gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de Compres Quan la corporació seleccione un proveïdor d'equips de treball o materials nous, aquesta ho notificarà al Comité de Seguretat i Salut, per a determinar o comprovar si el subministrament s'ajusta o no al Pla de Prevenció establit.
Español: Plan de Compras Cuando la corporación seleccione un proveedor de equipos de trabajo o materiales nuevos, esta lo notificará al Comité de Seguridad y Salud, para determinar o comprobar, si el suministro se ajusta o no al plan de prevención establecido.
Valencià: La corporació destinarà una quantitat anual del seu pressupost per a poder efectuar inversions en matèria de seguretat i salut que serà distribuït pel Comité de Salut i Seguretat, d'acord amb les seues prioritats.
Español: La corporación destinara una cantidad anual de su presupuesto para poder efectuar inversiones en materia de seguridad y salud que será distribuido por la Comité de Salud y seguridad, con arreglo a sus prioridades, dichas cantidades no podrán ser inferior a 300000 euros al año.
Valencià: Uniformitat indumentària de treball La corporació dotarà el personal de la roba adequada per a l'exercici de les seues funcions, sempre que per raó del seu treball la necessite.
Español: Uniformidad-indumentaria de trabajo La corporación dotará al personal, de la ropa adecuada para el desempeño de sus funciones, siempre que por razón de su trabajo lo necesite, estando obligado el empleado público a su utilización durante su jornada de trabajo.
Valencià: La roba de treball o uniformitat estarà subjecta a la millor idoneïtat al lloc de treball, tenint en compte les condicions de seguretat que el lloc requerisca.
Español: La ropa de trabajo o uniformidad estará sujeta a la mejor idoneidad al puesto de trabajo, teniendo en cuenta las condiciones de seguridad que el puesto requiera.
Valencià: La roba de treball d'estiu s'entregarà entre els mesos de març i abril i la d'hivern s'entregarà entre els mesos de setembre i octubre.
Español: La ropa de trabajo de verano se entregará entre los meses de marzo y abril y la de invierno se entregará entre los meses de septiembre y octubre.
Valencià: La periodicitat, quantitat i qualitat de la roba de treball es regularà per un reglament, resolució, circular o instrucció, que serà negociat en el Comité de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: La periodicidad, cantidad y calidad de la ropa de trabajo se regulará por un reglamento, resolución, circular o instrucción que será negociado en el Comité de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Valencià: La uniformitat de la policia local s'adequarà al que estableix l'orde del conseller d'Administració Pública, que desplega el Decret 114/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana regulador del sistema d'homogeneïtzació i homologació de la uniformitat de la policia local de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de Generalitat Valenciana número 5035, de 24.06.2005) i la resta de disposicions posteriors que es dicten.
Español: La uniformidad de la policía local se adecuara a lo establecido en la orden del conseller de Administración Pública, que desarrolla el Decreto 114/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana regulador del sistema de homogeneización y homologación de la uniformidad de la policía local de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5035, de 24.06.2005) y demás disposiciones posteriores que se dicten.
Valencià: Vigilància de la salut S'efectuarà, a més de l'obligatori reconeixement mèdic d'ingrés, un reconeixement mèdic voluntari cada any a tots els empleats municipals, el resultat del qual s'haurà de comunicar als interessats.
Español: Vigilancia de la salud Se efectuará, además del obligatorio reconocimiento médico de ingreso, un reconocimiento médico voluntario cada año a todos los empleados/as municipales, cuyo resultado deberá ponerse en conocimiento de los interesados.
Valencià: En tot cas, tal reconeixement tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball.
Español: En todo caso, dicho reconocimiento tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo.
Valencià: Protecció a la maternitat De conformitat amb el que disposa l'article 26 de Llei de Prevenció de Riscs Laborals durant l'embaràs, quan existisca risc per a la salut de la mare o del fetus, i sempre prèvia prescripció facultativa, es tindrà dret al canvi de lloc de treball mentre dure aquell, sense que existisca minva en la percepció de les seues retribucions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 26 de Ley de Prevención de Riesgos Laborales durante el embarazo, cuando exista riesgo para la salud de la madre o del feto, y siempre previa prescripción facultativa, se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo mientras dure aquel, sin que exista merma en el percibo de sus retribuciones.
