gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: OBJECTIU El Programa està dirigit a estudiants de grau d'universitats iberoamericanes definides en cada convocatòria com a partícips en el Programa, amb la finalitat de facilitar el seguiment d'estudis durant un semestre acadèmic en una universitat iberoamericana d'un altre país, en el marc de la progressiva construcció de l’espai iberoamericà del coneixement.
Español: OBJETIVO El Programa está dirigido a estudiantes de grado de universidades iberoamericanas definidas en cada convocatoria como partícipes en el Programa, con el fin de facilitar el seguimiento de estudios durante un semestre académico en una universidad iberoamericana de otro país, en el marco de la progresiva construcción del espacio iberoamericano del conocimiento.
Valencià: En la Convocatòria 2018-2019, la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante ha sigut definida com a partícip amb un nombre total de 19 beques, la dotació de les quals és de 3.000 € (tres mil euros) cadascuna.
Español: En la Convocatoria 2018-2019, la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante ha sido definida como partícipe con un número total de 19 becas, cuya dotación es de 3.000 € (tres mil euros) cada una.
Valencià: Les universitats amb les quals intercanviarà estudiants la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante en la present convocatòria seran les següents institucions d'Argentina, Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, Perú i Uruguai amb les quals el Banc Santander i la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante tenen un conveni de col·laboració: Colòmbia Universidad Nacional de Colombia Universidad Pontificia Bolivariana Universidad Tecnológica de Bolívar Mèxic Instituto Politécnico Nacional de México Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Universidad de Colima Universidad Iberoamericana León Universidad La Salle México Universidad Nacional Autónoma de México Universidad Autónoma de Querétaro Perú Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Universidad de Lima Uruguai Universidad de la República Les beques es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma en la universitat per a la qual l'alumnat ha participat en la Convocatòria de Mobilitat No Europea 2018-19 i compleix els requisits per a l'obtenció de la beca.
Español: Las universidades con las que intercambiará estudiantes la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante en la presente convocatoria serán las siguientes instituciones de Colombia, México, Perú y Uruguay con las cuales el Banco Santander y la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante tienen un convenio de colaboración: Colombia Universidad Nacional de Colombia Universidad Pontificia Bolivariana Universidad Tecnológica de Bolívar México Instituto Politécnico Nacional de México Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Universidad de Colima Universidad Iberoamericana León Universidad La Salle México Universidad Nacional Autónoma de México Universidad Autónoma de Querétaro Perú Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Universidad de Lima Uruguay Universidad de la República Las becas se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo, conducentes a la obtención de un título o diploma en la universidad para la cual el alumnado ha participado en la Convocatoria de Movilidad No Europea 2018-19 y cumple los requisitos para la obtención de la beca.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante, per la Normativa de Mobilitat No Europea 2018-2019 i per les bases generals d'aquest Programa. 1.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante, por la Normativa de Movilidad No Europea 2018-2019 y por las bases generales de este Programa. 1.
Valencià: Estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau).
Español: Estar debidamente matriculado en la UA en un programa de estudios conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado).
Valencià: Queden excloses les titulacions a extingir sense docència el present curs 2017-2018. 1.2.
Español: Quedan excluidas las titulaciones a extinguir sin docencia el presente curso 2017-2018. 1.2.
Valencià: Obtindre una plaça definitiva en la convocatòria de Mobilitat No Europea 2018-19 per a la Universitat per a la qual se sol·licita la Beca Iberoamèrica. 1.3.
Español: Obtener una plaza definitiva en la convocatoria de Movilidad No Europea 2018-19 para la Universidad para la que se solicita la Beca Iberoamérica. 1.3.
Valencià: Tenir superat un mínim de 120 crèdits fins a la convocatòria C2 del curs 2017-2018. 2.
Español: Tener superado un mínimo de 120 créditos hasta la convocatoria C2 del curso 2017-2018. 2.
Valencià: - Durada Les beques es concediran per a realitzar l'intercanvi durant un semestre del curs 2018-2019 i, en qualsevol cas, haurà de realitzar-se en el període comprès entre l'1 de juliol de 2018 i el 31 d'agost de 2019 i l'inici de les beques sempre haurà de ser abans de finalitzar el mes de març de 2019.
Español: - Duración Las becas se concederán para realizar el intercambio durante un semestre del curso 2018-2019 y, en cualquier caso, deberá realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2018 y el 31 de agosto de 2019 y el inicio del disfrute de las becas siempre tendrá que ser antes de finalizar el mes de marzo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante disposa de 19 beques que atorgarà per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en l'apartat 5 de la convocatòria. 3.2.
