gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l'òrgan quedarà vàlidament constituït en segona convocatòria, que tindrà lloc quinze minuts més tard de l'hora assenyalada per a la primera, i serà suficient la presència d'una tercera part dels membres. 3.
Español: Si no existiera quórum, el órgano quedará válidamente constituido en segunda convocatoria, que tendrá lugar quince minutos más tarde de la hora señalada para la primera, siendo suficiente la presencia de una tercera parte de sus miembros. 3.
Valencià: Quan estiguen reunides totes les persones membre de l'òrgan col·legiat, o aquelles que les suplisquen, podran constituir-se vàlidament, en sessió universal d'aquest, sense necessitat de convocatòria prèvia, sempre que així ho acorden totes, amb l'ordre del dia que decidisquen.
Español: Cuando estuvieren reunidas todas las personas miembros del órgano colegiado, o quienes les suplan, podrán constituirse válidamente, en sesión universal del mismo, sin necesidad de convocatoria previa, siempre que así lo acuerden todas ellas, con el orden del día que decidan.
Valencià: Constituïda la sessió universal, no serà necessària la presència de totes les persones membres per a la validesa de les deliberacions i de l'adopció d'acords per l'òrgan.
Español: Constituida la sesión universal, no será necesaria la presencia de todas las personas miembros para la validez de las deliberaciones y de la adopción de acuerdos por el órgano.
Valencià: Comprovada l'existència del quòrum exigit per a la constitució de l'òrgan, la Presidència procedirà a declarar l'obertura de la sessió, i es passarà a continuació a tractar cadascun dels assumptes inclosos en l'ordre del dia de la reunió, i obrir torns per a intervencions i votacions, quan ho sol·licite qualsevol de les persones membres.
Español: Comprobada que sea la existencia del quórum exigido para la constitución del órgano, por la presidencia se procederá a declarar la apertura de la sesión, pasándose a continuación a tratar cada uno de los asuntos incluidos en el orden del día de la reunión, abriendo turnos para intervenciones y votaciones, cuando lo solicitase cualquiera de las personas miembros.
Valencià: Una vegada esgotat el contingut de l'ordre del dia ordinari, podrà ampliar-se, de conformitat amb el que estableix aquest reglament, i continuarà la sessió en relació amb els assumptes corresponents. 2.
Español: Una vez agotado el contenido del orden del día ordinario, podrá ampliarse, de conformidad con lo establecido en este reglamento, continuando la sesión en relación con los asuntos correspondientes. 2.
Valencià: Les intervencions s'articularan i ordenaran segons criteri de la Presidència, que concedirà l'ús de la paraula per l'ordre de sol·licituds.
Español: Las intervenciones se articularán y ordenarán según criterio de la presidencia, que concederá el uso de la palabra por el orden de solicitudes.
Valencià: Les intervencions s'ajustaran als assumptes objecte de l'ordre del dia i procuraran ser clares i concises, i podrà la Presidència retirar l'ús de la paraula en cas d'incompliment i amb l'advertiment previ a la persona interessada. 3.
Español: Las intervenciones se ajustarán a los asuntos objeto del orden del día y procurarán ser claras y concisas, pudiendo la presidencia retirar el uso de la palabra en caso de incumplimiento y previa advertencia a la persona interesada. 3.
Valencià: Les intervencions podran formular-se en qualsevol de les llengües cooficials de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las intervenciones podrán formularse en cualquiera de las lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La Presidència, per pròpia iniciativa o a sol·licitud de qualsevol de les persones membres concedirà la paraula a la Secretaria Tècnica o a les persones que assistisquen a la sessió d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret regulador del Consell.
Español: La presidencia, por propia iniciativa o a solicitud de cualquiera de las personas miembros concederá la palabra a la secretaría técnica o a las personas que asistan a la sesión de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Decreto Regulador del Consejo.
Valencià: En aquests casos, qualsevol persona membre podrà dirigir les preguntes i sol·licitar els aclariments, per mediació de la Presidència. 5.
Español: En estos casos, cualquier persona miembro podrá dirigirles preguntas y solicitarles aclaraciones, por mediación de la presidencia. 5.
Valencià: Quan el nombre dels assumptes a tractar o la durada de les intervencions ho aconselle, la Presidència podrà suspendre la celebració de la sessió, que es reprendrà al lloc i l'hora que s'assenyale per aquesta, amb la consulta prèvia a les persones membres.
Español: Cuando el número de los asuntos a tratar o la duración de las intervenciones lo aconseje, la presidencia podrá suspender la celebración de la sesión, que se reanudará en el lugar y hora que se señale por ella, previa consulta a las personas miembros.
