gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificat expedit per una tècnica o tècnic competent, que l'edifici o, si escau, la part d'aquest susceptible d'un ús individualitzat s'ajusta a les condicions que van suposar l'atorgament del primer o anterior títol habilitador d'ocupació a la que se sol·licita. 2.
Español: b) Certificación expedida por técnica o técnico competente, de que el edificio o, en su caso, la parte de este susceptible de un uso individualizado se ajusta a las condiciones que supusieron el otorgamiento del primer o anterior título habilitante de ocupación a la que se solicita. 2.
Valencià: El certificat regulat en l'apartat anterior tindrà una validesa màxima de tres mesos des de la data de la signatura.
Español: El certificado regulado en el apartado anterior tendrá una validez máxima de tres meses desde la fecha de su firma.
Valencià: Capítol III Procediment de les declaracions responsables i efectes Article 9.
Español: Capítulo III Procedimiento de las declaraciones responsables y efectos Artículo 9.
Valencià: Procediment de la declaració responsable El procediment administratiu d'ocupació s'iniciarà amb la presentació de la pròpia Declaració Responsable degudament emplenada conforme al model normalitzat, juntament amb la documentació exigida en cada cas. 1.
Español: Procedimiento de la declaración responsable El procedimiento administrativo de ocupación se iniciará con la presentación de la propia Declaración Responsable debidamente cumplimentada conforme al modelo normalizado, junto con la documentación exigida en cada caso. 1.
Valencià: La declaració responsable i la documentació que l'acompanye es presentarà en les oficines de registre municipals, en les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú. 2.
Español: La declaración responsable y la documentación que la acompañe se presentará en las oficinas de registro municipales, en las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: L'ajuntament examinarà la conformitat del contingut de la declaració responsable i la seua documentació adjunta en el termini de 10 dies hàbils des de la presentació i, si aquesta no reuneix els requisits exigits o la documentació està incompleta, es requerirà a la persona declarant per a l'esmena de deficiències o aclariment de la documentació, en els terminis establits en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: El ayuntamiento examinará la conformidad del contenido de la declaración responsable y su documentación adjunta en el plazo de 10 días hábiles desde la presentación y, si esta no reúne los requisitos exigidos o la documentación está incompleta, se requerirá a la persona declarante para la subsanación de deficiencias o aclaración de la documentación, en los plazos establecidos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La formulació del requeriment suspendrà els efectes de la declaració responsable previstos en la normativa, i interromprà els terminis per a l'exercici de les facultats d'inspecció, control i comprovació de l'administració municipal.
Español: La formulación del requerimiento suspenderá los efectos de la declaración responsable previstos en la normativa, e interrumpirá los plazos para el ejercicio de las facultades de inspección, control y comprobación de la administración municipal.
Valencià: La falta d'esmena en el termini atorgat pel requeriment determinarà que es declare desistit del procediment a la persona declarant i l'extinció dels efectes de la declaració responsable.
Español: La falta de subsanación en el plazo otorgado por el requerimiento determinará que se declare desistido del procedimiento a la persona declarante y la extinción de los efectos de la declaración responsable.
Valencià: L'ajuntament comunicarà aquesta circumstància a la persona interessada, al Registre de la Propietat i a les companyies subministradores d'aigua de consum humà, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: El ayuntamiento comunicará esta circunstancia a la persona interesada, al Registro de la Propiedad y a las compañías suministradoras de agua de consumo humano, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones. 3.
Valencià: La presentació de l'escrit d'esmena de deficiències davant l'ajuntament permetrà que s'alce la suspensió i la declaració responsable faça efecte, sempre que s'hagen esmenat les deficiències establides en el requeriment, juntament amb la documentació que així ho acredite.
Español: La presentación del escrito de subsanación de deficiencias ante el ayuntamiento permitirá que se levante la suspensión y la declaración responsable surta efecto, siempre que se hayan subsanado las deficiencias establecidas en el requerimiento, junto con la documentación que así lo acredite.
Valencià: L'escrit d'esmena haurà d'anar acompanyat de certificat signat per la tècnica o el tècnic competent, en el qual es faça constar de manera individual el compliment de cadascuna de les mesures requerides, en els mateixos termes que la declaració inicial.
Español: El escrito de subsanación deberá ir acompañado de certificado firmado por la técnica o el técnico competente, en el que se haga constar de forma individual el cumplimiento de cada una de las medidas requeridas, en los mismos términos que la declaración inicial.
Valencià: El termini d'esmena podrà ser ampliat conforme al que es preveu en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: El plazo de subsanación podrá ser ampliado conforme a lo previsto en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Efectes de les declaracions responsables 1.
Español: Efectos de las declaraciones responsables 1.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú, la declaració responsable faculta per a l'ocupació i ús de l'habitatge des del dia de la seua presentació, sense perjudici de les potestats municipals de comprovació, control o inspecció dels requisits habilitants per a l'exercici del dret i de l'adequació de l'executat al contingut de la declaració.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común, la declaración responsable faculta para la ocupación y uso de la vivienda desde el día de su presentación, sin perjuicio de las potestades municipales de comprobación, control o inspección de los requisitos habilitantes para el ejercicio del derecho y de la adecuación de lo ejecutado al contenido de la declaración.
Valencià: Els efectes assenyalats es podran fer valdre sempre que el contingut de la declaració responsable siga conforme amb el planejament i la normativa urbanística, amb les condicions de la llicència d'obres atorgada, una vegada finalitzades aquestes i vaja acompanyada de les autoritzacions i documentació requerida en cada cas per la normativa d'aplicació. 2.
Español: Los efectos señalados se podrán hacer valer siempre que el contenido de la declaración responsable sea conforme con el planeamiento y la normativa urbanística, con las condiciones de la licencia de obras otorgada, una vez finalizadas estas y vaya acompañada de las autorizaciones y documentación requerida en cada caso por la normativa de aplicación. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, per resolució de l'ajuntament es declararà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret, o el cessament de l'ocupació o utilització en el seu cas, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives al fet que pertocara, des del moment en què es tinga constància d'alguna de les següents circumstàncies: a) La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada, manifestació o document que s'acompanye o incorpore a la declaració responsable.
Español: De conformidad con lo previsto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, por resolución del ayuntamiento se declarará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho, o el cese de la ocupación o utilización en su caso, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiere lugar, desde el momento en que se tenga constancia de alguna de las siguientes circunstancias: a) La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la declaración responsable.
Valencià: b) La no presentació davant l'administració competent de la documentació requerida, si escau, per a acreditar l'emplene del declarat.
Español: b) La no presentación ante la administración competente de la documentación requerida, en su caso, para acreditar el cumplimento de lo declarado.
Valencià: c) La inobservança dels requisits necessaris per a aconseguir la seua finalitat imposats per la normativa aplicable.
Español: c) La inobservancia de los requisitos necesarios para alcanzar su finalidad impuestos por la normativa aplicable.
Valencià: d) L'incompliment dels requisits necessaris per a l'ús previst.
Español: d) El incumplimiento de los requisitos necesarios para el uso previsto.
Valencià: En aquest cas, si l'administració municipal no adopta les mesures necessàries per al cessament de l'acte o ús en el termini de sis mesos des de la presentació de la declaració responsable, serà responsable dels perjudicis que puguen ocasionar-se a tercers de bona fe per l'omissió de tals mesures, de conformitat amb la legislació bàsica en matèria de sòl.
Español: En este caso, si la administración municipal no adopta las medidas necesarias para el cese del acto o uso en el plazo de seis meses desde la presentación de la declaración responsable, será responsable de los perjuicios que puedan ocasionarse a terceros de buena fe por la omisión de tales medidas, de conformidad con la legislación básica en materia de suelo.
Valencià: Ineficàcia de les declaracions responsables 1.
Español: Ineficacia de las declaraciones responsables 1.
Valencià: L'extinció del dret habilitat per la declaració responsable requerirà una resolució motivada que declare la ineficàcia de la declaració.
Español: La extinción del derecho habilitado por la declaración responsable requerirá de resolución motivada declarando la ineficacia de la declaración.
Valencià: Aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs de conformitat amb la normativa de règim local aplicable i de procediment administratiu comú. 2.
