gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8469 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres urbanització licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8469 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras urbanización licitación Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació-Tirador - Fase II-PPOS 150/2004.
Español: Obras de urbanización de la avenida de la Diputación-Tirador - Fase II-PPOS 150/2004.
Valencià: [2004/F8469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/F8469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació-Tirador - Fase II-PPOS 150/2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización de la avenida de la Diputación-Tirador - Fase II-PPOS 150/2004.
Valencià: d) Telèfon: 962918200.
Español: d) Teléfono: 962918200.
Valencià: f) Data de termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup E-1 hidràuliques, abastiment i sanejament amb categoria d).
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo E-1 hidráulicas, abastecimiento y saneamiento con categoría d).
Valencià: Grup G-6 obres vials sense qualificació específica, categoria c).
Español: Grupo G-6 obras viales sin cualificación específica, categoría c).
Valencià: Grup I-1 enllumenats, il·luminacions i balisaments lluminosos amb categoria b).
Español: Grupo I-1 alumbrados, iluminaciones y balizamientos luminosos con categoría b).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data del termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4120) Notificació a Manuela Benavente Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4120) Notificación a Manuela Benavente Ruiz.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0017-0021-0022-0023-0025-0026-0027-0028-0056-0059/2003.
Español: Expedientes números A-RACNU-0017-0021-0022-0023-0025-0026-0027-0028-0056-0059/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4120 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Benavente Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Benavente Ruiz.
Valencià: [2004/M4120] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/M4120] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-RACNU-0021/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Durán Rodríguez Nom: Tomás Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020317 Adreça: c/ Om, núm. 16, 3r, pta. 13 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 16.03.2004 Expedient núm.
Español: Sta Pola, nº 176, 3º, pta. 8 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 16.03.2004 Expediente nº: A-RACNU-0023/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ruiz Ruiz Nombre: Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020480 Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/117) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització delimitada pel pla de reforma interior del sector 1-B de la Coma de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/117) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización delimitada por el plan de reforma interior del sector 1-B de La Coma de Borriol (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització delimitada pel pla de reforma interior del sector 1-B de la Coma de Borriol (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización delimitada por el plan de reforma interior del sector 1-B de La Coma de Borriol (Castellón).
Valencià: [2004/M117] Luis Fabra Carreras, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Urbanització la Coma fase 1B de Borriol (Castelló), ha presentat en este Ajuntament la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del programa d'actuació integrada per a la urbanització delimitada pel pla de reforma interior del sector 1-B de la Coma de Borriol (Castelló), que consta de la següent documentació: Programa per al desenvolupament d'actuació per a la urbanització delimitada pel pla de reforma interior del sector 1-B de la Coma de Borriol.
Español: [2004/M117] Por Luis Fabra Carreras, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Urbanización La Coma fase 1B de Borriol (Castellón),se ha presentado en este Ayuntamiento la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del programa de actuación integrada para la urbanización delimitada por el plan de reforma interior del sector 1-B de La Coma de Borriol (Castellón), que consta de la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación para la urbanización delimitada por el plan de reforma interior del sector 1-B de La Coma de Borriol.
Valencià: Document d'homologació parcial de les normes subsidiàries de planejament de Borriol.
Español: Documento de homologación parcial de las normas subsidiarias de planeamiento de Borriol.
Valencià: Pla de reforma interior amb la finalitat dels articles 72 i 118 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de reforma interior con la finalidad de los artículos 72 y 118 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Projecte d'urbanització de la fase 1B de la urbanització la Coma De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), poden comparéixer en l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Proyecto de urbanización de la fase 1B de la urbanización La Coma De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Durant el termini podran formular-se les esmentades proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Durante el plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigix als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, esta no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6339) Expedient número 09.04.010/04-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6339) Expediente número 09.04.010/04-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6339 CVE Data del document : 08-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 09.04.010/04-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6339 CVE Fecha del documento : 08-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 09.04.010/04-A.
Valencià: [2004/X6339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d'expedient: 09.04.010/04-A.
Español: c) Número de expediente: 09.04.010/04-A.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància i seguretat al Museu de la Valltorta.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad en el Museo de la Valltorta.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4750 d'11 de maig de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4750 de 11 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6213) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 17 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4662, de 2 de gener de 2004), destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6213) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de enero de 2004), destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 17 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4662, de 2 de gener de 2004), destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de enero de 2004), destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB.
Valencià: [2004/F6213] L'Ordre de 17 de desembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, convoca, per a l'exercici 2004, la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: [2004/F6213] La Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, convoca, para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: L'annex II d'aquesta ordre estableix les bases que han de regir les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB.
Español: El anexo II de dicha orden establece las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB.
Valencià: Conforme a la base 1 del citat annex, podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les petites i mitjanes empreses per a gestionar els policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons queden definits en el Reial Decret 1.378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i gestió d'aquests (BOE núm. 206, de 28 d'agost de 1999).
Español: Conforme a la base 1 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de esta subvención las pequeñas y medianas empresas para gestionar los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, según quedan definidos en el Real Decreto 1.378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los mismos (BOE núm. 206, de 28 de agosto de 1999).
Valencià: D'acord amb la base 2, seran objecte de subvenció els costs derivats de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, per les petites i mitjanes empreses en el centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener del 2004 fins al 31 d'octubre del 2004.
Español: De acuerdo con la base 2, serán objeto de subvención los costes derivados de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de octubre de 2004.
Valencià: A aquest respecte, es comprovarà especialment la inclusió dels residus esmentats en l'inventari de la Comunitat Valenciana de policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, a mesura que estableixen els articles 4, 5 i 6 del Reial Decret 1378/1999 esmentat.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente la inclusión de los residuos citados en el inventario de la Comunidad Valenciana de policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, conforme establecen los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1.378/1999 citado.
Valencià: D'acord amb l'article únic de l'Ordre de 30 de març del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de desembre del 2003 (DOGV núm. 4729 de 8 d'abril del 2004), l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB és d'11.419 euros.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Orden de 30 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.729, de 8 de abril de 2004), el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB es de 11.419 euros.
Valencià: La base 3 estableix que la quantia màxima de la subvenció que s'atorgarà a cada sol·licitant serà del 60% del cost total de la gestió dels PCB i aparells que els continguen, i no podrà excedir de 6.000 euros l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: La base 3 establece que la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total de la gestión de los PCB y aparatos que los contengan, no pudiendo exceder de 6.000 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: Aplicant aquest percentatge, la quantitat total que s'ha de concedir és de 734,40 euros, i es respecta, per tant, el límit de la consignació pressupostària.
Español: Aplicando dicho porcentaje, la cantidad total a conceder asciende a 734,40 euros, respetándose, por tanto, el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa l'article 6 de l'ordre de convocatòria i per raó de les competències delegades pel conseller de Territori i Habitatge mitjançant Resolució de 13 d'agost del 2003 (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost del 2003), resolc: Primer Publicar el beneficiari, la petició del qual s'ajusta a les bases establides en l'annex II de l'Ordre de 17 de desembre del 2003, per a l'actuació i amb l'import que a continuació s'indica: Núm.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 de la orden de convocatoria y en virtud de las competencias delegadas por el conseller de Territorio y Vivienda mediante Resolución de 13 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero Publicar el beneficiario, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo II de la Orden de 17 de diciembre de 2003, para la actuación y con el importe que a continuación se indica: Nº exp.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.