gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser tant l’èxit de la primera edició, les emocions despertades, el bon ambient creat a Ibi i la grata resposta dels veïns, visitants, moteros i participants en les carreres, que no hi havia dubte que calia tornar a repetir”.
Español: Fue tanto el éxito de la primera edición, las emociones despertadas, el buen ambiente creado en Ibi y la grata respuesta de los vecinos, visitantes, moteros y participantes en las carreras, que no cabía duda que había que volver a repetir”.
Valencià: Afig “enguany hi ha novetats quant a activitats complementàries i esperem que completen un cap de setmana de motor i velocitat.
Español: Añade “este año hay novedades en cuanto a actividades complementarias y esperamos que completen un fin de semana de motor y velocidad.
Valencià: Les accions van dirigides a tots els públics i esperem que siguen ben rebudes.
Español: Las acciones van dirigidas a todos los públicos y esperamos sean bien recibidas.
Valencià: Per això convidem a tots a gaudir d’un cap de setmana de motor i bona convivència”..
Español: Por eso invitamos a todos a disfrutar de un fin de semana de motor y buena convivencia”..
Valencià: Agricultura restringeix l'activitat en les explotacions avícoles després de detectar sis casos de grip aviària en ocells.
Español: Agricultura restringe la actividad en las explotaciones avícolas tras detectar seis casos de gripe aviar en aves.
Valencià: Sis xatracs de l’Albufera de València han donat positiu i a la província d’Alacant, hi ha una vintena de municipis de risc en els quals es posaran en marxa aquestes prohibicions.
Español: Seis charranes de l’Albufera de València han dado positivo y en la provincia de Alicante, hay una veintena de municipios en los que se pondrán en marcha estas prohibiciones.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura ha anunciat la posada en marxa de mesures de protecció i contenció en explotacions avícoles amb motiu de la detecció d’un brot de grip aviària en sis xatracs, una espècie d’ocell aquàtic, en l’Albufera de València.
Español: La Conselleria de Agricultura ha anunciado la puesta en marcha de medidas de protección y contención en explotaciones avícolas con motivo de la detección de un brote de gripe aviar en seis charranes, una especie de ave acuática, en l’Albufera de València.
Valencià: En concret, en els explotacions queda prohibida la cria d’ànecs i oques amb altres espècies de corral, la cria d’ocells de corral a l’aïre lliure o el consum per part de les aus d’aigua procedent de depòsits en els quals també puguen beure ocells silvestres..
Español: En concreto, en las explotaciones queda prohibida la cría de patos y ocas con otras especies de corral, la cría de aves de corral al aire libre o el consumo por parte de las aves de agua procedente de depósitos en los que también puedan beber aves silvestres..
Valencià: A més, la resolució també veta la concentració d’ocells de corral amb ocells silvestres i també la seua presència en centres de concentració d’animals com a certàmens de ramaderia, mostres, exhibicions i altres celebracions culturals.
Español: Además, la resolución también veta la concentración de aves de corral con aves silvestres y también su presencia en centros de concentración de animales como certámenes de ganadería, muestras, exhibiciones y otras celebraciones culturales.
Valencià: En aquest sentit, els explotacions hauran de posar en marxa aquestes mesures de bioseguretat per a evitar la propagació de la grip aviària i informar el departament d’Agricultura si és detecten focus d’aquesta malaltia..
Español: En ese sentido, las explotaciones deberán poner en marcha estas medidas de bioseguridad para evitar la propagación de la gripe aviar e informar al departamento de Agricultura si se detectan focos de esta enfermedad..
Valencià: Les restriccions ja s’han activat en els municipis considerats com d’especial risc per grip aviària (aquells que és troben molt pròxims a aiguamolls) i estaran en vigor fins al pròxim 6 de juliol.
Español: Las restricciones ya se han activado en los municipios considerados como de especial riesgo por gripe aviar (aquellos que se encuentran muy próximos a humedales) y estarán en vigor hasta el próximo 6 de julio.
