gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la Xarxa d'Agost-Novelda-Asp-Elda-Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Adenda II a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/S1654] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la Xarxa d'Agost-Novelda-Asp-Elda-Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili a l'avenida de América, número 38 (28028 Madrid).
Español: [1999/S1654] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Adenda II a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio en la avenida de América, número 38 (28028 Madrid).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la Xarxa d'Agost i les seues instal·lacions auxiliars, que anirà pels termes municipals d'Elda i Petrer.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Adenda II a la Red de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer y sus instalaciones auxiliares, que discurrirá por los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Es realitzen amb l'addenda les següents modificacions respecte al projecte inicial: al terme municipal de Petrer, la variant comença al carrer Presbítero Conrado i pròxima al V-A-416 per a entrar al terme municipal d'Elda, en el qual la canonada voreja el cementeri municipal, descendix cap al riu Vinalopó, creuant-lo, i gira 90º en sentit oest, per a seguir el llit en paral·lel fins al vèrtex V-446, on connecta amb el traçat inicial.
Español: Descripción de las instalaciones: Se realizan con la adenda las siguientes modificaciones respecto al proyecto inicial: en el término municipal de Petrer, la variante comienza en la calle Presbítero Conrado y próximo al V-A-416 para entrar en el término municipal de Elda, en el cual la tubería bordea el cementerio municipal, desciende hacia el río Vinalopó cruzándolo y gira 90º en sentido oeste, para seguir el cauce en paralelo hasta el vértice V-446, donde conecta con el trazado inicial.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: dues connexions: la A-2.17, que suposa allargar la conducció des de les proximitats de la connexió al tanatori d'Elda-Petrer fins a la indústria Estampaciones Ferrándiz, on es deixa la vàlvula en arqueta.
Español: Instalaciones auxiliares: dos acometidas: la A-2.17, que supone alargar la conducción desde las proximidades de la acometida al tanatorio de Elda-Petrer hasta la Industria Estampaciones Ferrándiz, dejándose la válvula en arqueta.
Valencià: I la connexió A-2.18, que té el seu inici en la confluència dels carrers Monte Perdido i los Cisnes, al polígon industrial, d'on eixirà al carrer los Cisnes per a arribar a l'empresa de Diseño Fantasía y Moda, on es deixa la vàlvula en arqueta.
Español: Y la acometida A-2.18, que tiene su inicio en la confluencia de las calles Monte Perdido y los Cisnes en el polígono industrial, de donde saldrá a la calle los Cisnes para llegar a la empresa de Diseño Fantasía y Moda, donde se deja la válvula en arqueta.
Valencià: Longitud: augmenta en 605 metres respecte al projecte inicial, disminuïx en 138 metres al terme municipal de Petrer, i s'incrementa en 743 metres al terme municipal d'Elda: (571 metres de canonada de 4'' de diàmetre en el ramal 2, 112 metres de 4'' de diàmetre en la connexió A-2.17 i 60 metres de 4'' de diàmetre en la connexió A-2.18) Pressupost: el pressupost de l'addenda II és de dotze milions nou-centes seixanta mil nou-centes trenta-cinc (12.960.935) pessetes.
Español: Longitud: aumenta en 605 metros respecto al proyecto inicial, disminuyendo en 138 metros en el término municipal de Petrer, e incrementándose en 743 metros en el término municipal de Elda: (571 metros de tubería de 4- de diámetro en el ramal 2, 112 metros de 4- de diámetro en la acometida A-2.17 y 60 metros de 4- de diámetro en la acometida A-2.18) Presupuesto: el presupuesto de la adenda II es de doce millones novecientas sesenta mil novecientas treinta y cinco (12.960.935) pesetas.
Valencià: Afegits als huit-cents dos milions nou-centes dotze mil tres-centes noranta-una (802.912.391) pessetes del projecte inicial; i als dos milions nou-centes seixanta-sis mil cent seixanta-dues (2.966.162) pessetes de l'addenda, sumen un pressupost total de huit-cents díhuit mil milions huit-centes trenta-nou mil quatre-centes huitanta-huit (818.839.488) pessetes.
Español: Añadidos a los ochocientos dos millones novecientas doce mil trescientas noventa y una (802.912.391) pesetas del proyecto inicial; y a los dos millones novecientas sesenta y seis mil ciento sesenta y dos (2.966.162) pesetas de la adenda, suman un presupuesto total de ochocientos dieciocho mil millones ochocientas treinta y nueve mil cuatrocientas ochenta y ocho (818.839.488) pesetas.
Valencià: Afecció a finques privades: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars es concreta en la següent forma: Un.
