gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC3 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2003/F1422] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 24 de gener del 2003, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UEC3 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Comercial e Industrial Repro, SL, que consta d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: [2003/F1422] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de enero de 2003, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UEC3 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Comercial e Industrial Repro, SL, que consta de alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: Este període quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de sotmetiment a informació pública un tercer es compromet a presentar alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i es prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Este periodo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Una còpia de la instància que adjunte a la dita documentació haurà de ser entregada al Departament d'Urbanisme en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Urbanismo en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9363) ORDE de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'efectua l'ampliació de la dotació pressupostària per a atendre les ajudes per a la constitució de persones desocupades en personal treballador autònom o en personal professional per compte propi per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9363) ORDEN de 23 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se efectúa ampliación de dotación presupuestaria para atender las ayudas para la constitución de desempleados en trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia para el año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9363 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita empresa mà d'obra femenina ajuda pública suport econòmic creació d'ocupació dona empresa individual ajuda a l'ocupació professió independent ORDE de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'efectua l'ampliació de la dotació pressupostària per a atendre les ajudes per a la constitució de persones desocupades en personal treballador autònom o en personal professional per compte propi per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9363 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña empresa mano de obra femenina ayuda pública apoyo económico creación de empleo mujer empresa individual ayuda al empleo profesión independiente ORDEN de 23 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se efectúa ampliación de dotación presupuestaria para atender las ayudas para la constitución de desempleados en trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia para el año 2003.
Valencià: En considerar que existeix en la línia T0212000 del subprograma pressupostari 322.51 «Foment d'Ocupació» del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003 a càrrec de la qual es financen aquestes ajudes, un saldo disponible per import de 1.160.243 euros, es considera convenient incrementar la dotació, a càrrec dels fons procedents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, de les ajudes adreçades al foment de l'ocupació autònoma, convocada per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació anteriorment citada, ampliant conseqüentment en 1.160.243 euros la dotació inicial.
Español: Considerando que existe en la línea T0212000 del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento de Empleo» del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003 con cargo a la cual se financian estas ayudas, un saldo disponible por importe de 1.160.243 euros, se considera conveniente incrementar la dotación, con cargo a los fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de las ayudas destinadas al fomento del empleo autónomo, convocada por Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo anteriormente citada, ampliando consecuentemente en 1.160.243 euros la dotación inicial, quedando el importe global máximo en 13.095.874 euros, de los que 1.196.800 euros son financiados por el Fondo Social Europeo, con la finalidad de poder atender el mayor número posible de solicitudes.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i d'acord amb el que preveu el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Article únic Ampliar la dotació pressupostària per a atendre les ajudes per a la constitució de persones desocupades en personal treballador autònom o en personal professional per compte propi, establides en el capítol II de l'Ordre, de 26 de desembre del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions de foment de l'ocupació adreçada a emprenedors per a l'any 2003 (DOGV de 02.01.2003), en 1.160.243 euros.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo único Ampliar la dotación presupuestaria para atender las ayudas para la constitución de personas desempleadas en trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia, establecidas en el capítulo II de la Orden de 26 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan la concesión de subvenciones de fomento del empleo dirigido a emprendedores para el año 2003 (DOGV de 02.01.2003), en 1.160.243 euros.
Valencià: Quedarà, per tant, després d'aquesta ampliació l'import global màxim per a l'any 2003 en 13.095.874 euros, dels quals 1.196.800 euros són finançats pel Fons Social Europeu, a càrrec del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació», del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), capítol IV, codi línia T0212000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003.
Español: Quedando por tanto después de esta ampliación el importe global máximo para el año 2003 en 13.095.874 euros, de los que 1.196.800 euros son financiados por el Fondo Social Europeo, con cargo al subprograma 322.51, «Fomento de Empleo», del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, capítulo IV, código línea T0212000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003.
Valencià: Aquest import global màxim de 1.160.243 euros es distribuirà territorialment i s'assignaran: 444.672 euros per a atendre els expedients d'aquestes ajudes que es resolguen per part de la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant. 111.073 euros per a atendre els expedients que es resolguen per part de la Direcció Territorial d'Ocupació de Castelló. 604.498 euros per a atendre els expedients que es resolguen per part de la Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: Este importe global máximo de 1.160.243 euros se distribuye territorialmente asignándose: 444.672 euros para atender los expedientes de estas ayudas que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Alicante. 111.073 euros para atender los expedientes que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Castellón. 604.498 euros para atender los expedientes que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segunda Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y con ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 23 de juliol de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13677) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol 7 del programa 431.10, Arquitectura, que implica la inclusió de determinada línia de subvenció, per import de noranta mil euros (90.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13677) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo 7 del programa 431.10, Arquitectura, que implica la inclusión de determinada línea de subvención, por importe de noventa mil euros (90.000 EUR).
Valencià: Expedient número 08.011/03-186.
Español: Expediente número 08.011/03-186.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol 7 del programa 431.10, Arquitectura, que implica la inclusió de determinada línia de subvenció, per import de noranta mil euros (90.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo 7 del programa 431.10, Arquitectura, que implica la inclusión de determinada línea de subvención, por importe de noventa mil euros (90.000 €).
Valencià: Expedient número 08.011/03'186.
Español: Expediente número 08.011/03'186.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer i únic S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura, que implica la minoració de crèdit de la línia de subvenció T0305 i la inclusió de la línia de subvenció T4314, com es detalla a continuació: Codi Denominació Modificació (€) T0305 Actuacions públiques àrees de rehabilitació - 90.000 Import: 90.000 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002^, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura, que implica la minoración de crédito de la línea de subvención T0305 y la inclusión de la línea de subvención T4314, tal y como se detalla a continuación: Código Denominación Modificación (€) T0305 Actuaciones públicas áreas de rehabilitación - 90.000 Importe: 90.000 euros.
Valencià: Denominació: conveni per a la restauració del saló d'actes de l'Ateneu Mercantil de València Codi: T4314 Beneficiaris: Ateneu Mercantil de València Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitat: Restauració del saló d'actes de l'Ateneu Mercantil de València Tipo: nominativa Fons propis: 90.000 euros Fons finalistes València, 17 d'octubre de 2003.
Español: Denominación: Convenio para la Restauración del Salón de Actos del Ateneo Mercantil de Valencia Código: T4314 Beneficiarios: Ateneo Mercantil de Valencia Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Restauración del salón de actos del Ateneo Mercantil de Valencia Tipo: nominativa Fondos propios: 90.000 euros Fondos finalistas Valencia, 17 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12512) Acord del ple de 6.11.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12512) Acuerdo del pleno de 6.11.03.
Valencià: de modificació de la plantilla de personal vigent en el sentit que se suprimeixen places de personal eventual.
Español: de modificación de la plantilla de personal vigente en el sentido que se suprimen plazas de personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/12512 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Acord Descriptors : * Sueca qualificació del personal administració local personal Acord del ple de 6.11.03.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/12512 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sueca calificación del personal administración local personal Acuerdo del pleno de 6.11.03.
Valencià: [2003/X12512] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del dia 6 de novembre de 2003, va acordar modificar el punt 2n de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària del dia 24 de juliol de 2003, modificació publicada en el Butlletí Oficial de la Província nº 204 de 28 d'agost de 2003, en el sentit que respecte a la plantilla de personal vigent, aprovada per acord plenari de 25 de febrer últim, se suprimeixen les places següents de personal eventual: Una plaça d'assessor de Protocol Una plaça d'assessor de Premsa.
Español: [2003/X12512] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 6 de noviembre de 2003, acordó modificar el punto 2º del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de julio de 2003, modificación publicada en el Boletín Oficial de la Provincia nº 204 de 28 de agosto de 2003, en el sentido de que respecto a la plantilla de personal vigente, aprobada por acuerdo Plenario de 25 de febrero último, se suprimen las siguientes plazas de personal eventual: Una plaza de asesor de Protocolo Una plaza de asesor de Prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7734) Correcció d'errades de l'edicte de l'Agència Tributària (Delegació especial de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7734) Corrección de error del edicto de la Agencia Tributaria (Delegación especial de Valencia).
Valencià: Notificació a l'Horta Import Export, SL, i altres.
Español: Notificación a L'Horta Import Export, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7734 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.