gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, en 2021 ja s’ha construït un mur en el barranc de la Daia per a evitar lliscaments al carrer de Cotalba d’Alfauir..
Español: De hecho, en 2021 ya se ha construido un muro en el barranco de la Daia para evitar deslizamientos en la calle Cotalba de Alfauir..
Valencià: Campanyes comercials en les festes de Xest per a incentivar el consum en el comerç local.
Español: Campañas comerciales en las fiestas de Cheste para incentivar el consumo en el comercio local.
Valencià: Des de la Regidoria de Comerç s’han posat en marxa diferents accions comercials en el marc de la iniciativa “Compra a Xest, compra a casa” coincidint amb la celebració de la L Festa de la Verema.
Español: Desde la concejalía de Comercio se han puesto en marcha diferentes acciones comerciales en el marco de la iniciativa “Compra en Cheste, compra en casa” coincidiendo con la celebración de la 50 Fiesta de la Vendimia.
Valencià: “El nostre objectiu és impulsar el consum al poble i posar en valor els nostres negocis i els nostres productes típics”, ha apuntat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “Nuestro objetivo es impulsar el consumo en el pueblo y poner en valor nuestros negocios y nuestros productos típicos”, ha apuntado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: Productes carnisD’una banda, dissabte que ve, 7 d’octubre, totes aquelles persones que compren la carn per a la torrá popular en les carnisseries de la localitat participants en la campanya obtindran de regal un davantal amb una il·lustració commemorativa del 50 aniversari de la Festa de la Verema.
Español: Por una parte, el próximo sábado, 7 de octubre, todas aquellas personas que compren la carne para la torrá popular en las carnicerías de la localidad participantes en la campaña obtendrán de regalo un delantal con una ilustración conmemorativa del 50 aniversario de la Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Els negocis que repartiran aquests obsequis entre la seua clientela seran Carnisseria Ca l’Esportinero, Carnisseria Alfonso, Carnisseria La Leniquia, Pollería Inma i El racó del pollastre..
Español: Los negocios que repartirán estos obsequios entre su clientela serán Carnicería Ca l’Esportinero, Carnicería Alfonso, Carnicería La Leniquia, Pollería Inma y El rincón del pollo..
Valencià: Coca de bouA més, coincidint amb la celebració dels actes taurins, des de l’11 fins al 15 d’octubre per la compra de dues coques de bou en els forns participants en la campanya es regalarà una botella de vi dolç.
Español: Además, coincidiendo con la celebración de los actos taurinos, desde el 11 hasta el 15 de octubre por la compra de dos tortas de toro en los hornos participantes en la campaña se regalará una botella de vino dulce.
Valencià: Serà possible accedir a la promoció en els forns Pa i dolços Les Villarencas, BDP Verge del Rosari, Llorer, Prego i Germans Llorens, així com en el Saló de te Verdi..
Español: Será posible acceder a la promoción en los hornos Pan y dulces Las Villarencas, BDP Virgen del Rosario, Laurel, Prego y Hermanos Llorens, así como en el Salón de té Verdi..
Valencià: Sostenibilitat en el Dia de Les paellesD’altra banda, en aquesta ocasió també s’ha volgut apostar per la reducció del plàstic d’un sol ús, per la qual cosa el pròxim 14 d’octubre, Dia de Les Paelles, es repartiran gots reutilitzables.
Español: Por otro lado, en esta ocasión también se ha querido apostar por la reducción del plástico de un solo uso, por lo que el próximo 14 de octubre, Día de Las Paellas, se repartirán vasos reutilizables.
Valencià: Els recipients també lluiran un disseny commemoratiu del 50 aniversari de les Festes, en la línia de la il·lustració del davantal.
Español: Los recipientes también lucirán un diseño conmemorativo del 50 aniversario de las Fiestas, en la línea de la ilustración del delantal..
Valencià: “Continuem impulsant iniciatives per a recolzar al nostre teixit comercial, ara en festes i durant tot l’any”, ha destacat l’alcalde, José Morell.
Español: “Continuamos impulsando iniciativas para respaldar a nuestro tejido comercial, ahora en fiestas y durante todo el año”, ha destacado el alcalde, José Morell.
Valencià: “A més, promovem la conscienciació Mig Ambiental perquè Xest siga un municipi cada vegada més sostenible i respectuós amb l’entorn”..
Español: “Además, promovemos la concienciación Medio Ambiental para que Cheste sea un municipio cada vez más sostenible y respetuoso con el entorno”..
Valencià: El CVI inicia en el Racó d’Ademús una ronda de visites amb la qual pretén acostar-se a les comarques consorciades.
