gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En els plànols d'ordenació, i contigua a la zona objecte d'aquesta resolució de modificació, es grafia una illa que pertany al PERI-18, les alineacions de la qual no corresponen a les establertes tant en el pla general com en el PERI.
Español: Tercero En los planos de ordenación, y contigua a la zona objeto de la presente modificación, se grafía una manzana perteneciente al PERI-18 cuyas alineaciones no corresponden a las establecidas tanto en el plan general como en el PERI.
Valencià: Atés que aquesta illa queda fora de l?àmbit de la modificació, cal deduir que continuen vigents les alineacions que per a ella defineixen els dos instruments de planejament ja esmentats.
Español: Puesto que dicha manzana queda fuera del ámbito de la modificación debe entenderse que siguen vigentes las alineaciones que para dicha manzana definen los dos instrumentos de planeamiento ya citados.
Valencià: El Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana, l'aprovà definitivament el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 17 de novembre de 1984.
Español: El Plan General Municipal de Ordenación de Castelló de la Plana fue aprobado definitivamente por el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 17 de noviembre de 1984.
Valencià: Cinquè La modificació proposada no està inclosa en cap dels supòsits de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, ja que no adopta nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, ni opta per un model territorial distint del model del pla vigent.
Español: Quinto La modificación propuesta no está incluida en ninguno de los supuestos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, ya que no adopta nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, ni opta por un modelo territorial distinto al del plan vigente.
Valencià: Sisè El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per atorgar l'aprovació definitiva del projecte de referència, d'acord amb el que estableix l'article 35.1.c de la Llei del Sòl i els articles 3.2 i 15.2 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es la autoridad competente para otorgar la aprobación definitiva del proyecto de referencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1.c de la Ley del Suelo y artículos 3.2 y 15.2 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atesos els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu, i la resta de disposicions d'aplicació pertinent al cas, resolc: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, relativa al canvi de la classificació del sòl urbanitzable no programat a sòl urbà a l'avinguda de Casalduch, exclusivament a la zona objecte de la modificació que delimiten l'avinguda de Casalduch, el carrer 302, el carrer 300 i la prolongació del carrer del Mestre Canós, amb l'excepció que les alineacions de l?illa contigua al PERI-18 no s'han de tenir en compte a l?efecte d'aquesta modificació, i l'ajuntament haurà d'assegurar que les obres d'urbanització es realitzen abans de les obres d'edificació, o simultàniament amb aquestes, i no es permetrà l?ocupació dels edificis fins que no estiga totalment executada la urbanització que els efecte i estiguen en condicions de funcionament els subministraments d'aigua, l?energia elèctrica i les xarxes de clavegueram.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de la Plana relativa a cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a suelo urbano en la avenida Casalduch, exclusivamente en la zona objeto de la modificación delimitada por la avenida Casalduch, C/ 302, C/ 300, y prolongación de la C/ Maestro Canós, con la salvedad de que las alineaciones de la manzana contigua al PERI-18 no deben tenerse en cuenta a efectos de esta modificación, debiendo el ayuntamiento asegurar que las obras de urbanización se realicen previa o simultáneamente a las obras de edificación, no permitiéndose la ocupación de los edificios hasta que no esté totalmente ejecutada la urbanización que afecte a los mismos y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua, energía eléctrica y redes de alcantarillado. 2.
Valencià: Segon Instar l'Ajuntament de Castelló de la Plana a fi que formule la revisió del seu Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Instar al Ayuntamiento de Castelló de la Plana al objeto de que proceda a formular la revisión de su Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, abans del contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de notificación de la misma, previo al contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any d es de la data d'interposició de l'esmentat recurs de reposició, si no fos motiu de resolució; tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Este último recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un aún desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución.
Valencià: València, 11 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2174, del 29-12-1993 (1993/830167) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 462.20 <> adscrit a la secció 20 <> al capítol VII del programa 612.10 <> adscrit a la secció 06 <>, per import de vint milions (20.000.000) de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2174, del 29-12-1993 (1993/830167) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 462.60 <> adscrito a la sección 20 <> al capítulo VII del programa 612.10 <> adscrito a la sección 06 <>, por importe de veinte millones (20.000.000) de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2174 Data del DOGV : 29-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2174 Fecha DOGV : 29-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838128) ORDRE 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1995-1996 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838128) ORDEN de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1995-1996 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/18/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2743 Data del DOGV : 08-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838128 CVE Data del document : 18-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1995-1996 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/18/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2743 Fecha DOGV : 08-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838128 CVE Fecha del documento : 18-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1995-1996 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en el artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseÑanza en todos los niveles y grados, las modalidades y las especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al estado.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desplegar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre les despeses de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que el Consell debería desplegar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Així mateix, el Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, disposà que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'administració de l'estat, convocarà beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, dispone que la Conselleria de Educación y Ciencia , con carácter complementario a las que presta la administración del estado, convocará becas para la compensación del pago del importe de tasas que se han de satisfacer para la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest manament ja es va complir per al curs 1993-1994, mitjançant l'Ordre conjunta de 30 de desembre de 1993, de les Conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i per al curs 1994-1995, mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència de 27 de febrer de 1995.
