gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/8904] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de maig de 2021 (DOGV 10.05.2021), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04816 de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, s'adjudica aquesta plaça a Sergio Rosa Cintas, con DNI ***6119**.
Español: [2021/8904] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 4 de mayo de 2021 (DOGV 10.05.2021), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04816 del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, se adjudica dicha plaza a Sergio Rosa Cintas, con DNI ***6119**.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2021.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/8086 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical al centre Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/8086 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al centro Consorcio Hospital General Universitario de València [2021/8086] Inmaculada Renart López presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical para el centro Consorcio Hospital General Universitario de Valencia con fecha 6 de mayo de 2021.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre Consorci Hospital General Universitari de València l'autorització sanitària per a: Obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la autorización sanitaria para: Obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general, i podrà donar lloc a la seua revisió o fins i tot a la revocació de l'autorització, si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4604) Citació als interessats a comparéixer en el procediment ordinari número 339/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4604) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 339/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Citació als interessats a comparéixer en el procediment ordinari número 339/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 339/2019.
Valencià: [2021/4604] Procediment ordinari [ORD] - 000339/2019 Manuel Dolz Peris, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de València, faig saber, per tindre-ho així acordat, que per mitjà del present edicte, en aquest jutjat se segueix el recurs procediment ordinari [ORD] - 000339/2019, interposat per Arturo Casañ Ferrer i Mónica Catalán Triguero, contra el secretari autonòmic de salut pública i del sistema sanitari públic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, en el qual s'ha plantejat qüestió d'il·legalitat mitjançant la interlocutòria de data 22 d'abril de 2021, que es reprodueix a continuació: Interlocutòria València, 22 d'abril de 2021.
Español: [2021/4604] Procedimiento ordinario [ORD] - 000339/2019 Manuel Dolz Peris, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de València, hago saber por tenerlo así acordado, se hace saber por medio del presente que en este juzgado se sigue el recurso procedimiento ordinario [ORD] - 000339/2019, interpuesto por Arturo Casañ Ferrer y Mónica Catalán Triguero, contra secretario autonómico de salud pública y del sistema sanitario público de la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, en el cual se ha planteado cuestión de ilegalidad mediante auto de fecha 22 de abril de 2021, que se reproduce a continuación: Auto En Valencia, a 22 de abril de 2021.
Valencià: Havent-se dictat sentència en les presents actuacions i no havent-se interposat recurs cap contra aquesta, d'acord amb els següents: Fets Únic.
Español: Habiéndose dictado sentencia en las presentes actuaciones y no habiéndose interpuesto recurso alguno contra la misma, a tenor de los siguientes: Hechos Único.
Valencià: La part actora va presentar un escrit en què manifestava que procedia a interposar recurs contenciós administratiu contra la Resolució del secretari autonòmic de salut pública i del sistema sanitari públic de 23 de gener de 2019, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director general de farmàcia i productes sanitaris de 16.11.2018, que li va imposar una sanció de 30.001,00 euros.
Español: La parte actora presentó escrito manifestando que procedía a interponer recurso contencioso-administrativo contra la resolución del secretario autonómico de salud pública y del sistema sanitario público de 23 de enero de 2019, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de farmacia y productos sanitarios de 16.11.2018, que le impuso una sanción de 30.001,00 euros.
Valencià: Amb data de 16 de desembre de 2020 es va dictar sentència per la qual s'estimava el recurs interposat per la part recurrent.
Español: Con fecha de 16 de diciembre de 2020 se dictó sentencia por la que se estimaba el recurso interpuesto por la parte recurrente.
Valencià: Contra la sentència ningú ha interposat cap recurs, havent transcorregut ja vint dies des de la notificació a les parts.
Español: Contra la citada sentencia nadie ha interpuesto recurso alguno habiendo transcurrido ya veinte días desde la notificación a las partes.
Valencià: Una de les obligacions que l'LJCA imposa als jutges i tribunals és instar a l'òrgan judicial competent la declaració d'il·legalitat d'una norma que ell mateix ha aplicat i que, no obstant això, considera que la disposició general aplicada és contrària a dret.
Español: , impone a los jueces y tribunales es la de instar del órgano judicial competente la declaración de ilegalidad de una norma que él mismo ha aplicado y que, sin embargo, considera que la disposición general aplicada es contraria a derecho.
Valencià: En concret, l'article 27.1 del mencionat text legal estableix que, malgrat haver hagut d'estimar un recurs a conseqüència del contingut d'una norma general, si la considera il·legal o creu que pot ser-ho, ha de promoure d'ofici la declaració d'il·legalitat per part del tribunal competent per a fer-lo.
Español: En concreto el artículo 27.1 del citado texto legal establece que, a pesar de haber tenido que estimar un recurso como consecuencia del contenido de una norma general, si la considera ilegal o cree que puede serlo, debe promover de oficio la declaración de ilegalidad por parte del Tribunal competente para hacerlo.
Valencià: En el cas concret del recurs número de procediment ordinari 339/2019, que s'ha seguit en aquest jutjat, aquest jutjador ha considerat l'expedient sancionador caducat, per entendre que la previsió de l'article 8.4 de l'ordre de 6-6-2002, del conseller de Sanitat, pel qual s'actualitza la tramitació d'expedients sancionadors a farmacèutics titulars d'oficines de farmàcia, segons el procediment establit en el Reial decret 1410/1977, de 17 de juny, d'acord amb les competències dels actuals òrgans d'aquesta Conselleria de Sanitat, que estableix que el termini es computa des de la data de notificació de l'acord d'incoació a l'interessat, així com la de l'article 4.3 de la mateixa ordre- vulneren el que s'estableix en l'article 21.3.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix: «3.
Español: En el caso concreto del recurso número de procedimiento ordinario 339/2019 que se ha seguido en este juzgado, este juzgador ha considerado el expediente sancionador caducado, al entender que la previsión del artículo 8.4 de la orden de 6-6-2002, del conseller de sanidad, por el que se actualiza la tramitación de expedientes sancionadores a farmacéuticos titulares de oficinas de farmacia, según el procedimiento establecido en el Real decreto 1.410/1977, de 17 de junio, de acuerdo con las competencias de los actuales órganos de esta Consellería de Sanidad, que establece que el plazo se computa desde la fecha de notificación del acuerdo de incoación al interesado, así como la del artículo 4.3 de la misma orden- vulneran lo establecido en el artículo 21.3.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece: «3.
Valencià: Quan les normes reguladores dels procediments no fixen el termini màxim, aquest serà de tres mesos.
Español: Cuando las normas reguladoras de los procedimientos no fijen el plazo máximo, este será de tres meses.
Valencià: Aquest termini i els previstos en l'apartat anterior es comptaran: En els procediments iniciats d'ofici, des de la data de l'acord d'iniciació.
Español: Este plazo y los previstos en el apartado anterior se contarán: En los procedimientos iniciados de oficio, desde la fecha del acuerdo de iniciación.
Valencià: » La sentència dictada s'empara en la mencionada il·legalitat per a estimar la pretensió, que consisteix a anul·lar l'acte administratiu recorregut, consistent en la Resolució del secretari autonòmic de salut pública i del sistema sanitari públic de 23 de gener de 2019, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director general de farmàcia i productes sanitaris de 16.11.2018, que li va imposar una sanció de 30.001,00 euros.
Español: » La sentencia dictada se ampara en la referida ilegalidad para estimar la pretensión, consistente en anular el acto administrativo recurrido, consistente en la resolución del secretario autonómico de salud pública y del sistema sanitario público de 23 de enero de 2019, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de farmacia y productos sanitarios de 16.11.2018, que le impuso una sanción de 30.001,00 euros.
Valencià: Per tot això, en aplicació del principi de jerarquia normativa que regeix en el nostre sistema jurídic i es recull en l'article 9.3 de la Constitució espanyola, els mencionats preceptes poden ser il·legals, per la qual cosa, a l'empara de l'article 123 i successius de l'LJCA, ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de València la corresponent qüestió d'il·legalitat.
Español: Por todo ello, en aplicación del principio de jerarquía normativa que rige en nuestro sistema jurídico y se recoge en el artículo 9.3 de la Constitución española, los citados preceptos pueden ser ilegales, por lo que al amparo del artículo 123 y sucesivos de la LJCA, debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de València la correspondiente cuestión de ilegalidad.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres aplicables a aquest supòsit, el magistrat Pablo de la Rossa Comos, davant de mi, el secretari, va dir: «Part dispositiva Que havia de plantejar una qüestió d'il·legalitat davant el Tribunal Superior de Justícia de València contra l'article 8.4 de l'Ordre de 6-6-2002, del conseller de Sanitat, pel qual s'actualitza la tramitació d'expedients sancionadors a farmacèutics titulars d'oficines de farmàcia, segons el procediment establit en el Reial decret 1.410/1977, de 17 de juny, d'acord amb les competències dels actuals òrgans d'aquesta Conselleria de Sanitat, que estableix que el termini es computa des de la data de notificació de l'acord d'incoació a l'interessat, així com la de l'article 4.3 de la mateixa ordre.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación a este supuesto, el magistrado Pablo de la Rubia Comos, por ante mí el secretario, dijo: «Parte dispositiva Que debía plantear como planteaba cuestión de ilegalidad ante el Tribunal Superior de Justicia de València contra el artículo 8.4 de la orden de 6-6-2002, del conseller de sanidad, por el que se actualiza la tramitación de expedientes sancionadores a farmacéuticos titulares de oficinas de farmacia, según el procedimiento establecido en el Real decreto 1.410/1977, de 17 de junio, de acuerdo con las competencias de los actuales órganos de esta Consellería de Sanidad, que establece que el plazo se computa desde la fecha de notificación del acuerdo de incoación al interesado, así como la del artículo 4.3 de la misma orden.
