gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 8 de març de 2017 la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DT) va remetre a aquest Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental ofici junt amb una còpia de l'auditoria acústica realitzada per un organisme autoritzat el 23 de novembre de 2016.
Español: El 8 de marzo de 2017 la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DT) remitió a este Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio junto con una copia de la auditoría acústica realizada por un organismo autorizado el 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Les conclusions de l'informe indiquen que «Els valors mesurats en el dia de la data, en les condicions, activitat i circumstàncies que presentaven l'immoble i les seues instal·lacions, es consideren correctes», amb la qual cosa s'emet la corresponent certificació.
Español: Las conclusiones del informe indican que «Los valores medidos en el día de la fecha, en las condiciones, actividad y circunstancias que presentaban el inmueble y sus instalaciones, se consideran correctos», con lo cual se emite la correspondiente certificación.
Valencià: El promotor la va remetre a la DT en compliment dels condicionants establits en la DIA que, al seu torn, la va remetre a aquest servei per considerar que és matèria de la nostra competència. 4.
Español: El promotor la remitió a la DT en cumplimiento de los condicionantes establecidos en la DIA que, a su vez, la remitió a este servicio por considerar que es materia de nuestra competencia. 4.
Valencià: L'11 d'abril de 2017 es va sol·licitar consulta al Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera (SLCCPA) per ser l'òrgan competent en matèria de contaminació atmosfèrica. 5.
Español: El 11 de abril de 2017 se solicitó consulta al Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera (SLCCPA) por ser el órgano competente en materia de contaminación atmosférica. 5.
Valencià: El 20 d'abril de 2017 el SLCCPA va respondre la consulta amb l'informe següent: «En relació amb l'auditoria acústica aportada i a la còpia de la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació de l'empresa AIADHESA, ubicada al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), aquest servei informa que: d'acord amb els articles 36 i 37 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, els titulars d'activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, susceptibles de produir sorolls i vibracions, ha de realitzar un autocontrol de les emissions acústiques (auditoria acústica) almenys cada cinc anys.
Español: El 20 de abril de 2017 el SLCCPA respondió la consulta con el siguiente informe: «En relación a la auditoría acústica aportada y a la copia de la declaración de impacto ambiental de la instalación de la empresa AIADHESA, ubicada al término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante), este servicio informa que: De acuerdo con los artículos 36 y 37 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la contaminación acústica, los titulares de actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental, susceptibles de producir ruidos y vibraciones, tiene que realizar un autocontrol de las emisiones acústicas (auditoría acústica) al menos cada cinco años.
Valencià: L'auditoria acústica haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) per al camp de la contaminació acústica.
Español: La auditoría acústica tendrá que ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMQA) para el campo de la contaminación acústica.
Valencià: Finalitzada l'auditoria acústica, l'entitat col·laboradora remetrà informe de resultats al titular de l'activitat i un certificat de l'estat general de l'activitat respecte de les prescripcions obligatòries establides a la normativa autonòmica o en l'autorització substantiva, que passarà a formar part del preceptiu llibre de control.
Español: Finalizada la auditoría acústica, la entidad colaboradora remitirá informe de resultados al titular de la actividad y un certificado del estado general de la actividad respecto de las prescripciones obligatorias establecidas a la normativa autonómica o en la autorización sustantiva, que pasará a formar parte del preceptivo libro de control.
Valencià: El llibre de control, així com els informes complets dels resultats, han d'estar a disposició de les administracions competents.
Español: El libro de control, así como los informes completos de los resultados, tienen que estar a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: D'acord amb l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres, serveis, només, si en l'auditoria acústica l'ECMQA detecta l'incompliment de les prescripcions establides en la Llei 7/2002, en el Decret 266/2004 o en l'autorització substantiva, aquesta estarà obligada a posar-ho immediatament en coneixement de l'Ajuntament, i li remetrà còpia del corresponent certificat desfavorable.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consejo de la Generalitat, por el cual se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras uno servicios, solo, si en la auditoría acústica, la ECMQA detectara el incumplimiento de las prescripciones establecidas en la Ley 7/2002, en el Decreto 266/2004 o en la autorización sustantiva, esta estará obligada a ponerlo inmediatamente en conocimiento del Ayuntamiento, remitiéndole copia del correspondiente certificado desfavorable.
Valencià: Atés que és l'ajuntament l'òrgan competent en matèria de contaminació acústica.
Español: Dado que se el ayuntamiento el órgano competente en materia de contaminación acústica.
