gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F13155] L'alcalde, per la Resolució de data 20 de novembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 67, illa R3, del pla parcial del sector UBZ-6 (Alenda Golf), segons el projecte redactat pels arquitectes José Antonio Peiró Alejandre i Marcos Méndez Carrasco, i presentat per Alenda, SA, consistent en el canvi de tipologia de part de la parcel·la, d'ús hoteler (hot.
Español: [2002/F13155] El alcalde, por Resolución de fecha 20 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la parcela 67, manzana R3, del plan parcial del sector UBZ-6 (Alenda Golf), según proyecto redactado por los arquitectos José Antonio Peiró Alejandre y Marcos Méndez Carrasco, y presentado por Alenda, SA, consistente en el cambio de tipología de parte de la parcela, de uso hotelero (hot.
Valencià: ) a ús residencial (mc.
Español: ) a uso residencial (mc.
Valencià: ), i en l'ordenació de volums d'esta.
Español: ), y en la ordenación de volúmenes de la misma.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4392) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs-oposició, una plaça de tècnic de prevenció de riscs laborals en l'especialitat d'Ergonomia i Psicosociologia, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, enquadrada en el grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4392) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales en la especialidad de Ergonomía y Psicosociología, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio, encuadrada en el grupo B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4392 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió tècnica Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs-oposició, una plaça de tècnic de prevenció de riscs laborals en l'especialitat d'Ergonomia i Psicosociologia, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, enquadrada en el grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4392 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión técnica Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico de prevención de riesgos laborales en la especialidad de Ergonomía y Psicosociología, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio, encuadrada en el grupo B.
Valencià: [2002/X4392] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 1 de febrer de 2002, adoptà, entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat una plaça de tècnic de prevenció de riscos laborals en l'especialitat d'Ergonomia i Psicosociologia, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1999 d'aquest ajuntament.
Español: [2002/X4392] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 1 de febrero de 2002, adoptó entre otros el Acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad una plaza de técnico de prevención de riegos laborales en la especialidad de Ergonomía y Psicosociología, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 1999 de este ayuntamiento.
Valencià: Forma de selecció: concurs-oposició.
Español: Forma de selección: concurso-oposición.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 1 de febrer de 2002, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província número 37, de data 26 de març de 2002.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 1 de febrero de 2002, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 37, de fecha 26 de marzo de 2002.
Valencià: Drets d'examen: 18.03 euros/3.000 pessetes (compte denominació: Oposicions i Concursos, Ajuntament de Castelló, Entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 18.03 euros/3.000 pesetas (Cuenta denominación: Oposiciones y Concursos, Ayuntamiento de Castellón, Entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra ?C- segons l'establert en la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?C?, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies, i que hi conste el torn pel qual accedeixen.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, haciéndose constar el turno por el que acceden.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7965) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de l'ICE, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/12), DOGV núm. 4.286, de 5 de juliol de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7965) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del ICE, por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/FC/C/12), DOGV nº 4.286 de 5 de julio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7965 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió tècnica concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de l'ICE, pel sistema de concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/12), DOGV núm. 4.286, de 5 de juliol de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7965 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión técnica concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del ICE, por el sistema de concurso-oposición (código: 2002/P/FC/C/12), DOGV nº 4.286 de 5 de julio de 2002.
Valencià: [2002/X7965] S'ha detectat un error en la convocatòria de data 26 de juny de 2002, de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de l'ICE.
Español: [2002/X7965] Detectado un error en la convocatoria de fecha 26 de junio de 2002, de las pruebas selectivas para acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del ICE.
Valencià: A fi d'esmenar l'esmentat error, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Procedir a la correcció d'errors següent: En l'annex I, on diu: ?Titulació: doctor, llic.
Español: Al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: En el anexo I, donde dice: ?Titulación: Doctor, Lic, Ing, Arqu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12626) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bicorp (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12626) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Bicorp (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12626 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Bicorp tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bicorp (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12626 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Bicorp tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Bicorp (Valencia).
Valencià: [2002/12626] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/12626] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va ampliar este amb les addendes de 9 de juny de 1995, 28 de desembre de 1998 i 30 de juliol de 2002.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con las Adendas de 9 de junio de 1995, 28 de diciembre de 1998 y 30 de julio de 2002.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament ?60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i l'execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració ja existents com la nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: A l'efecte, la clàusula setena del conveni assenyala que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'Ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al Ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Així mateix, la mencionada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del mencionat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Bicorp (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Bicorp (Valencia).
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, l'execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes prevists en la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bicorp (València) es durà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 12 de desembre de 2002.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Bicorp (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'UN MES, comptador des del sendemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).