gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació en aquesta fira complementa les presentacions gastronòmiques realitzades conjuntament amb Visit València el mes de setembre passat i reforça l’aposta de la Diputació de València pel mercat francès, que ja se situa com el tercer en importància tant per a la ciutat de València com per a la província..
Español: La participación en esta feria complementa las presentaciones gastronómicas realizadas conjuntamente con Visit València el pasado mes de septiembre y refuerza la apuesta de la Diputació de València por el mercado francés, que ya se sitúa como el tercero en importancia tanto para la ciudad de València como para la provincia..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 106 altes i només 4 nous casos de coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana registra 106 altas y solo 4 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat en les últimes 24 hores 106 altes a pacients amb coronavirus i només 4 nous casos.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en las últimas 24 horas 106 altas a pacientes con coronavirus y solo 4 nuevos casos.
Valencià: D’aquesta manera, s’eleva a 13.736 el nombre de persones curades des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, se eleva a 13.736 el número de personas curadas desde que comenzó la pandemia.
Valencià: La distribució per províncies és la següent: 1.638 a la de Castelló, 4.768 a la d’Alacant i 7.325 a la de València.
Español: La distribución por provincias es la siguiente: 1.638 en la de Castellón, 4.768 en la de Alicante y 7.325 en la de Valencia.
Valencià: A més, hi ha 5 sense assignar a cap província..
Español: Además, hay 5 sin asignar a ninguna provincia..
Valencià: Pel que fa a casos positius a través de PCR, es comptabilitzen 11.393 des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos a través de PCR, se contabilizan 11.393 desde que comenzó la pandemia.
Valencià: El desglossament per províncies és aquest:.
Español: El desglose por provincias es este:.
Valencià: · 2 a Castelló.
Español: · 2 en Castellón.
Valencià: · 0 a Alacant.
Español: · 0 en Alicante.
Valencià: · 2 a València.
Español: · 2 en Valencia.
Valencià: · 6 no assignats (no nous).
Español: · 6 no asignados (no nuevos).
Valencià: De tots els casos positius detectats, es troben actius a hores d’ara 2.214, el que suposa només el 12,7%..
Español: De todos los casos positivos detectados, se encuentran activos en estos momentos 2.214, lo que supone solo el 12,7%.
Valencià: Per la seva banda, els hospitals valencians comptabilitzen a hores d’ara 103 persones ingressades per coronavirus, enfront de les 152 amb què va començar aquesta setmana, el que suposa un 32% menys.
Español: Por su parte, los hospitales valencianos contabilizan en estos momentos 103 personas ingresadas por coronavirus, frente a las 152 con las que empezó esta semana, lo que supone un 32% menos.
Valencià: De totes elles, només 13 requereixen estada a les Unitats de Cures Intensives, tres menys que dilluns (una reducció de l’19%).
Español: De todas ellas, solo 13 requieren estancia en las Unidades de Cuidados Intensivos, tres menos que el lunes (una reducción del 19%).
Valencià: La distribució per províncies és la següent: 9 a Castelló, 1 d’ells en UCI; 40 a Alacant, 6 d’ells en UCI; i 54 a la província de València, 6 d’ells en UCI..
Español: La distribución por provincias es la siguiente: 9 en Castellón, 1 de ellos en UCI; 40 en Alicante, 6 de ellos en UCI; y 54 en la provincia de Valencia, 6 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han notificat dos nous morts per coronavirus, de manera que el total ascendeix a 1.458 persones: 223 a la província de Castelló, 507 a la d’Alacant i 728 a la de València..
Español: Además, se han notificado dos nuevos fallecimientos por coronavirus, por lo que el total asciende a 1.458 personas: 223 en la provincia de Castellón, 507 en la de Alicante y 728 en la de Valencia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.256 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 502..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.256 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 502..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 389.262, de les quals 275.113 han estat a través de PCR i 114.149 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 389.262, de las que 275.113 han sido a través de PCR y 114.149 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 50 centres: 7 a la província de Castelló, 13 a la d’Alacant i 30 a la de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 50 centros: 7 en la provincia de Castellón, 13 en la de Alicante y 30 en la de Valencia..
Valencià: · Treballadors nous positius: 2.
Español: · Trabajadores nuevos positivos: 2.
Valencià: L’atleta utielano Víctor Ruiz aconsegueix la Mínima Olímpica per als Jocs de París 2024.
Español: El atleta utielano Víctor Ruiz consigue la Mínima Olímpica para los Juegos de París 2024.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, ha traslladat la seua més sincera enhorabona a l’esportista per aquesta fita esportiva en 3.000 obstacles que se suma a l’aconseguit al juny com a rècord d’Espanya..
