gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plaça que s'obtinga s'estendrà a tot el cicle d'estudis a què corresponga el curs sol·licitat, sempre que s'hi mantinguen els requisits establits en la base anterior.
Español: La plaza que se obtenga se extenderá a todo el ciclo de estudios a que corresponde el curso solicitado, siempre que se mantengan los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: S'entendrà que formen un cicle únic els estudis universitaris, el Batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà, els cicles formatius de grau superior, i també els estudis equivalents, d'acord amb la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Se entenderá que forman un único ciclo los estudios universitarios, el Bachillerato, los ciclos formativos de grado medio, los ciclos formativos de grado superior, así como sus estudios equivalentes de acuerdo con la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La persona admesa es comprometrà a respectar les normes reguladores de les residències juvenils i el reglament de règim intern de la seua residència, i a romandre a la residència durant tot el període del curs, d'octubre a juny, ambdós inclosos, llevat de força major suficientment justificada.
Español: La persona admitida se comprometerá a respetar las normas reguladoras de las residencias juveniles y el reglamento de régimen interno de su residencia, y a permanecer en la residencia durante todo el período del curso, de octubre a junio, ambos incluidos, salvo fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: Per causes justificades i després de fer-ne prèviament comunicació als residents amb una antelació mínima d'un mes, l'IVAJ podrà suspendre el servei de residència per un temps determinat i mentre duren les circumstàncies que provocaren la suspensió del servei.
Español: Por causas justificadas y previa comunicación a los residentes con una antelación mínima de un mes, el IVAJ podrá suspender el servicio de residencia por un tiempo determinado y mientras duren las circunstancias que provocaron la suspensión del servicio.
Valencià: Procediment Els models de sol·licituds es facilitaran als serveis centrals de l'IVAJ a València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, i a les mateixes residències juvenils.
Español: Procedimiento Los modelos de solicitudes se facilitarán en los servicios centrales del IVAJ en Valencia, en sus unidades territoriales en Alacant y Castelló de la Plana, y en las propias residencias juveniles.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 14 de juliol d'enguany.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 14 de julio de 2000.
Valencià: La instrucció del procediment la realitzarà el Servei de participació Juvenil.
Español: La instrucción del procedimiento será realizada por el Servicio de Participación Juvenil.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies al·legades a l'efecte de barem s'acreditarà amb la presentació, juntament amb la instància, de la documentació següent: a) El domicili es justificarà mitjançant una fotocòpia del DNI del pare/mare, tutor/a o de l'alumne mateix.
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas a efectos de baremación se acreditará por medio de la presentación, junto con la instancia, de la documentación siguiente: a) El domicilio se justificará mediante una fotocopia del DNI del padre/madre, tutor o del propio alumno.
Valencià: Si la localitat del domicili que consta en el DNI no correspon a la del domicili real de la família, s'hi haurà d'adjuntar, a més a més, el certificat municipal d'empadronament.
Español: Si la localidad del domicilio que consta en el DNI no se corresponde con la del domicilio real de la familia, se tendrá que adjuntar, además, el certificado municipal de empadronamiento.
Valencià: b) La renda anual disponible de la unitat familiar es justificarà mitjançant una fotocòpia de la totalitat de les pàgines (incloent-hi el full d'ingrés o devolució) de la declaració o declaracions de la renda dels membres, presentades l'any 2000, corresponents a l'exercici 1999 i degudament segellades per l'entitat en què es presentaren.
Español: b) La renta anual disponible de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de la totalidad de las páginas (incluida la hoja de ingreso o devolución) de la declaración o declaraciones de la renta de sus miembros, presentadas en el año 2000, correspondientes al ejercicio fiscal de 1999, y debidamente selladas por la entidad donde fue presentada.
Valencià: Si els cònjuges no realitzen la declaració conjunta i algun d'ells no està obligat legalment a efectuar la declaració de la renda, s'hi haurà de presentar, a més a més, un certificat de la delegació o administració del Ministeri d'Economia i Hisenda que acredite aquest fet.
Español: Si los cónyuges no realizan la declaración conjunta y alguno de ellos no está obligado legalmente a efectuar la declaración de la renta, se deberá presentar, además, un certificado de la delegación o administración del Ministerio de Economía y Hacienda acreditando este hecho.
