gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O la del jove contrabandista el pare del qual era carabiner.
Español: O la del joven contrabandista cuyo padre era carabinero.
Valencià: Eren els bandolers bons, els Robin Hood de l'època.
Español: Eran los bandoleros “buenos”, los Robin Hood de la época.
Valencià: També eren temps en què els trasllats a la platges es seguien fent en carros.
Español: También eran tiempos en que los traslados a la playas se seguían haciendo en carros.
Valencià: No era difícil observar la imponent imatge d'un cavall emergint de l'aigua.
Español: No era difícil observar la imponente imagen de un caballo emergiendo del agua.
Valencià: Ara ni tan sols els gossos poden banyar-se, ni a les huit del matí ni a les huit de la vesprada, excepte en xicotetes zones molt delimitades.
Español: Ahora ni siquiera los perros pueden bañarse, ni a las ocho de la mañana ni a las ocho de la tarde, salvo en pequeñas  zonas muy acotadas.
Valencià: Diuen que molesten als turistes i contaminen la mar..
Español: Dicen que molestan a los turistas y contaminan el mar..
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell ja té projectat el seu nou centre multicultural.
Español: El Poble Nou de Benitatxell ya tiene proyectado su nuevo centro multicultural.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell ja disposa del projecte bàsic del nou centre multicultural.
Español: El Poble Nou de Benitatxell ya dispone del proyecto básico del nuevo centro multicultural.
Valencià: Els arquitectes del projecte, Paul Dieterlen Escoto i Jorge Antonio Ruiz Boluda, l'han entregat ja a l'equip de govern.
Español: Los arquitectos del proyecto, Paul Dieterlen Escoto y Jorge Antonio Ruiz Boluda, lo han entregado ya al equipo de gobierno.
Valencià: Els terminis es compleixen segons el previst i després de la maqueta arriba ara el projecte bàsic d'un edifici que aspira a convertir-se en símbol cultural del municipi..
Español: Los plazos se cumplen según lo previsto y tras la maqueta llega ahora el proyecto básico de un edificio que aspira a convertirse en símbolo cultural del municipio..
Valencià: L'equip de govern va apostar per un concurs d'idees per fer del nou edifici multicultural un referent arquitectònic a la comarca.
Español: El equipo de gobierno apostó por un concurso de ideas para hacer del nuevo edificio multicultural un referente arquitectónico en la comarca.
Valencià: La immediata inscripció de més de 223 despatxos ja va revelar un gran interès.
Español: La inmediata inscripción de más de 223 despachos ya reveló un gran interés.
Valencià: A més, arquitectes de prestigi van destacar la iniciativa del Poble Nou de Benitatxell de convocar un concurs d'idees que donara exemple a la resta de municipis..
Español: Además, arquitectos de prestigio destacaron la iniciativa del Poble Nou de Benitatxell de convocar un concurso de ideas que diera ejemplo al resto de municipios..
Valencià: Finalment el jurat es va decidir per l'avantprojecte de Paul Dieterlen Escoto i Jorge Antonio Ruiz Boluda en considerar-lo el més funcional, versàtil, sostenible i el que millor s'integra en l'entorn urbà.
Español: Finalmente el jurado se decidió por el anteproyecto de Paul Dieterlen Escoto y Jorge Antonio Ruiz Boluda al considerarlo el más funcional, versátil, sostenible y el que mejor se integra en el entorno urbano.
Valencià: La parcel·la s'optimitza al màxim.
Español: La parcela se optimiza al máximo.
Valencià: El seu cost d'execució també s'ajusta al pressupost municipal..
Español: Su coste de ejecución también se ajusta al presupuesto municipal..
Valencià: El requisit de l'eficiència energètica, que tenia el plet de condicions, es tracta equipant la coberta de l'edifici amb panells solars, la instal·lació d'energia geotèrmica i l'aprofitament de l'aigua de pluja.
Español: El requisito de la eficiencia energética, que tenía el pleito de condiciones, se trata equipando la cubierta del edificio con paneles solares, la instalación de energía geotérmica y el aprovechamiento del agua de lluvia.
Valencià: En pocs minuts la sala pot canviar ràpidament la seua configuració amb un sistema retràctil de la tribuna i amb seients mòbils..
Español: En pocos minutos la sala puede cambiar rápidamente su configuración con un sistema retráctil de la tribuna y asientos móviles..
Valencià: L'edifici estarà en ple centre urbà.
Español: El edificio estará en pleno centro urbano.
Valencià: S'alçarà en una parcel·la urbanitzada de 637 m2, la compra de la qual per 217.800 euros va formalitzar l'alcalde, Josep Femenia, en l'anterior legislatura.
Español: Se levantará en una parcela urbanizada de 637 m2, cuya compra por 217.800 euros formalizó el alcalde, Josep Femenia, en la anterior legislatura.
Valencià: La seua ubicació és excel lent per a l'aprofitament de les energies naturals.
Español: Su ubicación es excelente para el aprovechamiento de las energías naturales.
Valencià: Està molt ben orientat i gaudeix de moltes hores de sol i llum..
Español: Está muy bien orientado y goza de muchas horas de sol y luz..
Valencià: Nou projecte per al Castell de Dénia: excavar i rehabilitar la part oriental de la fortalesa.
Español: Nuevo proyecto para el Castillo de Dénia: excavar y rehabilitar la parte oriental de la fortaleza.
Valencià: Una vegada que la rehabilitació de les escales del Palau del Governador es troba pràcticament ultimada, el Castell de Dénia mira cap a nous projectes de futur: que, en este cas, vol dir seguir recuperant un passat de segles.
Español: Una vez que la rehabilitación de las escaleras del Palau del Governador se halla prácticamente ultimada, el Castillo de Dénia mira hacia nuevos proyectos de futuro: que, en este caso, quiere decir seguir recuperando un pasado de siglos.
Valencià: L'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, va assenyalar que el municipi es presentarà a les ajudes culturals del Ministeri de Foment -les mateixes que han servit per a restaurar l'escalinata- un projecte per a excavar i posar en valor la part oriental de la fortalesa conegut com El Vergerol..
Español: El arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, señaló que el municipio presentará a las ayudas culturales del Ministerio de Fomento –las mismas que han servido para remozar la citada escalinata– un proyecto para excavar y poner en valor la parte oriental de la fortaleza conocido como El Vergerol..
Valencià: Es tracta d'una de les zones menys conegudes del monument, fins al moment vetada o de molt difícil accés per a visitants i estudiosos.
Español: Se trata de una de las zonas menos conocidas del monumento, hasta el momento vetada o de muy difícil acceso para visitantes y estudiosos.
Valencià: Gisbert ha explicat que l'objectiu de la intervenció consisteix a excavar uns set metres de nivell arqueològic fins a la base d'algunes de les estructures més antigues del recinte, la muralla califal, que és del segle X, i la Torre del Mig, originària de l'XI i rehabilitada uns tres-cents anys més tard..
Español: Gisbert explicó que el objetivo de la intervención consiste en excavar unos siete metros de nivel arqueológico hasta la base de algunas de las estructuras más antiguas del recinto, la muralla califal, que es del siglo X, y la Torre del Mig, originaria del XI y rehabilitada unos trescientos años más tarde..
Valencià: L'excavació ofereix així impressionants possibilitats per al coneixement històric del castell i per tant de la ciutat.
Español: La excavación ofrece así impresionantes posibilidades para el conocimiento histórico del castillo y por lo tanto de la ciudad.
Valencià: En El Vergerol hi ha vestigis que abasten una cronologia de deu segles, tot un mil·lenni, començant per l'època califal i seguint per la fundació de la taifa islàmica i el Renaixement fins a concloure en l'era moderna..
Español: En El Vergerol existen vestigios que abarcan una cronología de diez siglos, todo un milenio, empezando por la época califal y siguiendo por la fundación de la taifa islámica y el Renacimiento hasta concluir en la era moderna..
Valencià: Dénia portava molt de temps sospirant per esta «excavació integral», conscient que en la seua pròpia fortalesa encara queden molts secrets que traure a la llum.
Español: Dénia llevaba mucho tiempo suspirando por esta «excavación integral», consciente de que en su propia fortaleza todavía quedan muchos secretos que sacar a la luz.
Valencià: «Podrem conèixer l'evolució de la fortalesa entre els segles X i XIX i recuperar nivells arqueològics de diferents elements arquitectònics», va afegir Gisbert..
Español: «Podremos conocer la evolución de la fortaleza entre los siglos X y XIX y recuperar niveles arqueológicos de distintos elementos arquitectónicos», agregó Gisbert..
Valencià: Entre eixos elements, molts dels quals poden ser rehabilitats, es troba la senda d'accés a tota la zona, que és de caràcter renaixentista i es troba en un estat precari, com tantes altres parts del castell afectades per les explosions amb dinamita que van servir per extreure baix la muralla nord les pedres per a construir l'escullera del port durant la primera part del segle XX..
Español: Entre esos elementos, muchos de los cuales podrán ser rehabilitados, se encuentra la senda de acceso a toda la zona, que es de carácter renacentista y se halla en precario estado, como tantas otras partes del castillo afectadas por las explosiones con dinamita que sirvieron para extraer bajo la muralla norte las piedras para construir la escollera del puerto, en la primera parte del siglo XX..
Valencià: Esta senda conduïa en l'anomenat baluard oriental, que de la mateixa manera és d'origen renaixentista i que també serà posat en valor.
Español: Esa senda conducía al denominado baluarte oriental, que de igual forma es de origen renacentista y que también será puesto en valor.
Valencià: El mateix succeirà amb la pròpia Torre del Mig - «coneixerem com era fa un mil·lenni» -, la muralla nazarí del segle XIV o la coneguda com a Porta de Ferro o del Vergerol, que donava accés a tota esta zona des de la part superior de l'alcassaba..
Español: Lo mismo sucederá con la propia Torre del Mig –«conoceremos cómo era hace un milenio»–, la muralla nazarí del siglo XIV o la conocida como Puerta de Hierro o del Vergerol, que daba acceso a toda esta zona desde la parte superior de la alcazaba..
Valencià: Ja hi ha antecedents que amb esta intervenció «a gran escala» es trobaran moltes coses.
Español: Ya hay antecedentes de que con esta intervención «a gran escala» van a encontrarse muchas cosas.
Valencià: En una excavació parcial efectuada en els anys huitanta del segle passat van poder localitzar-se en este entorn del recinte restes d'una casa d'origen andalucí al costat d'un aljub i peces de ceràmica..
Español: En una excavación parcial efectuada en los años ochenta pudieron localizarse en este entorno del recinto restos de una casa de origen andalucí junto a un aljibe y piezas de cerámica..
Valencià: Pedreguer oferta 21 llocs de treball amb el seu XII Pla Local d'Ocupació.
Español: Pedreguer oferta 21 puestos de trabajo con su XII Plan Local de Empleo.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer convoca un nou Pla per al Foment de l'Ocupació Local per a l'exercici 2024, que servirà per a atendre la situació de les persones aturades del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer convoca un nuevo Plan para el Fomento del Empleo Local para el ejercicio 2024 que servirá para atender la situación de las personas desempleadas del municipio.
Valencià: El Pla, que arriba enguany a la dotzena edició, serà finançat íntegrament per l'Ajuntament..
Español: El plan, que llega este año a su duodécima edición, será financiado íntegramente por el Ayuntamiento..
Valencià: L'esmentat pla tindrà una durada de 9 mesos, i hi participaran un total de 21 persones aturades del municipi i inscrites a les oficines de LABORA (Servef) i de Creama, les quals realitzaran tasques d'auxiliar d'ajuda a domicili (6 persones en dos torns de 4’5 mesos, 20 h setmanals), peó d'obra (6 persones en tres torns, 2 peons cada torn durant 3 mesos, 30 h setmanals), brigada forestal (6 persones en dos torns, 3 forestals en primer torn –de l’1 d’abril al 30 de juny- i 3 forestals en segon torn –de l’1 d’octubre al 31 de desembre-, amb contracte de treball de 30 h/setmana), conserge (2 persones en dos torns de 3’5 mesos, 1 conserge en primer torn –de l’1 d’abril al 15 de juliol- i 1 conserge en segon torn –del 15 de setembre al 31 de desembre, amb contracte de treball de 20h/setmana, torns rotatius, caps de setmana inclosos) i peó de pintura (1 persona en un torn de 3 mesos – de l’1 de juliol al 30 de setembre, amb contracte de treball de 30h/setmana)..
Español: El plan tendrá una duración de 9 meses, y participarán 21 personas desempleadas del municipio e inscritas en las oficinas de LABORA (Servef) y de Creama, que realizarán tareas de auxiliar de ayuda a domicilio (seis personas en dos turnos de 4'5 meses, 20 horas semanales), peón de obra (seis personas en tres turnos, dos peones cada turno durante 3 meses, 30 horas semanales), brigada forestal (seis personas en dos turnos, tres forestales en primer turno -del 1 de abril al 30 de junio- y tres forestales en segundo turno -del 1 de octubre al 31 de diciembre-, con contrato de trabajo de 30 horas/semana), conserje (dos personas en dos turnos de 3'5 meses, un conserje en primer turno –del 1 de abril al 15 de julio- y un conserje en segundo turno –del 15 de septiembre al 31 de diciembre, con contrato de trabajo de 20 horas /semana, turnos rotativos, fines de semana incluidos) y peón de pintura (una persona en un turno de tres meses – del 1 de julio al 30 de septiembre, con contrato de trabajo de 30 horas/semana)..
Valencià: A les persones beneficiàries se'ls formalitzarà un contracte de treball i cobraran la part proporcional corresponent segons el Salari Mínim Interprofessional.
Español: A las personas beneficiarias se les formalizará un contrato de trabajo y cobrarán la parte proporcional correspondiente según el Salario Mínimo Interprofesional.
Valencià: Tindran preferència per participar del pla els col·lectius més afectats per la crisi i les persones aturades de llarga duració..
Español: Tendrán preferencia por participar del plan los colectivos más afectados por la crisis y las personas en paro de larga duración..
Valencià: Aquelles persones que vulguen participar-hi, hauran de presentar les sol·licituds (juntament amb la documentació indicada a les bases de la convocatòria) al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Pedreguer entre els dies 22 de febrer i el 6 de març.
Español: Aquellas personas que quieran participar tendrán que presentar las solicitudes junto con la documentación indicada en las bases de la convocatoria en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Pedreguer entre los días 22 de febrero y el 6 de marzo.
Valencià: Una comissió tècnica avaluarà i seleccionarà les persones candidates, que començaran a treballar en abril..
Español: Una comisión técnica evaluará y seleccionará a las personas candidatas, que empezarán a trabajar en abril..
Valencià: Es pot consultar tota la documentació al web municipal: https://pedreguer.es/pedreguer-convoca-el-xii-pla-local-docupacio.
Español: Se puede consultar toda la documentación en la web municipal: https://pedreguer.es/pedreguer-convoca-el-xii-pla-local-docupacio.
Valencià: 'Gegants', el plat fort del 9 d'octubre amb el que Benissa anhela "tornar a la normalitat".
Español: «Gegants», el plato fuerte del 9 d'octubre con el que Benissa anhela «volver a la normalidad».
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha apostat per fer un "esforç important" en el disseny de la programació per a la celebració del dia gran de la Comunitat Valenciana el 9 d'octubre.
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha apostado por realizar un «esfuerzo importante» en el diseño de la programación para la celebración del día grande de la Comunitat Valenciana, el próximo 9 de octubre.
Valencià: Després de gairebé dos anys de crisi sanitària en els quals s'ha vist reduïda forçosament l'agenda d'esdeveniments, "comença a ser una prioritat per al govern local recuperar la normalitat en la mesura del possible".
Español: Después de casi dos años de crisis sanitaria en los que se ha visto reducida forzosamente la agenda de eventos, «comienza a ser una prioridad para el gobierno local recuperar la normalidad en la medida de lo posible».
