gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Taxonomia, classificació i nomenclatura dels microorganismes.
Español: Taxonomía, clasificación y nomenclatura de los microorganismos.
Valencià: El concepte d'espècie en microbiologia.
Español: El concepto de especie en microbiología.
Valencià: Mètodes taxonòmics en sistemàtica. 34.
Español: Métodos taxonómicos en sistemática. 34.
Valencià: Concepte de soca tipus, soca de referència i soques equivalents.
Español: Concepto de cepa tipo, cepa de referencia y cepas equivalentes.
Valencià: Utilització de material microbiològic de referència als laboratoris d'anàlisi: condicions i bones pràctiques. 35.
Español: Utilización de material microbiológico de referencia en los laboratorios de análisis: condiciones y buenas prácticas. 35.
Valencià: Seqüenciació genòmica.
Español: Secuenciación genómica.
Valencià: Preparació de DNA per a seqüenciació de genomes microbians.
Español: Preparación de DNA para secuenciación de genomas microbianos.
Valencià: Tipus de plataformes de seqüenciació.
Español: Tipos de plataformas de secuenciación.
Valencià: Paràmetres de qualitat i índexs de comparació. 36.
Español: Parámetros de calidad e índices de comparación. 36.
Valencià: Gestió de la informació associada a les soques microbianes.
Español: Gestión de la información asociada a las cepas microbianas.
Valencià: Concepte i estructura d'una base de dades microbiana integrada.
Español: Concepto y estructura de una base de datos microbiana integrada.
Valencià: Concepte de minimum dataset. 37.
Español: Concepto de «minimum dataset». 37.
Valencià: Requeriments per al depòsit.
Español: Requerimientos para el depósito.
Valencià: Acord de depòsit de material (material deposit agreement, MDA). 38.
Español: Acuerdo de depósito de material «Material Deposit Agreement» (MDA). 38.
Valencià: Subministrament de microorganismes i informació associada.
Español: Suministro de microorganismos e información asociada.
Valencià: Modalitats i condicions de subministrament.
Español: Modalidades y condiciones de suministro.
Valencià: Traçabilitat del material subministrat.
Español: Trazabilidad del material suministrado.
Valencià: Acord de transferència de material (material transfer agreement, MTA). 39.
Español: Acuerdo de transferencia de material «Material Transfer Agreement» (MTA). 39.
Valencià: Bioseguretat en investigació en microbiologia.
Español: Bioseguridad en investigación en microbiología.
Valencià: Nivells de contenció.
Español: Niveles de contención.
Valencià: Agents modificats genèticament i agents patògens. 40.
Español: Agentes modificados genéticamente y agentes patógenos. 40.
Valencià: Normativa espanyola i europea relacionada amb l'exposició a agents biològics.
Español: Normativa española y europea relacionada con la exposición a agentes biológicos.
Valencià: PERFIL B2 TEMARI ANIMALARI 1.
Español: PERFIL B2 TEMARIO ANIMALARIO 1.
Valencià: Legislació espanyola en protecció de l'animal de laboratori. 2.
Español: Legislación española en protección del animal de laboratorio. 2.
Valencià: Requisits de capacitació que ha de complir el personal que faça servir animals utilitzats, criats o subministrats amb finalitats d'experimentació i altres finalitats científiques. 3.
Español: Requisitos de capacitación que debe cumplir el personal que maneje animales utilizados, criados o suministrados con fines de experimentación y otros fines científicos. 3.
Valencià: Ètica en l'experimentació animal.
Español: Ética en la experimentación animal.
Valencià: Comitès d'ètica en experimentació animal: normativa, composició i funcions.
Español: Comités de ética en experimentación animal: normativa, composición y funciones.
Valencià: Generació de procediments.
Español: Generación de procedimientos.
Valencià: Avaluació ètica de protocols: aspectes rellevants a tenir en compte. 4.
Español: Evaluación ética de protocolos: aspectos relevantes a tener en cuenta. 4.
Valencià: Característiques generals anatòmiques i fisiològiques. 5.
Español: Características generales anatómicas y fisiológicas. 5.
Valencià: Característiques generales anatòmiques, fisiològiques i reproducció. 6.
Español: Características generales anatómicas, fisiológicas y reproducción 6.
Valencià: Peculiaritats, fisiologia, reproducció i maneig. 7.
Español: Peculiaridades, fisiología, reproducción y manejo. 7.
Valencià: Peculiaritats anatòmiques i fisiològiques. 8.
Español: Peculiaridades anatómicas y fisiológicas. 8.
Valencià: Desenvolupament embrionari de rosegadors.
Español: Desarrollo embrionario de roedores.
Valencià: Aparell reproductor masculí i aparell reproductor femení.
Español: Aparato reproductor masculino y aparato reproductor femenino.
Valencià: Sistemes d'encreuament.
Español: Sistemas de cruce.
Valencià: Inseminació artificial. 9.
Español: Inseminación artificial. 9.
Valencià: Estandardització microbiològica i gnotobiològica.
Español: Estandarización microbiológica y gnotobiológica.
Valencià: Definició i terminologia. 10.
Español: Definición y terminología. 10.
Valencià: Estandardització genètica dels animals de laboratori.
Español: Estandarización genética de los animales de laboratorio.
Valencià: Poblacions naturals i de laboratori.
Español: Poblaciones naturales y de laboratorio.
Valencià: Classificació dels diferents tipus d'animals segons el seu origen genètic.
Español: Clasificación de los distintos tipos de animales según su origen genético.
Valencià: Estabilitat i control genètic.
Español: Estabilidad y control genético.
Valencià: Causes de variació genètica.
Español: Causas de variación genética.
Valencià: Aplicacions en l'experimentació.
Español: Aplicaciones en la experimentación.
Valencià: Generació d'animals modificats genèticament.
Español: Generación de animales modificados genéticamente.
Valencià: Principis i procediments.
Español: Principios y procedimientos.
Valencià: Transgènesi.
Español: Transgénesis.
Valencià: Recombinació homòloga.
Español: Recombinación homóloga.
Valencià: Transferència nuclear.
Español: Transferencia nuclear 12.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori I: principis bàsics de l'estabulació animal: requeriments físics, mediambientals i socials.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio I: Principios básicos de la estabulación animal: requerimientos físicos, medioambientales y sociales. 13.
Valencià: Instal·lacions per a animals de laboratori II: distribució per àrees.
Español: Instalaciones para animales de laboratorio II: Distribución por áreas.
Valencià: Gestió de contaminacions.
Español: Gestión de contaminaciones. 15.
Valencià: Estrès i benestar animal I.
Español: Estrés y bienestar animal I.
Valencià: Monitoratge del benestar animal.
Español: Monitorización del bienestar animal.
Valencià: Índexs de benestar.
Español: Índices de bienestar.
Valencià: Protocol Morton i Griffiths.
Español: Protocolo Morton y Griffiths.
Valencià: Característiques de les gàbies i de l'ambient.
Español: Características de las jaulas y del ambiente.
Valencià: Ritmes circadiaris i cronobiologia. 16.
Español: Ritmos circadianos y cronobiología. 16.
Valencià: Estrès i benestar animal II.
Español: Estrés y bienestar animal II.
Valencià: Transport, recepció, allotjament i quarantena dels animals de laboratori. 17.
Español: Transporte, recepción, alojamiento y cuarentena de los animales de laboratorio. 17.
Valencià: Estrès i benestar animal III.
Español: Estrés y bienestar animal III.
Valencià: Previsió i avaluació del sofriment: valoració del dolor, escala de severitat, protocol de supervisió.
Español: Previsión y evaluación del sufrimiento: valoración del dolor, escala de severidad, protocolo de supervisión.
Valencià: Identificació i nomenclatura de signes clínics.
Español: Identificación y nomenclatura de signos clínicos.
Valencià: Control sanitari en estabularis.
Español: Control sanitario en animalarios.
Valencià: Verificació dels estats de salut de l'animal d'experimentació.
Español: Verificación de los estados de salud del animal de experimentación.
Valencià: Importància en la investigació. 19.
Español: Importancia en la investigación. 19.
Valencià: Factors que compliquen la investigació animal.
Español: Factores que complican la investigación animal.
Valencià: Factors físics.
Español: Factores físicos.
Valencià: Factors químics.
Español: Factores químicos.
Valencià: Factors microbiològics. 20.
Español: Factores microbiológicos. 20.
Valencià: Transport, recepció, allotjament i quarantena dels animals de laboratori. 21.
Español: Transporte, recepción, alojamiento y cuarentena de los animales de laboratorio. 21.
Valencià: Subjecció i immobilització. 22.
Español: Sujeción e inmovilización. 22.
Valencià: Tecnologia experimental II: procediments experimentals bàsics: vies d'administració.
Español: Tecnología experimental II: Procedimientos experimentales básicos: vías de administración.
Valencià: Administració cutània.
Español: Administración cutánea.
Valencià: Administració enteral.
Español: Administración enteral.
Valencià: Administració parenteral. 23.
Español: Administración parenteral. 23.
Valencià: Tecnologia experimental III: recollida de mostres biològiques en animals d'experimentació.
Español: Tecnología experimental III: Recogida de muestras biológicas en animales de experimentación.
Valencià: Altres procediments invasius. 24.
Español: Otros procedimientos invasivos. 24.
Valencià: Tecnologia experimental IV: perfusió com a mètode per a obtenció de teixit.
Español: Tecnología experimental IV: Perfusión como método para obtención de tejido.
Valencià: Eutanàsia. 25.
Español: Eutanasia. 25.
Valencià: Tecnologia experimental V: analgèsia.
Español: Tecnología experimental V: Analgesia.
Valencià: Anestèsia.
Español: Anestesia.
Valencià: Tipus d'anestèsics.
Español: Tipos de anestésicos.
Valencià: Preparació de dissolucions, suspensions o emulsions per a l'administració a animals de laboratori.
Español: Preparación de disoluciones, suspensiones o emulsiones para la administración a animales de laboratorio.
Valencià: Concepte i càlcul bàsic de dosi i dosatge.
Español: Concepto y cálculo básico de dosis y dosificación.
Valencià: Càlcul de dilucions.
Español: Cálculo de diluciones.
Valencià: Preparació de dilucions.
Español: Preparación de diluciones.
Valencià: Tecnologia experimental VI: conceptes bàsics de cirurgia en animals d'experimentació.
Español: Tecnología experimental VI: Conceptos básicos de cirugía en animales de experimentación.
Valencià: Tècniques d'analgèsia, anestèsia i asèpsia i selecció dels agents.
Español: Técnicas de analgesia, anestesia y asepsia y selección de los agentes.
Valencià: Anestèsia gasosa.
Español: Anestesia gaseosa.
Valencià: Maneig preoperatori.
Español: Manejo pre-operatorio.
Valencià: Monitoratge durant cirurgia.
Español: Monitorización durante cirugía.
Valencià: Recuperació i cures postquirúrgiques.
Español: Recuperación y cuidados post-quirúrgicos.
Valencià: Estereotàxia. 27.
Español: Estereotaxia. 27.
Valencià: Animals utilitzats en investigació i salut pública I: zoonosi i al·lèrgies.
Español: Animales utilizados en investigación y Salud pública I: Zoonosis y alergias.
Valencià: Tipus d'al·lèrgies i mecanismes d'hipersensibilitat.
Español: Tipos de alergias y mecanismos de hipersensibilidad.
Valencià: Factors de riscos. 28.
Español: Factores de riesgos. 28.
