gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe dels serveis veterinaris oficials, on consta que aquesta societat ha tramitat en els últims anys la inscripció dels gossos de la província de València en el Llibre d'Orígens Espanyol.
Español: Visto el informe de los servicios veterinarios oficiales, en el que consta que esta sociedad ha tramitado en los últimos años la inscripción de los perros de la provincia de Valencia en el Libro de Orígenes Español.
Valencià: Atesa la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i el Decret 179/1993, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Primer Reconèixer oficialment la Societat Canina de València, amb domicili social en el carrer de Moratín, número 11, de València, inscrita en el Registre d'Associacions amb el número nacional 15.158, com a associació de criadors d'animals de raça per a la gestió del llibre genealògic de gossos de raça pura dins l'àmbit territorial de la província de València.
Español: Teniendo en cuenta la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y el Decreto 179/1993, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Primero Reconocer oficialmente a la Sociedad Canina de Valencia, con domicilio social en la calle de Moratín, número 11, de Valencia, inscrita en el Registro de Asociaciones con el número nacional 15.158, como asociación de criadores de animales de raza para la gestión del libro genealógico de perros de pura raza dentro del ámbito territorial de la provincia de Valencia.
Valencià: Segon La Societat Canina de València comunicarà a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca el programa anual d'activitats desenvolupades per a la conservació, la millora i el foment de les races pures de gossos i el manteniment, la divulgació, la difusió i l'increment de l'afecció, sense perjudici del compliment de la normativa vigent en cada cas.
Español: Segundo La Sociedad Canina de Valencia comunicará a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca su programa anual de actividades desarrolladas para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de perros y el mantenimiento, divulgación, difusión e incremento de la afición a las mismas, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa vigente en cada caso.
Valencià: Tercer La Societat Canina de València comunicarà a la Direcció General de Producció Agrària i Pesca els acords establerts amb altres associacions estatals per al compliment dels seus fins, amb la comunicació prèvia a aquesta direcció general.
Español: Tercero La Sociedad Canina de Valencia comunicará a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca los acuerdos establecidos con otras asociaciones estatales para el cumplimiento de sus fines, previa comunicación a esta dirección general.
Valencià: Quart Aquest reconeixement podrà ser revocat si, com a conseqüència de les inspeccions i els controls periòdics que es duguen a terme, es comprova l'incompliment total o parcial del que s'estableix en el Reial Decret 391/1992, de 21 d'abril.
Español: Cuarto Este reconocimiento podrá ser revocado si, como consecuencia de las inspecciones y controles periódicos que se realicen, se comprobara el incumplimiento total o parcial de lo establecido en el Real Decreto 391/1992, de 21 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824867) ORDRE de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'una finca denominada Villa Conchita, situada a Elda (Alacant), partida del Derramador, polígon 28, núm. 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824867) ORDEN de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de una finca denominada Villa Conchita, sita en Elda (Alicante), partida del Derramador, polígono 28, núm. 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/13/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1786 Data del DOGV : 20-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824867 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'una finca denominada Villa Conchita, situada a Elda (Alacant), partida del Derramador, polígon 28, núm. 1.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/13/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1786 Fecha DOGV : 20-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824867 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de una finca denominada Villa Conchita, sita en Elda (Alicante), partida del Derramador, polígono 28, núm. 1.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una finca denominada Villa Conchita, situada a Elda (Alacant), partida del Derrainador, polígon 28, núm. 1.
Español: Por el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una finca denominada Villa Conchita, sita en Elda (Alicante), partida del Derramador, polígono 28, núm. 1.
Valencià: Els terrenys anteriorment esmentats seran destinats a la construcció d'una comunitat terapèutica de rehabilitació de toxicòmans.
Español: Los terrenos anteriormente citados serán destinados a la construcción de una comunidad terapéutica de rehabilitación de toxicómanos.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l?article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecten a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinats a la construcció d'una comunitat terapèutica de rehabilitació de toxicòmans, una finca denominada Villa Conchita, situada a Elda (Alacant), partida del Derramador, polígon 28, núm. 1.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afectan a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a la construcción de una comunidad terapéutica de rehabilitación de toxicómanos, una finca denominada Villa Conchita, sita en Elda (Alicante), partida del Derramador, polígono 28 núm. 1.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/066/0019.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/066/0019.
Valencià: Article segon La finca queda integrada en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo La finca queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte d?afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824091) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'<>, el senyor Cayetano Mas Galvan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824091) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de <>, a don Cayetano Mas Galvan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1733 Data del DOGV : 27-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824091 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1733 Fecha DOGV : 27-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824091 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827073) ORDRE de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual disposa que l'institut de batxillerat de Benifaió s'anomene d'ara endavant <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827073) ORDEN de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que dispone que el instituto de bachillerato de Benifaió se denomine <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1957 Data del DOGV : 04-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827073 CVE Data del document : 15-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa que l'Institut de batxillerat de Benifaió s'anomene d'ara endavant "Enric Soler i Godes".
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1957 Fecha DOGV : 04-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827073 CVE Fecha del documento : 15-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dispone que el Instituto de bachillerato de Benifaió se denomine "Enric Soler i Godes".
Valencià: El consell escolar de l?institut de batxillerat de Benifaió va aprovar sol·licitar per a l?esmentat centre la denominació específica d'«Enric Soler i Godes«»; aquesta proposta fou assumida per unanimitat pel claustre de professors.
Español: El consejo escolar del instituto de bachillerato de Benifaió aprobó solicitar, para el mencionado centro, la denominación específica de «Enric Soler i Godes»; esta propuesta fue asumida por unanimidad por el claustro de profesores.
Valencià: Atés que la denominació proposada pels òrgans col·legiats del centre docent arreplega l?opinió majoritària de la comunitat educativa, la Direcció Territorial de Cultura i Educació n'ha emés un informe favorable;, a més d'això, la denominació correspon a una persona vinculada sempre al poble de Benifaió on ha exercit una meritòria labor en el camp educatiu i amb una àmplia projecció cultural.
Español: Dado que la denominación propuesta por los órganos colegiados del centro docente recoge el sentir mayoritario de la comunidad educativa y que la propuesta ha recibido el informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación; y además corresponde a una persona vinculada siempre al pueblo de Benifaió, donde ha desarrollado una meritoria labor en el campo educativo y con una amplia proyección cultural.
Valencià: conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE, Concedir a l?institut de batxillerat de Benifaió, codi número 46016312, la denominació d'«Enric Soler i Godes».
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno valenciano, DISPONGO: Conceder al Instituto de Bachillerato de Benifaió, código número 46016312, la denominación de «Enric Soler i Godes».
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 1992 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1992 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/824999) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1992, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a la modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/824999) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1992, del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a la modificación puntual núm. 10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio del Campello (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1794 Data del DOGV : 01-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824999 CVE Data del document : 30-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 1992, del Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a la modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi del Campello (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1794 Fecha DOGV : 01-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824999 CVE Fecha del documento : 30-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 1992, del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a la modificación puntual núm. 10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio del Campello (Alicante).
Valencià: Aquesta resolució va ser publicada al BOP d'Alacant núm. 59, d'11 de març de 1992, i al DOGV núm. 1.736, de 3 de març de 1992.
Español: Dicha resolución fue publicada en el BOP de Alicante nº 59 de 11 de marzo de 1992 y en el DOGV nº 1.736 de 3 de marzo de 1992.
Valencià: Segon L'objecte de la modificació puntual núm. 10 consistia en: 1) Permetre en l?àmbit del barri dels Pescadors l?edificació en parcel·les residuals que no compleixen amb la condició de mínims, sempre que hi haja impossibilitat d'augmentar la superfície per agrupament de les limítrofes. 2) Possibilitat de variació dels mínims de dimensió i forma del 15%. 3) Excepcionalitat de mínims per a totes les àrees en alguns casos.
Español: Segundo El objeto de la modificación, puntual nº 10 consistía en: 1) Permitir en el ámbito del barrio de Pescadores edificación en parcelas residuales que no cumplan con la condición de mínimos, siempre que haya imposibilidad de aumentar la superficie por agrupamiento de los colindantes. 2) Posibilidad de variación de los mínimos de tamaño y forma del 15%. 3) Excepcionalidad de mínimos para todas las áreas en ciertos casos.
Valencià: Tercer En compliment de la condició d'eficàcia que estableix la Resolució de 20 de gener de 1992, l'ajuntament del Campello ha tramés a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, un nou text de la modificació puntual núm. 10 aprovada pel Decret de l'alcaldia d'1l de març de 1992, prenent com a fonament l'acord de ple de 3,0 d'octubre de 1991.
Español: Tercero En cumplimiento de la condición de eficacia establecida en la citada Resolución de 20 de enero de 1992, el Ayuntamiento del Campello ha procedido a remitir a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, nuevo texto de la modificación puntual nº 10 aprobada por Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de marzo de 1992, en base a Acuerdo de Pleno de 30 de octubre de 1991.
Valencià: Fonaments de dret Primer Examinat el nou text de la modificació puntual núm. 10, es comprova que l'Ajuntament del Campello ha inclòs una quarta condició, relativa a la impossibilitat material d'agregació entre parcel·les limítrofes, i també al fet de no tenir-ne esgotat l'aprofitament en actuacions anteriors sobre aquesta parcel·la.
Español: Fundamentos de derecho Primero Examinado el nuevo texto de la modificación puntual nº 10, se comprueba que se ha incluido, por parte del Ayuntamiento del Campello, una cuarta condición relativa a la imposibilidad material de agregación en parcelas colindantes, así como a no tener agotado su aprovechamiento con actuaciones anteriores sobre dicha parcela.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa la Resolució de 20 de gener de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es faculta expressament el Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial perquè després de verificat el compliment de la condició imposada, publique l?esmentada modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi del Campello, als diaris oficials.
Español: Segundo De conformidad a lo dispuesto en la Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de .enero de 1992, se faculta expresamente al Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial para que verificado el cumplimiento de la condición impuesta, se proceda a la publicación de la referida modificación puntual nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio del Campello, en los oportunos diarios oficiales.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de normativa aplicable, resolc: Ordenar la publicació immediata al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi del Campello.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aprobación definitiva de la modificación puntual nº 10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio del Campello.
Valencià: - El Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial: Gerardo Roger Fernández.
Español: - El Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial: Gerardo Roger Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1845, del 17-08-1992 (1992/825696) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual fa Pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta universitat convocats per Resolució de 3 de desembre de 1991 (BOE de 13 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1845, del 17-08-1992 (1992/825696) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta universidad convocados por Resolución de 3 de diciembre de 1991 (BOE de 13 de enero de 1992).