gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Alboraya, c/ del Veterinari José Corella 2, 4, 6 i 8 i acollida en l'expedient de construcció 46-IG-0044/1995-013 vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i li pot correspondre una sanció de 500.001 PTA.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Alboraya, c/ veterinario José Corella 2,4,6 y 8 y acogida al expediente de construcción 46-IG-0044/1995-013 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 500.001 PTA a 5.000.000 de PTA , al haber construido con las siguientes deficiencias: Inestabilidad del pavimento de hormigón en los primeros 5 mm.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides segons es menciona en el nostre requeriment amistós del dia 5 de febrer de 2001, llevat de la proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 5 de febrero de 2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4974) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número V de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4974) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número V de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número V de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número V de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2001/S4974] La mercantil Lodges Promote, SL ha presentat el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número V de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, avantprojecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució V; l'alcalde president, en Decret de data 14 de maig de 2001, va resoldre sotmetre'ls a informació pública, la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i alternatives tècniques; així com proposicions juridicoeconòmiques; tot això d'acord amb el que estableix l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/S4974] Presentado por la mercantil Lodges Promote, SL, programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número V de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, anteproyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución V; el alcalde-presidente, en Decreto de fecha 14 de mayo de 2001, resolvió someterlos a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas; así como proposiciones jurídico económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, del 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'obertura de les pliques tindrà lloc a les 13.00 hores el primer dia hàbil de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de las plicas tendrá lugar a las 13.00 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3286) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0413/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3286) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0413/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 0413/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 0413/2000.
Valencià: [2001/S3286] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte, es procedeix a notificar al senyor Rafael Juan Pico, amb últim domicili conegut al carrer de la Mare de Déu de la Salut, 16 de la localitat d'Onil, acord d'iniciació I-2000/0413 de data 27 de novembre de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Onil i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 12 d'agost del 2000, sent les 06.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Pati, situat al carrer de la Mare de Déu de la Salut, 16, d'Onil, verificant-se que es trobava obert al públic amb unes 25 persones i consumint beguda en el seu interior, infringint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.640, de 05.01.2000).
Español: [2001/S3286] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto, se procede a notificar a don Rafael Juan Pico, con último domicilio conocido en calle de la Virgen de la Salud, 16 de la localidad de Onil, acuerdo de iniciación I-2000/0413 de fecha 27 de noviembre de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Onil y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de agosto de 2000, siendo las 06.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Pati, sito en la calle Virgen de la Salud, 16, de Onil, verificándose que se encontraba abierto al público con unas 25 personas consumiendo bebida en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.640 de 05.01.2000).
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g), de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.a) de la citada Llei, el qual estableix: Que les faltes lleus se sancionaran amb advertiment i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300.51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300.51 euros).
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretària general, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la secretaria general, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31, de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Rafael Juan Pico per presumpta infracció de l'article 21.g), de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, informant-lo que d'acord amb el que disposa l'article 8.1, del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i que en aqueix cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Rafael Juan Pico por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a), de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: » I perquè en servisca de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/868) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/868) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/868 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/X868] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament al senyor Steve López Fuffier, amb últim domicili conegut a Alacant, c/ de Vázquez de Mella núm. 22-1r-esq.
Español: [2001/X868] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Steve López Ruffier, con último domicilio conocido en Alicante, c/ Vázquez de Mella núm. 21-1º-izq.
Valencià: ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: Per Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: , habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Steve López Ruffier una ajuda per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a don Steve López Ruffier una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Dita resolució va ser notificada a l'interessat el dia 21 de juny de 2000, tot especificant-hi que: «Els joves als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: En la misma se especificaba que: ?Los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: En data de 2 d'agost de 2000, se li va notificar escrit d'esmena en què se li requeria que, en el termini de deu dies, presentara el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a 1998, i en què s'especificava també que, en el cas de no presentar els documents sol·licitats, perdria el dret al cobrament de l'ajuda concedida, de conformitat amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999.
Español: En fecha de 2 de agosto de 2000, se le notificó escrito de subsanación en el que se le requería que presentara (en el plazo de diez días), el certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente a 1998, y donde se especificaba que en caso de no presentarlo se perdería el derecho al cobro de la ayuda concedida, de conformidad con lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999.
Valencià: Atés que no hi ha constància que la documentació sol·licitada en l'esmentat escrit d'esmena haja sigut presentada pel senyor Steve López Ruffier, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'escau l'anul·lació del seu dret al cobrament.
Español: Atendido que no se tiene constancia de que la documentación solicitada en dicho escrito de subsanación haya sido presentada por don Steve López Ruffier, y considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3754) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 de febrer de 2001, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial d'integració i funcionalitat del Palau de Congresos a la zona verda ZV-QL/003 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3754) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de febrero de 2001, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de integración y funcionalidad del Palacio de Congresos en la zona verde ZV-QL/003 de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.