gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caracterització i localització* L'àrea de règim especial de la cova de les Ratetes queda limitada per la cavitat de la mateixa cova dels Ratetes i la zona de protecció perimetral general determinada en l'article 9.1 del Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, definida mitjançant un cercle d'una hectàrea de superfície (equivalent a un radi de 56,4 m) centrat en la boca de la cavitat.
Español: Caracterización y localización* El Área de Régimen Especial Cova de les Ratetes queda limitada por la cavidad de la propia Cova de les Ratetes y su zona de protección perimetral general determinada en el artículo 9.1 del Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, definida mediante un círculo de una hectárea de superficie (equivalente a un radio de 56,4 m) centrado en la boca de la cavidad.
Valencià: Aquesta àrea es troba situada a la partida de les Fontanelles, al marge esquerre del barranc del mateix nom, i les coordenades UTM són X: 728027,35 i Y: 4336584,02.
Español: Esta área se encuentra situada en la partida de les Fontanelles, en el margen izquierdo del barranco del mismo nombre, siendo sus coordenadas UTM (X: 728027,35; Y: 4336584,02).
Valencià: La superfície total de l'àrea de règim especial de la cova dels Ratetes és d'una hectàrea.
Español: La superficie total del Área de régimen especial: Cova de les Ratetes es de 1 ha.
Valencià: La cova de les Ratetes està inclosa en el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: La Cova de les Ratetes está incluida en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: El principal criteri per a la seua catalogació ha sigut la presència a l'interior de quirópters de gran interés a la Comunitat Valenciana.
Español: El principal criterio para su catalogación ha sido la presencia en su interior de quirópteros de gran interés en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, la cova també ha sigut catalogada per l'Àrea de Patrimoni Cultural de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià com a jaciment arqueológic.
Español: Además, la cueva también ha sido catalogada, por el Área de Patrimonio Cultural de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, como yacimiento arqueológico.
Valencià: Règim d'ordenació* La cova de les Ratetes es troba sotmesa al règim d'ordenació i gestió establit en el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les normes generals d'aquest PE que addicionalment siguen aplicables.
Español: Régimen de ordenación* La Cova de les Ratetes se encuentra sometida al régimen de ordenación y gestión establecido en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las normas generales de este PE que adicionalmente fueran aplicables.
Valencià: Aquestes determinacions s'estenen a la respectiva zona perimetral de protecció de la cavitat, definida en l'article 9 de l'esmentat decret.
Español: Estas determinaciones se extienden a la respectiva zona perimetral de protección de la cavidad, definida en el artículo 9 del citado Decreto.
Valencià: Àrea forestal Article 60.
Español: Área forestal Artículo 60.
Valencià: Caracterització i localització* L'àrea forestal comprén la totalitat de l'àmbit del PE, a excepció de la superfície ocupada per l'àrea de règim especial de la cova de les Ratetes.
Español: Caracterización y localización* El Área Forestal abarca la totalidad del ámbito del PE, con excepción de la superficie ocupada por el Área de Régimen Especial: Cova de les Ratetes.
Valencià: Es tracta d'una zona d'alt valor natural des del punt de vista local, on la vegetació proporciona un lloc idoni per al recer d'un ampli espectre d'espècies faunístiques d'interés ecológic.
Español: Se trata de una zona de alto valor natural desde el punto de vista local, donde la vegetación proporciona un lugar idóneo para el cobijo de un amplio espectro de especies faunísticas de interés ecológico.
Valencià: La superfície total de l'àrea forestal és de 85,422 ha.
Español: La superficie total del Área Forestal es de 85,422 ha.
Valencià: Article 61.
Español: Artículo 61.
Valencià: Règim d'ordenació* Per a l'àrea forestal no s'ha desenvolupat normativa particular ja que el règim d'ordenació aplicable a la aquesta àrea és coincident amb les normes generals de regulació d'usos i activitats de la normativa d'aquest PE.
Español: Régimen de ordenación* Para el Área Forestal no se ha desarrollado normativa particular ya que el régimen de ordenación aplicable a dicha área es coincidente con las normas generales de regulación de usos y actividades de la normativa de este PE.
Valencià: Normes per a la gestió del paratge natural Article 62.
Español: Normas para la gestión del paraje natural Artículo 62.
Valencià: Règim general* L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal les Fontanelles correspon a l'Ajuntament de Corbera.
Español: Régimen general* La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal les Fontanelles corresponde al Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta gestió també pot encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada.
Valencià: L'Ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i económics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta, amb participació de les administracions autonómica i local, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta, con participación de las Administraciones autonómica y local, la administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente o del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal* Com a órgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i económics afectats s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal les Fontanelles, segons el que estableix la part dispositiva del decret de declaració, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal* Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal les Fontanelles, según se establece en la parte dispositiva del Decreto de declaración, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Paraje Naturales Municipales.
Valencià: Mecanisme de finançament Article 64.
Español: Mecanismo de financiación Artículo 64.
Valencià: Règim general* El finançament del paratge natural municipal va a càrrec de l'Ajuntament de Corbera.
Español: Régimen general* La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: L'Ajuntament de Corbera ha d'habilitar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Corbera habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot participar en el finançament del paratge natural municipal d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans económics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim sancionador Article 65.
Español: Régimen sancionador Artículo 65.
Valencià: Règim sancionador* La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, sense perjudici del que puga exigir la via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què incórrega.
Español: Régimen sancionador* La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: -- [1]*Informació del plànol de l' ANNEX II segons la correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 6029 de 05.06.2009.
