gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres punts, han rebut mentorización en deu àmbits de gestió empresarial, sostenibilitat i innovació, han participat en diferents esdeveniments, com a jornades i trobades de networking i amb potencials inversors, i han desenvolupat conjuntament diferents iniciatives..
Español: Entre otros puntos, han recibido mentorización en diez ámbitos de gestión empresarial, sostenibilidad e innovación, han participado en diferentes eventos, como jornadas y encuentros de networking y con potenciales inversores, y han desarrollado conjuntamente diferentes iniciativas.
Valencià: El regidor delegat d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, va subratllar "la gran aportació de valor de l'acceleradora Col·lab i de cadascuna de les startups que busquen solucions per a construir una ciutat millor per a tots i que siga climàticament neutra.
Español: El concejal delegado de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, subrayó “la gran aportación de valor de la aceleradora Col·lab y de cada una de las startups que buscan soluciones para construir una ciudad mejor para todos y que sea climáticamente neutra.
Valencià: La suma d'esforços entre sector públic-privat i ciutadania han sigut clau per a l'elecció de la nostra ciutat com a Capital Verda Europea 2024 i per a situar-la entre les tres finalistes a Capital Europea de la Innovació.
Español: La suma de esfuerzos entre sector público-privado y ciudadanía han sido clave para la elección de nuestra ciudad como Capital Verde Europea 2024 y para situarla entre las tres finalistas a Capital Europea de la Innovación.
Valencià: Estem fent les coses ben i hem de seguir treballant en aquesta adreça"..
Español: Estamos haciendo las cosas bien y tenemos que seguir trabajando en esta dirección”.
Valencià: Per a recolzar aquest treball, l'Ajuntament de València ha promogut la creació d'un vehicle d'inversió públic-privat per a startups amb impacte positiu sobre la lluita contra el canvi climàtic..
Español: Para apoyar este trabajo, el Ayuntamiento de València ha promovido la creación de un vehículo de inversión público-privado para startups con impacto positivo sobre la lucha contra el cambio climático.
Valencià: David Rosa, sotsdirector tècnic de les Naus, va apuntar, durant el Demo Day, algunes de les claus d'aquest futur vehicle d'inversió, "que ens permetrà no solament promoure i impulsar des de València el desenvolupament de les nostres startups, evitant que hagen de traslladar-se a altres ciutats per a créixer, sinó, també, atraure talent i iniciatives emprenedores que contribuiran a enriquir el nostre ecosistema d'innovació"..
Español: David Rosa, subdirector técnico de Las Naves, apuntó, durante el Demo Day, algunas de las claves de este futuro vehículo de inversión, “que nos permitirá no solo promover e impulsar desde València el desarrollo de nuestras startups, evitando que tengan que trasladarse a otras ciudades para crecer, sino, también, atraer talento e iniciativas emprendedoras que contribuirán a enriquecer nuestro ecosistema de innovación”.
Valencià: Per la seua banda, Ángel Buiges, BStartup Advisor en Banc Sabadell, va oferir a les startups consells per a atraure finançament i inversors.
Español: Por su parte, Ángel Buiges, BStartup Advisor en Banco Sabadell, ofreció a las startups consejos para atraer financiación e inversores.
Valencià: "Els tres factors clau a l'hora d'analitzar la inversió en una companyia són l'equip, el mercat i la competència i que es tracte de solucions que responguen a necessitats reals i amb potencial", va apuntar..
Español: “Los tres factores clave a la hora de analizar la inversión en una compañía son el equipo, el mercado y la competencia y que se trate de soluciones que respondan a necesidades reales y con potencial", apuntó.
Valencià: Durant la seua estada en Col·lab, Accesscity ha desenvolupat un sistema propi de recollida i anàlisi de dades reals 'in situ' d'entorns urbans, que es complementa amb processos participatius amb implicació de persones usuàries.
