gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/02/16/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/02/16/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/1437 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç seguretat en el treball competència administrativa legislació sanció administrativa DECRET 27/1999, de 16 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions en l'ordre social i prevenció de riscs laborals a distints òrgans de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/1437 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio seguridad en el trabajo competencia administrativa legislación sanción administrativa DECRETO 27/1999, de 16 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones en el orden social y prevención de riesgos laborales a distintos órganos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1999/X1437] Per mitjà del Decret 40/1996, de 5 de març, el Govern Valencià va atribuir competències en matèria d'infraccions en l'ordre social i prevenció de riscs laborals a distints òrgans de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1999/X1437] Por el Decreto 40/1996, de 5 de marzo, el Gobierno Valenciano atribuyó competencias en materia de infracciones en el orden social y de prevención de riesgos laborales a distintos órganos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: L'assignació de les noves competències efectuada a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç mitjançant el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, i també aquelles altres assignades per mitjà del Decret 12/1998, de 29 de desembre, del president de la Generalitat Valenciana, com a conseqüència del traspàs mitjançant el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, fa necessari procedir a la modificació del dit Decret 40/1996, a fi d'adequar-lo a l'actual distribució de competències i denominació d'òrgans als quals en correspon l'exercici.
Español: La asignación de las nuevas competencias efectuada a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, así como aquellas otras asignadas por el Decreto 12/1998, de 29 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, como consecuencia del traspaso mediante el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, hace necesario proceder a la modificación del citado Decreto 40/1996, a los efectos de adecuarlo a la actual distribución de competencias y denominación de órganos a quienes corresponde su ejercicio.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 35 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de febrer de 1999 DECRETE Article 1 Les infraccions administratives en matèria de prevenció de riscs laborals seran sancionades: a) Pel cap de l'àrea territorial de Treball competent, fins a 5.000.000 de pessetes.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de febrero de 1999, DISPONGO Artículo 1 Las infracciones administrativas en materia de prevención de riesgos laborales serán sancionadas: a) Por el jefe del Área Territorial de Trabajo competente, hasta 5.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Pel Govern Valencià, fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: d) Por el Gobierno Valenciano, hasta 100.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 2 Les infraccions relatives a la intermediació laboral, col·locació i desocupació que siguen competència de la Generalitat Valenciana, i també en qualsevol altra matèria la competència de la qual li siga atribuïda, seran sancionades per: a) El cap del servei territorial d'Intermediació Laboral competent, quan es tracte d'infraccions lleus.
Español: Artículo 2 Las infracciones relativas a la intermediación laboral, colocación y desempleo que sean competencia de la Generalitat Valenciana, así como cualesquiera otras en materia cuya competencia le sea atribuida, se sancionarán por: a) El jefe del Servicio Territorial de Intermediación Laboral competente, cuando se trate de infracciones leves.
Valencià: b) El director general d'Intermediació Laboral, quan es tracte d'infraccions greus.
Español: b) El director general de Intermediación Laboral, cuando se trate de infracciones graves.
Valencià: c) El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, quan es tracte d'infraccions molt greus.
Español: c) El conseller de Empleo, Industria y Comercio, cuando se trate de infracciones muy graves.
Valencià: Article 3 En les restants infraccions en l'ordre social que siguen competència de la Generalitat Valenciana, les infraccions seran sancionades: a) Pel cap de l'àrea territorial de Treball competent, fins a 1.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 3 En las restantes infracciones en el orden social que sean competencia de la Generalitat Valenciana, las infracciones serán sancionadas: a) Por el jefe del Área Territorial de Trabajo competente, hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Pels directors generals competents per raó de la matèria, fins a 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Por los directores generales competentes por razón de la materia, hasta 5.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: c) Por el conseller de Empleo, Industria y Comercio, hasta 10.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Pel Govern Valencià, fins a 15.000.000 de pessetes.
Español: d) Por el Gobierno Valenciano hasta 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 4 El Govern Valencià, quan concórreguen circumstàncies d'excepcional gravetat en les infraccions en matèria de seguretat i salut en el treball, podrà acordar la suspensió de les activitats laborals per un temps determinat o, en cas extrem, el tancament del centre de treball corresponent, sense perjudici, en tot cas, del pagament del salari o de les indemnitzacions que corresponga i de les mesures que puguen arbitrar-se per a garantir-les.
Español: Artículo 4 El Gobierno Valenciano, cuando concurran circunstancias de excepcional gravedad en las infracciones en materia de seguridad y salud en el trabajo, podrá acordar la suspensión de las actividades laborales por un tiempo determinado o, en caso extremo, el cierre del centro de trabajo correspondiente, sin perjuicio, en todo caso, del pago del salario o de las indemnizaciones que procedan y de las medidas que puedan arbitrarse para su garantía.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El present decret serà d'aplicació als procediments sancionadors que estigueren en tràmit en el moment de l'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El presente decreto será de aplicación a los procedimientos sancionadores que estuvieran en trámite a su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 40/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'atribueixen competències en l'ordre social i de prevenció de riscs laborals a distints òrgans de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 40/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se atribuyen competencias en el orden social y de prevención de riesgos laborales a distintos órganos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç perquè dicte totes les normes que exigisca l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Empleo, Industria y Comercio para dictar cuantas normas exija la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 16 de febrer de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5845) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada, sector de caràcter industrial, denominat Pont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5845) Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada, sector de carácter industrial, denominado Pont.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada, sector de caràcter industrial, denominat Pont.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada, sector de carácter industrial, denominado Pont.
