gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’associació Artefactos treballa al costat de la Universitat d’Alacant per a crear una màscara imprimible i reutilitzable.
Español: La asociación Artefactos trabaja junto a la Universidad de Alicante para crear una mascarilla imprimible y reutilizable.
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa el seu projecte més compromès.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha su proyecto más comprometido.
Valencià: [artefactos] LAB, el projecte multidisciplinari de la UA per a crear noves solucions en productes tecnològics de suport a persones amb diversitat funcional.
Español: [artefactos] LAB, el proyecto multidisciplinar de la UA para crear nuevas soluciones en productos tecnológicos de apoyo a personas con diversidad funcional.
Valencià: La figura de l'arqueòleg i humanista José María Soler protagonitza la programació cultural de la seu de la UA a Villena.
Español: La figura del arqueólogo y humanista, José María Soler, protagoniza la programación cultural de la Sede de la UA en Villena.
Valencià: La proposta per a aquest quadrimestre consolida els programes i activitats vinculades a la música, la literatura, el teatre i la ciència d’edicions anteriors.
Español: La propuesta para este cuatrimestre consolida los programas y actividades vinculadas a la música, la literatura, el teatro y la ciencia de anteriores ediciones.
Valencià: La programació cultural de la Seu Universitària de la Universitat d’Alacant a Villena per a l’últim quadrimestre de l’any està protagonitzada per la figura del villener José María Soler, amb motiu de la commemoració del vint-i-cinquè aniversari de la seua mort.
Español: La programación cultural de la Sede Universitaria de la Universidad de Alicante en Villena para el último cuatrimestre del año está protagonizada por la figura del villenense José María Soler, con motivo de la conmemoración del 25 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: El director de la seu universitària, Aurelio López-Tarruella, va expressar en roda de premsa «l’enorme il·lusió que he posat en l’organització d’unes jornades, al llarg de dos dies, per a reconèixer i conèixer més bé la figura de José María Soler en les dues facetes, com indica el títol d’aquesta activitat: com a arqueòleg i com a humanista».
Español: El director de la Sede Universitaria, Aurelio López-Tarruella, expresó en rueda de prensa “la enorme ilusión que he puesto en la organización de unas jornadas, a lo largo de dos días, para reconocer y conocer mejor la figura de José María Soler en las dos facetas, como indica el título de esta actividad: como arqueólogo y como humanista”..
Valencià: José María Soler, Arqueòleg i Humanista és el títol del conjunt d’activitats organitzades per la seu, que esdevindrà el punt de trobada dels actes de commemoració del vint-i-cinquè aniversari de la mort de José María Soler, que tindran lloc el 12 i 13 de novembre.
Español: ‘José María Soler, arqueólogo y humanista’ es el título del conjunto de actividades organizadas por la Sede, que se convertirá en el punto de encuentro de los diferentes actos de conmemoración del 25 aniversario del fallecimiento de José María Soler, que tendrá lugar el 12 y 13 de noviembre..
Valencià: La programació aplega diferents propostes al llarg d’aquests dos dies en què s’analitzarà la seua figura com a arqueòleg i investigador amb la participació d’experts de la Universitat d’Alacant i del Museu Arqueològic Provincial d’Alacant (MARQ).
Español: La programación recoge diferentes propuestas a lo largo de estos dos días en la que se analizarán la figura como arqueólogo e investigador con la participación de expertos de la Universidad de Alicante y del Museo Arqueológico Provincial de Alicante (MARQ).
Valencià: En la segona jornada, les ponències organitzades tractaran del paper de Soler com a humanista, per les seues vinculacions amb el món de la cultura, la música i dels estudis científics en el món de l’arqueologia..
Español: En la segunda jornada, las diferentes ponencias organizadas tratarán del papel de Soler como humanista, por sus vinculaciones con el mundo de la cultura, la música y de los estudios científicos en el mundo de la arqueología..
Valencià: Consolidació de l’oferta  La resta de la programació, que suma prop de trenta activitats diferents fins a final d’any, manté i consolida les cites tradicionals dins de la programació de la seu universitària, perquè «les coses bones i ben fetes no cal tocar-les».
