gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Còpia de l'acta de la sessió inicial de constitució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, i que es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/29045_bi.pdf e) Còpia de l'acta de la sessió final, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086, de data 18 de maig de 2021, i que es troba accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/29046_bi.pdf f) Còpia del document remés a l'òrgan judicial sobre el resultat de la mediació intrajudicial.
Español: d) Copia del acta de la sesión inicial de constitución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, y que se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29045_BI.pdf e) Copia del acta de la sesión final, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9086 de fecha 18 de mayo de 2021, y que se encuentra accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/29046_BI.pdf f) Copia del documento remitido al órgano judicial sobre el resultado de la mediación intrajudicial.
Valencià: La persona mediadora haurà d'aportar la referida documentació justificativa quan aquesta no es trobe en poder del Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona mediadora deberá aportar la referida documentación justificativa cuando esta no se encuentre en poder del Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquells supòsits en els quals després de la realització de la sessió informativa les parts en conflicte decidisquen no mediar, en aquest cas només aportarà la documentació continguda en els apartats a, b i c.
Español: En aquellos supuestos en los que tras la celebración de la sesión informativa las partes en conflicto decidan no mediar, en dicho caso solo aportará la documentación contenida en los apartados a, b y c.
Valencià: g) Declaració responsable de la persona mediadora a l'efecte d'acreditar els extrems següents: 1r) Que ha sigut la persona designada pel Centre de Mediació en el procediment de mediació intrajudicial, en el qual almenys una de les parts té reconegut el dret a la mediació gratuïta. 2n) Nombre total de parts en conflicte, identificant aquelles que tenen reconegut el dret a la mediació gratuïta. 3r) Nombre de sessions realitzades, distingint les informatives de les realitzades en el procediment de mediació. 4t) Que no ha percebut cap retribució per part de les persones que tenen reconegut el dret a la mediació gratuïta. 5é) Que no ha obtingut altres ajudes o subvencions per part d'altres administracions o ens públics o privats, per al finançament de les actuacions realitzades en el procediment de mediació gratuïta intrajudicial. 6é) Que l'import rebut o que haja de percebre per les actuacions realitzades en el procediment de mediació gratuïta intrajudicial no supera el cost de la mediació, fixat en la sessió informativa i en l'acta de la sessió inicial constitutiva. 7é) La titularitat del compte bancari aportat en l'imprés normalitzat de domiciliació bancària. 8é) La veracitat de la informació subministrada i de la documentació justificativa aportada.
Español: g) Declaración responsable de la persona mediadora a los efectos de acreditar los siguientes extremos: 1º) Que ha sido la persona designada por el Centro de Mediación en el procedimiento de mediación intrajudicial en el que al menos una de las partes tiene reconocido el derecho a la mediación gratuita. 2º) Número total de partes en conflicto, identificando aquellas que tienen reconocido el derecho a la mediación gratuita. 3º) Número de sesiones realizadas, distinguiendo las informativas, de las realizadas en el procedimiento de mediación. 4º) Que no ha percibido retribución alguna por parte de las personas que tienen reconocido el derecho a la mediación gratuita. 5º) Que no ha obtenido otras ayudas o subvenciones por parte de otras administraciones o entes públicos o privados para la financiación de las actuaciones realizadas en el procedimiento de mediación gratuita intrajudicial. 6º) Que el importe recibido o que haya de percibir por las actuaciones realizadas en el procedimiento de mediación gratuita intrajudicial no supera el coste de la mediación fijado en la sesión informativa y en el acta de la sesión inicial constitutiva. 7º) La titularidad de la cuenta bancaria aportada en el impreso normalizado de domiciliación bancaria. 8º) La veracidad de la información suministrada y de la documentación justificativa aportada.
Valencià: h) Autorització al Centre de Mediació perquè aquest obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Autorización al Centro de Mediación para que este obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar aquest consentiment, si així s'assenyala expressament en l'autorització.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en la autorización.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria competent en matèria d'Hisenda i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria competente en materia de Hacienda y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: i) Imprés normalitzat de domiciliació bancària signat electrònicament disponible en la seu electrònica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/07000_bi.pdf Seté.
Español: i) Impreso normalizado de domiciliación bancaria firmado electrónicamente disponible en la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_BI.pdf Séptimo.
Valencià: Càlcul de la quantia de la subvenció La quantia econòmica destinada a sufragar les actuacions de cada persona mediadora sol·licitant es determinarà de conformitat amb els criteris establits en l'article 46 del Decret 55/2021, i es poden distingir els supòsits següents: 1.
Español: Cálculo de la cuantía de la subvención La cuantía económica destinada a sufragar las actuaciones de cada persona mediadora solicitante se determinará de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 46 del Decreto 55/2021, pudiéndose distinguir los siguientes supuestos: 1.
Valencià: En els procediments de mediació intrajudicial finalitzats: a) L'import de la subvenció es calcularà per cada procediment i part que tinga reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial i comprendrà totes les actuacions relacionades amb aquest, que inclouen la sessió o sessions informatives.
Español: En los procedimientos de mediación intrajudicial finalizados: a) El importe de la subvención se calculará por cada procedimiento y parte que tenga reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial y comprenderá todas las actuaciones relacionadas con este, que incluyen la sesión o sesiones informativas.
Valencià: b) L'import de la subvenció es correspondrà amb els mòduls i imports previstos en l'annex II del Decret 55/2021.
Español: b) El importe de la subvención se corresponderá con los módulos e importes previstos en el anexo II del Decreto 55/2021.
Valencià: c) L'import que resulte de l'aplicació del mòdul corresponent es multiplicarà pel nombre de parts que tinga reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial, no podent ser el factor multiplicador superior a tres per a cada procediment de mediació.
Español: c) El importe que resulte de la aplicación del módulo correspondiente se multiplicará por el número de partes que tenga reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial, no pudiendo ser el factor multiplicador superior a tres para cada procedimiento de mediación.
Valencià: d) En cap cas, l'import de la subvenció resultant dels càlculs previstos en els apartats anteriors podrà ser superior a la part proporcional, en funció del nombre de parts, del cost de la mediació fixat per la persona mediadora en la sessió informativa i en l'acta de la sessió inicial constitutiva, d'acord amb l'exigit en els articles 34 i 35.1 de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) En ningún caso, el importe de la subvención resultante de los cálculos previstos en los apartados anteriores podrá ser superior a la parte proporcional, en función del número de partes, del coste de la mediación fijado por la persona mediadora en la sesión informativa y en el acta de la sesión inicial constitutiva, de acuerdo con lo exigido en los artículos 34 y 35.1 de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En els casos en què únicament s'hagen fet una o diverses sessions informatives, sense posterior realització d'un procediment de mediació intrajudicial: a) L'import de la subvenció es calcularà sobre la base del mòdul indicat en l'annex II del Decret 55/2021, per la sessió o sessions informatives realitzades, en funció del nombre de parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial.
Español: En los casos en que únicamente se hayan celebrado una o varias sesiones informativas, sin posterior celebración de un procedimiento de mediación intrajudicial: a) El importe de la subvención se calculará en base al módulo indicado en el anexo II del Decreto 55/2021, por la sesión o sesiones informativas realizadas, en función del número de partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial.
Valencià: A l'efecte d'aquest càlcul, ni el nombre de parts amb dret a la mediació gratuïta intrajudicial ni el nombre de sessions pot excedir de tres.
Español: A efectos de dicho cálculo, ni el número de partes con derecho a la mediación gratuita intrajudicial ni el número de sesiones puede exceder de tres.
Valencià: b) En cap cas es podrà percebre per les sessions informatives realitzades, un import superior al triple de la quantitat prevista en l'annex II per a aquesta sessió, siguen quantes en siguen les celebrades i les parts que hi hagen participat.
Español: b) En ningún caso se podrá percibir por las sesiones informativas realizadas, un importe superior al triple de la cantidad prevista en el anexo II para esta sesión, sean cuantas fueren las celebradas y las partes que hayan participado.
Valencià: c) En tot cas, l'import de la subvenció que puga percebre la persona mediadora per aquestes sessions informatives, respecte de la part o parts que tinguen reconegut el dret a la mediació gratuïta intrajudicial, serà la quantia que resulte dels càlculs previstos en els apartats anteriors, sense que aquesta puga ser superior a la part proporcional, en funció del nombre de parts, del cost fixat per aquella, d'acord amb l'exigit en l'article 34 de la Llei 24/2018.
Español: c) En todo caso, el importe de la subvención que pueda percibir la persona mediadora por dichas sesiones informativas, respecto de la parte o partes que tengan reconocido el derecho a la mediación gratuita intrajudicial, será la cuantía que resulte de los cálculos previstos en los apartados anteriores, sin que la misma pueda ser superior a la parte proporcional, en función del número de partes, del coste fijado por aquella, de acuerdo con lo exigido en el artículo 34 de la Ley 24/2018.
Valencià: Certificació actuacions i règim de deslliurament de pagament El Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana després d'analitzar la sol·licitud i la documentació justificativa aportada, si fa el cas, verificarà l'efectiva realització de les actuacions de mediació gratuïta intrajudicial i, en cas afirmatiu, emetrà el corresponent certificat per la quantia que resulte d'aplicar el contingut del resolc anterior.
Español: Certificación actuaciones y régimen de libramiento de pago El Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana tras analizar la solicitud y la documentación justificativa aportada en su caso, verificará la efectiva realización de las actuaciones de mediación gratuita intrajudicial y, en caso afirmativo, emitirá la correspondiente certificación por la cuantía que resulte de aplicar el contenido del resuelvo anterior.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la corresponent resolució de pagament de l'ajuda serà de tres mesos a comptar des de l'endemà del venciment del termini per a presentar la sol·licitud, sempre que aquesta reunisca els requisits exigits i vaja acompanyada de tota la documentació a la qual es refereix, si escau, el resolc sisé.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la correspondiente resolución de pago de la ayuda será de tres meses a contar desde el día siguiente al vencimiento del plazo para presentar la solicitud, siempre y cuando esta reúna los requisitos exigidos y vaya acompañada de toda la documentación a la que se refiere, en su caso, el resuelvo sexto.
Valencià: Aquesta resolució serà notificada telemàticament a la persona mediadora sol·licitant, de conformitat amb els articles 14.2.c, 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha resolución será notificada telemáticamente a la persona mediadora solicitante, de conformidad con los artículos 14.2.c, 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la citada resolució, legitima les persones sol·licitants per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció, podent interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, en la forma i en els terminis establits en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la citada resolución, legitima a las personas solicitantes para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, pudiendo interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, en la forma y en los plazos establecidos en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant transferència bancària al compte indicat per la persona mediadora en l'imprés de domiciliació bancària, presentat juntament amb la sol·licitud d'ajuda, i pagament de les actuacions realitzades de mediació intrajudicial.
Español: El pago de la subvención se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por la persona mediadora en el impreso de domiciliación bancaria presentado junto con la solicitud de ayuda y pago de las actuaciones realizadas de mediación intrajudicial.
Valencià: Causes de reintegrament de la subvenció Escaurà el reintegrament de l'import de la subvenció: a) En els supòsits que es determinen en l'article 37 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Causas de reintegro de la subvención Procederá el reintegro del importe de la subvención: a) En los supuestos que se determinan en el artículo 37 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) En els casos d'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma de les quals supere el cost de la mediació fixat per la persona mediadora en la sessió informativa i en l'acta de la sessió inicial constitutiva.
Español: b) En los casos de obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, la suma de las cuales supere el coste de la mediación fijado por la persona mediadora en la sesión informativa y en el acta de la sesión inicial constitutiva.
Valencià: c) En aquells procediments de mediació gratuïta intrajudicial en els quals la suma de les quanties percebudes, per la realització de les actuacions dutes a terme per la persona mediadora, supere el cost de la mediació fixat per aquest en la sessió informativa i en l'acta de la sessió inicial constitutiva.
Español: c) En aquellos procedimientos de mediación gratuita intrajudicial en los que la suma de las cuantías percibidas por la realización de las actuaciones llevadas a cabo por la persona mediadora, supere el coste de la mediación fijado por este en la sesión informativa y en el acta de la sesión inicial constitutiva.
Valencià: El règim regulador dels possibles reintegraments, sancions i responsabilitats aplicables als perceptors de les subvencions de les actuacions de mediació gratuïta serà l'establit en la Llei estatal 38/2003, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El régimen regulador de los posibles reintegros, sanciones y responsabilidades aplicables a los perceptores de las subvenciones de las actuaciones de mediación gratuita será el establecido en la Ley estatal 38/2003, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El reintegrament s'efectuarà mitjançant transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat.
Español: El reintegro se efectuará mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o xec nominatiu haurà de ser remesa al Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: La copia de la transferencia bancaria o cheque nominativo deberá ser remitida al Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pla de control Quant al mètode de comprovació de la realització de l'activitat subvencionable, resulta d'aplicació el pla de control aprovat per la Resolució de 15 d'abril de 2021 (DOGV 9071, 28.04.2021).
Español: Plan de control En cuanto al método de comprobación de la realización de la actividad subvencionable, resulta de aplicación el Plan de control aprobado por Resolución de 15 de abril de 2021 (DOGV 9071, 28.04.2021).
Valencià: Règim jurídic de la subvenció Aquesta subvenció es regeix pel que es disposa en la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana, desplegada pel Decret 55/2021, de 23 d'abril, del Consell, d'aprovació del Reglament de mediació de la Comunitat Valenciana; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen jurídico de la subvención Esta subvención se rige por lo dispuesto en la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el Decreto 55/2021, de 23 de abril, del Consell, de aprobación del Reglamento de mediación de la Comunitat Valenciana, por lo preceptuado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquestes ajudes es concedeixen de manera directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Estas ayudas se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Finançament de la subvenció Les quanties destinades a sufragar les actuacions subvencionables descrites en el resolc segon es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S8419, «Subvenció d'actuacions de mediació intrajudicial en la Comunitat Valenciana», del capítol IV de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i aplicació pressupostària 07.02.02.0000.112.70 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i l'import de la qual ascendeix a 770.000 euros.
Español: Financiación de la subvención Las cuantías destinadas a sufragar las actuaciones subvencionables descritas en el resuelvo segundo se financiarán con cargo a la línea de subvención S8419, «Subvención de actuaciones de mediación intrajudicial en la Comunitat Valenciana», del capítulo IV de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y aplicación presupuestaria 07.02.02.0000.112.70 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 y cuyo importe asciende a 770.000 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és possible la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant aquest òrgan, en virtut del que es disposa en els articles 112.1, 115, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o formular directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, segons el que es disposa en els articles 8, 10.1.a, 14 i 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante este órgano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 112.1, 115, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o formular directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en los artículos 8, 10.1.a, 14 y 46 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.