gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6355 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 57/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6355 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 57/10.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: procediment d'adjudicació de la concessió administrativa d'ús i aprofitament del complex annex al poliesportiu de propietat municipal René Marigil, compost per cafeteria, vestuaris, pista de pàdel i piscina descoberta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: procedimiento de adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento del complejo anexo al polideportivo de propiedad municipal René Marigil, compuesto por cafetería, vestuarios, pista de paddle y piscina descubierta.
Valencià: Expedient 57/10.
Español: Expediente 57/10.
Valencià: c) Termini d'execució: tres anys prorrogables fins a cinc pròrrogues. 3.
Español: Plazo de ejecución: tres años prorrogables hasta cinco prórrogas. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: urgente.
Valencià: Tipus de licitació 27.792,41 € / 3 anys. 5.
Español: Tipo de licitación 27.792,41 € / 3 años. 5.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 13.396,20 €. 6.
Español: Garantías a) Definitiva: 13.396,20 €. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 8 dies naturals, comptant des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 8 días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en l'article 16 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en el artículo 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Sagunt, 2 de juny 2010.
Español: Sagunto, 2 de junio 2010.
Valencià: - El regidor delegat: Juan Serrano Moreno.
Español: - El concejal delegado: Juan Serrano Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2821) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1540/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2821) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1540/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1540/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1540/2008.
Valencià: [2010/2821] Judici verbal 001540/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici La Sal 15.
Español: [2010/2821] Juicio verbal 001540/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Sal 15.
Valencià: Part demandada: Siraj Adam Vali Yusuf.
Español: Parte demandada: Siraj Adam Vali Yusuf.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Edifici La Sal 15, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat senyor Mourenza Vázquez, contra Siraj Adam Vali Yusuf, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de mil dos euros i cinquanta un cèntims (1.002,51 euros), així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio La Sal 15, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrándis Montoliu y asistida del letrado señor Mourenza Vázquez, contra Siraj Adam Vali Yusuf, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil dos euros y cincuenta y un céntimos (1.002,51 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11927) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de maig del 2010 (DOCV de 20 de maig del 2010), pel sistema de concurs oposició, codi 2010/P/FC/C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11927) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de mayo de 2010 (DOCV de 20 de mayo de 2010), por el sistema de concurso-oposición, código 2010/P/FC/C/1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11927 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de maig del 2010 (DOCV de 20 de maig del 2010), pel sistema de concurs oposició, codi 2010/P/FC/C/1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11927 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de mayo de 2010 (DOCV de 20 de mayo de 2010), por el sistema de concurso-oposición, código 2010/P/FC/C/1.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior d'esta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de maig de 2010 (DOCV de 20 de maig de 2010) i havent presentat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 5 d'octubre del 2010 (DOCV de 8 d'octubre del 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat estes proves selectives, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de mayo de 2010 (DOCV de 20 de mayo de 2010) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 5 de octubre de 2010 (DOCV de 8 de octubre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior, d'esta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió del destí adjudicat amb efectes del dia 1 de desembre del 2010.
Español: La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciós Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1274) Acceptació de la delegació de la taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini público local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil dels municipis d'Agres, Aigües, Algueña i Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1274) Aceptación de la delegación de la tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil de los municipios de Agres, Aigües, Algueña y Catral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1274 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1274 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini público local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil dels municipis d'Agres, Aigües, Algueña i Catral.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil de los municipios de Agres, Aigües, Algueña y Catral.
Valencià: [2010/1274] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 28 de gener de 2010, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Agres, en la sessió de data 22 de desembre de 2009, d'Aigües, en la sessió de data 3 de juliol de 2009, d'Algueña, en la sessió de data 16 de novembre de 2009, i de Catral, en la sessió de data 8 de juliol de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/1274] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 28 de enero de 2010, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Agres, en su sesión de fecha 22 de diciembre de 2009, de Aigües, en su sesión de fecha 3 de julio de 2009, de Algueña, en su sesión de fecha 16 de noviembre de 2009, y de Catral, en su sesión de fecha 8 de julio de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Agres, Aigües, Algueña i Catral Taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil.
Español: Agres, Aigües, Algueña y Catral Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis d'Agres, Aigües, Algueña i Catral tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Agres, Aigües, Algueña y Catral surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1289) Citació a termini a les persones interessades en el judici ordinari número 434/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1289) Emplazamiento a las personas interesadas en el juicio ordinario número 434/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1289 CVE Data del document : 10-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el judici ordinari número 434/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1289 CVE Fecha del documento : 10-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el juicio ordinario número 434/2008.
Valencià: [2010/1289] Judici ordinari 000434/2008 Part demandant: Rafael Berlanga Tarraso, Blas Berlanga Mena, Rosa Maria Berlanga Mena i Rosa Mena Molla.
Español: [2010/1289] Juicio ordinario 000434/2008 Parte demandante: Rafael Berlanga Tarraso, Blas Berlanga Mena, Rosa Maria Berlanga Mena y Rosa Mena Molla.
Valencià: Part demandada: herència jacent o hereus ignorats de Francisco Pallardó Campos, hereus de Filomena Pallardó Campos i hereus de José Díaz Salado Pallardó.
Español: Parte demandada: herencia yacente o ignorados herederos de Francisco Pallardó Campos, herederos Filomena Pallardó Campos y herederos José Díaz Salado Pallardó.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que literalment és com segueix: «Cèdula de citació a termini Persona que se cita a termini: Herència jacent o hereus ignorats de Francisco Pallardó Campos, Filomeno Pallardó Campos i José Díaz Salado Pallardó en concepte de part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Persona a la que se emplaza Herencia yacente o ignorados herederos de Francisco Pallardó Campos, Filomeno Pallardó Campos y José Díaz Salado Pallardó en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer de la Bona Orde, 12, porta 7, València.
Español: Domicilio: calle Buen Orden, 12, puerta 7, Valencia.
Valencià: Objecte de la citació a termini: Comparèixer en el judici esmentat, per a contestar a la demanda, en què figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento Comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Termini per a comparéixer de forma deguda davant aquest Jutjat. 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer en forma ante éste Juzgado. 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.