gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquesta nova infraestrucura sanitària es convertirà en el tercer centre de salut de la localitat i podrà estar finalitzat l’any 2024.
Español: Así, esta nueva infraestrucura sanitaria se convertirá en el tercer centro de salud de la localidad y podrá estar finalizado en el año 2024.
Valencià: El centre de salut se situarà en els voltants del carrer Sagrat..
Español: El centro de salud se ubicará en las inmediaciones de la calle Sagrat..
Valencià: En l’actualitat, ja s’ha posat en marxa el procés de cessió del sòl a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En la actualidad, ya se ha puesto en marcha el proceso de cesión del suelo a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: I, tal com ha assegurat l’alcalde de la ciutat, Jesús Villar, la transferència de la parcel·la es realitzarà abans que acabe enguany.
Español: Y, tal y como ha asegurado el alcalde de la ciudad, Jesús Villar, la transferencia de la parcela se realizará antes de que acabe este año.
Valencià: A més, es preveu que la redacció del projecte d’aquest nou centre s’incloga en els pressupostos autonòmics de 2023..
Español: Además, se prevé que la redacción del proyecto de este nuevo centro se incluya en los presupuestos autonómicos de 2023..
Valencià: Amb una inversió de 6,2 milions d’euros per a la seua construcció, el conseller de Sanitat, Miguel Mínguez, ha assegurat durant la seua visita a la localitat alacantina, ha destacat la importància d’aquest nou centre de salut.
Español: Con una inversión de 6,2 millones de euros para su construcción, el conseller de Sanidad, Miguel Mínguez, ha asegurado durante su visita a la localidad alicantina, ha destacado la importancia de este nuevo centro de salud.
Valencià: Serà el tercer de la localitat i alleujarà la càrrega assistencial dels altres dos centres sanitaris perquè no s’atenga més de 28.000 usuaris en ells..
Español: Será el tercero de la localidad y aliviará la carga asistencial de los otros dos centros sanitarios para que no se atienda a más de 28.000 usuarios en ellos..
Valencià: A més, aquesta nova infraestructura de salut sorgeix com a resposta a l’augment de població que Sant Vicent del Raspeig ha registrat en els últims anys.
Español: Además, esta nueva infraestructura de salud surge como respuesta al aumento de población que San Vicente del Raspeig ha registrado en los últimos años.
Valencià: Així, aquesta ciutat de la província d’Alacant ha incrementat el nombre d’habitants en un 27% i s’ha convertit en una ciutat universitària per la Universitat d’Alacant..
Español: Así, esta ciudad de la provincia de Alicante ha incrementado el número de habitantes en un 27 % y se ha convertido en una ciudad universitaria por la Universidad de Alicante..
Valencià: Instal·lacions i serveis del centre de salut.
Español: Instalaciones y servicios del centro de salud.
Valencià: El centre de salut III estarà situat en els voltants del carrer del Sagrat i ocuparà una superfície construïda de 1.015,80 metres quadrats.
Español: El centro de salud III estará ubicado en las inmediaciones de la calle del Sagrat y ocupará una superficie construida de 1.015,80 metros cuadrados.
Valencià: L’edifici albergarà consultes de medicina familiar, pediatria, infermeria, matrona, rehabilitació/fisioteràpia, odontopediatria, cirurgia menor, salut sexual i reproductiva..
Español: El edificio albergará consultas de medicina familiar, pediatría, enfermería, matrona, rehabilitación/fisioterapia, odontopediatría, cirugía menor, salud sexual y reproductiva..
Valencià: Així mateix, també s’obrirà en aquest nou centre de salut una àrea destinada a la salut mental infantil.
Español: Asimismo, también se abrirá en este nuevo centro de salud un área destinada a la salud mental infantil.
Valencià: Per a prestar aquesta assistència, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha previst dotar al nou centre de salut amb més de 50 professionals de les diferents especialitats..
Español: Para prestar esta asistencia, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha previsto dotar al nuevo centro de salud con más de 50 profesionales de las diferentes especialidades..
Valencià: Castells de focs artificials a Alacant: horaris, ubicació i com arribar en TRAM.
