gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestos contractes-programa s'executaran en el marc de l'Ordre Ministerial TAS/2.783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions públiques previstes en el Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, quant als contractes-programa.
Español: Dichos contratos programas se ejecutarán en el marco de la Orden Ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones públicas previstas en el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, en lo relativo a los contratos programa La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante Servef).
Valencià: Termini d'execució dels contractes-programa Els plans de formació subvencionats a càrrec d'aquesta ordre podran executar des de la firma del contracte-programa fins al 31 de març de 2006.
Español: Plazo de ejecución de los contratos programa Los planes de formación subvencionados con cargo a la presente orden se podrán ejecutar desde la firma del contrato programa hasta el 31 de marzo de 2006.
Valencià: Convocatòria El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Convocatoria El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques per a l'execució de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes-programa, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials o sindicals valencianes més representatives o representatives en els sectors de la Comunitat Valenciana indicades en l'annex I.
Español: Entidades beneficiarias Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas para la ejecución de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales o sindicales valencianas más representativas o representativas en los sectores de la Comunidad Valenciana relacionados en el anexo I.
Valencià: Als efectes oportuns, la major representativitat o representativitat de les organitzacions sindicals es determinarà tenint en compte el que estableixen els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: A los efectos oportunos la mayor representatividad o representatividad de las organizaciones sindicales se determinará teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Valencià: Al seu torn, la representativitat de les organitzacions empresarials es determinarà de conformitat amb el que disposa la disposició addicional sisena de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A su vez la representatividad de las organizaciones empresariales se determinará de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les sol·licituds de participació hauran de ser custodiades per les entitats beneficiàries de les subvencions i estaran a disposició dels òrgans de control.
Español: Las solicitudes de participación deberán ser custodiadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones y estar a disposición de los órganos de control.
Valencià: La selecció dels treballadors la realitzarà l'entitat beneficiària tot atenent els col·lectius prioritaris, d'acord amb criteris objectius i d'igualtat.
Español: La selección de los trabajadores se realizará por la entidad beneficiaria, atendiendo a los colectivos prioritarios, conforme a criterios objetivos y de igualdad.
Valencià: Plans de formació i mòduls formatius Els plans de formació, les accions formatives i les modalitats d'impartició s'ajustaran al que estableix el capítol II de l'Ordre TAS 2.783/2004, de 30 de juliol.
Español: Planes de formación y módulos formativos Los planes de formación, acciones formativas y modalidades de impartición se ajustarán a lo establecido en el capítulo II de la Orden TAS 2783/2004, de 30 de julio.
Valencià: Es podran finançar mòduls formatius d'«alfabetització informàtica», de «sensibilització mediambiental», d'«idiomes», de «treball en equip» i de «prevenció de riscos laborals» i «d'inserció laboral i tècnica de recerca d'ocupació», preferentment referits al fitxer d'especialitats del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Se podrán financiar módulos formativos de «alfabetización informática», «sensibilización medioambiental», «idiomas», «trabajo en equipo», «prevención de riesgos laborales» e «inserción laboral y técnica de búsqueda de empleo», preferentemente referidos al fichero de especialidades del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Certificació de la formació L'entitat beneficiària lliurarà a cada participant que haja finalitzat la formació un diploma acreditatiu de la realització de l'acció formativa, d'acord amb el model normalitzat que podrà obtenir-se en la pàgina web del Servef (www.servef.es), en el qual, com a mínim es facen constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en què s'ha desenvolupat i les hores de formació rebudes, amb especificació, si és el cas, de les hores presencials o a distància.
Español: Certificación de la formación La entidad beneficiaria entregará a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de realización de la acción formativa, de acuerdo con el modelo normalizado que podrá obtenerse a través de la página web del Servef (www.servef.es), en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en que se ha desarrollado y las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del Servef, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'utilitzaran per a això els models normalitzats, que podran obtenir-se en la pàgina web del Servef (www.servef.es).
Español: Solicitudes La solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del Servef, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados, que podrán obtenerse a través de la página web del Servef (www.servef.es) La solicitud deberá acompañarse de la documentación a que hace referencia los apartados decimotercero punto dos, y decimocuarto de la Orden TAS 2783/2004, de 30 de julio.
Valencià: També s'hi adjuntarà un certificat que acredite que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Así mismo se acompañará certificación de estar al corriente de las obligaciones Tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es podrà autoritzar expressament el Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals estatals mitjançant l'emplenament del model normalitzat corresponent.
Español: Se podrá autorizar expresamente al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales estatales mediante la cumplimentación del modelo normalizado correspondiente.
Valencià: En el cas de falta d'autorització, caldrà presentar un certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds Després de presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, es requerirà els interessats que l'esmenen perquè en un termini de 10 dies, a partir del següent a la recepció del requeriment, aporten la informació o els documents preceptius, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá a los interesados la subsanación de la misma para que en un plazo de 10 días, a partir del siguiente a la recepción del requerimiento, aporten la información o los documentos preceptivos, de acuerdo con el artículo 71 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es contesta al requeriment en l'esmentat termini, s'arxivarà o es denegarà la sol·licitud, depenent dels casos.
Español: De no ser contestado el requerimiento en el citado plazo, se procederá al archivo o denegación de la solicitud, según los casos.
Valencià: En el cas que el requeriment afecte alguna de les accions formatives del pla, se n'exclouran aquestes accions, i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i els requisits que així ho permeten.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Valencià: Una mateixa entitat no podrà sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, la subscripció de més d'un contracte-programa per a un mateix sector dels indicats en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Una misma entidad no podrá solicitar, con cargo a esta convocatoria, la suscripción de más de un contrato programa para un mismo sector de los relacionados en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquest límit implicarà, per al sol·licitant que l'haja superat, la denegació del pla o dels plans que hagen sigut sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará, para el solicitante que lo haya superado, la denegación del plan o planes que hayan sido solicitados en último lugar.
Valencià: Si els plans tingueren la mateixa data de presentació, es denegarà el pla o els plans en què participe un menor nombre de treballadors.
Español: Si los planes tuvieran igual fecha de presentación, se denegará el plan o planes en los que participen un menor número de trabajadores.
Valencià: Instrucció La instrucció dels expedients correspon a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Instrucción Corresponde la instrucción de los expedientes a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Valoració del pla de formació Una comissió de tècnics, designada per la directora general del Servef entre tècnics d'aquest organisme, valorarà els plans de formació tot tenint-hi en compte els criteris següents: a) Adequació de l'oferta formativa del pla a les necessitats de l'àmbit o del sector a què va adreçat.
Español: Valoración del plan de formación Una comisión de técnicos, designada por la directora general del Servef entre técnicos del mismo, procederá a la valoración de los planes de formación, en la que se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de la oferta formativa del plan a las necesidades del ámbito o sector al que va dirigido.
Valencià: b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el pla presentat, tot tenint-hi en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l'execució del pla.
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan presentado, teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan.
Valencià: c) Aspectes tècnics relatius a les accions formatives que integren el pla: objectius, continguts, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst, mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge, i certificat de les accions formatives.
Español: c) Aspectos técnicos relativos a las acciones formativas que integran el plan: objetivos, contenidos, instalaciones, medios didácticos y material previsto, mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje, y certificación de las acciones formativas.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en aquest apartat, i que estableixen l'incompliment d'anteriors compromisos, podran descomptar un màxim de 10 punts.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado, y que establecen el incumplimiento de anteriores compromisos podrán descontar un máximo de 10 puntos.
Valencià: Els aspectes detallats de la metodologia de valoració i la concreció de la seua puntuació seran fets públics a través de la pàgina web del Servef.
Español: Los aspectos detallados de la metodología de valoración así como la concreción de su puntuación serán hechos públicos a través de la página web del Servef.
Valencià: Determinació de la subvenció La quantia de la subvenció que s'atorgarà a cada contracte-programa estarà determinada pel pressupost destinat a finançar aquest tipus de contractes-programa, la valoració obtinguda per cada pla de formació contínua, d'acord amb el que preveu l'article 10 d'aquesta ordre, els mòduls econòmics màxims i el volum d'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Determinación de la subvención La cuantía de la subvención a otorgar a cada contrato programa vendrá determinada por el presupuesto destinado a financiar este tipo de contratos programa, la valoración obtenida por cada plan de formación continua, según lo previsto en el artículo 10 de esta orden, y los módulos económicos máximos y el volumen de actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix, s'hi tindrà en compte el conjunt de les subvencions sol·licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre, i caldrà limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost destinat a finançar aquest tipus de contractes-programa.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta el conjunto de las subvenciones solicitadas tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales a las que se refiere el artículo 4 de la presente orden, debiéndose limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto destinado a financiar este tipo de contratos programa.
Valencià: En cas de superar aquest límit, s'ajustarà pel Servef a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup.
Español: En caso de superar dicho límite, se ajustará por el Servef a partes iguales entre las organizaciones del mismo grupo.
Valencià: Proposta de resolució i tràmit d'audiència Els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la subvenció, com a conseqüència de l'aplicació del que disposen els articles 10 i 11 d'aquesta ordre, seran sotmesos a un informe no vinculant de la comissió de treball, d'acord amb el que preveu l'article 16 del Decret 155/2000, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Propuesta de resolución y trámite de audiencia Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la subvención, como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de esta orden, serán sometidos a informe no vinculante de la comisión de trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 155/2000, de 17 de octubre por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: A la vista de l'expedient i dels informes preceptius que s'emeten, es formularà una proposta de resolució provisional motivada com cal, que serà sotmesa al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies, present les al·legacions que considere oportunes.
Español: A la vista del expediente y de los informes preceptivos que se emitan, se formulará propuesta de resolución provisional debidamente motivada, que será sometida al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días, presente las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no hi haja en el procediment d'altres fets, al·legacions o proves que els adduïts pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En aquest cas, la proposta de resolució formulada tindrà caràcter definitiu.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva.
Valencià: Quan l'import de la subvenció en la proposta de resolució provisional siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè en el termini citat en el punt anterior accepte i reformule el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la subvención en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo citado en el punto anterior acepte y reformule el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Valencià: Tenint en compte el que ha al·legat el sol·licitant en el tràmit d'audiència i la reformulació del pla de formació, si és el cas, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva i del contracte programa que calga subscriure, que regularà almenys les qüestions assenyalades en l'article 15 del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost.
Español: Teniendo en cuenta lo alegado por el solicitante en el trámite de audiencia y la reformulación del plan de formación, en su caso, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva y del contrato programa a suscribir, que regulará al menos las cuestiones señaladas en el artículo 15 del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució definitiva, la directora general del Servef o l'òrgan en què delegue resoldrà el procediment.
Español: Resolución A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la directora general del Servef u órgano en quien delegue resolverá el procedimiento.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'haguera dictat una resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 44/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 44/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: A la resolució de concessió de subvenció s'hi incorporarà el contracte-programa i el corresponent pla de formació.
Español: A la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación.
Valencià: Les resolucions de la directora general del Servef posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones de la directora general del Servef ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Comissió mixta de seguiment S'establirà una Comissió Mixta de Seguiment per sector, designada per la directora general del Servef, amb independència del nombre de contractes-programa que se subscriguen en el seu àmbit, constituïda per un representant de cada una de les entitats beneficiàries i un nombre igual de representants del Servef.
Español: Comisión mixta de seguimiento Designada por la directora general del Servef se establecerá una comisión mixta de seguimiento por sector, con independencia del número de contratos programa que se suscriban en el ámbito del mismo, constituida por un representante de cada una de las entidades beneficiarias y un número igual de representantes del Servef.
Valencià: Exercirà les funcions de presidència de la comissió, un dels membres designats per part del Servef.
Español: Ejercerá las funciones de presidencia de dicha comisión, uno de los miembros designados por parte del Servef.
Valencià: La comissió mixta de seguiment es reunirà quan ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión mixta de seguimiento se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Seran funcions d'aquesta comissió: a) Analitzar i valorar el desenvolupament del pla de formació.
Español: Serán funciones de esta comisión: a) Analizar y valorar el desarrollo del plan de formación.
Valencià: b) Acordar, si és el cas, variacions no substantives relatives a aspectes tècnics o formals del pla o dels plans de formació aprovats.
Español: b) Acordar, en su caso, variaciones no sustantivas relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.