gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, els mercats municipals són competència de les entitats locals encara que sense obligació de prestar aquest servei.
Español: Por ello los mercados municipales son competencia de las entidades locales aunque sin obligación de prestar este servicio.
Valencià: La prestació del servei haurà de realitzar-se en les condicions que estableixen la llei esmentada i les altres que hi siguen aplicables, i la seua prestació quedarà condicionada a les formes de gestió previstes garantint-ne la màxima eficiència i equilibri pressupostari.
Español: La prestación del mismo deberá realizarse en las condiciones que en la citada ley se establece y en otras que le sean de aplicación, quedando condicionada su prestación a la formas de gestión previstas garantizando la máxima eficiencia y equilibrio presupuestario.
Valencià: En tractar-se, els mercats municipals, d'un servei públic vinculat a l'exercici en un espai públic d'activitats econòmiques la finalitat de les quals és el lucre, l'Administració ha de vetlar perquè aquesta activitat es faça en condicions de competència lleial i perquè el servei es preste en condicions que no repercutisquen desfavorablement en l'administració competent ni en la ciutadania.
Español: Al tratarse, los mercados municipales, de un servicio público vinculado al ejercicio, en un espacio público, de actividades económicas cuyo fin es el lucro, la Administración ha de velar por que esta actividad se realice en condiciones de competencia leal velando porque el servicio se preste en condiciones que no repercutan desfavorablemente en la administración competente ni en la ciudadanía.
Valencià: La Generalitat va desenvolupar en 2010 el projecte de Mercats Excel·lents, en col·laboració en aquell moment amb la Fundació Valenciana de la Qualitat, que en requereix l'adaptació i actualització, atesa l'experiència acumulada en el temps que ha transcorregut, a fi de coadjuvar a la transformació dels mercats en un referent local per a la promoció econòmica i turística dels centres urbans.
Español: La Generalitat desarrolló en 2010 el proyecto Mercados Excelentes, en colaboración en aquel momento con la Fundación Valenciana de la Calidad, que requiere de su adaptación y actualización, dada la experiencia acumulada en el tiempo que ha transcurrido, con el fin de coadyuvar a la transformación de los mercados en un referente local para la promoción económica y turística de los centros urbanos.
Valencià: Aquesta ordre ha comptat amb els informes preceptius dels articles 42.2 i 43.1.a de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el de l'Advocacia General previst en l'article 43.1.e i el dictamen del Consell Jurídic Consultiu previst en l'article 43.1.f del mateix text legal.
Español: Esta orden ha contado con los informes preceptivos de los artículos 42.2 i 43.1.a de la Llei 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el de la Abogacía General previsto en el artículo 43.1.e y el dictamen del Consell Jurídic Consultiu previsto en el artículo 43.1.f del mismo texto legal.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència atribuïda pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat i pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de la competencia atribuida por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat y por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és convocar i regular el reconeixement de l'eficiència i excel·lència en la seua gestió dels mercats municipals minoristes de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant mercats excel·lents.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular el reconocimiento de la eficiencia y excelencia en su gestión de los mercados municipales minoristas de la Comunitat Valenciana, en adelante Mercados Excelentes.
Valencià: Reconeixement Mercat Excel·lent El reconeixement com a mercat excel·lent consistirà en la valoració de l'eficiència i excel·lència en la gestió del mercat municipal, a través del seu òrgan gestor, mitjançant una resolució que ho establisca així en les condicions que es preveuen en aquesta ordre.
Español: Reconocimiento Mercado Excelente El reconocimiento como Mercado Excelente consistirá en la valoración de la eficiencia y excelencia en la gestión del mercado municipal, a través de su órgano gestor, mediante resolución que así lo establezca en las condiciones que se prevén en esta orden.
Valencià: Aquest reconeixement es farà públic en la web de la Generalitat.
Español: Este reconocimiento se publicitará en la web de la Generalitat.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds podran presentar-se entre l'1 de gener i el 31 de març de cada exercici durant la vigència d'aquesta ordre, en la forma i les condicions que es fixen en les bases que s'inclouen com a annex I a aquesta ordre.
