gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Posseir la titulació necessària que es requerisca legalment per a cursar els estudis de doctorat o màster oficial si escau.
Español: e) Poseer la titulación necesaria que se requiera legalmente para cursar los estudios de doctorado o máster oficial en su caso.
Valencià: Els estudiants hauran de realitzar els tràmits necessaris per a l'oportuna convalidació davant de les autoritats educatives corresponents.
Español: Los estudiantes habrán de realizar los trámites necesarios para la oportuna convalidación ante las autoridades educativas correspondientes.
Valencià: Condicions generals de la dotació de les beques La beca consta d'un primer període durant dos anys (comprés el primer any des de l’1 d'Octubre de 2006 fins al 30 de Setembre de 2007 i el segon any des de l’1 d'Octubre de 2007 fins al 30 de Setembre de 2008), amb l'objectiu de realitzar el programa de doctorat o màster oficial si escau.
Español: La beca consta de un primer período durante dos años (comprendido el primer año desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 30 de septiembre de 2007 y el segundo año desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de septiembre de 2008), con el objetivo de realizar el programa de doctorado o máster oficial en su caso.
Valencià: En el cas que la Comissió avaluadora ho considere oportú i amb l'únic fi de la realització i posterior defensa de la tesi doctoral i previ informe favorable del tutor assignat, s'ampliarà a un segon període, per un temps màxim de dos anys, en la forma i quantia que determine la Comissió de Selecció. 2.
Español: En caso de que la Comisión evaluadora lo estime oportuno y con el único fin de la realización y posterior defensa de la tesis doctoral y previo informe favorable del tutor asignado, se ampliará a un segundo período, por un tiempo máximo de dos años, en la forma y cuantía que determine la Comisión de Selección. 2.
Valencià: Les beques de la present convocatòria consten dels següents apartats: a) Despeses de desplaçament des del país d'origen fins a Alacant i viceversa.
Español: Las becas de la presente convocatoria constan de los siguientes apartados: a) Gastos de desplazamiento desde el país de origen hasta Alicante y viceversa.
Valencià: Serà estrictament necessari per a fer efectiu aquest pagament, que el beneficiari presente factura del passatge aeri (no únicament el bitllet d'avió).
Español: Será estrictamente necesario para hacer efectivo este pago, que el beneficiario presente factura del pasaje aéreo (no únicamente el billete de avión).
Valencià: Així mateix no s'inclouran el pagament de taxes aeroportuàries i semblants.
Español: Asimismo no se incluirán el pago de tasas aeroportuarias y similares.
Valencià: b) Assegurança mèdica pel període que dure l'estada en la Universitat d'Alacant i que cobrix assistència mèdica primària, no farmacèutica, en les condicions que s'arrepleguen per la Universitat d'Alacant amb la companyia asseguradora corresponent i sempre per a malalties contretes amb posterioritat a l'inici de la beca.
Español: b) Seguro médico por el período que dure la estancia en la Universidad de Alicante y que cubre asistencia médica primaria, no farmacéutica, en las condiciones que se recogen por la Universidad de Alicante con la compañía aseguradora correspondiente y siempre para enfermedades contraídas con posterioridad al inicio de la beca.
Valencià: Així mateix, assegurança de repatriació per a casos de defunció o malaltia greu.
Español: Asimismo, seguro de repatriación para casos de fallecimiento o enfermedad grave.
Valencià: c) Exempció del pagament de les taxes acadèmiques de matrícula, corresponents a la Universitat d'Alacant per a la realització dels cursos de doctorat o màster oficial si escau.
Español: c) Exención del pago de las tasas académicas de matrícula, correspondientes a la Universidad de Alicante para la realización de los cursos de doctorado o máster oficial en su caso.
Valencià: d) Dotació econòmica mensual de vuit-cents euros, durant els dotze mesos que dure la seua estada en la Universitat d'Alacant.
Español: d) Dotación económica mensual de ochocientos euros, durante los doce meses que dure su estancia en la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Els alumnes seleccionats s'integraran en els departaments amb les mateixes obligacions i drets que els becaris espanyols dels programes de formació de personal investigador.
Español: Los alumnos seleccionados se integrarán en los departamentos con las mismas obligaciones y derechos que los becarios españoles de los programas de formación de personal investigador.
Valencià: Criteris generals que cal tenir en compte en la selecció de propostes Els criteris de selecció seran els següents: 1.
Español: Criterios generales a tener en cuenta en la selección de propuestas Los criterios de selección serán los siguientes: 1.
Valencià: Primer criteri: expedient acadèmic específic: En aquest punt es valora si la formació del candidat té relació directa amb l'especialitat de doctorat o màster oficial per a la qual està sol·licitant la beca.
Español: Primer criterio: expediente académico específico: En este punto se valora si la formación del candidato tiene relación directa con la especialidad de doctorado o máster oficial para la cual está solicitando la beca.
Valencià: a) Si els seus estudis superiors pertanyen a una àrea de coneixement distinta a l'especialitat sol·licitada: 0 punts.
Español: a) Si sus estudios superiores pertenecen a un área de conocimiento distinta a la especialidad solicitada: 0 puntos.
Valencià: b) Si els seus estudis superiors pertanyen a un àrea de coneixement relacionada a l'especialitat sol·licitada: 1 punt.
Español: b) Si sus estudios superiores pertenecen a un área de conocimiento relacionada con la especialidad solicitada: 1 punto.
Valencià: c) Si els seus estudis superiors pertanyen a una àrea de coneixement que coincidix a l'especialitat sol·licitada: 2 punts. 2.
Español: c) Si sus estudios superiores pertenecen a un área de conocimiento que coincide con la especialidad solicitada: 2 puntos. 2.
Valencià: Segon criteri: expedient acadèmic global: Es té en compte la mitjana de les qualificacions obtingudes en els estudis superiors, atorgant-los la següent puntuació: a) Mitjana de Matrícula d'Honor (de 9,50 a10 punts): 4 punts b) Mitjana d’Excel·lent (de 8,01 a 9,49 punts): 3 punts c) Mitjana de Notable (de 7 a 8 punts): 2 punts d) Mitjana d'Aprovat (de 5 a 6,99 punts): 1 punt A l'efecte d'homogeneïtzar les distintes formes de qualificació operatives en cada país, la qualificació s'establirà percentualment sobre 10 punts. 3.
Español: Segundo criterio: expediente académico global: Se toma en cuenta el promedio de las calificaciones obtenidas en los estudios superiores, otorgándoles la siguiente puntuación: a) Promedio de Matrícula de Honor (de 9,50 a 10 ptos): 4 puntos b) Promedio de Sobresaliente (de 8,01 a 9,49 ptos): 3 puntos c) Promedio de Notable (de 7 a 8 ptos): 2 puntos d) Promedio de Aprobado (de 5 a 6,99 ptos): 1 punto A efectos de homogenizar las distintas formas de calificación operativas en cada país, la calificación se establecerá porcentualmente sobre 10 puntos. 3.
Valencià: Tercer criteri: labor prèvia desenvolupada en treballs de docència i investigació: Es valorarà les tasques docents i d'investigació, així com el desenvolupament professional que haja pogut exercir el candidat.
Español: Tercer criterio: labor previa desarrollada en trabajos de docencia e investigación: Se valorará las tareas docentes y de investigación, así como el desarrollo profesional que haya podido desempeñar el candidato.
Valencià: Es valorarà amb zero punts, quan el candidat no compte amb cap experiència d'aquest tipus, fins a un màxim de 4 punts quan el candidat demostre una experiència excel·lent.
Español: Se valorará con cero puntos, cuando el candidato no cuente con ninguna experiencia de este tipo hasta un máximo de 4 puntos cuando el candidato demuestre una experiencia sobresaliente.
Valencià: L'avaluació estarà subjecta a l'informe de caràcter preceptiu i vinculant que emetrà el professor doctor encarregat de tutoritzar al candidat seleccionat. 4.
Español: La evaluación estará sujeta al informe de carácter preceptivo y vinculante que emitirá el profesor doctor encargado de tutorizar al candidato seleccionado.
Valencià: Quart criteri.
Español: Cuarto criterio.
Valencià: Expectatives de Formació: Es valora el potencial de formació del candidat, segons l'edat del mateix, en base al següent criteri: Entre 20 i 25 anys inclusivament es valora amb 2 punts Entre 26 i 35 anys inclusivament es valora amb 1 punt Entre 36 i 40 anys inclusivament es valora amb 0,5 punts Més de 40 anys es valora amb 0 punts Formalització de sol·licituds Les sol·licituds hauran d’emplenar-se pels sol·licitants a través d'Internet, el formulari previst a l’efecte en la següent adreça web: http://www.ua.es/va/internacional/prog07/doctorado/euroeste.html El termini de presentació de sol·licituds començarà el 10 de Juny de 2006 i finalitzarà el 7 de Juliol del 2006, ambdos inclusivament.
Español: Expectativas de Formación: Se valora el potencial de formación del candidato, según la edad del mismo, en base al siguiente criterio: Entre 20 y 25 años inclusive se valora con 2 puntos Entre 26 y 35 años inclusive se valora con 1 punto Entre 36 y 40 años inclusive se valora con 0,5 puntos Más de 40 años se valora con 0 puntos Formalización de solicitudes Las solicitudes deberán cumplimentar por los solicitantes a través de internet, en el formulario previsto al efecto en la siguiente dirección web: http://www.ua.es/es/internacional/prog07/doctorado/euroeste.html El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 10 de junio de 2006 y finalizará el 7 de julio de 2006, ambos inclusive.
Valencià: Selecció de becaris i Comissió de Selecció Complida la data de presentació de sol·licituds, la Universitat d'Alacant, a través de la Comissió de Selecció, en el termini màxim de 30 dies hàbils, avaluarà les sol·licituds i establirà un ordre de prelació de les mateixes que serà motivat en base als criteris de selecció establits en el punt quatre de les bases de la convocatòria.
Español: Selección de becarios y Comisión de Selección Cumplida la fecha de presentación de solicitudes, la Universidad de Alicante, a través de la Comisión de Selección, en el plazo máximo de 30 días hábiles, evaluará las solicitudes y establecerá un orden de prelación de las mismas que será motivado en base a los criterios de selección establecidos en el punto cuatro de las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest ordre de prelació serà publicada en la pàgina web de la Unitat de Cooperació Internacional: http://www.ua.es/va/internacional/prog07/doctorado/euroeste.html donant-se per realitzat el tràmit de notificació als interessats.
Español: Dicho orden de prelación será publicada en la página web de la Unidad de Cooperación Internacional http://www.ua.es/es/internacional/prog07/doctorado/euroeste.html dándose por realizado el trámite de notificación a los interesados.
Valencià: Els peticionaris les sol·licituds dels quals siguen finalment seleccionades, hauran de presentar la documentació requerida en el punt sèptim de les bases de la present convocatòria.
Español: Los peticionarios cuyas solicitudes sean finalmente seleccionadas, deberán presentar la documentación requerida en el punto séptimo de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: El termini per a complir aquest requisit serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: El plazo para cumplir este requisito será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: En el cas que el primer candidat seleccionat per a la concessió d'una determinada beca no complira els requisits del punt 2 en el termini establit, s'aplicaria l'ordre de prelació fins que algun ho fera.
Español: En el supuesto de que el primer candidato seleccionado para la concesión de una determinada beca no cumpliera los requisitos del punto 2 en el plazo establecido, se aplicaría el orden de prelación hasta que alguno lo hiciera.
Valencià: Comissió de Selecció La Comissió de Selecció, nomenada a l'efecte, té com a competència la d'avaluació i selecció de les sol·licituds presentades pels candidats.
Español: Comisión de Selección La Comisión de Selección, nombrada al efecto, tiene como competencia la de evaluación y selección de las solicitudes presentadas por los candidatos.
Valencià: El seu President serà el Vicerector de Relacions Institucionals i Cooperació Internacional o la persona en qui delegue i estarà integrada per un Secretari, que serà el Director Tècnic de l'Oficina de Cooperació i Relacions Internacionals.
Español: Su Presidente será el Vicerrector de Relaciones Institucionales y de Cooperación Internacional o la persona en quién delegue y estará integrada por un Secretario, que será el Director Técnico de la Oficina de Cooperación y Relaciones Internacionales.
Valencià: En qualitat de vocals actuaran el Vicerector d'Alumnat, el Director del CEDIP i un representant del PDI, nomenat a l'efecte pel Rector de la Universidad de Alicante, podent així mateix comptar amb assessors externs en el cas que foren necessaris.
Español: En calidad de vocales actuarán el Vicerrector de Alumnado, el Director del CEDIP y un representante del PDI, nombrado al efecto por el Rector de la Universidad de Alicante, pudiendo asimismo contar con asesores externos en caso de que fueran necesarios. 7.
Valencià: Documents que han de presentar-se en cas de ser seleccionat de forma definitiva a) Títol acadèmic degudament legalitzat.
Español: Documentos que deben presentarse en caso de ser seleccionado de forma definitiva a) Título académico debidamente legalizado.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol acadèmic i el seu certificat acadèmic personal amb la puntuació mitjana obtinguda (indicar el valor màxim i mínim del sistema de puntuació utilitzat) i el nombre total d'hores o crèdits realitzats.
Español: b) Copia compulsada del título académico y su certificación académica personal con puntuación media obtenida (indicar el valor máximo y mínimo del sistema de puntuación utilizado) y el número total de horas o créditos realizados.
Valencià: c) Currículum vitae: haurà d'incloure el certificat o justificació documental que avale les activitats acadèmiques i/o professionals ressenyades en aquest.
Español: c) Currículum vitae: deberá incluir el certificado o justificación documental que avale las actividades académicas y/o profesionales reseñadas en éste.
Valencià: d) Certificació d'ingressos anuals o, si escau, declaració jurada de no percebre ingressos.
Español: d) Certificación de ingresos anuales o, en su caso, declaración jurada de no percibir ingresos.
Valencià: e) Còpia compulsada del certificat de naixença o del document d'identificació personal o del que reglamentàriament li substituïsca.
Español: e) Copia compulsada del certificado de nacimiento o del documento de identificación personal o del que reglamentariamente le sustituya.
Valencià: f) Tràmit de preadmissió corresponent al Centre on es van a realitzar els cursos de doctorat o màster oficial, si escau.
Español: f) Trámite de pre-admisión correspondiente al Centro donde se van a realizar los cursos de doctorado o máster oficial, en su caso.
Valencià: Correspon al CEDIP (Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau) determinar si el sol·licitant complix els requisits acadèmics necessaris per a realitzar el curs de doctorat o màster oficial que sol·licite.L'admissió definitiva en els cursos es produirà quan la Universitat d'Alacant emeta “l’acceptació rectoral d'admissió”, sent aquest últim requisit indispensable perquè l'alumne es considere becari de ple dret.
Español: Corresponde al CEDIP (Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado) determinar si el solicitante cumple los requisitos académicos necesarios para realizar el curso de doctorado o máster oficial que solicite.La admisión definitiva en los cursos se producirá cuando la Universidad de Alicante emita la “aceptación rectoral de admisión”, siendo este último requisito indispensable para que el alumno se considere becario de pleno derecho.
Valencià: Obligacions dels becaris Els becaris estan obligats a: 1.
Español: Obligaciones de los becarios Los becarios están obligados a: 1.
Valencià: Comunicar la seua acceptació expressa per correu electrònic a la Unitat de Cooperació Internacional de la Universitat d'Alacant (s.latinoamerica@ua.es) en el termini de deu dies hàbils a partir del dia següent a la notificació de concessió de beca. 2.
Español: Comunicar su aceptación expresa por correo electrónico a la Unidad de Cooperación Internacional de la Universidad de Alicante (s.latinoamerica@ua.es) en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la notificación de concesión de beca. 2.
Valencià: Personar-se davant del responsable de la Unitat de Cooperació Internacional de la UA en el termini de 10 dies hàbils a partir del començament de la beca. 3.
Español: Personarse ante el responsable de la Unidad de Cooperación Internacional de la UA en el plazo de 10 días hábiles a partir del comienzo de la beca. 3.
Valencià: Residir en el lloc on realitze els seus estudis durant el període de la beca, i no absentar-se del mateix sense la prèvia comunicació a la Unitat de Cooperació Internacional de la Universidad de Alicante que resoldrà si escau la reducció, revocació o reintegrament de la beca. 4.
Español: Residir en el lugar donde realice sus estudios durante el período de la beca, y no ausentarse del mismo sin la previa comunicación a la Unidad de Cooperación Internacional de la Universidad de Alicante que resolverá en su caso la reducción, revocación o reintegro de la beca. 4.
Valencià: No canviar d'estudis ni de centre previst sense l'acceptació de la Unitat de Cooperació internacional de la Universidad de Alicante. 5.
Español: No cambiar de estudios ni de centro previsto sin la aceptación de la Unidad de Cooperación Internacional de la Universidad de Alicante. 5.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment d'aprofitament de la beca. 6.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento de aprovechamiento de la beca. 6.
Valencià: Superar els exàmens o proves corresponents als estudis per als que se'ls ha concedit la beca. 7.
Español: Superar los exámenes o pruebas correspondientes a los estudios para los que se les ha concedido la beca. 7.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de la beca en el termini que s'establisca en la resolució de la concessió. 8.
Español: Realizar la actividad objeto de la beca en el plazo que se establezca en la resolución de la concesión. 8.
Valencià: Tornar al seu país d'origen una vegada finalitzats els estudis que van motivar la concessió de la beca o, si escau, quan aquesta siga rescindida.
Español: Regresar a su país de origen una vez finalizados los estudios que motivaron la concesión de la beca o, en su caso, cuando ésta sea rescindida.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la beca es realitzarà a mes vençut mitjançant transferència bancària Alacant, 10 de Juny de 2006 El President de la Comissió Signat: Roque Moreno Fonseret ANNEX I Beca 1: Doctorat en Enginyeria Química Perfil de la plaça: Càlcul i correlació de l'equilibri entre fases condensades Tutor: Sr.
Español: Alicante, 10 de junio de 2006 El Presidente de la Comisión Fdo: Roque Moreno Fonseret ANEXO I Beca 1: Doctorado en Ingeniería Química Perfil de la plaza: Cálculo y correlación del equilibrio entre fases condensadas Tutor: D.
Valencià: Antonio Marcilla Gomis Beca 2: Doctorat en Economia Quantitativa Perfil de la plaça: Teoria Econòmica Tutor: Sr.
Español: Antonio Marcilla Gomis Beca 2: Doctorado en Economía Cuantitativa Perfil de la plaza: Teoría Económica Tutor: D.
Valencià: Fernando Vega Redondo ANNEX II Albània Bielorrusia (Belarús) Bòsnia Herzegovina Bulgària Croàcia Eslovènia Estònia Hongria Letònia (Latvia) Lituània Macedònia Moldova Polònia Rep.
Español: Fernando Vega Redondo ANEXO II Albania Bielorrusia (Belarús) Bosnia y Herzegovina Bulgaria Croacia Eslovenia Estonia Hungría Letonia (Latvia) Lituania Macedonia Moldova Polonia Rep.
Valencià: Eslovaca Romania Ucraïna Servia Montenegro Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Eslovaca Rumania Ucrania Servia Montenegro Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE"" ELIMINACIÓ DE CONTAMINANTS EMERGENTS MITJANÇANT PROCESSOS ANAEROBIS I AEROBIS EN SÈRIE I TRACTAMENTS COMPLEMENTARIS: SISTEMA COMBINAT UASB + SMEBR + O3/AC (CTM2016-76910-R)"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE L'AIGUA I LES CIÈNCIES AMBIENTALS, FINANÇAT PER L'AGÈNCIA ESTATAL D'INVESTIGACIÓ - MINISTERI DE CIÈNCIA, INNOVACIÓ I UNIVERSITATS I COFINANÇAT PEL FONDO EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER) - UNIÓ EUROPEA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""ELIMINACIÓN DE CONTAMINANTES EMERGENTES MEDIANTE PROCESOS ANAEROBIOS Y AEROBIOS EN SERIE Y TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS: SISTEMA COMBINADO UASB + SMEBR + O3/AC (CTM2016-76910-R)"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DEL AGUA Y LAS CIENCIAS AMBIENTALES, FINANCIADO POR LA AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN ¿ MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACIÓN Y UNIVERSIDADES Y COFINANCIADO POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER)- UNIÓN EUROPEA.