gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta direcció general podrà demanar els informes que considere pertinents i sol·licitarà expressament un informe a la Comissió Assessora del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana i als consells de salut dels departaments de salut afectats. 4.
Español: Esta dirección general podrá recabar los informes que estimen pertinentes y solicitará expresamente informe a la Comisión Asesora del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana y a los consejos de salud de los departamentos de salud afectados. 4.
Valencià: Incorporades les recomanacions que corresponga, la direcció general realitzarà el tràmit d'informació pública mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini no inferior a 20 dies. 5.
Español: Incorporadas las recomendaciones que procedan, la dirección general realizará el trámite de información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un plazo no inferior a 20 días. 5.
Valencià: Conclòs el període d'informació pública i incorporades les al·legacions que corresponga, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació del mapa sanitari farà una proposta de resolució motivada, que s'elevarà a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a la seua resolució, amb indicació dels recursos que contra aquesta siguen procedents. 6.
Español: Concluido el periodo de información pública e incorporadas las alegaciones que procedan, se realizará propuesta de resolución motivada por la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación del mapa sanitario, que se elevará a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para su resolución con expresión de los recursos que contra la misma procedan. 6.
Valencià: Es remetrà una comunicació al Consell de Salut de la Comunitat Valenciana quan hi haja modificació territorial. 7.
Español: Se remitirá comunicación al Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana cuando haya modificación territorial. 7.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Procediment de modificació intradepartamental del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, amb modificació d'adscripció de professionals sanitaris 1.
Español: Procedimiento de modificación intradepartamental del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana, con modificación de adscripción de profesionales sanitarios 1.
Valencià: En aquest procediment podran formular proposta les gerències dels departaments de salut, la qual haurà d'anar acompanyada d'un informe motivat que es dirigirà a la direcció general competent en matèria d'ordenació del mapa sanitari, que incoarà i instruirà el procediment.
Español: En este procedimiento podrá formular propuesta las gerencias de los departamentos de salud, que deberá ir acompañada de un informe motivado que se dirigirá a la dirección general competente en materia de ordenación del mapa sanitario, que incoará e instruirá el procedimiento. 2.
Valencià: Aquesta direcció general podrà demanar els informes que considere pertinents i sol·licitarà expressament un informe a la Comissió Assessora del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Esta dirección general podrá recabar los informes que estimen pertinentes y solicitará expresamente informe a la Comisión Asesora del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Incorporades les recomanacions que corresponga, la direcció general realitzarà el tràmit d'informació pública mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini no inferior a 20 dies. 4.
Español: Incorporadas las recomendaciones que procedan, la dirección general realizará el trámite de información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un plazo no inferior a 20 días. 4.
Valencià: Conclòs el període d'informació pública i incorporades les al·legacions que siguen procedents, la subdirecció general competent en matèria del mapa sanitari realitzarà una proposta de resolució motivada, la qual s'elevarà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del mapa sanitari per a la seua resolució, amb indicació dels recursos que contra aquesta siguen procedents. 5.
Español: Concluido el periodo de información pública e incorporadas las alegaciones que procedan, se realizará propuesta de resolución motivada por la subdirección general competente en materia del mapa sanitario, que se elevará a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de ordenación del mapa sanitario para su resolución con expresión de los recursos que contra la misma procedan 5.
Valencià: Es remetrà una comunicació al Consell de Salut de la Comunitat Valenciana quan hi haja modificació territorial. 6.
Español: Se remitirá comunicación al Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana cuando haya modificación territorial. 6.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 7.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad. 7.
Valencià: En el cas de que afecte a la mobilitat del personal, s'estarà a lo previst a l'article 37 del reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut, aprovat pel Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell.
Español: En el caso de que afecte a la movilidad del personal, se estará a lo previsto en el artículo 37 del reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud, aprobado por Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell.
Valencià: Procediment de modificació intradepartamental del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, sense modificació d'adscripció de professionals sanitaris 1.
Español: Procedimiento de modificación intradepartamental del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana, sin modificación de adscripción de profesionales sanitarios 1.
Valencià: En aquest procediment podran formular proposta les persones titulars de les direccions d'atenció primària, la qual haurà d'anar acompanyada d'un informe motivat que es dirigirà al servei amb competències en matèria d'assegurament sanitari de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del mapa sanitari, el titular del qual incoarà el procediment. 2.
Español: En este procedimiento podrá formular propuesta, las personas titulares de las direcciones de atención primaria, que deberá ir acompañada de un informe motivado que se dirigirá al servicio con competencias en materia de aseguramiento sanitario, de la dirección general con competencias en materia de ordenación del mapa sanitario, cuyo titular incoará el procedimiento. 2.
Valencià: Aquest servei, sense perjudici de sol·licitar els informes que considere procedents, emetrà un informe tècnic de viabilitat i farà una proposta de resolució que s'elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària per a la seua resolució, amb indicació dels recursos que contra aquesta siguen procedents. 3.
