gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'apartat 1, es reforçarà el servei de taxi la matinada del dissabte al diumenge, i es permetrà que treballen totes les llicències de l'àrea de prestació conjunta amb independència del descans setmanal que tinguen assignat de la manera següent: Mes Franja horària sense descans obligatori Juliol De les 01.00 a les 07.00 Agost (període no regulat) De les 01.00 a les 07.00 Setembre De les 04.00 a les 06.00 Octubre De les 04.00 a les 06.00 Novembre De les 04.00 a les 06.00 Desembre De les 04.00 a les 06.00 Gener (2019) De les 04.00 a les 06.00 Cinqué.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, se reforzará el servicio de taxi la madrugada del sábado al domingo, permitiendo que trabajen todas las licencias del área de prestación conjunta con independencia del descanso semanal que tengan asignado de la siguiente forma: Mes Franja horaria sin descanso obligatorio Julio De las 01.00 a las 07.00 Agosto (periodo no regulado) De las 01.00 a las 07.00 Septiembre De las 04.00 a las 06.00 Octubre De las 04.00 a las 06.00 Noviembre De las 04.00 a las 06.00 Diciembre De las 04.00 a las 06.00 Enero (2019) De las 04.00 a las 06.00 Quinto.
Valencià: Descans durant el mes d'agost Durant el període del 6 d'agost de 2018 fins al 2 de setembre de 2018, tots dos inclosos, no serà aplicable el que estipulen els apartats segon i quart de la present resolució, relatiu a la prestació del servei durant els dissabtes i diumenges.
Español: Descanso durante el mes de agosto Durante el período del 6 de agosto de 2018 al 2 de septiembre de 2018, ambos incluidos, no será de aplicación lo estipulado en los apartados segundo y cuarto de la presente resolución, relativo a la prestación del servicios durante los sábados y domingos.
Valencià: Des del dia 6 d'agost al 19 d'agost, tots dos inclosos, descansaran les autoritzacions amb nombres parells.
Español: Desde el día 6 de agosto al 19 de agosto, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números pares.
Valencià: Des del dia 20 d'agost fins al 2 de setembre, tots dos inclosos, descansaran les autoritzacions amb nombres imparells.
Español: Desde el día 20 de agosto al 2 de septiembre, ambos incluidos, descansarán las autorizaciones con números impares.
Valencià: Dies festius sotmesos a descans obligatori Totes i cadascuna de les llicències de l'Àrea de Prestació Conjunta de València descansaran 2 festius el que resta de l'any 2018, en funció de la numeració parella o imparella de la llicència, de la manera següent: Festius de 2018 Hauran de descansar 9 octubre Imparelles 12 octubre Parelles 1 novembre Imparelles 6 desembre Parelles Aquest descans és addicional al descans setmanal assenyalat en els apartats primer i tercer d'aquesta resolució.
Español: Días festivos sometidos a descanso obligatorio Todas y cada una de las licencias del Área de Prestación Conjunta de València descansarán 2 festivos en lo que resta del año 2018, en función de la numeración par o impar de la licencia, de la forma siguiente: Festivos de 2018 Deberán descansar 9 octubre Impares 12 octubre Pares 1 noviembre Impares 6 diciembre Pares Este descanso es adicional al descanso semanal señalado en los apartados primero y tercero de esta resolución.
Valencià: Lliure prestació del servei en dies especials Sense perjudici del que es disposa en la normativa sobre la durada màxima diària de prestació del servei, es permet la prestació del servei de taxi a totes les llicències en les franges horàries següents, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat: Dia Franja horària sense descans obligatori 16 desembre De les 03.00 a les 07.00 23 desembre De les 03.00 a les 07.00 30 desembre De les 03.00 a les 07.00 1 gener de 2019 (Nit de Cap d'Any) De les 00.00 a les 07.00 6 gener de 2019 (Nit de Reis) De les 03.00 a les 07.00 Huité.
Español: Libre prestación del servicio en días especiales Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa sobre la duración máxima diaria de prestación del servicio, se permite la prestación del servicio de taxi a todas las licencias en las franjas horarias siguientes, con independencia del descanso semanal que tengan asignado: Día Franja horaria sin descanso obligatorio 16 diciembre De las 03.00 a las 07.00 23 diciembre De las 03.00 a las 07.00 30 diciembre De las 03.00 a las 07.00 1 enero de 2019 (Nochevieja) De las 00.00 a las 07.00 6 enero de 2019 (Noche de Reyes) De las 03.00 a las 07.00 Octavo.
Valencià: Senyal identificatiu dels dies de descans Els dies de descans aniran senyalitzats mitjançant un identificador en vinil autoadhesiu de retolació, o material similar, que s'adherirà en lloc visible en la part posterior esquerra del vehicle, i que consistirà en la lletra A, B, C, D o E, d'acord amb el disseny que estiga establit en cada cas per la normativa vigent.
Español: Señal identificativa de los días de descanso Los días de descanso irán señalizados mediante un identificador en vinilo auto-adhesivo de rotulación, o material similar, que se adherirá en lugar visible en la parte posterior izquierda del vehículo, y que consistirá en la letra A, B, C, D o E, de acuerdo con el diseño que esté establecido en cada caso, por la normativa vigente.
Valencià: Excepcionalitat per als serveis a persones amb mobilitat reduïda Les llicències de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat queden exceptuades del règim de descans obligatori previst per als caps de setmana.
Español: Excepcionalidad para los servicios a personas con movilidad reducida Las licencias de taxi del Área de Prestación Conjunta de València que tengan adscrito un vehículo adaptado quedan exceptuadas del régimen de descanso obligatorio previsto para los fines de semana.
Valencià: La prestació d'aquest tipus de serveis haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'adjunta com a annex a aquesta resolució, que haurà de ser col·locat en el quadre de comandament de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que deberá ser colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat serà obligatori estar adscrit a un Centre de Distribució de Taxis, una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica a través de vehicles adaptats, en els quals es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un Centro de Distribución de Taxis, una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: Efectes La present resolució serà aplicable a partir de l'endemà de la seua publicació, i deixa sense efectes la Resolució de 16 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es determinen per a l'any 2018, els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis a l'Àrea de Prestació Conjunta de València i s'aprova el calendari de prestació per als dies festius (DOGV 8187, 11.12.2017).
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación a partir del día siguiente a su publicación, y deja sin efectos a la Resolución de 16 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se determinan para el año 2018, los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de València y se aprueba el calendario de prestación para los días festivos (DOGV 8187, 11.12.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10311) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les subvencions destinades a la millora, l'ampliació o la reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana concedides per la Resolució de 17 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10311) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana concedidas por la Resolución de 17 de mayo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10311 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació de les subvencions destinades a la millora, l'ampliació o la reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana concedides per la Resolució de 17 de maig de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10311 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de las subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana concedidas por la Resolución de 17 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/10311] Mitjançant la Resolució de 7 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, es va convocar la concessió de subvencions destinades a la millora, l'ampliació o la reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 8191, 15.12.2017), les bases reguladores de la qual es van aprovar per l'Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8107, 17.08.2017, modificada pel DOGV núm. 8119, de 04.09.2017).
Español: [2018/10311] Mediante Resolución de 7 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, se convocó la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8191, 15.12.2017), cuyas bases reguladoras se aprobaron por la Orden 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8107, 17.08.2017, modificada por el DOGV número 8119, de 04.09.2017).
Valencià: Mitjançant la Resolució d'aquesta direcció de 17 de maig de 2018 es van concedir les subvencions que eren objecte d'aquesta convocatòria, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8302, de 24 de maig de 2018.
Español: Mediante resolución de esta dirección, de 17 de mayo de 2018, se concedieron las subvenciones que eran objeto de esta convocatoria, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8302, de 24 de mayo de 2018.