Español: Plazo presentación Las solicitudes podrán presentarse entre el 1 de enero y el 31 de marzo de cada ejercicio durante la vigencia de esta orden, en la forma y condiciones que se fijan en las bases que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: Bases En l'annex I a aquesta ordre s'estableixen les bases reguladores per a l'obtenció del reconeixement de mercat excel·lent.
Español: Bases En el anexo I a la presente orden se establecen las bases reguladoras para la obtención del reconocimiento de Mercado Excelente.
Valencià: Regla de no-despesa pública Aquesta ordre no té incidència pressupostària.
Español: Regla de no gasto público Esta orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: Termini presentació 2018 Excepcionalment per a l'exercici 2018, podran presentar-se sol·licituds a partir de l'entrada en vigor de l'Ordre, en el termini de 2 mesos a comptar de la seua publicació.
Español: Plazo presentación 2018 Excepcionalmente para el ejercicio 2018, podrán presentarse solicitudes a partir de la entrada en vigor de la Orden, en el plazo de 2 meses a contar desde su publicación.
Valencià: Autorització i delegació Es faculta la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació d'aquesta ordre i es delega en ella la resolució d'incidències que puguen produir-se després de la resolució del procediment.
Español: Autorización y delegación Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden y se delega en ella la resolución de incidencias que puedan producirse con posterioridad a la resolución del procedimiento.
Valencià: Competència Les referències efectuades en aquesta ordre a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a la Direcció General de Comerç i Consum o als seus titulars, s'entendran realitzades a la conselleria, direcció general o els seus titulars, que tinguen assignades les competències en matèria de comerç, i hauran d'ajustar-se, si és el cas, els distints càrrecs al reglament orgànic vigent de la conselleria.
Español: Competencia Las referencias efectuadas en la presente orden a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a la Dirección General de Comercio y Consumo o a sus titulares, se entenderán realizadas a la Conselleria, Dirección General o a sus titulares, que tengan asignadas las competencias en materia de comercio, ajustándose, en su caso, los distintos cargos al Reglamento orgánico de la Conselleria vigente.
Valencià: València, 12 de juliol de 2018 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX I Bases Primera.
Español: València, 12 de julio de 2018 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquestes bases regular el procediment per a reconéixer els mercats municipals de la Comunitat Valenciana, a través dels seus òrgans gestors, com a Mercats Excel·lents en l'eficiència i excel·lència de la seua gestió, d'ara en avant Mercats Excel·lents, mitjançant l'avaluació d'aquesta.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento para reconocer a los mercados municipales minoristas de la Comunitat Valenciana, a través de sus órganos gestores, como Mercados Excelentes en la eficiencia y excelencia de su gestión, en adelante Mercados Excelentes, mediante la evaluación de la misma.
Valencià: Titulars participants 1.
Español: Titulares participantes 1.
Valencià: Les persones jurídiques sol·licitants i titulars del reconeixement podran ser les titulars de la gestió del mercat minorista municipal, mitjançant qualsevol de las forma de gestió, directa o indirecta, previstes en l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local. 2.
Español: Las personas jurídicas solicitantes y titulares del reconocimiento podrán ser las titulares de la gestión del mercado minorista municipal, mediante cualquiera de las forma de gestión, directa o indirecta, previstas en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local. 2.
Valencià: Les persones titulars hauran de complir: a) Estar legalment constituïdes.
Español: Las personas titulares deberán cumplir: a) Estar legalmente constituidas.
Valencià: b) Ser titulars de la gestió d'un mercat municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser titulares de la gestión de un mercado municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions per a l'obtenció del reconeixement Per a l'obtenció del reconeixement de mercat excel·lent, caldrà: Complir els requisits que per a ser titular fixa la base segona.
Español: Condiciones para la obtención del reconocimiento Para la obtención del reconocimiento de Mercado Excelente, será necesario: 1.
Valencià: Comptar amb una agrupació de professionals del comerç legalment constituïda, amb independència de la seua forma jurídica, que represente les persones titulars de les parades de venda del mercat i que n'agrupe almenys el 65 % d'aquestes. 3.
