gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud emplenada i signada ha de presentar-se a través d'una de les següents vies: a) Per correu certificat al Patronat del Misteri d'Elx a l'adreça: C/Major de la Vila, 27 03202-Elx (Alacant) Indicant en el sobre «Procés selectiu» b) En el registre de la seu del Patronat del Misteri d'Elx en horari de 10 a 13.30 hores. 3.3.
Español: La solicitud cumplimentada y firmada debe presentarse a través de una de las siguientes vías: a) Por correo certificado al Patronato del Misteri d'Elx a la dirección: C/ Major de la Vila, 27 03202-Elche (Alicante) Indicando en el sobre «Proceso selectivo» b) En el registro de la sede del Patronato del Misteri d'Elx en horario de 10 a 13.30 horas. 3.3.
Valencià: El termini de presentació serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Español: El plazo de presentación será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Valencià: Els aspirants han de presentar una sol·licitud per procés selectiu de la convocatòria a la qual pretenguen concursar d'acord amb l'annex II. 3.5.
Español: Los aspirantes tienen que presentar una solicitud por proceso selectivo de la convocatoria a la que pretendan concursar de acuerdo con el anexo II. 3.5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable relativa al compliment de tots els requisits de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable relativa al cumplimiento de todos los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Taxes Aquest procés està lliure de taxes Quinta.
Español: Tasas Este proceso está libre de tasas Quinta.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses per a participar en el concurs de mèrits.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas para participar en el concurso de méritos.
Valencià: El fet de constar en la llista de persones admeses no implica el reconeixement a les persones interessades que es compleixen els requisits per a participar en aquestes convocatòries. 5.2.
Español: El hecho de constar en la lista de personas admitidas no implica el reconocimiento a las personas interesadas que se cumplen los requisitos para participar en estas convocatorias. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants podran, en cas d'error, exclusió o de no figurar en la relació provisional de persones admeses i excloses, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució a què es refereix la base anterior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error, exclusión o de no figurar en la relación provisional de personas admitidas y excluidas, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución a que se refiere la base anterior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A aquest efecte, hauran de seguir les instruccions que s'indiquen en la resolució per la qual es publique la relació provisional d'admesos i exclosos. 5.3.
Español: A tal efecto, deberán seguir las instrucciones que se indiquen en la resolución por la cual se publique la relación provisional de admitidos y excluidos. 5.3.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats degudament acreditats conforme s'estableix en l'Annex III, perfeccionats amb anterioritat a la data de finalització del terme de presentació de sol·licituds. 6.2.
Español: Sólo se valorarán los méritos alegados debidamente acreditados conforme se establece en el anexo III, perfeccionados con anterioridad a la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes. 6.2.
Valencià: A les persones incloses en els citats llistats, se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten el model de mèrits de l'aspirant recollit en l'annex IV així com la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats.
Español: A las personas incluidas en los citados listados, se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten el modelo de méritos del aspirante recogido en el anexo IV así como la documentación acreditativa de todos los méritos alegados.
Valencià: La presentació del referit formulari té la consideració de declaració responsable en els termes previstos en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre 6.3.
Español: La presentación del referido formulario tiene la consideración de declaración responsable en los términos previstos en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre 6.3.
Valencià: c) Els aspirants seran ordenats de major a menor puntuació en cadascuna de les places convocades i conforme a l'ordre de prelació resultant de l'aplicació de la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Los aspirantes serán ordenados de mayor a menor puntuación en cada una de las plazas convocadas y conforme al orden de prelación resultante de la aplicación de la base 7.1 de esta convocatoria.
Valencià: f) D'aquest procés no es derivarà la constitució de borsa d'ocupació. 6.4.
Español: f) De este proceso no se derivará la constitución de bolsa de empleo. 6.4.
Valencià: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb el que es preveu en la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, així com als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat. 6.5.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 27 de abril de 2022 del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat. 6.5.
Valencià: A continuació,es configuraran les llistes que procedisquen ordenades per puntuació de major a menor, que s'interrompran quan el nombre de persones incloses en elles coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación, se configurarán las listas que procedan ordenadas por puntuación de mayor a menor, que se interrumpirán cuando el número de personas incluidas en ellas coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Aquestes constituiran les llistes definitives de les persones admeses.
Español: Estas constituirán las listas definitivas de las personas admitidas.
Valencià: Sistema de qualificació 7.1.
Español: Sistema de calificación 7.1.
Valencià: Formació 7.2.
Español: Formación 7.2.
Valencià: La comissió de selecció no podrà declarar superat el procés a un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: La comisión de selección no podrá declarar superado el proceso a un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Realitzada la valoració dels mèrits, l'Òrgan tècnic de selecció publicarà les llistes provisionals de baremació de mèrits, amb la puntuació obtinguda, i desglossada en els diferents apartats del barem, concedint-se un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 8.2.
