gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q5830] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/Q5830] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, perquè en tinga coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0119/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Murcia Calvo Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0911/0007 Adreça: carrer de San Isidro, número 3, escala B, 3, dreta Localitat: Rojales Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 13 d'octubre de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-0119/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Murcia Calvo Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0911/0007 Domicilio: calle de San Isidro, número 3, escalera B, 3, derecha Localidad: Rojales Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 13 de octubre de 1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2314) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000,de l'Institut Valencià de Finances en la qual es fixa la candidata aprovada per a la contractació indefinida d'una plaça d'administratiu, referència IC09, per a l'Àrea d'Inversions Creditícies de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2314) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas en la que se fija la candidata aprobada para la contratación indefinida de una plaza de administrativo Ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2314 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, en la qual es fixa la candidata aprovada per a la contractació indefinida d'una plaça d'administratiu, referència IC09, per a l'Àrea d'Inversions Creditícies.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, en la que se fija la candidata aprobada para la contratación indefinida de una plaza de administrativo Ref.
Valencià: [2000/A2314] Vista la proposta de resolució de la sessió de la Comissió de Selecció de Personal realitzada el dia 7 de març de 2000 per a la selecció de personal per a la contractació indefinida d'un administratiu, referència IC09, per a l'Àrea d'Inversions Creditícies de l'Institut Valencià de Finances, i com a conseqüència del procés de selecció esmentat i d'acord amb l'anunci de la convocatòria de data 5 d'agost de 1999, publicada en el número 3.660 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Donar a conéixer el resultat del procés de selecció per a la contractació indefinida de la candidata que ha obtingut la major puntuació en el procés de selecció.
Español: [2000/A2314] Vista la propuesta de resolución de la sesión de la Comisión de Selección de Personal celebrada el día 7 de marzo de 2000 para la selección de personal para la contratación indefinida de un administrativo, referencia IC09, para el Área de Inversiones Crediticias del Instituto Valenciano de Finanzas, y como consecuencia del mencionado proceso de selección y de acuerdo con el anuncio de la convocatoria de fecha 5 de agosto de 1999, publicada en el número 3.660 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Dar a conocer el resultado del proceso de selección para la contratación indefinida de la candidata que ha obtenido la mayor puntuación en el proceso de selección.
Valencià: Segon Contractar indefinidament la candidata que ha obtingut la major puntuació en el procés de selecció, per a exercir les funcions establides en les fitxes individualitzades del catàleg de llocs de treball, amb la referència IC09, amb els efectes oportuns des del dia 17 d'abril de 2000 i amb la retribució econòmica corresponent al lloc de treball esmentat.
Español: Segundo Contratar indefinidamente a la candidata que ha obtenido la mayor puntuación en el proceso de selección, para desempeñar las funciones establecidas en las fichas individualizadas del catálogo de puestos de trabajo, con la referencia IC09, con los efectos oportunos desde el día 17 de abril de 2000 y con la retribución económica correspondiente al citado puesto de trabajo.
Valencià: DNI Cognoms Nom Puntuació 25398587 Camarero Benítez Elena 77,50 València, 8 de març de 2000.
Español: DNI Apellidos Nombre Puntuació n 25398587 Camarero Benítez Elena 77,50 Valencia, 8 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8481) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'homologació i el pla parcial del sector industrial Montolivet del PGOU de Villanueva de Castellón (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8481) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la homologación y el plan parcial del sector industrial Monteolivete del PGOU de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8481 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'homologació i el pla parcial del sector industrial Montolivet del PGOU de Villanueva de Castellón (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8481 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la homologación y el plan parcial del sector industrial Monteolivete del PGOU de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: [2000/X8481] Aquesta Resolució de 12 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, emet un informe favorable i, en conseqüència, autoritza la minoració en un 12,02% aproximadament de la reserva de sòl dotacional públic del sector industrial Montolivet, i declara homologat el sector industrial Montolivet del PGOU de Villanueva de Castellón a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb el corresponent pla parcial l'aprovació definitiva del qual és competència municipal s'ha d'establir com a condició de l'execució de l'esmentat pla parcial, la previsió en parcel·la d'una reserva d'1 plaça/150 m2t, així com recollir el que indica l'informe emés el 21 de juliol de 2000 pel Servei d'Explotació, Àrea de Carreteres de la Diputació de València.
Español: [2000/X8481] Esta Resolución de 12 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informa favorablemente y en consecuencia autoriza la minoración en un 12,02% aproximadamente la reserva de suelo dotacional público del Sector Industrial Monteolivete, y declara homologado el sector industrial Monteolivete del PGOU de Villanueva de Castellón a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y con relación al correspondiente plan parcial cuya aprobación definitiva es competencia municipal, debe establecerse como condición de la ejecución del referido plan parcial, la previsión en parcela de una reserva de 1 plaza/150 m2t.
Valencià: Vist l'expedient que fa referència a l'homologació i el pla parcial del sector industrial Montolivet del PGOU de Villanueva de Castellón (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública pel Decret de l'Alcaldia de 14 de setembre de 1999.
Español: Visto el expediente relativo a la homologación y el plan parcial del sector industrial Monteolivete del PGOU de Villanueva de Castellón (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública por Decreto de la Alcaldía de 14 de septiembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 27 de gener de 2000.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de enero de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de pla parcial amb memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes urbanístiques i document d'homologació parcial modificativa amb memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de plan parcial con memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y normas urbanísticas y documento de homologación parcial modificativa con memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer El municipi de Villanueva de Castellón té PGOU aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de gener de 1989.
Español: Tercero El municipio de Villanueva de Castellón cuenta con PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1989.
Valencià: Posteriorment a la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la Conselleria d'Indústria i Comerç va emetre un informe amb data 30 de maig de 2000, en el sentit de desestimar la minoració dotacional pretesa, bàsicament per no ajustar-se l'actuació als supòsits previstos en els criteris generals establerts a aquest respecte, pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 10 de novembre de 1999.
Español: Con posterioridad a la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo, la Conselleria de Industria y Comercio emitió informe con fecha 30 de mayo de 2000, en el sentido de desestimar la minoración dotacional pretendida, básicamente por no ajustarse la actuación a los supuestos previstos en los criterios generales establecidos a este respecto, por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Cinqué Amb data 14 de juny de 2000, es va sol·licitar informe novament a la Conselleria d'Indústria i Comerç, i aquesta va emetre, amb data 21 de juliol de 2000, un informe en el qual a la vista de les modificacions introduïdes en el projecte, pot considerar-se que l'actuació proposada encaixa en els tipus d'actuació en els quals és possible la minoració de dotacions a què fa referència el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, segons criteris generals establerts pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, ja que es tracta d'un pla parcial que preveu indústries que ocupen una parcel·la de superfície superior a 6.000 m2, amb ocupació inferior al 70% i la zona verda supera el 10% del sector.
Español: Quinto Con fecha 14 de junio de 2000, se ha solicitado informe nuevamente a la Conselleria de Industria y Comercio, habiéndose emitido por ésta, con fecha 21 de julio de 2000, informe en el que a la vista de las modificaciones introducidas en el proyecto, puede entenderse que la actuación propuesta encaja en los tipos de actuación en los que es posible la minoración de dotaciones a que se refiere en Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, según criterios generales establecidos por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, ya que se trata de un Plan parcial que prevé industrias que ocupen una parcela de superficie superior a 6.000 m2, con ocupación inferior al 70% y la zona verde supera el 10% del sector.
Valencià: No queda justificada la necessitat de minorar la reserva prevista en l'article 15 de l'annex al que anteriorment s'ha fet referència, per la qual cosa segons el que aquest estableix, es reservarà una plaça d'aparcament per cada 150 m2 construïts.
Español: No queda justificada la necesidad de minorar la reserva prevista en el artículo 15 del Anexo al que anteriormente se ha hecho referencia, por lo que según lo previsto en el mismo, se reservará una plaza de aparcamiento por cada 150 m2 construidos.
Valencià: Sisé Amb data 21 de juliol de 2000, el Servei d'Explotació de la Diputació de València emet informe, en el qual: S'emet informe favorable sobre l'accessibilitat proposada i es considera resolta adequadament, així com la reserva de sòl amb la variant de la VP-1038.
Español: Sexto Con fecha 21 de julio de 2000, el servicio de Explotación de la Diputación de Valencia emite informe, en el que: se informa favorablemente la accesibilidad propuesta, considerándose resuelta adecuadamente, así como la reserva de suelo con la variante de la VP-1038.
Valencià: Condicionat a l'ordenació del front de l'actual carretera VP-1038.
Español: Condicionado a la ordenación del frente de la actual carretera VP-1038.
Valencià: S'ha de dibuixar la línia d'edificació on està actualment la línia més avançada de la fàbrica consolidada, que és a 13 metres mínim de l'eix de la carretera, encara que seria convenient situar la línia d'edificació als 18 metres de l'aresta exterior de la calçada ja que la resta d'edificacions existents estan reculades.
Español: Se debe grafiar la línea de edificación donde está actualmente la línea más avanzada de la fábrica consolidada, que es a 13 metros mínimo del eje de la carretera, aunque sería conveniente situar la línea de edificación a los 18 metros de la arista exterior de la calzada ya que el resto de edificaciones existentes están retranqueadas.
Valencià: Així mateix, s'ha de situar la línia de la tanca a 10 metres de l'eix de la carretera i no a 8 metres com es planteja.
Español: Asimismo se debe situar la línea de vallado a 10 metros del eje de la carretera, y no a 8 metros como se plantea.
Valencià: Per això, s'han de corregir les deficiències indicades en el punt 2.
Español: Por ello se deben corregir las deficiencias señaladas en el punto 2.
Valencià: Seté La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de juliol de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 27 de juliol de 2000, va adoptar l'acord següent: ?va emetre informe favorable respecte de l'homologació del sector industrial Montolivet i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva d'aquesta, i respecte del pla parcial, l'aprovació definitiva del qual és competència municipal, s'ha d'establir com a condició de l'execució del pla parcial la previsió en parcel·la d'una reserva d'1 plaça/150 m2t, així com recollir el que indica l'informe emés pel Servei d'Explotació, Àrea de Carreteres de la Diputació de València».
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: ?Emitió informe favorable respecto de la homologación del sector industrial Monteolivete y eleva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobación definitiva de la misma; y con respecto al plan parcial, cuya aprobación definitiva es competencia municipal, debe establecerse como condición de la ejecución del plan parcial, la previsión en parcela de una reserva de 1 plaza/150 m2t.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU) i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovada per l'Ordre de 29 de març de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la Homologación de Planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobada por Orden de 29 de marzo de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableixen els articles 27 i 28 de la LRAU i l'esmentada Instrucció d'homologació 1/1996.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU y en la citada Instrucción de homologación 1/1996.
Valencià: Segon L'objecte del projecte és l'homologació i l'ordenació detallada d'un sector de SUNP industrial situat a l'est del sòl urbà, promogut per una mercantil de caràcter privat, que ha presentat un PAI per al desenvolupament d'una de les unitats d'execució que es delimiten en el projecte.
Español: Segundo El objeto del proyecto es la homologación y la ordenación pormenorizada de un sector de SUNP industrial situado al este del suelo urbano, promovido por una mercantil de carácter privado, que ha presentado un PAI para el desarrollo de una de las unidades de ejecución que se delimitan en el proyecto.
Valencià: Es tracta d'una homologació modificativa perquè es redelimita l'àmbit del sector a causa del traçat de la variant de la CV-1038 i perquè s'incorpora el vial de 25 m de sòl urbà que el separa de la zona de sòl urbà industrial adjacent.
Español: Se trata de una homologación modificativa porque se redelimita el ámbito del sector debido al trazado de la variante de la CV-1038 y porque se incorpora el vial de 25 m de suelo urbano que lo separa de la zona de suelo urbano industrial colindante.
Valencià: Es produeix, per tant, una desclassificació de SNU que s'incorpora al sector, i un canvi de qualificació d'un vial que desapareix.
Español: Se produce por tanto, una descalcificación de SNU que se incorpora al Sector, y un cambio de calificación de un vial que desaparece.
Valencià: L'homologació considera innecessari l'estudi d'impacte ambiental ja que s'ha realitzat amb motiu de la variant de la VP-1038.
Español: La homologación considera innecesario el Estudio de Impacto Ambiental por haberse realizado con motivo de la variante de la VP-1038.
Valencià: Tercer A fi d'esmenar les deficiències indicades, l'Ajuntament ha procedit a introduir en el projecte determinades modificacions i justificacions, que fa referència als següents aspectes: Es modifica l'ordenació del pla parcial, en particular els accessos viaris al sector, atés que s'ha suprimit l'accés directe des de la rotonda de la VP-1038.
Español: Tercero Con objeto de subsanar las deficiencias relacionadas, el Ayuntamiento ha procedido a introducir en el proyecto determinadas modificaciones y justificaciones, que se refieren a los siguientes aspectos: Se modifica la ordenación del plan parcial, en particular los accesos viarios al sector, habiéndose suprimido el acceso directo desde la rotonda de la VP-1038.
Valencià: Es redueix a més, l'edificabilitat bruta del sector, que passa de 0,648 m2/m2 a 0,55 m2/m2.
Español: Se reduce además, la edificabilidad bruta del sector, pasando de 0.648 m2/m2 a 0.55 m2/m2.