Español: Contar con una agrupación de profesionales del comercio legalmente constituida, con independencia de su forma jurídica, que represente a las personas titulares de los puestos de venta del mercado y, que agrupe al menos al 65 % de las mismas. 3.
Valencià: Acreditar la sostenibilitat econòmica en la prestació del servei de mercat, en l'exercici precedent al què se sol·licita el reconeixement, o aportar un pla que permeta aconseguir-la en un termini de dos anys.
Español: Acreditar sostenibilidad económica en la prestación del servicio de mercado, en el ejercicio precedente al que se solicita el reconocimiento, o aportar un plan que permita alcanzarla en un plazo de dos años. 4.
Valencià: Acreditar documentalment que la gestió comercial la realitzen les persones titulars de les parades a través dels seus òrgans de representació de forma professional, i aquesta podrà estar subcontractada fins al 100 %, d'acord amb la persona titular de la prestació del servei, en el supòsit de no coincidir en la mateixa persona jurídica. 5.
Español: Acreditar documentalmente que la gestión comercial se realiza por las personas titulares de los puestos a través de sus órganos de representación de forma profesional, pudiendo estar esta subcontratada hasta el 100 %, de acuerdo con la persona titular de la prestación del servicio, en el supuesto de no coincidir en la misma persona jurídica. 5.
Valencià: Acreditar documentalment el compliment de la normativa vigent en matèria higienicosanitària, en l'accessibilitat a les instal·lacions del mercat, i d'altres que hi siguen aplicables com a espai municipal d'ús públic. 6.
Español: Acreditar documentalmente el cumplimiento de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, en la accesibilidad en las instalaciones del mercado y de otras que le sean de aplicación como espacio municipal de uso público. 6.
Valencià: Mantindre un horari d'obertura al públic de dilluns a dissabte incloent almenys 4 hores en horari de vesprada, comptades a partir de les 16 hores, en les que l'oferta del mercat haurà de ser semblant a l'horari de matins.
Español: Mantener un horario de apertura al público de lunes a sábado incluyendo al menos 4 horas en horario de tarde, contadas a partir de las 16 horas, en las que la oferta del mercado deberá ser similar al horario de mañanas.
Valencià: En el cas, en què l'oferta en horari de vesprada no complisca aquest requisit s'aportarà un pla per al seu compliment en el termini màxim de dos anys. 7.
Español: En el caso en que la oferta en horario de tarde no cumpla este requisito se aportará un plan para su cumplimiento en el plazo máximo de dos años. 7.
Valencià: Estar ocupats almenys el 80 % de les parades del mercat a data 1 de gener de l'exercici en què se sol·licita el reconeixement.
Español: Estar ocupados al menos el 80 % de los puestos del mercado a fecha 1 de enero del ejercicio en el que se solicita el reconocimiento.
Valencià: Si hi ha parades buides, haurà de presentar-se un pla que, en un termini no superior a dos anys, reduïsca les parades buides per mitjà de concentració d'espais, o introducció d'altres activitats, almenys a aquest percentatge.
Español: Si hay puestos vacíos, deberá presentarse un plan que, en plazo no superior a 2 años, reduzca los puestos vacíos mediante concentración de espacios, o introducción de otras actividades y usos, al menos a este porcentaje. 8.
Valencià: Destinar a venda de productes d'alimentació i beguda, en qualsevol tipus de presentació, almenys el 70 % dels establiments amb activitat econòmica, independentment del nombre de parades de venda que ocupe cada un d'aquests. 9.
Español: Destinar a venta de productos de alimentación y bebidas, en cualquier tipo de presentación, al menos el 70 % de los establecimientos con actividad económica, independientemente del número de puestos de venta que ocupe cada uno de ellos. 9.
Valencià: Obtindre, en el document II de l'annex II la següent puntuació: a) En cada grup, una puntuació diferent de zero i en la suma de la puntuació de tots els grups, almenys el 70 % de la màxima puntuació possible.
