gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trametre els ascens, les destinacions, les excedències, les jubilacions i els permissos dels funcionaris públics i la resta del personal que presta servei a la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 8.
Español: Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la Consellería, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 8.
Valencià: Inspeccionar tots els serveis de la Conselleria. 9.
Español: La inspección de todos los servicios de la Consellería. 9.
Valencià: Ostentar la direcció de tot el personal dependent d'aquesta. 10.
Español: Ostentar la jefatura de todo el personal dependiente de la misma. 10.
Valencià: Coordinar l'edició de publicacions de la Conselleria, així com l'Homologació de fullets, cartells i anuncis de les activitats del Departament. 11.
Español: Coordinar la edición de publicaciones de la Consellería, así como la Homologación de folletos, carteles y anuncios de actividades del Departamento. 11.
Valencià: Elaborar la documentació estadística i realitzar estudis sobre les matèries pròpies del Departament.
Español: Elaboración de la documentación estadística y realizar estudios sobre materias propias del Departamento.
Valencià: Article 12 U.
Español: Artículo 12 Uno.
Valencià: La Secretaria General s'estructura en una unitat única, la Secretaria General Administrativa, de la qual depenen els serveis següents: 1.
Español: La Secretaría General se estructura en una sola unidad, la Secretaría General Administrativa, de la que dependen los siguientes servicios: 1.
Valencià: El Servei Jurídic. 2.
Español: El Servicio Jurídico. 2.
Valencià: A més d'aquests serveis s'integra en la Secretaria General Administrativa una Unitat de Coordinació i Relacions amb els diferents sectors socials que participen en l'ensenyament.
Español: Además de estos servicios se integra en la Secretaría General Administrativa una Unidad de Coordinación y Relaciones con los diferentes sectores sociales que participan en la enseñanza.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa li escau la tramitació administrativa general de tota la Conselleria i l'exercici de les atribucions en matèria de personal pròpies del departament que no estiguen específicament assignades a altres Unitats Administratives.
Español: A la Secretaría General Administrativa le compete la tramitación administrativa general de toda la Consellería y el ejercicio de las atribuciones en materia de personal propias del Departamento que no estén específicamente asignadas a otras Unidades Administrativas.
Valencià: CAPITOL III Dels Directors Generals Article 13 Són funcions dels Directors Generals: 1.
Español: CAPITULO III De los Directores Generales Artículo 13 Son funciones de los Directores Generales: 1.
Valencià: Disposar tot allò que en pertoque al règim intern dels serveis de la Direcció i resoldre els expedients respectius, quan no siga facultat privativa del Conseller. 2.
Español: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del Conseller. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigna aquest Reglament o que el Conseller encomane a la seua incumbència. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigna este Reglamento o que el Conseller encomiende a su incumbencia. 3.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que considere pertinent en assumptes que en siguen de la competència i la tramitació de la qual correspon a la Direcció General. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime pertinente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponda a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que depenen d'aquest. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de ellos dependientes. 6.
Valencià: Elevar anualment al Conseller un informe pel que fa al funcionament, els costs i el rendiment dels serveis al seu càrrec, i proposar les modificacions que li assignen les Lleis, els Reglaments o el Conseller.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las Leyes, Reglamentos o el Conseller.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Cultura Article 14 U.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Cultura Artículo 14 Uno.
Valencià: La Direcció General de Cultura és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller en programa i n'executa la política i n'exerceix les competències en matèria del llibre, els arxius i les biblioteques, la música, el teatre i la densa, la cinematografia i els mitjans audiovisuals i, en general, en totes les matèries o aspectes que abasta la promoció i difusió cultural.
Español: La Dirección General de Cultura es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia del libro, archivos y bibliotecas, música, teatro y danza, cinematografía y medios audiovisuales y, en general, en cuantas materias o aspectos abarque la promoción y difusión cultural.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Cultura les funcions següents: 1 La difusió i extensió de la cultura a tots els àmbits i sectors de la Comunitat Valenciana i, especialment, la d'aquelles manifestacions que més s'identifiquen i contribuesquen en recuperar la personalitat històrica pròpia. 2.
Español: La difusión y extensión de la cultura por todos los ámbitos y sectores de la Comunidad Valenciana y, en especial, la de aquellas manifestaciones que más se identifiquen y contribuyan a recuperar su personalidad histórica propia. 2.
Valencià: Impulsar l'atenció deguda, la conservació, la classificació i la publicació dels arxius dels municipis i entitats públiques altres que integren el patrimoni històric valencià. 3.
Español: El impulso de la debida atención, conservación, clasificación y publicación de los archivos de los municipios y demás entidades públicas que forman parte del patrimonio histórico valenciano. 3.
