gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1054 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY006/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1054 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY006/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designat per IVAS, per a atendre'n les necessitats de suport durant les vacacions de Setmana Santa i Pasqua de 2015, en hotels de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designado por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos durante las vacaciones de Semana Santa y Pascua de 2015, en hoteles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: del 2 al 12 d'abril de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 2 al 12 de abril de 2015.
Valencià: f) CPV (Referència de Nomenclatura): 98341100-6.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 98341100-6.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 56.515,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 56.515,00 euros IVA excluido.
Valencià: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a comptar de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural a comptar de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'Internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7548) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut de València-La Fe (número de lloc 27252), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7548) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Valencia-La Fe (número de puesto 27252), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7548 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut de València-La Fe (número de lloc 27252), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7548 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Valencia-La Fe (número de puesto 27252), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/7548] En virtut de la competència atribuïda per l'article 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent A del Departament de Salut de València-La Fe (núm.
Español: [2015/7548] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Valencia-La Fe (núm.
Valencià: de lloc 27252), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 27252) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Las funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que desenvolupava este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent A Departament de Salut de València-La Fe (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente A, Departamento de Salud Valencia-La Fe (núm.
Valencià: de lloc 27252).
Español: puesto 27252).
Valencià: Centre de destinació: Hospital Universitari i Politècnic La Fe-Departament de Salut de València-La Fe.
Español: Centro de destino: Hospital Universitari i Politècnic La Fe- Departamento de Salud de Valencia-La Fe.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret d'acord amb el que estalblix el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de Salut, o de funcionari/funcionària de carrera del grup A, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'administració puga disposar d'un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat a este procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: La provisió s'efectuarà d'acord amb el règim laboral d'alta direcció, regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, c/ Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como Anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, C/ Micer Mascó, núm. 31 €46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, s'hi inclouran preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Curriculum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Esta avaluació es durà a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/candidates, realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, es podrà procedir, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Una vegada acabada la selecció, s'elevarà la proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a la resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución.
Valencià: Exercici de llocs de treball que tinguen similitud amb el contingut tècnic i especialització del lloc sol·licitat.
Español: Desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto solicitado.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: L'extensió no podrà excedir dels 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i es valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es necessiten per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 6.1.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza. 6.1.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no concórreguen sol·licitants idonis per a l'exercici. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En el cas que les persones elegides renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà una nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que las personas elegidas renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser destituït discrecionalment per l'autoritat que en va acordar el nomenament.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículo 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/195) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 948/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/195) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 948/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 948/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 948/2013.
Valencià: [2015/195] Juí verbal 000948/2013-MJ De: Comercial Granell, SA.
Español: [2015/195] Juicio verbal 000948/2013-MJ De: Comercial Granell, SA.
Valencià: Contra: Los Duendes Marinos, SL (cafeteria La Nineta).
Español: Contra: Los Duendes Marinos, SL (cafetería La Nineta).
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de Juí verbal número 948/2013, seguit a instàncies de Comercial Granell, SA, contra Los Duendes Marinos, SL (cafeteria La Nineta), s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 948/2013, seguido a instancia de Comercial Granell, SA, frente a Los Duendes Marinos, SL (cafetería La Nineta), se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Comercial Granell, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comercial Granell, SA. 2.
Valencià: Condemne Los Duendes Marinos, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 1.507,21 euros (mil cinc-cents set euros amb vint-i-un cèntims), més interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Los Duendes Marinos, SL, a abonar a la actora la cantidad de 1.507,21 euros (mil quinientos siete euros con veintiún céntimos), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, preveniu-los que la mateixa és ferma, per no cabre contra esta recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: Donada, llegida i publicada la present sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data mentres se celebra audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Los Duendes Marinos, SL (cafeteria La Nineta), es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Los Duendes Marinos, SL (cafetería La Nineta), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 19 de desembre de 2014.
Español: Dénia, 19 de diciembre de 2014.