gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La responsable d’aquesta innovadora consulta d’infermeria de pràctica avançada és Marián Sellés, infermera de la consulta de la Unitat de Patologia Mamària de l’Hospital General Universitari d’Elda i experta universitària en ‘micropigmentació, Abordatge Global del Pacient Oncològic i Infermeria Dermoestética’.
Español: La responsable de esta innovadora consulta de enfermería de práctica avanzada es Marián Sellés, enfermera de la consulta de la Unidad de Patología Mamaria del Hospital General Universitario de Elda y experta universitaria en ‘Micropigmentación, Abordaje Global del Paciente Oncológico y Enfermería Dermoestética’.
Valencià: ‘La micropigmentació oncològica consisteix en la implantació de pigments de diferents tonalitats en les capes més superficials de la pell, i mitjançant tècniques de dibuix hiperrealista s’aconsegueix donar forma, color, grandària i projecció visual al complex areola mugró.
Español: «La micropigmentación oncológica consiste en la implantación de pigmentos de diferentes tonalidades en las capas más superficiales de la piel, y mediante técnicas de dibujo hiperrealista se consigue dar forma, color, tamaño y proyección visual al complejo areola pezón.
Valencià: Les pacients finalitzaran el seu llarg procés de tractaments oncològics i intervencions quirúrgiques amb la micropigmentació, simbolitzant la transició de pacient a supervivent’, explica Marián Sellés..
Español: Las pacientes finalizarán su largo proceso de tratamientos oncológicos e intervenciones quirúrgicas con la micropigmentación, simbolizando la transición de paciente a superviviente», explica Marián Sellés..
Valencià: ‘El circuit de derivació es realitzarà mitjançant sol·licitud d’interconsulta per part del metge especialista a la consulta d’infermeria de micropigmentació i, en un futur, si la pacient es deriva des d’un altre departament, serà necessària una sol·licitud de consulta externalitzada a l’atenció de la unitat d’infermeria de micropigmentació de l’Hospital General Universitari d’Elda’, ha posat de manifest Aurora Felipe, supervisora d’infermeria de Consultes Externes..
Español: ‘El circuito de derivación se realizará mediante solicitud de interconsulta por parte del médico especialista a la consulta de enfermería de micropigmentación y, en un futuro, si la paciente se deriva desde otro departamento, será necesaria una solicitud de consulta externalizada a la atención de la unidad de enfermería de micropigmentación del Hospital General Universitario de Elda’, ha puesto de manifiesto Aurora Felipe, supervisora de enfermería de Consultas Externas..
Valencià: En la primera visita, es recopilen les dades de salut i al·lèrgies de la pacient, es realitza una valoració d’infermeria, explicació del procediment, signatura de consentiment i recomanacions prèvies a la tècnica..
Español: En la primera visita, se recopilan los datos de salud y alergias de la paciente, se realiza una valoración de enfermería, explicación del procedimiento, firma de consentimiento y recomendaciones previas a la técnica..
Valencià: En la segona visita es procedeix a la micropigmentació amb efecte 3D i es donarà instruccions a la pacient perquè realitze correctament les cures de la pell micropigmentada..
Español: En la segunda visita se procede a la micropigmentación con efecto 3D y se dará instrucciones a la paciente para que realice correctamente los cuidados de la piel micropigmentada..
Valencià: En la tercera sessió, que es realitza aproximadament al cap de dos mesos, la infermera revisarà la implantació del pigment, cicatrització i realitzarà el retoc si el precisa..
Español: En la tercera sesión, que se realiza aproximadamente a los dos meses, la enfermera revisará la implantación del pigmento, cicatrización y realizará el retoque si lo precisa..
Valencià: Després de l’última visita, la pacient rebrà l’alta, i transcorreguts de 3 a 5 anys, podrà posar-se de nou en contacte amb la infermera de la consulta per a realitzar una nova valoració i si fora necessari corregir la pèrdua de color..
Español: Tras la última visita, la paciente recibirá el alta, y transcurridos de 3 a 5 años, podrá ponerse de nuevo en contacto con la enfermera de la consulta para realizar una nueva valoración y si fuera necesario corregir la pérdida de color..
Valencià: Els carrers Francisco Laliga i La Parròquia d'Elda, a reparació per les filtracions d'aigua.
Español: Las calles Francisco Laliga y La Parroquia de Elda, a reparación por las filtraciones de agua.
Valencià: Els treballs contemplen el sanejament dels elements en mal estat per a procedir després a la reposició del paviment i les voreres.
Español: Los trabajos contemplan el saneamiento de los elementos en mal estado para proceder después a la reposición del pavimento y las aceras.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, ha començat els treballs per a la reparació dels carrers Francisco Laliga, en el Barri antic, i La Parròquia, en Estació, per a posar fi a la deterioració produïda en el paviment per les filtracions d’aigua..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, ha comenzado los trabajos para la reparación de las calles Francisco Laliga, en el Casco Antiguo, y La Parroquia, en Estación, para poner fin al deterioro producido en el pavimento por las filtraciones de agua..
Valencià: En aqueix sentit, al carrer Francisco Laliga s’està descobrint la zona pròxima al pou del clavegueram per a realitzar les reparacions pertinents que posen fi a l’abocament d’aigües fecals en el subsol, la qual cosa havia ocasionat un xicotet enfonsament en la calçada.
Español: En ese sentido, en la calle Francisco Laliga se está descubriendo la zona próxima al pozo del alcantarillado para realizar las reparaciones pertinentes que pongan fin al vertido de aguas fecales en el subsuelo, lo que había ocasionado un pequeño hundimiento en la calzada.
Valencià: Així, s’ofereix una solució duradora abans de tornar a procedir a la implantació del nou asfalt i la reposició del tram de vorera afectada, evitant un col·lapse del ferm en aquest concorregut viari de la ciutat..
Español: Así, se ofrece una solución duradera antes de volver a proceder a la implantación del nuevo asfalto y la reposición del tramo de acera afectada, evitando un colapso del firme en este concurrido vial de la ciudad..
Valencià: Per part seua, al carrer La Parròquia del barri Estació s’ha procedit a l’alçament per mitjans mecànics del paviment existent, ja que presentava un lleuger desnivell en la seua zona central, just per on transiten els vehicles en el seu pas cap a l’avinguda de Saix.
Español: Por su parte, en la calle La Parroquia del barrio Estación se ha procedido al levantamiento por medios mecánicos del pavimento existente, ya que presentaba un ligero desnivel en su zona central, justo por donde transitan los vehículos en su paso hacia la avenida de Sax.
Valencià: En aquest cas, el desperfecte de la calçada estava produït per la filtració d’aigua potable, a diferència del carrer Francisco Laliga..
Español: En este caso, el desperfecto de la calzada estaba producido por la filtración de agua potable,  a diferencia de la calle Francisco Laliga.
Valencià: D’aqueixa manera, s’ha completat la renovació de l’arqueta en la qual es trobava la fugida abans de fer els treballs oportuns que permeten la reposició de tots els elements d’aquest vial al seu estat original, com ha sigut el tram de l’asfalt afectat i la vorera que dona accés a la parròquia del barri, element arquitectònic que dona nom a aquest carrer de la ciutat..
Español: De ese modo, se ha completado la renovación de la arqueta en la que se encontraba la fuga antes de realizar los trabajos oportunos que permitan la reposición de todos los elementos de este vial a su estado original, como ha sido el tramo del asfalto afectado y la acera que da acceso a la parroquia del barrio, elemento arquitectónico que da nombre a esta calle de la ciudad..
Valencià: A més, la reposició de la vorera en qüestió ha permés millorar l’accessibilitat en realitzar un adequat rebaixe que facilita el pas de les persones amb mobilitat reduïda en una zona de pas entre els barris Estació i Horta Nova, just en els voltants de l’estació de ferrocarril d’Elda..
