gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les alternatives al funcionament, s'ha optat per una gestió simplificada dels residus que inclou únicament l'emmagatzematge temporal dels VFU ja descontaminats, sense afegir altres fases com premsatge, tall, descontaminació o emmagatzematge de residus perillosos.
Español: En cuanto a las alternativas al funcionamiento, se ha optado por una gestión simplificada de los residuos que incluye únicamente el almacenamiento temporal de los VFU ya descontaminados, sin añadir otras fases como prensado, corte, descontaminación o almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Únicament s'identifiquen accions del projecte susceptibles de causar impactes ambientals significatius en la fase de funcionament de l'activitat, perquè la instal·lació es troba ja construïda.
Español: Únicamente se identifican acciones del proyecto susceptibles de causar impactos ambientales significativos en la fase de funcionamiento de la actividad, pues la instalación se encuentra ya construida.
Valencià: Els factors del medi ambient que es consideren susceptibles de patir impactes són: l'atmosfera, les aigües superficials, les aigües subterrànies, el sòl, el medi socioeconòmic i el paisatge.
Español: Los factores del medio ambiente que se consideran susceptibles de sufrir impactos son: la atmósfera, las aguas superficiales, las aguas subterráneas, el suelo, medio socioeconómico y el paisaje.
Valencià: Les emissions contaminants a l'atmosfera, que únicament seran degudes als vehicles de transport de VFU i a la maquinària que intervindrà en l'emmagatzematge d'aquest, seran controlades mitjançant les inspeccions tècniques de vehicles pertinents.
Español: Las emisiones contaminantes a la atmósfera únicamente serán debidas a los vehículos de transporte de VFU y a la maquinaria que intervendrá en su almacenamiento, que serán controladas mediante las inspecciones técnicas de vehículos pertinentes.
Valencià: Per la naturalesa dels residus emmagatzemats, l'activitat no és potencialment productora d'olors.
Español: Por la naturaleza de los residuos almacenados, la actividad no es potencialmente productora de olores.
Valencià: La principal font de sorolls serà la grua encarregada del transport de vehicles durant la classificació i l'emmagatzematge.
Español: La principal fuente de ruidos será la grúa encargada del transporte de vehículos durante la clasificación y almacenaje.
Valencià: No es preveu que se superen els límits de sorolls establits per a la zona perquè l'activitat està situada en sòl industrial i es realitzarà en horari diürn.
Español: No se prevé que se superen los límites de ruidos establecidos para la zona porque la actividad está ubicada en suelo industrial y se realizará en horario diurno.
Valencià: En tot cas, es complirà ell que s'estableix en la legislació competent.
Español: En todo caso, se dará cumplimento a lo establecido en la legislación competente.
Valencià: No es generaran aigües residuals sanitàries pel fet que els serveis sanitaris per a neteja del personal estaran en el CAT, perquè la permanència de treballadors en aquest centre serà esporàdica.
Español: No se generarán aguas residuales sanitarias debido a que los servicios sanitarios para el aseo del personal estarán en el CAT, pues la permanencia de trabajadores en este centro será esporádica.
Valencià: El risc de contaminació de les aigües pluvials es valora com a poc significatiu, perquè es tracta d'un emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: El riesgo de contaminación de las aguas pluviales se valora como poco significativo, pues se trata de un almacenamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: No obstant això, hi ha la possibilitat de produir impactes negatius sobre la hidrologia superficial i subterrània en cas de contaminació de les pluvials per vessaments accidentals de líquids perillosos procedents dels vehicles de transport o si s'emmagatzemen VFU que, prèviament, no han sigut descontaminats correctament.
Español: No obstante, cabe la posibilidad de producir impactos negativos sobre la hidrología superficial y subterránea en caso de contaminación de las pluviales por derrames accidentales de líquidos peligrosos procedentes de los vehículos de transporte o si se almacenan VFU que, previamente, no hayan sido correctamente descontaminados.
Valencià: Aquesta possibilitat és especialment rellevant en el cas que les aigües contaminades desguassen cap al barranc a l'est de la instal·lació, on hi ha un llit d'aigua que les conduiria cap al Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Esta posibilidad es especialmente relevante en el caso de que las aguas contaminadas desagüen hacia el barranco al este de la instalación, donde existe un cauce de agua que las conduciría hacia el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Per a previndre i corregir aquests impactes, s'establiran les mesures següents: dotació de solera de formigó armat en el recinte d'emmagatzematge; supressió dels desguassos que aboquen al barranc de la Casa Blava i instal·lació d'una xarxa de recollida d'aigües pluvials connectada a un separador d'hidrocarburs per al tractament previ a l'abocament.
Español: Para prevenir y corregir estos impactos, se establecerán las siguientes medidas: dotación de solera de hormigón armado en el recinto de almacenamiento; supresión de los desagües que vierten al Barranco de la Casa Blava e instalación de una red de recogida de aguas pluviales conectada a un separador de hidrocarburos para su tratamiento previo al vertido.
