gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11998 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es divulga la creació de línies nominatives posteriors, a les detallades en els pressupostos de la Generalitat, de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11998 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se divulga la creación de líneas normativas posteriores, a las detalladas en los presupuestos de la Generalitat, de la Agència Valenciana de Turisme para el 2012.
Valencià: [2012/11998]  ********* D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, que indica que qualsevol modificació pressupostària haurà d'indicar expressament els programes, servicis i crèdits pressupostaris afectats per esta modificació, i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els beneficiaris de línies nominatives 2012, consignats després de la publicació dels Pressupostos de la Generalitat són els següents: València, 4 de desembre de 2012.
Español: [2012/11998]  ********* De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2012, que indica que toda modificación presupuestaria deberá indicar expresamente los programas, servicios y créditos presupuestarios afectados por la misma, y será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los beneficiarios de líneas nominativas 2012, consignados con posterioridad a la publicación de los presupuestos de la Generalitat son los siguientes: Valencia, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Jonhson Sastre.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Lola Jonhson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6277) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 15 de maig de 2013, per la qual es procedix a la publicació de les bases del concurs ordinari i les convocatòries específiques per a la provisió de llocs de treball reservats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6277) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de mayo de 2013, por la que se procede a la publicación de las bases del concurso ordinario y convocatorias específicas para la provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6277 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 15 de maig de 2013, per la qual es procedix a la publicació de les bases del concurs ordinari i les convocatòries específiques per a la provisió de llocs de treball reservats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6277 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de mayo de 2013, por la que se procede a la publicación de las bases del concurso ordinario y convocatorias específicas para la provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: [2013/6277] Advertit un error en la Resolució de 15 de maig de 2013, de la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es procedix a publicar les bases del concurs ordinari i les convocatòries específiques per a la provisió de llocs de treball reservats als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7035, de 30 de maig de 2013, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 34.2.c del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, esta Direcció General ha resolt: Primer Donar publicitat a la següent correcció d'errades: En la pàgina 15869.
Español: [2013/6277] Advertido un error en la Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la cual se procede a la publicación de las bases del concurso ordinario y convocatorias específicas para la provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7035, de 30 de mayo de 2013, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 34.2 c del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, esta Dirección General ha resuelto: Primero Dar publicidad a la siguientes corrección de errores: En la página 15869.
Valencià: Ajuntament de l'Eliana.
Español: Ayuntamiento: L'Eliana.
Valencià: Després de «Situació actual: vacant», cal afegir: «Requisit del coneixement del valencià: de conformitat amb el que preveu la relació de llocs de treball d'esta corporació, s'establix com a requisit per a l'accés a este lloc el coneixement del valencià en el seu grau mitjà.
Español: Añadir, después de «Situación actual: vacante», lo siguiente: «Requisito del conocimiento del valenciano: de conformidad con lo previsto en la relación de puestos de trabajo de esta corporación se establece como requisito para el acceso a este puesto el conocimiento del valenciano en su grado medio.
Valencià: Esta circumstància haurà d'acreditar-se per mitjà del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià».
Español: Tal circunstancia deberá acreditarse mediante el pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano».
Valencià: Segon Per al lloc afectat per la present resolució, queda obert el termini de presentació d'instàncies pel terme de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Para el puesto afectado por la presente resolución, queda abierto el plazo de presentación de instancias por el término de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 2013.
Español: Valencia, 10 de junio de 2013.
Valencià: - El director general d'Administració Local: Vicente Saurí Martí.
Español: - El director general de Administración Local: Vicente Saurí Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9478) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 610/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 610/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 610/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 610/2010.
Valencià: Sobre societats mercantils i cooperatives.
Español: Sobre sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 68/2013 Castelló de la Plana, 13 de març de 2013 El procediment es va iniciar per mitjà de demanda presentada, en reclamació d'una quantitat com a conseqüència del deute que la societat demandada manté amb la companyia actora i de la responsabilitat en què han incorregut els seus administradors.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 68/2013 Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2013 El procedimiento se inició mediante demanda presentada, en reclamación de cantidad como consecuencia de la deuda que la sociedad demandada mantiene con la compañía actora y de la responsabilidad en la que han incurrido sus administradores.
