gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3446 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Descriptors : * Carlet contracte d'obres contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3446 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Carlet contrato de obras contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2000/A3446] Resolució de la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Carlet, de data 5 d'abril de 2000, per la qual s'anuncia la licitació de la redacció del projecte, i l'execució de les obres i instal·lacions necessàries per a l'equipament del Teatre Giner.
Español: [2000/A3446] Resolución de la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Carlet de fecha 5 de abril de 2000, por la que se anuncia la licitación de la redacción del proyecto, así como la ejecución las obras e instalaciones necesarias para el equipamiento del Teatro Giner.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es convoca un concurs, per procediment obert, conforme al contingut següent: Objecte del contracte Confecció del projecte i execució de les obres i instal·lacions necessàries per a l'equipament del Teatre Giner.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso, por procedimiento abierto, conforme el siguiente contenido: Objeto del contrato Confección del proyecto y ejecución de las obras e instalaciones necesarias para el equipamiento del Teatro Giner.
Valencià: Duració del contracte Quatre mesos.
Español: Duración del contrato Cuatro meses.
Valencià: Tipus de licitació 34.800.000.
Español: Tipo de licitación 34.800.000.
Valencià: pessetes, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: pesetas, que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Pagament El pagament del preu d'adjudicació es farà efectiu amb càrrec a la partida 45.1.623 del pressupost en vigor.
Español: Pago El pago del precio de adjudicación se hará efectivo con cargo a la partida 45.1.623 del presupuesto en vigor.
Valencià: Publicitat del plec Es podrà consultar tots els dies hàbils a l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ l'Assumpció de Ntra.
Español: Publicidad del pliego Estará de manifiesto todos los días hábiles en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Garantia provisional Serà del 2% del tipus de licitació.
Español: Garantía provisional Será del 2% del tipo de licitación.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives i tècniques En el termini de vuit dies hàbils comptats a partir de la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas y técnicas Durante los ocho primeros días hábiles, siguientes a la publicación de este anuncio, suspendiéndose la licitación en caso de impugnación.
Valencià: Garantia definitiva 4% del preu de adjudicació.
Español: Garantía definitiva 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Presentació de proposicions En el termini de 26 dies naturals comptats des de la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones Durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc a les 14.00 hores en el termini dels cinc dies hàbils següents a la conclusió del termini de presentació de proposicions, prèvia convocatòria de la presidència de la mesa de contractació.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 14.00 horas dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes a la conclusión del plazo de presentación de proposiciones, previa convocatoria de la presidencia de la mesa de contratación.
Valencià: Model de proposició El que s'especifica en la clàusula 24 del plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición El recogido en la cláusula 24 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2057) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del secretari general de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Vegas del Cabriel i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2057) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Vegas del Cabriel y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2057 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Vegas del Cabriel i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2057 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios cese de actividad RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Vegas del Cabriel y otras).
Valencià: [2000/A2057] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General i per a coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat cancel·lades.
Español: [2000/A2057] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta Secretaría General y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado canceladas.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 5.928, denominada Vegas del Cabriel, domiciliada a Campo Arcís-Requena (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 1999.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 5.928, denominada Vegas del Cabriel, domiciliada en Campo Arcís-Requena (Valencia), ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de octubre de 1999.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 152CV, denominada Vinalesa Ornamental, domiciliada a Vinalesa (València); ha resultat cancel·lada per fusió-absorció per la Societat Agrària de Transformació número 56CV Even, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 8 de novembre de 1999.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 152CV, denominada Vinalesa Ornamental, domiciliada en Vinalesa (Valencia); ha resultado cancelada por fusión-absorción por la Sociedad Agraria de Transformación número 56CV Even, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 8 de noviembre de 1999.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 6.303, denominada California, domiciliada a Bétera (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 1 de desembre de 1999.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.303, denominada California, domiciliada en Bétera (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 1.830, denominada Forestal Zucaina, domiciliada a Zucaina (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 13 de desembre de 1999.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 1.830, denominada Forestal Zucaina, domiciliada en Zucaina (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de diciembre de 1999.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 26CV, denominada Olivarera del Tormo, domiciliada a El Tormo-Cirat (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 14 de desembre de 1999.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 26CV, denominada Olivarera del Tormo, domiciliada en El Tormo-Cirat (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de diciembre de 1999.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 8.189, denominada Barranc de Betxí, domiciliada a Artana (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 20 de desembre de 1999.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.189, denominada Barranc de Betxí, domiciliada en Artana (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 20 de diciembre de 1999.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 133CV, denominada A.C.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 133CV, denominada A.C.
