gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després, a les 12.30 hores, els assistents podran submergir-se en la història amb una visita guiada al castell.
Español: Después, a las 12:30 horas, los asistentes podrán sumergirse en la historia con una visita guiada al castillo.
Valencià: Els interessats poden inscriure’s enviant un correu amb el seu nom i activitat a turismo@bunyol.es o telefonant al 653 67 21 74..
Español: Los interesados pueden inscribirse enviando un correo con su nombre y actividad a turismo@bunyol.es o llamando al 653 67 21 74..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel signa un conveni de col·laboració amb AICU per promocionar el consum en comerços de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Utiel firma un convenio de colaboración con AICU para promocionar el consumo en comercios de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel i l’Associació d’Indústria i Comerç d’Utiel (AICU) han signat un conveni de col·laboració pel qual l’entitat rebrà una subvenció de 37.000 € destinats a la posada en marxa de el programa “Targeta Activa Utiel Comercial”..
Español: El Ayuntamiento de Utiel y la Asociación de Industria y Comercio de Utiel (AICU) han firmado un convenio de colaboración por el que la entidad recibirá una subvención de 37.000 € destinados a la puesta en marcha del programa «Tarjeta Activa Utiel Comercial»..
Valencià: Una iniciativa que el consistori utielano posa en marxa dins de el pla de reactivació de economia local per promocionar i dinamitzar el sector comercial del municipi estimulant les compres de proximitat..
Español: Una iniciativa que el consistorio utielano pone en marcha dentro del plan de reactivación de economía local para promocionar y dinamizar el sector comercial del municipio estimulando las compras de proximidad..
Valencià: La targeta de compra “Activa Utiel Comercial” comptarà amb un crèdit de 50 € i podrà ser adquirida per qualsevol ciutadà major de 18 anys empadronat a Utiel..
Español: La tarjeta de compra “Activa Utiel Comercial” contará con un crédito de 50 € y podrá ser adquirida por cualquier ciudadano mayor de 18 años empadronado en Utiel..
Valencià: D’aquests 50 €, l’usuari només haurà d’abonar 30 € ja que els 20 € restants seran subvencionats per l’ajuntament a través d’aquest conveni de col·laboració.
Español: De estos 50€, el usuario tan sólo tendrá que abonar 30 € ya que los 20 € restantes serán subvencionados por el ayuntamiento a través de este convenio de colaboración.
Valencià: El programa estableix que cada veí empadronat al municipi tindrà dret a fer ús d’1 targeta “Activa Utiel Comercial”..
Español: El programa establece que cada vecino empadronado en el municipio tendrá derecho a hacer uso de 1 tarjeta “Activa Utiel Comercial”..
Valencià: Uns vals de compra que podran canviar-durant el període establert de la campanya en qualsevol establiment del municipi adherit a la campanya excloent a grans superfícies i locals de joc..
Español: Unos vales de compra que podrán canjearse durante el periodo establecido de la campaña en cualquier establecimiento del municipio adherido a la campaña excluyendo a grandes superficies y locales de juego..
Valencià: En total es preveu que aquesta campanya, impulsada per la Regidoria de Comerç i Desenvolupament Econòmic, arribi a una xifra total de 75.000 € en compres de béns i serveis en comerços del municipi, el que revertirà en el benefici directe i indirecte de centenars de famílies de la localitat..
Español: En total se prevé que esta campaña, impulsada por la Concejalía de Comercio y Desarrollo Económico, alcance una cifra total de 75.000 € en compras de bienes y servicios en comercios del municipio, lo que revertirá en el beneficio directo e indirecto de cientos de familias de la localidad..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un grup criminal que robava en polígons industrials de Riba-Roja, La Pobla de Vallbona i Llíria.
Español: La Guardia Civil detiene a un grupo criminal que robaba en polígonos industriales de Riba-roja, La Pobla de Vallbona y Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació Benigual, ha detingut a un grup criminal integrat per 12 al qual se li atribueixen 67 delictes..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación Benigual, ha detenido a un grupo criminal integrado por 12 al que se le atribuyen 67 delitos..
Valencià: A principis de 2022 es van iniciar diverses línies d’investigació en detectar-se un elevat nombre de robatoris en els polígons industrials de Riba-Roja, La Pobla de Vallbona i Llíria.
Español: A principios de 2022 se iniciaron varias líneas de investigación al detectarse un elevado número de robos en los polígonos industriales de Riba-Roja, La Pobla de Vallbona y Llíria.
Valencià: Aquestes diligències van permetre la identificació d’un grup criminal dedicat principalment al robatori amb força en polígons industrials.
