gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat estudi va ser presentat en data 14 de desembre de 2021 davant l'òrgan substantiu, i refereix que serà remés al Servei d'Avaluació Ambiental juntament amb la resta de la documentació presentada per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental del parc eòlic.
Español: Dicho estudio fue presentado en fecha 14 de diciembre de 2021 ante el órgano sustantivo, y refiere que será remitido al Servicio de Evaluación Ambiental junto con el resto de la documentación presentada para la emisión de la declaración de impacto ambiental del parque eólico.
Valencià: Així mateix, als parcs eòlics adjacents, que es troben en funcionament des de mitjans de l'any 2006, s'està realitzat el seguiment ambiental d'acord amb els protocols aprovats per la Generalitat.
Español: Así mismo en los parques eólicos adyacentes, que se encuentran en funcionamiento desde mediados del año 2006, se está realizado el seguimiento ambiental de acuerdo con los protocolos aprobados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període 2007-2021 es van detectar als parcs eòlics Mola de la Todolella, Refoies i Mançanera un total de 16 baixes de quiròpters, això és 1,06 exemplars per any.
Español: Durante el periodo 2007 - 2021 se detectaron en los parques eólicos Muela de Todolella, Refoyas y Manzanera un total de 16 bajas de quirópteros, esto es 1,06 ejemplares por año.
Valencià: Finalment, hi conclou que es pot considerar que l'afecció d'aquests parcs eòlics sobre els quiròpters no és significativa.
Español: Finalmente, concluye contestando que se puede considerar que la afección de estos parques eólicos sobre los quirópteros no es significativa. 3.
Valencià: Al·legació formulada per la Associació Cultural La Carrasqueta la Guaita, en la qual es fa constar que els aerogeneradors TOIII-08, TOIII-05 (localitzats en el terme de la Mata de Morella) i TOIII-07 (localitzat en el terme d'Olocau del Rey), afectarien directament diferents residències.
Español: Alegación formulada por la asociación cultural la Carrasqueta la Guaita, en la que se hace constar que los aerogeneradores TOIII-08, TOIII-05 (localizados en el término de La Mata de Morella) y TOIII-07 (localizado en el término de Olocau del Rey), afectarían directamente a distintas residencias.
Valencià: L'aerogenerador més pròxim al nucli urbà (TOIII-08) se situa a 1.250 m de distància de la Mata de Morella; el més pròxim al Mas de Navarro (TOIII-08) se situa a tan sols 330 m; el més pròxim al Mas Blanc (TOIII-08) es troba a 430 m, i el més pròxim al Mas de les Ombries (TOIII-05) es localitza a 676 m.
Español: El aerogenerador más cercano al casco urbano (TOIII-08) se ubica a 1250 m de distancia de La Mata; el más cercano al Mas de Navarro (TOIII-08) se ubica a tan solo 330 m; el más cercano al Mas Blanco (TOIII-08) se encuentra a 430 m; y el más cercano al Mas de las Ombrías (TOIII-05) se localiza a 676 m.
Valencià: Igualment s'hi al·lega que el projecte de reintroducció del trencaossos (Gypaetus barbatus), iniciat en 2018 en la Tinença de Benifassà, disposa del seguiment dels exemplars mitjançant emissors satèl·lit GPS i que aquests es mouen per les zones d'alliberament en Castelló i les províncies de Terol, Saragossa i Tarragona i sobrevolen la zona del projecte.
Español: Igualmente se alega que el proyecto de reintroducción del quebrantahuesos, iniciado en 2018 en la Tinença de Benifassà, dispone del seguimiento de los ejemplares mediante emisores satélite GPS y que estos se mueven por las zonas de liberación en Castellón y las provincias de Teruel, Zaragoza y Tarragona y sobrevuelan la zona del proyecto.
Valencià: Que el projecte perjudica el desenvolupament rural, afectant greument iniciatives locals que promouen un desenvolupament econòmic del municipi.
Español: Que el proyecto perjudica el desarrollo rural afectando gravemente a iniciativas locales que promueven un desarrollo económico del municipio.
Valencià: Respecte a la reintroducció del trencaossos, el promotor contesta que, segons l'estudi d'avifauna anual desenvolupat seguint els protocols determinats per l'òrgan competent en matèria de medi natural de la Generalitat, no ha sigut detectada aquesta espècie en la zona del parc eòlic.
Español: Respecto a la reintroducción del quebrantahuesos el promotor contesta que, según el estudio de avifauna anual desarrollado siguiendo los protocolos determinados por el órgano competente en materia de medio natural de la Generalitat Valenciana, no ha sido detectada esta especie en la zona del parque eólico.
Valencià: El promotor addueix que el projecte és compatible amb els usos tradicionals de la zona, com són els usos agrícoles, ramaders i turístics, com assenyala la presència en la zona de deu instal·lacions eòliques des de l'any 2004 i que la pèrdua temporal d'aquesta superfície agrícola, forestal o ramadera es veurà compensada per l'augment de cànons i impostos que els ajuntaments implicats rebran per la instal·lació de les plantes eòlics i que hauran de ser ells, amb la lliure disposició d'aquests recursos econòmics que suposen els ingressos a obtindre per les plantes eòliques, els qui determinen accions estratègiques per al manteniment de la població i el foment del seu potencial creixement.
Español: El promotor aduce que el proyecto es compatible con los usos tradicionales de la zona, como son los usos agrícolas, ganaderos y turísticos, como señala la presencia en la zona de 10 instalaciones eólicas desde el año 2004 y que la pérdida temporal de esta superficie agrícola, forestal o ganadera se verá compensada por el aumento de cánones e impuestos que los ayuntamientos implicados recibirán por la instalación de las plantas eólicos y que deberán ser ellos, con la libre disposición de estos recursos económicos que suponen los ingresos a obtener por las plantas eólicas, quienes determinen acciones estratégicas para el mantenimiento de la población y el fomento de su potencial crecimiento.
Valencià: c) Consultes a administracions i informes rebuts Simultàniament, l'òrgan substantiu va formular consulta a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre; als ajuntaments de la Mata de Morella, de Todolella i d'Olocau del Rey; a la Conselleria de Política Territorial, Obres i Mobilitat; a Red Eléctrica de España; a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i a la Conselleria de Cultura i Esport, entre altres.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos Simultáneamente, el órgano sustantivo formuló consulta a la Confederación Hidrográfica del Ebro, al Ayuntamiento de La Mata de Morella, Todolella, Olocau del Rey, a la Conselleria de Política Territorial, Obras y Movilidad, a Red Eléctrica de España y a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a la Conselleria de Cultura y Deporte, entre otros.
Valencià: S'ha remés còpia dels informes recaptats: Informe del Servei de Gestió Territorial (d'ara endavant, SGT), de data 27.12.2021, en matèria de risc d'inundació i altres incidències sobre l'ordenació del territori.
Español: Se ha remitido copia de los informes recabados: Informe del Servicio de Gestión Territorial (en adelante, SGT), de fecha 27.12.2021, en materia de riesgo de inundación y otras incidencias sobre la ordenación del territorio.
Valencià: La proposta del projecte del PE, es considera compatible condicionada.
Español: La propuesta del proyecto del PE, se considera compatible condicionada.
Valencià: La justificació de les consideracions d'aquest informe serà motiu de remissió d'un nou informe.
Español: La justificación de las consideraciones de este informe, serán motivo de remisión de un nuevo informe.
Valencià: Aquest òrgan emet nou informe, amb data 21.07.2022, en contestació a les al·legacions efectuades pel promotor, ratificant-se amb l'informe anterior i considerant-se compatible condicionat, determinant-se que en relació amb l'execució del camí d'accés a l'aerogenerador TOIII-01, no justifiquen prou la solució adoptada, ja que es requeriria d'un estudi d'alternatives amb la representació gràfica dels moviments i balanços de terres en cada cas (seccions longitudinals i transversals), i també la representació de les zones a evitar per bancals protegits antics i un altre tipus d'afeccions existents, valorant tant l'alternativa presentada com la d'accés des de la TOIII-2.
Español: Este órgano emite nuevo informe, con fecha 21.07.2022, en contestación a las alegaciones efectuadas por el promotor, ratificándose con el informe anterior y considerándose compatible condicionado, determinándose que en relación con la ejecución del camino de acceso al aerogenerador TOIII-01, no justifican suficientemente la solución adoptada, ya que se requeriría de un estudio de alternativas con la representación gráfica de los movimientos y balances de tierras en cada caso (secciones longitudinales y transversales), así como la representación de las zonas a evitar por bancales protegidos antiguos y otro tipo de afecciones existentes, valorando tanto la alternativa presentada como la de acceso desde la TOIII-2.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 29.12.21, considerant-se que per a l'emissió d'un informe favorable serà necessari l'elaboració d'un nou estudi d'integració paisatgística amb les esmenes indicades en aquest informe.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (en adelante, SIVP), de fecha 29.12.21, considerándose que para la emisión de un informe favorable será necesario la elaboración de un nuevo estudio de integración paisajística con las enmiendas indicadas en este informe.
Valencià: Amb data 10.10.2022, l'esmentat òrgan emet un nou informe, en el qual s'informa favorablement el projecte, condicionat a l'eliminació de l'aerogenerador TOM III-08, entre altres condicionats.
Español: Con fecha 10.10.2022, se emite nuevo informe por este órgano, en el que se informa favorablemente al proyecto, condicionado a la eliminación del aerogenerador TOM III-08, entre otros condicionados.
Valencià: Informes del Servei de Carreteres de la Diputació de Castelló, de dates 12.01.2022 i 11.07.2022, en matèria d'afeccions a xarxa viària provincial i amb sentit favorable condicionat.
Español: Informe del Servicio de Carreteras de la Diputación de Castellón, de fechas 12.01.2022 y 11.07.2022, en materia de afecciones a red viaria provincial y con sentido favorable condicionado.
Valencià: Informe de Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, emés amb data 21.02.2022, en el qual es detallen les directrius a considerar per les actuacions previstes, i també el deure de complir amb la legislació d'aigües vigent i s'enumeren una sèrie de limitacions segons la ubicació del projecte respecte a la zona de policia (actuacions dins de la zona de servitud, actuacions dins de la zona de flux preferent, dins de la zona inundable).
Español: Informe de Confederación Hidrográfica del Ebro, emitido con fecha 21.2.22, en el que se detallan las directrices a considerar por las actuaciones previstas, así como el deber de cumplir con la legislación de aguas vigente y se enumeran una serie de limitaciones según la ubicación del proyecto con respecto a la zona de policía (actuaciones dentro de la zona de servidumbre, actuaciones dentro de la zona de flujo preferente, dentro de la zona inundable).
Valencià: Informe conjunt de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat, signat el 01.12.2022 i el 05.12.2022, respectivament, amb sentit favorable condicionat a la inclusió de mesures correctores.
Español: Informe conjunto de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad, firmado el 01.12.2022 y el 05.12.2022, respectivamente, con sentido favorable condicionado a la inclusión de medidas correctoras.
Valencià: Informe de la Secció d'Estructures i Obres Agràries de la Direcció Territorial de Castelló, de data 9 de desembre de 2022, favorable condicionat a corroborar el compliment de la normativa vigent una vegada realitzat l'estudi acústic, i no perjudicar l'activitat agropecuària existent a l'entorn de l'actuació.
Español: Informe de la Sección de Estructuras y Obras Agrarias de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 9 de diciembre de 2022, favorable condicionado a corroborar el cumplimiento de la normativa vigente una vez realizado el estudio acústico, y no perjudicar la actividad agropecuaria existente en el entorno de la actuación.
