gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 904/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 904/2017.
Valencià: [2019/11057] Demandant: Isabel Martínez Louzao.
Español: [2019/11057] Demandante: Isabel Martínez Louzao.
Valencià: Demandats: Prodeno Faespa SL, Ilusión i Sabor Jasaval Sl, María Teresa Pérez Sáez, Valentín Acosta Mateu i Javier Herrero Palau.
Español: Demandados: Prodeno Faespa SL, Ilusión y Sabor Jasaval Sl, María Teresa Pérez Sáez, Valentín Acosta Mateu y Javier Herrero Palau.
Valencià: Procurador: Fernando Palacios de la Creu.
Español: Procurador: Fernando Palacios de la Cruz.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 1 de València, faig saber, que en actuacions de judici verbal seguits davant aquest jutjat sota el número 904/2017, s'ha dictat sentència de data 30 de setembre de 2019, l'encapçalament i la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: Vistos per Salvador Vilata Menades, magistrat jutge del Jutjat del Mercantil número 1 de València, les presents actuacions de judici verbal, registrats amb el número 904/2017 dels assumptes civils d'aquest jutjat; sent parts Isabel Martínez Louzao, representada pel procurador senyor del Valle Vigón i assistit de la lletrada senyora Hortelano Gil, com a part demandant, i Valentín Acosta Mateu, Prodeno Faespa SL.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber, que en autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado bajo el número 904/2017, se ha dictado sentencia de fecha 30 de septiembre de 2019, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 904/2017 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes Isabel Martínez Louzao, representada por el procurador señor del Valle Vigón y asistido de la letrada señora Hortelano Gil, como parte demandante, y Valentín Acosta Mateu, Prodeno Faespa SL.
Valencià: , Ilusión y Sabor Javasal, SL, i María Teresa Pérez Sáez, representats pel procurador senyor Palacios de la Creu i assistits de la lletrada senyora Giner Calvo, i Javier Herrero Palau, declarat en rebel lia, com a part demandada, es procedeix, Que estimant com estime parcialment la demanda promoguda pel procurador senyor de la Vall Vigón en la representació que ostenta del seu mandant Isabel Martínez Louzao, he de condemnar i condemne a l'entitat mercantil Prodeno Faespa, SL, al fet que abone a l'entitat actora la suma de cinc mil euros (5.000,00 euros) de principal, amb mes els interessos legals d'aquesta, declarant la responsabilitat solidària del seu administrador societari Valentín Acosta Mateu, i he d'absoldre i absolc als codemandats Ilusión y Sabor Jasaval SL.
Español: , Ilusión Sabor Javasal, SL, y María Teresa Pérez Sáez, representados por el procurador señor Palacios de la Cruz y asistidos de la letrada señora Giner Calvo, y Javier Herrero Palau, declarado en rebaldia, como parte demandada, se procede, Que estimando como estimo parcialmente la demanda promovida por el procurador señor del Valle Vigón en la representación que ostenta de su mandante Isabel Martínez Louzao, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Prodeno Faespa, SL, a que abone a la entidad actora la suma de cinco mil euros (5.000,00 euros) de principal, con mas los intereses legales de la misma, declarando la responsabilidad solidaria de su administrador societario Valentín Acosta Mateu, y debo absolver y absuelvo a los codemandados Ilusión y Sabor Jasaval SL.
Valencià: , María Teresa Pérez Sáez i Javier Herrero Palau de les pretensions deduïdes en contra seua, tot això efectuant en matèria de costes processals el pronunciament que s'enuncia al fonament juridico sisé d'aquesta sentència.
Español: , María Teresa Pérez Sáez y Javier Herrero Palau de las pretensiones deducidas en su contra, todo ello efectuando en materia de costas procesales el pronunciamiento que se enuncia al fundamento juridico sexto de esta sentencia.
Valencià: Notifiquese la present resolucion a les parts en legal forma, haciendoles saber que enfront de la mateixa cal interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que debera interposar-se en el termini de 20 dies, amb observança del depòsit i la taxa pertinents.
Español: Notifiquese la presente resolucion a las partes en legal forma, haciendoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que debera interponerse en el plazo de 20 días, con observancia del depósito y la tasa pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat Javier Herrero Palau, en parador ignorat, estenc el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Javier Herrero Palau, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9250) ACORD de 3 de novembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual s'amplia el termini per a la resolució i notificació de les ajudes convocades pel Decret 58/2020, de 8 de maig, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9250) ACUERDO de 3 de noviembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se amplía el plazo para la resolución y notificación de las ayudas convocadas por el Decreto 58/2020, de 8 de mayo, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9250 CVE Data del document : 03-11-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ACORD de 3 de novembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual s'amplia el termini per a la resolució i notificació de les ajudes convocades pel Decret 58/2020, de 8 de maig, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9250 CVE Fecha del documento : 03-11-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ACUERDO de 3 de noviembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se amplía el plazo para la resolución y notificación de las ayudas convocadas por el Decreto 58/2020, de 8 de mayo, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/9250] El 14 de març de 2020 es va aprovar el Reial decret 463/2020 que declarava l'estat d'alarma com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19.
Español: [2020/9250] El 14 de marzo de 2020 se aprobó el Real decreto 463/2020 declarando el estado de alarma como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Aquesta situació va suposar una forta paralització de l'activitat econòmica, per la qual cosa es van adoptar mesures tendents a atenuar la brusca disminució d'ingressos d'alguns agents econòmics.
Español: Esta situación supuso una fuerte paralización de la actividad económica por lo que se adoptaron medidas tendentes a atenuar la brusca disminución de ingresos de algunos agentes económicos.
Valencià: El 17 de març de 2020 es va aprovar el Reial Decret llei 8/2020 de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19 que en l'article 6 va establir el dret de les persones treballadores a una reducció especial de la jornada de treball, en les situacions establides en l'article 37.6 de l'Estatut dels Treballadors, quan concorregueren les circumstàncies extraordinàries descrites en el seu apartat primer, relacionades amb les actuacions necessàries per a evitar la transmissió comunitària de la Covid-19, amb la corresponent disminució de salaris.
Español: El 17 de marzo de 2020 se aprobó el Real Decreto ley 8/2020 de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19 que en su artículo 6 estableció el derecho de las personas trabajadoras a una reducción especial de la jornada de trabajo, en las situaciones previstas en el artículo 37.6 del Estatuto de los Trabajadores, cuando concurrieran las circunstancias extraordinarias previstas en su apartado primero relacionadas con las actuaciones necesarias para evitar la transmisión comunitaria de la Covid-19, con la correspondiente disminución de salarios.
Valencià: Per a pal·liar aquestes circumstàncies, es va aprovar el Decret llei 3/2020, de 10 d'abril, d'adopció de mesures urgents per a establir ajudes econòmiques a les persones treballadores afectades per un ERTO i als quals han reduït la jornada laboral per conciliació familiar amb motiu de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: Para paliar estas circunstancias, se aprobó el Decreto ley 3/2020, de 10 de abril, de adopción de medidas urgentes para establecer ayudas económicas a las personas trabajadoras afectadas por un ERTE y a las que hubieran reducido la jornada laboral por conciliación familiar con motivo de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria provocada por la Covid-19.
Valencià: Aquest decret recull en el capítol segon les mesures de suport econòmic a les persones treballadores per a la conciliació de la vida familiar i laboral, assenyalant que per decret del Consell, s'establirà un règim d'ajudes urgents, per concessió directa.
Español: Este Decreto recoge en su capítulo segundo las medidas de apoyo económico a las personas trabajadoras para la conciliación de la vida familiar y laboral, señalando que por decreto del Consell, se establecerá un régimen de ayudas urgentes, por concesión directa.
Valencià: Mitjançant el Decret 58/2020, de 8 de maig, del Consell, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada a conseqüència de la Covid-19, modificat pel Decret 61/2020, de 15 de maig, de modificació de les bases reguladores.
Español: Mediante Decreto 58/2020, de 8 de mayo, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19, modificado por Decreto 61/2020, de 15 de mayo, de modificación de las bases reguladoras.
Valencià: L'article 11.3 del Decret 58/2020, de 8 de maig, determina que el termini per a resoldre la concessió d'aquestes ajudes serà de sis mesos des de l'endemà de la publicació de les bases reguladores publicades el 13 de maig de 2020.
Español: El artículo 11.3 del Decreto 58/2020, de 8 de mayo, determina que el plazo para resolver la concesión de estas ayudas será de seis meses desde el día siguiente de la publicación de las bases reguladoras publicadas el 13 de mayo de 2020.
Valencià: Per tant, atés el còmput de terminis assenyalat en l'article 30.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant Llei 39/2015), el termini màxim per a resoldre finalitza el 13 de novembre de 2020.
Español: Por lo tanto, atendiendo al cómputo de plazos señalado en el artículo 30.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante Ley 39/2015), el plazo máximo para resolver finaliza el 13 de noviembre de 2020.
Valencià: Per part seua, l'article 32 de la Llei 39/2015, habilita l'Administració a concedir d'ofici una ampliació dels terminis establits, sempre que es produïsca abans del venciment del termini de què es tracte.
Español: Por su parte, el artículo 32 de la Ley 39/2015, habilita a la Administración a conceder de oficio una ampliación de los plazos establecidos, siempre que se produzca antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: Atés que moltes de les sol·licituds presentades han confós les ajudes per a la conciliació amb les ajudes dirigides a les persones afectades pels Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO), la instrucció dels expedients ha obligat a una intensa labor de sedàs de les sol·licituds i estant aquesta Administració obligada a la comprovació de les dades assenyalades pels sol·licitants en les declaracions responsables presentades, relatives al percentatge i període de reducció de jornada, i que per a aquesta comprovació la Tresoreria General de la Seguretat Social ha hagut de dissenyar un servei ad hoc de cessió de dades per a les Administracions públiques per fitxer que incloga un informe per reducció de jornada per Covid-19, servei que no ha estat disponible fins a finals de setembre.
Español: Siendo que muchas de las solicitudes presentadas han confundido las ayudas para la conciliación con las ayudas dirigidas a las personas afectadas por los Expedientes de Regulación Temporal de Empleo (ERTE), la instrucción de los expedientes ha obligado a una intensa labor de criba de las solicitudes y estando esta administración obligada a la comprobación de los datos señalados por los solicitantes en las declaraciones responsables presentadas, relativos al porcentaje y periodo de reducción de jornada, y que para esta comprobación la Tesorería General de la Seguridad Social ha tenido que diseñar un servicio ad hoc de cesión de datos para las Administraciones Públicas por fichero que incluya un informe por reducción de jornada por Covid-19, servicio que no ha estado disponible hasta finales de septiembre.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha dit abans, es fa necessària una ampliació del termini establit per a la resolució i notificació d'aquestes ajudes.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se hace necesaria una ampliación del plazo establecido para la resolución y notificación de estas ayudas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i en ús de la facultat que em confereix la disposició final primera del Decret 58/2020, de 8 de maig, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada a conseqüència de la Covid-19, en relació amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, ACORDE Primer Ampliar el termini per a resoldre i notificar la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada a conseqüència de la Covid-19, convocades mitjançant el Decret 58/2020, de 8 de maig, del Consell, per un termini de tres mesos, i així el nou termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de les ajudes serà el 13 de febrer de 2021.
Español: Por lo expuesto y en uso de la facultad que me confiere la Disposición Final Primera del Decreto 58/2020, de 8 de mayo, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19, en relación con lo que dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, ACUERDO Primero Ampliar el plazo para resolver y notificar la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19, convocadas mediante Decreto 58/2020, de 8 de mayo, del Consell, por un plazo de tres meses, siendo el nuevo plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas el 13 de febrero de 2021.
Valencià: Contra el present acte no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/693) Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/693) Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/693 CVE Data del document : 24-01-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2020, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/693 CVE Fecha del documento : 24-01-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2020, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Beneficiaris Interessats que reunisquen les condicions previstes en l'article 7 de l'Ordre 29/2016, de 31 d'octubre, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es van aprovar les bases reguladores de les ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Beneficiarios Interesados que reúnan las condiciones previstas en el artículo 7 de la Orden 29/2016, de 31 de octubre, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que aprobó las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Finalitat L'objecte de la present resolució és la convocatòria de l'ajuda a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, amb la finalitat de facilitar la realització d'inversions que permeten millorar el rendiment global i sostenibilitat de les explotacions mitjançant la implementació de plans de millora.
Español: Finalidad El objeto de la presente resolución es la convocatoria de la ayuda a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 con el fin de facilitar la realización de inversiones que permitan mejorar el rendimiento global y sostenibilidad de las explotaciones mediante la implementación de planes de mejora.
Valencià: Import S'estableix un import global màxim per a les ajudes convocades mitjançant la present resolució de 30.000.000 d'euros, distribuïts en les següents anualitats: Anualitat 2020: 4.500.000 euros Anualitat 2021: 12.500.000 euros Anualitat 2022: 10.000.000 d'euros Anualitat 2023: 3.000.000 d'euros Cinqué.
Español: Importe Se establece un importe global máximo para las ayudas convocadas mediante la presente resolución de 30.000.000 EUR, distribuidos en las siguientes anualidades: Anualidad 2020: 4.500.000 euros Anualidad 2021: 12.500.000 euros Anualidad 2022: 10.000.000 de euros Anualidad 2023: 3.000.000 de euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació d'aquest extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.