gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/4147 CVE Data del document : 11-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatoria, per a l'exercici 2022, d'ajudes per a impulsar projectes industrials estratègics a la Comunitat Valenciana dins de la cinquena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/4147 CVE Fecha del documento : 11-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2022, de ayudas para impulsar proyectos industriales estratégicos en la Comunitat Valenciana dentro de la quinta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/626118) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/626118) Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes en règim de concurrència competitiva, per a donar suport a la realització de projectes empresarials d'inversió, així com d'investigació industrial i desenvolupament experimental, que siguen executats en la Comunitat Valenciana per empreses industrials, de manera independent o en col·laboració amb altres empreses o entitats, i que es puguen considerar estratègics per concórrer alguna o diverses de les següents circumstàncies: a) Per tindre un caràcter tractor industrial amb efectes a mitjà o llarg termini.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para apoyar la realización de proyectos empresariales de inversión, así como de investigación industrial y desarrollo experimental, que sean ejecutados en la Comunitat Valenciana por empresas industriales, de forma independiente o en colaboración con otras empresas o entidades, y que se puedan considerar estratégicos por concurrir alguna o varias de las siguientes circunstancias: a) Por tener un carácter tractor industrial con efectos a medio o largo plazo.
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2022, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de pressupostos de la Generalitat per al mencionat exercici, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a la línia S0550 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim d'1.700.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat, d'acord amb el següent desglossament per anualitats: Exercici 2022: 1.000.000 euros.
Español: Financiación Para el ejercicio 2022, y de conformidad con lo establecido en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la línea S0550 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo de 1.700.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat, de acuerdo con el siguiente desglose por anualidades: Ejercicio 2022: 1.000.000 euros.
Valencià: La dotació corresponent a l'exercici 2023 quedarà condicionada, en tot cas, a l'assignació que contemple a aquest efecte la Llei de pressupostos de la Generalitat del citat exercici.
Español: La dotación correspondiente al ejercicio 2023 quedará condicionada, en todo caso, a la asignación que contemple a estos efectos la Ley de presupuestos de la Generalitat del citado ejercicio.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes, les empreses privades, que desenvolupen o vagen a desenvolupar en la Comunitat Valenciana una activitat industrial productiva que es puga considerar estratègica conforme amb els criteris establits en el resolc primer. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas, las empresas privadas, que desarrollen o vayan a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial productiva que se pueda considerar estratégica conforme a los criterios establecidos en el resuelvo primero. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entendrà per empresa privada a tota entitat que realitze una activitat econòmica independentment de la seua forma jurídica, que no forme part del sector públic, que tinga personalitat jurídica pròpia i diferenciada, i que acredite estar vàlidament constituïda i inscrita en el Registre Mercantil, Registre de Cooperatives o en el Registre de Societats Laborals en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda; en queden per tant excloses com possibles beneficiàries les persones físiques i les comunitats de béns.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá por empresa privada a toda entidad que realice una actividad económica independientemente de su forma jurídica, que no forme parte del sector público, que tenga personalidad jurídica propia y diferenciada, y que acredite estar válidamente constituida e inscrita en el Registro Mercantil, Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Laborales en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideraran petites empreses les que ocupen a menys de 50 persones i el volum de negoci de les quals anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerarán pequeñas empresas las que empleen a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no supera los 10.000.000 de euros.
Valencià: Es consideraran com a mitjanes a les empreses que ocupen entre 50 i 249 persones i que, a més, o bé tinguen un volum de negoci anual superior a 10 milions d'euros i igual o inferior a 50.000.000 euros, o bé un balanç general superior a 10.000.000 euros i igual o inferior a 43.000.000 euros.
Español: Se considerarán como medianas a las empresas que empleen entre 50 y 249 personas y que, además, o bien tengan un volumen de negocio anual superior a 10 millones de euros e igual o inferior a 50.000.000 euros, o bien un balance general superior a 10.000.000 euros e igual o inferior a 43.000.000 euros.
Valencià: Es consideraran grans empreses les que no tinguen la consideració de PIME.
Español: Se considerarán grandes empresas las que no tengan la consideración de PYME.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considerarà que una empresa desenvolupa o desenvoluparà en la Comunitat Valenciana una activitat industrial productiva, si el projecte es desenvoluparà majoritàriament en un establiment situat en la Comunitat Valenciana, amb independència d'on es trobe el domicili social de l'empresa, i l'activitat principal del projecte proposat per a subvencionar s'emmarca clarament en el grup d'activitats C «Indústria manufacturera» (codis del 10 a 33) de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-2009).
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará que una empresa desarrolla o va a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial productiva, si el proyecto se va a desarrollar mayoritariamente en un establecimiento situado en la Comunitat Valenciana, con independencia de dónde se encuentre el domicilio social de la empresa, y la actividad principal del proyecto propuesto para subvencionar se enmarca claramente en el grupo de actividades C «Industria manufacturera» (códigos del 10 a 33) de la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE-2009).
Valencià: La vinculació del projecte amb alguna d'aquestes activitats industrials haurà de justificar-se motivadament en la memòria descriptiva, i acreditar-se de la següent forma: a) L'empresa sol·licitant haurà d'aportar la nota informativa del Registre Mercantil, Registre de Cooperatives o Registre de societats laborals, on conste com a activitat principal o secundària, un CNAE amb 4 dígits dels recollits en el grup C «Indústria Manufacturera» de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-2009).
Español: La vinculación del proyecto con alguna de dichas actividades industriales deberá justificarse motivadamente en la memoria descriptiva, y acreditarse de la siguiente forma: a) La empresa solicitante deberá aportar la nota informativa del Registro Mercantil, Registro de Cooperativas o Registro de sociedades laborales, donde conste como actividad principal o secundaria, un CNAE con 4 dígitos de los recogidos en el grupo C «Industria manufacturera» de la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE-2009).
Valencià: b) Exclusivament en els següents casos, serà necessari aportar al costat de la nota registral anterior, un informe de la Seguretat Social sobre la situació del codi de compte de cotització, que no podrà tindre una antiguitat superior a un mes des de la data de presentació de la sol·licitud, i haurà de contindre un CNAE amb 4 dígits dels recollits en el grup C «Indústria manufacturera» de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-2009): i) En el cas que en la nota informativa del Registre Mercantil presentada no conste expressament el codi CNAE amb almenys 4 dígits en cap dels seus apartats.
Español: b) Exclusivamente en los siguientes casos, será necesario aportar junto a la nota registral anterior, un informe de la Seguridad Social sobre la situación del código de cuenta de cotización, que no podrá tener una antigüedad superior a un mes desde la fecha de presentación de la solicitud, y deberá contener un CNAE con 4 dígitos de los recogidos en el grupo C «Industria manufacturera» de la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE-2009): i) En el caso de que en la nota informativa del Registro Mercantil presentada no conste expresamente el código CNAE con al menos 4 dígitos en ninguno de sus apartados.
Valencià: En el cas que el CNAE que conste en la nota informativa no coincidisca amb algun dels recollits en el grup C «Indústria Manufacturera» de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE-2009) o aquell fora diferent del de l'activitat industrial per a la qual l'empresa sol·licita l'ajuda.
Español: En el caso de que el CNAE que conste en la nota informativa no coincida con alguno de de los recogidos en el grupo C «Industria Manufacturera» de la Clasificación nacional de actividades económicas (CNAE-2009) o aquel fuera distinto al de la actividad industrial para la que la empresa solicita la ayuda.
Valencià: En el cas de les empreses industrials amb forma jurídica de cooperatives o societats laborals que no estiguen inscrites en el Registre Mercantil.
Español: En el caso de las empresas industriales con forma jurídica de cooperativas o sociedades laborales que no estén inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de 2021, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 9196, 18.10.2021).
Español: Bases reguladoras Orden 6/2021, de 13 de octubre, de 2021, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 9196, 18.10.2021).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del 18 de maig de 2022 fins al 6 de juny de 2022, tots dos dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 18 de mayo de 2022 hasta al 6 de junio de 2022, ambos días incluidos.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en el Registre Electrònic de la Generalitat fins a les 23.59.59 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en el Registro Electrónico de la Generalitat hasta las 23.59.59 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/4660) Informació pública de la modificació puntual del Pla general que afecta la unitat d'execució 1.1 del sector 1.3 Villos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/4660) Información pública de la modificación puntual del Plan general que afecta a la unidad de ejecución 1.1 del sector 1.3 Villos.
Valencià: Expedient 8584/2021.
Español: Expediente 8584/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/4660 CVE Data del document : 20-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general que afecta la unitat d'execució 1.1 del sector 1.3 Villos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/4660 CVE Fecha del documento : 20-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general que afecta a la unidad de ejecución 1.1 del sector 1.3 Villos.
Valencià: [2022/4660] Tràmit: [Fase 1: avaluació ambiental i territorial estratègica].
Español: [2022/4660] Trámite: [Fase 1: evaluación ambiental y territorial estratégica].
Valencià: Iniciativa: Agrupació d'Interés Urbanístic de la unitat d'execució 1.1 del sector 1.3 Villos.
Español: Iniciativa: Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 1.1 del sector 1.3 Villos.
Valencià: Òrgan promotor: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Órgano promotor: Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Localització: unitat d'execució 1.1 del sector 1.3 Villos Expedient: 8584/2021 Es posa en general coneixement que, en compliment del que es disposa en l'art. 53.1 del TRLOTUP, se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i persones interessades els següents documents, durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació en el DOGV: Esborrany de la modificació del pla general (CSV: 7F5EY4RXES4SLGSW3DFZRMYSC) Document inicial estratègic (CSV: 7RLPD5Q9XYDQEGQWGAPLZESTG) Els indicats documents es publiquen: en el DOGV; en el tauler d'anuncis municipal, i en el portal de transparència municipal (7.
Español: Localización: Unidad de ejecución 1.1 del sector 1.3 Villos Expediente: 8584/2021 Se pone en general conocimiento que, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 53.1 del TR LOTUP, se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas los siguientes documentos, durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación en el DOGV: Borrador de la modificación del plan general (CSV: 7F5EY4RXES4SLGSW3DFZRMYSC) Documento inicial estratégico (CSV: 7RLPD5Q9XYDQEGQWGAPLZESTG) Los indicados documentos se publican: en el DOGV; en el tablón de anuncios municipal, y en el portal de transparencia municipal (7.
Valencià: Urbanisme- Procediments en tràmit informació pública).
Español: Urbanismo- Procedimientos en trámite información pública).
Valencià: També es poden descarregar de la seu electrònica municipal (www.santjoandalacant.es), introduint el CSV en l'apartat «validació de documents».
Español: También se pueden descargar de la sede electrónica municipal (www.santjoandalacant.es), introduciendo el CSV en el apartado «validación de documentos».
Valencià: Amb cita prèvia, pot consultar-se a l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme, Oficines Generals situades a la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 101 dies laborables de dilluns a divendres de 09:00 a 14:00 hores.
Español: Con cita previa, puede consultarse en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales sitas en plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 101 días laborables de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 horas.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 20 de maig de 2022.
Español: Sant Joan d'Alacant, 20 de mayo de 2022.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: l'immoble haurà d'estar situat a la ciutat d'Alacant.
Español: Requisitos del inmueble: Situación: el inmueble tendrá que estar ubicado en la Ciudad de Alicante.
Valencià: Ubicació: preferiblement un edifici consolidat d'oficines per a ús exclusiu d'aquesta conselleria.
Español: Ubicación: preferiblemente edificio consolidado de oficinas para uso exclusivo de esta Conselleria.
Valencià: Superfície en metres quadrats útils: entre 1.800 i 2.500 m².
Español: Superficie en metros cuadrados útiles: entre 1.800 y 2.500 m².
Valencià: Accessos: haurà de disposar d'accés exclusiu i directe des de la via pública i bona comunicació amb transport públic.
Español: Accesos: Deberá disponer de acceso exclusivo y directo desde la vía pública y buena comunicación con transporte público.
Valencià: Accessibilitat: l'accés públic i les comunicacions horitzontals i verticals accessibles conforme al Decret 65/2019, de 26 d'abril, del Consell, de regulació de l'accessibilitat en l'edificació i en els espais públics, o bé susceptibles de ser-ho amb adequacions senzilles.
Español: Accesibilidad: el acceso público y las comunicaciones horizontales y verticales accesibles conforme al Decreto 65/2019, de 26 de abril, del Consell, de regulación de la accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos, o bien susceptibles de serlo con adecuaciones sencillas, Entorno: urbano consolidado y con espacios urbanos inmediatos apropiados para este tipo de edificios públicos.
Valencià: Estat de conservació: l'estat general dels acabats de l'edifici ha de ser bo i, així mateix, les instal·lacions han de tindre un correcte funcionament, tant les de sanejament, lampisteria i electricitat, com les de climatització, ventilació i il·luminació.
Español: Estado de conservación: el estado general de acabados del edificio tiene que ser bueno y, así mismo, las instalaciones tendrán un correcto funcionamiento, tanto las de saneamiento, fontanería y electricidad, como las de climatización, ventilación e iluminación.
Valencià: Haurà de tindre una distribució d'espais fàcilment adaptable a les necessitats de les unitats administratives que s'han de situar.
Español: Deberá tener una distribución de espacios fácilmente adaptable a las necesidades de las unidades administrativas que se deben ubicar.
Valencià: Haurà de comptar amb una insta l·lació o preinstal·lació de cablejat per a albergar equips i dispositius informàtics, o susceptible de ser adaptat a aquestes necessitats.
Español: Deberá contar con insta lación o preinstalación de cableado para albergar equipos y dispositivos informáticos, o susceptible de ser adaptado a estas necesidades.
Valencià: Viabilitat d'ús: l'immoble ha de ser apte urbanísticament per a albergar l'ús d'oficines administratives al qual va destinat. 2.
Español: Viabilidad de uso: el inmueble debe de ser apto urbanísticamente para albergar el uso de oficinas administrativas al que va destinado. 2.
Valencià: Informació i contacte Dependència: Sotssecretaria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Información y contacto Dependencia: Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n Ciudad de la Luz - 03008- ALICANTE Telèfon: 965 318 503/965318525 € Correu electrònic: subsecretaria_innovaciouniversidades@gva.es 3.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n Ciudad de la Luz - 03008 € ALICANTE Teléfono: 965 318 503/965318525 € Correo electrónico: subsecretaria_innovaciouniversidades@gva.es 3.
Valencià: Termini i forma de presentació de les propostes: en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades hauran d'aportar, mitjançant un correu electrònic dirigit a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a l'adreça subsecretaria_innovaciouniversidades@gva.es, la següent documentació: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades s'haurà d'adjuntar l'oferta econòmica del titular de la propietat signada electrònicament.
Español: Plazo y forma de presentación de las propuestas: en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los interesados deberán aportar mediante correo electrónico dirigido a la Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a la dirección subsecretaria_innovaciouniversidades@gva.es, la siguiente documentación: Oferta económica: a efectos de valorar las propuestas presentadas se adjuntará oferta económica del titular de la propiedad firmada electrónicamente La oferta deberá recoger la renta mensual por m² del inmueble y la renta mensual total, con y sin IVA.
Valencià: Podrà oferir-se un període de carència del pagament de la renda en funció de la duració de les obres d'adequació dels espais que siga necessari efectuar, i del període que passe entre la formalització del contracte i la posada en funcionament.
Español: Podrá ofertarse un periodo de carencia del pago de la renta en función de la duración de las obras de adecuación de los espacios que sea necesario efectuar, y del periodo que medie entre la formalización del contrato y la puesta en funcionamiento.
Valencià: Descripció de l'immoble: acompanyada de la documentació fotogràfica i planimètrica acreditativa del compliment dels requisits exigits, així com de les característiques a valorar positivament.
Español: Descripción del inmueble, acompañada de la documentación fotográfica y planimétrica acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, así como de las características a valorar positivamente.
Valencià: Haurà d'identificar-se una adreça de correu electrònic de la propietat de l'immoble a l'efecte de possibles comunicacions per a ampliació o aclariment de dades.
Español: Deberá identificarse una dirección de correo electrónica de la propiedad del inmueble a efectos de posibles comunicaciones para ampliación o aclaración de datos.