Valencià: Així mateix, les treballadores tindran dret a l'adaptació de les condicions de treball inclòs el canvi de la jornada nocturna a la diürna i al canvi del torn de treball, acompanyant a la sol·licitud la recomanació mèdica, quan aquests suposen un risc per a l'embarassada, el fetus, la mare o el xiquet/a durant el període de lactància.
Español: Así mismo, las trabajadoras tendrán derecho a la adaptación de las condiciones de trabajo incluido el cambio de la jornada nocturna a la diurna y al cambio del turno de trabajo, acompañando a la solicitud la recomendación médica, cuando estos supongan un riesgo para la embarazada, el feto, la madre o el niño/a durante el periodo de lactancia.
Valencià: El que es disposa anteriorment, serà també d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball pogueren influir negativament en la salut de la mare o del fill, i ho certificara el metge que, en el règim de seguretat social aplicable, assistisca facultativament a la treballadora.
Español: Lo dispuesto anteriormente, será también de aplicación durante el periodo de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la madre o del hijo, y lo certificase el medico que, en el régimen de seguridad social, aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Valencià: En el cas d'existir baixa laboral d'embaràs per risc, l'administració complementarà les retribucions fins al cent per cent d'aquestes.
Español: En el caso de existir baja laboral de embarazo por riesgo la administración complementará las retribuciones hasta el cien por cien de las mismas.
Valencià: Protecció de les víctimes de violència de gènere El treballador víctima de violència de gènere tindrà dret, per a fer efectiva la seua protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitze en l'Ajuntament.
Español: Protección de las victimas de violencia de género El trabajador/a víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilice en el Ayuntamiento.
Valencià: Es crearà una comissió de garantia que estarà formada pels representants legals dels treballadors i el mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament.
Español: Se creará una comisión de garantía que estará formada por los representantes legales de los trabajadores y el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento.
Valencià: Als membres d'aquesta comissió se'ls exigirà especialment el seu deure de confidencialitat i sigil.
Español: A los miembros de esta comisión se les exigirá especialmente su deber de confidencialidad y sigilo.
Valencià: L'anteriorment previst no enerva les accions legals que pogueren correspondre-li a la víctima.
Español: Lo anteriormente previsto no enerva las acciones legales que pudieran corresponderle a la víctima.
Valencià: CAPÍTOL VIII Relacions corporació-sindicats Article 62.
Español: CAPÍTULO VIII Relaciones corporación-sindicatos Artículo 62.
Valencià: Garanties sindicals 1.
Español: Garantías sindicales 1.
Valencià: Els delegats, com a representants legals de tots els empleats públics, tindran les següents garanties i facultats: a) L'accés i lliure circulació per les dependències de la seua unitat electoral, sense que s'entorpisca el funcionament normal de les corresponents unitats administratives, dins dels horaris habituals de treball i a excepció de les zones que es reserven de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Los delegados como representantes legales de todos los empleados públicos, tendrán las siguientes garantías y facultades: a) El acceso y libre circulación por las dependencias de su unidad electoral, sin que se entorpezca el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas, dentro de los horarios habituales de trabajo y con excepción de las zonas que se reserven de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: b) La distribució lliure de les publicacions que es referisquen a qüestions professionals i sindicals.
Español: b) La distribución libre de las publicaciones que se refieran a cuestiones profesionales y sindicales.
Valencià: c) L'audiència en els expedients disciplinaris a què pogueren ser sotmesos els seus membres durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sense perjuí de l'audiència a l'interessat regulada en el procediment sancionador.
Español: c) La audiencia en los expedientes disciplinarios a que pudieran ser sometidos sus miembros durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la audiencia al interesado regulada en el procedimiento sancionador.
Valencià: d) No ser traslladats ni sancionats per causes relacionades amb l'exercici del seu mandat representatiu, ni durant la vigència d'aquest, ni l'any següent a la seua extinció, exceptuant l'extinció que tinga lloc per revocació o dimissió.
