gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost per a l'exercici 2013, l'empresa Projecte Cultural de Castelló, SA, tenia consignat en el capítol VIII el projecte financer PB005 per a l'ampliació de capital prevista inicialment, però que en data de hui no es considera procedent; és per això que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport planteja destinar 3.594.429,40 euros del projecte mencionat a incrementar el capítol IV del programa, a fi d'incrementar les línies que financen les operacions corrents CulturArts Generalitat (X0056) i Projecte Cultural de Castelló (X2379), que resulten insuficients.
Español: En el presupuesto para el ejercicio 2013, la empresa Proyecto Cultural de Castellón, SA, tenía consignado en el capítulo VIII el proyecto financiero PB005 para ampliación de capital prevista inicialmente, pero que a fecha de hoy no se considera procedente, es por ello que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte plantea destinar 3.594.429,40 euros de dicho proyecto a incrementar el capítulo IV del programa, con objeto de incrementar las líneas que financian las operaciones corrientes CulturArts Generalitat (X0056) y Proyecto Cultural de Castellón (X2379) que resultan insuficientes.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.453.40.8, per l'import de 3.594.429,40 euros, així com la minoració del projecte financer PB005, segons el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual PB005 Aportacions de capital Projecte Cultural de Castelló 4.760.000,00 € 3.594.429,40 1.165.570,600 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.453.40.4, per l'import de 3.594.429,40 euros, que es destinen a incrementar la dotació de les dos línies nominatives i pels imports que es detallen a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual X0056 CulturArts Generalitat 14.844.192,02 1.604.417,00 16.448.609,02 X2379 Projecte Cultural de Castelló, SA 2.676.260,00 1.990.012,40 4.666.272,40 3.594.429,40 València, 20 de desembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.453.40.8, por importe de 3.594.429,40 euros, así como la minoración del proyecto financiero PB005, según el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual PB005 Aportaciones de capital Proyecto Cultural de Castellón 4.760.000,00 € 3.594.429,40 1.165.570,600 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.453.40.4, por importe de 3.594.429,40 euros, que se destinan a incrementar la dotación de las dos líneas nominativas y por los importes que se detallan a continuación: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual X0056 CulturArts Generalitat 14.844.192,02 1.604.417,00 16.448.609,02 X2379 Proyecto Cultural de Castellón, SA 2.676.260,00 1.990.012,40 4.666.272,40 3.594.429,40 Valencia, 20 de diciembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1722) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1722) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/1722] Per la present es notifica a l'empresa que s'indica a continuació, a la qual la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador i les resolucions del qual no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1722] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social segons els articles 114 i següents de la mencionada llei, i a l'efecte d'això podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, núm. 36, 1a, de València 46001, Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8380) Subhasta de bé immoble a Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8380) Subasta de bien inmueble en Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Javier-Pablo Monforte Albalat Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Beniparrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Javier-Pablo Monforte Albalat Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Beniparrell.
Valencià: [2014/8380] Jo, Javier-Pablo Monforte Albalat, notari del Col·legi de València amb residència a Paiporta, faig constar: Que en esta notaria, situada en la plaça Major, número 4 porta 2 de Paiporta, es du a terme la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents.
Español: [2014/8380] Yo, Javier-Pablo Monforte Albalat, notario del Colegio de Valencia con residencia en Paiporta, hago constar: Que en esta notaría, sita en la plaza Mayor, número 4 puerta 2 de Paiporta, se lleva a cabo la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas.
Valencià: Parcel·la de terreny solar, d'ús industrial terciari, identificada amb el número quatre, situada en la UA I.2.1.
Español: Parcela de terreno solar, de uso industrial terciario, identificada bajo el número cuatro, sita en la UA I.2.1.
Valencià: Vereda Sud, Pista de Silla del municipi de Beniparrell (València), hui carrer Convent, número trenta-dos.
Español: Vereda Sur, Pista de Silla del municipio de Beniparrell (Valencia), hoy calle Convento, número treinta y dos.
Valencià: Ocupa una superfície total de set-cents nou metres quadrats, de forma rectangular, lleugerament irregular.
Español: Ocupa una total superficie de setecientos nueve metros cuadrados, de forma rectangular, ligeramente irregular.
Valencià: En el seu interior, ocupant una superfície construïda de cinc-cents quaranta-sis metres i noranta-tres decímetres quadrats, hi ha una nau de només planta baixa, diàfana, sense distribució interior, destinada a usos industrials, construïda basant-se en una estructura de formigó formada per pòrtics i pilars prefabricats de formigó.
Español: En su interior, ocupando una superficie construida de quinientos cuarenta y seis metros y noventa y tres decímetros cuadrados, existe una nave de solo planta baja, diáfana, sin distribución interior, destinada a usos industriales, construida en base a una estructura de hormigón formada por pórticos y pilares prefabricados de hormigón.
