gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11326 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Millares El Camp de Túria La Plana d'Utiel-Requena El Racó d'Ademús La Foia de Bunyol Cortes de Pallás residu programa d'actuació gestió de residus ORDRE de 29 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla zonal de residus de les zones VI, VII Y IX.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11326 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Millares El Camp de Túria La Plana de Utiel-Requena El Rincón de Ademuz La Hoya de Buñol Cortes de Pallás residuo programa de actuación gestión de residuos ORDEN de 29 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan zonal de residuos de las zonas VI, VII Y IX.
Valencià: [2004/X11326] El Títol II de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, regula la planificació, competència de la Generalitat, l'objectiu de la qual és coordinar l'actuació de les diferents administracions públiques en nom a una adequada gestió dels residus.
Español: [2004/X11326] El Título II de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana regula la planificación, competencia de la Generalitat, cuyo objetivo es coordinar la actuación de las diferentes administraciones públicas en aras a una adecuada gestión de los residuos.
Valencià: En l'àmbit autonòmic es preveuen dos tipus de plans, el Pla Integral de Residus i els plans zonals, aquestos dos d'obligat compliment per a totes les administracions públiques i particulars, mitjançant els quals es distribueixen en el territori de la Comunitat Autònoma el conjunt d'instal·lacions necessàries per a garantir el respecte dels principis d'autosuficiència i proximitat.
Español: En el ámbito autonómico se prevén dos tipos de planes, el Plan Integral de Residuos y los planes Zonales, ambos de obligado cumplimiento para todas las administraciones públicas y particulares, mediante los cuales se distribuyen en el territorio de la Comunidad Autónoma el conjunto de instalaciones necesarias para garantizar el respeto de los principios de autosuficiencia y proximidad.
Valencià: Els plans zonals es constitueixen com a instruments de desenvolupament i millora del Pla Integral de Residus, són documents detallats que adaptaran les previsions d'aquest a cada zona que delimiten, podent modificar, quan siga convenient, aquelles previsions del Pla Integral que no tinguen caràcter vinculant o normatiu.
Español: Los planes Zonales se constituyen como instrumentos de desarrollo y mejora del Plan Integral de Residuos, son documentos detallados que adaptarán las previsiones de éste a cada Zona que delimiten, pudiendo modificar, cuando sea conveniente, aquellas previsiones del Plan Integral que no tengan carácter vinculante o normativo.
Valencià: Mitjançant aquestos dos plans autonòmics la Generalitat garanteix una adequada direcció de la gestió de residus en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante ambos planes autonómicos, la Generalitat garantiza una adecuada dirección de la gestión de residuos en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació del Pla Zonal està constituïda per un document d'informació que inclou una memòria informativa, una anàlisi i un diagnòstic, i un document d'ordenació constituït per la memòria justificativa, les prescripcions necessàries per a les operacions de gestió de residus i els plànols d'ordenació.
Español: La documentación del Plan Zonal está constituida por un documento de información que incluye una memoria informativa, un análisis y un diagnóstico, y un documento de ordenación constituido por la memoria justificativa, las prescripciones necesarias para las operaciones de gestión de residuos y los planos de ordenación.
Valencià: Havent elaborat per la Conselleria de Territori i Habitatge el Pla de les Zones VI, VII i IX, de conformitat amb el procediment d'aprovació previst en l'article 31 de la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, ha estat sotmés a informació pública per termini d'un mes, i, simultàniament, s'han sol·licitat els informes dels ajuntaments dels municipis inclosos en la zona i d'aquelles administracions sectorials que pogueren resultar afectades pel pla.
Español: Habiéndose elaborado por la Conselleria de Territorio y Vivienda el Plan de las Zonas VI, VII y IX, de conformidad con el procedimiento de aprobación previsto en el artículo 31 de la Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana, ha sido sometido a información pública por plazo de un mes, y, simultáneamente, se han solicitado los informes de los ayuntamientos de los municipios incluidos en la Zona y de aquellas administraciones sectoriales que pudieran resultar afectadas por el plan.
Valencià: Així mateix, el pla ha estat sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental regulat per la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, sent objecte de declaració d'impacte ambiental favorable per resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 29 de octubre de 2004.
Español: Asimismo, el plan ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental regulado por la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana, siendo objeto de declaración de impacto ambiental favorable por resolución de la Dirección de Gestión del Medio Natural de fecha 29 de octubre de 2004.
Valencià: Vist el resultat de la informació pública i les al·legacions presentades, així com els informes emesos pels ajuntaments dels municipis inclosos en la corresponent zona i pels òrgans de l'administració sectorial interessada, s'han introduït en el Pla totes les millores que resulten del mencionat tràmit, dels informes presentats i de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Visto el resultado de la información pública y las alegaciones presentadas, así como los informes emitidos por los ayuntamientos de los municipios incluidos en la correspondiente Zona y por los órganos de la administración sectorial interesada, se han introducido en el Plan todas las mejoras que resultan del mencionado trámite, de los informes presentados y de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb l'article 31 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, correspon al conseller competent al Medi ambient l'aprovació del pla zonal mitjançant ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, corresponde al conseller competente en medio ambiente la aprobación del plan Zonal mediante orden.
Valencià: Es publica íntegrament, pel seu caràcter vinculant, el Document d'Ordenació del Pla.
Español: Se publica íntegramente, por su carácter vinculante, el Documento de Ordenación del Plan.
Valencià: Les competències en la matèria s'assignen a la Conselleria de Territori i Habitatge pel Decret 8/2004, de 3 de septembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Las competencias en la materia se asignan a la Conselleria de Territorio y Vivienda por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre de 2003, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 133/2004, de 3 de septembre, del Govern Valencià, configura a aquesta com el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en matèria de medi ambient, corresponent a la Direcció General de Qualitat Ambiental exercir les funcións en matèria de residus.
Español: El Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, configura a ésta como el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de medio ambiente, correspondiendo a la Dirección General de Calidad Ambiental ejercer las funciones en materia de residuos.
Valencià: En virtut de quant antecedeix, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, ORDENE Aprovar el Pla Zonal de residus de les Zones VI, VII i IX, que s'incorpora com annex I de la present ordre.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, ORDENO Aprobar el Plan Zonal de residuos de las Zonas VI, VII y IX, cuyo Documento de Ordenación se incorpora como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El Pla Zonal de residus de les Zones VI, VII i IX entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El Plan Zonal de residuos de las Zonas VI, VII y IX entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7809) Informació pública del projecte de taxació conjunta per a l'expropiació forçosa dels terrenys afectats pel Projecte de Recuperació Ambiental i Connexió Peatonal entre les cales Mosca i Capità.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7809) Información pública del proyecto de tasación conjunta para la expropiación forzosa de los terrenos afectados por el Proyecto de Recuperación Ambiental y Conexión Peatonal entre las Calas Mosca y Capitán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/7809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de taxació conjunta per a l'expropiació forçosa dels terrenys afectats pel Projecte de Recuperació Ambiental i Connexió Peatonal entre les cales Mosca i Capità.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/7809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de tasación conjunta para la expropiación forzosa de los terrenos afectados por el Proyecto de Recuperación Ambiental y Conexión Peatonal entre las Calas Mosca y Capitán.
Valencià: [2004/X7809] De conformitat amb l'Acord plenari de 27 de juliol de 2004, referent a l'aprovació inicial del projecte de taxació conjunta per a l'expropiació forçosa dels terrenys afectats pel projecte de recuperació ambiental i connexió peatonal entre les cales Mosca i Capità d'este terme municipal, s'exposa al públic per termini d'un mes, a comptar de l'última publicació en el DOGV o en el BOP, per tal que els qui resulten interessats puguen examinar el projecte a les dependències municipals i formular-hi les observacions i reclamacions que estimen convenients, amb l'advertiment que les errades no denunciades o no justificades en esta fase no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions, segons el que disposa l'article 204 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2004/X7809] De conformidad con el Acuerdo Plenario de fecha 27 de Julio de 2.004, referente a la aprobación inicial del proyecto de tasación conjunta para la expropiación forzosa de los terrenos afectados por el proyecto de recuperación ambiental y conexión peatonal entre las calas mosca y capitán de este término municipal, se expone al público por plazo de un mes, a contar de la última publicación en el DOGV o en el BOP, para que quienes resulten interesados puedan examinar dicho proyecto en las dependencias municipales y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, con la advertencia de que los errores no denunciados o no justificados en esta fase no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones, según lo dispuesto en el artículo 204 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: ANNEX Finca nº 1 Referencia catastral: 0205301YH0000N Localización: Playa Flamenca Uso: Residencial colectiva Propietario: Comunidad de Propietarios Sector Flores, (Jesús Gómez Gómez, Secretario, y otros).
Español: ANEXO Finca nº 1 Referencia catastral: 0205301YH0000N Localización: Playa Flamenca Uso: Residencial colectiva Propietario: Comunidad de Propietarios Sector Flores, (Jesús Gómez Gómez, Secretario, y otros).
Valencià: Domicilio: Urbanización Mar Azul, bloque K, bajo 2, 03180 Torrevieja (Alicante) Superficie de parcela: 9.633,65 m² Superficie afectada: 648,92 m² + 718,47 m² = 1.367,39 m² Repercusión: 9.633,65 m² x 0,14 m²/m² x 487,89 euros/m² = 658.022,12 € V.U.
Español: Domicilio: Urbanización Mar Azul, bloque K, bajo 2 03180 Torrevieja (Alicante) Superficie de parcela: 9.633,65 m² Superficie afectada: 648,92 m² + 718,47 m² = 1.367,39 m² Repercusión: 9.633,65 m² x 0,14 m²/m² x 487,89 euros/m² = 658.022,12 € V.U.
Valencià: Valencia, Edificio Servihotel,, 03500 Benidorm (Alicante) Superficie parcela: 12.060 m² Afección parcela: 1.194,89 m² Repercusión: 12.060 m² x 1,50 m²/m² x 487,89 euros/m² = 8.825.930,10 € V.U.
Español: Valencia, Edificio Servihotel, 03500 Benidorm (Alicante) Superficie parcela: 12.060 m² Afección parcela: 1.194,89 m² Repercusión: 12.060 m² x 1,50 m²/m² x 487,89 euros/m² = 8.825.930,10 € V.U.
Valencià: = 102.143,85 € Finca registral nº: 85.658 y 95 componentes (86.674 a 86.862) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: = 102.143,85 € Finca registral nº: 85.658 y 95 componentes (86.674 a 86.862) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6804) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de febrer de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació i programa de reforma interior del sector Portalet Forn Vell de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6804) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de febrero de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva de la homologación y programa de reforma interior del sector Portalet Forn Vell de Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6804 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Foios pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de febrer de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació i programa de reforma interior del sector Portalet Forn Vell de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6804 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Foios plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de febrero de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva de la homologación y programa de reforma interior del sector Portalet Forn Vell de Foios.
Valencià: [2004/F6804] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 99, de data 27 d'abril de 2004.
Español: [2004/F6804] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2004 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 99, de fecha 27 de abril de 2004.
Valencià: Expedient número 2003.0999.
Español: Expediente número 2003.0999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2496) ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2496) ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2496 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic editorial ajuda pública ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2496 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria del libro apoyo económico editorial ayuda pública ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: [2004/F2496] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2004/F2496] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2004 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2004 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (Anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de setanta mil (70.000) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de setenta mil (70.000) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, dins de la línia de subvenció T4409000, denominada «Ajuda a la producció de llibres de caràcter professional», del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea de subvención T4409000 denominada «Ayuda a la producción de libros de carácter profesional», del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2004 Primera.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2004 Primera.