gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X4532] Per tal d'acomplir allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article 16.1, del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: [2003/X4532] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de Centros Docentes Privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per al·legar-hi el que considere oportú conforme al dret.
Español: Para ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de éste anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix es posa a disposició del titular del centre l'expedient administratiu per a la seua vista, durant l'esmentat termini, en la Secció d'Autorització del Servici de Centres de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Asimismo, se pone a disposición del titular del centro el expediente administrativo para su vista durante el citado plazo en la Sección de Autorización del Servicio de Centros de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: ANNEX Codi: 46013530 Centre: Santa María Goretti Adreça: C/ Gabriel y Galán, 12 Localitat: València Província: València Titular: Encarnación Rams Brotons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Código: 4613530 Centro: Santa María Goretti Domicilio: C/ Gabriel y Galán, 12 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Encarnación Rams Brotons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4273) Assumpte civil número 300/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4273) Asunto civil número 300/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 300/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 300/2002.
Valencià: [2003/Q4273] Procediment: assumpte civil 000300/2002 Part demandant: María del Mar Pons Griñón Part demandada: José Ladrón de Guevara Dávila En el juí a què es fa referència s'ha dictat, amb data 30 de gener de 2003, la sentencia la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de divorci instada per María del Mar Pons Griñón, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Farinós Sospedra i assistida en el juí pel lletrat Manuel Corredor Sanchis, contra José Ladrón de Guevara Dávila i, per tant, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni i, en conseqüència, la dissolució del matrimoni fet entre els cònjuges María del Mar Pons Griñón i José Ladrón de Guevara Dávila, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: [2003/Q4273] Procedimiento: asunto civil 000300/2002 Parte demandante: María del Mar Pons Griñón Parte demandada: José Ladrón de Guevara Dávila En el juicio referenciado se ha dictado, con fecha 30 de enero de 2003, sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando como estimo la demanda de divorcio instada por María del Mar Pons Griñón, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Farinós Sospedra y asistida en juicio por el letrado Manuel Corredor Sanchis, contra José Ladrón de Guevara Dávila y, por tanto, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio y, en consecuencia, la disolución del matrimonio celebrado entre los cónyuges María del Mar Pons Griñón y José Ladrón de Guevara Dávila, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació de la present, per a davant l'Audiència Provincial, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente, para ante la Audiencia Provincial, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 27 de març de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de marzo de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10916) DECRET 203/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10916) DECRETO 203/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10916 CVE Data del document : 10-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Mislata centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari DECRET 203/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10916 CVE Fecha del documento : 10-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Mislata centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria DECRETO 203/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 3 de Mislata.
Valencià: [2003/10916] El Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un Institut a Mislata.
Español: [2003/10916] El Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Mislata.
Valencià: El centre, identificat en el Mapa Escolar com a 46N00022, atendrà la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Vl-58.
Español: El centro, identificado en el Mapa Escolar como 46N00022, atenderá la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Vl-58.
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de Mislata, per acord adoptat en sessió plenària de 31 de maig de 2001, va cedir a la Generalitat un solar d'11.000 m2 en la partida del Quint per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, que va ser acceptat per Resolució de 7 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de Mislata, por acuerdo adoptado en sesión plenaria de 31 de mayo de 2001, cedió a la Generalitat un solar de 11.000 m2 en la partida del Quint para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, que fue aceptado por Resolución de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent la societat mercantil Construccions i Infraestruc-tures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar, que se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Valencia.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46022889.
Español: Código: 46022889.
Valencià: Domicili: C/ Hospital, s/n.
Español: Domicilio: C/ Hospital, s/n.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Valencia, 10 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11007) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María de las Nieves Alberola Crespo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11007) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María de las Nieves Alberola Crespo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11007 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María de las Nieves Alberola Crespo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María de las Nieves Alberola Crespo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2003/X11007] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs 3/2001, plaça núm. 66/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María de las Nieves Alberola Crespo, DNI: 21463813-Y, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [2003/X11007] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso 3/2001, plaza núm. 66/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María de las Nieves Alberola Crespo, DNI: 21463813-Y, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/795) Notificació a Dolores Sánchez Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/795) Notificación a Dolores Sánchez Aguilar.
Valencià: Expedient número 2073.
Español: Expediente número 2073.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Sánchez Aguilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Sánchez Aguilar.
Valencià: [2003/F795] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F795] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 2073.
Español: Expediente número: 2073.
Valencià: Interessat: Dolores Sánchez Aguilar.
Español: Interesados: Dolores Sánchez Aguilar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bono Guarner, 44-2n, esc. 1r O.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bono Guarner, 44-2º, esc. 1º O.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de setembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'estada temporal de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal de la menor A.
Valencià: amb família afí des del 15 de juliol de 2002 fins al 15 de setembre de 2002.
Español: con familia afín desde el 15 de julio de 2002 hasta el 15 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2675) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el IV Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2675) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el IV Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.