gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Comissió d'Avaluació, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquests en els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic o normativa reguladora del procediment administratiu comú i del règim jurídic de les administracions públiques que la substituïsca.
Español: Esta Comisión de Evaluación, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público o normativa reguladora del procedimiento administrativo común y del régimen jurídico de las administraciones públicas que la sustituya.
Valencià: La Comissió d'Avaluació proposarà la concessió de les ajudes a aquells expedients que complisquen els requisits de la convocatòria i que, segons el règim de concessió establit en la base setena i els criteris d'atorgament establits en la base onze, puguen ser atesos d'acord amb la dotació pressupostària prevista.
Español: La Comisión de Evaluación propondrá la concesión de las ayudas a aquellos expedientes que cumplan los requisitos de la convocatoria y que, según el régimen de concesión establecido en la base séptima y los criterios de otorgamiento establecidos en la base decimoprimera, puedan ser atendidos de acuerdo con la dotación presupuestaria prevista.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de la C omissió d'Avaluació, procedirà a elevar la proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, especificant la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la.
Español: El órgano instructor, a la vista de la propuesta de la Comisión de Evaluación, procederá a elevar la propuesta de Resolución al órgano competente para resolver, que deberá expresar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla.
Valencià: S'inclouran també les sol·licituds no admeses i el motiu d'inadmissió.
Español: Se incluirán también las solicitudes no admitidas y el motivo de inadmisión. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció s'efectuarà per Resolució de la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per delegació de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La concesión de la subvención se efectuará por Resolución de la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos, computant-se aquest termini a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria; no obstant això, aquest termini màxim no podrà excedir el 15 de març de 2023 de conformitat amb l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient celebrada en data 20 de juny de 2022 que modifica alguns aspectes de l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 9 de juliol de 2021.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el plazo máximo para resolver y notificar la Resolución del procedimiento es de seis meses, computándose dicho plazo a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria; no obstante, este plazo máximo no podrá exceder el 15 de marzo de 2023 de conformidad con el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente celebrada en fecha 20 de junio de 2022 que modifica algunos aspectos del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 9 de Julio de 2021.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat cap resolució expressa en aquests terminis (el més restrictiu de tots dos), els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud conformement amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 4.
Español: Si no se ha dictado y publicado Resolución expresa en dichos plazos (el más restrictivo de ambos), los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25.5 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: La Resolució posarà fi a la via administrativa i aquesta podrà ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que l'haguera dictada o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La Resolución pondrá fin a la vía administrativa y la misma podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiera dictado o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la resolució dels recursos de reposició que s'interposen contra la Resolució de concessió. 5.
Español: Se delega en la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra la Resolución de concesión. 5.
Valencià: La notificació de la Resolució es realitzarà mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La notificación de la Resolución se realizará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions es farà constar expressament que els fons amb què se sufraguen procedeixen dels Pressupostos Generals de l'Estat, dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea. 7.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones se hará constar expresamente que los fondos con que se sufragan proceden de los Presupuestos Generales del Estado, dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea. 7.
Valencià: La sol·licitud de subvenció comporta l'acceptació tàcita de la subvenció concedida, entenent que accepta totes i cadascuna de les condicions expressades en aquesta Resolució i en l'acte de concessió de la subvenció. 8.
Español: La solicitud de subvención conlleva la aceptación tácita de la subvención concedida, entendiendo que acepta todas y cada una de las condiciones expresadas en esta Resolución y en el acto de concesión de la subvención. 8.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà renunciar a la subvenció concedida en el termini un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució administrativa.
Español: La entidad beneficiaria podrá renunciar a la subvención concedida en el plazo un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución administrativa.
Valencià: D'igual manera, l'entitat sol·licitant podrà desistir de la sol·licitud de la subvenció en qualsevol moment abans de la concessió d'aquesta.
Español: De igual manera, la entidad solicitante podrá desistir de la solicitud de la subvención en cualquier momento antes de la concesión de esta.
Valencià: Tant la renúncia a la subvenció com el desistiment a la sol·licitud hauran de ser expressos i comunicar-se a l'òrgan instructor mitjançant la seua presentació en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.
Español: Tanto la renuncia a la subvención como el desistimiento a la solicitud deberán ser expresos y comunicarse al órgano instructor mediante su presentación en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.
Valencià: gva.es/va/proc18536.
Español: gva.es/es/proc18536. 9.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda, figuraran, com a mínim: a) La identificació de la persona beneficiària.
Español: En la Resolución de concesión de ayuda, figurarán, como mínimo: a) La identificación de la persona beneficiaria.
Valencià: b) La identificació de l'actuació o projecte subvencionat.
Español: b) La identificación de la actuación o proyecto subvencionado.
Valencià: c) Les condicions que ha de complir el beneficiari.
Español: c) Las condiciones que debe cumplir el beneficiario.
Valencià: d) El termini d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: d) El plazo de ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: e) L'import de la inversió o despesa aprovada.
Español: e) El importe de la inversión o gasto aprobado.
Valencià: h) El termini i forma de justificació de la inversió.
Español: h) El plazo y forma de justificación de la inversión.
