gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els propers mesos de setembre i octubre tindrà lloc a la Marina Alta la primera edició del Festival de Fotografia Espanyola i Llatinoamericana Ojos Rojos.
Español: En los próximos meses de septiembre y octubre tendrá lugar en la Marina Alta la primera edición del Festival de Fotografía Española y Latinoamericana Ojos Rojos.
Valencià: Organitzat per Arteria Urbana i recolzat en el reconeixement de la revista de fotografia d'autor Ojos Rojos, sorgeix la idea d'unir la qualitat dels fotògrafs que havien participat a la revista i donar major visibilitat a la fotografia que es fa a Espanya i Llatinoamèrica..
Español: Organizado por Arteria Urbana y apoyado en el reconocimiento de la revista de fotografía de autor Ojos Rojos, surge la idea de aunar la calidad de los fotógrafos que habían participado en la revista y dar mayor visibilidad a la fotografía que se hace en España y Latinoamérica..
Valencià: 14 exposicions vertebraran el recorregut del festival, que tindrà el seu principal nucli a Xàbia, encara que també s'estendrà a altres localitats de la comarca, com ara Pedreguer, Gata i Dénia..
Español: Un total de 14 exposiciones vertebrarán el recorrido del festival, que tendrá su principal núcleo en Xàbia, aunque también se extenderá a otras localidades de la comarca como Pedreguer, Gata y Dénia..
Valencià: En la trobada hi participaran fotògrafs de referència nacional i internacional compartint experiències amb fotògrafs i fotoclubs locals.
Español: En el encuentro participarán fotógrafos de referencia nacional e internacional compartiendo experiencias con fotógrafos y fotoclubs locales.
Valencià: Es tractarà la fotografia històrica de Tina Modotti i algunes imatges de la col·lecció de la Fundació Railowsky; la fotografia documental de Tuca Vieira, Jordi Cervera o Mike Steel; les imatges de carrer de Luis Baylón; el poètic i oníric que presenten Pilar García Merino o Pierre Yves Marzin; el social que a través del mètode Fotoveu aporta Paco Sanz; l'esperpent crític del Col·lectiu 8; la correspondència visual que van mantindre durant un any els fotògrafs Francisco Catalá i José Melero; l'abstracció i medi ambient en el treball de Pepe Sart i l'apropicionisme descarat d'Eugenio Vizuete, que donarà peu a un interessant debat..
Español: Se tratará la fotografía histórica de Tina Modotti y algunas imágenes de la colección de la Fundación Railowsky; la fotografía documental de Tuca Vieira, Jordi Cervera o Mike Steel; las imágenes de calle de Luis Baylón; lo poético y onírico que presentan Pilar García Merino o Pierre Yves Marzin; lo social que a través del método fotovoz aporta Paco Sanz; el esperpento crítico del Col.lectiu 8; la correspondencia visual que mantuvieron durante un año los fotógrafos Francisco Catalá y José Melero; la abstracción y medioambiente en el trabajo de Pepe Sart y el apropicionismo descarado de Eugenio Vizuete que dará pie a un interesante debate..
Valencià: També s'han organitzat conferències, taules redones, tallers i espais de networking on s'abordaran les tendències actuals en fotografia llatina, els àmbits de l'ensenyament del llenguatge visual i diversos temes relacionats..
Español: También se han organizado conferencias, mesas redondas, talleres y espacios de networking donde se abordará las tendencias actuales en fotografía latina, los ámbitos de la enseñanza del lenguaje visual y diversos temas relacionados..
Valencià: Entre la variada oferta, destaca el taller perquè els assistents al festival coneguen mètodes per millorar les seues fotografies o aprendre tècniques noves.
Español: Entre la variada oferta, destaca el taller para que los asistentes al festival conozcan métodos para mejorar sus fotografías o aprender técnicas nuevas.
Valencià: En aquest cas, es pot aprendre les tècniques innovadores del telèfon intel·ligent o les tècniques històriques de la fotografia estenopeica amb els tallers de les Fotolateras, tant per a xiquets com per a adults, on s'ensenyarà als assistents com fer fotos amb una llauna de cafè.
