gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió critica que, tot i la manca d’aquests estudis, tota la política agrària ha començat ja a girar al voltant d’això.
Español: La Unió  critica que, pese a la falta de dichos estudios, toda la política agraria ha comenzado ya a girar en torno a ello.
Valencià: Així, la Comissió Europea té previst fer recomanacions als Estats membres abans d’acabar l’any perquè adapten els plans estratègics de la PAC a aquests plantejaments que inclouen, entre d’altres, una reducció de plaguicides i antimicrobians de el 50% i de fertilitzants de l’20 %, així com dedicar almenys un 10% de la superfície agrària a elements paisatgístics.
Español: Así, la Comisión Europea tiene previsto hacer recomendaciones a los Estados miembros antes de acabar el año para que acomoden los planes estratégicos de la PAC a estos planteamientos que incluyen, entre otros, una reducción de plaguicidas y antimicrobianos del 50% y de fertilizantes del 20%, así como dedicar al menos un 10% de la superficie agraria a elementos paisajísticos.
Valencià: Vídeo-resumen: així es va viure la presentació de la Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2022, Regina Martínez Álvarez.
Español: Vídeo-resumen: así se vivió la presentación de la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2022, Regina Martínez Álvarez.
Valencià: Vídeo-resumeixen elaborat per tucomarca televisió en el qual es recull com s’ha viscut la vetlada de la presentació oficial de la Reina de la Fira Festes de Bunyol per a l’exercici 2022-23, la senyoreta Regina Martínez Álvarez, que ha fet gala de la seua simpatia i el seu compromís social amb la discapacitat; i que s’ha desenvolupat aquest divendres, 19 d’agost de 2022, en un auditori a l’aire lliure de Sant Lluís replet de bunyolenses que han tornat a recuperar, després de dos anys de pandèmia, les seues festes més estimades..
Español: Vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión en el que se recoge cómo se ha vivido la velada de la presentación oficial de la Reina de la Feria Fiestas de Buñol para el ejercicio 2022-23, la señorita Regina Martínez Álvarez, que ha hecho gala de su simpatía y su compromiso social con la discapacidad; y que se ha desarrollado este viernes, 19 de agosto de 2022, en un auditorio al aire libre de San Luis repleto de buñolenses que han vuelto a recuperar, tras dos años de pandemia, sus fiestas más queridas..
Valencià: Fotogalería: Així s’ha viscut el 75 aniversari de la Tomatina de Bunyol.
Español: Fotogalería: Así se ha vivido el 75 aniversario de La Tomatina de Buñol.
Valencià: Bunyol ha viscut, després de dos anys de llarga espera, el 75 aniversari de la seua mundialment famosa festa de la Tomatina.
Español: Buñol ha vivido, tras dos años de larga espera, el 75 aniversario de su mundialmente famosa fiesta de La Tomatina.
Valencià: Autoritats nacionals, autonòmiques i locals ha gaudit al costat dels i les participants en aquest gran esdeveniment mundial, que bé des del recorregut o des dels camions han viscut aquest emocionant i divertit moment.
Español: Autoridades nacionales, autonómicas y locales ha disfrutado junto a los y las participantes en este gran evento mundial, que bien desde el recorrido o desde los camiones han vivido este emocionante y divertido momento.
Valencià: Molts d’ells han visitat el set de tucomarca televisió on han mostrat les seues impressions sobre el desenvolupament d’aquesta jornada i han sigut entrevistats pel director de tucomarca.com, Miguel Ángel Pallás.
Español: Muchos de ellos han visitado el set de tucomarca televisión donde han mostrado sus impresiones sobre el desarrollo de esta jornada y han sido entrevistados por el director de tucomarca.com, Miguel Ángel Pallás.
Valencià: Entre ells la Consellera de Política Territorial i d’Obres Públiques, Rebeca Torró; el president de la Diputació Provincial de València, Toni Gaspar; o la Coordinadora de Podem a València, Pilar Lima, acompanyada per Roser Maestro, diputada d’Unides Podem en el Congrés dels Diputats per València; amén del president provincial del Partit Popular, Vicente Mompó.
