gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament, s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima estable que: «Quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Nom i cognoms: José Vicente Turégano Pastor.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Nombre y apellidos: José Vicente Turégano Pastor.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: NIF 25409301M Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no s'hi podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat fins que no es dicte resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9846) Licitació número 15/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9846) Licitación número 15/131.
Valencià: Adquisició de discos de fre per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: Adquisición de discos de freno para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9846 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9846 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/131.
Valencià: [2015/9846] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/131.
Español: [2015/9846] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/131.
Valencià: Objecte: adquisició de discos de fre per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: Objeto: adquisición de discos de freno para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 d'FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-sis mil euros (56.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y seis mil euros (56.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social d'FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició de discos de fre per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la adquisición de discos de freno para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 d'FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adquisició de discos de fre per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la adquisición de discos de freno para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 d'FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició de discos de fre per a substitució dels actuals durant la remodelació en les UTE S/2500 de la línia 9 d'FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la adquisición de discos de freno para sustitución de los actuales durante la remodelación en las UTE S/2500 de la línea 9 d'FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 de gener de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social d'FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de enero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 14 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.30 horas del día 14 de enero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 29 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.30 horas del día 29 de enero de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i tots els que origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/591) Notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2014, del rector, per la qual es denega la suspensió de l'expedient (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/591) Notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2014, del rector, por la que se deniega la suspensión del expediente (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/591 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2014, del rector, per la qual es denega la suspensió de l'expedient (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2014, del rector, por la que se deniega la suspensión del expediente (P.
Valencià: [2015/591] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 23 de desembre de 2014, per la qual es denega la suspensió de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució del rector de 15 de gener de 2014 a Pau Codina Llopis, amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Español: [2015/591] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 23 de diciembre de 2014, por la que se deniega la suspensión del expediente disciplinario incoado por la Resolución del rector de 15 de enero de 2014 a Pau Codina Llopis, con último domicilio conocido en Sueca, calle Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/792) Notificació de citació a una demandant d'ocupació perceptora de prestacions i que no ha ha comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de València - Joan Llorens (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/792) Notificación de citación a una demandante de empleo perceptora de prestaciones y no comparecida en el Centro Servef de Empleo de Valencia - Juan Llorens (J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/792 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a una demandant d'ocupació perceptora de prestacions i que no ha ha comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de València - Joan Llorens (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a una demandante de empleo perceptora de prestaciones y no comparecida en el Centro Servef de Empleo de Valencia - Juan Llorens (J.
Valencià: [2015/792] Atés que no s'ha pogut notificar de forma personal i directa a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/792] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: notificació de citació a demandant no comparegut DNI Titular Últim domicili conegut CSO 22667389S Josefa Valencia Ciria c/ Jumilla, 13-17, 46018 València Joan Llorens Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de València - Joan Llorens, situat al carrer de Joan Llorens, 20, baixos, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Asunto: notificación de citación a demandante no comparecido DNI Titular Último domicilio conocido CSE 22667389-S Josefa Valencia Ciria c/ Jumilla, 13-17, 46018 Valencia Juan Llorens Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Valencia - Juan Llorens, sito en la calle de Juan Llorens, 20, bajo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: - La directora del Centre Servef d'Ocupació de València - Joan Llorens: Beatriz Carreño Moreno.
Español: - La directora del Centro Servef de Empleo de Valencia - Juan Llorens: Beatriz Carreño Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1938) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 838/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1938) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 838/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 838/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 838/2014.
Valencià: [2015/1938] Juí procediment ordinari 000838/2014 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/1938] Juicio procedimiento ordinario 000838/2014 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Parts demandades: Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez i Cecilia Martínez Martínez.
Español: Partes demandadas: Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez y Cecilia Martínez Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000271/2014 Elx, 15 de desembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 838/2014, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador García Mora, contra Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez i Cecilia Martínez Martínez, declarats en rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000271/2014 Elche, 15 de diciembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 838/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador señor García Mora, contra Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez y Cecilia Martínez Martínez, declarados en rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.