gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/5977) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 255/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/5977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 255/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 255/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 255/2014.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Milagros Salomé Acevedo Sánchez enfront d'Antonio García Castillo, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda sobre mesures de fills extramatrimonials, formulada per Milagros Salomé Acevedo Sánchez contra Antonio García Castillo, respecte de la menor A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Milagros Salomé Acevedo Sánchez frente a Antonio García Castillo, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda de sobre medidas de hijos extramatrimoniales, formulada por Milagros Salomé Acevedo Sánchez contra Antonio García Castillo, respecto de la menor A.
Valencià: , i atorgue a ambdós parts la titularitat de la pàtria potestat de la jove i fixe com a mesures, amb vista a l'exercici de la pàtria potestat, règim de guarda, visites, aliments i contribució als gastos extraordinaris, les determinades en el fonament jurídic primer d'esta resolució, que es dóna per reproduïda.
Español: , otorgando a ambas partes la titularidad de la patria potestad de la joven y fijando como medidas, en orden al ejercicio de la patria potestad, régimen guarda, visitas, alimentos y contribución a los gastos extraordinarios, las determinadas en el fundamento jurídico primero de esta resolución, que se da por reproducido.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i feu-los saber que, en contra d'esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio García Castillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio García Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 22 de juny de 2015.
Español: Torrent, 22 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1773) Nomenament de la cap del Servei de Control Pressupostari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1773) Nombramiento de la jefa del Servicio de Control Presupuestario.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1773 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia funcionari Nomenament de la cap del Servei de Control Pressupostari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1773 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia funcionario Nombramiento de la jefa del Servicio de Control Presupuestario.
Valencià: [2015/1773] Per la comissió de valoració del concurs convocat per aquest ajuntament per a la provisió d'un lloc de cap de control pressupostari, s'ha formulat proposta de nomenament que ha estat aprovada per Resolució del coordinador general de l'ajuntament en matèria de recursos humans de data 23 de febrer de 2015.
Español: [2015/1773] Por la comisión de valoración del concurso convocado por este ayuntamiento para la provisión de un puesto de jefe de control presupuestario, se ha formulado propuesta de nombramiento, que ha sido aprobada por Resolución del coordinador general de la Alcaldía en materia de Recursos Humanos de fecha 23 de febrero de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base setena de la convocatòria es procedeix a la publicació del nomenament, i s'atorguen 10 dies per al·legacions: Cap de Servei de Control Pressupostari: Gemma Barber Gràcia, amb DNI 19998XXXR.
Español: De conformidad con lo previsto en la base séptima de la convocatoria se procede a la publicación del nombramiento, otorgándose un plazo de 10 días para alegaciones: Jefa de Servicio de Control Presupuestario: Gemma Barber Gracia, con DNI 19998XXXR.
Valencià: Gandia, 23 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 23 de febrero de 2015.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV de 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia 13.12.2012, DOCV de 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4725) Notificació de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4725) Notificación de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2015/4725] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4725] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre un coneixement integre de l'acte i en quede constància, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Gestió de Personal i Servicis Comuns de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en el carrer d'En Bou 11 de València 46001 en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener un conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Gestión de Personal y Servicios Comunes de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de En Bou 11 de Valencia 46001 en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Òrgan liquidador: S.G.A.
Español: Órgano liquidador: S.G.A.
Valencià: Presidència-Nomines PG46ZA Núm.
Español: Presidencia-Nominas PG46ZA Núm.
Valencià: de liquidació: 46/2015/RN/10006/1 Núm.
Español: de liquidación: 46/2015/RN/10006/1 Núm.
Valencià: de referència: Tirant 047/1/001219000 Domicili: C/ Tomàs Montañana 26-17 València 46023 I perquè servisca de notificació a la interessada s'expedix la present notificació.
Español: referencia: Tirant 047/1/001219000 Domicilio: C/ Tomás Montañana 26-17 Valencia 46023 Y para que sirva de notificación a la interesada se expide la presente notificación.
Valencià: València 14 de maig de 2015.
Español: Valencia 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/880) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, responsable de catalogació (PF57), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta Universitat, convocat per Resolució d'11 de desembre de 2014 (codi: 2014/P/FC/CM/5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/880) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración especial, responsable de catalogación (PF57), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat, convocado por Resolución de 11 de diciembre de 2014 (código: 2014/P/FC/CM/5).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/880 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, responsable de catalogació (PF57), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta Universitat, convocat per Resolució d'11 de desembre de 2014 (codi: 2014/P/FC/CM/5).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/880 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración especial, responsable de catalogación (PF57), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat, convocado por Resolución de 11 de diciembre de 2014 (código: 2014/P/FC/CM/5).
Valencià: [2015/880] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Hómens.
Español: [2015/880] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF57, responsable de catalogació amb destinació en la Biblioteca General, convocat per Resolució d'esta Universitat Politècnica de València d'11 de desembre de 2014 (DOCV 7426, 18.12.2014), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF57, responsable de catalogació amb destinació en la Biblioteca General, sector d'administració especial (A A1 24 E040), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Zubeldia Lauzurica, María Isabel 19,90 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 16 de febrer de 2015, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 15 de febrer de 2015.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF57, responsable de catalogación con destino en la Biblioteca General, convocado por resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 11 de diciembre de 2014 (DOCV 7426, 18.12.2014), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF57, responsable de catalogación con destino en la Biblioteca General, sector de administración especial (A A1 24 E040), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Zubeldia Lauzurica, María Isabel 19,90 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 16 de febrero de 2015, cesando en su actual puesto con efectos del día 15 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1986) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1986) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2014.
Valencià: [2015/1986] Procediment ordinari 000521/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/1986] Procedimiento ordinario 000521/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Carolina Gómez Leléndez i Rafael Álvarez Carrasquilla.
Español: Contra: Carolina Gómez Leléndez y Rafael Álvarez Carrasquilla.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Carolina Gómez Leléndez i Rafael Álvarez Carrasquilla, s'ha dictat la sentència literal següent: «Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes interlocutòries de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 521 de l'any 2014, a instància de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida del lletrat Francisco Vices Zapater, contra Rafael Álvarez Carrasquilla i Carolina Gómez Leléndez, els dos en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Carolina Gómez Leléndez y Rafael Álvarez Carrasquilla, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 521 del año 2014, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Francisco Vices Zapater, contra Rafael Álvarez Carrasquilla y Carolina Gómez Leléndez, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: No és procedent efectuar especial imposició de les costes processals produïdes en la tramitació d'este procediment.
Español: No procede efectuar especial imposición de las costas procesales causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Feu-los saber que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, hauran de verificar davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents al de la notificació d'esta sentència (art. 458 LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5621) ACORD de 12 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes en l'exercici 2014 i anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5621) ACUERDO de 12 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas en el ejercicio 2014 y anteriores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5621 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 12 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes en l'exercici 2014 i anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5621 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 12 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas en el ejercicio 2014 y anteriores.