gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social y amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1986, DECRETE: CAPITOL I Article primer El Consell Superior del Cooperativisme es l'Organ de participació i col·laboració del moviment cooperatiu de la Comunitat Valenciana amb les funcions, la composició i el règim de funcionament que estableixen aquest Decret.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1986, DISPONGO: CAPITULO I Artículo primero El Consejo Superior del Cooperativismo, es el Organo de participación y colaboración del movimiento cooperativo de la Comunidad Valenciana con las funciones, composición y régimen de funcionamiento que se establecen en este Decreto.
Valencià: Per tal de complir-ne els objectius posseeix personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos posee personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar.
Valencià: El Consell Superior del Cooperativisme estarà adscrit a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El Consejo Superior del Cooperativismo estará adscrito a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article segon Són funcions del Consell Superior del Cooperativisme: a) Informar, dictaminar o formular proposicions sobre qualsevol disposició legal que puga afectar les Entitats Cooperatives.
Español: Artículo segundo Son funciones del Consejo Superior del Cooperativismo: a) Informar, dictaminar o formular proposiciones sobre cualquier disposición legal que pueda afectar a las Entidades Cooperativas.
Valencià: b) Fomentar i potenciar el moviment cooperatiu.
Español: b) Fomentar y potenciar el movimiento cooperativo.
Valencià: c) Participar en la difusió dels principis cooperatius i fomentar l'educació i formació de Cooperatives.
Español: c) Participar en la difusión de los principios cooperativos y fomentar la educación y formación de Cooperativas.
Valencià: d) Facilitar la planificació del desplegament del moviment cooperatiu, atenent sobretot els sectors menys avançats.
Español: d) Facilitar la planificación del desarrollo del movimiento cooperativo, atendiendo sobre todo a los sectores menos avanzados.
Valencià: e) Col·laborar en l'execució de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en relació amb el cooperativisme.
Español: e) Colaborar en la ejecución de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en relación con el cooperativismo.
Valencià: f) Mitjançar en els conflictes plantejats en matèria cooperativa, per via de conciliació o arbitratge.
Español: f) Intervenir en los conflictos que se planteen en materia cooperativa, por vía de conciliación o arbitraje.
Valencià: El Consell Superior del Cooperativisme el compondrà: a) El President, el qual serà el Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: El Consejo Superior del Cooperativismo estará compuesto por: a) El Presidente, que será el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) El Vice-president, el qual serà el Director General d'Ocupació i Cooperació i que substituirà el President en absència d'aquest.
Español: b) El Vicepresidente, que será el Director General de Empleo y Cooperación y que sustituirá al Presidente en ausencia del mismo.
Valencià: c) Set Vocals en representació del Consell de la Generalitat Valenciana, que seran: un representant de les Conselleries d'Economia i Hisenda, Agricultura i Pesca, Indústria, Comerç i Turisme, Cultura, Educació i Ciència, Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Sanitat i Consum i Treball i Seguretat Social.
Español: c) Siete Vocales en representación del Consell de la Generalitat Valenciana, que serán: un representante de las Consellerías de Economía y Hacienda, Agricultura y Pesca, Industria, Comercio y Turismo, Cultura, Educación y Ciencia, Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, Sanidad y Consumo y Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: d) Un Vocal en representació de cadascun dels Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes, tret del Grup majoritari que en tindrà dos.
Español: d) Un Vocal en representación de cada uno de los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas, excepto el Grupo mayoritario que tendrá dos.
Valencià: e) Els Vocals en representació del moviment cooperatiu, amb un nombre que no serà inferior al dels altres Vocals. 2.
Español: e) Los Vocales en representación del movimiento cooperativo, en un número que no será inferior al de los demás Vocales. 2.
Valencià: Els Vocals seran nomenats pel Consell de la Generalitat Valenciana: a) Els Vocals representants de les Conselleries, a proposta del Conseller respectiu.
Español: Los Vocales serán nombrados por el Consell de la Generalitat Valenciana: a) Los Vocales representantes de las Consellerías, a propuesta del Conseller respectivo.
