gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, segons certificat emés pel Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General d'Interior, l'esmentada entitat va optar, una vegada en vigor la Llei 191/1964, de 24 de desembre, d'Associacions, per inscriure's en el Registre Provincial d'Associacions de València, i en l'actualitat està donada d'alta en el Registre com a associació declarada d'utilitat pública, amb el número 217.
Español: Igualmente, según certificación emitida por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Interior, la citada entidad , optó, una vez en vigor la Ley 191/ 64, de 24 de diciembre, de Asociaciones, por inscribirse en el registro provincial de Asociaciones de Valencia, estando, en consecuencia, en la actualidad, dada de alta en dicho registro, como asociación declarada de utilidad pública, con el número 217.
Valencià: Per això, atés que l'ordre de classificació de l'esmentada entitat, i la seua denominació «Associació Protectora de Subnormals», fan al·lusió a la natura associativa, i com que resulta improcedent estar inscrita en dos registres simultàniament, aquesta Direcció General tramita l'expedient de baixa de la inscripció en el Registre de Fundacions de l'entitat ASPRONA, instituïda a València i classificada de beneficència particular mixta, el 28 de febrer de 1967 pel Ministeri de la Governació.
Español: Por ello, y dado que tanto en la orden de clasificación de la citada entidad, como en la propia denominación de la misma, «Asociación Protectora de Subnormales», se hace alusión a su naturaleza asociativa, así como que resulta improcedente estar inscrita en dos registros simultáneamente, se esta tramitando en esta Dirección General expediente sobre la baja de su inscripción en el Registro de Fundaciones de la entidad ASPRONA, instituida en Valencia y clasificada como de beneficencia particular mixta, el 28 de febrero de 1967 por el Ministerio de la Gobernación.
Valencià: Cosa que comuniquem a les persones interessades per tal que, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients, en un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, en cumplimiento del articulo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen conveniente ,en un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación A tales efectos, se comunica que en las dependencias de esta Dirección General, obra el expediente.
Valencià: ) València, 23 de juny de 1997.
Español: ) Valencia, 23 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8634) Concurs de l'expedient 97/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8634) Concurso del expediente 97/29.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12104) Recurs contenciós administratiu número 02/3169/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12104) Recurso contencioso administrativo número 02/3169/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12104 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3169/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3169/1997.
Valencià: [97/Q12104] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor J.
Español: [97/Q12104] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don J.
Valencià: Ricardo Nalda Morant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3169/1997, contra la Resolució de 14 de juliol de 1997, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, per la qual es resol l'expedient disciplinari número 89/96, sobre la sanció de 10 dies de suspensió de sou i feina, actuacions de dues faltes greus, notificada el 26 d'agost de 1997.
Español: Ricardo Nalda Morant se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3169/1997, contra la Resolución de 14 de julio de 1997, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, por la que resuelve el expediente disciplinario número 89/96, sobre la sanción de 10 días de suspensión empleo y sueldo, autos de dos faltas graves, notificada el 26 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905065) Resolució de 16 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/905065) Resolución de 16 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/08/16/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/08/16/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905065 CVE Data del document : 16-08-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat dels Sorells vigilància del medi ambient impacte ambiental Resolució de 16 d'agost de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905065 CVE Fecha del documento : 16-08-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat dels Sorells vigilancia del medio ambiente impacto ambiental Resolución de 16 de agosto de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 091/96-AIA, referent al Projecte d'Explotació de la Gravera Anomenada Rosario i la seua posterior restauració mitjançant el rebliment controlat amb residus sòlids inerts, que es localitza al terme municipal d'Albalat dels Sorells (l'Horta Nord), promogut per la mercantil Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, SL.
Español: Visto el expediente 091/96-AIA, referente al Proyecto de Explotación de la Gravera Nombrada Rosario y su posterior restauración mediante su relleno controlado con residuos sólidos inertes, que se localiza en el término municipal de Albalat dels Sorells (L'Horta Nord), promovido por la mercantil Excavaciones y Movimientos de Tierras El Maganto, SL.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Provincia de València número 98, de data 25 d'abril de 1996, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el certificat del director territorial, rebuda en data 13 de juny de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 98, de fecha 25 de abril de 1996, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la certificación del director territorial, recibida en fecha 13 de junio de 1996.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades en data 15 de maig es van rebre, en les dates que s'indica, les següents respostes: Informe de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells (31 de maig de 1996), en el qual comunica que l'àrea afectada pel projecte és una zona rústica i no hi ha cap incidència negativa sobre el planejament urbanístic i no hi ha tampoc jaciments arqueològics ni altres restes d'interés.
