gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada "Licitadors i documentació a presentar" del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada "Licitadores y documentación a presentar" del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7463) Informació pública del Projecte d'Homologació Sectorial Modificativa del Sector la Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7463) Información pública del Proyecto de Homologación Sectorial Modificativa del Sector La Closa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació Sectorial Modificativa del Sector la Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación Sectorial Modificativa del Sector La Closa.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre el projecte d'homologació, ordenació detallada i l'alternativa tècnica del programa que podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament; es podran presentar altres alternatives tècniques en competència amb la proposada per l'Ajuntament, serà possible la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la proposada per l'Ajuntament, prestant caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por lo tanto, podrán formularse alegaciones sobre el proyecto de homologación, ordenación pormenorizada y la alternativa técnica del programa que podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, pudiéndose presentar otras alternativas técnicas en competencia con la propuesta por el Ayuntamiento, siendo que cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la propuesta por el Ayuntamiento, prestando caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones.
Valencià: Se significa que els projectes d'homologació, ordenació detallada i l'alternativa tècnica del programa es tramiten simultàniament per l'Ajuntament, que després del període d'informació pública i d'audiència als interessats, aprovarà provisionalment, si escau, els projectes d'homologació i ordenació detallada del Sector la Closa, així com l'adjudicació del programa, condicionada a la vigència dels dos projectes abans esmentats l'aprovació definitiva dels quals compet al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se significa que los proyectos de homologación, ordenación pormenorizada y la alternativa técnica del programa se tramitan simultáneamente por el Ayuntamiento, y que éste tras el período de información pública y de audiencia a los interesados, aprobará provisionalmente, en su caso, los proyectos de homologación y ordenación pormenorizada del Sector La Closa, así como la adjudicación del programa, condicionada a la vigencia de los dos proyectos precitados cuya aprobación definitiva compete al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: » Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: » Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present anunci, i perquè valga de notificació als titulars desconeguts o als qui no consten en el seu domicili, d'acord amb la informació que consta en el cadastre (Padró 1998), es fa públic als següents titulars: Polígon 9 Parcel·la 32, 83, 84 Francisco Ferrer Cots Desconegut.
Español: Asimismo y conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares desconocidos o a los que no constan en su domicilio, conforme a la información que consta en el catastro (Padrón 1998), se hace público a los siguientes titulares: Polígono 9 Parcela 32, 83, 84 Francisco Ferrer Cots Desconocido.
Valencià: Parcel·la 85 Fernando Traver Ferrer Desconegut.
Español: Parcela 85 Fernando Traver Ferrer Desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/695) Informació pública del Projecte d'Escut Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/695) Información pública del Proyecto de Escudo Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d' Escut Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Escudo Municipal.
Valencià: [1998/M695] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de desembre de 1997, va aprovar el Projecte d'Escut Municipal; mitjançant aquest edicte queda exposat al públic, per termini d'un mes, l'expedient en qüestió, en la Secretaria d'aquesta entitat, als efectes disposats en l'article 14-1.
Español: [1998/M695] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 1997, el Proyecto del Escudo Municipal, por el presente queda expuesto al público, por plazo de un mes, el expediente en cuestión, en la Secretaría de este Ayuntamiento, a los efectos dispuestos en el artículo 14-1.
Valencià: del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Villavieja, 7 de gener de 1998.
Español: Villavieja, 7 de enero de 1998.
Valencià: - L'alcalde president: Pascual Casino Adsuara.
Español: - El alcalde-presidente: Pascual Casino Adsuara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5123) Rotlle d’apel·lació número 691/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5123) Rollo de apelación número 691/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5123 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 691/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 691/96.
Valencià: [1998/A5123] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 691/96 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 436 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/A5123] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 691/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 436 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 18 de maig de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Domémech, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet pel senyor Francisco Giner Santolaya, contra el senyor Eduardo Baldomero Vercher Cenamor, senyor José Mateo González Villanueva, Covavent, SA, i senyor Andrés Sánchez García, sobre la resolució d'un contracte d'arrendament.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet por don Francisco Giner Santolaya contra don Eduardo Baldomero Vercher Cenamor, don José Mateo González Villanueva, Covavent, SA, y don Andrés Sánchez García, sobre resolución contrato arrendamiento; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados, señor Vercher y señor González, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Mateo González Villanueva i senyor Eduardo Baldomero Vercher Cenamor.
