gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran causa d'extinció de la cessió: No destinar les instal·lacions a les finalitats i activitats per a les quals van ser cedides.
Español: Serán causa de extinción de la cesión: No destinar las instalaciones a los fines y actividades para los que fueron cedidas.
Valencià: L'incompliment de la normativa de seguretat vigent.
Español: El incumplimiento de la normativa de seguridad vigente.
Valencià: L'incompliment de les condicions generals establides en el punt segon d'aquesta resolució.
Español: El incumplimiento de las condiciones generales establecidas en el punto segundo de esta resolución.
Valencià: La necessitat urgent, degudament justificada, del bé per l'Ajuntament.
Español: La necesidad urgente, debidamente justificada, del bien por el Ayuntamiento.
Valencià: Quart El dret d'ús sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració, defensa i conservació.
Español: Cuarto El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent, així com a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente así como a Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'Administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8028) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8028) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9137 Data del DOGV : 28-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9137 Fecha DOGV : 28-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8028 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8028 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2021/8028] En compliment del que disposa l'Ordre 8/2021, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9061, 14.04.2021), per la qual es modifica parcialment l'Ordre 26/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament a la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017), es convoquen subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: [2021/8028] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 8/2021, de 6 d'abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9061, 14.04.2021), por la cual se modifica parcialmente la Orden 26/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 8077 de 05.07.2017), se convocan subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: Les subvencions convocades mitjançant aquesta resolució no necessiten la notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic,atés que les entitats a què estan dirigides no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen béns o serveis al mercat, i no existeix, per tant, possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las subvenciones convocadas mediante esta resolución no necesitan la notificación a la Comunitat Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consejo, ya que no suponen ventaja económica alguna, dado que las entidades a las que van dirigidas no desarrollan actividades económicas en las que se oferten bienes o servicios al mercado, y no existe, por tanto, posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte convocar subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar la subvenció que es convoca mitjançant la present convocatòria serà de 150.000 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S8222000, del capítol IV, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, dels pressupostos de la Generalitat per a 2021. 2.
Español: El importe global máximo destinado a financiar la subvención que se convoca mediante la presente convocatoria será de 150.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S8222000, del capítulo IV, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de los presupuestos de la Generalitat para 2021. 2.
Valencià: Podran ser objecte d'aquestes subvencions les mancomunitats de municipis que presten serveis mancomunats d'arxivament als municipis de la Comunitat Valenciana, i que realitzen despeses amb aquesta finalitat.
Español: Podrán ser objeto de estas subvenciones las mancomunidades de municipios que prestan servicios mancomunados de archivo en los municipios de la Comunidad Valenciana, y que realizan gastos con cuyo objeto.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris, les mancomunitats hauran de complir els requisits i obligacions establits en els articles 2 i 3 de l'Ordre 26/2017 de 29 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios, las mancomunidades tendrán que cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de la Orden 26/2017, de 29 de junio, por la cual se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament per via telemàtica, per mitjà de l'accés a la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es accedint al procediment corresponent a aquesta convocatòria o directament a través de la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18698 Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, s'haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía telemática, por medio del acceso en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es accediendo al procedimiento correspondiente a esta convocatoria o directamente a través de la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18698 Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, se tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: b) Els documents justificatius derivats de la despesa realitzada, que hauran de ser originals o còpies confrontades, estaran datats entre l'1 d'agost de 2020 i l'últim dia del mes en què es publique la present convocatòria, ambdues incloses.
Español: b) Los documentos justificativos derivados del gasto realizado, que tendrán que ser originales o copias confrontadas, estarán datados entre el 1 de agosto de 2020 y el último día del mes en que se publique la presente convocatoria, ambas incluidas.
Valencià: d) Omplir en SAVEX (Sistema Arxivistic Valencià en Xarxa) el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià corresponent a l'arxiu de la mancomunitat.
Español: d) Cumplimentar en SAVEX (Sistema Arxivistic Valencià en Xarxa) el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano correspondiente al archivo de la mancomunidad.
Valencià: El Servei d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari quan determine que no està degudament omplit o estime que la informació aportada és insuficient.
Español: El Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario cuando determine que no esté debidamente cumplimentado o estime que la información aportada es insuficiente.
Valencià: e) Certificació expedida per la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat ha presentat el compte general.
Español: e) Certificación expedida por la Sindicatura de Cuentas que acredito que la entidad ha presentado la cuenta general.
Valencià: f) Certificat del secretari o secretària o de l'interventor o interventora de la mancomunitat en què s'indique el personal amb què està dotat el servei mancomunat d'arxiu (relació de llocs i, si és el cas, denominació i classificació) i la seua relació laboral amb l'entitat.
Español: f) Certificado del secretario o secretaria o del interventor o interventora de la mancomunidad en que se indique el personal con que está dotado el servicio mancomunado de archivo (relación de lugares y, si es el caso, denominación y clasificación) y su relación laboral con la entidad.