Español: Resultando que, como consecuencia de las consultas realizadas en fecha 15 de mayo se recibieron, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Informe del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells (31 de mayo de 1996), en el que comunica que el área afectada por el proyecto es una zona rústica y no existe ninguna incidencia negativa sobre el planeamiento urbanístico, no existiendo tampoco en ella yacimientos arqueológicos ni otros restos de interés.
Valencià: Informe remés per la Subdirecció Territorial de Medi Ambient de València (18 de juny de 1996), en el qual manifesta que no hi ha inconvenient per a l'actuació perquè no afecta terrenys forestals.
Español: Informe remitido por la Subdirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (18 de junio de 1996), en el que manifiesta que no existe inconveniente a la actuación por no afectar a terrenos forestales.
Valencià: Nou informe remés per la Subdirecció Territorial de Medi Ambient de València (8 de juliol de 1996), en el qual manifesta que el projecte no afecta cap via pecuària classificada, per la qual cosa no hi ha inconvenient en aquest sentit.
Español: Nuevo informe remitido por la Subdirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (8 de julio de 1996), en el que manifiesta que el proyecto no afecta a ninguna vía pecuaria clasificada, por lo que no existe inconveniente en ese sentido.
Valencià: No es va rebre resposta de la Direcció General de Desenvolupament Forestal ni de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: No se recibió contestación de la Dirección General de Desarrollo Forestal ni de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero, Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en particular de la llicència d'activitat municipal, el Projecte d'Extracció de Terres i Posterior Rebliment amb Residus Inerts de la Gravera Rosario, del terme municipal d'Albalat dels Sorells, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental-projecte de restauració tramitat i el compliment de les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la licencia de actividad municipal, el Proyecto de Extracción de Tierras y Posterior Relleno con Residuos Inertes de la Gravera Rosario, del término municipal de Albalat dels Sorells, con arreglo al estudio de impacto ambiental-proyecto de restauración tramitado y al cumplimiento de las condiciones siguientes: 1.
Valencià: L'accés a l'explotació i al posterior abocador haurà de quedar eficaçment limitat i s'haurà de preveure el seu tancat total o parcial en cas que la mota perimetral prevista no és suficient per a evitar-hi l'accés de tercers.
Español: El acceso a la explotación y posterior vertedero deberá quedar eficazmente limitado, debiéndose prever su vallado total o parcial en caso de que la mota perimetral prevista no fuera suficiente para evitar el acceso de terceros.
Valencià: S'hi haurà d'instal·lar, així mateix, una porta d'accés, junt a la qual es col·locarà un cartell que informe del caràcter legal de l'activitat d'abocament controlat i la identificació del titular. 2.
Español: Deberá ser instalada asimismo una puerta de acceso, junto a la cual se colocará un cartel que informe del carácter legal de la actividad de vertido controlado y la identificación del titular. 2.
Valencià: El projecte i pressupost de la restauració hauran de ser ampliats perquè s'hi incloga la condició anterior i per a justificar i garantir que amb el tractament de compactació previst s'assolisca, tant en les parets com en el fons del vas d'abocament, un coeficient de permeabilitat de 10-7 m/s o inferior, en una gruixària almenys d'1 metre i s'haurà de preveure, en cas contrari, un altre tipus d'impermeabilització.
Español: El proyecto y presupuesto de la restauración deberán ser ampliado para dar cabida a la condición anterior y para justificar y garantizar que con el tratamiento de compactación previsto se alcance, tanto en las paredes como en el fondo del vaso de vertido, un coeficiente de permeabilidad de 10-7 m/s o inferior, en un espesor de al menos 1 metro, debiéndose prever, en caso contrario otro tipo de impermeabilización.
Valencià: Així mateix, s'haurà de preveure un sistema de recollida i control de possibles lixiviats que inclourà la construcció d'una bassa o un depòsit en la cota més baixa del buit. 3.
