gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2451) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza la inclusió d’un projecte financer que done cobertura pressupostària a l’ampliació del Fons Social de l’ens públic Radiotelevisió Valenciana per a 1998, per import de 6.750.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2451) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero que dé cobertura presupuestaria a la ampliación del Fondo Social del ente público Radiotelevisión Valenciana para 1998, por importe de 6.750.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer que done cobertura pressupostària a l'ampliació del Fons Social de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana per a 1998, per import de 6.750.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero que dé cobertura presupuestaria a la ampliación del Fondo Social del ente público Radiotelevisión Valenciana para 1998, por importe de 6.750.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9737) DECRET 182/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9737) DECRETO 182/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/03/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/03/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/9737 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret DECRET 182/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/9737 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto DECRETO 182/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para 1999.
Valencià: [1998/X9737] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar en la disposició transitòria cinquena la vigència, fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en els articles 34 i 38 del dit cos legal.
Español: [1998/X9737] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó en su disposición transitoria quinta la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en los artículos 34 y 38 del citado cuerpo legal.
Valencià: A l'efecte, el Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball (BOE de 26 de setembre de 1995), en la disposició derogatòria única, estableix la derogació expressa del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé se n'exceptua allò que s'ha disposat en els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per la qual cosa estes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació de l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, (BOE de 26 de septiembre de 1995), en su disposición derogatoria única, establece la derogación expresa del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio (modificado por Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por las que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2.001/1983, regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983, regula de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables.
Valencià: Sobre el calendari laboral que es recull en el present decret han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana, el 4 de setembre de 1998.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente Decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana, en fecha 4 de septiembre de 1998.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, DECRETE Article únic D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 45 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, i de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), es declaren dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils a efectes laborals retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació s'indiquen. 1 de gener Any Nou 6 de gener Epifania 19 de març Sant Josep 2 d'abril Divendres Sant 5 d'abril Dilluns de Pasqua 1 de maig Festa del Treball 9 d'octubre Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre Festa Nacional d'Espanya 1 de novembre Tots Sants 6 de desembre Dia de la Constitució Espanyola 8 de desembre Immaculada Concepció 25 de desembre Nadal.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998 DISPONGO Artículo único De acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio (modificado por Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), se declaran dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, días inhábiles a efectos laborales retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan. 1 de enero Año Nuevo 6 de enero Epifanía del Señor 19 de marzo San José 2 de abril Viernes Santo 5 de abril Lunes de Pascua 1 de mayo Fiesta del Trabajo 9 de octubre Día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre Fiesta Nacional de España 1 de noviembre Todos los Santos 6 de diciembre Día de la Constitución Española 8 de diciembre Inmaculada Concepción 25 de diciembre Natividad del Señor.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12703) Concurs de l'expedient 77/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12703) Concurso del expediente 77/98.
Valencià: Adquisició de 3.000 determinacions per a la detecció de B-agonistes al teixit ocular en tubs d'enzimoimmunoassaig per al diagnòstic in vitro.
Español: Adquisición de 3.000 determinaciones para detección de B-Agonistas en tejido ocular en tubo enzimoinmunoensayo para el diagnóstico in vitro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 77/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 77/98.
Valencià: [97/12703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 3.000 determinacions per a la detecció de B-agonistes al teixit ocular en tubs d'enzimoimmunoassaig per al diagnòstic in vitro.
Español: c) Número de expediente: 77/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de 3.000 determinaciones para detección de B-Agonistas en tejido ocular en tubo enzimoinmunoensayo para el diagnóstico in vitro.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: segons que estableix la clàusula 4 del plec de característiques tècniques.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: según establece la cláusula 4 del pliego de Características Técnicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: sis mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: seis meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran un informe d'institucions financeres o una declaració del volum de negoci dels tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informe de instituciones financieras o, declaración del volumen de negocio de los tres últimos años.
Valencià: A fi de garantir la solvència tècnica s'aportarà còpia de la fitxa tècnica.
Español: Con el fin de garantizar la solvencia técnica se aportará copia de la ficha técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10068) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, per al sector de sòl urbanitzable Gran Sol, Sector 32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10068) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, para el sector de suelo urbanizable Gran Sol, Sector 32.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, per al sector de sòl urbanitzable Gran Sol, Sector 32.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, para el sector de suelo urbanizable Gran Sol, Sector 32.
Valencià: [1998/M10068] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 10 de novembre de 1998, es va dictar la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut per la mercantil Provice, SA, per al sector de sòl urbanitzable Gran Sol, Sector 32.
Español: [1998/M10068] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 10 de noviembre de 1998, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por la mercantil Provice, SA, para el sector de suelo urbanizable Gran Sol, Sector 32.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Vuité Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes i podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones, el Pleno del Ayuntamiento podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1418) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l’acreditació a l’Hospital General de Requena, per a la realització d’extracció d’os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1418) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Requena de Valencia, para la realización de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1418 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General de Requena, per a la realització d'extracció d'os de donant viu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1418 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Requena de Valencia, para la realización de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [1998/X1418] Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital General de Requena.
Español: [1998/X1418] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donante vivo, del Hospital General de Requena, de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital General de Requena presentà la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció d'os de donant viu del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital General de Requena, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donante vivo, del citado centro.
Valencià: Segon La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Segon La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.