gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els rodatges, que es desenvoluparan a la província, serà necessari ambientar tot tipus de llocs i és ací on la figura de l’extra juga un paper primordial.
Español: Durante los rodajes, que se desarrollarán en la provincia, será necesario ambientar todo tipo de lugares y es ahí donde la figura del extra juega un papel primordial.
Valencià: Les persones interessades hauran d’acudir aquest dijous 23 de març al Centre de Congressos d’Elx de 9.30 del matí a 19.30 hores, ininterrompudament.
Español: Las personas interesadas deberán acudir este jueves 23 de marzo al Centro de Congresos de Elche de 9.30 de la mañana a 19.30 horas, ininterrumpidamente.
Valencià: Les persones encarregades del càsting atendran a tots els interessats per ordre d’arribada..
Español: Las personas encargadas del casting atenderán a todos los interesados por orden de llegada..
Valencià: Els aspirants hauran d’emplenar una fitxa on se’ls demanarà informació personal i mesures.
Español: Los aspirantes deberán rellenar una ficha donde se les pedirá información personal y medidas.
Valencià: El personal encarregat de la selecció fotografiarà als aspirants en diferents plans i se’ls explicarà com és el treball de la figuració en un rodatge, les normes o les condicions laborals i econòmiques.
Español: El personal encargado de la selección fotografiará a los aspirantes en distintos planos y se les explicará cómo es el trabajo de la figuración en un rodaje, las normas o las condiciones laborales y económicas.
Valencià: A tots els seleccionats se’ls donarà d’alta en la Seguretat Social, en el règim d’artistes, i rebran una remuneració segons el conveni..
Español: A todos los seleccionados se les dará de alta en la Seguridad Social, en el régimen de artistas, y recibirán una remuneración según el convenio..
Valencià: Ana Durá, directora del procés de selecció dels actors i figurants per a pròxims rodatges, afirma que “és un lloc de treball, qualsevol persona demandant d’ocupació pot acudir, encara que no tinga experiència prèvia i es contracta en jornada completa, en règim d’artista”.
Español: Ana Durá, directora del proceso de selección de los actores y figurantes para próximos rodajes, afirma que «es un puesto de trabajo, cualquier persona demandante de empleo puede acudir, aunque no tenga experiencia previa y se contrata en jornada completa, en régimen de artista».
Valencià: Als aspirants, se’ls faran unes breus preguntes en el càsting per a conéixer les seues inquietuds i motivacions..
Español: A los aspirantes, se les harán unas breves preguntas en el casting para conocer sus inquietudes y motivaciones..
Valencià: No es busca un perfil en concret i tots aquells que acudisquen quedaran registrats en una base de dades i, depenent del que vagen demanant les productores a l’agència de càsting, s’anirà seleccionant.
Español: No se busca un perfil en concreto y todos aquellos que acudan quedarán registrados en una base de datos y, dependiendo de lo que vayan pidiendo las productoras a la agencia de casting, se irá seleccionando.
Valencià: De moment, Durá no pot avançar per a quins rodatges en concret contractaran les persones seleccionades aquest dijous..
Español: De momento, Durá no puede adelantar para qué rodajes en concreto contratarán a las personas seleccionadas este jueves..
Valencià: L’experiència d’aquest equip de càsting és molt àmplia.
Español: La experiencia de este equipo de casting es muy amplia.
Valencià: Ana Durá ha sigut la responsable del càsting de conegudes sèries de les plataformes Netflix, Amazon, Movistar+ i AppleTV, i de pel·lícules.
Español: Ana Durá ha sido la responsable del casting de conocidas series de las plataformas Netflix, Amazon, Movistar+ y AppleTV, y de películas.
Valencià: Entre les desenes de produccions per a cinema, sèries i publicitat en les quals ha sigut responsable del càsting d’extres es troben títols com El gran Vázquez, En fora de joc, L’assassinat de Carrero Blanco, El Príncep o Perduda..
Español: Entre las decenas de producciones para cine, series y publicidad en las que ha sido responsable del casting de extras se encuentran títulos como El gran Vázquez, En fuera de juego, El asesinato de Carrero Blanco, El Príncipe o Perdida..