Español: Asimismo deberá preverse un sistema de recogida y control de posibles lixiviados que incluirá la construcción de una balsa o depósito en la cota más baja del hueco. 3.
Valencià: Abans de procedir a l'abocament o rebliment del buit mitjançant residus inerts, i en tot cas, només finalitzar l'activitat extractiva, el promotor haurà de presentar per triplicat davant aquesta direcció general un informe sobre les característiques particulars dels terrenys travessats i, a la vista d'això, sobre el desenvolupament de mesures d'impermeabilització i condicionament del buit miner creat.
Español: Antes de proceder al vertido o relleno del hueco mediante residuos inertes, y en todo caso nada más finalizar la actividad extractiva, el promotor deberá presentar por triplicado ante esta Dirección General un informe sobre las características particulares de los terrenos atravesados y -a la vista de ello- sobre el desarrollo de medidas de impermeabilización y acondicionamiento del hueco minero creado.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar el Pla d'Explotació de l'Abocador.
Español: Asimismo deberá aportar el Plan de Explotación del Vertedero.
Valencià: A la vista d'aquesta documentació, s'emetrà el corresponent informe, que haurà de ser favorable per a poder prosseguir amb el desenvolupament de l'activitat.
Español: A la vista de esta documentación se emitirá el correspondiente informe, que deberá ser favorable para poder proseguir con el desarrollo de la actividad.
Valencià: L'incompliment d'aquesta condició per part del promotor serà objecte de les mesures disciplinàries previstes en la legislació vigent. 4.
Español: El incumplimiento de esta condición por parte del promotor será objeto de las medidas disciplinarias previstas en la legislación vigente. 4.
Valencià: En tot cas, els residus que s'han d'acceptar en l'abocador seran exclusivament sòlids inerts procedents de la construcció (excavacions, enderrocs, runams) seleccionats en origen, si bé, complementàriament hauran de ser inspeccionats in situ abans de ser dipositats en el buit definitiu, a fi de separar aquells elements que no s'adapten a la previsió anterior o que siguen susceptibles d'un aprofitament o reciclatge posterior, com ara la ferralla. 5.
Español: En todo caso, los residuos a aceptar en el vertedero serán exclusivamente sólidos inertes procedentes de la construcción (excavaciones, derribos, escombros de obras) seleccionados en origen, si bien, complementariamente deberán ser inspeccionados in situ antes de ser depositados en el hueco definitivo, a fin de separar aquellos elementos que no se ajusten a la previsión anterior o que sean susceptibles de un aprovechamiento o reciclado posterior, como es el caso de la chatarra. 5.
Valencià: La topografia final de l'àrea afectada per aquesta doble activitat, una vegada restaurada, haurà de mantenir un drenatge concordant amb la xarxa de drenatge natural pròpia de l'entorn i adoptar les mesures pertinents per a evitar que s'afavorisquen entollaments o processos d'erosió i arrossegaments de materials fins cap als llits naturals. 6.
Español: La topografía final del área afectada por esta doble actividad, una vez restaurada, deberá mantener un drenaje concordante con la red de drenaje natural propia del entorno, adoptando las medidas pertinentes para evitar que se favorezcan encharcamientos o procesos de erosión y arrastres de materiales finos hacia los cauces naturales. 6.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular quedarà obligat a fer saber aquest fet a la Conselleria de Cultura, de manera immediata i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular quedará obligado a poner este hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: València, 16 d'agost de 1996.
Español: Valencia, 16 de agosto de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/829817) Decret 225/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benejama per la forma en valencià de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2903, del 07-01-1997 (1997/829817) DECRETO 225/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benejama por la forma en valenciano de Beneixama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2903 Data del DOGV : 07-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/829817 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Decret 225/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benejama per la forma en valencià de Beneixama.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2903 Fecha DOGV : 07-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/829817 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Decreto 225/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benejama por la forma en valenciano de Beneixama.
Valencià: L'Ajuntament de Benejama, en sessió del dia 31 de maig de 1996, va aprovar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Beneixama.
Español: El Ayuntamiento de Benejama, en sesión del día 31 de mayo de 1996, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Beneixama.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia Beneixama.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía Beneixama.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.