gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els comercialitzadors d’ametla continuen important ingents quantitats d’ametla procedents dels Estats Units i deixen d’apostar pel producte d’ací, de proximitat i amb una qualitat evident, obviant el pes específic d’aquest sector en l’entramat social i econòmic en àmplies zones del territori sense una altra alternativa agronòmica”, lamenten des de l’organització.
Español: “Los comercializadores de almendra siguen importando ingentes cantidades de almendra procedentes de Estados Unidos y dejan de apostar por el producto de aquí, de proximidad y con una calidad evidente, obviando el peso específico de este sector en el entramado social y económico en amplias zonas del territorio sin otra alternativa agronómica”, lamentan desde la organización.
Valencià: “Cal no oblidar-se que el nostre país és el segon productor d’ametla més gran”, afigen..
Español: “No hay que olvidarse de que nuestro país es el segundo productor de almendra más grande”, añaden..
Valencià: Campanya amb costos de producció que no es cobreixen.
Español: Campaña con costes de producción que no se cubren.
Valencià: Per a aquesta campanya el sector constata aforaments de collita inferiors a les estimacions realitzades per la Mesa Nacional de Fruita seca les xifres de la qual superaven les 120.000 tones d’ametla gra per a la campanya 2023, després de la caiguda rècord en la producció de la passada campanya..
Español: Para esta campaña el sector constata aforos de cosecha inferiores a las estimaciones realizadas por la Mesa Nacional de Frutos Secos cuyas cifras superaban las 120.000 toneladas de almendra grano para la campaña 2023, tras la caída récord en la producción de la pasada campaña..
Valencià: Aquesta previsió de collita a l’alça s’ha vist afectada per les inclemències climatològiques: la sequera dels últims mesos o els danys causats per les borrasques..
Español: Esta previsión de cosecha al alza se ha visto afectada por las inclemencias climatológicas: la sequía de los últimos meses o los daños causados por las borrascas.
Valencià: En aquest context, les cotitzacions mitjanes marquen una tendència de preus per davall dels 3 euros el quilo, preus insuficients, en opinió de La Unió, per a cobrir els costos de producció en continu ascens especialment en les zones de cultiu tradicional..
Español: En este contexto, las cotizaciones medias marcan una tendencia de precios por debajo de los 3 euros el kilo, precios insuficientes, en opinión de La Unió, para cubrir los costes de producción en continuo ascenso en especial en las zonas de cultivo tradicional.
Valencià: La Unió exigeix que el Ministeri d’Agricultura estudie el possible dúmping en les importacions d’ametla dels Estats Units per a evitar una competència deslleial a l’ametla valenciana i que els grans industrials es beneficien d’aquesta mena d’operacions comercials en detriment i perjudici dels productors de la Comunitat Valenciana..
Español: La Unió exige que el Ministerio de Agricultura estudie el posible dumping en las importaciones de almendra de los Estados Unidos para evitar una competencia desleal a la almendra valenciana y que los grandes industriales se beneficien de este tipo de operaciones comerciales en detrimento y perjuicio de los productores de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Fotogaleria: les cinc comissions de Bunyol presenten juntes a les seues falleres majors i presidents per a les Falles 2022.
Español: Fotogalería: las cinco comisiones de Buñol presentan juntas a sus falleras mayores y presidentes para las Fallas 2022.
Valencià: Les Falles de Bunyol han viscut un acte històric i igualment emotiu amb la presentació conjunta de les cinc comissions de Bunyol en la qual s’han presentat juntes a les seues falleres majors i als seus presidents..
Español: Las Fallas de Buñol han vivido un acto histórico e igualmente emotivo con la presentación conjunta de las cinco comisiones de Buñol en la que se ha dado a conocer juntas a sus falleras mayores y a sus presidentes..
Valencià: A més de l’exaltació de les màximes representants d’aquest any faller, l’acte del dissabte va comptar amb un espectacle de balls regionals al so de tabalet i dolçaina, així com la visita de diferents comissions amigues, la reina de la Fira i Festes, Carmen Marzo, Junta Local Fallera, i les intervencions de l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, i el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, els qui van encoratjar a les comissions en aquesta època tan difícil i els van animar a gaudir de les festes de San José amb alegria però també amb precaució..
