gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació de la prestació de pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil general de l'ajuntament.
Español: Contratación de la prestación de póliza de seguro de responsabilidad civil general del ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9117 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 02-SE-30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9117 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso número 02-SE-30.
Valencià: [2002/F9117] Una vegada aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 22 de juliol de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la prestació de pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil general de l'ajuntament, s'exposa al públic durant huit dies, comptats des del següent a la present publicació, a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2002/F9117] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de julio de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación de póliza de seguro de responsabilidad civil general del ayuntamiento, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: expedient: 02-SE-30.
Español: Nº expediente: 02-SE-30.
Valencià: Objecte del contracte Contractació de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil general de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Objeto del contrato Contratación de la póliza de seguro de responsabilidad civil general del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins a un màxim total de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente hasta un máximo total de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació No es fixa tipus de licitació i per tant caldrà ajustar-se a les ofertes econòmiques que presenten els licitadors, conforme estableix l'article 85 del Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Presupuesto base de licitación No se fija tipo de licitación y por tanto se estará a resultas de las ofertas económicas que presenten los licitadores, conforme establece el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Valencià: Garantia provisional: 658,27 euros.
Español: Garantía provisional: 658,27 euros.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil, es traslladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5221) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector d'ús industrial La Artelina de les normes subsidiàries de planejament de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5221) Información pública del estudio de impacto ambiental del sector de uso industrial La Artelina de las normas subsidiarias de planeamiento de Castellnovo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/5221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector d'ús industrial La Artelina de les normes subsidiàries de planejament de Castellnovo.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/5221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del sector de uso industrial La Artelina de las normas subsidiarias de planeamiento de Castellnovo.
Valencià: [2002/F5221] De conformitat amb el que s'establix en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent: Estudi d'impacte ambiental, sector d'ús industrial La Artelina, de les normes subsidiàries de planejament de Castellnovo, formulat per Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL.
Español: [2002/F5221] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental, sector de uso industrial La Artelina, de las normas subsidiarias de planeamiento de Castellnovo, formulado por Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL.
Valencià: Terme municipal: Castellnovo.
Español: Término municipal: Castellnovo.
Valencià: Lloc d'exposició pública: Secretaria de l'Ajuntament de Castellnovo, plaça de l'Ajuntament, 2, 12413 Castellnovo (Castelló).
Español: Lugar de exposición pública: Secretaría del Ayuntamiento de Castellnovo, plaza del Ayuntamiento, 2, 12413 Castellnovo (Castellón).
Valencià: Període: 30 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9742) CORRECIÓ d'errors de la Resolució de 26 de juliol de 2002, de la Direcció General D'ordenació i Innovació Educativa I Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 17 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.257, 27.05.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9742) CORRECIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 17 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.257, 27.05.2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci CORRECIÓ d'errors de la Resolució de 26 de juliol de 2002, de la Direcció General D'ordenació i Innovació Educativa I Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 17 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.257, 27.05.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio CORRECIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 17 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.257, 27.05.2002).
Valencià: [2002/A9742] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/A9742] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12205) Notificació a Diego Andrés de Alzaa i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12205) Notificación a Diego Andrés de Alzaa y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12205 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Diego Andrés de Alzaa i uns altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Diego Andrés de Alzaa y otros.
Valencià: [2002/Q12205] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa als interessats la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 28 de juny de 2002, per la qual s'acorda la no concessió de les beques de pràctiques professionals d'especialització de l'Agència Valenciana del Turisme publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril del 2002, als sol·licitants que es detallen en l'annex al present escrit i pels motius especificats en la resolució que ve a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q12205] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a los interesados la Resolución del presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 28 de junio de 2002, por la que se acuerda la no concesión de las becas de prácticas profesionales de especialización de l'Agència Valenciana del Turisme publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002, a los solicitantes que se detallan en el anexo al presente escrito y por los motivos especificados en la Resolución que sigue, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 28 de juny del 2002, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la resolució següent: «Resolució de 28 de juny de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la no concessió de les beques de pràctiques professionals d'especialització de l'Agència Valenciana del Turisme publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril del 2002.
Español: Con fecha 28 de junio de 2002, el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución de 28 de junio de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda la no concesión de las becas de prácticas profesionales de especialización de la Agència Valenciana del Turisme publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238 de 29 de abril de 2002.
Valencià: Antecedents de fet Amb diferents dates, han tingut entrada en l'Agència Valenciana del Turisme les sol·licituds referents a dos beques de pràctiques professionals d'especialització: una beca en el Servici d'Estudis i Planificació i una beca en l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme, incardinades en el ?Programa de beques- i corresponents a la Convocatòria 2002/Q4116, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, en data 29 d'abril del 2002.
Español: Antecedentes de hecho Con diferentes fechas, han tenido entrada en la Agència Valenciana del Turisme las solicitudes referentes a dos becas de prácticas profesionales de especialización: una beca en el Servicio de Estudios y Planificación y una beca en el Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme, incardinadas en el ?Programa de becas- y correspondientes a la Convocatoria 2002/Q4116, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, en fecha 29 de abril de 2002.
