gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28.07.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28.07.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7731) Nomenament d'un professor de primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7731) Nombramiento de un profesor de primaria.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7731 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Nomenament d'un professor de primària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7731 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Nombramiento de un profesor de primaria.
Valencià: [2011/7731] El tribunal qualificador del procés selectiu per proveir en propietat una plaça de diplomat universitari professor primària, vacant en aquest Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal, ha elevat a la corporació proposada de nomenament, com a funcionari de carrera, a favor de Sergio Antonino Fuentes.
Español: [2011/7731] El tribunal calificador del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de diplomado universitario profesor de primaria, vacante en este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento, como funcionario de carrera, a favor de Sergio Antonino Fuentes.
Valencià: - El sisè tinent d'alcalde regidor delegat de Recursos Humans: Juan José Pérez Macián.
Español: - El sexto teniente de alcalde concejal-delegado de Recursos Humanos: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9215) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial del Conjunt Històric de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9215) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial del Conjunto Històrico de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9215 CVE Data del document : 25-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial del Conjunt Històric de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9215 CVE Fecha del documento : 25-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial del Conjunto Històrico de Burriana.
Valencià: Exposar al públic durant el període de 30 dies, comptadors de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Especial del Conjunt Històric de Borriana (RE 13101, de 21 de juliol de 2011), invitant qualsevol persona interessada a intervenir en el procés de participació ciutadana i a emplenar l'enquesta de preferències visuals, instrument fonamental per a valorar les unitats i els recursos paisatgístics de l'entorn afectat.
Español: [2011/9215] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana, en fecha 28 de julio de 2011, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero: Exponer al público durante el periodo de 30 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Especial del Conjunto Histórico de Burriana (RE 13101, de 21 de julio de 2011), invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación ciudadana y a cumplimentar la encuesta de preferencias visuales, instrumento fundamental para valorar las unidades y los recursos paisajísticos del entorno afectado.
Valencià: Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal significant que, durant el termini anteriorment indicat, el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II / Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, i es podran presentar les observacions, els suggeriments i qualssevol altres documents en matèria de paisatge que s'estimen oportuns, els quals seran degudament tinguts en compte i contestats per part de l'equip redactor.
Español: Publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal significando que, durante el plazo anteriormente indicado, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II / Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las observaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos en materia de paisaje que se estimen oportunos, que serán debidamente tenidas en cuenta y contestadas por parte del equipo redactor.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web , i es podrà completar l'enquesta que l'integra a través de la referida web o directament en les dependències municipals.
Español: Asimismo se señala que el plan de participación pública podrá consultarse en la página web , pudiéndose completar la encuesta integrante del mismo a través de la referida página web o directamente en las dependencias municipales.
Valencià: D'altra banda, s'informa que el dia 26 de setembre de 2011, a les 19.00 hores, a la casa consistorial es realitzarà una xarrada que versarà sobre la integració paisatgística del pla especial de protecció objecte del present pla de participació pública.
Español: Por otra parte se informa que el día 26 de septiembre de 2011, a las 19.00 horas, en la casa consistorial se realizará una charla que versará sobre la integración paisajística del plan especial de protección objeto del presente plan de participación pública.
Valencià: En esta xarrada s'explicaran els mecanismes i procediments de participació, a més d'atendre totes les consultes particulars relacionades amb el pla i amb les unitats i recursos paisatgístics delimitats.
Español: En esta charla se explicarán los mecanismos y procedimientos de participación, además de atender todas las consultas particulares relacionadas con el plan y con las unidades y recursos paisajísticos delimitados.
Valencià: Notificar el present acord als que figuren com a grups d'interés i grups locals en la memòria del pla de participació, invitant-los a intervenir activament en el procediment.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes figuran como grupos de interés y grupos locales en la memoria del plan de participación, invitándoles a intervenir activamente en el procedimiento.
Valencià: Borriana, 25 de d'agost de 2011.
Español: Burriana, 25 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde (D 08.08.2011): Juan Granell Ferré.
Español: - El alcalde (D 08.08.2011): Juan Granell Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11176) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Torrebaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11176) Anuncio de aprobación provisional de modificación del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Torrebaja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11176 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Torrebaja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11176 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo administración local Anuncio de aprobación provisional de modificación del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Torrebaja.
Valencià: [2011/11176] El Ple de l'Ajuntament de Torrebaja, en la sessió extraordinària celebrada el dia 6 d'octubre de 2011, va acordar l'aprovació inicial de la definició del paràmetre estètic relatiu als aplacats de façana que modifica les fitxes de zona de nucli històric i ampliació de casc del pla general d'ordenació urbana i l'article 6 de l'Ordenança municipal sobre condicions d'estètica i ornament de les façanes dels immobles del municipi de Torrebaja, per la qual cosa, en compliment del que es disposa en els articles 90.2, 83.2.a i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè puga ser examinat i es presentin les reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: [2011/11176] El Pleno del Ayuntamiento de Torrebaja, en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de octubre de 2011, acordó la aprobación inicial de la definición del parámetro estético relativo a los aplacados de fachada que modifica las fichas de zona de núcleo histórico y ampliación de caso del plan general de ordenación urbana y artículo 6 de la Ordenanza municipal sobre condiciones de estética y ornato de las fachadas de los inmuebles del municipio de Torrebaja, por lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2, 83.2.a y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que pueda ser examinado y se presenten las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Torrebaja, 19 d'octubre de 2011.
Español: Torrebaja, 19 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11464) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla Parcial del Sector APA-10, Vistahermosa-Goteta, del PGMO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11464) Informacion pública de la modificacion puntual número 5 del Plan Parcial del Sector APA-10, Vistahermosa-Goteta, del PGMO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11464 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla Parcial del Sector APA-10, Vistahermosa-Goteta, del PGMO.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11464 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Informacion pública de la modificacion puntual número 5 del Plan Parcial del Sector APA-10, Vistahermosa-Goteta, del PGMO.
Valencià: [2011/11464] La regidora d'Urbanisme, amb data 19 d'octubre de 2011, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 5 del Pla Parcial del Sector APA-10, Vistahermosa-Goteta, del PGMO d'Alacant.
Español: [2011/11464] La concejala de Urbanismo, con fecha 19 de octubre de 2011, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 5 del Plan Parcial del Sector APA-10, Vistahermosa-Goteta, del PGMO de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i se significa que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça Sant Cristòfol, núm. 14) i que, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza San Cristóbal, nº 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10437) Notificació de la sentència dictada en el judici civil canviari número 2097/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil cambiario número 2097/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil canviari número 2097/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil cambiario número 2097/2009.
Valencià: [2011/10437] Assumpte civil 002097/2009 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/10437] Asunto civil 002097/2009 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Valencia In Publicidad Interactiva, SL, i Central de Compras JBL, SL.
Español: Parte demandada: Valencia In Publicidad Interactiva, SL, y Central de Compras JBL, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la Sentència de data 25 de juliol de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime l'oposició formulada pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, en nom i representació de Central de Compras JBL, SL, contra el judici canviari instat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora María José Montesinos Pérez, i que en el seu acord virtual diga que s'emprenga l'execució fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats propietat del deutor, i que amb el seu producte es faça el pagament íntegre a l'actor de la suma de 3.132,00 euros de principal i 939,60 euros calculats per a interessos i costes, sense perjudici d'una liquidació ulterior.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado Sentencia de fecha 25 de julio de 2011 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Desestimo la oposición formulada por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, en nombre y representación de Central de Compras JBL, SL, contra el juicio cambiario instado por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora María José Montesinos Pérez, y en su virtual acuerdo diga adelante la ejecución hasta hacer trance y remate de los bienes embargados propiedad del deudor, y con su producto entero y cumplido pago al actor de la suma de 3.132,00 euros de principal y 939,60 euros calculados para intereses y costas, sin perjuicio de ulterior liquidación.
Valencià: S'imposen les costes a la part executada.
Español: Con imposición de las costas a la parte ejecutada.
Valencià: Apel·lació Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Apelación Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Valencia In Publicidad Interactiva, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Valencia In Publicidad Interactiva, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Español: La secretaria judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12665) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12665) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JRV 631/2011 i altres.
Español: Expediente número JRV 631/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.