gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a la interessada o interessat, aquest perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del/de la rector/a, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la rector/a, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (R 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal ANNEX I Comissió de selecció número 46 Plaça: DC02910.
Español: (R 21.05.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal ANEXO I Comisión de selección número 46.
Valencià: Categoria: ajudant (LOU).
Español: Categoría: ayudante (LOU).
Valencià: Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar.
Español: Área de conocimiento: Didáctica y Organizacion Escolar.
Valencià: Departament: Didàctica General i Didàctiques Especifiques.
Español: Departamento: Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Activitat: col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament, vinculades a l'àrea de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Actividad: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento, vinculadas al área de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Docència en castellano i valencià.
Español: Docencia en castellano y valenciano.
Valencià: Dedicació: temps complet de 6 credits.
Español: Dedicación: tiempo completo de 6 créditos.
Valencià: Centre: Facultat d'Educació.
Español: Centro: Facultad Educación.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IIANNEX IV BAREMS PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL DOCENT I INVESTIGADOR EN RÈGIM LABORAL TEMPORAL (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANEXO IV BAREMOS PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR EN RÉGIMEN LABORAL TEMPORAL (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: Coneixement del valencià (màxim 50 punts) Els nivells de valencià es valoraran segons la certificació expedida per la Universitat d'Alacant o per les universitats de l'àmbit lingüístic català, per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per certificats equivalents segons la taula d'equivalències dels certificats de valencià aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb l'escala següent: Nivell B1 o Elemental (12,5 punts); Nivell B2 (25 punts); Nivell C1 o Mitjà (37,5 punts), i Nivell C2 o Superior (50 punts). 5.2.
Español: Conocimiento del valenciano (máximo 50 puntos) Los niveles de valenciano se valorarán según la certificación expedida por la Universidad de Alicante o por las universidades del ámbito lingüístico catalán, por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por certificados equivalentes según la Taula d'Equivalències dels Certificats de Valencià aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, con la siguiente escala: Nivel B1 o Elemental (12,5 puntos); Nivel B2 (25 puntos); Nivel C1 o Mitjà (37,5 puntos), y Nivel C2 o Superior (50 puntos). 5.2.
Valencià: b) Adequació específica segons la naturalesa de cada contracte La puntuació obtinguda en els cinc apartats anteriors configurarà la puntuació preliminar de cada candidat, que serà ponderada per a cadascuna de les figures contractuals d'acord amb els criteris següents per a obtenir la valoració final dels mèrits:  c) Aplicació, si escau, dels mèrits preferents segons la normativa vigent: 1.
Español: La puntuación obtenida en los cinco apartados anteriores configurará la puntuación preliminar de cada candidato, que será ponderada para cada una de las figuras contractuales de acuerdo con los siguientes criterios para obtener la valoración final de los méritos:  c) Aplicación, en su caso, de los méritos preferentes según la normativa vigente: 1.
Valencià: annex v / anexo v RETRIBUCIONES AÑO 2011 / RETRIBUCIONS ANY 2011 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: annex v / anexo v RETRIBUCIONES AÑO 2011 / RETRIBUCIONS ANY 2011 PROFESORES ASOCIADOS LOU / PROFESSORS ASSOCIATS LOU  AYUDANTES Y AYUDANTES DOCTORES LOU / AJUDANTS I AJUDANTS DOCTORS LOU  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/991) Informació pública del pla parcial del sector urbanitzable industrial sectorial La Balsa (AR-9) del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/991) Información pública del plan parcial del sector urbanizable industrial sectorial La Balsa (AR-9) del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/991 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algar de Palància administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial del sector urbanitzable industrial sectorial La Balsa (AR-9) del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/991 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algar de Palància administración local plan de urbanismo Información pública del plan parcial del sector urbanizable industrial sectorial La Balsa (AR-9) del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: [2011/991] En sessió plenària de l'Ajuntament d'Algar de Palancia de 26 de gener de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el pla parcial del sector urbanitzable industrial sectorial la Bassa (AR-9) del Pla General d'Algar de Palancia, acompanyat del corresponent estudi d'integració paisajística que inclou el preceptiu pla de participació pública.
