gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar a Salvador Orts Grau amb document nacional d'identitat número 20159438F, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Orts Grau, con documento nacional de identidad número 20159438F, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos explicats des de l'endemà que es publique.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7715) Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2017, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7715) Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el INVASSAT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8120 Data del DOGV : 05-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8120 Fecha DOGV : 05-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7715 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2017, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7715 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el INVASSAT.
Valencià: ): 361095 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.invassat.es.
Español: ): 361095 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.invassat.es.
Valencià: Finalitat Convocar un concurs públic per a la concessió de una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista adscrit al Servei d'Assistència i Promoció de l'INVASSAT.
Español: Finalidad Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista adscrito al Servicio de Asistencia y Promoción del INVASSAT.
Valencià: Bases reguladores Per l'Ordre 13/2017, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT); pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'aquests arreplegats en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en el que no preveu aquest, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament.
Español: Bases reguladoras Por la Orden 13/2017, de 10 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT); por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de las mismas recogidos en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Dotació pressupostària Línia de subvenció SE835, «Beques de formació», del capítol IV del pressupost de despeses de l'INVASSAT: Any 2017: 2.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria Línea de subvención SE835, «Becas de formación», del capítulo IV del presupuesto de gastos del INVASSAT: Año 2017: 2.000 euros.
Valencià: Any 2018: 10.000 euros, que queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre aquesta anualitat en el pressupost de 2018.
Español: Año 2018: 10.000 euros, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender esta anualidad en el presupuesto de 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Compatibilitat: la condició de becari/ària no implicarà vinculació laboral o cap administrativa amb l'INVASSAT, i tant la seua concessió com el seu aprofitament seran incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: Otros datos Compatibilidad: la condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el INVASSAT, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Es constituirà una bossa de reserva, prioritzada per orde decreixent de puntuació.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva, priorizada por orden decreciente de puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9992) Formalització del contracte número 334/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9992) Formalización del contrato número 334/2017.
Valencià: Subministrament de material liofilitzat per a controls de qualitat en bioquímica, orines, immunoassaig i marcadors cardíacs dels laboratoris clínics de la Comunitat Valenciana en el Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de material liofilizado para controles de calidad en bioquímica, orinas, inmunoensayo y marcadores cardíacos de los laboratorios clínicos de la Comunidad Valenciana en el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9992 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 334/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9992 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 334/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material liofilitzat per a controls de qualitat en bioquímica, orines, immunoassaig i marcadors cardíacs dels laboratoris clínics de la Comunitat Valenciana en el Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material liofilizado para controles de calidad en bioquímica, orinas, inmunoensayo y marcadores cardíacos de los laboratorios clínicos de la Comunidad Valenciana en el Departamento de Salud València La Fe.
Valencià: d) CPV: 35651501-3 Antisèrums i immunoglobulina.
Español: d) CPV: 35651501-3 Inmunosueros e inmunoglobulina.
Valencià: e) Acord marc (si escau): no.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 16.08.2017.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV 16.08.2017.
Valencià: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada d'acord amb l'article 16 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada de acuerdo al artículo 16 del TRLCSP.
Valencià: Valor estimat del contracte: 178.045,92 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 178.045,92 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 133.534,44 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 133.534,44 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 28.042,23 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 28.042,23 ?.
Valencià: Import total: 161.576,67 ?.
Español: Importe total: 161.576,67 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data adjudicació: 6 d'octubre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 6 de octubre de 2017.
Valencià: Empresa adjudicatària dels 4 lots: Bio-Rad Laboratories, SA CIF A79389920.
Español: Empresa adjudicataria de los 4 lotes: Bio-Rad Laboratories, SA, CIF A79389920.
Valencià: Import: l'import total del contracte és de trenta-nou mil nou-cents noranta-set euros i huitanta cèntims (39.997,80 ?), sense IVA, i de quaranta-huit mil tres-cents noranta-set euros i trenta-quatre cèntims (48.397,34 ?), 21 % d'IVA inclòs.
Español: Importe: importe total del contrato es de treinta y nueve mil novecientos noventa y siete euros y ochenta céntimos (39.997,80 ?) sin IVA y de cuarenta y ocho mil trescientos noventa y siete euros y treinta y cuatro céntimos (48.397,34 ?), IVA incluido 21 %.
Valencià: Formalització contracte: 31 d'octubre del 2017.
Español: Formalización contrato: 31 de octubre de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016), modificada per R 30.01.2017 (DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016), modificada por R 30.01.2017 (DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8473) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1728/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8473) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1728/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8473 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1728/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1728/2016.
Valencià: [2017/8473] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001728/2016, que prové del judici número 001341/2014, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 001728/2016 Secció Desena: President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2017/8473] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001728/2016, dimanante del juicio número 001341/2014, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 001728/2016 Sección Décima: Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Magistrada i magistrat: María Pilar Manzana Laguarda.
Español: Magistrada y magistrado: María Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: València, 12 de juny de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, he vist les actuacions de modificació de mesures del contenciós número 001341/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, entre les parts; d'una, com a demandant, María Jesús Izquierdo García, representada per la procuradora Matilde Solsona Solaz i defesa pel lletrat Sergio Yuste Navarro, contra Marcos Sayas Castillo, sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: València, 12 de junio de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de modificación medidas contencioso número 001341/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, entre partes; de una, como demandante, María Jesús Izquierdo García, representada por la procuradora Matilde Solsona Solaz y defendida por el letrado Sergio Yuste Navarro, contra Marcos Sayas Castillo, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María Jesús Izquierdo García contra la sentència dictada en data 16 de juliol de 2015 pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria en les actuacions número 1341/2014 la resolució de la qual confirmem íntegrament, sense fer una declaració expressa pel que fa a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María Jesús Izquierdo García contra la sentencia dictada en fecha 16 de julio de 2015 por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria en autos número 1341/2014 cuya resolución confirmamos íntegramente, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Quant al dipòsit consignat per a recórrer, en declarem la pèrdua.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su pérdida.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte en el dia de hui.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1766) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix de Blas Debón Herrero, ubicada en la parcel·la 354 del polígon 16, paratge Calicanto del terme municipal d'Alpuente (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1766) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de una explotación porcina de cebo de Blas Debón Herrero, ubicada en la parcela 354 del polígono 16, paraje Calicanto del término municipal de Alpuente (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix de Blas Debón Herrero, ubicada en la parcel·la 354 del polígon 16, paratge Calicanto del terme municipal d'Alpuente (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de una explotación porcina de cebo de Blas Debón Herrero, ubicada en la parcela 354 del polígono 16, paraje Calicanto del término municipal de Alpuente (Valencia).