gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el centre haurà d'impartir els ensenyaments complementaris requerits tant en el Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV 02.09.1993), com en el Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE de 24.10.1966), per a completar els estudis de les especialitats instrumentals que s'autoritzen Nombre de llocs escolars: Grau elemental: 150 llocs escolars.
Español: Asimismo el centro deberá impartir las enseñanzas complementarias que se requieren tanto en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV de 02.09.93), como en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE de 24.10.66), para completar los estudios de las especialidades instrumentales que se autorizan.
Valencià: ?Grau mitjà: 180 llocs escolars.
Español: Grado medio: 180 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries, corresponents al nou sistema educatiu, autoritzades.
Español: Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias, correspondientes al nuevo sistema educativo, autorizadas.
Valencià: Tercer Sense perjudici d'allò establit en l'apartat segon, i en compliment de la disposició addicional quarta del Reial Decret 321/1994, el centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Professional de Música número 2, de València, codi 46021691.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo, y en cumplimiento de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 321/1994, el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Profesional de Música número 2, de Valencia, código 46021691.
Valencià: Quart La present autorització serà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 1998/1999.
Español: Cuarto La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: Quint Qualsevol modificació dels termes d'esta ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Quinto Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 13 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de agosto de 1999 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7722) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització dels carrers de Jérica, Soneja i Matet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7722) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de las calles de Jérica, Soneja y Matet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització dels carrers de Jérica, Soneja i Matet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de las calles de Jérica, Soneja y Matet.
Valencià: [1999/M7722] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 10 d'agost de 1999, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Aprovació inicial del projecte d'urbanització dels carrers de Jérica, Soneja i Matet, el qual ha sigut redactat pels senyors José María i Guzmán Ordaz Sánchez, arquitectes, per un pressupost general que ascendeix a 15.948.458 pessetes.
Español: [1999/M7722] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 10 de agosto de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación inicial del proyecto de urbanización de las calles de Jérica, Soneja y Matet, el cual ha sido redactado por don José María y don Guzmán Ordaz Sánchez, arquitectos, por un presupuesto general que asciende a 15.948.458 pesetas.
Valencià: L'expedient junt amb la documentació estaran exposats al públic en la secretaria municipal durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a examinar-lo i, si escau, presentació de reclamacions, i es fa constar que si no se'n presenta cap, l'acord es considerarà definitiu.
Español: El expediente junto con la documentación estarán expuestos al público en la secretaría municipal durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, haciéndose constar que de no presentarse ninguna, el acuerdo se considerará definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10239) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix el Museu de la Basílica de Santa Maria d'Elx com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10239) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el museo de la Basílica de Santa María de Elx como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10239 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx museu legislació RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix el Museu de la Basílica de Santa Maria d'Elx com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10239 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche museo legislación RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el museo de la Basílica de Santa María de Elx como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/X10239] Vista la documentació presentada pel rector arxiprest de la Basílica de Santa Maria d'Elx sol·licitant el reconeixement del Museu de la Basílica de Santa Maria d'Elx com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: [1999/X10239] Vista la documentación presentada por el cura arcipreste de la Basílica de Santa María de Elx solicitando el reconocimiento del museo de la Basílica de Santa María de Elx, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de data 18.11.1999, he resolt: Primer Reconèixer el Museu de la Basílica de Santa Maria d'Elx com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 18.11.1999, he resuelto: Primero Reconocer el Museo de la Basílica de Santa María de Elx como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2855) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la UE-E, d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2855) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la UE-E, de Albuixech.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2855 CVE Data del document Organisme emissor : Gescomval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la UE-E, d'Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gescomval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la UE-E, de Albuixech.
Valencià: [1999/Q2855] Gescomval, SL, en nom seu i representació el senyor Eduardo Gómez Román, com a administrador únic i d'acord amb el que s'estableix en l'article 46, punt 3, secció 1.
Español: [1999/Q2855] Gescomval, SL, en su nombre y representación don Eduardo Gómez Román, como administrador único y siguiendo lo indicado en el artículo 46, punto 3, sección 1.
Valencià: ª, capítol II, de la Llei 6/1994, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, comunica per a coneixement públic que el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la UE-E, d'Albuixech, està dipositat a la notaria del senyor Jaime Pi Soriano, amb domicili al carrer de les Barreres, 46, de Moncada.