Español: [2011/991] En sesión plenaria del Ayuntamiento de Algar de Palancia de 26 de enero de 2011, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, el plan parcial del sector urbanizable industrial sectorial La Balsa (AR-9) del Plan General de Algar de Palancia, acompañado de su correspondiente estudio de integración paisajística que incluye el preceptivo plan de participación pública.
Valencià: La informació dirigida al públic interessat estarà disponible a l'Ajuntament d'Algar de Palancia, plaça de Castelló, núm. 2 d'Algar de Palancia (València), 46593, en horari d'atenció al públic.
Español: La información dirigida al público interesado estará disponible en el Ayuntamiento de Algar de Palancia, plaza de Castellón, nº 2 de Algar de Palancia (Valencia), 46593, en horario de atención al público.
Valencià: Des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant un mes, els interessats podran consultar el pla parcial del sector urbanitzable industrial sectorial la Bassa (AR-9) del Pla General d'Algar de Palancia i els documents que l'integren, formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen oportuns.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante un mes, los interesados podrán consultar la el plan parcial del sector urbanizable industrial sectorial La Balsa (AR-9) del Plan General de Algar de Palancia y los documentos que lo integran, formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos.
Valencià: Algar de Palancia, 27 de gener de 2011.
Español: Algar de Palancia, 27 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Arnal Font.
Español: - El alcalde presidente: Juan Arnal Font.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9302) Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora Baix Segura al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9302) Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora Bajo Segura en el término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9302 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora Baix Segura al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora Bajo Segura en el término municipal de Elche.
Valencià: [2011/9302] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotora de la subestació transformadora Baix Segura, que tindrà la ubicació al terme municipal d'Elx (província d'Alacant), ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i totes altres consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2011/9302] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la subestación transformadora Bajo Segura, cuya ubicación será en el término municipal de Elche (provincia de Alicante), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla, el qual haurà de ser enviat, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València, o bé haurà de ser lliurat a les dependències dels ajuntaments d'Elx i de San Fulgencio.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Elche y San Fulgencio.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se a la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències dels ajuntaments d'Elx i de San Fulgencio.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos de Elche y San Fulgencio.
Valencià: Madrid, 24 d'agost de 2011.
Español: Madrid, 24 de agosto de 2011.
Valencià: - Per Red Eléctrica de España, SAU, el cap del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Red Eléctrica de España, SAU, el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8037) Notificació de proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8037) Notificación de propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2011/53.
Español: Expediente número ESSANC/46/2011/53.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/8037] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8037] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, calle Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 27 de juny del 2011, contra Olena Hlynyanska, l'últim domicili de la qual conegut es troba a Alfafar (València), avenida Gómez Ferrer, 73-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 27 de junio de 2011, contra Olena Hlynyanska, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Alfafar (Valencia), avenida Gómez Ferrer, 73-bajo.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i resultant que es desconeix el parador de la mencionada part interessada.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y resultando que se desconoce el paradero de la mencionada parte interesada.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana (p.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, (p.
Valencià: : la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències): Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: : la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias) : Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1530) Correcció d'errades de la licitació número 43/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1530) Corrección de errores de la licitación número 43/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral d'edificis, instal·lacions i equips per a l'Hospital Clínic Universitari, Hospital Malva-rosa, CE El Grau i resta de centres de salut i consultoris pertanyents al Departament de Salut - València Clínic/Malva-rosa.
Español: Servicio de mantenimiento integral de edificios, instalaciones y equipos para el Hospital Clínico Universitario, Hospital Malvarrosa, CE El Grao y resto de centros de salud y consultorios pertenecientes al Departamento de Salud - Valencia Clínico/Malvarrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1530 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 43/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1530 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 43/2011.