Español: Fallo: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don José Mateo González Villanueva y don Eduardo Baldomero Vercher Cenamor.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 29 d'abril de 1996, del Jutjat de Primer Instància número 1 de Quart de Poblet, dictada en les actuacions de judici de cognició número 379/95, de què aquest rotlle dimana.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 29 de abril de 1996 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Quart de Poblet, recaída en autos de juicio de cognición número 379/95, de que el presente rollo dimana.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada als esmentats apel·lants, senyor José Mateo González Villanueva i senyor Eduardo Baldomero Vercher Cenamor.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los expresados apelantes, don José Mateo González Villanueva y don Eduardo Baldomero Vercher Cenamor.
Valencià: I, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Covavent, SA, i Andrés Sánchez García, expedisc aquesta cèdula.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Covavent, SA, y Andrés Sánchez García, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10233) Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges a Viajes Tirol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10233) Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes a Viajes Tirol, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10233 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges a Viajes Tirol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes a Viajes Tirol, SL.
Valencià: [1998/X10233] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Tirol, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/X10233] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Tirol, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Tirol, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Tirol, SL.
Valencià: Fets Primer Mitjançant Resolució amb data de 5 de setembre de 1.991, se li concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Tirol, SL, amb seu social a Manises (València), carrer Mestre Guillem, nº 50, baix, sent-li assignat el Codi d'Identificació CV-m201-V.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 5 de septiembre de 1991, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Tirol, SL, con sede social en Manises (Valencia), calle Maestro Guillem, nº 50, bajo, siéndole asignado el Código de Identificación CV-m201-V.
Valencià: Segon S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament de l'activitat, durant més d'un any, com a agència de viatges de la citada entitat.
Español: Segundo Se ha constatado, mediante los correpondientes informes de inspección, el cese de actividad, durante más de un año, como agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 de Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Segon L'article 11, lletra d, del dit Reglament estableix com a causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges la no-activitat comprovada de l'agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: Segundo El artículo 11, letra d, del citado Reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes la no actividad comprobada de la Agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Tirol, SL, que tenia la seu social a Manises (València), carrer Mestre Guillem, nº 50, baix, i com a Codi d'Identificació CV-m201-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Tirol, SL, que tenía su domicilio social en Manises (Valencia), calle Maestro Guillem, nº 50, bajo y como Código de Identificación CV-m201-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/693) Edicte de 26 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar als interessats/des les sancions dictades en els expedients sancionadors 67/97, 82/97, 84/97, 94/97 i 95/97 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3182, del 12-02-1998 (1998/693) Edicto de 26 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores 67/97, 82/97, 84/97, 94/97, y 95/97 de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3182 Data del DOGV : 12-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3182 Fecha DOGV : 12-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte de 26 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar als interessats/des les sancions dictades en els expedients sancionadors 67/97, 82/97, 84/97, 94/97 i 95/97 de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto de 26 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores 67/97, 82/97, 84/97, 94/97, y 95/97 de Castellón.
Valencià: [1998/X693] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretària general, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar als interessats/ades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat per la Direcció Territorial a Castelló d'aquesta Conselleria de Presidència: Expedient de multes núm. 67/97.
Español: [1998/X693] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los Expedientes Sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial en Castellón de esta Conselleria de Presidencia: Expediente de multas nº 67/97.
Valencià: Expedient de multes núm. 82/97.
Español: Expediente de multas nº 82/97.
Valencià: Resolució de Sanció, de data 4 de novembre de 1997, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Resolución de Sanción de fecha 4 de noviembre de 1997, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Fernando Ribes Vega, una sanció de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA), per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g), de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26-02-1991).
Español: Fernando Ribes Vega, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art. 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26-02-1991).
Valencià: Expedient de multes núm. 84/97.
Español: Expediente de multas nº 84/97.
Valencià: Resolució de Sanció, de data 6 de novembre de 1997, dictada pel director territorial, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Resolución de Sanción de fecha 6 de noviembre de 1997, dictada por el director territorial, por la que se acuerda imponer a D.