Valencià: Amb caràcter general, s'entendrà que es tracta d'un acte únic i continuat. 6.
Español: A todos los efectos, se entenderá que se trata de un acto único y continuado. 6.
Valencià: Les sessions podran ser registrades per procediments sonors i visuals que garantisquen la fidel conservació de les intervencions, propostes, votacions i altres manifestacions i circumstàncies rellevants d'aquestes.
Español: Las sesiones podrán ser registradas por procedimientos sonoros y visuales que garanticen la fiel conservación de las intervenciones, propuestas, votaciones y demás manifestaciones y circunstancias relevantes de las mismas.
Valencià: Una còpia electrònica dels respectius registres acompanyarà les actes de les sessions, per a la seua aprovació.
Español: Una copia electrónica de los respectivos registros se acompañará a las actas de las sesiones, para su aprobación.
Valencià: Es garantirà per la Secretaria la deguda conservació dels enregistraments efectuats i l'accés als corresponents documents per qualssevol de les persones membres.
Español: Se garantizará por la secretaría la debida conservación de las grabaciones efectuadas y el acceso a los correspondientes documentos por cualesquiera de las personas miembros.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots de les persones membres presents. 2.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de las personas miembros presentes. 2.
Valencià: Les votacions es realitzaran a mà alçada; es votarà primer a favor, després en contra, finalment les abstencions.
Español: Las votaciones se realizarán a mano alzada; votando primero a favor, luego en contra, finalmente las abstenciones.
Valencià: No obstant això, qualsevol persona membre podrà demanar que es realitzen de forma secreta. 3.
Español: No obstante, cualquier persona miembro podrá pedir que se realicen de forma secreta. 3.
Valencià: La Secretaria, farà el recompte dels vots i la Presidència publicarà el resultat de la votació. 4.
Español: La secretaría, hará el recuento de los votos y la presidencia publicará el resultado de la votación. 4.
Valencià: Quan es produïra empat en la votació, decidirà el vot de qualitat de la Presidència. 5.
Español: Cuando se produjera empate en la votación, decidirá el voto de calidad de la presidencia. 5.
Valencià: Les persones membres no podran delegar el seu vot; però podran nomenar un representant de conformitat amb el que estableix l'article 9.4 del Decret regulador del Consell. 6.
Español: Las personas miembros no podrán delegar su voto; pero podrán nombrar un representante de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto Regulador del Consejo. 6.
Valencià: Cap acord podrà adoptar-se sense deliberació i votació prèvia, en el cas que ho sol·licite alguna de les persones membres.
Español: Ningún acuerdo podrá adoptarse sin previa deliberación y votación, en el caso de que las solicite alguna de las personas miembros.
Valencià: De cada sessió que celebren el Ple o les comissions s'estendrà acta per la Secretaria.
Español: De cada sesión que celebren el Pleno o las comisiones se levantará acta por la secretaría.
Valencià: En l'acta s'especificarà el caràcter d'ordinària, extraordinària o universal de la sessió, la relació d'assistents, la data i el lloc, la durada de la reunió, l'ordre del dia d'aquesta, els punts principals de les deliberacions, les propostes formulades i els seus proponents, el resultat de les votacions i el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: En el acta se especificará el carácter de ordinaria, extraordinaria o universal de la sesión, la relación de asistentes, la fecha y lugar, la duración de la reunión, el orden del día de la misma, los puntos principales de las deliberaciones, las propuestas formuladas y sus proponentes el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: Qualsevol membre pot sol·licitar la transcripció íntegra, i l'enregistrament corresponent, de la seua intervenció en la reunió, així com la seua incorporació com a annex a l'acta corresponent. 3.
Español: Cualquier miembro puede solicitar la transcripción íntegra, y la correspondiente grabación, de su intervención en la reunión, así como su incorporación como anexo al acta correspondiente. 3.
Valencià: Les persones membres podran sol·licitar que conste en l'acta el seu vot contrari a l'acord adoptat o la seua abstenció, i els motius del vot emés per aquestes, igualment podran sol·licitar que conste el sentit del seu vot favorable.
Español: Las personas miembros podrán solicitar que conste en el acta su voto contrario al acuerdo adoptado o su abstención, y los motivos del voto emitido por ellas, igualmente podrán solicitar que conste el sentido de su voto favorable.
