gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Coordinar l'emissió dels informes que calguen per a la realització de l'avaluació ambiental dels projectes i garantir la integració i impuls del procediment a fi que no es produïsquen dilacions indegudes.
Español: f) Coordinar la emisión de los informes que fueran necesarios para la realización de la evaluación ambiental de los proyectos y garantizar la integración e impulso del procedimiento a fin de que no se produzcan dilaciones indebidas.
Valencià: g) Avaluar i proposar les mesures a aprovar i incloure en l'autorització ambiental integrada per a la concessió d'excepcions temporals dels valors límit d'emissió aplicables, en els casos en què escaiga de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: g) Evaluar y proponer las medidas a aprobar e incluir en la autorización ambiental integrada para la concesión de excepciones temporales de los valores límite de emisión aplicables, en los casos en que proceda de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en la materia.
Valencià: h) Establir els criteris d'actuació de les comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat i evacuar les consultes que els eleven.
Español: h) Establecer los criterios de actuación de las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado y evacuar las consultas que les eleven.
Valencià: El seu règim de funcionament serà el previst amb caràcter general per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de les normes de funcionament que s'estableixen en l'article 14 d'aquest decret i les que es dicten a aquest efecte per raó del que estableix l'article 22.2 d'aquella llei.
Español: Su régimen de funcionamiento será el previsto con carácter general por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de las normas de funcionamiento que se establecen en el artículo 14 de este decreto y las que se dicten al efecto en virtud de lo establecido en su artículo 22.2 de aquella Ley.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat podrà disposar de l'assistència del Centre de Tecnologies Netes, en els termes que preveu el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, del Consell.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado podrá contar con la asistencia del Centro de Tecnologías Limpias, en los términos previstos en el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, del Consell.
Valencià: Composició de la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat La Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat tindrà la composició següent: President: el director general de la Conselleria de Territori i Habitatge amb competències en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: Composición de la Comisión de Análisis Ambiental Integrado La Comisión de Análisis Ambiental Integrado tendrá la siguiente composición: Presidente: el director general de la Conselleria de Territorio y Vivienda con competencias en materia de prevención y control integrado de la contaminación.
Valencià: Vicepresident: el cap de l'àrea amb competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Vicepresidente: el Jefe del Área con competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vocals: a) Sis membres de la conselleria amb competències en cada cas, que seran designats pel director general corresponent, un de cadascuna de les següents àrees funcionals: residus, atmosfera, aigües, impacte ambiental i planificació i ordenació del territori, a més del cap de servei competent en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació, que serà qui actue com a secretari.
Español: Vocales: a) Seis miembros de la Conselleria con competencias en cada caso, que serán designados por el director general correspondiente, uno de cada una de las siguientes áreas funcionales: residuos, atmósfera, aguas, impacto ambiental y planificación y ordenación del territorio, además del Jefe de Servicio competente en materia de prevención y control integrado de la contaminación, que será quien actúe como Secretario.
Valencià: b) Un representant de la conselleria amb competències en matèria de patrimoni cultural, designat per aquesta.
Español: b) Un representante de la Conselleria con competencias en materia de patrimonio cultural, designado por ésta.
Valencià: c) Un representant de la conselleria amb competències en matèria d'infraestructures, designat per aquesta.
Español: c) Un representante de la Conselleria con competencias en materia de infraestructuras, designado por ésta.
Valencià: d) Un representant de la conselleria competent en matèria de sanitat, designat per aquesta.
Español: d) Un representante de la Conselleria competente en materia de sanidad, designado por ésta.
Valencià: e) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, designat per aquesta.
Español: e) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar, designado por ésta.
Valencià: f) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Segura designat per aquesta.
Español: f) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Segura, designado por ésta.
Valencià: g) Un representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i pesca, designat per aquesta.
Español: g) Un representante de la Conselleria competente en materia de agricultura y pesca, designado por ésta.
Valencià: h) Un representant de la conselleria competent en matèria d'indústria, designat per aquesta.
Español: h) Un representante de la Conselleria competente en materia de industria, designado por ésta.
Valencià: i) Un representant de la conselleria competent en matèria d'interior, designat per aquesta.
Español: i) Un representante de la Conselleria competente en materia de interior, designado por ésta.
Valencià: En funció de la naturalesa de les matèries que ha de tractar la comissió, es podrà convocar representants d'altres órgans que hagen d'expressar-se en vista a les competències que tenen assignades.
Español: En función de la naturaleza de las materias a tratar por la Comisión, se podrá convocar a representantes de otros órganos que deban expresarse en orden a las competencias que tienen asignadas.
Valencià: Règim de suplències En els supósits de vacant, absència o malaltia, el president serà substituït pel vicepresident, o, si és el cas, per un vocal de la comissió, segons l'ordre establit en l'article 12.
Español: Régimen de suplencias En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, el Presidente será sustituido por el Vicepresidente o, en su caso, por un Vocal de la Comisión, según el orden establecido en el artículo 12.
Valencià: En els supósits de vacant, absència, o malaltia, el secretari serà substituït per un funcionari d'administració general designat pel president.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia, o enfermedad, el Secretario será sustituido por un funcionario de administración general designado por el Presidente.
Valencià: Les distintes administracions amb representació en la comissió designaran, si és el cas, els suplents que hagen d'intervenir en el cas que, per motius justificats, no puguen acudir els membres designats.
Español: Las distintas Administraciones con representación en la Comisión designarán, en su caso, a los suplentes que deban intervenir en el caso de que, por motivos justificados, no pudieran acudir los miembros designados.
Valencià: Funcionament Per raó del que estableix l'article 22.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la comissió podrà completar les normes mínimes de funcionament establides en aquest article.
Español: Funcionamiento En virtud de lo establecido en el artículo 22.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Comisión podrá completar las normas mínimas de funcionamiento establecidas en el presente artículo.
Valencià: La comissió es reunirà mensualment, en sessió ordinària, almenys onze vegades l'any, i es reunirà en sessió extraordinària totes les vegades que siga convocada pel seu president.
Español: La Comisión se reunirá mensualmente, en sesión ordinaria, al menos once veces al año, reuniéndose en sesión extraordinaria cuantas veces sea convocada por su Presidente.
Valencià: La comissió exercirà les seues funcions a través de ponències tècniques designades en el seu si i articulades per raó de les grans àrees afectades.
Español: La Comisión ejercerá sus funciones a través de ponencias técnicas designadas en su seno y articuladas en virtud de las grandes áreas afectadas.
Valencià: Les ponències tècniques emetran les oportunes propostes d'acord que ha d'adoptar la comissió per a cada projecte sotmés a aquesta.
Español: Las ponencias técnicas emitirán las oportunas propuestas de acuerdo a adoptar por la Comisión para cada proyecto sometido a la misma.
Valencià: Cada ponència tècnica tindrà un coordinador, que ha de ser membre de ple dret de la comissió.
Español: Cada ponencia técnica tendrá un Coordinador, que ha de ser miembro de pleno derecho de la Comisión.
Valencià: En tot cas, existirà una ponència tècnica que presentarà la proposta d'acord des del punt de vista de l'activitat, coordinada pel cap de servei competent en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació, i una ponència que presentarà proposta referida a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, coordinada pel membre de la comissió representant de l'órgan autonómic competent en matèria d'impacte ambiental, després dels informes previs dels órgans competents que hagen de pronunciar-se per raó de la matèria, en funció de la naturalesa dels assumptes que s'ha de tractar.
Español: En cualquier caso, existirá una ponencia técnica que presentará la propuesta de acuerdo desde el punto de vista de la actividad, coordinada por el Jefe de Servicio competente en materia de prevención y control integrado de la contaminación, y una ponencia que presentará propuesta referida a la evaluación de impacto ambiental del proyecto, coordinada por el miembro de la Comisión representante del órgano autonómico competente en materia de impacto ambiental, previos los informes de los órganos competentes que hayan de pronunciarse por razón de la materia, en función de la naturaleza de los asuntos a tratar.
Valencià: La comissió podrà designar, com a part d'aquestes ponències, els tècnics que hagen de dictaminar els projectes rebuts, els quals quan es crega oportú, a judici del president, podran assistir a les reunions de la comissió, amb veu peró sense vot.
Español: La Comisión podrá designar, como parte de dichas ponencias, a los técnicos que hayan de dictaminar los proyectos recibidos, que cuando se estime oportuno, a juicio del Presidente, podrán asistir a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres de la comissió hauran de rebre l'ordre del dia amb una antelació mínima de 48 hores, i estaran a la seua disposició, en el mateix termini, els temes que figuren en aquest, incloent un extracte de l'informe de les ponències respectives.
Español: Los miembros de la Comisión deberán recibir el Orden del Día con una antelación mínima de 48 horas, estando a su disposición, en igual plazo, los temas que figuren en el mismo, incluyendo un extracto del informe de las ponencias respectivas.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió, a l'efecte de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels que el substituïsquen, i de la meitat més un dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Comisión, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes le sustituyan, y de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: En segona convocatória, bastarà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i de tres vocals.