Español: Realizada la valoración de los méritos, el Órgano técnico de selección publicará las listas provisionales de baremación de méritos, con la puntuación obtenida, y desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndose un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 8.2.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'Òrgan tècnic de selecció, mitjançant un anunci, publicarà les llistes definitives amb la puntuació obtinguda, desglossada en els diferents apartats del barem.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el Órgano técnico de selección, mediante un anuncio, publicará las listas definitivas con la puntuación obtenida, desglosada en los distintos apartados del baremo.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació a les persones interessades, així com la relació definitiva de persones aprovades per la seua ordre de puntuació total a què es refereix la base 6.5.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a las personas interesadas, así como la relación definitiva de personas aprobadas por su orden de puntuación total a que se refiere la base 6.5.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció elevarà a la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les relacions definitives de persones aprovades per ordre de puntuació total, perquè en el termini de vint dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació presentaran la documentació que procedisca a fi d'acreditar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria, i en particular: a) Fotocòpia del DNI o NIE.
Español: El órgano técnico de selección elevará a la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las relaciones definitivas de personas aprobadas por orden de puntuación total, para que en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación presentarán la documentación que proceda a fin de acreditar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en particular: a) Fotocopia del DNI o NIE.
Valencià: b) Fotocòpia autenticada del títol/s acadèmic exigible segons el que s'estableix en la base 2.1.3 de l'ordre, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: b) Fotocopia autenticada del título/s académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la orden, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: d) Els qui superen el procés selectiu, acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat.
Español: d) Quienes superen el proceso selectivo, acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat.
Valencià: e) Fotocòpia autenticada del títol/s acadèmic o certificacions que acrediten haver realitzat tots els estudis i complits tots els mèrits al·legats l'annex IV f) certificat de delictes de naturalesa sexual vàlid per a treballar amb menors a Espanya Dècima.
Español: e) Fotocopia autenticada del título/s académico o certificaciones que acrediten haber realizado todos los estudios y cumplidos todos los méritos alegados el anexo IV f) certificado de delitos de naturaleza sexual válido para trabajar con menores en España Décima.
Valencià: Accés a la plaça Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades abans del seu nomenament o presa de possessió, o en el cas que aquestes no compliren els requisits de la base 9 anterior, l'òrgan convocant podrà requerir de la comissió de selecció una relació complementària de les persones que seguisquen a les propostes, per al seu possible nomenament com a personal laboral indefinit.
Español: Acceso a la plaza Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas antes de su nombramiento o toma de posesión, o en el supuesto de que estas no cumplieren los requisitos de la base 9 anterior, el órgano convocante podrá requerir de la comisión de selección una relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal laboral indefinido.
Valencià: L'execució dels procediments selectius i l'avaluació de les proves i mèrits de les i els aspirants, serà encomanada a òrgans col·legiats de caràcter tècnic, que actuaran sotmesos a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 11.2.
Español: La ejecución de los procedimientos selectivos y la evaluación de las pruebas y méritos de las y los aspirantes, será encomendada a órganos colegiados de carácter técnico, que actuarán sometidos a las causas generales de abstención y recusación contenidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 11.2.
Valencià: En tot cas, els membres dels òrgans col·legiats de selecció no podran haver fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria. 11.3.
Español: En todo caso, los miembros de los órganos colegiados de selección no podrán haber realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria. 11.3.
Valencià: L'òrgan de selecció encarregat de l'execució dels aquests processos selectius estarà compost per quatre membres i seran designats per resolució de la sotssecretària de la Conselleria o departament d'adscripció de l'entitat, que serà publicada amb anterioritat a la iniciació de la valoració de mèrits del procés selectiu en la forma prevista en la base 12 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 11.4.
Español: El órgano de selección encargado de la ejecución de los estos procesos selectivos estará compuesto por cuatro miembros y serán designados por resolución de la subsecretaria de la Conselleria o departamento de adscripción de la entidad, que será publicada con anterioridad a la iniciación de la valoración de méritos del proceso selectivo en la forma prevista en la base 12 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 11.4.
Valencià: Només un d'ells podrà ser personal al servei de l'entitat convocant.
Español: Sólo uno de ellos podrá ser personal al servicio de la entidad convocante.
Valencià: Tot això a fi d'evitar conflictes d'interessos amb els i les aspirants. 11.5.
Español: Todo ello al objeto de evitar conflictos de intereses con los y las aspirantes. 11.5.
Valencià: La resta del personal serà designat d'entre aquell personal de la Generalitat i el seu sector públic instrumental o d'altres administracions públiques que ocupen places els requisits de formació de les quals i funcions assignades siguen equivalents o similars a aquells establits per a les places objecte de la convocatòria. 11.6.
Español: El resto del personal será designado de entre aquel personal de la Generalitat y su sector público instrumental o de otras administraciones públicas que ocupen plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas sean equivalentes o similares a aquellos establecidos para las plazas objeto de la convocatoria. 11.6.
