gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 A fi de millorar l'eficàcia dels programes d'actuació, es realitzaran programes de vigilància de la qualitat de les aigües utilitzades per a reg amb les especificacions següents: S'establix un pla de mostratge per a conéixer la qualitat de les aigües continentals.
Español: Artículo 3 Al objeto de mejorar la eficacia de los Programas de Actuación, se realizarán programas de vigilancia de la calidad de las aguas utilizadas para riego con las siguientes especificaciones: Se establece un plan de muestreo para conocer la calidad de las aguas continentales.
Valencià: Per a això s'ha dividit el territori de la Comunitat Valenciana en 10 sectors, on es faran mostratges de totes les zones declarades com a vulnerables en el Decret 13/2000, de 25 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, prenent un mínim d'una mostra i un màxim de cinc per terme municipal, depenent del seu tamany.
Español: Para ello se ha dividido el territorio de la Comunidad Valenciana en 10 sectores, donde se muestrearán todas las zonas declaradas como vulnerables en el Decreto 13/2000, de 25 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, tomando un mínimo de una muestra y un máximo de cinco por término municipal, dependiendo del tamaño del mismo.
Valencià: El nombre de mostres així com la procedència de les aigües s'indiquen en l'annex II d'esta orde.
Español: El número de muestras así como la procedencia de las aguas se indican en el Anexo II de esta orden.
Valencià: S'establirà una xarxa de pous pilots que abracen tot el territori de la Comunitat Valenciana i en especial aquelles zones que presenten un elevat grau de contaminació.
Español: Se establecerá una red de pozos pilotos que abarquen todo el territorio de la Comunidad Valenciana y en especial aquellas zonas que presentan un elevado grado de contaminación.
Valencià: En la dita xarxa es realitzarà un mostratge mensual a fi de conéixer la variació temporal de la concentració de nitrats (annex III).
Español: En dicha red se realizará un muestreo mensual con el fin de conocer la variación temporal de la concentración de nitratos.
Valencià: Article 4 A fi d'aconseguir els objectius del programa d'actuació es prendran les mesures següents: Incloure en els cursos per a l'obtenció del títol d'agricultor i tècnic qualificat (Orde de la CAPA de 15 de juliol de 1998) un mòdul amb un mínim de 3 hores sobre l'aplicació de les mesures contingudes en el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries i en el present programa d'actuació.
Español: (Anexo III) Artículo 4 Al objeto de conseguir los objetivos del Programa de Actuación se tomarán las siguientes medidas: Incluir en los cursos para la obtención del título de agricultor y técnico cualificado (Orden de la CAPA, de 15 de julio de 1998) un módulo con un mínimo de 3 horas sobre la aplicación de las medidas contenidas en el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y en el presente Programa de Actuación.
Valencià: Facilitar un càlcul ajustat de les necessitats d'aigua dels cultius adaptant-les a la demanda real del clima, mitjançant les dades que es publiquen en premsa, teletext de televisió, Internet, etc.
Español: Facilitar un ajustado cálculo de las necesidades de agua de los cultivos adaptándolas a la demanda real del clima, mediante los datos que se publican en prensa, teletexto de televisión, Internet, etc.
Valencià: , d'evapotranspiració de referència (ET0) i pluja de les estacions de la Xarxa d'Informació Agroclimática a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de realitzar un ús més eficient de l'aigua de reg.
Español: , de evapotranspiración de referencia (ET0) y lluvia de las estaciones de la Red de Información Agroclimática en la Comunidad Valenciana, con la finalidad de realizar un uso más eficiente del agua de riego.
Valencià: Addicionalment, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de les seues oficines comarcals i estacions experimentals, facilitarà plans orientatius de reg per als distints cultius i els procediments per a adaptar-los a l'evolució de les dades climàtiques.
Español: Adicionalmente, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de sus Oficinas Comarcales y Estaciones Experimentales, facilitará planes orientativos de riego para los distintos cultivos y los procedimientos para adaptarlos a la evolución de los datos climáticos.
