gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14904 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Bolbaite licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número 31/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14904 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Bolbaite licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número 31/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del sistema de calefacció i les seues conduccions per a quatre mòduls d'hivernacle.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del sistema de calefacción y sus conducciones para cuatro módulos de invernadero.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 229.036,65 euros (Dos-cents vint-i-nou mil trenta-sis euros amb seixanta-cinc cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 229.036,65 euros (Doscientos veintinueve mil treinta y seis euros con sesenta y cinco céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació Desert en no haver-se presentat cap proposta econòmica a este.
Español: Adjudicación Desierto al no haberse presentado ninguna propuesta económica al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7735) Licitació de l'expedient E07/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7735) Licitación del expediente E07/18.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projecte constructiu de la duplicació de via i electrificació de la línia Alacant - Dénia de FGV.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto constructivo de la duplicación de vía y electrificación de la línea Alicante - Denia de FGV.
Valencià: Tram: La Vila Joiosa - Benidorm (Alacant).
Español: Tramo: La Vila Joiosa - Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7735 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat assessorament i peritatge xarxa ferroviària licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient E07/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7735 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat asesoramiento y peritaje red ferroviaria licitación contrato de obras Licitación del expediente E07/18.
Valencià: [2007/7735] Expedient: E07/18 Títol: Assistència tècnica per a la redacció de projecte constructiu de la duplicació de via i electrificació de la línia Alacant - Dénia de FGV.
Español: [2007/7735] Expediente: E07/18 Título: Asistencia técnica para la redacción de proyecto constructivo de la duplicación de vía y electrificación de la línea Alicante - Denia de FGV.
Valencià: Tram: La Vila Joiosa - Benidorm (Alacant) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramo: La Vila Joiosa - Benidorm (Alicante) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 690.000,00 € (IVA inclòs) Tipus: Assistència tècnica.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 690.000,00 € (IVA incluido) Tipo: Asistencia técnica.
Valencià: Fiança Provisional: 13.800,00 € Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/n.
Español: Fianza Provisional: 13.800,00 € Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 979 569; fax: 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Teléfono: 963 979 569, fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 30 de juliol de 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 30 de Julio de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12:30 hores del dia 10 d'agost de 2007 València, 8 de juny de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12:30 horas del día 10 de agosto de 2007 Valencia, 8 de junio de 2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8975 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent lingüística psicologia ensenyament d'idiomes ciència econòmica Resolució de 5 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria número 3, curs acadèmic 2007/08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8975 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente lingüística psicología enseñanza de idiomas ciencia económica Resolución de 5 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria número 3, curso académico 2007/08) [2007/8975] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2007/08, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de Modificació de la LOU 4/2007(en endavant LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril de 2007), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV de 22.10.2002); els estatuts d'aquesta universitat, la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió número 19 del Consell de Govern, de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevee en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV de 22.10.2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, ayudante y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión número 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases. 2.
Valencià: Així mateix, segons estableix l'article 10.6 del Decret 174/2002, les universitats no podran contractar com a professors ajudants doctors o ajudants a cap professor associat que haguera prestat serveis en la mateixa, fins transcorreguts dos anys desde la finalització del contracte de professor associat, incloses les renovacions.
Español: Así mismo, según establece el artículo 10.6 del Decreto 174/2002, las universidades no podrán contratar como profesores ayudantes doctores o ayudantes a ningún profesor asociado que hubiera prestado servicios en la misma, hasta transcurridos dos años desde la finalización del contrato de profesor asociado, incluidas las renovaciones.
Valencià: Per accedir a places de professor/a ajudant/a doctor/a: a) Estar en possessió del títol de doctor/a o certificació supletòria del títol, tal com disposa l'article 13 del Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: Para acceder a plazas de profesor/a ayudante doctor/a: a) Estar en posesión del título de doctor/a o certificación supletoria del título, tal y como dispone el artículo 13 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril.
Valencià: b) Tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per la figura de professor/a ajudant/a doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana, i serà mèrit preferent l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de reconegut prestigi espanyols o estrangers, diferents de la universitat contractant. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació. 3.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana, y será mérito preferente la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación. 2.3 El cumplimiento de los requisitos anteriores tendrá que estar referido a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu díes hàbils a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a reclamar contra aquesta resolució, o esmenar errors o omissions, serà de 10 dies hàbils a partir de la seua publicació.
Español: El plazo para reclamar contra esta resolución o reparar errores u omisiones, será de diez días hábiles a partir de su publicación.
Valencià: Aquestes comissions estaran formades per funcionariat dels cossos docents universitaris d'aquesta universitat, sempre que siga possible, que han de tindre el grau de doctor quan el concurs siga a places en les quals s'exigisca aquest grau acadèmic.
Español: Estas comisiones, estarán formadas por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, siempre que sea posible, que tienen que contar con el grado de doctor/a cuando el concurso sea a plazas en las cuales se exija este grado académico.
Valencià: Si aixó no fóra possible, també podran formar part de les comissions de contractació professorat contractat doctor, i si escau, col·laborador.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesorado contratado doctor, y en todo caso colaborador.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I. 7.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, ayudante y profesorado asociado de la Universitat Jaume I. 7.
Valencià: L'adreça és: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Les persones seleccionades que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar en el departament a què pertany la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que li correspon d'acord amb el POD del departament.
Español: Las personas seleccionadas que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, tendrán que verificar en el departamento al que corresponda la plaza convocada a concurso, la jornada y horario de trabajo que le corresponde de acuerdo con el POD del departamento.
Valencià:  La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciosos administratius que puguen plantejar-se. 10.
Español:  La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse. 10.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran de 1.344,80 euros, amb el següent detall: Sou: 890,26 euros Complement de destinació: 454,54 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007, serán de 1.344,80 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 890,26 euros Complemento de destino: 454,54 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En qualsevol cas, el temps total de duració conjunta entre aquesta figura i la d'ajudant en la mateixa o diferent universitat, no podrà excedir de huit anys.
Español: En cualquier caso, el tiempo total de duración conjunta entre esta figura y la de ayudante en la misma o distinta universidad, no podrá exceder de ocho años.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran: Tipus I: 1.586,76 euros, amb el següent detall: Sou: 890,26 euros Complement de destinació: 696,50 euros Tipus II: 1.819,38 euros, amb el següent detall: Sou: 890,26 euros Complement de destinació: 929,12 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007, serán: Tipo I: 1.586,76 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 890,26 euros Complemento de destino: 696,50 euros Tipo II: 1.819,38 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 890,26 euros Complemento de destino: 929,12 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 11.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II El rector/a o persona en qui delegue.
Español: ANEXO I  ANEXO II El rector/a o persona en quien delegue.
Valencià: Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats pel departament.
Español: Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento.
Valencià: Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats per l'òrgan de representació sindical competent.
Español: Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el órgano de representación sindical competente.
Valencià: ANNEX III  ****************************   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III  ****************************   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14803) Informació pública de l'estudi de detall que acompanya l'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat ASC Building, SL, per a la parcel·la M5.2 del pla parcial del sector 1 Huerta Honrubia de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14803) Información pública del estudio de detalle que acompaña el estudio de integración paisajística promovido por la entidad ASC Building, SL, para la parcela M5.2 del plan parcial del sector 1 Huerta Honrubia de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14803 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall que acompanya l'estudi d'integració paisatgística promogut per l'entitat ASC Building, SL, per a la parcel·la M5.2 del pla parcial del sector 1 Huerta Honrubia de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14803 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle que acompaña el estudio de integración paisajística promovido por la entidad ASC Building, SL, para la parcela M5.2 del plan parcial del sector 1 Huerta Honrubia de Requena.
Valencià: [2007/14803] L'entitat ASC Building, SL, ha presentat l'estudi de detall, redactat per l'arquitecte Francisco Nebot per a la parcel·la M5.2 del pla parcial del sector 1 Huerta Honrubia de Requena, que acompanya l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/14803] La entidad ASC Building, SL, ha presentado el estudio de detalle, redactado por el arquitecto Francisco Nebot para la parcela M5.2 del plan parcial del sector 1 Huerta Honrubia de Requena, que acompaña al estudio de integración paisajística.