gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: és/relext Els candidats hauran de presentar el formulari de sol·licitud en els citats registres o tramitar-lo per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentant conjuntament amb la següent documentació: 1) Fotocòpia compulsada del DNI. 2) Currículum, en què es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 3) Expedient acadèmic complet en el qual es justificarà la possessió del títol de llicenciat. 4) Acreditació documental del coneixement de l'anglés i francés exigida en la base segona de la present convocatòria. 5) Declaració jurada o de promesa de no tindre cap relació que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les seues obligacions com a becari i de no ser beneficiari de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 6) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social així com de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 7) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de mèrits que desitgen al·legar.
Español: El formulario de solicitud estará asímismo disponible en la página web de la Dirección General de Relaciones Externas, en la siguiente dirección: http://www.pre.gva.es/relext Los candidatos deberán presentar el formulario de solicitud en los citados Registros o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando conjuntamente con la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI. 2) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 3) Expediente Académico completo en el que se justificará la posesión del título de licenciado. 4) Acreditación documental del conocimiento del inglés y francés exigida en la base segunda de la presente convocatoria. 5) Declaración jurada o de promesa de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario y de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 6) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social así como de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la orden de 30 de mayo de 1.996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 7) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de méritos que deseen alegar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mèrits preferents i valoració.
Español: Méritos preferentes y valoración.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 3 punts Titulació: Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials i Ciències Polítiques.
Español: Expediente académico: hasta 3 puntos Titulación: Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales y Ciencias Políticas.
Valencià: Criteris de valoració per al càlcul de la mitjana de l'expedient acadèmic, s'atorgarà la següent puntuació a les notes obtingudes, notable: 1 punt; excel·lent: 2 punts, i matrícula d'honor 3 punts.
Español: Criterios de valoración para el cálculo de la media del expediente académico, se otorgará la siguiente puntuación a las notas obtenidas, notable: 1 punto; sobresaliente: 2 puntos, y matricula de honor 3 puntos.
Valencià: La suma obtinguda es dividirà pel nombre total d'assignatures cursades en la llicenciatura.
Español: La suma obtenida se dividirá por el número total de asignaturas cursadas en la licenciatura.
Valencià: Estudis de postgrau en matèries relacionades amb la Unió Europea: fins a 4 punts.
Español: Estudios de postgrado en materias relacionadas con la Unión Europea: hasta 4 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a 3 punts: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que s'assenyalen en la present convocatòria al terme del termini de presentació d'instàncies.
Español: Idiomas comunitarios: hasta 3 puntos: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sèptima .Comissió avaluadora.
Español: Séptima .Comisión evaluadora.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: La directora general de Relacions Externes o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: La directora general de Relaciones Externas o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: La cap del Servici de Relacions Externes.
Español: La jefa del Servicio de Relaciones Externas.
Valencià: La cap de la Secció de relacions amb Institucions Europees El cap del Servici de Relacions Institucionals.
Español: La jefa de la Sección de relaciones con Instituciones Europeas El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària de la Comissió Avaluadora.
Español: La secretaria general Administrativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue, que actuará como secretaria de la Comisión Evaluadora.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió a què es referix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: La Comisión a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase de baremació de currículums i mèrits preferents seran convocats per a la realització d'una entrevista amb l'objecte de comprovar el coneixement dels aspirants dels idiomes requerits, així com el seu coneixement de la realitat comunitària europea, el funcionament de la mateixa i temes d'actualitat relacionats amb la Unió Europea.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase de baremación de currículos y méritos preferentes serán convocados para la realización de una entrevista con el objeto de comprobar el conocimiento de los aspirantes de los idiomas requeridos, así como su conocimiento de la realidad comunitaria europea, el funcionamiento de la misma y temas de actualidad relacionados con la Unión Europea.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de quinze dies.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la Comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de quince días.
Valencià: Esta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna reserva o abandonament.
Español: Ésta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna reserva o abandono.
Valencià: Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La secretaria general de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'estat i la Comunitat Autònoma i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma y ante la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1, del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que procedisca ser declarat, d'acord amb la normativa de Funció Pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1, del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de Función Pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: La cap del Servici de Relacions Externes de la Direcció General de Relacions Externes ordenarà les activitats i establirà l'horari, la dedicació i torns dels becaris, seguint els criteris de necessitats del servici i mitjanss, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La jefa del Servicio de Relaciones Externas de la Dirección General de Relaciones Externas ordenará las actividades y establecerá el horario, la dedicación y turnos de los becarios, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del GobiernoValenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de Servici, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe de Servicio, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Direcció General de Relacions Externes, i podrà deixar sense efecte les mateixes, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11795) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Música d'Antonio Alapont Casañ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11795) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Música de Antonio Alapont Casañ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Música d'Antonio Alapont Casañ.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Música de Antonio Alapont Casañ.
Valencià: [2003/Q11795] Antonio Alapont Casañ ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Música, Professional de Flauta, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/Q11795] Antonio Alapont Casañ ha solicitado la expedición de duplicado de título de Música, Profesional de Flauta, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Alapont Casañ, nascut el 19 de novembre de 1946 a Catarroja, província de València, amb el document nacional d'identitat número 73740545.
Español: Titular del documento: Antonio Alapont Casañ nacido el 19 de noviembre de 1946 en Catarroja, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 73740545.
Valencià: Tipus de document: Música, Professional de Flauta, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 26 de desembre de 1969, i registrat en el llibre 1, foli 17, número 140.
Español: Clase de documento: Música, Profesional de Flauta, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 26 de diciembre de 1969, y registrado en el libro 1, folio 17, número 140.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Conservatori Professional Joaquín Rodrigo de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Profesional Joaquín Rodrigo de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2226) Informació pública de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral d'este ajuntament a la naturalesa funcionarial del seu lloc de treball (auxiliar administratiu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2226) Información pública de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral de este ayuntamiento a la naturaleza funcionarial de su puesto de trabajo (auxiliar administrativo).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2226 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benigembla funcionari personal contractat administració local qualificació del personal concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral d'este ajuntament a la naturalesa funcionarial del seu lloc de treball (auxiliar administratiu).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2226 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benigembla funcionario personal contratado administración local calificación del personal concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral de este ayuntamiento a la naturaleza funcionarial de su puesto de trabajo (auxiliar administrativo).
Valencià: [2003/S2226] El ple d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 1999, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la integració voluntària en el règim administratiu funcionarial del personal laboral que ocupa en l'actualitat plaça d'auxiliar administratiu en l'Ajuntament de Benigembla.
Español: [2003/S2226] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 1999, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para la integración voluntaria en el régimen administrativo funcionarial del personal laboral que ocupa en la actualidad plaza de auxiliar administrativo en el Ayuntamiento de Benigembla.
Valencià: Estes bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 188, de data 17 d'agost de 2002.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 188, de fecha 17 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9524) Informació pública del pla de reforma interior UE 12, sòl urbanitzable d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9524) Información pública del plan de reforma interior UE 12, suelo urbanizable de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior UE 12, sòl urbanitzable d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior UE 12, suelo urbanizable de Almàssera.
Valencià: [2003/F9524] En la sessió plenària de 28 de juliol de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior unitat d'execució 12, sòl urbanitzable d'Almàssera, durant 20 dies hàbils comptadors des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran examinar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, així com presentar les al·legacions, propostes i observacions que consideren oportunes.
Español: [2003/F9524] En sesión plenaria de 28 de julio de 2003, se acordó someter a información pública el plan de reforma interior unidad de ejecución 12, suelo urbanizable de Almàssera, durante 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, así como presentar las alegaciones, propuestas y observaciones que consideren oportunas.