gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que ens ocupa examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova: 5.1 Que en la instrucció de l'expedient s'ha seguit el procediment administratiu, i en especial, el tràmit d'audiència a l'interessat. 5.2 Que en l'escriptura pública de compravenda figura expressament que l'habitatge adquirit és un habitatge de protecció oficial amb una superfície útil de 76 metres i 50 decímetres quadrats. 5.3 Que en l'informe de taxació de la Sociedad Integral de Valoraciones Automatizadas, SA, aportat pel recurrent en data 12 de gener de 2001, es fa constar entre altres el següent: Superfícies: Edificació (m²) Escripturada: 76,50 Real: 94 Justificació: mesura i comprovació la superfície escriptura és útil. 5.4 Que just amb el recurs d'alçada el senyor Álvaro Casinos Martínez ha presentat, com a document número 1, còpia simple d'una escriptura de compravenda, datada en 1 de març de 2001 (complementària de l'escriptura pública de compravenda de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes, situat a València, carrer del Doctor Nicasio Benlloch, número 18, escala 1, pis 9, porta 35, de data 30 d'octubre de 2000), en la qual literalment es diu: «II.
Español: En el caso que nos ocupa examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: 5.1 Que en la instrucción del expediente se ha seguido el procedimiento administrativo, y en especial, el trámite de audiencia al interesado. 5.2 Que en la escritura pública de compraventa figura expresamente que la vivienda adquirida es una vivienda de protección oficial con una superficie útil de 76 metros y 50 decímetros cuadrados. 5.3 Que en el informe de tasación de la Sociedad Integral de Valoraciones Automatizadas, SA, aportado por el recurrente en fecha 12 de enero de 2001, se hace constar entre otros extremos lo siguiente: Superficies: Edificación (m²) Escriturada: 76,50 Real: 94 Justificación: medida y comprobación la superficie escritura es útil. 5.4 Que justo con el recurso de alzada se ha presentado por don Álvaro Casinos Martínez, como documento número 1, copia simple de una escritura de compraventa, datada en 1 de marzo de 2001 (complementaria de la escritura pública de compraventa de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas, sita en Valencia, calle del Doctor Nicasio Benlloch, número 18, escalera 1, piso 9, puerta 35, de fecha 30 de octubre de 2000), en la que literalmente se dice: «II.
Valencià: Atés que en la descripció de l'habitatge, només s'indica la superfície útil, és a dir, setanta-sis metres i cinquanta decímetres quadrats, la compareixent em fa entrega d'escrit de la Gerència Territorial del Cadastre, expedit per.
Español: Dado que en la descripción de la vivienda misma, sólo se indica la superficie útil, es decir, setenta y seis metros y cincuenta decímetros cuadrados, la compareciente me hace entrega de escrito de la Gerencia Territorial del Catastro, expedido por.
Valencià: en el qual apareix com a superfície construïda la de noranta-un metres quadrats.
Español: en el que aparece como superficie construida la de noventa y un metros cuadrados.
Valencià: És a dir, que en la dita escriptura, en data 1 de març de 2001, es torna a reiterar que la superfície útil de l'habitatge de referència és de 76,50 metres quadrats, i és irrellevant als efectes que ens ocupen la superfície construïda del dit habitatge. 5.5 Que el preu de la compravenda supera el màxim legal de venda, en efecte: Preu màxim = 98.500 x 76,50 = 8.665.538 pessetes.
Español: Es decir, que en dicha escritura, en fecha 1 de marzo de 2001, se vuelve a reiterar que la superficie útil de la vivienda de referencia es de 76,50 metros cuadrados, siendo irrelevante a los efectos que nos ocupan la superficie construida de dicha vivienda. 5.5 Que el precio de la compraventa supera el máximo legal de venta, en efecto: Precio máximo = 98.500 x 76,50 = 8.665.538 pesetas.
Valencià: Preu d'adquisició = 9.300.000 pessetes. 5.6 Que el certificat de superfícies útils i construïdes, aportat pel recurrent junt amb el recurs, és de data 1 de març de 2001, és a dir una vegada coneguda la resolució denegatòria i la causa d'aquesta i en aquest no figura el criteri de mesurament que s'ha emprat per a efectuar el nou còmput de la superfície útil qüestionada, per la qual cosa no pot tindre's en compte als efectes que ens ocupen.
Español: Precio de adquisición = 9.300.000 pesetas. 5.6 Que el certificado de superficies útiles y construidas, aportado por el recurrente junto con el recurso, es de fecha 1 de marzo de 2001, es decir una vez conocida la resolución denegatoria y la causa de la misma y en el mismo no figura el criterio de medición que se ha empleado para efectuar el nuevo cómputo de la superficie útil cuestionada, por lo que no puede tenerse en cuenta a los efectos que nos ocupan.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i en no haver aportat el recurrent, cap prova suficient i adequada que desvirtue les raons de fet i els fonaments de dret de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Por lo expuesto, no habiéndose aportado por el recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe las razones de hecho y los fundamentos de derecho de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Álvaro Casinos Martínez, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 24 de gener de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Álvaro Casinos Martínez, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 24 de enero de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11444) Citació a termini a Antonio Tomás García Aured.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11444) Emplazamiento a Antonio Tomás García Aured.
Valencià: Expedient número 9.979/2002.
Español: Expediente número 9.979/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini a Antonio Tomás García Aured.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Antonio Tomás García Aured.
Valencià: [2002/A11444] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i en haver-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà del present anunci es manifesta que es troben pendents de notificar els actes, els interessats, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: NIF/CIF: 1.164.930-A Cognoms i nom: Antonio Tomás García Aured Domicili: C/ Segre, 20 Madrid Procediment imposat: Acta A05, núm.
Español: [2002/A11444] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyos interesados, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: NIF / CIF : 1.164.930-A Apellidos y nombre: Antonio Tomás García Aured Domicilio: C/ Segre, 20 Madrid Procedimiento impuesto: Acta A05, núm.
Valencià: D002531 i acord d'obertura i proposta exp.
Español: D002531 y acuerdo de apertura y propuesta exp.
Valencià: Successions i donacions Exercici: 1998 En virtut d'això, dispose que el subjectes passius indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Sucesiones y donaciones Ejercicio: 1998 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en calle Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4121) Concurs número CNMY02/03-3/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4121) Concurso núm.
Valencià: Obres de rehabilitació del mòdul III i urbanització del centre de menors Pi Gros de Castelló.
Español: Obras de rehabilitación del módulo III y urbanización del centro de menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4121 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres equipament social Concurs número CNMY02/03-3/64.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4121 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras equipamiento social Concurso núm.
Valencià: [2002/X4121] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4121] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/03-3/64 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del mòdul i urbanització del centre de menors ?Pi Gros- de Castelló.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/03-3/64 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del módulo III y urbanización del centro de menores ?Pi Gros- de Castellón.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, categoría d.
Valencià: MODEL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA Sr.
Español: MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA D/Dª.
Valencià: , exposa, Primer.
Español: , expone, Primero.
Valencià: Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat comprés no sols el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2158) Ressenya de la Resolució de 30 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació núm. 2 del Pla Especial director d'Usos i Infrastructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2158) Reseña de la Resolución de 30 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación nº 2 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Area del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2158 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del Projecte de Modificació núm. 2 del Pla Especial director d'Usos i Infrastructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2158 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm Finestrat plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del Proyecto de Modificación nº 2 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Area del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: [2002/X2158] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de novembre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 48, de 26 de febrer de 2002.
Español: [2002/X2158] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 30 de noviembre de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 48, de 26 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14219) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Torre Endoménech (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14219) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torre Endoménech (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14219 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torre d'en Doménec, la administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Torre Endoménech (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14219 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torre d'en Doménec, la administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torre Endoménech (Castellón).
Valencià: [2002/14219] L'Ajuntament de Torre Endoménech ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/14219] El Ayuntamiento de Torre Endoménech ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Torre Endoménech que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Torre Endoménech que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur una torre quadrdad del seu color, maçonada i aclarida de sable.
Español: En campo de azur una torre cuadrada de su color, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12247) Informació pública del programa d'actuació integrada de gestió directa en l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada pel pla de reforma interior en sòl urbà delimitat per la prolongació del carrer Mare Elisea i carrer del Mercat, passatge Climont i les parts de darrere de les edificacions dels carrers Sant Josep i Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12247) Información pública del programa de actuación integrada de gestión directa en el ámbito de la unidad de ejecución única delimitada por el plan de reforma interior en suelo urbano delimitado por la prolongación de la calle Madre Elisea y calle del Mercado, pasaje Climont y trasera de las edificaciones de las calles San José y Mayor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.