gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4432 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat a temps parcial (Professorat associat laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4432 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado a tiempo parcial (Profesorado asociado laboral.
Valencià: [2017/4432] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat de caràcter temporal i a temps parcial per al curs acadèmic 2017/2018, que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les bases següents.
Español: [2017/4432] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado de carácter temporal y a tiempo parcial para el curso académico 2017/2018, que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la Llei Orgànica d'Universitats 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV 22.10.2002); els estatuts d'aquesta universitat, la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 24, de 24 de maig de 2012; modificat en Consell de Govern núm. 36, de 25.06.2013) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se rige por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la Ley Orgánica de Universidades 4/2007 (a partir de ahora LOMLOU), de 12 de abril (BOE 13.04.2007), y las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior en todo lo que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV 22.10.2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 24, de 24 de mayo de 2012; modificado en Consejo de Gobierno núm. 36, de 25.06.2013) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els títols acadèmics expedits en altres estats membres de la Unió Europea han d'estar homologats o, si escau, reconeguts per a l'exercici de l'ocupació de professor o professora d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o, en su caso, reconocidos para el ejercicio de la ocupación de profesor o profesora de universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE 28.01.1995).
Valencià: Si la titulació específica exigida com a requisit de les places s'ha obtingut a l'estranger, ha d'estar homologada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, segons el que disposa el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004).
Español: Si la titulación específica exigida como requisito de las plazas se ha obtenido en el extranjero, deberá estar homologada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, según lo dispuesto en el Real decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement de nivell C1 d'espanyol o equivalent segons la taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento de nivel C1 de español o equivalente según la tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I.
Valencià: A més, s'entendrà que acrediten el coneixement d'espanyol en el nivell C1 aquelles persones que aporten un títol de grau universitari o equivalent de l'Estat espanyol, o de qualsevol estat on l'espanyol siga llengua oficial.
Español: Además, se entenderá que acreditan el conocimiento de español en el nivel C1 aquellas personas que aporten un título de grado universitario o equivalente del Estado español, o de cualquier Estado donde el español sea lengua oficial.
Valencià: g) Haver abonat les taxes establertes en aquesta convocatòria o acreditar l'exempció o la bonificació del pagament, dins del període de presentació de sol·licituds.
Español: g) Haber abonado las tasas establecidas en esta convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago, dentro del período de presentación de solicitudes.
Valencià: h) Si s'han prestat serveis a la Universitat Jaume I com a professorat associat en els tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, haver obtingut una valoració, com a mínim, d'apte/acceptable en la seua activitat docent en dos d'aquests cursos.
Español: h) Si se han prestado servicios en la Universitat Jaume I como profesorado asociado en los tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, haber obtenido una valoración, como mínimo, de apto/aceptable en su actividad docente en dos de estos cursos.
Valencià: Si l'aspirant disposa d'avaluació de la seua activitat docent a la Universitat Jaume I en menys de tres cursos dins del període indicat, haurà d'haver obtingut una valoració, com a mínim, d'apte/acceptable en tots ells.
Español: Si el aspirante dispone de evaluación de su actividad docente en la Universitat Jaume I en menos de tres cursos dentro del período indicado, deberá haber obtenido una valoración, como mínimo, de apto/aceptable en todos ellos.
Valencià: Aquesta activitat s'ha d'acreditar amb la documentació següent (en tots els casos, només s'admetrà l'informe expedit com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria): Professional que treballa pel seu compte: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o còpia del pagament de l'IAE i les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o IRPF.
Español: Esta actividad se deberá acreditar con la documentación siguiente (en todos los casos, solo se admitirá el informe expedido como máximo, en el mes anterior a la convocatoria): Profesional que trabaja por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o copia del pago del IAE y las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF.
Valencià: No es pot contractar com a professorat associat el personal docent i investigador funcionari o contractat laboral fix a temps complet en actiu siga quina siga la universitat on presten els seus serveis 2.2.
Español: No se podrá contratar como profesorado asociado al personal docente e investigador funcionario o contratado laboral fijo a tiempo completo en activo sea cual sea la universidad donde preste sus servicios 2.2.
Valencià: Les persones interessades han d'acreditar aquest requisit mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta Universitat).
Español: Las personas interesadas deberán acreditar este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta Universidad).
Valencià: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ Per a presentar-se a les places amb el requisit específic de coneixement d'una determinada llengua, és necessari acreditar el seu coneixement mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex II (taula d'equivalències aprovada en la sessió núm. 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern d'aquesta Universitat).
Español: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ Para presentarse a las plazas con el requisito específico de conocimiento de una determinada lengua, será necesario acreditar su conocimiento mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo II (tabla de equivalencias aprobada en la sesión núm. 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de esta Universidad).
Valencià: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ 2.2.2.
Español: http://www.uji.es/servicios/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ 2.2.2.
Valencià: Termini de presentació: deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, excloent del còmput els dissabtes, diumenges i els declarats festius. 3.2.
Español: Plazo de presentación: diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV, excluyendo del cómputo los sábados, domingos y los declarados festivos. 3.2.
Valencià: S'ha d'utilitzar el model de sol·licitud-currículum i que es podrà trobar en la següent adreça: Professorat associat http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de solicitud-currículo y que se podrá encontrar en la siguiente dirección: Profesorado asociado http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/impresos/#solicituds 3.3.
Valencià: Les sol·licituds juntament amb el currículum i els documents acreditatius dels mèrits al·legats s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, o bé per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las solicitudes junto al currículo y los documentos acreditativos de los méritos alegados se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: es presentaran en sobre obert perquè el personal de correus puga estampar-hi el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, 12071 Castelló de la Plana.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: se presentarán en sobre abierto para que el personal de correos pueda estampar el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Si no es fa així, es considerarà presentada en la data d'entrada al Registre General d'aquesta Universitat. 3.4.
