gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 485/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 485/2013.
Valencià: [2014/4843] María Esmeralda González Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este juí verbal, seguides amb el número 485/2013 a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2014/4843] María Esmeralda González Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado juicio verbal, seguidos bajo el número 485/2013 a instancias de Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: contra Francisco Javier Abad Martínez, s'ha dictat la sentència que, copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva, és com seguix: «Sentència número 38/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: contra Francisco Javier Abad Martínez, se ha dictado la sentencia que, copiada literalmente en su encabezamiento y fallo, es como sigue: «Sentencia número 38/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 10 de març de 2014.
Español: Fecha: 10 de marzo de 2014.
Valencià: Part demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: Parte demandante: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: Advocat: José Juan Pascual Noguerol.
Español: Abogado: José Juan Pascual Noguerol.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Abad Martínez.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Abad Martínez.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Objecte del juí: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra Francisco Javier Abad Martínez, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra Francisco Javier Abad Martínez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 553,90 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 553,90 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat i servisca este edicte de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, Francisco Javier Abad Martínez, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, Francisco Javier Abad Martínez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11500) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11500) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 29 de octubre de 2014, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11500 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11500 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 29 de octubre de 2014, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell.
Valencià: [2014/11500] La recent entrada en vigor de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell, i davant del volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la Conselleria, ha posat de manifest la necessitat d'incorporar noves delegacions de les competències que té el conseller d'Hisenda i Administració Pública, així com precisar l'abast d'algunes de les delegacions ja efectuades, a fi d'aconseguir una major celeritat, economia i agilitat en la tramitació d'expedients, que redunde en la millora de qualitat en la prestació de funcions que té assignades la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/11500] La reciente entrada en vigor de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell, y ante el volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona titular de la Consellería, ha puesto de manifiesto la necesidad de incorporar nuevas delegaciones de las competencias que ostenta el conseller de Hacienda y Administración Pública, así como precisar el alcance de algunas de las delegaciones ya efectuadas, en aras a conseguir una mayor celeridad, economía y agilidad en la tramitación de expedientes, que redunde en la mejora de calidad en la prestación de funciones que tiene asignadas la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les atribucions conferides en els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 40.1 i 3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, resolc: Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las atribuciones conferidas en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 40.1 y 3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell Es modifiquen l'article 1, apartat 1; la denominació de l'article 8 i el seu apartat 2; l'article 10, apartat 1; l'article 11, lletra a; l'article 13, apartat 1, i l'article 15, que queden redactats en la forma ressenyada en l'annex.
Español: Modificación de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell Se modifican el artículo 1, apartado 1; la denominación del artículo 8 y su apartado 2; el artículo 10, apartado 1; el artículo 11 letra a; el artículo 13, apartado 1, y el artículo 15, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: De la constància expressa de la delegació En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut de delegació, es farà constar, expressament, el que establix l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De la constancia expresa de la delegación En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de delegación, se hará constar expresamente, lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'avocació i de la revocació Les delegacions de competències que es disposen en esta resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegatori puga avocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i podrà així mateix, revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell i en els articles 13 i concordants de la mencionada Llei 30/1992.
Español: De la avocación y de la revocación Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell y en los artículos 13 y concordantes de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: De la revocació d'anteriors delegacions Queden revocades les delegacions que s'oposen al que establix esta resolució DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor al dia que es publique en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Español: De la revocación de anteriores delegaciones Quedan revocadas las delegaciones que se opongan a lo establecido en la presente resolución DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día de su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Modificació de l'apartat 1 de l'article 1 de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell Article 1.
Español: ANEXO Modificación del apartado 1 del artículo 1 de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell Artículo 1.
Valencià: De les delegacions en la Subsecretaria 1.
