gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Regulació: no harmonitzada e) Forma: diversos criteris d'adjudicació Pressupost de licitació a) 130.578,51 - (cent trenta mil cinc-cents setanta-huit euros amb cinquanta-un cèntims) IVA exclòs. 158.000,00 - (cent cinquanta-huit mil euros) IVA inclòs.
Español: d) Regulación: no armonizada e) Forma: varios criterios de adjudicación Presupuesto de licitación a) 130.578,51 - (ciento treinta mil quinientos setenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos) IVA excluido. 158.000,00 - (ciento cincuenta y ocho mil euros) IVA incluido.
Valencià: Lot Aplicació pressupostària Anua- litat Import sense IVA IVA 21 % Import IVA inclòs 1 100291.0201.41222.63301 2017 41.322,31 8.677,69 50.000,00 2 100291.0201.41222.63301 2017 24.793,39 5.206,61 30.000,00 3 100291.0201.41222.63301 2017 23.140,50 4.859,50 28.000,00 4 100291.0201.41222.63301 2017 41.322,31 8.677,69 50.000,00 Garanties a) Provisional: no se n'exigix b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA Criteris d'adjudicació Ordre Concepte Punts/ Ponderació 1 Preu 50 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 40 3 Ampliació de la garantia 10 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web de la Plataforma de Contractació del Sector Públic: http://www.contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: Lote Aplicación presupuestaria Anua- lidad Importe sin IVA IVA 21 % Importe IVA incluido 1 100291.0201.41222.63301 2017 41.322,31 8.677,69 50.000,00 2 100291.0201.41222.63301 2017 24.793,39 5.206,61 30.000,00 3 100291.0201.41222.63301 2017 23.140,50 4.859,50 28.000,00 4 100291.0201.41222.63301 2017 41.322,31 8.677,69 50.000,00 Garantías a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Precio 50 2 Calidad de los componentes y características técnicas 40 3 Ampliación de la garantía 10 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web de la Plataforma de Contratación del Sector Público: http://www.contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: de Benicàssim s/n c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004 d) Telèfon: 964 725 063 Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: La descrita en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinze dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: de Benicasim s/n c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12004 d) Teléfono: 964 725 063 Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: La descrita en el Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) entitat: Hospital General Universitari de Castelló b) Domicili: av.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón b) Domicilio: av.
Valencià: Benicàssim s/n c) Localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicasim s/n c) Localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 09.30 hores del deu dia natural a partir del següent a la data límit de recepció d'ofertes, a la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà Despeses d'anuncis L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris Castelló de la Plana, 16 d'agost de 2017.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 09.30 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios Castellón de la Plana, 16 de agosto de 2017.
Valencià: Vives López, p.
Español: Vivas López, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4112) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat del màster universitari en Enginyeria Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4112) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado del máster universitario en Ingeniería Ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4112 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat del màster universitari en Enginyeria Ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4112 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado del máster universitario en Ingeniería Ambiental.
Valencià: [2017/4112] A través del Consell d'Universitats s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i s'ha establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres, de 4 de juny de 2010 (publicat en el BOE de 28.06.2010).
Español: [2017/4112] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma de València, y establecido el carácter oficial del título por acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (publicado en el BOE de 28 de junio de 2010).
Valencià: El dia 25 de febrer de 2016, l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de màster universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Con fecha 25 de febrero de 2016, ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de máster universitario en Ingeniería Ambiental por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis per a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General.
Español: En consecuencia, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Ingeniería Ambiental por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix la present resolució queda estructurat tal com consta en aquest annex.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en este anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10509) CORRECCIÓ d'errades en la Resolució de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Esther Algarra Prats catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10509) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Esther Algarra Prats catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10509 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades en la Resolució de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Esther Algarra Prats catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10509 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Esther Algarra Prats catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [2017/10509] Detectat error en el text de la Resolució publicada en DOGV núm. 8171, de 16 de novembre de 2017, tant en el sumari com en el text, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: En la pàgina 41519, on diu: «Eshter»; Ha de dir: «Esther».
Español: [2017/10509] Detectado error en el texto de la Resolución publicada en DOGV núm. 8171, de 16 de noviembre de 2017, tanto en el sumario como en el texto, se procede a su rectificación, según detalle: En la página 41519, donde dice: «Eshter»; Debe decir: «Esther».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3875) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 515/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 515/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2015.
Valencià: [2017/3875] Clara Blat Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de notificació a Pascual Meneu Montoro en el procediment que a continuació s'indica: «Procediment: judici verbal 575/2015.
Español: [2017/3875] Clara Blat Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Pascual Meneu Montoro en el procedimiento que a continuación se indica: «Procedimiento: juicio verbal 575/2015.
Valencià: Expedisc aquest edicte a fi que valga la notificació de forma deguda.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva la notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 27 d'abril de 2017.
