gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Organitzar i impartir els cursos d'ensenyament teòric necessaris per a l'accés a l'exercici de l'auditoria de comptes, promovent el contacte permanent amb les universitats per a facilitar l'accés dels estudiants a la vida professional pròpia dels membres de la corporació.
Español: l) Organizar e impartir los cursos de enseñanza teórica necesarios para el acceso al ejercicio de la auditoría de cuentas, promoviendo el contacto permanente con las universidades para facilitar el acceso de los estudiantes a la vida profesional propia de los miembros de la corporación.
Valencià: m) Promoure i desenvolupar la formació professional continuada dels auditors de comptes en els diferents camps de les seues funcions professionals.
Español: m) Promover y desarrollar la formación profesional continuada de los auditores de cuentas en los distintos campos de sus funciones profesionales.
Valencià: n) Realitzar les altres funcions que li corresponen en la seua condició de corporació representativa d'auditors de comptes.
Español: n) Realizar las demás funciones que le corresponden en su condición de corporación representativa de auditores de cuentas.
Valencià: o) Prestar serveis als seus membres, a qualsevol dels seus òrgans o a les seues delegacions territorials, dins de l'àmbit de les seues funcions.
Español: o) Prestar servicios a sus miembros, a cualquiera de sus órganos o a sus delegaciones territoriales, dentro del ámbito de sus funciones.
Valencià: En particular, donar suport als seus membres en qüestions d'índole tècnica, ètica i unes altres, en relació amb les activitats que els són pròpies, d'acord amb l'article 3, mitjançant l'emissió de guies i circulars, la resolució de consultes o qualsevol altre procediment que puga activar-se.
Español: En particular, prestar apoyo a sus miembros en cuestiones de índole técnica, ética y otras, en relación con las actividades que les son propias, de acuerdo con el artículo 3, mediante la emisión de guías y circulares, la resolución de consultas o cualquier otro procedimiento que pueda activarse.
Valencià: p) Protegir els interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels seus membres, cooperant amb les autoritats administratives competents i tramitant les queixes que puguen presentar-se.
Español: p) Proteger los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus miembros, cooperando con las autoridades administrativas competentes y tramitando las quejas que puedan presentarse.
Valencià: q) Atendre, si escau, sol·licituds d'informació sobre els seus membres i sobre les mesures disciplinàries internes adoptades.
Español: q) Atender, en su caso, solicitudes de información sobre sus miembros y sobre las medidas disciplinarias internas adoptadas.
Valencià: r) Informar en els procediments judicials en què es discutisquen honoraris professionals dels seus membres.
Español: r) Informar en los procedimientos judiciales en que se discutan honorarios profesionales de sus miembros.
Valencià: s) Divulgar la funció de l'administració concursal, en el seu acompliment per auditors de comptes, col·laborant amb les autoritats públiques en el desenvolupament de les tasques que puguen ser encomanades a la corporació en relació amb l'estatut d'aquesta activitat.
Español: s) Divulgar la función de la administración concursal, en su desempeño por auditores de cuentas, colaborando con las autoridades públicas en el desarrollo de las tareas que puedan ser encomendadas a la Corporación en relación con el estatuto de dicha actividad.
Valencià: t) Impulsar i desenvolupar la conciliació, la mediació i l'arbitratge, com a mecanismes de resolució extrajudicial dels conflictes que puguen sorgir entre els membres, entre els seus clients i ells o, en general, a petició de les parts interessades, a través de les mesures que siguen activades previ acord de l'Assemblea General.
Español: t) Impulsar y desarrollar la conciliación, la mediación y el arbitraje, como mecanismos de resolución extrajudicial de los conflictos que puedan surgir entre los miembros, entre sus clientes y ellos o, en general, a petición de las partes interesadas, a través de las medidas que sean activadas previo acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Dur a terme qualsevol altra funció que, d'acord amb la seua naturalesa i finalitat, li fora confiada o que decidira assumir el Col·legi per acord de la seua Assemblea General. 2.
Español: u) Llevar a cabo cualquier otra función que, a tenor de su naturaleza y finalidad, le fuere confiada o que decidiere asumir el Colegio por acuerdo de su Asamblea General. 2.
Valencià: El Col·legi impulsarà l'ocupació i aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, per al desenvolupament de la seua activitat, l'exercici de les seues competències i les seues relacions amb els seus membres col·legiats, respectant en tot cas les limitacions que, a la utilització d'aquests mitjans, estableixen la Constitució i les lleis.
Español: El Colegio impulsará el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, para el desarrollo de su actividad, el ejercicio de sus competencias y sus relaciones con sus miembros colegiados, respetando en todo caso las limitaciones que, a la utilización de estos medios, establecen la Constitución y las leyes.
Valencià: En particular, el Col·legi podrà disposar d'una pàgina web i, en tal cas, promourà que, en la mesura que ho permeta l'estat de la tècnica, els seus membres puguen realitzar els tràmits necessaris per a la seua relació amb el Col·legi i obtindre informació per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: En particular, el Colegio podrá disponer de una página web y, en tal caso, promoverá que, en la medida que lo permita el estado de la técnica, sus miembros puedan realizar los trámites necesarios para su relación con el Colegio y obtener información por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Valencià: A través dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics de què puga disposar el Col·legi, es procurarà oferir informació útil als consumidors i usuaris dels serveis dels membres del Col·legi.
Español: A través de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos de que pueda disponer el Colegio, se procurará ofrecer información útil a los consumidores y usuarios de los servicios de los miembros del Colegio. 3.
Valencià: En les relacions amb els seus membres i amb les restants persones i institucions que puguen tindre interés en les seues activitats, el Col·legi es regeix pel principi de transparència en la seua gestió, sense perjudici de la necessària protecció i respecte a la intimitat de les persones i al secret professional, comercial o industrial.
Español: En las relaciones con sus miembros y con las restantes personas e instituciones que puedan tener interés en sus actividades, el Colegio se rige por el principio de transparencia en su gestión, sin perjuicio de la necesaria protección y respeto a la intimidad de las personas y al secreto profesional, comercial o industrial.
Valencià: Activitat dels membres Els membres del Col·legi exerceixen les seues funcions professionals mitjançant l'examen, revisió, verificació i emissió d'informes sobre els comptes anuals i altres documents de caràcter econòmic-comptable.
Español: Actividad de los miembros Los miembros del Colegio ejercen sus funciones profesionales mediante el examen, revisión, verificación y emisión de informes sobre las cuentas anuales y otros documentos de carácter económico-contable.
Valencià: Així mateix i amb caràcter general, els membres del Col·legi exerceixen totes les activitats professionals per a les quals, conforme al que es preveu en l'ordenament jurídic, estiguen dotats dels coneixements i capacitació científica i tècnica que els permeten actuar com a subjecte responsable de l'activitat de què es tracte i el seu resultat.
Español: Asimismo y con carácter general, los miembros del Colegio ejercen todas las actividades profesionales para las que, conforme a lo previsto en el ordenamiento jurídico, estén dotados de los conocimientos y capacitación científica y técnica que les permitan actuar como sujeto responsable de la actividad de que se trate y su resultado.
Valencià: El Col·legi de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana es regeix per aquests Estatuts, per les seues normes de desenvolupament i per les disposicions legals aplicables. 2.
Español: El Colegio de Censores Jurados de Cuentas de la Comunitat Valenciana se rige por estos Estatutos, por sus normas de desarrollo y por las disposiciones legales aplicables. 2.
Valencià: El seu àmbit s'estén a tot el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les delegacions territorials previstes en aquests Estatuts.
Español: Su ámbito se extiende a todo el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las delegaciones territoriales previstas en estos Estatutos.
Valencià: TÍTOL II Dels membres Article 5.
Español: TÍTULO II De los miembros Artículo 5.
Valencià: Classes de membres.
Español: Clases de miembros.
Valencià: Segell distintiu.
Español: Sello distintivo.
Valencià: Altres formes de participació en la vida corporativa 1.
Español: Otras formas de participación en la vida corporativa 1.
Valencià: El Col·legi estarà format per les següents classes de membres persones físiques: a) Membres auditors de comptes, en alguna o algunes de les següents situacions: exercents per compte propi a títol individual, socis de societats d'auditoria o designats per una societat d'auditoria per a actuar en nom d'ella; prestant serveis per compte d'altri; o no exercents.
Español: El Colegio estará formado por las siguientes clases de miembros personas físicas: a) Miembros auditores de cuentas, en alguna o algunas de las siguientes situaciones: ejercientes por cuenta propia a título individual, socios de sociedades de auditoría o designados por una sociedad de auditoría para actuar en nombre de ella; prestando servicios por cuenta ajena; o no ejercientes.
