gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5377 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes a empreses pimes de la Comunitat Valenciana per a promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea, en la missió comercial Sud-àfrica (30 d'octubre al 3 de novembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5377 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a empresas pymes de la Comunitat Valenciana para promover la participación en el programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea, en la misión comercial Sudáfrica (30 de octubre al 3 de noviembre).
Valencià: [2017/5377] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València anuncia l'obertura de convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Sud-àfrica (30 d'octubre al 3 de novembre).
Español: [2017/5377] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el programa Plan de internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial Sudáfrica (30 de octubre al 3 de noviembre).
Valencià: Acció multisectorial centrada en els següents sectors d'oportunitat: medi ambient i energies renovables, tecnologia industrial, béns d'equip, construcció, indústria plàstica i química.
Español: Acción multisectorial centrada en los siguientes sectores de oportunidad: medio ambiente y energías renovables, tecnología industrial, bienes de equipo, construcción, industria plástica y química.
Valencià: Quantia La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria per al període 2017 és de 32.200 euros en concepte de subvencions.
Español: Cuantía La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria para el periodo 2017 es de 32.200 euros en concepto de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10313) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 829/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10313) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 829/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 829/2011.
Valencià: [2017/10313] De: Comunitat de Propietaris Residencial Al Andalus I.
Español: [2017/10313] De: Comunidad de Propietarios Residencial Al Andalus I.
Valencià: Contra: Gary Lee Clarke i Kimberle Joanne Clarke.
Español: Contra: Gary Lee Clarke y Kimberley Joanne Clarke.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 829/2811 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Al Andalus I contra Gary Lee Clarke i Kimberley Joanne Clarke s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 829/2811 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Al Andalus I frente a Gary Lee Clarke y Kimberley Joanne Clarke se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà la constitució d??un dipòsit de 50 euros, sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat.
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado.
Valencià: (DA 15a LOPJ) I atés que els demandats , Gary Lee Clarke i Kimberley Joanne Clarke, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: (DA 15ª LOPJ) Y encontrándose dichos demandados, Gary Lee Clarke y Kimberley Joanne Clarke, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/700) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la concessió de premis a la millor comunicació oral i el millor pòster presentats per estudiants de màster al Vé Congrés d'Investigació Biomèdica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/700) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016 del Rectorado, por la que se convoca un concurso para la concesión de premios a la mejor comunicación oral y el mejor póster presentados por estudiantes de máster al V Congreso de Investigación Biomédica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/700 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la concessió de premis a la millor comunicació oral i el millor pòster presentats per estudiants de màster al Vé Congrés d'Investigació Biomèdica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/700 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016 del Rectorado, por la que se convoca un concurso para la concesión de premios a la mejor comunicación oral y el mejor póster presentados por estudiantes de máster al V Congreso de Investigación Biomédica.
Valencià: ):330511 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ):330511 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la titulació oficial de màster en la Universitat de València o en qualsevol altra universitat Segon.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la titulación oficial de máster en la Universitat de València o en cualquier otra universidad Segundo.
Valencià: Objecte Patrocinar i finançar els premis concedits a estudiants de màster per l'organització del congrés i fomentar la participació dels estudiants de la titulació oficial de màster en la Universitat de València o en qualsevol altra universitat en la divulgació del coneixement científic, en aquesta edició del CIB que es celebrarà en la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València els dies 8, 9 i 10 de febrer de 2017 Tercer.
Español: Objeto Patrocinar y financiar los premios concedidos a estudiantes de máster por la organización del congreso y fomentar la participación de los estudiantes de la titulación oficial de máster en la Universitat de València o en cualquier otra universidad en la divulgación del conocimiento científico, en esta edición del CIB que se celebrará en la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València los días 8, 9 y 10 de febrero de 2017 Tercero.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada al tauler oficial de la Universitat de València: http://www.uv.es/serinves/convocatories/2017/cib17/cib2017_resolucio.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en el tablón oficial de la Universitat de València http://www.uv.es/serinves/convocatories/2017/cib17/cib2017_resolucio.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El vicerectorat d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València patrocinarà i finançarà els premis següents de la «Categoria Màster»: Premi especial per a la millor comunicació oral: 600 ?.
Español: Cuantía El vicerrectorado de Investigación y Política Científica de la Universitat de València patrocinará y financiará los premios siguientes de la «Categoría Máster»: Premio especial para la mejor comunicación oral: 600 - Premio especial al mejor póster: 300 - Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9993) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 806/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9993) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 806/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 806/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 806/2014.
Valencià: [2017/9993] Jutjat 1.
Español: [2017/9993] Juzgado 1.
Valencià: ª Instància i Instrucció número 2 de Mislata En el procediment ordinari 806/14 seguit a instàncies de CP Garaje San Carlos 1-11 de Mislata, contra Conesdemis SL, (admdor.
Español: ª Instancia e Instrucción número 2 de Mislata En el procedimiento ordinario 806/14 seguido a instancia de CP Garaje San Carlos 1-11 de Mislata frente Conesdemis SL, (admon.
Valencià: Carlos Aimeur Belkhis) s'ha dictat sentència que té la part dispositiva literal següent: Sentència núm. 32/17 Mislata, 9 de març de 2017.
Español: Carlos Aimeur Belkhis) se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 32/17 Mislata, 9 de marzo de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la CP Garaje San Carlos 1-11 de Mislata contra Conesdemis, SL, i condemne Conesdemis, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 16.240 euros, quantitat que s'incrementarà de les que resulten impagades fins a la data del judici i que es determinaran, si fa el cas, en execució de sentència, més els interessos arreplegats en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la CP Garaje San Carlos 1-11 de Mislata contra Conesdemis, SL, y debo condenar y condeno a Conesdemis, SL, a abonar a la actora la cantidad de 16.240 euros, cantidad que se incrementará de las que resulten impagadas hasta la fecha del juicio debiendo determinare estas en su caso en ejecución de sentencia, más los intereses recogidos en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ainterponer en el plazo de 20 días.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: I atés que el demandat ConesdemisSL.
Español: Y encontrándose el demandado Conesdemis, SL.
Valencià: (admdor.
Español: (admón.
Valencià: Carlos Aimeur Belkhis), es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Carlos Aimeur Belkhis), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 24 d'octubre de 2017.
Español: Mislata, 24 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat: Juan Ramón Segovia Calvo.
Español: - El letrado: Juan Ramón Segovia Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3650) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valecià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3650) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3650 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valecià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3650 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2017/3650] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones y homes.
Español: [2017/3650] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió amb destinació en la Universitat Politècnica de València, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión con destino en la Universitat Politècnica de València y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF González Gimeno, Mercedes 19881394-X Samper Martínez, M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF González Gimeno, Mercedes 19881394-X Samper Martínez, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1830) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, del rector, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1830) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, del rector, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1830 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, del rector, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1830 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, del rector, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2017.
Valencià: [2017/1830] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 23 de desembre de 2016, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a l'any 2017, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 3.b de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: [2017/1830] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria del día 23 de diciembre de 2016, acordó aprobar el presupuesto de esta universidad para el año 2017, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 14.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 3.b de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.