gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Ja estic treballant amb ells i un dels projectes serà continuar desenvolupant més el meu disseny i intentar industrialitzar alguna de les parts de l'Antolín Vivar”, compta Álvaro Sanz, qui va triar el Màster en Styling i Disseny del Concepte en l'Automòbil de la UPV “perquè és únic a Espanya i perquè té un enfocament artístic, molt dirigit al disseny”..
Español: “Ya estoy trabajando con ellos y uno de los proyectos será seguir desarrollando más mi diseño e intentar industrializar alguna de las partes del Antolín Vivar”, cuenta Álvaro Sanz, quien eligió el Máster en Styling y Diseño del Concepto en el Automóvil de la UPV “porque es único en España y porque tiene un enfoque artístico, muy dirigido al diseño”..
Valencià: Ajudes per a promoure el valencià.
Español: Ayudas para promocionar el valenciano.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ha convocat diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en la docència, l'administració i la vida universitària en general.
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)) ha convocado diveras ayudas para promover el uso del valenciano en la docencia, la administración y la vida universitaria, en general..
Valencià: Les ajudes, que corresponen al segon quadrimestre del curs 2015-2016, valoraran l'elaboració de nous materials docents en valencià per a títols de grau, així com la impartició per primera vegada d'assignatures en valencià, l'elaboració de manuals o publicacions docents en aquesta llengua o bé el fet d'elaborar i divulgar treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions, pòsters, etc.
Español: Las ayudas, que corresponden al segundo cuatrimestre del curso 2015-2016, valorarán la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano para títulos de grado, así como la impartición por primera vez de asignaturas en valenciano, la elaboración de manuales o publicacions docentes en esa lengua o realizar y divulgar trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, pòsters,etc).
Valencià: A més, es repartiran subvencions per a l'elaboració de projectes o treballs de fi de grau (TFG) i altres treballs de fi d'estudis (màsters oficials o PFC), la producció d'obres audiovisuals i la realització d'activitats de promoció del valencià.
Español: Además, se repartirán subvenciones para la elaboración de proyectos o trabajos fin de grado (TFG) y otros trabajos de final de estudios (másteres oficiales o PFC), la producción de obras audiovisuales y la realización de actividades de promoción del valenciano.
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar a través de la intranet (apartat de Serveis ; Servei de Promoció i Normalització Lingüística) fins al 30 d'abril, llevat de les destinades a l'elaboració de nous materials docents, la convocatòria de les quals finalitza el 30 de maig del 2016..
Español: Las ayudas se pueden solicitar a través de la Intranet ((apartado de Servicios; Servei de Promoció i Normalització Lingüística) hasta el 30 de abril, excepto la elaboración de los nuevos materiales docentes, cuya convocatoria finaliza el 30 de mayo de 2016..
Valencià: Detecció d'èxtasi.
Español: Detección de éxtasis.
Valencià: La UPV participa, a través de l'IDM, en el desenvolupament d'un nou sistema senzill, fiable, ràpid, selectiu i de baix cost.
Español: La UPV participa, a través del IDM, en el desarrollo de un nuevo sistema sencillo, fiable, rápido, selectivo y de bajo coste.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa en Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), la Universitat del Sud de Dinamarca (Odense, Dinamarca) i l'Institut de Química de Polímers (ICP) de la Universitat Johannes Kepler (Linz, Àustria) ha desenvolupat un nou sensor que permet detectar èxtasi d'una manera senzilla, fiable, ràpida, selectiva i de baix cost.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), la University of Southern Denmark (Odense, Dinamarca) y el Institute of Polymer Chemistry (ICP)-Johannes Kepler University (Linz, Austria) ha desarrollado un nuevo sensor que permite detectar éxtasis de una manera sencilla, fiable, rápida, selectiva y de bajo coste..
Valencià: El sistema de nanopartícules generat pels investigadors ofereix una resposta visual immediata: si una pastilla conté èxtasi, en diluir-la en aigua augmenta ràpidament la fluorescència del líquid, la qual cosa permet la detecció instantània de la droga.
Español: No en vano, el sistema de nanopartículas generado por los investigadores ofrece una respuesta visual inmediata: si una pastilla contiene éxtasis, al ser diluida en agua, aumenta rápidamente la fluorescencia del líquido, lo que permite la detección instantánea de la droga.
Valencià: El treball s'ha publicat en la revista Chemical Communications.
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Chemical Communications..
Valencià: Es tracta d'un psicoestimulant que pot provocar, entre altres efectes, problemes de memòria, paranoia, insomni, hipertensió, i fins i tot fallades cardíaques.
Español: Se trata de un psicoestimulante que puede provocar, entre otros efectos, problemas de memoria, paranoia, insomnio, hipertensión, e incluso fallos cardiacos..
Valencià: Fins ara, la detecció i quantificació d'aquesta droga es duia a terme mitjançant tècniques com ara l'electroforesi capil·lar, l'espectroscòpia o la cromatografia; mètodes que, segons Beatriz Lozano, investigadora de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV), són "totalment vàlids, però requereixen l'ús d'un equipament tècnic car i de personal qualificat.
Español: Hasta ahora, su detección y cuantificación se lleva a cabo mediante técnicas como la electroforesis capilar, la espectroscopia o la cromatografía, métodos que, según Beatriz Lozano, investigadora del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV), son "totalmente válidos, pero requieren el uso de un equipamiento técnico caro y de personal cualificado.
Valencià: Per contra, el nostre sistema destaca per la facilitat d'ús, el baix cost i l'alta fiabilitat".
Español: Por el contrario, nuestro sistema destaca por su facilidad de uso, bajo coste y alta fiabilidad"..
Valencià: La mostra "Ana Juan.
Español: La muestra "Ana Juan.
Valencià: Dibuixant a l'altre costat", organitzada per l'artista i la UPV, exposada a Madrid fins al pròxim 18 de juny.
Español: Dibujando al otro lado", organizada por la artista y la UPV, expuesta en Madrid hasta el próximo 18 de junio.
Valencià: L'exposició interactiva "Ana Juan.
Español: La exposición interactiva "Ana Juan.
Valencià: Dibuixant a l'altre costat", organitzada conjuntament per la mateixa il·lustradora valenciana i el grup UNIT Experimental de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha arribat al Museu ABC de Madrid, on romandrà exposada fins al pròxim 18 de juny.
Español: Dibujando al otro lado", organizada conjuntamente por la propia ilustradora valenciana y el grupo UNIT Experimental de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha llegado al Museo ABC de Madrid, donde permanecerá expuesta hasta el próximo 18 de junio.
Valencià: Amb l'ajuda de tauletes, dispositius mòbils i ulleres de realitat virtual, la mostra revela l'univers creatiu de l'autora en una exposició en la qual les persones visitants es converteixen en protagonistes..
Español: Con ayuda de tabletas, dispositivos móviles y gafas de realidad virtual, la muestra revela el universo creativo de la autora en una exposición en la que el visitante se convierte en protagonista..
Valencià: En l'exposició individual més ambiciosa realitzada per l'autora fins avui, les visites poden gaudir d'Un altre pas de rosca d'Henry James -obra de la qual es poden contemplar tant els grans llenços de color com els dibuixos realitzats en bitò- i Snowhite, la seua versió de Blancaneu, on els dibuixos originals realitzats amb la tradicional tècnica de carbonet prenen una nova dimensió a través de la tecnologia.
Español: En la exposición individual más ambiciosa realizada por la autora hasta la fecha, el visitante podrá disfrutar de Otra vuelta de tuerca de Henry James -obra de la que se pueden contemplar tanto los grandes lienzos a color como los dibujos realizados en bitono- y Snowhite, su versión de Blancanieves, donde los dibujos originales realizados con la tradicional técnica de carboncillo toman una nueva dimensión a través de la tecnología.
Valencià: L'èxit d'aquesta última va portar a complementar-la amb l'edició limitada Snowhite's Secret Box, origen del videojoc posterior Erthaland, Snowhite's Mystery Tale..
Español: El éxito de esta última llevó a complementarla con la edición limitada Snowhite's Secret Box, origen del videojuego posterior Erthaland, Snowhite's Mystery Tale..
Valencià: Doble recorregut i possibles nous finals.
Español: Doble recorrido y posibles nuevos finales.
Valencià: El Museu ABC presenta un recorregut doble.
Español: El Museo ABC presenta un recorrido doble.
Valencià: Així, el lector o lectora pot contemplar els dibuixos originals que van servir per a il·lustrar els llibres al mateix temps que la jugadora o jugador (gamer) s'encarna en Snowhite per a aventurar-se en el videojoc creat a partir del seu relat il·lustrat.
Español: Así, el lector puede contemplar los dibujos originales que sirvieron para ilustrar los libros al tiempo que el jugador (gamer) se encarna en Snowhite para aventurarse en el videojuego creado a partir de su relato ilustrado.
Valencià: El joc es planteja com una narració paral·lela al llibre, que al seu torn, es troba oberta a noves situacions, personatges i, fins i tot, finals.
Español: El juego se plantea como una narración paralela al libro que, a su vez, se encuentra abierta a nuevas situaciones, personajes e incluso finales.
