gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedirà un màxim de dotze ajudes de 16.000 ?, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.2.1, de l'ordre de bases reguladores, per al desenvolupament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documental.
Español: Se concederá un máximo de doce ayudas de 16.000 ?, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.2.1, de la Orden bases reguladoras, para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documental.
Valencià: D'aquest import, 8.000 - correspondran al guionista o guionistes i 8.000 - a l'empresa productora que vulga realitzar el desenvolupament del projecte.
Español: De dicho importe, 8.000 - corresponderán al guionista o guionistas y 8.000 - a la empresa productora que desee realizar el desarrollo del proyecto.
Valencià: Quatre de les ajudes, com a mínim, són per a projectes de guions de llargmetratges documentals, sempre que els esmentats projectes obtinguen un mínim de 25 punts, segons el que estableix l'article 3, punt 3.2.2.2.
Español: Cuatro de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2.
Valencià: de l'ordre de bases reguladores.
Español: de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de quatre projectes per a documentals o són menys de quatre els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents han de revertir en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts. 3.
Español: Si se presentan menos de cuatro proyectos para documentales o son menos de cuatro los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos. 3.
Valencià: Les ajudes no poden destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials, llevat que es tracte de programari i maquinari per a projectes d'animació, amb els límits determinats en aquesta resolució.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales, salvo que se trate de software y hardware para proyectos de animación, con los límites contemplados en esta resolución.
Valencià: Definicions Condició de valencià/valenciana: als efectes d'aquesta resolució, la condició de valencià s'estén als que són naturals de la Comunitat Valenciana o als que hi estan empadronats com a residents amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Definiciones Condición de valenciano/valenciana: A los efectos de esta resolución, la condición de valenciano se extiende a quienes son naturales de la Comunitat Valenciana o a quienes están empadronados como residentes en la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitud.
Valencià: Desenvolupament i preparació de projectes: s'entén per desenvolupament de projecte, als efectes de la present convocatòria, l'elaboració d'un guió o la nova versió d'un guió preexistent i el conjunt d'operacions que precedeixen el rodatge d'una producció audiovisual.
Español: Desarrollo y preparación de proyectos: Se entiende por desarrollo de proyecto, a los efectos de la presente convocatoria, la elaboración de un guion o la nueva versión de un guion preexistente y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual.
Valencià: Llargmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració igual o superior a seixanta minuts.
Español: Largometraje: La película cinematográfica que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos.
Valencià: Tv movie o pel·lícula per a la TV: la pel·lícula de ficció que tinga una duració igual o superior a seixanta minuts, destinada a l'emissió exclusivament en un canal televisiu. 2.
Español: Tv movie: La película de ficción que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos, destinada a su emisión exclusivamente en un canal televisivo. 2.
Valencià: Criteris artístics i tècnics aplicables per a la valoració del projecte, segons es contempla en l'apartat corresponent a cada gènere i modalitat.
Español: Criterios artísticos y técnicos aplicables para la valoración del proyecto, según se contempla en el apartado correspondiente a cada género y modalidad.
Valencià: Premissa/originalitat: es valorarà la claredat, l'atractiu i la solidesa de la premissa i l'originalitat de la proposta.
Español: Premisa/originalidad: se valorará la claridad, atractivo y solidez de la premisa y la originalidad de la propuesta.
Valencià: Estil/tècnica: adequació als estàndards de redacció i format de guió.
Español: Estilo/técnica: adecuación a los estándares de redacción y formato de guion.
Valencià: Trama/desenvolupament: es valoren aspectes com l'interés de la trama, la solidesa de l'estructura o la idoneïtat del ritme a l'estil de la pel·lícula.
Español: Trama/desarrollo: se valorarán aspectos como el interés de la trama, la solidez de la estructura o la idoneidad del ritmo al estilo de la película.
Valencià: Personatges: es valora la creació de personatges que desperten interés en el lector/espectador i l'evolució dels quals al llarg de la història siga coherent amb la pel·lícula que es pretén contar.
Español: Personajes: se valorará la creación de personajes que despierten interés en el lector/espectador y cuya evolución a lo largo de la historia sea coherente con la película que se pretende contar.
Valencià: Es valorarà que fomenten valors d'igualtat.
Español: Se valorará que fomenten valores de igualdad.
