gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 218/2017, del Consell que modifica l'article 94 del Decret 220/2014 pel qual s'aprova el reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Instrucció de Servei núm. 4/2012 de la Direcció General de Tecnologies de la Informació sobre la coordinació informàtica dels projectes normatius i actes administratius, aquesta Direcció General ha emés informe favorable amb data 27 d'octubre, en l'àmbit dels sistemes objecte de la seua competència.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 218/2017, del Consejo que modifica el artículo 94 del Decreto 220/2014 por el cual se aprueba el reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Instrucción de Servicio núm. 4/2012 de la Dirección General de Tecnologías de la Información sobre la coordinación informática de los proyectos normativos y actos administrativos, esta Dirección General emitió informe favorable con fecha 27 de octubre, en el ámbito de los sistemas objeto de su competencia.
Valencià: L'article 2 de l'esmentat Decret 20/2017, aprovatori de les bases reguladores, estableix que les convocatòries de beques es realitzaran mitjançant una resolució de la persona titular de la presidència de l'Agència Valenciana del Turisme (actualment Turisme Comunitat Valenciana), en concordança amb el que s'assenyala quant a òrgans competents per a la convocatòria en l'article 160, apartat 4, lletra b, de l'esmentada Llei 1/2015 i com es recull en l'article 31, apartat 2, lletra f, del dit Decret 7/2020, del Consell.
Español: El artículo 2 del citado Decreto 20/2017, aprobatorio de las bases reguladoras, establece que las convocatorias de becas se realizarán mediante resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme (actualmente Turisme Comunitat Valenciana), en concordancia con lo señalado en cuanto a órganos competentes para la convocatoria en el artículo 160, apartado 4, letra «b» de la referida Ley 1/2015 y como se recoge en el artículo 31, apartado 2, letra »f» del citado Decreto 7/2020, del Consell.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb els preceptes esmentats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de les beques que, per a la realització de pràctiques professionals durant l'exercici 2023 en dependències de Turisme Comunitat Valenciana, es concreten seguidament, atenent la seua classe, nombre, titulació requerida i lloc de realització: De classe E: tres beques en matèria de competitivitat empresarial i emprenedoria turística, destinades a persones graduades en Turisme, en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: Objeto Convocar la concesión de las becas que, para la realización de prácticas profesionales durante el ejercicio 2023 en dependencias de Turisme Comunitat Valenciana, se concretan seguidamente, atendiendo a su clase, número, titulación requerida y lugar de realización: De clase E: tres becas en materia de competitividad empresarial y emprendimiento turístico, destinadas a graduados en Turismo, en Economía o en Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: De classe I: tres beques en matèria de gestió administrativa en el marc de les convocatòries d'ajudes anuals a entitats i empreses de la Comunitat Valenciana, destinades a persones graduades en Gestió i Administració Pública (GAP).
Español: De clase I: tres becas en materia de gestión administrativa en el marco de las convocatorias de ayudas anuales a entidades y empresas de la Comunitat Valenciana, destinadas a graduados en Gestión y Administración Pública (GAP).
Valencià: Totes aquestes amb realització de les pràctiques en la seu central de Turisme Comunitat Valenciana, Àrea de Competitivitat Turística.
Español: Todas ellas con realización de las prácticas en la sede central de Turisme Comunitat Valenciana, Área de Competitividad Turística.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, dins de la secció 05, entitat 00022.
Español: El (Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat) para el ejercicio 2023, dentro de la Sección 05, Entidad 00022.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, inclou una línia denominada «Programa d'especialització turística», amb el codi línia S0750000 i un import de dos-cents trenta mil euros (230.000 ?), cap.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, incluye una línea denominada «Programa de especialización turística», con el código línea S0750000 y un importe de doscientos treinta mil euros (230.000 ?), cap.
Valencià: IV; les persones beneficiàries previstes d'aquesta línia són persones titulades universitàries. 2.
Español: IV, cuyos beneficiarios previstos son titulados universitarios. 2.
Valencià: Aquesta línia inclou l'import global màxim destinat a la concessió de les huit beques que es convoquen mitjançant la present resolució que serà, per a l'exercici 2023, de cent deu mil euros (110.000 ?), i per a l'exercici 2024, de cent deu mil euros (110.000 ?), condicionat en tots dos casos a l'existència de crèdit adequat i suficient en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Dicha línea incluye el importe global máximo destinado a la concesión de las ocho becas que se convocan mediante la presente resolución que será, para el ejercicio 2023, de ciento diez mil euros (110.000 ?), y para el ejercicio 2024, de ciento diez mil euros (110.000 ?), condicionado en ambos casos a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio. 3.
Valencià: El període de duració de cada beca serà d'un any i començarà el dia de 2023 que s'indique en la resolució de concessió de la present convocatòria.
