gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc imposar a Tableros Rama, SL, en concepte de responsable dels abocaments d'aigües residuals sobre la zona de domini públic de la carretera CV-33 (abans C-324), punt quilomètric 2,830, marge esquerre, la sanció de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) i li ordene el cessament de l'abocament de les aigües sobre la cuneta de la via esmentada i la reposició de les coses a l'estat anterior.
Español: Por todo ello resuelvo imponer a Tableros Rama, SL, en concepto de responsable de los vertidos de aguas residuales sobre la zona de dominio público de la carretera CV-33 (antes C-324) punto kilométrico 2,830, margen izquierda, la sanción de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), ordenándole el cese del vertido de las aguas sobre la cuneta de la citada vía y la reposición de las cosas a su estado anterior.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar qualsevol altre recurs que estime més pertinent.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que estime más pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8156) Recurs contenciós administratiu número 02/3337/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8156) Recurso contencioso administrativo número 02/3337/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8156 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3337/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3337/1997.
Valencià: [1998/Q8156] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel Matas Lledó ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3337/1997, contra la Resolució de 29 d'agost de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a l'Altet-Elx.
Español: [1998/Q8156] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Manuel Matas Lledó ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3337/1997, contra la Resolución de 29 de agosto de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en El Altet-Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/344) Informació pública de la Unitat d'Execució Número 1 La Vila del Sector Residencial de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/344) Información pública de la Unidad de Ejecución Número 1 La Vila del Sector Residencial de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública de la Unitat d'Execució Número 1 La Vila del Sector Residencial de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Unidad de Ejecución Número 1 La Vila del Sector Residencial de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/M344] A instàncies de la mercantil municipal Promoció Econòmica de Novetlè, SA, el Ple de l'Ajuntament, en sessió del passat 16 de desembre 1997, acordà sotmetre a informació pública els documents urbanístics que a continuació es detallen, relatius a la Unitat d'Execució número 1 La Vila del Sector Residencial de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: [1998/M344] A instancias de la mercantil municipal Promoció Econòmica de Novetlè, SA, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 16 de diciembre 1997, acordó someter a información pública los documentos urbanísticos que a continuación se detallan relativos a la Unidad de Ejecución Número 1 La Vila del Sector Residencial de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: Projecte d'homologació del Sector Residencial.
Español: Proyectos de homologación del Sector Residencial.
Valencià: Proposta de programa per gestió directa a través de mercantil municipal.
Español: Propuesta de programa por gestión directa a través de mercantil municipal.
Valencià: Projecte de reparcel·lació amb liquidació provisional quotes d'urbanització.
Español: Proyecto de reparcelación con liquidación provisional cuotas de urbanización.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen la disposició transitòria primera i els articles 38.2 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la publicació d'un edicte en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que durant el termini d'un mes, comptat des de l'última publicació d'aquest, puguen ser presentades al·legacions, alternatives tècniques a l'exposada, o reclamacions dels propietaris, relatives a la valoració dels seus drets afectats o bé a les quotes provisionals d'urbanització assignades, així com qualsevol altra de diferent tipus que estimen escaient.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por la disposición transitoria primera y los artículos 38.2 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la inserción de un edicto en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que durante el plazo de un mes, contado desde la última publicación del mismo, puedan ser presentadas alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta, o reclamaciones de los propietarios relativas a la valoración de sus derechos afectados o bien a las cuotas provisionales de urbanización asignadas, así como cualquier otra de diferente naturaleza que estimen procedente.
Valencià: Podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 del cos legal abans esmentat.
Español: Podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 del cuerpo legal más arriba citado.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes disposats en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/694) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/694) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/694 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: [1998/M694] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [1998/M694] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: B29557873 Pescaviva, SL; c/ Yunque, Las Albarizas, s/n, Marbella.
Español: Datos del contribuyente: B29557873 Pescaviva, SL; c/ Yunque, Las Albarizas, s/n, Marbella.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460043851 Import: 84.000 D.
Español: Clave liquidación: C1700097460043851 Importe: 84.000 F.
Valencià: Màlaga, 12 de desembre de 1997.
Español: Málaga, 12 de diciembre de 1997.
Valencià: - El cap del Servei: Juan Manuel Moreno Ruiz.
Español: - El jefe del Servicio: Juan Manuel Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4999) RESOLUCIÓ de 5 de junio de 1998, del rector de la Universitat d’Alacant, per la qual s’ordena el compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 1.299, de data 15 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4999) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se ordena el cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana nº 1.299, de fecha 15 de diciembre de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/4999 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de junio de 1998, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ordena el compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 1.299, de data 15 de desembre de 1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/4999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se ordena el cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana nº 1.299, de fecha 15 de diciembre de 1997.
Valencià: [1998/4999] Vista la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 1.299, de data 15 de desembre de 1997, la decisió del qual és del tenor literal següent: «Primer.
Español: [1998/4999] A la vista de la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana nº. 1.299, de fecha 15 de diciembre de 1997, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: "Primero.
Valencià: Desestimar els motius d'inadmissibilitat al·legats per la part demandada.
Español: Desestimar los motivos de inadmisibilidad alegados por la parte demandada.
Valencià: Considerar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris (CSI-CSIF) contra la Resolució del rector de la Universitat d'Alacant d'11 de juny de 1993 per la qual s'acordava no considerar el recurs plantejat per l'existència de causa de recusació d'un dels vocals del Tribunal nomenat per a la provisió de places vacants en la plantilla laboral de la Universitat d'Alacant, categoria de delineant, convocades per Resolució del Rectorat de 19 de novembre de 1992.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios (CSI-CSIF) contra la resolución del Rector de la Universidad de Alicante de 11 de junio de 1993 por la que se acordaba no estimar el recurso planteado por la existencia de causa de recusación de uno de los vocales del Tribunal nombrado para la provisión de plazas vacantes en la plantilla laboral de la Universidad de Alicante, categoria de Delineante, convocadas por resolución de Rectorado de 19 de noviembre de 1992.
Valencià: Declarar aquesta resolució contrària a dret, anul·lar-la i deixar-la sense efecte.
Español: Declarar la citada resolución contraria a derecho, anulándola y dejándola sin efecto.
Valencià: Declarar la nul·litat de l'exercici pràctic dut a terme, que ha de ser repetit, i donar validesa a les puntuacions obtingudes en la resta dels exercicis als qui superen i van superar aquell exercici, amb les conseqüències que se'n deriven.
Español: Declarar la nulidad del ejercicio práctico realizado, que deberá ser repetido, dando validez a las puntuaciones obtenidas en los demás ejercicios a quienes superen y superaron aquel ejercicio, con las consecuencias que de todo ello se derive.
Valencià: Els opositors que hagen aprovat el primer exercici i que hagueren estat eliminats en els exercicis successius podran presentar-se a aquest primer exercici, però conservaran la nota i la situació jurídica derivada d'aquella qualificació, sense que en conseqüència puguen examinar-se de la resta d'exercicis.
Español: Los opositores aprobados en el primer ejercicio que hubieran sido eliminados en los sucesivos ejercicios podrán presentarse a este primer ejercicio, pero conservarán la nota y situación jurídica derivada de aquella calificación, sin que en consecuencia, puedan examinarse de los restantes ejercicios.
Valencià: Els aspirants admesos que s'hagen presentat al primer exercici o que n'hagen estat eliminats i superen el primer exercici repetit s'hauran d'examinar de la resta d'exercicis en la forma prevista en la convocatòria de data 19 de novembre de 1992 (DOGV de 21 de desembre de 1992).
Español: Los aspirantes admitidos que se hubieran presentado o hubiesen sido eliminados en el primer ejercicio y superaran el primer ejercicio repetido, se examinarán de los ejercicios restantes en la forma prevista en la convocatoria de fecha 19 de noviembre de 1992 (DOGVde 21 de diciembre de 1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors a partir del dia següent al de la data de publicació d'aquesta resolució, amb la comunicació prèvia al rector de la Universitat d'Alacant, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de 2 meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente, debiendo efectuar comunicación previa al Rector de la Universidad de Alicante de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8320) ORDRE de 5 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització provisional per a impartir el segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, durant els cursos 1998/1999 i 1999/2000 al centre docent privat Rey Don Jaime, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8320) ORDEN de 5 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización provisional para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante los cursos 1998/1999 y 1999/2000 al centro docente privado Rey Don Jaime, de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8320 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització provisional per a impartir el segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, durant els cursos 1998/1999 i 1999/2000 al centre docent privat Rey Don Jaime, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8320 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización provisional para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante los cursos 1998/1999 y 1999/2000 al centro docente privado Rey Don Jaime, de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/8320] L'expedient l'ha iniciat el centre Rey Don Jaime, de Castelló de la Plana, en sol·licitud d'autorització provisional per a impartir el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria amb efectes des del curs 1998/99.
Español: [1998/8320] El expediente ha sido iniciado por el centro Rey Don Jaime, de Castellón de la Plana, solicitando autorización provisional para impartir el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con efectos desde el curso académico 1998/99.
Valencià: El centre va ser classificat com a homologat de Batxillerat Unificat Polivalent en 8 unitats i 320 llocs escolars mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'1 d'abril de 1987 (DOGV de 22 de juliol).
Español: El centro fue clasificado como homologado de Bachillerato Unificado Polivalente con 8 unidades y 320 puestos escolares mediante Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 1 de abril de 1987 (DOGV de 22 de julio).
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló, vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, ha estimat procedent accedir al que es sol·licita, ja que el centre reuneix les condicions establertes a la disposició transitoria 7ª del Reial Decret 1004/91.
Español: La Dirección Territorial de Castellón visto el informe favorable de la Inspección Educativa ha estimado procedente acceder a lo solicitado, ya que el centro reúne las condiciones establecidas en la disposición transitoria 7ª del Real Decreto 1004/1991.