gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de flexibilització en l’àmbit de la cultura Secció primera.
Español: Medidas de flexibilización en el ámbito de la cultura Sección primera.
Valencià: Condicions en què ha de desenvolupar-se l’activitat de les biblioteques i arxius Article 25.
Español: Condiciones en que debe desarrollarse la actividad de las bibliotecas y archivos Artículo 25.
Valencià: Serveis autoritzats en biblioteques i arxius* A les biblioteques, tant de titularitat pública com privada, podran dur-se a terme activitats culturals i d’estudi en sala, sempre que no se supere l’aforament del 75 %, es donen les condicions necessàries, segons el parer de la direcció de la biblioteca, i es mantinga la distància mínima de seguretat.
Español: Servicios autorizados en bibliotecas y archivos* En las bibliotecas, tanto de titularidad pública como privada, podrán llevarse a cabo actividades culturales y de estudio en sala, siempre que no se supere el aforo del setenta y cinco por ciento, se den las condiciones necesarias, a juicio de la dirección de la biblioteca, y se mantenga la distancia mínima de seguridad.
Valencià: Es podrà fer ús dels ordinadors i mitjans informàtics de les biblioteques destinats a l’ús públic de la ciutadania, així com de catàlegs d’accés públic en línia, catàlegs en fitxes de la biblioteca o publicacions electróniques, amb la limitació de distància interpersonal indicada en l’apartat anterior.
Español: Se podrá hacer uso de los ordenadores y medios informáticos de las bibliotecas destinados al uso público de la ciudadanía, así como de catálogos de acceso público en línea, catálogos en fichas de la biblioteca o publicaciones electrónicas, con la limitación de distancia interpersonal indicada en el apartado anterior.
Valencià: Tots aquests elements hauran de netejar-se i desinfectar-se després de cada ús.
Español: Todos estos elementos deberán limpiarse y desinfectarse después de cada uso.
Valencià: Es permet el préstec interbibliotecari entre les biblioteques situades a la Comunitat Valenciana.
Español: Se permite el préstamo interbibliotecario entre las bibliotecas ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els materials retornats per les persones usuàries romandran retirats durant, almenys, catorze dies.
Español: Los materiales devueltos por las personas usuarias permanecerán retirados durante al menos catorce días.
Valencià: A les biblioteques, es podran obrir les sales infantils i les col·leccions de lliure accés, sempre que es garantisca la distància interpersonal mínima a la qual es refereix l’apartat 1 d’aquest article.
Español: En las bibliotecas, se podrán abrir las salas infantiles y las colecciones de libre acceso, siempre que se garantice la distancia interpersonal mínima a la que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: En el cas dels arxius, s’haurà de mantindre igualment la distància mínima de seguretat entre persones usuàries.
Español: En el caso de los archivos, se deberá mantener igualmente la distancia mínima de seguridad entre personas usuarias.
Valencià: En totes les activitats previstes en aquest article seran aplicable les mesures d’higiene, prevenció i d’informació previstes en els articles 24 i 25 de l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig.
Español: En todas las actividades previstas en este artículo serán de aplicación las medidas de higiene, prevención y de información previstas en los artículos 24 y 25 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo.
Valencià: Condicions en què s’ha de desenvolupar l’activitat dels museus i sales d’exposicions Article 26.
Español: Condiciones en que debe desarrollarse la actividad de los museos y salas de exposiciones Artículo 26.
Valencià: Visites públiques i activitats culturals en museus i sales d*’exposicions Els museus i sales d’exposicions, de qualsevol titularitat i gestió, podran acollir tant visites públiques com la realització d’activitats culturals, com ara activitats educatives, conferències, tallers i concerts.
Español: Visitas públicas y actividades culturales en museos y salas de exposiciones* Los museos y salas de exposiciones, de cualquier titularidad y gestión, podrán acoger tanto visitas públicas como la realización de actividades culturales, tales como actividades educativas, conferencias, talleres y conciertos.
Valencià: A aquest efecte, no podrà superar-se el 75 % de l’aforament autoritzat per a cadascuna de les sales i espais tancats del museu i de les sales d’exposicions, i, així mateix, s’ha de garantir la distància mínima interpersonal de seguretat.
