gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contra la Resolució de 3 de febrer de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 3 de febrero de 1999, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10357) Resolució 3 de desembre de 1999, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic que s'ha procedit a la correcció d'una errada en el plec de prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'instruments topogràfics per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, expedient SU/63/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10357) Resolución de 3 de diciembre de 1999, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace público que se ha procedido a la corrección de un error en el pliego de prescripciones técnicas que han de regir el concurso para la contratación del suministro, entrega e instalación de instrumentos topográficos con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, expediente SU/63/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10357 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució 3 de desembre de 1999, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic que s'ha procedit a la correcció d'una errada en el plec de prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'instruments topogràfics per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, expedient SU/63/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de diciembre de 1999, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace público que se ha procedido a la corrección de un error en el pliego de prescripciones técnicas que han de regir el concurso para la contratación del suministro, entrega e instalación de instrumentos topográficos con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, expediente SU/63/1999.
Valencià: [1999/F10357] Concurs objecte d'aquesta resolució: subministrament d'instruments topogràfics per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: [1999/F10357] Concurso objeto de la presente resolución: suministro de instrumentos topográficos con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: Expedient SU/63/1999.
Español: Expediente SU/63/1999.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 24 de novembre de 1999.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Correcció: advertida una errada en el plec de prescripcions tècniques, en el qual no s'especifica el nombre d'unitats a adquirir de cadascun dels elements objecte del contracte, el rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, mitjançant la resolució de data 3 de desembre de 1999, ha procedit a la rectificació.
Español: Corrección: advertido un error en el pliego de prescripciones técnicas, en el que no se especifica el número de unidades a adquirir de cada uno de los elementos objeto del contrato, el rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, mediante Resolución de fecha 3 de diciembre de 1999, ha procedido a su rectificación.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, telefax i adreça de correu electrònic del servei on els interessats poden sol·licitar el plec de prescripcions tècniques que han de regir l'adjudicació del concurs de referència: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, telefax y dirección de correo electrónico del servicio en el que los interesados pueden solicitar el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la adjudicación del concurso de referencia: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: Edifici del Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Domicilio: Edificio Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Telèfon: 964 72 89 36 € 964 72 89 37.
Español: Teléfono: 964 72 89 36 € 964 72 89 37.
Valencià: Termini de presentació de les ofertes: com a conseqüència d'aquesta resolució es modifica el termini de presentació d'ofertes publicat en el seu dia en l'anunci de licitació.
Español: Plazo de presentación de las ofertas: como consecuencia de la presente resolución se modifica el plazo de presentación de ofertas publicado en su día en el anuncio de licitación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio de corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11089) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat en el carrer de Mariano Aser, prolongació del carrer de Sixto Cámara i parc La Granja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11089) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Mariano Aser, prolongación de la calle de Sixto Cámara y parque La Granja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat en el carrer de Mariano Aser, prolongació del carrer de Sixto Cámara i parc La Granja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Mariano Aser, prolongación de la calle de Sixto Cámara y parque La Granja.
Valencià: [1998/S11089] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar situat en el carrer Mariano Aser, prolongació del carrer Sixto Cámara i parc La Granja promogut per Arroyo Pascual, SL, i Inmobelsa, SA.
Español: [1998/S11089] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en calle Mariano Aser, prolongación de la calle Sixto Cámara y parque La Granja promovido por Arroyo Pascual, SL, y Inmobelsa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9768) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 1 del polígon 11-A, presentat per Sierra Toledana SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9768) Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución número 1 del polígono 11-A, presentado por Sierra Toledana SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 1 del polígon 11-A, presentat per Sierra Toledana SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución número 1 del polígono 11-A, presentado por Sierra Toledana SA.
Valencià: [1999/F9768] La mercantil Sierra Toledana, SA, ha formulat davant d'aquesta corporació un programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 1 del polígon 11-A, integrat per alternativa tècnica, valoració actualitzada, justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització, valoració de les obres d'urbanització i plànols de la unitat d'execució.
Español: [1999/F9768] La mercantil Sierra Toledana, SA, ha formulado ante esta corporación un programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 1 del polígono 11-A, integrado por alternativa técnica, valoración actualizada, justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización, valoración de las obras de urbanización y planos de la unidad de ejecución.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà per un altre termini addicional d'altres 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat compareguera i manifestara la seua intenció de formular alternativa tècnica original en competència amb la sotmesa a informació pública.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de otros 20 días si durante los 10 primeros días de información pública cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aquest període, podran associar-se, i unir les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese período, podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: La relació de titulars cadastrals afectats per l'actuació és la següent, i el present anunci servirà de notificació a aquells titulars cadastrals als quals no fóra possible la notificació individualitzada: José Criado Gómez Andrés Ferrández Catalá José Salinas Sava i Diego Cayuelas García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares catastrales afectados por la actuación es la siguiente, sirviendo el presente anuncio de notificación a aquellos titulares catastrales a los que no fuera posible su notificación individualizada: José Criado Gómez Andrés Ferrández Catalá José Salinas Sava y Diego Cayuelas García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4401) Recurs contenciós administratiu número 2.967/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4401) Recurso contencioso administrativo número 2.967/1996.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4401 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2967/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2.967/1996.
Valencià: [1999/4401] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que en esta sala i Secció Primera se segueix recurs contenciós administratiu número 2967/1996, a instàncies de Samir Alsadi Hani, contra la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, en qui ha recaigut resolució de data d'avui, la qual copiada literalment diu: Diligència.
Español: [1999/4401] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que en esta sala y Sección Primera se sigue recurso contencioso administrativo número 2.967/1996, a instancias de Samir Alsadi Hani, contra la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, en el que ha recaido resolución de fecha de hoy que copiado literalmente dice: Diligencia.
Valencià: Per fer constar que per tres vegades s'ha intentat la notificació de Samir Aldasi Hani, havent resultat infructuós per haver caducat mitjançant el servei de Correus, sense constar en actes un altre domicili conegut del demandant.
Español: Para hacer constar que por tres veces se ha intentado la notificación de Samir Alsadi Hani, habiendo resultado infructuoso por haber resultado caducado mediante el servicio de Correos, sin que conste en autos otro domicilio conocido del demandante.
Valencià: València, 29 d'abril de 1999.
Español: Valencia a 29 de abril de 1999.
Valencià: La secretària judicial: senyora María Victoria Rodrigo Carbonell, formula la següent: Proposta de providència.
Español: La secretaria judicial: doña María Victoria Rodrigo Carbonell, formula la siuiente: Propuesta de providencia.
Valencià: En desconéixer el que puga ser domicili actual del demandant senyor Samir Alsadi Hani, de conformitat amb l'article 269 de la Llei d'Enjudiciament Civil es fixarà cèdula de notificació al tauler d'anuncis insertat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Desconociéndose el que pueda ser domicilio actual del demandante don Samir Alsadi Hadi, de conformidad con el artículo 269 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se fijará cédula de notificación en el tablón de anuncios de esta sala, y se publicará asimismo por edicto insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i davant d'ella cap recurs de súplica davant la pròpia Sala, el qual haurà d'ésser interposat en el termini de cinc dies.
Español: Esta resolución no es firme y frente a ella cabe recurso de súplica ante la propia sala, que ha de interponerse en el plazo de cinco días.
Valencià: Conforme el president.
Español: - Conforme el presidente.
Valencià: El secretari.
Español: - El secretario.
Valencià: Tot seguit es compleix el que es mana i es fixa la cèdula al tauler d'anuncis d'esta Sala i es remet edicte amb l'ofici oportú al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Seguidamente se cumple lo mandado y se fija cédula en el tablón de anuncios de esta sala y se remite edicto con atento oficio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I perquè valga de notificació a Samir Alsadi Hani, el domicili actual del qual es desconeix, i que en tingué el darrer conegut a l'apartat de correus, 535 de València, es lliura i firma el present.
Español: Y para que sirva de notificación a Samir Alsadi Hani, cuyo domicilio actual se desconoce, y que tuvo el último conocido en apartado de correos, 535 de Valencia, se libra y firma el presente.
Valencià: - La secretària: senyora María Victoria Rodrigo Carbonell.
Español: - La secretaria: María Victoria Rodrigo Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4009) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del sector La Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4009) Información pública del Proyecto de Reparcelación del sector La Pedrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del sector La Pedrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del sector La Pedrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4231) Concurs número 1999/CONT01/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4231) Concurso número 1999/CONT01/14.
Valencià: Servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia per a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4231 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació impremta Concurs número 1999/CONT01/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4231 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación imprenta Concurso número 1999/CONT01/14.
Valencià: [1999/M4231] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M4231] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT01/14.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT01/14.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1: Secretaria General, Direcció General de Treball, Direcció General d'Indústria i Energia i Direcció General de Comerç i Consum.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Secretaría General, Dirección General de Trabajo, Dirección General de Industria y Energía y Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Lot 2: Direcció General de Formació i Inserció Professional i Direcció General d'Ocupació i Economia Social.
Español: Lote 2: Dirección General de Formación e Inserción Profesional y Dirección General de Empleo y Economía Social.