gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10820 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana Xàtiva RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva per a potenciar la Ruta Turística de la Família dels Borja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10820 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana Xàtiva RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva para potenciar la Ruta Turística de la Familia de los Borja.
Valencià: [2018/10820] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 3 d'octubre de 2018, el Conveni per a potenciar la Ruta Turística de la Família dels Borja, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de novembre de 2018 i número 1064/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/10820] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de octubre de 2018, el Convenio para potenciar la Ruta Turística de la Familia de los Borja, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de noviembre de 2018 y número 1064/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, per a potenciar la Ruta Turística de la Família dels Borja València, 3 d'octubre de 2018 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell (DOGV 17.09.2018), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración, entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, para potenciar la Ruta Turística de la Familia de Borja València, 3 de octubre de 2018 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo que disponen el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell (DOGV 17.09.2018), y el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que interviene en este acto en nombre y representación de la mencionada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo que dispone el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo que dispone el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes d'aquest document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a los efectos de este documento, es el sito en Valencia, calle de la Democràcia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos.e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la signatura de convenis, i la signatura d'aquest conveni es troba autoritzada per l'Acord del Consell de data 28 de setembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que se establece en el apartado dos.e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, y la firma de este convenio se encuentra autorizada por el Acuerdo del Consell de fecha 28 de septiembre de 2018.
Valencià: I, d'una altra, Roger Cerdà Boluda, alcalde president de l'Ajuntament de Xàtiva (València), amb número de CIF P4614700P.
Español: Y, de otra, Roger Cerdà Boluda, alcalde presidente del Ayuntamiento de Xàtiva (Valencia), con número de CIF P4614700P.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'alcalde del referit ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i de l'acord pres pel Ple de l'Ajuntament en data 17 de setembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de la condición y cargo de alcalde del referido ayuntamiento, autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con el que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y del acuerdo tomado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Les parts, segons intervenen, Exposen 1.
Español: Las partes según intervienen Exponen 1.
Valencià: Que Turisme Comunitat Valenciana té, a càrrec seu, l'impuls i execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, la millora, la informació i la difusió del sector turístic valencià, tot potenciant l'oferta esmentada per mitjà del suport a la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, a la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que Turisme Comunitat Valenciana ostenta, a su cargo, el impulso y la ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, la mejora, la información y la difusión del sector turístico valenciano, potenciando la oferta mencionada por medio del apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunidad Valenciana, y, en general, a la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana estableix que els seus programes i actuacions han d'estar orientats, entre altres objectius, a comunicar positivament la imatge turística de la Comunitat Valenciana i les seues destinacions turístiques i a facilitar la comercialització dels diferents productes turístics.
Español: Turisme Comunitat Valenciana establece que sus programas y actuaciones tienen que estar orientados, entre otros objetivos, a comunicar positivamente la imagen turística de la Comunidad Valenciana y sus destinos turísticos y a facilitar la comercialización de los diferentes productos turísticos.
Valencià: Xàtiva és una de les destinacions turístiques més representatives de la Comunitat Valenciana i de la província de València, en el mercat nacional i internacional, pel seu ampli conjunt monumental, resultat de segles d'assentaments de diverses cultures i la seua privilegiada situació geogràfica, que ha fet d'aquesta emblemàtica ciutat un centre estratègic i actualment una reconeguda destinació turística cultural, amb una oferta competitiva i de qualitat.
Español: Xàtiva es una de los destinos turísticos más representativas de la Comunitat Valenciana y de la provincia de Valencia, en el mercado nacional e internacional, por su amplio conjunto monumental, resultado de siglos de asentamientos de varias culturas y su privilegiada situación geográfica, que ha hecho de esta emblemática ciudad un centro estratégico y actualmente un reconocido destino turístico cultural, con una oferta competitiva y de calidad.
Valencià: L'Ajuntament, amb Turisme Comunitat Valenciana, estableix actuacions turístiques dirigides a promocionar l'oferta cultural vinculada al patrimoni arquitectònic i llegat històric que la família Borja va deixar a Xàtiva, dins del marc d'actuació de la marca turística Territori Borja.
Español: El Ayuntamiento, con Turisme Comunitat Valenciana, establece actuaciones turísticas dirigidas a promocionar la oferta cultural vinculada en el patrimonio arquitectónico y legado histórico que la familia Borja dejó en Xàtiva, dentro del marco de actuación de la marca turística Territorio Borja.
Valencià: Tot això, sota el paraigua de l'estratègia Creaturisme de Turisme Comunitat Valenciana, que entre altres objectius, cerca incentivar el desenvolupament turístic de nous productes relacionats amb la línia Mediterrani Cultural - Itineraris, Rutes i Xarxes Culturals. 4.