Español: En este caso, se puede aprender las técnicas innovadoras del smartphone o las técnicas históricas de la fotografía estenopéica con los talleres de las Fotolateras, tanto para niños como para adultos, donde se enseñará a los asistentes cómo hacer fotos con una lata de café.
Valencià: També es podrà conèixer la tècnica Fotoveu, que posa en mans de persones alienes al món de la fotografia una càmera per poder explicar en primera persona la seua vida i circumstàncies..
Español: También se podrá conocer la técnica Fotovoz, que pone en manos de personas ajenas al mundo de la fotografía una cámara para poder contar en primera persona su vida y circunstancias..
Valencià: Baleària estableix una altra fita de la navegació sostenible en botar el primer ferri elèctric d'Espanya.
Español: Baleària establece otro hito de la navegación sostenible al botar el primer ferry eléctrico de España.
Valencià: Baleària ha botat hui el primer ferri elèctric d'Espanya de passatge i càrrega amb emissions zero en les estades i aproximacions a port.
Español: Baleària ha botado hoy el primer ferry eléctrico de España de pasaje y carga con emisiones cero en las estancias y aproximaciones a puerto.
Valencià: Aquesta vesprada el ferri Cap de Barbaria ha tocat aigua per primera vegada a Astilleros Armon Vigo, on està sent construït, en un acte que ha inclòs el bateig del vaixell.
Español: Esta tarde el ferry Cap de Barbaria ha tocado agua por primera vez en Astilleros Armon Vigo, donde está siendo construido, en un acto que ha incluido el bautizo del buque.
Valencià: Amb això, la naviliera amb seu social a Dénia marca una fita de la navegació sostenible..
Español: Con ello, la naviera con sede social en Dénia marca un hito de la navegación sostenible..
Valencià: “La botadura d'un vaixell sempre és un moment molt emocionant, i en aquest cas és encara més especial.
Español: “La botadura de un barco es siempre un momento muy emocionante, y en este caso es todavía más especial.
Valencià: Es tracta d'un ferri elèctric que suposarà un nou concepte de viatge entre Eivissa i Formentera, més sostenible i ecoeficient, enfocat al gaudi de la travessia, i alhora fonamental per al subministrament de mercaderies a Formentera”, ha assenyalat el president de Baleària, Adolfo Utor.
Español: Se trata de un ferry eléctrico que supondrá un nuevo concepto de viaje entre Ibiza y Formentera, más sostenible y ecoeficiente, enfocado al disfrute de la travesía, y a la vez fundamental para el suministro de mercancías a Formentera”, ha señalado el presidente de Baleària, Adolfo Utor.
Valencià: També ha destacat que aquest vaixell elèctric i preparat per incorporar l'ús d'hidrogen de forma experimental "serà el més sostenible de la flota"..
Español: También ha destacado que este barco eléctrico y preparado para incorporar el uso de hidrógeno de forma experimental “será el más sostenible de la flota”..
Valencià: Laudelino Alperi, conseller delegat d'Astilleros Armon, ha expressat el seu orgull de continuar contribuint al creixement de Baleària amb solucions cada volta més innovadores i sostenibles amb el medi ambient i la il·lusió de vore operar aquest nou vaixell avantguardista.
Español: Laudelino Alperi, consejero delegado de Astilleros Armon, ha expresado su orgullo de seguir contribuyendo al crecimiento de Baleària con soluciones cada vez más innovadoras y sostenibles con el medio ambiente, y la ilusión de ver operar este nuevo barco vanguardista.
Valencià: “Encara tenim molta feina per endavant, però anem pel bon camí, col·laborant d'una manera eficient entre tots els implicats en el projecte”..
Español: “Aún tenemos mucho trabajo por delante, pero vamos por el buen camino, colaborando de una forma eficiente entre todos los implicados en el proyecto.
Valencià: La padrina del vaixell, l'atleta formenterenca Andrea Romero Escandell, ha dut a terme el clàssic trencament d'una botella de cava contra el casc després del bateig.
Español: La madrina del buque, la atleta formenterense Andrea Romero Escandell, ha llevado a cabo la clásica rotura de una botella de cava contra el casco tras el bautizo.
Valencià: L'esportista, una de les grans promeses de l'atletisme nacional, ha agraït la seua elecció com a padrina, que entén com un reconeixement al seu “esforç i constància” a nivell professional i als seus valors com a persona que estima Formentera.
Español: La deportista, una de las grandes promesas del atletismo nacional, ha agradecido su elección como madrina, que entiende como un reconocimiento a su “esfuerzo y constancia” a nivel profesional y a sus valores como persona que ama Formentera: “Este barco supondrá un método más sostenible para la isla, nuestro ecosistema y nuestras aguas.
Valencià: Sens dubte, marcarà un abans i després.
Español: Sin duda, marcará un antes y después.
Valencià: Em sent orgullosa de formar part d'aquest nou projecte”, ha afirmat..
Español: Me siento orgullosa de ser parte de este nuevo proyecto”..
Valencià: A l'acte hi han assistit, entre d'altres, Francisco Conde, vicepresident primer i conseller d'Economia, Indústria i Innovació de la Xunta de Galicia; Elena Espinosa, tinent d'alcalde de Vigo; Álvaro Rodríguez, president de Ports de l'Estat; Ana Nuñez, subdirectora general de la Direcció General de la Marina Mercant, i Jesús Vázquez, president de l'Autoritat Portuària de Vigo..
Español: Al acto han asistido, entre otros, Francisco Conde, vicepresidente primero y consejero de Economía, Industria e Innovación de la Xunta de Galicia; Elena Espinosa, teniente de alcalde de Vigo; Álvaro Rodríguez, presidente de Puertos del Estado; Ana Nuñez, subdirectora general de la Dirección General de la Marina Mercante, y Jesús Vázquez, presidente de la Autoridad Portuaria de Vigo..
Valencià: Està previst que el ferri comence unir Eivissa i Formentera en una hora a principis d'estiu del 2023, amb una navegació lliure d'emissions als ports gràcies a la seua propulsió elèctrica.
Español: Está previsto que el ferry empiece unir Ibiza y Formentera en una hora a principios de verano de 2023, con una navegación libre de emisiones en los puertos, gracias a su propulsión eléctrica.
Valencià: El vaixell comptarà amb un sistema d'emmagatzematge d'energia, amb bateries de liti d'última generació que li permetran tindre una autonomia de 12 hores al port, així com una presa de connexió a terra de cold ironing.
Español: El buque contará con un sistema de almacenamiento de energía, con baterías de litio de última generación que le permitirán tener una autonomía de 12 h en puerto, así como una toma de conexión a tierra de cold ironing.
Valencià: La planta elèctrica del vaixell tindrà un sistema de gestió intel·ligent per optimitzar-ne en tot moment l'ús i millorar-ne l'eficiència.
Español: La planta eléctrica del buque tendrá un sistema de gestión inteligente para optimizar en todo momento su uso y mejorar su eficiencia.
Valencià: Durant totes les fases d'aproximació, maniobra, amarratge i estada a port, el vaixell no emetrà gasos contaminants a l'atmosfera i, per tant, representarà una millora substancial per a la qualitat de l'aire respecte als vaixells que actualment operen a la ruta.
Español: Durante todas las fases de aproximación, maniobra, amarre y estancia a puerto el barco no emitirá gases contaminantes a la atmosfera y, por tanto, representará una mejora sustancial para la calidad del aire respecto a los barcos que actualmente operan en la ruta.
Valencià: El vaixell té 82 metres d'eslora i 15,5 de mànega, i pot navegar fins a 14 nusos..
Español: El buque tiene 82 metros de eslora y 15,5 de manga, y podrá navegar a hasta 14 nudos..
Valencià: El Cap de Barbaria garantirà el subministrament de productes essencials a Formentera, ja que substituirà l'actual ferri exclusiu de càrrega de la naviliera.
