gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes places o llocs oferits es podran incrementar amb les que resulten, en l’àmbit de gestió de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, de la resolució dels concursos convocats pels departaments d’educació de les administracions educatives de les comunitats autònomes, sempre que el seu funcionament estiga previst en la planificació educativa. 2.2.
Español: Estas plazas o puestos ofertados se podrán incrementar con las que resulten, en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, de la resolución de los concursos convocados por los departamentos de educación de las administraciones educativas de las comunidades autónomas, siempre que su funcionamiento esté previsto en la planificación educativa. 2.2.
Valencià: De conformitat amb l’Ordre EFD/1056/2024, d’1 d’octubre, per la qual s’estableixen les normes procedimentals aplicables en els concursos de trasllats d’àmbit estatal a convocar durant aquest curs escolar, la determinació de les vacants provisionals es realitzarà abans de la resolució de l’adjudicació provisional, i la de definitives abans de la resolució de l’adjudicació definitiva, i es publicaran ambdues en la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació. 2.3.
Español: De conformidad con la Orden EFD/1056/2024, de 1 de octubre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables en los concursos de traslados de ámbito estatal a convocar durante este curso escolar, la determinación de las vacantes provisionales se realizará antes de la resolución de la adjudicación provisional, y la de definitivas antes de la resolución de la adjudicación definitiva, y se publicarán ambas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo. 2.3.
Valencià: Totes les vacants a les quals es fa referència en esta base hauran de correspondre a llocs de treball d’Educació Infantil, Educació Primària i primer cicle d’Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d’orientació en instituts i de centres de Formació de Persones Adultes, la necessitat de les quals es trobe prevista en la planificació escolar. 2.4.
Español: Todas las vacantes a las que se hace referencia en esta base deberán corresponder a puestos de trabajo de Educación Infantil, Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de Formación de Personas Adultas, cuya necesidad se encuentre prevista en la planificación escolar. 2.4.
Valencià: Les vacants o resultes dels centres penitenciaris, dels centres de reeducació, dels centres docents de caràcter singular, dels centres d’Educació Especial, dels centres de Formació de Persones Adultes, de les escoles infantils de primer cicle i les que tinguen caràcter itinerant no s’adjudicaran de manera forçosa, per la qual cosa el personal funcionari que vullga accedir a estes vacants haurà de sol·licitar expressament el tipus de lloc o el centre a què estiguen adscrits.
Español: Las vacantes o resultas de los centros penitenciarios, de los centros de reeducación, de los centros docentes de carácter singular, de los centros de Educación Especial, de los centros de Formación de Personas Adultas, de las escuelas infantiles de primer ciclo y las que tengan carácter itinerante no se adjudicarán de manera forzosa, por lo que el personal funcionario que quiera acceder a estas vacantes deberá solicitar expresamente el tipo de puesto o el centro al que estén adscritos.
Valencià: Requisits específics per a l’acompliment de determinats llocs* El personal funcionari del cos de mestres podrà sol·licitar els següents llocs sempre que reunisca els requisits exigits per a estos: A) Llocs de treball de les especialitats del cos de mestres, de conformitat amb el que es disposa en l’article 2 del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s’establixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d’Educació Infantil i d’Educació Primària regulades en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Requisitos específicos para el desempeño de determinados puestos* El personal funcionario del cuerpo de maestros podrá solicitar los siguientes puestos siempre que reúna los requisitos exigidos para los mismos: A) Puestos de trabajo de las especialidades del cuerpo de maestros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: – Educació Infantil – Educació Primària – Llengua estrangera: Anglés – Llengua estrangera: Francés – Llengua estrangera: Alemany – Educació Física – Música – Pedagogia Terapèutica – Audició i Llenguatge Estos llocs els podran sol·licitar, a més del personal funcionari que acredite la titularitat de l’especialitat, aquell personal funcionari que, d’acord amb la disposició addicional quarta del Reial decret 1364/2010, de 29 d’octubre, modificat pel Reial decret 677/2024, de 16 de juliol, hagen sigut habilitats per a estes, d’acord amb la normativa anterior, a l’entrada en vigor del reial decret esmentat, com també aquells i aquelles que obtinguen l’especialitat durant el transcurs del present procediment en virtut del que disposa el Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s’establixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d’Educació Infantil i d’Educació Primària.
Español: – Educación Infantil – Educación Primaria – Lengua extranjera: Inglés – Lengua extranjera: Francés – Lengua extranjera: Alemán – Educación Física – Música – Pedagogía Terapéutica – Audición y Lenguaje Estos puestos los podrán solicitar, además del personal funcionario que acredite la titularidad de la especialidad, aquellos que, de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 677/2024, de 16 de julio, hayan sido habilitados para éstas, de acuerdo con la normativa anterior, a la entrada en vigor del real decreto mencionado, así como aquellos y aquellas que obtengan la especialidad durante el transcurso del presente procedimiento en virtud de lo que dispone el Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria.
Valencià: B) Llocs de treball dels dos primers cursos de l’Educació Secundària Obligatòria: – Ciències Socials, Geografia i Història – Matemàtiques i Ciències de la Naturalesa – Ciències de la Naturalesa – Matemàtiques – Llengua Castellana i Literatura – Llengua Estrangera: Anglés – Llengua Estrangera: Francés – Educació Física – Música – Llengua i Literatura Valenciana Únicament podran sol·licitar estos llocs, de conformitat amb la disposició transitòria primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d’octubre, modificat pel Reial decret 677/2024, de 16 de juliol, pel qual es regula el concurs de trasllats d’àmbit estatal entre el personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos, el personal funcionari del cos de mestres que, adscrit amb caràcter definitiu, estiga exercint la docència en estos cursos de l’Educació Secundària Obligatòria.
Español: B) Puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria: – Ciencias Sociales, Geografía e Historia – Matemáticas y Ciencias de la Naturaleza – Ciencias de la Naturaleza – Matemáticas – Lengua Castellana y Literatura – Lengua Extranjera: Inglés – Lengua Extranjera: Francés – Educación Física – Música – Lengua y Literatura Valenciana Únicamente podrán solicitar estos puestos, de conformidad con la disposición transitoria primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 677/2024, de 16 de julio, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, el personal funcionario del cuerpo de maestros que, adscrito con carácter definitivo, esté ejerciendo la docencia en estos cursos de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: De la mateixa, podrà exercir la seua mobilitat a places o llocs d’Educació Infantil i Primària per als quals estiga habilitat i, en cas d’obtindre destinació, perdrà tota opció a futures vacants dels cursos primer i segon de l’Educació Secundària Obligatòria.
Español: De igual forma, podrá ejercer su movilidad a plazas o puestos de Educación Infantil y Primaria para los que esté habilitado y, en caso de obtener destino, perderá toda opción a futuras vacantes de los cursos primero y segundo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el cas de supressió del lloc en els cursos primer i segon de l’Educació Secundària Obligatòria en què s’estiga adscrit amb caràcter definitiu, es podrà continuar optant en els concursos de trasllats a l’obtenció d’una nova destinació en estos llocs, sempre que no hagen obtingut amb posterioritat a la supressió una nova destinació definitiva en una altra etapa educativa.
Español: En el caso de supresión del puesto, en los cursos primero y segundo de la Educación Secundaria Obligatoria en el que se estuviera adscrito con carácter definitivo, se podrá seguir optando en los concursos de traslados a la obtención de un nuevo destino en dichos puestos, siempre que no hayan obtenido con posterioridad a la supresión un nuevo destino definitivo en otra etapa educativa.
Valencià: Ests llocs podran ser sol·licitats pels mestres i les mestres que acrediten l’especialitat d’acord amb les equivalències següents: | | | | --- | --- | | Mestres habilitats | Llocs de treball en centres de Formació de Persones Adultes | | Primària | Educació Primària | | Habilitacions d’EGB | Lloc de treball en centres de Formació de Persones Adultes | | Filologia: Llengua Castellana | Comunicació: Castellà | | Llengua Castellana i Francés | Comunicació: Castellà Comunicació: Francés | | Filologia Llengua Castellana i Anglés | Comunicació: Castellà Comunicació: Anglés | | Filologia: Valencià | Comunicació: Valencià | | Matemàtiques i Ciències Naturals | Ciències i Tecnologia | | Ciències Socials.
