gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix com a principis generals en l'actuació i en les relacions de les administracions públiques, en l'article 3.1.b la proximitat als ciutadans i, en el 3.1.k, la cooperació, col·laboració i coordinació entre les administracions públiques.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece como principios generales en la actuación y relaciones de las administraciones públicas, en su artículo 3.1.b la proximidad a los ciudadanos y, en el 3.1.k, la cooperación, colaboración y coordinación entre las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb aquests principis i, addicionalment, pel coneixement de la realitat socioeconòmica de les seues àrees d'actuació, les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana, altres entitats dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació, les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i entitats que en depenen que exercisquen competències en matèria d'ocupació i les entitats, públiques o privades, amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre, amb experiència en intermediació laboral, podran ser les beneficiàries de les subvencions finançades a càrrec d'aquest programa.
Español: En consonancia con tales principios y, adicionalmente, por el conocimiento de la realidad socio económica de sus áreas de actuación, las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana, otras entidades dependientes o vinculadas a estas que ejerzan competencias en materia de empleo, las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y entidades dependientes de las mismas que desempeñen competencias en materia de empleo y las entidades, públicas o privadas, con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro, con experiencia en intermediación laboral, podrán ser las beneficiarias de las subvenciones financiadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 8.1.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1.
Valencià: de la LGS, aquestes subvencions s'han de convocar de conformitat amb les previsions del Pla estratègic de subvencions del SERVEF 2017-2019, aprovat per Resolució, de 20 d'abril de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i poden ser cofinançades pel Fons Social Europeu o a càrrec de transferències del Servei Públic d'Ocupació Estatal, mitjançant les quantitats assignades d'acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, en els termes i condicions que es recullen en les normes que instrumenten l'abonament de fons a les diferents comunitats autònomes.
Español: de la LGS, estas subvenciones serán convocadas de conformidad con las previsiones del Plan Estratégico de Subvenciones del SERVEF 2017-2019, aprobado por Resolución de 20 de abril de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y podrán ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o con cargo a transferencias del Servicio Público de Empleo Estatal, mediante las cantidades asignadas de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en los términos y condiciones que se recojan en las normas que instrumenten el abono de fondos a las diferentes comunidades autónomas.
Valencià: En la tramitació d'aquesta ordre s'han observat tots els tràmits exigits per la normativa vigent, els quals s'han explicat amb els informes preceptius i han consultat el contingut del text els agents socials i les entitats representatives principals.
Español: En la tramitación de la presente orden se han observado todos los trámites exigidos por la normativa vigente, contándose con los informes preceptivos y habiéndose consultado el contenido del texto con los principales agentes sociales y entidades representativas.
Valencià: Aquesta ordre s'enquadra en el Pla operatiu Avalem Territori 2017-2020.
Español: La presente orden se encuadra en el Plan operativo Avalem Territori 2017-2020.
Valencià: Aquesta ordre es considera l'instrument més adequat per a garantir la consecució dels principis de necessitat i eficàcia, així com el de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a atendre l'interés general protegit.
Español: La presente orden se considera el instrumento más adecuado para garantizar la consecución de los principios de necesidad y eficacia, así como el de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación imprescindible para atender el interés general protegido.
Valencià: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, la iniciativa normativa s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic nacional i de la Unió Europea.
Español: A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, la iniciativa normativa se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico nacional y de la Unión Europea.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, es possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del procés d'elaboració, en els termes que estableix l'article 7, de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración, en los términos establecidos en el artículo 7, de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les competències que s'estableixen en l'article 49.3.8a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 4 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i els articles 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE CAPÍTOL I Àmbit objectiu i subjectiu Article 1.
Español: En virtud de todo ello, en uso de las competencias establecidas en el artículo 49.3.8ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 4 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y los artículos 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordre té com a finalitat establir les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions d'intermediació laboral. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de intermediación laboral. 2.
Valencià: La finalitat d'aquestes subvencions és el desenvolupament d'actuacions, en funció de les necessitats i característiques de les persones demandants d'ocupació inscrites en els centres SERVEF d'ocupació de la Comunitat Valenciana, que ajuden a millorar-ne l'ocupabilitat, amb la finalitat de facilitar a les empreses persones amb un perfil professional concorde amb les seues necessitats i aconseguir el major nombre d'insercions possible.