Español: El CVI inicia en el Rincón de Ademuz una ronda de visitas con las que pretende acercarse a las comarcas del Consorcio.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) s’acosta a les comarques amb una primera ronda de visites que ha iniciat hui en el Racó d’Ademús.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) se acerca a las comarcas con una primera ronda de visitas que ha iniciado hoy en el Rincón de Ademuz.
Valencià: A la reunió, celebrada en la seu de la Mancomunitat del Racó d’Ademús situada a Cases Altes, han assistit el president del CVI, Francisco Gómez i el gerent, Ángel Rodríguez, al costat de l’equip tècnic del consorci.
Español: A la reunión, celebrada en la sede de la Mancomunidad del Rincón de Ademuz ubicada en Casas Altas, han asistido el presidente del CVI, Francisco Gómez y el gerente, Ángel Rodríguez, junto al equipo técnico del consorcio.
Valencià: Per part dels municipis han assistit l’alcaldessa de Vallanca, Ruth Sánchez, l’alcalde de Castielfabib, Eduardo Aguilar, el tinent d’alcalde de Cases Altes, Laurentino Vidigal i l’alcaldessa de la Pobla de Sant Miquel, Eva María Azcutia al costat del tinent d’alcalde d’Ademús, José Luis Diaz, acompanyats pels seus tècnics municipals..
Español: El objetivo ha sido explicar a las entidades locales los retos que se plantean ante la nueva legislación en materia de gestión de residuos.Por parte de los municipios han asistido la alcaldesa de Vallanca, Ruth Sánchez, el alcalde de Castielfabib, Eduardo Aguilar, el teniente de alcalde de Casas Altas, Laurentino Vidigal y la alcaldesa de Puebla de San Miguel, Eva María Azcutia junto al teniente de alcalde de Ademuz, José Luis Diaz, acompañados por sus técnicos municipales..
Valencià: El president del consorci ha assenyalat que aquesta ronda de reunions a les comarques “pretén acostar el CVI a tots els racons de l’interior de la província de València, que els representants dels pobles més xicotets o els més grans senten que són importants per a aquest organisme i que la informació relacionada amb la gestió dels residus els arriba d’una manera clara i directa”..
Español: El presidente del consorcio ha señalado que esta ronda de reuniones en las comarcas «pretende acercar el CVI a todos los rincones del interior de la provincia de Valencia, que los representantes de los pueblos más pequeños o los más grandes sientan que son importantes para este organismo y que la información relacionada con la gestión de los residuos les llega de una manera clara y directa»..
Valencià: Durant la trobada, els representants públics dels municipis del Racó d’Ademús han traslladat als representants d’aquest supramunicipal les seues sol·licituds en relació amb els serveis ambientals i han plantejat els seus dubtes quant a la nova legislació.
Español: Durante el encuentro, los representantes públicos de los municipios del Rincón de Ademuz han trasladado a los representantes de este supramunicipal sus solicitudes en relación con los servicios ambientales y han planteado sus dudas en lo relativo a la nueva legislación.
Valencià: Concretament han abordat qüestions relatives a les obligacions de les entitats locals, la contenerización, els ecoparcs i els materials de comunicació amb les administracions..
Español: Concretamente han abordado cuestiones relativas a las obligaciones de las entidades locales, la contenerización, los ecoparques y los materiales de comunicación con las administraciones..
Valencià: L’Escola de Música i Dansa Luis Ayllón de la SM “L’Artística” de Buñol celebra la fi de curs.
Español: La Escuela de Música y Danza Luis Ayllón de la SM  «La Artística» de Buñol celebra el fin de curso.
Valencià: Presentat per Jorge Ortiz i Silvia Santana, professors de la nostra Escola, va arrancar amb la interpretació de la cançó “D’ells vaig aprendre” pels alumnes de Jardí Musical i Preparatori, amb la seua professora Aitana Ortiz, que van donar pas al concert de la Banda d’Iniciació dirigits per Mario Ortuño Gelardo.
Español: Presentado por Jorge Ortiz y Silvia Santana, profesores de nuestra Escuela, arrancó con la interpretación de la canción “De ellos aprendí” por los alumnos de Jardín Musical y Preparatorio, con su profesora Aitana Ortiz, que dieron paso al concierto de la Banda de Iniciación dirigidos por Mario Ortuño Gelardo.
Valencià: En el programa va destacar l’estrena de “Joves i Lletjos”, pasdoble compost expressament per a la benjamina de les agrupacions Lletges, per Xavier Cabrera Aparisi, qui no va voler perdre’s el concert i va rebre un xicotet detall com a agraïment.
