gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12340 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número 297/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12340 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número 297/2005.
Valencià: [2005/X12340] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12340] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament per als quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de equipamiento para los quirófanos.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,3 Steris Iberia, SA. 100.205 2,4 Fundación García Muñoz, SL. 117.462 5 Dräger Medical Hispania, SA. 31.950 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,3 Steris Iberia, SA. 100.205 2,4 Fundación García Muñoz, SL. 117.462 5 Dräger Medical Hispania, SA. 31.950 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-nou mil sis-cents disset euros (249.617 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y nueve mil seiscientos diecisiete euros (249.617 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3980) ORDRE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005 de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra entre els mesos de gener i de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3980) ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3980 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * catàstrofe agrícola agricultor ajuda a l'agricultura desastre natural inclemència atmosfèrica suport econòmic ajuda pública ORDRE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005 de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra entre els mesos de gener i de febrer de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3980 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * catástrofe agrícola agricultor ayuda a la agricultura desastre natural inclemencia atmosférica apoyo económico ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005.
Valencià: [2005/X3980] Mitjançant l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005 de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, es van establir ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra entre els mesos de gener i de febrer de 2005.
Español: [2005/X3980] Mediante la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, se establecieron ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005.
Valencià: L'evolució dels cultius, el manteniment de les condicions climatològiques adverses i la constatació de l'existència de determinats danys que no havien sigut considerats en l'anterior normativa recomana la modificació de l'esmentada ordre.
Español: La evolución de los cultivos, el mantenimiento de las condiciones climatológicas adversas y la constatación de la existencia de determinados daños que no habían sido considerados en la anterior normativa recomienda la modificación de la citada Orden.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària i, fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005 de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, per la qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades i la pedra entre els mesos de gener i de febrer de 2005, i es dóna una nova redacció als articles i apartats que s'assenyalen: L'article 1 se substituïx pel text següent: ?1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005, dando nueva redacción a los artículos y apartados que se señalan: 1.1 El artículo 1 se sustituye por el siguiente texto: ?1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes directes a aquelles explotacions amb danys no assegurables o que tenint subscrita pòlissa d'assegurances agràries, hagen patit en les seues produccions pèrdues com a conseqüència de les gelades dels mesos de gener, febrer i març de 2005 i que en el moment de produir-se no tenien cobertura en el Pla d'Assegurances Agràries.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas directas a aquellas explotaciones con daños no asegurables o que teniendo suscrita póliza de seguros agrarios, hayan sufrido en sus producciones pérdidas como consecuencia de las heladas de los meses de enero, febrero y marzo de 2005 y que en el momento de producirse las mismas no tenían cobertura en el Plan se Seguros Agrarios.
Valencià: En particular, es concediran ajudes directes a: a) Aquelles explotacions que en la data de les gelades, tenien subscrita pòlissa d'assegurança agrària davant de gelades, no estigueren dins del període de garantia previst en el Pla d'Assegurances Agràries.
Español: En particular, se concederán ayudas directas a: a) Aquellas explotaciones que en la fecha de las heladas, tenían suscrita póliza de seguro agrarios frente a heladas, no estuvieran dentro del período de garantía contemplado en el Plan de Seguros Agrarios.
Valencià: b) Aquelles explotacions danyades assegurables davant de gelades el període de garantia de les quals no haguera començat en el moment de produir-se estes, sempre que el seu titular acredite haver subscrit pòlissa d'assegurança de gelada durant este exercici o el precedent.
Español: b) Aquellas explotaciones dañadas asegurables frente a heladas cuyo período de garantía no hubiera comenzado en el momento de producirse éstas, siempre que su titular acredite haber suscrito póliza de seguro de helada durante este ejercicio o el precedente.
Valencià: c) Aquelles explotacions danyades i no assegurables davant de gelades sempre que el seu titular haja contractat una pòlissa d'assegurança per a qualsevol altre risc durant el present exercici o el precedent.
Español: c) Aquellas explotaciones dañadas y no asegurables frente a heladas siempre que su titular haya contratado una póliza de seguro para cualquier otro riesgo durante el presente ejercicio o el precedente.
Valencià: d) La reposició pel mateix cultiu o un altre diferent de plançons i arbres de cítrics i llenyosos morta la part varietal per efecte de la gelada.
Español: d) La reposición por el mismo cultivo u otro distinto de plantones y árboles de cítricos y leñosos muerta la parte varietal por efecto de la helada.
Valencià: e) La reposició de plantes d'hortalisses en aquelles plantacions greument afectades que subscrigueren per a les plantes reposades assegurança per a gelades o, qualsevol altre, cas de no estar este en vigor.
Español: e) La reposición de plantas de hortalizas en aquellas plantaciones gravemente afectadas que suscribieran para las plantas repuestas seguro para heladas o, cualquier otro, caso de no estar éste en vigor.
Valencià: f) La reposició de plantes ornamentals en aquelles plantacions greument afectades que subscrigueren qualssevol tipus d'assegurança per a les plantes reposades.
Español: f) La reposición de plantas ornamentales en aquellas plantaciones gravemente afectadas que suscribieran cualquier tipo de seguro para las plantas repuestas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà, amb caràcter extraordinari i en el marc del que disposa l'article 2.bis i la disposició addicional primera del Decret 22/2005, ajudes consistents en la bonificació d'interessos per préstecs que se subscriguen en aquelles explotacions afectades per les gelades i/o la pedra que hagen patit danys en l'estructura de la planta no coberts per l'assegurança agrària davant de gelades i/o pedra, a fi de garantir la renda i la continuïtat de les explotacions.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá, con carácter extraordinario y en el marco de lo dispuesto en el artículo 2.bis y la disposición adicional primera del Decreto 22/2005, ayudas consistentes en la bonificación de intereses por préstamos que se suscriban en aquellas explotaciones afectadas por las heladas y/o el pedrisco que hayan sufrido daños en la estructura de la planta no cubiertos por el seguro agrario frente a heladas y/o pedrisco, con el fin de garantizar la renta y la continuidad de las explotaciones.
Valencià: , que complisquen les condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: , que cumplan las condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: L'últim paràgraf del punt 1, de l'article 3, se substituïx pel text següent: ?- Per a les ajudes previstes en els apartats d), de l'article 1, factura proforma del material a adquirir per a la reposició i en els supòsits de l'apartat e) i f) factura proforma del material a adquirir per a la reposició i còpia de la pòlissa d'assegurança contractada del cultiu afectat o del substitutiu que haurà de ser presentada abans del dia 30 de juny de 2005.
Español: El último párrafo del punto 1, del artículo 3, se sustituye por el siguiente texto: ?- Para las ayudas contempladas en los apartados d), del artículo 1, factura proforma del material a adquirir para la reposición y en los supuestos del apartado e) y f) factura proforma del material a adquirir para la reposición y copia de la póliza de seguro contratada del cultivo afectado o del sustitutivo que deberá ser presentada antes del 30 de junio de 2005.
Valencià: La presentació de la sol·licitud autoritzarà a l'administració per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal i/o Autonòmica d'Administració Tributària i per la Tresoreria de la Seguretat Social?. 1.4.
Español: La presentación de la solicitud autorizará a la administración para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal y/o autonómica de Administración Tributaria y por la Tesorería de la Seguridad Social?. 1.4.
Valencià: El punt 3 de l'article 3, se substituïx pel text següent: ?3.
Español: El punto 3 del artículo 3, se sustituye por el siguiente texto: ?3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà 20 dies després de la publicació de l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació on es delimiten els àmbits territorials afectats.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará 20 días después de la publicación de la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación donde se delimiten los ámbitos territoriales afectados.
Valencià: El punt 1 i 4 de l'article 4, se substituïx pel text següent: ?1.
Español: El punto 1 y 4 del artículo 4, se sustituye por el siguiente texto: ?1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, es comprovarà la seua adequació al que disposa l'article 3.1 d'esta ordre, remetent-se, si es tracta d'ajudes cofinançades, a Enesa per a la seua gestió i control.
Español: Recibidas la solicitudes, se comprobará su adecuación a lo dispuesto en el artículo 3.1 de esta orden, remitiéndose, si se trata de ayudas cofinanciadas, a Enesa para su gestión y control.
Valencià: En el supòsit de les ajudes previstes en els apartats d), e) i f) de l'article 1 s'haurà d'acreditar l'adquisició efectiva dels plançons a substituir o a reposar per mitjà de la presentació de la factura de compra abans del dia 31 de desembre de 2006.
Español: En el supuesto de las ayudas contempladas en los apartados d), e) y f) del artículo 1 deberá acreditarse la adquisición efectiva de los plantones a sustituir o a reponer mediante la presentación de la factura de compra antes del 31 de diciembre de 2006.
Valencià: S'introduïx una nova lletra d), al punt 2, de l'article 5, amb la redacció següent: ?d) Per a la poda de regeneració en arbres de cítrics en producció de més de cinc anys i amb danys en fusta superior al 50%: 1000 euros/hectàrea amb un màxim de 3 hectàrees.
Español: Se introduce una nueva letra d), al punto 2, del artículo 5, con la siguiente redacción: ?d) Para la poda de regeneración en árboles de cítricos en producción de más de cinco años y con daños en madera superior al 50%: 1000 euros/hectárea con un máximo de 3 hectáreas.
Valencià: En els suposats b) i d) del present article i als efectes del seu control, si s'haguera de procedir a la poda no havent-se realitzat la valoració dels danys, s'haurà de deixar mostres testimonis de la/s parcel·la/s afectades.
Español: En los supuestos b) y d) del presente artículo y a los efectos de su control, si se tuviera que proceder a la poda no habiéndose realizado la valoración de los daños, deberá dejarse muestras testigos de la/s parcela/s afectadas.
Valencià: Esta mostra testimoni serà almenys del 5% dels arbres, sense podar, distribuïts uniformement i representatius de l'estat de l'arbratge. 1.7.
Español: Dicha muestra testigo será al menos del 5% de los árboles, sin podar, distribuidos uniformemente y representativos del estado del arbolado. 1.7.
Valencià: Es modifica la disposició addicional segona amb la redacció següent: El finançament de les ajudes directes establides en els apartats a), b) i c) de l'article 1r de la present ordre s'efectuarà en un 50 per cent per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en un 50 per cent pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en els termes a establir en la seua normativa de desenvolupament.
Español: Se modifica la Disposición Adicional Segunda con la siguiente redacción: La financiación de las ayudas directas establecidas en los apartados a), b) y c) del artículo 1º de la presente orden se efectuará en un 50 por ciento por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en un 50 por ciento por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en los términos a establecer en su normativa de desarrollo.
Valencià: El finançament de les ajudes directes establides en els apartats d), e) i f) de l'article 1r de la present ordre serà finançat íntegrament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La financiación de las ayudas directas establecidas en los apartados d), e) y f) del artículo 1º de la presente orden se financiará íntegramente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El finançament de la bonificació dels tipus d'interés corresponent als fons de la línia de l'ICO serà assumida per la Generalitat Valenciana fins a deixar este tipus en el zero.
Español: La financiación de la bonificación de los tipos de interés correspondiente a los fondos de la línea del ICO será asumida por la Generalitat Valenciana hasta dejar dicho tipo en el cero.
Valencià: Quan el préstec sol·licitat continga un segon tram on no resulten aplicables els fons de la línia de l'ICO, la Generalitat Valenciana subvencionarà el tipus d'interés restant, reduint-lo en 200 punts bàsics.
Español: Cuando el préstamo solicitado contenga un segundo tramo donde no resulten aplicables los fondos de la línea del ICO, la Generalitat Valenciana subvencionará el tipo de interés restante, reduciéndolo en 200 puntos básicos.
Valencià: La bonificació dels interessos dels préstecs que se subscriguen en aquelles explotacions afectades per la pedra serà efectuada íntegrament per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació?.
Español: La bonificación de los intereses de los préstamos que se suscriban en aquellas explotaciones afectadas por el pedrisco se efectuará íntegramente por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11194) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11194) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar la actividad de extracción de tejido óseo y tendinoso de donantes vivos al Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11194 CVE Data del document : 24-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11194 CVE Fecha del documento : 24-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar la actividad de extracción de tejido óseo y tendinoso de donantes vivos al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2005/X11194] L'Hospital General de Castelló va obtindre l'acreditació per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós de donants vius per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 08 de gener de 1997.
Español: [2005/X11194] El Hospital General de Castellón, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Tejido Óseo y Tendinoso de Donantes Vivos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 8 de enero de 1997.
Valencià: El director de l'Hospital General de Castelló va presentar, amb data 16 d'agost de 2005 la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions de teixit ossi i tendinós de donants vius.
Español: El director del Hospital General de Castellón presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar extracción de tejido óseo y tendinoso de donantes vivos del Hospital General de Castellón con fecha 16 de agosto de 2005.