gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua intervenció, a més de repassar l’interessant gruix anecdòtic de la seua carrera, Passola reivindicà el potencial conjunt del  mercat audiovisual en llengua catalana, tot i al·ludint a les possibilitats estratègiques que podrien compartir futures coproduccions entre TV3 i RTVV.
Español: En su intervención, además de repasar el interesante grueso anecdótico de su carrera, Passola reivindicó el potencial conjunto del mercado audiovisual en lengua catalana, aunque aludiendo a las posibilidades estratégicas que podrían compartir futuras coproducciones entre TV3 y RTVV.
Valencià: “El mercat escandinau, per exemple, té el mateix nombre de parlants que nosaltres, o fins i tot menys, i ha aconseguit fer de projectes com la sèrie danesa Borgen tot un fenomen internacional; per la qual cosa hem de creure en el poder i la força de la singularitat i la diversitat cultural com a claus per a l’exportació i el creixement”, explicà Passola en la seua reivindicació del mercat audiovisual autòcton.
Español: "El mercado escandinavo, por ejemplo, tiene el mismo número de hablantes que nosotros, o incluso menos, y ha conseguido hacer de proyectos como la serie danesa Borgen, todo un fenómeno internacional; por lo que tenemos que creer en el poder y la fuerza de la singularidad y la diversidad cultural como claves para la exportación y el crecimiento", explicó Passola en su reivindicación del mercado audiovisual autóctono.
Valencià: Així mateix, la productora resumí l’essència de la narrativa del cinema a l’hora de justificar la vigència de les estructures clàssiques, les quals continuen vigents en tots els gèneres i enfocaments actuals..
Español: Asimismo, la productora resumió la esencia de la narrativa del cine a la hora de justificar la vigencia de las estructuras clásicas, que continúan vigentes en todos los géneros y enfoques actuales..
Valencià: La ponència de Passola precedeix així la propera comunicació del dijous 23 de febrer a càrrec del director i productor Toni Canet.
Español: La ponencia de Passola precede así a la próxima comunicación del jueves 23 de febrero a cargo del director y productor Toni Canet.
Valencià: Un cicle, en resum, que abordarà l’ineludible vincle entre cinema i literatura com una de les sinergies més reeixides i fructíferes dins la història de l’art..
Español: Un ciclo, en resumen, que abordará el ineludible vínculo entre cine y literatura como una de las sinergias más exitosas y fructíferas en la historia del arte..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (V): Rotterdam.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (V): Róterdam.
Valencià: Raulet el Artiller és un apassionat dels viatges, d'aquells que aprofiten qualsevol ocasió per conèixer món i amarar-se de pobles, ciutats i cultures.
Español: Raulet el Artillero es un apasionado de los viajes, de esos que aprovechan cualquier ocasión para conocer mundo y empaparse de pueblos, ciudades y culturas.
Valencià: Ara, amb aquesta nova sèrie en format audiovisual, ofereix les seues impressions sobre diversos racons del món i interessants consells per conèixer-los i gaudir-los.
Español: Ahora, con esta nueva serie, esta vez en formato audiovisual, ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlos y disfrutarlos.
Valencià: En aquest cinquè capítol, se centra en la ciutat holandesa de Rotterdam..
Español: En este quinto capítulo, se centra en la ciudad holandesa de Róterdam..
Valencià: ⇒Raulet l'Artiller pubica EN AQUEST BLOC les seues cròniques de viatges per totel món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: Rafa Cheli, artista faller: "Les Falles no s'acabaran mai".
Español: Rafa Cheli, artista fallero: "Las Fallas no acabarán nunca".
Valencià: Importantíssim: #YoMeQuedoEnCasa.
Español: Importantísimo: #YoMeQuedoEnCasa.
Valencià: Tenim el plaer de portar-vos aquesta entrevista gravada dies abans que se suspengueren les Falles i tot el que ha vingut després.
Español: Tenemos el placer de traeros esta entrevista grabada días antes de que anularan las Fallas y todo lo que ha venido después.
Valencià: Tant de bo el coronavirus s'haguera quedat en els ninots satírics de les falles.
Español: Ojalá el coronavirus se hubiera quedado en los ninots satíricos de las fallas.
