gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Situada a l'oest de l'Àrea ATR Zona Terciària amb compatibilitat residencial d'aqueix Pla, té una forma trapezoïdal; descrita en la inscripció 3a.
Español: Situada al oeste del Área ATR Zona Terciaria con compatibilidad residencial de ese Plan, tiene una forma trapezoidal; descrita en la inscripción 3ª.
Valencià: Sobre part d'aquest solar s'ha construït l'edifici situat a València, identificat segons cadastre com PL núm 130 RES URB 124, és com el seu propi nom indica una Àgora o punt de reunió i consegüentment constitueix un espai multifuncional capaç d'absorbir un públic nombrós i amb una versatilitat tal que li permeta acollir esdeveniments de naturalesa diversa.
Español: Sobre parte de dicho solar se ha construido el edificio sito en València, identificado según catastro como PL núm 130 RES URB 124, es como su propio nombre indica un Ágora o punto de reunión y como tal constituye un espacio multifuncional capaz de absorber un público numeroso y con una versatilidad tal que le permita acoger eventos de naturaleza diversa.
Valencià: A tal fi l'edifici de l'Àgora és bàsicament una gran coberta metàl·lica de planta similar a una el·lipse apuntada d'uns 88 metres de llarg per 66 metres d'amplària.
Español: A tal fin el edificio del Ágora es básicamente una gran cubierta metálica de planta similar a una elipse apuntada de unos 88 metros de largo por 66 metros de anchura.
Valencià: L'àrea coberta és aproximadament d'uns 4.811 metres quadrats.
Español: El área cubierta es aproximadamente de unos 4.811 metros cuadrados.
Valencià: El gran espai interior creat es concep com una planta diàfana a nivell dels estanys i passejos adjacents (cota de projecte -5.90).
Español: El gran espacio interior creado se concibe como una planta diáfana a nivel de los estanques y paseos adyacentes (cota de proyecto -5.90).
Valencià: En la seua zona sud es disposa un edifici complementari per a serveis i zones tècniques que se situa en un nivell inferior, a la cota de projecte -10.95.
Español: En su zona sur se dispone un edificio complementario para servicios y zonas técnicas que se sitúa en un nivel inferior, a la cota de proyecto -10.95.
Valencià: La coberta arriba a una altura màxima d'uns 70 metres sobre rasant.
Español: La cubierta alcanza una altura máxima de unos 70 metros sobre rasante.
Valencià: El revestiment de la coberta es realitza mitjançant panells de vidre laminat amb tractament de protecció solar en la part superior, i en la zona inferior mitjançant panells opacs formats per trencadís exterior rebut amb morter sobre xapa d'acer, aïllament tèrmic i revestiment interior amb o panells perforats, la qual cosa millora les propietats acústiques del recinte aproximadament 5.000 metres quadrats, sobre la cota -5.90.
Español: El revestimiento de la cubierta se realiza mediante paneles de vidrio laminado con tratamiento de protección solar en la parte superior, y en la zona inferior mediante paneles opacos formados por trencadís exterior recibido con mortero sobre chapa de acero, aislamiento térmico y revestimiento interior con o paneles perforados, lo que mejora las propiedades acústicas del recinto aproximadamente 5.000 metros cuadrados, sobre la cota -5.90.
Valencià: Aquest espai connecta al sud amb un soterrani on s'allotgen les condícies per a públic, sala VIP, servits d'instal·lacions i magatzems.
Español: Este espacio conecta al sur con un sótano donde se alojan los aseos para público, sala vip, servidos de instalaciones y almacenes.
Valencià: L'edifici perquè, té dos nivells de lectura, diferents però complementaris.
Español: El edificio pues, tiene dos niveles de lectura, distintos pero complementarios.
Valencià: En el nivell inferior es construeix una planta sota rasant situada en la part sud de l'Àgora d'uns 1.800 metres quadrats.
