gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Viver-port de Borriana, km 58,75, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una nova indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics.
Español: Burriana, km. 58,75, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una nueva industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos.
Valencià: Peticionari: Smalticeram España, SA.
Español: Peticionario: Smalticeram España, SA.
Valencià: Emplaçament: ctra.
Español: Emplazamiento: Ctra.
Valencià: Viver-port de Borriana, km 58,75, camí de la Volta, Onda.
Español: Burriana, km. 58,75, camí la Volta, Onda.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una nova indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada de una nueva industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 73.114 tm de frites, 28.724 tm d'esmalts, 17.548 tm de serigrafies i 4.570 tm de graveta fina.
Español: Capacidad de producción: 73.114 Tm de fritas, 28.724 Tm de esmaltes, 17.548 Tm de serigrafías y 4.570 Tm de granillas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/979) Concurs número 122/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/979) Concurso número 122/2003.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament divers per a cuina.
Español: Suministro e instalación de equipamiento diverso para cocina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/979 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València electrodomèstic indústria gastronòmica contracte de subministraments Concurs número 122/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/979 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València electrodoméstico industria gastronómica contrato de suministros Concurso número 122/2003.
Valencià: [2003/S979] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S979] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/2003.
Español: c) Número de expediente: 122/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament divers per a cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento diverso para cocina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: la cuina de l'Hospital de Rehabilitació.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: la cocina del Hospital de Rehabilitación.
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14a00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/803) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/803) Subasta.
Valencià: Dos paquets que contenen: l'un, 11 transformadors de 220 volts i, l'altre, aproximadament de 3 metres de llarg, 2 pantalles amb 6 tubs fluorescents cada una.
Español: Dos paquetes conteniendo en uno de ellos 11 transformadores de 220 voltios y en el otro, de aproximadamente 3 metros de largo, 2 pantallas con 6 tubos fluorescentes cada una.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 19 de febrer de 2002 en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 19 de febrero de 2002, en el lugar indicado.
Valencià: En el sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança s'haurà de consignar en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, i sense tal requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte dalt mencionat, immediatament després de l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 20 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admeten postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 20 de febrero de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta es realitzarà, si és procedent, el dia 21 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima serà de 79,76 euros.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 21 de febrero de 2002, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 79,76 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Dos paquets que contenen: l'un, 11 transformadors de 220 volts i, l'altre, aproximadament de 3 metres de llarg, 2 pantalles amb 6 tubs fluorescents cada una.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos paquetes conteniendo en uno de ellos 11 transformadores de 220 voltios y en el otro, de aproximadamente 3 metros de largo, 2 pantallas con 6 tubos fluorescentes cada una.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 150 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 150 euros.
Valencià: Este material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 09.30 a 14.00 hores, en els locals de l'empresa Transports Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52 de Riba-roja de Túria (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, calle 14, parcela 52, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8188) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8188) Notificación por emplazamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8188 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/M8188] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M8188] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997 de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Nom: Frempa Transports, SL.
Español: Nombre: Frempa Transports, SL.
Valencià: Referència: C1700003460003827.
Español: Referencia: C1700003460003827.
Valencià: Lloc de personació: avinguda de Masnou, 10, Hospitalet.
Español: Lugar de personación: avenida de Masnou, 10, Hospitalet.
Valencià: Nom: Hungrecker-Bulloz Monique-Anne.
Español: Nombre: Hungrecker-Bulloz Monique-Anne.
Valencià: Referència: C1700002030178584.
Español: Referencia: C1700002030178584.
Valencià: Lloc de personació: plaça Letamendi, 13-23, Barcelona.
Español: Lugar de personación: plaza Letamendi, 13-23, Barcelona.
Valencià: Nom: Logibartrans, SL.
Español: Nombre: Logibartrans, SL.
Valencià: Referència: C1700002460059277.
Español: Referencia: C1700002460059277.
Valencià: Lloc de personació: passeig Josep Carner, 33, planta baixa, Barcelona.
Español: Lugar de personación: Paseo Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona.
Valencià: Nom: Piular, SA.
Español: Nombre: Piular, SA.
Valencià: Referència: C1700003460002584.
Español: Referencia: C1700003460002584.
Valencià: Lloc de personació: passeig Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona.
Español: Lugar de personación: paseo Josep Carner, 33, planta baja, Barcelona.
Valencià: Nom: Select Recursos Humanos Empres.
Español: Nombre: Select Recursos Humanos Empres.
Valencià: Referència: C1700002460072620.
Español: Referencia: C1700002460072620.
