gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Cheste, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Cheste, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: C/ Pedralba - cantonada - C/ Soledad Localitat: Cheste Província: València Codi: 46029768 Titular: Ajuntament de Cheste Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Cheste, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Cheste, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición Adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: C/ Pedralba - Esquina - C/ Soledad Localidad: Cheste Provincia: Valencia Código: 46029768 Titular: Ayuntamiento de Cheste Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 114 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 114 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del Centre Municipal de FPA de Cheste, codi de centre 46027395, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 27 de juliol de 2006 (DOGV núm 5335 de 30.08.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del Centro Municipal de FPA de Cheste, código de centro 46027395, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 27 de julio de 2006 (DOGV núm. 5335 de 30.08.2006).
Valencià: Quinta El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Quinta El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Séptima El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2006/2007.
Español: Séptima El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2006/2007.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Cheste Raimundo Tarín García Davant de mi: El secretari de l'ajuntament de Cheste José Luis Fayos Apesteguía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cheste Raimundo Tarín García Ante mi: El secretario del Ayuntamiento de Cheste José Luis Fayos Apesteguía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1656) Subhasta número 119/113/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1656) Subasta número 119/113/06.
Valencià: Construcció de la zona esportiva de Desamparados.
Español: Construcción de la zona deportiva de Desamparados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1656 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1656 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/113/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/113/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de la zona esportiva de Desamparados.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de la zona deportiva de Desamparados.
Valencià: c) Lloc d'execució: partida rural de Los Desamparados (Orihuela). 3.
Español: c) Lugar de ejecución: partida rural de los Desamparados (Orihuela). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 573.879,32 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 573.879,32 euros. 5.
Valencià: Categoria A. 8.
Español: Categoría A. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7109) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 253/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7109) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 253/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7109 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 253/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7109 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 253/2005.
Valencià: [2007/7109] Procediment: assumpte civil juí ordinari 253/2005 Demandants: Antón Varga i Zdenka Varga Procuradora: María Luisa Mínguez Valdés Demandat: Harmut Richard Rottig Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat, i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de juí ordinari 253/2005, a instàncies d'Antón Varga i Zdenka Varga, representat per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, contra Hartmut Richard Rottig, en què s'ha dictat resolució, que, literalment, diu així: «Sentència Orihuela, 21 de febrer de 2007 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 253/2005, seguides a instància d'Antón Varga i Zdenka Varga, representats per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i assistits pel lletrat Ignacio López-Bas Valero, contra Hartmut Richard Rottig, declarat en situació de rebel·lia processal; i ha dictat la present resolució sobre la base dels següents.
Español: [2007/7109] Procedimiento: asunto civil juicio ordinario 253/2005 Demandantes: Antón Varga y Zdenka Varga Procuradora: María Luisa Mínguez Valdés Demandado: Harmut Richard Rottig Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado, y Secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio ordinario 253/2005, a instancias de Antón Varga y Zdenka Varga, representado por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, frente a Hartmut Richard Rottig, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 21 de febrero de 2007 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 253/2005, seguidos a instancia de Antón Varga y Zdenka Varga, representados por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés y asistidos por el letrado Ignacio López-Bas Valero, contra Hartmut Richard Rottig, declarado en situación de rebeldía procesal; ha dictado la presente resolución con base a los siguientes.
Valencià: / Decisió Que amb l'estimació total de la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació d'Antón Varga y Zdenka Varga, contra Hartmut Richard Rottig, dicte sentència amb els pronunciaments següents: 1.
Español: / Fallo Que estimando como estimo totalmente la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de Antón Varga y Zdenka Varga, contra Hartmut Richard Rottig, debo dictar y dicto sentencia con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare que els actors Antón Varga i Zdenka Varga, de soltera Knezevic, majors d'edat, amb domicili comú a 73033 Göppingen, Alemanya, a Ludwig-Pfau-Strasse 2, amb els documents d'identitat respectius número 6117633546 i número 6117606762, són propietaris, d'acord amb el seu règim matrimonial nacional comú, de l'immoble inscrit al Registre de la Propietat d'Orihuela, número 2, al tom 1712, llibre 1274, foli 219, finca registral número 99.326, pel fet d'haver-lo adquirit a títol de compra del seu propietari anterior, el demandat Hartmut Richard Rottig. 2.
Español: Declaro que los actores Antón Varga y Zdenka Varga, de soltera Knezevic, mayores de edad, con domicilio común en 73033 Göppingen, Alemania, en Ludwig-Pfau-Strasse 2, con documentos de identidad respectivos número 6117633546 y número 6117606762, son propietarios, de acuerdo a su régimen matrimonial nacional común, del inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela, número 2, al tomo 1712, libro 1274, folio 219, finca registral número 99.326, por haberlo adquirido a título de compra de su anterior propietario, el demandado Hartmut Richard Rottig. 2.
Valencià: Condemne el demandat Hartmut Richard Rottig a sotmetre's a esta declaració, i ha de comparéixer davant el notari per a atorgar escriptura pública de compravenda a favor dels actors, els senyors Varga, a fi de poder disposar de títol públic inscriptible.
Español: Condeno al demandado Hartmut Richard Rottig a estar y pasar por esta declaración, debiendo comparecer ante notario para otorgar escritura pública de compraventa a favor de los actores, los señores Varga, a fin de poder disponer los mismos de título público inscribible.
