gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jurat i criteris de valoració El Jurat del Premi està format per un grup expert en canvi climàtic compost per set vocals (quatre són persones externes a la UPV); la direcció de la Càtedra, que ocupa la presidència del Jurat, i la secretaria, que ha de ser una persona membre de la UPV..
Español: El Jurado del Premio estará formado por un grupo de 7 vocales expertos en cambio climático (4 externos a la UPV), el Director de la Cátedra como presidente del Jurado y un Secretario que es miembro de la UPV..
Valencià: Els criteris de valoració del Jurat s'emmarquen en els paràmetres següents: qualitat científica/tècnica (30%), innovació i transferència (30%) i impacte positiu en la mitigació o adaptació al canvi climàtic (40%)..
Español: Los criterios de valoración del Jurado se enmarcan en los siguientes parámetros: calidad científica/técnica (30%), innovación y transferencia (30%), e impacto positivo en la mitigación y/o adaptación al cambio climático (40%)..
Valencià: La decisió del premi es farà pública mitjançant resolució del rector en la pàgina web de la Càtedra de Canvi Climàtic al mes d'octubre del 2020..
Español: El fallo del premio se hará público mediante resolución del Rector en la página web de la Cátedra de Cambio Climático en el mes de octubre de 2020.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del premi.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases del premio.
Valencià: Quatre anys en marxa La Càtedra de Canvi Climàtic es va crear al novembre del 2016 en el marc d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Generalitat Valenciana, representada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: La Cátedra del Cambio Climático creó en noviembre de 2016 en el marco de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Generalitat Valenciana, representada por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: La Càtedra –adscrita a l’IEAMA de la UPV– té com a finalitat promoure activitats de formació, divulgació i conscienciació dirigides a la comunitat universitària en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: La Cátedra -adscrita al IIAMA-UPV- tiene como finalidad promover actividades de formación, divulgación y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: La UPV reconeix, amb 251 guardons, els resultats dels seus estudiants i titulats més brillants.
Español: La UPV reconoce, con 251 galardones, los resultados de sus estudiantes y titulados más brillantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lliurat els premis als seus alumnes i titulats amb millor expedient acadèmic, així com els premis als alumnes amb millors notes d'admissió.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha entregado los Premios a sus Alumnos y Titulados con mejor expediente académico, así como los premios a los alumnos con mejores notas de admisión.
Valencià: En total, 251 guardons a través dels quals la institució reconeix l'esforç realitzat per l'alumnat.
Español: En total, 251 galardones a través de los que la institución reconoce el esfuerzo realizado por el alumnado..
Valencià: Marina Rico Sarrión, que va obtenir un 13,146 i actualment cursa el Grau en Disseny i Tecnologies Creatives UPV, recorda que "no sabia quina nota em demanarien per a estudiar aquest grau, perquè quan ho vaig posar en la meua llista de preferències, encara no s'estava impartint.
Español: Marina Rico Sarrión, que obtuvo un 13,146 y actualmente cursa el Grado en Diseño y Tecnologías Creativas UPV, recuerda que "no sabía que nota me pedirían para estudiar este grado, porque cuando lo puse en mi lista de preferencias, todavía no se estaba impartiendo.
Valencià: Per açò, tenir una nota alta em donava la seguretat de saber que podria entrar en la carrera que volguera".
Español: Por ello, tener una nota alta me daba la seguridad de saber que podría entrar en la carrera que quisiera"..
Valencià: Marta, Álvaro i Marina són tres dels 23 premiats per la UPV en la categoria de millors resultats d'admissió en les últimes PAU.
Español: Marta, Álvaro y Marina son tres de los 23 premiados por la UPV en la categoría de mejores resultados de admisión en las últimas PAU..
Valencià: Un expedient de 10 en el Grau d'Arquitectura  Entre els expedients brillants, no pot deixar de destacar-se el de José Marín Nicolás, que ha conclòs el Grau en Arquitectura amb una nota mitjana de 10.
Español: Entre los expedientes brillantes, no puede dejar de destacarse el de José Marín Nicolás, que ha concluido el Grado en Arquitectura con una nota media de 10.
Valencià: Prop d'aqueixa excel·lència es troba l'expedient de Juan Ramón Sánchez Vicedo, que va concloure el quart curs del Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials amb una mitjana de 9,26.
Español: Cerca de esa excelencia se encuentra el expediente de Juan Ramón Sánchez Vicedo, que concluyó el cuarto curso del Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales con una media de 9,26..
Valencià: "Aquest premi", afirma Juan Ramón, "és la recompensa a les hores dedicades a l'estudi".
Español: "Este premio", afirma Juan Ramón, "es la recompensa a las horas dedicadas al estudio".
Valencià: En qualsevol cas, no es tracta d'una novetat per a ell, ja que cadascun dels quatre anys de carrera, aquest alumne del Màster en Enginyeria Industrial que imparteix la UPV, ha vist recompensat el seu esforç amb un premi entre els millors expedients.
Español: En cualquier caso, no se trata de una novedad para él, ya que cada uno de los cuatro años de carrera, este alumno del Máster en Ingeniería Industrial que imparte la UPV, ha visto recompensado su esfuerzo con un premio entre los mejores expedientes.
Valencià: "És un orgull", afirma Juan Ramón.
Español: "Es un orgullo", afirma Juan Ramón..
Valencià: Mitjanes superiors al 9,5 en primer curs  Altres expedients excepcionals, tots ells per sobre del 9,5 en el seu primer curs, són per exemple els de Juan Montsó Gasca, que ha acabat amb un 9,75 en el Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals; Diego Peñarrubia Morcillo, que ha aconseguit una mitjana de 9,72 en el curs inicial del Grau en Enginyeria Aeroespacial; i Julián Stiven Gutiérrez Jiménez, que ha finalitzat amb una nota mitjana de 9,583 primer curs del doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses-Grau en Enginyeria Informàtica, impartit en el campus de Vera..
Español: Otros expedientes excepcionales, todos ellos por encima del 9,5 en su primer curso, son por ejemplo los de Juan Monzón Gasca, que ha terminado con un 9,75 en el Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales; Diego Peñarrubia Morcillo, que ha logrado una media de 9,72 en el curso inicial del Grado en Ingeniería Aeroespacial; y Julián Stiven Gutiérrez Jiménez, que ha finalizado con una nota media de 9,583 primer curso del doble Grado en Administración y Dirección de Empresas-Grado en Ingeniería Informática, impartido en el campus de Vera..
Valencià: "En ADE vaig obtenir tot matrícules d'honor, i en la resta, notes per sobre de 9", assenyala Julián.
Español: "En ADE obtuve todo matrículas de honor, y en el resto, notas por encima de 9", señala Julián.
Valencià: "Què com ho he aconseguit? Tot és posar-se, estudiar molt i, sobretot, tenir força de voluntat.
Español: "¿Qué cómo lo ha conseguido? Todo es ponerse, estudiar mucho y, sobre todo, tener fuerza de voluntad.
Valencià: Anar a classe, atendre, preguntar si tens dubtes i estudiar".
Español: Ir a clase, atender, preguntar si tienes dudas y estudiar"..
Valencià: En puntuació aconseguida en el mateix curs, li segueixen Miguel Aubán Borrell (9,788), del Grau en Enginyeria Informàtica, i Simeón Llícer Ferri (9,775), del Grau en Belles Arts.
Español: En puntuación alcanzada en el mismo curso, le siguen Miguel Aubán Borrell (9,788), del Grado en Ingeniería Informática, y Simeón Llícer Ferri (9,775), del Grado en Bellas Artes..
Valencià: Dels premiats de tercer curs, destaquen pels seus millors expedients Héctor Navarro García, alumne del Grau en Enginyeria Mecànica (9,710); Adrián Pérez-Montejano Jiménez (9,618) i Irene Martínez Soler (9,600), alumnes tots dos del Grau en Belles Arts; i Sinforiano Cantos Trigo, del Grau en Enginyeria Aeroespacial, amb una mitjana de 9,593.
Español: De los premiados de tercer curso, destacan por sus mejores expedientes Héctor Navarro García, alumno del Grado en Ingeniería Mecánica (9,710); Adrián Pérez-Montejano Jiménez (9,618) e Irene Martínez Soler (9,600), alumnos ambos del Grado en Bellas Artes; y Sinforiano Cantos Trigo, del Grado en Ingeniería Aeroespacial, con una media de 9,593..
Valencià: Quart i cinquè  En quart, han superat una mitjana de 9,7 Juan Compadre Ochando (9,944), del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació; Jorge Peris Cano (9,912), alumne del Grau en Administració i Direcció d'Empreses; María Yolanda Franco Peña (9,775), estudiant del Grau en Belles Arts, i Roberto Alegre Usach (9,770), del Grau en Enginyeria Aeroespacial.
Español: En cuarto, han superado una media de 9,7 Juan Compadre Ochando (9,944), del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación; Jorge Peris Cano (9,912), alumno del Grado en Administración y Dirección de Empresas; María Yolanda Franco Peña (9,775), estudiante del Grado en Bellas Artes, y Roberto Alegre Usach (9,770), del Grado en Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: Per la seua banda, Esther María Saliente Soler (9,697) i Clea Martín Bechet (9,106), del Grau en Fonaments de l'Arquitectura, i Sergio Díaz Albendea (8,241), del Grau en Arquitectura, han sigut premiats en la categoria d'alumnes de cinquè curs.
Español: Por su parte, Esther María Saliente Soler (9,697) y Clea Martín Bechet (9,106), del Grado en Fundamentos de la Arquitectura, y Sergio Díaz Albendea (8,241), del Grado en Arquitectura, han sido premiados en la categoría de alumnos de quinto curso..
Valencià: Per a finalitzar, en l'apartat de premis als titulats amb millors expedients, destinats als qui han finalitzat els estudis oficials de grau, la UPV ha reconegut a Roberto Alegre Usach (9,762), graduat en Enginyeria Aeroespacial; Francisco Auñón Infantes (9,697), en el Grau en Biotecnologia, i a Ricardo Carlos Abad Juan (9,631), graduat en en Enginyeria Biomèdica, entre altres.
Español: Para finalizar, en el apartado de premios a los titulados con mejores expedientes, destinados a quienes han finalizado los estudios oficiales de grado, la UPV ha reconocido a Roberto Alegre Usach (9,762), graduado en Ingeniería Aeroespacial; Francisco Auñón Infantes (9,697), en el Grado en Biotecnología, y a Ricardo Carlos Abad Juan (9,631), graduado en  en Ingeniería Biomédica, entre otros..
Valencià: Inicialment, incloïen una dotació econòmica que en 2012, es va decidir destinar a augmentar el programa UPV d'ajudes per causa sobrevinguda.
Español: Inicialmente, incluían una dotación económica que en 2012, se decidió destinar a aumentar el programa UPV de ayudas por causa sobrevenida..
Valencià: En l'actualitat, els premis es concedeixen de forma automàtica, d'acord amb la informació que consta en les bases de dades de la UPV, sense que els alumnes hagen de completar cap sol·licitud, i consisteixen en un diploma acreditatiu i un esment amb efectes exclusivament acadèmics en l'expedient dels alumnes premiats..
Español: En la actualidad, los premios se conceden de forma automática, de acuerdo con la información que consta en las bases de datos de la UPV, sin que los alumnos deban completar ninguna solicitud, y consisten en un diploma acreditativo y una mención con efectos exclusivamente académicos en el expediente de los alumnos premiados..
Valencià: El mal funcionament d'una vàlvula trastoca els minuciosos plans de l'equip Hyperloop UPV en la segona jornada de la competició.
Español: El mal funcionamiento de una válvula trastoca los minuciosos planes del equipo Hyperloop UPV en la segunda jornada de la competición.