Valencià: b) Els Vocals representatius del moviment cooperatiu, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los Vocales representativos del movimiento cooperativo, a propuesta de la Confederación de las Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Els Vocals representants dels Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes, a proposta d'aquestes.
Español: c) Los Vocales representantes de los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas, a propuesta de las mismas.
Valencià: El Consell Superior del Cooperativisme funcionarà en Ple i Comissions.
Español: El Consejo Superior del Cooperativismo funcionará en Pleno y Comisiones.
Valencià: El Ple estarà constituït pel President, el Vice-president i els Vocals.
Español: El Pleno estará constituido por el Presidente, el Vicepresidente y los Vocales.
Valencià: Les Comissions s'estructuraran per acord del Ple del Consell Superior del Cooperativisme. 2.
Español: Las Comisiones se estructurarán por acuerdo del Pleno del Consejo Superior del Cooperativismo. 2.
Valencià: El Ple es reunirà almenys una vegada cada sis mesos amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari quan el convoque el President a iniciativa pròpia o a instància de la majoria dels Vocals. 3.
Español: El Pleno se reunirá por lo menos una vez cada seis meses con carácter ordinario, y con carácter extraordinario cuando lo convoque el Presidente a iniciativa propia o a instancia de la mayoría de los Vocales. 3.
Valencià: A proposta del President del Consell Superior del Cooperativisme serà nomenat un Director que assumirà la responsabilitat de la marxa administrativa del Consell. 4.
Español: A propuesta del Presidente del Consejo Superior del Cooperativismo se nombrará un Director, que asumirá la responsabilidad de la marcha administrativa del Consejo. 4.
Valencià: El Consell Superior del Cooperativisme establirà el seu Reglament de funcionament.
Español: El Consejo Superior del Cooperativismo establecerá su Reglamento de funcionamiento.
Valencià: Article cinqué Els recursos econòmics del Consell Superior del Cooperativisme seran: a) Les quantitats assignades a aquest en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Los recursos económicos del Consejo Superior del Cooperativismo serán: a) Las cantidades asignadas al mismo en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les aportacions del moviment cooperatiu.
Español: b) Las aportaciones del movimiento cooperativo.
Valencià: c) Els productes dels seus béns.
Español: c) Los productos de sus bienes.
Valencià: d) Les Taxes pels serveis de conciliació i arbitratge que hi preste.
Español: d) Las Tasas por los servicios de conciliación y arbitraje que preste.
Valencià: e) Les subvencions que hi pogués rebre.
Español: e) Las subvenciones que pudiera recibir.
Valencià: f) Qualsevol altre ingrés autoritzat per les Corts Valencianes.
Español: f) Cualquier otro ingreso autorizado por las Cortes Valencianas.
Valencià: CAPITOL II De l'arbitratge i la conciliació cooperativa Article sisé Per tal de resoldre els conflictes plantejats entre Entitats Cooperatives o entre aquestes i llurs socis, es podrà instar davant el Consell Superior del Cooperativisme la celebració de conciliació prèvia a l'exercici d'accions davant els Tribunals, o la realització d'un arbitratge de dret o d'equitat.
Español: CAPITULO II Del arbitraje y conciliación cooperativo Artículo sexto Para la resolución de los conflictos que se planteen entre Entidades Cooperativas o entre éstas y sus socios, se podrá instar ante el Consejo Superior del Cooperativismo la celebración de conciliación previa al ejercicio de acciones ante los Tribunales, o la realización de un arbitraje de derecho o de equidad.
Valencià: Article seté La reclamació prèvia de conciliació o la demanda d'arbitratge, interromprà la prescripció i suspendrà la caducitat de les accions, d'acord amb la legislació estatal.
Español: Artículo séptimo La reclamación previa de conciliación o la demanda de arbitraje, interrumpirá la prescripción y suspenderá la caducidad de las acciones, de acuerdo con la legislación estatal.
Valencià: Article vuité El procediment i els recursos en el supòsit d'arbitratge, ja siga de dret o d'equitat, seran els que preveu la Llei de 22 de desembre de 1953, per la qual es regulen els arbitratges de Dret Privat.
