gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els fets que conté el primer vist constitueixen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets que conté el primer vist.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 500.001 pessetes a 5.000.000 de pessetes.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 500.001 pesetas a 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que amb aquesta finalitat li confereix el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent proposta de resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 700.000 pessetes (set-centes mil pessetes).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente propuesta de resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 700.000 pesetas (setecientas mil pesetas).
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini màxim de 15 dies, les següents obres: Procedir a la reparació de la coberta de l'edifici que produeix filtracions en el corredor de l'habitatge número 9, revisant i, si escau, reparant les unions amb els albellons, tenint en compte que la part inferior de la membrana impermeabilitzant penetre en les baixants, i una vegada rebuda la cassoleta haurà de cavalcar l'esmentada membrana 10 centímetres sobre aquesta.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Proceder a la reparación de la cubierta del edificio que produce filtraciones en el pasillo de la vivienda número 9, revisando y, en su caso, reparando los encuentros con sumideros, teniendo en cuenta que la parte inferior de la membrana impermeabilizante penetre en las bajantes, y una vez recibida la cazoleta deberá solaparse la citada membrana 10 centímetros sobre ella.
Valencià: Repassar els cavalcaments de la tela impermeabilitzant en les unions amb la xemeneia de ventilació i caseta de caixa d'escala i cambra de màquines de ascensor.
Español: Repasar los solapes de la tela impermeabilizante en los encuentros con la chimenea de ventilación y casetón de caja de escalera y cuarto de máquinas de ascensor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13871) Subhasta número 20102-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13871) Subasta número 20102-2002.
Valencià: Subhasta de dos immobles de propietat municipal.
Español: Subasta de dos inmuebles de propiedad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13871 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Torrent contracte administratiu Subhasta número 20102-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13871 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Torrent contrato administrativo Subasta número 20102-2002.
Valencià: [2002/S13871] Primer.
Español: [2002/S13871] Primero.
Valencià: Aprovat per acord de la Comissió de Govern d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2002, el plec de clàusules administratives particulars, que ha de regir en el procediment obert convocat per a l'alienació per subhasta de dos immobles de propietat municipal, s'exposa en la Secció d'Actes i Resolucions d'este ajuntament, segons el que establix l'article 122.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per termini de vuit dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores, per a examen i reclamacions.
Español: Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2002, el pliego de cláusulas administrativas particulares, que ha de regir en el procedimiento abierto convocado para la enajenación por subasta de dos inmuebles de propiedad municipal, se expone en la Sección de Actas y Resoluciones de este ayuntamiento, según lo dispuesto en el artículo 122.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por plazo de ocho días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas, para examen y reclamaciones.
Valencià: De conformitat amb l'esmentat acord i article 78 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, simultàniament s'anuncia el següent procediment obert, supeditat que no es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrent.
Español: De conformidad con el citado acuerdo y artículo 78 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, simultáneamente se anuncia el siguiente procedimiento abierto, supeditado a que no se formulen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: c) Número d'expedient: 20102-2002.
Español: c) Número del expediente: 20102-2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subhasta de dos immobles de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subasta de dos inmuebles de propiedad municipal.
Valencià: b) Llocs d'ubicació: 1.
Español: b) Lugares de ubicación: 1.
Valencià: Carrers de Pérez Galdós i Genaro Lahuerta; 2.
Español: Calles Pérez Galdós y Genaro Lahuerta; 2.
Valencià: Carrers Mar Adriàtic, Mar Bàltic i Mar Mediterrani.
Español: Calles Mar Adriàtic, Mar Bàltic y Mar Mediterrani.
Valencià: Tipus de licitació Garanties Provisional: 3.000,00 euros per cadascuna de les ofertes que es presenten.
Español: Tipo de licitación Garantías Provisional: 3.000,00 euros por cada una de las ofertas que se presenten.
Valencià: b) Domicili: carrer de Ramón y Cajal, 1, 7ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Ramón y Cajal, 1, 7ª planta.
Valencià: d) Telèfon 96 159 98 00 / 96 111 11 11 (ext. 1147 i 1143).
Español: d) Teléfono 96 159 98 00 / 96 111 11 11 (ext. 1147 y 1143).
Valencià: Requisits del contractista Clàusula 3ª del plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos del contratista Cláusula 3ª del pliego de cláusulas administrativa.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Termini de presentació: 26 dies naturals comptadors a partir de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de las ofertas a) Plazo de presentación: 26 días naturales contados a partir de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Domicili: carrer Ramón y Cajal, 1, 7ª planta.
Español: Domicilio: calle Ramón y Cajal, 1, 7ª planta.
Valencià: Localitat i codi postal: 46900 Torrent.
Español: Localidad y código postal: 46900 Torrent.
Valencià: Saló de Sessions.
Español: Salón de Sesiones.
Valencià: b) Domicili: carrer de Ramón y Cajal, 1, 5ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Ramón y Cajal, 1, 5ª planta.
Valencià: d) Data: al cinqué dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: al quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6080) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució a la partida Roquetes, polígon VI, PA ((Protecció d'Accessos).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6080) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en partida Roquetes, polígono VI, PA (Protección de Accesos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució a la partida Roquetes, polígon VI, PA ((Protecció d'Accessos).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en partida Roquetes, polígono VI, PA (Protección de Accesos).
Valencià: [2002/A6080] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de maig de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució a la partida Roquetes, polígon VI, PA (Protecció d'Accessos), integrat pels documents següents: pla de reforma interior de millora, document d'homologació, alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2002/A6080] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2002, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en partida Roquetes, polígono VI, PA (Protección de Accesos), integrado por los siguientes documentos: plan de reforma interior de mejora, documento de homologación, alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen formular al·legacions i alternatives tècniques al programa exposat al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan formular alegaciones y alternativas técnicas al programa expuesto al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els esmentats terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La documentació que integra el programa podrà examinar-se al Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General de l'Ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación que integra el programa podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este Ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 d ela Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte a fi que les persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació o, que després d'haver-se intentat esta, no s'haja pogut efectuar, a l'efecte de trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística, según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4856) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió de les LAMT denominades Boqueres i Pla de Chirau, al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4856) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de interconexión de las LAMT denominadas Boqueres y Pla de Chirau, en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/11.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2001/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/4856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió de les LAMT denominades Boqueres i Pla de Chirau, al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/4856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de interconexión de las LAMT denominadas Boqueres y Pla de Chirau, en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [2002/X4856] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'aquesta mateixa data, ha sigut declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'interconnexió de les LAMT denominades Boqueres i Pla de Chirau, al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X4856] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV de interconexión de las LAMT denominadas Boqueres y Pla de Chirau en el término municipal de San Vicente del Raspeig, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt: Convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto: Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar pels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 27 de maig de 2002, a partir de les 12.00, a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 27 de mayo de 2002, a partir de las 12.00, en el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat, o aquells en els quals, tot i haver-se intenta la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el art. 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 5 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13849) Notificació a Alfonso Ortuño Benes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13849) Notificación a Alfonso Ortuño Benes.
Valencià: Expedient número ESSANC 149/2002.
Español: Expediente número ESSANC 149/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.