Valencià: Promocionar entre agricultors i ramaders la realització periòdica d'anàlisis de sòls, d'aigües de pou, de material vegetal i de fem en les seues finques per a adequar els plans de fertilització a les necessitats dels cultius.
Español: Promocionar entre agricultores y ganaderos la realización periódica de análisis de suelos, de aguas de pozo, de material vegetal y de estiércol en sus fincas para adecuar los planes de fertilización a las necesidades de los cultivos.
Valencià: Divulgar les possibles alternatives en gestió de residus ramaders incloent un mòdul de tres hores sobre este tema en els cursos sobre ramaderia programats segons l'Orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 15 de juliol de 1998.
Español: Divulgar las posibles alternativas en gestión de residuos ganaderos, incluyendo un módulo de tres horas sobre este tema en los cursos sobre ganadería programados según la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 15 de julio de 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia per a la posada en marxa dels programes d'actuació i mostratge de la qualitat de les aigües.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, para la puesta en marcha de los programas de Actuación y muestreo de la calidad de las aguas.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juliol de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Programa d'actuació El programa ha de desenrotllar, sobre les zones vulnerables, les actuacions necessàries per a reduir la contaminació per nitrats d'origen agrari en els aqüífers, permetent recuperar valors per davall del límit crític (50mg/l d'ió nitrat) que faça factible aconseguir un nivell de qualitat acceptable per a qualsevol ús.
Español: Valencia, 23 de julio de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Programa de actuación El programa debe desarrollar, sobre las zonas vulnerables, las actuaciones necesarias para reducir la contaminación por nitratos de origen agrario en los acuíferos, permitiendo recuperar valores por debajo del límite crítico (50mg/l de ion nitrato) que haga factible alcanzar un nivel de calidad aceptable para cualquier uso.
Valencià: Les actuacions hauran de centrar-se en l'aplicació de les mesures següents: Tipus de fertilitzants nitrogenats.
Español: Las actuaciones deberán centrarse en la aplicación de las siguientes medidas: Tipos de fertilizantes nitrogenados.
Valencià: A efectes de la seua aplicació s'agrupen els fertilitzants que aporten N de la forma següent: 1.a.
Español: A efectos de su aplicación se agrupan los fertilizantes que aportan N de la siguiente forma: 1.a.
Valencià: Adobs minerals: 1) Nítrics: els adobs nítrics han d'utilitzar-se en el moment en què els cultius mostren una major capacitat d'assimilació d'este ió, ja que l'ió nitrat és molt mòbil en el sòl i a més és absorbit per les arrels de forma immediata. 2) Amoniacals: S'han d'aplicar en períodes de moderada capacitat d'assimilació de nitrogen per la planta ja que l'absorció dels adobs amoniacals sol ser més lenta que la dels nítrics, i la seua acció mes retardada. 3) Nitricoamoniacals: Com posseïx les característiques dels dos grups anteriors el seu efecte és intermedi entre l'exercit per estos dos tipus de compostos. 4) Ureics: La urea, que és el producte fonamental d'este grup, no és per si mateixa assimilable per les plantes i ha de descompondre's per a produir ió amoni, que posteriorment es transforma en nitrat, absorbible per les arrels.
Español: Abonos minerales: 1) Nítricos: los abonos nítricos deben utilizarse en el momento en que los cultivos muestran una mayor capacidad de asimilación de este ion, ya que el ion nitrato es muy móvil en el suelo y además es absorbido por las raíces de forma inmediata. 2) Amoniacales: Se deben aplicar en periodos de moderada capacidad de asimilación de nitrógeno por la planta ya que la absorción de los abonos amoniacales suele ser más lenta que la de los nítricos, y su acción mas retardada. 3) Nítrico-amoniacales: Al reunir las características de los dos grupos anteriores su efecto es intermedio entre el ejercido por ambos tipos de compuestos. 4) Ureicos: La urea, que es el producto fundamental de este grupo, no es por si misma asimilable por las plantas y debe descomponerse para producir ion amonio, que posteriormente se transforma en nitrato, absorbible por las raíces.
Valencià: La urea és un compost molt soluble en aigua i amb gran mobilitat en el sòl. 5) D'alliberament lent: Amb estos adobs, l'aportació de nitrogen es fa de forma més regular i contínua, amb la qual cosa s'adapta millor al ritme d'absorció d'estos elements pels cultius i es reduïxen les perdudes per lixiviació.
Español: La urea es un compuesto muy soluble en agua y con gran movilidad en el suelo. 5) De liberación lenta: Con estos abonos, el aporte de nitrógeno se hace de forma más regular y continua, con lo cual se adapta mejor al ritmo de absorción de estos elementos por los cultivos y se reducen las perdidas por lixiviación.
Valencià: Els principals fertilitzants nitrogenats dels grups anteriors s'exposen en la taula I.
Español: Los principales fertilizantes nitrogenados de los anteriores grupos se exponen en la Tabla I.
Valencià: Adobs orgànics: Dins d'este apartat s'agrupa una sèrie de productes, de naturalesa orgànica, molt heterogenis, que poden utilitzar-se com a fertilitzants o esmenes del sòl.
Español: Abonos orgánicos: Dentro de este apartado se agrupan una serie de productos, de naturaleza orgánica, muy heterogéneos, que pueden utilizarse como fertilizantes o enmiendas del suelo.
Valencià: La major part d'estos provenen de residus dels animals que es crien en granges o explotacions ramaderes, encara que també es consideren els compostos procedents de la transformació de residus sòlids urbans i els fangs de les depuradores.
Español: La mayor parte de estos provienen de residuos de los animales que se crían en granjas o explotaciones ganaderas, aunque también se consideran los compuestos procedentes de la transformación de residuos sólidos urbanos y los lodos de las depuradoras.
Valencià: Perquè puga ser absorbit per les arrels, el nitrogen contingut en les molècules orgàniques d'estos productes complexos ha de mineralitzar-se, és a dir, transformar-se en formes inorgàniques a través de diversos processos de degradació propiciats pels agents químics i biològics que actuen en el sòl.
Español: Para que pueda ser absorbido por las raíces, el nitrógeno contenido en las moléculas orgánicas de estos productos complejos debe mineralizarse, es decir, transformarse en formas inorgánicas a través de diversos procesos de degradación propiciados por los agentes químicos y biológicos que actúan en el suelo.
Valencià: La velocitat amb què es produïx la mineralització del nitrogen orgànic és molt variable segons el producte i depén també de la naturalesa del sòl, així com de la seua temperatura, humitat, etc.
Español: La velocidad con que se produce la mineralización del nitrógeno orgánico es muy variable en función del producto y depende también de la naturaleza del suelo, así como de su temperatura, humedad, etc.
Valencià: No obstant això, este és un procés relativament lent i, per tant, l'alliberament d'ions inorgànics, per part de la matèria orgànica, és molt pausada en comparació amb els adobs minerals.
Español: No obstante este es un proceso relativamente lento y, por tanto, la liberación de iones inorgánicos, por parte de la materia orgánica, es muy pausada en comparación con los abonos minerales.
Valencià: En la taula III s'exposen els principals adobs orgànics, així com els valors entre els qual sol oscil·lar la seua riquesa en nitrogen.
Español: En la Tabla III se exponen los principales abonos orgánicos, así como los valores entre los que suele oscilar su riqueza en nitrógeno.
Valencià: Dosis d'aplicació de N, en diversos cultius.
Español: Dosis de aplicación de N, en diversos cultivos.
Valencià: A continuació (taula IV) s'indiquen les quantitats de N que s'han d'utilitzar per a cobrir les necessitats dels principals cultius de les zones vulnerables de la Comunitat Valenciana.
