gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4334) Informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona, zona d'ordenances clau 2.1, zona industrial ordenada com a resultat d'edificació aïllada en parcel·la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4334) Información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona, zona de ordenanza clave 2.1, zona industrial ordenada por edificación aislada en parcela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona, zona d'ordenances clau 2.1, zona industrial ordenada com a resultat d'edificació aïllada en parcel·la.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona, zona de ordenanza clave 2.1, zona industrial ordenada por edificación aislada en parcela.
Valencià: [2004/Q4334] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 30 de març de 2004, ha adoptat l'acord sobre la rectificació i aclariment d'un acord anterior d'este òrgan, de data 4 d'agost de 2000, sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona per a l'establiment de l'ús detallat comerç, en la categoria de comerç mitjà, a l'àmbit de la unitat d'execució J.
Español: [2004/Q4334] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre rectificación y aclaración de un anterior acuerdo de dicho órgano, de fecha 4 de agosto de 2000, sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona para el establecimiento del uso pormenorizado comercio, en su categoría de comercio medio, en el ámbito de la unidad de ejecución J.
Valencià: D'acord amb l'expedient tramitat, esta modificació ?que tenia per objecte l'establiment de l'ús detallat comerç, en la categoria de comerç mitjà- cal entendre que fa referència a totes aquelles zones del territori incloses dins de la zona d'ordenança clau 2.1, zona industrial ordenada com a resultat d'edificació aïllada en parcel·la i, no sols per als terrenys integrants de la unitat d'execució J, com erròniament s'indicava en l'Acord de data 4 d'agost de 2000 esmentat.
Español: De acuerdo con el expediente tramitado, dicha modificación ?que tenía por objeto el establecimiento del uso pormenorizado comercio, en su categoría de comercio medio- debe entenderse referida a todas aquellas zonas del territorio incluidas dentro de la zona de ordenanza clave 2.1, zona industrial ordenada por edificación aislada en parcela y, no sólo para los terrenos integrantes de la unidad de ejecución J, como erróneamente se indicaba en el citado acuerdo de fecha 4 de agosto de 2000.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, a fi que si hi ha persones interessades hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en els articles 38.2.a i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 38.2.a y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13930) Subhasta número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13930) Subasta número 2/2004.
Valencià: Contractació de la impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: Contratación de la impresión de formularios para el pago de tasa y precios públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13930 CVE Data del document : 23-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13930 CVE Fecha del documento : 23-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios Subasta número 2/2004.
Valencià: [2003/X13930] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'anuncia la subhasta per a la contractació de la impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: [2003/X13930] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se anuncia subasta para la contratación de la impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució del dia 22 de desembre de 2003.
Español: Declarado de urgencia por Resolución de fecha 22 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient : Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió Econòmica Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió de formularis per al pagament de taxes i preus públics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión de formularios para el pago de tasas y precios públicos.
Valencià: a) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: b) Termini d'execució: dos mesos des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Durant l'esmentat període, la Conselleria podrà sol·licitar a l'adjudicatari l'entrega o servici dels impresos que davant qualsevol eventualitat adopte caràcter d'urgència.
Español: Durante dicho período, la Conselleria podrá solicitar al adjudicatario la entrega o servicio de aquellos impresos que ante cualquier eventualidad adopte carácter de urgencia.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 31.468,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 31.468,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: 629,36 euros.
Español: Garantías Provisional: 629,36 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Secció d'Administració Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Sección de Administración Económica.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 32, escala 2, pis segon, porta C.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar, 32,escalera 2, piso segundo, puerta C.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Código Postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfons: 963 86 30 28 i 963 86 93 02.
Español: d) Teléfonos: 963 86 30 28 y 963 86 93 02.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic i unitats técniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament a l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, comptat a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: proposició econòmica; en el sobre B: documentaciò administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: proposición económica; en el sobre B: documentación administrativa.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educación y Esport. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2ª.
Valencià: Adreça: avinguda de Campanar, 32. 3ª.
Español: Domicilio: Avenida de Campanar, 32. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: c) Admissió de variants: no n'hi ha.
Español: e) Admisión de variantes: no hay.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar, 32.
Valencià: c) Localitat: València d) Data : sext dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes; si l'esmentat dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha : sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Hora: 12.00 Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7511) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7511) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de mayo de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7511 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7511 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de mayo de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2004/X7511] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de maig de 2004 número 4.761, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2004/X7511] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de mayo de 2004, número 4.761, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: A la pàgines 13351 i 13352, corresponent a l'apartat 3.
Español: En las páginas 13351 y 13352, correspondiente al apartado 3.
Valencià: Formació, on diu: ?Formació Es valoren fins a un màxim de 3 punts: a) Titulacions acadèmiques: es valoren les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida, amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Formación Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos: a) Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a la exigida, con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: b) Cursos de formació: en la valoració no es consideren els cursos menors de 15 hores.
Español: b) Cursos de formación: en la valoración no se considerarán los cursos menores de 15 horas.
Valencià: Si hi ha dos cursos amb el mateix contingut, només es té en compte el de major duració.
Español: Si hay dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor puntuación.
Valencià: b.1) Administració general: es valoren fins a un màxim de 2,5 punts els cursos de formació i perfeccionament sobre temes relacionats amb l'administració general.
Español: b.1) Administración general: se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento sobre temas relacionados con la administración general.
Valencià: b.2) Administració especial: es valoren fins a un màxim de 2,5 punts únicament els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: b.2) Administración especial: se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos únicamente los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Aquests cursos només es valoren si estan homologats per la Universitat o per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua o de formació d'empleats públics, d'acord amb el barem següent: De 15 a 19 hores: 0,25 punts per curs De 20 a 29 hores: 0,40 punts per curs De 30 a 49 hores: 0,50 punts per curs De 50 a 74 hores: 0,60 punts per curs De 75 o més hores: 0,75 punts per curs?; Ha de dir: ?Formació Es valoren fins a un màxim de 3 punts: a) Titulacions acadèmiques: es valoren les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida, amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Solo se valorarán estos cursos si están homologados por la Universidad o un organismo público en el marco de programas de formación continua o de formación de empleados públicos, de acuerdo con el siguiente baremo: De 15 a 19 horas: 0'25 puntos por curso De 20 a 29 horas: 0'40 puntos por curso De 30 a 49 horas: 0'50 puntos por curso De 50 a 74 horas: 0'60 puntos por curso De 75 o más horas: 0'75 puntos por curso?; Debe decir: ?3.
Valencià: b) Cursos de formació: es valoren fins a un màxim de 2,5 punts els cursos de formació i perfeccionament sobre temes relacionats amb el sector d'administració general.
Español: b) Cursos de formación: se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento sobre temas relacionados con el sector de administración general.
Valencià: En la seua valoració no es consideren els cursos de durada inferior a 15 hores.
Español: En la valoración de los mismos no se considerarán los cursos de duración inferior a 15 horas.
Valencià: Si hi ha dos cursos amb el mateix contingut o similar, només se'n té en compte el de major puntuació.
Español: Si hay dos cursos con el mismo contenido o similar, sólo será considerado el de mayor puntuación.
Valencià: En el supòsit que el curs tingués prova final, només es valorarà si se n'acredita la superació.
Español: En el supuesto de que el curso tuviese prueba final, sólo se valorará si se acredita la superación del mismo.
Valencià: Aquests cursos només es valoren si estan impartits o homologats per qualsevol Universitat pública o organisme públic amb competència en la formació d'empleats públics, d'acord amb el barem següent: De 15 a 19 hores: 0,25 punts per curs De 20 a 29 hores: 0,40 punts per curs De 30 a 49 hores: 0,50 punts per curs De 50 a 74 hores: 0,60 punts per curs De 75 o més hores: 0,75 punts per curs?.
Español: Solo se valorarán estos cursos si han sido impartidos u homologados por cualquier Universidad Pública u organismo público con competencias en la formación de empleados públicos, de acuerdo con el siguiente baremo: De 15 a 19 horas: 0'25 puntos por curso De 20 a 29 horas: 0'40 puntos por curso De 30 a 49 horas: 0'50 puntos por curso De 50 a 74 horas: 0'60 puntos por curso De 75 o más horas: 0'75 puntos por curso?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10338) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10338) Concurso.
Valencià: Assistència tècnica de redacció de projecte i direcció d'obres de remodelació de la plaça de Sant Domingo.
Español: Asistencia técnica de redacción de proyecto y dirección de obras de remodelación de la plaza de Santo Domingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10338 CVE Data del document : 27-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10338 CVE Fecha del documento : 27-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios contrato de obras Concurso.
Valencià: [2004/N10338] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/N10338] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica de redacció de projecte i direcció d'obres de remodelació de la plaça de Sant Domingo.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica de redacción de proyecto y dirección de obras de remodelación de la plaza de Santo Domingo.
Valencià: Lloc d'execució: Ontinyent Termini d'execució: s'estableix un termini de lliurament per al projecte de 3 mesos, i per a la direcció de les obres, el que dure l'execució d'estes.
Español: Lugar de ejecución: Ontinyent Plazo de ejecución: se establece un plazo de entrega para el proyecto de 3 meses y para la dirección de las obras lo que dure la ejecución de estas.
Valencià: Domicili: c/ del Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 962918200 Fax: 962918202 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 962918200 Fax: 962918202 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 9.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 9.00 a 14.00 horas).
Valencià: Si l'últim dia fora festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera festivo o sábado, se trasladará al dia hábil siguiente.
Valencià: Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres A, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres A, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.