gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de novembre de 1998, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Competència de la Comissió [2]* La Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de Persones Majors amb Facultats i Capacitat Limitada, òrgan de caràcter interdepartamental, sense personalitat jurídica pròpia, adscrit a la conselleria competent en matèria de benestar social, és l'òrgan encarregat de salvaguardar els drets de les persones subjectes a càrrecs tutelars per la Generalitat, i la coordinació dels recursos públics i privats disponibles, per a un exercici correcte dels càrrecs tutelars que siguen assignats pels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, respecte de persones majors d'edat que hi resideixen Article 2.
Español: Competencia de la Comisión [2]* La Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Personas Mayores con Facultades y Capacidad Limitada, órgano de carácter interdepartamental, sin personalidad jurídica propia, adscrito a la conselleria competente en materia de bienestar social, es el órgano encargado de salvaguardar los derechos de las personas sujetas a cargos tutelares por la Generalitat, y la coordinación de los recursos públicos y privados disponibles, para un ejercicio correcto de los cargos tutelares que sean asignados por los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, respecto de personas mayores de edad residentes en la misma.
Valencià: Funcions [3]* Són funcions de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de Persones Majors amb Facultats i Capacitat Limitada: Coordinar els recursos existents de les distintes administracions públiques i departaments implicats, amb la finalitat d'aconseguir un major aprofitament i eficàcia en la seua utilització.
Español: Funciones [3]* Son funciones de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Personas Mayores con Facultades y Capacidad Limitada: Coordinar los recursos existentes de las distintas administraciones públicas y departamentos implicados, con la finalidad de lograr un mayor aprovechamiento y eficacia en la utilización de los mismos.
Valencià: Instar a les diferents institucions, organismes o entitats la creació de nous recursos en cas de posar-se de manifest la insuficiència dels existents, o d'identificar-se necessitats no cobertes pels servicis ja creats.
Español: Instar a las diferentes instituciones, organismos o entidades a la creación de nuevos recursos en caso de ponerse de manifiesto la insuficiencia de los existentes, o de identificarse necesidades no cubiertas por los servicios ya creados.
Valencià: Establir directrius d'actuació dels equips tècnics de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de benestar social en l'exercici dels càrrecs tutelars.
Español: Establecer directrices de actuación de los equipos técnicos de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de bienestar social en el ejercicio de los cargos tutelares.
Valencià: Adoptar o proposar als òrgans competents totes les mesures que tinguen relació directa amb les funcions que la Comissió té encomanades.
Español: Adoptar o proponer a los órganos competentes cuantas medidas tengan relación directa con las funciones que la Comisión tiene encomendadas.
Valencià: Encomanar a persones, entitats tutelars i fundacions assistencials determinades facultats i funcions que siguen delegables, en relació a persones físiques o grups específics de persones amb capacitat limitada per a promoure la seua millor inserció en la societat i l'adquisició o recuperació de la seua capacitat.
Español: Encomendar a personas, entidades tutelares y fundaciones asistenciales determinadas facultades y funciones que sean delegables, en relación con personas físicas o grupos específicos de personas con capacidad limitada, para promover su mejor inserción en la sociedad y la adquisición o recuperación de su capacidad.
Valencià: Instar als òrgans competents la formalització de protocols o convenis de col•laboració amb institucions públiques o privades per al compliment dels seus fins.
Español: Instar a los órganos competentes la formalización de protocolos o convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Promoure el desplegament normatiu en les matèries relacionades amb l'objecte del present decret, i també la participació ciutadana en els termes que preveu la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en la seua normativa de desplegament.
Español: Promover el desarrollo normativo en las materias relacionadas con el objeto del presente decreto, así como la participación ciudadana en los términos previstos en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: Composició i estructura organitzativa [4]* La Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de Persones Majors amb Facultats i Capacitat Limitada tindrà la composició següent: a) El president de la Comissió, que serà el titular de la conselleria amb competències en benestar social, o persona en qui delegue.
Español: Composición y estructura organizativa [4]* La Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Personas Mayores con Facultades y Capacidad Limitada tendrá la siguiente composición: a) El presidente de la Comisión, que será el titular de la conselleria con competencias en bienestar social, o persona en quien delegue.
Valencià: L'esmentada delegació haurà de ser expressa per a cada sessió i comunicada a la Secretaria de la Comissió amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Dicha delegación deberá ser expresa para cada sesión y comunicada a la Secretaría de la Comisión con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: c) El secretari de la Comissió posseirà la secretaria del Comité Tècnic Article 4.
Español: c) El secretario de la Comisión ostentará la Secretaría del Comité Técnico.
Valencià: Funcionament [5]* La Comissió es reunirà en Ple amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari a petició de la presidència o d'un terç dels seus membres.
Español: Funcionamiento [5]* La Comisión se reunirá en Pleno con carácter ordinario al menos una vez al año, y con carácter extraordinario a petición de la Presidencia o de un tercio de sus miembros.