Español: Estas diligencias permitieron la identificación de un grupo criminal dedicado principalmente al robo con fuerza en polígonos industriales.
Valencià: L’objectiu fonamental de la banda era el robatori de maquinària industrial i eines de construcció, però també participaven d’altres activitats delictives, com el tràfic de drogues.
Español: El objetivo fundamental de la banda era el robo de maquinaria industrial y herramientas de construcción, pero también participaban de otras actividades delictivas, como el tráfico de drogas.
Valencià: L’organització criminal també s’encarregava de la venda directa dels béns robats i del lliurament a persones que s’encarregaven de la seua distribució il·lícita..
Español: La organización criminal también se encargaba de la venta directa de los bienes robados y de la entrega a personas que se encargaban de su distribución ilícita..
Valencià: El resultat de la investigació.
Español: El resultado de la investigación.
Valencià: Durant la fase final de l’operació, els investigadors van realitzar un total de 12 registres en habitatges, trasters i fins i tot una nau industrial en les localitats de *Riba-roja, Paterna, *Pobla de Vallbona, València, Pedralba i Ròtova.
Español: Durante la fase final de la operación, los investigadores realizaron un total de 12 registros en viviendas, trasteros e incluso una nave industrial en las localidades de Riba-roja, Paterna, Pobla de Vallbona, Valencia, Pedralba y Rótova.
Valencià: En els registres es van intervindre, a més de centenars d’objectes sostrets que posteriorment van ser reintegrats als seus legítims propietaris, dues armes de foc modificades (escopetes retallades), 28.000 euros en efectiu, un quilogram de marihuana i 10 barres d’haixix preparades per a la seua venda.
Español: En los registros se intervinieron, además de centenares de objetos sustraídos que posteriormente fueron reintegrados a sus legítimos propietarios, dos armas de fuego modificadas (escopetas recortadas), 28.000 euros en efectivo, un kilogramo de marihuana y 10 barras de hachís preparadas para su venta.
Valencià: També es van intervindre dues furgonetes emprades en els robatoris.
Español: También se intervinieron dos furgonetas empleadas en los robos.
Valencià: Igualment, la investigació es va saldar amb 12 persones detingudes, totes elles espanyoles, 9 homes i 3 dones, d’entre 17 i 63 anys d’edat.
Español: Igualmente, la investigación se saldó con 12 personas detenidas, todas ellas españolas, 9 hombres y 3 mujeres, de entre 17 y 63 años de edad.
Valencià: Se’ls atribueixen en total 67 delictes entre els quals figuren el d’organització criminal, blanqueig de capitals, tràfic de drogues, tinença il·lícita d’armes, maltracte animal, encobriment, danys, furt i robatori amb força..
Español: Se les atribuyen en total 67 delitos entre los que figuran el de organización criminal, blanqueo de capitales, tráfico de drogas, tenencia ilícita de armas, maltrato animal, receptación, daños, hurto y robo con fuerza..
Valencià: Les diligències van ser entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria..
Español: Las diligencias fueron entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria..
Valencià: En l’operatiu es van coordinar investigadors dels Llocs de la Guàrdia Civil de Riba-roja i Llíra, equips del Grup de Reserva i Seguretat (*GRS), la Unitat de Seguretat Ciutadana de la Comandància (*USECIC),les PRC de Llíria, Paiporta i Sueca, les àrees d’investigació de La Pobla de Vallbona, Bétera, Xiva i un equip del Servei Cinológico expert en detecció de drogues..
Español: En el operativo se coordinaron investigadores de los Puestos de la Guardia Civil de Riba-roja y Llíra, equipos del Grupo de Reserva y Seguridad (GRS), la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Comandancia (USECIC),las PRC de Llíria, Paiporta y Sueca, las áreas de investigación de La Pobla de Vallbona, Bétera, Chiva y un equipo del Servicio Cinológico experto en detección de drogas..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a Llíria a un home que tenia una plantació de més de 200 plantes de marihuana en el seu xalet.
Español: La Guardia Civil detiene en Llíria a un hombre que tenía una plantación de más de 200 plantas de marihuana en su chalé.
Valencià: Al detingut, de 28 anys d’edat, se li va decretar ingrés a la presó.
Español: Al detenido, de 28 años de edad, se le decretó ingreso en prisión.
Valencià: La Canal de Navarrés rebrà altres quatre milions de la Diputació en el Pla d’Inversions 2022-23.
Español: La Canal de Navarrés recibirá otros cuatro millones de la Diputació en el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els municipis de la Canal de Navarrés rebran 3.877.356 euros de la Diputació de València en el marc del Pla d’Inversions 2022-23.