Español: d) No ser trasladados ni sancionados por causas relacionadas con el ejercicio de su mandato representativo, ni durante la vigencia del mismo, ni en el año siguiente a su extinción, exceptuando la extinción que tenga lugar por revocación o dimisión.
Valencià: e) Quan calga realitzar-se un trasllat o canvi de torn per necessitats del servici, que afecte un delegat sindical, aquest, salvada la seua voluntarietat, serà l'últim a ser traslladat o canviat de torn.
Español: e) Cuando haya que realizarse un traslado o cambio de turno por necesidades del servicio, que afecte a un/a delegado/a sindical, éste/a, salvada su voluntariedad, será el último/a en ser trasladado o cambiado de turno.
Valencià: f) Expressar individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seues opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seua representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les comunicacions d'interés professional, laboral sindical o social, comunicant-ho en aquest cas a la corporació.
Español: f) Expresar individualmente o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral-sindical o social, comunicándolo en este caso a la corporación.
Valencià: g) No podran ser objecte de discriminació la seua formació, promoció econòmica o professional en raó, precisament, de l'exercici de la seua representació, del seu mandat ni dins de l'any següent a l'expiració del mandat.
Español: g) No podrán ser objeto de discriminación su formación, promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación, de su mandato ni dentro del año siguiente a la expiración del mismo.
Valencià: Així mateix no se'ls podrà sancionar, despatxar, o traslladar durant l'exercici de les seues funcions ni durant l'any següent al seu cessament, com a conseqüència de la seua activitat sindical.
Español: Asimismo no se les podrá sancionar, despedir, o trasladar durante el ejercicio de sus funciones ni en el año siguiente a su cese, como consecuencia de su actividad sindical.
Valencià: h) Disposarà cada membre del crèdit mensual previst en la normativa sindical vigent, sense disminució de les seues retribucions per a l'exercici de les seues funcions de representació. 2.
Español: h) Dispondrá cada miembro del crédito mensual previsto en la normativa sindical vigente, sin disminución de sus retribuciones para el ejercicio de sus funciones de representación. 2.
Valencià: Prèvia comunicació a la corporació les seccions sindicals podran acomodar-se el total de les hores, per cada un dels distints membres de les seccions sindicals en un o diversos components, sense sobrepassar el màxim total i podran quedar rellevats del treball sense perjuí de les seues retribucions. 3.
Español: Previa comunicación a la corporación las secciones sindicales podrán acomodarse el total de las horas, por cada uno de los distintos miembros de las secciones sindicales en uno o varios componentes, sin rebasar el máximo total y pudiendo quedar relevados del trabajo sin perjuicio de sus retribuciones. 3.
Valencià: Els representants de les seccions sindicals que siguen designats per a la negociació de l'acord disposaran durant el període de temps que duren les negociacions, d'un permís retribuït per a l'adequat exercici de la seua labor negociadora.
Español: Los representantes de las secciones sindicales que sean designados para la negociación del acuerdo, dispondrán durante el período de tiempo que duren las negociaciones, de un permiso retribuido para el adecuado ejercicio de su labor negociadora.
Valencià: A aquests efectes la Regidoria de Personal, prèviament a l'inici de les negociacions, informaran a les direccions de servici de la condició de representant de l'empleat públic afectat i la data d'inici de les negociacions. 4.
Español: A estos efectos la Concejalía de Personal, previamente al inicio de las negociaciones, pondrán en conocimiento de las jefaturas de servicio la condición de representante del empleado público afectado y la fecha de inicio de las negociaciones. 4.
Valencià: La corporació facilitarà als delegats de personal els locals i mitjans materials que s'estimen necessaris per al degut compliment de les seues funcions.
Español: La corporación facilitará a los delegados de personal, los locales y medios materiales que se estimen necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Valencià: En el cas de disposar de mitjans informàtics, la corporació facilitarà l'ús d'aquests a les seccions sindicals, dotant-los d'ordinadors, programes i ús intern i extern del correu electrònic, a més de donar-los espai per a disposar de la seua pròpia pàgina web.
