gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels criteris de puntuació fixats per a la valoració de l'alternativa tècnica, i per a l'aplicació del corresponent barem, es tindrà en compte el nombre més gran de places d'aparcament la construcció de les quals garantisca el concursant, sobre aquelles parcel·les de què resulte adjudicatari i/o sobre les parcel·les d'altres propietaris amb qui obtinga acords.
Español: Dentro de los criterios de puntuación fijados para la valoración de la alternativa técnica, y para la aplicación del correspondiente baremo, se tendrá en cuenta el mayor número de plazas de aparcamiento cuya construcción garantice el concursante, sobre aquellas parcelas de las que resulte adjudicatario y/o sobre las parcelas de otros propietarios con los que obtenga acuerdos.
Valencià: Paràmetres urbanístics Els paràmetres urbanístics, més destacables, de la unitat d'execució número 1 del PEPRI del Barri de La Seu-Xerea, efectuats els mesuraments sobre la base cartogràfica municipal digitalitzada, són els següents: UE 1 Seu-Xerea Superfície Edificabilitat de sòl (m²s.
Español: Parámetros urbanísticos Los parámetros urbanísticos, más destacables, de la unidad de ejecución número 1 del PEPRI del Barrio de La Seu-Xerea, efectuadas las mediciones sobre la base cartográfica municipal digitalizada, son los siguientes: UE 1 Seu-Xerea Superficie Edificabilidad de suelo (m²s.
Valencià: ) Domini públic Espai lliure 461,55 Xarxa viària 72,47 Total domini públic 534,02 Domini privat Residencial (CHP 121) 644,44 2.577,77 Total residencial 644,44 2.577,77 Total domini privat 644,44 2.577,77 Total àmbit 1.178,46 2.577,77 Índex sòl dotaciona (ISD) (m²s.
Español: ) Dominio público Espacio libre 461,55 Red viaria 72,47 Total dominio público 534,02 Dominio privado Residencial (CHP 121) 644,44 2.577,77 Total residencial 644,44 2.577,77 Total dominio privado 644,44 2.577,77 Total ámbito 1.178,46 2.577,77 Índice suelo dotacional (ISD) (m²s.
Valencià: ) 0,4532 Índex edificabilitat bruta (IEB) (m²t.
Español: ) 0,4532 Índice edificabilidad bruta (IEB) (m²t.
Valencià: ) 2,1874 Índex edificabilitat residencial (IER) (m²t.
Español: ) 2,1874 Índice edificabilidad residencial (IER) (m²t.
Valencià: ) 2,1874 Ús dominant: residencial plurifamiliar (Rpf) Quant als usos caldrà ajustar-se al que disposen els articles 5.2 i 5.3.2 del PEPRI de la Seu-Xerea.
Español: ) 2,1874 Uso dominante: residencial plurifamiliar (Rpf) En cuanto a los usos se estará a lo dispuesto por los artículos 5.2 y 5.3.2 del PEPRI de la Seu-Xerea.
Valencià: Criteris i objectius territorials No és procedent.
Español: Criterios y objetivos territoriales No procede.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística de les propostes de planejament a formular Per este Servici de Gestió de Centre Històric es tramita l'expedient núm. 2007/256, relatiu la catalogació del refugi antiaeri existent en l'àmbit d'esta unitat d'execució, al carrer Espada número 22, i la seua qualificació com a dotacional públic servici sociocultural, iniciat per Decret d'Alcaldia de 18 de setembre de 2007, com a conseqüència dels informes emesos per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i pel Servici Municipal de Patrimoni Històric i Cultural.
Español: Criterios de ordenación urbanística de las propuestas de planeamiento a formular Por este Servicio de Gestión de Centro Histórico se tramita el expediente nº 2007/256, relativo la catalogación del refugio antiaéreo existente en el ámbito de esta unidad de ejecución, en la calle Espada número 22, y su calificación como dotacional público servicio socio-cultural, iniciado por Decreto de Alcaldía de 18 de septiembre de 2007, como consecuencia de los informes emitidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y por el Servicio Municipal de Patrimonio Histórico y Cultural.
Valencià: El document ha sigut sotmés a informació pública, per Acord de la Junta de Govern Local de 28 de març de 2008 (DOCV número 5763, de 15 de maig de 2008).
Español: El documento ha sido sometido a información pública, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de marzo de 2008 (DOCV número 5763, de 15 de mayo de 2008).
Valencià: El refugi haurà de ser tractat en l'ordenació detallada com a dotacional públic, de tal forma que el sòl serà qualificat com a residencial privat, i el volum edificat que constituïx actualment el refugi, com a servici públic sociocultural, i podrà materialitzar-se edificació privada sobre esta parcel·la.
Español: El refugio deberá ser tratado en la ordenación pormenorizada como dotacional público, de tal forma que el suelo será calificado como residencial privado, y el volumen edificado que constituye actualmente el refugio, como servicio público socio-cultural, pudiendo materializarse edificación privada sobre esta parcela.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, les alternatives tècniques que es presenten hauran de comptar amb un document de planejament de modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 1, que arreplegue amb caràcter obligatori la conservació de l'esmentat refugi en l'ordenació detallada d'acord amb el seu significat històric, fixant com a criteri que s'ha de seguir el de recuperació de la trama històrica del carrer Espada, consolidant l'edificació tenint en compte l'entorn en què s'ubica, i el manteniment dels índexs d'edificabilitat.
Español: Como consecuencia de lo anterior, las alternativas técnicas que se presenten deberán contar con un documento de planeamiento de modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la unidad de ejecución nº 1, que recoja con carácter obligatorio la conservación del citado refugio en la ordenación pormenorizada acorde con su significado histórico, fijando como criterio a seguir el de recuperación de la trama histórica de la calle Espada, consolidando la edificación teniendo en cuenta el entorno en el que se ubica, y el mantenimiento de los índices de edificabilidad.
Valencià: La fitxa de dades de planejament d'esta unitat indica 461,55 metres quadrats de sòl, qualificats d'espai lliure; no obstant això, ha d'entendre's com a espai lliure d'edificació i no com a zona verda, tractant-se en realitat de xarxa viària de vianants amb la finalitat de possibilitar l'accés de vehicles d'emergència.
Español: La ficha de datos de planeamiento de esta unidad indica 461,55 metros cuadrados de suelo, calificados de espacio libre; no obstante, debe entenderse como espacio libre de edificación y no como zona verde, tratándose en realidad de red viaria peatonal con la finalidad de posibilitar el acceso de vehículos de emergencia.
Valencià: No s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'àmbit territorial de la unitat d'execució a programar, llevat que es tracte de mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: No se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen el ámbito territorial de la unidad de ejecución a programar, salvo que se trate de meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Objectius d'edificació privada 1.
Español: Objetivos de edificación privada 1.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis i les condicions estètiques de l'edificació són els establits en els instruments de planejament i ordenances d'aplicació.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios y las condiciones estéticas de la edificación son los establecidos en los instrumentos de planeamiento y ordenanzas de aplicación.
Valencià: Les parcel·les edificables compliran les condicions següents: a) Superfície mínima: 60 metres.
Español: Las parcelas edificables cumplirán las siguientes condiciones: a) Superficie mínima: 60 metros.
Valencià: b) Longitud de tots i cada un dels seus límits frontals: 4 metres.
Español: b) Longitud de todos y cada uno de sus lindes frontales: 4 metros.
Valencià: c) Ha de poder inscriure's un rectangle de 4x8 metres, un dels costats del qual coincidisca amb l'alineació exterior.
Español: c) Debe poder inscribirse un rectángulo de 4x8 metros, uno de cuyos lados coincida con la alineación exterior.
Valencià: d) Els límits laterals no podran formar un angle inferior a 60 graus sexagesimals amb l'alineació exterior, excepte quan limiten amb una edificació que no es trobe fora d'ordenació substantiu.
Español: d) Los lindes laterales no podrán formar un ángulo inferior a 60 grados sexagesimales con la alineación exterior, excepto cuando limiten con una edificación que no se encuentre fuera de ordenación sustantivo.
Valencià: e) El refugi, al tractar-se d'un element amb proposta de catalogació, serà considerat com a parcel·la mínima. 2.
Español: e) El refugio, al tratarse de un elemento con propuesta de catalogación, será considerado como parcela mínima. 2.
Valencià: S'haurà de complir, amb el nombre de places d'aparcament suficient per a complir la dotació mínima d'aparcaments d'ús residencial regulada en l'article 5.131 del PGOU, sense perjuí del que establix l'article 5.8 de les ordenances del PEPRI de la Seu-Xerea, podent els concursants sol·licitar la concessió administrativa d'ús privatiu del subsòl públic per a la construcció d'aparcaments complementaris dels construïts davall el sòl privat que se li adjudique o sobre el d'altres propietaris amb qui obtinga acords.
Español: Se deberá cumplir, con el número de plazas de aparcamiento suficiente para cumplir la dotación mínima de aparcamientos de uso residencial regulada en el artículo 5.131 del PGOU, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.8 de las ordenanzas del PEPRI de la Seu-Xerea, pudiendo los concursantes solicitar la concesión administrativa de uso privativo del subsuelo público para la construcción de aparcamientos complementarios de los construidos bajo el suelo privado que se le adjudique o sobre el de otros propietarios con los que obtenga acuerdos.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió 1.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión 1.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà el contingut següent: Projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica tendrá el siguiente contenido: Proyecto de urbanización.
Valencià: Document de planejament que tindrà el caràcter de modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, i contindrà una proposta de l'ordenació detallada de l'esmentat àmbit, amb el contingut mínim exigit en la normativa urbanística valenciana, i també en la legislació sobre patrimoni cultural valencià, incloent fitxa de catàleg del refugi antiaeri, havent de sotmetre's en el moment procedimental oportú a informe preceptiu i vinculant de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Documento de planeamiento que tendrá el carácter de modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, conteniendo una propuesta de la ordenación pormenorizada del citado ámbito, con el contenido mínimo exigido en la normativa urbanística valenciana, y también en la legislación sobre patrimonio cultural valenciano, incluyendo ficha de catálogo del refugio antiaéreo, debiendo someterse en el momento procedimental oportuno a informe preceptivo y vinculante de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Memòria de programa.
Español: Memoria de programa.
Valencià: Còpia del resguard de la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, a l'afectar la modificació al Conjunt Històric de València Ciutat Vella declarat Bé d'Interés Cultural per Decret 57/1993, de 3 de maig, del Govern Valencià, considerat com a part de l'ordenació estructural del planejament municipal, segons el que disposa l'article 34.1 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: Copia del resguardo de la solicitud de cédula territorial de urbanización, al afectar la modificación al Conjunto Histórico de Valencia Ciutat Vella declarado Bien de Interés Cultural por Decreto 57/1993, de 3 de mayo, del Gobierno Valenciano, considerado como parte de la ordenación estructural del planeamiento municipal, según lo dispuesto en el artículo 34.1 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de tindre en compte l'augment de costos que comportarà, si és el cas, l'edificació a construir sobre el refugi, element a mantindre com a conseqüència de la seua catalogació, fixant a este efecte els oportuns coeficients correctors, així com la incidència que el seu manteniment poguera ocasionar amb relació al possible aparcament a construir en el subsòl.
Español: El proyecto de reparcelación deberá tener en cuenta el aumento de costes que conllevará, en su caso, la edificación a construir sobre el refugio, elemento a mantener como consecuencia de su catalogación, fijando al efecto los oportunos coeficientes correctores, así como la incidencia que su mantenimiento pudiera ocasionar con relación al posible aparcamiento a construir en el subsuelo.
Valencià: Els propietaris del refugi tindran dret a la indemnització del valor de la construcció de la seua finca originària a càrrec de l'actuació. 3.
Español: Los propietarios del refugio tendrán derecho a que se les indemnice el valor de la construcción de su finca originaria con cargo a la actuación. 3.
Valencià: Com a prescripcions formals: La documentació gràfica en suport magnètic haurà de realitzar-se sobre la base cartogràfica municipal informatitzada que no haurà de tindre cap tipus de translació o gir respectant, per tant, les coordenades UTM de la cartografia original.
Español: Como prescripciones formales: La documentación gráfica en soporte magnético deberá realizarse sobre la base cartográfica municipal informatizada que no deberá sufrir ningún tipo de traslación o giro respetando, por tanto, las coordenadas UTM de la cartografía original.
Valencià: Hauran de presentar-se tres còpies en suport paper, acompanyada d'una altra còpia en suport informàtic (un exemplar del projecte en versió PDF, plans i documentació gràfica en versió Autocad 2004).
Español: Deberán presentarse tres copias en soporte papel, acompañada de otra copia en soporte informático (un ejemplar del proyecto en versión PDF, planos y documentación gráfica en versión Autocad 2004).
Valencià: A l'efecte de publicació en la web municipal, es presentarà una còpia més, també en suport informàtic, comprensiva del projecte en versió PDF, plans i documentació gràfica.
Español: A los efectos de publicación en la web municipal, se presentará una copia más, también en soporte informático, comprensiva del proyecto en versión PDF, planos y documentación gráfica.
Valencià: Una quarta còpia en suport paper es depositarà pel licitador en una copistería ubicada a València, del domicili i l'horari d'atenció al públic de la qual s'informarà en l'avís dels titulars cadastrals afectats, a fi de poder obtindre còpies.
Español: Una cuarta copia en soporte papel se depositará por el licitador en una copistería ubicada en Valencia, de cuyo domicilio y horario de atención al público se informará en el aviso de los titulares catastrales afectados, al objeto de poder obtener copias.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització 1.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización 1.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original.
Valencià: En cap cas, podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació. 2.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación. 2.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, així com el desenrotllament tècnic de les obres d'urbanització a què es referixen els articles 157 de la LUV i 349 del ROGTU, i inclourà, en tot cas, el mobiliari urbà i les obres de gasificació i telefonia. 3.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, así como el desarrollo técnico de las obras de urbanización a que se refieren los artículos 157 de la LUV y 349 del ROGTU, e incluirá, en todo caso, el mobiliario urbano y las obras de gasificación y telefonía. 3.
Valencià: El projecte d'urbanització es redactarà d'acord amb el que establix la base general de programació 6a, apartat 1r, lletra a). 4.
Español: El proyecto de urbanización se redactará conforme a lo establecido en la base general de programación 6ª, apartado 1º, letra a). 4.
Valencià: La urbanització de l'espai lliure rebrà un tractament de vianants, excloent-ne l'aparcament de vehicles en superfície. 5.
Español: La urbanización del espacio libre recibirá un tratamiento peatonal, con exclusión del aparcamiento de vehículos en superficie. 5.
Valencià: Els espais lliures previstos han de ser tractats utilitzant paviments permeables, pedra calcària de 20x20, i les plantacions d'arbratge tindran el port i edat adequat per a aconseguir almenys el 60% de la seua superfície amb ombres.
Español: Los espacios libres previstos deben ser tratados utilizando pavimentos permeables, piedra caliza de 20x20, y las plantaciones de arbolado tendrán el porte y edad adecuado para alcanzar al menos el 60% de su superficie con sombras.
Valencià: En tot cas, és necessari estudiar i arreplegar en el projecte d'urbanització totes les urbanitzacions limítrofs, a fi de plasmar una solució coherent i adequada.
Español: En cualquier caso, es necesario estudiar y recoger en el proyecto de urbanización todas las urbanizaciones colindantes, al objeto de plasmar una solución coherente y adecuada.
Valencià: En l'àmbit de la unitat, hi ha alguns arbres de gran altura situats en parcel·les edificables, havent d'identificar cada exemplar i justificar les actuacions sobre ells.
Español: En el ámbito de la unidad, existen algunos árboles de gran altura situados en parcelas edificables, debiendo identificar cada ejemplar y justificar las actuaciones sobre ellos.
Valencià: Si es tracta d'espècies protegides caldrà ajustar-se al que determine el Servici Municipal de Jardineria. 6.
Español: Tratándose de especies protegidas se estará a lo que determine el Servicio Municipal de Jardinería. 6.
Valencià: Per al supòsit d'execució d'aparcaments en el subsòl públic, s'haurà d'incloure una capa de terra vegetal sobre l'aparcament amb la grossària suficient per a permetre la plantació d'arbratge, que exigix un mínim d'un metre de terra, igual que una àmplia superfície de terra al voltant de l'arbre perquè capte l'aigua a través dels extrems de les arrels.
Español: Para el supuesto de ejecución de aparcamientos en el subsuelo público, se deberá incluir una capa de tierra vegetal sobre el aparcamiento con el espesor suficiente para permitir la plantación de arbolado, que exige un mínimo de un metro de tierra, al igual que una amplia superficie de tierra alrededor del árbol para que capte el agua a través de los extremos de las raíces.
