gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal temporal que cesse per alguna de les causes establides en l'Ordre de 17 de gener de 2006, haurà de presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà a la data de notificació del cessament, o del cessament mateix, si aquest fóra posterior a aquella, davant la Comissió Delegada Específica, la sol·licitud d'inscripció en la borsa, la fulla d'autobaremació amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs referits en el punt 2 d'aquest resolc.
Español: El personal temporal que cese por alguna de las causas establecidas en la Orden de 17 de enero de 2006, deberá, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación del cese, o del cese mismo, si este fuera posterior a aquella, presentar ante la Comisión Delegada Específica, la solicitud de inscripción en la bolsa, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados, en los mismos lugares referidos en el punto 2 de este resuelvo.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en el resolc sisé, no es valoraran.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se a acrediten del modo establecido en el resuelvo sexto, no se valorarán.
Valencià: Les titulacions i els mèrits al·legats hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació d'aquesta resolució.
Español: Las titulaciones y los méritos alegados deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà perdut el dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Huité En compliment de la disposició transitòria segona de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià, quedaran dissoltes les borses que estigueren en vigor amb anterioritat a la data d'aquesta resolució, relativa als llocs de treball de les categories i localitats que es convoquen i a partir de la constitució definitiva d'aquesta.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano, quedarán disueltas las bolsas que estuviesen en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, relativa a los puestos de trabajo de la categorías y localidades que se convocan y a partir de la constitución definitiva de la presente.
Valencià: Nové Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València en el termino de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Així mateix amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Asimismo con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el DOGV de la presente resolución, ante el mismo órgano que la ha dictado.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8,14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que la persona interessada puga exercitar, si escau, qualsevol un altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: - El sotssecretari, p.
Español: - El subsecretario (p.
Valencià: (R 03.102017; DOGV 8146, 10.102017): Francesc Gamero Lluna.
Español: R 03.10.2017; DOGV 8146, 10.10.2017): Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/182) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 937/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 937/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 937/2016.
Valencià: [2018/182] Demandant: José Carbonell, SL.
Español: [2018/182] Demandante: José Carbonell, SL.
Valencià: Demandat: Llum Democratic Design, SL.
Español: Demandado: Llum Democratic Design, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de José Carbonell, SL, contra Llum Democratic Design, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 255/2017 Massamagrell, 29 de desembre de 2017 Francisca Peris Villagrasa, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici verbal en l'exercici d'una acció de reclamació de rendes i despeses, seguides en aquest jutjat amb el número 937/2016, en què actua com a part demandant José Carbonell, SL, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez i sota la direcció lletrada de M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de José Carbonell, SL, frente a Llum Democratic Design, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 255/2017 Massamagrell, 29 de diciembre de 2017 Vistos por Francisca Peris Villagrasa, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal en ejercicio de la acción de reclamación de rentas y gastos, seguidos en este juzgado con el número 937/2016, actuando como parte demandante José Carbonell, SL, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez y bajo la dirección letrada de M.
Valencià: ª José Aragó Domingo, i com a part demandada, Llum Democratic Design, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª José Aragó Domingo, y como parte demandada Llum Democratic Design, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: La representació processal de la demandant va interposar una demanda sobre la reclamació de rendes i despeses per falta de pagament, més els interessos de demora i acció en l'exercici de la clàusula penal, reclamant a la demandada la quantitat de 82.012,99 euros.
Español: La representación procesal de la demandante interpuso demanda sobre reclamación de rentas y gastos por falta de pago, más los intereses de demora y acción en ejercicio de la cláusula penal, reclamado a la demandada la cantidad de 82.012,99 euros.
Valencià: L'actora al·lega que en data 16 de setembre de 2014 va subscriure amb la demandada un contracte d'arrendament de la nau industrial, sítia a l'avinguda de Barcelona, 34, de la localitat de Museros.
Español: Alega la actora que en fecha 16 de septiembre de 2014 suscribió con la demandada contrato de arrendamiento de la nave industrial, sita en la av.
Valencià: En data 22 de març de 2016, la demandada, de forma unilateral, va procedir a resoldre el contracte d'arrendament, de manera que va lliurar les claus de la nau en data 29 de març de 2016, i la devolució de la fiança quedava condicionada a la comprovació de l'estat de la nau.
Español: En fecha 22 de marzo de 2016, la demandada de forma unilateral procedió a resolver el contrato de arrendamiento, entregándose las llaves de la nave en fecha 29 de marzo de 2016, quedando la devolución de la fianza condicionada a la comprobación del estado de la nave.
Valencià: L'actora reclama la quantitat indicada, desglossada com segueix: Rendes degudes 9.591,75 euros (gener, febrer i març de 2016).
Español: Reclama la actora la cantidad indicada, desglosada como sigue: Rentas debidas 9.591,75 euros (enero, febrero y marzo de 2016).
Valencià: Interessos 598,67 euros.
Español: Intereses 598,67 euros.
Valencià: Subministraments 1.037,57 euros (llum i aigua).
Español: Suministros 1.037,57 euros (luz y agua).
Valencià: Indemnització pactada 70.785 euros.
Español: Indemnización pactada 70.785 euros.
Valencià: Una vegada admesa la demanda, es va requerir la demandada amb les advertències oportunes, sense que compareguera dins del termini per a contestar a la demanda, i va ser declarada en rebel·lia processal mitjançant la diligència d'ordenació de data 16 de novembre de 2017.
