gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4332) Actuacions de juí verbal número 426/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4332) Autos de juicio verbal número 426/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 426/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 426/2003.
Valencià: [2004/Q4332] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs ha dictat la resolució que en la part que correspon diu així: «Sentència 3/2004 Vinaròs, 29 de gener de 2004 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí verbal 426/2003, promogudes per Bartolomé Foix Esteller, representat pel procurador Juan Ferrer i defés pel lletrat el senyor Colom Centelles, contra Zaid Oumeskour, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2004/Q4332] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Vinaròs se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 3/2004 Vinaròs, 29 de enero de 2004 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal 426/2003, promovidos por Bartolomé Foix Esteller, representado por el procurador Juan Ferrer y defendido por el letrado señor Colom Centelles, contra Zaid Oumeskour, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Juan Ferrer, en nom i representació de Bartolomé Foix Esteller, contra Zaid Oumeskour, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts pel que fa a l'habitatge situat al carrer de Vinaròs, 20, de Benicarló, i condemne la citada part demandada perquè deixe l'habitatge lliure i a disposició de la part demandant, amb l'advertència de llançament i a costa seua, si no ho fa voluntàriament.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Ferrer, en nombre y representación de Bartolomé Foix Esteller, contra Zaid Oumeskour, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en la calle de Vinaròs, 20, de Benicarló, condenando a la citada parte demandada a que deje la vivienda libre y a disposición de la parte demandante, con apercibimiento de lanzamiento y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente.
Valencià: Que condemne Zaid Oumeskour a pagar al demandant la suma de 2.355,24 euros.
Español: Que debo condenar y condeno a Zaid Oumeskour a pagar al demandante la suma de 2.355,24 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si en el moment preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4325) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del SAU-1 (UEI.1.1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4325) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del SAU-1 (UEI.1.1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del SAU-1 (UEI.1.1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del SAU-1 (UEI.1.1).
Valencià: [2004/Q4325] El Ple de l'Ajuntament d'Antella, en la sessió feta el dia 31 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa, que inclou les modificacions plantejades, presentat en data 2 de febrer de 2004, per l'urbanitzador Montajes La Ribera, SL, corresponent a la unitat d'execució UEI-1.1 del polígon industrial SAU-I.
Español: [2004/Q4325] El Pleno del Ayuntamiento de Antella, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa, que incluye las modificaciones planteadas, presentado en fecha 2 de febrero de 2004, por el urbanizador Montajes La Ribera, SL, correspondiente a la unidad de ejecución UEI-1.1 del polígono industrial SAU-I.
Valencià: En compliment de l'establit en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, i del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament, s'anuncia l'esmentat projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periòdic Las Provincias i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb la notificació prèvia als titulars.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, y del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento, se anuncia el mencionado proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periódico Las Provincias y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, previa notificación a los titulares.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a les oficines municipals durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades hi puguen presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que por los interesados se puedan presentar alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/194) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a d'activitats juvenils, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/194) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de actividades juveniles, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/194 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat treballador social RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a d'activitats juvenils, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/194 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad trabajador social RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de actividades juveniles, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/194] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, en ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a d'activitats juvenils d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a d'activitats juvenils. 2) Retribució íntegra mensual Les retribucions seran les corresponents a la classificació C18E015 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 3) Objecte i període Col·laboració en les activitats juvenils en la Casa de l'Estudiantat de la Universitat Jaume I, durant el curs acadèmic 2003/2004.
Español: [2004/194] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de actividades juveniles con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a de actividades juveniles. 2) Retribución íntegra mensual Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación C18E015 del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 3) Objeto y período Colaboración en las actividades juveniles de la Casa del Estudiantado de la Universitat Jaume I, durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: La durada prevista de la obra coincidirà amb la finalització del curs acadèmic 2003/2004 (finals de juliol de 2004).
Español: La duración prevista de la obra coincidirá con la finalización del curso académico 2003/2004 (finales de julio de 2004).
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (35 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta la definisca el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (35 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Consistirà en la presentació pels aspirants del seu curriculum i d'un projecte de les activitats a realitzar a la Casa de l'Estudiantat de la Universitat Jaume I.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Consistirá en la presentación por los aspirantes de su currículum y de un proyecto de las actividades a realizar en la Casa del Estudiantado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currícula i els projectes dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículums y los proyectos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els curriculums i els projectes el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, de forma total, a la convocatòria. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los currícula y proyectos el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a la convocatoria. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Curriculum i projecte de les activitats a realitzar a la Casa del Estudiantat de la Universitat Jaume I.
Español: b) Currículum y projecto de las actividades a realizar en la Casa del Estudiantado de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8798.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8798.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web del Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/ 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de desembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, a 30 de diciembre de 2003.
Valencià: (firma) Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Valoració del curriculum: fins a 5 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Valoración del currículum: hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7541) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-B-B, del pla parcial del sector SUNP-5 Park del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7541) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-B, del plan parcial del sector SUNP-5 Park del Sol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-B-B, del pla parcial del sector SUNP-5 Park del Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-B, del plan parcial del sector SUNP-5 Park del Sol.
Valencià: [2004/M7541] La Junta de Govern Local, en sessió de data 12 de juliol de 2004, va acordar el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-B-B, del pla parcial del sector SUNP-5 Park del Sol, junt amb l'annex d'adequació de càrregues urbanístiques, a la proposició juridicoeconòmica presentada en el seu dia, promogut per la mercantil Noruega Española de Construcciones, SA, i redactat pels arquitectes Javier Soriano Rams i Gonzalo Vicente-Almazán, per termini de 40 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua consulta pública i presentació, si és procedent, d'al·legacions.
Español: [2004/M7541] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 12 de julio de 2004, acordó el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-B, del plan parcial del sector SUNP-5 Park del Sol, junto con el anexo de adecuación de cargas urbanísticas, a la proposición jurídico-económica presentada en su día, promovido por la mercantil Noruega Española de Construcciones, SA, y redactado por los arquitectos Javier Soriano Rams y Gonzalo Vicente-Almazán, por plazo de 40 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su consulta pública y presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: L'expedient identificat com a GU 539/98 pot ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente identificado como GU 539/98 puede ser consultado en el Area de Urbanismo, en horario de atención al público.