Español: De las delegaciones en la Subsecretaría 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Subsecretaria d'esta conselleria ?excepte les facultats que per esta resolució es troben delegades en altres òrgans del departament- les atribucions següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació, exclosa l'adjudicació de contractes el valor de les quals estimat siga igual o superior a 18.000 euros.
Español: Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta consellería ?excepto las facultades que por esta resolución se encuentran delegadas en otros órganos del departamento- las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación, excluida la adjudicación de contratos cuyo valor estimado sea igual o superior a 18.000 euros.
Valencià: b) Proposar les modificacions pressupostàries que resulten necessàries, circumscrites a l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: b) Proponer las modificaciones presupuestarias que resulten necesarias, circunscritas al ámbito competencial de la Consellería.
Valencià: c) La retenció del crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, de tots els capítols i programes de la Conselleria, exclosos els capítols VIII i IX i la secció 19.
Español: c) La retención del crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, de todos los capítulos y programas de la Consellería, excluidos los capítulos VIII y IX y la sección 19.
Valencià: d) La subscripció de documents comptables ?excepte els de la secció 19- de tots els capítols i programes de la Conselleria.
Español: d) La suscripción de documentos contables ?excepto los de la sección 19- de todos los capítulos y programas de la Consellería.
Valencià: e) La subscripció dels documents comptables de la secció 20 €denominada «Gastos Diversos»- dels Pressupostos de la Generalitat, relatius a matèries que corresponguen a l'àmbit competencial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: e) La suscripción de los documentos contables de la sección 20 €denominada «Gastos Diversos»- de los Presupuestos de la Generalitat, relativos a materias que correspondan al ámbito competencial de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: f) La subscripció dels documents comptables corresponents a les dotacions pressupostàries de les seccions de les Corts, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, el Síndic de Greuges, el Consell Jurídic Consultiu, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i el Comité Econòmic i Social, previstes en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: f) La suscripción de los documentos contables correspondientes a las dotaciones presupuestarias de las secciones de Les Corts, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, el Síndic de Greuges, el Consell Jurídic Consultiu, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua y el Comité Econòmic i Social, contempladas en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Modificació de la denominació de l'article 8 i de l'apartat 2 de l'article 8 de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell Article 8.
Español: Modificación de la denominación del artículo 8 y del apartado 2 del artículo 8 de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell Artículo 8.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, en la Direcció General de Pressupostos i en la Subdirecció General de Tresoreria 2.
Español: De las delegaciones en la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, en la Dirección General de Presupuestos y en la Subdirección General de Tesorería 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos l'exercici de les funcions següents: a) L'aprovació de les resolucions corresponents a les distintes fases del procediment de gestió d'ingressos, així com la firma dels documents comptables corresponents, excepte en el que preveu l'apartat 1, lletra c, d'este article i en l'article 9, punts 3 i 4, d'esta resolució.
Español: Delegar en la en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos el ejercicio de las siguientes funciones: a) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, así como la firma de los documentos contables correspondientes, salvo en lo previsto en el apartado 1, letra c, del presente artículo y en el artículo 9, puntos 3 y 4, de esta resolución.
Valencià: b) La tramitació d'aquells documents comptables necessaris per a la comptabilització dels ingressos de la Generalitat, excepte en el que preveu l'apartat 1, lletra c, d'este article, en l'article 9, punts 3 i 4, i en l'article 10, apartat 1, lletra i, d'esta resolució.
Español: b) La tramitación de aquellos documentos contables necesarios para la contabilización de los ingresos de la Generalitat, salvo en lo previsto en el apartado 1, letra c, del presente artículo, en el artículo 9, puntos 3 y 4, y en el artículo 10, apartado 1, letra i, de esta resolución.
Valencià: c) La tramitació dels documents comptables necessaris per a la comptabilització dels ingressos derivats de la participació dels municipis i diputacions en els tributs de l'Estat, i de la participació de les diputacions en la recaptació obtinguda per la Societat Estatal Loteries i Apostes de l'Estat.
