gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eficàcia i recursos La present resolució fa efecte des de l'endemà d'aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de conservació de la biodiversitat en el marc del component 4 programa C4, Conservació i restauració d'ecosistemes i la seua biodiversitat» en les reserves de la Biosfera de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de conservación de la biodiversidad en el marco del componente 4 programa C4, Conservación y restauración de ecosistemas y su biodiversidad» en las reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Base primera.
Español: Base Primera.
Valencià: L'objecte de la present Resolució és establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament d'actuacions que promoguen el desenvolupament socioeconòmic de la Reserva de la Biosfera de la Vall del Cabriol i de la Reserva de la Biosfera de l'Alt Túria, que se circumscriuen al territori de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, reserves de la biosfera), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (d'ara en avant PRTR) finançat per la Unió Europea, Next Generation EU i convocar aquestes subvencions per a l'any 2022. 2.
Español: El objeto de la presente Resolución es establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de actuaciones que promuevan el desarrollo socioeconómico de la Reserva de la Biosfera del Valle del Cabriel y de la Reserva de la Biosfera del Alto Turia, circunscribiéndose ambas al territorio de la Comunitat Valenciana (en adelante, reservas de la biosfera), en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (en adelante PRTR) financiado por la Unión Europea, Next Generation EU y convocar dichas subvenciones para el año 2022. 2.
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes és contribuir a la consecució dels objectius del PRTR en el marc del component 4, inversió 2 i objectiu 69, així com l'aplicació de mesures de restauració, millora i manteniment dels valors ambientals, paisatgístics, etnogràfics i culturals de les dues reserves de la Biosfera de la Comunitat Valenciana: Vall del Cabriol i Alt Túria. 3.
Español: La finalidad de estas ayudas es contribuir a la consecución de los objetivos del PRTR en el marco del componente 4, inversión 2 y objetivo 69, así como la aplicación de medidas de restauración, mejora y mantenimiento de los valores ambientales, paisajísticos, etnográficos y culturales de las dos Reservas de la Biosfera de la Comunitat Valenciana: Valle del Cabriel y Alto Turia. 3.
Valencià: Actuacions de millora de la governança en reserves de la biosfera.
Español: Actuaciones de mejora de la gobernanza en reservas de la biosfera.
Valencià: Foment del desenvolupament sostenible.
Español: Fomento del desarrollo sostenible.
Valencià: Suport a la sostenibilitat del turisme, millora del patrimoni cultural i del paisatge.
Español: Apoyo a la sostenibilidad del turismo, mejora del patrimonio cultural y del paisaje.
Valencià: Mesures de suport al maneig agroecològic i forestal sostenible dels recursos naturals i valorització dels coneixements tradicionals, promovent l'eficiència dels recursos i una economia baixa en carboni.
Español: Medidas de apoyo al manejo agroecológico y forestal sostenible de los recursos naturales y puesta en valor de los conocimientos tradicionales, promoviendo la eficiencia de los recursos y una economía baja en carbono. 4.
Valencià: Les actuacions subvencionables de modificació del medi físic hauran d'executar-se en l'àmbit territorial de les dues reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana i el seu entorn socioeconòmic.
Español: Las actuaciones subvencionables de modificación del medio físico deberán ejecutarse en el ámbito territorial de las dos reservas de la biosfera de la Comunitat Valenciana y su entorno socioeconómico.
Valencià: L'entorn socioeconòmic fa referència a tots els elements/agents econòmics i/o socials que es troben en una reserva de la biosfera i que influeixen positivament o negativament en aquesta: nuclis urbans, activitats comercials, industrials o turístiques, prestació de serveis, etc. 5.
Español: El entorno socioeconómico hace referencia a todos los elementos/agentes económicos y/o sociales que se encuentran en una reserva de la biosfera y que influyen positiva o negativamente en ella: núcleos urbanos, actividades comerciales, industriales o turísticas, prestación de servicios, etc. 5.
Valencià: La informació cartogràfica sobre l'àmbit territorial i la zonificació interna de les dues reserves de la biosfera de la Comunitat Valenciana, es pot trobar dins del visor cartogràfic de la Generalitat (https://visor.gva.es/), en el node temàtic de»Medi ambient», en l'apartat «Espais Protegits», subapartat «reserves de la Biosfera».
Español: La información cartográfica sobre el ámbito territorial y la zonificación interna de las dos reservas de la biosfera de la Comunitat Valenciana, se puede encontrar dentro del visor cartográfico de la Generalitat (https://visor.gva.es/), en el nodo temático de «Medio ambiente», en el apartado «Espacios Protegidos», subapartado «Reservas de la Biosfera».
Valencià: Podran adquirir la condició d'entitat beneficiària de les subvencions: a) Entitats Locals: Els ajuntaments dels municipis situats en la Reserva de la Biosfera Vall del Cabriol o en la Reserva de la Biosfera Alt Túria, amb territori en la Comunitat Autònoma de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán adquirir la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones: a) Entidades Locales: Los ayuntamientos de los municipios situados en la Reserva de la Biosfera Valle del Cabriel o en la Reserva de la Biosfera Alto Turia, con territorio en la Comunidad Autónoma de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats locals menors pertanyents a aquests ajuntaments.
Español: Las entidades locales menores pertenecientes a dichos ayuntamientos.
Valencià: Les entitats de caràcter supramunicipal de les quals formen part un o diversos d'aquests ajuntaments.
Español: Las entidades de carácter supramunicipal de las que formen parte uno o varios de dichos ayuntamientos.
Valencià: Ací s'inclou l'òrgan de gestió de la Reserva de la Biosfera de l'Alt Túria.
Español: Aquí se incluye el órgano de gestión de la Reserva de la Biosfera del Alto Turia.
Valencià: b) Associacions i ONG: Les fundacions i entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes.
Español: b) Asociaciones y ONG: Las fundaciones y entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas.
Valencià: Les associacions constituïdes amb la finalitat de promocionar activitats econòmiques en les reserves de la biosfera o gestionar recursos del seu patrimoni natural o cultural.
Español: Las asociaciones constituidas con el fin de promocionar actividades económicas en las reservas de la biosfera o gestionar recursos de su patrimonio natural o cultural.
Valencià: En aquest apartat s'inclou l'òrgan de gestió de la Reserva de la Biosfera de la Vall del Cabriol.
Español: En este apartado se incluye el órgano de gestión de la Reserva de la Biosfera del Valle del Cabriel.
Valencià: c) Universitats públiques i els seus Instituts universitaris que estiguen inscrits en el Registre d'universitats, centres i títols. 2.
Español: c) Universidades públicas y sus Institutos universitarios que estén inscritos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos. 2.
Valencià: Cada sol·licitant ha de complir els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari, així com les obligacions assenyalades en l'article 14 de la precitada Llei.
Español: Cada solicitante deberá cumplir los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario, así como las obligaciones señaladas en el artículo 14 de la precitada ley.
Valencià: Seran actuacions subvencionables aquelles l'objectiu de les quals contribuïsca a millorar la qualitat dels ecosistemes, la restauració d'espais degradats, la preservació de la biodiversitat, la millora de l'accessibilitat i el foment d'activitats compatibles amb la gestió de l'espai protegit.
Español: Serán actuaciones subvencionables aquellas cuyo objetivo contribuya a mejorar la calidad de los ecosistemas, la restauración de espacios degradados, la preservación de la biodiversidad, la mejora de la accesibilidad y el fomento de actividades compatibles con la gestión del espacio protegido.
Valencià: Per a això, es finançaran les següents actuacions i projectes, englobats en cinc línies d'actuació:.
Español: Para ello, se financiarán las siguientes actuaciones y proyectos, englobados en cinco líneas de actuación: Línea de actuación 1.
Valencià: Conservació i gestió de la biodiversitat i dels recursos naturals: 1.1.
Español: Conservación y gestión de la biodiversidad y de los recursos naturales: 1.1.
Valencià: Actuacions sobre la vegetació encaminades a la valorització i la millora de la resiliència i de la connectivitat dels ecosistemes amb treballs d'aclarides, desbrossaments i plantacions d'espècies singulars. 1.2.
Español: Actuaciones sobre la vegetación encaminadas a la puesta en valor y la mejora de la resiliencia y de la conectividad de los ecosistemas con trabajos de claras, clareos, desbroces y plantaciones de especies singulares. 1.2.
Valencià: Restauració de l'ecosistema mitjançant tala d'arbres cremats, execució de fagines, refugis i punts d'aigua per a la fauna, en les zones afectades per l'incendi de juliol de 2022 en la Reserva de la Biosfera de la Vall del Cabriol. 1.3.
Español: Restauración del ecosistema mediante corta de árboles quemados, ejecución de faginas, refugios y puntos de agua para la fauna, en las zonas afectadas por el incendio de julio de 2022 en la Reserva de la Biosfera del Valle del Cabriel. 1.3.
Valencià: Realització d'inventaris i seguiment de flora i fauna. 1.4.
Español: Realización de inventarios y seguimiento de flora y fauna. 1.4.
Valencià: Actuacions d'eliminació mitjançant tala i extracció de plantes i animals per al control d'espècies exòtiques i revegetació posterior si fora necessari. 1.5.
Español: Actuaciones de eliminación mediante corta y extracción de plantas y animales para el control de especies exóticas y revegetación posterior si fuera necesario. 1.5.
Valencià: Millora i reforç de la vegetació amb objectiu de potenciar i afavorir els pol·linitzadors. 1.6.
Español: Mejora y refuerzo de la vegetación con objetivo de potenciar y favorecer a los polinizadores. 1.6.
Valencià: Elaboració d'un catàleg d'elements de pedra seca i actuacions encaminades a la seua conservació, manteniment i recuperació. 1.7.
Español: Elaboración de un catálogo de elementos de piedra seca y actuaciones encaminadas a su conservación, mantenimiento y recuperación. 1.7.
Valencià: Estudi del disseny i senyalització d'itineraris i actuacions de manteniment mitjançant elements no permanents. 1.8.
Español: Estudio del diseño y señalización de itinerarios y actuaciones de mantenimiento mediante elementos no permanentes. 1.8.
Valencià: Labors de manteniment de pistes forestals, camins agrícoles i vies pecuàries, amb l'objectiu de facilitar la gestió i el manteniment de l'hàbitat.
Español: Labores de mantenimiento de pistas forestales, caminos agrícolas y vías pecuarias, con el objetivo de facilitar la gestión y mantenimiento del hábitat.
Valencià: Línia d'actuació 2.
Español: Línea de actuación 2.
Valencià: Actuacions de millora de la governança en reserves de la biosfera: 2.1.
Español: Actuaciones de mejora de la gobernanza en reservas de la biosfera: 2.1.
Valencià: Elaboració dels Plans de Gestió de la Reserva de la Biosfera. 2.2.
Español: Elaboración de los Planes de Gestión de la Reservas de la Biosfera. 2.2.
Valencià: Impartició de cursos de formació i capacitació dels habitants i el personal de les reserves de la biosfera de la Vall del Cabriol i de l'Alt Túria en matèria conservació de la biodiversitat. 2.3.
Español: Impartición de cursos de formación y capacitación de los habitantes y el personal de las Reservas de la Biosfera del Valle del Cabriel y del Alto Turia en materia conservación de la biodiversidad. 2.3.
Valencià: Elaboració de material educatiu i divulgatiu per a difusió dels valors naturals de les reserves de la biosfera valencianes.
Español: Elaboración de material educativo y divulgativo para difusión de los valores naturales de las reservas de la biosfera valencianas.
Valencià: Línia d'actuació 3.
Español: Línea de actuación 3.
Valencià: Foment del desenvolupament sostenible: 3.1.
Español: Fomento del desarrollo sostenible: 3.1.
Valencià: Redacció de projectes i actuacions encaminades a la implantació de certificacions de qualitat de productes i serveis de la marca de la Reserva de la Biosfera per a millorar la sostenibilitat i la biodiversitat. 3.2.
Español: Redacción de proyectos y actuaciones encaminados a la implantación de certificaciones de calidad de productos y servicios de la marca de la Reserva de la Biosfera para mejorar la sostenibilidad y la biodiversidad. 3.2.
Valencià: Disseny i manteniment del portal web oficial de les reserves de la biosfera de la Vall del Cabriol i de l'Alt Túria.
Español: Diseño y mantenimiento del portal web oficial de las Reservas de la Biosfera del Valle del Cabriel y del Alto Turia.
Valencià: Línia d'actuació 4.
Español: Línea de actuación 4.
Valencià: Suport a la sostenibilitat del turisme, millora del patrimoni cultural i del paisatge: 4.1.
Español: Apoyo a la sostenibilidad del turismo, mejora del patrimonio cultural y del paisaje: 4.1.
Valencià: Redacció de projectes per a la millora de l'accessibilitat de les infraestructures d'ús públic i integració paisatgística d'infraestructures rurals i tasques de manteniment d'aquestes estructures. 4.2.
Español: Redacción de proyectos para la mejora de la accesibilidad de las infraestructuras de uso público e integración paisajística de infraestructuras rurales y tareas de mantenimiento de estas estructuras. 4.2.
Valencià: Manteniment d'estructures del patrimoni cultural material i immaterial, inclosos els inventaris d'aquestes, amb l'objectiu de conservar i millorar el paisatge i els recursos naturals.
Español: Mantenimiento de estructuras del patrimonio cultural material e inmaterial, incluidos los inventarios de estas, con el objetivo de conservar y mejorar el paisaje y los recursos naturales.
Valencià: Línia d'actuació 5.
Español: Línea de actuación 5.
Valencià: Mesures de suport al maneig agroecològic i forestal sostenible dels recursos naturals i posada en valor dels coneixements tradicionals promovent l'eficiència dels recursos i una economia baixa en carboni: 5.1.
Español: Medidas de apoyo al manejo agroecológico y forestal sostenible de los recursos naturales y puesta en valor de los conocimientos tradicionales promoviendo la eficiencia de los recursos y una economía baja en carbono: 5.1.
Valencià: Redacció de projectes de recuperació de camps abandonats i posteriors actuacions com tales, podes, desbrossaments i plantacions per al foment i manteniment del mosaic agrícola-forestal. 5.2.
Español: Redacción de proyectos de recuperación de campos abandonados y posteriores actuaciones como talas, podas, desbroces y plantaciones para el fomento y mantenimiento del mosaico agrícola-forestal. 5.2.
Valencià: Plantacions i recuperació de llavors de varietats locals que impulsen la conservació de varietats locals en matèria forestal i agrícola, així com elaboració de plans d'aprofitament ramader. 2.
Español: Plantaciones y recuperación de semillas de variedades locales que impulsen la conservación de variedades locales en materia forestal y agrícola, así como elaboración de planes de aprovechamiento ganadero. 2.
Valencià: Las actuacions es realitzaran en coherència amb els plans de desenvolupament dels municipis, quan existisquen aquests plans o, si és el cas, amb les estratègies de desenvolupament local corresponents. 2.
Español: Las actuaciones se realizarán en coherencia con los planes de desarrollo de los municipios, cuando existan dichos planes o, en su caso, con las estrategias de desarrollo local correspondientes. 3.
Valencià: Si l'actuació es desenvolupara en l'àmbit d'un espai natural protegit, aquesta haurà de ser conforme amb la normativa establida en els instruments de planificació i gestió aprovats per l'Administració autonòmica.
Español: Si la actuación se desarrollara en el ámbito de un espacio natural protegido, esta deberá ser acorde con la normativa establecida en los instrumentos de planificación y gestión aprobados por la Administración Autonómica.
Valencià: En cap cas seran subvencionables actuacions o activitats que no siguen respectuoses amb les finalitats i objectius dels espais naturals protegits que formen part d'aquesta zona de la reserva o que puguen posar en perill els valors que justifiquen la protecció d'aquests espais.
Español: En ningún caso serán subvencionables actuaciones o actividades que no sean respetuosas con las finalidades y objetivos de los espacios naturales protegidos que formen parte de dicha zona de la reserva o que puedan poner en peligro los valores que justifican la protección de estos espacios.
Valencià: Caldrà respectar, en tot cas, les prescripcions contingudes en la normativa aplicable. 4.
Español: Se deberá respetar, en todo caso, las prescripciones contenidas en la normativa de aplicación. 4.
Valencià: Les actuacions que així ho requerisquen hauran de comptar en el moment de la justificació amb les autoritzacions de les administracions competents. 5.
Español: Las actuaciones que así lo requieran deberán contar en el momento de la justificación con las autorizaciones de las administraciones competentes. 5.
Valencià: Cada sol·licitud presentada podrà incloure mesures de qualsevol de les cinc línies d'actuació.
Español: Cada solicitud presentada podrá incluir medidas de cualquiera de las cinco líneas de actuación. 6.
Valencià: Els documents i les accions que es realitzen incorporaran la perspectiva de gènere i no contemplaran elements de discriminació en l'ús del llenguatge i de la imatge. 7.
Español: Los documentos y las acciones que se realicen incorporarán la perspectiva de género y no contemplarán elementos de discriminación en el uso del lenguaje y de la imagen. 7.
Valencià: Les actuacions han de respectar l'anomenat principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi DNSH per les seues sigles en anglés, «Do No Significant Harm») als objectius mediambientals recollits en l'article 17 del Reglament 2020/852 i que s'enumeren a continuació. 1.
Español: Las actuaciones deben respetar el llamado principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (principio DNSH por sus siglas en inglés, «Do No Significant Harm») a los objetivos medioambientales recogidos en el artículo 17 del Reglamento 2020/852 y que se enumeran a continuación. 1.
Valencià: Mitigació del canvi climàtic. 2.
Español: Mitigación del cambio climático. 2.
Valencià: Adaptació al canvi climàtic. 3.
Español: Adaptación al cambio climático. 3.
Valencià: Ús sostenible i protecció dels recursos hídrics i marins. 4.
Español: Uso sostenible y protección de los recursos hídricos y marinos. 4.
Valencià: Economia circular, inclosos la prevenció i el reciclatge de residus.
Español: Economía circular, incluidos la prevención y el reciclado de residuos. 5.
Valencià: Prevenció i control de la contaminació a l'atmosfera, l'aigua o el sòl. 6.
Español: Prevención y control de la contaminación a la atmósfera, el agua o el suelo. 6.
Valencià: Protecció i restauració de la biodiversitat i els ecosistemes.
Español: Protección y restauración de la biodiversidad y los ecosistemas.
Valencià: Aquest compliment es verificarà de conformitat amb la Guia Tècnica de la Comissió Europea (2021/C 58/01). 8.
Español: Dicho cumplimiento se verificará de conformidad con la Guía Técnica de la Comisión Europea (2021/C 58/01). 8.
Valencià: Les actuacions hauran de comptar amb les condicions de l'etiquetatge climàtic i digital.
Español: Las actuaciones deberán contar con las condiciones del etiquetado climático y digital.
Valencià: L'incompliment d'aquests apartats comportaria la no elegibilitat de l'actuació.
Español: El incumplimiento de estos apartados conllevará la no elegibilidad de la actuación.
Valencià: Seran despeses subvencionables les següents: a) Despeses de contractació de prestacions de serveis, subministraments de béns o realització de les activitats corresponents a les actuacions objecte de subvenció, incloses les actuacions preparatòries prèvies que foren necessàries.
Español: Serán gastos subvencionables los siguientes: a) Gastos de contratación de prestaciones de servicios, suministros de bienes o realización de las actividades correspondientes a las actuaciones objeto de subvención, incluidas las actuaciones preparatorias previas que fueran necesarias.
Valencià: b) Lloguer de maquinària i altres béns, mobles o immobles, que calga per a la realització de les activitats objecte de subvenció.
Español: b) Alquiler de maquinaria y otros bienes, muebles o inmuebles, que sean necesarios para la realización de las actividades objeto de subvención.
Valencià: c) El cost de les assistències tècniques externes, com ara consultors i direccions de projectes d'estudis, serà subvencionable sempre que siguen objecte de contractació, estiguen directament relacionades amb l'activitat objecte de subvenció i siguen essencials per al desenvolupament d'aquesta activitat, sempre que estiguen justificades.
Español: c) El coste de las asistencias técnicas externas, tales como consultores y direcciones de proyectos de estudios, será subvencionable siempre que sean objeto de contratación, estén directamente relacionadas con la actividad objeto de subvención y sean esenciales para el desarrollo de dicha actividad, siempre que estén justificadas.
Valencià: En cap cas podran ser objecte de subvenció les assistències tècniques que impliquen, directament o indirectament, una externalització de tasques governamentals essencials en el cas que les persones beneficiàries siguen entitats locals.
Español: En ningún caso podrán ser objeto de subvención las asistencias técnicas que impliquen, directa o indirectamente, una externalización de tareas gubernamentales esenciales en el caso de que las personas beneficiarias sean entidades locales.