gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els regatistes amb els quals comparteixen les embarcacions s'encarregaran de proporcionar-los les nocions necessàries per a poder prendre part en la regata, gaudir de la mar i de la competició i, si pot ser, aconseguir-hi la victòria..
Español: Los regatistas con los que comparten las embarcaciones se encargarán de proporcionarles las nociones necesarias para poder participar, disfrutar del mar y de la competición y, a ser posible, hacerse con la victoria.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària i els socis i sòcies d'Esports de la UPV que vulguen participar en el XX Trofeu de Vela s'hi poden inscriure debades a l'oficina d'informació del Servei d'Esports, fins al pròxim 5 de maig.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria y socios y socias de deportes de la UPV que deseen participar en el XX Trofeo de Vela se pueden inscribir gratis en la oficina de información del Servicio de Deportes, hasta el próximo 5 de mayo.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es poden consultar les instruccions per a tramitar-la..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las instrucciones para tramitarla..
Valencià: Aquesta és la vintena edició d'aquesta regata, organitzada pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València i el Reial Club Nàutic de València, i que des dels inicis manté la mateixa filosofia: oferir als alumnes i altres membres de la comunitat universitària l'oportunitat d'acostar-se a l'esport nàutic en un entorn immillorable, el Reial Club Nàutic de València.
Español: Esta es la XX edición de esta regata, organizada por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València y el Real Club Náutico de Valencia, y que desde sus inicios mantiene la misma filosofía: ofrecer a los alumnos y demás miembros de la comunidad universitaria la oportunidad de acercarse al deporte  en un entorno náutica en un entorno inmejorable que es el Real Club Náutico de Valencia.
Valencià: Les proves consistiran en un recorregut costaner el dissabte i un recorregut sobrevent-sotavent el diumenge, després del qual tindrà lloc el lliurament de trofeus..
Español: Las pruebas consistirán en un recorrido costero el sábado y un recorrido barlovento - sotavento el domingo, tras el cual tendrá lugar la entrega de trofeos..
Valencià: La UPV lliura els premis del Challenge Ideas UPV i el Concurs EU StartUPV 2k18.
Español: La UPV entrega los premios del Challenge Ideas UPV y el Concurso E.U.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va lliurar divendres passat, 30 de novembre, els guardons del Challenge Ideas UPV i del Concurs Emprenedor Universitari StartUPV 2k18, competicions que fomenten l'emprenedoria i la creació de projectes empresarials sorgits a la Universitat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) entregó el pasado viernes, 30 de noviembre, los galardones del Challenge Ideas UPV y del Concurso Emprendedor Universitario StartUPV 2k18, competiciones que fomentan el emprendimiento y la creación de proyectos empresariales surgidos en la universidad..
Valencià: 25.000 euros per a les idees més innovadores.
Español: 25.000 euros a las ideas más innovadoras.
Valencià: Els premis, que en total han repartit 25.000 euros entre els vencedors, es divideixen en categories segons el nivell de desenvolupament i l'àmbit d'aplicació de la idea..
Español: Los premios, que en total han repartido 25.000 euros entre los vencedores, se dividen en categorías según el nivel de desarrollo de la idea y su ámbito de aplicación..
Valencià: El Challenge Idees UPV planteja reptes als participants durant una jornada.
Español: El Challenge Ideas UPV plantea retos a los participantes durante una jornada.
Valencià: En aquesta cinquena edició, se cercaven idees que fomentaren la sostenibilitat del campus, en les categories d'energia i medi ambient i d'agroalimentació.
Español: En esta quinta edición, se buscaban ideas que fomentasen la sostenibilidad del campus, en la categoría de energía y medioambiente y en agroalimentación.
Valencià: Enguany, a més, s'hi ha incorporat la categoria de health e-sports, amb la col·laboració de l'equip Mad Lions..
Español: Este año, además, se ha incorporado la categoría de health e-sports, con la colaboración del equipo Mad Lions..
Valencià: D'altra banda, el Concurs Emprenedor Universitari 2k18 el promou el programa d'incubació, mentoria i acceleració de la Universitat, StartUPV..
Español: Por su parte, el Concurso Emprendedor Universitario 2k18 está promovido por el programa de incubación, mentorización y aceleración de la universidad, StartUPV.