Español: Obtener, en el documento II del anexo II, la siguiente puntuación: a) En cada grupo una puntuación distinta de cero y en la suma de la puntuación de todos los grupos al menos el 70 % de la máxima puntuación posible.
Valencià: Cada grup podrà puntuar-se amb un valor entre 0 i 2 punts d'acord amb el seu nivell de compliment.
Español: Cada grupo podrá puntuarse con un valor entre 0 y 2 puntos en función de su nivel de cumplimiento.
Valencià: b) En suma dels apartats de cada grup, una puntuació igual o superior a 3 punts.
Español: b) En suma de los apartados de cada grupo una puntuación igual o superior a 3 puntos.
Valencià: Cada apartat es puntuarà entre 0 i 2 punts segons el seu nivell de compliment. 10.
Español: Cada apartado se puntuará entre 0 y 2 puntos en función de su nivel de cumplimiento. 10.
Valencià: Completar la documentació sol·licitada a plena satisfacció de la direcció general competent en matèria de comerç. 11.
Español: Completar la documentación solicitada a plena satisfacción de la dirección general competente en materia de comercio. 11.
Valencià: En el cas de concessió del reconeixement i la pèrdua posterior d'aquest per incompliment d'alguna de les condicions anteriors, si se sol·licita novament el reconeixement caldrà acreditar, en sol·licitar-lo, el compliment d'allò que s'ha establit, quant a la sostenibilitat econòmica, oferta comercial en horari de vesprada i el percentatge d'ocupació de llocs, en els punts 3, 6 i 7 d'aquesta base.
Español: En el caso de concesión del reconocimiento y pérdida posterior del mismo por incumplimiento de alguna de las condiciones anteriores, si se solicita de nuevo el reconocimiento habrá que acreditar, al solicitarlo, el cumplimiento de lo establecido, en cuanto a sostenibilidad económica, oferta comercial en horario de tarde y porcentaje de ocupación de puestos, en los puntos 3, 6 y 7 de esta base.
Valencià: Nivells 1.
Español: Niveles 1.
Valencià: Els mercats que complisquen els requisits de la base anterior obtindran el reconeixement Mercat Excel·lent, nivell bronze, 3 estrelles.
Español: Los mercados que cumplan con los requisitos de la base anterior obtendrán el reconocimiento Mercado Excelente nivel Bronce 3 estrellas. 2.
Valencià: Els mercats que, a més de complir els requisits de la base anterior, obtinguen en la suma dels apartats a què fa referència el punt 9 de la base tercera una puntuació superior al 70 % de la màxima possible, obtindran el reconeixement Mercat Excel·lent, nivell plata, 4 estrelles.
Español: Los mercados que, además de cumplir los requisitos de la base anterior, obtengan en la suma de los apartados, a que hace referencia el punto 9 de la base tercera, una puntuación superior al 70 % de la máxima posible obtendrán el reconocimiento Mercado Excelente nivel Plata 4 estrellas. 3.
Valencià: Aquells mercats que, a més de complir els requisits de la base anterior, obtinguen una puntuació superior al 85 %, de la màxima possible, tant en els grups com en els apartats a què fa referència el punt 9 de la base anterior, obtindran el reconeixement Mercat Excel·lent, nivell or, 5 estrelles.
Español: Aquellos mercados que, además de cumplir los requisitos de la base anterior, obtengan una puntuación superior al 85 %, de la máxima posible, tanto en los grupos como en los apartados a que hace referencia el punto 9 de la base anterior, obtendrán el reconocimiento Mercado Excelente nivel Oro 5 estrellas.
Valencià: Per a obtindre el reconeixement de Mercat Excel·lent, les persones titulars de la gestió del servei de mercat municipal previstos en la base segona ho sol·licitaran a la direcció general competent en matèria de comerç, obligatòriament per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es, accedint a GUIA PROP «Tràmits i serveis» d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP), amb la firma electrònica de representat de l'entitat, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat.
