gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 2686, de cessament d'atenció de la menor E.J.F.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 2686, de cese de atención de la menor E.J.F.
Valencià: [2003/X2094] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2094] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10889) Información pública de la designación de los miembros de la Mesa de Contratación Permanente para aquellas contrataciones de las que sea órgano competente el Pleno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10889) Informació pública de la designació dels membres de la Mesa de Contractació Permanent per a aquelles contractacions de les quals siga òrgan competent el Ple.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/10889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Información pública de la designación de los miembros de la Mesa de Contratación Permanente para aquellas contrataciones de las que sea órgano competente el Pleno.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/10889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la designació dels membres de la Mesa de Contractació Permanent per a aquelles contractacions de les quals siga òrgan competent el Ple.
Valencià: [2003/Q10889] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 30 de septiembre de 2003, i de acuerdo con lo establecido en el artículo 81 y disposición adicional novena del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se designaron los miembros de la Mesa de Contratación Permanente para aquellas contrataciones de las que sea órgano competente el Pleno: Como titulares, los siguientes: Presidente: Alcalde presidente del ayuntamiento Vocales: El secretario del ayuntamiento La interventora de la corporación El portavoz del Partido Popular El portavoz del Partido Socialista El portavoz de EU-Entesa El portavoz de Unión Valenciana Secretario de la mesa: Un técnico de administración general Asesores técnicos permanentes: El arquitecto municipal El ingeniero municipal Como suplentes, los siguientes: Suplencia de la Presidencia: el concejal de Urbanismo.
Español: [2003/Q10889] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 30 de setembre de 2003, i d'acord amb l'establert en l'article 81 i disposició addicional novena del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es designaren els membres de la Mesa de Contractació Permanent per a aquelles contractacions de les quals siga òrgan competent el Ple: Com a titulars, els següents: President: Alcalde president de l'ajuntament Vocals: El secretari de l'ajuntament La interventora de la corporació El portaveu del Partit Popular El portaveu del Partit Socialista El portaveu d'EU-Entesa El portaveu d'Unió Valenciana Secretari de la mesa: Un tècnic d'administració general Assessors tècnics permanents: L'arquitecte municipal L'enginyer municipal Com a suplents, els següents: Suplència de la Presidència: el regidor d'Urbanisme.
Valencià: Suplencia de los vocales concejales: cualquier concejal del grupo político.
Español: Suplència dels vocals-regidors: qualsevol regidor del grup polític.
Valencià: Suplencia del secretario de la corporación: un técnico de administración general.
Español: Suplència del secretari de la corporació: un tècnic d'administració general.
Valencià: Suplencia de la interventora: el técnico de presupuestos y contabilidad.
Español: Suplència de la interventora: el tècnic de pressupostos i comptabilitat.
Valencià: Suplencia del secretario de la mesa: un técnico de administración general.
Español: Suplència del secretari de la mesa: un tècnic d'administració general.
Valencià: A todos los efectos, las propuestas de la mesa de contratación tendrán la consideración de dictamen de la Comisión Informativa.
Español: A tots els efectes, les propostes de la mesa de contractació tindran la consideració de dictamen de la Comissió Informativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3689) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3689) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 19/02.
Español: Expediente TO-ANULA 19/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/3689] En relació amb l'autorització sanitària C.C. 8073/V, que té per a l'activitat de menjador col·lectiu l'establiment propietat de Richard López, situat al carrer de Ramon Muntaner, 30, de Xirivella, i a la vista de l'acta d'inspecció número 08-10.47222 de data 25.02.2003, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2003/3689] En relación con la autorización sanitaria C.C. 8073/V que posee para la actividad de comedor colectivo, el establecimiento propiedad de Richard López sito en c/ Ramon Muntaner, 30 de Xirivella y a la vista del acta de inspección nº 08-10.47222 de fecha 25.02.2003 en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5141) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Actual Inversiones SL la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5141) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Actual inversiones SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5141 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva piscicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Actual Inversiones SL la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5141 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva piscicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Actual inversiones SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [2003/M5141] Vist l'expedient instruït a instància de José Alberto Moscardo Arantegui, en representació d'Actual Inversiones SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant del terme municipal d'Oliva (València), d'acord amb la Resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data 13 de març de 2003, del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en una àrea de producció abalisada perimetralment, amb una concessió de 623.220 metres quadrats de superfície davant del terme municipal de Daimús, Guardamar de la Safor, Bellreguard, Miramar, Piles i Oliva (Alacant), definits per un quadrilàter de coordenades aprovades per Resolució d'11 de juny de 2001, de la Presidència de Ports de l'Estat: A: 38º58,4730'N 00º02,7669'W B: 38º57,7724'N 00º01,8669'W C: 38º57,3826'N 00º02,3678'W D: 38º58,0831'N 00º03,2677'W i d'acord amb les condicions i prescripcions que s'esmenten en l'informe de 26 de novembre de 2002, acceptat per l'interessat el 13 de gener de 2003.
Español: [2003/M5141] Visto el expediente instruido a instancia de José Alberto Moscardo Arantegui, en representación de Actual inversiones SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Oliva (Valencia), conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 13 de marzo de 2003 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en un área de producción balizada perimetralmente, con una concesión de 623.220 metros cuadrados de superficie de frente al término municipal de Daimús, Guardamar de la Safor, Bellreguard, Miramar, Piles y Oliva (Alicante), definidos por un cuadrilátero de coordenadas aprobadas por Resolución de la Presidencia de Puertos del Estado de fecha 11 de junio de 2001: A: 38º58,4730'N 00º02,7669'W B: 38º57,7724'N 00º01,8669'W C: 38º57,3826'N 00º02,3678'W D: 38º58,0831'N 00º03,2677'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 26 de noviembre de 2002, aceptado por el interesado el 13 de enero de 2003.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que s'establix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: ) i llobarro (Dicentrarchus labrax).La capacitat màxima de producció serà de 510 tones d'orada i 510 tones de llobarro.
Español: ) y lubina (Dicentrarchus labrax).La capacidad máxima de producción será de 510 toneladas de dorada y 510 toneladas de lubina.
Valencià: Cinqué La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions mencionades en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Deu L'empresa Actual Inversiones SL queda registrada amb el número 033 d'establiments de cultius marins d'acord amb el que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La empresa Actual inversiones SL queda registrada con el número 033 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedarà afecte al que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Once El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5677) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alberto Gálvez Giménez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5677) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alberto Gálvez Giménez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alberto Gálvez Giménez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alberto Gálvez Giménez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2003/S5677] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 469/2001, codi 3230, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Alberto Gálvez Giménez, amb número de document nacional d'identitat 22961655L, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2003/S5677] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 469/2001, código 3230, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alberto Gálvez Giménez, con número de documento nacional de identidad 22961655L, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/571) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a fer les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/571) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de logofonía y logopedia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4367 de 29.10.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.