gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació de la mencionada normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, prèvia certificació de la persona titular de la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la persona titular de la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es/- teclejaran en l'apartat «Servicis on-line» i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a este efecte.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat ?https://sede.gva.es/- pincharán en el apartado «Servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica ?www.accv.es?, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica ?www.accv.es?, o del DNI electrónico.
Valencià: En el mencionat tràmit, s'especificarà l'especialitat o classe de beca a què s'opta, així com el currículum, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite, se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta, así como el currículum, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, ?generalitat_en_red@gva.es- destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 3.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, ?generalitat_en_red@gva.es- destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la seua comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: El formulari conté una indicació que les dades personals dels sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, podran ser incloses en un fitxer de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en els termes de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica. 5.
Español: El formulario contiene una indicación de que los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, podrán ser incluidos en un fichero de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en los términos de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica. 5.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica ?www.accv.es- o del DNI electrònic. 6.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica ?www.accv.es- o del DNI electrónico. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica Es podrà recuperar el dit justificant de registre accedint a l'àrea personal (https://www.tramita.gva.es/cdc/) apartat «sol·licituds entregades».
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal ?https://www.tramita.gva.es/cdc/?.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estes beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'esta convocatòria. 8.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 8.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de l'exigida en ella, es requerirà a l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, i s'indicarà que, si no ho fera, es tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La dita esmena es realitzarà també de forma electrònica seleccionant el tràmit creat a este efecte. 9.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica seleccionando el trámite creado a tal efecto. 9.
Valencià: El o la sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca accedint a la seu electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca creat a este efecte.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado a tal efecto.
Valencià: Junt a la sol·licitud i el currículum presentat per via electrònica no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y el currículo presentado por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Els i les sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum, en el moment de l'entrevista, o quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent.
Español: Los solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículo, en el momento de la entrevista, o cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol de Dret i Economia, Empresarials o Administració i Direcció d'Empreses respectivament, expedits o homologats a Espanya.
Español: b) Copia compulsada del título de Derecho y Economía, Empresariales o Administración y Dirección de Empresas respectivamente, expedidos u homologados en España.
Valencià: e) L'experiència professional i laboral s'acreditarà exclusivament per mitjà de la presentació d'informe de vida laboral i còpia compulsada de contractes o certificacions d'empresa que reflectisquen l'activitat professional i laboral relacionada directament amb la beca.
Español: e) La experiencia profesional y laboral se acreditará exclusivamente mediante la presentación de informe de vida laboral y copia compulsada de contratos o certificaciones de empresa que reflejen la actividad profesional y laboral relacionada directamente con la beca.
Valencià: f) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2, de la base novena, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: f) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2, de la base novena, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante. 5.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'esta convocatòria s'observarà el que disposa l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, «De les beques de pràctiques professionals», del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, «De las becas de prácticas profesionales», del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Presidència: titular de la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana o persona que designe en la seua substitució.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidencia: titular de la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Secretaria: un o una funcionària de la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana, designat o designada per la persona titular.
Español: Secretaría: un/a funcionario/a de la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana, designado/a por la persona titular de la misma.
Valencià: Vocals: Dos funcionàries o funcionaris adscrits a la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana, designats per la persona titular d'esta.
Español: Vocales: Dos funcionarios/as adscritos/as a la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana, designados por la persona titular de la misma.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana designarà els vocals suplents. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana designará los vocales suplentes. 2.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, i adoptaran els seus acords per majoria simple, i alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 3.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, adoptando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 3.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La relació d'aspirants s'ordenarà, en primer lloc, d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, amb base en els mèrits requerits en la base novena d'esta convocatòria. 4.
Español: La relación de aspirantes se ordenará, en primer lugar, de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, con base en los méritos requeridos en la base novena de esta convocatoria. 4.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora els comprovarà d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica a l'omplir el currículum, i publicarà durant 10 dies hàbils el llistat provisional en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet ?www.gva.es?, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora comprobará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, y publicará durante 10 días hábiles el listado provisional en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet ?www.gva.es?, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones.
Valencià: Els candidats o candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una entrevista en què es valorarà l'adequació del perfil personal i professional dels candidats/es a les activitats a desenrotllar.
Español: Los candidatos que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos/as a las actividades a desarrollar.
Valencià: La comissió es reserva la facultat de tornar a citar els candidats que considere més idonis per a aclarir algun punt.
Español: La comisión se reserva la facultad de volver a citar a los candidatos que considere más idóneos para aclarar algún punto.
Valencià: La falta d'assistència per la persona candidata a la mencionada entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu. 6.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo. 6.
Valencià: Computats tots els punts, s'exposarà la llista dels candidats, durant 10 dies hàbils, als efectes que els candidats puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents. 7.
Español: Computados todos los puntos, se expondrá la lista de los candidatos, durante 10 días hábiles, a los efectos de que los candidatos puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes. 7.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat anteriorment, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de les persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones señalado anteriormente, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de disfrute.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 13 punts. 1) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: hasta un máximo de 13 puntos. 1) Nota media ponderada del expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'article primer, apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el artículo primero, apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar certificació on conste la nota mitjana ponderada entre 5 i 10 punts. 2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: es valorarà fins a un màxim de 3 punts a raó de: ?Doctor: 2 punts.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5 y 10 puntos. 2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos a razón de: Doctor: 2 puntos.
Valencià: ?Altres llicenciatures o graus: 1 punt.
Español: Otras licenciaturas o grados: 1 punto.
Valencià: B) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2.50 punts 1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: ?Oral: 0,25 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2.50 puntos 1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: ?Elemental: 0,50 punts.
Español: Elemental: 0,50 puntos.
Valencià: ?Mitjà: 0,75 punts.
Español: Medio: 0,75 puntos.
Valencià: ?Superior: 1,00 punt. 2) Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts. 3) Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts. 4) Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Superior: 1,00 punto. 2) Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos. 3) Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos. 4) Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: D) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 6 punts. 1) Experiència professional o laboral relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet acreditat. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: hasta un máximo de 6 puntos. 1) Experiencia profesional o laboral relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo acreditado. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i els d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y los de idiomas.
Valencià: F) Altres mèrits: 2 punts Títol de màster universitari, directament relacionat amb l'objecte de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: 2 punts. 2.
Español: F) Otros méritos: 2 puntos Título de máster universitario, directamente relacionado con el objeto de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales: 2 puntos. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà este a favor de la persona que haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, se resolverá este a favor de la persona que haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen estos en els casos de discapacitats, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer el candidat que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per este orde: En primer lloc, el candidat o la candidata que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, el candidato o la candidata que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu als coneixements addicionals.
Español: Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos adicionales.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements d'idiomes de la unió europea.
Español: Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de idiomas de la unión europea.
Valencià: Si encara així persistira la igualtat, es dirimirà per orde alfabètic de cognoms i nom, començant per la V, conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010) Deu.
Español: Si aún así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la V, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010) Décima.