Valencià: Però no ha sigut així..
Español: Pero no ha sido así..
Valencià: El taller de Rafa Cheli va complir 10 anys l'any passat, encara que en són bastants més en aquest món, i encara més demostrant la creativitat i bona feina d'aquest autèntic artista faller..
Español: El taller de Rafa Cheli cumplió 10 años el año pasado, aunque son bastantes más en este mundo, y todavía más demostrando la creatividad y buen trabajo de este auténtico artista fallero..
Valencià: Ens ho explica tot durant l'entrevista, així que, moltes gràcies a Rafa per rebre'ns i a vosaltres per gaudir-ne.
Español: Nos lo cuenta todo durante la entrevista, así que, muchas gracias a Rafa por recibirnos y a vosotros por disfrutar de ella.
Valencià: I repetim, #QuédateEnCasa, per tu, per tots, per favor;).
Español: Y repetimos, #quédateEnCasa, por ti, por todos, por favor 😉.
Valencià: 25 de abril: Dia Internacional per a la Lluita contra el Maltractament Infantil.
Español: 25 de abril: Día Internacional para la Lucha contra el Maltrato Infantil.
Valencià: Quina opinió tenia Joaquim Sorolla sobre Dénia?.
Español: ¿Qué opinión tenía Joaquín Sorolla sobre Dénia?.
Valencià: (Llicenciat Història de l 'Art) www.sorollajavea.wordpress.com.
Español: Historia del Arte) www.sorollajavea.wordpress.com.
Valencià: Seguint amb el record del centenari de l'última visita de Sorolla a les poblacions de la Marina Alta (1919-2019) l'article del qual publicàrem recentment, i gràcies a l'Epistolari de Joaquim Sorolla: Correspondència amb Clotilde García del Castillo II i III, ens centrarem en aquesta ocasió en les visites que va fer el pintor Joaquim Sorolla i Bastida a la població de Dénia i quina impressió va tindre d'ella..
Español: Siguiendo con el recuerdo del centenario de la última visita de Sorolla a las poblaciones de la Marina Alta (1919-2019) cuyo artículo publicamos recientemente, y gracias al Epistolario de Joaquín Sorolla: Correspondencia con Clotilde García del Castillo II y III, vamos a centrarnos en esta ocasión en las visitas que realizó el pintor Joaquín Sorolla y Bastida a la población de Dénia y qué impresión tuvo de ella..
Valencià: Joaquim Sorolla, dins dels seus nombrosos viatges per tota Espanya, va tindre l'oportunitat de visitar i allotjar-se a la ciutat de Dénia.
Español: Joaquín Sorolla, dentro de sus numerosos viajes por toda España, tuvo oportunidad de visitar y alojarse en la ciudad de Dénia.
Valencià: Les seues visites a la capital de l'antic Marquesat del Duc de Lerma no són producte d'un desig exprés de conèixer-la, sinó més bé per l'obligació de passar per ella com a enllaç de comunicació en prendre el ferrocarril València-Gandia-Dénia o bé el curt viatge de Dénia-Gata de Gorgos per poder traslladar-se a la població de Xàbia, lloc on va pintar i va gaudir d'estades de vacances en quatre ocasions: 1896, 1898, 1900 i 1905..
Español: Sus visitas a la capital del antiguo Marquesado del Duque de Lerma no son producto de un deseo expreso de conocerla,  sino más bien por la obligación de pasar por ella como enlace de comunicación al tomar el ferrocarril Valencia-Gandía-Dénia o bien el corto viaje de Dénia-Gata de Gorgos para poder trasladarse a la población de Xàbia, lugar en donde pintó y disfrutó de estancias vacacionales en cuatro ocasiones: 1896, 1898, 1900 y 1905..
Valencià: La primera vegada que va arribar a Dénia va ser el 6 d'octubre del 1896.
Español: La primera vez que llegó a Dénia lo hizo el 6 de octubre de 1896.
Valencià: El motiu de fer un viatge a la Marina Alta, i en concret a Xàbia, va ser buscar la inspiració per a poder realitzar una sèrie de panells amb temes vitivinícoles que li havia encarregat el diplomàtic xilè Rafael Errázuriz.
Español: El motivo de realizar un viaje a la Marina Alta, y en concreto a Xàbia, fue buscar la inspiración para poder realizar una serie de paneles con temas vitivinícolas que le había encargado el diplomático chileno Rafael Errázuriz.
Valencià: Sorolla, buscant sempre la inspiració de pintar al natural, necessitava trobar un lloc on existiren grans extensions de vinyes i una població rural que les treballara..
Español: Buscando siempre la inspiración de pintar al natural, necesitaba encontrar un lugar en donde existieran grandes extensiones de vides y a una población rural que trabajara en ella..
Valencià: No sabem qui el va poder aconsellar o convidar per traslladar-se a Xàbia, però imagine que atesa la gran importància que posseïen les poblacions de Dénia i Xàbia en la producció del raïm i exportació de la pansa, algú l'ajudaria a prendre la decisió de vindre a aquestes terres.
Español: No sabemos quién le pudo aconsejar o invitar para trasladarse a Xàbia, pero imagino que dada la gran importancia que poseían las poblaciones de Dénia y Xàbia en la producción de la uva y exportación de la pasa, alguien le ayudaría a tomar la decisión de venir a estas tierras.
Valencià: El que sí sabem és que Sorolla portava una carta de recomentación de Roc Chabàs i Llorens, canonge, arxiver i historiador denier i pare de la Reinaxensa Valenciana..
Español: Lo que sí sabemos es que Sorolla portaba una carta de recomentación de Roque Chabás y Llorens, canónigo, archivero e historiador dianense y padre de la Reinaxensa Valenciana..
Valencià: Com dèiem, Joaquín Sorolla prendria el tren des de València en direcció a Gandia i des d'allí un altre tren fins a arribar a Dénia.
Español: Como decíamos, Joaquín Sorolla tomaría el tren desde Valencia dirección a Gandía y de ahí tomaría otro tren hasta llegar a Dénia.
Valencià: Ja establit, escriu a la seua esposa Clotilde García del Castillo el 6 d'octubre del 1896 i comparteix amb ella les primeres impressions que té de la ciutat (CFS/267):.
Español: Una vez establecido, escribe a su esposa Clotilde García del Castillo el 6 de octubre de 1896 y le comparte las primeras impresiones que tiene de la ciudad (CFS/267):.
Valencià: A Sorolla no sembla cridar-li l'atenció la ciutat.
Español: A Sorolla no parece llamarle la atención la ciudad.
Valencià: Hem de pensar que Dénia, a finals del segle XIX, és la capital del comerç exportador de la pansa.
Español: Tenemos que pensar que Dénia, a finales del siglo XIX, es la capital del comercio exportador de la pasa.
Valencià: Això implicava que era d'una de les poblacions més crescudes del litoral, amb un port bastant concorregut d'on eixien i arribaven vaixells amb destinació a Anglaterra o Estats Units.
Español: Esto implicaba que era de una de las poblaciones más crecidas del litoral, con un puerto bastante concurrido en donde salían y llegaban barcos con destino a Inglaterra o Estados Unidos.
Valencià: Els magatzems on s'encaixonava se situaven al costat del port i amb l'activitat comercial emergent podem imaginar a una població amb molt de trànsit, sorollosa i on fins i tot els ciutadans podien gaudir de locals d'oci com ara teatres, casino i fins i tot cabarets.
Español: Los almacenes en donde se encajonaba se situaban junto al puerto y con la actividad comercial emergente podemos imaginar a una población con bastante tránsito, ruidosa y en donde incluso los ciudadanos podían disfrutar de locales de ocio tales como teatros, casino e incluso cabarets.
Valencià: No seria estrany per a Sorolla, ja que ell havia nascut a València i estiuejava on l'activitat comercial i la població era més atrafegada, però la veritat és que per trobar la inspiració que necessitava preferiria un lloc més pintoresc i menys concorregut..
Español: No sería algo extraño para Sorolla, puesto que él había nacido en Valencia y veraneaba allí en donde la actividad comercial y la población era más ajetreada, pero lo cierto es que para encontrar la inspiración que necesitaba preferiría algo más pintoresco y menos concurrido..