Español: Artículo octavo El procedimiento y recursos en el supuesto de arbitraje, sea de derecho o de equidad, serán los previstos en la Ley de 22 de diciembre de 1953, por la que se regulan los arbitrajes de Derecho Privado.
Valencià: Article nové Perquè el Consell Superior del Cooperativisme puga emetre laudes arbitrals, caldrà que les parts en conflicte s'hagen obligat prèviament, bé de forma voluntària, bé per sentència judicial, en compliment d'una anterior clàusula compromissària inserida en els Estatuts Socials de les Entitats Cooperatives o fora d'aquests.
Español: Artículo noveno Para que el Consejo Superior de Cooperativismo pueda emitir laudos arbitrales, será preciso que las partes en conflicto se hayan obligado previamente, bien de forma voluntaria, bien por sentencia judicial en cumplimiento de una anterior cláusula compromisaria inserta en los Estatutos Sociales de las Entidades Cooperativas o fuera de éstos.
Valencià: Si el compromís és d'arbitratge de dret, el laude serà emés i signat per un o tres Llicenciats en Dret membres del Consell o membres de la Cort d'Arbitratge Cooperatiu que el Consell queda facultat per nomenar entre Llicenciats en Dret experts en Cooperatives.
Español: Si el compromiso es de arbitraje de derecho, el laudo será emitido y firmado por uno o tres Licenciados en Derecho miembros del Consejo o miembros de la Corte de Arbitraje Cooperativo que el Consejo queda facultado para nombrar entre Licenciados en Derecho expertos en Cooperativas.
Valencià: La conciliació prèvia, de caràcter voluntari, s'instarà davant del Consell Superior del Cooperativisme mitjançant escrit on es faran constar: a) Les dades personals del demandant i demandat.
Español: La conciliación previa, de carácter voluntario, se instará ante el Consejo Superior del Cooperativismo mediante escrito en el que se harán constar: a) Los datos personales del demandante o demandado.
Valencià: b) La pretensió que se'n deduesca. 2.
Español: b) La pretensión que se deduzca. 2.
Valencià: Rebut l'escrit de la demanda serà traslladat al demandat, citant-lo a l'acte de conciliació que se celebrarà en el termini de deu dies, com a màxim, a partir de la presentació de l'escrit de demanda. 3.
Español: Recibido el escrito de demanda se dará traslado del mismo al demandado, citándole al acto de conciliación que se celebrará en el plazo de diez días, como máximo, a contar desde la presentación del escrito de demanda. 3.
Valencià: L'acta de conciliació començarà amb la ratificació del demandant del seu escrit de demanda i manifestant els fonaments que el suporten.
Español: El acto de conciliación comenzará con la ratificación del demandante de su escrito de demanda y manifestando los fundamentos en que la apoya.
Valencià: Contestarà el demandat, avenint-se o oposant-s'hi, en el qual cos al·legarà allò que crega convenient, i podrà exhibir-hi qualsevol document per a fundar les seues al·legacions.
Español: Contestará el demandado, aviniéndose u oponiéndose, en cuyo caso alegará lo que crea conveniente, y podrá exhibir cualquier documento en que funde sus alegaciones.
Valencià: En cas d'oposició, el Consell examinarà els elements de prova aportats per una i altra part i en un termini no superior a dos mesos des de la presentació de la reclamació, pronunciarà una recomanació que serà vinculant per a les parts compareixents, i que haurà de ser atesa pel destinatari en el termini màxim de quinze dies a partir de la notificació.
Español: En caso de oposición, el Consejo examinará los elementos de prueba que aporten una y otra parte y en un plazo no superior a dos meses desde la presentación de la reclamación, pronunciará una recomendación que será vinculante para las partes comparecientes, y que deberá ser atendida por su destinatario en el plazo máximo de quince días desde su notificación.
Valencià: Cas contrari podran les parts acudir davant els Tribunals en defensa de llur dret.
Español: Caso contrario podrán las partes acudir ante los Tribunales en defensa de su derecho.
Valencià: El que s'ha acordat en conciliació tindrà efecte de sentència judicial obligatòria per a les parts i executiva per als Tribunals.
Español: Lo acordado en conciliación tendrá efecto de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutiva para los Tribunales.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Vocals representants del moviment cooperatiu, fns que la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana es constituesca, seran nomenats a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, amb la consulta prèvia entre les Entitats associatives de cooperatives legalment existents.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Vocales representantes del movimiento cooperativo, hasta que la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana se constituya, serán nombrados a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, previa consulta entre las Entidades asociativas de cooperativas legalmente existentes.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 26/1984, de 21 de març, pel qual hom regula el Consell Assessor de Cooperatives.
Español: DISPOSICION DROGATORIA Queda derogado el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 26/1984, de 21 de marzo, por el que se regula el Consell Assessor de Cooperatives.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806115) CONVOCATÒRIA d'1 d'abril de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 369, del 28-04-1986 (1986/806115) CONVOCATORIA de 1 de abril de 1986 de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 369 Data del DOGV : 28-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 369 Fecha DOGV : 28-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 399, del 02-07-1986 (1986/806627) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria de 19 de febrer de 1986 (DOGV núm. 356, de 24 de març de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 399, del 02-07-1986 (1986/806627) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria de 19 de febrero de 1986 (DOGV núm. 356, de 24 de marzo de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 399 Data del DOGV : 02-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 399 Fecha DOGV : 02-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1141, del 14-09-1989 (1989/815071) DECRET 129/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula les rifes, les tómboles i les combinacions aleatòries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1141, del 14-09-1989 (1989/815071) DECRETO 129/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/08/16/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1141 Data del DOGV : 14-09-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815071 CVE Data del document : 16-08-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 129/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les rifes, les tómboles y combinacions aleatòries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/08/16/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1141 Fecha DOGV : 14-09-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815071 CVE Fecha del documento : 16-08-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 129/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Valencià: El temps transcorregut des de la promulgació de les normes que reglamenten les rifes, tómboles i combinacions aleatòries, junt amb la demanda que d'aquests jocs realitza la societat ha suposat un desfasament entre la realitat jurídica i la realitat social.
Español: El tiempo transcurrido desde la promulgación de las normas que reglamentan las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias, junto con la demanda que de estos juegos viene realizando la sociedad ha supuesto un desfase entre la realidad jurídica y la realidad social.
Valencià: Aquesta circumstància, unida a la promulgació de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana inspirada en uns nous principis, fa necessària l'actualització de la norma reguladora dels jocs esmentats per a adaptar-la tant a la realitat social com a les normes i principis generals introduïts per la Llei del Joc Valenciana.
Español: Esta circunstancia, unida a la promulgación de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, inspirada en unos nuevos principios, hace necesaria la actualización de la norma reguladora de los juegos mencionados para adaptarla tanto a la realidad social como a las normas y principios generales introducidos por la Ley del Juego Valenciana.
Valencià: Per tot això, amb l?informe previ de la Comissió de Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 16 d'agost de 1989, DECRETE: Article primer 1.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión de Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 16 de agosto de 1989, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: S'entén per rifa aquella modalitat de joc consistent en el sorteig a realitzar d'un objecte o diversos, prèviament determinat, entre els adquirients d'un o diversos bitllets d'import únic, correlativament numerats o d'altra forma diferenciats entre si. 2.
Español: Se entiende por rifa aquella modalidad de juego consistente en el sorteo a celebrar de un objeto o varios, previamente determinado, entre los adquirentes de uno o varios billetes o boletos de importe único, correlativamente numerados o de otra forma diferenciados entre si. 2.
Valencià: La tómbola és aquella modalitat de joc en què el jugador participa en el sorteig de diversos objectes exposats al públic mitjançant l'adquisició de bitllets que contenen, si s'escau, la indicació del premi que es pot obtenir. 3.
Español: La tómbola es aquella modalidad de juego en la que el jugador participa en el sorteo de diversos objetos expuestos al público mediante la adquisición de billetes o boletos que contienen, en su caso, la indicación del premio que se puede obtener. 3.