gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 31 de gener de 2002 (registre 20.02.2002), l'OP número 802 presenta escrit d'al·legacions en què s'assenyala com a causa general de l'incompliment del contracte que la producció es va veure minvada com a conseqüència de dos efectes climatològics; d'una banda, una gelada produïda al febrer de 2000 que va afectar-ne la floració i, per tant, la producció esperada va ser menor; i d'una altra, que a causa de les pluges torrencials (21-26 d'octubre) es van produir danys en la collita que es va veure afectada pel fong de l'aigualit dels cítrics, la qual cosa va donar lloc a una minva en la producció que va tindre conseqüències en la comercialització en fresc i en les entregues a indústria.
Español: El 31 de enero 2002 (registro 20.02.2002) la OP número 802 presenta escrito de alegaciones, señalando, como causa general del incumplimiento del referido contrato, que la producción se vio mermada como consecuencia de dos efectos climatológicos; por un lado, una helada acaecida en febrero del 2000 y que afectó a la floración y por tanto, la producción esperada fue menor, y de otro, que debido a las lluvias torrenciales (21-26 octubre) se produjeron daños en la cosecha que se vio afectada por el hongo del aguado de los cítricos, lo que dio lugar, a una merma en la producción que tuvo consecuencias en la comercialización en fresco y en las entregas a industria.
Valencià: Els Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació remeten a l'OP número 802 un ofici (27 de febrer de 2002), a través del qual li demanaven que presentara algun document oficial que acreditara els danys climatològics a les zones on es troben els seus efectius productius.
Español: Los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, le remiten a la OP número 802 un oficio (27 de febrero 2002), a través del cual le pedían que presentara algún documento oficial que acreditara los daños climatológicos en las zonas donde radicaban sus efectivos productivos.
Valencià: El 20 de març de 2003 remeten un escrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què adjunten còpia de la «Relació de termes municipals i nuclis de població inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Llei 7/2001», que acrediten els danys en les collites.
Español: El 20 de marzo 2003 remiten un escrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que adjuntan copia de la «Relación de términos municipales y núcleos de población incluidos en el ámbito de aplicación del Real Decreto Ley 7/2001», que acrediten los daños en las cosechas.
Valencià: Els Servicis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació remeten a este Servici de Mercats un informe en què es proposa l'inici de l'expedient sancionador corresponent, per l'incompliment del contracte CZ/46/802/C/001 en la campanya 2000/2001, per considerar que amb la documentació de què disposaven no era d'aplicació l'eximent que es preveu en l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997 de la Comissió.
Español: Los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia remiten a este Servicio de Mercados un informe en el que se propone el inicio del correspondiente expediente sancionador, por el incumplimiento del contrato CZ/46/802/C/001 en la campaña 2000/2001, por considerar que con la documentación de la que disponían no era de aplicación la eximente que contempla el artículo 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión.
Valencià: Esta direcció general va ratificar el criteri dels servicis territorials en l'acord d'inici d'este procediment sancionador, de 7 de juliol de 2003.
Español: Esta dirección general ratificó dicho criterio de los servicios territoriales en el acuerdo de inicio de este procedimiento sancionador, de 7 de julio de 2003.
Valencià: L'acord d'inici de 7 de juliol de 2003 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.586, de 12 de setembre de 2003, després de dos intents fallits de notificació del dit acord d'inici per esta direcció general.
Español: El acuerdo de inicio de 7 de julio de 2003 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.586, del 12 de septiembre de 2003, después de dos intentos fallidos de notificación de dicho acuerdo de inicio por esta dirección general.
Valencià: L'OP número 802 no ha presentat al·legacions a l'acord d'inici dins del termini estipulat a l'efecte.
Español: La OP número 802 no ha presentado alegaciones al acuerdo de inicio dentro del plazo estipulado al efecto.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents Fonaments jurídics Vists els reglaments (CE) 2.200/1996 i 2.202/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996; el Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, de 26 de juny de 1997, en concret l'apartat 7 de l'article 20, i el Reglament 1.145/1998, de modificació; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 1.382/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Vistos los reglamentos (CE) 2.200/1996 y 2.202/1996, del Consejo, de 28 de octubre de 1996; el Reglamento (CE) 1.169/1997, de la Comisión, de 26 de junio de 1997, en concreto su artículo 20, apartado 7, y el Reglamento 1.145/1998, de modificación; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 1.382/1993, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a resoldre el present procediment correspon al director general de Producció i Comercialització Agrària, segons es disposa en la disposició addicional quarta de la Llei 9/2001, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador dels gastos corresponents a la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA).