Valencià: Animals utilitzats en investigació i salut pública II: normatives de seguretat.
Español: Animales utilizados en investigación y Salud pública II: Normativas de seguridad.
Valencià: Identificació de riscos biològics, químics, físics i radiològics.
Español: Identificación de riesgos biológicos, químicos, físicos y radiológicos.
Valencià: Mesures de seguretat generals i personals.
Español: Medidas de seguridad generales y personales.
Valencià: Gestió de residus. 29.
Español: Gestión de residuos 29.
Valencià: Crítiques i comentaris a l'enriquiment. 30.
Español: Críticas y comentarios al enriquecimiento. 30.
Valencià: Nutrició i alimentació de l'animal de laboratori.
Español: Nutrición y alimentación del animal de laboratorio.
Valencià: Tractaments de l'aliment.
Español: Tratamientos del alimento.
Valencià: Pinsos per a animals de laboratori.
Español: Piensos para animales de laboratorio.
Valencià: Dietes especials i experimentals.
Español: Dietas especiales y experimentales.
Valencià: Aigua. 31.
Español: Agua. 31.
Valencià: Mètodes alternatius.
Español: Métodos alternativos.
Valencià: Aplicació de mètodes alternatius.
Español: Aplicación de métodos alternativos.
Valencià: Models in vitro i cultius cel·lulars/titulars.
Español: Modelos in Vitro y cultivos celulares/titulares.
Valencià: Tipus de sistemes in vitro.
Español: Tipos de sistemas in Vitro.
Valencià: Metodologia del cultiu cel·lular.
Español: Metodología del cultivo celular.
Valencià: Validació de mètodes. 32.
Español: Validación de métodos. 32.
Valencià: Procediments normalitzats de treball en un estabulari.
Español: Procedimientos normalizados de trabajo en un animalario.
Valencià: Qualitat en instal·lacions d'experimentació animal.
Español: Calidad en instalaciones de experimentación animal.
Valencià: Procediments normalitzats de treball en instal·lacions d'experimentació animal.
Español: Procedimientos normalizados de trabajo en instalaciones de experimentación animal.
Valencià: Bones Pràctiques de Laboratori (BPL).
Español: Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL).
Valencià: Programes de garantia de qualitat. 33.
Español: Programas de garantía de calidad. 33.
Valencià: Sistemes automatitzats de gestió. 34.
Español: Sistemas computerizados de gestión. 34.
Valencià: Mètodes per a imatge in vivo basats en raigs X i basats en PET: principis.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en rayos X y basados en PET: Principios.
Valencià: Característiques dels equips.
Español: Características de los equipos.
Valencià: Procediment experimental. 35.
Español: Procedimiento experimental. 35.
Valencià: Mètodes per a imatge in vivo basats en imatge òptica I: quimioluminescència, principis.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en imagen óptica I: Quimioluminiscencia, principios.
Valencià: Procediment experimental. 36.
Español: Procedimiento experimental. 36.
Valencià: Mètodes per a imatge in vivo basats en imatge òptica II: fluorescència, principis.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en imagen óptica II: Fluorescencia, principios.
Valencià: Emissió mitjançant mètodes d'excitació amb dos fotons, principis.
Español: Emisión mediante métodos de excitación con dos fotones, principios.
Valencià: Procediment experimental. 37.
Español: Procedimiento experimental. 37.
Valencià: Mètodes per a imatge in vivo basats en ressonància magnètica d'imatge: principis.
Español: Métodos para imagen in vivo basados en resonancia magnética de imagen: Principios.
Valencià: Limitacions. 38.
Español: Limitaciones. 38.
Valencià: Procediments experimentals per a l'anàlisi i avaluació del comportament animal I: motricitat i sensibilitat: coordinació motora en conductes voluntàries i reflexes.
Español: Procedimientos experimentales para el análisis y evaluación del comportamiento animal I: Motricidad y sensibilidad: coordinación motora en conductas voluntarias y reflejas.
Valencià: Exploració d'objectes, individus i espais.
Español: Exploración de objetos, individuos y espacios.
Valencià: Conducta olfactòria: sensibilitat i habitació d'elements olfactoris volàtils i no volàtils.
Español: Conducta olfativa: sensibilidad y habitación de elementos olfatorios volátiles y no volátiles.
Valencià: Analgèsia: llindar de percepció de dolor o d'analgèsia.
Español: Analgesia: umbral de percepción de dolor u de analgesia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9444, del 07-10-2022 (2022/9021) Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes per a activitats de formació d'idiomes estrangers del centre de llengües (CDL) per al personal d'administració i serveis i el personal d'investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9444, del 07-10-2022 (2022/9021) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas para actividades de formación de idiomas extranjeros del centro de lenguas (CDL) para el personal de administración y servicios y personal de investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9444 Data del DOGV : 07-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9444 Fecha DOGV : 07-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9021 CVE Data del document : 22-09-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes per a activitats de formació d'idiomes estrangers del centre de llengües (CDL) per al personal d'administració i serveis i el personal d'investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9021 CVE Fecha del documento : 22-09-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas para actividades de formación de idiomas extranjeros del centro de lenguas (CDL) para el personal de administración y servicios y personal de investigación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/651509) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/651509) Primero.
Valencià: Beneficiaris Es beneficia d'aquestes ajudes econòmiques el personal d'administració i serveis i el personal d'investigació de la Universitat Politècnica de València que siga personal de la UPV en el moment de sol·licitar l'ajuda i es trobe en actiu durant la realització de l'acció de formació, i amb un període de carència de prestació de serveis de dotze mesos en aquesta Universitat.
Español: Beneficiarios El beneficiario de estas ayudas económicas será el personal de administración y servicios y el personal de investigación de la Universitat Politècnica de València que sea personal de la UPV en el momento de solicitar la ayuda y se encuentre en activo durante la realización de la acción de formación, y con un periodo de carencia de prestación de servicios de doce meses en esta universidad.
Valencià: Finalitat La present convocatòria té per objecte la concessió d'ajudes econòmiques individuals en règim de concurrència competitiva, per a finançar els costos de matrícula de cursos aprovats amb certificat d'aprofitament d'idiomes estrangers convocats pel Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas económicas individuales en régimen de concurrencia competitiva, para financiar los costes de matrícula de cursos aprobados con certificado de aprovechamiento de idiomas extranjeros convocados por el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Bases reguladores Accessible en: https://www.upv.es/entidades/SRH/portalformacion/U0919786.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesible en: https://www.upv.es/entidades/SRH/portalformacion/U0919785.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import d'aquestes ajudes serà atès amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta Universitat de l'exercici 2022, fins a un import màxim de 35.000 euros.
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta universidad del ejercicio 2022, hasta un importe máximo de 35.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, començant a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/9705) Anunci d'informació pública de la modificació puntual 2/2022 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana mitjançant la qual s'elimina el caràcter opcional del compliment efectiu i actual de l'obligació de reserva d'aparcaments; contempla la possibilitat de substituir-lo per un cànon en supòsits expressament taxats; sotmet les rehabilitacions i reformes que tinguen per objecte l'ús residencial comunitari a aquesta obligació efectiva; i, per a cada zona d'ordenació, aclareix l'aplicació de la dotació mínima de reserva conforme al Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/9705) Anuncio de información pública de la modificación puntual 2/2022 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana mediante la que se elimina el carácter opcional del cumplimiento efectivo y actual de la obligación de reserva de aparcamientos; contempla la posibilidad de sustituirlo por un canon en supuestos expresamente tasados; somete las rehabilitaciones y reformas que tengan por objeto el uso residencial comunitario a dicha obligación efectiva; y, para cada zona de ordenación, aclara la aplicación de la dotación mínima de reserva conforme al Plan general de ordenación urbana.