gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M8177] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M8177] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic a l'avinguda del Llombo.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de alumbrado público en la avenida del Llombo.
Valencià: Lloc d'execució: l'avinguda del Llombo.
Español: Lugar de ejecución: avenida del Llombo.
Valencià: Definitiva: 428.286 pessetes.
Español: Definitiva: 428.286 pesetas.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, 1.
Español: Domicilio: calle del Regall, número 1.
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu o dissabte es traslladaria al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera festivo o sábado, se trasladaría al día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: proposicion económica.
Valencià: Data: el cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7717) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 16 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.302 de 06.08.98), de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals iniciades per les empreses del sector industrial, convocada per l'Ordre d'1 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.223 de 16.04.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7717) CORRECCIÓN de errores a la publicación de la Resolución de 16 de julio de 1998 (DOGV núm. 3.302 de 06.08.98), de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales iniciales por las empresas del sector industrial, convocada por la Orden de 1 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.223 de 16.04.98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució de 16 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.302 de 06.08.98), de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la concessió de subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals iniciades per les empreses del sector industrial, convocada per l'Ordre d'1 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.223 de 16.04.98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la publicación de la Resolución de 16 de julio de 1998 (DOGV núm. 3.302 de 06.08.98), de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales iniciales por las empresas del sector industrial, convocada por la Orden de 1 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.223 de 16.04.98).
Valencià: [1998/A7717] Havent-se detectat una sèrie d'errades en el text de la resolució, es modifica aquest de la següent forma: En la pàgina 12.539, en el segon punt de la resolució (versions en valencià i castellà), en la relació d'empreses a les quals no s'ha concedit la subvenció, s'ha d'afegir l'empresa Agrevo Ibérica, SA i s'ha d'eliminar l'empresa Egevasa, que figura en la relació d'empreses a les quals s'ha concedit l'ajuda.
Español: [1998/A7717] Habiéndose detectado una serie de errores en el texto de la resolución, se procede a modificar el mismo de la siguiente forma: En la página 12.539, en el segundo punto de la resolución (versiones valenciano y castellano), en la relación de empresas a las que no se les ha concedido la subvención, debe añadirse la empresa Agrevo Ibérica, SA, y eliminarse la empresa Egevasa, que figura en la relación de empresas a las que se les ha concedido la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2545) Informació pública de la rectificació del conveni referent a la zona Bonavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2545) Información pública de la rectificación del convenio referente a la zona Bonavista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del conveni referent a la zona Bonavista.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del convenio referente a la zona Bonavista.
Valencià: [1998/X2545] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de febrer de 1998, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils, la rectificació del conveni referent a la zona de Bonavista, tramitat com a documentació annexa al Projecte de Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [1998/X2545] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles, la rectificación del Convenio referente a la zona de Bonavista, tramitado como documentación anexa al Proyecto de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9666) Adjudicacions varies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9666) Adjudicaciones diversas.
Valencià: -------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9666 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Adjudicacions varies.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Adjudicaciones diversas.
Valencià: [1998/X9666] Per tal de complir el que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit s'indiques, portades a terme per l'Entitat de Sanejament: c) Número de l'expedient: 98/GV/0013.
Español: [1998/X9666] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento: c) Número de expediente: 98/GV/0013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol i Alborache (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol y Alborache (Valencia).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 188.611.246 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 1 d'octubre de 1998.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 188.611.246 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 1 de octubre de 1998.
Valencià: b) Contractista: OMS-SACEDE, SA.
Español: b) Contratista: OMS-SACEDE, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 178.431.120 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 178.431.120 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/GV/0035.
Español: c) Número de expediente: 98/GV/0035.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries del sanejament de la conca alta del riu Albaida (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias del saneamiento de la cuenca alta del río Albaida (Valencia).
Valencià: b) Procediment: negociat. 4) Pressupost base de licitació Import total: 87.518.819 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 28 de setembre de 1998.
Español: b) Procedimiento: negociado. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 87.518.819 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 28 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: UTE Lubasa-Oms Ibérica-Egevasa.
Español: b) Contratista: UTE Lubasa-Oms Ibérica-Egevasa.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 87.518.819 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 87.518.819 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/SA/0041.
Español: c) Número de expediente: 98/SA/0041.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació i reforç del tram submarí de l'emissari d'Alcossebre-Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación y refuerzo del tramo submarino del emisario de Alcossebre-Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: emergència. 4) Pressupost base de licitació Import total: 27.698.221 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 15 de setembre de 1998.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 27.698.221 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 15 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Corsan, Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: Corsan, Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 27.698.221 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 27.698.221 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3378) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3378) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [1998/M3378] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 7 d'abril, s'exposa a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquestae vila: Expedient 4/1998: conté una modificació de les Normes Urbanístiques, consistent en una nova regulació, dins de l'apartat 12.12, de l'altura en planta baixa de les edificacions en sòl urbà residencial.
Español: [1998/M3378] Previo acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 7 de abril, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 4/1998: contiene una modificación de las Normas Urbanísticas, consistente en una nueva regulación, dentro del apartado 12.12, de la altura en planta baja de las edificaciones en suelo urbano residencial.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències de l'Ajuntament (carrer de Sant Francesc, número 7, de l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del Ayuntamiento (calle de Sant Francesc, número 7, de L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que, de conformitat amb l'article 57.1.B de la dita llei, l'obertura de la present informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refòs de la Llei del Sòl (Reial Decret Legislatiu de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B, de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (Real Decreto Legislativo de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/130) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 259, emissió 24 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/130) RESOLUCIÓN del 22 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 259, emisión 24 de diciembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/130 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 259, emissió 24 de desembre de 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 22 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 259, emisión 24 de diciembre de 1997.
Valencià: [1998/X130] La subhasta número 259 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 10 de desembre de 1997 i sent el dia d'emissió el 24 de desembre de 1997, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X130] Convocada la subasta número 259 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de diciembre de 1997 y siendo el día de emisión el 24 de diciembre de 1997, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4166) ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de les línies de subvenció 2.368 i 2.540, incloses en l'annex de transferències corrents del programa 411.40 Estudis de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4166) ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de las líneas de subvención 2.368 y 2.540, incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.40 Estudios de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de les línies de subvenció 2.368 i 2.540, incloses en l'annex de transferències corrents del programa 411.40 Estudis de Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de las líneas de subvención 2.368 y 2.540, incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.40 Estudios de Salud Pública.
Valencià: [1998/X4166] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 inclou, en l'annex de transferències corrents del programa 411.40 Estudis de Salut Pública, les línies de subvenció 2.368 i 2.540 denominades "Conveni Universitat de València" per a finançar accions formatives conjuntes en el màster de prevenció de riscos laborals i en el màster de formació clínica del farmacèutic, casdascuna per import d'1.500.000 pessetes.
Español: [1998/X4166] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 incluye, en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.40 Estudios de Salud Pública, las líneas de subvención 2.368 y 2.540 denominadas "Convenio Universitat de València" para financiar acciones formativas conjuntas en el máster de prevención de riesgos laborales y en el máster de formación clínica del farmacéutico, cada una por importe de 1.500.000 pesetas.