gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la Fundació, després dels desembossaments realitzats a càrrec del seu patrimoni i respectant sempre la dotació fundacional, ha anat liquidant-lo en diferents activitats des del 8 de juliol de 2003 fins al 22 de novembre de 2006, i en esta última data ha quedat un romanent lleugerament superior a la dotació.
Español: Que la Fundación después de los desembolsos realizados con carga a su patrimonio y respetando siempre la dotación fundacional ha ido liquidado el mismo en diferentes actividades desde el 8 de julio de 2003 hasta el 22 de noviembre de 2006, quedando en esta última fecha un remanente ligeramente superior a la dotación.
Valencià: Per això, es decidix destinar-lo (com ja ha sigut habitual en els anys anteriors) a activitats lligades al seu objecte fundacional.
Español: Por ello, se decide destinar (como ya viene siendo habitual el los años anteriores) a actividades ligadas a su objeto fundacional.
Valencià: D'esta manera, passa de tindre en el seu patrimoni net 932.868,23 euros (com a resultat de les vendes dels seus dos immobles) a 38.495,58 euros (segons els acords de dissolució i extinció escripturats per la notària María Teresa Marín Garrido, del Col·legi de València, el 21 de juny de 2011), i en dedica la diferència a la promoció, l'execució i el finançament d'activitats benèfiques, socials o culturals, tal com s'establix en l'article 6 dels seus estatuts.
Español: De esta manera pasa de tener en su patrimonio neto 932.868,23 euros (como resultado de las ventas de sus dos inmuebles) a 38.495,58 euros (según los acuerdos de disolución y extinción elevados a público por la notaria María Teresa Marín Garrido del Colegio de Valencia el 21 de junio de 2011), dedicando la diferencia a la promoción, ejecución y financiación de actividades benéficas, sociales o culturales, tal y como establece el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Finalment, i d'acord amb el que establix l'article 33.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, s'entén que els béns i el dret resultants de la liquidació s'han destinat a les fundacions o a les entitats no lucratives privades que perseguisquen fins d'interés general.
Español: Finalmente, y conforme a lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, se entiende que los bienes y derecho resultantes de la liquidación se han destinado a las fundaciones o a las entidades no lucrativas privadas que persigan fines de interés general.
Valencià: En este cas, el beneficiari serà el Centre Polivalent Sociocultural Joaquim Ballester i la publicació del llibre autobiogràfic de la fundació, els dos comentats anteriorment.
Español: En este caso, la beneficiaria será el Centro Polivalente Sociocultural Joaquín Ballester y la publicación del libro autobiográfico de la fundación, ambos comentados anteriormente.
Valencià: En este sentit, considerem idònia la proposta de destinació de la dotació (30.600 euros).
Español: En este sentido, consideramos idónea la propuesta de destino de la dotación (30.600 euros).
Valencià: Queden saldats els deutes i amb una destinació del resultat positiu correcta, i el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia aprova i admet la liquidació de la Fundació Hospital de Sant Marc i Sant Francesc de Borja».
Español: Quedando saldadas las deudas y con un correcto destino del resultado positivo, el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, aprueba y admite la liquidación de la Fundación Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja».
Valencià: Segons els acords adoptats pel Patronat, i elevats a document públic en l'escriptura esmentada de 21 de juny de 2011, es dóna compte de la decisió de l'òrgan de govern de destinar el romanent en els termes següents: Destinar 10.000 euros al Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell, organisme autònom de l'Ajuntament de Gandia, una entitat que, en el marc dels actes de celebració del V centenari del naixement de sant Francesc de Borja l'any 2010, s'ha mostrat interessada a publicar un llibre en què s'arreplegue la història de la Fundació Hospital Sant Marc i Sant Francesc de Borja.
Español: Según los acuerdos adoptados por el Patronato, y elevados a públicos en la citada escritura de 21 de junio de 2011, se da cuenta de la decisión de dicho órgano de gobierno de destinar el remanente, en los siguientes términos: Destinar 10.000 euros al Centre d'Estudis e Investigacions Comarcals Alfons el Vell, organismo autónomo del Ayuntamiento de Gandia, entidad que, enmarcándose en los actos de celebración del V centenario del nacimiento de San Francisco de Borja en el año 2010, se ha mostrado interesada en publicar un libro en el que se recoja la historia de la Fundación Hospital San Marcos y San Francisco de Borja.
Valencià: Este centre es va crear l'any 1984 i té com a objectius promoure, potenciar i publicar estudis i investigacions d'interés per a la comarca de la Safor, en coordinació amb altres institucions culturals, i assessorar organismes i entitats públiques que ho sol·liciten.
Español: Este centro se creó en el año 1984 y tiene como objetivos, promover, potenciar y publicar estudios e investigaciones de interés para la comarca de La Safor, coordinándose con otras instituciones culturales y asesorar organismos y entidades públicas que lo soliciten.