Español: Este Servicio, sin perjuicio de solicitar los informes que estime procedentes, emitirá informe técnico de viabilidad y realizará propuesta de resolución que se elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria para su resolución con expresión de los recursos que contra la misma procedan. 3.
Valencià: Es remetrà una comunicació al Consell de Salut de la Comunitat Valenciana quan hi haja modificació territorial. 4.
Español: Se remitirá comunicación al Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana cuando haya modificación territorial. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 5.
Español: La resolución se publicará en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad. 5.
Valencià: En el cas de que afecte a la mobilitat del personal, s'estarà a lo previst a l'article 37 del Decret 192/2017.
Español: En el caso de que afecte a la movilidad del personal, se estará a lo previsto en el artículo 37.
Valencià: Procediment d'actualització i manteniment del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Procedimiento de actualización y mantenimiento del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: L'actualització i el manteniment del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana correspondrà a la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del mapa sanitari. 2.
Español: La actualización y mantenimiento del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana corresponderá a la dirección general con competencias en materia de ordenación del mapa sanitario. 2.
Valencià: Aquest procediment, que es realitzarà d'ofici, implica la consignació en el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana de qualsevol variació produïda com a conseqüència d'un procediment de modificació i com a conseqüència de qualsevol variació que es produïsca de caràcter geogràfic (canvis de domicili, canvis de vies, actualitzacions de cens, etc.
Español: Este procedimiento, que se realizará de oficio, supone la consignación en el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana de cualquier variación producida como consecuencia de un procedimiento de modificación y como consecuencia de cualquier variación que se produzca de carácter geográfico (cambios de domicilio, cambios de vías, actualizaciones de censo, etc.
Valencià: Als efectes d'aquest procediment d'actualització, s'utilitzaran com a referent les publicacions periòdiques de la llista de carrers del cens del electoral l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i les denominacions oficials de les entitats locals que consten en el Registre Autonòmic d'Entitats Locals de la Generalitat.
Español: A efectos de este procedimiento de actualización se utilizará como referente las publicaciones periódicas del callejero del censo electoral del Instituto Nacional de Estadística (INE) y las denominaciones oficiales de las entidades locales que constan en el Registro Autonómico de Entidades Locales de la Generalitat.
Valencià: Si l'actualització de la llista de carrers implica un canvi de zona bàsica o de departament de salut, aquesta variació es tractarà com una actualització del mapa sanitari i no com un procediment de modificació.
Español: Si la actualización del callejero implica un cambio de zona básica o de departamento de salud, esta variación se tratará como una actualización del mapa sanitario y no como un procedimiento de modificación.
Valencià: Efectivitat de les variacions del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana Resolts els diferents procediments que regula aquest decret, les variacions que es produïsquen s'inscriuran en el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, i seran efectives amb la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els procediments de modificació interdepartamental i de modificació intradepartamental amb modificació d'adscripció de professionals sanitaris, i quan estiguen consignades en el sistema d'informació poblacional.
Español: Efectividad de las variaciones del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana Resueltos los diferentes procedimientos que regula este decreto, las variaciones que se produzcan se inscribirán en el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana, siendo efectivas con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los procedimientos de modificación interdepartamental y de modificación intradepartamental con modificación de adscripción de profesionales sanitarios, y cuando estén consignadas en el Sistema de Información Poblacional.
Valencià: Comissió Assessora del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Comisión Asesora del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Comissió Assessora del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu i de coordinació en matèria d'ordenació sanitària territorial de la Comunitat Valenciana, adscrit a la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del mapa sanitari. 2.
Español: La Comisión Asesora del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de carácter consultivo y de coordinación en materia de ordenación sanitaria territorial de la Comunitat Valenciana, adscrito a la dirección general con competencias en materia de ordenación del mapa sanitario. 2.
Valencià: La composició de la Comissió Assessora del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana serà la següent: a) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del mapa sanitari, que exercirà la presidència.
Español: La composición de la Comisión Asesora del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana será la siguiente: a) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de ordenación del mapa sanitario, que ostentará la presidencia.
Valencià: b) Les persones titulars de les direccions generals de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: b) Las personas titulares de las direcciones generales de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: c) La persona titular de la presidència de la Comissió Assessora del mapa sanitari nomenarà la persona que realitzarà la funció de secretaria entre el personal al seu càrrec.
Español: c) La persona titular de la presidencia de la Comisión Asesora del mapa sanitario nombrará la persona que realizará la función de secretaría entre el personal a su cargo.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o causa justificada, les persones que formen part de la comissió seran suplides per qui designe l'òrgan administratiu immediat superior del qual depenguen. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o causa justificada, las personas que forman parte de la comisión serán suplidas por quien designe el órgano administrativo inmediato superior de quien dependan. 3.
