gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació número 18 del Pla general d'ordenació urbana de Guardamar del Segura, l'àmbit del qual és l'illa delimitada per l'avinguda del Port, carrer Joaquín Cartagena, carrer Jesús Lucas i carrer Juan García del sector ZO-1 de PGOU de Guardamar del Segura.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación número 18 del Plan general de ordenación urbana de Guardamar del Segura, cuyo ámbito es la manzana delimitada por la avenida del Puerto, calle Joaquín Cartagena, calle Jesús Lucas y calle Juan García del sector ZO-1 de PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: Incloure el present informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a fi de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i substantiu, que en aquest supòsit coincideixen en el Ple municipal, i a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació de la modificació del pla conforme al capítol III del títol III de la LOTUP.
Español: Incluir el presente informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico al objeto de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y sustantivo, que en este supuesto coinciden en el Pleno municipal, y a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación de la modificación del plan conforme al capítulo III del título III de la LOTUP.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, determinant-se que l'informe perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si després de la publicació no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini de quatre anys des d'aquesta.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, determinándose que el informe perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si tras la publicación no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo de cuatro años desde la misma.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents contra l'acte d'aprovació de la modificació del planejament.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan frente al acto de aprobación de la modificación del planeamiento.
Valencià: Guardamar del Segura, 23 de febrer de 2017.
Español: Guardamar del Segura 23 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4370) Licitació número 104/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4370) Licitación número 104/2016.
Valencià: Servei d'ultraneteja, esterilització, formació del personal i subministrament de peces i accessoris de treball per a les sales blanques adscrites al Servei de Farmàcia de l'Àrea Clínica del Medicament de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Servicio de ultralimpieza, esterilización, formación del personal y suministro de prendas y accesorios de trabajo para las salas blancas adscritas al Servicio de Farmacia del Área Clínica del Medicamento del Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4370 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 104/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4370 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 104/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Departament de Salut València La Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Fernando abril Martorell, núm. 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: º 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 104/2016.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 104/2016.
Valencià: Descripció: servei d'ultraneteja, esterilització, formació del personal i subministrament de peces i accessoris de treball per a les sales blanques adscrites al Servici de Farmàcia de l'Àrea Clínica del Medicament de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe per mitjà de procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Descripción: servicio de ultralimpieza, esterilización, formación del personal y suministro de prendas y accesorios de trabajo para las salas blancas adscritas al Servicio de Farmacia del Área Clínica del Medicamento del Hospital Universitari i Politècnic La Fe mediante procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, dos lots.
Español: División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, dos lotes.
Valencià: Fernando abril Martorell, núm. 106. 2) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: Fernando Abril Martorell, nº 106. 2) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, anys (1 any + 1 any).
Español: Admisión de prórroga: sí, años (1 año + 1 año).
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 90722200-6 Serveis de descontaminació mediambiental 18000000-9 Roba de treball, roba de treball especial i accessoris 35113410-6 Peces de roba de protecció biològica i química Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 90722200-6 Servicios de descontaminación medioambiental 18000000-9 Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios 35113410-6 Prendas de vestir de protección biológica y química Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diversos criteris: veja l'apartat 10 de l'annex I, Característiques. 10.1.
Español: Varios criterios: véase el apartado 10 del anexo I, Características. 10.1.
Valencià: Per al lot 1, Servei de llavat, esterilització i formació.
Español: Para el lote 1, Servicio de lavado, esterilización y formación.
Valencià: Ordre Concepte Punts.
Español: Orden Concepto Puntos.
Valencià: Ponderació Formula matemàtica o aritmètica.
Español: Ponderación Formula matemática o aritmética.
Valencià: (en el cas que procedisca) Sobre en què s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 65 65*(IM/IP) 3 2 Formació 2.1 Duració dels cursos 20 Assignació directa 3 2.2 Contingut i material docent 15 Judici de valor 2 2 35 100 10.2.
Español: (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 65 65*(IM/IP) 3 2 Formación 2.1 Duración de los cursos 20 Asignación directa 3 2.2 Contenido y material docente 15 Juicio de valor 2 2 35 100 10.2.
Valencià: Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica.
Español: Ponderación Formula matemática o aritmética.
Valencià: (en el cas que procedisca) Sobre en què s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 65 65*(IM/IP) 3 2 Qualitat tècnica de les enamores 35 Judici de valor 2 10.2.1.
Español: (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación. 1 Precio 65 65*(IM/IP) 3 2 Calidad técnica de las prendas 35 Juicio de valor 2 10.2.1.
Valencià: Criteri 1: preu.
Español: Criterio 1: precio.
Valencià: Valor màxim: 65 punts en cada un dels dos lots.
Español: Valor máximo: 65 puntos en cada uno de los dos lotes.
Valencià: S'atorgaran 65 punts a l'oferta més econòmica.
Español: Se otorgarán 65 puntos a la oferta más económica.
Valencià: Per a la resta d'ofertes s'assignaran punts en forma proporcional inversa segons l'equació següent: Puntuació = 65×IM IP En tots els casos es consideraran els imports en euros, sense IVA.
Español: Para el resto de ofertas se asignarán puntos en forma proporcional inversa según la siguiente ecuación: Puntuación = 65×IM IP En todos los casos se considerarán los importes en euros, sin IVA.
Valencià: IM = Import corresponent a l'oferta més econòmica.
