gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13722 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs de l'expedient 16/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13722 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso del expediente 16/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra per a la implantació d'una sala de TAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra para la implantación de una sala de TAC.
Valencià: - d) Lloc d'execució: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: - d) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos i mig. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses y medio. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-un mil cinc-cents vint euros (241.520 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y un mil quinientos veinte euros (241.520 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa . 03570 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, 7 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Villajoyosa . 03570 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 685 98 37 e) Fax: 96 685 99 00 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 685 98 37 e) Fax: 96 685 99 00 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7116) Sol·licitud de devolució d'avals de joc a José Rovira Garcés i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7116) Solicitud de devolución de avales de juego a José Rovira Garcés y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Sol·licitud de devolució d'avals de joc a José Rovira Garcés i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Solicitud de devolución de avales de juego a José Rovira Garcés y otros.
Valencià: [2006/7116] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 25/2003, 155/1998, 77/1993 i 215/1994, del Govern Valencià.
Español: [2006/7116] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 25/2003, 155/1998, 77/1993 y 215/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6506) Nomenament de Santiaga Jacqueline Saiz Tevar i altre com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6506) Nombramiento de Santiaga Jacqueline Saiz Tevar y otro como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Nomenament de Santiaga Jacqueline Saiz Tevar i altre com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Santiaga Jacqueline Saiz Tevar y otro como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2006/A6506] Mitjançant les resolucions de l'Alcaldia números 366 i 367 de data 23 de maig de 2006, s'han nomenat funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Montserrat, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe agent de la policia local, nivell C, Santiaga Jacqueline Saiz Tevar, DNI 4585694T, i Manuel Francisco Navarro Fernández, DNI 52648807J.
Español: [2006/A6506] Por resoluciones de la Alcaldía números 366 y 367 de fecha 23 de mayo del 2006, se han nombrado funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Monserrat, que pertenecen a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, nivel C, a Santiaga Jacqueline Saiz Tevar, DNI 4585694T, y a Manuel Francisco Navarro Fernández, DNI 52648807J.
Valencià: Monserrat, 24 de maig de 2006.
Español: Monserrat, 24 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Josep M.
Español: EL alcalde: Josep M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2985) Notificació a Remedios Palomo Santaúrsula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2985) Notificación a Remedios Palomo Santaúrsula.
Valencià: Procediment d'adopció número 457/2005.
Español: Procedimiento de adopción número 457/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Remedios Palomo Santaúrsula.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Remedios Palomo Santaúrsula.
Valencià: [2006/A2985] Procediment: procediment per a determinar la necessitat d'assentiment en l'adopció 457/2005 (470/04).
Español: [2006/A2985] Procedimiento: procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción 457/2005 (470/04).
Valencià: En el procediment per a determinar la necessitat d'assentiment en l'adopció 457/2005, que es tramita en este Jutjat, promogut per Remedios Palomo Santaúrsula, contra el ministeri fiscal i la Conselleria de Benestar Social, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Acord: arxivar, sense cap tràmit més, el present procediment per a determinar la necessitat d'assentiment en l'adopció 457/2005, instat en el seu moment pel procurador Eduardo Lluesma Rodríguez, en nom i representació de Remedios Palomo Santaúrsula, atés que la demandant no ha comparegut mitjançant un lletrat i un procurador.
Español: En el procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción 457/2005, que se tramita en este Juzgado, promovido por Remedios Palomo Santaúrsula, frente a ministerio fiscal y Conselleria de Bienestar Social, se ha dictado auto cuya parte dispositiva es la siguiente: Acuerdo: archivar el presente procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción 457/2005, instado en su día por el procurador Eduardo Lluesma Rodríguez, en nombre y representación de Remedios Palomo Santaúrsula, al no haberse personado la demandante mediante letrado y procurador, procediéndose sin más a su archivo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per un escrit que s'haurà de presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Remedios Palomo Santaúrsula, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Remedios Palomo Santaúrsula expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6293) Informació pública del procés de selecció per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6293) Información pública del proceso de selección para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6293 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de selecció per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: [2006/F6293] Procés de selecció per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en el Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana de les categories que s'indiquen a continuació:.
Español: [2006/F6293] Proceso de selección para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana de las categorías que a continuación se relacionan:.
Valencià: Un enginyer en telecomunicacions (segon cicle: llicenciat) o realitzant l'últim curs de carrera, especialitat electrònica.
Español: Un ingeniero en telecomunicaciones (segundo ciclo: licenciado) o realizando el último curso de carrera, especialidad electrónica.
Valencià: Un tècnic superior de sistemes de regulació i control d'equips automàtics (FP mòdul de grau superior).
Español: Un técnico superior de sistemas de regulación y control de equipos automáticos (FP módulo de grado superior).
Valencià: Un tècnic superior d'administració de sistemes informàtics (FP mòdul de grau superior).
Español: Un técnico superior de administración de sistemas informáticos (FP módulo de grado superior).
Valencià: Dos tècnics superiors en administració i finances (FP mòdul de grau superior).
Español: Dos técnicos superiores en administración y finanzas (FP módulo de grado superior).
Valencià: Els interessats podran arreplegar les bases de les dites convocatòries, en què s'especifiquen els requisits, mèrits a valorar, funcions a desenvolupar i la quantia d'estes en el centre situat en la bifurcació Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 València, Departament d'Administració (Telèfon 962328122) o sol·licitant-les a través del correu electrònic a l'adreça fom@fom.es.
Español: Los interesados podrán recoger las bases de dichas convocatorias en las que se especifican los requisitos, méritos a valorar, funciones a desarrollar y la cuantía de las mismas en el centro situado en bifurcación Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 Valencia, Departamento de Administración (Teléfono 962328122) o solicitándolas a través del correo electrónico a la dirección fom@fom.es.
Valencià: Els currículums podran presentar-se en l'adreça indicada o remetre'ls al correu electrònic fom@fom.es en el termini de set dies naturals des del dia de la publicació d'este anunci, en horari de 08.00 hores a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Los curriculums pondrán presentarse en la dirección indicada o remitirse al correo electrónico fom@fom.es en el plazo de siete días naturales desde el día de la publicación de este anuncio, en horario de 08.00 horas a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14604) Notificació a Juan González Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14604) Notificación a Juan González Rodríguez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Juan González Rodríguez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan González Rodríguez y otros.
Valencià: [2005/M14604] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 35/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/M14604] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 35/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8462) RESOLUCIO de 4 de juliol de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sax per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8462) RESOLUCION de 4 de julio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sax para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8462 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sax administració local telecomunicació comunicació de dades signatura electrònica cooperació administrativa RESOLUCIO de 4 de juliol de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sax per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8462 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sax administración local telecomunicación comunicación de datos firma electrónica cooperación administrativa RESOLUCION de 4 de julio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sax para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2006/8462] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sax, el 22 de maig de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0534/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8462] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sax, el día 22 de mayo de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0534/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DE SAX PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, a 22 de maig de 2006.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE SAX PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA En Valencia, a 22 de Mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, la Ilma.