gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Hem optat per un canvi d’espècies en aquest espai de la ciutat i hem decidit plantar moreres en lloc de brachichitos, els anomenats arbres botella, que no donen ombra”, ha explicat l’edil de Serveis Públics..
Español: “Hemos optado por un cambio de especies en este espacio de la ciudad y hemos decidido plantar moreras en lugar de brachichitos, los llamados árboles botella, que no dan sombra”, ha explicado el edil de Servicios Públicos..
Valencià: La plantació d’arbres de gran port no queda ací i en les pròximes actuacions els treballs se centraran en la zona de Carrús i en pedanies com Torrellano..
Español: La plantación de árboles de gran porte no queda ahí y en las próximas actuaciones los trabajos se centrarán en la zona de Carrús y en pedanías como Torrellano..
Valencià: El pla d’ombra anunciat aquest estiu pel govern municipal també destaca per l’habilitació de punts d’ombra en l’OMAC de Plaça de Baix, Francesc Cantó i Antonio Machado i s’estendrà a la resta d’oficines d’atenció al ciutadà en la resta del municipi..
Español: El plan de sombra anunciado este verano por el gobierno municipal también destaca por la habilitación de puntos de sombra en la OMAC de Plaza de Baix, Francesc Cantó y Antonio Machado y se va a extender al resto de oficinas de atención al ciudadano en el resto del municipio..
Valencià: A més, l’any vinent s’instal·laran tendals en diferents carrers del municipi “prenent com a exemple les ciutats de Màlaga o Múrcia, perquè els ciutadans continuen acudint a les zones comercials malgrat les altes temperatures”..
Español: Además, el próximo año se instalarán toldos en diferentes calles del municipio “tomando como ejemplo las ciudades de Málaga o Murcia, para que los ciudadanos sigan acudiendo a las zonas comerciales pese a las altas temperaturas”..
Valencià: Un sistema d’envelat similar al que existeix actualment en el Passeig de l’Estació i que es col·locaria de maig a la fi de setembre quan les temperatures són més elevades i comencen les onades de calor..
Español: Un sistema de entoldado similar al que existe actualmente en el Paseo de la Estación y que se colocaría de mayo a finales de septiembre cuando las temperaturas son más elevadas y comienzan las olas de calor..
Valencià: Torna l'Street Food Market d'Elda: gastronomia, música i activitats gratuïtes.
Español: Regresa el Street Food Market de Elda: gastronomía, música y actividades gratuitas.
Valencià: La Plaça Castelar acull un esdeveniment en el qual s’entrellaça el menjar internacional de deu ‘food trucks’ amb diferents espectacles d’animació.
Español: La Plaza Castelar acoge un evento en el que se entrelaza la comida internacional de diez ‘food trucks’ con diferentes espectáculos de animación.
Valencià: L’essència del Street Food Market tornarà a viure’s el pròxim cap de setmana a Elda amb l’octava edició del seu mercat ambulant de menjar de carrer.
Español: La esencia del Street Food Market volverá a vivirse el próximo fin de semana en Elda con la octava edición de su mercado ambulante de comida callejera.
Valencià: Els visitants podran degustar gastronomia arribada des de diferents parts del món en un total de deu ‘food trucks’ que aterraran en la Plaça Castelar del divendres 15 al diumenge 17 de març..
Español: Los visitantes podrán degustar gastronomía llegada desde diferentes partes del mundo en un total de diez ‘food trucks’ que aterrizarán en la Plaza Castelar del viernes 15 al domingo 17 de marzo..
Valencià: A més de l’àmplia oferta gastronòmica, amb un toc internacional, l’esdeveniment estarà acompanyat amb concerts, espectacles i activitats gratuïtes per a tota la família mentres es gaudix d’un entorn fresc, a l’aire lliure i en el centre d’Elda.
Español: Además de la amplia oferta gastronómica, con un toque internacional, el evento estará acompañado con conciertos, espectáculos y actividades gratuitas para toda la familia mientras se disfruta de un entorno fresco, al aire libre y en el centro de Elda.
Valencià: Així, la capital del Mig Vinalopó es convertirà el pròxim cap de setmana en el punt neuràlgic de les clàssiques furgonetes vintage que recorren part de la província al llarg de l’any..
Español: Así, la capital del Medio Vinalopó se convertirá el próximo fin de semana en el punto neurálgico de las clásicas furgonetas vintage que recorren parte de la provincia a lo largo del año..
Valencià: En este sentit, es tracta de la primera parada en este 2024 de l’Alacant Street Food Market Tour, on estes xicotetes cuines rodants faran gaudir al paladar amb les seues propostes de menjar colombià, tex mex, perritos, hamburgueses gourmet, empanades argentines, o fins i tot cardes per als més dolçosos.
Español: En este sentido, se trata de la primera parada en este 2024 del Alacant Street Food Market Tour, donde estas pequeñas cocinas rodantes harán disfrutar al paladar con sus propuestas de comida colombiana, tex mex, perritos, hamburguesas gourmet, empanadas argentinas, o incluso crepes para los más golosos.
Valencià: Al seu torn, com a colofó a la vesprada-nit es podrà acompanyar el mos amb un refresc, mojito o cervesa a través d’alguna de les barres del recinte..
Español: A su vez, como colofón en la tarde-noche se podrá acompañar el bocado con un refresco, mojito o cerveza a través de alguna de las barras del recinto..
Valencià: Programació i concerts.
Español: Programación y conciertos.
Valencià: El programa de concerts i activitats arranca el divendres 15 de març amb una proposta infantil del Pallasso Edy a les 19h.
Español: El programa de conciertos y actividades arranca el viernes 15 de marzo con una propuesta infantil del Payaso Edy a las 19h.
Valencià: A la nit, torna una de les bandes que s’han convertit en habituals en l’Street Food Market d’Elda, els artistes locals Olivia que tornen a la Plaça Castelar amb el seu cridaner estil pop rock a les 21.30 hores..
Español: Por la noche, regresa una de las bandas que se han convertido en habituales en el Street Food Market de Elda, los artistas locales Olivia que vuelven a la Plaza Castelar con su llamativo estilo pop rock a las 21:30 horas..
Valencià: El dissabte 16 de març al matí comença amb un contacontes per als més xicotets a les 12.30 hores i prosseguix a les 13:30h amb el programa Dies de Ràdio, que farà sonar els clàssics dels anys seixanta i setanta i les cançons que van marcar una època en els huitanta i noranta.
Español: El sábado 16 de marzo por la mañana comienza con un cuentacuentos para los más pequeños a las 12:30 horas y prosigue a las 13:30h con el programa Días de Radio, que hará sonar los clásicos de los años sesenta y setenta y las canciones que marcaron una época en los ochenta y noventa.
Valencià: El fermall a la jornada del dissabte el posaran els valencians Santero i los Muchachos amb el seu inconfusible concert en directe de música rock.
Español: El broche a la jornada del sábado lo pondrán los valencianos Santero y los Muchachos con su inconfundible concierto en directo de música rock.
Valencià: Les actuacions musicals conclouen el diumenge 17 de març a les 13.30 hores amb el tribut a l’històric grup britànic Queen a càrrec de la banda Keeng..
Español: Las actuaciones musicales concluyen el domingo 17 de marzo a las 13:30 horas con el tributo al histórico grupo británico Queen a cargo de la banda Keeng..
Valencià: El públic infantil li ho podrà passar en gran durant tot el cap de setmana, perquè a més dels espectacles durant el divendres i el dissabte, el diumenge a les 12.30 hores l’escenari acollirà l’actuació del Mag Kachinocheve.
Español: El público infantil se lo podrá pasar en grande durante todo el fin de semana, pues además de los espectáculos durante el viernes y el sábado, el domingo a las 12:30 horas el escenario acogerá la actuación del Mago Kachinocheve.
Valencià: Finalment, el tancament de la fira les tres jornades el protagonitzarà DJ Alacant Street, encarregat d’amenitzar el recinte en els moments en els quals no hi haja música en directe..
Español: Por último, el cierre de la feria las tres jornadas lo protagonizará DJ Alacant Street, encargado de amenizar el recinto en los momentos en los que no haya música en directo..
Valencià: Les obres a Alacant, motiu de cancel·lacions i queixes en el sector turístic.
Español: Las obras en Alicante, motivo de cancelaciones y quejas en el sector turístico.
Valencià: Encara que els possibles inconvenients no són quantificables des de l’Ajuntament assenyalen que “totes les obres són incòmodes” i que hui la situació hui en el trànsit de vehicles ha sigut de “quasi total normalitat”.
Español: Aunque los posibles inconvenientes no son cuantificables desde el Ayuntamiento señalan que “todas las obras son incómodas” y que hoy la situación hoy en el tráfico de vehículos ha sido de “casi total normalidad”.
Valencià: En els mesos més assenyalats per al turisme Alacant es veurà entelat per les diferents obres que s’estan escometent a l’uníson en diferents punts neuràlgics de la ciutat.
Español: En los meses más señalados para el turismo Alicante se verá empañado por las distintas obras que se están acometiendo al unísono en distintos puntos neurálgicos de la ciudad.
Valencià: El conjunt d’actuacions, que es completava aquest dilluns amb el tancament total dels quatre carrils de la calçada del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat durant dos mesos, han sigut el colofó per a sumar-se al projecte de transformació urbana que no ha esperat per a tindre les primeres crítiques..
Español: El conjunto de actuaciones, que se completaba este lunes con el cierre total de los cuatro carriles de la calzada del Paseo de los Mártires de la Libertad durante dos meses, han sido el colofón para sumarse al proyecto de transformación urbana que no ha esperado para tener las primeras críticas..
Valencià: Pel que sembla, no haurien sigut aïllades les cancel·lacions tant en l’hostaleria com en el turisme a causa de les diferents obres que manté la ciutat indisposada.
Español: Al parecer, no habrían sido aisladas las cancelaciones tanto en la hostelería como en el turismo a causa de las distintas obras que mantiene la ciudad indispuesta.
Valencià: Mari Carmen de España, ha traslladat que “totes les obres són incòmodes, no sols per al sector turístic sinó també per als propis ciutadans” i que “en unes obres és impossible traure un percentatge de danys real” i ha assenyalat la congestió de trànsit causada: “ahir va haver-hi més problemes de mobilitat però hui crec que ha anat amb total normalitat”..
Español: Mari Carmen de España, ha trasladado que “todas las sobras son incómodas, no solo para el sector turístico sino también para los propios ciudadanos” y que “en unas obras es imposible sacar un porcentaje de daños real” y ha señalado la congestión de tráfico causada: “ayer hubo más problemas de movilidad pero hoy creo que ha ido con total normalidad”..
Valencià: Quant a la petició d’ajudes per part dels sectors afectats d’Espanya també ha assenyalat que “s’haurà de valorar quan hi haja dades reals d’aquesta situació”..
Español: En cuanto a la petición de ayudas por parte de los sectores afectados de España también ha señalado que “se deberá valorar cuando haya datos reales de esta situación”..
Valencià: “El benefici sobre l’obra realitzada és bastant major que el perjudici que es puga haver ocasionat.
Español: “El beneficio sobre la obra realizada es bastante mayor que el perjuicio que se pueda haber ocasionado.
Valencià: Entenem que tota obra és incòmoda, per al comerciant, per a una ciutadà, turista i un llarg etcètera, però cal fer-les perquè al final la transformació de la ciutat és important perquè, després, aqueixos mateixos comerços o aqueixos mateixos ciutadans o turistes puguen gaudir d’una ciutat amable, sostenible amb les eines i recursos per a la seua mobilitat i gaudi”.
Español: Entendemos que toda obra es incómoda, para el comerciante, para una ciudadano, turista y un largo etcétera, pero hay que hacerlas porque al final la transformación de la ciudad es importante para que, luego, esos mismos comercios o esos mismos ciudadanos o turistas puedan disfrutar de una ciudad amable, sostenible con las herramientas y recursos para su movilidad y disfrute”.
Valencià: ha indicat la portaveu..
Español: ha indicado la portavoz..
