gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X10962] Amb data 14 d'octubre de 2004, el sotssecretari de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual es reproduïx a continuació: "Resolc: Aprovar la modificació de les tarifes a aplicar per Ingeniería de Gestión Industrial, SL, entitat concessionària del servici de verificació metrològica en les seues fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que quedaran tal com s'establix en l'annex de la present resolució.
Español: [2004/X10962] Con fecha 14 de octubre de 2004, el subsecretario de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: "Resuelvo: Aprobar la modificación de las tarifas a aplicar por Ingeniería de Gestión Industrial, SL, entidad concesionaria del servicio de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que quedarán tal y como se establece en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les tarifes establides en la present resolució inclouen la totalitat de les despeses imputables al servici, excepte l'IVA i qualsevol altre tribut que s'hi aplique d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las tarifas establecidas en la presente resolución incluyen la totalidad de los gastos imputables al servicio, excepto el IVA y cualquier otro tributo que sea de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les tarifes aprovades s'aplicaran als servicis que es realitzen a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana".
Español: Las tarifas aprobadas serán de aplicación a los servicios que se realicen a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana".
Valencià: ANNEX Sonòmetres 152'82 € Sonòmetres integradors- mitjanadors 192'69 € Calibradors sonors 119'60 € Instruments de pesatge Fins a 30 Kg 46'48 € A partir de 30 Kg.
Español: ANEXO Sonómetros 152'82 € Sonómetros integradores-promediadores 192'69 € Calibradores sonoros 119'60 € Instrumentos de pesaje Hasta 30 Kg 46'48 € A partir de 30 Kg.
Valencià: i fins a 300 Kg. 119'24 € A partir de 300 Kg i fins a 3 T. 298'99 € A partir de 3 T.
Español: y hasta 300 Kg. 119'24 € A partir de 300 Kg y hasta 3 T. 298'99 € A partir de 3 T.
Valencià: i fins a 20 T. 619'29 € A partir de 20 T.
Español: y hasta 20 T. 619'29 € A partir de 20 T.
Valencià: i fins a 44 T. 1.042'81 € A partir de 44 T. 1.614'11 € Manòmetres d'ús públic per a pneumàtics d'automòbils amb components o sense elèctrics. 21'04 € Aparells per a mesurar la velocitat de vehicles de circulació de motor 400'00 € Aparells per a mesurar la concentració d'alcohol en l'aire aspirat 300'00 € Instruments de mesurament d'emissions de gasos d'escapament de vehicles equipats amb motors d'encesa amb guspira. 175'37 € Sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids Per cada aparell assortidor 14'03 € Més per cada mànega 35'08 € Registradors de temperatura en el transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: y hasta 44 T. 1.042'81 € A partir de 44 T. 1.614'11 € Manómetros de uso público para neumáticos de automóviles con o sin componentes eléctricos. 21'04 € Aparatos para medir la velocidad de vehículos de circulación a motor 400'00 € Aparatos para medir la concentración de alcohol en el aire aspirado 300'00 € Instrumentos de medición de emisiones de gases de escape de vehículos equipados con motores de encendido de chispa. 175'37 € Sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos Por cada aparato surtidor 14'03 € Más por cada manguera 35'08 € Registradores de temperatura en el transporte de Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11649) Concurs número 54/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11649) Concurso número 54/2004.
Valencià: Contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals a les províncies de Castelló i València, durant la campany 2005.
Español: Contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en las provincias de Castellón y Valencia, durante la campaña 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11649 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis licitació equí contracte de serveis Concurs número 54/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11649 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios licitación equino contrato de servicios Concurso número 54/2004.
Valencià: [2004/S11649] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/S11649] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal c) Número d'expedient: expedient con. 54/2004.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal c) Número de expediente: expediente con. 54/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals a les províncies de Castelló i València, durant la campanya 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en las provincias de Castellón y Valencia, durante la campaña 2005.
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: províncies de Castelló i València.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: El servici es desenvoluparà en quatre zones: Zona Vistabella Zona Segorbe Zona Serra d'Irta Zona Serra Calderona d) Duració del servici: des de l'1 de març de 2005 fins al 30 de novembre de 2005.
