gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Herrero ha explicat que aquests criteris generals han de ser desenvolupats pels centres, de manera que facen una proposta concreta de planificació i actuació docent en cada grau o màster per al curs 2020/21..
Español: Herrero explica que estos criterios generales han de ser desarrollados por los centros, de tal forma que elaboren una propuesta concreta de planificación y actuación docente en cada grado o máster para el curso 2020/21..
Valencià: Més de 1.000 estudiants de secundària han visitat la Facultat de Ciències de la mà del programa "Vine a fer pràctiques a la UA".
Español: Más de 1000 estudiantes de secundaria han visitado la Facultad de Ciencias de la mano del programa "Ven a hacer prácticas a la UA".
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2014..
Valencià: Des de la posada en marxa del programa "Vine a fer pràctiques a la UA" al gener de 2012, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha estat rebent alumnes de secundària i batxillerat de tota la província per a fer activitats en laboratori.
Español: Desde la puesta en marcha del programa "Ven a hacer prácticas a la UA" en enero de 2012, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha estado recibiendo a alumnos y alumnas de secundaria y bachillerato de toda la provincia para la realización de actividades en laboratorio.
Valencià: Amb tan sols 3 anys d'experiència, ha passat d'una participació de 482 joves en la primera edició, a 1.090 estudiants durant el passat mes de gener de 2014..
Español: Con tan solo 3 años de experiencia, ha pasado de una participación de 482 jóvenes en su primera edición, a 1090 estudiantes durante el pasado mes de enero de 2014..
Valencià: El coordinador del programa "Vine a fer pràctiques a la UA" Luis Gras García, vicedegà de Qualitat, Infraestructures i Seguretat, destaca l'èxit de l'activitat per les dades obtingudes, ja que “hem incrementat en un 126% la participació d'estudiants”.
Español: El coordinador del programa "Ven a hacer prácticas a la UA" Luis Gras García, vicedecano de Calidad, Infraestructuras y Seguridad, destaca el éxito de la actividad por los datos obtenidos ya que “hemos incrementado en un 126% la participación de estudiantes”.
Valencià: En aquest sentit, els 28 centres de secundària que s'han sumat al programa han pogut gaudir de les 158 pràctiques oferides pels diferents departaments de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: En este sentido, los 28 centros de secundaria que se han sumado al programa han podido disfrutar de las 158 prácticas ofrecidas por los distintos departamentos de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Els centres interessats a participar en pròximes edicions i sol·licitar informació poden enviar un correu electrònic a: activitats.ciencies@ua.es.
Español: Los centros interesados en participar en próximas ediciones y solicitar información pueden enviar email a: activitats.ciencies@ua.es.
Valencià: Experts europeus presenten en la UA els resultats d'un projecte europeu sobre millores en cures de salut.
Español: Expertos europeos presentan en la UA los resultados de un proyecto europeo sobre mejoras en cuidados de salud.
Valencià: Alacant, divendres 28 d'agost de 2015..
Español: Alicante, viernes 28 de agosto de 2015.
Valencià: “Un de cada deu pacients hospitalitzats pateix danys adversos i un 50% d’aquests podrien haver-se evitat si s'aprenguera dels errors previs comesos”.
Español: “Uno de cada diez pacientes hospitalizados sufre daños adversos y un 50% de los mismos podrían haberse evitado si se aprendiese de los errores previos cometidos”.
Valencià: Sota aquesta premissa, investigadors europeus es reuneixen en la Universitat d'Alacant amb motiu de la finalització del Projecte Europeu de Recerca ISTEW (Improvement Science Training for European Healthcare Workers/Ciència de les Millores en Cures de Salut per a Professionals de la Salut Europeus)..
Español: Bajo esta premisa, investigadores europeos se reúnen en la Universidad de Alicante con motivo de la finalización del Proyecto Europeo de Investigación ISTEW (Improvement Science Training for European Healthcare Workers / Ciencia de las Mejoras en Cuidados de Salud para Profesionales de la Salud Europeos)..
Valencià: Durant la trobada, que tindrà lloc del 2 al 4 de setembre en la Facultat de Ciències de la Salut, es presentaran els resultats aconseguits després de dos anys de projecte dut a terme per experts d'Escòcia, Eslovènia, Espanya, Itàlia, Polònia, Regne Unit i Romania en matèria de Ciència de la millora en cures de salut..