Valencià: Citat el demandat Salvador José Gimeno Benítez no va comparéixer per la qual cosa es va declarar en rebel·lia.
Español: Emplazado el demandado Salvador José Gimeno Benítez no compareció por lo que se declaro en rebeldía.
Valencià: Pablo José Gimeno es va oposar com es veu en les actuacions.
Español: Pablo José Gimeno se opuso como es de ver en los autos.
Valencià: En el present procediment s'ha incomplit el termini legal per la documental i formidable càrrega de treball que depén d'este jutjat, per la qual cosa es demana disculpes a les parts i als professionals.
Español: En el presente procedimiento se ha incumplido el plazo legal por la documental y formidable carga de trabajo que pende sobre este juzgado, por lo que se pide disculpas a las partes y a los profesionales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Mosavit Alcalatén, SL, davant de Salvador José Gimeno Benítez i el condemne a pagar conjuntament i solidàriament amb la societat Gimalgres, SL, a favor de l'actora, la quantitat de 14.680,37 euros més els interessos legals des de la data del venciment de l'obligació, que haurà de calcular la part actora d'acord amb el fonament sèptim d'esta resolució, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Mosavit Alcalatén, SL, frente a Salvador José Gimeno Benítez y condenar al mismo a pagar conjunta y solidariamente con al sociedad Gimalgres, SL, a favor de la actora, la cantidad de 14.680,37 euros más los intereses legales desde la fecha del vencimiento de la obligación, que deberá calcular la parte actora conforme al fundamento séptimo de esta resolución, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Desestime la pretensió dirigida davant de Pablo José Gimeno Benítez, sense expressa imposició de costes.
Español: Desestima la pretensión dirigida frente a Pablo José Gimeno Benítez, sin expresa imposición de costas.
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili o residència de la part demandada, per diligència de 24 d'abril de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Salvador José Gimeno Benítez.
Español: En atención al desconocimiento del domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 24 de abril de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de 1/200, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Salvador José Gimeno Benítez.
Valencià: » Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 24 de abril de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge González Rodríguez.
Español: - El secretario judicial: Jorge González Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5545) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5545) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5545 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5545 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.368,50 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.368,50 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Posibilidades de biometanización a partir de distintos tipos de residuos biodegradables», codi 11I315 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Posibilidades de biometanización a partir de distintos tipos de residuos biodegradables», código 11I315.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 4 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de cuatro meses.
Valencià: Estar en possessió del títol del màster oficial d'eficiència energètica i sostenibilitat en instal·lacions industrials i edificació.
Español: Estar en posesión del título del máster oficial de eficiencia energética y sostenibilidad en instalaciones industriales y edificación.
Valencià: Mèrits preferents Haver treballat en tasques relacionades amb els residus.
Español: Méritos preferentes Haber trabajado en tareas relacionadas con los residuos.
Valencià: Tindre cursats assignatures relacionades amb la investigació.
Español: Tener cursadas asignaturas relacionadas con la investigación.
Valencià: Haver treballat en investigació.
Español: Haber trabajado en investigación.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Francisco J.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Francisco J.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14568.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14568.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14568.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14568.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 25 puntos.
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto, perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): fins a 5 punts.
Español: ): hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11901) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11901) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 52/13.
Español: Expediente sancionador número 52/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/11901] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/11901] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado que a continuación se expresa, extracto de la resolución dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 52/13.
Español: Expediente número 52/13.
Valencià: Interessat expedientat: Mihaela Negrau, NIE: X9238411R, i l'últim domicili conegut és avinguda de Brussel·les, Edifici Plata, número 6, de Benidorm (Alacant).
Español: , NIE: X9238411R, siendo su último domicilio conocido en avenida de Bruselas, Edificio Plata, número 6, de Benidorm (Alicante).