gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre aquestes competències figura la de promoure i difondre el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias, figura la de promocionar y difundir el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la participació en Interart 97/Fira Mostrari Internacional de València de galeries d'art valencianes, i aprovar les bases per les quals es regirà i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ayudas para la participación en Interarte 1997/Feria Muestrario Internacional de Valencia de galerías de arte valencias, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és de cinc milions dues-centes mil pessetes (5.200.000 PTA), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, codi de línia 4.08, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de cinco millones doscientas mil pesetas (5.200.000 PTA) que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, código de línea 4.08, del estado de gastos del presupuesto de la Generalidad Valenciana del ejercicio 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs s'haurà de comunicar prèviament a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 17 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS I ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a la participació de galeries d'art valencianes en Interart 97/Fira Mostrari Internacional de València Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en Interarte 97/Feria Muestrario Internacional de Valencia Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'Interart 97.
Español: Objeto El objeto de esta ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de Interarte 1997.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que estableixen aquestes bases, podran obtenir aquestes ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses a participar en Interart 97/Fira Mostrari Internacional de València en la convocatòria de 1997.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en Interarte 97/Feria Muestrario Internacional de Valencia en la convocatoria de 1997 Tercera.
Valencià: Quanties La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'Interart assigne a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria d'Interart 1997.
Español: Cuantías La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Interarte asigne a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de Interarte 1997.
Valencià: Formalització de la sol·licitud 1.
Español: Formalización de la solicitud 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació de sol·licituds és inhàbil en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa el Decret 82/1990, de 28 de maig, del Govern Valencià, aquest es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el último día para la presentación de solicitudes es inhábil en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 82/1990, de 28 de mayo, del Gobierno Valenciano, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredite la representació que exerceix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, s'haurà de presentar, a més, una fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència de l'entitat.
Español: En el caso de personas jurídicas se deberá presentar además fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: Fotocòpia del NIF o CIF i dades bancàries de l'entitat on es desitja rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del NIF o CIF, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social dels 12 mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 1997 d'Interart/Fira Mostrari Internacional de València, amb indicació del nombre de metres assignats. 3.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 1997 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia con indicación del número de metros cuadrados asignados. 3.
Valencià: La sol·licitud i documentació indicades en aquesta base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro Central de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits o està incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de 10 dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa d'aquesta manera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, i aquesta s'arxivarà sense cap tràmit més.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos o está incompleta, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hace, se le tendrá por desistido en su petición y se archivará sin más trámite.
Valencià: Selecció i concessió 1.
Español: Selección y concesión 1.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió d'avaluació integrada pel cap del Servei d'Investigació i Promoció i el cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics, i presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, o persona en qui delegue. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora integrada por el jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos, presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, o persona en la que delegue. 2.
Valencià: Segons l'informe de la comissió, aquesta elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts a fi que la directora general dicte la resolució de concessió d'ajudes objecte d'aquesta convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: En base al informe de la comisión, ésta elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes a fin de que la directora general dicte una resolución de concesión de concesión de ayudas objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds; una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haguera dictat resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes; transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: Obligacions Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat motiu d'aquesta ordre.
Español: Obligaciones Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de 10 dies des de la notificació de l'adjudicació i en la forma que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de 10 días desde la notificación de la adjudicación y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, falques publicitàries en ràdio i/o TV, fullets, fotografies, etc.
Español: f) Hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuñas publicitarias en radio y/o TV, folletos, fotografías, etc.
Valencià: ) i en qualsevol documentació gràfica o escrita el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ) y en cualquier documentación gráfica o escrita el patrocinio de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions establides a aquest efecte.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base vuitena, quan la subvenció principal serà de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Modificació de les condicions i del límit màxim Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de las condiciones y límite máximo Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones, entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Formalització del pagament 1.
Español: Formalización pago 1.
Valencià: El pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre es farà d'acord amb el que estableixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalidad Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1997. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 1997 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses relatives a l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 1997 la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la Feria.
Valencià: b) Memòria explicativa de les activitats realitzades. 3.
Español: b) Memoria explicativa de las actividades realizadas 3.
Valencià: Una vegada conclòs el termini sense que s'haguera presentat aquesta documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado tal documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: CAMPS I ORTIZ ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda (Nom i cognoms).
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda (Nombre y apellidos).
Valencià: de l'entitat denominada.
Español: de la entidad denominada.
Valencià: , amb CIF o NIF.
Español: , con CIF o NIF número.
Valencià: , i domicili a.
Español: y domicilio en.
Valencià: , carrer/av.
Español: , calle/av.
Valencià: , telèfon.
Español: , y teléfono.
Valencià: , EXPOSE: Que ha sigut seleccionada la galeria que represente per a participar en l'edició de 1997 d'Interart/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: EXPONGO: Que ha sido seleccionada la galería de arte que represento para participar en la edición de 1997 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: I que adjunte la documentació següent: Fotocòpia del NIF o CIF i dades bancàries de l'entitat on es desitja rebre la subvenció.
Español: Y que a tal efecto, adjunto la siguiente documentación: Fotocopia del CIF o NIF, y datos bancarios donde deseo recibir la subvención.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació que exerceix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Fotocopia cotejada del DNI, del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en l'edició de 1997 d'Interart/Fira Mostrari Internacional de València, amb indicació del nombre de metres quadrats assignats.
Español: Justificación demostrativa de mi admisión en la edición de 1997 de Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia, con indicación del número de metros cuadrados asignados.
Valencià: SOL·LICITE: Que, després de la tramitació prèvia pertinent, se'm concedisca l'ajuda sol·licitada, i em compromet, en el cas que em siga concedida, a complir els requisits i les obligacions previstos en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: SOLICITO: Que previa la tramitación pertinente me sea concedida la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstos en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: de 1997 (Signatura) DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL, MUSEUS I BELLES ARTS DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL, MUSEOS Y BELLAS ARTES DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6536) Expedient 3/97 ------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6536) Expediente 3/97 -------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6969) RESOLUCIÓ de 31 de Març de 1997, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-666), en l'àrea de coneixement d'ecologia al senyor Antonio Pastor López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6969) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-666) en el área de conocimiento de ecología a Antonio Pastor López.