gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dijous, 19 de novembre de 2020  La Universitat d’Alacant, a través del Departament de Treball Social i Serveis Socials, participa en la Jornada Mirant, una mostra itinerant de Cinema i Salut Global, organitzada per Xarxes Sanitàries Solidàries.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, participa en la Jornada Mirant, una muestra itinerante de Cine y Salud global, organizada por Redes Sanitarias Solidarias.
Valencià: Enguany, la jornada estarà centrada en Salut i Canvi Climàtic, integrada per tres sessions els dies 3, 10 i 17 de desembre, en modalitat en línia, de 18 a 21 hores.
Español: Este año, la jornada estará centrada en Salud y Cambio Climático, integrada por tres sesiones los días 3, 10 y 17 de diciembre, en modalidad online, de 18 a 21 horas..
Valencià: La professora de la UA María José Escartín dirigeix aquesta jornada que té com a objectiu reflexionar sobre diverses problemàtiques que afecten en el món la salut global, amb protagonistes i experts en els diferents temes que participaran en la projecció i debat de tres documentals: 2040 (3 de desembre), A plastic ocean (10 de desembre); Time to choose (17 de desembre).
Español: La profesora de la UA María José Escartín dirige esta jornada que tiene como objetivo reflexionar sobre diversas problemáticas que afectan en el mundo a la salud global, con protagonistas y expertos en los diferentes temas que participarán en la proyección y debate de 3 documentales: “2040” (3 de diciembre); “A  Plastic Ocean” (10 de diciembre); “Time to Choose” (17 de diciembre)..
Valencià: Després de la presentació i projecció de cada documental s’obrirà un fòrum de debat amb professionals i experts que es transmetrà en viu via streaming.
Español: Tras la presentación y proyección de cada documental  se abrirá un foro de debate con profesionales y expertos que se transmitirá en vivo vía streaming.
Valencià: Alguns dels temes suggerits per l’organització per als debats són: salut global, gènere, drets humans; migracions, dret a la salut, determinants socials en salut, ecologia, medi ambient, biopolítica o sobirania alimentària.
Español: Algunos de los temas sugeridos por la organización para los debates son: Salud global; Género; Derechos humanos; Migraciones; Derecho a la salud; Determinantes sociales en salud; Ecología; Medio ambiente; Biopolítica o Soberanía alimentaria..
Valencià: Les mosques, font alternativa de proteïnes en l'alimentació animal.
Español: Las moscas, fuente alternativa de proteínas en la alimentación animal.
Valencià: La UA participa en el projecte FlyHigh per a millorar la tecnologia relacionada amb l'obtenció de grans quantitats de biomassa d'insectes dípters.
Español: La UA participa en el proyecto FlyHigh para mejorar la tecnología relacionada con la obtención de grandes cantidades de biomasa de insectos dípteros.
Valencià: Alacant. 11 de gener de 2016.
Español: Alicante. 11 de enero de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte de recerca que busca millorar la tecnologia relacionada amb l'obtenció de grans quantitats de biomassa d'insectes dípters (mosques) com a font alternativa de proteïnes en l'alimentació animal.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto de investigación que busca mejorar la tecnología relacionada con la obtención de grandes cantidades de biomasa de insectos dípteros (moscas) como fuente alternativa de proteínas en la alimentación animal.
Valencià: Aquest repte, finançat per la Unió Europea (programa H2020), s'emmarca en el projecte FlyHigh, en el qual intervenen les empreses Bioflytech (Espanya) i Agriprotein (Sud-àfrica) i les universitats d’Alacant (UA) Hèlsinki (Finlàndia) i Novi Sad (Sèrbia), que duen a terme les diferents línies de recerca bàsica i aplicada.
Español: Este reto, financiado por la Unión Europea (programa H2020), se enmarca en el proyecto FlyHigh y en él intervienen las empresas Bioflytech (España) y Agriprotein (Sudáfrica) y las universidades de Alicante (UA) Helsinki (Finlandia) y Novi Sad (Serbia), que llevan a cabo las diferentes líneas de investigación básica y aplicada..
Valencià: «FlyHigh se centra, entre altres aspectes, en la producció massiva i controlada de diverses espècies de mosques mitjançant l'anàlisi detallada del seu cicle biològic», explica el director del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la UA i coordinador del projecte, Santos Rojo.
Español: "FlyHigh se centra, entre otros aspectos, en la producción masiva y controlada de diversas especies de moscas mediante el análisis detallado de su ciclo biológico", explica el director del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la UA y coordinador del proyecto, Santos Rojo..
