gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12928] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació dels llocs de treball: tècnic/a mitjà/ana d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual: La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 939,14 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període: Col·laborar en la realització del projecte «Maneig integrat de plagues en cítrics: control d'àcars (Eutetranychus banksi, E.
Español: [2007/12928] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a medio/a de investigación, con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a medio/a de investigación. 2) Retribución íntegra mensual: La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 939,14 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período: Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Manejo integrado de plagas en cítricos: control de ácaros (Eutetranychus banksi, E.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 12 mesos, estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato será de 12 meses, en todo caso la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial (29 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (29 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica agrícola o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería técnica agrícola o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en mostratge, muntatge i identificació d'àcars d'interès agrícola. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia en muestro, montaje e identificación de ácaros de interés agrícola. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, Josep Anton Jacas Miret, del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Josep Anton Jacas Miret, del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural.
Valencià: Telèfon: 964 729401,Email: jacas@exp.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 729401, Email: jacas@exp.uji.es 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11.142.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11.142.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2007.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència demostrable en mostratge, muntatge i determinació d'àcars d'interès agrícola, fins a 6 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia demostrable en muestro, montaje y determinación de ácaros de interés agrícola, hasta 6 puntos.
Valencià: Coneixements d'entomologia i acarologia agrícola, fins a 2,5 punts.
Español: Conocimientos de entomología y acarología agrícola, hasta 2,5 puntos.
Valencià: Coneixements d'anglès i d'ofimàtica, fins a 1,5 punts.
Español: Conocimientos de ingles y de ofimática, hasta 1,5 puntos.
Valencià: En el cas de realitzar-se entrevista: fins a 3 punts.
Español: En el caso de realizar una entrevista, hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14274) Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat de dos places d'oficial del poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14274) Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial del polideportivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14274 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent administració local concurs administratiu educació física Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat de dos places d'oficial del poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14274 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent administración local concurso administrativo educación física Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial del polideportivo.
Valencià: [2007/14274] Per decret d'Alcaldia i havent finalitzat el termini per a presentar reclamacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de dues places d'oficial del poliesportiu, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005 i 2006, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província número 35, de data 10.02.2007, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5456, de data 22.02.2007, i convocades per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado número 85, de data 09.04.2007; de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer.
Español: [2007/14274] Por decreto de Alcaldía y habiendo finalizado el plazo para presentar reclamaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial del polideportivo, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2005 y 2006, cuyas bases se publicaron mediante sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia número 35, de fecha 10.02.2007, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5456, de fecha 22.02.2007, y se convocaron mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 85, de fecha 09.04.2007; de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero.
Valencià: Elevar a definitives les llistes provisionals d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos Prova valencià Cremeller Llorca, Juan Jesús Exempt Torres Faus, Miguel Àngel No exempt Exclosos: no cap.
Español: Elevar a definitivas las listas provisionales de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos Prueba valenciano Cremeller Llorca, Juan Jesús Exento Torres Faus, Miguel Àngel No exento Excluidos: ninguno.
Valencià: Designar els membres que han de constituir el tribunal qualificador, la composició del qual serà la següent.
Español: Designar a los miembros que han de constituir el tribunal calificador, cuya composición será la siguiente.
Valencià: Titulars: Presidenta: Lola Botella Arbona, alcaldessa.
Español: Titulares: Presidenta: Lola Botella Arbona, alcaldesa.
Valencià: Vocals: Regidor delegat: Inocencio Signes Escuriet, primer tinent d'alcalde.
Español: Vocales: Concejal delegado: Inocencio Signes Escuriet, primer teniente de alcalde.
Valencià: Funcionari director servici: Jordi Verdú Benavent, cap de secció.
Español: Funcionario director servicio: Jordi Verdú Benavent, jefe de sección.
Valencià: Representant Generalitat: Lorenzo Correa González, oficial obra Ajuntament Alzira.
Español: Representante Generalitat: Lorenzo Correa González, oficial obra Ayuntamiento Alzira.
Valencià: Representant Junta de Personal: Javier Cuesta Peiró.
Español: Representante Junta de Personal: Javier Cuesta Peiró.
Valencià: Representant de les seccions sindicals: Francisco Selvi Muñoz.
Español: Representante de las secciones sindicales: Francisco Selvi Muñoz.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Carmen Martínez Ruescas, regidora.
Español: Suplentes: Presidenta: María Carmen Martínez Ruescas, concejala.
Valencià: Vocals: Regidor delegat: José Vicente Oltra Gil-Morte, cinqué tinent d'alcalde.
Español: Vocales: Concejal delegado: José Vicente Oltra Gil-Morte, quinto teniente de alcalde.
Valencià: Funcionari director servici: Ismael Calatayud Barrera.
Español: Funcionario director servicio: Ismael Calatayud Barrera.
Valencià: Representant Generalitat: Miguel Pérez Ferri, oficial brigada Ajuntament Alzira.
Español: Representante Generalitat: Miguel Pérez Ferri, oficial brigada Ayuntamiento Alzira.
Valencià: Representant Junta de Personal: Vicente Tormo Cantos.
Español: Representante Junta de Personal: Vicente Tormo Cantos.
Valencià: Fixar com a data, lloc i hora en què es celebren les proves selectives les següents: Data: 15 de gener de 2008.
Español: Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebren las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 15 de enero de 2008.
Valencià: Lloc: saló de sessions de l'Ajuntament.
Español: Lugar: salón de sesiones del Ayuntamiento.
Valencià: Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Carcaixent, 20 de novembre de 2007.
Español: Carcaixent, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5447) Notificació a Ana Isabel Gómez Martín i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5447) Notificación a Ana Isabel Gómez Martín y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5447 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publica extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5447 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, 7ª planta d'Alacant de 9,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41-7ª planta de Alicante de 9,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient número: HFC 957/04 Interessada: Ana Isabel Gómez Martín Últim domicili conegut: desconegut Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de 24 de febrer de 2007, en què s'acorda la pròrroga de l'acolliment familiar simple amb caràcter provisional, per un període d'un any, del menor J.G.G.
Español: Expediente número: HFC 957/04 Interesada: Ana Isabel Gómez Martín Último domicilio conocido: desconocido Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de 24 de febrero de 2007, en la que se acuerda la prórroga del acogimiento familiar simple con carácter provisional, por un periodo de un año, del menor J.G.G.
Valencià: Expedient número: MAC 1758/06 Interessats: Juan Antonio Ripoll Armengol i Mª Magdalena Montoya Gutiérrez Últim domicili conegut: desconegut Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, de 20 de març de 2007, en què se cessa l'acolliment familiar simple, amb família d'urgència i diagnòstic, i s'acorda l'acolliment amb finalitat preadoptiva.
Español: Expediente número: MAC 1758/06 Interesado: Juan Antonio Ripoll Armengol y Mª Magdalena Montoya Gutiérrez Último domicilio conocido: desconocido Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de 20 de marzo de 2007, en la que se cesa el acogimiento familiar simple, con familia de urgencia y diagnóstico, y se acuerda el acogimiento con finalidad preadoptiva.
Valencià: Expedient número: HFC 1143/06 Interessada: Trinidad Moya Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Ramón Gallud, 224, 4t O de Torrevieja (Alacant) Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social de 13 de març de 2007, en què s'acorda la pròrroga de l'acolliment familiar simple, amb caràcter provisional, amb família d'urgència i diagnòstic.
Español: Expediente número: HFC 1143/06 Interesada: Trinidad Moya Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Ramón Gallud, 224, 4º O de Torrevieja (Alicante) Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de 13 de marzo de 2007, en la que se acuerda la prórroga del acogimiento familiar simple, con carácter provisional, con familia de urgencia y diagnóstico.
Valencià: Expedient número: MAC 247/04 Interessada: Margarita Guillén Molina Últim domicili conegut: desconegut Resolució adoptada per la Conselleria de Benestar Social, d'11 de gener de 2007, en què s'acorda la variació de guarda, d'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional, del menor M.A.M.G.
Español: Expediente número: MAC 247/04 Interesada: Margarita Guillén Molina Último domicilio conocido: desconocido Resolución adoptada por la Conselleria de Bienestar Social, de 11 de enero de 2007, en la que se acuerda la variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con carácter provisional, del menor M.A.M.G.