gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mateixa obligació haurà de complir, si és el cas, la persona o l’empresa subcontractada per a realitzar alguna de les actuacions subvencionades.
Español: La misma obligación deberá cumplirse, en su caso, por parte de la persona o empresa subcontratada para la realización de alguna de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Tindran la consideració de gasto efectiu les quantitats satisfetes per la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana en concepte d’IVA i altres impostos indirectes a conseqüència del gasto en les activitats objecte de la subvenció, sempre que l’import no puga recuperar-se totalment o parcialment, fet que caldrà acreditar degudament.
Español: Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana en concepto de IVA y otros impuestos indirectos a consecuencia del gasto en las actividades objeto de la subvención, siempre que su importe no pueda ser recuperado total o parcialmente, lo cual deberá acreditarse debidamente.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana podrà concertar l’execució total o parcial de les activitats a realitzar amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1a.
Valencià: Que s’obtinga l’autorització expressa prèvia de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació. 2a.
Español: Que se obtenga la autorización expresa previa de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo. 2a.
Valencià: Règim de justificació de la subvenció* La Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana justificarà la realització d’activitats de la manera que establix l’article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant la presentació del compte justificatiu, acompanyada amb un informe d’auditoria de comptes subscrit per una persona professional inscrita com a exercent en el Registre oficial d’auditors de comptes dependent de l’Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, de conformitat amb el que establix l’article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d’acord amb l’Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig.
Español: * La Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana justificará la realización de actividades en la forma establecida en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre mediante la presentación de la cuenta justificativa, acompañada de un informe de auditoría de cuentas suscrita por persona profesional inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, de conformidad con lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
Valencià: En els casos en què la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana estiga obligada a auditar els seus comptes anuals a través d’una persona auditora sotmesa a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d’auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu la durà a terme la mateixa persona auditora.
Español: En aquellos casos en que la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana esté obligada a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma persona auditora.
Valencià: b) Una memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà el que preveuen les lletres a, d, e, f i g de l’article 72.2 de l’esmentat Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, sense perjuí de l’obligació de la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana de mantindre a la disposició de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral la documentació que arreplega la lletra b d’eixe article.
Español: b) Memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá lo previsto en las letras a), d), e), f) y g) del artículo 72.2 del citado Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, sin perjuicio de la obligación de la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana de mantener a disposición de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la documentación recogida en la letra b) de ese artículo.
Valencià: En tot cas, la memòria econòmica abreujada haurà de contindre: – Relació detallada dels gastos produïts per la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana en la realització de l’activitat subvencionada, degudament agrupats per tipologia de gasto, amb la identificació de la persona o l’empresa creditora i del document, el concepte del gasto, l’import (amb la indicació de l’import total excloent-ne l’IVA, l’import imputat a la subvenció excloent-ne IVA, l’IVA corresponent a la quantitat imputada a la subvenció i la suma total de l’import imputat més l’IVA) i la data d’emissió, així com data de pagament d’estes.
Español: En todo caso, la memoria económica abreviada contendrá: – Relación detallada de los gastos incurridos por la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados por tipología de gasto, con identificación de persona o empresa acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe (indicando el importe total IVA excluido, el importe imputado a la subvención IVA excluido, el IVA correspondiente a la cantidad imputada a la subvención y la suma total del importe imputado más IVA) y fecha de emisión, así como fecha de pago de las mismas.
Valencià: – Declaracions responsables de la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana amb la indicació dels resultats obtinguts realitzats a l’empara d’esta subvenció.
Español: – Declaraciones responsables de la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana con indicación de los resultados obtenidos realizados al amparo de esta subvención.
Valencià: La Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana estarà obligada a posar a la disposició de qui realitze l’auditoria tots els llibres, els registres i els documents que se li sol·liciten per a efectuar la revisió, així com a conservar-los per a les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana estará obligada a poner a disposición de quien realice la auditoria cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Les factures corresponents als gastos corrents imputats a esta subvenció s’han d’ajustar al que establix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos corrientes imputados a esta subvención se ajustarán a lo establecido en el Real decreto 1619/2012 de 30 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Sense perjuí d’això, quan es tracte de tributs i Seguretat Social a càrrec de la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana, s’entendrà també com a gasto realitzat el que s’haja produït abans de finalitzar el termini de justificació i estiga en període d’ingrés voluntari no vençut en la data de finalització del termini de justificació, i caldrà acreditar-ne el pagament efectiu quan es produïsca.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando se trate de tributos y Seguridad Social a cargo de la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana, se entenderá también gasto realizado, el que haya sido devengado antes de finalizar el plazo de justificación y se encuentre en periodo de ingreso voluntario no vencido en la fecha de finalización del plazo de justificación, debiendo acreditar el pago efectivo cuando se produzca.