Valencià: Quan els membres de la unitat familiar no estiguen obligats a presentar la declaració de renda o si es tracta d'ingressos exempts d'impostos, els ingressos s'hauran d'acreditar mitjançant les certificacions que expedisca l'empresa o l'organisme corresponent (INEM, delegació d'Hisenda, INSS.
Español: Cuando los miembros de la unidad familiar no se encuentren obligados a presentar la declaración de renta o si se trata de ingresos exentos de impuestos, los ingresos deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por la empresa o el organismo correspondiente (INEM, delegación de Hacienda, INSS.
Valencià: ) c) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia del llibre de família.
Español: ) c) El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia del libro de familia.
Valencià: d) L'existència, si s'escau, de germans matriculats en la residència serà certificada pel director/a.
Español: d) La existencia, en su caso, de hermanos matriculados en la residencia será certificada por el director/a.
Valencià: e) Els criteris complementaris, si s'esqueia (discapacitats, família nombrosa, etc.
Español: e) Los criterios complementarios, cuando proceda, (familia numerosa,.
Valencià: ) s'acreditaran per mitjà de fotocòpies confrontades de les certificacions o documents corresponents.
Español: ) se acreditarán mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos correspondientes.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, se'n farà l'estudi i el de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes, se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris que assenyala l'article 71 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no va acompanyada de la documentació exigible d'acord amb aquesta resolució, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies n'esmene la manca o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que es farà prèviament.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios, señalados en el artículo 71 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación exigible de acuerdo con esta resolución, se requerirá a la persona interesada para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: Comissió Seleccionadora El director general de l'IVAJ nomenarà, d'entre el personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, sis persones que constituiran la Comissió Seleccionadora.
Español: Comisión Seleccionadora El director general del IVAJ nombrará de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, a seis personas que constituirán la Comisión de Selección.
Valencià: Aquesta Comissió ajustarà el seu funcionament a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ésta ajustará su funcionamiento a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució que determine la composició nominal de la Comissió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió elevarà a la Direcció General de l'IVAJ la relació nominal de persones excloses de la convocatòria, tot indicant-ne la causa d'exclusió, i la relació nominal de sol·licitants ordenada d'acord amb els criteris establits i el barem que recull l'annex II, tot expressant la puntuació total obtinguda.
Español: La Comisión elevará a la Dirección General del IVAJ la relación nominal de personas excluidas de la convocatoria, indicando la causa de exclusión, y la relación nominal de solicitantes ordenada de acuerdo con los criterios establecidos y la baremación recogida en el anexo II, expresando la puntuación total obtenida.
Valencià: Resolució de la convocatòria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut resoldrà, d'acord amb la proposta de la Comissió Seleccionadora, sobre les sol·licituds que s'hagueren acollit a aquesta convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria El director general del Institut Valencià de la Joventut resolverá, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Seleccionadora, sobre las solicitudes que se hubieran acogido a esta convocatoria.
Valencià: La resolució d'adjudicació es notificarà a les persones interessades i es farà pública en els serveis centrals i les unitats territorials de l'IVAJ, i també en les residències adscrites a l'IVAJ.
Español: La resolución de adjudicación se notificará a las personas interesadas y se hará pública en los servicios centrales y en las unidades territoriales del IVAJ, así como en las residencias adscritas a éste.
Valencià: Si transcorreguera un termini de sis mesos sense que hi haguera recaigut resolució expressa, les sol·licituds s'entendrien desestimades.
Español: Si transcurriera un plazo de seis meses sin que hubiese recaído resolución expresa, las solicitudes se entenderían desestimadas.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents presentats tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la persona sol·licitant, independentment d'altres accions legals que s'hi puguen emprendre.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos presentados, tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la persona solicitante, con independencia de las demás acciones legales que puedan emprenderse.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Quota Les persones seleccionades hauran d'abonar la quantitat anual de 268.380 PTA per a les residències Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó i El Maestrat, i la quantitat de 471.375 PTA per a la residència universitària La Florida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Cuota Las personas seleccionadas tendrán que abonar la cantidad anual de 268.380 PTA, para las residencias Sant Crist del Mar y El Maestrat, y la cantidad de 471.375 PTA, para la residencia universitaria La Florida.
Valencià: Davant de la falta de pagament s'iniciarà el procediment coercitiu adient.
Español: Ante la falta de pago se iniciará el oportuno procedimiento de apremio.
Valencià: Declaració Durant el mes de maig de cada any, les persones beneficiàries presentaran a la direcció de la residència una declaració responsable del fet que no s'ha modificat cap dels requisits exigits per a participar en la convocatòria.
Español: Declaración Durante el mes de mayo de cada año, las personas beneficiarias presentarán a la Dirección de la residencia una declaración responsable de que no se ha modificado ninguno de los requisitos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: Documentació Els sol·licitants admesos que siguen de nou ingrés hauran de presentar, en el moment de la seua incorporació, la documentació següent: Quatre fotografies carnet Certificat mèdic Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o de qualsevol altre document que justifique la cobertura mèdica i sanitària.
Español: Documentación Los solicitantes admitidos que sean de nuevo ingreso habrán de presentar, en el momento de su incorporación, la documentación siguiente: Cuatro fotografías tamaño carnet Certificado médico Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o de cualquier otro documento que justifique la cobertura médica y sanitaria.
Valencià: Annex II A.
Español: Anexo II A.
Valencià: Valoració socioeconòmica Dificultats d'escolarització per raó de la distància entre la localitat de residència de l'alumnat i la ubicació del centre escolar més pròxim on puga cursar els estudis sol·licitats: Més de 50 km 10 punts Més de 40 i fins 50 km 9 punts Més de 35 i fins 40 km 8 punts Més de 30 i fins 35 km 7 punts Més de 25 i fins 30 km 6 punts Més de 20 i fins 25 km 5 punts Renda anual de la unitat familiar (per membre computable): Fins a 450.000 PTA 10 punts De 450.001 a 500.000 PTA 9 punts De 500.001 a 550.000 PTA 8 punts De 550.001 a 600.000 PTA 7 punts De 600.001 a 650.000 PTA 6 punts De 650.001 a 700.000 PTA 5 punts De 700.001 a 750.000 PTA 4 punts Més de 750.000 PTA 3 punts Existència de germans matriculats a la residència: a) Primer germà matricula 2 punts b) Segon germà matriculat. 1 punt Criteris complementaris: a) Condició d'orfandat absoluta. 4 punts b) Família monoparental 3 punts c) Situació de família nombrosa. 2 punts d) Situació de desocupació o atur laboral de tots els membres de la unitat familiar, sense subsidi ni prestació 5 punts B.
Español: Valoración socioeconómica Dificultades de escolarización por razón de la distancia entre la localidad de residencia del alumnado y la ubicación del centro escolar más próximo donde pueda cursar los estudios solicitados: Más de 50 km 10 puntos Más de 40 hasta 50 km 9 puntos Más de 35 hasta 40 km 8 puntos Más de 30 hasta 35 km 7 puntos Más de 25 hasta 30 km 6 puntos Más de 20 hasta 25 km 5 puntos Renta anual de la unidad familiar (por miembro computable): Hasta 450.000 PTA 10 puntos De 450.001 a 500.000 PTA 9 puntos De 500.001 a 550.000 PTA 8 puntos De 550.001 a 600.000 PTA 7 puntos De 600.001 a 650.000 PTA 6 puntos De 650.001 a 700.000 PTA 5 puntos De 700.001 a 750.000 PTA 4 puntos Más de 750.000 PTA 3 puntos Existencia de hermanos matriculados en la residencia: a) Primer hermano matriculado 2 puntos b) Segundo hermano matriculado 1 punto Criterios complementarios: a) Condición de orfandad absoluta 4 puntos b) Familia monoparental 3 puntos c) Situación de familia numerosa 2 puntos d) Situación de desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar, sin subsidio ni prestación 5 puntos B.
Valencià: Valoració acadèmica La valoració acadèmica dels aspirants es farà de la manera següent: s'obtindrà, numèricament, la nota mitjana de les assignatures corresponents al curs immediatament anterior al que es sol·licita i s'aplicarà un coeficient reductor del 0,8 per a les assignatures qualificades en segones convocatòries.
Español: Valoración académica La valoración académica de los aspirantes se realizará de la siguiente forma: se obtendrá, numéricamente, la nota media de las asignaturas correspondientes al curso inmediatamente anterior al que solicita y se aplicará un coeficiente reductor del 0,8 para las asignaturas calificadas en segundas convocatorias.
Valencià: A l'efecte del còmput de la nota mitjana, se'n farà la transformació numèrica d'acord amb la taula d'equivalències següent: No presentat o anul·lació de convocatòria 0 punts Insuficient o suspés 2 punts Suficient o aprovat 5 punts Bé 6 punts Notable 8 punts Excel·lent 10 punts Les qualificacions expressades quantitativament es computaran d'acord amb la taula d'equivalències següent: Qualificació de fins a un 4,9 2 punts Qualificació de fins a un 5,9 5 punts Qualificació de fins a un 6,9 6 punts Qualificació de fins a un 8,9 8 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A los efectos del cómputo de la nota media, se hará la transformación numérica de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias: No presentado o anulación de convocatoria 0 puntos Insuficiente o suspenso 2 puntos Suficiente o aprobado 5 puntos Bien 6 puntos Notable 8 puntos Sobresaliente 10 puntos En las calificaciones expresadas de forma cuantitativa, se computará de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias: Calificación de hasta un 4,9 2 puntos Calificación de hasta un 5,9 5 puntos Calificación de hasta un 6,9 6 puntos Calificación de hasta un 8,9 8 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8016) ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8016) ACUERDO de 20 de julio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8016 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8016 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo ACUERDO de 20 de julio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: [2000/M8016] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/M8016] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Benlloch, en la sessió de 21 de març de 2000, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 25 de maig de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig de 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benlloch, en sesión de 21 de marzo de 2000, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 25 de mayo de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, la modificació va ser considerada aprovada provisionalment per la Resolució de l'Alcaldia de 20 de juny, després de la qual cosa l'expedient es va trametre al Servei Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva, el 26 de juny de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, la modificación fue considerada aprobada provisionalmente por resolución de la Alcaldía de 20 de junio, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 26 de junio de 2000.
Valencià: Mitjançant escrit del servei territorial d'urbanisme, de 27 de juny de 2000, es va comunicar a l'Ajuntament que l'acord d'aprovació provisional havia de ser adoptat pel ple de l'ajuntament.
Español: Mediante escrito del servicio territorial de urbanismo de 27 de junio de 2000 se comunicó al ayuntamiento que el acuerdo de aprobación provisional debía ser adoptado por el pleno del ayuntamiento.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Benlloch, en la sessió de 6 de juliol de 2000, va aprovar provisionalment la modificació número 8 de les Normes Subsidiàries.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benlloch, en sesión de 6 de julio de 2000, aprobó provisionalmente la modificación número 8 de sus Normas Subsidiarias.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix a variar l'alineació del carrer C-113 en el tram que hi ha entre la unitat d'execució número 9 i el carrer Adjutori, en la façana corresponent a l'illa número 33, passant l'amplària del carrer C-113 de 4 a 8 metres.
Español: El objeto de la modificación consiste en variar la alineación de la calle C-113 en el tramo existente entre la unidad de ejecución número 9 y la calle Adjutori, en la fachada correspondiente a la manzana nº33, pasando la anchura de la calle C-113 de 4 a 8 metros.
Valencià: Amb aquesta modificació l'illa número 33 redueix la seua superfície en 132 m2 i la superfície edificable es redueix en 396 m2.
Español: Con esta modificación la manzana número 33 reduce su superficie en 132 m2 y la superficie edificable se reduce en 396 m2.
Valencià: El canvi es justifica en la necessitat d'unificar l'amplària del vial, perquè coincidisca amb l'amplària establida per la modificació puntual número 3 de les normes, relatives a la unitat d'execució número 9.
Español: El cambio se justifica en la necesidad de unificar el ancho del vial, para que coincida con el ancho establecido por la modificación puntual número 3 de las normas, relativas a la unidad de ejecución número 9.
Valencià: Així, la totalitat del carrer C-113 tindrà una amplària de 8 metres.
Español: Así, la totalidad de la calle C-113 tendrá una anchura de 8 metros.