Valencià: D'aquesta manera, el/la visitant pot submergir-se en el primer capítol del joc i realitzar una visita virtual a l'entorn en el qual transcorre.
Español: De este modo, el visitante puede sumergirse en el primer capítulo del juego y realizar una visita virtual al entorno en el que transcurre.
Valencià: A més, a través de la realitat augmentada, pot resoldre diferents reptes que converteixen el Museu en l'escenari de joc.
Español: Además, a través de la realidad aumentada, podrá resolver diferentes retos que convierten el Museo en el escenario de juego.
Valencià: La sala del Museu ABC, convertida en tauler.
Español: La sala del Museo ABC, convertida en 'tablero'.
Valencià: David Heras i Nuria Rodríguez, comissaris, del grup UNIT Experimental UPV, expliquen que "l'aventura gràfica es trasllada a la mateixa sala del Museu ABC, que es converteix en tauler.
Español: David Heras y Nuria Rodríguez, comisarios, del grupo UNIT Experimental UPV, explican que "la aventura gráfica se traslada a la propia sala del Museo ABC, que se convierte en 'tablero'.
Valencià: L'espectadora o espectador realitza un recorregut de pistes mitjançant la realitat augmentada, interactuant amb els elements de la sala, per a superar un repte".
Español: El espectador realiza un recorrido de pistas mediante realidad aumentada, interactuando con los elementos de la sala, para superar un reto".
Valencià: Aquests projectes, a més, estan complementats amb l'exposició de múltiples esbossos i vídeos que desgranen el procés creatiu de la il·lustradora..
Español: Estos proyectos, además, están complementados con la exposición de múltiples bocetos y vídeos que desgranan el proceso creativo de la ilustradora..
Valencià: Unit Experimental és un equip interdisciplinari de personal investigador de la UPV especialitzat en la generació d'eines transmèdia principalment orientades a esdeveniments culturals, exposicions i publicacions..
Español: Unit Experimental es un equipo interdisciplinar de investigadores de la UPV especializado en la generación de herramientas transmedia principalmente orientadas a eventos culturales, exposiciones y publicaciones..
Valencià: Ana Juan, Premi Nacional d'Il·lustració.
Español: Ana Juan, Premio Nacional de Ilustración.
Valencià: Ana Juan (València, 1961) va estudiar a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV.
Español: Ana Juan (Valencia, 1961) estudió en la Facultad de Bellas Artes de San Carlos de la UPV.
Valencià: Posteriorment, el 1982, es va traslladar a Madrid, on es va donar a conèixer en publicacions com Madriz o La Luna, i va començar a col·laborar amb els periòdics El País i El Mundo.
Español: Posteriormente, en 1982, se trasladó a Madrid, donde se dio a conocer en publicaciones como Madriz o La Luna, y empezó a colaborar con los periódicos El País y El Mundo.
Valencià: Des de llavors, ha treballat il·lustrant portades de llibres, cartells i campanyes publicitàries per a empreses nacionals i internacionals com RENFE o American Airlines, entre altres.
Español: Desde entonces, ha trabajado ilustrando portadas de libros, carteles y campañas publicitarias para empresas nacionales e internacionales como Renfe o American Airlines, entre otras.
Valencià: Molt coneguts són els seus treballs per a The New Yorker, revista per a la qual ha realitzat més de 20 portades, entre aquestes "Solidarité", homenatjant les víctimes de l'atemptat patit per integrants de la revista Charlie Hebdo al gener del 2015.
Español: Muy conocidos son sus trabajos para The New Yorker, revista para la que ha realizado más de 20 portadas, entre ellas Solidarité, homenajeando a las víctimas del atentado sufrido por integrantes de la revista Charlie Hebdo en enero de 2015.
Valencià: Les seues il·lustracions han rebut nombrosos guardons, així com diversos esments de la Society of Illustrators de Nova York..
Español: Sus ilustraciones han recibido numerosos galardones, así como diversas menciones de la Society of Illustrators de Nueva York..
Valencià: Autora de llibres infantils com Frida i The Night Eater -premiat amb l'Ezra Jack Keats 2004 (Estats Units)- i d'àlbums il·lustrats com Snowhite, Demeter i Circus, entre altres, Ana Juan és també la il·lustradora de la saga Fairyland de Catherynne Valente.
Español: Autora de libros infantiles como Frida y The Night Eater -premiado con el Ezra Jack Keats 2004 (Estados Unidos)- y de álbumes ilustrados como Snowhite, Demeter y Circus, entre otros, Ana Juan es también la ilustradora de la saga Fairyland de Catherynne Valente.
Valencià: El 2010, l'autora va obtenir el Premi Nacional d'Il·lustració que concedeix el Ministeri de Cultura d'Espanya i, el 2012, va rebre la Medalla de Sant Carles atorgada per la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: En 2010, la autora obtuvo el Premio Nacional de Ilustración que concede el Ministerio de Cultura de España y, en 2012, recibió la Medalla de San Carlos otorgada por la Facultad de Bellas Artes UPV.
Valencià: El Museu ABC, amb un fons de 200.000 dibuixos i il·lustracions.
Español: El Museo ABC, con un fondo de 200.000 dibujos e ilustraciones.
Valencià: Inaugurat el 2010 a Madrid, en un modern edifici de quasi 4.000 m2, el Museu ABC acull la Col·lecció ABC, que inclou un fons de 200.000 dibuixos i il·lustracions signats per més de 1.500 artistes.
Español: Inaugurado en 2010 en Madrid, en un moderno edificio de casi 4.000 m2, el Museo ABC acoge la Colección ABC, que incluye un fondo de 200.000 dibujos e ilustraciones firmados por más de 1.500 artistas.
Valencià: Referència internacional en nombroses disciplines, entre els seus objectius principals cal destacar la conservació, l'estudi i la difusió de la Col·lecció ABC, així com el disseny i desenvolupament d'activitats entorn del dibuix i la il·lustració contemporània (còmic, animació i grafit, entre altres)..
Español: Referencia internacional en numerosas disciplinas, entre sus objetivos principales cabe destacar la conservación, el estudio y la difusión de la Colección ABC, así como el diseño y desarrollo de actividades en torno al dibujo y la ilustración contemporánea -cómic, animación y grafiti, entre otros-..
Valencià: Jornada d'R+D+I.
Español: Jornada de I+D+i.
Valencià: Coneix els casos d'èxit en innovació nascuts en empreses de la Comunitat Valenciana, el dijous 11 de juliol, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI)..
Español: Conoce los casos de éxito en innovación nacidos en empresas de la Comunitat Valenciana, el jueves 11 de julio, en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Aliments amb sabors diferents al paladar, característiques més saludables o tractats amb tecnologia d'última generació, equipament mèdic d'avantguarda, innovació en el sector del metall o solucions d'alt rendiment per al sector aeroespacial.
Español: Alimentos con sabores distintos al paladar, características más saludables o tratados con tecnología de última generación, equipamiento médico de vanguardia, innovación en el sector del metal o soluciones de alto rendimiento para el sector aeroespacial.
Valencià: Són alguns dels casos d'èxit en innovació nascuts en empreses de la Comunitat Valenciana i que s'exposen el dijous 11 de juliol del 2013 a la Jornada d'R+D+I organitzada per l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Son algunos de los casos de éxito en innovación nacidos en empresas de la Comunitat Valenciana y que se exponen el jueves 11 de julio de 2013 en la Jornada de I+D+i organizada por el Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La jornada, en la qual participen investigadors i empreses dels sectors agroalimentari, metal·lúrgic, tecnològic o d'equipament mèdic, entre d'altres, pretén debatre com la innovació tecnològica pot ser una eixida a la crisi empresarial i exposar a quines línies d'ajuda poden acollir-se les PIME en l'actualitat per a dur a terme projectes d'R+D+I.
Español: La jornada, en la que participan investigadores y empresas de los sectores agroalimentario, metalúrgico, tecnológico o de equipamiento médico, entre otros, pretende debatir cómo la innovación tecnológica puede ser una salida a la crisis empresarial y exponer a qué líneas de ayuda pueden acogerse las pymes en la actualidad para llevar a cabo proyectos de I+D+i.
Valencià: En aquest sentit, el tècnic adscrit en la Direcció de Promoció i Cooperació del CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial), Javier Echávarri, ofereix una ponència en la qual desglossa les subvencions que estan en marxa en aquest moment pensant en  les PIME..
Español: En este sentido, el técnico adscrito a la Dirección de Promoción y Cooperación del CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial), Javier Echávarri, ofrece una ponencia en la que desglosa las subvenciones que están en marcha en este momento de cara a las pymes..
Valencià: Paco Blanes, director de l'Institut ai2, comenta que "amb aquestes jornades, l'Institut ai2, que sempre ha tingut com un dels eixos principals el contacte directe amb les necessitats del teixit empresarial valencià, vol anar més enllà, analitzant amb totes les empreses interessades en la innovació quines són les claus per a tenir èxit.
Español: Paco Blanes, director del Instituto ai2, comenta que "con estas jornadas, el Instituto ai2, que siempre ha tenido como uno de sus ejes principales el contacto directo con las necesidades del tejido empresarial valenciano, quiere ir más allá, analizando con todas las empresas interesadas en la innovación cuáles son las claves para tener éxito.
Valencià: L'intercanvi d'experiències i coneixements, així com l'increment de relacions entre empreses, administració i comunitat científica és vital per a construir un teixit productiu basat en el coneixement", afirma l'investigador.
Español: El intercambio de experiencias y conocimientos, así como el incremento de relaciones entre empresas, administración y comunidad científica es vital para construir un tejido productivo basado en el conocimiento", afirma el investigador.
Valencià: Des de l'Institut ai2 es recorda que, segons xifres de l'Innovation Scoreboard 2013, publicat recentment per la Unió Europea, "mentre que en el conjunt dels 27 països de la Unió Europea un 31% de les PIME compta amb innovació pròpia, a Espanya només un 22,1% té desenvolupada aquesta funció".
Español: Desde el Instituto ai2 se recuerda que, según cifras del Innovation Scoreboard 2013, publicado recientemente por la Unión Europea, "mientras que en el conjunto de los 27 países de la Unión Europea un 31% de las pymes cuenta con innovación propia, en España solamente un 22,1% tiene desarrollada esta función".
Valencià: Per aquest motiu l'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València ha volgut reunir els diferents agents implicats en el procés innovador per a explorar les possibilitats que ofereix aquesta activitat amb vista al futur empresarial..
Español: De ahí que el Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València haya querido reunir a los diferentes agentes implicados en el proceso innovador para explorar las posibilidades que ofrece esta actividad de cara al futuro empresarial..
Valencià: La inscripció en la jornada es pot realitzar via correu electrònic o a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción en la jornada se puede realizar vía correo electrónico o a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Realitat Virtual.
Español: Realidad Virtual.
Valencià: L'empresa emergent valenciana Virtual Flow presenta el dijous 3 de novembre, a l'ETSINF, el seu últim desenvolupament per a la simulació d'experiències virtuals.
Español: La start up valenciana Virtual Flow presenta el jueves 3 de noviembre, en la ETSINF, su último desarrollo para la simulación de experiencias virtuales.
Valencià: Carlos López, CEO de l'empresa VirtuaFlow, i Mateo Moreno, responsable tècnic, acudiran dijous que ve, dia 3 de novembre, a l'ETSINF per presentar-hi el seu últim desenvolupament per a la simulació d'experiències virtuals: el HyperSense Simulator..
Español: Carlos López, CEO de la empresa VirtuaFlow y Mateo Moreno, responsable técnico, acudirán el próximo jueves 3 de noviembre a la ETSIInf para presentar su último desarrollo para la simulación de experiencias virtuales: el HyperSense Simulator..
Valencià: El HyperSense Simulator és una plataforma orientable que disposa d'una barana de seguretat i que es combina amb ulleres immersives de realitat virtual, emissió de vent, aromes i so envoltant per a donar sensacions immersives hiperrealistes.
Español: El HyperSense Simulator es una plataforma orientable que dispone de una barandilla de seguridad y que se combina con gafas inmersivas de realidad virtual, emisión de viento, aromas y sonido envolvente para dar sensaciones inmersivas hiperrealistas.
Valencià: Aquesta tecnologia ha sigut desenvolupada per aquests dos joves emprenedors valencians i enginyers que han fet carrera en empreses com Airbus o BMW, i que protagonitzaran aquesta trobada que tindrà lloc dijous que ve a les 12.30 h a la sala d'actes de l'ETSINF..
Español: Esta tecnología ha sido desarrollada por estos dos jóvenes emprendedores valencianos e ingenieros que han labrado su carrera en empresas como Airbus o BMW y que protagonizarán este encuentro que tendrá lugar el próximo jueves, a las 12'30hras en el salón de actos de la ETSINF..
Valencià: López i Moreno oferiran una xarrada en la qual analitzaran la situació actual del sector de la realitat virtual a Espanya i, amb més detall, a València, ciutat en la qual a més han posat en marxa la primera incubadora d'empreses emergents de tecnologia de realitat virtual, Oarsis, per promoure projectes de tecnologia de realitat virtual, un segment de negoci en plena expansió i el que més eixides professionals ofereix actualment.
Español: Ambos ofrecerán una charla en la que analizarán la situación actual del sector de la Realidad Virtual en España y con más detalle en Valencia, ciudad en la que además han puesto en marcha la primera incubadora de startups de tecnología realidad virtual, Oarsis, para promover proyectos de tecnología de realidad virtual, un segmento de negocio en pleno auge y que más salidas profesionales ofrece actualmente.