Español: c) La tramitación de los documentos contables necesarios para la contabilización de los ingresos derivados de la participación de los municipios y diputaciones en los tributos del Estado, y de la participación de las diputaciones en la recaudación obtenida por la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado.
Valencià: d) L'informe de sostenibilitat financera a què es referix l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: d) El informe de sostenibilidad financiera a que se refiere el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: e) La firma de documents comptables extrapressupostaris relacionats amb els pagaments derivats de la gestió de la nòmina centralitzada de les diferents conselleries, inclosos els relatius a les cotitzacions socials, així com els corresponents als pagaments derivats de les cotitzacions socials del personal al servici de l'ensenyança concertada.
Español: e) La firma de documentos contables extrapresupuestarios relacionados con los pagos derivados de la gestión de la nómina centralizada de las diferentes consellerías, incluidos los relativos a las cotizaciones sociales, así como los correspondientes a los pagos derivados de las cotizaciones sociales del personal al servicio de la enseñanza concertada.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 10 de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell Article 10.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 10 de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell Artículo 10.
Valencià: De les delegacions en la Direcció General de Patrimoni Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Patrimoni les atribucions següents reconegudes al titular d'esta conselleria tant per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, com pel Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, d'aplicació supletòria fins que el Consell no dicte la corresponent norma de desplegament reglamentari de la nostra Llei de Patrimoni de la Generalitat: a) La resolució dels procediments de delimitació.
Español: De las delegaciones en la Dirección General de Patrimonio Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Patrimonio las siguientes atribuciones reconocidas al titular de esta consellería tanto por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, como por el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, de aplicación supletoria en tanto no se dicte por el Consell la correspondiente norma de desarrollo reglamentario de nuestra Ley de Patrimonio de la Generalitat: a) La resolución de los procedimientos de deslinde.
Valencià: d) L'adscripció i desadscripció de béns immobles i drets de la Generalitat que recauen sobre estos.
Español: d) La adscripción y desadscripción de bienes inmuebles y derechos de la Generalitat recayentes sobre ellos.
Valencià: f) Arrendament per mitjà de contractació directa dels immobles que la Generalitat necessite per a la prestació d'un servici públic, quan la renda anual excedisca els 50.000 euros i el termini contractual supere els dos anys obligatoris per a la Generalitat.
Español: f) Arrendamiento mediante contratación directa de los inmuebles que la Generalitat precise para la prestación de un servicio público, cuando la renta anual exceda de 50.000 euros y el plazo contractual supere los dos años obligatorios para la Generalitat.
Valencià: h) Acordar la devolució de les garanties que es constituïsquen a favor de la Conselleria, en matèria de contractació patrimonial, així com l'aplicació de fiances al preu de rematada en les subhastes i concursos, i, si és el cas, la resolució que poguera haver en la retenció i execució de fiances quan siga procedent.
Español: h) Acordar la devolución de las garantías que se constituyan a favor de la Consellería, en materia de contratación patrimonial, así como la aplicación de fianzas al precio de remate en las subastas y concursos, y en su caso la resolución que pudiera recaer en la retención y ejecución de fianzas cuando proceda.
Valencià: i) La tramitació d'aquells documents comptables necessaris per a la comptabilització dels ingressos pressupostaris i extrapressupostaris, patrimonials, o derivats de la gestió dels abintestats.
Español: i) Tramitar los documentos contables necesarios para la contabilización de los ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios, patrimoniales o derivados de la gestión de los abintestatos.
Valencià: j) La gestió de les despeses extrapressupostàries en relació amb els béns procedents d'abintestats i quan l'import no excedisca de 3.000 euros.
Español: j) La gestión de los gastos extrapresupuestarios en relación con los bienes procedentes de abintestatos y cuyo importe no supere los 3.000 euros.
Valencià: Modificació de la lletra a de l'article 11 de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell Article 11.
Español: Modificación de la letra a del artículo 11 de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell Artículo 11.