gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits en què l'abonament de la subvenció s'efectue per mitjà de pagaments anticipats, i sempre que el beneficiari siga una persona física o una persona jurídica subjecta al dret privat, incloses expressament les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, que no tinguen el caràcter d'administracions públiques a què es referix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de la subvenció, este queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i gastos referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: En los supuestos en los que el abono de la subvención se efectúe mediante pagos anticipados, y siempre que el beneficiario sea una persona física o una persona jurídica sujeta al derecho privado, incluidas expresamente las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, que no tengan el carácter de administraciones públicas a las que se refiere el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de la subvención, éste queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: Es consideraran elegibles amb les limitacions que a continuació s'especifiquen, els gastos següents: a) Gastos salarials (nòmines i assegurances socials) del personal tècnic i de suport propi o contractat específicament per al desenvolupament del projecte, amb el límit màxim de 2.100 euros mensuals per al personal tècnic i 1.500 euros per al personal de suport.
Español: Se considerarán elegibles con las limitaciones que a continuación se especifican, los siguientes gastos: a) Gastos salariales (nóminas y seguros sociales) del personal técnico y de apoyo propio o contratado específicamente para el desarrollo del proyecto, con el límite máximo de 2.100 euros mensuales para el personal técnico y 1.500 euros para el personal de apoyo.
Valencià: b) Gastos de dietes i desplaçaments del dit personal, i dels demandants que participen en el pla, amb un límit del 5% del cost total aprovat del projecte.
Español: b) Gastos de dietas y desplazamientos de dicho personal, y de los demandantes que participan en el plan, con un límite del 5% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: c) Gastos derivats de la contractació de mitjans externs dirigits a la formació dels desocupats participants en el pla, així com les pòlisses d'assegurances per a la formació tècnica i pràctiques ocupacionals d'estos en cas necessari, que no podran superar el 10% del cost total aprovat del projecte; s'haurà d'acompanyar, en este cas, documentació suficient de l'acord o del contracte subscrit entre l'empresa i l'entitat promotora del projecte.
Español: c) Gastos derivados de la contratación de medios externos dirigidos a la formación de los desempleados participantes en el plan, así como las pólizas de seguros para la formación técnica y prácticas ocupacionales de los mismos en caso necesario, que no podrán superar el 10% del coste total aprobado del proyecto; se deberá acompañar, en este caso, documentación suficiente del acuerdo o del contrato suscrito entre la empresa y la entidad promotora del proyecto.
Valencià: d) Gastos generals, materials i tècnics, amb el límit del 25% del cost total aprovat del projecte.
Español: d) Gastos generales, materiales y técnicos, con el límite del 25% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: Estos gastos inclouen els següents: Gastos d'execució de material tècnic (guies, documentació per al participant?) i d'execució en material d'oficina.
Español: Estos gastos incluyen los siguientes: Gastos de ejecución de material técnico (guías, documentación para el participante?) y de ejecución en material de oficina.
Valencià: Gastos corrents: aigua, electricitat, telèfon, arrendaments, manteniment, comunicacions, neteja, etc. 4.
Español: Gastos corrientes: agua, electricidad, teléfono, arrendamientos, mantenimiento, comunicaciones, limpieza, etc. 4.
Valencià: La liquidació final de la subvenció concedida s'efectuarà d'acord amb el compliment dels objectius d'inserció determinats en la resolució de concessió, d'acord amb els imports establits en l'article 3.
Español: La liquidación final de la subvención concedida se efectuará en función del cumplimiento de los objetivos de inserción determinados en la resolución de concesión, de acuerdo con los importes establecidos en el artículo 3.
Valencià: No obstant això, els dits imports es reduiran en un 25% quan l'entitat promotora acredite un percentatge d'insercions igual o inferior al 50% de les insercions previstes en la resolució de concessió; en cas que s'acredite un percentatge d'insercions igual o inferior al 25%, els imports establits en l'article 3 es reduiran en un 75%. 5.
Español: No obstante, dichos importes se reducirán en un 25% cuando la entidad promotora acredite un porcentaje de inserciones igual o inferior al 50% de las inserciones previstas en la resolución de concesión; en el caso de que se acredite un porcentaje de inserciones igual o inferior al 25%, los importes establecidos en el artículo 3 se reducirán en un 75%. 5.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006, que la desenvolupa. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006, que la desarrolla. 3.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006. 4.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el título IV del Real Decreto 887/2006. 4.
Valencià: Correspondrà al director general del SERVEF, o òrgan en qui designe per a la seua substitució, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, en col·laboració amb la Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans. 2.
Español: Corresponderá al director general del SERVEF, u órgano en quien designe para su sustitución, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, en colaboración con la Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes. 2.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots aquells mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, inclús la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 3.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 3.
Valencià: Estes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de foment d'ocupació que tinguen el mateix objecte. 2.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de fomento de empleo que tengan el mismo objeto. 2.
Valencià: Tampoc tindran la consideració d'inserció a l'efecte del que disposa l'article 3 les contractacions dels participants en el pla integral d'ocupació que duga a terme la mateixa entitat promotora. 3.
Español: Tampoco tendrán la consideración de inserción a los efectos de lo dispuesto en el artículo 3 las contrataciones de los participantes en el plan integral de empleo que lleve a cabo la propia entidad promotora. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1369/2006, de 24 de novembre, pel qual es regula el programa de renda activa d'inserció per a desocupats amb especials necessitats econòmiques i dificultat per a trobar ocupació, la renda activa d'inserció serà incompatible amb la realització simultània de treball pel seu compte o per compte d'altre a temps complet, sense perjuí de percebre l'ajuda prevista en l'article 6 del dit reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1369/2006, de 24 de noviembre, por el que se regula el programa de renta activa de inserción para desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo, la renta activa de inserción será incompatible con la realización simultánea de trabajo por cuenta propia o por cuenta ajena a tiempo completo, sin perjuicio de percibir la ayuda prevista en el artículo 6 de dicho real decreto.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran allò no disposat per esta, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, subprograma 322.51 Foment de l'Ocupació, codi línia T5605000 per un import màxim de 3.100.000 €, fons procedents del SPEE. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se financiarán con cargo al capítulo IV, subprograma 322.51 Fomento del Empleo, código línea T5605000 por un importe máximo de 3.100.000 €, fondos procedentes del SPEE. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado.
Valencià: Models normalitzats Els impresos normalitzats als quals s'al·ludix en la present Ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet , així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los impresos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet , así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1.1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1.1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present ordre, i es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta ordre, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat la present disposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso-contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6713) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6713) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6713 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6713 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Almoradí.
Valencià: [2010/6713] Havent-se acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 10 de juny de 2010, la iniciació de la fase de consultes sobre la versió preliminar del Pla General, integrat per informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i avanç del catàleg de béns i espais a protegir, d'acord amb l'article 10 de la Llei 9/2006, sobre Avaluació d'Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, se sotmeten els dits documents a informació pública, per un termini de 45 dies des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga formular les al·legacions o observacions que estime pertinents, així com realitzar l'enquesta que es conté.
Español: [2010/6713] Habiéndose acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 10 de junio de 2010, la iniciación de la fase de consultas sobre la versión preliminar del Plan General, integrado por informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y avance del catálogo de bienes y espacios a proteger, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 9/2006, sobre Evaluación de Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, se someten dichos documentos a información pública, por plazo de 45 días desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que cualquier persona interesada pueda formular las alegaciones u observaciones que estime pertinentes, así como realizar la encuesta que se contiene.
Valencià: Es realitzarà una xerrada taller el dia 22 de juny a les 19.00 hores en el centre cultural situat a la plaça de Sant Andreu d'Almoradí, per part dels tècnics redactors.
Español: Se realizará una charla-taller el día 22 de junio a las 19.00 horas en el centro cultural situado en la plaza de San Andrés de Almoradí, por parte de los técnicos redactores.
Valencià: Almoradí, 10 de juny de 2010.
Español: Almoradí, 10 de junio de 2010.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Alvaro Ferri Martínez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Alvaro Ferri Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7219) Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7219) Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7219 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Extracte Descriptors : * Albatera concurs administratiu Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7219 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Albatera concurso administrativo Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 2010.
Valencià: [2010/7219] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 104, de 3 de juny de 2010, es publica un anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local inclosa a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2010.
Español: [2010/7219] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 104, de 3 de junio de 2010, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2010.
Valencià: La plaça esmentada està enquadrada en l'escala de l'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, i dotada amb el sou corresponent al grup C1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de la administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C1.