gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol d'FP2 de María Silvia Mallol Díez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP 2 de María Silvia Mallol Díez.
Valencià: [2003/X11786] Maria Silvia Mallol Díez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol d'FP2, branca agrària, especialitat jardineria, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/X11786] María Silvia Mallol Díez ha solicitado la expedición de duplicado de título de F.P.2, rama agraria, especialidad jardinería, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Silvia Mallol Díez, nascuda el 14.02.1963 a Yverdon, província de Suïssa, amb DNI número 19848760.
Español: Titular del documento: María Silvia Mallol Díez, nacida el 14.02.1963 en Yverdon provincia de Suiza, con DNI número 19848760.
Valencià: Tipus de document: FP2, branca agrària, especialitat jardineria, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 10.05.2000, i registrat al llibre 31, foli 145, número 199908080477.
Español: Clase de documento: FP2, rama agraria, especialidad jardinería, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 10.05.2000, y registrado en el libro 31, folio 145, número 199908080477.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IE Secundària de Picassent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IE Secundària de Picassent, provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats hi puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3905) Ressenya de l'Acord de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial de millora del sector R-3 Palasiet de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3905) Reseña del acuerdo de 4 octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de mejora del Sector R-3 Palasiet de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3905 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial de millora del sector R-3 Palasiet de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3905 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 4 octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de mejora del Sector R-3 Palasiet de Xàtiva.
Valencià: [2003/3905] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de 7 de març de 2003.
Español: [2003/3905] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56 de fecha 7 de marzo de 2003.
Valencià: : 2001.0943 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2001.0943 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11951) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de la Gàlia B del Pla General Municipal d'Ordenació d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11951) Información pública del programa de actuación integrada del sector La Galia B del Plan General Municipal de Ordenación de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11951 CVE Data del document Organisme emissor : General de Construcciones Inmobiliarias, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de la Gàlia B del Pla General Municipal d'Ordenació d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : General de Construcciones Inmobiliarias, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector La Galia B del Plan General Municipal de Ordenación de Elche.
Valencià: [2003/X11951] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria de Francisco Javier Gardeazábal del Río, sítia al C/ Mariano Benlliure nº 2 entresòl, 03201 Elx (Alacant), telèfon 965 44 60 69, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de la Gàlia B, de sòl no urbanitzable, de Previsió de Desenvolupaments, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Elx, a la qual adjunta memòria del programa, pla parcial modificatiu, avantprojecte d'urbanització, cèdula d'urbanització o resguard acreditatiu de la sol·licitud i estudi d'impacte ambiental, promoguda a instància de la mercantil General de Construcciones Inmobiliarias, SL, amb domicili a l'av.
Español: [2003/X11951] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Francisco Javier Gardeazábal del Río, sita en C/ Mariano Benlliure nº 2 entresuelo, 03201 Elche (Alicante), teléfono 965 44 60 69, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector La Galia B, de suelo no urbanizable, de Previsión de Desarrollos, del Plan General Municipal de Ordenación de Elche, a la que adjunta memoria del programa, plan parcial modificativo, anteproyecto de urbanización, cédula de urbanización o resguardo acreditativo de su solicitud y estudio de impacto ambiental, promovida a instancia de la mercantil General de Construcciones Inmobiliarias, SL, con domicilio en av.
Valencià: de Novelda nº 145 d'Elx (Alacant) i CIF nº B-03.096.237.
Español: de Novelda nº 145 de Elche (Alicante) y CIF nº B-03.096.237.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a la citada Notaria per a obtenir, a costa del peticionari, còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats, o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría para obtener, a costa del peticionario, copia del acta de protocolización de los citados documentos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Elx i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Elche y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Finalitzat el termini, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques davant l'Ajuntament, transcorregut el qual, una vegada presentada per General de Construcciones Inmobiliarias, SL, l'acta protocol·litzada a l'Ajuntament d'Elx, se'n procedirà a l'obertura de pliques en la corporació esmentada, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento, transcurrido el cual, una vez presentada por General de Construcciones Inmobiliarias, SL, el acta protocolizada en el Ayuntamiento de Elche, se procederá a la apertura de plicas en dicha corporación, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el propietari registral o el domicili fiscal de les parcel·les que tot seguit es relacionen, es procedeix a notificar-los conforme al procediment establert en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Referència cadastral, nom i cognoms, adreça: * polígon 168, parcel·la 147, Joaquín Nicolás García.
Español: Desconocido el propietario registral o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común: Referencia catastral, nombre y apellidos, domicilio: * polígono 168, parcela 147, Joaquín Nicolás García.
Valencià: * polígon 169, parcel·la 289, Pablo Serna.
Español: * polígono 169, parcela 289, Pablo Serna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6751) Informació pública del nomenament de Carlos Company López com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6751) Información pública del nombramiento de Carlos Company López como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6751 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Carlos Company López com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Carlos Company López como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2003/F6751] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 16 de maig de 2003, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'agent de policia local, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, agent de la policia local d'este ajuntament, Carlos Company López, amb DNI 21666360-S.
Español: [2003/F6751] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de mayo de 2003, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de agente de policía local, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, agente de policía local de este ayuntamiento, Carlos Company López, con DNI 21666360-S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11123) Informació pública per a autorització administrativa del projecte denominat Ramal Cabanes-Orpesa als termes municipals de Cabanes i Orpesa (Castelló), presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11123) Información pública para autorización administrativa del proyecto denominado Ramal Cabanes-Oropesa del Mar en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar (Castellón), presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte denominat Ramal Cabanes-Orpesa als termes municipals de Cabanes i Orpesa (Castelló), presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto denominado Ramal Cabanes-Oropesa del Mar en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar (Castellón), presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/11.
Valencià: [2003/M11123] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública.
Español: [2003/M11123] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa y declaración de utilidad pública.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA NIF: A-08015497, amb seu social al carrer de Joan d'Àustria, 39-47 1r de Barcelona (08005).
Español: NIF: A-08015497, con sede social en la calle de Juan de Austria, 39-47 1º de Barcelona (08005).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte denominat Ramal Cabanes-Orpesa als termes municipals de Cabanes i Orpesa (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto denominado Ramal Cabanes-Oropesa del Mar en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: tipus de gas: Gas Natural.
Español: Características de las instalaciones: tipo de gas: Gas Natural.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta als termes municipals de Cabanes i Orpesa.
Español: Area de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar.
Valencià: Pressupost: 1.515.795,17 euros.
Español: Presupuesto: 1.515.795,17 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per al coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes en este Servei Territorial d'Indústria, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i puguen presentar-hi les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7917) Juí verbal de desnonament número 185/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7917) Juicio verbal de desahucio número 185/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 185/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 185/2003.
Valencià: [2003/Q7917] Sobre: verbals arrendataris i precaris Descripció de les actuacions: demandats Jhon Arne Okland i Heide Okland Procediment origen: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 000185/2003 Demandant: Jesús Martínez Guirao Procurador: Alberto Cánovas Seiquer Demandat: Jhon Arne Okland i Heidi Okland Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés d'execució que se seguix en este jutjat amb el número 185/2003, a instància de Jesús Martínez Girao contra Jhon Arne Okland i Heidi Okland sobre juí verbal de desnonament, en què es va dictar sentència en data 9 de juny de 2003, la part dispositiva de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per Jesús Martínez Guirao, declare resolt el contracte d'arrendament, i que correspon el desnonament dels demandats Jhon Arne Okland i Heidi Okland del Mesón El Limonar, situat a la plaça Internacional de la urbanització El Limonar de Torrevieja, amb l'advertència que si no el desallotgen dins del termini d'un mes, en seran llançats i a costa seua, i hauran de pagar les costes d'este procediment.
Español: [2003/Q7917] Sobre: verbales arrendatarios y precarios Descripción de la pieza: demandados Jhon Arne Okland y Heide Okland Procedimiento origen: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 000185/2003 Demandante: Jesús Martínez Guirao Procurador: Alberto Cánovas Seiquer Demandado: Jhon Arne Okland y Heidi Okland Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 185/2003, a instancia de Jesús Martínez Girao contra Jhon Arne Okland y Heidi Okland sobre verbal desahucio, en la que se dictó sentencia en fecha 9 de junio de 2003, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por Jesús Martínez Guirao, declaro resuelto el contrato de arrendamiento, y haber lugar al desahucio de los demandados Jhon Arne Okland y Heidi Okland del Mesón El Limonar, sito en la plaza Internacional de la urbanización El Limonar de Torrevieja, apercibiéndoles de que si no desalojan dentro del término de un mes, serán lanzados de ella y a su costa, debiendo satisfacer las costas de este procedimiento.