Valencià: Sorolla, després d'escriure les primeres línies anteriors es va encaminar pels carrers i els llocs més emblemàtics de Dénia per a fer una passejada i al seu retorn, torna a escriure una altra carta a la seua esposa més explícita amb les seues impressions:.
Español: Sorolla, tras escribir las primeras líneas anteriores se encaminó por las calles y los lugares más emblemáticos de Dénia para dar un paseo y a su regreso, vuelve a escribir otra carta a su esposa más explícita con sus impresiones:.
Valencià: Encara que les seues primeres paraules són un poc devastadores, fa una crítica a la modernitat amb la qual Dénia estava creixent.
Español: Aunque sus primeras palabras son un poco devastadoras, hace una crítica a la modernidad con la que Dénia estaba creciendo.
Valencià: Sorolla buscava alguna cosa més rural, quotidiana o pintoresca i per això el que li crida l'atenció de la població és el castell.
Español: Sorolla buscaba algo más rural, cotidiano o pintoresco y por eso lo que le llama la atención en la población es el castillo.
Valencià: Un castell que a finals del segle XIX tenia l'ínterior ocupat per plantacions de vinyes aprofitant qualsevol espai per a la producció del raïm.
Español: Un castillo que a finales del siglo XIX estaba ocupado su interior por plantaciones de vides aprovechando cualquier espacio para la producción de la uva.
Valencià: Òbviament la seua restauració estava molt lluny del que és hui i Sorolla va poder comprovar l'estat ruïnós en què es trobaria..
Español: Obviamente su restauración estaba muy lejos de lo que es hoy y Sorolla pudo comprobar el estado ruinoso en el que se encontraría..
Valencià: Però no tot són impressions negatives, sinó que el treball de les dones fent la tasca de encaixonar les panses va ser una estampa pintoresca que li va cridar l'atenció.
Español: Pero no todo son impresiones negativas, sino que el trabajo de las mujeres haciendo la labor de encajonar las pasas fue una estampa pintoresca que le llamó la atención.
Valencià: Potser ací es va forjar la idea de fer els quadres que pintarà en la tercera estada del 1900 com Encaixonant panses (1900.
Español: Quizás aquí se frague la idea de realizar los cuadros que pintará en su tercera estancia de 1900 como Encajonando pasas (1900.
Valencià: Col·lecció particular) o Preparant la pansa (1900.
Español: Colección particular) o Preparando la pasa (1900.
Valencià: Museu d'Orsay, París)..
Español: Museo de Orsay, París)..
Valencià: Encara Dénia no queda esmentada en els desplaçaments a Xàbia en els anys 1898, 1900 i 1905, va haver de ser obligatori que Sorolla arribés a ella des de Gandia, encara que això no implicava que fes una estada a ella ja que el seu objectiu era arribar a Xàbia.
Español: Aunque Dénia no queda mencionada en los desplazamientos a Xàbia en los años 1898, 1900 y 1905, tuvo que ser obligatorio que Sorolla llegara a ella desde Gandía, aunque eso no implicaba que hiciera una estancia en ella ya que su objetivo era llegar a Xàbia.
Valencià: No obstant això, Sorolla va fer un cinquè viatge a la Marina Alta al gener de 1919, en un moment en què està allotjat a Alacant i havia acabat el panell del Palmerar d'Elx (1919) per a la Hispanic Society de Nova York.
Español: No obstante, Sorolla hizo un quinto viaje a la Marina Alta en enero de 1919, en un momento en que estaba alojado en Alicante y había terminado el panel de El Palmeral de Elche (1919) para la Hispanic Society de Nueva York.
Valencià: Aprofitant l'assecat de la pintura va realitzar una breu excursió per aquestes terres juntament amb el senador d'Alacant Manuel Orts Cano i el pintor Emilio Varela.
Español: Aprovechando el secado de la pintura realizó una breve excursión por estas tierras junto con el senador de Alicante Manuel Orts Cano y el pintor Emilio Varela.
Valencià: Van sortir d'Alacant a Benidorm i d'aquí a Dénia en on es va allotjar una nit i encara va tenir temps de tornar a passejar per la població.
Español: Salieron de Alicante a Benidorm y de ahí a Dénia en donde se alojó una noche y aún tuvo tiempo de volver a pasear por la población.