Valencià: Analitzades les sol·licituds presentades i emés el corresponent informe per part dels tècnics del Servici d'Estudis i Planificació i els de l'Àrea de Mercats i Comunicació d'esta Agència, la documentació va ser remesa a la comissió constituïda al si d'esta, per a l'avaluació de la citada convocatòria.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas y emitido el correspondiente informe por parte de los técnicos del Servicio de Estudios y Planificación y los del Área de Mercados y Comunicación de esta Agència, la documentación fue remitida a la comisión constituida en el seno de la misma, para la evaluación de la citada convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora, en virtut de l'acord segon adoptat en la sessió del dia 7 de juny del 2002, va emetre un informe desfavorable en relació a les sol·licituds que figuren referenciades en l'annex II de l'acta d'aquella sessió.
Español: La comisión evaluadora, en virtud del acuerdo segundo adoptado en su sesión del día 7 de junio de 2002, emitió informe desfavorable en relación a las solicitudes que figuran referenciadas en el anexo II del acta de aquella sesión.
Valencià: Igualment, i en virtut de l'acord tercer adoptat per la citada comissió en la mateixa sessió, es va emetre un informe favorable referent a diverses sol·licituds, els titulars de les quals serien convocats a la realització d'una entrevista personal, el dia 14 de juny de 2002, a fi de procedir a la selecció definitiva dels aspirants.
Español: Igualmente, y en virtud del acuerdo tercero adoptado por la citada comisión en la misma sesión, se emitió informe favorable referente a varias solicitudes, cuyos titulares serían convocados a la realización de una entrevista personal, el día 14 de junio de 2002, al objeto de proceder a la selección definitiva de los aspirantes.
Valencià: Després de la realització de les entrevistes personals constitutives de l'última fase del procés de selecció, la citada comissió, en la sessió del dia 27 de juny de 2002 i, en virtut del que disposa el seu acord segon, va informar, igualment, de forma desfavorable, les sol·licituds que s'indiquen en el document que figura com annex II de l'acta de la citada sessió.
Español: Tras la realización de las entrevistas personales constitutivas de la última fase del proceso de selección, la citada comisión, en su sesión del día 27 de junio de 2002 y, en virtud de lo dispuesto en su acuerdo segundo, informó, igualmente, de forma desfavorable, las solicitudes que se relacionan en el documento que figura como anexo II del acta de la citada sesión.
Valencià: Totes les sol·licituds que s'han informat de forma desfavorable en virtut dels acords aconseguits en les sessions de la comissió avaluadora, s'arrepleguen ara com annex a la present proposta de resolució.
Español: Todas las solicitudes que se han informado de forma desfavorable en virtud de los acuerdos alcanzados en las sesiones de la comisión evaluadora, se recogen ahora como anexo a la presente propuesta de resolución.
Valencià: I tot això, per incidir en un o diversos dels motius que a continuació s'expliquen i que així mateix es ressenyen en els citats annexos: El sol·licitant no complix els requisits generals de la convocatòria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril del 2002, establits en el seu apartat número 2.
Español: Y todo ello, por incidir en uno o varios de los motivos que a continuación se explican y que asimismo se reseñan en los citados anexos: El solicitante no cumple los requisitos generales de la convocatoria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002, establecidos en su apartado número 2.
Valencià: La sol·licitud va ser presentada fora de termini.
Español: La solicitud fue presentada fuera de plazo.
Valencià: Concurrència de candidats la formació acadèmica i/o experiència professional dels quals és més adequada a les característiques de la beca.
Español: Concurrencia de candidatos cuya formación académica y/o experiencia profesional es más adecuada a las características de la beca.
Valencià: Renúncia tàcita del sol·licitant (no es va presentar a l'entrevista i/o prova).
Español: Renuncia tácita del solicitante (no se presentó a la entrevista y/o prueba).
Valencià: Concurrència de candidats que, en base a les proves i/o entrevistes realitzades, presenten un perfil més adequat a les característiques de la beca.
Español: Concurrencia de candidatos que, en base a las pruebas y/o entrevistas realizadas, presentan un perfil más adecuado a las características de la beca.
Valencià: Als anteriors antecedents, són d'aplicació els següents Fonaments de dret El que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i el que establix l'article 3, número 1, apartat V, del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A los anteriores antecedentes, son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y lo establecido en el artículo 3, número 1, apartado V, del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així com, el que disposa la convocatòria de beques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 d'abril de 2002, i el que establix l'article únic del Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Así como, lo dispuesto en la convocatoria de becas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.238, de 29 de abril de 2002, y lo establecido en el artículo único del Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: El que establix la Resolució de 14 de febrer de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2002 i es fan públics els programes de suport al sector turístic, publicada el 5 de març de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.203.
Español: Lo establecido en la Resolución de 14 de febrero de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme para 2002 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico, publicada el 5 de marzo de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.203.
Valencià: El que disposa el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en especial el que disposa l'article 7, número 1, apartat a).
Español: Lo dispuesto en el Decreto 45/1996, de 25 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en especial lo dispuesto en su artículo 7 número 1, apartado a).
Valencià: El que establix la Resolució de 19 de maig de 1999, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per a la suplència per vacant del lloc de director de l'Àrea d'Administració.
Español: Lo establecido en la Resolución de 19 de mayo de 1999, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, para la suplencia por vacante del puesto de director del Área de Administración.