Español: A tal efecto, no podrá superarse el setenta y cinco por ciento del aforo autorizado para cada una de las salas y espacios cerrados del museo y de las salas de exposiciones, debiendo asimismo garantizarse la distancia mínima interpersonal de seguridad.
Valencià: Les visites guiades o xarrades entorn de peces o similar, podran dur-se a terme sempre que es mantinguen les limitacions previstes en l’apartat anterior i no se superen les vint persones.
Español: Las visitas guiadas o charlas en torno a piezas o similar, podrán llevarse a cabo siempre que se mantengan las limitaciones previstas en el apartado anterior y no se superen las veinte personas.
Valencià: Els límits previstos en els apartats anteriors hauran de ser objecte de control tant en la venda en taquilles com en la venda en línia d’entrades.
Español: Los límites previstos en los apartados anteriores deberán ser objeto de control tanto en la venta en taquillas como en la venta online de entradas.
Valencià: Per a aixó, si fora necessari, cada museu posarà a la disposició del públic un nombre màxim d’entrades per trams horaris.
Español: Para ello, si fuera necesario, cada museo pondrá a disposición del público un número máximo de entradas por tramos horarios.
Valencià: Es recomanarà la venda en linía de l’entrada i, en cas de compra en taquilla, hi serà aplicable el que es preveu en l’article 6.6 de l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig.
Español: Se recomendará la venta online de la entrada y, en caso de compra en taquilla, será de aplicación lo previsto en el artículo 6.6 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo.
Valencià: La distància mínima de seguretat s’haurà de mantindre també pel públic que es troba en espera per a accedir al museu o sala.
Español: La distancia mínima de seguridad deberá mantenerse también por el público que se encuentra en espera para acceder al museo o sala.
Valencià: A aquest efecte, s’hauran de col·locar en el sól elements adequats per a marcar aquesta distància en zones d’accés i espera.
Español: A tal efecto, se deberán colocar en el suelo elementos adecuados para marcar dicha distancia en zonas de acceso y espera.
Valencià: El personal d’atenció al públic recordarà a les persones visitants la necessitat de complir les mesures de limitació d’aforament i de distància mínima de seguretat, tant en les zones de circulació com en zones d’accés i espera.
Español: El personal de atención al público recordará a las personas visitantes la necesidad de cumplir las medidas de limitación de aforo y de distancia mínima de seguridad, tanto en las zonas de circulación como en zonas de acceso y espera.
Valencià: L’ús d’elements museogràfics dissenyats per a ús tàctil, audioguies, fullets en sala o un altre material anàleg, així com el servei de consigna, no estaran disponibles per a les persones visitants.
Español: El uso de elementos museográficos diseñados para uso táctil, audioguías, folletos en sala u otro material análogo, así como el servicio de consigna, no estarán disponibles para las personas visitantes.
Valencià: Es promouran aquelles activitats que eviten la proximitat física entre les persones participants, i es prioritzaran les activitats de realització autónoma.
Español: Se promoverán aquellas actividades que eviten la proximidad física entre las personas participantes, primándose las actividades de realización autónoma.
Valencià: Així mateix, quan el format de l’activitat ho permeta, s’habilitaran canals de participació no presencial, com ara la retransmissió en directe o l’enregistrament per a comunicació pública digital, i es reforçarà el disseny de recursos educatius, científics i divulgatius de caràcter digital.
Español: Asimismo, cuando el formato de la actividad lo permita, se habilitarán canales de participación no presencial, tales como su retransmisión en directo o su grabación para comunicación pública digital, y se reforzará el diseño de recursos educativos, científicos y divulgativos de carácter digital.
Valencià: Mesures preventives higienicosanitàries per al públic visitant* Hi seran aplicable les mesures higienicosanitàries per al públic visitant previstes en l’article 27 de l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig.
Español: Medidas preventivas higiénico-sanitarias para el público visitante* Serán de aplicación las medidas higiénico-sanitarias para el público visitante previstas en el artículo 27 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo.
Valencià: Mesures de prevenció de riscos laborals en relació amb el personal* Les persones o entitats titulars o gestores dels museus i sales d’exposicions hauran d’establir les mesures de prevenció de riscos necessàries per a garantir que les treballadores i els treballadors, ja siguen públics o privats, puguen exercir les seues funcions en les condicions adequades, i seran en tot cas d’aplicació les mesures generals de prevenció i higiene contra la Covid-19 indicades per les autoritats sanitàries.
Español: Medidas de prevención de riesgos laborales en relación con el personal* Las personas o entidades titulares o gestoras de los museos y salas de exposiciones deberán establecer las medidas de prevención de riesgos necesarias para garantizar que las trabajadoras y los trabajadores, ya sean públicos o privados, puedan desempeñar sus funciones en las condiciones adecuadas, siendo en todo caso de aplicación las medidas generales de prevención e higiene frente a la Covid-19 indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Condicions en què ha de desenvolupar-se l’activitat de visita a monuments i altres equipaments culturals Article 29.
Español: Condiciones en que debe desarrollarse la actividad de visita a monumentos y otros equipamientos culturales Artículo 29.
Valencià: Condicions per a les visites i altres activitats culturals en monuments i altres equipaments culturals* Els monuments i altres equipaments culturals afectats per les mesures de contenció previstes en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, seran accessibles per al públic per a la visita individual, de convivents o de grups de fins a vint persones, sempre que no se supere el 75 % de l’aforament autoritzat i es respecte la distància mínima de seguretat.
Español: Condiciones para las visitas y otras actividades culturales en monumentos y otros equipamientos culturales* Los monumentos y otros equipamientos culturales afectados por las medidas de contención previstas en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, serán accesibles para el público para su visita individual, de convivientes o de grupos de hasta veinte personas, siempre que no se supere el setenta y cinco por ciento del aforo autorizado y se respete la distancia mínima de seguridad.
Valencià: Podran desenvolupar-se altres activitats culturals diferents de les visites, amb les limitacions regulades en l’apartat anterior.
Español: Podrán desarrollarse otras actividades culturales distintas de las visitas, con las limitaciones reguladas en el apartado anterior.
Valencià: Els límits previstos en aquest article seran objecte de control tant en la venda en taquilles com en la venda en línia d’entrades, així com pels serveis d’atenció al públic.
Español: Los límites previstos en este artículo serán objeto de control tanto en la venta en taquillas como en la venta online de entradas, así como por los servicios de atención al público.
Valencià: Per a aixó, si fora necessari, cada monument o equipament cultural posarà a la disposició del públic un nombre màxim d’entrades per trams horaris.
Español: Para ello, si fuera necesario, cada monumento o equipamiento cultural pondrá a disposición del público un número máximo de entradas por tramos horarios.
Valencià: Altres mesures aplicables* Serà aplicable a les visites que es realitzen a monuments i altres equipaments culturals el que es preveu en els articles 32 a 35, així com en els apartats 2 i 3 de l’article 36 de l’Ordre SND/414/2020, de 16 de maig.
Español: Otras medidas aplicables* Será de aplicación a las visitas que se realicen a monumentos y otros equipamientos culturales lo previsto en los artículos 32 a 35, así como en los apartados 2 y 3 del artículo 36 de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo.
Valencià: Condicions en què s’ha de desenvolupar l’activitat en cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars tancats, així com en recintes i establiments destinats a actes i espectacles a l’aire lliure Article 31.
Español: Condiciones en que debe desarrollarse la actividad en cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares cerrados, así como en recintos y establecimientos destinados a actos y espectáculos al aire libre Artículo 31.
Valencià: Activitat dels cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars, així com dels recintes i establiments destinats a actes culturals i espectacles a l*’aire lliure Els cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i espais similars tancats podran desenvolupar la seua activitat, sempre que compten amb butaques preassignades o el públic romanga assegut, no se supere el 75 % de l’aforament autoritzat en cada espai tancat, i es mantinga la distància mínima de seguretat.
Español: Actividad de los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares, así como de los recintos y establecimientos destinados a actos culturales y espectáculos al aire libre* Los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y espacios similares cerrados podrán desarrollar su actividad, siempre que cuenten con butacas preasignadas o el público permanezca sentado, no se supere el setenta y cinco por ciento del aforo autorizado en cada espacio cerrado, y se mantenga la distancia mínima de seguridad.
Valencià: En el cas de recintes i establiments en els quals se celebren actes i espectacles a l’aire lliure, el públic haurà de romandre assegut i guardar la distància mínima de seguretat, i no es podrà superar el 75 % de l’aforament autoritzat ni reunir-se més de 800 persones.