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, ha trasladado su más sincera enhorabuena al deportista por este hito deportivo en 3.000 obstáculos que se suma al alcanzado en junio como récord de España..
Valencià: Divendres passat, l’atleta utielano Víctor Ruiz Orden, tornava a fer història a Mònaco en alçar-se amb la mínima per als Jocs Olímpics de París 2024.
Español: El pasado viernes, el atleta utielano Víctor Ruiz Orden, volvía a hacer historia en Mónaco al alzarse con la mínima para los Juegos Olímpicos de París 2024.
Valencià: L’esportista va tancar els 3.000 obstacles amb un temps de 8.14,41 en la Lliga de Diamant de Mònaco, una de les grans cites de l’atletisme a nivell mundial.
Español: El deportista cerró los 3.000 obstáculos con un tiempo de 8:14,41 en la Liga de Diamante de Mónaco, una de las grandes citas del atletismo a nivel mundial.
Valencià: L’atleta utielano, que competeix al Platges de Castelló, va finalitzar la carrera amb un rendiment extraordinari: 7é d’un total de 15 atletes i MÍNIMA per als Jocs Olímpics en 3000 metres obstacles.
Español: El atleta utielano, que compite en el Playas de Castellón, finalizó la carrera con un rendimiento extraordinario: 7º de un total de 15 atletas y MÍNIMA para los Juegos Olímpicos en 3000 metros obstáculos.
Valencià: El utielano es va quedar a tan sols mig segon de la seua millor marca personal en una carrera en la qual va tancar l’última volta en un temps d’1.01,50..
Español: El utielano se quedó a tan solo medio segundo de su mejor marca personal en una carrera en la que cerró la última vuelta en un tiempo de 1:01,50..
Valencià: Una altra gran fita per al campió utielano, que el mes de juny passat s’alçava amb el rècord d’Espanya de 2.000 obstacles i la 9a posició com a millor atleta mundial de la història.
Español: Otro gran hito para el campeón utielano, que el pasado mes de junio se alzaba con el récord de España de 2.000 obstáculos y la 9ª posición como mejor atleta mundial de la historia.
Valencià: La pròxima cita , el Campionat d’Espanya de Torrent, on es jugarà la plaça per al Campionat del Món de Budapest.
Español: La próxima cita , el Campeonato de España de Torrent, donde se jugará la plaza para el Campeonato del Mundo de Budapest.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, en nom de tota la corporació, ha traslladat la seua més sincera enhorabona a l’esportista utielano pels rècords aconseguits.
Español: El alcalde de Utiel, en nombre de toda la corporación, ha trasladado su más sincera enhorabuena al deportista utielano por los récords alcanzados.
Valencià: Ricardo Gabaldón ha felicitat l’atleta professional, Víctor Ruiz, per ser un referent de l’esport a nivell mundial, i li ha agraït la promoció que sempre fa del seu poble, en portar el nom d’Utiel amb orgull allà on competeix..
Español: Ricardo Gabaldón ha felicitado al atleta profesional, Víctor Ruiz, por ser un referente del deporte a nivel mundial, y le ha agradecido la promoción que siempre hace de su pueblo, al llevar el nombre de Utiel con orgullo allá donde compite..
Valencià: La crema dels monuments al·legòrics a la verema va posar fi a la Festa de la Verema de Requena.
Español: La quema de los monumentos alegóricos a la vendimia pone fin a la Fiesta de la Vendimia de Requena.
Valencià: Una cavalcada de carrosses i la crema dels monuments al·legòrics a la verema van posar la fi als nombrosos actes que s’han celebrat a Requena amb motiu del seu LXXIII edició de la Festa de la Verema.
Español: Una cabalgata de carrozas y la quema de los monumentos alegóricos a la vendimia pusieron el fin a los numerosos actos que se han celebrado en Requena con motivo de su LXXIII edición de la Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Aquesta festa dedicada a promocionar el vi, producte base de l’economia del municipi requenense, és la més antiga d’Espanya..
Español: Esta fiesta dedicada a promocionar el vino, producto base de la economía del municipio requenense, es la más antigua de España..
Valencià: Molts milers de persones han vingut a Requena durant els dies de festa, que han pogut gaudir dels nombrosos actes que s’han celebrat i de la seua rica gastronomia acompanyada per excel·lents vins i caves.
Español: Muchos miles de personas han venido a Requena durante los días de fiesta, que han podido disfrutar de los numerosos actos que se han celebrado y de su rica gastronomía acompañada por excelentes vinos y cavas.
Valencià: UGT denuncia que l’Hospital de Llíria “acumula a les seues instal·lacions residus contaminants de Covid-19”.
Español: UGT denuncia que el Hospital de Llíria «acumula en sus instalaciones  residuos contaminantes de Covid-19».
Valencià: Els departaments afectats són els de València-Arnau de Vilanova-Llíria, Departament de Salut València-La Fe, Departament de Xàtiva-Ontinyent, Departament d’Elda, Departament d’Alacant-Hospital General i el Departament d’Oriola..
Español: Los departamentos afectados son los de Valencia-Arnau de Vilanova-Lliria, Departamento de Salud Valencia-La Fe, Departamento de Xàtiva-Ontinyent, Departamento de Elda, Departamento de Alacant-Hospital General y el Departamento de Orihuela..
Valencià: En el cas de Llíria, “s’acumulen bosses amb residus que procedeixen de pacients infectats per coronavirus ingressats a l’hospital i que s’emmagatzemen al moll de mercaderies, al costat de l’entrada de personal i les empreses de serveis”, segons UGT..
Español: En el caso de Lliria, se acumulan bolsas con residuos que proceden de pacientes infectados por coronavirus ingresados en el hospital y que se almacenan en el muelle de mercancías, junto a la entrada del personal y las empresas de servicios..
Valencià: “Aquest emmagatzematge, representa un problema molt gran de salut pública per l’acumulació de residus contaminants incomplint la normativa i porten allà ja un mes”, asseguren treballadors de l’hospital..
Español: Este almacenamiento, representa un problema muy grande de salud pública por la acumulación de residuos contaminantes incumpliendo la normativa y llevan allí ya un mes», aseguran trabajadores del hospital..
Valencià: Es tracta d’una mica més de 170 treballadors externs de climatització, obra, pintura o serralleria.
Español: Se trata de algo más de 170 trabajadores externos de climatización, albañilería, pintura o cerrajería.
Valencià: Des de la UGT han reclamat que es reconegui “la professionalitat d’aquests treballadors, fonamental per al manteniment dels hospitals i que coneixen a la perfecció una tasca tan específica com a imprescindible”.
Español: Desde UGT han reclamado que se reconozca la profesionalidad de estos empleados, fundamental para el mantenimiento de los hospitales y que conocen a la perfección una labor tan específica como imprescindible.
Valencià: També han sol·licitat mesures cautelars per als treballadors fins que es dicti sentència..
Español: También han solicitado medidas cautelares para los trabajadores hasta que se dicte sentencia..
Valencià: Fuenterrobles, Sinarcas, Venta del Moro, Camporrobles i Caudete s’adherixen a la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Fuenterrobles, Sinarcas, Venta del Moro, Camporrobles y Caudete se adhieren a la Red contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La comarca Requena-Utiel compta ja amb set ajuntaments en la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València, després de l’adhesió de Fuenterrobles, Sinarcas, Venta del Moro, Camporrobles i Caudete.
Español: La comarca Requena-Utiel cuenta ya con siete ayuntamientos en la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València, tras la adhesión de Fuenterrobles, Sinarcas, Venta del Moro, Camporrobles y Caudete.
Valencià: Els cinc consistoris han participat en la tercera trobada de la Xarxa, que ha tingut lloc este divendres en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, i han pogut recollir la seua placa acreditativa de mans de la responsable provincial d’Igualtat, Eli García.
Español: Los cinco consistorios han participado en el tercer encuentro de la Red, que ha tenido lugar este viernes en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, y han podido recoger su placa acreditativa de manos de la responsable provincial de Igualdad, Eli García.
Valencià: A l’acte celebrat a València han sigut convidats igualment els ajuntaments de Requena i Utiel, membres fundadors de la Xarxa..
Español: Al acto celebrado en València han sido invitados igualmente los ayuntamientos de Requena y Utiel, miembros fundadores de la Red..
Valencià: Torna el mercat ambulant a Xest amb noves mesures de protecció davant del contagi.
Español: Vuelve el mercadillo a Cheste con nuevas medidas de protección ante el contagio.
Valencià: Divendres que ve, 5 de juny, tornarà a instal·lar-se el mercat ambulant a la plaça de mercat, però amb restriccions per minimitzar les possibilitats de contagi de la COVID-19..
Español: Este viernes, 5 de junio, volverá a instalarse el mercadillo ambulante en la plaza del mercado, pero con restricciones para minimizar las posibilidades de contagio de la COVID-19.
Valencià: Es regularan els accessos, permetent només l’entrada a la plaça per la carrers Ermita i Méndez Núñez i s’oferirà gel hidroalcohólico per a la desinfecció de mans.