Español: Además de la exaltación de las máximas representantes de este año fallero, el acto del sábado contó con un espectáculo de bailes regionales al son de tabalet y dolçaina, así como la visita de distintas comisiones amigas, la reina de la Feria y Fiestas, Carmen Marzo; Junta Local Fallera y las intervenciones de la alcaldesa, Juncal Carrascosa, y el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, quienes alentaron a las comisiones en esta época tan difícil y les animaron a disfrutar de las fiestas de San José con alegría pero también con precaución..
Valencià: Per a finalitzar, es va disparar un castell de focs artificials, que va posar el fermall final a l’emotiu acte dut a terme en el Teatre Montecarlo..
Español: Para finalizar, se disparó un castillo de fuegos artificiales, que puso el broche final al emotivo acto llevado a cabo en el Teatro Montecarlo..
Valencià: La Diputació rep a les ‘guerreres’ de l’handbol espanyol en vespres de jugar-se el bitllet per a Tòquio a Llíria.
Español: La Diputació recibe a las ‘guerreras’ del balonmano español en vísperas de jugarse el billete para Tokio en Llíria.
Valencià: La Selecció Espanyola d’Handbol Femení disputarà el pròxim cap de setmana el Preolímpic en terres valencianes.
Español: La Selección Española de Balonmano Femenino disputará el próximo fin de semana el Preolímpico en tierras valencianas.
Valencià: L’expedició visita la corporació provincial, que participa en l’organització d’este esdeveniment esportiu i del Mundial que se celebrarà a final d’any.
Español: La expedición visita la corporación provincial, que participa en la organización de este evento deportivo y del Mundial que se celebrará a final de año.
Valencià: Les ‘guerreres’ de l’handbol espanyol han visitat este dimarts la Diputació de València en vespres de jugar-se el bitllet per als Jocs Olímpics de Tòquio davant Suècia i l’Argentina.
Español: Las ‘guerreras’ del balonmano español han visitado este martes la Diputació de València en vísperas de jugarse el billete para los Juegos Olímpicos de Tokio ante Suecia y Argentina.
Valencià: Ho faran el pròxim cap de setmana en el Pla de l’Arc de Llíria, en un Preolímpic en l’organització del qual ha participat la corporació provincial, igual que en el Campionat del Món que es disputarà al desembre i del qual també serà seu la ciutat edetana..
Español: Lo harán el próximo fin de semana en el Pla de l’Arc de Llíria, en un Preolímpico en cuya organización ha participado la corporación provincial, al igual que en el Campeonato del Mundo que se disputará en diciembre y del que también será sede la ciudad edetana..
Valencià: L’expedició de la Selecció Espanyola d’Handbol Femení amb la seua capitana al capdavant, la valenciana Silvia Navarro, ha sigut rebuda al pati dels Scala de la Diputació pel responsable de l’àrea d’Esports, Andrés Campos, qui s’ha mostrat orgullós del caràcter de les jugadores, de la marca València en l’organització d’esdeveniments esportius i de la Igualtat com un dels eixos de la gestió de la institució provincial, reflectida en este cas en “el suport incondicional a l’esport femení”..
Español: La expedición de la Selección Española de Balonmano Femenino con su capitana a la cabeza, la valenciana Silvia Navarro, ha sido recibida en el patio dels Scala de la Diputación por el responsable del área de Deportes, Andrés Campos, quien se ha mostrado orgulloso del carácter de las jugadoras, de la marca Valencia en la organización de eventos deportivos y de la Igualdad como uno de los ejes de la gestión de la institución provincial, reflejada en este caso en “el apoyo incondicional al deporte femenino”..
Valencià: Per part seua, el president de la Real Federació Espanyola d’Handbol, Francisco Blázquez, ha destacat el paper que està exercint València com a “base d’operacions de la Federació Internacional d’Handbol”, la qual cosa demostra “com es fan les coses en esta terra que tan bé conec i que és ideal per a la pràctica de l’esport”..
Español: Por su parte, el presidente de la Real Federación Española de Balonmano, Francisco Blázquez, ha destacado el papel que está desempeñando Valencia como “base de operaciones de la Federación Internacional de Balonmano”, lo que demuestra “cómo se hacen las cosas en esta tierra que tan bien conozco y que es ideal para la práctica del deporte”.
Valencià: La portera i capitana de les ‘guerreres’, Silvia Navarro, ha agraït a la Diputació que òbriga les seues portes per a rebre a la selecció i s’ha mostrat convençuda que València “serà talismà perquè aconseguim el bitllet per a Tòquio”, els que serien els tercers Jocs Olímpics per a la jugadora valenciana que actualment defensa la porteria del Rocasa Gran Canària..
