gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El públic interessat pot accedir a tota la informació sobre el procés de participació pública que s'assenyala, a les dependències de l'Àrea d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El público interesado puede acceder a toda la información sobre el proceso de participación pública que se señala, en las dependencias del Área de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dénia, 11 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8869) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8869) Información pública de la pérdida de carta de pago de la fianza número 032006M11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de carta de pago de la fianza número 032006M11.
Valencià: [2010/8869] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M11, per import de 360,61 euros, a nom de Mercedes Monera Sánchez, 28997615C, a favor de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2010/8869] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032006M11, por importe de 360,61 euros, a nombre de Mercedes Monera Sánchez, 28997615C, a favor de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3510) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3510) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3510 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3510 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3510] En l'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers (DOCV núm. 5908, de 05.12.2008), modificada per mitjà de l'Orde 8/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6216, d'1 de març de 2010, es regula el règim d'estes ajudes.
Español: [2010/3510] La Orden 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros (DOCV núm. 5908, 05.12.2008), modificada por la Orden 8/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6216, de 1 de marzo de 2010, regulan el régimen de dichas ayudas.
Valencià: L'orde de bases mencionada està sotmesa al règim del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), i va ser presentada davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació l'1 d'agost de 2008.
Español: La mencionada orden de bases está sometida al régimen del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L2444911714456383011938302755746562376283747135587565623049686434210313421631689, 28.12.2006) y, fue presentada ante la Conselleria de Economía, Hacienda y+ Empleo el 1 de agosto de 2008.
Valencià: En l'orde de bases esmentada es preveu que el procediment s'inicie amb la convocatòria.
Español: En la citada orden de bases se prevé que el procedimiento se inicia con la + convocatoria.
Valencià: Basant-se en això, a l'efecte d'inici del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes referenciades, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2010 les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers regulades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5908, de 5 de desembre de 2008, i en l'Orde d'11 de febrer de 2010, per la qual es modifica esta.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del + consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba + referenciadas, a propuesta de la directora general de Comercialización, + resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2010, las ayudas para la mejora de la + comercialización, internacionalización y acciones en países terceros, reguladas+ por la Orden 28 de noviembre de 2008, publicada en el Diari Oficial de la + Comunitat Valenciana número 5908, de 5 de diciembre de 2008, y en la Orden de + modificación a la misma de 11 de febrero de 2010.
Valencià: Segon Estes ajudes convocades seran finançades a càrrec del programa 762.20, línia T6165000, «Promoció de la competitivitat en mercats», la dotació pressupostària de la qual és de tres-cents huitanta-huit mil cinc-cents quaranta euros (388.540 €) per a la convocatòria de l'exercici 2010, tot això d'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009).
Español: Segundo Estas ayudas convocadas serán financiadas con cargo al programa 762.20, línea + T6165000, «Promoción competitividad en mercados», cuya dotación presupuestaria + es de trescientos ochenta y ocho mil quinientos cuarenta euros (388.540 €) para+ la convocatoria del ejercicio 2010, todo ello de acuerdo con la Ley 13/2009, + de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 + (DOCV núm. 6176, 31.12.2009).
Valencià: Tercer El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la comercialització, internacionalització i accions en països tercers en l'exercici 2010 finalitza el 15 d'abril de 2010.
Español: Tercero El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la comercialización,+ internacionalización y acciones en países terceros en el ejercicio 2010, + finaliza el 15 de abril de 2010.
Valencià: Quart El termini de justificació de la despesa s'establix fins al 31 d'octubre de 2010, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Cuarto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de + 2010, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de la + concesión de la ayuda.
Valencià: Cinqué Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quinto Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización + por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá + interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera + de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la + fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien + interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo + Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y + Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/684) Informació pública de la modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/684) Información pública de la modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/684 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/684 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/684] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de desembre de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat en data 28 de juny de 2001 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel termini d'un mes, que s'iniciarà a partir d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2010/684] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 2009, acordó someter a información pública la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado en fecha 28 de junio de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo, por el plazo de un mes, iniciándose el cómputo a partir de la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Alfarrasí, 13 de gener de 2010.
Español: Alfarrasí, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2299) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2299) Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2299 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2299 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2010/2299] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2299] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 17 - Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 17-Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Valencià: També s'advertix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a feta amb caràcter general legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12617) Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12617) Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-00346.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-00346.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12617 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12617]  * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Hermanos Haba Ejarque, CB, amb domicili al passeig de les Facultats, 1, 2, 1, B, N, 46340 Requena (València). 1.
Español: [2010/12617]  * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Hermanos Haba Ejarque, con domicilio en el paseo de las Facultades, 1, 2, 1, B, N, 46340 Requena (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 58750, de 31.07.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58750, de 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 16 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Mesura 214.03, Producció integrada de vinya Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 16 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 16 julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-00346, a nom d'Hermanos Haba Ejarque, CB, amb el document nacional d'identitat número E96007984, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-00346, a nombre Hermanos Haba Ejarque, CB, con documento nacional de identidad número E96007984, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3212) Notificació de l'inici del procediment de regulació registral o d'extinció de la fundació Dénia Tercer Mil.leni de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3212) Notificación del inicio del procedimiento de regulación registral o de extinción de la fundación Dénia Tercer Mil.leni de la Comunidad Valenciana.