Valencià: Ana Durá explica que “busquem persones per a ambientar escenes, com un carrer, una terrassa, o, si rodàrem un estadi, caldria ambientar-lo amb gestos i crits, la qual cosa ens demanen les productores”.
Español: Ana Durá explica que «buscamos personas para ambientar escenas, como una calle, una terraza, o, si rodásemos un estadio, habría que ambientarlo con gestos y gritos, lo que nos pidan las productoras».
Valencià: Els que vulguen formar part d’una producció audiovisual de ficció tenen una oportunitat de fer-ho aquest dijous en el Centre de Congressos d’Elx..
Español: Los que quieran formar parte de una producción audiovisual de ficción tienen una oportunidad de hacerlo este jueves en el Centro de Congresos de Elche..
Valencià: Alcoi introduirà novetats en el servei d'autobús urbà.
Español: Alcoy introducirá importantes novedades en el servicio de autobús urbano.
Valencià: El vicealcalde i regidor de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alcoi, Jordi Martínez, ha fet una roda de premsa per a explicar les novetats del nou servei d’autobús urbà amb les incorporacions i canvis duts a terme després del procés participatiu..
Español: El vicealcalde y concejal de Movilidad del Ayuntamiento de Alcoy, Jordi Martínez, ha hecho una rueda de prensa para explicar las novedades del nuevo servicio de autobús urbano con las incorporaciones y cambios llevados a cabo después del proceso participativo.
Valencià: Per això, està previst fer un ple la setmana vinent per a aprovar el pas a exposició pública perquè el procés seguisca el seu curs legal i es puga adjudicar al maig..
Español: Por ello, está previsto hacer un pleno la próxima semana para aprobar el paso a exposición pública para que el proceso siga su curso legal y se pueda adjudicar en mayo..
Valencià: Així, la posada en marxa del nou servei inclou la renovació completa de la flota, servei directe a l’Hospital des de tots els barris així com al cementeri i poliesportiu el cap de setmana, accés a la piscina municipal, La Salle, Horta Major i Andreu Sempere..
Español: Así, la puesta en marcha del nuevo servicio incluye la renovación completa de la flota, servicio directo en el Hospital desde todos los barrios así como al cementerio y polideportivo el fin de semana, acceso a la piscina municipal, La Salle, Horta Major y Andreu Sempere..
Valencià: També ha intervingut en la roda de premsa, el regidor no adscrit, Marcos Martínez, qui ha explicat totes les incorporacions i canvis del projecte que es duen a terme després de demanar-les en el procés participatiu..
Español: También ha intervenido en la rueda de prensa, el concejal no adscrito, Marcos Martínez, quien ha explicado todas las incorporaciones y cambios del proyecto que se llevan a cabo después de pedirlas en el proceso participativo..
Valencià: A més del servei, una vegada enguany es restabliran les competicions esportives de manera habitual, s’instaurarà el servei al poliesportiu per als entrenaments durant les vesprades durant aquesta temporada com a prova per a poder incorporar-ho al servei habitual si el resultat és satisfactori..
Español: Además del servicio, una vez este año se restablecerán las competiciones deportivas de forma habitual, se instaurará el servicio al polideportivo para los entrenamientos durante las tardes durante esta temporada como prueba para poder incorporarlo al servicio habitual si el resultado es satisfactorio.
Valencià: Cal recordar que aquesta va ser una proposta dels pressupostos participatius que es va ajornar a causa de la Covid-19..
Español: Cabe recordar que esta fue una propuesta de los presupuestos participativos que se aplazó a causa de la Covid 19..
Valencià: La nova temporada simfònica del ADDA arranca amb ‘Festiva’ i el duo de piano de les germanes Labéque.
Español: La nueva temporada sinfónica del ADDA arranca con ‘Festiva’ y el dúo de piano de las hermanas Labéque.
Valencià: El programa consta de doble sessió –divendres 1 i dissabte 2 d’octubre- amb l’acompanyament de l’orquestra de l’Auditori, dirigida per Josep Vicent.
Español: El programa consta de doble sesión –viernes 1 y sábado 2 de octubre- con el acompañamiento de la orquesta del Auditorio, dirigida por Josep Vicent.
Valencià: Els pianos de les germanes Labéque obriran enguany la Temporada Simfònica 2021/22 de l’Auditori de la Diputació d’Alacant amb un concert al costat de l’Orquestra ADDA Simfònica i el director Josep Vicent.
Español: Los pianos de las hermanas Labéque abrirán este año la Temporada Sinfónica 2021/22 del Auditorio de la Diputación de Alicante con un concierto junto a la Orquesta ADDA Simfònica y el director Josep Vicent.
Valencià: ‘Festiva’ s’oferirà en doble sessió demà divendres i el dissabte 2 d’octubre i inclourà peces de diversos compositors com Xostakóvitx, Philip Glass i Prokófiev..
Español: ‘Festiva’ se ofrecerá en doble sesión mañana viernes y el sábado 2 de octubre e incluirá piezas de varios compositores como Shostakovich, Philip Glass y Prokofiev..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat l’interés que ha despertat la nova temporada entre el públic “per la qualitat i l’equilibri reeixit en conjuminar el nostre, amb una orquestra pròpia de màxim nivell, amb els més grans noms de la tradició de la música clàssica”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado el interés que ha despertado la nueva temporada entre el público “por la calidad y el equilibrio logrado al aunar lo nuestro, con una orquesta propia de máximo nivel, con los más grandes nombres de la tradición de la música clásica”.
Valencià: Ha confirmat que s’està aconseguint xifres rècord en la venda d’abonaments, amb 800 adquirits, un 8% més que la temporada passada, i un increment també en les entrades individuals.
Español: Ha confirmado que se está consiguiendo cifras récord en la venta de abonos, con 800 adquiridos, un 8% más que la temporada pasada, y un incremento también en las entradas individuales.
Valencià: “En percentatge de vendes estem a l’altura de Madrid, amb índexs molt superiors a altres ciutats d’Espanya”, ha assegurat Julia Parra..
Español: “En porcentaje de ventas estamos a la altura de Madrid, con índices muy superiores a otras ciudades de España”, ha asegurado Julia Parra..
Valencià: Per part seua, el director artístic de l’ADDA, Josep Vicent, ha destacat que la Temporada 2021/2022 “naix del compromís de totes les parts, tant els artistes convidats com dels que treballen des d’ací en el projecte, i això fa que l’auditori estiga cada vegada més consolidat i en el punt de mira dels melòmans de tota Europa”..
Español: Por su parte, el director artístico del ADDA, Josep Vicent, ha destacado que la Temporada 2021/2022 “nace del compromiso de todas las partes, tanto los artistas invitados como de los que trabajan desde aquí en el proyecto, y eso hace que el auditorio esté cada vez más consolidado y en el punto de mira de los melómanos de toda Europa”..
Valencià: Com a novetat, s’aplicarà per primera vegada des que va començar la pandèmia un aforament del 100% amb el manteniment dels protocols de desinfecció, neteja, ventilació, presa de temperatura i itineraris segurs i l’ús obligatori de màscara i gel desinfectant.
Español: Como novedad, se aplicará por primera vez desde que empezó la pandemia un aforo del 100% con el mantenimiento de los protocolos de desinfección, limpieza, ventilación, toma de temperatura e itinerarios seguros y el uso obligatorio de mascarilla y gel desinfectante.
Valencià: En els dos primers concerts, l’1 i 2 d’octubre, es mantindrà un metre i mig de separació donat l’avançat que es troba el procés d’organització i venda d’entrades..
Español: En los dos primeros conciertos, el 1 y 2 de octubre, se mantendrá un metro y medio de separación dado lo avanzado que se encuentra el proceso de organización y venta de entradas..
Valencià: La temporada simfònica comença aquest cap de setmana amb les intèrprets franceses Katia i Marielle Labéque, que presentaran un repertori compost per l’Obertura Festiva, Op 96 de Dimitri Xostakóvitx, el Doble Concert per a dos pianos i orquestra de Philip Glass i la selecció de les Suites 2 i 1 de Romeo i Julieta de Serguei Prokófiev..
