gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajos, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-15/00010.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210824.
Español: Código del inmueble: 4609210824.
Valencià: Adreça: Yesa, 11-20-C-24.
Español: Dirección: Yesa, 11-20-C-24.
Valencià: Adjudicatari: María Carmen Villanueva Cortes.
Español: Adjudicatario: María Carmen Villanueva Cortes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/829) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/829) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/829 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/829 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/829] Per a donar adequat compliment a l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte de establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 12.00 hores, es procedirà a realitzar en la seu de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana el sorteig públic pel qual s'establisca la lletra de l'alfabet que determine l'orde dels nomenaments, a efectuar en l'exercici 2015, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes a 31 de desembre de l'any 2014.
Español: [2015/829] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 12.00 horas, se procederá a realizar en la sede de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2015, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2014.
Valencià: Si de l'anterior còmput de data resulta que el dia del sorteig recau en dissabte, el sorteig es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si del anterior cómputo de fecha resultara que el día del sorteo recayera en sábado, el sorteo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/454) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre la cultura científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/454) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el concurso literario y el concurso de dibujo sobre la cultura científica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/454 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre la cultura científica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/454 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el concurso literario y el concurso de dibujo sobre la cultura científica.
Valencià: [2015/454] El Consell Valencià de Cultura ha destacat, sempre que n'ha tingut ocasió, el caràcter de la ciència com a pilar bàsic de la cultura.
Español: [2015/454] El Consell Valencià de Cultura ha destacado, siempre que ha tenido ocasión, el carácter de la ciencia como pilar básico de la cultura.
Valencià: Per a nosaltres la ciència no és una activitat externa a la cultura ni un apèndix o complement seu, sinó una de les seues manifestacions principals, com la literatura o l'art.
Español: Para nosotros la ciencia no es algo externo a la cultura ni un apéndice o complemento de esta, sino una de sus manifestaciones principales, como la literatura o el arte.
Valencià: Així ho hem manifestat en molts documents, en particular en la Declaració de suport a la Ciència i la Investigació aprovada pel Ple en la seua sessió del 24 de juny de 2013, en l'Informe sobre Ciència i Investigació, amb especial menció de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Ple el 24 de febrer de 2014, i en l'Informe sobre la Ciència i la Investigació a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Ple el 24 de novembre de 2014.
Español: Así lo hemos manifestado en numerosos documentos, en particular en la Declaración de apoyo a la Ciencia y la Investigación, aprobada en el Pleno del 24 de junio de 2013 y en el Informe sobre Ciencia e Investigación, con especial mención a la Comunitat Valenciana, aprobado en el Pleno de 24 de febrero de 2014, así como en el Informe sobre la Ciencia y la Investigación en la Comunitat Valenciana, aprobado en el Pleno del 24 de noviembre de 2014.
Valencià: Molta gent és conscient que el nostre benestar, les nostres expectatives de progrés, les nostres possibilitats de comunicació i d'interrelació o, simplement, el manteniment del nostre entorn diari, depenen en bona part dels avanços de la ciència i la tecnologia.
Español: Mucha gente es consciente de que nuestro bienestar, nuestras expectativas de progreso, nuestras posibilidades de comunicación e interrelación o, simplemente, el mantenimiento de nuestro entorno diario, dependen en buena parte de los avances de la ciencia y la tecnología.
Valencià: Eixos avanços, el camí seguit per a arribar-hi i les seues possibles aplicacions en camps tan variats com, per exemple, la fabricació de vacunes, l'enginyeria genètica o Internet, formen part de la cultura científica.
Español: Esos avances, el camino seguido para llegar a ellos y sus posibles aplicaciones, en campos tan variados como, por ejemplo, la fabricación de vacunas, la ingeniería genética o Internet, forman parte de la cultura científica.
Valencià: Però hi ha, a més, una cultura científica que no es referix només a l'aplicació del mètode científic, sinó també al nostre coneixement íntim de les coses i del seu funcionament, i que cada un de nosaltres hauria de posseir en major o menor grau, tant en benefici propi com de les generacions futures.
Español: Pero existe, además, una cultura científica que no se refiere solo a la aplicación del método científico, sino también a nuestro conocimiento íntimo de las cosas y su funcionamiento, y que cada uno de nosotros debería poseer en mayor o menor grado, tanto en beneficio propio como de las generaciones futuras.
