gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): un any, renovable pel procediment negociat sense publicitat, per dos anys més, d'acord amb l'article 210.e) del RDL 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): un año, renovable por procedimiento negociado sin publicidad, por dos años más, de acuerdo con el artículo 210.e) del RDL 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: concurs.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: obert.
Español: c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 307.200,00 euros. 921.600,00 euros els tres anys en el supòsit de la renovació pel procediment negociat sense publicitat.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 307.200,00 euros. 921.600,00 euros los tres años en el supuesto de la renovación por procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Garantia Provisional: 6.144,00 euros.
Español: Garantía Provisional: 6.144,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 5 de març de 2004.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 5 de marzo de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si pertoca: (grups, subgrups i categoria): grup U, subgrup 1, categoria c. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo U, subgrupo 1, categoría c. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 de març de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 2004.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Admissió de variants (concurs): no s'admeten.
Español: Admisión de variantes (concurso): no se admiten.
Valencià: Data: 6 de abril de 2004.
Español: Fecha: 6 de abril de 2004.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 27 de gener de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 27 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11496) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de Planificació, Anàlisis i Avaluació (tècnica superior d'Avaluació) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 9 de març de 2004, BOE de 7 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11496) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Planificación, Análisis y Evaluación (técnica superior de Evaluación) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2004, BOE de 7 de abril de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11496 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de Planificació, Anàlisis i Avaluació (tècnica superior d'Avaluació) mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 9 de març de 2004, BOE de 7 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Planificación, Análisis y Evaluación (técnica superior de Evaluación) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2004, BOE de 7 de abril de 2004.
Valencià: [2004/F11496] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisis i avaluació mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 22984481Y Mora Paredes, María Teresa 28,47 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposada haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2004/F11496] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 22984481Y Mora Paredes, María Teresa 28,47 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12634) Informació pública del Pla parcial i homologació de sector de sòl urbanitzable industrial al polígon industrial Sant Isidre, promogut per l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12634) Información pública del Plan parcial y homologación de sector de suelo urbanizable industrial en el polígono industrial San Isidro, promovido por este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla parcial i homologació de sector de sòl urbanitzable industrial al polígon industrial Sant Isidre, promogut per l'ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan parcial y homologación de sector de suelo urbanizable industrial en el polígono industrial San Isidro, promovido por este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/X12634] En compliment del que establix la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que el Ple d'este ajuntament en la sessió del dia 2.12.2004, va aprovar inicialment el Pla parcial i homologació de sector de sòl urbanitzable industrial al polígon industrial Sant Isidre, promogut per este ajuntament.
Español: [2004/X12634] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Pleno de este ayuntamiento en Sesión celebrada el día 2/12/2.004, aprobó inicialmente el plan parcial y homologación de sector de suelo urbanizable industrial en el polígono industrial San Isidro, promovido por este ayuntamiento.
Valencià: El sector a ampliar es troba situat al nord del nucli urbà, confronta amb l'actual polígon industrial Sant Isidre, i té una extensió de 32.683 metres quadrats.
Español: El Sector a ampliar se encuentra situado al norte del casco urbano y es colindante con el actual polígono industrial San Isidro, y tiene una extensión de 32.683 metros cuadrados.
Valencià: La documentació es tramita pel llit del procediment ordinari previst en la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística i se sotmet a informació pública la dita aprovació inicial pel termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en la Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i avís als titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: La documentación se tramita por el cauce del procedimiento ordinario previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y se somete a información pública dicha aprobación inicial por el plazo de un mes a contar desde el siguiente día a la publicación en la Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y aviso a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: De no presentar-se al·legacions i suggeriments, l'expedient serà remés a la respectiva Conselleria per a la seua aprovació definitiva, en cas contrari seran resoltes pel Ple d'este ajuntament.
Español: De no presentarse alegaciones y sugerencias, el expediente será remitido a la respectiva Conselleria para su aprobación definitiva, en caso contrario serán resueltas por el Pleno de este ayuntamiento.
Valencià: En compliment de l'art. 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, servisca la present publicació com a notificació de l'acord plenari, per a aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: En cumplimiento del art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, sirva la presente publicación como notificación del acuerdo plenario, para aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, significant que el present acte és de mer tràmit, no cabent la interposició de recurs contra el mateix, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9916) DECRET 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9916) DECRETO 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/09/24/176* Versions 08/10/2014 - Actualitat Text inicial: 02/10/2004 - 07/10/2014 Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/09/24/176* Versiones 08/10/2014 - Actualidad Texto inicial: 02/10/2004 - 07/10/2014 Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/9916 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari política sanitària control sanitari registre de documents legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/9916 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario política sanitaria control sanitario registro de documentos legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 08.10.2014 Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 08.10.2014 Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: *(DOCV núm. 4854 de 01.10.2004) Ref. 4355/2004 L'article 38.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de sanitat interior.
Español: *(DOCV núm. 4854 de 01.10.2004) Ref. 4355/2004 El artículo 38.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado en materia de sanidad interior.
Valencià: El Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències de l'administració de l'estat en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, cultura i sanitat, atribuïx a la Generalitat la competència respecte a l'atorgament de l'autorització per a la creació, construcció, modificació, adaptació o supressió de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: El Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias de la administración del estado en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, cultura y sanidad, atribuye a la Generalitat la competencia respecto al otorgamiento de la autorización para la creación, construcción, modificación, adaptación o supresión de centros servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: L'article 29 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix que els centres i establiments sanitaris, siga el que siga el seu nivell i categoria o titular, necessiten autorització administrativa prèvia per a la instal·lació i funcionament, i també per a les modificacions que facen respecte a l'estructura i règim inicial.
Español: El artículo 29 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece que los centros y establecimientos sanitarios, cualesquiera que sea su nivel y categoría o titular, precisarán autorización administrativa previa para su instalación y funcionamiento, así como para las modificaciones que respecto a su estructura y régimen inicial puedan establecerse.
Valencià: L'article 40.9 d'esta mateixa llei establix que corresponen a l'administració de l'estat les actuacions relatives al catàleg i registre general de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: En el artículo 40.9 de esa misma Ley se establece que corresponde a la administración del estado las actuaciones relativas al catálogo y registro general de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: El Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, va establir en el seu dia les exigències comunes per a l'autorització administrativa d'estes entitats, i va crear el Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: El Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, estableció en su día las exigencias comunes para la autorización administrativa de aquellos, creando el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: Com a desplegament d'este decret es van publicar l'Orde de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i també la Resolució de 18 de novembre de 1992, del conseller de Sanitat i Consum, que regulaven i dictaven normes sobre el procediment d'autorització administrativa de centres, servicis i establiments sanitaris, i l'Orde de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que regula el Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo de este decreto se publicaron la Orden de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, así como la Resolución de 18 de noviembre de 1992, del conseller de Sanidad y Consumo, que regulaban y dictaban normas sobre procedimiento de autorización administrativa de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y la Orden de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este temps, s'han produït desplegaments normatius centrats en els requisits d'autorització per a distints tipus de centres: centres de reconeixement de conductors, consultes dentals, consultes de professionals sanitaris, laboratoris clínics, ambulàncies assistides, etc.
Español: Durante este tiempo se han producido desarrollos normativos centrados en los requisitos de autorización para distintos tipos de centros: centros de reconocimiento de conductores, consultas dentales, consultas de profesionales sanitarios, laboratorios clínicos, ambulancias asistidas, etc.
Valencià: , que, no obstant aixó, han mantingut un únic procediment d'autorització.
Español: , y que, sin embargo, han mantenido un único procedimiento de autorización.
Valencià: L'article 61 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, exigix a la Conselleria de Sanitat l'establiment d'un registre d'establiments i servicis sanitaris d'atenció farmacèutica que incorpore la informació sanitària per a una elaboració i aplicació de les polítiques sanitàries adequada en matèria d'ordenació farmacèutica.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en su artículo 61, exige a la Conselleria de Sanidad el establecimiento de un Registro de establecimientos y servicios sanitarios de atención farmacéutica que incorpore la información sanitaria para una adecuada elaboración y aplicación de las políticas sanitarias en materia de ordenación farmacéutica.
Valencià: Este registre es va regular per mitjà de l'Orde de 15 de novembre del 2000, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dicho Registro se reguló mediante la Orden de 15 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre registre i acreditació de centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana, va crear el Registre de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències.
Español: El Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre registro y acreditación de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana, creó el Registro de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias.