gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9328 CVE Data del document : 19-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi l'econòmic financer corresponent a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana promoguda per la Universitat de València als carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9328 CVE Fecha del documento : 19-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del estudio el económico financiero correspondiente a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana promovida por la Universitat de Valencia en las calles en proyecto 13, 14 y 15.
Valencià: [2010/9328] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, durant un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi econòmic financer corresponent a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana promoguda per la Universitat de València als carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: [2010/9328] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio económico financiero correspondiente a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana promovida por la Universitat de Valencia en las calles en proyecto 13, 14 y 15.
Valencià: Durant el termini indicat, els qui estiguen interessats, podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 19 d'agost de 2010.
Español: Burjassot, 19 de agosto de 2010.
Valencià: L'alcaldessa actal.
Español: - La alcaldesa actal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12125) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-203, des de la CV-205 a Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12125) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-203, desde la CV-205 a Torralba del Pinar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12125 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torralba del Pinar Ayódar administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-203, des de la CV-205 a Torralba del Pinar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12125 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torralba del Pinar Ayódar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-203, desde la CV-205 a Torralba del Pinar.
Valencià: [2010/12125] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera CV-203, des de la CV-205 a Torralba del Pinar.
Español: [2010/12125] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2010, ha acordado someter a información pública, por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera CV-203, desde la CV-205 a Torralba del Pinar.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic al Servei de Carreteres d'aquesta Diputació, així com als ajuntaments de Torralba del Pinar i d'Ayódar, per a la consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, la disposició final primera de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en los ayuntamientos de Torralba del Pinar y de Ayódar, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, la disposición final primera de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12438) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Fernando García Pérez catedrátic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12438) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Fernando García Pérez catedrático de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12438 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Fernando García Pérez catedrátic d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12438 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Fernando García Pérez catedrático de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [2010/12438] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5945 de Catedrátic d'Universitat (concurs núm. 34/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Fernando García Pérez catedrátic d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al departament Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: [2010/12438] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5945 de catedrático de universidad (concurso núm. 34/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Fernando García Pérez catedrático de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4209) ORDE 26/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4209) ORDEN 26/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4209 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic alumne ensenyament secundari premi cultural ORDE 26/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4209 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico alumno enseñanza secundaria premio cultural ORDEN 26/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2008-2009.
Valencià: [2010/4209] L'Orde de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6058, de 16 de juliol de 2009), va convocar per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2008-2009.
Español: [2010/4209] La Orden de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6058, de 16 de julio de 2009), convocó para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2008-2009.
Valencià: Realitzades les proves corresponents d'acord amb les instruccions que conté l'orde esmentada anteriorment, i publicada la relació d'estudiants que han obtingut premi extraordinari, mitjançant la Resolució de 18 novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6151, de 24 de novembre de 2009).
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones contenidas en la orden citada anteriormente, y publicada la relación de estudiantes que han obtenido premio extraordinario, mediante la Resolución de 18 noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6151, de 24 de noviembre de 2009).
Valencià: Desitjant distingir els estudiants que han realitzat amb major brillantor els seus estudis de batxillerat, la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), preveu en la línia T3149000, la subvenció de 15730 euros, per als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de bachillerato, la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de diciembre de 2009), contempla en la línea T3149000, la subvención de 15730 euros, para los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Vistos el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text refòs de la llei d'hisenda pública, de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Vistos el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de hacienda pública, de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, de data 30 de març de 2010, de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs acadèmic 2008-2009, puja a la quantitat de 15.730 euros.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, de fecha 30 de marzo de 2010, de conformidad con la misma, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunitat Valenciana, correspondientes al curso académico 2008-2009, asciende a la cantidad de 15.730 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.4, línia de subvenció T3149000, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.4, línea de subvención T3149000, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Segon Cada un dels estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat, corresponent al curs 2008-2009, rebrà una ajuda de 582,59 euros, que serà abonada mitjançant domiciliació bancària en el compte que els estudiants indiquen.
Español: Segundo Cada uno de los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato, correspondiente al curso 2008-2009, recibirá una ayuda de 582,59 euros, que será abonada mediante domiciliación bancaria en la cuenta que los estudiantes indiquen.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda, els estudiants mencionats en la Resolució de 18 novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen 27 Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2008-2009.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda, los estudiantes mencionados en la Resolución de 18 noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican 27 Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2008-2009.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes queden subjectes al que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el RD 87/2006, en el que siga aplicable.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el RD 87/2006, en lo que resulte de aplicación.
Valencià: Quart Els crèdits que es consignen tindran caràcter de màxim.
Español: Cuarto Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo.
Valencià: Si, com a conseqüència de transferències de fons, s'incrementen estos crèdits, es farà constar el dit increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si, como consecuencia de transferencias de fondos, se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques; la present convocatòria no necessita que es notifique a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, ya que no reune todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a què es reporte avantatge econòmic, ja que es tracta de persones físiques que no exercixen cap activitat econòmica, no existint falsejament de la competència al no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica alguna, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.