gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2980 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 13 del Pla general de Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2980 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 22 de octubre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 13 del Plan general de Calpe.
Valencià: [2008/2980] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 22 d'octubre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 27, de 6 de febrer de 2008.
Español: [2008/2980] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 22 de octubre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 27, de 6 de febrero de 2008.
Valencià: Modificació puntual número 13 del Pla general de Calp.
Español: Modificación puntual número 13 del Plan general de Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10412) Adjudicació número 17/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10412) Adjudicación número 17/2008.
Valencià: Subministrament d'un espai/continent polivalent per a actuacions de màrqueting directe.
Español: Suministro de un espacio/continente polivalente para actuaciones de marketing directo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10412 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments prefabricació adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 17/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10412 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros prefabricación adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 17/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 17/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un espai/continent polivalent per a actuacions de màrqueting directe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un espacio/continente polivalente para actuaciones de marketing directo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 9 d'abril de 2008.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 14 de abril de 2008.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 15 d'abril de 2008. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado: 15 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vuitanta mil euros (280.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos ochenta mil euros (280.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-tres mil tres-cents vint euros (263.320,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y tres mil trescientos veinte euros (263.320,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5601) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001126/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5601) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001126/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Mar Valdeolivas González i altre.
Español: Notificación de la sentencia a María del Mar Valdeolivas González y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5601 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001126/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5601 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001126/2006.
Valencià: [2008/5601] Demandant: Adelina García Pérez.
Español: [2008/5601] Demandante: Adelina García Pérez.
Valencià: Procurador: Vilas Loredo, Estrella de a Caridad.
Español: Procurador: Vilas Loredo, Estrella de la Caridad.
Valencià: Demandat: María del Mar Valdeolivas González i Luis Muñoz Flores.
Español: Demandado: María del Mar Valdeolivas González y Luis Muñoz Flores.
Valencià: Procurador: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat sentència número 57/2008, de 7 d'abril, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per García Pérez, contra María del Mar Valdeolivas González i Luis Muñoz Flores i declare que esta pertoca i, en conseqüència: 1.
Español: Procurador: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia número 57/2008, de 7 de abril, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Adelina García Pérez, contra María del Mar Valdeolivas González y Luis Muñoz Flores declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora o a qui legítimament el represente, una vegada que siga ferma esta resolució, la suma d'onze mil cent huitant-huit euros amb vint-i-huit cèntims (11.188,28 euros), corresponents al principal reclamat, amb les rendes que es produïsquen fins la data que siga d'execució d'esta resolució interessos legals procedents. 2.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de once mil ciento ochenta y ocho euros con veintiocho céntimos (11.188,28 euros), correspondientes al principal reclamado, con las rentas que se devenguen hasta la fecha que sea de ejecución de esta resolución intereses legales procedentes. 2.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament urbà que té per objecte l'habitatge siti a València, avinguda de la Malva-rosa, número 72, porta 20 i, en conseqüència, pertoca el desnonament, i condemne la part demandada a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora dins del termini legal, l'indicat immoble, i se l'adverteix del llançament 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano que tiene por objeto la vivienda sita en Valencia, avenida de la Malva-rosa, número 72, puerta 20 y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot presentar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents del citat text legal, i que s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació de este edicte, amb la prevenció disposada en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449-1º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència precedent l'ha llegida i publicada el magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la precedente sentencia por el/la magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública del mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, conformement al que hi ha disposat en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Mª del Mar Valdeolivas González i Luis Muñoz Flores, els paradors dels quals s'ignoren, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte que signe i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Mª del Mar Valdeolivas González y Luis Muñoz Flores cuyos paraderos se ignoran, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7758) Notificació en extracte a Manuela García García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7758) Notificación en extracto a Manuela García García y otros.
Valencià: Expedient LMG 38 i 39/2008.
Español: Expediente LMG 38 y 39/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7758 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Manuela García García i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7758 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Manuela García García y otros.
Valencià: [2008/7758] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7758] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 38 i 39/2008 Persones interessades: Manuela García García Últim domicili conegut: carrer de senador Josep Vicent Bevia, núm. 7, planta baixa, Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de juny de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: Tràmit d'audiència desestimar sol·licitud règim de visites dels menors J.O.G.