Valencià: Els premis cerquen entre els alumnes de la Universitat idees innovadores i basades en noves tecnologies, a fi de captar talent futur i incorporar-lo al seu programa.
Español: Los premios buscan ideas innovadoras y basadas en nuevas tecnologías entre los alumnos de la universidad, con el fin de captar talento futuro e incorporarlo a su programa..
Valencià: Al lliurament de premis va acudir el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet, que va destacar l'enorme qualitat dels projectes presentats enguany en totes les categories, la qual cosa demostra que a la UPV tenim planter.
Español: La entrega de premios contó con la presencia del vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet, quien destacó la enorme calidad de los proyectos presentados este año en todas las categorías, lo que demuestra que en la UPV tenemos cantera.
Valencià: Tenim un ecosistema emprenedor referent en idees, que no té res a envejar, per exemple, al dels EUA.
Español: Tenemos un ecosistema emprendedor referente en ideas, que en nada tiene que envidiar a, por ejemplo, el de EEUU.
Valencià: Disposem dels mateixos mitjans, i vosaltres sou la prova que també tenim el millor talent emergent; només cal que ens ho creguem nosaltres mateixos i l'impulsem, va afegir..
Español: Contamos con los mismos medios y sois la prueba de que también tenemos el mejor talento emergente, solamente hace falta que nos lo creamos nosotros mismos y lo impulsemos, añadió..
Valencià: L'esdeveniment, que va tenir lloc a la Facultat de Belles Arts de la UPV, es va cloure amb un còctel per als més de 100 assistents..
Español: El evento, que tuvo lugar en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, concluyó con un cóctel para los más de 100 asistentes..
Valencià: Contaminació marina.
Español: Contaminación marina.
Valencià: L'IGIC-UPV dissenya un nou sistema intel·ligent de sensors que detecta i delimita abocaments tòxics en qualsevol medi aquàtic.
Español: El IGIC-UPV diseña un nuevo sistema inteligente de sensores que detecta y delimita vertidos tóxicos en cualquier medio acuático.
Valencià: L'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat un nou sistema intel·ligent de sensors que ajuda a detectar i delimitar abocaments tòxics, de gasoil o hidrocarburs en general, en qualsevol medi aquàtic (mar oberta, rius, llacs, etc.
Español: El Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado un nuevo sistema inteligente de sensores que ayuda a detectar y delimitar vertidos tóxicos, de gasóleo o hidrocarburos en general, en cualquier medio acuático (mar abierto, ríos, lagos, etc.
Valencià: ) i amb molt baixes concentracions..
Español: ) y con muy bajas concentraciones..
Valencià: Aquest avanç tecnològic pot resultar de gran ajuda per a fer front a un problema global com és la contaminació marina, que afecta tant l'entorn natural (fauna i flora) com l'economia i la salut..
Español: Este avance tecnológico puede resultar de gran ayuda para hacer frente a un problema global como la contaminación marina, que afecta tanto al entorno natural (fauna y flora), como a la economía y la salud..
Valencià: Una detecció ràpida de l'abocament, fonamental.
Español: Una detección rápida del vertido, fundamental.
Valencià: Jaime Lloret, investigador de l'IGIC-UPV, explica que, "en funció del tipus de contaminants, són necessàries unes tècniques o unes altres per a eliminar l'abocament.
Español: Jaime Lloret, investigador del IGIC-UPV, explica que, "en función del tipo de contaminantes, son necesarias unas técnicas u otras para eliminar el vertido.
Valencià: No obstant això, sens dubte, el més important és detectar-lo de forma ràpida, a fi d'evitar un major impacte i reduir els danys a la zona afectada.
Español: No obstante, sin duda, lo más importante es detectarlo de forma rápida, con el fin de evitar un mayor impacto y reducir los daños en la zona afectada.
Valencià: En aquest sentit, el cas dels vessaments de petroli és especialment crític, ja que és quasi impossible eliminar-los per complet si els treballs de descontaminació no s'inicien immediatament.
Español: En este sentido, el caso de los derrames de petróleo es especialmente crítico, ya que es casi imposible eliminarlos por completo si los trabajos de descontaminación no se inician de inmediato"..
Valencià: Delimita amb exactitud la frontera entre la zona contaminada i la que no ho està.
Español: Delimita con exactitud la frontera entre la zona contaminada y la que no lo está.
