gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquells sol·licitants que, havent exercit la professió abans de la publicació d'aquest últim, no compliren els requisits esmentats, haurien de superar una prova d'aptitud que es convocaria anualment durant un període de tres anys.
Español: Sin embargo, aquellos solicitantes que, habiendo ejercido la profesión antes de la publicación de este último, no cumplieran los requisitos mencionados, deberían superar un prueba de aptitud que se convocaría anualmente durante un período de tres años.
Valencià: En aquesta mateixa disposició transitòria es preveia la creació de comissions d'anàlisi encarregades de determinar tant els criteris a aplicar per les comunitats autònomes per a l'emissió del certificat acreditatiu d'habilitació professional com els criteris a aplicar en la realització de les proves d'aptitud.
Español: En esta misma disposición transitoria se preveía la creación de comisiones de análisis encargadas de determinar tanto los criterios a aplicar por las comunidades autónomas para la emisión del certificado acreditativo de habilitación profesional como los criterios a aplicar en la realización de las pruebas de aptitud.
Valencià: L'Ordre de 14 de maig de 1997, del Ministeri de la Presidència (BOE de 19 de maig de 1997), va desplegar la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.594/1994, i va crear les comissions d'anàlisi per a l'habilitació professional d'higienistes dentals i va establir un sistema específic de presentació de sol·licituds d'habilitació professional per al seu estudi per part de les comissions esmentades.
Español: Por la Orden del Ministerio de la Presidencia de 14 de mayo de 1997 (BOE de 19 de mayo de 1997), se desarrolló la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.594/1994, creándose las comisiones de análisis para la habilitación profesional de protésicos dentales y para la habilitación profesional de higienistas dentales y estableciéndose un sistema específico de presentación de solicitudes de habilitación profesional para su estudio por parte de las mencionadas comisiones.
Valencià: Aquestes sol·licituds havien de presentar-se en el Ministeri de Sanitat i Consum, si bé, finalment, serien les comunitats autònomes les competents per a tramitar-les.
Español: Tales solicitudes debían presentarse en el Ministerio de Sanidad y Consumo, si bien, finalmente, serían las comunidades autónomas las competentes para tramitarlas.
Valencià: El treball de les citades comissions d'anàlisi culminà el juny de 1998 i les seues conclusions van ser publicades mitjançant la Resolució de 12 de juny de 1998 de la Subsecretaria del Ministeri de Sanitat (BOE de 27 de juliol de 1998).
Español: El trabajo de las citadas comisiones de análisis culminó en junio de 1998 y sus conclusiones fueron publicadas mediante la Resolución de 12 de junio de 1998 de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad (BOE de 27 de julio de 1998).
Valencià: Enviades les sol·licituds a les comunitats autònomes, aquestes han de dur a terme els procediments d'habilitació professional propis, dins del marc establit per la normativa esmentada.
Español: Remitidas las solicitudes a las comunidades autónomas, estas deben desarrollar sus propios procedimientos de habilitación profesional, dentro del marco establecido por la normativa citada.
Valencià: En qualsevol cas, les resolucions dictades per cada comunitat autònoma en el marc dels seus respectius procediments tindran efectes en totes elles.
Español: En todo caso, las resoluciones dictadas por cada comunidad autónoma en el marco de sus respectivos procedimientos surtirán efectos en todas ellas.
Valencià: Per això, i en exercici de les competències en matèria de sanitat que correspon en la Comunitat Valenciana, en virtut del que estableix l'article 38 de l'Estatut d'Autonomia, en relació amb la Llei de Govern 5/1983, de 30 de desembre i el Decret 87/1999 pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, és procedent regular el procediment d'habilitació professional de protètics i higienistes dentals sense titulació oficial que hagueren exercit aquestes professions abans del 9 de setembre de 1994.
Español: Por ello, y en ejercicio de las competencias en materia de sanidad que corresponde a la Comunidad Valenciana, en virtud de lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de Autonomía, en relación con la Ley de Gobierno 5/1983, de 30 de diciembre y el Decreto 87/1999 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, procede regular el procedimiento de habilitación profesional de protésicos e higienistas dentales sin titulación oficial que hubieran ejercido dichas profesiones antes de 9 de septiembre de 1994.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte establir el procediment aplicable a la Comunitat Valenciana per a l'habilitació professional com a protètics dentals i higienistes dentals d'aquelles persones compreses en l'àmbit d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol, pel qual es desplega el que preveu en la Llei 10/1986, que regula les professions d'odontòleg, protètic i higienista dental.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el procedimiento aplicable en la Comunidad Valenciana para la habilitación profesional como protésicos dentales o higienistas dentales de aquellas personas comprendidas en el ámbito de aplicación de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio, por el que se desarrolla lo previsto en la Ley 10/1986, que regula las profesiones de odontólogo, protésico e higienista dental.
Valencià: Formes d'habilitació i requisits L'habilitació professional a què fa referència el procediment que es regula en aquesta ordre pot obtenir-se mitjançant dues vies, que són: Habilitació directa.
Español: Formas de habilitación y requisitos La habilitación profesional a la que se refiere el procedimiento que se regula en esta orden puede obtenerse mediante dos vías que son: Habilitación directa.
Valencià: L'emissió directa del certificat d'habilitació professional es farà a aquelles persones que estaven exercint la professió de protètic dental o d'higienista dental i que els siga d'aplicació la disposició transitòria de la Llei 10/1986: Que acrediten fefaentment que a l'entrada en vigor de la Llei 10/1986, estaven exercint la professió de protètic dental o d'higienista dental, segons pertoque; és a dir, haver exercit professionalment abans del dia 9 d'abril de 1986.
Español: La emisión directa del certificado de habilitación profesional se realizará a aquellas personas que venían desempeñando la profesión de protésico dental o de higienista dental y les sea de aplicación la disposición transitoria de la Ley 10/1986: Que acrediten fehacientemente que a la entrada en vigor de la Ley 10/1986, estaban desempeñando la profesión de protésico dental o de higienista dental, según proceda; es decir, haber ejercido profesionalmente antes del día 9 de abril de 1986.
Valencià: O bé, els resulte d'aplicació el que estableix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.594/1994, Que sense perjudici d'aquelles a les quals els resulte d'aplicació el requisit anterior, acrediten un exercici professional d'almenys cinc anys amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 1.594/1994; és a dir, haver exercit professionalment durant cinc anys abans del dia 9 de setembre de 1994.
Español: O bien, les resulte de aplicación lo establecido en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.594/1994, Que, sin perjuicio de aquellas a quienes les resulte de aplicación el requisito anterior, acrediten un ejercicio profesional de al menos cinco años con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 1.594/1994; es decir, haber ejercido profesionalmente durante cinco años antes del día 9 de septiembre de 1994.
Valencià: Habilitació mitjançant una prova de competència.
Español: Habilitación mediante prueba de competencia.
Valencià: L'emissió del certificat d'habilitació professional s'emetrà després d'haver superat una prova de competència professional a la qual tindran accés aquelles persones que acrediten fefaentment haver exercit la professió de protètic dental o d'higienista dental abans del 9 de setembre de 1994, per un període inferior a cinc anys.
Español: La emisión del certificado de habilitación profesional se emitirá previa superación de una prueba de competencia profesional a la que tendrán acceso aquellas personas que acrediten fehacientemente haber desempeñado la profesión de protésico dental o de higienista dental, antes del 9 de septiembre de 1994, por un periodo inferior a cinco años.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades que consideren que reuneixen els requisits exigits en l'article 2 i que vulguen sol·licitar l'habilitació professional corresponent, hauran d'enviar una instància, dirigida al director de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), segons el model que s'adjunta com a annex d'aquesta ordre, juntament amb la documentació necessària per a acreditar fefaentment l'exercici professional.
Español: Solicitudes Los interesados/as que consideren que reúnen los requisitos exigidos en el artículo 2 y que deseen solicitar la correspondiente habilitación profesional deberán enviar una instancia, dirigida al director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), según el modelo que se acompaña como anexo a la presente orden, junto con la documentación necesaria para acreditar fehacientemente el ejercicio profesional.
Valencià: La presentació de la instància podrà fer-se en el registre de la Conselleria de Sanitat, situat al carrer del Misser Mascó, número 31 de València; o bé, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de la instancia podrá realizarse en el registro de la Conselleria de Sanidad, sito en calle de Micer Mascó, número 31 de Valencia; o bien, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquelles persones interessades en l'obtenció de l'habilitació professional de protètic dental o d'higienista dental que presentaren la seua sol·licitud d'acord amb l'Ordre de 14 de maig de 1997, del Ministeri de la Presidència (BOE núm. 119, de 19.05.1997) no hauran d'aportar més documentació, i quedaran incloses d'ofici en el procediment que ací es regula.
Español: Aquellas personas interesadas en lograr la habilitación profesional de protésico dental o de higienista dental que presentaron su solicitud conforme a lo previsto en la Orden del Ministerio de la Presidencia de 14 de mayo de 1997 (BOE núm. 119, de fecha 19.05.1997) no deberán aportar nueva documentación, quedando incluidas de oficio en el procedimiento que aquí se regula.
Valencià: Les persones que si bé reuneixen els requisits exigits per a obtenir l'habilitació professional de conformitat amb algun dels procediments establits en l'Ordre de 14 de maig de 1997, però que no hagueren presentat la sol·licitud a la finalització del termini indicat en l'apartat 3 d'aquest article, no accediran, si és el cas, a la primera convocatòria de les proves, corresponent a 1999.
Español: Las personas que aún reuniendo los requisitos exigidos para obtener la habilitación profesional conforme a alguno de los procedimientos establecidos en la citada Orden de 14 de mayo de 1997 no hubieran presentado la solicitud a la finalización del plazo señalado en el apartado 3 de este artículo, no accederán, en su caso, a la primera convocatoria de las pruebas, correspondiente a 1999.
Valencià: No obstant això, acabat el termini corresponent a la convocatòria de 1999, s'obrin dos terminis últims més: el primer, des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies previst en l'article 3.3 fins al dia 31 de març de 2000, i el segon, des de l'1 d'abril de 2000 fins al 31 de març de 2001, de manera que les persones interessades podran efectuar la seua sol·licitud de certificat d'habilitació professional segons els casos previstos en l'article 2.
Español: No obstante, finalizado el plazo correspondiente dicha convocatoria de 1999, se abren otros dos nuevos y últimos plazos: el primero, desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de instancias previsto en el artículo 3.3 hasta el 31 de marzo de 2000, y el segundo, desde el 1 de abril de 2000 hasta el 31 de marzo de 2001, de forma que los interesados podrán efectuar su solicitud de certificado de habilitación profesional según los casos previstos en el artículo 2.
Valencià: Documentació La instància prevista en l'article 3.1, el model de la qual s'adjunta com a annex d'aquesta ordre, haurà de dirigir-se degudament emplenada al director de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, i s'acompanyarà de la documentació següent: a) Quan la persona sol·licitant desitge l'habilitació professional com a protètic dental: Els butlletins de cotització a la Seguretat Social referits a l'exercici professional en els períodes de temps previstos en l'article 2 de l'ordre; o el certificat d'aquestes cotitzacions expedides per l'entitat gestora que corresponga.
Español: , cuyo modelo se adjunta como anexo de la orden, deberá dirigirse debidamente cumplimentada al director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, y se acompañará de la documentación siguiente: a) Cuando el solicitante desee la habilitación profesional como protésico dental: Los boletines de cotización a la Seguridad Social referidos al ejercicio profesional en los períodos de tiempo contemplados en el artículo 2 de la orden; o la certificación de dichas cotizaciones expedidas por la entidad gestora que corresponda.
Valencià: b) Quan la persona sol·licitant desitge l'habilitació professional com a higienista dental: Els butlletins de cotització de la Seguretat Social referits a l'exercici professional en els períodes de temps previstos en l'article 2 de l'ordre; o el certificat d'aquestes cotitzacions expedides per l'entitat gestora que corresponga.