Valencià: Una vàlvula és un instrument de regulació i control de fluid.
Español: Una válvula es un instrumento de regulación y control de fluido.
Valencià: Una cosa tan senzilla com una maneta a la meitat d'una canonada per a donar pas a més o menys cabal d'aigua o de qualsevol altre líquid o gas.
Español: Algo tan sencillo como una manija en mitad de una tubería para dar paso a más o menos caudal de agua o de cualquier otro líquido o gas.
Valencià: Pot ser hidràulica, multivia, de seguretat, antiretorn, rotatòria, termoestàtica o, fins i tot, n'hi ha de cor.
Español: Puede ser hidráulica, multivía, de seguridad, antirretorno, rotatoria, termoestática o, incluso, las hay de corazón.
Valencià: És, en sentit literal, una porteta, un petit objecte insignificant en una gran obra d'enginyeria que, no obstant això, pot resultar crítica en molts moments..
Español: Es, en sentido literal, una puertecilla, un pequeño objeto insignificante en una gran obra de ingeniería que, sin embargo, puede resultar crítico en muchos momentos..
Valencià: També ahir, a una altra escala, una fallada en una vàlvula va trastocar els minuciosos plans de l'equip Hyperloop UPV.
Español: También ayer, a otra escala, un fallo en una válvula trastocó los minuciosos planes del equipo Hyperloop UPV.
Valencià: La previsió per a la jornada del dilluns 16 era superar, almenys, l'assaig funcional i el test mecànic al rail, i fins i tot intentar la prova de buit.
Español: La previsión para la jornada del lunes 16 era superar, al menos, el ensayo funcional y el test mecánico en raíl, e incluso intentar la prueba de vacío.
Valencià: Però, a la meitat del procés, la peça es va fracturar..
Español: Pero, en mitad del proceso, la dichosa pieza se quebró..
Valencià: La Hyperloop Pod Competition té, com altres grans espectacles de tipus talent show, unes figures a mig camí entre els adorables coachs (entrenadors o preparadors) i els tirànics jurats.
Español: La Hyperloop Pod Competition tiene, como otros grandes espectáculos de tipo talent show, unas figuras a mitad de camino entre los adorables coachs (preparadores o asesores) y los tiránicos jurados.
Valencià: Els advisors són enginyers voluntaris de SpaceX la missió dels quals és ajudar els equips potenciant el talent de les persones concursants, i fent-los brillar sobre la pista, en aquest cas, de rails; els Risto Mejide de la indústria del transport..
Español: Los advisors son ingenieros voluntarios de SpaceX cuya misión es ayudar a los equipos, potenciando el talento de los "concursantes" y haciéndoles brillar sobre la pista, en este caso, de raíles.
Valencià: Dues instruccions clares.
Español: Dos instrucciones claras.
Valencià: Arribat aquest contratemps, els advisors del certamen assignats a Hyperloop UPV obrin de forma exagerada els ulls, oculten el seu subtil desconcert i formulen dues instruccions clares: la primera, eixir a la recerca d'un recanvi de qualitat que puga reemplaçar la vàlvula danyada, i la segona, modificar el circuit pneumàtic afectat per a intentar millorar-lo.
Español: Llegado este contratiempo, los advisors del certamen asignados a Hyperloop UPV abren los ojos como platos, ocultan su sutil desconcierto y formulan dos instrucciones claras: la primera, salir en busca de un repuesto de calidad que pueda reemplazar la válvula dañada y la segunda, modificar el circuito neumático afectado para intentar mejorarlo.
Valencià: I a aquesta tasca dedica l'equip les llargues hores de la vesprada, nit i matinada del dilluns..
Español: Y a esa tarea dedica el equipo las largas horas de la tarde, noche y madrugada del lunes..
Valencià: Laura Martí, responsable de Propulsió i Estructures, reorganitza els torns.
Español: Laura Martí, responsable de Propulsión y Estructuras, reorganiza los turnos.
