gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article dotze A nivell de l'assistència primària s'establiran programes d'atenció al diabètic on es determinaran funcions preventives, diagnòstiques, terapèutiques i d'educació diabetològica.
Español: Artículo doce A nivel de la asistencia primaria se establecerán programas de atención al diabético donde se determinarán funciones preventivas, diagnósticas, terapéuticas y de educación diabetológica.
Valencià: Els programes esmentats seran elaborats entre la unitat de diabetis i professionals d'assistència primària.
Español: Dichos programas serán elaborados entre la unidad de diabetes y profesionales de asistencia primaria.
Valencià: Article tretze Les unitats de diabetis tindran les següents funcions: a) Tractament, control i seguiment dels pacients diabètics ingressats per via programada o urgent.
Español: Artículo trece Las unidades de diabetes tendrán las siguientes funciones: a) Tratamiento, control y seguimiento de los pacientes diabéticos ingresados por vía programada o urgente.
Valencià: b) Col·laborar amb el sistema d'informació de diabetis enviant-hi les còpies del document del diabètic.
Español: b) Colaborar con el Sistema de Información de Diabetes remitiendo las copias del documento del diabético.
Valencià: c) Seguiment en consultes externes dels malalts diabètics insulinodependents de la seua àrea assistencial i dels que hi siguen remesos des d'Atenció Primària.
Español: c) Seguimiento en consultas externas de los enfermos diabéticos insulinodependientes de su área asistencial, y de aquellos que sean remitidos desde atención primaria.
Valencià: d) Educació diabetològica de pacients i familiars.
Español: d) Educación diabetológica de pacientes y familiares.
Valencià: e) Prevenció i tractament de les complicacions agudes del diabètic.
Español: e) Prevención y tratamiento de las complicaciones agudas del diabético.
Valencià: f) Prevenció, detecció precoç i tractament de les complicacions cròniques.
Español: f) Prevención, detección precoz y tratamiento de las complicaciones crónicas.
Valencià: g) Coordinació amb altres unitats de diabetis i coordinació amb altres serveis, en especial amb els serveis de pediatria per al control i seguiment dels pacients diabètics menors de catorze anys, així com la coordinació i participació en l'elaboració i el seguiment dels programes de diabetis dels centres d'Atenció Primària.
Español: g) Coordinación con otras Unidades de Diabetes y coordinación con otros servicios, en especial con los servicios de pediatría para el control y seguimiento de los pacientes diabéticos menores de catorce aÑos, así como la coordinación y participación en la elaboración y seguimiento de los programas de diabetes de los centros de atención primaria.
Valencià: h) Elaboració en consens amb altres especialistes i amb atenció primària dels programes d'educació diabetològica adequats per a l'àrea.
Español: h) Elaboración en consenso con otros especialistas y con atención primaria, de los programas de educación diabetológica adecuados para el área.
Valencià: i) Afavorir el treball multidisciplinari, implícit en aquest tipus d'unitats, entre les diferents especialitats que participen en l'atenció al diabètic.
Español: i) Favorecer el trabajo multidisciplinario, implícito en este tipo de unidades, entre las distintas especialidades que participan en la atención al diabético.
Valencià: j) Realitzar activitats d'investigació diabetològica.
Español: j) Realizar actividades de investigación diabetológica.
Valencià: k) Coordinació amb altres nivells no assistencials interns de l'hospital o externs a l'hospital.
Español: k) Coordinación con otros niveles no asistenciales internos o externos al hospital.
Valencià: l) Avaluació de la qualitat assistencial prestada.
Español: l) Evaluación de la calidad asistencial prestada.
Valencià: Article catorze Les unitats de diabetis disposaran d'espai i material adequat i suficient per a realitzar les funcions descrites.
Español: Artículo catorce Las unidades de diabetes dispondrán de espacio y material adecuado y suficiente para realizar las funciones descritas.
Valencià: Tindran zones per a consultes externes, hospitalització, educació diabetològica i tasques administratives.
Español: Contarán con zonas para consultas externas, hospitalización, educación diabetológica y tareas administrativas.
Valencià: Article quinze Els centres que disposen de recursos suficients i que tinguen una alta incidència de pacients diabètics menors de 14 anys, podran crear una unitat pediàtrica de diabetis que estarà coordinada de la unitat de diabetis del centre.
Español: Artículo quince Aquellos centros que cuenten con recursos suficientes y que tengan una alta incidencia de pacientes diabéticos menores de catorce aÑos, podrán crear una unidad pediátrica de diabetes, que estará coordinada de la unidad de diabetes del centro.
Valencià: La unitat pediàtrica de diabetis atendrà tots els pacients diabètics menors de 14 anys i realitzarà tota la resta de funcions establertes per a la unitat de diabetis.
Español: La unidad pediátrica de diabetes atenderá a todos los pacientes diabéticos menores de 14 aÑos y realizará todas las demás funciones establecidas para la unidad de diabetes.
Valencià: Aquesta unitat podrà compartir personal o espai amb la unitat de diabetis.
Español: Dicha unidad podrá compartir personal o espacio con la unidad de diabetes.
Valencià: És recomanable, no obstant això, que el personal de la unitat pediàtrica de diabetis tinga formació i experiència en el tractament pediàtric de la diabetis i educació sanitària als xiquets per les seues especials característiques.
Español: Es recomendable, no obstante, que el personal de la unidad pediátrica de diabetes tenga formación y experiencia en el tratamiento pediátrico de la diabetes y educación sanitaria a niÑos por sus especiales características.
Valencià: Article setze Es posaran en funcionament les unitats de referència per a l'assistència al pacient diabètic que en garantisquen l'assistència continuada, amb la creació de programes de vesprada de consultes especialitzades de les complicacions que puga presentar el diabètic, assistència telefònica per a les possibles consultes que es puguen plantejar a qualsevol unitat de diabetis d'àrea, així com per a l'educació diabetològica.
Español: Artículo dieciséis Se pondrán en funcionamiento las unidades de referencia para la asistencia al paciente diabético que garanticen la asistencia continuada del mismo, con la creación de programas de tarde de consultas especializadas de aquellas complicaciones que pueda presentar el diabético, asistencia telefónica para las posibles consultas que se pudieran plantear en cualquier unidad de diabetes de área, así como para la educación diabetológica.
Valencià: Article disset Les unitats de referència per a l'assistència diabetològica hauran de disposar de recursos materials i humans suficients per fer la seua feina.
Español: Artículo diecisiete Las unidades de referencia para la asistencia diabetológica deberán disponer de recursos materiales y humanos suficientes para realizar su cometido.
Valencià: Dependran funcionalment del servei o la secció d'endocrinologia i nutrició i tindran una persona responsable al capdavant, que haurà de ser especialista en endocrinologia i nutrició.
Español: Dependerán funcionalmente del servicio o sección de endocrinología y nutrición y tendrán un responsable al frente, que deberá ser especialista en endocrinología y nutrición.
Valencià: Tindrà també: a) Personal sanitari format en diabetis.
Español: Contará asimismo con: a) Personal sanitario formado en diabetes.
Valencià: b) Consultors a temps parcial de totes les especialitats mèdiques relacionades amb les complicacions diabètiques, a més d'un psicòleg.
Español: b) Consultores a tiempo parcial de todas las especialidades médicas relacionadas con las complicaciones diabéticas, además de un psicólogo.
Valencià: c) Personal en període de rotació i formació d'especialitats mèdiques relacionades.
Español: c) Personal en periodo de rotación y formación de espe-cialidades médicas relacionadas.
Valencià: d) Personal administratiu propi.
Español: d) Personal administrativo propio.
Valencià: Article divuit Les funcions de les unitats de referència seran les mateixes que les assenyalades per a les unitats de diabetis d'àrea i a més s'ampliarà els horaris assistencials per garantir una millor cobertura.
Español: Artículo dieciocho Las funciones de las unidades de referencia serán las mismas que las seÑaladas para las unidades de diabetes de área y además se ampliarán los horarios asistenciales para garantizar una mejor cobertura.
Valencià: Aquestes unitats disposaran de consultes interdisciplinàries que permetran una assistència integrada i conjunta amb altres especialitats.
Español: Estas unidades dispondrán de consultas interdisciplinarias que permitan una asistencia integrada y conjunta con otras especialidades.
Valencià: Es duran a terme programes de màxima complexitat assistencial i atenció als pacients diabètics amb greus complicacions o incapacitats.
Español: Se llevarán a cabo programas de máxima compleji-dad asistencial y atención a los pacientes diabéticos con graves complicaciones o incapacidades.
Valencià: S'establiran les línies generals per a la coordinació entre les unitats de diabetis de les àrees sanitàries i les unitats de referència per a l'assistència amb tècniques no disponibles a l'àrea corresponent i mitjançant l'ús d'alta tecnologia.
Español: Se establecerán las líneas generales para la coordinación entre las unidades de diabetes de las áreas sanitarias y las unidades de referencia para la asistencia con técnicas no disponibles en el área correspondiente y mediante el uso de alta tecnología.
Valencià: Realitzaran també activitats d'avaluació de la qualitat de l'assistència.
Español: Realizarán asimismo actividades de evaluación de la calidad de la asistencia.
Valencià: Les unitats de referència tindran una unitat d'assistència pediàtrica endocrinològica, amb personal expert en diabetis.
Español: Las unidades de referencia contarán con una unidad de asistencia pediátrica endocrinológica, con personal experto en diabetes.
Valencià: Disposaran, a més, d'espai suficient per realitzar les seues funcions assistencials, educatives, administratives i per al desenvolupament de programes d'investigació.
Español: Dispondrán además de espacio suficiente para realizar sus funciones asistenciales, educativas, administrativas y para el desarrollo de programas de investigación.
Valencià: Article dinou Tant les unitats de diabetis com les unitats de referència per a l'assistència diabetològica seran acreditades pel secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, després de la sol·licitud dels centres.
Español: Artículo diecinueve Tanto las unidades de diabetes como las unidades de referencia para la asistencia diabetológica serán acreditadas por el secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, previa solicitud de los centros.
Valencià: La sol·licitud d'acreditació per a les unitats de diabetis seran remeses a l'àrea de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum i en la sol·licitud es detallarà l'estructura organitzativa de què disposen, els recursos que tenen i les activitats que realitzen en relació al pacient diabètic.
Español: La solicitud de acreditación para las unidades de diabetes serán remitidas al área de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo y en ella se detallará la estructura organizativa de que disponen, los recursos con los que cuentan y las actividades que realizan en relación al paciente diabético.
Valencià: Per a l'acreditació d'unitats de referència per a l'assistència diabetològica hom s'atindrà al que estableix l'article 15 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament sobre l'estructura, l'organització i el funcionament de l'atenció especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Para la acreditación de unidades de referencia para la asistencia diabetológica, se atenderá a lo establecido en el artículo 15 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article vint La coordinació de tots els nivells de l'assistència al pacient diabètic es realitzarà bàsicament segons s'establirà en el Pla General de l'Assistència Integral del Pacient Diabètic, que distingirà els diferents graus d'afectació de la malaltia, l'atenció a la diabètica gestant, atenció del xiquet diabètic i educació diabetològica fonamentalment.
Español: Artículo veinte La coordinación de todos los niveles de la asistencia al paciente diabético se realizará básicamente según se establezca en el Plan General de la Asistencia Integral del Paciente Diabético, que distinguirá los diversos grados de afectación de la enfermedad, la atención a la diabética gestante, atención del niÑo diabético y educación diabetológica fundamentalmente.
Valencià: Article vint-i-u Es crea la Comissió Coordinadora del Pla per a l'Assistència Integral al Pacient Diabètic a la Comunitat Valenciana com a òrgan dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum i encarregat de donar suport i realitzar les actuacions necessàries per al desplegament de l'esmentat Pla.
Español: Artículo veintiuno Se crea la Comisión Coordinadora del Plan para la Asistencia Integral al Paciente Diabético en la Comunidad Valenciana como órgano dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo y encargado de apoyar y realizar las actuaciones necesarias para el desarrollo del mencionado Plan.
Valencià: Article vint-i-dos La comissió coordinadora serà nomenada pel conseller de Sanitat i Consum i estarà composta per: El secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum com a president, o la persona que hi delegue.
Español: Artículo veintidós La Comisión Coordinadora será nombrada por el conseller de Sanidad y Consumo y estará compuesta por: El secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo como presidente, o persona en quien delegue.
Valencià: Es nomenarà un responsable del Pla, que actuarà com a coordinador de la comissió.
Español: Se nombrará un responsable del Plan que actuará como Coordinador de la Comisión.
Valencià: El cap de l'àrea de Planificació Sanitària.
Español: El jefe del área de Planificación Sanitaria.
Valencià: Un representant de la Direcció per a la Gestió d'Atenció Primària del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante de la Dirección para la Gestión de Atención Primaria del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Un representant de la Direcció per a la Gestió d'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante de la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Un representant de la Societat Valenciana d'Endocrinologia i Diabetis.
Español: Un representante de la Sociedad Valenciana de Endocrinología y Diabetes.
Valencià: Article vint-i-tres Les funcions de la comissió coordinadora seran: a) Aprovar el contingut del Pla d'acord amb el que estableix el present decret, aprovant les mesures d'actuació.
Español: Artículo veintitrés Las funciones de la Comisión Coordinadora serán: a) Aprobar el contenido del Plan de acuerdo con lo establecido en el presente decreto, aprobando las medidas concretas de actuación.
Valencià: b) Efectuar el control i seguiment periòdic del desenvolupament i l'aplicació del Pla.
Español: b) Efectuar el control y seguimiento periódico del desarrollo y aplicación del Plan.
Valencià: c) Determinar els diferents nivells de coordinació entre les parts implicades en l'assistència del pacient diabètic.
Español: c) Determinar los diferentes niveles de coordinación entre las partes implicadas en la asistencia del paciente diabético.
Valencià: d) Establir i mantenir la necessària coordinació amb altres institucions públiques i privades i amb altres comunitats autònomes que tinguen plans o programes anàlegs, inclòs el Programa Nacional de Diabetis.
Español: d) Establecer y mantener la necesaria coordinación con otras instituciones públicas o privadas y con otras comunidades autónomas que tengan planes o programas análogos, incluido el Programa Nacional de diabetes.
Valencià: El responsable del Pla tindrà la següent tasca: a) Elaboració de propostes a la comissió de coordinació per al desenvolupament dels programes continguts en el Pla, seguiment i avaluació periòdica d'aquests.
Español: El responsable del plan tendrá el siguiente cometido: a) Elaboración de propuestas a la Comisión de Coordinación para el desarrollo de los programas contenidos en el Plan, seguimiento y evaluación periódica de los mismos.
Valencià: b) Assessorament i recomanacions sobre problemes relacionats amb la diabetis que puguen sorgir en el desplegament del Pla.
Español: b) Asesoramiento y recomendaciones sobre problemas relacionados con la diabetes que pudieran surgir en el desarrollo del Plan.
Valencià: c) Activitats de coordinació amb diferents grups tècnics de treball dedicats a l'estudi i la investigació de la diabetis, tant en l'àrea de l'epidemiologia, prevenció, assistència, informació, formació, docència i altres.
Español: c) Actividades de coordinación con diferentes grupos técnicos de trabajo dedicados al estudio e investigación de la diabetes, tanto en el área de la epidemiología, prevención, asistencia, información, formación, docencia y otros.
Valencià: d) Convocar les reunions de la comissió de coordinació a instàncies de qualsevol dels seus membres o per una altra motivació.
Español: d) Convocar las reuniones de la Comisión de Coordinación a instancias de cualquiera de sus miembros o por otra motivación.
Valencià: e) Coordinació i seguiment del sistema d'informació de diabetis.
Español: e) Coordinación y seguimiento del Sistema de Información de Diabetes.
Valencià: Article vint-i-quatre La comissió coordinadora del Pla es reunirà com a mínim dues vegades a l'any i sempre que siga convocada pel seu coordinador.
Español: Artículo veinticuatro La Comisión Coordinadora del Plan se reunirá como mínimo dos veces al aÑo y siempre que sea convocada por su Coordinador.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL La comissió coordinadora serà nomenada i haurà d'aprovar el document marc per a l'assistència integral al pacient diabètic a la Comunitat Valenciana en un termini màxim de tres mesos a partir de la data de publicació del present decret.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La Comisión Coordinadora será nombrada y tendrá que aprobar el documento marco para la asistencia integral al paciente diabético en la Comunidad Valenciana en un tiempo máximo de tres meses a partir de la fecha de publicación del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat i Consum per a dictar les normes i adoptar les mesures que calguen per a l'aplicació i el desplegament del que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas y adoptar las medidas que puedan ser precisas para la aplicación y desarrollo de lo previsto en este decreto.
Valencià: València, 2 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat I Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826989) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa públic a la composició de comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826989) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que da publicidad a la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1952 Data del DOGV : 28-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826989 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1952 Fecha DOGV : 28-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800393) DECRET 160/1992, de 28 de setembre, del Govern valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800393) DECRETO 160/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/09/28/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1874 Data del DOGV : 01-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800393 CVE Data del document : 28-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Decret 160/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/09/28/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1874 Fecha DOGV : 01-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800393 CVE Fecha del documento : 28-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Decreto 160/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 1993.