gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia Declaración de Interés Comunitario que tiene por objeto.
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Beniflá, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix l'actuació integral per import, d'almenys, un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: IV) El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Beniflá, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste la actuación integral por importe de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: V) Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral requerirà l'autorització prèvia del Consell de la Generalitat.
Español: V) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: VI) L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: VI) El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, prorrogables per resolució del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Beniflá.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Beniflá.
Valencià: Aquesta declaració, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari de l'actuació integral fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la Declaración de Interés Comunitario de la actuación integral hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la citada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que calguen per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'haurà d'adaptar al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 21 de maig de 2003.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 21 de mayo de 2003.
Valencià: Igualment, cal assenyalar que la tanca de la parcel·la objecte de l'actuació haurà de situar-se fora de la zona de servitud (a 8 m.
Español: Igualmente, cabe señalar que el vallado de la parcela objeto de la actuación deberá situarse fuera de la zona de servidumbre (a 8 m.
Valencià: , com a mínim, des de la vora de la calçada), d'acord amb les consideracions efectuades per l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, mitjançant informe de 13 de desembre de 2002.
Español: , como mínimo, desde el borde de la calzada), conforme a las consideraciones efectuadas por el Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, mediante informe de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen la sol·licitud de referència com en el posterior manteniment i explotació de la instal·lació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen la solicitud de referencia como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2003 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2003 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13768) Concurs número CV-64/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13768) Concurso número CV-64/2004.
Valencià: Prestació del servici de cafeteria-restaurant de les Corts Valencianes.
Español: Prestación del servicio de cafetería-restaurante de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13768 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs número CV-64/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13768 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso número CV-64/2004.
Valencià: [2003/F13768] La Mesa de les Corts, en la seua reunió celebrada el dia 9 de desembre del 2003, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que a continuació s'indica: Objecte: CV-64/2004.
Español: [2003/F13768] La Mesa de las Cortes en su reunión celebrada el día 9 de diciembre de 2003, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-64/2004.
Valencià: Contracte de prestació del servici de cafeteria-restaurant de les Corts Valencianes.
Español: Contrato de prestación del servicio de cafetería-restaurante de las Cortes Valencianas.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, prorrogable anualment per acord entre les parts, fins a un màxim de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogable anualmente por acuerdo entre las partes, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadro de característiques del contracte, el llistat de tarifes màximes i l'inventari dels béns i equips que constituïxen la dotació del servici, pot obtindre's en la seu de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, número 3 i 5 de València, de 10.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato, el listado de tarifas máximas y el inventario de los bienes y equipos que constituyen la dotación del servicio, puede obtenerse en la sede de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, número 3 y 5, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: La possibilitat de concertar una visita in situ de les instal·lacions de cuina i menjador pot obtindre's amb el mateix horari prèvia cita telefonant al número 96 387 61 09.
Español: La posibilidad de concertar una visita in situ de las instalaciones de cocina y comedor puede obtenerse con el mismo horario previa cita llamando al teléfono 96 387 61 09.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Esta documentació també està disponible en la pàgina web de les Corts Valencianes: www.cortsvalencianes.es.
Español: Esta documentación también está disponible en la página web de las Cortes Valencianas: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Contingut econòmic del contracte: donades les característiques d'esta institució parlamentària, s'aplicarà un règim especial de preus als usuaris/as del servici.
Español: Contenido económico del contrato: dadas las características de esta institución parlamentaria, se aplicará un régimen especial de precios a los usuarios/as del servicio.
Valencià: Per a compensar la incidència del dit règim en el rendiment del servici, s'abonarà al contractista, una quantitat mensual de 3.906,58 euros (equivalent a 650.000 pessetes).
Español: Para compensar la incidencia de dicho régimen en el rendimiento del servicio, se abonará al contratista, una cantidad mensual de 3.906,58 euros (equivalente a 650.000 pesetas).
Valencià: En este sentit, les tarifes que el contractista percebrà dels usuaris/es del servici seran les que s'establisquen en la llista de preus de l'oferta econòmica realitzada per aquell, les quals no podran superar les tarifes màximes previstes en l'avantprojecte d'explotació.