Español: El Cap de Barbaria garantizará el suministro de productos esenciales a Formentera, ya que sustituirá al actual ferry exclusivo de carga de la naviera.
Valencià: Baleària ha tingut en compte assegurar-ne l'operativitat en qualsevol condició meteorològica.
Español: Baleària ha tenido en cuenta asegurar su operatividad en cualquier condición meteorológica.
Valencià: El celler del vaixell, amb una capacitat de 240 metres lineals de càrrega, pot acollir fins a 14 camions.
Español: La bodega del buque, con una capacidad de 240 metros lineales de carga, puede albergar hasta 14 camiones.
Valencià: El disseny operatiu per proa i popa (double-ended) agilitzarà les operacions d'embarcament i desembarcament, mentre que la propulsió elèctrica azimutal de 360 ​​graus facilitarà les maniobres al port; tots dos elements compensaran la seua velocitat economitzada.
Español: El diseño operativo por proa y popa (double-ended) agilizará las operaciones de embarque y desembarque, mientras que la propulsión eléctrica azimutal de 360 grados facilitará las maniobras en puerto; ambos elementos compensarán su velocidad economizada.
Valencià: Gràcies a aquesta tecnologia i el disseny optimitzat dut a terme per Cotenaval, el Cap de Barbària serà el vaixell amb menor consum i emissions de la flota de la companyia, mantenint la capacitat de càrrega que requereix la ruta..
Español: Gracias a esta tecnología y su diseño optimizado llevado a cabo por Cotenaval, el Cap de Barbaria será el buque con menor consumo y emisiones de la flota de la compañía, manteniendo la capacidad de carga que requiere la ruta..
Valencià: L'habilitació del Cap de Barbària ha estat a càrrec de l'empresa de disseny i habilitació naval Oliver Design.
Español: La habilitación del Cap de Barbaria ha corrido a cargo de la empresa de diseño y habilitación naval Oliver Design.
Valencià: Aprofitant que és una ruta curta i amb bon temps, s'han primat els espais exteriors per emfatitzar el plaer de viatjar entre les dues illes, gaudint de l'entorn natural durant la travessia.
Español: Aprovechando que se trata de una ruta corta y con buen tiempo, se han primado los espacios exteriores para enfatizar el placer de viajar entre las dos islas, disfrutando del entorno natural durante la travesía.
Valencià: Així, amb una capacitat per a 390 passatgers, a la coberta superior hi haurà una zona chill out equipada amb sofàs i hamaques de disseny i protegida del sol per carpes, amb un gran bar al centre.
Español: Así, con una capacidad para 390 pasajeros, en la cubierta superior habrá una zona chill out equipada con sofás y hamacas de diseño y protegida del sol por carpas, con un gran bar en el centro.
Valencià: A la coberta principal de passatge també hi haurà places exteriors més protegides.
Español: En la cubierta principal de pasaje también habrá plazas exteriores más protegidas.
Valencià: A més, inclourà ascensor entre les zones de passatge i garatge per a comoditat dels passatgers..
Español: Además, incluirá ascensor entre las zonas de pasaje y garaje, para comodidad de los pasajeros..
Valencià: L'objectiu de la naviliera és portar a terme una experiència pilot en l'ús de l'hidrogen verd, una energia descarbonitzada en què ja treballa en diversos projectes.
Español: El objetivo de la naviera es llevar a cabo una experiencia piloto en el uso del hidrógeno verde, una energía descarbonizada en la que ya trabaja en varios proyectos.
Valencià: El Cap de Barbaria començarà els serveis com H2 Ready, és a dir, preparat per poder instal·lar un sistema d'hidrogen amb una cel·la de 200 kw, una capacitat d'emmagatzematge que permetria el seu ús durant 24 hores i el subministrament del 30% de l'energia requerida pel vaixell.
Español: El Cap de Barbaria comenzará sus servicios como H2 Ready, es decir, preparado para poder instalar un sistema de hidrógeno con una celda de 200 kw, una capacidad de almacenamiento que permitiría su uso durante 24 horas y el suministro del 30% de la energía requerida por el buque.