Español: En el nivel inferior se construye una planta bajo rasante situada en la parte sur del Ágora de unos 1.800 metros cuadrados.
Valencià: Als nivells inferiors s'accedeix mitjançant una parella d'escales i un ascensor.
Español: A los niveles inferiores se accede mediante una pareja de escaleras y un ascensor.
Valencià: Les sales tenen una llosa de fonamentació, murs perimetrals i interiors de formigó armat.
Español: Las salas tienen una losa de cimentación, muros perimetrales e interiores de hormigón armado.
Valencià: - La planta recorre a geometries pures i la secció a l'abstracte.
Español: La planta recurre a geometrías puras y la sección a lo abstracto.
Valencià: Una sèrie de línies paral·leles defineixen una forma el·líptica en planta.
Español: Una serie de líneas paralelas definen una forma elíptica en planta.
Valencià: Aquesta forma és la representació de la reunió, del compacte, que remet a la imatge arquetípica de la reunió entorn del foc, en les arquitectures civils.
Español: Esta forma es la representación de la reunión, de lo compacto, remitiendo a la imagen arquetípica de la reunión en torno al fuego, en las arquitecturas civiles.
Valencià: La secció, per contra, recorre a les formes antropomòrfiques, al concret.
Español: La sección, por el contrario, recurre a las formas antropomórficas, a lo concreto.
Valencià: La imatge de dues mans que es toquen en la punta dels seus dits formant un refugi, produïda per la sèrie de pòrtics paral·lels, vol suggerir una idea de benvinguda i hospitalitat, una invitació per a reunir-se i compartir.
Español: La imagen de dos manos que se tocan en la punta de sus dedos formando un refugio, producida por la serie de pórticos paralelos, quiere sugerir una idea de bienvenida y hospitalidad, una invitación para reunirse y compartir.
Valencià: Aquesta actualització de la secció apuntada de les catedrals gòtiques pretén modelar el perfil de la ciutat, però també crear una connexió intensa amb l'entorn urbà, oferint un espai obert i lluminós.
Español: Esta actualización de la sección apuntada de las catedrales góticas pretende modelar el perfil de la ciudad, pero también crear una conexión intensa con el entorno urbano, ofreciendo un espacio abierto y luminoso.
Valencià: L'edifici es troba sobre estanys d'aigua i la urbanització que el circumda.
Español: El edificio se encuentra sobre estanques de agua y la urbanización que lo circunda.
Valencià: - L'estructura principal de l'Àgora la formen 49 pòrtics metàl·lics apuntats de dimensions variables i amb separació entre ells de 2,0 m.
Español: La estructura principal del Ágora la forman 49 pórticos metálicos apuntados de dimensiones variables y con separación entre ellos de 2,0 m.
Valencià: El pòrtic major se situa en l'eix central i salva una llum entre suports d'uns 65,0 m i té una altura màxima en coronació de 70 m.
Español: El pórtico mayor se sitúa en el eje central y salva una luz entre apoyos de unos 65,0 m.
Valencià: El pòrtic menor (eix 24) salva una llum de 17,0 m i aconsegueix una altura d'uns 18 m.
Español: El pórtico menor (eje 24) salva una luz de 17,0 m y alcanza una altura de unos 18 m.
Valencià: Aquestes estructures, així disposades, van creant una forma voltada interior d'altura variable.
Español: Estas estructuras, así dispuestas, van creando una forma abovedada interior de altura variable.
Valencià: Els pòrtics són «triarticulats» en els seus suports i en la connexió superior de les semicobertes.
Español: Los pórticos son «triarticulados» en sus apoyos y en la conexión superior de las semicubiertas.
Valencià: Tots els pòrtics s'uneixen mitjançant dues parelles d'arcs longitudinals, que recorren tota la coberta i serveixen per a donar rigidesa a tota l'estructura.
Español: Todos los pórticos se unen mediante dos parejas de arcos longitudinales, que recorren toda la cubierta y sirven de dar rigidez a toda la estructura.
Valencià: - L'edificació pròpiament dita consta de dues plantes -soterrani i planta baixa-.
Español: - La edificación propiamente dicha consta de dos plantas -sótano y planta baja-.
Valencià: La parcel·la té una superfície de catorze mil cent trenta-sis metres quadrats, dels quals quatre mil huit-cents huitanta-un metres, dènou decímetres quadrats, corresponen a la part del solar ocupada per l'edificació, i la resta a terreny sense edificar; té una superfície útil de cinc mil nou-cents cinquanta-tres metres, vint-i-un decímetres quadrats i una superfície construïda total de sis mil set-cents tres metres, catorze decímetres quadrats (1.461,56 m² útils i 1.821,95 m² construïts en planta soterrani, 4.491,65 m² útils i 4.881,19 m² construïts en planta baixa).
Español: La parcela tiene una superficie de catorce mil ciento treinta y seis metros cuadrados, de los que cuatro mil ochocientos ochenta y un metros, diecinueve decímetros cuadrados, corresponden a la parte del solar ocupada por la edificación, y el resto a terreno sin edificar; tiene una superficie útil de cinco mil novecientos cincuenta y tres metros, veintiún decímetros cuadrados y una superficie construida total de seis mil setecientos tres metros, catorce decímetros cuadrados (1.461,56 m² útiles y 1.821,95 m² construidos en planta sótano, 4.491,65 m² útiles y 4.881,19 m² construidos en planta baja).
Valencià: Bufona la total finca: front ?sud-, carrer Eduardo Primo Yúfera; dreta ?est-, amb franja d'espai lliure; esquerra ?oest-, pont del Assut de l'Or; i fons -nord-, amb zona verda i la prolongació del carrer Menorca.
Español: Linda la total finca: frente -sur-, calle Eduardo Primo Yúfera; derecha -este-, con franja de espacio libre; izquierda -oeste-, puente del Assut de L'Or; y fondo -norte-, con zona verde y la prolongación de la calle Menorca.
Valencià: Usos, segons el pla parcial: terciari, recreatiu, comercial i hoteler.
Español: Usos, según el Plan Parcial: terciario, recreativo, comercial y hotelero.
Valencià: La descripció i superfície es correspon amb la representació gràfica georreferenciada que resulta de la certificació cadastral descriptiva i gràfica de la parcel·la corresponent, obtinguda telemàticament de la Seu Electrònica del Servei de Gestió en la Gerència Territorial del Cadastre de la ciutat de València, de la Delegació Especial d'Economia i Hisenda, en data vint-i-tres de maig de dos mil díhuit.
Español: La descripción y superficie se corresponde con la representación gráfica georreferenciada que resulta de la certificación catastral descriptiva y gráfica de la parcela correspondiente, obtenida telemáticamente de la Sede Electrónica del Servicio de Gestión en la Gerencia Territorial del Catastro de Valencia-Capital, de la Delegación Especial de Economía y Hacienda, en fecha veintitrés de mayo de dos mil dieciocho.
Valencià: La relació de coordenades d'aquesta representació gràfica és la següent: SRID=25830; MULTIPOLIGON (((728094.08 4370542.52, 728029.92 4370398.44, 728004.27 4370409.81, 727979.7 4370423.37, 727969.46 4370429.9, 727956.42 4370439.03, 727934.58 4370456.66, 727929.37 4370461.36, 728052.44 4370576.1, 728094.08 4370542.52))).
Español: La relación de coordenadas de dicha representación gráfica es la siguiente: SRID=25830;MULTIPOLYGON (((728094.08 4370542.52, 728029.92 4370398.44, 728004.27 4370409.81, 727979.7 4370423.37, 727969.46 4370429.9, 727956.42 4370439.03, 727934.58 4370456.66, 727929.37 4370461.36, 728052.44 4370576.1, 728094.08 4370542.52))).
