gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8746] Antecedents L'espai litoral de la Comunitat Valenciana és un actiu territorial de primera magnitud des del punt de vista econòmic, ambiental i social, però, sens dubte, també és l'espai de la Comunitat Valenciana més amenaçat per les pressions urbanístiques dels últims anys.
Español: [2016/8746] Antecedentes El espacio litoral de la Comunitat Valenciana es un activo territorial de primera magnitud desde el punto de vista económico, ambiental y social pero, sin duda, también es el espacio de la Comunitat Valenciana más amenazado por las presiones urbanísticas de los últimos años.
Valencià: Per això, per mitjà d'una resolució d'11 de novembre de 2015, s'inicia la tramitació del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'actuar de manera immediata sobre aquest espai tan fràgil.
Español: Por ello, mediante resolución de fecha 11 de noviembre de 2015, se inicia la tramitación del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de actuar de manera inmediata sobre este espacio tan frágil.
Valencià: Una vegada remés a l'òrgan ambiental l'esborrany del pla i el document inicial estratègic del pla, amb data 28 d'abril de 2015, s'emet per l'òrgan ambiental el document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, als efectes del compliment de la Llei 21/2013, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental, i la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez remitido al órgano ambiental el borrador del plan y el documento inicial estratégico del plan, con fecha 28 de abril de 2015, se emite por el órgano ambiental el documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, a efectos del cumplimiento de la Ley 21/2013, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental y la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments Havent-se elaborat la proposta del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana, així com de la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis amb les determinacions establides en el document d'abast de l'avaluació ambiental estratègica i en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, resolc: Primer Sotmetre a participació pública i consultes la proposta del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana, així com de la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Fundamentos Habiéndose elaborado la propuesta del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana, así como de la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios con las determinaciones establecidas en el documento de alcance de la evaluación ambiental estratégica y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, resuelvo: Primero Someter a participación pública y consultas la propuesta del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana, así como de la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Així mateix, s'habilitarà la seua consulta a través de l'enllaç següent de la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: http://www.habitatge.gva.es/pativel Atés que es tracta d'un pla que suposa canvis de classificació del sòl, es realitzen sessions explicatives obertes al púbic, i altres actuacions a fi de facilitar la difusió i comprensió ciutadana com estableix l'article 51.4.b de la Llei 5/2014, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, i en el Pla de Participació Pública que forma part de la documentació.
Español: Asimismo, se habilitará su consulta a través del siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: http://www.habitatge.gva.es/pativel Dado que se trata de un plan que supone cambios de clasificación del suelo se celebrarán sesiones explicativas abiertas al púbico, y otras actuaciones con el fin de facilitar la difusión y comprensión ciudadana tal y como se establece en el artículo 51.4.b de la Ley 5/2014, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje y en el Plan de Participación Pública que forma parte de la documentación.
Valencià: Segon El termini de participació pública i consultes serà de dos mesos i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions, al·legacions i suggeriments que estime pertinents.
Español: Segundo El plazo de participación pública y consultas será de 2 meses y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones, alegaciones y sugerencias que estime pertinentes.
Valencià: Tercer Sol·licitar una consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tercero Solicitar consulta a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: Quart La documentació podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matí (09.00 hores a 14.00 hores), en els locals següents: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, planta segona, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València.
Español: Cuarto La documentación podrá consultarse en días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas), en los siguientes locales: Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, planta segunda, calle Castán Tobeñas núm. 77, 46018 Valencia.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei de Castelló de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de Castellón de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei Territorial de València de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: C/ Gregori Gea, 27, 46009 València.
Español: C/ Gregori Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Cinqué Alçar la suspensió de programació establida en la Resolució d'inici d'11 de novembre de 2015 i acordar, novament: a) La suspensió de la tramitació i aprovació de programes d'actuació en qualsevol cas i de les llicències que siguen incompatibles amb les determinacions normatives del pla, per als sòls no urbanitzables de protecció litoral i no urbanitzables de reforç del litoral (grafiats en els plans d'ordenació amb els dígits 1 i 2, respectivament).
Español: Quinto Levantar la suspensión de programación establecida en la Resolución de inicio de fecha 11 de noviembre de 2015 y acordar, nuevamente: a) La suspensión de la tramitación y aprobación de programas de actuación en todo caso y de las licencias que sean incompatibles con las determinaciones normativas del plan, para los suelos no urbanizables de protección litoral y no urbanizables de refuerzo del litoral (grafiados en los Planos de Ordenación con los dígitos 1 y 2 respectivamente).
Valencià: b) La suspensió de la tramitació i aprovació de programes d'actuació i de l'atorgament de llicències, que siguen incompatibles amb les determinacions normatives del pla, per a la resta de sòls en situació bàsica de sol rural de l'àmbit del present pla.
Español: b) La suspensión de la tramitación y aprobación de programas de actuación y del otorgamiento de licencias, que sean incompatibles con las determinaciones normativas del plan, para el resto de suelos en situación básica de suelo rural del ámbito del presente plan.
Valencià: La suspensió tindrà una duració màxima d'un any i produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: La suspensión tendrá una duración máxima de un año y producirá efectos a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és un acte de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del dret dels interessats a interposar el que consideren oportú.
Español: La presente resolución es un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno, sin perjuicio del derecho de los interesados a interponer el que consideren oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3702) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall en la parcel·la Din.6, en la zona TER-3B del pla parcial PRR-14 Beniferri, delimitada per l'avinguda de les Corts Valencianes i els carrers del Camp de Túria, Còrdova i Xiprers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3702) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle en la parcela Din.6, en la zona TER-3B del plan parcial PRR-14 Beniferri, delimitada por la avenida de Las Cortes Valencianas y las calles del Camp de Túria, Còrdova y Xiprers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3702 CVE Data del document : 22-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall en la parcel·la Din.6, en la zona TER-3B del pla parcial PRR-14 Beniferri, delimitada per l'avinguda de les Corts Valencianes i els carrers del Camp de Túria, Còrdova i Xiprers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3702 CVE Fecha del documento : 22-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle en la parcela Din.6, en la zona TER-3B del plan parcial PRR-14 Beniferri, delimitada por la avenida de Las Cortes Valencianas y las calles del Camp de Túria, Còrdova y Xiprers.
Valencià: [2016/3702] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 20 de maig de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/3702] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Ratificar les actuacions realitzades en el procediment per la Secció Administrativa d'Avaluació Ambiental d'Instruments de Planejament, quant a les consultes efectuades a distints organismes.
Español: Ratificar las actuaciones realizadas en el procedimiento por la Sección Administrativa de Evaluación Ambiental de Instrumentos de Planeamiento, en lo relativo a las consultas efectuadas a distintos organismos.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall corresponent a l'illa que conté la parcel·la Din.6 en la zona TER-3B del pla parcial PRR-14 Beniferri, delimitada per l'avinguda de les Corts Valencianes i els carrers del Camp de Túria, Còrdova i Xiprers a València no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle correspondiente a la manzana que contiene la parcela Din.6 en la zona TER-3B del plan parcial PRR-14 Beniferri, delimitada por la avenida de Las Cortes Valencianas y las calles del Camp de Túria, Còrdova y Xiprers en Valencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall corresponent a l'illa que conté la parcel·la Din.6 en la zona TER-3B del pla parcial PRR-14 Beniferri, delimitada per l'avinguda de les Corts Valencianes i els carrers del Camp de Túria, Còrdova i Xiprers a València, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 3 inclosa en el DIE.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de estudio de detalle correspondiente a la manzana que contiene la parcela Din.6 en la zona TER-3B del plan parcial PRR-14 Beniferri, delimitada por la avenida de Las Cortes Valencianas y las calles del Camp de Túria, Còrdova y Xiprers en Valencia, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 3 incluida en el DIE.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, amb inclusió d'aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic als efectes de posar-lo en coneixement tant de l'òrgan promotor com de l'òrgan substantiu.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que disposa l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 22 de maig de 2016.
Español: » Valencia, 22 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8779) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre el Ministeri de Defensa, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en el projecte «Lleons marins: assistència social i conservació de l'espècie».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8779) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Ministerio de Defensa, Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para la colaboración en el proyecto «Leones marinos: asistencia social y conservación de la especie».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8779 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre el Ministeri de Defensa, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en el projecte «Lleons marins: assistència social i conservació de l'espècie».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8779 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Ministerio de Defensa, Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para la colaboración en el proyecto «Leones marinos: asistencia social y conservación de la especie».
Valencià: [2016/8779] El Ministeri de Defensa, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 d'octubre de 2016, el Conveni marc per a la col·laboració en el projecte «Lleons marins: assistència social i conservació de l'espècie».
Español: [2016/8779] El Ministerio de Defensa, Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de octubre de 2016, el Convenio marco para la colaboración en el proyecto «Leones marinos: asistencia social y conservación de la especie».
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 780/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 780/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri de Defensa, la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració en el projecte «Lleons marins: assistència social i conservació de l'espècie» València, 14 d'octubre de 2016 Reunits D'una part, l'almirall general Fernando García Sánchez, cap d'Estat Major de la Defensa, nomenat pel Reial Decret 1903/2011, de 30 de desembre, que actua en nom i representació del Ministeri de Defensa, fent ús de les facultats que li van ser delegades pel titular del Ministeri de Defensa d'acord amb l'Ordre DEF/3015/2004, de 17 de setembre, sobre delegació de competències en autoritats del Ministeri de Defensa en matèria de convenis de col·laboració.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Defensa, la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, para la colaboración en el proyecto «Leones marinos: asistencia social y conservación de la especie» Valencia, 14 de octubre de 2016 Reunidos De una parte, el almirante general Fernando García Sánchez, jefe de Estado Mayor de la Defensa, nombrado por el Real Decreto 1903/2011, de 30 de diciembre, actuando en nombre y representación del Ministerio de Defensa, en uso de las facultades que le fueron delegadas por el titular del Ministerio de Defensa de acuerdo con la Orden DEF/3015/2004, de 17 de septiembre, sobre delegación de competencias en autoridades del Ministerio de Defensa en materia de convenios de colaboración.