Valencià: i) Les responsabilitats de publicitat segons el que s'estableix en la base dènou d'aquesta resolució.
Español: i) Las responsabilidades de publicidad según lo establecido en la base decimonovena de esta resolución.
Valencià: j) Els recursos que siguen procedents. 10.
Español: j) Los recursos que procedan. 10.
Valencià: En la resolució de desestimació per falta de disponibilitats pressupostàries s'establirà una relació ordenada de les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques de les presents bases, no hagen sigut estimades per depassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascuna d'aquestes en funció dels criteris de valoració previstos en la base onzena i les condicions que se'n deriven.
Español: En la Resolución de desestimación por falta de disponibilidades presupuestarias se establecerá una relación ordenada de las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas de las presentes bases, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la base decimoprimera y las condiciones que se deriven.
Valencià: En el cas que es produïren renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podrà fer atorgaments segons aquesta llista de reserva.
Español: En el supuesto de que se produjesen renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrá hacer otorgamientos según esta lista de reserva. 11.
Valencià: Les persones beneficiàries podran sol·licitar una ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions a l'òrgan concedent sempre que no excedisca la meitat d'aquests, les circumstàncies ho aconsellen i, amb això, no es perjudiquen drets de tercer, de conformitat amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 12.
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar una ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones al órgano concedente siempre que no exceda de la mitad de estos, las circunstancias lo aconsejen y, con ello, no se perjudiquen derechos de tercero, de conformidad con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 12.
Valencià: En cas que les accions objecte d'ajuda, hagen sigut finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions i recursos, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: En caso de que las acciones objeto de ayuda, hayan estado financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones y recursos, se habrá de acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Base catorze.
Español: Base Decimocuarta.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda per les activitats i conceptes subvencionables d'aquesta Resolució hauran de justificar l'execució d'aquestes com a màxim en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la finalització de l'execució de cada projecte, que en cap cas superarà el 31 de juliol de 2026.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda por las actividades y conceptos subvencionables de esta Resolución deberán justificar la ejecución de estas como máximo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de la finalización de la ejecución de cada proyecto, que en ningún caso superará el 31 de julio de 2026.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admetran a tràmit. 2.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite. 2.
Valencià: Per a justificar les despeses i sol·licitar el pagament de l'ajuda s'haurà d'emplenar l'imprés de Justificació de subvenció i sol·licitud d'abonament total o parcial d'ajudes per a la conservació i restauració d'ecosistemes i la seua biodiversitat en les reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana.
Español: Para justificar los gastos y solicitar el pago de la ayuda se deberá rellenar el impreso de Justificación de subvención y solicitud de abono total o parcial de ayudas para la conservación y restauración de ecosistemas y su biodiversidad en las Reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest imprés estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/proc22810).
Español: Dicho impreso estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/proc22810).
Valencià: Al costat de l'imprés s'aportarà tota la documentació que en aquest s'estableix i es presentarà de manera electrònica a través del següent enllaç sede.gva.es/va/proc18536. 3.
Español: Junto al impreso se aportará toda la documentación que en él se establece y se presentará de manera electrónica a través del siguiente enlace sede.gva.es/es/proc18536.
Valencià: La sol·licitud de pagament anirà acompanyada per la documentació pertinent, la qual permetrà la comprovació i la verificació per personal tècnic de la correcta execució dels compromisos previstos que comportarà, si escau, la resolució d'autorització del pagament de les ajudes corresponents. 3.1.
Español: La solicitud de pago irá acompañada de la documentación pertinente, la cual permitirá la comprobación y la verificación por personal técnico de la correcta ejecución de los compromisos previstos que conllevará, en su caso, la Resolución de autorización del pago de las ayudas correspondientes. 3.1.
Valencià: Aquesta documentació ha d'incloure: Per a tots els conceptes que impliquen un treball o activitat sobre el terreny: una memòria d'actuacions amb indicació de les activitats realitzades i resultats obtinguts, així com de les hectàrees cobertes per les actuacions.
Español: Dicha documentación incluirá lo siguiente: Para todos los conceptos que impliquen un trabajo o actividad sobre el terreno: una memoria de actuaciones con indicación de las actividades realizadas y resultados obtenidos, así como de las hectáreas cubiertas por las actuaciones.
Valencià: Les despeses per redacció de memòries, pressupostos i direcció i execució d'actuacions seran com a màxim el 4 % del pressupost.
Español: Los gastos por redacción de memorias, presupuestos y dirección y ejecución de actuaciones serán como máximo el 4 % del presupuesto.
Valencià: Per a tots els conceptes subvencionables: un compte justificatiu del cost de les activitats realitzades que ha de contindre: Grau de compliment de fites i objectius respecte dels fixats inicialment o, si escau, revisats.
Español: Para todos los conceptos subvencionables: una cuenta justificativa del coste de las actividades realizadas que ha de contener: Grado de cumplimiento de hitos y objetivos respecto de los fijados inicialmente o, en su caso, revisados.
Valencià: Cost real de la mesura respecte del cost estimat inicialment o revisat.
Español: Coste real de la medida respecto del coste estimado inicialmente o revisado.
Valencià: Descripció de la mesura i la implementació de mecanismes de control aplicats en la seua execució.
Español: Descripción de la medida y la implementación de mecanismos de control aplicados en su ejecución.
Valencià: Relació numerada per concepte de despesa o inversió de l'activitat, amb indicació de proveïdor, factura, import, data d'emissió i data de pagament, percentatge imputat, d'acord amb la memòria presentada.
Español: Relación numerada por concepto de gasto o inversión de la actividad, con indicación de proveedor, factura, importe, fecha de emisión y fecha de pago, porcentaje imputado, en consonancia con la memoria presentada.
Valencià: Factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.
Español: Facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quantitats establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, prestació del servei o lliurament del subministrament, llevat que per les característiques específiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que les realitzen, presten o subministren. 3.2.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, prestación del servicio o entrega del suministro, salvo que por las características específicas no existiera en el mercado suficiente número de entidades que las realizaran, prestaran o suministraran. 3.2.
Valencià: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les nòmines, assegurances socials i els seus respectius justificants de pagament, així com una certificació signada per la persona responsable legal indicant el percentatge de dedicació assumit per cadascun dels treballadors imputats al projecte, que acredite que aquests no són despeses recurrents.
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las nóminas, seguros sociales y sus respectivos justificantes de pago, así como una certificación firmada por la persona responsable legal indicando el porcentaje de dedicación asumido por cada uno de los trabajadores imputados al proyecto, que acredite que estos no son gastos recurrentes.
Valencià: A més, en el cas de persones contractades imputades al 100 % al projecte s'ha de presentar el seu contracte laboral. 3.3.
Español: Además, en el caso de personas contratadas imputadas al 100 % al proyecto se debe presentar su contrato laboral. 3.3.
Valencià: En el cas d'entitats locals es presentarà també un certificat de l'interventor, interventora o assimilat i resta de condicionants previstos en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.4.
Español: En el caso de entidades locales se presentará también un certificado del interventor, interventora o asimilado y resto de condicionantes previstos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.4.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'acreditar trobar-se al corrent de la seua obligació de retre comptes anuals davant el Síndic de Comptes, segons disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los ayuntamientos deberán acreditar hallarse al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante el Síndic de Comptes, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Prèviament a la finalització dels treballs i la sol·licitud de pagament, el beneficiari està obligat a presentar el document de comunicació de finalització de treballs parcials (punt 2 d'aquesta base catorze) amb la finalitat de justificar que a 31 de desembre de 2023 la inversió realitzada supera el 30 % de la prevista.
Español: Previamente a la finalización de los trabajos y la solicitud de pago, el beneficiario está obligado a presentar el documento de comunicación de finalización de trabajos parciales (punto 2 de esta base decimocuarta) con el fin de justificar que a 31 de diciembre de 2023 la inversión realizada supera el 30 % de la prevista.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de presentar-la abans del 15 de gener de 2024 (com a data límit). 5.
Español: Esta comunicación deberá presentarla antes del 15 de enero de 2024 (como fecha límite). 5.
Valencià: Els beneficiaris hauran de procedir a la conservació de tots els documents justificatius i altra documentació concernent al finançament en format electrònic durant un període de 5 anys a partir de l'operació.
Español: Los beneficiarios deberán proceder a la conservación de todos los documentos justificativos y demás documentación concerniente a la financiación en formato electrónico durante un periodo de 5 años a partir de la operación. 6.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a facilitar quanta informació els siga requerida per la Intervenció General de la Generalitat, Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització de la despesa. 7.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar cuanta información les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización del gasto. 7.
Valencià: Les sol·licituds de pagament seran resoltes per la persona que ocupe la direcció general competent en espais naturals protegits de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 8.
Español: Las solicitudes de pago serán resueltas por la persona que ostente la dirección general competente en espacios naturales protegidos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 8.
Valencià: Una vegada presentada la documentació justificativa pel beneficiari, la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Energètica procedirà a la comprovació de la inversió en el termini màxim de sis mesos i procedirà a efectuar el pagament de l'ajuda en el termini màxim de tres mesos (tots dos terminis seran aplicable sempre que no s'excedisquen els terminis establits en l'article 69 i següents del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: Una vez presentada la documentación justificativa por el beneficiario, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Energética procederá a la comprobación de la inversión en el plazo máximo de seis meses y procederá a efectuar el pago de la ayuda en el plazo máximo de tres meses (ambos plazos serán de aplicación siempre y cuando no se excedan los plazos establecidos en el artículo 69 y siguientes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Valencià: En tot cas, l'expedició per part del director general del corresponent certificat de comprovació i aprovació de justificant serà requisit previ per al pagament. 9.
Español: En todo caso, la expedición por parte del director general del correspondiente certificado de comprobación y aprobación de justificante será requisito previo para el pago. 9.
Valencià: El pagament es realitzarà amb una certificació prèvia per part del servei amb competència en aquestes ajudes segons la qual tant l'activitat com la despesa realitzada estan ben justificats. 10.
Español: El pago se realizará con una certificación previa por parte del servicio con competencia en estas ayudas según la cual tanto la actividad como el gasto realizado están debidamente justificados. 10.