gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets han ocorregut en la vesprada d'aquest dimecres, desencadenant una resposta immediata per part de les autoritats.
Español: Los hechos han ocurrido en la tarde de este miércoles, desencadenando una respuesta inmediata por parte de las autoridades.
Valencià: La dona, identificada com una jove de 34 anys, ha sigut trobada sense vida a causa d'una ferida d'arma blanca.
Español: La mujer, identificada como una joven de 34 años, ha sido encontrada sin vida debido a una herida de arma blanca.
Valencià: Simultàniament, la seua filla, una menor de 13 anys, s'ha precipitat des d'un segon pis al pati interior de la finca..
Español: Simultáneamente, su hija, una menor de 13 años, se ha precipitado desde un segundo piso al patio interior de la finca..
Valencià: La Policia Nacional ha iniciat una investigació exhaustiva per a esclarir les circumstàncies darrere d'aquests tràgics successos.
Español: La Policía Nacional ha iniciado una investigación exhaustiva para esclarecer las circunstancias detrás de estos trágicos sucesos.
Valencià: Quant a la menor, ha sigut traslladada d'urgència a l'hospital, i la policia està avaluant si la seua caiguda va ser accidental o provocada..
Español: En cuanto a la menor, ha sido trasladada de urgencia al hospital, y la policía está evaluando si su caída fue accidental o provocada..
Valencià: Aquest incident ha commocionat la ciutat de Sagunt, deixant als veïns atònits davant la tragèdia que ha afectat aquesta família.
Español: Este incidente ha conmocionado a la ciudad de Sagunt, dejando a los vecinos atónitos ante la tragedia que ha afectado a esta familia.
Valencià: Les autoritats estan compromeses a esclarir els detalls de l'ocorregut i determinar les circumstàncies que envolten aquest dramàtic succés..
Español: Las autoridades están comprometidas en esclarecer los detalles de lo ocurrido y determinar las circunstancias que rodean este dramático suceso..
Valencià: La detenció de l'home de 39 anys apunta a la possibilitat de violència de gènere, un problema social i preocupació creixent que continua sent una prioritat per a les autoritats.
Español: La detención del hombre de 39 años apunta a la posibilidad de violencia de género, un problema social y preocupación creciente que sigue siendo una prioridad para las autoridades.
Valencià: La investigació continuarà per a llançar llum sobre els esdeveniments que van portar a aquesta tragèdia i per a garantir que es faça justícia en aquest cas..
Español: La investigación continuará para arrojar luz sobre los eventos que llevaron a esta tragedia y para garantizar que se haga justicia en este caso..
Valencià: L’expedient De la Vega: història d’una polèmica Mundial.
Español: El expediente De la Vega: historia de una polémica Mundial.
Valencià: L’absència del pilotari d’Almussafes, referent en el frontó valencià, en la convocatòria del seleccionador Vicent Molines genera una dura reacció en contra d’aficionats i institucions.
Español: La ausencia del pilotari de Almussafes, referente en el frontón valenciano, en la convocatoria del seleccionador Vicent Molines genera una dura reacción en contra de aficionados e instituciones.
Valencià: Lluís de la Vega no jugarà el Mundial de Pilota d’Alzira.
Español: Lluís de la Vega no jugará el Mundial de Pilota de Alzira.
Valencià: El pilotari d’Almussafes no es troba en la llista definitiva de 17 convocats (11 homes i 6 dones) que Vicent Molines, seleccionador de l’equip valencià, ha confeccionat per a la disputa de la competició internacional, programada per a arrancar el pròxim dimarts 28 de març al municipi de la Ribera.
Español: El pilotari de Almussafes no se encuentra en la lista definitiva de 17 convocados (11 hombres y 6 mujeres) que Vicent Molines, seleccionador del equipo valenciano, ha confeccionado para la disputa de la competición internacional, programada para arrancar el próximo martes 28 de marzo en el municipio de la Ribera.
Valencià: La decisió de Molines ha alçat una densa i sorollosa polseguera en un sector d’aficionats a la pilota, en especial els seguidors del frontó valencià, i institucions pròximes al jugador.
