gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 10.659: cap Secretaria del secretari/ària general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 10.659: jefe/a Secretaria del secretario/a general.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Sra.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Dª.
Valencià: Carmen Galipienso Calatayud, secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Galipienso Calatayud, secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Ana Brusola Cardo, secretaria general administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Luis Cuesta Gimeno, cap del Servei Jurídic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Luis Cuesta Gimeno, jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Manuel Vicente Soler Camarena, cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Manuel Vicente Soler Camarena, jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Mª Dolores Pérez Meca, cap de la Secció de Contractació i Assumptes Generals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Dª Mª Dolores Pérez Meca, jefa de la Sección de Contratación y Asuntos Generales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Cristina Aranegui Gascó, cap de la Secció de Personal de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cristina Aranegui Gascó, jefa de la Sección de Personal de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 1 mes, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo ANNEX I Model d'instància Núm.
Español: - El director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10219) Concurs número 8/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10219) Concurso número 8/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10219 CVE Data del document : 13-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Concurs número 8/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10219 CVE Fecha del documento : 13-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Concurso número 8/2001.
Valencià: [2000/10219] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10219] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.851 de 5 d'octubre del 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.851 de 5 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit milions sis-centes mil pessetes (48.600.000 pessetes / 292.091,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho millones seiscientas mil pesetas (48.600.000 pesetas / 292.091,88 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-quatre milions cinc-centes cinquanta mil pessetes (44.550.000 pessetes / 267.750,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cuatro millones quinientas cincuenta mil pesetas (44.550.000 pesetas / 267.750,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5620) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5620) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5620 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2000/X5620] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 4 de febrer de 2000 (BOE de 1 de març de 2000), i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X5620] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 4 de febrero de 2000 (BOE de 1 de marzo de 2000), que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2000.
Español: Alicante, 4 de julio de 2000.
Valencià: Annex I Comissió núm. 822 Resolució de 4 de febrer de 2000 (BOE d'1 de març) Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'escola universitària (DF02125) Àrea de coneixement a què pertany: Sociologia Comissió titular President: José María Tortosa Blasco, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Jorge Hurtado Jordá, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal: Carlos Vicente Moya Valgañón, catedràtic d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància Vocal: Honorio Martín Izquierdo, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Valladolid Vocal: Atilano Soto Rábanos, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Valladolid Comissió suplent President: Josep Picó López, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Secretari: José Pérez Adán, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de València Vocal: Jesús Arpal Poblador, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Vocal: Salvador Carrasco Calvo, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Barcelona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Comisión núm. 822 Resolución de 4 de febrero de 2000 (BOE de 1 de marzo) Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela universitaria (DF02125) Área de conocimiento a la que pertenece: Sociología Comisión titular Presidente: José María Tortosa Blasco, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Jorge Hurtado Jordá, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal: Carlos Vicente Moya Valgañón, catedrático de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Vocal: Honorio Martín Izquierdo, catedrático de Escuela universitaria de la Universidad de Valladolid Vocal: Atilano Soto Rábanos, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid Comisión suplente Presidente: Josep Picó López, catedrático de universidad de la Universitat de València Secretario: José Pérez Adán, catedrático de escuela universitaria de la Universitat de València Vocal: Jesús Arpal Poblador, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco Vocal: Salvador Carrasco Calvo, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Barcelona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3525) ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3525) ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Empleo, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3525 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic condició de treball ajuda a les empreses ORDRE de 2 de maig de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en xicotetes empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3525 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico condición de trabajo ayuda a las empresas ORDEN de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Empleo, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: [2000/M3525] La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en l'article 5, estableix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, adreçada a elevar el grau de protecció i de la seguretat i salut del personal treballador en el treball.
Español: [2000/M3525] La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en el artículo 5, establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a reduir els riscos laborals i a la promoció d'estructures eficaces de prevenció.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a reducir los riesgos laborales y a la promoción de estructuras eficaces de prevención.
Valencià: És notori el predomini de les xicotetes empreses en el model industrial implantat a la Comunitat Valenciana, que sovint no tenen els mitjans necessaris per a dedicar una part suficient dels seus recursos a la seguretat de les seues instal·lacions, la qual cosa origina un major nombre d'accidents de treball i malalties professionals, i que no disposen de les infraestructures necessàries que faciliten el desenvolupament de l'acció preventiva, especialment pel que fa a la informació del personal treballador sobre els riscos a què està exposat i la formació teòrica i pràctica, suficient i adequada per a la seua protecció.
