gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, la necessitat de procedir a una homologació d'esta amplitud territorial es derivava ja de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de gener de 2000, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació sectorial dels sectors VII i VIII mentre no s'efectuaren determinades justificacions, les quals exigien una consideració territorialment més àmplia de l'homologació.
Español: En este caso, la necesidad de proceder a una homologación de esta amplitud territorial se derivaba ya del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de enero de 2000, por el que se suspendió la aprobación definitiva del la homologación sectorial de los sectores VII y VIII en tanto se efectuaran determinadas justificaciones, las cuales exigían una consideración territorialmente más amplia de la homologación.
Valencià: Va ser precisament arran d'este acord de suspensió quan l'Ajuntament de Torreblanca es va plantejar la necessitat de redactar l'homologació del litoral del municipi.
Español: Fue precisamente a raíz de este acuerdo de suspensión cuando el Ayuntamiento de Torreblanca se planteó la necesidad de redactar la homologación del litoral del municipio.
Valencià: Així les coses, es considera adequada la fórmula utilitzada d'homologació de tot el litoral del municipi.
Español: Así las cosas, se considera adecuada la fórmula utilizada de homologación de todo el litoral del municipio.
Valencià: La possibilitat que el desenvolupament de nous sòls urbanitzables puga determinar l'obligació d'executar infraestructures externes de connexió s'establix expressament en la legislació bàsica estatal.
Español: La posibilidad de que el desarrollo de nuevos suelos urbanizables pueda determinar la obligación de ejecutar infraestructuras externas de conexión se establece expresamente en la legislación básica estatal.
Valencià: L'article 18 de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, de Règim del Sòl i Valoracions (en avant LRSV), en regular els deures dels propietaris del sòl urbanitzable, inclou al punt 2 el deure de ?cedir obligatòriament i gratuïtament el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que el planejament general, si és procedent, incloga o adscriga a l'àmbit corresponent?, afegint al punt 3 el deure de ?costejar i, si és procedent, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, si és procedent, les obres necessàries per a l'ampliació o reforços dels dits sistemes requerits per la dimensió i densitat d'esta i les intensitats d'ús que esta genere?.
Español: El artículo 18 de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, de Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV), al regular los deberes de los propietarios del suelo urbanizable, incluye en su punto 2 el deber de ?ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el planeamiento general, en su caso, incluya o adscriba al ámbito correspondiente?, añadiendo en su punto 3 el deber de ?costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzos de dichos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere?.
Valencià: Al seu torn, l'article 30.1 de la LRAU, en els seus apartats A, B i C establix el següent: ?Els programes han de cobrir sempre els següents objectius imprescindibles: A.
Español: A su vez, el artículo 30.1 de la LRAU, en sus apartados A, B y C, establece lo siguiente: ?Los Programas deben siempre cubrir los siguientes objetivos imprescindibles: A.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents o desitjables.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes o deseables.
Valencià: De les disposicions legals citades es deriva que el desenvolupament de noves actuacions urbanístiques d'envergadura ha d'estar condicionat a la corresponent execució de les necessàries connexions i fins i tot a obres d'ampliació i suplementació de les infraestructures necessàries per a adequar estes a les noves necessitats creades per la pròpia actuació, tot el qual ha d'estar expressament previst en el document d'homologació.
Español: De las disposiciones legales citadas se deriva que el desarrollo de nuevas actuaciones urbanísticas de envergadura ha de estar condicionado a la correspondiente ejecución de las necesarias conexiones e incluso a obras de ampliación y suplementación de las infraestructuras necesarias para adecuar éstas a las nuevas necesidades creadas por la propia actuación, todo lo cual ha de estar expresamente previsto en el documento de homologación.
Valencià: C.3r del RPCV, segons el qual, en el cas de plans parcials reclassificatoris ?s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de xàrcia primària que exigisca l'ampliació del sòl urbanitzable i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del Pla?.
Español: Así se señala expresamente en el artículo 83.C.3º del RPCV, según el cual, en el caso de Planes Parciales reclasificatorios ?se debe asegurar el suplemento de dotaciones de Red Primaria que exija la ampliación del suelo urbanizable y su debida integración en la estructura urbanística del Plan?.
Valencià: Per la qual cosa correspon a la Comunitat Autònoma, en el moment de l'aprovació definitiva d'estos planejaments reclassificatoris, verificar el compliment d'estos requisits que s'han comentat.
Español: Por lo que corresponde a la Comunidad Autónoma, en el momento de la aprobación definitiva de estos planeamientos reclasificatorios, verificar el cumplimiento de estos requisitos que se han comentado.
Valencià: En este sentit, la pròpia homologació haurà d'establir les noves xàrcies primàries suplementàries, de manera que el nou sector no minore els nivells de qualitat dels existents.
Español: En este sentido, la propia homologación deberá establecer las nuevas redes primarias suplementarias, de modo que el nuevo sector no minore los niveles de calidad de los existentes.
Valencià: Indicació de l'obligatorietat d'acompanyar al document de planejament parcial de certificat municipal que acredite la disponibilitat del subministrament d'aigua potable que assegure la suficiència d'este, amb anàloga regularitat a la que gaudisquen la resta de construccions del terme municipal i faça constar que la nova urbanització no comportarà minva addicional respecte a les disponibilitats de cabal existents (article 126.4a del RPCV).
Español: Indicación de la obligatoriedad de acompañar al documento de planeamiento parcial de certificado municipal que acredite la disponibilidad del suministro de agua potable que asegure la suficiencia del mismo, con análoga regularidad a la que disfruten el resto de construcciones del término municipal y haga constar que la nueva urbanización no comportará merma adicional respecto a las disponibilidades de caudal existentes (artículo 126.4ª del RPCV).
Valencià: En el cas que s'haja de connectar amb la xàrcia municipal, haurà d'assegurar-se que la depuradora existent és suficient; cas contrari, el desenvolupament de l'actuació haurà de quedar condicionat a l'execució de la prèvia o simultània ampliació de l'estació depuradora.
Español: En el caso de que se tenga que conectar con la red municipal, deberá asegurarse que la depuradora existente es suficiente; caso contrario, el desarrollo de la actuación deberá quedar condicionado a la ejecución de la previa o simultánea ampliación de la estación depuradora.
Valencià: És necessari insistir en la necessitat que, com a condició de desenvolupament, ha de suplementar-se la xàrcia viària de comunicació de l'actuació amb el nucli de població, això mitjançant vials de dimensió suficient per a satisfer les demandes originades pel nou sector, sense sobrecarregar els existents amb anterioritat.
Español: Es preciso insistir en la necesidad de que, como condición de desarrollo, debe suplementarse la red viaria de comunicación de la actuación con el núcleo de población, ello mediante viales de dimensión suficiente para satisfacer las demandas originadas por el nuevo sector, sin sobrecargar los existentes con anterioridad.
Valencià: L'execució d'estos vials ha de ser una condició prèvia o simultània perquè el nou sòl urbanitzable puga ser programat, garantint així que quede adequadament connectat i integrat amb les xàrcies d'infraestructures exteriors, sense minvar i desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat i capacitat de servici anteriors.
Español: La ejecución de estos viales ha de ser una condición previa o simultánea para que el nuevo suelo urbanizable pueda ser programado, garantizado así que quede adecuadamente conectado e integrado con las redes de infraestructuras exteriores, sin menguar y desequilibrar los niveles de calidad, cantidad y capacidad de servicio anteriores.
Valencià: En este sentit, és indubtable que la gran rellevància de la nova urbanització suposa que la seua implantació provocarà un important increment en l'ús de les xàrcies primàries d'accés, per la qual cosa, i per a mantenir la seua capacitat, és també exigible l'execució d'estos vials com a condicions de connexió de l'actuació.
Español: En este sentido, es indudable que la gran relevancia de la nueva urbanización supone que su implantación va a provocar un importante incremento en el uso de las redes primarias de acceso, por lo que, y para mantener su capacidad, es también exigible la ejecución de estos viales como condiciones de conexión de la actuación.
Valencià: El compliment en este tipus de reclassificacions del que disposa l'article 55. 5 de la LRAU (que es referix a una especial participació pública en les plusvàlues que es generen), així com l'obligació de complir tots els objectius assenyalats en l'article 30.1 de la LRAU, permeten que esta suplementació d'infraestructures puga fins i tot ser a càrrec d'estes actuacions.
