gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, una mateixa dona no podrà computar-se més que una vegada, encara que vaja a desenvolupar diferents funcions tècniques.
Español: A estos efectos, una misma mujer no podrá computarse más que una vez aunque vaya a desarrollar diferentes funciones técnicas.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest bloc serà de 16 punts.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 16 puntos.
Valencià: b) Bloc de tècnics que acrediten la seua condició de valencians: Line Producer: 1 punt.
Español: b) Bloque de técnicos que acrediten su condición de valencianos: Line Producer: 1 punto.
Valencià: Departament d'Art.
Español: Departamento de Arte.
Valencià: Production Designer 1 punt.
Español: Production Designer 1 punto.
Valencià: Departament de modelatge.
Español: Departamento de modelado.
Valencià: Supervisor personatges: 1 punt.
Español: Supervisor personajes: 1 punto.
Valencià: Supervisor Set & Props: 1 punt.
Español: Supervisor Set & Props: 1 punto.
Valencià: Departament d'animació.
Español: Departamento de animación.
Valencià: Supervisor Previz/Layout /Story board: 1 punt.
Español: Supervisor Previz/Layout /Story board: 1 punto.
Valencià: Supervisor d'animació: 1 punt.
Español: Supervisor de animación: 1 punto.
Valencià: Departament d'il·luminació (Lighting).
Español: Departamento de iluminación (Lighting).
Valencià: Supervisor d'Il·luminació/Compo/Fotografia: 1 punt.
Español: Supervisor de Iluminación/Compo/Fotografía: 1 punto.
Valencià: Departament VFX.
Español: Departamento VFX.
Valencià: Supervisor VFX: 1 punt.
Español: Supervisor VFX: 1 punto.
Valencià: Supervisor CG Post Production: 1 punt.
Español: Supervisor CG Post Production: 1 punto.
Valencià: A més, per a videojocs: Lead Technical Artist: 1 punt.
Español: Además, para videojuegos: Lead Technical Artist: 1 punto.
Valencià: Departament de desenvolupament.
Español: Departamento de desarrollo.
Valencià: Lead Game Developer: 1 punt.
Español: Lead Game Developer: 1 punto.
Valencià: Departament de disseny.
Español: Departamento de diseño.
Valencià: Supervisor/User Interfície (UI) Design:1 punt.
Español: Supervisor/User Interface (UI) Design:1 punto.
Valencià: Supervisor/Sound FX: 1 punt.
Español: Supervisor/Sound FX: 1 punto.
Valencià: Departament de QA (Quality Assurance): QA i UX Mànager: 1 punt.
Español: Departamento de QA (Quality Assurance): QA y UX Manager: 1 punto.
Valencià: En el cas d'existir més d'un tècnic en alguna de les direccions, es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge de professionals que tinguen la condició de valencià en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un técnico en alguna de las jefaturas se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de profesionales que tengan la condición de valenciano en cada apartado.
Valencià: En el cas que, almenys, dues de les direccions tècniques siguen ocupades per dones valencianes, es podrà sumar un punt més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que, al menos, dos de las jefaturas técnicas sean ocupadas por mujeres valencianas se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En el cas que quatre de les direccions tècniques siguen ocupades per dones valencianes, es podran sumar dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que cuatro de las jefaturas técnicas sean ocupadas por mujeres valencianas se podrán sumar dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: A aquests efectes, una mateixa dona no podrà computar-se més que una vegada encara que vaja a desenvolupar diferents funcions tècniques.
Español: A estos efectos, una misma mujer no podrá computarse más que una vez aunque vaya a desarrollar diferentes funciones técnicas.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest bloc serà de 9 punts. 1.6.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 9 puntos. 1.6.
Valencià: Treballs d'empreses de serveis, persones físiques o jurídiques amb domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, sempre que així s'acredite: Es concedirà un màxim de 4 punts.
Español: Trabajos de empresas de servicios, personas físicas o jurídicas con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, siempre que así se acredite: Se concederá un máximo de 4 puntos.
Valencià: Haurà d'acreditar-se mitjançant contractes o precontractes amb les empreses la contractació majoritària indicant l'import dels serveis, així com el domicili social i fiscal de l'empresa.
Español: Deberá acreditarse mediante contratos o precontratos con las empresas la contratación mayoritaria indicando el importe de los servicios, así como el domicilio social y fiscal de la empresa.
Valencià: Si es tracta d'empresaris persones físiques, hauran de declarar que estan empadronats com a residents a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Si se trata de empresarios personas físicas deberán declarar que están empadronados como residentes en la Comunitat Valenciana con una antigüedad mínima de un año.
Valencià: En cas de no estar acreditats aquests extrems no es comptabilitzaran les empreses esmentades.
Español: En caso de no estar acreditados estos extremos no se contabilizarán dichas empresas.
Valencià: S'entendrà per contractació majoritària, a aquests efectes, aquells casos en què la contractació amb l'empresa de serveis valenciana per a un servei o de més d'una empresa valenciana per al mateix servei, supose més del 70 % de la quantia pressupostada per a aqueix servei i reflectida així en el pressupost.
Español: Se entenderá por contratación mayoritaria, a estos efectos, aquellos casos en que la contratación con la empresa de servicios valenciana para un servicio o de más de una empresa valenciana para el mismo servicio suponga más del 70 % de la cuantía presupuestada para ese servicio y contemplada así en el presupuesto.
Valencià: Per davall d'aquest percentatge la puntuació serà de zero punts en aqueix apartat.
Español: Por debajo de este porcentaje la puntuación será de cero puntos en ese apartado.
Valencià: Les empreses de serveis, en el cas de ser persones físiques, no podran ser persones de l'equip tècnic si exerceixen la mateixa funció en ambdós casos.
Español: Las empresas de servicios, en el caso de ser personas físicas, no podrán ser personas del equipo técnico si desempeñan la misma función en ambos casos.
Valencià: A aquests efectes només es tindran en compte les següents empreses de servei: Empreses de màrqueting i disseny gràfic: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta las siguientes empresas de servicio: Empresas de marketing y diseño gráfico: por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: Empreses de postproducció d'imatge: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: Empresas de postproducción de imagen: por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: Empreses d'escenografia, decorats, atrezzo i, si és el cas, vestuari: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: Empresas de escenografía, decorados, atrezo y, en su caso, vestuario: por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: Empreses de doblatge o postproducció de so: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgarà 1 punt.
Español: Empresas de doblaje o postproducción de sonido: por contratar con una o varias empresas se otorgará 1 punto.
Valencià: En el cas que s'acredite que una mateixa empresa de serveis, persona física o jurídica amb domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, presta serveis en més d'un grup d'activitats de les incloses en el present apartat, podrà obtenir els punts corresponents a cada un d'ells amb un màxim de 4 punts. 1.7.
Español: En el caso de que se acredite que una misma empresa de servicios, persona física o jurídica con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, presta servicios en más de un grupo de actividades de las recogidas en el presente apartado, podrá obtener los puntos correspondientes a cada uno de ellos con un máximo de 4 puntos. 1.7.
Valencià: Festivals i premis Goya o equivalents.
Español: Festivales y Premios Goya o equivalentes.
Valencià: A) El director, productor i productor executiu podran sumar fins a un màxim de 5 punts en la modalitat de llargmetratges i sèries d'animació i fins a un màxim d'11 punts en la modalitat de curtmetratges, pilots de sèrie i projectes multiplataforma (excepte en el cas de videojocs).
Español: A) El director, productor y productor ejecutivo podrán sumar hasta un máximo de 5 puntos en la modalidad de largometrajes y series de animación y hasta un máximo de 11 puntos en la modalidad de cortometrajes, pilotos de serie y proyectos multiplataforma (salvo en el caso de videojuegos).
Valencià: No es computaren a aquests efectes altres figures com la del productor associat o semblants.
Español: No se computaran a estos efectos otras figuras como la del productor asociado o similares.
Valencià: Si el director o productor o productor executiu té la condició de valencià i així s'acredita, sumaran el director per cada obra dirigida, i el productor o productor executiu per cada obra produïda com a tal: a) Festivals: 2 punts per cada obra dirigida o produïda i qualificada de qualsevol gènere que haja obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria. 0,5 punts per cada obra qualificada de qualsevol gènere que haja sigut seleccionada en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Si el director o productor o productor ejecutivo tiene la condición de valenciano y así se acredita, sumarán el director por cada obra dirigida, y el productor o productor ejecutivo por cada obra producida como tal: a) Festivales: 2 puntos por cada obra dirigida o producida y calificada de cualquier género que haya obtenido algún premio en cualquier sección competitiva de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria. 0,5 puntos por cada obra calificada de cualquier género que haya sido seleccionada en cualquier sección competitiva de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: En cas de participació com a obra inaugural o de clausura, fora de concurs, en un festival dels de l'annex V, s'equipara a la selecció en una secció competitiva i obtindrà 0,5 punts.
Español: En caso de participación como obra inaugural o de clausura, fuera de concurso, en un festival de los del anexo V, se equipara a la selección en una sección competitiva y obtendrá 0,5 puntos.
Valencià: De cada obra només es computara un premi o a falta d'això la seua participació en un festival dels indicats, amb independència del nombre de premis i participacions que acumule en distints festivals.
Español: De cada obra solo se computara un premio o en su defecto su participación en un festival de los indicados, con independencia del número de premios y participaciones que acumule en distintos festivales.
Valencià: Si es computa el premi d'una obra en els termes indicats no podrà comptabilitzar-se la participació en festivals i viceversa, no sent acumulables seleccions i premis per a una mateixa obra.
Español: Si se computa el premio de una obra en los términos indicados no podrá contabilizarse la participación en festivales y viceversa, no siendo acumulables selecciones y premios para una misma obra.
Valencià: Els premis i participacions es podran acreditar mitjançant fitxes de l'ICAA, notícies de premsa, captures de pantalla del web del festival, programes del festival, cartes o adreces electròniques de l'organització del festival i documents expedits pel festival que certifiquen la selecció o el premi.
Español: Los premios y participaciones se podrán acreditar mediante fichas del ICAA, noticias de prensa, capturas de pantalla de la web del festival, programas del festival, cartas o e-mails de la organización del festival y documentos expedidos por el festival que certifiquen la selección o el premio.
Valencià: En el cas que, per a acreditar premis i participacions en seccions competitives dels festivals s'aporten documents en llengües diferents al valencià o al castellà, haurà d'aportar-se'n, als efectes de computar-los, una traducció jurada.
Español: En el caso de que, para acreditar premios y participaciones en secciones competitivas de los festivales se aporten documentos en lenguas diferentes al valenciano o al castellano deberá aportarse, a efectos de computarlos, una traducción jurada de los mismos.
Valencià: b) Premis Goya o equivalents: Per cada Goya, o premi equivalent en un altre país, premis del Cinema Europeu i els premis Platí del Cine Iberoamericà 2 punts, excepte si es tracta de premis obtinguts en les categories de curtmetratges, i en aquest cas sumaran 5 punts per cada premi.
Español: b) Premios Goya o equivalentes: Por cada Goya, o premio equivalente en otro país, Premios del Cine Europeo y los Premios Platino del Cine Iberoamericano 2 puntos, salvo si se trata de premios obtenidos en las categorías de cortometrajes, en cuyo caso sumarán 5 puntos por cada premio.
Valencià: Per cada nominació al Goya, o a un premi equivalent en un altre país, o a premis del Cinema Europeu o als premis Platí del Cine Iberoamericà 0,5 punts, excepte si es tracta de nominacions obtingudes en les categories de curtmetratges, i en aquest cas sumaran 3 punts per cada nominació.
Español: Por cada nominación al Goya, o a un premio equivalente en otro país, o a Premios del Cine Europeo o a los Premios Platino del Cine Iberoamericano 0,5 puntos, salvo si se trata de nominaciones obtenidas en las categorías de cortometrajes, en cuyo caso sumarán 3 puntos por cada nominación.
Valencià: A aquests efectes, dins d'una mateixa categoria, únicament comptabilitzarà el Goya o equivalent obtingut per una obra i, en defecte del premi, la nominació.
Español: A estos efectos, dentro de una misma categoría, únicamente contabilizará el Goya o equivalente obtenido por una obra y, en defecto del premio, la nominación.
Valencià: El Goya o premi equivalent d'una obra subsumeix la nominació en la mateixa categoria en què s'ha obtingut.
Español: El Goya o premio equivalente de una obra subsume la nominación en la misma categoría en que se ha obtenido.
Valencià: Amb aquesta excepció, es comptabilitzaran els premis Goya o premis equivalents i nominacions a aquests obtinguts per l'obra del productor o producto executiu; mentre que en el cas del director únicament comptabilitzaran els Goya o premis equivalents i nominacions a aquests obtinguts en les categories de millor pel·lícula i millor direcció.
