gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a l'obertura d'un vial que dividisca l'illa 81 en dues illes, la 81A i la 81.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la apertura de un vial que divida la manzana 81 en dos manzanas, la 81A i la 81.
Valencià: [2001/Q5791] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del 17 de maig de 2001, va acordar, en compliment del que es disposa en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a l'obertura d'un vial que dividisca l'illa 81 en dues illes, la 81A i la 81.
Español: [2001/Q5791] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el 17 de mayo de 2001, acordó, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública el expediente de modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la apertura de un vial que divida la manzana 81 en dos manzanas, la 81A i la 81.
Valencià: A tal efecte, el projecte diligenciat es troba dipositat per a consulta pública, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci, a les dependències de Secretaria.
Español: A tal efecto, el proyecto diligenciado se encuentra depositado para la consulta pública, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, en las dependencias de Secretaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4851) Informació de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4851) Información del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4851 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana d'Habitatges Don Vicente Barrios Tipus de document : Anunci Informació de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas Don Vicente Barrios Tipo de documento : Anuncio Información del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2001/A4851] L'Assemblea General extraordinària de la Societat Cooperativa Valenciana d'Habitatges Don Vicente Barrios, domiciliada a Guadassuar, carrer Major, 29, amb codi d'identificació fiscal F96060411, de 24 de setembre de 1999, va acordar dissoldre-la i designar liquidadors d'ella els socis senyor José Eliseo Escrivá Vendrell, senyor José Timoteo García Osca i senyor Alfredo García Roig.
Español: [2001/A4851] La Asamblea General extraordinaria de la Sociedad Cooperativa Valenciana de Viviendas Don Vicente Barrios, domiciliada en Guadassuar, calle Major, 29, con código de identificación fiscal F96060411, celebrada el 24 de septiembre de 1999, acordó disolver la misma y designar liquidadores de ella a los socios don José Eliseo Escrivá Vendrell, don José Timoteo García Osca y don Alfredo García Roig.
Valencià: Guadassuar, 14 de maig de 2001.
Español: Guadassuar, 14 de mayo de 2001.
Valencià: Els liquidadors: José Eliseo Escrivá Vendrell, José Timoteo García Osca i Alfredo García Roig.
Español: - Los liquidadores: José Eliseo Escrivá Vendrell, José Timoteo García Osca y Alfredo García Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6694) Rotlle d'apel·lació número 1.100/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6694) Rollo de apelación número 1.100/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/6694 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.100/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/6694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.100/2000.
Valencià: [2001/S6694] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.100/2000, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 465 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2001/S6694] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.100/2000 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 465 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 11 de juny de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la resolució de 18 de novembre de 1998, que prové de l'actuació cinquena de qualificació de la fallida 399/1997, tramitada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, València.
Español: Valencia, 11 de junio de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la resolución de 18 de noviembre de 1998, dimanante de pieza quinta de calificación de la quiebra 399/1997, tramitada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant l'administració de la Seguretat Social i com a part apel·lada Hayastil Slu, Fons de Garantia Salarial, el comissari de la fallida Primitivo Navarro Llopis i el ministeri fiscal.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante la administración de la Seguridad Social y como parte apelada Hayastil Slu, Fondo de Garantía Salarial, el comisario de la quiebra Primitivo Navarro Llopis y el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Pel que fa a tot allò exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de SM el Rei, i per l'autoritat que li concideix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a cuanto se ha expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de SM El Rey, y por la autoridad concedida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: Primer.
Español: Decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per l'administració de la Seguretat Social contra la sentència de 18 de novembre de 1998 que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la administración de la Seguridad Social contra la sentencia de 18 de noviembre de 1998 que se confirma.
Valencià: Imposar a la recurrent les costes processals derivades d'aquesta apel·lació.
Español: Imponer a la recurrente las costas procesales derivadas de la presente apelación.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, de la qual s'unirà un certificat al rotlle d'apel·lació, i quan pertoque retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta resolución, de la que se unirá certificación al rollo de apelación, con devolución de los autos al Juzgado de procedencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Primitivo Navarro Llopis, Fons de Garantia Salarial i Hayastil Slu.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Primitivo Navarro Llopis, Fondo de Garantía Salarial y Hayastil Slu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10383) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10383) Concurso.
Valencià: Contractació dels treballs de detecció de fuites i actualització dels plànols de la xarxa a les instal·lacions que són competència d'Amjasa.
Español: Contratación de los trabajos de detección de fugas y actualización de los planos de la red en las instalaciones que son competencia de Amjasa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10383 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües Municipals de Xabia, Amjasa Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas Municipales de Javea, Amjasa Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [2001/Q10383] Acord adoptat al Consell de Administració extraordinari, de data 5 de desembre de 2001, pel qual anuncia la licitació mitjançant concurs en procediment obert per als treballs de detecció de fuites a les instal·lacions que són competència d'Amjasa, d'acord amb el contingut següent: Objecte del contracte: treballs de detecció de fuites i actualització dels plànols de la xarxa a les instal·lacions que són competència d'Amjasa.
Español: [2001/Q10383] Acuerdo adoptado en el Consejo de Administración extraordinario, de fecha 5 de diciembre de 2001, por el que anuncia la licitación mediante concurso en procedimiento abierto para los trabajos de detección de fugas en las instalaciones que son competencia de Amjasa, conforme al siguiente contenido: Objeto del contrato: trabajos de detección de fugas y actualización de los planos de la red en las instalaciones que son competencia de Amjasa.
Valencià: Tipus de licitació: lliure.
Español: Tipo de licitación: libre.
Valencià: Consignació pressupostària: segons el plec de condicions administratives.
Español: Consignación presupuestaria: según pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Criteris objectius de valoració: segons el plec de condicions administratives.
Español: Criterios objetivos de valoración: según pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Termini de durada: un màxim de tres mesos a partir de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de duración: un máximo de tres meses a partir de la fecha de adjudicación.
Valencià: Fiança provisional: 100.000 pessetes, que podran dipositar-se en metàl·lic o aval bancari a les oficines d'Amjasa.
Español: Fianza provisional: 100.000 pesetas, que podrán depositarse en metálico o aval bancario en las oficinas de Amjasa.
Valencià: Programa de treballs: segons el plec de clàusules tècniques.
Español: Programa de trabajos: según pliego de cláusulas técnicas.
Valencià: Fiança definitiva: 300.000 pessetes, que podran dipositar-se en metàl·lic o aval bancari a les oficines d'Amjasa.
Español: Fianza definitiva: 300.000 pesetas, que podrán depositarse en metálico o aval bancario en las oficinas de Amjasa.
Valencià: Començament dels treballs: al dia següent hàbil al de la firma del contracte.
Español: Comienzo de los trabajos: al día siguiente hábil al de la firma del contrato.
Valencià: Forma de pagament: segons el plec de condicions administratives.
Español: Forma de pago: según pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Departament de Contractació d'Amjasa, durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Departamento de Contratación de Amjasa, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: a la sala de plens de la casa consistorial, en acte públic, a les 13.00 hores del seté dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentació de proposicions, sempre que no siga dissabte, en aquest cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura de proposiciones: en el salón de plenos de la casa consistorial, en acto público, a las 13.00 horas del séptimo día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones, siempre que no sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Model de proposició: el recollit al plec de condicions administratives.
Español: Modelo de proposición: el recogido en el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: La caràtula, el plec de condicions administratives, el plec de condicions tècniques i la informació complementària es troben disponibles a la copisteria A-2 Papelería Técnica, avinguda del Marquesat, 22, baixos, Dénia (Alacant).
Español: La carátula, el pliego de condiciones administrativas, el pliego de condiciones técnicas y la información complementaria se encuentran disponibles en la copistería A-2 Papelería Técnica, avenida del Marquesado, 22, bajo, Dénia (Alicante).
Valencià: Xàbia, 15 d'octubre de 2001.
Español: Jávea, 15 de octubre de 2001.
Valencià: - El vicepresident d'Amjasa: Enrique Bas Espinos.
Español: - El vicepresidente de Amjasa: Enrique Bas Espinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6285) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies d'ocupació dels béns i drets afectats per les obres compreses al projecte de canalització, defensa i urbanització del riu Barxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6285) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas de ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el proyecto de encauzamiento, defensa y urbanización del río Barxell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies d'ocupació dels béns i drets afectats per les obres compreses al projecte de canalització, defensa i urbanització del riu Barxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas de ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el proyecto de encauzamiento, defensa y urbanización del río Barxell.
Valencià: [2001/Q6285] Es fa pública la resolució mitjançant la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres compreses al projecte de canalització, defensa i urbanització del riu Barxell.
Español: [2001/Q6285] Se hace pública la resolución por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el proyecto de encauzamiento, defensa y urbanización del río Barxell.
Valencià: Viaducte de Sant Jordi Alcoi (Alacant).
Español: Viaducto de San Jorge Alcoy (Alicante).
Valencià: Una vegada efectuat el tràmit d'informació pública establit en l'article 56.1 REF, mitjançant l'Acord de data 12 de juny de 2001, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Consell de la Generalitat Valenciana declara urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres de referència.
Español: Efectuado el trámite de información pública previsto en el artículo 56.1 REF, por Acuerdo de fecha 12 de junio de 2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Consell de la Generalitat Valenciana declara urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de referencia.
Valencià: Per tant, s'escau donar compliment a l'article 52 LEF i concordants del REF, i procedir a l'alçament de les corresponents actes prèvies.
Español: En consecuencia procede dar cumplimiento al artículo 52 LEF y concordantes del REF, procediendo a levantar las correspondientes actas previas.
Valencià: D'acord amb això, aquest Ajuntament d'Alcoi, en compliment del que s'estableix en la regla 2.
Español: A tenor de ello este Ayuntamiento de Alcoy, atendiendo a lo establecido en la regla 2.
Valencià: ª de l'article 52, ha resolt: Convocar els propietaris i titulars de drets que consten en la relació de béns i drets afectats per l'expropiació que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el diari Las Provincias, i al tauler d'edictes perquè compareguen a l'alçament de les actes prèvies corresponents: A l'acte hauran de comparéixer els titulars dels béns i drets que s'expropien, per sí o a través de representant, proveïts del document nacional d'identitat, dels títols de propietat o dels drets que ostenten, el darrer rebut de l'IBI, i es poden acompanyar, a costa seua, de perit i notari.
Español: ª del artículo 52, ha resuelto: Convocar a los propietarios y titulares de derechos que constan en la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el diario Las Provincias, y en el tablón de edictos para que comparezcan al levantamiento de las actas previas correspondientes: Al acto deberán comparecer los titulares de los bienes y derechos que se expropian, por sí o a través de representante, provistos del documento nacional de identidad, títulos de propiedad o de los derechos que ostentan, último recibo del IBI, pudiéndose acompañar a su costa de perito y notario.
Valencià: L'assenyalament es comunicarà mitjançant una citació individual a tots els propietaris i titulars de drets.
Español: Del señalamiento se dará cuenta mediante citación individual a todos los propietarios y titulares de derechos.
Valencià: La publicació de la relació d'interessats a butlletins i periòdics, així com al tauler d'edictes, valdrà de citació per als qui siguen desconeguts o se n'ignore el domicili.
Español: La publicación de la relación de interesados en boletines y periódicos, así como en el tablón de edictos, servirá de citación para aquellos que sean desconocidos o cuyo domicilio se ignore.
Valencià: D'acord amb el estableix l'article 56.2 REF, fins al moment en què es procedisca a l'alçament de les actes, els propietaris i aquelles persones els drets o interessos legítims dels quals s'hagen pogut ometre en aprovar la relació de béns i drets afectats, podran formular davant l'ajuntament al·legacions a l'efecte d'esmenar errades materials provocades en el moment de confeccionar la relació.
Español: Conforme establece el artículo 56.2 REF, hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas, los propietarios y aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos hayan podido omitirse al aprobar la relación de bienes y derechos afectados, podrán formular ante el ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar errores materiales padecidos al confeccionar la relación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6269) Informació pública de la sol·licitud per a la utilització de la zona portuària per a accés de vehicles d'un edifici a construir en un solar confrontant amb el port de Calp i per a accés i connexió de servei a les xarxes de sanejament i aigua potable, formulada per la mercantil Calp Urbà, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6269) Información pública de la solicitud para la utilización de la zona portuaria para acceso de vehículos de un edificio a construir en un solar lindante al puerto de Calpe y para acceso y acometida a las redes de saneamiento y agua potable formulada por la mercantil Calp Urbà, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.