Español: Dicha resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso conforme a la normativa de régimen local aplicable y de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la legislació del sòl, quan l'edificació no complisca els requisits necessaris per a l'ús previst, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries en el termini de sis mesos des de la presentació de la declaració responsable, per al cessament de la primera ocupació declarada, incloent-hi la comunicació d'aquestes circumstàncies a les companyies subministradores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la legislación del suelo, cuando la edificación no cumpla los requisitos necesarios para el uso previsto, se adoptarán las medidas necesarias en el plazo de seis meses desde la presentación de la declaración responsable, para el cese de la primera ocupación declarada, incluyendo la comunicación de tales circunstancias a las compañías suministradoras.
Valencià: L'ajuntament podrà repercutir l'import d'aquests perjudicis en la persona obligada a la presentació de la declaració responsable. 3.
Español: El ayuntamiento podrá repercutir el importe de tales perjuicios en la persona obligada a la presentación de la declaración responsable. 3.
Valencià: Si la comprovació es realitza després del termini esmentat i les disconformitats o variacions tingueren caràcter puntual i no impediren l'ús en condicions de seguretat, salubritat i ambientals acceptables, no s'impedirà l'exercici de l'ocupació durant el temps atorgat per a l'esmena o, si escau, per a la legalització de les modificacions.
Español: Si la comprobación se realiza después del plazo citado y las disconformidades o variaciones tuviesen carácter puntual y no impidiesen el uso en condiciones de seguridad, salubridad y ambientales aceptables, no se impedirá el ejercicio de la ocupación durante el tiempo otorgado para la subsanación o, en su caso, para la legalización de las modificaciones.
Valencià: L'exercici de les facultats d'inspecció, comprovació i control per les corporacions municipals podrà realitzar-se per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics, sense perjudici de la visita d'inspecció in situ, que es regirà per la seua normativa reguladora. 2.
Español: El ejercicio de las facultades de inspección, comprobación y control por las corporaciones municipales podrá realizarse por medios electrónicos, telemáticos o informáticos, sin perjuicio de la visita de inspección in situ, que se regirá por su normativa reguladora. 2.
Valencià: La comprovació del compliment de les exigències establides per la normativa aplicable i la visita d'inspecció dirigida a comprovar aquest compliment, podran realitzar-se a través dels mitjans electrònics habilitats a aquest efecte, i es permetrà a les persones interessades aportar, com a documentació electrònica complementària, documentació fotogràfica en format electrònic o un arxiu de vídeo en format estàndard sense editar, compatibles amb els mitjans electrònics de l'ajuntament.
Español: La comprobación del cumplimiento de las exigencias establecidas por la normativa de aplicación y la visita de inspección dirigida a comprobar dicho cumplimiento, podrán realizarse a través de los medios electrónicos habilitados al efecto, permitiendo a las personas interesadas aportar, como documentación electrónica complementaria, documentación fotográfica en formato electrónico o un archivo de video en formato estándar sin editar, compatibles con los medios electrónicos del ayuntamiento. 3.
Valencià: La documentació electrònica aportada serà subscrita per la tècnica o tècnic competent de conformitat amb la legislació aplicable, acreditarà la veracitat d'aquesta i contindrà referència a aquelles parts de l'edificació o habitatge que justifiquen, juntament amb la documentació gràfica del projecte, el compliment de la normativa de disseny i qualitat corresponent. 4.
Español: La documentación electrónica aportada será suscrita por la técnica o el técnico competente conforme a la legislación aplicable, acreditará la veracidad de esta y contendrá referencia a aquellas partes de la edificación o vivienda que justifiquen, junto a la documentación gráfica del proyecto, el cumplimiento de la normativa de diseño y calidad correspondiente. 4.
Valencià: Els ajuntaments podran requerir una altra documentació electrònica addicional, d'acord amb la normativa municipal en vigor, sense que en cap cas puguen limitar-se els efectes de la declaració responsable regulada en aquest decret. 5.
Español: Los ayuntamientos podrán requerir otra documentación electrónica adicional, de acuerdo con la normativa municipal en vigor, sin que en ningún caso puedan limitarse los efectos de la declaración responsable regulada en este decreto. 5.
Valencià: De la visita d'inspecció efectuada a través de mitjans electrònics s'haurà d'estendre la corresponent acta d'inspecció electrònica.
