gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CdT de Dénia manté tota l'activitat formativa adaptant-la a l'entorn en línia.
Español: El CdT de Dénia mantiene toda su actividad formativa adaptándola al entorno 'online'.
Valencià: La Xarxa de CdT de Turisme CV, de la qual forma part el CdT Marina Alta de Dénia, s'ha adaptat a la nova situació provocada per la Covid-19 per mantindre la formació dels cursos que s'estaven impartint de manera presencial a través de classes virtuals..
Español: La Red de CdT de Turisme CV, de la que forma parte el CdT Marina Alta de Dénia, se ha adaptado a la nueva situación provocada por la Covid-19 para mantener la formación de los cursos que se estaban impartiendo de manera presencial a través de clases virtuales..
Valencià: Per això, Turisme Comunitat Valenciana ha creat un nou espai de conferències de vídeo i reunions en línia per a la xarxa CdT en col·laboració amb la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC).
Español: Para ello, Turisme Comunitat Valenciana ha creado un nuevo espacio de conferencias de vídeo y reuniones en línea para la Red CdT, en colaboración con la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC).
Valencià: Així, a través de Webex Meetings, els docents de la Xarxa CdT tenen la possibilitat de connectar fàcilment amb l'alumnat en qualsevol moment i des de qualsevol lloc..
Español: Así, a través de 'Webex Meetings', los docentes de la Red CdT tienen la posibilidad de conectarse fácilmente con el alumnado en cualquier momento y desde cualquier lugar..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha explicat que la nova situació provocada per la pandèmia de la Covid-19, "ha fet que canviem la nostra manera de treballar i d'oferir els nostres serveis, per això hem buscat solucions i ens hem adaptat per a poder continuar treballant"..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha explicado que la nueva situación provocada por la pandemia de la Covid-19, "ha hecho que cambiemos nuestra forma de trabajar y de ofrecer nuestros servicios, por eso hemos buscado soluciones y nos hemos adaptado para poder continuar trabajando"..
Valencià: En aquesta línia, ha explicat que "els CdT també s'han adaptat, oferint el programa formatiu Nous reptes en turisme després de la Covid-19 de formació en línia, a més de continuar els cursos que ja s'estaven impartint al campus virtual de l' xarxa de CdT"..
Español: En esta línea, ha explicado que "los CdT también se han adaptado, ofreciendo el programa formativo 'Nuevos retos en turismo tras la Covid-19' de formación online, además de continuar los cursos que ya se estaban impartiendo en el campus virtual de la Red de CdT"..
Valencià: Pel que fa a les xifres de participants en aquestes modalitats de formació, els seminaris web que s'han impartit fins al moment a través de la Xarxa de CdT i Invat·tur s'han sumat més de 4.600 assistents.
Español: Respecto a las cifras de participantes en estas modalidades de formación, cabe destacar que los seminarios web que se han impartido hasta el momento a través de la Red de CdT e Invat·tur han sumado más de 4.600 asistentes.
Valencià: Els cursos, que es donen a través de campus virtual e-formació, tenen 501 assistents i per a la resta de programes hi ha 258 participants..
Español: Los cursos, que se dan a través del campus virtual e-formación, cuentan con un total de 501 asistentes y para el resto de programas hay 258 participantes..
Valencià: Colomer ha afegit que "pel que fa a la formació presencial dels cursos que estaven en funcionament abans que començara aquesta crisi, se segueixen impartint a través de classes virtuals".
Español: Colomer ha añadido que "respecto a la formación presencial de los cursos que estaban en funcionamiento antes de que comenzara esta crisis, se siguen impartiendo a través de clases virtuales".
Valencià: I ha remarcat, que "encara que som conscients que no és comparable, busquem que el nostre alumnat no perda el curs ni l'oportunitat de seguir formant-se"..
Español: En este sentido ha remarcado, que "aunque somos conscientes de que no es comparable, buscamos que nuestro alumnado no pierda el curso ni la oportunidad se seguir formándose"..
