gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El projecte descrit en la memòria explicativa: fins a 15 punts.
Español: f) El proyecto descrito en la memoria explicativa: hasta 15 puntos.
Valencià: En especial es valorarà el seu contingut (metodologia, fases, actuacions, etc.
Español: En especial se valorará su contenido (metodología, fases, actuaciones, etc.
Valencià: ) així com la seua adequació a la convocatòria. 2.
Español: -) así como su adecuación a la convocatoria. 2.
Valencià: La Comissió exclourà de la valoració aquells projectes que no s'ajusten a les condicions formals i substancials establides en la convocatòria, i únicament considerarà les dades consignades en els models normalitzats que resulten acreditats.
Español: La Comisión excluirá de la valoración aquellos proyectos que no se ajusten a las condiciones formales y sustanciales establecidas en la convocatoria, y únicamente considerará los datos consignados en los modelos normalizados que resulten acreditados.
Valencià: Les entitats promotores presentaran la sol·licitud d'ajuda en imprés normalitzat, juntament amb la documentació requerida, en els servicis centrals d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las entidades promotoras presentarán la solicitud de ayuda en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en los servicios centrales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds s'acompanyarà la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con las solicitudes se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de presentar còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que disposen de personalitat jurídica i no tenen fins lucratius.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán presentar copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: S'exceptua a les entitats públiques de la presentació d'esta documentació.
Español: Se exceptúa a las entidades públicas de la presentación de esta documentación.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat que no estan sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari a què fa referència l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario a que hace referencia el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: c) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària (manteniment de tercers).
Español: c) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria (mantenimiento de terceros).
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 4.1.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 4.1.
Valencià: c) de l'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació s'aportarà certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte corresponent.
Español: c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se aportará certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta correspondiente.
Valencià: d) Declaració de realització d'activitats sense ànim de lucre.
Español: d) Declaración de realización de actividades sin ánimo de lucro.
Valencià: e) Memòria explicativa del projecte en model normalitzat que, sense excedir deu pàgines, farà referència als aspectes següents: Descripció de les accions que comprén el projecte.
Español: e) Memoria explicativa del proyecto en modelo normalizado que, sin exceder de diez páginas, hará referencia a los siguientes aspectos: Descripción de las acciones que comprende el proyecto.
Valencià: Experiència de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats en programes públics de foment d'ocupació.
Español: Experiencia de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados en programas públicos de fomento de empleo.
Valencià: Descripció dels mitjans materials destinats al projecte; en especial es detallarà la disponibilitat efectiva i adreça de l'immoble on s'execute.
Español: Descripción de los medios materiales destinados al proyecto; en especial se detallará la disponibilidad efectiva y dirección del inmueble donde vaya a ejecutarse.
Valencià: Currículum i experiència del personal que desenvoluparà el projecte.
Español: Currículum y experiencia del personal que desarrollará el proyecto.
Valencià: Entitats ocupadores disposades a col·laborar en el projecte.
Español: Entidades empleadoras dispuestas a colaborar en el proyecto.
Valencià: Al model normalitzat s'adjuntarà exclusivament la documentació acreditativa de les dades declarades: certificats de compliment d'objectius expedits per altres administracions públiques distintes al SERVEF, títols jurídics dels immobles assignats al projecte, compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores, etc.
Español: Al modelo normalizado se adjuntará exclusivamente la documentación acreditativa de los datos declarados: certificados de cumplimiento de objetivos expedidos por otras administraciones públicas distintas al SERVEF, títulos jurídicos de los inmuebles asignados al proyecto, compromisos de colaboración con entidades empleadoras, etc.
Valencià: f) Memòria econòmica en model normalitzat on, sense excedir cinc pàgines, es desglossarà el cost del projecte per concepte de gasto elegible. 3.
Español: - f) Memoria económica en modelo normalizado donde, sin exceder de cinco páginas, se desglosará el coste del proyecto por concepto de gasto elegible. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data del pagament de l'ajuda. 4.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha del pago de la ayuda. 4.
Valencià: El SERVEF podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessàries per a resoldre la sol·licitud presentada. 5.
Español: El SERVEF podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver la solicitud presentada. 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà íntegrament a finançar el pla integral d'ocupació.
Español: La subvención concedida se destinará íntegramente a financiar el plan integral de empleo.
Valencià: A este efecte es consideraran elegibles els gastos següents: a) Gastos salarials (incloses nòmines i assegurances socials; i excloses les dietes) del personal tècnic i de suport, amb el límit màxim de 2.500 euros mensuals per al personal tècnic i 1.600 euros per al personal de suport.
Español: A tal efecto se considerarán elegibles los siguientes gastos: a) Gastos salariales (incluidas nóminas y seguros sociales; y excluidas las dietas) del personal técnico y de apoyo, con el límite máximo de 2.500 euros mensuales para el personal técnico y 1.600 euros para el personal de apoyo.
Valencià: En ambdós casos els límits corresponen a jornada completa; en cas d'imputació parcial de la jornada, els dits imports es reduiran proporcionalment.
Español: En ambos casos los límites corresponden a jornada completa; en caso de imputación parcial de la jornada, dichos importes se reducirán proporcionalmente.
Valencià: b) Gastos derivats de la contractació de mitjans externs per a la formació dels participants, que no podran superar el 10% del cost total aprovat del projecte.
Español: b) Gastos derivados de la contratación de medios externos para la formación de los participantes, que no podrán superar el 10% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: c) Gastos indirectes, inclosos els d'informació i publicitat, amb el límit del 20% de l'import a què ascendisquen els costos directes aprovats que fan referència els apartats anteriors. 2.
Español: c) Gastos indirectos, incluidos los de información y publicidad, con el límite del 20% del importe al que asciendan los costes directos aprobados a que hacen referencia los apartados anteriores. 2.
Valencià: En els casos d'imputació parcial dels gastos, haurà de justificar-se el mètode d'imputació utilitzat.
Español: En los casos de imputación parcial de los gastos, deberá justificarse el método de imputación utilizado.
Valencià: Les justificacions hauran de presentar-se en el termini d'un mes des de la finalització del projecte subvencionat. 2.
Español: Las justificaciones deberán presentarse en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto subvencionado. 2.
Valencià: El resum de gastos, exclosos els impostos que no siguen suportats pel beneficiari, s'aportarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: El resumen de gastos, excluidos los impuestos que no sean soportados por el beneficiario, se aportará a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Només s'admetran els gastos realitzats des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte, a excepció dels gastos salarials que podran imputar-se des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto, con excepción de los gastos salariales que podrán imputarse desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures o, en el cas dels gastos salarials, rebuts de nòmina i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2); a més hauran d'acompanyar-se les transferències bancàries o els càrrecs en compte que acrediten l'efectivitat del pagament.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas o, en el caso de los gastos salariales, recibos de nómina y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2); además deberán acompañarse las transferencias bancarias o los cargos en cuenta que acrediten la efectividad del pago.
Valencià: La transferència bancària requerirà justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte de l'import i identificació del treballador en el cas dels gastos salarials.
Español: La transferencia bancaria requerirá justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta del importe e identificación del trabajador en el caso de los gastos salariales.
Valencià: L'acreditació dels costos indirectes s'efectuarà per mitjà de certificació expedida pel secretari o òrgan competent de l'entitat beneficiària, on haurà de detallar-se el gasto per conceptes i l'import a què ascendix cada concepte de gasto, així com els preus unitaris. 3.
Español: La acreditación de los costes indirectos se efectuará mediante certificación expedida por el secretario u órgano competente de la entidad beneficiaria, donde deberá detallarse el gasto por conceptos y el importe a que asciende cada concepto de gasto, así como los precios unitarios. 3.
Valencià: A més de la documentació indicada en l'apartat anterior, les entitats promotores hauran d'aportar: a) Imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora acreditatiu que la contractació del participant s'ha realitzat amb la intermediació de l'entitat promotora, així com còpia dels contractes i alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: Además de la documentación indicada en el apartado anterior, las entidades promotoras deberán aportar: a) Impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora acreditativo de que la contratación del participante se ha realizado con la intermediación de la entidad promotora, así como copia de los contratos y alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit de contractacions per obra o servici, haurà d'aportar-se a més document declaratiu de la seua duració estimada.
Español: En el supuesto de contrataciones por obra o servicio, deberá aportarse además documento declarativo de su duración estimada.
Valencià: b) La fitxa personal firmada per cada participant on s'acredite la seua presència en les distintes activitats previstes en el projecte.
Español: b) La ficha personal firmada por cada participante donde se acredite su presencia en las distintas actividades previstas en el proyecto.
Valencià: c) Declaració en model normalitzat sobre la destinació de l'ajuda.
Español: c) Declaración en modelo normalizado sobre el destino de la ayuda.
Valencià: Criteris per al còmput d'objectius 1.
Español: Criterios para el cómputo de objetivos 1.
Valencià: Sempre que concórreguen els requisits de l'article 5, podran computar-se tants itineraris com nombre de participants pels quals inicialment es va concedir l'ajuda. 2.
Español: Siempre que concurran los requisitos del artículo 5, podrán computarse tantos itinerarios como número de participantes por los que inicialmente se concedió la ayuda. 2.
Valencià: Per a determinar el còmput dels objectius d'inserció s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 16.
Español: Para determinar el cómputo de los objetivos de inserción se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 16.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la liquidació final: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista en este la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què els participants hagen estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en la convocatòria s'aplicaran al dit període. 3.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la liquidación final: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista en el mismo la liquidación se efectuará en función del periodo real en que los participantes hayan estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en la convocatoria se aplicarán a dicho periodo. 3.
Valencià: En cas de la conversió en indefinit dels contractes temporals, únicament es computarà com a objectiu la inserció de caràcter estable. 4.
Español: En caso de la conversión en indefinido de los contratos temporales, únicamente se computará como objetivo la inserción de carácter estable. 4.
Valencià: Els contractes a temps parcial podran computar-se sempre que tinguen una duració del menys 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 5.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán computarse siempre que tengan una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 5.
Valencià: La quantia per inserció de caràcter estable per mitjà de la modalitat de contractació de fix discontinu ascendirà al 25% de l'import de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida, amb reducció proporcional d'acord amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: La cuantía por inserción de carácter estable mediante la modalidad de contratación de fijo discontinuo ascenderá al 25% del importe de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida, con reducción proporcional de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació del director general del SERVEF, seran els competents per al reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'ajuda concedida. 2.
Español: Los directores territoriales de Empleo del SERVEF, por delegación del director general del SERVEF, serán los competentes para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la ayuda concedida. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34.7.f de la Llei 17/2008, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, podrà anticipar-se fins al 100% de la primera anualitat de la subvenció concedida prèvia acreditació de la incorporació del 10 per cent dels participants.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.7.f de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009, podrá anticiparse hasta el 100% de la primera anualidad de la subvención concedida previa acreditación de la incorporación del 10 por ciento de los participantes.
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat l'any de concessió. 3.
Español: En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión. 3.
Valencià: Els rendiments financers que generen els fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la seua escassa quantia i a la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control. 4.
Español: Los rendimientos financieros que generen los fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y a la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control. 4.
Valencià: La liquidació final de la subvenció s'efectuarà en funció dels gastos elegibles acreditats així com del compliment dels objectius d'inserció, d'acord amb els imports establits en l'article 4.
Español: La liquidación final de la subvención se efectuará en función de los gastos elegibles acreditados así como del cumplimiento de los objetivos de inserción, de acuerdo con los importes establecidos en el artículo 4.
Valencià: No obstant això, en el cas que no s'haguera aconseguit el 10% de les insercions previstes en la resolució de concessió procedirà el reintegrament total de l'ajuda.
Español: No obstante, en el caso de que no se hubiera alcanzado el 10% de las inserciones previstas en la resolución de concesión procederá el reintegro total de la ayuda.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: 1.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: 1.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen esta concessió. 2.
Español: Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen esa concesión. 2.
Valencià: Complir les obligacions imposades per la legislació específica aplicable. 3.
Español: Cumplir las obligaciones impuestas por la legislación específica aplicable. 3.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a esta les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles. 4.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 4.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 5.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Informar els participants en el pla i publicitar amb caràcter general que el projecte compta amb el cofinançament del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització i del SERVEF.
Español: Informar a los participantes en el plan y publicitar con carácter general que el proyecto cuenta con la cofinanciación del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y del SERVEF.
Valencià: Amb este fi hauran d'incloure's els logotips respectius en el material que s'utilitze per a la difusió: material formatiu, cartelleria, fullets, pàgina web, etc. 6.
Español: A tal fin deberán incluirse los logotipos respectivos en el material que se utilice para la difusión: material formativo, cartelería, folletos, página web, etc.
Valencià: Conservar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, en especial les factures que donen suport a la certificació de gastos indirectes, durant un període de tres anys a partir de la liquidació que efectue el FEAG d'estes ajudes.
Español: Conservar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en especial las facturas que den soporte a la certificación de gastos indirectos, durante un periodo de tres años a partir de la liquidación que efectúe el FEAG de estas ayudas.