gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 44.040,00 euros.
Español: Importe total: 44.040,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos (2014-2016).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos (2014-2016).
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els cinc últims anys (2012-2016), indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco últimos años (2012-2016), indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) 8.
Español: (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 2 d'octubre de 2017 en la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 2 de octubre de 2017 en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/246) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/246) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/246 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/246 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: ):327754 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: ):327754 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial a persones amb diversitat funcional es concedeixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per atendre les necessitats d'atenció integral de les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que no tenen suficients recursos econòmics i requereixen atenció assistencials i cures especials, que no es poden prestar en el medi familiar.
Español: Las ayudas personales para la atención especializada residencial a personas con diversidad funcional se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades de atención integral de la personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que carecen de suficientes recursos económicos y requieren atención asistencial y cuidados especiales, que no se pueden prestar en el medio familiar.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7705, 26.01.2016).
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7705, de 26 de enero de 2016.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb els imports globals que tot seguit es detallen: Ajudes personals per a facilitar l'autonomia personal: 400.000 ?.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global estimado de: Ayudas personales para facilitar la autonomía personal: 400.000 ?.
Valencià: Ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial: 6.746.900 ?. 2.
Español: Ayudas personales para la atención especializada residencial: 6.746.900 ?. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal serà de trenta dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquesta resolució en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal será de treinta días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional podran presentar-se a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el termini de presentació de sol·licituds el dia 1 de desembre de 2017.
Español: Las solicitudes de ayudas para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional podrán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo de presentación de solicitudes el día 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Preferentment en el Registre General de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent al municipi en què resideix el sol·licitant, i també en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Preferentemente en el Registro General de las Direcciones Territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Documentació: la que es demana en l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria.
Español: Documentación: la prevista en el apartado quinto de la resolución de convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud i el document d'autorització de consulta de dades i de domiciliació bancària estan a disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis». 4.
Español: El modelo de solicitud, documento de autorización de consulta de datos y de domiciliación bancaria están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 4.
Valencià: Criteris de valoració: En l'avaluació de les sol·licituds es podrà obtenir un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat nové i onzé de la resolució de convocatòria, i caldrà obtenir una puntuació mínima de 60 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación de las solicitudes se podrá obtener un máximo de 100 puntos, con arreglo a los criterios que establece el apartado noveno y undécimo de la resolución de convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 60 puntos para la concesión de la subvención.
Valencià: València, 30 de diciembre de 2016.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8789) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 223/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8789) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 223/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 223/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 223/2017.
Valencià: [2017/8789] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 223/2017, la interlocutòria que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència número 322 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2017/8789] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 223/2017 el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 322 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 27 de setembre de 2017 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra les sentències de data 1 de juny de 2016, dictades en el judici ordinari número 920/2014 i tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna.
Español: València, 27 de septiembre de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra las sentencias de fecha 1 de junio de 2016, recaído en juicio ordinario número 920/2014 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la part demandant, Ana Martínez Arroyo, representada per la procuradora dels tribunals, Amparo Pont Pérez, i defesa pel lletrat Ernesto Talens Biesca, i com a apel·lada la part demandada Albea 2012, SL (Clínica Vital Dent), que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la parte demandante Ana Martínez Arroyo, representada por la procuradora de los tribunales Amparo Pont Pérez, y defendida por el letrado Ernesto Talens Biesca, y como apelada la parte demandada Albea 2012, SL (Clínicas Vital Dent), que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Ana Martínez Arroyo. 2.
Español: Desestimados el recurso de apelación interpuesto por Ana Martínez Arroyo. 2.
Valencià: Imposem a la part recurrent el pagament de les costes processals ocasionades en aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos a la parte recurrente el abono de las costas procesales ocasionadas en esta alzada. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua, del depòsit efectuat, si és el cas, per a recórrer.
Español: Decretamos la pérdida, del depósito efectuado, en su caso para recurrir.
Valencià: Aquesta resolució és ferma Quan corresponga, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb una certificat d??aquesta resolució, perquè s'execute i es complisca.
Español: Esta resolución es firme A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Albea 2012, SL (Clínica Vital Dent).
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas Albea 2012, SL (Clínicas Vital Dent).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9557) Informació pública sobre atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació del mercat ambulant de Nadal 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9557) Información pública sobre otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación del mercadillo de Navidad 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9557 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Informació pública sobre atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació del mercat ambulant de Nadal 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9557 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Información pública sobre otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación del mercadillo de Navidad 2017.
Valencià: Objecte L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa, per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació del mercat ambulant de Nadal 2017.
Español: Objeto La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa, para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación del mercadillo de Navidad 2017.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini Els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició de les persones interessades, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir del següent al de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo Los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si aquest cau en dissabte o festiu, passarà al dia hàbil següent.
Español: Si este cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes L'obertura de les ofertes serà realitzada, en acte públic, per la mesa de contractació, a les 12.00 hores del dia 4 de desembre de 2017, en la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas La apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a las 12.00 horas del día 4 de diciembre de 2017, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5068) DECRET 65/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5068) DECRETO 65/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5068 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 65/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5068 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 65/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2017/5068] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableix que aquests consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2017/5068] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establece que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidencia de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat text refós disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se, necessàriament, a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Valencià: Mitjançant el Decret 60/2016, de 20 de maig, del Consell, de renovació, cessament i designació en les vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, es va renovar la designació de José Miguel Lubián García, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Mediante el Decreto 60/2016, de 20 de mayo, del Consell, de renovación, cese y designación en las vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, se renovó la designación de José Miguel Lubián García, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Per a la seua substitució, l'organisme públic Ports de l'Estat, a través del seu president, proposa la designació d'Antonio Góngora Zurro com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Para su sustitución, el organismo público Puertos del Estado, a través de su presidente, propone la designación de Antonio Góngora Zurro como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado.