gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ha constatat que les sol·licituds realitzades per diverses entitats complien els requisits establits en l'Orde d'11 de gener de 1996 i en la Resolució de 31 de gener de 1997, i formulà propostes de resolucions estimatòries i com a conseqüència, s'emeteren les Resolucions d'autoritzacions que es resumixen en l'annex I.
Español: El Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ha constatado que las solicitudes realizadas por diversas entidades cumplían los requisitos establecidos en la Orden de 11 de enero de 1996 y en la Resolución de 31 de enero de 1997, y formuló propuestas de resoluciones estimatorias y como consecuencia de las mismas, se emitieron las resoluciones de autorización que se resumen en el anexo l.
Valencià: places edicions autoritzades Finalitzats 17.05.2002 ADEIV* 1 35 1 13.05.2002 FETE-UGT.
Español: plazas ediciones autorizadas Finalizados 17.05.2002 ADEIV* 1 35 1 13.05.2002 FETE-UGT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8551) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 4.4 D de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8551) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 4.4 D de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 4.4 D de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 4.4 D de Gran Alacant.
Valencià: [2002/8551] El ple d'este ajuntament, en sessió extraordinària realitzada el dia 27 de juny de 2002, va acordar aprovar definitivament l'estudi de detall de la parcel·la 4.4D de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte Roberto Pérez Guerras, a instàncies de Montaña y Mar SL.
Español: [2002/8551] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de junio de 2002, acordó aprobar definitivamente el estudio de detalle de la parcela 4.4D de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto Roberto Pérez Guerras, a instancias de Monte y Mar SL.
Valencià: Es publica perquè siga conegut per tots, segons el que disposa l'article 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic, significant que contra el referit acte es pot interposar en via administrativa i amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte o de la resolució expressa de reposició si hi haguera, i en el termini de sis mesos des de la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes sense haver recaigut resolució expressa.
Español: Y contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto o de la resolución expresa de reposición si la hubiere, y en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8448) ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, que implica la modificació de determinades línies de subvenció nominatives, por import de quatre-cents cinquanta-set mil euros (457.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8448) ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 322.50, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que implica la modificación de determinadas líneas de subvención nominativas, por importe de cuatrocientos cincuenta y siete mil euros (457.000 euros) Exp. 06.011/02-176 y Exp.06.013/02-177.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, que implica la modificació de determinades línies de subvenció nominatives, por import de quatre-cents cinquanta-set mil euros (457.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 322.50, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que implica la modificación de determinadas líneas de subvención nominativas, por importe de cuatrocientos cincuenta y siete mil euros (457.000 euros) Exp. 06.011/02-176 y Exp.06.013/02-177.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11787) Notificació a Mª Isabel Matamales Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11787) Notificación a Mª Isabel Matamales Giner.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Isabel Matamales Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Isabel Matamales Giner.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de lleu i lleu tipificades en els articles 21 l i 21 l de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 300.51; 300.51 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de leve y leve tipificadas en los artículos 21 l y 21 l de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 300.51; 300.51 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la secretària general, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la secretaría general, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Mª Isabel Matamales Giner, per presumpta infracció dels articles 21 l, 21 l de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant procediment previst en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Mª Isabel Matamales Giner por presunta infracción de los artículos 21 l, 21 l de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, Vicente García Esquerdo i Mª Jesús Baño León respectivament, als quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador a Vicente García Esquerdo y Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10034) ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen beques que faciliten la formació de la dona i el seu accés a funcions directives en les empreses, i es convoquen per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10034) ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan becas que faciliten la formación de la mujer y su acceso a funciones directivas en las empresas, y se convocan las mismas para el ejercicio del 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10034 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * condició de la dona formació professional ajuda pública dona suport econòmic assignació per estudis ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen beques que faciliten la formació de la dona i el seu accés a funcions directives en les empreses, i es convoquen per a l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10034 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * condición de la mujer formación profesional ayuda pública mujer apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan becas que faciliten la formación de la mujer y su acceso a funciones directivas en las empresas, y se convocan las mismas para el ejercicio del 2002.
Valencià: [2002/X10034] Una característica bàsica sociolaboral de la Comunitat Valenciana ha sigut la constant incorporació de la dona al món del treball, la qual cosa ha determinat que aproximadament la meitat de la població laboral valenciana siga dona.
Español: [2002/X10034] Una característica básica socio-laboral de la Comunidad Valenciana ha sido la constante incorporación de la mujer al mundo del trabajo, lo que ha determinado que aproximadamente la mitad de la población laboral valenciana sea mujer.
