gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4391) Rotlle d'apel·lació número 649/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4391) Rollo de apelación número 649/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4391 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 649/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 649/1999.
Valencià: [2000/Q4391] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 649/1999, que prové del judici verbal, del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 38/2000 Magistrats: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo València, 21 de gener de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 649/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, amb el número 1.087/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor José Manuel Canos Alarcón, representat per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el Consorcio Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, i ,com a demandat apel·lat, el senyor José Luis Murillo Robledo, incomparegut en aquesta alçada sobre reclamació de quantitat, interposat el recurs pel demandant apel·lant.
Español: [2000/Q4391] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 649/1999, dimanante del juicio verbal, del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 38/2000 Magistrados: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 21 de enero de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 649/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, bajo el número 1.087/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a don José Manuel Canos Alarcón, representado por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, y de otra, como demandado apelado, a Consorcio Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y ,como demandado apelado, a don José Luis Murillo Robledo, incomparecido en esta alzada sobre reclamación de cantidad, intepuesto el recurso por el demandante apelante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Manuel Canos Alarcón contra la sentència de data 18 de maig de 1999, dictada en les actuacions número 1.087/1998 del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, que confirmem, condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Manuel Canos Alarcón contra la sentencia de fecha 18 de mayo de 1999, dictada en los autos número 1.087/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, el senyor José Luis Murillo Robledo, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don José Luis Murillo Robledo, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2303) Expedient número 1000/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2303) Expediente número 1000/2000.
Valencià: Adjudicació de la renovació de la llicència d'ús de diversos mòduls del producte lògic SA.
Español: Adjudicación de la renovación de la licencia de uso de diversos módulos del producto lógico SAS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2303 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 1000/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2303 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 1000/2000.
Valencià: [2000/M2303] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/M2303] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de la llicència d'ús de diversos mòduls del producte lògic SA.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de la licencia de uso de diversos módulos del producto lógico SAS.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 7.581.350 pessetes (45.564,83 euros).
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.581.350 pesetas (45.564,83 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18.02.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18.02.2000.
Valencià: b) Contractista: SAS Institute, SA.
Español: b) Contratista: SAS Institute, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 7.581.350 pessetes (45.564,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 7.581.350 pesetas (45.564,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7718) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venta per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7718) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venta per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/7718] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/7718] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, n. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3971) ORDRE d'11 de maig de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3971) ORDEN de 11 de mayo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3971 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses ajuda pública promoció comercial suport econòmic comerç interior petita i mitjana empresa ORDRE d'11 de maig de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3971 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas ayuda pública promoción comercial apoyo económico comercio interior pequeña y mediana empresa ORDEN de 11 de mayo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X3971] L'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000, estableix en l'article 60.1.C que les subvencions per al suport a les operacions de crèdit que les empreses concerten amb entitats financeres amb conveni subscrit amb la Conselleria d'Indústria i Comerç, per a la realització d'accions de promoció comercial, es destinen a la reducció dels interessos produïts per les esmentades operacions.
Español: [2000/X3971] La Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000, establece en su artículo 60.1.C, que las subvenciones para el apoyo a las operaciones de crédito que las empresas concierten con entidades financieras con convenio suscrito con la Conselleria de Industria y Comercio, para la realización de acciones de promoción comercial, se destinen a la reducción de los intereses devengados por las citadas operaciones.
Valencià: No obstant això, vist l'informe emés respecte d'això per l'Institut Valencià de Finances, es considera necessari, per raons d'operativitat, procedir a la modificació del dit precepte, en el sentit d'aplicar la destinació de la subvenció a reduir el principal dels préstecs que resulten autoritzats.
Español: No obstante, visto el informe emitido al respecto por el Instituto Valenciano de Finanzas, se considera necesario, por razones de operatividad, proceder a la modificación de dicho precepto, en el sentido de aplicar el destino de la subvención a reducir el principal de los préstamos que resulten autorizados.
Valencià: Pel que s'ha exposat, ORDENE Article únic Es modifica l'apartat C del punt 1 de l'article 60 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 2000, que queda redactat amb el següent text: «C.
Español: Por lo expuesto, ORDENO Artículo único Se modifica el apartado C del punto 1 del artículo 60 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 2000, que queda redactado con el siguiente texto: «C.
Valencià: Suport a les operacions de crèdit que les empreses concerten per a finançar l'assistència a certàmens firals internacionals realitzats en institucions firals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els convenis subscrits per la Conselleria d'Indústria i Comerç i les entitats financeres.
Español: Apoyo a las operaciones de crédito que las empresas concierten para financiar la asistencia a certámenes feriales internacionales celebrados en instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los convenios suscritos por la Conselleria de Industria y Comercio y las entidades financieras.
Valencià: Els conceptes de despesa finançats per operacions creditícies i susceptibles de ser subvencionables són els corresponents a contractació de l'espai, decoració i reforma de l'estand, publicitat, transport de mostres i relacions públiques.
Español: Los conceptos de gasto financiados por operaciones crediticias y susceptibles de ser subvencionables, son los correspondientes a contratación del espacio, decoración y modulación del stand, publicidad, transporte de muestras y relaciones públicas.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà necessàriament a reduir el principal de les esmentades operacions creditícies».
Español: La subvención concedida se destinará necesariamente a reducir el principal de las citadas operaciones crediticias».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de maig de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2000 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6228) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6228) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6228 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2000/X6228] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Daniela García Vicente, amb domicili a València, c/ del Marqués de Montortal, 3-2 ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: [2000/X6228] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Daniela García Vicente, con domicilio en Valencia, c/ Marqués de Montortal, 3-2 ?habiéndose intentado sin efecto-, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: ?Per Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.390, de 10 de desembre), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: ?Por Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.390, de 10 de diciembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Per Resolució núm. 482, de 26 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a la senyora Daniela García Vicente una ajuda per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Por Resolución núm. 482, de 26 de abril de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a doña Daniela García Vicente una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.