gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat de Segorbe, tom 39, llibre 17, foli 192, finca registral 3576 Valoració inicial del terreny a expropiar: 1.140 m2 a resultes de l'amidament real, prenent com a base l'amidament cadastral, al preu inicial ofertat de 850 pessetes m2, donaria un total de 969.000 pessetes.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Segorbe, tomo 39, libro 17, folio 192, finca registral 3576 Valoración inicial del terreno a expropiar: 1.140 m2, a resultas de la medición real, tomando como base la medición catastral, al precio inicial ofertado de 850 pesetas m2, daría un total de 969.000 pesetas.
Valencià: El present acord es publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa, en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 12 de juny de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12044) Informació pública del projecte de modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12044) Información pública del proyecto de modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Canvi d'ús d'unes parcel·les situades al carrer de Méndez Núñez del Vedat de Torrent.
Español: Cambio de uso de unas parcelas situadas en la calle de Méndez Núñez de El Vedat de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2001/F12044] Aquest ajuntament, mitjançant l'acord plenari de data 5 de novembre de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, que té per objecte el canvi d'ús de les parcel·les situades al carrer de Méndez Núñez, 21, 23 i 25, del Vedat de Torrent, passant de residencial a equipament escolar de caràcter privat.
Español: [2001/F12044] Este ayuntamiento, mediante acuerdo plenario de fecha 5 de noviembre de 2001, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, que tiene por objeto el cambio de uso de las parcelas situadas en la calle de Méndez Núñez, 21, 23 y 25, de El Vedat de Torrent, pasando de residencial a equipamiento escolar de carácter privado.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5370) ORDRE de 30 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 37/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5370) ORDEN de 30 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 37/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5370 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agres mel ajuda a l'agricultura suport econòmic apicultura ajuda pública ORDRE de 30 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 37/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5370 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agrios miel ayuda a la agricultura apoyo económico apicultura ayuda pública ORDEN de 30 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 37/2001.
Valencià: [2001/X5370] El Decret 37/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, prohibeix l'assentament de ruscos a menys de cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: [2001/X5370] El Decreto 37/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, prohibe el asentamiento de colmenas a menos de cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: En compensació pel lucre cessant, la norma esmentada preveu, en l'article primer, l'establiment d'una indemnització als apicultors.
Español: En compensación por el lucro cesante dicha norma prevé, en su artículo primero, el establecimiento de una indemnización a los apicultores.
Valencià: Queda pendent l'establiment de les condicions de concessió.
Español: Queda pendiente establecer las condiciones de su concesión.
Valencià: Els apicultors més perjudicats per aquesta mesura són els que habitualment han desenvolupat la seua activitat en les plantacions de cítrics, amb l'obtenció de mel de flor de taronger o amb la producció de nuclis per a la venda.
Español: Los apicultores más perjudicados por esta medida son los que habitualmente han desarrollado su actividad en las plantaciones de cítricos, obteniendo miel de azahar o produciendo núcleos para su venta.
Valencià: Per això, aquests han de ser compensats de manera important.
Español: Por ello, éstos deben ser compensados de forma importante.
Valencià: La resta d'apicultors també veurà disminuïdes les seues possibilitats de recol·lectar mel, en reduir-se les flors disponibles, ja que els ruscos que habitualment estan en la zona citrícola es traslladaran a altres àrees i competiran per les flors existents, que són escasses en una campanya com l'actual.
Español: El resto de apicultores también van a ver mermadas sus posibilidades de recolectar miel, al reducirse las flores disponibles ya que las colmenas que habitualmente están en la zona citrícola se trasladarán a otras áreas compitiendo por las flores existentes que son escasas en una campaña como la actual.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes d'indemnització econòmica directa als apicultors, establides en el Decret 37/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas de indemnización económica directa a los apicultores, establecidas en el Decreto 37/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: Article 2 Poden ser beneficiaris d'aquestes ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 1 de gener del 2001, sempre que complisquen les condicions següents: a) Incloure en l'explotació un mínim de 5 ruscos.
Español: Artículo 2 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de enero del 2001, siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones: a) Incluyan en su explotación un mínimo de 5 colmenas.
Valencià: b) Acreditar les condicions exigides en l'article tercer.
Español: b) Acrediten las condiciones exigidas en el artículo tercero.
Valencià: Queden exclosos d'aquest règim d'ajuda aquells apicultors que mantinguen o instal·len ruscos a una distància inferior a cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics, establida en el Decret 37/2001, i així ho comproven els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en els controls realitzats amb aquesta finalitat.
Español: Quedan excluidos de este régimen de ayuda aquellos apicultores que mantengan o instalen colmenas a distancia inferior a cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos, establecida en el Decreto 37/2001, y así se compruebe por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en los controles realizados al efecto.
Valencià: També s'exclouen d'aquest règim d'ajudes els ruscos que es beneficien de l'excepció recollida en l'article 2 del decret mencionat, que permet l'assentament de ruscos en determinades condicions.
Español: También se excluyen de este régimen de ayudas las colmenas que se beneficien de la excepción recogida en el artículo 2 del mencionado decreto que permite el asentamiento de colmenas en determinadas condiciones.
Valencià: Article 3 Els apicultors podran presentar les seues sol·licituds d'ajuda en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs i formes a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini dels 30 dies naturals següents a la publicació d'aquesta ordre, utilitzant el model que s'adjunta com a annex.
Español: Artículo 3 Los apicultores podrán presentar sus solicitudes de ayuda en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la publicación de esta orden, empleando el modelo que se acompaña como anexo.
Valencià: A la sol·licitud, que serà única per cada titular d'explotació agrícola, caldrà adjuntar els documents següents: a) Document nacional d'identitat b) Full de manteniment de tercers c) Si s'escau, les factures que acrediten totes les vendes de mel de cítrics corresponents a algun dels anys següents: 1997, 1998, 1999 i/o 2000.
Español: A la solicitud, que será única por cada titular de explotación agrícola, deberán acompañarse los siguientes documentos: a) Documento nacional de identidad b) Hoja de mantenimiento de terceros c) En su caso, las facturas que acrediten todas las ventas de miel de cítricos correspondientes a alguno de los años siguientes: 1997, 1998, 1999 y/o 2000.
Valencià: Podran aportar-se també factures dels mateixos anys que acrediten la venda de nuclis, amb la valoració d'un nucli a raó de 10 quilos de mel.
Español: Podrán aportarse también facturas de los mismos años que acrediten la venta de núcleos, valorando un núcleo a razón de 10 Kg de miel.
Valencià: Els apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya de 1999 i/o 2000 en el marc de les ajudes a joves agricultors establides en el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització d'explotacions agràries (BOE núm. 36, de 10.02.1996), podran substituir les factures pels càlculs previstos en l'article 5.
Español: Los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña de 1.999 y/o 2000 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el RD 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de explotaciones agrarias (BOE núm. 36, de 10.2.1996), podrán sustituir las facturas por los cálculos previstos en el artículo 5.
Valencià: Així mateix, els apicultors que ho desitgen podran sol·licitar que s'utilitze la documentació aportada pels interessats per a les ajudes de la campanya 2000 i, en aquest cas, quedaran exempts d'aportar la documentació indicada en aquesta lletra.
Español: Asimismo, los apicultores que lo deseen podrán solicitar que se utilice la documentación aportada por los interesados para las ayudas de la campaña 2000, en cuyo caso se eximirán de aportar la documentación indicada en esta letra.
Valencià: d) Documents acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: d) Documentos acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article 4 Les ajudes es concediran per rusc inscrit en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana a data d'1 de gener de 2001, amb el criteri següent: Ruscos de titulars d'explotacions apícoles que hagen acreditat la venda de mel de taronger o de nuclis durant els anys 1997, 1998, 1999 i/o 2000, a raó de fins a 4.500 pessetes.
Español: Artículo 4 Las ayudas se concederán por colmena inscrita en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha de 1 de enero de 2001, con el siguiente criterio: Colmenas de titulares de explotaciones apícolas que hayan acreditado la venta de miel de azahar o de núcleos durante los años 1.997,1998, 1999 y/o 2000, a razón de hasta 4.500 PTA.
Valencià: Ruscos de la resta de titulars d'explotacions apícoles a raó de fins a 2.250 pessetes.
Español: Colmenas del resto de titulares de explotaciones apícolas a razón de hasta 2.250 PTA.
Valencià: Article 5 Les ajudes es concediran per un import total de 900.000.000 de pessetes a càrrec de la línia T1788000 del programa 714.80 Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Artículo 5 Las ayudas se concederán por un importe total de 900.000.000 de pesetas con cargo a la línea T1788000 del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Si es dóna el cas que les ajudes sol·licitades superen els fons disponibles, es prorratejarà l'import proporcionalment a les quantitats resultants de l'aplicació del procediment que s'explica a continuació.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen los fondos disponibles se prorrateará su importe proporcionalmente a las cantidades resultantes de la aplicación del procedimiento que se explica a continuación.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció que es concedirà a cada apicultor es realitzaran les operacions següents.
Español: Para el cálculo de la subvención a conceder a cada apicultor se realizarán las siguientes operaciones.
Valencià: Se sumarà la mel de cítrics obtinguda, la venda de la qual ha estat justificada mitjançant factura, en l'exercici econòmic que resulte més favorable per a l'apicultor, considerant com a base 1997, 1998, 1999 o 2000.
Español: Se sumará la miel de cítricos obtenida, cuya venta ha sido justificada mediante factura, en el ejercicio económico que resulte más favorable para el apicultor, considerando como base 1997, 1998, 1999 o 2000.
Valencià: Aquesta quantitat es dividirà pel nombre de ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana a data d'1 de gener de l'any elegit, d'on resultarà la mitjana de mel produïda per rusc.
Español: Dicha cantidad se dividirá por el número de colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha de 1 de enero del año elegido, resultando la media de miel producida por colmena.
Valencià: En el cas de venda de nuclis s'entendrà que un nucli equival a 10 quilograms de mel.
Español: En el caso de venta de núcleos se entenderá que un núcleo equivale a 10 kilogramos de miel.
Valencià: Als apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya 1999 i/o 2000 en el marc de les ajudes a joves agricultors establides en el Reial Decret 204/1996 i que ho sol·liciten expressament, se'ls calcularà la producció en funció dels mòduls establits en l'annex B de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, i del preu mitjà de venda de mel de flor de taronger, obtingut de les factures aportades en el conjunt d'expedients de sol·licitud de l'ajuda.
Español: A los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña 1999 y/o 2000 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el Real decreto 204/1996 y que lo soliciten expresamente, se les calculará la producción en función de los módulos establecidos en el anexo B de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conelleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la apilcación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, y del precio medio de venta de miel de azahar, obtenido de las facturas aportadas en el conjunto de expedientes de solicitud de la ayuda.