gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pàtria potestat serà compartida i la guarda i custòdia dels fills menors comuns serà exercida per la mare, amb l'assignació al pare del règim de visites següent: caps de setmana alterns, començant els divendres a partir de les 08.00 hores, fins a les 20.00 hores del diumenge, la mitat de les vacacions de Setmana Santa, estiu i Nadal.
Español: Siendo la patria potestad compartida, la guarda y custodia de los hijos menores comunes se ejercerá por la madre, asignándole al padre el régimen de visitas siguiente: fines de semana alternos, comenzando los viernes a partir de las 08.00 horas, hasta las 20.00 horas del domingo, la mitad de las vacaciones de Semana Santa, verano y Navidad.
Valencià: Es compartiran totes estes a mitges, triant la mare els períodes en els anys parells i el pare en els anys imparells.
Español: Se compartirán todas ellas por mitad, eligiendo la madre los períodos en los años pares y el padre en los años impares.
Valencià: El començament d'estes vacacions serà des de les 10.00 hores del primer dia de vacacions fins a les 20.00 hores del dia en què acabe el període que haja d'estar amb cada progenitor.
Español: El comienzo de las mismas será desde las 10.00 horas del primer día de vacaciones hasta las 20.00 horas del día en el que termine el período que deba estar con cada progenitor.
Valencià: Durant les vacacions d'estiu regirà el mateix sistema de repartiment i hores d'arreplega i entrega dels menors, amb l'excepció que cada progenitor podrà triar, quan li corresponga, si desitja que les vacacions es repartisquen en la forma d'un mes amb cada progenitor o en períodes de quinze dies alterns.
Español: Durante las vacaciones de verano regirá el mismo sistema de reparto y horas de recogida y entrega de los menores, con la salvedad de que cada progenitor podrá elegir, cuando le corresponda, si desea que las vacaciones se repartan en la forma de un mes con cada progenitor o en períodos de quince días alternos.
Valencià: El progenitor que exercisca el seu dret a elecció de les vacacions ha de notificar-li-ho a l'altre amb almenys una setmana d'antelació.
Español: El progenitor que ejerza su derecho a elección de las vacaciones debe de notificárselo al otro con al menos una semana de antelación.
Valencià: En el cas que no li ho comunique, passarà el primer període amb la mare i el següent amb el pare.
Español: En caso de que no se lo comunique, pasará el primer período con la madre y el siguiente con el padre.
Valencià: En tot cas, en tot moment ha de comunicar a la mare el domicili on es troben i ambdós progenitors han de facilitar el contacte telefònic entre els fills i el progenitor que no estiga exercint el seu dret de visites.
Español: En cualquier caso, en todo momento deberá comunicar a la madre el domicilio en el que se encontraran y ambos progenitores deben facilitar el contacto telefónico entre los hijos y el progenitor que no esté ejerciendo su derecho de visitas.
Valencià: En els cas d'una malaltia patida pels menors, el cònjuge que se'n faça càrrec li ho comunicarà a l'altre al més ràpidament possible, el qual podrà en este cas visitar-lo sense cap tipus d'impediment ni limitació.
Español: En los supuestos de enfermedad padecida por los menores, el cónyuge a cuyo cuidado estuviese se lo comunicará al otro lo más rápidamente posible, pudiendo en este supuesto visitarlo sin ningún tipo de impedimento ni limitación.
Valencià: Està clàusula regirà també per a ambdós progenitors, al llarg de tot l'any, en el cas esmentat de malaltia de qualsevol dels fills.
Español: Está cláusula regirá también para ambos progenitores, a lo largo de todo el año, en este supuesto de enfermedad de cualquiera de los hijos.
Valencià: En dates assenyalades com ara els dies del Pare i de la Mare, aniversari dels menors i festivals escolars, el progenitor que no tinga el dret a visites en eixes dates podrà trobar-se amb els seus fills eixe dia durant un període no superior a dos hores, i l'altre progenitor haurà de facilitar-ne les trobades.
Español: Fechas señaladas tales como días del Padre y de la Madre, cumpleaños de los menores y festivales escolares, el progenitor que no ostente su derecho a visitas en esas fechas podrá encontrarse con sus hijos ese día durante un período no superior a dos horas, debiendo facilitar el otro progenitor los encuentros.
Valencià: Tot allò relacionat amb l'educació, docència, formació i assistència mèdica dels menors, serà decidit per ambdós progenitors de comú acord, tenint sempre en compte l'interés d'aquells. 3.
Español: Todo lo relacionado con la educación, docencia, formación y asistencia médica de los menores, será decidido por ambos progenitores de común acuerdo, teniendo siempre en cuanta el interés de los mismos. 3.
