gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informar favorablement la modificació puntual 2 inclosa en el projecte de modificació núm. 11 del Pla general de la Vall d'Uixó, elevant respecte de la mateixa proposta d'aprovació definitiva, proposta d'aprovació definitiva, amb la sol·licitud prèvia de dictamen del Consell Jurídic Consultiu. 3r.
Español: Informar favorablemente la modificación puntual 2 incluida en el proyecto de modificación nº 11 del Plan General de Vall d'Uixó, elevando respecto de la misma propuesta de aprobación definitiva, previa solicitud de dictamen del Consejo Jurídico Consultivo. 3º.
Valencià: Comunicar a l'Ajuntament que l'aprovació definitiva de les modificacions 4, 5, 6 i 7 incloses en el projecte de modificació núm. 11 del Pla general de la Vall d'Uixó correspon a l'Ajuntament.
Español: Comunicar al ayuntamiento que la aprobación definitiva de las modificaciones 4, 5, 6 y 7 incluidas en el proyecto de modificación nº 11 del Plan General de Vall d'Uixó corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: Amb data 14 de desembre del 2006, el conseller de Territori i Habitatge va informar favorablement la modificació puntual núm. 2 de la modificació núm. 11 del Pla general del municipi de la Vall d'Uixó i va sol·licitar l'emissió del corresponent dictamen al Consell Jurídic Consultiu sobre la zonificació o l'ús urbanístic de les zones verdes afectades per la referida modificació.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2006, el conseller de Territorio y Vivienda informó favorablemente la Modificación Puntual nº 2 de la Modificación nº 11 del Plan General del municipio de Vall d'Uixó y solicitó la emisión del correspondiente dictamen al Consell Jurídic Consultiu sobre la zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes afectadas por la referida Modificación.
Valencià: Amb data 30 de maig del 2007 el Ple del Consell Jurídic Consultiu va emetre per unanimitat el dictamen següent: «Que el Projecte de modificació puntual número 11 del Pla general del municipi de la Vall d'Uixó és concorde amb la legalitat urbanística».
Español: Con fecha 30 de mayo de 2007 el Pleno del Consell Jurídic Consultiu emitió por unanimidad el siguiente dictamen: «Que el Proyecto de Modificación Puntual número 11 del Plan General del municipio de Vall d'Uixó, es acorde con la legalidad urbanística».
Valencià: Aquesta modificació puntual del Pla general de la Vall d'Uixó s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, urbanística valenciana (en endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan General de Vall d'Uixó se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de la Vall d'Uixó ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente Modificación Puntual del Plan General de Vall d'Uixó ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposen l'article 64 i concordants de la LUV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 y concordantes de la LUV.
Valencià: El projecte consta de memòria, plànols i ordenances.
Español: El proyecto consta de memoria, planos y ordenanzas.
Valencià: Després de l'aprovació de les altres modificacions puntuals que formen part de la modificació núm. 11 del Pla general de la Vall d'Uixó, és objecte d'aquest expedient la modificació puntual núm. 2 inclosa en el projecte de l'esmentada modificació núm. 11, que té com a objecte augmentar la superfície i modificar la configuració del sòl urbà destinat a sistema general d'equipament servei públic núm. 73, augmentant i modificant al seu torn la configuració del sòl qualificat com a sistema local d'espais lliures de zones verdes núm. 136.
Español: Tras la aprobación de las demás modificaciones puntuales que forman parte de la modificación nº 11 del Plan General de la Vall d'Uixó, es objeto de este expediente la modificación puntual nº 2 incluida en el proyecto de la citada modificación nº 11, que tiene por objeto aumentar la superficie y modificar la configuración del suelo urbano destinado a sistema general de equipamiento servicio-público nº 73, aumentando y modificando a su vez la configuración del suelo calificado como sistema local de espacios libres de zonas verdes nº 136.
Valencià: Amb la modificació l'equipament núm. 79 passa de 1.197 m² a 2.164 m², la zona verda passa de 1.197 a 2.164 m² i es disminueix la superfície del vial.
Español: Con la modificación el equipamiento nº 79 pasa de 1.197 m² a 2.164 m², la zona verde pasa de 1.197 a 2.164 m² y se disminuye la superficie del vial.
Valencià: Amb aquesta modificació es pretén adaptar aquesta dotació a un avantprojecte seleccionat per concurs per l'Ajuntament per a desenvolupar aquesta zona.
Español: Con esta modificación se pretende adaptar esta dotación a un anteproyecto seleccionado por concurso por el Ayuntamiento para desarrollar esta zona.
Valencià: La modificació es justifica en criteris de racionalitat i no s'observa obstacle de fons a la seua aprovació.
Español: La modificación se justifica en criterios de racionalidad y no se observa obstáculo de fondo a su aprobación.
Valencià: Aquesta modificació incrementa la superfície de la zona verda i altera el seu emplaçament, per la qual cosa és exigible el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu, tal com resulta del que estableix l'article 94.4 de la LUV, segons el qual «la modificació que comporte diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures requerirà un informe previ favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana».
Español: Esta modificación incrementa la superficie de la zona verde y altera su emplazamiento, por lo que es exigible el previo dictamen del Consell Jurídic Consultiu, tal y como resulta de lo establecido en el artículo 94.4 de la LUV, según el cual «la modificación que conlleve diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres requerirá previo informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valencian».
Valencià: Amb data 30 de maig del 2007 aquesta institució ha dictaminat favorablement la modificació proposada.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2007 dicha institución ha dictaminado favorablemente la modificación propuesta.
Valencià: La proposta pot considerar-se acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'art. 80 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana.
Español: La propuesta puede considerarse aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el art. 80 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 83.5 i concordants de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, en relació amb els articles 6.e) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.5 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 6.e) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual 2 inclosa en el Projecte de modificació núm. 11 del Pla general de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual 2 incluida en el Proyecto de Modificación nº 11 del Plan General de Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2007/8908] A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 2/2007 sol·licitat per Endesa Gas Alicante, SAU per a dur a terme la conducció subterrània per a subministrament de gas natural denominada Antena Redován-Callosa en els terrenys del camí ramader assagador del Camí Vell de Callosa, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: [2007/8908] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 2/2007 solicitado por Endesa Gas Alicante, SAU para llevar a cabo la conducción subterránea para suministro de gas natural denominada Antena Redován-Callosa en terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Callosa, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2007.
Español: Alicante, 5 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5274) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5274) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5274 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local professió administrativa Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5274 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local profesión administrativa Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: [2007/5274] L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà del Decret d'Alcaldia 514/2007, de data 21 de febrer de 2007, va aprovar les següents bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu Primera.
Español: [2007/5274] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía 514/2007, de fecha 21 de febrero de 2007, aprobó las siguientes bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo Primera.
Valencià: Sistema selectiu: promoció interna, concurs oposició.
Español: Sistema selectivo: promoción interna: concurso-oposición.
Valencià: Titulació exigida: Graduat Escolar, FP I o equivalent.
Español: Titulación exigida: Graduado Escolar, FP I o equivalente.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per la persona interessada.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado.
Valencià: Requisits específics per a promoció interna: 1.
Español: Requisitos específicos para promoción interna: 1.
Valencià: Tindre la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Carcaixent. 2.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Carcaixent. 2.
Valencià: Pertànyer al grup E d'administració general, subescala subalterna. 3.
Español: Pertenecer al grupo E de administración general, subescala subalterna. 3.
Valencià: Tindre una antiguitat d'almenys dos anys en el grup des del qual s'accedix.
Español: Tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo desde el que se accede.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base quinta de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del certificat de coneixements del valencià - nivell mitjà, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de València, o equivalent.
Español: Documentos a aportar: los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del certificado de conocimientos del valenciano - nivel medio, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencia, o equivalente.
Valencià: En cas de no aportar-se este certificat, la persona aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base octava (3).
Español: Caso de no aportarse este certificado, el/la aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava (3º).
Valencià: Òrgan a què es dirigiran: A l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 20 €.
Español: Importe derechos de examen: 20 euros.
Valencià: Pagament: en l'entitat Ruralcaixa, c/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, compte:  Fent constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: Pago: en la entidad Ruralcaja, calle Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta:  Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base sexta de les bases generals municipals, i a més pel següent: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales, y además por lo siguiente: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma oportuna, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que indica la base tercera.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo indicado en la base tercera.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base octava de les bases generals municipals, i a més pel següent: Les persones aspirants perdran el dret a fer els exercicis quan es presenten en els llocs de celebració una vegada començades les proves o per no haver-se presentat, encara que siga per causes justificades.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales, y además por lo siguiente: Las personas aspirantes perderán el derecho a hacer los ejercicios cuando se presenten en los lugares de celebración una vez comenzadas las pruebas o por no haberse presentado, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de concurs oposició per a la promoció interna.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de concurso-oposición para la promoción interna.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 37.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, s'eximix els participants en el concurs oposició per a places de promoció interna, d'efectuar la prova de coneixements sobre matèries comunes, per considerar-los ja acreditats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 37.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, se exime a los participantes en el concurso-oposición para plazas de promoción interna, de efectuar la prueba de conocimientos sobre materias comunes, por considerarlos ya acreditados.
Valencià: Oposició Constarà dels següents exercicis, la lectura dels quals per l'aspirant davant del tribunal, si és procedent, podrà ser sol·licitada per este, qui així mateix podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts específics del programa del temari que figura en el programa com a annex (part B: matèries específiques d'aprofundiment en les matèries comunes i part C: matèries específiques relacionades amb el lloc de treball), a través d'un qüestionari de 20 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 30 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos específicos del programa del temario que figura en el programa como anexo (parte B: materias específicas de profundización en las materias comunes y parte C: materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo), a través de un cuestionario de 20 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 30 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Cada pregunta contestada correctament es puntuarà amb 0,50 punts.
Español: Cada pregunta contestada correctamente se puntuará con 0,50 puntos.
Valencià: Les contestades erròniament tindran una penalització d' sobre les correctes (- 0,166).
Español: Las contestadas erróneamente tendrán una penalización de sobre las correctas (- 0,166).
Valencià: En cap cas el nombre de preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives podran superar el límit de 6 (30%); en este cas, l'aspirant serà qualificat com a no apte i automàticament eliminat del procés selectiu.
Español: En ningún caso el número de preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas podrán superar el límite de 6 (30%), en cuyo caso, el aspirante será calificado como No Apto y automáticamente eliminado del proceso selectivo.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema elegit a l'atzar davant dels opositors, d'entre els números 6 al 20 (parts A i B) del programa annex.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, un tema elegido al azar ante los opositores, de entre los números 6 al 20 (partes A y B) del programa anexo.
Valencià: Este exercici es valorarà fins a un màxim de 10 punts, i en quedaran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen los 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigida per la Junta Qualificadora de Coneixements de València per al nivell mitjà.
Español: Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià para el nivel medio.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar esta prova, i per tant es consideren aptes, els que hagen aportat el certificat indicat en l'apartat Documents a aportar, de la base tercera.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba, y por tanto se consideran aptos quienes hayan aportado el certificado indicado en el apartado Documentos a aportar, de la base tercera.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici d'ofimàtica, en un temps que determinarà el tribunal, sobre tractament de textos i/o fulls de càlcul per a Windows.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio de ofimática, en un tiempo que determinará el tribunal, sobre tratamiento de textos y/o hojas de cálculo para Windows.