Español: La portera y capitana de las ‘guerreras’, Silvia Navarro, ha agradecido a la Diputación que abra sus puertas para recibir a la selección y se ha mostrado convencida de que Valencia “será talismán para que consigamos el billete para Tokio”, los que serían los terceros Juegos Olímpicos para la jugadora valenciana que actualmente defiende la portería del Rocasa Gran Canaria.
Valencià: El Preolímpic de Llíria es disputarà de divendres a diumenge en el pavelló Pla de l’Arc.
Español: El Preolímpico de Llíria se disputará de viernes a domingo en el pabellón Pla de l’Arc.
Valencià: La Selecció Espanyola es jugarà el divendres davant Suècia (21.00 hores) i el diumenge davant l’Argentina (19.30 hores) una de les dos places per als Jocs.
Español: La Selección Española se medirá el viernes a Suecia (21.00 horas) y el domingo a Argentina (19.30 horas) en busca de una de las dos plazas para los Juegos.
Valencià: L’esdeveniment, que no podrà celebrar-se amb llibertat d’aforament a causa de la pandèmia, pretén ser “una nova mostra que l’esport segur contribuïx a recuperar la normalitat”, ha assenyalat el diputat Andrés Campos..
Español: El evento, que no podrá celebrarse con libertad de aforo a causa de la pandemia, pretende ser “una nueva muestra de que el deporte seguro contribuye a recuperar la normalidad”, ha señalado el diputado Andrés Campos..
Valencià: La Pobla de Vallbona instal·larà plaques fotovoltaiques en l’Ajuntament i el Centre Social.
Español: La Pobla de Vallbona instalará placas fotovoltaicas en el Ayuntamiento y el Centro Social.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha rebut dos subvencions per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques en edificis públics.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha recibido dos subvenciones para la instalación de placas fotovoltaicas en edificios públicos.
Valencià: En concret, el consistori rebrà 54.982 euros dels Fons Europeus FEDER per a la col·locació de plaques en l’Ajuntament i en el Centre Social.
Español: En concreto, el consistorio recibirá 54.982 euros de los Fondos Europeos FEDER para la colocación de placas en el Ayuntamiento y en el Centro Social.
Valencià: A més, el projecte compta amb una subvenció de la Diputació de València dins el Pla Reacciona per valor de 30.000 euros.
Español: Además, el proyecto cuenta con una subvención de la Diputación de València dentro del Plan Reacciona por valor de 30.000 euros.
Valencià: En total, el consistori ha aconseguit subvencions per un import de 84.982 euros dels 109.965 en que està valorat el projecte.
Español: En total, el consistorio ha conseguido subvenciones por un importe de 84.982 euros sobre los 109.965 en que está valorado el proyecto.
Valencià: Amb la instal·lació de les plaques fotovoltaiques l’Ajuntament preveu rebaixar la dependència energètica amb un estalvi del 25% per al consistori..
Español: Con la instalación de las placas fotovoltaicas el Ayuntamiento prevé rebajar la dependencia energética con un ahorro del 25% para el consistorio..
Valencià: La eixida de via d’un camió a la A3 talla l’antiga N-III a l’altura d’Utiel.
Español: La salida de vía de un camión en la A3 corta la antigua N-III a la altura de Utiel.
Valencià: La bolcada d’un camió a l’autovia A-3 que ha sortit de la via i ha acabat a l’antiga carretera Nacional III que en alguns trams discorre paral·lela a l’autovia a l’altura de l’acabo municipal d’Utiel, tal com han informat fonts de el Centre de Gestió de Trànsit..
Español: El vuelco de un camión en la Autovía A-3 que se ha salido de la vía y ha acabado en la antigua carretera Nacional III que en algunos tramos discurre paralela a la autovía a la altura del termino municipal de Utiel, tal como han informado fuentes del Centro de Gestión de Tráfico..
Valencià: Segons aquestes fonts el sinistre, que ha tingut lloc a les cinc d’aquesta matinada, ha obligat a tallar la carretera Nacional III que a hores d’horascontinúa tallada des Utiel a Caudete de les Fonts..
