gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol III Característiques de la carn Article 12 El producte protegit amb la marca CV serà la carn de conill (Oryctolagus Cuniculus, conill de granja) presentada en canal fresca, mai congelada, amb les característiques següents: Pes de la canal entre 800 i 1400 grams de pes net Conformació general de la canal normal.
Español: Capítulo III Características de la carne Artículo 12 El producto protegido con la marca CV será la carne de conejo (Oryctolagus Cuniculus, conejo de granja) presentada en canal fresca, nunca congelada, con las siguientes características: Peso de la canal entre 800 y 1400 gramos de peso neto Conformación general de la canal normal.
Valencià: Musculatura ben desenrotllada, de contorns arredonits i amb una distribució muscular normal.
Español: Musculatura bien desarrollada, de contornos redondeados y con una distribución muscular normal.
Valencià: Presentació de la canal íntegra.
Español: Presentación de la canal íntegra.
Valencià: Sense defecte de perfilació en l'obertura de la cavitat abdominal ni incisions en la superfície de la canal.
Español: Sin defecto de perfilado en la abertura de la cavidad abdominal ni incisiones en la superficie de la canal.
Valencià: Uniformitat en l'aspecte extern de la canal.
Español: Uniformidad en el aspecto externo de la canal.
Valencià: Color rosaci clar.
Español: Color rosáceo claro.
Valencià: Tacte bla i flexible en component muscular.
Español: Tacto blando y flexible en componente muscular.
Valencià: Absència de defectes superficials com ara colors estranys, cossos estranys, hematomes, deshidratacions i mucositat.
Español: Ausencia de defectos superficiales como colores extraños, cuerpos extraños, hematomas, deshidrataciones y mucosidad.
Valencià: Absència de pèl o pell.
Español: Ausencia de pelo o piel.
Valencià: Els components de la preparació o l'envasament han de permetre la visió del producte.
Español: Los componentes del acondicionado o envasado permiten la visión del producto.
Valencià: Relació d'àcids grassos -6/ -3 de la fracció lipídica entre 3,0 i 5,5.
Español: Relación de ácidos grasos -6/ -3 de la fracción lipídica entre 3,0 y 5,5.
Valencià: Capítol IV Comercialització de la carn Article 13 El producte protegit amb la marca CV s'ha d'envasar o s'ha de condicionar en embalatges de transport adequats, en les mateixes instal·lacions de sacrifici, abans de la seua expedició.
Español: Capítulo IV Comercialización de la carne Artículo 13 El producto protegido con la marca CV se envasará o se acondicionará en embalajes de transporte adecuados, en las mismas instalaciones de sacrificio, antes de su expedición.
Valencià: Article 14 A més de la informació obligatòria en la presentació dels productes alimentaris, cada canal ha de disposar d'una contraetiqueta de l'òrgan de gestió aplicada en la seua superfície externa, en un lloc de la canal que supose que siguen visibles una vegada confeccionat el producte final, encara que podrà anar en la superfície de l'envàs, quan este siga d'una sola canal.
Español: Artículo 14 Además de la información obligatoria en la presentación de los productos alimenticios, cada canal dispondrá de una contra-etiqueta del órgano de gestión aplicada en la superficie externa de la canal, en un lugar de la canal que suponga que sean visibles una vez confeccionado el producto final, aunque podrá ir en la superficie del envase cuando este sea de una sola canal.
Valencià: Article 15 La instal·lació mantindrà una sistemàtica per a la gestió de les reclamacions, i l'aplicarà, almenys, quan estiga involucrat el producte certificat.
Español: Artículo 15 La instalación mantendrá una sistemática para la gestión de las reclamaciones, y la aplicará, al menos, cuando esté involucrado el producto certificado.
Valencià: Capítol V L'autorització de l'ús de la marca CV en la carn de conill Article 16 La facultat d'utilització de la marca CV serà exclusiva de les instal·lacions autoritzades per l'òrgan de gestió.
