gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/7961] Atesa la Resolució de 22 de febrer de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla estratègic de la Indústria Valenciana, d'ajudes per als plans integrals que impulsen la competitivitat industrial sostenible, desenvolupats per associacions empresarials vinculades als següents sectors industrials de la Comunitat Valenciana: agroalimentari, automoció, biotecnologia, ceràmica, vidre i materials de construcció no metàl·lics, cuir i calçat, energia, envasos i embalatges, paper i arts gràfiques, sector espacial i aeronàutic, joguet i productes infantils, fusta, moble i il·luminació, marbre, pedra natural i àrids, metall-mecànic, plàstic, indústries creatives i culturals, indústria química, tèxtil, logística i valorització de materials.
Español: [2023/7961] Atendiendo a la Resolución de 22 de febrero de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan estratégico de la Industria Valenciana, de ayudas para los planes integrales que impulsen la competitividad industrial sostenible, desarrollados por asociaciones empresariales vinculadas a los siguientes sectores industriales de la Comunitat Valenciana: agroalimentario, automoción, biotecnología, cerámica, vidrio y materiales de construcción no metálicos, cuero y calzado, energía, envases y embalajes, papel y artes gráficas, sector espacial y aeronáutico, juguete y productos infantiles, madera, mueble e iluminación, mármol, piedra natural y áridos, metal-mecánico, plástico, industrias creativas y culturales, industria química, textil, logística y valorización de materiales.
Valencià: Considerant la Resolució de 15 de juny de 2023 d'aquesta Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, de redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la resolució de convocatòria abans referenciada.
Español: Considerando la Resolución de 15 de junio de 2023, de esta Dirección General de Industria, Energía y Minas, de redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la resolución de convocatoria antes referenciada.
Valencià: Vista la proposta de resolució de concessió d'ajudes, formulada per la Comissió d'Avaluació, de conformitat amb el que es disposa en el resolc catorzé de la resolució de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de resolución de concesión de ayudas, formulada por la Comisión de Evaluación, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo decimocuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, modificada parcialment per l'Ordre 12/2022, de 10 de novembre (DOGV 9470, 15.11.2022), en la base del qual 26 es delega en la direcció general amb competències en matèria d'indústria, la resolució de les sol·licituds de subvencions que es presenten a l'empara de la convocatòria a dalt referenciada, així com la inadmissió de les sol·licituds que no reunisquen els requisits necessaris o no esmenen adequadament en el termini concedit, conforme a les bases 23.2 i 24.4 de la citada Ordre i el que s'estableix en el resolc catorzé primer de la convocatòria, resolc: Primer.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Orden 6/2021, de 13 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, modificada parcialmente por la Orden 12/2022, de 10 de noviembre (DOGV 9470, 15.11.2022), en cuya base 26 se delega en la dirección general con competencias en materia de industria, la resolución de las solicitudes de subvenciones que se presenten al amparo de la convocatoria arriba referenciada, así como la inadmisión de las solicitudes que no reúnan los requisitos necesarios o no subsanen adecuadamente en el plazo concedido, conforme a las bases 23.2 y 24.4 de la citada Orden y lo establecido en el resuelvo decimocuarto primero de la convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concessió, desestimació, inadmissió i desistiment de sol·licituds 1.
Español: Concesión, desestimación, inadmisión y desistimiento de solicitudes 1.
Valencià: Concedir les subvencions, amb càrrec a la línia de subvenció S0360 del capítol VII, del programa 722.20 «Política Industrial», del pressupost de la Generalitat per a 2023, a les entitats sol·licitants que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució, per les quanties d'ajuda detallades, per a les actuacions especificades en les seues memòries, conforme a la despesa aprovada que s'indica en aquesta resolució i al desglossament que es notificarà individualment, i amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores d'aquestes.
Español: Conceder las subvenciones, con cargo a la línea de subvención S0360 del capítulo VII, del programa 722.20 Política Industrial, del presupuesto de la Generalitat para 2023, a las entidades solicitantes que se relacionan en el anexo I de esta Resolución, por las cuantías de ayuda detalladas, para las actuaciones especificadas en sus memorias, conforme al gasto aprobado que se indica en esta Resolución y al desglose que se notificará individualmente, y con las condiciones que se establecen en la presente Resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: Les quanties d'ajuda s'han calculat aplicant els següents percentatges d'intensitat d'ajuda sobre el total de les despeses considerades subvencionables, amb un import màxim per entitat i projecte de 150.000 euros: 90 % dels costos subvencionables, en el cas d'actuacions noves que no siguen iguals o similars a les que ja s'hagen fet costat a la mateixa entitat en convocatòries d'ajudes anteriors gestionades per la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines. 80 % dels costos subvencionables, en el cas d'actuacions iguals o similars a les ja subvencionades a la mateixa entitat en convocatòries d'ajudes anteriors gestionades per la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines. 2.
Español: Las cuantías de ayuda se han calculado aplicando los siguientes porcentajes de intensidad de ayuda sobre el total de los gastos considerados subvencionables, con un importe máximo por entidad y proyecto de 150.000 euros: 90 % de los costes subvencionables, en el caso de actuaciones novedosas que no sean iguales o similares a las que ya se hayan apoyado a la misma entidad en convocatorias de ayudas anteriores gestionadas por la Dirección General de Industria, Energía y Minas. 80 % de los costes subvencionables, en el caso de actuaciones iguales o similares a las ya subvencionadas a la misma entidad en convocatorias de ayudas anteriores gestionadas por la Dirección General de Industria, Energía y Minas. 2.
Valencià: Tindre per inadmeses les sol·licituds que s'assenyalen en l'annex III d'aquesta resolució, pels motius indicats en el citat annex.
Español: Tener por inadmitidas las solicitudes que se relacionan en el anexo III de esta Resolución, por los motivos indicados en el citado anexo. 4.
Valencià: Tindre per desistida les sol·licituds que s'assenyalen en l'annex IV d'aquesta resolució, pels motius indicats en el citat annex.
Español: Tener por desistida las solicitudes que se relacionan en el anexo IV de esta resolución, por los motivos indicados en el citado anexo.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com en l'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como en la Orden 6/2021, de 13 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de realitzar el pla d'actuacions objecte de subvenció en la forma descrita en les sol·licituds i en les corresponents memòries, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant el màxim possible els costos indicats en les memòries i taules de costos i pels imports que en elles s'especifiquen.
Español: Las entidades beneficiarias deberán realizar el plan de actuaciones objeto de subvención en la forma descrita en las solicitudes y en las correspondientes memorias, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando lo máximo posible los costes indicados en las memorias y tablas de costes y por los importes que en ellas se especifiquen. 3.
Valencià: Si durant l'execució del pla d'actuació es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, la beneficiària haurà de sol·licitar electrònicament a la direcció general amb competències en matèria d'indústria l'autorització de les modificacions del projecte fins al 29 de setembre de 2023, que s'entendrà concedida en cas de no notificar-se la resolució en el termini d'un mes des de la sol·licitud. 4.
Español: Si durante la ejecución del plan de actuación se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, la beneficiaria deberá solicitar electrónicamente a la dirección general con competencias en materia de industria la autorización de las modificaciones del proyecto hasta el 29 de septiembre de 2023, que se entenderá concedida en caso de no notificarse la resolución en el plazo de un mes desde la solicitud. 4.
Valencià: No serà admesa cap modificació de l'actuació subvencionable què comprometa la fi per al qual es va concedir l'ajuda o quan, com a resultat d'aquesta modificació, la valoració del pla haguera resultat inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió la ayuda o cuando, como resultado de dicha modificación, la valoración del plan hubiera resultado inferior.
Valencià: Només per circumstàncies extraordinàries es podran autoritzar expressament modificacions degudament justificades, el resultat de les quals reduïsca més del 50 % l'import del pressupost aprovat del projecte inicial.
Español: Solo por circunstancias extraordinarias se podrán autorizar expresamente modificaciones debidamente justificadas, cuyo resultado reduzca más del 50 % el importe del presupuesto aprobado del proyecto inicial. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries deuran en tot cas comunicar l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres Administracions o ens públics per a les mateixes actuacions subvencionables, podent donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán en todo caso comunicar la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos para las mismas actuaciones subvencionables, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 6.
Valencià: Les entitats beneficiàries també deuran, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: Las entidades beneficiarias también deberán, en cualquier momento de la vigencia del expediente, actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: Especialment hauran de comunicar altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, raó social o adreça de correu electrònic de l'entitat com as produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'aquestes variacions a l'Administració, que s'hagen dirigit a la persona sol·licitant o representant i comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat C - Notificacions, de la sol·licitud.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona solicitante o representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado C - Notificaciones, de la solicitud. 7.
Valencià: Totes les comunicacions anteriors es realitzaran utilitzant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimentos'id_proc=g15450 Tercer.
Español: Todas las comunicaciones anteriores se realizarán utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G15450 Tercero.
Valencià: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud justificada abans de l'expiració del termini anterior, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines podrà autoritzar l'ampliació d'aquest termini per a realitzar les actuacions, sense que en cap cas la mateixa puga superar el 31 de desembre de 2023, i sense perjudici de mantindre's l'obligació de presentar fins al 7 de novembre de 2023 la documentació justificativa del pagament de totes les actuacions subvencionables, i de la realització de les actuacions ja finalitzades.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud justificada antes de la expiración del plazo anterior, la Dirección General de Industria, Energía y Minas podrá autorizar la ampliación de dicho plazo para realizar las actuaciones, sin que en ningún caso la misma pueda superar el 31 de diciembre de 2023, y sin perjuicio de mantenerse la obligación de presentar hasta el 7 de noviembre de 2023 la documentación justificativa del pago de todas las actuaciones subvencionables, y de la realización de las actuaciones ya finalizadas.
Valencià: Aquesta autorització suposarà l'obligació a l'entitat de presentar, en el termini de 10 dies hàbils després de finalitzar el termini ampliat, una addenda a l'informe de l'empresa auditora, que acredite la realització dins del termini ampliat de les actuacions no finalitzades a data 7 de novembre de 2023.
Español: Esta autorización supondrá la obligación a la entidad de presentar, en el plazo de diez días hábiles tras finalizar el plazo ampliado, una adenda al informe de la empresa auditora, que acredite la realización dentro del plazo ampliado de las actuaciones no finalizadas a fecha 7 de noviembre de 2023.
Valencià: La insuficient acreditació o la falta de presentació d'aquesta addenda en termini, podrà suposar la revocació total o parcial de la subvenció, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament.
Español: La insuficiente acreditación o la falta de presentación de dicha adenda en plazo, podrá suponer la revocación total o parcial de la subvención, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables els que satisfacen el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut efectivament pagats entre l'1 de gener i el 7 de novembre de 2023, i s'enquadren en alguna de les següents categories: a.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero y el 7 de noviembre de 2023, y se encuadren en alguna de las siguientes categorías: a.
Valencià: Col·laboracions externes: Contractació de consultories, assistències tècniques, serveis professionals, serveis d'informació o difusió, lloguer no permanent d'espais, i altres despeses que siguen necessaris per al desenvolupament del pla d'actuacions, sempre que no deriven d'activitats permanents o periòdiques ni estiguen relacionats amb les despeses de funcionament habitual de les entitats.
Español: Colaboraciones externas: Contratación de consultorías, asistencias técnicas, servicios profesionales, servicios de información o difusión, alquiler no permanente de espacios, y otros gastos que sean necesarios para el desarrollo del plan de actuaciones, siempre que no deriven de actividades permanentes o periódicas ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habitual de las entidades.
Valencià: En el cas de contractació de persones, entitats o empreses que formen part de l'entitat sol·licitant, estiguen associades a aquesta, o ostenten càrrecs en els seus òrgans de representació, gerència o direcció, així com les que tinguen relació professional, laboral o familiar amb aquests, només s'admetran prèvia presentació, a l'empresa auditora, d'almenys dues ofertes alternatives al costat d'una declaració responsable, en la qual es detallen els motius econòmics o de qualitat que justifiquen l'elecció d'aquesta contractació sobre les alternatives, tot això amb independència de l'import del contracte i de la data de la contractació del servei.
Español: En el caso de contratación de personas, entidades o empresas que formen parte de la entidad solicitante, estén asociadas a la misma, u ostenten cargos en sus órganos de representación, gerencia o dirección, así como las que tengan relación profesional, laboral o familiar con estos, solo se admitirán previa presentación, a la empresa auditora, de al menos dos ofertas alternativas junto a una declaración responsable, en la que se detallen los motivos económicos o de calidad que justifican la elección de dicha contratación sobre las alternativas, todo ello con independencia del importe del contrato y de la fecha de la contratación del servicio.
Valencià: Despeses laborals de personal propi de l'entitat destinat directament al pla d'actuació: Import efectivament pagat a 7 de novembre de 2023 dels costos de personal amb contracte laboral de l'entitat emprat en centres de la Comunitat Valenciana (retribucions brutes en nòmina i quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat), en el percentatge de temps que es justifique es puga imputar al desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: Gastos laborales de personal propio de la entidad destinado directamente al plan de actuación: Importe efectivamente pagado a 7 de noviembre de 2023 de los costes de personal con contrato laboral de la entidad empleado en centros de la Comunitat Valenciana (retribuciones brutas en nómina y cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad), en el porcentaje de tiempo que se justifique se pueda imputar al desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Valencià: Despeses de l'auditoria per a l'elaboració de l'Informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció per empresa auditora externa, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim per sol·licitud de 600 euros, sense comptar l'IVA.
Español: Gastos de la auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención por empresa auditora externa, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo por solicitud de 600 euros, sin contar el IVA.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de despesa subvencionable les següents: a.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes: a.
Valencià: Només seran subvencionables les despeses de les actuacions que beneficien directament a empreses amb centre productiu en la Comunitat Valenciana.
Español: Solo serán subvencionables los gastos de las actuaciones que beneficien directamente a empresas con centro productivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan les actuacions beneficien a més a empreses amb centre productiu fora de la Comunitat Valenciana, es considerarà com a subvencionable solo el percentatge dels costos que coincidisca amb el percentatge d'empreses associades a l'entitat sol·licitant amb seu en la Comunitat Valenciana, respecte del total d'empreses associades a l'entitat sol·licitant, llevat que puga acreditar-se adequadament que les actuacions beneficien total o proporcionalment en major mesura a empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando las actuaciones beneficien además a empresas con centro productivo fuera de la Comunitat Valenciana, se considerará como subvencionable solo el porcentaje de los costes que coincida con el porcentaje de empresas asociadas a la entidad solicitante con sede en la Comunitat Valenciana, respecto del total de empresas asociadas a la entidad solicitante, salvo que pueda acreditarse adecuadamente que las actuaciones benefician total o proporcionalmente en mayor medida a empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No seran subvencionables les despeses que s'hagen repercutit a les empreses beneficiades per l'actuació subvencionable, llevat que el repercutit siga la part de les despeses no subvencionades, devent l'entitat sol·licitant presentar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: No serán subvencionables los gastos que se hayan repercutido a las empresas beneficiadas por la actuación subvencionable, salvo que lo repercutido sea la parte de los gastos no subvencionados, debiendo la entidad solicitante presentar una declaración responsable en este sentido.
Valencià: Els costos subvencionats per la present convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes públiques d'altres convocatòries procedents d'aquesta o una altra Administració, excepte per a la part percentual d'aqueixos costos que no resulten subvencionats amb aquesta convocatòria, i la suma dels suports públics no supere el 100 % dels costos incorreguts; sí que podran rebre suports privats sempre que no s'excedisca del cost total de l'actuació, així com altres ajudes públiques per a altres costos que no estiguen inclosos en el model normalitzat de taula de costos estimats, encara que estiguen relacionats amb el mateix projecte d'actuació.
Español: Los costes subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración, salvo para la parte porcentual de esos costes que no resulten subvencionados con esta convocatoria, y la suma de los apoyos públicos no supere el 100 % de los costes incurridos; sí podrán recibir apoyos privados siempre que no se exceda del coste total de la actuación, así como otras ayudas públicas para otros costes que no estén incluidos en el modelo normalizado de tabla de costes estimados, aunque estén relacionados con el mismo proyecto de actuación.