Valencià: Les que discrepen de l'acord majoritari, podran formular el seu vot particular, i aportar-lo per escrit en el termini de dos dies des que reben còpia de la proposta d'acta de la reunió, per a la seua ulterior aprovació o, una vegada aprovada l'acta, si hi haguera variacions en el seu text que afecten el punt pertinent. 4.
Español: Las que discrepen del acuerdo mayoritario, podrán formular su voto particular, aportándolo por escrito en el plazo de dos días desde que reciban copia de la propuesta de acta de la reunión, para su ulterior aprobación o, una vez aprobada el acta, si hubiera variaciones en su texto que afecten al punto pertinente. 4.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa sessió o en la immediata següent, sempre amb observança del que estableix l'article 19.5 de la Llei 40/2015, esmentada. 5.
Español: Las actas se aprobarán en la misma sesión o en la inmediata siguiente, siempre con observancia de establecido en el artículo 19.5 de la Ley 40/2015, citada. 5.
Valencià: Amb anterioritat a la seua aprovació, es podran emetre certificats dels acords adoptats, i es farà constar expressament la seua emissió anterior a l'aprovació de l'acta. 6.
Español: Con anterioridad a su aprobación, se podrán emitir certificaciones de los acuerdos adoptados, haciendo constar expresamente su emisión anterior a la aprobación del acta. 6.
Valencià: Quan no siga aprovada en la mateixa sessió, la Secretaria elaborarà l'acta i la remetrà a totes les persones membres, que podran expressar la seua conformitat o disconformitat o reparar el seu text, a l'efecte de la seua aprovació. 7.
Español: Cuando no sea aprobada en la misma sesión, la secretaría elaborará el acta y la remitirá a todas las personas miembros, que podrán expresar su conformidad o disconformidad o reparar su texto, a efectos de su aprobación 7.
Valencià: Qualsevol persona que acredite interés legítim podrà sol·licitar de la Secretaria l'emissió de certificats del contingut de les actes.
Español: Cualquier persona que acredite interés legítimo podrá solicitar de la secretaría la emisión de certificaciones del contenido de las actas Artículo 16.
Valencià: Normes aplicables a la Comissió Permanent i a les altres comissions del Consell 1.
Español: Normas aplicables a la Comisión Permanente y a las demás comisiones del Consejo 1.
Valencià: El que es disposa per al Ple serà, també, d'aplicació a la Comissió Permanent i a les altres comissions constituïdes en el si del Consell, llevat que aquestes acorden una altra regla específica per a aquestes, en els casos en què ho permeten el Decret regulador o el Ple que va acordar la creació. 2.
Español: Lo dispuesto para el Pleno será, también, de aplicación a la Comisión Permanente y a las demás comisiones constituidas en el seno del Consejo, salvo que las mismas acuerden otra regla específica para ellas, en los casos en que lo permitan el Decreto Regulador o el Pleno que acordó su creación. 2.
Valencià: El resultat dels treballs de les comissions creades pel Ple haurà de ser sotmés a l'aprovació d'aquest. 3.
Español: El resultado de los trabajos de las comisiones creadas por el Pleno deberá ser sometido a la aprobación del mismo. 3.
Valencià: Les comissions creades pel Ple es dissoldran pel transcurs del termini per al qual van ser constituïdes, per la finalització dels seus treballs o per decisió del Ple.
Español: Las comisiones creadas por el Pleno se disolverán por el transcurso del plazo para el que fueron constituidas, por la finalización de sus trabajos o por decisión del Pleno.
Valencià: Vigència i reforma d'aquest reglament 1.
Español: Vigencia y reforma del presente reglamento 1.
Valencià: Aquest reglament tindrà vigència indefinida. 2.
Español: El presente reglamento tendrá vigencia indefinida. 2.
Valencià: Qualsevol proposta de reforma d'aquest, que haurà d'estar avalada per la signatura d'una o diverses de les persones membres del Consell, es dirigirà a la Presidència, per a l'elevació al Ple. 3.
Español: Cualquier propuesta de reforma del mismo, que deberá estar avalada por la firma de una o varias de las personas miembros del Consejo, se dirigirá a la presidencia, para su elevación al Pleno. 3.
Valencià: Presentada al Ple, aquest podrà admetre-la o no a tràmit, rebutjar-la, aprovar-la, crear una comissió a aquest efecte o encomanar un informe o proposta, sobre la seua base, a la Comissió Permanent. 4.
Español: Presentada al Pleno, este podrá admitirla o no a trámite, rechazarla, aprobarla, crear una comisión al efecto o encomendar un informe o propuesta, sobre su base, a la Comisión Permanente. 4.