Valencià: b) Membres d'Honor. 2.
Español: b) Miembros de Honor. 2.
Valencià: Podran també pertànyer al Col·legi les societats d'auditoria constituïdes conformement a la legislació d'auditoria de comptes i altres normes aplicables.
Español: Podrán también pertenecer al Colegio las sociedades de auditoría constituidas con arreglo a la legislación de auditoría de cuentas y demás normas aplicables.
Valencià: Les societats d'auditoria seran titulars de tots els drets i deures que corresponen als membres del Col·legi, amb l'única excepció del dret de sufragi actiu i passiu previst en l'article 9 i en el Títol V dels presents Estatuts i del dret de vot en l'Assemblea General previst en el Títol III dels presents Estatuts, a fi d'evitar la duplicitat de vot de la societat d'auditoria i els socis i altres membres auditors d'aquesta societat.
Español: Las sociedades de auditoría serán titulares de todos los derechos y deberes que corresponden a los miembros del Colegio, con la única excepción del derecho de sufragio activo y pasivo previsto en el artículo 9 y en el Título V de los presentes Estatutos y del derecho de voto en la Asamblea General previsto en el Título III de los presentes Estatutos, a fin de evitar la duplicidad de voto de la sociedad de auditoría y los socios y demás miembros auditores de dicha sociedad.
Valencià: Les societats d'auditoria podran abonar directament les quotes i drets i, si escau, drets d'ingrés corresponents als seus socis, membres auditors i col·laboradors. 3.
Español: Las sociedades de auditoría podrán abonar directamente las cuotas y derechos y, en su caso, derechos de ingreso correspondientes a sus socios, miembros auditores y colaboradores. 3.
Valencià: El Col·legi portarà registres separats per a cadascuna de les anteriors categories. 4.
Español: El Colegio llevará registros separados para cada una de las anteriores categorías. 4.
Valencià: Quan la intervenció professional d'un membre del Col·legi done lloc a l'emissió del corresponent informe, dictamen, certificació o document en què es reflectisca el resultat de l'actuació, el document en el qual, si escau, es reflectisca el resultat de la intervenció professional portarà obligatòriament el segell distintiu del Col·legi, devent els membres del Col·legi reflectir expressament aqueixa condició en aquesta documentació.
Español: Cuando la intervención profesional de un miembro del Colegio dé lugar a la emisión del correspondiente informe, dictamen, certificación o documento en que se refleje el resultado de la actuación, el documento en el que, en su caso, se refleje el resultado de la intervención profesional llevará obligatoriamente el sello distintivo del Colegio, debiendo los miembros del Colegio reflejar expresamente esa condición en dicha documentación.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les excepcions que puguen establir-se en el Reglament de Règim Interior.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El segell del Col·legi indicarà que el treball ha sigut realitzat per un membre d'aquest, sense que la incorporació del segell implique que hagen de facilitar-se al Col·legi dades o informacions sobre els honoraris cobrats pel treball, el volum de treballs realitzats pel membre del Col·legi, la seua facturació general o les condicions contractuals, la determinació de les quals queda subjecta al lliure acord entre les parts. 5.
Español: El sello del Colegio indicará que el trabajo ha sido realizado por un miembro del mismo, sin que la incorporación del sello implique que deban facilitarse al Colegio datos o informaciones sobre los honorarios cobrados por el trabajo, el volumen de trabajos realizados por el miembro del Colegio, su facturación general o las condiciones contractuales, cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo entre las partes. 5.
Valencià: En el cas que els membres del Col·legi siguen baixa voluntària, de conformitat amb l'article 11 dels presents Estatuts, i si així ho sol·licitara l'interessat, passaran a una situació d'excedència per un termini màxim de dos anys.
Español: En el supuesto de que los miembros del Colegio causen baja voluntaria, de conformidad con el artículo 11 de los presentes Estatutos, y si así lo solicitara el interesado, pasarán a una situación de excedencia por un plazo máximo de dos años.
Valencià: Si l'interessat sol·licita el reingrés en el Col·legi dins d'aquest termini d'excedència, no estarà obligat a satisfer la quota d'entrada prevista en l'article 8.2.c. 6.
Español: Si el interesado solicita el reingreso en el Colegio dentro de ese plazo de excedencia, no estará obligado a satisfacer la cuota de entrada prevista en el artículo 8.2.c. 6.
Valencià: Sense tindre la condició de membres, podran associar-se al Col·legi altres persones que desenvolupen una activitat científica o d'investigació relacionada amb l'auditoria de comptes, tals com professors, autors de publicacions relacionades amb les matèries a què es refereix l'activitat dels membres del Col·legi o altres representants de la comunitat científica.
Español: Sin tener la condición de miembros, podrán asociarse al Colegio otras personas que desarrollen una actividad científica o de investigación relacionada con la auditoría de cuentas, tales como profesores, autores de publicaciones relacionadas con las materias a que se refiere la actividad de los miembros del Colegio u otros representantes de la comunidad científica.
Valencià: Igualment, podran participar en la vida corporativa, en els termes en què es desenvolupe en el Reglament de Règim Interior, aquells professionals que no estiguen inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes però sí que exercisquen treballs relacionats amb l'activitat d'auditoria de comptes en una signatura d'auditoria membre del Col·legi.
Español: Igualmente, podrán participar en la vida corporativa, en los términos en que se desarrolle en el Reglamento de Régimen Interior, aquellos profesionales que no estén inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas pero sí ejerzan trabajos relacionados con la actividad de auditoría de cuentas en una firma de auditoría miembro del Colegio.
Valencià: Els associats i els col·laboradors de societats d'auditoria del Col·legi no tindran els drets i deures propis dels membres del Col·legi, però tindran una relació preferent amb el Col·legi a l'efecte de rebre informació i participar en les activitats formatives.
Español: Los asociados y los colaboradores de sociedades de auditoría del Colegio no tendrán los derechos y deberes propios de los miembros del Colegio, pero tendrán una relación preferente con el Colegio a efectos de recibir información y participar en las actividades formativas.
Valencià: L'Assemblea General podrà, si escau, fixar els concrets requisits per a l'adquisició i manteniment de les condicions d'associat al Col·legi o de col·laborador de signatura d'auditoria del Col·legi, els respectius estatuts del qual seran desenvolupats en el Reglament de Règim Interior.
Español: La Asamblea General podrá, en su caso, fijar los concretos requisitos para la adquisición y mantenimiento de las condiciones de asociado al Colegio o de colaborador de firma de auditoría del Colegio, cuyos respectivos estatutos serán desarrollados en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Membres auditors de comptes 1.
Español: Miembros auditores de cuentas 1.
Valencià: Tindran la consideració de membres auditors de comptes aquelles persones físiques membres del Col·legi que ostenten la condició d'auditors de comptes conformement a la legislació d'auditoria de comptes i disposicions de desenvolupament, inclosos aquells membres que ostenten la condició d'auditors de comptes conforme a la legislació d'altres països i que estiguen habilitats d'acord amb la legislació vigent per a exercir la seua activitat professional a Espanya en qualitat d'exercents. 2.
Español: Tendrán la consideración de miembros auditores de cuentas aquellas personas físicas miembros del Colegio que ostenten la condición de auditores de cuentas con arreglo a la legislación de auditoría de cuentas y disposiciones de desarrollo, incluidos aquellos miembros que ostenten la condición de auditores de cuentas conforme a la legislación de otros países y que estén habilitados de acuerdo con la legislación vigente para ejercer su actividad profesional en España en calidad de ejercientes. 2.
Valencià: Els membres auditors de comptes podran estar en les següents situacions: a) Exercents, que correspondrà a aquells membres auditors de comptes que figuren inscrits en situació d'exercents en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, a títol individual, com a socis d'una societat d'auditoria o com a auditors de comptes designats expressament per una societat d'auditoria per a signar informes d'auditoria en nom d'aquesta societat.
Español: Los miembros auditores de cuentas podrán estar en las siguientes situaciones: a) Ejercientes, que corresponderá a aquellos miembros auditores de cuentas que figuren inscritos en situación de ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, a título individual, como socios de una sociedad de auditoría o como auditores de cuentas designados expresamente por una sociedad de auditoría para firmar informes de auditoría en nombre de dicha sociedad.
Valencià: b) Prestant serveis per compte d'altri, que correspondrà a aquells membres auditors de comptes que es troben col·laborant amb un auditor de comptes en exercici o en una societat d'auditoria de comptes, en tasques directament lligades a l'activitat d'auditoria de comptes.
