gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc anul·lar estes autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, pels motius que es detallen a continuació.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra este acte pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: »Relación de autorizaciones anuladas Por no convalidar: Expediente Nº R.S.I.
Español: » Relación de autorizaciones anuladas Por no convalidar: Expediente Nº R.S.I.
Valencià: Sargento Provisional, S/N 25/07/2007 Quart de Poblet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sargento Provisional, S/N 25/07/2007 Quart de Poblet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/843) Informació pública de la modificació puntual número 27.1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/843) Información pública de la modificació puntual número 27.1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/843 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 27.1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/843 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la modificació puntual número 27.1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/843] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 27.1 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2008/843] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 27.1 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Corregir un error material en la delimitació de dues zones de qualificació -RP3A y E/D- al carrer Víctor de la Serna, que afecta el plànol de sòl urbà: qualificació detallada número 2B, full I-8.
Español: Corregir un error material en la delimitación de dos zonas de calificación -RP3A y E/D- en la calle Víctor de la Serna, que afecta al plano de suelo urbano: calificación pormenorizada número 2B, hoja I-8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3618) Notificació a Fuensanta García Ibáñez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3618) Notificación a Fuensanta García Ibáñez y otros.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0074/07, A-RACNU-0082/07 i A-RACNU-0084/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0074/07, A-RACNU-0082/07 y A-RACNU-0084/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3618 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fuensanta García Ibáñez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3618 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fuensanta García Ibáñez y otros.
Valencià: [2008/3618] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/3618] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Ibáñez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Ibáñez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0050.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0050.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, pis 1r, pta. 5.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, piso 1º, pta. 5.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Nom: hereus d'Antonio Perea Navarro.
Español: Datos del adjudicatario: Nombre: Herederos de Antonio Perea Navarro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0141.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0141.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 10, pis 1r, pta. 6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 10, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández Fuentes.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández Fuentes.
Valencià: Data de la Resolució: 13 de març de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12356) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial del Sector 1 Sensal del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12356) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial del Sector 1 Sensal del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12356 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Residencial Sensal, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial del Sector 1 Sensal del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12356 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Residencial Sensal, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial del Sector 1 Sensal del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/12356] La mercantil Residencial Sensal, SA en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Pla Parcial del Sector 1 Sensal de Castelló de la Plana, segons el que disposen els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3288/1978).
Español: [2008/12356] La mercantil Residencial Sensal, SA, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial del Sector 1 Sensal de Castellón de la Plana, según lo previsto en los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3288/1978).
Valencià: El citat compte definitiu no modifica el provisional contingut en el projecte de reparcel·lació.
Español: Dicha cuenta definitiva no modifica la provisional contenida en el proyecto de reparcelación.
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3288/1978), en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005 de 30 de desembre), se sotmet el referit compte de liquidació definitiva a informació pública per un termini d'un mes a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3288/1978), en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005 de 30 de diciembre), se somete la referida cuenta de liquidación definitiva a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini d'un mes, podran consultar l'esmentat compte de liquidació definitiva protocol·litzat en la notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, sítia al carrer de Ruiz Zorrilla, núm. 1- 3r de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de un mes, podrán consultar dicha cuenta de liquidación definitiva protocolizada en la notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, nº 1- 3º de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Asimismo, se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: - Per Residencial Sensal, SA: J.
Español: - Por Residencial Sensal, SA: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14307) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14307) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 136/04.
Español: Convocatoria 136/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14307 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14307 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, acceso libre.
Valencià: [2008/14307] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, accés lliure, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/14307] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, acceso libre, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5376, de 27 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià:  Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español:  Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/716) Informació pública del Projecte de Col·lector General del R-8 i R-9 del Camí Paterna, tram inici sector I-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/716) Información pública del Proyecto de Colector General del R-8 y R-9 del Camí Paterna, tramo inicio sector I-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/716 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Col·lector General del R-8 i R-9 del Camí Paterna, tram inici sector I-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/716 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Colector General del R-8 y R-9 del Camí Paterna, tramo inicio sector I-3.
Valencià: [2008/716] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada en data 5 de novembre de 2007, ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Projecte de Col·lector General del R-8 i R-9 del Camí Paterna, tram inici sector I-3, promogut per Masías de Bétera, SL.
Español: [2008/716] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 5 de noviembre de 2007, ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Proyecto de Colector General del R-8 y R-9 del Camí Paterna, tramo inicio sector I-3, promovido por Masías de Bétera, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients; es podrà consultar l'expedient a tal efecte i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Respecte del termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten, resultarà d'aplicació l'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 83.5iy 90 de la Llei Urbanística Valenciana Bétera, 20 de novembre de 2007.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten, resultará de aplicación el artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana Bétera, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7798) ACORD de 20 de juny de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7798) ACUERDO de 20 de junio de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante.