gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar de la vigència establida en la clàusula anterior, serà causa d'extinció l'incompliment del conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta, en funció de la que haja incomplit i del moment en què es produïsca este.
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, será causa de extinción el incumplimiento del convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta, en función de la que haya incumplido y del momento en que se produzca éste.
Valencià: En cas de resolució del conveni de col·laboració per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de la Comunitat Valenciana, esta haurà de reintegrar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials i a l'IMSERSO les quantitats que haguera percebut com a aportació econòmica d'este, sent càrrec de l'esmentada administració el finançament de les activitats que, si és el cas, es troben en curs.
Español: En caso de resolución del convenio de colaboración por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Comunidad Valenciana, ésta deberá reintegrar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y al IMSERSO las cantidades que hubiera percibido como aportación económica del mismo, siendo a cargo de la citada administración la financiación de las actividades que, en su caso, se hallen en curso.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic.
Español: Naturaleza y régimen jurídico.
Valencià: El present Conveni de Col·laboració es troba exclòs de l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que establix l'article 3.1.c) del mencionat text legal.
Español: El presente Convenio de Colaboración se halla excluido del ámbito del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) de dicho texto legal.
Valencià: No obstant això, els principis de la dita Llei sí que s'aplicaran per resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se, tal com establix l'article 3.2 del mencionat text legal.
Español: No obstante, los principios de dicha ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como establece el artículo 3.2 del mencionado texto legal.
Valencià: El seu règim jurídic està regulat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990 sobre convenis de col·laboració entre l'administració de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Su régimen jurídico está regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 sobre Convenios de Colaboración entre la administración del Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: Així mateix, este Conveni de Col·laboració no generarà, en cap cas, cap relació laboral entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o l'IMSERSO i els professionals que duguen a terme l'execució de les activitats que constituïxen el seu objecte.
Español: Asimismo, este Convenio de Colaboración no generará, en ningún caso, relación laboral alguna entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o el IMSERSO y los profesionales que lleven a cabo la ejecución de las actividades que constituyen su objeto.
Valencià: Orde jurisdiccional Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni de col·laboració, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant la seua execució, sense perjuí de la competència, si és el cas, del Tribunal Constitucional, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Orden jurisdiccional Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo, sin perjuicio de la competencia, en su caso, del Tribunal Constitucional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present Conveni de Col·laboració en tres exemplars i en queda un en poder de cada part, al lloc i en la data indicats a dalt.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio de Colaboración en triplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials Mª.
Español: Por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Mª.
Valencià: Amparo Valcarce García, secretària d'estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat.
Español: Amparo Valcarce García, Secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad.
Valencià: (PD Orde comunicada de 27 d'abril de 2006) Per l'Institut de Majors i Servicis Socials, Ángel Rodríguez Castedo,director general de l'IMSERSO Per la Comunitat Valenciana Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orden comunicada de 27 de abril de 2006) Por el Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Ángel Rodríguez Castedo, director general del IMSERSO Por la Comunidad Valenciana Alicia de Miguel García, Consejera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15272) Adjudicació de l'expedient C-069/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15272) Adjudicación del expediente C-069/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro para el equipamiento de centros docentes ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15272 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria del moble material d'ensenyament contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: "Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15272 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria del mueble material de enseñanza contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: C-069/06 2.
Español: c) Número de Expediente: C-069/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Equipament Centres Docents c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 5257 de 12 de maig del 2006. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Equipamiento Centros Docentes c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.257, de 12.05.2006. 3.
Valencià: Pressupost licitació: 239.423,00 euros. 5.
Español: Presupuesto licitación: 239.423,00 euros. 5.
Valencià: Total Article Adjudicatari adjudicació 1 JAM3 TECNOLOGIA I SISTEMES DIDÀCTICS, SA. 170.704,00 Euros 2 JAM4 PRODEL, SA. 12.320,00 Euros València, 25 d'octubre del 2006.
Español: Total Artículo Adjudicatario adjudicación 1 JAM3 TECNOLOGIA Y SISTEMAS DIDACTICOS, SA. 170.704,00 Euros 2 JAM4 PRODEL, SA. 12.320,00 Euros Valencia, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2814) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Empresas de Seguridad Privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2814) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Empresas de Seguridad Privada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2814 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: "Agrupación de Empresas de Seguridad Privada", l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses que es troben inscrites en el Registre d'Empreses de Seguretat del Ministeri de l'Interior.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2814 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: "Agrupación de Empresas de Seguridad Privada", cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las empresas que se hallen inscritas en el Registro de Empresas de Seguridad del Ministerio del Interior.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Manuel García Yeves, Eduardo Ibor Rodrigo, Antonio Castilla Navarro i Angel Romero Velarde.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Manuel García Yeves, Eduardo Ibor Rodrigo, Antonio Castilla Navarro y Angel Romero Velarde.
Valencià: València, 25 de gener de 2007.
Español: Valencia, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3528) Concessió de Premis al Major Interés Turístic a les Falles de València, en determinades categories, per a l'anualitat 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3528) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas de Valencia, en determinadas categorías, para la anualidad 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3528 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * València turisme premi cultural distinció honorífica cultura popular La consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 27 de febrer de 2007, ha resolt : "Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Falles majors de València de determinades categories, en la seua edició 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3528 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València turismo premio cultural distinción honorífica cultura popular La consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 27 de febrero de 2007, resolvió: "Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas Mayores de Valencia de determinadas categorías, en su edición 2007.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis al Major Interés Turístic a les Falles majors de València de les categories Especial, Primera A, Primera B i Segona A, pels imports següents: o Especial 4.833,50 Euros o Primera A 3.833,50 Euros o Primera B 2.633,50 Euros o Segona A 2.033,50 Euros Les Comissions de les Falles guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fallas Mayores de Valencia de las categorías Especial, Primera A, Primera B y Segunda A, por los siguientes importes: o Especial 4.833,50 Euros o Primera A 3.833,50 Euros o Primera B 2.633,50 Euros o Segunda A 2.033,50 Euros Las Comisiones de las Fallas ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la Falla guanyadora de cada categoria en l'edició 2007, és competència dels representants designats a l'efecte per la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la Falla ganadora de cada categoría en la edición 2007, compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la decisió del Jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les Falles, en les categories corresponents, en l'edició 2007.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las Fallas, en las categorías correspondientes, en la edición 2007.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta Central Fallera d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà la còpia de les actes dels Jurats amb l'adjudicació dels premis de les Falles, dades identificatives de les Comissions de les Falles guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta Central Fallera de un certificado emitido por su Secretario, al que se adjuntará copia de las Actas de los Jurados con la adjudicación de los premios de las Fallas, datos identificativos de las Comisiones de las Fallas ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les Comissions de les Falles guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las Fallas ganadoras a que se refiere la base primera, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Cinquena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les Comissions de les Falles guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'Administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de cololaboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta En las citadas resoluciones nominativas, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las Comisiones de las Fallas ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les Comissions de les Falles guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament emplenat, una còpia de l'Acta de nomenament del President de la Falla i, també, un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la Falla premiada.
Español: Asimismo, las Comisiones de las Fallas ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del Acta de nombramiento del Presidente de la Falla, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la Falla premiada.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives Comissions de les Falles guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de quaranta dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'Informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten al que estipula.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas Comisiones de las Fallas ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de cuarenta días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el Informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar Recurs Potestatiu de Reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la notificació de la present Resolució.
Español: No obstante podrá interponer Recurso Potestativo de Reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú".
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno".
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.