Valencià: Codi segur de verificació, C.S.V.
Español: Código Seguro de Verificación, C.S.V.
Valencià: Estat de coordinació amb cadastre: Coordinat amb cadastre.
Español: Estado de coordinación con Catastro: Coordinado con Catastro.
Valencià: Data de signatura BG: setze de juliol de dos mil díhuit.
Español: Fecha de firma BG: dieciséis de julio de dos mil dieciocho.
Valencià: - Dades d'inscripció: finca registral número 68.510 de la secció tercera de Russafa inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de València.
Español: Datos de inscripción: finca registral número 68.510 de la sección tercera de Ruzafa inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de València.
Valencià: S'adjunta al present document, com a annex número 1, nota simple emesa pel Registre de la Propietat de València número 4 en la qual consta la descripció registral i les dades d'inscripció de l'immoble descrit.
Español: Se adjunta al presente documento, como anexo núm. 1, nota simple emitida por el Registro de la Propiedad de València número 4 en la que consta la descripción registral y los datos de inscripción del inmueble descrito.
Valencià: Referència cadastral: 8106101YJ2780E0001WR S'adjunta com a annex número 2, consulta descriptiva i gràfica de les dades cadastrals de l'immoble.
Español: Referencia catastral: 8106101YJ2780E0001WR Se adjunta como anexo núm. 2, consulta descriptiva y gráfica de los datos catastrales del inmueble.
Valencià: Règim de protecció: cap.
Español: Régimen de protección: ninguno.
Valencià: Tipus de patrimoni: immoble.
Español: Tipo de patrimonio: inmueble.
Valencià: Naturalesa: patrimonial.
Español: Naturaleza: patrimonial.
Valencià: Qualificació urbanística: Sistema General ATR- M1.
Español: Calificación urbanística: Sistema General ATR- M1.
Valencià: Usos: en l'actualitat no està afecte a ús general o servei públic concret.
Español: Usos: en la actualidad no está afecto a uso general o servicio público concreto.
Valencià: Títol: pertany el 100 % del ple domini a la societat Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, segons escriptura d'aportació autoritzada pel notari de València Carlos Pascual de Miguel, en data 24 de setembre de 2002 amb el número 6.181 del seu protocol.
Español: Título: le pertenece el 100 % del pleno dominio a la sociedad Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, según escritura de aportación autorizada por el notario de València Carlos Pascual de Miguel en fecha 24 de septiembre de 2002 bajo el número 6.181 de su protocolo.
Valencià: Càrregues: tal com consta en la nota simple informativa adjunta al present plec, la finca objecte d'aquest es troba únicament gravada per les afectacions fiscals comunes i servituds.
Español: Cargas: tal y como consta en la nota simple informativa adjunta al presente pliego, la finca objeto del mismo se encuentra, únicamente gravada por las afecciones fiscales comunes y servidumbres.
Valencià: El dret real de superfície es constituirà mitjançant l'atorgament del corresponent contracte de constitució d'aquest dret real (d'ara en avant, el Contracte) a favor de Fundació Bancària la Caixa i l'objecte de la qual serà la part interior del sòl de l'edifici Àgora de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, inclosa aquella part del subsòl que resulte preceptiva la seua ocupació i també la part de vol no edificat que també siga necessària per a la construcció de l'edifici CaixaForum (d'ara en avant, CaixaForum o CaixaForum de València o el Bé), i del qual queda expressament exclosa tota l'estructura de l'edifici, i també el seu envolupant.
Español: El derecho real de superficie se constituirá mediante el otorgamiento del correspondiente contrato de constitución del citado derecho real (en adelante, el Contrato) a favor de Fundació Bancaria la Caixa y cuyo objeto será la parte interior del suelo del edificio Àgora de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, incluida aquella parte del subsuelo que resulte preceptiva su ocupación así como la parte de vuelo no edificado que también sea necesaria para la construcción del edificio CaixaForum (en adelante, CaixaForum o CaixaForum de València o el Bien), y del que queda expresamente excluida toda la estructura del edificio, así como su envolvente.
Valencià: En particular, expressament s'acorda que no forma part del dret de superfície i per tant conserva per retenció la concedent tota la construcció actual de l'edifici Àgora a títol de propietari i respecte de la qual no se li atribuirà al superficiari la propietat temporal.
Español: En particular, expresamente se acuerda que no forma parte del derecho de superficie y por tanto conserva por retención la concedente toda la construcción actual del Edificio Ágora a título de dueño y respecto de la cual no se le atribuirá al superficiario la propiedad temporal.
Valencià: L'àmbit espacial del dret de superfície quedarà limitat i circumscrit a: (i) L'espai interior i excloent de l'edifici Àgora en la part necessària i suficient per a l'edificació i explotació del BÉ; per a major claredat de la delimitació d'aquest àmbit espacial s'acompanya, com a annexos 3 i 4, «Pla de superfície concedida» i «Pla espacial (concepte)» on es visualitza l'àmbit espacial del dret de superfície que no es constitueix sobre la totalitat del sòl de l'immoble preexistent sinó tan sols sobre part del sòl que serà ocupat per a edificar els mòduls representats, en el sentit ben entés que els espais entre els mòduls formaran igualment part del dret de superfície per ser necessaris per a l'explotació del Bé, i que aquests mòduls no recolzaran ni arribaran a la construcció preexistent de l'edifici Àgora, que queda exclosa de l'àmbit espacial del dret de superfície, com també queda exclosa la part restant de la superfície del sòl de l'immoble que està fora del perímetre groc del «Pla de superfície concedida»; (ii) la part del subsòl en què resulte preceptiva l'ocupació, i (iii) la part del vol no edificat inclòs en l'espai interior de l'edifici Àgora que també siga necessària per a l'edificació i explotació del BÉ conformement amb el projecte.
Español: El ámbito espacial del derecho de superficie quedará limitado y circunscrito a: (i) El espacio interior y excluyente del Edificio Ágora en la parte necesaria y suficiente para la edificación y explotación del Bien; para mayor claridad de la delimitación de este ámbito espacial se acompaña, como anexos 3 y 4, «Plano de superficie concedida» y «Plano espacial (concepto)» donde se visualiza el ámbito espacial del derecho de superficie que no se constituye sobre la totalidad del suelo del inmueble preexistente sino tan solo sobre parte del suelo que será ocupado para edificar los módulos representados, en el sentido bien entendido que los espacios entre los módulos formarán igualmente parte del derecho de superficie por ser necesarios para la explotación del Bien, y que tales módulos no se apoyarán ni alcanzarán la construcción preexistente del Edificio Ágora, que queda excluida del ámbito espacial del derecho de superficie, como también queda excluida la parte restante de la superficie del suelo del inmueble que está fuera del perímetro amarillo del «Plano de superficie concedida»; (ii) la parte del subsuelo que resulte preceptiva su ocupación, y (iii) la parte del vuelo no edificado incluido en el espacio interior del Edificio Ágora que también sea necesaria para la edificación y explotación del Bien conforme al proyecto.
Valencià: Per això, l'escriptura pública per la qual es constituïsca el dret de superfície protocol·litzarà representació gràfica en la qual es reflectisca la porció de sòl sobre la qual recau el dret de superfície, incloent plànol d'emplaçament de la construcció del BÉ, representant la superfície de sòl i subsòl ocupada per aquesta edificació i la volumetria d'aquesta, que estarà georreferenciat amb els croquis del BÉ i realitzat a escala, reflectint les cotes necessàries per a realitzar el càlcul de superfícies.
Español: Por ello, la escritura pública por la que se constituya el derecho de superficie protocolizará representación gráfica en la que se refleje la porción de suelo sobre la que recae el derecho de superficie, incluyendo plano de emplazamiento de la construcción del Bien, representando la superficie de suelo y subsuelo ocupada por esta edificación y la volumetría de esta, que estará georreferenciado con los croquis del Bien y realizado a escala, reflejando las cotas necesarias para realizar el cálculo de superficies.
Valencià: La finalitat d'aquest dret de superfície serà la construcció, instal·lació i gestió d'un Centre Cultural de les característiques i prestacions d'un CaixaForum.
Español: La finalidad de este derecho de superficie será la construcción, instalación y gestión de un Centro Cultural de las características y prestaciones de un CaixaForum.
Valencià: En aquest sentit, la inversió que preveu destinar la Fundació Bancària la Caixa es xifra en al voltant dels díhuit milions d'euros (18.000.000,00 ?), a costa de les característiques i cost econòmic que resulten del projecte tècnic finalment triat, i també el manteniment, la programació i el funcionament del centre cultural, del qual queda exclòs l'edifici Àgora quant a la seua estructura i envolupant, segons el manifestat en el paràgraf que antecedeix respecte la definició de l'objecte del dret de superfície, i el cost anual de la qual, en centres CaixaForum de similars característiques, ascendeix aproximadament a cinc milions d'euros (5.000.000,00 ?) Documentació de caràcter contractual Tindrà caràcter contractual a més del contracte, el present plec.
Español: En este sentido, la inversión que prevé destinar la Fundació Bancaria la Caixa se cifra en alrededor de los dieciocho millones de euros (18.000.000,00 ?), a expensas de las características y coste económico que resulten del proyecto técnico finalmente elegido, así como el mantenimiento, la programación y el funcionamiento del centro cultural, del que queda excluido el Edificio Ágora en cuanto a su estructura y envolvente, según lo manifestado en el párrafo que antecede respecto la definición del objeto del derecho de superficie, y cuyo coste anual, en Centros «CaixaForum» de similares características, asciende aproximadamente a cinco millones de euros (5.000.000,00 ?) Documentación de carácter contractual Tendrán carácter contractual además del contrato, el presente pliego.
Valencià: També tindrà caràcter contractual la carta-oferta de data 19 d'octubre de 2017, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 3 de novembre de 2017.
Español: También tendrá carácter contractual la carta oferta de fecha 19 de octubre de 2017, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 3 de noviembre de 2017.
Valencià: En cas de discrepància entre els diferents documents contractuals, no salvable amb una interpretació sistemàtica d'aquests, prevaldrà el que s'estableix en aquest plec, llevat que es deduïsca que es tracta d'un evident error de fet o aritmètic.
Español: En caso de discrepancia entre los distintos documentos contractuales, no salvable con una interpretación sistemática de los mismos, prevalecerá lo establecido en este pliego, salvo que se deduzca que se trata de un evidente error de hecho o aritmético.
Valencià: Necessitats a satisfer mitjançant el contracte Que la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA (d'ara en avant, CACSA), és propietària de l'immoble patrimonial denominat Àgora situat a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, i fou construït per CACSA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, per a la promoció, organització, gestió, construcció, posada en funcionament i explotació del projecte de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: (en adelante, CACSA) es propietaria del inmueble patrimonial denominado Àgora sito en la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, siendo construido por CACSA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, para la promoción, organización, gestión, construcción, puesta en funcionamiento y explotación del proyecto de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Valencià: L'objectiu de CACSA és oferir a la població una àmplia oferta de continguts i activitats culturals per al seu enriquiment intel·lectual, en un conjunt arquitectònic avantguardista, buscant sempre satisfer les necessitats i expectatives de tots els seus grups d'interès i actuant de motor econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de CACSA es ofrecer a la población una amplia oferta de contenidos y actividades culturales para su enriquecimiento intelectual, en un conjunto arquitectónico vanguardista, buscando siempre satisfacer las necesidades y expectativas de todos sus grupos de interés y actuando de motor económico de la Comunitat Valenciana.