gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13759] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1831, cap de servici amb destí en la biblioteca general, convocat per la Resolució d'esta Universitat de 29 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5848, de 12 de Setembre de 2008), i vista la proposta elevada per la comissió sobre la designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF1831, cap de servici amb destí en la biblioteca general d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració Especial (A1 27 E050), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Palop Jorge, Lourdes 18,08 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de desembre de 2008, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de novembre de 2008.
Español: [2008/13759] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1831, jefe de servicio con destino en la biblioteca general, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 29 de Julio de 2008 (DOCV núm. 5848 de 12 de septiembre de 2008), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1831, jefe de servicio con destino en la biblioteca general de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector de administración especial (A1 27 E050), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Palop Jorge, Lourdes 18,08 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2008, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de noviembre de 2008.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà el interessat interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6971) Extracte de les bases i convocatòria d'una plaça, pertanyent a l'escala de personal laboral fix, assimilada al grup E, denominada d'operari de poliesportiu, vacant a la plantilla de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6971) Extracto de las bases y convocatoria de una plaza, perteneciente a la escala de personal laboral fijo, asimilada al grupo E, denominada de operario de polideportivo, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6971 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de les bases i convocatòria d'una plaça, pertanyent a l'escala de personal laboral fix, assimilada al grup E, denominada d'operari de poliesportiu, vacant a la plantilla de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6971 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de las bases y convocatoria de una plaza, perteneciente a la escala de personal laboral fijo, asimilada al grupo E, denominada de operario de polideportivo, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2008/6971] Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2008/6971] Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La provisió tindrà lloc per concurs oposició.
Español: La provisión tendrá lugar por concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Fondó de les Neus, 2 de juny de 2008.
Español: Hondón de las Nieves, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2256) Assumpte civil 001412/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2256) Asunto civil 001412/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Miramar 97, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Miramar 97, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2256 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001412/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2256 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001412/2005.
Valencià: [2008/2256] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència Torrevieja, 12 de març de 2006 Gloria A.
Español: [2008/2256] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Torrevieja, 12 de marzo de 2006 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, ha dictat en nom del rei la sentència següent: He vist este judici verbal número 1412/2005 de reclamació de quantitat instat per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Nerea II, assistida pel lletrat senyor Zaragoza Aldeguer, contra Miramar 97, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado en nombre del rey la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio verbal número 1412/2005 de reclamación de cantidad instado por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Nerea II asistida del letrado señor Zaragoza Aldeguer, contra Miramar 97, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que mitjançant esta sentència he d'estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Nerea II, contra Miramar 97, SL, i en conseqüència condemne Miramar 97, SL, a dur a terme a l'edifici Nerea II, siti a Giner de los Ríos, número 18, de Guardamar del Segura, les actuacions següents: Alçar el paviment de la coberta, fins la làmina impermeable al voltant de l'albelló, si més no en un radi de 80 centímetres; netejar correctament la zona i col·locar una làmina impermeable nova soldada del tot com a reforç, amb un radi no inferior a 50 centímetres, i observar-hi la possibilitat d'uns altres trencaments per a poder reparar-los.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Nerea II, contra Miramar 97, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Miramar 97, SL a efectuar en el edificio Nerea II, sito en Giner de los Ríos, número 18 de Guardamar del Segura, las siguientes actuaciones: Levantar el pavimento de la cubierta, hasta la lámina impermeable alrededor del sumidero, por lo menos en un radio de 80 centímetros, limpiar correctamente la zona y colocar una nueva lámina impermeable soldada a su totalidad para refuerzo, con un radio no inferior a 50 centímetros, debiendo observarse la posibilidad de otras roturas para su posible reparación.
Valencià: Fer una prova d'estanqueïtat, posteriorment, abans de col·locar de nou el paviment, amb la qual cosa es verificarà en la coberta si hi ha defectes en unes altres zones no detectats per reparar-los.
Español: Realizar una prueba de estanqueidad posteriormente, antes de colocar de nuevo el pavimento, con lo cual se verificará en la cubierta la posibilidad de existencia de lesiones en otras zonas no detectadas y subsanarlas.
Valencià: Reparar tots els desperfectes localitzats després de fer les operacions anteriors i que no s'hagen pogut detectar en l'informe patològic i d'actuació presentat per l'actora.
Español: Reparar todos los desperfectos localizados después de realizar las operaciones anteriores y que no hayan podido ser detectadas en el informe patológico y de actuación presentado por la actora.
Valencià: Amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Con la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella i davant d'este Jutjat, on se cite la resolució impugnada i es manifeste la intenció de recórrer-hi amb expressió dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 25 d'abril de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha decidit publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Miramar 97, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de abril de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Miramar 97, SL.
Valencià: Torrevieja, 1 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12603) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12603) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 121/04.
Español: Convocatoria 121/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12603 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12603 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/12603] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, Auxiliar de clínica, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5374, de 25 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/12603] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5374, de 25 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administra ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Discapacitats.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Discapacitats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8038) Notificació a Procomer y Hostelería Ulises, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8038) Notificación a Procomer y Hostelería Ulises, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2008/0073.
Español: Expediente número ESSANC/03/2008/0073.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8038 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Procomer y Hostelería Ulises, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8038 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Procomer y Hostelería Ulises, SL.
Valencià: [2008/8038] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació del expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Governació a la entitat denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8038] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Gobernación a la entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2008/0073 Interessat: Procomer y Hostelería Ulises, SL.
Español: : ESSANC/03/2008/0073 Interesado: Procomer y Hostelería Ulises, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Mariano Pérez Vives, 63 Baix. 03205 - Elx.
Español: Último domicilio conocido: C/ Mariano Pérez Vives, 63 Bajo. 03205 - Elche.
Valencià: Acord d'Iniciació adoptat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 21.04.2008, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Acuerdo adoptado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 21.04.2008, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut l'esmenta't termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2008.
Español: Alicante, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/795) ACORD de 6 de novembre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla General d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/795) ACUERDO de 6 de noviembre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General de Onda.