Español: Con esta salvedad, se contabilizarán los premios Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos por la obra del productor o productor ejecutivo; mientras que en el caso del director únicamente contabilizarán los Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos en las categorías de mejor película y mejor dirección.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que el productor, productor executiu o director del projecte presentat coincidisquen en obres anteriors, els premis Goya o equivalents i les nominacions a aquests només podran comptabilitzar-se una vegada.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que el productor, productor ejecutivo o director del proyecto presentado coincidan en obras anteriores, los premios Goya o equivalentes y las nominaciones a los mismos solo podrán contabilizarse una vez.
Valencià: B) En el cas de videojocs, el director d'animació, el Lead Gamer Developer i el productor executiu, sumaran fins a un màxim d'11 punts, en funció del que disposa el presente apartat.
Español: B) En el caso de videojuegos, el director de animación, el Lead Gamer Developer y el productor ejecutivo, sumarán hasta un máximo de 11 puntos, en función de lo dispuesto en el presente apartado.
Valencià: Si el director d'animació, el Lead Gamer Developer, o el productor executiu té la condició de valencià i així s'acredita, obtindran per cada projecte de videojoc dirigit/produït com a tal, sempre que així figure en el full de crèdits: a) Festivals i esdeveniments nacionals: 1 punt per cada projecte de videojoc dirigit o produït que haja obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival o esdeveniment nacional. 0,5 punts per cada projecte de videojoc que haja sigut seleccionat en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival o esdeveniment del sector nacional.
Español: Si el el director de animación, el Lead Gamer Developer, o el productor ejecutivo tiene la condición de valenciano y así se acredita, obtendrán por cada proyecto de videojuego dirigido/producido como tal, siempre que así figure en la hoja de créditos: a) Festivales y eventos nacionales: 1 punto por cada proyecto de videojuego dirigido o producido que haya obtenido algún premio en cualquier sección competitiva de cualquier festival o evento nacional. 0,5 puntos por cada proyecto de videojuego que haya sido seleccionado en cualquier sección competitiva de cualquier festival o evento del sector nacional.
Valencià: De cada obra només es computarà un premi o a falta d'això la seua participació en un festival o esdeveniment nacional dels indicats, amb independència del nombre de premis i participacions que acumule en distints festivals i esdeveniments.
Español: De cada obra solo se computara un premio o en su defecto su participación en un festival o evento nacional de los indicados, con independencia del número de premios y participaciones que acumule en distintos festivales y eventos.
Valencià: Si es computa el premi d'un projecte en els termes indicats no podrà comptabilitzar-se la participació en festivals o esdeveniments i viceversa, no sent acumulables seleccions i premis per a una mateixa obra.
Español: Si se computa el premio de un proyecto en los términos indicados no podrá contabilizarse la participación en festivales o eventos y viceversa, no siendo acumulables selecciones y premios para una misma obra.
Valencià: b) premis en festivals o esdeveniments internacionals: 2 punts per cada premi en festivals o esdeveniments internacionals. 0,5 punts per cada nominació a un premi en festivals o esdeveniments internacionals.
Español: b) Premios en festivales o eventos internacionales: 2 puntos por cada premio en festivales o eventos internacionales. 0,5 puntos por cada nominación a un premio en festivales o eventos internacionales.
Valencià: A aquests efectes, dins d'una mateixa categoria, únicament comptabilitzarà el premi obtingut per un projecte i, en defecte del premi, la nominació.
Español: A estos efectos, dentro de una misma categoría, únicamente contabilizará el premio obtenido por un proyecto y, en defecto del premio, la nominación.
Valencià: El premi equivalent d'un projecte subsumeix la nominació en la mateixa categoria en què s'ha obtingut.
Español: El premio equivalente de un proyecto subsume la nominación en la misma categoría en que se ha obtenido.
Valencià: Amb aquesta excepció, es comptabilitzaran els premis i nominacions obtinguts per l'obra del productor executiu; mentre que en el cas del director d'animació, o Lead Gamer Developer, únicament comptabilitzaran els seus premis equivalents i nominacions obtinguts en categories tècniques relacionades amb el desenvolupament del videojoc.
