gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit accés ha de ser obert i lliure de barreres econòmiques, encara que serà possible establir una restricció raonable d'accés a la informació -així, el registre de persones usuàries i propòsit d'aquestes- sempre que es garantisca que el coneixement obtingut a partir de les activitats finançades amb fons públics és considerat bé públic.
Español: Dicho acceso ha de ser abierto y libre de barreras económicas, aunque será posible establecer una restricción razonable de acceso a la información -así, el registro de personas usuarias y propósito de las mismas- siempre que se garantice que el conocimiento obtenido a partir de las actividades financiadas con fondos públicos es considerado bien público.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà de l'aportació de justificants de despesa i pagament, i en la forma definida en les instruccions de justificació d'ajudes que s'aprove mitjançant resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto y pago, y en la forma definida en las instrucciones de justificación de ayudas que se apruebe por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: a) En tot cas, comprendrà la documentació següent: Memòria que arreplegue de manera detallada les activitats realitzades.
Español: a) En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat obtinguda a través de l'aplicació informàtica justificacion.exe, descarregable des de http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad obtenida a través de la aplicación informática justificación.exe, descargable desde http://www.ivace.es.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC), d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Valencià: La justificació de les despeses de personal es durà a terme mitjançant les nòmines del personal dedicat al desenvolupament del pla d'actuació, els documents de cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els certificats de retencions on s'acredite l'ingrés de les retencions a favor de la hisenda pública.
Español: La justificación de los gastos de personal se llevará a cabo mediante las nóminas del personal dedicado al desarrollo del plan de actuación, los documentos de cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa y los certificados de retenciones donde se acredite el ingreso de las retenciones a favor de la Hacienda Pública.
Valencià: En el cas que l'ordre de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el pla d'actuació, caldrà acompanyar-ne una relació detallada en què aparega la persona o entitat destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 2.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el plan de actuación, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en el que aparezca la persona o entidad destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 2.
Valencià: Només seran subvencionables: Les despeses realitzades des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Sólo serán subvencionables: los gastos realizados desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Els pagaments realitzats des de l'1 de gener de 2017 fins al 12 de febrer de 2018, ambdós inclosos.
Español: los pagos realizados desde el 1 de enero de 2017 hasta el 12 de febrero de 2018 ambos inclusive.
Valencià: La data límit per a la justificació dels plans d'actuació serà la de 12 de febrer de 2018. 3.
Español: La fecha límite para la justificación de los planes de actuación será la de 12 de febrero de 2018. 3.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, els 17.999 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per tercers, l'entitat beneficiària haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, abans de la contracció de la despesa, com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, sense vinculació entre elles.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, los 17.999 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por terceros, la entidad beneficiaria deberá aportar también justificación de haber solicitado, antes de la contracción del gasto, como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, sin vinculación entre ellas.
Valencià: Les ofertes hauran de complir els requisits següents: Requisits materials: les ofertes han d'estar suficientment detallades, especificant-hi els treballs que han de realitzar-se i el seu preu.
Español: Las ofertas deberán cumplir con los siguientes requisitos: Requisitos materiales: las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio.
Valencià: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades i contindre les dades que en permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deben estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación de su remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses en què almenys dues no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i integrants de la seua junta directiva o del seu consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50%.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas en las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria e integrantes de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50%.
Valencià: En el cas excepcional que per les especials característiques del servei no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes d'empreses proveïdores per: Un informe explicatiu sobre les especials característiques del servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: En el caso excepcional de que por las especiales características del servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de empresas proveedoras por: Un informe explicativo sobre las especiales características del servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres empresas proveedoras del mismo.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes, si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: «empresa proveïdora habitual», «empresa subministradora única», sense que en aquest últim cas s'aporten més dades que ho acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «empresa proveedora habitual», «empresa suministradora única» sin que en este último caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: ) Un annex a l'informe explicatiu amb documentació que acredite la busca d'empreses proveïdores del bé o servei.
Español: ) Un anexo al informe explicativo con documentación que acredite la búsqueda de empresas proveedoras del bien o servicio.
