gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en las capitales de las provincias de Alicante, Castelló y València hay una Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les secretaries autonòmiques a través dels centres directius del departament, en funció de la matèria a la qual, en cada cas, es referisca l'actuació administrativa corresponent.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las secretarías autonómicas a través de los centros directivos del departamento, en función de la materia a la cual, en cada caso, se refiera la actuación administrativa correspondiente.
Valencià: Règim transitori de les unitats de nivell administratives, i llocs de treball 1.
Español: Régimen transitorio de las unidades de nivel administrativas, y puestos de trabajo 1.
Valencià: Els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han estat atribuïdes per este decret. 2.
Español: Los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que los han sido atribuidas por este decreto. 2.
Valencià: Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d'acord amb l'anterior estructura del Consell romandran subsistents i continuaran prestant suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda; la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas de acuerdo con la anterior estructura del Consell permanecerán subsistentes y continuarán prestando apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que los corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida; su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions procedents per a la seua adequació a la nova estructura orgànica, sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo esto hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones procedentes para su adecuación a la nueva estructura orgánica, sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a esta.
Valencià: Règim transitori de l'IVASS La disposició addicional primera, Estructura de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, romandrà vigent fins a l'aprovació del nou Reglament orgànic i funcional de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), denominació actual de l'esmentat organisme continguda en l'article 46 del capítol XIII de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, pel qual es modifica la disposició addicional novena de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, quant a l'objecte, la denominació i l'adscripció de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Régimen transitorio del IVASS La disposición adicional Primera, Estructura del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, permanecerá vigente hasta la aprobación del nuevo Reglamento orgánico y funcional del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), denominación actual del mencionado organismo contenida en el artículo 46 del capítulo XIII de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, por el cual se modifica la disposición adicional novena de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en cuanto al objeto, la denominación y la adscripción del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: Règim transitori de les unitats de nivell administratives, i llocs de treball Els diferents centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han estats atribuïdes per este decret.
Español: Régimen transitorio de las unidades de nivel administrativas, y puestos de trabajo Los diferentes centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que los han estados atribuidas por este decreto.
Valencià: Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que li'ls ha atribuït, i la seua retribució es farà a càrrec de ls mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y dando el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que los corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos al hecho que se los ha atribuido, y su retribución se hará a cargo de los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això, fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que siguen procedents en estos en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a estes.
Español: Todo esto, hasta que lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que sean procedentes en estos en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica y sin perjuicio que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de lugares de trabajo adaptadas a estas.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a este decret.
Español: Así mismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se oponen a este decreto.
Valencià: Modificació del Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: Modificación del Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: Es modifica l'article 5 de l'Annex del Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS) que queda redactat de la manera següent: «Article 5.
Español: Se modifica el artículo 5 del anexo del Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS) que queda redactado de la manera siguiente: «Artículo 5.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat de govern i control de l'entitat. 2.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y control de la entidad. 2.
Valencià: c) Les vocalies estaran a càrrec de les persones titulars de: 1r.
Español: c) Las vocalías estarán a cargo de las personas titulares de: 1.
Valencià: De la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'acció social. 2n.
Español: º De la Subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de acción social. 2.
Valencià: De la direcció general competent en matèria de persones amb diversitat funcionalt. 3r.
Español: º De la dirección general competente en materia de personas con diversidad funcional. 3.
Valencià: De la direcció general competent en matèria d'infraestructures de serveis socials. 4t.
Español: º De la dirección general competente en materia de infraestructuras de servicios sociales. 4.
Valencià: De la direcció general competent en matèria de persones majors. 5é.
Español: º De la dirección general competente en materia de personas mayores. 5.
Valencià: De la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència. 6é.
Español: º De la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia. 6.
Valencià: De la direcció general competent en matèria de sector públic instrumental. 7é.
Español: º De la dirección general competente en materia de sector público instrumental. 7.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'Hisenda, amb rang de director/a general.
Español: º Una persona representando de la Conselleria competente en materia de Hacienda, con rango de director/a general.
Valencià: Les designacions de les persones membres del Consell de Direcció es realitzaran procurant atendre el principi de presència equilibrada de dones i homes, d'acord amb el que es preveu en l'article 16 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las designaciones de las personas miembros del Consejo de Dirección se realizarán procurando atender el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, principio conforme se prevé en el artículo 16 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: d) La secretaria l'ostentarà la persona titular de la Direcció General de l'IVASS i s'abstindrà del seu dret a vot en aquells temes en els quals es valore la seua gestió. 3.
Español: d) La secretaría la ostentará la persona titular de la Dirección General del IVASS y se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los cuales se valore su gestión. 3.
Valencià: A les reunions del Consell de Direcció assistirà, en tasques d'assessorament jurídic, amb veu però sense vot, una persona representant de l'Advocacia de la Generalitat i, si escau, una persona representant amb veu i sense vot que designe la direcció general amb competències en sector públic instrumental.
Español: A las reuniones del Consell de Dirección asistirá, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz pero sin voto, una persona representando de la Abogacía de la Generalitat y, si procede, una persona representando con voz y sin voto que designe la dirección general con competencias en sector público instrumental.
Valencià: Així mateix, la Presidència del Consell de Direcció podrà convidar persones auditores internes de l'entitat i qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del Consell a participar, amb veu i sense vot, en estes.
Español: Así mismo, la Presidencia del Consejo de Dirección podrá invitar a personas auditoras internas de la entidad y a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del Consejo a participar, con voz y sin voto, en estas.
Valencià: Modificació del Decret 180/2017, de 17 de novembre, del Consell, d'ordenació de les competències i serveis relatius a les funcions de tutela de la Generalitat respecte a les persones incapacitades judicialment o sotmeses a procediments d'incapacitació.
Español: Modificación del Decreto 180/2017, de 17 de noviembre, del Consell, de ordenación de las competencias y servicios relativos a las funciones de tutela de la Generalitat respecto a las personas incapacitadas judicialmente o sometidas a procedimientos de incapacitación.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 3 del Decret 180/2017, de 17 de novembre, del Consell, d'ordenació de les competències i serveis relatius a les funcions de tutela de la Generalitat respecte a les persones incapacitades judicialment o sotmeses a procediments d'incapacitació que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 3 del Decreto 180/2017, de 17 de noviembre, del Consell, de ordenación de las competencias y servicios relativos a las funciones de tutela de la Generalitat respecto a las personas incapacitadas judicialmente o sometidas a procedimientos de incapacitación que queda redactado de la manera siguiente: «3.
Valencià: La supervisió, control i avaluació de les funcions tutelars encomanades a les direccions territorials i a l'IVASS seran a càrrec de la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials».
Español: La supervisión, control y evaluación de las funciones tutelares encomendadas a las direcciones territoriales y al IVASS serán a cargo de la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales» Tercera.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a desplegar este decret.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para desplegar este decreto.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 de octubre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/480) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professora o Professor Contractat Doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/480) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesora o Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03985 en l'àrea de coneixement de "Dret Civil" a María Cristina Berenguer Albadalejo.
Español: DC03985 en el área de conocimiento de "Derecho Civil" a María Cristina Berenguer Albadalejo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/480 CVE Data del document : 20-01-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professora o Professor Contractat Doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/480 CVE Fecha del documento : 20-01-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesora o Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: [2020/480] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 23 de setembre de 2019 (DOGV de 30 de setembre de 2019), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professora o Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2020/480] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 23 de septiembre de 2019 (DOGV de 30 de septiembre de 2019), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesora o Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03985 de l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, s'adjudica aquesta plaça a María Cristina Berenguer Albadalejo, con DNI ***6170**.
Español: DC03985 del área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, se adjudica dicha plaza a María Cristina Berenguer Albadalejo, con DNI ***6170**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós-Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso -administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3252) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 922/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3252) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8807 Data del DOGV : 08-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8807 Fecha DOGV : 08-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 922/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2016.
Valencià: [2020/3252] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Orihuela, fa saber que en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat sota el núm. 000922/2016 a instàncies de la part actora, Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II, contra Mary Ann Morris; Banco Pastor, SA, i Margaret Teresa Sweeney, s'ha dictat sentència de data 10 d'abril de 2018.
Español: [2020/3252] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Orihuela, hace saber que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el núm. 000922/2016 a instancia de la parte actora, Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II, contra Mary Ann Morris; Banco Pastor, SA, y Margaret Teresa Sweeney, se ha dictado sentencia de fecha 10 de abril de 2018.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 10 d'abril de 2018, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, i haurà de consignar un depòsit de 50,00 - en el compte (núm. 0183-0000-00-Núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 10 de abril de 2018, y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (núm. 0183-0000-00-Núm.
Valencià: :4 dígits-Any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: :4 dígitos-Año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: Orihuela, 2 de maig de 2018.
Español: Orihuela 2 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/3920) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2146/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/3920) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2146/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2146/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2146/2015.