Valencià: El Comité Tècnic es reunirà amb caràcter ordinari cada sis mesos, i amb caràcter extraordinari quan ho establisca la presidència, per si o a petició de la majoria dels seus membres.
Español: El Comité Técnico se reunirá con carácter ordinario cada seis meses, y con carácter extraordinario cuando lo establezca la Presidencia, por sí o a petición de la mayoría de sus miembros.
Valencià: Acords* Els acords adoptats per la Comissió tindran eficàcia directa per als òrgans o les entitats de l'administració valenciana, i hauran de retre compte a la Comissió de les mesures adoptades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Acuerdos* Los acuerdos adoptados por la Comisión tendrán eficacia directa para los órganos o entidades de la administración valenciana, y tendrán que dar cuenta a la Comisión de las medidas adoptadas en el plazo máximo de quince días.
Valencià: Assumpció de càrrecs tutelars [6]* La representació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial de Persones Majors amb Facultats i Capacitat Limitada l'exercirà el director o la directora territorial de la conselleria competent en benestar social, dins el seu respectiu àmbit territorial, que assumirà aquells càrrecs que li assignen els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, previ estudi per l'equip tècnic corresponent.
Español: Asunción de cargos titulares [6]* La representación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Personas Mayores con Facultades y Capacidad Limitada la ejercerá el director o la directora territorial de la conselleria competente en bienestar social, dentro de su respectivo ámbito territorial, quien asumirá aquellos cargos que le asignen los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, previo estudio por el equipo técnico correspondiente.
Valencià: La conselleria competent en benestar social podrà, per raons d'agilitat i eficàcia, i a petició del seu director o directora territorial, habilitar el personal de l'equip tècnic per a l'acceptació, en representació de la Generalitat, de càrrecs referents a presumptes incapaços, en els procediments judicials de modificació de la capacitat de les persones Article 7.
Español: La conselleria competente en bienestar social podrá, por razones de agilidad y eficacia, y a petición del director o la directora Territorial de la misma, habilitar al personal del equipo técnico para la aceptación, en representación de la Generalitat, de cargos referentes a presuntos incapaces, en los procedimientos judiciales de modificación de la capacidad de las personas.
Valencià: Unitat Tècnica de Tuteles* En cada direcció territorial de Benestar Social hi haurà un equip tècnic, el qual conformarà la Unitat Tècnica de Tutela, amb rang de secció, assistit per tècnics i tècniques, lletrats i lletrades i personal administratiu necessari per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Unidad Técnica de Tutelas* En cada Dirección Territorial de Bienestar Social existirá un equipo técnico, que conformará la Unidad Técnica de Tutela, con rango de sección, asistido por técnicos y técnicas, letrados y letradas y personal administrativo necesario para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Aquesta unitat ordenarà i executarà directament les funcions de representació i d'administració derivades de l'exercici dels càrrecs tutelars, tant en l'esfera personal i assistencial com en la patrimonial, coordinant-se amb els equips de les àrees de salut, els equips municipals de serveis socials i la resta d'organismes i de centres del lloc de residència de la persona subjecta a càrrec tutelar.
Español: Esta Unidad ordenará y ejecutará directamente las funciones de representación y de administración derivadas del ejercicio de los cargos tutelares, tanto en la esfera personal y asistencial como en la patrimonial, y se coordinarán con los equipos de las áreas de salud, equipos municipales de servicios sociales y demás organismos y centros del lugar de residencia de la persona sujeta a cargo tutelar.
Valencià: Coordinació i seguiment [7]*) La direcció general competent en matèria d'atenció a persones amb discapacitat portarà el seguiment de l'actuació de les unitats tècniques de tuteles existents en cada direcció territorial de la conselleria competent en matèria de benestar social, i es crearà una Unitat Tècnica de Coordinació, encarregada de prestar el suport tècnic necessari tant a la comissió com a les unitats tècniques de tuteles.
Español: Coordinación y seguimiento [7]* La dirección general competente en materia de atención a personas con discapacidad llevará el seguimiento de la actuación de las unidades técnicas de tutelas existentes en cada dirección territorial de la conselleria competente en materia de bienestar social, creando una Unidad Técnica de Coordinación, encargada de prestar el apoyo técnico necesario tanto a la Comisión como a las unidades técnicas de tutelas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* La Comissió haurà de constituir-se en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* La Comisión deberá constituirse en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Segona* La creació i dotació dels llocs de treball de l'equip tècnic serà efectiva a partir de l'exercici 1999, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient.