Valencià: Com a continuació d'això anterior, les motivacions hauran de ser convincents, incloent-hi com a annexos a l'informe, per exemple, un certificat de l'empresa proveïdora en què s'aporte una llicència d'una patent o d'un model d'utilitat que tinga indubtable relació amb les despeses subvencionables del pla d'actuació, un certificat de contracte de distribució exclusiva d'un producte que no tinga substitutiu o un contracte amb l'empresa proveïdora per al subministrament de matèries primeres, l'ús de les quals és imprescindible i insubstituïble per altres per a determinats equipaments d'altes prestacions i en el qual quede patent la pèrdua de garantia d'aquests, si no s'utilitzen.
Español: Como continuación de lo anterior, las motivaciones deberán ser convincentes, incluyendo como anexos al informe, por ejemplo, un certificado de la empresa proveedora en el que se aporte una licencia de una patente o de un modelo de utilidad que tenga indubitada relación con los gastos subvencionables del plan de actuación, un certificado de contrato de distribución exclusiva de un producto que carezca de sustitutivo o un contrato con la empresa proveedora para el suministro de materias primas cuyo uso es imprescindible e insustituible por otras para ciertos equipamientos de altas prestaciones y en el que quede patente la pérdida de garantía de los mismos si no son utilizados.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades, aquelles en què una persona sòcia, o grup d'elles, puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre aquesta o que estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas, aquellas en las que una persona socia o grupo de ellas pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre ella o que estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'aquestes, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió de com a mínim un 25% del capital subscrit, d'un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% de les persones integrants de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i, en tot cas, en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de estas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de las personas integrantes del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: En cap cas s'acceptarà el fraccionament d'una mateixa despesa en diverses factures a fi d'eludir el que s'ha establit més amunt.
Español: En ningún caso se aceptará el fraccionamiento de un mismo gasto en varias facturas con el fin de eludir lo arriba preceptuado.
Valencià: En aquest sentit, per a una mateixa empresa proveïdora tampoc es podrà fraccionar la prestació d'un servei atenent-ne, per exemple, les fases; en aquest cas, serà considerat com a un únic servei prestat i haurà de complir els requisits anteriorment indicats.
Español: En este sentido, para una misma empresa proveedora tampoco se podrá fraccionar la prestación de un servicio atendiendo, por ejemplo, a las fases del mismo; en este caso será considerado como un único servicio prestado teniendo que cumplir los requisitos anteriormente indicados.
Valencià: La no-presentació dels informes esmentats anteriorment o la seua insuficiència donarà lloc a la no-consideració de l'import que excedisca els 17.999 euros del cost del qual no es van aportar tres ofertes, o no es va optar per la més econòmica o no es va presentar informe justificatiu de qualsevol dels incompliments anteriors, sense perjudici de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'entitat beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular d'acord amb aquesta la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes citados anteriormente o la insuficiencia de los mismos dará lugar a la no consideración del importe que exceda de los 17.999 euros del coste del que no se aportaron tres ofertas, o no se optó por la más económica o no se presentó informe justificativo de cualquiera de los incumplimientos anteriores, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la entidad beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'utilitzar l'opció prevista en el supòsit excepcional amb les màximes cauteles, atés que l'IVACE, atenent aquest caràcter, està obligat a verificar que la decisió respon a la realitat del mercat, i per a això podrà contrastar la veracitat de les dades amb les empreses proveïdores, si és el cas, consultades.
Español: La entidad beneficiaria deberá utilizar la opción prevista en el supuesto excepcional con las máximas cautelas, dado que el IVACE, atendiendo a este carácter, está obligado a verificar que la decisión responde a la realidad del mercado, pudiendo para ello contrastar la veracidad de los datos con las empresas proveedoras en su caso consultadas.
Valencià: Els informes seran firmats per qui represente legalment l'entitat beneficiària.
Español: Los informes serán firmados por quien represente legalmente a la entidad beneficiaria.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el pla d'actuació objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en aquesta s'especifiquen. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el plan de actuación objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen. 2.
Valencià: Les modificacions en el pla d'actuació hauran de sol·licitar-se per escrit en data anterior que aquestes es produïsquen, per a la seua avaluació i aprovació o denegació per part de l'IVACE.
Español: Las modificaciones en el plan de actuación deberán solicitarse por escrito en fecha anterior a que estas se produzcan, para su evaluación y aprobación o denegación por parte del IVACE.
Valencià: Les modificacions que requereixen la presentació d'una sol·licitud de modificació són les següents: Modificació en l'import a justificar per concepte de despesa que signifique una variació que supere el 30% de la quantitat a justificar del dit concepte indicada en la comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: Las modificaciones que requieren la presentación de una solicitud de modificación son las siguientes: Modificación en el importe a justificar por concepto de gasto que signifique una variación que supere el 30% de la cantidad a justificar de dicho concepto indicada en la comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: Altes i baixes del personal propi de l'entitat beneficiària que participa en el pla d'actuació.
Español: Altas y bajas del personal propio de la entidad beneficiaria que participa en el plan de actuación.
Valencià: Modificacions en els serveis externs, en altres despeses i en les inversions no productives del pla d'actuació en els casos següents: Inclusió d'un nou servei, despesa o inversió no previst inicialment.
Español: Modificaciones en los servicios externos, en otros gastos y en las inversiones no productivas del plan de actuación en los siguientes casos: Inclusión de un nuevo servicio, gasto o inversión no contemplado inicialmente.
Valencià: Canvi de la naturalesa del servei, despesa o inversió previst inicialment.
Español: Cambio de la naturaleza del servicio, gasto o inversión previsto inicialmente.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de les subvencions concedides o al desistiment sense efectes, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que se n'acorde la procedència del reintegrament. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de las subvenciones concedidas o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 4.
Valencià: La no-presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.3, o la seua insuficiència, donarà lloc a la consegüent minoració o revocació de la despesa. 5.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.3, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación del gasto. 5.
Valencià: La presentació per part de l'entitat beneficiària d'un percentatge de despeses pagades menor del 60% de la quantitat total a justificar, donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el pla d'actuació ha sigut efectivament desenvolupat i no se'n declare la revocació sinó la minoració. 6.
Español: La presentación por parte de la entidad beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60% de la cantidad total a justificar, dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el plan de actuación ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 6.
Valencià: Es delega en qui tinga la direcció d'àrea de l'IVACE, o, si és el cas, departament o servei - competent per a la gestió de les ajudes establides en aquesta convocatòria, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen implicar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a modificacions del pla d'actuació que no afecten la naturalesa, l'abast i els objectius plantejats inicialment i les possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en quien ostente la jefatura de área del IVACE - o en su caso, departamento o servicio - competente para la gestión de las ayudas establecidas en la presente convocatoria, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a modificaciones del plan de actuación que no afecten a la naturaleza, alcance y objetivos planteados inicialmente y a las posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada que s'haja executat el pla d'actuació a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat beneficiària.
Español: El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el plan de actuación al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 44.5 i 44.8.i) de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, es podrà anticipar fins al 100% de l'ajuda sense necessitat de presentar garantia, en atenció a la condició de l'entitat beneficiària com a centre d'innovació i tecnologia inscrit en el registre regulat pel Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44.5 y 44.8.i de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2017, se podrá anticipar hasta el 100% de la ayuda sin necesidad de presentar garantía en atención a la condición de la entidad beneficiaria como centro de innovación y tecnología inscrito en el registro regulado por el Real decreto 2093/2008, de 19 de diciembre.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució pujarà a 5.500.000,00 euros.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente Resolución ascenderá a 5.500.000,00 euros. 2.
Valencià: El pressupost indicat anirà a càrrec de les línies pressupostàries S8021000, «Centres tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: El presupuesto indicado irá con cargo a las líneas presupuestarias S8021000, «Centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suport per objectius», i S3282000, «Ajudes a infraestructures i equipament dels centres tecnològics».
Español: Apoyo por objetivos», y S3282000, «Ayudas a infraestructuras y equipamiento de los centros tecnológicos».
Valencià: Els dits imports estaran supeditats a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors. 3.
Español: Dichos importes estarán supeditados a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores. 3.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.