gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A781] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària del dia 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord que té l'apartat dispositiu com es diu tot seguit: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'homologació i el pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució Arenal-3 i Arenal-3-A, presentat per la senyora Yolanda Claudine, senyor Agostino i senyor José Luis Lázaro Pérez, en representació de la mercantil Urbanizadora Atitlan, SL, i al seu torn, el senyor José Luis Lázaro Pérez, en representació de la mercantil Proconsol, SA, durant el termini d'un mes, comptador des de l'últim anunci, perquè puguen presentar-hi al·legacions.
Español: [2002/A781] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Someter a información pública el proyecto de homologación y el plan de reforma interior de mejora de las unidades de ejecución Arenal-3 y Arenal-3-A, presentado por doña Yolanda Claudine, don Agostino y don José Luis Lázaro Pérez, en representación de la mercantil Urbanizadora Atitlan, SL, y a su vez don José Luis Lázaro Pérez, en representación de la mercantil Proconsol, SA, durante el plazo de un mes, contado desde el último anuncio, para que puedan presentar alegaciones.
Valencià: Segon Sol·licitar els informes corresponents a les administracions sectorials.
Español: Segundo Solicitar los informes correspondientes a las administraciones sectoriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10839) Notificació a María Doménech Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10839) Notificación a María Doménech Requena.
Valencià: Expedient número 3TVC40554/2001.
Español: Expediente número 3TVC40554/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a María Doménech Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Doménech Requena.
Valencià: [2002/F10839] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/F10839] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40554/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40554/2001.
Valencià: Persona interessada: María Doménech Requena.
Español: Interesada: María Doménech Requena.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Pere, núm. 16, 46812 Aielo de Malferit.
Español: Último domicilio conocido: Sant Pere, nº 16, 46812 Aielo de Malferit.
Valencià: Resolució de minoració número 125-FA/2002, de l'ajuda de matrícules universitàries, exercici 2001, de data 25 de juny de 2002, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de minoración número 125-FA/2002, de la ayuda de matrículas universitarias, ejercicio 2001, de fecha 25 de junio de 2002, de la directora Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7049) Informació pública de l'estudi de detall en UA/17: carrers de Bolulla, Confrides, Torrevieja i Orihuela (Urb.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7049) Información pública del estudio de detalle en UA/17: calles de Bolulla, Confrides, Torrevieja y Orihuela (Urb.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en UA/17: carrers de Bolulla, Confrides, Torrevieja i Orihuela (Urb.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en UA/17: calles de Bolulla, Confrides, Torrevieja y Orihuela (Urb.
Valencià: [2002/M7049] L'alcalde, per Decret número 1.359/2000, de 07.06.2002, vista la documentació presentada pel senyor Antonio Rech Araez (CIF: 21903316W), representat per ell mateix (DNI: ) amb domicili, a efectes de notificacions al carrer de Pedro Herrero, 7-1ª 03006 Alacant, consistent en estudi de detall per a assenyalar gràficament en els plànols d'ordenació de sòl urbà un vial existent en la realitat, integrat per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre del G.V.
Español: [2002/M7049] El alcalde, por Decreto número 1.359/2000, de 07.06.2002, vista la documentación presentada por don Antonio Rech Araez (CIF: 21903316W), representado por él mismo (DNI: ) con domicilio, a efectos de notificaciones en la calle de Pedro Herrero, 7-1ª 03006 Alicante, consistente en estudio de detalle para reflejar gráficamente en los planos de ordenación de suelo urbano un vial existente en la realidad, integrado por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del G.V.
Valencià: Vistos els informes tècnics de data de 03.10.2000 i 04.06.2002, i jurídic, de 05.06.2002, emesos pels corresponents caps de servici; atés el que disposa l'article 52, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnicos de fecha de 03.10.2000 y 04.06.2002, y jurídico, de 05.06.2002, emitidos por los correspondientes jefes de servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; s'avisa que durant 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet estarà exposat al públic, es podrà consultar i es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, en l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, de las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: (Expedient estudi de detall: 121-48/2000.
Español: (Expediente estudio de detalle: 121-48/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6508) Recurs contenciós administratiu número 623/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6508) Recurso contencioso administrativo número 623/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 623/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 623/2002.
Valencià: [2002/M6508] El director general de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el sindicat CSI-CSIF ha interposat recurs contenciós administratiu, davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a què ha correspost el número 623/2002.
Español: [2002/M6508] El director general de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que el sindicato CSI-CSIF ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 623/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 10 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, que desestima recurs d'alçada contra l'Acord de 14 de febrer de 2002 del tribunal de selecció de la Convocatòria 9/1999 i 10/1999, sobre publicació del llistat d'opositors que van superar el primer exercici.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 10 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, desestimando recurso de alzada contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2002 del tribunal de selección de la Convocatoria 9/1999 y 10/1999, sobre publicación del listado de opositores que superaron el primer ejercicio.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la sala, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6617) Expedient núm. 267/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6617) Expediente núm. 267/2002.
Valencià: Adjudicació de la gestió de la cuina i elaboració de menjar.
Español: Adjudicación de la gestión de la cocina y elaboración de comidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6617 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 267/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6617 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Requena contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 267/2002.
Valencià: [2002/X6617] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6617] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de la cuina i elaboració de menjar.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la cocina y elaboración de comidas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent huitanta-un mil huit-cents trenta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (181.832,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil ochocientos treinta y dos euros con veinticuatro céntimos (181.832,24 euros).
Valencià: Estimat segons el nombre de servicis per a nou mesos de l'exercici 2002.
Español: Estimado en función del número de servicios para nueve meses del ejercicio 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-un mil quatre-cents vint-i-cinc euros i sis cèntims (141.425,06 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y un mil cuatrocientos veinticinco euros con seis céntimos (141.425,06 euros).
Valencià: Estimat segons el nombre de servicis.
Español: Estimado en función del número de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9596) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9596) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9596 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de juliol de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9596 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de julio de 2002.
Valencià: [2002/F9596] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de juliol de 2002, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2002/F9596] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de julio de 2002, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14298) Notificació en extracte a la senyora Esperanza Hernández González, de Múrcia, amb número d.expedient 2.681.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14298) Notificación en extracto a doña Esperanza Hernández González, de Murcia, con número de expediente 2681.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Esperanza Hernández González, de Múrcia, amb número dŽexpedient 2.681.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Esperanza Hernández González, de Murcia, con número de expediente 2681.
Valencià: [2002/14298] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/14298] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.