gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present projecte de reparcel·lació contempla les directrius del pla de reforma interior, el qual conforme a l'article 37.h de la LUV, destina a habitatge protegit la parcel·la P-1 de 5.454 m²t i la parcel·la P-3 de 4.239 m²t, suposant un número estimat de 97 habitatges protegits, d'un total aproximat de 193 habitatges.
Español: El presente proyecto de reparcelación contempla las directrices del plan de reforma interior, el cual conforme al artículo 37.h de la LUV, destina a vivienda protegida la parcela P-1 de 5.454 m²t y la parcela P-3 de 4.239 m²t, suponiendo un número estimado de 97 viviendas protegidas, de un total aproximado de 193 viviendas.
Valencià: La Generalitat, a través d'empreses de capital íntegrament públic, en exercici de les seues competències sectorials, pot promoure, per gestió directa, l'execució d'actuacions urbanístiques, en aplicació del que disposen els articles 22.2, 117.4, 119.2 i 169.5 de la LUV, així com en els articles 268 i 395 del ROGTU.
Español: La Generalitat, a través de empresas de capital íntegramente público, en ejercicio de sus competencias sectoriales, puede promover, por gestión directa, la ejecución de actuaciones urbanísticas, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 22.2, 117.4, 119.2 y 169.5 de la LUV, así como en los artículos 268 y 395 del ROGTU.
Valencià: Quant al procediment reparcel·latori, s'ha seguit la tramitació prevista en l'article 177 de la LUV, desenvolupat pels articles 394 i següents del ROGTU, amb les peculiaritats derivades de l'execució d'esta actuació integrada per gestió directa.
Español: En cuanto al procedimiento reparcelatorio, se ha seguido la tramitación prevista en el artículo 177 de la LUV, desarrollado por los artículos 394 y siguientes del ROGTU, con las peculiaridades derivadas de la ejecución de esta actuación integrada por gestión directa.
Valencià: La documentació i el contingut del projecte de reparcel·lació s'ajusten a la normativa continguda en els articles 169 i següents de la LUV i en els articles 394 a 428 del ROGTU, així com al que disposa el RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel que s'aproven les Normes Complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: La documentación y el contenido del proyecto de reparcelación se ajustan a la normativa contenida en los artículos 169 y siguientes de la LUV y en los artículos 394 a 428 del ROGTU, así como a lo dispuesto en el RD 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas Complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és competent per a aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa basant-se en allò que s'ha disposat en l'article 4 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, així com l'article 6 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es competente para aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa en base a lo dispuesto en el artículo 4 del decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como el artículo 6 del Decreto 162/2007 de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vist els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 83 del PGOU de Castelló, estimant o desestimant, totalment o parcialment, les al·legacions presentades conforme a l'informe de contestació d'al·legacions al projecte de reparcel·lació elaborat per tècnics de la Direcció de Gestió Urbanística el qual s'acompanya a la present resolució com a annex I, formant part d'esta amb caràcter inescindible.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 83 del PGOU de Castellón, estimando o desestimando, total o parcialmente, las alegaciones presentadas conforme al informe de contestación de alegaciones al proyecto de reparcelación elaborado por técnicos de la Dirección de Gestión Urbanística el cual se acompaña a la presente resolución como anexo I, formando parte de la misma con carácter inescindible.
Valencià: Segon Notificar esta resolució a tots els interessats en l'expedient, i una vegada ferma en via administrativa, procedir a la seua inscripció en el Registre de la Propietat d'acord amb els requisits exigits per la legislació hipotecària.
Español: Segundo Notificar esta resolución a todos los interesados en el expediente, y una vez firme en vía administrativa, proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad conforme a los requisitos exigidos por la legislación hipotecaria.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.4 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.4 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10289) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual autoritza l'Escola Superior de d'Art Dramàtic de València, a impartir l'especialitat de Direcció d'Escena i Dramatúrgia en la seua opció orientada a la formació de directors d'escena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10289) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, a impartir la especialidad de Dirección de Escena y Dramaturgia en su opción orientada a la formación de directores de escena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10289 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual autoritza l'Escola Superior de d'Art Dramàtic de València, a impartir l'especialitat de Direcció d'Escena i Dramatúrgia en la seua opció orientada a la formació de directors d'escena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10289 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, a impartir la especialidad de Dirección de Escena y Dramaturgia en su opción orientada a la formación de directores de escena.
