gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2033] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de febrer de 2003, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici 2002, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2003/2033] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de febrero de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Intervención General de la Generalitat, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 2002, como fase previa para la formalización de la Cuenta General que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: La mencionada liquidació reflectix el resultat pressupostari i el romanent de tresoreria de l'exercici 2002, que es xifren en els imports següents: Dèficit de finançament de l'exercici: -8.190.856,74 euros.
Español: La citada liquidación refleja el resultado presupuestario y el remanente de tesorería del ejercicio 2002, que se cifran en los siguientes importes Déficit de financiación del ejercicio: -8.190.856,74 euros.
Valencià: Romanent de tresoreria: 5.148.040,65 euros.
Español: Remanente de tesorería: 5.148.040,65 euros.
Valencià: A l'efecte, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Quedar assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2002, recollida en els annexos I i II que s'hi adjunten, de la qual es desprén un dèficit de finançament de l'exercici de vuit milions cent noranta mil vuit-cents cinquanta-sis euros amb setanta-quatre euros cèntims d'euro (-8.190.856,74) i un romanent de tresoreria positiu de cinc milions cent quaranta-vuit mil quaranta euros amb seixanta cinc cèntims d'euro (5.148.040,65).
Español: A tal efecto, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2002, recogida en los anexos I y II que se acompañan, de la que se desprende un déficit de financiación del ejercicio de ocho millones ciento noventa mil ochocientos cincuenta y seis euros con setenta y cuatro céntimos de euro (-8.190.856,74) y un remanente de tesorería positivo de cinco millones ciento cuarenta y ocho mil cuarenta euros con sesenta y cinco céntimos de euro (5.148.040,65).
Valencià: El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4371) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, corresponent a la qualificació d'ús del sòl del polígon industrial el Pastoret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4371) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, correspondiente a la calificación de uso del suelo del polígono industrial El Pastoret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, corresponent a la qualificació d'ús del sòl del polígon industrial el Pastoret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, correspondiente a la calificación de uso del suelo del polígono industrial El Pastoret.
Valencià: [2003/Q4371] L'Ajuntament en ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària feta el dia 28 de febrer de 2003, en el punt III de l'orde del dia, va aprovar provisionalment la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, que correspon a la qualificació d'ús del sòl del polígon industrial el Pastoret, amb la realització del preceptiu concert amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, si cal i de conformitat amb el projecte realitzat per l'arquitecte municipal que fixa modificacions de la normativa, reforma parcial d'articles de les ordenances reguladores i plànols de zonificació, ordenació i usos al polígon industrial el Pastoret d'este terme municipal.
Español: [2003/Q4371] El Ayuntamiento en pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2003, en el punto III del orden del día, aprobó provisionalmente la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, correspondiente a la calificación de uso del suelo del polígono industrial El Pastoret, realizándose el preceptivo concierto con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, si fuera necesario y de conformidad con el proyecto realizado por el arquitecto municipal que fija modificaciones de la normativa, reforma parcial de artículos de las ordenanzas reguladoras y planos de zonificación, ordenación y usos en el polígono industrial El Pastoret de este término municipal.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de data 13 de novembre de 1994, s'exposa l'expedient a informació pública per un període d'un mes, durant el qual, l'expedient es trobarà dipositat per a la consulta pública al Negociat d'Urbanisme i Obres d'este ajuntament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de fecha 13 de noviembre de 1994, se expone el expediente a información pública por período de un mes, durante el cual, el expediente estará depositado para su consulta pública en el Negociado de Urbanismo y Obras de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11978) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica la falta de documentació sol·licitada en la fase de pagament de l'ajuda concedida a El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana, i altre per la Resolució d'11 d'abril de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11978) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la falta de documentación solicitada en la fase de pago de la ayuda concedida a El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana, y otro por Resolución de 11 de abril de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11978 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica la falta de documentació sol·licitada en la fase de pagament de l'ajuda concedida a El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana, i altre per la Resolució d'11 d'abril de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la falta de documentación solicitada en la fase de pago de la ayuda concedida a El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana, y otro por Resolución de 11 de abril de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: [2003/Q11978] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació sol·licitada en la fase de pagament de l'ajuda concedida a determinats interessats per la Resolució d'11 d'abril de 2003 en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana C/ Glòries Valencianes, 6, 46133 Meliana Expedient: 2001/79/128 Motiu: notificació falta documentació Industrial Matec Castellón, SL Av.