Español: Admitida la demanda, se requirió a la demandada con los apercibimientos oportunos, sin que compareciera en el plazo para contestar a la demanda, siendo declarada en rebeldía procesal por diligencia de ordenación de fecha 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Es va assenyalar la data per a la vista i se citaren les parts.
Español: Se señaló fecha para la vista, citándose a las partes.
Valencià: Arribat el dia i hora assenyalada per a la celebració de la vista, va comparéixer la part actora, que es va ratificar en les seues peticions, es va proposar la prova documental i van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Llegado el día y hora señalada para la celebración de la vista compareció la parte actora que se ratificó en sus pedimentos, proponiendo prueba documental quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les formalitats legals, a excepció del compliment del termini per a dictar sentència.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las formalidades legales a excepción del cumplimiento del plazo para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per José Carbonell, SL, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Llum Democratic Design, SL, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actor en concepte de rendes i despeses degudes la suma de 82.012,99 euros més els interessos legals, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por José Carbonell, SL, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Llum Democratic Design, SL, y en consecuencia, debo condenar a la demandada a que abone al actor en concepto de rentas y gastos debidos la suma de 82.012,99 euros más sus intereses legales, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que ha d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación conforme disponen los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Francisca Peris Villagrasa, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Francisca Peris Villagrasa, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Massamagrell, 29 de desembre de 2017 I atés que el demandat, Llum Democratic Design, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Massamagrell, 29 de diciembre de 2017 Y encontrándose dicho demandado, Llum Democratic Design, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 9 de gener de 2018.
Español: Massamagrell, 9 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3229) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, del president de la Generalitat, com a president de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3229) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, del president de la Generalitat, en su condición de presidente de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3229 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, del president de la Generalitat, com a president de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3229 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, del president de la Generalitat, en su condición de presidente de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2018/3229] La Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, va crear l'Agència Valenciana de la Innovació (d'ara en avant, AVI), la presidència de la qual recau, a l'empara d'allò que s'ha previst en l'article 12, en el president o la presidenta de la Generalitat.
Español: [2018/3229] La Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, creó la Agencia Valenciana de la Innovación (en adelante, AVI), cuya presidencia recae, al amparo de lo previsto en su artículo 12, en el presidente o la presidenta de la Generalitat.
Valencià: Posteriorment, es va aprovar el Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'AVI.
Español: Posteriormente, se aprobó el Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la AVI.
Valencià: En ambdós textos legals s'assignen diverses atribucions a la presidència de l'AVI, a més de les que altres normes li assignen pel fet d'assumir la presidència d'una entitat de dret públic.
Español: En ambos textos legales se asignan diversas atribuciones a la presidencia de la AVI, además de las que otras normas le asignan por el hecho de asumir la presidencia de una entidad de derecho público.
Valencià: Per la seua banda, l'article 14 de la Llei 1/2017, estableix que la persona titular de la vicepresidència executiva de l'AVI, assumirà, entre altres funcions, aquelles que li delegue la presidència de l'AVI.
Español: Por su parte, el artículo 14 de la Ley 1/2017, establece que la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI, asumirá, entre otras funciones, aquellas que le delegue la presidencia de la AVI.
Valencià: A fi de dotar de més agilitat la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Presidència d'aquesta agència, es considera oportú, d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, delegar determinades atribucions d'aquesta entitat en la persona titular de la seua vicepresidència executiva.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia de esta Agencia, se considera oportuno, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, delegar determinadas atribuciones de esta entidad en la persona titular de su vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació d'atribucions Delegar, en la persona titular de la vicepresidència executiva de l'AVI, totes les atribucions que corresponen a la presidència de l'AVI, tant per la normativa reguladora d'aquesta agència, com per qualsevol altra normativa que s'aplique a la presidència d'una entitat de dret públic, sense perjuí del que estableix l'apartat segon.
Español: Delegación de atribuciones Delegar, en la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI, todas las atribuciones que corresponden a la presidencia de la AVI, tanto por la normativa reguladora de esta Agencia, como por cualquier otra normativa que sea de aplicación a la presidencia de una entidad de derecho público, sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo.
Valencià: Excepcions Queden exceptuades d'aquesta delegació, les atribucions següents: a) Tindre la màxima representació institucional i legal de l'Agència, així com aquelles atribucions que li corresponguen a la presidència de l'AVI en la seua condició inherent de persona titular de la Presidència de la Generalitat.
Español: Excepciones Quedan exceptuadas de esta delegación, las siguientes atribuciones: a) Ostentar la máxima representación institucional y legal de la Agencia, así como aquellas atribuciones que le correspondan a la presidencia de la AVI en su condición inherente de persona titular de la presidencia de la Generalitat.
Valencià: b) Les que siguen desconcentrades en favor d'altres òrgans de l'AVI, per norma legal o reglamentària.
Español: b) Las que sean desconcentradas en favor de otros órganos de la AVI, por norma legal o reglamentaria.
Valencià: c) Les que no puguen ser objecte de delegació per expressa prohibició legal.
Español: c) Las que no puedan ser objeto de delegación por expresa prohibición legal.
Valencià: Revocació i avocació Aquesta delegació podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Revocación y Avocación La presente delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Constància expressa de la delegació En tots aquells supòsits en què es faça ús d'aquesta delegació haurà de fer-se constar expressament aquesta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori.
Español: Constancia expresa de la delegación En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Suplència de l'òrgan delegat En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la vicepresidència executiva, les atribucions que assumisca per delegació, passaran a ser exercides per la persona titular de la Secretaria General.
Español: Suplencia del órgano delegado En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva, las atribuciones que asuma por delegación, pasarán a ser ejercidas por la persona titular de la Secretaría General.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.