gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 1 de març de 2018 a la Ciutat Administrativa, c/ de la Democràcia 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 1 de marzo de 2018 en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1436) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord 1/2018, de 12 de gener, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1436) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo 1/2018, de 12 de enero, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1436 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord 1/2018, de 12 de gener, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1436 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo 1/2018, de 12 de enero, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: [2018/1436] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord 1/2018, de 12 de gener, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: [2018/1436] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo 1/2018, de 12 de enero, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: L'excel·lent resposta obtinguda i la percepció que les ajudes són un bon instrument per a promoure el dinamisme del valencià en les publicacions, especialment en les de caràcter no lucratiu, han animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estes ajudes al llarg de tretze exercicis pressupostaris.
Español: La excelente respuesta obtenida y la percepción de que las ayudas son un buen instrumento para promover el dinamismo del valenciano en las publicaciones, especialmente en las de carácter no lucrativo, han animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estas ayudas a lo largo de trece ejercicios presupuestarios.
Valencià: Per esta mateixa raó, no entren en l'àmbit de la convocatòria les publicacions informatives digitals en valencià, a les quals se'ls havia exigit la naturalesa mercantil en ocasions anteriors.
Español: Por esta misma razón, no entran en el ámbito de la convocatoria las publicaciones informativas digitales en valenciano, a las que se les había exigido la naturaleza mercantil en anteriores ocasiones.
Valencià: Per a poder dur a terme estes iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2018 habiliten una línia de subvenció per un import de 35.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para 2018 habilitan una línea de subvención por un importe de 35.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 12 de gener del 2018, acorda: Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 12 de enero de 2018, acuerda: Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II, III y IV de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 35.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2018, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2018-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 35.000,00 €, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2018, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2018-4-17-17.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 23/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 23/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: València, 12 de febrer del 2018.
Español: València, 12 de febrero de 2018.
Valencià: Si la revista es publica en un municipi de predomini lingüístic castellà, el percentatge es reduïx al 50 %.
Español: Si la revista se publica en un municipio de predominio lingüístico castellano, el porcentaje se reduce al 50 %.
Valencià: Publicar-ne com a mínim un número dins de l'exercici 2018. 8.
Español: Publicar como mínimo un número dentro del ejercicio 2018. 8.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2018.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2018.
Valencià: En el model de sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar al llarg del 2018.
Español: En el modelo de solicitud deberán declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2018.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II, III i IV) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para obtener las ayudas reguladas en la presente convocatoria deberán dirigirse a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II, III y IV) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Revistes d'investigació: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2017 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2017).
Español: Revistas de investigación: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2017 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2017).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2017, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2017).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2017, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2017).
Valencià: Revistes escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) El primer i l'últim número de la publicació editats l'any 2017 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2017).
Español: Revistas escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) El primero y el último número de la publicación editados en el año 2017 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2017).
Valencià: b) Les factures acreditatives de les despeses d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2017, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2017).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2017, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2017).
Valencià: c) Un CD que continga una selecció dels programes emesos al llarg del 2017.
Español: c) Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en 2017.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: Brauli Montoya Abat President de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià Secretari: Ernest Gonzàlez Fabra Cap de Gestió Administrativa Vocals: Alfons Vila Moreno Vocal de la Secció de Documentació i Literatura Artur Ahuir i López President de la Secció de Terminologia i Assessorament Lingüístic Joan Manuel Asensi Doménech Cap de Premsa 3.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Brauli Montoya Abat Presidente de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano Secretario: Ernest Gonzàlez Fabra Jefe de Gestión Administrativa Vocales: Alfons Vila Moreno Vocal de la Sección de Documentación y Literatura Artur Ahuir i López Presidente de la Sección de Terminología y Asesoramiento Lingüístico Joan Manuel Asensi Doménech Jefe de Prensa 3.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 21 de gener del 2019 la documentació següent: Per a les revistes d'investigació: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas tendrán que presentar antes del 21 de enero de 2019 la siguiente documentación: Para las revistas de investigación: Un ejemplar de todos los números editados durante el año.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg del 2018, amb una duració de cinc hores. 2.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano durante el 2018, con una duración de cinco horas.
Valencià: Si abans del 21 de gener del 2019 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 21 de enero de 2019 no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8477) Adjudicació i formalització del contracte número O/01/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8477) Adjudicación y formalización del contrato número O/01/2018.
Valencià: Climatització per a reforma de Central de Producció Tèrmica en edifici 38, Escola d'Òptica i Optometria, de la Universitat d'Alacant.
Español: Climatización para reforma de Central de Producción Térmica en edificio 38, Escuela de Óptica y Optometría, de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8477 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/01/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8477 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/01/2018.
Valencià: Número d'expedient: O/01/2018.
Español: Número de expediente: O/01/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: climatització per a reforma de Central de Producció Tèrmica en edifici 38, Escola d'Òptica i Optometria, de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: climatización para reforma de Central de Producción Térmica en edificio 38, Escuela de Óptica y Optometría, de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8250 de data 08.03.2018. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8250 de fecha 08.03.2018. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 16 de juliol de 2018.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 16 de julio de 2018.
Valencià: Base imposable: 594.121,79 euros.
Español: Base imponible: 594.121,79 euros.
Valencià: Import total: 718.887,37 euros.
Español: Importe total: 718.887,37 euros.
Valencià: Data: 12 de juliol de 2018. 5.2.
Español: Fecha: 12 de julio de 2018. 5.2.
Valencià: Contractista: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL (Prointer). 5.3.
Español: Contratista: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL (Prointer). 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 414.102,88 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 414.102,88 euros.
Valencià: Import total: 501.064,48 euros. 5.5.
Español: Importe total: 501.064,48 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 27 de juliol de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 27 de julio de 2018.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/5007) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la nova relació de llocs de treball de l'IVF, aprovada pel Consell General de l'IVF en la sessió celebrada el 26 d'abril de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/5007) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances (IVF), por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la nueva Relación de Puestos de Trabajo del IVF, aprobada por el Consejo General del IVF en la sesión celebrada el 26 de abril de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5007 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Finances concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la nova relació de llocs de treball de l'IVF, aprovada pel Consell General de l'IVF en la sessió celebrada el 26 d'abril de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5007 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances (IVF), por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la nueva Relación de Puestos de Trabajo del IVF, aprobada por el Consejo General del IVF en la sesión celebrada el 26 de abril de 2018.
Valencià: [2018/5007] El passat 26 d'abril de 2018, el Consell General de l'IVF va aprovar una nova relació de llocs de treball, condicionada a l'obtenció dels informes preceptius que havien d'emetre tant la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni com la Direcció General de Pressupostos.
Español: [2018/5007] El pasado 26 de abril de 2018, el Consejo General del IVF aprobó una nueva relación de puestos de trabajo, condicionada a la obtención de los informes preceptivos que debían emitir tanto la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio como la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Aquests informes s'han obtingut en data 11 de maig de 2018.
Español: Dichos informes se han obtenido en fecha 11 de mayo de 2018.