Español: ª, capítulo II, de la Ley 6/1994, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, comunica para conocimiento público que el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la UE-E, de Albuixech, está depositado en la notaría de don Jaime Pi Soriano, con domicilio en la calle de Barreres, 46, de Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6600) ORDRE de 24 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'afegix un nou capítol a l'Ordre de 21 de setembre de 1998 que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'esmentada ordre durant l'exercici 1999 i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6600) ORDEN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se añade un nuevo capítulo a la Orden de 21 de septiembre de 1998 que regula la aplicación del Programa Eurodyssée, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de dicha orden durante el ejercicio 1999 y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6600 CVE Data del document : 24-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jove pràctiques de formació ORDRE de 24 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'afegix un nou capítol a l'Ordre de 21 de setembre de 1998 que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'esmentada ordre durant l'exercici 1999 i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6600 CVE Fecha del documento : 24-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico joven prácticas de formación ORDEN de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se añade un nuevo capítulo a la Orden de 21 de septiembre de 1998 que regula la aplicación del Programa Eurodyssée, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de dicha orden durante el ejercicio 1999 y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [1999/6600] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, participa anualment en el desenrotllament del Programa Eurodyssée, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [1999/6600] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, viene participando anualmente en el desarrollo del Programa Eurodyssée, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Amb la seua participació en el programa, la Generalitat Valenciana pretén donar suport a la promoció i formació laboral de jóvens valencians, facilitant-los per a això l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: Con su participación en el programa, la Generalitat Valenciana pretende apoyar la promoción y formación laboral de jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat establit per l'Assemblea de Regions d'Europa per a l'aplicació del Programa Eurodyssée, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad, establecido por la Asamblea de Regiones de Europa para aplicación del Programa Eurodyssée, la Comunidad Valenciana para poder enviar a jóvenes al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones.
Valencià: La present ordre, a més a més d'acomplir el que s'ha establit en l'article 47,11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, pel que fa a la necessitat de fer públics les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i de l'import màxim que s'hi destina, pretén modificar l'Ordre de 21 de setembre de 1998 a fi de poder fer efectiva la participació dels jóvens pertanyents a totes les regions europees participants en el programa, pertanyen o no a la Unió Europea.
Español: La presente orden, además de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 47,11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana en lo que respecta a la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y del importe máximo destinado a las mismas, pretende modificar la Orden de 21 de septiembre de 1998 con la finalidad de poder hacer efectiva la participación de los jóvenes pertenecientes a todas las regiones europeas participantes en el programa pertenezcan o no a la Unión Europea.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 1999, i de conformitat amb la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes previstes en l'Ordre de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, línia 420/000/99, codi comptable 2586, per un import global de vint-i-huit milions de pessetes (28.000.000 PTA).
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 1999, y de conformidad con la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas previstas en la Orden de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, línea 420/000/99 código contable 2586, por un importe global de veintiocho millones de pesetas (28.000.000 pesetas).
Valencià: Article 2 S'afegix un capítol III a l'Ordre de 21 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodyssée a la Comunitat Valenciana, sota el títol «Estades formatives de jóvens procedents de països no membres de la Unió Europea», amb el següent contingut: «Article 15 Podran concedir-se ajudes per a estades formatives en institucions, entitats o empreses de la Comunitat Valenciana de jóvens participants en el programa, que procedisquen de regions pertanyents a països europeus no membres de la Unió Europea.
Español: Artículo 2 Se añade un capítulo III a la Orden de 21 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodyssée en la Comunidad Valenciana, bajo el título «Estancias formativas de jóvenes procedentes de países no miembros de la Unión Europea», con el siguiente contenido: «Artículo 15 Podrán concederse ayudas para estancias formativas en instituciones, entidades o empresas de la Comunidad Valenciana, de jóvenes participantes en el programa que procedan de regiones pertenecientes a países europeos no miembros de la Unión Europea.
Valencià: La mencionada estada formativa no comportarà cap vinculació laboral entre el jove participant i l'entitat i la seua duració no podrà ser superior a tres meses.
Español: Dicha estancia formativa no supondrá vinculación laboral alguna entre el joven participante y la entidad y su duración no podrá ser superior a tres meses.