Español: En segunda convocatoria, bastará la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de tres Vocales.
Valencià: La comissió adoptarà els acords per majoria de vots, i el vot de qualitat serà el del president de la comissió.
Español: La Comisión adoptará los acuerdos por mayoría de votos, siendo el voto de calidad el del Presidente de la Comisión.
Valencià: CAPÍTOL III COMISSIONS TERRITORIALS D'ANÀLISI AMBIENTAL INTEGRAT Article 15.
Español: CAPÍTULO III COMISIONES TERRITORIALES DE ANÁLISIS AMBIENTAL INTEGRADO Artículo 15.
Valencià: Naturalesa i adscripció orgànica Les comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat, en cadascuna de les províncies, són órgans col·legiats integrats per representacions de distintes administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: Naturaleza y adscripción orgánica Las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado, en cada una de las provincias, son órganos colegiados integrados por representaciones de distintas Administraciones Públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Les comissions territorials es troben adscrites a les conselleries competents en matèria de medi ambient, mitjançant les direccions territorials i depenent d'aquestes.
Español: Las Comisiones Territoriales se encuentran adscritas a las Consellerias competentes en materia de medio ambiente, a través de las Direcciones Territoriales y dependiendo de éstas.
Valencià: Composició Cada comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat tindrà la composició següent:.
Español: Composición Cada Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado tendrá la siguiente composición:.
Valencià: President: el director general de la conselleria competent en matèria de medi ambient amb competències en matèria de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: Presidente: el director general de la Conselleria competente en materia de medio ambiente con competencias en materia de prevención y control integrado de la contaminación.
Valencià: Vicepresident: el director territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Vicepresidente: el director Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Secretari: el secretari territorial de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, el qual actuarà amb veu peró sense vot.
Español: Secretario: el Secretario Territorial de la Dirección territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: a) Quatre representants de la conselleria competent en matèria de medi ambient, designats pel respectiu director general competent, un per cadascuna de les següents àrees funcionals: planificació i ordenació del territori, avaluació ambiental, qualitat ambiental i el cap del servei de medi ambient de la respectiva Direcció Territorial.
Español: Vocales: a) Cuatro representantes de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, designados por el respectivo director general competente, uno por cada una de las siguientes áreas funcionales: planificación y ordenación del territorio, evaluación ambiental, calidad ambiental y el Jefe del Servicio de Medio Ambiente de la respectiva Dirección territorial.
Valencià: b) Un representant de la conselleria amb competències en indústria, designat per aquesta.
Español: b) Un representante de la Conselleria con competencias en industria, designado por ésta.
Valencià: c) Un representant de la conselleria amb competències en infraestructures, designat per aquesta.
Español: c) Un representante de la Conselleria con competencias en infraestructuras, designado por ésta.
Valencià: d) Un representant de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designat per aquesta.
Español: d) Un representante de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, designado por ésta.
Valencià: e) Un representant de la conselleria amb competències en agricultura i pesca, designat per aquesta.
Español: e) Un representante de la Conselleria con competencias en agricultura y pesca, designado por ésta.
Valencià: f) Un representant de la conselleria amb competències en matèria d'interior, designat per aquesta.
Español: f) Un representante de la Conselleria con competencias en materia de interior, designado por ésta.
Valencià: g) Un representant de la diputació provincial de l'àmbit territorial corresponent, designat per aquesta.
Español: g) Un representante de la Diputación Provincial del ámbito territorial correspondiente, designado por ésta.
Valencià: h) Un representant per cada administració hidràulica amb competències en el corresponent àmbit provincial.
Español: h) Un representante por cada administración hidráulica con competencias en el correspondiente ámbito provincial.
Valencià: i) Un representant de la conselleria amb competències en matèria de patrimoni cultural, designat per aquesta.
Español: i) Un representante de la Conselleria con competencias en materia de patrimonio cultural, designado por ésta.
Valencià: En funció de la naturalesa de les matèries que ha de tractar la comissió, es podran convocar representants d'altres órgans que hagen d'expressar-se amb vista a les competències que tenen assignades.
Español: En función de la naturaleza de las materias a tratar por la Comisión, se podrá convocar a representantes de otros órganos que deban expresarse en orden a las competencias que tienen asignadas.
Valencià: Funcions Correspon a la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat l'avaluació ambiental dels projectes, per a la qual cosa desenvoluparà les funcions següents: a) Elaborar i formular la proposta de resolució dels expedients objecte d'autorització ambiental integrada de l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, com també els de la posterior renovació, revisió anticipada i modificació.
Español: Funciones Corresponde a la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado la evaluación ambiental de los proyectos, para lo cual desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y formular la propuesta de resolución de los expedientes objeto de autorización ambiental integrada del anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, así como los de su posterior renovación, revisión anticipada y modificación.
Valencià: b) Formular la proposta d'informe a què es refereix l'article 34 de l'esmentada llei, en els expedients de projectes inclosos en l'annex II sotmesos a la legislació d'impacte ambiental.
Español: b) Formular la propuesta de informe a que se refiere el artículo 34 de la citada Ley, en los expedientes de proyectos incluidos en su anexo II sometidos a la legislación de impacto ambiental.
Valencià: c) Elaborar i formular l'informe ambiental per a la concessió de la llicència ambiental en el cas en què siga preceptiu, o quan així se sol·licite, de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i després de la valoració prèvia d'aquesta sol·licitud en els termes que preveu l'article 58 d'aquest decret.
Español: c) Elaborar y formular el informe ambiental para la concesión de la licencia ambiental en el caso en que sea preceptivo, o cuando así se solicite, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y previa valoración de tal solicitud en los términos previstos en el artículo 58 de este decreto.
Valencià: d) Realitzar l'examen ambiental previ previst en l'article 22 d'aquest decret, de conformitat amb el que estableix la normativa d'impacte ambiental.
Español: d) Realizar el examen ambiental previo previsto en el artículo 22 de este decreto, de conformidad con lo establecido en la normativa de impacto ambiental.
Valencià: e) Efectuar la consulta prèvia a les persones, institucions i administracions que puguen quedar afectades per l'execució de l'actuació o tinguen competències en relació amb aquesta, i traslladar el resultat d'aquestes, de conformitat amb el que estableix el tràmit de consultes prèvies previst en l'article 23 d'aquest decret.
Español: e) Efectuar la consulta previa a las personas, instituciones y Administraciones que pudieran quedar afectadas por la ejecución de la actuación o tengan competencias con relación a la misma, y trasladar el resultado de las mismas, de conformidad con lo establecido en el trámite de consultas previas previsto en el artículo 23 de este decreto.
Valencià: f) Establir, si és el cas, criteris per a l'esmena d'aquella documentació que calga per a la tramitació del procediment d'autorització ambiental integrada dels projectes inclosos en l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: f) Proceder, en su caso, a establecer criterios para la subsanación de aquella documentación que fuera necesaria para la tramitación del procedimiento de autorización ambiental integrada de los proyectos incluidos en el anexo II de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: g) Coordinar l'emissió dels informes que calguen per a la realització de l'avaluació ambiental dels projectes de la seua competència i garantir la integració i impuls del procediment a fi que no es produïsquen dilacions indegudes.
Español: g) Coordinar la emisión de los informes que fueran necesarios para la realización de la evaluación ambiental de los proyectos de su competencia y garantizar la integración e impulso del procedimiento, a fin de que no se produzcan dilaciones indebidas.
Valencià: h) Avaluar i proposar les mesures que s'han d'aprovar i incloure en l'autorització ambiental integrada per a la concessió d'excepcions temporals dels valors límit d'emissió aplicables, en els casos en què escaiga de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: h) Evaluar y proponer las medidas a aprobar e incluir en la autorización ambiental integrada para la concesión de excepciones temporales de los valores límite de emisión aplicables, en los casos en que proceda de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en la materia.
Valencià: El seu règim de funcionament serà el previst amb caràcter general per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de Les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de les normes de funcionament que es dicten a aquest efecte per raó del que s'ha establit en l'article 22.2.
Español: Su régimen de funcionamiento será el previsto con carácter general por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de las normas de funcionamiento que se dicten al efecto en virtud de lo establecido en su artículo 22.2.
Valencià: Règim de suplències Les distintes administracions amb representació en la comissió designaran, si és el cas, els suplents que hagen d'intervenir en el cas que, per motius justificats, no puguen acudir els membres designats.
Español: Régimen de suplencias Las distintas Administraciones con representación en la Comisión designarán, en su caso, a los suplentes que deban intervenir en el caso de que, por motivos justificados, no pudieran acudir los miembros designados.
Valencià: Funcionament S'aplicarà a les comissions territorials el règim de funcionament previst en aquest reglament per a la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat.
Español: Funcionamiento Será de aplicación a las Comisiones Territoriales el régimen de funcionamiento previsto en el presente reglamento para la Comisión de Análisis Ambiental Integrado.