gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal'lació d'una planta solar fotovoltaica, al paratge Estrecho de Pipa, polígon 19, parcel'les 76, 77 i 78, promogut per Lucentum Refrigeración, SLU.
Español: Declaración de Interés Comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en Paraje Estrecho Pipa, Pol. 19, Parcelas 76, 77 y 78 promovido por Lucentum Refrigeración SLU.
Valencià: Pel fet d'haver-se admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel'la en què es pretén realitzar l'esmentada instal'lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al'legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2008.
Español: Alicante, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10624) Información pública modificación puntual núm. 26 (2) PGOU de Burriana -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10624) Información pública modificación puntual núm. 26 (2) PGOU de Burriana -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10624 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Información pública modificación puntual núm. 26 (2) PGOU de Burriana [2008/10624] L'Ajuntament en ple, el 31 de juliol de 2008, ha adoptat el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el Projecte de Modificació Puntual Número 26 (2) del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per finalitat l'ajustament puntual de l'ordenació detallada atés que s'han rectificat les alineacions del Racó de l'Abadia per a permetre la construcció de la nova casa parroquial, i dependències annexes i millorar l'entorn de la part del darrere de l'absis de l'església del Salvador, i que proposa un tractament enjardinat i tancat d'acord amb el seu caràcter d'antic cementiri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10624 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública modificación puntual núm. 26 (2) PGOU de Burriana [2008/10624] El Ayuntamiento Pleno, el 31 de julio de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por un período de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual número 26 (2) del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto el ajuste puntual de la ordenación pormenorizada al rectificarse las alineaciones del Racó de l'Abadía para permitir la construcción de la nueva casa parroquial y dependencias anexas y mejorar el entorno de la parte trasera del ábside de la Iglesia de El Salvador, proponiendo un tratamiento ajardinado y cerrado conforme a su carácter de antiguo cementerio.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb indicació que durant aquest termini la documentació diligenciada i completa es troba dipositada per a consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II, Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i que s'hi podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que, durante dicho plazo, la documentación diligenciada y completa estará depositada para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Segon Sol·licitar un informe a la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, adjuntant un certificat del present acord i un exemplar del document, segons estableix l'article 83.2b de la Llei Urbanística Valenciana, i trametre un certificat del present acord a la Conselleria de Medi Ambient, Aigüa, Urbanisme i Habitatge, als efectes previstos en l'article 326 del Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 137.6 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Solicitar informe a la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acompañando un certificado del presente acuerdo y un ejemplar del documento; a tenor de lo establecido en el artículo 83.2b de la Ley Urbanística Valenciana y remitir certificado del presente acuerdo a la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a los efectos previstos en el artículo 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 137.6 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Burriana, 5 d'agost de 2008.
Español: Burriana, 5 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9093) Notificació a Pilar Serrano de Selgas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9093) Notificación a Pilar Serrano de Selgas.
Valencià: Expedient DIC-08/0016.
Español: Expediente DIC-08/0016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9093 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Serrano de Selgas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9093 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Serrano de Selgas.
Valencià: Pilar Serrano de Selgas a l'adreça següent: c/ Águila Real, núm. 20, del terme municipal de Las Rozas, Madrid, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: º 20, del término municipal de Las Rozas, Madrid, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència als propietaris limítrofs.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 1, parcel·les 33, 34, 35, 36,128,129, i polígon 2, parcel·les 41, 42 i 49, del terme municipal d'Aspe, promoguda per Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1, parcelas 33, 34, 35, 36,128,129 y polígono 2 parcelas 41, 42, 49, del término municipal de Aspe, promovida por Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt esmentat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en la avda.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins dels dies hàbils de 9 a 14 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 9 a 14 horas.
Valencià: Alacant, 23 de juny de 2008.
Español: Alicante, 23 de junio de 2008.
Valencià: ª Angeles Ureña Guillem Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Ángeles Ureña Guillem Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1818) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Pinella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1818) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Pinella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1818 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Pinella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1818 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Pinella.
Valencià: [2008/1818] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Pinella, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2008/1818] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2008, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Pinella, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 12 de febrer de 2008.
Español: Vila-real, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12952) Adjudicació número ATCC 126/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12952) Adjudicación número ATCC 126/08.
Valencià: Asistència tècnica de control de qualitat relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica de control de calidad relativa a centro docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12952 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis indústria de la construcció Adjudicació número ATCC 126/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12952 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios industria de la construcción Adjudicación número ATCC 126/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 126/08 (U06/V40): Conservatori Professional de Música a València. 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 126/08 (U06/V40): Conservatorio Profesional de Música en Valencia. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5747, de 22 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5747, de 22 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient ATCC 126/08: 34.533,39 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATCC 126/08: 34.533,39 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2008.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Instituto Técnico de la Construcción, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: Instituto Técnico de la Construcción, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 15.635,38 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 15.635,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9381) Adjudicació número 747/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9381) Adjudicación número 747/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9381 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 747/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9381 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 747/2007.
Valencià: Telèfon 96 386 80 89 - 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 80 89 - 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del principi actiu somatotropina (hormona de creixement).
Español: b) Descripción del objeto: suministro del principio activo somatotropina (hormona de crecimiento).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.597 de 12 de setembre de 2007, BOE núm. 239 de 5 d'octubre de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.597 de 12 de septiembre de 2007, BOE núm. 239 de 5 de octubre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-175 de 12 de setembre de 2007. 3.
Español: S-175 de 12 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Ipsen Pharma, SA. 1.280.917,12 Merck Farma y Química, SL. 576.875,88 Pfizer, SA. 1.259.415,00 Sandoz Farmacéutica, SA. 125.800,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Ipsen Pharma, SA. 1.280.917,12 Merck Farma y Química, SL. 576.875,88 Pfizer, SA. 1.259.415,00 Sandoz Farmacéutica, SA. 125.800,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions dos-cents quaranta-tres mil vuit euros (3.243.008 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones doscientos cuarenta y tres mil ocho euros (3.243.008 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12895) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral de comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6912.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12895) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral de Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6912.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.