gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he acordado: 1.
Valencià: Condemnar solidàriament Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) 3.730,29 euros. 2.
Español: Condenar solidariamente a Celestino Climent Ciscar y Esperanza Puente Carranza a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) 3.730,29 euros. 2.
Valencià: Condemnar solidàriament Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) interessos, al tipus del 14,475% anual, sobre 3.530,26 euros, des del 10 de juny de 2008. 3.
Español: Condenar solidariamente a Celestino Climent Ciscar y a Esperanza Puente Carranza a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) intereses, al tipo del 14,475% anual, sobre 3.530,26 euros, desde el 10 de junio de 2008. 3.
Valencià: Condemnar solidàriament Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) interessos, al tipus del preu legal dels diners, sobre 157,21 euros, des del 27 de juny de 2008. 4.
Español: Condenar solidariamente a Celestino Climent Ciscar y a Esperanza Puente Carranza a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) intereses, al tipo del precio legal del dinero, sobre 157,21 euros, desde el 27 de junio de 2008. 4.
Valencià: Condemnar solidàriament Celestino Climent Ciscar i Esperanza Puente Carranza a pagar les costes processals.
Español: Condenar solidariamente a Celestino Climent Ciscar y a Esperanza Puente Carranza a pagar las costas procesales.
Valencià: Així ho decidisc, pronuncie i signe.
Español: Así lo acuerdo, pronuncio y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: s'ha de fer saber a les parts que poden interposar un recurs d'apel·lació i que per això hauran de presentar un escrit, en aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents als de la notificació.
Español: Modo de impugnación: se comunica a las partes que pueden interponer un recurso de apelación y que a tal efecto deberán presentar un escrito, en este Juzgado, en los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: En l'escrit hauran de citar aquesta sentència i expressar la voluntat d'apel·lar-hi i els pronunciaments que impugnen.
Español: En el escrito deberán citar esta sentencia y expresar la voluntad de apelar en su contra, así como los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Hauran també d'acreditar haver consignat en el compte del Jutjat un dipòsit de 50 euros, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: También deberán acreditar la consignación en la cuenta del Juzgado de un depósito de 50 euros, de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: A la presente resolució se li ha donat publicitat de forma legal i d'això jo, la secretària, done fe».
Español: A la presente resolución se ha dado publicidad en forma legal, de lo que yo, la secretaria, doy fe».
Valencià: I atés que els codemandats esmentats, Celestino Climent Ciscar y Esperanza Puente Carranza, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos codemandados, Celestino Climent Ciscar y Esperanza Puente Carranza, en parador desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Gandia, 7 d'abril de 2011.
Español: Gandia, 7 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11439) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José Antonio López Ortí catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11439) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Antonio López Ortí catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11439 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José Antonio López Ortí catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11439 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Antonio López Ortí catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2011/11439] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 6 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 13535 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar José Antonio López Ortí, DNI 18925365E, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2011/11439] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 6 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 13535 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a José Antonio López Ortí, DNI 18925365E, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13714) Licitacions número CTCM-10/8 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13714) Licitaciones número CTCM-10/8 y otros.
Valencià: Procediment obert per a l'alienació de 20 locals comercials al centre històric de València.
Español: Procedimiento abierto para la enajenación de 20 locales comerciales en el centro histórico de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13714 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitacions número CTCM-10/8 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13714 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitaciones número CTCM-10/8 y otros.
Valencià: -B) 114.680,00 € CTCM-10/27 C/ Carrasquer, 1-5 (loc. 1) 168.622,00 €Objecte: alienació de 20 locals comercials al centre històric de València.
Español: -B) 114.680,00 € CTCM-10/27 C/ Carrasquer, 1-5 (loc. 1) 168.622,00 €Objeto: enajenación de 20 locales comerciales en el centro histórico de Valencia.
Valencià: Preus de partida: s'estableixen com a preus de partida per a licitar a cada local els preus mínims de venda que s'indiquen a continuació (IVA no inclòs): Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 17 de gener de 2011.
Español: Precios de partida: se establecen como precios de partida para licitar a cada local los precios mínimos de venta que se relacionan a continuación (IVA no incluido): Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 17 de enero de 2011.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer En Bou, número 11, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou número 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València en el carrer En Bou número 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVH, SA , o del «Perfil del contractant» de l'IVH, SA, que es troba en l'adreça de correu.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle En Bou número 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, (IVV, SA) , o del «Perfil del contratante» del IVV, SA, que se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 707.
Español: Para consultas jurídico-administrativas teléfono: 963 985 748; para consultas técnicas teléfono: 961 964 707.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: a les 12.00 hores del dia 1 de febrer del 2011, en el saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge siti a València, en carrer En Bou número 11.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: a las 12.00 horas del día 1 de febrero de 2011, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda, sito en Valencia, en calle En Bou número 11.
Valencià: L'import d'este anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: El importe de este anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8669) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8669) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0066.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0066.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/8669] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/8669] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Segovia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segovia.
Valencià: Lomas Playas II, baixos 12.
Español: Lomas Playas II, bajo 12.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 15.06.2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 15.06.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/8965) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pneumologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/8965) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neumología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8965 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pneumologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8965 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neumología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/8965] ANNEX  * * * * * D'acord amb la base 7 de la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pneumologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5993, de 15.04.2009).
Español: [2011/8965] ANNEX  * * * * * De conformidad con la base 7 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neumología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV número 5993, de 15.04.2009).
Valencià: Fent ús de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans de la Sanitat, resol nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pneumologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 (DOCV número 5993, de 15.04.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neumología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009 (DOCV número 5993, de 15.04.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu els qui, transcorregut tal termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat així apreciada, amb audiència prèvia de l'interessat, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat: Francisco Soriano Cano.ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Francisco Soriano Cano.ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.