gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà a la recepció d'esta notificació, perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7123) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1086/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1086/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1086/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1086/2010.
Valencià: [2012/7123] Juí verbal - 001086/2010­ De: Documento Empresarial y Color Digital, SL.
Español: [2012/7123] Juicio verbal -001086/2010­ De: Documento Empresarial y Color Digital, SL.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des del dia que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'ha d'incloure en el llibre de sentències i de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y que se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando la primera instancia la pronuncio, mando y firmo el juez.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, publicada i llegida pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el dia de hui, que és el de la seua data; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Publicación: Dada, publicada y leída ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó, hallándose constituido en audiencia pública y en el día de hoy que es el de su fecha, de lo que yo, la secretario judicial doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8303) Notificació d'expedients de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8303) Notificación de acto en materia de familia numerosa.
Valencià: Expedient número 03/00460P/2003.
Español: Expediente número 03/00460P/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto en materia de familia numerosa.
Valencià: [2012/8303] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la interessada que s'hi indica de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8303] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 03/00460P/2003.
Español: Expediente número: 03/00460P/2003.
Valencià: Persona interessada: Custodia Heredia Gutiérrez.
Español: Persona interesada: Custodia Heredia Gutiérrez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Racó de l'Horta, número 12-3-10, 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Racó de L'Horta, número 12-3-10, 46500 Sagunto.
Valencià: Contestació escrit del cap de Secció de Família i Adopcions, de data 11 de juny de 2012, d'expedient família nombrosa 03/00460P/2003.
Español: Contestación escrito de la jefa de sección de Familia y Adopciones, de fecha 11 de junio de 2012, de expediente familia numerosa 03/00460P/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3966) Licitació número MY12/ITEAM/S/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3966) Licitación número MY12/ITEAM/S/16.
Valencià: Adquisició d'un analitzador d'espectres òptics.
Español: Adquisición de un analizador de espectros ópticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3966 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/ITEAM/S/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3966 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/ITEAM/S/16.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/ITEAM/S/16. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/ITEAM/S/16. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador d'espectres òptics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de espectros ópticos.
Valencià: Descripció: adquisició d'un analitzador d'espectres òptics.
Español: Descripción: adquisición de un analizador de espectros ópticos.
Valencià: Import del contracte: 39.600,00 €.
Español: Importe del contrato: 39,600.00 €.
Valencià: IVA: 7.128,00 €.
Español: IVA: 7,128.00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 día(s).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 3 300-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 3 300-2. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 40%; millores tècniques: 30%; ampliació del termini de garantia: 10%; reducció en el termini d'entrega: 10%; característiques estètiques o funcionals: 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40%; mejoras técnicas: 30%; ampliación del plazo de garantía: 10%; reducción en el plazo de entrega: 10%; características estéticas o funcionales: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 39.600,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 39.600,00 €.
Valencià: IVA: 7.128,00 €. 5.
Español: IVA: 7.128,00 € 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 39.600,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 39.600,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec; horari: 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec; horario 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Cofinançat amb la convocatòria 2010 d'ajudes del subprograma de projectes d'infraestructura cientificotecnològica cofinançades amb el fons europeu de desenvolupament regional (línia instrumental d'actuació d'infraestructures cientificotecnològiques del Pla Nacional d'R+D+i 2008-2011). 12.
Español: Cofinanciado con la convocatoria 2010 de ayudas del subprograma de proyectos de infraestructura científico-tecnológica cofinanciadas con el fondo europeo de desarrollo regional (línea instrumental de actuación de infraestructuras científico- tecnológicas del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011). 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12895) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12895) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Periodismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12895 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Periodisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12895 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Periodismo.
Valencià: [2011/12895] ANNEX Pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Periodisme per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de que consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció feta per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Periodisme per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12895] ANNEX Pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Periodisme per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de que consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Periodismo por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el Anexo a esta Resolución.
Valencià: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez    Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Periodisme, i als efectes del què estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis del títol oficial de llicenciat o llicenciada en Periodisme, publicat al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 248, de 13 d'octubre de 2000.
Español: - El Rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez    Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Periodisme, i als efectes del què estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis del títol oficial de llicenciat o llicenciada en Periodisme, publicat al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 248, de 13 d'octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6815) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6815) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-0714-2010-5.
Español: Expediente número S-0714-2010-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6815] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 2 de maig de 2012, registre d'eixida número 13087, i no havent-se pogut practicar esta en els termes i procediments previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6815] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 2 de mayo de 2012, registro de salida número 13087, y no habiendo podido practicarse ésta en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Interessat Expedient núm.
Español: Interesado: Expediente núm.
Valencià: S-0714-2010-5 Empresa: GMR Marketing Levante, SL Unipersonal.
Español: S-0714-2010-5 Empresa: GMR Marketing Levante, SL, Unipersonal.
Valencià: Domicili: Luis Garcia Berlanga, núm. 11-1.
Español: Domicilio: Luis Garcia Berlanga, nº 11-1.
Valencià: Assumpte: notificació cancel·lació.
Español: Asunto: notificación cancelación.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de data 27 d'abril de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27 de abril de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 7 de maig de 2010 es va concedir a l'empresa mencionada a dalt, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 7 de maig de 2010.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 7 de mayo de 2010, se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 7 de mayo de 2010.
Valencià: Activitat Grup Subgrup Categoria S T 1 D Segon.
Español: Actividad Grupo Subgrupo Categoría S T 1 D Segundo.
Valencià: No havent-se complit al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i el 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 20 de gener de 2012 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 20 de enero de 2012, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.