Español: La finalidad de estas subvenciones es el desarrollo de actuaciones, en función de las necesidades y características de las personas demandantes de empleo inscritas en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana, que ayuden a mejorar su empleabilidad, con el fin de facilitar a las empresas personas con un perfil profesional acorde a sus necesidades y conseguir el mayor número de inserciones posible.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta ordre: a) les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana i aquelles entitats dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden: a) Las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana y aquellas entidades dependientes o vinculadas a estas que ejerzan competencias en materia de empleo.
Valencià: b) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i entitats que en depenen que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: b) Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y entidades dependientes de las mismas que ejerzan competencias en materia de empleo.
Valencià: c) Les entitats, públiques o privades, amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre, amb experiència en intermediació laboral.
Español: c) Las entidades, públicas o privadas, con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, con experiencia en intermediación laboral.
Valencià: L'absència de lucre ha d'acreditar-se mitjançant les escriptures o estatuts de l'entitat, llevat que la forma jurídica mateixa porte implícita aquesta condició.
Español: La ausencia de lucro deberá acreditarse mediante las escrituras o estatutos de la entidad, salvo que la forma jurídica ella misma lleve implícita tal condición.
Valencià: L'experiència ha d'acreditar-se amb documentació que demostre fefaentment la naturalesa i les característiques de les accions d'intermediació laboral.
Español: La experiencia deberá ser acreditada con documentación que demuestre fehacientemente la naturaleza y características de las acciones de intermediación laboral.
Valencià: Les resolucions corresponents de convocatòria determinaran, en cada cas i entre les entitats relacionades anteriorment, les possibles entitats beneficiàries.
Español: Las correspondientes resoluciones de convocatoria determinarán, en cada caso y de entre las entidades relacionadas anteriormente, las posibles entidades beneficiarias.
Valencià: Les persones destinatàries de les accions d'intermediació laboral han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'ocupació de la Comunitat Valenciana, seleccionades per les entitats beneficiàries, segons els requeriments i les característiques dels llocs de treball obtinguts després de les accions de prospecció.
Español: Las personas destinatarias de las acciones de intermediación laboral serán personas inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana, seleccionadas por las entidades beneficiarias, según los requerimientos y características de los puestos de trabajo obtenidos tras las acciones de prospección.
Valencià: Per a realitzar la selecció de les persones destinatàries, la convocatòria podrà determinar que s'atenga un percentatge corresponent als col·lectius considerats d'atenció preferent que s'estableixen en l'article 30 del text refós de la Llei d'ocupació, aprovada pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre. 2.
Español: Para realizar la selección de las personas destinatarias, la convocatoria podrá determinar que se atienda a un porcentaje correspondiente a los colectivos considerados de atención preferente establecidos en el artículo 30 del texto refundido de la Ley de Empleo, aprobada por el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre. 2.
Valencià: En el procés de determinació de les persones destinatàries s'haurà d'observar el principi de paritat de gènere o actuar d'acord amb les possibles directrius que la convocatòria puga establir sobre aquest tema per a corregir les desigualtats en la matèria, excepte l'acreditació prou raonada de la impossibilitat. 3.
Español: En el proceso de determinación de las personas destinatarias se deberá observar el principio de paridad de género o actuar conforme a las posibles directrices que la convocatoria pueda establecer al respecto para corregir las desigualdades en la materia, salvo acreditación suficientemente razonada de su imposibilidad. 3.
Valencià: Les persones participants podran considerar-se persones ateses o persones inserides.
Español: Las personas participantes podrán considerarse personas atendidas o personas insertadas.
Valencià: Es consideraran persones ateses aquelles que participen en el programa i a les quals els facen, almenys, l'entrevista de diagnòstic.
Español: Se considerarán personas atendidas aquellas que participen en el programa y se les realice, al menos, la entrevista de diagnóstico.
Valencià: Es consideraran persones inserides en el mercat de treball, amb caràcter general, totes aquelles persones ateses que obtinguen un contracte de treball i siguen donades d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social, per compte d'altri, en una empresa ordinària, durant almenys 3 mesos o el temps i amb les condicions que s'establisquen en la convocatòria corresponent, sempre que aquesta inserció s'haja produït com a conseqüència de les accions d'intermediació realitzades per les entitats beneficiàries.