Español: El periodo de duración de cada beca será de un año y comenzará el día de 2023 que se indique en la resolución de concesión de la presente convocatoria.
Valencià: El període inicial de cada beca podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle; la possibilitat de pròrroga estarà condicionada, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024. 4.
Español: El periodo inicial de cada beca, podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, quedando condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024. 4.
Valencià: Es procedirà, així mateix, al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria de beques, amb càrrec a la dotació pressupostària del capítol I, Seguretat Social, de Turisme Comunitat Valenciana, per un import mensual per cada persona becària de 53,79 ?; en qualsevol cas, atesos els imports establits en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb l'Ordre PCM/244/2022, de 30 de març, per la qual es desenvolupen les normes legals de cotització a la Seguretat Social, desocupació, protecció per cessament d'activitat, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional per a l'exercici 2022, en aquesta es modifiquen els màxims i mínims de les bases de cotització per a l'any 2022 tant de les persones empleades com de les beques de formació.
Español: Se procederá asimismo a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria de becas, con cargo a la dotación presupuestaria del capítulo I, Seguridad Social, de Turisme Comunitat Valenciana, por un importe mensual por cada becario de 53,79 - y en todo caso, atendiendo a los importes establecidos en la normativa vigente en la materia, de conformidad con la Orden PCM/244/2022, de 30 de marzo, por la que se desarrollan las normas legales de cotización a la Seguridad Social, desempleo, protección por cese de actividad, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional para el ejercicio 2022, en ella se modifican los máximos y mínimos de las bases de cotización para el año 2022 tanto de los empleados como de las becas de formación.
Valencià: Condicions de la concessió de les beques 1.
Español: Condiciones de la concesión de las becas 1.
Valencià: Aquesta convocatòria es realitza de conformitat amb les bases reguladores aprovades segons el Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (DOGV 8188, 12.12.2017), i queda condicionada, per tant, al que s'estableix en les esmentades bases; entre els punts d'aquestes bases destaquen els que figuren detallats en els apartats següents. 2.
Español: Esta convocatoria se realiza de conformidad con las bases reguladoras aprobadas según Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (DOGV 8188, 12.12.2017), quedando condicionada por tanto a lo establecido en dichas bases, entre cuyos extremos resultan a destacar los que figuran detallados en los apartados siguientes. 2.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 3.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca hauran de complir-se els requisits que determina l'article 3 del dit Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria. 4.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse los requisitos que determina el artículo 3 del citado Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, al término del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en les dependències de Turisme Comunitat Valenciana que figuren concretades en el punt primer d'aquesta resolució.
Español: Las prácticas se realizarán en las dependencias de Turisme Comunitat Valenciana que figuran concretadas en el punto primero de esta resolución.
Valencià: Així mateix, es podran realitzar desplaçaments en funció de les necessitats formatives a complementar. 5.
Español: Asimismo, podrán realizar desplazamientos en función de las necesidades formativas a complementar. 5.
Valencià: L'activitat pràctica a desenvolupar consistirà en tasques adequades per a adquirir formació complementària i especialització, en relació amb la titulació exigida per a cada classe de beques en funció de la matèria pròpia de cadascuna d'aquestes, matèria detallada en l'article 1 de l'esmentat Decret 20/2017, aprovatori de les bases reguladores i que, igualment, s'indica en el punt primer de la present convocatòria.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en tareas adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización, en relación con la titulación exigida para cada clase de becas en función de la materia propia de cada una de ellas, materia detallada en el artículo 1 del citado Decreto 20/2017, aprobatorio de las bases reguladoras y que, igualmente, aparece reseñada en el punto primero de la presente convocatoria.
Valencià: Termini de presentació, forma i documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Plazo de presentación, forma y documentación que debe acompañar a la solicitud 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran la sol·licitud, i el currículum per via telemàtica, segons model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://www.sede.gva.es i en l'enllaç assignat al tràmit en la Guia Prop de la Generalitat corresponent a la present convocatòria de beques: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 La forma de presentació de les sol·licituds i del currículum en la fase d'inici, així com de la resta de la documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà per via telemàtica, i s'ajustarà al determinat en els articles 6.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán la solicitud, y el currículum por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://www.sede.gva.es y en el enlace asignado al trámite en la Guía Prop de la Generalitat correspondiente a la presente convocatoria de becas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 La forma de presentación de las solicitudes y del currículum en la fase de inicio, así como del resto de la documentación que debe acompañarse se realizará por vía telemática, y se ajustará a lo determinado en los artículos 6.
Valencià: Sol·licituds i 7.
