gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12406 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació d'ajustament de les alineacions en les normes subsidiàries de Planejament de Betxí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12406 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Betxí plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación de ajuste de alineaciones en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí.
Valencià: [2005/X12406] Vist l'expedient relatiu a una modificació de l'ajustament d'alineacions en les normes subsidiàries de Planejament de Betxí, de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2005/X12406] Visto el expediente relativo a una modificación de ajuste de alineaciones en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Betxí, en sessió de 28 de febrer de 2005, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 31 de març de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 d'abril de 2005.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Betxí, en sesión de 28 de febrero de 2005, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 31 de marzo de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de abril de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 13 de juny de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 13 de junio de 2005.
Valencià: L'objecte de la modificació és efectuar una xicoteta alteració en l'ordenació detallada del sòl urbà, i portar a terme un ajustament d'alineacions a l'Av.
Español: El objeto de la modificación es efectuar una pequeña alteración en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, llevando a cabo un ajuste de alineaciones en la av.
Valencià: Herminio Pérez i a l'Avinguda 1r de Maig.
Español: Herminio Pérez y en la Avenida 1º de Mayo.
Valencià: La memòria de la modificació justifica que amb aquesta no s'incrementa el sostre edificable i es compleix el que disposa l'article 17 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria de la modificación justifica que con ella no se incrementa el techo edificable y se cumple lo dispuesto en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Betxí s'ajusta al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí se ajusta a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Com reiteradament ha establert la jurisprudència, l'ordenació detallada del sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la ordenación pormenorizada del suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Segons ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la sentència 51/2004, de 13 d'abril, ?la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal que consisteix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal?.
Español: Según ha señalado el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, ?la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal?.
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció ?no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors?.
Español: Si bien es posible también la intervención de otras Administraciones Públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención ?no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores?.
Valencià: La modificació que s'examina es justifica en criteris de racionalitat i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa n'escau l'aprovació definitiva.
Español: La modificación que se examina se justifica en criterios de racionalidad y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Betxí sobre un canvi d'alineacions a l'av.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí sobre cambio de alineaciones en la av.
Valencià: Herminio Pérez i l'av. 1r de Maig.
Español: Herminio Pérez y Avda 1º de Mayo.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10072) ORDE de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Especial (suport a la integració) i per a impartir Cicles Formatius, al centre docent privat .Virgen al Pie de la Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10072) ORDEN de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Especial (apoyo a la integración) y para impartir Ciclos Formativos, al centro docente privado .Virgen al Pie de la Cruz.
Valencià: , de Puçol (València).
Español: , de Puçol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10072 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Puçol ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 28 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Especial (suport a la integració) i per a impartir Cicles Formatius, al centre docent privat ?Virgen al Pie de la Cruz?, de Puçol (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10072 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Puçol enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 28 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Especial (apoyo a la integración) y para impartir Ciclos Formativos, al centro docente privado ?Virgen al Pie de la Cruz?, de Puçol (Valencia).
Valencià: [2005/X10072] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Virgen al Pie de la Cruz?, número de codi 46016063, siti en l'av.
Español: [2005/X10072] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Virgen al Pie de la Cruz?, número de código 46016063, sito en la Av.
Valencià: Molí de Vent, 32, de Puçol (València), el qual sol·licita modificació de l'autorització per a obertura d'1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) i la modificació de l'autorització per ampliació d'1 unitat del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Gestió Administrativa i supressió d'1 unitat de Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Comerç.
Español: Molí de Vent, 32, de Puçol (Valencia), el cual solicita modificación de la autorización para apertura de 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) y la modificación de la autorización por ampliación de 1 unidad del Ciclo Formativo de Grado Medio de Gestión Administrativa y supresión de 1 unidad de Ciclo Formativo de Grado Medio de Comercio.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de 8 de març del 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 8 de marzo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització en el nivell d'Educació Especial (Suport a la Integració) i modificar l'autorització per a impartir cicles formatius al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Centre: VIRGEN AL PIE DE LA CRUZ Titular: Arquebisbat de València - Fundació Virgen al Pie de la Cruz Adreça: av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización en el nivel de Educación Especial (Apoyo a la Integración) y modificar la autorización para impartir ciclos formativos al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Centro: VIRGEN AL PIE DE LA CRUZ Titular: Arzobispado de Valencia - Fundación Virgen al Pie de la Cruz Domicilio: Av.
Valencià: Molí de Vent, 32 Localitat: Puçol Província: València Codi: 46016063 Ensenyances que es modifiquen: Obertura d'1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració, amb 15 places escolars.
Español: Molí de Vent, 32 Localidad: Puçol Provincia: Valencia Código: 46016063 Enseñanzas que se modifican: Apertura de 1 unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, con 15 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 1 unitat de Gestió Administrativa, per ampliació, amb 20 places escolars. 1 unitat de Comerç, per supressió, amb 30 places escolars.
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio: 1 unidad de Gestión Administrativa, por ampliación, con 20 puestos escolares. 1 unidad de Comercio, por supresión, con 30 puestos escolares.
Valencià: De manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 places escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 places escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 places escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 places escolars.
Español: De manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Cicles formatius de Grau Mitjà: 2 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques, amb 40 places escolars (en doble torn, una unitat al matí i una altra a la vesprada). 2 unitats de Cuina, amb 60 places escolars (en doble torn, una unitat al matí i una altra a la vesprada). 1 unitat de Servicis de Restaurant i Bar, amb 30 places escolars. 2 unitats de Gestió Administrativa, amb 40 places escolars (en doble torn, una unitat al matí i una altra a la vesprada). 2 unitats d'Equips Electrònics de Consum, amb 40 places escolars (en doble torn, una unitat al matí i una altra a la vesprada). 1 unitat de Pastisseria i Forn, amb 30 places escolars.
Español: Ciclos formativos de Grado Medio: 2 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, con 40 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde). 2 unidades de Cocina, con 60 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde). 1 unidad de Servicios de Restaurante y Bar, con 30 puestos escolares. 2 unidades de Gestión Administrativa, con 40 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde). 2 unidades de Equipos Electrónicos de Consumo, con 40 puestos escolares (en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde). 1 unidad de Pastelería y Panadería, con 30 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, con el fin de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2941) Expedient número C142/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2941) Expediente número C142/2004.
Valencià: Projecte complementari de les obres d'obertura i urbanització de c/ de les Monges Carmelites (1ª fase).
Español: Proyecto complementario de las obras de apertura y urbanización de c/ de les Monges Carmelites (1ª fase).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2941 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient número C142/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2941 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente número C142/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10464) Rotlle d'apel·lació número 259/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10464) Rollo de apelación número 259/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : IV.