gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Pla estratègic de subvencions 2024-2026 de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 2024, de la Sotssecretària de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, estableix en la part tercera del seu annex i dins del programa 451A00 Institut Valencià de Cultura, la línia de subvenció S0993 destinada al foment de les arts escèniques.
Español: Por otro lado, el Plan estratégico de subvenciones 2024-2026 de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 2024, de la Subsecretaria de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, establece en la parte tercera de su anexo y dentro del programa 451A00 Institut Valencià de Cultura, la línea de subvención S0993 destinada al fomento de las artes escénicas.
Valencià: Convocar la concessió de subvencions a sales d'exhibició i teatres amb programació estable de teatre, dansa i circ amb la finalitat de finançar projectes d'exhibició d'espectacles culturals de producció pròpia, convidats i projectes de residències i processos creatius en sales d'exhibició i teatres de gestió privada, que oferisquen i implementen amb regularitat una programació estable d'espectacles de teatre, dansa i/o circ, de caràcter professional, en l'àmbit de les arts escèniques de la Comunitat Valenciana, amb la fi última que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat.
Español: Convocar la concesión de subvenciones a salas de exhibición y teatros con programación estable de teatro, danza y circo con la finalidad de financiar proyectos de exhibición de espectáculos culturales de producción propia, invitados y proyectos de residencias y procesos creativos en salas de exhibición y teatros de gestión privada, que ofrezcan e implementen con regularidad una programación estable de espectáculos de teatro, danza y/o circo, de carácter profesional, en el ámbito de las artes escénicas de la Comunitat Valenciana, con el fin último de que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Els projectes hauran de desenvolupar-se al llarg de dos anys distingint-se els següents tipus de projectes: a) Projectes d'exhibició d'espectacles convidats.
Español: Los proyectos deberán desarrollarse a lo largo de dos años distinguiéndose los siguientes tipos de proyectos: a) Proyectos de exhibición de espectáculos invitados.
Valencià: A més, de manera complementària, però no obligatòria podrà presentar un o diversos projectes d'exhibició d'espectacles de producció pròpia, així com un o diversos projectes de residències i processos creatius propis o d'acolliment de residències i processos creatius externs. 3.
Español: Además, de forma complementaria, pero no obligatoria podrá presentar uno o varios proyectos de exhibición de espectáculos de producción propia, así como uno o varios proyectos de residencias y procesos creativos propios o de acogida de residencias y procesos creativos externos. 3.
Valencià: Només es concedirà una ajuda biennal per teatre o sala d'exhibició. 4.
Español: Solo se concederá una ayuda bienal por teatro o sala de exhibición. 4.
Valencià: Les activitats hauran de tindre lloc entre l'1 de desembre de 2023 i el 30 de novembre de 2025, ambdues inclusivament.
Español: Las actividades deberán tener lugar entre el 1 de diciembre de 2023 y el 30 de noviembre de 2025, ambas inclusive.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció G0118, entitat 016, línia de subvenció S0993, «Foment de les arts escèniques», de l'IVC.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 (DOGV 9756, 30.12.2023), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, línea de subvención S0993, «Fomento de las artes escénicas», del IVC.
Valencià: L'import inicialment previst per a esta convocatòria és de 3.200.000 euros; 1.550.000 euros corresponen a l'anualitat de 2024 i 1.650.000 euros a l'anualitat de 2025.
Español: El importe inicialmente previsto para esta convocatoria es de 3.200.000 euros; 1.550.000 euros corresponden a la anualidad de 2024 y 1.650.000 euros a la anualidad de 2025.
Valencià: L'import per a l'anualitat 2025 queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2025, de conformitat amb les disposicions d'aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El importe para la anualidad 2025 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2025, de conformidad con las disposiciones de aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, l'import no adjudicat en 2024 passarà a incrementar el pressupost destinat a 2025.
Español: En cualquier caso, el importe no adjudicado en 2024 pasará a incrementar el presupuesto destinado a 2025.
Valencià: No obstant això, en el cas que en altres ajudes amb càrrec a la mateixa línia pressupostària resulte un excedent, el mateix podrà destinar-se a ampliar la present ajuda.
Español: No obstante, en el caso de que en otras ayudas con cargo a la misma línea presupuestaria resulte un excedente, el mismo podrá destinarse a ampliar la presente ayuda.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes de les subvencions biennals seran de 150.000 euros per any. 4.
Español: Las cuantías individualizadas máximas de las subvenciones bienales serán de 150.000 euros por año. 4.
Valencià: L'ajuda concedida serà proporcional a la puntuació obtinguda de tal forma que a 100 punts correspondrà una subvenció del 65 % del pressupost del projecte amb el límit màxim de l'import sol·licitat.