Español: IM = Importe correspondiente a la oferta más económica.
Valencià: IP = Import de l'oferta que es tracta de puntuar.
Español: IP = Importe de la oferta que se trata de puntuar.
Valencià: Criteri 2.1: formació (lot 1). 2 Formació Valor màxim 2.1 Duració dels cursos presencials (en hores): 20 punts 20 2.2 Contingut i material docent 15 punts 15 Total (valor màxim) 35 2.1.
Español: Criterio 2.1: formación (lote 1). 2 Formación Valor máximo 2.1 Duración de los cursos presenciales (en horas): 20 puntos 20 2.2 Contenido y material docente 15 puntos 15 Total (valor máximo) 35 2.1.
Valencià: Formació (lot 1) Duració dels cursos: per assignació directa a raó d'un punt per hora de formació. 2.2.
Español: Formación (lote 1) Duración de los cursos: por asignación directa a razón de un punto por hora de formación. 2.2.
Valencià: Contingut i material docent: en aquest criteri es valoraran els cursos oferits, hores i manuals de documentació.
Español: Contenido y material docente: en este criterio se valorarán los cursos ofertados, horas y manuales de documentación.
Valencià: És valorarà: Seguretat per al treballador.
Español: Se valorará: Seguridad para el trabajador.
Valencià: Protecció absoluta:15 punts 15 2.2.2 - Qualitat dels teixits:15 punts 15 2.2.3 - Disseny: 5 punts 5 Total (valor màxim) 35 Valor estimat del contracte Cent cinquanta-quatre mil quatre-cents dènou euros i vint cèntims (154.419,20 ?). 5.
Español: Protección absoluta:15 puntos 15 2.2.2 - Calidad de los tejidos:15 puntos 15 2.2.3 - Diseño: 5 puntos 5 Total (valor máximo) 35 Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y cuatro mil cuatrocientos diecinueve euros y veinte céntimos (154.419,20 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Any Lot Importe IVA Total 2017 1 12.546, 56 € 2.634,78 € 15.181,34 € 2 6.755,84 € 1.418,73 € 8.174,57 € 2018 1 25.093,12 € 5.269,56 € 30.362,68 € 2 13.511,68 € 2.873,45 € 16.349,13 € 2019 1 12.546, 56 € 2.634,78 € 15.181,34 € 2 6.755,84 € 1.418,73 € 8.174,57 € TOTAL 77.209,60 € 16.214,02 € 93.423,62 € Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Año Lote Importe IVA Total 2017 1 12.546, 56 € 2.634,78 € 15.181,34 € 2 6.755,84 € 1.418,73 € 8.174,57 € 2018 1 25.093,12 € 5.269,56 € 30.362,68 € 2 13.511,68 € 2.873,45 € 16.349,13 € 2019 1 12.546, 56 € 2.634,78 € 15.181,34 € 2 6.755,84 € 1.418,73 € 8.174,57 € TOTAL 77.209,60 € 16.214,02 € 93.423,62 € Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació, excloent l'IVA, a l'estar determinada la quantia del contracte en funció de preu unitari article 95.3 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRESPOL).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación, excluyendo el IVA, al estar determinada la cuantía del contrato en función de precio unitario artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fernando abril Martorell, núm. 106. 3) Localitat i codi postal 46026 valència. 4) Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es.
Español: Fernando Abril Martorell, núm. 106. 3) Localidad y código postal 46026 valencia. 4) Dirección electrónica: contratacion_dslafe@gva.es.
Valencià: Fernando abril Martorell, núm. 106.
Español: Fernando Abril Martorell, núm. 106.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a la sala de juntes del centre abans indicat, edifici H, planta primera.
Español: La apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas en la sala de juntas del centro arriba indicado, edificio H, planta primera.
Valencià: València, 11 de maig de 2017.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2017.
Valencià: (R 30.01.2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7980, 15.2.2017).
Español: (R 30.01.2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7980, 15.2.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6164) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 635/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6164) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 635/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària número 635/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 635/2017.
Valencià: [2017/6164] Jurisdicció voluntària.
Español: [2017/6164] Jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 000635/2017-E Judici: jurisdicció voluntària.
Español: General 000635/2017-E Juicio: jurisdicción voluntaria.
Valencià: Part demandant: Ana Belén Martínez Quesada.
Español: Parte demandante: Ana Belén Martínez Quesada.
Valencià: Part demandada: Víctor Manuel Larrosa López.
Español: Parte demandada: Víctor Manuel Larrosa López.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Adopte les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se adoptan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre D.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre D.
Valencià: Per això, podrà decidir per si mateixa, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que cal realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i, per regla general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria l'autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites fixat en la sentència de 18 de setembre de 2007, dictada en el procediment de MHE 844/2007, seguit davant d'aquest mateix jutjat, a favor de Víctor Manuel Larrosa, en relació amb els menors. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas fijado en la sentencia de 18 de septiembre de 2007, dictada en el procedimiento de MHE 844/2007, seguido ante este mismo juzgado, a favor de Víctor Manuel Larrosa, en relación con los menores. 3.
Valencià: Autoritze la mare dels menors, Ana Belén Martínez Queseda, a traslladar el domicili dels menors a França.
Español: Se autoriza a la madre de los menores, Ana Belén Martínez Queseda, a trasladar el domicilio de los menores a Francia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement dels menors per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento de los menores para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación auto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11543) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11543) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.