gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a estes proves, serà necessari complir els requisits següents: Haver superat els cursos preceptius, ja siga en la modalitat ordinària o accelerada, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, en els 6 mesos anteriors a la data d'examen.
Español: Condiciones generales de los aspirantes: Para ser admitido a estas pruebas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: Haber superado los cursos preceptivos, ya sea en su modalidad ordinaria o acelerada, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, dentro de los 6 meses anteriores a la fecha de examen.
Valencià: Tindre i acreditar la residència habitual en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Tener y acreditar su residencia habitual en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, podran concórrer les persones residents en territori d'una altra comunitat autònoma, sempre que, per causa degudament justificada, tinguen l'autorització de l'òrgan convocant.
Español: Sin embargo, podrán concurrir las personas residentes en territorio de otra comunidad autónoma, siempre que, por causa debidamente justificada, cuenten con autorización del órgano convocante.
Valencià: Es presumirà que la residència habitual de l'aspirant està en el lloc del domicili del seu document nacional d'identitat en vigor.
Español: Se presumirá que la residencia habitual del aspirante se encuentra en el lugar en que figure su domicilio en su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Que l'aspirant acredite, per mitjà del certificat d'empadronament, que ha tingut el seu domicili en territori de la Comunitat Valenciana almenys cent huitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptadors des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer als exercicis. 2.
Español: Que el aspirante acredite, mediante el certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en territorio de la Comunitat Valenciana al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contado desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a los ejercicios. 2.
Valencià: Que l'aspirant acredite que, encara que haja tingut el seu domicili en un lloc distint menys de cent huitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar de residència.
Español: Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en estes proves hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex III i que els serà facilitada en les oficines públiques que s'indiquen en l'annex IV i en l'adreça d'Internet http://www.gva.es.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el Anexo III y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el Anexo IV y en la dirección de internet http://www.gva.es.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent i una del justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, si és el cas, els documents que se citen en l'article anterior.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en su caso por los documentos que se citan en el artículo anterior.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà d'indicar només un lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, que no es podrà modificar posteriorment.
Español: En la solicitud deberá indicarse un sólo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, que no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: El període de presentació de sol·licituds serà des del dia 1 fins al dia 20 del mes anterior al de la data de l'examen que apareix en l'annex I.
Español: El periodo de presentación de solicitudes será desde el día 1 al 20 del mes anterior al de la fecha del examen que aparece en el Anexo I.
Valencià: La sol·licitud només serà vàlida per a la convocatòria a què es presente, i haurà de tornar a omplir-la si desitja realitzar la prova en convocatòries posteriors. 3.
Español: La solicitud sólo será válida para la convocatoria a la que se presente, debiendo volver a cumplimentarla si se desea realizar la prueba en convocatorias posteriores. 3.
Valencià: Desenvolupament de les proves Els aspirants s'hauran de presentar a la realització de les proves proveïts de DNI o un altre document que acredite fidedignament la seua identitat, segons el criteri del tribunal.
Español: Los aspirantes deberán presentarse a la realización de las pruebas provistos de DNI u otro documento que acredite fidedignamente su identidad, a criterio del tribunal.
Valencià: Estructura i qualificació de l'examen Quant a la matèria objecte d'examen, l'estructura de les proves i la seua qualificació, caldrà ajustar-se al que establix el Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera.
Español: En cuanto a la materia objeto de examen, la estructura de las pruebas y su calificación, se estará a lo establecido en el Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.
Valencià: Els conductors o les conductores que disposen ja del corresponent certificat d'aptitud professional, i desitgen ampliar o modificar les seues activitats per a efectuar transport de viatgers o de mercaderies, realitzaran només la part de l'examen que corresponga als objectius 1.4, 1.5, 2.2 i 3.7 de la secció 2ª de l'annex I del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, si pretenen realitzar transport de viatgers, i la part corresponent als objectius 1.4, 2.2 i 3.7 de la secció 1ª de l'annex I del referit text legal, per a poder realitzar transport de mercaderies.
Español: Los conductores o conductoras que cuenten ya con el correspondiente certificado de aptitud profesional, y deseen ampliar o modificar sus actividades para efectuar transporte de viajeros o el de mercancías, realizarán sólo la parte del examen que corresponda a los objetivos 1.4, 1.5, 2.2 y 3.7 de la sección 2ª del anexo I del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, si pretenden realizar transporte de viajeros y la parte correspondiente a los objetivos 1.4, 2.2 y 3.7 de la sección 1ª del anexo I del referido texto legal, para poder realizar transporte de mercancías.
Valencià: ANNEX I Llocs, dates i horari de realització dels exercicis 1.
Español: ANEXO I Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios. 1.
Valencià: Exercicis Permisos C, C+E, C1, C1+E i permisos D, D+E, D1, D1+E 2.
Español: Ejercicios: Permisos C,C+E,C1,C1+E y Permisos D, D+E, D1, D1+E 2.
Valencià: Dies d'examen 1ª convocatòria: 13 de desembre de 2008 2ª convocatòria: 31 de gener de 2009 3ª convocatòria: 28 de març de 2009 4ª convocatòria: 30 de maig de 2009 5ª convocatòria: 25 de juliol de 2009 6ª convocatòria: 26 de setembre de 2009 7ª convocatòria: 28 de novembre de 2009 3.
Español: Días de examen: 1º convocatoria: 13 de diciembre de 2008 2ª convocatoria: 31 de enero de 2009 3ª convocatoria: 28 de marzo de 2009 4ª convocatoria: 30 de mayo de 2009 5ª convocatoria: 25 de julio de 2009 6ª convocatoria: 26 de septiembre de 2009 7º convocatoria: 28 de noviembre de 2009 3.
Valencià: Hora d'inici: 09:30 h 4.
Español: Hora inicio: 09.30 h. 4.
Valencià: Lloc Província de València: Universitat de València.
Español: Lugar: Provincia de Valencia: Universitat de València.
Valencià: Província d'Alacant: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent - Aulari I.
Español: Provincia de Alicante: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente - Aulario I.
Valencià: ANNEX II El tribunal de les proves Per a totes les proves que es realitzen a la Comunitat Valenciana, estarà format per: 1.
Español: ANEXO II El tribunal de las pruebas Para todas las pruebas que se celebren en la Comunidad Valenciana, estará compuesto por: 1.
Valencià: Vocals: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, Ana Antolín Baigorri i Pedro Luis García de Torres.ANNEX III ANNEX IV Oficines públiques Alacant Servici Territorial de Transports d'Alacant Av.
Español: Vocales: Ramón Escrig Moreno, Mª Luisa Zabala Salelles, Vicente Sánchez Selfa, Ana Antolín Baigorri y Pedro Luis García de Torres.ANEXO III ANEXO IV Oficinas públicas Alicante Servicio Territorial de Transportes de Alicante Av.
Valencià: del Mar, 16 12003 Castelló de la Plana València Servici Territorial de Transports de València Edifici Prop C/ de Gregorio Gea, 27 46009 València Servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística Av.
Español: del Mar, 16 12003 Castellón de la Plana Valencia Servicio Territorial de Transportes de Valencia Edificio Prop C/ Gregorio Gea, 27 46009-Valencia Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7257) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7257) Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7257 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarrés professió administrativa oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7257 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarrés profesión administrativa oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7257]  ******************************  Per la Resolució d'Alcaldia d'este ajuntament de data 17 de maig de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2008, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/7257]  ******************************  Por Resolución de Alcaldía de este ayuntamiento de fecha 17 de mayo de 2008, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2008, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Personal funcionari Funcionari de carrera: Beniarrés, 2 de juny de 2008.
Español: Personal funcionario Funcionario de carrera: Beniarrés, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/13921) Assumpte civil 000035/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/13921) Asunto civil 000035/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Tercero Yepes.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Tercero Yepes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13921 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13921 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València.
Valencià: Assumptes Civils Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000035/2007.
Español: Asuntos Civiles Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000035/2007.
