gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició addicional segona Denunciat el conveni, mentre no s'arribe a acord sobre el nou conveni, s'entendrà que este es prorroga automàticament d'any en any, en este cas, el salari base i la resta de conceptes retributius s'incrementaran tenint en compte l'Índex de Preus al Consum (IPC) previst pel Govern per a l'any en curs amb la revisió a l'IPC real estatal.
Español: Disposición adicional segunda Denunciado el convenio, en tanto no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo convenio, se entenderá que éste se prorroga automáticamente de año en año, en este caso, el salario base y demás conceptos retributivos, se incrementarán teniendo en cuenta el Índice de Precios al Consumo (IPC) previsto por el Gobierno para el año en curso con la revisión al IPC real estatal.
Valencià: Disposició addicional tercera Sent coneguda la firma i registre del I Conveni Col·lectiu Marc Estatal d'Acció i Intervenció Social, la Comissió Paritària del Conveni es reunirà, en el termini màxim de quinze dies després de la publicació del I Conveni Col·lectiu Marc estatal amb l'objecte de valorar la repercussió d'aquell i adoptar, si és el cas, els acords d'adaptació necessaris.
Español: Disposición adicional tercera Siendo conocida la firma y registro del I Convenio Colectivo Marco Estatal de Acción e Intervención Social, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá, en el plazo máximo de quince días tras la publicación del I Convenio Colectivo Marco estatal con el objeto de valorar la repercusión de aquel y adoptar en su caso los acuerdos de adaptación necesarios.
Valencià: Annex I Taules salarials  Anexo I Tablas salariales Annex II Categories Grup A.
Español: Annex I Taules salarials  Anexo I Tablas salariales Anexo II Categorías Grupo A.
Valencià: Titulats superiors «Tècnic superior»: Titulació/aptituds professionals: títol acadèmic de grau superior, llicenciat universitari o equivalents, incloent-hi les habilitacions professionals regulades legalment.
Español: Titulados superiores «Técnico superior»: Titulación/aptitudes profesionales: Titulo académico de grado superior, licenciado universitario o equivalentes, incluyendo las habilitaciones profesionales reguladas legalmente.
Valencià: Contingut de la prestació: exercix funcions pròpies de la seua titulació i experiència en llocs que impliquen responsabilitat sobre una unitat organitzativa, amb responsabilitat directa o no sobre personal del mateix grup professional o qualsevol altre.
Español: Contenido de la prestación: Desempeña funciones propias de su titulación y experiencia en puestos que impliquen responsabilidad sobre una unidad organizativa, con responsabilidad directa o no sobre personal del mismo grupo profesional o cualquier otro.
Valencià: S'agrupen dins d'esta categoria: Metges Psicòlegs.
Español: Se agrupan dentro de esta categoría: Médicos Psicólogos.
Valencià: Pedagogs Advocats Economistes Informàtics.
Español: Pedagogos Abogados Economistas Informáticos.
Valencià: Periodistes Lic.
Español: Periodistas Lic.
Valencià: en Comunicació i qualsevol altra especialitat que puguen necessitar les entitats per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: en Comunicación y cualquier otra especialidad que puedan necesitar las entidades para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: Titulats mitjans Titulat de grau mitjà.
Español: Titulados medios Titulado de grado medio.
Valencià: Titulació/aptituds professionals: títol acadèmic de grau mitjà, diplomat universitari, incloent-hi les habilitacions professionals regulades legalment.
Español: Titulación/aptitudes profesionales: Titulo académico de grado medio, diplomado universitario, incluyendo las habilitaciones profesionales reguladas legalmente.
Valencià: Contingut de la prestació: exercix funcions en llocs que impliquen responsabilitat sobre una unitat organitzativa, amb responsabilitat directa o no sobre personal del mateix grup professional o qualsevol altre.
Español: Contenido de la prestación: desempeña funciones en puestos que impliquen responsabilidad sobre una unidad organizativa, con responsabilidad directa o no sobre personal del mismo grupo profesional o cualquier otro.
Valencià: S'agrupen dins d'esta categoria: DUE: Logopeda Fisioterapeuta Treballador, treballadora social Educador social Terapeuta ocupacional.
Español: Se agrupan dentro de esta categoría: DUE: Logopeda Fisioterapeuta Trabajador, trabajadora social Educador social Terapeuta ocupacional.
Valencià: Professor titular Professor Titular d'Ensenyaments Especials Professor de taller Professor o professora de suport.
Español: Profesor titular Profesor Titular de Enseñanzas Especiales Profesor de taller Profesor o profesora de apoyo.
Valencià: Titular de Grau Mitjà Grup C.
Español: Titular de Grado Medio Grupo C.
Valencià: Tècnic superior S'agrupen en esta categoria tots aquells professionals que són contractats segons la seua titulació de Batxiller Superior i FP II, o experiència equivalent de tres anys en la professió, per a exercir funcions pròpies de la seua especialitat Titulació/aptituds professionals: formació a nivell de Batxiller Superior i FP II Contingut de la prestació: pot tindre responsabilitat directa sobre personal del mateix o distint grup professional, coordinant, dirigint i supervisant el treball d'estos i realitza, així mateix, funcions pròpies de la seua formació i experiència.
Español: Técnico superior Se agrupan en esta categoría todos aquellos profesionales que son contratados según su titulación de Bachiller Superior y FP II, o experiencia equivalente de tres años en la profesión, para ejercer funciones propias de su especialidad Titulación/aptitudes profesionales: Formación a nivel de Bachiller Superior y FP II Contenido de la prestación: Puede tener responsabilidad directa sobre personal del mismo o distinto grupo profesional, coordinando, dirigiendo y supervisando el trabajo de estos y realiza, asimismo, funciones propias de su formación y experiencia.
Valencià: Pertanyen a este grup les categories professionals següents: Administratiu/a Comptable Auxiliar d'auditoria Mestre taller Tècnic de Projectes Monitors (en totes les seues vessants).
Español: Pertenecen a este grupo las siguientes categorías profesionales: Administrativo/a Contable Auxiliar de auditoría Maestro taller Técnico de Proyectos Monitores (en todas sus vertientes).
Valencià: Monitor ocupacional Monitor d'Oci i Temps Lliure Monitor de Residències Monitor Sociocultural Monitor Multicultural Monitor Formatiu Monitor de Sensibilització Tècnic de Manteniment Tècnic de Logística Cuiner Grup D.
Español: Monitor ocupacional Monitor de Ocio y Tiempo Libre Monitor de Residencias Monitor Sociocultural Monitor Multicultural Monitor Formativo Monitor de Sensibilización Técnico de Mantenimiento Técnico de Logística Cocinero Grupo D.
Valencià: FP I Pertanyen a este grup tots aquells treballadors i treballadores que, amb titulació de FP I, o experiència equivalent de dos anys en la professió, són contractats per a realitzar algunes de les funcions següents: Auxiliar Administratiu Tècnic auxiliar de Projectes Monitor Auxiliar Auxiliar de Clínica Auxiliar d'Ajuda a Domicili Governant/a.
Español: FP I Pertenecen a este grupo todos aquellos trabajadores y trabajadoras que, con titulación de FP I, o experiencia equivalente de dos años en la profesión, son contratadas para realizar algunas de las siguientes funciones: Auxiliar Administrativo Técnico auxiliar de Proyectos Monitor Auxiliar Auxiliar de Clínica Auxiliar de Ayuda a Domicilio Gobernante/a.
Valencià: Auxiliar de cuina Auxiliar de manteniment Auxiliar tècnic en Logística Grup E.
Español: Auxiliar de cocina Auxiliar de mantenimiento Auxiliar técnico en Logística Grupo E.
Valencià: Pertanyen a este grup aquells treballadors i treballadores que, amb coneixement o experiència elementals, sense requisit de titulació són contractats per a realitzar les funcions de: Ordenança Porter Recepcionista Marmitó Personal de servicis domèstics Suport domèstic Auxiliar de servicis generals Auxiliar de neteja Annex III Categories funcionals S'agrupen davall este epígraf els càrrecs temporals de coordinació i direcció que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Pertenecen a este grupo aquellos trabajadores y trabajadoras que, con conocimiento o experiencia elementales, sin requisito de titulación son contratados para realizar las funciones de: Ordenanza Portero Recepcionista Pinche Personal de servicios domésticos Apoyo doméstico Auxiliar de servicios generales Auxiliar de limpieza Anexo III Categorías funcionales Se agrupan bajo este epígrafe los cargos temporales de coordinación y dirección que a continuación se especifican: 1.
Valencià: director o directora És responsable del funcionament correcte de l'entitat i el representant de la titularitat.
Español: director o directora Es responsable del correcto funcionamiento de la entidad y el representante de la titularidad.
Valencià: Seran les seues funcions les següents: És responsable de la gestió global de l'entitat, i es coordina amb els òrgans superiors corresponents.
Español: Serán sus funciones las siguientes: Es responsable de la gestión global de la entidad, y se coordina con los órganos superiores correspondientes.
Valencià: Coordina i organitza els programes i supervisa les activitats de tots els sectors i els programes de l'entitat, amb la intenció d'aconseguir un funcionament efectiu del centre.
Español: Coordina y organiza los programas y supervisa las actividades de todos los sectores y los programas de la entidad, con la intención de conseguir un funcionamiento efectivo del centro.
Valencià: Presta assessorament i suport dins de l'àmbit de les seues competències als òrgans de participació de l'entitat, presentant als òrgans superiors les propostes i resolucions que s'adopten.
Español: Presta asesoramiento y apoyo dentro del ámbito de sus competencias a los órganos de participación de la entidad, presentando a los órganos superiores las propuestas y resoluciones que se adopten.
Valencià: És el responsable del personal. 2.
Español: Es el responsable del personal. 2.