Español: Además, la reposición de la acera en cuestión ha permitido mejorar la accesibilidad al realizar un adecuado rebaje que facilita el paso de las personas con movilidad reducida en una zona de paso entre los barrio Estación y Huerta Nueva, justo en las inmediaciones de la estación de ferrocarril de Elda..
Valencià: “Els treballs de reparació als carrers Francisco Laliga i La Parròquia serveixen per a solucionar un problema a vegades difícil de detectar, perquè les filtracions d’aigua es produeixen en el subsol i no s’observen fins que ixen els desperfectes a la superfície”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, destacant que “des del govern local continuem treballant per a oferir una millor qualitat de vida als veïns i veïnes d’Elda, i el contracte de manteniment d’espais i edificis públics que hem posat en marxa enguany ens permet donar una solució ràpida i eficaç a aquells xicotets problemes que sorgeixen en el dia a dia de la ciutat”..
Español: “Los trabajos de reparación en las calles Francisco Laliga y La Parroquia sirven para solucionar un problema a veces difícil de detectar, pues las filtraciones de agua se producen en el subsuelo y no se observan hasta que salen los desperfectos a la superficie”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, destacando que “desde el gobierno local seguimos trabajando para ofrecer una mejor calidad de vida a los vecinos y vecinas de Elda, y el contrato de mantenimiento de espacios y edificios públicos que hemos puesto en marcha este año nos permite dar una solución rápida y eficaz a aquellos pequeños problemas que surgen en el día a día de la ciudad”..
Valencià: Noves limitacions a la circulació de patinets elèctrics a Elx.
Español: Nuevas limitaciones a la circulación de patinetes eléctricos en Elche.
Valencià: El reglament municipal regularà les activitats de tipus turístic basades en aquests.
Español: El reglamento municipal regulará las actividades de tipo turístico basadas en los mismos.
Valencià: La proposta de nova ordenança de Mobilitat Sostenible de l’Ajuntament d’Elx permetrà als patinets l’ús de totes les infraestructures ciclistes del municipi, com ara carrils segregats, sendes i voreres bici.
Español: La propuesta de nueva ordenanza de Movilidad Sostenible del Ayuntamiento de Elche permitirá a los patinetes el uso de todas las infraestructuras ciclistas del municipio, tales como carriles segregados, sendas y aceras bici.
Valencià: Fins ara només podien fer-ho pels carrils bici..
Español: Hasta ahora solo podían hacerlo por los carriles bici..
Valencià: A més, als usuaris d’aquests vehicles, que es podran manejar des dels 15 anys, no se’ls exigirà segur ni registre, encara que sí que fitxa i l’ús del casc, com a marca la Direcció General de Trànsit (DGT) amb la nova Llei de Trànsit, vigent des del març passat.
Español: Además, a los usuarios de estos vehículos, que se podrán manejar desde los 15 años, no se les exigirá seguro ni registro, aunque sí ficha y el uso del casco, como marca la Dirección General de Tráfico (DGT) con la nueva Ley de Tráfico, vigente desde el pasado marzo.
Valencià: Els patinets no podran circular en cap cas per vies per als vianants, a diferència de les bicicletes, sempre que no existisquen aglomeracions i deixen 1,5 metres de distància amb els vianants..
Español: Los patinetes no podrán circular en ningún caso por vías peatonales, a diferencia de las bicicletas, siempre que no existan aglomeraciones y dejen 1,5 metros de distancia con los viandantes..
Valencià: L’edil de l’àrea, Esther Díez, ha detallat els detalls d’una normativa la proposta de la qual es va donar a conéixer el divendres passat en la Mesa de Mobilitat de l’Ajuntament d’Elx.
Español: La edil del área, Esther Díez, ha detallado los pormenores de una normativa cuya propuesta se dio a conocer el viernes pasado en la Mesa de Movilidad del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: I que degué romandre a l’espera de nous passos de la DGT amb la seua nova legislació, atés que “és la seua competència, encara que posteriorment els municipis puguem entrar detalladament”, ha dit Díez, qui ha assenyalat que l’aprovació de la nova ordenança de Mobilitat Sostenible està prevista per a tardor.
