gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CEIP Costa Blanca d'Alacant (codi de centre 03015661): 2 llocs d'Educació Infantil.
Español: CP Costa Blanca de Alicante (código de centro 03015661): 2 puestos de Educación Infantil.
Valencià: CEIP Núm. 9 d'Alzira (codi de centre 46028685): 2 llocs d'Educació Infantil.
Español: CPEIEP nº 9 de Alzira (código de centro 46028685): 2 puestos de Educación Infantil.
Valencià: Format i ompliment de la petició Base quarta.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Base cuarta.
Valencià: Els que desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre en les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 1.
Español: Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, acompañada de la documentación que a continuación se cita: 1.
Valencià: En el cas que no conste en el Registre de Personal Docent de la Conselleria, còpia compulsada que acredite el compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria assenyalats en les bases primera i segona de la present convocatòria. 2.
Español: En el supuesto de que no conste en el Registro de Personal Docente de la Conselleria, copia compulsada que acredite el cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria señalados en las bases primera y segunda de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Currículum on constaran els mèrits acadèmics, professionals i de formació, datat i firmat, així com la justificació documental dels mèrits al·legats.
Español: Currículum donde constarán los méritos académicos, profesionales y de formación, fechado y firmado, así como la justificación documental de los méritos alegados.
Valencià: La instància, així com la resta de la documentació que l'acompanye, es dirigirà al director territorial d'Educació de la província en el territori de la qual es trobe el centre a què opta el candidat i haurà de ser presentada en la dita Direcció Territorial d'Educació.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director territorial de Educación de la provincia en cuyo territorio se encuentre el centro al que opta el candidato y deberá ser presentada en dicha Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Aquells candidats que opten a més d'un centre hauran de presentar una sol·licitud en cada una de les direccions territorials corresponents.
Español: Aquellos candidatos que opten a más de un centro deberán presentar una solicitud en cada una de las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte s'alterarà la petició.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables.
Valencià: Altres normes Base sèptima.
Español: Otras normas Base séptima.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria s'han de tindre complits o reconeguts en la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a l'adjudicació dels destins cada director territorial nomenarà una comissió de selecció formada per president, secretari i tres vocals.
Español: Para la adjudicación de los destinos cada director territorial nombrará una comisión de selección formada por presidente, secretario y 3 vocales.
Valencià: Per cada membre de la comissió es nomenarà un suplent.
Español: Por cada miembro de la comisión se nombrará un suplente.
Valencià: La composició de la comissió de selecció, amb els seus suplents, es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació.
Español: La composición de la comisión de selección, con sus suplentes, se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de educación.
Valencià: Els membres de les comissions de selecció estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las comisiones de selección estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Base deu.
Español: Base décima.
Valencià: Examinats els requisits dels candidats per a participar en el procediment de selecció, i acceptada la seua participació, els candidats seran citats a una entrevista en què seran valorats per la comissió corresponent, a la vista del currículum presentat i atenent als mèrits del candidat en relació amb el maneig de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i l'experiència prèvia en projectes d'innovació, així com el seu domini de l'anglés.
Español: Examinados los requisitos de los candidatos para participar en el procedimiento de selección, y aceptada su participación, los candidatos serán citados a una entrevista en la que serán valorados por la comisión correspondiente, a la vista del curriculum presentado y atendiendo a los méritos del candidato en relación con el manejo de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación, así como su dominio del inglés.
Valencià: Base onze.
Español: Base undécima.
Valencià: Les comissions de selecció elevaran les seues valoracions al director territorial d'Educació corresponent, qui formularà la proposta d'adjudicació de llocs en comissió de servicis al director general de Personal.
Español: Las comisiones de selección elevarán sus valoraciones al director territorial de educación correspondiente, quien formulará la propuesta de adjudicación de puestos en comisión de servicios al director general de Personal.
Valencià: Base dotze.
Español: Base duodécima.
Valencià: La Direcció General de Personal, a proposta de la direcció territorial corresponent, publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la conselleria d'Educació.
Español: La Dirección General de Personal, a propuesta de la Dirección Territorial correspondiente, publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials d'Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las Direcciones Territoriales de Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució incloent la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación.
Valencià: Base tretze La destinació adjudicada s'exercirà durant el curs escolar 2009/2010 i serà prorrogable anualment fins un màxim de tres anys, amb un informe previ favorable de la direcció del centre/de la Inspecció Educativa.
Español: El destino adjudicado se desempeñará durante el curso escolar 2009/2010 y será prorrogable anualmente hasta un máximo de tres años, previo informe favorable de la dirección del centro/de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del director general de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10359) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10359) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10359 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10359 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2009.
Valencià: [2009/10359] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2009, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2009/10359] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de julio de 2009, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2371) Judici verbal 000078/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2371) Juicio verbal 000078/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Huang Guanhua, La Unión Alcoyana, Manuel García Abad i Axa Seguros.
Español: Notificación de la sentencia a Huang Guanhua, La Unión Alcoyana, Manuel García Abad y Axa Seguros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2371 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000078/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2371 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000078/2007.
Valencià: [2009/2371] Part demandant: Mapfre Mutualidad.
Español: [2009/2371] Parte demandante: Mapfre Mutualidad.
Valencià: Part demandada: Huang Guanhua, La Unión Alcoyana, Manuel García Abad i Axa Seguros.
Español: Parte demandada: Huang Guanhua, La Unión Alcoyana, Manuel García Abad y Axa Seguros.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mapfre Mutualidad representada pel procurador senyor Lara Medina contra Huang Guanfiua, en rebel·lia, Unión Alcoyana, representada pel procurador senyor Castaño García, contra Manuel García Abad i Axa Seguros, representats pel procurador senyor Martínez Hurtado, i absolc Manuel García Abad i Axa Seguros de les peticions contingudes en esta, sense expressa condemna en costes i condemne solidàriament Huang Guanhua i Unión Alcoyana a pagar a l'actor la quantitat de 698,59 euros, interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mapfre Mutualidad representado por el procurador señor Lara Medina contra Huang Guanfiua, en rebeldía, Unión Alcoyana, representado por el procurador señor Castaño García, contra Manuel García Abad y Axa Seguros, representados por el procurador señor Martínez Hurtado, debo absolver y absuelvo a Manuel García Abad y Axa Seguros de los pedimentos contenidos en la misma, sin expresa condena en costas y debo condenar y condeno solidariamente a Huang Guanhua y Unión Alcoyana abonar al actor la cantidad de 698,59 euros, intereses y costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents de la notificació, i s'haurà d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte, a Elx, 1 de setembre de 2009.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente, en Elche, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: La secretària judicial.
Español: La secretaria judicial.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14023) CONVOCATÒRIA 091/2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14023) CONVOCATORIA 091/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14023 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 091/2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14023 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 091/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2009/14023] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a l'Institut Valencià de la Joventut, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14023] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en el Instituto Valenciano de la Juventud, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 1881: cap d'Àrea de l'IVAJ.
Español: Puesto de trabajo número: 1881: jefe de Área del IVAJ.
Valencià: Conselleria/organisme: IVAJ.
Español: Conselleria/Organismo: IVAJ.
Valencià: Centre de destinació: IVAJ.
Español: Centro de destino: IVAJ.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: M.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: M.
Valencià: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa, Conselleria de Bienestar Social.