gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 6.858.000 pessetes (41.217,41 euros) Import per lots: Lot 1. 6.118.000 pessetes (36.769,92 euros) Lot 2. 740.000 pessetes (4.447,49 euros) Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 1999 b) Contractista: Viajes Iberia, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 6.858.000 pesetas (41.217,41 euros) Importe por lotes: Lote 1. 6.118.000 de pesetas (36.769,92 euros) Lote 2. 740.000 de pesetas (4.447,49 euros) Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 1999 b) Contratista: Viajes Iberia, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.858.000 pessetes (41.217,41 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.858.000 pesetas (41.217,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10950) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Manises-El Perelló (V-3227;V-127).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10950) RESOLUCIÓN 14 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Manises-El Perelló (V-3227;V-127).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10950 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat transport públic transport de viatgers RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Manises-El Perelló (V-3227;V-127).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10950 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad transporte público transporte de viajeros RESOLUCIÓN 14 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Manises-El Perelló (V-3227;V-127).
Valencià: [1998/10950] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana de data 8 de juliol de 1998, s'autoritzà la transferència de la concessió de referència a favor de Fernanbus, SA, per cessió del seu anterior titular Starbus, SL.
Español: [1998/10950] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de julio de 1998, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Fernanbus, SA, por cesión de su anterior titular Starbus, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4464) Exposició pública del Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4464) Exposición pública del Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Exposició pública del Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: [1999/4464] Per resolució de l'alcaldia de data 28 d'abril de 1999, s'acordà sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: [1999/4464] Por resolución de Alcaldía de fecha 28 de abril de 1999, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: I de conformitat amb allò disposat a l'article 69 en relació amb els articles 46.1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 21.1.m) de la llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada a aquest pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, pel present se sotmet a informació pública l'esmentat Projecte de Reparcel·lació de la unitat d'execució Corts Valencianes, presentats per la mercantil Calviga, SA.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículos 46.1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública el citado Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución Corts Valencianes, presentado por la mercantil Calviga, SA.
Valencià: Durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà examinar-se aquest document i formular-se les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá examinarse dicho documento y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Examen de l'expedient número 178/1996, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 178/1996, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10766) Concurs número 82/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10766) Concurso número 82/2000.
Valencià: Servei de càtering per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Servicio de catering para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/12/15/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/12/15/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10766 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la licitació establiment hospitalari Concurs número 82/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10766 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa licitación establecimiento hospitalario Concurso número 82/2000.
Valencià: [1999/X10766] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10766] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de càtering per a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de cátering para el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: b) Divisió per lots: lot únic; preu unitari per dieta/dia.
Español: b) División por lotes:lote único; precio unitario por dieta/día.
Valencià: d) Termini d'execució: fins a l'acabament de les obres en la ubicació del servei de cuina.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta la finalización de las obras en la ubicación del Servicio de Cocina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil dues-centes pessetes dieta/dia (1.200 pessetes/ 7.21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil doscientas pesetas dieta/día (1200 pesetas/ 7,21 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 480.000 pessetes/2.884,86 euros.
Español: Garantías Provisional: 480.000 pesetas/2.884,86 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: d) Data: el seté dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3178) Notificació als interessats de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3178) Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: Exp. 22/1997 i 47/1998.
Español: Exp. 22/1997 y 47/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1999/L3178] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1999/L3178] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació econòmicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición antes esta oficina o reclamación económico administrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2455) Recurs contenciós administratiu número 02/1575/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2455) Recurso contencioso administrativo número 02/1575/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2455 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1575/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1575/1998.
Valencià: [1999/Q2455] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Partit Socialista Obrer Espanyol-Partit Socialista del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1575/1998, contra el Decret 27/1998, de 10 de març de 1998, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de març de 1998, sobre l'admissió d'alumnat en centres docents no universitaris.
Español: [1999/Q2455] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Partido Socialista Obrero Español-Partido Socialista del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1575/1998, contra el Decreto 27/1998, de 10 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de marzo de 1998, sobre la admisión de alumnado en centros docentes no universitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8634) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20,5 milions de dòlars (19.348.749,41 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8634) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20,5 millones de dólares (19.348.749,41 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8634 CVE Data del document : 07-09-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20,5 milions de dòlars (19.348.749,41 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8634 CVE Fecha del documento : 07-09-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20,5 millones de dólares (19.348.749,41 euros).
Valencià: [1999/X8634] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X8634] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial, per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de "Papel Comercial" por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 20.500.000 dòlars 2 mesos (19.348.749,41 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 19.179.015,13 euros i els interessos són de 169.734,28 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguientes: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 20.500.000 dólares 2 meses (19.348.749,41 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 19.179.015,13 euros siendo los intereses de 169.734,28 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 20,5 milions dòlars (19.348.749,41 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de "Papel Comercial" por importe de 20,5 millones de dólares (19.348.749,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4722) ORDRE de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4722) ORDEN de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.