Español: Para obtener el reconocimiento de Mercado Excelente, las personas titulares de la gestión del servicio de mercado municipal previstos en la base segunda, lo solicitarán a la dirección general competente en materia de comercio obligatoriamente por vía telemática,a través de la sede electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es, accediendo a GUIA PROP «Trámites y Servicios», conforme establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en lo sucesivo LPACAP), con firma electrónica de representante de entidad, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat.
Valencià: Les instruccions pertinents es trobaran en la web www.gva.es. 2.
Español: Las instrucciones pertinentes se encontrarán en la web www.gva.es 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels documents que a continuació s'indiquen: a) Si es tracta d'una entitat local, la secretaria o secretari de la corporació acreditarà la capacitat de representació del firmant de la sol·licitud.
Español: La solicitud deberá acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Si se trata de una entidad local, la secretaria o secretario de la corporación acreditará la capacidad de representación de quien firme la solicitud.
Valencià: b) Les persones jurídiques aportaran documentació acreditativa i identificativa de l'entitat, consistent en còpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Las personas jurídicas aportarán documentación acreditativa e identificativa de la entidad, consistente en copia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Així mateix, s'aportarà una còpia dels poders que acrediten la capacitat de la persona que ostente la representació legal.
Español: Asimismo se aportará copia de los poderes que acrediten la capacidad de quien ostente la representación legal.
Valencià: c) Acreditació documental o certificat exprés sobre la titularitat de la gestió del mercat municipal.
Español: c) Acreditación documental o certificación expresa sobre la titularidad de la gestión del mercado municipal.
Valencià: d) Certificat o còpia de l'acord de l'òrgan competent en què s'expresse la voluntat de sol·licitar el reconeixement per al mercat municipal com a Mercat Excel·lent i documentació que acredite la conformitat i voluntat de participació en aquest procés de reconeixement de, com a mínim, 3/5 parts de les persones físiques o jurídiques titulars d'activitats econòmiques del mercat a través del seu òrgan de representació.
Español: d) Certificado o copia del acuerdo del órgano competente en el que se exprese la voluntad de solicitar el reconocimiento para el mercado municipal como Mercado Excelente y documentación que acredite la conformidad y voluntad de participación en este proceso de reconocimiento de, al menos, 3/5 partes de las personas físicas o jurídicas titulares de actividades económicas del mercado a través de su órgano de representación.
Valencià: S'acompanyarà una còpia dels estatuts, targeta d'identificació fiscal i poders de la persona que ostente la representació legal d'aquest.
Español: Se acompañará copia de los estatutos, tarjeta de identificación fiscal y poderes de quien ostente la representación legal del mismo.
Valencià: e) Relació de llocs i activitats econòmiques del mercat indicant-hi, de cada parada, si està vacant o ocupat i en aquest cas, a més: titular, NIF, activitat econòmica segons IAE/CNAE/NACE, parades de venda que ocupa i vinculació a l'òrgan de representació.
Español: e) Relación de puestos y actividades económicas del mercado indicando, de cada puesto, si está vacante u ocupado y en este caso además: titular, NIF, actividad económica según IAE/CNAE/NACE, puestos de venta que ocupa y vinculación al órgano de representación.
Valencià: f) Memòria, firmada, en la qual s'especifiquen els objectius de la proposta i com es pretenen aconseguir.
Español: f) Memoria, firmada, en la que se especifiquen los objetivos de la propuesta y como se pretenden alcanzar.
Valencià: g) Document I de l'annex II, d'ingressos i despeses equilibrat i sostenible del mercat, omplit i firmat per una persona competent a aquest fi, incloent-hi la fitxa de dades del mateix i, si és el cas, pla d'ajustament que incloga les accions concretes a implantar en els següents dos exercicis per a aconseguir que el mercat siga autosuficient econòmicament.
Español: g) Documento I del anexo II, de ingresos y gastos equilibrado y sostenible del mercado, cumplimentado y firmado por persona competente a este fin, incluyendo la ficha de datos del mismo y, en su caso, plan de ajuste que incluya las acciones concretas a implantar en los siguientes dos ejercicios para lograr que el mercado sea autosuficiente económicamente.