gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 462/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 462/2011.
Valencià: [2012/5944] Divorci contenciós 000462/2011 Demandant: Inés Sánchez Gabarri.
Español: [2012/5944] Divorcio contencioso 000462/2011 Demandante: Inés Sánchez Gabarri.
Valencià: Procuradora: María José Requena González.
Español: Procurador: María José Requena González.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 462/2011, a instàncies d'Inés Sánchez Gabarri contra Hugo Orlando Pedraza Vargas, en situació de rebel·lia, en data 5 de juny de 2012 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «S'aclarix el punt 2n de la dispositiva de la sentència, de data 25 de maig de 2012, en el sentit següent: "es deixa en suspens el dret de visites i estades amb el progenitor no custodi".
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 462/2011, a instancias de Inés Sánchez Gabarri contra Hugo Orlando Pedraza Vargas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de junio de 2012, se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se aclara el punto 2.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de 25 de maig de 2012, i el termini per a recórrer contra esta es compta des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn)».
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de 25 de mayo de 2012, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5641) Notificació de citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000365/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5641) Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000365/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000365/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000365/2012.
Valencià: [2012/5641] En compliment de l'acord dictat per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 5/000365/2012, NIG 46250-33-3-2012-0003087, interposat pel Sindicat Libre de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana (SLF-CV), contra l'Orde 2/12, de 14 de febrer, del conseller de Sanitat, per la qual es reestructura la demarcació territorial dels llocs del cos de farmacèutics titulars, a extingir, i s'establix el reglament d'integració d'estos funcionaris en els llocs de farmacèutics de salut pública, en desplegament del Decret 75/2008, de 23 de maig, del Consell, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita totes les persones que puguen resultar-hi interessades perquè puguen personar-se com a demandades en les mencionades actuacions en el termini de nou dies.
Español: [2012/5641] En cumplimiento del acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000365/2012, NIG 46250-33-3-2012-0003087, interpuesto por Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana (SLF-CV), contra la Orden 2/2012, de 14 de febrero, del conseller de Sanidad, por la que se reestructura la demarcación territorial de los puestos del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares, a extinguir, y se establece el reglamento de integración de estos funcionarios en los puestos de farmacéuticos de salud pública, en desarrollo del Decreto 75/2008, de 23 de mayo, del Consell, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a cuantos pudieran resultar interesados para que puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3314) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual aprova la classificació en classe tercera del lloc de treball de tècnic de gestió econòmica comptable de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3314) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de trabajo de técnico de gestión económica contable del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3314 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual aprova la classificació en classe tercera del lloc de treball de tècnic de gestió econòmica comptable de l'Ajuntament de Requena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3314 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de trabajo de técnico de gestión económica contable del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2012/3314] L'Ajuntament de Requena va acordar, en sessions celebrades els dies 30 de desembre de 2011 i 9 de febrer de 2012, aprovar la plantilla de personal per a l'exercici 2012, amb la creació d'un lloc de treball de tècnic de gestió econòmica comptable per a l'exercici de funcions de col·laboració.
Español: [2012/3314] El Ayuntamiento de Requena acordó, en sesiones celebradas los días 30 de diciembre de 2011 y 9 de febrero de 2012, aprobar la plantilla de personal para el ejercicio 2012, con la creación de un puesto de trabajo de técnico de gestión económica contable para el ejercicio de funciones de colaboración.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretaria general de la corporació que acredita l'aprovació de la plantilla, i la publicació en els butlletins oficials de la província corresponents.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en los Boletines Oficiales de la Provincia correspondientes.
Valencià: Vist el que disposa l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, que establix que les entitats locals poden crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, que establece que las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2a del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuen en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entenen referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual aprova el reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de treball de tècnic de gestió econòmica comptable de l'Ajuntament de Requena en classe tercera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de técnico de gestión económica contable del ayuntamiento de Requena en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això no impedix que les persones interessades exercisquen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1134) Adjudicació definitiva número 376/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1134) Adjudicación definitiva número 376/2011.
Valencià: Manteniment d'equipament d'electromedicina marca AGFA del Departament de Salut Clínic-Malva-rosa de València.
Español: Mantenimiento de equipamiento de electromedicina marca AGFA del Departamento de Salud Clinico-Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1134 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 376/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1134 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 376/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València, Clínic-Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 376/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 376/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equipament electromedicina marca AGFA.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipamiento electromedicina marca AGFA.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- 3.
Valencià: b) Procediment: negociat, harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: negociado, armonizado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-quatre mil tres-cents deu euros amb vint-i-cinc cèntims (254.310,25 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y cuatro mil trescientos diez euros con veinticinco céntimos (254.310,25 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-quatre mil tres-cents deu euros amb vint-i-cinc cèntims (254.310,25 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y cuatro mil trescientos diez euros con veinticinco céntimos (254.310,25 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3664) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3664) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: [2012/3664] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2012/3664] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 46520 Sagunt, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520 Sagunto, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4024) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució número 18/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución número 18/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució número 18/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución número 18/2012.
Valencià: [2012/4024] Número d'actuacions: dem 1296/2009.
Español: [2012/4024] Número autos: dem 1296/2009 Número ejecución: 18/2012.
Valencià: Demandat: Ángela Sevilla, SL.
Español: Demandado: Ángela Sevilla, SL.
Valencià: Cèdula de notificació Rosario Barrio Pelegrini, secretària judicial del Jutjat Social de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 18/2012 d'este Jutjat del Social, seguit a instàncies d'Ana Prieto González contra l'empresa Ángela Sevilla, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la resolució següent, que s'adjunta mitjançant una còpia: I perquè valga de notificació de forma legal a Ángela Sevilla, SL, en parador desconegut, expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Cedula de notificación Rosario Barrio Pelegrini secretario judicial del Juzgado de lo Social de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 18/2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ana Prieto González contra la empresa Ángela Sevilla, SL, sobre ordinario se ha dictado la siguiente resolución que por copia se acompaña: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ángela Sevilla, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este Jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: «Madrid, 3 d'abril de 2012.
Español: «Madrid, 3 de abril de 2012.