gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Alacant constata que la presa d'imatges a mesura que es fa dieta garanteix l'èxit.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante constata que la toma de imágenes conforme se hace dieta garantiza el éxito.
Valencià: El 71,3% dels pacients va tenir èxit i va influir, de forma positiva, a l’hora de perdre pes, la pèrdua de cintura..
Español: El 71,3% de los pacientes tuvo éxito e influyó, de forma positiva, a la hora de perder peso, la pérdida de cintura..
Valencià: Existeix el biaix de la imatge en les dones que acudeixen a les consultes de Nutrició, mentre els homes van més per malaltia..
Español: Existe el sesgo de la imagen en las mujeres que acuden a las consultas de Nutrición, mientras los hombres van más por enfermedad.
Valencià: Una imatge val més que mil paraules.
Español: Una imagen vale más que mil palabras.
Valencià: També per a baixar de pes.
Español: También para bajar de peso.
Valencià: Això és el que ha constatat l’investigador de la Universitat d’Alacant, Isaac Elías Kuzmar Daza, amb els resultats obtinguts en el seu estudi Aplicación de un nuevo enfoque terapéutico para el tratamiento de la obesidad..
Español: Esto es lo que ha constatado el investigador de la Universidad de Alicante, Isaac Elías Kuzmar Daza, con los resultados obtenidos en su estudio "Aplicación de un nuevo enfoque terapéutico para el tratamiento de la obesidad"..
Valencià: Després de fer un programa mediconutricional per a reducció de pes on incloïa la variable imatge, mitjançant la presa de fotografies del cos del pacient cada setmana, els resultats finals conclouen que el 90% va completar l’estudi, i van tenir èxit el 71,3%, van fracassar el 28,7%.
Español: Tras realizar un programa médico nutricional para reducción de peso donde incluía la variable imagen, mediante la toma de fotografías del cuerpo del paciente cada semana, los resultados finales concluyen que el 90% completó el estudio, y tuvieron éxito el 71,3%, fracasando el 28,7%.
Valencià: A més, el 83,7% va perdre cintura.
Español: Además, el 83,7% perdió cintura.
Valencià: Conclou Kuzmar, metge de professió, com els pacients responen millor a la dieta si es té en compte la variable de la imatge..
Español: Concluye Kuzmar, médico de profesión, cómo los pacientes responden mejor a la dieta si se tiene en cuenta la variable de la imagen..
Valencià: Les dades arreplegades per aquest investigador corresponen a la consulta d’una clínica de nutrició a Barranquilla (Colòmbia).
Español: Los datos recogidos por este investigador corresponden a la consulta de una clínica de nutrición en Barranquilla (Colombia).
Valencià: Mercedes Rizo Baeza, professora de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, i Ernesto Cortés-Castell, professor del Departament de Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Kuzmar ha sido dirigido en su tesis doctoral por Mª Mercedes Rizo Baeza, profesora de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, y Ernesto Cortés-Castell, profesor del Departamento de Farmacología, Pediatría y Química orgánica de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Cada setmana es van fer fotos dels pacients.
Español: Cada semana se hicieron fotos de los pacientes.
Valencià: “És molt gratificant veure la pèrdua de cintura”, declara Mercedes Rizo.
Español: <<Es muy gratificante el ver la pérdida de cintura>>, declara Mercedes Rizo.
Valencià: Com explica la directora de tesi, “utilitzem la variable de la imatge.
Español: Como explica la directora de tesis, <<utilizamos la variable de la imagen.
Valencià: La motivació més alta es va aconseguir per aquesta, i es va aconseguir que baixaren de pes els pacients en major mesura per la inclusió de la variable imatge”..
Español: La motivación más alta se logró por esta, consiguiendo que bajaran de peso los pacientes en mayor medida por la inclusión de la variable imagen>>..
Valencià: Un altre dels factors determinants que va influir, de forma positiva, a l’hora de perdre pes, va ser la pèrdua de cintura.
Español: Otro de los factores determinantes que influyó, de forma positiva, a la hora de perder peso, fue la pérdida de cintura.
