gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dita quantitat inclou l'impost sobre el valor afegit.
Español: Dicha cantidad incluye el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Així mateix, el licitador declara sota la seua responsabilitat que reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per a contractar amb l'administració i no està incurs en cap prohibició per a contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reune todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2768) Ressenya de la Resolució de 24 de febrer de 1998, que aprova definitivament la modificació puntual nº 22 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, relativa a la nova delimitació de la unitat d'execució nº 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2768) Reseña de la Resolución de 24 de febrero de 1998, que aprueba definitivamente la modificación puntual nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, relativa a la nueva delimitación de la unidad de ejecución nº 26.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 de febrer de 1998, que aprova definitivament la modificació puntual nº 22 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, relativa a la nova delimitació de la unitat d'execució nº 26.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de febrero de 1998, que aprueba definitivamente la modificación puntual nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, relativa a la nueva delimitación de la unidad de ejecución nº 26.
Valencià: [1998/X2768] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 24 de febrer de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 22 del Pla General d'Elda relatiu a la nova delimitació de la unitat d'execució núm. 26.
Español: [1998/X2768] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 24 de febrero de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, relativa a la nueva delimitación de la unidad de ejecución nº 26.
Valencià: El text íntegre de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant numero 72, del dia 28 de març de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Alicante número 72, el día 28 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2924) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Cabrejas Hernansanz professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2924) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Cabrejas Hernansanz profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Cabrejas Hernansanz professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Cabrejas Hernansanz profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [1998/A2924] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia (concurs número 142/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar la senyora María Luisa Cabrejas Hernansanz professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Español: [1998/A2924] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología (concurso número 142/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a doña María Luisa Cabrejas Hernansanz profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2222) ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació i Pla Especial del Sector S-2 de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2222) ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación y Plan Especial del Sector S-2 de Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2222 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació i Pla Especial del Sector S-2 de Carlet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2222 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación y Plan Especial del Sector S-2 de Carlet.
Valencià: [1998/X2222] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Carlet, que fa referència a l'homologació i pla especial del sector S-2, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 29 de maig de 1997.
Español: [1998/X2222] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carlet, referido a la Homologación y Plan Especial del sector S-2, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de mayo de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 25 de setembre de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de septiembre de 1997.
Valencià: Aquest expedient va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 2 de desembre de 1997.
Español: Dicho expediente tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 2 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de dos documents diferenciats: l'un que fa referència a l'homologació del sector S-2 i l'altre que fa referència al pla especial per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl, que inclou la totalitat del sector esmentat, així com d'expedient administratiu complet.
Español: Segundo El proyecto consta de dos documentos diferenciados: uno referido a la homologación del sector S-2, y, otro, referido al Plan Especial para la ampliación de Patrimonio Público de Suelo, que abarca la totalidad del citado sector, así como de expediente administrativo completo.
Valencià: Tercer L'objecte de l'homologació és adequar el sector S-2, de sòl urbanitzable no programat d'ús industrial, amb una superfície de 13'7 ha, al que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero El objeto de la homologación es adecuar el sector S-2, de suelo urbanizable no programado de uso industrial, con una superficie de 13'7 Ha, a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El sector esmentat s'ubica a l'est del nucli urbà i del riu Magre, i al sud del sector S-1 Industrial i de la carretera d'accés a la població VV-3023.
Español: El sector citado se ubica al este del casco urbano y del Río Magro, y al sur del sector S-1 Industrial y de la carretera de acceso a la población VV-3023.
Valencià: El sector té adscrit una part del sistema general de zona verda, junt al riu Magre, en una magnitud del 10% de la seua superfície.
Español: El sector tiene adscrito una parte del sistema general de zona verde, junto al Río Magro, en una magnitud del 10% de su superficie.
Valencià: L'objecte del pla especial és l'ampliació del patrimoni municipal de sòl i establir una àrea de reserva en sòl urbanitzable no programat que coincideix amb l'àmbit de l'homologació.
Español: El objeto del Plan Especial es la ampliación del patrimonio municipal de suelo, estableciendo un área de reserva en suelo urbanizable no programado que coincide con el ámbito de la homologación.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe a la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT i a la Diputació Provincial.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT y a la Diputación Provincial, habiéndose emitido ambos en sentido favorable.
Valencià: Cal destacar que, el 18 de juliol de 1996, va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'homologació del sector S-1 Industrial, limítrof amb el que ara tractem.
Español: Es de destacar que, con fecha 18 de julio de 1996, se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la Homologación del sector S-1 Industrial, lindante con él que ahora nos ocupa.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 26 de gener de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i va complir així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el art. 38, por remisión de la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'apartat II.9 de la Instrucció 1/1996, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el apartado II.9 de la Instrucción 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer En aquest supòsit no s'introdueixen modificacions respecte del planejament general vigent, ja que l'homologació afecta un sòl classificat com a urbanitzable no programat i el que es pretén és complir el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa ens trobem davant una homologació complementària de les determinacions del Pla General.
Español: Tercero En el presente supuesto no se introducen modificaciones respecto del planeamiento general vigente, ya que la homologación afecta a un suelo clasificado como urbanizable no programado y lo que se pretende es dar cumplimiento a lo dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que nos encontramos ante una Homologación Complementaria de las determinaciones del Plan General.
Valencià: Quart Atès que l'objectiu final de l'homologació és complementar el Pla General, cal destacar els paràmetres més significatius que s'estableixen per al sector.
Español: Cuarto Dado que el objetivo final de la Homologación es complementar el Plan General se hace necesario destacar los parámetros más significativos que se establecen para el sector.
