gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, expressament facultat per a este acte per l'Acord del Consell de 21 de desembre de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat.
Español: De otra parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, nombrado para dicho cargo por el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de 21 de diciembre de 2012, conforme a lo dispuesto en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: Que l'INE té entre les seues funcions, assignades per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública (LFEP), l'execució de les operacions estadístiques que li encomana el Pla Estadístic Nacional i el perfeccionament de la seua metodologia i que quan la naturalesa d'estes estadístiques ho requerisca, podrà acordar la seua realització a través de la celebració d'acords, convenis o contractes amb particulars o amb altres organismes de l'Administració de l'Estat, els quals quedaran també obligats al compliment de les normes d'esta llei.
Español: Que el INE tiene entre sus funciones, asignadas por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública (LFEP), la ejecución de las operaciones estadísticas que le encomienda el Plan Estadístico Nacional y el perfeccionamiento de su metodología y que cuando la naturaleza de dichas estadísticas lo requiera, podrá acordar su realización a través de la celebración de acuerdos, convenios o contratos con particulares o con otros organismos de la Administración del Estado, quienes quedarán también obligados al cumplimiento de las normas de la presente ley.
Valencià: Que la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de conformitat amb allò que disposa l'article quart de la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i la disposició addicional 33 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, té entre les seues competències i funcions la realització de les estadístiques que li assignen els plans i programes anuals.
Español: Que la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo cuarto de la Ley 5/1990, de Estadística de la Comunitat Valenciana, y la disposición adicional 33 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, tiene entre sus competencias y funciones la realización de las estadísticas que le asignen los planes y programas anuales.
Valencià: Així mateix, es podran establir convenis de cooperació amb altres administracions públiques, per a garantir el màxim aprofitament de l'activitat estadística en competències i interessos comuns.
Español: Asimismo, se podrán establecer convenios de cooperación con otras administraciones públicas, para garantizar el máximo aprovechamiento de la actividad estadística en competencias e intereses comunes.
Valencià: Que el Reial Decret 1663/2008, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla Estadístic Nacional 2009-2012, encarrega a l'INE la realització de l'operació estadística Indicadors de Confiança Empresarial (ICE).
Español: Que el Real Decreto 1663/2008, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Plan Estadístico Nacional 2009-2012, encomienda al INE la realización de la operación estadística Indicadores de Confianza Empresarial (ICE).
Valencià: Que el Pla Valencià d'Estadística vigent aprovat per les Corts Valencianes el 29 d'octubre de 2007, encarrega a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de la Subdirecció General d'Economia i Estadística, la realització de l'operació estadística Indicadors de Confiança Empresarial.
Español: Que el Plan Valenciano de Estadística vigente aprobado por Les Corts de la Comunitat Valenciana el 29 de octubre de 2007, encomienda a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través de la Subdirección General de Economía y Estadística, la realización de la operación estadística Indicadores de Confianza Empresarial.
Valencià: Que l'activitat estadística Indicadors de Confiança Empresarial del Pla Valencià d'Estadística vigent i l'operació estadística Indicadors de Confiança Empresarial del Pla Estadístic Nacional 2013-2016 perseguixen aconseguir uns objectius d'informació coincidents.
Español: Que la actividad estadística Indicadores de Confianza Empresarial del Plan Valenciano de Estadística vigente y la operación estadística Indicadores de Confianza Empresarial del Plan Estadístico Nacional 2013-2016 persiguen alcanzar unos objetivos de información coincidentes.
Valencià: Que tant la LFEP com la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana preveuen que els servicis estadístics estatals i autonòmics establisquen les fórmules de cooperació que en cada moment puguen resultar més idònies per a aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions d'arreplega de dades o qualssevol altres.
Español: Que tanto la LFEP como la Ley de Estadística de la Comunitat Valenciana contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Valencià: En este sentit, l'INE i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació es reafirmen en els principis continguts en l'Acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació subscrit per ambdós organismes el 29 d'abril de 2002.
Español: En este sentido, el INE y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo se reafirman en los principios contenidos en el Acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información suscrito por ambos organismos el 29 de abril de 2002.
Valencià: Per tot això, l'INE i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació estimen convenient unir esforços en l'elaboració i millora dels indicadors de confiança empresarial, per la qual cosa acorden subscriure este conveni de col·laboració amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, el INE y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo estiman conveniente aunar esfuerzos en la elaboración y mejora de los indicadores de confianza empresarial, por lo que acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té com a objecte establir les línies de cooperació entre l'INE i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de la Subdirecció General d'Economia i Estadística, per a la realització dels indicadors de confiança empresarial harmonitzats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene como objeto establecer las líneas de cooperación entre el INE y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través de la Subdirección General de Economía y Estadística, para la realización de los Indicadores de confianza empresarial armonizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compromisos de les institucions firmants Sobre el disseny de la mostra: Per als interessos de l'operació estatal, l'INE dissenyarà una mostra base d'establiments de la Comunitat Valenciana per als indicadors de confiança empresarial harmonitzats, estratificada per sector d'activitat i per grandària de l'establiment.
Español: Compromisos de las Instituciones firmantes Sobre el diseño de la muestra: Para los intereses de la operación estatal, el INE diseñará una muestra base de establecimientos de la Comunitat Valenciana para los Indicadores de confianza empresarial armonizados, estratificada por sector de actividad y por tamaño del establecimiento.
Valencià: Paral·lelament, l'INE seleccionarà una mostra suplementària d'establiments per a la Comunitat Valenciana a partir del disseny mostral establit per esta, de manera que siga possible la integració en l'operació estatal entre la mostra base i la mostra suplementària.
Español: Paralelamente, el INE seleccionará una muestra suplementaria de establecimientos para la Comunitat Valenciana a partir del diseño muestral establecido por esta, de manera que sea posible la integración en la operación estatal entre la muestra base y la muestra suplementaria.
Valencià: Per a això, s'haurà de verificar que: La mostra integrada ha de ser consistent amb l'estratificació definida per sectors d'activitat i grandària dels establiments.
Español: Para ello, se deberá verificar que: La muestra integrada ha de ser consistente con la estratificación definida por sectores de actividad y tamaño de los establecimientos.
Valencià: La mostra integrada ha de ser representativa per sectors d'activitat per al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: La muestra integrada ha de ser representativa por sectores de actividad para el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La mostra integrada ha de ser representativa per províncies de la Comunitat Valenciana, per al conjunt dels sectors econòmics.
Español: La muestra integrada ha de ser representativa por provincias de la Comunitat Valenciana, para el conjunto de los sectores económicos.
Valencià: Els resultats obtinguts en ambdós mostres hauran de garantir la coherència del resultat final.
Español: Los resultados obtenidos en ambas muestras deberán garantizar la coherencia del resultado final.
Valencià: L'INE seleccionarà la mostra integrada a l'inici de l'operació, i cada vegada que es produïsca la rotació de les unitats enquestades, i remetrà el marc de llista d'establiments a enquestar a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: El INE seleccionará la muestra integrada al inicio de la operación, y cada vez que se produzca la rotación de las unidades encuestadas, remitiendo el marco de lista de establecimientos a encuestar a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: L'esmentat marc inclourà totes els dades identificatives dels establiments, així com tota la informació disponible per al manteniment de comunicació postal, telefònica i per correu electrònic amb estos.
Español: Dicho marco incluirá todos los datos identificativos de los establecimientos, así como toda la información disponible para el mantenimiento de comunicación postal, telefónica y por correo electrónico con los mismos.
Valencià: Sobre la recollida de la informació i l'intercanvi de microdades: La recollida d'informació de la mostra base d'establiments de la Comunitat Valenciana correspondrà a l'INE, en tant que l'arreplega de la mostra suplementària serà responsabilitat de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Sobre la recogida de la información y el intercambio de microdatos: La recogida de información de la muestra base de establecimientos de la Comunitat Valenciana corresponderá al INE, en tanto que la recogida de la muestra suplementaria será responsabilidad de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: L'INE i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació es comprometen a intercanviar trimestralment les microdades obtingudes de les seues respectives operacions d'arreplega.
Español: El INE y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo se comprometen a intercambiar trimestralmente los microdatos obtenidos de sus respectivas operaciones de recogida.
Valencià: Els fitxers de microdades intercanviades hauran d'incloure totes les dades identificatives dels establiments.
Español: Los ficheros de microdatos intercambiados deberán incluir todos los datos identificativos de los establecimientos.
Valencià: Estos intercanvis es realitzaran en les dates indicades en el calendari acordat cada any per ambdós parts a través de la Comissió de Seguiment que figura en la clàusula tercera.
Español: Estos intercambios se realizarán en las fechas indicadas en el calendario acordado cada año por ambas partes a través de la Comisión de Seguimiento que figura en la cláusula tercera.
Valencià: L'INE avaluarà, aplicant els corresponents test d'homogeneïtat, si els fitxers de microdades que la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació li remet trimestralment, procedents de la seua operació d'arreplega, seguixen els paràmetres de l'estadística estatal i poden ser incorporats al procés general d'esta.
Español: El INE evaluará, aplicando los correspondientes test de homogeneidad, si los ficheros de microdatos que la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo le remite trimestralmente, procedentes de su operación de recogida, siguen los parámetros de la estadística estatal y pueden ser incorporados al proceso general de la misma.
Valencià: Sobre la difusió de resultats: L'INE publicarà trimestralment tres indicadors a escala estatal i per a la Comunitat Valenciana, calculats a partir de la mostra integrada, que es denominaran: Indicador de Situació Harmonitzat, Indicador d'Expectatives Harmonitzat i l'Índex de Confiança Empresarial Harmonitzat (ICEA).
Español: Sobre la difusión de resultados: El INE publicará trimestralmente tres indicadores a nivel estatal y para la Comunitat Valenciana, calculados a partir de la muestra integrada, que se denominarán: Indicador de Situación Armonizado, Indicador de Expectativas Armonizado y el Índice de Confianza Empresarial Armonizado (ICEA).
