gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6363 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs número 173/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6363 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso número 173/2000.
Valencià: [2000/S6363] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S6363] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 173/2000.
Español: c) Número de expediente: 173/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un esterilitzador a vapor saturat amb generador i un ecògraf corneal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un esterilizador a vapor saturado con generador y un ecógrafo corneal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4585) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4585) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: Connexió de gas natural a Horticultura Lorente.
Español: Acometida de gas natural a Horticultura Lorente.
Valencià: Expedient CBREDE/27/2000.
Español: Expediente CBREDE/27/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: [2000/Q4585] Als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2000/Q4585] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en avenida de Baleares, número 69, 46023 Valencia.
Valencià: Connexió de gas natural a Horticultura Lorente, que afecta els termes municipals d'Alginet i Benifaió.
Español: Acometida de gas natural a Horticultura Lorente, que afecta a los términos municipales de Alginet y Benifaió.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada està dissenyada per a poder subministrar un cabal de 250 m3 (n)/h, amb una pressió de disseny de 45 bar (alta pressió B), i estarà formada per una canonada d'acer de 578 metres de 4- i 2?, la qual donarà subministrament de gas natural a la indústria Horticultura Lorente, situada al terme municipal de Benifaió.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada está diseñada para poder suministrar un caudal de 250 m3 (n)/h, con una presión de diseño de 45 bar (alta presión B), y estará formada por una tubería de acero de 578 metros de 4- y 2?, la cual dará suministro de gas natural a la industria Horticultura Lorente, sita en el término municipal de Benifaió.
Valencià: Pressupost: huit milions cent quinze mil sis-centes huitanta-set pessetes (8.115.687 PTA).
Español: Presupuesto: ocho millones ciento quince mil seiscientas ochenta y siete pesetas (8.115.687 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i perquè es puguen presentar, en triple exemplar, en aquest servei territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado, en este servicio territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2264) Concurs número 18/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2264) Concurso número 18/1999.
Valencià: Contracte d'obres de pavimentació del barri de Sant Josep.
Español: Contrato de obras de pavimentación del barrio de San José.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2264 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt servei de vies públiques contracte d'obres licitació Concurs número 18/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2264 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto servicio de vías públicas contrato de obras licitación Concurso número 18/1999.
Valencià: [2000/Q2264] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/Q2264] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obres: pavimentació del barri de Sant Josep.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obras: pavimentación del barrio de San José.
Valencià: Expedient 18/1999.
Español: Expediente 18/1999.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 169.919 pessetes, l'equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías a) Provisional: será de 169.919 pesetas, el equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 26 de abril de 2000.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Hora: 09.00 hores.
Español: b) Hora: 09.00 horas.
Valencià: Sagunt, 10 de març de 2000.
Español: Sagunto, 10 de marzo de 2000.
Valencià: - L'alcalde president: Silvestre Borrás Azcona.
Español: - El alcalde presidente: Silvestre Borrás Azcona.
Valencià: Ajuntament de Sagunt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Sagunto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2844) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2844) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 333/1999.
Español: Expediente número 333/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora María Cruz Ballesta Lorenzo, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient de construcció número 03/1M/077/92 (DP 81/1998).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña María Cruz Ballesta Lorenzo, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente de construcción número 03/1M/077/92 (DP 81/98).
Valencià: Antecedents de fet La senyora Mª Cruz Ballesta Lorenzo presentà un escrit en el qual notificava la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra la Resolució d'aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de data 15 d'abril de 1999, en l'expedient sancionador VP 81/1998 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, i sol·licitava la suspensió de la resolució d'aquest organisme de data 11 d'agost de 1998.
Español: ª Cruz Ballesta Lorenzo se presentó escrito en el que notificaba la interposición de un recurso contencioso administrativo contra la Resolución de esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 15 de abril de 1999, en el expediente sancionador VP 81/1998 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, solicitando la suspensión de la resolución de dicho organismo de fecha 11 de agosto de 1998.
Valencià: El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dictà una resolució el 14 de juny de 1999 i acordà la no-procedència de la suspensió sol·licitada.
Español: Por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda se dictó una resolución el 14 de junio de 1999 acordando la no procedencia de la suspensión solicitada.
Valencià: Contra aquesta resolució interposa dins del termini i en la forma escaient un recurs d'alçada la senyora María Cruz Ballesta Lorenzo, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen ací per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interpone en tiempo y forma recurso de alzada doña María Cruz Ballesta Lorenzo, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan aquí por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPA), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPA), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJPA, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Sol·licita la recurrent la suspensió de l'acte administratiu objecte del contenciós administratiu, per entendre que aquesta s'ha d'acordar segons l'article 111 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicita la recurrente la suspensión del acto administrativo objeto del contencioso administrativo, por entender que la misma debe acordarse por el tenor del artículo 111 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat ja que la sol·licitud de suspensió de la part dispositiva de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de data 11 d'agost de 1998, l'expedient de la qual es troba actualment en procés contenciós administratiu, s'ha d'efectuar davant la Sala o Jutjat d'aqueixa jurisdicció, ja que l'article 111 de la llei esmentada 30/1992, ve referit exclusivament a l'acord de suspensió per part de l'òrgan administratiu competent per a resoldre quan encara no s'ha posat fi a la via administrativa, situació que no es dóna en aquest cas en haver finalitzat aquesta.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto la solicitud de suspensión de la parte dispositiva de la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de fecha 11 de agosto de 1998, cuyo expediente actualmente se encuentra en proceso contencioso administrativo, debe efectuarse ante la sala o juzgado de esa jurisdicción, ya que el artículo 111 de la ley citada Ley 30/1992, viene referido exclusivamente al acuerdo de suspensión por parte del órgano administrativo competente para resolver cuando aún no se ha agotado la vía administrativa, situación que no se da en el presente caso al haber finalizado la misma.
Valencià: Per la qual cosa, pertoca la confirmació de la resolució del Servei Territorial.
Español: Por lo que procede la confirmación de la resolución del Servicio Territorial.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i tota altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora María Cruz Ballesta Lorenzo, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 14 de juny de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña María Cruz Ballesta Lorenzo, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante de fecha 14 de junio de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9492) Informació pública del projecte d'urbanització del vial per a vianants públic al carrer de Sant Lluís Bertran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9492) Información del proyecto de urbanización del vial peatonal público en la calle de Sant Lluís Bertran.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial per a vianants públic al carrer de Sant Lluís Bertran.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información del proyecto de urbanización del vial peatonal público en la calle de Sant Lluís Bertran.
Valencià: [2000/M9492] Pel Decret de l'Alcaldia número 2.579, de data 23 d'octubre de 2000, s'ha aprovat el projecte d'urbanització del vial per a vianants públic al carrer de Sant Lluís Bertran, redactat per l'arquitecte senyor Carlos Ochando Perales i visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 10 d'octubre de 2000.
Español: [2000/M9492] Por el Decreto de la Alcaldía número 2.579, de fecha 23 de octubre de 2000, se ha aprobado el proyecto de urbanización del vial peatonal público en la calle de Sant Lluís Bertran, redactado por el arquitecto don Carlos Ochando Perales y visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 10 de octubre de 2000.