Valencià: I dictamina que, a les 9 del matí del dimarts 17, entrarà en SpaceX la unitat d'Aviònica al complet: Ferran Quiles, Xavier Portilla, Adrià Álvarez, Eva Fernández, Manuel Martínez, Guzmán Martín, Andrés Murgui i José Manuel Terrés.
Español: Y dictamina que, a las 9 de la mañana del martes 17, entrará en SpaceX la unidad de Aviónica al completo: Ferran Quiles, Xavier Portilla, Adriá Álvarez, Eva Fernández, Manuel Martínez, Guzmán Martín, Andrés Murgui y José Manuel Terrés.
Valencià: A més, estarà en primera línia de batalla part de la companyia de Propulsió i Estructures (Aitor Estarlich), del terç d'Energia (Helena Rivera i Héctor Bernad) i el responsable de Dinàmica (Federico Lluesma).
Español: Además, estará en primera línea de batalla parte de la compañía de Propulsión y Estructuras (Aitor Estarlich), del tercio de Energía (Helena Rivera y Héctor Bernad) y el responsable de Dinámica (Federico Lluesma).
Valencià: Tots i totes capitanejats pel cap de projecte (project manager), Javier Arroyo..
Español: Todos ellos, capitaneados por el project manager Javier Arroyo..
Valencià: A les 12 h, hora local, està prevista la presentació amb els advisors.
Español: A las 12, hora local, está prevista la presentación con los advisors.
Valencià: D'això s'ocupen: la mateixa Laura Martí, Javier Arroyo, Federico Lluesma i Manuel Martínez.
Español: De ello se ocupan la propia Laura Martí Javier Arroyo, Federico Lluesma y Manuel Martínez.
Valencià: O, dit d'una altra manera: la Dona Invisible, Mr.
Español: O, dicho de otra manera, la Mujer Invisible, Mr.
Valencià: Fantàstic, la Torxa Humana i la Cosa.
Español: Fantástico, la Antorcha Humana y La Cosa.
Valencià: Els quatre fantàstics en versió UPV.
Español: Los cuatro fantásticos en versión UPV.
Valencià: Alumnes que van adquirir superpoders després d'un contratemps en una missió científica a l'espai exterior..
Español: Alumnos que adquirieron súper poderes tras un percance en una misión científica al espacio exterior..
Valencià: La moral segueix alta malgrat la vàlvula i el seu afany de protagonisme, perquè el progrés de l'equip en la Hyperloop Pod Competition va millor que l'any passat.
Español: La moral sigue alta a pesar de la válvula y su afán de protagonismo, porque el progreso del equipo en la Hyperloop Pod Competition está yendo mejor que en el año pasado.
Valencià: La UPV es manté en una posició bastant avantatjosa i confia de superar, avui sí, l'assaig funcional i el test mecànic.
Español: La UPV se mantiene en una posición bastante ventajosa y confía hoy sí en superar el ensayo funcional y el test mecánico.
Valencià: Encara que siga al segon intent.
Español: Aunque sea al segundo intento.
Valencià: Perquè, com va dir l'anglès Benjamin Disraeli, "allò que preveiem, rarament ocorre; el que menys esperem és el que generalment succeeix"..
Español: Porque, como dijo el inglés Benjamin Disraeli, "lo que prevemos, raramente ocurre; lo que menos esperamos es lo que sucede generalmente"..
Valencià: La UPV, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts i Biotecnologia, i la 2a en Ciència i Tecnologies dels Aliments i Enginyeria Informàtica.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes y Biotecnología, y 2ª en Ciencia y Tecnologías de los Alimentos e Ingeniería Informática.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia i Belles Arts, segons el Rànquing 2017 de les 50 titulacions més demanades que publica el diari El Mundo.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad de España para estudiar Biotecnología y Bellas Artes según el Ranking 2017 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo..
Valencià: A més, la UPV se situa com la segona millor entre totes les universitats espanyoles en Ciència i Tecnologies dels Aliments i Enginyeria Informàtica, i és la tercera d'un total de sis titulacions: Enginyeria Civil, Enginyeria Química, Enginyeria en Tecnologies de Telecomunicació, Enginyeria Mecànica, Enginyeria en Tecnologies Industrials i Enginyeria Agrícola..
Español: Además, la UPV se sitúa como la segunda mejor entre todas las universidades españolas en Ciencia y Tecnologías de los Alimentos e Ingeniería Informática, y es la tercera en un total de seis titulaciones: Ingeniería Civil, Ingeniería Química, Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación, Ingeniería Mecánica, Ingeniería en Tecnologías Industriales e Ingeniería Agrícola..
Valencià: Al seu torn, el rànquing assenyala també la UPV com la quarta més destacada per a cursar els graus d'Edificació i Enginyeria Elèctrica, i es troba en cinquena posició en Arquitectura i Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació..
Español: A su vez, el ranking señala también a la UPV como la cuarta más destacada para cursar los grados de Edificación e Ingeniería Eléctrica; y en quinta posición en Arquitectura e Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación.
Valencià: Per tant, de les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants, la UPV se'n troba en el lloc 5 en 14.
Español: Por lo tanto, de las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes, la UPV se encuentra en el top 5 en 14 de ellas.
Valencià: A més, en el rànquing global, ascendeix un lloc pel que fa a l'any anterior i se situa com la sisena millor universitat d'Espanya, l'única excepció al domini de l'eix Madrid-Barcelona entre les 8 primeres classificades..
Español: Además, en el ranking global, asciende un puesto con respecto al año anterior y se sitúa como la sexta mejor universidad de España, apareciendo como única excepción al dominio del eje Madrid-Barcelona entre las 8 primeras clasificadas..
Valencià: En aquest sentit, cal destacar l'evolució de la UPV en un moment especialment complicat per al sistema universitari.
Español: En este sentido, cabe destacar la evolución de la UPV en un momento especialmente complicado para el sistema universitario.
Valencià: No en va, es tracta dels millors resultats d'aquesta institució des que el diari El Mundo va començar a publicar aquest rànquing el 2001..
Español: No en vano, se trata de los mejores resultados de esta institución desde que el diario El Mundo comenzó a publicar este ranking en 2001..
Valencià: 14 anys consecutius liderant el rànquing en Belles Arts.
Español: 14 años consecutivos liderando el ranking en Bellas Artes.
Valencià: Absolutament indiscutible és el lideratge nacional de la Facultat de Belles Arts de la UPV, considerada la millor de tot el sistema universitari espanyol per catorzè any consecutiu.
Español: Absolutamente indiscutible es el liderazgo nacional de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, considerada la mejor de todo el sistema universitario español por decimocuarto año consecutivo.
Valencià: "Amb unes característiques úniques per estar situada en una universitat politècnica, la titulació destaca per la renovació de les metodologies i l'ampli ventall d'assignatures optatives", afirma El Mundo..
Español: "Con unas características únicas por estar ubicada en una universidad politécnica, la titulación destaca por la renovación de sus metodologías y su amplio abanico de asignaturas optativas", afirma El Mundo..
Valencià: En el cas de Biotecnologia, el rànquing destaca que "per a la realització de pràctiques, té convenis amb 112 empreses, així com amb hospitals de la regió i centres de recerca".
Español: En el caso de Biotecnología, el ranking destaca que "para la realización de prácticas, cuenta con convenios con 112 empresas, así como con hospitales de la región y centros de investigación".
Valencià: A més, "pràcticament la totalitat del professorat del grau participa tant en convenis amb empreses com en projectes competitius d'R+D+I"..
Español: Además, "prácticamente la totalidad de los profesores del grado participan tanto en convenios con empresas como en proyectos competitivos de I+D+i"..
Valencià: Ciència accessible.
Español: Ciencia accesible.
Valencià: La UPV posa a disposició teua múltiples continguts audiovisuals de comunicació i divulgació científica subtitulats.
Español: La UPV pone a tu disposición múltiples contenidos audiovisuales de comunicación y divulgación científica subtitulados.