gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es competència del director territorial d'Educació l'autorització dels dies festius a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Es competencia del director territorial de Educación la autorización de los días festivos a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: A aquest efecte, els ajuntaments hauran d'enviar, abans del 15 de juny de 1995, la relació de dies que proposa que siguen declarats com a no lectius, tot adjuntant-hi la certificació de l'acord adoptat respecte d'això pel consell escolar municipal.
Español: A tal fin los ayuntamientos remitirán, antes del 15 de junio de 1995, la relación de días que se propone se declaren como no lectivos, adjuntando a la misma certificación del acuerdo adoptado al respecto por el consejo escolar municipal.
Valencià: Cinqué S'estableixen, a més del corresponent a l'estiu, els períodes de vacances següents: Nadal: des del 23 de desembre de 1995 fins al 7 de gener de 1996, ambdós inclosos; Pasqua: des del 4 fins al 15 d'abril de 1996, ambdós inclosos.
Español: Quinto Se establecen, además del correspondiente al verano, los períodos de vacaciones siguientes: Navidad: desde el 23 de diciembre de 1995 hasta el 7 de enero de 1996, ambos inclusive, Pascua: desde el 4 al 15 de abril de 1996, ambos inclusives.
Valencià: Sisé La jornada diària per al desenvolupament del currículum en els ensenyaments d'Educació Infantil/ Preescolar, Educació Primària/ Educació General Bàsica i Educació Especial, serà de cinc períodes lectius, distribuïts de 09.00 a 12.00 i de 15.00 a 17.00.
Español: Sexto La jornada diaria para el desarrollo del currículum vitae, en las enseÑanzas de Educación Infantil/ Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica y Educación Especial, será de cinco períodos lectivos, distribuidos de 09.00 a 12.00 y de 15.00 a 17.00.
Valencià: Durant els mesos de juny i setembre les activitats escolars de l'alumnat es desplegaran al matí, en jornada continuada de 09.00 a 13.00.
Español: Durante los meses de junio y septiembre las actividades escolares del alumnado se desarrollarán durante la maÑana en jornada continuada de 09.00 a 13.00.
Valencià: La jornada diària per al desplegament del currículum, en la resta dels nivells educatius, serà de matí i vesprada, sense perjudici d'allò establert per als centres amb horari nocturn.
Español: La jornada diaria para el desarrollo del currículum, en el resto de los niveles educativos, será de maÑana y tarde, sin perjuicio de lo establecido para los centros con horario nocturno.
Valencià: Les esmentades jornades hauran de preveure els corresponents recessos per l'alumnat.
Español: Las mencionadas jornadas deberán contemplar los correspondientes descansos para el alumnado.
Valencià: Seté Els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria que s'impartesquen als centres, arran de l'experimentació o implantació anticipada d'aquesta etapa educativa, hauran d'iniciar-se i finalitzar durant el període establert per al centre en què s'imparteixen aquests ensenyaments.
Español: Séptimo Las enseÑanzas de Educación Secundaria Obligatoria, que se impartan en los centros como consecuencia de la experimentación o implantación anticipada de esta etapa educativa, se iniciarán y finalizarán en el período establecido para el centro en el que se imparten estas enseÑanzas.
Valencià: Els centres d'Educació Primària que impartesquen ensenyaments experimentals de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria hauran d'adequar la jornada diària, establerta amb caràcter general en l'apartat sisé d'aquesta ordre, d'acord amb les instruccions que es dicten a aquest efecte, a fi de fer possible el compliment de l'horari establert per al desenvolupament del currículum en aquest cicle educatiu.
Español: Los centros de Educación Primaria que impartan enseÑanzas experimentales de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria adecuarán la jornada diaria establecida con carácter general en el apartado sexto de esta orden, de acuerdo con las instrucciones que se dicten al efecto, a fin de hacer posible el cumplimiento del horario establecido para el desarrollo del currículo en este ciclo educativo.
Valencià: La directora general de Centres Docents queda facultada per a establir un calendari de períodes lectius diferents als establits amb caràcter general quan els centres impartesquen exclusivament el primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La directora general de Centros Docentes queda facultada para establecer un calendario de períodos lectivos distintos a los establecidos con carácter general cuando los centros impartan exclusivamente el primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Vuité La direcció de cada centre docent, a què es fa referència en el punt primer, haurà d'exposar, de manera visible, al tauler d'anuncis del centre, una còpia d'aquesta ordre i de la resolució del director territorial d'Educació, esmentada en l'apartat 4.
Español: Octavo La dirección de cada centro docente a que se hace referencia en el punto primero, deberá exponer de forma visible, en el tablón de anuncios de su centro, una copia de esta orden y de la resolución del director territorial de Educación a que se refiere al apartado 4.
