gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, així com en els òrgans i oficines del parc.
Español: Todos los documentos que componen el Plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Territori i Habitatge, así como en los órganos y oficinas del parque.
Valencià: Autorització per al desplegament i l'execució Facultar la directora general de Gestió del Medi Natural i el director general de Planificació i Ordenació Territorial, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa la present resolució.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Facultar a la directora general de Gestión del Medio Natural, y al director general de Planificación y Ordenación Territorial para, en el ámbito de sus atribuciones, dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Montgó no tenen caràcter normatiu, i són subsidiàries en la seua aplicació tant del marc legislatiu propi del parc, en concret el Pla d'ordenació dels recursos naturals del parc aprovat segons Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4374 de data 08/11/02), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Montgó no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque, en concreto el plan de ordenación de los recursos naturales del parque aprobado según Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4374 de fecha 08/11/02), como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/13002) Concurs de l'expedient CNMY07/DGPC/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/13002) Concurso del expediente CNMY07/DGPC/11.
Valencià: Servici de desplaçament, allotjament i manutenció de participants en programes de la Direcció General de Participació Ciutadana adreçats als valencians residents a l'exterior.
Español: Servicio de desplazamiento, alojamiento y manutención de participantes en programas de la Dirección General de Participación Ciudadana dirigidos a los valencianos residentes en el exterior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13002 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria hotelera indústria gastronòmica Concurs de l'expedient CNMY07/DGPC/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13002 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria hotelera industria gastronómica Concurso del expediente CNMY07/DGPC/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de desplaçament, allotjament i manutenció de participants en programes de la Direcció General de Participació Ciutadana dirigits als valencians residents en l'exterior.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de desplazamiento, alojamiento y manutención de participantes en programas de la Dirección General de Participación Ciudadana dirigidos a los valencianos residentes en el exterior.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 240.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 240.000 euros. 5.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 96 3869046 /Fax: 963 866 163.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 3869046 /Fax: 963 866 163.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la classificació següent: Grup U.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la siguiente clasificación: Grupo U.
Valencià: Subgrup 4-Categoria B No obstant això, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podrà acreditar-se d'acord amb el que disposa l'articule 25.2 del TRLCAP 8.
Español: Subgrupo 4-Categoria B No obstante, para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el articulo 25.2 del TRLCAP 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitatdel presente concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12852) Concurs de l'expedient 837/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12852) Concurso del expediente 837/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12852 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs de l'expedient 837/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12852 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso del expediente 837/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció, posada en funcionament i manteniment evolutiu del sistema de Gestió d'Expedients de Responsabilitat Patrimonial (GERPA) de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción, puesta en funcionamiento y mantenimiento evolutivo del sistema de Gestión de Expedientes de Responsabilidad Patrimonial (GERPA) de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini d'execució total: 24 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución total: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil dos-cents quaranta euros (165.240 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil doscientos cuarenta euros (165.240 euros). 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 01 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 88 86 e) Fax: 96 386 01 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14525) Resolució de 31 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució en alta pressió A, de l'any 2005 a la província de Castelló, presentada per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14525) Resolución de 31 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ampliación de la red de distribución en alta presión A, del año 2005 en la provincia de Castellón, presentada por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 31 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució en alta pressió A, de l'any 2005 a la província de Castelló, presentada per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 31 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ampliación de la red de distribución en alta presión A, del año 2005 en la provincia de Castellón, presentada por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: [2006/14525] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/14525] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Connexió a Corintia Esmaltes Cerámicos, c/ Extremadura, 7.
Español: Acometida a Corintia Esmaltes Cerámicos, C/ Extremadura, 7.
Valencià: industrial el Colaor, ONDA, amb 131,03 m de tub d'acer de 4.
Español: Industrial El Colaor, ONDA, con 131,03 m de tubo de acero de 4.
Valencià: de diàmetre i 3,06 m de 2.
Español: de diámetro y 3,06 m de 2.
Valencià: el Colomer, Onda, amb 13,67 m de tub d'acer de 2.
Español: El Colomer, Onda, con 13,67 m de tubo de acero de 2.
Valencià: Connexió a Nuevos Productos Cerámicos, polígon industrial, Vilafamés, amb 15,41 m de tub d'acer de 6.
Español: Acometida a Nuevos Productos Cerámicos, Polígono Industrial, Vilafamés, con 15,41 m de tubo de acero de 6.
Valencià: Connexió a Smalticeram España, SL, Sur 14, pol.
Español: Acometida a Smalticeram España, SL.
Valencià: el Colomer, Onda, amb 428,60 m de tub d'acer de 4.
Español: El Colomer, Onda, con 428,60 m de tubo de acero de 4.
Valencià: Connexió a Novogrés, Unitat d'execució Venis-1, Vila-real, amb 109,01 m de tub d'acer de 2.