Español: El cumplimiento en este tipo de reclasificaciones de lo dispuesto en el artículo 55.5 de la LRAU (que se refiere a una especial participación pública en las plusvalías que se generen), así como la obligación de cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 30.1 de la LRAU, permiten que esta suplementación de infraestructuras pueda incluso correr a cargo de estas actuaciones.
Valencià: Cinqué A més de l'anterior, en el present cas, donada l'especial incidència d'esta homologació reclassificatòria sobre el litoral, han d'efectuar-se també altres consideracions generals des de les quals haurà d'examinar-se el document sotmés a aprovació definitiva.
Español: Quinto Además de lo anterior, en el presente caso, dada la especial incidencia de esta homologación reclasificatoria sobre el litoral, deben efectuarse también otras consideraciones generales desde las que deberá examinarse el documento sometido a aprobación definitiva.
Valencià: L'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que la Generalitat Valenciana té competència exclusiva sobre la matèria d'?ordenació del territori i del litoral?.
Español: El artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva sobre la materia de ?ordenación del territorio y del litoral?.
Valencià: En l'exercici de la dita competència la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, pot portar a terme una activitat de delimitació dels diversos usos a què pot destinar-se el sòl o espai físic territorial que forma el litoral.
Español: En el ejercicio de dicha competencia la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, puede llevar a cabo una actividad de delimitación de los diversos usos a que puede destinarse el suelo o espacio físico territorial que forma el litoral.
Valencià: El litoral, com ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la seua sentència 149/1991, de 4 de juliol, citant la Carta Europea del Litoral, és ?essencial per al manteniment dels equilibris naturals que condicionen la vida humana, ocupa un lloc estratègic en el desenvolupament econòmic i en la reestructuració de l'economia mundial, és suport de les activitats econòmiques i socials que creen ocupació per a la població resident, és indispensable per a la recreació física i psíquica de les poblacions sotmeses a la pressió creixent de la vida urbana i ocupa un lloc essencial en les satisfaccions estètiques i culturals de la persona humana?.
Español: El litoral, como ha señalado el Tribunal Constitucional en su sentencia 149/1991, de 4 de julio, citando la Carta Europea del Litoral, es ?esencial para el mantenimiento de los equilibrios naturales que condicionan la vida humana, ocupa un lugar estratégico en el desarrollo económico y en la reestructuración de la economía mundial, es soporte de las actividades económicas y sociales que crean empleo para la población residente, es indispensable para el recreo físico y psíquico de las poblaciones sometidas a la presión creciente de la vida urbana y ocupa un lugar esencial en las satisfacciones estéticas y culturales de la persona humana?.
Valencià: D'esta manera, és competència autonòmica assegurar la racional utilització del litoral, harmonitzant, en atenció als específics valors presents en cada cas, la seua conservació amb la seua possible utilització amb fins d'oci, residència i turisme.
Español: De este modo, es competencia autonómica el asegurar la racional utilización del litoral, armonizando, en atención a los específicos valores presentes en cada caso, su conservación con su posible utilización con fines de ocio, residencia y turismo.
Valencià: Tot això, a més, respectant les competències estatals en matèria de costes i l'autonomia municipal constitucionalment garantida.
Español: Todo ello, además, respetando las competencias estatales en materia de costas y la autonomía municipal constitucionalmente garantizada.
Valencià: El 12 de juliol de 2002 va ser emés informe pel Servici d'Ordenació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, en el qual, després d'una descripció de l'actuació, s'assenyala el següent: ?Des del punt de vista territorial la proposta cal entendre-la com una oportunitat per a millorar i requalificar un espai que objectivament no presenta valors naturals que el facen mereixedor d'una especial protecció (l'expedient té Declaració d'Impacte Ambiental acceptable als efectes ambientals).
Español: El 12 de julio de 2002 se ha emitido informe por el Servicio de Ordenación Territoiral de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio, en el que, tras una descripción de la actuación, se señala lo siguiente: ?Desde el punto de vista territorial la propuesta hay que entenderla como una oportunidad para mejorar y recualificar un espacio que objetivamente no presenta valores naturales que lo hagan merecedor de una especial protección (el expediente cuenta con Declaración de Impacto Ambiental aceptable a los efectos ambientales).
