gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on discorrerà enterrada la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que estarà subjecta a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, com també prohibició de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres a comptar des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de fer qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que puga fer malbé o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a les dues bandes del traçat.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància pot reduir-se sempre que se sol·licite expressament i que es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si escau, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, com també de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle, es duran a terme les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i s'executaran els treballs o de les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on discorreran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, ha de tenir com a amplària la corresponent a la de la instal·lació, més un metre (1) a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura la correspondiente a la de la instalación, más un metro (1) a cada lado.
Valencià: Aquestes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), prohibició de plantar arbres o arbustos i fer qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5) a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius; es pot exercir el dret de talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haja a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Accés lliure del personal i dels elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si escau, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en què es farà desaparéixer tot obstacle, com també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, amb l'execució de les obres o de les operacions necessàries per als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris de terrenys i dels altre titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè l'expedient puga ser examinat en aquest Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, com també els plànols parcel·laris en els ajuntaments respectius, i presentar en tres exemplars, en aquest Servei Territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los Ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9786) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Platja Ciutat Jardí de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9786) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Playa Ciudad Jardín de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9786 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Platja Ciutat Jardí de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Playa Ciudad Jardín de Nules.
Valencià: [2004/F9786] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, com a urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Platja Ciutat Jardí de Nules, ha redactat el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Platja Ciutat Jardí de Nules.
Español: [2004/F9786] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, como urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Playa Ciudad Jardín de Nules, ha redactado el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Playa Ciudad Jardín de Nules.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 53 i 69 en relació amb el 48 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Platja Ciutat Jardí de Nules a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 53 y 69 en relación con el 48 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Playa Ciudad Jardín de Nules a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en dia hàbil, de 10.00 a 13.30 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, la dita documentació i presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, la citada documentación y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8770) Notificació a Delver Mater, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8770) Notificación a Delver Mater, SL, y otros.
Valencià: Expedients números 20024685100645, 20034685100579 i 20034685100586.
Español: Expedientes números 20024685100645, 20034685100579 y 20034685100586.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8770 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Delver Mater, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Delver Mater, SL, y otros.
Valencià: [2004/A8770] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i atés que s'ha intentat la notificació en dues ocasions, sense que haja pogut efectuar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se citen a termini els obligats tributaris o els seus representants representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a notificar-los els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/A8770] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants han de comparéixer per tal d'efectuar-los la notificació en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda Marqués de Sotelo, 6-7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida Marqués de Sotelo, 6-7.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no hi compareixen, la notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Delver Mater, SL.
Español: Anexo I Delver Mater, SL.
Valencià: Període: 2001/2002 per a la fase acord cap dependència de 25.06.2004 en acta A-02-70828171.
Español: Período: 2001/2002 para la fase acuerdo jefe dependencia de 25.06.2004 en acta A-02-70828171.
Valencià: Expedient: 20024685100645.
Español: Expediente: 20024685100645.
Valencià: Període: 2001, per a la fase acord cap dependència de 29.04.2004 en acta A-02-70847175.
Español: Período: 2001, para la fase acuerdo jefe dependencia de 29.04.2004 en acta A-02-70847175.
Valencià: Expedient: 20034685100579.
Español: Expediente: 20034685100579.
Valencià: Exportació Importació Tian Di Ren, SL.
Español: Exportación Importación Tian Di Ren, SL.
Valencià: Període: 2001, per a la fase acord del cap de la dependència de 26.07.2004 en acta A-02-70844840.
Español: Período: 2001, para la fase acuerdo del jefe de la dependencia de 26.07.2004 en acta A-02-70844840.
Valencià: Expedient: 20034685100586.
Español: Expediente: 20034685100586.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2544) Informació pública del tribunal qualificador, hora, dia i lloc de les proves selectives de l'oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de policia local, classe de policia local i els seus auxiliars de l'Ajuntament de Llíber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2544) Información pública del tribunal calificador, hora, día y lugar de las pruebas selectivas de la oposición libre para la provisión de una plaza de auxiliar de policía local, clase de policía local y sus auxiliares del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Anunci Informació pública del tribunal qualificador, hora, dia i lloc de les proves selectives de l'oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de policia local, classe de policia local i els seus auxiliars de l'Ajuntament de Llíber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Anuncio Información pública del tribunal calificador, hora, día y lugar de las pruebas selectivas de la oposición libre para la provisión de una plaza de auxiliar de policía local, clase de policía local y sus auxiliares del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: [2004/F2544] Havent-se publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 38, de data 16 de febrer de 2004, la relació dels aspirants admesos i exclosos per a la provisió pel procediment d'oposició lliure d'una plaça de policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, i no havent-se presentat cap reclamació sobre possibles errors o defectes que hagen motivat la seua exclusió o omissió.
Español: [2004/F2544] Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant número 38, de fecha 16 de febrero de 2004, la relación de los aspirantes admitidos y excluidos para la provisión por el procedimiento de oposición libre de una plaza de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y no habiéndose presentado ninguna reclamación sobre posibles errores o defectos que hayan motivado su exclusión u omisión.
Valencià: Esta Alcaldia, en compliment de les bases que regixen la convocatòria i fent ús de les atribucions que li conferix l'article 21.g) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 45 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, resol: Primer.
Español: Esta Alcaldía, en cumplimiento de las bases que rigen la convocatoria y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 21.g) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 45 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, resuelve: Primero.
Valencià: Elevar a definitiva la llista d'admesos i exclosos.
Español: Elevar a definitiva la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Nomenar membres del Tribunal Qualificador de les proves selectives els següents: President: Titular: Juan Bta.
Español: Nombrar miembros del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas a los siguientes: Presidente: Titular: Juan Bta.
Valencià: Suplent: José Ordines Oliver.
Español: Suplente: José Ordines Oliver.
Valencià: Secretari: Titular: Ana Signes Mulet.
Español: Secretario: Titular: Ana Signes Mulet.
Valencià: Representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local: Titular: Herminio J.
Español: Representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local: Titular: Herminio J.
Valencià: Suplent: Armando Reig Botella.
Español: Suplente: Armando Reig Botella.
Valencià: Representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local: Titular: Jesús Ángel Castro Revorio.
Español: Representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local: Titular: Jesús Ángel Castro Revorio.
Valencià: Suplent: Vicente Juan Ángel Ricart.
Español: Suplente: Vicente Juan Ángel Ricart.
Valencià: Regidor en representació dels grups polítics de l'oposició: Titular: Marcus Kruithof.
Español: Concejal en representación de los grupos políticos de la oposición: Titular: Marcus Kruithof.
Valencià: Suplent: José Miguel Reus Reus.
Español: Suplente: José Miguel Reus Reus.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per l'òrgan sindical corresponent: Titular: Cándido José Lloret Doménech.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por el órgano sindical correspondiente: Titular: Cándido José Lloret Doménech.
Valencià: Suplent: Juan Vicente Soler Llorca.
Español: Suplente: Juan Vicente Soler Llorca.