Valencià: Saber com funciona el nostre propi cos i conéixer la nostra relació amb altres organismes i amb el medi, i els fonaments físics de l'univers, ens ajuda a entendre, a evolucionar i a adaptar-nos.
Español: Saber cómo funciona nuestro propio cuerpo y conocer nuestra relación con otros organismos y con el medio, así como los fundamentos físicos del universo, nos ayuda a entender, a evolucionar y a adaptarnos.
Valencià: Òbviament, no es tracta de convertir cada persona en un científic, sinó de donar-li uns coneixements científics suficients per a permetre-li mantenir una actitud crítica i un criteri propi.
Español: Obviamente, no se trata de convertir a cada persona en un científico, sino de proporcionarle unos conocimientos científicos suficientes, que le permitan mantener una actitud crítica y tener un criterio propio.
Valencià: La base per a aconseguir-ho ha d'estar en l'ensenyament a tots els nivells, en particular en l'educació primària i secundària.
Español: La base para ello debería estar en la enseñanza a todos los niveles, en particular en la educación primaria y secundaria.
Valencià: Convindria presentar sempre la ciència de manera interessant i amena, subratllant la seua importància en el món, tant des del punt de vista del coneixement com del de la salut, i la seua capacitat de projectar-se cap al futur.
Español: Convendría presentar siempre la ciencia de modo interesante y ameno, subrayando su importancia en el mundo, tanto desde el punto de vista del conocimiento como del de la salud, y su capacidad de proyectarse hacia el futuro.
Valencià: L'educació hauria de completar-se per mitjà de la divulgació científica, que consistix en la interpretació i la popularització del coneixement científic entre els ciutadans en general, sense limitar-se als àmbits acadèmics específics.
Español: La educación debería completarse mediante la divulgación científica, que consiste en la interpretación y popularización del conocimiento científico entre los ciudadanos en general, sin limitarse a los ámbitos académicos específicos.
Valencià: Per a ser verdaderament útil, la divulgació ha de ser rigorosa, i pot referir-se tant als descobriments científics del moment, com el bosó de Higgs, com també a teories àmpliament difoses, com la teoria de l'evolució, o a camps sencers del coneixement científic, com la paleontologia o la genètica.
Español: Para ser verdaderamente útil, la divulgación ha de ser rigurosa, y puede referirse tanto a los descubrimientos científicos del momento, como el bosón de Higgs, como a teorías ampliamente difundidas, como la teoría de la evolución, o a campos enteros del conocimiento científico, como la paleontología o la genética.
Valencià: La divulgació científica apareix reflectida en multitud d'obres de diferents autors, des d'Aristòtil als nostres dies.
Español: La divulgación científica aparece reflejada en multitud de obras de diferentes autores, desde Aristóteles a nuestros días.
Valencià: Hui se la troba en múltiples formats: documentals de televisió, revistes de divulgació científica, articles en periòdics generals, pàgines d'Internet i llibres específics sobre un tema.
Español: Hoy se la encuentra en múltiples formatos: documentales de televisión, revistas de divulgación científica, artículos en periódicos generales, páginas de Internet y libros específicos sobre un tema.
Valencià: Hi ha fins i tot canals de televisió dedicats a la divulgació científica o en els quals els documentals divulgatius de caràcter científic formen una part destacada de la programació.
Español: Existen incluso canales de televisión dedicados a la divulgación científica o en los que los documentales divulgativos de carácter científico forman una parte destacada de la programación.
Valencià: En una societat democràtica, l'educació i la cultura científiques haurien de servir també perquè els ciutadans pogueren contribuir a prendre decisions informades en temes rellevants com, per exemple, l'efecte hivernacle, la preservació del medi, la fracturació hidràulica i la utilització de distintes formes d'energia, sense dependre enterament del criteri de les autoritats polítiques.
Español: En una sociedad democrática, la educación y la cultura científicas deberían servir también para que los ciudadanos pudiesen contribuir a tomar decisiones informadas en temas relevantes como, por ejemplo, el efecto invernadero, la preservación del medio, la fractura hidráulica y la utilización de distintas formas de energía, sin depender enteramente del criterio de las autoridades políticas.
Valencià: Considerant la importància de la ciència, i el fet que està parcialment sufragada pels ciutadans, la societat en general i la valenciana en particular tenen el dret de ser informades dels treballs dels seus científics, tant dels que ja formen part del patrimoni històric científic, quasi desconegut per al gran públic, com dels que estan en actiu.
