gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present ordre és convocar sis beques per a postgraduats en les llicenciatures de Dret, Pedagogia, Psicopedagogia i Ciències i Tècniques Estadístiques, a fi de realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es convocar seis becas para postgraduados en las licenciaturas Derecho, Pedagogía, Psicopedagogía y Ciencias y Técnicas Estadísticas, al objeto de realizar estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El règim de les beques serà d'aplicació com es determina en els articles següents i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El régimen de las becas será de aplicación tal como se determina en los artículos siguientes y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la concessió d'aquestes beques els qui reunisquen els següents requisits: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la concesión de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Títol de llicenciatura en Dret, Pedagogia, Psicopedagogia o Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: b) Título de licenciatura en Derecho, Pedagogía, Psicopedagogía o Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, situat al c/Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en impreso normalizado en el registro general de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sito en la calle Colón, número 32, código postal 46004 de Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent en el cas de nacionals de països membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente en el caso de nacionales de países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Currículum acadèmic del sol·licitant.
Español: b) Currículum académico del solicitante.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos, en el qual conste la data d'obtenció del títol superior, emés pel centre on l'aspirant haja cursat els seus estudis.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título superior, emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements de valencià.
Español: d) Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de valenciano.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements informàtics.
Español: e) Acreditación de los conocimientos informáticos.
Valencià: f) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que desitgen al·legar.
Español: f) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar.
Valencià: g) Declaració responsable de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: g) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: h) Declaració responsable de no patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la concessió de la beca.
Español: h) Declaración responsable de no padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión de la beca.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import, durada i caràcter de les beques Les beques estaran dotades amb 1.000 euros mensuals cada una, amb un import total màxim de 10.000 mil euros.
Español: Importe, duración y carácter de las becas Las becas estarán dotadas con mil euros mensuales cada una, con un importe total máximo de diez mil euros.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Als pagaments realitzats s'aplicaran les corresponents retencions previstes en la normativa vigent.
Español: A los pagos realizados se aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente.
Valencià: El període de duració de les beques començarà a partir dels cinc dies següents a aquell en què es realitze l'adjudicació, i en tot cas el període de gaudi no serà anterior al dia 15 de febrer de 2002, i acabarà abans del 31 de desembre de 2002.
Español: El período de duración de las becas comenzará a partir de los cinco días siguientes a aquél en que se realice la adjudicación, y en todo caso el periodo de disfrute no será anterior al día 15 de febrero de 2002, y finalizará antes del 31 de diciembre de 2002.
Valencià: La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que pogueren concedir-se per la mateixa o similar activitat.
Español: La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará relación laboral, ni administrativa, alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de la beca L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la certificació prèvia de la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda.
Español: Abono de la beca El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Innovación y Competitividad del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a la concessió de les beques i de conformitat amb el barem establit en l'annex de la present ordre es valorarà: El currículum acadèmic de l'aspirant.
Español: Criterios de adjudicación Para la concesión de las becas y de conformidad con el baremo establecido en el anexo de la presente orden se valorará: El curriculum académico del aspirante.
Valencià: Els coneixements de valencià escrit i parlat acreditats.
Español: Los conocimientos de valenciano escrito y hablado acreditados.
Valencià: Els coneixements d'informàtica acreditats.
Español: Los conocimientos de informática acreditados.
Valencià: Altres titulacions o mèrits professionals o acadèmics.
Español: Otras titulaciones o méritos profesionales o académicos.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades es crea una comissió avaluadora, integrada pel director general de Comerç i Consum, o persona en qui aquest delegue, que actuarà com a president; dos tècnics designats pel director general de Comerç i Consum; la cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica i el cap del Servei de Gestió Administrativa, que actuarà com a secretari.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una comisión evaluadora, integrada por el director general de Comercio y Consumo, o persona en quien delegue, que actuará como presidente; dos técnicos designados por el director general de Comercio y Consumo; la jefa del Servicio de Programación y Gestión Económica y el jefe del Servicio de Gestión Administrativa, que actuará como secretario.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris previstos en l'article 6.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios previstos en el artículo 6.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la comissió avaluadora en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en l'ordre.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la comisión evaluadora en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes fijado en la orden.
Valencià: Resolució de la convocatòria Avaluades les sol·licituds, i a proposta de la comissió avaluadora prevista en l'article anterior, el conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió o denegació de les beques.
Español: Resolución de la convocatoria Evaluadas las solicitudes, y a propuesta de la comisión evaluadora prevista en el artículo anterior, el conseller de Innovación y Competitividad dictará resolución de concesión o denegación de las becas.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la concessió de la beca en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fa referència el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Obligacions dels becaris Seran obligacions dels becaris: a) Realitzar els estudis, investigacions i pràctiques que els encomane la Direcció General de Comerç i Consum, a les ciutats d'Alacant, Castelló i València, comprometent-se a acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, les que s'especifiquen, si és el cas, en la resolució de concessió de la beca, i també les instruccions que, durant el període de vigència d'aquesta, reben de les persones designades per la Direcció General per a supervisar l'activitat dels becaris.
