gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha establit en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención aAl Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7025) Subhasta d'un bé immoble a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7025) Subasta de un bien inmueble en Aldaia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel González-Lliberós Casanova Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel González-Lliberós Casanova Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Aldaia.
Valencià: [2012/7025] Manuel González-Lliberós Casanova, notari del Col·legi de València, amb residència a Aldaia, faig saber: Que en la meua notària, sítia a Aldaia (València), carrer de Miquel Grau 1-B, cantó a la plaça d'Europa, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei d'Hipotecària, i és d'aplicació l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris sense Recursos, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2012/7025] Manuel González-Lliberós Casanova, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aldaia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Aldaia (Valencia), calle de Miquel Grau, 1-B, esquina a la plaza de Europa, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, siendo de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Número dotze.
Español: Número doce.
Valencià: Vivenda en tercera planta alta, centre dreta.
Español: Vivienda en tercera planta alta, centro-derecha.
Valencià: Superfície útil aproximada: huitanta-quatre metres trenta-set decímetres quadrats.
Español: Superficie útil aproximada: ochenta y cuatro metros treinta y siete decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació: 4,50%.
Español: Cuota de participación: 4,50%.
Valencià: Registre: en el de la Propietat d'Aldaia, al tom 3024, llibre 569 d'Aldaia, foli 186, finca 10073.
Español: Registro: en el de la Propiedad de Aldaia, al tomo 3024, libro 569 de Aldaia, folio 186, finca 10073.
Valencià: Forma part de l'edifici siti a Aldaia, carrer de Juan Ramón Jiménez, número 35.
Español: Forma parte del edificio sito en Aldaia, calle de Juan Ramón Jiménez, número 35.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notària una única subhasta el dia 27 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, sent el tipus base el de dos-cents huit mil huit-cents cinquanta-cinc euros i trenta-huit cèntims (208.855,38 €), que és pactat en l'escriptura de préstec hipotecari de què deriva.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría una única subasta el día 27 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos ocho mil ochocientos cincuenta y cinco euros y treinta y ocho céntimos (208.855,38 €), que es pactado en la escritura de préstamo hipotecario de la que trae causa.
Valencià: No obstant això, si es presenten postures per un import igual o superior al 70% del valor pel qual ix el bé, s'entendrà adjudicada la finca a qui faça la millor postura. 2.
Español: No obstante, si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70% del valor por el que el bien sale, se entenderá adjudicada la finca a quien haga la mejor postura. 2.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70% del tipus assenyalat per a la subhasta, podrà el deutor presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, oferint una quantitat superior al 70% del valor de taxació o que, encara que siga inferior al dit import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant. 3.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70% del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60% del valor de taxació. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% del valor de tasación. 4.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja fet la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació, o si és inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya hecho la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación, o siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos. 5.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del valor de taxació. 6.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del valor de tasación. 6.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notària de dilluns a divendres de 09.30 a 13.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notària, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a la subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Aldaia, 10 de juliol de 2012.
Español: Aldaia, 10 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11678) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Aquilino José Medina López personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11678) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Aquilino José Medina López personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11678 CVE Data del document : 10-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Aquilino José Medina López personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11678 CVE Fecha del documento : 10-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Aquilino José Medina López personal eventual.
Valencià: [2012/11678] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar Aquilino José Medina López assessor d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor, categoria 2, amb efectes de data 7 de desembre de 2012.
Español: [2012/11678] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Aquilino José Medina López asesor de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor, categoría 2, con efectos de fecha 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9695) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9695) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0365/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0365/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9695] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9695] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: A-DAFP-0365/12 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Aparicio Pizarro.
Español: A-DAFP-0365/12 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Aparicio Pizarro.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0914 0027.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0914 0027.
Valencià: Data del requeriment: 5 de setembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 5 de septiembre de 2012.
Valencià: A-DAFP-0366/12 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Santiago.
Español: A-DAFP-0366/12 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Santiago.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Fernández Fernández.
Español: A-DAFP-0565/12 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9543) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Diputació Provincial d'Alacant i l'Institut Valencià de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9543) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Diputación Provincial de Alicante y el Institut Valencià de la Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9543 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Diputació Provincial d'Alacant i l'Institut Valencià de la Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9543 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Diputación Provincial de Alicante y el Institut Valencià de la Música.
Valencià: [2012/9543] L'Institut Valencià de la Música i la Diputació Provincial d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de febrer de 2012, un acord marc de col·laboració.
Español: [2012/9543] El Institut Valencià de la Música y la Diputación Provincial de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de febrero de 2012, un acuerdo marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 936/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 936/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Diputació Provincial d'Alacant i l'Institut Valencià de la Música (IVM) València, 1 de febrer de 2012 Reunits D'una part, Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, d'acord amb les competències que té concedides segons la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Diputación Provincial de Alicante y el Institut Valencià de la Música (IVM) Valencia, 1 de febrero de 2012 Reunidos De una parte, Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, de acuerdo con las competencias que tiene concedidas según la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: I d'una altra, Lola Johnson Sastre, consellera de Turisme, Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música i Inmaculada Tomás Vert, en qualitat de directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, en virtut de les competències que tenen atorgades segons els articles 8 i 13 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, de creació de l'ens de dret públic Institut Valencià de la Música, (d'ara en avant IVM).
Español: Y de otra, Lola Johnson Sastre, consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en calidad de presidenta del Institut Vaencià de la Música y Inmaculada Tomás Vert, en calidad de directora gerente del Institut Valencià de la Música, en virtud de las competencias que tienen otorgadas según los artículos 8 y 13 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de creación del ente de derecho público Institut Valencià de la Música, (en adelante IVM).
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat legal suficient per a atorgar el present document, i Manifesten I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente documento, y Manifiestan I.
Valencià: Que l'IVM, en virtut d'allò que s'ha establit en la seua llei de creació, té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat, en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Que el IVM, en virtud de lo establecido en su ley de creación, tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat, en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.