Español: Durante su estancia en Col·lab, Accesscity ha desarrollado un sistema propio de recogida y análisis de datos reales ‘in situ’ de entornos urbanos, que se complementa con procesos participativos con implicación de personas usuarias.
Valencià: El seu objectiu és definir les millors solucions en funció de cada cas concret per a avançar en l'objectiu d'accessibilitat universal, per a totes les persones, independentment del seu perfil o circumstàncies..
Español: Su objetivo es definir las mejores soluciones en función de cada caso concreto para avanzar en el objetivo de accesibilidad universal, para todas las personas, independientemente de su perfil o circunstancias..
Valencià: Mazón: "Per primera vegada quatre comunitats autònomes presenten al·legacions al transvasament Tajo-Segura de manera conjunta i coordinada".
Español: Mazón: “Por primera vez cuatro comunidades autónomas presentan alegaciones al trasvase Tajo-Segura de forma conjunta y coordinada”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciat la presentació d'al·legacions a les regles d'explotació del transvasament Tajo-Segura "per primera vegada i de manera conjunta, coordinada i des del rigor" de la Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia, Andalusia i Comunitat de Madrid..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha anunciado la presentación de alegaciones a las reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura “por primera vez y de forma conjunta, coordinada y desde el rigor” de la Comunitat Valenciana, Región de Murcia, Andalucía y Comunidad de Madrid.
Valencià: Així ho ha avançat en l'acte de celebració del 45 aniversari d'esta infraestructura hídrica en el qual ha participat al costat del president de la Regió de Múrcia, Fernando López Miras, i el president del Sindicat Central de Regants de l'Aqüeducte Tajo -Segura (SCRATS), Lucas Jiménez..
Español: Así lo ha avanzado en el acto de celebración del 45 aniversario de esta infraestructura hídrica en el que ha participado junto al presidente de la Región de Murcia, Fernando López Miras, y el presidente del Sindicato Central de Regantes del Acueducto Tajo -Segura (SCRATS), Lucas Jiménez.
Valencià: El cap del Consell ha qualificat esta aliança "com un pas històric" i ha assenyalat que en ella "estan representats més de 23 milions d'espanyols en un treball conjunt per a una política nacional de l'aigua"..
Español: El jefe del Consell ha calificado esta alianza “como un paso histórico” y ha señalado que en ella “están representados más de 23 millones de españoles en un trabajo conjunto para una política nacional del agua”..
Valencià: Així mateix, ha assenyalat este front comú "a favor del rigor i de l'objectivitat i en contra dels criteris polítics" que han generat "retallades injustificades al transvasament Tajo-Segura per no tindre unes regles d'explotació tècniques i serioses"..
Español: Asimismo, ha señalado este frente común “a favor del rigor y de la objetividad y en contra de los criterios políticos” que han generado “recortes injustificados al trasvase Tajo-Segura por no tener unas reglas de explotación técnicas y serias”.
Valencià: Durant el seu discurs, Carlos Mazón ha posat en valor la història, el diàleg i la labor realitzada pels regants, als quals ha qualificat de "mosqueters de la justícia hídrica a Espanya"..
Español: Durante su discurso, Carlos Mazón ha puesto en valor la historia, el diálogo y la labor realizada por los regantes, a los que ha calificado como “mosqueteros de la justicia hídrica en España”.
Valencià: Així, ha fet referència a "la tradició mil·lenària" del Tribunal de les Aigües a València per "resoldre els problemes de l'aigua parlant, a través d'un mètode d'arbitratge pacífic"..
Español: Así, ha hecho referencia a “la tradición milenaria” del Tribunal de las Aguas en Valencia por “resolver los problemas del agua hablando, a través de un método de arbitraje pacífico”..
Valencià: Igualment, s'ha mostrat orgullós de representar a una terra que "ha demostrat la solidaritat abans de reclamar-la" i d'estar posant en marxa "després de 20 anys" el transvasament Xúquer-Vinalopó entre províncies dins d'una mateixa Comunitat "amb un esforç extraordinari de generositat, de vertebració i de rigor"..