Valencià: A més, si s'analitza aïlladament el model territorial del litoral de Torreblanca, es pot concloure que este és altament sostenible, ja que té més de la meitat de la seua costa protegida (Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca).
Español: Además, si se analiza aisladamente el modelo territorial del litoral de Torreblanca, se puede concluir que el mismo es altamente sostenible, al tener más de la mitad de su costa protegida (Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca).
Valencià: Ara bé, açò no implica que l'actuació no haja de complir unes rigoroses exigències de qualitat que justifiquen el seu desenvolupament.
Español: Ahora bien, esto no implica que la actuación no deba cumplir unas rigurosas exigencias de calidad que justifiquen su desarrollo.
Valencià: En estos moments només es poden admetre propostes territorials que aporten valor afegit i contribuïsquen a requalificar el model territorial del litoral valencià.
Español: En estos momentos sólo se pueden admitir propuestas territoriales que aporten valor añadido y contribuyan a recualificar el modelo territorial del litoral valenciano.
Valencià: Per això, a més de complir les condicions exigibles amb caràcter general a qualsevol nou desenvolupament urbanístic (garantir les condicions adequades de connexió, no produir sobrecàrregues o minves en els servicis, garantir el subministrament d'aigua, etc.
Español: Por ello, además de cumplir las condiciones exigibles con carácter general a cualquier nuevo desarrollo urbanístico (garantizar las condiciones adecuadas de conexión, no producir sobrecargas o mermas en los servicios, garantizar el suministro de agua, etc.
Valencià: ), l'actuació ha d'assumir altres importants càrregues.
Español: ), la actuación debe asumir otras importantes cargas.
Valencià: En este sentit, s'ha de garantir, com a mínim, l'ús públic dels primers 100 metres, corresponents a la servitud de protecció de la Llei de Costes.
Español: En este sentido, se debe garantizar, como mínimo, el uso público de los primeros 100 metros, correspondientes a la servidumbre de protección de la Ley de Costas.
Valencià: Al seu torn, atés que la proposta es concep com un desenvolupament residencial i turístic, ha de contribuir a l'estabilització de la línia de costa i posterior regeneració de la platja, ja que esta es tracta del principal recurs que justifica l'actuació.
Español: A su vez, dado que la propuesta se concibe como un desarrollo residencial y turístico, debe contribuir a la estabilización de la línea de costa y posterior regeneración de la playa, al tratarse ésta del principal recurso que justifica la actuación.
Valencià: Finalment, hauria d'evitar-se plantejar, amb caràcter exclusiu, models d'ocupació extensius, ja que consumixen molts més recursos (aigua, sòl, etc.
Español: Finalmente, debería evitarse plantear, con carácter exclusivo, modelos de ocupación extensivos, ya que consumen muchos más recursos (agua, suelo, etc.
Valencià: Els models intensius permeten alliberar més sòl i la introducció d'usos terciaris complementaris, contribuïxen a la desitjable desestacionalització en l'ocupació del litoral- D'esta manera, cal efectuar una valoració positiva de l'actuació, des del punt de vista de la seua incidència sobre l'ordenació del litoral, si bé, en els termes que després s'explicitaran, hauran de complir-se els condicionants assenyalats en l'informe del Servici d'Ordenació Territorial.
Español: Los modelos intensivos permiten liberar mas suelo y la introducción de usos terciarios complementarios, contribuyen a la deseable desestacionalización en la ocupación del litoral- De este modo, cabe efectuar una valoración positiva de la actuación, desde el punto de vista de su incidencia sobre la ordenación del litoral, si bien, en los términos que luego se explicitarán, deberán cumplirse los condicionantes señalados en el informe del Servicio de Ordenación Territorial.
Valencià: Sisé El document d'homologació inclou expressament les condicions de desenvolupament exigibles per al sòl urbanitzable residencial, i establix també determinacions en relació amb el tractament adequat del litoral.
Español: Sexto El documento de homologación incluye expresamente las condiciones de desarrollo exigibles para el suelo urbanizable residencial, y establece también determinaciones en relación con el adecuado tratamiento del litoral.
Valencià: D'un costat, l'apartat 5.7 del document d'homologació fixa la seqüència lògica de desenvolupament, establint, entre altres coses el següent: ?Serà necessari, a fi d'escometre el desenvolupament urbanístic dels sectors situats al nord del vial estructural Carrasa de Monrosí (que són els que es reclassifiquen?) la prèvia o simultània execució d'este, de manera que es garantisca la connexió dels sòls urbanitzables amb l'accés a la N-340 i l'autopista A-7.
Español: De un lado, el apartado 5.7 del documento de homologación fija la secuencia lógica de desarrollo, estableciendo, entre otras cosas lo siguiente: ?Será necesario, al objeto de acometer el desarrollo urbanístico de los sectores situados al norte del vial estructural ?Carrasa de Monrosí- (que son los que se reclasifican?) la previa o simultánea ejecución del mismo, de manera que se garantice la conexión de los suelos urbanizable con el acceso a la N-340 y la autopista A-7.
Valencià: Qualsevol sector, una vegada establida la seua ordenació detallada, per a l'execució urbanística del seu total àmbit, o, si és procedent, de la unitat o unitats d'execució que en el seu perímetre estiguen previstes, serà necessari que el programa i el projecte d'urbanització garantisquen la realització de totes les infraestructures necessàries i servici urbanístics a fi de dotar a les parcel·les resultants del caràcter de solar.
Español: Cualquier sector, una vez establecida su ordenación pormenorizada, para la ejecución urbanística de su total ámbito, o, en su caso, de la unidad o unidades de ejecución que en su perímetro estén previstas, será necesario que el Programa y el Proyecto de Urbanización garanticen la realización de todas las infraestructuras necesarias y servicio urbanísticos con el fin de dotar a las parcelas resultantes del carácter de solar.
Valencià: A més, el dit àmbit haurà de garantir la connexió de tals infraestructures i servicis urbanístics a la trama urbana ja urbanitzada i en servici, almenys a través d'una de les vies definides en este instrument de xàrcia primària viària.
Español: Además, dicho ámbito deberá garantizar la conexión de tales infraestructuras y servicios urbanísticos a la trama urbana ya urbanizada y en servicio, por lo menos a través de una de las vías definidas en este instrumento de red primaria viaria.
Valencià: Les infraestructures i servicis urbanístics que s'executen en cada sector, unitat o unitats d'execució, hauran de garantir el seu servici i aptitud no sols per al propi àmbit del programa, sinó que estos hauran de tenir els calibres i les característiques necessàries a fi de possibilitar els seus servicis i connexions amb la resta de sectors confrontants de manera que, una vegada desenvolupats urbanísticament tots ells, les infraestructures i servicis executats formen una estructura única integrant una vertadera malla urbana totalment urbanitzada i connectada a l'actual sòl urbà» Al seu torn, per a cada fitxa de planejament dels sectors s'establixen unes condicions addicionals de connexió i desenvolupament.
Español: Las infraestructuras y servicios urbanísticos que se ejecuten en cada sector, unidad o unidades de ejecución, deberán garantizar su servicio y aptitud no sólo para el propio ámbito del Programa, sino que éstos deberán tener los calibres y las características necesarias al objeto de posibilitar sus servicios y conexiones con el resto de sectores colindantes de manera que, una vez desarrollados urbanísticamente todos ellos, las infraestructuras y servicios ejecutados formen una estructura única integrando una verdadera malla urbana totalmente urbanizada y conectada al actual suelo urbano» A su vez, para cada ficha de planeamiento de los sectores se establecen unas condiciones adicionales de conexión y desarrollo.
Valencià: Estes condicions han sigut incorporades en l'annex aprovat pel ple de l'Ajuntament el 8 de juliol de 2002.
Español: Estas condiciones han sido incorporadas en el Anexo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 8 de julio de 2002.
Valencià: Pel que fa a condicions de connexió i integració, per a cada un dels sectors, a més dels generals, s'assenyalen en l'homologació les següents condicions: ?-Garantir el proveïment d'aigua potable a través de certificat escrit de la companyia subministradora del servici.
Español: En lo que respecta a condiciones de conexión e integración, para cada una de los sectores, además de los generales, se señalan en la homologación las siguientes condiciones: ?-Garantizar el abastecimiento de agua potable a través de certificación escrita de la compañía suministradora del servicio.