gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents indicats i en virtut del que disposen els articles 164.3, 166, 167 i 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com els articles 2 i 13 al 15 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Vallanca establida per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques.
Español: Vistos los antecedentes indicados y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.3, 166, 167 y 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana así como los artículos 2 y 13 al 15 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Vallanca establecida mediante la Resolución de 14 de octubre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Mantindre la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Vallanca en classe tercera, estant reservada la seua provisió a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Segundo Mantener la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Vallanca en clase tercera, estando reservada su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no cal interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al que es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7190) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU, que afecta la parcel·la que dóna a l'avinguda de Blasco Ibáñez - plaça del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7190) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del PGOU, que afecta a la parcela recayente a la avenida Blasco Ibañez - plaza Xúquer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7190 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU, que afecta la parcel·la que dóna a l'avinguda de Blasco Ibáñez - plaça del Xúquer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7190 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del PGOU, que afecta a la parcela recayente a la avenida Blasco Ibañez - plaza Xúquer.
Valencià: [2018/7190] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 13 de juliol de 2018, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/7190] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sesión celebrada el 13 de julio de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Donar compte del contingut de la Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a totes les persones interessades que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat l'Associació de Veïns del Barri Sant Josep i a l'Associació Veïnal i Empresarial d'Oci i Cultura de la Zona Xúquer que s'ha personat com a interessada en el procediment.
Español: Dar cuenta del contenido de la Resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos del Barrio San José y a la Asociación Vecinal y Empresarial de Ocio y Cultura de la Zona Xúquer que se ha personado como interesada en el procedimiento.
Valencià: Ordenar la publicació de la Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la Resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el art. 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente Resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no es procedix a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente Resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 18 de juliol de 2018.
Español: » València, 18 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3471) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000039/2018-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3471) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000039/2018-OM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000039/2018-OM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000039/2018-OM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/3471] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Ajuntament d'Alacant. 2.
Español: [2018/3471] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Interessades: persones afectades per la interposició d'aquest recurs en l'expedient administratiu. 3.
Español: Interesadas: personas afectadas por la interposición de este recurso en el expediente administrativo. 3.
Valencià: Descripció: Resolució de la Direcció General de Comerç i Consum de 31 de juliol de 2017, per la qual s'estableixen les zones de gran afluència turística de la ciutat d'Alacant, publicada en el DOGV el 23.08.2017. 4.
Español: Descripción: Resolución de la Dirección General de Comercio y Consumo, de 31 de julio de 2017, por la que se establecen las zonas de gran afluencia turística de la ciudad de Alicante, publicada en el DOGV el 23.08.2017. 4.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 4/00039/2018-OM.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 4/00039/2018-OM.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient a què s'ha fet referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies des de l'endemà de la publicació oficial d'aquesta resolució, si ho consideren convenient, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente al que se ha hecho referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días desde el día siguiente al de la publicación oficial de esta resolución, si lo consideran conveniente, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Així mateix, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se les hace saber que tendrán que comparecer debidamente representadas en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per les persones integrants de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por las personas integrantes de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5567) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 785/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 785/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2016.
Valencià: [2018/5567] Procediment: judici verbal número 785/2016.
Español: [2018/5567] Procedimiento: juicio verbal número 785/2016.
Valencià: Contra aquesta decisió es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada, Concepción Sanz Pérez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Concepción Sanz Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 5 de juny de 2018.
Español: Sagunto, 5 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12091) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12091) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2014.
Valencià: [2017/12091] Part demandant: Transpassar, SL.
Español: [2017/12091] Parte demandante: Transpassar, SL.
Valencià: Part demandada: Transitos Ruimar, SL, María Esther Rodríguez Moya i José Ruiz Martínez.
Español: Parte demandada: Transitos Ruimar, SL, María Esther Rodríguez Moya y José Ruiz Martínez.
Valencià: Sobre transports En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegra de la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Cristina Escribano Sánchez, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Transpassar, SL, contra María Esther Rodríguez Moya, José Ruiz Martínez i l'entitat mercantil Transitos Ruimar, SL, i condemne conjuntament i solidàriament María Esther Rodríguez Moya, José Ruiz Martínez i l'entitat mercantil Transitos Ruimar, SL, que paguen a l'entitat mercantil Transpassar, SL, la quantitat de 55.492,81 euros, més els interessos explicitats en el fonament de dret quart.
Español: Sobre transportes En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Cristina Escribano Sánchez, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Transpassar, SL, contra María Esther Rodríguez Moya, José Ruiz Martínez y la entidad mercantil Tránsitos Ruimar, SL, debo condenar y condeno conjunta y solidariamente a María Esther Rodríguez Moya, a José Ruiz Martínez y a la entidad mercantil Tránsitos Ruimar, SL, a que paguen a la entidad mercantil Transpassar, SL, la cantidad de 55.492,81 euros, más los intereses explicitados en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a costes processals a la part demandada, l'entitat mercantil Transitos Ruimar, SL, María Esther Rodríguez Moya i José Ruiz Martínez.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, la entidad mercantil Tránsitos Ruimar, SL, María Esther Rodríguez Moya y José Ruiz Martínez.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la data de la seua efectiva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: De conformitat amb la Llei 10/2012, de 20 de novembre, la interposició del recurs d'apel·lació exigeix, en el cas de persona jurídica, el pagament de la taxa judicial de 800 euros més la quantitat variable que resulte de multiplicar 0,5 a la quantitat objecte del plet.
Español: De conformidad con la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, la interposición del recurso de apelación exige, en el caso de persona jurídica, el pago de la tasa judicial de 800 euros más la cantidad variable que resulte de multiplicar 0,5 a la cantidad objeto del pleito.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb allò que s'ha disposat als articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en losar artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12064) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/2017.
Valencià: [2017/12064] Demandant: Banco Mare Nostrum, SA.
Español: [2017/12064] Demandante: Banco Mare Nostrum, SA.
Valencià: Demandat: ignorats ocupant carrer Senda Pescadores, 40-B-2.
Español: Demandado: ignorados ocupantes calle Senda Pescadores, 40-B-2.
Valencià: º, puerta 6, de Vila-real, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: º, puerta 6, de Vila-real, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les persones referides que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expidiendo la presente.
Valencià: Vila-real, 28 de setembre de 2017.
Español: Vila-real, 28 de septiembre de 2017.