Español: Todo ello, bajo el paraguas de la estrategia Creaturisme de Turisme Comunitat Valenciana, que entre otros objetivos, busca incentivar el desarrollo turístico de nuevos productos relacionados con la línea Mediterráneo Cultural - Itinerarios, Rutas y Redes Culturales. 4.
Valencià: Que és objectiu comú de Turisme Comunitat Valenciana i de l'Ajuntament de Xàtiva el desenvolupament i la promoció del sector turístic de la ciutat de Xàtiva.
Español: Que es objetivo común de Turisme Comunitat Valenciana y del Ayuntamiento de Xàtiva el desarrollo y la promoción del sector turístico de la ciudad de Xàtiva.
Valencià: Ens trobem davant d'un supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el correlatiu article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en tant es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Nos encontramos ante un supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el correlativo artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en tanto se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i com que Turisme Comunitat Valenciana té interés a col·laborar en l'objectiu de la realització de les actuacions per a potenciar i comercialitzar la Ruta dels Borja, les parts atorgants consideren convenient la firma del present conveni de col·laboració, basant-se en les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo aquello que se ha expuesto, y visto que Turisme Comunitat Valenciana tiene interés en colaborar en el objetivo de la realización de las actuaciones para potenciar y comercializar la Ruta de Borja, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de colaboración, basándose en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El projecte pot definir-se com una estratègia d'acció que done impuls a la comercialització de productes turístics culturals a Xàtiva agrupats al voltant de l'eix temàtic argumental basat en la família Borja, i a la promoció de la ruta temàtica.
Español: Objeto del convenio El proyecto puede definirse como una estrategia de acción que de impulso a la comercialización de productos turísticos culturales en Xàtiva agrupados alrededor del eje temático argumental basado en la familia Borja, y a la promoción de la ruta temática.
Valencià: El pla de comunicació establit té com a objectiu promocionar una oferta cultural clara i estructurada de productes i serveis, actualment escassos en la destinació, que materialitze la promoció de la Ruta dels Borja en resultats visibles de millora de la destinació amb la creació de productes Borja, la dinamització del sector turístic local i la satisfacció de les expectatives dels visitants.
Español: El plan de comunicación establecido tiene como objetivo promocionar una oferta cultural clara y estructurada de productos y servicios, actualmente escasos en el destino, que materialize la promoción de la Ruta de Borja en resultados visibles de mejora del destino con la creación de productos Borja, la dinamización del sector turístico local y la satisfacción de las expectativas de los visitantes.
Valencià: La proposta inclou a més d'una estratègia de promoció turística amb actuacions conjuntes i complementàries entre els municipis de Gandia i Xàtiva, amb l'objectiu de reforçar i consolidar la ruta turística pel denominat Territori Borja, oferir una imatge cohesionada de la marca turística i establir un procés de vinculació del territori que garantisca un flux constant de turistes entre les dues destinacions i les seues àrees d'influència.
Español: La propuesta incluye además de una estrategia de promoción turística con actuaciones conjuntas y complementarias entre los municipios de Gandia y Xàtiva, con el objetivo de reforzar y consolidar la ruta turística por el denominado Territorio Borja, ofrecer una imagen cohesionada de la marca turística y establecer un proceso de vinculación del territorio que garantice un flujo constante de turistas entre los dos destinos y sus áreas de influencia.
Valencià: Obligacions a realitzar per l'Ajuntament de Xàtiva Correspon a l'Ajuntament el compliment de les obligacions següents: A) Executar l'actuació objecte del conveni en els termes que s'hi estipulen.
Español: Obligaciones a realizar por el Ayuntamiento de Xàtiva Corresponde al Ayuntamiento el cumplimiento de las obligaciones siguientes: A) Ejecutar la actuación objeto del convenio en los términos que se estipulan.
Valencià: B) Realitzar les actuacions per a potenciar i comercialitzar la Ruta dels Borja, corresponents a l'objecte del conveni, i que són: Accions 1.
Español: B) Realizar las actuaciones para potenciar y comercializar la Ruta de Borja, correspondientes al objeto del convenio, y que son: Acciones 1.
Valencià: Accions de promoció nacional i internacional de la família Borja (esdeveniments de diferents vessants com gastronomia, moda, música, dansa) i auditoria: 40.000 ?. 2.
Español: Acciones de promoción nacional e internacional de la familia Borja (acontecimientos de diferentes clases como gastronomía, moda, música, danza) y auditoría: 40.000 ?. 2.
Valencià: Significació, posada en valor i senyalització Ruta Borja: 5.000 ?. 3.
