gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la seua presidència, el consell de direcció està integrat per les persones titulars de la secretaria autonómica, la sotssecretaria, les direccions generals i el gabinet del conseller o de la consellera, que exercirà la secretaria del dit consell.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de la secretaría autonómica, la subsecretaría, las direcciones generales y el gabinete del conseller o de la consellera, que desempeñará la secretaría de dicho consejo.
Valencià: A les sessions del consell de direcció podran assistir-hi, a més, les persones responsables de centres, órgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular de la conselleria ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular de la conselleria lo estime conveniente.
Valencià: La persona titular de la conselleria pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d’altres órgans o comissions de caràcter consultiu i d’assessorament per a matèries concretes i assumptes específics amb la composició que en cada cas determine.
Español: La persona titular de la conselleria puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas y asuntos específicos con la composición que en cada caso determine.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Article 7.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Artículo 7.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques [2]* La Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sota la dependència de la persona titular de la conselleria i de conformitat amb alló que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983 dirigeix i coordina els centres directius i les unitats administratives integrades en aquests últims, que s'adscriuen sota la seua dependència.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas [2]* La Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, bajo la dependencia de la persona titular de la conselleria y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983 dirige y coordina los centros directivos y las unidades administrativas integradas en estos últimos, que se adscriben bajo su dependencia.
Valencià: Assumeix les competències que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, en matèria d'infraestructures judicials, gestió i formació del personal al servei de l'administració de Justícia, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta, víctimes del delicte, víctimes del terrorisme, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació, reformes democràtiques, memória democràtica, relacions amb la professió titulada de gestor administratiu; així com les d'ordenació, selecció, provisió, relacions sindicals i formació del personal al servei de l'administració de la Generalitat.
Español: Asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la administración de Justicia, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita, víctimas del delito, víctimas del terrorismo, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación, reformas democráticas, memoria democrática, relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo; así como las de ordenación, selección, provisión, relaciones sindicales y formación del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Li correspon impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius i els ens adscrits a la conselleria, en matèria de justícia, funció pública i memória democràtica, que estiguen sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius.
Español: Le corresponde impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos y los entes adscritos a la conselleria, en materia de justicia, función pública y memoria democrática, que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: dels órgans directius* Sota la dependència de la persona titular de la conselleria i de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es troben els següents órgans directius: Direcció General de Justícia.
Español: De los órganos directivos* Bajo la dependencia de la persona titular de la conselleria y de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se encuentran los siguientes órganos directivos: Dirección General de Justicia.
Valencià: Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia Direcció General de Funció Pública.
Español: Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia Dirección General de Función Pública.
Valencià: De la Direcció General de Justícia* La Direcció General de Justícia és el centre directiu de la Secretaria Autonómica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les corresponents en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures i manteniment de seus judicials, gestió i formació del personal al servei de l’Administració de justícia, planificació de l’oficina judicial, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat i unions de fet.
Español: De la Dirección General de Justicia* La Dirección General de Justicia es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las correspondientes en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras y mantenimiento de sedes judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la Administración de justicia, planificación de la Oficina Judicial, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado y uniones de hecho.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) Dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat en l’àmbit de l’Administració de justícia, en aplicació de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, de la Llei orgànica 6/1985, d’1 de juliol, del poder judicial i de l’article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en particular les relatives a relacions amb la justícia, infraestructures judicials i gestió de serveis judicials, serveis tècnics de suport als órgans jurisdiccionals, gestió de recursos humans, formació del personal al servei de l’Administració de justícia i implantació de l’oficina judicial.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat en el ámbito de la Administración de justicia, en aplicación del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y del artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en particular las relativas a relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales y gestión de servicios judiciales, servicios técnicos de apoyo a los órganos jurisdiccionales, gestión de recursos humanos, formación del personal al servicio de la Administración de justicia e implantación de la oficina judicial.
Valencià: b) Dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat, en aplicació de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les corresponents normes sectorials, en matèria de col·legis professionals, associacions, fundacions, unions de fet, registres i notariat.
Español: b) Dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat, en aplicación del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana y de las correspondientes normas sectoriales, en materia de colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, uniones de hecho, registros y notariado.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General de Justícia s’estructura en les unitats següents: a) La Subdirecció General d’Infraestructures i Manteniment de les Seus Judicials, de la qual al seu torn depenen: Servei de Projectes d’Obra i Infraestructures de Justícia.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Justicia se estructura en las siguientes unidades: a) La Subdirección General de Infraestructuras y Mantenimiento de las Sedes Judiciales, de la que a su vez dependen: Servicio de Proyectos de Obra e Infraestructuras de Justicia.
Valencià: Servei de Manteniment i Gestió de les Seus Judicials.
Español: Servicio de Mantenimiento y Gestión de las sedes judiciales.
Valencià: b) La Subdirecció General de Modernització de la Justícia, de la qual al seu torn depenen: Servei d’Implantació de l’Oficina Judicial, Modernització, Formació i Relacions Sindicals.
Español: b) La Subdirección General de Modernización de la Justicia, de la que a su vez dependen: Servicio de Implantación de la Oficina Judicial, Modernización, Formación y Relaciones Sindicales.
Valencià: Servei de Personal de l’Administració de justícia.
Español: Servicio de Personal de la Administración de Justicia.
Valencià: c) La Subdirecció General d’Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia, de la qual al seu torn depenen: Servei d’Entitats Jurídiques.
Español: c) La Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia, de la que a su vez dependen: Servicio de Entidades Jurídicas.
Valencià: Servei de Recursos Materials i Gestió Economicoadministrativa de Justícia.
Español: Servicio de Recursos Materiales y Gestión Económico-Administrativa de Justicia.
Valencià: La Subdirecció General d’Infraestructures i Manteniment de les Seus Judicials té atribuïda, sota la supervisió de la persona titular de la direcció general, la coordinació dels serveis adscrits i vetlar pel funcionament correcte de les infraestructures judicials, els projectes d’obres en les dites seus així com els manteniments dels edificis i instal·lacions destinades a l’Administració de justícia.
Español: De la Subdirección General de Infraestructuras y Mantenimiento de las sedes judiciales La Subdirección General de Infraestructuras y Mantenimiento de las Sedes Judiciales tiene atribuida, bajo la supervisión de la persona titular de la dirección general, la coordinación de los servicios adscritos y velar por el correcto funcionamiento de las infraestructuras judiciales, los proyectos de obras en dichas sedes así como los mantenimientos de los edificios e instalaciones destinadas a la Administración de justicia.
Valencià: Per al compliment de les funcions mencionades en l’apartat anterior, la Subdirecció General d’Infraestructures i Manteniment de les Seus Judicials s’estructura en els serveis següents: 4.1.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas en el aparatado anterior, la Subdirección General de Infraestructuras y Mantenimiento de las Sedes Judiciales se estructura en los siguientes servicios: 4.1.
Valencià: Servei de Projectes d’Obra i Infraestructures de Justícia, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar i estudiar, conjuntament i en col·laboració amb els serveis competents, el programa i necessitats de rehabilitació, reforma i construcció de seus judicials.
Español: Servicio de Proyectos de Obra e Infraestructuras de Justicia, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Planificar y estudiar, conjuntamente y en colaboración con los servicios competentes, el programa y necesidades de rehabilitación, reforma y construcción de sedes judiciales.
Valencià: b) Verificar que s’han tingut en compte les disposicions de caràcter legal o reglamentari així com la normativa tècnica que siga aplicable a cada tipus d’avantprojecte i projecte d’obra, igual que a les seues modificacions.
Español: b) Verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones de carácter legal o reglamentario así como la normativa técnica que resulte de aplicación a cada tipo de anteproyecto y proyecto de obra, al igual que a sus modificaciones.
Valencià: c) Examinar que els preus dels materials i de les unitats d’obra són els adequats per a l’execució del contracte.
Español: c) Examinar que los precios de los materiales y de las unidades de obra son los adecuados para la ejecución del contrato.
Valencià: d) Proposar l’órgan de contractació criteris i orientacions de caràcter tècnic per a la seua inclusió, si és el cas, en la norma o instrucció corresponent.
Español: d) Proponer al órgano de contratación criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la norma o instrucción correspondiente.
Valencià: e) En general, totes les funcions relatives a projectes d’obres previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: e) En general, cuantas funciones relativas a proyectos de obras previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: f) Coordinar, supervisar i, si és el cas, col·laborar en els projectes d’obres de la conselleria i les tasques professionals del personal tècnic contractat per al desenvolupament dels treballs.
Español: f) Coordinar, supervisar y, en su caso, colaborar en los proyectos de obras de la conselleria y las labores profesionales del personal técnico contratado para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: g) Estudiar el mercat immobiliari per a proposar les contractacions que resulten més avantatjoses a la conselleria.
Español: g) Estudiar el mercado inmobiliario para proponer las contrataciones que resulten más ventajosas a la conselleria.
Valencià: h) Determinar la memória funcional dels edificis o instal·lacions de la conselleria.
Español: h) Determinar la memoria funcional de los edificios o instalaciones de la conselleria.
Valencià: i) Implantar els plans d’emergència i les actuacions en cas d’urgència.
Español: i) Implantar los Planes de Emergencia y las actuaciones en caso de urgencia.
Valencià: j) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies. 4.2.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.2.
Valencià: Servei de Manteniment i Gestió de les Seus Judicials, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el funcionament i realitzar el seguiment dels manteniments dels edificis o instal·lacions de la conselleria, i procurar la racionalització i optimització de recursos, amb especial atenció al desenvolupament sostenible i la reducció de la despesa energètica.
Español: Servicio de Mantenimiento y Gestión de las sedes judiciales, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el funcionamiento y realizar el seguimiento de los mantenimientos de los edificios o instalaciones de la conselleria, procurando la racionalización y optimización de recursos, con especial atención al desarrollo sostenible y la reducción del gasto energético.
Valencià: b) Coordinar tots els assumptes relacionats amb la seguretat laboral en els edificis en funcionament.
Español: b) Coordinar todos los asuntos relacionados con la seguridad laboral en los edificios en funcionamiento.
Valencià: c) Atendre i solucionar les queixes i suggeriments rebuts en relació amb les instal·lacions de l’Administració de justícia.
Español: c) Atender y solucionar las quejas y sugerencias recibidas en relación con las instalaciones de la Administración de justicia.
Valencià: d) Gestionar les ciutats de la justícia de la Comunitat Valenciana, d’acord amb els criteris de planificació i d’execució que s’establisquen.
Español: d) Gestionar las ciudades de la justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios de planificación y de ejecución que se establezcan.
Valencià: e) Fer el seguiment de l’execució dels contractes i dels serveis prestats, així com l’elaboració de propostes de millora sobre aquests.
Español: e) Hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos y de los servicios prestados, así como la elaboración de propuestas de mejora sobre los mismos.
Valencià: f) Dirigir, supervisar i gestionar, incloent-hi les incidències, el personal funcionari i laboral de l’Administració de la Generalitat destinat a les distintes seus judicials.
Español: f) Dirigir, supervisar y gestionar, incluidas las incidencias, el personal funcionario y laboral de la Administración de la Generalitat destinado en las distintas sedes judiciales.
Valencià: g) Estudiar les necessitats, programació, implantació i manteniment dels mitjans tècnics i materials en relació amb la seguretat dels edificis i les persones, amb la coordinació dels serveis de seguretat pública i privada en l’àmbit de les seus judicials.
Español: g) Estudiar las necesidades, programación, implantación y mantenimiento de los medios técnicos y materiales en relación con la seguridad de los edificios y las personas, con la coordinación de los servicios de seguridad pública y privada en el ámbito de las sedes judiciales.
Valencià: De la Subdirecció General de Modernització de la Justícia La Subdirecció General de Modernització de la Justícia té atribuïda, sota la supervisió de la persona titular de la direcció general, la coordinació dels serveis adscrits, la coordinació externa amb altres administracions públiques en matèria de justícia i la representació de la direcció general en les tasques que se li encomanen.
Español: De la Subdirección General de Modernización de la Justicia La Subdirección General de Modernización de la Justicia tiene atribuida, bajo la supervisión de la persona titular de la dirección general, la coordinación de los servicios adscritos, la coordinación externa con otras administraciones públicas en materia de Justicia y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomienden.
Valencià: Per al compliment de les funcions mencionades en l’apartat anterior, la Subdirecció General de Modernització de la Justícia s’estructura en els serveis següents: 5.1.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas en el apartado anterior, la Subdirección General de Modernización de la Justicia se estructura en los siguientes servicios: 5.1.
Valencià: Servei d’Implantació de l’Oficina Judicial, Modernització, Formació i Relacions Sindicals, al qual corresponen les funcions següents: a) Dissenyar les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals, així com dissenyar, organitzar i coordinar les unitats administratives necessàries i les oficines comunes de suport.
Español: Servicio de implantación de la Oficina Judicial, Modernización, Formación y Relaciones Sindicales, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Diseñar las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales, así como diseñar, organizar y coordinar las unidades administrativas necesarias y las oficinas comunes de apoyo.
Valencià: b) Elaborar la proposta de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials i de les unitats administratives així com la seua modificació.
Español: b) Elaborar la propuesta de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales y de las unidades administrativas así como su modificación.
Valencià: c) Elaborar els estudis i la programació de la planta judicial i demarcació així com els informes estadístics que li siguen encomanats relacionats amb l’Administració de justícia.
Español: c) Elaborar los estudios y la programación de la Planta Judicial y Demarcación así como los informes estadísticos que le sean encomendados relacionados con la Administración de justicia.
Valencià: d) Gestionar les competències que la Llei orgànica 6/1985, d’1 de juliol, del poder judicial, i la resta de normativa atorguen a la Generalitat en matèria de justícia de pau.
Español: d) Gestionar las competencias que la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y demás normativa otorgan a la Generalitat en materia de justicia de paz.
Valencià: e) Exercir les competències que la Llei orgànica 6/1985, d’1 de juliol, del poder judicial, i la resta de normativa atorguen a la Generalitat en relació amb els instituts de medicina legal.
Español: e) Ejercer las competencias que la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y demás normativa otorgan a la Generalitat en relación con los Institutos de Medicina Legal.
Valencià: f) Gestionar les relacions amb les organitzacions sindicals, i els processos electorals dels representants dels empleats públics de l’Administració de justícia, i si és el cas, els plans d’acció social dels funcionaris de l’Administració de justícia dependents de la Generalitat.
Español: f) Gestionar las relaciones con las organizaciones sindicales, y los procesos electorales de los representantes de los empleados públicos de la Administración de justicia, y en su caso los planes de acción social de los funcionarios de la Administración de justicia dependientes de la Generalitat.
Valencià: g) Exercir la secretaria de la mesa sectorial de justícia i comissions tècniques dependents d’aquesta, i les secretaries dels comités de seguretat i salut, sector justícia, de les províncies d’Alacant, Castelló i València.
Español: g) Desempeñar la Secretaría de la mesa sectorial de Justicia y comisiones técnicas dependientes de la misma, y las secretarías de los comités de seguridad y salud, sector justicia, de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: h) Planificar i executar els projectes de modernització de l’Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Planificar y ejecutar los proyectos de modernización de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Gestionar la firma electrónica i comptes de correu electrónic del personal al servei de l’Administració de justícia.
Español: i) Gestionar la firma electrónica y cuentas de correo electrónico del personal al servicio de la Administración de justicia.
Valencià: j) Determinar i planificar, en col·laboració amb la DGTIC, les necessitats en matèria d’infraestructures tecnológiques, mitjans materials i informàtics per al funcionament normal dels órgans judicials.
Español: j) Determinar y planificar, en colaboración con la DGTIC, las necesidades en materia de infraestructuras tecnológicas, medios materiales e informáticos para el normal funcionamiento de los órganos judiciales.
Valencià: k) Gestionar les competències que la Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en l’Administració de justícia atribueix a la Generalitat com a membre del Comité tècnic estatal de l’Administració judicial electrónica.
Español: k) Gestionar las competencias que la Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia atribuye a la Generalitat como miembro del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica.