gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7751] Carmen Verdú García, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat a l'acord adoptat pel ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 13 d'agost 2014, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 16 del Pla General de Guardamar del Segura relativa a execució de sentències en el sector ZO-4, objecte del present expedient, per raó d'un mes, per mitjà d'edicte publicat en el tauler d'anuncis de la corporació, en un diari oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentat anunci en el DOCV, perquè els interessats puguen formular al·legacions i observacions que estimen oportunes, advertint que no s'admetran més al·legacions que les referides a l'adequació de la modificació al contingut de la disposició judicial.
Español: [2014/7751] Carmen Verdú García, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 13 de agosto 2014, se somete a información pública la modificación puntual número 16 del Plan General de Guardamar del Segura relativa a la ejecución de sentencias en el sector ZO-4, objeto del presente expediente, por razón de un mes, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios de la corporación, en un diario oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar desde el día siguiente al de la publicación del citado anuncio en el DOCV, para que los interesados puedan formular alegaciones y observaciones que estimen oportunas, advirtiendo que no se admitirán otras alegaciones que las referidas a la adecuación de la modificación al contenido del fallo judicial.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat al que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad a lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Guardamar del Segura, 18 d'agost de 2014.
Español: Guardamar del Segura, 18 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa: Carmen Verdú García.
Español: - La alcaldesa: Carmen Verdú García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10450) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10450) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040414/2 i altres (DR 25/2014).
Español: Expediente sancionador número TTES/040414/2 y otros (DR 25/2014).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/10450] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 25/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10450] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 25/2014), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: ana Martínez Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8928) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 896/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 896/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 896/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 896/2012.
Valencià: [2014/8928] Procediment: juí verbal 896/2012-A De: Aquagest Levante, SA.
Español: [2014/8928] Procedimiento: juicio verbal 896/2012-A De: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Contra: Vicente Vidal Verdú, Dolores Larrosa Marín i herència jacent de Vicente Vidal Verdú i/o ignorats hereus.
Español: Contra: Vicente Vidal Verdú, Dolores Larrosa Marín y herencia yacente de Vicente Vidal Verdú y/o ignorados herederos.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Aquagest Levante, SA, contra Vicente Vidal Verdú, Dolores Larrosa Marín i herència jacent de Vicente Vidal Verdú i/o ignorats hereus s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 13/14 Demandant: Aquagest Levante, SA, Lletrada: senyora González Carrión.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a Vicente Vidal Verdú, Dolores Larrosa Marín y herencia yacente de Vicente Vidal Verdú y/o ignorados herederos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 13/14 Demandante: Aquagest Levante, SA, Letrada: señora González Carrión.
Valencià: Demandat: herència jacent de Vicente Vidal Verdú i Dolores Larrosa Marín, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandado: herencia yacente de Vicente Vidal Verdú y Dolores Larrosa Marín, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 896/2012 A.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 896/2012 A.
Valencià: Objecte de procediment: reclamació d'una quantitat, impagament de servici per subministrament d'aigua potable.
Español: Objeto de procedimiento: reclamación de cantidad, impago de servicio por suministro de agua potable.
Valencià: Elda, 29 de gener de 2014 Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en nom i representació d'Aquagest Levante, SA, contra l'herència jacent de Vicente Vidal Verdú i Dolores Larrosa Marín, declare resolt el contracte de subministrament que vincula les parts, i condemne els demandats a permetre al personal tècnic de l'actora l'entrada en l'immoble objecte de subministrament, siti al passeig de la Mora, 58, d'Elda, a fi de realitzar la lectura del consum registrat pel comptador i procedir a la retirada i desconnexió d'este, i clausurar la instal·lació per a poder cessar en el subministrament; al pagament de 4.053,51 més els rebuts que es meriten a partir d'ara i fins a la total desconnexió del comptador, més interessos legals des de la data de presentació de la demanda, amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: Elda, 29 de enero de 2014 Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de Aquagest Levante, SA, frente a la herencia yacente de Vicente Vidal Verdú y Dolores Larrosa Marín, declaro resuelto el contrato de suministro que vincula a las partes, condenando a los demandados a permitir al personal técnico de la actora la entrada en el inmueble objeto de suministro, sito en el paseo de la Mora, 58, de Elda, a fin de realizar la lectura del consumo registrado por el contador y proceder a la retirada y desconexión del mismo, clausurando la instalación para poder cesar en el suministro; al pago de 4.053,51 más los recibos que se devenguen a partir de ahora y hasta la total desconexión del contador, más intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la notificació, i s'acreditarà la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències, i uniu el testimoniatge de la resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la resolución en las actuaciones.
Valencià: » Jutje definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: » Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent de Vicente Vidal Verdú i/o ignorats hereus, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Vicente Vidal Verdú y/o ignorados herederos, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 31 de juliol de 2014.
Español: Elda, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1957) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1957) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Corbera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Corbera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Corbera.
Valencià: [2014/1957] D'acord amb l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 049/13 IPPC, seguit a instàncies de San Juan-Ases, SL, amb CIF B-96.496.096 i domicili social al carrer del general Dolz, 9 d'Alzira (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta.
Español: [2014/1957] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 049/13 IPPC, seguido a instancia de San Juan-Ases, SL, con CIF B-96.496.096 y domicilio social en c/ General Dolz, 9 de Alzira (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta.
Valencià: Peticionari: San Juan-Ases, SL.
Español: Peticionario:San Juan-Ases, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 16, parcel·la 10 del terme municipal de Corbera (València).
Español: Emplazamiento: polígono 16, parcela 10 del término municipal de Corbera (Valencia).
Valencià: Projecte: explotació avícola de posta.
Español: Proyecto: Explotación avícola de puesta.
Valencià: Producció: es pretén arribar a una capacitat total de 74.300 places de gallines ponedores.
Español: Producción: se pretende alcanzar una capacidad total de 74.300 plazas de gallinas ponedoras.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 de València i en l'Ajuntament de Corbera, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Corbera, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4777) Adjudicació i formalització del contracte número 54/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4777) Adjudicación y formalización del contrato número 54/2014.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de 50 llits per a l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela i el seu manteniment.
Español: Arrendamiento con opción de compra de 50 camas para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela y su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4777 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 54/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4777 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 54/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/2014.
Español: c) Número de expediente: 54/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Arrendament amb opció de compra de 50 llits per a l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela i el seu manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: Arrendamiento con opción de compra de 50 camas para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela y su mantenimiento.
Valencià: d) CPV: Arrendament 33192120-9; Manteniment 50000000-5.
Español: d) CPV: Arrendamiento 33192120-9; Mantenimiento 50000000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7202 de 29 de gener de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunitat Valenciana nº 7202 de 29 de enero de 2014.
Valencià: a) Tramitació: anticipada i urgent.
Español: a) Tramitación: anticipada y urgente.
Valencià: c) Forma: menor preu 55%, quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valoraran les característiques tècniques en un 25%, la capacitat tècnica serà un 10% i finalment les prestacions addicionals en un 10%.
Español: c) Forma: menor precio 55%, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorarán las características técnicas en un 25%, la capacidad técnica será un 10% y por último las prestaciones adicionales en un 10%.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent dènou mil huit-cents vint-i-huit euros (119.828,00 €) IVA no inclòs, import IVA inclòs de cent trenta-dos mil cent quaranta euros amb huitanta cèntims (132.140,80 €).
Español: Valor estimado del contrato: ciento diecinueve mil ochocientos veintiocho euros (119.828,00 €) IVA no incluido, importe IVA incluido de ciento treinta y dos mil ciento cuarenta euros con ochenta céntimos (132.140,80 €).
Valencià: Pressupost base de licitació: cent dènou mil huit-cents vint-i-huit euros (119.828,00 €) IVA no inclòs, import IVA inclòs de cent trenta-dos mil cent quaranta euros amb huitanta cèntims (132.140,80 €).
Español: Presupuesto base de licitación: ciento diecinueve mil ochocientos veintiocho euros (119.828,00 €) IVA no incluido, importe IVA incluido de ciento treinta y dos mil ciento cuarenta euros con ochenta céntimos (132.140,80 €).
Valencià: a) Data: 23 d'abril de 2014.
Español: a) Fecha: 23 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Hill-Rom Ibèria, S.L.
Español: c) Contratistas: Hill-Rom Iberia, S.L.
Valencià: c/ Comerç, 2-22, nau 14, P.I.
Español: c/ Comerç, 2-22, nave 14, P.I.
Valencià: El Pla. 08980 Sant Feliu de Llobregat-Barcelona.
Español: El Pla. 08980 San Feliu de Llobregat-Barcelona.
Valencià: CIF: B-62552732 d) Ofertes presentades: 3 empreses licitadores.
Español: CIF: B-62552732 d) Ofertas presentadas: 3 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: cent tres mil huit-cents quaranta euros (103.840,00 €) IVA no inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: ciento tres mil ochocientos cuarenta euros (103.840,00 €) IVA no incluido.
Valencià: Import IVA inclòs de cent catorze mil quatre-cents cinquanta-cinc euros (114.455,00 €).
Español: Importe IVA incluido de ciento catorce mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros (114.455,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1567) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1567) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.