Español: La decisión de Molines ha levantado una densa y ruidosa polvareda en un sector de aficionados a la pilota, en especial los seguidores del frontón valenciano, e instituciones próximas al jugador.
Valencià: Ni entenen ni comparteixen l’absència del que, consideren, és l’actual dominador de les tres parets, especialment en un Mundial en el qual el frontó valencià ha sigut inclòs com una de les modalitats de joc per al torneig..
Español: Ni entienden ni comparten la ausencia del que, consideran, es el actual dominador de las tres paredes, especialmente en un Mundial en el cual el frontón valenciano ha sido incluido cómo una de las modalidades de juego para el torneo..
Valencià: De la Vega no va entrar, ni tan sols, en el grup de 31 esportistes preseleccionats per Molines, allà per finals del gener passat.
Español: De la Vega no entró, ni siquiera, en el grupo de 31 deportistas preseleccionados por Molines, allá por final del enero pasado.
Valencià: Aleshores, fins a 22 jugadors i 9 jugadores van ser convocats per a la primera tanda d’entrenaments previs a la cita mundialista.
Español: Entonces, hasta 22 jugadores y 9 jugadoras fueron convocados para la primera tanda de entrenamientos previos a la cita mundialista.
Valencià: L’absència del nom de Lluís de la Vega en eixa convocatòria ja va despertar, en aquell moment, els recels d’alguns aficionats al frontó, que no van dubtar en denunciar que el pilotari riberenc anava a perdre’s el Mundial per motius purament extraesportius.
Español: La ausencia del nombre de Lluís de la Vega en esa convocatoria ya despertó, en aquel momento, los recelos de algunos habituales del frontón, que no dudaron en denunciar que el pelotari ribereño iba a perderse el Mundial por motivos puramente extradeportivos.
Valencià: No es podia explicar d’altra manera, segons estes veus, que el quatre vegades campió del trofeu Diputació de València de Frontó en els últims cinc anys, es quedara fora dels plans mundialistes.
Español: No se podía explicar de otra manera, según estas voces, que el cuatro veces campeón del trofeo Diputación de Valencia de Frontón en los últimos cinco años, se quedara fuera de los planes mundialistas.
Valencià: Difícil de justificar..
Español: Difícil de justificar..
Valencià: El principal argument d’esta teoria, la de que De la Vega ha quedat exclòs de la selecció per raons que no tenen res a vore amb el seu rendiment en la canxa, es basa en la doble condició de Vicent Molines.
Español: El principal argumento de esta teoría, la de que De la Vega ha quedado excluido de la selección por razones que no tienen nada a ver con su rendimiento en la cancha, se basa en la doble condición de Vicent Molines.
Valencià: En este punt, cal recordar que l’actual seleccionador és també el president de la Federació de Pilota Valenciana des de desembre de 2022.
Español: En este punto, hay que recordar que el actual seleccionador es también el presidente de la Federación de Pelota Valenciana desde diciembre de 2022.
Valencià: Molines, amb la candidatura “Som Pilota”, es va imposar en les urnes en unes renyides eleccions en les quals també va presentar-se l’opció de Genovés II, “Una Pilota Unida”, opció que va obtindre el suport de molts jugadors, entre ells, De la Vega.
Español: Molines, con la candidatura "Som Pilota", se impuso en las urnas en unas reñidas elecciones en las cuales también se presentó la opción de Genovés II, "Una Pilota Unida".
Valencià: Després de la victòria electoral i el consegüent nomenament com a president, Molines va optar per continuar com a seleccionador absolut (càrrec al qual va arribar en 2020) fins a la celebració del Mundial d’Alzira.
Español: Después de la victoria electoral y el consiguiente nombramiento como presidente, Molines optó por continuar como seleccionador absoluto (cargo al cual llegó en 2020) hasta la celebración del Mundial de Alzira.
Valencià: Com que durant el procés electoral De la Vega no va amagar la seua preferència per la candidatura de Genovés II, part dels aficionats al frontó apunten ara que l’absència de De la Vega en el Mundial és un tema “polític” i no esportiu.
Español: Como durante el proceso electoral De la Vega no escondió su apoyo a la candidatura de Genovés II, parte de los aficionados al frontón apuntan ahora que la ausencia de De la Vega en el Mundial es un tema "político" y no deportivo.
Valencià: Una venjança..
Español: Una venganza..
Valencià: L’AJUNTAMENT D’ALMUSSAFES I LA FUNPIVAL ES POSICIONEN.
Español: El AYUNTAMIENTO De ALMUSSAFES Y LA FUNPIVAL SE POSICIONAN.
Valencià: I no només ho pensen i ho denuncien els aficionats.
Español: Y no solo lo piensan y lo denuncian los aficionados.
Valencià: L’Ajuntament d’Almussafes, protagonista d'una relació estreta amb la Federació de Pilota Valenciana per l’ús de les seues instal·lacions esportives, va publicar ahir una nota oficial de queixa per la decisió de Vicent Molines, qualificada d’“injusta i discriminatòria” per part del consistori.
Español: El Ayuntamiento de Almussafes, protagonista de una relación estrechada con la Federación de Pelota Valenciana por el uso de sus instalaciones deportivas, publicó ayer una nota oficial de queja por la decisión de Vicent Molines, calificada de "injusta y discriminatoria" por parte del consistorio.
Valencià: “La mateixa Federació que en l'any 2019 va premiar De la Vega com el millor jugador jove d’escala i corda, lloant la seua figura com tot un exemple a seguir per les futures generacions per la seua trajectòria esportiva i acadèmica, ara demostra una nul·la empatia amb el pilotari.
Español: "La misma Federación que en año 2019 premió a De la Vega como el mejor jugador joven de escala i corda, alabando su figura cómo todo un ejemplo a seguir por las futuras generaciones por su trayectoria deportiva y académica, ahora demuestra una nula empatía con el pelotari.
Valencià: Una decisió tremendament injusta i discriminatòria”, opina, per escrit, l’alcalde d’Almussafes Toni González, sense cap dubte a l’hora de posicionar-se al costat del jugador i de la seua família.
Español: Una decisión tremendamente injusta y discriminatoria", opina, por escrito, el alcalde de Almussafes Toni González, sin dudas a la hora de posicionarse junto al jugador y su familia.
Valencià: L’alcalde considera que, possiblement, “existeixen raons extraesportives i arbitràries per a la seua exclusió del combinat valencià”..
Español: El alcalde considera que, posiblemente, "existen razones extraesportives y arbitrarias para su exclusión del combinado valenciano"..
Valencià: En la mateixa línia s’ha mostrat la Fundació per la Pilota Valenciana, també mitjançant un comunicat més curt però igual de contundent.
Español: En la misma línea se ha mostrado la Fundació per la Pilota Valenciana, también mediante un comunicado más corto pero igual de contundente.
Valencià: “La Fundació per la Pilota Valenciana, que sempre està al costat dels seus jugadors, vol manifestar el seu total suport cap a l’esmentat pilotari.
Español: "La Fundació per la Pilota Valenciana, que siempre está junto a sus jugadores, quiere manifestar su total apoyo hacia el mencionado pelotari.
Valencià: Independentment dels títols aconseguits, volem destacar que Lluís de la Vega és un dels pilotaris millors valorats entre l’afició per especial, diferent, elegant i polivalent”, s’assenyala en el text.
Español: Independientemente de los títulos conseguidos, queremos destacar que Lluís de la Vega es uno de los pelotaris mejores valorados entre la afición por especial, diferente, elegante y polivalente", se señala en el texto.
Valencià: Més gasolina per a les flames de la polèmica..
Español: Más gasolina para las llamas de la polémica..
Valencià: LES RAONS DE MOLINES.
Español: LAS RAZONES DE MOLINES.
Valencià: La decisió de deixar fora de la llista del Mundial a Lluís de la Vega, segons s’apunta des del cos tècnic de la selecció valenciana, es fonamenta en el fet que el d’Almussafes no té cap experiència prèvia en els campionats internacionals.
Español: La decisión de dejar fuera de la lista del Mundial a Lluís de la Vega, según se apunta desde el cuerpo técnico de la selección valenciana, se fundamenta en el hecho que el de Almussafes no tiene ninguna experiencia previa en los campeonatos internacionales.
Valencià: En este sentit, s’apunta que, per la immediatesa amb la qual el combinat valencià ha hagut de preparar la seua participació en el Mundial (els entrenaments han sigut en les darreres setmanes), el seleccionador ha preferit escollir jugadors amb un bagatge en tornejos d’estes característiques, familiaritzats amb les modalitats de joc i el model de campionat.
Español: En este sentido, se apunta que, por la inmediatez con la cual el combinado valenciano ha tenido que preparar su participación en el Mundial (los entrenamientos han sido en las últimas semanas), el seleccionador ha preferido escoger jugadores con un bagaje en torneos de estas características, familiarizados con las modalidades de juego y el modelo de campeonato.
Valencià: En este punt, destaquen que Adrián de Quart, el jugador més especialitzat en el frontó valencià que es troba entre els convocats, ja va participar en el Mundial de 2012.
Español: En este punto, destacan que Adrián de Cuarto, el jugador más especializado en el frontón valenciano que se encuentra entre los convocados, ya participó en el Mundial de 2012.
Valencià: Amb tot, s’espera que Adrián forme parella amb Puchol II.
Español: Con todo, se espera que Adrián formo pareja con Puchol II.
Valencià: Serà l’equip titular de la selecció valenciana per al frontó al llarg del torneig..
Español: Será el equipo titular de la selección valenciana para el frontón a lo largo del torneo..
Valencià: D'altra banda, es nega rotundament que hi haja cap mena de venjança política en aquesta decisió, al·legant que altres jugadors que sí que estan en la selecció també van mostrar el seu suport a Genovés II en les eleccions, com Puchol II o Pere Roc II..
Español: Por otro lado, se niega rotundamente que haya ningún tipo de venganza política en esta decisión, alegando que otros jugadores que sí están en la selección también mostraron su apoyo a Genovés II en las elecciones, como Puchol II o Pere Roc II..
Valencià: Amb tota esta polèmica com a mar de fons, la selecció valenciana es va presentar ahir al Centre del Carme de Cultura Contemporània.
Español: Con toda esta polémica como mar de fondo, la selección valenciana se presentó ayer al Centro del Carme de Cultura Contemporánea.
Valencià: Un acte presidit per la consellera d’Educació, Cultura i Esports, Raquel Tamarit, acompanyada pel president de la Confederació Internacional de Pilota a Mà, Alberto Soldado.
Español: Un acto presidido por la consejera de Educación, Cultura y Deportes, Raquel Tamarit, acompañada por el presidente de la Confederación Internacional de Pelota a Mano, Alberto Soldado.
Valencià: Entre els assistents, a més del seleccionador i president de la Federació, Vicent Molines, també va estar el president de la Fundació per la Pilota Valenciana, Juan Antonio Ureña..
Español: Entre los asistentes, además del seleccionador y presidente de la Federación, Vicent Molines, también estuvo el presidente de la Fundació per la Pilota Valenciana, Juan Antonio Ureña..
Valencià: Tonet IV, el depredador del raspall.
Español: Tonet IV, el depredador del raspall.
Valencià: El mitger del Genovés, referent indiscutible de la modalitat, ha guanyat tots els grans títols amb només 25 anys.
Español: El mitger del Genovés, referente indiscutible de la modalidad, ha ganado todos los grandes títulos con apenas 25 años.
Valencià: Intel·ligent, àgil, instintiu.
Español: Inteligente, ágil, instintivo.
Valencià: El llebrer és un gos de caça amb moltes virtuts sobre el terreny.
Español: El galgo es un perro de caza con muchas virtudes sobre el terreno.
Valencià: En la muntanya, on la natura mana, es mou amb elegància i eficàcia fins a apoderar-se de la seua presa.
Español: En la montaña, donde la naturaleza manda, se mueve con elegancia y eficacia hasta apoderarse de su presa.
Valencià: Pot ser per això a Tonet Ordiñana Llopis (El Genovés, 25 anys) li agrada tant compartir el seu temps lliure amb les seues gosses, un nombrós equip de fidels llebrers que no deixa de créixer.
