gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11227] MESA DE LES CORTS La Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, en la reunió celebrada el dia 9 de setembre de 2014, va aprovar les Normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts i les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: [2014/11227] MESA DE LES CORTS La Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, en la reunión celebrada el día 9 de septiembre de 2014, aprobó las Normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts, así como las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: En aquests acords s'estableix que les normes que regulen la funció interventora entraran en vigor l'1 de gener de 2015, una vegada culminada la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i els processos de provisió de llocs de treball que són necessaris per a l'existència i el funcionament efectiu de la Intervenció de les Corts (BOC 283, 07.11.2014).
Español: En dichos acuerdos se establece que las normas que regulan la función interventora entrarán en vigor el 1 de enero de 2015, una vez culminada la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y los procesos de provisión de puestos de trabajo que son necesarios para la existencia y el funcionamiento efectivo de la Intervención de Les Corts (BOC 283, 07.11.2014).
Valencià: Els Estatuts de govern i règim interior de les Corts (EGRI-CV), en la redacció actualment vigent, defineixen, en l'article 4, l'estructura de l'administració de les Corts, sota la direcció del lletrat major, incloent-hi entre els serveis de la cambra l'Àrea Econòmica (article 4.1.d.
Español: Los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts (EGRI-CV), en su redacción actualmente vigente, definen, en su artículo 4, la estructura de la administración de Les Corts, bajo la dirección del letrado mayor, incluyendo entre los servicios de la cámara el Área Económica (art. 4.1.d).
Valencià: A l'Àrea Econòmica corresponen, en virtut del que hi ha disposat en l'article 20 dels EGRI-CV, les funcions següents: a) Els treballs preparatoris i la redacció de l'avantprojecte de pressupost de les Corts.
Español: Al Área Económica corresponden, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de los EGRI-CV, las siguientes funciones: a) Los trabajos preparatorios y la redacción del anteproyecto de presupuesto de Les Corts.
Valencià: b) L'organització i la direcció de la comptabilitat de les Corts.
Español: b) La organización y la dirección de la contabilidad de Les Corts.
Valencià: c) La fiscalització de les despeses de les Corts sense perjudici del control que hi puga exercir la Mesa de les Corts.
Español: c) La fiscalización de los gastos de Les Corts sin perjuicio del control que pueda ejercer la Mesa de Les Corts.
Valencià: d) L'assessorament en la preparació de l'informe relatiu a la liquidació del pressupost de les Corts per a cada període de sessions, i en les altres tasques que en aquest sentit li encomane la Mesa.
Español: d) El asesoramiento en la preparación del informe relativo a la liquidación del presupuesto de Les Corts para cada periodo de sesiones, y en las demás tareas que en este sentido le encomiende la Mesa.
Valencià: e) L'assessorament tècnic que els òrgans de les Corts li sol·liciten.
Español: e) El asesoramiento técnico que los órganos de Les Corts le soliciten.
Valencià: f) La realització material dels pagaments de les Corts i la percepció dels seus ingressos, com també l'ordenació de la comptabilitat de caixa i el control de comptes corrents.
Español: f) La realización material de los pagos de Les Corts y la percepción de sus ingresos, así como la ordenación de la contabilidad de caja y el control de cuentas corrientes.
Valencià: g) La custòdia de valors i els efectes dipositats en la caixa de les Corts.
Español: g) La custodia de valores y los efectos depositados en la caja de Les Corts.
Valencià: h) La preparació de l'informe sobre execució del pressupost de les Corts en cada període de sessions.
Español: h) La preparación del informe sobre ejecución del presupuesto de Les Corts en cada período de sesiones.
Valencià: i) Qualsevol altra funció encomanada per la Presidència o el membre de la Mesa en qui delegue.
Español: i) Cualquier otra función encomendada por la Presidencia o el miembro de la Mesa en quien delegue.
Valencià: Competeix a l'Àrea Econòmica, en la redacció actualment vigent dels EGRI-CV, un conjunt de comeses i funcions relatives a la totalitat del cicle pressupostari de les Corts.