Español: Se regularán los accesos, permitiendo solo la entrada a la plaza por la calles Ermita y Méndez Núñez y se ofrecerá gel hidroalcohólico para la desinfección de manos.
Valencià: A més, el nombre de llocs es redueix, dels 60 habituals a 26, que s’aniran alternant setmanalment mentre es mantingue vigent l’actual normativa.
Español: Además, el número de puestos se reduce, de los 60 habituales a 26, que se irán alternando semanalmente mientras se mantenga vigente la actual normativa.
Valencià: De la mateixa manera, els llocs ambulants que s’instal·laven dissabte tornaran a fer-ho..
Español: De igual forma, los puestos ambulantes que se instalaban el sábado volverán a hacerlo..
Valencià: Des de la regidoria de Comerç s’apel·la a la responsabilitat ciutadana per seguir les mesures de seguretat individuals necessàries.
Español: Desde la concejalía de Comercio se apela a la responsabilidad ciudadana para seguir las medidas de seguridad individuales necesarias.
Valencià: “Els veïns i veïnes que acudeixen a comprar han de portar mascareta, higienitzar les mans i mantenir la distància de seguretat, a més de respectar la senyalització per evitar aglomeracions i contribuir a l’manteniment de la distància preventiva”, ha explicat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: “Los vecinos y vecinas que acudan a comprar deberán llevar mascarilla, higienizarse las manos y mantener la distancia de seguridad, además de respetar la señalización para evitar aglomeraciones y contribuir al mantenimiento de la distancia preventiva”, ha explicado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “També demanem encaridament a la gent que només toque el gènere que vaga a comprar i recomanem que porten les seues pròpies bosses reutilitzables per reduir l’ús de l’plàstic d’un sol ús”..
Español: “También pedimos encarecidamente a la gente que solo toque el género que vaya a comprar y recomendamos que lleven sus propias bolsas reutilizables para reducir el uso del plástico de un solo uso”..
Valencià: Adif restableix el trànsit ferroviari per una de les vies entre Silla i Benifaió en el punt afectat pel temporal.
Español: Adif restablece el tráfico ferroviario por una de las vías entre Silla y Benifaió en el punto afectado por el temporal.
Valencià: Des de les 22.30 hores d’aquest divendres, Adif ha restablert la circulació ferroviària per una de les dues vies entre les estacions de Silla i Benifaió, que va resultar afectat la tarda d’ahir pel temporal.
Español: Desde las 22.30 horas de este viernes, Adif ha restablecido la circulación ferroviaria por una de las dos vías entre las estaciones de Silla y Benifaió, que resultó afectado la tarde de ayer por el temporal.
Valencià: Les condicions meteorològiques adverses produïdes van afectar la circulació ferroviària a l’produir la inundació i desguarnit de la via en 300 m d’el traçat ferri en l’esmentat tram, concretament entre els punts quilomètrics 92/400 i 92/700.
Español: Las condiciones meteorológicas adversas producidas afectaron a la circulación ferroviaria al producir la inundación y desguarnecido de la vía en 300 m del trazado férreo en el mencionado tramo, concretamente entre los puntos kilométricos 92/400 y 92/700.
Valencià: Des del moment en què es va produir la incidència, personal tècnic i operatiu d’Adif treballa de manera ininterrompuda per recuperar la circulació.
Español: Desde el momento en que se produjo la incidencia, personal técnico y operativo de Adif trabaja de modo ininterrumpido para recuperar la circulación.
Valencià: S’ha mobilitzat tot el material i personal disponible per al restabliment de l’trànsit en els punts afectats.
Español: Se ha movilizado todo el material y personal disponible para el restablecimiento del tráfico en los puntos afectados.
Valencià: Durant els treballs intervenen més de 150 operaris, amb 4 trens de balast i aproximadament 1000 metres cúbics de pedra, destinats a reposar el material arrossegat, màquines batedores, excavadores, perfiladores, grues, etc.
Español: Durante los trabajos intervienen más de 150 operarios, con 4 trenes de balasto y aproximadamente 1000 metros cúbicos de piedra, destinados a reponer el material arrastrado, máquinas bateadoras, excavadoras, perfiladoras, grúas, etc.
Valencià: per recuperar la circulació ferroviària al més aviat possible.
Español: para recuperar la circulación ferroviaria lo antes posible.
Valencià: Actualment, s’ha reprès el trànsit ferroviari per una de les vies i continuen els treballs a l’altra via afectada..
Español: Actualmente, se ha reanudado el tráfico ferroviario por una de las vías y continúan los trabajos en la otra vía afectada.