Español: La competencia para resolver el presente procedimiento corresponde al director general de Producción y Comercialización Agraria, según se dispone en la disposición adicional cuarta de la Ley 9/2001, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en relación con el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA).
Valencià: En l'article 1 del Reglament (CE) 2.202/1996, del Consell, s'establix un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen per a la seua transformació determinats cítrics collits a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2.202/1996, del Consejo, establece, en su artículo 1, un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Unión Europea.
Valencià: En l'article 2 del reglament s'establix que el dit règim d'ajuda se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, organitzacions de productors, i, d'una altra, transformadors legalment constituïts.
Español: El artículo 2 del aludido reglamento establece que dicho régimen de ayuda se sustenta en contratos que vinculen, por una parte, a organizaciones de productores y, de otra, a transformadores legalmente constituidos.
Valencià: En l'article 3 del Reglament (CE) 1.169/1997 es desplega la forma, la duració, el contingut i les quantitats que s'han de tindre en compte en els contractes a subscriure entre organitzacions de productors i indústries de transformació.
Español: El artículo 3 del Reglamento (CE) 1.169/1997 desarrolla la forma, duración, contenido y cantidades que deben tenerse en cuenta en los contratos a suscribir entre organizaciones de productores e industrias de transformación.
Valencià: En l'apartat 7 de l'article 20 del Reglament (CE) 1.169/1997 es preveuen determinades conseqüències financeres, en forma de sancions administratives, per a les organitzacions de productors, que consistixen en la reducció progressiva del 20 al 100% de l'ajuda en cas que les quantitats realment entregades en una campanya de comercialització a càrrec de cada contracte subscrit, tant en el cas dels contractes anuals com plurianuals, no estiguen d'acord amb les estipulades en el contracte, incloses les clàusules addicionals que s'hagen firmat.
Español: El artículo 20, apartado 7, del Reglamento (CE) 1.169/1997 prevé determinadas consecuencias financieras, en forma de sanciones administrativas para las organizaciones de productores, que consiste en la reducción progresiva del 20 al 100% de la ayuda en el caso de que las cantidades realmente entregadas en una campaña de comercialización con cargo a cada contrato suscrito, ya sea tanto en el caso de los contratos anuales como plurianuales, no sean conforme a las estipuladas en el contrato, incluidas las cláusulas adicionales que se hayan firmado.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 3 del Reglament (CE) 2.202/1996, del Consell, els imports de les ajudes segons el tipus de contractes subscrits i l'origen dels cítrics, així com les quantitats que han de ser objecte d'ajuda.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) 2.202/1996 del Consejo, los importes de las ayudas en función del tipo de contratos suscritos y del origen de los cítricos, así como las cantidades que deben ser objeto de ayuda.
Valencià: Atés el que s'establix en el fet tercer i relatiu al contracte CZ/46/626/C/01, les quantitats contractades, així com les quantitats efectivament entregades a la indústria, establint la diferència percentual entre estes dues sumes.
Español: Considerando lo establecido en el hecho tercero y relativo al contrato CZ/46/626/C/01 las cantidades contratadas así como las cantidades efectivamente entregadas a la industria, estableciendo la diferencia porcentual entre ambos montantes.
Valencià: Tenint en compte que els fets indicats són constitutius de la infracció administrativa tipificada en l'apartat 7 de l'article 20, segons el qual «Si es comprova que les quantitats realment entregades en una campanya de comercialització en virtut de cada contracte previst en les lletres a) i b) de l'apartat 2 de l'article 3 són inferiors a les estipulades en el contracte, incloses les clàusules addicionals que s'hagen firmat, l'ajuda corresponent al contracte no es concedirà si la diferència entre les quantitats entregades i les estipulades en el contracte és igual o superior al 50% d'estes.
Español: Teniendo en cuenta que los hechos indicados son constitutivos de la infracción administrativa tipificada en el artículo 20, apartado 7, según el cual «Si se comprueba que las cantidades realmente entregadas en una campaña de comercialización en virtud de cada contrato contemplado en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 son inferiores a las estipuladas en el contrato, incluidas las cláusulas adicionales que se hayan firmado, la ayuda correspondiente al contrato no se concederá si la diferencia entre las cantidades entregadas y las estipuladas en el contrato es igual o superior al 50% de éstas.
Valencià: » L'article 20.7 esmentat, en l'últim apartat, disposa: «La reducció de l'ajuda establida en el present apartat no s'aplicarà quan l'organització de productors que haja subscrit els contractes demostre, a satisfacció de l'autoritat nacional competent, que l'incompliment dels contractes no va ser resultat d'un comportament intencionat ni d'una negligència greu de la seua part o de la part dels membres d'altres organitzacions de productors o de productors particulars.
Español: » El citado artículo 20.7, en su último apartado dispone: «La reducción de la ayuda establecida en el presente apartado no se aplicará cuando la organización de productores que haya suscrito los contratos demuestre, a satisfacción de la autoridad nacional competente, que el incumplimiento de los contratos no fue resultado de un comportamiento intencionado ni de una negligencia grave de su parte o de la parte de los miembros de otras organizaciones de productores o de productores particulares.
Valencià: » Constatada la menor entrega a la indústria realitzada per l'OP número 802, sense cap prova que desvirtue tal incompliment, esta direcció general considera que sí que ha existit una negligència greu i, per tant, no pertoca l'aplicació de l'eximent establida en l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997.
Español: » Constatada la menor entrega a la industria realizada por la OP número 802, sin prueba alguna que desvirtúe tal incumplimiento, esta dirección general considera que sí ha existido una negligencia grave, por lo que no ha lugar a la aplicación de la eximente establecida en el artículo 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997.
Valencià: Esta afirmació deriva d'allò que s'expressa en l'acord d'inici d'este procediment sancionador, en què esta direcció general va considerar que no està justificada la menor entrega a la indústria, ja que l'OP número 802 no va fer ús de les clàusules addicionals al contracte en el tercer trimestre, segons s'establix en l'article 5.2 del Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, modificat pel R (CE) 1.082/1999.
Español: Esta afirmación deriva de lo expresado en el acuerdo de inicio de este procedimiento sancionador en el que esta dirección general consideró que no está justificada la menor entrega a la industria, ya que la OP número 802 no hizo uso de las cláusulas adicionales al contrato en el tercer trimestre, según establece el artículo 5.2 del Reglamento (CE) 1.169/1997, de la Comisión, modificado por el R (CE) 1.082/1999.
Valencià: A més, encara que es va admetre la minva de producció al·legada per l'OP número 802, esta direcció general va considerar que, una vegada comprovada la producció real de clementina en la campanya 2000/2001 segons documentació que es troba en esta conselleria, l'OP mencionada podria haver entregat a la indústria almenys el 80% de la quantitat contractada per a no rebre així cap penalització.
Español: Además, aunque se admitió la merma de producción alegada por la OP número 802, esta dirección general consideró que, una vez comprobada la producción real de clementina en la campaña 2000/2001 según documentación obrante en esta conselleria, la citada OP podría haber entregado a la industria al menos el 80% de la cantidad contratada para así no recibir penalización alguna.
Valencià: Per consegüent, els fets indicats són constitutius de la infracció tipificada en l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, modificat pel R (CE) 1.145/1998, de la Comissió, i, per tant, procedix aplicar una reducció del 100% sobre l'ajuda corresponent al contracte CZ/46/802/C/01, atés que hi ha una menor entrega del 53,44%.
Español: Por consiguiente, los hechos indicados son constitutivos de la infracción tipificada en el artículo 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión, modificado por el R (CE) 1.145/1998 de la Comisión y, por lo tanto, procede aplicar una reducción del 100% sobre la ayuda correspondiente al contrato CZ/46/802/C/01, al haber una menor entrega del 53,44%.
Valencià: Vist que, a l'empara de les disposicions de l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, es va concedir a l'OP número 802 un termini de 15 dies per a formular al·legacions a l'acord d'inici.
Español: Resultando que al amparo de lo dispuesto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993 se le concedió a la OP número 802 un plazo de 15 días para formular alegaciones al acuerdo de inicio.
Valencià: L'OP número 802 no va realitzar cap al·legació, amb la qual cosa, segons s'establix en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, el dit acord d'inici ha sigut considerat com a proposta de resolució.
Español: La OP número 802 no realizó alegación alguna, con lo que según establece el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, dicho acuerdo de inicio ha sido considerado como propuesta de resolución.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: En aplicació de l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió (modificat per mitjà del R (CE) 1.145/1998, de la Comissió), reduir en un 100% l'ajuda corresponent als 74.490 quilograms de clementina entregats respecte al contracte CZ/46/802/C/01.
Español: En aplicación del artículo 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión (modificado por el R (CE) 1.145/1998 de la Comisión), reducir en un 100% la ayuda correspondiente a los 74.490 kilogramos de clementina entregados respecto al contrato CZ/46/802/C/01.
Valencià: L'OP número 802, a càrrec del contracte CZ/46/802/C/01, va percebre la quantitat de 4.771,81 euros, i atés que s'ha constatat les menors entregues reflectides en la relació de fets, l'OP número 802 ha de reintegrar la quantitat de quatre mil set-cents setanta-un euros amb huitanta-un cèntims (4.771,81 euros), quantitat que ha de ser incrementada amb els interessos corresponents calculats segons el termini transcorregut entre el pagament i el reembors de les quantitats percebudes en excés per l'OP, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 20 del R (CE) 1.169/1997.
Español: La OP número 802, con cargo al contrato CZ/46/802/C/01, percibió la cantidad de 4.771,81 euros, y habiéndose constatado las menores entregas reflejadas en la relación de hechos, la OP número 802 debe reintegrar la cantidad de cuatro mil setecientos setenta y un euros con ochenta y un céntimos (4.771,81 euros), cantidad que debe ser incrementada con los correspondientes intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades percibidas en exceso por la OP, con arreglo al apartado 1 del artículo 20 del R (CE) 1.169/1997.
Valencià: A l'efecte, els Servicis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzaran totes les actuacions que resulten pertinents a fi de requerir la suma resultant que haurà de ser reintegrada en el termini d'ingrés voluntari previst en l'article 2, apartat 1, del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: A tal efecto, por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia se realizará cuantas actuaciones resulten pertinentes, al objeto de requerir la suma resultante que deberá ser reintegrada en el plazo de ingreso voluntario previsto en el artículo 2, apartado 1, del Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general de Producció i Comercialització Agrària: José Ramón Pascual Monzó.
Español: El director general de Producción y Comercialización Agraria: José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13837) Informació pública dels projectes de la 22ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General i projecte d'urbanització de dues unitats d'execució a la carretera de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13837) Información pública de los proyectos de la 22ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General y proyecto de urbanización de dos unidades de ejecución en la carretera de Daimús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de la 22ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General i projecte d'urbanització de dues unitats d'execució a la carretera de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de la 22ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General y proyecto de urbanización de dos unidades de ejecución en la carretera de Daimús.
Valencià: [2003/M13837] Per Decret de l'Alcaldia de 17 de novembre de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública els projectes de la 22ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General, consistent en la creació d'una rotonda a la CV-671 i reajustament d'illa a la unitat d'execució de la carretera de Daimús, i projecte d'urbanització de dues unitats d'execució a la carretera de Daimús, amb un pressupost d'execució material de 1.234.883,75 euros.
Español: [2003/M13837] Por Decreto de la Alcaldía, de 17 de noviembre de 2003, se ha resuelto someter a información pública los proyectos de la 22ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, consistente en la creación de una rotonda en CV-671 y reajuste de manzana en unidad de ejecución de la carretera de Daimús, y proyecto de urbanización de dos unidades de ejecución en la carretera de Daimús, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a 1.234.883,75 euros.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, podran examinar-se els expedients a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, i si escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrán examinarse los expedientes en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/124) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic mitjà en comunicació i imatge, vacant en la plantilla d'este organisme autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/124) Información pública del extracto de las bases para la provisión de un puesto de trabajo de técnico medio en comunicación e imagen, vacante en la plantilla de este organismo autónomo.