Español: Se considerarán personas insertadas en el mercado de trabajo, con carácter general, todas aquellas personas atendidas que obtengan un contrato de trabajo y sean dadas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social, por cuenta ajena, en empresa ordinaria, durante al menos 3 meses o el tiempo y con las condiciones que se establezcan en la correspondiente convocatoria, siempre y cuando esta inserción se haya producido como consecuencia de las acciones de intermediación realizadas por las entidades beneficiarias.
Valencià: S'entendrà per empresa ordinària aquella que participa regularment en les operacions de mercat a través de la producció de béns o la prestació de serveis i en la qual el seu personal treballador realitza un treball productiu i està vinculat a aquesta per una relació laboral de caràcter ordinari en els termes previstos en l'article 1.1 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre. 4.
Español: Se entenderá por empresa ordinaria aquella que participa regularmente en las operaciones de mercado a través de la producción de bienes o la prestación de servicios y en la que su personal trabajador realiza un trabajo productivo y está vinculado a ella por una relación laboral de carácter ordinario en los términos previstos en el artículo 1.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre. 4.
Valencià: En cap cas podrà ser atesa una mateixa persona simultàniament per dues entitats beneficiàries.
Español: En ningún caso podrá ser atendida una misma persona simultáneamente por dos entidades beneficiarias.
Valencià: Requisits i obligacions de les entitats beneficiàries 1.
Español: Requisitos y obligaciones de las entidades beneficiarias 1.
Valencià: A més de les que s'estableixen en l'article 14 de la LGS i la resta de normativa aplicable, són obligacions de les entitats beneficiàries, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en la forma, les condicions i els terminis establits en les presents bases i en la convocatòria corresponent.
Español: Además de las establecidas en el artículo 14 de la LGS y demás normativa de aplicación, son obligaciones de las entidades beneficiarias, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazos establecidos en las presentes bases y en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Vetlar perquè les persones destinatàries participen en les accions proposades per les entitats beneficiàries amb la finalitat de millorar-ne l'ocupabilitat i facilitar-ne el procés d'inserció.
Español: b) Velar por que las personas destinatarias participen en las acciones propuestas por las entidades beneficiarias con el fin de mejorar su empleabilidad y facilitar su proceso de inserción.
Valencià: c) Portar compte separat de la subvenció concedida i obrir els subcomptes necessaris d'ingressos i despeses de cada acció subvencionada i assignar en els subcomptes de despeses, si s'escau, la part corresponent de despeses comunes imputada a l'acció subvencionada.
Español: c) Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos de cada acción subvencionada y asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputada a la acción subvencionada.
Valencià: En cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública aquesta obligació s'adequarà als sistemes de comptabilització corresponent.
Español: En caso de entidades sujetas a contabilidad pública esta obligación se adecuará a los sistemas de contabilización correspondiente.
Valencià: d) No percebre cap quantitat per part de les persones destinatàries ni dels ocupadors.
Español: d) No percibir cantidad alguna por parte de las personas destinatarias ni de los empleadores.
Valencià: e) Publicitar amb caràcter general i informar les persones destinatàries, durant la realització de les accions d'intermediació laboral, de l'organisme i dels fons que financen les actuacions.
Español: e) Publicitar con carácter general e informar a las personas destinatarias, durante la realización de las acciones de intermediación laboral, del organismo y de los fondos que financian las actuaciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran subjectes a l'obligació de donar publicitat a l'activitat, i incorporar, a més dels del SERVEF i de la Generalitat, l'emblema i la referència als fons que financen l'actuació, en el material, cartelleria, fullets, pàgina web i en qualsevol altre mitjà de difusió que s'utilitze.
Español: Las entidades beneficiarias estarán sujetas a la obligación de dar publicidad a la actividad, incorporando, además de los del SERVEF y de la Generalitat, el emblema y la referencia a los fondos que financien la actuación, en el material, cartelería, folletos, página web y en cualquier otro medio de difusión que se utilice.
Valencià: Aquests elements identificatius han de constar en la convocatòria corresponent.
Español: Estos elementos identificativos se constarán en la correspondiente convocatoria.
Valencià: f) Mecanitzar en l'aplicació informàtica, que el SERVEF posarà a la disposició de les entitats beneficiàries, les accions d'orientació i intermediació realitzades en el termini que es determine en la convocatòria.