Valencià: Baleària pretén aprofitar el Cap de Barbaria com un laboratori de proves per a l'ús de l'hidrogen verd a xicoteta escala.
Español: Baleària pretende aprovechar el Cap de Barbaria como un laboratorio de pruebas para el uso del hidrógeno verde a pequeña escala.
Valencià: El propòsit és aprendre sobre aquest combustible en un projecte real i aplicar aquests coneixements a mitjà termini, quan estiga disponible un sistema de transport i emmagatzematge més madur i estable que l'actual hidrogen comprimit..
Español: El propósito es aprender sobre este combustible en un proyecto real y aplicar estos conocimientos en el medio plazo, cuando esté disponible un sistema de transporte y almacenaje más maduro y estable que el actual hidrógeno comprimido..
Valencià: Les obres de la Sala del Consell de Benissa trauen a la llum restes arqueològiques de l'edifici original.
Español: Las obras de la Sala del Consell de Benissa sacan a la luz restos arqueológicos del edificio original.
Valencià: Aquesta setmana han començat les obres per a l'adequació de l'Antiga Sala del Consell (Llotja de Contractació) com a Centre d'Interpretació i Museu d'Història de Benissa.
Español: Esta semana han empezado las obras para la adecuación de la Antigua Sala del Consell (Llotja de Contractació) como Centro de Interpretación y Museo de Historia de Benissa.
Valencià: En aquesta primera fase de les obres està prevista la instal·lació d'un ascensor per fer accessible l'edifici a qualsevol persona amb diversitat funcional..
Español: En esta primera fase de las obras está prevista la instalación de un ascensor para hacer accesible el edificio a cualquier persona con diversidad funcional..
Valencià: Aquest emblemàtic i històric edifici guarda en les seues entranyes tresors amagats.
Español: Como no podía ser de otra manera, este emblemático e histórico edificio guarda en sus entrañas tesoros escondidos.
Valencià: Entre la runa dels treballs fets ja han aparegut xicotetes restes d'època antiga, com un pany i alguns fragments pintats d'una antiga barana.
Español: Entre los escombros de los trabajos realizados ya han aparecido pequeños restos de época antigua, como una cerradura y algunos fragmentos pintados de una antigua barandilla.
Valencià: No es descarta poder localitzar altres restes com l'escala original o alguna troballa que amplie la informació..
Español: No se descarta poder localizar otros restos como la escalera original o algún hallazgo que amplíe la información..
Valencià: Es tracta d'un edifici declarat Bé d'Interès Cultural -és el primer BIC amb el que va comptar Benissa-, i calia demanar autorització a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, així com fer una excavació amb mètodes arqueològics en les àrees de l'ascensor i l'escala.
Español: Al tratarse de un edificio declarado Bien de Interés Cultural –es el primer BIC con el que contó Benissa–, había que pedir autorización a la Dirección general de Patrimonio Cultural Valenciano, así como realizar una excavación con métodos arqueológicos en las áreas del ascensor y la escalera.
Valencià: La demora en rebre aquesta autorització ha retardat el començament de la intervenció, que estava programada per al mes de desembre i que s'ha hagut d'ajornar fins ara..
Español: La demora al recibir esta autorización ha retrasado el comienzo de la intervención, que estaba programada para el mes de diciembre y que se ha tenido que aplazar hasta ahora..
Valencià: La Llotja va ser declarada BIC el 1982 i el desenvolupament de qualsevol projecte d'adequació, en poder afectar nivells arqueològics, està subjecta al seguiment de les obres per part d'un arqueòleg i a la realització d'una prospecció arqueològica de tota la superfície afectada per la intervenció , perquè, cas que aparegueren restes immobles o inhumacions en condicions de documentació completa, s'hauria de detindre immediatament qualsevol actuació i comunicar-ho a la Unitat d'Inspecció del Patrimoni del Servei Territorial de Cultura d'Alacant, que determinaria les tasques a executar..