Español: Puede ser por eso que a Tonet Ordiñana Llopis (Genovés, 25 años) le gusta tanto compartir su tiempo libre con sus perras, un numeroso equipo de fieles galgos que no deja de crecer.
Valencià: Amb elles, Tonet IV s’endinsa en els camps de la Costera per a disfrutar d’una de les seues grans passions més enllà de la pilota: la caça.
Español: Con ellas, Tonet IV se adentra en los campos de la Costera para disfrutar de una de sus grandes pasiones más allá de la pilota: la caza.
Valencià: Ara bé, mentre que en la serra la faena és per als animals, al trinquet tota la responsabilitat recau sobre ell.
Español: Ahora bien, mientras que en la sierra el trabajo es para los animales, en el trinquet toda la responsabilidad recae sobre él.
Valencià: Seua és la intel·ligència, l’agilitat i l’instint amb els quals aconsegueix la victòria.
Español: Suya es la inteligencia, la agilidad y el instinto con los cuales consigue la victoria.
Valencià: Fins al moment, cap presa se li ha resistit.
Español: Hasta el momento, ninguna presa se le ha resistido.
Valencià: No debades Tonet IV és el gran depredador del raspall.
Español: No en balde Tonet IV es el gran depredador del raspall.
Valencià: I en este últim Mestres ho ha tornat a demostrar.La fam de triomfs de Tonet IV es va despertar ben prompte.
Español: Y en este Mestres lo ha vuelto a demostrar.El hambre de triunfos de Tonet IV se despertó muy pronto.
Valencià: Amb només 17 anys, encara un xiquet sense ombra de pèl al rostre, Tonet es va proclamar campió de la Copa de raspall fent parella amb Moltó.
Español: Con solo 17 años, todavía un niño sin sombra de pelo en el rostro, Tonet se proclamó campeón de la Copa de raspall haciendo pareja con Moltó.
Valencià: Un any abans havia sigut finalista de la Lliga.
Español: Un año antes había sido finalista de la Liga.
Valencià: Eren els inicis d’un pilotari diferent que prometia vesprades de glòria.
Español: Eran los inicios de un pilotari diferente que prometía tardes de gloria.
Valencià: Malgrat tot, malgrat la seua valentia mesclada amb una electricitat desconeguda, malgrat el seu pas endavant quan el marcador es posa costera amunt, i malgrat la seua inexplicable maduresa quan la partida s'encén en flames, pocs sospitaven que era el naixement d’una estrela del trinquet.
Español: A pesar de todo, a pesar de su valentía mezclada con una electricidad desconocida, a pesar de su paso adelante cuando el marcador se pone cuesta arriba, y a pesar de su inexplicable madurez cuando la partida se enciende en llamas, pocos sospechaban que era el nacimiento de una estrella del trinquet.
Valencià: I així, Tonet, besnet, net i fill de pilotari, es va guanyar el dret de convertir-se en Tonet IV.I així, amb les seues primeres victòries sonades, amb els primers grans títols en la butxaca, en el poble de Paco Cabanes, seu sagrada de la pilota, van descobrir una nova figura.
Español: Y así, Tonet, bisnieto, nieto e hijo de pilotari, se ganó el derecho de convertirse en Tonet IV.Y así, con sus primeras victorias sonadas, con los primeros grandes títulos en el bolsillo, en el pueblo de Paco Cabanes, sede sagrada de la pilota, descubrieron una nueva figura.
Valencià: Terra d’aficionats al raspall, en el Genovés es van omplir d’orgull quan Tonet IV es va consolidar en l’elit de la modalitat, un procés vertiginós que va sorprendre, per la seua velocitat, a tots.
Español: Tierra de aficionados al raspall, en el Genovés se llenaron de orgullo cuando Tonet IV se consolidó en la élite de la modalidad, un proceso vertiginoso que sorprendió, por su velocidad, a todos.
Valencià: En un tancar i obrir d'ulls, aquell punter decisiu es va transformar en un mitger combatiu, després en un pilotari implacable i, finalment, en un campió invencible.
Español: En un cerrar y abrir de ojos, aquel punter decisivo se transformó en un mitger combativo, después en un pilotari implacable y, finalmente, en un campeón invencible.
Valencià: Tot, amb el recolzament de la seua família i els seus amics, sempre al seu costat al trinquet.
Español: Todo, con el apoyo de su familia y sus amigos, siempre a su lado en el trinquet.
Valencià: Testimonis d'excepció de com es construeix un campió.
Español: Testigos de excepción de cómo se construye un campeón.
Valencià: Perquè després de guanyar la seua segona Copa en 2019, Tonet IV va véncer amb contundència en la Lliga i el Mestres de 2020 i, mesos abans, en el mà a mà de la mateixa temporada.
Español: Porque después de ganar su segunda Copa en 2019, Tonet IV venció con contundencia en la Liga y el Mestres de 2020 y, meses antes, en el mano a mano de la misma temporada.
Valencià: Per primera vegada des de Coeter II, un mitger era capaç de plantar cara a tots els restos i proclamar-se campió de l’Individual.
Español: Por primera vez desde Coeter II, un mitger era capaz de hacer frente a todas los restos y proclamarse campeón del Individual.
Valencià: Tanmateix, a diferència del de Simat, Tonet IV es va instal·lar en la victòria.
Español: Sin embargo, a diferencia del de Simat, Tonet IV se instaló en la victoria.
Valencià: Un domini que continua fins hui.
Español: Un dominio que continúa hasta hoy.
Valencià: Porta quatre temporades sense perdre un duel mà a mà.
Español: Lleva cuatro temporadas sin perder un duelo mano a mano.
Valencià: Els últims quatre Individuals de raspall han sigut per a ell, sense discussió.
Español: Los últimos cuatro Individuales de raspall han sido para él, sin discusión.
Valencià: Inapel·lable, infal·lible.
Español: Inapelable, infal·lible.
Valencià: És comprensible que tots els xiquets i xiquetes del Genovés tracten ara d’imitar-lo sobre les lloses.
Español: Como un galgo persiguiendo una liebre.Es comprensible que todos los niños y niñas del Genovés tratan ahora de imitarlo sobre las losas.
Valencià: El seu icònic carxot, la seua capacitat per jugar pilotes impossibles i la seua forma elegant de guanyar, solidària amb el company i respectuosa amb el rival, han enamorat l’escala.
Español: Su icónico carxot, su capacidad para jugar pelotas imposibles y su forma elegante de ganar, solidaria con el compañero y respetuosa con el rival, han enamorado a la escala.
Valencià: A més de per a la parròquia local, Tonet IV és un atractiu destacat per a tots els aficionats de qualsevol trinquet valencià..
Español: Además de para la parroquia local, Tonet IV es un atractivo destacado para todos los aficionados de cualquier trinquet valenciano..
Valencià: La llegenda de Tonet IV, campió de tot amb 25 anys acabats de complir, depén de continuar guanyant, però també de les satisfaccions que regale als habituals del raspall en cada vesprada de partida del dia a dia.
Español: La leyenda de Tonet IV, campeón de todo con 25 años acabados de cumplir, depende de continuar ganando, pero también de las satisfacciones que regale a los habituales del raspall en cada tarde de partida del día a día.
Valencià: I no és fàcil, perquè el fet de ser el número u suposa patir en molts duels on el trinqueter apreta en busca d’una travessa.
Español: Y no es fácil, porque el hecho de ser el número uno supone sufrir en muchos duelos donde lo trinqueter aprieta en busca de una travessa.
Valencià: A vore qui travessa contra el millor.
Español: A ver quién apuesta contra el mejor.
Valencià: En l'última Copa ha tornat a passar.
Español: En la última Copa ha vuelto a pasar.
Valencià: Un altre campionat en el qual, el mitger de la Costera, acompanyat per un entonat Badenes, s'ha imposat a la resta d'equips.
Español: Otro campeonato en el cual, el mitger de la Costa, acompañado por un entonado Badenes, se ha impuesto al resto de equipos.
Valencià: Altra peça per a la col·lecció.
Español: Otra pieza para la colección.
Valencià: Ja van quatre Individuals, tres Copes, quatre Mestres contant el d'este cap de setmana i una Lliga.
Español: Ya van cuatro Individuales, tres Copas, cuatro Mestres contando el de este año y una Liga.