Valencià: El sistema desenvolupat pels investigadors de la UPV, i basat en un algorisme intel·ligent, funciona incrustat en petits dispositius flotants, i està compost per nodes sense fil capaços de moure's cap al final de la taca, a la recerca de la vora d'aquesta.
Español: Basado en un algoritmo inteligente, el sistema desarrollado por los investigadores de la UPV funciona incrustado en pequeños dispositivos flotantes, y está compuesto por nodos inalámbricos capaces de moverse hacia el final de la mancha en busca de su borde.
Valencià: "Aquests dispositius tenen en compte la informació obtinguda dels sensors de contaminació d'hidrocarburs, i la seua posició pel que fa als altres nodes, per a situar-se a la frontera entre l'aigua no contaminada i la taca de l'abocament contaminat", prossegueix Lloret, que indica que, "d'aquesta manera, permeten localitzar amb exactitud la posició final de la taca, la frontera entre la zona contaminada i la que no ho està.
Español: "Estos dispositivos tienen en cuenta la información obtenida de los sensores de contaminación de hidrocarburos y su posición con respecto a los demás nodos para situarse en la frontera entre el agua no contaminada y la mancha del vertido contaminado", prosigue Lloret, que indica que, "de este modo, permite localizar con exactitud la posición final de la mancha, la frontera entre la zona contaminada y la que no lo está"..
Valencià: El Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners, origen de la recerca.
Español: El Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros, origen de la investigación.
Valencià: La recerca duta a terme per Jaime Lloret junt amb Lorena Parra, Sandra Sendra i José Miguel Jiménez és una de les línies principals de treball sorgides a partir del Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners que imparteix la UPV..
Español: La investigación llevada a cabo por Jaime Lloret junto a Lorena Parra, Sandra Sendra y José Miguel Jiménez, es una de las líneas principales de trabajo surgidas a partir del Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros que imparte la UPV..
Valencià: Els investigadors de la UPV van presentar els resultats i les prestacions d'aquest sistema en el marc de la IEEE International Conference on Communication (ICC 2015), que tingué lloc a Londres..
Español: Los investigadores de la UPV presentaron los resultados y prestaciones de este sistema en el marco de la IEEE International Conference on Communication (ICC 2015), celebrada en Londres..
Valencià: La UPV se situa entre les 150 universitats del món més compromeses amb el medi ambient.
Español: La UPV se sitúa entre las 150 universidades del mundo más comprometidas con el medio ambiente.
Valencià: GreenMetric, el rànquing mediambiental universitari per excel·lència, ha reconegut la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les 150 universitats més compromeses amb la sostenibilitat i el medi ambient..
Español: GreenMetric, el ranking medioambiental universitario por excelencia, ha reconocido a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las 150 universidades más comprometidas con la sostenibilidad y el medio ambiente..
Valencià: En l’última edició (UI GreenMetric World University Rankings 2022), els resultats de la qual s’han publicat recentment, la universitat actualment dirigida per José Esteban Capilla ocupa, en concret, el lloc 147, fet que fa que millore 39 posicions respecte a l'any anterior, a pesar de l'augment d'institucions analitzades: 1.050 universitats, 94 més que el 2021..
Español: En su última edición -UI GreenMetric World University Rankings 2022-, cuyos resultados han sido publicados recientemente, la universidad actualmente dirigida por Jose Esteban Capilla ocupa, en concreto, el puesto 147, mejorando 39 posiciones con respecto al año anterior pese al aumento de instituciones analizadas: 1050 universidades, 94 más que en 2021..
Valencià: A nivell nacional, la UPV ocupa la vuitena posició del rànquing, que la reconeix a més com la millor politècnica d'Espanya i la millor universitat de la Comunitat Valenciana en l'àmbit..
Español: A nivel nacional, la UPV se encuentra en la octava posición del ranking, que la reconoce además como mejor politécnica de España y mejor universidad de la Comunidad Valenciana en el ámbito..
Valencià: Així mateix, dels sis criteris utilitzats per a realitzar la classificació (eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic; gestió de residus; recursos hídrics; infraestructura; foment del transport no contaminant, i educació ambiental), la UPV destaca especialment en tres: eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic, gestió de residus i educació ambiental, en els quals se situa, segons GreenMetric, entre les 100 millors universitats del món..