Español: En el caso de disponer de medios informáticos, la corporación facilitará el uso de los mismos a las secciones sindicales, dotándolos de ordenadores, programas y uso interno y externo del correo electrónico, además de darles espacio para disponer de su propia página web.
Valencià: En els centres de treball es disposarà de taulers d'anuncis sindicals de dimensions suficients i espais visibles.
Español: Se dispondrá en los centros de trabajo de tablones de anuncios sindicales de dimensiones suficientes y espacios visibles.
Valencià: La seua posada en pràctica serà duta a terme pels responsables de cada dependència d'acord amb els representants dels treballadors, sense que puguen utilitzar-se espais diferents de l'objecte de mantindre l'orde dels centres de treball.
Español: Su puesta en práctica será llevada a cabo por los responsables de cada dependencia de acuerdo con los representantes de los trabajadores, sin que pueda utilizarse espacios distintos al objeto de mantener el orden de los centros de trabajo.
Valencià: Assemblea de centres 1.
Español: Asamblea de centros 1.
Valencià: Els requisits formals per a poder realitzar reunions o assemblees de centres seran les següents: a) Formular la petició amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: Los requisitos formales para poder realizar reuniones o asambleas de centros serán las siguientes: a) Formular la petición con una antelación de 2 días hábiles.
Valencià: b) Assenyalar l'hora i el lloc de celebració.
Español: b) Señalar la hora y el lugar de celebración.
Valencià: c) Remetre l'orde del dia.
Español: c) Remitir el orden del día.
Valencià: d) Dades dels firmants que estiguen legitimats per a convocar la reunió o assemblea.
Español: d) Datos de los/as firmantes que estén legitimados para convocar la reunión o asamblea.
Valencià: e) Si en el termini de 24 hores anteriors a la data de la celebració de la reunió, la presidència de la corporació o el seu delegat no hi formula objeccions, podrà celebrar-se sense un altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 24 horas anteriores a la fecha de la celebración de la reunión, la presidencia de la corporación o su delegado/a no formulase objeciones a la misma, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Valencià: En tot cas, la celebració de la reunió no perjudicarà la prestació dels servicis de la corporació. 2.
Español: En cualquier caso, la celebración de la reunión no perjudicará la prestación de los servicios de la corporación. 2.
Valencià: Quan les reunions hagen de tindre lloc dins de la jornada de treball, a més dels requisits mencionats en el punt anterior, la sol·licitud haurà de complir les condicions següents: a) Que siga convocada la totalitat del col·lectiu afectat.
Español: Cuando las reuniones hayan de tener lugar dentro de la jornada de trabajo, además de los requisitos mencionados en el punto anterior, la solicitud deberá cumplir las siguientes condiciones: a) Que sea convocada la totalidad del colectivo afectado.
Valencià: b) Que el total de les reunions que se celebren no superen les 36 hores anuals.
Español: b) Que el total de las reuniones que se celebren no superen las 36 horas anuales.
Valencià: Dins d'aquestes 36 hores podran celebrar-se assemblees denominades urgents.
Español: Dentro de estas 36 horas podrán celebrarse asambleas denominadas urgentes.
Valencià: Ningú podrà superar aquestes 36 hores per a assistència a assemblees. 3.
Español: Nadie podrá superar estas 36 horas para asistencia a asambleas. 3.
Valencià: Podran celebrar-se assemblees denominades urgents, per divergències greus en negociacions amb la corporació o a la vista de qualsevol esdeveniment important que afecte la totalitat dels treballadors o col·lectius específics amb un preavís de 24 hores. 4.
Español: Podrán celebrarse asambleas denominadas urgentes, por divergencias graves en negociaciones con la corporación o a la vista de cualquier acontecimiento importante que afecte a la totalidad de los trabajadores o colectivos específicos con un preaviso de 24 horas. 4.
Valencià: Tenen legitimació per a convocar una reunió o assemblea: a) Els delegats de les seccions sindicals.