Valencià: La directora de tesi afirma que el 83,7% va perdre cintura.
Español: La directora de tesis afirma que el 83,7% perdió cintura.
Valencià: “Això va ser a causa de la imatge.
Español: <<Esto se debió a la imagen.
Valencià: Quan tu et veus de front i perfil i veus que millora… això és molt gratificant, tant per a la salut com per a la imatge”..
Español: Cuando tú te ves de frente y perfil y ves que mejora… esto es muy gratificante, tanto para la salud como para la imagen>>..
Valencià: La primera vegada que els pacients acudien a consulta, l’investigador els prenia unes fotos; segons milloraven amb la dieta, i amb assistència d’un telèfon al qual podien telefonar per a atenció, el pacient (la majoria en són dones) “quan veia la foto, com millorava aquella imatge, és quan més es motivaven a aprimar, no es cansaven, baixaven de pes”.
Español: La primera vez que los pacientes acudían a consulta, el investigador tomaba unas fotos de ellos; según iban mejorando con la dieta, y con asistencia de un teléfono al que podían llamar para atención, el paciente (la mayoría son mujeres) <<cuando veía la foto, cómo mejoraba esa imagen, es cuando más se motivaban a adelgazar, no se nos cansaban, bajaban de peso>>.
Valencià: El que està ací “el que vol és una foto”, no tant les xifres, explica la directora de l’estudi, assegura Rizo Baeza..
Español: El que está ahí <<lo que quiere es una foto>>, no tanto las cifras, explica la directora del estudio, asegura Rizo Baeza..
Valencià: La novetat que va aportar Kuzmar és constatar que a les consultes de Nutrició les persones venien més per la imatge que per patir una patologia de base que hagueren de millorar, com pot ser risc cardiovascular, colesterol, etc..
Español: La novedad que aportó Kuzmar es constatar que a las consultas de Nutrición las personas venían más por la imagen que por padecer una patología de base que tuvieran que  mejorar, como puede ser riesgo cardiovascular, colesterol, etcétera..
Valencià: L’estudi es va centrar en persones d’edats compreses entre els 16 i els 72 anys, localitzats a Barranquilla, regió del Carib, que té una població de 3.000.000 d’habitants.
Español: El estudio se centró en personas de edades comprendidas entre los 16 y los 72 años, localizados en Barranquilla, región del Caribe, que tiene una población de 3.000.000 de habitantes.
Valencià: La mostra total estava formada per 271 pacients, dels quals 233 eren dones i 38 eren homes, en dos grups..
Español: La muestra total estaba formada por 271 pacientes, de los que 233 eran mujeres y 38 eran hombres, en dos grupos..
Valencià: Durant setze setmanes consecutives els pacients, la majoria n’eren dones, van passar consulta.
Español: Durante dieciséis semanas consecutivas los pacientes, la mayoría eran mujeres, pasaron consulta.
Valencià: El metge va dur a terme un programa mediconutricional, que inclou història clínica informatitzada i completa, dietes personalitzades hipocalòriques, amb selecció d’aquells aliments que són de preferència per al pacient.
Español: El médico llevó a cabo un programa médico nutricional, que incluye historia clínica informatizada y completa, dietas personalizadas hipocalóricas, con selección de aquellos alimentos que son de preferencia para el paciente.
Valencià: Les mesures utilitzades han sigut les convencionals d’índex de massa corporal (IMC), més l’equació cintura-maluc.
Español: Las medidas utilizadas han sido las convencionales de índice de masa corporal (IMC), más la ecuación cintura-cadera.
Valencià: Aquesta última, l’índex de cintura i maluc, es revela com una variable importantíssima “perquè avui dia l’IMC se’ns queda curt”, explica Rizo.
Español: Esta última, el índice de cintura y cadera, se revela como variable importantísima <<porque hoy en día el IMC se nos queda corto>>, explica Rizo.
Valencià: L’índex de cintura i maluc és fonamental avui dia i indica la possibilitat de poder desenvolupar obesitat..
Español: El índice de cintura y cadera es fundamental hoy en día e indica la posibilidad de poder desarrollar obesidad..
Valencià: A la història mèdica de l’individu, que inclou conèixer la seua part alimentària i l’exercici que fa, s’afegia la foto del pacient.
Español: A la historia médica del individuo, que incluye conocer su parte alimentaria y el ejercicio que hace, se añadía la foto del paciente.
Valencià: Aquestes setze setmanes de dieta es recolzen amb metodologies TIC (tècniques d’informàtica computeritzades)..
Español: Estas dieciséis semanas de dieta se apoyan con metodologías TICs (técnicas de informática computerizadas)..
Valencià: Mentre el 50% dels pacients feia l’entrevista per telèfon, usaven aquestes TIC, es pesaven ells mateixos, explicaven què havien menjat, quin exercici havien fet i es feien una foto que enviaven a l’investigador; en contraposició se situava el grup de pacients presencials, que va acudir a consulta vuit setmanes, i de forma saltejada durant el tractament.
Español: Mientras el 50% de los pacientes hacía la entrevista por teléfono, usaban estas TICs, se pesaban ellos mismos, contaban qué habían comido, qué ejercicio habían hecho y se hacían una foto que mandaban al investigador; en contraposición se situaba el grupo de pacientes presenciales, que acudió a consulta ocho semanas, y de forma salteada durante el tratamiento.
Valencià: El resultat és que el pacient perd pes igualment, i aconsegueix els mateixos resultats en els dos grups, el presencial i el no presencial..
Español: El resultado es que el paciente pierde peso igual, logrando los mismos resultados en ambos grupos, el presencial y el no presencial..
Valencià: “Ens devem a la societat”, diu Mercedes Rizo, qui apunta que “hi ha un fracàs molt gran en tractaments dietètics.
Español: <<Nos debemos a la sociedad>>, dice Mercedes Rizo, quien apunta que <<existe fracaso muy grande en tratamientos dietéticos.
Valencià: Amb aquest 50% de pacients atesos de forma no presencial hem demostrat que no cal acudir totes les setmanes a consulta”..
Español: Con este 50% de pacientes atendidos de forma no presencial hemos demostrado que no hace falta acudir todas las semanas a consulta>>..
Valencià: Una altra de les conclusions a què va arribar l’estudi és que hi ha una visió de la imatge en les dones.
Español: Otra de las conclusiones que llegó el estudio es que existe un sesgo de la imagen en las mujeres.
Valencià: Els homes van més per malaltia..
Español: Los hombres van más por enfermedad..
Valencià: Per a la selecció de la mostra representativa l’investigador va haver d’excloure cent pacients, ja que estaven en normopes (pes normal).
Español: Para la selección de la muestra representativa el investigador hubo de excluir a cien pacientes, pues estaban en normopeso (peso normal).
Valencià: Originàriament, n’hi van entrar 371 per a emprendre aquest estudi, però es van tractar només 271.
Español: Originariamente, entraron 371 para emprender este estudio, pero se trató solo a 271.
Valencià: Els resultats finals conclouen que el 10% dels 271 no van completar l’estudi; el 90% sí; van tenir èxit el 71,3%, van fracassar el 28,7%; el 83,7% va perdre cintura.
Español: Los resultados finales concluyen que el 10% de los 271 no completaron el estudio; el 90% sí; tuvieron éxito el 71,3%, fracasando el 28,7%; el 83,7% perdió cintura.
Valencià: “És molt gratificant veure la pèrdua de cintura”, declara Mercedes Rizo..
Español: <<Es muy gratificante el ver la pérdida de cintura>>, declara Mercedes Rizo..
Valencià: Isaac Elías Kuzmar Daza, doctor per la UA, és un metge colombià i MBA.
Español: Isaac Elías Kuzmar Daza, doctor por la UA, es médico colombiano y M.B.A.
Valencià: En l’actualitat és funcionari per al govern de Finlàndia.
Español: En la actualidad es funcionario para el gobierno de Finlandia.
Valencià: L’investigador té publicats diversos articles científics relacionats amb aquest estudi; Kuzmar et al.