Español: Dada la importancia de la ciencia, y el hecho de que está parcialmente sufragada por los ciudadanos, la sociedad en general y la valenciana en particular tienen el derecho de ser informadas de los trabajos de sus científicos, tanto de los que forman parte del patrimonio histórico científico, casi desconocido para el gran público, como de los que están en activo.
Valencià: Vista de la transcendència del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos sobre la cultura científica: un de creació literària i un altre de dibuix.
Español: En vista de la trascendencia del tema, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de dibujo, sobre la cultura científica.
Valencià: La iniciativa pretén sensibilitzar els jóvens, despertar-los la vocació científica i fomentar la seua capacitat creativa, buscant convertir-los no sols en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, que només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: cridar l'atenció sobre la necessitat de fomentar la cultura científica i promocionar els avanços de la ciència i la tecnologia.
Español: La iniciativa pretende sensibilizar a los jóvenes, despertar su vocación científica y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no solo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que solo se conseguirá con la colaboración de todos: llamar la atención sobre la necesidad de fomentar la cultura científica y promocionar los avances de la ciencia y la tecnología.
Valencià: Com en edicions anteriors, el Consell Valencià de Cultura promourà l'exposició pública de les obres presentades.
Español: Como en ediciones anteriores, el Consell Valencià de Cultura promoverá la exposición pública de las obras presentadas.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del Concurs Literari i del Concurs d'Il·lustració sobre la cultura científica Bases generals 1) Podran prendre part en el concurs tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP o Batxillerat. 2) Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 31 de març de 2015, a la següent adreça: Consell Valencià de Cultura Per al Concurs sobre la Cultura Científica Palau de Forcalló Carrer del Museu, núm. 3. 46003 València No s'admetran enviaments per correu electrònic. 3) Un jurat nomenat pel Consell Valencià de Cultura seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4) Els treballs premiats, i també els que el jurat considere especialment, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres als quals pertanyen. 5) A l'autor de cada treball premiat se li concedirà un premi consistent en material escolar per valor de cinc-cents euros (500 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del Concurso Literario y del Concurso de Dibujo sobre la cultura científica Bases generales 1) Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunitat Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP y Bachillerato. 2) Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 31 de marzo de 2015, a esta dirección: Consell Valencià de Cultura Para el Concurso sobre la Cultura Científica Palau de Forcalló Calle Museo, núm. 3. 46003 València No se admitirán envíos por correo electrónico. 3) Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4) Los trabajos premiados, y también aquellos que el jurado estime conveniente, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen. 5) Al autor de cada trabajo premiado se le concederá un premio, consistente en material escolar, por valor de quinientos euros (500 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Els finalistes rebran una medalla commemorativa, un diploma i un lot de llibres. 6) Als quatre centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats, dos per nivell i dos per especialitat (ESO literari, ESO dibuix, Batxillerat-FP literari i Batxillerat-FP dibuix), se'ls obsequiarà amb material docent per valor de mil euros (1.000 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7) Els centres docents podran iniciar el procés de realització i enviament dels treballs des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Los finalistas recibirán una medalla conmemorativa, un diploma y un lote de libros. 6) A los cuatro centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados, dos por nivel y dos por especialidad (ESO literario, ESO dibujo, Bachillerato-FP literario y Bachillerato-FP dibujo), se les obsequiará con material docente por valor de MIL EUROS (1.000 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 7) Los centros docentes podrán iniciar el proceso de realización y envío de los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és el 31 de març. 8) El veredicte del jurat es farà públic en el transcurs d'un acte en la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 31 de marzo. 8) El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte tindrà lloc entorn del 15 de maig de 2015.
Español: Dicho acto tendrá lugar en torno al 15 de mayo de 2015.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar-ne la data de celebració. 9) Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos. 10) La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 9) Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses. 10) La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: Bases del Concurs Literari 1) Els textos presentats hauran de ser inèdits.
Español: Bases del Concurso Literario 1) Los textos presentados tendrán que ser inéditos.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i tractaran el tema de la cultura científica des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne presentarà un sol text, en el gènere literari que preferisca: narrativa, poesia, assaig, etc.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, y tratarán el tema de la cultura científica desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará un solo texto, en el género literario que prefiera: narrativa, poesía, ensayo, etc.