gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es traspassa a la Comunitat Valenciana, dins el seu àmbit territorial, en els termes de l'acord present i dels Reials Decrets i d'altres normes que el facen efectiu i es publiquen en el «Boletín Oficial del Estado», les funcions següents que venia realitzant en part l?Administració de l'Estat i que ja hi eren traspassades per Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre.
Español: Se traspasa a la Comunidad Valenciana dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente acuerdo y de los Reales Decretos y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el «Boletín Oficial del Estado», las siguientes funciones que venia realizando la Administración del Estado y que habían sido ya traspasadas en el resto por Real Decreto 3533/1981, de 29 de diciembre.
Valencià: a) Programar, d'acord amb les bases de planificació general i l?ordenació general de l'economia, la realització de totes les actuacions en matèria de reforma i desplegament agrari d?interès de la Comunitat Autònoma.
Español: a) Programar, de acuerdo con las bases de planificación general y la ordenación general de la economía, la realización de todas las actuaciones en materia de reforma y desarrollo agrario de interés de la Comunidad Autónoma.
Valencià: b) Acordar i realitzar les actuacions contemplades per la legislació de reforma i desenvolupament agrari d?interès de la Comunitat Autònoma.
Español: b) Acordar y realizar las actuaciones contempladas por la legislación de reforma y desarrollo agrario de interés de la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) Acordar i executar les accions que tenen per finalitat l?adquisició i redistribució de la propietat rústica i l'acompliment de la funció social, dins el marc constitucional i de la legislaciô de l'Estat sobre expropiació forçosa, sense perjuí de l'establert en l'apartat D.5.
Español: c) Acordar y ejecutar las acciones que tienen por finalidad la adquisición y redistribución de la propiedad rústica y el cumplimiento de su función social, dentro del marco constitucional y de la legislación del Estado sobre expropiación forzosa, sin perjuicio de lo establecido en el apartado D.5.
Valencià: d) Acordar i realitzar les actuacions d?interès de la Comunitat Autònoma en les zones d'Agricultura de Muntanya, d'acord amb l'establert en l'Estatut d'Autonomia i la Llei que les regula.
Español: d) Acordar y realizar las actuaciones de interés de la Comunidad Autónoma en las zonas de Agricultura de Montaña, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de Autonomía y la Ley que las regula.
Valencià: e) Executar actuacions en matèria de competència estatal, d'acord amb l'assenyalat en l'apartat D.4.
Español: e) Ejecutar actuaciones en materia de competencia estatal, de acuerdo con lo señalado en el apartado D.4.
Valencià: f) Realitzar les funcions que corresponen al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i a l'IRYDA en matèria de descanvis forçosos, concentracions de caràcter privat i les previstes en la Llei d'Arrendaments Rústics.
Español: f) Realizar las funciones que corresponden al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al IRYDA en materia de permutas forzosas, concentraciones de carácter privado y las previstas en la Ley de Arrendamientos Rústicos.
Valencià: En tot cas l?elaboració de l'índex de preus percebuts pels agricultors, continuarà sent competència de l?Administració de l'Estat.
Español: En todo caso la elaboración del índice de precios percibidos por los agricultores continuará siendo competencia de la Administración del Estado.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries per a l?execució dels tractats i convenis internacionals relatius a la reforma i desplegament agrari en allò que afecta a matèries atribuïdes a la seva competència.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para la ejecución de los tratados y convenios internacionales relativos a la reforma y desarrollo agrario, en lo que afecten a materias atribuidas a su competencia.
Valencià: h) Realitzar els estudis previs, treballs d'investigació, informació, divulgacions i publicacions oportunes per a programar, dur a efecte i avaluar les actuacions que li correspongen i aconseguir, donat el cas, la informació que a tal efecte li serà proporcionada per l?Administració de l'Estat. 2n.
Español: h) Realizar los estudios previos, trabajos de investigación, información, divulgaciones y publicaciones oportunas para programar, llevar a efecto y evaluar las actuaciones que le correspondan y recabar, en su caso, la información que a tal efecto le será proporcionada por la Administración del Estado 2.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els mitjans que s'especifiquen en les relacions corresponents.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los medios que se especifican en las relaciones correspondientes.