Valencià: Els documents que acompanyaran la sol·licitud, seran presentats través del tràmit telemàtic en format PDF, i hauran d'estar firmats per mitjà d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Los documentos que acompañarán a la solicitud, serán presentados través del trámite telemático en formato PDF, y tendrán que estar firmados por medio de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o falta documentació exigida, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius per mitjà del tràmit telemàtic corresponent, amb indicació que, en cas de no fer-ho així, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o falta documentación exigida, se requerirá el interesado porque, en un plazo de diez días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos mediante el trámite telemático correspondiente, con indicación que, en caso de no hacerlo así, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'assignació de la subvenció serà de la manera següent: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'entitat interessada en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte de la convocatòria.
Español: La asignación de la subvención será de la manera siguiente: La asignación de la subvención será de la siguiente manera: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto de la convocatoria.
Valencià: En cas que la documentació aportada no justifique prou el total de què s'ha sol·licitat, transcorregut el termini preceptiu d'esmena, aquesta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total solicitado, transcurrido el plazo preceptivo de subsanación, esta cantidad se reducirá en la parte a que corresponda.
Valencià: Quedaran excloses aquelles sol·licituds que resulten per davall de la despesa mínima indicada en el punt quart d'aquesta convocatòria.
Español: Quedarán excluidas aquellas solicitudes que resultan por bajo del gasto mínimo indicado en el punto cuarto de esta convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir a les entitats interessades totes les dades i acreditacions que es consideren necessàries per a la deguda qualificació de les despeses objecte de subvenció.
Español: La Comisión Evaluadora podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los gastos objeto de la subvención.
Valencià: Fórmula de repartiment: subvenció = (XI)/T. 3.
Español: Fórmula de reparto: subvención = (X*I)/T. 3.
Valencià: L'aportació de la Conselleria competent en matèria d'arxius serà, com a màxim, del 100 % del cost de la inversió que s'haja realitzat.
Español: La aportación de la conselleria competente en materia de archivos será, como máximo, del 100 % del coste de la inversión que se haya realizado.
Valencià: Tractament de dades personals La gestió de les subvencions objecte de la present convocatòria requereix el tractament de dades de les persones representants de l'entitat sol·licitant, persones amb funcions d'intervenció o secretaria municipal, membres dels òrgans de govern competents per a sol·licitar la subvenció, membres de la comissió avaluadora, i de tercers, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport b) Categoria i origen de les dades a tractar: Dades personals identificatives (nom i cognoms, document d'identitat, correu electrònic), detalls d'ocupació, dades economicofinanceres, dades de transaccions (concepte dels béns i serveis subministrats o rebuts que figuren en factures o documents similars) i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, bé a través de documentació que s'entregue per les persones sol·licitants.
Español: Tratamiento de datos personales La gestión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos de las personas representantes de la entidad solicitante, personas con funciones de intervención o secretaría municipal, miembros de los órganos de gobierno competentes para solicitar la subvención, miembros de la comisión evaluadora, y de terceros, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte b) Categoría y origen de los datos a tratar: Datos personales identificativos (nombre y apellidos, documento de identidad, correo electrónico), detalles de ocupación, datos económico-financieros, datos de transacciones (concepto de los bienes y servicios suministrados o recibos que figuran en facturas o documentos similares) y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos bien a través de formularios o de consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, bien a través de documentación que se entregue por las personas solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes tienen que informar estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: Amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals (art. 6.1 e) i 6.1 c) del RGPD), les dades personals es tractaran per a tramitar la sol·licitud, concessió, justificació i pagament de la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: Con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales (arte. 6.1 e) y 6.1 c) del *RGPD), los datos personales se tratarán para tramitar la solicitud, concesión, justificación y pago de la subvención.
Valencià: d) Destinatàries de les dades: En tractar-se les beneficiàries de persones jurídiques, no està prevista la cessió de dades personals.
Español: d) Destinatarios de los datos: Al tratarse las beneficiarias de personas jurídicas, no está prevista la cesión de datos personales.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: Les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se recaudan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Exercici de drets: La persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: Mitjançant el tràmit electrònic accessible en el següent enllaç o en la url https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970&version=amp Enviant la petició a qualsevol de les següents adreces: Postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.e De manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: h) Ejercicio de derechos: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Mediante el trámite electrónico accesible en el siguiente enlace o la *url https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970&version=amp Enviando la petición a cualquier de las siguientes direcciones: Postal: Avenida de Campanario, 32. 46015 València Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.e De manera presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: L'exercici dels drets requereix la identificació inequívoca de la persona interessada o de qui la represente.
Español: El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de su representante.
Valencià: i) Reclamació davant l'autoritat de control: La persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en l'adreça https://www.aepd.es, si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Reclamación ante la autoridad de control: La persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es, si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.