gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà també realitzar explotacions econòmiques relacionades amb les finalitats esmentades, amb les limitacions assenyalades en la legislació vigent.
Español: Podrá también realizar explotaciones económicas relacionadas con los fines citados, con las limitaciones señaladas en la legislación vigente.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través dels programes i activitats que aprove el Patronat.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de los programas y actividades que apruebe el Patronato.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 4 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Roig Alfonso de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha 4 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Roig Alfonso de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Bétera, Pla d'Andanes, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Bétera, Pla d'Andanes, s/n.
Valencià: La finalitat de la Fundació és promoure la integració personal i social de la població discapacitada psíquica de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalidad de la Fundación es promover la integración personal y social de la población discapacitada psíquica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la seua consecució s'establixen, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, els següents objectius i activitats, desenvolupats de forma no lucrativa: a) Promoure un programa complet d'activitats d'oci i temps lliure per als discapacitats psíquics, en col·laboració amb entitats públiques i privades, que treballen en este sector de servicis socials.
Español: Para su consecución se establecen, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, los siguientes objetivos y actividades, desarrollados de forma no lucrativa: a) Promover un programa completo de actividades de ocio y tiempo libre para los discapacitados psíquicos, en colaboración con entidades públicas y privadas que trabajan en este sector de servicios sociales.
Valencià: b) Promoure cursos de formació, concretament, tallers de Formació i Inserció Laboral (TFIL), en conveni amb l'Institut Valencià d'Atenció al Discapacitat, per tal d'integrar laboralment en el mercat ordinari o protegit, segons les capacitats el demandant, les persones amb disminució psíquica.
Español: b) Promover cursos de formación, concretamente, Talleres de Formación e Inserción Laboral (TFIL), en convenio con el Instituto Valenciano de Atención al Discapacitado, con el objetivo de integrar laboralmente en el mercado ordinario o protegido, según las capacidades el demandante, a las personas con disminución psíquica.
Valencià: c) Realitzar i impartir seminaris i cursos de formació relacionats amb el món de la discapacitat psíquica, així com promoure'ls o cooperar al seu establiment.
Español: c) Realizar e impartir seminarios y cursos de formación relacionados con el mundo de la discapacidad psíquica, así como promoverlos o cooperar al establecimiento de los mismos.
Valencià: d) Oferir un lloc de convivència i d'assistència integral als discapacitats psíquics, en totes les activitats quotidianes (habitatge tutelat), i en l'assistència educativa bàsica, orientada a la màxima recuperació possible de l'autonomia personal i de les capacitats dels usuaris, utilitzant teràpia ocupacional.
Español: d) Ofrecer un lugar de convivencia y de asistencia integral a los discapacitados psíquicos en todas las actividades cotidianas (vivienda tutelada), y en la asistencia educativa básica, orientada a la máxima recuperación posible de la autonomía personal y de las capacidades de los usuarios, utilizando terapia ocupacional.
Valencià: e) Promoure un Centre Especial d'Ocupació, a fi de proporcionar als discapacitats psíquics una integració plena en el mercat de treball.
Español: e) Promover un Centro Especial de Empleo, a fin de proporcionar a los discapacitados psíquicos una integración plena en el mercado de trabajo.
Valencià: f) Qualsevol altra activitat que siga acordada pel Patronat, i que contribuïsca a la integració de les persones amb discapacitat psíquica.
Español: f) Cualquier otra actividad que se acuerde por el Patronato, y que contribuya a la integración de las personas con discapacidad psíquica.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de les accions de la Fundació la població discapacitada psíquica, així com les persones físiques, jurídiques, associacions, fundacions i tots els col·lectius relacionats amb activitats d'atenció i inserció de població amb discapacitat psíquica.
Español: Serán potenciales beneficiarios de las acciones de la Fundación la población discapacitada psíquica, así como las personas físicas, jurídicas, asociaciones, fundaciones y todos los colectivos relacionados con actividades de atención e inserción de población con discapacidad psíquica.
Valencià: En tot cas, la Fundació atorgarà, seguint criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: En todo caso, la Fundación otorgará, siguiendo criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que re- uniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, un dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona determinada Cuarto.
Valencià: Per Resolució de data 5 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 5 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Xàbia, partida Valls-Tossals, 93.
Español: Su domicilio radicará en Xàbia, Partida Valls-Tossals, 93.
