gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la seua posterior reforma aprovada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desplegament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de medi ambient, sense perjuí de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana, en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3 de l'esmentat Estatut conferix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3 del citado estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la dita Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, i la seua posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en el mencionat registre.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7, el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les meues atribucions, a proposta de l'àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental a l'entitat Sabine Ingenieros, SL, amb domicili social el passatge Vicente Moliner, número 6, baixos, primer dreta, Port de Sagunt (València), amb el següent número d'inscripció en l'esmentat registre: número d'inscripció 92/ECMCA.
Español: Por todo cuanto antecede, en uso de mis atribuciones, a propuesta del área del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental a la entidad Sabine Ingenieros, SL, con domicilio social en el pasaje Vicente Moliner, número 6, bajo, primero derecha, Puerto de Sagunto (Valencia), con el siguiente número de inscripción en el citado registro: número de inscripción 92/ECMCA.
Valencià: Segon L'entitat Sabine Ingenieros, SL, queda inscrita en els següents camps d'actuació, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figuren en la taula següent: Camps d'actuació Secció 2 Contaminació acústica Laboratori d'assaig Acreditació ENAC núm. 835/le1761 Soroll ambiental Edificis i elements constructius Locals i recintes Tercer La inscripció en el registre únicament habilitarà a Sabine Ingenieros, SL, en les condicions i temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Segundo La entidad Sabine Ingenieros, SL, queda inscrita en los siguientes campos de actuación, de acuerdo con el alcance de la acreditación presentada, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación Sección 2 Contaminación acústica Laboratorio de ensayo Acreditación ENAC nº 835/le1761 Ruido ambiental Edificios y elementos constructivos Locales y recintos Tercero La inscripción en el registro únicamente habilitará a Sabine Ingenieros, SL, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: La dita inscripció es mantindrà mentres continue vigent la corresponent autorització o acreditació de solvència tècnica que hi va possibilitar la inscripció de l'entitat.
Español: Dicha inscripción se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente autorización o acreditación de solvencia técnica que posibilitó la inscripción de la entidad en el mismo.
Valencià: A este efecte, Sabine Ingenieros, SL haurà de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada cinc anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto, Sabine Ingenieros, SL, deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada cinco años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantindre actualitzades les dades del registre, Sabine Ingenieros, SL, estarà obligada a comunicar, a la Direcció General per al Canvi Climàtic, qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar la present inscripció, així com qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que establix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del registro, Sabine Ingenieros, SL, estará obligada a comunicar, a la Dirección General para el Cambio Climático, cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Quint Seran causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Quinto Serán causas de cancelación de la inscripción en el registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: Sext En tot allò no indicat en la present resolució, caldrà ajustar-se al que establix el Decret 229/2004.
Español: Sexto En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro».
Español: - El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10999) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1473/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10999) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1473/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1473/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1473/2010.
Valencià: [2012/10999] Juí divorci contenciós 001473/2010 Part demandant: Soledad Mena Aguirre.
Español: [2012/10999] Juicio divorcio contencioso 001473/2010 Parte demandante: Soledad Mena Aguirre.
Valencià: Part demandada: Carlos Alberto Mazziotta.
Español: Parte demandada: Carlos Alberto Mazziotta.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Soledad Mena Aguirre, contra Carlos Alberto Mazziotta, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i no pertoca l'adopció de cap mesura.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Soledad Mena Aguirre, contra Carlos Alberto Mazziotta, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida alguna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2486) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2486) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2486 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de determinades competències en distints òrgans de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2486 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de determinadas competencias en distintos órganos de la conselleria.
Valencià: [2012/2486] Per mitjà del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'ha efectuat una nova configuració de la seua estructura organitzativa, i queden establits els distints òrgans superiors, directius i del nivell administratiu en què s'estructura el departament i determina les funcions que s'atribuïxen a cada un d'ells.
Español: [2012/2486] Mediante el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se ha efectuado una nueva configuración de su estructura organizativa, quedando establecidos los distintos órganos superiores, directivos y del nivel administrativo en que se estructura el departamento y determinando las funciones que se atribuyen a cada uno de ellos.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en diversos òrgans d'esta conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en diversos órganos de esta Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la subsecretaria d'esta conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La cancel·lació de les garanties depositades a favor de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 2.
Español: La cancelación de las garantías depositadas a favor de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: L'autorització de les propostes de documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris derivats de l'execució del pressupost d'ingressos i gastos. 5.
Español: La autorización de las propuestas de documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios derivados de la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos. 5.
Valencià: L'aprovació dels comptes justificatius rendides per les habilitacions. 6.
Español: La aprobación de las cuentas justificativas rendidas por las habilitaciones. 6.
Valencià: Les modificacions pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la conselleria, a proposta del departament corresponent. 7.
Español: Las modificaciones presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la Conselleria, a propuesta del departamento correspondiente. 7.
Valencià: Si és el cas, els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten esta conselleria. 8.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta Conselleria. 8.
Valencià: Aprovació dels expedients de revisió de preus dels contractes, en els termes establits en el capítol II, del títol III, del Llibre I del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Aprobación de los expedientes de revisión de precios de los contratos, en los términos establecidos en el Capítulo II, del título III, del libro I del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Delegar en les persones titulars de la subsecretaria i de les direccions generals d'esta conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries i en els seus corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les competències següents: a) L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes, en l'àmbit de les seues respectives matèries.
Español: Delegar en las personas titulares de la Subsecretaría y de las direcciones generales de esta conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: a) La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos, en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: b) Les resolucions sobre aprovació i disposició dels gastos i reconeixement d'obligacions de la seua competència, imputables als seus programes pressupostaris, que per la seua naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia.
Español: b) Las resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos y reconocimiento de obligaciones de su competencia, imputables a sus programas presupuestarios, que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa.
Valencià: e) La designació del responsable del contracte, del facultatiu director de les obres i del seu coordinador de seguretat i salut, així com del facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que establix la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: e) La designación del responsable del contrato, del facultativo director de las obras y del coordinador de seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: f) Aprovar els programes de treball i els plans de Seguretat i Salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, així com les seues modificacions.
Español: f) Aprobar los programas de trabajo y los planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, así como sus modificaciones.
Valencià: h) Aprovació de la certificació final de les obres executades i liquidació del contracte. 2.
Español: h) Aprobación de la certificación final de las obras ejecutadas y liquidación del contrato. 2.
Valencià: Les competències delegades en l'apartat anterior es consideren delegades en la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, respecte a les funcions atribuïdes a la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Estratègiques.
Español: Las competencias delegadas en el apartado anterior se consideran delegadas en la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, respecto a las funciones atribuidas a la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Estratégicas.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Direcció General de Transports i Logística, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Dirección General de Transportes y Logística, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Atorgar autoritzacions i concessions en els ports dependents de la Generalitat quan no necessite adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com resoldre les seues incidències. 2.
Español: Otorgar autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat cuando no precise adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como resolver las incidencias de las mismas. 2.
Valencià: L'autorització per al lloguer d'embarcacions de recreació.
Español: La autorización para el alquiler de embarcaciones de recreo.
Valencià: Quart Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa: 1.
Español: Cuarto Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa: 1.
Valencià: La tramitació de les incidències de nòmines i la firma de quants documents administratius i de gestió comptable necessite la seua tramitació. 2.
Español: La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su tramitación. 2.
Valencià: Quint Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i aprovació i disposició dels gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa.
Español: Quinto Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija.