gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4563 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número CNMY09/0201/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4563 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número CNMY09/0201/49.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/49. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/49. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de cromatografia de gasos amb detector de masses triple quadripol per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de cromatografía de gases con detector de masas triple cuadrupolo para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: b) Lloc d'execució: Burjassot (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Burjassot (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 140.000,00 euros (base imposable: 120.689,66 €; IVA 16%: 19.310,34?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 140.000,00 euros (Base Imponible: 120.689,66 €: IVA 16%: 19.310,34 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no. 6.
Español: Garantías Provisional: No. 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 23.
Valencià: e) Fax: 963 424 516.
Español: e) Fax: 96 342 45 16.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador. 2.
Valencià: Descripció del producte que cal subministrar. 8.
Español: Descripción del producto a suministrar. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació tècnica i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación técnica y sobre C con la oferta económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/6860) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte «Neurofisiologia de l'accés lèxic en població infantil amb trastorn específic del llenguatge 07I298»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/6860) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto «Neurofisiología del acceso léxico en población infantil con trastorno específico del lenguaje 07I298»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6860 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte «Neurofisiologia de l'accés lèxic en població infantil amb trastorn específic del llenguatge 07I298»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6860 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto «Neurofisiología del acceso léxico en población infantil con trastorno específico del lenguaje 07I298»).
Valencià: [2009/6860] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 766,80 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Neurofisiologia de l'accés lèxic en població infantil amb trastorn específic del llenguatge 07I298», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2009/6860] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de les pagas extras, será de 766,80 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación «Neurofisiología del acceso léxico en población infantil con trastorno específico del lenguaje 07I298», con funciones de técnica/o superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de cinc mesos i mig amb una dedicació de 10 hores setmanals (dues hores diàries).
Español: La duración prevista de este contrato será de cinco meses y medio con una dedicación de 10 horas semanales (dos horas diarias).
Valencià: En tot cas la durada dels contractes està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps parcial (10 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo parcial (10 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir complits setze anys.
Español: Tener cumplidos dieciséis años.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Psicologia o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Psicología o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, ha de estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits han de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Llicenciatura en Psicologia: expedient.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Licenciatura en Psicología: expediente.
Valencià: Tenir una segona titulació universitària. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Tener una segunda titulación universitaria. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículum de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió pot, de considerar-ho oportú, realitzar una prova i/o entrevista als aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba, ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que, valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president pot sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Maria Dolors Girbau Massana (telèfon 964 729 693, correu web: ). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Maria Dolors Guirbau Massana (teléfono 964 729 693, e-mail: ). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) Currículum con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: c) Carta de presentació/memòria incloent les motivacions laborals per a la plaça i possibles coneixements/experiència.
Español: c) Carta de presentación/memoria incluyendo las motivaciones laborales para la plaza y posibles conocimientos/experiencia.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 12257.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 12257.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb qui tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu expenses d'aquest o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.