Valencià: En data 24 de gener de 2023 s'emet informe favorable a la instal·lació com a resultat del compromís acceptat per la promotora per a implantar totes les mesures correctores que siguen necessàries per al compliment dels nivells de recepció externs màxims diürns i nocturns.
Español: En fecha 24 de enero de 2023 se emite informe favorable a la instalación como resultado del compromiso aceptado por la promotora para implantar cuantas medidas correctoras sean necesarias para el cumplimiento de los niveles de recepción externos máximos diurnos y nocturnos.
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 24 de gener de 2023, en el qual s'informa favorablement els efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de fecha 24 de enero de 2023 en el que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Todolella favorable, de data 03.06.2022.
Español: Informe del Ayuntamiento de Todolella favorable, de fecha 03.06.2022.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de la Mata de Morella favorable, de data 20.06.2022.
Español: Informe del Ayuntamiento de La Mata favorable, de fecha 20.06.2022.
Valencià: Informe de l'Ajuntament d'Olocau del Rey favorable, de data 01.07.2022.
Español: Informe del Ayuntamiento de Olocau del Rey favorable, de fecha 01.07.2022.
Valencià: La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que la seua utilització constitueix una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Plan nacional integrat d'energia i clima 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix aconseguir a Espany en 2050 la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Plan d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu arribar fins a una potència instal·lada de 4.500 MW en energia eòlica.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo llegar hasta una potencia instalada de 4.500 MW en energía eólica.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada en la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius, per la qual cosa la implantació de parcs eòlics, amb les degudes mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos, por lo que la implantación de parques eólicos, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Anàlisis d'alternatives.
Español: Análisis de alternativas.
Valencià: El PE se situa en la zona 2 del PECV, en els termes municipals d'Olocau del Rey i de la Mata de Morella de la província de Castelló.
Español: El PE se sitúa en la zona 2 del PECV, en los términos municipales de Olocau del Rey y de La Mata de Morella de la provincia de Castellón.
Valencià: El parc eòlic consta de tres alineacions localitzades en els paratges de Royo, Mas del Pallarés i Mas de Gaspar.
Español: El Parque eólico consta de tres alineaciones localizadas en los parajes de Royo, Mas del Pallares y Mas de Gaspar.
Valencià: Els cims són en general, amplis i esquenuts, les cotes de les quals queden compreses entre els 1.100 i 1.140 metres d'altitud.
Español: Las cimas son en general, amplias y alomadas, cuyas cotas quedan comprendidas entre los 1.100 y 1.140 metros de altitud.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei de Gestió Territorial, la solució definida és compatible amb els acords i criteris d'ocupació racional del sòl, complint les determinacions de l'article 10 de la LOTUP sobre criteris d'integració territorial i paisatgística de les infraestructures, i les directrius 129, 130 i 133 de l'ETCV sobre la implantació d'infraestructures en el territori.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Gestión Territorial la solución definida es compatible con los acuerdos y criterios de ocupación racional del suelo, cumpliendo las determinaciones del artículo 10 de la LOTUP, sobre criterios de integración territorial y paisajística de las infraestructuras, y las directrices 129, 130 y 133 de la ETCV sobre la implantación de infraestructuras en el territorio.
Valencià: Així com quant al nombre màxim d'aerogeneradors implantables en la zona 2 del PECV, segons es prescriu en l'article 29 del PECV, modificat pel Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, considerant l'efecte acumulatiu dels parcs eòlics en tramitació en la zona.
Español: Así como en lo relativo al número máximo de aerogeneradores implantables en la zona 2 del PECV, según se prescribe en el artículo 29 del PECV modificado por el Decreto ley 14/2020, considerando el efecto acumulativo de los parques eólicos en tramitación en la zona.
Valencià: Els aerogeneradors TOIII-01 i TOIII-02 i TOIII-08 se situen a escassos 1.100 m del sòl qualificat urbà de les poblacions més pròximes.
Español: Los aerogeneradores TOIII-01 y TOIII-02 y TOIII-08 se sitúan a escasos 1.100 m del suelo calificado urbano de las poblaciones más cercanas.
Valencià: En l'informe del Servei de Gestió Territorial no es determina afecció per risc d'inundació, tampoc per pendents majors al 25 per cent excepte per a la implantació de l'aerogenerador TOIII-01, ja que per a la seua execució es requereix l'execució d'un camí totalment nou, des del camí existent, en sòls amb pendents al voltant d'entre el 30-50 %.
Español: En el informe del Servicio de Gestión Territorial no se determina afección por riesgo de inundación, tampoco por pendientes mayores al 25 % salvo para la implantación del aerogenerador TOIII-01, ya que para su ejecución se requiere la ejecución de un camino totalmente nuevo, desde el camino existente, en suelos con pendientes alrededor de entre el 30-50 %.
Valencià: Indicant-s'hi la idoneïtat de realitzar el camí d'accés des de la posició TOIII-02 amb la finalitat de minimitzar els moviments de terra.
Español: Indicándose en el mismo la idoneidad de realizar el camino de acceso desde la posición TOIII-02 con el fin de minimizar los movimientos de tierra.
Valencià: Una vegada ateses les al·legacions del promotor i considerant-se aquestes insuficients per a justificar la solució adoptada per al camí d'accés a TOIII-01, el Servei de Gestió Territorial es ratifica en la necessitat de requerir un estudi d'alternatives valorant tant l'alternativa presentada com la d'accés des de TOIII-02.
Español: Una vez atendidas las alegaciones del promotor y considerándose estas insuficientes para justificar la solución adoptada para el camino de acceso a TOIII-01, el Servicio de Gestión Territorial se ratifica en la necesidad de requerir un estudio de alternativas valorando tanto la alternativa presentada como la de acceso desde TOIII-02.
Valencià: El sòl afectat en el TM d'Olocau del Rey està classificat com a SNU protegit segons el PGOU.
Español: El suelo afectado en el TM de Olocau del Rey está clasificado como SNU protegido según el PGOU.
Valencià: El sòl afectat en el TM de la Mata de Morella està classificat com a SNU protegit forestal i SNU comú.
Español: El suelo afectado en el TM de La Mata de Morella está clasificado como SNU protegido forestal y SNU común.
Valencià: El sòl afectat en el TM de Todolella està classificat com a SNU protegit forestal i SNU protegit agrícola, ramader i cinegètic en el PGOU del municipi.
Español: El suelo afectado en el TM de Todolella está clasificado como SNU protegido forestal y SNU protegido agrícola, ganadero y cinegético en el PGOU del municipio.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, en el seu informe d'aquest expedient referit en aquesta declaració, informa que el projecte no afecta cap espai natural protegit dels inclosos en la normativa de Xarxa Natura 2000.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, en su informe del presente expediente referido en la presente declaración, informa que el proyecto no afecta ningún espacio natural protegido de los incluidos en la normativa de Red Natura 2000.
Valencià: Els més pròxims se situen a 1,5 km al sud-est del parc projectat, on es troba el límit de la ZEPA Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465) i el LIC Alt Maestrat (ES5223002).
Español: Los más cercanos se sitúan a 1,5 km al sureste del parque proyectado, donde se encuentra el límite de la ZEPA Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (ES0000465) y el LIC Alt Maestrat (ES5223002).
Valencià: Consultada la cartografia de la Generalitat (escala 1:50.000) s'observa que en l'àmbit del projecte no hi ha hàbitats protegits de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: Consultada la cartografía de la Generalitat (escala 1:50000) se observa que, en el ámbito del proyecto no hay hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: En la fase de replanteig de les obres i abans de l'inici de les labors de rebuig i desbrossament es procedirà a l'abalisat de la zona d'obres per a evitar els moviments de maquinària o personal fora d'aquestes zones.
Español: En la fase de replanteo de las obras y antes del inicio de las labores de despeje y desbroce se procederá al balizado de la zona de obras para evitar los movimientos de maquinaria o personal fuera de estas zonas.