gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: [2004/F5186] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 6 de maig de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: [2004/F5186] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha del día 6 de mayo de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: El projecte esmentat es troba a disposició dels interessats a la Secretaria d'este ajuntament, per període d'un mes, d'acord amb el que s'establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado proyecto se encuentra a disposición de los interesados, en la Secretaría de este ayuntamiento, por periodo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11861) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria dels Premis Josep Renau d'Art Digital 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11861) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios Josep Renau de Arte Digital 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria dels Premis Josep Renau d'Art Digital 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios Josep Renau de Arte Digital 2004.
Valencià: [2004/X11861] Per Orde de 24 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de maig, es van convocar els Premis Josep Renau d'Art Digital 2004.
Español: [2004/X11861] Por Orden de 24 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de mayo, se convocaron los Premios Josep Renau de Arte Digital 2004.
Valencià: En compliment del que disposa la base sèptima de l'annex I de l'orde, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a este efecte, format per: Silvia Caballer Almela, directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, com a presidenta del jurat delegada pel conseller de Cultura, Educació i Esport, segons expressa la base sèptima de l'orde de convocatòria i Rafael Valcárcel, cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, com a secretari; així com els vocals: Ramón de Soto, pertanyent al Consell Valencià de Cultura; Roman de la Calle, director del Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat (MuVIM), catedràtic d'Estètica i Teoria de les Arts de la Universitat de València, Genaro Lahuerta i director de l'Escola Superior d'Art i Disseny; José Ramón Alcalà, catedràtic de Tecnologia de la Imatge de la Universitat de Castella'la Manxa i director del Museu Internacional d'Electrografies (MIDE) i Auxiliadora Hernández, directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (IVECE); el qual, després d'examinar i avaluar els materials presentats per tots els participants, considera que no s'ajusten a les condicions de la convocatòria ni satisfan les expectatives previstes, i per això este jurat, tal com disposa la base octava de l'esmentada Orde de 24 de maig de 2004, ha elevat al conseller de Cultura, Educació i Esport la proposta de declarar deserts en totes les seues modalitats els Premis Josep Renau d'Art Digital 2004.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo I de la orden, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, formado por: Silvia Caballer Almela, directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, como presidenta del jurado delegada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, según expresa la base séptima de la orden de convocatoria y Rafael Valcárcel, jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, como secretario; así como los vocales: Ramón de Soto, perteneciente al Consell Valencià de Cultura; Román de la Calle, director del Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat (MuVIM), catedrático de Estética y Teoría de las Artes de la Universitat de València, Genaro Lahuerta y director de la Escuela Superior de Arte y Diseño; José Ramón Alcalá, catedrático de Tecnología de la Imagen de la Universidad de Castilla'La Mancha y director del Museo Internacional de Electrografias (MIDE) y Auxiliadora Hernández, directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (IVECE); el cual, tras examinar y evaluar los materiales presentados por todos los participantes, considera que no se ajustan a las condiciones de la convocatoria ni cubren las expectativas previstas, por lo cual este jurado, tal como dispone la base octava de la citada Orden de 24 de mayo, de 2004 ha elevado ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte su propuesta de declarar desiertos en todas sus modalidades los Premios Josep Renau de Arte Digital 2004.
Valencià: Estudiada la proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Declarar deserts els premis Josep Renau d'Art Digital 2004 en totes les seues modalitats, conforme a les bases segona, punt dos, i octava, punt tres, de l'Orde de 24 de maig de 2004.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Declarar desiertos los premios Josep Renau de Arte Digital 2004 en todas sus modalidades, conforme a las bases segunda, punto dos y octava, punto tres, de la Orden de 24 de mayo de 2004.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora DE la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el Plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12769) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF640), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12769) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF640), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.878 de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF640), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF640), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.878 de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: [2004/A12769] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF640) amb destinació en l'Institut d'Hidrologia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV del dia 8 de novembre de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2004/A12769] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF640) con destino en el Instituto de Hidrología y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV de 8 de noviembre de 2004), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom: Amorós Muñoz, Inmaculada NIF: 22668840.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre: Amorós Muñoz, Inmaculada.
Valencià: ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 25 de gener del 2005.
Español: ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 25 de enero de 2005.
Valencià: Hora realització del primer exercici: 10.30 hores.
Español: Hora de realización del primer ejercicio: 10.30 horas.
Valencià: Lloc de celebració: Institut d'Hidrologia i Medi Natural.
Español: Lugar de celebración: Instituto de Hidrología y Medio Natural.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular: President/a: Amparo Chiralt Boix, vicerectora de Doctorat i Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente/a: Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Doctorado y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Luis Alonso Molina, e.
Español: Vocal primero: José Luis Alonso Molina, e.
Valencià: Vocal segon: Mariano Ferris Juan, e.
Español: Vocal segundo: Mariano Ferris Juan, e.
Valencià: Vocal tercer: Salut Botella Grau, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Salut Botella Grau, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Margarita Oñate Ema, e.
Español: Vocal cuarto: Margarita Oñate Ema, e.
Valencià: Secretària: Manuel Fontcuberta Pérez, e.
Español: Secretario/a: Manuel Fontcuberta Pérez, e.
Valencià: Tribunal suplent: President/a: Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a: Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Mª Antonia Ferrús Pérez, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Mª Antonia Ferrús Pérez, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Mª Carrasco Dorrien, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Mª Carrasco Dorrien, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Consuelo Sabater Marco, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Consuelo Sabater Marco, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Enrique J.
Español: Vocal cuarto: Enrique J.
Valencià: Asensi Dasí, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Asensi Dasí, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Santiago Alvarruiz Bermejo, e.
Español: Secretario/a: Santiago Alvarruiz Bermejo, e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5425) Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre sòl urbà en la unitat d'execució (UE) «AR-4 i AR-17», segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5425) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada sobre suelo urbano en la unidad de ejecución (UE) «AR-4 y AR-17», según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5425 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre sòl urbà en la unitat d'execució (UE) «AR-4 i AR-17», segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada sobre suelo urbano en la unidad de ejecución (UE) «AR-4 y AR-17», según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2004/5425] Xàbia, 26 de maig de 2004 Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que pel senyor Salvador Vila Sòria, en representació de la societat mercantil Salvador Vila, SL, amb CIF: B-46151411 i amb domicili fiscal al carrer d'Isabel la Catòlica núm. 2 de València, he estat requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre sòl urbà en la unitat d'execució AR-4 i AR-17, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, situada en la partida Adsubia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/5425] Jávea, 26 de mayo de 2004 Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por el señor Salvador Vila Soria, en representación de la sociedad mercantil Salvador Vila, SL, con CIF: B-46151411 y con domicilio fiscal en la calle Isabel la Católica nº 2 de Valencia, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada sobre suelo urbano en la unidad de ejecución AR-4 y AR-17, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, situada en la partida Adsubia, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució en sòl urbà (UE) «AR-4 i AR-17» de 28.908 m² de superfície, segons mesurament, acompanyat del projecte d'urbanització, l'estudi de detall i l'estudi de seguretat i salut corresponents.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución en suelo urbano (UE) «AR-4 y AR-17» de 28.908 m² de superficie, según medición, acompañado del correspondiente proyecto de urbanización, estudio de detalle y estudio de seguridad y salud.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs núm. 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs nº 1, 1º.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església núm. 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució (UE) «AR-4 i AR-17» de Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia nº 4, se identifican como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución (UE) «AR-4 y AR-17» de Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins el termini de vint dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria per a obtenir còpia de l'acta o que se li exhibisca.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de veinte días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.