Valencià: Ara bé, la força de la tradició encara determina que la dona, malgrat la seua creixent formació en tots els àmbits, sofrisca d'una forma soterrada la discriminació laboral, la qual cosa es reflecteix en l'escàs nombre de dones amb funcions de responsabilitat i directives al si de les empreses.
Español: Ahora bien, la fuerza de la tradición aún determina que la mujer, a pesar de su creciente formación a todos los niveles, sufra de una forma soterrada la discriminación laboral, lo que se refleja en el escaso número de mujeres con funciones de responsabilidad y directivas en el seno de las empresas.
Valencià: Conscient d'esta situació negativa, i amb el decidit propòsit de pal·liar-la, la Generalitat Valenciana, en el marc del Programa Operatiu Integrat per a la Comunitat Valenciana, va plantejar una mesura l'objectiu de la qual és la incorporació de dones desocupades a les funcions directives en sectors amb tradicional presència directiva dels homes, eix 45, mesura 18, Programa que ha sigut aprovat, i en conseqüència la citada mesura, per la Comissió de les Comunitats Europees per al període 2000- 2006 en virtut de Decisió de la Comunitat de 7 de març de 2001.
Español: Consciente de esta situación negativa, y con el decidido propósito de paliarla, la Generalitat Valenciana, en el marco del Programa Operativo Integrado para la Comunidad Valenciana, planteó una medida cuyo objetivo sería la incorporación de mujeres desempleadas a las funciones directivas en sectores con tradicional presencia directiva de los hombres, eje 45, medida 18, Programa que ha sido aprobado, y en consecuencia dicha medida, por la Comisión de las Comunidades Europeas para el período 2000- 2006 en virtud de Decisión de la Comunidad de 7 de marzo de 2001.
Valencià: D'altra banda, a fi d'agilitzar la gestió de la present Orde, es considera oportú preveure que, a l'empara de l'article 47.4.a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, siga designat l'Institut Valencià de l'Exportació, SA, com a entitat col·laboradora en la gestió de l'Orde.
Español: Por otro lado, a fin de agilizar la gestión de la presente orden, se considera oportuno contemplar que, al amparo del artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, sea designado el Instituto Valenciano de la Exportación S.A.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu Constitueix l'objectiu de la present Orde la concessió de dotze beques amb una duració màxima de sis mesos, per a la realització de pràctiques en empreses, pràctiques que podran tenir lloc totalment o parcialment en qualsevol país de la Unió Europea, o candidats a incorporar-s'hi, i mitjançant les quals la dona treballadora adquirisca una formació que facilite el seu accés a funcions de responsabilitat i de direcció al si de les empreses.
Español: Objetivo Constituye el objetivo de la presente orden la concesión de doce becas con una duración máxima de seis meses, para la realización de prácticas en empresas, prácticas que podrán tener lugar total o parcialmente en cualquier país de la Unión Europea, o candidatos a su incorporación, y mediante las cuales la mujer trabajadora adquiera una formación que facilite su acceso a funciones de responsabilidad y de dirección en el seno de las empresas.
Valencià: Destinatàries En tots els casos, les destinatàries de les beques previstes en la present orde seran dones treballadores desocupades, amb titulació universitària, o de Formació Professional de grau superior, residents a la Comunitat Valenciana, inscrites en un servici públic d'ocupació i amb coneixements d'idiomes.
Español: Destinatarias En todos los casos, las destinatarias de las becas previstas en la presente orden serán mujeres trabajadoras desempleadas, con titulación universitaria, o de Formación Profesional de grado superior, residentes en la Comunidad Valenciana, inscritas en un servicio público de empleo y con conocimientos de idiomas.
Valencià: Entitat col·laboradora Als efectes de l'article 47.4.a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es designa com a entitat col·laboradora del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en la gestió de les ajudes regulades en la present Orde, l'Institut Valencià d'Exportació, SA, a qui correspondrà la recepció immediata dels fons, i a més, l'entrega i la distribució de les citades ajudes a les seues destinatàries d'acord amb les respectives resolucions de concessió, així com la justificació d'estes.
Español: Entidad colaboradora A los efectos del artículo 47.4.a del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se designa como entidad colaboradora del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en la gestión de las ayudas reguladas en la presente orden al Instituto Valenciano de Exportación, SA, a quien corresponderá la recepción inmediata de los fondos, y además, la entrega y distribución de dichas ayudas a sus destinatarias de acuerdo con las respectivas resoluciones de concesión, así como su justificación.
Valencià: L'Institut Valencià d'Exportació, SA, haurà de complir les obligacions establides en el mencionat article 47.4.a.
Español: El Instituto Valenciano de Exportación, SA, deberá cumplir las obligaciones establecidas en el mencionado artículo 47.4.a.