gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Llei de Pressupostos per a 1997 es va modificar la consignació pressupostària prevista per a la referida actuació del Palau de Congressos, en el sentit d'atribuir-la a l'Agència Valenciana de Turisme, que va substituir la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en la gestió de la subvenció a partir de l'1 de gener de 1997 i, a aquest efecte, l'Ajuntament de València i l'Agència Valenciana de Turisme varen subscriure una addenda al conveni original en el qual s'estipulava les obligacions d'aquesta última, mantenint-se per a la Conselleria mencionada l'obligació de respondre als compromisos corresponents a l'exercici 1996.
Español: Por la Ley de Presupuestos para 1997 se modificó la consignación presupuestaria prevista para la referida actuación del Palacio de Congresos, en el sentido de atribuir la misma a la Agència Valenciana de Turisme, que sustituyó a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en la gestión de la subvención a partir del 1 de enero de 1997 y, a tal efecto, el Ayuntamiento de Valencia y la Agència Valenciana de Turisme suscribieron una adenda al convenio original en el que se estipulaba las obligaciones de esta última, manteniéndose para la Conselleria mencionada la obligación de responder a los compromisos correspondientes al ejercicio 1996.
Valencià: En conseqüència, considerant que l'execució de l'obra en la seua totalitat ha sigut supervisada per l'Agència Valenciana de Turisme, es considera que ha de ser aquesta entitat la que satisfaça de conformitat la part pendent de l'exercici 1996 que ascendeix a 382,5 milions de pessetes, i en aquest sentit es proposa transferir crèdits per aquest import des de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en els programes 431.10 Arquitectura i Habitatge, 512.10 Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics, i 513.20 Infraestructura del Transport, a la línia que finança les operacions de capital de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: En consecuencia, considerando que la ejecución de la obra en su totalidad ha sido supervisada por la Agència Valenciana de Turisme, se considera que deba ser esta entidad la que satisfaga de conformidad la parte pendiente del ejercicio 1996 que asciende a 382,5 millones de pesetas, y en tal sentido se propone transferir créditos por este importe desde la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en los programas 431.10 Arquitectura y Vivienda, 512.10 "Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, y 513.20 Infraestructura del Transporte, a la línea que financia las operaciones de capital de la Agència Valenciana de Turisme.
Valencià: Per això i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: Por ello y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: S'autoritza la minoració de crèdit en les següents aplicacions pressupostaries i pels següents imports: Aplicació Import 08.03.512.10.6 50.000.000 08.04.513.20.7 100.000.000 08.05.431.10.6 232.500.000 2n.
Español: Se autoriza la minoración de crédito en las siguientes aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: Aplicación Importe 08.03.512.10.6 50.000.000 08.04.513.20.7 100.000.000 08.05.431.10.6 232.500.000 2º.
Valencià: S'autoritza la modificació, en l'annex de transferències de capital del programa 513.20, en la línia de subvenció 2419 que queda com segueix: Annex de transferències de capital, programa 513.20 3r.
Español: Se autoriza la modificación, en el anexo de transferencias de capital del programa 513.20, en la línea de subvención 2419 que queda como sigue: Anexo de transferencias de capital, programa 513.20 3º.
Valencià: S'autoritza l'augment de crèdit en la aplicació pressupostaria 05.02.751.10.7 per un import de 382.500.000 pessetes. 4t.
Español: Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.02.751.10.7 por un importe de 382.500.000 pesetas. 4º.
Valencià: S'autoritza la modificació, en l'annex de transferències de capital del programa 751.10, en la línia de subvenció 160 que queda com s'indica: Annex de transferències de capital, programa 751.10 València, 16 de juny de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se autoriza la modificación, en el anexo de transferencias de capital del programa 751.10, en la línea de subvención 160 que queda como se indica: Anexo de transferencias de capital, programa 751.10 Valencia, 16 de junio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/797) Concurs 369/97: Adjudicació del pla de muntatge de la Unitat de Cirurgia sense ingrés (UCSI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/797) Concurso 369/97: Adjudicación del plan de montaje Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 369/97: Adjudicació del pla de muntatge de la Unitat de Cirurgia sense ingrés (UCSI).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 369/97: Adjudicación del plan de montaje Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI).
Valencià: [1998/X797] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X797] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06121628020d0036997 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06121628020d0036997 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge Unitat de Cirurgia sense ingrés (UCSI).
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI).
Valencià: c) Lot: 21 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.092, de 3 d'octubre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 242, de 9 d'octubre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 21 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.092, de 3 de octubre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 242, de 9 de octubre de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Datex Engstrom, SA 6.900.000 PTA.
Español: b) Contratista: Datex Engstrom, SA 6.900.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta milions quatre-centes seixanta-una mil quaranta-cinc (40.461.045) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta millones cuatrocientas sesenta y una mil cuarenta y cinco (40.461.045) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/370) Projecte de Modificació del Pla Parcial 1-B, Punta Prima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/370) Proyecto de Modificación del Plan Parcial 1-B, Punta Prima.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Projecte de Modificació del Pla Parcial 1-B, Punta Prima.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Proyecto de Modificación del Plan Parcial 1-B, Punta Prima.
Valencià: [1998/Q370] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la mercantil Playas de Torrevieja, SL, representada pel senyor Esteban Gomendio Fiter, ha presentat el Projecte de Modificació del Pla Parcial 1-B, Punta Prima, a l'empara del que es disposa en els articles 45, 46 i 52.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual se sotmet a informació pública durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari La Verdad.
Español: [1998/Q370] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la mercantil Playas de Torrevieja, SL, representada por don Esteban Gomendio Fiter, ha presentado el Proyecto de Modificación del Plan Parcial 1-B, Punta Prima, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por la que se somete a información pública por 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario La Verdad.
Valencià: Durant aquest termini s'hi podran presentar les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar las alegaciones o documentos que se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet s'exposarà al públic, durant el termini esmentat, a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo será expuesto al público, por dicho plazo, en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2425) Concurs número 183/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2425) Concurso número 183/98.
Valencià: Subministrament de queviures per un període d’un any (del 01.07.98 al 30.06.99).
Español: Suministro de víveres por un período de un año (del 01.07.98 al 30.06.99).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 183/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 183/98.
Valencià: Subministrament de queviures per un període d'un any (del 01.07.98 al 30.06.99).
Español: Suministro de víveres por un período de un año (del 01.07.98 al 30.06.99).
Valencià: [1998/Q2425] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2425] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 183/98.
Español: c) Número de expediente: 183/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per un període d'un any (del 01.07.98 al 30.06.99).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres, por un período de un año (del 01.07.98 al 30.06.99).
Valencià: d) Lloc de lliurament: cuina de l'Hospital Doctor Peset.
Español: d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-vuit milions vuit-centes vint-i-cinc mil (138.825.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y ocho millones ochocientas veinticinco mil (138.825.000) pesetas.
Valencià: Es podrà licitar per un lot, per alguns o per la totalitat, segons el desglossament establit al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 25 00 / 386 25 33.
Español: d) Teléfono: (96) 386 25 00 / 386 25 33.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc més amunt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran un informe d'institucions financeres, si es tracta de societats mitjançant presentació de balanços o extractes de balanços i declaració de la xifra de negocis global dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels últims tres anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informe de instituciones financieras, tratándose de sociedades mediante presentación de balances o extractos de balances y declaración de la cifra de negocios global de los suministros realizados por la empresa en el curso de los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 18 de maig de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 18 de mayo de 1998.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admeten variants amb els límits establits als plecs.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes con los límites establecidos en los pliegos.
Valencià: d) Data: el dia 28 de maig de 1998.
Español: d) Fecha: el día 28 de mayo de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 de març de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 26 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3450) Notificació del tràmit d'audiència anterior a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3450) Notificación del trámite de audiencia anterior a la revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència anterior a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia anterior a la revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: [1998/C3450] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de anterior de l'entitat Viajes Ontebus, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/C3450] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ontebus, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Ontebus, SL, el domicili social de la qual es troba a Ontinyent (València), carrer del Martínez Valls, número 61.
Español: "Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Ontebus, SL, cuyo domicilio social radicaba en Ontinyent (Valencia), calle de Martínez Valls, número 61.
Valencià: Constituint el fet constatat causa de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges (segons el que es disposa en l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter anterior a la resolució de revocació del mateix i segons el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix el tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d, del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter anterior a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: - La cap de la Secció d'Empreses: Begoña Martínez i Aznar.
Español: - La jefa de la Sección de Empresas: Begoña Martínez Aznar.
Valencià: " Agència Valenciana de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Agencia Valenciana de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4739) Adjudicació del concurs per a la contractació del servei d'educació mediambiental des del port de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4739) Adjudicación del concurso para la contratación del servicio de educación medioambiental desde el puerto de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs per a la contractació del servei d'educació mediambiental des del port de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso para la contratación del servicio de educación medioambiental desde el puerto de Silla.
Valencià: [1998/X4739] Nom i adreça de l'entitat adjudicadora Ajuntament de Silla.
Español: [1998/X4739] Nombre y dirección de la entidad adjudicadora Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Telèfon: 961 200 116.
Español: Teléfono: 961 200 116.
Valencià: Municipi: Silla 46460.
Español: Municipio: Silla 46460.
Valencià: Modalitat d'adjudicació elegida Expedient urgent, procediment obert per concurs.
Español: Modalidad de adjudicación elegida Expediente urgente, procedimiento abierto por concurso.
Valencià: Data d'adjudicació del contracte Plenari de l'Ajuntament del dia 26 de maig de 1998.
Español: Fecha de adjudicación del contrato Pleno del Ayuntamiento del día 26 de mayo de 1998.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte Valoració del concurs.
Español: Criterios de adjudicación del contrato Valoración del concurso.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes Dues.
Español: Número de ofertas recibidas Dos.
Valencià: Nom de l'adjudicatari Paleta d'Ocres, Coop.
Español: Nombre del adjudicatario Paleta d'Ocres, Coop.
Valencià: Preu: 1.000.000 de pessetes, tarifes segons proposta.
Español: Precio: 1.000.000 de pesetas, tarifas según propuesta.