Valencià: A més de l'estudi de la seua biodiversitat i la interacció insecte-planta, es pretén aconseguir un desenvolupament tecnològic que permeta la producció de farina d'insecte per a ser usada en nutrició animal.
Español: Junto al estudio de su biodiversidad y la interacción insecto-planta, se pretende lograr un desarrollo tecnológico que permita la producción de harina de insecto para su empleo en nutrición animal..
Valencià: «Pretenem obtenir importants dades sobre la cria artificial i massiva de diverses espècies de dípters amb larves descomponedores», indica Rojo.
Español: “Pretendemos obtener importantes datos sobre la cría artificial y masiva de diversas especies de dípteros con larvas descomponedoras”, indica Rojo.
Valencià: La producció massiva d'insectes a escala industrial és un de nous sectors de producció que es preveu que tinguen un major desenvolupament els pròxims anys.
Español: La producción masiva de insectos a escala industrial es uno de nuevos sectores de producción que se prevé tengan una mayor desarrollo en los próximos años..
Valencià: «Diversos grups d'insectes dípters (mosques) són el nexe d'unió entre les diferents activitats de recerca i transferència tecnològica de FlyHigh, i una dels vessants del projecte és la de produir milers de quilos de biomassa de larves mensualment o setmanalment», assenyala Rojo.
Español: "Varios grupos de insectos dípteros (moscas) son el nexo de unión entre las distintas actividades de investigación y transferencia tecnológica de FlyHigh, siendo una de las vertientes del proyecto la de producir miles de kilos de biomasa de larvas mensual o semanalmente", señala Rojo.
Valencià: Però, per tal de controlar aquesta producció industrial, d'una manera semblant a com es fa en ramaderia o aqüicultura, és vital conèixer els factors clau que afecten el seu cicle biològic.
Español: Pero para controlar esta producción industrial, de un modo semejante a como se hace en ganadería o acuicultura, es vital conocer los factores clave que afectan a su ciclo biológico..
Valencià: Respecte d’altres insectes, «les mosques tenen cicles de vida més curts (setmanes) i poden alimentar-se d'una àmplia varietat de subproductes i residus d'origen animal o vegetal», afegeix.
Español: Respecto a otros insectos, "las moscas tienen ciclos de vida más cortos (semanas) y pueden alimentarse de una amplia variedad de subproductos y residuos de origen animal o vegetal", añade..
Valencià: Precisament, l'empresa de base tecnològica Bioflytech i la firma Agriprotein estan especialitzades en la cria d'aquests insectes per a la seua utilització en la valorització de subproductes i transformació de residus, l'obtenció de fonts proteiques alternatives i altres aplicacions innovadores.
Español: Precisamente, la empresa de base tecnológica Bioflytech y la firma Agriprotein están especializadas en la cría de estos insectos para su empleo en la valorización de subproductos y transformación de residuos, la obtención de fuentes proteicas alternativas y otras aplicaciones innovadoras..
Valencià: Rojo subratlla que s'ha aconseguit un gran desenvolupament tecnològic en aquest camp durant els últims deu anys, però la farina d'insecte no és encara competitiva en comparació de la producció de la de peix o de soja, imprescindibles en l'actualitat en l'alimentació animal.
Español: Rojo subraya que se ha logrado un gran desarrollo tecnológico en este campo en los últimos diez años, pero la harina de insecto no es aún competitiva en comparación con la producción de la de pescado o de soja, imprescindibles en la actualidad en la alimentación animal.
Valencià: «Calculem que ho serà en els pròxims cinc anys, ja que la seua producció és sostenible no solament des del punt de vista mediambiental, sinó també des de la perspectiva econòmica perquè crea un nou sector productiu i, per extensió, llocs de feina», explica.
Español: "Calculamos que lo será en los próximos cinco años, ya que su producción es sostenible no solo desde el punto de vista medioambiental, sino también desde la perspectiva económica al crear un nuevo sector productivo y, por extensión, empleos", explica..
Valencià: Per a l'investigador, les fonts tradicionals de proteïnes per a l'alimentació animal estan al límit del seu desenvolupament i, en alguns casos, sobreexplotades.
Español: Para el investigador, las fuentes tradicionales de proteínas para la alimentación animal están al límite de su desarrollo y, en algunos, sobreexplotadas.