Valencià: El titular de Turisme ha recordat que "la crisi sanitària ha condicionat la nostra manera de treballar, per això, hem adaptat el nostre treball telemàticament" i ha afegit que "hem d'estar preparats per a reorientar i adequar els serveis turístics a les noves demandes, i per a això és important impulsar la formació, la intel·ligència i el coneixement"..
Español: El titular de Turisme ha recordado que "la crisis sanitaria ha condicionado nuestra forma de trabajar, por ello, hemos adaptado nuestro trabajo telemáticamente" y ha añadido que "debemos estar preparados para reorientar y adecuar los servicios turísticos a las nuevas demandas, y para ello es importante impulsar la formación, la inteligencia y el conocimiento"..
Valencià: Sapristi arrasa en els Alces, els guardons a les millors campanyes publicitàries d'Alacant.
Español: Sapristi arrasa en los Alces, los galardones a las mejores campañas publicitarias de Alicante.
Valencià: La gran gala de la publicitat de la província d'Alacant, els Premis Alce, celebrada divendres passat, es va convertir en la gran nit de la publicitat deniera, ja que l'agència local Sapristi va ser la gran triomfadora amb 10 guardons, inclòs el més important, el de millor campanya global, i, a més, es va premiar al publicista Pepe Crespo amb l'Alce d'Honor a la seua trajectòria.
Español: La gran gala de la publicidad de la provincia de Alicante, los Premios Alce, celebrada el pasado viernes, se convirtió en la gran noche de la publicidad dianense, ya que la agencia local Sapristi fue la gran triunfadora con 10 galardones, incluido el más importante, el de mejor campaña global, y, además se premió al publicista Pepe Crespo con el Alce de Honor a su trayectoria.
Valencià: En total, 11 premis Alces van viatjar d'Alacant a Dénia, que va ser la ciutat protagonista de la vetllada..
Español: En total, 11 premios Alce viajaron de Alicante a Dénia, que fue la ciudad protagonista de la velada..
Valencià: Organitzada per l'Associació d'Empreses de Publicitat de la Província d'Alacant 361º, els premis Alce valoren anualment les campanyes de publicitat més destacades creades per la agències de publicitat de la província.
Español: Organizada por la Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante 361º, los premios Alce valoran anualmente las campañas de publicidad más destacadas creadas por la agencias de publicidad de la provincia.
Valencià: Davant de les 187 peces presentades a concurs eñl 2016, enguany n'han sigut un total de 190, realitzades per 28 agències, les que han pugnat per aconseguir les 33 estatuetes que es lliuraven.
Español: Frente a las 187 piezas presentadas a concurso en 2016, este año han sido un total de 190, realizadas por 28 agencias, las que han pugnado por conseguir las 33 estatuillas que se entregaban.
Valencià: En esta edició, a més, s'ha introduït una important novetat, el jurat en línia, el que ha permès comptar amb una comissió internacional de professionals del món de la publicitat que han sigut els encarregats d'assignar els premis..
Español: En esta edición, además, se ha introducido una importante novedad, el jurado online, lo que ha permitido contar con una comisión internacional de profesionales del mundo de la publicidad que han sido los encargados de asignar los premios..
Valencià: De nou, les campanyes de Sapristi van brillar en la gala dels Alce, ja que van obtindre gairebé un terç dels guardons que es van lliurar.
Español: De nuevo, las campañas de Sapristi brillaron en la gala los Alce, ya que obtuvieron casi un tercio de los galardones que se entregaron.
Valencià: I és que l'agència de publicitat deniera és tot un clàssic en este certamen, ja que ha aconseguit, en els últims 6 anys, 22 estatuetes, el que la converteix en tota una referència de la publicitat a Alacant..
Español: Y es que la agencia de publicidad dianense es todo un clásico en este certamen, ya que ha conseguido, en los últimos 6 años, 22 estatuillas, lo que la convierte en toda una referencia de la publicidad en Alicante..
Valencià: Entre les campanyes que li han sigut reconegudes en esta edició, destaca La Banda Sonora de la Gamba Roja de Dénia (www.gambarojadedenia.com), que va ser la campanya més premiada de la nit amb cinc estatuetes: millor campanya global, millor esdeveniment, millor anunci en mitjans impresos, millor producció audiovisual i millor campanya de branded content..
Español: Entre las campañas que le han sido reconocidas en esta edición, destaca "La Banda Sonora de la Gamba Roja de Dénia "(www.gambarojadedenia.com), que fue la campaña más premiada de la noche con cinco estatuillas: mejor campaña global, mejor evento, mejor anuncio en medios impresos, mejor producción audiovisual y mejor campaña de branded content..
Valencià: Després d'ella, la campanya Dénia sense caques va aconseguir tres guardons: millor acció en exterior, millor campanya en Street marketing i millor falca de ràdio.
Español: Tras ella, la campaña "Dénia sin cacas" se llevó 3 galardones: mejor acción en exterior, mejor campaña en Street marketing y mejor cuña de radio.
Valencià: Cal recordar que esta campanya ja ha sigut premiada en els festivals de València i Màlaga, on s'ha apreciat i valorat l'aposta pel civisme i la imatge de respecte i convivència de Dénia..
Español: Hay que recordar que esta campaña ya ha sido premiada en los festivales de Valencia y Málaga, donde se ha apreciado y valorado la apuesta por el civismo y la imagen de respeto y convivencia de Dénia..
Valencià: Una acció per al centre comercial Portal de la Marina va ser guardonada amb el premi a la millor acció en estands i locals comercials amb la campanya Em vull així, en la qual a través d'uns miralls deformants es defensava la bellesa interior de cada persona..
Español: Una acción para el centro comercial Portal de la Marina fue galardonada con el premio a la mejor acción en stands y locales comerciales con la campaña “Me quiero así” en la que a través de unos espejos deformantes se defendía la belleza interior de cada persona..
Valencià: I també el compromís social mostrat per l'empresa d'Orba Volum Bags va ser guardonada amb el premi a la millor campanya en xarxes socials.
Español: Y también el compromiso social mostrado por la firma de Orba Volum Bags fue galardonada con el premio a la mejor campaña en redes sociales.
Valencià: Som iguals, cobrem igual va ser una acció duta a terme per Sapristi per tal denunciar la desigualtat salarial entre homes i dones..
Español: “Somos iguales, cobramos igual” fue una acción llevada a cabo por Sapristi para denunciar la desigualdad salarial entre hombres y mujeres..
Valencià: En la gala, Sapristi va agrair a l'Ajuntament de Dénia, Dénia Turisme, Portal de la Marina, Volum Bags i a la resta de marques amb les que treballen la seua aposta i confiança per l'altra publicitat.
Español: En la gala, Sapristi agradeció al Ayuntamiento de Dénia, Dénia Turisme, Portal de la Marina, Volum Bags y al resto de marcas con las que trabajan su apuesta y confianza por la otra publicidad.
Valencià: També a tots els que han col·laborat en estes campanyes i que han aconseguit que l'agència es convertira en la més premiada de l'any i la que més guardons ha obtingut en una edició dels Premis Alce..
Español: También a todos los que han colaborado en estas campañas y que han conseguido que la agencia se convirtiera en la agencia más premiada del año y la que más galardones ha obtenido en una edición de los Premios Alce..
Valencià: Esta edició dels Alce també ha reconegut l'extensa i singular trajectòria de més de 30 anys del publicista Pepe Crespo, tota una referència del sector més enllà de la província d'Alacant.
Español: Esta edición de los Alce también ha reconocido la extensa y singular trayectoria de más de 30 años del publicista Pepe Crespo, toda una referencia del sector más allá de la provincia de Alicante.
Valencià: Nascut a Dénia el 1953, va començar en el món de la comunicació abans de complir la majoria d'edat, va fundar l'agència Radial i va treballar per a grans empreses com La Española, Carmencita, Dulcesol, La Masía, Canal Nou i Juver, entre moltes altres..
Español: Nacido en Denia en 1953, comenzó en el mundo de la comunicación antes de cumplir la mayoría de edad, fundó la agencia Radial y trabajó para grandes empresas como La Española, Carmencita, Dulcesol, La Masía, Canal Nou y Juver entre muchas otras..
Valencià: Després d'un període televisiu, es va endinsar de ple en el màrqueting i els seus secrets.
Español: Tras un período televisivo, se adentró de lleno en el marketing y sus entresijos.
Valencià: És professor d'Estratègia de Màrqueting i de Creativitat Publicitària en la Universitat Cardenal Herrera CEU i en màsters de diferents escoles de negoci.
Español: Es profesor de Estrategia de Marketing y de Creatividad Publicitaria en la Universidad Cardenal Herrera CEU y en masters de distintas escuelas de negocio.
Valencià: Prionomy és el projecte actual de Pepe Crespo, una consultoria de màrqueting que bolca tota l'experiència acumulada en un mètode empresarial i creatiu dirigit als empresaris..
Español: Prionomy es el proyecto actual de Pepe Crespo, una consultoría de marketing que vuelca toda la experiencia acumulada en un método empresarial y creativo dirigido a los empresarios..
Valencià: La Marina Alta ha perdut la quarta part de la flota pesquera en només deu anys.
Español: La Marina Alta ha perdido la cuarta parte de su flota pesquera en sólo diez años.
Valencià: Per cada quatre barques que tenia la flota pesquera de la Marina Alta una dècada enrere, ja només en queden tres.
Español: Por cada cuatro barcas que tenía la flota pesquera de la Marina Alta una década atrás, ya sólo quedan tres.
Valencià: L'activitat de la pesca, en les actuals condicions, frega la ruïna i els números demostren que cada vegada menys gent s'hi dedica.
Español: La actividad de la pesca, en las actuales condiciones, roza la ruina y los números demuestran que cada vez menos gente se dedica a ella.
Valencià: A més, la velocitat amb la qual el sector encongeix és preocupant..
Español: Además, la velocidad con la que el sector encoge es preocupante..
Valencià: Les dades d'embarcacions i treballadors de la mar que ha publicat l'Observatori de la Marina Alta són demolidors.
Español: Los datos de embarcaciones y trabajadores del mar que ha publicado el Observatori de la Marina Alta son demoledores.
Valencià: L'any 2008 hi havia a la comarca 87 barques de pesca que treballaven en les diferents flotes del seu litoral.
Español: En el año 2008 había en la comarca un total de 87 barcas de pesca que trabajaban en las diferentes flotas de su litoral.
Valencià: Ara, segons dades de 2018 només en queden 66.
Español: Ahora (según datos de 2018) sólo quedan 66.
Valencià: Similar és el descens en el nombre de tripulants.
Español: Similar es el descenso en el número de tripulantes.
Valencià: Cada vegada s'embarquen menys persones a les flotes de la comarca.
Español: Cada vez se embarcan menos personas en las flotas de la comarca.
Valencià: En 2008 n'eren 313, i en 2018 s'havien reduït a 250.
Español: En 2008 eran 313, y en 2018 se habían reducido a 250.
Valencià: La caiguda és del 20%.
Español: La caída es del 20%.
Valencià: L'activitat que va tirar de l'economia dels municipis de costa durant molt de temps al llarg de la història a penes l'exerceix ara un 0,15% de la població empadronada a la comarca..
Español: La actividad que tiró de la economía de los municipios de costa durante mucho tiempo a lo largo de la historia apenas la ejerce ahora un 0,15% de la población empadronada en la comarca..
Valencià: El progressiu aprimament del sector pesquer es produeix, curiosament, malgrat que no l'ha acompanyat un descens significatiu en el volum de captures en el període, com pot apreciar-se en la següent gràfica.
Español: El progresivo adelgazamiento del sector pesquero se produce, curiosamente, pese a que no se ha producido un descenso significativo en el volumen de capturas en ese periodo, como puede apreciarse en la siguiente gráfica.
Valencià: Sembla tindre a vore més, per tant, amb el progressiu augment dels costos d'eixir a pescar, que acaben limitant les possibilitats de negoci..
