gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990 de 17 de setembre, 169/1991 de 30 de setembre, 13/1995 de 10 de gener, i 39/1995 de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció d'embassaments i dipòsits de regulació, instal·lacions elevadores i grups de pressió amb les corresponents instal·lacions electromecàniques, xarxes o conduccions principals de reg, instal·lacions de filtració, canonades i conduccions d'impulsió i interconnexió, línies elèctriques, centres de transformació i sistemes d'informatització, automatització i control, millora d'equipament de sondatges i les seues instal·lacions electromecàniques, condicionament de séquies i desguassos, com també la millora i el condicionament de camins rurals, queden classificades com interès general, en el grup a) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari esmentada.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero, y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de embalses y depósitos de regulación, instalaciones elevadoras y grupos de presión con sus correspondientes instalaciones electromecánicas, redes o conducciones principales de riego, instalaciones de filtrado, tuberías y conducciones de impulsión e interconexión, líneas eléctricas, centros de transformación y sistemas de informatización, automatización y control, mejora de equipamiento de sondeos y sus instalaciones electromecánicas, acondicionamiento de acequias y desagües, así como la mejora y acondicionamiento de caminos rurales, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias dictará las normas complementarias para la mejora aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11937) Concurs número SU/35/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11937) Concurso número SU/35/97.
Valencià: Subministrament d'un braç robot antropomòrfic de 5 graus de llibertat.
Español: Suministro de un brazo robot antropomórfico de 5 grados de libertad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11937 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/35/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/35/97.
Valencià: [97/A11937] Resolució d'11 de novembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un braç robot antropomòrfic de 5 graus de llibertat.
Español: [97/A11937] Resolución de 11 de noviembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un brazo robot antropomórfico de 5 grados de libertad.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/35/97.
Español: c) Número de expediente: SU/35/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un braç antropomòrfic de 5 graus de llibertat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un brazo robot antropomórfico de 5 grados de libertad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y números: lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-centes mil pessetes (3.400.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientas mil pesetas (3.400.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: el 2% de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre.
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra.
Valencià: b) Domicili: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial del Campus de la Penyeta Roja.
Español: b) Domicilio: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial del Campus de la Penyeta Roja.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12071 Castelló.
Español: c) Localidad y código postal: 12071 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 34 58 98.
Español: d) Teléfono: 34 58 98.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV núm.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre A les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Valencià: En el sobre B la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 4.3 del mateix plec.
Español: En el sobre B) la documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 4.3 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C la memòria descriptiva dels articles oferits en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C) la memoria descriptiva de los artículos ofertados en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: ª Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2.
Español: ª Entidad: Universidad Jaume I de Castellón 2.
Valencià: ª Domicili: Registre General en el Campus de la Penyeta Roja. 3.
Español: ª Domicilio: Registro General en el Campus de la Penyeta Roja 3.
Valencià: Obertura de proposicions d'ofertes a) Entitat: Universitat Jaume I.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Jaume I.
Valencià: b) Domicili: Campus de la Penyeta Roja.
Español: b) Domicilio: Campus de la Penyeta Roja.
Valencià: c) Localitat: 12071 Castelló.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón.
Valencià: d) Data: el catorzé dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic s'efectuaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10131) Informació pública de l'estudi de detall per deteminar alineacions en el Pla Parcial Sector 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10131) Información pública del estudio de detalle para deteminar alineaciones en el Plan Parcial Sector 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X10131] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4 d'agost de 1997, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall per determinar alineacions en pla parcial Sector 4, durant vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , termini durant el qual podran formular-se al·legacions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X10131] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el dia 4 de agosto de 1997, acordó someter a información pública el estudio de detalle para determinar alineaciones en el plan parcial Sector 4, durante veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual podrán formularse alegaciones.
Valencià: Tot allò en compliment del que estableix l'article 52 de la llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en correspondència amb l'article 46.3 de la mateixa llei.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo que establece el artículo 52 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en correspondencia con el artículo 46.3 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7925) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (2.080.460.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7925) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (2.080.460.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7925 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (2.080.460.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7925 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (2.080.460.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 14.500.000 Dòlars 2 mesos (2.080.460.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.060.428.627 pessetes, i els interessos són de 20.031.373 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 14.500.000 Dólares 2 meses (2.080.460.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.060.428.627 pesetas, siendo los intereses de 20.031.373 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (2.080.460.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 14,5 millones de dólares (2.080.460.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2196) Informació pública de la modificació puntual número 2 de la revisió de les Normes Subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2196) Información pública de la modificación puntual número 2 de la revisión de las Normas Subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1374) Projecte d'Homologació i Ordenació Detallada del sector Los Eucaliptus --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1374) Proyecto de homologación y ordenación detallada del sector Los Eucaliptus ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8947) DECRET 190/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8947) DECRETO 190/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Don Luis Perant Fernández miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8947 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 190/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8947 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 190/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Don Luis Perant Fernández miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 5 de l'Estatut d'aquesta entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 5 del Estatuto de dicha entidad, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar a D.
Valencià: Luis Perant Fernández conseller del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Luis Perant Fernández consejero del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9107) Concurs de l'expedient número 284/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9107) Concurso del expediente número 284/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11783) Notificació de la resolució dictada en la reclamació número 03/02308/1995 i unes altres 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11783) Notificación de la resolución dictada en la reclamación número 03/02308/1995 y otras 13.