Español: Significación, puesta en valor y señalización Ruta Borja: 5.000 ?. 3.
Valencià: Gravació, producció i edició d'un vídeo promocional: 1.410 ?.
Español: Grabación, producción y edición de un vídeo promocional: 1.410 ?. 4.
Valencià: Campanya de difusió en xarxes socials: 2.000 ?. 5.
Español: Campaña de difusión en redes sociales: 2.000 ?. 5.
Valencià: Campanya de publicitat i difusió a ciutats de proximitat: 14.500 ?.
Español: Campaña de publicidad y difusión a ciudades de proximidad: 14.500 ?. 6.
Valencià: Fam trip per a 25 touroperadors: 3.640 ?. 7.
Español: Fam trip para 25 operadores turísticos: 3.640 ?. 7.
Valencià: Press trip per a 6 periodistes especialitzats: 2.850 ?. 8.
Español: Press trip para 6 periodistas especializados: 2.850 ?. 8.
Valencià: Blog trip per a 6 bloguers especialitzats: 2.850 ?. 9.
Español: Blog trip para 6 blogueros especializados: 2.850 ?. 9.
Valencià: Publireportatge TV5 Monde: 5.950 ?.
Español: Publireportaje TV5 Monde: 5.950 ?.
Valencià: Import total: 80.000 ?.
Español: Importe total: 80.000 ?.
Valencià: C) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana, facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: C) Incorporar, en todos los apoyos que se realizan, los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunidad Valenciana, facilitados por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: D) Comunicar amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment d'aquestes i coordinar la participació de Turisme Comunitat Valenciana en aquestes.
Español: D) Comunicar con la suficiente anticipación a Turisme Comunitat Valenciana el calendario de actuaciones previstas, con objeto de efectuar el oportuno seguimiento de estas y coordinar la participación de Turisme Comunitat Valenciana en las mismas.
Valencià: E) Informar regularment Turisme Comunitat Valenciana de l'execució i les incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que s'hagen realitzat en relació amb l'objecte del conveni.
Español: E) Informar regularmente a Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución y las incidencias, si hubiera, de las actuaciones que se hayan realizado en relación con el objeto del convenio.
Valencià: F) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: F) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: G) Publicar el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c i e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Publicar el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, tal como establece el artículo 9.1.c y e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'apartat 4 de l'article 18, de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i podran consistir aquestes mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: De acuerdo con aquello que establece el apartado 4 del artículo 18, de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y podrán consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: L'Ajuntament proporcionarà, amb suficient antelació, les línies i maquetes de tot el material publicitari a realitzar, amb l'objecte de la seua supervisió per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento proporcionará, con suficiente antelación, las líneas y maquetas de todo el material publicitario a realizar, con el objeto de su supervisión por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, les campanyes institucionals de comunicació i publicitat tindran caràcter inclusiu i no discriminatori, respectant-hi el dret de totes les persones a ser-ne destinatàries.
Español: En este sentido, las campañas institucionales de comunicación y publicidad tendrán carácter inclusivo y no discriminatorio, respetando el derecho de todas las personas a ser destinatarias.
Valencià: I) Presentar la documentació justificativa següent per al pagament de la subvenció: L'Ajuntament haurà de justificar la subvenció per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu, que inclourà: a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser el més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: I) Presentar la documentación justificativa siguiente para el pago de la subvención: El Ayuntamiento tendrá que justificar la subvención por medio de la presentación de una cuenta justificativa, que incluirá: a) Memoria evaluadora de la actividad subvencionada, que tendrá que ser lo más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: b) Memòria econòmica, relació numerada correlativa de tots els documents justificatius que s'aporten, amb especificació almenys de la seua data, proveïdor, objecte facturat, import total del document, base imposable, data de pagament material i, si és el cas, percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: b) Memoria económica, relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aportan, con especificación al menos de su fecha, proveedor, objeto facturado, importe total del documento, base imponible, fecha de pago material y, si es el caso, porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: c) Informe d'un auditor inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes prevists en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: c) Informe de un auditor inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas en los términos previstos en la cláusula quinta de este convenio.
Valencià: d) Certificat expedit per la secretaria de l'Ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde president, acreditativa dels aspectes següents: d.1) De la despesa realitzada amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Certificado expedido por el secretario del Ayuntamiento con el visto bueno del alcalde presidente, acreditativa de los aspectos siguientes: d.1) Del gasto realizado con la actividad subvencionada.
Valencià: d.2) De no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquest conveni o, en cas d'haver-les rebut, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: d.2) De no haber recibo otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de este convenio o, en caso de haberlas recibido, tendrá que acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de ellos a las actividades subvencionadas.