gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura de les pliques presentades es realitzarà en el següent dia hàbil al de la finalització del termini per a la presentació, quedant exposades a continuació per un termini de 10 dies hàbils en informació pública, a efectes de la consulta i presentació d'aquelles al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La apertura de las plicas presentadas se realizará en el siguiente día hábil al de la finalización del plazo para su presentación, quedando expuestas a continuación por un plazo de 10 días hábiles en información pública, a efectos de su consulta y presentación de aquellas alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La proposta de programa i instrument de planejament se sotmet a informació pública, per a la aprovació conjunta, a l'empara de l'article 45 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta de programa e instrumento de planeamiento se somete a información pública, para su aprobación conjunta, al amparo del artículo 45 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, i a efectes del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes de l'avís establit en el dit article als propietaris cadastrals afectats, es notifica als qui a continuació s'indiquen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Igualmente, y a efectos de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos del aviso previsto en dicho artículo a los propietarios catastrales afectados, se notifica a los que a continuación se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3409) Concurs número 289/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3409) Concurso número 289/2004.
Valencià: Redacció del projecte de millora i adequació de l'UCI.
Español: Redacción del proyecto de mejora y adecuación de la UCI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3409 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 289/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3409 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras contrato de servicios Concurso número 289/2004.
Valencià: [2004/E3409] Entitat adjudicadora.
Español: [2004/E3409] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de millora i adequació de l'UCI.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de mejora y adecuación de la UCI.
Valencià: València, 29 de març de 2004.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2004.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 116/2003, d'11 de juliol, DOGV núm. 4.543) Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 116/2003, de 11 de julio, DOGV núm. 4.543) Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3484) RESOLUCIÓ de 8 març de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Publiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Rugat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3484) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Rugat (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3484 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rugat administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 8 març de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Publiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Rugat (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3484 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rugat administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Rugat (Valencia).
Valencià: [2004/M3484] L'Ajuntament de Rugat ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/M3484] El Ayuntamiento de Rugat ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb els facultats que li confereixen els disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors dels entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús dels facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Rugat que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Rugat que quedará organizada del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur, un castell d'or, assentat (sobre terrassa aïllada) en unes roques del seu color.
Español: De azur, un castillo de oro, asentado de unas rocas de su color.
Valencià: En punta dos bàculs d'argent creuat.
Español: En punta dos báculos de plata cruzados.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o be recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen la Llei del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Publiques: Víctor Campos Guinot.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6289) ORDRE d'11 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6289) ORDEN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Las Hoces del Cabriel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juny de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2004/M6289] Les Gorges del Cabriol, localitzades a l'oest de la província de València, són el resultat geomorfològic que el riu amb el mateix nom ha anat llaurant durant segles sobre el massís rocós format per estrats calcaris i dolomítics.
Español: [2004/M6289] Las Hoces del Cabriel, localizadas al oeste de la provincia de Valencia, son el resultado geomorfológico que el río con el mismo nombre ha ido labrando durante siglos sobre el macizo rocoso formado por estratos calizos y dolomíticos.
Valencià: Aquests mateixos materials apareixen també en els denominats Cuchillos, però a causa de la seua diferent disposició adquireixen un relleu distint i molt característic.
Español: Estos mismos materiales aparecen también en los denominados Cuchillos, pero debido a su diferente disposición adquiere un relieve distinto y muy característico.
Valencià: Aquest paratge, que té el riu Cabriol com a eix vertebrador, forma límit natural entre Castella-la Manxa i València.
Español: Este paraje, que tiene el río Cabriel como eje vertebrador, forma límite natural entre Castilla-La Mancha y Valencia.
Valencià: Es tracta d'una zona poc transformada per l'acció de l'home i per la presència d'aigua de gran qualitat, i gràcies a aquestes característiques s'han mantingut ecosistemes amb presència d'espècies de flora i fauna de gran interés biològic.
Español: Se trata de una zona poco transformada por la acción del hombre y por la presencia de agua de gran calidad, gracias a estas características se han mantenido ecosistemas con presencia de especies de flora y fauna de gran interés biológico.
Valencià: Aquest espai alberga un mosaic d'ecosistemes riparis, penyals i matolls d'alt valor ambiental i rics en espècies singulars, tant animals com vegetals.
Español: Este espacio alberga un mosaico de ecosistemas riparios, roquedos y matorrales de alto valor ambiental y ricos en especies singulares, tanto animales como vegetales.
Valencià: La presència d'aigua com a recurs natural sempre porta associat l'aprofitament per part de l'home.
Español: La presencia de agua como recurso natural siempre lleva asociado el aprovechamiento por parte del hombre.
Valencià: Al llarg del llit del riu Cabriol, principal afluent del riu Xúquer, es localitzen nombrosos vestigis de l'arquitectura fluvial de diferents èpoques.
Español: A lo largo del cauce del río Cabriel, principal afluente del río Júcar, se localizan numerosos vestigios de la arquitectura fluvial de diferentes épocas.
Valencià: Entre aquesta arquitectura, que comprén períodes des dels romans fins obres d'enginyeria moderna, cal destacar el pont de Vadocañas, construcció del segle XVI assentat sobre un base romana.
Español: Entre esta arquitectura, que comprende periodos desde los romanos hasta obras de ingeniería moderna, cabe destacar el puente de Vadocañas, construcción del siglo XVI asentado sobre una base romana.
Valencià: Altres infraestructures hidràuliques d'importància en aquest paratge, són la presa de Contreras, i l'abandonada central del Retorno.
Español: Otras infraestructuras hidráulicas de importancia en este paraje, son la presa de Contreras, y la abandonada central del Retorno.
Valencià: El conjunt de les Gorges del Cabriol està denominat com a lloc d'interés geològic de la província de València per les seues singularitats geològiques com són les mateixes gorges i Los Cuchillos.
Español: El conjunto de las Hoces del Cabriel está denominado como lugar de interés geológico de la provincia de Valencia por sus singularidades geológicas como son las propias hoces y Los Cuchillos.
Valencià: El riu llaura un profund barranc sobre les calcàries i dolomies del cretaci superior, i la vall s'eixampla en passar a materials guixencs i detrítics.
Español: El río labra un profundo barranco sobre las calizas y dolomías del Cretácico superior, ensanchándose el valle al pasar a materiales yesíferos y detríticos.
Valencià: Aquest barranc, de vessants amb pendents molt pronunciats i farallons verticals de gran altura dóna lloc a un paisatge únic, irrepetible i insubstituïble, i a aquestes característiques han d'afegir-se les considerables sinuositats del traçat del llit.
Español: Este barranco, de laderas con pendientes muy pronunciadas y farallones verticales de gran altura da lugar a un paisaje único, irrepetible e insustituible, a estas características debe añadirse las considerables sinuosidades del trazado del cauce.
Valencià: La formació geològica d'enorme singularitat denominada Los Cuchillos, està originada per l'erosió de les parts més blanes de la roca, generant d'aquesta manera una espectacular cresta vertical.
Español: La formación geológica de enorme singularidad denominada como Los Cuchillos, está originada por la erosión de las partes más blandas de la roca, generando de este modo una espectacular cresta vertical.
Valencià: Els hàbitats més importants de la zona estan associats a l'ambient fluvial i als penya-segats que els envolten (gorges i agulles) i que són d'alt valor ambiental.
Español: Los hábitats más importantes de la zona están asociados al ambiente fluvial y a los acantilados que los rodean (hoces y cuchillos) y que son de alto valor ambiental.
Valencià: La vall del Cabriol és el bosc de ribera millor conservat de les nostres terres, format per boscs de galeries de xops, salzes i tamarius, al costat d'aquests boscs d'especial singularitat creixen canyes, joncs i canyís.
Español: El valle del Cabriel es el bosque de ribera mejor conservado de nuestras tierras, formado por bosques de galerías de chopos, sauces y tamarits, junto a estos bosques de especial singularidad crecen cañas, juncos y carrizo.
Valencià: Les parets rocoses que envolten el llit del riu estan cobertes d'un dens bosc de pi blanc, amb presència puntual de carrasques (Quercus ilex sup.
Español: Las paredes rocosas que rodean al cauce del río están cubiertas de un denso bosque de pino blanco, con presencia puntual de carrascas (Quercus ilex sup.
Valencià: El bosc és molt ric en espècies com el romer, llentiscle, arboç, boix, savina turífera, etc.
Español: El bosque es muy rico en especies como el romaní, lentisco, madroño, boj, sabina albar, etc.
Valencià: A nivell faunístic aquest enclavament presenta un interés excepcional, amb nombroses espècies catalogades d'interés.
Español: A nivel faunístico este enclave presenta un interés excepcional, con numerosas especies catalogadas de interés.
Valencià: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, com també atenent les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyança i el gaudi ordenat de la natura, el conjunt geomorfològic de les Gorges i Los Cuchillos, al costat del marge esquerre del riu Cabriol amb els seus contraforts i els seus barrancs, de l'àmbit del PORN, reuneix mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en la citada Llei 11/1994.
Español: Desde el punto de vista medioambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, el conjunto geomorfológico de Las Hoces y Los Cuchillos, junto el margen izquierdo del río Cabriel con sus estribaciones y sus barrancos, del ámbito del PORN, reúne méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la citada Ley 11/1994.
Valencià: D'acord amb aquest criteri, l'àmbit del PORN coincideix, en aquest emplaçament del marge esquerre del riu Cabriol, amb una part de l'àrea LIC i ZEPA denominades ambdues Gorges del Cabriol, definida per la presència d'hàbitats de flora i fauna d'interés comunitari europeu.
Español: De acuerdo con este criterio, el ámbito del PORN coincide, en dicho emplazamiento del margen izquierdo del río Cabriel, con una parte del área LIC y ZEPA denominadas ambas Hoces del Cabriel, definida por la presencia de hábitats de flora y fauna de interés comunitario europeo.
Valencià: Sembla adequat considerar part d'aquest àmbit com a base per a la futura delimitació de l'espai natural protegit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Parece adecuado considerar parte de este ámbito, como base para la futura delimitación del espacio natural protegido a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: L'àmbit del PORN es completa en la part oriental del municipi de Venta del Moro, coincidint amb la part més agresta del municipi denominada la Sierra del Rubial, deixant fora de l'àmbit la part occidental del municipi formada per una plana de cultius.
Español: El ámbito del PORN se completa en la parte oriental del municipio de Venta del Moro, coincidiendo con la parte más agreste del municipio denominada la Sierra del Rubial, dejando fuera del ámbito la parte occidental del municipio formada por una plana de cultivos.
Valencià: Aquests sectors es consideren d'interés per una combinació de valors biòtics, geològics, paisatgístics, socioeconòmics i culturals, complementaris dels valors específicament naturalístics associats a la zona LIC / ZEPA i que, en el seu conjunt, són totalment adequats com a objecte de protecció i ordenació per part d'un PORN, entés aquest com a instrument per a la planificació integral dels recursos naturals i culturals del territori rural.
Español: Estos sectores se consideran de interés por una combinación de valores bióticos, geológicos, paisajísticos, socioeconómicos y culturales, complementarios de los valores específicamente naturalísticos asociados a la zona LIC / ZEPA y que, en su conjunto, son totalmente adecuados como objeto de protección y ordenación por parte de un PORN, entendido éste como instrumento para la planificación integral de los recursos naturales y culturales del territorio rural.
Valencià: Aquestes àrees més externes del PORN, per tant, poden en principi reunir les condicions previstes en l'article 29 de la citada Llei 11/1994 per a les àrees d'esmorteïment d'impactes d'un futur espai natural protegit.
Español: Estas áreas más externas del PORN, por tanto, pueden en principio reunir las condiciones previstas en el artículo 29 de la citada Ley 11/1994 para las áreas de amortiguación de impactos de un futuro espacio natural protegido.
Valencià: Aquest règim habilita l'administració per a adoptar les mesures necessàries, les quals poden incloure la prohibició de determinats actes, la suspensió de l'atorgament de llicències i autoritzacions per a l'execució d'algunes activitats o la suspensió de la tramitació del planejament urbanístic amb incidència sobre els valors naturals.
Español: Dicho régimen habilita a la administración para adoptar las medidas necesarias, las cuales pueden incluir la prohibición de determinados actos, la suspensión del otorgamiento de licencias y autorizaciones para la ejecución de ciertas actividades o la suspensión de la tramitación del planeamiento urbanístico con incidencia sobre los valores naturales.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'estableix per acord del Govern Valencià.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por acuerdo del Gobierno Valenciano.