Español: Castillos de fuegos artificiales en Alicante: horarios, ubicación y cómo llegar en TRAM.
Valencià: Fins dijous que ve 29 de juny, la platja de Cocó serà escenari d’un tret de focs artificials a mitjanit.
Español: Hasta el próximo jueves 29 de junio, la playa de Cocó será escenario de un disparo de fuegos artificiales a medianoche.
Valencià: La ciutat d’Alacant ha viscut aquest 2023 unes festes de Fogueres de Sant Joan històriques que a més han anat acompanyades d’un rècord d’afluència de visitants.
Español: La ciudad de Alicante ha vivido este 2023 unas fiestas de Hogueras de San Juan históricas que además han ido acompañadas de un récord de afluencia de visitantes.
Valencià: Així, després que els monuments quedaren reduïts a cendres durant la nit del passat 24 de juny i la fi de les mascletàs en la plaça de Luceros, els espectacles pirotècnics segueixen la seua agenda i es traslladen a la vora de la mar..
Español: Así, después de que los monumentos quedaran reducidos a cenizas durante la noche del pasado 24 de junio y el fin de las mascletàs en la plaza de Luceros, los espectáculos pirotécnicos siguen su agenda y se trasladan a orillas del mar..
Valencià: En aquest sentit, la ciutadania podrà gaudir de castells de focs artificials fins al pròxim 29 de juny a la platja de Cocó.
Español: En ese sentido, la ciudadanía podrá disfrutar de castillos de fuegos artificiales hasta el próximo 29 de junio en la playa de Cocó.
Valencià: Repassem la programació d’aquests espectacles de pirotècnia que se celebraran a mitjanit..
Español: Repasamos la programación de estos espectáculos de pirotecnia que se celebrarán a medianoche..
Valencià: Dimarts 27 de juny a les 00 hores.
Español: Martes 27 de junio a las 00 horas.
Valencià: Castell de focs artificials del LXXVI concurs de focs artificials a càrrec de la Pirotècnia Coeters Dragon..
Español: Castillo de fuegos artificiales del LXXVI concurso de fuegos artificiales a cargo de la Pirotecnia Coeters Dragon..
Valencià: Dimecres 28 de juny a les 00 hores.
Español: Miércoles 28 de junio a las 00 horas.
Valencià: Castell de focs artificials del LXXVI concurs de focs artificials disparat per la Pirotècnia Focs Artificials del Mediterrani..
Español: Castillo de fuegos artificiales del LXXVI concurso de fuegos artificiales disparado por la Pirotecnia Fuegos Artificiales del Mediterráneo..
Valencià: Dijous 29 de juny a les 00 hores.
Español: Jueves 29 de junio a las 00 horas.
Valencià: Castell de focs artificials dins del LXXVI concurs de focs artificials.
Español: Castillo de fuegos artificiales dentro del LXXVI concurso de fuegos artificiales.
Valencià: a càrrec de la Pirotècnia Pablo..
Español: a cargo de la Pirotecnia Pablo..
Valencià: Amb motiu dels focs artificials que cada nit il·luminaran el cel d’Alacant, el TRAM ha programat un servei especial nocturn per a facilitar els desplaçaments a aquelles persones que vulguen assistir en transport públic a gaudir d’aquests espectacles..
Español: Con motivo de los fuegos artificiales que cada noche iluminarán el cielo de Alicante, el TRAM ha programado un servicio especial nocturno para facilitar los desplazamientos a aquellas personas que quieran asistir en transporte público a disfrutar de estos espectáculos..
Valencià: Així, el TRAM prolongarà el seu servei fins a passades les 2 de la matinada en les línies 2, 3 i 4 del TRAM i a partir de les 00.45 eixiran vehicles des d’Estels rumb Sant Vicent del Raspeig, El Campello i Plaza La Corunya..
Español: Así, el TRAM prolongará su servicio hasta pasadas las 2 de la madrugada en las líneas 2, 3 y 4 del TRAM y a partir de las 00:45 saldrán vehículos desde Luceros rumbo Sant Vicent del Raspeig, El Campello y Plaza La Coruña..
Valencià: A més, es proveirà amb vehicles addicionals que aniran fins a l’estació de Luceros prèviament al tret dels castells de focs artificials.
Español: Además, se proveerá con vehículos adicionales que irán hasta la estación de Luceros previamente al disparo de los castillos de fuegos artificiales.
Valencià: Posteriorment, els ciutadans que ho desitgen podran agafar un TRAM a les 00.45 hores i fins a les 02.15 hores de la matinada fins a Sant Vicent del Raspeig (L2), més concretament fins a quatre vehicles a les 00.55, 1.05, 1.15 i 1.55 hores respectivament.
Español: Posteriormente, los ciudadanos que lo deseen podrán coger un TRAM a las 00:45 horas y hasta las 02:15 horas de la madrugada hasta Sant Vicent del Raspeig (L2), más concretamente hasta cuatro vehículos a las 00:55, 1:05, 1:15 y 1:55 horas respectivamente.
Valencià: AL Campello (L3) a les 0.50, 1.10, 2.05 i 2.15 hores i fins a Plaza de La Corunya (L4) a les 0.45, 1.00 i 1.50 hores..
Español: A El Campello (L3) a las 0:50, 1:10, 2:05 y 2:15 horas y hasta Plaza de La Coruña (L4) a las 0:45, 1:00 y 1:50 horas..
Valencià: La Diputació inicia hui la reparació de camins i carreteres afectades pel temporal i facilitarà crèdit als ajuntaments via SUMA.
Español: La Diputación inicia hoy la reparación de caminos y carreteras afectadas por el temporal y facilitará crédito a los ayuntamientos vía SUMA.
Valencià: Les brigades de Carreteres i els serveis tècnics de la Diputació d’Alacant han iniciat hui mateix i de forma immediata les tasques de reparació i obertura de camins i carreteres i l’arranjament d’infraestructures hidràuliques en les zones afectades per l’últim temporal de pluges, segons ha informat aquest matí el president de la institució provincial, Carlos Mazón, qui ha destacat que la institució oferirà als ajuntaments per a escometre aquestes primeres actuacions “ajuda immediata i directa, sense necessitat de burocràcia”..
Español: Las brigadas de Carreteras y los servicios técnicos de la Diputación de Alicante han iniciado hoy mismo y de forma inmediata las tareas de reparación y apertura de caminos y carreteras y el arreglo de infraestructuras hidráulicas en las zonas afectadas por el último temporal de lluvias, según ha informado esta mañana el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, quien ha destacado que la institución ofrecerá a los ayuntamientos para acometer estas primeras actuaciones “ayuda inmediata y directa, sin necesidad de burocracia”..
Valencià: A més, la Diputació facilitarà als consistoris, a través de SUMA, bestretes de tresoreria “per si tenen problemes de liquiditat a l’hora d’abordar les obres d’urgència”, ha indicat el dirigent provincial.
Español: Además, la Diputación facilitará a los consistorios, a través de SUMA, anticipos de tesorería “por si tienen problemas de liquidez a la hora de abordar las obras de urgencia”, ha indicado el dirigente provincial.
Valencià: Els ajuntaments poden sol·licitar una bestreta extraordinària de fins al 85% de l’estimació de la primera voluntària de 2020 amb un tipus d’interés del 0,17%..
Español: Los ayuntamientos pueden solicitar un anticipo extraordinario de hasta el 85% de la estimación de la primera voluntaria de 2020 con un tipo de interés del 0,17%..
Valencià: Així mateix, l’organisme tributari ampliarà fins al 5 de novembre el termini per al pagament de l’impost de l’IBI en aquells municipis afectats per les inundacions.
Español: Asimismo, el organismo tributario ampliará hasta el 5 de noviembre el plazo para el pago del impuesto del IBI en aquellos municipios afectados por las inundaciones.
Valencià: Per a això, els consistoris hauran de sol·licitar-ho a SUMA fins al 24 de setembre mitjançant resolució signada per l’alcalde..
Español: Para ello, los consistorios deberán solicitarlo a SUMA hasta el 24 de septiembre mediante resolución firmada por el alcalde..
Valencià: Aquestes són algunes de les mesures d’emergència que la Diputació d’Alacant posa des de hui mateix a la disposició dels ajuntaments i de les quals ha informat aquest matí el president als alcaldes de la Vega Baixa que han assistit al ple extraordinari i urgent en el qual s’ha acordat per unanimitat instar al Govern d’Espanya a la ‘Declaració de zona afectada greument per emergència de protecció civil’ en diverses localitats de la província afectades per les pluges..
Español: Estas son algunas de las medidas de emergencia que la Diputación de Alicante pone desde hoy mismo a disposición de los ayuntamientos y de las que ha informado esta mañana el presidente a los alcaldes de la Vega Baja que han asistido al pleno extraordinario y urgente en el que se ha acordado por unanimidad instar al Gobierno de España a la ‘Declaración de zona afectada gravemente por emergencia de protección civil’ en diversas localidades de la provincia afectados por las lluvias..
Valencià: “Encara que estem en el pas transitori de rebaixar la situació d’emergència i la nostra prioritat continua sent l’atenció a les persones, des de la Diputació d’Alacant hem activat ja accions, sempre en col·laboració amb els ajuntaments, per al restabliment dels serveis i les comunicacions, de forma directa i immediata”, ha indicat Mazón, qui ha avançat, en aquest sentit, que les mateixes brigades i màquines de Carreteres de la institució i 18 empreses del sector ja estan preparades per a intervenir..
Español: “Aunque estamos en el paso transitorio de rebajar la situación de emergencia y nuestra prioridad sigue siendo la atención a las personas, desde la Diputación de Alicante hemos activado ya acciones, siempre en colaboración con los ayuntamientos, para el restablecimiento de los servicios y las comunicaciones, de forma directa e inmediata”, ha indicado Mazón, quien ha avanzado, en este sentido, que las propias brigadas y máquinas de Carreteras de la institución y 18 empresas del sector ya están preparadas para intervenir..
Valencià: Amb aquest objectiu, la Diputació ha posat a la disposició dels ajuntaments un telèfon d’atenció directa perquè puguen transmetre les seues necessitats més immediates en matèria de comunicacions, cicle hídric, infraestructures i, fins i tot, benestar social per a atendre determinades situacions “sense necessitat de convocatòries i altres tràmits burocràtics que puguen retardar la intervenció”.
Español: Con este objetivo, la Diputación ha puesto a disposición de los ayuntamientos un teléfono de atención directa para que puedan trasmitir sus necesidades más inmediatas en materia de comunicaciones, ciclo hídrico, infraestructuras e, incluso, bienestar social para atender determinadas situaciones “sin necesidad de convocatorias y otros trámites burocráticos que puedan retrasar la intervención”.
Valencià: Pròximament, ha afegit, s’articularan altres línies d’ajudes via convocatòria per a atendre la resta de necessitats que vagen sorgint.
Español: Próximamente, ha añadido, se articularán otras líneas de ayudas vía convocatoria para atender el resto de necesidades que vayan surgiendo.
Valencià: “Les ajudes econòmiques ja vindran, nosaltres també anunciarem ajudes àgils i directes, però en aquest moment, a mesura que es van assecant algunes zones podem intervenir sense necessitat d’esperar”, ha insistit..
Español: “Las ayudas económicas ya vendrán, nosotros también anunciaremos ayudas ágiles y directas, pero en este momento, conforme se van secando algunas zonas podemos intervenir sin necesidad de esperar”, ha insistido..
Valencià: La reunió ha comptat amb la presència d’alcaldes i regidors d’Albatera, Algorfa, Benijòfar, Bigastre, Callosa de Segura, Catral, Coix, la Granja de Rocamora, Xacarella, Oriola, Rafal, Rojals, Sant Fulgenci, Sant Miquel de les Salines, Torrevella, Los Montesinos i San Isidro.
Español: La reunión ha contado con la presencia de alcaldes y concejales de Albatera, Algorfa, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela, Rafal, Rojales, San Fulgencio, San Miguel de Salinas, Torrevieja, Los Montesinos y San Isidro.