Español: Con esta salvedad, se contabilizarán los premios y nominaciones obtenidos por la obra del productor ejecutivo; mientras que en el caso del director de animación, o Lead Gamer Developer, únicamente contabilizarán los premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos en categorías técnicas relacionadas con el desarrollo del videojuego.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que el productor, productor executiu, director d'animació, o lead developer del projecte presentat coincidisquen en obres anteriors, els premis i les nominacions a aquells només podran comptabilitzar-se una vegada.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que el productor, productor ejecutivo, director de animación, o lead developer del proyecto presentado coincidan en obras anteriores, los premios y las nominaciones a los mismos solo podrán contabilizarse una vez.
Valencià: Els premis i participacions, tant nacionals com internacionals, es podran acreditar notícies de premsa, captures de pantalla del web del festival/esdeveniment, programes del festival/esdeveniment, cartes o adreces electròniques de l'organització del festival/esdeveniment i documents expedits pel festival/esdeveniment que certifiquen la selecció o el premi.
Español: Los premios y participaciones, tanto nacionales como internacionales, se podrán acreditar noticias de prensa, capturas de pantalla de la web del festival/evento, programas del festival/evento, cartas o e-mails de la organización del festival/evento y documentos expedidos por el festival/evento que certifican la selección o el premio.
Valencià: En el cas que, per a acreditar premis i participacions en seccions competitives dels festivals/esdeveniments, s'aporten documents en llengües diferents al valencià o al castellà, haurà d'aportar-se'n, als efectes de computar-los, una traducció jurada.
Español: En el caso de que, para acreditar premios y participaciones en secciones competitivas de los festivales/eventos se aporten documentos en lenguas diferentes al valenciano o al castellano deberá aportarse, a efectos de computarlos, una traducción jurada de los mismos.
Valencià: Els projectes corresponents a la modalitat de ficció es valoraran amb un màxim de 100 punts en funció dels criteris següents: 2.1.
Español: Los proyectos correspondientes a la modalidad de ficción se valorarán con un máximo de 100 puntos en función de los siguientes criterios: 2.1.
Valencià: Guió.
Español: Guion.
Valencià: a) La qualitat i viabilitat del guió a desenvolupar, fins a un màxim de: 25 punts en la modalitat de llargmetratge cultural A. 25 punts en la modalitat de llargmetratge cultural B. 20 punts en la modalitat de llargmetratge cultural C. 15 punts en la modalitat de llargmetratge industrial. 20 punts en la modalitat de curtmetratge i projecte multiplataforma.
Español: a) La calidad y viabilidad del guion a desarrollar, hasta un máximo de: 25 puntos en la modalidad de largometraje cultural A. 25 puntos en la modalidad de largometraje cultural B. 20 puntos en la modalidad de largometraje cultural C. 15 puntos en la modalidad de largometraje industrial. 20 puntos en la modalidad de cortometraje y proyecto multiplataforma.
Valencià: En cada una de les modalitats es farà una mitjana de les valoracions de guió realitzada pels analistes experts de la comissió, i només passaran a les següents fases el 60 % dels projectes presentats atenent a l'ordre resultant de la valoració del guió; excepte en el cas dels llargmetratges culturals C i industrials, dels quals passaran a la següent fase el 75 % dels projectes presentats.
Español: En cada una de las modalidades se hará una media de las valoraciones de guión realizada por los analistas expertos de la comisión, y solo pasarán a las siguientes fases el 60 % de los proyectos presentados atendiendo al orden resultante de la valoración del guión; salvo en el caso de los largometrajes culturales C e industriales, de los que pasarán a la siguiente fase el 75 % de los proyectos presentados.
Valencià: A aquests efectes no es computaran els projectes que no hagen aportat un guió complet.
Español: A estos efectos no se computarán los proyectos que no hayan aportado un guión completo.
Valencià: L'últim projecte que supere aquesta fase serà aquell que sent seleccionat supose exactament, segons la modalitat, el 60 % o el 75 % o un percentatge superior sempre que sense comptabilitzar-lo el percentatge siga inferior, respectivament, al 60 % o 75 %.
Español: El último proyecto que supere esta fase será aquel que siendo seleccionado suponga exactamente, según la modalidad, el 60 % o el 75 % o un porcentaje superior siempre que sin contabilizarlo el porcentaje sea inferior, respectivamente, al 60 % o 75 %.