gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació de la designació de responsables tècnics En el procés de presentació de la documentació requerida per a la instal·lació i ampliació de tallers, el titular haurà de presentar documents de designació de responsables tècnics per a les branques d'activitat o especialitats corresponents, firmats pel propietari i pel tècnic designat en cada cas, a més dels documents que acrediten la titulació o certificat de capacitació tècnica equivalent i la relació contractual o de vinculació al taller d'estos.
Español: Comunicación de la designación de responsable/s técnico/s En el proceso de presentación de la documentación requerida para la instalación y ampliación de talleres, se deberá presentar por el titular, documento/s de designación de responsable/s técnico/s para las ramas de actividad o especialidades correspondientes, firmado/s por la propiedad y por el técnico designado, en cada caso, además de los documentos que acrediten la titulación o certificado de capacitación técnica equivalente y relación contractual o de vinculación al taller de los mismos.
Valencià: Quan es produïsca un canvi de responsable tècnic, el titular del taller ho haurà de comunicar al Servei Territorial d'Indústria corresponent, tot indicant el responsable tècnic que dóna de baixa i aportant el document de designació del nou tècnic, firmat per la propietat i per este, a més dels documents que n'acrediten la titulació o el certificat de capacitació tècnica equivalent i la relació contractual o de vinculació al taller.
Español: Cuando se produzca un cambio de responsable técnico, el titular del taller deberá comunicarlo al Servicio Territorial de Industria correspondiente, indicando el responsable técnico que da de baja y aportando documento de designación del nuevo, firmado por la propiedad y por éste, además de los documentos que acrediten su titulación o certificado de capacitación técnica equivalente y su relación contractual o de vinculación al taller.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica equivalent Podran sol·licitar al servei territorial corresponent amb competència en matèria d'indústria l'emissió del certificat de capacitació tècnica equivalent, per al grup de branques d'activitat de mecànica, electricitat i motocicletes, o per al grup de branques d'activitat de carrosseria i pintura, totes aquelles persones que tinguen reconeguda l'antiguitat definida en l'article 7 i hagen superat el curs teericopràctic corresponent impartit per una entitat de formació autoritzada de les definides en l'article 6.
Español: Certificado de capacitación técnica equivalente Podrán solicitar al servicio territorial correspondiente con competencia en materia de industria la emisión del certificado de capacitación técnica equivalente, para el grupo de ramas de actividad de mecánica, electricidad y motocicletas, o para el grupo de ramas de actividad de carrocería y pintura, todas aquellas personas que tengan reconocida la antigüedad definida en el artículo 7 y hayan superado el curso teórico-práctico correspondiente impartido por una entidad de formación autorizada de las definidas en el artículo 6.
Valencià: Entitats de formació autoritzades Les accions formatives encaminades a l'obtenció del certificat de capacitació tècnica equivalent definit en l'article 5 seran organitzades i realitzades per entitats de formació prèviament autoritzades pels serveis territorials corresponents amb competència en matèria d'indústria.
Español: Entidades de formación autorizadas Las acciones formativas encaminadas a la obtención del certificado de capacitación técnica equivalente definido en el artículo 5, se organizarán y realizarán por entidades de formación previamente autorizadas por los servicios territoriales correspondientes con competencia en materia de industria.
Valencià: Les entitats de formació que volen ser autoritzades aportaran juntament amb la sol·licitud d'autorització:.
Español: Las entidades de formación que quieran ser autorizadas, aportarán junto con la solicitud de autorización:.
Valencià: Temari dels cursos a impartir respecte dels cursos teoricopràctics assenyalats en l'annex de la present orde.
Español: Temario de los cursos a impartir, con respecto de los cursos teórico-prácticos relacionados en el anexo de la presente orden.
Valencià: Adreça del centre on s'impartirien els cursos.
Español: Dirección del Centro donde se impartirían los cursos.
Valencià: d'aules, dimensions, capacitat, mitjans didàctics disponibles, etc.
Español: Características de Centro (nº de aulas, dimensiones, capacidad, medios didácticos disponibles, etc.
Valencià: Les entitats de formació, una vegada autoritzades, hauran de comunicar al servei territorial corresponent competent en matèria d'indústria, la iniciació dels cursos amb una antelació mínima de 15 dies, amb indicació de l'horari i els dies d'impartició.
Español: Formación mínima del profesorado que impartirá los cursos Las entidades de formación una vez autorizadas, deberán comunicar al servicio territorial correspondiente competente en materia de industria, la iniciación de los cursos con una antelación mínima de 15 días, indicando el horario y los días de impartición de los mismos.
Valencià: No s'admetran més de 30 alumnes per curs impartit.
Español: No se admitirán más de 30 alumnos por curso impartido.
Valencià: Una vegada finalitzats els cursos, les entitats de formació emetran certificats d'aprofitament numerats a cada un dels alumnes que hagen superat els cursos, i trametran al servei territorial corresponent competent en matèria d'indústria de la seua província un llistat dels alumnes que han superat cada curs, amb indicació del document nacional d'identitat de cadascun i el número corresponent al seu certificat d'aprofitament emés.
Español: Una vez finalizados los cursos, las entidades de formación emitirán certificados de aprovechamiento numerados a cada uno de los alumnos que hayan superado los cursos, remitiendo al servicio territorial correspondiente competente en materia de industria de su provincia un listado de los alumnos que han superado cada curso, con indicación del documento nacional de identidad de cada uno de éstos y el número correspondiente a su certificado de aprovechamiento emitido.
Valencià: Les entitats de formació autoritzades portaran un registre dels cursos impartits dels alumnes inscrits en cada curs i dels alumnes que han superat cada un dels cursos impartits.
Español: Las entidades de formación autorizadas, llevarán un registro de los cursos impartidos, de los alumnos inscrito en cada curso y de los alumnos que han superado cada uno de los cursos impartidos.
Valencià: El mencionat registre estarà a la disposició de l'administració.
Español: El mencionado registro estará a disposición de la administración.
Valencià: Les entitats de formació facilitaran l'accés a les seues instal·lacions al personal de l'administració l'objecte del qual siga verificar el compliment de la present orde.
Español: Las entidades de formación facilitarán el acceso a sus instalaciones al personal de la administración cuyo objeto sea verificar el cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Les comunicacions prèvies de l'inici dels cursos, així com els llistats d'alumnes que han superat els mencionats cursos les podran realitzar telemàticament les organitzacions empresarials en el caso que així ho establisca en un futur la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Las comunicaciones previas del inicio de los cursos, así como los listados de alumnos que han superado los mencionados cursos, se podrán realizar telemáticamente por las organizaciones empresariales en el caso de que así se establezca en un futuro por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Reconeixement de l'antiguitat Per a reconéixer l'antiguitat dels treballadors que vulguen obtenir el certificat de capacitació tècnica equivalent definida en l'article 5, estos hauran de sol·licitar el reconeixement d'antiguitat i justificar davant el servei territorial corresponent amb competència en matèria d'indústria, que han treballat en un taller de reparació de vehicles automòbils inscrit en una de les branques d'activitat de mecànica, electricitat o motocicletes en el cas de sol·licitar el reconeixement de l'antiguitat per al grup de branques d'activitat de mecànica, electricitat i motocicletes, o que han treballat en un taller de reparació de vehicles automòbils inscrit en una de les branques d'activitat de carrosseria o pintura en el cas de sol·licitar el reconeixement de l'antiguitat per al grup de branques d'activitat de carrosseria i pintura.
Español: Reconocimiento de la antigüedad Para reconocer la antigüedad de los trabajadores que quieran obtener el certificado de capacitación técnica equivalente definida en el artículo 5, éstos deberán solicitar el reconocimiento de antigüedad y justificar ante el servicio territorial correspondiente con competencia en materia de industria, que han trabajado en un taller de reparación de vehículos automóviles inscrito en una de las ramas de actividad de mecánica, electricidad o motocicletas en el caso de solicitar el reconocimiento de la antigüedad para el grupo de ramas de actividad de mecánica, electricidad y motocicletas, o que han trabajado en un taller de reparación de vehículos automóviles inscrito en una de las ramas de actividad de carrocería o pintura en el caso de solicitar el reconocimiento de la antigüedad para el grupo de ramas de actividad de carrocería y pintura.
Valencià: Els períodes d'antiguitat a justificar són de 4 anys continus o 6 anys discontinus durant els últims 15 anys, anteriors a la sol·licitud de reconeixement d'antiguitat, i la dedicació prestada durant els períodes mencionats haurà de ser a temps complet.
Español: Los periodos de antigüedad a justificar son de 4 años continuos o 6 años discontinuos durante los últimos 15 años, anteriores a la solicitud de reconocimiento de antigüedad, debiendo ser la dedicación prestada durante los periodos mencionados a tiempo completo.
Valencià: Únicament podran sol·licitar el reconeixement de l'antiguitat, aquelles persones que hagen exercit tasques de:.
Español: Únicamente podrán solicitar el reconocimiento de la antigüedad, aquellas personas que hayan desempeñado tareas de:.
Valencià: Mestre industrial.
Español: Maestro industrial.
Valencià: Oficial de 1a.
Español: Oficial de 1ª.
Valencià: Oficial de 2a.
Español: Oficial de 2ª.
Valencià: Tècnic d'organització treball de 1a.
Español: Técnico de organización trabajo de 1ª.
Valencià: Tècnic d'organització treball de 2a.
Español: Técnico de organización trabajo de 2ª.
Valencià: L'acreditació de l'experiència es justificarà documentalment amb, almenys: a) Vida laboral del treballador, expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Oficial de 3ª La acreditación de la experiencia se justificará documentalmente por, al menos: a) Vida laboral del trabajador, expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat dels tallers de reparació d'automòbils en què ha treballat, en què s'assenyale el lloc de treball desenvolupat amb indicació de la branca a la qual correspon eixe lloc de treball de les branques d'activitat o especialitat en les quals estaven inscrits els mencionats tallers durant el període en què treballà el sol·licitant, o documents equivalents.
Español: b) Certificación de los talleres de reparación de automóviles, en los que ha trabajado, con indicación del puesto de trabajo desarrollado con indicación de la rama a la que corresponde ese puesto de trabajo de las ramas de actividad o especialidad en las que se encontraban inscritos los mencionados talleres durante el periodo durante el cual trabajó el solicitante, o documentos equivalentes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els treballadors que a l'entrada en vigor de la present orde estiguen en la situació de responsables tècnics designats, continuaran sent-ho sense necessitat d'aportar nova documentació, mentre romanguen al taller on treballen i el titular del taller no els done de baixa com a responsables tècnics.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los trabajadores que a la entrada en vigor de la presente orden se encuentren en la situación de responsables técnico designados, continuarán siéndolos sin necesidad de aportar nueva documentación, mientras permanezcan en el taller en el que trabajan y el titular del taller no les dé de baja como responsables técnicos de los mismos.
Valencià: Segona Totes aquelles persones que a l'entrada en vigor de la present orde hagueren ja sigut designades amb anterioritat com a responsables tècnics de taller de reparació de vehicles automòbils, davant els serveis territorials competents en matèria d'indústria d'acord amb la disposició transitòria única de l'Orde de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components, disposen d'un responsable tècnic i hagen obtingut el reconeixement d'antiguitat definit en l'article 7, podran sol·licitar l'expedició del certificat de capacitació tècnica equivalent establit en l'article 5 de la present orde, sense més requisits.
Español: Segunda Todas aquellas personas que a la entrada en vigor de esta orden hubieran ya sido designadas con anterioridad como responsables técnicos de taller de reparación de vehículos automóviles, ante los servicios territoriales competentes en materia de industria en base a la disposición transitoria única de la orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico, y hayan obtenido el reconocimiento de antigüedad definido en el artículo 7, podrán solicitar la expedición del certificado de capacitación técnica equivalente establecido en el artículo 5 de la presente orden, sin mas requisitos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A partir de l'entrada en vigor de la present orde es deroga l'Orde de 13 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix l'obligatorietat que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components, disposen d'un responsable tècnic.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A partir de la entrada en vigor de la presente orden se deroga la orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligatoriedad de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Seguretat Industrial i Consum per a dictar totes les resolucions que calga per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Seguridad Industrial y Consumo para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 d'abril de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO ANNEX Cursos que s'impartiran: 1.
Español: Valencia, 26 de abril de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO ANEXO Cursos a impartir 1.
Valencià: Un curs teòric de 50 hores, que constarà de 30 hores sobre prevenció de riscos laborals, 15 hores sobre legislació en matèria de tallers i 5 hores sobre gestió empresarial.
Español: Un curso teórico de 50 horas, que constará de 30 horas sobre prevención de riesgos laborales, 15 horas sobre legislación en materia de talleres y 5 horas sobre gestión empresarial.
Valencià: Este curs només es realitzarà una vegada independentment que s'opte a un grup de branques d'activitat o als dos grups de branques d'activitat. 2.
Español: Este curso solamente se realizará una vez, independientemente de que se opte a un grupo de ramas de actividad o a los dos grupos de ramas de actividad. 2.
Valencià: Un curs pràctic de: . 50 hores per a la branca de mecànica.electricitat i motocicletes.
Español: Un curso práctico de: . 50 horas para la rama de mecánica-electricidad y motocicletas.
Valencià: . 50 hores per a la branca de carrosseria.pintura.
Español: . 50 horas para la rama de carrocería-pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/830) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 16 de novembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació del document d'homologació del sòl urbà i apte per a urbanitzar de l'entorn del casc de les normes subsidiàries de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/830) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de noviembre de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación del documento de homologación del suelo urbano y apto para urbanizar del entorno del casco de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/830 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 16 de novembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació del document d'homologació del sòl urbà i apte per a urbanitzar de l'entorn del casc de les normes subsidiàries de Sant Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/830 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de noviembre de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación del documento de homologación del suelo urbano y apto para urbanizar del entorno del casco de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu.
Valencià: [2006/X830] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 16 de novembre de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 157, del dia 31 de desembre de 2005.
Español: [2006/X830] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 16 de noviembre de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 157, del día 31de diciembre de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0631.
Español: Expediente 2005/0631.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació del document d'homologació del sòl urbà i apte per a urbanitzar de l'entorn del casc de les normes subsidiàries de Sant Mateu.
Español: Aprobación definitiva de la modificación del documento de homologación del suelo urbano y apto para urbanizar del entorno del casco de las Normas Subsidiarias de Sant Mateu.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3675) Concurs número 547/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3675) Concurso número 547/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3675 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 547/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3675 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 547/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 547/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 547/2006. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Farmàcia de l'hospital.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Farmacia del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil cinc-cents deu euros i vuit cèntims (124.510,08 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil quinientos diez euros con ocho céntimos (124.510,08 euros). 5.
Valencià: Coeli, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Serra . 46118 (València).
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 46118 Serra (Valencia).