Español: Capítulo V La autorización del uso de la marca CV en la carne de conejo Artículo 16 La facultad de utilización de la marca CV será exclusiva de las instalaciones autorizadas por el órgano de gestión.
Valencià: Les instal·lacions autoritzades estaran inscrites en algun dels registres d'usuaris de marca que l'òrgan de gestió manté i li hauran sigut concedides una quantitat de contraetiquetes numerades de forma consecutiva, per haver demostrat el compliment dels requisits d'ús de la marca i que establix l'abast quantitatiu de l'autorització.
Español: Las instalaciones autorizadas estarán inscritas en alguno de los registros de usuarios de marca que el órgano de gestión mantiene y le habrán sido concedidas una cantidad de contra-etiquetas numeradas de forma consecutiva, por haber demostrado el cumplimiento de los requisitos de uso de la marca y que establece el alcance cuantitativo de la autorización.
Valencià: Les contraetiquetes concedides són per a l'ús exclusiu de la instal·lació inscrita i autoritzada, sense poder esta cedir la seua utilització.
Español: Las contra-etiquetas concedidas son para el uso exclusivo de la instalación inscrita y autorizada, sin poder esta ceder su utilización.
Valencià: Les instal·lacions autoritzades seran les responsables de l'ús de la contraetiqueta de l'òrgan de gestió.
Español: Las instalaciones autorizadas serán las responsables del uso de la contra-etiqueta del órgano de gestión.
Valencià: Es desqualificaran els lots afectats per incompliment d'algun dels requisits establits en esta reglamentació.
Español: Descalificarán los lotes afectados por incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en esta reglamentación.
Valencià: Article 17 L'òrgan de gestió tramita les sol·licituds d'inscripció, en els registres específics que manté, de les granges i escorxadors que ho sol·liciten com a persones físiques o jurídiques.
Español: Artículo 17 El órgano de gestión tramita las solicitudes de inscripción, en los registros específicos que mantiene, de las granjas y mataderos que lo soliciten como personas físicas o jurídicas.
Valencià: El tràmit d'inscripció inclou la comprovació de l'adequació de les instal·lacions i el seu maneig, i també la comprovació que el responsable de les instal·lacions interessades en la inscripció coneix les obligacions a les quals es compromet amb l'ús de la distinció.
Español: El trámite de inscripción incluye la comprobación de la adecuación de las instalaciones y su manejo, y también la comprobación de que el responsable de las instalaciones interesadas en la inscripción conoce las obligaciones a las cuales se compromete con el uso de la distinción.
Valencià: Capítol VI Control de l'ús de la distinció CV en la carn de conill Article 18 Els operadors que facen ús de la marca de qualitat CV, han de vetlar pel compliment de les exigències establides en els apartats anteriors.
Español: Capítulo VI Control del uso de la distinción CV en la carne de conejo Artículo 18 Los operadores que hagan uso de la marca de calidad CV, deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en los apartados anteriores.
Valencià: També han de mantindre un sistema de gestió de la qualitat documentat que incloga, a més de l'aplicació d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC), un sistema de traçabilitat eficaç i un tractament previst de les reclamacions i les no- conformitats derivades del seguiment d'usuaris de marca i del control.
Español: También mantendrán un sistema de gestión de la calidad documentado que incluya además de la aplicación de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC), un sistema de trazabilidad eficaz y un tratamiento previsto de las reclamaciones y las no conformidades derivadas del seguimiento de usuarios de marca y del control.
Valencià: Periòdicament l'organització ha de realitzar activitats de verificació del compliment dels requisits establits en este reglament i ha de mantindre els registres que se'n deriven.
Español: Periódicamente la organización realizará actividades de verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en este reglamento y mantendrá los registros que de ella se deriven.
Valencià: Article 19 L'òrgan de gestió emetrà les contraetiquetes que seran entregades a les instal·lacions autoritzades.
Español: Artículo 19 El órgano de gestión emitirá las contra-etiquetas que serán entregadas a las instalaciones autorizadas.
