gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/432] L'Assemblea General extraordinària de la Cooperativa, celebrada el 20 de desembre de 2013, ha acordat la seua dissolució i liquidació, d'acord amb els articles 45, 46 i 47 dels Estatuts, i ha presentat en esta data el següent balanç de liquidació final: Actiu Passiu Tresoreria: 0 Patrimoni net: ?36.060,72 Capital social exigibÍe: 36.060,72 Total actiu: 0 Total passiu: 0 Alacant, 20 de desembre de 2013.
Español: [2014/432] La Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa, celebrada el 20 de diciembre de 2013, ha acordado su disolución y liquidación, conforme a los artículos 45, 46 y 47 de los Estatutos, presentando a tal fecha el siguiente balance de liquidación final: Activo Pasivo Tesorería: 0 Patrimonio neto: ?36.060,72 Capital social exigibÍe: 36.060,72 Total activo: 0 Total pasivo: 0 Alicante, 20 de diciembre de 2013.
Valencià: - Els liquidadors: José Francisco Marcelo García Castañer, M.
Español: - Los liquidadores: José Francisco Marcelo García Castañer, M.
Valencià: ª Dolores Martínez Gallardo i Pablo García Martínez.
Español: ª Dolores Martínez Gallardo y Pablo García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9250) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar-ne la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9250) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 032011V24.
Español: Carta de pago número 032011V24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar-ne la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/9250] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2014/9250] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I, una vegada sol·licitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: Annex Titular Quantia Carta de pagament Erlirato, SL 45.075,91 032011V24 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Titular Cuantía Carta de pago Erlirato, SL 45.075,91 032011V24 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8257) Formalització del contracte número S/3/2014 lot 4-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8257) Formalización del contrato número S/3/2014 lote 4-1.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8257 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/3/2014 lot 4-1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8257 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/3/2014 lote 4-1.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2014 lot 4-1.
Español: Número de expediente: S/3/2014 lote 4-1.
Valencià: Contractista: Teknoservice, SL. 5.3.
Español: Contratista: Teknoservice, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 493,75 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 493,75 euros.
Valencià: Import total: 597,44 euros. 5.5.
Español: Importe total: 597,44 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/415) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 610/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/415) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 610/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/415 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 610/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 610/2013.
Valencià: [2014/415] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000610/2013-CR Dimana del número 001340/2010 Del Jutjat Mercantil número 2 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000610/2013, dimanant del 001340/2010, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual són com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000610/2013, dimanant de les actuacions de [.
Español: [2014/415] Recurso de apelación (LECN) número 000610/2013-CR Dimana del número 001340/2010 Del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000610/2013, dimanante del 001340/2010, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000610/2013, dimanante de los autos de [.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Fomento de Inversiones Immobiliarias Mare Nostrum, SA, contra la sentència del Jutjat Mercantil 2 de València, de 8 de novembre de 2012, que confirmem, amb imposició de les costes processals a la recurrent i la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer en apel·lació.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Fomento de Inversiones Inmobiliarias Mare Nostrum, SA, contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 2 de Valencia, de 8 de noviembre de 2012, que confirmamos, con imposición de las costas procesales a la recurrente y la pérdida del depósito constituido para recurrir en apelación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que, si transcorren els terminis establits per a recórrer en contra i no s'ha impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Valenciana de Comunidades y Gestión, SL (LR Juan Bautista Puigcerver Hernández), lliure i expedisc este edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Valenciana de Comunidades y Gestión, SL (LR Juan Bautista Puigcerver Hernández), la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7973) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 01/408/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7973) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 01/408/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7973 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 01/408/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7973 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Descriptores : * Bétera plan de urbanismo Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 01/408/2008.
Valencià: [2014/7973] Procediment ordinari número 1/000408/2008-MG M.
Español: [2014/7973] Procedimiento ordinario número 1/000408/2008-MG M.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que el Consell General del Poder Judicial haurà d'inserir en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, que, definitivament jutjant, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Revocatori de la Resolució d'esta Sala número 002881, de data 20 de desembre de 2011».
Español: Revocatorio de la Resolución de esta Sala número 002881, de fecha 20 de diciembre de 2011».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5640) CORRECCIÓ d'errades del Decret 90/2014, de 13 de juny, del Consell, de modificació del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5640) CORRECCIÓN de errores del Decreto 90/2014, de 13 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/13/90/corrigendum/20140623/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/13/90/corrigendum/20140623/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5640 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport organització administrativa legislació reglament intern administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 90/2014, de 13 de juny, del Consell, de modificació del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5640 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte organización administrativa legislación reglamento interno administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 90/2014, de 13 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/5640] Advertit error en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV 7296, 16.06.2014), es procedix a efectuar l'oportuna rectificació: En l'article 5, on diu: «L'Oficina Tècnica de Suport del o de la Portaveu del Consell s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Suport Estratègic, al qual correspon el seguiment i anàlisi dels assumptes del càrrec de portaveu.
Español: [2014/5640] Advertido error en la publicación de la citada disposición (DOCV 7296, 16.06.2014), se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el artículo 5, donde dice: «La Oficina Técnica de Apoyo del/la Portavoz del Consell se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Soporte Estratégico, al que corresponde el seguimiento y análisis de los asuntos de la portavocía.
Valencià: b) Servici de Coordinació del Càrrec de Portaveu, a qui competix l'establiment i la coordinació de les relacions amb els òrgans, organismes i departaments autonòmics»; Ha de dir: «De l'Oficina Tècnica de Suport del o de la Portaveu del Consell depén el Servici de Suport i Coordinació del Càrrec de Portaveu, a qui competix l'establiment i coordinació de les relacions amb els òrgans, organismes i departaments autonòmics, així com el seguiment i anàlisi dels assumptes del càrrec de portaveu».
Español: b) Servicio de Coordinación de la Portavocía, al que compete el establecimiento y coordinación de las relaciones con los órganos, organismos y departamentos autonómicos»; Debe decir: «De la Oficina Técnica de Apoyo del/la Portavoz del Consell depende el Servicio de Soporte y Coordinación de la Portavocía, al que le corresponde el establecimiento y coordinación de las relaciones con los órganos, organismos y departamentos autonómicos, así como el seguimiento y análisis de los asuntos de la portavocía».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2102) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 20/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 20/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 20/2013.
Valencià: [2014/2102] Divorci contenciós 20/2013 De: Marta Pedreño Caro.
Español: [2014/2102] Divorcio contencioso 20/2013 De: Marta Pedreño Caro.
Valencià: En el present procediment divorci contenciós número 20/2013, seguit a instàncies de Marta Pedreño Caro davant d'Óscar Muñoz Olaso, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de Marta Pedreño Caro, contra Óscar Muñoz Olaso, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 20/2013, seguido a instancia de Marta Pedreño Caro frente a Óscar Muñoz Olaso, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Marta Pedreño Caro, contra Óscar Muñoz Olaso, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no es fa el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així, per esta sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronunció, mando y firmo.
Valencià: Seguixen firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas y rubricas.
Valencià: » I atés que el demandat, Óscar Muñoz Olaso, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, i es publica en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Óscar Muñoz Olaso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.