gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6315) Resolució de 20 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 64/2009: subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6315) Resolución de 20 de mayo de 2009, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 64/2009: suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6315 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 20 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 64/2009: subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6315 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 20 de mayo de 2009, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 64/2009: suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/6315] Vist l'expedient de licitació 64/2009 relatiu al subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959 pàgina 7471, de 20 de febrer de 2009, BOE núm. 55, de 5 de març de 2009 i DOUE núm.
Español: [2009/6315] Visto el expediente de licitación 64/2009 relativo al suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959 página 7471, de 20 de febrero de 2009, BOE núm. 55, de 5 de marzo de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-35, de 20 de febrer de 2009.
Español: S-35, de 20 de febrero de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, resolc: Renunciar a la celebració del contracte per al subministrament de records per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para el suministro de recuerdos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9868) Licitació número 372/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9868) Licitación número 372/2009.
Valencià: Servici d'explotació de màquines expenedores de begudes fredes i calentes, sucs i d'aliments sòlids per al Departament de Salut de València-Doctor Peset.
Español: Servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes, zumos y alimentos sólidos para el Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9868 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 372/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9868 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 372/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València-Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 372/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 372/2009. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici d'explotació de màquines expenedores de begudes fredes, calentes, sucs i d'aliments sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas frías, calientes, zumos y alimentos sólidos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: centres del Departament de Salut de València-Doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: centros del Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys prorrogable per dos anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Cànon d'explotació anual Import: dotze mil euros (12.000 €) IVA exclòs; tretze mil nou-cents vint euros (13.920 €) IVA inclòs. 5.
Español: Canon de explotación anual Importe: doce mil euros (12.000 €) IVA excluido; trece mil novecientos veinte euros (13.920 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, número 90 o en la web.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, número 90 o en la web.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: d) Telèfon: 961 622 460.
Español: d) Teléfono: 961 622 460.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOCV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOCV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, número 90.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, número 90.
Valencià: d) Data: el vint-i-cinqué dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el vigésimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/382) DECRET 12/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/382) DECRETO 12/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/382 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Sagunt educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament primari DECRET 12/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/382 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sagunto educación preescolar centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza primaria DECRETO 12/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Sagunto.
Valencià: [2009/382] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Sagunt.
Español: [2009/382] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Sagunto.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de gener de 2009, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46028636.
Español: Código: 46028636.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 10.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm.10.
Valencià: Domicili provisional: Plaça del Pare Jaume s/n (CP 46520).
Español: Domicilio provisional: Plaza del Padre Jaime s/n (CP 46520).
Valencià: Domicili definitiu: C/ Vent Arbonés s/n.
Español: Domicilio definitivo: C/ Vent Arbonés s/n.
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 7 unitats d'Educació Infantil. 2.
Español: En dicho curso escolar ofertará 7 unidades de Educación Infantil. 2.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV). 3.
Valencià: El centre disposarà de 9 llocs de treball de mestre de l'especialitat Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 9 puestos de trabajo de maestro de la especialidad Educación Infantil.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu; en este cas, els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto en cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13413) Notificació de la dispositiva dictada en el judici ordinari 1760/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13413) Notificación del fallo dictado en el juicio ordinario 1760/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13413 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la dispositiva dictada en el judici ordinari 1760/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13413 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación del fallo dictado en el juicio ordinario 1760/08.
Valencià: [2009/13413] Judici ordinari 00176012008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Monteagudo.
Español: [2009/13413] Juicio ordinario 00176012008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Monteagudo.
Valencià: Part demandada: Maria Segundina Fernández Bouzas.
Español: Parte demandada: Maria Segundina Fernández Bouzas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime de manera íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Monteagudo, representat pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra María Segundina Fernández Bouzas, i en conseqüència condemne María Segundina Fernández Bouzas a pagar al demandant Comunitat de Propietaris Edificio Monteagudo la quantitat de vint-i-un mil huit-cents sis euros i deu cèntims, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la sentència, i amb l'expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Monteagudo, representado por el procurador señor Giménez Viudes, contra María Segundina Fernández Bouzas, y en consecuencia debo condenar y condeno a María Segundina Fernández Bouzas a abonar al demandante Comunidad de Propietarios Edificio Monteagudo la cantidad de veintiún mil ochenta y seis euros con diez céntimos, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la sentencia, y con la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'aquest Jutjat, on se cite la resolució impugnada i es manifeste la intenció de recórrer, tot indicant-hi els pronunciaments que s'impugnen».
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o magistrada que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 4 de març de 2009».
Español: Torrevieja, 4 de marzo de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre de 2009.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2960) ORDRE de 10 de març de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores d'ajudes en el marc del Pla Especial de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2960) ORDEN de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de ayudas en el marco del Plan Especial de Rehabilitación de Edificios y Viviendas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.