Español: La ayuda concedida será proporcional a la puntuación obtenida de tal forma que a 100 puntos corresponderá una subvención del 65 % del presupuesto del proyecto con el límite máximo del importe solicitado.
Valencià: Els requisits que han de concórrer en els sol·licitants de les ajudes per a poder ser beneficiàries són els següents: a) Ser persones físiques que tinguen la seua residència habitual o les persones jurídiques domiciliades a Espanya o en qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, que siguen propietàries o titulars de la gestió de sales situades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requisitos que deben concurrir en las solicitantes de las ayudas para poder ser beneficiarias son los siguientes: a) Ser personas físicas que tengan su residencia habitual o las personas jurídicas domiciliadas en España o en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas ubicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones físiques hauran d'acreditar la seua residència mitjançant certificat d'empadronament històric o qualsevol altre mitjà admissible en dret, i les persones jurídiques acreditaran el seu domicili social amb la seua escriptura de constitució o modificació estatutària, juntament amb certificat del Registre mercantil que acredite la vigència del domicili social.
Español: Las personas físicas deberán acreditar su residencia mediante certificado de empadronamiento histórico o cualquier otro medio admisible en derecho, y las personas jurídicas acreditarán su domicilio social con su escritura de constitución o modificación estatutaria junto con certificación del Registro Mercantil acreditando la vigencia del domicilio social.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per autoria valenciana la realitzada per la persona que haja nascut o desenvolupat la major part de la seua trajectòria professional a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autoría valenciana la realizada por la persona que haya nacido o desarrollado la mayor parte de su trayectoria profesional en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries han de complir així mateix amb els requisits que estableix l'article 7 de les bases.
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir asimismo con los requisitos que establece el artículo 7 de las bases.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions 1.
Español: Compatibilidad de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria són compatibles amb la percepció d'altres subvenciones, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones a que se refiere esta convocatoria son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Serà incompatible la condició de beneficiari d'aquestes ajudes amb ser beneficiari de les ajudes a residències escèniques convocades per l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Será incompatible la condición de beneficiario de estas ayudas con ser beneficiario de las ayudas a residencias escénicas convocadas por el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2 i 3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques la tramitació electrònica serà obligatòria en totes les fases del procediment Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la pàgina web http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Conforme al artículo 14.2 y 3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas la tramitación electrónica será obligatoria en todas las fases del procedimiento Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, tenint-se aquests documents per no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se segons els models normalitzats que s'adjuntaran a la convocatòria i que estaran accessibles en la web http://ivc.gva.es/.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según los modelos normalizados que se adjuntarán a la convocatoria y que estarán accesible en la web http://ivc.gva.es/.
Valencià: Estos models inclouen l'annex de sol·licitud, el resum del projecte i la fitxa pressupostària.
Español: Estos modelos incluyen el anexo de solicitud, el resumen del proyecto y la ficha presupuestaria.
Valencià: No es tindrà en compte ni es valoraran els mèrits i els aspectes que han de ser objecte de valoració que no estiguen inclosos en els models normalitzats.
Español: No se tendrá en cuenta ni se valorarán los méritos y los aspectos que han de ser objeto de valoración que no estén incluidos en los modelos normalizados.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per projecte biennal a sales d'exhibició i teatres amb programació estable de teatre, dansa i circ, dins del qual obligatòriament haurà d'haver-hi com a mínim un projecte d'exhibició d'espectacles convidats d'arts escèniques que no siga producció pròpia o coproducció i, opcionalment, podrà incloure també un projecte propi d'exhibició d'espectacles de producció pròpia i/o residència pròpia o externa. 4.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por proyecto bienal a salas de exhibición y teatros con programación estable de teatro, danza y circo, dentro del cual obligatoriamente tendrá que haber como mínimo un proyecto de exhibición de espectáculos invitados de artes escénicas que no sea producción propia o coproducción y, opcionalmente, podrá incluir también un proyecto propio de exhibición de espectáculos de producción propia y/o residencia propia o externa. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de signar-se electrònicament abans de la seua presentació.
Español: Las solicitudes deberán firmarse electrónicamente antes de su presentación.
Valencià: Tant la signatura electrònica de la sol·licitud com la presentació per mitjans electrònics en qualsevol dels registres previstos, hauran de realitzar-se pel sol·licitant o per la persona que tinga capacitat de representació del sol·licitant.
Español: Tanto la firma electrónica de la solicitud como la presentación por medios electrónicos en cualquiera de los registros previstos, deberán realizarse por el solicitante o por la persona que tenga capacidad de representación del solicitante.
Valencià: Les sol·licituds es consideraran efectivament presentades, a l'efecte de comprovació i còmput de terminis, en el moment en què la persona que presenta la sol·licitud obtinga el justificant de presentació que genere el registre electrònic. 5.