Valencià: Qualsevol instal·lació necessària per al funcionament de l'aparcament, se situarà continguda en els futurs edificis pertanyents a l'actuació.
Español: Cualquier instalación necesaria para el funcionamiento del aparcamiento, se situará contenida en los futuros edificios pertenecientes a la actuación.
Valencià: En el cas d'establir accessos de vianants d'ús exclusiu per a veïns s'autoritzarà la seua realització en espai públic.
Español: En el caso de establecer accesos peatonales de uso exclusivo para vecinos se autorizará su realización en espacio público.
Valencià: La localització de les xarxes d'infraestructura que discórreguen per damunt de l'aparcament subterrani, se situaran sempre sobre la llosa d'aparcament, mai penjades d'esta; serà necessari, per tant, deixar l'espai suficient perquè discórreguen adequadament xarxes que en alguns casos necessiten prendre diferents pendents.
Español: La localización de las redes de infraestructura que discurran por encima del aparcamiento subterráneo, se situarán siempre sobre la losa de aparcamiento, nunca colgadas de ésta; será necesario, por tanto, dejar el espacio suficiente para que discurran adecuadamente redes que en algunos casos necesitan tomar diferentes pendientes.
Valencià: S'estudiarà i executaran quan siga possible i així ho demanden els servicis i companyies subministradores, que determinades xarxes circulen perimetralment a l'àmbit. 7.
Español: Se estudiará y ejecutarán cuando sea posible y así lo demanden los servicios y compañías suministradoras, que determinadas redes circulen perimetralmente al ámbito. 7.
Valencià: Entre les obres d'urbanització s'inclourà el soterrament de les canalitzacions de subministrament d'infraestructures. 8.
Español: Entre las obras de urbanización se incluirá el enterramiento de las canalizaciones de suministro de infraestructuras. 8.
Valencià: El o els centres de transformació, destinats a abastir d'energia elèctrica en baixa tensió l'àmbit de l'actuació hauran d'ubicar-se en parcel·la privada. 9.
Español: El o los centros de transformación, destinados a abastecer de energía eléctrica en baja tensión el ámbito de la actuación deberán ubicarse en parcela privada. 9.
Valencià: Estudi de control de qualitat per a l'execució d'obres d'urbanització. 10.
Español: Estudio de control de calidad para la ejecución de obras de urbanización. 10.
Valencià: Derrocaments a efectuar (descripció, valoració i plans).
Español: Derribos a efectuar (descripción, valoración y planos).
Valencià: Hauran de ser tinguts en compte en l'estudi de seguretat i salut, com a tasca de risc, així com les seues corresponents mesures de prevenció.
Español: Deberán ser tenidos en cuenta en el estudio de seguridad y salud, como tarea de riesgo, así como sus correspondientes medidas de prevención.
Valencià: A més, hauran d'incloure's en el projecte amb el suficient detall (pla en què es mostren les construccions a demolir, descripció en memòria, etc.
Español: Además, deberán incluirse en el proyecto con el suficiente detalle (plano en el que se reflejen las construcciones a demoler, descripción en memoria, etc.
Valencià: ) i no sols en el pressupost.
Español: ) y no sólo en el presupuesto.
Valencià: Si no s'inclou en el projecte d'urbanització hauria de presentar-se el corresponent projecte de derrocament i l'estudi de seguretat i salut específic. 11.
Español: De no incluirse en el proyecto de urbanización debería presentarse el correspondiente proyecto de derribo y el estudio de seguridad y salud específico. 11.
Valencià: Pla d'obra adaptat al projecte d'urbanització, amb especificació de terminis parcials i totals de l'obra a executar. 12.
Español: Plan de obra adaptado al proyecto de urbanización, con especificación de plazos parciales y totales de la obra a ejecutar. 12.
Valencià: Conforme a l'article 308 del ROGTU, tenen la consideració de gastos variables d'urbanització els derivats de les actuacions i treballs necessaris per a l'elaboració dels informes arqueològics exigibles, així com els corresponents a l'execució de les mesures que siga procedent adoptar derivades dels dits informes. 13.
Español: Conforme al artículo 308 del ROGTU, tienen la consideración de gastos variables de urbanización los derivados de las actuaciones y trabajos necesarios para la elaboración de los informes arqueológicos exigibles, así como los correspondientes a la ejecución de las medidas que proceda adoptar derivadas de dichos informes. 13.