gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en el cas que es realitze l'avaluació final de resultats i objectius a què es referix la base 19 d'este annex, la presentació de l'informe sobre la mateixa i la documentació justificativa a este efecte s'haurà de produir dins dels sis mesos següents a la finalització del projecte. 3.
Español: No obstante, en el caso de que se realice la evaluación final de resultados y objetivos a que se refiere la base 19 de este anexo, la presentación del informe sobre la misma y la documentación justificativa al efecto se deberá producir dentro de los seis meses siguientes a la finalización del proyecto. 3.
Valencià: L'informe final s'haurà d'omplir en model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, i en ell s'haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, reflectint les actuacions finançades a càrrec de la subvenció de la Generalitat i les que s'hagen finançat a càrrec d'altres subvencions o fons propis. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, reflejando las actuaciones financiadas con cargo a la subvención de La Generalitat y las que se hayan financiado con cargo a otras subvenciones o fondos propios. 4.
Valencià: L'informe final haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Certificació original del secretari de l'entitat beneficiària amb el vistiplau del president que la subvenció, així com, si és el cas, els interessos generats per ella, han sigut invertits en la seua totalitat en el projecte per al qual va ser concedida, i on consten, a més, els objectius aconseguits.
Español: El informe final deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Certificación original del Secretario de la entidad beneficiaria con el visto bueno del Presidente de que la subvención, así como, en su caso, los intereses generados por la misma, han sido invertidos en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida, y en la que consten, además, los objetivos conseguidos.
Valencià: b) Certificació original del secretari de l'entitat beneficiària amb el vistiplau del president sobre el cost total del projecte.
Español: b) Certificación original del Secretario de la entidad beneficiaria con el visto bueno del Presidente sobre el coste total del proyecto.
Valencià: c) En el cas que les despeses inherents a l'execució del projecte s'hagen realitzat en l'exterior, informe del soci local sobre les repercussions del projecte, així com el certificat acreditatiu de l'import de les transferències rebudes imputables a la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: c) En caso de que los gastos inherentes a la ejecución del proyecto se hayan realizado en el exterior, informe del socio local sobre las repercusiones del proyecto, así como certificado del mismo acreditativo del importe de las transferencias recibidas imputables a la subvención concedida por La Generalitat.
Valencià: Així mateix, certificació de l'entitat bancària dels interessos produïts pel depòsit de la subvenció des del dia de l'ingrés, tant a Espanya com en el país de destinació.
Español: Asimismo, certificación de la entidad bancaria de los intereses producidos por el depósito de la subvención desde el día del ingreso, tanto en España como en el país de destino.
Valencià: e) Relació numerada dels documents justificatius de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció concedida, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion.
Español: e) Relación numerada de los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion.
Valencià: Els dits documents consistiran en factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Dichos documentos consistirán en facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: En el cas que el document justificatiu de la despesa s'impute a més d'un cofinançador s'expressarà, a més, el percentatge de finançament que s'impute a la subvenció de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que el documento justificativo del gasto se impute a más de un cofinanciador se expresará, además, el porcentaje de financiación que se impute a la subvención de La Generalitat. 3.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors o posteriors, en no més de sis mesos, per a les despeses indirectes de formulació i avaluació.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores o posteriores, en no más de seis meses, para los gastos indirectos de formulación y evaluación.
Valencià: Així mateix, s'acceptaran factures posteriors en no més de sis mesos per a les despeses d'avaluació final de resultats i objectius. 4.
Español: Asimismo, se aceptarán facturas posteriores en no más de seis meses para los gastos de evaluación final de resultados y objetivos. 4.
Valencià: En este cas, caldrà que s'aporte una còpia del document confrontada per notari o per funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, qui donarà expressament fe que en l'original del document s'ha fet constar de manera fefaent que la dita despesa ha sigut subvencionada per la Generalitat, totalment o parcialment, en la quantia que s'especifique. 5.
Español: En este caso, será necesario que se aporte una copia del documento cotejada por notario o por funcionario de la embajada o consulado español, quien dará expresamente fe de que en el original del documento se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por La Generalitat, total o parcialmente, en la cuantía que se especifique. 5.
