gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F7992] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió del dia 26 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació relatiu al sector 7-B Corral de Pepiol, presentat per l'agent urbanitzador del susdit sector.
Español: [2001/F7992] El Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación relativo al sector 7-B Corral de Pepiol, presentado por el agente urbanizador del referido sector.
Valencià: Durant el termini assenyalat, comptat a partir del següent dia hàbil al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions a l'ajuntament, com també fer requeriments a l'urbanitzador per a resoldre controvèrsies respecte a la valoració dels drets.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse, en el ayuntamiento, alegaciones, así como hacer requerimientos al urbanizador para resolver controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Així mateix, no havent-se pogut practicar la notificació de l'anterior edicte als interessats que tot seguit s'assenyalaran, per mitjà d'aquest es procedeix a notificar-lo, amb els efectes previstos, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, no habiéndose podido practicar la notificación del anterior edicto a los interesados que a continuación se señalarán, por el presente se procede a la notificación del mismo, con los efectos previstos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessada que s'assenyala: Mª Luisa García Portillo.
Español: Interesados que se citan: Mª Luisa García Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11356) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació la Llanera del Pla General d'Ordenació Urbana de València relativa al canvi de qualificació de l'edifici denominat la Llanera, delimitat pels carrers Amadeu de Savoia, Muñoz Seca i plaça de Galícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11356) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación .La Lanera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11356 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació la Llanera del Pla General d'Ordenació Urbana de València relativa al canvi de qualificació de l'edifici denominat la Llanera, delimitat pels carrers Amadeu de Savoia, Muñoz Seca i plaça de Galícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11356 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación ?La Lanera- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia relativa al cambio de calificación del edificio denominado La Lanera, delimitado por las calles Amadeo de Saboya, Muñoz Seca y Plaza de Galicia.
Valencià: [2001/X11356] Vist l'expedient relatiu a la modificació la Llanera del Pla General d'Ordenació Urbana de València relatiu al canvi de qualificació de l'edifici denominat la Llanera delimitat pels carrers Amadeu de Savoia, Muñoz Seca i plaça de Galícia, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X11356] Visto el expediente relativo a la Modificación ?La Lanera- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia relativo al cambio de calificación del edificio denominado ?La Lanera- delimitado por las calles Amadeo de Saboya, Muñoz Seca y Plaza de Galicia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 25 de maig de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 27 de juliol de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de julio de 2001.
Valencià: L'expedient complet té entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 25 de setembre de 2001.
Español: El expediente completo tiene entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 25 de septiembre de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació de l'edifici denominat la Llanera, delimitat pels carrers Amadeu de Savoia, Muñoz Seca i plaça de Galícia, que passa de ser servei públic de sistema local a considerar-se com d'ús terciari, de caràcter patrimonial, i es manté la catalogació i nivell de protecció actuals.
Español: El objeto de la Modificación es el cambio de calificación del edificio denominado ?La Lanera?, delimitado por las calles Amadeo de Saboya, Muñoz Seca y Plaza de Galicia, pasando de ser servicio público de sistema local a considerarse como de uso terciario, de carácter patrimonial, manteniéndose la catalogación y nivel de protección actuales.
Valencià: València té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 16 de novembre de 2001, va acordar informar favorablement sobre la modificació la Llanera del Pla General d'Ordenació Urbana de València i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de fecha 16 de noviembre de 2001, acordó informar favorablemente la Modificación ?La Lanera- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen informatiu respecte dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen informativo respecto de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de normativa aplicable, resolc: Aprovar definitivament la modificació la Llanera del Pla General d'Ordenació Urbana de València relativa al canvi de qualificació de l'edifici denominat la Llanera, delimitat pels carrers Amadeu de Savoia, Muñoz Seca i plaça de Galícia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación ?La Lanera- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia relativa al cambio de calificación del edificio denominado ?La Lanera?, delimitado por las calles Amadeo de Saboya, Muñoz Seca y Plaza de Galicia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: - El conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/577) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial, corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/577) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial, correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial, corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial, correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer.
Valencià: [2001/M577] Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística es dóna a conéixer el Decret de l'Alcaldia número 1.518, de data 28 de desembre de 2000, dictat en expedient relatiu a la modificació puntual núm. 3 del pla parcial del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del pla parcial, corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZO-2 La Molineta del Pla General de Petrer, elaborada pels serveis tècnics municipals, mitjançant avís a tots els titulars cadastrals de drets afectats pel document, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions en del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el dit diari oficial.
Español: [2001/M577] Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da a conocer el Decreto de la Alcaldía número 1.518, de fecha 28 de diciembre de 2000, dictado en expediente relativo a la modificación puntual núm. 3 del plan parcial del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer: Primero Someter a información pública la modificación puntual número 3 del plan parcial, correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZO-2 La Molineta del Plan General de Petrer, elaborada por los servicios técnicos municipales, mediante aviso a todos los titulares catastrales de derechos afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Segon Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Segundo Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament proposat.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento propuesto.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement, significant que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest acte és de mer tràmit i no s'hi pot interposar recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3712) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3712) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.