Valencià: Estes contraetiquetes han d'incloure, almenys: La marca CV d'acord amb el que establix el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris.
Español: Estas contra-etiquetas incluyen, al menos: La marca CV conforme a lo establecido en el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad C» para productos agrarios y agroalimentarios.
Valencià: Numeració individual i exclusiva de l'exemplar de contraetiqueta.
Español: Numeración individual y exclusiva del ejemplar de contra-etiqueta.
Valencià: Menció al text legal que publica esta normativa.
Español: Mención al texto legal que publica esta normativa.
Valencià: Article 20 La instal·lació autoritzada ha d'utilitzar les contraetiquetes de l'òrgan de gestió de forma correlativa, i ha de començar sempre per la numeració més baixa.
Español: Artículo 20 La instalación autorizada utilizará las contra-etiquetas del órgano de gestión de forma correlativa, empezando siempre por la numeración más baja.
Valencià: La instal·lació autoritzada emmagatzemarà les contraetiquetes de l'òrgan de gestió en lloc segur, amb control d'accés, de forma ordenada i de manera que no impliquen un deteriorament d'estes.
Español: La instalación autorizada almacenará las contra-etiquetas del órgano de gestión en lugar seguro, con control de acceso, de forma ordenada y de forma que no supongan un deterioro de las mismas.
Valencià: La instal·lació autoritzada haurà instruït el personal que accedix a retirar les contraetiquetes de l'òrgan de gestió emmagatzemades i a la seua aplicació, de manera que no s'incomplisca algun dels requisits d'ús de la marca de forma involuntària.
Español: La instalación autorizada habrá adiestrado al personal que accede a retirar las contra-etiquetas del órgano de gestión almacenadas y a su aplicación, de forma que no se incumpla algún requisito de uso de la marca de forma involuntaria.
Valencià: Article 21 L'òrgan de gestió proposarà a l'administració competent en matèria de qualitat agroalimentària, l'entitat de control extern encarregada de la comprovació periòdica del bon ús de la distinció i el programa de les activitats de control que té previst realitzar per al manteniment dels seus registres d'usuaris de la marca.
Español: Artículo 21 El órgano de gestión propondrá, a la administración competente en materia de calidad agroalimentaria, la entidad de control externo encargada de la comprobación periódica del buen uso de la distinción y el programa de las actividades de control que tiene previsto realizar para el mantenimiento de sus registros de usuarios de la marca.
Valencià: El programa de control serà aprovat per l'administració competent.
Español: El programa de control será aprobado por la administración competente.
Valencià: Article 22 L'entitat de control aplicarà el programa de control aprovat i, per a cada actuació, emetrà un informe tècnic que indique el grau de compliment dels requisits de la marca en la instal·lació objecte de l'actuació.
Español: Artículo 22 La entidad de control aplicará el programa de control aprobado y, para cada actuación, emitirá un informe técnico que indique el grado de cumplimiento de los requisitos de la marca en la instalación objeto de la actuación.
Valencià: L'entitat de control ha de tindre accés en tot moment a les instal·lacions inscrites en els registres de l'òrgan de gestió.
Español: La entidad de control tendrá acceso en todo momento a las instalaciones inscritas en los Registros del órgano de gestión.
Valencià: Article 23 L'òrgan de gestió actualitzarà els seus registres d'usuaris de la marca en funció dels resultats de les activitats de control i les declaracions de l'usuari de la marca.
Español: Artículo 23 El órgano de gestión actualizará sus Registros de usuarios de la marca en función de los resultados de las actividades de control y las declaraciones del usuario de la marca.
Valencià: Article 24 Les infraccions sobre este reglament i la legislació vigent sobre la matèria comportarà la suspensió de la inscripció en el Registre d'Usuari i la retirada de l'autorització a l'ús de la distinció.