Español: La Llotja fue declarada BIC el 1982 y el desarrollo de cualquier proyecto de adecuación, al poder afectar a niveles arqueológicos, está sujeta al seguimiento de las obras por parte de un arqueólogo y a la realización de una prospección arqueológica de toda la superficie afectada por la intervención, porque, en el supuesto de que aparecieran restos inmuebles o inhumaciones en condiciones de documentación completa, se tendría que detener inmediatamente cualquier actuación y comunicarlo a la Unidad de Inspección del Patrimonio del Servicio Territorial de Cultura de Alicante, que determinaría las labores a realizar..
Valencià: Aquestes són les obres que es fan en l'actualitat: el desmuntatge dels esglaons de fàbrica i cantoneres i la demolició del primer tram de les escales actuals, per la necessitat de crear un replà de desembarcament de l'ascensor i l'habilitació d'una rampa d'accés.
Español: Estas son las obras que se realizan en la actualidad: El desmontaje de los escalones de fábrica y mamperlanes y la demolición del primer tramo de las escaleras actuales, por la necesidad de crear un descansillo de desembarco del ascensor y la habilitación de una rampa de acceso al mismo.
Valencià: A continuació, es procedirà a la realització de l'excavació arqueològica..
Español: A continuación, se procederá a la realización de la excavación arqueológica..
Valencià: Pacte’MA i Creama potencien la visibilitat dels seus projectes a través de Telegram.
Español: Pacte’MA y Creama potencian la visibilidad de sus proyectos a través de Telegram.
Valencià: Pacte’MA i Creama són conscients del valor afegit que suposa que la ciutadania sigui coneixedora dels resultats i les línies d'acció que es desenvolupen en els seus projectes, així com també de la imprortància de donar-los participació en la seua evolució..
Español: Pacte’MA y Creama son conscientes del valor añadido que supone que la ciudadanía sea conocedora de los resultados y las líneas de acción que se desarrollan en sus proyectos, así como también de la improrancia de darles participación en su evolución..
Valencià: Amb aquest propòsit, des de l'equip dels Projectes Territorials s'ha iniciat una campanya de presència en les xarxes socials amb un pla de comunicació conjunt i coordinat per fer arribar al conjunt de la Marina Alta les fites i la informació rellevant d'Observatori Marina Alta, Xarxa Agrícola i Passaport Marina Alta..
Español: Con este propósito, desde el equipo de los Proyectos Territoriales se ha iniciado una campaña de presencia en redes sociales, con un plan de comunicación conjunto y coordinado, para hacer llegar al conjunto de la Marina Alta los hitos e información relevante de Observatori Marina Alta, Xarxa Agrícola y Passaport Marina Alta..
Valencià: A més de les publicacions que es facen a través dels comptes de Creama en Facebook i Twitter, cada projecte està present en la xarxa Telegram amb difusions periòdiques de dades d'interès i informació important relacionada amb la seua activitat per a tota aquella persona interessada en el desenvolupament de la nostra comarca..
Español: Además de las publicaciones que se realizan a través de las cuentas de Creama en Facebook y Twitter, cada proyecto está presente en la red Telegram con difusiones periódicas de datos de interés e información importante relacionada con su actividad para toda aquella persona interesada en el desarrollo de nuestra comarca..
Valencià: Així, aquells ciutadans interessats en la generació d'un nou model turístic, la revitalització del sector agrícola o que vulguen disposar de totes les dades estadístiques de la comarca i els seus municipis podran, a partir d'ara també a través de Telegram, estar al dia de la realitat del nostre territori..
Español: Así, aquellos ciudadanos interesados en la generación de un nuevo modelo turístico, la revitalización del sector agrícola o que deseen disponer de todos los datos estadísticos de la comarca y sus municipios podrán, a partir de ahora también a través de Telegram, estar al día de la realidad de nuestro territorio..
Valencià: Aquests són els enllaços de Telegram dels projectes Observatori Marina Alta, Xarxa Agrícola i Passaport Marina Alta:.
Español: Estos son los enlaces de Telegram de los proyectos Observatori Marina Alta, Xarxa Agrícola y Passaport Marina Alta:.