gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13106] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5139 de professor titular d'universitat (concurs núm. 63/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Ribes Bertomeu professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament Enginyeria Química.
Español: [2010/13106] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5139, de profesor titular de universidad (concurso nº 63/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ribes Bertomeu profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14767) ORDE de 2 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Cambridge House Community College de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14767) ORDEN de 2 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Cambridge House Community College de Rocafort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14767 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Cambridge House Community College de Rocafort.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14767 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Cambridge House Community College de Rocafort.
Valencià: [2009/14767] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya, Cambridge House Community College, amb número de codi 46025933, de Rocafort, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'alumnat a 1.200 places escolars.
Español: [2009/14767] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España Cambridge House Community College, con número de código 46025933, de Rocafort, por la que solicita la modificación de la autorización por ampliación de alumnado a 1.200 puestos escolares.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 13 de gener de 2003 (DOGV de 19.02.2003), es va autoritzar el centre, amb caràcter definitiu, des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 800 places escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 13 de enero de 2003 (DOGV de 19.02.2003), se autorizó al centro, con carácter definitivo, desde el curso Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Year 13 (17-18 años de edad), con capacidad máxima para 800 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat una nova certificació de data 23 de febrer de 2009, expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en la qual se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena de 1.200 escolars, del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: La titularidad del centro ha presentado nueva certificación de fecha 23 de febrero de 2009, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena de 1.200 escolares, del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 2 de desembre de 2009 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i les condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger Denominació específica del centre: Cambridge House Community College Titular: Tracy Ibberson Domicili: C/ Professorat Espanyol, núm. 1 Localitat: Rocafort (46111) Província: València Codi: 46025933 El centre queda configurat de la manera següent: Ensenyances autoritzades: Currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de diciembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero Denominación específica del centro: Cambridge House Community College Titular: Tracy Ibberson Domicilio: C/ Profesorado Español, núm. 1 Localidad: Rocafort (46111) Provincia: Valencia Código: 46025933 El centro queda configurado de la siguiente manera: Enseñanzas autorizadas: Currículo nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Capacitat: 1.200 places escolars Alumnat autoritzat: espanyol i estranger Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Capacidad: 1.200 puestos escolares Alumnado autorizado: español y extranjero Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7200) Licitació número 478/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7200) Licitación número 478/2010.
Valencià: Subministrament d'equipament necessari per a muntatge al CSI Borriana.
Español: Suministro de equipamiento necesario para montaje en el CSI Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7200 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 478/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7200 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 478/2010.
Valencià: d) Lloc de lliurament: CSI Burriana.
Español: d) Lugar de entrega: CSI Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13118) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2010/2011, fase C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13118) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011, fase C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13118 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2010/2011, fase C.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13118 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011, fase C.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'esmentada Orde de 3 de desembre de 2009 per a dictar esta resolució per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat que l'ha sol·licitada i que ha acreditat que reunix els requisits per a ser beneficiari de la fase C de l'Orde de convocatòria de 3 de desembre de 2009, la relació dels quals figura en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la citada Orden de 3 de diciembre de 2009, para dictar esta resolución por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que lo ha solicitado y que ha acreditado que reúne los requisitos para ser beneficiario de la fase C de la Orden de convocatoria de 3 de diciembre de 2009, cuya relación figura en el anexo I, correspondiente al alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer L'Orde 48/2010 d'1 de juny de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6283 de 7 de juny) determina la quantia individual de les ajudes, que serà com a màxim de 105 euros per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tercero La Orden 48/2010 de 1 de junio, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6283 de 7 de junio), determina la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 105 euros para el alumnado que cursa Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quart El nombre de l'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la fase C de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 25 alumnes, per un import total de 2.625,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat de llibres de text, del capítol IV, de la secció, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, prevista en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de desembre).
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase C de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 25 alumnos, por un importe total de 2.625,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada Gratuidad de libros de texto, del capítulo IV, de la sección, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, prevista en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de diciembre).
Valencià: Quint Ordenar l'exposició dels annexos (I i II) a què fan referència els apartats primer i segon i la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 13 de desembre de 2010.
Español: Quinto Ordenar la exposición de los anexos (I y II) a que hace referencia los apartados primero y segundo y la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios de los centros docentes, el día 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Sext La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la resolució i els annexos (I i II), a les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: Sèptim La resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y los anexos (I y II), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet:.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9882) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1050/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1050/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1050/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1050/2009.
Valencià: [2010/9882] Judici verbal 001050/2009 De: Ventilaciones y Conductos Tasel, SL.
Español: [2010/9882] Juicio verbal 001050/2009 De: Ventilaciones y Conductos Tasel, SL.
Valencià: En aquest procediment verbal número 1050/09, seguit a instàncies de Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, contra Víctor Cabrera Ferrer, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, contra Víctor Cabrera Ferrer i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents huitanta-cinc euros i noranta-dos cèntims (2.585,92 euros).
Español: En el presente procedimiento verbal número 1050/09 seguido a instancia de Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, frente a Víctor Cabrera Ferrer se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, contra Víctor Cabrera Ferrer debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de dos mil quinientos ochenta y cinco euros con noventa y dos céntimos (2.585,92 euros).
Valencià: La quantitat deguda produirà interessos des de la interpel·lació judicial.
Español: La cantidad adeudada devengará interés desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma que disposa l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar, recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.