gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els administradors L'administrador ha de vetlar pel compliment de les condicions d'ús de les llistes.
Español: El administrador velará por el cumplimento de las condiciones de uso de las listas.
Valencià: L'administrador de la llista de correu és responsable de gestionar-ne adequadament els subscriptors i donar-los de baixa quan ho sol¿liciten.
Español: El administrador de la lista de correo es responsable de gestionar adecuadamente a sus subscriptores, dándoles de baja cuando estos lo soliciten.
Valencià: L'administrador és responsable de notificar que una llista ha deixat de ser útil i, per tant, ha de ser donada de baixa.
Español: El administrador es responsable de notificar que una lista ha perdido su utilidad y debe ser dada de baja.
Valencià: L'administrador ha d'estar pendent dels missatges d'administració de la llista per a verificar-ne el correcte funcionament.
Español: El administrador debe estar pendiente de los mensajes de administración de la lista para verificar que su funcionamiento es correcto.
Valencià: Els subscriptors Les relacions dels subscriptors amb les llistes de distribució s'han d'ajustar a les condicions d'ús dels recursos informàtics i de comunicacions de la Universitat d'Alacant, a les condicions d'ús del correu electrònic, al que disposa aquesta pàgina i a les normes pròpies de funcionament de les llistes de distribució a què estiguen subscrits.
Español: Las relaciones de los suscriptores con las listas de distribución se ajustarán a las “Condiciones de uso de los recursos informáticos y de comunicaciones de la Universidad de Alicante”, a las “Condiciones de uso del correo electrónico” y a lo dispuesto en esta página, así como a las normas propias de funcionamiento de las listas de distribución a las que estén suscritos.
Valencià: Les modificacions d'aquestes normes de comportament han de ser convenientment anunciades.
Español: Las modificaciones de estas normas de comportamiento serán convenientemente anunciadas.
Valencià: La participació en les llistes de distribució de la UA implica l'acceptació de les normes aplicables.
Español: La participación en las listas de distribución de la UA implica la aceptación de las normas aplicables.
Valencià: Els subscriptors de les llistes de distribució de la UA tenen dret a: Subscriure's i donar-se de baixa lliurement de les llistes de distribució de la UA en les condicions aplicables a cada llista.
Español: Los suscriptores de las listas de distribución de la UA tienen derecho: A suscribirse y darse de baja libremente de las listas de distribución de la UA en las condiciones aplicables a cada lista.
Valencià: Enviar i rebre correu electrònic a les llistes de distribució a què estiguen subscrits, per a difondre lliurement informació, opinions o idees, dins del marc temàtic de cada llista, sense més limitacions que les derivades de les normes aplicables.
Español: A enviar y recibir correo electrónico a las listas de distribución a las que estén suscritos, pudiendo difundir libremente información, opiniones o ideas, dentro del marco temático de cada lista, sin más limitaciones que las derivadas de las normas aplicables a cada lista.
Valencià: Ser respectats en la dignitat personal i professional, tant per la resta de membres de les llistes de distribució com per part dels administradors.
Español: Al respeto a su dignidad personal y profesional tanto por los restantes miembros de las listas de distribución, como por parte de los Administradores de las listas.
Valencià: Ser respectats en la privacitat de les dades personals, que no podran ser facilitades a tercers ni utilitzades per a finalitats diferents de les del funcionament de la llistes de distribució sense el consentiment dels titulars.
Español: Al respeto a la privacidad de sus datos personales, que no podrán ser facilitados a terceros ni utilizados para fines distintos a los propios del funcionamiento de las listas de distribución, sin el expreso consentimiento de sus titulares.
Valencià: Ser informats de les normes tècniques i de funcionament pròpies de cada llista de distribució i de les possibles modificacions d'aquestes.
Español: A ser informados de las normas técnicas y de funcionamiento propias de cada lista de distribución así como de las modificaciones de las mismas.
Valencià: Obtenir l'empara de l'administrador de la llista, en cas que els seus drets siguen vulnerats per altres subscriptors.
Español: A obtener el amparo del Administrador de la lista en caso de que sus derechos sean vulnerados por otros suscriptores.
Valencià: En conseqüència, tenen dret a conèixer el nom i l'adreça electrònica de l'administrador de la llista.
Español: En consecuencia, tendrán derecho a conocer el nombre y dirección de correo electrónico del Administrador de la lista.
Valencià: No ser censurats o donats de baixa de les llistes sense un motiu justificat.
Español: A no ser reprendidos o dados de baja de las listas sin motivo que lo justifique.
Valencià: Els subscriptors de llistes de distribució de la UA tenen l'obligació de: Abstenir-se d'utilitzar la llista de distribució per a finalitats alienes a aquesta.
Español: Los suscriptores de listas de distribución de la UA tendrán la obligación: De abstenerse de utilizar la lista de distribución para fines ajenos a la misma.
Valencià: Respectar la persona, la dignitat, les creences i les opinions de la resta de membres de les llistes de distribució i dels administradors.
Español: De respetar la persona, dignidad, creencias y opiniones de los restantes miembros de las listas de distribución, así como de sus administradores.
Valencià: Respectar les normes de funcionament aplicables a les llistes de distribució.
Español: De respetar las normas de funcionamiento aplicables a las listas de distribución.
Valencià: Respectar i garantir la privadesa de les dades de caràcter personal que coneguen arran d'haver-se subscrit a la llista i abstenir-se de facilitar-les a tercers, sense la corresponent autorització, i d'utilitzar-les per a finalitats alienes a la llista.
Español: De respetar y garantizar la privacidad de los datos de carácter personal de los que tuvieran conocimiento por su suscripción a la lista, absteniéndose, entre otras conductas, de facilitar a terceros tales datos sin la correspondiente autorización o de utilizar los mismos para otras finalidades ajenas a los mismos.
Valencià: Respectar la propietat intel¿lectual de la resta de membres de la llista i abstenir-se de redistribuir o reenviar els missatges d'altres membres sense l'autorització dels autors.
Español: De respetar la propiedad intelectual de los restantes miembros de la lista, absteniéndose de redistribuir o reenviar los mensajes enviados por otros miembros sin la autorización de los autores.
Valencià: Abstenir-se d'enviar publicitat de qualsevol classe a través de les llistes de distribució, cartes de cadena i resta d'enviaments semblants.
Español: De abstenerse de enviar publicidad de cualquier clase a través de las listas de distribución, cartas de cadena, y demás envíos similares.
Valencià: Fer un ús racional de les llistes de distribució i abstenir-se de fer enviaments d'interès purament particular o amb arxius adjunts no sol¿licitats o de grandària excessiva i, en general, totes aquelles accions que entrebanquen el bon funcionament de la llista de distribució.
Español: De realizar un uso racional de las listas de distribución, absteniéndose de realizar envíos de interés puramente particular, archivos adjuntos no solicitados de tamaño excesivo y, en general, todas aquellas acciones que entorpezcan el buen funcionamiento de las listas de distribución.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions pot comportar l'adopció de mesures per part de l'administrador de la llista o, en cas extrem, per l'administrador del servei en la UA.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones podrá dar lugar a la adopción de medidas por el administrador de la lista o en caso extremo por el Administrador del Servicio en la UA.
Valencià: Les mesures referides podran consistir en: Moderació personal de les contribucions a la llista i posterior avís explicatiu per correu privat.
Español: Tales medidas podrán consistir en: Moderación personal de las contribuciones a la lista y posterior aviso explicativo vía correo privado.
Valencià: Inhabilitació per a poder enviar aportacions a la llista.
Español: Inhabilitación para poder enviar aportaciones a la lista.
Valencià: Baixa temporal de la llista.
Español: Baja temporal de la lista.
Valencià: A través d'aquesta convocatòria s’arreplega la intenció dela Universitatd'Alacant d'incloure els coneixements valencià, en tant que és una de les llengües oficials d'esta Institució, dins d'un programa de formació general per als seus empleats.
Español: A través de esta convocatoria se recoge la intención dela Universidadde Alicante de incluir los conocimientos de valencià, en tanto que es una de las lenguas oficiales de esta Institución dentro de un programa de formación general para sus empleados.
Valencià: Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent als criteris que en el seu dia van ser fixats perla Gerènciai que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html Cal destacar que en aquesta edició, s’inclouen les següents novetats: Els cursos anuals corresponents als nivells A2 i B1 s'han dividit, en la modalitat presencial, en dos cursos quadrimestrals.
Español: Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados porla Gerenciay que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano-por-puesto.html Cabe destacar que en esta edición se incluyen las siguientes novedades: Los cursos anuales correspondientes a los niveles A2 y B1 se han dividido, en modalidad presencial, en dos cursos cuatrimestrales.
Valencià: A2.1 quadrimestral --- A2.2 quadrimestral A2 B1.1 quadrimestral A2 B1.2 quadrimestral B1 B2 anual B2 C1 anual C1 C2 anual C2 D'altra banda, i a fi de facilitar la continuació dels estudis de valencià, es permetrà a l'alumne, per una única vegada, la inscripció en l'últim nivell que tinga aprovat, sempre que hagen passat més de 3 anys des de la seua superació.
Español: A2.1 cuatrimestral --- A2.2 cuatrimestral A2 B1.1 cuatrimestral A2 B1.2 cuatrimestral B1 B2 anual B2 C1 anual C1 C2 anual C2 Por otro lado, y a fin de facilitar la continuación de los estudios de valenciano, se permitirá al alumno, por una única vez, la inscripción en el último nivel que tenga aprobado, siempre y cuando hayan pasado más de 3 años desde su superación.
Valencià: Termini de matrícula: Del 3 al 11 de setembre de 2012.
Español: Plazo de matrícula: Del 3 al 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Inscripció: El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html Per a inscriure’s en un nivell s’ha de tenir acreditat el nivell anterior, a excepció dels alumnes amb un domini suficient de l'idioma i que no tenen certificació, podran fer una prova de nivell que, en el cas de ser superada, els permetrà inscriure's en el nivell B1.1.
Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html Para inscribirse en un nivel se debe tener acreditado el nivel anterior, a excepción de aquellos alumnos con un dominio suficiente del idioma y que no tengan certificación, podrán realizar una prueba de nivel que, en el caso de ser superada, les permitirá inscribirse en el nivel B1.1.
Valencià: Aquesta autorització haurà de presentar-se per escrit a través de Registre General o registres auxiliars, en el termini de 48 hores des de la realització de la inscripció.
Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito a través de Registro General o registros auxiliares, en el plazo de 48 horas desde la realización de la inscripción.
Valencià: En tot cas, l'autorització ha d'estar en la Unitat de Formació abans de les 12 hores del dia 13 de setembre.
Español: En todo caso, la autorización debe estar en la Unidad de Formación antes de las 12 horas del día 13 de septiembre.
Valencià: Dates i horaris per nivell: Es podrà consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/unitat-de-formacio-i-internacionalitzacio-del-pas.html Per aquells cursos, la data d’inici dels quals siga el 4 de febrer de 2013, s’obrirà un termini d’inscripció al llarg del mes de gener.
Español: Fechas y horarios por nivel: Se podrá consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/unidad-de-formacion-e-internacionalizacion-del-pas.html Para aquellos cursos cuya fecha de inicio sea el 4 de febrero de 2013, se abrirá un plazo de inscripción a lo largo del mes de enero.
Valencià: En cas de persistir l’empat la plaça s’adjudicarà mitjançant sorteig.
Español: En caso de persistir el empate la plaza se adjudicará mediante sorteo.
