gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 27 de maig de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANNEX Editorial Editex: projecte, en versió castellana, de l'àrea de Matemàtiques, per al segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANEXO Editorial Editex: proyecto, en versión castellana, del área de Matemáticas, para el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2543, del 04-07-1995 (1995/835263) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de maig de 1995, Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual defineix les unitats de gestió de les àrees de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2543, del 04-07-1995 (1995/835263) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se definen las unidades de gestión de las áreas de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/31/(1)/corrigendum/19950704/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2543 Data del DOGV : 04-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835263 CVE Data del document : 09-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 31 de maig de 1995, Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual defineix les unitats de gestió de les àrees de salut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/31/(1)/corrigendum/19950704/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2543 Fecha DOGV : 04-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835263 CVE Fecha del documento : 09-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores de la Orden de 31 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se definen las unidades de gestión de las áreas de salud.
Valencià: Vistes errades en la publicació de l'Ordre de 31 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual defineix les unitats de gestió de les àrees de salut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 6 de juny de 1995, és procedent fer les següents modificacions: En la pàgina 8586, en l'article 21, en l'apartat 4, on diu: «4.
Español: Advertidos errores en la publicación de la Orden de 31 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se definen las unidades de gestión de las áreas de salud, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 6 de junio de 1995, procede realizar las siguientes modificaciones: En la página 8586, artículo 21 apartado 4 dice: «4.
Valencià: » Hi ha de dir: «4.
Español: » Debe decir: «4.
Valencià: Els càrrecs directius de la unitats de gestió seran designats mitjançant convocatòria pública, pel sistema de lliure designació, entre les persones que tinguen els requisits exposats en els apartats dos i tres del present article, excepte en allò que fa referència a la titulació dels càrrecs directius d'infermeria que serà de diplomat en Infermeria o ATS.
Español: Los cargos directivos de la unidad de gestión serán designados mediante convocatoria pública, por el sistema de libre designación, entre las personas que reúnan los requisitos expuestos en los apartados dos y tres del presente artículo, excepto en lo que se refiere a la titulación de los cargos directivos de enfermería que será de diplomado en Enfermería o ATS.
Valencià: » València, 9 de juny de 1995.
Español: » Valencia, 9 de junio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832416) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa com a secretari general administratiu el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832416) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que cesa como secretario general administrativo D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832416 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832416 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829153) ORDRE de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura per la qual són delegades determinades atribucions en el Secretari General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2101, del 13-09-1993 (1993/829153) ORDEN de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que delega determinadas atribuciones en el Secretario General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/08/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2101 Data del DOGV : 13-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829153 CVE Data del document : 03-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual són delegades determinades atribucions en el Secretari General.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/08/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2101 Fecha DOGV : 13-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829153 CVE Fecha del documento : 03-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que delega determinadas atribuciones en el Secretario General.
Valencià: Per tal d'aconseguir una més gran agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada aquest departament, és oportú delegar determinades atribucions del seu titular en el Secretari General.
Español: Con el fin de lograr mayor agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada este departamento, es oportuno delegar determinadas atribuciones de su titular en el Secretario General.
Valencià: En atenció d'aquests motius i de conformitat amb el que estableixen els articles 35 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Són delegades en el Secretari General de la Conselleria de Cultura les atribucions següents de la direcció del departament: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 35 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Se delegan en el Secretario General de la Consellería de Cultura las siguientes atribuciones de la jefatura del departamento: 1.
Valencià: La resolució dels recursos ordinaris en via administrativa que s'interposen contra els actes i les resolucions dels directors generals de la Conselleria de Cultura. 2.
Español: La resolución de los recursos ordinarios en vía administrativa que se interpongan contra los actos y resoluciones de los directores generales de la Consellería de Cultura. 2.
Valencià: L'exercici de les competències que corresponen al protectorat sobre fundacions culturals privades. 3.
Español: El ejercicio de las competencias que corresponden al protectorado sobre fundaciones culturales privadas. 3.
Valencià: L'autorització de despeses, la disposició de crèdits i la proposta de pagaments, dins els límits legals i pressupostaris. 4.
Español: La autorización de gastos, la disposición de créditos y la propuesta de pagos, dentro de los límites legales y presupuestarios. 4.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de contractes subjectes al dret privat, dins els límits legals i pressupostaris. 5.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de contratos sujetos al derecho privado, dentro de los límites legales y presupuestarios. 5.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es refereix l'article 36 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública, según la modificación introducida por la Ley 1/1988, de 29 de febrero.
Valencià: Segon Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que delega, de conformitat amb l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Segons que preveu l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les atribucions que es deleguen per aquesta ordre podran ser advocades en els termes i amb els requisits que estableix aquest article.
Español: Tercero Según lo previsto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las atribuciones que se delegan por la presente orden podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece dicho artículo.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús d'aquesta delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en la resolució que s'adopte.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución que se adopte.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera Resta derogada l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre delegació de determinades atribucions, en tot allò que fa referència a l'àmbit de competències de la Conselleria de Cultura.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Queda derogada la Orden de 7 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre delegación de determinadas atribuciones, en cuanto se refiere al ámbito de competencias de la Consellería de Cultura.
Valencià: Segona Resten igualment derogades, en allò que estigueren vigents, les ordres d?11 de setembre de 1984 i de 16 d'abril de 1986, ambdues de la Conselleria 4e Cultura, Educació i Ciència, sobre delegació de determinades facultats contractuals en matèria laboral, la primera, i en matèria de subministraments, serveis i personal, la segona.