Valencià: «D'altra banda, tant en un pollastre com, per exemple, en els peixos de riu, els insectes formen part de la seua alimentació natural, de manera que en realitat, encara que sobte a primera vista, no estem inventant res nou», apunta.
Español: "Por otro lado, tanto en un pollo como, por ejemplo, en los peces de río, los insectos forman parte de su alimentación natural, por lo que en realidad, aunque choque a primera vista, no estamos inventando nada nuevo", apunta..
Valencià: FlyHigh inclou també la cria artificial d'espècies de dípters com a polinitzadors d'ús alternatiu o complementari a les abelles.
Español: FlyHigh abarca también la cría artificial de especies de dípteros como polinizadoras de uso alternativo o complementario a las abejas.
Valencià: «Algunes espècies de dípters tenen una gran importància com a pol·linitzadors d'ús alternatiu o complementari a les abelles, i poden pal·liar l'actual crisi en el sector i aconseguir la pol·linització de cultius a un cost més econòmic», aclareix el coordinador del projecte.
Español: “Algunas especies de dípteros tienen gran importancia como polinizadores de uso alternativo o complementario a las abejas, lo que puede paliar la actual crisis en el sector y conseguir la polinización de cultivos a un coste más económico”, aclara el coordinador del proyecto..
Valencià: Un altre àmbit del projecte consisteix a analitzar les relacions evolutives entre espècies de mosques associades a plantes bulboses en Sud-àfrica i en la regió Mediterrània.
Español: Otro ámbito del proyecto consiste en analizar las relaciones evolutivas entre especies de moscas asociadas a plantas bulbosas en Sudáfrica y en la región Mediterránea.
Valencià: Les plantes bulboses tenen una gran importància econòmica, ja que moltes espècies són comercialitzades a tot el món amb finalitats ornamentals.
Español: Las plantas bulbosas tienen una gran importancia económica ya que multitud de especies son comercializadas en todo el mundo con fines ornamentales.
Valencià: Sud-àfrica és un dels principals centres d'exportació a causa de la gran biodiversitat que hi existeix.
Español: Sudáfrica es uno de los principales centros de exportación debido a la gran biodiversidad allí existente.
Valencià: «Aquest hot-spot de biodiversitat serà explorat en el projecte, així com les relacions evolutives entre els principals llinatges i grups», detalla el professor de la UA.
Español: “Ese hot-spot de biodiversidad será explorado en el proyecto así como las relaciones evolutivas entre los principales linajes y grupos”, detalla el profesor de la UA..
Valencià: Amb un pressupost de 450.000 euros, FlyHigh té una durada de tres anys en els diferents països participants.
Español: Con un presupuesto de 450.000 euros, FlyHigh tiene una duración de tres años en los distintos países participantes.
Valencià: Quan concloga el projecte s’organitzarà a Espanya un workshop i una conferència internacional per a presentar-ne els resultats tant en les línies de recerca bàsica com en les aplicades, amb especial atenció a la utilització de biomassa de larves de mosca per a ser utilitzades en alimentació animal..
Español: Cuando finalice el proyecto se realizará en España un workshop y una conferencia internacional para presentar los resultados tanto en las líneas de investigación básica como en las aplicadas, con especial hincapié en la utilización de biomasa de larvas de mosca para su uso en alimentación animal..
Valencià: El projecte també inclou l'estudi biològic i evolutiu de la relació d'altres espècies de mosques amb plantes bulboses com la de la imatge.
Español: El proyecto también abarca el estudio biológico y evolutivo de la relación de otras especies de moscas con plantas bulbosas como la de la imagen.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’acord té com a objectiu establir un marc de cooperació per a desenvolupar activitats en l’àmbit de les administracions i el sector públic local.
Español: El acuerdo tiene como objetivo establecer un marco de cooperación para desarrollar actividades en el ámbito de las administraciones y el sector público local.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la vicesecretaria de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Tamara Martinez, han signat aquest dimecres un conveni marc de col·laboració amb l’objectiu de promoure activitats docents, educatives i de recerca en l’àmbit de les administracions i el sector públic local des d’una perspectiva pluridisciplinària.
Español: Miércoles, 17 de marzo de 2021  La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la vicesecretaria de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), Tamara Martinez, han firmado este miércoles un convenio marco de colaboración con el objetivo de promover actividades docentes, educativas y de investigación en el ámbito de las administraciones y el sector público local desde una perspectiva pluridisciplinar.
Valencià: L’acord preveu que la Universitat d’Alacant col·laborarà amb la FVMP en l’elaboració, entre d’altres, al llarg dels pròxims cursos, en diversos postgraus especialitzats en la governança local al País Valencià i que estaran adreçats tant a càrrecs electes com a personal al servei de l’administració local.
Español: El acuerdo prevé que la Universidad de Alicante colabore con la FVMP en la elaboración, entre otros, a lo largo de los próximos cursos, en varios posgrados especializados en la gobernanza local en el País Valenciano y que estarán dirigidos tanto a cargos electos como personal al servicio de la administración local.
Valencià: També està previst col·laborar en l’elaboració de models marc d’ordenances municipals, bases de processos de selecció, models de plecs administratius, entre d’altres, i en particular, les dues entitats es comprometen a col·laborar per a la transferència de coneixements i la recerca en l’àmbit del dret, la hisenda i la gestió dels ens locals en el marc de l’àmplia competència municipal per a la gestió pròpia dels seus interessos..
Español: También está previsto colaborar en la elaboración de modelos marco de ordenanzas municipales, bases de procesos de selección, modelos de pliegos administrativos, entre otros, y en particular, las dos entidades se comprometen a colaborar para la transferencia de conocimientos y la investigación en el ámbito del derecho, la hacienda y la gestión de los entes locales en el marco de la amplia competencia municipal para la gestión propia de sus intereses.
Valencià: Així mateix, es facilitarà la realització de pràctiques per part dels estudiants de la Universitat d’Alacant tant en la FVMP, com en les diferents entitats locals que integren la federació, per tal de millorar la seua inserció laboral..
Español: Asimismo, se facilitará la realización de prácticas por parte de los estudiantes de la Universidad de Alicante tanto en la FVMP, como en las diferentes entidades locales que integran la federación, para mejorar su inserción laboral.
Valencià: Navarro ha destacat que «aquest conveni és una mostra de la predisposició de la Universitat d’Alacant a col·laborar amb les administracions i, en particular, amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies posant a la seua disposició tot el coneixement i la capacitat de la nostra institució a través de la formació, la docència i la recerca que ara aplicarem a l’àmbit de l’administració local, la més propera als ciutadans»..
Español: Navarro ha destacado que «este convenio es una muestra de la predisposición de la Universidad de Alicante a colaborar con las administraciones y, en particular, con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias poniendo a su disposición todo el conocimiento y la capacidad de nuestra institución a través de la formación, la docencia y la investigación que ahora aplicaremos al ámbito de la administración local, la más próxima a los ciudadanos».
Valencià: Per la seua banda, Tamara Martínez ha assegurat que un dels nostres grans objectius continua sent potenciar la formació de tot el personal vinculat a l’administració local de les nostres comarques.
Español: Por su parte, Tamara Martínez ha asegurado que uno de nuestros grandes objetivos continúa siendo potenciar la formación de todo el personal vinculado a la administración local de nuestras comarcas.
Valencià: Els resultats de la formació continuada adreçada al personal al servei de l’administració local i l’Escola de Càrrecs Electes de la Federació són un exemple d’aposta per la qualitat formativa i de l’interès de la millora dels serveis públics des dels ajuntaments.
Español: Los resultados de la formación continuada dirigida al personal al servicio de la administración local y la Escuela de Cargos Electos de la Federación son un ejemplo de apuesta por la calidad formativa y del interés de la mejora de los servicios públicos desde los ayuntamientos.
Valencià: Estem en continua recerca de millora i progressió dels objectius formatius cap a matèries que interessen i ajuden a millorar la governança local»..
Español: Estamos en continúa busqueda de mejora y progresión de los objetivos formativos hacia materias que interesan y ayudan a mejorar la gobernanza local».
Valencià: «Amb aquest conveni que signem amb la Universitat d’Alacant tornem a fer un salt qualitatiu molt important.
Español: «Con este convenio que firmamos con la Universidad de Alicante volvemos a dar un salto cualitativo muy importante.
Valencià: Mitjançant el món acadèmic, formem gent que està al servei de l’administració local com a les regidores i regidors, però en aquest cas dins del món de la universitat.
Español: Mediante el mundo académico, formamos gente que está al servicio de la administración local como las concejalas y concejales, pero en este caso dentro del mundo de la universidad.
Valencià: Ja ho fem a la Universitat de València i ara ho farem també amb la d’Alacant.
Español: Ya lo hacemos en la Universitat de València y ahora lo haremos también con la de Alicante.
Valencià: L’objectiu és que les persones que estiguen al capdavant dels ajuntaments puguen tenir una formació que els habilite per a prendre les millors decisions possibles i ser millors gestors i gestores», ha afirmat Tamara Martínez..
Español: El objetivo es que las personas que estén al frente de los ayuntamientos puedan tener una formación que les habilite para tomar las mejores decisiones posibles y ser mejores gestores y gestoras», ha afirmado Tamara Martínez..
Valencià: Antics Alumnes de Relacions Públiques de la UA expliquen les seues experiències professionals als futurs llicenciats.
Español: Antiguos Alumnos de Relaciones Públicas de la UA cuentan sus experiencias profesionales a los futuros licenciados.
Valencià: Un grup de professors de la llicenciatura en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant, encapçalats per la professora del Departament Comunicació i Psicologia Social, Rosa Torres, han engegat la iniciativa "Jornades d'Anada i Volta", que tindrà lloc demà dijous 15 de desembre, en Saló de Graus de l'Edifici Germà Bernàcer..
Español: Un grupo de profesores de la licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante, encabezados por la profesora del Departamento Comunicación y Psicología Social, Rosa Torres, han puesto en marcha la iniciativa “Jornadas de Ida y Vuelta”, que tendrá lugar mañana jueves 15 de diciembre, en Salón de Grados del Edificio Germán Bernácer..
Valencià: Antigues alumnes i alumnes egressats, que es troben en actiu ocupant posats de responsabilitat, tornaran a la Universitat d'Alacant per a explicar les seues experiències en primera persona..
Español: Antiguas alumnas y alumnos egresados, que se encuentran en activo ocupando puestos de responsabilidad, volverán a la Universidad de Alicante para contar sus experiencias en primera persona..
Valencià: La jornada donarà començament a les 9:30 hores, amb la intervenció de Rubén Oliver, responsable de comunicació de l'Hospital de Torrevella, qui parlarà de les Relacions Públiques en l'àmbit sanitari.
Español: La jornada dará comienzo a las 9:30 horas, con la intervención de Rubén Oliver, responsable de comunicación del Hospital de Torrevieja, quien hablará de las Relaciones Públicas en el ámbito sanitario.
Valencià: La directora de comunicació d'IFA (Institució Firal Alacantina), Esther Guilabert, exposarà als estudiants la seua experiència en l'organització de fires i esdeveniments.
Español: La directora de comunicación de IFA (Institución Ferial Alicantina), Esther Guilabert, expondrá a los estudiantes su experiencia en la organización de ferias y eventos.
Valencià: Les relacions públiques i la seua aplicació en l'àmbit comercial serà a càrrec d'Irene Cano, tècnic de comunicació de Suavinex i finalitzarà la jornada amb la intervenció d'Alfredo Campos, director de RTV Notycias.es, que exposarà la seua visió de les relacions públiques en l'àmbit del periodisme digital..
Español: Las relaciones públicas y su aplicación en el ámbito comercial correrá a cargo de Irene Cano, técnico de comunicación de Suavinex y finalizará la jornada con la intervención de Alfredo Campos, director de RTV Notycias.es, que expondrá su visión de las relaciones públicas en el ámbito del periodismo digital..
Valencià: Per a Rosa Torres, "aquestes trobades donen molt bons resultats de motivació de l'alumnat i ho animen a innovar en els seus plantejaments professionals, a aplicar els coneixements rebuts i, sobretot, veuen que és possible l'ocupació professional en l'àmbit de les relacions públiques".
Español: Para Rosa Torres, “estos encuentros dan muy buenos resultados de motivación del alumnado y lo animan a innovar en sus planteamientos profesionales, a aplicar los conocimientos recibidos y, sobre todo, ven que es posible la ocupación profesional en el ámbito de las relaciones públicas”.
Valencià: Amb aquest objectiu es va organitzar una primera trobada el passat mes de novembre, amb la intervenció de l'antiga alumna Cristina Hernández, que actualment treballa en l'àrea de Comunicació i Màrqueting d'Aigües d'Alacant.
Español: Con este objetivo se organizó un primer encuentro el pasado mes de noviembre, con la intervención de la antigua alumna Cristina Hernández, que actualmente trabaja en el área de Comunicación y Marketing de Aguas de Alicante.
Valencià: Cristina va narrar la seua experiència professional i va mostrar l'aplicació de conceptes fonamentals de la teoria i tècniques de Relacions Públiques..
Español: Cristina narró su experiencia profesional y mostró la aplicación de conceptos fundamentales de la teoría y técnicas de Relaciones Públicas..