gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q13571] Procediment: assumpte civil 152/2004 Juí: juí verbal 152/2004 Part demandant: Rafael Ángel Mateu Ruiz Part demandada: Capital y Mercado, SL, i Glenn Buskens Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda presentada per Rafael Ángel Mateu Ruiz contra la mercantil Capital y Mercado, SL, i contra Glenn Buskens, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 2.107,99 euros (dos mil cent set euros i noranta-nou cèntims), així com els interessos legals i les costes d'este procediment.
Español: [2004/Q13571] Procedimiento: asunto civil 152/2004 Juicio: juicio verbal 152/2004 Parte demandante: Rafael Ángel Mateu Ruiz Parte demandada: Capital y Mercado, SL, y Glenn Buskens Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Rafael Ángel Mateu Ruiz contra la mercantil Capital y Mercado, SL, y contra Glenn Buskens, y condeno solidariamente a los demandados a abonar al actor la cantidad de 2.107,99 euros (dos mil ciento siete con noventa y nueve euros), así como los intereses legales y las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat Glenn Buskens.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Glenn Buskens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/571) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució numero 2 i 3 del pla parcial del sector Novapolop, del terme municipal de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/571) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 y 3 del plan parcial del sector Novapolop, del término municipal de Polop (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/571 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució numero 2 i 3 del pla parcial del sector Novapolop, del terme municipal de Polop (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 y 3 del plan parcial del sector Novapolop, del término municipal de Polop (Alicante).
Valencià: [2005/M571] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), en relació amb l'article 48 de l'esmentada llei, sotmet a informació al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 i 3 del pla parcial del sector Novapolop.
Español: [2005/M571] La mercantil Construcciones Blauverd, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en relación con el artículo 48 de la citada ley, somete a información al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 y 3 del plan parcial del sector Novapolop.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba protocolol·lizat en la notaria de Juan G.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra protocolizado en la notaría de Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, situada al carrer de Pizarro, 13, entresòl, del municipi de la Vila Joiosa (Alacant), tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de la mateixa manera una còpia del dit projecte s'ha depositat en l'Ajuntament de Polop.
Español: Giménez Giménez, sita en la calle de Pizarro, 13, entresuelo, del municipio de Villajoyosa (Alicante), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la LRAU, del mismo modo una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU, que durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament de Polop, situat a l'avinguda de Sagi Barba, 34, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la seua incorporació a esta, al·legacions.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrán consultar en el Ayuntamiento de Polop, sito en la avenida de Sagi Barba, 34, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o intentada esta, no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre notificació amb el contingut d'este anunci als titulars de drets.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13886) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sòl urbà industrial de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13886) Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbano industrial de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5159 Data del DOGV : 21-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5159 Fecha DOGV : 21-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sòl urbà industrial de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbano industrial de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2005/F13886] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 28 de novembre de 2005 s'ha resolt sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització i en compliment del que disposen els articles 46, 52 i 53 de concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, s'exposa a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sòl urbà industrial de la unitat d'execució número 1.
Español: [2005/F13886] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de noviembre de 2005 se ha resuelto someter a información pública el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 46, 52 y 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad urbanística 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, se expone a información pública por un plazo de 20 días la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del suelo urbano industrial de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Durant el termini d'informació pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa i sobre el projecte d'urbanització, que podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament; podran presentar-se altres alternatives tècniques; pertocarà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial i prestara caució d'això; i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el plazo de información pública regirá lo que disponen les mencionados preceptos y, por lo tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica del programa y sobre el proyecto de urbanización, que podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento; podrán presentarse otras alternativas técnicas; cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello; y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se a la Secretaria de l'ajuntament de 08.30 hores a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaría del ayuntamiento de 08.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3044) Informació pública de l'estudi de detall a la partida dels Ameradors, 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3044) Información pública del estudio de detalle en la partida de Els Ameradors, 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la partida dels Ameradors, 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la partida de Els Ameradors, 16.
Valencià: [2005/Q3044] La mercantil Construcciones Becervi, SL, ha presentat l'estudi de detall a la partida dels Ameradors, 16.
Español: [2005/Q3044] Presentado estudio de detalle por la mercantil Construcciones Becervi, SL, en la partida de Els Ameradors, 16.
Valencià: Atés l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet l'estudi de detall a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12348) Expedient número 699/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12348) Expediente número 699/2005.
Valencià: Manteniment de la sala d'hemodinàmica Integris.
Español: Mantenimiento de la sala de hemodinámica Integris.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12348 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis aparell científic Expedient número 699/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12348 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de servicios aparato científico Expediente número 699/2005.
Valencià: [2005/X12348] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12348] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 699/2005.
Español: c) Número de expediente: 699/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la sala d'hemodinàmica Integris.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la sala de hemodinámica Integris.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil quatre-cents vuitanta euros i vuitanta-vuit cèntims (137.480,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil cuatrocientos ochenta euros con ochenta y ocho céntimos (137.480,88 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-set mil quatre-cents vuitanta euros i vuitanta-vuit cèntims (137.480,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y siete mil cuatrocientos ochenta euros con ochenta y ocho céntimos (137.480,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9281) RESOLUCIÓ de 289 de juliol de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la conselleria de cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 14 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06/06/2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9281) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 14 de abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06/06/2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 289 de juliol de 2005, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la conselleria de cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 14 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06/06/2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 14 de abril de 2005 (DOGV núm. 5.021 de 06/06/2005).
Valencià: [2005/9281] Per Orde de 14 d'abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2005/9281] Por Orden de 14 de abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 27 de juliol del 2005, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base sexta del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 27 de julio de 2005, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 14 d'abril del 2005, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les federacions que a continuació es relacionen, atorgant-los l'ajuda que s'especifica ENTITAT LOCALITAT QUANTIA FAPA ALICANTE «Gabriel Miró» ALICANTE 13.436,17 € FAPA CASTELLÓN «Penyagolosa» CASTELLÓN 6.635,15 € FAPA VALENCIA VALENCIA 15.260,84 € FED.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 14 de abril de 2005, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las federaciones que a continuación se relacionan, otorgándoles la ayuda que se especifica: ENTIDAD LOCALIDAD CUANTÍA FAPA ALICANTE «Gabriel Miró» ALICANTE 13.436,17 € FAPA CASTELLÓN «Penyagolosa» CASTELLÓN 6.635,15 € FAPA VALENCIA VALENCIA 15.260,84 € FED.