Valencià: [2009/10289] Vist l'escrit del director de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València en el que se sol·licita autorització per a impartir l'especialitat de Direcció d'Escena i Dramatúrgia en la seua opció orientada a la formació de directors d'escena.
Español: [2009/10289] Visto el escrito del director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia en el que se solicita autorización para impartir la especialidad de Dirección de Escena y Dramaturgia en su opción orientada a la formación de directores de escena.
Valencià: Atés que es complixen els requisits establits en el Decret 62/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià pel que s'establix el currículum de les ensenyances d'Art Dramàtic i es regulen les proves d'accés als dits estudis.
Español: Considerando que se cumplen los requisitos establecidos en el Decreto 62/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se establece el currículo de las enseñanzas de Arte Dramático y se regulan las pruebas de acceso a dichos estudios.
Valencià: Atés allò que s'ha assenyalat en la Disposició Transitòria del Decret 62/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, en la que s'establix que les ensenyances pròpies de l'Escola Superior d'Art Dramàtic són les d'Interpretació, opció textual, i les de Direcció d'Escena i Dramatúrgia en la seua opció orientada a la formació de directors d'escena.
Español: Considerando lo señalado en la disposición transitoria del Decreto 62/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, en la que se establece que las enseñanzas propias de la Escuela Superior de Arte Dramático son las de Interpretación, opción textual, y las de Dirección de Escena y Dramaturgia en su opción orientada a la formación de directores de escena.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Autoritzar a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València a impartir l'especialitat de Direcció d'Escena i Dramatúrgia en la seua opció orientada a la formació de directors d'escena.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación resuelvo: Autorizar a la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia a impartir la especialidad de Dirección de Escena y Dramaturgia en su opción orientada a la formación de directores de escena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/3111) Aprovació de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Industrial Mediambiental de les Coves (Decret 66/2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/3111) Aprobación de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del sector Parque Industrial Medioambiental de Les Coves (Decreto 66/2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3111 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Aprovació de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Industrial Mediambiental de les Coves (Decret 66/2009).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3111 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Aprobación de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 1 del sector Parque Industrial Medioambiental de Les Coves (Decreto 66/2009).
Valencià: [2009/3111] Vistos els antecedents que figuren en l'expedient.
Español: [2009/3111] Vistos los antecedentes obrantes en el expediente.
Valencià: Resultant: que per un acord del Ple de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, de data 12 de setembre de 2005, es va adjudicar el desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector Parc Industrial Mediambiental a l'entitat Gestión de Infraestructuras Medioambientales del Mediterráneo, SA (GEIMESA), supeditada a l'aprovació de l'alternativa tècnica (homologació) per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU), aprovació que va tindre lloc per acord de la CTU de Castelló de data 17 de novembre 2006 (homologació, pla parcial, i estudi d'impacte ambiental).
Español: Resultando: que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, de fecha 12 de septiembre de 2005, se adjudicó el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector Parque Industrial Medioambiental a la entidad Gestión de Infraestructuras Medioambientales del Mediterráneo, SA (GEIMESA), supeditada a la aprobación de la alternativa técnica (homologación) por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU), aprobación que tuvo lugar por acuerdo de CTU de Castellón de fecha 17 de noviembre 2006 (homologación, plan parcial, y estudio de impacto ambiental).
Valencià: Resultant: que en la dita homologació es va fixar l'aprofitament tipus i l'aprofitament susceptible d'apropiació pels propietaris (l'aprofitament subjectiu a què tenen dret els propietaris és el 90% de l'aprofitament objectiu).
Español: Resultando: que en dicha homologación se fijó el aprovechamiento tipo y el aprovechamiento susceptible de apropiación por los propietarios (el aprovechamiento subjetivo a que tienen derecho los propietarios es el 90% del aprovechamiento objetivo).
Valencià: De conformitat amb l'article 117.3 del ROGTU, modificat pel Decret 36/2007, l'aprofitament tipus és de 0,26939522 m²t/m²s.
Español: De conformidad con el artículo 117.3 del ROGTU, modificado por Decreto 36/2007, el aprovechamiento tipo es de 0,26939522 m²t/m²s.
Valencià: Resultant: que tot àmbit reparcel·latori i, amb raó de més si és reparcel·lació voluntària entre els propietaris, ha de complir la determinació estructural de l'aprofitament tipus del sector en el seu àmbit, per a complir el principi estructural de l'equidistribució sense cap minva del dret dels restants propietaris.