Español: El resto de la programación, que suman casi 30 actividades diferentes hasta final de año, mantiene y consolida las citas tradicionales dentro de la programación de la Sede Universitaria, porque “las cosas buenas y bien hechas no hay por qué tocarlas”.
Valencià: En aquest sentit, continuaran els cursos de valencià en línia, les Trobades Fe, Cultura i Ciència, les tertúlies de Las Charraícas de la Tercia, la programació teatral al Teatre Chapí o el Certamen de Poesia Poeta Amalio Gran, així com la represa del Club de Lectura.
Español: En este sentido, continuarán los cursos de valenciano online, los ‘Encuentros Fe, Cultura y Ciencia’, las tertulias de ‘Las Charraícas de la Tercia’, la programación teatral en el Teatro Chapí o el certamen de Poesía Poeta Amalio Gran, así como la reanudación del Club de Lectura.
Valencià: No obstant això, el director de la Seu no va descartar «sorpreses» en la programació introduïdes al llarg de les pròximes setmanes per a aquests quatre mesos que resten del 2021.
Español: No obstante, el propio director de la Sede no descartó “sorpresas” en la programación introducidas a lo largo de las próximas para estos cuatro meses que restan de 2021..
Valencià: El director de la seu universitària va destacar l’exposició sobre l’economista alacantí, impulsor de la macroeconomia, Germà Bernàcer, que tindrà lloc a la Casa de la Cultura entre el 25 d’octubre al 14 de novembre.
Español: El director de la Sede Universitaria destacó la exposición sobre el economista alicantino, impulsor de la macroeconomía, Germán Bernácer, que tendrá lugar en la Casa de la Cultura entre el 25 de octubre al 14 de noviembre.
Valencià: Una excusa per a conèixer i reconèixer l’aportació d’aquest alacantí a la ciència econòmica moderna.
Español: Una excusa para conocer y reconocer la aportación de este alicantino a la ciencia económica moderna..
Valencià: A més, la seu acollirà conferències sobre l’escriptor Mario Benedetti a càrrec de la catedràtica de Literatura Hispanoamericana Eva Valero, amb el títol «De l’exili al desexili: Mario Benedetti i les pàtries interines», programat per al 22 de setembre.
Español: Además, la Sede acogerá conferencias sobre el escritor Mario Benedetti, a cargo de la catedrática de Literatura Hispanoamericana, Eva Valero, bajo el título de “Del exilio al desexilio: Mario Benedetti y las patrias interinas”, programado para el 22 de septiembre..
Valencià: L’1 d’octubre tindrà lloc la presentació de llibre Fundamentun Ecclesiae Lacobi de Villena, de Sancho García de Medina, que serà presentat per Ángel Luis Prieto de Paula, catedràtic de Literatura espanyola de la Universitat d’Alacant, i Francisco Marsilla, professor de Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat de Múrcia.
Español: El 1 de octubre tendrá lugar la presentación de libro ‘Fundamentun Ecclesiae Lacobi de Villena’ de Sancho García de Medina, que será presentado por Ángel Luis Prieto de Paula, Catedrático de Literatura española de la Universidad de Alicante y Francisco Marsilla, profesor de Ciencias y técnicas historiográficas de la Universidad de Murcia.
Valencià: La xarrada estarà moderada per Ginés Pardo, delegat diocesà per a la Fe i la Cultura.
Español: La charla estará moderada por Ginés Pardo, Delegado Diocesano para la Fe y la Cultura.
Valencià: Les fotovoltaiques a debat  D’altra banda, López-Tarruella també va avançar l’organització de la taula redona «Plantes fotovoltaiques: beneficis i incerteses».
Español: Por otra parte, López-Tarruella también avanzó la organización de la ‘Mesa Redonda Planta Fotovoltaicas: beneficios e incertidumbres’.
Valencià: Segons va explicar el director de la seu, la intenció és oferir tota la informació possible, des de tots els angles i àrees de coneixement, per a poder disposar d’una opinió sobre aquesta qüestió, que té gran importància a la ciutat de Villena.
Español: Según explicó el director de la Sede, la intención es ofrecer toda la información posible, desde todos los ángulos y áreas de conocimiento, para poder disponer de una opinión sobre esta cuestión, que tiene gran importancia en la ciudad de Villena..
Valencià: Per a fer-ho ha comptat amb experts de primer ordre en aquesta àrea com German Valencia, professor Titular de Dret Administratiu UA; Francisco Gallud, tècnic d’Investigació de la UA, a més de responsables de la Conselleria de Medi Ambient amb competències en aquesta matèria.
Español: Para ello, ha contado con expertos de primer orden en esta área como German Valencia, profesor Titular de Derecho Administrativo UA; Francisco Gallud, técnico de Investigación de la UA; además de responsables de la Conselleria de Medio Ambiente con competencias en esta materia.
Valencià: La taula estarà moderada per José Chofre, professor Titular de Dret Constitucional i Director de la Càtedra de Nova Transició Verda de la UA..
Español: La mesa estará moderada por José Chofre, profesor Titular  de Derecho Constitucional y Director de la Cátedra de Nueva Transición Verde de la UA..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant dedica un cicle a ‘La moguda cafeteril europea’.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo “La movida cafeteril europea”.
Valencià: Tres sessions faran un recorregut pel cafè literari i artístic i com va passar de ser un lloc de simple gaudi gastronòmic a ser punt de referència, formiguer de reunió i tertúlia social.
Español: Tres sesiones realizarán un recorrido por el café literario y artístico y cómo pasó de ser un lugar de mero disfrute gastronómico a ser punto de referencia, hervidero de reunión y tertulia social.
Valencià: Els professors Miguel Ángel Vega i Juan Antonio Albaladejo són els coordinadors d’un nou cicle de la Seu Ciutat d’Alacant dedicat a «La moguda cafeteril europea».
Español: Los profesores Miguel Ángel Vega y Juan Antonio Albaladejo son los coordinadores de un nuevo ciclo de la Sede Ciudad de Alicante dedicado a “La movida cafeteril europea”.
Valencià: El cicle comença demà dimecres 25 d’octubre, a les 18 hores, a les instal·lacions de la Seu del carrer Sant Ferran, 40, amb tres sessions que faran un recorregut històric pel cafè literari i artístic i exposaran com «el cafè» va passar de ser un lloc de simple gaudi gastronòmic a ser un punt de referència, formiguer de reunió i tertúlia social.
Español: El ciclo comienza mañana miércoles 25 de octubre, a las 18 horas, en las instalaciones de la sede de San Fernando, 40, con tres sesiones que realizarán un recorrido histórico por el café literario y artístico y expondrán cómo “el café” pasó de ser un lugar de mero disfrute gastronómico a ser un punto de referencia, hervidero de reunión y tertulia social.
Valencià: Les sessions tractaran l’activitat duta a terme en cafès mítics, com el Caffé Florian, el Greco, el Pedrocchi o el Chat noir..
Español: Las sesiones abordarán la actividad llevada a cabo en cafés míticos, como el Caffé Florian, el Greco, el Pedrocchi o el Chat noir..
Valencià: Els organitzadors afirmen que «per a recordar i fer justícia als mèrits del cafè i com a invitació a recuperar presencialment aquest espai de cultura, presentem en aquest cicle de conferències l’entitat i història d’una institució creditora, com el teatre, la biblioteca o el museu, del respecte i la investigació de la gent de cultura».
Español: Los organizadores afirman que “Para recordar y hacer justicia a los méritos del café y como invitación a recuperar presencialmente este espacio de cultura, presentamos en este ciclo de conferencias la entidad e historia de una institución acreedora, como el teatro, la biblioteca o el museo, del respeto y la investigación de la gente de cultura”.
Valencià: Vega i Albadalejo expliquen que des que a la fi del s.
Español: Vega y Albadalejo explican que desde que a finales del s.