Español: En el programa destacó el estreno de “Jóvenes y Feos”, pasodoble compuesto expresamente para la benjamina de las agrupaciones Feas, por Xavier Cabrera Aparisi, quien no quiso perderse el concierto y recibió un pequeño detalle como agradecimiento.
Valencià: Després del concert, es va fer lliurament d’un diploma commemoratiu als alumnes que conclouen els seus ensenyaments elementals en aquest curs.
Español: Tras el concierto, se hizo entrega de un diploma conmemorativo a los alumnos que concluyen sus enseñanzas elementales en este curso.
Valencià: Com a tancament de l’acte, el director de l’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón, Mario Ortuño Gelardo, es va dirigir als presents per a agrair l’esforç i compromís dels educands i les seues famílies per a continuar amb l’activitat de l’Escola, desitjant que el pròxim curs es puga reprendre les activitats col·lectives amb la condició de potenciar la unió entre els més xicotets de la nostra Societat.
Español: Como cierre del acto, el director de la Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón», Mario Ortuño Gelardo, se dirigió a los presentes para agradecer el esfuerzo y compromiso de los educandos y sus familias para continuar con la actividad de la Escuela, deseando que el próximo curso se pueda retomar las actividades colectivas con tal de potenciar la unión entre los más pequeños de nuestra Sociedad.
Valencià: Per part seua, la secció de Dansa Urbana de la nostra Escola, celebrarà la seua exhibició de Fi de curs dissabte que ve 26 de juny a les 19 hores en el Teatre *Montecarlo, amb la seua professora Marisa García Carrascosa al capdavant..
Español: Por su parte, la sección de Danza Urbana de nuestra Escuela, celebrará su exhibición de Fin de curso el próximo sábado 26 de junio a las 19 horas en el Teatro Montecarlo, con su profesora Marisa García Carrascosa al frente..
Valencià: El Consell amplia la col·laboració amb el FEGA per a realitzar per teledetecció el control de les superfícies beneficiàries de la Sol·licitud Única.
Español: El Consell amplía la colaboración con el FEGA para realizar por teledetección el control de las superficies beneficiarias de la Solicitud Única.
Valencià: El Ple de el Consell ha autoritzat l’ampliació de l’conveni de col·laboració entre la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció, de les superfícies dels règims d’ajuda inclosos en la Sol·licitud Única, per un import de 239.771 euros.
Español: El Pleno del Consell ha autorizado la ampliación del convenio de colaboración entre la conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, por un importe de 239.771 euros.
Valencià: Riba-roja convoca 25 Beques Talent per a joves llicenciats i diplomats que treballaran en els projectes europeus de recuperació econòmica i sostenibilitat.
Español: Riba-roja convoca 25 Becas Talent para jóvenes licenciados y diplomados que trabajarán en los proyectos europeos de recuperación económica y sostenibilidad.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria convocarà 25 “beques *Talent” destinades a joves de la localitat llicenciats i diplomats d’entre 25 i 30 anys d’edat afectats, especialment, per les conseqüències derivades del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria convocará 25 “becas Talent” destinadas a jóvenes de la localidad licenciados y diplomados de entre 25 y 30 años de edad afectados, especialmente, por las consecuencias derivadas del coronavirus.
Valencià: Aquesta iniciativa del consistori està dotada amb una partida total de fins a 84.000 euros que aportaran, íntegrament, les arques municipals.
Español: Esta iniciativa del consistorio está dotada con una partida total de hasta 84.000 euros que aportarán, íntegramente, las arcas municipales.
Valencià: Aquestes beques tindran una duració de 6 mesos per a cadascun dels joves participants que s’hagen vist afectats per la crisi i que podran desenvolupar una activitat relacionada amb els seus estudis a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, inclosa una remuneració mensual.
Español: Estas becas tendrán una duración de 6 meses para cada uno de los jóvenes participantes que se hayan visto afectados por la crisis y que podrán desarrollar una actividad relacionada con sus estudios en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, incluida una remuneración mensual.
Valencià: Les jornades laborals dels joves participants s’han fixat en un total de 10 hores setmanals.
Español: Las jornadas laborales de los jóvenes participantes se han fijado en un total de 10 horas semanales.
Valencià: La principal funció dels joves becats serà treballar en els projectes europeus que ha presentat l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per al seu possible finançament per part de la Comissió Europea i que té com a eix fonamental la conversió tecnològica, mediambiental i laboral a través dels Next Generation i l’Oficina Municipal de Projectes Europeus.