Español: Igualmente, se ha mostrado orgulloso de representar a una tierra que “ha demostrado la solidaridad antes de reclamarla” y de estar poniendo en marcha “después de 20 años” el trasvase Júcar-Vinalopó entre provincias dentro de una misma Comunidad “con un esfuerzo extraordinario de generosidad, de vertebración y de rigor”..
Valencià: De la mateixa manera, ha destacat l'exemple "en tota Europa" en l'ús responsable de l'aigua de la Comunitat Valenciana, Múrcia i Almeria i ha reiterat "l'autoritat moral" d'estos territoris per a reclamar l'aigua que necessiten les seues terres..
Español: Del mismo modo, ha destacado el ejemplo “en toda Europa” en el uso responsable del agua de la Comunitat Valenciana, Murcia y Almería y ha reiterado “la autoridad moral” de estos territorios para reclamar el agua que necesitan sus tierras.
Valencià: Per això, ha assenyalat l'efemèride del 45 aniversari del transvasament Tajo-Segura com una data "per al compromís i l'acció coordinada per a no ser la generació que veja morir el transvasament" i ha recalcat que "hi ha molt a fer".
Español: Por ello, ha señalado la efeméride del 45 aniversario del trasvase Tajo-Segura como una fecha “para el compromiso y la acción coordinada para no ser la generación que vea morir el trasvase” y ha recalcado que “hay mucho que hacer”.
Valencià: Igualment, ha lamentat el temps en el qual la Regió de Múrcia "estava sola incomprensiblement" en matèria hídrica..
Español: Igualmente, ha lamentado el tiempo en el que la Región de Murcia “estaba sola incomprensiblemente” en materia hídrica.
Valencià: En l'acte de celebració del 45 aniversari del transvasament Tajo-Segura s'ha homenatjat membres de SCRATS com el seu president honorífic i vitalici, Francisco de l'Amor, el president de la Comunitat de Regants Regs de Llevant Marge Dret del Rio Segura, José Antonio Andújar, el president de la Comunitat de Regants de Lorca, Julián Martín, l'expresident de la Comunitat de Regants Camp de Cartagena, Francisco Sáez i el secretari fundador del SCRATS, Pedro Gomaríz..
Español: En el acto de celebración del 45 aniversario del trasvase Tajo-Segura se ha homenajeado a miembros de SCRATS como su presidente honorífico y vitalicio, Francisco del Amor, el presidente de la Comunidad de Regantes Riegos de Levante Margen Derecha del Rio Segura, José Antonio Andújar, el presidente de la Comunidad de Regantes de Lorca, Julián Martín, el expresidente de la Comunidad de Regantes Campo de Cartagena, Francisco Sáez y el secretario fundador del SCRATS, Pedro Gomaríz..
Valencià: El Mediterráneo Market torna al Mercat de Colón de València este cap de setmana.
Español: El Mediterráneo Market vuelve al Mercado de Colón de València este fin de semana.
Valencià: Este mercadet oferix una àmplia gamma de productes que van des de roba i accessoris fins a complements i objectes de decoració.
Español: Este mercadillo ofrece una amplia gama de productos que van desde ropa y accesorios hasta complementos y objetos de decoración.
Valencià: Este cap de setmana, els dies 12, 13 i 14 d'abril, València es convertix en l'epicentre de la creativitat i la moda amb la celebració del Mediterráneo Market en l'emblemàtic Mercat de Colón.
Español: Este fin de semana, los días 12, 13 y 14 de abril, València se convierte en el epicentro de la creatividad y la moda con la celebración del Mediterráneo Market en el emblemático Mercado de Colón.
Valencià: Este esdeveniment promet ser un aparador excepcional per al talent local, oferint una àmplia gamma de productes que van des de roba i accessoris fins a complements i objectes de decoració..
Español: Este evento promete ser un escaparate excepcional para el talento local, ofreciendo una amplia gama de productos que van desde ropa y accesorios hasta complementos y objetos de decoración..