Español: Compete al Área Económica, en la redacción actualmente vigente de los EGRI-CV, un conjunto de cometidos y funciones relativos a la totalidad del ciclo presupuestario de Les Corts.
Valencià: Tanmateix, entre totes les funcions que això comprèn mereix singularitzar-se, com en tota institució o administració pública, la d'intervenció per la importància que té per a assegurar la correcta gestió dels fons públics que s'ingressen i es gasten en execució del pressupost de les Corts.
Español: No obstante, entre todas las funciones que ello comprende merece singularizarse, como en toda institución o administración pública, la de intervención por su importancia para asegurar la correcta gestión de los fondos públicos que se ingresan y se gastan en ejecución del presupuesto de Les Corts.
Valencià: La fiscalització o la intervenció prèvia, específicament, té per objecte controlar, abans que siguen aprovats, els actes, els documents i els expedients que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, i els ingressos i els pagaments que se'n deriven, i la inversió o l'aplicació en general dels seus fons públics, a fi d'assegurar que la seua gestió s'adequa a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: La fiscalización o intervención previa, específicamente, tiene por objeto controlar, antes de que sean aprobados, los actos, documentos y expedientes que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se adecua a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Aquesta funció i les tasques que s'han de fer en exercici d'aquesta han de ser desenvolupades, amb plena autonomia funcional, per l'àrea, el servei o la unitat de l'administració de les Corts a què corresponga efectuar la fiscalització esmentada, i donar compte en cada cas del resultat de la seua actuació a les diferents àrees o serveis afectats, al lletrat major i, en últim terme, a través del lletrat major, a la Mesa de les Corts.
Español: Esta función y las tareas que se han de realizar en ejercicio de la misma deben ser desarrolladas, con plena autonomía funcional, por el área, servicio o unidad de la administración de Les Corts a la que corresponda efectuar la referida fiscalización, dando cuenta en cada caso del resultado de su actuación a las diferentes áreas o servicios afectados, al letrado mayor y, en último término, a través del letrado mayor, a la Mesa de Les Corts.
Valencià: Tot això de manera semblant a la fiscalització o la intervenció prèvia que correspon a la Intervenció General de la Generalitat i els seus interventors delegats sobre els actes, els documents i els expedients realitzats per l'administració de la Generalitat i les entitats autònomes de caràcter administratiu que en depenen, que siguen susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic.
Español: Todo ello de manera similar a la fiscalización o intervención previa que corresponde a la Intervención General de la Generalitat y sus interventores delegados sobre los actos, documentos y expedientes realizados por la administración de la Generalitat y las entidades autónomas de carácter administrativo de ella dependientes, que sean susceptibles de producir obligaciones de contenido económico.
Valencià: L'autonomia financera de les Corts, essent un dels elements imprescindibles i irrenunciables per a garantir el funcionament autònom i independent de la institució parlamentària, ha de complementar-se amb l'articulació interna dels instruments organitzatius i els procediments necessaris per a garantir el més escrupolós ajust a la legalitat aplicable en cada cas dels actes, els documents i els expedients que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: La autonomía financiera de Les Corts, siendo uno de los elementos imprescindibles e irrenunciables para garantizar el funcionamiento autónomo e independiente de la institución parlamentaria, debe complementarse con la articulación interna de los instrumentos organizativos y los procedimientos necesarios para garantizar el más escrupuloso ajuste a la legalidad aplicable en cada caso de los actos, documentos y expedientes que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: Amb relació a això, l'apartat 6 de la disposició addicional sisena de les Bases d'execució del projecte de pressupost de les Corts per a l'exercici 2014, aprovat per la Mesa d'acord amb la Comissió de Govern Interior, estableix que «La Secretaria General elevarà a la Mesa de les Corts abans del 31 de gener de 2014 una proposta de modificació puntual dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts relativa a la regulació de l'Àrea Econòmica i Intervenció de les Corts, en què detallarà les funcions i l'estatut jurídic de la Intervenció de les Corts, una proposta de Normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts, i una proposta de modificació puntual de la relació de llocs de treball de les Corts en els termes perquè, sense cost addicional per a la institució, puguen desenvolupar-se les funcions que s'assignen a la Intervenció de les Corts».