Español: Estos puestos podrán ser solicitados por los maestros y maestras que acrediten la especialidad de acuerdo con las siguientes equivalencias: | | | | --- | --- | | Maestros habilitados | Puesto de trabajo en centros de Formación de Personas Adultas | | Primaria | Educación Primaria | | Habilitaciones de EGB | Puesto de trabajo en centros de Formación de Personas Adultas | | Filología: Lengua Castellana | Comunicación: Castellano | | Lengua Castellana y Francés | Comunicación: Castellano Comunicación: Francés | | Filología Lengua Castellana e Inglés | Comunicación: Castellano Comunicación: Inglés | | Filología: Valenciano | Comunicación: Valenciano | | Matemáticas y Ciencias Naturales | Ciencias y Tecnología | | Ciencias Sociales.
Valencià: | Ciències Socials | Per a sol·licitar llocs en centres de Formació de Persones Adultes, excepte els llocs de Primària, es requerirà ser definitiu per concurs de trasllats o per adscripció en llocs de centres de Formació de Persones Adultes, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5161, de 23.12.2005), i caldrà utilitzar el codi específic d’especialitat.
Español: | Ciencias Sociales | Para solicitar puestos en centros de Formación de Personas Adultas, salvo los puestos de Primaria, se requerirá ser definitivo por concurso de traslados o por adscripción en puestos de centros de Formación de Personas Adultas, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV 5161, de 23.12.2005), y deberá utilizarse el código específico de especialidad.
Valencià: Acreditació coneixement del valencià i termini de sol·licitud d’habilitacions* 4.1.
Español: Acreditación conocimiento del valenciano y plazo de solicitud de habilitaciones* 4.1.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de treball de les especialitats assenyalades anteriorment en la base tercera, l’article 4 de l’Orde 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es determina la competència lingüística necessària per a l’accés i l’exercici de la funció docent en el sistema educatiu valencià, establix que és necessari estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (d’ara en avant, JQCV) o equivalent (annex II de l’Orde 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l’homologació i la validació d’altres títols i certificats; DOGV núm. 7993, de 06.03.2017), excepte per a: a) Les persones que tinguen el Certificat de Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià o el Diploma de Mestre de Valencià expedit i registrat en data igual o anterior a la data de finalització del termini de sol·licituds.
Español: Para solicitar puestos de trabajo de las especialidades reseñadas anteriormente en la base tercera, el artículo 4 de la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se determina la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establece que es necesario estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimiento de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (de ahora en adelante, JQCV) o equivalente (anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados; DOGV n.
Valencià: b) Les persones que tinguen el certificat de nivell C2 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalent (annex II de l’Orde 7/2017) expedit i registrat en data igual o anterior a la data de finalització del termini de sol·licituds. 4.2.
Español: b) Las personas que tengan el certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalente (anexo II de la Orden 7/2017) expedido y registrado en fecha igual o anterior a la fecha de finalización del plazo de solicitudes. 4.2.
Valencià: Per a l’acreditació de la possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià de la JQCV o equivalents (annex II de l’Orde 7/2017), este certificat haurà d’estar inscrit en data igual o anterior a la data de finalització de la inscripció en este procediment en el registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de conformitat amb la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs del personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: Para la acreditación de la posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano de la JQCV o equivalentes (anexo II de la Orden 7/2017), este certificado tendrá que estar inscrito en fecha igual o anterior a la fecha de finalización de la inscripción en este procedimiento en el registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de conformidad con la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos del personal docente no universitario de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: El personal funcionari docent de carrera que no reunisca el requisit lingüístic podrà romandre en la seua destinació definitiva, si tinguera, i el seu dret a la mobilitat quedarà circumscrit a llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà. 4.4.
Español: El personal funcionario docente de carrera que no reúna el requisito lingüístico podrá permanecer en su destino definitivo, si tuviera, y su derecho a la movilidad quedará circunscrito a puestos de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano. 4.4.
Valencià: En virtut del que es disposa en l’article 4 del Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s’establixen les especialitats docents del cos de mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d’Educació Infantil i d’Educació Primària regulades en la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, que modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, el personal participant podrà adquirir una especialitat quan estiga en possessió de les titulacions o requisits que figuren en l’annex de l’esmentat reial decret.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el personal participante podrá adquirir una especialidad cuando esté en posesión de las titulaciones o requisitos que figuran en el anexo del mencionado real decreto.
Valencià: El personal docent pertanyent al cos de mestres que desitge participar en este concurs de trasllats per una especialitat per a la qual no està actualment habilitat, però reunix els requisits establits en l’annex del Reial decret 1594/2011, haurà de fer la sol·licitud de reconeixement de l’especialitat en el mateix termini de la base dècima de la present resolució.
