gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat I: llicenciatura en Belles Arts o Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad I: Licenciatura en Bellas artes o Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat J: llicenciatura o grau en Disseny Visual Digital expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad J: Licenciatura o Grado en Diseño Visual Digital expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat K: llicenciatura o grau en Enginyeria Informàtica expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad K: Licenciatura o Grado en Ingeniería Informática expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Modalitat L: llicenciatura o grau en Filologia Anglesa expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: Modalidad L: Licenciatura o Grado en Filología Inglesa expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, o titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a trenta-sis mesos.
Español: c) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a treinta y seis meses.
Valencià: d) No estar incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que assenyalen les convocatòries al final del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes tendrán que reunir los requisitos y condiciones que señalan las convocatorias al final del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a aquestes beques les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que queden menys de dos mesos perquè finalitze.
Español: No podrán optar a estas becas las personas que, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que queden menos de dos meses para que finalice.
Valencià: Així mateix, una mateixa persona no podrà excedir el màxim de mesos previst en l'article 5, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga prevista en aquest article.
Español: Así mismo, una misma persona no podrá exceder el máximo de meses previsto en el artículo 5, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga prevista en este artículo.
Valencià: Durada de les beques i pròrroga 1.
Español: Duración de las becas y prórroga 1.
Valencià: El període de durada de la beca serà de dotze mesos, a comptar des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: El periodo de duración de la beca será de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se per resolució de la persona titular de la presidència de l'IVAM o de la persona en qui s'haja delegat l'exercici de la competència per a la convocatòria i resolució de les beques, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, previ informe favorable del tutor o tutora del departament corresponent, i sempre que hi haja disponibilitat pressupostària en els pressupostos de l'IVAM, i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse por resolución de la persona titular de la presidencia del IVAM o de la persona en quien se haya delegado el ejercicio de la competencia para la convocatoria y resolución de las becas, sin necesidad de una nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, previo informe favorable del tutor o tutora del departamento correspondiente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria en los presupuestos del IVAM, y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La quantia individualitzada de cada beca serà de mil euros (1.000,00 euros) mensuals per persona becària.
Español: La cuantía individualizada de cada beca será de mil euros (1.000,00 euros) mensuales por persona becaria.
Valencià: Sobre l'import de cada beca haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre el importe de cada beca tendrá que practicarse la retención correspondiente por anticipado del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y también la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si procede, puedan corresponder. 2.
Valencià: En el cas de pròrroga de les beques, la dotació mensual prevista per a cada beca serà de mil euros (1.000,00 euros), d'acord amb la resolució vigent en el període corresponent. 3.
Español: En el caso de prórroga de las becas, la dotación mensual prevista para cada beca será de mil euros (1.000,00 euros), de acuerdo con la resolución vigente en el periodo correspondiente. 3.
Valencià: Les quantitats pagades no tindran, en cap cas, el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 4.
Español: Las cantidades pagadas no tendrán, en ningún caso, el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, i per a no minvar l'ajuda concedida, es podran pagar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora del departament corresponent, es consideren necessàries o convenients per als propòsits d'aquella.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca, y para no menguar la cuantía de la ayuda concedida, se podrán pagar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora del departamento correspondiente, se consideren necesarias o convenientes para los propósitos de aquella.
Valencià: En aquest cas, les despeses esmentades li seran rescabalades en els mateixos termes que per al personal de l'IVAM, i sobre la base de la normativa aplicable a aquests.
Español: En este caso, los gastos mencionados le serán resarcidos en los mismos términos que para el personal del IVAM, y en base a la normativa aplicable a los mismos.
Valencià: L'aplicació d'aquesta normativa es referirà únicament als conceptes i a les quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica de la persona becària amb l'Administració. 5.
Español: La aplicación de esta normativa se referirá únicamente a los conceptos y a las cuantías que tengan que ser resarcidos, sin que esto implique una modificación en la relación jurídica de la persona becaria con la Administración. 5.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després de l'emissió del certificat pel cap del departament en què les persones becàries facen les pràctiques, en el qual es farà constar que s'ha fet el treball d'acord amb el fi que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de las becas se pagará mensualmente, después de la emisión del certificado por la jefatura del departamento en el que las persones becarias hagan las prácticas, en el cual se hará constar que se ha hecho el trabajo de acuerdo con el fin que justifica la concesión de la beca.
Valencià: CAPÍTOL II Convocatòria i tramitació de les sol·licituds Article 7.
Español: CAPÍTULO II Convocatoria y tramitación de las solicitudes Artículo 7.
Valencià: Convocatòria, termini i forma de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Convocatoria, plazo y forma de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2019 per a la presentació de sol·licituds davant les administracions públiques, i atenent el tipus de col·lectiu a qui van dirigides aquestes subvencions, les persones aspirants presentaran per via electrònica una sol·licitud i el curriculum vitae, segons models normalitzats de l'Ordre 17/2011, de 6 de maig de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, i del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en el termini que determine cada convocatòria, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas y atendiendo el tipo de colectivo al que van dirigidas estas subvenciones, las personas aspirantes presentarán por vía electrónica una solicitud y el curriculum vitae, según modelos normalizados de la Orden 17/2011, de 6 de mayo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en el plazo que determine cada convocatoria, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Els models de sol·licitud i curriculum vitae estaran disponibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Los modelos de solicitud y curriculum vitae estarán disponibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: En emplenar aquests formularis s'obté l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts, calculada de forma automàtica a partir de la informació inclosa en el currículum. 2.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtiene la autobaremación inicial de los méritos aducidos, calculada de forma automática a partir de la información incluida en el currículum. 2.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació, en la declaració responsable inclosa en el model normalitzat, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, quan ho requerisca la comissió avaluadora, determinarà la impossibilitat de seguir en la convocatòria, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertocaren, de conformitat amb el citat article. 3.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información en la declaración responsable incluida en el modelo normalizado, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, cuando lo requiera la comisión evaluadora, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas correspondientes, de conformidad con el citado artículo. 3.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica a través de la plataforma de tramitació de la GVA, la persona sol·licitant podrà utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Para realizar la tramitación electrónica a través de la plataforma de tramitación de la GVA, la persona solicitante podrá utilizar cualquier de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Igualment, la tramitació es podrà realitzar mitjançant un representant autoritzat inscrit en el Registre Electrònic de Representació de la Generalitat. 4.
Español: Igualmente, la tramitación se podrá realizar mediante un representante autorizado inscrito en el Registro Electrónico de Representación de la Generalitat. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit per aquesta manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este modo automático.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut registrades en el registre electrònic de la Generalitat, fins a les 24.00 hores de l'últim dia de termini de presentació (hora oficial peninsular espanyola). 5.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido registradas en el registro electrónico de la Generalitat, hasta las 24.00 horas del último día de plazo de presentación (hora oficial peninsular española). 5.
Valencià: Si la convocatòria inclou més d'un tipus de beca, en el formulari de sol·licitud s'especificarà l'especialitat o la classe de la beca a la qual s'opta.
Español: Si la convocatoria incluye más de un tipo de beca, en el formulario de solicitud se especificará la especialidad o la clase de la beca a la cual se opta.
Valencià: Si es desitja participar en dues o més de les beques convocades, haurà de presentar-se'n una sol·licitud per cadascuna.
Español: Si se desea participar en dos o más de las becas convocadas, tendrá que presentarse una solicitud por cada una.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud per a un mateix tipus o classe de beca, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds, que seran arxivades.
Español: En el supuesto de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentara más de una solicitud para un mismo tipo o clase de beca, se entenderá que la última presentada reemplaza las anteriores solicitudes, que serán archivadas. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix totes les dades exigides o no hi fora aportat el currículum, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà del seu requeriment, esmene el defecte amb la indicació que, si no ho fera, s'entendrà desistida de la seua petició i exclosa del procediment. 7.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuere aportado el currículum, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de su requerimiento, subsane el defecto con la indicación de que, si no lo hiciera, se entenderá desistida su petición y excluida del procedimiento. 7.
Valencià: Als aspirants seleccionats per a la fase d'entrevista se'ls requerirà, amb antelació a aquella, per què presenten la documentació justificativa dels requisits i dels mèrits. 8.
Español: A los aspirantes seleccionados para la fase de entrevista se les requerirá, con antelación a la misma, para que presenten la documentación justificativa de los requisitos y de los méritos. 8.
Valencià: Si la comissió avaluadora comprovara que existeix falsedat en les dades incloses en el currículum per la persona aspirant, perquè no les pot acreditar documentalment, aquesta quedarà exclosa del procediment i es convocarà la següent persona aspirant classificada per a la realització de l'entrevista. 9.
Español: Si la comisión evaluadora comprobara que existe falsedad en los datos incluidos en el currículum por la persona aspirante, porque no las puede acreditar documentalmente, esta quedará excluida del procedimiento y se convocará a la siguiente persona aspirante clasificada para la realización de la entrevista. 9.
Valencià: Els mèrits no acreditats de forma suficient no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos no acreditados de forma suficiente no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 10.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 10.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés, la comissió avaluadora s'assabentara que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li'ls per a la seua acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso, la comisión evaluadora tuviera conocimiento de que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, tendrá que requerirlos para su acreditación.
Valencià: En cas de no ser acreditats en el termini que se li concedisca, aquesta persona quedarà exclosa del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades. 11.
Español: En caso de no ser acreditados en el plazo que se le conceda, esta persona quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas. 11.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei general de subvencions, l'extracte de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el text complet podrà consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley general de subvenciones, el extracto de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el texto completo podrá consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: a) Modalitats A, B, C, D, I, L (fotografia, gestió administrativa, conservació, gestió econòmica, restauració de béns culturals, interpretació): La persona que dirigisca la Subdirecció General de Col·leccions i Exposicions, que exercirà la presidència de la comissió avaluadora.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: a) Modalidades A, B, C, D, I, L (fotografía, gestión administrativa, conservación, gestión económica, restauración de bienes culturales, interpretación): ?La persona que dirija la Subdirección General de Colecciones y Exposiciones, que ejercerá la presidencia de la comisión evaluadora.
Valencià: La persona que dirigisca el Servei de Gestió Administrativa.
Español: ?La persona que dirija el Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: La persona que dirigisca el Servei de Gestió Econòmica.
Español: ?La persona que dirija el Servicio de Gestión Económica.
Valencià: La persona tècnica de Gestió Administrativa, amb veu però sense vot, que exercirà la secretaria de la comissió avaluadora.
Español: ?La persona técnica de Gestión Administrativa, con voz pero sin voto, que ejercerá la secretaría de la comisión evaluadora.
Valencià: b) Modalitats E, F, H, J (documentació, activitats culturals, didàctica, disseny gràfic): La persona que dirigisca la Subdirecció General d'Activitats i Programes Culturals, que exercirà la presidència de la comissió avaluadora.
Español: b) Modalidades E, F, H, J (documentación, actividades culturales, didáctica, diseño gráfico): ?La persona que dirija la Subdirección General de Actividades y Programas Culturales, que ejercerá la presidencia de la comisión evaluadora.
Valencià: c) Modalitat G, K (comunicació, informàtica): La persona que dirigisca la Subdirecció General de Comunicacions i Xarxes Socials, que exercirà la presidència de la comissió avaluadora.
Español: c) Modalidad G, K (comunicación, informática): ?La persona que dirija la Subdirección General de Comunicaciones y Redes Sociales, que ejercerá la presidencia de la comisión evaluadora.
Valencià: La persona tècnica de Gestió Administrativa, amb veu però sense vot, que exercirà la secretaria de la comissió avaluadora. 2.
Español: ?La persona técnica de Gestión Administrativa, con voz pero sin voto, que ejercerá la secretaría de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: Tal com estableixen la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes, en aquesta comissió es promourà, el respecte del principi de participació equilibrada de dones i homes. 3.
Español: Tal como establecen la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para La igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, en esta comisión se promoverá, el respeto del principio de participación equilibrada de mujeres y hombres. 3.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament a l'establit per aquestes bases reguladores; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, quant a la composició i al funcionament dels òrgans col·legiats; prendrà els seus acords per majoria simple, i en cas d'empat, la persona que ostente la Presidència tindrà vot diriment.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido por estas bases reguladoras; a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en cuanto a la composición y al funcionamiento de los órganos colegiados; tomará sus acuerdos por mayoría simple, y en caso de empate, la persona que ostente la Presidencia tendrá voto dirimente.
Valencià: El secretari de la comissió redactarà actes de les sessions que realitze la comissió i dels acords que adopte.
Español: El secretario de la comisión redactará actas de las sesiones que realice la comisión y de los acuerdos que adopte.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió 1.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión 1.
Valencià: Els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment seran l'òrgan d'ordenació, l'òrgan instructor i l'òrgan condecent.
Español: Los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento serán el órgano de ordenación, el órgano instructor y el órgano concedente.