Valencià: A la província d’Alacant, hi ha més d’una vintena de localitats afectades: l’Atzúbia, la Vall de Gallinera, Vall d’Ebo, Pego, Orba, la Vall de Laguar, Tormos, Sagra, el Ràfol d’Almunia, Benimeli, el Verger, els Poblets de la Marina, Ondara, Dénia, Beniarbeig, Sanet i els Negrals, Benidoleig, Pedreguer, Sant Fulgenci, Dolors, Almoradí, Rojals, Guardamar del Segura, Formentera del Segura, Benijòfar, Algorfa, Oriola, Sant Miquel de les Salines, Los Montesinos, Torrevella, Benejússer, Pilar de la Foradada, Xacarella, Albatera, Callosa de Segura, Catral, Coix, Crevillent, Daia Nova, Daia Vella, Elx, la Granja de Rocamora, Rafal, Sant Isidre i Santa Pola..
Español: En la provincia de Alicante, hay más de una veintena de localidades afectadas: Adsubia, Vall de Gallinera, Vall d’Ebo, Pego, Orba, La Vall de Laguar, Tormos, Sagra, El Rafol d’Almunia, Benimeli, El Verger, Els Poblets de la Marina, Ondara, Dénia, Beniarbeig, Sanet i els Negrals, Benidoleig, Pedreguer, San Fulgencio, Dolores, Almoradí, Rojales, Guardamar del Segura, Formentera del Segura, Benijófar, Algorfa, Orihuela, San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Torrevieja, Benejúzar, Pilar de la Horadada, Jacarilla, Albatera, Callosa de Segura, Catral, Cox, Crevillent, Daya Nueva, Daya Vieja, Elche, Granja de Rocamora, Rafal, San Isidro y Santa Pola..
Valencià: Hi ha sis persones que van estar en contacte amb els ocells infectats per la grip aviària (uns casos detectats en l’Albufera de València), per la qual cosa, a pesar que no presenten símptomes d’haver contret la malaltia, seran sotmeses a vigilància activa amb preses de temperatura i la realització d’una prova PCR per a detectar el virus..
Español: Hay seis personas que estuvieron en contacto con las aves infectadas por la gripe aviar (unos casos detectados en l’Albufera de València), por lo que, a pesar de que no presentan síntomas de haber contraído la enfermedad, van a ser sometidas a vigilancia activa con tomas de temperatura y la realización de una prueba PCR para detectar el virus..
Valencià: Segons el protocol autonòmic, “la transmissió de patologies d’ocells a humans és poc freqüent i la probabilitat de transmissió de persona a persona és encara menor”..
Español: Según el protocolo autonómico, “la transmisión de patologías de aves a humanos es poco frecuente y la probabilidad de transmisión de persona a persona es aún menor”..
Valencià: La Diputació llança una línia de subvencions per a ajudar els municipis a previndre incendis forestals.
Español: La Diputación lanza una línea de subvenciones para ayudar a los municipios a prevenir incendios forestales.
Valencià: L’entitat provincial destina més d’1,5 milions d’euros i manté actiu el programa per a la conservació i millora de paratges naturals.
Español: La entidad provincial destina más de 1,5 millones de euros y mantiene activo el programa para la conservación y mejora de parajes naturales.
Valencià: La prevenció d’incendis forestals continua sent una prioritat per a la Diputació d’Alacant, que enguany destinarà 1.531.000 euros per a ajudar els municipis a protegir i cuidar el seu entorn natural amb la finalitat d’evitar i mitigar els danys causats per grans focs..
Español: La prevención de incendios forestales continúa siendo una prioridad para la Diputación de Alicante, que este año destinará 1.531.000 euros para ayudar a los municipios a proteger y cuidar su entorno natural con el fin de evitar y mitigar los daños causados por grandes fuegos..
Valencià: La convocatòria, el termini de presentació de la qual de sol·licituds ja està obert i finalitza el pròxim 20 de maig, contempla dos línies d’ajudes; una de 81.000 euros per a la redacció de Plans Locals de Prevenció d’Incendis Forestals i una altra d’1.450.000 euros per a col·laborar amb els municipis en l’execució de les mesures establides i programades en estos documents, una vegada que hagen sigut aprovats per la Generalitat Valenciana..
Español: La convocatoria, cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo 20 de mayo, contempla dos líneas de ayudas; una de 81.000 euros para la redacción de Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales y otra de 1.450.000 euros para colaborar con los municipios en la ejecución de las medidas establecidas y programadas en dichos documentos, una vez que hayan sido aprobados por la Generalitat Valenciana..
Valencià: En este segon apartat s’inclouen la realització d’accions com el manteniment de pistes forestals i senderes homologades que permeten l’accés als mitjans d’extinció o puguen ser usats com a via de fuita, la reparació d’infraestructures de prevenció d’incendis -conduccions d’aigua, depòsits o punts de vigilància-, la conservació de línies de defensa —àrees tallafocs, faixes auxiliars, etc.
Español: En este segundo apartado se incluyen la realización de acciones como el mantenimiento de pistas forestales y senderos homologados que permitan el acceso a los medios de extinción o puedan ser usados como vía de escape, la reparación de infraestructuras de prevención de incendios -conducciones de agua, depósitos o puntos de vigilancia-, la conservación de líneas de defensa -áreas cortafuegos, fajas auxiliares, etc.
Valencià: —, el desenvolupament d’actuacions silvícoles de neteja i la retirada d’arbres danyats o malalts -desbrossaments, podes, clares selectives o triturat de residus- o el manteniment de cultius agroforestals que funcionen com a discontinuïtat horitzontal i proporcionen biodiversitat i aliment per a la fauna..
Español: -, el desarrollo de actuaciones selvícolas de limpieza y la retirada de árboles dañados o enfermos -desbroces, podas, claras selectivas o triturado de residuos- o el mantenimiento de cultivos agroforestales que funcionen como discontinuidad horizontal y proporcionen biodiversidad y alimento para la fauna..
Valencià: “Un any més, la Diputació d’Alacant col·labora de manera decidida amb tots els municipis de la província en la redacció i execució dels seus plans de prevenció d’incendis forestals, una cosa essencial tenint en compte l’elevat risc d’incendis que existix en el nostre territori, especialment durant els mesos d’estiu”, ha explicat la diputada de Medi Ambient, Magdalena Martínez..
Español: “Un año más, la Diputación de Alicante colabora de forma decidida con todos los municipios de la provincia en la redacción y ejecución de sus planes de prevención de incendios forestales, algo esencial teniendo en cuenta el elevado riesgo de incendios que existe en nuestro territorio, especialmente durante los meses de verano”, ha explicado la diputada de Medio Ambiente, Magdalena Martínez..
Valencià: Ajudes Conservació i Millora de Paratges Naturals.
Español: Ayudas Conservación y Mejora de Parajes Naturales.
Valencià: Així mateix, la responsable institucional ha recordat que fins al 22 de maig els ajuntaments també poden acollir-se a la convocatòria d’ajudes per a la conservació i millora de paratges naturals municipals..
Español: Asimismo, la responsable institucional ha recordado que hasta el 22 de mayo los ayuntamientos también pueden acogerse a la convocatoria de ayudas para la conservación y mejora de parajes naturales municipales..
Valencià: El manteniment de terraplens o talussos per a la recuperació de sòls, la neteja de zones degradades per abocaments incontrolats, l’eliminació d’espècies invasores, la plantació d’espècies autòctones o endèmiques, la neteja selectiva de muntanyes i aclarides, el manteniment de zones de presa d’aigua, el condicionament i recuperació d’antigues sendes, l’edició de materials en format paper o informàtic per a la difusió dels paratges o l’elaboració de Plans d’Ús Públic i Ordenances del PNM són algunes de les actuacions que contempla este programa, que ascendix a 120.000 euros..