Español: A continuación (Tabla IV) se indican las cantidades de N que deben utilizarse para cubrir las necesidades de los principales cultivos de las zonas vulnerables de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dosi d'adobament nitrogenat per a un cultiu determinat s'establix segons les seues necessitats, tractant, d'una banda, d'evitar carències d'este element que afecten el desenrotllament normal de les plantes i, d'una altra, intentant aconseguir un equilibri òptim entre el rendiment i la qualitat de la collita.
Español: La dosis de abonado nitrogenado para un determinado cultivo se establece en función de las necesidades del mismo, tratando, por un lado, de evitar carencias de este elemento que afecten al normal desarrollo de las plantas y, por otro, intentando conseguir un equilibrio óptimo entre el rendimiento y la calidad de la cosecha.
Valencià: Òbviament, s'han d'evitar les aportacions excessives de nitrogen, ja que poden provocar efectes adversos sobre el cultiu, a més que els excedents de nitrats, que no arriben a ser absorbits per les arrels, s'exposen a ser llavats per les aigües.
Español: Obviamente, deben evitarse los aportes excesivos de nitrógeno, ya que pueden provocar efectos adversos sobre el cultivo, aparte de que los excedentes de nitratos, que no llegan a ser absorbidos por las raíces, están expuestos a ser lavados por las aguas.
Valencià: Els intervals de valors que s'exposen en cada cas són conseqüència de la variabilitat generada per la diversitat de varietats, densitats de plantació, modalitats en el maneig del cultiu, rendiments, etc.
Español: Los intervalos de valores que se exponen en cada caso son consecuencia de la variabilidad generada por la diversidad de variedades, densidades de plantación, modalidades en el manejo del cultivo, rendimientos, etc.
Valencià: , i no s'han de superar les dosis màximes establides per a cada espècie i sistema de reg.
Español: , no debiendo superarse las dosis máximas establecidas para cada especie y sistema de riego.
Valencià: No obstant això, quan s'apliquen fertilitzants orgànics, s'establix la condició de no aportar al sòl una quantitat amb un contingut en N superior als 210 quilograms per hectàrea i any.
Español: No obstante cuando se apliquen fertilizantes orgánicos, se establece la condición de no aportar al suelo una cantidad cuyo contenido en N supere los 210 Kilogramos por hectárea y año.
Valencià: Determinació de la dosi d'adobament nitrogenat mineral.
Español: Determinación de la dosis de abonado nitrogenado mineral.
Valencià: La quantitat d'adob nitrogenat mineral que s'ha d'aplicar al terreny s'establirà per la diferència entre les dosis d'adobament recomanades en cada cultiu i el nitrogen assimilable aportat al sòl per altres fonts.
Español: La cantidad de abono nitrogenado mineral que debe aplicarse al terreno se establecerá por la diferencia entre las dosis de abonado recomendadas en cada cultivo y el nitrógeno asimilable aportado al suelo por otras fuentes.
Valencià: El nitrogen disponible pels cultius procedix de les fraccions següents: Nitrogen inorgànic (soluble i intercanviable) en el sòl a l'inici del cultiu.
Español: El nitrógeno disponible por los cultivos procede de las siguientes fracciones: Nitrógeno inorgánico (soluble e intercambiable) en el suelo al inicio del cultivo.
Valencià: Nitrogen procedent de la mineralització neta de la matèria orgànica (humus) que es troba en el sòl en forma natural i que s'assenyala en la taula V: TAULA V Nitrogen anual disponible (kg/ha) ???????????????- Matèria orgànica del sòl (%) Arenós Franc Argilós ??????????????????????????- 0'5 10 € 15 7 - 12 5 - 10 1'0 20 € 30 15 €25 10- 20 1'5 30 € 45 22 € 37 15 € 30 2'0 40 € 60 30 € 50 20 € 40 2'5 - ?- 37 € 62 25 € 50 3'0 - ?- - ?- 30 € 60 ??????????????????????????- Nitrogen mineralitzat a partir dels fertilitzants i esmenes orgàniques.
Español: Nitrógeno procedente de la mineralización neta de la materia orgánica (humus) que se encuentra en el suelo en forma natural y que se señala a en la tabla V: TABLA V Nitrógeno anual disponible (Kg/Ha) ???????????????- Materia orgánica del suelo (%) Arenoso Franco Arcilloso ??????????????????????????- 0'5 10 € 15 7 - 12 5 - 10 1'0 20 € 30 15 €25 10- 20 1'5 30 € 45 22 € 37 15 € 30 2'0 40 € 60 30 € 50 20 € 40 2'5 - ?- 37 € 62 25 € 50 3'0 - ?- - ?- 30 € 60 ??????????????????????????- Nitrógeno mineralizado a partir de los fertilizantes y enmiendas orgánicas.
Valencià: Nitrogen aportat per l'aigua de reg, que depén principalment de la concentració de nitrats i del volum subministrat.
Español: Nitrógeno aportado por el agua de riego, que depende principalmente de la concentración de nitratos y del volumen suministrado.
Valencià: Quantitat de nitrogen/ha aportat per l'aigua de reg [NO3-] x Vr x 22,6 Kgr.
Español: Cantidad de nitrógeno/ha aportado por el agua de riego [NO3-] x Vr x 22,6 Kgr.
Valencià: N/Ha =????????????- x F 105 = Concentració de nitrats en l'aigua de reg expressada en mgr/l (ppm) Vr = Volum total de reg en m3/Ha/any 22,6 =% de riquesa en N del NO3- F = Factor que depén de l'eficiència del reg i considera la pèrdua d'aigua.
Español: N/Ha =????????????- x F 105 = Concentración de nitratos en el agua de riego expresada en mgr/l (ppm) Vr = Volúmen total de riego en m3/Ha/año 22,6 =% de riqueza en N del NO3- F = Factor que depende de la eficiencia del riego y considera la pérdida de agua.
Valencià: Els seus valors poden oscil·lar entre 0'6 i 0'7 en el reg per inundació i entre 0.8 i 0.9 en el localitzat.
Español: Sus valores pueden oscilar entre 0'6 y 0'7 en el riego por inundación y entre 0.8 y 0.9 en el localizado.
Valencià: Per consegüent, el nitrogen aplicat en forma de fertilitzants minerals haurà de completar les aportacions estimades de les anteriors fraccions, fins a completar la dosi de nitrogen que es considere òptima.
Español: Por consiguiente el nitrógeno aplicado en forma de fertilizantes minerales deberá completar las aportaciones estimadas de las anteriores fracciones, hasta completar la dosis de nitrógeno que se considere óptima.
Valencià: Tot això requerix la realització periòdica d'anàlisis de sòls i aigües, així com dels materials orgànics que s'incorporen al terreny.
Español: Todo ello requiere la realización periódica de análisis de suelos y aguas, así como de los materiales orgánicos que se incorporan al terreno.
Valencià: Èpoques adequades per a l'aplicació dels adobs nitrogenats minerals i selecció del tipus d'adob.
Español: Épocas adecuadas para la aplicación de los abonos nitrogenados minerales y selección del tipo de abono.
Valencià: S'han de fraccionar les aportacions a fi que es maximitze l'eficiència en la utilització del nitrogen per part del cultiu i per consegüent es minimitzen les pèrdues per llavat.
Español: Se deben fraccionar las aportaciones en base a que se maximice la eficiencia en la utilización del nitrógeno por parte del cultivo y por consiguiente se minimicen las pérdidas por lavado.
Valencià: En l'adobament de fons s'aportarà una part del nitrogen mineral en forma de nitrogen amoniacal.
Español: En el abonado de fondo se aportará una parte del nitrógeno mineral en forma de nitrógeno amoniacal.
Valencià: La resta del nitrogen s'aportarà en cobertora en forma nitricoamoniacal, almenys en quatre vegades: estat de tres-quatre fulles, iniciació dels primers capítols en la primera i segona brotada i començament de la recol·lecció en la primera i segona brotada.
