gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La torre campanar: Aquesta imponent fàbrica de carreus va començar a construir-se en el període de 1564-1568, dirigida per Martín de Baca, 40 anys després del començament de les obres de l'església El campanar és de planta rectangular i dimensions 7,90 x 6,90 metres, amidades en la planta del campanar.
Español: La torre campanario: Esta imponente fábrica de sillería comenzó a construirse en el período de 1564-1568, dirigida por Martín de Baca, 40 años después del inicio de las obras de la iglesia El campanario es de planta rectangular y dimensiones 7,90 x 6,90 metros.
Valencià: L'alçària total del campanar és de 45,5 metres.
Español: La altura total del campanario es de 45,5 metros.
Valencià: La planta de les campanes presenta un gran buit amb arc de mig punt en cada una de les façanes, i està coberta amb una volta de creueria.
Español: La planta de campanas presenta un gran hueco con arco de medio punto en cada una de sus fachadas, y está cubierta con una bóveda de crucería.
Valencià: Les cantonades de la torre estan apilastrades, seguint la mateixa modulació que el frontis de la façana principal i que després apareix en el gir amb la torre del rellotge.
Español: Las esquinas de la torre están apilastradas, siguiendo la misma modulación que el frontis de la fachada principal, y que luego aparece en el giro con la torre del reloj.
Valencià: Aquestes pilastres apareixen també en el punt mitjà del campanar fins a l'altura de la façana.
Español: Estas pilastras aparecen también en el punto medio del campanario hasta la altura de la fachada.
Valencià: La capella de la comunió i la sagristia: Situades en un cos edificat de forma rectangular adossat a l'església en el costat de l'epístola.
Español: La capilla de la comunión y la sacristía: Situadas en un cuerpo edificado de forma rectangular adosado a la iglesia en el lado de la epístola.
Valencià: Per les dades documentals obtingudes, aquest cos degué haver-se construït en dues fases.
Español: Por los datos documentales obtenidos este cuerpo pudo haberse construido en dos fases.
Valencià: La primera correspondria a la primitiva capella de la comunió datada el 1610; aquesta primitiva capella constava d'una nau i tres arcs interiors que suportaven una volta i una coberta de fusta.
Español: La primera correspondería a la primitiva capilla de la comunión fechada en 1610; esta primitiva capilla constaba de una nave y tres arcos interiores que soportaban una bóveda y una cubierta de madera.
Valencià: Sobre aquesta capella es va edificar l'actual el 1905, d'estil neogòtic, d'una sola nau i tres voltes de creueria amb arcs apuntats que deixen entre els contraforts tres capelles d'escassa profunditat en cada un dels costats.
Español: Sobre esta capilla se edificó la actual en 1905, de estilo neogótico, de una sola nave y tres bóvedas de crucería con arcos apuntados que dejan entre los contrafuertes tres capillas de escasa profundidad en cada uno de sus lados.
Valencià: La segona fase correspondria a la construcció de la sagristia a la fi del segle XVII.
Español: La segunda fase correspondería a la construcción de la sacristía a finales del siglo XVII.
Valencià: En un principi consistia en un ampli espai rectangular de 12,5 metres de longitud i 8,20 metres d'ample amb una alçària de 9 metres, cobert per una volta plana.
Español: En un principio consistía en un amplio espacio rectangular de 12,5 metros de longitud y 8,20 metros de anchura con una altura de 9 metros cubierto por una bóveda plana.
Valencià: Aquest gran espai va restar sense modificacions fins a mitjans d'aquest segle, en què se subdividí amb la col·locació d'un forjat intermedi.
Español: Este gran espacio permaneció sin modificaciones hasta mediados de este siglo, en el que se subdividió con la colocación de un forjado intermedio.
Valencià: Aquest mur engloba els contraforts, que apareixen vistos a partir d'aquesta altura fins a la cornisa de la nau central.