Valencià: Romandran en l?Administració de l'Estat les funcions següents que té legalment atribuïdes i realitzen els serveis que se citen: a) La coordinació general de les accions en matèria de reforma i desenvolupament agrari, en el marc previst en l'article 149.1 de la Constitució.
Español: Permanecerán en la Administración del Estado las siguientes funciones que tiene legalmente atribuidas y realizan los servicios que se citan: a) La coordinación general de las acciones en materia de reforma y desarrollo agrario, en el marco de lo previsto en el artículo 149.1 de la Constitución.
Valencià: b) Exercir, en relació amb la reforma i desplegament del sector agrari, les competències que en matèria d'ordenament general de l'economia i de planificació de l'activitat econòmica li confereix la Constitució.
Español: b) Ejercer, en relación con la reforma y desarrollo del sector agrario, las competencias que en materia de ordenación general de la economía y de planificación de la actividad económica le confiere la Constitución.
Valencià: c) La legislació sobre expropiació forçosa i l'exercici de les facultats que en aquesta se li atribuesca en el marc de la legislació de desplegament de l'article 33 de la Constitució.
Español: c) La legislación sobre expropiación forzosa y el ejercicio de las facultades que en la misma se le atribuya en el marco de la legislación de desarrollo del artículo 33 de la Constitución.
Valencià: d) Obres públiques i plans d'actuacions d?interès general de la nació o la realització dels quals afectemés d'una Comunitat Autònoma sense perjuí de l'assenyalat en l'apartat D.4.
Español: d) Obras públicas y planes de actuaciones de interés general de la nación o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma sin perjuicio de lo señalado en el apartado D.4.
Valencià: e) Les relacions internacionals en matèria de reforma i desplegament agrari, informant de l'elaboració de tractats i convenis a la Comunitat Autònoma, en allò que afecten matèries d?interès específic i sense perjuí de la competència d'aquella en ordre a l?execució dins el seu àmbit territorial.
Español: e) Las relaciones internacionales en materia de reforma y desarrollo agrario, informando de la elaboración de tratados y convenios a la Comunidad Autónoma, en cuanto afecten a materias de su especifico interés y sin perjuicio de la competencia de aquélla en orden a su ejecución dentro de su ámbito territorial.
Valencià: f) Les estadístiques per a finalitats estatals.
Español: f) Las estadísticas para fines estatales.
Valencià: g) Realitzar els estudis previs, treballs d?investigació i aconseguir de la Comunitat Autònoma la informació que es precise sobre l'actuació que aquesta desplegare en l'exercici de les competències pròpies.
Español: g) Realizar los estudios previos, trabajos de investigación y recabar de la Comunidad Autónoma la información que sea precisa sobre la actuación que ésta desarrolle en el ejercicio de sus propias competencias.
Valencià: Tal informació serà accessible i podrà ser utilitzada per totes les Comunitats Autònomes.
Español: Tal información será accesible y podrá ser utilizada por todas las Comunidades Autónomas.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l?Administració de l'Estat i la de la Comunitat Autònoma i formes de cooperació.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma y formas de cooperación.
Valencià: La Administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana desplegaran juntament les funcions següents: 1.
Español: La Administración del Estado y la Comunidad Valenciana desarrollarán de manera compartida las siguientes funciones: 1.
Valencià: Execució d'obres per TRAGSA: Sense perjuí de l'establert en el futur sobre el règim de les Societats Estatals, les relacions entre la Comunitat Autônoma, l'Institut i TRAGSA podran regularse pels convenis que a l'efecte es concerten entre les parts.
Español: Ejecución de obras por TRAGSA: Sin perjuicio de lo que se establezca en el futuro sobre el régimen de las Sociedades Estatales, las relaciones entre la Comunidad Autónoma, el Instituto y TRAGSA podrán regularse por los convenios que al efecto se concierten entre las partes.
Valencià: Mentrestant, es mantindrà el règim jurídic actualment vigent, sent d?aplicació a la Comunitat Autònoma l'establert per a l'Institut en el Reial Decret 1773/1977, d'11 de juliol, i considerant-se per tant les obres que a títol obligatori realitze l'Empresa al territori de la Comunitat Autònoma, per ordre d'aquesta, com a executadas per aquesta.
