gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 12 de març de 2010.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 12 de marzo de 2010.
Valencià: La instal·lació que cal executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 3.
Valencià: Les instal·lacions s'hauran de realitzar segons el projecte presentat.
Español: Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto presentado.
Valencià: En el cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General l'autorització corresponent. 4.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización. 4.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà del dia que s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del termini citat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a  * * * * *  les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa,  * * * * *  concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte aprovat de la modificació de la subestació transformadora ST l'Eliana és la següent: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la modificación de la subestación transformadora ST L'Eliana, es la siguiente: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6267) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals (annex I de l'Ordre de 29 de desembre de 2010, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6267) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales (anexo I de la Orden de 29 de diciembre de 2010, de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6267 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals (annex I de l'Ordre de 29 de desembre de 2010, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6267 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales (anexo I de la Orden de 29 de diciembre de 2010, de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2011).
Valencià: [2011/6267] D'acord amb l'Ordre de 29 de desembre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, amb un import global màxim de 400.000,00 euros.
Español: [2011/6267] De acuerdo con la Orden de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, con un importe global máximo de 400.000,00 euros.
Valencià: Vist que una vegada complides les obligacions d'exercicis anteriors, la disponibilitat pressupostària és de 260.175,66 €.
Español: Visto que una vez cumplidas las obligaciones de ejercicios anteriores, la disponibilidad presupuestaria es de 260.175,66 €.
Valencià: Vista l'acta de la comissió avaluadora de data 10 de maig de 2011.
Español: Vista el acta de la comisión evaluadora de fecha 10 de mayo de 2011.
Valencià: Vista la proposta del Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal.
Valencià: Atés que la comissió, i amb caràcter previ a la valoració individual de cada expedient, ha establit una assignació del pressupost disponible per a cada província proporcional al nombre de sol·licituds vàlides presentades, amb un factor de correcció positiu en el cas de la província de Castelló pel menor nombre de sol·licituds presentades en aquell territori, de tal manera que la quantia per a cada província s'ha assignat en funció dels percentatges següents: Alacant 34,44%, Castelló 18,88% i València 46,68%.
Español: Atendiendo que por parte de la comisión, y con carácter previo a la valoración individual de cada expediente, ha establecido una asignación del presupuesto disponible para cada provincia, proporcional al número de solicitudes válidas presentadas, con un factor de corrección positivo en el caso de la provincia de Castellón por el menor número de solicitudes presentadas en ese territorio, de tal manera que la cuantía para cada provincia se ha asignado en función de los porcentajes siguientes: Alicante 34,44%, Castellón 18,88% y Valencia 46,68%.
Valencià: Vist que, d'acord amb la base primera de l'ordre, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i la vigilància davant dels incendis forestals mitjançant accions dirigides al control i a la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasiva i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal.
Español: Considerando que, de acuerdo con la base primera de la orden, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal.
Valencià: Vist que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria, i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article 1.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria, y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Concessió Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyala en els annexos I i II per als grups indicats, les activitats i les zones d'actuació especificades en els projectes referits.
Español: Concesión Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en los anexos I y II para los grupos indicados, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Desestimar les subvencions incloses en l'annex III per les causes assenyalades.
Español: Desestimar las subvenciones incluidas en el anexo III por las causas señaladas.
Valencià: Finançament de les ajudes Fer públic que les ajudes incloses en l'annex II estan subvencionades pel FEDER, en el marc del Projecte QUALIGOUV (millora de la governança i la qualitat de la gestió forestal als espais naturals de la regió mediterrània) Programa MED 2007-2013, d'acord amb els percentatges següents, el FEDER un 75% i la Generalitat un 25%.
Español: Financiación de las ayudas Hacer público que las presentes ayudas en el anexo II están subvencionadas por el FEDER, en el marco del proyecto QUALIGOUV (Mejora de la gobernanza y la calidad de la gestión forestal en los espacios naturales de la región mediterránea) Programa MED 2007-2013, conforme los porcentajes siguientes, el FEDER un 75% y la Generalitat un 25%.
Valencià: Renúncia Els beneficiaris de les subvencions poden renunciar a aquestes expressament en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Renuncia Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar a las mismas expresamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: ANNEX I SUBVENCIONS CONCEDIDES PROVÍNCIA: ALACANT  Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ANNEX I SUBVENCIONS CONCEDIDES PROVÍNCIA: ALACANT  Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: M Ángeles Centeno Centeno.PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  ANNEX II SUBVENCIONS CONCEDIDES (QUALIGOUV) PROVÍNCIA: VALÈNCIA  ANNEX III SUBVENCIONS DESESTIMADES PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  * * * * * * * * * * * Anexo I SUBVENCIONES CONCEDIDAS PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: CASTELLÓN  PROVINCIA: VALENCIA  ANEXO II SUBVENCIONES CONCEDIDAS (QUALIGOUV) PROVINCIA: VALENCIA  ANEXO III SUBVENCIONES DESESTIMADAS PROVINCIA: CASTELLÓN   PROVINCIA: VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  ANNEX II SUBVENCIONS CONCEDIDES (QUALIGOUV) PROVÍNCIA: VALÈNCIA  ANNEX III SUBVENCIONS DESESTIMADES PROVÍNCIA: CASTELLÓ  PROVÍNCIA: VALÈNCIA  * * * * * * * * * * * Anexo I SUBVENCIONES CONCEDIDAS PROVINCIA: ALICANTE  PROVINCIA: CASTELLÓN  PROVINCIA: VALENCIA  ANEXO II SUBVENCIONES CONCEDIDAS (QUALIGOUV) PROVINCIA: VALENCIA  ANEXO III SUBVENCIONES DESESTIMADAS PROVINCIA: CASTELLÓN   PROVINCIA: VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2010.
Valencià: [2011/3094] Judici verbal 000056/2010 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA).
Español: [2011/3094] Juicio verbal 000056/2010 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).