gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Límits: nord, carrer de les Marjaletes i parcel·la núm. 95 del polígon 42; sud, parcel·la num. 92 del polígon 42; est, parcel·la núm. 95 del polígon 42, i oest, parcel·la núm. 90 del polígon 42.
Español: c) Linderos: norte, calle de las Marjaletes y parcela núm. 95 del polígono 42; sur, parcela núm. 92 del polígono 42; este, parcela núm. 95 del polígono 42, y oeste, parcela núm. 90 del polígono 42.
Valencià: d) Dades de registre: foli 206, tom 251, llibre 51, finca núm. 3932.
Español: d) Datos registrales: folio 206, tomo 251, libro 51, finca núm. 3932.
Valencià: e) Concepte expropiatori: constitució forçosa de servitud permanent d'aqüeducte (superfície afectada: 184,69 m2).
Español: e) Concepto expropiatorio: constitución forzosa de servidumbre permanente de acueducto (superficie afectada: 184,69 m2.
Valencià: I ocupació temporal (superfície afectada: 74,1 m2).
Español: Y ocupación temporal (superficie afectada: 74,1 m2.
Valencià: f) Propietari: Sr.
Español: f) Propietarios: D.
Valencià: Vicente Grau Sansaloni i esposa.
Español: Vicente Grau Sansaloni y esposa.
Valencià: g) Domicili i residència: carrer Major, núm. 36.
Español: g) Domicilio y residencia: calle Mayor, núm. 36.
Valencià: Finca número 13: a) Identificació i situació: parcel·les núm. 89 i 90 del polígon 42 del cadastre topogràfic parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, sítia a la partida Vergeret.
Español: Finca número 13: a) Identificación y situación: parcelas núm. 89 y 90 del polígono 42 del catastro topográfico parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Vergeret.
Valencià: c) Límits: nord, carrer del Metge Paco Valiente; sud, parcel·la núm. 690 del polígon 42, sèquia en mig; est, parcel·les núm. 92 i 94 del polígon 42, i oest, polisportiu municipal Vergeret.
Español: c) Linderos: norte, calle del Metge Paco Valiente; sur, parcela núm. 690 del polígono 42, acequia en medio; este, parcelas núm. 92 y 94 del polígono 42, y oeste, polideportivo municipal Vergeret.
Valencià: d) Dades de registre: foli 71, tom 1.414, llibre 313, finca núm. 19343 i foli 45, tom 401, llibre 92, finca núm. 7254.
Español: d) Datos registrales: folio 71, tomo 1.414, libro 313, finca núm. 19.343 y folio 45, tomo 401, libro 92, finca núm. 7.254.
Valencià: e) Concepte expropiatori: constitució forçosa de servitud permanent d'aqüeducte (superfície afectada: 142,50 m2).
Español: e) Concepto expropiatorio: constitución forzosa de servidumbre permanente de acueducto (superficie afectada: 142,50 m2).
Valencià: I ocupació temporal (superfície afectada: 215,65 m2).
Español: Y ocupación temporal (superficie afectada 215,65 m2).
Valencià: f) Propietaris: Sr.
Español: f) Propietarios: D.
Valencià: Juan Salvador, Sra.
Español: Juan Salvador, D.
Valencià: Josefa, Sra.
Español: ª Josefa, D.
Valencià: Angela Martí Gimeno, per quartes parts indivises.
Español: ª Angela Martí Gimeno, por cuartas partes indivisas.
Valencià: g) Domicili i residència: carrer del Vergeret, núm. 1-12a.
Español: g) Domicilio y residencia: calle del Vergeret, núm. 1-12ª.
Valencià: Finca número 14: a) Identificació i situació: parcel·la núm. 92 del polígon 42 del cadastre topogràfic parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, sítia a la partida Vergeret.
Español: Finca número 14: a) Identificación y situación: parcela núm. 92 del polígono 42 del catastro topográfico parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Vergeret.