Español: Este muro engloba los contrafuertes que aparecen vistos a partir de esta altura hasta la cornisa de la nave central.
Valencià: Els contraforts varien en alçària, els més alts corresponen als arcs torals de les dues primeres voltes comptant des dels peus del temple.
Español: Los contrafuertes varían en altura, correspondiendo los más altos a los arcos perpiaños, de las dos primeras bóvedas contando desde los pies del templo.
Valencià: La fàbrica de les cantonades d'aquests és de carreus vistos i la resta de maçoneria.
Español: La fábrica de las esquinas de éstos es de sillares vistos y el resto de mampostería.
Valencià: Entre els murs i sobre les capelles laterals se situen les finestres amb arcs de mig punt que il·luminen la nau central, el bastiment de les finestres és de carreus tallats que es troben ocults davall el morter que revesteix l'exterior de la façana.
Español: Entre los muros y sobre las capillas laterales se sitoan las ventanas que con arcos de medio punto, iluminan la nave central, el jambeado de las ventanas es de sillares labrados que se encuentran ocultos tras el mortero que reviste el exterior de la fachada.
Valencià: Disposa de dues portades; la principal, als peus de la nau, és la que dóna al carrer de Santa María.
Español: Dispone de dos portadas; la principal a los pies de la nave es la recayente a la calle Santa María.
Valencià: Treballada en pedra, del 1625, és d'estil manierista i molt senzilla en la composició.
Español: Trabajada en piedra, de 1625, de estilo manierista es muy sencilla en su composición.
Valencià: Les motlures són quasi planes i està adornada amb pinacles rematats per boles.
Español: Sus molduras son casi planas y está adornada con pináculos rematados por bolas.
Valencià: Sobre ella es troba la finestra situada en l'eix de la nau, realitzada a l'igual de la porta amb una modulació senzilla.
Español: Sobre ella se encuentra la ventana situada en el eje de la nave, realizada al igual que la puerta con una molduración sencilla.
Valencià: El coronament es compon d'una cornisa seguida sobre la qual s'han disposat senzills frontons entre pilastres, amb el corresponent a la portada principal d'un traçat corb.
Español: El remate se compone de una cornisa corrida sobre la que se han dispuesto sencillos frontones entre pilastras con el correspondiente a la portada principal de un trazado curvo.
Valencià: En la façana que dóna a la plaça de l'Ajuntament s'obri la porta lateral del centre, de la mateixa traça que l'anterior i realitzada en data posterior.
Español: En la fachada recayente a la plaza del Ayuntamiento se abre la puerta lateral del centro, de la misma traza que la anterior y realizada en fecha posterior.
Valencià: Està composta igualment per un arc de mig punt però, a diferència de l'altra porta, està emmarcada per dues pilastres a cada costat, amb fornícula rematada amb un frontó.
Español: Está compuesta igualmente por un arco de medio punto pero que a diferencia de la otra puerta está enmarcada por dos pilastras a cada lado, con hornacina rematada con un frontón.
Valencià: b) Parts integrants: La nau central i capelles laterals.
Español: b) Partes integrantes: La nave central y capillas laterales.
Valencià: El campanar.
Español: El campanario.
Valencià: La capella de la comunió.
Español: La capilla de la comunión.
Valencià: La sagristia.
Español: La sacristía.
Valencià: ANNEX II Béns mobles a) Pintura mural Escut heràldic de la família de Miguel de Córdoba, i en posició simètrica davant: emblema explicatiu, a la capella lateral antigament denominada de Sant Miquel, al costat de l'epístola prop del presbiteri.
Español: ANEXO II Bienes muebles a) Pintura mural Escudo heráldico de la familia de Miguel de Córdoba y en posición simétrica enfrente, emblema explicativo en capilla lateral antiguamente denominada de San Miguel, en el lado de la epístola junto al presbiterio.
Valencià: Escena d'Àngels majors adorant el sagrament eucarístic, pintats amb la tècnica del fresc a la zona superior de l'altar major, amb data inscrita sobre la reedificació del temple el 1665.
Español: Escena de Ángeles mayores adorando el Sacramento Eucarístico pintados con la técnica de fresco en zona superior del altar mayor con fecha inscrita sobre la reedificación del templo en 1665.
Valencià: b) Escultura Escut heràldic de la família dels Córdoba, en baix relleu tallat en pedra, a la segona capella del costat de l'epístola.
Español: b) Escultura Escudo heráldico, en bajorrelieve tallado en piedra de la familia de los Córdoba, en segunda capilla del lado de la epístola.
Valencià: Imatge religiosa tallada en fusta i policromada de finals del segle XIX i principis del segle XX, d'autor anònim, que representa Sant Francisco Gálvez Iranzo, situada al costat de la pila baptismal.
Español: Imagen religiosa tallada en madera y policromada de finales del siglo XIX y principios del siglo XX de autor anónimo representando a San Francisco Gálvez Iranzo situada junto a la pila bautismal.
Valencià: Crucifix del segle XVIII tallat en fusta, restaurat, que es troba al despatx parroquial c) Orfebreria Creu processional de plata exposada a l'altar major amb decoració d'estil barroc i addicions contemporànies.
Español: Crucifijo del siglo XVIII tallado en madera, restaurado, se encuentra en el despacho parroquial c) Orfebrería Cruz procesional de plata expuesta en altar mayor con decoración de estilo barroco y adiciones contemporáneas.
Valencià: Custòdia barroca de caràcter colonial hispanoamericà, a la sagristia.
Español: Custodia barroca de carácter colonial hispanoamericano, en sacristía.
Valencià: Enquadernació barroca de plata amb escuts sobre el llibre dels Evangelis editat a Madrid el 1731, a la sagristia.
Español: Encuadernación barroca de plata con escudos sobre el libro de los Evangelios editado en Madrid en 1731, en sacristía.
Valencià: Tres sacres barroques de plata, una major i dues iguals amb la inscripció Jacinta Fernández, a la sagristia.
Español: Tres Sacras barrocas de plata, una mayor y dos iguales, con la inscripción Jacinta Fernández, en sacristía.
Valencià: Calze del segle XVII de plata sobredaurada firmat per Becerril, a la sagristia.
Español: Cáliz del siglo XVII de plata sobredorada firmado por Becerril, en sacristía.
Valencià: ANNEX III Delimitació de l'àrea de protecció a) Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consisteix a incloure dins la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, en què qualsevol intervenció que es realitze el pot afectar tant visualment com físicament.
Español: ANEXO III Delimitación del área de protección a) Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai poblic que el bé d'interés cultural i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en què qualsevol intervenció que es realitze pot suposa una alteració de les condicions de percepció d'aquest o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio poblico que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais poblics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i les parcel·les enumerades anteriorment i que constitueixen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios poblicos en contacto directo con el bien de interés cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o altres elements del paisatge urbà que, encara que no estiguen al costat del bé d'interés cultural, afecten de forma fonamental la percepció d'aquest.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que, aun no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: b) Descripció literal de la delimitació Origen: encontre entre l'eix del carrer Real i el del carrer dels Álamos.
Español: b) Descripción literal de la delimitación Origen: encuentro entre el eje de la calle Real y el de la calle de los Álamos.
Valencià: Punt A.
Español: Punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia segueix per l'eix del carrer dels Álamos, gira a l'oest i recorre els darreres de les parcel·les que donen al carrer Real fins al número 14, travessa el carrer Real i continua pel darrere de la parcel·la número 1 de la plaça de l'Ajuntament i els del carrer de Santa María fins a l'eix del carrer del Pozo, segueix per aquest fins a l'encontre amb l'eix del carrer de Santa María.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea sigue por el eje de la calle de los Álamos y gira a oeste recorriendo las traseras de las parcelas recayentes a la calle Real hasta la número 14, cruza la calle Real y continua por la trasera de la parcela número 1 de la plaza del Ayuntamiento y las de la calle de Santa María hasta el eje de la calle del Pozo, siguiendo por él hasta su encuentro con el eje de la calle Santa María.
Valencià: Gira a l'est per la mitgera nord de la parcel·la número 6 del carrer de Santa María i recorre els darreres de les parcel·les que donen a la plaça de la Iglesia i de la número 1 del carrer del Beato Gálvez, segueix per la mitgera nord d'aquest per a travessar el carrer del Beato Gálvez.
Español: Gira a este por la medianera norte de la parcela número 6 de la calle de Santa María y recorre las traseras de las parcelas recayentes a la plaza de la iglesia y de la número 1 de la calle del Beato Gálvez, sigue por la medianera norte de ésta para cruzar la calle del Beato Gálvez.
Valencià: Incorpora les parcel·les número 4 i 6 d'aquest carrer i número 15 del carrer de la Santísima Trinidad, per a continuar al sud pels darreres de les parcel·les que donen al carrer del Beato Gálvez i al carrer de la Traición, fins a l'eix del carrer Real i per ell fins al punt d'origen.
Español: Incorpora las parcelas número 4 y 6 de esta calle y número 15 de la calle de la Santísima Trinidad, para continuar a sur por las traseras de las parcelas recayentes a la calle del Beato Gálvez, y a la calle de la Traición, hasta el eje de la calle Real y por él hasta el punto de origen.
Valencià: c) Descripció gràfica de la delimitació Se n'adjunta un pla.
Español: c) Descripción gráfica de la delimitación Se adjunta plano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10456) Subhasta per a l'alienació de parcel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10456) Subasta para la enajenación de parcelas.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Subhasta SUBHASTA [97/C10456] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 30 de desembre de 1996, va aprovar el plec per a l'alienació per subhasta pública de les parcel·les números 23, 24 i 30 propietat del Ajuntament d'Almàssera i adjudicades per la reparcel·lació del Pla Parcial Residencial, Sector I, va ser sotmés a exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 29 de maig de 1997.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Subasta Subasta [97/C10456] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de diciembre de 1996, aprobó el pliego para la enajenación por subasta pública de las parcelas números 23, 24 y 30 propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicadas por la reparcelación del Plan Parcial Residencial, Sector I, fue sometido a exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 29 de mayo de 1997.
Valencià: Per resolució del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana de 4 de febrer de 1997 es va autoritzar a l'Ajuntament d'Almàssera la venda en pública subhasta de les parcel·les números 23, 24 i 30 adjudicades a l'Ajuntament per la reparcel·lació del Pla Parcial Residencial, Sector I.
Español: Por resolución del Conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana de 4 de febrero de 1997, se autorizó al Ayuntamiento de Almàssera la venta en pública subasta de las parcelas números 23, 24 y 30 adjudicadas al Ayuntamiento por la reparcelación del Plan Parcial Residencial, Sector I.
Valencià: Per acord ple de 9 de setembre de 1997 es va declarar deserta la primera convocatòria de subhasta pública i es va decidir convocar noves subhastes amb les formalitats previstes en la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Por acuerdo del Pleno de 9 de septiembre de 1997, se declaró desierta la primera convocatoria de subasta pública y se decidió convocar nueva subastas con las formalidades previstas en la ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Anunci de subhasta: Objecte i tipus: alienació de les parcel·les números 23, 24 i 30 adjudicades per la reparcel·lació del Pla Parcial Residencial, Sector I, i ubicades en l'àmbit del mateix sector.
Español: Anuncio de subasta: Objeto y tipo: enajenación de las parcelas números 23, 24 y 30 adjudicadas por la reparcelación del Plan Parcial Residencial, Sector I, y ubicadas en el ámbito del mismo sector.
Valencià: Tipus: 101.367.654 pessetes.
Español: Tipo: 101.367.654 pesetas.
Valencià: IVA inclòs.
Español: IVA incluido.
Valencià: El tipus de licitació de la present subhasta es fixa a l'alça, sobre el preu en pessetes del tipus fixat, sent de rebuig qualsevol oferta per davall del tipus.
Español: El tipo de licitación de la presente subasta se fija al alza, sobre el precio en pesetas del tipo fijado, siendo de rechazo cualquier oferta por debajo del tipo.
Valencià: Examen de l'expedient: en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, des de l'endemà hàbil al d'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periòdic de difusió provincial que primer el publique.
Español: Examen del expediente: en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, desde el día siguiente hábil al de aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periódico de difusión provincial que primero lo publique.
Valencià: Presentació i obertura de pliques: en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils, de dilluns a dissabte.
Español: Presentación y apertura de plicas: en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de difusió provincial, i conclourà als 26 dies naturals següents al de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats i, en tot cas, transcorreguts els vuit dies de publicació del plec.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de difusión provincial, y concluirá a los 26 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en los diarios citados y en todo caso transcurridos los ocho días de publicación del pliego.
Valencià: Acte d'obertura: conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa procedirà a la qualificació de la documentació presentada en el sobre B, en sessió no pública.
Español: Acto de apertura: concluido el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa se procederá a la calificación de la documentación presentada en el sobre B, en sesión no pública.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic, el cinqué dia hàbil, no dissabte, següent a l'obertura del sobre de documentació, a les 13.00 hores, a la sala de plens de l'Ajuntament, donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en el sobre B, indicant els licitadors exclosos i les causes de l'exclusió, invitant els assistents a formular observacions que arreplegaran en l'acta.
Español: La mesa de contratación, en acto público, celebrado el quinto día hábil, no sábado, siguiente a la apertura del sobre de documentación, a las 13.00 horas, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en el acta.
Valencià: Garanties de les subhasta: A) Provisional: 2.027.353 pessetes.
Español: Garantías de las subasta: A) Provisional: 2.027.353 PTA.
Valencià: B) Definitiva: exempta.
Español: B) Definitiva: exenta.
Valencià: Documents a presentar: els licitadors presentaran la documentació exigida en la clàusula vuitena (VIII) del plec de condicions aprovat.
Español: Documentos a presentar: los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula octava (VIII) del pliego de condiciones aprobado.
Valencià: Model de proposició: per a cada un dels expedients haurà d'incloure's un model de proposició ajustat al model següent: (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición: para cada uno de los expedientes deberá incluirse modelo de proposición ajustado al modelo siguiente: (Nombre y apellidos).
Valencià: , major de edat, professió.
Español: , mayor de edad, profesión.
Valencià: , amb documento nacional de identitat número.
Español: , con documento nacional de identidad número.
Valencià: vigent, amb domicili en (localitat, província, carrer i número).
Español: vigente, con domicilio en (localidad, provincia, calle y número).
Valencià: , veí/veïna d.
Español: , vecino/na de.
Valencià: , titular del document nacional d'identitat número.
Español: , titular del documento nacional de identidad núm.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), sent coneixedor de l'expedient de subhasta que es tramita, del plec de condicions i la resta d'antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació de les parcel·les núm. 23, 24 i 30 adjudicades a l'Ajuntament d'Almàssera per la reparcel·lació del PLA Parcial Residencial, Sector I, accepte tot això en íntegrament i oferisc per a l'adquisició en propietat de les parcel·les número 23, 24 i 30 del Pla Parcial Residencial, Sector I.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita, del pliego de condiciones y demás antecedes que rigen la subasta pública para la enajenación de las parcelas núm. 23, 24 y 30 adjudicadas al Ayuntamiento de Almàssera por la reparcelación del Plan Parcial Residencial, Sector I, acepto todo ello en su integridad y ofrezco por la adquisición en propiedad de las parcelas números 23, 24 y 30 del Plan Parcial Residencial, Sector I, la cantidad de.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.