gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8631] La Confederació d'Empresaris de Castelló, en la reunió de la seua Junta Directiva del passat dia 15 de setembre, va acordar entre altres assumptes designar com a representant d'aquesta Confederació d'Empresaris de Castelló José Luis García Galera, com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I, en substitució d'Emilio Marín Bellver.
Español: [2015/8631] La Confederación de Empresarios de Castellón, en la reunión de su Junta Directiva del pasado día 15 de septiembre, acordó entre otros asuntos designar como representante de esta Confederación de Empresarios de Castellón, a José Luis García Galera, como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I, en sustitución de Emilio Marín Bellver.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.g, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, José Luis García Galera, en representació de la Confederació d'Empresaris de Castelló.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.g, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a José Luis García Galera en representación de la Confederación de Empresarios de Castellón.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una durada igual al temps que li quede per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: Tercer Aquesta ordre produirà efectes a l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11891) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 885/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 885/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 885/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 885/2011.
Valencià: [2014/11891] Procediment: juí ordinari 885/2011 Demandant: Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Generale Maritime Ibérica, SA (CMA CGM Ibérica) Procuradora: Pilar Palop Folgado.
Español: [2014/11891] Procedimiento: juicio ordinario 885/2011 Demandante: Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Generale Maritime Ibérica, SA (CMA CGM Ibérica) Procuradora: Pilar Palop Folgado.
Valencià: Demandat: Peninsular de Accesorios, SL, i WT Grupesa, SA.
Español: Demandado: Peninsular de Accesorios, SL, y W.T.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 885/2011, s'ha dictat la Sentència de data 28 d'octubre de 2014 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «València, 28 d'octubre de 2014.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 885/2011, se ha dictado la sentencia de fecha 28 de octubre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Valencia, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions sobre juí ordinari número 885/2011, seguides a instàncies de la Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Generale Maritime Ibérica, SA (d'ara en avant Ibérica), representada per la procuradora Pilar Palop Folgado i assistida per la lletrada Beatriz Pérez del Molina Vila, contra Peninsular de Accesorios, SL (d'ara en avant Peninsular), en situació de rebel·lia, i contra WT Grupesa, SL (d'ara en avant Grupesa), representada pel procurador Miguel Castelló Merino i assistit pel lletrat Rafael Navarro Martínez, sobre la reclamació d'una quantitat en matèria de dret de transport.
Español: Vistos por mi, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 885/2011, seguidos a instancia de la Compagnie Maritime d'Affretement Compagnie Generale Maritime Ibérica, SA (en adelante Ibérica), representada por la procuradora Pilar Palop Folgado y asistida por la letrada Beatriz Pérez del Molina Vila, contra Peninsular de Accesorios, SL (en adelante Peninsular), en situación de rebeldía, y contra W.T.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4405) Licitació número 15/048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4405) Licitación número 15/048.
Valencià: Adequació del pas a nivel ferroviari núm. 73 en carrer Paet, terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: Adecuación del paso a nivel ferroviario nº 73 en calle Paet, término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4405 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4405 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/048.
Valencià: [2015/4405] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/048 Objecte: adequació del pas a nivel ferroviari núm. 73 en carrer Paet, terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: [2015/4405] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/048.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-un mil trenta-sis euros amb trenta-cinc cèntims (41.036,35 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y un mil treinta y seis euros con treinta y cinco céntimos (41.036,35 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a l'adequació del pas a nivell ferroviari núm. 73 en carrer Paet, terme municipal de Gata de Gorgos. 2.
Español: Documentación General para la adecuación del paso a nivel ferroviario núm. 73 en calle Paet, término municipal de Gata de Gorgos. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adequació del pas a nivell ferroviari núm. 73 en carrer Paet, terme municipal de Gata de Gorgos. 3.
Español: Proposición técnica para la adecuación del paso a nivel ferroviario núm. 73 en calle Paet, término municipal de Gata de Gorgos. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adequació del pas a nivell ferroviari núm. 73 en carrer Paet, terme municipal de Gata de Gorgos.
Español: Proposición económica para la adecuación del paso a nivel ferroviario núm. 73 en calle Paet, término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 29 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 29 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 17 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 17 de junio de 2015.
Valencià: València a 12 de maig de 2015.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5978) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5978) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5978 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5978 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2015.
Valencià: [2015/5978] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2015, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2015/5978] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2015, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1381) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als que han superat les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 1/10 i 2/10, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2010 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1381) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 1/10 y 2/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1381 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als que han superat les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 1/10 i 2/10, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2010 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1381 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 1/10 y 2/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: [2015/1381] Per sengles ordes 2/2011 i 3/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6470, 01.03.2011), es van convocar proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 1/10 i 2/10, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2010 de la Generalitat.
Español: [2015/1381] Por sendas órdenes 2/2011 y 3/2011, de 16 de febrero, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6470, 01.03.2011), se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 1/10 y 2/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de resolucions de 3 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), es van fer públiques les relacions de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resoluciones de 3 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), se hicieron públicas las relaciones de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV 7454, 30.01.2015), es convoquen les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV 7454, 30.01.2015), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 3 de febrer de 2015, en la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el personal que va superar el procés selectiu citat va elegir destinació.
Español: En acto único celebrado el día 3 de febrero de 2015, en la sede de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup A1, cos A1-01 superior tècnic de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 1/10 i 2/10, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, cuerpo A1-01, superior técnico de la administración de la Generalitat, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 1/10 y 2/10, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.