gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/524) Correcció d'errades de l'anunci per a l'adjudicació del contracte de subministrament de productes de neteja i toaleta personal per als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2005 (Concurs número IV-MY003/2005), publicat en el DOGV núm. 4.925, de 17 de gener de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/524) Corrección de errores del anuncio para la adjudicación del contrato de suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2005 (Concurso número IV-MY003/2005), publicado en el DOGV núm. 4.925, de 17 de enero de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/524 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments producte de manteniment Correcció d'errades de l'anunci per a l'adjudicació del contracte de subministrament de productes de neteja i toaleta personal per als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2005 (Concurs número IV-MY003/2005), publicat en el DOGV núm. 4.925, de 17 de gener de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/524 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros producto de mantenimiento Corrección de errores del anuncio para la adjudicación del contrato de suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2005 (Concurso número IV-MY003/2005), publicado en el DOGV núm. 4.925, de 17 de enero de 2005.
Valencià: [2005/X524] Que en l'apartat 4 de l'anunci, referent al pressupost base de licitació, hi figura: «Import total: 60.000 euros»; quan hi hauria de figurar: «Import total: cent mil euros (100.000 €)».
Español: del anuncio, referente al presupuesto base de licitación, figura: «Importe total: 60.000 euros»; cuando debería figurar: «Importe total: cien mil euros (100.000 €)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4048) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del X Conveni Col·lectiu de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (Codi núm. 8000072).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4048) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del X Convenio Colectivo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (código 8000072).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/4048 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana conveni col·lectiu transport ferroviari empresa pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del X Conveni Col·lectiu de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) (Codi núm. 8000072).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/4048 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana convenio colectivo transporte ferroviario empresa pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del X Convenio Colectivo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (código 8000072).
Valencià: [2005/S4048] Vist el text del X Conveni Col·lectiu de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, presentat en esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 9 de febrer de 2005, i subscrit per la Comissió Negociadora en data 30 de desembre de 2004, integrada pels representants de l'empresa i de part dels treballadors per les seccions sindicals de CCOO a Alacant i València, de UGT a Alacant i València, de SIF a Alacant i València i SF a València, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2005/S4048] Visto el texto del X Convenio Colectivo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 9 de febrero de 2005, y suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 30 de diciembre de 2004, integrada por los representantes de la empresa, y de parte de los trabajadores por las secciones sindicales de CCOO en Alicante y Valencia, de UGT en Alicante y Valencia, de SIF en Alicante y Valencia y SF en Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: X Conveni Col·lectiu Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Capítol I Condicions generals Duració La duració del present conveni es fixa en 4 anys, per això la seua vigència s'establix des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, excepte en aquelles matèries o articles en què s'especifiquen dates de vigència diferents.
Español: X Convenio Colectivo Interprovincial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Capítulo I Condiciones generales Duración La duración del presente Convenio se fija en 4 años, por lo que su vigencia se establece desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre del año 2007, salvo en aquellas materias o artículos en que se especifiquen fechas de vigencia diferentes.
Valencià: Àmbit personal El present conveni s'aplicarà a tots els treballadors fixos de FGV, i a tots els que estiguen incorporats o es vinculen a l'empresa per mitjà d'un contracte de treball durant la seua vigència.
Español: Ámbito personal El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores fijos de FGV, y a cuantos estén incorporados o se vinculen a la empresa mediante contrato de trabajo durante su vigencia.
Valencià: Es podran establir condicions especials al personal d'alt nivell, que comprén tots els treballadors dels actuals nivells 10 i superior, en atenció a la seua esfera d'actuació o grau de responsabilitat dins de l'organització.
Español: Podrán establecerse condiciones especiales al personal de alto nivel, que comprende a todos los trabajadores de los actuales niveles 10 y superior, en atención a su esfera de actuación o grado de responsabilidad dentro de la organización.
Valencià: No estan afectats per este conveni els càrrecs directius la relació laboral dels quals es regule pel Reial Decret 1.382/1985, ni els que exercisquen funcions que es limiten a l'exercici del càrrec de conseller del Consell d'Administració, ni els vinculats a FGV en virtut de contracte d'arrendament de servici.
