gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La presa de possessió de la nova destinació obtinguda per concurs, per als funcionaris indicats en el punt anterior, es produirà en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari, o en els huit dies naturals següents si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i 20 dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Ciutat de Ceuta i Ciutat de Melilla, en què serà d'un mes, tant si el lloc de treball en les illes o en les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: Sexto La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso, para los funcionarios indicados en el punto anterior, se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario, o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y 20 días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: Seté Si la resolució comporta reingrés al servei actiu a l'Administració de Justícia en els cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa; Tramitació Processal i Administrativa, o Auxili Judicial, procedents de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, incloent-se en aquest punt els funcionaris que es troben adscrits provisionals, el termini possessori serà de 20 dies naturals i haurà de computar-se des del dia de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Séptimo Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la Administración de Justicia en los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa; Tramitación Procesal y Administrativa, o Auxilio Judicial, procedentes desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, incluyéndose en este punto a los funcionarios que se encuentren adscritos provisionales, el plazo posesorio será de 20 días naturales y deberá de computarse desde el día de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present concurs es trobaren adscrits provisionals en El cos o escala on reingressen o en actiu en un altre cos o escala de l'Administració de Justícia i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'Administració de Justícia, bastarà amb que, dins del termini possessori de 20 dies naturals prenguen possessió en el nou cos o escala, tenint per cessats en la seua antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran adscritos provisionales en el Cuerpo o Escala donde reingresan o en activo en otro cuerpo o escala de la Administración de Justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración de Justicia, bastará con que, dentro del plazo posesorio de 20 días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: Per a això, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar a la Gerència Territorial de Justícia de la seua actual destinació, un permís retribuït de dos dies naturals si hi ha canvi de localitat, excepte aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, les illes Balears o Ceuta i Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies naturals, que haurà de ser gaudit, en tot cas, dins del termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Gerencia Territorial de Justicia de su actual destino, un permiso retribuido de dos días naturales si hay cambio de localidad, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días naturales, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Valencià: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial que corresponga, els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència si aquesta es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de Justícia, en la destinació del qual se'ls tindrà per cessats amb la data anterior a la de la seua possessió en els cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa; Tramitació Processal i Administrativa, o Auxili Judicial, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente, o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo o escala de procedencia si esta se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos o escalas de Gestión Procesal y Administrativa; Tramitación Procesal y Administrativa, o Auxilio Judicial, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Amb caràcter general, els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han sigut adjudicades, cessaran el dia 11 de novembre de 2015, en el cas del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, i el dia 16 de novembre de 2015 en el cas dels cossos de Gestió Processal i Administrativa i Auxili Judicial, excepte supòsits excepcionals a determinar per la Direcció General de Justícia, que seran notificats individualment a cada òrgan judicial afectat.
Español: Con carácter general, los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán el día 11 de noviembre de 2015, en el caso del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, y el día 16 de noviembre de 2015 en el caso de los cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial, salvo supuestos excepcionales a determinar por la Dirección General de Justicia, que serán notificados individualmente a cada órgano judicial afectado.
Valencià: No obstant això, en els casos de funcionaris que reingressen al servei actiu com a conseqüència de la resolució del concurs i de funcionaris adscrits provisionals que, igualment, obtinguen destinació com a conseqüència de la resolució del concurs, i prenguen possessió en dates diferents de les citades anteriorment, els funcionaris interins afectats cessaran amb motiu de les preses de possessió esmentades.
Español: No obstante, en los casos de funcionarios que reingresen al servicio activo como consecuencia de la resolución del concurso y de funcionarios adscritos provisionales que, igualmente, obtengan destino como consecuencia de la resolución del concurso, y tomen posesión en fechas distintas a las citadas anteriormente, los funcionarios interinos afectados cesarán con motivo de dichas tomas de posesión.
Valencià: Gestió Processal i Administrativa i Auxili Judicial: 16 de novembre de 2015, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Tramitación Procesal y Administrativa: 11 de noviembre de 2015, de 11.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Formalització de les preses de possessió (en els dies de termini possessori) Horari: de 09.00 a 10.00 hores.
Español: Formalización de las tomas de posesión (en los días de plazo posesorio) Horario: de 09.00 a 10.00 horas.
Valencià: Reingrés en altres cossos: de 09.00 a 10.00 hores.
Español: Reingreso en otros cuerpos: de 09.00 a 10.00 horas.
Valencià: Vuité Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Octavo Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6793) DECRET 115/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6793) DECRETO 115/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6793 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 115/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6793 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 115/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/6793] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2015, DECRETE Article únic Nomenar els següents alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat: Presidència de la Generalitat Regina Laguna Micó, directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat.
Español: [2015/6793] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2015, DECRETO Artículo único Nombrar a los siguientes altos cargos de la Administración de la Generalitat: Presidencia de la Generalitat Regina Laguna Micó, directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado.
