gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4242 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 25/2016, de 8 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4242 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN 6 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 25/2016, de 8 de abril.
Valencià: [2016/4242] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 13 de maig de 2016, corresponents a la Convocatòria 25/2016, de 8 d'abril de 2016 (DOCV 7760, 14.04.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 2588, cap de Servei d'Anàlisi i Avaluació Econòmica, A1 26 E049; 24907, cap de Servei de Contractació i Assumptes Generals, A1 28 E048 i 26139, cap de Servei de Coordinació i Suport Tècnic, A1 28 E050.
Español: [2016/4242] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 13 de mayo de 2016, correspondientes a la Convocatoria 25/2016, de 8 de abril de 2016 (DOCV 7760, 14.04.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 2588, jefe de Servicio de Análisis y Evaluación Económica, A1 26 E049; 24907, jefe de servicio de Contratación y Asuntos Generales, A1 28 E048, y 26139, jefe de Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, A1 28 E050.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Manuel Fornas Calviño, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 29184775G0, com a cap de Servei d'Anàlisi i Avaluació Econòmica, lloc número 2588, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV. 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Manuel Fornas Calviño, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 29184775G0, como jefe de Servicio de Análisis y Evaluación Económica, puesto número 2588, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Carmen Ferrer Ferrer, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 24335714M0, com a cap de Servei de Contractació i Assumptes Generals, lloc número 24907, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E048.
Español: Nombrar a Carmen Ferrer Ferrer, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 24335714M0, como jefa de Servicio de Contratación y Asuntos Generales, puesto número 24907, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E048.
Valencià: ª Carmen Bayarri Gomis, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 19898324M0, com a cap de servei de Coordinació i Suport Tècnic, lloc número 26139, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: ª Carmen Bayarri Gomis, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 19898324M0, como jefa de Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, puesto número 26139, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Aquesta resolució es dicta en virtut de les facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, punt segon, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: La presente resolución se dicta en virtud de las facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, punto segundo, 8 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3058) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'instal·lacions del Club de Precisió de Tir Olímpic, en el terme municipal d'Elx, ubicat en polígon 170, parcel·les 108, 122 i part de les 106, 109 i 137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3058) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de instalaciones del Club de Precisión de Tiro Olímpico, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 170, parcelas 108, 122 y parte de las 106, 109 y 137.
Valencià: Expedient DIC-13/0125.
Español: Expediente DIC-13/0125.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'instal·lacions del Club de Precisió de Tir Olímpic, en el terme municipal d'Elx, ubicat en polígon 170, parcel·les 108, 122 i part de les 106, 109 i 137.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de instalaciones del Club de Precisión de Tiro Olímpico, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 170, parcelas 108, 122 y parte de las 106, 109 y 137.
Valencià: [2016/3058] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-13/0125, promogut pel Club de Precisió de Tir Olímpic, per a l'ampliació de les seues instal·lacions, ubicat en polígon 170, parcel·les 108, 122 i part de les 106, 109 i 137, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2016/3058] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-13/0125, promovido por el Club de Precisión de Tiro Olímpico, para la ampliación de sus instalaciones, ubicado en polígono 170, parcelas 108, 122 y parte de las 106, 109 y 137, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 11 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5695) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a través de la Secretaria d'Estat de Turisme, i la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, en matèria de qualitat turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5695) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, a través de la Secretaría de Estado de Turismo, y la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, en materia de calidad turística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5695 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a través de la Secretaria d'Estat de Turisme, i la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, en matèria de qualitat turística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5695 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, a través de la Secretaría de Estado de Turismo, y la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, en materia de calidad turística.
Valencià: [2016/5695] El Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a través de la Secretaria d'Estat de Turisme, i la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 de juliol de 2016, el conveni en matèria de qualitat turística.
Español: [2016/5695] El Ministerio de Industria, Energía y Turismo, a través de la Secretaría de Estado de Turismo, y la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de julio de 2016, el convenio en materia de calidad turística.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 464/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 464/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (Secretaria d'Estat de Turisme) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, en matèria de qualitat turística Madrid, 5 de juny de 2016 Reunits D'una part: El ministre d'Indústria, Energia i Turisme i, en nom seu, Isabel María Borrego Cortés, secretària d'Estat de Turisme i presidenta de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), nomenada per Reial Decret 2008/2011, de 30 de desembre (BOE 31 de desembre), que actua en virtut de l'Ordre IET/556/2012, de 15 de març, per la qual es delega la competència que per a subscripció de convenis correspon al titular del departament, i de conformitat amb el Reial Decret 425/2013, de 14 de juny, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya i es modifica parcialment el Reial Decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (Secretaría de Estado de Turismo) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Agència Valenciana del Turisme, en materia de calidad turística Madrid, 5 de junio de 2016 Reunidos De una parte: El ministro de Industria, Energía y Turismo y, en su nombre, Isabel María Borrego Cortés, secretaria de Estado de Turismo y presidenta del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), nombrada por Real Decreto 2008/2011, de 30 de diciembre (BOE 31 de diciembre), actuando en virtud de la Orden IET/556/2012, de 15 de marzo, por la que se delega la competencia que para suscripción de convenios corresponde al titular del departamento, y de conformidad con el Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España y se modifica parcialmente el Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: I d'una altra, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Y de otra, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el siti a València, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, i es troba autoritzada la firma del present conveni per acord del Consell de data 3 de juny de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el Presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 3 de junio de 2016.
Valencià: Ambdós parts compareixen i es reconeixen recíprocament competència i capacitat per a la realització d'aquest acte i, a aquest efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes comparecen y se reconocen recíprocamente competencia y capacidad para la realización de este acto y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que d'acord amb el que preveu l'article 149.1.13a de la Constitució de 1978 (bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica), és competència de la Secretaria d'Estat de Turisme, de conformitat amb el Reial Decret 425/2013, de 14 de juny, que modifica parcialment el Reial Decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, el desenvolupament dels plans i programes que promoguen la innovació, la qualitat, la sostenibilitat i la competitivitat de productes turístics d'alt valor afegit per al client; així com el foment de noves categories de producte que contribuïsquen a la desestacionalització de l'oferta.
Español: Que conforme a lo previsto en el artículo 149.1.13ª de la Constitución de 1978 (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica), es competencia de la Secretaría de Estado de Turismo, de conformidad con el Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, que modifica parcialmente el Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, el desarrollo de los planes y programas que promuevan la innovación, la calidad, la sostenibilidad y la competitividad de productos turísticos de alto valor añadido para el cliente; así como el fomento de nuevas categorías de producto que contribuyan a la desestacionalización de la oferta.
Valencià: La política de qualitat turística s'ha convertit en un factor fonamental de diferenciació i de competitivitat de les nostres empreses i del conjunt del nostre sector turístic, que opera sempre sobre la base del consens i l'autoregulació d'un sistema que persegueix consolidar el lideratge de la nostra indústria turística.
Español: La política de calidad turística se ha convertido en un factor fundamental de diferenciación y de competitividad de nuestras empresas y del conjunto de nuestro sector turístico, operando siempre sobre la base del consenso y la autorregulación de un sistema que persigue consolidar el liderazgo de nuestra industria turística.