Español: El personal docente perteneciente al cuerpo de maestros que desee participar en este concurso de traslados por una especialidad para la que no está actualmente habilitado, pero para la cual reúne los requisitos establecidos en el anexo del Real decreto 1594/2011, deberá hacer la solicitud de reconocimiento de la especialidad en el mismo plazo de la base décima de la presente resolución.
Valencià: La participació per l’especialitat o especialitats sol·licitades quedarà condicionada al fet que se n’atorguen.
Español: La participación por la especialidad o especialidades solicitadas quedará condicionada a que se otorguen las mismas.
Valencià: A l’efecte d’este concurs, només tindran validesa aquelles habilitacions que se sol·liciten abans que finalitze el termini de presentació d’instàncies.
Español: A efectos de este concurso, solo tendrán validez aquellas habilitaciones que se soliciten antes de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Participació voluntària* 5.1.
Español: Participación voluntaria* 5.1.
Valencià: Podrà participar voluntàriament, sol·licitant les places oferides en esta convocatòria, el personal funcionari de carrera dependent de l’àmbit de gestió de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació que es trobe en alguna de les situacions següents: a) En situació de servici actiu o servicis especials, declarada des de centres dependents de la Generalitat Valenciana, amb destinació definitiva en centres dependents d’esta, sempre que de conformitat amb la disposició addicional sexta, apartat 6, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, en finalitzar el present curs escolar hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l’última destinació que exercisca amb caràcter definitiu.
Español: Podrá participar voluntariamente, solicitando las plazas ofertadas en esta convocatoria, el personal funcionario de carrera dependiente del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: a) En situación de servicio activo o servicios especiales, declarada desde centros dependientes de la Generalitat Valenciana, con destino definitivo en centros dependientes de la misma, siempre y cuando de conformidad con la disposición adicional sexta, apartado 6, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, al finalizar el presente curso escolar hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino que desempeñe con carácter definitivo.
Valencià: b) En situació d’excedència voluntària, en els diferents tipus, declarada des de centres que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: b) En situación de excedencia voluntaria, en sus distintos tipos, declarada desde centros que dependen de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es tracta del supòsit d’excedència voluntària per interés particular contemplat en l’article 147 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, només podrà participar si en finalitzar este curs escolar han transcorregut dos anys des que va passar a esta situació.
Español: Si se tratara del supuesto de excedencia voluntaria por interés particular contemplado en el artículo 147 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, solo podrá participar si al finalizar este curso escolar han transcurrido dos años desde que pasó a esta situación.
Valencià: c) En situació de suspensió de funcions, declarada des de centres dependents de la Generalitat Valenciana, sempre que en finalitzar este curs escolar haja conclòs el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió i, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l’última destinació definitiva. 5.2.
Español: c) En situación de suspensión de funciones, declarada desde centros dependientes de la Generalitat Valenciana, siempre que al finalizar este curso escolar haya concluido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión y, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo. 5.2.
Valencià: Als efectes previstos en l’apartat anterior s’entendrà com a data de finalització del curs escolar la de 31 d’agost de 2025. 5.3.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior se entenderá como fecha de finalización del curso escolar la de 31 de agosto de 2025. 5.3.
Valencià: Les persones participants voluntàries també podran incloure en la sol·licitud places corresponents a les convocatòries realitzades per les restants administracions educatives, en els termes establits en les respectives convocatòries. 5.4.
Español: Las personas participantes voluntarias también podrán incluir en la solicitud plazas correspondientes a las convocatorias realizadas por las restantes administraciones educativas, en los términos establecidos en las respectivas convocatorias. 5.4.
Valencià: Els qui desitgen exercitar un dret preferent per a l’obtenció de destinació hauran d’ajustar-se al que es determina en la base sèptima d’esta resolució. 5.5.
Español: Quienes deseen ejercer un derecho preferente para la obtención de destino deberán ajustarse a lo determinado en la base séptima de esta resolución. 5.5.
Valencià: El personal funcionari docent dependent d’unes altres administracions educatives podran sol·licitar places corresponents a esta convocatòria, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s’hi establixen.
Español: El personal funcionario docente dependiente de otras administraciones educativas podrá solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones que se establecen.