gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/922) ORDE 2/2010, de 14 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual es regulen les condicions i les obligacions respecte de les declaracions obligatòries del sector vitivinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/922) ORDEN 2/2010, de 14 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las condiciones y obligaciones respecto de las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/01/14/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/01/14/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/922 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vinificació vi producció vegetal raïm legislació política de producció agrícola viticultura ORDE 2/2010, de 14 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual es regulen les condicions i les obligacions respecte de les declaracions obligatòries del sector vitivinícola.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/922 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vinificación vino producción vegetal uva legislación política de producción agrícola viticultura ORDEN 2/2010, de 14 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las condiciones y obligaciones respecto de las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola.
Valencià: [2010/922] El Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre de 2007, del Consell, crea una organització comuna de mercats agrícoles i establix disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM).
Español: [2010/922] El Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, crea una organización común de mercados agrícolas y establece disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).
Valencià: El Reglament (CE) número 436/2009, de 26 de maig de 2009, de la Comissió, establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 479/2008, del Consell, en allò que respecta al registre vitícola, a les declaracions obligatòries i a la recopilació d'informació per al seguiment del mercat, als documents que s'acompanyen amb el transport de productes i als registres que s'han de portar en el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) n o 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n o 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola.
Valencià: Així mateix, este Reglament (CE) 436/2009 establix la necessitat que els estats membres hagen d'adoptar els models nacionals de les declaracions considerades, al mateix temps que els faculta per a regular diversos aspectes relacionats amb estos.
Español: Así mismo, este Reglamento (CE) 436/2009 establece la necesidad de que los estados miembros tengan que adoptar los modelos nacionales de las declaraciones consideradas, a la vez que les faculta para regular diversos aspectos relacionados con los mismos.
Valencià: El Reial Decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola, i pel qual es modifica el Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, desenvolupa les facultats normatives d'aplicació, conferides als estats membres i establint els models amb les dades mínimes que han de contindre les declaracions del sector vitivinícola.
Español: El Real Decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y por el que se modifica el Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, desarrolla las facultades normativas de aplicación, conferidas a los estados miembros y estableciendo los modelos con los datos mínimos que deben contener las declaraciones del sector vitivinícola.
Valencià: És, per tant, este marc normatiu esmentat el que fa necessària la regulació, per part de l'administració autonòmica, tant de les obligacions imposades al sector vitivinícola valencià com de les que afecten la comunitat autònoma com a tal.
Español: Es, por tanto, este marco normativo citado, el que hace necesaria la regulación por parte de la administración Autonómica, tanto respecto de las obligaciones impuestas al sector vitivinícola valenciano como a las que afectan a la Comunidad Autónoma como tal.
Valencià: Per això, en virtut d'allò que es disposa en l'article 49.4t del vigent Estatut d'Autonomia, i fent ús de les atribucions conferides pels articles 37 i 28 e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de los dispuesto en el artículo 49.4º del vigente Estatuto de Autonomía, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 37 y 28 e) de la ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és regular a la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la tramitació de les declaracions obligatòries del sector vitivinícola en els termes que es preveuen en el Reial Decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular en la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la tramitación de las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola en los términos previstos en el Real Decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola.
Valencià: Competència i determinació de la presentació de les declaracions La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és la competent per raó de la matèria per a la recepció i la tramitació de les declaracions obligatòries dels colliters que hagen de presentar anualment una declaració de collita i dels productors que hagen elaborat most o vi de la collita de la campanya actual, excepte en els supòsits previstos en els articles 4.1 i 5.1 respectivament del Reial Decret 1303/2009, de 31 de juliol.
Español: Competencia y determinación de la presentación de las declaraciones La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es la competente por razón de la materia para la recepción y tramitación de las declaraciones obligatorias de los cosecheros que deban presentar anualmente una declaración de cosecha y de los productores que hayan elaborado mosto o vino de la cosecha de la campaña en curso, salvo en los supuestos previstos en los artículos 4.1 y 5.1 respectivamente del Real Decreto 1303/2009 de 31 de julio.
Valencià: La presentació i la tramitació de les declaracions es realitzarà de forma obligatòria per a les persones jurídiques i, preferentment, per a les persones físiques, en suport electrònic, per mitjà de l'aplicació informàtica que habilite la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presentación y tramitación de las declaraciones se realizará de forma obligatoria para las personas jurídicas y preferentemente para las personas físicas, en soporte electrónico, mediante la aplicación informática que habilite la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Termini de presentació i contingut de les declaracions Pel que fa al termini de presentació i al contingut de les declaracions d'existències de collita, de producció i les de destinació caldrà ajustar-se a allò que es preveu en els articles 3r, 4t, 5t i 6t del Reial Decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola.
Español: Plazo de presentación y contenido de las declaraciones En cuanto al plazo de presentación y contenido de las declaraciones de existencias, de cosecha, de producción y las de destino se estará a lo previsto en los artículos 3º, 4º, 5º y 6º del Real Decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola.