Valencià: Nové Quan hi concórreguen circumstàncies dignes d'atenció, la Direcció General de Centres Docents podrà modificar el calendari escolar establert amb caràcter general, després d'haver escoltat, si n'hi ha, el consell escolar competent, d'acord amb l'àmbit a què es refereix la modificació sol·licitada.
Español: Noveno Cuando concurran circunstancias dignas de atención, la Dirección General de Centros Docentes podrá modificar el calendario escolar establecido con cáracter general oído previamente, cuando exista, el consejo escolar competente según el ámbito al que se refiere la modificación solicitada.
Valencià: Deu Les modificacions de la jornada escolar regulada en aquesta ordre hauran de ser prèviament autoritzades pel director territorial d'Educació corresponent.
Español: Diez Las modificaciones de la jornada escolar regulada en esta orden deberán ser previamente autorizadas por el respectivo director territorial de Educación.
Valencià: A les esmentades sol·licituds, que hauran de ser formalitzades abans del 30 de juny de 1995, caldrà annexar-hi l'acord corresponent adoptat pel consell escolar del centre, quan n'hi haja.
Español: A dichas solicitudes, que deberán formalizarse antes del 30 de junio de 1995, se acompaÑará el acuerdo adoptado al respecto por el consejo escolar del centro, cuando exista.
Valencià: Onze Les resolucions per les quals s'autoritzen les citades modificacions d'horari o de calendari, hauran d'adoptar-se en el termini d'un mes.
Español: Once Las resoluciones por las que se autorizan las citadas modificaciones de horario o de calendario, deberán adoptarse en el plazo de un mes.
Valencià: Si una vegada complert l'esmentat termini no hi ha cap resolució expressa, s'entendrà que aquesta ha sigut denegada.
Español: Cumplido dicho plazo sin que se haya producido resolución expresa, se entenderá que ésta ha sido desestimatoria.
Valencià: Dotze Als centres públics, no podran autoritzar-s'hi modificacions horàries o de calendari que comporten un augment del cost de personal i serveis complementaris.
Español: Doce No podrán autorizarse, en los centros públicos, modificaciones horarias o de calendario que supongan incremento de costo de personal y servicios complementarios.
Valencià: Tretze Els directors dels centres i la inspecció educativa hauran de vetlar pel compliment exacte d'aquesta ordre en el seu respectiu camp de competències.
Español: Trece Los directores de los centros y la Inspección Educativa velarán por el exacto cumplimiento de esta orden, en su respectivo campo de competencias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres Docents perquè dicte les resolucions oportunes, amb vista al desplegament i el compliment del que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes a dictar las resoluciones oportunas, en orden al desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de maig de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2804, del 02-08-1996 (1996/838960) ORDRE de 26 de juliol de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1996 diverses ajudes per al foment de l'ocupació dels extreballadors de les empreses que es dedicaven a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la síndrome Ardystil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2804, del 02-08-1996 (1996/838960) ORDEN de 26 de julio de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1996 diversas ayudas para el fomento del empleo de los ex trabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el síndrome Ardystil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2804 Data del DOGV : 02-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838960 CVE Data del document : 26-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juliol de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen per a 1996 diverses ajudes per al foment de l'ocupació dels extreballadors de les empreses que es dedicaven a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la síndrome Ardystil.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2804 Fecha DOGV : 02-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838960 CVE Fecha del documento : 26-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de julio de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan para 1996 diversas ayudas para el fomento del empleo de los ex trabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el síndrome Ardystil.
Valencià: Entre les mesures de foment d'ocupació impulsades per la Conselleria de Treball i Afers Socials figuren les destinades a persones que, per la seua específica problemàtica, tenen difícil l'accés al món laboral.
Español: Entre las medidas de fomento de empleo impulsadas por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, figuran las destinadas a personas que por su específica problemática, tienen difícil el acceso al mundo laboral.
Valencià: Aquest és el cas dels extreballadors d'empreses que es dedicaven a l'estampació tèxtil per aerografia i que hi van resultar afectats en la salut.
Español: Este es el caso de los ex trabajadores de empresas que se dedicaban a la estampación textil por aerografía y que resultaron afectados en su salud.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Treball i Afers Socials ha considerat arbitrar mesures perquè els empresaris contracten persones que pertanyen a l'esmentat col·lectiu i perquè les mantinguen en el seu lloc de treball.
Español: Por ello, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ha considerado arbitrar medidas para que los empresarios contraten personas pertenecientes al citado colectivo y para que las mantengan en su puesto de trabajo.
Valencià: A més a més, la Conselleria de Treball i Afers Socials ha destinat a aquest col·lectiu alguna de les noves fórmules de formació desplegades últimament i que comporten la percepció de beques per un import similar al salari mínim interprofessional.