Español: Y que debió permanecer a la espera de nuevos pasos de la DGT con su nueva legislación, dado que “es su competencia, aunque posteriormente los municipios podamos entrar en detalle”, ha dicho Díez, quien ha señalado que la aprobación de la nueva ordenanza de Movilidad Sostenible está prevista para otoño.
Valencià: La Junta de Govern Local haurà de donar llum verda primer al període d’exposició pública i així sumar les idees de la ciutadania..
Español: La Junta de Gobierno Local deberá dar luz verde primero al periodo de exposición pública y así sumar las ideas de la ciudadanía..
Valencià: En concret, les característiques tècniques dels patinets, l’obligatorietat del casc i de la fitxa ja el contempla la DGT des de març, mentre que la proposta d’ordenança municipal afig l’edat mínima d’ús –equiparada a la del ciclomotor–, la possibilitat de transitar per totes les infraestructures de tipus ciclista, la restricció de fer-ho en zones per als vianants i les activitats econòmiques turístiques amb aquests vehicles..
Español: En concreto, las características técnicas de los patinetes, la obligatoriedad del casco y de la ficha ya lo contempla la DGT desde marzo, mientras que la propuesta de ordenanza municipal añade la edad mínima de uso –equiparada a la del ciclomotor–, la posibilidad de transitar por todas las infraestructuras de tipo ciclista, la restricción de hacerlo en zonas peatonales y las actividades económicas turísticas con estos vehículos..
Valencià: “Igual que en infraestructures, el que busquem és avançar en la normativa per a fomentar un canvi en els desplaçaments cap a maneres més sostenibles, com vam fer en 2016 modificant l’ordenança de circulació perquè la bicicleta formara part de la quotidineitat del nostre municipi”, ha manifestat Díez.
Español: “Al igual que en infraestructuras, lo que buscamos es avanzar en la normativa para fomentar un cambio en los desplazamientos hacia modos más sostenibles, como hicimos en 2016 modificando la ordenanza de circulación para que la bicicleta formara parte de la cotidianeidad de nuestro municipio”, ha manifestado Díez.
Valencià: L’edil ha recordat que el 80% de les emissions contaminants d’Elx provenen dels vehicles privats, que suposen un 58% enfront del 42% de transports sostenibles, segons reflecteix el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible, ara en tràmit, “uns percentatges que hem de canviar”, ha postil·lat la responsable municipal..
Español: La edil ha recordado que el 80% de las emisiones contaminantes de Elche provienen de los vehículos privados, que suponen un 58% frente al 42% de transportes sostenibles, según refleja el Plan de Movilidad Urbana Sostenible, ahora en trámite, “unos porcentajes que hemos de cambiar”, ha apostillado la responsable municipal..
Valencià: Patinets turístics.
Español: Patinetes turísticos.
Valencià: La nova ordenança de Mobilitat Sostenible, així mateix, contemplarà les activitats econòmiques turístiques basades en els patinets amb base fixa.
Español: La nueva ordenanza de Movilidad Sostenible, asimismo, contemplará las actividades económicas turísticas basadas en los patinetes con base fija.
Valencià: “Les empreses hauran de disposar de permís municipal, en el qual figurarà el recorregut de les rutes autoritzades, l’horari d’ús i les obligacions i limitacions per a garantir la seguretat de tercers i dels seus usuaris i usuàries”, amén que les signatures hauran de vetlar perquè aquests posseïsquen les habilitats necessàries per a manejar-los, tal com ha assenyalat l’edil..
Español: “Las empresas tendrán que disponer de permiso municipal, en el que figurará el recorrido de las rutas autorizadas, el horario de uso y las obligaciones y limitaciones para garantizar la seguridad de terceros y de sus usuarios y usuarias”, amén de que las firmas deberán velar porque estos posean las habilidades necesarias para manejarlos, tal como ha señalado la edil..