Español: El investigador tiene publicados varios artículos científicos relacionados con este estudio; Kuzmar et al.
Valencià: Imatges cedides pels investigadors..
Español: Imágenes cedidas por los investigadores..
Valencià: Dilluns que ve comencen els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: El próximo lunes comienzan los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: El curs en línia organitzat per la Seu Universitària de la Vila, "Accessibilitat i atenció inclusiva en hostaleria, comerç i locals d’oci", inaugura el programa estiuenc de la UA.
Español: El curso  online organizado por la Sede Universitaria de La Vila, "Accesibilidad y atención inclusiva en hostelería, comercio y locales de ocio",  inaugura el programa veraniego de la UA.
Valencià: Mario Villar, director d’Intel·ligència Turística de la Comunitat Valenciana ofereix la conferència inaugural "La intel·ligència turística i l’accessibilitat".
Español: Mario Villar, director de Inteligencia Turística de la Comunidad Valenciana ofrece la conferencia inaugural "La inteligencia turística y la accesibilidad".
Valencià: Divendres, 12 de juny de 2020.
Español: Viernes, 12 de junio de 2020.
Valencià: El programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant es posa en marxa a partir de la setmana vinent, amb el curs en línia "Accessibilitat i atenció inclusiva en hostaleria, comerç i locals d’oci".
Español: El programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante se pone en marcha a partir de la próxima semana, con el curso online "Accesibilidad y atención inclusiva en hostelería, comercio y locales de ocio".
Valencià: El curs comença dilluns que ve, 15 de juny, a les 18 hores, amb la conferència inaugural “La intel·ligència turística i l’accessibilitat”, a càrrec de Mario Villar, director d’Intel·ligència Turística de la Comunitat Valenciana.
Español: El curso comienza el próximo lunes 15 de junio a las 18 horas con la conferencia inaugural “La inteligencia turística y la accesibilidad”, a cargo de Mario Villar, director de Inteligencia Turística de  la Comunidad Valenciana.
Valencià: El programa inclou un total de quatre sessions els dies 15, 16, 22 i 23 de juny, en horari de 18 a 21 hores..
Español: El programa incluye un total de cuatro sesiones los días 15, 16, 22 y 23 de junio, en horario de 18 a 21 horas..
Valencià: Aquest curs, proposat per la Seu Universitària de la Vila Joiosa, dirigit pel professor Jaime Ramis i coordinat per Antonio Espinosa, director de VilaMuseu, té com a objectius desenvolupar l’accessibilitat en l’hostaleria, el comerç i l’oci en clau de destinació turística intel·ligent.
Español: Este curso, propuesto por la Sede Universitaria de La Vila Joiosa, dirigido por el profesor Jaime Ramis y coordinado por Antonio Espinosa, director de VilaMuseu, tiene como objetivos desarrollar la accesibilidad a la hostelería, el comercio y el ocio en clave de destino turístico inteligente.
Valencià: Els organitzadors volen contribuir al desenvolupament d’avantatges competitius derivats d’una política empresarial de responsabilitat social enfocada a la diversitat humana; millorar la qualificació i la versatilitat dels professionals del sector turístic i l’hostaleria, el comerç i l’oci en general; augmentar el valor de les nostres marques turístiques; contribuir a la resiliència del sector hostaler i comercial en el context de la crisi generada per la COVID-19; així com oferir a les empreses i professionals una nova motivació i una eina de cohesió per al seu treball diari..
Español: Los organizadores quieren contribuir al desarrollo de ventajas competitivas derivadas de una política empresarial de responsabilidad social enfocada a la diversidad humana; mejorar la cualificación y la versatilidad de los profesionales del sector turístico y la hostelería, el comercio y el ocio en general; aumentar el valor de nuestras marcas turísticas; contribuir a la resiliencia del sector hostelero y comercial en el contexto de la crisis generada por el COVID-19; así como ofrecer a las empresas y profesionales una nueva motivación y herramienta de cohesión para su trabajo diario..
Valencià: Professionals de la psicologia, la fisioteràpia i l’hostaleria, la Federació de Persones Sordes de la CV; l’ONCE i Puntodis, impartiran les sessions i tractaran temes com l’accessibilitat intel·lectual i física en establiments d’hostaleria, comerç i oci, tracte inclusiu i bones pràctiques.
Español: Psicólogos, fisioterapeutas, profesionales de la hostelería, la Federación de Personas Sordas de la CV; la ONCE y Puntodis, impartirán las sesiones y abordarán temas como la accesibilidad intelectual y física en establecimientos de hostelería, comercio y ocio, trato inclusivo y buenas prácticas.
Valencià: També s’hi treballaran temes d’interès com l’accessibilitat en la gastronomia i els aliments accessibles des de la perspectiva de la discapacitat..
Español: También se tratarán temas de interés como la accesibilidad en la gastronomía, los alimentos accesibles desde la perspectiva de la discapacidad..
Valencià: Aquest curs està dirigit a responsables i personal d’hotels, restaurants, comerços i establiments turístics i d’oci en general, així com a estudiants del sector..
Español: Este curso está dirigido a responsables y personal de hoteles, restaurantes, comercios y establecimientos turísticos y de ocio en general, así como a estudiantes del ramo..
Valencià: Dilluns 15 de juny.
Español: Lunes 15 de junio.
Valencià: 18.00-18.30: Mario Villar, director d’Intel·ligència Turística de Comunitat Valenciana: “La intel·ligència turística i l’accessibilitat”.
Español: 18,00-18,30: Mario Villar, director de Inteligencia Turística de Comunitat Valenciana: “La inteligencia turística y la accesibilidad”.
Valencià: 18.30-19.00: Antonio Espinosa Ruiz, coordinador de l’Oficina Tècnica de la Vila Joiosa en la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana i la Xarxa Estatal DTI, i Alberto Aguilera, enginyer de camins, cap d’Urbanisme i Infraestructures de l’Ajuntament de la Vila Joiosa i professor associat en el Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant: “Accessibilitat en el medi urbà i en els recursos culturals: el cas de la Vila Joiosa”.
Español: 18,30-19,00: Antonio Espinosa Ruiz, coordinador de la Oficina Técnica de la Vila Joiosa en la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunidad Valenciana y la Red Estatal DTI, y Alberto Aguilera, ingeniero de caminos, jefe Urbanismo e Infraestructuras del Ayuntamiento de Villajoyosa y profesor asociado en el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante: “Accessibilitat en el mig urbà i en els recursos culturals: el cas de la Vila Joiosa”.
Valencià: 19.00-21.00: Tatiana Alemany Selva, Predif: “Accessibilitat i tracte inclusiu en establiments turístics”.
Español: 19,00-21,00: Tatiana Alemán Selva, Predif: “Accesibilidad y trato inclusivo en establecimientos turísticos”.
Valencià: Dimarts 16 de juny.
Español: Martes 16 de junio.
Valencià: 18.00-21.00: Cristina Cebrián Martínez, “Accessibilitat per a persones amb discapacitat física i orgànica en hostaleria, comerç i locals d’oci”.
Español: 18,00-21,00: Cristina Cebrián Martínez, “Accesibilidad a personas con discapacidad física y orgánica en hostelería, comercio y locales de ocio”.
Valencià: Dilluns 22 de juny.
Español: Lunes 22 de junio.
Valencià: 18.00-18.30: Míriam Fernández de Sanmamed Marina, psicòloga, Centre Les Talaies-ASMIVI: "Accessibilitat i tracte inclusiu a persones amb discapacitat intel·lectual i física en hostaleria, comerç i locals d’oci.
Español: 18,00-18,30: Miriam Fernández de Sanmamed Marina, psicóloga, Centro Les Talaies- ASMIVI: "Accesibilidad y trato inclusivo a personas con discapacidad intelectual y física en hostelería, comercio y locales de ocio.
Valencià: Qüestions generals".
Español: Cuestiones generales".
Valencià: 18.30-19.00: Isabel Tortosa Crespo, fisioterapeuta.
Español: 18,30-19,00: Isabel Tortosa Crespo, fisioterapeuta.
Valencià: Centre Les Talaies-ASMIVI: "Accessibilitat i tracte inclusiu per a persones amb discapacitat intel·lectual i física en hostaleria, comerç i locals d’oci.
Español: Centro Les Talaies- ASMIVI: "Accesibilidad y trato inclusivo a personas con discapacidad intelectual y física en hostelería, comercio y locales de ocio.
Valencià: Aspectes físics".
Español: Aspectos físicos".
Valencià: 19,00-19,30: Manuel García Silvente, psicòleg, Centre Les Talaies-ASMIVI: "Accessibilitat i tracte inclusiu per a persones amb discapacitat intel·lectual i física en hostaleria, comerç i locals d’oci.
Español: 19,00-19,30: Manuel García Silvente, psicólogo, Centro Les Talaies- ASMIVI: " Accesibilidad y trato inclusivo a personas con discapacidad intelectual y física en hostelería, comercio y locales de ocio.
Valencià: Bones pràctiques".
Español: Buenas prácticas".
Valencià: 19.30-21.00: Inmaculada Cascales Ruiz, Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD CV): “Accessibilitat i tracte inclusiu per a persones sordes en hostaleria, comerç i locals d’oci”.
Español: 19,30-21,00: Inmaculada Cascales Ruiz, Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (FESORD CV): “Accesibilidad y trato inclusivo a personas sordas en hostelería, comercio y locales de ocio”.
Valencià: Dimarts 23 de juny.
Español: Martes 23 de junio.
Valencià: 18.00-18.30: Maria Jesús Bellón, tècnica de Rehabilitació de Direcció General de l’ONCE: “Accessibilitat i tracte inclusiu per a persones amb discapacitat visual en hostaleria, comerç i locals d’oci.
Español: 6,00-18,30: Maria Jesús Bellón, técnico de Rehabilitación de Dirección General de la ONCE: “Accesibilidad y trato inclusivo a personas con discapacidad visual en hostelería, comercio y locales de ocio.
Valencià: Nocions d’acompanyament de persones cegues”.
Español: Nociones de acompañamiento de personas ciegas”.
Valencià: 18.30-19.30: Juan José Medina Macho (Puntodis): "Accessibilitat universal en la gastronomia.
Español: 18,30-19,30: Juan José Medina Macho (Puntodis): "Accesibilidad Universal en la gastronomía.
Valencià: Els aliments accessibles des de la perspectiva de la discapacitat.
Español: Los alimentos accesibles desde la perspectiva de la discapacidad.
Valencià: Consideracions quant a la preparació i el servei adequat.
Español: Consideraciones en su preparación y un servicio adecuado.
Valencià: L’atenció a les persones amb discapacitat visual en els nostres restaurants.
Español: La atención a las personas con discapacidad visual en nuestros restaurantes.
Valencià: El tractament de la informació d’al·lergògens".
Español: El tratamiento de la información de alérgenos".
Valencià: 19.30-20.15: Cristina Sánchez Palomo (Puntodis); “Accessibilitat universal en la gastronomia.
Español: 19,30-20,15: Cristina Sánchez Palomo (Puntodis); “Accesibilidad universal en la gastronomía.
Valencià: Les diverses discapacitats i l’atenció específica.
Español: Las diferentes discapacidades y su atención específica.
Valencià: Com configurar espais físics accessibles en els nostres restaurants”.
Español: Cómo configurar espacios físicos accesibles en nuestros restaurantes”.
Valencià: 20.15-21.00: Jon Ibarra Arza (Puntodis): "Accessibilitat universal en la gastronomia: Chef’s Voice, la tecnologia accessible".
Español: 20,15-21,00: Jon Ibarra Arza (Puntodis): "Accesibilidad universal en la gastronomía: Chef´s Voice, la tecnología accesible".
Valencià: Inauguració del nou accés al campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Inauguración del nuevo acceso al campus de la Universidad de Alicante.