Español: f) Mecanizar en la aplicación informática, que el SERVEF pondrá a disposición de las entidades beneficiarias, las acciones de orientación e intermediación realizadas en el plazo que se determine en la convocatoria.
Valencià: Les accions que no es puguen mecanitzar en l'aplicació informàtica hauran de quedar recollides documentalment per a la justificació.
Español: Las acciones que no se puedan mecanizar en la aplicación informática deberán quedar recogidas documentalmente para su justificación.
Valencià: g) Conservar els justificants originals (en format paper o electrònic) i qualsevol documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys des de la finalització de l'actuació.
Español: g) Conservar los justificantes originales (en formato papel o electrónico) y cualquier documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años desde la finalización de la actuación.
Valencià: En el supòsit que aquestes ajudes estiguen cofinançades pel Fons Social Europeu, l'entitat haurà de mantindre tots els documents justificatius relatius a les despeses suportades pels fons sobre les operacions, a la disposició de la Comissió i del Tribunal de Comptes durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en les quals estiguen incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, la qual cosa s'estima que pot tindre lloc al desembre de l'any 2025.
Español: En el supuesto que estas ayudas estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la entidad deberá mantener todos los documentos justificativos relativos a los gastos apoyados por los Fondos sobre las operaciones, a disposición de la Comisión y del Tribunal de Cuentas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, lo que se estima que pueda tener lugar en diciembre del año 2025.
Valencià: h) Hauran de disposar dels recursos humans necessaris per al desenvolupament de les accions d'intermediació laboral assenyalades en l'article 5.
Español: h) Deberán disponer de los recursos humanos necesarios para el desarrollo de las acciones de intermediación laboral señaladas en el artículo 5.
Valencià: i) Hauran de disposar de locals amb les condicions mínimes que s'assenyalaran en la convocatòria.
Español: i) Deberán disponer de locales con las condiciones mínimas que se señalarán en la convocatoria.
Valencià: j) Iniciar l'execució de les accions en el termini assenyalat en la corresponent convocatòria o, si s'escau, comunicar la renúncia a la subvenció en el mateix termini.
Español: j) Iniciar la ejecución de las acciones en el plazo señalado en la correspondiente convocatoria o, en su caso, comunicar la renuncia a la subvención en el mismo plazo.
Valencià: L'inici d'accions o la comunicació de renúncia fora de termini es consideraran incompliments a l'efecte de l'article 23 d'aquesta ordre.
Español: El inicio de acciones o la comunicación de renuncia fuera de plazo se considerarán incumplimientos a los efectos del artículo 23 de la presente orden.
Valencià: k) Elaborar un expedient individual per a cadascuna de les persones destinatàries, el qual ha de recollir totes les accions rebudes i un expedient per cadascuna de les empreses amb les quals s'haja realitzat alguna acció d'intermediació.
Español: k) Elaborar un expediente individual para cada una de las personas destinatarias que recogerá todas las acciones recibidas y un expediente por cada una de las empresas con las que se haya realizado alguna acción de intermediación.
Valencià: El contingut d'aquests expedients es pot determinar en la convocatòria corresponent.
Español: El contenido de dichos expedientes podrá ser determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: l) Presentar al SERVEF informes detallats de totes les accions realitzades en els terminis i condicions que es determinen en la convocatòria.
Español: l) Presentar al SERVEF informes detallados de todas las acciones realizadas en los plazos y condiciones que se determinen en la convocatoria.
Valencià: m) Totes les ofertes d'ocupació captades hauran de comunicar-se al SERVEF en el moment i forma que s'establisca en la convocatòria.
Español: m) Todas las ofertas de empleo captadas deberán comunicarse al SERVEF en el momento y forma que se establezca en la convocatoria.
Valencià: n) Durant el desenvolupament o a la finalització de les accions d'intermediació laboral, l'entitat beneficiària haurà de realitzar una enquesta de satisfacció a les persones i empreses ateses en el programa, de conformitat amb el model proporcionat pel SERVEF, que haurà de remetre en la forma i les condicions establides en la convocatòria.
Español: n) Durante el desarrollo o a la finalización de las acciones de intermediación laboral, la entidad beneficiaria deberá realizar una encuesta de satisfacción a las personas y empresas atendidas en el programa, de conformidad con el modelo proporcionado por el SERVEF, y que deberá remitir en la forma y condiciones establecidas en la convocatoria.