gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari, o bé seran tornats en el camió de procedència, o bé es depositaran en contenidors que s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: En caso contrario, o bien serán devueltos en el camión de procedencia, o bien se depositarán en contenedores que se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: A continuació, es realitzarà un triatge manual i es classificaran principalment en: fusta, plàstic, paper-cartó, metalls no fèrrics (alumini, aliatges [.
Español: A continuación, se realizará un triaje manual y se clasificarán principalmente en: madera, plástico, papel cartón, metales no férricos (aluminio, aleaciones [.
Valencià: ]) i vidre.
Español: ]) y vidrio.
Valencià: Els materials s'arreplegaran en contenidors homologats i degudament identificats segons la naturalesa del residu.
Español: Los materiales se acopiarán en contenedores homologados y debidamente identificados según la naturaleza del residuo.
Valencià: La valoració que experimentaran consistirà principalment en la compactació de cada una de les fraccions de residus.
Español: La valorización que sufrirán consistirá principalmente en la compactación de cada una de las fracciones de residuos.
Valencià: Posteriorment, s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Posteriormente, se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, és la següent: 02 01 04: Residus de plàstics (excepte embalatges). 02 01 10: Residus metàl·lics. 03 03 08: Residus procedents de la classificació de paper i cartó destinats al reciclatge. 07 02 13: Residus de plàstic. 15 01 01: Envasos de paper i cartó. 15 01 02: Envasos de plàstic. 15 01 04: Envasos metàl·lics. 16 01 17: Metalls ferrosos. 16 01 18: Metalls no ferrosos. 16 01 19: Plàstic. 17 02 03: Plàstic. 17 04 01: Coure, bronze, llautó. 17 04 02: Alumini. 17 04 03: Plom. 17 04 04: Zinc. 17 04 05: Ferro i acer. 17 04 06: Estany. 17 04 07: Materials mesclats. 19 10 01: Residus de ferro i acer. 19 10 02: Residus no ferris. 19 12 01: Paper i cartó. 19 12 02: Metalls ferris. 19 12 03: Metalls no ferris. 19 12 04: plàstic i cautxú. 20 01 01: Paper i cartó. 20 01 39: Plàstics. 20 01 40: Metalls.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, es la siguiente: 02 01 04: Residuos de plásticos (excepto embalajes). 02 01 10: Residuos metálicos. 03 03 08: Residuos procedentes de la clasificación de papel y cartón destinados al reciclado. 07 02 13: Residuos de plástico. 15 01 01: Envases de papel y cartón. 15 01 02: Envases de plástico. 15 01 04: Envases metálicos. 16 01 17: Metales ferrosos. 16 01 18: Metales no ferrosos. 16 01 19: Plástico. 17 02 03: Plástico. 17 04 01: Cobre, bronce, latón. 17 04 02: Aluminio. 17 04 03: Plomo. 17 04 04: Zinc. 17 04 05: Hierro y acero. 17 04 06: Estaño. 17 04 07: Materiales mezclados. 19 10 01: Residuos de hierro y acero. 19 10 02: Residuos no férreos. 19 12 01: Papel y cartón. 19 12 02: Metales férreos. 19 12 03: Metales no férreos. 19 12 04: Plástico y caucho. 20 01 01: Papel y cartón. 20 01 39: Plásticos. 20 01 40: Metales.
Valencià: Com maquinaria que intervindrà en el procés es disposarà d'un equip compactador, ferramentes de mà i radials.
Español: Como maquinaría que intervendrá en el proceso se dispondrá de un equipo compactador, herramientas de mano y radiales.
Valencià: No s'indica la capacitat màxima estimada d'emmagatzematge i/o tractament de residus per a la instal·lació.
Español: No se indica la capacidad máxima de almacenamiento y/o tratamiento de residuos estimada para la instalación.
Valencià: Tramitació administrativa El 15 de setembre de 2017 es va rebre ofici de l'Ajuntament de Castelló pel qual es remet la documentació que incoarà l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'activitat «selecció i valorització de residus no perillosos», a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 15 de septiembre de 2017 se recibió oficio del Ayuntamiento de Castellón por el que se remite la documentación que incoará el expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la actividad «selección y valorización de residuos no peligrosos», con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: Junt amb l'ofici de remissió s'adjunta el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Junto al oficio de remisión se adjunta el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: El 27 d'octubre de 2017 l'Ajuntament remet l'expedient de la informació pública realitzada i el 10 de novembre de 2017 l'informe urbanístic municipal.
Español: El 27 de octubre de 2017 el Ayuntamiento remite el expediente de la información pública realizada y el 10 de noviembre de 2017 el informe urbanístico municipal.
Valencià: L'anunci d'informació pública de l'expedient, durant un període de 30 dies, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 88, de data 25 de juliol de 2017.
Español: El anuncio de información pública del expediente, durante un periodo de 30 días, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 88, de fecha 25 de julio de 2017.
Valencià: El certificat de l'Ajuntament indica que transcorregut aqueix termini, no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: El certificado del Ayuntamiento indica que transcurrido ese plazo, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Antecedents El 23 de juny de 2017 l'Ajuntament de Castelló de la Plana va remetre a aquest servei, a petició del promotor, l'estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: Antecedentes El 23 de junio de 2017 el Ayuntamiento de Castellón de la Plana remitió a este servicio, a petición del promotor, el estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: La documentació remesa es va considerar als efectes de consulta prèvia i es va incoar l'expedient 107-2017-CON.
Español: La documentación remitida se consideró a los efectos de consulta previa y se incoó el expediente 107-2017-CON.
Valencià: Com a resultat, es va emetre un informe en què s'informava sobre els continguts mínims necessaris per a iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Como resultado, se emitió un informe en el que se informaba los contenidos mínimos necesarios para iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: El dit informe, que tanca l'expedient de consulta, es va remetre el promotor i a l'Ajuntament el 28 d'agost de 2017.
Español: Dicho informe, que cierra el expediente de consulta, se remitió al promotor y al Ayuntamiento el 28 de agosto de 2017.
Valencià: L'Ajuntament el va rebre el 30 d'agost.
Español: El Ayuntamiento lo recibió el 30 de agosto.
Valencià: La notificació al promotor va haver de reiterar-se en una altra adreça, facilitada per correu electrònic, i es va rebre el 4 de setembre de 2017.
Español: La notificación al promotor tuvo que reiterarse en otra dirección, facilitada por correo electrónico, y se recibió el 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la CHOPVT, no es van observar afeccions a elements naturals ressenyables en la zona d'ubicació.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CHOPVT, no se observaron afecciones a elementos naturales reseñables en la zona de ubicación.
Valencià: El pla general urbanístic està anul·lat per sentència del Tribunal Suprem; en l'actualitat estan en vigor les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana.
Español: El plan general urbanístico está anulado por sentencia del Tribunal Supremo, estando en la actualidad en vigor las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: L'informe urbanístic municipal indica que l'activitat s'emplaçarà en sòl urbanitzat industrial, compatible amb l'ús que es pretén implantar.
Español: El informe urbanístico municipal indica que la actividad se emplazará en suelo urbanizado industrial, compatible con el uso que se pretende implantar.
Valencià: En l'EIA no es valoren altres alternatives a la solució proposada, ja que l'activitat s'instal·larà en una nau ja construïda en una zona industrial consolidada que disposa de vials d'accés i dels serveis urbanístics necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En el EIA no se valoran otras alternativas a la solución propuesta, puesto que la actividad se instalará en una nave ya construida en una zona industrial consolidada que dispone de viales de acceso y de los servicios urbanísticos necesarios para su desarrollo.
Valencià: A l'atmosfera: L'EIA considera que pot haver-hi impactes derivats de l'emissió de partícules i gasos de combustió vinculats a les operacions de transport, càrrega i descàrrega.