Valencià: En aqueix sentit, Díez ha continuat explicant que les mercantils hauran d’estacionar els patinets en els llocs habilitats, tindre una assegurança de responsabilitat civil i que s’analitzaren altres factors per a autoritzar l’activitat, com que els vehicles tinguen les últimes novetats tècniques com a sistemes d’autoxec, pel qual només s’activaran si tenen suficient bateria i no presenten cap defecte, o, també, de geolocalització que permeta el seu correcte aparcament o el trànsit per zones habilitades.
Español: En ese sentido, Díez ha continuado explicando que las mercantiles deberán estacionar los patinetes en los lugares habilitados, tener un seguro de responsabilidad civil y que se analizaran otros factores para autorizar la actividad, como que los vehículos tengan las últimas novedades técnicas como sistemas de autochequeo, por el cual solo se activarán si tienen suficiente batería y no presentan ningún defecto, o, también, de geolocalización que permita su correcto aparcamiento o el tránsito por zonas habilitadas.
Valencià: “Ja existeixen models que quan entren en un passeig per als vianants geolocalizado, s’apaguen”, ha afegit Díez..
Español: “Ya existen modelos que cuando entran en un paseo peatonal geolocalizado, se apagan”, ha añadido Díez..
Valencià: Quant a la bicicleta, Díez ha recalcat que l’ús del casc entre ciclistes no ha canviat: obligatori en ciutat per a menors de 16 anys i per a totes les edats fora dels nuclis urbans.
Español: En cuanto a la bicicleta, Díez ha recalcado que el empleo del casco entre ciclistas no ha cambiado: obligatorio en ciudad para menores de 16 años y para todas las edades fuera de los núcleos urbanos.
Valencià: I que ja estan formalitzats els contractes dels nous trams per als carrils bici de l’avinguda d’Alacant i del carrer Pedro Juan Perpinyà, per la qual cosa les obres arrancaran en les pròximes setmanes..
Español: Y que ya están formalizados los contratos de los nuevos tramos para los carriles bici de la avenida de Alicante y de la calle Pedro Juan Perpiñán, por lo que las obras arrancarán en las próximas semanas..
Valencià: L’objectiu de la nova ordenança és regular la mobilitat sostenible de vianants, bicicletes i de vehicles de mobilitat personal, sent aquests últims on pràcticament presenta novetats per a un fenomen, el dels patinets, en creixement a Elx.
Español: El objetivo de la nueva ordenanza es regular la movilidad sostenible de peatones, bicicletas y de vehículos de movilidad personal, siendo estos últimos donde prácticamente presenta novedades para un fenómeno, el de los patinetes, en crecimiento en Elche.
Valencià: “L’objectiu és garantir que augmentem el percentatge de vehicles nets i la convivència respectuosa entre els usuaris i usuàries de la via”, ha destacat la regidora, que ha definit el patinet com a vehicle ecològic: “Si parlem de ciutadania que deixa el cotxe a casa i usa el patinet hem de celebrar-lo i facilitar-lo, i en això estem en aqueixos moments, donant seguretat i fomentant la mobilitat sostenible en el marc de l’estratègia Elx 2030”, ha conclòs..
Español: “El objetivo es garantizar que aumentamos el porcentaje de vehículos limpios y la convivencia respetuosa entre los usuarios y usuarias de la vía”, ha destacado la concejala, que ha definido el patinete como vehículo ecológico: “Si hablamos de ciudadanía que deja el coche en casa y usa el patinete hemos de celebrarlo y facilitarlo, y en eso estamos en esos momentos, dando seguridad y fomentando la movilidad sostenible en el marco de la estrategia Elx 2030”, ha concluido..
Valencià: Detingut a Elx un home per llançar una cadira al cap a un altre.
Español: Detenido en Elche un hombre por lanzar una silla en la cabeza a otro.
Valencià: Aquest incident va succeir en una cafeteria de la localitat il·licitana després d’una discussió entre tots dos.
Español: Este incidente sucedió en una cafetería de la localidad ilicitana tras una discusión entre ambos.
Valencià: Agents de la Policia Local d’Elx han detingut a un home de 49 anys per presumptament llançar una cadira al cap a un altre en una cafeteria després d’una discussió entre tots dos, que li va provocar una bretxa sagnant a l’afectat i va requerir punts de sutura..
Español: Un hombre de 49 años ha sido detenido por varios agentes de la Policía Local de Elche han detenido por presuntamente lanzar una silla en la cabeza a otro en una cafetería tras una discusión entre ambos, cosa que le provocó una brecha sangrante al afectado y requirió puntos de sutura..
Valencià: Els fets van ocórrer el passat 15 de febrer quan, cap a les 16.15 hores, una dotació va ser alertada d’una baralla entre dues persones en un bar, situat al carrer José Romero López en el barri de Carrús d’Elx, segons ha indicat l’Ajuntament il·licità en un comunicat..
Español: Tal y como ha indicado el Ayuntamiento de Elche, los hechos ocurrieron el pasado 15 de febrero cuando, sobre las 16.15 horas, una dotación fue alertada de una pelea entre dos personas en un bar, ubicado en la calle José Romero López en el barrio de Carrús de la localidad..
Valencià: L’encarregat de l’establiment va relatar als agents que la discussió s’hauria iniciat a la terrassa i, posteriorment, un dels homes va llançar una cadira al capdavant de l’altre implicat i li va provocar una bretxa sagnant al cap..
Español: En declaraciones a los agentes de policía, el encargado del local relató que la discusión se habría iniciado en la terraza y, posteriormente, uno de los hombres lanzó una silla a la cabeza del otro implicado y le provocó una brecha sangrante en la cabeza..
Valencià: Després d’això, el presumpte agressor va marxar del lloc i va ser seguit per l’agredit.
Español: Tras ello, el presunto agresor se marchó del lugar y fue seguido por el agredido.
Valencià: Una vegada iniciada la cerca dels implicats per la zona, els agents van rebre una nova crida en la qual es requeria la presència policial..
Español: Una vez iniciada la búsqueda de los implicados por la zona, los agentes recibieron una nueva llamada en la que se requería la presencia policial..
Valencià: Posteriorment, totes dues persones van ser trobades en l’avinguda de la Llibertat i, seguidament, l’afectat va reiterar el relatat per l’encarregat i va expressar el seu desig d’interposar una denúncia..
Español: Posteriormente, ambas personas fueron encontradas en la avenida de la Libertad y, seguidamente, el afectado reiteró lo relatado por el encargado y expresó su deseo de interponer una denuncia.
Valencià: L’home, de 49 anys, va ser detingut i traslladat a dependències policials, mentre que la víctima va ser atesa en un centre hospitalari i va rebre punts de sutura..
Español: El hombre, de 49 años, fue detenido y trasladado a dependencias policiales, mientras que la víctima fue atendida en un centro hospitalario y recibió puntos de sutura..
Valencià: Una exposició homenatja la labor de Las Cigarerras pel treball i els drets de la dona a Alacant.
Español: Una exposición homenajea la labor de Las Cigarerras por el trabajo y los derechos de la mujer en Alicante.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat organitza la mostra en la qual es poden veure fotografies de l’Arxiu Municipal amb motiu de la celebració del 8M.
Español: La Concejalía de Igualdad organiza la muestra en la que se pueden ver fotografías del Archivo Municipal con motivo de la celebración del 8M.
Valencià: L’exposició “Cigarreras d’Alacant.
Español: La exposición «Cigarreras de Alicante.
Valencià: Del passat al present” homenatja la labor de les dones que van treballar a la Fàbrica de Tabacs amb motiu de la pròxima celebració del Dia Internacional de la Dona, el 8M.
Español: Del pasado al presente» homenajea la labor de las mujeres que trabajaron en la Fábrica de Tabacos con motivo de la próxima celebración del Día Internacional de la Mujer, el 8M.