Valencià: c) Límits: nord, parcel·la núm. 94 del polígon 42; sud, parcel·la núm. 459 del polígon 42, sèquia en mig; est, parcel·la núm. 95 del polígon 42, i oest, parcel·les núm. 89 i 90 del polígon 42.
Español: c) Linderos: norte, parcela núm. 94 del polígono 42; sur, parcela núm. 459 del polígono 42, acequia en medio; este, parcela núm. 95 del polígono 42, y oeste, parcelas núm. 89 y 90 del polígono 42.
Valencià: I ocupació temporal (superfície afectada: 36,90 m2).
Español: Y ocupación temporal (superficie afectada: 36,90 m2).
Valencià: Pilar Almiñana Corella.
Español: ª Pilar Almiñana Corella.
Valencià: h) Domicili i residència: carrer Nou, núm. 10.
Español: h) Domicilio y residencia: calle Nou, núm. 10.
Valencià: Finca número 15: a) Identificació i situació: parcel·la núm. 690 del polígon 42 del cadastre topogràfic parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, sítia a la partida Vergeret.
Español: Finca número 15: a) Identificación y situación: parcela núm. 690 del Polígono 42 del catastro topográfico parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Vergeret.
Valencià: c) Límits: nord, parcel·la núm. 89 del polígon 42, sèquia en mig; sud, riu Vaca; est, parcel·la núm. 459 del polígon 42, i oest, parcel·la núm. 764 del polígon 42.
Español: c) Linderos: norte, parcela núm. 89 del polígono 42, acequia en medio; sur, río Vaca; este, parcela núm. 459 del polígono 42, y oeste, parcela núm. 764 del polígono 42.
Valencià: e) Concepte expropiatori: constitució forçosa de servitud permanent d'aqüeducte (superfície afectada: 51,48 m2). 1 ocupació temporal (superfície afectada: 118,80 m2).
Español: d) Datos registrales: folio 29, tomo 1436, libro 316, finca núm. 19791 e) Concepto expropiatorio: constitución forzosa de servidumbre permanente de acueducto (superficie afectada: 51,48 m2).
Valencià: Juan Bo Grau i esposa.
Español: Juan Bo Grau y esposa.
Valencià: g) Domicili i residència: carrer del Santíssim Crist, núm. 22.
Español: g) Domicilio y residencia: calle del Santísimo Cristo, núm. 22.
Valencià: XVI) Finca número 16: a) Identificació i situació: parcel·la núm. 459 del polígon 42 del cadastre topogràfic parcel·lari del terme municipal de Tavernes de la Valldigna, sítia a la partida Vergeret.
Español: Finca número 16: a) Identificación y situación: parcela núm. 459 del polígono 42 del catastro topográfico parcelario del término municipal de Tavernes de la Valldigna, sita en la partida Vergeret.
Valencià: c) Límits: nord, parcel·les núm. 92 i 95 del polígon 42, sèquia en mig; sud, riu Vaca; est, parcel·la núm. 458 del polígon 42, i oest, parcel·la núm. 690 del polígon 42.
Español: c) Linderos: norte, parcelas núm. 92 y 95 del polígono 42, acequia en medio; sur, río Vaca; este, parcela núm. 458 del polígono 42, y oeste, parcela núm. 690 del polígono 42.
Valencià: d) Dades de registre: pendent d'inscripció en el registre de la propietat.
Español: d) Datos registrales: pendiente de inscripción en el registro de la propiedad.
Valencià: f) Superfície afectada: 234,09 m2.
Español: f) Superficie afectada: 234,09 m2.
Valencià: g) Propietari: Sr.
Español: g) Propietario: D.
Valencià: h) Domicili i residència: carrer de la Barca, núm. 91.
Español: h) Domicilio y residencia: calle de la Barca, núm. 91.
Valencià: Segon Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: València, 8 de març de 1993.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835936) ORDRE de 24 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de tres immobles per a la construcció de centres de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835936) ORDEN de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de tres inmuebles para la construcción de centros de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835936 CVE Data del document : 24-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de tres immobles per a la construcció de centres de salut.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835936 CVE Fecha del documento : 24-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de tres inmuebles para la construcción de centros de salud.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de tres immobles, destinats a la construcció de centres de salut: Albocácer (Castelló), carrer Huerta, núm. 22 i 24.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de tres inmuebles, destinados a la construcción de centros de salud: Albocácer, calle Huerta n.
Valencià: Castelló de la Plana, carrer del Palleter.
Español: Castellón, calle del Palleter.
Valencià: Albaida (València), entre el carrer Hermanas Llinás i l'avinguda del Romeral.
Español: Albaida, entre la calle de las Hermanas Llinás y la avenida de El Romeral.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, i destinats a la construcció de centres de salut, els immobles següents: Albocácer (Castelló), carrer Huerta, núm. 22 i 24, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/003/0001.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la construcción de centros de salud, los siguientes inmuebles: Albocácer, calle Huerta n.
Valencià: Castelló de la Plana, carrer del Palleter, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/040/0121.
Español: Castellón, calle del Palleter, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/040/0121.
Valencià: Albaida (València), entre el carrer de les Hermanas Llinás i l'avinguda del Romeral, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/006/0006.
Español: Albaida (Valencia), entre la calle de las Hermanas Llinás y la avenida de El Romeral, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/006/0006.
Valencià: Article segon Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y corresponde a la Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Sanidad y Consumo designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 24 de maig de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2543, del 04-07-1995 (1995/835266) ORDRE de 26 de juny de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1995 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament de quantia inferior a cinc milions de pessetes que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2543, del 04-07-1995 (1995/835266) ORDEN de 26 de junio 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1995 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo de cuantía inferior a cinco millones de pesetas que realicen las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2543 Data del DOGV : 04-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835266 CVE Data del document : 26-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juny de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1995 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament de quantia inferior a cinc milions de pessetes que realitzen les organitzacions no governamentals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2543 Fecha DOGV : 04-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835266 CVE Fecha del documento : 26-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de junio 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1995 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo de cuantía inferior a cinco millones de pesetas que realicen las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: Les Corts Valencianes van aprovar en 1989 una línia d'ajudes per a la cooperació amb els països en vies de desenvolupament, línia que es va enquadrar operativament en els pressupostos ordinaris de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Las Cortes Valencianas aprobaron en 1989 una línea de ayudas para la cooperación con los países en vías de desarrollo, línea que se encuadró operativamente en los presupuestos ordinarios de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Des d'aleshores, a proposta del Govern Valencià, les Corts han ratificat aquesta voluntat i incrementat la seua aportació a la solidaritat amb els pobles més desfavorits, unint-se així a l'esforç comú dels països i regions més avançades i sensibilitzades entorn a la interdepedència Nord-Sud.
Español: Desde entonces, a propuesta del Gobierno Valenciano, las Cortes han venido ratificando esta voluntad e incrementando su aportación a la solidaridad con los pueblos mas desfavorecidos, uniéndose así al esfuerzo común de los países y regiones mas avanzadas y sensibilizadas en torno a la interdependencia Norte-Sur.
Valencià: En el disseny del Programa de Cooperació i Solidaritat Nord-Sud de la Generalitat Valenciana s'ha consolidat com una de les polítiques més clares i fermes, la de donar suport i estimular la tasca que realitzen les organitzacions no governamentals en les seues activitats de cooperació al desenvolupament, mitjançant la convocatòria d'ajudes i subvencions, a més d'altres actuacions en matèria de sensibilització i formació, que constitueix un percentatge consolidat respecte del total del pressupost del programa de cooperació.
Español: En el diseÑo del Programa de Cooperación y Solidaridad Norte-Sur de la Generalitat Valenciana se ha consolidado como una de las políticas más claras y firmes, la de apoyar y estimular la labor que realizan las organizaciones no gubernamentales en sus actividades de cooperación al desarrollo, mediante la convocatoria de ayudas y subvenciones, además de otras actuaciones en materia de sensibilización y formación, que constituye un porcentaje consolidado respecto del total del presupuesto del programa de cooperación.
Valencià: La Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, creada pel Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, juntament amb el consell assessor, òrgan de participació, amb una àmplia presència d'entitats socials, basant-se en la política seguida i l'experiència acumulada en aquests últims anys, ha considerat renovar per a enguany la convocatòria amb criteris que pretenen objectivar les prioritats per a la secció dels projectes beneficiaris d'una subvenció, així com garanties i altres aportacions de caràcter tècnic que facilitaran el seguiment dels projectes subvencionats.
Español: La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, creada por Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana junto con el Consejo asesor, órgano de participación, con amplia presencia de entidades sociales, en base a la política seguida y la experiencia acumulada en estos últimos aÑos, ha considerado renovar para este aÑo la convocatoria con criterios que pretenden objetivizar las prioridades para la sección de los proyectos beneficiarios de subvención, así como garantías y otras aportaciones de carácter técnico que facilitarán el seguimiento de los proyectos subvencionados.
Valencià: Aquesta ordre té, per tant, l'objecte d'atendre una convocatòria a la qual es puguen acollir les organitzacions no governamentals amb presència en la Comunitat Valenciana que pretenen desenvolupar activitats de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament.
Español: La presente orden tiene, por tanto, el objeto de cubrir una convocatoria a la que puedan acogerse las organizaciones no gubernamentales con presencia en la Comunidad Valenciana que pretenden desarrollar actividades de cooperación internacional con países en vías de desarrollo.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE: Article primer Es convoquen ajudes i subvencions a organitzacions no governamentals amb domicili o seu a la Comunitat Valenciana per a la realització i el foment d'activitats de cooperació internacional al desenvolupament, que no excedesquen de cinc milions de pessetes.
Español: DISPONGO Artículo primero Se convocan ayudas y subvenciones a organizaciones no gubernamentales con domicilio o sede en la Comunidad Valenciana para la realización y fomento de actividades de Cooperación Internacional al Desarrollo, que no excedan de cinco millones de pesetas.
Valencià: Article segon A través de les ajudes destinades a accions de cooperació al desenvolupament es persegueixen, entre d'altres, la consecució dels objectius següents: a) Donar suport als països del Tercer Món en la consecució d'un desenvolupament autosostingut mitjançant la realització de projectes que permeten mobilitzar els seus recursos endògens.
Español: Artículo segundo A través de las ayudas destinadas a acciones de cooperación al desarrollo se persiguen, entre otros, la consecución de los objetivos siguientes: a) Apoyar a los países del Tercer Mundo en la consecución de un desarrollo sostenido, mediante la realización de proyectos que permitan movilizar los recursos endógenos de los mismos.
Valencià: b) Fomentar el desenvolupament integral de la zona en la materialitze l'ajuda.
Español: b) Fomentar el desarrollo integral de la zona en la que materialice la ayuda.
Valencià: c) Contribuir a l'autoproveïment de les necessitats bàsiques en aquelles zones més necessitades en els països menys desenvolupats.
Español: c) Contribuir al autoabastecimiento de las necesidades básicas en aquellas zonas más necesitadas en los países menos desarrollados.
Valencià: e) Impulsar la participació personal dels beneficiaris, el desenvolupament dels projectes cofinançats com a garantia i la seua viabilitat futura.
Español: e) Impulsar la participación personal de los beneficiarios el desarrollo de los proyectos cofinanciados como garantía y viabilidad futura de los mismos.
Valencià: f) Afavorir els sectors de població en condicions objectives més desfavorables, com les dones i la infància i la joventut.
Español: f) Favorecer a los sectores de población en condiciones objetivas más desfavorables, como las mujeres y la infancia y juventud.
Valencià: g) Contribuir a la millora de les condicions de l'hàbitat i del medi ambient.
Español: g) Contribuir a la mejora de las condiciones del hábitat y del medio ambiente.
Valencià: h) Estrènyer les relacions de la Comunitat Valenciana amb tots els seus interlocutors socials, polítics i econòmics amb els països en desenvolupament.
Español: h) Estrechar las relaciones de la Comunidad Valenciana de todos sus interlocutores sociales, políticos y económicos con los países en desarrollo.