Valencià: Així mateix, la Llei 6/2014 estableix que els ajuntaments són els òrgans substantius ambientals per a la tramitació i resolució del procediment de llicència ambiental, per a la recepció de la comunicació de posada en funcionament de l'activitat objecte de la llicència atorgada, i també per a la recepció de la declaració responsable ambiental i de la comunicació d'activitats innòcues.
Español: Asimismo, la Ley 6/2014 establece que los ayuntamientos son los órganos sustantivos ambientales para la tramitación y resolución del procedimiento de licencia ambiental, para la recepción de la comunicación de puesta en funcionamiento de la actividad objeto de la licencia otorgada, y también para la recepción de la declaración responsable ambiental y de la comunicación de actividades inocuas.
Valencià: Atés que la normativa autonòmica en matèria de contaminació acústica, ja regula les obligacions que tenen els titulars en relació amb les auditories acústiques, no faria falta que la DIA incloguera condicionats adequats.
Español: Dado que la normativa autonómica en materia de contaminación acústica, ya regula las obligaciones que tienen los titulares en relación a las auditorías acústicas, no haría falta que la DÍA incluyera condicionados adecuados.
Valencià: No es considera operatiu que la DIA de l'empresa AIADHESA establisca que cada cinc anys s'haja de remetre l'auditoria acústica al Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, òrgan que no té competència per a regular aquest tipus d'activitat.
Español: No se considera operativo que la DÍA de la empresa AIADHESA establezca que cada cinco años, se tenga que remitir la auditoría acústica en el Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, órgano que no tiene competencia para regular este tipo de actividad.
Valencià: » La Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, article 44, estableix que les condicions de la declaració d'impacte ambiental podran modificar-se «Quan la declaració d'impacte ambiental establisca condicions el compliment de les quals es faça innecessari [.
Español: La Ley 21/2013, de evaluación ambiental, artículo 44, establece que las condiciones de la declaración de impacto ambiental podrán modificarse «Cuando la declaración de impacto ambiental establezca condiciones cuyo cumplimiento se haga innecesario [.
Valencià: El procediment de modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental de l'activitat podrà iniciar-se d'ofici per iniciativa del mateix òrgan ambiental.
Español: El procedimiento de modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental de la actividad podrá iniciarse de oficio por iniciativa del propio órgano ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Modificar el condicionant 6 de l'apartat segon de la declaració d'impacte ambiental referent al projecte d'instal·lació de cogeneració de 1.000 kWe amb motor de gas natural, en la carretera d'Alacant, km. 4, del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), promoguda per la mercantil Asociación de Industrias Alicantinas del Helado y Derivados, SA (AIADHESA), que queda redactat de la manera següent: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Modificar el condicionante 6 del apartado segundo de la declaración de impacto ambiental referente al proyecto de instalación de cogeneración de 1.000 kWe con motor de gas natural, en la carretera de Alicante, km. 4, del término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante), promovida por la mercantil Asociación de Industrias Alicantinas del Helado y Derivados, SA (AIADHESA), quedando redactado del siguiente modo: 6.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament, amb la maquinària que major soroll produïsca i per un organisme autoritzat.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento, con la maquinaria que mayor ruido produzca y por un organismo autorizado.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes i es procedirà segons el que estableix la legislació vigent.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas y se procederá según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1009) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 272/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1009) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 272/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1009 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 272/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 272/2016.
Valencià: [2017/1009] Procediment: recurs d'apel·lació número 272/2016-L.
Español: [2017/1009] Procedimiento: recurso de apelación número 272/2016-L.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 2088/2012 Del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant Apel·lant: Hansa Urbana, SA.
Español: Dimana de juicio ordinario número 2088/2012 Del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante Apelante: Hansa Urbana, SA.
Valencià: Lletrat: Julián Andrés Saiz Molina.
Español: Letrado: Julián Andrés Saiz Molina.
Valencià: Apel·lat: Comunitat de Propietaris Rosaleda IV.
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios Rosaleda IV.
Valencià: Lletrada: Ana María Rama Vílchez.
Español: Letrada: Ana María Rama Vílchez.
Valencià: Apel·lats: Juan Sánchez Carrillo i Gerardo Meroño Balsalobre.
Español: Apelados: Juan Sánchez Carrillo y Gerardo Meroño Balsalobre.
Valencià: Apel·lat: Gerardo Meroño Balsalobre.
Español: Apelado: Gerardo Meroño Balsalobre.
Valencià: Lletrat: Enrique Celdrán Álvarez.