Español: -- [1]Información del plano del ANEXO II según la corrección de errores* publicada en el DOCV núm. 6029 de 05.06.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1103) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada, junt amb el pla parcial i el projecte d'urbanització del sector TO-4 del Pla General d'Elx, presentats per Institució Firal Alacantina (IFA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1103) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada, junto con el plan parcial y proyecto de urbanización del sector TO-4 del Plan General de Elche, presentados por Institución Ferial Alicantina (IFA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1103 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada, junt amb el pla parcial i el projecte d'urbanització del sector TO-4 del Pla General d'Elx, presentats per Institució Firal Alacantina (IFA).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1103 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada, junto con el plan parcial y proyecto de urbanización del sector TO-4 del Plan General de Elche, presentados por Institución Ferial Alicantina (IFA).
Valencià: [2009/1103] L'Ajuntament en ple, en la sessió de 30 de juny de 2008, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer Determinar que la proposició juridicoeconòmica presentada per Antonio Galvañ Diez, en representació de la Institució Ferial Alacantina, per al desenvolupament de Sector TO-4, supera el 50% de la puntuació mínima establida en les bases particulars, no havent-se presentat alternatives ni proposicions en competència.
Español: [2009/1103] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 30 de junio de 2008 se ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Determinar que la proposición jurídico-económica presentada por Antonio Galvañ Diez, en representación de la Institución Ferial Alicantina, para el desarrollo del sector TO-4, supera el 50% de la puntuación mínima establecida en las bases particulares, no habiéndose presentado alternativas ni proposiciones en competencia.
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada, junt amb el pla parcial i projecte d'urbanització del sector TO-4 del Pla General d'Elx, presentats per la Institució Firal Alacantina (IFA), adjudicant a la mencionada mercantil la condició urbanitzador, de conformitat a les condicions següent: 1.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada, junto con el plan parcial y proyecto de urbanización del sector TO-4 del Plan General de Elche, presentados por Institución Ferial Alicantina (IFA), adjudicando a la mencionada mercantil la condición de urbanizador, de conformidad a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Caldrà aportar, en el termini de dos mesos, un document refós del pla parcial en el qual es done compliment a les determinacions assenyalades en els informes de l'arquitecta municipal, de data 9 de febrer de 2008, i del tècnic superior de medi ambient, de data 22 de gener de 2008 2.
Español: Deberá aportarse, en el plazo de dos meses, documento refundido de plan parcial en el que se dé cumplimiento a las determinaciones señaladas en los informes de la arquitecta municipal de fecha 9 de febrero de 2008 y del técnico superior de medio ambiente de fecha 22 de enero de 2008. 2.
Valencià: Caldrà aportar, en el termini de dos mesos, un document refós del projecte d'urbanització en el qual es done compliment a les determinacions assenyalades en els informes de l'enginyer de camins d'11 de febrer de 2008 i de l'Àrea de Manteniment, i en l'informe jurídic de data de 16 juny de 2008.
Español: Deberá aportarse en el plazo de dos meses, documento refundido del proyecto de urbanización en el que se dé cumplimiento a las determinaciones señaladas en los informe del ingeniero de caminos de 11 de febrero de 2008 y del Área de Mantenimiento de fecha y en el informe de jurídico de fecha de 16 junio de 2008.
Valencià: Tercer Traslladar el programa d'actuació integrada a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tercero Dar traslado del programa de actuación integrada a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Quart Notificar el present acord als qui consten com a interessats en l'expedient.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los que consten como interesados en el expediente.
Valencià: Cinquè Facultar l'alcalde perquè, en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, i sempre que s'haja procedit a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, procedisca a la formalització en un document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada en el qual s'inclouran les modificacions derivades de l'informe de l'arquitecta municipal de data 24 d'abril de 2008, així com les alteracions de càrregues que deriven del compliment dels condicionats de l'apartat segon del presente acord, i de l'informe de l'arquitecta municipal de data 11 de juny de 2008.
Español: Quinto Facultar al alcalde para que, en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, y siempre que se haya procedido a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada en el que se incluirá las modificaciones derivadas del informe de la de la arquitecta municipal de fecha 24 de abril de 2008, así como las alteraciones de cargas que derivan del cumplimiento de los condicionantes del apartado Segundo del presente acuerdo, y del informe de la arquitecta municipal de fecha 11 de junio de 2008.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva corresponent a un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, en la forma establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva correspondiente a un 10% del valor de las cargas de urbanización, en la forma establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: Sisè Ordenar la publicació de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, incloent específicament les normes urbanístiques del pla parcial que continguen.
Español: Sexto Ordenar la publicación del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, incluyendo específicamente las normas urbanísticas del plan parcial que contengan.
Valencià: Així mateix, com una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Asimismo, como una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Elx, 20 de gener de 2009.
Español: Elche, 20 de enero de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez García.
Español: - El teniente alcalde de Urbanismo: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11976) Constitució de l'acolliment 000647/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11976) Constitución del acogimiento 000647/2009.
Valencià: Notificació a Tamaria García Heredia.
Español: Notificación a Tamaria García Heredia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11976 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Constitució de l'acolliment 000647/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11976 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Constitución del acogimiento 000647/2009.
Valencià: [2009/11976] En el procediment d'acolliment número 000647/2009, que es tramita en este Jutjat, s'ha dictat la interlocutòria de data 14 de setembre 2009, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de la menor [?] a favor dels seus avis paterns José Morales García i Felipa García Guerrero, els quals assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: [2009/11976] En el procedimiento de acogimiento número 000647/2009, que se tramita en este Juzgado, se ha dictado el auto de fecha 14 de septiembre de 2009, cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de la menor [?] a favor de sus abuelos paternos José Morales García y Felipa García Guerrero, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.