gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè L'Ajuntament de Quatretonda va procedir a introduir modificacions en el Projecte, per tal de reparar les deficiències indicades.
Español: Quinto El Ayuntamiento de Quatretonda procedió a introducir modificaciones en el Proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas.
Valencià: Aquestes modificacions van ser aprovades pel ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 1996.
Español: Dichas modificaciones fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de junio de 1996.
Valencià: Sisè Es va elaborar un nou document complet de Normes Subsidiàries, que recollia les modificacions introduïdes en el Projecte.
Español: Sexto Se elaboró un nuevo documento completo de Normas Subsidiarias, que recogía las modificaciones introducidas en el Proyecto.
Valencià: Setena A la vista de la nova documentació presentada, es va sol·licitar nou informe al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial (en data 24 de juliol de 1996) i a la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports(en data 26 de juliol de 1996).
Español: Séptimo A la vista de la nueva documentación presentada, se solicitó nuevo informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial (en fecha 24 de julio de 1996) y a la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes(en fecha 26 de julio de 1996).
Valencià: D'aquests, va emetre nou informe desfavorable la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 11 de setembre de 1996.
Español: De ellos, emitió nuevo informe desfavorable la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de septiembre de 1996.
Valencià: Per altra part, en data 30 de gener de 1996 es va emetre informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el qual es feia referència a determinades exigències a considerar en l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Por otra parte, en fecha 30 de enero de 1996 se emitió informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el que se hacía referencia a determinadas exigencias a considerar en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vuitè El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en data 19 de setembre de 1996, va emetre informe desfavorable respecte de l'expedient de referència, resolent no elevar al ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'expedient, mentre s'emetera la Declaració d'Impacte Ambiental, sense perjudici que s'assenyalaven una sèrie de deficiències.
Español: Octavo El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 19 de septiembre de 1996, emitió informe desfavorable respecto del expediente de referencia, resolviendo no elevar al pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo el expediente, hasta tanto se emitiera la Declaración de Impacto Ambiental, sin perjuicio de que se señalaban una serie de deficiencias.
Valencià: Novè L'Ajuntament de Quatretonda va procedir novament a introduir correccions en el Projecte, per tal de reparar les deficiències indicades.
Español: Noveno El Ayuntamiento de Quatretonda procedió nuevamente a introducir correcciones en el Proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas.
Valencià: Aquestes correccions van ser aprovades pel ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 1997.
Español: Dichas correcciones fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 1997.
Valencià: Desè Es va elaborar un nou Projecte complet que recull les correccions introduïdes en les dues fases de reparació de deficiències.
Español: Diez Se elaboró un nuevo Proyecto completo que recoge las correcciones introducidas en las dos fases de subsanación de deficiencias.
Valencià: A més, s'acompanya d'un informe tècnic en el qual s'expliquen les correccions introduïdes en el document.
Español: Además, se acompaña de un informe técnico en el que se explican las correcciones introducidas en el documento.
Valencià: Onzè La Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emet nou informe (tercer), en data 27 de febrer de 1997, en sentit favorable.
Español: Once La División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emite nuevo informe (tercero), en fecha 27 de febrero de 1997, en sentido favorable.
Valencià: Dotzè La Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència emet nou informe, en data 4 de març de 1997.
Español: Doce La Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia emite nuevo informe, en fecha 4 de marzo de 1997.
Valencià: Tretzè El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre informe favorable respecte de l'expedient de referència, en data 6 de març de 1997, resolent no elevar al ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'expedient, mentre s'emetera la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Trece El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe favorable respecto del expediente de referencia, en fecha 6 de marzo de 1997, resolviendo no elevar al pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo el expediente, hasta tanto se emitiera la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Catorzè En data 4 d'abril de 1997, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient va emetre Declaració d'Impacte Ambiental favorable, amb una sèrie de condicions que consten en l'esmentada declaració.
