gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat i Política Social és responsable de garantir, sense perjuí de les competències de les comunitats autònomes, la qualitat i eficiència de l'assistència sanitària en el Sistema Nacional de Salut per mitjà de la correcta identificació dels ciutadans en tot el SNS, l'accés a la informació clínica rellevant disponible en qualsevol centre o servici del Sistema Nacional de Salut i l'accés a la prestació farmacèutica en el conjunt del territori nacional.
Español: Que el Ministerio de Sanidad y Política Social es responsable de asegurar, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas, la calidad y eficiencia de la asistencia sanitaria en el Sistema Nacional de Salud mediante la garantía de la correcta identificación de los ciudadanos en todo el SNS, el acceso a la información clínica relevante disponible en cualquier centro o servicio del Sistema Nacional de Salud y el acceso a la prestación farmacéutica en el conjunto del territorio nacional.
Valencià: Per això, el Ministeri de Sanitat i Política Social és responsable de la coordinació dels mecanismes d'intercanvi electrònic d'informació clínica i de salut individual, acordats prèviament amb les comunitats autònomes.
Español: Para ello el Ministerio de Sanidad y Política Social tiene encomendada la coordinación de los mecanismos de intercambio electrónico de información clínica y de salud individual, previamente acordados con las comunidades autónomas.
Valencià: L'MSPS ha estat treballant amb les comunitats autònomes per a finalitzar el projecte de sincronització de les targetes sanitàries individuals gràcies al qual serà possible accedir en el futur a la informació sanitària relacionada amb el ciutadà des de qualsevol punt del SNS.
Español: El MSPS ha venido trabajando junto a las Comunidades Autónomas para concluir el proyecto de sincronización de las Tarjetas Sanitarias Individuales gracias al cual será posible acceder en un futuro a la información sanitaria asociada al ciudadano desde cualquier punto del SNS.
Valencià: Al seu torn, el 2006, va llançar, també en col·laboració amb les comunitats autònomes, els projectes d'història clínica digital i de recepta electrònica del SNS, amb l'objectiu de definir els paràmetres funcionals i els requeriments tècnics que permetran fer efectiu l'intercanvi d'informació sanitària entre comunitats autònomes a través del node central del SNS.
Español: A su vez en 2006 lanzó también en colaboración con las Comunidades Autónomas los proyectos de Historia Clínica Digital y receta electrónica del SNS, con el objetivo de definir los parámetros funcionales y requerimientos técnicos que permitirán hacer efectivo el intercambio de información sanitaria entre Comunidades Autónomas a través del Nodo Central del SNS.
Valencià: Que el 13 d'octubre de 2005, l'MSPS (abans denominat MSC), el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (MITiC) i Red.es van subscriure el "Conveni de Col·laboració per al desenvolupament de la sanitat en línia en el Sistema Nacional de Salut", marc de referència per al desplegament del programa "Sanidad en Línea" del "Plan Avanza", les actuacions del qual tenen l'objectiu d'aconseguir l'accés a la informació sanitària dels ciutadans des de qualsevol punt del Sistema Nacional de Salut, sobre la base d'un sistema interactiu de targetes sanitàries autonòmiques que permeta identificar inequívocament el pacient, amb independència de la seua comunitat d'origen i de la comunitat en què sol·licita atenció sanitària en un moment determinat.
Español: Que el 13 de octubre de 2005 el MSPS (antes denominado MSC), el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITyC) y Red.es suscribieron el "Convenio Marco de Colaboración para el desarrollo de la sanidad en línea en el Sistema Nacional de Salud", marco de referencia para el desarrollo del programa Sanidad en Línea del Plan Avanza, cuyas actuaciones se han dirigido a lograr el acceso a la información sanitaria de los ciudadanos desde cualquier punto del Sistema Nacional de Salud, sobre la base de un sistema interoperable de Tarjetas sanitarias Autonómicas que permita identificar inequívocamente al paciente, sean cuales sean la comunidad de origen y aquella en la que solicita atención sanitaria, en un momento dado.
Valencià: Concretament, Sanidad en Línea ha permés a Red.es i a l'MSPS treballar amb les comunitats autònomes per a finalitzar el procés de sincronització de les targetes sanitàries individuals, ampliar la capacitat, seguretat i disponibilitat del node central del Sistema Nacional de Salut (des d'ara, SNS), millorar la dotació d'infraestructura de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) de les comunitats autònomes i impulsar tant la implantació de nous projectes autonòmics de recepta electrònica, com el desenvolupament de les solucions d'història clínica electrònica elegides prèviament per les diferents comunitats autònomes.
Español: En particular, Sanidad en Línea ha permitido a Red.es y al MSPS trabajar junto a las Comunidades Autónomas para concluir el proceso de sincronización de las Tarjetas Sanitarias Individuales, ampliar la capacidad, seguridad y disponibilidad del nodo central del Sistema Nacional de Salud (en adelante "SNS"), mejorar la dotación de infraestructura de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) de las CCAA e impulsar tanto la implantación de nuevos proyectos autonómicos de receta electrónica, como el desarrollo de las soluciones de Historia Clínica Electrónica previamente elegidas por las diferentes CCAA.
Valencià: D'altra banda, pel bé del desenvolupament del conveni esmentat, Red.es i la Generalitat Valenciana van subscriure el dia 27 de juliol de 2006, un Conveni Bilateral de Col·laboració en virtut del qual s'ha desenvolupat un projecte de virtualització dels servidors que connecten el conjunt d'aplicacions d'història clínica i imatge mèdica utilitzades per la Conselleria en els diversos centres hospitalaris de la comunitat, i s'han instal·lat més servidors, més equips d'emmagatzemament i més equips informàtics en més de 400 centres sanitaris.
Español: Por otra parte, en desarrollo del referido Convenio Marco, Red.es y la Generalitat Valenciana suscribieron el día 27 de julio de 2006, un Convenio Bilateral de Colaboración en virtud del cual se ha desarrollado un proyecto de virtualización de los servidores que soportan el conjunto de aplicaciones de historia clínica e imagen médica utilizadas por la Consejería en los distintos centros hospitalarios de la comunidad, habiéndose instalado además servidores y equipos de almacenamiento así como equipos informáticos en más de 400 centros sanitarios.
Valencià: Eixe conveni, la inversió i actuacions del qual ja han conclòs, va ser prorrogat per addenda subscrita el 21 de novembre de 2007 i posteriorment per addenda subscrita el 19 de desembre de 2008.
Español: Dicho convenio, cuya inversión y actuaciones ya han concluido, fue prorrogado por adenda suscrita el 21 de noviembre de 2007 y posteriormente por adenda suscrita el 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Que complits els terminis del Plan Avanza i aconseguits els seus objectius, s'ha posat en marxa el Plan Avanza 2, amb el qual es pretén contribuir a la recuperació econòmica d'Espanya gràcies a l'ús intensiu i generalitzat de les TIC, posant especial atenció als projectes que compaginen sostenibilitat i estalvi energètic.
Español: Que cumplidos los plazos del Plan Avanza y alcanzados sus objetivos, se ha puesto en marcha el Plan Avanza 2, a través del cual se pretende contribuir a la recuperación económica de España gracias al uso intensivo y generalizado de las TIC, prestando especial atención a los proyectos que compaginen sostenibilidad y ahorro energético.
Valencià: El Plan Avanza 2 s'emmarca dins del Pla E per a l'estímul de l'economia i l'ocupació, que arreplega les mesures adoptades, de manera coordinada amb els països de la Unió Europea, per a sostindre l'activitat econòmica i posar les bases per a un creixement sostenible en el futur.
Español: El Plan Avanza 2 se enmarca dentro del Plan E para el estímulo de la economía y el empleo, que recoge las medidas adoptadas, de manera coordinada con los países de la Unión Europea, para sostener la actividad económica y sentar las bases de un crecimiento sostenible en el futuro.
Valencià: El Plan Avanza 2 contempla el desenvolupament de servicis públics digitals, com a instrument per a millorar la qualitat dels servicis prestats per les Administracions Públiques via Internet.
Español: El Plan Avanza 2 contempla el desarrollo de Servicios Públicos Digitales, como instrumento para mejorar la calidad de los servicios prestados por las Administraciones Públicas en Red.
Valencià: Dins d'esta línia s'emmarquen les actuacions orientades a donar suport al desenvolupament de les estratègies eSalud en el Sistema Nacional de Salut, l'objecte d'este conveni.
Español: Dentro de esta línea se enmarcan las actuaciones orientadas a apoyar el desarrollo de las estrategias eSalud en el Sistema Nacional de Salud, objeto del presente Convenio.
Valencià: Dins del context del Plan Avanza 2 i, a la vista dels resultats positius derivats de les actuacions executades fins al dia de hui, l'MSPS, l'MITiC i Red.es van subscriure el 2 de juny de 2009 un nou "Conveni de Col·laboració per al desenvolupament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut: programa "Sanidad en Línea, Fase II" amb l'objectiu de continuar sumant esforços per aconseguir l'objectiu final enunciat en el conveni de 2005 i que encara està vigent: fer possible l'accés a la informació sanitària associada al ciutadà des de qualsevol punt del SNS.
Español: Dentro del contexto del Plan Avanza 2 y, a la vista de los resultados positivos derivados de las actuaciones ejecutadas hasta la fecha, el MSPS, el MITyC y Red.es suscribieron el 2 de junio de 2009 un nuevo "Convenio Marco de Colaboración para el desarrollo de de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud: programa Sanidad en Línea Fase II" con el objetivo de continuar sumando esfuerzos para alcanzar el objetivo último enunciado en el Convenio Marco de 2005 y que continua vigente: hacer posible el acceso a la información sanitaria asociada al ciudadano desde cualquier punto del SNS.
Valencià: Que la clàusula quinta del conveni subscrit el 2 de juny de 2009 per al desenvolupament del programa "Sanidad en Línea, Fase II", establix que "les comunitats autònomes que ho desitgen, igual que l'Institut Nacional de Gestió Sanitària per a les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla, podran participar en les accions previstes en este conveni, assumint els drets i obligacions que els corresponguen, en les condicions i els termes arreplegats en el conveni per mitjà de la subscripció de convenis específics, que figuraran com a addendes a este conveni.
Español: Que la Cláusula Quinta del Convenio Marco suscrito el 2 de junio de 2009 para el desarrollo del programa Sanidad en Línea Fase II, establece que "Las Comunidades Autónomas que así lo deseen, así como el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria para las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla, podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas en el presente Convenio, asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan, en los términos y condiciones recogidos en el mismo mediante la suscripción de Convenios específicos, que figurarán como Adendas a este Convenio Marco.
Valencià: Per a escometre les actuacions definides en este conveni, el Ministeri de Sanitat i Política Social i l'entitat pública Red.es subscriuran convenis específics amb Ingesa i amb cadascuna les comunitats autònomes que decidisquen participar en les accions previstes en el conveni.
Español: Para acometer las actuaciones definidas en el presente Convenio, el Ministerio de Sanidad y Política Social y la entidad pública Red.es suscribirán convenios específicos con INGESA y cada una las Comunidades Autónomas que decidan participar en el desarrollo de las acciones previstas en el mismo.
Valencià: Les comunitats autònomes i Ingesa contribuiran a la consecució dels objectius d'este conveni per mitjà del desplegament i finançament de projectes en els seus territoris respectius, que complementaran les actuacions previstes.
Español: Las Comunidades Autónomas e INGESA contribuirán a la consecución de los objetivos del presente Convenio mediante el desarrollo y financiación de proyectos en sus respectivos territorios que complementen las actuaciones previstas.
Valencià: " Octau.
Español: " Octavo.
Valencià: Que les parts estan d'acord en la necessitat de continuar sumant esforços per augmentar l'eficàcia dels servicis públics de salut a través de les TIC, sobretot en els àmbits contemplats en el "Conveni de Col·laboració per al desenvolupament del programa Sanidad en Linea, Fase II".
Español: Que las Partes, coinciden en la necesidad de continuar sumando esfuerzos para aumentar la eficacia de los servicios públicos de salud a través de las TIC, en particular en los ámbitos contemplados en el Convenio Marco de Colaboración para el desarrollo del programa Sanidad en Línea Fase II.
Valencià: En este sentit, este conveni permetrà complementar les actuacions que la Generalitat Valenciana desenvolupa en el marc de la seua estratègia de sistemes d'informació sanitaris i contribuirà a la consecució dels objectius que la Generalitat s'ha marcat, alhora que permetrà la realització d'actuacions coordinades en el conjunt del SNS perquè siga possible l'intercanvi d'informació sanitària associada al ciutadà en els termes arreplegats en el conveni per al desenvolupament del programa "Sanidad en Línea, Fase II".
Español: En este sentido, el presente Convenio permitirá complementar las actuaciones que la Generalitat Valenciana desarrolla en el marco de su estrategia de sistemas de información sanitarios contribuyendo a alcanzar los objetivos que ésta se ha marcado, al tiempo que posibilitará la realización de actuaciones coordinadas en el conjunto del SNS para hacer posible el intercambio de información sanitaria asociada al ciudadano en los términos recogidos en el Convenio Marco para el desarrollo del Programa Sanidad en Línea Fase II.
Valencià: Per això, les parts col·laboraran en el desenvolupament dels projectes d'història clínica digital del SNS, de recepta electrònica de la comunitat autònoma i del SNS, d'implantació de servicis online, de dotació de la infraestructura TIC i dels servicis associats necessaris per a estendre les aplicacions clíniques i de gestió assistencial amb les garanties de seguretat i disponibilitat necessàries i, en general, en la implantació de l'estratègia d'eSalud de la Generalitat Valenciana.
Español: Para ello, las Partes colaborarán en el desarrollo de los proyectos de Historia Clínica Digital del SNS, receta electrónica de la comunidad autónoma y del SNS e implantación de servicios online, así como en la dotación de la infraestructura TIC y servicios asociados necesarios para extender las aplicaciones clínicas y de gestión asistencial con las debidas garantías de seguridad y disponibilidad y, en general, en la implantación de la estrategia de eSalud de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que sobre la base del que s'ha exposat anteriorment, la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Sanitat i Política Social i Red.es acorden subscriure este conveni (des d'ara, "el conveni trilateral") a fi de desenvolupar les actuacions referides en l'expositiu quart anterior d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que en base a lo expuesto anteriormente, la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Sanidad y Política Social y Red.es acuerdan suscribir el presente Convenio (en adelante, "el Convenio Trilateral") al objeto de desarrollar las actuaciones referidas en el Expositivo cuarto anterior de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del conveni L'objecte d'este conveni és la realització d'actuacions per al desenvolupament de servicis e-Salud en la Generalitat Valenciana, especialment posar a disposició del SNS la informació sanitària associada als ciutadans a través de la implantació dels projectes d'història clínica digital del Sistema Nacional de Salut i de recepta electrònica del Sistema Nacional de Salut, igual que la dotació de la infraestructura TIC i de servicis associats necessaris perquè els professionals sanitaris puguen accedir als sistemes d'informació clínics i de gestió implantats per l'Agència Valenciana de Salut amb les garanties de disponibilitat i seguretat adequades.
Español: Objeto del Convenio El Objeto del presente Convenio es la realización de actuaciones para el desarrollo de servicios e-Salud en la Generalitat Valenciana, especialmente la puesta a disposición de la información sanitaria asociada a los ciudadanos en el conjunto del SNS a través de la implantación de los proyectos de Historia Clínica Digital del Sistema Nacional de Salud y Receta Electrónica del Sistema Nacional de Salud, así como la dotación de la infraestructura TIC y servicios asociados necesarios para que los profesionales sanitarios puedan acceder a los sistemas de información clínicos y de gestión implantados por la Agencia Valenciana de Salud con las debidas garantías de disponibilidad y seguridad.
Valencià: Així mateix, este conveni contempla la realització d'actuacions de difusió i capacitació associades als projectes que comprén.
Español: Asimismo el presente Convenio contempla la realización de actuaciones de difusión y capacitación asociadas a los proyectos comprendidos en el mismo.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar per a impulsar les tecnologies de la informació sanitàries en el Sistema Nacional de Salut en l'àmbit de la Generalitat Valenciana 2.1 Actuacions per mitjà de la inversió de l'administració General de l'Estat En l'execució d'este conveni es desenvoluparan, en els termes establits en esta clàusula, actuacions emmarcades dins dels àmbits que es mencionen a continuació.
Español: Actuaciones a realizar para impulsar las tecnologías de la información sanitarias en el Sistema Nacional de Salud en el ámbito de la Generalitat Valenciana 2.1 Actuaciones a desarrollar mediante la inversión de la administración General del Estado En ejecución del presente Convenio se desarrollarán, en los términos establecidos en la presente cláusula, actuaciones enmarcadas dentro de los ámbitos que se mencionan a continuación.
Valencià: Correspondrà a la Comissió de Seguiment definir les línies d'actuació que, en el marc d'estos àmbits, es tindran en compte durant la vigència del conveni.
Español: Corresponderá a la Comisión de Seguimiento definir las líneas de actuación que, en el marco de estos ámbitos, se abordarán a lo largo de la vigencia del Convenio.
Valencià: Sense perjuí del que s'acaba de dir, Red.es, després de la firma del conveni, iniciarà les actuacions referides en l'Annex II.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, Red.es, a la firma del Convenio, iniciará las actuaciones referidas en el Anexo II.
Valencià: Si no fóra possible dur a terme les actuacions descrites, la Comissió de Seguiment podrà acordar la realització d'actuacions semblants a les contemplades en l'Annex II. 2.1.1 Història clínica digital del SNS (des d'ara, "HCDSNS"): Implantació i/o extensió del sistema HCDSNS, i realització d'aquelles accions d'adaptació i/o dotació d'infraestructures i servicis associats necessàries per aconseguir els resultats que es mencionen en l'Annex I, conforme a la documentació existent del projecte. 2.1.2 Recepta Electrònica del SNS (des d'ara, RESNS).
Español: Si no fuera posible llevar a cabo las actuaciones descritas, la Comisión de Seguimiento podrá acordar la realización de actuaciones similares a las contempladas en dicho Anexo II. 2.1.1 Historia clínica Digital del SNS (en adelante "HCDSNS"): Implantación y/o extensión del sistema HCDSNS, realizando aquellas acciones de adaptación y/o dotación de infraestructuras y servicios asociados necesarias para alcanzar los resultados que se relacionan en el Anexo I, conforme a la documentación existente del proyecto. 2.1.2 Receta Electrónica del SNS (en adelante "RESNS").
Valencià: Adaptació del sistema de recepta electrònica Gaia perquè siga intercatiu i en tinguen accés la resta de les comunitats autònomes través del node central del SNS, d'acord amb les especificacions de l'MSPS, consensuades per totes les comunitats autònomes, de manera que es garantisca la dispensació electrònica de medicaments prescrits en una altra comunitat autònoma i es genere informació de la dispensació per a la Generalitat Valenciana.
Español: Adaptación del sistema de receta electrónica GAIA para garantizar su interoperabilidad con el resto de las CCAA a través del Nodo Central del SNS, de acuerdo con las especificaciones del MSPS, consensuadas por todas las CCAA, de forma que se garantice la dispensación electrónica de medicamentos prescritos en una Comunidad Autónoma distinta y se genere información de la dispensación de retorno a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expansió del sistema de recepta electrònica Gaia, d'acord amb les prioritats de l'Agència Valenciana de Salut en aquells centres o nivells assistencials de la comunitat autònoma on encara no s'haguera desplegat. 2.1.3 Actuacions complementàries.
Español: Expansión del sistema de receta electrónica GAIA, de acuerdo con las prioridades de la Agencia Valenciana de Salud en aquellos centros o niveles asistenciales de la Comunidad Autónoma en los que aún no se hubiera desplegado. 2.1.3 Actuaciones Complementarias.
Valencià: a) Implantar servicis en línia.
Español: a) Implantar servicios en línea.
Valencià: Entre altres, es contemplarà el desenvolupament de nous canals (Internet, sms, call centers, etc.
Español: Entre otros, se contemplará el desarrollo de nuevos canales (Internet, sms, call centers, etc.
Valencià: ) per a sol·licitar informació o realitzar gestions relacionades amb l'atenció sanitària.
Español: ) para solicitar información o realizar gestiones relacionadas con la atención sanitaria.
Valencià: b) Subministrar i instal·lar infraestructura TIC (hardware i software), prestar servicis associats a eixa infraestructura, desenvolupar projectes orientats a reforçar la seguretat dels sistemes d'informació sanitaris, la gestió d'identitats, els servicis d'autenticació o firma digital, i l'adaptació a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Suministrar e instalar infraestructura TIC (tanto hardware como software), prestar servicios asociados a dicha infraestructura, desarrollar proyectos orientados a reforzar la seguridad de los sistemas de información sanitarios, la gestión de identidades, los servicios de autenticación o firma digital así como la adaptación a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Tot això en el marc d'actuacions circumscrites als projectes autonòmics d'història clínica electrònica, recepta electrònica o cita per mitjans telemàtics.
Español: Todo ello en el marco de actuaciones circunscritas a los proyectos autonómicos de historia clínica electrónica, receta electrónica o cita por medios telemáticos.