Valencià: Disseny/concepte: es valora l'originalitat i qualitat dels dissenys de tots els elements relacionats amb l'aspecte visual del projecte com personatges, expressions, poses, escenaris, grafisme, logotips, etc.
Español: Diseño/concepto: se valorará la originalidad y calidad de los diseños de todos los elementos relacionados con el aspecto visual del proyecto como personajes, expresiones, poses, escenarios, grafismo, logotipos, etc.
Valencià: Paper protagonista de la dona: als efectes d'aquesta resolució, s'entén que la dona té un caràcter protagonista en un projecte quan es dóna alguna de les circumstàncies següents: Que el guió tracte un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Papel protagónico de la mujer: a los efectos de esta resolución, se entiende que la mujer tiene un carácter protagónico en un proyecto, cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: Que el guion trate un tema vinculado o enfocado principalmente a la la mujer.
Valencià: Quan existisquen més de dos protagonistes principals on el nombre de protagonistes femenines siga superior al de protagonistes masculins.
Español: Cuando existan más de dos protagonistas principales que el número de protagonistas femeninas sea superior al de protagonistas masculinos.
Valencià: En els guions de documentals s'entendrà per protagonista la persona que és objecte d'aquest.
Español: En los guiones de documentales se entenderá por protagonista a la persona/s que son objeto del mismo.
Valencià: En els documentals, no es consideren protagonistes les persones entrevistades si no són realment l'objecte de la història, sinó que es limiten a aportar testimonis per a il·lustrar el tema central.
Español: En los documentales, no se consideran protagonistas las personas entrevistadas si no son realmente el objeto de la historia sino que se limitan a aportar testimonios para ilustrar el tema central.
Valencià: Si no hi ha protagonistes es valorarà únicament si tracta d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Si no hay protagonista/s se valorará únicamente si trata de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la seu de CulturArts Generalitat, a la plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede de CulturArts Generalitat, en la Plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: a) Les persones jurídiques i entitats han de presentar, a través del seu representant, la sol·licitud i els documents complementaris per via telemàtica, de conformitat amb allò que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la URL següent: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Español: a) Las personas jurídicas y entidades deberán presentar, a través de su representante, la solicitud y los documentos complementarios por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud s'ha d'omplir amb l'aplicació informàtica establida a aquest efecte i el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances, http://www.accv.es/empresas/, o de ciutadà igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances, http://www.accv.es/ciudadanos/, o bé el DNI electrònic.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas, http://www.accv.es/empresas/, o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas, http://www.accv.es/ciudadanos/, o DNI electrónico.
Valencià: b) Les persones físiques poden optar per presentar la sol·licitud i documentació per via telemàtica, d'acord amb allò que s'ha previst per a les persones jurídiques i entitats o bé, presentar-la a la seu de CulturArts Generalitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, av.
Español: b) Las personas físicas podrán optar por presentar la solicitud y documentación por vía telemática, de acuerdo con lo previsto para las personas jurídicas y entidades o bien, presentarla en la sede de CulturArts Generalitat en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València i a les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant (c/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 València y en las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47,03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i han de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciar la remissió de la sol·licitud, mitjançant correu a l'adreça: ajudes_culturarts@gva.es en el mateix dia, només als efectes organitzatius. 3.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i cal adjuntar-hi els documents o les certificacions, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud cal presentar un índex que especifique els documents aportats, i els numere segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat.
Español: Junto a la solicitud se presentará un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier aportado y deberán desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions, tant públiques com privades, per a la mateixa finalitat, amb justificació documental de la quantia d'això (apartat G del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado G del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat H del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado H del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de l'obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartat H del model de sol·licitud). 3.5.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartado H del modelo de solicitud). 3.5.
Valencià: Igualment la sol·licitud ha d'aportar-se amb la següent documentació, adjunta, en format digital (apartat I del model de sol·licitud): a) Documentació relativa a l'empresa productora: a.1.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación en formato digital (apartado I del modelo de solicitud): a) Documentación relativa a la empresa productora: a.1.
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant es trobe inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana: declaració responsable de la persona representant de l'empresa productora que està facultada legalment per representar a l'empresa davant de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i que el CIF de l'empresa productora es troba depositat en l'expedient corresponent a l'esmentada empresa en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, i cal declarar també la vigència d'aquest i que les dades contingudes en l'expedient esmentat no han patit cap variació.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana: declaración responsable de la persona representante de la empresa productora de que está legalmente facultada para representar a la empresa ante la Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de que el CIF de la empresa productora, se encuentra depositado en el expediente correspondiente a la citada empresa en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, declarando también la vigencia del mismo y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación.
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant siga persona jurídica i no estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també ha d'aportar: Targeta d'identificació fiscal.
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante sea persona jurídica y no esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar: Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si és el cas, certificació expedida pel titular del registre públic en què es trobe inscrita.
Español: Escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal.
Español: Documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal.
Valencià: b) Còpia original del contracte entre l'autor o autors del guió i l'empresa productora en què es reflectisca l'associació temporal de les dues parts i el compromís de l'autor o autors de cedir els drets de propietat intel·lectual sobre el guió acabat a la productora, per a la realització de la pel·lícula.
Español: b) Copia original del contrato entre el autor o autores del guion y la empresa productora en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor o autores de ceder los derechos de propiedad intelectual sobre el guion terminado a la productora, para la realización de la película.
Valencià: c) En el cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, haurà de presentar-se un acord entre la productora i l'autor o autors de l'obra en què s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets; o, en el cas que ja estiga firmat el contracte definitiu, còpia original d'aquest. 3.6.
Español: c) En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el autor o autores de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya esté firmado el contrato definitivo, copia original del mismo. 3.6.
Valencià: A més, a la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent: Sinopsi argumental, amb un màxim de 5 folis a doble espai en foli DIN A4 i lletra Arial, grandària 12 i una versió completa del guió o un tractament seqüenciat complet.
Español: Además, la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: Sinopsis argumental, con un máximo de 5 folios a doble espacio en folio DIN A4 y letra Arial, tamaño 12, y una versión completa del guion o un tratamiento secuenciado completo.
Valencià: Si la versió original del guió no és ni en valencià ni en castellà, s'ha d'incloure una versió en una d'aquestes dues llengües.
Español: Si la versión original del guion no fuera ni en valenciano ni en castellano, se deberá incluir una versión en una de estas dos lenguas.
Valencià: Si es presenta tractament de guió, ha d'estar escrit en castellà o en valencià, segons la versió original en què es projecte redactar el guió, i pot ser seqüenciat, capitular o narratiu.
Español: Si se presenta tratamiento de guion, estará escrito en castellano o en valenciano, según la versión original en la que se proyecte redactar el guion, y podrá ser secuenciado, capitular o narrativo.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, subscrita per l'autor o autors del guió i la productora, en la qual s'arreplegue el pla financer, el disseny de producció, el desenvolupament del projecte i el plantejament econòmic d'aquest, i cal demostrar-ne la viabilitat.
Español: Memoria explicativa del proyecto de escritura, suscrita por el autor o autores del guion y la productora, en la que se recoja el plan financiero, el diseño de producción, el desarrollo del proyecto y el planteamiento económico del mismo, demostrando su viabilidad.
Valencià: Historial de l'empresa productora i de les persones que tinguen la condició de productor executiu, guionista i director.
Español: Historial de la empresa productora y de las personas que tengan la condición de productor ejecutivo, guionista/s y director.
Valencià: Acreditació documental, si és el cas, d'haver obtingut una ajuda prèvia a l'escriptura del guió. 4.
Español: Acreditación documental, en su caso, de haber obtenido una ayuda previa a la escritura de guion. 4.
Valencià: Igualment s'adjuntarà a la sol·licitud: La documentació corresponent a l'acreditació dels mèrits declarats pels titulars dels projectes presentats als efectes de la baremació dels criteris continguts en el resolc sisé de la present resolució.
Español: Igualmente se acompañará a la solicitud: La documentación correspondiente a la acreditación de los méritos declarados por los titulares de los proyectos presentados a efectos de la baremación de los criterios contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: El full d'autobaremació que incorpore els mèrits que s'acrediten.
Español: La hoja de autobaremación que incorpore los méritos que se acreditan.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud, que els interessats consideren convenient aportar. 5.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar. 5.
Valencià: Les persones sol·licitants han d'acreditar també que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i enfront de la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar también que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.