Español: En relación con ello, el apartado 6 de la disposición adicional sexta de las Bases de ejecución del proyecto de presupuesto de Les Corts para el ejercicio 2014, aprobado por la Mesa de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, establece que «La Secretaría General elevará a la Mesa de Les Corts antes del 31 de enero de 2014 una propuesta de modificación puntual de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts relativa a la regulación del Área Económica e Intervención de Les Corts, detallando las funciones y estatuto jurídico de la Intervención de Les Corts, una propuesta de Normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previa de los gastos de hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts, así como una propuesta de modificación puntual de la relación de puestos de trabajo de Les Corts en los términos para que, sin coste adicional para la institución, puedan desarrollarse las funciones que se asignen a la Intervención de Les Corts».
Valencià: La Mesa de les Corts, d'acord amb la Comissió de Govern Interior, ha aprovat en la reunió celebrada el dia 13 d'octubre de 2014, una proposta formulada per la Presidència relativa a la modificació puntual d'alguns articles dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts, mitjançant la qual es defineix l'estatut jurídic de la Intervenció de les Corts i del Servei Econòmic, unitats que substitueixen l'actual Àrea Econòmica en l'administració de les Corts.
Español: La Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, ha aprobado en la reunión celebrada el día 13 de octubre de 2014, una propuesta formulada por la Presidencia relativa a la modificación puntual de diversos artículos de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts, mediante la cual se define el estatuto jurídico de la Intervención de Les Corts y del Servicio Económico, unidades ambas que vendrían a sustituir al actual Área Económica en la administración de Les Corts.
Valencià: Aquesta modificació consisteix en el següent: «Primer Aprovar la modificació dels articles dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts que a continuació es detallen: Article 4.1: es modifica la redacció del subapartat d i s'incorpora un nou subapartat f: 1.
Español: Dicha modificación consiste en lo siguiente: «Primero Aprobar la modificación de los artículos de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts que a continuación se detallan: Artículo 4.1: se modifica la redacción del subapartado d y se incorpora un nuevo subapartado f: 1.
Valencià: L'administració de les Corts consta dels serveis següents: d) Intervenció de les Corts.
Español: La administración de Les Corts consta de los servicios siguientes: d) Intervención de Les Corts.
Valencià: f) Servei Econòmic.
Español: f) Servicio Económico.
Valencià: RÈGIM ECONÒMIC I PRESSUPOSTARI DE LES CORTS: es modifica la redacció de l'article 20 i s'introdueix un nou article 20 bis: Article 20 Correspon a la Intervenció de les Corts: a) La intervenció formal i material dels actes dels òrgans i l'administració de les Corts que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, i els ingressos i els pagaments que se'n deriven, i la inversió o l'aplicació en general dels seus fons públics, a fi d'assegurar que la seua gestió s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: RÉGIMEN ECONÓMICO Y PRESUPUESTARIO DE LES CORTS: se modifica la redacción del artículo 20 y se introduce un nuevo artículo 20 bis: Artículo 20 Corresponde a la Intervención de Les Corts: a) La intervención formal y material de los actos de los órganos y la administración de Les Corts que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Tot això sense perjudici del control que hi puguen exercir la Mesa o la Comissió de Govern Interior de les Corts.
Español: Todo ello sin perjuicio del control que puedan ejercer la Mesa o la Comisión de Gobierno Interior de Les Corts.
Valencià: En exercici d'aquesta funció, correspon a la Intervenció de les Corts: 1.
Español: En ejercicio de esta función, corresponde a la Intervención de Les Corts: 1.
Valencià: La intervenció crítica i prèvia dels actes, els documents i els expedients de les Corts que determinen el reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, moviments de fons i valors, com també dels ingressos i dels pagaments que se'n deriven i la recaptació i l'aplicació dels fons públics. 2.
Español: La intervención crítica y previa de los actos, documentos y expedientes de Les Corts que determinen el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, movimientos de fondos y valores, así como de los ingresos y pagos que de los mismos deriven y la recaudación y aplicación de los fondos públicos. 2.
Valencià: La intervenció del reconeixement de les obligacions i de la comprovació de la inversió. 3.
Español: La intervención del reconocimiento de las obligaciones y de la comprobación de la inversión. 3.
Valencià: La intervenció formal de l'ordenació del pagament. 4.
Español: La intervención formal de la ordenación del pago. 4.
Valencià: La intervenció material del pagament. 5.
Español: La intervención material del pago. 5.
Valencià: La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, inclòs també l'examen documental. 6.
Español: La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyéndose también su examen documental. 6.
Valencià: La interposició de recursos i reclamacions en els casos prevists per les lleis. 7.
Español: La interposición de recursos y reclamaciones en los casos previstos por las leyes. 7.
Valencià: La sol·licitud a l'òrgan o els òrgans competents, quan ho requeresca la naturalesa de l'acte, el document o l'expedient subjecte a intervenció, dels assessoraments procedents, i dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora. 8.
Español: La solicitud al órgano u órganos competentes, cuando lo requiera la naturaleza del acto, documento o expediente sujeto a intervención, de los asesoramientos procedentes, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora. 8.
Valencià: La comprovació periòdica del grau de compliment de la legalitat vigent en la gestió dels fons públics i l'avaluació de la correcta gestió dels recursos públics.
Español: La comprobación periódica del grado de cumplimiento de la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos, así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos.
Valencià: c) L'elaboració del compte general de les Corts corresponent a cada exercici, i l'informe corresponent a aquest i les altres tasques que en aquest sentit li encomane la Mesa.
Español: c) La elaboración de la cuenta general de Les Corts correspondiente a cada ejercicio, así como el informe correspondiente a la misma y las demás tareas que en este sentido le encomiende la Mesa.
Valencià: d) L'assessorament tècnic que els òrgans de les Corts li sol·liciten a través del lletrat major.
Español: d) El asesoramiento técnico que los órganos de Les Corts le soliciten a través del letrado mayor.
Valencià: e) L'elaboració de propostes i informes.
Español: e) La elaboración de propuestas e informes.
Valencià: f) Qualsevol altra funció encomanada per la Presidència, la Mesa o el lletrat major de les Corts.
Español: f) Cualquier otra función encomendada por la Presidencia, la Mesa o el letrado mayor de Les Corts.
Valencià: Article 20 bis Correspon al Servei Econòmic: a) Els treballs preparatoris i la redacció de l'avantprojecte de pressupost de les Corts.
Español: Artículo 20 bis Corresponde al Servicio Económico: a) Los trabajos preparatorios y la redacción del anteproyecto de presupuesto de Les Corts.
Valencià: b) L'assessorament tècnic que els òrgans de les Corts li sol·liciten a través del lletrat major.
Español: b) El asesoramiento técnico que los órganos de Les Corts le soliciten a través del letrado mayor.
Valencià: c) La tresoreria de les Corts i la realització material dels pagaments i la percepció dels seus ingressos de les Corts, com també l'ordenació de la comptabilitat de caixa i el control de comptes corrents.
Español: c) La tesorería de Les Corts y la realización material de los pagos y la percepción de sus ingresos de Les Corts, así como la ordenación de la contabilidad de caja y el control de cuentas corrientes.
Valencià: d) La custòdia de valors i els efectes dipositats en la caixa de les Corts.
Español: d) La custodia de valores y los efectos depositados en la caja de Les Corts.
Valencià: e) L'elaboració de l'informe sobre execució del pressupost de les Corts en cada període de sessions.
Español: e) La elaboración del informe sobre ejecución del presupuesto de Les Corts en cada período de sesiones.
Valencià: f) La gestió de les retribucions dels membres de la cambra i del personal al servei de les Corts.
Español: f) La gestión de las retribuciones de los miembros de la cámara y del personal al servicio de Les Corts.
Valencià: g) L'elaboració de propostes i informes.
Español: g) La elaboración de propuestas e informes.
Valencià: h) Qualsevol altra funció encomanada per la Presidència, la Mesa o el lletrat major de les Corts.
Español: h) Cualquier otra función encomendada por la Presidencia, la Mesa o el letrado mayor de Les Corts.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Segundo El presente acuerdo se publicar á en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Tercer Fins al moment en què es culmine la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i els processos de provisió de llocs de treball que són necessaris per a l'existència i el funcionament efectiu de la Intervenció de les Corts, les funcions corresponents a l'organització i la direcció de la comptabilitat de les Corts i l'elaboració del compte general de les Corts corresponent a cada exercici, i l'informe corresponent a aquest seran exercides pel Servei Econòmic» (BOCV 283, 07.11.2014).
Español: Tercero Hasta el momento en que se culmine la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y los procesos de provisión de puestos de trabajo que son necesarios para la existencia y el funcionamiento efectivo de la Intervención de Les Corts, las funciones correspondientes a la organización y la dirección de la contabilidad de Les Corts y la elaboración de la cuenta general de Les Corts correspondiente a cada ejercicio, así como el informe correspondiente a la misma serán desempeñadas por el Servicio Económico» (BOCV 283, 07.11.2014).
Valencià: L'articulació de la funció d'intervenció en l'organització administrativa del parlament s'ha efectuat fins ara tant en el Congrés dels Diputats i el Senat com en la majoria dels parlaments autonòmics.
Español: La articulación de la función de intervención en la organización administrativa del parlamento se ha efectuado hasta la fecha tanto en el Congreso de los Diputados y el Senado como en la mayoría de los parlamentos autonómicos.
Valencià: Aquest és el cas de les Corts d'Aragó, el Parlament d'Astúries, el Parlament de Canàries, el Parlament de Catalunya, el Parlament d'Extremadura, l'Assemblea de Madrid, el Parlament de Navarra i el Parlament Basc.
Español: Este es el caso de las Cortes de Aragón, el Parlamento de Asturias, el Parlamento de Canarias, el Parlamento de Cataluña, el Parlamento de Extremadura, la Asamblea de Madrid, el Parlamento de Navarra y el Parlamento Vasco.
Valencià: Entre els models organitzatius que han seguit, en uns o altres casos, aquesta proposta opta pel de configurar dues unitats administratives, el Servei Econòmic, d'una banda, que assumirà, entre altres les competències corresponents a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de les Corts, l'execució d'aquest i la tresoreria de les Corts, i, d'una altra, la Intervenció de les Corts, que exercirà l'organització i la direcció de la comptabilitat aplicable a les Corts, inclosa l'elaboració del compte general de les Corts i el control intern de la gestió economicofinancera de les Corts, mitjançant l'exercici de la funció interventora i del control financer.
Español: Entre los modelos organizativos que se han seguido por estos, en unos u otros casos, la presente propuesta opta por el de configurar dos unidades administrativas, el Servicio Económico, por una parte, que asumirá, entre otras, las competencias correspondientes a la elaboración del anteproyecto de presupuesto de Les Corts, la ejecución del mismo y la tesorería de Les Corts, y, por otra, la Intervención de Les Corts, que ejercerá la organización y dirección de la contabilidad aplicable a Les Corts, incluida la elaboración de la cuenta general de Les Corts y el control interno de la gestión económico-financiera de Les Corts, mediante el ejercicio de la función interventora y del control financiero.
Valencià: El model organitzatiu que s'ha descrit haurà de concretar-se en la corresponent reforma de la relació de llocs de treball de les Corts, sense cap cost per a la institució.
Español: El modelo organizativo que se ha descrito habrá de concretarse en la correspondiente reforma de la relación de puestos de trabajo de Les Corts, sin coste alguno para la institución.