Valencià: El va realitzar el dia 12 de gener i la seva dona Clotilde li escriu el dia 14 explicant-li la seva impressió:.
Español: Lo realizó el día 12 de enero y a su esposa Clotilde le escribe el día 14 contándole su impresión:.
Valencià: Sembla que en aquesta ocasió Sorolla se sent més emocionat en contemplar les vistes des de dalt del castell, encara que la seua impressió no sembla variar molt respecte l'opinió que tenia 23 anys enrere.
Español: Parece que en esta ocasión Sorolla se siente más emocionado al contemplar las vistas desde lo alto del castillo, aunque su impresión no parece variar mucho con respecto la opinión que tenía 23 años atrás.
Valencià: La transformació de Dénia i la Marina Alta les destaca també el pintor en esmentar la crisi de l'atac de la fil·loxera a les vinyes, la qual havia sigut originada entre 1904 i 1906, el que va fer que es patira una crisi en la producció de la pansa.
Español: La transformación de Dénia y la Marina Alta lo destaca también el pintor al mencionar la crisis del ataque de la filoxera en las viñas, la cual había sido originada entre 1904 y 1906, lo que hizo que se sufriera una crisis en la producción de la pasa.
Valencià: A aquesta crisi, també hem de sumar-li que al mercat anglès havia sorgit la competència amb la pansa que procedia de Turquia, que era més barata i va provocar que baixara la producció en aquestes terres.
Español: A esta crisis, también hemos de sumarle que en el mercado inglés había surgido la competencia con la pasa que procedía de Turquía, la cual era más barata y provocó que descendiera la producción en estas tierras.
Valencià: Després d'aquesta breu estada, Joaquim Sorolla no tornaria mai més a Dénia ni a terres de la Marina Alta..
Español: Tras esta breve estancia, Joaquín Sorolla no volverá nunca más a Dénia ni a tierras de la Marina Alta..
Valencià: Una última qüestió que ens podem preguntar és ¿va realitzar Sorolla algun estudi, nota de color o pintura a Dénia? Doncs fins on he pogut saber no he trobat cap referència ni obra que ho hagués fet a Dénia, el que no vol dir que no ho fes.
Español: Una última cuestión que nos podemos preguntar es ¿realizó Sorolla algún estudio, nota de color o pintura en Dénia? Pues hasta dónde he podido saber no he encontrado ninguna referencia ni obra que lo hubiera hecho en Dénia, lo que no significa que no lo hiciera.
Valencià: Per les curtes estades que va passar, penso que d'haver fet alguna cosa pogués ser algun dibuix o nota ràpida de color ja que és impensable pensar a un Sorolla que no portés a sobre alguna cosa per a pintar o dibuixar..
Español: Por las cortas estancias que pasó, pienso que de haber hecho algo pudiera ser algún dibujo o nota rápida de color ya que es impensable pensar a un Sorolla que no llevara encima algo para pintar o dibujar..
Valencià: La besnéta del pintor, Blanca Pons-Sorolla, exposava en la publicació Joaquim Sorolla, vida i obra (2001) el següent: "A Dénia pinta les escenes relacionades amb l'empaquetat de les panses, que havia vist en el seu primer viatge el 1896".
Español: La biznieta del pintor, Blanca Pons-Sorolla, exponía en la publicación Joaquín Sorolla, vida y obra (2001) lo siguiente: “En Dénia pinta las escenas relacionadas con el empaquetado de las pasas, que había visto en su primer viaje en 1896”.
Valencià: No m'atrevisc a dir si això va ser així o si les escenes esmentades van ser pintades a Xàbia, però en qualsevol cas, crec que Sorolla podia taeure una pintura de qualsevol racó o qualsevol escenari on estiguera.
Español: No me atrevo a decir si esto fue así o si las escenas mencionadas fueron pintadas en Xàbia, pero en cualquier caso, creo que Sorolla podía sacar una pintura de cualquier rincón o cualquier escenario en donde estuviese.
Valencià: És tanta la producció que es coneix i imagine que també és molta la que s'ha perdut o es desconeix que per què no pensar que també va fer alguna obra a Dénia?.
Español: Es tanta la producción que se conoce e imagino que también es mucha la que se ha perdido o se desconoce que ¿por qué no pensar que también realizó alguna obra en Dénia?.