Español: Durante el encuentro, que tendrá lugar del 2 al 4 de septiembre en la Facultad de Ciencias de la Salud, se presentarán los resultados conseguidos tras dos años de proyecto llevado a cabo por expertos de Escocia, Eslovenia, España, Italia, Polonia, Reino Unido y Rumania en materia de Ciencia de la mejora en cuidados de salud..
Valencià: Dos dels ponents més destacats en la matèria que participaran en les conferències són els doctors Andrew Carson-Stevens, de la Universitat de Cardiff, i Kevin Rooney, de la Universitat de l'Oest d'Escòcia, aquest últim capdavanter general del Projecte ISTEW.
Español: Dos de los ponentes más destacados en la materia que participarán en las conferencias son los doctores Andrew Carson-Stevens, de la Universidad de Cardiff, y Kevin Rooney, de la Universidad del Oeste de Escocia, este último líder general del Proyecto ISTEW.
Valencià: A més, hi participaran altres socis del projecte de diferents disciplines com Brigita Skela, de la Facultat d'Infermeria de Jesenice a Eslovènia; Julita Sansoni, de la Universitat de la Sapienza a Roma; Magadalena Glowacka, de la Universitat de Lublin a Polònia; Alan Taylor i Katrina Ritters, de la Universitat de Coventry a Regne Unit; així com Traian Miaescu i Radu Crisan, de la Universitat GR.T.Popa de Romania..
Español: Además, participarán otros socios del proyecto de diferentes disciplinas como Brigita Skela, de la Facultad de Enfermería de Jesenice en Eslovenia; Julita Sansoni, de la Universidad de La Sapienza en Roma; Magadalena Glowacka, de la Universidad de Lublin en Polonia; Alan Taylor y Katrina Ritters, de la Universidad de Coventry en Reino Unido; así como Traian Miaescu y Radu Crisan, de la Universidad GR.T.Popa de Rumania..
Valencià: Projecte Europeu ISTEW.
Español: Proyecto Europeo ISTEW.
Valencià: El projecte s'ha concentrat a desenvolupar a Europa un concepte nou anomenat Healthcare Improvement Science (HIS), terme que ja es va començar a desenvolupar des de l'IHI (Institute of Healthcare Improvement de Harvard University) i que tan de moda està en matèria d'implementació de resultats en salut, recerca translacional, seguretat del pacient i qualitat de les cures.
Español: El proyecto se ha concentrado en desarrollar en Europa un concepto nuevo denominado Healthcare Improvement Science (HIS), término que ya se empezó a desarrollar desde el IHI (Institute of Healthcare Improvement de Harvard University) y que tan de moda está en materia de implementación de resultados en salud, investigación traslacional, seguridad del paciente y calidad de los cuidados.
Valencià: En aquest sentit, l'OMS i alguns sistemes sanitaris europeus ja hi estan treballant..
Español: En este sentido, la OMS y algunos sistemas sanitarios europeos ya están trabajando en el tema..
Valencià: Des del projecte s'ha treballat en la conceptualització, creació de formació de postgrau específica i comú a tot Europa que permeta una mobilitat de professionals amb competències pràctiques unificades, desenvolupament d'un marc d'avaluació de l'aprenentatge i de les competències professionals, així com revisió del que s’ha publicat i desenvolupat fins al moment..
Español: Desde el proyecto se ha trabajado en la conceptualización, creación de formación de postgrado específica y común a toda Europa que permita una movilidad de profesionales con competencias prácticas unificadas, desarrollo de un marco de evaluación del aprendizaje y de las competencias profesionales, así como revisión de lo publicado y desarrollado hasta el momento..
Valencià: Amb perspectiva multidisciplinària en matèria de cures en salut i aspectes socials i formatius relacionats amb aquesta, els socis pertanyen a àrees de formació i recerca de disciplines com Infermeria, Psicologia i Salut Mental, Medicina i Gestió Sanitària.
Español: Con perspectiva multidisciplinar en materia de cuidados en salud y aspectos sociales y formativos relacionados con la misma, los socios pertenecen a áreas de formación e investigación de disciplinas como enfermería, psicología y salud mental, medicina y gestión sanitaria.
Valencià: La trobada compta amb el suport de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant i l’equip deganal..
Español: El encuentro cuenta con el respaldo de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y su equipo decanal..
Valencià: Les ponències sobre el Projecte Europeu de Recerca ISTEW podran seguir-se en directe a través d'aquest enllaç..
