gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de juny de 2020 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao ANNEX I Cos superior gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A2-01 TEMARI A.
Español: València, 26 de junio de 2020 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Cuerpo superior gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, A2-01 TEMARIO A.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol Primer, La Comunitat Valenciana; Títol II, Dels Drets dels valencians i valencianes; Títol III, La Generalitat; Títol IV, Competències.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Título Primero, La Comunitat Valenciana; Título II, De los Derechos de los valencianos y valencianas; Título III, La Generalitat; Título IV, Competencias. 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol V, Relacions amb l'Estat i altres Comunitats Autònomes; Títol IX, Economia i Hisenda; Títol X, Reforma de l'Estatut. 3.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Título V, Relaciones con el Estado y otras Comunidades Autónomas; Título IX, Economía y Hacienda; Título X, Reforma del Estatuto. 3.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell: Títol I, El President de la Generalitat; Títol II, Del Consell: Capítol I: composició; Capítol II: les atribucions; Capítol III: del funcionament; Capítol VI: La iniciativa legislativa, els Decrets Legislatius i la potestat reglamentària del Consell; Títol III, Relacions entre el Consell i Les Corts.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell: Título I, El President de la Generalitat; Título II, Del Consell: Capítulo I: composición; Capítulo II: las atribuciones; Capítulo III: del funcionamiento; Capítulo VI: La iniciativa legislativa, los Decretos Legislativos y la potestad reglamentaria del Consell; Título III, Relaciones entre el Consell y Les Corts. 4.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell: Títol II, Del Consell: Capítol IV: De la conselleria i dels Consellers, Capítol V: Estatut Personal dels Consellers; Títol IV, De l'Administració Pública de la Generalitat; Títol V, De la responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració Pública de la Generalitat. 5.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell: Título II, Del Consell: Capítulo IV: De la conselleria y de los Consellers, Capítulo V: Estatuto Personal de los Consellers; Título IV, De la Administración Pública de la Generalitat; Título V, De la responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat. 5.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions: Títol I: De l'àmbit d'aplicació i organització del sector públic de la Generalitat: Capítol I: Àmbit d'aplicació i organització del sector públic; Títol II, Dels pressupostos de la Generalitat: Capítol III: Contingut, elaboració i estructura; Títol IX, Sector públic instrumental de la Generalitat; Títol X: Subvencions.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Instrumental y de Subvenciones: Título I: Del ámbito de aplicación y organización del sector público de la Generalitat: Capítulo I: Ámbito de aplicación y organización del sector público; Título II, De los presupuestos de la Generalitat: Capítulo III: Contenido, elaboración y estructura; Título IX, Sector público instrumental de la Generalitat; Título X: Subvenciones.
Valencià: LA UNIÓ EUROPEA. 6.
Español: LA UNIÓN EUROPEA. 6.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 7.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 7.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: Títol preliminar, Capítol I: Disposicions generals. 8.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: Título preliminar, Capítulo I: Disposiciones generales. 8.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol preliminar, Disposicions generals; Títol I, Dels interessats en el procediment; Títol II, De l'activitat de les administracions públiques. 9.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título preliminar, Disposiciones generales; Título I, De los interesados en el procedimiento; Título II, De la actividad de las administraciones públicas. 9.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol III, Dels actes administratius; Títol VI, De la iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions. 10.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título III, De los actos administrativos; Título VI, De la iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones. 10.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol IV, De les disposicions sobre el procediment administratiu comú. 11.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título IV, De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común. 11.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Títol V, De la revisió dels actes en via administrativa. 12.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Título V, De la revisión de los actos en vía administrativa. 12.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora. 13.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora. 13.
Valencià: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic: Títol preliminar, Capítol I: Disposicions generals: objecte i àmbit d'aplicació; Capítol II: Contractes del sector públic, Secció 1a Delimitació de tipus contractuals; Llibre primer, Configuració general de la contractació del sector públic i elements estructurals dels contractes: Títol III, Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió; Llibre segon, Dels contractes de les Administracions Públiques: Títol I: Capítol I: Secció 1a, De la preparació dels contractes de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público: Título preliminar, Capítulo I: Disposiciones generales: objeto y ámbito de aplicación; Capítulo II: Contratos del sector público, Sección 1ª Delimitación de tipos contractuales; Libro primero, Configuración general de la contratación del sector público y elementos estructurales de los contratos: Título III, Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión; Libro segundo, De los contratos de las Administraciones Públicas: Título I: Capítulo I: Sección 1ª, De la preparación de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: FUNCIÓ PÚBLICA. 14.
Español: FUNCIÓN PÚBLICA. 14.
Valencià: El Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic: Títol Primer, Objecte i àmbit d'aplicació. 15.
Español: El Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Título Primero, Objeto y ámbito de aplicación. 15.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: Títol Primer: Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la Llei; Títol III, Personal al servei de les administracions públiques; Títol V, Naixement i extinció de la relació de servei; Títol VI, Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: Título Primero: Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley; Título III, Personal al servicio de las administraciones públicas; Título V, Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Título VI, Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público. 16.
Valencià: Títol I: Disposicions preliminars; Títol II: Selecció de personal. 17.
Español: Título I: Disposiciones preliminares; Título II: Selección de personal. 17.
Valencià: TEMES TRANSVERSALS 18.
Español: TEMAS TRANSVERSALES 18.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes. 19.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres. 19.
Valencià: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: Títol preliminar; Títol I, mesures de sensibilització, prevenció i detecció; Títol II, Drets de les dones víctimes de violència de gènere. 20.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: Título preliminar; Título I, medidas de sensibilización, prevención y detección; Título II, Derechos de las mujeres víctimas de violencia de género. 20.
Valencià: ANNEX II Cos superior gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A2-01 BAREM FASE CONCURS En la fase de concurs a què es refereix la base 7.4 d'aquesta convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència: 10 punts Es valorarà a raó de 0,13 punts per cada mes complet de serveis en actiu per treballs realitzats en l'Administració Pública, en llocs amb funcions que actualment corresponen al cos i, en el seu cas, escala al qual s'aspira accedir (definides en cadascun dels cossos en l'annex I de la LOGFPV), fins a un màxim de 10 punts.
Español: ANEXO II Cuerpo superior gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, A2-01 BAREMO FASE CONCURSO En la fase de concurso a que se refiere la base 7.4 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia: 10 puntos Se valorará a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicios en activo por trabajos realizados en la Administración Pública, en puestos con funciones que actualmente corresponden al cuerpo y, en su caso, escala al que se aspira acceder (definidas en cada uno de los cuerpos en el anexo I de la LOGFPV), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels Reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta al present punt. 3.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los Reales Decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto. 3.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al Subgrup A2, excloent el necessari per a l'accés, a raó de 3 punts per títol, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales iguales o superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Subgrupo A2, excluyendo el necesario para el acceso, a razón de 3 puntos por título, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8590) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1328/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8939, del 29-10-2020 (2020/8590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1328/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1328/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1328/2018.
Valencià: [2020/8590] Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Orihuela, Faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Liberty Seguros, SA, contra Keith William Parker, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Sentència Orihuela, 10 de desembre de 2019 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions de judici verbal de reclamació de quantitat número 1328/18, seguides a instàncies de Liberty Seguros, SA, representada pel procurador Martínez Rico, contra Keith William Parker, en situació de rebel·lia processal; i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Liberty Seguros, SA, representada pel procurador Martínez Rico, contra Keith William Parker, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 3.426,61 euros, amb interessos legals des de la interposició de la demanda i de l'art. 576 LEC des de la sentència i amb condemna expressa al pagament de les costes a la demandada.
Español: [2020/8590] Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Orihuela, Hago saber, que en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Liberty Seguros, SA, frente a Keith William Parker se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: Sentencia Orihuela, a 10 de diciembre de 2019 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 1328/18, seguidos a instancia de Liberty Seguros, SA, representada por el procurador Martínez Rico contra Keith William Parker, en situación de rebeldía procesal, dicta sentencia con base a los siguientes: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Liberty Seguros, SA, representada por el procurador Martínez Rico contra Keith William Parker, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.426,61 euros, con intereses legales desde la interposición de la demanda y del art. 576 LEC desde sentencia y expresa condena a la demandada al pago de las costas.
Valencià: » Mode d'impugnació.
Español: » Modo de impugnación.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECN).
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, i jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí la letrada de la Administración de justicia, que doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Keith William Parker, estenc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Keith William Parker, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 2 d'octubre de 2020.
Español: Orihuela, 2 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8873) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Rafael Miralles Giner de concessió demanial per a l'ocupació i explotació del restaurant 'Los Curros' en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8873) Información pública relativa a la solicitud formulada por Rafael Miralles Giner de concesión demanial para la ocupación y explotación del restaurante Los Curros en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Rafael Miralles Giner de concessió demanial per a l'ocupació i explotació del restaurant 'Los Curros' en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por Rafael Miralles Giner de concesión demanial para la ocupación y explotación del restaurante Los Curros en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2020/8873] El senyor Rafael Miralles Giner ha presentat sol·licitud de concessió demanial per a l'ocupació i explotació del restaurant ?Los Curros- en el port de Santa Pola.
Español: [2020/8873] Por Rafael Miralles Giner se ha presentado solicitud de concesión demanial para la ocupación y explotación del restaurante ?Los Curros- en el puerto de Santa Pola.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Servei d'Administració de Ports i Aeroports C/ Democràcia, 77 46018 València València, 20 d'octubre de 2020.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos C/ Democràcia, 77 46018 València València, 20 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9158) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, entre l'1 de desembre de 2020 i el 30 de novembre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9158) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, entre el 1 de diciembre de 2020 y el 30 de noviembre de 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9158 CVE Data del document : 27-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, entre l'1 de desembre de 2020 i el 30 de novembre de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9158 CVE Fecha del documento : 27-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, entre el 1 de diciembre de 2020 y el 30 de noviembre de 2021.
Valencià: [2020/9158] Per l'Ordre 11/2017, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria i en les direccions generals de la Conselleria (DOGV 8071, 27 de juny).
Español: [2020/9158] Por Orden 11/2017, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría y en las Direcciones Generales de la Conselleria (DOGV 8071, 27 de junio).