Valencià: Ja hi va haver un antecedent, el de Viu l'estiu d'enguany, amb una important programació de concerts, teatre o activitats gastronòmiques.
Español: Ya hubo un antecedente, el de Viu l'estiu de este año, con una importante programación de conciertos, teatro o actividades gastronómicas.
Valencià: I ara es tracta de mantindre aquest mateix rumb, assenyalen fonts municipals..
Español: Y ahora se trata de mantener ese mismo rumbo, señalan fuentes municipales..
Valencià: Per a això, l'executiu del popular Arturo Poquet ha posat a treballar de manera conjunta i coordinada en les àrees de Normalització Lingüística i Cultura que tenen al capdavant Lorena Ivars i Rosa Lucia Pino, respectivament.
Español: Para ello, el ejecutivo del popular Arturo Poquet ha puesto a trabajar de manera conjunta y coordinada a las áreas de Normalización Lingüística y Cultura que tienen al frente a Lorena Ivars y Rosa Lucía Pino, respectivamente.
Valencià: Les dues delegacions han optat en aquesta edició per enfortir de manera considerable les activitats, en un programa que començarà l'1 d'octubre amb un recital de poemes en valencià i que acabarà el diumenge 17 amb un teatre infantil..
Español: Ambas delegaciones han optado en esta edición por fortalecer de manera considerable las actividades, en un programa que dará el pistoletazo de salida el día 1 de octubre con un recital de poemas en valenciano y que finalizará el domingo 17 con un teatro infantil..
Valencià: Es pot consultar la programació completa en aquesta entrada de l'Agenda de La Marina Plaça..
Español: Se puede consultar la programación completa en esta entrada de la Agenda de La Marina Plaza.
Valencià: [VÍDEO] Casa Pinet ja és història: el comiat amb Paco Muñoz, Dani Miquel i els versos d'Estellés.
Español: [VÍDEO] Casa Pinet ya es historia: la despedida con Paco Muñoz, Dani Miquel y los versos de Estellés.
Valencià: Hi ha un moment que recull l'inici d'aquest vídeo (que es pot consultar punxant la imatge superior) on s'observa com Dani Miquel camina emocionat del braç de Paco Muñoz cap a dos micròfons col·locats drets per començar transmetre als presents cançons, paraules i evocacions.
Español: Hay un momento que recoge el arranque de este vídeo (que se puede consultar pinchando la imagen superior) en el que se observa cómo Dani Miquel camina emocionado del brazo de Paco Muñoz hacia dos micrófonos colocados de pie para comenzar transmitir a los presentes canciones, palabras y evocaciones.
Valencià: Miquel a penes pot contindre l'emoció.
Español: Miquel apenas puede contener la emoción.
Valencià: Com tantes i tantes vegades, ahir diumenge Casa Pinet estava ple, però no era un dia qualsevol.
Español: Como en tantas y tantas ocasiones, ayer domingo Casa Pinet estaba lleno.
Valencià: Era el dels comiats.
Español: Era el de la despedidas.
Valencià: Aquest històric restaurant, fundat primer a Tàrbena el 1974 i després traslladat a Alcalalí, tanca.
Español: Este histórico restaurante,  fundado primero en Tàrbena en 1974 y después trasladado a Alcalalí, echa el cierre.
Valencià: Els temps són durs per a aquest tipus d'iniciatives retallades primer per la pandèmia i després per la inflació..
Español: Los tiempos son duros para ese tipo de iniciativas cercenadas primero por la pandemia y después por la inflación.
Valencià: Però ahir diumenge ningú no pensava en aquestes coses.
Español: Pero ayer domingo nadie pensaba en estas cosas.
Valencià: En el vídeo del darrer dinar popular que Casa Pinet va difondre en viu s'aprecia molta emoció continguda i, si bé és veritat que alguna llàgrima es filtra entre les imatges, també es percep alegria per tots els moments compartits entre aquestes sales, de les quals penja amb orgull una bandera republicana..
Español: En el vídeo de esta última comida popular que Casa Pinet difundió en vivo se aprecia mucha emoción contenida y, si bien es verdad que alguna lágrima se filtra entre las imágenes, también se percibe alegría por todos los momentos compartidos entre estas salas, de las que cuelga con orgullo una bandera republicana.
Valencià: I com sempre ha manat la tradició, el respectable, en gran part veterà i que se sabia de memòria tots els rituals, va cantar a l'uníson.
Español: Y como siempre ha mandado la tradición, el respetable, en gran parte veterano y que se sabía de memoria todos los rituales, cantó a coro.
Valencià: Com sempre es va fer en àpats pretèrits, ja foren la Internacional, tot un clàssic, o qualsevol altre himne d'una infinitat de repertoris, de Raimon a Lluís Llach..
Español: Como siempre se hizo en ágapes pretéritos, ya fueran la Internacional, todo un clásico, o cualquier otro himno de un sinfín de repertorios, de Raimon a Lluís Llach..
Valencià: És veritat que el futur causa inquietud.
Español: Es verdad que el futuro causa zozobra.
Valencià: La incertesa no és només econòmica, sinó també política.
Español: La incertidumbre no es solo económica sino también política.
Valencià: Què serà de tot allò acumulat ací, en aquest santurari, durant mig segle? Aquesta pregunta la va elevar el mateix Muñoz i també altres presents.
Español: ¿Qué será de todo lo acumulado aquí, en este santurario, durante medio siglo? Esa pregunta la elevó el propio Muñoz y también otros presentes.
Valencià: És possible, però, que tot pervisca a la memòria i que a més vinguen altres temples, generacions noves, altres portes obertes al futur, al pensament davant d'un dinar de la terra, a la reflexió laica i contestatària..
Español: Es posible sin embargo que todo perviva en la memoria y que además vengan otros templos, generaciones nuevas, otras puertas abiertas al futuro, al pensamiento ante una comida de la tierra, a la reflexión laica y contestataria..
Valencià: En aquest moment dur els propietaris, Jerónimo i Anita, que van iniciar aquesta insòlita empresa el 1974, van estar envoltats de molts altres amics.
Español: En este momento duro los propietarios, Jerónimo y Anita, quienes iniciaron esta insólita empresa en 1974, estuvieron rodeados de otros muchos amigos.
Valencià: Vicent Camarasa o Eliseu Ferrando van recitar versos.
Español: Vicent Camarasa o Eliseu Ferrando recitaron versos.
Valencià: Altres ja no hi estan, però perviuen en el record: Joan Fuster, Vicent Andrés Estelléss, Billy Brandt o Santiago Carrillo van ser noms propis de Casa Pinet..
Español: Otros ya no están pero perviven en el recuerdo: Joan Fuster, Vicent Andrés Estelléss, Billy Brandt o Santiago Carrillo fueron nombres propios de Casa Pinet.
Valencià: Camarasa no debades va recitar Els Amants d'Estellés.
Español: Camarasa no en balde recitó «Els Amants» de Estellés.
Valencià: No hi podia haver millor lloc per fer-ho.
Español: No podía haber mejor lugar para hacerlo.
Valencià: Ni moment.
Español: Ni momento.
Valencià: "De tot això, de tot el que és el País Valencià, em quede amb l'estima, amb el que ens estimem", va postil·lar Miquel..
Español: «De todo esto, de todo lo que es el País Valencià, me quedo con la estima, con lo que nos estimamos» apostilló Miquel..
Valencià: Pedreguer aprova les bases per a injectar 160.000 euros en el teixit empresarial afectat per la Covid-19.
Español: Pedreguer aprueba las bases para inyectar 160.000 euros al tejido empresarial afectado por la Covid-19.
Valencià: El passat dijous 30 d'abril, en sessió plenària ordinària, es van aprovar a Pedreguer, per unanimitat, les bases que regularan la concessió d'ajudes al comerç local i la modificació de crèdits que permetrà dotar de diners eixes ajudes.
Español: El pasado jueves 30 de abril en una sesión plenaria ordinaria se aprobaron en Pedreguer por unanimidad las bases que regularán la concesión de ayudas al comercio local y la modificación de créditos que permitirá dotar de dinero esas ayudas.