gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Esmeralda Linde Vázquez, representada pel procurador el senyor Mollá Carrazoni, contra Manuel Martínez Torres, i adopte les següents mesures pel que fa a la filla menor d'edat, E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Esmeralda Linde Vázquez, representada por el procurador señor Mollá Carrazoni, contra Manuel Martínez Torres, y debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad, E.
Valencià: Dispose la privació, a Manuel Martínez Torres, de la pàtria potestat sobre la menor, E.
Español: Se acuerda la privación, a Manuel Martínez Torres, de la patria potestad sobre la menor, E.
Valencià: , la qual serà exercida de forma exclusiva per la mare, Esmeralda Linde Vázquez, qui exercirà la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre, Esmeralda Linde Vázquez, quien ostentará la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de tres-cents euros (300 ?) com a pensió per aliments de la filla menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar la menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments l'imprescindible per al manteniment, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, aquests comprenen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de trescientos euros (300 ?) como pensión por alimentos de la hija menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Només les de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o l'autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx a fi d'inscriure la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor, E.
Español: Firme esta resolución remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor, E.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Elx, 21 de juliol de 2016.
Español: Elche, 22 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9198) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9198) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2007.
Valencià: [2016/9198] Procediment ordinari 001209/2007 De: edifici Los Fernandos A.
Español: [2016/9198] Procedimiento ordinario 001209/2007 De: edificio Los Fernandos A.
Valencià: Contra: Odile André Marie Paula Tirel i Raymon Maurice Tirel.
Español: Contra: Odile André Marie Paula Tirel y Raymon Maurice Tirel.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Los Fernandos A contra Odile André Marie Paula Tirel i Raymon Maurice Tirel, s'ha dictat sentència: «Procediment: ordinari 1209/2007.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Los Fernandos A frente a Odile André Marie Paula Tirel y Raymon Maurice Tirel, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: ordinario 1209/2007.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 276/2010, 8 de juliol de 2010.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 276/2010, 8 de julio de 2010.
Valencià: Recurs que es pot interposar: apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Recurso que cabe: apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que els demandats, Raimon Maurice Tirel i Odile André Marie Paula Tirel, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Raimon Maurice Tirel y Odile André Marie Paula Tirel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 13 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6846) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6846) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6846 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2106, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6846 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2016, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: [2016/6846] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: [2016/6846] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de los proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en http://www.ceice.gva.es/ca/web/libro/informacion-publica, així com en el Servei del Llibre i Biblioteques de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i esport, en l'avinguda Constitució, núm. 284 (46019 València), en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://www.ceice.gva.es/web/libro/informacion-publica, así como en el Servicio del Libro y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en avenida Constitución, núm. 284 (46019 Valencia), en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: València, 2 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1919) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 112/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 112/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 112/2015.
Valencià: [2016/1919] Procediment: judici verbal 000112/2015.
Español: [2016/1919] Procedimiento: juicio verbal 000112/2015.
Valencià: De: societat civil particular urbanització residencial Alfinach.
Español: De: sociedad civil particular urbanización residencial Alfinach.
Valencià: Contra: Carlos Alberto Khazandjian i Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian.
Español: Contra: Carlos Alberto Khazandjian y Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian.
Valencià: Procurador/a: - Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, faig saber que en el procediment de judici verbal 112/2015, a instàncies de la societat civil particular urbanització residencial Alfinach, representada pel procurador [.
Español: Procurador/a: - Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal 112/2015, a instancias de la sociedad civil particular urbanización residencial Alfinach, representada por el procurador [.
Valencià: ], contra Carlos Alberto Khazandjian i Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, s'ha dictat la següent sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 173/2015 Massamagrell, 11 de setembre de 2015 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 112/2015, seguides a instàncies de societat civil particular urbanització residencial Alfinach, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Carlos Alberto Khazandjian i Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, partint de la base dels següents: [.
Español: ], contra Carlos Alberto Khazandjian y Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 173/2015 Massamagrell, 11 de septiembre de 2015 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 112/2015, seguidos a instancia de sociedad civil particular urbanización residencial Alfinach, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Carlos Alberto Khazandjian y Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per societat civil particular urbanització residencial Alfinach, representada pel procurador Javier Roldán García, contra Carlos Alberto Khazandjian i Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, en rebel·lia processal, i, en conseqüència: 1.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por sociedad civil particular urbanización residencial Alfinach, representada por el procurador Javier Roldán García, contra Carlos Alberto Khazandjian y Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, en rebeldía procesal, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Carlos Alberto Khazandjian i Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian a pagar a la demandant la suma de 1.702 euros (mil set-cents dos euros), més l'interés legal sobre aquesta suma des del 6 de febrer de 2015, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a Carlos Alberto Khazandjian y Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian a pagar a la demandante la suma de 1.702 euros (mil setecientos dos euros), más el interés legal sobre dicha suma desde el 6 de febrero de 2015, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne també els esmentats demandats al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también a los expresados demandados al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Carlos Alberto Khazandjian i Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació als demandats, de la qual es remet un exemplar perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Carlos Alberto Khazandjian y Mirian Graciela de Antonis de Khazandjian, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación a los demandados, de lo que se remite un ejemplar para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 15 de març de 2016.
Español: Massamagrell, 15 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/416) Formalització del contracte número 2015/GV/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/416) Formalización del contrato número 2015/GV/0006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/416 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015/GV/0006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/416 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015/GV/0006.
Valencià: [2016/416] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord al que establix l'article 154 TRLCSP: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2016/416] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 TRLCSP: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/GV/0006.
Español: c) Número de expediente: 2015/GV/0006.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm.
Valencià: S097, de 21.05.2015; BOE núm. 122, de 22.05.2015, i DOCV núm. 7533, de 26.05.2015; Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 22.05.2015.
Español: S097, de 21.05.2015; BOE núm. 122, de 22.05.2015; DOCV núm. 7533, de 26.05.2015, y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 22.05.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.428.535,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.428.535,56 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: UTE Sociedad Española de Abastecimientos, SA-Empresa General Valenciana del Agua, SA.
Español: Sociedad Española de Abastecimientos, SA-Empresa General Valenciana del Agua, SA.
Valencià: CIF: U98784390.
Español: CIF U98784390.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 1.036.360,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto 1.036.360,35 euros.
Valencià: Import total: 1.139.996,39 euros.
Español: Importe total 1.139.996,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8818) Licitació número 2016 - OB029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8818) Licitación número 2016 - OB029.