Español: El mantenimiento de terraplenes o taludes para la recuperación de suelos, la limpieza de zonas degradadas por vertidos incontrolados, la eliminación de especies invasoras, la plantación de especies autóctonas o endémicas, la limpieza selectiva de montes y clareos, el mantenimiento de zonas de toma de agua, el acondicionamiento y recuperación de antiguas sendas, la edición de materiales en formato papel o informático para la difusión de los parajes o la elaboración de Planes de Uso Público y Ordenanzas del PNM son algunas de las actuaciones que contempla este programa, que asciende a 120.000 euros..
Valencià: Quina és la vertadera història de la Santa Faç i la Romeria d'Alacant?.
Español: ¿Cuál es la verdadera historia de la Santa Faz y la Romería de Alicante?.
Valencià: Miracles, tradició i curiositats: la raó per la qual milers d’alacantins caminen huit quilòmetres des de fa més de 500 anys.
Español: Milagros, tradición y curiosidades: la razón por la que miles de alicantinos caminan ocho kilómetros desde hace más de 500 años.
Valencià: Santa Faç és una xicoteta localitat que forma part d’Alacant, però un no té més que personar-se en la seua plaça per a apreciar que les seues cases de colors, les seues llambordes i el propi monestir són testimonis d’alguna cosa més.
Español: Santa Faz es una pequeña localidad que forma parte de Alicante, pero uno no tiene más que personarse en su plaza para apreciar que sus casas de colores, sus adoquines y el propio monasterio son testigos de algo más.
Valencià: Dins del monestir de la Santa Faç es conserva, resguardat en un cambril, un tros del mantell amb el qual la Verónica va assecar la cara de Jesucrist camí del calvari, a més aquesta seria una de les poques façs reconegudes per la Cristiandat.
Español: Dentro del monasterio de la Santa Faz se conserva, resguardado en un camarín, un trozo del manto con el que la Verónica secó la cara de Jesucristo camino del calvario, además esta sería una de las pocas faces reconocidas por la Cristiandad.
Valencià: Originàriament era un drap de lli més gran al qual, famílies poderoses de la zona, havien anat sostraient retalls quedant reduït al que és hui.
Español: Originariamente era un paño de lino más grande al que, familias poderosas de la zona, habían ido sustrayendo retales quedando reducido a lo que es hoy.
Valencià: També se li va aplicar pintura roja per a ressaltar les faccions..
Español: También se le aplicó pintura roja para resaltar las facciones..
Valencià: Però Com arriba aquesta relíquia a aquest racó de la província i arriba a ser la Santa Faç d’Alacant? Presumiblement el vel hauria estat en Jersulasén però, davant l’amenaça de ser destruït per diferents conflictes que dicta la història, s’hauria emportat a Xipre, Constantinoble i posteriorment al Vaticà, en un intent de protegir-lo de les guerres de la Cristiandat amb el món musulmà.
Español: Pero ¿Cómo llega esta reliquia a este rincón de la provincia y llega a ser la Santa Faz de Alicante? Presumiblemente el velo habría estado en Jersulasén pero, ante la amenaza de ser destruido por distintos conflictos que dicta la historia, se habría llevado a Chipre, Constantinopla y posteriormente al Vaticano, en un intento de protegerlo de las guerras de la Cristiandad con el mundo musulmán.
Valencià: Més tard, la història es remunta al segle XV quan el llavors cura de Sant Joan Mossén Pedro Mena fa una viatge a Roma i allí un cardenal li obsequia amb aquest Mantell, que hauria salvat a Venècia de la Pesta i que havia quedat al seu càrrec després de la defunció del Papa.
Español: Más tarde, la historia se remonta al siglo XV cuando el entonces cura de San Juan Mosén Pedro Mena hace una viaje a Roma y allí un cardenal le obsequia con este Manto, que habría salvado a Venecia de la Peste y que había quedado a su cargo tras el fallecimiento del Papa.
Valencià: Mena trasllada la relíquia a Sant Joan i allí, sent una cosa escèptica, deposita el mantell en el fons d’un bagul davall de la seua roba que, per a la seua sorpresa, sempre apareixia en la part superior quan ho obria..
Español: Mena traslada la reliquia a San Juan y allí, siendo algo escéptico, deposita el manto en el fondo de un arcón debajo de su ropa que, para su sorpresa, siempre aparecía en la parte superior cuando lo abría..
Valencià: Per aquesta raó, i pensant que realment tenia qualitats miraculoses, el rector decideix traure la Santa Faç en rogació un 17 de març de 1489 per a demanar la pluja, ja que Alacant estava sent assotada per la sequera, igual que ocorre enguany.
Español: Por esta razón, y pensando que realmente tenía cualidades milagrosas, el párroco decide sacar la Santa Faz en rogativa un 17 de marzo de 1489 para pedir la lluvia, ya que Alicante estaba siendo azotada por la sequía, al igual que ocurre este año.
Valencià: Ací és quan succeeix el primer miracle, en arribar la rogació prop d’un barranc conten que el vel va començar a pesar molt i va aparéixer una llàgrima en l’ull que va descendir i va quedar congelada sobre la faç: llavors va començar a ploure, a aquest episodi se’l coneix com el Miracle de la Làgrima.
Español: Aquí es cuando sucede el primer milagro, al llegar la rogativa cerca de un barranco cuentan que el velo comenzó a pesar mucho y apareció una lágrima en el ojo que descendió y quedó congelada sobre la faz: entonces comenzó a llover, a este episodio se le conoce como el Milagro de la Làgrima.
Valencià: Així es van succeir altres miracles relacionats amb pluges i, per això, el noble al qual va pertànyer aquesta terra decideix donar-les per a la construcció del Monestir de la Santa Faç i el caseriu que circumda entorn del mateix..
Español: Así se sucedieron otros milagros relacionados con lluvias y, por ello, el noble al que perteneció esta tierra decide donarlas para la construcción del Monasterio de la Santa Faz y el caserío que circunda en torno al mismo.
Valencià: És en aquest temps és quan es comença a gestar el que serien els principis de la nostra romeria, quan es va córrer la veu entre els nobles i ciutadans, que acudien per a admirar i caminar després de la relíquia a la recerca de, qui sap si, alguna cosa més que pluja.
Español: Es en este tiempo es cuando se empieza a gestar lo que serían los principios de nuestra romería, cuando se corrió la voz entre los nobles y ciudadanos, que acudían para admirar y caminar tras la reliquia en busca de, quien sabe si, algo más que lluvia.
Valencià: Des de llavors la Romeria s’ha celebrat 527 anys que solament s’han vist interromputs per la Pandèmia i la Guerra Civil..
Español: Desde entonces la Romería se ha celebrado 527 años que solamente se han visto interrumpidos por la Pandemia y la Guerra Civil..
Valencià: Mentre va durar la guerra, la relíquia va ser salvada en diferents ocasions en les quals, uns pocs homes, entre ells Vicente Rocamora Onteniente acompanyat per l’alcalde pedani Antonio Ramos Alberola, arrisquen la seua vida i trenquen el Cambril amagant la relíquia en un cabàs de la compra i la porten al Palau Provincial on la guarden en una caixa forta.
Español: Mientras duró la guerra, la reliquia fue salvada en distintas ocasiones en las que, unos pocos hombres, entre ellos Vicente Rocamora Onteniente acompañado por el alcalde pedáneo Antonio Ramos Alberola, arriesgan su vida y rompen el Camarín escondiendo la reliquia en un capazo de la compra y la llevan al Palacio Provincial donde la guardan en una caja fuerte.
Valencià: Posteriorment, l’alcalde comunista Rafael Millá i el exalcalde Lorenzo Carbonell tornarien a salvar la Santa Faç de caure en mans del govern que van requisar objectes d’or i de valor per a la Caixa de Reparacions.
Español: Posteriormente, el alcalde comunista Rafael Millá y el exalcalde Lorenzo Carbonell volverían a salvar la Santa Faz de caer en manos del gobierno que requisaron objetos de oro y de valor para la Caja de Reparaciones.
Valencià: La tradició popular compte que Carbonell en sostraure de nou la Santa Faç va dir “aixó és un sagrat del poble”..
Español: La tradición popular cuenta que Carbonell al sustraer de nuevo la Santa Faz dijo “aixó és un sagrat del poble”..