Español: Articulo 24 Las infracciones sobre este reglamento y la legislación vigente sobre la materia comportará la suspensión de la inscripción en el registro de usuario y la retirada de la autorización al uso de la distinción.
Valencià: La instal·lació sancionada no podrà sol·licitar la inscripció en el registre de l'òrgan de gestió fins que hagen transcorregut dos anys.
Español: La instalación sancionada no podrá solicitar la inscripción en el Registro del órgano de gestión hasta que hayan transcurrido dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6646) Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6646) Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: Expedient número 169/1998 del Departament de Salut de València La Fe.
Español: Expediente número 169/1998 del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: [2013/6646] A l'empara del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Max 2, SA, el següent: Devolució garantia provisional número 461998M396, per un import de 1.202,02 euros.
Español: [2013/6646] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Max 2, SA, lo siguiente: Devolución garantía provisional número 461998M396, por importe de 1.202,02 euros.
Valencià: Després que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut de l'interessat.
Español: Tras haberse intentado la notificación en el último domicilio conocido del interesado.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV núm. 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4513) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable R-21 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4513) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable R-21 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4513 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable R-21 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4513 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable R-21 del plan general.
Valencià: [2013/4513] Per mitjà del Decret d'Alcaldia número 0752/2013, de 15 d'abril de 2013, s'ha previst sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establixen els articles 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana i 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable R-21 del Pla General de Bétera, presentada per la mercantil Sector Bétera, SL, en qualitat d'agent urbanitzador de l'actuació esmentada.
Español: [2013/4513] Mediante Decreto de Alcaldía número 0752/2013, de fecha 15 de abril de 2013, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana y 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable R-21 del Plan General de Bétera, presentada por la mercantil Sector Bétera, SL, en calidad de agente urbanizador de la citada actuación.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients; es podrà consultar l'expedient a este efecte i en el mateix termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (edifici de la Policia Local, primera planta, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que se estimen convenientes, pudiendo consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (edificio de la Policía Local, primera planta, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 15 d'abril de 2013.
Español: Bétera, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6503) DECRET 2/2013, de 31 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena Rafael Vicente Queralt síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6503) DECRETO 2/2013, de 31 de mayo, del president de la Generalitat, por el que nombra a Rafael Vicente Queralt síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6503 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Sindicatura de Comptes Síndic de Comptes legislació DECRET 2/2013, de 31 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena Rafael Vicente Queralt síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6503 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Sindicatura de Comptes Síndico de Cuentas legislación DECRETO 2/2013, de 31 de mayo, del president de la Generalitat, por el que nombra a Rafael Vicente Queralt síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Valencià: [2013/6503] El Ple de les Corts, en sessió de 19 de maig de 2010, va procedir a elegir com a síndics de comptes de la Generalitat Rafael Vicente Queralt, Marcela Miró Pérez i Antonio Mira-Perceval Pastor.
Español: [2013/6503] El Pleno de Les Corts, en sesión de 19 de mayo de 2010, procedió a elegir como síndics de comptes de la Generalitat a Rafael Vicente Queralt, a Marcela Miró Pérez y a Antonio Mira-Perceval Pastor.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 22.1 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, el síndic major de la Sindicatura de Comptes serà nomenat per un període de tres anys pel president de la Generalitat d'entre els síndics elegits per les Corts, si bé podrà ser reelegit, com preveu l'article 8 del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, el síndic major de la Sindicatura de Comptes será nombrado por un período de tres años por el president de la Generalitat de entre los síndics elegidos por Les Corts, si bien podrá ser reelegido, como prevé el artículo 8 del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Per mitjà del Decret 4/2010, de 2 de juny (DOCV 6283, 07.06.2010), el president de la Generalitat va nomenar síndic major de la Sindicatura de Comptes Rafael Vicente Queralt.
Español: Mediante el Decreto 4/2010, de 2 de junio (DOCV 6283, 07.06.2010), el president de la Generalitat nombró síndic major de la Sindicatura de Comptes a Rafael Vicente Queralt.