Español: Este mandato ya se cumplió para el curso 1993-1994, mediante la Orden conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las Consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, y para el curso 1994-1995, mediante la Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de 27 de febrero de 1995.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Decret 18/1996, de mesures de suport als estudis universitaris a la Comunitat Valenciana, va disposar que podien establir-se, a banda de les ajudes per al pagament de preus públics de l'ensenyament superior, préstecs subsidiats i premis al rendiment acadèmic.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 18/1996, de medidas de apoyo a los estudios universitarios en la Comunidad Valenciana, dispuso que podrían establecerse además de las ayudas para el pago de precios públicos de la enseÑanza superior, préstamos subsidiados y premios al rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene Primer Convocar beques per al curs 1995/1996 per a la realització d'estudis universitaris, la concessió de les quals es regirà per les bases que s'adjunten com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan becas para el curso 1995/1996 para la realización de estudios universitarios, cuya concesión se regirá por las bases que se adjuntan como anexo a esta Orden.
Valencià: Aquestes ajudes tenen caràcter complementari respecte de les convocades pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas tienen carácter complementario respecto a las convocadas por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Les beques atorgades se sufragaran amb càrrec al crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1996, fins un import global màxim de 200.000.000 de pessetes, a càrrec de la línia 403/000/96, del programa 422.60, Universitats.
Español: Segundo Las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1996, hasta un importe global máximo de 200.000.000 de pesetas con cargo a la línea 403/000/96, del programa 422.60, Universidades.
Valencià: Tercer L'aprofitament d'aquest tipus de beca es incompatible amb qualsevol altre ajut o beca per a la mateixa o similar activitat.
Español: Tercero El disfrute de ese tipo de beca es incompatible con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: Disposició addicional Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre, i es delega en ella l'atribució de dictar la corresponent resolució.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se faculta a la directora general de EnseÑanzas Universitarias e Investigación para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, y se delega en ella la atribución de dictar la correspondiente resolución.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al dia de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de a ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Annex a l'ordre per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis en les universitats de la Comunitat Valenciana Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: Valencia, 18 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Anexo a la orden por la cual se convocan becas para la realización de estudios en las universidades de la Comunidad Valenciana Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Podran sol·licitar-se beques per a realitzar durant el curs acadèmic 1995-96 qualsevol dels estudis següents: a) Els conduents a l'obtenció del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic.
Español: Podrán solicitarse becas para realizar durante el curso académico 1995-96 cualquiera de los estudios siguientes: a) Los conducentes a la obtención del título de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico y arquitecto técnico.
Valencià: No s'inclouen en aquesta convocatòria les beques o ajudes per a la realització d'estudis corresponents al tercer cicle o doctorat ni per a la realització d'estudis d'especialització o títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria las becas para la realización de estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado ni para la realización de estudios de especialización o títulos propios de las universidades.
Valencià: Les beques que es convoquen mitjançant aquesta ordre consistiran en una ajuda per a les despeses generades pels preus públics per serveis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris que s'establisquen per al curs 1995-1996. 2.
Español: Las becas que se convocan mediante esta orden consistirán en una ayuda para los gastos generados por los precios públicos por servicios académicos para la realización de estudios universitarios establecidos para el curso 1995-1996. 2.
Valencià: La quantia màxima de la beca serà la de l'import dels preus públics establits per al curs 1995-96 pel Decret 260/1995, de 29 d'agost (DOGV de 30 d'agost), pel qual es fixen els preus públics per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1995-1996.
Español: La cuantía máxima de la beca será la del importe de los precios públicos establecidos para el curso 1995-96 por el Decreto 260/1995, de 29 de agosto (DOGV de 30 de agosto), por el cual se fijan los precios públicos por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1995-1996.
Valencià: Requisits generals exigibles Per obtenir el benefici de la beca o ajuda caldrà complir els requisits següents: a) Ser espanyol, qualsevol que siga el títol jurídic pel qual es posseïsca la nacionalitat espanyola, i acreditar el veïnatge administratiu del beneficiari en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales exigibles Para obtener el beneficio de la beca se habrán de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser espaÑol, cualquiera que sea el título jurídico por el que se posea la nacionalidad espaÑola y acreditar la vecindad administrativa del beneficiario en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) No estar en possessió ni reunir els requisits legals per a l'expedició de cap títol dels corresponents als estudis esmentats en la base primera apartat 1.a) d'aquest annex.
Español: b) No estar en posesión ni reunir los requisitos legales para la expedición de ningún título de los correspondientes a los estudios mencionados en la base primera apartado 1.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en què les directrius pròpies possibiliten l'accés a un segon cicle que no constituïsca continuació directa del primer cicle superat per l'alumne, podrà concedir-se l'ajuda per a cursar aquest segon cicle.
Español: No obstante lo anterior, en aquellos casos en que las directrices propias posibiliten el acceso a un segundo ciclo que no constituya continuación directa del primer ciclo superado por el alumno, podrá concederse la ayuda para este segundo ciclo.
Valencià: Per a tenir dret a la beca no s'excedirà dels llindars de renda no superables seran els següents: Famílies d'1 membre: 1.872.000 pessetes.
Español: Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 1.872.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 2 membres: 3.200.000 pessetes.
Español: Familias de 2 miembros: 3.200.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 3 membres: 4.344.000 pessetes.
Español: Familias de 3 miembros: 4.344.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 4 membres: 5.184.000 pessetes.
Español: Familias de 4 miembros: 5.184.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 5 membres: 5.648.000 pessetes.
Español: Familias de 5 miembros: 5.648.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 6 membres: 6.056.000 pessetes.
Español: Familias de 6 miembros: 6.056.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 7 membres: 6.456.000 pessetes.
Español: Familias de 7 miembros: 6.456.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 8 membres: 6.848.000 pessetes.
Español: Familias de 8 miembros: 6.848.000 pesetas.
Valencià: A partir del vuité membre s'afegiran 240.000 pessetes per cada nou membre computable. 2.
Español: A partir del octavo miembro se aÑadirán 240.000 pesetas por cada nuevo miembro computable. 2.