gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/1875] L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu en el seu apartat segon, la publicació del text de la norma, a fi d'informar públicament i donar audiència a la ciutadania i als col·lectius, de qualsevol índole, que representen els qui tenen drets o interessos legítims que pogueren veure's afectats per aquesta.
Español: [2021/1875] El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé en su apartado segundo, la publicación del texto de la norma, a fin de informar públicamente y dar audiencia a la ciudadanía y a los colectivos, de cualquier índole, que representan a quienes tienen derechos o intereses legítimos que pudieran verse afectados por esta.
Valencià: Per últim, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, en el seu article 165.1, disposa que tots els tràmits del procediment d'elaboració de l'ordre de bases «seran evacuats per via d'urgència, en atenció a la seua especial naturalesa.
Español: Por último, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, en su artículo 165.1, dispone que todos los trámites del procedimiento de elaboración de la orden de bases «serán evacuados por vía de urgencia, en atención a su especial naturaleza».
Valencià: » En virtut d'això, es dicta la present resolució per la qual s'acorda sotmetre a informació pública i audiència el projecte d'ordre de la Conselleria de Política, Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a l'elaboració d'instruments de planejament de minimització d'impactes territorials.
Español: En su virtud, se dicta la presente resolución por la que se acuerda someter a información pública y audiencia el proyecto de orden de la Conselleria de Política, Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, para la elaboración de instrumentos de planeamiento de minimización de impactos territoriales.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà de 7 dies hàbils, i el còmput s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para formular alegaciones será de 7 días hábiles, iniciándose el cómputo el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'adreça electrònica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General d'Urbanisme, i presentar-se per Registre d'entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del següent enllaç, indicant en l'assumpte: «Aportacions al projecte d'ordre de bases de minimització»: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp En tots dos casos, es farà constar el nom i cognoms o raó social, l'adreça i el DNI, NIE o NIF de la persona o entitat que presenta al·legacions.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en la dirección electrónica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas tienen que formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Urbanismo, presentándose por Registro de entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del siguiente enlace, indicando en el asunto: «Aportaciones al proyecto de orden de bases de minimización»: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp En ambos casos, se hará constar el nombre y apellidos o razón social, la dirección y el DNI, NIE o NIF de la persona o entidad que presenta alegaciones.
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si és procedent, incorporació de les aportacions, s'hauria d'especificar l'article i l'apartat del projecte a què es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en què se sustenta.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, en su caso, incorporación de las aportaciones, se tendría que especificar el artículo y el apartado del proyecto a que se refieren, la modificación que se propone y las razones en que se sustenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7722) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctores júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7722) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: CPI-21-300», programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (GVPROMETEO2020-079).
Español: CPI-21-300», programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (GVPROMETEO2020-079).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7722 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctores júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7722 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/7722] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a doctor/a júnior d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2021/7722] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador/a doctor/a júnior de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: CPI-21-300», Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: CPI-21-300», Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Valencià: Objecte i període: Dur a terme tasques d'investigació en teoria quàntica de camps en espais corbs.
Español: Objeto y periodo: Llevar a cabo tareas de investigación en teoría cuántica de campos en espacios curvos.
Valencià: Requisits: Titulació: Doctorat en Ciències Físiques, o titulació equivalent, obtenció del títol amb una antelació màxima de 4 anys respecte a la publicació de la convocatòria; s'entendrà com a data d'obtenció del grau de doctor la data de lectura i aprovació de la tesi doctoral.
Español: Requisitos: Titulación: Doctorado en Ciencias Físicas, o titulación equivalente; obtención del título con una antelación máxima de 4 años con respecto a la publicación de la convocatoria; se entenderá como fecha de obtención del grado de doctor la fecha de lectura y aprobación de la tesis doctoral.
Valencià: Experiència en teoria quàntica de camps en espais corbs, en mètodes de renormalització, en processos de creació de partícules per camps elèctrics intensos, i en regularització adiabàtica amb interaccions de tipus Yukawa. 3.
