gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 04.06.2004, per la qual s'acorda estimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat de València.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 04.06.2004, por la que se acuerda estimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Castelló, 7.
Español: Castellón, 7.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 21.12.2004, per la qual s'acorda estimar en part el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat de Castelló, queda en un total de 90 euros.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 21.12.2004, por la que se acuerda estimar en parte el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Castellón, quedando en un total de 90 euros.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Isla Tabarca, 38-1r; urb.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isla Tabarca, 38-1º-E; urb.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 16.12.2004, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 16.12.2004, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: Expedient: G0050/2003 Interessat: Juan Antonio Gil Samper.
Español: Expediente: G0050/2003 Interesado: Juan Antonio Gil Samper.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Calderón de la Barca, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Calderón de la Barca, 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4712) ORDE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4712) ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4712 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * formació en el lloc de treball esport suport econòmic pràctiques de formació reciclatge professional ajuda pública ORDE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4712 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * formación en el puesto de trabajo deporte apoyo económico prácticas de formación reciclaje profesional ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2005.
Valencià: [2005/X4712] La Llei 4/1993 de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en l'article 3 apartat l) establix com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat Valenciana la formació i actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives.
Español: [2005/X4712] La Ley 4/1993 de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 3 apartado l) establece como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat Valenciana la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas.
Valencià: L'esmentada Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix en l'article 20, que les federacions esportives col·laboraran i programaran junt amb la Generalitat Valenciana en la formació de tècnics esportius.
Español: La citada Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 20, que las federaciones deportivas colaborarán y programarán junto con la Generalitat Valenciana en la formación de técnicos deportivos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre (DOGV núm. 4.358 de 06.09.2004), del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el que establixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 del 18.11.2003), ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre (DOGV nº 4. 358 de 06.09.2004), del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18.11.2003), ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és aprovar les bases reguladores de les dos modalitats de subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, al llarg de l'any 2005.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de las dos modalidades de subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, a lo largo del año 2005.
Valencià: Modalitats de subvencions Les ajudes que es convoquen i regulen la present orde podran ser d'alguna de les modalitats següents: Ajudes per a alumnes que assistisquen a cursos de formació d'entrenadors i tècnics esportius, als quals es referixen específicament les bases recollides en l'annex I.
Español: Modalidades de subvenciones Las ayudas que se convocan y regulan por la presente orden podrán ser de alguna de las siguientes modalidades: Ayudas para alumnos/as que asistan a cursos de formación de entrenadores y técnicos deportivos, a los que se refieren específicamente las bases recogidas en el anexo I.
Valencià: Import màxim L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà de 15.000,00 euros a càrrec de la línia T2515000, aplicació pressupostària 09.04.01.457.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Importe máximo El importe global máximo destinado a atender a las subvenciones a las que se refiere esta orden será de 15.000,00 euros con cargo a la línea T2515000, aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Quart S'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació atenent els criteris de valoració fixats en les bases que figuren com a annexos I i II, adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte.
Español: Cuarto Se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación atendiendo a los criterios de valoración fijados en las bases que figuran como anexos I y II, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Quint Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que es recullen en els annexos I, II, III i IV.
Español: Quinto Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que se recogen en los anexos I, II, III y IV.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, excepte les administracions públiques, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, excepto las administraciones públicas, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per a cursar estudis d'entrenador i tècnic esportiu Beneficiaris Alumnes que cursen estudis per a diplomar-se o titular-se com a entrenador o tècnic esportiu durant l'any 2005.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones para cursar estudios de entrenador y técnico deportivo Beneficiarios Alumnos que cursen estudios para diplomarse o titularse como entrenador o técnico deportivo durante 2005.
Valencià: Objecte i aplicació de les ajudes: 2.1.
Español: Objeto y aplicación de las ayudas: 2.1.
Valencià: Les subvencions podran sol·licitar-se per a cobrir parcialment les despeses que es generen en l'exercici 2005, per la participació en cursos d'entrenador o tècnic esportiu. 2.2.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente los gastos que se generen en el ejercicio 2005, por la participación en cursos de entrenador o técnico deportivo. 2.2.
Valencià: Els cursos objecte de sol·licitud s'hauran d'haver adaptat en la seua programació i requisits al que establix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.913/1997, de 19 de desembre (BOE núm. 20 de 23 de gener de 1998), i en l'Orde ECD/3310/2002 de 16 de desembre (BOE núm. 312 de 30 de desembre de 2002), i hauran d'haver obtingut o estar en condició d'obtindre l'autorització administrativa a què es referix l'apartat vint-i-tres, de l'esmentada orde del 16 de desembre de 2002 i la resta de normativa que els siga d'aplicació. 2.3.
Español: Los cursos objeto de solicitud deberán haberse adaptado en su programación y requisitos a lo establecido en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre (BOE núm. 20 de 23 de enero de 1998), y en la Orden ECD/3310/2002 de 16 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 2002), y deberán haber obtenido o estar en condición de obtener la autorización administrativa a la que se refiere el apartado vigésimo tercero, de la citada orden de 16 de diciembre de 2002, y resto de normativa que les sea de aplicación. 2.3.
Valencià: Els cursos en altres comunitats autònomes podran ser objecte de sol·licitud, quan no hi haja programat un curs de la modalitat esportiva i nivell equivalent, a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2005, i s'acredite la condició prevista en el punt 2.2, per part de l'entitat organitzadora a través del beneficiari.
Español: Los cursos en otras comunidades autónomas podrán ser objeto de solicitud, cuando no exista programado un curso de la modalidad deportiva y nivel equivalente, en la Comunidad Valenciana, para el año 2005, y se acredite la condición contemplada en el punto 2.2, por parte de la entidad organizadora a través del beneficiario.
Valencià: Requisits dels beneficiaris 3.1.
Español: Requisitos de los beneficiarios 3.1.
Valencià: Els beneficiaris hauran de reunir els requisits següents: Tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de sol·licitants que hagen de cursar el primer nivell, el seu municipi de residència s'haurà de trobar a una distància igual o superior a 20 quilòmetres de la localitat o localitats on es desenvolupe el curs.
Español: b) En el caso de solicitantes que vayan a cursar el primer nivel, su municipio de residencia deberá encontrarse a una distancia igual o superior a 20 kilómetros de la/s localidad/es donde se desarrolle el curso.
Valencià: Haver sigut admés al curs objecte de sol·licitud d'ajuda. 3.2.
Español: c) Haber sido admitido al curso objeto de solicitud de ayuda. 3.2.
Valencià: A més dels requisits establits en els punts anteriors, els sol·licitants hauran d'acreditar que complixen els requisits per a obtindre la condició de beneficiari establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la forma prevista en l'article 13.7 de l'esmentada llei.
Español: Además de los requisitos establecidos en los puntos anteriores, los solicitantes deberán acreditar que cumplen con los requisitos para obtener la condición de beneficiario establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la forma prevista en el artículo 13.7 de la citada Ley.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases recollides en el present annex I serà de 7.500,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10, codi línia T2515000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005. 4.2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren las bases recogidas en el presente anexo I, será de 7.500,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10, código línea T2515000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005. 4.2.
Valencià: L'import de les ajudes serà, sempre que no se supere l'import global màxim establit en el punt anterior, d'un mínim de 150 euros i un màxim de 600 euros. 4.3.
Español: El importe de las ayudas será, siempre que no se supere el importe global máximo establecido en el punto anterior, de un mínimo de 150 euros y un máximo de 600 euros. 4.3.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 4.4.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 4.4.
Valencià: Si realitzats els actes d'instrucció corresponents i assignades les ajudes a què es referix el present annex I no s'esgota l'import global màxim establit en la base 4.1, l'import no adjudicat s'assignarà a les sol·licituds presentades per a les ajudes a què es referix l'annex II de la present orde, sense necessitat d'obrir un nou termini de sol·licituds.
Español: Si desarrollados los actos de instrucción correspondientes y asignadas las ayudas a las que se refiere el presente anexo I no se agotara el importe global máximo establecido en la base 4.1, el importe no adjudicado se asignará a las solicitudes presentadas para las ayudas a las que se refiere el anexo II de la presente orden, sin necesidad de abrir nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al conseller de Cultura, Educació i Esport, segons el model normalitzat que figura com a annex I B, a la present orde i que es trobarà a disposició dels interessats en les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Cultura, Educación y Deporte, según modelo normalizado que figura como anexo I B, a la presente orden y que se encontrará a disposición de los interesados en las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 5.2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud, degudament omplit, anirà acompanyat de la següent informació i documentació: a) Fotocòpia confrontada del DNI, que estarà acompanyada de fotocòpia confrontada del NIF en cas que el DNI no tinga ja esta dada.
Español: El impreso normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado, irá acompañado de la siguiente información y documentación: a) Fotocopia cotejada del DNI, debiendo ir acompañado de fotocopia cotejada del NIF en el caso de que el DNI no recoja ya este dato.
