gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan aquestes diligències prèvies s'eleven a expedient disciplinari, la data del seu inici serà la data d'inici de l'expedient. 69.3.
Español: Cuando estas diligencias previas se eleven a expediente disciplinario, la fecha de su inicio será la fecha de inicio del expediente. 69.3.
Valencià: Els acords d'arxiu d'un expedient disciplinari seran motivats. 69.4.
Español: Los acuerdos de archivo de un expediente disciplinario serán motivados. 69.4.
Valencià: La Junta de Govern podrà aprovar un reglament regulador del procediment de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències informatives prèvies. 69.5.
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar un reglamento regulador del procedimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias informativas previas. 69.5.
Valencià: Supletòriament, s'aplicaran els principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador de la legislació comuna per a les administracions.
Español: Supletoriamente serán de aplicación los principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador de la legislación común para las administraciones.
Valencià: Classificació de faltes Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Clasificación de faltas Las faltas se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: a) Les ofenses als companys, sempre que no tinguen un caràcter greu.
Español: Faltas leves Son faltas leves: a) La ofensa a los compañeros, siempre que no tengan un carácter grave.
Valencià: d) L'incompliment de les normes establides pel Col·legi, sobre la documentació professional.
Español: d) El incumplimiento de las normas establecidas por el Colegio sobre la documentación profesional.
Valencià: e) Els actes enumerats com a faltes greus, si no tenen entitat suficient per a ser considerades com a tals.
Español: e) Los actos enumerados como faltas graves si no tienen entidad suficiente para ser consideradas como tales.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: a) La infracció de les normes deontològiques establides amb caràcter general.
Español: Faltas graves Son faltas graves: a) La infracción de las normas deontológicas establecidas con carácter general.
Valencià: b) Les ofenses greus als companys.
Español: b) Las ofensas graves a los compañeros.
Valencià: d) La infracció greu del secret professional, amb perjudici a un tercer.
Español: d) La infracción grave del secreto profesional, con perjuicio a un tercero.
Valencià: f) Els actes que comporten competència deslleial amb els companys.
Español: f) Los actos que comporten competencia desleal con los compañeros.
Valencià: g) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials, sempre que no constituïsquen una falta d'entitat superior.
Español: g) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales, siempre que no constituyan una falta de entidad superior.
Valencià: h) Qualsevol conducta constitutiva de delicte culpable o de falta penal, en matèria professional.
Español: h) Cualquier conducta constitutiva de delito culposo o de falta penal, en materia profesional.
Valencià: i) Els actes enumerats com a faltes molt greus, si no té entitat suficient per a ser considerats com a tals.
Español: i) Los actos enumerados como faltas muy graves si no tiene entidad suficiente para ser considerados como tales.
Valencià: j) L'acumulació, en el període d'un any, de tres o més sancions per falta lleu.
Español: j) La acumulación, en el período de un año, de tres o más sanciones por falta leve.
Valencià: Són faltes molt greus: a) Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós, en matèria professional.
Español: Son faltas muy graves: a) Cualquier conducta constitutiva de delito doloso, en materia profesional.
Valencià: d) La comesa d'infraccions que, pel seu nombre o gravetat, resulten incompatibles amb l'exercici professional.
Español: d) La comisión de infracciones que, por su número o gravedad, resulten incompatibles con el ejercicio profesional.
Valencià: e) La realització d'activitats i la constitució o pertànyer a entitats que tinguen com a finalitat o realitzen funcions pròpies del COPIPCV.
Español: e) La realización de actividades y la constitución o pertenecer a entidades que tengan como finalidad o realicen funciones propias del COPYPCV.
Valencià: f) L'incompliment de l'Estatut Professional i del Codi Deontològic.
Español: f) El incumplimiento del Estatuto profesional y del Código deontológico.
Valencià: g) La reiteració o la reincidència de falta greu, durant l'any següent a la seua comesa.
Español: g) La reiteración o la reincidencia de falta grave durante el año siguiente a su comisión.
Valencià: Sancions pel procediment disciplinari 74.1.
Español: Sanciones por el procedimiento disciplinario. 74.1.
Valencià: Per faltes lleus: a) Advertència per escrit. 74.2.
Español: Por faltas leves a) Apercibimiento por escrito. 74.2.
Valencià: Per faltes greus: a) Amonestació per escrit, amb advertència de suspensió.
Español: Por faltas graves a) Amonestación por escrito con advertencia de suspensión.
Valencià: b) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials, per un termini no superior a cinc anys.
Español: b) Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cinco años.
Valencià: c) Suspensió de l'exercici de la professió, per un termini no superior a tres mesos. 74.3.
Español: c) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a tres meses. 74.3.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials, per un termini superior a cinc anys.
Español: Por faltas muy graves a) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo superior a cinco años.
Valencià: b) Suspensió de l'exercici de la professió, per un termini superior a tres mesos i no superior a dos anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses y no superior a dos años.
Valencià: c) Expulsió del COPIPCV.
Español: c) Expulsión del COPYPCV.
Valencià: Divulgació de la sanció En tots els casos d'imposició de sancions fermes per faltes greus i molt greus, es podrà divulgar la resolució recaiguda en els mitjans de difusió que es consideren adients.
Español: Divulgación de la sanción En todos los casos de imposición de sanciones firmes por faltas graves y muy graves se podrá divulgar la resolución recaída en los medios de difusión que se consideren oportunos.
Valencià: Adopció de sancions per faltes molt greus 76.1.
Español: Adopción de sanciones por faltas muy graves 76.1.
Valencià: L'acord de suspensió de l'exercici professional o d'expulsió del COPIPCV, haurà de ser pres per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres. 76.2 La inassistència, sense causa justificada, d'algun membre a aquesta sessió comportarà el seu cessament com a membre de la Junta de Govern.
Español: El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional o de expulsión del COPYPCV habrá de ser tomado por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros. 76.2 La inasistencia, sin causa justificada, de algún miembro a esta sesión comportará su cese como miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Prescripció de faltes i sancions 77.1.
Español: Prescripción de faltas y sanciones 77.1.
Valencià: Les faltes determinants de sanció disciplinària prescriuran, si són lleus, als sis mesos; si són greus, als dos anys i, si són molt greus, als tres anys després d'haver-les comeses. 77.2.
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria prescribirán, si son leves, a los seis meses; si son graves, a los dos años y, si son muy graves, a los tres años después de haberse cometido. 77.2.
Valencià: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies que s'hagen començat a aquest efecte, i per la duració de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acorden. 77.3.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas que se hayan empezado a este efecto, y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden. 77.3.
Valencià: En cas d'existir una causa penal pendent sobre els mateixos fets, quedarà en suspens la tramitació de l'expedient i no correrà el termini de prescripció. 77.4.
Español: En caso de existir una causa penal pendiente sobre los mismos hechos, quedará en suspenso la tramitación del expediente y no correrá el plazo de prescripción. 77.4.
Valencià: Amb les anteriors excepcions, la paralització del procediment per un termini superior a sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini de prescripció. 77.5.
Español: Con las anteriores excepciones, la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo de prescripción. 77.5.
Valencià: Les sancions prescriuran en els mateixos terminis que les faltes, comptadors des de la data en què fóra ferm l'acord que les imposava Article 78.
Español: Las sanciones prescribirán en los mismos plazos que las faltas, contados desde la fecha en que fuera firme el acuerdo que las imponía Artículo 78.
Valencià: Rehabilitació dels sancionats 78.1.
Español: Rehabilitación de los sancionados 78.1.
Valencià: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats, amb la consegüent cancel·lació de l'anotació del seu expedient personal en els següents terminis, comptadors des del compliment de la sanció: a) Sis mesos, sí la falta és lleu.
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados, con la consiguiente cancelación de la anotación de su expediente personal en los siguientes plazos, a contar desde el cumplimiento de la sanción: a) Seis meses, sí la falta es leve.
Valencià: d) Cinc anys, si ha comportat l'expulsió. 78.2.
Español: d) Cinco años, si ha comportado la expulsión. 78.2.
Valencià: Capítol 12 Del règim jurídic i de la impugnació dels actes col·legials Article 79.
Español: Capítulo 12 Del régimen jurídico y de la impugnación de los actos colegiales Artículo 79.
Valencià: Règim Jurídic 79.1.
Español: Régimen Jurídico 79.1.
Valencià: L'activitat del COPIPCV, d'acord amb el que disposa l'article 54 del Decret 4/2002, de 8 de gener, es regeix pel dret privat.
Español: La actividad del COPYPCV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, se rige por el derecho privado.