Valencià: L'aprovació de la proposta requerirà el vot favorable de la majoria de membres del Consell, de conformitat amb el que estableix aquest reglament.
Español: La aprobación de la propuesta requerirá el voto favorable de la mayoría de miembros del Consejo, de conformidad con lo establecido en el presente reglamento.
Valencià: Entrada en vigor Aquest reglament entrarà en vigor en el moment de l'aprovació pel Ple del Consell i tindrà efecte immediatament sense perjudici de la seua publicitat per a general coneixement.
Español: Entrada en vigor El presente reglamento entrará en vigor en el momento de su aprobación por el Pleno del Consejo y surtirá efectos desde luego, sin perjuicio de su publicidad para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9259) Extracte de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la V edició d'«Ideas UPV Challenge» en la UPV per al 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9259) Extracto de la Resolución de 3 de octubre de 2018, del rector, por la que se convoca la V Edición de «Ideas UPV Challenge» en la UPV para el año 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9259 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 3 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoca la V edició d'«Ideas UPV Challenge» en la UPV per al 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9259 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 3 de octubre de 2018, del rector, por la que se convoca la V Edición de «Ideas UPV Challenge» en la UPV para el año 2018.
Valencià: Podran participar-hi: En cas d'inscripció individual, podran participar en la convocatòria els estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2018/2019, de grau, màster universitari o doctorat.
Español: Podrán participar: En caso de inscripción individual, podrán participar en la convocatoria los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2018/2019, de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: En cas d'inscripció col·lectiva, podran participar en la present convocatòria equips d'entre 2 i 5 participants, en els quals almenys un dels seus components siga estudiant UPV matriculat en el present curs acadèmic 2018/2019, de grau, màster universitari o doctorat.
Español: En caso de inscripción colectiva, podrán participar en la presente convocatoria equipos de entre 2 y 5 participantes, en los que al menos uno de sus componentes sea estudiante UPV matriculado en el presente curso académico 2018/2019, de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: L'objectiu és premiar les solucions òptimes als reptes plantejats per a fer emergir noves solucions de sectors emergents del mercat.
Español: El objetivo es premiar las soluciones óptimas a los retos planteados para hacer emerger nuevas soluciones de sectores emergentes del mercado.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 7.000 € (set mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'Ideas UPV aplicables a l'exercici 2018.
Español: Importe Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 7.000 € (siete mil euros) con cargo a la oficina gestora de Ideas UPV aplicables al ejercicio 2018.
Valencià: S'estableixen 6 premis amb dotacions que oscil·len entre els 800 i els 1.600 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 6 premios con dotaciones que oscilan entre los 800 y los 1.600 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Acaba el 19 d'octubre de 2018.
Español: Finaliza el 19 de octubre de 2018.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2018.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9613) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici verbal número 405-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9613) Notificacion de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 405-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici verbal número 405-2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 405-2018.
Valencià: [2018/9613] Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent Plaça de la Llibertat, 9 Telèfon: 961 560 790 / 961 560 759.
Español: [2018/9613] Javier García Bayo, letrado de la Adminitstración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent Plaza de la Libertad, 9 Teléfono: 961 560 790 / 961 560 759.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000405/2018.
Español: Procedimiento: asunto civil 000405/2018.
Valencià: Sentència número 155/18.
Español: Sentencia número 155/18.
Valencià: Torrent, 17 de juliol de 2018 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic Mixt 8), he vist aquests actuacions de judici verbal 000405/2018, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA.
Español: Torrent, 17 de julio de 2018 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia numero 5 de Torrent (antiguo Mixto 8), los presentes autos de juicio verbal 000405/2018, seguidos ante este juzgado a instancia de Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Seguros i Reaseguros, representada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás contra María Cristina Pajuelo Pina, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'indemnització per danys causats amb vehicule de motor.
Español: Seguros y Reaseguros, representada por el procurador José Emiliano Navarro Tomás contra María Cristina Pajuelo Pina, declarado en rebeldia, sobre reclamacion de indemnizacion por daños causados con vehiculo a motor.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Axa Seguros Generales, SA, Segurs i Reassegurances, representada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás contra María Cristina Pajuelo Pina, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada que, tan prompte com siga ferma aquesta resolució, abone a l'actor la suma de 659,55 euros, més els interessos legals produïts des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet; s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por AXA Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, representada por el procurador José Emiliano Navarro Tomás frente a María Cristina Pajuelo Pina, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que tan pronto sea firme la presente resolución abone al actor la suma de 659,55 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació atesa la quantia de la reclamació efectuada.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación atendida la cuantía de la reclamación efectuada.