Valencià: [2008/13921] Judici: mesures fills extramatrimonials contenciós 000035/2007.
Español: [2008/13921] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000035/2007.
Valencià: Part demandant: Anglaer Santa Cruz Concha Part demandada: Eduardo Tercero Yepes En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 39/08 València, 20 d'octubre de 2008 Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, ha vist les actuacions seguides amb el número 000035/2007, sobre mesures relatives a menors, promogudes per Anglaer Santa Cruz Concha, representats per la procuradora M.
Español: Parte demandante: Anglaer Santa Cruz Concha Parte demandada: Eduardo Tercero Yepes En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 39/08 Valencia, 20 de octubre de 2008 Vistos por mi, Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, los autos seguidos con el número 000035/2007, sobre medidas relativas a menores, promovidos por Anglaer Santa Cruz Concha, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Gema Martínez Alejos, contra Eduardo Tercero Yepes, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª Gema Martínez Alejos, contra Eduardo Tercero Yepes, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Que la procuradora Gema Martínez Alejos, en nom i representació d'Anglaer Santa Cruz Concha, va presentar demanda per a l'establiment de mesures extramatrimonials contra Eduardo Tercero Yepes. 2.
Español: Que por la procuradora Gema Martínez Alejos, en nombre y representación de Anglaer Santa Cruz Concha, se presentó demanda para establecimiento de medidas extramatrimoniales contra Eduardo Tercero Yepes. 2.
Valencià: Admesa a tràmit, es va traslladar a la part demandada i al Ministeri Fiscal.
Español: Admitida a trámite, se dio traslado a la parte demandada y al Ministerio Fiscal.
Valencià: El Ministeri Fiscal va presentar un escrit en què contestava la demanda.
Español: El Ministerio Fiscal presentó escrito contestando a la demanda.
Valencià: La part demandada no va contestar, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada no contestó, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Citades les parts a judici, va comparéixer la part demandant que va ratificar la seua sol·licitud de mesures.
Español: Citadas las partes a juicio, compareció la parte demandante ratificando su solicitud de medidas.
Valencià: El Ministeri Fiscal es va adherir a les mesures sol·licitades per la part demandant.
Español: El Ministerio Fiscal se adhirió a las medidas solicitadas por la parte demandante.
Valencià: La part demandada no va comparéixer a la compareixença, i una vegada obert el període de prova es van practicar les propostes amb declaració de pertinença prèvia.
Español: La parte demandada no compareció a la comparecencia, abierto el periodo de prueba se practicaron las propuestas previa declaración de pertinencia.
Valencià: S'exercita en este procediment una acció perquè es determinen les mesures que han de regir pel que fa als fills José Gerardo i José Edmundo fruit de la unió de fet d'Anglaer Santa Cruz Concha i Eduardo Tercero Yepes. 2.
Español: Se ejercita en este procedimiento una acción para que se determine las medidas que deben regir respecto de los hijos José Gerardo y José Edmundo fruto de la unión de hechos de Anglaer Santa Cruz Concha y Eduardo Tercero Yepes. 2.
Valencià: Pel que fa a les mesures judicials sobre la cura i educació dels fills, han de ser adoptades en benefici d'ells; i tenint en compte les circumstàncies que concorren en este cas, és procedent acordar que la filla menor d'edat quede en companyia i sota la custòdia d'Anglaer Santa Cruz Concha, si bé la pàtria potestat continuarà sent de titularitat i exercici conjunts del pare i de la mare, que és la regla general, plasmada en l'article 154 del mateix cos legal, sense que concórrega cap raó que justifique una mesures distinta.
Español: En cuanto a las medidas judiciales sobre el cuidado y educación, de los hijos han de ser adoptadas en beneficio de ellos; y teniendo en cuenta las circunstancias que concurren en este caso, es procedente acordar que la hija menor de edad quede en compañía y bajo la custodia de Anglaer Santa Cruz Concha, si bien la patria potestad continuará siendo de titularidad y ejercicio conjuntos del padre y de la madre, como es regla general, plasmada en el artículo 154 del mismo cuerpo legal, sin que concurra razón alguna que justifique medida distinta.
Valencià: Pel que fa al règim de visites per al progenitor no custodi i atés que este règim de visites és beneficiós per als fills s'establix: caps de setmana alterns, des del dissabte a les 11.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores.
Español: En cuanto al régimen de visitas para el progenitor no custodio y considerando que dicho régimen de visitas es beneficioso para los hijos se establece: fines de semana alternos, desde el sábado a las 11.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: La meitat dels períodes de vacances dels fills en el cas que no hi haja acord pel que fa a la distribució d'estos períodes de vacances, elegirà els anys parells la mare i els senars el pare.
Español: Mitad de los periodos vacacionales de los hijos en el caso de que no existiese acuerdo en cuanto a la distribución de dichos periodos de vacaciones, elegirá los años pares la madre y los impares el padre.
Valencià: El lliurament i recollida dels fills menors s'efectuarà al punt de trobada. 3.
Español: Las entregas y recogida de los hijos menores se efectuará en el punto de encuentro. 3.
Valencià: Pel que fa a la fixació de l'obligació d'aliments a càrrec d'Eduardo Tercero Yepes, es fixa en la quantitat de 250 euros mensuals per cada un dels seus fills, que es percebrà en la forma que s'establix en la part dispositiva d'esta resolució. 4.
Español: En cuanto a la fijación de la obligación de alimentos a cargo de Eduardo Tercero Yepes, se fija en la cantidad de 250 euros mensuales por cada uno de sus hijos, que se percibirá en la forma que se establece en la parte dispositiva de esta resolución. 4.
Valencià: Pel que fa a les costes, no procedix fer un exprés pronunciament sobre estes.
Español: Por lo que se refiere a las costas, no procede hacer expreso pronunciamiento sobre las mismas.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i altres aplicables de manera general, Dispositiva Procedix estimar la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, Fallo Procede estimar la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Gema Martínez Alejos, en nom i representació d'Anglaer Santa Cruz Concha, contra Eduardo Tercero Yepes, i s'acorden les mesures següents: 1.
Español: ª Gema Martínez Alejos, en nombre y representación de Anglaer Santa Cruz Concha, contra Eduardo Tercero Yepes, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: En interés dels fills menors, estos quedaran sota la guarda i custòdia de sa mare, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors, i s'establix a favor del pare el següent règim de visites: caps de setmana alterns, des del dissabte a les 11.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores.
Español: En interés de los hijos menores, quedarán estos bajo la guarda y custodia de su madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores, estableciendo a favor del padre el siguiente régimen de visitas: fines de semana alternos, desde el sábado a las 11.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: Els lliuraments i recollida dels fills menors s'efectuarà en el punt de trobada. 2.
Español: Las entregas y recogida de los hijos menores se efectuará en el punto de encuentro. 2.
Valencià: Eduardo Tercero Yepes pagarà, en concepte d'aliments per als seus fills menors, la quantitat de 250 euros mensuals per cada un dels seus fills, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari designat per Anglaer Santa Cruz Concha, 2077-0036-7-6-1602565165.
Español: Eduardo Tercero Yepes satisfará, en concepto de alimentos para sus hijos menores, la cantidad de 250 euros mensuales por cada uno de sus hijos, pagaderas dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por Anglaer Santa Cruz Concha, 2077-0036-7-6-1602565165.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà tots els anys d'acord amb l'índex de preus al consum, tret que els ingressos del cònjuge obligat al pagament cresqueren per davall d'este índex.
Español: La cantidad indicada se actualizará todos los años conforme al índice de precios al consumo, a menos que los ingresos del cónyuge obligado a su pago crecieran por debajo de dicho índice.
Valencià: Cas d'incompliment pel cònjuges obligat al pagament de la quantitat indicada abans, li la retindrà el seu pagador.
Español: Caso de incumplimiento por el cónyuge obligado al pago de la cantidad antes indicada, le será retenida por su pagador.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant este mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils des de la notificació, per a elevar-lo a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.