gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tindrà els efectes de notificació, segons el que disposa la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que surtirá los efectos de notificación, según lo dispuesto en la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la Base de Dades Nacional de Subvencions. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions de publicitat previstes en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones de publicidad previstas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1213) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen el calendari i el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, corresponent a la convocatòria 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1213) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se establecen el calendario y el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de los niveles de Marco Europeo Común de Referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas (MECR) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, correspondiente a la convocatoria 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1213 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableixen el calendari i el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, corresponent a la convocatòria 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1213 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se establecen el calendario y el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de los niveles de Marco Europeo Común de Referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas (MECR) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, correspondiente a la convocatoria 2019.
Valencià: [2019/1213] En el Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, pel qual es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a efectes de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2, dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que regula la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: [2019/1213] En el Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, por el cual se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, se establece el currículum básico de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que regula la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: En l'article 4.1 determina que «els ensenyaments de nivell bàsic dels idiomes han de tindre les característiques i l'organització que les administracions educatives determinen».
Español: En el artículo 4.1 determina que «las enseñanzas de nivel básico de los idiomas tienen que tener las características y la organización que las administraciones educativas determinen».
Valencià: La Resolució de 4 de juliol de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions en termes d'ordenació acadèmica i organització de les escoles oficials d'idiomes valencianes durant el curs 2018-2019, estableix la normativa reguladora del currículum bàsic en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 4 de julio de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones en términos de ordenación académica y organización de las escuelas oficiales de idiomas valencianas durante el curso 2018-2019, establece la normativa reguladora del currículum básico en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 3.4 de l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen l'avaluació i la promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, estableix que, en finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què siga necessària la superació de la prova de certificació, l'alumne o l'alumna podrà realitzar l'esmentada prova (DOGV 5706, 19.02.2008).
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se regulan la evaluación y la promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece que, al finalizar el último curso de los diferentes niveles en que sea necesaria la superación de la prueba de certificación, el alumno o la alumna podrá realizar la mencionada prueba (DOGV 5706, 19.02.2008).
Valencià: De la mateixa manera, l'article 14 de l'Ordre 87/2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, diu que, respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat en l'Ordre de 10 de març de 2008, amb les excepcions exposades en aquesta ordre (DOGV 7118, 25.09.2013).
Español: Del mismo modo, el artículo 14 de la Orden 87/2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, dice que, respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado en la Orden de 10 de marzo de 2008, con las excepciones expuestas en esta orden (DOGV 7118, 25.09.2013).
Valencià: L'article 14 de l'Ordre 87/2013 també determina la possibilitat de convocar proves extraordinàries de certificació per a cada idioma i nivell, i estableix que la convocatòria de les proves serà inclosa en la resolució de convocatòries de proves de certificació per a cada curs acadèmic, emesa per la direcció general amb competències en matèria d'ensenyaments de règim especial.
Español: El artículo 14 de la Orden 87/2013 también determina la posibilidad de convocar pruebas extraordinarias de certificación para cada idioma y nivel, y establece que la convocatoria de las pruebas será incluida en la resolución de convocatorias de pruebas de certificación para cada curso académico, emitida por la dirección general con competencias en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Per mitjà de la Resolució d'1 d'octubre de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser nomenats els membres de la comissió coordinadora de la prova de certificació per al curs acadèmic 2018-2019 (DOGV 8402, 15.10.2018).
Español: Mediante la Resolución de 1 de octubre de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron nombrados los miembros de la comisión coordinadora de la prueba de certificación para el curso académico 2018-2019 (DOGV 8402, 15.10.2018).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Calendari de realització i convocatòries de les proves de certificació 1.
Español: Calendario de realización y convocatorias de las pruebas de certificación 1.
Valencià: El calendari de realització de les tres activitats de llengua escrites de la prova de certificació de la convocatòria ordinària del curs 2018-2019 serà el que figura en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: El calendario de realización de las tres actividades de lengua escritas de la prueba de certificación de la convocatoria ordinaria del curso 2018-2019 será el que figura en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: El calendari de realització de les tres activitats de llengua escrites de la prova de certificació de la convocatòria extraordinària de setembre de 2019 serà el que figura com a annex II d'aquesta resolució. 3.
Español: El calendario de realización de las tres actividades de lengua escritas de la prueba de certificación de la convocatoria extraordinaria de septiembre de 2019 será el que figura como anexo II de esta resolución. 3.
Valencià: El calendari de realització de l'activitat de producció i coproducció orals de la prova de certificació de la convocatòria ordinària del curs 2018-2019 serà l'establit i publicat en cadascuna de les escoles oficials d'idiomes.
Español: El calendario de realización de la actividad de producción y coproducción orales de la prueba de certificación de la convocatoria ordinaria del curso 2018-2019 será el establecido y publicado en cada una de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: La prova de producció i coproducció orals podrà tindre lloc abans de les parts escrites, a partir del dia 22 de maig de 2019. 4.
Español: La prueba de producción y coproducción orales podrá tener lugar antes de las partes escritas, a partir del día 22 de mayo de 2019. 4.
Valencià: El calendari de realització de la part de producció i coproducció orals de la prova de certificació de la convocatòria extraordinària de setembre de 2019 serà l'establit i publicat en cadascuna de les escoles oficials d'idiomes.
Español: El calendario de realización de la parte de producción y coproducción orales de la prueba de certificación de la convocatoria extraordinaria de septiembre de 2019 será el establecido y publicado en cada una de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: La prova de producció i coproducció orals podrà tindre lloc abans de les parts escrites. 5.
Español: La prueba de producción y coproducción orales podrá tener lugar antes de las partes escritas. 5.
Valencià: Una vegada impartides les 120 hores lectives en els cursos dels diferents nivells en què siga necessària la superació de la prova de certificació, la direcció d'estudis podrà determinar el calendari de realització de la part de producció i coproducció orals, sempre a partir del dia 22 de maig de 2019.
Español: Una vez impartidas las 120 horas lectivas en los cursos de los diferentes niveles en los que sea necesaria la superación de la prueba de certificación, la jefatura de estudios podrá determinar el calendario de realización de la parte de producción y coproducción orales, siempre a partir del día 22 de mayo de 2019.
Valencià: Es tindrà en compte, a l'hora d'organitzar l'esmentada prova, donar prioritat, per necessitats organitzatives, als idiomes valencià i anglés.
Español: Se tendrá en cuenta, a la hora de organizar la mencionada prueba, dar prioridad, por necesidades organizativas, a los idiomas valenciano e inglés.
Valencià: En qualsevol cas, la publicació de la part de producció i coproducció orals es farà abans del dia 7 de maig de 2019.
Español: En cualquier caso, la publicación de la parte de producción y coproducción orales se hará antes del día 7 de mayo de 2019. 6.
Valencià: L'ordre de la convocatòria per a la realització de la part de producció i coproducció orals començarà per la lletra F, d'acord amb la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants i, si és el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 en el conjunt de les administracions públiques valencianes, determinada per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que estiguen publicades en data 1 de maig. 7.
Español: La orden de la convocatoria para la realización de la parte de producción y coproducción orales empezará por la letra F, de acuerdo con la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se determina la letra para fijar la orden de intervención de los aspirantes y, si es el caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas, determinada para fijar la orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que estén publicadas a fecha 1 de mayo. 7.
Valencià: Tots els alumnes de les escoles oficials d'idiomes, en qualsevol de les modalitats, podran realitzar les proves de la convocatòria extraordinària, en la qual només s'hauran d'examinar de les parts no superades en la convocatòria ordinària. 8.
Español: Todos los alumnos y alumnas de las escuelas oficiales de idiomas, en cualquier de las modalidades, podrán realizar las pruebas de la convocatoria extraordinaria, en la cual solo se tendrán que examinar de las partes no superadas en la convocatoria ordinaria. 8.
Valencià: Tots els candidats i candidates de les proves de certificació hauran de realitzar la prova de la convocatòria extraordinària en la mateixa escola on van realitzar la prova de la convocatòria ordinària. 9.
Español: Todos los candidatos y candidatas de las pruebas de certificación tendrán que realizar la prueba de la convocatoria extraordinaria en la misma escuela donde realizaron la prueba de la convocatoria ordinaria. 9.