Español: Tienen legitimación para convocar una reunión o asamblea: a) Los delegados/as de las secciones sindicales.
Valencià: b) Els representants de la representació sindical, l'àmbit dels quals comprén el col·lectiu convocat.
Español: b) Los/as representantes de la representación sindical cuyo ámbito comprende al colectivo convocado.
Valencià: c) Qualsevol grup o col·lectiu de personal de la corporació sempre que el seu nombre no siga inferior al 40% del col·lectiu afectat.
Español: c) Cualquier grupo o colectivo de personal de la corporación siempre que su número no sea inferior al 40% del colectivo afectado.
Valencià: Seccions sindicals Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes en la corporació, podran, cada una d'elles, designar un delegat sindical amb les mateixes garanties i drets que les reconegudes als delegats de Personal, disposant del mateix crèdit horari mensual que l'establit per als representants sindicals.
Español: Secciones sindicales Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidas en la corporación, podrán, cada una de ellas, designar un delegado sindical con las mismas garantías y derechos que las reconocidas a los delegados de Personal, disponiendo del mismo crédito horario mensual que el establecido para los representantes sindicales.
Valencià: Els delegats de personal, delegats sindicals i afiliats elegits per a això, disposaran de permís retribuït per a l'assistència a congressos, cursos i jornades de formació organitzades per les centrals sindicals, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Los delegados de Personal, delegados sindicales y afiliados/as elegidos/as para ello, dispondrán de permiso retribuido para la asistencia a congresos, cursos y jornadas de formación organizadas por las centrales sindicales, previa autorización del órgano competente en materia de personal.
Valencià: Mitjans de les seccions sindicals Els sindicats amb representació en la corporació, i que legalment hagen constituït la seua secció sindical, disposaran de locals i mitjans materials per al normal desenvolupament de la seua comesa.
Español: Medios de las secciones sindicales Los sindicatos con representación en la corporación, y que legalmente hayan constituido su sección sindical, dispondrán de locales y medios materiales para el normal desarrollo de su cometido.
Valencià: Mentre se'ls dota de mitjans (telèfon, ordinador, fotocopiadora, xicotet material d'oficina, etc.
Español: Mientras se les dota de medios (teléfono, ordenador, fotocopiadora, pequeño material de oficina, etc.
Valencià: ), mentrestant seran autoritzats per a la utilització dels de la corporació.
Español: ), entre tanto serán autorizados para la utilización de los de la corporación.
Valencià: Els sindicats presents en la Mesa General de Negociació, rebran a més una subvenció anual de 800 euros per secció sindical per a despeses relacionades amb l'exercici de les seues funcions, que hauran de ser justificades de forma reglamentària.
Español: Los sindicatos presentes en la Mesa General de Negociación, recibirán además una subvención anual de 800 euros por sección sindical para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones, que deberán ser justificados de forma reglamentaria.
Valencià: Dret a la vaga Es reconeix el dret a la vaga d'acord amb el que estableix la legislació vigent, fent especial referència a l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Derecho a la huelga Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, haciendo especial referencia al artículo 28.2 de la Constitución Española.
Valencià: Els requisits per a l'exercici del citat dret són els següents: a) 10 dies naturals de preavís de vaga.
Español: Los requisitos para el ejercicio del citado derecho son los siguientes: a) 10 días naturales de preaviso de huelga.
Valencià: b) La corporació i el Comité de Vaga negociaran els servicis mínims que hauran de funcionar durant la vaga.
Español: b) La corporación y el Comité de Huelga negociarán los servicios mínimos que deberán funcionar durante la huelga.
Valencià: Règim interior La Mesa General de Negociació negociarà, prèviament a la seua aprovació per l'òrgan competent, els projectes d'aquells reglaments interns que puga necessitar qualsevol servei d'aquest ajuntament.
Español: Régimen interior La Mesa General de Negociación negociará, previamente a su aprobación por el órgano competente, los proyectos de aquellos reglamentos internos que pueda necesitar cualquier servicio de este ayuntamiento.
Valencià: Drets dels afiliats 1.
Español: Derechos de los afiliados 1.