gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8979) Informació pública de la Resolució de 22 de setembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana a Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8979) Información pública de la Resolución de 22 de septiembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Cirat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 22 de setembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana a Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 22 de septiembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Cirat.
Valencià: [2014/8979] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Cirat Tenint en compte que: Primer.
Español: [2014/8979] Visto el expediente de solicitud de declaración de Municipio Turístico formulada por el Ayuntamiento de Cirat Habida cuenta que: Primero.
Valencià: En virtut de l'acord adoptat per la majoria absoluta dels membres, la Corporació Municipal va sol·licitar la declaració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de acuerdo adoptado por la mayoría absoluta de sus miembros, la Corporación Municipal solicitó la declaración de Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: Destinació d'Atracció Turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: Destino de Atracción Turística.
Valencià: Aquells que pels seus atractius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que hi pernocten necessàriament en aquests».
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico, reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunesquen els requisits exigits en esta per a la seua declaració com a municipi turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta Ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico».
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta del director general de Turisme de data 13 de juny de 2014, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Cirat.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta del director general de Turismo de fecha 11 de junio de 2014, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Cirat.
Valencià: València, 22 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economia, Industria, Turismo y Trabajo: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6126) Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6126) Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/4578/46, EAUTOC/2010/134/46 i ECONT7/2007/3143/46.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/4578/46, EAUTOC/2010/134/46 y .ECONT7/2007/3143/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6126 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: [2014/6126] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/6126] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, de València, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36 de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podran interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: València, 26 de Juny de 2014.
Español: Valencia, 26 de junio de 2014.
Valencià: - La cap del Servici de Gestió Financera i Pressupostària: Marina Mañes Cervera.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión Financiera y Presupuestaria: Marina Mañes Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1959) Informació pública relativa les al·legacions presentades a l'avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustres i de la Conservació de Riberes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1959) Información pública relativa a las alegaciones presentadas al anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustre y de la Conservación de Riberas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa les al·legacions presentades a l'avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustres i de la Conservació de Riberes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a las alegaciones presentadas al anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustre y de la Conservación de Riberas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1959] De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'ha sotmés a audiència ciutadana l'avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustres i de la Conservació de Riberes, aprovat pel Ple del Consell, mitjançant un Acord de 19 de juliol de 2013.
Español: [2014/1959] De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se ha sometido a audiencia ciudadana el anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustres y de la Conservación de Riberas, aprobado por el pleno del Consell mediante acuerdo de 19 de julio de 2013.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana va publicar, l'11 de setembre de 2013, que s'obria el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la data de publicació d'eixe anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè pogueren presentar-se, per escrit o telemàticament, les al·legacions, i els suggeriments oportuns a l'avantprojecte de Llei Pesca Fluvial i Lacustres i de la Conservació de Riberes.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana publicó en 11 de septiembre de 2013, que se abría el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pudieran presentarse, por escrito o telemáticamente, las alegaciones, y sugerencias oportunas al anteproyecto de Ley Pesca Fluvial y Lacustres y de la Conservación de Riberas.
Valencià: Durant eixe termini l'avantprojecte de Llei de Pesca Fluvial i Lacustres i de la Conservació de Riberes va estar disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Durante ese plazo el anteproyecto de Ley de Pesca Fluvial y Lacustres y de la Conservación de Riberas estuvo disponible en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Finalitzat el període d'audiència ciutadana i de conformitat amb el que establix l'anunci d'inici d'este, es comunica que pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de audiencia ciudadana y de conformidad con lo establecido en el anuncio de inicio del mismo, se comunica que puede consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/437) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'illa compresa entre els carrers Gran Canària, Illa del Hierro, Doctor Álvaro López i Vicente la Roda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/437) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana comprendida entre las calles Gran Canaria, Isla del Hierro, Doctor Álvaro López y Vicente la Roda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/437 CVE Data del document : 08-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'illa compresa entre els carrers Gran Canària, Illa del Hierro, Doctor Álvaro López i Vicente la Roda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/437 CVE Fecha del documento : 08-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana comprendida entre las calles Gran Canaria, Isla del Hierro, Doctor Álvaro López y Vicente la Roda.
Valencià: [2014/437] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 de desembre de 2013, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2014/437] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 27 de diciembre de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en l'illa de cases compresa entre els carrers Gran Canària, Illa d'El Hierro, Doctor Álvaro López i Vicente la Roda (en compliment del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de València i l'Orde de les Escoles Pies per a l'execució de comú acord de la Sentència número 211, de 18 de març de 2011, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana) per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en la manzana comprendida entre las calles Gran Canaria, Isla del Hierro, Doctor Álvaro López y Vicente la Roda (en cumplimiento del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y la Orden de las Escuelas Pías para la ejecución de común acuerdo de la Sentencia número 211, de 18 de marzo de 2011, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana) mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Publicar este acord en la pàgina web municipal i comunicar-lo als servicis municipals afectats, i sol·licitar un informe al Servici de Circulació i Transports.
Español: Publicar en la web municipal y comunicar el presente acuerdo a los servicios municipales afectados, solicitando informe al de Circulación y Transportes.
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents, i la documentació està a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la pàgina web d'Urbanisme.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10225) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10225) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número IGM 403/2014 i altres.
Español: Expediente número IGM 403/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.