Español: Las solicitudes se considerarán efectivamente presentadas, a los efectos de la comprobación y cómputo de plazos, en el momento en el que la persona que presente la solicitud obtenga el justificante de presentación que genere el registro electrónico. 5.
Valencià: Una vegada examinada la documentació administrativa aportada pels sol·licitants, es publicarà en la web de l'IVC un llistat, que arreplegarà al complet totes les sol·licituds, indicant aquelles que estan completes, les incompletes, assenyalant la documentació que falta per aportar o esmenar, i les no admeses a tràmit, tenint aquesta publicació el caràcter de notificació a l'efecte de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada.
Español: Una vez examinada la documentación administrativa aportada por los solicitantes, se publicará en la web del IVC un listado, que recogerá al completo todas las solicitudes, indicando aquellas que están completas, las incompletas, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, y las no admitidas a trámite, teniendo dicha publicación el carácter de notificación a los efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada.
Valencià: El termini per a esmenar les sol·licituds serà de 5 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del llistat, en el mateix s'indicarà de manera expressa que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació del procediment administratiu comú. 6.
Español: El plazo para subsanar las solicitudes será de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del listado, en el mismo se indicará de manera expresa que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases i d'aquelles obligacions i altres condicions concretades en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases y de aquellas obligaciones y demás condiciones concretadas en la presente convocatoria.
Valencià: Documentació que cal aportar i declaracions responsables que acompanyen la sol·licitud 1.
Español: Documentación a aportar y declaraciones responsables que acompañen la solicitud 1.
Valencià: La documentació administrativa que cal aportar juntament amb la sol·licitud serà la següent: a) Si la persona sol·licitant és un empresari individual (autònom): DNI i rebut del pagament de la quota d'autònom del mes anterior a la publicació de la convocatòria i, en cas d'oposició expressa en el formulari de sol·licitud a la consulta per part de l'Administració, haurà de presentar l'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció, o, si no, l'alta en l'Impost d'activitats Econòmiques (IAE).
Español: La documentación administrativa a aportar junto con la solicitud será la siguiente: a) Si quien solicita es un empresario individual (autónomo): DNI y recibo del pago de la cuota de autónomo del mes anterior a la publicación de la convocatoria y, en caso de oposición expresa en el formulario de solicitud a la consulta por parte de la Administración deberá presentar el alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención, o alternativamente el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: b) Si qui sol·licita és una persona jurídica: Escriptura o document públic de constitució o estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, el NIF de l'empresa, així com el poder de representació que ostenta el signant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent aprovant sol·licitar esta ajuda i facultant al representant per a subscriure la petició), excepte en el cas que el sol·licitant siga l'administrador únic i DNI del representant.
Español: b) Si quien solicita es una persona jurídica: Escritura o documento público de constitución o estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, el NIF de la empresa, así como el poder de representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición), excepto en el supuesto de que el solicitante sea el administrador único y DNI del representante.
Valencià: Així mateix, en cas d'oposició expressa en el formulari de sol·licitud, a la consulta per part de l'Administració caldrà presentar l'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció, o, si no, l'alta en l'Impost d'activitats Econòmiques (IAE).
Español: Así mismo, en caso de oposición expresa en el formulario de solicitud, a la consulta por parte de la Administración deberá presentar el alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención, o alternativamente el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE). 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents: a) Declaració d'ajudes d'Estat: relació i import de quantes subvencions, ajudes, ingressos o recursos s'hagen sol·licitat o concedit o estiguen pendents de percepció per altres Administracions o institucions públiques per a la mateixa finalitat, a l'efecte del que es preveu en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions (LGS).
Español: El formulario de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes: a) Declaración de ayudas de Estado: relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas para la misma finalidad, a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (LGS).
Valencià: b) Declaració d'ajudes de minimis, de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors.
Español: b) Declaración de ayudas de minimis, del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores.
Valencià: c) Declaració d'estar lliure de prohibicions a fi de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la LGS, havent de romandre en esta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al pagament d'aquestes.
Español: c) Declaración de estar libre de prohibiciones al objeto de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la LGS, debiendo permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: Qualsevol circumstància que puga afectar esta declaració responsable al llarg de la duració del procediment de les ajudes, haurà de ser comunicada necessàriament a l'IVC, tan prompte com ocorrega.
Español: Cualquier circunstancia que pueda afectar a esta declaración responsable a lo largo de la duración del procedimiento de las ayudas, habrá de ser comunicada necesariamente al IVC, tan pronto como se produzca.
Valencià: d) Declaració de foment d'ocupació de persones amb discapacitat o, si s'escau, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: d) Declaración de fomento de empleo de personas con discapacidad o, en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: e) Declaració de drets d'autoria, a fi de complir la normativa en matèria de drets de propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración de derechos de autoría, con objeto de cumplir la normativa en materia de derechos de propiedad intelectual.