Valencià: Tots els formularis seran incorporats a l'aplicació que habilite la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Todos los formularios serán incorporados a la aplicación que habilite la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Tramitació del procediment La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de les seues oficines comarcals, direccions territorials i entitats col·laboradores, si s'escau, disposarà de l'aplicació informàtica que habilite la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a emplenar les declaracions previstes en l'article segon.
Español: Tramitación del procedimiento La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de sus Oficinas Comarcales, Direcciones Territoriales y entidades colaboradoras en su caso, dispondrá de la aplicación informática que habilite la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la cumplimentación de las declaraciones previstas en el artículo segundo.
Valencià: Els declarants es personaran en les oficines esmentades, on el seu personal gravarà les dades que l'interessat li facilite.
Español: Los declarantes se personarán en las oficinas referidas, donde el personal de las mismas procederá a grabar los datos que el propio interesado le facilite.
Valencià: Tots els camps consignats seran revisats i, si s'escau, rectificats, amb caràcter previ a considerar complida l'obligació de declaració prevista en la normativa esmentada en l'article primer.
Español: Todos los campos consignados serán revisados y, en su caso, rectificados, con carácter previo a dar por cumplida la obligación de declaración prevista en la normativa citada en el artículo primero.
Valencià: Una vegada verificades de conformitat pel declarant, es procedirà al seu registre d'entrada.
Español: Una vez verificados de conformidad por el declarante, se procederá a su registro de entrada.
Valencià: Se li farà entrega a cada interessat d'un justificant com a rebut de presentació de la declaració.
Español: Se le hará entrega a cada interesado de un justificante como recibo de presentación de la declaración.
Valencià: Comunicació d'informació La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació traslladarà al Misteri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí aquella informació necessària per al compliment de les obligacions de comunicació a la Comissió de la Unió Europea previstes en la normativa comunitària.
Español: Comunicación de información La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dará traslado al Misterio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de aquella información necesaria para el cumplimiento de las obligaciones de comunicación a la Comisión de la Unión Europea previstas en la normativa comunitaria.
Valencià: Protecció de dades Totes les dades seran objecte de la protecció prevista en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el seu reglament de desenvolupament.
Español: Protección de datos Todos los datos serán objeto de la protección prevista en la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, así como el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo.
Valencià: Manament La persona titular de la direcció general amb competència en matèria de producció agrària de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació dictarà els actes necessaris en execució d'allò que es preveu en esta orde.
Español: Mandato El/La titular de la Dirección General con competencia en materia de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación dictará los actos necesarios en ejecución de lo previsto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de gener de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de enero de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Maritina Hernández Miñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/473) Notificació als interessats del plec de càrrecs de l'expedient V-DANU-76/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/473) Notificación a los interesados del pliego de cargos del expediente V-DANU-76/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/473 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs de l'expedient V-DANU-76/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/473 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos del expediente V-DANU-76/09.
Valencià: [2010/473] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este edicte es notifica als interessats que s'assenyalen, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2010/473] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut d'este plec de càrrecs, este es considerarà com a proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion.
Valencià: Expedient: V-DANU-76/09.
Español: Expediente: V-DANU-76/09.
Valencià: Adjudicatari: David Gabarri Vázquez.
Español: Adjudicatario: David Gabarri Vázquez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210507.
Español: Código del inmueble 4609210507.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 15, bl. 12, esc.
Español: Dirección: Yesa, número 15, bl. 12, esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1370) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Santa Bàrbara del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1370) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación nº 1 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Santa Bárbara del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1370 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilavella, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Santa Bàrbara del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1370 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilavella, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación nº 1 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Santa Bárbara del PGOU.
Valencià: [2010/1370] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2010, va adoptar l'acord d' aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Santa Bàrbara del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: [2010/1370] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2010, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la modificación nº 1 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Santa Bárbara del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: La Vilavella, 8 de febrer de 2010.
Español: La Vilavella, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3519) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1618/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1618/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1618/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1618/2008.
Valencià: [2010/3519] Judici verbal 001618/2008 Part demandant: Allison Ruth Antúnez Vázquez i Alejandro Mieres Arebalo.
Español: Parte demandante: Allison Ruth Antúnez Vázquez y Alejandro Mieres Arebalo.
Valencià: Part demandada: Israel Rivera de Blas.
Español: Parte demandada: Israel Rivera de Blas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 000097/2009 Magistrat jutge Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000097/2009 Magistrado juez: Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Allison Ruth Antúnez Vázquez i Alejandro Mieres Arebalo.
Español: Parte demandante: Allison Ruth Antúnez Vázquez y Alejandro Mieres Arebalo.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Allison Ruth Antúnez Vázquez i Alejandro Mieres Arebalo, contra Israel Rivera de Blas, al qual condemne a pagar a l'actora la quantitat de 1.037,48 euros més els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Allison Ruth Antúnez Vázquez y Alejandro Mieres Arebalo contra Israel Rivera de Blas, condenando a la misma a que abone a la actora la cantidad de 1.037,48 euros más intereses legales.
Valencià: Tot això, sense fer imposició expressa de les costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición sobre el pago de las costas.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 30 de juny de 2009».
Español: Valencia, 30 de junio de 2009».