Valencià: Els panells de tancament també són de formigó amb poliestiré expandit com a aïllament, amb coberta de xapa galvanitzada i claraboies amb plaques de polièster.
Español: Los paneles de cerramiento también son de hormigón con poliestireno expandido como aislamiento, con cubierta de chapa galvanizada y lucernarios con placas de poliéster.
Valencià: La resta de la superfície de la parcel·la es destina a aparcament de vehicles.
Español: El resto de la superficie de la parcela se destina a aparcamiento de vehículos.
Valencià: Llindes: nord, carrer en projecte, prolongació camí del Convent; sud, naus industrials existents sòl urbà, SU I 6; est, parcel·la resultant número cinc; i oest, parcel·la resultant número tres.
Español: Lindes: norte, calle en proyecto, prolongación camino del Convento; sur, naves industriales existentes suelo urbano, SU I 6; este, parcela resultante número cinco; y oeste, parcela resultante número tres.
Valencià: Coeficient de participació en la reparcel·lació: tres coma tretze per cent (3,13%).
Español: Coeficiente de participación en la reparcelación: tres coma trece por ciento (3,13 %).
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat de Picassent número 2, al tom 2384, llibre 51 de Beniparrell, foli 26, finca número 3426, inscripció 3a.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Picassent número 2, al tomo 2384, libro 51 de Beniparrell, folio 26, finca número 3426, inscripción 3.
Valencià: Referència cadastral: 3725104YJ2632N0001RW.
Español: ª Referencia catastral: 3725104YJ2632N0001RW.
Valencià: Valor de taxació als efectes de subhasta: quatre-cents seixanta-dos mil nou-cents trenta-dos euros i quaranta-nou cèntims (462.932,49 €).
Español: Valor de tasación a efectos de subasta: cuatrocientos sesenta y dos mil novecientos treinta y dos euros y cuarenta y nueve céntimos (462.932,49 €).
Valencià: Parcel·la de terreny solar, d'ús industrial terciari, identificada amb el número cinc, situada en la UA I.2.1.
Español: Parcela de terreno solar, de uso industrial terciario, identificada bajo el número cinco, sita en la UA I.2.1.
Valencià: Vereda Sud, Pista de Silla del municipi de Beniparrell (València), hui carrer Convent, número trenta-quatre.
Español: Vereda Sur, Pista de Silla del municipio de Beniparrell (Valencia), hoy calle Convento, número treinta y cuatro.
Valencià: Ocupa una superfície total de set-cents set metres i seixanta-tres decímetres quadrats, de forma rectangular, lleugerament irregular.
Español: Ocupa una total superficie de setecientos siete metros y sesenta y tres decímetros cuadrados, de forma rectangular, ligeramente irregular.
Valencià: En el seu interior, ocupant una superfície construïda, de cinc-cents quaranta-tres metres i seixanta decímetres quadrats, hi ha una nau de només planta baixa, diàfana, sense distribució interior, destinada a usos industrials, construïda basant-se en una estructura de formigó formada per pòrtics i pilars prefabricats de formigó.
Español: En su interior, ocupando una superficie construida, de quinientos cuarenta y tres metros y sesenta decímetros cuadrados, existe una nave de solo planta baja, diáfana, sin distribución interior, destinada a usos industriales, construida en base a una estructura de hormigón formada por pórticos y pilares prefabricados de hormigón.
Valencià: La resta de la superfície de la parcel·la ea destina a aparcament de vehicles.
Español: El resto de la superficie de la parcela de destina a aparcamiento de vehículos.
Valencià: Límits: nord, carrer en projecte, prolongació camí del Convent; sud, naus industrials existents sòl urbà, SU I 6; est, parcel·la resultant número sis; i oest, parcel·la resultant número quatre.
Español: Lindes: norte, calle en proyecto, prolongación camino del Convento; sur, naves industriales existentes suelo urbano, SU I 6; este, parcela resultante número seis; y oeste, parcela resultante número cuatro.
Valencià: Coeficient de participació en la reparcel·lació: tres coma dotze per cent (3,12%).
Español: Coeficiente de participación en la reparcelación: tres coma doce por ciento (3,12 %).
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat de Picassent número dos, al tom 2384, llibre 51 de Beniparrell, foli 28, finca número 3.427, inscripció 3a.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Picassent número Dos, al tomo 2384, libro 51 de Beniparrell, folio 28, finca número 3.427, inscripción 3.
Valencià: Valor de taxació als efectes de subhasta: quatre-cents seixanta mil cent huitanta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (460.182,24 €).
Español: Valor de tasación a efectos de subasta: cuatrocientos sesenta mil ciento ochenta y dos euros y veinticuatro céntimos (460.182,24 €).
Valencià: En la notaria tindrà lloc la subhasta d'estes el dia 30 d'octubre de 2014 a les 10.00 hores, i el tipus base és el respectivament indicat amb anterioritat.
Español: En la notaría tendrá lugar la subasta de las mismas el día 30 de octubre de 2014 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el respectivamente indicado con anterioridad.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma que determina la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració de deute i lloguer social.
Español: La subasta se efectuará en la forma que determina la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notària en hora d'oficina.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaria en hora de oficina.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents i que, pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad de aquellos, si el remate se adjudicara a su favor.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al cinc per cent (5%) del valor als efectes de subhasta.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al cinco por cien (5 %) del valor a efectos de subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Paiporta, 28 de juliol de 2014.
Español: Paiporta, 28 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10087) Informació pública del projecte de nova conducció de transport amb aigua EMIMET per a la mescla i la millora de la qualitat de'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10087) Información pública del proyecto de nueva conducción de transporte con agua EMIMET para mezclado en depósito y mejora de la calidad de agua potable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de nova conducció de transport amb aigua EMIMET per a la mescla i la millora de la qualitat de'aigua potable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de nueva conducción de transporte con agua EMIMET para mezclado en depósito y mejora de la calidad de agua potable.
Valencià: [2014/10087] El Ple l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2014, va acordar aprovar inicialment i amb caràcter d'urgència, el projecte d'obra de nova conducció de transport amb aigua l'alta d'Emimet per a mesclar en el depòsit i millorar la qualitat d'aigua potable al municipi d'Alfafar, i sotmetre al tràmit d'informació i exposició pública per un termini d'un mes l'indicat projecte, en virtut de l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: [2014/10087] Por el Ayuntamiento Pleno, en su sesión celebrada el día 30 de octubre de 2014, se acordó aprobar inicialmente y con carácter de urgencia, el proyecto de obra de nueva conducción de transporte con agua el alta de Emimet para mezclado en el depósito y mejora de la calidad de agua potable en el municipio de Alfafar, y someter al trámite de información y exposición pública por un plazo de un mes el indicado proyecto, en virtud del artículo 93 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Urbanísticament, cal indicar que l'actuació es projecta en sòl classificat en part urbà, i en el tram final, a l'altre costat de la V-31, sòl no urbanitzable (rústic comú), segons el pla general d'ordenació urbanística.
Español: Urbanísticamente, debe indicarse que la actuación se proyecta en suelo clasificado en parte urbano, y en el tramo final, al otro lado de la V-31, suelo no urbanizable (rústico común), según el plan general de ordenación urbanística.
Valencià: En la part del sòl rústic comú es planteja l'afecció a les parcel·les de propietat pública: 219 i 9014 del polígon 15.
Español: En la parte del suelo rústico común, se plantea la afección a las parcelas de propiedad pública: 219 y 9014 del polígono 15.
Valencià: La resta de l'actuació discorre per terrenys de domini públic viari, i no afecta la propietat privada.
Español: El resto de la actuación discurre por terrenos de dominio público viario, no afectando a la propiedad privada.
Valencià: Les parcel·les privades que s'han d'ocupar temporalment per a l'execució de les obres són les que es referixen a continuació atenent a allò que s'ha indicat en l'annex 15 a la memòria del projecte: Polígon Parcel·la Longitud Ample Superfície 15 1 24,45 2 48,9 15 2 8,3 2 16,6 15 3 7,98 2 15,96 15 4 8,09 2 16,18 15 5 15,57 2 31,14 15 107 21,35 2 42,7 15 6 16,07 2 32,14 15 43 65,64 2 131,28 15 44 72,5 2 145 15 47 18,59 2 37,18 15 48 43,6 2 87,2 15 106 189,33 2 378,66 15 9 88,21 2 176,42 Total 1159,36 En virtut de l'article 21.2 de la LEF, article 20.2 del REF i article 93 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, se sotmet esta relació a informació pública, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província i la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, un diari d'àmplia difusió de la província i en la pàgina web municipal, durant el termini d'un mes.
Español: Las parcelas privadas que se deben ocupar temporalmente para la ejecución de las obras son las que se refieren a continuación atendiendo a lo indicado en el anejo 15 a la memoria del proyecto: Polígono Parcela Longitud Ancho Superficie 15 1 24,45 2 48,9 15 2 8,3 2 16,6 15 3 7,98 2 15,96 15 4 8,09 2 16,18 15 5 15,57 2 31,14 15 107 21,35 2 42,7 15 6 16,07 2 32,14 15 43 65,64 2 131,28 15 44 72,5 2 145 15 47 18,59 2 37,18 15 48 43,6 2 87,2 15 106 189,33 2 378,66 15 9 88,21 2 176,42 Total 1159,36 En virtud del artículo 21.2 de la LEF, artículo 20.2 del REF y artículo 93 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se somete dicha relación a información pública, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, un diario de amplia difusión de la provincia y en la página web municipal, durante el plazo de un mes.
Valencià: Alfafar, 31 d'octubre de 2014.
Español: Alfafar, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5964) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2014, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana del segon semestre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5964) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana del segundo semestre de 2014.