Valencià: Alcaldes de municipis com Almoradí i Dolores no han pogut estar presents per la difícil situació que encara travessen aquestes localitats..
Español: Alcaldes de municipios como Almoradí y Dolores no han podido estar presentes por la difícil situación que todavía atraviesan estas localidades..
Valencià: Tots han assistit, prèviament, al ple extraordinari, que ha congregat també a diputats autonòmics i nacionals i senadors..
Español: Todos han asistido, previamente, al pleno extraordinario, que ha congregado también a diputados autonómicos y nacionales y senadores..
Valencià: Durant la sessió tots els grups han acordat instar al Govern a la declaració de zona catastròfica en els diferents municipis afectats, no solament a la Vega Baixa, que permeta impulsar línies d’ajudes per a reparar els greus i copiosos desperfectes “que ha ocasionat una catàstrofe d’enormes magnituds”.
Español: Durante la sesión todos los grupos han acordado instar al Gobierno a la declaración de zona catastrófica en los distintos municipios afectados, no solo en la Vega Baja, que permita impulsar líneas de ayudas para reparar los graves y cuantiosos desperfectos “que ha ocasionado una catástrofe de enormes magnitudes”.
Valencià: Així mateix, se sol·licita en aquesta declaració conjunta acollir-se al Fons de Solidaritat de la UE per a la reconstrucció d’infraestructures, sectors productius i suport a la població civil afectada..
Español: Asimismo, se solicita en esta declaración conjunta acogerse al Fondo de Solidaridad de la UE para la reconstrucción de infraestructuras, sectores productivos y apoyo a la población civil afectada..
Valencià: Els portaveus de tots els grups han destacat la labor dels cossos i forces d’emergència, així com “haver de tots els partits de deixar de costat la política i estar més junts que mai al costat dels ciutadans”, ha indicat el portaveu de la Diputació, Adrián Ballester..
Español: Los portavoces de todos los grupos han destacado la labor de los cuerpos y fuerzas de emergencia, así como “el deber de todos los partidos de dejar de lado la política y estar más juntos que nunca al lado de los ciudadanos”, ha indicado el portavoz de la Diputación, Adrián Ballester..
Valencià: Per part seua, el president ha destacat “el compromís de tots els grups polítics de la institució” davant aquesta qüestió i ha instat a la Generalitat “que realitze de forma immediata ja aqueixa petició i que faça força perquè la declaració de zona catastròfica es puga realitzar al més prompte possible”..
Español: Por su parte, el presidente ha destacado “el compromiso de todos los grupos políticos de la institución” ante esta cuestión y ha instado a la Generalitat “a que realice de forma inmediata ya esa petición y que haga fuerza para que la declaración de zona catastrófica se pueda realizar lo antes posible”..
Valencià: Mazón ha destacat, d’altra banda, la gran labor desenvolupada pels efectius d’emergència i ha ressaltat especialment el treball del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Mazón ha destacado, por otra parte, la gran labor desarrollada por los efectivos de emergencia y ha resaltado especialmente el trabajo del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: En aquest sentit, ha demanat durant el transcurs del ple un aplaudiment de reconeixement a l’inspector cap del Consorci, Pepe Rubio..
Español: En este sentido, ha pedido durante el transcurso del pleno una aplauso de reconocimiento al inspector jefe del Consorcio, Pepe Rubio..
Valencià: Així mateix, ha oferit algunes dades que reflecteixen la gran labor desenvolupada pels bombers des del passat 11 de setembre com les 1.697 actuacions per pluja realitzades o els 792 salvaments de persones duts a terme, 23 d’ells d’alt risc realitzats amb l’helicòpter.
Español: Asimismo, ha ofrecido algunos datos que reflejan la gran labor desarrollada por los bomberos desde el pasado 11 de septiembre como las 1.697 actuaciones por lluvia realizadas o los 792 salvamentos de personas llevados a cabo, 23 de ellos de alto riesgo realizados con el helicóptero.
Valencià: Dels 27 camions de bombers que han intervingut durant la DANA s’han perdut 15 per bolcada o entrada d’aigua en el motor.
Español: De los 27 camiones de bomberos que han intervenido durante la DANA se han perdido 15 por vuelco o entrada de agua en el motor.
Valencià: A més, més de 300 bombers s’han mobilitzat diàriament, mentre que des del departament de Carreteres s’han mobilitzat 60 brigadistes, 10 camions, 19 retroexcavadores i 8 camions de càrrega..
Español: Además, más de 300 bomberos se han movilizado diariamente, mientras que desde el departamento de Carreteras se han movilizado 60 brigadistas, 10 camiones, 19 retroexcavadoras y 8 camiones de carga..
Valencià: La sessió s’ha iniciat amb un minut de silenci per les persones mortes durant el temporal..
Español: La sesión se ha iniciado con un minuto de silencio por las personas fallecidas durante el temporal..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig es bolca en la XIII edició de la Donació de Sang Solidària.
Español: San Vicente del Raspeig se vuelca en la XIII edición de la Donación de Sangre Solidaria.
Valencià: El municipi de Sant Vicent del Raspeig va acollir la XIII Marató de donació de sang dissabte passat 18 de juny amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang, 14 de juny.
Español: El municipio de San Vicente del Raspeig acogió la XIII Maratón de donación de sangre el pasado sábado 18 de junio con motivo de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre, 14 de junio.
Valencià: Una jornada solidària en la qual es van bolcar un total de 84 ciutadans i ciutadanes de la localitat..
Español: Una jornada solidaria en la que se volcaron un total de 84 ciudadanos y ciudadanas de la localidad..
Valencià: Des de les 9.30 del matí fins a les 14:00h i, posteriorment, de 16:00h a 21:00h els baixos de l’Ajuntament, concretament la Sala de Projectes, van ser habilitats perquè aquesta mostra de compromís poguera dur-se a terme.
Español: Desde las 9:30 de la mañana hasta las 14:00h y, posteriormente, de 16:00h a 21:00h los bajos del Ayuntamiento, concretamente la Sala de Proyectos, fueron habilitados para que esta muestra de compromiso pudiera llevarse a cabo.
Valencià: Un total de 63 persones interessades van acudir a donar sang durant la jornada de demà, i 21 en la de vesprada.
Español: Un total de 63 personas interesadas acudieron a donar sangre durante la jornada de mañana, y 21 en la de tarde.
Valencià: En total, al llarg de la XIII Marató de donació de sang 72 unitats sanguínies van ser recollides, procedents de persones que van poder complir amb les pautes requerides..
Español: En total, a lo largo de la XIII Maratón de donación de sangre 72 unidades sanguíneas fueron recogidas, procedentes de personas que pudieron cumplir con las pautas requeridas..
Valencià: Les persones joves que van acudir a donar sang també van poder comptar amb la realització de diferents tallers de xapes i un mural col·laboratiu a càrrec de la Regidoria de Joventut.
Español: Las personas jóvenes que acudieron a donar sangre también pudieron contar con la realización de diferentes talleres de chapas y un mural colaborativo a cargo de la Concejalía de Juventud.
Valencià: Unes activitats que van permetre sensibilitzar una mica més a la població jove sobre aquest gest que salva vides..
Español: Unas actividades que permitieron sensibilizar un poco más a la población joven sobre este gesto que salva vidas..
Valencià: Serà dimecres que ve, 29 de juny, la pròxima col·lecta de donació de sang que se celebrarà a Sant Vicent del Raspeig, en el seu horari i ubicació habitual.
Español: Será el próximo miércoles, 29 de junio, la próxima colecta de donación de sangre que se celebrará en San Vicente del Raspeig, en su horario y ubicación habitual.
Valencià: De 16:30h a 20:30h a la Sala d’Exposicions (C/ Cervantes, 10 – 12)..
Español: De 16:30h a 20:30h en la Sala de Exposiciones (C/ Cervantes, 10 – 12)..
Valencià: Segons indiquen des del Centre de Transfusió d’Alacant, s’acosten dies de festa, vacances i festius que preveuen un increment dels contagis per covid.
Español: Según indican desde el Centro de Transfusión de Alicante, se acercan días de fiesta, vacaciones y festivos que prevén un incremento de los contagios por covid.