gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/10363] Antecedents de fet La Conselleria d'Infraestructures i Transport va encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, a l'empara de l'Orde de 9 de novembre de 1999, l'execució de les infraestructures generals corresponents a les fases 1, 2, 3, i 4 del proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre (València), per mitjà de resolucions de 13/01/2000, 13/01/2000, 06/09/2001 i 24/06/2002 respectivament.
Español: [2006/10363] Antecedentes de hecho La Conselleria de Infraestructuras y Transporte encomendó a la Entidad de Saneamiento de Aguas, al amparo de la orden de 9/11/1999, la ejecución de las infraestructuras generales correspondientes a las fases 1, 2, 3, y 4 del abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre (Valencia), mediante Resoluciones de fechas 13/01/2000, 13/01/2000, 06/09/2001 y 24/06/2002 respectivamente.
Valencià: Les obres de la fase 1, les Valls, Almenara i Canet d'En Berenguer, van ser adjudicades el 30 de març de 2001 i rebudes i entregades a l'ús públic l'1 de setembre de 2003.
Español: Las obras de la fase 1: Les Valls, Almenara y Canet d'en Berenguer fueron adjudicadas el 30 de marzo de 2001 y recibidas y entregadas al uso público el 1 de septiembre de 2003.
Valencià: Les obres de la fase 2, subcomarca de la Baronia fins a Estivella, van ser adjudicades el 25 de juny de 2001 i rebudes i entregades a l'ús públic l'1 de setembre de 2003.
Español: Las obras de la fase 2: Subcomarca de la Baronía hasta Estivella fueron adjudicadas el 25 de junio de 2001 y recibidas y entregadas al uso público el 1 de septiembre de 2003.
Valencià: Les obres de la fase 3, la Baronia Alta, van ser adjudicades el 7 d'octubre de 2003, i es troben en l'actualitat en fase d'execució des del 10 de març de 2004 que es va firmar l'acta de comprovació de replantejament.
Español: Las obras de la fase 3: La Baronía Alta fueron adjudicadas el 7 de octubre de 2003, encontrándose en la actualidad en fase de ejecución desde el 10 de marzo de 2004 en que se firmó el acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Finalment, les obres de la fase 4, l'Almardà, van ser adjudicades el 14 d'abril de 2005, i es troben en l'actualitat en fase d'execució des del 12 de setembre de 2005, que es va firmar l'acta de comprovació de replantejament.
Español: Por último las obras de la fase 4: L'Almardá fueron adjudicadas el 14 de abril de 2005, encontrándose en la actualidad en fase de ejecución desde el 12 de septiembre de 2005, en que se firmó el acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Cap dels quatre contractes esmentats inclou l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia de les obres; per la qual cosa quan finalitze acabarà la vigència de les seues respectives comandes de gestió.
Español: Ninguno de los cuatro contratos citados incluye la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de las obras; por lo que a su finalización terminará a la vigencia de sus respectivas encomiendas de gestión.
Valencià: Així, després de l'acabament de les obres i a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions a mesura que siguen entregades a l'ús públic, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, conjunta per a tot el sistema, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, tras la finalización de las obras y con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones a medida que vayan siendo entregadas al uso público, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, conjunta para todo el sistema, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infraestructures per a proveïment de caràcter general (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructuras para abastecimiento de carácter general (art. 14 de la ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat de Sanejament es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad de Saneamiento se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el 12 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les infraestructures de caràcter general de proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'estes, amb efecte a partir del seu lliurament a l'ús públic.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 12 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las infraestructuras de carácter general de abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, con efectos a partir de su entrega al uso público.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contencios Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12729) Concurs de l'expedient OB 206/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12729) Concurso del expediente OB 206/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12729 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 206/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12729 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso del expediente OB 206/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 206/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 206/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 206/06 6.841.120,71 euros IES Nº3 en La Vila-Joiosa (Alicante). 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 206/06 6.841.120,71 euros IES Nº3 en la Vila-Joiosa (Alicante) 5.
Valencià: carrer Convent Sant Francesc 4, davall 46002 València, Tlf. 963 52 02 84 i Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: calle Convento San Francisco 4, bajo 46002 Valencia, Tlf 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: València, 30 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2006.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11386) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/646.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11386) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/646.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/646.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/646.
Valencià: [2006/11386] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2006/11386] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: partides Las Calaveras, El Regajo i Capote.
Español: Instalación: Partidas Las Calaveras, El Regajo y Capote.
Valencià: Terme municipal de Requena.
Español: Término municipal: Requena.
Valencià: Característiques principals: línia aèria trifàsica per a millora del servici elèctric.
Español: Características principales: Línea aérea trifásica para mejora del servicio eléctrico.
Valencià: : ATLINE/2005/646/46 Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 1.195 m Longitud aèria: 1.195 m Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: de Expte: ATLINE/2005/646/46 Tipo: Aérea Tensión: 20 kV Longitud Total: 1.195 m Longitud Aérea: 1.195 m Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents:.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones:.
Valencià: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón núm. 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 5 de juliol de 2006.
Español: Valencia 5 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10400) Subhasta número 06/292.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10400) Subasta número 06/292.
Valencià: Obres de pavimentació dels camins rurals de Tres Eres, Piquer i Palomar del terme municipal de Sagunt.
Español: Obras de pavimentación de los caminos rurales de Tres Eres, Piquer y Palomar del término municipal de Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.