Valencià: , domiciliada a Navarrés (València); ha resultat cancel·lada per fusió per absorció per la Cooperativa Inverflor Cooperativa Valenciana, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 27 de desembre de 1999.
Español: , domiciliada en Navarrés (Valencia); ha resultado cancelada por fusión por absorción por la Cooperativa Inverflor Cooperativa Valenciana, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 27 de diciembre de 1999.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 7.459, denominada Explotaciones Agrarias de Levante, domiciliada a Orihuela (Alacant); ha resultat cancel·lada per absorció per la Sociedad Limitada Hogarefa, SL, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 10 de febrer de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.459, denominada Explotaciones Agrarias de Levante, domiciliada en Orihuela (Alicante); ha resultado cancelada por absorción por la Sociedad Limitada Hogarefa, SL, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 10 de febrero de 2000.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 155, denominada La Aparecida, domiciliada a Orihuela (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 11 de febrer de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 155, denominada La Aparecida, domiciliada en Orihuela (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de febrero de 2000.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 7.782, denominada Frut-Pinoso, domiciliada a Pinoso (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 11 de febrer de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.782, denominada Frut-Pinoso, domiciliada en Pinoso (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de febrero de 2000.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 7.096, denominada Jorge Juan, domiciliada a Novelda (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 12 de febrer de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.096, denominada Jorge Juan, domiciliada en Novelda (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 12 de febrero de 2000.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 8.305, denominada Novella, domiciliada a Novelda (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 18 de febrer de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 8.305, denominada Novella, domiciliada en Novelda (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 18 de febrero de 2000.
Valencià: Societat Agrària de Transformació número 4.772, denominada Buenavista, domiciliada a Vinalesa (València); ha resultat cancel·lada per transformació en societat limitada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 29 de febrer de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 4.772, denominada Buenavista, domiciliada en Vinalesa (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad limitada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 29 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1165) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Frances Irene Watts Hooge, professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d’Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1165) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Frances Irene Watts Hooge, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Frances Irene Watts Hooge, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Frances Irene Watts Hooge, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2000/X1165] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 17/99 (codi 1797), BOE de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Frances Irene Watts Hooge, amb DNI núm. 22.663.838, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2000/X1165] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 17/99 (Cód. 1797), BOE de 9 de marzo de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Frances Irene Watts Hooge, con número de Documento Nacional de Identidad 22.663.838, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2031) Subhasta número 2000/03/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2031) Subasta número 2000/03/35.
Valencià: Embassament regulador de reg El Morrón, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Embalse regulador de riego El Morrón, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2031 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena contracte d'obres Subhasta número 2000/03/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2031 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Villena contrato de obras Subasta número 2000/03/35.
Valencià: [2000/Q2031] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q2031] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/03/35.
Español: c) Número de expediente: 2000/03/35.
Valencià: Objecte del contracte a) Embassament regulador de reg El Morrón, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Embalse regulador de riego El Morrón, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Villena.
Español: b) Lugar de ejecución: Villena.
Valencià: c) Termini d'execució: 42 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 42 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 535.922.552 pessetes/3.220.959,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 535.922.552 pesetas/3.220.959,41 euros.
Valencià: d) Teléfono 96 386 70 98.
Español: d) Teléfono: 96 386 70 98.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los Servicios Territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9746) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, José Pla Barber professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9746) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a José Pla Barber profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : II.