gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El pagament dels premis es farà conforme disposa la base octava i novena de l'annex I de l'Orde d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero El pago de los premios se hará conforme dispone la base octava y novena del anexo I de la Orden de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6478) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6478) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6478 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Callosa de Segura concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6478 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Callosa de Segura concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/6478] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 91, de data 18 de maig de 2009, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura per a proveir en règim de propietat cinc places d'agent de policia local de Callosa de Segura, quatre d'estes per torn lliure i una per concurs de mèrits, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2009/6478] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91, de fecha 18 de mayo de 2009, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura para proveer en régimen de propiedad cinco plazas de agente de policía local de Callosa de Segura, cuatro de ellas por turno libre y una por concurso de méritos, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Callosa de Segura, 21 de maig de 2009.
Español: Callosa de Segura, 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2008/15149) Judici d'adopció 000872/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2008/15149) Juicio de adopción 000872/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Sandra Escrich Rodriguez.
Español: Notificación del auto a Sandra Escrich Rodríguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15149 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'adopció 000872/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15149 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de adopción 000872/2007.
Valencià: [2008/15149] Judici: adopció 000872/2007 Part demandant: Generalitat Valenciana Part demandada: Jorge Humberto Aguagallo Flores i Sandra Escrich Rodríguez En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria València, 22 de desembre de 2008 Es considera evacuat el trasllat al Ministeri Fiscal, uniu l'informe emés i, Fets 1.
Español: [2008/15149] Juicio: adopción 000872/2007 Parte demandante: Generalitat Valenciana Parte demandada: Jorge Humberto Aguagallo Flores y Sandra Escrich Rodríguez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 22 de diciembre de 2008 Por evacuado el traslado al Ministerio Fiscal, únase el informe emitido y, Hechos 1.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials de la Generalitat Valenciana, va presentar un expedient de jurisdicció voluntària, que es va registrar amb el número 872/2007, en què formulava una proposta d'adopció del/la menor les dades identificadores del qual consten en actuacions, i per part del matrimoni proposat per l'entitat pública, i demanava que, amb els tràmits oportuns previs i donada audiència al Ministeri Fiscal, s'acordara la constitució de l'adopció del menor indicat amb les persones a què es fa referència, i es va lliurar una testimoniança per a remetre-la al registre civil corresponent a l'efecte de la corresponent anotació marginal. 2.
Español: Por la Dirección Territorial de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana, se presentó expediente de jurisdicción voluntaria, que se registró con el número 872/2007, formulando propuesta de adopción del/la menor cuyos datos identificativos constan en autos, y por parte del matrimonio propuesto por la entidad pública, suplicando que, previos los trámites oportunos y dada audiencia al Ministerio Fiscal, se acuerde la constitución de la adopción del menor indicado con las personas referidas, librándose testimonio para su remisión al registro civil correspondiente a efectos de la correspondiente anotación marginal. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud plantejada en forma i amb els requisits legals, els adoptants van prestar el seu consentiment a l'adopció, i es van desestimar les demandes presentades pels pares biològics relatives a la necessitat del seu assentiment per a l'adopció.
Español: Admitida a trámite la solicitud planteada en forma y con los requisitos legales, prestaron su consentimiento a la adopción los adoptantes, desestimándose las demandas presentadas por los padres biológicos relativas a la necesidad de su asentimiento para la adopción.
Valencià: Finalment es va traslladar al Ministeri Fiscal com a garant de l'orde públic i en defensa dels interessos del menor d'edat, el qual va emetre un informe favorable a l'adopció, sense oposar res pel que fa a això.
Español: Finalmente se dio traslado al Ministerio Fiscal como garante del orden público y en defensa de los intereses del menor de edad, que emitió informe favorable a la adopción, sin oponer nada al respecto, quedando los autos para resolver.
Valencià: Raonaments jurídics 1.