Español: Vila-real, 27 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3091) LLEI 9/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3091) LEY 9/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/04/07/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/04/07/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3091 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu biblioteca propietat immobiliària museu legislació patrimoni cultural Dret regional patrimoni arquitectònic fundació ben cultural propietat mobiliària arqueologia sanció administrativa protecció del patrimoni biblioteca LLEI 9/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3091 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * archivo biblioteca propiedad inmobiliaria museo legislación patrimonio cultural Derecho regional patrimonio arquitectónico fundación bien cultural propiedad mobiliaria arqueología sanción administrativa protección del patrimonio biblioteca LEY 9/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: [2017/3091] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, atribueix a la Generalitat competència exclusiva sobre el patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic i arqueològic, sense perjudici de la reserva de competència en favor de l'Estat establida per l'article 149.1.28 de la Constitució espanyola.
Español: [2017/3091] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 31, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre el patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico y arqueológico, sin perjuicio de la reserva de competencia en favor del Estado establecida por el artículo 149.1.28 de la Constitución española.
Valencià: Així mateix, l'article 46 del text constitucional disposa que els poders públics garantiran la conservació i promouran l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren, siga quin siga el règim jurídic i la titularitat.
Español: Asimismo, el artículo 46 del texto constitucional dispone que los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran, cualquiera que sea su régimen jurídico y su titularidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat i, en l'exercici de les seues competències, les Corts van aprovar la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià (DOCV 18.06.1998), en la qual no es preveu la protecció de les construccions civils i militars de la Guerra Civil.
Español: Con esta finalidad y, en el ejercicio de sus competencias, Les Corts aprobaron la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano (DOCV 18.06.1998), en la que no se contempla la protección de las construcciones civiles y militares de la Guerra Civil.
Valencià: Aquests elements i conjunts constructius tenen un important valor patrimonial, com a mostra notable de l'enginyeria militar i com a espais privilegiats de la memòria de la guerra.
Español: Estos elementos y conjuntos constructivos tienen un importante valor patrimonial, como muestra notable de la ingeniería militar y como espacios privilegiados de la memoria de la guerra.
Valencià: Testimonis de la nostra història, són un element integrant del nostre patrimoni històric i cultural.
Español: Testigos de nuestra historia, son un elemento integrante de nuestro patrimonio histórico y cultural.
Valencià: Per a la seua construcció va ser necessària la intervenció d'arquitectes, obrers, fusters, picapedrers, voluntaris sindicals, presos i reemplaçats de l'anomenada quinta del sac, tots ells i elles protagonistes d'una tragèdia que no ha de repetir-se.
Español: Para su construcción fue necesaria la intervención de arquitectos, obreros, carpinteros, picapedreros, voluntarios sindicales, presos y reemplazados de la llamada quinta del saco, todos ellos y ellas protagonistas de una tragedia que no debe repetirse.
Valencià: Els vestigis arqueològics de la Guerra Civil són una eina fonamental de recuperació dels esdeveniments del passat per a les generacions futures, que podran tenir una aproximació més fidedigna als fets, a partir d'aquests testimoniatges patrimonials de la nostra història més recent.
Español: Los vestigios arqueológicos de la Guerra Civil son una herramienta fundamental de recuperación de los acontecimientos del pasado para las generaciones futuras, que podrán tener una aproximación más fidedigna a los hechos, a partir de estos testimonios patrimoniales de nuestra historia más reciente.
Valencià: Amb freqüència aquests elements patrimonials apareixen en el territori relacionats amb altres elements paisatgístics, històrics i arqueològics que coincideixen en el mateix espai físic, la qual cosa podria contribuir en el futur a la consecució d'un eix cultural, amb un enorme potencial de gran valor, per a l'oci i el turisme, i que permet alhora contribuir a la consolidació d'una cultura de la pau entre els i les joves.
Español: Con frecuencia estos elementos patrimoniales aparecen en el territorio relacionados con otros elementos paisajísticos, históricos y arqueológicos que coinciden en el mismo espacio físico, lo cual podría contribuir en el futuro a la consecución de un eje cultural, con un enorme potencial de gran valor, para el ocio y el turismo, y que permite al mismo tiempo contribuir a la consolidación de una cultura de la paz entre los y las jóvenes.
Valencià: La protecció d'aquests béns patrimonials pot ser el punt de partida per a publicar i publicitar un inventari que permeta assegurar-ne la protecció i difondre'ls potenciant el turisme cultural, tant en el vessant paisatgisticonatural com històric.
Español: La protección de estos bienes patrimoniales puede ser el punto de partida para publicar y publicitar un inventario que permita asegurar la protección de estos y difundirlos potenciando el turismo cultural, tanto en su vertiente paisajístico-natural como histórica.
Valencià: La societat valenciana, com a mostra de maduresa democràtica, assisteix al despertar d'una consciència de respecte cap a tots els vestigis de la Guerra Civil i cap a les persones que un dia, obligats o voluntaris, van treballar, van combatre i, una part important d'ells, van morir en aquests llocs avui oblidats.
Español: La sociedad valenciana, como muestra de madurez democrática, asiste al despertar de una conciencia de respeto hacia todos los vestigios de la Guerra Civil y hacia las personas que un día, obligados o voluntarios, trabajaron, combatieron y, una parte importante de ellos, murieron en esos lugares hoy olvidados.