Valencià: La Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana quedarà obligada a fer constar, en totes les factures i els documents que tinga en el seu poder i que hagen servit per a justificar el gasto subvencionat, bé mitjançant una estampilla, bé per un altre procediment que en deixe constància adequada en els originals, que s’han utilitzat per a acreditar gasto en l’expedient o l’ajuda de què es tracte i, si és el cas, la quantia en què resulten afectats per la subvenció concedida.
Español: La Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana quedará obligada a hacer constar, en todas las facturas y documentos que obren en su poder y que hayan servido para justificar el gasto subvencionado, bien mediante una estampilla, bien por otro procedimiento que deje adecuada constancia en los originales, que se han utilizado para acreditar gasto en el expediente o ayuda de que se trate y, en su caso, la cuantía en que resulten afectados por la subvención concedida.
Valencià: L’obligació esmentada li serà exigible, siga quin siga el format en què s’haja creat o formalitzat el document o la factura, i comportarà l’obligació de conservar-los durant el termini de què dispose l’Administració per a revisar la subvenció concedida i verificar el compliment de la resta d’obligacions o càrregues sorgides de la concessió, i s’ha de garantir a l’auditor o l’auditora i, si és el cas, a l’òrgan gestor de les ajudes l’accés a esta i la comprovació que estan estampillades.
Español: La referida obligación le será exigible, cualquiera que sea el formato en que se haya creado o formalizado el documento o factura y conllevará la obligación de conservación de los mismos durante el plazo que disponga la administración para revisar la subvención concedida y verificar el cumplimiento de las restantes obligaciones o cargas surgidas de la concesión, debiendo garantizarse a la persona auditora y, en su caso, al órgano gestor de las ayudas, el acceso a las mismas y la comprobación de su estampillado.
Valencià: Especialment, quedarà obligada la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana a fer constar els aspectes referits quan pretenga fer ús de la mateixa factura o document en la justificació de qualsevol altra ajuda o subvenció, i en este cas haurà de manifestar expressament que la documentació justificativa del gasto s’ha presentat o utilitzat prèviament per a acreditar-lo en una subvenció.
Español: Especialmente, quedará obligada la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana a hacer constar los referidos extremos cuando pretendan hacer uso de la misma factura o documento en la justificación de cualquier otra ayuda o subvención, en cuyo supuesto deberá manifestar expresamente que la documentación justificativa del gasto se ha presentado o utilizado previamente para acreditarlo en una subvención.
Valencià: g) Que la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana disposa d’ofertes de diferents empreses proveïdores, en els casos que preveu l’article 31.3 de la Llei general de subvencions, i d’una memòria que justifique raonablement l’elecció de l’empresa proveïdora, en els casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Que la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana dispone de ofertas de diferentes empresas proveedoras, en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de la empresa proveedora, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: j) Que no s’han concedit altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, que siguen incompatibles o que superen els costos de l’activitat subvencionada.
Español: j) Que no se han concedido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, que sean incompatibles o que superen los costes de la actividad subvencionada.
Valencià: k) Que les factures i els documents que hagen servit per a justificar el gasto subvencionat s’han marcat, mitjançant una estampilla o un altre procediment que en deixe la constància adequada en els originals, a fi de reflectir que s’han utilitzat per a acreditar el gasto en l’expedient o l’ajuda de què es tracte i, si és el cas, la quantia que s’imputa a la subvenció concedida.
Español: k) Que las facturas y documentos que hayan servido para justificar el gasto subvencionado han sido marcadas, bien mediante una estampilla, bien por otro procedimiento que deje adecuada constancia en los originales, con objeto de reflejar que las mismas se han utilizado para acreditar gasto en el expediente o ayuda de que se trate y, en su caso, la cuantía que se imputa a la subvención concedida.
Valencià: Al final del seu treball, qui realitze l’auditoria sol·licitarà a la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana una carta, firmada per la persona que haja subscrit el compte justificatiu, en la qual s’indicarà que s’ha informat la persona auditora sobre totes les circumstàncies que puguen afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: Al término de su trabajo quien realice la auditoría solicitará a la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana una carta, firmada por la persona que suscribió la cuenta justificativa, en la que se indicará que se ha informado a la persona auditora acerca de todas las circunstancias que puedan afectar a la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Valencià: Pagament de la subvenció* El pagament s’efectuarà per mitjà de transferència al compte bancari de la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana que esta determine, una vegada rebuda la justificació, comprovada pels servicis competents de la Conselleria, i acreditat que l’entitat està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com que no és deutora d’obligacions per reintegrament.
