gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Es notificarà als promotors del projecte l'informe favorable en els termes de l'apartat anterior, simultàniament a l'enviament a l'Administració que tramita, l'instrument d'intervenció ambiental.
Español: Tercero Se notificara a los promotores del proyecto el informe favorable en los términos del apartado anterior, simultáneamente a que se envíe a la administración que tramita, el instrumento de intervención ambiental.
Valencià: Quart Es gravaran les dades contingudes en l'informe favorable que definisquen el projecte d'explotació, d'acord amb el Reial Decret 479/2004, de 26 de març, en la direcció territorial corresponent, en el desenrotllament informàtic específic dins de l'aplicació informàtica RERA.
Español: Cuarto Se grabaran los datos contenidos en el informe favorable que definan el proyecto de explotación, conforme el Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, en la dirección territorial correspondiente, en el desarrollo informático especifico dentro de la aplicación informática REGA.
Valencià: Quint Els informes favorables amb les dades que definisquen els projectes d'explotacions ramaderes seran tinguts en compte en la planificació dels instruments d'incentiu i desenrotllament de la política agrícola i ramadera a la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Los informes favorables con los datos que definan los proyectos de explotaciones ganaderas serán tenidos en cuenta en la planificación de los instrumentos de incentivo y desarrollo de la política agrícola y ganadera en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext La reserva expressa a què fa referència l'apartat segon es mantindrà durant tres anys en la data de l'informe favorable definitiu.
Español: Sexto La reserva expresa a que hace referencia el apartado segundo se mantendrá durante tres años a la fecha del informe favorable definitivo.
Valencià: Abans d'eixe període, la reserva deixarà de tindre efectes, una vegada que s'adjudique formalment a l'explotació amb reserva de número la inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Antes de ese periodo, la reserva dejara de tener efectos, una vez se adjudique formalmente a la explotación con reserva de numero, la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim Els informes contindran referències també al que disposa l'article 22 2.b de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, en relació amb els informes favorables anteriors, no inscrits formalment en el RERA, i no suposaran un caràcter desfavorable de l'informe, i atés que no s'ha materialitzat el projecte només tindran caràcter informatiu.
Español: Séptimo Los informes contendrán referencias también a lo dispuesto en el artículo 22 2.b de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, en relación a los informes favorables anteriores, no inscritos formalmente en el REGA, y no supondrán un carácter desfavorable del informe, y al no estar materializado el proyecto solo tendrán carácter informativo.
Valencià: Per tant, es procurarà recopilar els informes favorables dels últims tres anys que no s'hagen inscrit encara formalment en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana i notificar i adjudicar la reserva de número de registre com s'exposa en la present resolució.
Español: Para lo cual se procurara recopilar los informes favorables de los últimos tres años, que no se hayan todavía inscrito formalmente en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana y notificar y adjudicar la reserva de numero de registro como se expone en la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució s'escau el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4207) Adjudicació i formalització del contracte número 13/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4207) Adjudicación y formalización del contrato número 13/2013.
Valencià: Servici per a la tramitació, gestió d'incidències i manteniment dels equips informàtics del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio para la tramitación, gestión de incidencias y mantenimiento de los equipos informáticos del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4207 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 13/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4207 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 13/2013.
Valencià: Carretera de Orihuela-Almoradí, s/n, 03314, Sant Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: Carretera de Orihuela-Almoradí, s/n, 03314, San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Telèfon 965 877 550, fax 965 877 570.
Español: Teléfono 965 877 550, fax 965 877 570.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 13/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 13/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a la tramitació, gestió d'incidències i manteniment dels equips informàtics del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la tramitación, gestión de incidencias y mantenimiento de los equipos informáticos del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50312000-5.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50312000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6938, de 8 de gener de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6938, de 8 de enero de 2013. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Menor preu amb un 55 per cent de ponderació i valoració a través d'un juí de valor de la prestació del servici de manteniment, valorant els mitjans tècnics, horaris i gestió del servici amb un 45 per cent de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: menor precio con un 55 por ciento de ponderación y valoración a través de un juicio de valor de la prestación del servicio de mantenimiento, valorando los medios técnicos, horarios y gestión del servicio con un 45 por ciento de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou mil nou-cents noranta euros (59.990,00 €) IVA exclòs; setanta-dos mil cinc-cents huitanta-set euros amb noranta cèntims (72.587,90 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve mil novecientos noventa euros (59.990,00 €), IVA excluido; setenta y dos mil quinientos ochenta y siete euros con noventa céntimos (72.587,90 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent dènou mil nou-cents huitanta euros (119.980,00 €) IVA exclòs; cent quaranta-cinc mil cent setanta-cinc euros amb huitanta cèntims (145.175,80 €) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento diecinueve mil novecientos ochenta euros (119.980,00 €), IVA excluido; ciento cuarenta y cinco mil ciento setenta y cinco euros con ochenta céntimos (145.175,80 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 27 de març de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 08 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Manuel José Ferrer Riquelme (NIF: 45560738S), amb domicili social al carrer de Doña Paz, 1, 03390, Benijófar (Alacant).
Español: c) Contratista: Manuel José Ferrer Riquelme (NIF: 45560738S), con domicilio social en la calle de Doña Paz, 1, 03390, Benijófar (Alicante).
Valencià: d) Ofertes presentades: huit empreses licitadores.
Español: d) Ofertas presentadas: ocho empresas licitadoras.
Valencià: e) Nacionalitat: espanyola.
Español: e) Nacionalidad: española.
Valencià: f) Import d'adjudicació: cinquanta-tres mil euros (53.000,00 €) IVA exclòs; IVA 21 per cent d'onze mil cent trenta euros (11.130,00 €); import total de seixanta-quatre mil cent trenta euros (64.130,00 €) IVA inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: cincuenta y tres mil euros (53.000,00 €), IVA excluido; IVA 21 por ciento de once mil ciento treinta euros (11.130,00 €); importe total de sesenta y cuatro mil ciento treinta euros (64.130,00 €), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2020) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2020) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Red de Sida - RIS (Programa RETICS del Instituto de Salud Carlos III.
Español: Proyecto: «Red de Sida - RIS (Programa RETICS del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2020 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2020 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Ministerio de Economía y Competitividad), CPI-13-039» [2013/2020] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 12 de febrer de 2013 (DOCV 22.02.2013), cal efectuar la següent correcció: On diu: «4.
Español: [2013/2020] Advertido error en la publicación de la Resolución de 12 de febrero de 2013 (DOCV 22.02.2013), hay que efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2013 serà 2.207,92 euros»; Ha de dir: «4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2013 será 2.207,92 euros»; Tiene que decir: «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2013 serà 2.163 euros».
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2013 será 2.163 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7519) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7519) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0013/13 i altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0013/13 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7519 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/7519] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7519] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: A-RCNU-0013/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Javaloyes González.
Español: A-RCNU-0013/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Javaloyes González.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0033.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0033.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 15, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 15, piso bajo, pta.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 6 de juny de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 6 de junio de 2013.
Valencià: A-RCNU-0014/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molina Ponce.
Español: A-RCNU-0014/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molina Ponce.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0031.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0031.
Valencià: A-DANU-0056/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Moreno.
Español: A-DANU-0056/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0023.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0023.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, pis 1r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 7 de juny de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 7 de junio de 2013.
Valencià: A-DANU-0083/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Navarro Cortés.
Español: A-DANU-0083/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Navarro Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0353.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0353.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 5, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 5, piso 1.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 31 de maig de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 31 de mayo de 2013.
Valencià: A-DANU-0084/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Reche.
Español: A-DANU-0084/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Reche.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0262.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0262.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, piso 2.
Valencià: A-DANU-0087/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Álvarez Pérez.
Español: A-DANU-0087/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Álvarez Pérez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0058.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0058.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 2n, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11346) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 36/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11346) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 36/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 36/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 36/2011.
Valencià: [2012/11346] Divorci contenciós 000036/2011 De: Marieta Ghenea.
Español: [2012/11346] Divorcio contencioso - 000036/2011 De: Marieta Ghenea.
Valencià: Contra: Costel Ghenea i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Costel Ghenea y Ministerio Fiscal.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós número 36/2011, seguit a instàncies de Marieta Ghenea contra Costel Ghenea, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amparo González, en nom i representació de Marieta Ghenea, i decrete el divorci i la dissolució del matrimoni format per Marieta Ghenea i Costel Ghenea, amb les mesures següents: Primer.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 36/2011, seguido a instancia de Marieta Ghenea frente a Costel Ghenea, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amparo González, en nombre y representación de Marieta Ghenea, debo decretar y decreto el divorcio y la disolución del matrimonio formado por Marieta Ghenea y Costel Ghenea, con las siguientes medidas: Primero.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, cessa la presumpció de convivència conjugal i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol d'ells haja atorgat a l'altre.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal, y quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de ellos haya otorgado al otro.
Valencià: La pàtria potestat sobre el fill menor R.
Español: La patria potestad sobre el hijo menor R.
Valencià: serà compartida per ambdós progenitors.
Español: será compartida por ambos progenitores.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del menor R.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor R.
Valencià: Es fixa el següent règim de visites a favor del pare, Costel Ghenea, respecte del seu fill R.
Español: Se fija el siguiente régimen de visitas a favor del padre, Costel Ghenea, respecto de su hijo R.
Valencià: : els dissabtes de caps de setmana alterns de 17.00 a 19.00 hores a tindre lloc en el punt de trobada que l'actora tinga més prop del seu domicili a Pego (Alacant) en presència de personal del centre esmentat.
Español: : los sábados de fines de semana alternos de 17.00 a 19.00 horas a tener lugar en el punto de encuentro que la actora tenga más cerca de su domicilio en Pego (Alicante) en presencia de personal de dicho centro.
Valencià: Es fixa, com a pensió d'aliments a favor del fill menor i a càrrec del pare Costel Ghenea, la suma de 200 euros al mes en 12 mensualitats anuals que haurà d'ingressar-se els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que la demandant designe i que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que fixa l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca el dia 1 de gener.
Español: Se fija, como pensión de alimentos a favor del hijo menor y a cargo del padre Costel Ghenea, la suma de 200 euros al mes en 12 mensualidades anuales que deberá ingresarse los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que la demandante designe y que será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que fija el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya el día 1 de enero.