Español: Expediente número: LMG 38 y 39/2008 Personas interesadas: Manuela García García Último domicilio conocido: calle Senador José Vicente Bevia, nº 7-Bajo, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de junio de 2008, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Trámite de audiencia desestimar solicitud régimen de visitas de los menores J.O.G.
Valencià: i M.O.G.
Español: y M.O.G.
Valencià: Expedient número: LMG 826, 827/2001 i 1578/2007 Persones interessades: María del Carme Ojeda García Últim domicili conegut: carrer del senador Josep Vicent Bevia, número 7, planta baixa, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificació del desemparament d'urgència dels menors J.O.G.
Español: Expediente número: LMG 826, 827/2001 y 1578/2007 Personas interesadas: María del Carmen Ojeda García Último domicilio conocido: calle Senador Joseph Vicente Bevia, número 7, planta baja, Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificación del desamparo de urgencia de los menores J.O.G.
Valencià: Desestimar règim de visites sol·licitat amb família extensa Expedient número: MSL 94/2004 Persones interessades: Francisco Fuentes Santos i Angeles Ballesta rodríguez Últim domicili conegut: carrer Via Crucis, número 60, Callosa de Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de desemparament i mesures adoptades del menor M.F.B.
Español: Expediente número: MSL 94/2004 Personas interesadas: Francisco Fuentes Santos y Angeles Ballesta rodríguez Último domicilio conocido: calle Via Crucis, número 60, Callosa del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de desamparo y medidas adoptadas del menor M.F.B.
Valencià: Expedient número: LMG 222/2008 Persones interessades: Nabil N.
Español: Expediente número: LMG 222/2008 Personas interesadas: Nabil N.
Valencià: Diego Louelh Últim domicili conegut: carrer del Convent, número 26, 2n esquerra, el Campello (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Ampliar el règim de visites amb família extensa del menor N.D.J.
Español: Diego Louelh Último domicilio conocido: calle Convento, número 26, 2º izquierda, El Campello (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ampliar el régimen de visitas con familia extensa del menor N.D.J.
Valencià: Expedient número: MDA 1537/2005 Persones interessades: Begoña Fernández Ortigosa Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 90, 2-D, Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 d'abril de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Pròrroga de l'acolliment residencial en el Centre Venècia IV de la menor A.F.F.
Español: Expediente número: MDA 1537/2005 Personas interesadas: Begoña Fernández Ortigosa Último domicilio conocido: avenida Pais Valenciano, número 90, 2º D, Guardamar del Segura (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prórroga del acogimiento residencial en el Centro Venecia IV de la menor A.F.F.
Valencià: Estada temporal amb família extensa Expedient número: LMG 1267/2006 Persones interessades: María Sempere Llopis Últim domicili conegut: carrer Babieca, número 5, 1-D, Ibi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament i acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor N.SLL.
Español: Expediente número: LMG 1267/2006 Personas interesadas: María Sempere Llopis Último domicilio conocido: calle Babieca, número 5, 1º D, Ibi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo y acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor N.SLL.
Valencià: Expedient número: VGG 03/2008 Persones interessades: Alba Nery Suarez Angarita Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 9 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Correcció d'errades dades d'afiliació del menor J.SA.
Español: Expediente número: VGG 03/2008 Personas interesadas: Alba Nery Suarez Angarita Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 9 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Corrección de errores datos de afiliación del menor J.SA.
Valencià: Expedient número: MTM 597/2003 Persones interessades: Cristina María Doades Últim domicili conegut: carrer de Venus, parcel·la 318, urbanització Torreta III, Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 d'abril de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat del CAM la Mar al centre l'Omet de la menor S.D.RD Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat pot interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Expediente número: MTM 597/2003 Personas interesadas: Cristina María Doades Último domicilio conocido: calle Venus, parcela 318, Urbanización Torreta III, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de abril de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado del CAM La Mar al Centro L`Omet de la menor S.D.RD Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2007.
Español: Alicante, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1734) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03339) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 7 de novembre de 2007 (DOCV de 21 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1734) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03339) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 7 de noviembre de 2007 (DOCV de 21 de noviembre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : II.