Valencià: El Mediterráneo Market, amb entrada gratuïta, obri les portes d'11.00 a 21.00 hores, oferint una oportunitat única per a gaudir de les últimes tendències i fer costat als emprenedors locals.
Español: El Mediterráneo Market, con entrada gratuita, abre sus puertas de 11:00 a 21:00 horas, ofreciendo una oportunidad única para disfrutar de las últimas tendencias y apoyar a los emprendedores locales.
Valencià: La iniciativa es presenta com un espai de trobada entre la innovació, el disseny i la cultura, reflectint la diversitat i riquesa creativa de València..
Español: La iniciativa se presenta como un espacio de encuentro entre la innovación, el diseño y la cultura, reflejando la diversidad y riqueza creativa de València..
Valencià: Les persones assistents podran submergir-se en un ambient ple d'història i bellesa arquitectònica mentre descobrixen productes únics que destaquen per la seua qualitat i originalitat.
Español: Las personas asistentes podrán sumergirse en un ambiente lleno de historia y belleza arquitectónica mientras descubren productos únicos que destacan por su calidad y originalidad.
Valencià: El Mercat de Colón, conegut pel seu estil modernista, oferix l'escenari perfecte per a esta trobada, fusionant tradició i modernitat en un sol lloc..
Español: El Mercado de Colón, conocido por su estilo modernista, ofrece el escenario perfecto para este encuentro, fusionando tradición y modernidad en un solo lugar..
Valencià: El Mediterráneo Market no sols és una oportunitat de compra per als visitants, sinó també una plataforma de visibilitat per a xicotets emprenedors i creadors que busquen donar-se a conéixer en un mercat cada vegada més competitiu.
Español: El Mediterráneo Market no solo es una oportunidad de compra para los visitantes, sino también una plataforma de visibilidad para pequeños emprendedores y creadores que buscan darse a conocer en un mercado cada vez más competitivo.
Valencià: Este esdeveniment s'ha consolidat com un punt de trobada per a aquelles persones interessades en les noves tendències i en el consum de productes amb identitat i valor afegit..
Español: Este evento se ha consolidado como un punto de encuentro para aquellas personas interesadas en las nuevas tendencias y en el consumo de productos con identidad y valor añadido..
Valencià: Més enllà de ser un simple mercat ambulant, el Mediterráneo Market és una experiència cultural que celebra la creativitat i l'esperit emprenedor de València.
Español: Más allá de ser un simple mercadillo, el Mediterráneo Market es una experiencia cultural que celebra la creatividad y el espíritu emprendedor de València.
Valencià: És un testimoniatge del dinamisme de la ciutat i el seu compromís amb la promoció d'espais inclusius i sostenibles que donen suport al desenvolupament local..
Español: Es un testimonio del dinamismo de la ciudad y su compromiso con la promoción de espacios inclusivos y sostenibles que apoyan el desarrollo local..
Valencià: Així, el Mediterráneo Market es perfila com una cita obligada per als qui busquen experiències úniques i desitgen donar suport al talent local..
Español: Así, el Mediterráneo Market se perfila como una cita obligada para quienes buscan experiencias únicas y desean apoyar el talento local..
Valencià: La Guàrdia Civil confisca 600 quilos de cocaïna en el polígon de Quart de Poblet.
Español: La Guardia Civil incauta 600 kilos de cocaína en el polígono de Quart de Poblet.
Valencià: Se'ls atribueix a una organització criminal dedicada al tràfic de droga a nivell internacional, que havia amagat els paquets de cocaïna en la localitat.
Español: Se les atribuye a una organización criminal dedicada al tráfico de droga a nivel internacional, que había escondido los paquetes de cocaína en la localidad.
Valencià: 'TEDIO' és el nom de l'operació amb la qual la Guàrdia Civil ha confiscat 600 quilos de cocaïna ocults en un polígon de Quart de Poblet.
Español: ‘TEDIO’ es el nombre de la operación con la que la Guardia Civil ha incautado 600 kilos de cocaína ocultos en un polígono de Quart de Poblet.