Valencià: XVI, el jesuïta madrileny Pedro Páez tastara en la cort etíop la beguda energitzant obtinguda de la Coffea arabica fins que l’any 1683 s’establira a la Singerstrasse vienesa la «suposada» primera «Kaffeesiederei», l’Hof zur blauen Flasche (Pati de la botella blava), el germen del que seria la institució «cafeteria», van passar quasi 100 anys fins que el cafè va entrar en el cercle selecte de begudes rituals de convivència social a Europa, categoria reservada fins aleshores al vi o a la cervesa.
Español: XVI, el jesuita madrileño Pedro Páez probara en la corte etíope la bebida energizante obtenida de la coffea arabica hasta que en 1683 se estableciera en la Singerstrasse vienesa la “supuesta” primera “Kaffeesiederei”, el Hof zur blauen Flasche (Patio de la botella azul), el germen de lo que sería la institución “cafetería”, pasaron casi 100 años hasta que el café entró en el círculo selecto de bebidas rituales de convivencia social en Europa, categoría reservada hasta entonces al vino o a la cerveza.
Valencià: La trajectòria de la institució iniciada pel polonès Kolzitsky va ser, des de llavors, meteòrica, fulgurant.
Español: La trayectoria de la institución iniciada por el polaco Kolzitsky fue, desde entonces, meteórica, fulgurante.
Valencià: De simple gaudi gastronòmic va passar a ser a més punt de referència i formiguer de reunió i tertúlia social.
Español: De mero disfrute gastronómico pasó a ser además punto de referencia y hervidero de reunión y tertulia social.
Valencià: Davant del bulliciós celler medieval, prompte degenerat en impersonal «barra», el cafè, convertit ja en l’espai de gaudi de la beguda que hi va donar nom, acollia una voluntat menys orgiàstica i més reflexiva de gaudi social.
Español: Frente a la bulliciosa bodega medieval, pronto degenerada en impersonal “barra”, el café, convertido ya en el espacio de disfrute de la bebida que le dio nombre, acogía una voluntad menos orgiástica y más reflexiva de disfrute social.
Valencià: Ajudava a incubar idees, projectes, programes, tertúlies, conjures, moviments.
Español: Ayudaba a incubar ideas, proyectos, programas, tertulias, conjuras, movimientos.
Valencià: Després de l’establiment de la Singerstrasse, s’obria l’any 1720 el Caffè Florian en la plaça Sant Marc de Venècia; el 1760 a la via Condotti romana el Cafè Greco, visitat per Goethe; i el 1831, el Pedrocchi de Pàdua, «cafè sense portes», perquè romania obert les 24 hores; l’any 1825, un confiter vienès establia a Unter den Linden el Kranzler berlinès; i el 1847 i 1860, respectivament, el Griensteidl i el Central vienesos van posar les bases per al que després serien dues catedrals de la literatura austríaca; cap a 1881, el Chat noir parisenc, d’efímera existència, albergava les ombres xineses de Rodolphe Salis; cap al 1910 el Cafè Louvre de Praga, freqüentat per Einstein i tancat més tard pels comunistes, començava a competir amb el ja madur Slavia, del 1884, a l’hora d’oferir una selecta pastisseria com a acompanyament; a partir del 1914, la «botillería» madrilenya el Pombo (c/ Carretes), es convertia en cova de l’avantguarda espanyola… I multitud d’aquests que prompte es van convertir en centre de referència per a la creació, la xarrada, l’evasió o la simple coexistència presencial, que no convivència, d’una intel·lectualitat més aviat bohèmia, que va fer de la cafeteria un antre on fermentava i curava, com en el celler el vi o el formatge en la cava, un esperit crític, artístic, poètic o polític.