Español: Obligaciones de los becarios Serán obligaciones de los becarios: a) Realizar los estudios, investigaciones y prácticas que les sean encomendados desde la Dirección General de Comercio y Consumo, en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, comprometiéndose a aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se especifiquen, en su caso, en la resolución de concesión de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de las personas designadas por la Dirección General para supervisar la actividad de los becarios.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale i desenvolupar la seua tasca, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions adquirides.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: S'entén que si no s'incorpora en la data que estableix la resolució d'adjudicació de la beca, es podrà considerar que hi renuncia.
Español: Entendiéndose que si no se incorpora en la fecha establecida en la resolución de adjudicación de la beca se podrá considerar que renuncia a la misma.
Valencià: c) Realitzar les activitats que calga per al compliment dels objectius previstos.
Español: c) Realizar las actividades que sean precisas para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: d) Elaborar una memòria sobre els coneixements i les experiències obtinguts en finalitzar el període de gaudi.
Español: d) Elaborar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidos al finalizar el periodo de disfrute.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 37.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les beques previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 37.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002, por orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se el que s'ha establit en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha establit en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar la medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I Barem La valoració dels candidats s'efectuarà d'acord amb el següent barem: Expedient acadèmic: de 0 a 7 punts.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO I Baremo La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: Expediente académico: de 0 a 7 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: de 0 a 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'informàtica: de 0 a 1 punts.
Español: Conocimientos de informática: de 0 a 1 puntos.
Valencià: Altres titulacions acadèmiques, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, i també altres mèrits professionals: de 0 a 3 punts.
Español: Otras titulaciones académicas, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como otros méritos profesionales: de 0 a 3 puntos.
Valencià: Altres mèrits: de 0 a 1 punt.
Español: Otros méritos: de 0 a 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10336) Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació per avinença a la senyora Felisa Caballero de 325 metres quadrats, per a la formació del carrer Saragossa (tram entre els carrers Paterna i Osca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10336) Información pública de la aprobación del expediente de expropiación por avenencia de 325 metros cuadrados para la formación de la calle Saragossa (tramo entre las calles Paterna y Osca) a doña Felisa Caballero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació per avinença a la senyora Felisa Caballero de 325 metres quadrats, per a la formació del carrer Saragossa (tram entre els carrers Paterna i Osca).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de expropiación por avenencia de 325 metros cuadrados para la formación de la calle Saragossa (tramo entre las calles Paterna y Osca) a doña Felisa Caballero.
Valencià: [2001/A10336] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2001/A10336] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2001, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acceptar i, en conseqüència aprovar la proposta de conveni subscrit amb la interessada, que transfereix la propietat i conclou l'expedient expropiatori, tot això de conformitat amb l'informe i full d'apreciació de l'arquitecta municipal, efectuant-se'n el pagament en metàl·lic.
Español: Aceptar y en consecuencia aprobar la propuesta de convenio suscrito con la interesada, que transfiere la propiedad y concluye el expediente expropiatorio, todo ello de conformidad con el informe y hoja de aprecio de la arquitecta municipal, efectuándose el pago en metálico.
Valencià: Es realitzaran les actuacions que calguen per a la inscripció en el Registre de la Propietat a favor de l'administració dels terrenys expropiats.
Español: Se realizarán las actuaciones necesarias para la inscripción en el Registro de la Propiedad a favor de la administración de los terrenos expropiados.
Valencià: La firma del conveni pel particular suposa la renúncia expressa a tota acció que puga correspondre-li derivada de l'expedient d'expropiació forçosa, i no podrà reclamar per cap concepte com a afectat per l'expedient; es considera íntegrament pagat, tant de l'import de la valoració del bé i dret considerat, com de tots els perjudicis que en qualsevol cas se li hagen pogut ocasionar.
Español: La firma del convenio por el particular supone la renuncia expresa a toda acción que pudiera corresponderle derivada del expediente de expropiación forzosa, no pudiendo reclamar por ningún concepto como afectado por el expediente; se considera íntegramente pagado, tanto del importe de la valoración del bien y derecho considerado, como de todos los perjuicios que en cualquier caso se le hubiese podido ocasionar.
Valencià: Ordenar a Intervenció que es retinga a càrrec del patrimoni municipal de sòl la quantitat que s'ha de fer efectiva per l'adquisició de béns al carrer Saragossa (tram inclòs entre els carrers Osca i carrer Paterna), que ascendeix a 2.275.000 pessetes.
Español: Ordenar a Intervención se retenga a cargo de patrimonio municipal de suelo de cantidad a hacer efectiva por adquisición de bienes calle Saragossa (tramo comprendido entre calle Osca y calle Paterna), la cantidad de 2.275.000 pesetas.
Valencià: Procedir, una vegada fiscalitzat per la intervenció municipal, al pagament del preu convenit segons pertoque legalment.
Español: Proceder, una vez fiscalizado por la intervención municipal, al pago del precio convenido según proceda legalmente.
Valencià: Notificar a la interessada aquest acord i publicar-lo segons pertoque legalment.
Español: Notificar a la interesada y publicar el presente acuerdo según proceda legalmente.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a totes les actuacions que calguen per a dur a terme aquest acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para cuantas actuaciones sean necesarias para llevar a efecto el presente acuerdo.