Español: Solicitudes y 7.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Documentación acreditativa de los méritos del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 6.3 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, les persones aspirants podran fer ús del servei d'assistència tècnica, a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es, destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 6.3 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, las personas aspirantes podrán hacer uso del servicio de asistencia técnica, a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris establits en l'article 4, Barem per a avaluar els mèrits personals, del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el artículo 4, Baremo para evaluar los méritos personales, del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat. 2.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en l'entrevista/prova serà de set punts i seran considerats els cinc criteris assenyalats en l'apartat 1.e de l'article 4 del dit Decret 20/2017; la respectiva puntuació màxima d'aquests criteris serà la següent: els criteris «profunditat de coneixements» i «facilitat d'adaptar-se a plantejaments diversos» seran puntuats fins a dos punts, els altres tres criteris, fins a un punt.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en la entrevista/prueba será de siete puntos y serán considerados los cinco criterios señalados en el apartado 1.e del artículo 4 del citado Decreto 20/2017, cuya respectiva puntuación máxima será la siguiente: los criterios de «profundidad de conocimientos» y «facilidad de adaptarse a planteamientos diversos» serán puntuados con hasta dos puntos, los restantes tres criterios con hasta un punto.
Valencià: Ordenació i instrucció.
Español: Ordenación e Instrucción.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà, conforme a la vigent resolució d'organització de Turisme Comunitat Valenciana, al personal i unitats administratives que realitzen les funcions atribuïdes a l'Àrea de Competitivitat Turística. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá, conforme a la vigente resolución de organización de Turisme Comunitat Valenciana, al personal y unidades administrativas que realicen las funciones atribuidas al Área de Competitividad Turística. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 9 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, es constitueix la següent comissió avaluadora, composta pels membres que es detallen: El/la cap de l'Àrea de Competitivitat Turística, que actuarà com a president/a de la comissió, o persona en qui delegue.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, se constituye la siguiente comisión evaluadora, compuestas por los miembros que se detallan: El/la jefe/a del Área de Competitividad Turística, que actuará como presidente/a de la comisión, o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap del Servei de Planificació i Estratègia Turística, que actuarà com a secretari/ària de la comissió o persona en qui delegue.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Planificación y Estrategia Turística, que actuará como secretario/a de la Comisión o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea de Competitivitat amb titulació superior.
Español: Un representante del Área de Competitividad con titulación superior.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits S'ajustarà al que s'estableix en l'article 10 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Medios de publicación Se ajustará a lo establecido en el artículo 10 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: L'enllaç de la web de Turisme Comunitat Valenciana al qual es refereix l'article a dalt esmentat és: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/becas.html on hi haurà un enllaç al tràmit: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 on s'efectuarà la publicació de llistats en les diferents fases del procediment: llistats tant provisionals com definitius de persones admeses i excloses, la convocatòria a la fase d'entrevista, i finalment la llista de les persones que resulten beneficiàries de les beques.
Español: El enlace de la web de Turisme Comunitat Valenciana al que se refiere el artículo arriba mencionado es: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/becas.html dónde habrá un enlace al trámite: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 dónde se efectuará la publicación de listados en las diferentes fases del procedimiento: listados tanto provisionales como definitivos de personas admitidas y excluidas, la convocatoria a la fase de entrevista, y finalmente la lista de las personas que resulten beneficiarias de las becas.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de la citada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la Seu Electrònica de la Generalitat https://www.sede.gva.es en el tràmit assignat a aquest efecte en la Guia Prop de la Generalitat corresponent a la present convocatòria de beques, l'enllaç web de les quals és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 Així mateix, en la web de Turisme Comunitat Valenciana, en l'apartat de convocatòries/convocatòries de beques per a la realització de pràctiques professionals, en l'enllaç web: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/becas.html on hi haurà un enllaç al tràmit: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 on s'efectuarà la publicació de llistats en les diferents fases del procediment: llistats tant provisionals com definitius de persones admeses i excloses, la convocatòria a la fase d'entrevista, i finalment la llista de les persones que resulten beneficiàries de les beques.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la Sede Electrónica de la Generalitat https://www.sede.gva.es en el trámite asignado a tal efecto en la Guía Prop de la Generalitat correspondiente a la presente convocatoria de becas, cuyo enlace web es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 Asimismo, en la web de Turisme Comunitat Valenciana, en el apartado de convocatorias/convocatorias de becas para la realización de prácticas profesionales, en el enlace web: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/convocatorias/becas.html dónde habrá un enlace al trámite: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19900 dónde se efectuará la publicación de listados en las diferentes fases del procedimiento: listados tanto provisionales como definitivos de personas admitidas y excluidas, la convocatoria a la fase de entrevista, y finalmente la lista de las personas que resulten beneficiarias de las becas.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte conforme a aquesta convocatòria posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dicte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso'Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.