gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase I d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 de juny de 2007 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Fase I d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de junio de 2007 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació LOT 1: 1.644.784,02 euros. 5) Adjudicació a) Data: 14 de Setembre de 2007 b) Contractista: LOT 1: Diseño y Objetivos de construcción, SL.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 1.644.784,02 euros. 5) Adjudicacion Fecha: 14 de septiembre de 2007 Contratista: Lote 1: Diseño y Objetivos de construcción, SL.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.434.251,66 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 1.434.251,66 euros.
Valencià: Valencia, 20 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2007.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: - EL rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14251) Licitació número E07/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14251) Licitación número E07/38.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la Estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14251 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura urbana contracte d'obres assessorament i peritatge licitació Licitació número E07/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14251 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura urbana contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación Licitación número E07/38.
Valencià: [2007/14251] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E07/38.
Español: [2007/14251] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E07/38.
Valencià: Títol: redacció de projecte d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació.
Español: Título: redacción de proyecto de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la Estación.
Valencià: ?Forma d'adjudicació: concurs.
Español: Forma de adjudicación: concurso.
Valencià: Import de licitació: 60.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 60.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 1.200,00 €.
Español: Fianza provisional: 1.200,00 €.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP (Direcció de Contractació), sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP (Dirección de Contratación), sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 979 569, fax 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A) Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Teléfono 963 979 569, fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A) Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: B) Documentació tecnicoeconòmica.
Español: B) Documentación técnico-económica.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 17 de desembre de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.30 hores del dia 3 de gener de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.30 horas del día 3 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15467) ORDE de 7 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Passet a Passet, a Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15467) ORDEN de 7 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Passet a Passet, en Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15467 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benifaió educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 7 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Passet a Passet, a Benifaió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15467 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benifaió educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 7 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Passet a Passet, en Benifaió.
Valencià: [2007/15467] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud de autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Passet a Passet, a Benifaió.
Español: [2007/15467] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Passet a Passet, en Benifaió.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant Resolució de 21 de juny de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante Resolución de 21 de junio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació específica del centre: Passet a Passet Titular: María Vicenta Ferrús Ciscar Adreça: C/Caballers, núm.30 Localitat: Benifaió (46450) Província: València Codi: 46030163 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Passet a Passet Titular: María Vicenta Ferrús Ciscar Domicilio: C/Caballeros, núm.30 Localidad: Benifaió (46450) Provincia: Valencia Código: 46030163 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: València, 7 de desembre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11399) ORDE de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2007/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11399) ORDEN de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2007/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11399 CVE Data del document : 28-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament primari educació preescolar concurs administratiu ORDE de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen llocs itinerants de treball docent en determinats centres públics d'Educació Infantil i Primària, de titularitat de la Generalitat, per al curs 2007/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11399 CVE Fecha del documento : 28-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza primaria educación preescolar concurso administrativo ORDEN de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se crean puestos itinerantes de trabajo docente en determinados centros públicos de educación infantil y primaria, de titularidad de la Generalitat, para el curso 2007/08.
Valencià: [2007/11399] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 4.05.2006), en l'article 93, establix que, en Educació Primària, les ensenyances de la música, de l'educació física, dels idiomes estrangers o d'aquelles altres ensenyances que determine el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, han de ser impartides per mestres amb l'especialització o qualificació corresponent.
Español: [2007/11399] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4.05.2006), en su artículo 93, establece que, en educación primaria, las enseñanzas de la música, de la educación física, de los idiomas extranjeros o de aquellas otras enseñanzas que determine el Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, serán impartidas por maestros con la especialización o cualificación correspondiente.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publiquen les plantilles tipus de les escoles d'Educació Infantil i col'legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat, establix que, en determinats centres docents i en funció del nombre d'unitats, les ensenyances especialitzades a què es referix el paràgraf anterior han de ser impartides per professorat itinerant.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publican las plantillas tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat, establece que, en determinados centros docentes y en función de su número de unidades, las enseñanzas especializadas a las que se refiere el párrafo anterior serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002 (DOGV de 08.10.2002), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002 (DOGV de 08.10.2002), de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: L'Orde d'1 de març de 2007 (DOCV de 18.05.2007), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, introduïx les modificacions que s'arrepleguen en el seu annex i establix, en l'apartat segon, que els centres docents el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball docent catalogats per la dita orde, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant.
Español: La Orden de 1 de marzo de 2007 (DOCV de 18.05.2007), de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, introduce las modificaciones que se recogen en su anexo y establece en su apartado segundo que aquellos centros docentes cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo docente catalogados por dicha orden, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante.
Valencià: Per tot això, per a fer possible que durant el curs 2007/08 les ensenyances establides pel nou sistema educatiu es puguen impartir en aquells centres docents del nivell d'Educació Primària que no disposen en les seues plantilles dels mestres especialistes necessaris, es fa imprescindible crear llocs itinerants de treball docent especialitzat.
Español: Por todo ello, para hacer posible que, durante el curso 2007/08, las enseñanzas establecidas por el nuevo sistema educativo se puedan impartir en aquellos centros docentes del nivel de educación primaria que no disponen en sus plantillas de los maestros especialistas necesarios, se hace imprescindible crear puestos itinerantes de trabajo docente especializado.
Valencià: Vistos els expedients de planificació educativa i estudiades les propostes formulades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vistos los expedientes de planificación educativa y estudiadas las propuestas formuladas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col'legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997 de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es creen els llocs de treball docent, amb caràcter itinerant, als centres públics indicats en l'annex de la present orde, d'acord amb les especificacions assenyalades en el citat annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997 de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), y, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se crean los puestos de trabajo docente, con carácter itinerante, en los centros públicos relacionados en el anexo de la presente orden, de acuerdo con las especificaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Segon La creació dels llocs a què es referix l'apartat anterior, ha d'entendre's referida únicament i exclusivament per al curs 2007/08.
Español: Segundo La creación de los puestos a la que se refiere el apartado anterior, deberá entenderse referida única y exclusivamente para el curso 2007/08.
Valencià: Tercer Les funcions del professorat adscrit als llocs de treball docent creats per esta orde, es desenvoluparan de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el règim d'itinerància del professoANNEX/ANEXO PROVINCIA: ALACANT/PROVÍNCIA: ALICANTE AIGÜES 03000096 COL·LEGI PÚBLIC D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA 1 ANGLÉS ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP D'ORXETA 1 E.
Español: Tercero Las funciones del profesorado adscrito a los puestos de trabajo docente creados por esta orden, se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el régimen ANNEX/ANEXO PROVINCIA: ALACANT/PROVÍNCIA: ALICANTE AIGÜES 03000096 COL·LEGI PÚBLIC D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA 1 ANGLÉS ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP D'ORXETA 1 E.
Valencià: FÍSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP DE DÉNIA-JESÚS POBRE, CP DE SENIJA ALCOLEJA 03000187 COL·LEGI PÚBLIC rat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària, de titularitat de la Generalitat.
Español: FÍSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP DE DÉNIA-JESÚS POBRE, CP DE SENIJA ALCOLEJA 03000187 COL·LEGI PÚBLIC de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Personal i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les competències respectives, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Personal y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes a partir del dia del començament del curs escolar 2007/08.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos a partir del día de comienzo del curso escolar 2007/08.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.