gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fet que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar, per duplicat, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Energía, calle Cavallers, 8 de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7680) Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/104, a Olato, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7680) Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/104, a Olato, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/104, a Olato, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/104, a Olato, SL.
Valencià: Resultant que amb data 18/12/2002 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 18/12/2002 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 Euros (Cuatro Mil Doscientos Diez Euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Procedir al segellat de la fusteria exterior on es troben amb els buits de finestra i al segellat dels revestiments dels tancaments amb els escopidors de les finestres.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder al sellado de la carpintería exterior en los encuentros con los huecos de ventana y al sellado de los revestimientos de los cerramientos con los vierteguas de las ventanas.
Valencià: Procedir a la reparació de fissures a interior de l'habitatge mitjançant el picat de lluïts, aplicació de bena de fibra de vidre fixada a ambdues parts de les fissures, nou lluït i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Proceder a la reparación de fisuras en interior de vivienda mediante el picado de enlucidos, aplicación de venda de fibra de vidrio fijada a ambas partes de las fisuras, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Qualsevol solució alternativa proposada per la direcció facultativa haurà prèviament de ser notificada als serveis tècnics d'aquest departament.
Español: Cualquier solución alternativa propuesta por la Dirección Facultativa deberá previamente ser notificada a los Servicios Técnicos de este departamento.
Valencià: Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de l'Il·lm.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Ilmo.Sr.
Valencià: director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de no interposar recurs haurà de pagar en el termini de 15 dies la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, haurà de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de 15 dias, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, se li adverteix que, si no fóra així, es procedirà per l'Administració a aconseguir la seua execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78 de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD3148/78 de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, d'incomplir l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, conforme al que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art.166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: - El cap del Servei: Territorial.
Español: - El jefe del Servicio Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7449) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del Servici d'Energia de Castelló, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte sobre instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7449) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004 del Servicio de Energía de Castelló relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto sobre la instalación eléctrica.
Valencià: Desviament LSMT en P.
Español: Desvio LSMT en P.
Valencià: Clave garatge subterrani-Castelló de la Plana-Castelló.
Español: Clave garaje subterráneo Castelló de la Plana-Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7449 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del Servici d'Energia de Castelló, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte sobre instal·lació elèctrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7449 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004 del Servicio de Energía de Castelló relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto sobre la instalación eléctrica.
Valencià: [2004/7449] Vist l'expedient incoat en esta Unitat Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU relatiu a l'autorització de la línia d'alta tensió.
Español: [2004/7449] Visto el expediente incoado en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la autorización de la línea de alta tensión.
Valencià: Atés: Que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre (Boletín Oficial del Estado 27.12.2000) sobre autorització d'instal·lacions elèctriques Que el projecte ha sigut firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent i no s'han presentat reclamacions en el tràmit d'informació pública.
Español: Considerando: 1 Que la solicitud de autorización indicada ha seguido los trámites establecidos en el título VII del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre (Boletín Oficial del Estado 27.12.2000) sobre autorización de instalaciones eléctricas 2 Que el proyecto ha sido firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, y no se han presentado reclamaciones en trámite de información pública.
Valencià: Esta Unitat Territorial d'Energia resol: Primer: autoritzar l'establiment de la instal·lació les característiques de la qual són les següents: Titular.
Español: Esta Unidad Territorial de Energía Resuelve: Primero: autorizar el establecimiento de la instalación cuyas características son las siguientes: Titular.
Valencià: Clave garatge subterrani-Castelló de la Plana-Castelló Tipus i finalitat: Línia d'alta tensió Característiques principals: Número de expedient: ATLIRE/2004/3/12 projecte 15/04 Tipus: subterrània.
Español: Clave garaje subterráneo-Castellón de la Plana-Castellón Tipo y finalidad: Línea de alta tensión Características principales: Número de Expediente: ATLIRE/2004/3/12 pyto. 15/04 Tipo: subterránea Tensión: 20 kV Longitud total: 170 m.
Valencià: Longitud total: 170 m.
Español: Longitud subterránea:170 m.
Valencià: Pressupost: 8.121,6 euros Segon: aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les condicions següents: 1ª Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és procedent, se sol·liciten i autoritzen. 2ª El titular de la citada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres a este servici territorial, a l'efecte de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3ª El titular de la instal·lació notificarà per escrit a esta dependència el començament dels treballs per a efectuar les inspeccions d'estos, en el cas de considerar-ho convenient. 4ª.
Español: Presupuesto: 8.121,6 euros Segundo: aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a este Servicio Territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente. 3ª El titular de la instalación notificará por escrito a esta dependencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4ª La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8855) RESOLUCIÓ de 3 de setembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Geriatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8855) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Geriatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Geriatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Geriatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/A8855] Segons que preveu la Resolució d'1 de març del 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004), per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Geriatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2004/A8855] Conforme a lo previsto en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004), por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Geriatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2038) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2038) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients VA-0131/03 i VA-0113/03.
Español: Expedientes VA-0131/03 y VA-0113/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de l'autorització sanitària dels establiments que més avall s'allisten, perquè presenten les deficiències indicades en els actes d'inspecció respectives, per la qual cosa no complixen el que establix l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, perquè no s'adapten al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries que s'apliquen.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de la autorización sanitaria de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la orden anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4229) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4229) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general.