Español: Razonamientos jurídicos 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 176.1 del Codi Civil, la constitució de l'adopció s'haurà d'efectuar tenint sempre en compte l'interés de l'adoptand, i la idoneïtat de l'adoptant o adoptants per a l'exercici de la pàtria potestat, complits els requisits establits en l'article 175 del mateix text legal, pel fet de tractar-se d'una institució de dret de família que té com a finalitat integrar una persona -adoptand- en la vida de família d'altres persones -adoptants-, amb els mateixos efectes que produïx la filiació biològica, i es trenquen així, com a regla general, els vincles que aquell tenia amb la seua família anterior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 176.1 del Código Civil, la constitución de la adopción deberá efectuarse teniendo en cuenta siempre el interés del adoptando, y la idoneidad del adoptante o adoptantes para el ejercicio de la patria potestad, cumplidos los requisitos previstos en el artículo 175 del mismo texto legal, al tratarse de una institución de derecho de familia que tiene como finalidad integrar a una persona -adoptando- en la vida de familia de otras personas -adoptantes-, con los mismos efectos que produce la filiación biológica, rompiéndose, como regla general, los vínculos que aquél tenía con su familia anterior.
Valencià: Així, en el cas dels menors declarats en desemparament, únicament procedirà el seu lliurament en adopció quan no siga possible la reinserció del menor en la seua família d'origen, tal com disposa l'article 172.4 del Codi esmentat, amb la modificació operada per la Llei 21/1987, d'11 de novembre, i la Llei Orgànica 1/1996, de Protecció Jurídica del Menor. 2.
Español: Así, en el caso de los menores declarados en desamparo, sólo procederá su entrega en adopción cuanto no sea posible la reinserción del menor en su familia de origen, tal y como preceptúa el artículo 172.4 del citado Código, con la modificación operada por la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, y la Ley Orgánica 1/1996, de Protección Jurídica del Menor. 2.
Valencià: Sobre esta base, el criteri a seguir per a valorar l'interés de l'adoptand s'haurà de realitzar amb una valoració ponderada de qui pot atendre més adequadament les necessitats de l'adoptand menor d'edat, de vetlar per ell, tindre'n cura, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, seguint les directrius marcades per l'article 9.2 de la Convenció Europea d'Estrasburg, de 24 d'abril de 1967.
Español: Sobre dicha base, el criterio a seguir para valorar el interés del adoptando deberá realizarse con una valoración ponderada de quien puede atender más adecuadamente las necesidades del adoptando menor de edad, de velar por él, cuidarle, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, siguiendo las directrices marcadas por el artículo 9.2 de la Convención Europea de Estrasburgo, de 24 de abril de 1967.
Valencià: En el cas d'actuacions, es comprova la impossibilitat de reinserció del menor en la mateixa família d'origen, tenint en compte el que consta en l'expedient administratiu, i cal analitzar si la proposta de l'entitat pública complix els requisits exigits per l'article 1.829 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, i si s'han prestat els consentiments, assentiments i audiències assenyalats en l'article 177 del Codi Civil, i, finalment, si les persones seleccionades com a adoptants, complixen els requisits legals i no els afecta cap tipus de prohibicions de les assenyalades en l'article 175 del Codi Civil.
Español: En el caso de autos, se comprueba la imposibilidad de reinserción del menor en la propia familia de origen, teniendo en cuenta lo que consta en el expediente administrativo, debiendo analizarse si la propuesta de la entidad pública cumple los requisitos exigidos por el artículo 1.829 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, y si se han prestado los consentimientos, asentimientos y audiencias señaladas en el artículo 177 del Código Civil, y, por último, si las personas seleccionadas como adoptantes, cumplen los requisitos legales y no les afecta ningún tipo de prohibiciones de las señaladas en el artículo 175 del Código Civil.
Valencià: De tot el que s'ha actuat es desprén que la proposta de la Direcció Territorial de Benestar Social complix amb tots els requisits legals, que els adoptants han prestat lliurement i voluntàriament el seu consentiment a l'adopció i complixen amb les previsions establides en l'article 175.