Español: [2003/Q11978] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación solicitada en la fase de pago de la ayuda concedida a determinados interesados por resolución de 11 de abril de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indica a continuación: El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana C/ Glòries Valencianes, 6, 46133 Meliana Expediente: 2001/79/128 Motivo: notificación falta documentación Industrial Matec Castellón, SL Av.
Valencià: Doctor Clarà, 4 - 6, 12002 Castelló de la Plana Expedient: 2001/79/610 Motiu: notificació falta documentació Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació sol·licitada als interessats en la fase de pagament, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Doctor Clarà, 4 - 6, 12002 Castellón de la Plana Expediente: 2001/79/610 Motivo: notificación falta documentación Contenido de la notificación: presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación solicitada a los interesados en la fase de pago, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2882) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003 del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2882) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003 del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2882 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003 del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003 del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/2882] Antecedents de fet Per Resolució de 23 de desembre de 2002, del secretari general de la Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i el preceptiu anunci ha estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4415, de 10 de gener de 2003.
Español: [2003/2882] Antecedentes de hecho Por Resolución de 23 de diciembre de 2002, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la Convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOGV número 4415, de 10 de enero de 2003.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.07, del programa 112.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.07,del programa 112,30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 14 i 25 de febrer de 2003, on s'estudiaren totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i s'efectuà la proposta del president el senyor Àngel Mompó Romero, que actua per delegació de la subsecretària de Planificació i Estudis, la senyora Ana Encabo Balbín, en els termes de les actes esteses a l'efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 14 y 25 de febrero de 2003, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, Don Angel Mompó Romero, actuando por delegación de la Ilma.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana als sol·licitants que han obtingut major puntuació, i la concessió recau en els sol·licitants següents: Adjudicataris: 1r) Navaro Pérez, Ana 2n) Iñiguez Yuste, Arturo 3r) Serrano Fernández, Mª Mercedes Borsa de reserva: 1r) Ferrer Tárrega, Fco.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaido la concesión en los siguientes solicitantes: Adjudicatarios: 1º) Navaro Pérez, Ana 2º) Iñiguez Yuste, Arturo 3º) Serrano Fernández, Mª Mercedes Bolsa de Reserva: 1º) Ferrer Tárrega, Fco.
Valencià: Vicente 2n) Nicomedes Cucala, Manuel 3r) Margaix Solsona, Loreto 4t) Marín Sánchez, Begoña 5é) García Robles, Mª Rosa 6é) Ruesca Orient, Ana Betlem 7é) Iturrino Guerrero, Javier S'hi exclouen la resta dels candidats per no haver superat la puntuació exigida per a passar a la fase d'entrevista i prova escrita Queden exclosos per no complir els requisits de la convocatòria, en concret el que estipula la base quarta titulació exigida, les sol·licituds de: Ayuso Santos, Miguel Àngel González Frigols, Elvira Grau Bueno, José Luis Abellá Pellicer, María José Miralles Ferrete, María del Carme Queden excloses les sol·licituds, que a continuació es relacionen, per haver sigut presentades fora de termini: Martín Baena, David Torres Conca, Paula Segon Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Vicente 2º) Nicomedes Cucala, Manuel 3º) Margaix Solsona, Loreto 4º) Marín Sánchez, Begoña 5º) García Robles, Mª Rosa 6º) Ruesca Orient, Ana Belén 7º) Iturrino Guerrero, Javier Se excluyen el resto de los candidatos por no haber superado la puntuación exigida para pasar a la fase de entrevista y prueba escrita Quedan excluidos por no cumplir los requisitos de la convocatoria, en concreto lo estipulado en la base cuarta ?Titulación exigida?, las solicitudes de: Ayuso Santos, Miguel Angel González Frigols, Elvira Grau Bueno, José Luis Abellá Pellicer, María José Miralles Ferrete, María del Carmen Quedan excluidas las solicitudes, que a continuación se relacionan, por haber sido presentadas fuera de plazo: Martín Baena, David Torres Cuenca, Paula Segundo Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar postestativamente un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer postestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.