Español: Parece tener que ver más, por tanto, con el progresivo aumento de los costes de salir a faenar, que acaban limitando las posibilidades de negocio..
Valencià: Xàbia portarà aquest estiu obres originals de Sorolla i un concert d'Ainhoa Arteta pels 100 anys de la mort del pintor.
Español: Xàbia se traerá este verano obras originales de Sorolla y un concierto de Ainhoa Arteta por los cien años de la muerte del pintor.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha presentat hui la programació Sorolla torna a Xàbia amb la qual se suma als actes commemoratius pel centenari de la mort del pintor valencià més universal..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha presentado hoy la programación “Sorolla torna a Xàbia” con la que se suma a los actos conmemorativos por el centenario de la muerte del pintor valenciano más universal..
Valencià: Seguint el camí que va obrir el 2021 amb la commemoració el 125è aniversari de la primera estada a la població, el municipi segueix apostant per posar en valor l'enllaç amb l'artista que tant es va inspirar en els paisatges de Xàbia amb una completa programació cultural..
Español: Siguiendo el camino que abrió en 2021 con la conmemoración el 125 aniversario de su primera estancia en la población, el municipio sigue apostando por poner en valor el vínculo con el artista que tanto se inspiró en los paisajes de Xàbia con una completa programación cultural..
Valencià: El fet que Xàbia forme part de la Comissió Commemorativa i un Comitè d'Honor dels actes del centenari de l'Any Sorolla ha obert una oportunitat magnífica per accedir a activitats d'un nivell elevat.
Español: En este sentido, el hecho de que Xàbia forme parte de la Comisión Conmemorativa y un Comité de Honor de los actos del centenario del Año Sorolla de la Generalitat ha abierto una oportunidad magnífica para acceder a actividades de un elevado nivel.
Valencià: Així, l'alcalde, el socialista José Chulvi, ha anunciat que aquest estiu s'inaugurarà l'exposició Sorolla i l'edat de plata de l'art valencià amb quadres originals de Joaquín Sorolla, una mostra en què el municipi treballa amb el Museu de Belles Arts de València i que estarà a Xàbia de juliol a setembre..
Español: Así el alcalde, el socialista José Chulvi, ha anunciado que este verano se expondrá la exposición "Sorolla y la edad de plata del arte valenciano" con cuadros originales de Joaquín Sorolla, una muestra en la que el municipio trabaja con el Museo de Bellas artes de València y que estará en Xàbia de julio a septiembre..
Valencià: Chulvi també ha destacat una altra fita cultural que tancarà Sorolla torna a Xàbia, en la programació de la qual ha treballat el departament de Cultura i que abasta gairebé tot l'any.
Español: Chulvi también ha destacado otro hito cultural que cerrará “Sorolla torna a Xàbia” la  programación que ha trabajado el departamento de Cultura y que abarca casi la totalidad del año.
Valencià: Es tracta d'un concert de la prestigiosa soprano Ainhoa Arteta i la pianista Marta Espinós el 2 de desembre que estrenaran un projecte musical únic inspirat en l'obra del pintor..
Español: Se trata de un concierto de la prestigiosa soprano Ainhoa Arteta y la pianista Marta Espinós (el 2 de diciembre) que estrenarán un proyecto musical único inspirado en la obra del pintor..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha detallat totes les accions que formen aquesta programació dedicada a Sorolla, que va començar el mes passat amb l'exposició De la idea al bronze, de l'escultor Javier de Benito, per on han passat 1.300 persones..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha detallado todas las acciones que forman esta programación dedicada a Sorolla y que arrancó el mes pasado con la exposición de la idea al bronce, del escultor Javier de Benito por la que han pasado 1.300 personas..
Valencià: Fins a una desfilada de moda.
Español: Hasta un desfile de moda.
Valencià: Les properes cites seran dues conferències sobre el pintor, una de l'historiador David Gutiérrez (30 de març) i una altra del director del Museu de Belles Arts, Pablo González Tornel (10 de maig).
Español: Las próximas citas serán dos conferencias sobre el pintor; una del historiador David Gutiérrez (30 de marzo) y otra del director  del Museo de Bellas Artes, Pablo González Tornel (10 de mayo).
Valencià: També s'ha involucrat col·lectius locals com l'educatiu, amb un concurs de dibuix escolar, o l'Agrupació Fotogràfica que també farà un concurs de fotografia i li farà una picada d'ullet dins del seu ral·li anual..
Español: También se ha involucrado a colectivos locales como el educativo, con un concurso de dibujo escolar, o a la Agrupación Fotográfica que también hará un concurso de fotografía y le hará un guiño dentro de su rally anual..
Valencià: A l'agost se celebrarà un acte commemoratiu el dia que es compleixen 100 anys de la mort del pintor i al setembre César Suárez presentarà el llibre Com canviar el teu llibre amb Sorolla i es podrà gaudir d'una desfilada de moda amb dissenys d'Alba García (Cache Croche) titulat Sorolla, moda i sostenibilitat..
Español: En agosto se celebrará un acto conmemorativo el día que se cumplen 100 años de la muerte del pintor y en septiembre César Suárez presentará el libro “Cómo cambiar tu libro con Sorolla” y se podrá disfrutar de un desfile de moda con diseños de Alba García (Cache Croche) titulado Sorolla, moda y sostenibilidad..
Valencià: Tancarà el programa el concert d'Ainhoa Arteta, Marta Espinós i Luis Santana..
Español: Cerrará el programa el concierto de Ainhoa Arteta, Marta Espinós y Luis Santana..
Valencià: Pepa Sivera: "Ni he sigut, ni sóc ni seré una persona xenòfoba".
Español: Pepa Sivera: "Ni he sido, ni soy, ni seré una persona xenófoba".
Valencià: Com va publicar La Marina Plaça, la regidora de Dénia pel Partit Popular Pepa Sivera ha compartit des del seu compte en la xarxa social Facebook diferents publicacions de tercers de caire xenòfob.
Español: Tal y como publicó La Marina Plaza, la concejala en Dénia por el Partido Popular Pepa Sivera compartió desde su cuenta en la red social Facebook diferentes publicaciones de terceros de sesgo xenófobo.
Valencià: Missatges, alguns d'ells, signats per grups o representants de partits d'ultradreta, com Unitat Nacional Espanyola o Espanya 2000.
Español: Mensajes, algunos de ellos, firmados por grupos o representantes de partidos de ultraderecha, como Unidad Nacional Española o España 2000.
Valencià: Aquell primer artícle va anar seguit d'una editorial..
Español: Aquel primer artículo fue seguido de una editorial..
Valencià: Eliseo Parra, Vi Blau, La Banda Morisca i la Romàntica del Saladar protagonitzaran el Xàbia Folk 2021.
Español: Eliseo Parra, Vi Blau, La Banda Morisca y la Romàntica del Saladar protagonizarán el XàbiaFolk 2021.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha presentat hui el cartell del Xàbia Folk 2021, el primer festival que recupera el municipi des de la irrupció de la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha presentado hoy el cartel del Xàbia Folk 2021, el primer festival que recupera el municipio desde la irrupción de la pandemia.
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha explicat que el certamen s'adaptarà a les noves circumstàncies, traslladant-se al riurau d'Arnauda del parc Montaner, on es pot controlar l'aforament, i amb horaris diürns, més amables per als espectacles a l'aire lliure.
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha explicado que el certamen se adaptará a las nuevas circunstancias, trasladándose al riurau d’Arnauda del parque Montaner (donde se puede controlar el aforo) y con horarios diurnos, más amables para los espectáculos al aire libre.
Valencià: Així, els concerts es distribuiran entre els dos primers caps de setmana de maig; els dissabtes a les 19 hores i els diumenges a les 12..
Español: Así, los conciertos se distribuirán entre los dos primeros fines de semana de mayo; los sábados a las 19 horas y los domingos a las 12..