gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, i està, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que es recullen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre Firma Electrónica, y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, conforme al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment els compareixents firmen el present conveni en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12667) Licitació número CNMY09/0201/129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12667) Licitación número CNMY09/0201/129.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les dependències que ocupa el Centre d'Investigacions sobre Desertificació a l'edifici situat al camí de la Marjal, s/n, d'Albal (3.542 hores).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias que ocupa el Centro de Investigaciones sobre Desertificación en el edificio sito en camí de la Marjal, s/n, de Albal (3.542 horas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12667 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0201/129.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12667 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0201/129.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0201/129. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0201/129. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat de les dependències que ocupa el Centre d'Investigacions sobre Desertificació a l'edifici situat al camí de la Marjal, s/n, d'Albal (València) (3.542 hores).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias que ocupa el Centro de Investigaciones sobre Desertificación en el edificio sito en camí de la Marjal s/n de Albal (Valencia) (3.542 horas).
Valencià: d) Lloc d'execució: Albal (València). 1.
Español: d) Lugar de ejecución: Albal (Valencia). 1.
Valencià: Domicili: camí de la Marjal, s/n. 2.
Español: Domicilio: camí de la Marjal, s/n. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Albal 46470.
Español: Localidad y código postal: Albal - 46470.
Valencià: e) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 Meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 70 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Hores vigilant addicionals: 20 punts.
Español: Horas vigilante adicionales: 20 puntos.
Valencià: Acreditació d'un sistema de gestió de qualitat: 10 punts. 4.
Español: Acreditación de un sistema de gestión de calidad: 10 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 60.214,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 60.214,00 euros.
Valencià: Import total: 69.848,24 euros. 5.
Español: Importe total: 69.848,24 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no obligatòria.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: No obligatoria.
Valencià: Grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Grupo M, Subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Relació dels principals servicis realitzats en els últims tres anys que incloga imports, dates i el destinatari, públic o privat d'estos.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importes, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorroga fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/775) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una pedrera, al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/775) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de cantera, en el término municipal de Lliria.
Valencià: Expedient DIC 492/2008 Lliria.
Español: Expediente número DIC 492/2008 Lliria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/775 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una pedrera, al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/775 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de cantera, en el término municipal de Lliria.
Valencià: [2009/775] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 492/2008, promogut per Julio López e Hijos, SL per a la instal·lació d'una pedrera, ubicada al polígon 45, parcel·la 1, del terme municipal de Llíria, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: [2009/775] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC 492/2008, promovido por Julio López e Hijos, SL para la instalación de cantera, ubicada en el Polígono 45, Parcela 1, del termino municipal de Lliria, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio PROP de la Avda Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6239) Notificació a José Abraham Delgado Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6239) Notificación a José Abraham Delgado Cruz.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0189.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0189.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6239 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a José Abraham Delgado Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6239 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Abraham Delgado Cruz.
Valencià: [2009/6239] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/6239] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 7 d'abril de 2009, contra José Abraham Delgado Cruz, els últims domicilis del qual coneguts es troben a Alfara del Patriarca (València), carrer Dr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 7 de abril de 2009, contra José Abraham Delgado Cruz, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Alfara del Patriarca (Valencia), Calle Dr.
Valencià: Intentada la notificació de l'Acord d'iniciació i havent sigut impossible aquesta per trobar-se en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de iniciación y habiendo sido imposible ésta por encontrarse en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3715) ORDE de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009, subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3715) ORDEN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan para el ejercicio 2009, subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3715 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local campanya de sensibilització publicitat ORDE de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009, subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3715 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local campaña de sensibilización publicidad ORDEN de 25 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan para el ejercicio 2009, subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2009/3715] La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic, així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i establix que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2009/3715] La cohesión territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: Sense cap dubte els municipis i les entitats locals menors exercixen un paper fonamental en la cohesió territorial i en la prestació de servicis públics essencials als ciutadans, per la qual cosa es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els seus actuals sistemes de finançament.
Español: Sin lugar a dudas los municipios y las entidades locales menores desempeñan un papel fundamental en la cohesión territorial y en la prestación de servicios públicos esenciales a los ciudadanos, por lo que se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación.
Valencià: Per a això, la Llei 17/2008, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, preveu l'existència d'una línia pressupostària destinada al finançament de despeses corrents amb independència de les altres línies existents per a tots els departaments del Consell.
Español: Para ello, la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009, contempla la existencia de una línea presupuestaria destinada a la financiación de gastos corrientes con independencia de las demás líneas existentes para todos y cada uno de los departamentos del Consell.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb el que preveu la present orde no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente orden no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87, apartat 1, del Tractat CE per estar destinades a ajuntaments i no afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.