gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Laura María Seco García de Ceca, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24342841J0, com a cap secretaria director general adscrit a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, lloc de treball núm. 18.957, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: ª Laura María Seco García de Ceca, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24342841J0, como jefe secretaría director general adscrito a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, puesto de trabajo n.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el jutjat Contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7796) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada transferència de crèdit del capítol II al IV en el programa pressupostari 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per un import de cinc milions cinc-centes vint-i-quatre mil nou-centes vint-i-quatre pessetes (5.524.924 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7796) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV en el programa presupuestario 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, por un importe de cinco millones quinientas veinticuatro mil novecientas veinticuatro pesetas (5.524.924 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada transferència de crèdit del capítol II al IV en el programa pressupostari 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per un import de cinc milions cinc-centes vint-i-quatre mil nou-centes vint-i-quatre pessetes (5.524.924 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV en el programa presupuestario 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, por un importe de cinco millones quinientas veinticuatro mil novecientas veinticuatro pesetas (5.524.924 PTA).
Valencià: [2001/X7796] La Conselleria de Sanitat té prevista la publicació d'una ordre de convocatòria d'ajudes al finançament de medicaments, per als pacients de tuberculosi de les especialitats de 5 principis actius que es dispensen en les farmàcies de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X7796] La Conselleria de Sanidad tiene prevista la publicación de una orden de convocatoria de ayudas a la financiación de medicamentos, para los pacientes de Tuberculosis de las especialidades de 5 principios activos que se dispensen en las farmacias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta actuació es durà a terme a través de la línia de subvenció T0319 €Prestacions Farmacèutiques- del programa 412.23 i és per això que s'ha proposat incrementar la seua dotació, minorant el capítol 2 del programa pressupostari esmentat per import de 5.524.924 pessetes.
Español: Esta actuación se llevará a cabo a través de la línea de subvención T0319 €Prestaciones Farmacéuticas- del programa 412.23 y es por ello que se ha propuesto incrementar su dotación, minorando el capítulo 2 del citado programa presupuestario por importe de 5.524.924 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.04.412.23.2 per import de 5.524.924 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.04.412.23.2 por importe de 5.524.924 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.04.412.23.4 per import de 5.524.924 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.04.412.23.4 por importe de 5.524.924 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Codi Denominació Import modificació T0319 Prestacions farmacèutiques 5.524.924 València, 21 de juny de 2001.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Código Denominación Importe modificación T0319 Prestaciones farmacéuticas 5.524.924 Valencia, 21 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9244) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9244) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9244 CVE Data del document Organisme emissor : Elade Obres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en mercantil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elade Obres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en mercantil.
Valencià: [2001/A9244] En la reunió convocada legalment i efectuada el dia 21 de setembre de 2001, amb el quòrum legal i estatuari exigit i per unanimitat, es van adoptar, entre altres acords, el de transformació de la cooperativa Elade, Societat Cooperativa Valenciana, en mercantil Elade Obres, SL.
Español: [2001/A9244] En reunión convocada legalmente y celebrada el día 21 de septiembre de 2000, con el quórum legal y estatuario exigido y por unanimidad, se adoptaron, entre otros acuerdos, el de transformación de la cooperativa Elade, Sociedad Cooperativa Valenciana, en mercantil Elade Obres, SL.
Valencià: València, 3 d'agost de 2001.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2001.
Valencià: - El secretari: José María Luque Bujalance.
Español: - El secretario: José María Luque Bujalance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7195) ORDRE de 6 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7195) ORDEN de 6 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7195 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana Alacant ensenyament privat ORDRE de 6 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i pròrroga dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7195 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana Alicante enseñanza privada ORDEN de 6 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2001/7195] Examinats els expedients incoats a instància dels titulars dels centres docents privats sobre incorporació, renovació i pròrroga dels concerts educatius, segons el que s'establix en el Reial Decret 2377/85, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de novembre de 1985) i l'Ordre de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de desembre).
Español: [2001/7195] Examinados los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros docentes privados sobre incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos, según lo establecido en el Real Decreto 2377/85, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre de 1985) y la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de diciembre).
Valencià: Vist que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat estos expedients; que la Inspecció Educativa i els directors territorials de Cultura i Educació han emés els informes preceptius, i també les Comissions Territorials de Concerts, en l'àmbit de les seues competències, i que la Direcció General de Centres Docents, després de l'audiència prèvia a l'interessat, ha elevat la proposta corresponent.
Español: Visto que las direcciones territoriales de Cultura y Educación han tramitado los presentes expedientes, que la Inspección Educativa y los directores territoriales de Cultura y Educación han emitido los informes preceptivos, así como las Comisiones Territoriales de Conciertos, en el ámbito de sus competencias, y que la Dirección General de Centros Docentes, después de la audiencia previa al interesado, ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 4 d'octubre); la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, Evaluació i el Govern dels Centres Docents (BOE de 21 de novembre), i el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998 de 16 de febrer (BOE de 17 de febrer), i l'Ordre de 8 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'establix el procés d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990 d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei General d'Educació de 1970 a la Comunitat Valenciana (DOGV de 27 de juliol).
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre); la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (BOE de 21 de noviembre), el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17 de febrero), así como la Orden de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se establece el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990 de Ordenación General del Sistema Educativo y la progresiva extinción de las enseñanzas medias reguladas por la Ley General de Educación de 1970 en la Comunidad Valenciana (DOGV de 27 de julio).