Español: Experiencia en teoría cuántica de campos en espacios curvos, en métodos de renormalización, en procesos de creación de partículas por campos eléctricos intensos, y en regularización adiabática con interacciones de tipo Yukawa. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1537) Consulta pública prèvia de la modificació puntual número 13 del PGOU de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1537) Consulta pública previa de la modificación puntual número 13 del PGOU de Benigànim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9025 Data del DOGV : 22-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9025 Fecha DOGV : 22-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1537 CVE Data del document : 04-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Consulta pública prèvia de la modificació puntual número 13 del PGOU de Benigànim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1537 CVE Fecha del documento : 04-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Consulta pública previa de la modificación puntual número 13 del PGOU de Benigànim.
Valencià: [2021/1537] Considerant les actuacions que, amb caràcter previ, han de realitzar-se per a procedir a la redacció d'un instrument de planejament segons el que es disposa en l'article 49 bis de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, sent el seu tenor literal el següent: «1.
Español: [2021/1537] Considerando las actuaciones que, con carácter previo, tienen que realizarse para proceder a realizar la redacción de un instrumento de planeamiento según lo dispuesto en el artículo 49 bis de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, siendo su tenor literal lo siguiente: «1.
Valencià: Abans de l'elaboració de l'esborrany del pla, el departament de l'administració que el promoga efectuarà a través del portal web una consulta pública prèvia per espai de vint dies en relació amb un document en el qual s'indique de manera succinta els problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els objectius del pla i les possibles solucions alternatives.
Español: Antes de la elaboración del borrador del plan, el departamento de la administración que lo promueva efectuará a través del portal web una consulta pública previa por espacio de veinte días en relación con un documento en el cual se indique de manera sucinta los problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos del plan y las posibles soluciones alternativas. 2.
Valencià: Haurà d'incorporar-se a l'expedient el resultat de la consulta, amb indicació del nombre de participants, nombre d'opinions emeses i l'informe de resposta».
Español: Tendrá que incorporarse al expediente el resultado de la consulta, con indicación del número de participantes, número de opiniones emitidas y el informe de respuesta».
Valencià: Considerant que, l'Ajuntament de Benigànim, com a administració més pròxima al ciutadà, a través del Departament d'Urbanisme, intenta dirigir i fomentar aquelles accions que repercuteixen de manera directa en els seus veïns.
Español: Considerando que, el Ayuntamiento de Benigànim, como administración más próxima al ciudadano, a través del Departamento de Urbanismo, intenta dirigir y fomentar aquellas acciones que repercuten de manera directa en sus vecinos.
Valencià: Considerant la necessitat de procedir a la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general vigent, pel que fa a la modificació de determinats paràmetres urbanístics relatius al volum i forma de les edificacions situades en Zona Residencial Eixample (art. 22 i art. 10 de les normes urbanístiques del PGOU): modificació de l'altura mínima edificable, establiment d'un número mínim de dues plantes i regulació de les àrees on es permet la reculada.
Español: Considerando la necesidad de proceder a la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General vigente, en cuanto a la modificación de determinados parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de las edificaciones situadas en Zona Residencial Eixample (arte. 22 y arte. 10 de las normas urbanísticas del PGOU): modificación de la altura mínima edificable, establecimiento de un número mínimo de dos plantas y regulación de las áreas donde se permite el retroceso.
Valencià: Considerant els antecedents exposats en línies ut supra, mitjançant el present anunci s'obri la consulta pública a realitzar amb caràcter previ a l'elaboració de la documentació relativa a la modificació puntual número 13 del PGOU, consistent en modificació de determinats paràmetres urbanístics relatius al volum i forma de les edificacions situades en Zona Residencial Eixample (art. 22 i art. 10 de les normes urbanístiques del PGOU): modificació de l'altura mínima edificable, establiment de nombre mínim de plantes i regulació de les àrees on es permet la reculada, prevista en l'esmentat article 49 bis de la LOTUP així com en l'article 133.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; per un termini de vint dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest document en la pàgina web municipal (http://www.beniganim.es/); amb la finalitat de recaptar l'opinió dels subjectes i de les organitzacions i entitats més representatives potencialment afectades per la modificació puntual.
