gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells mèrits al·legats i no justificats documentalment o aquells documents que manquen de les dades ressenyades anteriorment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: L'Administració podrà requerir les persones interessades en qualsevol moment perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La Administración podrá requerir a las personas interesadas en cualquier momento para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que les persones participants es veuen obligades a realitzar en els procediments de provisió, la baremació que els corresponga serà registrada informàticament amb la finalitat d'evitar la seua presentació en futures convocatòries.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que las personas participantes se ven obligadas a realizar en los procedimientos de provisión, la baremación que les corresponda será registrada informáticamente con el fin de evitar su presentación en futuras convocatorias.
Valencià: En el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportada, podrà ser exclosa de la seua participació en aqueix procediment, amb independència de les responsabilitats que corresponguen.
Español: En el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportada, podrá ser excluida de su participación en ese procedimiento, con independencia de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació 10.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación 10.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i documents serà del 17 d'octubre al 7 de novembre 2022, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentos será desde el día 17 de octubre al 7 de noviembre 2022, ambos inclusive.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta, ni documentació referida als mèrits aportats, ni tampoc renúncies a la participació, excepte el que s'estableix en la base setzena.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a los méritos aportados, ni tampoco renuncias a la participación, salvo lo establecido en la base decimosexta.
Valencià: Durant el mes de gener de 2023 s'obrirà un termini de set dies naturals perquè les persones participants sol·liciten via telemàtica les seues peticions. 10.2.
Español: Durante el mes de enero de 2023 se abrirá un plazo de siete días naturales para que las personas participantes soliciten vía telemática sus peticiones. 10.2.
Valencià: Tots els requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en l'annex III de l'Ordre EFP/834/2022, de 2 d'agost, i en l'annex I de la present resolució que al·leguen les persones participants, han de tindre's complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb l'excepció del requisit de permanència de, almenys, dos anys des de la presa de possessió del destí definitiu, que per a la participació voluntària haurà de tindre's a la finalització del present curs escolar. 10.3.
Español: Todos los requisitos de participación, así como los méritos señalados en el anexo III de la Orden EFP/834/2022, de 2 de agosto, y en el anexo I de la presente resolución que aleguen las personas participantes, han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con la excepción del requisito de permanencia de, al menos, dos años desde la toma de posesión del destino definitivo, que para la participación voluntaria deberá tenerse a la finalización del presente curso escolar. 10.3.
Valencià: Solament es prendran en consideració aquells mèrits que, en la forma indicada en el barem de mèrits, es justifiquen i al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds. 10.4.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos que, en la forma indicada en el baremo de méritos, se justifiquen y aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes. 10.4.
Valencià: L'administració educativa incorporarà d'ofici els mèrits que consten en el registre de Personal Docent, és a dir, el full de serveis i el fet d'haver format part dels tribunals dels procediments selectius convocats en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: La administración educativa incorporará de oficio los méritos que consten en el registro de Personal Docente, es decir, la hoja de servicios y el hecho de haber formado parte de los tribunales de los procedimientos selectivos convocados en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avaluació de mèrits 11.1.
Español: Evaluación de méritos 11.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels mèrits al·legats i degudament justificats per les persones participants, pel que fa als apartats 3 i 5 i subapartats 6.1.a, b i c, 6.2 i 6.3 del barem de mèrits, es designaran una o diverses comissions de valoració segons el nombre de participants en cadascuna de les direccions territorials.
Español: Para la evaluación de los méritos alegados y debidamente justificados por las personas participantes, en lo que se refiere a los apartados 3 y 5 y subapartados 6.1.a, b y c, 6.2 y 6.3 del baremo de méritos, se designarán una o varias comisiones de valoración según el número de participantes en cada una de las direcciones territoriales.
Valencià: Aquestes comissions de valoració, que seran nomenades per la persona que ocupe la direcció territorial corresponent, estaran integrades per les persones que ocupen els càrrecs següents: presidència, que formarà part del cos d'inspectors o del cos d'inspectors al Servei de l'Administració Educativa; i per quatre o sis vocals, ocupats per personal funcionari de carrera en actiu del cos de mestres.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por la persona que ocupe la dirección territorial correspondiente, estarán integradas por las personas que ocupen los cargos siguientes: presidencia, que formará parte del cuerpo de inspectores o del cuerpo de inspectores al Servicio de la Administración Educativa; y por cuatro o seis vocales, ocupados por personal funcionario de carrera en activo del cuerpo de maestros.
Valencià: La secretaria serà ocupada pel o per la vocal de menor edat.
Español: La secretaría será ocupada por el o la vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'aquestes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de Règim Jurídic del Sector Públic. 11.2.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público. 11.2.
Valencià: L'assignació de la puntuació pels restants apartats del barem de mèrits es portarà a efecte per les unitats de personal de la direcció territorial corresponent, que actuaran per delegació de les comissions de valoració.
Español: La asignación de la puntuación por los restantes apartados del baremo de méritos se llevará a efecto por las unidades de personal de la dirección territorial correspondiente, que actuarán por delegación de las comisiones de valoración.
Valencià: Relació provisional i definitiva de persones participants admeses i excloses amb les seues puntuacions 12.1.
Español: Relación provisional y definitiva de personas participantes admitidas y excluidas con sus puntuaciones 12.1.
Valencià: Aquestes relacions podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 12.2.
Español: Dichas relaciones podrán ser consultadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 12.2.
Valencià: Contra aquestes relacions provisionals es donarà un termini de dos dies hàbils per a presentar reclamacions.
Español: Contra estas relaciones provisionales se dará un plazo de dos días hábiles para presentar reclamaciones.
Valencià: Contra aquesta exposició no cap cap reclamació, sense perjudici de la qual, una vegada que es faça pública la resolució provisional de destins, podrà interposar-se reclamació contra la puntuació i/o destí obtingut.
Español: Contra esta exposición no cabe reclamación alguna, sin perjuicio de lo cual, una vez que se haga pública la resolución provisional de destinos, podrá interponerse reclamación contra la puntuación y/o destino obtenido.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de places 13.1.
Español: Solicitud telemática de plazas 13.1.
Valencià: Amb caràcter general, cada petició es compon del codi de centre o de localitat i del codi d'especialitat.
Español: Con carácter general, cada petición se compone del código de centro o de localidad y del código de especialidad.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no podrà excedir de 300. 13.2.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300. 13.2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, les persones participants consignaran els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència, i que figuren en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de obtención de un puesto, las personas participantes consignarán los códigos de centros o localidades y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia, y que figuran en los anexos que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les peticions poden fer-se a centre concret o localitat, sent compatibles totes dues modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En aquest últim cas s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta, en el mateix ordre en què apareixen en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta, en el mismo orden en que aparecen en los anexos que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat és necessari repetir el centre o localitat tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad es necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant l'anterior, a fi de simplificar i facilitar a les persones participants la realització de les seues peticions, els qui desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en lloc de realitzar la petició consignant els codis de tots i cadascun dels centres per ordre de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat i lloc-especialitat, entenent-se, en aquest cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat i que es tracte en el mateix ordre de preferència amb el qual apareixen publicats en l'annex corresponent que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a las personas participantes la realización de sus peticiones, quienes deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, desitjara sol·licitar-se algun o alguns d'ells prioritàriament, aquests centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat i lloc-especialitat, entenent-se incorporats a les seues peticions els centres restants en el mateix ordre en què apareixen publicats en l'annex corresponent que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les vacants o resultes dels centres penitenciaris, dels centres de reeducació, dels centres docents de caràcter singular, dels centres d'Educació Especial, dels centres de Formació de Persones Adultes i les que tinguen caràcter itinerant no s'entendran sol·licitades en la petició de localitat i han de ser sol·licitades expressament si es desitja optar a elles. 13.3.
Español: Las vacantes o resultas de los centros penitenciarios, de los centros de reeducación, de los centros docentes de carácter singular, de los centros de Educación Especial, de los centros de Formación de Personas Adultas y las que tengan carácter itinerante no se entenderán solicitadas en la petición de localidad y han de ser solicitadas expresamente si se desea optar a ellas. 13.3.
Valencià: En el cas d'accedir al programa informàtic i no realitzar peticions telemàtiques,i es tracte de personal participant voluntari, aquest personal perdrà el seu dret a continuar en el procediment i figurarà com no adjudicat per falta de peticions.
Español: En el caso de acceder al programa informático y no realizar peticiones telemáticas, tratándose de personal participante voluntario, este personal perderá su derecho a continuar en el procedimiento y figurará como no adjudicado por falta de peticiones.
Valencià: En el supòsit de no accedir al programa informàtic, perdrà el seu dret a continuar en el procediment i figurarà com exclòs. 13.4.
Español: En el supuesto de no acceder al programa informático, perderá su derecho a continuar en el procedimiento y figurará como excluido. 13.4.
Valencià: En el cas que es presentara en termini i forma més d'una sol·licitud de places només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud de plazas solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de llocs, per cap concepte es podrà alterar la petició, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels llocs sol·licitats. 13.5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de puestos, por ningún concepto se podrá alterar la petición, ni aun cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados. 13.5.
Valencià: Amb la finalitat que les persones participants en aquestes convocatòries puguen realitzar les seues peticions, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els annexos corresponents a localitats, centres i especialitats. 13.6.
Español: Con la finalidad de que las personas participantes en estas convocatorias puedan realizar sus peticiones, se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los anexos correspondientes a localidades, centros y especialidades. 13.6.
Valencià: La persona interessada no podrà invocar qualsevol dada omesa o consignada erròniament per ella a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar lesionats per aquest motiu els seus interessos i drets.
Español: La persona interesada no podrá invocar cualquier dato omitido o consignado erróneamente por ella a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar lesionados por este motivo sus intereses y derechos.
Valencià: Prioritats 14.1.
Español: Prioridades 14.1.
Valencià: En la resolució d'aquest procediment existirà una prelació en l'adjudicació de vacants i, si escau, de resultes, de la següent forma: 1 Adjudicació relativa al dret preferent a centre. 2 Adjudicació relativa al dret preferent a localitat o zona. 3 Adjudicació resultant del procés de provisió. 14.2.
Español: En la resolución de este procedimiento existirá una prelación en la adjudicación de vacantes y, en su caso, de resultas, de la siguiente forma: 1 Adjudicación relativa al derecho preferente a centro. 2 Adjudicación relativa al derecho preferente a localidad o zona. 3 Adjudicación resultante del proceso de provisión. 14.2.
Valencià: L'ordre anterior implica una prelació en l'adjudicació de vacants i resultes en favor de les persones participants en cadascuna d'elles.
Español: El orden anterior implica una prelación en la adjudicación de vacantes y resultas en favor de las personas participantes en cada una de ellas.
Valencià: Així doncs, no podrà adjudicar-se plaça a qui participe en una de les prelacions si existeix una sol·licitud en l'anterior amb millor dret.
Español: Así pues, no podrá adjudicarse plaza a quien participe en una de las prelaciones si existe una solicitante en la anterior con mejor derecho.
Valencià: No obstant això, pel que fa a l'adjudicació de lloc concret dels quals facen efectiu el seu dret preferent a una localitat o zona determinada, es tindrà en compte el que es disposa en el punt 7.3 de la base setena. 14.3.
Español: No obstante, en lo que respecta a la adjudicación de puesto concreto de los que hagan efectivo su derecho preferente a una localidad o zona determinada, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el punto 7.3 de la base séptima. 14.3.
Valencià: Serà compatible la concurrència simultània si es té dret a més d'una prelació.
Español: Será compatible la concurrencia simultánea si se tiene derecho a más de una prelación.
Valencià: Les peticions s'atendran amb la prelació indicada en el punt anterior, i una vegada que s'haja obtingut destí no es tindran en compte les restants peticions. 14.4.
Español: Las peticiones se atenderán con la prelación indicada en el punto anterior, y una vez que se haya obtenido destino no se tendrán en cuenta las restantes peticiones. 14.4.
Valencià: L'ordre de prioritat en el procediment de provisió per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació obtinguda segons el barem que figura com a annex I. 14.5.
Español: El orden de prioridad en el procedimiento de provisión para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo que figura como anexo I. 14.5.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa respecte als drets preferents recollits en la base setena d'aquesta convocatòria, en el cas que es produïren empats en el total de les puntuacions aquests es resoldran atenent successivament la major puntuació en cadascun dels apartats del barem conforme a l'ordre en què apareixen en aquest.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto respecto a los derechos preferentes recogidos en la base séptima de esta convocatoria, en el caso de que se produjesen empates en el total de las puntuaciones estos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persistira l'empat, s'atendrà la puntuació obtinguda en els diferents subapartats per l'ordre, igualment, en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden, igualmente, en que aparecen en el baremo.
Valencià: En tots dos casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir de la puntuació màxima establida per a cadascun d'ells en el barem ni, en el supòsit dels subapartats, la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo ni, en el supuesto de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Quan en l'aplicació aquests criteris algun o alguns dels subapartats aconseguisca la màxima puntuació atorgada a l'apartat al qual pertany, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios alguno o algunos de los subapartados alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenece, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Valencià: De resultar necessari, s'utilitzarà successivament com a criteri de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el respectiu cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada. 14.6.
Español: De resultar necesario, se utilizará sucesivamente como criterio de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el respectivo cuerpo y la puntuación por la que resultó seleccionado o seleccionada. 14.6.
Valencià: És requisit imprescindible per a obtindre un lloc determinat posseir l'especialitat per a l'acompliment del mateix i el requisit lingüístic del lloc.
Español: Es requisito imprescindible para obtener un puesto determinado poseer la especialidad para el desempeño del mismo y el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Adjudicació provisional i definitiva de destins 15.1.
Español: Adjudicación provisional y definitiva de destinos 15.1.
Valencià: Vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional de participants i una vegada aprovada la relació provisional de vacants, com també les puntuacions definitives corresponents al barem de mèrits, es procedirà a la publicació de l'adjudicació provisional de destins.
Español: Vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de participantes y una vez aprobada la relación provisional de vacantes, así como las puntuaciones definitivas correspondientes al baremo de méritos, se procederá a la publicación de la adjudicación provisional de destinos.
Valencià: En aquesta resolució s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les referides adjudicacions, que a més es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es). 15.2.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares en que se encuentren expuestas al público las referidas adjudicaciones, que además se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es). 15.2.
Valencià: Les persones participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional de destins en el termini de deu dies naturals a partir de la seua publicació davant la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional de destinos en el plazo de diez días naturales a partir de su publicación ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas que es presentara en termini i forma més d'una reclamació telemàtica, només es tindrà en compte l'última presentada. 15.3.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una reclamación telemática, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 15.3.