Español: La principal función de los jóvenes becados será trabajar en los proyectos europeos que ha presentado el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para su posible financiación por parte de la Comisión Europea y que tiene como eje fundamental la conversión tecnológica, medioambiental y laboral a través de los Next Generation y la Oficina Municipal de Proyectos Europeos.
Valencià: Actualment, l’atur afecta a un 50% dels joves de Riba-roja de Túria per causes relatives a la crisi sanitària i econòmica derivada de la pandèmia.
Español: Actualmente, el paro afecta a un 50% de los jóvenes de Riba-roja de Túria por causas relativas a la crisis sanitaria y económica derivada de la pandemia.
Valencià: D’aquesta manera, els futurs joves beneficiaris tindran l’oportunitat d’adquirir experiència en el mercat laboral amb l’objectiu de perfeccionar i millorar els seus coneixements i poder competir en aquest.
Español: De esta forma, los futuros jóvenes beneficiarios tendrán la oportunidad de adquirir experiencia en el mercado laboral con el objetivo de perfeccionar y mejorar sus conocimientos y poder competir en el mismo.
Valencià: Els projectes naixen arran de l’impuls que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va realitzar al febrer passat amb l’objectiu de canalitzar els fons econòmics que la Comissió Europea concedeix a cada país per a ajudar en la recuperació de l’activitat financera llastrada per les conseqüències derivades de la crisi provocada per la pandèmia del Covid-19.
Español: Los proyectos nacen a raíz del impulso que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria realizó en febrero pasado con el objetivo de canalizar los fondos económicos que la Comisión Europea concede a cada país para ayudar en la recuperación de la actividad financiera lastrada por las consecuencias derivadas de la crisis provocada por la pandemia del Covid-19.
Valencià: Les propostes es fixen com a idea primordial el complimiento dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), especialment la transició ecològica i digital i la creació d’ocupació.
Español: Las propuestas se fijan como idea primordial el complimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en especial la transición ecológica y digital y la creación de empleo.
Valencià: Els projectes de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’assenten sobre la base de dissenyar una modernització de la localitat, com a sistemes intel·ligents que permeten reduir el trànsit, una interactivitat en l’arribada a la localitat, la localització de places lliures d’aparcament o la creació d’un centre de capacitació professional, entre altres.
Español: Los proyectos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se asientan sobre la base de diseñar una modernización de la localidad, como sistemas inteligentes que permitan reducir el tráfico, una interactividad en la llegada a la localidad, la localización de plazas libres de aparcamiento o la creación de un centro de capacitación profesional, entre otros.
Valencià: Per a canalitzar aquest volum de treball i el seu posterior desenvolupament, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha creat la nova Oficina Municipal de Projectes Europeus que realitzarà les funcions de relacions internacionals amb altres entitats o municipis d’altres països, a més de la promoció i el foment de la cultura, els valors i el patrimoni existent en l’àmbit de la Unió Europea.
Español: Para canalizar este volumen de trabajo y su posterior desarrollo, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha creado la nueva Oficina Municipal de Proyectos Europeos que realizará las funciones de relaciones internacionales con otras entidades o municipios de otros países, además de la promoción y el fomento de la cultura, los valores y el patrimonio existente en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: Alguns dels projectes presentats que opten al finançament europeu se centren, per exemple, en la recuperació dels paisatges a través del projecte Gènesi Túria per a l’eliminació de la canya invasora, un impuls de la marca del Parc Natural del Túria com a dinamitzador turístic mitjançant el patrimoni arqueològic o la conversió energètica dels edificis públics, entre altres.
Español: Algunos de los proyectos presentados que optan a la financiación europea se centran, por ejemplo, en la recuperación de los paisajes a través del proyecto Génesis Túria para la eliminación de la caña invasora, un impulso de la marca del Parc Natural del Túria como dinamizador turístico mediante el patrimonio arqueológico o la conversión energética de los edificios públicos, entre otros.
Valencià: La partida pressupostària per al finançament de les “Beques Talent” aconsegueix els 84.000 euros en total i forma part de la modificació de crèdits aprovada pel ple municipal de Riba-roja de Túria per un muntant total de 1’7 milions d’euros que es destinaran al llarg del present exercici 2021.
Español: La partida presupuestaria para la financiación de las “Becas Talent” alcanza los 84.000 euros en total y forma parte de la modificación de créditos aprobada por el pleno municipal de Riba-roja de Túria por un montante total de 1’7 millones de euros que se destinarán a lo largo del presente ejercicio 2021.
Valencià: Aquesta quantitat, al seu torn, forma part del romanent econòmic existent i fixat en 4’4 milions d’euros.
Español: Esta cantidad, a su vez, forma parte del remanente económico existente y fijado en 4’4 millones de euros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha qualificat de “essencials” i “molt importants” els projectes presentats per al finançament europeu “perquè permetran avançar en el disseny, construcció i desenvolupament d’una localitat basada en els principis de modernitat, tecnologia, eficiència i sostenibilitat ambiental, com a eix fonamental per a la recuperació econòmica actual”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha calificado de “esenciales” y “muy importantes” los proyectos presentados para la financiación europea “porque permitirán avanzar en el diseño, construcción y desarrollo de una localidad basada en los principios de modernidad, tecnología, eficiencia y sostenibilidad ambiental, como eje fundamental para la recuperación económica actual”..
Valencià: Les regidories de Cultura i Medi Ambient de Xest programen tres visites guiades a l’exposició Emergency on Planet Earth del Centre del Carme de València.
Español: Las concejalías de Cultura y Medio Ambiente de Cheste programan tres visitas guiadas a la exposición «Emergency on Planet Earth» del Centre del Carme de Valencia.
Valencià: La participació en la visita també està oberta a tota la població, les persones interessades podran apuntar-se fins al 10 de juny, en horari de 10.00 a 13.00 en consergeria del CFPA, o fins que s’esgoten les places disponibles, que s’assignaran seguint l’ordre d’inscripció.
Español: La participación en la visita también está abierta a toda la población, las personas interesadas podrán apuntarse hasta el 10 de junio, en horario de 10:00 a 13:00 en conserjería del CFPA, o hasta que se agoten las plazas disponibles, que se asignarán siguiendo el orden de inscripción..
Valencià: “Amb aquesta proposta pretenem acostar la cultura a les persones majors que participen en els programes del Centre de Formació de Persones Adultes i estimular el seu benestar físic, cognitiu i emocional.
Español: “Con esta propuesta pretendemos acercar la cultura a las personas mayores que participan en los programas del Centro de Formación de Personas Adultas y estimular su bienestar físico, cognitivo y emocional.
Valencià: Alhora, a l’ésser una activitat oberta a tota la població, es facilita que qualsevol veí o veïna puga gaudir de la cultura avantguardista visitant la meravellosa exposició que està albergant en aquests moments el Centre del Carme”, explica la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: A la vez, al ser una actividad abierta a toda la población, se facilita que cualquier vecino o vecina pueda disfrutar de la cultura vanguardista visitando la maravillosa exposición que está albergando en estos momentos el Centre del Carme”, explica la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: L’activitat es desenvoluparà de 10.00 a 14.00, amb eixida des de la parada d’autobusos situada al costat del Parc dels morts, i comptarà amb la guia d’experts en art i medi ambient.
Español: La actividad se desarrollará de 10:00 a 14:00, con salida desde la parada de autobuses ubicada junto al Parque de los muertos, y contará con la guía de expertos en arte y medio ambiente.
Valencià: Exposició Emergency on Planet Earth.
Español: Exposición Emergency on Planet Earth.
Valencià: L’exposició Emergency on Planet Earth visibilitza les diverses amenaces que afecten no sols els ecosistemes, sinó a tots els éssers humans.
Español: La exposición Emergency on Planet Earth  visibiliza las diversas amenazas que afectan no solo a los ecosistemas, sino a todos los seres humanos.
Valencià: L’exposició alberga 12 espais diferenciats.
Español: La exposición alberga 12 espacios diferenciados.
Valencià: Cadascun conté una instal·lació artística de grans dimensions que aborda una problemàtica mediambiental diferent, 12 problemes que són un: Emergència en el Planeta Terra..
Español: Cada uno contiene una instalación artística de grandes dimensiones que aborda una problemática medioambiental diferente, 12 problemas que son uno: Emergencia en el Planeta Tierra..
Valencià: Es reprenen les obres de rehabilitació de l’antic Pont de Ferro de Vilamarxant.
Español: Se reanudan las obras de rehabilitación del antiguo Puente de Hierro de Vilamarxant.
Valencià: En les últimes setmanes s’han représ les obres de rehabilitació de l’antic Pont de Ferro del terme municipal de Vilamarxant, que s’estan realitzant des de l’àrea de Turisme de l’Ajuntament..
Español: En las últimas semanas se han reanudado las obras de rehabilitación del antiguo Puente de Hierro del término municipal de Vilamarxant, que se están realizando desde el área de Turismo del Ayuntamiento..