Español: Según estas fuentes el siniestro, que ha tenido lugar a las cinco de esta madrugada, ha obligado a cortar la carretera Nacional III que a estas horascontinúa cortada desde Utiel a Caudete de las Fuentes..
Valencià: La Comunitat registra 211 nous contagis i 38 morts més per coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat registra 211 nuevos contagios y 38 muertes más por coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: Barceló ha destacat que s’ha donat un total de 3.360 altes (291 des de l’actualització d’aquest dimarts): 329 a la província de Castelló, 1.314 a la d’Alacant i 1.717 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se ha dado un total de 3.360 altas (291 desde la actualización de este martes): 329 en la provincia de Castellón, 1.314 en la de Alicante y 1.717 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 211 nous casos positius, que eleven a 9.424 el total de casos positius, dels quals 1.344 es troben ingressats a l’hospital i 301 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 211 nuevos casos positivos, que elevan a 9.424 el total de casos positivos, de los cuales 1.344 se encuentran ingresados en el hospital y 301 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 211 nous casos positius, 59 es troben a la província de Castelló, 55 a la d’Alacant i 97 a la de València..
Español: De los 211 nuevos casos positivos, 59 se encuentran en la provincia de Castellón, 55 en la de Alicante y 97 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.192 a la província de Castelló (199 hospitalitzats, 36 d’ells a l’UCI), 3.378 a la província d’Alacant (392 hospitalitzats i 112 d’ells a l’UCI), i 4.849 en la província de València (753 hospitalitzats i 153 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.192 en la provincia de Castellón (199 hospitalizados, 36 de ellos en la UCI), 3.378 en la provincia de Alicante (392 hospitalizados y 112 de ellos en la UCI), y 4.849 en la provincia de Valencia (753 hospitalizados y 153 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.524 (194 a la província de Castelló, 599 a la d’Alacant i 731 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.524 (194 en la provincia de Castellón, 599 en la de Alicante y 731 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 494 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 494 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 945 morts a la Comunitat Valenciana, 38 en les últimes 24 hores: 124 a la província de Castelló, 357 a la Alacant i 464 a la de València.
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 945 fallecimientos en la Comunitat Valenciana, 38 en las últimas 24 horas: 124 en la provincia de Castellón, 357 en la Alicante y 464 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 31.970..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 31.970.
Valencià: Fins al moment, 2.383 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus: Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 104.
Español: Hasta el momento, 2.383 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus: Personal médico jubilado con menos de 70 años: 104.
Valencià: Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.048.
Español: Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.048.
Valencià: Persones graduades en Infermeria: 1.177.
Español: Personas graduadas en Enfermería: 1.177.
Valencià: Personal d’Infermeria jubilat amb menys de 70 anys: 54..
Español: Personal de Enfermería jubilado con menos de 70 años: 54.
Valencià: D’altra banda, s’han rebut 2.976 trucades al número 900 36 22 36, habilitat perquè persones de grups de risc o amb símptomes de coronavirus puguin sol·licitar medicaments a domicili.
Español: Por otro lado, se han recibido 2.976 llamadas en el número 900 36 22 36, habilitado para que personas de grupos de riesgo o con síntomas de coronavirus puedan solicitar medicamentos a domicilio.
Valencià: En total, s’han tramitat 1.736 sol·licituds (180 a la província de Castelló, 1.095 a la de València i 488 a la província d’Alacant)..
Español: En total, se han tramitado 1.736 solicitudes (180 en la provincia de Castellón, 1.095 en la de Valencia y 488 en la provincia de Alicante).
Valencià: En aquests moments, hi ha casos positius en 97 centres (16 a la província de Castelló, 20 a la d’Alacant i 61 a la província de València): Residents que han donat positiu: 1.277.
Español: En estos momentos, hay casos positivos en 97 centros (16 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 61 en la provincia de Valencia): Residentes que han dado positivo: 1.277.
Valencià: Personal treballador que ha donat positiu: 332.
Español: Personal trabajador que ha dado positivo: 332.
Valencià: residents que han mort: 316..
Español: Residentes que han fallecido: 316.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 23 residències a la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló: 1 en el departament de Vinaròs, 1 en el departament de l’Hospital General de Castelló i 1 en el departament de la Plana.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 23 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón: 1 en el departamento de Vinarós, 1 en el departamento del Hospital General de Castellón y 1 en el departamento de La Plana.
Valencià: La quarta residència pertany a el departament de Sagunt, tot i que està situada en un municipi de la província de Castelló.
