gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Andrea Aparici Mor, amb DNI 20903271C, i següent aspirant a qui corresponia per orde de puntuació l'adjudicació d'una de les beques, comunica en data 21 de juny de 2017 per correu electrònic el seu desistiment en el procés de selecció, per tant, i continuant amb l'orde de crida en el llistat definitiu de les persones candidates, s'adjudica una de les beques objecte del present procés selectiu a l'aspirant Esther García García, amb DNI 73591568D.
Español: Andrea Aparici Mor, con DNI 20903271C y siguiente aspirante a quien correspondía por orden de puntuación la adjudicación de una de las becas, comunica en fecha 21 de junio de 2017 por correo electrónico su desistimiento en el proceso de selección, por lo que continuando con el orden de llamamiento en el listado definitivo de las personas candidatas, se adjudica una de las becas objeto del presente proceso selectivo a la aspirante Esther García García, con DNI 73591568D.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències a les següents persones aspirants, les quals han obtingut major puntuació, de conformitat amb el barem establit en l'article 4 del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat: Jorge Perpiñá González 19,27 punts Vanesa Pardo Martínez 18,19 punts Gonzalo Pellicer Jiménez 17,92 punts Esther García García 17,13 punts L'import total de les referides beques s'efectuarà amb càrrec al programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.05.01.222.20, del capítol IV, codi línia S7270000, dels pressupostos per als exercicis 2017, i per un total de 23.713,44 euros (vint-i-tres mil set-cents tretze euros amb quaranta-quatre cèntims) i per un import de 26.265,68 euros (vint-i-sis mil dos-cents seixanta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims), amb càrrec a la mateixa línia i aplicació pressupostària de l'exercici 2018.
Español: Adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias a las siguientes personas aspirantes, las cuales han obtenido mayor puntuación, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 4 del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat: Jorge Perpiñá González 19,27 puntos Vanesa Pardo Martínez 18,19 puntos Gonzalo Pellicer Jiménez 17,92 puntos Esther García García 17,13 puntos El importe total de las referidas becas se efectuará con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.05.01.222.20, del capítulo IV, código línea S7270000, de los presupuestos para los ejercicios 2017, y por un total de 23.713,44 euros (veintitrés mil setecientos trece euros con cuarenta y cuatro céntimos) y por un importe de 26.265,68 euros (veintiséis mil doscientos sesenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos), con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria del ejercicio 2018.
Valencià: El període de duració de les beques a exercir en l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències començarà el dia 10 de juliol de 2017 i finalitzarà el 9 de juliol de 2018. 2.
Español: El periodo de duración de las becas a desempeñar en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias comenzará el día 10 de julio de 2017 y finalizará el 9 de julio de 2018. 2.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi de la mateixa, entre les persones integrants de la borsa de reserva segons l'orde prioritzat de la mateixa.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa de reserva según el orden priorizado de la misma. 3.
Valencià: El període de duració de les quatre beques podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant aixina ho requerisca o ho aconselle.
Español: El periodo de duración de las cuatro becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Quint La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu comú i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de l'IVASPE http://www.presidencia.gva.es/web/seguridad/ivaspe.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web del IVASPE http://www.presidencia.gva.es/web/seguridad/ivaspe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1057) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 67/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2016.
Valencià: [2017/1057] Part demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2017/1057] Parte demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Part demandada: Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL.
Español: Parte demandada: Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Judici verbal número 67/2016 Sentència número 153/2016 Elda, 13 d'octubre de 2016 José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist i examinat les anteriors actuacions de judici verbal per a reclamar la quantitat de 2.592,38 euros, interessos i costes, registrats en aquest jutjat amb el número 67/2016 i promoguts pel procurador el senyor Botella Peidró, en nom i representació de Bodegas Ruiz, SA, amb l'assistència de l'advocada la senyora Moreno Gómez, contra Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta resolució d'acord amb els següents: [?] Vistos els preceptes legals esmentats i concordants, i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 Elda Juicio verbal número 67/2016 Sentencia número 153/2016 Elda, 13 de octubre de 2016 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 2.592,38 euros, intereses y costas, registrados en este juzgado bajo el número 67/2016 y promovidos por el procurador señor Botella Peidró, en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SA, con asistencia de la abogada señora Moreno Gómez, frente a Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL, en rebeldía procesal, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes: [?] Vistos los preceptos legales citados y concordantes, así como los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Botella Peidró, en representació de Bodegas Ruiz, SA, i condemne Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL, amb el CIF número B54734686, perquè abone a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents noranta-dos euros amb trenta-huit cèntims (2.592,38 €), més els interessos legals aplicables, amb la imposició de les costes produïdes en aquest procediment al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Botella Peidró, en representación de Bodegas Ruiz, SA, debo condenar y condeno a Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL, con CIF número B54734686, a que abone a la actora la cantidad de dos mil quinientos noventa y dos euros con treinta y ocho céntimos (2.592,38 €), más los intereses legales aplicables, con imposición de las costas devengadas en este procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts interessades, i feu-los saber que aquesta resolució es declara ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, tal com estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil per a reclamació d'una quantitat per un import inferior a tres mil euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes interesadas, haciéndoles saber que la misma se declara firme, no cabiendo la interposición de recurso alguno frente a ella, tal y como prevé el artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil para reclamaciones de cantidad por importe inferior a tres mil euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions i incloeu-la al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo, José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes al demandat, Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado, Cervecería y Tapería Plaza Mayor, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2978) Extracte de la Resolució de 22 de març de 2017, del rector, per la qual es convoca el concurs per a la realització del cartell oficial de la IX Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2978) Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2017, del rector, por la que se convoca el concurso para la realización del cartel oficial del IX Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2978 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de març de 2017, del rector, per la qual es convoca el concurs per a la realització del cartell oficial de la IX Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2978 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2017, del rector, por la que se convoca el concurso para la realización del cartel oficial del IX Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ): 341330 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 341330 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones; http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: El personal associat al Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València no té la possibilitat de participar en el concurs.
Español: El personal asociado al Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV no tiene la posibilidad de participar en este concurso.
Valencià: Finalitat El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València convoca el concurs del cartell oficial de la IX Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Objeto El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València convoca el concurso del cartel oficial del IX Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Les persones que hi participen han de dissenyar un cartell representatiu de l'esdeveniment a fi de difondre'n la convocatòria i donar-hi publicitat.
Español: Las personas que participen deben diseñar un cartel representativo del acontecimiento con objeto de difundir la convocatoria y dar publicidad al evento.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/991652normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/910520normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'organització del concurs atorgarà tres guardons: Un primer premi per al cartell guanyador, que serà el cartell oficial de la trobada, dotat amb 200 euros bruts.
Español: Cuantía La organización del concurso otorgará tres galardones: Un primer premio para el cartel ganador, que será el cartel oficial del encuentro, dotado con 200 euros brutos.
Valencià: Dos accèssits, que s'exposaran amb el cartell guanyador a la trobada i rebran un diploma oficial del Centre de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Dos accésits, que se expondrán con el cartel ganador en el encuentro y recibirán un diploma oficial del Centro de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acaba el 3 de maig de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el día 3 de mayo de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5110) Licitació número 132/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5110) Licitación número 132/2017.
Valencià: Manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Dornier Medtech España, SL, situats a l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa Dornier Medtech España, SL, ubicados en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5110 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 132/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5110 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 132/2017.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Camí de L'Almàssera núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184 5) Telefax: 966 616 384 6) Correo Electrónico: campello_jua@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002; DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002; DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 132/2017.
Español: d) Número de expediente: PA 132/2017.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Dornier Medtech España, SL, situats a l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa Dornier Medtech España, SL, ubicados en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 1 any.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV (referència de nomenclatura): 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos.
Valencià: Valor estimat del contracte 46.200,00 - (quaranta-sis mil dos-cents euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 46.200,00 - (cuarenta y seis mil doscientos euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació. 23.100,00 - (vint-i-tres mil cent euros) IVA exclòs, més IVA del 21 %, per import de 4.851,00 - (quatre mil huit-cents cinquanta-un euros), pressupost total de 27.951,00 - (vint-i-set mil nou-cents cinquanta-un euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación. 23.100,00 - (veintitrés mil cien euros), IVA excluido, más IVA del 21 %, por importe de 4.851,00 - (cuatro mil ochocientos cincuenta y un euros), presupuesto total de 27.951,00 - (veintisiete mil novecientos cincuenta y un euros) IVA incluido.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de serveis.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu podrien presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.