gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports portarà a cap els tràmits necessaris per a la formalització i inscripció registrat de l?adquisició del terreny, així com per a l'efectivitat del que dispose aquest Decret.
Español: Artículo cuarto Por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se llevarán a cabo los trámites necesarios para la formalización e inscripción registral de la adquisición del terreno, así como para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 408, del 23-07-1986 (1986/806785) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es convoca Concurs Públic per a la provisió de places de Psicolegs i Pedagogs per als Serveis Psicopedagògics Escolars de Zona i de Centres Específics d'Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 408, del 23-07-1986 (1986/806785) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de Psicólogos y Pedagogos para los servicios Psicodepagógicos Escolares de zona y de Centros Específicos de Educación Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 408 Data del DOGV : 23-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 408 Fecha DOGV : 23-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 819, del 06-05-1988 (1988/811063) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Univesitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 819, del 06-05-1988 (1988/811063) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 819 Data del DOGV : 06-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811063 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 819 Fecha DOGV : 06-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814915) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814915) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Amalia Martínez Muñoz, Professora Titular d'Universitat.
Español: ª Amalia Martínez Muñoz, Profesora Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814915 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814915 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 623, del 07-07-1987 (1987/809196) CONVOCATÒRIA 58/87, de 22 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 623, del 07-07-1987 (1987/809196) CONVOCATORIA 58/87, de 22 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 623 Data del DOGV : 07-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 623 Fecha DOGV : 07-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804902) DECRET 117/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptació dels òrgans collegiats a la nova estructura i distribució competèncial del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804902) DECRETO 117/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre adaptación de los órganos colegiados a la nueva estructura y distribución competencial del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/08/23/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 283 Data del DOGV : 02-09-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804902 CVE Data del document : 23-08-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 117/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptació dels òrgans col·legiats a la nova estructura i distribució competencial del Consell.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/08/23/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 283 Fecha DOGV : 02-09-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804902 CVE Fecha del documento : 23-08-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 117/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adaptación de los órganos colegiados a la nueva estructura y distribución competencial del Consell.
Valencià: Per tal d'adaptar la nova estructura de Govern i Administració Autonòmica creada per Decret del Consell 114/1985, de 25 de juliol, cal modificar alguns òrgans i Comissions existents al si d'aquest.
Español: Con objeto de adaptar a la nueva estructura de Gobierno y Administración Autonómica creada por Decreto del Consell 114/1985, de 25 de julio, se hace necesario modificar algunos órganos y Comisiones existentes en el seno del mismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del President del Govern Valencià, i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió celebrada el dia 23 d'agost de 1985, DECRETE: Article primer Les referències que el Decret del Consell 17/1984, de 6 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Provisional de l'Institut Valencià d'Administració Pública, fa a la Conselleria de la Presidència i al Conseller de la Presidència, s'entendran efectuades respectivament a la Conselleria d'Administració Pública i al Conseller d'Administració Pública.
Español: Con este fin, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Presidente del Gobierno Valenciano, y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 23 de agosto de 1985, DISPONGO: Artículo primero Las referencias que el Decreto del Consell 17/1984, de 6 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Provisional del Instituto Valenciano de Administración Pública, hace a la Consellería de la Presidencia y al Conseller de la Presidencia, se entenderán efectuadas respectivamente, a la Consellería de Administración Pública y al Conseller de Administración Pública.
Valencià: Article segon Les Comissions creades per respectiu Decret del Consell s'adequaran, quant a estructura i composició, al que tot seguit es disposa: a) Es modifiquen els articles primer i tercer del Decret 127/1983, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió d'Informàtica de la Generalitat Valenciana, que queden redactats així: «Article primer Es crea la Comissió d'Informàtica de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria d'Administració Pública, amb les funcions i atribucions que es ressenyen en l'article següent».
Español: Artículo segundo Las Comisiones creadas por su respectivo Decreto del Consell se acomodarán en cuanto a su estructura y composición a lo que a continuación se dispone: a) Se modifican los artículos primero y tercero del Decreto 127/1983, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión de Informática de la Generalitat Valenciana, que quedan redactados como sigue: «Artículo primero Se crea la Comisión de Informática de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Consellería de Administración Pública, con las funciones y atribuciones que se reseñan en el artículo siguiente».
Valencià: «Article tercer La Comissió d'Informàtica de la Generalitat Valenciana estarà integrada pels membres següents, nomenats pel President, a proposta dels Consellers respectius: President: El Conseller d'Administració Pública.
Español: «Artículo tercero La Comisión de Informática de la Generalitat Valenciana estará compuesta por los siguientes miembros, nombrados por el Presidente, a propuesta de los Consellers respectivos: Presidente: El Conseller de Administración Pública.
Valencià: Vocals: Un representant de cada Conselleria, amb categoria, pel cap baix, de Director General, designat pel Conseller respectiu, a més d'un representant de la Presidència del Consell nomenat pel President.
Español: Vocales: Un representante de cada Consellería, con categoría al menos de Director General, designado por el Conseller respectivo, más un representante de la Presidencia del Consell nombrado por el Presidente.
Valencià: Secretari: El representant de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Secretario: El representante de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió resta adscrita a la Presidència del Consell i serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental».
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia del Consell y será desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental».
Valencià: b) Es modifiquen els articles primer i tercer del Decret 129/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Comissió de Consum de la Generalitat, que queden redactats de la fornia següent: «Article primer Es crea la Comissió de Consum de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Sanitat i Consum».
Español: b) Se modifican los artículos primero y tercero del Decreto número 129/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regula la Comisión de Consumo de la Generalitat, que quedan redactados de la siguiente forma: «Artículo primero Se crea la Comisión de Consumo de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Consellería de Sanidad y Consumo».
Valencià: «Article tercer 1.
Español: «Artículo tercero 1.
Valencià: La Comissió estarà formada pels membres següents: President: El Conseller de Sanitat i Consum.
Español: La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vice-president: Director General de Consum de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Vicepresidente: Director General de Consumo de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vocals: Director General de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vocales: Director General de Comercio de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Director General de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Director General de Salud de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Director General de Política Agroalimentària de la Conselleria d'agricultura i Pesca. 2.
Español: Director General de Política Agroalimentaria de la Consellería de Agricultura y Pesca. 2.
Valencià: El Secretari de la Comissió serà nomenat al si d'aquesta. 3.
Español: El Secretario de la Comisión será nombrado en el seno de la misma. 3.
Valencià: c) Queden modificats els articles primer, segon, Disposició Addicional i Disposició Transitòria del Decret 145/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina la composició dels Patronats Provincials per a la millora del Medi Rural de la Generalitat Valenciana, en el sentit següent: «Article primer 1.
Español: c) Quedan modificados los artículos primero, segundo, Disposición Adicional y Disposición Transitoria del Decreto 145/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina la composición de los Patronatos Provinciales para la mejora del Medio Rural de la Generalitat Valenciana, en el sentido siguiente: «Artículo primero 1.
Valencià: Els Patronats Provincials per a la Millora de l'Habitatge Rural d'Alacant, Castelló i València es denominaran Patronats Provincials per a la Millora del Medi Rural». 2.
Español: Los Patronatos Provinciales para la mejora de la Vivienda Rural de Alicante, Castellón y Valencia pasan a denominarse Patronatos Provinciales para la Mejora del Medio Rural. 2.
Valencià: Els Patronats per a la Millora del Medi Rural estaran regits per una única Junta Rectora, integrada pels membres següents: President: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o persona en qui delegue.
Español: Los Patronatos para la Mejora del Medio Rural estarán regidos por una única Junta Rectora, compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant amb rang, pel cap baix, de Director General de les Conselleries d'agricultura i Pesca, Sanitat i Consum, i Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: Un representante con rango al menos de Director General de las Consellerías de Agricultura y Pesca, Sanidad y Consumo, y Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un Diputa't de cada una de les tres Diputacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Un Diputado de cada una de las tres Diputaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Caps dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'Alacant, Castelló i València, que hi actuaran amb veu però sense vot.
Español: Los Jefes de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Alicante, Castellón y Valencia, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Un d'aquests farà de Secretari, a proposta del Conseller. 3.
Español: Uno de ellos actuará como Secretario, a propuesta del Conseller. 3.
Valencià: En les sessions de la Junta Rectora podran tractar-se indistintament assumptes relatius a qualsevol dels Patronats».
Español: En las sesiones de la Junta Rectora podrán tratarse indistintamente asuntos relativos a cualquiera de los Patronatos».
Valencià: «Article segon i Disposició Addicional Les remissions efectuades a la Conselleria de Governació s'entendran referides a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports».
Español: «Artículo segundo y Disposición Adicional Las remisiones efectuadas a la Consellería de Gobernación se entenderán referidas a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes».
Valencià: «Disposició Transitòria: Queda derogada».
Español: «Disposición Transitoria: Queda derogada».
Valencià: d) Queden modificats els articles primer, tercer i cinquè del Decret 147/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Dona, que queden redactats així: «Article primer Es crea la Comissió Interdepartamental de la Dona, adscrita a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, amb les funcions i la composició que tot seguit es detallen».
Español: d) Quedan modificados los artículos primero, tercero y quinto del Decreto 147/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valencina, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de la Mujer, quedando redactados como sigue: «Artículo primero Se crea la Comisión de la Mujer, adscrita a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, con las funciones y composición que a continuación se detallan».
Valencià: «Article tercer La Comissió Interdepartamental de la Dona estarà integrada pels membres següents: President: Conseller de Treball i Seguretat Social o Director General del seu Departament en qui delegue.
Español: «Artículo tercero La Comisión de la Mujer estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: Conseller de Trabajo y Seguridad Social o Director General de su Departamento en quien delegue.
Valencià: Vocals: Director General de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Vocales: Director General de Salud de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Director General de Cooperació i Ocupació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Director General de Cooperación y Empleo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Director General de Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Director General de Mitjans de Comunicació Social de la Presidència del Consell.
Español: Director General de Medios de Comunicación Social de la Presidencia del Consell.
Valencià: El Secretari de la Comissió serà elegit entre els membres d'aquesta.
Español: El Secretario de la Comisión será elegido de entre sus miembros.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Presidència del Consell i serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia del Consell y será desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: Quan la Comissió tracte algun tema relacionat amb la competència d'una Conselleria determinada, aquesta designarà un representant en la Comissió esmentada, amb categoria de Director General, el qual s'hi integrarà amb veu però sense vot.
Español: Cuando la Comisión trate algún tema relacionado con la competencia de una Consellería determinada, por ésta se designará un representante en dicha Comisión con categoría, al menos, de Director General que con su voz y su voto se integrará en aquélla.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència de persones de prestigi reconegut a fi que l'assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de personas de prestigio reconocido con la finalidad de que la asesoren.
Valencià: Aquestes persones tindran veu però no vot».
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto».
Valencià: «Article cinquè El Conseller de Treball i Seguretat Social resta facultat per desplegar el que disposa aquest Decret».
Español: «Artículo quinto Se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social a que desarrolle lo dispuesto en el presente Decreto».