Español: Letrado: Enrique Celdrán Álvarez.
Valencià: Apel·lat no comparegut: Oici Mediterránea, SL.
Español: Apelado no personado: Oici Mediterránea, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 272/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l- encapçalament i la dispositiva que diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 272/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: ª Carmen Díaz García i dirigida per la lletrada Ana María Rama Vílchez; i també, com a apel·lats, els tercers intervinents Juan Sánchez Carrillo, representat pel procurador Juan T.
Español: ª Carmen Díaz García y dirigida por la letrada Ana María Rama Vílchez; y también, como apelados, los terceros intervinientes Juan Sánchez Carrillo, representado por el procurador Juan T.
Valencià: Navarrete Ruiz i dirigida pel lletrat Javier Berenguer Maestre, i Gerardo Meroño Balsalobre, representat pel procurador Luis M.
Español: Navarrete Ruiz y dirigida por el letrado Javier Berenguer Maestre, y Gerardo Meroño Balsalobre, representado por el procurador Luis M.
Valencià: González Lucas i dirigida pel lletrat Enrique Celdrán Álvarez; i, com a apel·lada no personada, la mercantil Oici Mediterránea, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, sent-ne ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: González Lucas y dirigida por el letrado Enrique Celdrán Álvarez; y, como apelada no personada, la mercantil Oici Mediterránea, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estimem de forma parcial el recurs d'apel·lació interposat per Hansa Urbana, SA, contra la sentència dictada amb data 26 de gener de 2016 en el procediment de judici ordinari número 2088/2012, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, revoquem en part l'esmentada resolució, en l'únic extrem relatiu a la data inicial del reportament d'interessos legals, que s'estableix en la de la pròpia sentència de primera instància, i confirmem l'esmentada resolució pel que fa a la resta, sense fer expressa imposició de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Hansa Urbana, SA, contra la sentencia dictada con fecha 26 de enero de 2016 en el procedimiento de juicio ordinario número 2088/2012, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el único extremo relativo a la fecha inicial de devengo de intereses legales, que se establece en la de la propia sentencia de primera instancia, confirmando dicha resolución en lo restante, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Oici Mediterránea, SL, es publica aquest edicte i s'adverteix la part que, contra la resolució esmentada, s'hi pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, de conformitat amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'enjudiciament civil, que es podran formalitzar per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Oici Mediterránea, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10472) Extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla Valencià de Producció Ecològica 2016-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10472) Extracto de la Resolución de 14 de noviembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2017 ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan Valenciano de Producción Ecológica 2016-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10472 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de novembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla Valencià de Producció Ecològica 2016-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10472 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de noviembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2017 ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan Valenciano de Producción Ecológica 2016-2020.
Valencià: Beneficiaris Podran ser persones beneficiàries de l'ajuda, les persones físiques o jurídiques inscrites en Registre d'operadors titulars d'explotacions agropecuàries (Registre de productors) o en el Registre d'operadors titulars d'empreses d'elaboració, manipulació, envasament, emmagatzematge, exportació o comercialització de productes ecològics (Registre d'empreses) d'acord amb l'article 4 de lrdreO 30/2010, de 3 d'agost de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser personas beneficiarias de la ayuda, las personas físicas o jurídicas inscritas en Registro de operadores titulares de explotaciones agropecuarias (Registro de productores) o en el Registro de operadores titulares de empresas de elaboración, manipulación, envasado, almacenamiento, exportación o comercialización de productos ecológicos (Registro de empresas) de acuerdo con el artículo 4 de la Orden 30/2010, de 3 de agosto de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d¿Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions previstes en el present annex és regular el règim d'ajudes destinades a fomentar la producció ecològica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el programa de la qualitat dels aliments regulat en el Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny, i en el Reglament (CE) 889/2008, de la Comissió, de 5 de setembre.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones previstas en el presente Anexo es regular el régimen de ayudas destinadas a fomentar la producción ecológica en el ámbito de la Comunitat Valenciana en el programa de la calidad de los alimentos regulado en el Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio, y en el Reglamento (CE) 889/2008, de la Comisión, de 5 de septiembre.
Valencià: Bases reguladores Ordre 29/2017, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla Valencià de Producció Ecològica 2016-2020.
Español: Bases reguladoras Orden 29/2017, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan Valenciano de Producción Ecológica 2016-2020.
Valencià: Quantia Set-cents cinquanta mil euros (750.000 euros).
Español: Cuantía Setecientos cincuenta mil euros (750.000 euros).