Español: Entre tanto, se mantendrá el régimen jurídico actualmente vigente, siendo de aplicación a la Comunidad Autónoma lo establecido para el Instituto en el Real Decreto 1773/1977, de 11 de julio, y considerándose por tanto las obras que a título obligatorio realice la Empresa en el territorio de la Comunidad Autónoma, por orden de ésta, como ejecutadas por la misma.
Valencià: Així mateix, durant aquest període transitori qualssevol modificació del règim jurídic actualment vigent sobre les relacions entre l'IRYDA i TRAGSA es duran a terme oïda prèviament la Comunitat Autònoma en tot allò que pogués afectar a aquesta, que no romandrà vinculada a nous compromissos derivats de les susdites modificacions en cas de no ser-li d?interès, sempre que així ho manifeste expressament quan se li comuniquen formalment per l'IRYDA les susdites modificacions.
Español: Asimismo, durante este período transitorio cualquier modificación del régimen jurídico actualmente vigente sobre las relaciones entre el IRYDA y TRAGSA habrá de llevarse a cabo oída previamente la Comunidad Autónoma en cuanto pudiera afectar a ésta, que no quedará vinculada a nuevos compromisos derivados de tales modificaciones en caso de no resultarle de interés, siempre que así lo manifieste expresamente cuando le sean formalmente comunicadas por el IRYDA las citadas modificaciones.
Valencià: En tot cas la Comunitat Autònoma participarà amb l'IRYDA en l?elaboració periòdica de les tarifes que serviran de base per a l?execució d'obres per TRAGSA.
Español: En todo caso la Comunidad Autónoma participará con el IRYDA en la elaboración periódica de las tarifas que servirán de base para la ejecución de obras por TRAGSA.
Valencià: Se seleccionaran d'acord comú, si fa al cas, en base a les previsions de la Comunitat Autònoma i de l?Administració de l'Estat, les obres l?execució de les quals estarà obligada a realitzar l'Empresa estatal TRAGSA, en qualitat de servei tècnic de l?Administració i d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: Se seleccionarán de común acuerdo, en su caso, en base a las previsiones de la Comunidad Autónoma y de la Administración del Estado, las obras cuya ejecución estará obligada a realizar la Empresa estatal TRAGSA, en su calidad de servicio técnico de la Administración y de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: Ajudes econòmiques: Les ajudes econòmiques seran gestionades per la Comunitat Autònoma d'acord amb les normes específiques assenyalades a l'efecte amb caràcter general pel Govern de la Nació. 3.
Español: Auxilios económicos: Los auxilios económicos serán gestionados por la Comunidad Autónoma de acuerdo con las normas específicas señaladas al efecto con carácter general por el Gobierno de la Nación. 3.
Valencià: Regadius: Els regadius hauran de complir les normes bàsiques que es puguen establir per l?Administració de l'Estat sobre la utilització de recursos hídrics, adopció de sistemes de rec i les orientacions productives que hi hagen de fomentar-se, en el marc de la planificació dels regadius, la regulació dels recursos naturals i l'ordenament general de l'economia.
Español: Regadíos: Los regadíos deberán cumplir las normas básicas que puedan establecerse por la Administración del Estado sobre la utilización de recursos hídricos, adopción de sistemas de riego y las orientaciones productivas que deban fomentarse, en el marco de la planificación de los regadíos, la regulación, la regulación de los recursos naturales y la ordenación general de la economía.
Valencià: Per assegurar el millor ordenament i aprofitament dels recursos en aigües i terres es podran establir fórmules de coordinaciô entre ambdues Administracions en l'àmbit de les respectives competències i d'acord amb la normativa vigent. 4.
Español: Para asegurar la mejor ordenación y aprovechamiento de los recursos en aguas y tierras se podrán establecer fórmulas de coordinación entre ambas Administraciones en el ámbito de sus respectivas competencias y de acuerdo con la normativa vigente. 4.
Valencià: Obres públiques i plans d?actuació d?interès general de la Nació o que afecten més d'una Comunitat Autònoma: La Comunitat Autònoma podrà interessar del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació la realització en el seu territori d'obres públiques i plans d?actuació d?interès general de la Nació, incloent-hi l'oportuna proposta de col·laboració en ordre al finançament i l?execució.