Español: Es notorio el predominio de las pequeñas empresas en el modelo industrial implantado en la Comunidad Valenciana, que a menudo no cuentan con los medios necesarios para dedicar una parte suficiente de sus recursos a la seguridad de sus instalaciones, lo que origina un mayor número de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, y que no disponen de las infraestructuras necesarias que faciliten el desarrollo de la acción preventiva, especialmente en lo que se refiere a la información de los trabajadores sobre los riesgos a los que están expuestos y la formación teórica y práctica, suficiente y adecuada para su protección.
Valencià: La indústria de la fusta, del calçat i del tèxtil, de gran tradició a la Comunitat Valenciana, utilitza en els seus processos de fabricació i acabat, substàncies i preparats químics que per la seua composició i la naturalesa dels seus components estan classificats com a perillosos.
Español: La industria de la madera, del calzado y del textil, de gran tradición en la Comunidad Valenciana, utiliza en sus procesos de fabricación y acabado, sustancias y preparados químicos que por su composición y la naturaleza de sus componentes están clasificados como peligrosos.
Valencià: La comercialització d'aquests productes està subjecta a una legislació específica de classificació, envasament i etiquetatge, on s'adverteix dels perills essencials i riscos específics, i s'indiquen els consells de prudència o recomanacions de seguretat per a la utilització.
Español: La comercialización de estos productos está sujeta a una legislación específica de clasificación, envasado y etiquetado, en donde se advierte de los peligros esenciales y riesgos específicos, y se indican los consejos de prudencia o recomendaciones de seguridad para su utilización.
Valencià: En la indústria s'utilitzen aquestes substàncies i preparades generalment en processos oberts en llocs de treball en què els personal treballador està exposat als vapors despresos o als aerosols formats en les operacions d'aplicació mitjançant pistoles pneumàtiques (aerografia), i així mateix existeix un gran nombre de llocs de treball amb emissió de pols, especialment en la indústria de la fusta.
Español: En la industria se utilizan estas sustancias y preparados generalmente en procesos abiertos en puestos de trabajo en los que los trabajadores están expuestos a los vapores desprendidos o a los aerosoles formados en las operaciones de aplicación mediante pistolas neumáticas (aerografía), y asimismo existe un gran número de puestos de trabajo con emisión de polvos, especialmente en la industria de la madera.
Valencià: L'exposició a aquests vapors, aerosols i pols pot ser perillosa per a la salut del personal treballador, si les seues concentracions en l'ambient de treball superen els valors límit de referència.
Español: La exposición a estos vapores, aerosoles y polvos puede ser peligrosa para la salud de los trabajadores, si sus concentraciones en el ambiente de trabajo superan los valores límite de referencia.
Valencià: La Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, en l'article 14, estableix el dret del personal treballador a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que l'empresari haurà de garantir en compliment del deure de protecció.
Español: La Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, en el artículo 14, establece el derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, que el empresario deberá garantizar en cumplimiento del deber de protección.
Valencià: Per a garantir un ambient de treball que no supose risc per a la salut del personal treballador per l'exposició a aquests agents químics perillosos, és freqüentment necessari el control mitjançant instal·lacions d'extraccions localitzades d'aire als llocs de treball.
Español: Para garantizar un ambiente de trabajo que no suponga riesgo para la salud de los trabajadores por la exposición a estos agentes químicos peligrosos, es frecuentemente necesario su control mediante instalaciones de extracciones localizadas de aire en los puestos de trabajo.
Valencià: La utilització d'aquests sistemes de protecció col·lectiva és d'aplicació si volem combatre el risc en l'origen, tal com estableix l'article 15 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, i evitar malalties derivades del treball que tanta alarma social produeixen, a més de danys per al personal treballador, els seus familiars i les empreses que els ocupen.
Español: La utilización de estos sistemas de protección colectiva es de aplicación si queremos combatir el riesgo en su origen, tal y como establece el artículo 15 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y evitar enfermedades derivadas del trabajo que tanta alarma social producen, amén de daños para los trabajadores, sus familiares y las empresas que los ocupan.
Valencià: Així mateix, la publicació del Reial Decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pel personal treballador dels equips de treball, estableix que aquests hauran d'ajustar-se als requisits establits en l'annex I.5, entre els quals figura que qualsevol equip de treball que comporte risc per emanació de gasos, vapors o líquids, o per emissió de pols, haurà d'estar proveït de dispositius adequats de captació o extracció prop de la font emissora corresponent.
Español: Asimismo, la publicación del Real Decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo, establece que estos deberán ajustarse a los requisitos establecidos en el anexo I.5, entre los que figura que cualquier equipo de trabajo que entrañe riesgo por emanación de gases, vapores o líquidos, o por emisión de polvo, deberá estar provisto de dispositivos adecuados de captación o extracción cerca de la fuente emisora correspondiente.