gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes de Batxillerat en règim diürn, que hagen esgotat els quatre cursos acadèmics a què tenen dret, podran incorporar-se al primer o segon curs de Batxillerat a distància, segons els corresponga pels estudis cursats.
Español: Los alumnos de Bachillerato en régimen diurno que hayan agotado los cuatro cursos académicos a los que tienen derecho, podrán incorporarse al primer o segundo curso de Bachillerato a distancia, según les corresponda por los estudios cursados.
Valencià: Mobilitat entre els diversos règims de l'ensenyança de Batxillerat Els alumnes podran incorporar-se des de qualsevol règim d'ensenyances de Batxillerat a les ensenyances de Batxillerat a distància sense necessitat de matricular-se de nou d'aquelles matèries ja superades.
Español: Movilidad entre los diversos regímenes de la enseñanza de Bachillerato Los alumnos podrán incorporarse desde cualquier régimen de enseñanzas de Bachillerato a las enseñanzas de Bachillerato a distancia sin necesidad de matricularse de nuevo de aquellas materias ya superadas.
Valencià: Es considerarà com a matèries aprovades les que ho estan només en l'últim any en què va realitzar els estudis.
Español: Se considerará como materias aprobadas las que lo están solamente en el último año que realizó los estudios.
Valencià: Així mateix, els alumnes podran incorporar-se des del règim d'ensenyança de Batxillerat a distància a qualsevol altre règim d'estes ensenyances, sempre que complisquen els requisits establits per a l'accés als citats règims de Batxillerat.
Español: Asimismo, los alumnos podrán incorporarse desde el régimen de enseñanza de Bachillerato a distancia a cualquier otro régimen de estas enseñanzas, siempre que cumplan los requisitos establecidos para el acceso a dichos regímenes de Bachillerato.
Valencià: Avaluació i promoció de l'alumnat Pel que fa a l'avaluació dels alumnes i a la prelació entre matèries, s'estarà a allò que s'ha disposat en les normes que les regulen amb caràcter general per als estudis de Batxillerat, excepte en els aspectes relatius a les particularitats específiques del règim a distància: l'absència de límit temporal de permanència en el Batxillerat i la facultat de l'alumne de matricular-se de les assignatures que desitge.
Español: Evaluación y promoción del alumnado En lo que se refiere a la evaluación de los alumnos y a la prelación entre materias se estará a lo dispuesto en las normas que las regulen con carácter general para los estudios de Bachillerato, salvo en los aspectos relativos a las particularidades específicas del régimen a distancia: la ausencia de límite temporal de permanencia en el Bachillerato y la facultad del alumno de matricularse de las asignaturas que desee.
Valencià: Atenció tutorial El suport tutorial es realitza a distància i de forma presencial, de manera individual i col·lectiva.
Español: Atención tutorial El apoyo tutorial se realiza a distancia y de forma presencial, de manera individual y colectiva.
Valencià: A principi de curs es farà públic un calendari en què s'especificarà la data i l'hora de les tutories individuals i col·lectives en cada matèria.
Español: A principio de curso se hará público un calendario en el que se especificará la fecha y hora de las tutorías individuales y colectivas en cada materia.
Valencià: Així mateix, al començament del curs, es faran públics el programa d'activitats de les tutories, el calendari d'avaluacions i qualsevol altra informació que puga ser d'interès general per a l'alumnat.
Español: Asimismo, al comienzo del curso se harán públicos el programa de actividades de las tutorías, el calendario de evaluaciones y cuanta otra información pueda ser de interés general para el alumnado.
Valencià: Ateses les circumstàncies i característiques de l'alumnat de l'educació a distància, l'assistència a les tutories tindrà caràcter voluntari.
Español: Dadas las circunstancias y características del alumnado de la educación a distancia, la asistencia a las tutorías tendrá carácter voluntario.
Valencià: L'horari setmanal de tutories individuals presencials i col·lectives de cada professor s'entregarà a l'alumne al començament del curs, a fi d'acomodar l'elecció de matèries a les seues disponibilitats de temps.
Español: El horario semanal de tutorías individuales presenciales y colectivas de cada profesor se entregará al alumno al comienzo del curso, a fin de acomodar la elección de materias a sus disponibilidades de tiempo.
Valencià: L'horari de tutories col·lectives i individuals presencials procurarà, quan això siga possible, que les tutories d'un mateix grup i modalitat es concentren en no més de dos dies a la setmana per a facilitar a l'alumnat la seua assistència a elles.
Español: El horario de tutorías colectivas e individuales presenciales procurará, cuando ello sea posible, que las tutorías de un mismo grupo y modalidad se concentren en no más de dos días a la semana para facilitar al alumnado su asistencia a ellas.