Valencià: Nom: Sistemas de Arrastre y Transporte.
Español: Nombre: Sistemas de Arrastre y Transporte.
Valencià: Referència: C1700003460009327.
Español: Referencia: C1700003460009327.
Valencià: Lloc de personació: carrer Rubio i Ors, 284, Cornellà.
Español: Lugar de personación: calle Rubio i Ors, 284, Cornellà.
Valencià: Referència: C1700003460001011.
Español: Referencia: C1700003460001011.
Valencià: Nom: Tarada Baleta Miguel.
Español: Nombre: Tarada Baleta Miguel.
Valencià: Referència: C1700003460004839.
Español: Referencia: C1700003460004839.
Valencià: Nom: Transportes Especiales Sergio.
Español: Nombre: Transportes Especiales Sergio.
Valencià: Referència: C1700003460002782.
Español: Referencia: C1700003460002782.
Valencià: Lloc de personació: carrer Manuel Farres, s/n, Sant Cugat del Vallés.
Español: Lugar de personación: calle Manuel Farres, s/n, Sant Cugat del Vallés.
Valencià: Referència: C1700003460002846.
Español: Referencia: C1700003460002846.
Valencià: Nom : Transportes H M, S.
Español: Nombre : Transportes H M, S.
Valencià: Referència: C1700003460002848.
Español: Referencia: C1700003460002848.
Valencià: Lloc de personació: carrer Vinyals, 17, Terrasa.
Español: Lugar de personación: calle Vinyals, 17, Terrasa.
Valencià: Nom: Wegmann-Bulloz Nicole-Claude.
Español: Nombre: Wegmann-Bulloz Nicole-Claude.
Valencià: Referència C1700002030178573.
Español: Referencia C1700002030178573.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4825) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4825) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/M4825] Per Orde de 24 de gener de 2003 (DOGV núm. 4.439, de 13 de febrer) la Conselleria de Cultura i Educació convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M4825] Por Orden de 24 de enero de 2003 (DOGV núm. 4.439, de 13 de febrero) la Conselleria de Cultura y Educación convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la comissió qualificadora, segons estableix la base cinquena de l'orde esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la comisión calificadora, según lo establecido en la base quinta de la mencionada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura i Educació de data de 12 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.934, de 7 de febrer), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i el centre o servei triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia con fecha de 12 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.934, de 7 de febrero), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y según la baremación prevista en la base sexta de la convocatoria y el centro o servicio elegido.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Arxiu Històric Provincial de Castelló de la Plana Núñez Silvestre, Alejandro Alexis 9.95 Arxiu del Regne de València Pérez Alemañ, Carolina 7.9 Arxiu Central de la Generalitat Valenciana Navarrete Cano, María 6.58 Servici del Llibre, Arxius i Biblioteques Salvador Willberg, Raquel Inés 7.88 Ferrer Beltrán, Pablo 7.50 Arxiu Històric d'Orihuela Muñoz Vinal, Carmen 8.09 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de 4 punts, però que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Archivo Histórico Provincial de Castellón de la Plana Núñez Silvestre, Alejandro Alexis 9.95 Archivo del Reino de Valencia Pérez Alemañ, Carolina 7.9 Archivo Central de la Generalitat Valenciana Navarrete Cano, María 6.58 Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas Salvador Willberg, Raquel Inés 7.88 Ferrer Beltrán, Pablo 7.50 Archivo Histórico de Orihuela Muñoz Vinal, Carmen 8.09 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cuatro puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: Aleixandre Escrig, Antonia Alonso López, Alicia Brotons Colado, Mª Esther Cisneros Alvarez, Pablo Fernández Llória, Susana Garcia Merino, Silvia Giráldez Nieto, Susana Gómez García, Sonia Martínez Blanco, Lourdes Moya Fernández, Gloria Perdiguero Alonso, Yolanda Rubio Rubio, Mª Isabel Suller Trilles, Vicenta Tormo Aroca, Marta b) Per estar fora de termini, d'acord amb la base 4.1.
Español: Aleixandre Escrig, Antonia Alonso López, Alicia Brotons Colado, Mª Esther Cisneros Alvarez, Pablo Fernández Llória, Susana Garcia Merino, Silvia Giráldez Nieto, Susana Gómez García, Sonia Martínez Blanco, Lourdes Moya Fernández, Gloria Perdiguero Alonso, Yolanda Rubio Rubio, Mª Isabel Suller Trilles, Vicenta Tormo Aroca, Marta b) Por estar fuera de plazo, de acuerdo con la base 4.1.