Valencià: María José Rodríguez Blasco, directora general de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: María José Rodríguez Blasco, directora general de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Vicente Aguiló Lucia, director general de Tecnologies de la Informació.
Español: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Vicente Aguiló Lucia, director general de Tecnologías de la Información.
Valencià: Carmen Vila Bondía, directora general de la Intervenció.
Español: Carmen Vila Bondía, directora general de la Intervención.
Valencià: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Josefina Bueno Alonso, directora general d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Josefina Bueno Alonso, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1072) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1643/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1072) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1643/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1643/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1643/2013.
Valencià: [2015/1072] En el procediment de referència s'han dictat les resolucions l'encapçalament i dispositiva de les quals són com seguix: «Sentència número 000259/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: [2015/1072] En el procedimiento de referencia se han dictado las resoluciones cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 000259/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris La Riviera.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Riviera.
Valencià: Part demandada: Eric Edward Bacon i Merline Patricia Ann Bacon.
Español: Parte demandada: Eric Edward Bacon y Merline Patricia Ann Bacon.
Valencià: Havent vist este juí ordinari número 1643/2013, com a demandant la Comunitat de Propietaris Edifici La Riviera, representada per la procuradora senyora Feliu Daviu i assistida de la lletrada Carmen Fornes González, contra Eric Edward Bacon i Merline Patricia Ann Bacon, declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 1643/2013, como demandante la Comunidad de Propietarios Edificio La Riviera, representado por el procurador señor Feliu Daviu y asistido de la letrada Carmen Fornes González, contra Eric Edward Bacon y Merline Patricia Ann Bacon, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris La Riviera, representat per la procuradora senyora Feliu Daviu, contra Eric Edward Bacon i Merline Patricia Ann Bacon, i condemne Eric Edward Bacon i Merline Patricia Ann Bacon que procedisquen a la retirada de la unitat d'aire condicionat de la seua terrassa, amb l'advertència que si no es realitzara esta actuació pels demandats en el termini d'un mes es procedirà a executar-se a costa seu i imposaran les costes d'este procediment als demandats.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios La Riviera, representado por el procurador señor Feliu Daviu, contra Eric Edward Bacon y Merline Patricia Ann Bacon, debiendo condenar a Eric Edward Bacon y Merline Patricia Ann Bacon a que procedan a la retirada de la unidad de aire acondicionado de su terraza, con apercibimiento de que si no se realizare dicha actuación por los demandados en el plazo de un mes se procederá a ejecutarse a su costa imponiendo las costas de este procedimiento a los demandados.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Eric Edward Bacon i Merline Patricia Ann Bacon, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte que s'estén perquè servisca de cèdula de notificació en forma.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Eric Edward Bacon y Merline Patricia Ann Bacon, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto que se extiende para que sirva de cédula de notificación en legal forma.
Valencià: Dénia, 23 de gener de 2015.
Español: Dénia, 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7385) Licitació número 187/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7385) Licitación número 187/2015.
Valencià: Servei de manteniment i suport tècnic del sistema d'informació per a la detecció i valoració de casos de violència de gènere (SIVIO) i del sistema d'informació del programa de salut bucodental (ANT) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico del sistema de información para la detección y valoración de casos de violencia de género (SIVIO) y del sistema de información del programa de salud bucodental (DANTA) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7385 CVE Data del document : 25-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 187/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7385 CVE Fecha del documento : 25-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 187/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Direcció General de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 187/2015.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 187/2015.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment i suport tècnic del sistema d'informació per a la detecció i valoració de casos de violència de gènere (SIVIO) i del sistema d'informació del programa de salut bucodental (ANT) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte técnico del sistema de información para la detección y valoración de casos de violencia de género (SIVIO) y del sistema de información del programa de salud bucodental (DANTA) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 274.560 - (dos-cents setanta-quatre mil cinc-cents seixanta euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 274.560 - (doscientos setenta y cuatro mil quinientos sesenta euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 137.280,00 - (cent trenta-set mil dos-cents huitanta euros), IVA exclòs; 28.828,80 ?, vint-i-huit mil huit-cents vint-i-huit euros amb huitanta cèntims, import d'IVA corresponent al 21 %; 166.108,80 ?, cent seixanta-sis mil cent huit euros amb huitanta cèntims IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 137.280,00 - (ciento treinta y siete mil doscientos ochenta euros), IVA excluido; 28.828,80 ?, veintiocho mil ochocientos veintiocho euros con ochenta céntimos, importe de IVA correspondiente al 21 %. 166.108,80 ?, ciento sesenta y seis mil ciento ocho euros con ochenta céntimos, IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA. 7.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V; subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de octubre de 2015.