Valencià: Que, com a conseqüència de tot això, s'atribuïx l'ús i gaudi de la vivenda conjugal, així com del parament domèstic, a l'esposa i als fills que queden sota la custòdia de la mare, i no cal requerir l'espòs perquè abandone el domicili, ja que se'n va anar fa almenys quatre mesos.
Español: Que como consecuencia de ello se le atribuya el uso y disfrute de la vivienda conyugal, así como el ajuar doméstico a la esposa y a los hijos que quedan bajo la custodia de la madre, no siendo necesario requerir al esposo para que abandone el domicilio puesto que se marchó hace al menos 4 meses. 4.
Valencià: Es fixa com a pensió de contribució de manutenció dels dos fills que han tingut la suma de 360 euros, 180 per a cada fill, que l'espós ha de pagar mensualment entre els dies 1 i 5 de cada mes, ingressant esta suma en el compte corrent que en nom seu es designarà.
Español: Se fija como pensión de contribución de manutención de ambos los hijos habidos la suma de 360 euros, 180 para cada hijo, que deberá abonar el esposo mensualmente entre los días 1 y 5 de cada mes, ingresando dicha suma en la cuenta corriente que en su nombre se designará.
Valencià: L'import de la pensió esmentada es disposa tenint en compte el criteri jurisprudencial de l'exigència de 180 euros com a mínim vital per a satisfer les necessitats d'un menor; criteri que manté, igualment, el Ministeri Fiscal.
Español: El importe de dicha pensión se acuerda teniendo en cuenta el criterio jurisprudencial de la exigencia de 180 euros como mínimo vital para satisfacer las necesidades de un menor, criterio este igualmente mantenido por el ministerio fiscal.
Valencià: La suma esmentada serà revisada anualment i actualitzada d'acord amb l'increment o disminució que experimente l'IPC.
Español: Dicha suma será revisada anualmente y actualizada de acuerdo con el incremento o disminución que experimente el IPC.
Valencià: Els gastos extraordinaris que se'n deriven, les classes de suport i qualssevol altres no emparats dins de la pensió d'aliments, seran pagats a mitges per ambdós progenitors.
Español: Clases de apoyo y cualesquiera otros no amparados dentro de la pensión de alimentos, será satisfecho por mitad por ambos progenitores.
Valencià: La pensió d'aliments es pagarà en els comptes de titularitat de L.
Español: La pensión de alimentos se abonará en las cuentas titularidad L.
Valencià: número 2100 4687 53 0100220098 i titularitat d'A.
Español: número 2100 4687 53 0100220098 y titularidad de A.
Valencià: Així mateix l'espòs pagarà una quantitat de 92,55 euros mensuals, corresponent a la mitat de la quota de 185,10 euros mensuals del préstec de línia ICO concedit a ambdós parts el 31 de març de 2011 en el compte 0812.2980.34.0201544386 del BBVA de l'oficina de l'entitat esmentada a l'avinguda José Antonio 8, d'Orihuela. 6.
Español: Así mismo el esposo satisfará una cantidad de 92,55 euros mensuales, correspondiente a la mitad de la cuota de 185,10 euros mensuales del préstamo de línea ICO concedido a ambas partes el 31 de marzo de 2011 en la cuenta 0812.2980.34.0201544386 del BBVA de la oficina de dicha entidad en la avenida José Antonio 8, de Orihuela . 6.
Valencià: No es disposa una pensió compensatòria. 7.
Español: No se acuerda pensión compensatoria. 7.
Valencià: Quant a la liquidació del règim econòmic matrimonial, cal portar-se a terme en el procediment corresponent.
Español: En cuanto a la liquidación del régimen económico matrimonial deberá de llevarse a cabo en el procedimiento correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: No procede expresa condena en costas a ninguna de las partes Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, advirtiéndoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs cal haver constituït un depòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13090) Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13090) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13090 CVE Data del document Organisme emissor : Agroturisme Rural la Balma, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agroturismo Rural la Balma, COOP V.
Valencià: [2011/13090] En compliment de l'article 81 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'assemblea general d'Agroturismo Rural La Balma, Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord exprés i favorable de la dissolució i el nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: [2011/13090] En cumplimiento del artículo 81 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la asamblea general de Agroturismo Rural La Balma, Cooperativa Valenciana hace público el acuerdo expreso y favorable de la disolución y el nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: Zorita, 1 de desembre de 2011.
Español: Zorita, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - El president: Juan Ramón Barberán Martí.
Español: - El presidente: Juan Ramón Barberán Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11142) ACORD de 23 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 322.52, Formació i qualificació professional, i 315.10, "condicions de treball, cooperativisme i economia social", per un import global de 4.319.345,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11142) ACUERDO de 23 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas 322.52, Formación y Cualificación Profesional, y 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por importe global de 4.319.345 euros.
Valencià: Expedient número 09.007/12-076.
Español: Expediente número 09.007/12-076.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11142 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 322.52, Formació i qualificació professional, i 315.10, "condicions de treball, cooperativisme i economia social", per un import global de 4.319.345,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11142 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autorizan ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas 322.52, Formación y Cualificación Profesional, y 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por importe global de 4.319.345 euros.
Valencià: [2012/11142]  ************************** El Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació ha proposat ajustos en les dotacions de línies de subvenció incloses en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 322.52, Formació i Qualificació Professional, i 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per un import total de 4.319.345 euros, que implica l'increment i la reobertura de determinades línies de subvenció que financen per la minoració en les dotacions d'altres línies, en tot cas del mateix capítol i programa.
Español: [2012/11142]  ************************** El Consell, en la reunión del día 23 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo ha propuesto ajustes en las dotaciones de líneas de subvención incluidas en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas 322.52, Formación y Cualificación Profesional, y 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por un importe total de 4.319.345 euros, que implica el incremento y la reapertura de determinadas líneas de subvención, que financian por la minoración en las dotaciones de otras líneas, en todo caso del mismo capítulo y programa.
Valencià: Els ajustos proposats en el programa 322.52 tenen com a objecte atendre obligacions pendents derivades de compromisos adquirits en l'exercici passat i corresponents a fons propis, que pugen a 4.075.943 euros en el capítol 4 i a 203.402 euros en el capítol 7, per a la cobertura dels quals es requerix l'increment i la reobertura de determinades línies de subvenció que es proposa finançar, respectivament, amb disponibilitats de les línies genèriques T0933, «Formació professional a la mesura de les empreses», del seu annex de transferències corrents, i T5263, «Equipament per a tallers de formació per a contractació i plans de qualificació professional inicial», del seu annex de transferències de capital.
Español: Los ajustes propuestos en el programa 322.52 tienen por objeto atender obligaciones pendientes derivadas de compromisos adquiridos en el pasado ejercicio y correspondientes a fondos propios, que ascienden a 4.075.943 euros en el capítulo 4 y a 203.402 euros en el capítulo 7, para cuya cobertura se requiere el incremento y la reapertura de determinadas líneas de subvención que se propone financiar, respectivamente, con disponibilidades de las líneas genéricas T0933, «Formación profesional a la medida de las empresas», de su anexo de transferencias corrientes, y T5263, «Equipamiento para talleres de formación para contratación y planes de cualificación profesional inicial», de su anexo de transferencias de capital.
Valencià: Els ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 315.10 són per a destinar disponibilitats de la línia genèrica T0230, «Ajudes a organitzacions sindicals», a incrementar en 40.000 euros la dotació de la línia nominativa a distribuir T5443, «Subvenció gastos i actuacions arbitrals en processos d'eleccions sindicals.
Español: Los ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 son para destinar disponibilidades de la línea genérica T0230, «Ayudas a organizaciones sindicales», a incrementar en 40.000 euros la dotación de la línea nominativa a distribuir T5443, «Subvención gastos y actuaciones arbitrales en procesos de elecciones sindicales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5582) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 38, de Cultipeix, SL en el terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5582) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 38, de Cultipeix, SL en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5582 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2012, de la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 38, de Cultipeix, SL en el terme municipal de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5582 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2012, de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 38, de Cultipeix, SL en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2012/5582] Vista la Resolució de 6 de juliol de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Sagunt (València).
Español: [2012/5582] Vista la Resolución de 6 de julio de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultipeix, SL la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: Atés l'article 49.2.a de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, que establix que les autoritzacions s'extingiran anticipadament pel cessament de l'activitat o per la infraexplotació manifesta per un període superior a dos anys.
Español: Considerando el artículo 49.2.a de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana que establece que las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por el cese de la actividad o la infraexplotación manifiesta por un período superior a dos años.
Valencià: Vist l'informe d'inactivitat de l'establiment d'11 de maig de 2012 de la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació.
Español: Visto el informe de inactividad del establecimiento de 11 de mayo de 2012 de la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vista la proposta d'anul·lació d'extinció de l'autorització d'11 de maig de 2012 de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vista la propuesta de anulación de extinción de la autorización de 11 de mayo de 2012 de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Atesos els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 38, de Cultipeix, SL en el terme municipal de Sagunt (València).
Español: Considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 38, de Cultipeix, SL en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des del dia de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/378) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 344/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 344/2008.