gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal 2.n: Félix Pérez Giménez, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: º: Félix Pérez Giménez, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9962) Notificació als interessats de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9962) Notificación a los interesados de las resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [1998/X9962] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa les persones interessades de les resolucions que tot seguit s'allisten, d'anul·lació d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar aquestes resolucions.
Español: [1998/X9962] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació, després de l'informe dels serveis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, la resta de les disposicions i la resta de disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/91, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Aquesta Direcció General de Salut Pública és competent segons que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a l'empara del que preveuen l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i l'article 34.1.5 de l'Estatut de Autonomia, resolc: Anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que s'indiquen en cada llista.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/94, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo prevenido en el art. 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero, y art. 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9918) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9918) Información pública del extracto de las bases para la provisión de plazas de guardia de la Policia Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9918 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9918 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases para la provisión de plazas de guardia de la Policia Local.
Valencià: [1998/M9918] Extracte de les bases per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1998.
Español: [1998/M9918] Extracto de las bases para a la provisión en propiedad de plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, incluidas en la oferta de empleo pública para el ejercicio de 1998.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 125 corresponent al dia 17 d'octubre de 1998, es publiquen íntegrament les bases per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1998, que a continuació se citen: Grup segons article 25 Llei 30/1984: D.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 127 correspondiente al dia 17 de octubre de 1998, se publican íntegramente las bases para la provision en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, incluidas en el oferta de empleo público para el ejercicio de 1998, que a continuación se citan: Grupo segun el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Classe: policia local.
Español: Clase: policia local.
Valencià: Sistema de selecció: una plaça per oposició lliure i una mitjançant concurs de mobilitat entre funcionaris que pertanyen a altres cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Sistema de selección: una plaza por oposición libre y una plaza mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de la Policia Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado, significant que els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado, significando que los sucesivos anuncios referentes a la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablon de edictos de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4947) Informació pública de les bases específiques per a la convocatòria de l'ampliació de l'oferta d'ocupació per a l'execici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4947) Información pública de las bases específicas de la convocatoria de la ampliación de la oferta de empleo para el ejercicio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4947 CVE Data del document : 28-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona oferta d'ocupació concurs administratiu policia administració local Informació pública de les bases específiques per a la convocatòria de l'ampliació de l'oferta d'ocupació per a l'execici 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4947 CVE Fecha del documento : 28-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona oferta de empleo concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases específicas de la convocatoria de la ampliación de la oferta de empleo para el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/M4947] El Ple de la corporació, en sessió de data 26 de març de 1998, va acordar aprovar l'ampliacó de l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 1998.
Español: [1998/M4947] El Pleno de la corporación en sesión de fecha 26 de marzo de 1998, acordó la aprobación de la ampliación de la oferta de empleo pública de este Ayuntamiento para 1998.
Valencià: L'esmentada ampliació de l'oferta d'ocupació inclou la següent plaça: Un lloc de treball de sergent de la Policia Local.
Español: La mencionada ampliación de la oferta de empleo incluye la plaza siguiente: Un puesto de trabajo de Sargento de la Policía Local.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant i estan a disposició dels interessats al Negociat de Personal de l'Ajuntament de Xixona.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y están a disposición de los interesados en el Negociado de Personal del Ayuntamiento de Xixona.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a contar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancia será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si escau, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1019) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada anul·lació de crèdits en el capítol VII del programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de vuit milions nou-centes mil cinc-centes seixanta (8.900.560) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1019) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada anulación de créditos en el capítulo VII del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por un importe de ocho millones novecientas mil quinientas sesenta (8.900.560) pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada anul·lació de crèdits en el capítol VII del programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import de vuit milions nou-centes mil cinc-centes seixanta (8.900.560) pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada anulación de créditos en el capítulo VII del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por un importe de ocho millones novecientas mil quinientas sesenta (8.900.560) pesetas.
Valencià: [1998/A1019] El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública aprovà per la Resolució de 17 de setembre un augment en el pressupost d'ingressos, aplicació 790.01, per un import de 34.494.880, a fi de finançar diversos convenis amb els ajuntaments d'Alacant, Vila-real i Canals, en qualitat d'organismes col·laboradors en l'execució del projecte europeu denominat Guarderies Infantils per a Dones Treballadores (GIDT), per a la qual cosa s'habilitaren tres línies nominatives en l'annex de transferències de capital del programa 323.10, Promoció de la Dona.
Español: [1998/A1019] El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública aprobó por la Resolución de 17 de septiembre un aumento en el presupuesto de ingresos, aplicación 790.01, por un importe de 34.494.880, con objeto de financiar diversos convenios con los ayuntamientos de Alicante, Villarreal y Canals, en calidad de organismos colaboradores en la ejecución del proyecto europeo denominado Guarderías Infantiles para Mujeres Trabajadoras (GIMUT), para lo cual se habilitaron tres líneas denominativas en el anexo de transferencias de capital del programa 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: No obstant això, un dels esmentats organismes col·laboradors del projecte ha renunciat a la seua participació i, per tant, no se subscriurà el conveni per l'import de 8.900.560 pessetes, per això la Conselleria de Benestar Social, a fi de poder subscriure un nou conveni amb un altre organismes col·laborador, proposa l'anul·lació de crèdits en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 790.01 «FEDER (altres recursos, iniciatives comunitàries)», i la minoració del pressupost de despeses, amb la consegüent supressió de la línia de subvenció 2.335.
Español: No obstante, uno de los mencionados organismos colaboradores del proyecto ha renunciado a su participación y, por tanto, no se va a proceder a la suscripción del convenio por el importe de 8.900.560 pesetas, por lo que la Conselleria de Bienestar Social, al objeto de poder suscribir un nuevo convenio con otro organismo colaborador, propone la anulación de créditos en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 790.01, «FEDER (otros recursos, iniciativas comunitarias)», así como la minoración del presupuesto de gastos con la consiguiente supresión de la línea de subvención 2.335.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20.b de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar l'anul·lació en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació 790.01, «Transferències de capital.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20.b de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la anulación en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación 790.01, «Transferencias de capital.
Valencià: Fons Europeu de Desenvolupament Regional (altres recursos, iniciatives comunitàries), per un import de 8.900.560 pessetes.
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional (otros recursos, iniciativas comunitarias)», por el importe de 8.900.560 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.7 per l'import de 8.900.560 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.7, por un importe de 8.900.560 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la supressió en l'annex de transferències de capital del programa 323.10, Promoció de la Dona, de la línia de subvenció 2.335.
Español: Tercero Se autoriza la supresión en el anexo de transferencias de capital del programa 323.10, Promoción de la Mujer, de la línea de subvención 2.335.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1049) ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Negocis a impartir estudis corresponents a la titulació de «Bachelor in Business Administration», d'acord amb el sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1049) ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Negocios para impartir estudios correspondientes a la titulación de «Bachelor in Business Administration», conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, título superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1049 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Negocis a impartir estudis corresponents a la titulació de «Bachelor in Business Administration», d'acord amb el sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1049 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Negocios para impartir estudios correspondientes a la titulación de «Bachelor in Business Administration», conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña, título superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: [1998/Q1049] El senyor Jesús M.
Español: [1998/Q1049] Don Jesús M.
Valencià: ª López Davalillo i López de Torre, en nom de la mercantil Escola Superior de Negocis, SA, sol·licità autorització d'obertura de centre estranger per a impartir ensenyaments conduents a l'obtenció de la titulació de «Bachelor in Business Administration», d'acord amb el sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya amb la denominació Escola Superior de Negocis, i va aportar la documentació corresponent.
Español: ª López Davalillo y López de Torre, en nombre de la mercantil Escuela Superior de Negocios, SA, solicitó autorización de apertura de centro extranjero para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de la titulación de «Bachelor in Business Administration» conforme al sistema educativo vigente en Gran Bretaña con la denominación Escuela Superior de Negocios, aportando la documentación correspondiente.
Valencià: El Ministeri d'Afers Exteriors emet informe favorable sobre l'esmentada autorització, basada en el principi de reciprocitat, de conformitat amb l'article 18.2 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores emite informe favorable sobre la citada autorización basada en el principio de reciprocidad, de conformidad con el artículo 18.2 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.