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria ordinària de juny hauran d'estar publicats abans del 25 de juny, a les 21.00 hores. 10.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria ordinaria de junio tendrán que estar publicados antes del 25 de junio, a las 21.00 horas. 10.
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria extraordinària de setembre hauran d'estar publicades abans del 18 de setembre, a les 21.00 hores.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria extraordinaria de septiembre tendrán que estar publicadas antes del 18 de septiembre, a las 21.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, per a inscriure's en la prova de certificació serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any natural en què se celebre la prova. 2.
Español: De acuerdo con el que dispone la normativa vigente, para inscribirse en la prueba de certificación será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos el año natural en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: La matriculació en la prova de certificació no exigeix haver cursat cap ensenyament previ en les escoles oficials d'idiomes. 3.
Español: La matriculación en la prueba de certificación no exige haber cursado ninguna enseñanza previa en las escuelas oficiales de idiomas. 3.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en la prova de certificació en qualsevol escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, els alumnes no matriculats en el curs 2018-2019 en el nivell i idioma de la prova hauran de pagar la taxa que corresponga, amb els descomptes que preveu la normativa, independentment de la forma d'accés a aquesta convocatòria. 4.
Español: Para formalizar la matrícula en la prueba de certificación en cualquier escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana, los alumnos y alumnas no matriculados en el curso 2018-2019 en el nivel e idioma de la prueba tendrán que de pagar la tasa que corresponda, con los descuentos que prevé la normativa, independientemente de la forma de acceso a esta convocatoria. 4.
Valencià: Els candidats i candidates no matriculats en el curs 2018-2019 en les escoles oficials d'idiomes o els alumnes matriculats que desitgen realitzar la prova de certificació en un nivell diferent del nivell que cursa, han de fer la matriculació per via telemàtica, han d'abonar la taxa corresponent a aquest efecte i han de presentar en el centre la documentació requerida en el període que estableix aquesta resolució.
Español: Los candidatos y candidatas no matriculados en el curso 2018-2019 en las escuelas oficiales de idiomas o los alumnos y alumnas matriculados que deseen realizar la prueba de certificación en un nivel diferente del nivel que cursa, han de realizar la matriculación por vía telemática, han de abonar la tasa correspondiente a tal efecto y han de presentar en el centro la documentación requerida en el periodo que establece esta resolución. 5.
Valencià: La matrícula no es considera formalitzada fins que l'escola oficial d'idiomes no rep tota la documentació necessària i valida l'alta.
Español: La matrícula no se considera formalizada hasta que la escuela oficial de idiomas no recibe toda la documentación necesaria y valida el alta.
Valencià: Els alumnes que no porten a l'escola la documentació en el termini establit perdran el dret a la realització de les proves de certificació.
Español: Los alumnos y alumnas que no lleven a la escuela la documentación en el plazo establecido perderán el derecho a la realización de las pruebas de certificación. 6.
Valencià: La matriculació en la prova de certificació pot comportar l'enregistrament de la prova corresponent a la part de producció i coproducció orals.
Español: La matriculación en la prueba de certificación puede comportar la grabación de la prueba correspondiente a la parte de producción y coproducción orales.
Valencià: El material enregistrat no podrà ser reproduït amb finalitats distintes de l'avaluadora. 7.
Español: El material grabado no podrá ser reproducido con una finalidad distinta de la evaluadora. 7.
Valencià: El fet d'estar matriculat o matriculada en una escola oficial d'idiomes no comporta la inscripció automàtica en la prova de certificació en els cursos en què siga necessari superar-la (els segons cursos dels nivells A2, B1 i B2, així com els nivells C1 i C2).
Español: El hecho de estar matriculado o matriculada en una escuela oficial de idiomas no comporta la inscripción automática en la prueba de certificación en los cursos en que sea necesario superarla (los segundos cursos de los niveles A2, B1 y B2, así como los niveles C1 y C2).
Valencià: Aquests alumnes hauran de formalitzar la inscripció exclusivament per via telemàtica i en el període que estableix aquesta resolució. 8.
Español: Estos alumnos y alumnas tendrán que formalizar la inscripción exclusivamente por vía telemática y en el periodo que establece esta resolución. 8.