gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.581, de 13 de setembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.581, de 13 de septiembre de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.327.681 pessetes (26.009,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.867.949 PTA (29.256,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/36) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'estableixen els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/36) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establecen los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana a partir del 1 de enero de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/36 CVE Data del document : 29-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'estableixen els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/36 CVE Fecha del documento : 29-12-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establecen los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana a partir del 1 de enero de 1999.
Valencià: [1999/M36] La Resolució de 21 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, procedeix a la redenominació dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana registrat en el mercat de deute públic en anotacions i en la Borsa de Valors de València.
Español: [1999/M36] La Resolución de 21 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, procede a la redenominación de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana registrada en el mercado de deuda pública en anotaciones y en la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: Por Resolució de 25 de novembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, s'eliminen els valors nominals unitaris del deute de la Generalitat Valenciana anotat en la Central d'Anotacions i es converteixen les tinences individuals de deute de la Generalitat constituïdes per valors del mateix codi valor en tinences de saldos nominals.
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, se eliminan los valores nominales unitarios de la deuda de la Generalitat Valenciana anotada en la Central de Anotaciones y se convierten las tenencias individuales de deuda de la Generalitat Valenciana constituidas por valores del mismo código valor en tenencias de saldos nominales.
Valencià: El dia 1 de gener de 1999 s'inicia la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària.
Español: El día 1 de enero de 1999 se inicia la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
Valencià: Des d'aquest moment, d'acord amb les conclusions del Consell Europeu en la reunió de Madrid, els estats membres participants hauran d'emetre en unitats euro el nou deute públic negociable.
Español: Desde ese momento, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo en su reunión de Madrid, los estados miembros participantes habrán de emitir en unidades euro la nueva deuda pública negociable.
Valencià: En virtut d'això resulta, doncs, necessari establir determinades característiques de les emissions de deute públic de la Generalitat Valenciana a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: En virtud de lo anterior resulta, pues, necesario establecer determinadas características de las emisiones de deuda pública de la Generalitat Valenciana a partir del 1 de enero de 1999.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article 4, apartats i) i j), que l'Institut Valencià de Finances podrà acordar canvis en les condicions del deute de la Generalitat Valenciana que obeïsquen exclusivament a la millor administració, sempre que no es perjudiquen els drets econòmics del tenidor, així com qualsevol altres necessàries per a una millor gestió del deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 4, apartados i) y j), que el Instituto Valenciano de Finanzas podrá acordar cambios en las condiciones de la deuda de la Generalitat Valenciana que obedezcan exclusivamente a su mejor administración, siempre que no se perjudiquen los derechos económicos del tenedor, así como cualesquiera otras necesarias para una mejor gestión de la deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de l'Institut Valencià de Finances, faculta en l'article 22, apartat o) el director general de l'Institut Valencià de Finances per a exercir totes les competències atribuïdes o delegades en l'Institut en matèria d'endeutament, entre altres.
Español: El Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, faculta en su artículo 22, apartado o) al director general del Instituto Valenciano de Finanzas a ejercer todas las competencias atribuidas o delegadas en el Instituto en materia de endeudamiento, entre otras.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer A partir de l'1 de gener de 1999 els pagarés, bons, obligacions i qualsevol valor negociable en un mercat secundari que emeta la Generalitat Valenciana, d'acord amb la legislació espanyola i que no es considere finançament exterior, es denominaran en euros.
Español: Por todo ello, dispongo: Primero A partir del 1 de enero de 1999 los pagarés, bonos, obligaciones y cualquier valor negociable en un mercado secundario que emita la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la legislación española y que no se considere financiación exterior, se denominarán en euros.
Valencià: Segon El valor nominal unitari dels pagarés emesos per la Generalitat Valenciana serà de 1.000 euros.
Español: Segundo El valor nominal unitario de los pagarés emitidos por la Generalitat Valenciana será de 1.000 euros.
Valencià: L'import mínim de les peticions individuals en el mercat primari de pagarés de la Generalitat Valenciana, presentades a través de les subhastes, serà de 100.000 euros per a qualsevol dels terminis d'emissió.
Español: El importe mínimo de las peticiones individuales en el mercado primario de pagarés de la Generalitat Valenciana, presentadas a través de las subastas, será de 100.000 euros para cualquiera de los plazos de emisión.
Valencià: Tercer L'import mínim de les peticions individuals en el mercat primari de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana, presentades a través de les subhastes, serà de 100.000 euros, i les peticions per imports superiors hauran de ser múltiples enters de l'import mínim esmentat.
Español: Tercero El importe mínimo de las peticiones individuales en el mercado primario de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana, presentadas a través de las subastas, será de 100.000 euros, y las peticiones por importes superiores habrán de ser múltiplos enteros del importe mínimo citado.
