gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: en les direccions territorials i Àrea d'Alcoi i en els llocs indicats pel Servei de Prestacions i Assistència Farmacèutica.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: en las direcciones territoriales y Area de Alcoi y en los lugares indicados por el Servicio de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons que estableix la clàusula dotze del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: según establece la cláusula decimosegunda del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent cinquanta mil (6.150.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cientos cincuenta mil (6.150.000) pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 8.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres o, si s'escau, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic, mesures usades pel subministrador per a assegurar la qualitat i els mitjans de l'empresa.
Español: Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de la empresa.
Valencià: Descripció de treballs similars realitzats prèviament, durant els cinc anys anteriors.
Español: Descripción de trabajos similares realizados previamente, durante los cinco años anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13084) Concurs de l'expedient 1998/CONT01/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/13084) Concurso del expediente 1998/CONT01/4.
Valencià: Servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de noves aplicacions corporatives en client/servidor per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Servicio de asistencia técnica en informática para desarrollo de nuevas aplicaciones corporativas en cliente/servidor para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 1998/CONT01/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 1998/CONT01/4.
Valencià: [97/13084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [97/13084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de noves aplicacions corporatives en client/servidor per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica en informática para desarrollo de nuevas aplicaciones corporativas en cliente/servidor para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Lloc d'execució: als serveis centrals de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a València i eventualment als serveis territorials.
Español: b) Lugar de ejecución: en los servicios centrales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en Valencia y eventualmente en los servicios territoriales.
Valencià: c) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: veinticuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions sis-centes noranta-sis mil pessetes (25.696.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones seiscientas noventa y seis mil pesetas (25.696.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix la presentació, de conformitat amb el que estableix l'article 36.2 de la LCAP.
Español: Garantías Provisional: no se exige su presentación de conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 de la LCAP.
Valencià: b) Domicili: Colom, 32.
Español: b) Domicilio: Colón, 32.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 78 62.
Español: d) Teléfono: (96) 386 78 62.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: e) Telefax: (96) 386 53 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigésimo sexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo -Valencia- de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació dels que preveu l'article 38 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Altres informacions De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la LCAP, tots els tràmits que es dicten en aquest exercici s'entendran condicionats al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions del contracte en l'exercici corresponent.
Español: Otras informaciones De conformidad con lo establecido en el artículo 70.4 de la LCAP, todos los trámites que se dicten en el presente ejercicio se entenderán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones del contrato en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1161) ORDRE de 28 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la que es convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per les resolucions de 09.05.91 (DOGV núm. 1550, de 24.05.91), i de 28.06.93 del director del SVS (DOGV núm. 2.064, de 09.07.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1161) ORDEN de 28 de enero de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por las resoluciones de 09.05.91 (DOGV nº 1.550, de 24.05.91), y de 28.06.93 del director del SVS (DOGV nº 2.064, de 09.07.93).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1161 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la que es convoca el procediment d'avaluació de la continuïtat de les direccions de servei dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per les resolucions de 09.05.91 (DOGV núm. 1550, de 24.05.91), i de 28.06.93 del director del SVS (DOGV núm. 2.064, de 09.07.93).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1161 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de enero de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el procedimiento de evaluación de la continuidad de las jefaturas de servicio dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por las resoluciones de 09.05.91 (DOGV nº 1.550, de 24.05.91), y de 28.06.93 del director del SVS (DOGV nº 2.064, de 09.07.93).
Valencià: [1998/X1161] L'Ordre de 5 de febrer de 1985 del Ministeri de Sanitat i Consum va establir un sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: [1998/X1161] La Orden de 5 de febrero de 1985, del Ministerio de Sanidad y Consumo, estableció un sistema de promoción a los puestos de jefe de servicio y de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: En el seu article 9, es preveu una avaluació específica, a l'efecte de la seua continuïtat en el lloc, als titulars d'aquests quan acabe el primer i segon quadrienni del seu exercici.
Español: En su artículo 9, se prevé una evaluación específica, a efectos de su continuidad en el puesto, a los titulares de los mismos al término del primero y segundo cuatrienio de su ejercicio.
Valencià: El Reial Decret 118/91, de 25 de gener, sobre selecció i provisió de personal estatutari, en la disposició transitòria segona determina el procediment segons el qual la Comissió d'Avaluació, a l'efecte de la seua continuïtat, ha d'avaluar els caps de servei i secció, nomenats pel sistema regulat en l'ordre esmentada.
Español: El Real Decreto 118/91, de 25 de enero, sobre selección y provisión de personal estatutario, en su disposición transitoria segunda determina el procedimiento conforme al que la comisión de evaluación deberá, a los efectos de su continuidad, evaluar a los jefes de servicio y sección, nombrados por el sistema regulado en la precitada orden.
Valencià: Transcorregut el primer quadrienni de les places adjudicades per les resolucions de 20.02.92 (DOGV de 03.03.92), de 09.12.93 (DOGV de data 30.12.93) i de 20.01.94 (DOGV de 02.02.94), es fa necessària la convocatòria del procés d'avaluació específica als seus titulars.
Español: Transcurrido el primer cuatrienio de las plazas adjudicadas por las resoluciones de 20.02.92 (DOGV de 03.03.92), de 09.12.93 (DOGV de fecha 30.12.93) y de 20.01.94 (DOGV de 02.02.94), se hace necesaria la convocatoria del proceso de evaluación específica a los titulares de las mismas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE Primer Convocar l'avaluació específica dels caps de servei de les institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat nomenats pel sistema regulat en l'Ordre de 05.02.85 i que han completat un quadrienni al cap dels llocs relacionats en l'annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I.
Español: En su virtud, ORDENO Primero Convocar la evaluación específica de los jefes de servicio de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad nombrados por el sistema regulado en la Orden de 5 de febrero de 1985, que han completado un cuatrienio al frente de los puestos relacionados en el anexo II de la presente resolución, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de ésta.
Valencià: Segon Els titulars dels llocs de cap de servei que hagueren complit el primer quadrienni continuaran provisionalment en l'exercici dels seus llocs fins que es publique el resultat de l'avaluació a què aquesta resolució es refereix.
Español: Segundo Los titulares de los puestos de jefe de servicio que hubieran cumplido el primer cuatrienio continuarán provisionalmente en el ejercicio de sus puestos hasta que se publique el resultado de la evaluación a que esta resolución se refiere.
Valencià: Avaluada l'activitat se'n farà la confirmació o el cessament, en funció del seu resultat.
Español: Evaluada la actividad se procederá a la confirmación o al cese, en función del resultado de la misma.
Valencià: València, 28 de gener de 1998 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍ Annex I Bases Primera Aquesta convocatòria serà notificada als titulars dels llocs sotmesos a avaluació, que figuren relacionats en l'annex II.
Español: Valencia, 28 de enero de 1998 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Anexo I Bases Primera Esta convocatoria será notificada a los titulares de los puestos sometidos a evaluación, que figuran relacionados en el anexo II.
Valencià: Segona El titular del lloc de treball, objecte d'avaluació, disposa del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV, per a presentar a la Direcció General de Recursos Humans la següent documentació: a) Memòria explicativa de l'organització, el funcionament i les activitats de la unitat assistencial de la qual és cap, amb la inclusió de propostes concretes amb vista a la seua actuació i estructuració.
Español: Segunda El titular del puesto de trabajo, objeto de evaluación, dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV, para presentar en la Dirección General de Recursos Humanos la siguiente documentación: a) Memoria explicativa de la organización, funcionamiento y actividades de la Unidad Asistencial cuya Jefatura ostenta, con inclusión de propuestas concretas en orden a la actuación y estructuración de la misma.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, la comissió de direcció de l'hospital, a proposta del seu director mèdic, ha d'emetre un informe-proposta motivat sobre la procedència de la continuïtat en el lloc del cap de servei objecte de l'avaluació. 3.2.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, la comisión de dirección del hospital a propuesta de su director Médico, emitirá informe-propuesta motivado sobre la procedencia de la continuidad en el puesto del jefe de servicio objeto de la evaluación. 3.2.
Valencià: En idèntic termini, la junta clínica podrà remetre a la comissió de direcció de la institució corresponent un informe motivat sobre la procedència de la continuïtat en el lloc del cap de servei objecte de l'avaluació.
Español: En idéntico plazo, la junta clínica podrá remitir a la comisión de dirección de la institución correspondiente informe motivado sobre la procedencia de la continuidad en el puesto del Jefe de Servicio objeto de la evaluación.
Valencià: Quarta La comissió avaluadora, els membres de la qual seran designats pel conseller de Sanitat, tindrà la següent composició d'acord amb la disposició transitòria quarta del Reial Decret 118/91, de 25 de gener: President: director general d'Atenció Especialitzada o càrrec directiu en qui delegue.
Español: Cuarta La comisión evaluadora, cuyos miembros serán designados por el conseller de Sanidad, tendrá la siguiente composición de conformidad con la disposición transitoria cuarta del Real Decreto 118/91, de 25 de enero: Presidente: director general de Atención Especializada o cargo directivo en quien delegue.
Valencià: Vocals: director territorial o càrrec directiu en qui delegue.
Español: Vocales: director territorial o cargo directivo en quien delegue.
Valencià: gerent, o si és procedent, director mèdic de la institució corresponent.
Español: gerente, o en su caso, director médico de la institución correspondiente.
Valencià: cap de servei de la mateixa especialitat de servei jerarquitzat amb destinació en distinta institució sanitària.
Español: jefe de servicio de la misma especialidad de servicio jerarquizado con destino en distinta institución sanitaria.
Valencià: cap de servei d'una altra especialitat amb destinació en la mateixa institució, nomenat a proposta de la junta tecnicoassistencial.
Español: jefe de servicio de otra especialidad con destino en la misma institución, nombrado a propuesta de la junta técnico-asistencial.
Valencià: Secretari: Serà designat per l'autoritat convocadora entre el personal funcionari administratiu i titulació superior amb destinació en les unitats o institucions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Secretario: Será designado por la autoridad convocante entre personal funcionario administrativo y titulación superior con destino en las unidades o instituciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Cinquena 5.1.
Español: Quinta 5.1.
Valencià: a) Exposició de la memòria i del currículum professional.
Español: a) Exposición memoria y currículum profesional.
Valencià: L'interessat exposarà i defendrà davant de la comissió d'avaluació, en sessió pública, un resum de la memòria i del currículum aportats durant un temps màxim de trenta minuts.
Español: El interesado expondrá y defenderá ante la comisión de evaluación, en sesión pública, un resumen de la memoria y del currículum aportados durante un tiempo máximo de treinta minutos.
Valencià: La memòria explicativa haurà d'avaluar necessàriament els punts següents, referits tots ells al període d'acompliment de la direcció de què es tracte: 1) Indicadors de l'activitat de la unitat assistencial, tals com ingressos, estada mitjana, ocupació, nombre d'intervencions, nombre d'exploracions complementàries, nombre de consultes, nombre d'interconsultes o altres. 2) Projectes dissenyats i llocs en marxa sobre organització de la Unitat, formació continuada, docència i investigació. 3) Nombre de sessions clíniques i temes que s'hi han abordat. 4) Participació en comissions de control de qualitat. 5) Comunicacions i treballs científics publicats, conferències donades, així com altres actes rellevants per a la seua formació, tant en el camp de la gestió com en l'assistencial, tot això referent també al període sotmès a avaluació. 6) Finalment, hauran de referir-se als plans i projectes que tingueren previst desenvolupar en l'àmbit assistencial, de gestió i, si és procedent, de la docència i investigació, en el quadrienni següent, en cas de renovar-se l'exercici de la direcció.
Español: La memoria explicativa deberá evaluar necesariamente los siguientes extremos, referidos todos ellos al período de desempeño de la jefatura de que se trate: 1) Indicadores de la actividad de la Unidad Asistencial, tales como ingresos, estancia media, ocupación, número de intervenciones, número de exploraciones complementarias, número de consultas, número de interconsultas u otros. 2) Proyectos diseñados y puestos en marcha sobre organización de la unidad, formación continuada, docencia e investigación. 3) Número de sesiones clínicas y temas abordados en ellas. 4) Participación en comisiones de control de calidad. 5) Comunicaciones y trabajos científicos publicados, conferencias impartidas, así como otros actos relevantes para su formación, tanto en el campo de la gestión como en el asistencial, todo ello referente también al período sometido a evaluación. 6) Finalmente, deberán referirse a los planes y proyectos que tuvieran previsto desarrollar en el ámbito asistencial, de gestión y, en su caso, de la docencia e investigación, en el cuatrienio siguiente, caso de renovarse el ejercicio de la jefatura.
Valencià: La qualificació que ha d'atorgar la comissió, que serà adoptada per la majoria dels seus membres, es concretarà en la proposta favorable o desfavorable a la continuïtat de la persona avaluada. 5.3.
Español: La calificación a otorgar por la comisión, que será adoptada por la mayoría de sus miembros, se concretará en la propuesta favorable o desfavorable a la continuidad del evaluado. 5.3.
Valencià: Sisena Si l'avaluació de la qualificació és favorable a la continuïtat, la persona interessada serà confirmada en el seu lloc de cap de servei.
Español: Sexta Si la evaluación de la calificación es favorable a la continuidad, el interesado será confirmado en su puesto de jefe de servicio.
Valencià: Setena Al contrari, quan la qualificació siga desfavorable a la continuïtat o, la persona interessada renuncie a l'avaluació, aquest cessarà en el seu lloc de cap de servei i s'incorporarà a una plaça de facultatiu especialista en el servei jerarquitzat corresponent.
Español: Séptima Por el contrario, cuando la calificación sea desfavorable a la continuidad o, el interesado renuncie a la evaluación, éste cesará en su puesto de jefe de servicio y se incorporará a plaza de facultativo especialista en el servicio jerarquizado correspondiente.