Valencià: Atesa l'absència de xarxa d'evacuació d'aigües pluvials en el polígon industrial on s'emplaça l'activitat en projecte, se sol·licitarà a l'Ajuntament de Santa Pola l'autorització per a l'abocament de les aigües pluvials a la xarxa de clavegueram.
Español: Dada la ausencia de red de evacuación de aguas pluviales en el polígono industrial donde se emplaza la actividad en proyecto, se solicitará al Ayuntamiento de Santa Pola la autorización para el vertido de sus aguas pluviales a la red de alcantarillado.
Valencià: S'instal·larà una arqueta de registre que permeta en tot moment la inspecció i presa de mostres de l'abocament d'aigües pluvials.
Español: Se instalará una arqueta de registro que permita en todo momento la inspección y toma de muestras del vertido de aguas pluviales.
Valencià: Els residus generats pel manteniment de la xarxa de recollida i tractament de pluvials, els retiraran gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados por el mantenimiento de la red de recogida y tratamiento de pluviales se retirarán por gestores autorizados.
Valencià: Les mesures proposades han sigut valorades pels serveis tècnics municipals amb caràcter favorable, segons els informes que consten en l'expedient.
Español: Las medidas propuestas han sido valoradas por los servicios técnicos municipales con carácter favorable, según los informes que constan en el expediente.
Valencià: En tot cas, l'activitat haurà de complir el que s'estableix en la normativa en matèria de seguretat e higiene en el treball i en matèria d'abocaments a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En todo caso, la actividad deberá cumplir con lo establecido en la normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo y en materia de vertidos a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: L'ESIA inclou un apartat per a valorar els riscos derivats de la vulnerabilitat del projecte enfront de fenòmens naturals (inundació, lliscaments, etc).
Español: El ESIA incluye un apartado para valorar los riesgos derivados de la vulnerabilidad del proyecto frente a fenómenos naturales (inundación, deslizamientos, etc).
Valencià: El risc per moviments sísmics en la zona és alt.
Español: El riesgo por movimientos sísmicos en la zona es alto.
Valencià: No es preveu el risc d'incendi greu per necessitat de protecció a causa de l'existència de terreny forestal estratègic a una distància inferior a 100 m.
Español: No se contempla el riesgo de incendio grave por necesidad de protección debido a la existencia de terreno forestal estratégico a una distancia inferior a 100 m.
Valencià: S'adoptaran les mesures que siguen aplicables en prevenció d'incendis forestals derivades del Reial decret 893/2013 pel qual s'aprova la directriu bàsica de planificació de protecció civil d'emergències per incendis forestals i la resta normativa aplicable.
Español: Se adoptarán las medidas que sean de aplicación en prevención de incendios forestales derivadas del Real decreto 893/2013 por el que se aprueba la directriz básica de planificación de protección civil de emergencias por incendios forestales y demás normativa aplicable.
Valencià: Complirà el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: En el cas que escaiga per ser aplicable el Decret 32/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats amb risc de la Comunitat Valenciana i es regula el Registre autonòmic de planes d'autoprotecció, es redactarà el pla d'autoprotecció corresponent.
Español: En el caso que proceda por ser de aplicación el Decreto 32/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el catálogo de actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana y se regula el registro autonómico de planes de autoprotección, se redactará el correspondiente Plan de autoprotección.
Valencià: El càlcul de la càrrega tèrmica de l'establiment industrial, així com la distribució dels equips de protecció contra incendis, senyalització i recorreguts d'evacuació de la instal·lació han sigut valorades pels serveis tècnics municipals amb caràcter favorable.
Español: El cálculo de la carga térmica del establecimiento industrial, así como la distribución de los equipos de protección contra incendios, señalización y recorridos de evacuación de la instalación han sido valoradas por los servicios técnicos municipales con carácter favorable.
Valencià: No existeixen zones d'interés historicocultural ni jaciments arqueològics en els voltants del projecte.
Español: No existen zonas de interés histórico-cultural ni yacimientos arqueológicos en las inmediaciones al proyecto.
Valencià: Els impactes sobre la fauna, la vegetació i el paisatge no es consideren rellevants, per desenvolupar-se l'activitat en un polígon industrial que ha sigut fortament antropitzat.
Español: Los impactos sobre la fauna, vegetación y paisaje no se consideran relevantes, por desarrollarse la actividad en un polígono industrial que ha sido fuertemente antropizado.
Valencià: No obstant això, per a millorar la percepció del paisatge industrial, les característiques de la tanca que envolta la instal·lació haurien de dificultar o impedir la visibilitat dels residus emmagatzemats.
Español: No obstante, para mejorar la percepción del paisaje industrial, las características del vallado que rodea la instalación deberían dificultar o impedir la visibilidad de los residuos almacenados.
Valencià: En tot cas, l'alçària de l'emmagatzematge vindrà determinada per la resistència i l'estabilitat de les prestatgeries i per la normativa establida per al polígon industrial.
Español: En todo caso, la altura del almacenamiento vendrá determinada por la resistencia y estabilidad de las estanterías y por la normativa establecida para el polígono industrial.
