gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos preus passen a ser, per a l'any 2002, els de 6,93 euros (1.153 pessetes) per persona i mes que, com a titular o beneficiària, estiga afiliada a les mutualitats i residisca en els municipis recollits en l'annex I, i de 0,60 euros (100 pessetes) per persona i mes que, com a titular o beneficiària, estiga afiliada a les mutualitats i residisca en localitats de menys de 20.000 habitants no incloses en els llistats de l'annex I.
Español: Dichos precios pasan a ser, para el año 2002, los de 6'93 euros (1.153 pesetas) por persona y mes que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las Mutualidades y resida en los municipios listados en el Anexo I, y de 0'60 euros (100 pesetas) por persona y mes que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las Mutualidades y resida en localidades de menos de 20.000 habitantes no incluidas en los listados del Anexo I.
Valencià: Segon Les regularitzacions econòmiques derivades de les actualitzacions dels annexos I, II i III del conveni, esmentades en el punt primer del present document, seran efectuades en un pagament únic per les mutualitats corresponents, en un termini no superior als dos mesos des de la signatura del present acord.
Español: Segundo Las regularizaciones económicas derivadas de las actualizaciones de los Anexos I, II y III del convenio, citadas en el punto primero del presente documento, serán efectuadas en un único pago por las correspondientes mutualidades, en un plazo no superior a los dos meses a partir de la firma del presente Acuerdo.
Valencià: Tercer Els sotasignats es comprometen a informar adequadament els seus representats de l'acord assolit, per tal de facilitar-ne l'aplicació.
Español: Tercero Los firmantes se comprometen a informar cumplidamente a sus representados del Acuerdo alcanzado, para facilitar la aplicación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/108) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/108) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Losa del Obispo.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/108 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Losa del Obispo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/108 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Losa del Obispo.
Valencià: [2002/108] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de maig de 2001 que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 285, de 30 de novembre de 2001.
Español: [2002/108] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 285 de fecha 30 de noviembre de 2001.
Valencià: : 19960419 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 19960419 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/274) Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient seguit a instància del senyor Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló) (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/274) Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de don Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón) (Exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient seguit a instància del senyor Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló) (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de don Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón) (Exp.
Valencià: [2002/A274] El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de Castelló en l'expedient CS-15/2001-S, seguit a instància de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte d'execució tinga lloc en la sala d'aquest Servei Territorial de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada en l'avinguda del Mar, 16 planta baixa, el dia 11 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primera: les postures hauran de realitzar-se a l'alça, a partir del preu assenyalat com a base de la licitació Segona: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta, les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentarà davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili assenyalat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/A274] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, comunica: Concluidos los tramites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón en el expediente CS-15/2001-S, seguido a instancia de Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón), con domicilio en calle Betxí, 13 de Castellón de la Plana, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la sala de este Servicio Territorial de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, situada en la avenida del Mar, 16 planta baja, el día 11 de febrero de 2002, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primera: las posturas deberán realizarse al alza, a partir del precio señalado como base de la licitación.
Valencià: Quarta: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarta: para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Setena: la tercera subhasta tindrà lloc, si pertoca, el dia 13 de febrer de 2002 a les 12.00 hores, en el lloc indicat, i la postura mínima és de 139,43 euros; la subhasta es declararà deserta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptima: se celebrará la tercera subasta, en su caso, el día 13 de febrero del 2002 a las 12.00 horas, en el lugar indicado, siendo la postura mínima de 139,43 euros; la subasta se declarará desierta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta Dos paletes que contenen peces de mobles desmuntables amb un pes de 1.200 quilos.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos palets conteniendo piezas de muebles desmontables con un peso de 1.200 kilos.
Valencià: El preu d'aquesta mercaderia és de 740,45 euros.
Español: Siendo el precio valorado de esta mercancía es de 740,45 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en horari de 10.00 a 14.00 hores en els locals de l'empresa Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló de la Plana.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 10.00 a 14.00 horas en los locales de la empresa Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón) con domicilio en calle Betxí, 13 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10373) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10373) Subasta.
Valencià: Execució de les obres de proveïment d'aigua potable a la zona industrial Foyes Ferraes.
Español: Ejecución de las obras de abastecimiento de agua potable a la zona industrial Foyes Ferraes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10373 CVE Data del document : 20-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcora, l' contracte d'obres servei de vies públiques Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10373 CVE Fecha del documento : 20-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcora, l' contrato de obras servicio de vías públicas Subasta.
Valencià: [2002/M10373] Entitat adjudicadora Ajuntament de L'Alcora.
Español: [2002/M10373] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de proveïment d'aigua potable a la zona industrial Foyes Ferraes.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de abastecimiento de agua potable a la zona industrial Foyes Ferraes.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Subhasta, per procediment obert i tramitació urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Subasta, por procedimiento abierto y tramitación urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vuitanta-un mil dos-cents vint-i-quatre euros i seixanta-set cèntims (281.224,67 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos ochenta y un mil doscientos veinticuatro euros y sesenta y siete céntimos (281.224,67 EUR), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, 7, 12110 l'Alcora (Castelló).
Español: Obtención de documentación e información En el Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, 7, 12110 L'Alcora (Castellón).
Valencià: Telefax 964 38 64 55, correu-e: aoasecretaria@infoville.net, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Telefax 964 38 64 55, correo-e: aoasecretaria@infoville.net, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació requerida: Grup A, subgrup 1 (desmunts i buidatges), categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación requerida: Grupo A, subgrupo 1 (desmontes y vaciados), categoría c).
Valencià: Grup E, subgrup 1 (proveïments i sanejaments), categoria e).
Español: Grupo E, subgrupo 1 (abastecimientos y saneamientos), categoría e).
Valencià: Grup G, subgrup 4 (ferms de mesclas bituminoses), categoria c).
Español: Grupo G, subgrupo 4 (firmes de mezclas bituminosas), categoría c).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Termini de presentació: fins al dia del venciment del termini de 13 dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas a) Plazo de presentación: hasta el día en que venza el plazo de 13 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En cas que la data indicada coincidisca en dissabte, diumenge o festiu, la data límit es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, domingo o festivo, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar Sobre 1: proposició econòmica d'acord amb el model inclòs en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar Sobre 1: proposición económica con arreglo al modelo incluido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació per correu: en cas que s'utilitze este sistema, l'interessat haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema, el interesado deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir tals requisits no serà admesa la proposició en el cas en què es reba fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera de plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts cinc dies naturals des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos cinco días naturales desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre A) El quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, diumenge o festiu, cas en què tindrà lloc el dia hàbil següent), a les 13.00 hores, en l'Alcaldia de l'Ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas (sobre A) El cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábado, domingo o festivo, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil), a las 13.00 horas, en la Alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5249) Informació pública de la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del casc urbà, revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5249) Información pública de la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano, revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del casc urbà, revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano, revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2002/X5249] Publicat en el DOGV del dia 9 de maig l'anunci que tot seguit es transcriurà, i vist que ha estat publicat amb anterioritat a la seua inserció en el diari Las Provincias de data 10 de maig, en acatament del que disposa l'art. 46.3 de la LRAU, i a fi que la publicació de l'edicte esmentat en el DOGV siga posterior a la del diari, es reprodueix tot deixant constància que les al·legacions podran presentar-se a partir del mes següent al de l'última publicació.
Español: [2002/X5249] Publicado en el DOGV del día 9 de los corrientes el anuncio que a continuación se transcribirá, y resultando que ha sido publicado con anterioridad a su inserción en el diario Las Provincias de fecha 10 de los corrientes, en acatamiento de los dispuesto en el art. 46.3 de la LRAU, y con el fin de que la publicación de dicho edicto en el DOGV sea posterior a la del diario, se reproduce dejando constancia que las alegaciones podrán presentarse a partir del mes siguiente al de la última publicación.
Valencià: ?L'ajuntament que presidisc, en la sessió feta el dia 30 d'abril d'enguany, en compliment del que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar exposar al públic el document relatiu a la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del nucli urbà, revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, pel termini d'un altre mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran tiratge de la província, perquè els qui n'estiguen legitimats puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: ?El ayuntamiento de mi presidencia, en sesión celebrada el día 30 de abril del año en curso, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó exponer al público el documento relativo a la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano, revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, por plazo de otro mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Òrgan competent al qual s'adreçaran les al·legacions: ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano competente a quien se dirigirán las alegaciones: Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Així mateix, en compliment de l'acord adoptat pel ple de la corporació, en la sessió feta el dia 20 de febrer d'enguany, es fa públic que se suspén l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificacions en la totalitat dels sectors afectats pel projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Asimismo, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20 de febrero del año en curso, se hace público que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificaciones en la totalidad de los sectores afectados por el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: El termini de suspensió de les llicències no podrà ser superior a un any, comptador des del moment de la publicació de l'acord de suspensió?.
Español: El plazo de suspensión de dichas licencias no podrá ser superior a un año, a contar desde el momento de la publicación del acuerdo de suspensión?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8860) Concurs número SU/70/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8860) Concurso número SU/70/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un làser de mescla d'ions (Ar-Kr) amb elements accesoris per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals per al Laboratori d'Òptica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un láser de mezcla de iones (Ar-Kr) con elementos accesorios para la construcción de un equipo interferométrico para el registro de hologramas digitales con destino al Laboratorio de Óptica de la Universitat Jaume I de Castellón.