Español: No están afectados por este Convenio los cargos directivos cuya relación laboral se regule por el Real Decreto 1.382/1985, ni quienes desempeñen funciones que se limiten al ejercicio del cargo de consejero del Consejo de Administración, ni los vinculados a FGV en virtud de contrato de arrendamiento de servicio.
Valencià: Àmbit territorial Tots els centres de treball i les seues dependències de FGV, a Alacant i a València.
Español: Ámbito territorial Todos los centros de trabajo y sus dependencias de FGV, en Alicante y Valencia.
Valencià: Naturalesa de les condicions pactades Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i hauran de ser considerades globalment a l'efecte de la seua aplicació.
Español: Naturaleza de las condiciones pactadas Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, debiendo ser consideradas globalmente a efectos de su aplicación.
Valencià: Cas de declarar-se nul·la o il·legal alguna d'estes, quedaria sense efecte la totalitat del conveni.
Español: Caso de declararse nula o ilegal alguna de ellas, quedaría sin efecto la totalidad del Convenio.
Valencià: Denúncia del Conveni Es formularà per escrit, que la part denunciant presentarà a l'altra i a l'autoritat laboral amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què finalitze la seua vigència.
Español: Denuncia del Convenio Se formulará por escrito, que la parte denunciante presentará a la otra y a la autoridad laboral con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que finalice su vigencia.
Valencià: Mentre no s'aconseguisca acord que substituïsca al conveni, únicament es mantindrà en vigor el contingut normatiu d'este.
Español: Mientras no se logre acuerdo que sustituya al Convenio, únicamente se mantendrá en vigor el contenido normativo del mismo.
Valencià: Comissió interpretativa Composició.
Español: Comisión interpretativa Composición.
Valencià: La Comissió estarà constituïda per 1 representant de cada una de les organitzacions sindicals firmants del conveni (en àmbit provincial) i igual nombre de representants de la direcció de l'empresa, tots estos amb els seus respectius suplents.
Español: La Comisión estará constituida por 1 representante de cada una de las organizaciones sindicales firmantes del Convenio (a nivel provincial) e igual número de representantes de la Dirección de la Empresa, todos ellos con sus respectivos suplentes.
Valencià: Les dos representacions nomenaran, d'entre els components, un secretari, que tindrà la condició de vocal i, per tant, veu i vot.
Español: Ambas representaciones nombrarán, de entre sus componentes, un secretario, que tendrá la condición de vocal y, por tanto, voz y voto.
Valencià: La Comissió Interpretativa del X Conveni Col·lectiu Interprovincial de FGV haurà de vigilar el compliment del conveni i interpretar-lo quan corresponga, així com complir les tasques que se li assignen en el text del mateix conveni.
Español: La Comisión Interpretativa del X Convenio Colectivo Interprovincial de FGV deberá vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando proceda, así como cumplir las tareas que se le asignan en el texto del propio Convenio.
Valencià: Serà de la competència de la Comissió regular el seu funcionament en allò que no estiga previst en les presents normes.
Español: Será de la competencia de la Comisión regular su propio funcionamiento en lo que no esté previsto en las presentes normas.
Valencià: Davant dels possibles supòsits de discrepància que es puguen produir sobre la interpretació del conveni, es recorrerà, en primer lloc, a la Comissió Interpretativa, perquè esta emeta el seu criteri sobre l'assumpte de litigi.
Español: Ante posibles supuestos de discrepancia que puedan producirse sobre la interpretación del Convenio, se recurrirá, en primer lugar, a la Comisión Interpretativa, para que ella emita su criterio sobre el asunto de litigio.
Valencià: Les reunions tindran lloc cada tres mesos, si les qüestions pendents així ho exigiren i, amb caràcter extraordinari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las reuniones se celebrarán cada tres meses, si las cuestiones pendientes así los exigieran y, con carácter extraordinario, a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: La reunió es realitzarà en el termini de deu dies a partir de la sol·licitud d'esta.
Español: La reunión se celebrará en el plazo de 10 días a partir de la solicitud de la misma.
Valencià: El secretari cursarà les convocatòries, i comunicarà a estes l'orde del dia.
Español: Las convocatorias las cursará el secretario, comunicando en las mismas el orden del día.
Valencià: El domicili de la Comissió serà el de la raó social de l'empresa.
Español: El domicilio de la Comisión será el de la razón social de la empresa.
Valencià: Els components de la Comissió seran citats amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Los componentes de la Comisión serán citados con una antelación mínima de cinco días.
Valencià: Si sol·licitada per una de les parts la realització d'una reunió extraordinària per a interpretar algun punt del conveni, esta no es realitza per causa imputable a una part, l'altra quedarà en llibertat d'exercitar les accions legals oportunes.
Español: Si solicitada por una de las partes la celebración de una reunión extraordinaria para interpretar algún punto del Convenio, ésta no se celebrase por causa imputable a una parte, la otra quedará en libertad de ejercitar las acciones legales oportunas.
Valencià: Els acords adoptats al si de la Comissió Interpretativa tindran igual força normativa que el conveni.
Español: Los acuerdos adoptados en el seno de la Comisión Interpretativa, tendrán igual fuerza normativa que el Convenio.
Valencià: Perquè els acords obliguen a la Comissió Interpretativa, hauran de ser adoptats per la representació de la direcció i per la majoria dels membres de la representació dels treballadors.
Español: Para que los acuerdos obliguen a la Comisión Interpretativa, deberán ser adoptados por la representación de la dirección y por la mayoría de los miembros de la representación de los trabajadores.
Valencià: La Comissió, per mitjà del secretari, publicarà els acords interpretatius del conveni, i facilitarà una còpia a la direcció i a la representació dels treballadors.
Español: La Comisión, por medio de su secretario, publicará los acuerdos interpretativos del Convenio, facilitando copia a la Dirección y a la Representación de los Trabajadores.
Valencià: S'establixen les següents condicions per a l'assistència dels representants sindicals a les reunions d'esta Comissió: La llicència sindical serà amb hores a càrrec de l'empresa i es considerarà per jornada completa del dia de la reunió.
Español: Se establecen las siguientes condiciones para la asistencia de los representantes sindicales a las reuniones de esta Comisión: La licencia sindical será con horas a cargo de la empresa y se considerará por jornada completa del día de la reunión.
Valencià: Per als representants sindicals reconeguts en la Comissió que es desplacen entre Alacant i València, o viceversa, s'ampliarà la llicència l'endemà de la reunió, a fi que puguen informar en la seua demarcació.
Español: Para los representantes sindicales reconocidos en la Comisión que se desplacen entre Alicante y Valencia, o viceversa, se ampliará la licencia al día siguiente de la reunión, a fin de que puedan informar en su demarcación.
Valencià: El dia de la reunió meritarà exclusivament l'import d'una dieta administrativa completa per tots els conceptes (en esta quantitat s'inclouen totes les despeses que es puguen ocasionar: menjades, desplaçaments, peatges, pernoctacions, si és procedent, etc.
Español: El día de la reunión devengarán exclusivamente el importe de una dieta administrativa completa por todos los conceptos (en esta cantidad se incluyen todos los gastos que se les puedan ocasionar: comidas, desplazamientos, peajes, pernoctaciones en su caso, etc.
Valencià: Per als representants sindicals reconeguts en la Comissió, pertanyents a la línia de València o Alacant, on es realitze la reunió i sempre que esta es prolongue més enllà de les 14.30 hores o es requerisca continuar a la vesprada, meritaran exclusivament 12 e* per dia per tots els conceptes (esta quantitat compensa totes les despeses sofrides pel representant com a conseqüència de la reunió: dinar, etc.
Español: Para los representantes sindicales reconocidos en la Comisión, pertenecientes a la línea de Valencia o Alicante, donde se celebre la reunión y siempre que ésta se prolongue más allá de las 14.30 horas o se requiera continuar por la tarde, devengarán exclusivamente 12 e* por día por todos los conceptos (esta cantidad compensa todos los gastos sufridos por el representante como consecuencia de la reunión: almuerzo de mediodía, etc.
Valencià: * Esta quantitat s'actualitzarà, a partir de l'1 de gener de 2005, cada any de vigència del conveni, i s'aplicarà un increment igual al IPC.
Español: * esta cantidad se actualizará a partir de 1 de enero de 2005 en cada año de vigencia del Convenio, aplicándose un incremento igual al IPC.
Valencià: Dret supletori i derogació de normes En allò no previst en el present conveni se subjectarà a les normes vigents contingudes en el Text Refós de normativa laboral que, excepte errors de transcripció, no generaran cap dret addicional, regularan junt amb el V, VI, VII, VIII i IX convenis col·lectius interprovincials de FGV i les seues comissions interpretatives les condicions laborals de tot el personal de l'empresa.
Español: Derecho supletorio y derogación de normas En lo no previsto en el presente Convenio se estará a las normas vigentes contenidas en Texto Refundido de Normativa Laboral, que salvo errores de transcripción que no generarán ningún derecho adicional, regularán junto con el V, VI, VII, VIII y IX convenios colectivos interprovinciales de FGV y sus comisiones interpretativas las condiciones laborales de todo el personal de la empresa.
Valencià: Així mateix, se subjectarà a allò que disposen les altres normes legals o pactades no derogades o substituïdes que regulen les relacions laborals, i prevaldran en tot cas les condicions establides en este conveni.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en las demás normas legales o pactadas no derogadas o sustituidas que regulen las relaciones laborales, prevaleciendo en todo caso las condiciones establecidas en este convenio.
Valencià: Capítol II Condicions econòmiques Increment salarial Amb efectes de l'1 de gener de cada un dels anys de vigència del present conveni s'incrementaran els valors de les taules salarials, convenientment actualitzades, en el percentatge màxim establit per la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, excepte els d'aquells conceptes o claus per als quals expressament s'establixen valors concrets.
Español: Capítulo II Condiciones económicas Incremento salarial Con efectos de 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio se incrementarán los valores de las tablas salariales, convenientemente actualizadas, en el porcentaje máximo establecido por la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, salvo los de aquellos conceptos o claves para los que expresamente se establecen valores concretos.
Valencià: Així, per a l'any 2004, i des de l'1 de gener, els valors arreplegats en les taules salarials convenientment actualitzades s'incrementaran un 2%, excepte en els casos en què el conveni ja fixa un valor determinat.
Español: Así, para el año 2004, y desde el 1 de enero, los valores recogidos en las tablas salariales convenientemente actualizadas se incrementarán en un 2%, salvo en los casos en que el Convenio ya fija un valor determinado.
Valencià: L'objectiu que s'ha d'aconseguir cada any serà concretat per la Comissió Interpretativa, en tot cas abans del quart trimestre de l'any.
Español: El objetivo a alcanzar cada año será concretado por la comisión interpretativa, en todo caso antes del cuarto trimestre del año.
Valencià: Per a l'any 2004 queda establit en un 3% d'increment de viatgers respecte als transportats l'any 2003 en les línies de FGV.
Español: Para el año 2004 queda establecido en un 3% de incremento de viajeros respecto a los transportados en el año 2003 en las líneas de FGV.
Valencià: La quantitat que s'ha d'abonar per l'èxit d'este objectiu serà la necessària per a garantir el manteniment del poder adquisitiu de cada treballador, però no afectarà les claus o els conceptes que tenen valors predeterminats pel mateix conveni per a la seua vigència.
Español: La cantidad a abonar por el logro de este objetivo será la necesaria para garantizar el mantenimiento del poder adquisitivo de cada trabajador, pero no afectará a las claves o conceptos que tienen valores predeterminados por el propio Convenio para su vigencia.
Valencià: S'integrarà com a part de la massa salarial corresponent a l'any immediat anterior, la qual servirà de base per a l'aplicació dels increments salarials, de conformitat amb el que establix la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Se integrará como parte de la masa salarial correspondiente al año inmediato anterior, la cual servirá de base para la aplicación de los incrementos salariales, conforme lo establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es farà efectiva tan prompte com es constate l'èxit de l'objectiu, en el primer trimestre de l'any següent.
Español: Se hará efectiva tan pronto se constate el logro del objetivo, en el primer trimestre del año siguiente.
Valencià: Segon: reducció de l'absentisme laboral derivat d'incapacitat temporal per contingències comunes.
Español: Reducción del absentismo laboral derivado de incapacidad temporal por contingencias comunes.