Español: Obras públicas y planes de actuación de interés general de la Nación o que afecten a más de una Comunidad Autónoma: La Comunidad Autónoma podrá interesar del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la realización en su territorio de obras públicas y planes de actuación de interés general de la Nación, incluyendo, en su caso, la oportuna propuesta de colaboración en orden a su financiación i ejecución.
Valencià: L' Estat, tenint en compte les característiques de les actuacions i obres propostes, així com la planificació de les seues inversions en tot el territori de la Nació, les declararà d?interès general quan així convinga i aprovarà els plans que inclouran les condicions per a la seua execució.
Español: El estado, teniendo en cuenta las características de las actuaciones y obras propuestas, así como la planificación de sus inversiones en todo el territorio de la Nación, las declarará de interés general cuando así proceda y aprobará los planes que incluirán las condiciones para su ejecución.
Valencià: L?execució dels plans correspondrà, d'ordinari, a l?Administració de la Comunitat Autònoma, i l'Estat establirà els suports tècnics i administratius i la participació econòmica que s'escaiga.
Español: La ejecución de los planes corresponderá, de ordinario, a la Administración de la Comunidad Autónoma, estableciéndose por la del Estado los apoyos técnicos y administrativos y la participación económica que proceda.
Valencià: Respecte a les zones actualment vigents declarades d?interès nacional, la Comunitat Autònoma executarà les actuacions ja planificades per a la seua execució per l'IRYDA en el seu territori.
Español: En cuanto a las zonas actualmente vigentes declaradas de interés nacional, la Comunidad Autónoma ejecutará las actuaciones ya planificadas para su ejecución por el IRYDA en su territorio.
Valencià: Per als plans pendents, el Pla General de Transformació, que serà aprovat pel Consell de Ministres, s'elaborarà amb la participació i l'informe de la Comunitat Autònoma i els plans d'obres s'aprovaran per ambdues Administracions a proposta de les Comissions, que adaptaran a l'efecte la seua estructura orgànica i funcions, amb representació d'ambdues Administracions, i els correspondrà igualment el seguiment dels plans.
Español: Para los planes pendientes, el Plan General de Transformación, en su caso, que será aprobado por el Consejo de Ministros, se elaborará con la participación e informe de la Comunidad Autónoma y los planes de obras se aprobarán por ambas Administraciones a propuesta de las Comisiones, que adaptarán al efecto su estructura orgánica y funciones, con representación de ambas Administraciones, les corresponderá igualmente el seguimiento de los planes.
Valencià: L?execució correspondrà d'ordinari a la Comunitat Autònoma i el finançament es realitzarà per una o altra Administració, tenint en compte els programes i plans ja existents, les prioritats que conjuntament s'establesquen i els convenis que puguen subscriure's entre ambdues Administracions.
Español: Su ejecución corresponderá de ordinario a la Comunidad Autónoma y su financiación se realizará por una u otra Administración, teniendo en cuenta en todo caso los programas y planes ya existentes, las prioridades que conjuntamente se establezcan y los convenios que puedan subscribirse entre ambas Administraciones.
Valencià: A les zones d'aquest tipus amb treballs i estudis previs ja iniciats, es continuaran aquests conjuntament per ambdues Administracions, i hom determinarà com a conseqüència d'aquests la classe d'actuacions que en qualsevol cas procedesca d'acordar per l?Administració competent. 5.
Español: En las zonas de este tipo con trabajos y estudios previos ya iniciados, se continuarán éstos conjuntamente por ambas Administraciones, determinándose como consecuencia de los mismos la clase de actuaciones que en cada caso proceda acordar por la Administración que resulte competente. 5.
Valencià: Finques millorables: La Comunitat Autònoma realitzarà les actuacions relatives a les finques palesament millorables, tot determinant-les segons els supòsits assenyalats en la Llei 34/1979.
Español: Fincas mejorables: La Comunidad Autónoma realizará las actuaciones relativas a las fincas manifiestamente mejorables, determinando éstas conforme a los supuestos señalados en la Ley 34/1979.
Valencià: Aquestes actuacions s'acomodaran a les normes bàsiques establertes o que puguen establir-se i als criteris que, en aquestes, es determinen als efectes de l'article 149.1.1 de la Constitució.
Español: Tales actuaciones se acomodarán a las normas básicas establecidas o que puedan establecerse y a los criterios que en las mismas se determinen a los efectos del artículo 149.1.1 de la Constitución.
Valencià: La Comunitat Autònoma determinarà, en les comarques millorables, les finques a les quals s'imponguen plans individuals de millora conforme a l'establert en els plans comarcals corresponents.
Español: La Comunidad Autónoma determinará, en las comarcas mejorables, las fincas a las que se impongan planes individuales de mejora conforme a lo establecido en los planes comarcales correspondientes.
Valencià: Les directrius de millora s'ajustaran a les orientacions productives de caràcter general i les característiques de les finques respectaran les normes en què s'inclouen els criteris bàsics determinats als efectes de l'article 149.1.1 de la Constitució.
Español: Las directrices de mejora se ajustarán a las orientaciones productivas de carácter general y las características de las fincas respetarán las normas en las que se contengan los criterios básicos determinados a los efectos del artículo 149.1.1 de la Constitución.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació confeccionarà, amb àmbit nacional, un Registre administratiu de totes les finques millorables, a l'efecte del qual la Comunitat Autònoma, hi remetrà còpia de la disposició per la qual cada finca haja estat qualificada com a tal, sense perjuí de subministrar les dades complementàries que sobre les cacterístiques d'aquestes, li siguen sol·licitades. 6.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación confeccionará, con ámbito nacional, un Registro administrativo de todas las fincas mejorables, a cuyo efecto la Comunidad Autónoma le remitirá copia de la disposición por la que cada finca haya sido calificada como tal, sin perjuicio de suministrar los datos complementarios que sobre las características de las mismas le sean solicitados. 6.
Valencià: Unitats mínimes de cultiu: L'extensió de les unitats mínimes de cultiu s'assenyalarà i revisarà mitjançant Decret aprovat i promulgat per la Comunitat Autònoma, en el marc de la planificació i de l'ordenament econòmic general i de la regulació a què es refereix l'article 149.1 de la Constitució. 7.
Español: Unidades mínimas de cultivo: La extensión de las unidades mínimas de cultivo se señalará y revisará mediante Decreto aprobado y promulgado por la Comunidad Autónoma, en el marco de la planificación y ordenación económica general y de la regulación a que se refiere el artículo 149.1 de la Constitución. 7.
Valencià: b) Els funcionaris, traspassats o no a la Comunitat Autònoma, continuaran realitzant els actes administratius i les funcions que venien desplegant fins el present, conservant a l'efecte les atribucions necessàries, sense que això signifique, en cap cas, menystenir les competències d'una i altra Administració.
Español: b) Los funcionarios, traspasados o no a la Comunidad Autónoma, podrán continuar realizando los actos administrativos y funciones que venían desempeñando hasta el presente, conservando al efecto las atribuciones necesarias, sin que ello signifique, en ningún caso, menoscabo de las competencias de una y otra Administración.
Valencià: E) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen. 1.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan. 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns, drets i obligacions de l'Estat que s'inclouen en l'inventari detallat de la relació adjunta núm. 1, on queden identificats els immobles afectats pel traspàs.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta nº 1, donde quedan identificados los inmuebles afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos es formalitzaran d'acord amb l'establert en el seu Estatut i d'altres disposicions aplicables en cada cas. 2.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en su Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret que aprove aquest acorda se signaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto que apruebe este acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: F) Personal adscrit als serveis que són traspassats 1.
Español: F) Personal adscrito a los Servicios que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis traspassats i que es referència nominalment en la relació adjunta núm. 2, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana, en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i d'altres normes en cada cas aplicables, i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta i amb el número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los Servicios traspasados, y que se referencia nominalmente en la relación adjunta nº 2, pasará a depender de la Comunidad Valenciana, en los términos legalmente previstos en su Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació notificarà als interessats el traspàs i la nova situació administrativa, quan el Govern aprove el present acord per Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o demás órganos competentes en materia de personal se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa, tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.