Español: Así mismo, de los 6 criterios utilizados para realizar la clasificación –eficiencia energética y lucha contra el cambio climático; gestión de residuos; recursos hídricos; infraestructura; fomento de transporte no contaminante, y educación ambiental–, la UPV destaca especialmente en tres de ellos, eficiencia energética y lucha contra el cambio climático, gestión de residuos y educación ambiental, en los que se encuentra, según GreenMetric, entre las 100 mejores universidades del mundo..
Valencià: Per a la valoració de l'eficiència energètica i la lluita contra el canvi climàtic, el personal expert de GreenMetric analitza, entre altres, una desena d'indicadors: des de la utilització de maquinària elèctrica de baix consum fins a la implementació del programa de construcció intel·ligent, passant pel nombre de fonts d'energia renovable existents als diferents campus, l'ús d'electricitat per quantitat de població, la proporció de producció d'energia renovable respecte del total, l'existència de programes de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, la proporció de petjada de carboni total dividida entre la població del campus, el nombre de programes innovadors realitzats durant la pandèmia de COVID-19 o els programes universitaris d'impacte sobre el canvi climàtic..
Español: Para la valoración de la eficiencia energética y la lucha contra el cambio climático, los expertos de GreenMetric analizan, entre otros, una decena de indicadores: desde la utilización de maquinaria eléctrica de bajo consumo hasta la implementación del programa de construcción inteligente, pasando por el número de fuentes de energía renovable existentes en los diferentes campus, el uso de electricidad por cantidad de población, la proporción de producción de energía renovable con respecto al total, la existencia de programas de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, la proporción de huella de carbono total dividida entre la población del campus, el número de programas innovadores realizados durante la pandemia de Covid-19, o los programas universitarios de impacto sobre el cambio climático..
Valencià: Quant a la gestió de residus, es valoren, entre altres aspectes: l'existència de programes de reciclatge de residus; les accions contra el malbaratament de paper i plàstic, i el tractament de residus orgànics i inorgànics, tòxics i aigües residuals..
Español: En cuanto a la gestión de residuos, se valoran, entre otros aspectos, la existencia de programas de reciclaje de residuos, las acciones contra el derroche de papel y plástico, y el tratamiento de residuos orgánicos e inorgánicos, tóxicos y aguas residuales..
Valencià: Finalment, quant a l'educació ambiental, GreenMetric analitza el nombre d'organitzacions estudiantils relacionades amb la sostenibilitat, la quantitat de projectes de serveis comunitaris sostenibles, la proporció de finançament destinat a la recerca en sostenibilitat respecte del total, el nombre d’empreses emergents relacionades amb la sostenibilitat, el nombre de programes universitaris per a fer front a la pandèmia, el nombre d'esdeveniments relacionats amb la sostenibilitat, el nombre d'activitats culturals i de publicacions relacionades amb la sostenibilitat, i l'existència d'una web i d’informes sobre sostenibilitat..
Español: Por último, en cuanto a la educación ambiental, GreenMetric analiza el número de organizaciones estudiantiles relacionadas con la sostenibilidad, la cantidad de proyectos de servicios comunitarios sostenibles, la proporción de financiación destinada a la investigación en sostenibilidad con respecto al total, el número de start up relacionadas con la sostenibilidad, de programas universitarios para hacer frente a la pandemia, de eventos relacionados con la sostenibilidad, de actividades culturales y de publicaciones relacionadas con la sostenibilidad, y la existencia de una web e informes sobre sostenibilidad..
Valencià: Elaborat per la Universitat d'Indonèsia (UI) des del 2010 (95 universitats de 35 països van participar en l’edició inicial) a partir dels citats sis criteris i un total de 37 indicadors, GreenMetric és el rànquing de referència en l'àmbit de la sostenibilitat universitària, i el seu impacte, a nivell de conscienciació i resultats, està internacionalment reconegut..
Español: Elaborado por la Universidad de Indonesia (UI) desde 2010 (95 universidades de 35 países participaron en su edición inicial) a partir de los citados 6 criterios y un total de 37 indicadores, GreenMetric es el ranking de referencia en el ámbito de la sostenibilidad de la sostenibilidad universitaria, y su impacto, a nivel de concienciación y resultados, está internacionalmente reconocido..
Valencià: Emilio Duró imparteix una conferència a la UPV el dissabte 30 de juny, a les 10 h, amb motiu de la clausura de les activitats de la Càtedra Bayer CropScience UPV..
