gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de dues hores i màxim de tres, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques corresponents que figuren com a annex II, apartat B) de les presents bases, i que seran fixades pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de dos horas y máximo de tres, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes que figuran como anexo II, apartado B) de las presentes bases, y que serán fijadas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: La valoració d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i l'aspirant haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La valoración de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y el aspirante habrá de obtener un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: El tribunal haurà de fer públics aquests anuncis al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al començament, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou exercici (en tot cas, des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent no podran transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies). 7.2.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de un nuevo ejercicio (en todo caso desde la conclusión de un ejercicio, hasta el comienzo del siguiente, no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días). 7.2.
Valencià: Fase de concurs Els mèrits que s'han de valorar seran els següents: A) Titulació: no es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni les que siguen imprescindibles per a la consecució d'altres titulacions de nivell superior, amb el següent barem i amb un màxim de 2 punts: Batxiller Superior o equivalent 0,5 punts.
Español: Fase de concurso Los méritos a valorar serán los siguientes: A) Titulación: no se valorará como mérito aquellas titulaciones que figuren como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que sean imprescindibles para la consecución de otras titulaciones de nivel superior, con el siguiente baremo y con un máximo de 2 puntos: Bachiller Superior o equivalente 0,5 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent 1 punt.
Español: Diplomado universitario o equivalente 1 punto.
Valencià: Llicenciat universitari o equivalent 1,5 punts.
Español: Licenciado universitario o equivalente 1,5 puntos.
Valencià: Doctor 2 punts.
Español: Doctor 2 puntos.
Valencià: Per a la valoració de la formació oficial rebuda, se sumaran les hores de la totalitat de les accions formatives rebudes que tinguen relació amb el lloc de treball, amb aplicació al següent barem: De 0 a 15 hores 0,15 punts.
Español: Para la valoración de la formación oficial recibida, se sumarán las horas de la totalidad de las acciones formativas recibidas que tengan relación con el puesto de trabajo, con aplicación al siguiente baremo: De 0 a 15 horas 0,15 puntos.
Valencià: De 16 a 25 hores 0,25 punts.
Español: De 16 a 25 horas 0,25 puntos.
Valencià: De 26 a 50 hores 0,40 punts.
Español: De 26 a 50 horas 0,40 puntos.
Valencià: De 51 a 75 hores 0,50 punts.
Español: De 51 a 75 horas 0,50 puntos.
Valencià: De 76 a 100 hores 0,75 punts.
Español: De 76 a 100 horas 0,75 puntos.
Valencià: De 101 a 150 hores 1 punt.
Español: De 101 a 150 horas 1 punto.
Valencià: De 151 a 200 hores 1,25 punts.
Español: De 151 a 200 horas 1,25 puntos.
Valencià: De 201 a 250 hores 1,75 punts.
Español: De 201 a 250 horas 1,75 puntos.
Valencià: De 251 a 300 hores 1,75 punts.
Español: De 251 a 300 horas 1,75 puntos.
Valencià: De 301 a 350 hores 2 punts.
Español: De 301 a 350 horas 2 puntos.
Valencià: De 351 a 400 hores 2,25 punts.
Español: De 351 a 400 horas 2,25 puntos.
Valencià: Més de 400 hores 2,50 punts.
Español: Más de 400 horas 2,50 puntos.
Valencià: C) Experiència: per serveis prestats en l'administració pública, en plaça idèntica o semblant a la de l'objecte de la convocatòria, es puntuarà a raó d'un punt per any efectiu treballat, amb una màxim de 10 punts.
Español: C) Experiencia: por servicios prestados en la administración pública, en plaza idéntica o similar a la del objeto de la convocatoria, se puntuará a razón de un punto por año efectivo trabajado, con una máximo de 10 puntos.
Valencià: D) Entrevista pel tribunal sobre el desenvolupament del lloc, amb una puntuació màxim de 10 punts.
Español: D) Entrevista por el tribunal sobre desarrollo del puesto, con una puntuación máximo de 10 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats Una vegada sumats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com l'aprovació per ordre de puntuació total que es formarà sumant cada una d'aquestes, les puntuacions obtingudes en tots els exercicis de caràcter obligatori i la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Relación de aprobados Una vez sumados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la aprobación por orden de puntuación total que se formará sumando cada una de ellas, las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios de carácter obligatorio y la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Aquesta relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut la puntuació més alta i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Esta relación comenzará con el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta y se le concederá un plazo de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles al·legacions, suggeriments, el tribunal dictarà la resolució que fixarà la relació definitiva d'aspirants per ordre de puntuació, que per cap circumstància podrà contenir un nombre superior al de les places convocades.
Español: Una vez resueltas las posibles alegaciones, sugerencias, el tribunal dictará la resolución que fijará la relación definitiva de aspirantes por orden de puntuación, que por ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran de presentar a l'ajuntament, en el termini de 20 dies hàbils des que es publique la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitació i el requisits exigits en aquestes bases: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal habrán de presentar en el ayuntamiento en el término de 20 días hábiles desde que se publique la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacitación y lo requisitos exigidos en estas bases: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit d'acord amb la convocatòria.
Español: Original o fotocopia compulsada del título académico exigido de acuerdo con la convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o ocupació pública, així com no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración u ocupación pública, así como no estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista, d'un nombre igual que dels exclosos que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista, de un número igual que de los excluidos que hayan superado las pruebas selectivas.
Valencià: Incidències El tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten interpretant aquestes bases i adoptant els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal podrá resolver las dudas que se presenten interpretando estas bases y adoptando los acuerdos necesarios por el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats i interessades podran interposar els corresponents recursos, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra estas bases y los actos administrativos definitivos que se deriven, los interesados e interesadas podrán interponer los correspondientes recursos, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cheste, 5 d'abril de 2002.
Español: Cheste, 5 de abril de 2002.
Valencià: - L'alcaldessa: Rosario Sánchez Cortès.
Español: - La alcaldesa: Rosario Sánchez Cortés.
Valencià: , assabentat/ada del concurs oposició lliure convocat per a cobrir una plaça d'agent rural, convocada per aquest ajuntament, Exposa: Que compleix totes les condicions exigides en la base segona de les que regeixen la convocatòria.
Español: , enterado/a del concurso oposición libre convocado para cubrir una plaza de agente rural, convocada por este ayuntamiento, Expone: Que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda de las que rigen la convocatoria.
Valencià: Que es compromet a aportar cada un dels documents que acrediten complir les condicions citades.
Español: Que se compromete a aportar cada uno de los documentos que acreditan reunir las condiciones citadas.
Valencià: Que adjunta el justificant d'haver ingressat en el compte de l'Ajuntament de Cheste el dret d'examen, fixat en 2.500 PTA.
Español: Que adjunta justificante de haber ingresado en la cuenta del Ayuntamiento de Cheste el derecho de examen fijado en 2.500 PTA.
Valencià: Que es compromet a aportar, quan siga necessari, els documents acreditatius dels mèrits per a la sola valoració d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Que se compromete a aportar, cuando sea necesario, los documentos acreditativos de los méritos para la sola valoración de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Valencià: Sol·licita: Ser admès al concurs oposició lliure convocat per a cobrir amb caràcter fix una plaça d'agent rural.
Español: Solicita: Ser admitido al concurso oposición libre convocado para cubrir con carácter fijo una plaza de agente rural.
Valencià: Signatura Annex II A) Matèries comunes: Tema 1.
Español: Firma Anexo II A) Materias comunes: Tema 1.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana, principis generals i organització.
Español: La administración de la Generalitat Valenciana, principios generales y organización.
Valencià: Les entitats locals: classe i potestat.
Español: Las entidades locales: clase y potestad.
Valencià: El municipi, organització i competència.
Español: El municipio, organización y competencia.
Valencià: La província, organització i competència.
Español: La provincia, organización y competencia.
Valencià: Les mancomunitats i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana i la tipologia municipal.
Español: Las mancomunidades y otras entidades locales de la Comunidad Valenciana y la tipología municipal.
Valencià: Règim de sessions i votació.
Español: Régimen de sesiones y votación.
Valencià: Els estatuts dels membres de les corporacions locals.
Español: Los estatutos de los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: L'agricultura de Cheste, àrees diferenciades i tipologia parcel·lària.
Español: La agricultura de Cheste, áreas diferenciadas y tipología parcelaria.
Valencià: L'horta de Cheste, ubicació, les séquies i la comunitat de regants.
Español: La huerta de Cheste, ubicación, las acequias y la comunidad de regantes.
Valencià: La segona residència a Cheste.
Español: La segunda residencia en Cheste.
Valencià: Característiques principals, concentració i problemàtica general.
Español: Características principales, concentración y problemática general.
Valencià: Els residus sòlids urbans i les zones residencials.
Español: Los residuos sólidos urbanos y las zonas residenciales.
Valencià: La Llei Forestal Valenciana.
Español: La Ley Forestal Valenciana.
Valencià: Les mesures generals de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat Valenciana.
Español: Las medidas generales de prevención de incendios forestales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La vegetació i el clima mediterrani.
Español: La vegetación y el clima mediterráneo.
Valencià: Representació gràfica del terme municipal de Cheste.
Español: Representación gráfica del término municipal de Cheste.
Valencià: Els plans cadastrals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los planos catastrales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7063) ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments per a la realització de cursos de formació per a les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7063) ORDEN de 4 de junio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos para la realización de cursos de formación para las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7063 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * reciclatge professional formació en el lloc de treball suport econòmic policia administració local ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments per a la realització de cursos de formació per a les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7063 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo apoyo económico policía administración local ORDEN de 4 de junio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos para la realización de cursos de formación para las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/7063] És competència de l'Institut Valencià de Seguretat Pública organitzar i impartir cursos de formació bàsica de policies de nou ingrés, dins de les diferents categories i escales, així com els d'ascens o promoció a les diferents categories i els de perfeccionament, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/7063] Es competencia del Instituto Valenciano de Seguridad Pública organizar e impartir cursos de formación básica de policías de nuevo ingreso, dentro de las diferentes categorías y escalas, así como los de ascenso o promoción a las diferentes categorías y los de perfeccionamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, la Llei 6/1999 establix en l'article 29 que els ajuntaments podran organitzar i realitzar cursos de formació, actualització i especialització de les Policies Locals.
Español: No obstante, la Ley 6/1999 establece en su artículo 29 que los Ayuntamientos podrán organizar y realizar cursos de formación, actualización y especialización de las Policías Locales.
Valencià: La Generalitat Valenciana considera que ha d'haver una estreta col·laboració en matèria de formació, entre les distintes administracions, i que eixa col·laboració no sols ha de cenyir-se a la coordinació de les seues actuacions en les matèries que li són pròpies, sinó que ha d'estendre's també a les activitats de foment en la formació i perfeccionament dels efectius dels Cossos de la Policia Local, i arbitrar mesures que facen possible l'acostament de les corporacions locals a l'organització i impartició de cursos.
Español: La Generalitat Valenciana considera que debe existir una estrecha colaboración en materia de formación, entre las distintas Administraciones, y que esa colaboración no solo debe ceñirse a la coordinación de sus actuaciones en las materias que le son propias, si no que debe también extenderse a las actividades de fomento en la formación y perfeccionamiento de los efectivos de los Cuerpos de la Policía Local, arbitrando medidas que hagan posible el acercamiento de las Corporaciones locales a la organización e impartición de cursos.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les competències, en matèria d'interior, atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i d'acord amb el que establixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els art. 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias, en materia de interior, atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los arts. 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer L'objecte de la present Orde és convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments, per a l'organització i impartició de cursos de formació per a les Policies Locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: DISPONGO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos, para la organización e impartición de cursos de formación para las Policías Locales de la Comunidad Valenciana durante el año 2002.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present Orde serà de trenta mil cinquanta euros (30.050 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 07. 03. 222.20.4 Línia T4205000 dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de treinta mil cincuenta euros (30.050 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 07.03.222.20.4 línea T4205000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Tercer L'import global màxim, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capitulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts dits actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per què es regula la present Convocatòria de subvencions, que figuren com a annex I de la present Orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general d'Interior per a la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenvolupament i execució de la citada Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Interior la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.