gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 31 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Benissa sol·licita un nou procediment d'avaluació ambiental i presenta el document inicial estratègic del pla general estructural (PGE) del seu municipi (expedient 57-2020-EAE). 3.
Español: En fecha 31 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Benissa insta nuevo procedimiento de evaluación ambiental presentando documento inicial estratégico del Plan general estructural (PGE) de su municipio (expediente 57-2020-EAE). 3.
Valencià: Descripció de la proposta de modificació puntual del PGOU-1982 3.1.
Español: Descripción de la propuesta de modificación puntual del PGOU-1982 3.1.
Valencià: S'indica en el DIE que «la modificació puntual proposada té per objecte la regularització de la situació urbanística del sector SU 2 Beniver i de la zona verda El Pla, recuperar l'ordenació urbanística derivada del PGOU-2003, i establir les condicions per a la reintegració al sistema urbà de Benissa, i l'edificació posterior dels solars disponibles, atenent criteris i condicionants ambientals, funcionals i territorials.
Español: Se indica en el DIE que «la modificación puntual propuesta tiene por objeto la regularización de la situación urbanística del sector SU 2 Beniver y de la zona verde del Plà, recuperando la ordenación urbanística derivada del PGOU-2003, y estableciendo las condiciones para su reintegración al sistema urbano de Benissa, y la posterior edificación de los solares disponibles, atendiendo a criterios y condicionantes ambientales, funcionales y territoriales.
Valencià: » Respecte al sector SU 2 Beniver, el PGOU-1982 classificava el sector Beniver en part com a sòl urbanitzable, i en part com a no urbanitzable comú.
Español: » Respecto al sector SU 2 Beniver, el PGOU-1982 clasificaba el sector Beniver en parte como suelo urbanizable, y en parte como no urbanizable común.
Valencià: El PGOU-2003 va classificar la totalitat del sector Beniver com a sòl urbanitzable residencial, i va ser desenvolupat mitjançant un pla parcial i un programa d'actuació integrada en 2004, i pels projectes d'urbanització corresponents, executats entre 2007-2010.
Español: El PGOU-2003 clasificó la totalidad del Sector Beniver como suelo urbanizable residencial, siendo desarrollado mediante plan parcial y programa de actuación integrada en 2004, y por los correspondientes proyectos de urbanización, ejecutados entre 2007-2010.
Valencià: Actualment, les obres d'urbanització estan executades íntegrament i l'edificació prevista consolidada en un 36 % aproximadament.
Español: Actualmente las obras de urbanización están ejecutadas en su totalidad y la edificación prevista, consolidada en un 36 % aproximadamente.
Valencià: Respecte a la zona verda El Pla, el PGOU-1982 classificava els terrenys com a sòl urbanitzable residencial en l'àrea B-4, i en el PGOU-2003 es van classificar com a espais lliures de la xarxa primària, per la qual cosa van ser adquirits per l'Ajuntament i destinats a un ús esportiu amb caràcter transitori. 3.4.
Español: Respecto a la zona verde del Pla, el PGOU-1982 clasificaba los terrenos como suelo urbanizable residencial en el área B-4, y en el PGOU-2003 se clasificaron como espacios libres de la red primaria, por lo que fueron adquiridos por el Ayuntamiento y destinados a un uso deportivo con carácter transitorio. 3.2.
Valencià: Segons s'indica «la modificació proposada tracta de restablir l'ordenació estructural i detallada del sector SU 2 Beniver ajustada a les condicions reals de la urbanització i l'edificació actual d'aquest, desenvolupades lícitament durant els anys de vigència del PGOU-2003, a més de recuperar l'ús dotacional com a zona verda per a la parcel·la municipal que ja tenia aquesta qualificació.
Español: Según se indica «la modificación propuesta trata de restablecer la ordenación estructural y pormenorizada del sector SU 2 Beniver ajustada a las condiciones reales de su urbanización y edificación actual, desarrolladas lícitamente durante los años de vigencia del PGOU-2003, además de recuperar el uso dotacional como zona verde para la parcela municipal que ya tenía esa calificación.
Valencià: » La modificació té per objecte: Classificar el sector Beniver com a sòl urbà; aquest sòl en el PGOU-2003 es classificava, íntegrament, com a urbanitzable residencial, i en el PGOU-1982 com a sòl urbanitzable i no urbanitzable comú.
Español: » La modificación tiene por objeto: Clasificar el sector Beniver como suelo urbano; dicho suelo en el PGOU-2003 se clasificaba, en su totalidad, como urbanizable residencial, y en el PGOU-1982 como suelo urbanizable y no urbanizable común.
Valencià: Classificar la zona verda El Pla com a sòl dotacional de la xarxa primària, i recuperar així la classificació del PGOU-2003, ja que el PGOU-1982 classificava l'àmbit com a sòl urbanitzable residencial.
Español: Clasificar la zona verde El Plà como suelo dotacional de la Red Primaria, recuperando así la clasificación del PGOU-2003, ya que el PGOU-1982 clasificaba el ámbito como suelo urbanizable residencial.
Valencià: L'aprovació de la modificació permetrà normalitzar la situació de les construccions i els usos existents, tant per a les dotacions com per als edificis en ús, i autoritzarà la continuïtat de l'edificació en el sector, i possibilitarà completar la façana urbana inconclusa. 3.2.
Español: La aprobación de la modificación permitirá normalizar la situación de las construcciones y los usos existentes, tanto para las dotaciones como para los edificios en uso, y autorizará la continuidad de la edificación en el sector, posibilitando completar la fachada urbana inconclusa. 3.3.
Valencià: Problemàtica i justificació.
Español: Problemática y justificación.
Valencià: El problema fonamental que justifica la proposta de modificació que ara es tramita deriva de la incompatibilitat entre les condicions urbanes de dos àmbits del nucli urbà, desenvolupats i ocupats a l'empara del PGOU-2003, i les determinacions urbanístiques, actualment vigents en el municipi, per la reviviscència d'un instrument urbanístic de més de 35 anys d'antiguitat.
Español: El problema fundamental que justifica la propuesta de modificación que ahora se tramita, deriva de la incompatibilidad entre las condiciones urbanas de dos ámbitos del casco urbano, desarrollados y ocupados al amparo del PGOU-2003, y las determinaciones urbanísticas, actualmente vigentes en el municipio, por la reviviscencia de un instrumento urbanístico de más de 35 años de antigüedad.
Valencià: En l'esborrany de la MP presentat s'indica que «la redacció d'un nou pla general es converteix en un procés excessivament lent, que no permet donar una resposta eficaç i ràpida a la situació, per la qual cosa tenint en compte la complexitat dels problemes que han de ser abordats en el conjunt del territori municipal, el període de temps previsible per a l'elaboració, la discussió i la tramitació del PGE i la necessitat de redacció posterior dels documents d'ordenació detallada, es considera procedent anticipar la resolució dels problemes en l'àmbit de la present modificació en un document separat.
Español: En el borrador de la MP presentado se indica que «la redacción de un nuevo Plan general se convierte en un proceso excesivamente lento, que no permite dar una respuesta eficaz y rápida para la situación, por lo que teniendo en cuenta la complejidad de los problemas que deben ser abordados en el conjunto del territorio municipal, el periodo de tiempo previsible para la elaboración, discusión y tramitación del PGE y la necesidad de redacción posterior de los documentos de ordenación pormenorizada, se considera procedente anticipar la resolución de los problemas en el ámbito de la presente modificación en un documento separado.
Valencià: » També s'indica que l'ordenació reviscuda no es correspon amb els requeriments de la legislació urbanística vigent, ni amb el model territorial proposat per l'Ajuntament en l'instrument urbanístic en tramitació (PGE). 3.2.
Español: » También se indica que la ordenación revivida no se corresponde con los requerimientos de la legislación urbanística vigente, ni con el modelo territorial propuesto por el Ayuntamiento en el instrumento urbanístico en tramitación (PGE). 3.4.
Valencià: La modificació compren dos àmbits urbans: sector SU-2 Beniver de 95.591 m² i la zona verda El Pla de 30.700 m², localitzats al sud i al nord de la N-332, respectivament. 3.5.
Español: La modificación comprende dos ámbitos urbanos: sector SU-2 Beniver de 95.591 m² y zona verde El Plà de 30.700 m², localizados al sur y al norte de la N-332, respectivamente. 3.5.
Valencià: Es plantegen 3 alternatives: Alternativa 1: consistiria en el manteniment de la regulació vigent establida pel PGOU-1982 (alternativa 0).
Español: Se plantean 3 alternativas: Alternativa 1: consistiría en el mantenimiento de la regulación vigente establecida por el PGOU-1982 (alternativa 0).
Valencià: Alternativa 2: basada en la recuperació de les determinacions del PGOU-2003.
Español: Alternativa 2: basada en la recuperación de las determinaciones del PGOU-2003.
Valencià: Alternativa 3: amb aquesta denominació simplement s'enuncia la possibilitat de plantejar regulacions diferents de les contingudes en el PGOU-2003, quant a usos, tipologies edificatòries o de modificar l'aprofitament o les condicions d'edificació del sòl, fins i tot, no edificat.
Español: Alternativa 3: con esta denominación simplemente se enuncia la posibilidad de plantear regulaciones distintas de las contenidas en el PGOU-2003, en cuanto a usos, tipologías edificatorias o modificando el aprovechamiento o las condiciones de edificación del suelo aun no edificado.
Valencià: Se selecciona l'alternativa que permet una ordenació coherent de l'àmbit, ajustada a la realitat material i a les expectatives i els drets generats en el procés urbanístic anterior; en conseqüència es descarten les alternatives 1 i 3, per la conflictivitat respecte a l'actual nivell de desenvolupament del sector Beniver, i ús de la zona verda El Pla.
Español: Se selecciona la alternativa que permite una ordenación coherente del ámbito, ajustada a la realidad material y a las expectativas y derechos generados en el proceso urbanístico anterior; en consecuencia, se descartan las alternativas 1 y 3, por su conflictividad respecto al actual nivel de desarrollo del sector Beniver, y uso de la zona verde del Pla.
Valencià: Es tria l'alternativa 2 tenint en compte que «no produeix cap increment del sòl urbanitzat, incrementa les dotacions públiques i suposa una lleugera reducció de l'edificabilitat residencial i, en conseqüència, del nombre potencial d'habitants del municipi.
Español: Se elige la alternativa 2 teniendo en cuenta que «no produce ningún incremento del suelo urbanizado, incrementa las dotaciones públicas y supone una ligera reducción de la edificabilidad residencial y en consecuencia, del número potencial de habitantes del municipio.
Valencià: En l'apartat 3.4 del DIE es realitza diagnòstic de la situació del medi ambient i el territori, analitzant: Recursos: hídrics i ús del sòl.
Español: En el apartado 3.4 del DIE se realiza diagnóstico de la situación del medio ambiente y el territorio, analizando: Recursos: hídricos y uso del suelo.
Valencià: Riscos: erosió, lliscaments, despreniments, vulnerabilitat d'aqüífers, incendis forestals i risc d'inundació.
Español: Riesgos: erosión, deslizamientos, desprendimientos, vulnerabilidad de acuíferos, incendios forestales y riesgo de inundación.
Valencià: Espais naturals protegits: Xarxa Natura 2000, paisatges protegits i microreserves.
Español: Espacios naturales protegidos: Red Natura 2000, paisajes protegidos y micro reservas.
Valencià: Altres espais: sòl forestal, forests d'utilitat pública i vies pecuàries.
Español: Otros espacios: suelo forestal, montes de utilidad pública y vías pecuarias.
Valencià: Després de l'anàlisi dels components de l'estructura ambiental i territorial en els àmbits, es conclou que «l'àrea afectada per la modificació no presenta valors d'interés ambiental, ni riscos naturals o induïts, i tampoc afeccions a infraestructures o elements patrimonials […] es tracta d'una àrea amb un grau d'antropització molt acusat (sector urbanitzat i parcialment edificat i parcel·la dotacional municipal) en un entorn eminentment agrícola, amb nombroses parcel·les abandonades, en procés de naturalització.
Español: Tras el análisis de los componentes de la estructura ambiental y territorial en los ámbitos, se concluye que «el área afectada por la modificación no presenta valores de interés ambiental, ni riesgos naturales o inducidos, y tampoco afecciones a infraestructuras o elementos patrimoniales […] se trata de un área con un grado de antropización muy acusado (sector urbanizado y parcialmente edificado y parcela dotacional municipal) en un entorno eminentemente agrícola, con numerosas parcelas abandonadas, en proceso de naturalización.
Valencià: L'àmbit compta en l'actualitat amb la totalitat dels serveis urbanístics (electricitat, aigua potable, sanejament, xarxa viària, etc).
Español: El ámbito cuenta en la actualidad con la totalidad de los servicios urbanísticos (electricidad, agua potable, saneamiento, red viaria, etc).
Valencià: Paisatgísticament, la modificació no suposarà un canvi significatiu respecte al paisatge circumdant, i atesa la continuïtat normativa en matèria urbanística, a priori, no tindrà una incidència significativa en el paisatge, i no s'alterarà el caràcter o la percepció de l'àmbit.
Español: Paisajísticamente la modificación no supondrá un cambio significativo respecto al paisaje circundante, y dada la continuidad normativa en materia urbanística, a priori, no tendrá una incidencia significativa en el paisaje, no alterándose el carácter o la percepción del ámbito.
Valencià: […] la modificació urbanística respon a un model urbà i territorial compacte, estalviador de sòl, aigua i energia, sense afecció a masses forestals, i sense un previsible increment substancial d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: […] la modificación urbanística responde a un modelo urbano y territorial compacto, ahorrador de suelo, agua y energía, sin afección a masas forestales, y sin un previsible incremento sustancial de emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: Consultes realitzades per part d'aquesta Direcció General, com a òrgan ambiental, i d'acord amb el que es disposa en l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació presentada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions perquè, si ho estimaven oportú, formularen suggeriments a aquest: Data de Consulta Data d'Informe Administració pública consultada 14.05.2019 05.04.2019 Direcció Territorial de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Consultas realizadas por parte de esta Dirección General, como órgano ambiental, y conforme a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación presentada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Fecha de Consulta Fecha de Informe Administración pública consultada 14.05.2019 05.04.2019 Dirección Territorial de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: STU. 15.01.2020 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: STU. 15.01.2020 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: PATRICOVA 19.01.2021 Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: PATRICOVA 19.01.2021 Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: SDGMN Servei d'Ordenació i Gestió Forestal. 15.12.2020 26.01.2021 Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: SDGMN Servicio de Ordenación y Gestión Forestal. 15.12.2020 26.01.2021 Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: SDGMN Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: SDGMN Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: VIES PECUÀRIES Els informes rebuts s'han publicat en la web http://www.agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients on es pot consultar el contingut íntegre d'aquests. 5.
Español: VIAS PECUARIAS Los informes recibidos se publican en la web: http://www.agroambient.gva.es/va/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients donde se podrá consultar el contenido íntegro de los mismos. 5.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud de la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre de la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Valencià: Patrimoni Natural: 5.1.1 Espais naturals protegits.
Español: Patrimonio Natural: 5.1.1 Espacios naturales protegidos.
Valencià: Una vegada consultada la cartografia del Sistema d'Informació Territorial, dels espais naturals protegits localitzats en el terme municipal, regulats per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'observa que cap d'aquests queda afectat per la modificació proposada. 5.1.2 Biodiversitat, Xarxa Natura 2000.
Español: Consultada la cartografía del Sistema de información territorial, de los espacios naturales protegidos localizados en el término municipal, regulados por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, ninguno de los mismos queda afectado por la modificación propuesta. 5.1.2 Biodiversidad, Red Natura 2000.
Valencià: Segons la cartografia disponible en el Sistema d'Informació Territorial, dels espais de Xarxa Natura 2000 i micro-reserves localitzats en el terme municipal, s'observa que cap d'aquests es veu afectat per la modificació proposada. 5.1.3 Sòl forestal i patrimoni arbori monumental.
Español: Según la cartografía disponible en el Sistema de Información Territorial, de los espacios de Red Natura 2000 y micro reservas localizados en el término municipal, ninguno de ellos se ve afectado por la modificación propuesta. 5.1.3 Suelo forestal y patrimonio arbóreo monumental.
Valencià: En les proximitats del sector Beniver, tant a l'est com a l'oest consten dues franges nord-sud de sòl forestal estratègic, sense afectar l'àmbit estricte del sector i distants més de 150 m.
Español: En las proximidades del sector Beniver, tanto al este como al oeste constan dos franjas norte-sur de suelo forestal estratégico, sin afectar al ámbito estricto del sector y distantes más de 150 m.
Valencià: No existeix sòl forestal en les proximitats de la zona verda El Pla.
Español: No existe suelo forestal en las proximidades de la zona verde del Plà.
Valencià: En els àmbits de la modificació no s'identifiquen arbres monumentals i singulars, d'acord amb l'última modificació del Catàleg, aprovada per la Resolució de 15 de gener de 2020. 5.1.4 Vies pecuàries.
Español: En los ámbitos de la modificación no se identifican árboles monumentales y singulares, de acuerdo con la última modificación del Catálogo, aprobada por Resolución de 15 de enero de 2020. 5.1.4 Vías pecuarias.
Valencià: Segons la Llei 3/1995, les vies pecuàries són béns de domini públic de les comunitats autònomes.
Español: Según la Ley 3/1995, las vías pecuarias son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas.
Valencià: En sòl no urbanitzable, les vies pecuàries tindran la condició de sòl no urbanitzable d'especial protecció, amb l'amplària legal que figure en la classificació.
Español: En suelo no urbanizable, las vías pecuarias tendrán la condición de suelo no urbanizable de especial protección, con la anchura legal que figure en la clasificación.
Valencià: En sòl urbà i urbanitzable les vies pecuàries tindran la consideració urbanística de xarxa primària i s'integraran com a passejos o alberedes amb la seua amplària legal.
Español: En suelo urbano y urbanizable las vías pecuarias tendrán la consideración urbanística de red primaria y se integrarán como paseos o alamedas con su anchura legal.
Valencià: En el nucli urbà tindran l'amplària consolidada.
Español: En el casco urbano tendrán el ancho consolidado.
Valencià: En relació amb els usos i aprofitaments de les vies pecuàries caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con los usos y aprovechamientos de las vías pecuarias se estará a lo dispuesto en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada consultada la cartografia temàtica de la Generalitat, s'observa que confrontants als dos àmbits afectats per la present modificació, discorren diverses vies pecuàries: Carrerassa del Molí del Quisi d'ample legal 6 m, que discorre al llarg de 120 m pel vial perimetral oest del sector Beniver, ja executat amb un ample total de 12 m.
Español: Consultada la cartografía temática de la Generalitat, se observa que colindantes a los dos ámbitos afectados por la presente modificación, discurre varias vías pecuarias: Colada del Molí del Quisi de ancho legal 6 m, que discurre a lo largo de 120 m por el vial perimetral oeste del sector Beniver, ya ejecutado con un ancho total de 12 m.
Valencià: Carrerassa del Camí de València, d'ample legal 12 m, i Carrerassa del Camí de Teulada d'ample legal 6 m, totes dues confrontants a l'oest i nord, respectivament, de la zona verda El Pla.
Español: Colada del Camí de València, de ancho legal 12 m, y Colada del Camí de Teulada de ancho legal 6 m, ambas colindantes al oeste y norte, respectivamente, de la zona verde del Plà.
Valencià: (Aquestes 2 últimes no esmentades en el DIE).
Español: (Estas 2 últimas no mencionadas en el DIE).
Valencià: El 26 de gener de 2021 el Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant informa en matèria de vies pecuàries que: 1.
Español: El 26 de enero de 2021 el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante informa en materia de vías pecuarias que: 1.
Valencià: Respecte a la Carrerassa del Camí Vell de València, no hi ha afecció al domini públic pecuari. 2.
Español: Respecto a la Colada Camí Vell de València, no hay afección al dominio público pecuario. 2.
Valencià: Respecte a la Carrerassa del Camí de Teulada, el límit de la zona verda haurà de respectar una distància de 3 m des de l'eix del camí; si no es respecten les fites assenyalades, la zona verda és compatible, sempre que la superfície d'afecció a la via pecuària quede lliure d'instal·lacions que alteren físicament l'hipotètic trànsit ramader o els altres usos legals de les vies pecuàries. 3.
Español: Respecto a la Colada del Camí de Teulada, el límite de la zona verde deberá respetar una distancia de 3 m desde el eje del camino; en caso de no respetarse los mojones señalados, la zona verde es compatible, siempre que la superficie de afección a la vía pecuaria quede libre de instalaciones que alteren físicamente el hipotético tránsito ganadero o los demás usos legales de las vías pecuarias. 3.
Valencià: Respecte a la Carrerassa del Molí de Quisi, l'informe preveu dues opcions: Deixar fora del sector la carrerassa, i ajustar-ne el límit sud-est a una línia paral·lela a 3 m de distància de l'eix del camí de Serrallonga, que determina la carrerassa.
Español: Respecto a la Colada del Molí de Quisi, el informe contempla dos opciones: Dejar fuera del sector la colada, ajustando el límite sureste del mismo a una línea paralela a 3 m de distancia del eje del Camí de Serrallonga, que determina la colada.