gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7742] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 20 de juliol de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública el pla especial per a la reserva de sòl, per a la implantació d'ecoparc i planta de selecció/valoració de residus inerts, a la partida Salvatierra, del terme municipal de Villahermosa del Río, redactat a instàncies d'este Ajuntament per l'arquitecte Vicente Costa Medes, i integrat pels documents següents: Pla especial Estudi d'integració paisatgística Pla de participació pública Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat el podrà examinar a les dependències municipals perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2012/7742] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 20 de julio de 2012, se acordó someter a información pública el plan especial para la reserva de suelo, para la implantación de ecoparque y planta de selección/valorización de residuos inertes, en la partida Salvatierra, del término municipal de Villahermosa del Río, redactado a instancia de este Ayuntamiento por el arquitecto Vicente Costa Medes, e integrado por los siguientes documentos: Plan especial Estudio de integración paisajística Plan de participación pública Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Villahermosa del Río, 25 de juliol de 2012.
Español: Villahermosa del Río, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6689) Licitació número SE/25/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6689) Licitación número SE/25/12.
Valencià: Contractació del servei de venda de productes d'alimentació i higiene femenina mitjançant màquines automàtiques.
Español: Contratación del servicio de venta de productos de alimentación e higiene femenina mediante máquinas automáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6689 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/25/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6689 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/25/12.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/25/12. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/25/12.c2.
Valencià: b) Descripció: servei de màquines de venda automàtica.
Español: b) Descripción: servicio de máquinas de venta automática.
Valencià: Valor estimat del contracte El cànon que ha de percebre la Universitat serà del 25% sobre el preu de venda al públic (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato El canon a percibir por la Universitat será del 25% sobre el precio de venta al público (IVA excluido).
Valencià: (excepte begudes isotòniques) 1,10 euros.
Español: (salvo bebidas isotónicas) 1,10 euros.
Valencià: Pots de begudes isotòniques de 33 cl. 1,20 euros.
Español: Botes de bebidas isotónicas de 33 cl. 1,20 euros.
Valencià: Botelles d'aigua de œ litre 0,70 euros.
Español: Botellas de agua de œ litro 0,70 euros.
Valencià: Botella d'aigua d'1 œ litres 1,00 euros.
Español: Botella de agua de 1 œ libros 1,00 euros.
Valencià: Begudes calentes (cafès, cafès amb llet, etc.
Español: Bebidas calientes (cafés, cafés con leche, etc.
Valencià: Productes sòlids (excepte sandvitxos i ensalades) 1,50 euros.
Español: Productos sólidos (excepto sándwiches y ensaladas) 1,50 euros.
Valencià: Sandvitxos 2,50 euros.
Español: Sándwiches 2,50 euros.
Valencià: Ensalades 3,00 euros. 5.
Español: Ensaladas 3,00 euros 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.4.2 del PCAP. 7.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa edifici Rectorat en campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja del edificio Rectorado en campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 22 de juny de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 22 de junio de 2012.
Valencià: (R de 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R de 15.06.2012), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7629) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7629) Información pública de la solicitud de autorizaciónadministrativa y aprobación de proyecto de ejecución deinstalación eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalación eléctrica.
Valencià: [2012/7629] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2012/7629] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 5 de mayo de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: l'Eliana.
Español: Emplazamiento de la instalación: La Eliana.
Valencià: Pressupost: 10.218.258 €.
Español: Presupuesto: 10.218.258 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que s'està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1269) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 477/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 477/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 477/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 477/2009.
Valencià: [2012/1269] Procediment ordinari 000477/2009 De: Astral Pool España, SAU.
Español: [2012/1269] Procedimiento ordinario 000477/2009 De: Astral Pool España, SAU.
Valencià: Procurador/a: - en aquest procediment judici ordinari número 477/2009 seguit a instàncies de Astral Pool España, SAU, contra Piscinas Carbonell Santonja, SL, s'ha dictat la sentència, de la qual l'encapçalament i la part dispositiva és com segueix: «Sentència número 502/2009 Benidorm, 1 de setembre de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 477 de 2009, que s'han seguit davant d'aquest Jutjat, a instàncies de Astral Pool España, SAU, representada per la procuradora María Rosario Arenas de Bedmar i assistida pel lletrat Mariano Paniagua Bertomeu, contra Piscinas Carbonell Santonja, SL, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada por Astral Pool España, SAU, condemne Piscinas Carbonell Santonja, SL, a pagar a la primera la suma de catorze mil cinc-cents huitanta-set euros i huitanta-quatre cèntims (14.587,84 €), més els interessos que disposa l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, des del dia 6 de març de 2009 fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 477/2009 seguido a instancia de Astral Pool España, SAU, frente a Piscinas Carbonell Santonja, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 502/2009 Benidorm, 1 de septiembre de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 477 de 2009 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de Astral Pool España, SAU, representada por la procuradora María Rosario Arenas de Bedmar y asistida del letrado Mariano Paniagua Bertomeu, contra Piscinas Carbonell Santonja, SL, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Astral Pool España, SAU, debo condenar y condeno a Piscinas Carbonell Santonja, SL, a pagar a la primera la suma de catorce mil quinientos ochenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos (14.587,84 €), más el interés previsto en el artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, desde el día 6 de marzo de 2009 hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies des que es notifique d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, amb la tramitació legal prèvia corresponent.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i de què s'ha de portar l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre de su majestad el rey en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español.
Valencià: I atés que el demandat esmentat Piscinas Carbonell Santonja, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Piscinas Carbonell Santonja, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 21 de novembre de 2011.
Español: Benidorm, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/139) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Aigües i Sanejament d'Elx, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/139) RESOLUCION de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Aigües i Sanejament d'Elx, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/139 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Aigües i Sanejament d'Elx, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/139 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCION de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Aigües i Sanejament d'Elx, SA.
Valencià: [2012/139] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, presentada per l'entitat Aigües i Sanejament d'Elx, SA, amb CIF A53555967 i domicili social a la plaça de la Llotja, 1, 03202 Elx (Alacant), s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/139] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, presentada por la entidad Aigües i Sanejament d'Elx, SA, con CIF A53555967 y domicilio social en plaza de la Llotja, 1, 03202 Elche (Alicante), se emite resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'entitat Aigües i Sanejament d'Elx, SA sol·licita, en data 7 de setembre de 2011, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a Secció 3: control d'abocaments i qualitat de les aigües, nivell 2.
Español: La entidad Aigües i Sanejament d'Elx, SA solicita, en fecha 7 de septiembre de 2011, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para Sección 3: control de vertidos y calidad de las aguas, nivel 2.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2011, l'esmentada empresa aporta la documentació i el certificat acreditatiu de l'entitat nacional d'acreditació (ENAC), com a laboratori d'assaig, conforme als requisits exigibles a les entitats col·laboradores per a la seua inscripció en el registre.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2011, la mencionada empresa aporta la documentación y certificado acreditativo de la entidad nacional de acreditación (ENAC), como laboratorio de ensayo, conforme los requisitos exigibles a las entidades colaboradoras para su inscripción en el registro.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desplegament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana, en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, i amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel que es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'àrea del Centre de Tecnologies Netes, les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la direcció general.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, y con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la dirección general.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel que s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre indica, en l'article 7, el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en l'esmentat registre.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: Per consegüent, fent ús de les meues atribucions, a proposta del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental a l'entitat Aigües i Sanejament d'Elx, SA, amb domicili social a la plaça de la Llotja, 1, 03202 Elx (Alacant), amb el següent número d'inscripció en l'esmentat registre: 096/ECMCA.
Español: Por todo cuanto antecede, en uso de mis atribuciones, a propuesta del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental a la entidad Aigües i Sanejament d'Elx, SA, con domicilio social en plaza de la Llotja, 1, 03202 Elche (Alicante), con el siguiente número de inscripción en el citado registro: 096/ECMCA.