Español: En este sentido, las tarifas que el contratista percibirá de los usuarios/as del servicio serán las que se establezcan en la lista de precios de la oferta económica realizada por aquél, las cuales no podrán superar las tarifas máximas previstas en el anteproyecto de explotación.
Valencià: Garantia provisional: tres mil nou-cents sis euros, amb cinquanta-huit cèntims (3.906,58 euros), equivalent a 650.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: tres mil novecientos seis euros, con cincuenta y ocho céntimos (3.906,58 euros), equivalente a 650.000 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: set mil huit-cents tretze euros, amb setze cèntims (7.813,16 euros), equivalent a 1.300.000 pessetes.
Español: Garantía definitiva: siete mil ochocientos trece euros, con dieciséis céntimos (7.813,16 euros), equivalente a 1.300.000 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista: grup M, subgrup 6 (hostaleria i servicis de menjar), categoria B (RD 1.098/2001, de 12 d'octubre, Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 6 (hostelería y servicios de comida), categoría B (RD 1.098/2001, de 12 de octubre, Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Model de proposició: el que s'arreplega com a annex en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el que se recoge como anexo en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al divendres 21 de febrer de 2004, a las 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 21 de febrero de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5. 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5. 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dimarts 24 de febrer del 2004 a les 11.00 hores, en la Sala de Comissions A, del Palau de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, de la ciutat de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el martes 24 de febrero de 2004 a las 11.00 horas, en la Sala de Comisiones A, del Palau de les Corts Valencianes, calle de la Libertad, 3 y 5, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Criteri d'adjudicació: els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del concurs són els següents: Característiques del servici: fins a 25 punts.
Español: Criterio de adjudicación: los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del concurso son los siguientes: Características del servicio: hasta 25 puntos.
Valencià: Personal a aportar per l'empresa: fins a 15 punts.
Español: Personal a aportar por la empresa: hasta 15 puntos.
Valencià: Planificació de menús: fins a 5 punts.
Español: Planificación de menús: hasta 5 puntos.
Valencià: Altres aspectes del servici: fins a 5 punts.
Español: Otros aspectos del servicio: hasta 5 puntos.
Valencià: Menors tarifes dels articles i menús que han d'oferir-se als usuaris/as del servici: fins a 30 punts.
Español: Menores tarifas de los artículos y menús que han de ofrecerse a los usuarios/as del servicio: hasta 30 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica de l'empresa: fins a 20 punts.
Español: Calidad técnica de la empresa: hasta 20 puntos.
Valencià: Mesures per a garantir el manteniment de la qualitat del servici al llarg del període d'execució del contracte: fins a 15 punts.
Español: Medidas para garantizar el mantenimiento de la calidad del servicio a lo largo del período de ejecución del contrato: hasta 15 puntos.
Valencià: Varietat i qualitat dels productes i menús complementaris: fins a 10 punts.
Español: Variedad y calidad de los productos y menús complementarios: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11778) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 de Teba Arnau Sales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11778) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de Teba Arnau Sales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1 de Teba Arnau Sales.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1 de Teba Arnau Sales.
Valencià: [2003/M11778] Teba Arnau Sales ha sol·licitat per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1, branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M11778] Teba Arnau Sales ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1, rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Teba Arnau Sales nascuda el 27.06.1978 a Moncofa, província de Castelló, amb DNI número 52948781.
Español: Titular del documento: Teba Arnau Sales nacida el 27.06.1978 en Moncofa, provincia de Castellón, con DNI número 52948781.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional 1, branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport, el dia 05.02.1998, i registrat en el llibre 10, foli 56, número 199807000939.
Español: Clase de documento: Formación Profesional 1, rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte, el día 05.02.1998, y registrado en el libro 10, folio 56, número 199807000939.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Número 2 de Cheste, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Número 2 de Cheste, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10952) ORDE de 30 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement de l'habilitació transitòria prevista en l'Orde d'1 de juliol de 2002 en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10952) ORDEN de 30 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de la habilitación transitoria prevista en la Orden de 1 de julio de 2002 en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/09/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/09/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : I.