Valencià: Un altre punt que va resultar afectat es troba en el tram Silla-Sollana, situat en la línia que connecta amb Gandia.
Español: Otro punto que resultó afectado se encuentra en el tramo Silla-Sollana, situado en la línea que conecta con Gandía.
Valencià: La circulació no va resultar interrompuda i es circula per una de les dues vies existents.
Español: La circulación no resultó interrumpida y se circula por una de las dos vías existentes.
Valencià: L’altra via va resultar negada per l’aportació d’aigua.
Español: La otra vía resultó anegada por el aporte de agua.
Valencià: Adif està examinant els possibles danys per procedir a la seva reparació..
Español: Adif está examinando los posibles daños para proceder a su reparación.
Valencià: Des Adif es segueix informant als usuaris a través del seu perfil de Twitter @InfoAdif, de la secció Estat de la Xarxa de la pàgina web www.adif.es i de l’aplicació Adif al teu mòbil..
Español: Desde Adif se sigue informando a los usuarios a través de su perfil de Twitter @InfoAdif, de la sección Estado de la Red de la página web www.adif.es y de la aplicación Adif en tu móvil..
Valencià: Efectius del consorci de bombers excarceren a una dona atrapada en un accident en la CV-50 al terme municipal de Vilamarxant.
Español: Efectivos del consorcio de bomberos excarcelan a una mujer atrapada en un accidente en la CV-50 en el término municipal de Vilamarxant.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers han hagut d’actuar per a excarcerar a una dona que havia quedat atrapada en un dels vehicles que s’havia vist implicats en el xoc entre dos turismes en la carretera CV-50 en el terme municipal de Vilamarxant ocorregut aquest cap de setmana.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos han tenido que actuar para excarcelar a una mujer que había quedado atrapada en uno de los vehículos que se había visto implicados en el choque entre dos turismos en la carretera CV-50 en el término municipal de Vilamarxant ocurrido este fin de semana.
Valencià: En els treballs d’excarceració han participat efectius dels parcs de Xiva, L’Eliana així com un sergent de Paterna i un oficial.
Español: En los trabajos de excarcelación han participado efectivos de los parques de Chiva, L’Eliana así como un sargento de Paterna y un oficial..
Valencià: Després de la seua excarceració la conductora va ser traslladada a un centre sanitari per a rebre assistència..
Español: Tras su excarcelación la conductora fue trasladada a un centro sanitario para recibir asistencia..
Valencià: La Diputació premia a l’empresària hostalera bunyolense Delia García.
Español: La Diputació premia a la empresaria hostelera buñolense Delia García.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea d’Igualtat que dirigeix Eli García, va guardonar divendres passat 15 d’octubre a 24 dones de les comarques de la Regió muntanyenca, La Foia de Buñol-Chiva i Requena-Utiel per la seua important contribució en el desenvolupament econòmic, social i cultural del medi rural.
Español: La Diputació de València, a través del área de Igualdad que dirige Eli García, galardonó el pasado viernes 15 de octubre a 24 mujeres de las comarcas de La Serranía, La Hoya de Buñol-Chiva y Requena-Utiel por su importante contribución en el desarrollo económico, social y cultural del medio rural.
Valencià: El reconeixement s’emmarca en el programa ‘Fem que les dones compten’, una iniciativa de l’àrea provincial d’Igualtat en col·laboració amb ajuntaments, ens locals i la Federació d’Associacions de Dones Rurals (FADEMUR).
Español: El reconocimiento se enmarca en el programa ‘Hacemos que las mujeres cuenten’, una iniciativa del área provincial de Igualdad en colaboración con ayuntamientos, entes locales y la Federación de Asociaciones de Mujeres Rurales (FADEMUR).
Valencià: L’acte de lliurament d’aquests premis, que va tindre lloc a la sala Alfons el Magnànim de la Beneficència amb la diputada d’Igualtat, Eli García, com a amfitriona, acompanyada pel diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, i responsables locals, pretenia “visibilitzar l’esperit emprenedor i la defensa dels drets de les dones” que les guardonades posen de manifest cada dia en les seues comunitats, en un entorn en el qual són carismàtiques per als seus veïns i veïnes.
Español: El acto de entrega de estos premios, que tuvo lugar en la sala Alfons el Magnànim de la Beneficència con la diputada de Igualdad, Eli García, como anfitriona, acompañada por el diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, y responsables locales, pretendía “visibilizar el espíritu emprendedor y la defensa de los derechos de las mujeres” que las galardonadas ponen de manifiesto cada día en sus comunidades, en un entorno en el que son carismáticas para sus vecinos y vecinas..