Valencià: Quaranta motos d'aigua en només una hora aquest dissabte a Xàbia incomplint la normativa.
Español: Cuarenta motos de agua en apenas una hora de sábado en Xàbia incumpliendo la normativa.
Valencià: Ecologistes en Acció ja havia fet públic un famós informe en què alertava de l'impacte de les motos d'aigua sobre el litoral de la Marina Alta.
Español: Ecologistes en Acció ya había hecho público un famoso informe en el que alertaba del impacto de las motos de agua en el litoral de la Marina Alta.
Valencià: Però aquest dissabte, l'organització ecologista ha demostrat les seues tesis sobre el terreny.
Español: Pero este sábado, esa organización ecologista quiso hacer una prueba: demostrar sus tesis sobre el terreno.
Valencià: Ha acudit al mirador de l'Illa de l'Portitxol de Xàbia i s'ha posat a comptar motos, unes 40 en només una hora, de dotze a una del migdia en una nova jornada de forta afluència turística a tota la costa de la comarca.
Español: Y se puso a contar motos: unas cuarenta apenas en una hora, de doce a una del mediodía en una nueva jornada de fuerte afluencia turística en toda la costa de la comarca.
Valencià: I el problema és que no naveguen per on toca..
Español: Y el problema es que no navegan por donde toca..
Valencià: L'entitat ecologista alerta que aquest atractiu "incompleix de manera sistemàtica" l'actual normativa que estableix que les motos d'aigua no poden circular a menys de 200 metres de la costa i de les zones no senyalitzades de bany, però el canal que separa l'illa de la costa només té 180 metres de separació i hi passen.
Español: La entidad ecologista alerta de que este atractivo «incumple de manera sistemática» la actual normativa que establece que las motos de agua no pueden circular a menos de 200 metros de la costa y de las zonas no señalizadas de baño: sin embargo, en el canal que separa la isla del costa sólo hay 180 metros de separación.
Valencià: També es viola una altra regla que obliga a marcar una distància de 50 metres entre unes embarcacions i altres..
Español: También se viola otra regla que obliga a marcar una distancia de 50 metros entre unas embarcaciones y otras..
Valencià: Tot això perfila un escenari de contaminació acústica constant en paratges com aquest de Xàbia durant els mesos d'estiu..
Español: Todo eso perfila un escenario de contaminación acústica constante en parajes como este de Xàbia durante los meses de verano..
Valencià: Els ecologistes volen que els ajuntaments controlen les empreses de motos d'aigua i que no es donen més llicències.
Español: Los ecologistas quieren que los ayuntamientos controlen a las empresas de motos de agua y que no se den más licencias.
Valencià: Creuen que s'imposen sancions, però no suficients.
Español: Creen que se imponen sanciones pero que no suficientes.
Valencià: I recorden que el Portitxol és reserva de flora i de fauna i que a més es tracta d'una zona d'especial conservació l'ecosistema del qual es veu constantment alterat pels sorolls d'aquests vehicles nàutics i fins i tot pel vessament de combustible..
Español: Y recuerdan que el Portitxol es reserva de flora y de fauna y que además se trata de una zona de especial conservación cuyo ecosistema se ve constantemente alterado por los ruidos de estos vehículos náuticos e incluso por el derrame del combustible..
Valencià: Troben a Benitatxell tres cresols d'oli islàmics fabricats a Daniya que llancen llum sobre la vida quotidiana de l'Edat Mitjana.
Español: Hallan en Benitatxell 3 candiles islámicos fabricados en Daniya que arrojan luz sobre la vida cotidiana en la Edad Media.
Valencià: El passat del Poble Nou de Benitatxell és lluminós.
Español: El pasado del Poble Nou de Benitatxell es luminoso.
Valencià: Les últimes troballes en la Cova de les Bruixes llancen nova llum sobre el període islàmic d'un jaciment en el qual les estructures més antigues que s'han documentat són d'època iberoromana.
Español: Los últimos hallazgos en la Cova de les Bruixes arrojan nueva luz sobre el periodo islámico de un yacimiento en el que las estructuras más antiguas que se han documentado son de época iberoromana.