Español: Además, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ha destinado a este colectivo alguna de las nuevas fórmulas de formación desarrolladas últimamente y que comportan la percepción de becas por un importe similar al salario mínimo interprofesional.
Valencià: L'objectiu d'aquestes noves fórmules de formació és facilitar la inserció laboral dels seus beneficiaris en dotar-los de coneixements teòrics i d'habilitats pràctiques que els permeten, d'una banda, evitar la potencial tendència a la marginació, i per l'altra, respondre a alguna necessitat socioeconòmica detectada.
Español: El objeto de estas nuevas fórmulas de formación es facilitar la inserción laboral de sus beneficiarios al dotarles de conocimientos teóricos y habilidades prácticas que les permitan, por una parte, evitar su potencial tendencia a la marginación, y por la otra, responder a alguna necesidad socioeconómica detectada.
Valencià: En virtut de tot això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TíTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO TíTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials estableix mitjançant aquesta ordre i per a l'exercici 1996, un programa unificat de foment d'ocupació als extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia, afectats per la síndrome Ardystil, i que van paralitzar les activitats per acord del Consell de data 20 d'octubre de 1992, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 d'octubre de 1992. 2.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales establece, por la presente orden y para el ejercicio 1996, un programa unificado de fomento de empleo a los ex trabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el síndrome Ardystil y que paralizaron sus actividades por acuerdo del Consell de fecha 20 de octubre de 1992, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de octubre de 1992. 2.
Valencià: Aquest programa consisteix en ajudes a: La contractació i el manteniment del lloc de treball dels extreballadors en qüestió.
Español: Este programa consiste en ayudas a: La contratación y el mantenimiento del puesto de trabajo de los ex trabajadores en cuestión.
Valencià: TíTOL II Ajudes a la contractació i al manteniment del lloc de treball Article 2.
Español: TíTULO II Ayudas a la contratación y mantenimiento del puesto de trabajo Artículo 2.
Valencià: Destinataris Podran acollir-se a aquesta mesura de foment d'ocupació les persones físiques o jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que ocupen menys de 50 treballadors, que realitzen una activitat, amb ànim de lucre o sense, que contracten treballadors afectats per la síndrome Ardystil, sempre que posseïsquen i complisquen els requisits i les condicions que es recullen en els articles següents.
Español: Destinatarios Podrán acogerse a esta medida de fomento de empleo las personas físicas o jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que ocupen a menos de 50 trabajadores, que desarrollen una actividad, con o sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores afectados por el síndrome Ardystil, siempre y cuando reúnan y cumplan los requisitos y condiciones que se contienen en los artículos siguientes.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà creació de llocs de treball aquells la provisió dels quals es realitze en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, mitjançant contractes de treball de qualsevol naturalesa, que hagueren estat fets d'acord amb la legislació vigent, sempre que siguen de jornada completa i de duració mínima de tres anys, se n'exclou el contracte d'aprenentatge.
Español: A los efectos indicados, se considerará creación de puestos de trabajo estables, aquellos cuya provisión se realice en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, mediante contratos de trabajo de cualquier naturaleza, que hubiesen sido celebrados conforme a la legislación vigente, siempre y cuando sean a jornada completa y duración mínima de tres aÑos, se excluye el contrato de aprendizaje.
Valencià: Ajudes i quantia 1.
Español: Ayudas y cuantía. 1.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en el programa de contractacions regulat en aquesta ordre, tenen el concepte de subvenció per contractació. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en el programa de contrataciones regulado en la presente orden tiene el concepto de subvención por contratación. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes per contracte laboral de duració mínima de tres anys i jornada completa, formalitzat a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, amb algun treballador afectat per la síndrome Ardystil, serà de 750.000 pessetes.
Español: La cuantía de la ayudas por contrato laboral de duración mínima de tres aÑos y a jornada completa, formalizado a partir de la entrada en vigor de esta orden, con algún trabajador afectado por el síndrome Ardystil, será de 750.000 pesetas.
Valencià: TíTOL III Altres ajudes Article 4.
Español: TíTULO III Otras ayudas Artículo 4.
Valencià: Altres ajudes La Conselleria de Treball i Afers Socials subvencionarà a l'ocupador la part del salari corresponent al temps que el treballador contractat s'absente del lloc de treball, motivat per revisions mèdiques periòdiques o per prescripció facultativa; per al càlcul del temps ocupat es tindrà en compte la remuneració del treballador, inclosos tots els components salarials, i caldrà presentar-ne un justificant expedit per un facultatiu competent.
Español: Otras ayudas La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales subvencionará al empleador la parte del salario correspondiente al tiempo que el trabajador contratado se ausente de su puesto de trabajo, motivado por revisiones médicas periódicas o por prescripción facultativa; para el cálculo del tiempo empleado se tendrá en cuenta la remuneración del trabajador, comprendiendo todos los componentes salariales, y se deberá presentar un justificante expedido por el facultativo competente.
Valencià: Igualment, la Conselleria de Treball i Afers Socials pagarà a l'ocupador les quantitats que corresponga, durant aquest exercici, segons la normativa laboral vigent, per les baixes per incapacitat laboral en concepte de salari o cotització de les persones afectades per la síndrome Ardystil, sempre que siguen a causa de malaltia comuna o derivada de la síndrome.
Español: Igualmente, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales pagará al empleador aquellas cantidades que corresponda satisfacer a éste, durante el presente ejercicio, según la normativa laboral vigente, por las bajas por incapacidad laboral en concepto de salario o cotización de las personas afectadas por el síndrome Ardystil, siempre y cuando se deban a enfermedad común o derivada del síndrome.
Valencià: Per al pagament de la quantitat que pertoque haurà de presentar la nòmina del treballador, i també el document acreditatiu del període de baixa laboral.
Español: Para el abono de dicha cantidad, deberá presentar la nómina del trabajador, así como el documento acreditativo del periodo de baja laboral.
Valencià: Les empreses que, reunint les condicions específiques d'aquesta ordre, tinguen a hores d'ara contractats o afectats clínics de la síndrome, podran acollir-se a les ajudes descrites en aquest article.
Español: Las empresas que, reuniendo las condiciones específicas de esta orden, tengan en la actualidad contratados o afectados clínicos del síndrome podrán acogerse a las ayudas descritas en este artículo.
Valencià: TíTOL IV Disposicions comuns Article 5.
Español: TíTULO IV Disposiciones comunes Artículo 5.
Valencià: Requisits dels ocupadors Les persones físiques o jurídiques esmentades en els articles tercer i quart hauran d'acreditar aquests requisits: 1.
Español: Requisitos de los empleadores Las personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo 3 y 4 deberán acreditar los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional, o de caràcter social sense ànim de lucre, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional, o de carácter social sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Estar inscrits com a persones o entitats d'ocupació en els règims de la Seguretat Social en què existisca afiliació de treballadors a compte d'altri. 3.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena. 3.
Valencià: b) Haver presentat, si hi estigueren obligats, les declaracions de l'IRPF i/o de societats i les corresponents declaracions per pagaments fraccionats, a compte o retencions que procedisca en cada cas.
Español: b) Haber presentado, si estuvieran obligados, las declaraciones del IRPF y/o de sociedades, así como las correspondientes declaraciones por pagos fraccionados, a cuenta o retenciones que en cada caso proceda.
Valencià: c) Haver presentat, si hi estigueren obligats, les declaracions periòdiques per l'IVA i la declaració resum anual.
Español: c) Haber presentado, si estuvieran obligados, las declaraciones periódicas por el IVA, así como la declaración resumen anual.
Valencià: d) No existir amb l'administració autonòmica valenciana o estatal deutes de naturalesa tributària en període executiu.
Español: d) No existir con la administración autonómica valenciana o estatal deudas de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo.
Valencià: b) Haver afiliat, si escau, i haver donat d'alta els treballadors que hi presten serveis.
Español: b) Haber afiliado, en su caso, y haber dado de alta, a los trabajadores que presten servicios en la misma.
Valencià: c) Haver presentat els documents de cotització corresponents a les quotes de la Seguretat Social.
Español: c) Haber presentado los documentos de cotización, correspondientes a las cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: d) Estar al corrent en el pagament de les quotes o d'altres deutes en la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente en el pago de las cuotas o de otras deudas en la Seguridad Social.
Valencià: e) A l'efecte de l'expedició de certificacions, es considera que les empreses es troben al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social quan estiguen ajornades, fraccionades o se n'haguera acordat la suspensió amb motiu de la impugnació d'aquests deutes. 3.3.
Español: e) A los efectos de la expedición de certificaciones, se considera que las empresas se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social cuando estén aplazadas, fraccionadas o se hubiere acordado su suspensión con ocasión de la impugnación de tales deudas. 3.3.
Valencià: Les circumstàncies anteriors s'acreditaran mitjançant la certificació administrativa expedida per l'organisme competent, llevat de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques, que es realitzarà mitjançant la presentació de l'alta i de l'últim rebut de l'impost.
Español: Las circunstancias anteriores se acreditarán mediante la certificación administrativa expedida por el organismo competente, excepto el alta en el impuesto de actividades económicas que se efectuará mediante la presentación del alta y del último recibo del impuesto.