gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i s'ha remés el corresponent informe a la Direcció General d'Economia sobre la no-subjecció de les ajudes que es convoquen en la present orde a l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Por otra parte, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, remitiendo el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción de las ayudas que se convocan en la presente orden al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, ORDENE Article 1 Es convoquen les beques i ajudes que a continuació es detallen, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annexos de la present orde: 1.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, ORDENO Artículo 1 Se convocan las becas y ayudas que seguidamente se relacionan, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexos de la presente orden: 1.
Valencià: Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present orde (annex I). 2.
Español: Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente orden (anexo I). 2.
Valencià: Beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (annex II). 3.
Español: Becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (anexo II). 3.
Valencià: Beques per a estades de becaris i contractats predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana (annex III). 4.
Español: Becas para estancias de becarios y contratados predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana (anexo III). 4.
Valencià: Beques per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació (annex IV). 5.
Español: Becas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación (anexo IV). 5.
Valencià: Ajudes per a l'organització i difusió de congressos i jornades de caràcter científic, tecnològic, humanístic o artístic (annex V). 6.
Español: Ayudas para la organización y difusión de congresos y jornadas de carácter científico, tecnológico, humanístico o artístico (anexo V). 6.
Valencià: Ajudes per a la realització de projectes precompetitius d'I+D per a equips d'investigació (annex VI).
Español: Ayudas para la realización de proyectos precompetitivos de I+D para equipos de investigación (anexo VI).
Valencià: Finançament de la convocatòria Esta convocatòria recull accions a desenrotllar durant l'any 2008.
Español: Financiación de la convocatoria Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2008.
Valencià: La convocatòria es finançarà a càrrec de les línies T4015 i T5768 del Programa Pressupostari 542.50 Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infraestructures, del pressupost de gastos de la Generalitat, per un import aproximat de 4.400.000 euros (T4015) i 250.000 euros (T5768).
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las líneas T4015 y T5768 del Programa Presupuestario 542.50 Investigación, Transferencia Tecnológica y apoyo a las Infraestructuras, del presupuesto de gastos de la Generalitat, por un importe aproximado de 4.400.000 euros (T4015) y 250.000 euros (T5768).
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per orde de la conselleria d'Educació es donarà publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por orden de la conselleria de Educación se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona Les referències al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica contingudes en l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de data 4 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.414, de 26.12.2006), s'hauran d'entendre referides al director general de Política Científica, d'acord amb el que preveu el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació aprovat pel Decret 118/2007 de 27 de juliol.
Español: Segunda Las referencias al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica contenidas en la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de fecha 4 de diciembre de 2006 (DOGV nº 5.414, de 26.12.2006), se deberán entender referidas al director general de Política Científica, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación aprobado por el Decreto 118/2007 de 27 de julio.
Valencià: València, 28 de desembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present orde 1.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente orden 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat per Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten estes ajudes i beques podran acreditar directament el compliment de les mencionades obligacions per mitjà de l'aportació dels certificats corresponents.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas y becas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: Estan exonerades d'esta obligació les beques o ajudes d'esta convocatòria destinades expressament a finançar estudis, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries. 4.
Español: Están exoneradas de esta obligación las becas o ayudas de esta convocatoria destinadas expresamente a financiar estudios, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias. 4.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de l'alta, referida a l'exercici corrent, o de l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: La solicitud se acompañará del alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: La fitxa de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació. 6.
Español: La ficha de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación. 6.
Valencià: En el cas d'entitats privades, llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, a l'imprés de sol·licitud s'adjuntarà còpia dels estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant, i còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dóna conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com la fotocòpia del seu DNI (en el cas de no utilitzar la via de presentació telemàtica amb firma electrònica avançada).
Español: En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso de solicitud se acompañará de copia de los Estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como de la fotocopia de su DNI (en el caso de no utilizar la vía de presentación telemática con firma electrónica avanzada).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, llevat que s'establisca un termini distint en l'annex corresponent. 4.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, salvo que se establezca un plazo distinto en el anexo correspondiente. 4.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables es requerirà, per mitjà d'anunci en el servidor d'informació de la conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es) i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (Av.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante anuncio en el servidor de información de la conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es) y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (Av.
Valencià: Campanar, 32, esc. 6, de València), a les entitats o persones sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb advertència que si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAPPAC) i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Campanar, 32, esc. 6, de Valencia) a las entidades o personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPPAC) y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Avaluació Quan la naturalesa de les ajudes ho requerisca, la Direcció General de Política Científica podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o d'experts designats pel director general de Política Científica.
Español: Evaluación Cuando la naturaleza de las ayudas lo requiera, la Dirección General de Política Científica podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de expertos designados por el director general de Política Científica.
Valencià: D'acord amb l'article 47.6 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana un òrgan col·legiat compost per un nombre imparell de membres no inferior a tres, designats pel director general de Política Científica, elevarà al director general de Política Científica la corresponent proposta de resolució, en el termini màxim de quinze dies des de la seua constitució. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 47.6 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana un órgano colegiado compuesto por un número impar de miembros no inferior a tres, designados por el director general de Política Científica, elevará al director general de Política Científica la correspondiente propuesta de resolución, en el plazo máximo de quince días desde su constitución. 6.
Valencià: En les convocatòries previstes en els annexos V i VI s'aplicarà el que disposa l'article 27 de la Llei 38/2003, General de Subvencions: quan l'import de la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari a reformular la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: En las convocatorias previstas en los anexos V y VI será de aplicación lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: cuando el importe de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario a reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Si el beneficiari no realitza la reformulació en el termini assenyalat, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Si el beneficiario no realiza la reformulación en el plazo señalado, se le tendrá por desistido de su solicitud de subvención. 2.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan col·legiat previst en la base 5, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general de Política Científica, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano colegiado previsto en la base 5, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Política Científica, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992 (LRJAPPAC) per mitjà de la publicació en la pàgina web abans mencionada i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (av.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992 (LRJAPPAC) mediante la publicación en la página web antes mencionada y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (av.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 (LRJAPPAC).
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992 (LRJAPPAC).
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes i beques que s'establixen en la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas y becas que se establecen en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992 (LRJAPPAC). 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992 (LRJAPPAC). 4.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran concedir-se altres ajudes a l'entitat beneficiària, en el mateix exercici ni en exercicis posteriors, fins que no s'haja procedit al reintegrament.
Español: No podrán concederse otras ayudas a la entidad beneficiaria, en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores, en tanto no se haya procedido al reintegro.
Valencià: g) Les entitats beneficiàries hauran de realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques, que es financen a través d'esta convocatòria, d'aquelles que sí que tenen un caràcter econòmic.
Español: g) Las entidades beneficiarias deberán realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas, que se financian a través de esta convocatoria, de aquellas que si tienen un carácter económico.
Valencià: h) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat.
Español: h) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: i) Realitzar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: i) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: j) Destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a 2 anys per a la resta de béns inventariables. 8.
Español: j) Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período no inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a 2 años para el resto de bienes inventariables. 8.
Valencià: Gastos subvencionables Les ajudes i beques previstes en esta convocatòria tindran caràcter de subvenció i compliran el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas y becas previstas en esta convocatoria tendrán carácter de subvención y cumplirán lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas es consideren gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda. 9.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta. 9.
Valencià: b) En el cas que s'haja produït el cobrament anticipat, reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, junt amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) En el caso que se haya producido el cobro anticipado, reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes, de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei de Subvencions, hauran d'acreditar la realització de l'activitat d'investigació i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de Subvenciones, acreditar la realización de la actividad de investigación y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.