gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3941 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià, Convocatòria número 35/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3941 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Cartográfico Valenciano, Convocatoria número 35/2016.
Valencià: [2016/3941] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/3941] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 22823, gerent.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 22823, gerente.
Valencià: La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc, formulari sol·licitud lliure designació), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat, (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), formulario solicitud libre designación), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 22823, gerent.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 22823, gerente.
Valencià: Cos/Escala: A1-01: superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat.
Español: Cuerpo/Escala: A1-01: superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinguen encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tengan encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Ricard Escrivà Chordà, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Ricard Escrivà Chordá, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ª José Miquel Miquel, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ª José Miquel Miquel, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Suplents: President: Vicente Lacruz Cervera, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Suplentes: Presidente/a: Vicente Lacruz Cervera, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Manuel Caramelo Martínez, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Manuel Caramelo Martínez, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la sotssecretaria de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en la página web de la Generalitat, (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no en resulta idònia per a l'exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6623) Licitación número 181/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6623) Licitación número 181/2016.
Valencià: Servei de suport tècnic del pla de prevenció i control de legionel·losi.
Español: Servicio de soporte técnico del plan de prevención y control de legionelosis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6623 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitación número 181/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6623 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número 181/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques: 96 192 59 84. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 181/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas: 96 192 59 84. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 181/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de suport tècnic del pla de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico del plan de prevención y control de la legionelosis.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 2 anys a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 2 años a partir de la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 2 pròrrogues de 12 mesos cada una.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 2 prórrogas de 12 meses cada una.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 71317000-3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 71317000-3.
Valencià: b) Procediment: obert, Harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: abierto, armonizado.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ordre Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1. 60 % Preu Proporcional inversa 3 2. 10 % Hores oferides Proporcional directa 3 3. 30 % Característiques tècniques Judici de valor 2 Valor estimat del contracte 475.920 - (IVA exclòs) (quatre-cents setanta-cinc mil nou-cents vint euros).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Ponderación Concepto Fórmula Sobre 1 60 % Precio Proporcional inversa 3 2 10 % Horas ofertadas Proporcional directa 3 3 30 % Características técnicas Juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 475.920 - (IVA excluido) (cuatrocientos setenta y cinco mil novecientos veinte euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 237.960 - (dos-cents trenta-set mil nou-cents seixanta euros), import IVA exclòs; 49.971,60 - (quaranta-nou mil nou-cents setanta-un euros amb seixanta cèntims), import del 21 % d'IVA; 287.931,60 - (dos-cents huitanta-set mil nou-cents trenta-un euros amb seixanta cèntims), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 237.960 - (doscientos treinta y siete mil novecientos sesenta euros), importe IVA excluido; 49.971,60 - (cuarenta y nueve mil novecientos setenta y un euro con sesenta céntimos) importe del 21 % de IVA, 287.931,60 - (doscientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un euro con sesenta céntimos), importe IVA incluido.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a l'anualitat mitjana del contracte 118.980,00 - Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a la anualidad media del contrato 118.980,00 - Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a 60 % de l'anualitat mitjana 71.388 - Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 60 % de la anualidad media 71.388 - Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: L'equip de treball estarà format per almenys dos tècnics.
Español: El equipo de trabajo estará formado por al menos dos técnicos.
Valencià: El nivell de titulació mínima serà de com a mínim un titulat superior en Física o Enginyeria Industrial o equivalent i un titulat mitjà o grau universitari Enginyeria Industrial.
Español: El nivel de titulación mínima será de al menos un titulado superior en Física o Ingeniería Industrial o equivalente y un titulado medio o Grado Universitario Ingeniería Industrial.
Valencià: Classificació opcional: No és procedent.
Español: Clasificación opcional: No procede.
Valencià: El licitador no pot presentar alternativament a la solvència la classificació ja que l'objecte d'aquest contracte no inclòs en l'àmbit de la classificació, de conformitat amb el CPV i l'annex II del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El licitador no puede presentar alternativamente a la solvencia la clasificación ya que el objeto de este contrato no incluido en el ámbito de la clasificación, de conformidad con el CPV y el Anexo II del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 20 de setembre de 2016, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de septiembre de 2016, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptat des de l'endemà de l'obertura de les ofertes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde el siguiente al de la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora per a l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor: el dia 29 de juliol de 2016, Sala 2a de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora para la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor: El día 29 de julio de 2016, Sala 2.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 d'agost de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de agosto de 2016.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.15): Ana M.
Español: - La directora general de salud pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4381) Convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4381) Convocatoria de Asamblea General.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4381 CVE Data del document Organisme emissor : Associació de Municipis Forestals Cv (Amufor) Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asociación de Municipios Forestales Cv (Amufor) Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General.