gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí d'indicar que, segons el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el capítol IV del títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el capítol V del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per al tancament i desmantellament de les instal·lacions que ens ocupen seria necessària la instrucció del preceptiu expedient de tancament d'instal·lacions, el procediment de la qual es regula en la normativa citada.
Español: Todo ello sin perjuicio de indicar que, a tenor de lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el Capítulo IV del Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Capítulo V del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, para el cierre y desmantelamiento de las instalaciones que nos ocupan sería necesaria la instrucción del preceptivo expediente de cierre de instalaciones, cuyo procedimiento se regula en la normativa citada.
Valencià: En quart lloc, pel que fa a les manifestacions de la SAT relatives a la inexistència de necessitat ocupació i que les instal·lacions poden col·locar-se en terrenys limítrofs de titularitat de Renomar cal indicar que, en contra d'allò que s'ha manifestat, en el cas que ens ocupa la necessitat d'ocupació dels terrenys identificats en la relació de béns i drets sotmesa a informació pública és evident perquè no cal oblidar que les instal·lacions que ens ocupen han de connectar-se necessàriament amb les de Red Eléctrica situades, d'acord amb els plans que hi ha en l'expedient, en la mateixa finca de la SAT al·legant, per la qual cosa, que no cal ubicar les instal·lacions de Renomar en un punt diferent d'aquell en què actualment se situen, perquè el contrari implicaria la ineficàcia de les instal·lacions amb el manifest perjuí que això comportaria per al sistema elèctric considerat en el seu conjunt i, per tant, per a Red Eléctrica, contra la qual segons sembla no s'ha dirigit cap acció per l'al·legant.
Español: En cuarto lugar, por lo que respecta a las manifestaciones de la SAT relativas a la inexistencia de necesidad de ocupación y a que las instalaciones pueden instalarse en terrenos colindantes de titularidad de Renomar cabe indicar que, en contra de lo manifestado, en el caso que nos ocupa la necesidad de ocupación de los terrenos identificados en la relación de bienes y derechos sometida a información pública resulta evidente pues no cabe olvidar que las instalaciones que nos ocupan deben conectarse necesariamente con las de Red Eléctrica sitas, conforme a los planos obrantes en el expediente, en la misma finca de la SAT alegante, por lo que no cabe ubicar las instalaciones de Renomar en un punto distinto de aquel en el que actualmente se sitúan, pues lo contrario implicaría la ineficacia de ambas instalaciones con el manifiesto perjuicio que ello conllevaría para el sistema eléctrico considerado en su conjunto y, por ende, para Red Eléctrica, contra la que al parecer no se ha dirigido acción alguna por la alegante.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la més seguretat i millor funcionalitat de la subestació, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a determinar la ubicació de la instal·lació, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a determinar la ubicación de la instalación, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Declarar, en concret, la utilitat pública de la subestació transformadora de Morella 400/132 kV, al terme municipal de Morella, a la província de Castelló, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la subestación transformadora de Morella 400/132 kV, en el término municipal de Morella, en la provincia de Castellón, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Segon Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 148 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, en relació amb el que establix la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 148 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en relación con lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6219) Notificació a Cano Huertas Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6219) Notificación a Cano Huertas Coop.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6219 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Cano Huertas Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6219 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Cano Huertas Coop.
Valencià: [2009/6219] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'AIACANT D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificat i no s'ha pogut practicar, per la qual cosa es notifiquen per mitjà d'anunci les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives que es mencionen avall per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que acabava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2009/6219] ANNEX D'EXPEDIENTS DE COOPERATIVES DE LA PROVÍNCIA D'AIACANT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en les dependències de la Secció de Registre d'Economia Social i Registres Laborals de la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, situada al c/ Pintor Lorenzo, Casanova, 6-4, d'Alacant, on els interessats poden consultar i obtindre còpia de les dites resolucions.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias de la Sección de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Dirección Territorial de Empleo de Alicante sito en C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6-4º planta de Alicante, dónde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas resoluciones.
Valencià: ****************************** ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE LA PROVINCIA DE ALICANTE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ****************************** ANEXO DE EXPEDIENTES DE COOPERATIVAS DE LA PROVINCIA DE ALICANTE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2009) Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2009) Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2009 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2009 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Número d'expedient: 26C08009. 2.
Español: Número de expediente: 26C08009. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a l'ocupació de superfície amb destinació a terrassa al port del Campello.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para ocupación de superficie con destino a Terraza en el Puerto del Campello.
Valencià: La superfície de la concessió comprén: Superfície edificada 113 m².
Español: La superficie de la concesión comprende: Superficie edificada 113 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 29.09.2008 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 29.09.2008 3.
Valencià: Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 1.465,07 €/any, a raó de 12,9652 €/any x 113 m².
Español: Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 1.465,07 €/año, a razón de 12,9652 €/año x 113 m².
Valencià: Cànon per rendiment d'activitat: 4.834,93 €/any.
Español: Canon por rendimiento de actividad: 4.834,93 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 6.300 euros/any L'import indicat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: Total canon anual: 6.300 euros/año El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Atorgament Data: 2.12.2008 Concessionari: Juan Antonio Sirvent Arroyo.
Español: Otorgamiento: Fecha: 2.12.2008 Concesionario: Juan Antonio Sirvent Arroyo.
Valencià: Termini d'adjudicació: 10 anys.
Español: Plazo de adjudicación: 10 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8602) Notificació a Miguel García Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8602) Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8602 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel García Vidal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8602 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: [2009/8602] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8602] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 616/08 SAN Interessat: Miguel García Vidal.
Español: Expediente número: 616/08 SAN Interesado: Miguel García Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Vicent, 5.
Español: Último domicilio conocido: C/ San Vicente, 5.
Valencià: Benigànim.
Español: Beniganim.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 18 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora el 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3088) Licitació número CNMY09/ED80A/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3088) Licitación número CNMY09/ED80A/2.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del servei d'impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de les convocatòries de 2009 i 2010.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de las convocatorias de 2009 y 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3088 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/ED80A/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3088 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/ED80A/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/ED80A/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/ED80A/2. 2.