Español: Resultando: que todo ámbito reparcelatorio y, con razón de más, si es reparcelación voluntaria entre los propietarios debe cumplir la determinación estructural del aprovechamiento tipo del sector en su ámbito, para cumplir el principio estructural de la equidistribución sin merma alguna del derecho de los restantes propietarios.
Valencià: De manera que el punt de referència de tota reparcel·lació en l'àmbit del sector ha d'ajustar-se estrictament al compliment de l'aprofitament tipus.
Español: De forma que el punto de referencia de toda reparcelación en el ámbito del sector debe ajustarse estrictamente al cumplimiento del aprovechamiento tipo.
Valencià: Considerant: la reparcel·lació voluntària presentada complix els requisits anteriorment exposats, perquè per efecte de les cessions de sòls dotacionales al domini públic (que transferixen el seu aprofitament a les parcel·les edificables) i el buidatge d'aprofitament d'altres parcel·les (que al seu torn transferixen el seu aprofitament a les parcel·les edificables) s'obtenen parcel·les de reemplaçament, de manera que l'aprofitament subjectiu de totes les dites parcel·les queda concentrat en la parcel·la lucrativa edificable i els sòls dotacionals són cedits al domini públic municipal; tot això una vegada obtinguda l'aprovació municipal per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Considerando: la reparcelación voluntaria presentada cumple con los requisitos anteriormente expuestos, pues por efecto de las cesiones de suelos dotacionales al dominio público (que transfieren su aprovechamiento a las parcelas edificables) y el vaciado de aprovechamiento de otras parcelas (que a su vez transfieren su aprovechamiento a las parcelas edificables) se obtienen parcelas de reemplazo, de forma que el aprovechamiento subjetivo de todas dichas parcelas queda concentrado en la parcela lucrativa edificable y los suelos dotacionales son cedidos al dominio público municipal, todo ello una vez obtenida la aprobación municipal para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Considerant: que l'article 179 LUV permet les reparcel·lacions voluntàries i l'article 185 LUV permet les transferències d'aprofitament voluntàries i, en el present cas, hi ha unanimitat de tots els propietaris afectats i la conformitat de tots els titulars de drets reals o càrregues; per això no es requerix el tràmit d'informació ni el termini d'al·legacions, per haver concorregut voluntàriament la totalitat d'interessats en l'expedient i haver prestat la seua conformitat unànime.
Español: Considerando: que el artículo 179 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) permite las reparcelaciones voluntarias y el artículo 185 de la LUV permite las transferencias de aprovechamiento voluntarias y, en el presente caso, existe unanimidad de todos los propietarios afectados y la conformidad de todos los titulares de derechos reales o cargas, por lo que no se requiere el trámite de información ni el plazo de alegaciones por haber concurrido voluntariamente la totalidad de interesados en el expediente y haber prestado su conformidad unánime.
Valencià: Considerant: que de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, correspon a l'Alcaldia Presidència l'aprovació, entre altres, dels instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando: que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, corresponde a la Alcaldía Presidencia la aprobación, entre otros, de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Esta Alcaldia resol: Primer.
Español: Esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de Reparcel·lació Voluntària Número 1 (de l'àmbit reparcelatorio denominat UE núm. 1) del Sector Parc Industrial Mediambiental de les Coves de Vinromà.
Español: Aprobar el Proyecto de Reparcelación Voluntaria Número 1 (del ámbito reparcelatorio denominado UE nº. 1) del Sector Parque Industrial Medioambiental de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Atés que es tracta de reparcel·lació voluntària per la unanimitat de tots els propietaris afectats i de tots els interessats que manifesten la seua conformitat, pertoca la inscripció en el Registre de la Propietat, la qual se sol·licita al registrador, de conformitat amb el Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, d'inscripció en el registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Al tratarse de reparcelación voluntaria por la unanimidad de todos los propietarios afectados y de todos los interesados que manifiestan su conformidad, procede la inscripción en el Registro de la Propiedad, solicitando al registrador su inscripción, de conformidad con el Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, de inscripción en el registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Ho ordene i firme.
Español: Lo ordeno y firmo.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 12 de març de 2009.
Español: Les Coves de Vinromà, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jacobo Luis Salvador Serret.
Español: - El alcalde: Jacobo Luis Salvador Serret.
Valencià: El secretari: José Juan Pozo Rivas.
Español: El secretario: José Juan Pozo Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4540) ORDE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Hemeroscopea de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4540) ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Hemeroscopea de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.