gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1758 Data del DOGV : 03-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1758 Fecha DOGV : 03-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823742) ACORD de 16 de gener de 1992, del Govern Valencià, pel qual estableix les retribucions per a 1992 del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823742) ACUERDO de 16 de enero de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que establece las retribuciones para 1992 del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1711 Data del DOGV : 28-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823742 CVE Data del document : 16-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Acord de 16 de gener de 1992, del Govern Valencià, pel qual estableix les retribucions per a 1992 del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1711 Fecha DOGV : 28-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823742 CVE Fecha del documento : 16-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 16 de enero de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que establece las retribuciones para 1992 del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de gener de 1992, adoptà l'acord següent: El títol II de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l?exercici de 1992, estableix un increment retributiu generalitzat del 5% per al personal al seu servei i fixa les quanties anuals de les retribucions bàsiques i del complement de destinació.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 16 de enero de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El título II de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1992, establece un incremento retributivo generalizado del 5% para el personal al servicio de la misma, fijando las cuantías anuales de las retribuciones básicas y del complemento de destino.
Valencià: Per això i a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública, d'acord amb el que disposen els articles 25, apartat a) i 26.2 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, pel qual aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Govern Valencià, ACORDA: Primer Aprovar les taules retributives següents: a) Al personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana se li aplicarà la taula que figura com annex I.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta conjunta de los consellers d'Economia i Hisenda y d?Administració Pública a tenor de lo dispuesto en los artículos 25, apartado a), y 26.2 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Govern Valencià, por el que aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Govern Valencià ACUERDA: Primero Aprobar las siguientes tablas retributivas: a) Al personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana le será de aplicación la tabla que figura como anexo I.
Valencià: b) Al personal estatuari al servei de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut inclòs en l?àmbit d'aplicació del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, se li aplicarà la taula que figura com annex II.
Español: b) Al personal estatutario al servicio de las instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut incluido en el ámbito de aplicación del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, le será de aplicación la tabla que figura como anexo II.
Valencià: c) Al personal docent que presta serveis en centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència se li aplicarà la taula que figura com annex III.
Español: c) Al personal docente que presta servicios en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia le será de aplicación la tabla que figura como anexo III.
Valencià: Segon Aprovar un increment retributiu equivalent al 5'7 per 100 respecte a les retribucions corresponents a 1991, per a tot el personal al qual no se li apliquen les taules retributives dels annexos I, II i III d'aquest acord.
Español: Segundo Aprobar un incremento retributivo equivalente al 5'7 por 100 respecto a las retribuciones correspondientes a 1991, para todo el personal al que no le sea de aplicación las tablas retributivas de los anexos I, II y III de este acuerdo.
Valencià: Tercer Aprovar per a tot el personal al servei de la Generalitat Valenciana, de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut i al docent que presta serveis en centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el pagament d'una paga de compensació equivalent al 0'6667 per 100 de les retribucions percebudes en 1991, exceptuant-ne els conceptes següents.
Español: Tercero Aprobar para todo el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, de las instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut y al docente que presta servicios en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, el abono de una paga de compensación equivalente al 0'6667 por 100 de las retribuciones percibidas en 1991, con excepción de los siguientes conceptos: Paga de compensación de 1990, establecida en el Acuerdo del Govern Valencià, de 10 de enero de 1991.
Valencià: Complement familiar.
Español: Complemento familiar.
Valencià: Complements personals, de garantia i transitoris.
Español: Complementos personales, de garantía y transitorios.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servei.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Antiguitat del personal inclòs en l?àmbit d?aplicació del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, quan aquesta s'hagués calculat d?acord amb el sistema anterior a l?entrada en vigor del reial decret-llei esmentat.
Español: Antigüedad del personal incluido en el ámbito de aplicación del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, cuando ésta hubiera sido calculada con arreglo al sistema anterior a la entrada en vigor de dicho real decreto-ley.
Valencià: Aquesta paga es farà efectiva en proporció al temps de serveis prestats durant 1991.
Español: Esta paga se hará efectiva en proporción al tiempo de servicios prestados durante 1991.
Valencià: L'import que resulte en aplicar la paga de compensació es farà efectiu preferentment a càrrec dels crèdits disponibles nets del capítol 1 del pressupost de despeses de 1991.
Español: El importe que resulte al aplicar la paga de compensación se hará efectivo preferentemente con cargo a los créditos disponibles netos del capítulo 1 del presupuesto de gastos de 1991.
Valencià: Quart Autoritzar la Conselleria d'Economia i Hisenda per a realitzar les transferències de crèdit i les generacions de crèdit necessàries per a donar cobertura pressupostària a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Cuarto Autorizar a la Conselleria d'Economia i Hisenda para realizar las transferencias de crédito y generaciones de crédito necesarias para dar cobertura presupuestaria a la aplicación del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822664) CONVOCATÒRIA 194/1991, de 3 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822664) CONVOCATORIA 194/1991, de 3 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2771, del 17-06-1996 (1996/838480) DECRET 106/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena un membre, representant del grup II, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2771, del 17-06-1996 (1996/838480) DECRETO 106/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a un miembro, representante del grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/06/05/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2771 Data del DOGV : 17-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838480 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 106/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena un membre, representant del grup II, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/06/05/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2771 Fecha DOGV : 17-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838480 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 106/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a un miembro, representante del grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 7.2, 8.2 i 12 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, de creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juny de 1996, DECRETE Nomenar el Sr.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 7.2, 8.2 y 12 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, de creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de junio de 1996, DISPONGO Nombrar a D.
Valencià: Alejandro Soliveres MontaÑés com a membre, representant del grup II, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Alejandro Soliveres MontaÑés como miembro, representante del grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Treball i Afers socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835670) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de maig de 1995, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resolia la convocatòria d'ajudes per a realitzar actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835670) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 26 de mayo de 1995, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resolvía la convocatoria de ayudas para realizar actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2560 Data del DOGV : 27-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2560 Fecha DOGV : 27-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800222) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1991, del Director General de Comerç, per la qual autoritza horaris comercials excepcionals per a la campanya de vendes de Nadal i Reis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1671, del 26-11-1991 (1991/800222) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1991, del Director General de Comercio, por la que autoriza horarios comerciales excepcionales para la campaña de ventas de Navidad y Reyes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1671 Data del DOGV : 26-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800222 CVE Data del document : 15-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de novembre de 1991, del Director General de Comerç, per la qual autoritza horaris comercials excepcionals per a la campanya de vendes de Nadal i Reis.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1671 Fecha DOGV : 26-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800222 CVE Fecha del documento : 15-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de noviembre de 1991, del Director General de Comercio, por la que autoriza horarios comerciales excepcionales para la campaña de ventas de Navidad y Reyes.
Valencià: Les necessitats tradicionals dels consumidors valencians determinen, durant les festes de Nadal i Reis, un increment considerable dels nivells de compres, en un grau tal que pot arribar a produir una excessiva concentració temporal sobre l?oferta, com també una major dificultat per a la millor atenció del consumidor.
Español: Las necesidades tradicionales de los consumidores valencianos determinan, durante las fiestas de Navidad y Reyes, un incremento considerable de sus niveles de compras, en grado tal que puede llegar a producir una excesiva concentración temporal sobre la oferta, así como una mayor dificultad para la mejor atención del consumidor.
Valencià: En atenció a això, ha estat tradicional l'autorització d'excepcions horàries consistents en l'ampliació del màxim d'hores d'obertura setmanal, com també la concentració dels festius habilitats per a la pràctica comercial en les dates properes a aquestes festivitats.
Español: En atención a ello, ha venido siendo tradicional la autorización de excepciones horarias consistentes en la ampliación del máximo de horas de apertura semanal, así como la concentración de los festivos habilitados para la práctica comercial en las fechas cercanas a dichas festividades.
Valencià: En els moments actuals es troba en realització un procés de consulta, a iniciativa de la Direcció General de Comerç, que pretén aconseguir un nou avanç en l'autoordenació sectorial pel que fa als horaris comercials, en el marc de la regulació administrativa a què estan sotmesos.
Español: En los momentos actuales se encuentra en realización un proceso de consulta, a iniciativa de la Direcció General de Comerç, que pretende conseguir un nuevo avance en la autoordenación sectorial al respecto de los horarios comerciales, en el marco de la regulación administrativa a la que están sometidos.
Valencià: Com aquest procés no està acabat, es fa necessari resoldre específicament sobre les excepcionalitats que es relacionen amb l'actual exercici comercial, una vegada estudiades les posicions manifestades i contrastades amb les experiències precedents.
Español: No estando finalizado dicho proceso, se hace necesario resolver específicamente sobre las excepcionalidades que se relacionan con el actual ejercicio comercial, una vez estudiadas las posiciones manifestadas y contrastadas las mismas con las experiencias precedentes.
Valencià: S'ha de deixar constància, a aquest efecte, de l'esforç important desenvolupat per amplis sectors de l'activitat comercial de la Comunitat Valenciana, per tal d'aproximar les seues respectives posicions.
Español: Debe dejarse constancia, a tal efecto, del importante esfuerzo desarrollado por amplios sectores de la actividad comercial de la Comunidad Valenciana, con objeto de aproximar sus respectivas posiciones.
Valencià: El resultat del corresponent procés intern d'anàlisi dut a terme ha conclòs en l'elevació de diverses propostes a la Direcció General de Comerç, en les quals s'aprecia clarament aquesta circumstància.
Español: El resultado del correspondiente proceso interno de análisis llevado a cabo ha concluido en la elevación de diversas propuestas a la Direcció General de Comerç, en las cuales se aprecia claramente esta circunstancia.
Valencià: Subsisteixen, no obstant això, algunes diferències que, sense desmerèixer l'abast de la creixent capacitat autonormativa del sector, són en tot cas consubstancials amb la pròpia complexitat d'un procés de consulta d'aquestes característiques, en el qual se susciten criteris que no sols tenen com a base una determinada tipologia o estratègia comercial, sinó també altres derivats del propi àmbit territorial al que representen les diferents entitats i organitzacions consultades.
Español: Subsisten, no obstante, algunas diferencias que, sin desmerecer el alcance de la creciente capacidad autonormativa del sector, son en todo caso consubstanciales con la propia complejidad de un proceso de consulta de estas características, en el cual se suscitan criterios que no sólo tienen como base una determinada tipología o estrategia comercial, sino también otros derivados del propio ámbito territorial al que representan las distintas entidades y organizaciones consultadas.
Valencià: Per això, entre altres raons, s'ha obert el procés de consulta dalt esmentat, a partir del qual puga resultar possible una harmonització generalitzada, tant sectorialment com territorial.
Español: De ahí, entre otras razones, que se haya abierto el proceso de consulta arriba mencionado, a partir del cual pueda resultar posible una armonización generalizada tanto sectorial como territorialmente.
Valencià: Mentre aquesta circumstància es produeix, la Direcció General de Comerç estima que pel que fa particularment als dies festius, l'habilitació comercial dels quals se sol·licita per al període de desembre i gener, resulta pertinent que aquesta s'estenga als dies 22 i 29 de desembre, com també al dia 5 de gener, ja que sobre aquestes dates s'aprecia un grau elevat de coincidència sobre la seua idoneïtat.
Español: En tanto esta circunstancia se produce, la Direcció General de Comerç estima que en lo que atañe particularmente a los días festivos cuya habilitación comercial se solicita para el período de diciembre y enero, resulta pertinente que la misma se extienda a los días 22 y 29 de diciembre, así como al día 5 de enero, ya que sobre tales fechas se aprecia un elevado grado de coincidencia sobre su idoneidad.