Español: Segunda Quedan igualmente derogadas, en lo que estuvieran vigentes, las órdenes de 11 de septiembre de 1984 y de 16 de abril de 1986, ambas de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre delegación de determinadas facultades contractuales en materia laboral, la primera de ellas, y en materia de suministros, servicios y personal, la segunda.
Valencià: Tercera Així mateix, resten derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a aquesta ordre.
Español: Tercera Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: València, 3 d'agost de 1993 La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1993 La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838871) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838871) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 8 de maig de 1996.
Español: Desembolso 8 de mayo de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2797 Data del DOGV : 23-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838871 CVE Data del document : 08-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de maig de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2797 Fecha DOGV : 23-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838871 CVE Fecha del documento : 08-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de mayo de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30%.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 %.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeración títols títols adjudicat Oblig. 10,50% 0,50 MM 5 519.243 al 519.247 Oblig. 10,90% 0,10 MM 1 263.169 al 263.169 València, 8 de maig de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración títulos títulos adjudicado Oblig. 10,50% 0,50 MM 5 519.243 al 519.247 Oblig. 10,90% 0,10 MM 1 263.169 al 263.169 Valencia, 8 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834969) ORDRE de 15 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, durant el curs escolar 1995/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834969) ORDEN de 15 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, durante el curso Escolar 1995/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2523 Data del DOGV : 06-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834969 CVE Data del document : 15-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 15 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, durant el curs escolar 1995/96.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2523 Fecha DOGV : 06-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834969 CVE Fecha del documento : 15-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 15 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, durante el curso Escolar 1995/96.
Valencià: A fi que els centres docents puguen planificar l'activitat escolar i programar els serveis complementaris, s'estableix el calendari escolar que ha de regir als centres docents de l'àmbit de competències de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Con la finalidad de que los centros docentes puedan planificar su actividad escolar y programar los servicios complementarios, se establece el calendario escolar que ha de regir en los centros docentes del ámbito competencial de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Vist l'informe emés pel Ple del Consell Escolar Valencià, en la sessió realitzada el dia 27 d'abril de 1995, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Durant el curs escolar 1995/1996, els centres docents públics i privats no universitaris de la Comunitat Valenciana es regiran segons el que estableix aquesta ordre.
Español: Visto el informe emitido por el pleno del Consejo Escolar Valenciano, en la sesión celebrada el 27 de abril de 1995, en uso de las completencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Durante el curso escolar 1995/96, los centros docentes públicos y privados no universitarios de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segon Els períodes lectius destinats a impartir classes amb grups d'alumnes tindran lloc durant els dies laborables, de dilluns a divendres, entre les dates següents: a) Entre el 14 de setembre de 1995 i el 21 de juny de 1996, ambdós inclosos, per als centres que impartesquen Educació Infantil/ Educació Preescolar, Educació Primària/ Educació General Bàsica i Educació Especial.
Español: Segundo Los períodos lectivos destinados a impartir clases con grupos de alumnos, se desarrollarán los días laborables, de lunes a viernes entre las siguientes fechas: a) Entre el 14 de septiembre de 1995 y el 21 de junio de 1996, ambos inclusive, para los centros que impartan Educación Infantil/ Educación Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica, y Educación Especial.
Valencià: b) Entre el 28 de setembre de 1995 i el 14 de juny de 1996, ambdós inclosos, per als centres d'Educació Permanent d'Adults, instituts d'Educació Secundària, Batxillerat, Formació Professional, escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Idiomes, conservatoris de Música, de Dansa i Escoles d'Art Dramàtic i de Ceràmica.
Español: b) Entre el 28 de septiembre de 1995 y el 14 de junio de 1996, ambos inclusive, para los centros de Educación Permanente de Adultos, Institutos de Educación Secundaria, Bachillerato, Formación Profesional, escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Idiomas, conservatorios de Música, de Danza y escuelas de Arte Dramático y de Cerámica.
Valencià: Tercer Seran festius, durant el curs escolar, els dies següents: 9 d'Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana. 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya. 1 de novembre, Tots Sants. 6 de desembre, Dia de la Constitució. 7 de desembre. 8 de desembre, Immaculada Concepció. 19 de març, Sant Josep. 1 de Maig, Dia del Treballador.
Español: Tercero Serán festivos durante el curso escolar los días siguientes: 9 de Octubre, Día de la Comunidad Valenciana. 12 de octubre, Fiesta Nacional de EspaÑa. 1 de Noviembre, Todos los Santos. 6 de diciembre, Día de la Constitución. 7 de diciembre. 8 de diciembre, Inmaculada Concepción. 19 de marzo, San José. 1 de mayo, Día del Trabajador.
Valencià: Quart Sense perjudici de les festes laborals, establertes en l'àmbit local a l'empara del Reial Decret 2.001/1983 (BOE de 29 de juliol), els ajuntaments podran, una vegada s'haja produït l'acord del consell escolar municipal, proposar un màxim de tres dies festius, a efectes escolars, entre els declarats lectius en el present calendari.
Español: Cuarto Sin perjuicio de las fiestas laborales, establecidas en el ámbito local al amparo del Real Decreto 2001/1983 (BOE de 29 de julio), los ayuntamientos, previo acuerdo del consejo escolar municipal, podrán proponer un máximo de tres días festivos, a efectos escolares, de entre los declarados lectivos en el presente calendario.