Valencià: Estos mateixos indicadors harmonitzats seran publicats trimestralment per la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Estos mismos indicadores armonizados serán publicados trimestralmente por la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Així mateix, si esta ho considera convenient, podrà calcular i publicar altres indicadors no harmonitzats a partir dels resultats de l'enquesta (per exemple, els saldos de les respostes de les diferents preguntes del qüestionari).
Español: Asimismo, si esta lo considera conveniente, podrá calcular y publicar otros indicadores no armonizados a partir de los resultados de la encuesta (por ejemplo, los saldos de las respuestas de las diferentes preguntas del cuestionario).
Valencià: En les publicacions que realitze la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sobre els indicadors de confiança empresarial harmonitzats es farà constar la col·laboració de l'INE.
Español: En las publicaciones que realice la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sobre los indicadores de confianza empresarial armonizados se hará constar la colaboración del INE.
Valencià: En les publicacions que realitze l'INE sobre esta operació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana es farà constar la col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: En las publicaciones que realice el INE sobre esta operación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se hará constar la colaboración con la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment del conveni, figurant en ella els representants següents: Per part de l'INE: El subdirector general d'Estadístiques d'Empreses.
Español: Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento del convenio, figurando en ella los siguientes representantes: Por parte del INE: El subdirector general de Estadísticas de Empresas.
Valencià: La subdirectora general adjunta d'Estadístiques d'Empreses.
Español: La subdirectora general adjunta de Estadísticas de Empresas.
Valencià: Per part de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: El subdirector general d'Economia i Estadística, o persona en qui delegue.
Español: Por parte de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo: El subdirector general de Economía y Estadística, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici de Producció Estadística, Coordinació i Planificació Econòmica.
Español: El jefe del servicio de Producción Estadística, Coordinación y Planificación Económica.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions el seguiment tècnic de l'execució del conveni, el control del compliment de totes les seues clàusules i resoldre qualsevol discrepància o controvèrsia que puga sorgir en la interpretació i execució d'estes.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones el seguimiento técnico de la ejecución del Convenio, el control del cumplimiento de todas sus cláusulas y resolver cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación y ejecución de las mismas.
Valencià: Així mateix, serà també funció de la Comissió de Seguiment l'establiment del calendari anual d'intercanvis indicat en la clàusula segona.
Español: Asimismo, será también función de la Comisión de Seguimiento el establecimiento del calendario anual de intercambios indicado en la cláusula segunda.
Valencià: Secret estadístic L'INE i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació es responsabilitzaran que la informació s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i tot el personal que participe en l'operació estarà sotmés a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico El INE y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament Este conveni no generarà ni donarà lloc a cap classe de contraprestacions econòmiques entre els organismes firmants.
Español: Financiación El presente convenio no generará ni dará lugar a ninguna clase de contraprestaciones económicas entre los organismos firmantes.
Valencià: Naturalesa, règim jurídic i jurisdicció aplicables Este conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del seu article 4.1.c.
Español: Naturaleza, régimen jurídico y jurisdicción aplicables El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c.
Valencià: Així mateix, es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que es pogueren suscitar durant la vigència d'este seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seua Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Vigència i resolució del conveni Este conveni entrarà en vigor en la data de la seua subscripció i tindrà vigència indefinida excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada a l'altra fefaentment, sempre que l'operació estadística ICE estiga prevista en el Pla Estadístic Nacional i en el Pla Estadístic de la Comunitat Valenciana vigents.
Español: Vigencia y resolución del convenio El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su suscripción y tendrá vigencia indefinida salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada a la otra fehacientemente, siempre y cuando la operación estadística ICE esté contemplada en el Plan Estadístico Nacional y en el Plan Estadístico de la Comunitat Valenciana vigentes.
Valencià: Si es produïx la denúncia del conveni, s'hauran de mantindre els compromisos de cada una les parts firmants fins a la finalització dels indicadors de confiança empresarial que estiguen en curs en eixe moment.
Español: De producirse la denuncia del convenio se deberán mantener los compromisos de cada una las partes firmantes hasta la finalización de los Indicadores de confianza empresarial que estén en curso en ese momento.
Valencià: Una vegada finalitzats es donarà per resolt el conveni.
Español: Una vez finalizados se dará por resuelto el convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen per duplicat exemplar, a un sol efecte, i en tots els seus fulls, este conveni el 14 de juny de 2013.
Español: Y en prueba de conformidad, firman por duplicado ejemplar, a un solo efecto, y en todas sus hojas, el presente convenio el 14 de junio de 2013.
Valencià: El president de l'Institut Nacional d'Estadística: Gregorio Izquierdo Llanes.
Español: El presidente del Instituto Nacional de Estadística: Gregorio Izquierdo Llanes.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4540) Notificació a les persones interessades de l'Acord del Consell de 5 d'abril de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del ferm de la carretera CV-380.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4540) Notificación a las personas interesadas del Acuerdo del Consell de 5 de abril de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo del firme de la carretera CV-380.
Valencià: Expedient número 42/2013.
Español: Expediente número 42/2013.