Valencià: Quart L'import mínim de les subscripcions de pagarés, bons i obligacions de la Generalitat Valenciana en el mercat primari, que podrà formular qualsevol persona física o jurídica a través de la subscripció pública del deute subhastat, serà de 1.000 euros, i el límit màxim per subscriptor serà de 100.000 euros.
Español: Cuarto El importe mínimo de las suscripciones de pagarés, bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana en el mercado primario, que podrá formular cualquier persona física o jurídica a través de la suscripción pública de la deuda subastada, será de 1.000 euros, y el límite máximo por suscriptor será de 100.000 euros.
Valencià: Cinqué L'import màxim individual i per referència que els creadors de mercat podran sol·licitar a la Generalitat Valenciana per a donar liquiditat al mercat, serà d'1.000.000 d'euros.
Español: Quinto El importe máximo individual y por referencia que los creadores de mercado podrán solicitar a la Generalitat Valenciana para dar liquidez al mercado, será de 1.000.000 euros.
Valencià: Sisé Les operacions de compravenda en el mercat secundari de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana que es negocien en el mercat de deute públic en anotacions, s'efectuaran per imports nominals iguals o múltiples enters de 1.000 euros.
Español: Sexto Las operaciones de compra-venta en el mercado secundario, de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana que se negocien en el mercado de deuda pública en anotaciones, se efectuarán por importes nominales iguales o múltiplos enteros de 1.000 euros.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6677) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE núm. 1, 2, 4, 5, 6 i 7 de l'avinguda de Ronda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6677) Información pública del proyecto de urbanización de la UE núm. 1, 2, 4, 5, 6 y 7 de la Av.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE núm. 1, 2, 4, 5, 6 i 7 de l'avinguda de Ronda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE núm. 1, 2, 4, 5, 6 y 7 de la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1177) Informació pública per al desenvolupament de la unitat d’execució B, Barranquets, del sector-5 dels Poblets (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1177) Información pública para el desarrollo de la unidad de ejecución B, Barranquets, del sector-5 de Els Poblets (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1177 CVE Data del document Organisme emissor : Ceboklinvest, SA Tipus de document : Anunci Informació pública per al desenvolupament de la unitat d'execució B, Barranquets, del sector-5 dels Poblets (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceboklinvest, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública para el desarrollo de la unidad de ejecución B, Barranquets, del sector-5 de Els Poblets (Alicante).
Valencià: [1999/Q1177] A la notaria del senyor Gerardo Wichmann Rovira, situada al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresòl, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica presentada per Ceboklinvest, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució B, Barranquets, del sector-5 dels Poblets (Alacant).
Español: [1999/Q1177] En la notaría de don Gerardo Wichmann Rovira, sita en la calle del Marqués de Campo, número 35, entresuelo, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizada la alternativa técnica presentada por Ceboklinvest, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución B, Barranquets, del sector-5 de Els Poblets (Alicante).
Valencià: Aquests documents estaran exposats al públic, amb l'expedient complet, a la notaria esmentada i a l'Ajuntament dels Poblets pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Els Poblets por el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/333) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Etnològica Mosaico d'Elda com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/333) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Etnológica Mosaico de Elda como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/333 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda legislació museu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Etnològica Mosaico d'Elda com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/333 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda legislación museo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Etnológica Mosaico de Elda como colección museográfica permanente.
Valencià: [1999/X333] Vista la documentació presentada per l'Associació d'Amics del Patrimoni Historicoartístic i Cultural d'Elda Mosaico, per la qual sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Etnològica Mosaico d'Elda com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: [1999/X333] Vista la documentación presentada por Asociaciación de Amigos del Patrimonio Histórico-artístico y Cultural de Elda Mosaico, mediante la que solicita el reconocimiento de la Colección Etnológica Mosaico de Elda como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 21 de desembre de 1998, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Etnològica Mosaico d'Elda com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 21 de diciembre de 1998, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Etnológica Mosaico de Elda como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 22 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 22 de dciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3334) Concurs número 255/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3334) Concurso número 255/1999.
Valencià: Transformació de 2 vehicles en dos UVI mòbils.
Español: Transformación de 2 vehículos en 2 UVIs móviles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/30/255/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/30/255/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3334 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * primers auxilis licitació Concurs número 255/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3334 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * primeros auxilios licitación Concurso número 255/1999.
Valencià: [1999/3334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 255/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transformació de 2 vehicles en dos UVI mòbils.
Español: c) Número de expediente: 255/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transformación de 2 vehículos en 2 UVIs móviles.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions nou-centes mil (10.900.000) pessetes (65.510,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones novecientas mil (10.900.000) pesetas (65.510,32 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei Especial d'Urgències.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio Especial de Urgencias.
Valencià: Escola d'Infermeria, 5a planta.
Español: Escuela Enfermería, 5ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import,la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Servei Especial d'Urgències.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Especial de Urgencias.
Valencià: Escola Infermeria, 5a planta.
Español: Escuela Enfermería, 5ª planta.