Valencià: En concret, l'edificabilitat bruta es fixa en 0'7 m2s/m2t, el que aplicat a la superfície total del sector (137.836 m2) ens dóna una edificabilitat total de 96.485 m2t, i l'edificabilitat neta sobre parcel·la és d'1 m2t/m2s (equivalent a 6 m3/m2, segons normes del mateix pla general); respecte de les dotacions es preveuen les establertes en l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (una zona verda equivalent al 10% de la superfície ordenada del sector), i a més un 10% de superfície del sector amb destinació a la implantació de serveis públics i un 10% de la superfície del sector a cedir en la zona verda de xarxa primària junt al riu Magre (aquesta ubicada fora de l'àmbit d'actuació).
Español: En concreto, la edificabilidad bruta se fija en 0'7 m2s/m2t, lo que aplicado a la superficie total del sector (137.836 m2) nos da una edificabilidad total de 96.485 m2t, siendo la edificabilidad neta sobre parcela de 1 m2t/m2s (equivalente a 6 m3/m2, según normas del propio Plan general); respecto de las dotaciones se prevén las establecidas en el art. 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (una zona verde equivalente el 10% de la superficie ordenada del sector), y además un 10% de superficie del sector con destino a la implantación de servicios públicos y un 10% de la superficie del sector a ceder en la zona verde de red primaria junto al Río Magro (esta ubicada fuera del ámbito de actuación).
Valencià: Cinquè L'objecte del pla especial és ampliar el patrimoni públic municipal de sòl i, per a això, s'acull al que estableix l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, coincidint les seues determinacions bàsiques amb les indicades per a l'homologació, atesa la coincidència de l'àmbit territorial.
Español: Quinto El objeto del Plan Especial es ampliar el patrimonio público municipal de suelo, acogiéndose para ello a lo dispuesto en el art. 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, coincidiendo sus determinaciones básicas con las indicadas para la Homologación, dada la coincidencia del ámbito territorial.
Valencià: Sisè A la vista del planejament general vigent en el municipi, cal realitzar una sèrie d'observacions urbanístiques de tipus genèric que s'hauran de tenir en compte per a futures actuacions: Primera La quantitat de sòl urbanitzable no programat d'ús industrial que preveu el Pla General de Carlet és molt important i últimament s'observa una necessitat de desenvolupament d'aquests sòls (ja s'ha exposat abans el desenvolupament recent del sector S-1), la qual cosa unida al desenvolupament del sector de què tractem confirma l'afirmació realitzada.
Español: Sexto A la vista del planeamiento general vigente en el municipio, cabe realizar una serie de observaciones urbanísticas de tipo genérico que deberán ser tenidas en cuenta para futuras actuaciones: Primera La cantidad de suelo urbanizable no programado de uso industrial que prevé el Plan General de Carlet es muy importante, apreciándose en los últimos tiempos una necesidad de desarrollo de dichos suelos (ya se ha expuesto anteriormente el desarrollo reciente del sector S-1), lo que unido al desarrollo del sector que nos ocupa confirma la afirmación realizada.
Valencià: Això dóna lloc a desenvolupaments particulars que no estan vertebrats, com a mínim, dins del conjunt global del sòl urbanitzable no programat d'ús industrial, per la qual cosa cal procedir en un futur immediat a l'homologació global del sòl urbanitzable no programat d'ús industrial en el cas que es pretenguera desenvolupar nous sectors, si bé aquesta possibilitat s'hauria de realitzar dins d'un estudi global del Pla General i plantejar-se, fins i tot, l'excessiva classificació de sòl que el municipi presenta.
Español: Esto da lugar a desarrollos particulares que no están vertebrados, como mínimo, dentro del conjunto global del suelo urbanizable no programado de uso industrial, por lo que se aprecia necesario proceder en un futuro inmediato a la homologación global del suelo urbanizable no programado de uso industrial en el caso de que se pretendiese desarrollar nuevos sectores, si bien esta posibilidad debería realizarse dentro de un estudio global del Plan General planteándose, incluso, la excesiva clasificación de suelo que el municipio presenta.
Valencià: Segona Lligat amb el que s'ha dit anteriorment, cal destacar l'antiguitat del planejament general i la seua obsolescència, circumstància aquesta que es posa de manifest si observem que el Pla General vigent reserva aproximadament nou milions de metres quadrats com a sòl urbanitzable no programat, inclòs l'ús residencial i l'industrial, i fins ara s'ha de desenvolupar únicament el sector S-1 que inclou una superfície similar al que ara ens ocupa.
Español: Segunda Ligado con lo anterior, es necesario destacar la antigüedad del planeamiento general y su obsolescencia, circunstancia esta que se pone de manifiesto con sólo apreciar que el Plan General vigente reserva aproximadamente nueve millones de metros cuadrados como suelo urbanizable no programado, incluido el uso residencial y el industrial, habiéndose desarrollado hasta la fecha únicamente el sector S-1 que abarca una superficie similar al que ahora nos ocupa.
Valencià: Sí a això unim el propi contingut del Pla, que a la vista de totes les modificacions puntuals tramitades es considera incoherent i obsolet, i la previsió de realització d'infrastructures per les administracions supramunicipals de vital importància que incidiran sobre la dinàmica urbanística municipal, cal concloure que s'ha de procedir a la revisió del pla general vigent per tal d'adequar-lo a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sí a esto unimos el propio contenido del Plan, que a la vista de todas las modificaciones puntuales tramitadas se aprecia incoherente y obsoleto, y la previsión de realización de infraestructuras por las administraciones supramunicipales de vital importancia que incidirán sobre la dinámica urbanística municipal, es necesario concluir que debe procederse a la revisión del Plan General vigente para adecuarlo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.