gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2450] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2450] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-588/2012.
Español: Expediente número: D-588/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ion Ghita.
Español: Entidad o persona interesada: Ion Ghita.
Valencià: Última adreça coneguda: Tomás Gisbert, número 46, 46026 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Tomás Gisbert, número 46, 46026 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 4 de febrer de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7152) Aprovació definitiva de la modificació puntual 1/2013 del pla parcial Centre Estival.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7152) Aprobación definitiva de la modificación puntual 1/2013 del plan parcial Centro Estival.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7152 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual 1/2013 del pla parcial Centre Estival.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7152 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual 1/2013 del plan parcial Centro Estival.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6755) Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6755) Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente VA69678 y otros --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: [2013/6755] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en el procediment de resolució i liquidació de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente VA69678 y otros [2013/6755] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de resolución y liquidación de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de residencia, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Acción Social, sita en la avenida Barón de Cárcer 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas Expediente número: VA69678.
Valencià: Interessats: hereus de Miguel Climent Catalá.
Español: Interesados: Herederos de Miguel Climent Catalá.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Trapixt, 2, 46711 Miramar (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: plaza del Trapixt, 2, 46711, Miramar (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA100346.
Español: Expediente número: VA100346.
Valencià: Interessats: hereus de Dolores Cuenca Franco.
Español: Interesados: Herederos de Dolores Cuenca Franco.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Constitució, 340, 7, 46019 València.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida de la Constitución, 340, 7, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient número: VA73267.
Español: Expediente número: VA73267.
Valencià: Interessats: hereus de Patrocinio Morant Fayos.
Español: Interesados: Herederos de Patrocinio Morant Fayos.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la República Argentina, 48, 8, 16, 46701 Gandia (València).
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida República Argentina, 48, 8, 16, 46701 Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10320) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació, i modificació dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10320) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación, y modificación de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10320 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport administració local legislació educació preescolar ensenyament públic ensenyament secundari ensenyament privat educació especial centre d'ensenyament ensenyament primari formació professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació, i modificació dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10320 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte administración local legislación educación preescolar enseñanza pública enseñanza secundaria enseñanza privada educación especial centro de enseñanza enseñanza primaria formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación, y modificación de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: [2013/10320] Advertit un error en l'annex I i per això, si és el cas, en l'annex II de la Resolució de 31 de juliol de 2013, més amunt mencionada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 d'agost de 2013, número 7082, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida als centres que es consignen.
Español: [2013/10320] Advertido un error en el anexo I y por ende, en su caso, en el anexo II de la Resolución de 31 de julio de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de agosto de 2013, número 7082, procede realizar la correspondiente rectificación referida a los centros que se relacionan.
Valencià: Es procedix a la rectificació de la fila o files corresponents al centre en el nivell o nivells i curs o cursos mencionats.
Español: Se procede a la rectificación de la fila o filas correspondientes al centro en el nivel o niveles y curso o cursos referidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12032) RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Energia Solar i Renovables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12032) RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Energía Solar y Renovables.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12032 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Energia Solar i Renovables.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12032 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Energía Solar y Renovables.
Valencià: [2013/12032] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Energia Solar i Renovables per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/12032] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Energía Solar y Renovables por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3875) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1601/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1601/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1601/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1601/2009.
Valencià: [2013/3875] Sentència número 41/2013 Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2013 M.
Español: [2013/3875] Sentencia número 41/2013 Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1601/2009, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1601/2009, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, amb l'assistència lletrada d'Óscar Mercé Semper, contra Ion Gabriel Serghie i Ion Serghie, en la qual s'exercitava acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Mercé Semper, contra Ion Gabriel Serghie y Ion Serghie, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, amb l'assistència lletrada d'Óscar Mercé Semper, contra Ion Gabriel Serghie i Ion Serghie, i condemne Ion Gabriel Serghie i Ion Serghie a abonar a la demandant la quantitat de 8.094,65 euros, més els interessos de demora pactats des del 4 de juny de 2009 fins a fer-ne el pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Pesudo, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Mercé Semper, contra Ion Gabriel Serghie y Ion Serghie, condenando a Ion Gabriel Serghie y Ion Serghie a abonar a la demandante la cantidad de 8.094,65 euros, más los intereses de demora pactados desde el 4 de junio de 2009 hasta el total del pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i firme, M.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma M.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Ion Gabriel Serghie i Ion Serghie, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ion Gabriel Serghie y Ion Serghie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/442) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 883/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 883/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 883/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 883/2011.
Valencià: [2013/442] Juí verbal 000883/2011 De: Comunitat de Propietaris de l'Avinguda Almassora, número 64, de Castelló de la Plana.
Español: [2013/442] Juicio verbal 000883/2011 De: Comunidad de Propietarios de la Avenida Almazora, número 64 de Castellón de la Plana.
Valencià: Contra: herència jacent de Carlos Baeza del Pino i Eulalia Peláez Bellido, i Matilde Redondo Cabeza.
Español: Contra: herencia yacente de Carlos Baeza del Pino y Eulalia Peláez Bellido, y Matilde Redondo Cabeza.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda Almassora, número 64, de Castelló de la Plana contra l'herència jacent de Carlos Baeza del Pino, Eulalia Peláez Bellido i Matilde Redondo Cabeza, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 000219/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Avenida Almazora, número 64 de Castellón de la Plana frente a herencia yacente de Carlos Baeza del Pino, Eulalia Peláez Bellido y Matilde Redondo Cabeza se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000219/2012 Juez que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2012.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2012.