Español: Segunda* La creación y dotación de los puestos de trabajo del equipo técnico será efectiva a partir del ejercicio 1999, siempre que exista crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 142/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 142/1992, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera [8]* Es faculta el titular de la Conselleria de Benestar Social perquè desplegue aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera [8]* Se faculta al titular de la Conselleria de Bienestar Social para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 1998 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La Consellera de Benestar Social, MARCELA MIRO PÉREZ -- [1]Redacció que dóna al Títol del present decret el Decret 136/2011, de 30 setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 192/1998, de 30 de novembre, d'ordenació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats (DOGV núm. 6622 de 04.10.2011) Ref.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1998 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO La Consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRO PÉREZ -- [1]Redacción dada al Título del presente decreto, por el Decreto 136/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 192/1998, de 30 de noviembre, de ordenación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados (DOGV núm. 6622 de 04.10.2011) Ref.
Valencià: Base de dades 010070/2011.
Español: Base Datos 010070/2011.
Valencià: [2]Redacció que dóna a l’article 1 el Decret 136/2011, de 30 setembre.
Español: [2]Redacción dada al artículo 1 por el Decreto 136/2011, de 30 de septiembre.
Valencià: [3]Redacció que dóna a l’article 2 el *Decret 136/2011, de 30 setembre.
Español: [3]Redacción dada al artículo 2 por el *Decreto 136/2011, de 30 de septiembre.
Valencià: [4]Redacció que dóna a l’article 3 el Decret 136/2011, de 30 setembre.
Español: [4]Redacción dada al artículo 3 por el Decreto 136/2011, de 30 de septiembre.
Valencià: [5]Redacció que dóna a l’article 4 el Decret 136/2011, de 30 setembre.
Español: [5]Redacción dada al artículo 4 por el Decreto 136/2011, de 30 de septiembre.
Valencià: [6]Redacció que dóna a l’article 6 el *Decret 136/2011, de 30 setembre.
Español: [6]Redacción dada al artículo 6 por el *Decreto 136/2011, de 30 de septiembre.
Valencià: [7]Redacció que dóna a l’article 8 el Decret 136/2011, de 30 setembre.
Español: [7]Redacción dada al artículo 8 por el Decreto 136/2011, de 30 de septiembre.
Valencià: [8]Redacció que hi dóna el Decret 119/2000, de 25 de juliol**, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats decrets del Govern Valencià relatius a òrgans col·legiats en què participa la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3811 de 09.08.2000) Ref.
Español: [8]Redacción dada por el Decreto 119/2000, de 25 de julio**, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados decretos del Gobierno Valenciano relativos a órganos colegiados en los que participa la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3811 de 09.08.2000) Ref.
Valencià: Base de dades 2602/2000.
Español: Base Datos 2602/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2417) Expedient número 128/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2417) Expediente número 128/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de mobiliari per al Museu Sant Pius V a través del SCS.
Español: Adjudicación de la adquisición de mobiliario para el Museo Sant Pius V a través del SCS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 128/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 128/97.
Valencià: [1998/C2417] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C2417] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 128/97.
Español: c) Numero de expediente: 128/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari per al Museu San Pius V a través del SCS.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario para el Museo Sant Pius V a través del SCS.
Valencià: Pressupost de licitació: 5.580.150 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 5.580.150 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04.09.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 04.09.97.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.580.150 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.580.150 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6082) Correcció d'errades del concurs per a la construcció d'una piscina coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6082) Corrección de errores del concurso para la construcción de una piscina cubierta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6082 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent instal·lació esportiva licitació Correcció d'errades del concurs per a la construcció d'una piscina coberta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6082 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent instalación deportiva licitación Corrección de errores del concurso para la construcción de una piscina cubierta.
Valencià: [1998/X6082] Detectada errada material en l'anunci de licitació de les obres de construcció de piscina coberta a Ontinyent, publicat en el DOGV núm. 3.282, de data 09.07.1998, és subsanat en el sentit següent: On diu: 7.
Español: [1998/X6082] Detectado error material en el anuncio de licitación de las obras de construcción de piscina cubierta en Ontinyent, publicado en el DOGV número 3.282, de fecha 09.07.1998, se subsana el mismo en el siguiente sentido: Donde dice: 7.
Valencià: " Documents específics del contractista.
Español: "Documentos específicos del contratista.
Valencià: Classificació (grups, subgrups i categoria): grup D.
Español: Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): grupo D.
Valencià: Ha de dir: 7.
Español: Ha de decir: 7.
Valencià: "Documents específics del contractista.
Español: "Documentos específicos del contratista.
Valencià: Classificació (grups, subgrups i categoria): grup C), Edificacions.
Español: Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): grupo C), Edificaciones.
Valencià: ", sense que varie la resta de l'anunci, tret del termini de presentació de proposicions que es prorroga fins les 14 hores del dia 28 de juliol de 1998.
Español: ", sin que varie el resto del anuncio, excepto el plazo de presentación de proposiciones que se prorroga hasta las 14 horas del dia 28 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1927) Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució A-2 i A-1-A del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1927) Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución A-2 y A-1-A del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució A-2 i A-1-A del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución A-2 y A-1-A del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.