Español: La Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante dispone de 19 becas que otorgará por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en el apartado 5 de la convocatoria. 3.2.
Valencià: La beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses de l'alumnat en l'estranger, sinó ajudar a sufragar desplaçament, manutenció, despeses de viatge i allotjament. 3.3.
Español: La beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos del alumnado en el extranjero, sino ayudar a sufragar desplazamiento, manutención, gastos de viaje y alojamiento. 3.3.
Valencià: Una part de la quantia de la beca haurà de destinar-la l'alumnat a contractar de manera obligatòria un segur especial comercialitzat pel propi Banc, que incloga la cobertura de: defunció i invalidesa per accident, assistència en repatriació de morts per qualsevol causa i reemborsament de despeses mèdiques per accident de la persona beneficiària de la beca.
Español: Una parte de la cuantía de la beca deberá destinarla el alumnado a contratar de manera obligatoria un seguro especial comercializado por el propio Banco, que incluya la cobertura de: fallecimiento e invalidez por accidente, asistencia en repatriación de fallecidos por cualquier causa y reembolso de gastos médicos por accidente de la persona beneficiaria de la beca.
Valencià: La prima del mateix serà de 180 € per estudiant amb 6 mesos de cobertura i haurà de descomptar-se del pagament de la beca assignada a l'alumnat. 3.4.
Español: La prima del mismo será de 180 € por estudiante con 6 meses de cobertura y deberá descontarse del pago de la beca asignada al alumnado. 3.4.
Valencià: L'import de la beca, una vegada descomptada la prima del segur obligatori, serà transferida pel Banc Santander a la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante per al pagament a l’alumnat beneficiari.
Español: El importe de la beca, una vez descontada la prima del seguro obligatorio, será transferida por el Banco Santander a la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante para el pago al alumnado beneficiario.
Valencià: Aquesta dotació serà consignada en l'aplicació orgànica 51604B0003 del Centre de Despesa del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante. 3.5.
Español: Dicha dotación será consignada en la aplicación orgánica 51604B0003 del Centro de Gasto del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante. 3.5.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb les ajudes de la convocatòria de Mobilitat No Europea, excepte amb la ajuda lineal i única de 250 € per estudiant. 4.
Español: Estas becas son incompatibles con las ayudas de la convocatoria de Movilidad No Europea, excepto con la ayuda lineal y única de 250 € por estudiante. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 16 al 31 de maig de 2018. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 16 al 31 de mayo de 2018. 4.2.
Valencià: L'alumnat interessat que reunisca els requisits haurà de fer la inscripció en la pàgina web de Beques Santander: És requisit imprescindible per a permetre la participació de l'alumnat en el procés de selecció de la UA la seua inscripció prèvia en la pàgina de Beques Santander http://www.becas-santander.com/ Entrant en “Becas Iberoamérica.
Español: El alumnado interesado que reúna los requisitos deberá realizar la inscripción en la página web de Becas Santander: Es requisito imprescindible para permitir la participación del alumnado en el proceso de selección de la UA su inscripción previa en la página de Becas Santander http://www.becas-santander.com/ Entrando en “Becas Iberoamérica.
Valencià: Es pot trobar una guia amb les instruccions per a inscriure's en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/becas-santander/iberoamerica/estudiants-ua.html 5.
Español: Se puede encontrar una guía con las instrucciones para inscribirse en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/becas-santander/iberoamerica/estudiantes-ua.html 5.
Valencià: No podrà participar de nou en aquest Programa l'alumnat que haja obtingut aquesta beca en edicions anteriors. 5.3.
Español: No podrá participar de nuevo en este Programa el alumnado que haya obtenido esta beca en ediciones anteriores. 5.3.
Valencià: Les beques es distribuiran per ordre de puntuació, no adjudicant més beques que el nombre total. 5.4.
Español: Las becas se distribuirán por orden de puntuación, no adjudicando más becas que el número total. 5.4.
Valencià: En el cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats. 5.5.
Español: En el caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 5.5.
Valencià: El càlcul dels dos apartats que componen el barem de puntuació es realitza segons l'Annex 2 disponible en el següent enllaç: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/18-19/baremo.pdf 6.
Español: El cálculo de los dos apartados que componen el baremo de puntuación se realiza según el Anexo 2 disponible en el siguiente enlace: https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/18-19/baremo.pdf 6.