Valencià: Tot això amb condemna, a la part demandada, a pagar les costes del present procediment.
Español: Todo ello con condena, a la parte demandada, al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució poden preparar per escrit en este Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Publicació: tot seguit, la sentència anterior la va llegir i publicar la magistrada jutgessa, la qual la va dictar mentre estava constituïda en audiència pública; en done fe».
Español: Publicación: seguidamente, la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza que la ha dictado estando constituida en audiencia pública; doy fe».
Valencià: I, en compliment del que s'ha acordat, i tinga els efectes a què es fa referència, lliure este edicte a fi que es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 7 de maig de 2007.
Español: Orihuela, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, perquè durant el dit termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 3 de novembre de 2007.
Español: Monforte del Cid, 3 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3161) Extracte de les convocatòries i bases de processos selectius per a cobrir diverses places de personal funcionari i personal laboral fix de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, corresponents a l'oferta d'ocupació de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3161) Extracto de las convocatorias y bases de procesos selectivos para cubrir diversas plazas de personal funcionario y personal laboral fijo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, correspondientes a la oferta de empleo de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3161 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada professió del turisme ecologia personal docent enginyer professió de la informàtica concurs administratiu administració local música professió administrativa En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 49, de data 6 de març del 2007, apareix publicat el text complet de les bases i convocatòries dels processos selectius que se citen a continuació, que van ser aprovades per resolucions d'Alcaldia números 148/2007, 149/2007 i 150/2007: 1 Professor Superior de Piano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3161 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada profesión del turismo ecología personal docente ingeniero profesión de la informática concurso administrativo administración local música profesión administrativa En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 49, de fecha 6 de marzo de 2007, aparecen publicadas el texto completo de las bases y convocatorias de los procesos selectivos que se citan a continuación, que fueron aprobadas por resoluciones de Alcaldía número 148/2007, 149/2007 y 150/2007: 1 Profesor Superior de Piano.
Valencià: Torn promoció interna. 1 Enginyer Tècnic Industrial, escala d'administració especial, subescala tècnic, classe tècnic mitjà.
Español: Turno promoción interna. 1 Ingeniero Técnico Industrial, escala de administración especial, subescala técnico, clase técnico medio.
Valencià: Torn lliure. 2 Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, escala d'administració especial, subescala tècnic, classe tècnic mitjà.
Español: Turno libre. 2 Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, escala de administración especial, subescala técnico, clase técnico medio.
Valencià: Torn lliure. 2 Tècnics de Gestió d'Administració General, escala d'administració general, subescala de gestió.
Español: Turno libre. 2 Técnicos de Gestión de Administración General, escala de administración general, subescala de gestión.
Valencià: Torn lliure. 9 Administratius.
Español: Turno libre. 9 Administrativos.
Valencià: Torn promoció interna. 1 Diplomat en Turisme.
Español: Turno promoción interna. 1 Diplomado en Turismo.
Valencià: Torn promoció interna. 1 Tècnic de Medi Ambient.
Español: Turno promoción interna. 1 Técnico de Medioambiente.
Valencià: Torn promoció interna. 1 Enginyer Tècnic en Informàtica.
Español: Turno promoción interna. 1 Ingeniero Técnico en Informática.
Valencià: Torn promoció interna.
Español: Turno promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 50, de data 7 de març del 2007, apareix publicat el text complet de les bases i convocatòries dels processos selectius que se citen a continuació, que van ser aprovades per Resolució d'Alcaldia número 147/2007: 11 Titulats Mitjans de Música.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 50, de fecha 7 de marzo de 2007, aparecen publicadas el texto completo de las bases y convocatorias de los procesos selectivos que se citan a continuación, que fueron aprobadas por Resolución de Alcaldía número 147/2007: 11 Titulados Medios de Música.
Valencià: Torn lliure. 1 Animador Cultural.
Español: Turno libre. 1 Animador Cultural.
Valencià: Torn lliure. 2 Auxiliars de Servici d'Assistència a Domicili.
Español: Turno libre. 2 Auxiliares de Servicio de Asistencia a Domicilio.
Valencià: Torn lliure. 1 Psicòleg.
Español: Turno libre. 1 Psicólogo.
Valencià: Torn lliure. 1 Treballador Social.
Español: Turno libre. 1 Trabajador Social.
Valencià: Torn lliure. 1 Titulat mitjà d'Educació.
Español: Turno libre. 1 Titulado Medio de Educación.
Valencià: Torn lliure. 4 Tècnic en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Turno libre. 4 Técnico en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Valencià: Torn lliure. 6 Monitor Esportiu.
Español: Turno libre. 6 Monitor Deportivo.
Valencià: Torn lliure. 1 Auxiliar de Biblioteca.
Español: Turno libre. 1 Auxiliar de Biblioteca.
Valencià: Torn lliure. 1 Monitor de Teatre.
Español: Turno libre. 1 Monitor de Teatro.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la convocatòria hauran de presentar-se durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir del següent al de l'anunci amb l'extracte de la convocatòria que es publicarà pròximament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria deberán presentarse durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente al del anuncio con el extracto de la convocatoria que se publicará próximamente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Pilar de la Horadada, 7 de març de 2007.
Español: Pilar de la Horadada, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2819) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2819) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2819 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Promociones Marco, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2819 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Promociones Marco, SCOOP V.