gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/395) ORDRE de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/395) ORDEN de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana para 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/395 CVE Data del document : 28-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional cultura popular distinció honorífica premi cultural ORDRE de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/395 CVE Fecha del documento : 28-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional cultura popular distinción honorífica premio cultural ORDEN de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana para 1999.
Valencià: [1999/L395] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/L395] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Falles, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Fallas, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles durant l'any 1999, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas durante el año 1999, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de quatre milions huit-centes cinquanta mil pessetes (4.850.000 PTA), estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la línia 401/000/99 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de cuatro millones ochocientas cincuenta mil pesetas (4.850.000 PTA), estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la línea 401/000/99 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1999 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1999 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 500.000 16é premi 150.000 2n premi 350.000 17é premi 150.000 3r premi 300.000 18é premi 150.000 4t premi 250.000 19é premi 150.000 5é premi 200.000 20é premi 150.000 6é premi 175.000 21é premi 100.000 7é premi 175.000 22é premi 100.000 8é premi 175.000 23é premi 100.000 9é premi 175.000 24é premi 100.000 10é premi 175.000 25é premi 100.000 11é premi 150.000 26é premi 75.000 12é premi 150.000 27é premi 75.000 13é premi 150.000 28é premi 75.000 14é premi 150.000 29é premi 75.000 15é premi 150.000 30é premi 75.000 Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 500.000 16º premio 150.000 2º premio 350.000 17º premio 150.000 3r premio 300.000 18º premio 150.000 4º premio 250.000 19º premio 150.000 5º premio 200.000 20º premio 150.000 6º premio 175.000 21º premio 100.000 7º premio 175.000 22º premio 100.000 8º premio 175.000 23º premio 100.000 9º premio 175.000 24º premio 100.000 10º premio 175.000 25º premio 100.000 11º premio 150.000 26º premio 75.000 12º premio 150.000 27º premio 75.000 13º premio 150.000 28º premio 75.000 14º premio 150.000 29º premio 75.000 15º premio 150.000 30º premio 75.000 Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de falles radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de fallas radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura i Educació de València, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, un representant de la Junta Central Fallera de València, i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura y Educación de València, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia, y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La comissió tècnica, i en el seu nom el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, com a president, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, farà la proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió.
Español: La comisión técnica, y en su nombre el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, como presidente, atendiendo a las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá su concesión. 3 La resolución de concesiones se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se comunicará a las entidades galardonadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/383) Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució I, II i III del Pla Especial Vila Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/383) Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución I, II y III del Plan Especial Villa Marco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució I, II i III del Pla Especial Vila Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución I, II y III del Plan Especial Villa Marco.
Valencià: [1999/Q383] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de desembre de 1998, va acordar per unanimitat, aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució I, II i III del Pla Especial Vila Marco (expedient 121-31/98), que té la part dispositiva del tenor literal següent: "Primer Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució I, II i III del Pla Especial Vila Marco, presentat per la mercantil Villa Marco, SA, amb data de 21 d'agost de 1998, RGE 10266, el pressupost de contracta del qual fa suma de 403.405.964 pessetes, i incorporar les modificacions expressades a l'informe emés per l'arquitecte municipal, de data 2 de desembre de 1998, i de l'enginyer tècnic industrial, de data 30 de novembre de 1998, i també incloure el plec de condicions presentat per Aguas de Alicante, amb data 25 de novembre de 1998, RE 14049, tret de les modificacions indicades per l'arquitecte municipal.
Español: [1999/Q383] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 1998, acordó por unanimidad, aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución I, II y III del Plan Especial Villa Marco (expediente 121-31/98), cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: "Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución I, II y III del Plan Especial Villamarco, presentado por la mercantil Villamarco, SA, con fecha 21 de agosto de 1998, RGE 10266, cuyo presupuesto de contrata asciende a 403.405.964 pesetas, incorporando las modificaciones expresadas en el informe emitido por el arquitecto municipal de fecha 2 de diciembre de 1998 y el ingeniero técnico industrial de fecha 30 de noviembre de 1998, incluyendo igualmente el pliego de condiciones presentado por Aguas de Alicante, con fecha 25 de noviembre de 1998, RE 14049, salvo las modificaciones señaladas por el arquitecto municipal.
Valencià: I requerir als promotors perquè completen els avals o fiances presentades, de manera que quede avalat el 7% del pressupost d'aquest projecte.
Español: Y requerir a los promotores para que completen los avales o fianzas presentadas, de manera que quede avalado el 7% del presupuesto de este proyecto.
Valencià: Segon Notificar aquest acord a la mercantil a què es fa referència, a Aguas de Alicante i a Iberdrola, SA.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a la referida mercantil, a Aguas de Alicante y a Iberdrola, SA.
Valencià: Tercer Remetre una còpia diligenciada de l'expedient i el projecte tècnic a la Conselleria d'Urbanisme.
Español: Tercero Remitir copia diligenciada del expediente y proyecto técnico a la Conselleria de Urbanismo.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en els diaris oficials, i fer constar que l'entrada en vigor o l'executivitat d'aquest es produirà amb la publicació.
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo en los diarios oficiales, haciendo constar que la entrada en vigor o su ejecutividad se producirá con su publicación.
Valencià: Cinqué Facultar l'Alcaldia Presidència perquè efectue les diligències que calga per a l'execució d'aquest acord.
Español: Quinto Facultar a la Alcaldía Presidencia para que se practique cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: " Amb indicació expressa que l'executivitat o entrada en vigor d'aquest acord es produeix amb la publicació, per mancar de normes urbanístiques; de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Con expresa indicación de que la ejecutividad o entrada en vigor del presente acuerdo se produce con su publicación, por carecer de normas urbanísticas; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte que pertoque, es fa públic que, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjudici que la persona o persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Sin perjuicio de que el interesado o interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9611) Informació pública de l'estudi de detall promogut per FCC Inmobiliaria, SA, en la parcel·la número 23 del pla parcial sector 1 Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9611) Información pública del estudio de detalle promovido por FCC Inmobiliaria, SA, en la parcela número 23 del plan parcial sector 1 Ademuz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per FCC Inmobiliaria, SA, en la parcel·la número 23 del pla parcial sector 1 Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por FCC Inmobiliaria, SA, en la parcela número 23 del plan parcial sector 1 Ademuz.
Valencià: [1999/M9611] Per la Resolució número U-6492, de 29 d'octubre de 1999, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada pel senyor Francisco José Palomo Sánchez, en representació de FCC Inmobiliaria, SA, relativa a l'estudi de detall de la parcel·la 23 P.P.
Español: [1999/M9611] Por la Resolución número U-6492, de 29 de octubre de 1999, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por don Francisco José Palomo Sánchez, en representación de FCC Inmobiliaria, SA, relativa al estudio de detalle de la parcela 23 P.P.
Valencià: sector 1, Ademuz, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre l'avís disposat en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per FCC Inmobiliaria, SA, en la parcel·la número 23 del pla parcial sector 1, Ademuz, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: sector 1, Ademuz, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por FCC Inmobiliaria, SA, en la parcela número 23 del plan parcial sector 1, Ademuz, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10160) Expedient número SU-86/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10160) Expediente número SU-86/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació d'equips informàtics per a aules docents de diferents centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de equipos informáticos para aulas docentes de diferentes centros y departamentos de la Universitat de València.