Español: De todo lo actuado se desprende que la propuesta de la Dirección Territorial de Bienestar Social cumple con todos los requisitos legales, que los adoptantes han prestado libre y voluntariamente su consentimiento a la adopción y cumplen con las previsiones establecidas en el artículo 175, desestimándose las demandas presentadas por los padres biológicos relativas a la necesidad de su asentimiento para la adopción. 3.
Valencià: Complits els requisits legals, i després d'haver comprovat la integració del menor en la família dels adoptants, des de la data en què es va formalitzar l'acolliment familiar, procedix dictar resolució judicial constitutiva de l'adopció i, com a conseqüència d'això, la ruptura dels vincles jurídics de l'adoptand amb la seua família anterior, de conformitat amb l'establit en l'article 178.1 del Codi Civil, atés que no s'ha trobat en cap dels supòsits exceptuats en el número 2 del mateix precepte, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 109 del Codi esmentat, en relació amb el que disposa l'article 56 de la Llei de Registre Civil, pel que fa a la determinació dels cognoms de l'adoptand, sent-ne procedent la inscripció marginal al registre civil del naixement de l'adoptand, una vegada conste la fermesa de esta resolució.
Español: Cumplidos los requisitos legales, y habiéndose comprobado la integración del menor en la familia de los adoptantes, desde la fecha en que se formalizó el acogimiento familiar, procede dictar resolución judicial constitutiva de la adopción y, como consecuencia de ello, la ruptura de los vínculos jurídicos del adoptando con su anterior familia, de conformidad con lo establecido en el artículo 178.1 del Código Civil, al no encontrarse en ninguno de los supuestos exceptuados en el número 2 del mismo precepto, estándose a lo dispuesto en el artículo 109 del citado Código, en relación con lo previsto en el artículo 56 de la Ley de Registro Civil, respecto a la determinación de los apellidos del adoptando, siendo procedente la inscripción marginal en el registro civil del nacimiento del adoptando, una vez conste la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Vists els articles invocats i altres aplicables de manera general.
Español: Vistos los artículos invocados y demás de general aplicación.
Valencià: Part dispositiva S'acorda l'adopció del/la menor M.A.E.
Español: Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor M.A.E.
Valencià: per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils establits legalment.
Español: por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu una testimoniança per a inscriure-la al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili de la progenitora Sandra Escrich Rodríguez, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la progenitora Sandra Escrich Rodríguez, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8379) Adjudicació número CNMY09/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8379) Adjudicación número CNMY09/32.
Valencià: Suport a la direcció d'obra: drenatge del sistema Vera-Palmaret als termes municipals d'Alboraya i València.
Español: Apoyo a la dirección de obra: drenaje del sistema Vera-Palmaret en los términos municipales de Alboraia y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8379 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8379 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/32.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: suport a la direcció d'obra - drenatge del sistema Vera-Palmaret als termes municipals d'Alboraya i València c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 46 - 23 de febrer de 2009, DOCE núm. 2009/S 23-033293 - 4 de febrer de 2009, DOCV núm. 5950 - 9 de febrer de 2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: apoyo a la dirección de obra - drenaje del sistema Vera-Palmaret en los términos municipales de Alboraia y Valencia c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 46 - 23 de febrero de 2009, DOCE núm. 2009/S 23-033293 - 4 de febrero de 2009, DOCV núm. 5950 - 9 de febrero de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit-cents onze mil cent seixanta euros (811.160,00 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos once mil ciento sesenta euros (811.160,00 euros) IVA excluído 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2009 b) Contractista: Proser Proyectos y Servicios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2009 b) Contratista: Proser Proyectos y Servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 709.765,00 euros IVA exclòs València, 25 de juny de 2009.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 709.765,00 euros IVA excluído Valencia, 25 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6057) Notificació a Daniel Bellido Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6057) Notificación a Daniel Bellido Herrera.
Valencià: Expedient número DU-154/08.
Español: Expediente número DU-154/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6057 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Bellido Herrera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6057 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Bellido Herrera.