Español: Catorce En fecha 4 de abril de 1997, la Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente emitió Declaración de Impacto Ambiental favorable, con una serie de condiciones que constan en la citada declaración.
Valencià: Quinzè Les determinacions generals de les Normes Subsidiàries, tal com queden finalment, després de les successives correccions, són les que es resumeixen en els quadres següents: Classificació de sòl Superfície Sòl urbà 561.255 m2 Sòl apte per a urbanitzar (industrial) 136.000 m2 Sòl no urbanitzable 43.233.374 m2 Superfície total del terme municipal 43.930.629 m2 Qualificació del sòl urbà Superfície Nucli antic 216.023 m2 Eixample 132.199 m2 Magatzems agrícoles 151.391 m2 Dotacions 61.642 m2 Superfície total de sòl urbà 561.255 m2 En total es reserva una superfície d'espais lliures de domini i ús públic de 16.110 m2 que, per a una població potencial del Pla de 3.000 habitants, resulta un estàndard de 5,37 m2/hab.
Español: Quince Las determinaciones generales de las Normas Subsidiarias, tal como quedan finalmente, tras las sucesivas correcciones, son las que se resumen en los cuadros siguientes: Clasificación de suelo Superficie Suelo urbano 561.255 m2 Suelo apto para urbanizar (Industrial) 136.000 m2 Suelo no urbanizable 43.233.374 m2 Superficie total del término municipal 43.930.629 m2 Calificación del suelo urbano Superficie Casco antiguo 216.023 m2 Ensanche 132.199 m2 Almacenes agrícolas 151.391 m2 Dotaciones 61.642 m2 Superficie total de suelo urbano 561.25 m2 En total se reserva una superficie de espacios libres de dominio y uso público de 16.110 m2 que, para una población potencial del Plan de 3.000 habitantes, resulta un estándar de 5,37 m2/hab.
Valencià: Sisè Quatretonda compta amb Normes Subsidiàries de tipus A aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en data 24 de juliol de 1984.
Español: Dieciséis Quatretonda cuenta con Normas Subsidiarias de tipo A aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 24 de julio de 1984.
Valencià: Setè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 17 d'abril de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diecisiete La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de abril de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient ha de resoldre's d'acord amb les disposicions de la legislació anterior a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en virtut de la pròrroga concedida mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 14 de febrer de 1996, per aplicació de la disposició transitòria segona, punt 1, de la dita llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha de resolverse de conformidad con las disposiciones de la legislación anterior a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en virtud de la prórroga concedida mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 14 de febrero de 1996, por aplicación de la disposición transitoria segunda, punto1, de dicha ley.
Valencià: Segon La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei del Sòl i articles 125 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Segundo La tramitación es correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley del Suelo y artículos 125 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Per altra part, la documentació està completa, d'acord amb el que disposa l'article 80.2 de la Llei del Sòl.
Español: Por otra parte, la documentación está completa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 80.2 de la Ley del Suelo.
Valencià: Tercer Analitzant els tres informes previs emesos (Informe de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23 de gener de 1996 i informes del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de dates 19 de setembre de 1996 i 6 de març de 1997) es consideren finalment reparades totes les deficiències que s'havien indicat durant la tramitació de l'expedient.
Español: Tercero Analizando los tres informes previos emitidos (Informe de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de enero de 1996 e informes del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fechas 19 de septiembre de 1996 y 6 de marzo de 1997) se consideran finalmente subsanadas todas las deficiencias que se habían indicado a lo largo de la tramitación del expediente.
Valencià: Quart En l'últim informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 4 de març de 1997, s'indica, textualment, el següent: "En la norma 1.4.7 Àtics, i en totes aquelles que fan referència a la línia de façana, caldrà entendre que aquesta és la línia de l'alineació oficial; en cas contrari la referència a la reculada dels àtics i de les cobertes inclinades podria ser la punta de la volada de l'última planta, amb la consegüent perversió de la tipologia tradicional.
Español: Cuarto En el último informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 4 de marzo de 1997, se indica, textualmente, lo siguiente: "En la norma 1.4.7 Áticos, y en todas aquellas que hacen referencia a la línea de fachada, deberá entenderse que ésta es la línea de la alineación oficial; en caso contrario la referencia al retranqueo de los áticos y de las cubiertas inclinadas podría ser la punta del voladizo de la última planta, con la consiguiente perversión de la tipología tradicional.
Valencià: En la norma 3.1.1.2, en el paràgraf que fa referència a la conservació del nucli antic, s'han d'actualitzar els deures de conservació d'edificis als del RDL 1/1992, article 21, que queden ampliats amb la subjecció al compliment de les normes sobre protecció del medi ambient i dels patrimonis arquitectònics i arqueològics, i sobre rehabilitació urbana.
Español: En la Norma 3.1.1.2, en el párrafo que hace referencia a la Conservación del casco antiguo, se deben actualizar los deberes de conservación de edificios a los del RDL 1/1992, artículo 21, que quedan ampliados con la sujeción al cumplimiento de las normas sobre protección del medio ambiente y de los patrimonios arquitectónicos y arqueológicos, y sobre rehabilitación urbana.
Valencià: " S'entén que la primera qüestió afecta a la interpretació de la mencionada norma, però no exigeix la correcció del text d'aquesta.
Español: " Se entiende que la primera cuestión afecta a la interpretación de la citada norma, pero no exige la corrección del texto de la misma.
Valencià: I, respecte de la segona qüestió, es tracta d'una disposició legal d'obligat compliment que no necessàriament ha de reiterar-se en l'articulat de les Normes Urbanístiques del Pla.
Español: Y, respecto a la segunda cuestión, se trata de una disposición legal de obligado cumplimiento que no necesariamente ha de reiterarse en el articulado de las Normas Urbanísticas del Plan.
Valencià: En conseqüència, no es consideren deficiències que impidesquen l'aprovació de les Normes Subsidiàries.
Español: En consecuencia, no se consideran deficiencias que impidan la aprobación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Cinquè En data 8 d'abril de 1997 es rep la certificació de l'acord plenari municipal de data 24 de febrer passat, en el qual es van aprovar les últimes modificacions, i s'inclou la remissió, per part de l'alcalde president, d'una proposta del Grup Municipal Unitat del Poble Valencià-Bloc Nacionalista, per al seu estudi i resolució pels serveis tècnics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto En fecha 8 de abril de 1997 se recibe la certificación del acuerdo plenario municipal de fecha 24 de febrero pasado, en el que se aprobaron las últimas modificaciones, y se incluye la remisión, por parte del alcalde-presidente, de una propuesta del Grupo Municipal Unitat del Poble Valencià- Bloc Nacionalista, para su estudio y resolución por los servicios técnicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El contingut de la proposta es refereix a la ubicació d'una zona verda i al traçat d'un vial.
Español: El contenido de la propuesta se refiere a la ubicación de una zona verde y al trazado de un vial.
Valencià: Es considera que són qüestions de competència municipal que haurà de resoldre el propi Ajuntament de Quatretonda.
Español: Se considera que son cuestiones de competencia municipal que deberá resolver el propio Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries, d'acord amb el que disposa l'article 118.3.a) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118.3.a) de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament la Revisió de les Normes Subsidiàries de Quatretonda.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda aprobar definitivamente la Revisión de las Normas Subsidiarias de Quatretonda.
Valencià: L'Ajuntament de Quatretonda haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Quatretonda notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8149) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8149) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8149 CVE Data del document : 21-05-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8149 CVE Fecha del documento : 21-05-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposen l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i en allò no previst, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por el Decreto 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals firmats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica, institucional o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni cap limitació física o psíquica incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, apartats 1 o 2, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, apartados 1 o 2, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de Universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.