Valencià: Vistos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre), modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE de 11 de febrer), en allò que no contravinga la citada Llei Orgànica 9/1995, i l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de desembre), per la qual es dicta el procediment a seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, en la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació d'estos.
Español: Vistos la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre), modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 11 de febrero) en aquello que no contradice a la mencionada Ley Orgánica 9/1995 y la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de diciembre), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar o desestimar, segons el que s'establix per a cadascun dels casos en la columna ?Resolució- de l'annex d'esta ordre, les sol·licituds formulades pels titulars dels centres sobre les següents matèries: a) Accés al règim de concerts educatius.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar o desestimar, según establece para cada uno de los casos en la columna ?Resolución- del Anexo de la presente orden, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros sobre las siguientes materias: a) Acceso al régimen de conciertos educativos.
Valencià: b) Renovació dels concerts educatius subscrits al seu dia entre els centres i la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Renovación de los conciertos educativos suscritos en su día entre los centros y la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Pròrroga de l'autorització i concert provisionals per al primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 2001/2002.
Español: c) Prórroga de la autorización y concierto provisionales para el primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 2001/2002.
Valencià: Tot això, referit als nivells, etapes i cicles, nombre d'unitats expressades i pels motius, en el supòsit de desestimació, que hi indiquen.
Español: Todo ello referido a los niveles, etapas y ciclos, número de unidades expresadas y por los motivos, en el supuesto de desestimación, que se indican.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'apartat seté i la disposició addicional primera i tercera de l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21 de desembre de 2000), els concerts que es formalitzen per aprovació de la present disposició tindran les següents característiques i durada: Educació Primària, Especial i Educació Secundària Obligatòria: concert de règim general per a quatre anys, des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Segundo Conforme lo que prevé el apartado séptimo y la Disposición Adicional Primera y Tercera de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de diciembre), los conciertos que se formalizan por aprobación de la presente disposición tendrán las siguientes características y duración: Educación Primaria, Especial y Educación Secundaria Obligatoria: concierto de régimen general para cuatro años, desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Educació Preescolar/Infantil 2n cicle, BUP/ Batxillerat i cicles formatius: concert de règim singular, amb les següents durades: * Educació Preescolar/Infantil 2n cicle: quatre anys des de l'inici del curs 2001/02, sempre que haja obtingut l'autorització per a la seua transformació en centre d'Educació Infantil 2n cicle dins del termini establit per la disposició transitòria cinquena del Reial Decret 1004/1991, modificat per la disposició transitòria quarta del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer.
Español: Educación Preescolar/Infantil 2on ciclo, BUP/Bachillerato y Ciclos Formativos, conciertos de régimen singular con las siguientes duraciones: * Educación Preescolar/Infantil 2º ciclo: cuatro años desde el inicio del curso 2001/02, siempre que se haya obtenido la autorización para su transformación en centro de Educación Infantil 2º ciclo dentro del plazo establecido por la Disposición Transitoria quinta del Real Decreto 1004/1991, modificado por la Disposición Transitoria cuarta del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero.
Valencià: * Batxillerat: quatre anys, des de l'inici del curs 2001/02.
Español: * Bachillerato: cuatro años, desde el inicio del curso 2001/02.
Valencià: *Formació Professional específica: quatre anys, des de l'inici del curs 2001/02.
Español: * Formación Profesional específica: cuatro años, desde el inicio del curso 2001/02.
Valencià: En el cas de Cicles Formatius de grau mitjà o superior, les unitats de primer curs, per les quals ha de considerar-se que s'aprova el concert, seran, per a cada centre, les que s'expressen a l'annex, sempre que, després de la comprovació prèvia de la inspecció educativa, hagen sigut demanats per quinze o més alumnes incloent el periode extraordinari de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de Ciclos Formativos de grado medio o superior, las unidades de primer curso para los que ha de considerarse que se aprueba el concierto serán, para cada centro, las que se expresen en el Anexo, siempre y cuando -y previa comprobación de la inspección educativa- hayan estado solicitados por quince o más alumnos, incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes.
Valencià: Igualment, les unitats de segon curs dels Cicles Formatius de grau mitjà o superior, destinades exclusivament a la realització de la Formació en Centres de Treball, s'agruparan quan es tracte dels mateixos cicles, o de cicles, la titulació per a impartir els quals siga la mateixa, i sempre que no sobrepassen els 20 alumnes que realitzen la FCT.
Español: Asimismo, las unidades de segundo curso de los Ciclos Formativos de grado medio o superior, destinadas exclusivamente a la realización de la Formación en Centros de Trabajo, se agruparán cuando se trate de los mismos ciclos, o de ciclos cuya titulación para impartirlos sea la misma, y siempre que no sobrepasen los 20 alumnos/as que realicen la FCT.
Valencià: Els cicles o unitats que no hagen obtingut el nombre mínim d'alumnes, no es consideraran concertats ni constaran en el document corresponent que s'haja de firmar.
Español: Los ciclos o unidades que no hayan obtenido el número mínimo de alumnos/as no se considerarán concertados ni constarán en el documento a firmar correspondiente.
Valencià: Dita circumstància serà notificada a la Direcció General de Centres Docents per part de les direccions territorials, abans de l'inici del pròxim curs, a fin que aquella puga redactar la proposta d'ordre on es faça pública la resolució efectiva final.
Español: La mencionada circunstancia será notificada a la Dirección General de Centros Docentes por parte de las Direcciones Territoriales antes del inicio del próximo curso, con el fin de que la Dirección General de Centros pueda redactar la propuesta de Orden donde se haga pública la resolución efectiva final.