gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i el 97 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del Texto Refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren en l'nies generals correctes, atés que han estat esmenades les deficiències assenyalades en l'anterior acord de la Comissió.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas, toda vez que han sido subsanadas las deficiencias se-aladas en el anterior acuerdo de esta comisión.
Valencià: Respecte d'això, cal destacar: L'ampliació del sòl no urbanitzable d'especial protecció al nord-oest del terme i la regulació de les condicions de les zones corresponents al domini públic hidràulic.
Español: A este respecto cabe destacar: La ampliación del suelo no urbanizable de especial protección al noroeste del término y la regulación de las condiciones de las zonas correspondientes al dominio público hidráulico.
Valencià: L'ampliació del sòl dotacional en les àrees de sòl urbà de segona residència, que passa d'un dèficit de 139.238m2 a un superàvit de 16.204m2, amb què síaconsegueixen uns nivells d'equipament semblants a l'establit en l'annex del Reglament de Planejament per als plans parcials.
Español: La ampliación del suelo dotacional en las áreas de suelo urbano de segunda residencia, que pasa de un déficit de 139.238m2 a un superávit de 16.204m2, con lo que alcanza unos niveles de equipamiento semejantes al establecido en el anexo del Reglamento de Planeamiento para los planes parciales.
Valencià: La justificació del compliment de la norma legal dels 5m2 de zona verda per habitant i la concreció de la resta dels sistemes generals d'equipament comunitari.
Español: La justificación del cumplimiento del estándar legal de los 5m2 de zona verde por habitante, y la concreción del resto de los sistemas generales de equipamiento comunitario.
Valencià: En el SAU d'ús industrial es definirà un únic accés des de la carretera, a càrrec del pla parcial, que complisca les condicions adequades de seguretat vial per a un trànsit important de camions.
Español: En el SAU de uso industrial, se definirá un único acceso desde la carretera, con cargo al plan parcial, que reúna las condiciones adecuadas de seguridad vial para un tráfico importante de camiones.
Valencià: Cinquena Si bé la declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient és acceptable només als efectes ambientals, aquest organisme indica que l'aprovació definitiva de les normes cal condicionar-la a realitzar aquestes modificacions: 1.
Español: Quinta Si bien la declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente es aceptable a los solos efectos ambientales, por dicho organismo se indica que la aprobación definitiva de las normas se debe condicionar a realizar las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: Les vies pecuàries, especificades en la memòria descriptiva i justificativa, síhauran d'incloure en la normativa urbanística, i caldrà considerar com a protegida l'amplària legal establida en el projecte de classificació de vies pecuàries del municipi.
Español: Las vías pecuarias, relacionadas en la memoria descriptiva y justificativa, deberán incluirse en la normativa urbanística, debiendo entenderse como protegida la anchura legal establecida en el proyecto de clasificación de vías pecuarias del municipio.
Valencià: Així mateix, caldrà adequar el plànol B7 d'ordenació, anomenat «Classificació i usos del sòl», amb indicació de vies pecuàries, reflectint l'ampliació del sòl no urbanitzable protegit en el sector nord-oest del terme municipal. 2.
Español: Asimismo, deberá adecuarse el plano B7 de ordenación denominado «Clasificación y usos del suelo» con indicación de vías pecuarias, reflejando la ampliación del suelo no urbanizable protegido en el sector noroeste del término municipal. 2.
Valencià: La normativa de protecció del domini públic hidràulic també síhaurà d'incloure en la normativa urbanística de les normes. 3.
Español: La normativa de protección del dominio público hidráulico deberá asimismo incluirse en la normativa urbanística de las normas. 3.
Valencià: També caldrà incloure en la normativa urbanística l'obligació d'elaborar, en el termini d'un any, un estudi detallat del risc d'inundació en els sectors de Foia dels ànecs-Bonalba i pla dels Pastors, en els termes establits en la declaració d'impacte ambiental.
Español: También deberá incluirse en la normativa urbanística la obligación de elaborar, en el plazo de un a-o, un estudio detallado del riesgo de inundación en los sectores de Hoya de los Patos-Bonalba y llano de los Pastores, en los términos establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Sisena La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acord, a l'empara de l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/90 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i dels Procediment Administratiu Comú, i també la resta de disposicions legals aplicables, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament les Normes Subsidiàries del municipi de Busot, però supeditar l'aplicació de l'acord d'aprovació i, doncs, l'eficàcia seua, al fet que el ple municipal ratifique el certificat acreditatiu de la suficiència del subministrament d'aigua potable i que es complisquen les condicions imposades en l'informe dels Serveis Tècnics de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i en la declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente las Normas Subsidiarias del municipio de Busot, y supedita la publicación del citado acuerdo aprobatorio y, por tanto, su eficacia a que se ratifique por el pleno municipal el certificado acreditativo de la suficiencia del suministro de agua potable y que se cumplan las condiciones impuestas en el informe de los servicios técnicos de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en la declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, caldrà notificar el contingut de la resolució a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Contra el present acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 25 de gener de 1996.
Español: » Alicante, 25 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824161) CONVOCATÒRIA 75/1992, de 28 de febrer, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824161) CONVOCATORIA 75/1992, de 28 de febrero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1739 Data del DOGV : 06-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1739 Fecha DOGV : 06-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823441) CONVOCATÒRIA 243/1991, de 27 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823441) CONVOCATORIA 243/1991, de 27 de noviembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1683 Data del DOGV : 13-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1683 Fecha DOGV : 13-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834717) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1995, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es modifica el tribunal que ha de jutjar la convocatòria 26/95, de 24 de març (DOGV núm. 2.492, de 20 d'abril de 1995) de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834717) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1995, de la directora general de la Función Pública, por la que se modifica el tribunal que ha de juzgar la convocatoria 26/95, de 24 de marzo (DOGV núm. 2.492, de 20 de abril de 1995) de la Conselleria de Cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2537, del 26-06-1995 (1995/835168) ACORD de 6 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusi6 en el pressupost de les línies d'actuació que financen projectes finalistes d'ajuda al desenvolupament en països del tercer món, en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995, per import provisional de 1.000 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2537, del 26-06-1995 (1995/835168) ACUERDO de 6 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión en el presupuesto de las líneas de actuación que financien proyectos finalistas de ayuda al desarrollo en países del tercer mundo, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995, por importe provisional de 1.000 millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2537 Data del DOGV : 26-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2537 Fecha DOGV : 26-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828347) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual concedeix una acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828347) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que concede una acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828347 CVE Data del document : 04-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de maig de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual concedeix una acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828347 CVE Fecha del documento : 04-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de mayo de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que concede una acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: El senyor Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori d'assajos Instituto Técnico de la Construcción, SA, de València, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l?àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA, de Valencia, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Instituto Técnico de la Construcción, SA, amb domicili social al carrer de la Sèquia de Favara, 3/5, de Quart de Poblet (València), en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07017HC93.
Español: En su virtud, a propuesta de la Divisió de Normativa Técnica i Control de Qualitat, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA, con domicilio social en la calle de la Sèquia de Favara, 3/5, de Quart de Poblet (València), en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC) con la referencia 07017HC93.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme; en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i, en particular, a les indicades expressament en l'article segon de les disposicions reguladores de l?esmentat decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y en el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les faran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat del serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Qualitat de los servicios territoriales de Arquitectura i Habitatge.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència 07017HC93.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07017HC93.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La resolució entrarà en vigor l?endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 1993.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1993.