Valencià: Aplicant els criteris de selecció establits en els apartats anteriors, es publicarà en la pàgina web de Mobilitat la relació de qui ha obtingut beca.
Español: Aplicando los criterios de selección establecidos en los apartados anteriores, se publicará en la página web de Movilidad la relación de quienes han obtenido beca.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional d'adjudicació s'establirà una llista d'espera; igualment s'establirà un termini per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 8).
Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional de adjudicación se establecerá una lista de espera; igualmente se establecerá un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 8).
Valencià: Les beques alliberades per renúncia s'assignaran seguint la llista d'espera i el resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la Resolució Definitiva d'adjudicació. 6.3.
Español: Las becas liberadas por renuncia se asignarán siguiendo la lista de espera, y el resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva de adjudicación. 6.3.
Valencià: L'alumnat beneficiari de la beca haurà de subscriure i lliurar en la Unitat de Mobilitat el document “Acceptació Beca Iberoamèrica Santander Universitats” en el termini establit en les resolucions.
Español: El alumnado beneficiario de la beca deberá suscribir y entregar en la Unidad de Movilidad el documento “Aceptación Beca Iberoamérica Santander Universidades” en el plazo establecido en las resoluciones.
Valencià: Així mateix, l'alumnat seleccionat haurà de confirmar l'acceptació en la pàgina web de Beques Santander: http://www.becas-santander.com/ Entrant en “Becas Iberoamèrica.
Español: Asimismo, el alumnado seleccionado deberá confirmar la aceptación en la página web de Becas Santander: http://www.becas-santander.com/ Entrando en “Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau.
Español: Santander Grado.
Valencià: Espanya 2018” 6.5.
Español: España 2018” 6.5.
Valencià: En cas de no lliurar el document d'acceptació a la UA en el termini establit ni confirmar l'acceptació en la pàgina web de Beques Santander, s'entendrà que renuncien als seus drets i, per tant, s'assignarà la beca per rigorós ordre a l'alumnat de la llista d'espera. 7.
Español: En caso de no entregar el documento de aceptación a la UA en el plazo establecido ni confirmar la aceptación en la página web de Becas Santander, se entenderá que renuncian a sus derechos y, por tanto, se asignará la beca por riguroso orden al alumnado de la lista de espera. 7.
Valencià: - Acceptació per part de la Universitat de destinació Aquest Programa està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante i diferents Institucions d'Educació Superior Iberoamericanes.
Español: - Aceptación por parte de la Universidad de destino Este Programa está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante y diferentes Instituciones de Educación Superior Iberoamericanas.
Valencià: Una vegada assignades les beques per part de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante, l'alumnat beneficiari ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació per a la seua acceptació per aquesta institució; aquesta pot rebutjar la sol·licitud d'inscripció per diferents raons, basades en el conveni bilateral o en l'incompliment dels terminis.
Español: Una vez asignadas las becas por parte de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante, el alumnado beneficiario debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino para su aceptación por dicha institución; ésta puede rechazar la solicitud de inscripción por diferentes razones, basadas en el convenio bilateral o en el incumplimiento de los plazos.
Valencià: Per tot això, l'assignació de beques que realitza la UA no serà efectiva fins a l'acceptació per part de la institució de destinació. 8.
Español: Por todo ello, la asignación de becas que realiza la UA no será efectiva hasta la aceptación por parte de la institución de destino. 8.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els seus drets inherents.
Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat, a través d'eAdministració o de qualsevol Registre de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad, a través de eAdministración o de cualquier Registro de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Valencià: Aquestes únicament seran ateses i no penalitzaran mentre no perjudiquen el procés selectiu, és a dir, mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional d'adjudicació.
Español: Éstas únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras no perjudiquen el proceso selectivo, es decir, mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional de adjudicación.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'alumnat que renuncie serà penalitzat en tots els programes de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el alumnado que renuncie será penalizado en todos los programas de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la següent convocatòria en la qual sol·licite la mobilitat, donant prioritat a la resta d'estudiants.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la siguiente convocatoria en la que solicite la movilidad, dando prioridad al resto de estudiantes.
Valencià: Si qui ha obtingut beca no lliura en termini la documentació d'inscripció en la universitat de destinació i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: Si quien ha obtenido beca no entrega en plazo la documentación de inscripción en la universidad de destino y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, tindrà penalització, quedant exclòs/a de la possibilitat de participar en qualsevol dels programes que gestiona la Unitat de Mobilitat en la següent convocatòria en la qual sol·licite l'intercanvi. 9.
