gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i quan així ho sol·licite alguna de les parts, i elevarà a la Conselleria de Benestar Social proposta raonada de totes les modificacions que derivades del seguiment d'aquest Conveni es considere oportú introduir, sempre que beneficien la qualitat dels serveis prestats i no repercutisquen en un increment de la quantitat consignada per la Conselleria de Benestar Social per a fer front a l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos una vez al año y cuando así lo solicite alguna de las partes, y elevará a la Conselleria de Bienestar Social propuesta razonada de cuantas modificaciones derivadas del seguimiento del presente Convenio se considere oportuno introducir, siempre que beneficien la calidad de los servicios prestados y no repercutan en un incremento de la cantidad consignada por la Conselleria de Bienestar Social para hacer frente a la aplicación del presente Convenio.
Valencià: Deu En la publicitat i en les activitats que l'Ajuntament de Segorbe faça a través de qualsevol mitjà de comunicació social sobre les accions derivades de l'aplicació del Conveni, es farà constar expressament que aquestes es realitzen en virtut de la col·laboració convinguda entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Décima En la publicidad y en las actividades que el Ayuntamiento de Segorbe haga a través de cualquier medio de comunicación social sobre las acciones derivadas de la aplicación del presente Convenio, se hará constar expresamente que éstas se realizan en virtud de la colaboración convenida entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Onze La Direcció General de Serveis Socials podrà exercir un seguiment periòdic per mitjà de contacte directe amb el centre i els seus residents o persones ateses.
Español: Undécima La Dirección General de Servicios Sociales podrá ejercer un seguimiento periódico mediante contacto directo con el centro y sus residentes o personas atendidas.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Serveis Socials haurà de ser consultada prèviament i a fi de mostrar la seua conformitat, en tota alteració de l'organització del servei com ara racionalització, millores de mètode, processos i simplificació del treball i qualssevol altres que permeten el major i millor nivell de prestació d'aquest.
Español: En todo caso, la Dirección General de Servicios Sociales deberá ser consultada previamente y al objeto de mostrar su conformidad, en toda alteración de la organización del servicio tales como racionalización, mejoras de método, procesos y simplificación del trabajo y cualesquiera otros que permitan el mayor y mejor nivel de prestación del mismo.
Valencià: Dotze La Direcció General de Serveis Socials proporcionarà a l'Ajuntament de Segorbe el suport tècnic necessari per al funcionament i la gestió de la indicada Residència.
Español: Duodécima La Dirección General de Servicios Sociales proporcionará al Ayuntamiento de Segorbe el apoyo técnico necesario para el funcionamiento y la gestión de la indicada Residencia.
Valencià: Tretze La duració d'aquest Conveni serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2002, la qual cosa no impedirà la seua pròrroga si així ho acorden les parts firmants, tal com estableix el Decret 20/93, de 8 de febrer, en l'article 2.2.
Español: Decimotercera La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002, lo que no impedirá su prórroga si así lo acuerdan las partes firmantes, tal como establece el Decreto 20/93, de 8 de febrero, en el artículo 2.2.
Valencià: La subscripció d'aquesta, quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, en els pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: La suscripción de la misma, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Catorze Aquest Conveni es regirà, per a allò no previst en ell, per la regulació que per a les transferències estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i per l'ordres de la Conselleria de Benestar Social que regulen el sistema d'ajudes en matèria de Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Decimocuarta El presente Convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la regulación que para las transferencias establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y por la órdenes de la Conselleria de Bienestar Social que regulen el sistema de ayudas en materia de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quinze Constituirà motiu de resolució d'aquest conveni l'incompliment dels compromisos adquirits en ell, així com els previstos, amb caràcter general, per la legislació vigent.
Español: Decimoquinta Constituirá motivo de resolución del presente convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos, con carácter general, por la legislación vigente.
Valencià: Setze El conseller de Benestar Social podrà dictar resolució de minoració o desistiment sense efectes i en tot cas, de reintegrament de quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'articule 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimosexta El conseller de Bienestar Social podrá dictar resolución de minoración o dejación sin efectos y en todo caso, de reintegro de cantidades percibidas y exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del articulo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat aquest Conveni que, aprovat pels que hi intervenen prèvia lectura, firmen i s'estén per quadruplicat i a un sol efecte al lloc i la data amunt indicats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente Convenio que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY L'alcalde-president de Segorbe Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El alcalde-presidente de Segorbe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8820) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destins corresponents al concurs de trasllats de data 19 de desembre de 2001, pel qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8820) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 19 de diciembre de 2001, por el que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destins corresponents al concurs de trasllats de data 19 de desembre de 2001, pel qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 19 de diciembre de 2001, por el que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/8820] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per Resolució de 19 de desembre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado de 27 de desembre), per a cobrir places vacants entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/8820] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado de 27 de diciembre), para cubrir plazas vacantes entre Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General de Justícia, de conformitat amb el que disposa els articles 455 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i els articles 54, 55 i 57 del Real Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, ha disposat: Primer Fer públics els destins que amb caràcter definitiu han sigut adjudicats als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per resolució de data adés esmentada, que es corresponen amb els relacionats en l'annex I.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y los artículos 54, 55 y 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia, ha dispuesto: Primero Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el Anexo I.
Valencià: Segon Excloure del concurs de trasllats als funcionaris que en l'annex II es relacionen.
Español: Segundo Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que en Anexo II se relacionan.
Valencià: Quart Considerar desestimades les al·legacions formulades contra la resolució provisional del concurs de trasllats que no han estat resoltes expressament.