Valencià: L'impacte sobre el medi social i econòmic es considera positiu perquè l'activitat contribuirà a augmentar el nivell d'ocupació i afavorir la recollida i gestió dels residus realitzada en el CAT.
Español: El impacto sobre el medio social y económico se considera positivo pues la actividad contribuirá a aumentar el nivel de empleo y favorecer la recogida y gestión de los residuos realizada en el CAT.
Valencià: L'ESIA estableix un programa de vigilància ambiental mitjançant procediments de seguiment i control del compliment i l'eficàcia de les mesures preventives i correctores proposades per a minimitzar els impactes ambientals derivats del projecte.
Español: El ESIA establece un Programa de vigilancia ambiental mediante procedimientos de seguimiento y control del cumplimiento y eficacia de las medidas preventivas y correctoras propuestas para minimizar los impactos ambientales derivados del proyecto.
Valencià: S'inclouen operacions d'inspecció del paviment, del sistema de recollida i tractament d'aigües pluvials i de control de la gestió dels residus.
Español: Se incluyen operaciones de inspección del pavimento, del sistema de recogida y tratamiento de aguas pluviales y control de la gestión de los residuos.
Valencià: Per tractar-se de l'ampliació d'una activitat per a la qual es va emetre declaració d'impacte ambiental, s'ha inclòs el registre documentat del Programa de vigilància ambiental de la D-153-09 com a justificació del compliment i l'eficàcia de les mesures preventives i correctores establides en la declaració emesa, que acredita les operacions de vigilància ambiental d'inspecció trimestral del paviment, inspecció mensual de recipients d'emmagatzematge de residus i inspecció mensual de sistemes de recollida de vessaments.
Español: Por tratarse de la ampliación de una actividad para la que se emitió declaración de impacto ambiental, se ha incluido el registro documentado del Programa de vigilancia ambiental de la D-153-09 como justificación del cumplimiento y eficacia de las medidas preventivas y correctoras establecidas en la declaración emitida, acreditando las operaciones de vigilancia ambiental de inspección trimestral del pavimento, inspección mensual de recipientes de almacenamiento de residuos e inspección mensual de sistemas de recogida de derrames.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 6, c), 2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 6, c), 2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits establits en la secció 1a, capítol 2 del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo 2 del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte d'emmagatzematge de vehicles al final de la vida útil, promogut per Juan Manuel Sotoca Layón al carrer dels electricistes, 10, polígon industrial IN-2, Santa Pola (Alacant) sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de almacenamiento de vehículos al final de su vida útil, promovido por Juan Manuel Sotoca Layón en c/ los electricistas, 10, polígono industrial IN-2, Santa Pola (Alicante) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Atesa la proximitat a terreny forestal, és d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Dada la proximidad a terreno forestal, resulta de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El promotor ha de prendre totes les precaucions relatives a evitar originar incendis forestals, i complir totes les mesures preventives que s'assenyalen en els plans de prevenció d'incendis que l'afecten. 3.
Español: El promotor tomará todas las precauciones relativas a evitar originar incendios forestales, cumpliendo cuantas medidas preventivas se señalen en los planes de prevención de incendios que le afecten. 3.
Valencià: A fi d'evitar la contaminació del sòl i de les aigües subterrànies, tota la instal·lació ha de disposar de solera pavimentada i impermeabilitzada i comptar amb pendents i reixetes per a dirigir les aigües pluvials recollides en la superfície cap a un separador de greixos i hidrocarburs, prèviament a l'abocament a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Con objeto de evitar la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas, toda la instalación dispondrá de solera pavimentada e impermeabilizada y contará con pendientes y rejillas para dirigir las aguas pluviales recogidas en la superficie hacia un separador de grasas e hidrocarburos, previamente a su vertido a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Periòdicament, un gestor autoritzat ha de netejar i buidar aquest separador.
Español: Periódicamente, se procederá a la limpieza y vaciado de este separador, mediante gestor autorizado. 4.
Valencià: En els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5332) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionàries i funcionaris de carrera de l'escala de especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de l'itinerari professional d'administració especial biblioteca i arxiu en la biblioteca d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9362, del 15-06-2022 (2022/5332) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2022, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarias y funcionarios de carrera de la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación del itinerario profesional de administración especial biblioteca y archivo de la biblioteca de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9362 Data del DOGV : 15-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9362 Fecha DOGV : 15-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/5332 CVE Data del document : 02-06-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionàries i funcionaris de carrera de l'escala de especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de l'itinerari professional d'administració especial biblioteca i arxiu en la biblioteca d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/5332 CVE Fecha del documento : 02-06-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2022, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarias y funcionarios de carrera de la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación del itinerario profesional de administración especial biblioteca y archivo de la biblioteca de esta universidad.
Valencià: [2022/5332] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació, pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial biblioteca i arxiu en la biblioteca de la Universitat d'Alacant, convocada per la Resolució de 27 de maig de 2021 (DOGV 11.06.2021), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2022/5332] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación, por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial biblioteca y archivo en la biblioteca de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2021 (DOGV 11.06.2021) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.