Español: A la atmósfera: El EIA considera que puede haber impactos derivados de la emisión de partículas y gases de combustión vinculados a las operaciones de transporte, carga y descarga.
Valencià: No considera la possibilitat de generació d'olors.
Español: No considera la posibilidad de generación de olores.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic que justifica que l'aïllament acústic produït pels paraments del local és prou per a complir l'ordenança municipal en matèria de sorolls.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico que justifica que el aislamiento acústico producido por los paramentos del local es suficiente para cumplir con la ordenanza municipal en materia de ruidos.
Valencià: No fa especial referència a les fonts de soroll degudes a la compactació dels residus.
Español: No hace especial referencia a las fuentes de ruido debidas a la compactación de los residuos.
Valencià: Com a mesures preventives proposa: Realitzar un manteniment correcte de la maquinària i vehicles, i complir les revisions necessàries per a obtindre un funcionament correcte.
Español: Como medidas preventivas propone: Realizar un mantenimiento correcto de la maquinaria y vehículos, cumpliendo con las revisiones necesarias para obtener un funcionamiento correcto.
Valencià: Minimitzar els sorolls i vibracions per la subjecció de les màquines i motors per mitjà d'ancoratges degudament caragolats, suports antivibratoris i juntes de goma adequades.
Español: Minimizar los ruidos y vibraciones por la sujeción de las máquinas y motores mediante anclajes debidamente atornillados, soportes antivibratorios y juntas de goma adecuadas.
Valencià: Donar instruccions oportunes als operaris per a realitzar el treball minimitzant les afeccions ambientals.
Español: Dar instrucciones oportunas a los operarios para realizar el trabajo minimizando las afecciones ambientales.
Valencià: Les mesures proposades s'ampliaran amb el següent: Les conclusions de l'estudi acústic es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las medidas propuestas se ampliarán con lo siguiente: Las conclusiones del estudio acústico se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Es realitzaran a la posada en marxa de l'activitat i almenys cada cinc anys, durant la fase de funcionament, amb la maquinària que major soroll produïsca, i per un organisme autoritzat.
Español: Se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, durante la fase de funcionamiento, con la maquinaria que mayor ruido produzca, y por un organismo autorizado.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a la seua aplicació.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas.
Valencià: Per realitzar operacions d'emmagatzematge i manipulació de residus, l'activitat es troba inclosa en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua instal·lació.
Español: Por realizar operaciones de almacenamiento y manipulación de residuos, la actividad se encuentra incluida en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su instalación.
Valencià: Per això, el titular haurà de complir les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i normativa de desplegament. 2.
Español: Por ello, el titular deberá cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons l'EIA, els residus s'emmagatzemaran en contenidors homologats o en cassals sobre la solera de formigó existent.
Español: Al suelo y a las aguas: Según el EIA, los residuos se almacenarán en contenedores homologados o en trojes sobre la solera de hormigón existente.
Valencià: Considera que la possibilitat de produir-se vessaments accidentals és escassa, atés el tipus de residus emmagatzemats.
Español: Considera que la posibilidad de producirse derrames accidentales es escasa, dado el tipo de residuos almacenados.
Valencià: Les úniques aigües residuals generades per l'activitat seran les procedents dels serveis i lavabos del personal i la neteja del local, assimilables a les domèstiques, que abocaran en la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las únicas aguas residuales generadas por la actividad serán las procedentes de los servicios y aseos del personal y la limpieza del local, asimilables a las domésticas, que verterán en la red de alcantarillado municipal.
Valencià: No existiran aigües del procés industrial.
Español: No existirán aguas del proceso industrial.
Valencià: Existirà una arqueta de registre per a la inspecció d'abocaments, d'acord amb les ordenances municipals.
Español: Existirá una arqueta de registro para la inspección de vertidos, conforme a las ordenanzas municipales.
Valencià: Les mesures proposades s'ampliaran amb el següent: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata en cas de produir-se abocaments accidentals de líquids continguts en els residus o procedents de la maquinària o vehicles que intervinguen.
Español: Las medidas propuestas se ampliarán con lo siguiente: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos o procedentes de la maquinaría o vehículos que intervengan.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu generat per l'activitat i s'entregarà a gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa de l'abocament. 3.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo generado por la actividad y se entregará a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del vertido. 3.
Valencià: L'EIA els considera de poca importància per realitzar-se a l'interior d'una nau localitzada en sòl industrial consolidat. 4.
Español: El EIA los considera de escasa importancia por realizarse en el interior de una nave localizada en suelo industrial consolidado. 4.
Valencià: Impacte sobre el mig socioeconòmic.
Español: Impacto sobre el medio socio-económico.
Valencià: L'EIA valora com a positiva la incidència d'aquest projecte en l'economia i incrementarà els nivells d'ocupació, per la qual cosa es considera un impacte positiu.
Español: El EIA valora como positiva la incidencia de este proyecto en la economía e incrementará los niveles de empleo, por lo que se considera un impacto positivo.
Valencià: Respecte de la codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, es troben a faltar alguns dels codis que, segons allò que s'ha indicat en el procés industrial, seran recuperats per al seu enviament a gestors autoritzats, com per exemple el vidre.
Español: Respecto de la codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, se echan en falta algunos de los códigos que, según lo indicado en el proceso industrial, serán recuperados para su envío a gestores autorizados, como por ejemplo el vidrio.
Valencià: Per això, s'actualitzarà la llista dels residus admesos en l'activitat que figuren en la part expositiva d'aquesta resolució, almenys, incloent-hi qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Por ello, se actualizará la lista de los residuos admitidos en la actividad relacionados en la parte expositiva de esta resolución, al menos, incluyendo cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: L'EIA estableix un programa de vigilància ambiental amb l'objectiu de detectar i controlar els impactes i les possibles desviacions produïdes durant el funcionament de l'activitat i ampliar, si és procedent, les mesures protectores i correctores establides.
Español: El EIA establece un programa de vigilancia ambiental con el objetivo de detectar y controlar los impactos y las posibles desviaciones producidas durante el funcionamiento de la actividad y ampliar, si procede, las medidas protectoras y correctoras establecidas.
Valencià: S'hi fa referència al control dels residus, revisions i manteniment de la maquinària, conservar en perfecte estat els sistemes d'evacuació d'aigües residuals i al compliment de les normes de protecció contra incendis.
Español: En él, se hace referencia al control de los residuos, revisiones y mantenimiento de la maquinaria, conservar en perfecto estado los sistemas de evacuación de aguas residuales y al cumplimiento de las normas de protección contra incendios.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2, «Altres instal·lacions de desballestament i emmagatzematge de ferralla», de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2, «Otras instalaciones de desguace y almacenamiento de chatarra», del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: S'obtindran de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el Registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al Camí Vell de Barcelona, 29 B, de Castelló de la Plana, per a l'exercici de l'activitat, i s'adaptarà aquesta a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en Camino Viejo de Barcelona, 29 B, de Castellón de la Plana, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor disposarà de compromisos d'acceptació per als residus generats per l'activitat la gestió dels quals no siga competència dels serveis municipals d'arreplega de residus urbans.
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación para los residuos generados por la actividad cuya gestión no sea competencia de los servicios municipales de recogida de residuos urbanos.
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat i almenys cada cinc anys, es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: A la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a la seua aplicació. 5.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 5.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata en cas de produir-se abocaments accidentals de líquids continguts en els residus o procedents de la maquinària o vehicles que intervinguen.
Español: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de líquidos contenidos en los residuos o procedentes de la maquinaría o vehículos que intervengan.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu generat per l'activitat i s'entregarà a gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa de l'abocament. 6.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo generado por la actividad y se entregará a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del vertido. 6.