gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en el projecte presentat per Gas Alicante, SAU, s'observen deficiències tècniques com són la determinació del punt de connexió a la xarxa d'APA(1), la solució provisional i la ubicació, sense que la xarxa bàsica proposada garantisca la seua validesa per al subministrament a la zona d'expansió de sòl del municipi, perquè es limita a uns quants trams de carrers molt concrets que s'indiquen, que seran ampliats a la resta de la zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que s'haurà de preveure per a estes, ni les instal·lacions necessàries per a això, i falta, a més, una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita, així com la concreció de les zones urbanes i urbanitzables. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por Gas Alicante, SAU, se observan deficiencias técnicas como son, la determinación del punto de conexión a la red de APA(1), la solución provisional y la ubicación, sin que la red básica propuesta garantice su validez para el suministro a la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican, que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita, así como de la concreción de las zonas urbanas y urbanizables. 3.
Valencià: Que, d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat té les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SAU, els avantatges d'este i la posició rellevant que, com a empresa distribuïdora, té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SAU, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat escrit es va comunicar a l'empresa peticionària, que va contestar manifestant, en síntesi, el següent: 1.
Español: Del referido escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, que contestó manifestando, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: No obstant això, aclarix certs aspectes relacionats per l'al·legant, com són: que el punt de connexió definitiu prové del gasoducte projectat per a la zona de la comarca de la Marina Alta per Endesa Gas Transportista, SL, i concretament a través de la futura antena d'alimentació prevista, a l'efecte, el projecte de la qual ha sigut presentat per a la seua aprovació; que com a subministrament provisional s'indica la possibilitat de construir un centre d'emmagatzemament de gas fins a l'efectiva connexió, el corresponent projecte constructiu del qual definirà tots els detalls necessaris per a la construcció i la posada en marxa d'este, i que el projecte presentat preveu i garantix l'efectiu subministrament tant a les zones urbanes consolidades com a les zones d'expansió, sense perjuí dels projectes constructius en què quedaran definits els detalls precisos. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que el punto de conexión definitivo proviene del gasoducto proyectado para la zona de la comarca de la Marina Alta por Endesa Gas Transportista, SL, y concretamente a través de la futura antena de alimentación prevista, al efecto, cuyo proyecto ha sido presentado para su aprobación; que como suministro provisional se indica la posibilidad de construir un centro de almacenamiento de gas hasta la efectiva conexión, cuyo correspondiente proyecto constructivo definirá todos los detalles necesarios para la construcción y puesta en marcha del mismo; y que el proyecto presentado reúne y garantiza el efectivo suministro tanto a las zonas urbanas consolidadas, como a las zonas de expansión, sin perjuicio de los proyectos constructivos en los que quedarán definidos los detalles precisos. 2.
Valencià: A continuació realitza una contestació dels avantatges que, com a empresa distribuïdora, manté en el mercat de combustibles gasosos.
Español: A continuación realiza una contestación de las ventajas que como empresa distribuidora mantiene en el mercado de combustibles gaseosos.
Valencià: Resultant que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia l'informe a l'Ajuntament dels Poblets, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, així com l'informe sol·licitat, en el qual s'indica, en síntesi, el següent: Que la documentació presentada té les característiques d'un avantprojecte o projecte bàsic amb l'execució d'una xarxa bàsica prèvia des de la qual s'estendrà a les zones on hi haja demanda, i haurà de preveure la xarxa bàsica la seua extensió fins a l'entrada del sector 6B, pendent d'execució, la qual cosa possibilitaria la seua execució simultània. 2.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Els Poblets, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, así como el informe solicitado, en el que se indica, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que la proposta de traçat discorre majoritàriament per la travessera urbana de la CV-723 i per la mateixa CV-723, per la qual cosa s'haurà d'obtindre l'autorització prèvia de l'organisme que s'ocupa de l'administració de la carretera de la Diputació Provincial d'Alacant. 3.
Español: Que la propuesta de trazado discurre en su mayoría por travesía urbana de la CV-723 y por la misma CV-723, por lo que deberá obtenerse la previa autorización del organismo que se ocupa de la administración de la carretera de la Diputación Provincial de Alicante. 3.