Español: Cuarto Considerar desestimadas las alegaciones formuladas contra la resolución provisional del concurso de traslados que no han sido resueltas expresamente.
Valencià: Cinqué Declarar desertes les places no adjudicades en el present concurs, llevat que es pretenguen amortitzar per mitjà de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es cobrirà en la forma prevista en l'article 458 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per funcionaris de nou ingrés.
Español: Quinto Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirá en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, por funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Sisé Les dates de cessament i presa de possessió seran les que a continuació s'indiquen: a) Per a auxiliars: cessament el 4 de setembre de 2002 i presa de possessió el 9 de setembre de 2002, si no hi ha canvi de localitat, i el 16 de setembre de 2002, si hi ha canvi de localitat b) Per a oficials i agents: cessament el 16 de setembre de 2002 i presa de possessió el 19 de setembre de 2002, si no hi ha canvi de localitat, i el 26 de setembre, si hi ha canvi de localitat.
Español: Sexto Las fechas de cese y toma de posesión serán las que a continuación se indican: a) Para Auxiliares: cese el 4 de septiembre de 2002 y toma de posesión el 9 de septiembre de 2002, si no hay cambio de localidad, y el 16 de septiembre de 2002, si hay cambio de localidad b) Para Oficiales y Agentes: Cese el 16 de septiembre de 2002 y toma de posesión el 19 de septiembre de 2002, si no hay cambio de localidad, y el 26 de septiembre, si hay cambio de localidad.
Valencià: El termini possessori serà retribuït per l'administració competent respecte a la plaça obtinguda per concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto a la plaza obtenida por concurso.
Valencià: Per als funcionaris que reingressen al servici actiu com a conseqüència de la present resolució, les dates de presa de possessió seran les següents: si el reingrés és en el cos d'auxiliars, el 9 de setembre de 2002, i si ho és en els cossos d'oficials o agents, el dia 19 de setembre de 2002.
Español: Para los funcionarios que reingresen al servicio activo como consecuencia de la presente resolución, las fechas de toma de posesión serán las siguientes: si el reingreso es en el Cuerpo de Auxiliares, el 9 de septiembre de 2002, y si lo es en los Cuerpos de Oficiales o Agentes, el día 19 de septiembre de 2002.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present concurs es trobaren en actiu en un altre cos i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servici amb l'administració, donada la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme del seu actual destí, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears, Ceuta o Melilla; en este cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer); i se'ls tindrà per cessats en el seu antic destí amb la data immediatament anterior a la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro Cuerpo y no quisiesen que se interrumpiese su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al Presidente, Juez, Fiscal o Jefe del Organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, (artículo 66.1.g) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero); teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: Per la Comunitat Autònoma competent o la Gerència Territorial que corresponga, se'ls concedirà l'excedència d'ofici en el Cos de procedència si està es produïx en un Cos al servici de l'administració de Justícia, en el destí del qual se'ls tindrà per cessats amb la data anterior a la seua possessió en els Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la Comunidad Autónoma competente o la Gerencia Territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el Cuerpo de procedencia si está se produce en un Cuerpo al servicio de la administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins i titulars, en comissió de servici o adscripció provisional, que actualment ocupen les places que han sigut adjudicades, cessaran el dia hàbil immediatament anterior a la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos y titulares, en comisión de servicio o adscripción provisional, que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán el día hábil inmediatamente anterior a la toma de posesión del titular.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, conforme el que disposa els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la seua publicació, conforme el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13328) Autos número 108/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13328) Actuacions número 108/2001.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Autos número 108/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Actuacions número 108/2001.
Valencià: [2002/Q13328] Asunto: divorcio 108/2001.
Español: [2002/Q13328] Assumpte: divorci 108/2001.
Valencià: Demandante: Guillermo Gustavo Lindow.
Español: Demandant: Guillermo Gustavo Lindow.
Valencià: Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 114/2002 Vinaròs, 15 de octubre de 2002 Vistos por Inmaculada Gil Gómez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vinaròs, los autos 108/2001, sobre divorcio, promovidos por la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nombre y representación de Guillermo Gustavo Lindow contra Rosario Jiménez Zamora, en situación procesal de rebeldía.
Español: El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 114/2002 Vinaròs, 15 d'octubre de 2002 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs, ha vist les actuacions 108/2001, sobre divorci, promogudes per la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nom i representació de Guillermo Gustavo Lindow contra Rosario Jiménez Zamora, en situació processal de rebel·lia.
Valencià: Fallo Que debiendo estimar como estimo la demanda interpuesta por Guillermo Gustavo Lindow, representado por la procuradora Alegría Doménech Ferrás, contra Rosario Jiménez Zamora, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los referidos litigantes, con los efectos que le son inherentes.
Español: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Guillermo Gustavo Lindow, representat per la procuradora Alegría Doménech Ferrás, contra Rosario Jiménez Zamora, declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants a què es fa referència, amb els efectes que els són inherents.
Valencià: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Español: Tot això sense fer especial condemna en les costes causades en la tramitació de la present causa.
Valencià: Firme que sea esta resolución, expídase el oportuno despacho al registro civil donde conste inscrito el matrimonio para la anotación marginal de la misma en su inscripción registral.
Español: Una vegada ferma esta resolució, expediu l'oportú despatx al registre civil on conste inscrit el matrimoni per a l'anotació marginal d'esta en la inscripció registral.
Valencià: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana».
Español: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils a partir del sendemà de la notificació, i per a davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana».