gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de l'LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 13 d'octubre de 2020 de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, (DOGV núm 8927, 16.10.2020).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 13 de octubre de 2020 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, (DOGV núm 8927, 16.10.2020).
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè resolga d'acord amb el que estableix l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria La persona titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la l'OGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot si hi ha persones que tenen els requisits exigits, si considera que cap d'aquestes és idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria La persona titular del órgano competente resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguna de estas es idónea para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/2062) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de treball i relacions laborals, en les dependències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i els Serveis Territorials de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/2062) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en materia de trabajo y relaciones laborales en las dependencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y los servicios territoriales de Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2062 CVE Data del document : 27-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de treball i relacions laborals, en les dependències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i els Serveis Territorials de Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2062 CVE Fecha del documento : 27-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en materia de trabajo y relaciones laborales en las dependencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y los servicios territoriales de Trabajo.
Valencià: [2020/2062] Mitjançant Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'aproven les bases reguladores que regeixen la convocatòria, concessió i acompliment de les beques de pràctiques professionals en els centres directius de la citada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Español: [2020/2062] Mediante Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprueban las bases reguladoras que rigen la convocatoria, concesión y desempeño de las becas de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Valencià: L'article 7.3 de l'esmentada Ordre estableix que la competència per a convocar i resoldre la concessió d'aquestes beques de pràctiques professionals correspon a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El artículo 7.3 de la mencionada Orden establece que la competencia para convocar y resolver la concesión de estas becas de prácticas profesionales corresponde a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En la present resolució es convoquen ajudes, en la modalitat de beques, destinades a les persones joves titulades universitàries, perquè puguen complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, a través del coneixement pràctic de l'Administració en execució de les competències en matèria de treball, mediació i conciliació laboral, procediment sancionador de les infraccions comeses en matèria laboral i de prevenció de riscos laborals, reclamacions i recursos previs a la via jurisdiccional social i relacions laborals.
Español: En la presente resolución se convocan ayudas, en la modalidad de becas, destinadas a las personas jóvenes tituladas universitarias para que puedan complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, a través del conocimiento práctico de la Administración en ejecución de las competencias en materia de trabajo, mediación y conciliación laboral, procedimiento sancionador de las infracciones cometidas en materia laboral y de prevención de riesgos laborales, reclamaciones y recursos previos a la vía jurisdiccional de lo Social y relaciones laborales.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i, de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b) i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y, de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de set beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de treball i relacions laborals, dirigides a persones que es troben en possessió de la titulació de Diplomat en Relacions Laborals, Llicenciat en Ciències del Treball o Graduat en Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: Convocar la concesión de siete becas para la realización de prácticas profesionales en materia de trabajo y relaciones laborales, dirigidas a personas que se encuentren en posesión de la titulación de Diplomado en Relaciones Laborales, Licenciado en Ciencias del trabajo o Graduado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: Quatre beques aniran destinades a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i del Servei Territorial de Treball de València; mentre que les tres beques restants seran per a les dependències dels Serveis Territorials de Treball d'Alacant, dues beques, i de Castelló de la Plana, una beca. 2.
Español: Cuatro becas irán destinadas a la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y del Servicio Territorial de Trabajo de Valencia; mientras que las tres becas restantes serán para las dependencias de los servicios territoriales de Trabajo de Alicante, dos becas, y de Castellón de la Plana, una beca. 2.
Valencià: Aquestes beques tenen per objecte donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional, i en particular, formar en els aspectes essencials de l'acció administrativa en matèria de treball, en l'àmbit de les competències i funcions de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Estas becas tienen por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, y en particular, formar en los aspectos esenciales de la acción administrativa en materia de trabajo, en el ámbito de las competencias y funciones de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Entre aquestes competències s'inclouen l'execució de les polítiques en matèria de treball, conciliació laboral, inspecció de treball i relacions laborals, destacant la gestió d'expedients sancionadors de l'ordre social i de prevenció de riscos laborals; l'exercici de les funcions de mediació, arbitratge i conciliació laboral, i d'oficina pública de registre d'actes electorals sindicals; la gestió dels registres administratius d'associacions empresarials, sindicals, de treballadores i treballadors autònoms, d'empreses acreditades del sector de la construcció, d'empreses de treball temporal; el registre dels convenis col·lectius de treball; el suport tècnic i administratiu al Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana; o l'exercici de les facultats en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre estas competencias se incluyen la ejecución de las políticas en materia de trabajo, conciliación laboral, inspección de trabajo y relaciones laborales, destacando la gestión de expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales; el ejercicio de las funciones de mediación, arbitraje y conciliación laboral y de oficina pública de registro de actas electorales sindicales; la gestión de los registros administrativos de asociaciones empresariales, sindicales, de trabajadoras y trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, de empresas de trabajo temporal; el registro de los convenios colectivos de trabajo; el apoyo técnico y administrativo al Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana; o el ejercicio de las facultades en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques s'exercirà per la persona titular de la Subdirecció General amb competències en matèria de treball, o persona que la substituïsca, per a les beques que es desenvolupen en les dependències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral; i per les persones titulars dels Serveis Territorials de Treball de València, Alacant i Castelló de la Plana, per a les beques que es desenvolupen en les seues respectives dependències.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de Trabajo, o persona que la sustituya, para las becas que se desarrollen en las dependencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral; y por las personas titulares de los servicios territoriales de Trabajo de Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, para las becas que se desarrollen en sus respectivas dependencias.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Aquesta convocatòria es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la citada Conselleria (d'ara endavant Ordre 22/2017), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de desembre de 2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Esta convocatoria se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada Conselleria (en adelante Orden 22/2017), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8191, de 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca haurà de reunir-se, al final de la presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, la titulació de diplomatura en Relacions Laborals, llicenciatura en Ciències del treball o grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, així com els altres requisits esmentats en l'Ordre 22/2017.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse, al término de la presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, la titulación de diplomatura en Relaciones Laborales, licenciatura en Ciencias del Trabajo o Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, así como los demás requisitos mencionados en la Orden 22/2017.
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S0530000, aplicació pressupostària 11.03.02.315.10 del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, i el seu equivalent per a l'exercici 2021, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, segons el desglossament per anualitats següent: Anualitat 2020: 54.659,50 euros (des de juny a desembre de 2020) Anualitat 2021: 39.042,50 euros (des de gener a maig de 2021) Import total màxim: 93.702,00 euros 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la línea de subvención S0530000, aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10 del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, y su equivalente para el ejercicio 2021, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, según el siguiente desglose por anualidades: Anualidad 2020: 54.659,50 euros (desde junio a diciembre de 2020) Anualidad 2021: 39.042,50 euros (desde enero a mayo de 2021) Importe total máximo: 93.702,00 euros 2.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'aplicació i codi de línia anteriors, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre l'actualització, l'adequació i la modernització del sistema de Seguretat Social. 3.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, a cargo de la aplicación y código de línea anteriores, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre la actualización, la adecuación y la modernización del sistema de Seguridad Social. 3.
Valencià: Les beques en matèria de treball que es convoquen, no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificar-se prèviament a la Comissió Europea per a la seua autorització, atés que no reuneixen els requisits previstos en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les persones beneficiàries (graduades, diplomades o llicenciades universitàries), i de l'objecte de les beques (pràctiques professionals), aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els Estats membres, i tampoc falsegen o amenacen de falsejar la competència, afavorint determinades empreses o produccions.
Español: Las becas en materia de trabajo que se convocan, no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no necesitan notificarse previamente a la Comisión Europea para su autorización, dado que no reúnen los requisitos previstos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que por razón de la cualidad de las personas beneficiarias (graduadas, diplomadas o licenciadas universitarias) y el objeto de las becas (prácticas profesionales), estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco falsean o amenazan falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Quantia de les beques, pagament i justificació Cadascuna de les beques estarà dotada amb 1.067,09 euros bruts mensuals, que es revisaran d'acord amb el que es disposa en la resolució a la qual fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Cuantía de las becas, pago y justificación Las becas estarán dotadas, cada una de ellas, con 1.067,09 euros brutos mensuales, que se revisarán de acuerdo con lo dispuesto en la resolución a la que hace referencia el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Sobre l'import esmentat, haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques i les altres que, en el seu cas, pogueren correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre.
Español: Sobre el importe mencionado, deberá practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y las otras que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: A l'efecte del pagament i justificació de les beques, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 15 de l'Ordre 22/2017.
Español: A los efectos del pago y justificación de las becas, habrá que ajustarse a lo que establece el artículo 15 de la Orden 22/2017.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària adequada i suficient, i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En tot el concernent a aquest punt, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 6 de l'Ordre 22/2017.
Español: En todo lo concerniente a este punto, habrá que ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 22/2017.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-s'hi 1.
Español: Documentación que debe acompañarse de la misma 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días hábiles desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Les persones aspirants presentaran exclusivament per via electrònica la seua sol·licitud i el curriculum vitae, segons models normalitzats.
Español: Las personas aspirantes presentarán exclusivamente por vía electrónica su solicitud y el curriculum vitae, según modelos normalizados.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, i documentació que ha d'acompanyar-se, s'ajustarà al que determinen els articles 10 i 11 de l'Ordre 22/2017.
Español: La presentación de las solicitudes, y documentación que debe acompañarse, se ajustará a lo que determinan los artículos 10 y 11 de la Orden 22/2017.
Valencià: El formulari de la sol·licitud i del currículum estaran disponibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartat serveis online, i, dins d'aquest, al tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a l'efecte.
Español: El formulario de la solicitud y del currículo estarán disponibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartado Servicios online, y, dentro de este, al trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.