gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12056 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones admeses i excloses, la composició de la comisió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de prorfessorat contractat doctor (DC04353) en règim de contratació laboral, convocada por Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12056 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04353) en régimen de contratación laboral, convocada por resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/12056] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30 de maig), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC04353 pertanyent a l'àrea de coneixement de comunicació audiovisual i publicitat, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/12056] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30 de mayo), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04353 perteneciente al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos Admesos Cognoms, nom Rodríguez Valero, Daniel Exclosos Ningú Comissió de selecció Comissió titular Presidenta: Marta Martín Llaguno, catedràtica d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos Admitidos Apellidos, nombre Rodríguez Valero, Daniel Excluidos Ninguno Comisión de selección Comisión titular Presidenta: Marta Martín Llaguno, catedrática de universidad, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Estela Bernard Monferner, professora contractada doctora (LOU), de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal: Estela Bernard Monferner, profesora contratada doctora (LOU), de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocal: Carlos de las Heras Pedrosa, professor titular d'universitat, de la Universitat de Málaga.
Español: Vocal: Carlos de las Heras Pedrosa, profesor titular de universidad, de la Universidad de Málaga.
Valencià: Comissió suplent Presidenta: María José Canel Crespo, catedràtica d'universitat, de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Comisión suplente Presidenta: María José Canel Crespo, catedrática de universidad, de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Secretària: María del Carmen Carreton Ballester, professora titular d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María del Carmen Carreton Ballester, profesora titular de universidad, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Enric Mira Pastor, professor titular d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Enric Mira Pastor, profesor titular de universidad, de la Universidad De Alicante.
Valencià: Vocal: Ana Belén Fernández Souto, professora titular d'universitat, de la Universitat de Vigo.
Español: Vocal: Ana Belén Fernández Souto, profesora titular de universidad, de la Universidad de Vigo.
Valencià: Vocal: Antonio Castillo Esparcia, catedràtic d'universitat, de la Universitat de Málaga.
Español: Vocal: Antonio Castillo Esparcia, catedrático de universidad, de la Universidad de Málaga.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 25 de gener de 2019 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9606) DECRET 210/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat a Francis Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9606) DECRETO 210/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat a Francis Montesinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9606 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 210/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat a Francis Montesinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9606 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 210/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat a Francis Montesinos.
Valencià: [2019/9606] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/9606] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Francisco Montesinos Gil, conegut en el món de la moda com Francis Montesinos, es va iniciar en el disseny en 1969, com a estudiant d'Interiorisme, Disseny i Moda en l'Escola d'Arts i Oficis de València.
Español: Francisco Montesinos Gil, conocido en el mundo de la moda como Francis Montesinos, se inició en el diseño en 1969, como estudiante de Interiorismo, Diseño y Moda en la Escuela de Artes y Oficios de València.
Valencià: En 1972 va obrir una botiga de moda on abans hi havia un negoci familiar, al carrer dels Cavallers, de València.
Español: En 1972 abrió una tienda de moda en lo que antes era un negocio familiar, en la calle Caballeros, de València.
Valencià: Les primeres desfilades van tindre lloc al teatre Talia i als jardins d'Aiora, però el salt al mercat nacional es va produir en 1979, quan va presentar la col·lecció de primavera-estiu a l'hotel Ritz, de Barcelona i, a l'any següent, en el teatre Olympia de la mateixa ciutat.
Español: Sus primeros desfiles tuvieron lugar en el teatro Talia y en los jardines de Ayora, pero el salto al mercado nacional se produjo en 1979, cuando presentó su colección de primavera-verano en el hotel Ritz, de Barcelona y, al año siguiente, en el teatro Olympia de la misma ciudad.
Valencià: Ja amb una carrera amb èxits, en la dècada dels huitanta es trasllada a Madrid i participa en la Passarel·la Cibeles, encara que la seua desfilada més recordada és la que es va celebrar a la plaça de bous de Las Ventas, en 1985, amb la presentació de la col·lecció Made in Spain.
Español: Con el despegue de su carrera, en la década de los ochenta se traslada a Madrid y participa en la Pasarela Cibeles, aunque su desfile más recordado es el que se celebró en la plaza de toros de Las Ventas, en 1985, con la presentación de la colección Made in Spain.
Valencià: Entre els guardons rebuts destaca l'Agulla d'Or al Disseny en Moda (1985), la Medalla d'Or al Mèrit de les Belles Arts (2006) i el Premi de les Arts Escèniques al millor vestuari, que ha rebut en dues ocasions: per l'estrena mundial d'El lago de los cisnes, del Ballet Nacional de Cuba, en 2001, i per l'obra teatral de Valle-Inclán Comedias bárbaras, dirigida per Bigas Luna, en 2004.
Español: Entre los galardones recibidos destaca la Aguja de Oro al Diseño en Moda (1985), la Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes (2006) y el Premio de las Artes Escénicas al mejor vestuario, que ha recibido en dos ocasiones: por el estreno mundial de El lago de los cisnes, del Ballet Nacional de Cuba, en 2001, y por la obra teatral de Valle-Inclán Comedias bárbaras, dirigida por Bigas Luna, en 2004.
Valencià: Per això, en reconeixement als seus cinquanta anys de brillant trajectòria en el món de la moda, com a ambaixador de la llum, dels colors i de la creativitat mediterrània, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Francis Montesinos.
Español: Por ello, en reconocimiento a sus cincuenta años de brillante trayectoria en el mundo de la moda, como embajador de la luz, los colores y la creatividad mediterránea, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Francis Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1349) Informació pública de l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la situada en el carrer Ramón y Cajal, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1349) Información pública del estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela sita en la calle Ramón y Cajal, número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1349 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la situada en el carrer Ramón y Cajal, número 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1349 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela sita en la calle Ramón y Cajal, número 2.
