gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que disposa lrdreO 4/2016, i en aquesta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden 4/2016, y en esta resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran les sol·licituds de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al buscador de tràmits i serveis en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes presentarán las solicitudes de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en la http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la http://www.transparencia.gva.es. 4.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es poguera presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud pels mitjans que establisca l'article 16.4 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud por los medios que establezca el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP). 5.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en la url de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en la url http://www.transparencia.gva.es. 6.
Español: Los modelos de formularios y de Anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la url http://www.transparencia.gva.es. 6.
Valencià: En l'esmentat supòsit, s'hauran d'aportar els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya deuran acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà d'una declaració responsable de la persona que ocupe la presidència o representant que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya (annex, document número 5).
Español: Los centros valencianos que estén ubicados fuera de España deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable de la persona que ostente la presidencia o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España (anexo, documento número 5).
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, contingudes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la LGS, es realitzarà d'acord amb el que estableix l'apartat sèptim del mencionat article. 7.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, contenidas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la LGS, se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado séptimo del mencionado artículo. 7.
Valencià: La sol·licitud (annex, document número 1) formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, anirà acompanyada dels següents documents electrònics o,a falta d'això, dels originals o còpies autenticades: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 2).
Español: La solicitud (anexo, documento número 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos o, en su defecto, de los originales o copias autenticadas: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 2).
Valencià: Les dades no emplenades en aquest formulari no seran tingudes en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes realitzats, si és el cas, durant els exercicis 2016 i 2017 pel centre valencià en l'exterior sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos realizados, en su caso, durante los ejercicios 2016 y 2017 por el centro valenciano en el exterior solicitante de la subvención.
Valencià: d) En el supòsit de centres que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada, o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis, hauran d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la documentació següent: 1r.
Español: d) En el supuesto de centros que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios, deberán aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document número 6), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento número 6), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2º.
Valencià: e) Relació nominal i numerada dels socis i les sòcies que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació d'aquests, firmada o autentificada per la persona que ocupe la presidència, i còpia del llibre de socis, autentificat o rubricat per l'autoritat jurídica competent en el país on tinga la seua seu el centre valencià, en el que consten les altes i baixes dels socis i les sòcies.
Español: e) Relación nominal y numerada de los socios y las socias que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por la persona que ostente la presidencia, y copia del libro de socios, autentificado o rubricado por la autoridad jurídica competente en el país donde tenga su sede el centro valenciano, en el que consten las altas y bajas de los socios y las socias.
Valencià: En el cas que el centre valencià sol·licitant haja presentat l'esmentada documentació davant de la Generalitat en la convocatòria de subvencions de l'exercici anterior, serà suficient la presentació d'una relació nominal i numerada, firmada o autentificada pel seu president, de les altes i baixes de socis i sòcies produïdes durant l'any transcorregut des de l'anterior convocatòria.
Español: En el caso de que el centro valenciano solicitante haya presentado dicha documentación ante la Generalitat en la convocatoria de subvenciones del ejercicio anterior, será suficiente la presentación de una relación nominal y numerada, firmada o autentificada por su presidente, de las altas y bajas de socios y socias producidas durante el año transcurrido desde la anterior convocatoria.
Valencià: f) Els centres sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: f) Los centros solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: g) En el cas dels centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya, hauran de presentar declaració responsable de signada per la persona que ocupe la presidència o representant que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya (annex, document número 5).
Español: g) En el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España, deberán presentar declaración responsable firmada por la persona que ostente la presidencia o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España (anexo, documento número 5).
Valencià: Els centres valencians que sol·liciten una subvenció a la modalitat 2 hauran de presentar a més de la documentació anteriorment relacionada, la següent: h) Còpia de les factures proforma o del pressupost de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma a realitzar.
Español: Los centros valencianos que soliciten una subvención a la modalidad 2 deberán presentar, además de la documentación anteriormente relacionada, la siguiente: h) Copia de las facturas proforma o del presupuesto de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma a realizar.
Valencià: No obstant això, ha de mencionar de manera específica la seua naturalesa de «proforma» i porta una sèrie numèrica diferent de la principal de facturació.
Español: Sin embargo, debe mencionar de manera específica su naturaleza de «proforma» y lleva una serie numérica diferente a la principal de facturación.
Valencià: Els centres valencians en l'exterior sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 24 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació dels mateixos que a continuació s'estableix: Modalitat 1: Subvencions per a les activitats i despeses de funcionament.
Español: Los centros valencianos en el exterior solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 24 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: Modalidad 1: Subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento.
Valencià: b) Projecte i activitats a desenrotllar (fins a 70 punts).
Español: b) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos).
Valencià: Es valorarà especialment les activitats destinades als col·lectius més desfavorits, a la infància, la joventut, així com a la convivència intergeneracional, les dones i la igualtat de gènere (fins a 15 punts).
Español: Se valorará especialmente las actividades destinadas a los colectivos más desfavorecidos, a la infancia, la juventud, así como a la convivencia intergeneracional, las mujeres y la igualdad de género (hasta 15 puntos).
Valencià: Es valorarà la qualitat i la viabilitat de la inversió així com la coherència i l'adequació de la mateixa als objectius a aconseguir (fins a 35 punts).
Español: Se valorará la calidad y la viabilidad de la inversión así como la coherencia y la adecuación de la misma a los objetivos a alcanzar (hasta 35 puntos).
Valencià: Aquest estudi haurà d'adjuntar-se (fins a 10 punts).
Español: Dicho estudio deberá adjuntarse (hasta 10 puntos).
Valencià: b.1.2) Adequada definició i desenrotllament dels objectius i de les activitats per a la seua consecució (fins a 15 punts).
Español: b.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos y de las actividades para su consecución (hasta 15 puntos).
Valencià: b.1.3) Existència de coherència entre els objectius i les activitats a desenrotllar (fins a 10 punts).
Español: b.1.3) Existencia de coherencia entre los objetivos y las actividades a desarrollar (hasta 10 puntos).
Valencià: b.2.1) Planificació i gestió de les activitats previstes (fins a 20 punts).
Español: b.2.1) Planificación y gestión de las actividades previstas (hasta 20 puntos).
Valencià: En cas d'empat dels sol·licitants que opten a la modalitat 1, es considerarà primer a l'entitat que tinga major puntuació obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.2) Activitats previstes.
Español: En caso de empate de los solicitantes que opten a la modalidad 1, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.2) Actividades previstas.
Valencià: En cas d'empat dels sol·licitants que opten a la modalitat 2, es considerarà primer a l'entitat que haja obtingut major puntuació obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.1) Enfocament tècnic.
Español: En caso de empate de los solicitantes que opten a la modalidad 2, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.1) Enfoque técnico.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació que, haja superat la puntuació mínima i no haja resultat beneficiària i sempre que la renúncia es produïsca en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación que, habiendo superado la puntuación mínima, no haya resultado beneficiaria y siempre que dicha renuncia se produzca en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e instrucció del procediment serà la Direcció General de Transparència i Participació que, en qualsevol moment del procediment podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Transparencia y Participación que, en cualquier momento del procedimiento podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i procedir a la publicació de la resolució de concessió, serà el de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's aquelles desestimades, de conformitat amb l'article 25 de la LPACAP.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión, será el de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, deberán entenderse aquellas desestimadas, de conformidad con el artículo 25 de la LPACAP.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b de la LPACAP. 3.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1.b de la LPACAP. 3.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara en avant, LJCA).
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante, LJCA).
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de Justificació de despeses (annex, document número 4).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de Justificación de Gastos (anexo, documento número 4).
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, data de pagament, i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión de la factura, fecha de pago de la misma, y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: c) Original de les factures de la despesa efectuada, les quals hauran de contenir, com a mínim: Número de factura.
Español: c) Original de las facturas del gasto efectuado, que deberán contener, como mínimo: Número de factura.
Valencià: Data d'expedició.
Español: Fecha expedición.
Valencià: Raó social de l'emissor i receptor.
Español: Razón social emisor y receptor.
Valencià: NIF emissor i «receptor».
Español: NIF emisor y receptor.
Valencià: d) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament i material i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenvolupada, com a mínim, segons els epígrafs següents: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: d) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva y materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: e) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de l'esmentada moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: e) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2018, aplicant l'esmentat canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 2.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2018, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 2.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aqueixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: Pla de control Es realitzarà la comprovació de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu, sobre la totalitat dels projectes concedits.
Español: Plan de control Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo sobre la totalidad de los proyectos concedidos.