Español: Pago de la subvención* El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana que esta determine, una vez recibida la justificación, comprobada por los servicios competentes de la Conselleria, y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así como que no es deudor de obligaciones por reintegro.
Valencià: En el cas que l’import total justificat siga inferior a la subvenció prevista en la present resolució, o es produïsca la concurrència d’altres ajudes que puguen superar el cost de les actuacions, l’aportació de la Conselleria es minorarà en la quantia corresponent, i la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana, si és el cas, haurà de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe total justificado fuese inferior a la subvención prevista en la presente resolución, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de la Conselleria se minorará en la cuantía correspondiente, debiendo la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana, en su caso, reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Subcontractació* La Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana podrà subcontractar part de l’activitat a realitzar.
Español: Subcontratación* La Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana podrá subcontratar parte de la actividad a realizar.
Valencià: Les empreses subcontractistes quedaran obligades només davant de la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana, que assumirà la responsabilitat total de l’execució de l’activitat davant de l’Administració.
Español: Las empresas subcontratistas quedarán obligadas solo ante la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad frente a la Administración.
Valencià: A l’efecte del que preveu l’apartat anterior, la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana serà responsable que en l’execució de l’activitat concertada amb terceres parts es respecten els límits que s’establisquen en esta resolució, quant a la naturalesa i la quantia dels gastos.
Español: A efectos de lo previsto en el apartado anterior, Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana será responsable de que en la ejecución de la actividad concertada con terceras partes se respeten los límites que se establezcan en esta resolución, en cuanto a la naturaleza y cuantía de los gastos.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (LGS), en cap cas podrà concertar la Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana l’execució total o parcial de les activitats a realitzar amb les persones relacionades en el resolc nové, apartat 7.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (LGS), en ningún caso podrá concertarse por la Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con las personas relacionadas en el resuelvo noveno, apartado 7.
Valencià: Modificació de la subvenció* Amb la finalitat de complir el que disposa l’article 17.3 l de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es preveu la possible modificació d’esta resolució, encara que puguen concórrer circumstàncies que alteren o dificulten el desenvolupament del seu objectiu.
Español: * Con la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el art. 17.3 l) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se prevé la posible modificación de la presente resolución, aun cuando puedan concurrir circunstancias que alteren o dificulten el desarrollo del objeto de la misma.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics donarà lloc a l’exigència de responsabilitats, tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent, amb la incoació d’un procediment sancionador a càrrec de l’òrgan competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades, tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, mediante la incoación por el órgano competente de un procedimiento sancionador.
Valencià: Així mateix, en el cas que la conducta puga ser constitutiva de delicte, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent i se suspendrà el procediment sancionador mentres l’autoritat judicial no dicte una sentència ferma, tinga lloc el sobreseïment o l’arxivament de les actuacions o el Ministeri Fiscal execute la devolució de l’expedient.
Español: Asimismo, en el supuesto de que la conducta pudiera ser constitutiva de delito, se procederá a pasar el tanto de culpa a la jurisdicción competente y se suspenderá el procedimiento sancionador mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme, tenga lugar el sobreseimiento o el archivo de las actuaciones o se produzca la devolución del expediente por el Ministerio Fiscal.
Valencià: Control i seguiment* La Federació de Cooperatives Elèctriques de la Comunitat Valenciana haurà de sotmetre’s a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l’activitat subvencionada, efectuades tant per la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació com pels òrgans i les institucions competents de la Generalitat i de l’Administració General de l’Estat, així com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, i facilitarà en tot moment tota la informació que se sol·licite en l’exercici d’estes actuacions i, especialment, posant a la disposició la totalitat de documents necessaris.
Español: Control y seguimiento* La Federación de Cooperativas Eléctricas de la Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada, efectuadas tanto por la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo como por los órganos e instituciones competentes de la Generalitat, de la Administración general del Estado, así como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones y, en especial, poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios.
Valencià: Pla de control* S’aplicarà el pla de control, aprovat per la persona titular de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació en data 22 d’abril de 2024, segons el que preveuen l’article 32.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; l’article 85 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, que obliga els òrgans concedents de subvencions a “elaborar un pla anual d’actuació per a comprovar la realització per les persones beneficiàries de les activitats subvencionades”, i, en l’àmbit autonòmic, els articles 165.2.j i 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Plan de control* Se aplicará el plan de control, aprobado por la persona titular de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en fecha 22 de abril de 2024, según lo previsto en el artículo 32.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 85 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, que obliga a los órganos concedentes de subvenciones a «elaborar un plan anual de actuación para comprobar la realización por las personas beneficiarias de las actividades subvencionadas» y a nivel autonómico, en los artículos 165.2.j y 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.