Español: La temporada sinfónica comienza este fin de semana con las intérpretes francesas Katia y Marielle Labéque, que presentarán un repertorio compuesto por la Obertura Festiva, Op 96 de Dimitri Shostakovich, el Doble Concierto para dos pianos y orquesta de Philip Glass y la selección de las Suites 2 y 1 de Romeo y Julieta de Sergei Prokofiev.
Valencià: Les germanes Labéque han tocat amb les orquestres més prestigioses del món, com la Berlin Philharmonic, Bayerischer Rundfunk, les simfòniques de Boston, Chicago, Londres, Cleveland Orchestra, Leipzig Gewandhaus, les filharmòniques de Londres, Los Angeles i Viena, la Filarmonia della Scala, Philadelphia Orchestra, Dresden Staatskapelle o Royal Concertgebouw Amsterdam, entre altres.
Español: Las hermanas Labéque han tocado con las orquestas más prestigiosas del mundo, como la Berlin Philharmonic, Bayerischer Rundfunk, las sinfónicas de Boston, Chicago, Londres, Cleveland Orchestra, Leipzig Gewandhaus, las filarmónicas de Londres, Los Angeles y Viena, la Filarmonia della Scala, Philadelphia Orchestra, Dresden Staatskapelle o Royal Concertgebouw Amsterdam, entre otras.
Valencià: A més, han actuat sota la direcció de reconeguts mestres de la talla de Marin Alsop, Alain Altinoglu, Semyon Bychkov, Sir Colin Davis, Gustavo Dudamel o Gustavo Gimeno..
Español: Además, han actuado bajo la dirección de reconocidos maestros de la talla de Marin Alsop, Alain Altinoglu, Semyon Bychkov, Sir Colin Davis, Gustavo Dudamel o Gustavo Gimeno..
Valencià: Després de la inauguració de la temporada amb les Labéque, ADDA·Simfònica continuarà el calendari amb ‘Triava’ el dia 15, mentre que la NDR Elbphilharmonie Orchester tancarà octubre el dimecres 27 amb ‘Fantasia Romàntica’.
Español: Tras la inauguración de la temporada con las Labéque, ADDA·Simfònica continuará el calendario con ‘Elegía’ el día 15, mientras que la NDR Elbphilharmonie Orchester cerrará octubre el miércoles 27 con ‘Fantasía Romántica’.
Valencià: Al febrer, l’Orquestra del Teatre Mariinsky oferirà ‘Carta Blanca’ el divendres 4 i ‘Connexió expressiva’ al costat d’ADDA·Simfònica el dissabte 5, dos concerts recuperats de la temporada anterior que van ser ajornats a causa de la pandèmia.
Español: En febrero, la Orquesta del Teatro Mariinsky ofrecerá ‘Carta Blanca’ el viernes 4 y ‘Conexión expresiva’ junto a ADDA·Simfònica el sábado 5, dos conciertos recuperados de la temporada anterior que fueron aplazados a causa de la pandemia.
Valencià: Festiva culminarà al juny de la mà d’ADDA·Simfònica i el concert titulat ‘De la llibertat’, el divendres 3 de juny..
Español: Festiva culminará en junio de la mano de ADDA·Simfònica y el concierto titulado ‘De la libertad’, el viernes 3 de junio..
Valencià: Esgotades en menys de 24 hores les inscripcions a la Transilicitana de febrer de 2023.
Español: Agotadas en menos de 24 horas las inscripciones a la Transilicitana de febrero de 2023.
Valencià: S’han apuntat 1.200 esportistes de tota Espanya i de l’estranger.
Español: Se han apuntado 1.200 deportistas de toda España y del extranjero.
Valencià: El regidor d’Esports, Vicente Alberola, al costat del coordinador de DYA i de la carrera, Antonio Tarí, i el membre de la Policia Local d’Elx, Senén Rodenas, han anunciat aquest matí la volta de la Transilicitana per al 25 de febrer de 2023 després de dos anys d’aturada per la pandèmia i que en la seua XII edició ha aconseguit vendre totes les inscripcions en menys de 24 hores..
Español: El concejal de Deportes, Vicente Alberola, junto al coordinador de DYA y de la carrera, Antonio Tarí, y el miembro de la Policía Local de Elche, Senén Rodenas, han anunciado esta mañana la vuelta de la Transilicitana para el 25 de febrero de 2023 tras dos años de parón por la pandemia y que en su XII edición ha conseguido vender todas las inscripciones en menos de 24 horas..
Valencià: “Després de dos anys sense poder celebrar la prova tornem amb més ganes que mai perquè aquesta edició siga més reeixida fins i tot que les anteriors”, ha comentat Alberola, qui ha afegit respecte a la venda de dorsals que “hem de fer que tota la ciutat d’Elx es bolque perquè els qui vinguen tant de la ciutat com de fora se’n vagen amb satisfacció”..
Español: «Tras dos años sin poder celebrar la prueba volvemos con más ganas que nunca para que esta edición sea más exitosa incluso que las anteriores», ha comentado Alberola, quien ha añadido respecto a la venta de dorsales que «debemos hacer que toda la ciudad de Elche se vuelque para que quienes vengan tanto de la ciudad como de fuera se vayan con satisfacción»..
Valencià: L’esdeveniment, organitzat per la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Elx, DYA i la Policia Local d’Elx, comptarà amb la participació de 1.200 atletes, 200 dorsals més que en edicions anteriors, que recorreran els 100 quilòmetres de la prova en un temps máxiEl regidor d’Esports, Vicente Alberola, al costat del coordinador de DYA i de la carrera, Antonio Tarí, i el membre de la Policia Local d’Elx, Senén Rodenas, han anunciat aquest matí la volta de la Transilicitana per al 25 de febrer de 2023 després de dos anys d’aturada per la pandèmia i que en la seua XII edició ha aconseguit vendre totes les inscripcions en menys de 24 hores..
Español: El evento, organizado por la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Elche, DYA y la Policía Local de Elche, contará con la participación de 1.200 atletas, 200 dorsales más que en ediciones anteriores, que recorrerán los 100 kilómetros de la prueba en un tiempo máxiEl concejal de Deportes, Vicente Alberola, junto al coordinador de DYA y de la carrera, Antonio Tarí, y el miembro de la Policía Local de Elche, Senén Rodenas, han anunciado esta mañana la vuelta de la Transilicitana para el 25 de febrero de 2023 tras dos años de parón por la pandemia y que en su XII edición ha conseguido vender todas las inscripciones en menos de 24 horas..
Valencià: L’eixida es realitzarà en el Passeig de l’Estació i l’arribada en el Passeig de Jaca, al costat del Palau d’Altamira.
Español: La salida se realizará en el Paseo de la Estación y la llegada en el Paseo de Jaca, junto al Palacio de Altamira.
Valencià: “Estem treballant perquè l’arribada siga més completa, tant per al que disputa la prova com per a familiars o il·licitans que s’acosten a viure l’ambient de la carrera, reforçant la zona de meta perquè hi haja més ambient”, ha explicat Tarí qui ha posat en valor les dades d’inscripció, ja que “demostra que la gent té ganes de reptes, de viure una experiència esportiva com la Transilicitana i de gaudir tot el que estem preparant per a 2023”..
Español: «Estamos trabajando para que la llegada sea más completa, tanto para el que disputa la prueba como para familiares o ilicitanos que se acerquen a vivir el ambiente de la carrera, reforzando la zona de meta para que haya más ambiente», ha explicado Tarí quien ha puesto en valor los datos de inscripción ya que «demuestra que la gente tiene ganas de retos, de vivir una experiencia deportiva como la Transilicitana y de disfrutar todo lo que estamos preparando para 2023»..
Valencià: A més, el representant de DYA ha recalcat que el 26% de les inscrites són dones “una dada que evidencia l’auge de la dona en la llarga distància i pel qual continuarem treballant”..
Español: Además, el representante de DYA ha recalcado que el 26% de las inscritas son mujeres «un dato que evidencia el auge de la mujer en la larga distancia y por el que seguiremos trabajando»..