Valencià: La Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es van convocar aquestes subvencions, disposa en l'apartat 12.2 que el termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza l'1 de novembre de 2018, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació del termini que puga establir-se en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La Resolución de 7 de diciembre de 2017, por la que se convocaron estas subvenciones, en su apartado 12.2, dispone que el plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 1 de noviembre de 2018, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación del plazo que pueda establecerse en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: La Resolució de 17 de maig de 2018, per la qual es resol la convocatòria d'aquestes subvencions, estableix en l'apartat sisé una ampliació del termini de presentació de les justificacions que finalitza el 16 de novembre de 2018.
Español: La Resolución de 17 de mayo de 2018, por la que se resuelve la convocatoria de estas subvenciones, en su apartado sexto, establece una ampliación del plazo de presentación de las justificaciones que finaliza el 16 de noviembre de 2018.
Valencià: Atés el moment en què es va publicar la resolució de concessió d'aquestes ajudes, el termini total per a executar les inversions i justificar les subvencions podia resultar insuficient perquè tot puga realitzar-se adequadament.
Español: Teniendo en cuenta el momento en que se publicó la resolución de concesión de estas ayudas, el plazo total para ejecutar las inversiones y justificar las subvenciones podría resultar insuficiente para que puedan realizarse adecuadamente.
Valencià: Tot això fa convenient ampliar aquest termini de justificació fins al 10 de desembre de 2018.
Español: Todo ello hace conveniente ampliar este plazo de justificación hasta el 10 de diciembre de 2018.
Valencià: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudica el dret de tercers.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudica el derecho de terceros.
Valencià: Vist el que es disposa en l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en virtut de la disposició addicional segona de l'Ordre 33/2017, resolc: Primer Ampliar el termini per a la justificació de les subvencions destinades a finançar la millora, l'ampliació o la reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana concedides mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2018 d'aquesta direcció, i establir com a termini màxim per a presentar aquesta justificació el dia 10 de desembre de 2018.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en virtud de la disposición adicional segunda de la Orden 33/2017, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para la justificación de las subvenciones destinadas a financiar la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana, concedidas mediante Resolución de 17 de mayo de 2018, de esta dirección, estableciendo como plazo máximo para presentar esta justificación el día 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no podrà interposar-se cap recurs, d'acord amb el que es disposa en l'article 32.3 de la Llei 39/2015.
Español: Tercero Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/925) Formalització del contracte número CNMY17/IN10S/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/925) Formalización del contrato número CNMY17/IN10S/21.
Valencià: Construcció CEIP Nou número 103 de València, que albergarà 9 unitats d'educació infantil, 18 unitats d'educació primària, menjador escolar i habitatge per a conserge.
Español: Construcción CEIP Nuevo número 103 de València, que albergará 9 unidades de educación infantil, 18 unidades de educación primaria, comedor escolar y vivienda para conserje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/925 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/IN10S/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/925 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/IN10S/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/IN10S/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/IN10S/21.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció CEIP Nou número 103 de València amb un perfil de 9 unitats d'educació Infantil, 18 unitats d'educació primària, menjador escolar i habitatge per a conserge.
Español: b) Descripción del objeto: construcción CEIP Nuevo número 103 de València con un perfil de 9 unidades de educación infantil, 18 unidades de educación primaria, comedor escolar y vivienda para conserje.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8030, de 02.05.2017 i núm. 8041 de 17.05.2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8030, de 02.05.2017 y núm. 8041 de 17.05.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 7.073.199,81 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 7.073.199,81 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data: 4 de gener de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 4 de enero de 2018.
Valencià: b) Contractista: Vialterra Infraestructuras, SA.
Español: b) Contratista: Vialterra Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.205.167,74 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.205.167,74 euros (IVA excluido).
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracía.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9225) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen els cursos presencials de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per a empleades i empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9225) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan los cursos presenciales de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para empleadas y empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9225 CVE Data del document : 02-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen els cursos presencials de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per a empleades i empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9225 CVE Fecha del documento : 02-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan los cursos presenciales de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para empleadas y empleados públicos de la Administración de la Generalitat.