Valencià: Des de llavors, la Santa Faç és considerada un element de protecció sent un símbol de superació en les etapes més fosques i difícils de la ciutat.
Español: Desde entonces, la Santa Faz es considerada un elemento de protección siendo un símbolo de superación en las etapas más oscuras y difíciles de la ciudad.
Valencià: Això fa que estiga profundament arrelada en l’esperit dels alacantins i es congreguen anys després d’any en la tradicional Romeria, on peregrinen prop de 260.000 persones de la província i de diferents punts del país creant un esdeveniment sense precedents fins al Monestir per a visitar la relíquia..
Español: Esto hace que esté profundamente arraigada en el espíritu de los alicantinos y se congreguen años tras año en la tradicional Romería, donde peregrinan cerca de 260.000 personas de la provincia y de diferentes puntos del país creando un evento sin precedentes hasta el Monasterio para visitar la reliquia..
Valencià: Si estàs pensant a acudir enguany a la Romeria de la Santa Faç, la Generalitat ha reforçat el transport públic disposant d’una llançadora especial per a anar amb autobús i noves unitats de TRAM per a facilitar un transport còmode a tot el que vulga viure al màxim la Romeria..
Español: Si estás pensando en acudir este año a la Romería de la Santa Faz, la Generalitat ha reforzado el transporte público disponiendo de una lanzadera especial para ir en autobús y nuevas unidades de TRAM para facilitar un transporte cómodo a todo el que quiera vivir al máximo la Romería..
Valencià: Una cosa sí, la matinà és obligatoria si vols ser un dels afortunats que porten una canya coronada amb romer que es reparteixen tots els anys en el Palau Consistorial i en la cocatedral de Sant Nicolás, on té començament la Romeria..
Español: Una cosa sí, el madrugón es obligatorio si quieres ser uno de los afortunados que llevan una caña coronada con romero que se reparten todos los años en el zaguán del palacio Consistorial y en la concatedral de San Nicolás, donde tiene comienzo la Romería..
Valencià: A partir d’ací, els romers comencen el seu camí, a partir de les 08.00 hores, des de la Cocatedral de Sant Nicolás pels carrers Miguel Soler, Sant Nicolás,Major, Plaza Santísima Faç, Major, la Vilavella, Verge del Socors i Av.
Español: A partir de aquí, los romeros comienzan su camino, a partir de las 08:00 horas, desde la Concatedral de San Nicolás por las calles Miguel Soler, San Nicolás,Mayor, Plaza Santísima Faz, Mayor, Villavieja, Virgen del Socorro y Avda.
Valencià: de Dénia -carretera N-332/340 fins al Caseriu de la Santa Faç..
Español: de Dénia -carretera N-332/340 hasta el Caserío de la Santa Faz..
Valencià: Durant la peregrinació es disposa una gran dispositiu de seguretat, inclosos drons i és àmpliament televisat i cobert pels mitjans..
Español: Durante la peregrinación se dispone una gran dispositivo de seguridad, incluidos drones y es ampliamente televisado y cubierto por los medios..
Valencià: D’entre totes les tradicions que tanca la Romeria d’Alacant, una sens dubte és la vestimenta i la gastronomia.
Español: De entre todas las tradiciones que encierra la Romería de Alicante, una sin duda es la vestimenta y la gastronomía.
Valencià: És tradició que molts pelegrins porten una brusa negra, aquesta peça s’utilitzava antigament en l’horta llevantina igual que el “mocaor”, un mocador de quadres que sol emportar-se nuat al coll i que antany sèrbia per a protegir-se del sol i la calor.
Español: Es tradición que muchos peregrinos lleven el un blusón negro, esta prenda se utilizaba antiguamente en la huerta levantina al igual que el “mocaor”, un pañuelo de cuadros que suele llevarse anudado al cuello y que antaño servia para protegerse del sol y el calor.
Valencià: Actualment trobem bruses i mocadors personalitzats i de diferents colors..
Español: Actualmente encontramos blusones y pañuelos personalizados y de distintos colores..