Valencià: Subdirector o subdirectora És qui col·labora amb el director o directora en el compliment de les seues funcions i el suplix en el cas d'absència; a més, realitza les tasques concretes que el director o directora li encarregue. 3.
Español: Subdirector o subdirectora Es quien colabora con el director o directora en el cumplimiento de sus funciones y lo suple en el caso de ausencia; además, realiza las tareas concretas que el director o directora le encomiende. 3.
Valencià: director o directora de sector És qui, per delegació del director o directora, té com a funció principal responsabilitzar-se del bon funcionament del sector o àrea d'activitat assignada; a més promou i realitza totes les tasques que es consideren necessàries per a este objectiu. 4.
Español: director o directora de sector Es quien, por delegación del director o directora, tiene como función principal responsabilizarse del buen funcionamiento del sector o área de actividad asignada; además promueve y realiza todas las tareas que se consideran necesarias para este objetivo. 4.
Valencià: director o directora de programa És qui, per delegació del director o directora, i davall la dependència orgànica del director o directora de sector, es responsabilitza de tot el que és necessari per a la posada en pràctica i per al bon funcionament del programa d'actuació determinat. 5.
Español: director o directora de programa Es quien, por delegación del director o directora, y bajo la dependencia orgánica del director o directora de sector, se responsabiliza de todo lo necesario para la puesta en práctica y para el buen funcionamiento del programa de actuación determinado. 5.
Valencià: Direcció administrativa La persona responsable per delegació del director o directora i amb dependència orgànica del director/a de sector, que es responsabilitza del control, de la justificació administrativa i la gestió dels programes. 6.
Español: Dirección administrativa La persona responsable por delegación del director o directora y con dependencia orgánica del director/a de sector, que se responsabiliza del control, de la justificación administrativa y la gestión de los programas. 6.
Valencià: Coordinació tècnica o d'oficines La persona que per delegació del director/a i davall la dependència del director/a de sector, es responsabilitza de l'execució del programa i la coordinació dels programes.
Español: Coordinación técnica o de oficinas La persona que por delegación del director/a y bajo la dependencia del director/a de sector, se responsabiliza de la ejecución del programa y la coordinación de los programas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11385) ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11385) ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11385 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament primari centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ensenyament secundari ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11385 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza primaria centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada enseñanza secundaria ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero de Alicante.
Valencià: [2007/11385] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero, número de codi 03001829, situat al carrer Víctor de la Serna, núm.37-39 d'Alacant, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària).
Español: [2007/11385] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero, número de código 03001829, sito en la calle Víctor de la Serna, núm.37-39 de Alicante, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant les resolucions de 16 de gener de 2007 i de 3 d'abril de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante las resoluciones de 16 de enero de 2007 y de 3 de abril de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Alicante, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Médico Pedro Herrero Titular: Colegio Juan XXIII SL Domicili: c/ Víctor de la Serna, núm.37-39 Localitat: Alacant (03006) Província: Alacant Codi: 03001829 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 232 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (1 de Suport a la Integració en Educació Primària i 1 de Suport a la Integració en Educació Secundària), amb 30 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Médico Pedro Herrero Titular: Colegio Juan XXIII SL Domicilio: c/ Víctor de la Serna, núm.37-39 Localidad: Alicante (03006) Provincia: Alicante Código: 03001829 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 232 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (1 de Apoyo a la Integración en Educación Primaria y 1 de Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), con 30 puestos escolares.
Valencià: València, 27 d'agost de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10727) Informació pública relativa a l'estudi de detall presentat per la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL i que té com a objecte l'obertura d'un nou vial públic en l'àmbit de la UE P-18 de SUB/P, illa núm. 2 del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/10727) Información pública relativa al estudio de detalle presentado por la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL y que tiene por objeto la apertura de un nuevo vial público en el ámbito de la UE P-18 de SUB/P, manzana nº 2 del proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10727 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública relativa a l'estudi de detall presentat per la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL i que té com a objecte l'obertura d'un nou vial públic en l'àmbit de la UE P-18 de SUB/P, illa núm. 2 del projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10727 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública relativa al estudio de detalle presentado por la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL y que tiene por objeto la apertura de un nuevo vial público en el ámbito de la UE P-18 de SUB/P, manzana nº 2 del proyecto de reparcelación.
Valencià: [2007/10727] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert fa saber que, en data 22 d'agost de 2007, i per Decret d'Alcaldia núm. 2007/0363, es resol sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, i que té com a objecte fonamental l'obertura d'un nou vial públic en l'àmbit de la UE P-18 de SUB/P, illa núm. 2 del projecte de reparcel·lació.
Español: [2007/10727] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert hace saber que, en fecha 22 de agosto de 2007, y por Decreto de Alcaldía nº 2007/0363, se resuelve someter a información pública el estudio de detalle presentado por la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, y que tiene por objeto fundamental, la apertura de un nuevo vial público en el ámbito de la UE P-18 de SUB/P, manzana nº 2 del proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que faig pública a fi que els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el DOCV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace publico al objeto de quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcala de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el DOCV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.