Valencià: b) Certificat d'empadronament, que acredite la seua residència a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado de empadronamiento, que acredite su residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Programació de l'activitat: cost d'esta, convocatòria, dades d'entitat organitzadora, dates, hores lectives, continguts, etc.
Español: c) Programación de la actividad: coste de la misma, convocatoria, datos de entidad organizadora, fechas, horas lectivas, contenidos, etc.
Valencià: En este apartat s'esmentarà la normativa a l'empara de la qual es programa el curs, i en cas de cursos organitzats fora de la Comunitat Valenciana, la resolució de la comunitat autònoma que autoritza el curs.
Español: En este apartado se citará la normativa al amparo de la cual se programa el curso, y en el caso de cursos organizados fuera de la Comunidad Valenciana, la resolución de la Comunidad Autónoma que autoriza el curso.
Valencià: e) Currículum.
Español: e) Currículum vitae.
Valencià: Al qual s'incorporaran i acreditaran documentalment exclusivament aquells mèrits inclosos en el barem en la base 6 del present annex. 5.3.
Español: Al que se incorporarán y acreditarán documentalmente exclusivamente aquellos méritos incluidos en el baremo en la base 6 del presente anexo. 5.3.
Valencià: A més de la documentació ressenyada en la base anterior, les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació que s'indica en la base 1 de l'annex III.
Español: Además de la documentación reseñada en la base anterior, las solicitudes deberán acompañarse de la documentación que se indica en la base 1 del anexo III.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment La valoració de les sol·licituds es realitzarà atenent els criteris següents: 6.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 6.1.
Valencià: Característiques del curs, adjudicant els mòduls de subvenció següents: a) Per l'assistència a un curs de nivell I en 2005 150 euros.
Español: Características del curso, adjudicando los siguientes módulos de subvención: a) Por la asistencia a un curso de nivel I en 2005 150 euros.
Valencià: b) Per l'assistència a un curs de nivell II en 2005 300 euros.
Español: b) Por la asistencia a un curso de nivel II en 2005 300 euros.
Valencià: c) Per l'assistència a un curs de nivell III en 2005 600 euros. 6.2.
Español: c) Por la asistencia a un curso de nivel III en 2005 600 euros. 6.2.
Valencià: Distància i nombre de desplaçaments a realitzar per a activitats pròpies del període lectiu del curs objecte de sol·licitud, adjudicant una dotació econòmica proporcional al volum total de quilòmetres, sempre que es complisquen un dels dos supòsits que s'especifiquen a continuació: Que la distància a recórrer en cada desplaçament siga superior a 50 km i siguen necessaris més de 10 desplaçaments per a assistir a totes les classes programades en 2005.
Español: Distancia y número de desplazamientos a realizar para actividades propias del periodo lectivo del curso objeto de solicitud, adjudicando una dotación económica proporcional al volumen total de kilómetros siempre que se cumplan uno de los dos supuestos que se especifican a continuación: a) Que la distancia a recorrer en cada desplazamiento sea superior a 50 km y sean necesarios más de 10 desplazamientos para asistir a todas las clases programadas en 2005.
Valencià: Que la distància a recórrer en cada desplaçament siga superior a 100 km. 6.3.
Español: b) Que la distancia a recorrer en cada desplazamiento sea superior a 100 km. 6.3.
Valencià: Per a la prelació de sol·licituds establida en l'apartat quart de la present orde es puntuaran els expedients atenent el barem següent: 6.3.1.Càrrega lectiva de curs fins a un màxim de 60 punts. 6.3.2.
Español: Para la prelación de solicitudes establecida en el apartado Cuarto de la presente orden se puntuarán los expedientes atendiendo al siguiente baremo: 6.3.1.Carga lectiva de curso hasta un máximo de 60 puntos. 6.3.2.
Valencià: Experiència professional fins a un màxim de 20 punts atenent el barem següent: a) Servicis de caràcter tècnic o esportius prestats a les federacions esportives en llocs de director tècnic, en programes de tecnificació, o altres que puguen considerar-se, a raó de 2 punts per any o temporada completa certificada per la federació.
Español: Experiencia profesional hasta un máximo de 20 puntos atendiendo al siguiente baremo: a) Servicios de carácter técnico o deportivos prestados a las federaciones deportivas en puestos de director técnico, en programas de tecnificación, u otros que puedan considerarse, a razón de 2 puntos por año o temporada completa certificada por la Federación.