Valencià: L'atenció tutorial setmanal del professorat a les distintes tutories col·lectives i individuals (presencials, telefòniques i correspondència o telemàtica), tindran el caràcter d'hores lectives.
Español: La atención tutorial semanal del profesorado a las distintas tutorías colectivas e individuales (presenciales, telefónicas y correspondencia o telemática), tendrán el carácter de horas lectivas.
Valencià: Els professors dedicaran, setmanalment, 2 hores complementàries a l'atenció de l'especificitat i dinamització de l'ensenyança a distància, així com a l'elaboració de materials pedagògics i didàctics propis d'esta modalitat educativa.
Español: Los profesores dedicarán, semanalmente, 2 horas complementarias a la atención de la especificidad y dinamización de la enseñanza a distancia, así como a la elaboración de materiales pedagógicos y didácticos propios de esta modalidad educativa.
Valencià: La resta de la jornada laboral dels professors serà la que, amb caràcter general, regulen les disposicions legals sobre esta matèria per al professorat que impartix Batxillerat LOGSE en els centres ordinaris.
Español: El resto de la jornada laboral de los profesores será la que con carácter general regulan las disposiciones legales sobre esta materia para el profesorado que imparte Bachillerato LOGSE en los centros ordinarios.
Valencià: Tutories col·lectives presencials Es tracta de sessions de suport tutorial col·lectiu.
Español: Tutorías colectivas presenciales Se trata de sesiones de apoyo tutorial colectivo.
Valencià: En elles es desenrotllaran els objectius, s'informarà sobre els continguts i el pla de treball del curs, així com de les activitats que els alumnes hagen de desplegar.
Español: En ellas se desarrollarán los objetivos, se informará sobre los contenidos y el plan de trabajo del curso, así como las actividades que los alumnos deban desarrollar.
Valencià: Com a mínim, setmanalment, s'establiran dos tutories col·lectives, una al matí i una altra per la vesprada-nit, de cada matèria i curs.
Español: Como mínimo, semanalmente, se establecerán dos tutorías colectivas, una por la mañana y otra por la tarde-noche, de cada materia y curso.
Valencià: El nombre d'alumnes acollits a una tutoria col·lectiva d'una matèria serà de 50.
Español: El número de alumnos acogidos a una tutoría colectiva de una materia será de 50.
Valencià: La tutoria individual podrà ser presencial, telefònica, telemàtica i per correspondència.
Español: Tutoría individual La tutoría individual podrá ser presencial, telefónica, telemática y por correspondencia.
Valencià: A través d'ella el professorat farà un seguiment individualitzat del procés de l'aprenentatge de l'alumne, l'orientarà i es tractaran aquells aspectes que puga plantejar cada alumne respecte al seu procés educatiu i d'aprenentatge. 4.1.
Español: A través de ella el profesorado hará un seguimiento individualizado del proceso del aprendizaje del alumno, le orientará y se tratarán aquellos aspectos que pueda plantear cada alumno respecto a su proceso educativo y de aprendizaje. 4.1.
Valencià: Tutoria individual presencial.
Español: Tutoría individual presencial.
Valencià: Setmanalment s'impartiran tutories individuals presencials de cada matèria dels distints cursos, en diferents torns, tant al matí com per la vesprada-nit.
Español: Semanalmente se impartirán tutorías individuales presenciales de cada materia de los distintos cursos, en diferentes turnos, tanto por la mañana como por la tarde-noche.
Valencià: Cada professor destinarà, com a mínim, 2 hores setmanals a la tutoria individual presencial, a fi d'atendre l'alumnat matriculat en la seua matèria. 4.2.
Español: Cada profesor destinará, como mínimo, 2 horas semanales a la tutoría individual presencial, a fin de atender al alumnado matriculado en su materia. 4.2.
Valencià: Tutoria individual telefònica.
Español: Tutoría individual telefónica.
Valencià: Setmanalment s'establiran tutories telefòniques en totes i cada una de les matèries dels diferents cursos, en el major nombre possible de dies i en diferents torns o sessions, de forma que es faciliten els contactes. 4.3.
Español: Semanalmente se establecerán tutorías telefónicas en todas y cada una de las materias de los diferentes cursos, en el mayor número posible de días y en diferentes turnos o sesiones, de forma que se faciliten los contactos. 4.3.
Valencià: Tutoria individual per correspondència i telemàtica Atesa la importància motivacional i pedagògica de les tutories per correspondència i telemàtica, cal preveure una disponibilitat horària per part del professorat a fi d'elaborar i revisar el material didàctic dirigit a l'alumnat, i d'aconseguir, una urgent acció d'anada i tornada dels materials didàctics, remesos tant pel professorat com per l'alumnat.