Valencià: [2019/1349] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió de data 31 de gener de 2019, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2019/1349] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión de fecha 31 de enero de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable a l'aprovació de l'estudi de detall redactat per l'arquitecte Juan José Fernández López al novembre de 2018 i presentat el 16 de novembre de 2018 per Francisco Caballer Cabriada, sobre l'àmbit de la parcel·la situada en número 2 del carrer Ramón y Cajal de Godella (parcel·la cadastral 217811YJ2727N0001DL), per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, que aquest instrument de planejament no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable a la aprobación del estudio de detalle redactado por el arquitecto Juan José Fernández López en noviembre de 2018 y presentado el 16 de noviembre de 2018 por Francisco Caballer Cabriada, sobre el ámbito de la parcela sita en número 2 de la calle Ramón y Cajal de Godella (parcela catastral 217811YJ2727N0001DL), por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, que dicho instrumento de planeamiento no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Resoldre l'avaluació ambiental i territorial estratègica d'aquest estudi de detall pel procediment simplificat, havent-se de procedir a la tramitació d'aquest conforme disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolver la evaluación ambiental y territorial estratégica de dicho estudio de detalle por el procedimiento simplificado, debiéndose proceder a la tramitación del mismo conforme dispone el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sotmetre a aquest efecte a informació pública el citat estudi de detall durant un període de 20 dies amb les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a tal efecto a información pública el citado estudio de detalle durante un periodo de 20 días con las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que es disposa en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: Godella, 6 de febrer de 2019.
Español: Godella, 6 de febrero de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa: Eva Pilar Sanchis Bargues.
Español: - La alcaldesa: Eva Pilar Sanchis Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10757) Instruccions de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a l'aprovació de la guia d'aplicació del Pla d'acció territorial sobre prevenció de riscos d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10757) Instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativas a la aprobación de la guía de aplicación del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10757 CVE Data del document : 08-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Instruccions de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa a l'aprovació de la guia d'aplicació del Pla d'acció territorial sobre prevenció de riscos d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10757 CVE Fecha del documento : 08-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativas a la aprobación de la guía de aplicación del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: [2019/10757] El PATRICOVA fou aprovat per Acord del Consell de 23 de gener de 2003 amb la finalitat d'avaluar i preveure la implantació d'usos i infraestructures sobre el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/10757] El PATRICOVA fue aprobado por Acuerdo del Consell de 23 de enero de 2003 con el fin de evaluar y prever la implantación de usos e infraestructuras sobre el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de més d'una dècada d'aplicació, els canvis tecnològics produïts per a l'anàlisi d'inundabilitat, els instruments emprats i l'experiència esdevinguda obligaven a una revisió que va ser aprovada per Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Después de más de una década de aplicación, los cambios tecnológicos producidos para el análisis de inundabilidad, los instrumentos empleados y la experiencia adquirida obligaban a una revisión que fue aprobada por Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial sobre prevenció del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquests anys transcorreguts, molts han estat els canvis normatius incorporats als processos d'ordenació territorial en àmbits afectats per inundacions, tant en la Unió Europea com a Espanya, que tenen implicació en la normativa pròpia del PATRICOVA que va ser, sense dubte, la capdavantera.
Español: En estos años transcurridos, muchos han sido los cambios normativos incorporados a los procesos de ordenación territorial en ámbitos afectados por inundaciones, tanto en la Unión Europea como en España, que tienen implicación en la normativa propia del PATRICOVA que fue, sin duda, la pionera.
Valencià: L'experiència d'aquests anys i aquest desenvolupament normatiu ens ha fet creure en la necessitat d'elaborar una Guia que ajude aclarir i aplicar els requeriments que condicionen el desenvolupament dels planejaments municipals, a la planificació i construcció de les infraestructures i a la instal·lació de noves activitats en els àmbits rurals.
Español: La experiencia de estos años y este desarrollo normativo nos ha hecho creer en la necesidad de elaborar una Guía que ayude a aclarar y aplicar los requerimientos que condicionan el desarrollo de los planeamientos municipales, a la planificación y construcción de las infraestructuras y a la instalación de nuevas actividades en los ámbitos rurales.
Valencià: La Guia d'aplicació del PATRICOVA aporta el recull de l'experiència per a fixar els principis generals d'actuació; aclarir els conceptes bàsics per entendre el medi al qual ens referim; per a entendre les regles que subjecten les condicions sobre les quals ens és permés ocupar el territori, atenent les competències de cadascuna de les administracions; a tenir cura dels instruments tècnics i cartogràfics amb què disposem, així com les seues limitacions i possibilitats de millora; a posar raó en l'avaluació de la perillositat i la incidència sobre els usos a implantar, així com la vulnerabilitat que d'aquests es pogueren derivar tenint en compte el possible increment d'aquesta.
Español: La Guía de aplicación del PATRICOVA aporta la compilación de la experiencia para fijar los principios generales de actuación; aclarar los conceptos básicos para entender el medio al cual nos referimos; para entender las reglas que sujetan las condiciones sobre las cuales nos está permitido ocupar el territorio, atendiendo a las competencias de cada una de las administraciones; a tener cuidado de los instrumentos técnicos y cartográficos con que contamos, así como sus limitaciones y posibilidades de mejora; a poner razón en la evaluación de la peligrosidad y la incidencia sobre los usos a implantar, así como la vulnerabilidad que de estos se pueda derivar teniendo en cuenta el posible incremento de la misma.