Valencià: La Fundació té per objecte la difusió, custòdia i manteniment, exhibició, divulgació i accés al públic en general de l'obra plàstica i arquitectònica de Manuel Jorge Fernández.
Español: La Fundación tiene por objeto la difusión, custodia y mantenimiento, exhibición, divulgación y acceso al público en general de la obra plástica y arquitectónica de Manuel Jorge.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'exposicions públiques de la seua obra, edicions d'obra gràfica i monografies temàtiques.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de exposiciones públicas de su obra, ediciones de obra gráfica y monografías temáticas.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les entitats públiques o privades, institucions, associacions, agrupacions culturals i totes aquelles persones interessades en l'obra plàstica de Manuel Jorge Fernández.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las entidades públicas o privadas, instituciones, asociaciones, agrupaciones culturales y todas aquellas personas interesadas en la obra plástica de Manuel Jorge Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9948) Citació per a notificació per compareixença a Blanca Báez Pedrera i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9948) Citación para notificación por comparecencia a Blanca Báez Pedrera y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a Blanca Báez Pedrera i altre.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a Blanca Báez Pedrera y otro.
Valencià: [2003/M9948] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la llista següent, i havent-se intentat estes, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada llista, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació indicat, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M9948] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas, de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Nom: Báez Pedrera, Blanca.
Español: Nombre: Báez Pedrera, Blanca.
Valencià: NIF: 38688013 N Procediment: inici procediment de constrenyiment Referència: C1700003030011066 Lloc de personació: ps.
Español: NIF: 38688013 N Procedimiento: inicio procedimiento de apremio Referencia: C1700003030011066 Lugar de personación: ps.
Valencià: Josep Carner, 33, planta baixa, Barcelona Nom: Garrido Torres, Juan Antonio NIF: 37002161 Z Procediment: inici procediment de constrenyiment Referència: C1700003030022980 Lloc de personació: ps.
Español: Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona Nombre: Garrido Torres, Juan Antonio NIF: 37002161 Z Procedimiento: inicio procedimiento de apremio Referencia: C1700003030022980 Lugar de personación: ps.
Valencià: Josep Carner, 33, planta baixa, Barcelona Barcelona, 16 de juliol de 2003.
Español: Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona Barcelona, 16 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/40) Expedient número SU/86/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/40) Expediente número SU/86/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/40 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/86/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/40 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/86/02.
Valencià: [2003/X40] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X40] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/86/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/86/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: forn de fusió de vidre de molt alta temperatura.
Español: b) Descripción del objeto: horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil sis-cents euros (79.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil seiscientos euros (79.600 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Caslab, SA.
Español: b) Contratista: Caslab, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil quatre-cents seixanta euros (79.460 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil cuatrocientos sesenta euros (79.460 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/283) Informació pública del projecte de modificació del PEPRI Barri Seu-Xerea, carrer de Lluís Vives, 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/283) Información pública del proyecto de modificación del PEPRI Barrio Seu-Xerea, calle de Luis Vives, 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del PEPRI Barri Seu-Xerea, carrer de Lluís Vives, 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del PEPRI Barrio Seu-Xerea, calle de Luis Vives, 3.
Valencià: [2003/M283] Per Resolució d'Alcaldia número U-7602, de data 12 de desembre de 2002, s'ha disposat: «Vista la documentació presentada pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de València, relativa a la modificació del pla especial de protecció i reforma interior del Barri de la Seu-Xerea, nova seu al carrer de Lluís Vives, 3, vist l'informe del Servici de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46, 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia resol: Primer.
Español: [2003/M283] Por Resolución de Alcaldía número U-7602, de fecha 12 de diciembre de 2002, se ha dispuesto: «Vista la documentación presentada por el Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Valencia, relativa a la modificación del plan especial de protección y reforma interior del Barrio de la Seu-Xerea, nueva sede calle de Luis Vives, 3, visto el informe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46, 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de LRAU, el projecte de la modificació del pla especial de protecció i reforma interior del Barri Seu-Xerea, promogut pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de València, carrer de Lluís Vives, 3, amb l'efecte suspensiu de llicències, establit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de LRAU, el proyecto de la modificación del plan especial de protección y reforma interior del Barrio Seu-Xerea, promovido por el Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Valencia, calle de Luis Vives, 3, con el efecto suspensivo de licencias, previsto en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, en virtut del que disposen els articles 34.2 i 47 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 34.2 y 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: » I de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3884) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3884) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9.3.
Valencià: del PGOU d'Albal.
Español: del PGOU de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.