Valencià: Per part seua, Trini Amorós, portaveu adjunta del grup municipal socialista, ha destacat que el govern municipal té l’obligació de minimitzar l’impacte de les obres i no compleix amb el seu deure.
Español: Por su parte, Trini Amorós, portavoz adjunta del grupo municipal socialista, ha destacado que el gobierno municipal tiene la obligación de minimizar el impacto de las obras y no cumple con su deber.
Valencià: “Parlem d’una mala execució de les obres, que s’estan duent a terme en els mesos més importants per al sector turístic, i, a més, parlem d’una falta de planificació per a facilitar el trànsit als vehicles per rutes alternatives, una qüestió que està afectant igualment el servei d’autobús”..
Español: “Hablamos de una mala ejecución de las obras, que se están llevando a cabo en los meses más importantes para el sector turístico, y, además, hablamos de una falta de planificación para facilitar el tránsito a los vehículos por rutas alternativas, una cuestión que está afectando igualmente al servicio de autobús”..
Valencià: No obstant això, respecte al trànsit des de la junta de Govern també s’ha assenyalat que ahir si va haver-hi una mica de coll de botella en uns certs moments on el trànsit arriba a la seua hora punta però que hui no obstant això la situació ha sigut de “quasi total normalitat”..
Español: No obstante, respecto al tráfico desde la junta de Gobierno también se ha señalado que ayer si hubo algo de cuello de botella en ciertos momentos donde el tráfico llega a su hora punta pero que hoy sin embargo la situación ha sido de “casi total normalidad”..
Valencià: Torna l'horari nocturn del TRAM d'Alacant durant els mesos d'estiu.
Español: Vuelve el horario nocturno del TRAM de Alicante durante los meses de verano.
Valencià: Les línies 1, 2, 3, 4 i 9 del TRAM ampliaran la seua circulació fins a la matinada els divendres, dissabtes, diumenges i vespres de festius.
Español: Las líneas 1, 2, 3, 4 y 9 del TRAM ampliarán su circulación hasta la madrugada los viernes, sábados, domingos y vísperas de festivos.
Valencià: El TRAM d’Alacant ampliarà el seu horari de circulació durant els pròxims mesos d’estiu per a facilitar la circulació de viatgers i viatgeres en transport públic durant la matinada.
Español: El TRAM de Alicante ampliará su horario de circulación durante los próximos meses de verano para facilitar la circulación de viajeros y viajeras en transporte público durante la madrugada.
Valencià: D’aquesta manera, a partir del pròxim divendres 30 de juny tornarà el Tramnochador, el servei especial nocturn amb motiu de l’arribada de l’estiu que posa en marxa cada any el TRAM d’Alacant..
Español: De este modo, a partir del próximo viernes 30 de junio volverá el Tramnochador, el servicio especial nocturno con motivo de la llegada del verano que pone en marcha cada año el TRAM de Alicante..
Valencià: En aqueix sentit, entre el 30 de juny i el 26 d’agost, el TRAM tindrà un servei especial els divendres, caps de setmana i vespres de festius.
Español: En ese sentido, entre el 30 de junio y el 26 de agosto, el TRAM tendrá un servicio especial los viernes, fines de semana y vísperas de festivos.
Valencià: A més, el dilluns 14 d’agost, vespra de la festivitat de l’Asunción de la Verge, també hi haurà servei de Tramnochador..
Español: Además, el lunes 14 de agosto, víspera de la festividad de la Asunción de la Virgen, también habrá servicio de Tramnochador..
Valencià: El Tramnochador oferirà servei durant tota la nit entre Estels i les localitats de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); i Platja de Sant Joan (L4), amb parada en les diferents estacions i baixadors d’aquests trajectes..
Español: El Tramnochador ofrecerá servicio durante toda la noche entre Luceros y las localidades de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); y Playa de San Juan (L4), con parada en las diferentes estaciones y apeaderos de estos trayectos..
Valencià: Aquest servei especial forma part de les iniciatives per a millorar el servei que presten Metrovalencia i el TRAM d´Alacant, entre les quals figuren incrementar els serveis nocturns per a ampliar l’oferta a un nombre major de persones usuàries..
Español: Este servicio especial forma parte de las iniciativas para mejorar el servicio que prestan Metrovalencia y el TRAM d´Alacant, entre las que figuran incrementar los servicios nocturnos para ampliar la oferta a un número mayor de personas usuarias..
Valencià: Amb això, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) facilita l’accés a les principals àrees d’oci d’Alacant de manera segura, i arriba així a milers de ciutadans i ciutadanes, sobretot joves, que es desplacen durant la matinada, sense necessitat d’utilitzar vehicle propi..
Español: Con ello, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) facilita el acceso a las principales áreas de ocio de Alicante de forma segura, y llega así a miles de ciudadanos y ciudadanas, sobre todo jóvenes, que se desplazan durante la madrugada, sin necesidad de utilizar vehículo propio..
Valencià: A més del començament dels serveis de circulació nocturna del TRAM, també s’iniciarà el servei especial a les nits del Mussol de les Marines.
Español: Además del comienzo de los servicios de circulación nocturna del TRAM, también se va a iniciar el servicio especial por las noches de El Mussol de les Marines.
Valencià: Es tracta d’una la línia 9 del TRAM de Aline que uneix la ciutat de Benidorm amb Garganes, situat en el municipi d’Altea.
Español: Se trata de una la línea 9 del TRAM de Aline que une la ciudad de Benidorm con Garganes, ubicado en el municipio de Altea.
Valencià: Així, els tramvies de la Línia 9, conegut com El Mussol de les Marines, ampliaran la seua circulació fins a la matinada els divendres i dissabtes..
Español: Así, los tranvías de la Línea 9, conocido como El Mussol de les Marines, ampliarán su circulación hasta la madrugada los viernes y sábados..
Valencià: Chanel, Nil Moliner i Dani Fernández actuaran gratis a Alcoi aquest dimecres.
Español: Chanel, Nil Moliner y Dani Fernández actuarán gratis en Alcoy este miércoles.
Valencià: El parc del polígon dels Cotes Baixes acollirà aquestes actuacions en directe que començaran a partir de les 22 hores.
Español: El parque del polígono de les Cotes Baixes acogerá estas actuaciones en directo que empezarán a partir de las 22 horas.
Valencià: El compte trás per als concerts de Los  40 Summer Live a Alcoi ja ha començat.
Español: La cuenta trás para los conciertos de Los 40 Summer Live en Alcoy ya ha empezado.
Valencià: Així, aquesta ciutat acollirà dimecres que ve 26 de juliol un dels concerts que la gira organitzat per l’emissora de ràdio de Los 40 realitzarà durant aquests mesos d’estiu per tota la Comunitat Valenciana.
Español: Así, esta ciudad acogerá el próximo miércoles 26 de julio uno de los conciertos que la gira organizado por la emisora de radio de Los 40 realizará durante estos meses de verano por toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran quasi una desena de destacats artistes del panorama musical nacional actual els que es pugen a l’escenari a Alcoi i facen vibrar al públic amb els seus últims èxits..
Español: Serán casi una decena de destacados artistas del panorama musical nacional actual los que se suban al escenario en Alcoy y hagan vibrar al público con sus últimos éxitos..
Valencià: En concret, el cartell estarà format per Nil Moliner, Dani Fernández, Chanel (representant d’Espanya en Eurovisió en 2022 amb el seu tema ‘Slo-Mo), Walls, Paula Cendejas, Fabbio, Almacor, César AC, Adexe i Nau, Hilario, Charlie USG i Depol.
Español: En concreto, el cartel estará formado por Nil Moliner, Dani Fernández, Chanel (representante de España en Eurovisión en 2022 con su tema ‘Slo-Mo), Walls, Paula Cendejas, Fabbio, Almacor, César AC, Adexe y Nau, Hilario, Charlie USG y Depol.
Valencià: A més, l’esdeveniment estarà presentat pel dj dels 40 Óscar Martínez..
Español: Además, el evento estará presentado por el dj de Los 40 Óscar Martínez..
Valencià: Aquest 2023 les actuacions musicals se celebraran al parc del Polígon Cotes Baixes, la mateixa ubicació que el passat 2022, i tal com ha anunciat l’organització de l’esdeveniment, es preveu que aquestes comencen a partir de les 22 hores.
Español: Este 2023 las actuaciones musicales se celebrarán en el parque del Polígono Cotes Baixes, la misma ubicación que el pasado 2022, y tal y como ha anunciado la organización del evento, se prevé que estas empiecen a partir de las 22 horas.
Valencià: A més, l’entrada per a tots els concerts serà gratuïta, encara que l’Ajuntament d’Alcoi ja ha repartit els 5000 abonaments disponibles per a accedir al recinte..
Español: Además, la entrada para todos los conciertos será gratuita, aunque el Ayuntamiento de Alcoy ya ha repartido los 5000 abonos disponibles para acceder al recinto..
Valencià: No és la primera ocasió que Alcoi acull un d’aquests macroesdeveniments musicals gratuïts, ja que el passat 2022 al parc del polígon dels Cotes Baixes ja va ser escenari d’aquestes actuacions gratuïtes a les què van acudir milers d’assistents..
Español: No es la primera ocasión que Alcoy acoge uno de estos macroeventos musicales gratuitos, ya que el pasado 2022 en el parque del polígono de les Cotes Baixes ya fue escenario de estas actuaciones gratuitas a las que acudieron miles de asistentes..
Valencià: Alcoi no serà l’únic punt de la província d’Alacant Valenciana que acollirà un dels concerts de la gira organitzat per l’emissora de ràdio Els 40, ja que al Campello també se celebrarà un d’aquests grans esdeveniments musicals aquest mes de juliol..
Español: Alcoy no será el único punto de la provincia de Alicante Valenciana que acogerá uno de los conciertos de la gira organizado por la emisora de radio Los 40, ya que en El Campello también se celebrará uno de estos grandes eventos musicales este mes de julio..
Valencià: En el cas del Campello, el show serà el 25 de juliol i a l’escenari pujaran artistes com Nil Moliner, Dani Fernández, Chanel, Bombai, Vicco, Paula Cendejas, Almacor, César AC, Adexe i Nau, Hilario, Charlie USG, Depol i Walls..
Español: En el caso de El Campello, el show será el 25 de julio y al escenario subirán artistas como Nil Moliner, Dani Fernández, Chanel, Bombai, Vicco, Paula Cendejas, Almacor, César AC, Adexe y Nau, Hilario, Charlie USG, Depol y Walls..
Valencià: Alacant organitza tallers i activitats infantils gratuïtes per a fomentar la cura de les mascotes.
Español: Alicante organiza talleres y actividades infantiles gratuitas para fomentar el cuidado de las mascotas.
Valencià: La jornada és d’accés lliure, compta amb exhibicions de gossos de rescar i xarrades impartides per entrenadors canins, tallers infantils i regals.
Español: La jornada es de acceso libre, cuenta con exhibiciones perros de rescate, charlas impartidas por entrenadores caninos, talleres infantiles y regalos.
Valencià: La regidoria de Sanitat i Protecció Animal de l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat la primera jornada ‘La meua mascota, la meua família‘ com a mostra de suport a les persones que tenen una mascota amb l’objectiu de fomentar el cuidat animal.
Español: La concejalía de Sanidad y Protección Animal del Ayuntamiento de Alicante ha organizado la primera jornada ‘Mi mascota, mi familia‘ como muestra de apoyo a las personas que tienen una mascota con el objetivo de fomentar el cuidado animal.
Valencià: L’activitat lúdic-educativa tindrà lloc al parc de l’Antiga Cotxera de Tramvies, d’11 a 14 hores, aquest diumenge 27 de novembre..
Español: La actividad lúdico-educativa tendrá lugar en el parque de la Antigua Cochera de Tranvías, de 11 a 14 horas, este domingo 27 de noviembre..
Valencià: Tallers de pintura, pintacaras, globoflèxia, així com xarrades impartides per la Societat Protectora d’Animals i entrenadors canins seran algunes de les activitats protagonistes de la jornada.
Español: Talleres de pintura, pintacaras, globoflexia, así como charlas impartidas por la Sociedad Protectora de Animales y entrenadores caninos serán algunas de las actividades protagonistas de la jornada.