gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 19 de setembre de 2013, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 19 de septiembre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 25 de novembre de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 25 de noviembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019780.
Español: Código: 03019780.
Valencià: Denominació específica del centre: L'Altre Trenet.
Español: Denominación específica del centro: L'Altre Trenet.
Valencià: Localitat: la Vila Joiosa (03570).
Español: Localidad: Villajoyosa (03570).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1092), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5056) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5056) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5056 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5056 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/5056] El 27 d'abril de 2010 es va publicar l'Orde 12/2010, de 13 d'abril, per la qual s'establixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura (DOCV 6254).
Español: [2013/5056] El 27 de abril de 2010, se publicó la Orden 12/2010, de 13 de abril, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura (DOCV 6254).
Valencià: L'orde establix, en l'apartat quint, que les sol·licituds es formalitzaran en instància, degudament omplida, dirigida al / a la conseller/a d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini de presentació que es determine en la convocatòria corresponent.
Español: Dicha orden establece, en su apartado quinto, que las solicitudes se formalizarán en instancia, debidamente cumplimentada, dirigida al / a la conseller/a de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de presentación que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Estes ajudes, amb número de registre XA 156/2009, s'ajusten al que disposa el Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001, en particular al que s'establix en l'article 10.
Español: Estas ayudas, con número de registro XA 156/2009, se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001, en particular a lo establecido en su artículo 10.
Valencià: La publicació de la present resolució té com a objecte iniciar, per a l'exercici 2013, el procés de sol·licitud i tramitació d'estes ajudes.
Español: La publicación de la presente resolución, tiene como objeto iniciar, para el ejercicio 2013, el proceso de solicitud y tramitación de dichas ayudas.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2013, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura, les bases reguladores de les quals es troben en l'Orde 12/2010, de 13 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 6254, 27.04.2010).
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2013, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 12/2010, de 13 de abril de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 6254, 27.04.2010).
Valencià: Segon D'acord amb la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2013, la dotació pressupostària serà de 395.000 euros, a càrrec de la línia T3081 000, capítol IV, del Programa 714.80, Desenrotllament i millora de la ramaderia.
Español: Segundo De acuerdo con la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2013 la dotación presupuestaria será de 395.000 euros, con cargo a la línea T3081 000, capítulo IV del Programa 714.80, Desarrollo y mejora de la ganadería.
Valencià: Tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2013 serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2013 será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart El desenrotllament del pla de servicis i actuacions previst serà justificat davant de l'Administració fins al dia 15 d'octubre de 2013, tal com establix l'apartat octau de l'annex de l'Orde 12/2010, de 13 d'abril.
Español: Cuarto El desarrollo del plan de servicios y actuaciones previsto, será justificado ante la administración hasta el día 15 de octubre de 2013, tal y como establece el apartado octavo del anexo de la Orden de 12/2010, de 13 de abril.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa; contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca , Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7543) Acceptació de la delegació de la gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Petrer sobre ocupació de via pública amb terrasses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7543) Aceptación de la delegación de la gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Petrer sobre ocupación de via pública con terrazas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7543 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7543 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Acceptació de la delegació de la gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Petrer sobre ocupació de via pública amb terrasses.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Aceptación de la delegación de la gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Petrer sobre ocupación de via pública con terrazas.
Valencià: [2013/7543] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 9 de juliol de 2013, de la delegació i encàrrec efectuats per l'Ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 9, de data 12 de gener de 2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2013/7543] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 9 de julio de 2013, de la delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de Gestión y Recaudación de determinadas Sanciones Administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Petrer Ordenança municipal d'ocupació de la via pública amb terrasses.
Español: Petrer Ordenanza municipal de ocupación de la vía pública con terrazas.
Valencià: L'encàrrec i delegació realitzats a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Petrer, entraran en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2016, i quedaran prorrogats tàcitament, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Petrer, entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2016, quedando prorrogadas tácitamente, por periodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: El secretari en funcions: José Manuel Baeza Menchón.
Español: El secretario en funciones: José Manuel Baeza Menchón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9329) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acolliment número 304/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9329) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de acogimiento número 304/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acolliment número 304/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de acogimiento número 304/2013.
Valencià: [2013/9329] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Constitució de l'acolliment 000304/2013 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/9329] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Constitución del acogimiento 000304/2013 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 314/2013 València, 19 de setembre de 2013 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 314/2013 Valencia, 19 de septiembre de 2013 Hechos Primero.
Valencià: La Generalitat Valenciana presenta l'expedient de jurisdicció voluntària número 304/2013, en què proposa l'acolliment familiar permanent en favor de la família acollidora que consta en l'expedient respecte d'un menor.
Español: Por la Generalitat Valenciana se presenta expediente de jurisdicción voluntaria número 304/2013, proponiendo el acogimiento familiar permanente en favor de la familia acogedora que consta en el expediente respecto de menor.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud plantejada en forma i amb els requisits legals, es va citar, per a ser oïda i consentir-hi, la família acollidora proposada per l'entitat pública corresponent, mentres que la resta de compareixences i audiències preceptives es va realitzar d'acord amb les circumstàncies de cada cas concret, amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Admitida a trámite la solicitud planteada en forma y con los requisitos legales se citó para ser oídos y consentir a la familia acogedora propuesta por la entidad pública correspondiente, realizando el resto de comparecencias y audiencias preceptivas de acuerdo con las circunstancias de cada caso concreto, con el resultado que consta en autos.
Valencià: Finalment es va traslladar al ministeri fiscal com a garant de l'orde públic i en defensa dels interessos de l'acollit menor d'edat, i es va emetre un informe favorable a l'estimació de l'expedient sense oposar res respecte d'això.
Español: Finalmente se confirió traslado al ministerio fiscal como garante del orden público y en defensa de los intereses del acogido menor de edad, emitiendo informe favorable a la estimación del expediente sin oponer nada al respecto.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 172.3 del Codi Civil, la guarda assumida a sol·licitud dels pares o tutors o com a funció de la tutela per ministeri de la llei es realitzarà per mitjà de l'acolliment familiar o l'acolliment residencial, el primer dels quals exercirà la persona o persones que determina l'entitat pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 del Código Civil, la guarda asumida a solicitud de los padres o tutores o como función de la tutela por ministerio de la ley, se realizará mediante el acogimiento familiar o el acogimiento residencial, ejerciéndose el primero de ellos, por la persona o personas que determina la entidad pública.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i notifiqueu-ho al pare biològic per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.