Valencià: Si la justificació de la despesa no arribara a la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en la base 8.4 d'este annex, l'administració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida. 6.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en la base 8.4 de este anexo, se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida. 6.
Valencià: Serà preceptiva la realització d'una avaluació final externa de resultats i objectius en el termini de sis mesos des de la data de finalització del projecte per a tots aquells projectes el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros.
Español: Será preceptiva la realización de una evaluación final externa de resultados y objetivos en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto para todos aquellos proyectos cuyo coste total sea superior a 200.000 euros.
Valencià: El cost de l'avaluació estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció, i s'hi es valorarà el grau de compliment de l'objectiu específic del projecte i dels resultats aconseguits.
Español: El coste de la evaluación estará presupuestado en la solicitud de subvención, y en ella se valorará el grado de cumplimiento del objetivo específico del proyecto y de los resultados alcanzados.
Valencià: El cost de les avaluacions a què es referix esta base podrà estar contemplat entre les despeses de subvenció, amb el límit del 2% de la subvenció sol·licitada en el cas que es tracte de projectes amb avaluació obligatòria.
Español: El coste de las evaluaciones a las que se refiere esta base podrá estar contemplado entre los gastos de subvención, con el límite del 2% de la subvención solicitada en caso de que se trate de proyectos con evaluación obligatoria.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que realitzen l'avaluació seran designades per l'entitat beneficiària de la subvenció amb la no objecció prèvia de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 3.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen la evaluación serán designadas por la entidad beneficiaria de la subvención previa no objeción de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 3.
Valencià: En els projectes el cost total dels quals siga de fins a 200.000 euros, la realització d'esta avaluació final serà potestativa, i no s'aplicarà a la quantia de la subvenció que se sol·licite per a la seua realització la limitació prevista en l'apartat anterior, si bé l'esmentat cost haurà de ser coherent amb el projecte a executar i el tipus d'avaluació a realitzar.
Español: En los proyectos cuyo coste total sea de hasta 200.000 euros, la realización de esta evaluación final será potestativa, no aplicándose a la cuantía de la subvención que se solicite para la realización de la misma la limitación prevista en el apartado anterior, si bien dicha coste deberá ser coherente con el proyecto a ejecutar y el tipo de evaluación a realizar.
Valencià: La dita avaluació potestativa, serà considerada com a mèrit preferent en la valoració del projecte. 4.
Español: Dicha evaluación potestativa, será considerada como mérito preferente en la valoración del proyecto. 4.
Valencià: L'Administració podrà realitzar missions de seguiment per a verificar el grau de compliment de les actuacions i demanar informes valoratius sempre que s'estimen necessaris.
Español: La Administración podrá realizar misiones de seguimiento para verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones y recabar informes valorativos siempre que se estimen necesarios.
Valencià: Els originals de tots els documents justificatius de la despesa imputables al projecte quedaran depositats en la seu de la Comunitat Valenciana de l'entitat beneficiària, almenys, durant un període de quatre anys des de la presentació de l'informe final. 2.
Español: Los originales de todos los documentos justificativos del gasto imputables al proyecto quedarán depositados en la sede de la Comunitat Valenciana de la entidad beneficiaria, al menos, durante un período de cuatro años desde la presentación del informe final. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària es compromet a permetre el control financer que correspon a l'òrgan gestor de les subvencions, a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat, i facilitar, a este efecte, quanta informació li siga requerida.
Español: La entidad beneficiaria se compromete a permitir el control financiero que corresponde al órgano gestor de las subvenciones, a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas de La Generalitat, facilitando, a tal efecto, cuanta información le sea requerida.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte succeïsquen circumstàncies que alteren o dificulten greument el seu desenvolupament, l'entitat beneficiària estarà obligada a sol·licitar, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, l'autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la entidad beneficiaria estará obligada a solicitar, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: La resta de modificacions del projecte es consideraran modificacions no substancials i hauran de ser comunicades per escrit a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de forma immediata a l'aparició de les circumstàncies que les motiven.
