gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5929) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sergio Sáez Barona professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5929) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sergio Sáez Barona profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5929 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sergio Sáez Barona professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sergio Sáez Barona profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2003/M5929] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 428/2001, codi 3200, (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Sergio Sáez Barona, amb número de document nacional d'identitat 52725668-P, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/M5929] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 428/2001, código 3200, (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sergio Sáez Barona, con número de documento nacional de identidad 52725668-P, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Español: - E rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12383) Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Vicente Revert López de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VST-00035, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12383) Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Vicente Revert López, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-VST-00035, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Vicente Revert López de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VST-00035, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Vicente Revert López, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-VST-00035, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: [2003/X12383] El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, mitjançant este escrit, a Vicente Revert López, amb últim domicili conegut al carrer dels Sants de la Pedra, s/n, de Llanera de Ranes: Que amb data 29 d'abril de 2003, el director general de Producció Agrària va dictar resolució en l'expedient núm. 2000-OLV-VST-00035, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: [2003/X12383] El jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Vicente Revert López, con último domicilio conocido en la Calle Santos de la Piedra, s/n, de Llanera de Ranes: Que con fecha de 29 abril de 2003, el director general de Producción Agraria dictó resolución en el expediente nº 2000-OLV-VST-00035, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: Que el contingut literal del dit escrit és: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-VST-00035, a nom de Revert López, Vicente, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una organització de productors reconeguda per a la campanya esmentada.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-VST-00035 a nombre de Revert López Vicente presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària, es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 393,48 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 se autorizó el pago de la ayuda por un total de 393,48 euros.
Valencià: Atés que, arran de la notificació anterior, l'interessat va reintegrar en el compte de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació habilitada a l'efecte la quantitat reclamada, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre de 2002, en 419 kg d'oli amb dret a l'ajuda i 393,48 euros.
Español: Considerando que a raíz de la notificación anterior, el interesado reintegró en la cuenta de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación habilitada al efecto la cantidad reclamada, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 419 kg.
Valencià: Fixar, en els termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits de l'Organisme Pagador del FEOGA-GARANTIA a la Comunitat Valenciana, el deute en 393,48 euros i declarar-lo saldat, sense aplicació d'interessos de demora.
Español: Fijar, en los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de Organismo Pagador del FEOGA-GARANTÍA en la Comunidad Valenciana, la deuda en 393,48 euros y declarar saldada la misma, sin aplicación de intereses de demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6301) Informació pública del pla de reforma interior dels carrers en projecte C, el Pilar i Luis Buñuel, modificatiu de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6301) Información pública del plan de reforma interior de las calles en proyecto C, El Pilar y Luis Buñuel, modificativo de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior dels carrers en projecte C, el Pilar i Luis Buñuel, modificatiu de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de las calles en proyecto C, El Pilar y Luis Buñuel, modificativo de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2003/Q6301] L'alcalde president, mitjançant el Decret del dia 20 de març de 2003, ratificat per l'Acord del Ple, de 12 de maig de 2003 (número 82/2003), es va determinar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes comptat a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del pla de reforma interior dels carrers en projecte C, el Pilar i Luis Buñuel, modificatiu de les normes subsidiàries de planejament, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, i sol·licitar l'informe previ del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2003/Q6301] Por el alcalde presidente, en Decreto del día 20 de marzo de 2003, ratificado por Acuerdo del Pleno, de 12 de mayo de 2003 (número 82/2003), se determinó someter a información pública, por un período de un mes contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del plan de reforma interior de las calles en proyecto C, El Pilar y Luis Buñuel, modificativo de las normas subsidiarias de planeamiento, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el període de temps a què es fa referència es puga consultar el projecte i presentar-se reclamacions a les oficines de l'ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público para que durante el referido período de tiempo pueda ser consultado el proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del ayuntamiento, en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4229) Expedient número PL04/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4229) Expediente número PL04/2003.
Valencià: Difusió de la campanya, a través de mitjans de comunicació, de promoció de l'ús i de l'ensenyament del valencià «Valencià, clar que sí!».
Español: Difusión de la campaña, a través de medios de comunicación, de promoción del uso y de la enseñanza del valenciano, «Valencià, clar que sí!».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4229 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número PL04/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4229 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número PL04/2003.
Valencià: [2003/X4229] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X4229] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: PL04/2003.
Español: c) Número de expediente: PL04/2003.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.449, del dia 27 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.449, del día 27 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000 euros.
Valencià: b) Contractista: Zenith Br Media, SA.
Español: b) Contratista: Zenith Br Media, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-set mil nou-cents cinc euros i huitanta-sis cèntims (97.905,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y siete mil novecientos cinco euros y ochenta y seis céntimos (97.905,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4771) Notificació a José Luis Abrisqueta Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4771) Notificación a José Luis Abrisqueta Sempere.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis Abrisqueta Sempere.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis Abrisqueta Sempere.
Valencià: [2003/F4771] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/F4771] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: José Luis Abrisqueta Sempere.
Español: Persona interesada: José Luis Abrisqueta Sempere.
Valencià: Santander, núm. 6-8ª-B, platja de Sant Joan (Alacant).
Español: Santander, nº 6-8ª-B, playa de San Juan (Alicante).
Valencià: Extracte del contingut: respostes als escrits presentats en dates 4 de desembre de 2002 i 9 de gener de 2003.
Español: Extracto del contenido: respuestas a los escritos presentados en fechas 4 de diciembre de 2002 y 9 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13345) ORDE de 20 de novembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13345) ORDEN de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.