gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q1879] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/Q1879] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por ocupación de las viviendas sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer de Girona, número 4, 2.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0021/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Armero Gil Nom: Casimira Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0843/0038 Adreça: c/ Uruguay, núm. 25, baixos, pta.
Español: Expediente número: A-DAFT-0021/2002 Datos de la ocupante: Apellidos: Armero Gil Nombre: Casimira Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0843/0038 Dirección: c/ Uruguay, núm. 25, bajo, pta.
Valencià: A Localitat: Sax Província: Alacant Data de la resolució: 3 d'octubre de 2002 Expedient número: A-DAFT-0067/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Grau Belmonte Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7012/0013 Adreça: c/ Jorge Juan, núm. 15, baixos, pta. 1 Localitat: Dolores Província: Alacant Data de la resolució: 3 d'octubre de 2002 Expedient número: A-DAFT-0068/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Bolaño Belda Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7012/0023 Adreça: c/ Jorge Juan, núm. 13, 2n, pta. 5 Localitat: Dolores Província: Alacant Data de la resolució: 3 d'octubre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Población: Sax Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 3 de octubre de 2002 Expediente número: A-DAFT-0067/2002 Datos del ocupante: Apellidos: Grau Belmonte Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7012/0013 Dirección: c/ Jorge Juan, núm. 15, bajo, pta. 1 Población: Dolores Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 3 de octubre de 2002 Expediente número: A-DAFT-0068/2002 Datos de la ocupante: Apellidos: Bolaño Belda Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7012/0023 Dirección: c/ Jorge Juan, núm. 13, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6295) Concurs número 263/261/18/2003. 95 places en colònies d'estiu, 47 des del dia 17 al 31 de juliol i 48 des del dia 1 al 15 d'agost de 2003, destinades a menors objecte de seguiment socioeducatiu per part dels Serveis Socials Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6295) Concurso número 263/261/18/2003. 95 plazas en colonias de verano, 47 desde el día 17 al 31 de julio y 48 desde el día 1 al 15 de agosto de 2003, destinadas a menores objeto de seguimiento socio-educativo por parte de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6295 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs número 263/261/18/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6295 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso número 263/261/18/2003.
Valencià: Contractació de 95 places en colònies d'estiu, 47 des del dia 17 al 31 de juliol i 48 des del dia 1 al 15 d'agost de 2003, destinades a menors objecte de seguiment socioeducatiu per part dels Serveis Socials Municipals.
Español: Contratación de 95 plazas en colonias de verano, 47 desde el día 17 al 31 de julio y 48 desde el día 1 al 15 de agosto de 2003, destinadas a menores objeto de seguimiento socio-educativo por parte de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: [2003/X6295] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària de data 23 de maig de 2003, acordà aprovar l'expedient de contractació que comprèn la del plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques reguladores de la contractació, en procediment obert i mitjançant concurs, de noranta-cinc places en colònies d'estiu durant la segona quinzena de juliol i primera d'agost de 2003.
Español: [2003/X6295] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de mayo de 2003, acordó aprobar el expediente de contratación que comprende la del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas reguladores de la contratación, en procedimiento abierto y mediante concurso, de noventa y cinco plazas en colonias de verano durante la segunda quincena de julio y primera de agosto de 2003.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/261/18/2003.
Español: c) Número de expediente: 263/261/18/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació de 95 places en colònies d'estiu, 47 des del dia 17 al 31 de juliol i 48 des del dia 1 al 15 d'agost de 2003, destinades a menors objecte de seguiment socioeducatiu per part dels Serveis Socials Municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de 95 plazas en colonias de verano, 47 desde el día 17 al 31 de julio y 48 desde el día 1 al 15 de agosto de 2003, destinadas a menores objeto de seguimiento socio-educativo por parte de los Servicios Sociales Municipales.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no escau.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: a determinar.
Español: c) Lugar de ejecución: a determinar.
Valencià: d) Termini d'execució: del 17 de juliol al 15 d'agost.
Español: d) Plazo de ejecución: del 17 de julio al 15 de agosto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.397'24 euros, a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.397'24 euros, a la baja, IVA incluido.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Adreça: Ronda Mijares, nº 14 baixos c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001.
Español: b) Domicilio: Ronda Mijares, nº 14 bajo c) Localidad y Código postal: Castellón de la Plana 12001.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el moment en què finalitze el termini de presentació de proposicions en horari de 9.00 a 13.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en horario de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la inserció de l'anunci de licitació en l'últim butlletí en el qual es publique (Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio de licitación en el último boletín en el que se publique (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), en horario de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendrà prorrogat fins el següent dia hàbil que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: Les proposicions que puguen presentar-se transcorregudes les 13.00 hores de l'últim dia del termini no seran admeses.
Español: Las proposiciones que puedan presentarse transcurridas las 13.00 horas del último día del plazo serán inadmitidas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars regulador de esta contractació.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares regulador de esta contratación.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat a les cases consistorials, Plaça Major nº 1 d'esta ciutat. 2ª.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las Casas Consistoriales, Plaza Mayor nº 1 de esta Ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de les Juntes de Districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats als llocs següents: Districte Nord, Plaça Teodoro Izquierdo nº 7; Districte Sud, C/ Ricardo Catalá, cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, av.
Español: Registros de las Juntas de Distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, Plaza Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, C/ Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquéz; Distrito Este, av.