Español: Emilio Duró imparte una conferencia en la UPV el sábado 30 de junio, a las 10 h, con motivo de la clausura de las actividades de la Cátedra Bayer CropScience UPV..
Valencià: Emilio Duró és un important economista, conseller, consultor, formador i assessor, que ha treballat per a grans empreses i importants universitats..
Español: Emilio Duró es un importante economista, consejero, consultor, formador y asesor, que ha trabajado para grandes empresas e importantes universidades..
Valencià: Duró oferirà una conferència que farà reflexionar sobre com adoptar una actitud mental positiva davant la vida, cosa que l'ha convertit en un vertader guru per als emprenedors.
Español: Duró ofrecerá una conferencia que hará reflexionar sobre cómo adoptar una actitud mental positiva ante la vida, algo que le ha convertido en un verdadero gurú para los emprendedores.
Valencià: En la seua ponència tractarà del coeficient de l'optimisme com l'única eixida per a aconseguir l'èxit comercial i eixir de la crisi..
Español: En su ponencia tratará el coeficiente del optimismo como única salida para alcanzar el éxito comercial y salir de la crisis..
Valencià: Segons Emilio Duró, el coeficient de l'optimisme és un coeficient que els directius han de saber explotar i trobar, tant en ells mateixos com en el seu equip.
Español: Según Emilio Duró, el coeficiente del optimismo es un coeficiente que los directivos deben saber explotar y encontrar, tanto en ellos mismos como en su equipo.
Valencià: Es tracta de l'eina clau per a aconseguir l'èxit i superar èpoques de dificultat com l'actual.
Español: Se trata de la herramienta clave para alcanzar el éxito y superar épocas de dificultad como la actual.
Valencià: Així, en paraules de Duró és important crear un entorn de treball en què l'optimisme impere, ja que segons l'expert "els optimistes rendeixen el doble".
Español: Así, en palabras de Duró es importante crear un entorno de trabajo donde el optimismo impere, ya que según el experto "los optimistas rinden el doble".
Valencià: Emilio Duró Pamies és llicenciat en Ciències Econòmiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i té un Màster en Administració d'Empreses per l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE).
Español: Emilio Duró Pamies es licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad Autónoma de Barcelona y tiene un Máster en Administración de Empresas por la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE).
Valencià: Ha sigut professor col·laborador en diferents universitats, entre elles: ESADE, Fundació Universitat-Empresa de la Universitat de Navarra, Universitat Autònoma de Barcelona, CEU, Pompeu Fabra, Escola de Negocis Caixanova, etc..
Español: Ha sido profesor colaborador en distintas universidades, entre ellas: ESADE, Fundación Universidad-Empresa de la Universidad de Navarra, Universidad Autónoma de Barcelona, CEU, Pompeu Fabra, Escuela de Negocios Caixanova, etc..
Valencià: En l'actualitat, i des de fa més de 20 anys, treballa com a consultor i formador en empreses nacionals i multinacionals de diversos sectors com Microsoft, Telefònica, ONO, Inditex, Alcatel, Barclays, Caja Murcia, Sanitas, BBVA, IKEA, Mango, Renfe, Unilever, Zurich, Winterthur, Hewlett Packard, etc..
Español: En la actualidad, y desde hace más de 20 años, trabaja como consultor y formador en empresas nacionales y multinacionales de diversos sectores como Microsoft, Telefónica, ONO, Inditex, Alcatel, Barclays, Caja Murcia, Sanitas, BBVA, IKEA, Mango, Renfe, Unilever, Zurich, Winterthur, Hewlett Packard, etc..
Valencià: La conferència té lloc el dissabte 30 de juny, a les 10 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el sábado 30 de junio, a las 10 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada és lliure, però la capacitat de la sala és limitada, per això és necessari confirmar-hi l'assistència a través del correu electrònic que figura a continuació, i indicar el nom i l'empresa..
Español: La entrada es libre, pero el aforo es limitado, por eso es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico que figura a continuación, e indicar el nombre y la empresa..
Valencià: Mercat futbolístic.
Español: Mercado futbolístico.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València taxa el davanter de l'Athletic de Bilbao i de la selecció espanyola Fernando Llorente en 33 milions d'euros..
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València tasa al delantero del Athletic de Bilbao y de la selección española Fernando Llorente en 33 millones de euros..