Español: El resto de modificaciones del proyecto se considerarán modificaciones no sustanciales y deberán ser comunicadas por escrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas de forma inmediata a la aparición de las circunstancias que las motiven.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt 21. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto 21. 2.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació dels informes de seguiment i de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, amb la sol·lictud prèvia motivada de l'entitat beneficiària que haurà de presentar-se dins del termini inicial establit, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els límits que assenyala la base 16.1 d'este annex.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de los informes de seguimiento y del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria que deberá presentarse dentro del plazo inicial establecido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los limites que señala la base 16.1 de este anexo.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia de la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i en l'article 15 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben estes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat en tot el material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat, així com, si és el cas, aquells logotips que tinguen relació amb el programa públic en què s'emmarquen.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de La Generalitat en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado, así como, en su caso, aquellos logotipos que tengan relación con el programa público en el que se enmarquen.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat així com si és el cas el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat, haurà de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de La Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions arreplegats en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en quant no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada llei estatal.ANNEX III Documentació que ha d'acompanyar al formulari d'identificació del projecte.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de La Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.ANEXO III Documentación que debe acompañar al formulario de identificación del proyecto.
Valencià: Convocatòria de codesenvolupament Notes: La documentació s'haurà de presentar en dues carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: Convocatoria de codesarrollo Notas: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (per exemple "Carpeta A: dades administratives de l'entitat sol·licitant").
Español: En cada carpeta constará su denominación (por ejemplo "Carpeta A: Datos administrativos de la entidad solicitante").
Valencià: Si una entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries del programa de cooperació al desenvolupament podrà presentar un únic exemplar de la carpeta A, i farà constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades (excepte en el cas dels documents 11 a 14, que s'hauran d'aportar de forma individual per cada un dels projectes presentats, ja que s'haurà d'obrir un compte independent per cada projecte).
Español: Si una entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias del programa de cooperación al desarrollo podrá presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas (excepto en el caso de los documentos 11 a 14, que deberán aportarse de forma individual por cada uno de los proyectos presentados, ya que deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto).
Valencià: S'eximix de la presentació del document 15 les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat.
Español: Se exime de la presentación del documento 15 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de La Generalitat.
Valencià: CARPETA A: DADES ADMINISTRATIVES DE L'ENTITAT SOL·LICITANT 1.
Español: CARPETA A: DATOS ADMINISTRATIVOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE 1.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (fotocòpia compulsada per l'administració). 2.
Español: Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante (fotocopia compulsada por la administración). 2.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, en el qual conste la seu que disposa l'ONGD a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En el cas d'ONGD que ja van ser subvencionades en alguna de les últimes cinc convocatòries i les condicions d'inscripció de les quals no hagen variat, aportaran certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de tindre seu oberta a nom de l'entitat a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en alguna de las últimas cinco convocatorias y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de poseer sede abierta a nombre de la entidad en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En cas d'haver-hi alguna variació en la inscripció de l'ONGD, hauran d'aportar el certificat corresponent. 5.
Español: En caso de haber alguna variación en la inscripción de la ONGD, deberán aportar el certificado correspondiente. 5.
Valencià: En cas de no haver-hi cap variació en la inscripció de l'ONGD, hauran d'aportar certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president que les condicions d'inscripció al Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es va realitzar esta. 6.
Español: En caso de no haber ninguna variación en la inscripción de la ONGD, deberán aportar certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizó la misma. 6.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de complir la normativa sobre integració laboral de discapacitats o, si escau, l'exempció d'esta obligació. 8.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de cumplir la normativa sobre integración laboral de discapacitados o, en su caso, la exención de dicha obligación. 8.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'haurà de fer constar l'acord de sol·licitar la subvenció d'acord amb les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció). 9.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente en el que se deberá hacer constar el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 9.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'haurà de fer constar el compromís que l'entitat no durà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que l'ONGD no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció). 10.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente en el que se deberá hacer constar el compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la ONGD no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de La Generalitat (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 10.
Valencià: Certificats d'estar al corrent: a.
Español: Certificados de estar al corriente: a.
Valencià: En el compliment de les obligacions fiscals de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: En el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.