Español: b) Prestando servicios por cuenta ajena, que corresponderá a aquellos miembros auditores de cuentas que se encuentren colaborando con un auditor de cuentas en ejercicio o en una sociedad de auditoría de cuentas, en tareas directamente ligadas a la actividad de auditoría de cuentas.
Valencià: c) No exercents, que correspondrà a aquells membres auditors de comptes que no desenvolupen l'auditoria de comptes, així com als qui passen a aquesta situació per incompatibilitat o per altres causes. 3.
Español: c) No ejercientes, que corresponderá a aquellos miembros auditores de cuentas que no desarrollen la auditoría de cuentas, así como a quienes pasen a esta situación por incompatibilidad o por otras causas. 3.
Valencià: També es podran vincular al Col·legi, com a col·laboradors o com a associats, les següents persones: a) Es podran vincular com a col·laboradors les persones que, sense estar inscrites en el ROAC, es troben o estiguen col·laborant activament amb un auditor de comptes en exercici o amb una societat d'auditoria de comptes i estiguen interessats a gaudir dels serveis col·legials.
Español: También se podrán vincular al Colegio, como colaboradores o como asociados, las siguientes personas: a) Se podrán vincular como colaboradores las personas que, sin estar inscritas en el ROAC, se encuentren o estén colaborando activamente con un auditor de cuentas en ejercicio o con una sociedad de auditoría de cuentas y estén interesados en disfrutar de los servicios colegiales.
Valencià: b) Es podran vincular com a associats les persones que, sense estar inscrites en el ROAC i sense col·laborar amb un auditor de comptes en exercici o una societat d'auditoria de comptes, estiguen interessades a gaudir dels serveis col·legials.
Español: b) Se podrán vincular como asociados las personas que, sin estar inscritas en el ROAC y sin colaborar con un auditor de cuentas en ejercicio o una sociedad de auditoría de cuentas, estén interesadas en disfrutar de los servicios colegiales.
Valencià: Els col·laboradors i associats no tindran la condició de membres del Col·legi ni, per tant, tindran els drets i deures propis dels membres però gaudiran dels serveis col·legials a canvi d'una quota en els termes que establisca la Junta de Govern. 4.
Español: Los colaboradores y asociados no tendrán la condición de miembros del Colegio ni, por tanto, tendrán los derechos y deberes propios de los miembros pero disfrutarán de los servicios colegiales a cambio de una cuota en los términos que establezca la Junta de Gobierno. 4.
Valencià: Els membres auditors de comptes vetlaran perquè la seua situació, a l'efecte del Registre Oficial d'Auditors de Comptes, es corresponga amb la que conste en el Col·legi, remetent a aquest còpia de qualsevol canvi de situació que siga comunicat a aquell registre.
Español: Los miembros auditores de cuentas velarán por que su situación, a los efectos del Registro Oficial de Auditores de Cuentas, se corresponda con la que conste en el Colegio, remitiendo a este copia de cualquier cambio de situación que sea comunicado a aquel registro.
Valencià: Membres d'honor Seran membres d'honor els que, en l'actualitat, ostenten aquesta categoria o siguen designats per l'Assemblea General en atenció a mèrits o circumstàncies especials.
Español: Miembros de honor Serán miembros de honor los que, en la actualidad, ostentan esta categoría o sean designados por la Asamblea General en atención a méritos o circunstancias especiales.
Valencià: Els membres d'honor estaran exempts del pagament de les quotes i altres obligacions econòmiques col·legials i podran assistir a les Assemblees i prendre part en les seues deliberacions sense dret a vot, tot això a excepció de quan, a més, ostenten la condició de membre auditor de comptes o professional.
Español: Los miembros de honor estarán exentos del pago de las cuotas y demás obligaciones económicas colegiales y podrán asistir a las Asambleas y tomar parte en sus deliberaciones sin derecho a voto, todo ello a excepción de cuando, además, ostenten la condición de miembro auditor de cuentas o profesional.
Valencià: Ingrés 1.
Español: Ingreso 1.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix per als membres d'honor, les persones físiques només podran ingressar en el Col·legi com a membre auditor de comptes.
Español: Sin perjuicio de lo establecido para los miembros de honor, las personas físicas solo podrán ingresar en el Colegio como miembro auditor de cuentas.