gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera de les modificacions regula expressament el règim d'assistència jurídica a l'Entitat de Sanejament per part del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana -òrgan que té atribuïda la representació judicial de la Generalitat Valenciana en virtut de la Llei 5/1984, de 29 de juny- en els afers en què l'Entitat actua sotmesa a l'ordenament jurídic públic.
Español: La primera de las modificaciones viene a regular expresamente el régimen de asistencia jurídica a la Entidad de Saneamiento por el Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana -órgano que tiene atribuida la representación judicial de la Generalitat Valenciana en virtud de la Ley 5/1984, de 29 de junio- en aquellos asuntos en que la entidad actua sometida al ordenamiento jurídico público.
Valencià: Atesa la naturalesa jurídica, pública i privada, de l'Entitat de Sanejament, aquesta assistència no s'estén, però, als afers en què actua sotmesa a l'ordenament jurídic privat.
Español: Dada la naturaleza jurídica, pública y privada, de la Entidad de Saneamiento, dicha asistencia no se extiende, sin embargo, a aquellos otros asuntos en que la entidad actua sometida al ordenamiento jurídico privado.
Valencià: En segon terme, es modifica el règim mínim de sessions anuals que ha de celebrar el Consell d'Administració, a fi de donar-li més flexibilitat.
Español: En segundo término, se modifica el régimen mínimo de sesiones anuales que ha de realizar el Consejo de Administración, con objeto de darle mayor flexibilidad.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 15.1.c) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i l'article 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta dels consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1995, DECRETE: Article únic Els articles 4 i 11, paràgraf primer, del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, que aprovava l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es redacten d'aquesta forma: «Article 4 L'Entitat de Sanejament es regirà per la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, per les disposicions que es dicten en desenvolupament seu, per aquest Estatut i, en concret: a) Per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en tot el que es puga aplicar al seu règim econòmico-administratiu.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1.c) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y artículo 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1995, DISPONGO Artículo único Los artículos 4 y 11, párrafo primero, del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, quedan redactados de la siguiente forma: «Artículo 4 La Entidad de Saneamiento se regirá por la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, por las disposiciones que se dicten en su desarrollo, por el presente estatuto y, en concreto: a) Por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en todo lo que sea de aplicación a su régimen económico-administrativo.
Valencià: b) Per la legislació reguladora del domini públic.
Español: b) Por la legislación reguladora del dominio público.
Valencià: c) Per la legislació sobre contractes de l'Estat, pel que fa a l'execució material d'obres i explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: c) Por la legislación sobre contratos del Estado, en lo relativo a la ejecución material de obras y explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: d) En la resta de coses, per les normes de dret civil, mercantil i laboral, quant a la seua actuació com a empresa mercantil.
Español: d) En todo lo demás, por las normas de derecho civil, mercantil y laboral, en cuanto a su actuación como empresa mercantil.
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana prestarà a l'Entitat de Sanejament assistència jurídica i representació i defensa en judici, davant tota mena de jurisdiccions, en els afers en que l'Entitat, en l'àmbit de les seues competències, actue amb sotmetiment ple a l'ordenament jurídic públic.
Español: El Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana prestará a la Entidad de Saneamiento asistencia jurídica y representación y defensa en juicio, ante toda clase de jurisdicciones, en aquellos asuntos en que dicha entidad, en el ámbito de sus competencias, actúe con sometimiento pleno al ordenamiento jurídico público.
Valencià: Sense perjudici de tot això, el president o el gerent de l'Entitat Pública podran encomanar l'assistència, representació i defensa en judici en algun afer concret, per raons de coneixement del tema en qüestió o especialització en la matèria de què es tracte, a un advocat col·legiat especialment designat a l'efecte, si bé en tals casos caldrà la comunicació prèvia al cap del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el presidente o el gerente de la Entidad Pública podrán encomendar dicha asistencia, representación y defensa en juicio en algún asunto concreto, por razones de conocimiento del tema en cuestión o especialización en la materia de que se trate, a abogado colegiado especialmente designado al efecto, si bien en tales casos será necesaria la previa comunicación al jefe del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 11, paràgraf primer El Consell d'Administració es reunirà tantes vegades com ho exigesca el bon servei de l'Entitat de Sanejament, si més no quatre voltes a l'any, sense que entre dues reunions puga haver-hi més de quatre mesos».
Español: Artículo 11, párrafo primero El Consejo de Administración se reunirá tantas veces como lo exija el buen servicio de la Entidad de Saneamiento, y por lo menos cuatro veces al aÑo, sin que entre una y otra reunión pueda mediar un tiempo superior a cuatro meses».
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de març de 1995.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1995.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839235) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el senyor Juan Ramón Rico Juan professor titular d'escola universitària (A-856) en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839235) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a don Juan Ramón Rico Juan profesor titular de escuela universitaria (A-856) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2829 Data del DOGV : 18-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839235 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2829 Fecha DOGV : 18-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839235 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2210, del 18-02-1994 (1994/830583) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2210, del 18-02-1994 (1994/830583) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Doña Frances Irene Watts profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de filología inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2210 Data del DOGV : 18-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830583 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2210 Fecha DOGV : 18-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830583 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837204) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena el senyor Félix Javier Hernández Hernández, en virtut de concurs públic, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837204) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a don Félix Javier Hernández Hernández, en virtud de concurso público, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2665 Data del DOGV : 11-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837204 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2665 Fecha DOGV : 11-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837204 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820699) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1991, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es nomenada la comissió tècnica de seguiment del procés d'experimentació curricular, per als centres d'educació permanent d'adults de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820699) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1991, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se nombra la comisión técnica de seguimiento del proceso de experimentación curricular para los centros de educación permanente de adultos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1512 Data del DOGV : 27-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820699 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1512 Fecha DOGV : 27-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820699 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822397) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 141/1991, de 19 de juny (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822397) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 141/1991, de 19 de junio (DOGV núm. 1.575, de 28 de junio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822397 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822397 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1926, del 17-12-1992 (1992/826658) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, per a proveir vacants d'Auxiliar de Clínica (Convocatòria 13/1992), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1926, del 17-12-1992 (1992/826658) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, para proveer vacantes de Auxiliar de Clínica (Convocatoria 13/1992), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1926 Data del DOGV : 17-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826658 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1926 Fecha DOGV : 17-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1870, del 25-09-1992 (1992/825957) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 200/1992, de 8 de juliol (DOGV núm. 1.828, de 17 de juliol de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1870, del 25-09-1992 (1992/825957) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 200/1992, de 8 de julio (DOGV núm. 1.828, de 17 de julio de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1870 Data del DOGV : 25-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1870 Fecha DOGV : 25-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836305) ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836305) ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836305 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836305 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.