Español: Tras el establecimiento de la Singerstrasse, se abría en 1720 el Caffè Florian en la Plaza San Marco de Venecia; en 1760 en la Via Condotti romana el Café Greco, visitado por Goethe; y en 1831, el Pedrocchi de Padua, “café sin puertas”, pues permanecía abierto las 24 horas; en 1825, un confitero vienés establecía en Unter den Linden el Kranzler berlinés; y en 1847 y 1860, respectivamente, el Griensteidl y el Central vieneses pusieron las bases para lo que después serían dos catedrales de la literatura austriaca; hacia 1881, el Chat noir parisino, de efímera existencia, albergaba las sombras chinescas de Rodolphe Salis; hacia 1910 el Café Louvre de Praga, frecuentado por Einstein y cerrado más tarde por los comunistas, empezaba a competir con el ya maduro Slavia, de 1884, a la hora de ofertar una selecta pastelería como acompañamiento; a partir de 1914, la “botillería” madrileña el Pombo (c/ Carretas), se convertía en espelunca de la vanguardia española… Y multitud de ellos que pronto se convirtieron en centro de referencia para la creación, charla, evasión o mera coexistencia presencial, que no convivencia, de una intelectualidad más bien bohemia, que hizo de la cafetería un antro donde fermentaba y curaba, como en la bodega el vino o el queso en la cava, un espíritu crítico, artístico, poético o político.
Valencià: Aquest trobava en la penombra del cafè un ambient laic de recolliment, similar al de la cel·la monacal.
Español: Este encontraba en la penumbra del café un ambiente laico de recogimiento, similar al de la celda monacal.
Valencià: Hi van sorgir empreses i obres de l’esperit europeu decisives per al desenvolupament cultural del món..
Español: Aquí surgieron empresas y obras del espíritu europeo decisivas para el desarrollo cultural del mundo..
Valencià: Dimecres 25 d’octubre de 2023.
Español: Miércoles 25 de octubre de 2023.
Valencià: Dijous 26 d’octubre de 2023.
Español: Jueves 26 de octubre de 2023.
Valencià: Divendres 27 d’octubre de 2023.
Español: Viernes 27 de octubre de 2023.
Valencià: Visita de la UA al Museu Arqueològic Nacional i Jornades "Vint anys de la Fundació Universitària L'Alcúdia d'Investigació Arqueològica".
Español: Visita de la UA al Museo Arqueológico Nacional y Jornadas "20 años de la Fundación universitaria La Alcudia de investigación arqueológica".
Valencià: Alacant. 20 d'octubre de 2016    Representants de la Universitat d'Alacant i l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) han participat en el Museu Arqueològic Nacional (MAN)..
Español: Representantes de la Universidad de Alicante y el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) han participado en el Museo Arqueológico Nacional (MAN)..
Valencià: En la jornada “Vint anys de la Fundació Universitària L'Alcudia d’Investigació Arqueològica”, que va tenir lloc ahir dimecres 19 d'octubre, per a abordar l'estat actual de les recerques a l'Alcudia-Ilici i les actuacions desenvolupades.
Español: En la Jornada “20 años de la Fundación universitaria La Alcudia de investigación arqueológica”, que tuvo lugar ayer miércoles 19 de octubre, para abordar el estado actual de las investigaciones en La Alcudia-Ilici y las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Hi van estar presents el director del MAN, Andrés Carretero Pérez; per part de la UA; la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro Faure; el director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora Pastor; la directora de l'Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric-INAPH i del Consell Científic de la Fundació, Sonia Gutiérrez Lloret; el gerent de la Universitat, Rafael Pla Penalva; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa Sala.
Español: Estuvieron presentes el director del MAN, Andrés Carretero Pérez; por parte de la UA; la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro Faure; el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora Pastor; la directora del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico-INAPH y del Consejo científico de la Fundación, Sonia Gutiérrez Lloret; el gerente de la Universidad, Rafael Pla Penalva; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa Sala.
Valencià: I per part de la fundació, el seu director Alejandro Ramos i les tècniques Mercedes Tendero i Ana Ronda.
Español: Y, por parte de la Fundación, su director Alejandro Ramos y las técnicas Mercedes Tendero y Ana Ronda.
Valencià: A més, hi van intervenir Ángeles Castellano Hernández, conservadora d'Antiguitats Gregues i Romanes; Concha Papí, tècnica de Museus i autora d'un estudi sobre Aureliano Ibarra.
Español: Además intervinieron, Ángeles Castellano Hernández, conservadora de Antigüedades Griegas y Romanas; Concha Papí, técnica de Museos y autora de un estudio sobre Aureliano Ibarra..
Valencià: Fotografies cedides per Sonia Gutiérrez.
Español: Fotografías cedidas por Sonia Gutiérrez..
Valencià: Dos llibres de la Universitat d’Alacant entre els més venuts de la Plaça del Llibre d’Alacant.
Español: Dos libros de la Universidad de Alicante entre los más vendidos de la Plaza del Libro de Alicante.
Valencià: Un riu, un territori, un paisatge” i “Plantes valencianes”, editats pel Servei de Publicacions de la UA, han estat entre els llibres amb més èxit en la VII Plaça del Llibre.
Español: Un río, un territorio, un paisaje” i “Plantas valencianas”, editados por el Servicio de Publicaciones de la UA, han estado entre los libros con más éxito en la VII Plaza del Libro.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant Enric Balaguer també ha aconseguit situar el seu llibre “El llibreter de Mendel i altres relats” entre les obres més venudes.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante Enric Balaguer también ha conseguido situar su libro “El llibreter de Mendel i altres relats” entre las obras más vendidas.
Valencià: Dijous, 23 de febrer de 2023.
Español: Jueves, 23 de febrero de 2023.
Valencià: Com és habitual, el Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant ha participat en la Plaça del Llibre d’Alacant amb una parada pròpia en la qual els visitants han tingut l’oportunitat de conèixer les obres i les col·leccions editades per la Universitat d’Alacant..
Español: Cómo es habitual, el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante ha participado en la Plaza del Libro de Alicante con una parada propia en la cual los visitantes han tenido la oportunidad de conocer las obras y las colecciones editadas por la Universidad de Alicante..
Valencià: Una edició que ha tingut un notable èxit per a les obres universitàries, ja que dos llibres del Servei de Publicacions de la UA han aconseguit situar-se en la llista dels més venuts d’aquesta setena edició de la Plaça del Llibre d’Alacant: Montnegre.
Español: Una edición que ha tenido un notable éxito para las obras universitarias, puesto que dos libros del Servicio de Publicaciones de la UA han logrado situarse en la lista de los más vendidos de esta séptima edición de la Plaza del Libro de Alicante: Montnegre.
Valencià: Un riu, un territori, un paisatge, de Jorge Payá i Assumpció Brotons, i Plantes valencianes, d’Antoni Belda, Antoni Conca i Daniel Climent..
Español: Un río, un territorio, un paisaje, de Jorge Payá y Assumpció Brotons, y Plantas valencianas, de Antoni Belda, Antoni Conca y Daniel Climent..
Valencià: Entre els llibres més venuts publicats per la Universitat d’Alacant, a més dels anteriors, també destaquen Les torres de l’Horta d’Alacant, d’Enric Aragonés i Juan López, i Sobirania musical, de Vicent Torrent..
Español: Entre los libros más vendidos publicados por la Universidad de Alicante, además de los anteriores, también destacan Las torres de L’Horta d’Alacant, de Enric Aragonés i Juan López, y Sobirania musical, de Vicent Torrent..
Valencià: A més, en aquesta setena edició de la Plaça del Llibre, també trobem un altre llibre relacionat amb la Universitat d’Alacant en la llista dels més venuts, El llibreter de Mendel i altres relats, del catedràtic de la UA Enric Balaguer..
Español: Además, en esta séptima edición de la Plaza del Libro, también encontramos otro libro relacionado con la Universidad de Alicante en la lista de los más vendidos, El llibreter de Mendel i altres relats, del catedrático de la UA Enric Balaguer..
Valencià: El rector destaca la importància de la formació i la tecnologia en el futur de la mobilitat intel·ligent.
Español: El rector destaca la importancia de la formación y la tecnología en el futuro de la movilidad inteligente.