Español: De la visita de inspección girada a través de medios electrónicos deberá extenderse la correspondiente acta de inspección electrónica.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment del que s'estableix en aquest decret serà sancionat d'acord amb el que s'estableix en la legislació d'ordenació territorial i urbanística, i de la ordenació i foment de la qualitat de l'edificació.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de lo establecido en este decreto será sancionado de acuerdo con lo establecido en la legislación de ordenación territorial y urbanística, y de la ordenación y fomento de la calidad de la edificación.
Valencià: Disposicions addicionals Disposició addicional primera.
Español: Disposiciones adicionales Disposición adicional primera.
Valencià: Condicions de disseny i qualitat Sense perjudici de la documentació prevista en aquest decret, respecte de les condicions de disseny i qualitat haurà d'estar-se al que es disposa en la normativa d'aplicació, conforme al regulat en la normativa per la qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatges i allotjaments.
Español: Condiciones de diseño y calidad Sin perjuicio de la documentación prevista en este decreto, respecto de las condiciones de diseño y calidad deberá estarse a lo dispuesto en la normativa de aplicación, conforme a lo regulado en la normativa por la que se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de viviendas y alojamientos.
Valencià: Model de declaració responsable Amb la finalitat de facilitar l'elaboració i presentació de la declaració responsable d'ocupació i afavorir així l'homogeneïtat d'aquestes, es posa a la disposició dels ajuntaments un model normalitzat de declaració responsable com a Annex I.
Español: Modelo de declaración responsable Con la finalidad de facilitar la elaboración y presentación de la declaración responsable de ocupación y así favorecer la homogeneidad de estas, se pone a disposición de los ayuntamientos un modelo normalizado de declaración responsable como Anexo I.
Valencià: El contingut del model municipal haurà d'ajustar-se al que es disposa en aquest decret, sense perjudici que els ajuntaments puguen adaptar el model a la seua organització.
Español: El contenido del modelo municipal deberá ajustarse a lo dispuesto en este decreto, sin perjuicio de que los ayuntamientos puedan adaptar el modelo a su organización.
Valencià: La documentació prevista en aquest decret no podrà ser ampliada per l'ajuntament.
Español: La documentación prevista en este decreto no podrá ser ampliada por el ayuntamiento.
Valencià: Model de certificat de conformitat d'obra Amb la finalitat de facilitar l'elaboració del certificat de conformitat, es posa a la disposició dels ajuntaments i les persones interessades un model de certificat de conformitat de les obres realitzades amb el projecte executat com a Annex II.
Español: Modelo de certificado de conformidad de obra Con la finalidad de facilitar la elaboración del certificado de conformidad, se pone a disposición de los ayuntamientos y las personas interesadas un modelo de certificado de conformidad de las obras realizadas con el proyecto ejecutado como Anexo II.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació del que es disposa en aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'habitatge i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de lo que se dispone en este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en materia de vivienda y, en todo caso, habrá de ser atendido con los medios personales y materiales de esta.
Valencià: Disposicions transitòrias Disposició transitòria única.
Español: Disposiciones transitorias Disposición transitoria única.
Valencià: Títols atorgats amb anterioritat Les cèdules d'habitabilitat o llicències d'ocupació atorgades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret es regiran per la legislació vigent en el moment de la seua expedició, però s'entendran caducades quan es produïsca el canvi d'ocupació.
Español: Títulos otorgados con anterioridad Las cédulas de habitabilidad o licencias de ocupación otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto se regirán por la legislación vigente en el momento de su expedición, pero se entenderán caducadas cuando se produzca el cambio de ocupación.
Valencià: Per a les renovacions successives serà aplicable el que es disposa en aquest decret.
Español: Para las sucesivas renovaciones será de aplicación lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Disposició derogatòria Disposició derogatòria única Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Disposición derogatoria Disposición derogatoria única Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Disposicions finals Disposició final primera.
Español: Disposicions finals Disposición final primera.
Valencià: Habilitació de desenvolupament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge a desenvolupar aquest decret.
Español: Habilitación de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda a desarrollar este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 22 de enero de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4141) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 76/18, pertanyents al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4141) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 76/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.