Español: Acometida a Novogrés, Unidad de Ejecución Venis-1, Villarreal, con 109,01 m de tubo de acero de 2.
Valencià: industrial Sonella, parc.
Español: Industrial Sonella, parc.
Valencià: F, Onda, amb 397,33 m de tub d'acer de 4.
Español: F, Onda, con 397,33 m de tubo de acero de 4.
Valencià: de diàmetre i 4,26 m de 2.
Español: de diámetro y 4,26 m de 2.
Valencià: Connexió a Cerámicas Evana Y Seriman, ctra.
Español: Acometida a Cerámicas Evana Y Seriman, Crtra.
Valencià: Onda, km 6, Vila-real, amb 765,95 m de tub d'acer de 4.
Español: Onda, km 6, Villarreal, con 765,95 m de tubo de acero de 4.
Valencià: de diàmetre i 6,72 m de 2.
Español: de diámetro y 6,72 m de 2.
Valencià: Connexió a Grespania, SA, ctra.
Español: Acometida a Grespania SA.
Valencià: CV-16, km 11, Castelló, amb 13,03 m de tub d'acer de 4.
Español: CV-16, km 11, Castellón, con 13,03 m de tubo de acero de 4.
Valencià: Connexió a Estudio Kesser, SL, pda.
Español: Acometida a Estudio Kesser SL.
Valencià: La Rachina, s/n, Sant Joan de Moró, amb 10,19 m de tub d'acer de 2.
Español: La Rachina, s/n, San Juan de Moró, con 10,19 m de tubo de acero de 2.
Valencià: de diàmetre i 0,83 m de 4.
Español: de diámetro y 0,83 m de 4.
Valencià: Connexió a Cegas Villarreal III, camí de la Travessa, 84, Vila-real, amb 18,24 m de tub d'acer de 2.
Español: Acometida a Cegas Villarreal III, Camí de la Travessa, 84, Villarreal, con 18,24 m de tubo de acero de 2.
Valencià: Connexió a Compacglass, SL, camí Vell de l'Alcora a Betxí, s/n, Onda, amb 13,24 m de tub d'acer de 4.
Español: , Camí Vell d'Alcora a Betxi, s/n, Onda, con 13,24 m de tubo de acero de 4.
Valencià: de diàmetre i 1,73 m de 6.
Español: de diámetro y 1,73 m de 6.
Valencià: Connexió a Hermanos Gascons, SL, ctra.
Español: Acometida a Hermanos Gascons SL.
Valencià: , Ribesalbes, s/n, l'Alcora, amb 3,17 m de tub d'acer de 2.
Español: , Crtra, Ribesalbes, s/n, Alcora, con 3,17 m de tubo de acero de 2.
Valencià: Connexió a Ceraworld Cerámicas, camí de Ratils, pol.
Español: Acometida a Ceraworld Cerámicas, Camí de Ratils, Polig.
Valencià: el Colomer, Onda, amb 147,98 m de tub d'acer de 4.
Español: El Colomer, Onda, con 147,98 m de tubo de acero de 4.
Valencià: de diàmetre i 6,12 m de 2.
Español: de diámetro y 6,12 m de 2.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 140.095,62 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (C.P. 12071), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló, 31 de octubre de 2006.
Español: Castellón, 31 de octubre de 2006.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Diaz-Teran.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Energía: Leopoldo Igual Diaz-Teran.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14482) Concurs núm. 129/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14482) Concurso núm. 129/2006.
Valencià: Adquisició de dissolvents i reactius per als laboratoris de Salut Pública de València (àrea química).
Español: Adquisición de disolventes y reactivos para los laboratorios de Salud Pública de Valencia (área química).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14482 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació dissolvent material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs núm. 129/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14482 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación disolvente material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso núm. 129/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 129/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 129/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dissolvents i reactius per als laboratoris de Salut Pública de València (àrea química).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de disolventes y reactivos para los laboratorios de Salud Pública de Valencia (área química).
Valencià: - d) Lloc de lliurament: magatzems dels diversos laboratoris.
Español: - d) Lugar de entrega: almacenes de los distintos laboratorios.
Valencià: e) Duració del contracte: des de la firma del contracte fins al 15 de desembre de 2007. 3.
Español: e) Duración del contrato: desde la firma del contrato hasta el 15 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-cinc mil nou-cents vint euros (285.920 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y cinco mil novecientos veinte euros (285.920 euros). 5.
Valencià: d) Data: el dia 2 de març de 2006.
Español: d) Fecha: el día 2 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 de desembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1797) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Nino Bravo com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1797) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Nino Bravo como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1797 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aielo de Malferit museu legislació RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Nino Bravo com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1797 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aielo de Malferit museo legislación RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Nino Bravo como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X1797] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Nino Bravo com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X1797] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Nino Bravo como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.