Valencià: Renúncies Es comunicaran per escrit tant al Servei de Selecció i Formació (formacion@ua.es) com al Servei de Política Lingüística (servei.pl@ua.es) indicant nom, nivell, grup i justificant el motiu.
Español: Renuncias Se comunicarán por escrito tanto al Servicio de Selección y Formación (formacion@ua.es) como al Servei de Política Lingüística (servei.pl@ua.es) indicando nombre, nivel, grupo y justificando el motivo.
Valencià: El temps d’assistència als cursos d’aquesta convocatòria es considera com temps efectivament treballat.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos incluidos en esta convocatoria se considera como tiempo efectivamente trabajado.
Valencià: A fi d'agilitzar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Qüestions de procediment o suggeriments: formacion@ua.es Qüestions acadèmiques: servei.pl@ua.es Alacant, 30 de juliol de 2012 EL GERENT Sgt.
Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Cuestiones de procedimiento o sugerencias: formacion@ua.es Cuestiones académicas: servei.pl@ua.es Alicante, 30 de julio de 2012 EL GERENTE Fdo.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2014 D'AJUDES PER A L'APRENENTATGE I PERFECCIONAMENT D'IDIOMES EN CENTRES OFICIALS EUROPEUS.
Español: CONVOCATORIA 2014 DE AYUDAS PARA EL APRENDIZAJE Y PERFECCIONAMIENTO DE IDIOMAS EN CENTROS OFICIALES EUROPEOS.
Valencià: Data d'aprovació : 10/03/2014 Data de publicació : 12/03/2014 Òrgan competent : Gerent Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2800) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2800) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA 2014 D'AJUDES PER A L'APRENENTATGE I PERFECCIONAMENT D'IDIOMES EN CENTRES OFICIALS EUROPEUS.
Español: Fecha de aprobación : 10/03/2014 Fecha de publicación : 12/03/2014 Órgano competente : Gerente Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2800) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2800) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA 2014 DE AYUDAS PARA EL APRENDIZAJE Y PERFECCIONAMIENTO DE IDIOMAS EN CENTROS OFICIALES EUROPEOS.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2800) Títol: CONVOCATÒRIA 2014 D'AJUDES PER A L'APRENENTATGE I PERFECCIONAMENT D'IDIOMES EN CENTRES OFICIALS EUROPEUS.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2800) Título: CONVOCATORIA 2014 DE AYUDAS PARA EL APRENDIZAJE Y PERFECCIONAMIENTO DE IDIOMAS EN CENTROS OFICIALES EUROPEOS.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dilluns, 10 de març de 2014 CONVOCATÒRIA 2014 D'AJUDES PER A L'APRENENTATGE I PERFECCIONAMENT D'IDIOMES EN CENTRES OFICIALS EUROPEUS.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* lunes, 10 de marzo de 2014 CONVOCATORIA 2014 DE AYUDAS PARA EL APRENDIZAJE Y PERFECCIONAMIENTO DE IDIOMAS EN CENTROS OFICIALES EUROPEOS.
Valencià: PREÀMBUL La Universitat d'Alacant d'acord amb les directrius establides en els acords sobre Espai Europeu d'Educació Superior i en el marc del Programa de Formació Internacional del PAS, convoca ajudes per a realitzar accions formatives en anglès, francès i alemany en centres oficials europeus.
Español: PREÁMBULO La Universidad de Alicante de acuerdo con las directrices establecidas en los acuerdos sobre Espacio Europeo de Educación Superior y en el marco del Programa de Formación Internacional del PAS, convoca ayudas para realizar acciones formativas en inglés, francés y alemán en centros oficiales europeos.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 35.200,00 euros i es troba consignada en el Capítol corresponent de crèdits del pressupost de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 35.200,00 euros y se encuentra consignada en el Capítulo correspondiente de créditos del presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DEL CURS/ OFERTA FORMATIVA/PERÍODE La durada de l'estada formativa serà de dues setmanes i es haurà de realitzar-se abans del 15/09/2014.
Español: CARACTERÍSTICAS DEL CURSO/ OFERTA FORMATIVA/PERIODO La duración de la estancia formativa será de dos semanas y deberá realizarse antes del 15/09/2014.
Valencià: El curso ha de realitzar-se en un centre oficial europeu i haurà de contar, al menys, amb 15 hores lectives a la setmana.
Español: El curso debe realizarse en un centro oficial europeo y deberá contar, al menos, con 15 horas lectivas a la semana.
Valencià: Els beneficiaris d'aquesta convocatòria rebran una ajuda de 1.600 euros. 5.2.
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria recibirán una ayuda de 1.600 euros 5.2.
Valencià: El temps d'estada en els cursos computarà un 50% com un permís d'Internacionalització del PAS i l'altre 50% com vacances anuals del treballador. 5.3.
Español: El tiempo de estancia en los cursos computará un 50% como un permiso de Internacionalización del PAS y el otro 50% como vacaciones anuales del trabajador. 5.3.
Valencià: Tota la informació relacionada amb aquesta convocatòria serà publicada en la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/internacionalitzacio-del-pas.html Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic dirigit a formacion@ua.es.
Español: Toda la información relacionada con esta convocatoria será publicada en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/ Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico dirigido a formacion@ua.es.
Valencià: Sol¿licitud El termini d'inscripció serà de 10 dies naturals des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Solicitud El plazo de inscripción será de 10 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: S'emplenarà la sol¿licitud a través del formulari disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/internacional/2014/ifa/convocatoria-per-a-centres-oficials-europeus-index.html Dins del termini d'inscripció previst en la convocatòria s'haurà d'aportar còpia dels certificats dels cursos que acrediten el nivell d'idioma, llevat que ja obren en l'expedient de formació (consulta disponible a través de campus virtual).
Español: Se cumplimentará la solicitud a través del formulario disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/internacional/2014/ifa/convocatoria-para-centros-oficiales-europeos-indice.html Dentro del plazo de inscripción previsto en la convocatoria se deberá aportar copia de los certificados de los cursos que acrediten el nivel de idioma, salvo que ya obren en el expediente de formación (consulta disponible a través de campus virtual).
Valencià: Aquesta documentació s'haurà de presentar en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente) o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS. 7.2.
Español: Dicha documentación se deberá presentar enla Oficina Principaldel Registro General dela Universidad(Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y enla Sedede Alicante, dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS. 7.2.
Valencià: Publicació de les llistes d'admesos i exclosos: Finalitzat el termini de presentació de sol¿licituds, es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Publicación de las listas de admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web de la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al¿legacions.
Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al¿legacions es procedirà a la publicació, en la mateixa pàgina web de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la misma página web de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol¿licitants que apareguen en les llistes definitives d'admesos. 7.3.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas de admitidos. 7.3.
Valencià: Avaluació i selecció: Es publicarà un barem provisional resultat d'aplicar sobre els participants, els següents criteris: Ordre de preferència: Tindran preferència les sol¿licituds d'aquelles persones que no hagen gaudit mai d'aquestes ajudes.
Español: Evaluación y selección: Se realizará un baremo provisional resultado de aplicar sobre los participantes, los siguientes criterios: Orden de preferencia: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de estas ayudas.
Valencià: (Annex I) Els participants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils per a presentar al¿legacions.
Español: (Anexo I) Los participantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: A continuació, es publicarà l’adjudicació de les 22 ajudes, obrint un termini de 3 dies hàbils en el que els beneficiaris hauran de comunicar, a través d’un correu electrònic (formacion@ua.es) l’acceptació o la renúncia a la mateixa.
Español: A continuación, se publicará la adjudicación de las 22 ayudas, abriendo un plazo de 3 días hábiles en los que los beneficiarios deberán comunicar, a través de correo electrónico (formacion@ua.es) la aceptación o renuncia a la misma.