Valencià: [1999/Q5845] Pel Decret de l'Alcaldia de data 31 de maig de 1999, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del sector de caràcter industrial, denominat Pont.
Español: [1999/Q5845] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 31 de mayo de 1999, se acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del sector de carácter industrial, denominado Pont.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'aquest edicte, s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8431) Rotlle d'apel·lació número 1.199/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8431) Rollo de apelación número 1.199/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8431 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.199/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.199/1998.
Valencià: [1999/F8431] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.199/1998, que prové del judici de menor quantia número 150/1997, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada declarada en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Secció Novena Magistrats: José Martínez Fernández.
Español: [1999/F8431] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.199/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 150/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada declarada en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sección Novena Magistrados José Martínez Fernández.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent el senyor José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.199/1998, que prové de les actuacions del judici de menor quantia número 150/1997, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, entre les parts: d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Alfredo Vicente Ballester de Cea, representat per la procuradora Gema Máñez Ibáñez, i la senyora María Jesús Cecilia Ballester de Cea, representada per la procuradora Cristina Vázquez Prat; d'altra, com a demandant apel·lat, el senyor Ramón Sampietro Jodar, representat per la procuradora Ana María Arias Nieto, i d'altra, com a demandada apel·lada, la senyora María Eugenia de Cea Vargas, declarada en situació processal de rebel·lia».
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente don José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1.199/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 150/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, entre partes; de una, como demandados apelantes, don Alfredo Vicente Ballester de Cea, representado por la procuradora doña Gema Máñez Ibáñez, y doña María Jesús Cecilia Ballester de Cea, representada por la procuradora doña Cristina Vázquez Prat; de otra, como demandante apelado, don Ramón Sampietro Jodar, representado por la procuradora doña Ana María Arias Nieto, y de otra, como demandada apelada, doña María Eugenia de Cea Vargas, declarada en situación procesal de rebeldía».
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, i s'imposen als apel·lants les costes processals d'aquesta alçada».
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo a los apelantes las costas procesales de esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada declarada en situació processal de rebel·lia, la senyora María Eugenia de Cea Vargas, amb la prèvia fixació del present edicte al tauler de d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada declarada en situación procesal de rebeldía, doña María Eugenia de Cea Vargas, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11371) ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11371) ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación anticipada de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño establecidos por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11371 CVE Data del document : 18-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació anticipada de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11371 CVE Fecha del documento : 18-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación anticipada de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño establecidos por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: [1998/X11371] El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: [1998/X11371] El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: El Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE del 17) que el modifica i completa, estableix en la nova redacció del article 50 que la formació específica de grau mitjà i de grau superior s'implantarà progressivament conforme a la consolidació de la reforma, autoritzant les administracions educatives perquè realitzen la implantació anticipada de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny en els centres docents que determinen en el seus respectius àmbits territorials.
Español: El Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE del 17), que lo modifica y completa, establece en la nueva redacción del artículo 50 que la formación específica de grado medio y de grado superior se implantará progresivamente conforme a la consolidación de la reforma, autorizando a las administraciones educativas para que realicen la implantación anticipada de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño en el número de centros docentes que determinen en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Superada la fase d'experimentació dels cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny autoritzada per les Ordres de 14 de febrer de 1991 (BOE del 22 de febrer de 1991) i de 4 de novembre de 1991 (BOE de 13 de novembre de 1991), resulta aconsellable iniciar durant el curs acadèmic 1998-99, en determinats centres, la implantació anticipada dels cicles formatius els títols i currículum dels quals ja ha sigut formalment establits pels respectius reials decrets.
Español: Superada la fase de experimentación de los ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño a que autorizaban las órdenes de 14 de febrero de 1991 (BOE del 22 de febrero de 1991) y de 4 de noviembre de 1991 (BOE del 13 de noviembre de 1991), resulta aconsejable iniciar durante el curso académico 1998/99, en determinados centros la implantación anticipada de los ciclos formativos cuyos títulos y currículos han sido ya formalmente establecidos por los respectivos reales decretos.
Valencià: Atés que el Reial Decret 986/91, de 14 de juny, faculta les administracions educatives a desenrotllar i establir totes les disposicions específiques necessàries per a la regulació de la implantació anticipada de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny i, tenint en compte que les Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics designades per la present Ordre reuneixen els requisits mínims que el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, estableix per als centres que imparteixen els dits cicles formatius.
Español: Considerando que el Real Decreto 986/91, de 14 de junio, faculta a las administraciones educativas a desarrollar y establecer cuantas disposiciones específicas sean precisas para la regulación de la implantación anticipada de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño y teniendo en cuenta que las Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos designadas por la presente orden reúnen los requisitos mínimos que el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, establece para los centros que impartan dichos ciclos formativos.