gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4578 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alaquàs ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Alaquàs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4578 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alaquàs enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Alaquàs.
Valencià: [2001/X4578] El Decret 67/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Alaquàs, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/X4578] El Decreto 67/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de abril, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Alaquàs, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Alaquàs, codi 46023225, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Alaquàs, código 46023225, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar estudis d'Educació Secundària Obligatòria i del cicle formatiu de grau mitjà Tècnic en Comerç.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar estudios de Educación Secundaria Obligatoria y del ciclo formativo de grado medio Técnico en Comercio.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que s'establix en l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrara al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A estos efectes, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10183) Informació pública de la subhasta dictada en el judici executiu número 833/1995 iniciat a instància de Fiat Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10183) Información pública de la subasta dictada en el juicio ejecutivo número 833/1995 iniciado a instancia de Fiat Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2001/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta dictada en el judici executiu número 833/1995 iniciat a instància de Fiat Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2001/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta dictada en el juicio ejecutivo número 833/1995 iniciado a instancia de Fiat Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: [2001/S10183] D'acord amb el que ha acordat el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, en la resolució d'aquesta data dictada en les actuacions de judici executiu amb el número 833/1995, a instància de Fiat Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat pel procurador el senyor Alonso Moreno Martínez contra el senyor Salvador Pons Sebastián en reclamació de 4.003.140 pessetes per al principal, més 2.200.000 pessetes que es pressuposten per a interessos i costes, s'anuncien mitjançant aquest edicte la venda pública subhasta, per primera vegada i termini de vint dies, els béns que al final es descriuen.
Español: [2001/S10183] En cumplimiento de lo acordado por el magistrado-juez del Juzgado de primera instancia número 21 de Valencia, en providencia de esta fecha, dictada en los autos de juicio ejecutivo, seguidos con el número 833/1995, a instancia de Fiat Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por el procurador don Alonso Moreno Martínez contra don Salvador Pons Sebastián en reclamación de 4.003.140 pesetas para el principal, más 2.200.000 pesetas que se presupuestan para intereses y costas, se anuncia por medio del presente edicto la venta pública subasta, por primera vez y término de veinte días, los bienes que al final se describen.
Valencià: Per a la celebració de la primera subhasta, s'assenyala el dia 19 de novembre de 2001, a les 11.00 hores, en la sala d'Audiència d'aquest jutjat situat a València, c/ de la Justícia, núm. 2-11ª planta, d'acord amb les condicions següents: El tipus de subhasta dels béns que al final es descriuen és el següent: Lot 1.
Español: Para la celebración de la primera subasta, se señala el día 19 de noviembre de 2001, a las 11.00 horas, en la sala de Audiencia de este juzgado sito en Valencia, c/ de la Justicia, núm. 2-11ª planta, con arreglo a las siguientes condiciones: El tipo de subasta de los bienes que al final se describen es el siguiente: Lote 1.
Valencià: Registral 17994, tipus 9990000 pessetes.
Español: Registral 17994, tipo 9990000 pesetas.
Valencià: Registral 26159, tipus 3120000 pessetes.
Español: Registral 26159, tipo 3120000 pesetas.
Valencià: No s'admetran postures que no cobresquen les dues terceres parts del tipus de la subhasta.
Español: No se admitirán posturas que no cubran las dos terceras partes del tipo de la subasta.
Valencià: Que tots els licitadors que desitgen prendre part en la subhasta hauran d'acreditar que han depositat en el compte de depòsits i consignacions que aquest Jutjat té obert en el Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Español: Que todos los licitadores que deseen tomar parte en la subasta deberán acreditar haber depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Valencià: , urbana Colom, número de compte 4553, el 40% del tipus de subhasta, i que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: , Urbana Colon, número de cuenta 4553, el 40% del tipo de subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Des de l'anunci fins a la celebració podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i acreditar haver depositat en el compte de consignacions que aquest Jutjat té obert en el Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Español: Desde su anuncio hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acreditando haber depositado en la cuenta de consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Valencià: urbana Colom, número de compte 4553, el 40% del tipus de la subhasta.
Español: Urbana Colon, número de cuenta 4553, el 40% del tipo de la subasta.
Valencià: Les actuacions i els títols de propietat, substituïts per certificació del Registro de la Propietat, dels béns que es trauen a pública subhasta, estaran exposats a la Secretaria d'aquest Jutjat perquè puguen ser examinats per les persones que vulguen prendre part en la subhasta, i s'entén que tot licitador els accepta com a prou titulació sense tenir dret a exigir cap altres.
Español: Los autos y los títulos de propiedad, suplidos por certificación del Registro de la Propiedad, de los bienes que se sacan a pública subasta, estarán de manifiesto en la Secretaria de este Juzgado para que puedan ser examinados por las personas que quieran tomar parte en la subasta, entendiendo que todo licitador los acepta como titulación bastante sin tener derecho a exigir ningunos otros.
Valencià: Totes les càrregues i gravàmens anteriors o que foren preferents al crèdit de l'executant queden subsistents, sense que es destine a la seua extinció el preu del remat, i s'entén que el rematant les accepta i queda subrogat en la responsabilitat i obligacions d'aquestes.
Español: Todas las cargas y gravámenes anteriores o que fueren preferentes al crédito del ejecutante quedan subsistentes, sin que se destine a su extinción el precio del remate, entendiéndose que el rematante las acepta y queda subrogado en la responsabilidad y obligaciones de las mismas.
