gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818715) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són adjudicades vacants del grup C, Especialistes Informadors Turístics, anunciades per Resolució de 18 de gener de 1990 (DOGV núm. 1.249, de 21 de febrer de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1382, del 17-09-1990 (1990/818715) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes del grupo C, Especialistas Informadores Turísticos, anunciadas por Resolución de 18 de enero de 1990 (DOGV núm. 1.249, de 21 de febrero de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1382 Data del DOGV : 17-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818715 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1382 Fecha DOGV : 17-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818715 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1232, del 29-01-1990 (1990/816419) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1989, de la Direcció General de Treball, per la qual s'estableixen els preus dels serveis oferits per les Residències de Lleure de la Comunitat Valenciana adscrites a aquesta Direcció General per l'exercici 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1232, del 29-01-1990 (1990/816419) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1989, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las Residencias de Tiempo Libre de la Comunidad Valenciana adscritas a esta Dirección General para el ejercicio 1990.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1232 Data del DOGV : 29-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816419 CVE Data del document : 28-12-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de desembre de la Direcció General de Treball per la qual s'estableixen els preus dels serveis oferits per les residències de lleure de la Comunitat Valenciana adcrites a aquesta Direcció General per a l'exercici 1990.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1232 Fecha DOGV : 29-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816419 CVE Fecha del documento : 28-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de diciembre, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las Residencias de Tiempo Libre de la Comunidad Valenciana adscritas a esta Dirección General para el ejercicio 1990.
Valencià: Per Reial Decret de 29 de desembre de 1982 (BOE 21 de març de 1983) es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l?Estat en matèria de Lleure, i per Reial Decret de 28 de desembre de 1983 es realitza la valoració definitiva del cost efectiu dels serveis i l'ampliació de mitjans pressupostaris adscrits als serveis traspassats en l?esmentada matèria.
Español: Por Real Decreto de 29 de diciembre de 1982 (BOE, 21 de marzo de 1983) se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Estado en materia de Tiempo Libre, y por Real Decreto de 28 de diciembre de 1983 se realiza la valoración definitiva del coste efectivo de los servicios y la ampliación de medios presupuestarios adscritos a los servicios traspasados en dicha materia.
Valencià: Per raó de la normativa abans esmentada, la Comunitat Valenciana té competències plenes en les funcions de l?extingit Institut Social de Lleure, procedents de l?Obra Sindical d'educació i descans.
Español: En virtud de la normativa antes citada, la Comunidad Valenciana tiene competencias plenas en las funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre, procedentes de la Obra Sindical de educación y descanso.
Valencià: La Direcció General de Treball té al seu càrrec la gestió de les Residències de Lleure situades en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per aquests motius, Resol: Incrementar els preus dels serveis oferits en 5% respecte dels que regien en l?exercici 1989, per a establir aquest increment s'ha pres el percentatge d'increment de les despeses corrents, atés l'augment dels preus, fixat en els Pressupostos Generals de l?Estat.
Español: La Dirección General de Trabajo tiene a su cargo la gestión de las Residencias de Tiempo Libre situados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en virtud de lo cual, Resuelve: Incrementar los precios de los servicios ofrecidos en 5% respecto a los que regían en ejercicio 1989, para establecer este incremento se ha tomado el porcentaje de incremento de los gastos corrientes, debido al incremento de los precios, fijado en los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Els preus dels estatges quedaran fixats en les quanties següents per temporada: Temporada baixa/mitja 1.435 PTA Persona/dia en habitació de dos o més llits. 2.058 PTA Persona/dia en habitació individual.
Español: Los precios de las estancias quedarán fijados en las siguientes cuantías por temporada: Temporada baja/media 1.435 PTA Persona/día en habitación de dos o más camas. 2.058 PTA Persona/día en habitación individual.
Valencià: Temporada alta 1.872 PTA Persona/dia en habitació de dos o més llits. 2.620 PTA Persona/dia en habitació individual.
Español: Temporada alta 1.872 PTA Persona/día en habitación de dos o más camas. 2.620 PTA Persona/día en habitación individual.
Valencià: El preu dels serveis de menjades a no residents no experimentarà cap variació pel que fa a l?exercici 1989, i quedarà establert en les quanties següents: Abonament setmanal 7.176 PTA Abonament diari 1.196 PTA Desdejuni 104 PTA Sopar 468 PTA Dinar 624 PTA Especificacions: Els xiquets entre 2 i 12 anys, ambdós inclusive, tindran un descompte del 50% sobre l'import dels estatges, sempre que s'allotgen en la mateixa habitació que els responsables.
Español: El precio de los servicios de comidas a no residentes no experimentará ninguna variación con respecto al ejercicio 1.989, quedando establecido en las siguientes cuantías: Abono Semanal 7.176 PTA Abono diario 1.196 PTA Desayuno 104 PTA Cena 468 PTA Comida 642 PTA Especificaciones: Los niños entre 2 y 12 años, ambos inclusive, tendrán un descuento del 50% sobre el importe de las estancias, siempre que se alojen en la misma habitación que los responsables.
Valencià: Els nens de dos anys, que no utilitzen els serveis de menjador o dormen en bressols instal·lats en l'habitació dels seus responsables, estan exempts de pagament.
Español: Los niños de dos años, que no utilicen los servicios de comedor o duerman en cunas instaladas en la habitación de sus responsables, están exentos de pago.
Valencià: Les persones majors de 60 anys gaudiran d'un descompte del 10% sobre l'import dels estatges durant la temporada baixa/mitja.
Español: Las personas mayores de 60 años gozarán de un descuento del 10% sobre el importe de las estancias durante la temporada baja/media.
Valencià: A les peticions d'estatges en grups integrats per adults o majors de 12 anys, que passen de 25 places per a la mateixa Residència i data, se'ls efectuarà un descompte del 10% sobre el cost dels estatges durant la temporada baixa/mitja.
Español: A las peticiones de estancias en grupos integrados por adultos o mayores de 12 años, que pasen de 25 plazas para la misma Residencia y fecha, se les efectuará un descuento del 10% sobre el coste de las estancias durante la temporada baja/media.
Valencià: A efectes del descompte establert en el paràgraf anterior es consideren com a grup integrat als estatges adjudicats pels sindicats en virtut del conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per a la gestió de les Residències.
Español: A los efectos del descuento establecido en el párrafo anterior se consideran como grupo integrado a las estancias adjudicadas por los sindicatos en virtud del convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, para la gestión de las Residencias.
Valencià: Els descomptes especificats abans es consideren incompatibles entre si.
Español: Los descuentos que se especifican anteriormente se consideran incompatibles entre sí.
Valencià: Els preus fixats no inclouen les consumicions als bars, ni els serveis d'animació en què participen voluntàriament els residents.
Español: Los precios fijados no incluyen las consumiciones de bares, ni los servicios de animación discrecional en que participen voluntariamente los residentes.
Valencià: S'estableix que el no gaudir d'algun servei programat no genera dret a reducció del preu de l?estatge.
Español: Se establece que la falta de disfrute de algún servicio programado no genera derecho a reducción del precio de la estancia.
Valencià: A tots els preus se'ls aplicarà el recàrrec corresponent d'IVA.
Español: A todos los precios se les aplicará el recargo correspondiente de IVA.
Valencià: València, 28 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1989.
Valencià: El Director General de Treball: Eduard Montesinos i Chilet.
Español: - El Director General de Trabajo: Eduardo Montesinos Chilet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 965, del 20-12-1988 (1988/812696) DECRET 194/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per un import global de sis mil nou-cents setanta milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 965, del 20-12-1988 (1988/812696) DECRETO 194/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana por un importe global de seis mil novecientos setenta millones de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/12/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 965 Data del DOGV : 20-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812696 CVE Data del document : 12-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 194/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'emissió del Deute Públic de la Generalitat Valenciana per un import global de sis mil nou-cents setanta milions de pessetes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/12/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 965 Fecha DOGV : 20-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812696 CVE Fecha del documento : 12-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 194/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana por un importe global de seis mil novecientos setenta millones de pesetas.
Valencià: La Llei 1/1988, de 29 de febrer, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1988, autoritza el Consell perquè emeta Deute Públic o concerte operacions de crèdit fins a un import de tretze mil cinc-cents milions de pessetes, destinades a finançar despeses d'inversió.
Español: La Ley 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1988, autoriza al Gobierno Valenciano para que emita Deuda Pública o concierte operaciones de crédito hasta un importe de trece mil quinientos millones de pesetas, destinados a financiar gastos de inversión.
Valencià: Rebuda la preceptiva autorització del Govern de la Nació respecte a l?emissió proposada, dins del marc de la coordinació de l?endeutament públic que recullen els articles 14.3 i 14.4 de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes (LOFCA), i en virtut de l'autorització atorgada en la Llei de Pressuposts esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer Fent ús de l'autorització concedida al Consell segons l'article onze de la Llei 1/1988, de 29 de febrer, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a 1988, s'acorda l?emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per un import de sis mil nou-cents setanta milions de pessetes, dividida en dues sèries, amb el fi de finançar parcialment diverses despeses d'inversió que figuren en l'annex I d'aquest Decret.
Español: Recibida la preceptiva autorización del Gobierno de la Nación respecto a la emisión propuesta, dentro del marco de la coordinación del endeudamiento público que recogen los artículos 14.3 y 14.4 de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas (LOFCA), y en virtud de la autorización otorgada en la mencionada Ley de Presupuestos, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero En uso de la autorización concedida al Gobierno Valenciano según el artículo once de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, se acuerda la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana por un importe de seis mil novecientos setenta millones de pesetas, dividida en dos series, con el fin de financiar parcialmente diversos gastos de inversión que figuran en el anexo I de este Decreto.
Valencià: Article segon Les condicions d'emissió són les següents: Sèrie A: Import: 1.970 milions de pessetes.
Español: Artículo segundo Las condiciones de la emisión son las siguientes: Serie A: Importe: 1.970 millones de pesetas.
Valencià: Nominal dels títols: 100.000 pessetes susceptibles de ser agrupades en títols múltiples.
Español: Nominal de los títulos: 100.000 pesetas susceptibles de ser agrupados en títulos múltiples.
Valencià: Tipus d'emissió: a la par.
Español: Tipo de emisión: a la par.
Valencià: Tipus d'interés anual: durant els tres primers anys el 9,5%.
Español: Tipo de interés anual: durante los tres primeros años el 9,5%.
Valencià: Per als restants períodes trianuals el tipus d'interés serà el resultat de disminuir en un punt la mitja aritmètica dels tipus mitjos mensuals publicats pel Banc d'Espanya referent a l?emissió de cèdules hipotecàries de les Caixes d'Estalvis durant el semestre natural anterior.
Español: Para los restantes períodos trianuales el tipo de interés será el resultado de disminuir en un punto la media aritmética de los tipos medios mensuales publicados por el Banco de España referente a la emisión de cédulas hipotecarias de las Cajas de Ahorros durante el semestre natural anterior.
Valencià: En cas de desaparició d'aquesta referència, el tipus d'interés serà el resultat de disminuir en un punt la mitja aritmètica dels tipus mitjans ponderats en operacions a termini superior a un any de les Caixes d'Estalvis Valencianes en el semestre natural anterior.
Español: En caso de desaparición de esta referencia, el tipo de interés será el resultado de disminuir en un punto la media aritmética de los tipos medios ponderados en operaciones a plazo superior a un año de las Cajas de Ahorros Valencianas en el semestre natural anterior.
Valencià: Les fluctuacions del tipus d'interés s'acotaran entre el 12% i el 5%.
Español: Las fluctuaciones del tipo de interés se acotarán entre el 12% y el 5%.
Valencià: Venciments: anuals.
Español: Vencimientos: anuales.
Valencià: El 30 d'octubre de cada any.
Español: El 30 de octubre de cada año.
Valencià: Amortització: anual en quotes constants d'amortització per reducció del nominal fins al 30 d'octubre de l'any 2000.
Español: Amortización: anual en cuotas constantes de amortización por reducción del nominal hasta el 30 de octubre del año 2000.
Valencià: Data d'emissió: 30 de desembre de 1988.
Español: Fecha de emisión: 30 de diciembre de 1988.
Valencià: Període de subscripció: des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la seua col·locació total.
Español: Período de suscripción: desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta su total colocación.
Valencià: Computable: en les Cooperatives amb Secció de Crèdit, segons l?Ordre de 16 de gener de 1987 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Computable: en las Cooperativas con Sección de Crédito, según la Orden de 16 de enero de 1987 de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La distribució de l?import entre les Cooperatives s'adjunta en l'annex II del Decret.
Español: La distribución del importe entre las Cooperativas se adjunta en el anexo II de este Decreto.
Valencià: Tractament fiscal: el mateix vigent per a les emissions de l?Estat d'acord amb el que estableix l'article 56 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i per l'article 14.5 de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: Tratamiento fiscal: el mismo vigente para las emisiones del Estado de conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en el artículo 14.5 de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Sèrie B.
Español: Serie B.
Valencià: - Import: 5.000 milions de pessetes.
Español: - Importe: 5.000 millones de pesetas.
Valencià: Nominal dels títols: 10.000 pessetes susceptibles de ser agrupades en títols múltiples.
Español: Nominal de los títulos: 10.000 pesetas susceptibles de ser agrupados en títulos múltiples.
Valencià: Tipus d'interés anual nominal: 11,41% fix anual.
Español: Tipo de interés anual nominal: 11,41% fijo anual.
Valencià: Venciments: semestrals. 29 de maig i 29 de novembre de cada any.
Español: Vencimientos: semestrales. 29 de mayo y 29 de noviembre de cada año.
Valencià: Amortització: d'una sola vegada, el 29 de novembre de 1991.
Español: Amortización: de una sola vez, el 29 de noviembre de 1991.
Valencià: Data d'emissió: 20 de gener de 1989.
Español: Fecha de emisión: 20 de enero de 1989.
Valencià: Període de subscripció: 20 de desembre de 1988 al 20 de gener de 1989.
Español: Período de suscripción: 20 de diciembre de 1988 al 20 de enero de 1989.
Valencià: Fixació de l?import dels cupons: l?import de cada un dels cupons d'interessos tant bruts com nets es fixaran sempre ajustant-ne la part decimal a la dècima més pròxima.
Español: Fijación del importe de los cupones: el importe de cada uno de los cupones de intereses tanto brutos como netos se fijarán siempre ajustando la parte decimal a la décima más próxima.
Valencià: El càlcul del primer cupó s'efectuarà per dies transcorreguts i base de 365 dies.
Español: El cálculo del primer cupón se efectuará por días transcurridos y base de 365 días.
Valencià: Possibilitat de reinversió: els subscriptors de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1985 Sèrie B que amortitza el 20 de gener de 1989 podran optar a la reinversió de títols d'aquesta nova emissió, si ho comuniquen abans de l'11 de gener de 1989 a l?Entitat dipositària dels títols, la qual haurà de canalitzar aquestes peticions cap a algunes de les Entitats asseguradores de l?emissió.
Español: Posibilidad de reinversión: los suscriptores de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1985-Serie B que amortiza el 20 de enero de 1989 podrán optar a la reinversión de títulos de esta nueva emisión, si lo comunican antes del 11 de enero de 1989 a la Entidad depositaria de los títulos, la cual deberá canalizar tales peticiones hacia algunas de las Entidades aseguradoras de la emisión.
Valencià: Anotacions en compte: la Generalitat Valenciana, podrà optar en qualsevol moment de l?emissió per transformar els títols emesos en anotacions en compte.
Español: Anotaciones en cuenta: la Generalitat Valenciana podrá optar en cualquier momento de la emisión en transformar los títulos emitidos en anotaciones en cuenta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda a adoptar les mesures i dictar les disposicions oportunes per al desplegament, eficàcia i execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda a adoptar las medidas y dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo, eficacia y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 1988.
Español: Valencia, a 12 de diciembre de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.