Español: Los municipios de La Canal de Navarrés recibirán 3.877.356 euros de la Diputació de València en el marco del Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els huit ajuntaments i la mancomunitat de la comarca entraran en este repartiment, que oscil·la entre els 666.132 euros que corresponen a Enguera i els 386.300 euros que té assignats Quesa.
Español: Los ocho ayuntamientos y la mancomunidad de la comarca entrarán en este reparto, que oscila entre los 666.132 euros que corresponden a Enguera y los 386.300 euros que tiene asignados Quesa.
Valencià: A més, Navarrés arriba als 535.000 euros i Anna, Bicorp, Chella, Millares i Bolbaite superen els 400.000..
Español: Además, Navarrés alcanza los 535.000 euros y Anna, Bicorp, Chella, Millares y Bolbaite superan los 400.000..
Valencià: AVA-Asaja reclama al Govern mesures urgents que compensen la pujada del 30% dels costos.
Español: AVA-ASAJA reclama al Gobierno medidas urgentes que compensen la subida del 30% de los costes.
Valencià: Fins i tot en el cas dels cítrics, el cultiu majoritari en la Comunitat Valenciana, el Ministeri conclou que és l’únic producte agrari que ha experimentat una baixada dels preus a peu de camp (-28,5% de mitjana).
Español: Incluso en el caso de los cítricos, el cultivo mayoritario en la Comunitat Valenciana, el Ministerio concluye que es el único producto agrario que ha experimentado una bajada de los precios a pie de campo (-28,5% de media).
Valencià: Els bombers sufoquen l’incendi d’un habitatge en una urbanització de Xiva en què han rescatat un gos.
Español: Los bomberos sofocan el incendio de una vivienda en una urbanización de Chiva en el que han rescatado a un perro.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha sufocat l’incendi d’una vivenda en una urbanització de Chiva.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha sofocado el incendio de una vivienda en una urbanización de Chiva.
Valencià: El foc, del que es va avisar entorn del migdia, ha afectat sobretot a una zona exterior que contenia productes molt inflamables, a la vivenda i a uns quants vehicles que es trobaven dins de la parcel·la.
Español: El fuego, del que se avisó en torno al mediodía, ha afectado sobre todo a una zona exterior que contenía productos muy inflamables, a la vivienda y a varios vehículos que se encontraban dentro de la parcela.
Valencià: Han sufocat este incendi diverses dotacions dels parcs de bombers de Chiva i Torrent, unitats de comandament del Consorci, i dos unitats de bombers forestals de GVA112..
Español: Han sofocado este incendio varias dotaciones de los parques de bomberos de Chiva y Torrent, unidades de mando del Consorcio, y dos unidades de bomberos forestales de GVA112.
Valencià: Més tard s’han incorporat, per a rellevar els seus companys, dotacions de Burjassot, Paterna i del Consorci Provincial..
Español: Más tarde se han incorporado, para relevar a sus compañeros, dotaciones de Burjassot, Paterna y del Consorcio Provincial..
Valencià: En l’interior de la vivenda no hi havia cap persona però durant la inspecció s’ha localitzat un gos que ha sigut rescatat sa i estalvi i que ha sigut entregat als seus propietaris.
Español: En el interior de la vivienda no había ninguna persona pero durante la inspección se ha localizado un perro que ha sido rescatado sano y salvo y que ha sido entregado a sus propietarios.
Valencià: L’incendi ja està controlat i es continuarà treballant fins a la seua extinció total..
Español: El incendio ya está controlado y se seguirá trabajando hasta su extinción total..
Valencià: La Diputació reobri al trànsit la carretera d’accés al circuit de Xest.
Español: La Diputació reabre al tráfico la carretera de acceso al circuito de Cheste.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i la vicepresidenta segona i diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, han visitat este divendres el nou accés al Circuit Ricardo Tormo de Cheste des de la A-3, després de la finalització de les obres de condicionament dutes a terme per corporació provincial..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, y la vicepresidenta segunda y diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, han visitado este viernes el nuevo acceso al Circuito Ricardo Tormo de Cheste desde la A-3, tras la finalización de las obras de acondicionamiento llevadas a cabo por corporación provincial.
Valencià: L’actuació, consistent principalment en la reparació del ferm i la millora del drenatge, s’ha completat en un termini de només un mes.
Español: La actuación, consistente principalmente en la reparación del firme y la mejora del drenaje, se ha completado en un plazo de apenas un mes.
Valencià: D’esta manera s’ha aconseguit l’objectiu que estiguera conclosa abans de la celebració del Gran Premi de la Comunitat Valenciana, el qual tindrà lloc l’últim cap de setmana de novembre..
Español: De este modo se ha logrado el objetivo de que estuviera concluida antes de la celebración del Gran Premio de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el último fin de semana de noviembre..
Valencià: Vicent Mompó ha destacat “la rellevància esta obra, que més enllà del pressupost que s’ha invertit, era un tema prioritari per a la Diputació perquè les condicions de seguretat de l’accés al circuit eren incompatibles amb la celebració del Gran Premi de la Comunitat Valenciana de motociclisme”.
Español: Vicent Mompó ha destacado “la relevancia de esta obra, que más allá del presupuesto que se ha invertido, era un tema prioritario para la Diputació porque las condiciones de seguridad del acceso al circuito eran incompatibles con la celebración del Gran Premio de la Comunitat Valenciana de motociclismo”..
Valencià: “A això cal afegir -continua Mompó- la mala imatge que suposava per al nostre territori tindre la carretera en eixes condicions en un esdeveniment on la província de València està en el focus mediàtic, no sols a nivell esportiu sinó també a nivell social i turístic”..
Español: “A esto hay que añadirle -continúa Mompó- la mala imagen que suponía para nuestro territorio tener la carretera en esas condiciones en un evento donde la provincia de Valencia está en el foco mediático, no solo a nivel deportivo sino también a nivel social y turístico”..
Valencià: Per part seua, la diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, ha explicat que “amb esta intervenció, executada en un temps rècord, millorem exponencialment la seguretat de la via, que és el nostre màxim objectiu”, i ha qualificat com a “fonamental” la coordinació entre les diferents institucions i entitats implicades.
Español: Por su parte, la diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, ha explicado que “con esta intervención, que se ha ejecutado en un tiempo récord, mejoramos exponencialmente la seguridad de la vía, que es nuestro máximo objetivo”, y ha calificado como “fundamental” la coordinación entre las diferentes instituciones y entidades implicadas.
Valencià: En este sentit, ha volgut fer un reconeixement especial “als ajuntaments de Cheste i Chiva, els quals eren els titulars de la via, i que han posat totes les facilitats per a agilitzar els tràmits administratius; i per descomptat, al Circuit de Xest, el director del qual Gonzalo Gobert s’ha implicat en tot el procés; sempre en coordinació amb la Direcció General d’Esports de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Trànsit”..
Español: En este sentido, ha querido hacer un reconocimiento especial “a los ayuntamientos de Cheste y Chiva, que eran los titulares de la vía, y que han puesto todas las facilidades para agilizar los trámites administrativos; y por supuesto, al Circuito de Cheste, cuyo director Gonzalo Gobert se ha implicado en todo el proceso; siempre en coordinación con la Dirección General de Deportes de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Tráfico”..
Valencià: En la visita han estat presents el diputat de Turisme i Esports, Pedro Cuesta; el director del Circuit Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert; l’alcalde de Cheste, José Morell; i l’alcaldessa de Chiva, Amparo Fort..
Español: En la visita han estado presentes el diputado de Turismo y Deportes, Pedro Cuesta; el director del Circuito Ricardo Tormo, Gonzalo Gobert; el alcalde de Cheste, José Morell; y la alcaldesa de Chiva, Amparo Fort..
Valencià: Incorporació a la xarxa provincial de Carreteres.
Español: Incorporación a la red provincial de Carreteras.
Valencià: La via d’accés al circuit de Cheste tenia la consideració de camí de domini públic, i la titularitat corresponia, en diferents percentatges, als ajuntaments de Chiva i de Cheste..
Español: La vía de acceso al circuito de Cheste tenía la consideración de camino de dominio público, y la titularidad correspondía, en distintos porcentajes, a los ayuntamientos de Chiva y de Cheste..
Valencià: La coordinació entre Diputació, Generalitat i els ajuntaments implicats ha permés que este camí es transforme en la nova carretera, que ha sigut denominada com a CV-386, i passa a integrar-se així en la xarxa provincial de carreteres..
Español: La coordinación entre Diputación, Generalitat y los ayuntamientos implicados ha permitido que este camino se transforme en la nueva carretera, que ha sido denominada como CV-386, y pasa a integrarse de esta manera en la red provincial de carreteras..
Valencià: Finalment, s’ha renovat tota la senyalització horitzontal i vertical, així com elements d’abalisament i condicionament dels sistemes de contenció..
Español: Por último, se ha renovado toda la señalización horizontal y vertical, así como elementos de balizamiento y acondicionamiento de los sistemas de contención..
Valencià: El pressupost total d’esta actuació ha sigut de 313.348,16 € (IVA inclòs)..
Español: El presupuesto total de esta actuación ha sido de 313.348,16 € (IVA incluido)..
Valencià: La Guàrdia Civil de Terol deté a dues persones com a presumptes autores de diversos delictes de furt mitjançant el mètode de l’abraçada en Titaguas.
Español: La Guardia Civil de Teruel detiene a dos personas como presuntas autoras de varios delitos de hurto mediante el método del abrazo en Titaguas.
Valencià: A principis del mes de juny, agents de la Guàrdia Civil del lloc de Sarrión, van detindre a Arcos de las Salinas (Terol) a dues persones com a presumptes autores de diversos delictes de furt a les províncies de Terol, València i Castelló..
Español: A principios del mes de junio, agentes de la Guardia Civil del puesto de Sarrión, detuvieron en Arcos de las Salinas (Teruel) a dos personas como presuntas autoras de varios delitos de hurto en las provincias de Teruel, Valencia y Castellón..
Valencià: Després de cometre l’últim furt, en la localitat de Titaigües (València), els agents del lloc de Sarrión (Terol) van interceptar a un vehicle en la localitat turolense d’Arcos de las Salinas, en el qual viatjaven dues persones amb una aparença similar a les descripcions oferides per les víctimes..
Español: Tras cometer el último hurto, en la localidad de Titaguas (Valencia), los agentes del puesto de Sarrión (Teruel) interceptaron a un vehículo en la localidad turolense de Arcos de las Salinas, en el que viajaban dos personas con una apariencia similar a las descripciones ofrecidas por las víctimas..
Valencià: Durant la identificació dels ocupants, els agents van trobar indicis suficients que podrien estar implicades en els fets descrits..
Español: Durante la identificación de los ocupantes, los agentes hallaron indicios suficientes de que podrían estar implicadas en los hechos descritos..
Valencià: La manera de conducta de les persones detingudes, era el de desplaçar-se per les localitats de diferents províncies a la recerca de persones d’edat avançada per a abordar-los, i bé mitjançant el mètode de l’abraçada o descuit, procedien al furt de joies o diners..
Español: La manera de proceder de las personas detenidas, era el de desplazarse por las localidades de diferentes provincias en busca de personas de edad avanzada para abordarlos, y bien mediante el método del abrazo o descuido, procedían al hurto de joyas o dinero..
Valencià: Tant les diligències instruïdes com les persones detingudes han sigut entregades en el Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Terol.
Español: Tanto las diligencias instruidas como las personas detenidas han sido entregadas en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción nº 2 de Teruel.
Valencià: Mètode de l’abraçada.
Español: Método del abrazo.
Valencià: Aquestes persones acudeixen a localitats d’escassa població on intenten guanyar-se la confiança, mitjançant engany, de les persones d’avançada edat, seleccionant d’aquesta manera a la seua possible víctima.
Español: Estas personas acuden a localidades de escasa población donde intentan ganarse la confianza, mediante engaño, de las personas de avanzada edad, seleccionando de esta forma a su posible víctima.
Valencià: De manera prèvia es fixen en bústies de les cases confrontants, a fi de poder obtindre dades relativament precises de les persones que les ocupen.
Español: De forma previa se fijan en buzones de las casas colindantes, a fin de poder obtener datos relativamente precisos de las personas que las ocupan.
Valencià: Quan ja han determinat qui serà la víctima, es presenten a ella com a amics d’algun dels seus veïns, sol·licitant-los que els faciliten l’entrada en el domicili amb qualsevol excusa (accedir al bany, beure aigua, etc).
Español: Cuando ya han determinado quién será la víctima, se presentan a ella como amigos de alguno de sus vecinos, solicitándoles que les faciliten la entrada en el domicilio con cualquier excusa (acceder al baño, beber agua, etc).
Valencià: D’aquesta manera mentre entretenen a l’habitant, la persona que accedeix a l’interior es dedica a sostraure principalment joies i diners en efectiu..
Español: De esta forma mientras entretienen a la moradora, la persona que accede al interior se dedica a sustraer principalmente joyas y dinero en efectivo..
Valencià: Solen anar quatre persones, tres d’elles cometen el fet i la quarta espera en el vehicle que prèviament han estacionat en els voltants amb la finalitat de poder abandonar el lloc com més de pressa millor..
Español: Suelen ir cuatro personas, tres de ellas cometen el hecho y la cuarta aguarda en el vehículo que previamente han estacionado en las inmediaciones con la finalidad de poder abandonar el lugar lo más rápidamente posible..