gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4332] L'empresa Agua Mineral San Benedetto, SA, amb CIF A-81224495 ha sol·licitat autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-6732 (Fuencisla), de coordenades U.T.M.
Español: [2002/X4332] Por la empresa Agua Mineral San Benedetto, SA, con CIF A-81224495 se ha solicitado autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-6732 (Fuencisla), de coordenadas U.T.M.
Valencià: X= 660.800 i Y= 4.379.450, situat a la partida del Pinarejo, al llogaret de San Antonio del terme municipal de Requena (València).
Español: X= 660.800 e Y= 4.379.450, sito en la partida El Pinarejo, en la pedanía de San Antonio del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer en quantitat i qualitat, el perímetre de protecció es delimita pels següents vèrtexs emmarcats en el sentit de les agulles del rellotge a partir del punt de partida (vèrtex 1) i expressats en les coordenades geogràfiques, projecció U.T.M.
Español: Para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad el perímetro de protección se delimita por los siguientes vértices enmarcados en el sentido de las agujas del reloj a partir del punto de partida (vértice 1) y expresados en las coordenadas geográficas, proyección U.T.M.
Valencià: , el·lipsoide internacional de Hayford, fus 30.
Español: , elipsoide internacional de Hayford, huso 30.
Valencià: Vèrtex X Y 1 (Pp) 660.000 4.379.000 2 660.000 4.380.000 3 661.000 4.381.000 4 662.500 4.381.000 5 661.500 4.379.000 De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 de l'11 de desembre de 1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de l'indicat pou, a fi que els interessats i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen presentar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, davant l'Àrea d'Indústria, Energia i Mines de la Direcció General d'Indústria i Energia, c/ Colom, núm. 32, 46004 València, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Vértice X Y 1 (Pp) 660.000 4.379.000 2 660.000 4.380.000 3 661.000 4.381.000 4 662.500 4.381.000 5 661.500 4.379.000 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 del 11 de diciembre de 1978), en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del referido pozo, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Industria, Energía y Minas de la Dirección General de Industria y Energía, c/ Colón, nº 32, 46004 Valencia, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4610) Informació pública del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benejúzar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4610) Información pública del proyecto básico y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Benejúzar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4610 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Benejúzar impacte ambiental tractament de l'aigua Informació pública del projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benejúzar (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4610 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Benejúzar impacto ambiental tratamiento del agua Información pública del proyecto básico y estudio de impacto ambiental de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Benejúzar (Alicante).
Valencià: [2002/S4610] En estar previst el començament en breu per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del corresponent procediment per a la contractació de les obres de referència, la direcció tècnica de l'esmentada entitat pública ha aprovat tècnicament el projecte i l'estudi de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/S4610] Estando previsto el inicio en breve por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del correspondiente procedimiento para la contratación de las obras de referencia, la dirección técnica de dicha entidad pública ha aprobado técnicamente el proyecto y estudio de referencia; y, en consecuencia, previamente a la aprobación definitiva de los citados documentos, se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar els documents esmentats, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar dichos documentos, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entlo.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10 entlo.
Valencià: * Ajuntament de Benejúzar, plaça de España, 1, 03390 Benejúzar (Alacant).
Español: * Ayuntamiento de Benejúzar, plaza de España, 1, 03390 Benejúzar (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1616) Informació pública de l'expedient número 5 de les normes subsidiàries de planejament i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1616) Información pública expediente número 5 de las normas subsidiarias planeamiento y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número 5 de les normes subsidiàries de planejament i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública expediente número 5 de las normas subsidiarias planeamiento y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/X1616] L'Ajuntament de Villar del Arzobispo, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, art. 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i art. 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i art. 20 del Reglament que la desenvolupa, aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sotmet a informació pública l'expedient núm. 5 de modificació de les normes subsidiàries de planejament i estudi d'impacte ambiental annex, durant el termini d'un mes, per a consulta a la Secretaria i presentació, si fa el cas, d'al·legacions i suggeriments.
Español: [2002/X1616] El Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, de conformidad con lo dispuesto en los art. 38 y 55 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, art. 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y art. 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y art. 20 del reglamento que la desarrolla, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, somete a información pública el expediente núm. 5 de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento y estudio de impacto ambiental anexo, durante el plazo de un mes, para su consulta en Secretaría y presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13868) Expedient número 892/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13868) Expediente número 892/2002.
Valencià: Substitució de canonades de connexió d'aigua freda, calenta i retorn a l'Hospital Infantil de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución de tuberías de acometidas de agua fría, caliente y retorno en el Hospital Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13868 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu subministrament d'aigua contracte d'obres Expedient número 892/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13868 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo suministro de agua contrato de obras Expediente número 892/2002.
Valencià: [2002/X13868] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13868] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 892/2002.
Español: c) Número de expediente: 892/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de les canonades de connexió d'aigua freda, calenta i retorn a l'Hospital Infantil de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de las tuberías de acometidas de agua fría, caliente y retorno en el Hospital Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil seixanta euros (91.060 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil sesenta euros (91.060 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil sis-cents cinquanta-un euros (79.651 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil seiscientos cincuenta y un euros (79.651 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12273) ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual 7 de les normes subsidiàries (sòl urbà), Zona residencial entre mitgeres/magatzems V, d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12273) ACUERDO de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual 7 de las normas subsidiarias (Suelo Urbano), Zona residencial entre medianeras/ almacenes V de Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12273 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aielo de Malferit pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual 7 de les normes subsidiàries (sòl urbà), Zona residencial entre mitgeres/magatzems V, d'Aielo de Malferit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12273 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aielo de Malferit plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual 7 de las normas subsidiarias (Suelo Urbano), Zona residencial entre medianeras/almacenes V de Aielo de Malferit.
Valencià: [2001/X12273] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit referit a la modificació puntual 7 de les normes subsidiàries (sòl urbà), Zona residencial entre mitgeres/magatzems V, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X12273] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit referido a la modificación Puntual 7 de las normas subsidiarias (Suelo Urbano), Zona Residencial entre Medianeras/Almacenes V a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 17 de maig de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001, anunci en el diari Levante de 7 de juny de 2001), en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local el 30 de juliol de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (DOGV nº 4023, de 18 de junio de 2001, anuncio en el diario Levante de 7 de junio de 2001) en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local el 30 de julio de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria (informativa i justificativa); plans d'informació i plans d'ordenació modificats (plans núm. 01, 02 i 6).
Español: El proyecto consta de memoria (informativa y justificativa); planos de información y planos de ordenación modificados (planos nº 01, 02 y 6).
Valencià: L'objecte del projecte es refereix a la modificació puntual núm. 7 de les NNSS, que afecta en sòl urbà residencial a l'illa núm. 81 de la zona V (ordenació entre mitgeres-magatzems), en els termes indicats a continuació: Es tracta d'obrir un nou vial en l'illa 81, amb creació de les illes 81.A i 81.B; aquest vial comunicarà l'av.
Español: El objeto del proyecto se refiere a la modificación puntual nº 7 de las NNSS, que afecta en suelo urbano residencial a la manzana nº 81 de la Zona V (ordenación entre medianeras-almacenes), en los términos indicados a continuación: Se trata de abrir un nuevo vial en la manzana 81, creando las manzanas 81.A y 81.B; este vial comunicará la av.
Valencià: de la Diputació i el carrer de les Eres, amb una amplària de 10 metres.
Español: de la Diputación y la calle Les Eres, con una anchura de 10 metros.
Valencià: En l'illa 81.A la profunditat edificable serà de 14 m, l'illa 81.B mantindrà la profunditat edificable de 20 m.
Español: En la manzana 81.A la profundidad edificable será de 14 m, la manzana 81.B mantendrá la profundidad edificable de 20 m.
Valencià: Ambdues illes mantenen l'adscripció a la mateixa zona d'ordenació (Zona Residencial entre Mitgeres-Magatzems V).
Español: Ambas manzanas mantienen la adscripción a la misma zona de ordenación (Zona Residencial entre medianeras-almacenes V).
Valencià: Es modifica el pla d'ordenació núm. 6 (alçària i intensitat de l'edificació).
Español: Se modifica el plano de ordenación nº 6 (Altura e intensidad de la edificación).
Valencià: La corporació local considera que la modificació proposada millora l'ordenació de la zona, les illes resultants (les seues dimensions) són més acords amb l'entorn i el nou vial resol la comunicació de vianants i rodada amb els vials adjacents.
Español: La Corporación Local considera que la modificación propuesta mejora la ordenación de la zona, las manzanas resultantes (sus dimensiones) son más acordes con el entorno y el nuevo vial resuelve la comunicación peatonal y rodada con los viales adyacentes.
Valencià: La divisió en dues illes (81.A i 81.B) de l'antiga illa 81 augmenta les possibilitats d'edificació en façana, i es disminueix, al mateix temps, la superfície total edificable en pati illa.
Español: La división en dos manzanas (81.A y 81.B) de la antigua manzana 81 aumenta las posibilidades de edificación en fachada, disminuyendo a su vez la superficie total edificable en patio manzana.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient la corporació local ha sol·licitat un informe a la Conselleria de Sanitat i a la Conselleria de Cultura.
Español: Durante la tramitación del expediente La Corporación Local ha solicitado informe a la Conselleria de Sanidad y a la Conselleria de Cultura.
Valencià: Aielo de Malferit disposa de Normes Subsidiàries (revisió), aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 26 de juny de 1990.
Español: Aielo de Malferit cuenta con Normas Subsidiarias (Revisión), aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de junio de 1990.
Valencià: S'ha de destacar la modificació núm. 2 de les NNSS (41 punts), aprovada definitivement per la CTU el 17 de desembre de 1997.
Español: A destacar la Modificación nº 2 de las NNSS (41 puntos), aprobada definitivamente por la CTU el 17 de diciembre de 1997.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 8 de novembre de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit objecte de la modificació (l'illa 81 amb una superfície de 19.343,07 m2) s'incrementa el viari existent (sòl dotacional) en 1.018,31 m2 i l'edificabilitat en 905,65 m2.
Español: En el ámbito objeto de la modificación (la manzana 81 con una superficie de 19.343,07 m2) se incrementa el viario existente (suelo dotacional) en 1.018,31 m2 y la edificabilidad en 905,65 m2.
Valencià: A partir d'aquestes dades la modificació proposada s'entén ajustada al que disposa l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, atés que la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta de la nova ordenació és major que la mateixa relació de l'antiga ordenació (0,26 n > 0,23 a).
Español: En base a estos datos la modificación propuesta se entiende ajustada a lo dispuesto en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, dado que la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta de la nueva ordenación es mayor que la misma relación de la antigua ordenación (0,26 n > 0,23 a).