gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Historiador Chabàs, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle Historiador Chabàs, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0138 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0138 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: Urbanització Sant Blai, núm. 182.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Sant Blai, núm. 182.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0156 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0156 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Dariuszi Valdemar Strojnouski.
Español: Interesado: Dariuszi Valdemar Strojnouski.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Algar de Palancia, núm. 4 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Algar de Palancia, núm. 4 (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0164 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0164 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: David Lacomba Mula.
Español: Interesado: David Lacomba Mula.
Valencià: Última adreça coneguda: av.
Español: Último domicilio conocido: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6001) Convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'operari de neteja, per mitjà del sistema de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6001) Convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6001 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Benimarfull concurs administratiu Convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'operari de neteja, per mitjà del sistema de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6001 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Benimarfull concurso administrativo Convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: [2013/6001] Per resolució d'Alcaldia de 5 d'abril de 2013, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'operari de neteja, per mitjà del sistema de concurs de mèrits; així mateix, es constituirà borsa de treball a fi de cobrir les possibles vacants.
Español: [2013/6001] Por resolución de Alcaldía de 5 de abril de 2013, se aprobaron las bases y la convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos; asimismo, se constituirá bolsa de trabajo a fin de cubrir las posibles vacantes.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 7032, de 27 de mayo de 2013, apareixen íntegrament publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació de la plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de fecha 29 de abril 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7032, de fecha 27 de mayo de 2013, aparecen íntegramente publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la contratación de la plaza.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: lloc de treball de caràcter laboral temporal i amb horari de treball reduït de 4 hores diàries o 20 setmanals, jornada de matí o vesprada indistintament.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: puesto de trabajo de carácter laboral temporal y con horario de trabajo reducido de 4 horas diarias o 20 semanales, jornada de mañana o tarde indistintamente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al ser declarada de caràcter urgent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al ser declarada de carácter urgente.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Benimarfull, 6 de juny de 2013.
Español: Benimarfull, 6 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: María Rosario Recio Vilaplana.
Español: - La alcaldesa: María Rosario Recio Vilaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5820) Formalització del contracte número CNMY13/DGJ/12, anterior CNMY12/14-14/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5820) Formalización del contrato número CNMY13/DGJ/12, anterior CNMY12/14-14/86.
Valencià: Obres de reforma integral de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Obras de reforma integral de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5820 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/DGJ/12, anterior CNMY12/14-14/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5820 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/DGJ/12, anterior CNMY12/14-14/86.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: [2013/5820] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: c) Número d'expedient: Número d'expedient de la Conselleria de Justícia i Benestar Social: CNMY12/14-14/86.
Español: c) Número de expediente Número de expediente de la Consellería de Justicia y Bienestar Social: CNMY12/14-14/86.
Valencià: Número d'expedient de la Conselleria Governació i Justícia: CNMY13/DGJ/12.
Español: Número de expediente de la Consellería de Gobernación y Justicia: CNMY13/DGJ/12.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma integral de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: b) Descripción: obras de reforma integral de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 45216112-2.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 45216112-2.
Valencià: e) Acord marc: no és procedent.
Español: e) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6836 i número 6853.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6836 y número 6853.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 d'agost de 2012 i de 3 de setembre de 2012.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 8 de agosto de 2012 y de 3 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.028.682,46 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 4.028.682,46 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 4.028.682,46 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.028.682,46 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 d'abril de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Constructora San José, SA.
Español: c) Contratista: Constructora San José, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 2.704.161,04 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 2.704.161,04 euros.
Valencià: Import total: 3.272.034,86 euros.
Español: Importe total: 3.272.034,86 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: València, 29 de maig de 2013.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2013.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8405) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional, denominat Taller d'Oficis Fersol, a Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8405) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional, denominado Taller de Oficios Fersol, en Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8405 CVE Data del document : 07-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional, denominat Taller d'Oficis Fersol, a Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8405 CVE Fecha del documento : 07-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional, denominado Taller de Oficios Fersol, en Novelda.
Valencià: [2013/8405] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Taller de Oficios Fersol, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat Taller d'Oficis Fersol, a Novelda.
Español: [2013/8405] El expediente ha sido iniciado a instancia de Taller de Oficios Fersol, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado Taller de Oficios Fersol, en Novelda.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 27 de maig de 2013, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, de 27 de mayo de 2013, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria educativa, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia educativa, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 30 de juliol de 2013, de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 30 de julio de 2013, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019214 Denominació genèrica: Centre privat de Formació Professional Denominació del centre: Taller d'Oficis Fersol Titular: Taller de Oficios Fersol, Societat Limitada.
Español: Código: 03019214 Denominación genérica: Centro privado de Formación Profesional Denominación del centro: Taller de Oficios Fersol Titular: Taller de Oficios Fersol, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Serreta, núm.9, Vial 2, Nau 1.
Español: Domicilio: C/ Serreta, núm. 9, Vial 2, Nave 1.
Valencià: Polígon Industrial Fondonet.
Español: Polígono Industrial Fondonet.
Valencià: Localitat: Novelda (03660) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles Formatius de grau mitjà de Formació Professional: Família Sanitat 1 cicle (1r i 2n curs) Emergències Sanitàries (codi ensenyança: 09061709103), amb 44 llocs escolars.
Español: Localidad: Novelda (03660) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos Formativos de grado medio de Formación Profesional: Familia Sanidad 1 ciclo (1º y 2º curso) Emergencias Sanitarias (código enseñanza: 09061709103), con 44 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Tercer La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els efectes acadèmics es produiran a partir del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, los efectos académicos se entienden referidos a partir del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2013.