Valencià: Que necessàriament la xarxa s'haurà d'estendre per davall de la calçada. 4.
Español: Que necesariamente la red deberá extenderse bajo la calzada. 4.
Valencià: Que el projecte haurà d'incloure la reposició de les infraestructures i els paviments de la xarxa viària.
Español: Que el proyecto deberá incluir la reposición de las infraestructuras y pavimentos de la red viaria.
Valencià: La mercantil sol·licitant coneix i accepta les condicions establides pel mencionat Ajuntament.
Español: La mercantil solicitante conoce y acepta los condicionados establecidos por el citado Ayuntamiento.
Valencià: Resultant que la companyia Gas Natural Cegás, SA, va presentar un escrit amb data 29 d'agost de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal dels Poblets, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 25 d'agost de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi dels Poblets, província d'Alacant (CBREDE/2005/62/03).
Español: Resultando que la compañía Gas Natural Cegás, SA, presentó escrito con fecha 29 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Els Poblets, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 25 de agosto de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Els Poblets, provincia de Alicante (CBREDE/2005/62/03).
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va comunicar a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, la petició de la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les objeccions que estimara oportunes, sense que conste en l'expedient manifestació efectuada a esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado de la petición a la empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la solicitud efectuada por Cegás, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, sin que conste en el expediente manifestación efectuada a la misma.
Valencià: Resultant que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia l'informe a l'Ajuntament dels Poblets, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, i s'ha remés l'informe sol·licitat, en el qual, en síntesi, manifesta: 1.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Els Poblets, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegás, SA, habiendo remitido el informe solicitado, en el que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que s'hauran d'obtindre les autoritzacions pertinents, tant administrativa de distribució, com la de la Diputació Provincial d'Alacant pel que fa a la xarxa de carreteres afectades. 2.
Español: Que se deberán obtener las autorizaciones pertinentes, tanto administrativa de distribución, como la de Diputación Provincial de Alicante en cuanto a la red de carreteras afectadas. 2.
Valencià: Que és necessari complementar la documentació presentada amb el desglossament de les reposicions i el detall del traçat. 3.
Español: Que es necesario complementar la documentación presentada con el desglose de las reposiciones y detalle del trazado. 3.
Valencià: Que l'extensió de la xarxa prèvia ha de preveure el límit del sector 6B.
Español: Que la extensión de la red previa debe contemplar el límite del sector 6B.
Valencià: Resultant que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Gas Natural Cegás, SA, són les següents: Punt de connexió Subministrament provisional, per mitjà d'una planta satèl·lit de GNL o infraestructura semblant, situada en la zona del nucli urbà, per mitjà d'extensió de la prevista construir en el municipi del Verger, assenyalada en el pla número 357-PG 1.1 Rev. 01 del projecte.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Gas Natural Cegás, SA, son las siguientes: Punto de conexión: Suministro provisional, mediante una planta satélite de GNL o infraestructura similar, situada en la zona del casco urbano, mediante extensión de la prevista construir en el municipio de El Verger, señalada en el plano número 357-PG 1.1 Rev. 01 del proyecto.
Valencià: Coincident amb el futur punt d'entrega, si així es produïra, de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Coincidente con el futuro punto de entrega, si así se produjera, de Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Subministrament definitiu en gasoducte, quan este estiga disponible i que estarà localitzat en la zona est del terme municipal, en el límit amb el terme municipal de Dénia, d'acord amb l'autorització administrativa que té sol·licitada davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Suministro definitivo en gasoducto, cuando éste se halle disponible y que estará localizado en la zona este del término municipal, en el límite con el término municipal de Dénia, de acuerdo con la autorización administrativa que tiene solicitada ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Xarxa de distribució La xarxa bàsica s'inicia en l'eixida de la planta de GNL, en pressió MPB(1) i realitza el recorregut per a arribar al nucli urbà.
Español: La red básica se inicia en la salida de la planta de GNL, en presión MPB(1) y realiza el recorrido para llegar al núcleo urbano.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i és de 0,80 m en els casos en què hi haja un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0,60 m en las aceras, siendo de 0,80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM) Amb rang de pressió MPB/MPA(1) d'entrada màxima de 4 bar i màxima d'eixida de 0,4 bar, que té previst el seu emplaçament segons està referenciat en el pla número 357-PG-1.1 Rev.01.
Español: Estación de Regulación y Medida (ERM) Con rango de presión MPB/MPA(1) de entrada máxima de 4 bar y máxima de salida de 0,4 bar, que tiene previsto su emplazamiento según queda referenciado en el plano número 357-PG-1.1 Rev.01.
Valencià: Zona geogràfica: terme municipal dels Poblets delimitats per les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Zona geográfica: término municipal de Els Poblets delimitado por las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Pla d'expansió Inicialment s'efectuarà durant la 1a anualitat (fase I), la construcció de la infraestructura bàsica que comprén la xarxa primària descrita, segons es detalla en el pla del projecte núm. 357-PG 1.1 Rev.01, junt amb la construcció del tram en MPB(1) descrit en l'apartat de Xarxa anterior i en les àrees de sòl urbà i urbanitzable segons s'especifica en el pla del projecte número 357-AS-1.1 Rev.01.
Español: Inicialmente se efectuará durante la 1ª anualidad (fase I), la construcción de la infraestructura básica que comprende la red primaria descrita, según se detalla en el plano del proyecto número 357-PG 1.1 Rev.01, junto a la construcción del tramo en MPB(1) descrito en el apartado de Red anterior y en las áreas de suelo urbano y urbanizable según se específica en el plano del proyecto número 357-AS-1.1 Rev.01.
Valencià: En la fase II, s'amplia la xarxa de distribució amb pressió MPA(1), tant del nucli urbà, com en sòl urbanitzable, d'acord amb el creixement vegetatiu i l'evolució real de la demanda, en funció de les obres de les unitats d'actuació urbanística que s'han d'executar.
Español: En la fase II, se amplía la red de distribución con presión MPA(1), tanto del núcleo urbano, como en suelo urbanizable, de acuerdo con el crecimiento vegetativo y la evolución real de la demanda, en función de las obras de las unidades de actuación urbanística a ejecutar.
Valencià: Resultant que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, tenen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA, y Gas Natural Cegás, SA, reúnen los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Resultant que, com a antecedent de la present, consta la Resolució d'esta Direcció General d'Energia, de 20 de desembre de 2010, per la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de transport secundari Marina Alta (fase I), s'aprova el projecte d'execució, l'addenda I i l'addenda II, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Resultando que como antecedente de la presente, consta la Resolución de esta Dirección General de Energía, de fecha 20 de diciembre de 2010, por la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de transporte secundario Marina Alta (Fase I), se aprueba el proyecto de ejecución, addenda I y addenda II, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Considerant que, en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA, y Gas Natural Cegás, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Resultant que la finalitat que es perseguix, d'acord amb les sol·licituds i la documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista el municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Resultant el contingut de l'informe del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud.
Español: Resultando el contenido del informe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud.
Valencià: Resultant que per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b) de la mencionada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55, punto 1, apartado b) de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Considerant el que disposa el capítol V «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV, Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización, de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Considerant el que establix l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que establix la Directiva 2003/55/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Considerant que hi ha, entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal dels Poblets, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma d'iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb els quals tinga identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Els Poblets, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Considerant que la connexió prevista en el projecte de les instal·lacions de transport de gas natural presentat per Endesa Gas Distribución, SA, està dins del projecte de gasificació Marina Alta (fase I), sol·licitat per Endesa, al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana, l'article 5 d'esta establix: «es tindrà en compte el caràcter prioritari del projecte de gasificació seleccionat a l'empresa sol·licitant en virtut de la present orde, a l'efecte de la posterior gasificació dels municipis vinculats a l'esmentat projecte de gasificació».
Español: Considerando que la conexión contemplada en el proyecto de las instalaciones de transporte de gas natural presentado por Endesa Gas Distribución, SA, se encuentra dentro del proyecto de gasificación Marina Alta (fase I), solicitado por Endesa, al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 5 dispone que, «se tendrá en cuenta el carácter prioritario del proyecto de gasificación seleccionado a la empresa solicitante en virtud de la presente orden, a efectos de la posterior gasificación de los municipios vinculados a dicho proyecto de gasificación».
Valencià: Considerant que s'han complit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto.