gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol IV Línia T0148000 Import màxim 75.000.000 PTA Ajudes per a despeses corrents previstes en el títol III de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i per a les despeses corrents derivades de la realització i la difusió dels estudis i les investigacions previstos en els punts 2, 3 i 4 de l'article 13 del títol II de l'esmentada ordre.
Español: Ayudas para gastos corrientes contemplados en el título III de la Orden de 21 de diciembre de 2000, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y para los gastos corrientes derivados de la realización y difusión de los estudios e investigaciones previstos en los puntos 2, 3 y 4 del artículo 13 del título II de la citada orden.
Valencià: Article 3 S'amplia per a l'exercici de 2001 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes que a continuació s'indiquen, en matèria de modernització del comerç interior, publicada mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 2 de maig de 2001, a càrrec de la secció 11, el programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: LíniaT0147000.
Español: Artículo 3 Se amplía para el ejercicio de 2001, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas que a continuación se relacionan, en materia de modernización del comercio interior, publicada mediante Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 2 de mayo de 2001, con cargo a la sección 11, programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: LíneaT0147000.
Valencià: Import màxim 282.400.000 PTA Implica un increment de 32.400.000 pessetes respecte a la dotació anterior.
Español: Importe máximo 282.400.000 PTA Supone un incremento de 32.400.000 de pesetas respecto a la dotación anterior.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en els capítols I i II del títol V de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior, i en l'article 29 punts b i d del títol IV de l'esmentada ordre.
Español: Ayudas para gastos corrientes contemplados en los capítulos I y II del título V de la Orden de 21 de diciembre de 2000, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior, y artículo 29, puntos b y d del título IV de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6566) Concurs número 2001/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6566) Concurs número 2001/43.
Valencià: Execució de les obres del projecte constructiu d'ampliació del pont sobre el riu Amadorio a la Vila Joiosa de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant a Dénia.
Español: Ejecución del las obras del proyecto de ampliación del puente sobre el río Amadorio en Villajoyosa de la línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Alicante a Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6566 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6566 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Concurs número 2001/43.
Valencià: [2001/Q6566] Resolució 29 de juny de 2001, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/43.
Español: [2001/Q6566] Resolución 29 de junio de 2001, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/43.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte constructiu d'ampliació del pont sobre el riu Amadorio a la Vila Joiosa de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant a Dénia.
Español: Título: ejecución del las obras del proyecto de ampliación del puente sobre el río Amadorio en Villajoyosa de la línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Alicante a Dénia.
Valencià: Tipus de licitació: 161.980.776 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs, (973.524,07 euros).
Español: Tipo de licitación: 161.980.776 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido, (973.524,07 euros).
Valencià: Duració: huit (8) mesos.
Español: Duración: ocho (8) meses.
Valencià: Fiança provisional: 3.239.616 pessetes/19.470,48 euros).
Español: Fianza provisional: 3.239.616 pesetas/19.470,48 euros.
Valencià: Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria a Grup B, subgrup 2, categoria e Grup D, subgrup 1, categoria c Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría a Grupo B, subgrupo 2, categoría e Grupo D, subgrupo 1, categoría c Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Departamento de Compras y Contratación?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 397 65 65.
Español: Teléfono: 96 397 65 65.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general i referencies técniques per a la licitació del concurs per a la execució de les obres del projecte constructiu de l'ampliació del pont sobre el riu Amadorio en la Vila Joiosa de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant a Dénia.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras de: ampliación del puente sobre el río Amadorio en Villajoyosa de la línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Alicante a Dénia.
Valencià: Proposició técnicoeconòmica per a la licitació del concurs per a la execució de les obres del projecte constructiu de l'ampliació del pont sobre el riu Amadorio en la Vila Joiosa de la Línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant a Dénia.
Español: Proposición técnico-económica para el concurso de ejecución de las obras de ampliación del puente sobre el río Amadorio en Villajoyosa de la línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Alicante a Dénia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14.00 hores del dia 10 de agost de 2001.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 10 de agosto de 2001.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 20 de agost de 2001.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 20 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4683) ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2001 les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 1999, i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4683) ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2001 las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999, y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4683 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualitat del producte suport econòmic indústria agroalimentària oli d'oliva ajuda a l'agricultura almàssera envasament oliva ajuda pública ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2001 les ajudes a les entitats que s'acullen al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge, regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 1999, i gestionades per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4683 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calidad del producto apoyo económico industria agroalimentaria aceite de oliva ayuda a la agricultura almazara envasado aceituna ayuda pública ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2001 las ayudas a las entidades que se acojan al Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999, y gestionadas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: [2001/X4683] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2001/X4683] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems depenen de la llei anual de pressupostos vigent, en aquests moments la Llei 12/2000, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, per la qual cal complir aqueixa determinació respecte de les ajudes aprovades amb anterioritat i que tenen bases reguladores en vigor.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos vigente, en estos momentos la Ley 12/2000 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas aprobadas con anterioridad y con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les ajudes per al Programa de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli de oliva verge, regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOVG 3.678, de 01.02.2000), es concediran en l'exercici 2001 per un import global màxim de 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros), a càrrec del programa 714.60, línia T3104000, d'acord amb la Llei 12/2000, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Las ayudas para el Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOVG núm. 3.678 de 01.02.2000), se concederán en el ejercicio 2001 por un importe global máximo de 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros), con cargo al programa 714.60, línea T3104000, de acuerdo con la ley 12/2000, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Les ajudes es trametran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió de ajudes y subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda per al present exercici serà de 20 dies hàbils comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para el presente ejercicio será de 20 días hábiles a partir de la fecha de la publicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2858) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat la modificació de les ordenances de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2858) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado la modificación de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2858 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat la modificació de les ordenances de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2858 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado la modificación de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2001/2858] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de data 28 de febrer de 2001.
Español: [2001/2858] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de fecha 28 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 20000794 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 20000794 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10911) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10911) Notificación.
Valencià: Expedients números del 040498/2851 al 040400/5086.
Español: Expedientes números del 040498/2851 al 040400/5086.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A10911] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es publica la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquésta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/A10911] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.