Valencià: En conseqüència, cite els qui han sigut part en el recurs contenciós administratiu número de procediment ordinari 339/2019, amb la finalitat que puguen personar-se davant de l'esmentat tribunal, en l'improrrogable termini de quinze dies, i formular-hi al·legacions, si al seu dret convinguera, sota prevenció que, en cas de no fer-ho en aqueix termini, no se'ls admetrà la personació.
Español: En consecuencia emplácese a quienes han sido parte en el recurso contencioso administrativo número de procedimiento ordinario 339/2019, con el fin de que puedan personarse ante el citado tribunal en el improrrogable plazo de quince días y formular alegaciones, si a su derecho conviniera, bajo apercibimiento de que en caso de no hacerlo en ese plazo, no se les admitirá la personación.
Valencià: Publiqueu aquesta resolució en el diari oficial en el qual va ser publicat, la il·legalitat de la qual s'insta.
Español: Publíquese esta resolución en el diario oficial en el que fue publicado, cuya ilegalidad se insta.
Valencià: Una vegada emplenats tots els tràmits, expediu i remeteu al Tribunal Superior de Justícia un certificat d'aquesta interlocutòria, de les actuacions principals i de l'expedient administratiu per a la substanciació del recurs.
Español: Una vez cumplimentados todos los trámites, expídase y remítase al Tribunal Superior de Justicia, certificación de este auto, de los autos principales y del expediente administrativo para la sustanciación del recurso.
Valencià: Així ho acorde, mane i signe, Pablo de la Rossa Comos, magistrat en funcions de substitució del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de València.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Pablo de la Rubia Comos, magistrado en funciones de sustitución del Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 2 de València.
Valencià: » I s'ha remés un certificat de les actuacions al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y se ha remitido certificación de los autos al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa públic als efectes que es preceptuen en l'article 124 de la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 124 de la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Valencià: Servint la publicació del present edicte de citació a comparéixer a les persones a favor de les quals deriven drets de la disposició administrativa, i, així mateix, a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic en l'assumpte, perquè si ho desitgen puguen personar-se en legal forma en les presents actuacions en el termini de 15 dies davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos de la disposición administrativa, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones en el plazo de 15 días ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel Dolz Peris.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Manuel Dolz Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5915) Informació pública del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5915) Información pública del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9106 Data del DOGV : 14-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9106 Fecha DOGV : 14-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5915 CVE Data del document : 26-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5915 CVE Fecha del documento : 26-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo Información pública del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2021/5915] En data 11 de maig de 2021, per la Resolució de l'Alcaldia 518/21, s'ha acordat sotmetre, a participació pública i consultes, per període de quaranta-cinc dies hàbils, amb les administracions públiques afectades i amb les persones, associacions, plataformes o col·lectius que s'hagen pronunciat o aportat suggeriments en les fases prèvies a la redacció del pla o programa o d'informació del document d'abast, mitjançant les accions que s'hi defineixen.
Español: [2021/5915] En fecha 11 de mayo de 2021, por Resolución de la Alcaldía 518/21, se ha acordado someter a participación pública y consultas, por periodo de cuarenta y cinco días hábiles, con las administraciones públicas afectadas y con las personas, asociaciones, plataformas o colectivos que se hayan pronunciado o aportado sugerencias en las fases previas a la redacción del plan o programa o de información del documento de alcance, mediante las acciones definidas en él.
Valencià: Igualment, s'ha resolt ordenar la publicació del document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic, Vatàleg de béns i espais protegits de la Pobla de Farnals, emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental en data 4 d'agost de 2020, en el portal de transparència de l'Ajuntament.
Español: Igualmente se ha resuelto ordenar la publicación del documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico, Catálogo de bienes y espacios protegidos de La Pobla de Farnals, emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental en fecha 4 de agosto de 2020, en el portal de transparencia del Ayuntamiento.
Valencià: La documentació està, per a consulta, en el portal de transparència de l'Ajuntament: https://lapobladefarnals.sedelectronica.es/transparency/cdf937e3-26d9-44e4-9d8c-f78f970e64d4/ La Pobla de Farnals, 26 de maig de 2021.
Español: La documentación se encuentra para su consulta en el portal de transparencia del Ayuntamiento: https://lapobladefarnals.sedelectronica.es/transparency/cdf937e3-26d9-44e4-9d8c-f78f970e64d4/ La Pobla de Farnals, 26 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3158) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3158) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9052 Data del DOGV : 31-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9052 Fecha DOGV : 31-03-2021 Sección del DOGV : III.