Español: El resto del nitrógeno se aportará en cobertera en forma nítrico-amoniacal, en al menos cuatro veces: estado de tres-cuatro hojas, iniciación de los primeros capítulos en el primer y segundo colmo y comienzo de la recolección en el primero y segundo colmo.
Valencià: En l'adobament de fons, s'aportarà una part del nitrogen en forma amoniacal.
Español: En el abonado de fondo, se aportará una parte del nitrógeno en forma amoniacal.
Valencià: La resta del nitrogen s'ha d'aplicar abans de la formació dels bulbs, en una o dos aplicacions en forma nítrica.
Español: El resto del nitrógeno se debe aplicar antes de la formación de los bulbos, en una o dos aplicaciones en forma nítrica.
Valencià: En reg localitzat, es fraccionarà el nitrogen, almenys, en aplicacions setmanals aportant la major part, abans de la bulbificació, en forma nitricoamoniacal.
Español: En riego localizado, se fraccionará el nitrógeno en, al menos, aplicaciones semanales aportando la mayor parte, antes de la bulbificación, en forma nítrico-amoniacal.
Valencià: La resta s'aplicarà almenys en dos vegades en forma de nitrogen nitricoamoniacal, i l'última s'haurà de realitzar uns 30 dies abans de la recol·lecció.
Español: El resto se aplicará en al menos dos veces en forma de nitrógeno nítrico-amoniacal, debiendo realizarse la última unos 30 días antes de la recolección.
Valencià: En el reg localitzat, fraccionar el nitrogen en aplicacions almenys setmanals en forma nitricoamoniacal, d'acord amb el ritme de creixement del cultiu.
Español: En el riego localizado, fraccionar el nitrógeno en aplicaciones al menos semanales en forma nítrico-amoniacal, en función del ritmo de crecimiento del cultivo.
Valencià: En l'adobament de cobertora, es realitzaran almenys dos aplicacions a partir del quallat dels primers fruits, en forma nítrica.
Español: En el abonado de cobertera, se realizaran al menos dos aplicaciones a partir del cuajado de los primeros frutos, en forma nítrica.
Valencià: En el reg localitzat, es fraccionarà el nitrogen, almenys, en aplicacions setmanals en forma nitricoamoniacal o nítrica.
Español: En el riego localizado, se fraccionará el nitrógeno en, al menos, aplicaciones semanales en forma nítrico-amoniacal o nítrica.
Valencià: En l'adobament de fons, s'aportarà una part en forma amoniacal.
Español: En el abonado de fondo, se aportará una parte en forma amoniacal.
Valencià: En l'adobament de cobertora, s'aplicarà la resta del nitrogen almenys en tres aplicacions a partir del quallat del primer ramell, en forma amoniacal, nítrica o nitricoamoniacal.
Español: En el abonado de cobertera, se aplicará el resto del nitrógeno, en al menos tres aplicaciones a partir del cuajado del primer ramillete, en forma amoniacal, nítrica o nítrico- amoniacal.
Valencià: En el reg localitzat, es fraccionarà el nitrogen almenys en aplicacions setmanals en forma nitricoamoniacal o nítrica.
Español: En el riego localizado, se fraccionará el nitrógeno en, al menos, aplicaciones semanales en forma nítrico-amoniacal o nítrica.
Valencià: En l'adobament de fons s'aportaran les esmenes orgàniques, ja que este cultiu respon molt bé a les aportacions de matèria orgànica, junt amb una part del nitrogen mineral en forma amoniacal.
Español: En el abonado de fondo, se aportaran las enmiendas orgánicas, ya que este cultivo responde muy bien a las aportaciones de materia orgánica, junto con una parte del nitrógeno mineral en forma amoniacal.
Valencià: La resta del nitrogen s'haurà d'aportar en cobertora almenys en dos aplicacions, preferentment en forma de nitrogen amoniacal o nitricoamoniacal.
Español: El resto del nitrógeno se deberá aportar en cobertera en al menos dos aplicaciones, preferentemente en forma de nitrógeno amoniacal o nítrico-amoniacal.