Español: Entre ellos la Consellera de Política Territorial y de Obras Públicas, Rebeca Torró; el presidente de la Diputació Provincial de València, Toni Gaspar; la Coordinadora de Podem en Valencia, Pilar Lima, acompañada por Roser Maestro, diputada de Unidas Podemos en el Congreso de los Diputados por Valencia; o el presidente provincial del Partido Popular, Vicente Mompó.
Valencià: Tampoc han faltat un any més els principals responsables que aquesta festa coneguda internacionalment isca avança, com són els integrants de la corporació municipal encapçalats per l’alcaldessa, Juncal Carrascosa; així com per la regidora de Tomatina i Turisme, María Vallés.
Español: Tampoco han faltado un año más los principales responsables de que esta fiesta conocida internacionalmente salga adelanta, como son los integrantes de la corporación municipal encabezados por la alcaldesa, Juncal Carrascosa; así como por la concejala de Tomatina y Turismo, María Vallés.
Valencià: A més d’elles, també s’han acostat fins al set de tucomarca.com el Primer tinent d’Alcalde i regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, acompanyat per la Reina de la Fira i Festes 2022, Regina Martínez; així com la regidora d’Igualtat, Sandra Corachán.
Español: Además de ellas, también se han acercado hasta el set de tucomarca.com el Primer teniente de Alcalde y concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, acompañado por la Reina de la Feria y Fiestas 2022, Regina Martínez; así como la concejala de Igualdad, Sandra Corachán.
Valencià: I un any més també ens han acompanyat molts amics i amigues de tucomarca.com entre ells els periodistes Chimo Masmano o Rodrigo Puché.
Español: Y un año más también nos han acompañado muchos amigos y amigas de tucomarca.com entre ellos los periodistas Chimo Masmano o Rodrigo Puché.
Valencià: Ací us deixem algunes imatges que ens ha deixat la jornada en la qual uns altres dels protagonistes ha sigut l’humorista Raúl Antón, que ha donat un pregó minuts abans del desenvolupament de la festes; així com, sens dubte, els joves que han transitat muntat en els camions per ple centre de la localitat que també han quedat plasmats en la retransmissió en directe d’aquest festeig duta a terme per tucomarca televisió..
Español: Aquí os dejamos algunas imágenes que nos ha dejado la jornada en la que otros de los protagonistas ha sido el humorista Raúl Antón, que ha dado un pregón minutos antes del desarrollo de la fiestas; así como, sin duda, los jóvenes que han transitado montado en los camiones por pleno centro de la localidad que también han quedado plasmados en la retransmisión en directo de este festejo llevada a cabo por tucomarca televisión..
Valencià: Publireportatge: El centre residencial Savia de Xest celebra el Dia Internacional de la Dona.
Español: Publireportaje: El centro residencial Savia de Cheste celebra el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Al llarg de la primera setmana de març el Centre Residencial Savia va realitzar diferents activitats relacionades amb el Dia Internacional de la Dona..
Español: A lo largo de la primera semana de marzo el Centro Residencial Savia realizó distintas actividades relacionadas con el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: “Vam començar la setmana amb un taller conversacional on parlem dels drets que els nostres i les nostres residents han anat adquirint amb el pas dels anys, com ara el dret a vot les dones, recordem com va ser la primera vegada que van votar i que van sentir, així com anècdotes relacionades que cada un anaven aportant”..
Español: «Comenzamos la semana con un taller conversacional donde hablamos de los derechos que nuestros y nuestras residentes han ido adquiriendo con el paso de los años, como por ejemplo el derecho al voto las mujeres, recordamos como fue la primera vez que votaron y que sintieron, así como anécdotas relacionadas que cada uno/a iban aportando».
Valencià: “Recordar és un procés de el cicle vital que és saludable i normal.
Español: «Recordar es un proceso del ciclo vital que es saludable y normal.
Valencià: Aquest taller conversacional va tenir grans beneficis sobre els / les residents, ja que recordar moments de l’passat exercita la memòria.
Español: Este taller conversacional tuvo grandes beneficios sobre los/as residentes, ya que recordar momentos del pasado ejercita la memoria.
Valencià: A més, es veuen beneficiades diferents àrees com l’estimulació, la comunicació, la socialització i l’entrenament”, com han explicat des de Savia..
Español: Además, se ven beneficiadas distintas áreas como la estimulación, la comunicación, la socialización y el entrenamiento», como han explicado desde Savia.
Valencià: També els i les residents al taller de manualitats van confeccionar un mural amb algunes de les dones més importants de la història que van lluitar pels drets de la dona, amb la idea d’exposar-lo posteriorment..
Español: También los y las residentes en el taller de manualidades confeccionaron un mural con algunas de las mujeres más importantes de la historia que lucharon por los derechos de la mujer, con la idea de exponerlo posteriormente.
Valencià: “Diumenge 8, alguns dels nostres i les nostres residents van voler agrair a les nostres professionals l’esforç i la dedicació que li posen cada dia a la seva tasca.
Español: «El domingo 8, algunos de nuestros y nuestras residentes quisieron agradecer a nuestras profesionales el esfuerzo y la dedicación que le ponen cada día a su labor.
Valencià: Per tant, va ser una setmana repleta de diverses activitats on compartim els nostres records i temps junts, demostrant-un cop més l’afecte i agraïment que sentim els uns pels altres “, han finalitzat des Savia Xest..
Español: Por lo tanto, fue una semana repleta de diversas actividades donde compartimos nuestros recuerdos y tiempo juntos/as, demostrándonos una vez más el cariño y agradecimiento que sentimos los unos por los otros», han finalizado desde Savia Cheste..
Valencià: El Diputat provincial de Cultura, Francisco Teruel, visita Utiel amb motiu de la Fira i Festes.
Español: El Diputado provincial de Cultura, Francisco Teruel, visita Utiel con motivo de la Feria y Fiestas.
Valencià: El responsable de l’àrea de cultura de la corporació provincial s’ha traslladat al Teatre Rambal d’Utiel, on l’Agrupació Escènica Enrique Rambal posava en escena l’obra “Perfectes desconeguts”.
Español: El responsable del área de cultura de la corporación provincial se ha trasladado al Teatro Rambal de Utiel, donde la Agrupación Escénica Enrique Rambal ponía en escena la obra “Perfectos desconocidos”.
Valencià: Coincidint amb el desenvolupament de la Fira i Festes d’Utiel, aquesta vesprada el Diputat de Cultura, Francisco Teruel, s’ha traslladat a Utiel per a conéixer l’àmplia oferta cultural que ofereix el municipi i la labora que porten a vcabo entitats i associacions culturals a Utiel..
Español: Coincidiendo con el desarrollo de la Feria y Fiestas de Utiel, esta tarde el Diputado de Cultura, Francisco Teruel, se ha trasladado a Utiel para conocer la amplia oferta cultural que ofrece el municipio y la labora que llevan a vcabo entidades y asociaciones culturales en Utiel..
Valencià: El responsable de l’àrea de Cultura de la Diputació de València, acompanyat de l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, ha assistit a l’obra de teatre que l’Agrupació Escènica Enrique Rambal representava aquesta vesprada , l’adaptació de la divertida comèdia “Perfectes desconeguts “, amb la qual la que el grup de teatre amb una trajectòria de més de 50 anys, tornava a repetir ple absolut..
Español: El responsable del área de Cultura de la Diputación de Valencia, acompañado del alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, ha asistido a la obra de teatro que la Agrupación Escénica Enrique Rambal representaba esta tarde , la adaptación de la divertida comedia  “Perfectos desconocidos “, con la que la que el grupo de teatro con una trayectoria de más de 50 años, volvía a repetir lleno absoluto..
Valencià: Francisco Teruel ha tingut l’oportunitat de conéixer al president de l’Agrupació Escènica i diversos dels components de l’entitat així com a representants de diferents associacions culturals del municipi..
Español: Francisco Teruel ha tenido la oportunidad de conocer al presidente de la Agrupación Escénica y varios de los componentes de la entidad así como a representantes de diferentes asociaciones culturales del municipio..
Valencià: El diputat de Cultura, Francisco Teruel ha remarcat la importància del teatre a Utiel i ha destacat que “és molt important conéixer de primera mà a les entitats culturals dels nostres pobles, perquè la cultura no sols està a València i hem de promoure i traslladar tots els seus vessants”.
Español: El diputado de Cultura, Francisco Teruel ha remarcado la importancia del teatro en Utiel y ha destacado que “es muy importante conocer de primera mano a las entidades culturales de nuestros pueblos, porque la cultura no solo está en Valencia y debemos promover y trasladar todas sus vertientes”.
Valencià: L’alcalde d’Utiel i també Diputat de Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, ha remarcat que “el Diputat de Cultura està molt interessat a conéixer a totes les associacions i entitats culturals d’Utiel.
Español: El alcalde de Utiel y también Diputado de Bandas de Música, Ricardo Gabaldón, ha remarcado que “el Diputado de Cultura está muy interesado en conocer a todas las asociaciones y entidades culturales de Utiel.
Valencià: La cultura és molt important per a tota la ciutadania i és fonamental donar a conéixer la cultura que realitzem als pobles”.
Español: La cultura es muy importante para toda la ciudadanía y es fundamental dar a conocer la cultura que realizamos en los pueblos”.
Valencià: La pedania requenense de Campo Arcís celebra les festes en honor a la Verge del Carmen.
Español: La pedanía requenense de Campo Arcís celebra las fiestas en honor a la Virgen del Carmen.
Valencià: Aquest pròxim dissabte, 8 de juliol, comencen les festes patronals de la pedania requenense de Camp Arcís en honor a la Verge del Carmen; uns festejos que comptaran amb tallers, discomóviles i desfilades, entre altres activitats lúdiques i festives destinades a tota la població..
Español: Este próximo sábado, 8 de julio, comienzan las fiestas patronales de la pedanía requenense de Campo Arcís en honor a La Virgen del Carmen; unos festejos que van a contar con talleres, discomóviles y desfiles, entre otras actividades lúdicas y festivas destinadas a  toda la población..
Valencià: El programa complet de festejos es pot consultar sota aquestes línies:.
Español: El programa completo de festejos se puede consultar bajo estas líneas:.
Valencià: LafargeHolcim apadrina el Volcà de Agrás i dos espais de les Hoces de l’Cabriel per afavorir la seua conservació i divulgació.
Español: LafargeHolcim apadrina el Volcán de Agrás y dos espacios de las Hoces del Cabriel para favorecer su conservación y divulgación.
Valencià: En el marc de la seva aposta per la difusió i conservació de el patrimoni geològic dels entorns miners en què opera, LafargeHolcim ha decidit apadrinar -mitjançant el programa de voluntariat “Apadrina una roca” de l’Institut Geològic i Miner d’Espanya (IGME) – 2 “Llocs d’Interès Geològic (LIG)” ubicats a la Comunitat Valenciana com són el Volcà de Agrás, a Cofrentes, i les Hoces de l’Cabriel..
Español: En el marco de su apuesta por la difusión y conservación del patrimonio geológico de los entornos mineros en los que opera, LafargeHolcim ha decidido apadrinar -a través del programa de voluntariado “Apadrina una roca” del Instituto Geológico y Minero de España (IGME)- dos “Lugares de Interés Geológico (LIG)” ubicados en la Comunidad Valenciana como son el Volcán de Agrás, en Cofrentes, y las Hoces del Cabriel..
Valencià: La companyia se suma així a aquesta iniciativa amb la finalitat d’afavorir la conservació i divulgació de tots dos espais.
Español: La compañía se suma así a esta iniciativa con la finalidad de favorecer la conservación y divulgación de ambos espacios.
Valencià: En concret, el Volcà de Agrás és propietat de LafargeHolcim i constitueix un dels afloraments volcànics recents a la Comunitat Valenciana, mentre que, en les Hoces de l’Cabriel, està finalitzant la restauració de dues pedreres: Santa Bàrbara, a la qual s’ha creat un aiguamoll i El Voltor, en què s’ha instal·lat un punt d’alimentació complementària per a grans àguiles..
Español: En concreto, el Volcán de Agrás es propiedad de LafargeHolcim y constituye uno de los afloramientos volcánicos recientes en la Comunidad Valenciana, mientras que, en las Hoces del Cabriel, está finalizando la restauración de dos canteras: Santa Bárbara, en la que se ha creado un humedal y El Buitre, en la que se ha instalado un punto de alimentación complementaria para grandes águilas..
Valencià: Al costat d’aquests dos LIG, destaquen altres espais a tot el territori nacional com la Platja dels Morts (Almeria), el Volcà de el Turó Gros (Ciutat Real), la Llacuna de Medina (Cadis) o el Massís de Garraf (Barcelona), escollits per LafargeHolcim bé per la vinculació a la seva activitat o per tractar-se de concessions d’explotació, propietats o per la proximitat a les seves instal·lacions..
Español: Junto a estos dos LIG, destacan otros espacios en todo el territorio nacional como la Playa de los Muertos (Almería), el Volcán del Cerro Gordo (Ciudad Real), la Laguna de Medina (Cádiz) o el Macizo del Garraf (Barcelona), escogidos por LafargeHolcim bien por la vinculación a su actividad o por tratarse de concesiones de explotación, propiedades o por la proximidad a sus instalaciones.
Valencià: Amb aquesta col·laboració, la companyia contribueix a la vigilància dels Llocs d’Interès Geològic de rellevància nacional i internacional de país que, pel seu valor científic, didàctic, divulgatiu o turístic, cal protegir i conservar.
Español: Con esta colaboración, la compañía contribuye a la vigilancia de los Lugares de Interés Geológico de relevancia nacional e internacional del país que, por su valor científico, didáctico, divulgativo o turístico, es necesario proteger y conservar.
Valencià: A més, es compromet a realitzar un informe anual en què es reflecteixi qualsevol anomalia o amenaça a la conservació dels espais apadrinats, i a incorporar en els projectes d’explotació i rehabilitació elements didàctics que donin suport a la divulgació de l’interès geològic del seu entorn..
Español: Además, se compromete a realizar un reporte anual en el que se refleje cualquier anomalía o amenaza en la conservación de los espacios apadrinados, y a incorporar en los proyectos de explotación y rehabilitación elementos didácticos que apoyen la divulgación del interés geológico de su entorno.
Valencià: Pilar Gegúndez, directora de Medi Ambient i Sostenibilitat dels Recursos de LafargeHolcim Espanya, assenyala que “els principals recursos naturals dels quals depenem per al desenvolupament de la nostra activitat són matèries primeres minerals procedents de pedreres i, en el nostre cas, moltes d’elles estan relacionades amb LIG, de manera que ofereixen interessants oportunitats per posar en valor el patrimoni geològic i contribuir al seu coneixement i conservació.
Español: Pilar Gegúndez, directora de Medio Ambiente y Sostenibilidad de los Recursos de LafargeHolcim España, señala que “los principales recursos naturales de los que dependemos para el desarrollo de nuestra actividad son materias primas minerales procedentes de canteras y, en nuestro caso, muchas de ellas están relacionadas con LIG, por lo que ofrecen interesantes oportunidades para poner en valor el patrimonio geológico y contribuir a su conocimiento y conservación.
Valencià: I afegeix que “sota aquest criteri, la pròpia Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN), a través d’una moció, ha demanat als estats membres que conservin els entorns miners amb un valor rellevant pel seu patrimoni natural, ja sigui geològic o biològic “..
Español: Y añade que “bajo este criterio, la propia Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), a través de una moción, ha pedido a los Estados Miembros que conserven los entornos mineros con un valor relevante por su patrimonio natural, ya sea geológico o biológico“..
Valencià: Joana Vegas i Ana Cabrera, coordinadores del programa de l’Institut Geològic i Miner d’Espanya, afirmen que “gràcies a la implicació per part de particulars, col·lectius i empreses, com LafargeHolcim,” Apadrina una roca “compta ja amb el suport de 1.765 persones que s’han realitzat 2.451 apadrinaments i ara, aquesta companyia amb el seu compromís és pionera amb la conservació i divulgació dels Llocs d’Interès Geològic a Espanya.
Español: Juana Vegas y Ana Cabrera, coordinadoras del programa del Instituto Geológico y Minero de España, afirman que “gracias a la implicación por parte de particulares, colectivos y empresas, como LafargeHolcim, “Apadrina una roca” cuenta ya con el apoyo de 1.765 personas que han realizado 2.451 apadrinamientos y ahora, esta compañía con su compromiso es pionera con la conservación y divulgación de los Lugares de Interés Geológico en España.
Valencià: Aquestes xifres de voluntaris continuen creixent dia a dia gràcies a la conscienciació de que tots podem involucrar-nos activament i col·laborar amb la protecció d’aquests espais “..
Español: Estas cifras de voluntarios continúan creciendo día a día gracias a la concienciación de que todos podemos involucrarnos activamente y colaborar con la protección de estos espacios”..
Valencià: 12 joies de el patrimoni geològic a conèixer en diferents regions del territori.
Español: 12 joyas del patrimonio geológico a conocer en diferentes regiones del territorio.
Valencià: A Andalusia, la companyia apadrina 3 LIG entre els quals es troben els sediments pliocens de la platja dels Morts (Almeria), pròxima a la seva fàbrica de Carboneras; la Laguna de Medina (Cadis), aiguamoll que ha estat possible ampliar gràcies a la morfologia resultant de l’activitat minera a la pedrera Alba-Jerez de la qual s’abasteix la fàbrica de Jerez de la Frontera i la Falla de la Figuera (Purche- Granada), ubicada a la pedrera Sant Nicolau, un espai recentment restaurat per la companyia..
Español: En Andalucía, la compañía apadrina tres LIG entre los que se encuentran los sedimentos pliocenos de la playa de los Muertos (Almería), próxima a su fábrica de Carboneras; la Laguna de Medina (Cádiz), humedal que ha sido posible ampliar gracias a la morfología resultante de la actividad minera en la cantera Alba-Jerez de la que se abastece la fábrica de Jerez de la Frontera y la Falla de la Higuera (Purche-Granada), ubicada en la cantera San Nicolás, un espacio recién restaurado por la compañía..
Valencià: Castella-la Manxa amb sis LIG, és la comunitat amb major nombre d’espais apadrinats, entre els quals destaquen: el Volcà de el Turó Gros, pedrera i reclam geoturístic de la comarca del Camp de Calatrava que acull el Volcà-Museu; el jaciment paleontològic de l’Miocè superior a Cendejas de la Torre (Guadalajara), pròxim a una pedrera i instal·lacions d’una antiga fàbrica de ciment; la secció de l’Pliocè a Pont Bruna i les relacions amb els volcans Cabezo Segura i La Torrecilla, a prop de la pedrera de Dolors (Ciudad Real) i el jaciment paleontològic en un farciment càrstic de l’Miocè terminal a Algora (Guadalajara).
Español: Castilla-La Mancha con seis LIG, es la comunidad con mayor número de espacios apadrinados, entre los que destacan: el Volcán del Cerro Gordo, cantera y reclamo geoturístico de la comarca del Campo de Calatrava que acoge el Volcán-Museo; el yacimiento paleontológico del Mioceno superior en Cendejas de la Torre (Guadalajara), próximo a una cantera e instalaciones de una antigua fábrica de cemento; la sección del Plioceno en Puente Morena y las relaciones con los volcanes Cabezo Segura y La Torrecilla, cercanos a la cantera de Dolores (Ciudad Real) y el yacimiento paleontológico en un relleno kárstico del Mioceno terminal en Algora (Guadalajara).
Valencià: En Villaluenga de la Sagra (Toledo), destaquen el jaciment paleontològic de l’Miocè i el turó testimoni miocè de la Muntanya de Magán, propietat de LafargeHolcim i propers a la seva fàbrica de Villaluenga..
Español: En Villaluenga de la Sagra (Toledo), destacan el yacimiento paleontológico del Mioceno y el cerro testigo mioceno del Monte de Magán, propiedad de LafargeHolcim y próximos a su fábrica de Villaluenga..