gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7071 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes 2015 dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7071 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas 2015 dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7071] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/7071] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7483) del dia 11 de març de 2015, es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana i que preveuen dos programes: Programa 1: «Foment de la gestió empresarial innovadora» i Programa 2: «Prestació de servicis innovadors de base tecnològica».
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7483) del día 11 de marzo de 2015, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana y que contemplan dos programas: Programa 1: «Fomento de la gestión empresarial innovadora» y Programa 2: «Prestación de servicios innovadores de base tecnológica».
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als programes de la referida resolució, que han donat lloc a la instrucció dels expedients indicats en els documents annexos A i B, adjunts a aquesta resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a los programas de la referida resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en los documentos anexos A y B, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Resolució de 4 de març de 2015 esmentada, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, i es va donar trasllat al director de l'Agència Valenciana del Turisme dels acords adoptats per aquesta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la citada Resolución de 4 de marzo de 2015, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, dando traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: Aquest últim, amb data 23 de juny de 2015, va elevar proposta de resolució desfavorable a la concessió de les ajudes als sol·licitants que es detallaven en els documents annex A i annex B d'aquesta.
Español: Este último, con fecha 23 de junio de 2015, elevó propuesta de resolución desfavorable a la concesión de las ayudas a los solicitantes que se detallaban en los documentos anexo A y anexo B de la misma.
Valencià: La proposta de resolució esmentada va ser notificada als interessats, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 13 de juliol de 2015, número 7569, es va posar de manifest l'expedient als interessats i se'ls va concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La citada propuesta de resolución fue notificada a los interesados, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 13 de julio de 2015, número 7569, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Dins del termini establit, els sol·licitants que s'indiquen en els documents annexos A i B no han formulat al·legacions.
Español: Dentro del plazo establecido, no han formulado alegaciones los solicitantes que se relacionan en los documentos anexos A y B de la misma.
Valencià: La Resolució de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana; l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: La Resolución de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana; la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució pertany al president de l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb el que estableix l'article 5, apartat 2.h, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.5, de la Resolució de 4 de març de 2015, esmentada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartado 2.h, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.5, de la Resolución de 4 de marzo de 2015, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la qual s'estableix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-hi les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es convoquen aquestes ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants que figuren en els documents annexos A i B, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar la subvención a los solicitantes que figuran en los documentos anexos A y B, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant el president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2974) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució, relativa a la modificació de la subestació transformadora denominada San Vicente 220/132/66/20 kV, en el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2974) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, relativa a la modificación de la subestación transformadora denominada San Vicente 220/132/66/20 kV, en el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2014/37/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2014/37/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució, relativa a la modificació de la subestació transformadora denominada San Vicente 220/132/66/20 kV, en el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, relativa a la modificación de la subestación transformadora denominada San Vicente 220/132/66/20 kV, en el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2015/2974] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, que establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/2974] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: carretera de l'Alcoraia, PK 2, terme municipal de Sant Vicent del Raspeig, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: carretera de la Alcoraya P.K 2, término municipal de San Vicente del Raspeig, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: modificació per substitució de T-2 132/66/20 kV de 30 MVA, per nou transformador 132/20 kV de 40 MVA, de la denominada ST San Vicente 220/132/66/20 kV.
Español: Denominación: modificación por sustitución de T-2 132/66/20 kV de 30 MVA, por nuevo transformador 132/20 kV de 40 MVA, de la denominada ST San Vicente 220/132/66/20 kV.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè la persona natural o jurídica que es considere afectada en els seus drets puga examinar la documentació detallada en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Churruca, 29, d'Alacant, i presentar, per duplicat, en el mateix centre, les al·legacions que considere oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante, y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/50) Licitació número 72/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/50) Licitación número 72/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament del quiròfan de cirurgia i anestèsia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento del quirófano de cirugía y anestesia para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/50 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 72/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/50 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 72/2015.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 72/2015.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 72/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament del quiròfan de cirurgia i anestèsia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento del quirófano de cirugía y anestesia para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti al Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria València. 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria sito en Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria - Valencia. 2) Localidad y código postal: Lliria 46160.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Orde Concepte Punts / Ponderació 1 Criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): 1.1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Punts / Ponderació 1 Criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): 1.1.
Valencià: Característiques tècniques 45 % 45 % 2 Criteris objectius (sobre núm. 3) 2.1.
Español: Características técnicas 45 % 45 % 2 Criterios objectivos (sobre núm. 3) 2.1.
Valencià: Ampliació període de garantia «tot inclòs» 5 % 55 % Valor estimat del contracte Cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Ampliación periodo de garantía «todo incluido» 5 % 55 % 4.Valor estimado del contrato Ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA exclòs; desglossat en base imposable: 120.000,00 ?, IVA 21 %: 25.200,00 ?; import total: 145.200,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA excluido; desglosado en base imponible: 120.000,00 ?, IVA 21 %: 25.200,00 ?; importe total: 145.200,00 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: del conseller de Sanitat, de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Español: conseller de Sanidad, de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/95) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Tavernes de la Valldigna-València CVV-213.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/95) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Tavernes de La Valldigna-Valencia CVV-213.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/95 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Tavernes de la Valldigna-València CVV-213.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Tavernes de La Valldigna-Valencia CVV-213.