Valencià: L'exercici de les competències assumides pel Consell de la Generalitat Valenciana en matèries que tracten sobre llibres, biblioteques i hemeroteques. 4.
Español: El ejercicio de las competencias asumidas por el Consell de la Generalidad Valenciana en materias que versen sobre libros, bibliotecas y hemerotecas. 4.
Valencià: La promoció de totes les activitats i manifestacions de caràcter cultural que es desplegaren a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, protegint-les i proporcionant-les les ajudes que necessiten. 5.
Español: La promoción de cuantas actividades y manifestaciones de carácter cultural se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana, protegiéndolas y facilitándoles las ayudas que las mismas precisen. 5.
Valencià: La promoció i el foment de la producció cultural, així com el registre, la classificació i promoció dels elements que en constitueixen la infrastructura a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La promoción y fomento de la producción cultural, así como el registro, clasificación y promoción de los elementos que constituyen su infraestructura en la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: L'inventari i la coordinació, promoció i ajuda de les entitats i associacions culturals i artístiques.
Español: El inventario y coordinación de las entidades y asociaciones culturales y artísticas, su promoción y ayuda.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions s'estructura la Direcció General de Cultura en els serveis següents: a) El Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Para el desarrollo de tales funciones, se estructura la Dirección General de Cultura en los siguientes servicios: a) El Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) El Servei de Promoció Cultural.
Español: c) El Servicio de Promoción Cultural.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Patrimoni Artístic Article 15 U.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Patrimonio Artístico Artículo 15 Uno.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Artístic és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, en programa i n'executa la política i n'exerceix les competències en les matèries relacionades amb el patrimoni artístic (arquitectònic, arqueològic i moble), arts plàstiques, museus i altres centres de dipòsit artístic.
Español: La Dirección General del Patrimonio Artístico es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia del patrimonio artístico (arquitectónico, arqueológico y mueble), artes plásticas, museos y demás centros de depósito artístico.
Valencià: Correspon a la Direcció General del Patrimoni Artístic les funcions següents: 1.
Español: Corresponden a la Dirección General del Patrimonio Artístico las siguientes funciones: 1.
Valencià: La conservació, defensa i restauració del Patrimoni Artístic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La conservación, defensa y restauración del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L'adquisició, l'adequació, les ajudes i el manteniment dels museus transferits o que en un futur dependran o els gestionarà la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La adquisición, adecuación, ayudas y mantenimiento de los museos transferidos o que en un futuro pasen a depender o sean gestionados por la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: La promoció de les arts plàstiques a la Comunitat Valenciana.
Español: La promoción de las artes plásticas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes funcions, s'estructura la Direcció General del Patrimoni Artístic en els serveis següents: a) El Servei del Patrimoni Artístic Immoble.
Español: Para el desarrollo de tales funciones, se estructura la Dirección General del Patrimonio Artístico en los siguientes servicios: a) El Servicio del Patrimonio Artístico Inmueble.
Valencià: b) El Servei del Patrimoni Artístic Moble.
Español: b) El Servicio del Patrimonio Artístico Mueble.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Joventut i Esports Article 16 U.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Juventud y Deportes Artículo 16 Uno.
Valencià: La Direcció General de Joventut i Esports és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, en programa i n'executa la política i exerceix les seues competències en les matèries relacionades amb la Joventut i l'Esport.
Español: La Dirección General de Juventud y Deportes es el centro directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en las materias relacionadas con la Juventud y el Deporte.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Joventut i Esports les funcions següents: 1.
Español: Corresponden a la Dirección General de Juventud y Deportes las siguientes funciones: 1.
Valencià: Promoure activitats de temps lliure i de caràcter sòcio cultural adreçades a la joventut. 4.
Español: Promover actividades de tiempo libre y de carácter Socio-Cultural dirigidas a la juventud. 4.
Valencià: Promoure l'estudi de la problemàtica juvenil i la informació en aquest àmbit, així com el desplegament d'una política institucional de caràcter integral. 5.
Español: Promover el estudio de la problemática juvenil y la información en este ámbito, así como el desarrollo de una política institucional de carácter integral. 5.
Valencià: Realitzar activitats i manifestacions per promocionar l'esport en la societat. 7.
Español: Realizar actividades y manifestaciones tendentes a la promoción del deporte en la sociedad. 7.
Valencià: El foment de les activitats culturals per als vells.
Español: El fomento de las actividades culturales de la tercera edad.
Valencià: b) Servei d'Esport.
Español: b) Servicio de Deportes.
Valencià: c) Servei de Planificació i Instal·lació.
Español: c) Servicio de Planificación e Instalaciones.
Valencià: CAPITOL VII De la Direcció General de Programació i Inversions Article 17 U.
Español: CAPITULO VII De la Dirección General de Programación e Inversiones Artículo 17 Uno.
Valencià: La Direcció General de Programació i Inversions és el centre directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, n'exerceix competències en matèria de programació econòmica, obres, subministraments i mecanització de la Conselleria.
Español: La Dirección General de Programación e Inversiones es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, que, bajo la superior dirección del Conseller, ejerce sus competencias en materia de Programación económica, obras, suministros y mecanización de la Consellería.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Programació i Inversions les funcions específiques següents: 1.
Español: Corresponden a la Dirección General de Programación e Inversiones las funciones específicas siguientes: 1.
Valencià: El desplegament econòmico-financer de tota la Conselleria, i l'elaboració i proposta de l'avantprojecte del Pressupost, la gestió, el control i la fiscalització i la comptabilitat d'aquesta. 2.
Español: El desarrollo económico-financiero de toda la Consellería, comprendiendo la elaboración y propuesta del anteproyecto de Presupuesto de la misma, la gestión, control y fiscalización y la contabilidad. 2.
Valencià: La tramitació, d'acord amb les disposicions legals vigents, dels expedients de contractació d?obres i subministraments. 3.
Español: La tramitación, de conformidad con las disposiciones legales vigentes, de los expedientes de contratación de obras y suministros. 3.
Valencià: Els projectes d'informatització de la Conselleria, tant a nivell central com dels Serveis Territorials. 4.
Español: Los proyectos de informatización de la Consellería, tanto a nivel central como de los Servicios Territoriales. 4.
Valencià: Estudi i control de les nòmines de la Conselleria, examen dels expedients de despeses, els comptes justificatius, les taxes i els crèdits pressupostaris.
Español: Estudio y control de las nóminas de la Consellería, exámen de expedientes de gastos, cuentas justificativas, tasas y créditos presupuestarios.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions anteriors s'estructura la Direcció General de Programació i Inversions en els serveis següents: De Règim Econòmico.
Español: Para el ejercicio de las anteriores funciones queda estructurada la Dirección General de Programación e Inversiones en los siguientes servicios: De Régimen Económico-Financiero.
Valencià: De Contractació.
Español: De Contratación.
Valencià: De Projectes i Obres.
Español: De Proyectos y Obras.
Valencià: CAPITOL VIII De la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials Article 18 U.
Español: CAPITULO VIII De la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales Artículo 18 Uno.
Valencià: La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials és el centre directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, en programa i n'executa la política i exerceix les seues competències en matèria educativa en el nivell bàsic de l'ensenyament i en els ensenyaments especials.
Español: La Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia educativa en el nivel básico de la enseñanza y en aquellas especiales.
Valencià: Correspon a la Direcció General d?Educació Bàsica i Ensenyaments Especials les funcions específiques següents: 1.
Español: Corresponden a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales las funciones específicas siguientes: 1.
Valencià: L'elaboració de propostes de localització de centres públics i l'autorització dels privats, així com les seues subvencions i els concerts que amb aquests centres s'establesquen i la constitució de zones d'actuació preferent. 2.
Español: La elaboración de propuestas de localización de centros públicos y la autorización de los privados, así como sus subvenciones y los conciertos que con ellos se pudieran establecer y el establecimiento de zonas de actuación preferente. 2.
Valencià: L'elaboració i realització de programes i projectes educatius experimentals, d'educació permanent d'adults i ensenyaments especials. 3.
Español: La elaboración y realización de programas y proyectos educativos experimentales, de educación permanente de adultos y enseñanzas especiales. 3.
Valencià: El règim del professorat dels cossos docents dependents de la Direcció General i de la Inspecció. 4.
Español: El régimen del profesorado de los cuerpos docentes dependientes de la Dirección General y de la Inspección. 4.
Valencià: La convocatòria de concursos de trasllat i l'elaboració de criteris per al nomenament de professors interins i contractats. 5.
Español: La convocatoria de concursos de traslados y la elaboración de criterios para el nombramiento de profesores interinos y contratados. 5.
Valencià: La convocatòria d?oposicions als cossos docents dependents de la Direcció General. 6.
Español: La convocatoria de oposiciones a los cuerpos docentes dependientes de la Dirección General. 6.
Valencià: L'orientació, supervisió i el control de caràcter tècnico- pedagògic dels centres i serveis educatius bàsics, així com l'elaboració de normes i orientacions per a l'avaluació dels alumnes de nivell educatiu.
Español: La orientación, supervisión y control de carácter técnico-pedagógico de los centros y servicios educativos básicos, así como la elaboración de normas y orientaciones para la evaluación de los alumnos de nivel educativo.
Valencià: Per al desplegament de les funcions esmentades, la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials compta amb els serveis següents: El Servei de Centres.
Español: Para el desarrollo de las funciones referidas, la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales cuenta con los siguientes servicios: a) El Servicio de Centros b) El Servicio de Enseñanzas Diferenciales.
Valencià: El Servei de Personal.
Español: c) El Servicio de Personal.
Valencià: El Servei d'Inspecció Tècnica i Avaluació.
Español: d) El Servicio de Inspección Técnica y Evaluación.
Valencià: El Servei d'Educació Compensatòria i Acció Psicopedagògica.
Español: e) El Servicio de Educación Compensatoria y Acción Psicopedagógica.
Valencià: El Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: f) El Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: CAPITOL IX De la Direcció General d'Ensenyament Mitjà Article 19 U.
Español: CAPITULO IX De la Dirección General de Enseñanzas Medias Artículo 19 Uno.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament Mitjà és el centre directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller en programa i n'executa la política i exerceix les seus competències en matèria docent en els nivells educatius mitjans.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Medias, es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia docente en los niveles educativos medios.
Valencià: Correspon a la Direcció General d?Ensenyaments Mitjans les funcions específiques següents: 1.
Español: Corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Medias las funciones específicas siguientes: 1.
Valencià: L'elaboració i revisió dels plans i programes d'estudi dels nivells mitjans, d?acord amb les competències assumides en aquest sentit per la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La elaboración y revisión de los planes y programas de estudio en los niveles medios, de acuerdo con las competencias asumidas al respecto por la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: L'elaboració de propostes de localització de centres de batxillerat, formació professional i ensenyaments especialitzats de caràcter públic i l'autorització dels privats, així com les subvencions i els concerts que s'hi podran establir. 3.
Español: La elaboración de propuestas de localización de centros de bachillerato, formación profesional y de enseñanzas especializadas de carácter público y la autorización de los privados, así como sus subvenciones y los conciertos que con ellos se pudieran establecer. 3.
Valencià: L?avaluació i distribució de la població escolar en l'àmbit de la seua competència. 4.
Español: La evaluación y distribución de la población escolar en el ámbito de su competencia. 4.
Valencià: El règim del professorat dels cossos docents del seu àmbit i l'elaboració de les plantilles orgàniques i la Inspecció. 5.
Español: El régimen del profesorado de los cuerpos docentes de su ámbito y la elaboración de las plantillas orgánicas y la Inspección. 5.
Valencià: La convocatòria de concursos de trasllats i l'elaboració de criteris per al nomenament de professors interins i contractats. 6.
Español: La convocatoria de concursos de traslados y la elaboración de criterios para el nombramiento de profesores interinos y contratados. 6.
Valencià: La convocatòria d'oposicions als cossos docents de la seua competència. 7.
Español: La convocatoria de oposiciones a los cuerpos docentes de su competencia. 7.
Valencià: L'orientació, supervisió i el control de caràcter docent dels centres i serveis educatius de la seua competència. 8.
Español: La orientación, supervisión y control de carácter docente de los centros y servicios educativos de su competencia. 8.
Valencià: La gestió de programes educatius referents als centres d'Ensenyament Integral, Escoles d?Arts Aplicades, Ceràmica, Art Dramàtic i Dansa, Escoles Oficials d'Idiomes i Conservatoris.
Español: La gestión de programas educativos referidos a los Centros de Enseñanzas Integradas, Escuelas de Artes Aplicadas, Cerámica, Arte Dramático y Danza, Escuelas Oficiales de Idiomas y Conservatorios.
Valencià: S'estructura la Direcció General d?Ensenyaments Mitjans per a l'exercici de les funcions esmentades en els serveis següents: El Servei de Centres i Inspecció.
Español: Se estructura la Dirección General de Enseñanzas Medias para el ejercicio de las funciones citadas en los siguientes servicios: a) El Servicio de Centros e Inspección.
Valencià: El Servei de Formació Professional.
Español: c) El Servicio de Formación Profesional.
Valencià: El Servei d'Acció Educativa i Ordenació Acadèmica.
Español: e) El Servicio de Acción Educativa y Ordenación Académica.
Valencià: CAPITOL X De la Direcció General d'Ensenyaments Universitarisi Investigació Article 20 U.
Español: CAPITULO X De la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación Artículo 20 Uno.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació és el centre directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller en programa i n'executa la política i exerceix les seues competències en la matèria referida a l'ensenyament universitari i investigació.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en la materia referida a la enseñanza universitaria e investigación.
Valencià: En l'exercici de les competències referides, correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació les funcions específiques següents: 1.
Español: En el ejercicio de las competencias referidas corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación las funciones específicas siguientes: 1.