Español: La cuarta residencia pertenece al departamento de Sagunto, aunque está situada en un municipio de la provincia de Castellón.
Valencià: Sis a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 1 en el departament de Sant Joan, 1 en el departament d’Elda i 1 en el departament de l’Alacant- Hospital General.
Español: Seis en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 1 en el departamento de Sant Joan, 1 en el departamento de Elda y 1 en el departamento del Alicante- Hospital General.
Valencià: Tretze a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 al departament Clínic-Malva-rosa, 4 al departament de La Fe, 5 al departament de Requena i 1 en el departament de l’Hospital General de València..
Español: Trece en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena y 1 en el departamento del Hospital General de Valencia..
Valencià: Més de 50 persones participen en la ruta guiada al Portell Roque.
Español: Más de 50 personas participan en la ruta guiada al Portillo Roque.
Valencià: Dissabte passat, 4 de maig, es va inaugurar el calendari de maig del projecte Viu experiències de Salut, impulsat per la Regidoria de Sanitat, amb una ruta senderista organitzada en col·laboració amb la Regidoria de Medi Ambient..
Español: El pasado sábado, 4 de mayo, se inauguró el calendario de mayo del proyecto Vive experiencias de Salud, impulsado por la Concejalía de Sanidad, con una ruta senderista organizada en colaboración con la Concejalía de Medio Ambiente..
Valencià: A les 8.30 van eixir les 55 persones inscrites en l’activitat, des del parc de la Lomiquia fins al Portell Roque, recorrent un traçat de 8 quilòmetres, de dificultat baixa, que discorre entre el paisatge agrícola i forestal de Xest.
Español: A las 8:30 salieron las 55 personas inscritas en la actividad, desde el parque de la Lomiquia hasta el Portillo Roque, recorriendo un trazado de 8 kilómetros, de dificultad baja, que discurre entre el paisaje agrícola y forestal de Cheste.
Valencià: La ruta va estar guiada per Alberto Ibáñez, guarda rural de la localitat, i Sandra Fraile, l’educadora ambiental municipal, els qui van introduir la ruta exposant els beneficis per a la salut que aporta la realització d’activitats físiques en la naturalesa.
Español: La ruta estuvo guiada por Alberto Ibáñez, guarda rural de la localidad, y Sandra Fraile, la educadora ambiental municipal, quienes introdujeron la ruta exponiendo los beneficios para la salud que aporta la realización de actividades físicas en la naturaleza.
Valencià: “Aquestes rutes són completament necessàries i les continuarem promovent; la gent alhora que camina coneix el seu entorn, coneix la vegetació, el Medi Ambient i aprén a respectar-lo, i al mateix temps cuida de la seua salut”, ha apuntat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Estas rutas son completamente necesarias y las seguiremos promoviendo; la gente a la vez que camina conoce su entorno, conoce la vegetación, el Medio Ambiente y aprende a respetarlo, y al mismo tiempo cuida de su salud”, ha apuntado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Durant la ruta es van fer tres parades, la primera, en un antic túnel per a pas de bestiar, la segona, en els voltants d’una garrofera centenària i, la tercera, en el vèrtex geodèsic del Portell Roque.
Español: Durante la ruta se hicieron tres paradas, la primera, en un antiguo túnel para paso de ganado, la segunda, en las inmediaciones de una garrofera centenaria y, la tercera, en el vértice geodésico del Portillo Roque.
Valencià: A més, les persones participants van poder aprendre sobre la flora autòcton i estacional i a interpretar i valorar el paisatge de l’entorn natural de la població..
Español: Además, las personas participantes pudieron aprender sobre la flora autóctono y estacional y a interpretar y valorar el paisaje del entorno natural de la población..
Valencià: “Des de la Regidoria de Medi Ambient ens complau realitzar aquest tipus d’activitats que tenen tan bona acceptació i que aporten tant a les persones participants”, ha declarat el regidor David Pujals..
Español: “Desde la Concejalía de Medio Ambiente nos complace realizar este tipo de actividades que tienen tan buena aceptación y que aportan tanto a las personas participantes”, ha declarado el concejal David Pujals..
Valencià: La Coordinadora Llauradora del País Valencià es posiciona a favor de la sentència de la denominació de Cava a Requena.
Español: La Coordinadora Campesina del País Valenciano se posiciona a favor de la sentencia de la denominación de Cava en Requena.