gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública l'aprovació del projecte d'urbanització rotonda partida semaforitzada en la CN-332, PK 140,858 «el Torres».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública la aprobación del proyecto de urbanización rotonda partida semaforizada en la CN-332, PK 140,858 «El Torres».
Valencià: [2003/X12019] De conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la present es fa públic que la Comissió de Govern en la sessió ordinària del dia 18 d'agost de 2003, adoptà entre altres l'acord següent: ?.
Español: [2003/X12019] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público, que la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 18 de agosto de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: ?.
Valencià: Aprovació projecte d'urbanització rotonda partida semaforitzada en la CN-332, PK 140,858 «el Torres».
Español: Aprobación proyecto de urbanización rotonda partida semaforizada en la CN-332, PK 140,858 «El Torres».
Valencià: Vista la proposta d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Casc Històric de l'Ajuntament de Villajoyosa, amb el tenor literal següent: Proposta d'acord Vist l'informe tècnic emés per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, de 30 de juliol de 2003, que literalment expressa: El 2 d'abril de 2002, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de la Vila Joiosa en sessió ordinària, aprovà l'adjudicació de la redacció del projecte d'urbanització de la ?rotonda partida semaforitzada en la CN-332, PK 140,858, el Torres, terme municipal de Villajoyosa- a la mercantil Paybot Consulting, SA.
Español: Vista la propuesta de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del área de Urbanismo y Casco Histórico del Ayuntamiento de Villajoyosa, con el siguiente tenor literal: Propuesta de acuerdo Visto, el informe técnico emitido por el ingeniero de Caminos Canales y Puertos, de 30 de julio de 2003, que literalmente expresa: El 2 de abril de 2002, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de La Vila Joiosa en sesión ordinaria, aprobó la adjudicación de la redacción del proyecto de urbanización de la ?rotonda partida semaforizada en la CN-332, PK 140,858, El Torres, término municipal de Villajoyosa- a la mercantil Paybot Consulting, SA.
Valencià: El 9 de setembre de 2002 la mercantil redactora del projecte va registrar d'entrada en este ajuntament (nº8349) tres exemplars visats del projecte de rotonda.
Español: El 9 de septiembre de 2002 la mercantil redactora del proyecto registró de entrada en este ayuntamiento (nº8349) tres ejemplares visados del proyecto de rotonda.
Valencià: El 19 de setembre de 2002 es va remetre un exemplar del projecte de rotonda a la Unitat de Carreteres a Alacant del Ministeri de Foment.
Español: El 19 de septiembre de 2002 se remitió un ejemplar del proyecto de rotonda a la Unidad de Carreteras en Alicante del Ministerio de Fomento.
Valencià: El projecte esmentat es va sotmetre a informació pública el 31 d'octubre de 2002 mitjançant publicació en el diari Información i el 7 de novembre de 2002 mitjançant publicació en el DOGV núm. 4373.
Español: El proyecto mencionado se sometió a información pública el 31 de octubre de 2002 mediante publicación en el diario Información y el 7 de noviembre de 2002 mediante publicación en el DOGV núm. 4373.
Valencià: El 14 de gener de 2003 es va registrar d'entrada en este ajuntament (nº 304) un escrit de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana en el qual autoritzava la construcció de la rotonda partida semaforitzada.
Español: El 14 de enero de 2003 se registró de entrada en este ayuntamiento (nº 304) un escrito de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana en el que autorizaba la construcción de la rotonda partida semaforizada.
Valencià: El 3 de juny de 2003 hom va comunicar a l'autor del projecte la necessitat de subsanar i donar resposta a diversos aspectes posats de manifest pels servicis tècnics d'este ajuntament.
Español: El 3 de junio de 2003 se le comunicó al autor del proyecto la necesidad de subsanar y dar respuesta a diversos aspectos puestos de manifiesto por los servicios técnicos de este ayuntamiento.
Valencià: El 9 de juliol de 2003 la mercantil redactora del projecte va registrar d'entrada en este ajuntament (nº 7220) dos exemplars visats d'un nou projecte (en suport paper i informàtic), tot subsanant les deficiències observades pels servicis tècnics d'este ajuntament.
Español: El 9 de julio de 2003 la mercantil redactora del proyecto registró de entrada en este ayuntamiento (nº 7220) dos ejemplares visados de un nuevo proyecto (en soporte papel e informático) subsanando las deficiencias observadas por los servicios técnicos de este ayuntamiento.
Valencià: Sobre el nou projecte de rotonda partida semaforitzada Després d'estudiar el nou projecte presentat per la mercantil adjudicatària el tècnic que subscriu informa el següent: En principi sembla que en el nou projecte presentat se subsanen les deficiències que s'havien posat de manifest en l'escrit de 3 de juny de 2003.
Español: Sobre el nuevo proyecto de rotonda partida semaforizada Tras estudiar el nuevo proyecto presentado por la mercantil adjudicataria el técnico que suscribe informa lo siguiente: En principio parece que en el nuevo proyecto presentado se subsanan las deficiencias que se pusieron de manifiesto en el escrito de 3 de junio de 2003.
Valencià: La rectificació del projecte no suposa cap increment del pressupost d'execució material de les obres sobre l'inicialment presentat.
Español: La rectificación del proyecto no supone incremento alguno del presupuesto de ejecución material de las obras sobre el inicialmente presentado.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades Durant el període d'informació pública l'única al·legació realitzada al projecte fou la presentada el 28 de novembre de 2002 pel Grup Ecologista Xoriguer (nº reg.
Español: Sobre las alegaciones presentadas Durante el período de información pública la única alegación realizada al proyecto fue la presentada el 28 de noviembre de 2002 por el Grupo Ecologista Xoriguer (nº reg.
Valencià: ent. 11.714) en la qual es posava de manifest, principalment, la manca d'un catàleg d'arbres de la zona, l'absència d'aprofitament del sòl i dels arbres i la no'subsanació de la recollida d'aigües pluvials.
Español: ent. 11.714) en la cual se ponía de manifiesto, principalmente, la falta de un catálogo de árboles de la zona, la ausencia de aprovechamiento del suelo y de los árboles y la no subsanación de la recogida de aguas pluviales.
Valencià: Respecte a les al·legacions esmentades en l'apartat anterior, hi hem de contestar: Efectivament en el projecte presentat no apareix cap catàleg d'arbres ni s'especifica l'aprofitament del sòl ni dels arbres existents; això no obstant, durant l'execució de les obres, seguint les directrius dels servicis tècnics d'este ajuntament i sempre que siga possible, es procedirà a la replantació de totes aquelles espècies arbòries sobre les quals hi haja algun interès i a la reutilització del sòl extret durant els moviments de terra.
Español: Respecto a las alegaciones mencionadas en el apartado anterior, cabe contestar: Efectivamente en el proyecto presentado no aparece ningún catálogo de árboles ni se especifica el aprovechamiento del suelo ni de los árboles existentes, no obstante, durante la ejecución de las obras, siguiendo las directrices de los servicios técnicos de este ayuntamiento y siempre que sea posible, se procederá a la replantación de todas aquellas especies arbóreas sobre las que exista algún interés y a la reutilización del suelo extraído durante los movimientos de tierra.
Valencià: En el projecte presentat s'han previst les obres de drenatge necessàries per millorar l'evacuació de les aigües de pluja cap al riu Torres.
Español: En el proyecto presentado se han previsto las obras de drenaje necesarias para mejorar la evacuación de las aguas de lluvia hacia el río Torres.
Valencià: Conclusions i proposta Com a conclusió final, el tècnic que subscriu proposa: Aprovar el projecte de rotonda presentat el passat 9 de juliol de 2003 (nº reg.
Español: Conclusiones y propuesta Como conclusión final el técnico que suscribe propone: Aprobar el proyecto de rotonda presentado el pasado 9 de julio de 2003 (nº reg.
Valencià: ent. 7220).
Español: Ent. 7220).
Valencià: Considerar estimades i contestades les al·legacions presentades a este projecte.
Español: Considerar estimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto.
Valencià: No obstant això, la Corporació, amb el criteri superior, hi decidirà.
Español: No obstante la Corporación, con su superior criterio decidirá.
Valencià: Per la qual cosa propose a la Comissió de Govern: Primer.
Español: Por lo que propongo a la Comisión de Gobierno: Primero.
Valencià: Aprovar el nou projecte de rotonda presentat el passat 9 de juliol de 2003 (nº reg.
Español: Aprobar el nuevo proyecto de rotonda presentado el pasado 9 de julio de 2003 (nº reg.
Valencià: Contra el present acord, definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant l'alcalde, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante el alcalde, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6125) Concurs número 04/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6125) Concurso número 04/2002.
Valencià: Subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Pintura.
Español: Suministro de un vehículo asignado a Brigada de Pintura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6125 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana vehicle licitació contracte de subministraments Concurs número 04/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6125 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana vehículo licitación contrato de suministros Concurso número 04/2002.
Valencià: [2003/M6125] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 25 d'abril de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir la contractació, mitjançant concurs, del subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Pintura; el que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de vuit dies, comptats a partir d'esta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient, de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si s'escau, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/M6125] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 25 de abril de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir la contratación, mediante concurso, del suministro de un vehículo asignado a Brigada de Pintura; lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, a fin de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de esta publicación, quienes estén interesados puedan consultar el expediente, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, si procede, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Pintura.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar el suministro de un vehículo asignado a Brigada de Pintura.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/2002.
Español: c) Número de expediente: 04/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: subministrament d'un vehicle assignat a Brigada de Pintura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: suministro de un vehículo asignado a Brigada de Pintura.
Valencià: c) Lloc d'entrega: en els llocs indicats en el plec.
Español: c) Lugar de entrega: en los lugares indicados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'entrega: 15 dies.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 10.818,22 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 10.818,22 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'este Ajuntament d'una fiança de 216,36 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este Ayuntamiento de una fianza de 216,36 euros, en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes Classificació: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos de los contratistas Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló; el còmput començarà a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales, contados desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón; el cómputo comenzará a partir de la última publicación.
Valencià: d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el martes hábil siguiente al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8514) Notificació en extracte a José J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8514) Notificación en extracto a José J.
Valencià: Fresneda Mira i altres interessats en procediments de resolució d'arxivament, resolució d'aprovació, inici de revocació i resolució de denegació relatius a subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Fresneda Mira y otros interesados en procedimientos de resolución de archivo, resolución aprobatoria, inicio de revocación y resolución denegatoria relativos a subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8514 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a José J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a José J.
Valencià: [2003/8514] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/8514] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Foment: Carmelo Palacios Cortés.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Fomento: Carmelo Palacios Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3423) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 24 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.330, de 6 de setembre de 2002), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior primer nivell de les ensenyances oficials d'idiomes per règim d'ensenyança lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3423) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.330, de 6 de setiembre de 2002), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba única para obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior primer nivel de las enseñanzas oficiales de idiomas por régimen de enseñanza libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : I.