Valencià: Només en el cas que per la Junta Rectora del Misteri d'Elx s'acredite la impossibilitat material de portar a efecte aquesta composició, i una vegada negociada amb la representació legal de les treballadores i els treballadors, podrà nomenar-se excepcionalment a personal de l'entitat convocant com a membre d'aquest òrgan. 11.7.
Español: Solo en el supuesto de que por la Junta Rectora del Misteri d'Elx se acredite la imposibilidad material de llevar a efecto esta composición, y una vez negociada con la representación legal de las trabajadoras y los trabajadores, podrá nombrarse excepcionalmente a personal de la entidad convocante como miembro de este órgano. 11.7.
Valencià: De la mateixa manera es designaran quatre suplents. 11.8.
Español: Del mismo modo se designarán cuatro suplentes. 11.8.
Valencià: Correspon a la Comissió de selecció exercir les funcions relatives a la baremació dels mèrits al·legats i, en general, adoptar quantes mesures siguen precises amb vista al correcte desenvolupament del procés selectiu. 11.6.
Español: Corresponde a la Comisión de selección ejercer las funciones relativas a la baremación de los méritos alegados y, en general, adoptar cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo del proceso selectivo. 11.6.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol una altra incidència l'òrgan tècnic de valoració tindrà la seua seu en el Patronat del Misteri d'Elx, Carrer Major de la Vila, 27, 03202 Elx, Alacant. 11.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquiera otra incidencia el órgano técnico de valoración tendrá su sede en el Patronato del Misteri d'Elx, Carrer Major de la Vila, 27, 03202 Elche, Alicante. 11.7.
Valencià: El funcionament de la comissió de selecció s'adaptarà al que s'estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altra normativa vigent, amb subjecció, quant al desenvolupament i execució del procediment selectiu, a les resolucions i instruccions dictades per l'òrgan gestor, així com els protocols establits a l'efecte de garantir la transparència Dotzena.
Español: El funcionamiento de la comisión de selección se adaptará a lo establecido la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y demás normativa vigente, con sujeción, en cuanto al desarrollo y ejecución del procedimiento selectivo, a las resoluciones e instrucciones dictadas por el órgano gestor, así como los protocolos establecidos a los efectos de garantizar la transparencia Decimosegunda.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o notes informatives emesos per l'òrgan tècnic de selecció, es publicaran en la pàgina web del Patronat del Misteri d'Elx en la seua secció de transparència https://www.misteridelx.com/transparencia/ Tretzena.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el órgano técnico de selección, se publicarán en la página web del Patronato del Misteri d'Elx en su sección de transparencia https://www.misteridelx.com/transparencia/ Decimotercera.
Valencià: Protecció de dades El Patronat del Misteri d'Elx és l'entitat responsable de les dades facilitades per les persones que es presenten a aquest procés selectiu.
Español: Protección de datos El Patronato del Misteri d'Elx es la entidad responsable de los datos facilitados por las personas que se presentan a este proceso selectivo.
Valencià: La informació rebuda, es tractarà exclusivament per als fins objecte de la convocatòria, així com, en el seu cas, la posterior gestió de personal de conformitat amb el que es disposa en l'en la normativa de protecció de dades vigent.
Español: La información recibida, se tratará exclusivamente para los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal de conformidad con lo dispuesto en la en la normativa de protección de datos vigente.
Valencià: Part de les dades podran ser publicats en els termes exposats en aquesta convocatòria.
Español: Parte de los datos podrán ser publicados en los términos expuestos en esta convocatoria.
Valencià: A més, també se cediran als membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels mèrits i la resolució de reclamacions plantejades, si escau.
Español: Además, también se cederán a los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de los méritos y la resolución de reclamaciones planteadas, en su caso.
Valencià: Per a més informació https://www.misteridelx.com/transparencia/ Catorzena.
Español: Para más información https://www.misteridelx.com/transparencia/ Decimocuarta.
Valencià: Formalització del contracte Una vegada comprovat per l'òrgan convocant que les persones que han superat el procés reuneixen els requisits establits en la Base Segona de la present convocatòria, la convocatòria serà resolta pel Patronat del Misteri d'Elx i es publicarà en la web del Misteri i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Formalización del contrato Una vez comprobado por el órgano convocante que las personas que han superado el proceso reúnen los requisitos establecidos en la Base Segunda de la presente convocatoria, la convocatoria será resuelta por el Patronato del Misteri d'Elx y se publicará en la web del Misteri y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La signatura del contracte com a personal laboral fix i duració indefinida, amb superació del corresponent període de prova, en els casos en què procedisca, s'efectuarà en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució del Patronat del Misteri d'Elx en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La firma del contrato como personal laboral fijo y duración indefinida, con superación del correspondiente periodo de prueba, en los casos en que proceda, se efectuará en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución del Patronato del Misteri d'Elx en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present convocatòria i quants actes administratius es dicten en el desenvolupament del procés selectiu posen fi a la via administrativa.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos se dicten en el desarrollo del proceso selectivo ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquests podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los mismos podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.