Español: Afección a fincas privadas: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de dos metres, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de dos metros, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix s'ajustarà a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, com també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres, comptats des de l'eix de la canonada, a un costat i a l'altre.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros, a contar desde el eje de la tubería, a ambos lados de la misma.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se, sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse, siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és procedent, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, executant els treballs i les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, situada al carrer Churruca, 29 (CP 03003) Alacant, com també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple versió en este Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, sita en calle Churruca, 29 (CP 03003) Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2368) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del 18 de febrer de 1999, per la qual són nomenats funcionaris de carrera d'administració especial les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix del grup C a la naturalesa dels seus llocs de treball d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2368) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 18 de febrero de 1999, por la cual que son nombrados funcionarios de carrera de administración especial las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del grup C a la naturaleza de sus puestos de trabajo de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2368 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del 18 de febrer de 1999, per la qual són nomenats funcionaris de carrera d'administració especial les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix del grup C a la naturalesa dels seus llocs de treball d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 18 de febrero de 1999, por la que son nombrados funcionarios de carrera de administración especial las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del grup C a la naturaleza de sus puestos de trabajo de esta universidad.
Valencià: [1999/X2368] Advertida errada material en la publicació de la Resolució del 18 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, cal efectuar la següent correcció: Modificar la assignació d'escales als següents funcionaris i funcionàries En l'annex I.
Español: [1999/X2368] Advertido error material en la publicación de la Resolución del 18 de febrero de 1999 de esta universidad, procedemos a la siguiente corrección: Modificar la asignación de escalas a los siguientes funcionarios y funcionarias En el anexo I.
Valencià: On diu: Escala tècnica bàsica d'Informàtica 52725077 Castelló Moreno, Jaime 25380728 Martínez Giménez, Antonio Escala tècnica bàsica d'Odontologia 22691439 Blasco Ruiz, María 20781500 Carpi Lobatón, Àlvar 22623663 López Arroyo, M.
Español: Donde dice: Escala técnica básica de Informática 52725077 Castelló Moreno, Jaime 25380728 Martínez Giménez, Antonio Escala técnica básica de Odontología 22691439 Blasco Ruiz, María 20781500 Carpi Lobatón, Àlvar 22623663 López Arroyo, M.
Valencià: Isabel 22667822 López Arroyo, Pilar Escala tècnica bàsica d'Informació 22637040 Tormo Albert, Juan Carlos Afegiu a l'escala següent: Escala tècnica bàsica d'Investigació 22691439 Blasco Ruíz, María 52725077 Castelló Moreno, Jaime 20781500 Carpi Lobatón, Àlvar 22623663 López Arroyo, M.
Español: Isabel 22667822 López Arroyo, Pilar Escala técnica básica de Información 22637040 Tormo Albert, Juan Carlos Añadir a la siguiente escala: Escala técnica básica de Investigación 22691439 Blasco Ruíz, María 52725077 Castelló Moreno, Jaime 20781500 Carpi Lobatón, Àlvar 22623663 López Arroyo, M.
Valencià: Isabel 22667822 López Arroyo, Pilar 25380728 Martínez Giménez, Antonio 22637040 Tormo Albert, Juan Carlos Aquesta correcció d'errades no altera el termini de presa de possessió.
Español: Isabel 22667822 López Arroyo, Pilar 25380728 Martínez Giménez, Antonio 22637040 Tormo Albert, Juan Carlos Esta corrección de errores no altera el plazo de toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/9887) Notificació a les persones interessades de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/9887) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [1999/X9887] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de manca de títol.
Español: [1999/X9887] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Població: Almussafes Adjudicatari: Francisca Llopis Garcés Règim de cessió: CV Data proposada de resolució: 30.de novembre de.1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: CV Fecha propuesta de resolución: 30de noviembre de1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1752) ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1752) ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1752 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncofa expropiació administració local ACORD de 23 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1752 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncofa expropiación administración local ACUERDO de 23 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: [1999/M1752] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Moncofa, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de Construcció de la Carretera Provincial Chilches-Moncofa, 1a fase.
Español: [1999/M1752] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de febrero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Moncofa, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto Construcción de la Carretera Provincial Chilches-Moncofa, 1ª fase.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: Es considera necessària i urgent l'ocupació per a la construcció de la carretera, en no poder demorar-se la seua construcció, per estar inclosa en els plans i pressupostos de la Diputació Provincial de Castelló i haver-se d'executar en el present exercici.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Se considera necesaria y urgente la ocupación para la construcción de la carretera, al no poder demorarse su construcción por estar incluida en los planes y presupuestos de la Diputación Provincial de Castellón y deberse ejecutar en el presente ejercicio.