Español: Considerando los antecedentes expuestos en líneas ut supra, mediante el presente anuncio se abre la consulta pública a realizar con carácter previo a la elaboración de la documentación relativa a la modificación puntual número 13 del PGOU, consistente en modificación de determinados parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de las edificaciones situadas en Zona Residencial Eixample (arte. 22 y arte. 10 de las normas urbanísticas del PGOU): modificación de la altura mínima edificable, establecimiento de número mínimo de plantas y regulación de las áreas donde se permite el retroceso, prevista en el mencionado artículo 49 bis de la LOTUP así como en el artículo 133.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; por un plazo de veinte días hábiles a contar desde la publicación de aquest documento en la página web municipal (http://www.beniganim.es/); con el fin de recaudar la opinión de los sujetos y de las organizaciones y entidades más representativas potencialmente afectadas por la modificación puntual.
Valencià: Els suggeriments han de referir-se a temes d'interés comú, relacionats amb l'ordenació del territori, l'urbanisme, paisatge, mobilitat, protecció del patrimoni, medi ambient en l'àmbit municipal d'aquest terme.
Español: Las sugerencias tienen que referirse a temas de interés común, relacionados con la ordenación del territorio, el urbanismo, paisaje, movilidad, protección del patrimonio, medio ambiente en el ámbito municipal de aquest término.
Valencià: Així mateix, ha d'advertir-se que els suggeriments o observacions que sobre aquests extrems desitgen formular s'hauran de presentar en el termini anteriorment referenciat, bé a través de la pàgina web municipal (http://www.beniganim.es/) o per Registre d'Entrada mitjançant instància general, indicant en qualsevol cas i de manera expressa que es refereixen a la «Consulta prèvia modificació múmero 13 del PGOU».
Español: Así mismo, tiene que advertirse que las sugerencias u observaciones que sobre aquests extremos desean formular se tendrán que presentar en el plazo anteriormente referenciado, bien a través de la página web municipal (http://www.beniganim.es/) o por Registro de Entrada mediante instancia general, indicando en cualquier caso y de manera exprés que se refieren a la «Consulta previa modificación número 13 del PGOU».
Valencià: Benigànim, 4 de gener de 2021.
Español: Benigànim, fecha 4 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9147, del 10-08-2021 (2021/8550) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2021, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la quales resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2021-2022, per a joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9147, del 10-08-2021 (2021/8550) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2021, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2021/2022, para jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9147 Data del DOGV : 10-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9147 Fecha DOGV : 10-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8550 CVE Data del document : 05-08-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2021, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la quales resol la convocatòria de places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2021-2022, per a joves.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8550 CVE Fecha del documento : 05-08-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2021, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2021/2022, para jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 8 de juny de 2021, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es van convocar places en les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2021-2022, per a joves.
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2021, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se convocaron plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2021/2022, para jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la base huitena de la resolució, la comissió avaluadora va redactar una proposta provisional de resolució que contenia la relació nominal de sol·licitants que van obtindre plaça, ordenats d'acord amb els criteris establits, i la baremació recollida en la base sisena.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la resolución, la comisión evaluadora redactó una propuesta provisional de resolución que contenía la relación nominal de solicitantes que obtuvieron plaza, ordenados de acuerdo con los criterios establecidos, y la baremación recogida en la base sexta.
Valencià: Així mateix, es recull la relació nominal de sol·licitants que, tot i que reunien els requisits previstos, no van obtindre plaça, per excedir el nombre de sol·licituds de les places convocades.
Español: Así mismo, se recoge la relación nominal de solicitantes que, aún reuniendo los requisitos previstos, no obtuvieron plaza, por exceder el número de solicitudes de las plazas convocadas.
Valencià: Aquestes relacions es van publicar el 14 de juliol de 2021 en la seu de l'IVAJ de València, al carrer de l'Hospital, 11, en les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, i també en el web de l'IVAJ, http://www.ivaj.gva.es/es/residencies, i es va obrir un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Dichas relaciones se publicaron el 14 de julio de 2021 en la sede del IVAJ de Valencia, en la c/ Hospital, 11, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón de la Plana, y también en el web del IVAJ, http://www.ivaj.gva.es/es/residencies, abriendo un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.