Valencià: Destinar 28.000 euros al projecte de Càritas Interparroquial de Gandia «Centre Sant Francesc de Borja d'atenció integral per a persones sense sostre», que s'inaugurarà a Gandia amb motiu igualment del V centenari del naixement de sant Francesc de Borja, per a fer front a una problemàtica social cada vegada mes creixent.
Español: Destinar 28.000 euros al proyecto de Cáritas Interparroquial de Gandia «Centro San Francisco de Borja de atención integral para personas sin techo», que se inaugurará en Gandia, con ocasión igualmente del V centenario del nacimiento de san Francisco de Borja, para hacer frente a una problemática social cada vez más creciente.
Valencià: ), que cal construir en un solar annex donat per Càritas.
Español: ) a construir en un solar anexo donado por Cáritas.
Valencià: S'aporten a l'expedient memòria i pla del projecte esmentat.
Español: Se aportan al expediente memoria del proyecto citado así como plano del mismo.
Valencià: D'acord amb estos antecedents, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 17 de gener de 2012, emet informe favorable, entre altres, del punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, així com el balanç de liquidació aprovats pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital de Sant Marc i Sant Francesc de Borja, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 17 de enero de 2012, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación aprobados por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per mitjà del Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que correspon a esta conselleria exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determina que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el protectorat de les fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de delegació o de desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el protectorado de las fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut de les disposicions de la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana: «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana: «1.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002 assenyala que: «la fundació s'extingirà: a) Quan expire el termini pel qual va ser constituïda.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala: «la fundación se extinguirá: a) Cuando expire el plazo por el que fue constituida.
Valencià: b) Quan s'haja realitzat íntegrament la finalitat fundacional.
Español: b) Cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització de la finalitat fundacional, sense perjuí de les disposicions dels articles 29 i 30 de la present llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: f) Quan concórrega qualsevol altra causa establida en les lleis».
Español: f) Cuando concurra cualquier otra causa establecida en las leyes».
Valencià: D'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «1.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «1.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del patronat ratificat pel protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del patronato ratificado por el protectorado.
Valencià: Si no hi ha acord del patronat, o este no es ratificat pel protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel protectorat o pel patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del patronato, o éste no fuese ratificado por el protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el protectorado o por el patronato, según los casos. 3.
Valencià: En el supòsit del paràgraf f de l'article anterior es requerirà resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial s'inscriuran en el Registre de Fundacions corresponent».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998 esmentada, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, i les oportunes operacions es reflectiran en el balanç de liquidació; es requerix, igualment, l'aprovació del patronat i la ratificació corresponent del protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del patronato y la correspondiente ratificación del protectorado.
Valencià: D'acord amb l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació i la destinació dels béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per mitjà del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i tots els altres generals d'aplicació pertinent, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital de Sant Marc i Sant Francesc de Borja, adoptat pel Patronat, així com el balanç de liquidació aprovat per este òrgan, els dos amb data 28 de juny de 2010, en els termes descrits en esta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, adoptado por el Patronato, así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano ambos en fecha de 28 de junio de 2010, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital de Sant Marc i Sant Francesc de Borja.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja.
Valencià: Tercer Establir com a destinació dels béns i drets resultants de la liquidació la seua integració en el patrimoni del Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell, així com de Càritas Interparroquial de Gandia, en els termes descrits en el fet sext d'esta resolució.
Español: Tercero Establecer como destino de los bienes y derechos resultantes de la liquidación su integración en el patrimonio del Centre d'Estudis e Investigacions Comarcals Alfons el Vell, así como de Cáritas Interparroquial de Gandia, en los términos descritos en el hecho sexto de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es recorda, a l'efecte de la baixa registral de la Fundació, que d'acord amb allò que es prescriu en l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, una vegada ratificat el balanç de liquidació oportú pel Protectorat, i destinats els béns i drets a la Fundació o entitat sense ànim de lucre corresponent, «(.
Español: Asimismo, se recuerda, a efectos de la baja registral de la Fundación, que de acuerdo con lo prescrito en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, una vez ratificado el oportuno balance de liquidación por el Protectorado, y destinados los bienes y derechos a la Fundación o entidad sin ánimo de lucro correspondiente, «(.
Valencià: ) es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del patronat, per un escrit dirigit al Registre, al qual s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: ) Se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, haurà de ser duta a terme pel protectorat».
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el protectorado».
Valencià: Contra esta resolució, definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'establix en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2249) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Benilloba, pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Benilloba per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2249) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Benilloba, por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Benilloba para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2249 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Benilloba, pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Benilloba per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2249 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Benilloba, por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Benilloba para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/2249] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Benilloba han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de gener de 2012, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Benilloba per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/2249] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Benilloba han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de enero de 2012, el Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Benilloba para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 112/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 112/2012, y que figura como anexo de esta resolución.