Español: b) Cuando el solicitante desee la habilitación profesional como higienista dental: Los boletines de cotización de la Seguridad Social referidos al ejercicio profesional en los períodos de tiempo contemplados en el artículo 2 de la orden; o la certificación de dichas cotizaciones expedidas por la entidad gestora que corresponda.
Valencià: Certificat de les funcions exercides expedit pel metge especialista en estomatologia o per un llicenciat en odontologia, segons pertoque.
Español: Certificado de las funciones desempeñadas expedido Por El Médico Especialista en Estomatología o por licenciado en Odontología, según proceda.
Valencià: En el supòsit que l'activitat s'haguera exercit en centres, establiments o serveis sanitaris de titularitat pública, el certificat haurà de ser visat pel gerent del centre o pel director.
Español: En el supuesto que la actividad se hubiera desempeñado en centros, establecimientos o servicios sanitarios de titularidad pública, el certificado deberá ser visado por el gerente del centro o por el director del mismo.
Valencià: En els supòsits que la certificació corresponga a l'activitat exercida en centres, establiments o serveis sanitaris privats, la certificació ha de ser visada pel Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs a què pertanya la persona certificadora.
Español: En los supuestos que la certificación corresponda a actividad desempeñada en centros, establecimientos o servicios sanitarios privados, la certificación deberá ser visada por el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos al que pertenezca el certificante.
Valencià: Qualsevol altra documentació, admesa en dret, que acredite el temps i la categoria d'exercici professional i la data del seu inici.
Español: Cualquier otra documentación, admitida en derecho, que acredite el tiempo y categoría de ejercicio profesional y la fecha de su inicio.
Valencià: Els documents hauran de presentar-se en original o en còpia autenticada per fedatari públic.
Español: Los documentos deberán presentarse en original o en copia autenticada por fedatario público.
Valencià: També serà admesa la còpia compulsada pels funcionaris encarregats de la recepció de la documentació, prèvia presentació del document original.
Español: También será admitida la copia compulsada por los funcionarios encargados de la recepción de la documentación, previa presentación del documento original.
Valencià: Tramitació i resolució L'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut de la Conselleria de Sanitat serà l'encarregada d'examinar totes les sol·licituds a què fa referència aquesta ordre, incloses les esmentades en l'article 3, així com la seua documentació adjunta.
Español: Tramitación y resolución La Escuela Valenciana de Estudios para la Salud de la Conselleria de Sanidad será la encargada de examinar todas las solicitudes a que se refiere esta orden, incluidas las mencionadas en el artículo 3 así como su documentación adjunta.
Valencià: Si alguna sol·licitud no reunia els requisits exigits o no estiguera acompanyada de la documentació preceptiva, es requerirà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, repare la falta o presente els documents omesos, amb indicació que si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Si alguna solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no viniera acompañada de la documentación preceptiva, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o presente los documentos omitidos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Una vegada examinada i comprovada la documentació requerida, el conseller de Sanitat resoldrà totes les sol·licituds presentades, excepte les previstes en l'article 3.5 que s'inclouran en algun dels tres apartats següents: a) Habilitació professional directa per a aquells sol·licitants que hagueren exercit la professió corresponent abans del 9 d'abril de 1986 o que l'hagueren exercit durant un període de cinc anys, abans del 9 de setembre de 1994 i que, en els dos casos, l'hagueren acreditat fefaentment.
Español: Una vez examinada y comprobada la documentación requerida, el conseller de Sanidad resolverá todas las solicitudes presentadas, excepto las previstas en el artículo 3.5 incluyéndolas en alguno de los tres apartados siguientes: a) Habilitación profesional directa para aquellos solicitantes que hubieran ejercido la profesión correspondiente antes del 9 de abril de 1986 o la hubieran ejercido durante un período de cinco años, antes del 9 de septiembre de 1994 y, en ambos casos, se hubiera acreditado fehacientemente.
Valencià: b) Habilitació professional condicionada a la superació d'una prova d'aptitud per a aquells sol·licitants que, havent exercit la professió abans del 9 de setembre de 1994, acreditaren un període inferior als cinc anys exigits per la disposició transitòria esmentada.
