gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), situat al carrer Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient CON/CD/014/10 Interessat: Associació Valenciana d'Ajuda a Persones Excloses Últim domicili conegut: c/ Sant Pere Pasqual, 10-b (València) Extracte del contingut: resolució del director general d'Assistència Sanitària per la qual s'acorda la regularització del concert corresponent al quart trimestre de 2011, i s'efectua el requeriment de reintegrament.
Español: Expediente CON/CD/014/10 Interesado: Asociación Valenciana de Ayuda a Personas Excluidas Último domicilio conocido: c/ San Pedro Pascual, 10-b (Valencia) Extracto del contenido: resolución del director general de Asistencia Sanitaria por la que se acuerda la regularización del concierto correspondiente al cuarto trimestre de 2011, y se efectúa requerimiento de reintegro.
Valencià: - El director general d'Assistència Sanitària: Guillermo Ferrán Martínez.
Español: - El director general de Asistencia Sanitaria: Guillermo Ferrán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2995) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, del Rectorat, per la qual es corregeix la Resolució de 27 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació de esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2995) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, del Rectorado, por la que se corrige la Resolución de 27 de febrer de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2995 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, del Rectorat, per la qual es corregeix la Resolució de 27 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació de esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2995 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, del Rectorado, por la que se corrige la Resolución de 27 de febrer de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación de esta Universitat.
Valencià: [2013/2995] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 27 de febrer de 2013, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 21 de març de 2013, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex II, temari, temari específic.
Español: [2013/2995] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 27 de febrero de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 21 de marzo de 2013, se procede a corregir lo siguiente: En el anexo II, temario, temario específico.
Valencià: Perfil C2, on diu: «19.
Español: Perfil C2, donde dice: «19.
Valencià: Manteniment i seguretat dels animals.
Español: Mantenimiento y seguridad de los animales.
Valencià: Normativa sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques (RD 1201/2005, de 10 d'octubre)» Ha de dir: «19.
Español: Normativa sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos (RD 1201/2005, de 10 de octubre)» Ha de decir: «19.
Valencià: Normativa sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques (RD 53/2013, d'1 de febrer)».
Español: Normativa sobre protección de los animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos (RD 53/2013, de 1 de febrero)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4415) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4415) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4415] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4415] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12023) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 61/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7180 Data del DOGV : 26-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7180 Fecha DOGV : 26-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 61/2013.
Valencià: [2013/12023] En este procediment de mesures de fills extramatrimonials contenciós 61/2013, seguit a instàncies d'Alejandra Arenas Moreno contra William Cristóbal Ripalda Ortega, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar la demanda de guarda i custòdia de fills extramatrimonials instada pel procurador Ángel Rodríguez Navarro, en nom i representació d'Alejandra Arenas Moreno, contra William Cristóbal Ripalda Ortega, i ordenar les mesures següents: 1.
Español: [2013/12023] En el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales contencioso 61/2013, seguido a instancia de Alejandra Arenas Moreno frente a William Cristóbal Ripalda Ortega, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda de guarda y custodia de hijos extramatrimoniales instada por el procurador Ángel Rodríguez Navarro, en nombre y representación de Alejandra Arenas Moreno, contra William Cristóbal Ripalda Ortega, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia de D.
Español: Atribuir la guarda y custodia de D.
Valencià: a la mare, Alejandra Arenas Moreno, i mantindre la pàtria potestat compartida. 2.
Español: a la madre, Alejandra Arenas Moreno, manteniendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: Fixar el següent règim de visites a favor del pare: 1) Vacacions de Nadal: es dividixen en dos períodes, un des de l'endemà de l'inici de les vacacions escolars, i que conclou a les 12.00 hores del dia 1 de gener, i un altre que comença en eixe moment i conclou el dia anterior al començament de les classes escolars, i els pares s'alternaran estos períodes, i la mare començarà l'any 2013 pel primer període. 2) Vacacions d'estiu: es dividiran en dos períodes que es corresponen amb els mesos de juliol i agost, i en els quals un mes estaran amb el pare i un altre amb la mare, i la mare començarà l'any 2013 pel primer període.
Español: Fijar el siguiente régimen de visitas a favor del padre: 1) Vacaciones de Navidad: se dividen en dos períodos, uno desde el día siguiente al inicio de las vacaciones escolares, y que concluye a las 12.00 horas del día 1 de enero, y otro que principia en ese momento y concluye el día anterior al comienzo de las clases escolares, alternándose los padres dichos periodos, comenzando el año 2013 la madre por el primer periodo. 2) Vacaciones de verano: se dividirán en dos períodos que corresponden con los meses de julio y agosto, y en los cuales un mes estarán con el padre y otro con la madre, comenzando el año 2013 la madre por el primer período.
Valencià: Estos períodes seran alternatius, per la qual cosa si un any el pare ha tingut els menors en el primer període dels assenyalats anteriorment, l'any següent els tindrà en el segon període, i així successivament.
Español: Estos periodos serán alternativos, por lo que si un año el padre ha tenido a los menores en el primer periodo de los señalados anteriormente, el año siguiente los tendrá en el segundo período, y así sucesivamente. 3.
Valencià: Atribuir al demandat, William Cristóbal Ripalda Ortega, l'ús i gaudi de la vivenda familiar sítia a Llíria, al carrer del Pintor Josep Manaut, 4, pis 1, porta 2. 4.
Español: Atribuir al demandado, William Cristóbal Ripalda Ortega, el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en Llíria, en la calle del Pintor Josep Manaut, 4, piso 1, puerta 2. 4.
Valencià: William Cristóbal Ripalda Ortega haurà de contribuir al sosteniment de les filles tingudes en comú amb la quantitat de 200 euros mensuals per cada una d'elles.
Español: William Cristóbal Ripalda Ortega deberá contribuir al sostenimiento de las hijas habidas en común con la cantidad de 200 euros mensuales por cada una de ellas.
Valencià: Quantitats estes que hauran de ser satisfetes dins dels cinc primers dies de cada mes en el número de compte corrent que facilite la demandant, i que seran objecte de revaloració anual conforme experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Cantidades estas que deberán ser satisfechas dentro de los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta corriente que facilite la demandante, y que serán objeto de revalorización anual conforme experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris hauran de ser satisfets per la mitat amb la seua acreditació documental prèvia per part de qui els haja realitzat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios deberán ser satisfechos por mitad previa su acreditación documental por parte de quien los haya realizado.
Valencià: S'entenen per gastos extraordinaris necessaris tots aquells gastos no periòdics que per la seua entitat no s'inclouen en la pensió d'aliments, com els gastos mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social, així com aquells altres gastos que per la seua entitat així es derive.
Español: Entendiéndose por gastos extraordinarios necesarios todos aquellos gastos no periódicos que por su entidad no se incluyen en la pensión de alimentos, como los gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, así como aquellos otros gastos que por su entidad así se derive.
Valencià: Els gastos extraordinaris no necessaris seran satisfets per la mitat sempre que existisca un acord previ entre les parts, i prèvia acreditació documental d'este.
Español: Los gastos extraordinarios no necesarios serán satisfechos por mitad siempre que exista previo acuerdo entre las partes, y previa acreditación documental del mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertiment que no és ferma i es pot interposar contra esta, en el termini de cinc dies des de la seua notificació, un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con la advertencia que la misma no es firme y cabe interponer contra la misma, en el plazo de cinco días desde su notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, William Cristóbal Ripalda Ortega, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb caràcter gratuït vista la concessió del benefici de justícia gratuïta de l'actora.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, William Cristóbal Ripalda Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con carácter gratuito vista la concesión del beneficio de justicia gratuita de la actora.
Valencià: Llíria, 18 d'octubre de 2013.
Español: Llíria, 18 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4615) RESOLUCIÓ de 30 de abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Luis González Esteban professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4615) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Luis González Esteban profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4615 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Luis González Esteban professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4615 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Luis González Esteban profesor titular de universidad.
Valencià: [2013/4615] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 30 de gener 2013 (BOE 09.02.2013), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Luis González Esteban, amb document nacional d'identitat número 51667575F, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Periodisme, en virtut de concurs.
Español: [2013/4615] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de 30 de enero de 2013 (BOE 09.02.2013), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a José Luis González Esteban, con documento nacional de identidad número 51667575F, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Periodismo en virtud de concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tanmateix, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, davant aquesta Administració; en aquest cas no pertoca interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat, mentre que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta Administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Elx, 30 de abril de 2013.
Español: Elche, 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3443) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Chiva (urbanitzacions Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3443) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva (urbanizaciones Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.