gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4356] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment judici ordinari 1191/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Valencia I Fase, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Aidan Gerard Dooley, Paula Anna Marie Dooley, s'ha dictat la resolució que, literalment, é com segueix: «Sentència número 244 Orihuela, 20 d'octubre de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Valencia I Fase, d'Orihuela Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Aidan Gerard Dooley i Paula Anna Marie Dooley, i els condemne a abonar a l'actora la suma de vuit mil tres-cents noranta euros amb trenta-dos cèntims (8.390,32 €) i interessos legals que corresponguen des de la presentació de la demanda, el dia 10 de setembre de 2012, i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2016/4356] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 1191/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios Valencia I Fase, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Aidan Gerard Dooley, Paula Anna Marie Dooley, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 244 Orihuela, 20 de octubre de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Valencia I Fase, de Orihuela Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Aidan Gerard Dooley y Paula Anna Marie Dooley, debo condenar a estos a abonar a la actora la suma de ocho mil trescientos noventa euros con treinta y dos céntimos (8.390,32 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, el día 10 de septiembre de 2012, hasta el completo pago.
Valencià: Tot això amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència del dia d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7730) Informació pública de la suspensió preventiva de llicències urbanístiques en la zona afectada per l'estudi previ del tren de la costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7730) Información pública de la suspensión preventiva de licencias urbanísticas en la zona afectada por el estudio previo del tren de la costa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7730 CVE Data del document : 29-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió preventiva de llicències urbanístiques en la zona afectada per l'estudi previ del tren de la costa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7730 CVE Fecha del documento : 29-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión preventiva de licencias urbanísticas en la zona afectada por el estudio previo del tren de la costa.
Valencià: [2016/7730] El Ple de l'ajuntament, en sessió de 28 de setembre de 2016, ha acordat suspendre preventivament l'aprovació de noves classificacions i qualificacions de sòl i dels efectes de les ja aprovades, com també la suspensió de l'atorgament de noves autoritzacions i llicències urbanístiques, en l'àrea afectada per la infraestructura ferroviària, descrita en l'estudi informatiu de la línia ferroviària València-Alacant (tren de la costa), segons es delimita en els plans, fins que aprove definitivament el Ministeri de Foment l'estudi informatiu, amb un termini màxim de suspensió d'un any a partir de la data de publicació de l'anunci de la informació pública de l'estudi (BOE 08.07.2016), el qual podrà prorrogar-se motivadament pel Ministeri de Foment, per un termini màxim de sis mesos.
Español: [2016/7730] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de 28 de septiembre de 2016, se ha acordado suspender preventivamente la aprobación de nuevas clasificaciones y calificaciones de suelo y de los efectos de las ya aprobadas, como también la suspensión del otorgamiento de nuevas autorizaciones y licencias urbanísticas, en el área afectada por la infraestructura ferroviaria, descrita en el estudio informativo de la línea ferroviaria Valencia-Alicante (tren de la costa), según se delimita en los planos, hasta tanto se apruebe definitivamente por el Ministerio de Fomento el estudio informativo, con un plazo máximo de suspensión de un año a partir de la fecha de publicación del anuncio de la información pública del estudio (BOE 08.07.2016), el cual podrá prorrogarse motivadamente por el Ministerio de Fomento, por un plazo máximo de seis meses.
Valencià: S'exclouen de l'anterior aquelles actuacions administratives de caràcter territorial, urbanístic o edificatori que sí siguen compatibles amb la futura actuació ferroviària o es limiten a la mera conservació i manteniment de l'existent, amb un informe previ vinculant del Ministeri de Foment.
Español: Se excluye de lo anterior aquellas actuaciones administrativas de carácter territorial, urbanístico o edificatorio que sí fuesen compatibles con la futura actuación ferroviaria o se limiten a la mera conservación y mantenimiento de lo existente, previo informe vinculante del Ministerio de Fomento.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'ajuntament: www.raspeig.org Sant Vicent del Raspeig, 29 de setembre de 2016.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del ayuntamiento: www.raspeig.org San Vicente del Raspeig, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/558) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/558) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2016/558] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 19 de gener de 2016, va acordar sotmetre a informació pública el Pla Acústic Municipal (PAM) elaborat per la mercantil Dnota Medi Ambient, SL, després de l'obligació establida per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, durant el termini d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen formular al·legacions.
Español: [2016/558] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de enero de 2016 acordó someter a información pública el Plan Acústico Municipal (PAM) elaborado por la mercantil Dnota Medio Ambiente, SL, tras la obligación establecida por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, durante el plazo de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones.
Valencià: El PAM es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme i en la pàgina web de l'Ajuntament: www.alzira.es.
Español: El PAM se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo y en la página web del Ayuntamiento: www.alzira.es.
Valencià: Alzira, 25 de gener de 2016.
Español: Alzira, 25 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9375) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9375) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9375 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9375 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/9375] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2016/9375] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos Entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: d) No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de Las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: La informació sobre les convocatòries de nivell es pot consultar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: En cas d'exigir-se un Grau concret s'admetran també les titulacions de Grau afins així com la Diplomatura de la qual procedeix el Grau requerit.
Español: En el caso de que se exija un grado concreto, se admitirán también las titulaciones de Grado afines así como la diplomatura de la que procede el grado requerido.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Prodecimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte Drets d'examen - Universitat de València, número ES21-0049-6721-65-2010001382, del Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta Derechos de examen - Universitat de Valencia, número ES21-0049-6721-65-2010001382, de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Barems El barem aprovat pel Consell de Govern de 3 de març de 2015, que hauran d'aplicar les comissions de selecció, es el publicat a la següent adreça electrònica, http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html, i es mantindrà exposat a la pàgina web dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos El baremo aprobado por el Consejo de Gobierno de 3 de marzo de 2015, que deberán aplicar las comisiones de selección, es el publicado en la siguiente dirección electrónica http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html y se mantendrá expuesto en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la Comisión de Selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Contra l'acord que aprove el llistat definitiu d'admissió i exclusió, que es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional de persones admeses, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació del llistat definitiu d'admissió i exclusió i la proposta de contractació. 6.2.
Español: Contra el acuerdo que aprueba el listado definitivo de admisión y exclusión, que se publicará en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin tener que esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación del listado definitivo de admisión y exclusión y la propuesta de contratación. 6.2.
Valencià: Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes per les persones concursants en cada apartat general, subapartat i item del barem romandran exposades en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ durant el termini establert per a la interposició dels recursos.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por las personas concursantes en cada apartado general, subapartado e item del baremo permanecerán expuestas en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ durante el plazo establecido para la interposición de los recursos.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en el subapartat en qüestió abans i després de la regularització. 6.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: En el caso de regularización de las puntuaciones por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá expresar la puntuación obtenida en cada una de ellas en el subapartado correspondiente, antes y después de la regularización. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.