Español: Tutoría individual por correspondencia y telemática Dada la importancia motivacional y pedagógica de las tutorías por correspondencia y telemática, hay que prever una disponibilidad horaria por parte del profesorado a fin de elaborar y revisar el material didáctico dirigido al alumnado, y de conseguir, una urgente acción de ida y vuelta de los materiales didácticos, remitidos tanto por el profesorado como por el alumnado.
Valencià: Amb esta finalitat, la direcció del Centre establirà un Pla d'Actuacions per a l'organització de les tutories per correspondència i telemàtica.
Español: Con esta finalidad, la dirección del Centro establecerá un Plan de Actuaciones para la organización de las tutorías por correspondencia y telemática.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Pel que fa als programes d'educació bilingüe, ensenyança de religió, activitats d'estudi alternatives, determinació de disponibilitat de professorat en els diferents departaments, coordinació didàctica, projecte curricular i atribució de les matèries comunes, de modalitat i optatives, s'estarà a allò que s'ha establit en les disposicions que regulen l'ordenació acadèmica i l'organització de l'activitat docent dels centres que impartixen Batxillerat LOGSE en règim ordinari.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo referente a los programas de educación bilingüe, enseñanza de religión, actividades de estudio alternativas, determinación de disponibilidad de profesorado en los diferentes departamentos, coordinación didáctica, proyecto curricular y atribución de las materias comunes, de modalidad y optativas, se estará a lo dispuesto en las disposiciones que regulan la ordenación académica y la organización de la actividad docente de los centros que imparten Bachillerato LOGSE en régimen ordinario.
Valencià: Segona S'autoritza les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal a dictar totes les normes que siguen precises per a l'aplicació i desplegament d'allò que s'ha disposat en esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal a dictar cuantas normas sean precisas para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10905) Concurs número 377/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10905) Concurso número 377/1999.
Valencià: Redacció de projecte bàsic i execució de l'obra de rehabilitació del Servei de Laboratori de Microbiologia de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Redacción de proyecto básico y ejecución de la obra de rehabilitación del Servicio de Laboratorio de Microbiología del Hospital Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 377/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 377/1999.
Valencià: [1999/A10905] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A10905] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 377/1999.
Español: c) Número de expediente: 377/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i execució de l'obra d'habilitació del Servei de Laboratori de Microbiologia de l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico y ejecución de la obra de habilitación del Servicio de Laboratorio de Microbiología del Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517 de 15 de juny de 1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517 de 15 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre milions de pessetes (74.000.000 PTA, 444.748,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro millones de pesetas (74.000.000 PTA, 444.748,96 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta milions tres-centes mil pessetes (70.300.000 PTA, 422.511,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta millones trescientas mil pesetas (70.300.000 PTA, 422.511,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3895) ORDRE de 4 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent corresponent al curs acadèmic 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/3895) ORDEN de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente correspondiente al curso académico 1998-1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent corresponent al curs acadèmic 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente correspondiente al curso académico 1998-1999.
Valencià: [2000/M3895] L'Ordre de 10 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va establir els requisits i el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M3895] La Orden de 10 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, estableció los requisitos y el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 30.11.1999), es convoquen els premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent en la Comunitat Valenciana corresponents al curs 1998-1999.
Español: Por la Resolución de 22 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 30.11.1999), se convocan los premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente en la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1998-1999.
Valencià: Després de realitzar les proves corresponents, segons les instruccions dictades a tal efecte per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Resolució de 17 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 25.02.2000), adjudica 27 premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Realizadas las pruebas correspondientes, de acuerdo con las instrucciones dictadas a tal efecto por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la Resolución de 17 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 25.02.2000), adjudica 27 premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Desitjant distingir els alumnes que han realitzat de forma més brillant els estudis de Batxillerat, la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, preveu en la línia 416/000/00 la subvenció de dos milions de pessetes per a alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Deseando distinguir a los alumnos que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, contempla en la línea 416/000/00 la subvención de dos millones de pesetas para alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Primer L'import global màxim destinat als premis extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 1998-99 ascendix a la quantitat de dos milions de pessetes.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los premios extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1998-1999 asciende a la cantidad de dos millones de pesetas.
Valencià: El pagament de la present subvenció serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.4, línia de subvenció 416 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.4, línea de subvención 416 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Segon Cada un dels alumnes que ha obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent corresponent al curs 1998-99 rebrà una ajuda de cinquanta mil pessetes.
Español: Segundo Cada uno de los alumnos que ha obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente correspondiente al curso 1998-1999 recibirá una ayuda de cincuenta mil pesetas.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els alumnes mencionats en la Resolució de 17 de febrer de 2000 (DOGV de 25.02.2000), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen 27 Premis Extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los alumnos mencionados en la Resolución de 17 de febrero de 2000 (DOGV de 25.02.2000), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican 27 premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente.