gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als abocaments, en l'empresa s'han implementat els sistemes per a canalitzar gotejos i vessaments accidentals cap a la depuradora en la zona de recobriment electrolític, i el filtre premsa porta incorporat una safata d'arreplegada de gotejos, els quals van al punt d'abocament.
Español: Respecto a los vertidos, en la empresa se han implementado sistemas para canalizar goteos y derrames accidentales hacia la depuradora en la zona de recubrimiento electrolítico, y el filtro prensa lleva incorporado una bandeja de recogida de goteos, los cuales se dirigen al punto de vertido.
Valencià: Es provocaria un impacte ambiental perjudicial com a conseqüència d'algun abocament a la xarxa municipal de clavegueram que superara els valors límit d'abocaments establits en l'ordenança municipal, per la qual cosa el programa de vigilància ambiental haurà de garantir que l'abocament a la xarxa municipal es realitze dins de la legalitat.
Español: Se provocaría un impacto ambiental perjudicial como consecuencia de algún vertido a la red municipal de alcantarillado que superase los valores límite de vertidos establecidos en la ordenanza municipal, por lo que el programa de vigilancia ambiental deberá garantizar que el vertido a la red municipal se realice dentro de la legalidad.
Valencià: El projecte presentat establix les mesures a adoptar, en condicions d'explotació diferents de les normals, en cas de fallada o parada de la depuradora i de fugues o vessaments accidentals.
Español: El proyecto presentado establece las medidas a adoptar, en condiciones de explotación distintas de las normales, en caso de fallo o parada de la depuradora y de fugas o derrames accidentales.
Valencià: S'identifiquen com a principals fonts de soroll, en l'interior de les instal·lacions, la càrrega, descàrrega i manipulació de les peces metàl·liques, i durant el funcionament de la màquina d'assecat de les peces.
Español: Se identifican como principales fuentes de ruido, en el interior de las instalaciones, la carga, descarga y manipulación de las piezas metálicas, y durante el funcionamiento de la máquina de secado de las piezas.
Valencià: Les principals fonts de soroll identificades en l'exterior de les instal·lacions corresponen al funcionament de la màquina d'assecat de peces i l'equip d'extracció dels gasos generats en els banys electrolítics.
Español: Las principales fuentes de ruido identificadas en el exterior de las instalaciones corresponden al funcionamiento de la máquina de secado de piezas y el equipo de extracción de los gases generados en los baños electrolíticos.
Valencià: En la documentació que hi ha en l'expedient s'inclou còpia de l'informe d'una auditoria acústica realitzat per un organisme de control autoritzat (OCA), pel qual es certifica que el nivell de soroll produït per l'activitat és conforme amb els valors límit de recepció que establix la normativa aplicable per a l'ús dominant industrial.
Español: En la documentación que obra en el expediente se incluye copia del informe de una auditoría acústica realizado por un organismo de control autorizado (OCA), por el que se certifica que el nivel de ruido producido por la actividad es conforme con los valores límite de recepción que establece la normativa aplicable para el uso dominante industrial.
Valencià: En l'empresa s'han implementat tècniques que s'han considerat més òptimes per a l'exercici de l'activitat.
Español: En la empresa se han implementado técnicas que se han considerado más óptimas para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Entre les quals destaquen: Optimització de la composició de la solució del bany i operació en un rang de temperatures òptim.
Español: Entre ellas destacan: Optimización de la composición de la solución del baño y operación en un rango de temperaturas óptimo.
Valencià: Control en els punts de consum d'aigua i matèries primeres.
Español: Control en los puntos de consumo de agua y materias primas.
Valencià: Implantació de neteges de recuperació posteriors al bany de coure cianurat i al níquel brillant.
Español: Implantación de enjuagues de recuperación posteriores al baño de cobre cianurado y al níquel brillante.
Valencià: Ús d'additius en els banys que reduïx la formació d'espècies perjudicials per a previndre la formació d'aerosols o boires perjudicials.
Español: Uso de aditivos en los baños que reduce la formación de especies perjudiciales para prevenir la formación de aerosoles o nieblas perjudiciales.
Valencià: Reducció dels arrossegaments per mitjà de la reducció de la concentració de les sals, l'addició d'agents tensioactius i temperatura òptima.
Español: Reducción de los arrastres mediante la reducción de la concentración de las sales, la adición de agentes tensoactivos y temperatura óptima.
Valencià: Agitació amb aire en les neteges que ho requerisquen.
Español: Agitación con aire en los enjuagues que así lo requieran.
Valencià: En el projecte s'establix una relació de bones pràctiques mediambientals, entre les que destaquen: Manteniment preventiu: es realitzaran inspeccions setmanals de les instal·lacions, amb un registre de les inspeccions i incidències.
Español: En el proyecto se establece una relación de buenas prácticas medioambientales, entre las que destacan: Mantenimiento preventivo: se realizarán inspecciones semanales de las instalaciones, llevando un registro de las inspecciones e incidencias.
Valencià: Fugues i vessaments: millora de la formació del personal, instal·lació de cubetes de retenció de vessaments i la utilització de mopes i bandes absorbents.
Español: Fugas y derrames: mejora de la formación del personal, instalación de cubetas de retención de derrames y la utilización de mopas y bandas absorbentes.
Valencià: Manipulació de productes i formulació de banys: limitació del personal designat per a formulació i manteniment dels banys.
Español: Manipulación de productos y formulación de baños: limitación del personal designado para formulación y mantenimiento de los baños.
Valencià: El programa de vigilància ambiental presentat establix un control de les emissions atmosfèriques per part d'un organisme de control autoritzat, control de les aigües residuals per mitjà d'un pla d'anàlisis periòdiques dels efluents d'abocaments i de manteniment de la instal·lació de depuració.
Español: El programa de vigilancia ambiental presentado establece un control de las emisiones atmosféricas por parte de un organismo de control autorizado, control de las aguas residuales mediante un plan de análisis periódicos de los efluentes vertidos y de mantenimiento de la instalación de depuración.
Valencià: A més es realitzarà un manteniment diari per a comprovar l'absència de fugues i el funcionament correcte de tots els elements mecànics, i setmanalment es netejaran totes les sondes i es calibraran una vegada al mes.
Español: Además se realizará un mantenimiento diario para comprobar la ausencia de fugas y el correcto funcionamiento de todos los elementos mecánicos, y semanalmente se limpiarán todas las sondas y se calibrarán una vez al mes.
Valencià: Respecte als reactius empleats, es vigilaran els nivells dels depòsits i el funcionament correcte dels sensors de nivell.
Español: Respecto a los reactivos empleados, se vigilarán los niveles de los depósitos y el correcto funcionamiento de los sensores de nivel.
Valencià: Se seguirà la legislació en matèria d'emmagatzematge i transport de productes químics.
Español: Se seguirá la legislación en materia de almacenamiento y transporte de productos químicos.
Valencià: Pel que fa als residus perillosos, es durà a terme un seguiment en la gestió dels mateixos, entregant-se a gestors autoritzats i omplint un llibre registre.
Español: En lo que respecta a los residuos peligrosos, se llevará a cabo un seguimiento en la gestión de los mismos, entregándose a gestores autorizados y cumplimentando un libro registro.
Valencià: L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia amb data 4 d'abril de 2008, al remetre l'Àrea de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria l'escrit sol·licitant l'avaluació ambiental del projecte, a instàncies de l'empresa Niquelados Gómez, SL.
Español: Tramitación administrativa El expediente de evaluación de impacto ambiental se inicia con fecha 4 de abril de 2008, al remitir el Área de Calidad Ambiental de esta Conselleria escrito solicitando la evaluación ambiental del proyecto, a instancias de la empresa Niquelados Gómez, SL.
Valencià: A l'efecte, es comunicava la finalització del tràmit d'informació pública de l'expedient, sense que s'hagueren rebut al·legacions.
Español: A tal efecto, se comunicaba la finalización del trámite de información pública del expediente, sin que se hubieran recibido alegaciones al mismo.
Valencià: Atés suficient la documentació remesa, és procedent incoar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando suficiente la documentación remitida, se procede a incoar expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat s'inclou en l'epígraf g) «Instal·lacions per al tractament de la superfície de metalls i materials plàstics per procés electrolític o químic, quan el volum de les cubetes empleades per al tractament siga superior a 30 metres cúbics», del grup 4 de l'annex I, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i les seues modificacions, pel qual és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12é del citat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El proyecto examinado se incluye en el epígrafe g) «Instalaciones para el tratamiento de la superficie de metales y materiales plásticos por proceso electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas empleadas para el tratamiento sea superior a 30 metros cúbicos», del grupo 4 del anexo I, del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y sus modificaciones, por el que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 12º del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat; en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a la llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article16.2 m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com, de qualsevol altres accions dutes a terme, tant pels poders públics com per particulars, en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16.2.m) del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como, de cualquiera otras acciones llevadas a cabo, tanto por los poderes públicos como por particulares, en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el projecte d'una fàbrica de tractament superficial de peces metàl·liques, promogut per l'empresa Niquelados Gómez, SL, ubicada al parc industrial d'Elx a Torrellano, sempre que s'hi desplegue d'acord amb el que establix la documentació presentada, amb les mesures correctores propostes en l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de una fábrica de tratamiento superficial de piezas metálicas, promovido por la empresa Niquelados Gómez, SL, ubicada en el parque industrial de Elche en Torrellano, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada, con las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y con los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: S'haurà de disposar de l'autorització d'abocament d'aigües residuals a la xarxa de sanejament preceptiva, concedida per l'autoritat municipal o, si és el cas, l'Entitat de Sanejament. 2.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales a la red de saneamiento, concedida por la autoridad municipal o, en su caso, la Entidad de Saneamiento. 2.
Valencià: El programa de vigilància ambiental assegurarà que l'abocament de les aigües residuals a la xarxa de sanejament municipal respecta els límits d'abocament establits per l'Ordenança d'Abocaments del municipi d'Elx, per la qual cosa es farà periòdicament la catalogació de les aigües abocades a fi de comprovar el compliment dels dits límits.
Español: El programa de vigilancia ambiental asegurará que el vertido de las aguas residuales a la red de saneamiento municipal respeta los límites de vertido establecidos por la Ordenanza de Vertidos del municipio de Elche, para lo que se realizará periódicamente, la caracterización de las aguas vertidas al objeto de comprobar el cumplimiento de dichos límites.
Valencià: En cas de fallada o avaria de la depuradora, no podrà abocar-se directament al clavegueram municipal aquelles aigües residuals industrials que no hagen rebut el tractament adequat, les quals s'hauran d'emmagatzemar en condicions adequades fins a la seua depuració. 3.
Español: En caso de fallo o avería de la depuradora, no podrá verterse directamente al alcantarillado municipal aquellas aguas residuales industriales que no han recibido el tratamiento adecuado, debiendo almacenarse en condiciones adecuadas hasta su depuración. 3.
Valencià: Els contenidors dels residus perillosos ubicats en el pati posterior hauran d'estar coberts o envelats per a evitar la lixiviació dels residus per l'aigua de pluja.
Español: Los contenedores de los residuos peligrosos ubicados en el patio trasero deberán estar cubiertos o entoldados para evitar la lixiviación de los residuos por el agua de lluvia.
Valencià: La superfície del pati posterior es mantindrà neta per a evitar que l'aigua de pluja arrossegament contaminació. 4.
Español: La superficie del patio trasero se mantendrá limpia para evitar que el agua de lluvia arrastre contaminación. 4.
Valencià: Els emmagatzematges de residus perillosos de naturalesa líquida i els emmagatzematges de productes químics susceptibles de patir fugues o vessaments hauran de disposar de cubetes de retenció o altres sistemes d'arreplegada. 5.
Español: Los almacenamientos de residuos peligrosos de naturaleza líquida y los almacenamientos de productos químicos susceptibles de sufrir fugas o derrames deberán disponer de cubetos de retención u otros sistemas de recogida. 5.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables. 6.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación. 6.
Valencià: Tercer Notificar les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: ª Ángeles Centeno Centeno» Declaració d'impacte ambiental Expedient: 224/2008-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 224/2008-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de l'explotació avícola per a ous incubables.
Español: Título: Ampliación de explotación avícola para huevos incubables.
Valencià: Localització: polígon 515, parcel·la 1617, terme municipal de Titaguas (València).
Español: Localización: polígono 515, parcela 1617, término municipal de Titaguas (Valencia).
Valencià: Es pretén l'ampliació d'una explotació avícola existent de 15.000 places de gallines ponedores d'ous incubables.
Español: Se pretende la ampliación de una explotación avícola existente de 15.000 plazas de gallinas ponedoras de huevos incubables.
Valencià: Este projecte suposarà la construcció de dos naus que duplicaran la capacitat productiva de la granja, 30.000 gallines ponedores d'ous incubables (300 UGM).
Español: Este proyecto supondrá la construcción de dos naves que duplicarán la capacidad productiva de la granja, 30.000 gallinas ponedoras de huevos incubables (300 UGM).
Valencià: La superfície total de la parcel·la és de 41.620 m².
Español: La superficie total de la parcela es de 41.620 m².
Valencià: Les dos naus de posada ocuparan una superfície de 1.500 m² i 1.560 m².
Español: Las dos naves de puesta ocuparán una superficie de 1.500 m² y 1.560 m².
Valencià: L'altura d'ambdós naus serà de 4 m en carener.
Español: La altura de ambas naves será de 4 m en cumbrera.
Valencià: Els animals entraran en l'explotació amb 4 mesos de vida.
Español: Los animales entrarán en la explotación con 4 meses de vida.
Valencià: El cicle productiu serà de 10 mesos.
Español: El ciclo productivo será de 10 meses.
Valencià: A l'interior de les naus es disposarà dels elements següents: quatre línies de menjadors suspesos, dos línies de menjadors per a galls en els extrems laterals, slats en la zona central sobre els quals s'instal·laran els ponedors i abeuradors.
Español: En el interior de las naves se dispondrá de los siguientes elementos: cuatro líneas de comederos suspendidos, dos líneas de comederos para gallos en los extremos laterales, slats en la zona central sobre los que se instalarán los ponederos y bebederos.
Valencià: Els ous s'arreplegaran de forma automàtica i seran transportats fins a la cambra de conservació per mitjà de cinta.
Español: Los huevos se recogerán de forma automática y serán transportados hasta la cámara de conservación mediante cinta.
Valencià: Es disposarà de llit de pellorfa d'arròs.
Español: Se dispondrá de cama de cascarilla de arroz.
Valencià: Es disposarà d'un canó calefactor, sistema de ventilació forçada per mitjà de ventiladors helicoïdals situats en el frontal de la nau i de sistema de ventilació natural per mitjà de finestres situades en els tancaments longitudinals.
Español: Se dispondrá de un cañón calefactor, sistema de ventilación forzada mediante ventiladores helicoidales situados en el frontal de la nave y de sistema de ventilación natural mediante ventanas situadas en los cerramientos longitudinales.
Valencià: L'abastiment d'aigua es realitza a través de la xarxa de distribució del municipi.
Español: El abastecimiento de agua se realiza a través de la red de distribución del municipio.
Valencià: S'ha estimat un consum a partir dels valors mitjans establits en la guia de millors tècniques disponibles del sector de 3.000 m³ per cicle.
Español: Se ha estimado un consumo a partir de los valores medios establecidos en la guía de mejores técnicas disponibles del sector de 3.000 m³ por ciclo.
Valencià: Es disposa de connexió elèctrica amb la xarxa d'abastiment general.
Español: Se dispone de conexión eléctrica con la red de abastecimiento general.
Valencià: A més es disposa d'un depòsit de gasoil de 1.000 l per a l'abastiment dels canons de la calefacció.
Español: Además se dispone de un depósito de gasoil de 1.000 l para el abastecimiento de los cañones de la calefacción.
Valencià: L'excés d'humitat de la jaç i les aigües de neteja dels locals s'eliminen per evaporació amb ajuda del sistema de ventilació forçada de les naus.
Español: El exceso de humedad de la yacija y las aguas de limpieza de los locales se eliminan por evaporación con ayuda del sistema de ventilación forzada de las naves.
Valencià: S'ha estimat que anualment es generaran 2.100 t de gallinassa la qual serà entregada a un gestor autoritzat.
Español: Se ha estimado que anualmente se generarán 2.100 t de gallinaza que será entregada a un gestor autorizado.
Valencià: Per a la gestió d'aigües fecals les naus existents disposen d'una fossa sèptica, no s'ha previst la seua ampliació.
Español: Para la gestión de aguas fecales las naves existentes cuentan con una fosa séptica, no se ha previsto su ampliación.
Valencià: La distància al nucli urbà de Titaguas és de 2.460 m.
Español: La distancia al casco urbano de Titaguas es de 2.460 m.
Valencià: Informació pública i remissió de l'expedient.
Español: Información pública y remisión del expediente.
Valencià: En data 10 de juliol de 2008 es remet el projecte d'activitat, l'EIA i l'expedient municipal.
Español: En fecha 10 de julio de 2008 se remite el proyecto de actividad, el EIA y el expediente municipal.
Valencià: La informació pública es va realitzar per mitjà de la publicació en el BOP de València núm. 121, de data 22 de maig de 2008, mitjançant un edicte de l'alcaldia i comunicació als veïns de les parcel·les limítrofs sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: La información pública se realizó mediante la publicación en el BOP de Valencia nº 121 de fecha 22 de mayo de 2008, mediante edicto de la alcaldía y comunicación a los vecinos de las parcelas colindantes sin que se presentaran alegaciones.
Valencià: L'expedient municipal inclou els informes del tècnic municipal, del cap local de sanitat i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: El expediente municipal incluye los informes del técnico municipal, del jefe local de sanidad y el informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2009, es remet consulta a l'Àrea d'Espais Naturals.
Español: Con fecha 19 de enero de 2009, se remite consulta al Área de Espacios Naturales.
Valencià: En data 6 de febrer de 2009, l'Àrea d'Espais Naturals remet l'informe en què s'indica que el projecte està afectat territorialment pel projecte d'acord del Consell d'ampliació de la xarxa ZEPA de la Comunitat Valenciana, el qual preveu designar com a nova ZEPA la denominada «Alto Turia-Sierra del Negrete».
Español: En fecha 6 de febrero de 2009 el Área de Espacios Naturales remite informe en el que se indica que el proyecto está afectado territorialmente por el proyecto de acuerdo del Consell de ampliación de la red ZEPA de la Comunitat Valenciana, el cual prevé designar como nueva ZEPA la denominada «Alto Turia-Sierra del Negrete».