Valencià: Sols l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir el remat a un tercer.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: I en prevenció que no hi hagen postors en la primera subhasta s'assenyala perquè tinga lloc la segona, en el mateix lloc, el dia 19 de desembre de 2001, a les 11.00 hores, i serveix de tipus per a aquesta segona subhasta el 75% del tipus de la primera, i no s'admetran postures que no cobresquen les dues terceres parts d'aquest tipus i els licitadors que desitgen prendre part en la subhasta hauran de consignar el 40% de l'esmentat tipus, i per a aquesta segona subhasta regiran les condicions números 4, 5, 6 i 7 anteriorment exposades.
Español: Y a prevención de que no haya postores en la primera subasta se señala para que tenga lugar la segunda, en el mismo lugar , el día 19 de diciembre de 2001, a las 11.00 horas, sirviendo de tipo para esta segunda subasta el 75% del tipo de la primera, no admitiéndose posturas que no cubran las dos terceras partes de dicho tipo y debiendo los licitadores que deseen tomar parte en la subasta consignar el 40% del mencionado tipo, rigiendo para esta segunda subasta las condiciones números 4, 5, 6 y 7 anteriormente expuestas.
Valencià: Igualment, i en prevenció que no hi haja postors en la segona subhasta, s'assenyala perquè tinga lloc la tercera, sense subjecció a tipus, en el mateix lloc que les anteriors i el dia 23 de gener de 2001, a les 11.00 hores, i els licitadors que desitgen prendre part en aquesta hauran de consignar el 40% com a mínim del tipus que va servir per a la segona subhasta, i regiran per a aquesta tercera les condicions que serviren per a la segona subhasta.
Español: Igualmente , y a prevención de que no haya postores en la segunda subasta, se señala para que tenga lugar la tercera, sin sujeción a tipo, en el mismo lugar que las anteriores y el día 23 de enero de 2001, a las 11.00 horas, debiendo los licitadores que deseen tomar parte en la misma consignar el 40% como mínimo del tipo que sirvió para la segunda subasta, rigiendo para esta tercera las condiciones que sirvieron para la segunda subasta.
Valencià: En el cas que les subhastes no pogueren celebrar-se en els dies assenyalats anteriorment, per causa de força major, aquesta se celebrarà el primer dia hàbil en què haja cessat la causa de força major que impedia la seua celebració, en el mateix lloc i hora.
Español: Para el caso de que las subastas no pudieren celebrarse en los días señalados anteriormente, por causa de fuerza mayor, ésta se celebrará en el siguiente día hábil en que haya cesado la causa de fuerza mayor que impedía su celebración , en el mismo lugar y hora.
Valencià: En cas que els demandats hagueren abandonat el domicili fixat, es publica aquest edicte perquè valga de notificació d'aquests assenyalaments als demandats.
Español: En caso de que los demandados hubieran abandonado el domicilio fijado, se hace extensivo el presente edicto para que sirva de notificación de dichos señalamientos a los demandados.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Lot 1: rústica (terra horta) situada a València, partida de Fabanella.
Español: Bienes objeto de la subasta: Lote 1: rústica (tierra huerta) sita en Valencia, partida de Fabanella.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València, tom 384, llibre 192, full 187, finca 17994.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Valencia, tomo 384, libro 192, folio 187, finca 17994.
Valencià: Taxada en 9.990.000 pessetes.
Español: Tasada en 9.990.000 pesetas.
Valencià: Lot 2: rústica (camp), situada a València, partida de Fabanella, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València, tom 552, llibre 330 full 148, finca 26159.
Español: Lote 2: rústica (Campo), sita en Valencia, partida de Fabanella, inscrita en el Registro de la propiedad número 5 de Valencia, tomo 552, libro 330 folio 148, finca 26159.
Valencià: Taxada en 3.120.000 pessetes.
Español: Tasada en 3.120.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4961) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena la senyora Arantxa Valles Testera personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4961) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a doña Arantxa Valles Testera como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena la senyora Arantxa Valles Testera personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a doña Arantxa Valles Testera como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2001/A4961] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Arantxa Valles Testera personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir funcions de cap del Gabinet de Premsa.
Español: [2001/A4961] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Arantxa Valles Testera personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar funciones de jefa del Gabinete de Prensa.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de la data de la present resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha dela presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3857) Concurs número 2001/03/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3857) Concurso número 2001/03/56.
Valencià: Actuacions urgents per a la millora de la infraestructura hidràulica del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela (Alacant).
Español: Actuaciones urgentes para la mejora de la infraestructura hidráulica del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3857 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Concurs número 2001/03/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3857 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras Concurso número 2001/03/56.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la documentació tècnica, i Sobre C amb la proposició econòmica.
Español: Sobre B con la documentación técnica, y Sobre C con la proposición económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3549) Recurs contenciós administratiu número 452/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3549) Recurso contencioso–administrativo número 452/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 452/00.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo número 452/00.
Valencià: [2001/X3549] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la Federació de Serveis Públics UGT ha interposat recurs contenciós administratiu pel procediment abreviat, número 452/00, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la desestimació de la seua petició d'anul·lació de tots els nomenaments de funcionaris interins d'urgència, efectuats en llocs no classificats com a base en l'estructura administrativa, des de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2001/X3549] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que la Federación de Servicios Públicos UGT, ha interpuesto recurso contencioso'administrativo por el procedimiento abreviado, número 452/00, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 8 de Valencia, contra la desestimación de su petición de anulación de todos los nombramientos de funcionarios interinos de urgencia, efectuados en puestos no clasificados como base en la estructura administrativa, desde la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.