Español: b) Habilitación profesional condicionada a la superación de una prueba de aptitud para aquellos solicitantes que, habiendo ejercido la profesión antes del 9 de septiembre de 1994, acreditaran un periodo inferior a los cinco años exigidos por la citada disposición transitoria.
Valencià: c) Denegació de l'habilitació professional per a aquells sol·licitants que no hagen exercit la professió abans del 9 de setembre de 1994 o que no pogueren acreditar aquesta circumstància per mitjà de la documentació que s'exigeix en l'article 4 de la present ordre.
Español: c) Denegación de la habilitación profesional para aquellos solicitantes que no hayan ejercido la profesión antes del 9 de septiembre de 1994 o que no pudieran acreditar esa circunstancia por medio de la documentación que se exige en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Les resolucions dictades pel conseller de Sanitat seran notificades individualment a cada un dels sol·licitants.
Español: Las resoluciones dictadas por el conseller de Sanidad serán notificadas individualmente a cada uno de los solicitantes.
Valencià: Aquelles sol·licituds que siguen presentades a l'empara del que preveu l'article 3.5 d'aquesta ordre seran resoltes i notificades individualment, de tal manera que les persones interessades puguen tenir accés, si és el cas, a la realització d'almenys una de les tres proves d'aptitud previstes en aquest procediment.
Español: Aquellas solicitudes que fueran presentadas al amparo de lo previsto en el artículo 3.5 de esta orden serán resueltas y notificadas individualmente, de tal modo que los interesados puedan tener acceso, en su caso, a la realización de al menos una de las tres pruebas de aptitud previstas en este procedimiento.
Valencià: Publicitat de les convocatòries Per a accedir a l'habilitació professional com a protètics dentals o higienistes dentals, aquells sol·licitants que hagen acreditat haver exercit la professió corresponent en un període anterior al dia 9 de setembre de 1994 que no arribe a cinc anys, hauran de superar alguna de les proves d'aptitud que es convocaran anualment durant tres anys consecutius mitjançant una resolució del conseller de Sanitat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad de las convocatorias Para acceder a la habilitación profesional como protésicos dentales o higienistas dentales, aquellos solicitantes que hayan acreditado haber ejercido la profesión correspondiente en un período anterior al día 9 de septiembre de 1994 que no llegue a cinco años, deberán superar alguna de las pruebas de aptitud que se convocarán anualmente durante tres años consecutivos mediante resolución del conseller de Sanidad, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de convocatòria indicaran el lloc i la data de celebració de les proves d'aptitud, almenys vint dies abans, també l'instrumental i l'equipament personal que hagen d'aportar els participants.
Español: Las resoluciones de convocatoria indicarán el lugar y la fecha de celebración de las pruebas de aptitud, al menos con 20 días de antelación a las mismas, así como el instrumental y equipamiento personal que los participantes hayan de aportar.
Valencià: Les proves d'aptitud estaran dirigides a avaluar la competència professional de les persones interessades en els distints mòduls previstos en els currículums formatius d'ambdues professions i es realitzaran de manera ajustada als temes, criteris i modalitats que es descriuen en la Resolució de 12 de juny de 1998 de la Subsecretaria del Ministeri de Sanitat i Consum (BOE núm. 178, de 27 de juliol de 1998).
Español: Las pruebas de aptitud estarán dirigidas a evaluar la competencia profesional de los interesados en los distintos módulos previstos en los currículos formativos de ambas profesiones y se realizarán de forma ajustada a los temas, criterios y modalidades que se describen en la Resolución de 12 de junio de 1998 de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad y Consumo (BOE núm. 178, de 27 de julio de 1998).
Valencià: Els aspectes organitzatius i els criteris concrets d'avaluació de cada una de les proves d'aptitud que se celebren seran els que en cada cas establisquen els tribunals que es constituiran per a cada una de les especialitats i convocatòries.
Español: Los aspectos organizativos y los criterios concretos de evaluación de cada una de las pruebas de aptitud que se celebren serán los que en cada caso establezcan los tribunales que se constituirán por cada una de las especialidades y convocatorias.