gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, i s'ha comunicat a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el 5 de maig del 2004 que l'actuació ja disposa de projecte bàsic aprovat, per la qual cosa en els pròxims mesos començaran les obres de construcció del centre.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria, habiendo comunicado la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el 5 de mayo de 2004 que la actuación ya dispone de proyecto básico aprobado, por lo que en los próximos meses comenzarán las obras de construcción del centro.
Valencià: Consta en les actuacions certificació del secretari de l'Ajuntament de Bocairent segons la qual la parcel·la cedida està inclosa en l'Inventari Municipal de Béns de la Corporació amb la qualificació de domini públic, afecta a dotacional escolar.
Español: Consta en las actuaciones certificación del secretario del Ayuntamiento de Bocairent según la cual la parcela cedida está incluida en el Inventario Municipal de Bienes de la corporación con la calificación de dominio público, afecta a dotacional escolar.
Valencià: Resulta doncs d'aplicació el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regulen la transmissió de béns demanials entre les administracions públiques, així com l'art. 27.2.c) de la Llei de Patrimoni que establic que ?Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: Resulta, pues de aplicación lo dispuesto en los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana que regulan la transmisión de bienes demaniales entre las administraciones públicas, así como el art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio que establece que ?Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Bocairent de la parcel·la de forma irregular, que té 10.181 m² de superfície, situada al carrer F de la Unitat d'Execució número 1 que confronta: davant o nord, el dit carrer F de la Unitat d'Execució 1 (UE !); fons o sud, nou vial d'accés a la CV-81; dreta entrant o est, carrer d'Alcoi, i esquerra o oest, carrer en projecte.
Español: - En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Boicarent de la parcela de forma irregular que tiene 10.181 m² de superficie, sita en la calle F de la Unidad de Ejecución número 1 que linda: frente o norte, dicha calle F de la Unidad de Ejecución 1 (UE I); fondo o sur, nuevo vial de acceso a la CV-81; derecha entrando o este, calle Alcoy, e izquierda u oeste, calle en proyecto.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 807, llibre 97, foli 52, finca 7.798.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent al tomo 807, libro 97, folio 52, finca 7798.
Valencià: Referència cadastral: segons certificació expedida pel secretari de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, a les finques agrupades per a conformar la registral 7798 que se cedix, els corresponen les referències cadastrals següents: Registral 7711, amb una superfície de 3.235 m².
Español: Referencia catastral: según certificación expedida por el secretario del ayuntamiento, con el visto bueno del alcalde, a las fincas agrupadas para conformar la registral 7798 que se cede, les corresponden las siguientes referencias catastrales: Registral 7711, con una superficie de 3.235 m².
Valencià: Registral 7261, amb una superfície de 695 m².
Español: Registral 7261, con una superficie de 695 m².
Valencià: Referència cadastral: 7133313YH0973C0001US y 7133313YH0973C0001KS.
Español: Referencia catastral: 7133313YH0973C0001US y 7133313YH0973C0001KS.
Valencià: Registral, amb una superfície de 6.146 m².
Español: Registral, con una superficie de 6.146 m².
Valencià: Referència cadastral: 527133313YH0973C0001US y 7133313YH0973C0001KS 87.
Español: Referencia catastral: 527133313YH0973C0001US y 7133313YH0973C0001KS 87.
Valencià: Registral 1724, amb una superfície de 691,13 m².
Español: Registral 1724, con una superficie de 691,13 m².
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Bocairent, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana,.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Bocairent, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compromís d'eliminar la línia aèria de baixa tensió i de traslladar fora de la parcel·la escolar el centre de transformació existent, així com d'eliminar qualsevol obstacle, servitud i impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que puguen descobrir-se després (camins, línies àeries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: Compromiso de eliminar la línea aérea de baja tensión y de trasladar fuera de la parcela escolar el centro de transformación existente; así como de eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubriesen con posterioridad (caminos, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas etc.
Valencià: ) Compromís d'adoptar els projectes necessaris per a la urbanització i eliminació d'obstacles i servituds expressats en els punts anteriors.
Español: ) Compromiso de adoptar los proyectos necesarios para la urbanización y eliminación de obstáculos y servidumbres expresados en los puntos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/148) Juí de procediment monitori número 247/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/148) Juicio de procedimiento monitorio número 247/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí de procediment monitori número 247/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de procedimiento monitorio número 247/2001.
Valencià: [2005/Q148] Procediment: assumpte civil 247/2001 Juí: procediment monitori 247/2001 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Muralla Roja Part demandada: León Jules Tihange i Marguerite Francine Philips Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria 90/2004 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela Lloc: Dénia Data: 12 de març de 2004 Antecedents de fet En el procés que se seguix entre les parts a què es fa referència més amunt, es va dictar una resolució ferma mitjançant la qual es requeria al demandat perquè en el termini de 20 dies pagara a l'actora la quantitat sol·licitada en la demanda o compareguera en actuacions a través de la presentació del corresponent escrit d'oposició.
Español: [2005/Q148] Procedimiento: asunto civil 247/2001 Juicio: procedimiento monitorio 247/2001 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Muralla Roja Parte demandada: León Jules Tihange y Marguerite Francine Philips En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto 90/2004 Juez que lo dicta: David Gericó Sobrevela Lugar: Dénia Fecha: 12 de marzo de 2004 Antecedentes de hecho En el proceso seguido entre las partes arriba referenciadas, se dictó resolución firme por la que se requería al demandado para que en el término de 20 días pagase a la actora la cantidad solicitada en la demanda o compareciese en autos presentando el correspondiente escrito de oposición.
Valencià: Que atés que ha transcorregut el termini concedit, el demandat no ha fet efectiva la quantitat sol·licitada ni tampoc ha presentat un escrit d'oposició.
Español: Que habiendo transcurrido el plazo concedido, el demandado no ha hecho efectiva la cantidad solicitada ni tampoco ha presentado escrito de oposición.
Valencià: Fonaments de dret Atés que el deutor no s'ha oposat al present procediment ni ha fet efectiva la quantitat reclamada, procedix, de conformitat amb l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil, despatxar execució contra ell per les quantitats sol·licitades en la demanda.
Español: Fundamentos de derecho Que no habiéndose opuesto el deudor al presente procedimiento ni habiendo hecho efectiva la cantidad reclamada procede de conformidad con el artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil despachar ejecución contra el mismo por las cantidades solicitadas en la demanda.
Valencià: Correspon als jutjats de Dénia la competència per a tindre coneixement d'este procediment en virtut del que disposen els articles 545 i 546 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Corresponde a los juzgados de Dénia la competencia para conocer de este procedimiento en virtud de lo dispuesto en los artículos 545 y 546 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Únicament es despatxarà execució a instàncies de la part legítima (article 538 de la Llei d'Enjudiciament Civil) en forma de demanda, o sol·licitud que reunisca els requisits establits en l'article 549.1 o 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil i a la qual s'hauran d'acompanyar els documents establits en l'article 550 d'esta llei o fer-hi referència.
Español: Sólo se despachará ejecución a instancias de la parte legítima (artículo 538 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) en forma de demanda, o solicitud, que reúna los requisitos previstos en el artículo 549.1 o 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a la que se deberán acompañar los documentos previstos en el artículo 550 de la misma o hacer referencia al mismo.
Valencià: Si la demanda presentada complix els requisits establits en els articles anteriors, procedix accedir a despatxar execució.
Español: Reuniendo la demanda presentada los requisitos previstos en los artículos anteriores procede acceder a despachar ejecución.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres de general i pertinent aplicació, dispose: Despatxe execució, en forma legal, contra els béns propietat del demandat León Jules Tihange i Marguerite Francine Philips, en quantitat suficient per a cobrir la suma de 1.544,99 euros de principal i uns altres 463,50 euros pressupostats prudencialment per als interessos reportats i que es reporten, despeses i costes.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, dispongo: Que debía de despachar y despachaba ejecución, en legal forma, contra los bienes propiedad del demandado León Jules Tihange y Marguerite Francine Philips, en cantidad suficiente a cubrir la suma de 1.544,99 euros de principal y otros 463,50 euros presupuestados prudencialmente para los intereses devengados y que se devenguen, gastos y costas.
Valencià: Per a la notificació dels demandats en parador ignorat, lliureu un edicte que es publicarà en el diari oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, que es lliurarà a la part actora perquè s'ocupe del diligenciament.
Español: Para la notificación de los demandados en ignorado paradero, líbrese edicto que será publicado en el diario oficial de la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, que será entregado a la parte actora para que se ocupe de su diligenciamiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats de la interlocutòria que despatxa execució.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados del auto despachando ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1721) Concurs número 429/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1721) Concurso número 429/2005.
Valencià: Adquisició de flascons d'us farmacèutic per a administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Adquisición de frascos de uso farmacéutico para administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1721 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 429/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1721 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 429/2005.
Valencià: [2005/S1721] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1721] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de flascons d'us farmacèutic per a administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de frascos de uso farmacéutico para administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Dispensació de Metadona, carrer de Joan Izquierdo, s/n, València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Dispensación de Metadona - calle Juan Izquierdo, s/n, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5173) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF705), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, (Convocatòria d'11 de febrer de 2005, DOGV de 14 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5173) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF705), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, (Convocatoria de 11 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.965 de 14 de marzo de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF705), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, (Convocatòria d'11 de febrer de 2005, DOGV de 14 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF705), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, (Convocatoria de 11 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.965 de 14 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/M5173] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF705) amb destinació en el Departament d'Idiomes, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 11 de febrer de 2005 (DOGV del dia 14 de març de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2005/M5173] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF705) con destino en el Departamento de Idiomas y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 11 de febrero de 2005 (DOGV de 14 de marzo de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Aunés Melchor, Teresa 18919779 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 de juny de 2005 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Seu central del Departament d'Idiomes (Edifici 8K) Aula núm. 2 (primer pis) Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Vicent Esteban Chapapria, vicerector d'Estudis i Convergència Europea de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Aunés Melchor, Teresa 18919779 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 20 de junio de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sede central del Departamento de Idiomas (Edificio 8K) Aula nº 2 (primer piso) Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Vicent Esteban Chapapria, vicerrector de Estudios y Convergencia Europea de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Mª Angeles Andreu Andrés, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Mª Angeles Andreu Andrés, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Begoña Montero Fleta, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Begoña Montero Fleta, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Francés Watts Hooge, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Francés Watts Hooge, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Carmen Pérez Sabater, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Carmen Pérez Sabater, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Juan Luis Matarredona Sanchis, e.
Español: Secretario: Juan Luis Matarredona Sanchis, e.
Valencià: Tribunal suplent: President: Francisco Morant Anglada, vicerector de Cooperació i Projectes de Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Francisco Morant Anglada, vicerrector de Cooperación y Proyectos de Desarrollo de la Universidad Politécnica de Valencia.