Valencià: Així mateix, han sigut detingudes huit persones per presumptament formar part d'una organització criminal dedicada al tràfic de droga a nivell internacional..
Español: Asimismo, han sido detenidas ocho personas por presuntamente formar parte de una organización criminal dedicada al tráfico de droga a nivel internacional.
Valencià: La Benemèrita ha explicat en un comunicat aquest diumenge que l'operació 'TEDIO' s'ha desenvolupat en el marc del projecte internacional GDIN (Global Drug International Network), liderat per la Guàrdia Civil i finançat per la Comissió Europea.
Español: La Benemérita ha explicado en un comunicado este domingo que la operación ‘TEDIO’ se ha desarrollado en el marco del proyecto internacional GDIN (Global Drug International Network), liderado por la Guardia Civil y financiado por la Comisión Europea.
Valencià: Aquest té com a objectiu desmantellar de manera global organitzacions criminals a través de la cooperació entre països i l'intercanvi d'informacions amb els països que l'integren..
Español: Este tiene como objetivo desmantelar de forma global organizaciones criminales a través de la cooperación entre países y el intercambio de informaciones con los países que lo integran..
Valencià: Aquesta investigació es va iniciar precisament amb l'intercanvi d'informació amb països de Centreamèrica, que van advertir del possible enviament d'una gran quantitat de substàncies estupefaents amagades en un contenidor transportat en un mercant amb destinació València..
Español: Esta investigación se inició precisamente con el intercambio de información con países de Centroamérica, que advirtieron del posible envío de una gran cantidad de sustancias estupefacientes escondidas en un contenedor transportado en un mercante con destino València.
Valencià: Una vegada el contenidor va arribar a una empresa logística situada en el Polígon de Quart de Poblet, es van detectar els primers moviments d'individus que, per als agents, podien pertànyer a una organització criminal.
Español: Una vez el contenedor llegó a una empresa logística ubicada en el Polígono de Quart de Poblet, se detectaron los primeros movimientos de individuos que, para los agentes, podían pertenecer a una organización criminal.
Valencià: Semblava, detalla l'institut armat, que anaven a extraure les substàncies de l'interior del contenidor..
Español: Parecía, detalla el instituto armado, que iban a extraer las sustancias del interior del contenedor.
Valencià: Per aquest motiu, van vigilar cada moviment d'aquest grup de persones i, hores més tard, i amb l'actuació coordinada de diverses unitats de la Guàrdia Civil, es va procedir a la detenció de huit persones acusades de ser integrants de l'organització criminal, així com a la intervenció de 600 quilograms de cocaïna que es trobaven ocults en el contenidor..
Español: Por este motivo, vigilaron cada movimiento de este grupo de personas y, horas más tarde, y con la actuación coordinada de varias unidades de la Guardia Civil, se procedió a la detención de ocho personas acusadas de ser integrantes de la organización criminal, así como a la intervención de 600 kilogramos de cocaína que se encontraban ocultos en el contenedor..
Valencià: Els detinguts, d'entre 24 i 49 anys d'edat, estan acusats dels delictes de tràfic de drogues i pertinença a organització criminal.
Español: Los detenidos, de entre 24 y 49 años de edad, están acusados de los delitos de tráfico de drogas y pertenencia a organización criminal.
Valencià: A més dels moviments assenyalats, la Guàrdia Civil ha intervingut més de 4.000 euros en efectiu que portaven damunt en eixe moment, així com una arma de foc, altres dues proves que els situen en l'organització.
Español: Además de los movimientos señalados, la Guardia Civil ha intervenido más de 4.000 euros en efectivo que llevaban encima en ese momento, así como un arma de fuego, otras dos pruebas que les sitúan en la organización.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat d'Instrucció Número 13 de València..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Instrucción Número 13 de València..
Valencià: Un dels huit detinguts va patir l'amputació d'un dit en tractar de fugir dels guàrdies civils i quedar atrapat en una de les escales que va emprar per a intentar escapar durant la intervenció..
Español: Uno de los ocho detenidos sufrió la amputación de un dedo al tratar de huir de los guardias civiles y quedar atrapado en una de las escaleras que empleó para intentar escapar durante la intervención..
Valencià: Com un coet cap a la final.
Español: Como un cohete hacia la final.
Valencià: L'equip de José Salvador, Nacho i Guillermo certifica la seua classificació per a la final de la Lliga CaixaBank d'escala i corda en eliminar al trio de Giner, Javi i Conillet.
Español: El equipo de José Salvador, Nacho y Guillermo certifica su clasificación para la final de la Liga CaixaBank de escala i corda al eliminar al trío de Giner, Javi y Conillet.
Valencià: L’equip de Vila-real va llançat a pel títol.
Español: El equipo de Vila-real va lanzado a por el título.
Valencià: Un coet que ja està en la final.
Español: Un cohete que ya está en la final.
Valencià: José Salvador, Nacho i Guillermo van certificar ahir la seua classificació per a la gran final de la XXXII Lliga CaixaBank d’escala i corda, el pròxim dissabte dia 29 d’abril al trinquet de Pelayo, després de guanyar amb solvència (60-35) el trio de Giner, Javi i Conillet (Pedreguer Masymas).
Español: José Salvador, Nacho y Guillermo certificaron ayer su clasificación para la gran final de la XXXII Liga CaixaBank de escala i corda, el próximo sábado día 29 de abril en el trinquet de Pelayo, después de ganar con solvencia (60-35) el trío de Giner, Javi y Conillet (Pedreguer Masymas)..
Valencià: La victòria en l’anada, on Vila-real va guanyar per 60-25, va ser completada amb el triomf en una tornada emocionant en el primer tram de partida, però que després es va resoldre amb contundència per part dels de la Plana.
Español: La victoria en la ida, donde Vila-real ganó por 60-25, fue completada con el triunfo en una vuelta emocionante en el primer tramo de partida, pero que después se resolvió con contundencia por parte de los de la Plana.
Valencià: Fins el 30-30, l'eliminatòria semblava en l'aire, amb el trinquet de Vilamarxant expectant per si es presenciaria una pròrroga.
Español: Hasta el 30-30, la eliminatoria parecía en el aire, con el trinquet de Vilamarxant expectante por si se presenciaría una prórroga.
Valencià: No va ser així.
Español: No fue así..
Valencià: El trio de José Salvador, Nacho i Guillermo, invencibles des de febrer, semblen haver trobat el punt exacte de compenetració per aniquiliar els seus rivals.
Español: El trío de José Salvador, Nacho y Guillermo, invencibles desde febrero, parecen haber encontrado el punto exacto de compenetración para aniquiliar a sus rivales.
Valencià: I ho van tornar a demostrar ahir.
Español: Y lo volvieron a demostrar ayer.
Valencià: La seua potència i determinació ha marcat una eliminatòria que també ha estat influenciada pels problemes fisics dels de la Marina, que no han arribat en plenitud a estes semifinals..
Español: Su potencia y determinación ha marcado una eliminatoria que también ha estafo influenciada por los problemas fisics de los de la Marina, que no han llegado en plenitud a estas semifinales..
Valencià: Comptat i debatut, el trio de Vila-real ja es prepara per a la final de la setmana que ve, on es trobarà amb l'equip de Puchol II, Álvaro i Hilari (Pobla del Vallbona) o bé el de Marc, Pere i Monrabal II (Montserrat), amb avantatge per als de la Ribera després de la seua victòria en l'anada.
Español: En resumidas cuentas, el trío de Vila-real ya se prepara para la final de la semana que viene, donde se encontrará con el equipo de Puchol II, Álvaro e Hilari (Puebla del Vallbona) o bien el de Marc, Pere y Monrabal II (Montserrat), con ventaja para los de la Ribera después de su victoria en la ida.