gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7785) Informació pública de la dissolució i balanç final de liquidació de la cooperativa Pa i Bo, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7785) Información pública de la disolución y balance final de liquidación de la cooperativa Pa i Bo, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Pa i Bo, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pa i Bo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i balanç final de liquidació de la cooperativa Pa i Bo, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y balance final de liquidación de la cooperativa Pa i Bo, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2005/Q7785] En compliment del que disposa l'article 81 i següents de la Llei 8/2003, Valenciana de Cooperatives, es fa públic que en l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa, feta el passat 12 de maig de 2005, es va aprovar la dissolució i liquidació de la cooperativa, i es va aprovar el balanç final de liquidació següent: Actiu (euros) Passiu (euros) Capital: 9.015,00 € Resultats negatius: - 9.015,00 € Total actiu: 0,00 € Total passiu: 0,00 € Castelló de la Plana, 14 de juny de 2005.
Español: [2005/Q7785] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 81 y siguientes de la Ley 8/2003, Valenciana de Cooperativas, se hace público que en la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado 12 de mayo de 2005, se aprobó la disolución y liquidación de la misma, aprobándose el balance final de liquidación siguiente: Activo (euros) Pasivo (euros) Capital: 9.015,00 € Resultados negativos: - 9.015,00 € Total activo: 0,00 € Total pasivo: 0,00 € Castellón de la Plana, 14 de junio de 2005.
Valencià: - El liquidador solidari: Marcelino Escrig Porcar.
Español: - El liquidador solidario: Marcelino Escrig Porcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2119) ORDRE de 7 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del programa Eurodyssée en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2119) ORDEN de 7 de febrero 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodyssée en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2119 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador jove pràctiques de formació ajuda a l'ocupació inserció professional suport econòmic jove legislació ORDRE de 7 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del programa Eurodyssée en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2119 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * trabajador joven prácticas de formación ayuda al empleo inserción profesional apoyo económico joven legislación ORDEN de 7 de febrero 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodyssée en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X2119] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desenvolupament del programa Eurodyssée, creat en l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2005/X2119] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodyssée, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Així mateix, l'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, requerix l'adaptació de l'articulat de la present ordre a esta, a fi de tindre en compte els instruments i els procediments que asseguren una adequada gestió i un eficaç control de les subvencions.
Español: Así mismo, la entrada en vigor de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, requiere la adaptación del articulado de la presente orden a la misma, con el objeto de contemplar los instrumentos y procedimientos que aseguren una adecuada gestión y un eficaz control de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Acollida de joves treballadors Secció primera Disposicions comunes Article 1.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Capítulo I Acogida de jóvenes trabajadores Sección primera Disposiciones comunes Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Constituïx l'objecte de la present ordre l'establiment del règim de concessió d'ajudes destinades a la realització d'intercanvis de perfeccionament, entre joves treballadors europeus, d'edat compresa entre els 18 i els 30 anys, de les regions europees adherides al programa Eurodyssée de l'Assemblea de Regions d'Europa, a fi de facilitar als participants una experiència laboral en l'estranger, i al mateix temps el perfeccionament d'una altra llengua, tot això dins del marc del programa Eurodyssée, aprovat per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto de la presente orden el establecimiento del régimen de concesión de ayudas destinadas a la realización de intercambios de perfeccionamiento, entre jóvenes trabajadores europeos, de edad comprendida entre los 18 y los 30 años, de las regiones europeas adheridas al programa Eurodyssée de la Asamblea de Regiones de Europa, con el objeto de facilitar a los participantes una experiencia laboral en el extranjero, y al mismo tiempo el perfeccionamiento de otra lengua, todo ello dentro del marco del programa Eurodyssée, aprobado por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries d'estes ajudes aquelles entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana que, comptant amb una estructura organitzativa i mitjans suficients, proporcionen un lloc de treball o estada formativa als participants estrangers en el programa.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarias de estas ayudas aquellas empresas y entidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana que, contando con una estructura organizativa y medios suficientes, proporcionen un puesto de trabajo o estancia formativa a los participantes extranjeros en el programa.
Valencià: Fluxos d'arribada de joves estrangers a la Comunitat Valenciana La Comunitat Valenciana, sempre que això siga possible, preveu per a l'execució del programa Eurodyssée establir cada any dos fluxos d'arribada de joves estrangers a la nostra Comunitat, que tindran com a dates aproximades d'inici els mesos de maig o octubre.
Español: Flujos de llegada de jóvenes extranjeros a la Comunidad Valenciana La Comunidad Valenciana, siempre que ello sea posible, prevé para la ejecución del programa Eurodyssée establecer cada año dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra Comunidad, que tendrán como fechas aproximadas de inicio, los meses de mayo y octubre.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva el dret d'admetre sol·licituds fora d'este termini en el cas que el programa així ho requerisca, per falta de sol·licituds o existència de joves candidats sense plaça.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se reserva el derecho de admitir solicitudes fuera de este plazo en caso de que el programa así lo requiera, por falta de solicitudes o existencia de jóvenes candidatos sin plaza.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent en l'activitat i en les obligacions tributàries estatals, autonòmiques i locals i en les cotitzacions a la Seguretat Social, segons els termes previstos en l'article 3.2.c).
Español: b) Acreditación de estar al corriente en la actividad y en las obligaciones tributarias estatales, autonómicas y locales y en las cotizaciones a la Seguridad social, según los términos previstos en el artículo 3.2.c).
Valencià: c) Targeta d'identificació fiscal d) Dades de domiciliació bancària segons el model que es facilitarà a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: c) Tarjeta de Identificación Fiscal d) Datos de domiciliación bancaria según modelo que se facilitará al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: Article 7 Criteris d'avaluació de les sol·licituds Es constituirà una Comissió de Valoració de les sol·licituds que estarà formada per tres membres amb la composició següent: cap de l'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris, cap de Servici del Fons Social Europeu i un tècnic del Fons Social Europeu.
Español: Artículo 7 Criterios de evaluación de las solicitudes Se constituirá una Comisión de Valoración de las solicitudes que estará formada por tres miembros con la siguiente composición: jefa del Área de Economía y Fondos Comunitarios, jefa de Servicio del Fondo Social Europeo y un técnico del Fondo Social Europeo.
Valencià: Esta comissió preavaluarà les sol·licituds tenint en compte les condicions de priorització següents: L'existència de candidats idonis per als llocs oferits Grau d'interés de la pràctica formativa Funciones a desenvolupar Desenvolupament de pràctiques Eurodyssée anteriors si n'hi ha Implicació de l'empresa en el seguiment i autorització del jove Recerca d'allotjament prop del centre de treball Adjudicació d'un plus de transport al jove per a desplaçar-se al lloc de treball Després d'esta valoració, s'emetrà una relació d'empreses preseleccionades.
Español: Esta Comisión preevaluará las solicitudes atendiendo a las siguientes condiciones de priorización: La existencia de candidatos idóneos para los puestos ofertados Grado de interés de la práctica formativa Funciones a desarrollar Desarrollo de prácticas Eurodyssée anteriores si las hubiere Implicación de la empresa en el seguimiento y autorización del joven Búsqueda de alojamiento cercano al centro de trabajo Adjudicación de un plus de transporte al joven para desplazarse al puesto de trabajo Tras esta valoración, se emitirá una relación de empresas preseleccionadas.
Valencià: Posteriorment, s'enviarà a les entitats i empreses preseleccionades les ofertes enviades per les distintes regions europees per a les places oferides, a fi que estes accepten provisionalment el candidat més adequat.
Español: Posteriormente, se enviará a las entidades y empresas preseleccionadas las ofertas remitidas por las distintas regiones europeas para las plazas ofertadas, al objeto de que éstas acepten provisionalmente al candidato más adecuado.
Valencià: Per a això podran realitzar una entrevista telefònica o aquells mitjans que consideren necessaris per a comprovar el nivell d'idioma i les informacions aportades pels candidats.
Español: Para ello podrán realizar una entrevista telefónica o cuantos medios consideren necesarios para verificar el nivel de idioma y las informaciones aportadas por los candidatos.
Valencià: Finalment, la Comissió de Valoració alçarà acta en la qual es determinarà la proposta de resolucions definitives, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada una, i l'acceptació provisional del candidat per part de l'empresa es convertirà en el seu compromís definitiu.
Español: Finalmente, la Comisión de Valoración levantará acta en la que se determinará la propuesta de resoluciones definitivas, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada una, convirtiéndose la aceptación provisional del candidato por parte de la empresa, en su compromiso definitivo.
Valencià: I això sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir-hi, si es el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Article 9.Obligacions del beneficiari Són obligacions de l'entitat beneficiària, a més de l'aportació de la documentació requerida en la sol·licitud: a) Seleccionar els candidats d'entre els joves preseleccionats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en un termini màxim de 3 dies des de la tramesa per fax de les candidatures.
Español: Artículo 9.Obligaciones del beneficiario Son obligaciones de la entidad beneficiaria, además de aportar la documentación requerida en la solicitud: a) Seleccionar a los candidatos de entre los jóvenes preseleccionados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en un plazo máximo de 3 días desde la remisión por fax de las candidaturas.
Valencià: Secció segona Disposicions específiques per a la contractació de joves amb nacionalitat de països de la UE i d'aquells països per als quals la legislació espanyola permet la contractació sense un permís de treball Article 11.
Español: Sección segunda Disposiciones específicas para la contratación de jóvenes con nacionalidad de países de la UE y de aquellos países para los que la legislación española permite su contratación sin un permiso de trabajo Artículo 11.
Valencià: Article 13 En allò no previst específicament en esta secció seran d'aplicació les normes generals establides en la secció precedent.
Español: En lo no previsto específicamente en esta sección serán de aplicación las normas generales establecidas en la sección precedente.
Valencià: Secció tercera Disposicions específiques relatives a les estades formatives de joves en els quals no concorren les circumstàncies previstes en la secció segona Article 14 Podran concedir-se ajudes per a estades formatives en institucions, entitats o empreses de la Comunitat Valenciana, de joves participants en el programa en els quals no concorren les circumstàncies previstes en la secció segona.
Español: Sección tercera Disposiciones específicas relativas a las estancias formativas de jóvenes en los que no concurran las circunstancias previstas en la sección segunda Artículo 14 Podrán concederse ayudas para estancias formativas en instituciones, entidades o empresas de la Comunidad Valenciana, de jóvenes participantes en el programa en los que no concurran las circunstancias previstas en la sección segunda.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds de participació en el programa podran ser presentades en qualsevol moment de l'any i caducaran en el transcurs d'un any natural des de la data de la seua presentació Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model que facilitarà el Servici del Fons Social Europeu o els PROP, i es presentaran en qualsevol dels registres recollits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener, junt amb la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la titulació professional, i/o experiència professional.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de participación en el programa podrán ser presentadas en cualquier momento del año, caducando en el transcurso de un año natural desde la fecha de su presentación Las solicitudes deberán ajustarse al modelo que se facilitará por el Servicio del Fondo Social Europeo o los PROP, y se presentarán en cualquiera de los Registros contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero, junto con la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la titulación profesional, y/o experiencia profesional.
Valencià: Les sol·licituds presentades s'integraran en una borsa de candidats que la Comunitat Valenciana oferirà a les diferents regions en funció de les ofertes de treball rebudes concordes a la qualificació del sol·licitant i sense perjudici de la selecció final per part de les regions corresponents, sempre que es mantinguen les condicions necessàries per a ser beneficiari del programa durant el procés de selecció.
Español: g) Certificado médico oficial Las solicitudes presentadas se integrarán en una bolsa de candidatos que la Comunidad Valenciana ofrecerá a las diferentes regiones en función de las ofertas de trabajo recibidas acordes a la cualificación del solicitante y sin perjuicio de la selección final por parte de las regiones correspondientes, siempre y cuando se mantengan las condiciones necesarias para ser beneficiario del programa durante el proceso de selección.
Valencià: Normativa aplicable En les estades en l'estranger dels candidats residents en la Comunitat Valenciana, serà d'aplicació la normativa laboral o educativa del país de destinació.
Español: Normativa aplicable En las estancias en el extranjero de los candidatos residentes en la Comunidad Valenciana, será de aplicación la normativa laboral o educativa del país de destino.
Valencià: Article 18.Obligacions dels candidats Constituirà obligació dels candidats facilitar la documentació que els siga requerida per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació així com de la regió d'acollida o empresa receptora.
Español: Artículo 18.Obligaciones de los candidatos Constituirá obligación de los candidatos facilitar la documentación que se le requiera por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo así como de la región de acogida o empresa receptora.
Valencià: Si les circumstàncies així ho obliguen, la Generalitat Valenciana, durant eixe període, podrà assumir els costos que genere l'estada dels joves valencians en la regió apadrinada calculant el cost mensual que s'ha de pagar als joves seleccionats en funció del nivell de vida de la regió d'acollida.
Español: Si las circunstancias así lo obligan, la Generalitat Valenciana, durante ese período, podrá asumir los costes que genere la estancia de los jóvenes valencianos en la región apadrinada calculando el coste mensual a pagar a los jóvenes seleccionados en función del nivel de vida de la región de acogida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el supòsit que els documents que ha de dur adjunts la sol·licitud de concessió de les ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on foren presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8953) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 6 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8953) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 6 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.