Español: Las ponencias sobre el Proyecto Europeo de Investigación ISTEW podrán seguirse en directo a través de este enlace..
Valencià: Informació en Twitter: @ISTEWeurope.
Español: Información en Twitter: @ISTEWeurope.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu dirigit a millorar l'assistència sanitària europea.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo dirigido a mejorar la asistencia sanitaria europea.
Valencià: Foto de família dels socis dels països europeus en una reunió mantinguda a Eslovènia.
Español: Foto familia socios de los países europeos en una reunión mantenida en Eslovenia.
Valencià: La Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica nomena 'senior member' Sergi Gallego, catedràtic de la UA.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica nombra "Senior Member" a Sergi Gallego, catedrático de UA.
Valencià: Dilluns, 23 de setembre de 2019.
Español: Lunes, 23 de septiembre de 2019.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant Sergi Gallego ha sigut nomenat senior member de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE) «en reconeixement a les seues consecucions en holografia i en moduladors espacials de llum de cristall líquid».
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Sergi Gallego, ha sido nombrado "Senior Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE) “en reconocimiento a sus logros en holografía y en moduladores espaciales de luz de cristal líquido”.
Valencià: El nomenament dels senior members d’aquest any 2019 ha sigut publicat recentment en la pàgina web de la SPIE.
Español: El nombramiento de los “Senior Members” de este año 2019 ha sido publicado recientemente en la página web de la SPIE..
Valencià: La Junta Directiva de la SPIE ha aprovat el nomenament de 106 científics de tot el món com a integrants d’aquesta categoria de membres, els senior.
Español: La Junta Directiva de la SPIE ha aprobado el nombramiento de 106 científicos de todo el mundo como integrantes de esta categoría de miembros, los “Senior”.
Valencià: Per a ser inclosos en aquest grup, els investigadors han de ser investigadors distingits per la seua experiència professional i ser membres actius en la comunitat internacional d’òptica i fotònica i en la societat.
Español: Para ser incluidos en este grupo los investigadores deben ser investigadores distinguidos por su experiencia profesional y ser miembros activos en la comunidad internacional de óptica y fotónica y en la Sociedad.
Valencià: El catedràtic de la UA ha sigut un dels tres investigadors espanyols nomenats membres sènior del SPIE en aquesta ocasió.
Español: El catedrático de la UA ha sido uno de los tres investigadores españoles nombrados miembros Senior del SPIE en esta ocasión..
Valencià: La trajectòria investigadora del catedràtic de la Universitat d’Alacant se centra en el camp de l’holografia.
Español: La trayectoria investigadora del catedrático de la Universidad de Alicante se centra en el campo de la holografía.
Valencià: Entre les seues contribucions destaquen l’aplicació de fotopolímers i pantalles de cristall líquid al processament òptic d’imatge i òptica difractiva amb feixos de llum làser.
Español: Entre sus contribuciones, destacan la aplicación de fotopolímeros y pantallas de cristal líquido al procesado óptico de imagen y óptica difractiva con haces de luz láser.
Valencià: A més, Sergi Gallego és el director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, pertany al Grup d’Investigació d’Holografia i Processament Òptic i a l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies.
Español: Además, Sergi Gallego es el director del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, pertenece al Grupo de investigación de Holografía y Procesado Óptico y al Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías..
Valencià: El nomenament del professor Gallego com a senior membre suposa la distinció de la seua carrera professional, així com dels serveis prestats a la comunitat fotònica internacional.
Español: El nombramiento del profesor Gallego como “Senior Member” supone la distinción de su carrera profesional, así como de los servicios prestados a la comunidad fotónica internacional..
Valencià: Fundada el 1955, la SPIE és una organització internacional sense ànim de lucre amb seu en Bellingham, Estats Units, que compta amb 257.000 membres de 173 països i que està posicionada com una de les principals societats científiques per a la difusió i divulgació dels avanços en òptica i fotònica.
Español: Fundada en 1955, la SPIE es una organización internacional sin ánimo de lucro con sede en Bellingham, Estados Unidos, que cuenta con 257.000 miembros de 173 países y que está posicionada como una de las principales sociedades científicas para la difusión y divulgación de los avances en Óptica y Fotónica.
Valencià: La societat compta amb diferents publicacions de referència en aquest àmbit, com Advanced Photonics, Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o Journal of Applied Remote Sensing, juntament amb l’edició electrònica SPIE Digital Library..
Español: La sociedad cuenta con diferentes publicaciones de referencia en este ámbito, como Advanced Photonics, Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o Journal of Applied Remote Sensing, junto con la edición electrónica SPIE Digital Library..
Valencià: Sergi Gallego és llicenciat en Física per la Universitat de València i doctor per la Universitat d’Alacant.
Español: Sergi Gallego es licenciado en Física por la Universidad de Valencia y doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: Es va unir l’any 2001 a la Universitat d’Alacant, primer com a investigador del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, i des del 2004 com a professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal (DFISTS), en el qual és catedràtic d’universitat en l’àrea de Física Aplicada des del 2017.
Español: Se unió en el año 2001 a la Universidad de Alicante, primero como investigador del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, y desde 2004 como profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal (DFISTS), en el que es catedrático de Universidad en el área de Física Aplicada desde 2017.
Valencià: És membre del grup d’investigació denominat Grup d’Holografia i Processament Òptic (GHPO), grup d’investigació consolidat de la UA, així com de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies (IUFACiT).
Español: Es miembro del grupo de investigación denominado "Grupo de Holografía y Procesado Óptico" (GHPO), grupo de investigación consolidado de la UA, así como del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías (IUFACyT).
Valencià: El seu treball se centra en holografia, principalment materials de registre hologràfic i memòries hologràfiques, moduladors espacials de llum basats en cristall líquid, processament òptic d’imatge i òptica difractiva, ciència no lineal i ensenyament de la física.
Español: Su trabajo se centra en holografía, principalmente materiales de registro holográfico y memorias holográficas, moduladores espaciales de luz basados en cristal líquido, procesado óptico de imagen y óptica difractiva, ciencia no lineal y enseñanza de la física..
Valencià: Ha publicat més de 110 articles en revistes impactades en el JCR, ha presentat unes 120 comunicacions en congressos, tant nacionals com internacionals, i és coautor de dues patents d’invenció.
Español: Ha publicado más de 110 artículos en revistas impactadas en el JCR, ha presentado unas 120 comunicaciones en congresos, tanto nacionales como internacionales y es coautor de dos patentes de invención.
Valencià: A més de realitzar diverses estades d’investigació en centres i universitats de referència, ha sigut investigador principal en dos projectes del Pla Nacional d’R+D+i, un dels quals vigent actualment, i d’un projecte d’investigació de la Generalitat Valenciana.
Español: Además de realizar varias estancias de investigación en centros y universidades de referencia, ha sido investigador principal en dos proyectos del Plan Nacional de I+D+i, uno de ellos actualmente vigente, y de un proyecto de investigación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha participat en prop de cinquanta projectes d’investigació –entre els quals destaquen els dos projectes del Programa Prometeu de la Generalitat Valenciana per a grups d’investigació d’excel·lència de la Comunitat Valenciana–, ajudes d’infraestructura, accions complementàries i ajudes a grups.
Español: Ha participado en cerca de 50 proyectos de investigación -entre los que destacan los dos proyectos del Programa Prometeo de la Generalitat Valenciana para grupos de investigación de excelencia de la Comunidad Valenciana-, ayudas de infraestructura, acciones complementarias y ayudas a grupos..
Valencià: Ha dirigit tres tesis doctorals i nombrosos projectes final de carrera, treballs final de grau i treballs final de màster.
Español: Ha dirigido tres tesis doctorales y numerosos proyectos final de carrera, trabajos fin de grado y trabajos fin de máster..
Valencià: Entre altres, és membre de la Reial Societat de Física Espanyola, Societat Espanyola d’Òptica (SEDOPTICA), European Optical Society i la International Society of Optics and Photonics (SPIE)..
Español: Entre otros, es miembro de la Real Sociedad de Física Española, Sociedad Española de Óptica (SEDOPTICA), European Optical Society y la International Society of Optics and Photonics (SPIE)..
Valencià: Alacant, 17 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: La Universitat d'Alacant duu a terme un variat programa d'activitats científiques, docents i de divulgació sobre el Mediterrani des de CIMAR, un centre conjunt amb l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: La Universidad de Alicante lleva a cabo un variado programa de actividades científicas, docentes y de divulgación sobre el Mediterráneo desde CIMAR, un centro conjunto con el Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Aquestes activitats inclouen les vigilància de la salut d'aquest mar en tota la costa de la Comunitat Valenciana..