Valencià: En la carrera participaran atletes no sols de la província d’Alacant, sinó d’altres ciutats d’Espanya i de països com Finlàndia, França, Colòmbia i Dinamarca..
Español: En la carrera participarán atletas no solo de la provincia de Alicante, sino de otras ciudades de España y de países como Finlandia, Francia, Colombia y Dinamarca..
Valencià: “La Transilicitana hui dia és una prova de prestigi i a nivell nacional i internacional és coneguda”, ha afirmat Rodenas i ha afegit que des de la Policia Local “continuarem estant en la direcció de la prova i oferirem tot el nostre suport perquè aquesta prova siga millor que les edicions anteriors”..
Español: «La Transilicitana hoy en día es una prueba de prestigio y a nivel nacional e internacional es conocida», ha afirmado Rodenas y ha añadido que desde la Policía Local «vamos a seguir estando en la dirección de la prueba y vamos a ofrecer todo nuestro apoyo para que esta prueba sea mejor que las ediciones anteriores»..
Valencià: Torna a Dénia el Concurs Internacional de Cuina Creativa de la Gamba Roja.
Español: Vuelve a Dénia el Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja.
Valencià: Aquesta serà la seua desena edició.
Español: Esta será su décima edición.
Valencià: Complir una dècada bé mereix una celebració.
Español: Cumplir una década bien merece una celebración.
Valencià: Dos anys després que se celebrara la novena edició, dimarts que ve, 5 d’abril, el Mercat Municipal de Dénia (Alacant) acollirà la celebració del X Concurs Internacional de Cuina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, un esdeveniment organitzat per l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (AEHTMA), en col·laboració amb l’Ajuntament de Dénia..
Español: Dos años después de que se celebrara la novena edición, el próximo martes, 5 de abril, el Mercat Municipal de Dénia (Alicante) acogerá la celebración del X Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, un evento organizado por la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (AEHTMA), en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: El termini d’inscripció per a poder participar en aquesta edició romandrà obert des del 17 de febrer fins al 17 de març a les 14 hores.
Español: El plazo de inscripción para poder participar en esta edición permanecerá abierto desde el 17 de febrero hasta el 17 de marzo a las 14 horas.
Valencià: Els cuiners professionals vinculats a una empresa d’hostaleria o un centre de formació en gastronomia que vulguen participar podran emplenar durant aqueix període de manera telemàtica una fitxa en la web oficial del concurs, www.gambarojadedenia.com, on han de presentar les seues proposades culinàries entorn del producte fetitxe de la comarca de la Marina, la “gamba roja”, que haurà de ser la principal matèria primera de les seues elaboracions..
Español: Los cocineros profesionales vinculados a una empresa de hostelería o un centro de formación en gastronomía que quieran participar podrán cumplimentar durante ese periodo de manera telemática una ficha en la web oficial del concurso, www.gambarojadedenia.com, donde deben presentar sus propuestas culinarias en torno al producto fetiche de la comarca de la Marina, la “gamba roja”, que deberá ser la principal materia prima de sus elaboraciones.
Valencià: Després del tancament de les inscripcions, un prejurat seleccionarà les huit millors receptes, que seran les que es cuinaran en directe en el Mercat Municipal de Dénia.
Español: Tras el cierre de las inscripciones, un prejurado seleccionará las ocho mejores recetas, que serán las que se cocinarán en directo en el Mercado Municipal de Dénia.
Valencià: Els seus noms es donaran a conéixer el dilluns 21 de març..
Español: Sus nombres se darán a conocer el lunes 21 de marzo.
Valencià: El dimarts, 5 d’abril, els finalistes se sotmetran a la decisió dels membres del jurat, format per experts culinaris, xefs i crítics gastronòmics, que avaluaran les creacions d’acord amb la presentació, el gust i la importància de la “gamba roja” en cada plat, proclamant al vencedor del certamen..
Español: El martes, 5 de abril, los finalistas se someterán a la decisión de los miembros del jurado, formado por expertos culinarios, chefs y críticos gastronómicos, que evaluarán las creaciones de acuerdo a la presentación, el gusto y la importancia de la “gamba roja” en cada plato, proclamando al vencedor del certamen.