Español: El servicio se desarrollará en cuatro zonas: Zona Vistabella Zona Segorbe Zona Sierra Irta Zona Sierra Calderona d) Duración del servicio: desde el 1 de marzo de 2005 hasta el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.196,80 euros (cent vint mil cent noranta-sis euros amb huitanta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.196,80 euros (ciento veinte mil ciento noventa y seis euros con ochenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: b) Domicili: carrer Convent de Sant Francesc, núm. 4 c) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: calle Convento San Francisco, núm. 4 c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 352 03 18 e) Telefax: 96 352 02 85 Obtenció d'informació: a) Entitat: VAERSA.
Español: d) Teléfono: 96 352 03 18 e) Telefax: 96 352 02 85 Obtención de información: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: b) Domicili: carrer sant Francesc Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: calle Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del següent en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de sant Francesc Cubells, núm. 7.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 h i les 14.00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 h y las 14.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: ) d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: ) d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: carrer de Sant Francesc Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi postal: 46011 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7 c) Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7818) Expedient número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7818) Expediente número 23/2004.
Valencià: Servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la II Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana i en la XVII Edició del Festival Internacional d'Orquestres Juvenils.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el II Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana y la XVII Edición del Festival Internacional de Orquestas Juveniles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7818 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis indústria hotelera adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7818 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios industria hotelera adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/2004.
Valencià: [2004/X7818] Entitat adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Español: [2004/X7818] Entidad adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Valencià: C/ Barques, 2-4t-9ª, 46002 València.
Español: C/ Barcas, 2-4º-9ª, 46002 Valencia.
Valencià: b) Número de expedient 23/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte de servicis.
Español: b) Número de expediente 23/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de servicios.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: 74.100 euros (IVA inclòs).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación Importe total: 74.100 euros (IVA incluido).
Valencià: A raó de vint-i-sis euros per persona i dia (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 17 de juny de 2004 b) Contractista: Barceló Business SA.
Español: A razón de veintiséis euros por persona y día (IVA incluido) Adjudicación a) fecha: 17 de junio de 2004 b) Contratista: Barceló Business SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 63.498 € (IVA inclòs), a raó de 22,28 € (IVA inclòs) per persona i dia.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 63.498 € (IVA incluido), a razón de 22,28 € (IVA incluido) por persona y día.
Valencià: e) MEDI AMBIENT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) MEDIO AMBIENTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11372) DECRET 249/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Enrique Sarasol Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11372) DECRETO 249/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a Enrique Sarasol Soler.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11372 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 249/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Enrique Sarasol Soler.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11372 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 249/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a Enrique Sarasol Soler.
Valencià: [2004/X11372] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de novembre de 2004, acorda nomenar director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Enrique Sarasol Soler.
Español: [2004/X11372] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de noviembre de 2004, acuerda nombrar director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a Enrique Sarasol Soler.
Valencià: València, 5 de novembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2277) Actuacions de juí verbal de desnonament número 988/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2277) Autos de juicio verbal de desahucio número 988/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 988/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 988/2003.
Valencià: [2004/Q2277] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, done fe i certifique que en les actuacions de juí verbal de desnonament número 988/2003, que es tramiten en este jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 265/2003 València, 10 de desembre de 2003 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal en què s'exerciten acumuladament les accions de desnonament per falta de pagament i de reclamació de rendes, número 988/2003, que se seguixen a instància de l'entitat Inmare, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosana Pérez Puchol i assistida de la lletrada Begoña Monzón José, contra Berkane Krachai Djafer, no comparegut a juí.
Español: [2004/Q2277] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, doy fe y certifico que en los autos de juicio verbal desahucio número 988/2003, que se tramitan en este juzgado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 265/2003 Valencia, 10 de diciembre de 2003 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal en el que se ejercitan acumuladamente las acciones de desahucio por falta de pago y de reclamación de rentas, número 988/2003, seguidos a instancia de la entidad Inmare, SA, representada por la procuradora de los tribunales Rosana Pérez Puchol y asistida de la letrada Begoña Monzón José, contra Berkane Krachai Djafer, no comparecido a juicio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, resolució de data de hui i de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en rebel·lia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11512) Informació pública del Decret de l'Alcaldia de 30 de setembre de 2004, sobre l'adaptació dels projectes d'urbanització de les unitats 1 i 2 del sector 1 La Ceñuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11512) Información pública del Decreto de Alcaldía de 30 de septiembre de 2004, sobre la aprobación de los proyectos de urbanización de las unidades 1 y 2 del sector 1 La Ceñuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.