Valencià: Com a corporació de dret públic, els seus actes quedaran subjectes al dret administratiu en quant s'exercisquen les potestats públiques que tinga encomanades. 79.2.
Español: Como corporación de derecho público, sus actos quedarán sujetos al derecho administrativo en cuanto se ejerzan las potestades públicas que tenga encomendadas. 79.2.
Valencià: Així mateix, el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regirà pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o la legislació vigent.
Español: Así mismo, el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o la legislación vigente.
Valencià: Acords dels òrgans col·legials 80.1.
Español: Acuerdos de los órganos colegiales 80.1.
Valencià: Els acords dels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat que el mateix òrgan, motivadament, establisca el contrari. 80.2.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, salvo que el mismo órgano, motivadamente, establezca lo contrario. 80.2.
Valencià: La interposició de recurs no suspendrà l'efectivitat de l'acte impugnat, però l'òrgan al qual corresponga resoldre podrà suspendre'l d'ofici o a instàncies de part, si considera que la seua execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura o quan la impugnació es fonamente en alguna de les causes de nul·litat de ple dret, previstes en l'esmentada Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado, pero el órgano al cual corresponda resolver podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la citada Ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos contra els actes dels òrgans col·legials 81.1.
Español: Recursos contra los actos de los órganos colegiales. 81.1.
Valencià: D'acord amb l'article 55 del Decret 4/2002, de 8 de gener, els actes i resolucions dels òrgans col·legials, subjectes a dret administratiu, són susceptibles dels recursos establits legalment en la via administrativa. 81.2.
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en la vía administrativa. 81.2.
Valencià: Contra les resolucions d'aquest recurs i també contra tots els altres actes i resolucions dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu, que posen fi a la via administrativa, es podrà recórrer davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu. 81.3.
Español: Contra las resoluciones de este recurso y también contra todos los otros actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo, que pongan fin a la vía administrativa, se podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo. 81.3.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, aquests actes es poden recórrer davant del mateix òrgan autor de l'acte impugnat, en els termes establits en l'article 82.
Español: Así mismo, con carácter potestativo, estos actos son recurribles ante el mismo órgano autor del acto impugnado en los términos establecidos en el artículo 82.
Valencià: Termini per a la presentació de recursos 82.1.
Español: Plazo para la presentación de recursos 82.1.
Valencià: Els recursos esmentats en l'article anterior s'hauran d'interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de l'acte o, si és procedent, des de la seua notificació o publicació. 82.2.
Español: Los recursos citados en el artículo anterior se tendrán que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha del acto o, si es procedente, desde su notificación o publicación. 82.2.
Valencià: La resolució del recurs haurà de ser motivada. 82.3.
Español: La resolución del recurso habrá de ser motivada. 82.3.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos des de la interposició del recurs, sense recaure una resolució expressa, es podrà entendre desestimat, llevat que el recurs s'haja interposat contra la desestimació presumpta d'una sol·licitud per transcurs del termini.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición del recurso sin recaer resolución expresa se podrá entender desestimado, salvo que el recurso se haya interpuesto contra la desestimación presunta de una solicitud por transcurso del plazo.
Valencià: Recursos extraordinaris El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu, d'acord amb els supòsits i el règim jurídic regulats en la Llei 30/1992 o en la legislació vigent.
Español: Recursos extraordinarios El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo, de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/1992 o en la legislación vigente.
Valencià: Fusió, absorció, segregació i dissolució 84.1.
Español: Fusión, absorción, segregación y disolución. 84.1.
Valencià: La segregació o, si fa al cas, fusió o absorció, requerirà l'acord previ adoptat en Assemblea General Extraordinària, expressament convocada a aquest efecte, a la qual haurà de concórrer un nombre de col·legiats no inferior a la meitat més un dels membres del cens.
Español: La segregación o, en su caso, fusión o absorción requerirá el previo acuerdo adoptado en Asamblea General Extraordinaria expresamente convocada al efecto, a la deberá concurrir un número de colegiados no inferior a la mitad más uno de los miembros del censo.
Valencià: Per a la seua aprovació s'haurà d'obtindre el vot favorable de la meitat més un dels presents, i complir amb la resta de requisits que estableix l'article 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Col·legis Professionals, així com amb l'article 13 i següents del Decret 4/2002, de 8 de gener. 84.2.
Español: Para su aprobación se deberá obtener el voto favorable de la mitad mas uno de los presentes, cumpliendo los restantes requisitos que establece el artículo 8 de la Ley 6/1997 de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana de Colegios Profesionales, así como en el artículo 13 y siguientes del Decreto 4/2002 de 8 de enero. 84.2.
Valencià: El Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana podrà dissoldre's quan ho impose directament la Llei, o mitjançant un acord adoptat en Assemblea General Extraordinària, expressament convocada a aquest efecte, a la qual haurà de concórrer un nombre de col·legiats no inferior al seixanta per cent dels membres del cens, i siga aprovat per la meitat més un dels presents, i complir la resta de requisits que estableix l'article 8 de la Llei 6/1997, de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Col·legis Professionals, així com l'article 13 i següents del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: El Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana podrá disolverse cuando asó 10 imponga directamente la Ley, o mediante acuerdo adoptado en Asamblea General Extraordinaria, expresamente convocada al efecto, a la que deberá concurrir un número de colegiados no inferior al sesenta por ciento de los miembros del censo, y se apruebe por la mitad mas uno de los presentes, cumpliendo los restantes requisitos que establece el artículo 8 de la Ley 6/1997 de diciembre de la Generalitat Valenciana de Colegios Profesionales, así como en el artículo 13 y siguientes del Decreto 4/2002 de 8 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA PRIMERA El requisit de ser membre col·legiat, de com a mínim un any, per a tindre dret a presentar-se a les eleccions de la Junta de Govern del Col·legi i per a ser elector, no tindrà efectes per a la primera Junta de Govern del Col·legi.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA El requisito de ser miembro colegiado como mínimo un año para tener derecho a presentarse a las elecciones de la Junta de Gobierno del Colegio y para ser elector, no tendrá efectos para la primera Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA SEGONA El procés per a elegir la primera Junta de Govern es farà en el marc de l'Assemblea Constituent, tal com s'especifica en la disposició transitòria primera de la Llei 3/2007, de 5 de febrer, de Creació del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA El proceso para elegir la primera Junta de Gobierno se hará en el marco de la Asamblea Constituyente, tal como se especifica en la disposición transitoria primera de la Ley 3/2007, de 5 de febrero, de creación del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA TERCERA Fins que l'Assemblea General no aprove noves quotes, seguiran vigents les aprovades actualment.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA Hasta que la Asamblea General no apruebe nuevas cuotas seguirán vigentes las aprobadas actualmente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Qualsevol aspecte no regulat per aquests Estatuts serà regulat per les normes legals vigents i, en concret, per les normes jurídiques i administratives de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Cualquier aspecto no regulado por estos Estatutos se regulará por las normas legales vigentes y, en concreto, por las normas jurídicas y administrativas de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3053) Judici ordinari 132/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3053) Juicio ordinario 132/07.
Valencià: Notificació de la sentència a José Ángel García Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a José Ángel García Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3053 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 132/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3053 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 132/07.
Valencià: [2008/3053] En les actuacions de judici ordinari que amb el número 132/2007 se seguixen davant este Jutjat, a instàncies de la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en la representació que té de la mercantil Hormigones Soinval, SLU, contra la mercantil Estructuras Josema 2003, SL, Manuel Giménez Duque i José Ángel García Moreno, s'ha dictat, en el dia de la data, sentència que, copiada en la part que interessa diu així: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 132/2007, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant Hormigones Soinval, SLU, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i amb la direcció lletrada de l'advocada Marta Cisneros Bagazgoitia, i parts demandades Estructuras Josema 2003, SL, Manuel Giménez Duque i José Ángel García Moreno, declarades en rebel·lia [.
Español: [2008/3053] En los autos de juicio ordinario que bajo el número 132/2007 se vienen siguiendo ante este Juzgado, a instancias de la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en la representación que ostenta de la mercantil Hormigones Soinval, SLU, contra la mercantil Estructuras Josema 2003, SL, Manuel Giménez Duque y José Ángel García Moreno, se ha dictado, en el día de la fecha, sentencia que, copiada en lo necesario es como sigue: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 132/2007, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Hormigones Soinval, SLU, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y con la dirección letrada de la abogada Marta Cisneros Bagazgoitia, y partes demandadas Estructuras Josema 2003, SL, Manuel Giménez Duque y José Ángel García Moreno, declarados en rebeldía [.