gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8186 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 18 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8186 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 julio de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de febrero de 2011.
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 18 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6469, de 28.02.2011) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 22 de juny de 2011 (DOCV núm. 6556, de 01.07.2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de febrero de 2011 (DOCV nº 6469, de 28.02.2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 22 de junio de 2011 (DOCV nº 6556, de 01.07.2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de setembre de 2011.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10910) Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/PARTAP/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10910) Corrección de errores de la licitación número CNMY12/PARTAP/4.
Valencià: Recepció, atenció a l'usuari, manteniment de la instal·lació, jardineria, tinença de llibres, administració i altres servicis a l'Alberg Juvenil Mar i Vent, a Piles.
Español: Recepción, atención al usuario, mantenimiento de la instalación, jardinería, tenencia de libros, administración y otros servicios en el Albergue Juvenil Mar i Vent, en Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10910 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/PARTAP/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10910 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY12/PARTAP/4.
Valencià: [2011/10910] Advertida una errada en l'anunci de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6636, de 24 d'octubre de 2011, es procedeix a efectuar la següent correcció: 1.
Español: [2011/10910] Advertido un error en el anuncio del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6636, de 24 de octubre de 2011, se procede a efectuar la siguiente corrección: 1.
Valencià: On diu: «(podrà acreditar-se, no és obligatòria) grup I, subgrup 6, categoria A»; Ha de dir: «grup L, subgrup 6, categoria A».
Español: Donde dice: «(podrá acreditarse, no siendo obligatoria) grupo i, subgrupo 6, categoría A»; Debe decir: «grupo L, subgrupo 6, categoría A».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4520) Licitació número 226/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4520) Licitación número 226/2011.
Valencià: Subministrament i instal·lació de canonades en les sales d'hospitalització de l'Hospital Dr.
Español: Suministro e instalación de tuberías en las salas de hospitalización del Hospital Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4520 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 226/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4520 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 226/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: hospital de crònics i llarga estada, Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: hospital de crónicos y larga estancia, Dr.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Dr.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Dr.
Valencià: Moliner. 2) Domicili: Porta-Celi, s/n. 3) Localitat i codi postal: Serra (València) 46118. 4) Telèfon: 961 687 917. 5) Fax: 961 687 911. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Moliner. 2) Domicilio: Porta-Coeli, s/n. 3) Localidad y código postal: Serra (Valencia) 46118. 4) Teléfono: 961 687 917. 5) Fax: 961 687 911. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 226/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 226/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de canonades en les sales d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Suministros b) Descripción: suministro e instalación de tuberías en las salas de hospitalización.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: plantes d'hospitalització. 1) Domicili: Porta-Celi, s/n. 2) Localitat i codi postal: Serra 46118.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: plantas de hospitalización. 1) Domicilio: Porta-Coeli, s/n. 2) Localidad y código postal: Serra 46118.
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Valencià: i) CPV: 44163000-0 Canonades i Accessoris. 3.
Español: i) CPV: 44163000-0 Tuberías y Accesorios. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent un mil sis-cents noranta-quatre euros amb noranta-un cèntims (101.694,91 €) IVA exclòs; IVA del 18%, divuit mil tres-cents cinc euros amb nou cèntims (18.305,09 €); cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento un mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y un céntimos (101.694,91 €) IVA excluido; IVA del 18%, dieciocho mil trescientos cinco euros con nueve céntimos (18.305,09 €); ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent un mil sis-cents noranta-quatre euros amb noranta-un cèntims (101.694,91 €) IVA exclòs; IVA del 18%, divuit mil tres-cents cinc euros amb nou cèntims (18.305,09 €); cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento un mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y un céntimos (101.694,91 €) IVA excluido; IVA del 18%, dieciocho mil trescientos cinco euros con nueve céntimos (18.305,09 €); ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: la indicada en el punt 7 del quadro de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: la indicada en el punto 7 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Dr.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Dr.
Valencià: Moliner. 1) Dependència: Hospital Dr.
Español: Moliner. 1) Dependencia: Hospital Dr.
Valencià: Moliner. 2) Domicili: Porta-Celi, s/n. 3) Localitat i codi postal: Serra 46118. 4) Direcció electrònica:.
Español: Moliner. 2) Domicilio: Porta-Coeli, s/n. 3) Localidad y código postal: Serra 46118. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: Moliner, Porta-Celi, s/n.
Español: Moliner, Porta-Coeli, s/n.
Valencià: d) Data i hora: l'octau dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3883) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3883) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 010/11 SAN ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/3883] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número 010/11 SAN [2011/3883] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 010/11 SAN.
Español: Expediente número: 010/11 SAN.
Valencià: Entitat interessada: Natura-fer, SL.
Español: Interesado: Natura-fer, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Campanar, polígon 22, parcel·la 124, Sueca (València).
Español: Último domicilio conocido: partida Campanar, polígono 22, parcela 124, Sueca (Valencia).
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és procedent, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6487, del 24-03-2011 (2011/3306) ORDE 14/2011, de 15 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a grups d'investigació per a la constitució i l'acreditació de les xarxes d'excel·lència ISIC (Instituts Superiors d'Investigació Cooperativa) en la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6487, del 24-03-2011 (2011/3306) ORDEN 14/2011, de 15 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a grupos de investigación para la constitución y acreditación de las redes de excelencia ISIC (Institutos Superiores de Investigación Cooperativa) en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6487 Data del DOGV : 24-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6487 Fecha DOGV : 24-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3306 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 14/2011, de 15 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a grups d'investigació per a la constitució i l'acreditació de les xarxes d'excel·lència ISIC (Instituts Superiors d'Investigació Cooperativa) en la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3306 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 14/2011, de 15 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a grupos de investigación para la constitución y acreditación de las redes de excelencia ISIC (Institutos Superiores de Investigación Cooperativa) en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3306] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en l'article 52.2 preveu que la Generalitat establirà el seu propi sistema de ciència i tecnologia, i promourà la seua articulació i la cooperació entre els seus agents a fi de fomentar el desenrotllament tecnològic i la innovació per a donar suport al progrés i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3306] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, en su artículo 52.2 prevé que la Generalitat establecerá su propio sistema de ciencia y tecnología, promoviendo su articulación y la cooperación entre sus agentes con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación para apoyar el progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, les Corts Valencianes han aprovat la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic, un instrument efectiu per a l'increment dels estàndards d'investigació pròpia, per a la incorporació i la formació d'investigadors en les institucions pròpies de la Comunitat Valenciana i per a la formació d'investigadors desitjats pels centres d'I+D+i de l'empresa.
Español: Por ello, les Corts Valencianes han aprobado la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, un instrumento efectivo para el incremento de los estándares de investigación propia, para la incorporación y la formación de investigadores en las instituciones propias de la Comunitat Valenciana y para la formación de investigadores deseados por los centros de I+D+i de la empresa.