Español: Estas actividades incluyen las vigilancia de la salud de este mar en toda la costa de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Instal·lat en el vell edifici dels carabiners de Santa Pola després de la seua restauració per l'Ajuntament amb fons europeus, el Centre d'Investigació Marina (CIMAR) és fruit d'un conveni entre el municipi de Santa Pola i la UA.
Español: Instalado en el viejo edificio de los carabineros de Santa Pola tras su restauración por el Ayuntamiento con fondos europeos, el Centro de Investigación Marina (CIMAR) es fruto de un convenio entre el municipio de Santa Pola y la UA.
Valencià: Per part de la Universitat està adscrit al Vicerectorat d'Investigació, amb un petit equip estable científic i de serveis.
Español: Por parte de la Universidad está adscrito al Vicerrectorado de Investigación, con un pequeño equipo estable científico y de servicios.
Valencià: La seua adreça científica l'exerceix el catedràtic Alfonso Ramos Esplá.
Español: Su dirección científica la ejerce el catedrático Alfonso Ramos Esplá.
Valencià: L'Ajuntament s'ocupa del manteniment de l'edifici.
Español: El Ayuntamiento se ocupa del mantenimiento del edificio.
Valencià: Va ser conegut com a caserna de la&Torre d rsquo;Enmig, es va construir en 1920 i té una ubicació privilegiada a l'est d'aquesta localitat, als peus d'un escull coralino fòssil (la Serra de Santa Pola) i a pocs metres del litoral..
Español: Fue conocido como cuartel de la Torre d’Enmig, se construyó en 1920 y tiene una ubicación privilegiada al este de esta localidad, a los pies de un arrecife coralino fósil (la Sierra de Santa Pola) y a pocos metros del litoral..
Valencià: Explica Alfonso Ramos que en aquest centre no solament es desenvolupen projectes d'investigació propis de la Universitat d'Alacant sinó que les seues instal·lacions i recursos són utilitzats per investigadors d'altres procedències,  a més de col·laborar amb empreses o entitats d'activitats relacionades amb el mar, especialment de Santa Pola.
Español: Explica Alfonso Ramos que en este centro no sólo se desarrollan proyectos de investigación propios de la Universidad de Alicante sino que sus instalaciones y recursos son utilizados por investigadores de otras procedencias,  además de colaborar con empresas o entidades de actividades relacionadas con el mar, especialmente de Santa Pola.
Valencià: És així mateix seu de jornades científiques o cursos especialitzats..
Español: Es asimismo sede de jornadas científicas o cursos especializados..
Valencià: De fet, l'amplitud d'aquest centre, que consta de quatre mòduls principals entorn d'un ampli pati, permet l'allotjament tant de científics visitants com d'alumnes de doctorat, l'estada del qual és fruit de convenis d'intercanvi amb altres universitats, per exemple amb la Universitat del Sud d'Alabama (EUA), amb la qual manté un conveni des de fa quatre anys.
Español: De hecho, la amplitud de este centro, que consta de cuatro módulos principales en torno a un amplio patio, permite el alojamiento tanto de científicos visitantes como de alumnos de doctorado, cuya estancia es fruto de convenios de intercambio con otras universidades, por ejemplo con la Universidad del Sur de Alabama (EEUU), con la que mantiene un convenio desde hace cuatro años.
Valencià: Les instal·lacions necessàries per a allotjar a 16 persones coexisteixen amb laboratoris, magatzems, equips diversos para eixides mar endins i immersions, oficines administratives, sala d'exposicions, aules equipades i fins a una estació sismológica..
Español: Las instalaciones necesarias para alojar a 16 personas coexisten con laboratorios, almacenes, equipos diversos para salidas mar adentro e inmersiones, oficinas administrativas, sala de exposiciones, aulas equipadas y hasta una estación sismológica..
Valencià: Però la labor docent que es desenvolupa en CIMAR, per exemple facilitant les pràctiques dels alumnes de la UA, va més enllà de l'àmbit universitari.
Español: Pero la labor docente que se desarrolla en CIMAR, por ejemplo facilitando las prácticas de los alumnos de la UA, va más allá del ámbito universitario.
Valencià: Així, s'imparteixen en ell cursos intensius (formació de formadors) per a mestres i professors de secundària a fi que puguen organitzar eixides educatives a la costa amb els seus alumnes..
Español: Así, se imparten en él cursos intensivos (formación de formadores) para maestros y profesores de secundaria a fin de que puedan organizar salidas educativas a la costa con sus alumnos..