Español: Además, tendrá penalización, quedando excluido/a de la posibilidad de participar en cualquiera de los programas que gestiona la Unidad de Movilidad en la siguiente convocatoria en la que solicite el intercambio. 9.
Valencià: Per això, cada estudiant haurà d'estar proveït/da de un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto/a de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos.
Valencià: - Taxes Acadèmiques Qui obtinga beca no haurà de pagar al centre d'acollida taxes acadèmiques (aquestes taxes inclouen la matrícula i les despeses d'exàmens).
Español: - Tasas Académicas Quienes obtengan beca no deberán pagar al centro de acogida tasas académicas (estas tasas incluyen la matrícula y los gastos de exámenes).
Valencià: No obstant això, se'ls podrà exigir el pagament d'una petita quantitat per a cobrir les despeses de segur, llibres, afiliació als sindicats d'estudiants o utilització de diversos materials (fotocopiadores, productes de laboratoris, etc.
Español: No obstante, se les podrá exigir el pago de una pequeña cantidad para cubrir los gastos de seguro, libros, afiliación a los sindicatos de estudiantes o utilización de diversos materiales (fotocopiadoras, productos de laboratorios, etc.
Valencià: Cada estudiant pagarà les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante durant el període d'estudis en l'estranger. 11.
Español: Cada estudiante pagará las tasas académicas correspondientes a la matrícula de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante durante el período de estudios en el extranjero. 11.
Valencià: b) Matricular-se en la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante i en la universitat d'acolliment, durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante y en la universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable, tant per la Unitat de Mobilitat com pel Coordinador o Coordinadora, que podran posar-se en contacte en qualsevol moment de l'intercanvi a través del correu electrònic de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable, tanto por la Unidad de Movilidad como por su Coordinador/a, que podrán ponerse en contacto en cualquier momento del intercambio a través del correo electrónico de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Valencià: Així mateix, l'alumnat seleccionat haurà de proporcionar a l'Oficina de Mobilitat de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante el telèfon i l'email d'una persona de contacte per a casos d'emergència.
Español: Asimismo, el alumnado seleccionado deberá proporcionar a la Oficina de Movilidad de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante el teléfono y el email de una persona de contacto para casos de emergencia.
Valencià: e) Comunicar immediatament tant al/la Coordinador/a de Centre com a la Unitat de Mobilitat tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato tanto a su Coordinador/a de Centro como a la Unidad de Movilidad todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: Confirmació d'Estada c.
Español: Confirmación de Estancia c.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge Definitiu d.
Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje Definitivo d.
Valencià: Certificat Acadèmic d'assignatures superades i.
Español: Certificado Académico de asignaturas superadas e.
Valencià: Informe final g) Abans d'iniciar el seu viatge, per a fer efectiu l'ingrés de la beca, l'alumnat beneficiari haurà d'obrir un compte al seu nom en qualsevol de les oficines del Banc de Santander S.A.
Español: Informe final g) Antes de iniciar su viaje, para hacer efectivo el ingreso de la beca, el alumnado beneficiario deberá abrir una cuenta a su nombre en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander S.A.
Valencià: h) Abans d'iniciar el seu viatge l'alumnat beneficiari de la beca haurà de contractar de manera obligatòria un segur especial comercialitzat pel propi Banc Santander, que incloga la cobertura de: defunció i invalidesa per accident, assistència en repatriació de l’alumnat mort per qualsevol causa i reemborsament de despeses mèdiques per accident de l'alumnat beneficiari de la beca.
Español: h) Asimismo, antes de iniciar su viaje el alumnado beneficiario de la beca deberá también contratar de manera obligatoria un seguro especial comercializado por el propio Banco Santander, que incluya la cobertura de: fallecimiento e invalidez por accidente, asistencia en repatriación del alumnado fallecido por cualquier causa y reembolso de gastos médicos por accidente del alumnado beneficiario de la beca.
Valencià: La prima del mateix serà de 180 € per estudiant amb 6 mesos de cobertura i haurà de descomptar-se del pagament de la beca assignada.
Español: La prima del mismo será de 180 € por estudiante con 6 meses de cobertura y deberá descontarse del pago de la beca asignada.
Valencià: i) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.
Español: i) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios, así como cualquier documento necesario para estudiar en la institución de acogida.