Español: En el caso de recintos y establecimientos en los que se celebren actos y espectáculos al aire libre, el público deberá permanecer sentado guardando la distancia mínima de seguridad, y no se podrá superar el setenta y cinco por ciento del aforo autorizado ni reunirse más de 800 personas.
Valencià: Seran aplicables, en el desenvolupament de les activitats previstes en els apartats anteriors, els requisits i mesures contemplats en els articles 34 a 37 de l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, amb les especialitats establides en l’article 38 de l’Ordre SND/414/2020, de 16 de maig.
Español: Serán de aplicación, en el desarrollo de las actividades previstas en los apartados anteriores, los requisitos y medidas contemplados en los artículos 34 a 37 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, con las especialidades establecidas en el artículo 38 de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo.
Valencià: Condicions en què s’ha de desenvolupar l’activitat de places, recintes i instal·lacions taurines Article 32.
Español: Condiciones en que debe desarrollarse la actividad de plazas, recintos e instalaciones taurinas Artículo 32.
Valencià: Activitat de places, recintes i instal·lacions taurines* Totes les places, recintes i instal·lacions taurines a l’aire lliure podran desenvolupar la seua activitat sempre que compten amb butaques preassignades, i no se supere el 50 % de l’aforament autoritzat, i en tot cas, un màxim de 800 persones.
Español: Actividad de plazas, recintos e instalaciones taurinas* Todas las plazas, recintos e instalaciones taurinas al aire libre podrán desarrollar su actividad siempre que cuenten con butacas preasignadas, y no se supere el cincuenta por ciento del aforo autorizado, y en todo caso, un máximo de 800 personas.
Valencià: Seran aplicable en el desenvolupament de les activitats previstes en l’apartat anterior els requisits i mesures contemplats en els articles 34 a 37 de l’Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, així com els apartats 4 a 7 de l’article 38 de l’Ordre SND/414/2020, de 16 de maig.
Español: Serán de aplicación en el desarrollo de las actividades previstas en el apartado anterior los requisitos y medidas contemplados en los artículos 34 a 37 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, así como los apartados 4 a 7 del artículo 38 de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo.
Valencià: Aquells materials que siguen subministrats a les persones usuàries durant el desenvolupament de l’activitat i que siguen d’ús compartit hauran de ser desinfectats després de cada ús.
Español: Aquellos materiales que sean suministrados a las personas usuarias durante el desarrollo de la actividad y que sean de uso compartido deberán ser desinfectados después de cada uso.
Valencià: En el cas que en els recintes i instal·lacions taurines es presten serveis d’hostaleria i restauració, s’haurà d’estar al que es preveu en el capítol VI.
Español: En el caso que en los recintos e instalaciones taurinas se prestaran servicios de hostelería y restauración se deberá estar a lo previsto en el capítulo VI.
Valencià: Condicions en les quals ha de desenvolupar-se l’activitat física i l’activitat esportiva no professional Article 33.
Español: Condiciones en las que debe desarrollarse la actividad física y la actividad deportiva no profesional Artículo 33.
Valencià: Activitat física a l’aire lliure* Es podrà practicar a l’aire lliure activitat física individual sense contacte físic i modalitats esportives que es practiquen per parelles.
Español: Actividad física al aire libre* Podrá practicarse al aire libre actividad física individual sin contacto físico y modalidades deportivas que se practican por parejas.
Valencià: L’activitat física individual a l’aire lliure es podrà practicar en grups d’un màxim de trenta persones, tot respectant les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, especialment en relació amb el manteniment de la distància mínima de seguretat, la higiene de mans i l’etiqueta respiratória.
Español: La actividad física individual al aire libre podrá practicarse en grupos de un máximo de treinta personas, respetando las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, especialmente en relación con el mantenimiento de la distancia mínima de seguridad, la higiene de manos y la etiqueta respiratoria.
Valencià: Entrenament en lligues federades no professionals* Sense perjudici dels requisits que puguen establir les federacions esportives per al retorn a les competicions, no és aplicable, als entrenaments de les persones esportistes federades no professionals de les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, la Resolució de 4 de maig de 2020, de la Presidència del Consell Superior d’Esports, per la qual s’aprova i publica el Protocol bàsic d’actuació per a la volta als entrenaments i reinici de les competicions federades i professionals.
Español: Entrenamiento en ligas federadas no profesionales* Sin perjuicio de los requisitos que puedan establecer las federaciones deportivas para el retorno a las competiciones, no es de aplicación a los entrenamientos de las personas deportistas federadas no profesionales de las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, la Resolución de 4 de mayo de 2020, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes, por la cual se aprueba y publica el Protocolo básico de actuación para la vuelta a los entrenamientos y reinicio de las competiciones federadas y profesionales.
Valencià: Les persones esportistes integrades en clubs o entitats participants en lligues no professionals federades de la Comunitat Valenciana podran realitzar entrenaments de tipus mitjà, consistents en l’exercici de tasques individualitzades de caràcter físic, tècnic i tàctic, tot mantenint les distàncies de seguretat recomanades per les autoritats sanitàries, i evitant en tot cas el contacte físic.
Español: Las personas deportistas integradas en clubes o entidades participantes en ligas no profesionales federadas de la Comunitat Valenciana podrán realizar entrenamientos de tipo medio, consistentes en el ejercicio de tareas individualizadas de carácter físico, técnico y táctico, manteniendo las distancias de seguridad recomendadas por las autoridades sanitarias, y evitando en todo caso el contacto físico.
Valencià: Podran participar en els entrenaments fins a un màxim de trenta persones quan es realitzen en instal·lacions obertes, i fins a un màxim de vint persones quan es realitzen en instal·lacions tancades.
Español: Podrán participar en los entrenamientos hasta un máximo de treinta personas cuando se realicen en instalaciones abiertas, y hasta un máximo de veinte personas cuando se realicen en instalaciones cerradas.
Valencià: En tot cas, s’haurà de respectar el màxim d’aforament establit per a cada tipus d’instal·lació esportiva.
Español: En todo caso, se tendrá que respetar el máximo de aforo establecido para cada tipo de instalación deportiva.
Valencià: No podran participar en els entrenaments les persones en quarantena per ser pacients de Covid-19, ni les qui hagen estat en contacte o presenten simptomatologia compatible amb la malaltia.
Español: No podrán participar en los entrenamientos las personas en cuarentena por ser pacientes de Covid-19, ni quienes hayan estado en contacto o presenten sintomatología compatible con la enfermedad.
Valencià: Així mateix, es podran realitzar reunions tècniques de treball amb un màxim de vint participants, i amb les mesures de protecció, distància física i higiene establides per les autoritats sanitàries.
Español: Así mismo, podrán realizarse reuniones técnicas de trabajo con un máximo de veinte participantes, y con las medidas de protección, distancia física e higiene establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Podran assistir als entrenaments el personal tècnic, auxiliar i responsable de material necessari, mantenint les mesures generals de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries.
Español: Podrán asistir a los entrenamientos el personal técnico, auxiliar y responsable de material necesario, manteniendo las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Podran assistir a les sessions d’entrenament els mitjans de comunicació sempre que es puguen garantir les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, i especialment les referides a distància física entre les persones professionals dels mitjans, i entre aquestes i les persones esportistes.
Español: Podrán asistir a las sesiones de entrenamiento los medios de comunicación siempre que se puedan garantizar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, y especialmente las referidas a distancia física entre las personas profesionales de los medios, y entre estas y las personas deportistas.
Valencià: En cas que existisquen espais tancats destinats als mitjans de comunicació, els seran d’aplicació els criteris d’aforament establits per a les instal·lacions esportives tancades.
Español: En caso de existir espacios cerrados destinados a los medios de comunicación, les serán de aplicación los criterios de aforo establecidos para las instalaciones deportivas cerradas.
Valencià: Pel que fa a l’ús de materials i gimnasos, serà necessari aplicar les adequades mesures de protecció per a persones esportistes i personal tècnic, i s’evitarà l’ús compartit de material.
Español: Por lo que respecta al uso de materiales y gimnasios, será necesario aplicar las adecuadas medidas de protección para personas deportistas y personal técnico, evitando el uso compartido de material.
Valencià: Si aixó no fora possible, qualsevol equip o material utilitzat haurà de ser desinfectat després de cada ús.
Español: Si esto no fuera posible, cualquier equipo o material utilizado tendrá que ser desinfectado después de cada uso.