Valencià: germans Bou, nº 27; Districte Oest, Plaça d'Espanya, nº 1; Districte Centre, Plaça Major nº 1; Districte Marítim, Passeig Bonavista, nº 28. 3ª: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001.
Español: Hermanos Bou, nº 27; Distrito Oeste, Plaza de España, nº 1; Distrito Centro, Plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, Paseo Buenavista, nº 28. 3ª: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major nº 1.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor nº 1.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: El primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12'00 horas.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions contra el plec de condicions regulador d'esta contractació al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, durant el termini de vuit dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones contra el pliego de condiciones regulador de esta contratación en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari, i el seu import total màxim no podrà ser superior a 450 euros, d'acord amb les tarifes determinades en la clàusula 19ª del plec que regula esta contractació.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario, cuyo importe total máximo no podrá ser superior a 450 euros, de acuerdo con las tarifas determinadas en la cláusula 19ª del pliego que regula esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7130) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de formació i s'adjudica a una altra persona de la borsa de reserva, per a la formació d'investigadors en l'Institut de Biologia Cel·lular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7130) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a una beca de formación y se adjudica a otra persona de la bolsa de reserva, para la formación de investigadores en el Instituto de Biología Celular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7130 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de formació i s'adjudica a una altra persona de la borsa de reserva, per a la formació d'investigadors en l'Institut de Biologia Cel·lular.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a una beca de formación y se adjudica a otra persona de la bolsa de reserva, para la formación de investigadores en el Instituto de Biología Celular.
Valencià: [2003/7130] Vist el que establix la base 14 de la Resolució de 27 de juny de 2003, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (DOGV núm. 4.290, d'11.07.2002), per la qual es convocaven dos beques de formació d'investigadors en l'Institut de Biologia Cel·lular.
Español: [2003/7130] Visto lo establecido en la base 14 de la Resolución de 27 de junio de 2003, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (DOGV nº 4.290, de 11.07.2002), por la que se convocaban dos becas de formación de investigadores en el Instituto de Biología Celular.
Valencià: Per Resolució de 24 de setembre de 2002 (DOGV nº 4.354, d'10.10.2002), es va adjudicar una d'estes beques, en la modalitat A, a Diego Molina Serrano.
Español: Por resolución de 24 de septiembre de 2002 (DOGV nº 4.354, de 10.10.2002) se adjudicó una de estas becas, en la modalidad A, a Diego Molina Serrano.
Valencià: L'annex II de l'esmentada resolució establia una borsa de reserva de la modalitat A per a possibles substitucions, i amb data 24 de setembre de 2002, Pilar Martínez Martínez, que estava en el primer lloc de la citada borsa, havia renunciat al benefici d'esta beca.
Español: En la referida resolución se establecía en su anexo II una bolsa de reserva de la modalidad A para posibles sustituciones, y que con fecha 24 de septiembre de 2002 Pilar Martínez Martínez, que estaba en primer lugar en la citada bolsa, había renunciado a disfrutar de esta beca.
Valencià: Amb data 31 de maig de 2003 va renunciar Diego Molina Serrano a la beca de formació.
Español: Con fecha 31 de mayo ha renunciado Diego Molina Serrano a la beca de formación.
Valencià: Per la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització, es crea l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i en la disposició final primera establix que l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia se subrogarà en tots els béns, drets i les obligacions que l'Organisme Públic Valencià d'Investigació tinguera reconeguts per a l'exercici de les funcions.
Español: Por la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización, se crea la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, y que en su disposición final primera establece que la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que el Organismo Público Valenciano de Investigación tuviera reconocidos para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: I d'acord amb el que establix l'article 9.2 del Decret 43/2003, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i amb la delegació d'atribucions de 16 de maig de 2003 (DOGV nº 14.580, d'21.05.2003), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de formació de Diego Molina Serrano en l'Institut de Biologia Cel·lular.
Español: Y conforme con lo establecido en el artículo 9.2 del Decreto 43/2003 por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, y con la delegación de atribuciones de 16 de mayo de 2003 (DOGV nº 14.580, de 21.05.2003), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación de Diego Molina Serrano en el Instituto de Biología Celular.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació d'esta beca a Maria Jesús García Belda que figura en el segon lloc de la borsa de reserva de la modalitat A.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de esta beca a María Jesús García Belda que figura en segundo lugar en la bolsa de reserva de la modalidad A.
Valencià: Tercer La beca comprén una dotació mensual de 961,62 euros bruts i una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Tercero La beca comprende una dotación mensual de 961,62 euros brutos mensuales y un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Quart El període de gaudi de la beca comprés des de l'1 de juny de 2003 fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Cuarto El periodo de disfrute de la beca comprende desde el 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Cinqué La persona beneficiària d'esta beca està obligada al compliment de les bases 10, 11 i 12 que especifica l'annex I de la convocatòria.
Español: Quinto La beneficiaria de esta beca está obligada al cumplimiento de las bases 10, 11 y 12 especificadas en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 y 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 y 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va a dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9145) ACORD de 25 de març de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en el capítol de transferències de capital del programa pressupostari 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, que permet l'habilitació d'una línia de subvenció per import de 241.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9145) ACUERDO de 25 de marzo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo de transferencias de capital del programa presupuestario 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, que permite la habilitación de una línea de subvención por importe de 241.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.