Valencià: Seran funcions de la Comissió Assessora del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana: a) Emetre informe dels expedients de modificació interdepartamental i de modificació intradepartamental, amb modificació de l'adscripció de professionals sanitaris.
Español: Serán funciones de la Comisión Asesora del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana: a) Informar los expedientes de modificación interdepartamental y de modificación intradepartamental, con modificación de la adscripción de profesionales sanitarios.
Valencià: Per a això, podrà demanar els informes que considere necessaris dels organismes, institucions, corporacions, associacions o persones que considere d'interés per al seu assessorament.
Español: Para ello, podrá recabar los informes que considere necesarios de los organismos, instituciones, corporaciones, asociaciones o personas que estime de interés para su asesoramiento.
Valencià: b) Qualsevol altra que li fora delegada per altres òrgans competents o atribuïda per la normativa de desenvolupament. 4.
Español: b) Cualquier otra que le fuere delegada por otros órganos competentes o atribuida por la normativa de desarrollo. 4.
Valencià: La Comissió Assessora del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana es reunirà, amb caràcter ordinari, semestralment, i amb caràcter extraordinari, mitjançant convocatòria de la persona titular de la presidència. 5.
Español: La Comisión Asesora del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana se reunirá, con carácter ordinario, semestralmente, y con carácter extraordinario, mediante convocatoria de la persona titular de la presidencia. 5.
Valencià: La Comissió Assessora del mapa sanitari podrà disposar la incorporació a les seues sessions de persones assessores especialistes, per a totes o per a algunes matèries a tractar, d'acord amb el que es preveu en les corresponents convocatòries de sessions.
Español: La Comisión Asesora del mapa sanitario podrá disponer la incorporación a sus sesiones de personas asesoras especialistas, para todas o algunas materias a tratar, de acuerdo a lo previsto en las correspondientes convocatorias de sesiones.
Valencià: Participaran en les sessions amb veu però sense vot. 6.
Español: Participarán en las sesiones con voz pero sin voto. 6.
Valencià: La Comissió es regirà, quant a la seua organització i funcionament, pel que es disposa en les normes bàsiques del procediment administratiu que regulen els òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá, en cuanto a su organización y funcionamiento, por lo dispuesto en las normas básicas del procedimiento administrativo que regulan los órganos colegiados.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i el desenvolupament d'aquest decret no tindrà incidència en la dotació de les despeses assignades a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia en la dotación de los gastos asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen el Decret 224/2007, de 16 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana i es regula el procediment per a la seua modificació; i l'article 12 del Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonòmic.
Español: Derogación normativa Se derogan el Decreto 224/2007, de 16 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana y se regula el procedimiento para su modificación; y el artículo 12 del Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.
Valencià: Així mateix es deroguen totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen o contradiguen el que estableix aquest decret.
Español: Asimismo, se derogan cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido en este decreto.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad, para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Modificació del Decret 74/2015 pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut Es modifica l'article 4 del Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonòmic, que queda redactat com segueix: «Article 4.
Español: Modificación del Decreto 74/2015 por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud Se modifica el artículo 4 del Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico, que queda redactado como sigue: «Artículo 4.
Valencià: Assignació de recursos assistencials 1.
Español: Asignación de recursos asistenciales 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat assignarà, de conformitat amb el mapa sanitari i el domicili de residència efectiu registrat en el sistema d'informació poblacional, centre d'atenció primària a totes les persones registrades.
Español: La conselleria competente en materia de sanidad asignará, de conformidad con el mapa sanitario y el domicilio de residencia efectivo registrado en el sistema de información poblacional, centro de atención primaria a todas las persones registradas.
Valencià: No obstant això, a les persones procedents d'altres comunitats autònomes o països, se'ls podrà assignar centre d'atenció primària diferent al que els corresponga segons el mapa sanitari, si així ho disposa la persona que ocupe la direcció de la zona bàsica.
Español: No obstante, las personas procedentes de otras comunidades autónomas o países, se les podrá asignar centro de atención primaria distinto al que les corresponda según el mapa sanitario, si así lo dispone la persona que ocupe la jefatura de la zona básica. 2.
Valencià: L'assignació de centre d'atenció primària determinarà l'hospital de referència i el centre d'especialitats del departament de salut al qual pertanga el centre assignat. 3.
Español: La asignación de centro de atención primaria determinará el hospital de referencia y centro de especialidades del departamento de salud al que pertenezca el centro asignado. 3.
Valencià: El personal del centre d'atenció primària assignarà professional d'atenció primària, pediatria i infermeria d'ofici, seguint instruccions de la persona que ocupe la direcció de la zona bàsica de salut».
Español: El personal del centro de atención primaria asignará profesional de atención primaria, pediatría y enfermería de oficio, siguiendo instrucciones de la persona que ocupe la jefatura de la zona básica de salud».
Valencià: València, 16 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7789) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 622/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7789) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 622/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 622/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 622/2017.