Español: Si no se hiciera así, se considerará presentada en la fecha de entrada al Registro General de esta Universidad. 3.4.
Valencià: En el justificant ha de constar a més del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el número de la plaça.
Español: de cuenta 2816129170) En el justificante deberá constar además del nombre y los apellidos, el número del documento nacional de identidad y el número de la plaza.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan, en l'annex 1, el dígit referent al nombre de places és superior a 1. 3.6.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando, en el anexo 1, el dígito referente al número de plazas sea superior a 1. 3.6.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones deberán abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Els barems específics els aprovarà el Consell de Govern amb els informes previs de la mesa negociadora i de la comissió d'estudis i professorat i es publicaran en l'adreça següent: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/ 5.2.
Español: Los baremos específicos los aprobará el Consejo de Gobierno con los informes previos de la Mesa Negociadora y de la Comisión de Estudios y Profesorado y se publicarán en la siguiente dirección: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/ 5.2.
Valencià: Els mèrits no especificats explícitament en el barem únicament es podran valorar en l'apartat Altres mèrits. 6.
Español: Los méritos no especificados explícitamente en el baremo únicamente se podrán valorar en el apartado Otros méritos. 6.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà en el tauler d'anuncis oficials de la Universitat, http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades, així com els membres de la comissió de selecció i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a presentar reclamacions, esmenar les causes d'exclusió, recusar algun membre de la comissió o corregir errors o omissions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios oficiales de la Universidad, http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas, así como los miembros de la comisión de selección, y se concederá un plazo de diez días hábiles para presentar reclamaciones, subsanar las causas de exclusión, recusar a algun miembro de la comisión o corregir errores u omisiones.
Valencià: Finalitzat aquest termini, el Servei de Recursos Humans exposarà en el tauler d'anuncis oficials de la Universitat, http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, la resolució definitiva de persones admeses i excloses. 6.2.
Español: Finalizado este plazo, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios oficiales de la Universidad, http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas. 6.2.
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es publicarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, juntament amb la puntuació final de les candidatures per ordre de prelació, i s'exposarà fins que finalitze el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/, junto a la puntuación final de las candidaturas por orden de prelación, y se expondrá hasta que finalice el plazo de interposición de recurso.
Valencià: Informació i notificació del procediment D'acord amb el que preveu l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Información y notificación del procedimiento Conforme a lo previsto en el art, 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes así como la información de otros actos que se deriven de las mismas que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: Hauran de presentar sol·licitud adreçada al Servei de Recursos Humans, fent constar les seues dades així com la data de la convocatòria i el número de concurs del qual sol·liciten que es torne la documentació.
Español: Deberán presentar una solicitud dirigida al Servicio de Recursos Humanos, haciendo constar sus datos así como la fecha de la convocatoria y número de concurso del que solicitan que se devuelva la documentación.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places han de manifestar, per escrit en el termini de tres dies hàbils comptadors des de la publicació de la resolució de la comissió de selecció, l'acceptació del contracte que se'n puga derivar. 10.2.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas deberán manifestar, por escrito en el plazo de tres días hábiles a contar desde la publicación de la resolución de la comisión de selección, la aceptación del contrato que se pueda derivar. 10.2.
Valencià: Abans de la signatura del contracte hauran de verificar, en el departament a què pertany la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Antes de la firma del contrato deberán verificar, en el departamento al que pertenece la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueran solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Valencià: Accés electrònic i subscripció per a l'enviament de SMS Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems a l'adreça: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Español: Acceso electrónico y suscripción para el envío de SMS Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Valencià: Para subscriure's a l'enviament de SMS cal facilitar un número de telèfon mòbil en la instància o sol·licitud presentada.
Español: Para suscribirse al envío de SMS es necesario facilitar un número de teléfono móvil en la instancia o solicitud presentada.
Valencià: Dedicació setmanal: Professorat associat Docència Tutories Associat/ada TP 12 hores 6 hores 6 hores Associat/ada TP 10 hores 5 hores 5 hores Associat/ada TP 8 hores 4 hores 4 hores Associat/ada TP 6 hores 3 hores 3 hores Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2017, són les següents: Professorat associat Sou (?) Complement de destinació (?) Total mensual (?) Associat/ada TP 12 hores 326,95 188,04 514,99 Associat/ada TP 10 hores 272,46 156,71 429,17 Associat/ada TP 8 hores 217,97 125,37 343,34 Associat/ada TP 6 hores 163,48 94,03 257,51 Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Dedicación semanal: Profesorado asociado Docencia Tutorías Asociado/a TP 12 horas 6 horas 6 horas Asociado/a TP 10 horas 5 horas 5 horas Asociado/a TP 8 horas 4 horas 4 horas Asociado/a TP 6 horas 3 horas 3 horas Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2017, son las siguientes: Profesorado asociado Sueldo (?) Complemento de destino (?) Total mensual (?) Asociado/a TP 12 horas 326,95 188,04 514,99 Asociado/a TP 10 horas 272,46 156,71 429,17 Asociado/a TP 8 horas 217,97 125,37 343,34 Asociado/a TP 6 horas 163,48 94,03 257,51 En cuanto al adeudo de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 19 de mayo de 2017.
Valencià: ANNEX II Barem per al professorat associat A) Activitat professional extrauniversitària vinculada a l'àrea de coneixement Fins a 35 punts B) Expedient Fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau).
Español: ANEXO II Baremo para el profesorado asociado A) Actividad profesional extrauniversitaria vinculada al área de conocimiento Hasta a 35 puntos B) Expediente Hasta a 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, máster, postgrado).