gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11614 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11614 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de diversos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2007/11614] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que este ajuntament ha realitzat els següents nomenaments de funcionaris de carrera: Nomenament de Maria Jesús García Ibáñez amb DNI número 20244641H, com a agent de medi ambient, funcionària de carrera, pertanyent al grup D, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia 403/2007, de 20 de juliol, va prendre possessió del càrrec l'1 d'agost de 2007.
Español: [2007/11614] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este ayuntamiento ha realizado los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Nombramiento de Mª Jesús García Ibáñez con DNI número 20244641H, como agente de medio ambiente, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo D, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, en virtud de Resolución de la Alcaldía 403/2007, de 20 de julio, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de agosto de 2007.
Valencià: Nomenament de Marta Octavio Querol amb DNI número 73387952N, com a conserge de museu, funcionària de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració general, subescala subalterna, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia 419/2007, de 31 de juliol, va prendre possessió del càrrec l'1 d'agost de 2007.
Español: Nombramiento de Marta Octavio Querol con DNI número 73387952N, como conserje de museo, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración general, subescala subalterna, en virtud de Resolución de la Alcaldía 419/2007, de 31 de julio, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de agosto de 2007.
Valencià: Nomenament de Luis Miguel Escuriola Manzano amb DNI número 18956560I, com a conserge de col·legi, funcionari de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració general, subescala subalterna, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia 420/2007, de 31 de juliol, va prendre possessió del càrrec l'1 d'agost de 2007.
Español: Nombramiento de Luis Miguel Escuriola Manzano con DNI número 18956560Y, como conserje de colegio, funcionario de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración general, subescala subalterna, en virtud de Resolución de la Alcaldía 420/2007, de 31 de julio, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de agosto de 2007.
Valencià: Nomenament de Raul Tena Aparici amb DNI número 20242662V, com a conserge de biblioteca, funcionari de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració general, subescala subalterna, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia 421/2007, de 31 de juliol, va prendre possessió del càrrec l'1 d'agost de 2007.
Español: Nombramiento de Raul Tena Aparici con DNI número 20242662V, como conserje de biblioteca, funcionario de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración general, subescala subalterna, en virtud de Resolución de la Alcaldía 421/2007, de 31 de julio, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de agosto de 2007.
Valencià: Nomenament de Mónica Ferri Llombart amb DNI número 52706976S, com a conserge del Casal Jove, funcionària de carrera, pertanyent al grup E, escala d'administració general, subescala subalterna, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia 446/2007, de 10 d'agost, va prendre possessió del càrrec el 20 d'agost de 2007.
Español: Nombramiento de Mónica Ferri Llombart con DNI número 52706976S, como conserje del Casal Jove, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo E, escala de administración general, subescala subalterna, en virtud de Resolución de la Alcaldía 446/2007, de 10 de agosto, habiendo tomado posesión de su cargo el 20 de agosto de 2007.
Valencià: L'Alcora, 12 de setembre de 2007.
Español: L'Alcora, a 12 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: M.
Español: El alcalde: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12681) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 19 de setembre de 2007, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA, a petició del mateix interessat, en l'àrea tècnica de referència: 07034EHC/04(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12681) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 19 de septiembre de 2007, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA, a petición del propio interesado, en el área técnica de referencia: 07034EHC/04(B).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12681 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 19 de setembre de 2007, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Intercontrol Levante, SA, a petició del mateix interessat, en l'àrea tècnica de referència: 07034EHC/04(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12681 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 19 de septiembre de 2007, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Intercontrol Levante, SA, a petición del propio interesado, en el área técnica de referencia: 07034EHC/04(B).
Valencià: [2007/12681] El laboratori Intercontrol Levante, SA va ser acreditat per resolució de director general d'Arquitectura, de 4 de maig de 2004, de conformitat amb el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, i l'Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en la següent àrea tècnica i amb la referència: Àrea d'assajos de control de formigó i components.
Español: [2007/12681] El laboratorio Intercontrol Levante, SA fue acreditado por resolución de director general de Arquitectura de 4 de mayo de 2004, conforme al Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la siguiente área técnica y con la referencia: Area de ensayos de control de hormigón y componentes.
Valencià: Assajos bàsics-07034EHC/04(B).
Español: Ensayos básicos-07034EHC/04(B).
Valencià: De conformitat amb l'article 10.1.a) del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Pedro Alcover San Pedro, representant legal del laboratori, ha sol·licitat voluntàriament la cancel·lació de l'acreditació en l'àrea tècnica indicada, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: a) del Decreto 107/2005, de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Pedro Alcover San Pedro, representante legal del laboratorio ha solicitado voluntariamente la cancelación de la acreditación en el área técnica indicada, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol, Cancel·lar, a petició de la persona interessada, l'acreditació del laboratori Intercontrol Levante, SA, amb domicili social al carrer Escayolista, P.I.
Español: En su virtud y a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Cancelar, a petición del interesado la acreditación del laboratorio, Intercontrol Levante SA, con domicilio social en C/ Escayolista P.I.
Valencià: Cañada de Praes, de Pilar de la Horadada (Alacant), en l'àrea tècnica i la seua referència: Àrea d'assajos de control de formigó i components.
Español: Cañada de Praes de Pilar de la Horadada (Alicante), en el área técnica y su referencia: Area de ensayos de control de hormigón y componentes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Jesús Rodríguez Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15487) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15487) Concurso.
Valencià: Servicis de conservació i manteniment de la senyalització tant vertical com horitzontal en les carreteres provincials, d'acord amb els plecs de prescripcions tècniques i plec de clàusules administratives particulars aprovats a este efecte.
Español: Servicios de conservación y mantenimiento de la señalización tanto vertical como horizontal en las carreteras provinciales, conforme a los pliegos de prescripciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares aprobados al efecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15487 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació senyalització La Diputació Provincial de Castelló de la Plana ha aprovat els plecs de condicions tècniques i plec de clàusules administratives particulars que han de regir en la contractació, pel procediment obert i per mitjà de concurs, del contracte de servicis de conservació i manteniment de la senyalització tant vertical com horitzontal en les carreteres provincials, i s'exposen al públic als efectes previstos en l'article 122 del RDL 781/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15487 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación señalización La Diputación Provincial de Castellón de la Plana ha aprobado los pliegos de condiciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la contratación, por el procedimiento abierto y mediante concurso, del contrato de servicios de conservación y mantenimiento de la señalización tanto vertical como horizontal en las carreteras provinciales, exponiéndose al público a los efectos previstos en el artículo 122 del RDL 781/86.
Valencià: Objecte del contracte El constituïx la contractació del servici de conservació i manteniment de la senyalització tant vertical com horitzontal de les carreteres provincials dependents de la diputació.
Español: Objeto del contrato Lo constituye la contratación del servicio de conservación y mantenimiento de la señalización tanto vertical como horizontal de las carreteras provinciales dependientes de la diputación.
Valencià: Tipus de licitació: el contracte tindrà una quantia màxima de quatre-cents cinc mil sis-cents euros (405.600,00 euros), IVA inclòs (202.800,00 euros anuals).
Español: Tipo de licitación: el contrato tendrá una cuantía máxima de cuatrocientos cinco mil seiscientos euros (405.600,00 euros), IVA incluido (202.800,00 euros anuales).
Valencià: Fiança provisional: 8.112,00 euros (huit mil cent dotze euros). 3.
Español: Fianza provisional: 8.112,00 euros (ocho mil ciento doce euros). 3.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 5.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en hores d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores) fins al dia 12 de febrer del 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horas de oficina (de 09.00 a 14.00 horas) hasta el día 12 de febrero de 2007.
Valencià: b) La documentació es presentarà en dos sobres tancats: sobre "A", que contindrà la documentació general (personalitat jurídica, representació i altres justificants), i el "B" d'oferta econòmica i referències tècniques.
Español: b) La documentación se presentará en dos sobres cerrados: sobre "A", que contendrá la documentación general (personalidad jurídica, representación y otros justificantes) y el "B" de oferta económica y referencias técnicas.
Valencià: Ambdós sobres aniran firmats pel licitador o persona que el represente i s'ompliran en la manera següent: Sobre "A" En el seu anvers, figurarà la menció: "Documentació general per a la contractació per mitjà de concurs amb procediment obert per a la prestació del servici de ?, presentada per - (nom i cognoms o denominació social de l'empresa, domicili i telèfon)".
Español: Ambos sobres irán firmados por el licitador o persona que lo represente y se cumplimentarán en la siguiente forma: Sobre "A" En su anverso, figurará la mención: "Documentación general para la contratación mediante concurso con procedimiento abierto para la prestación del servicio de ?, presentada por - (nombre y apellidos o denominación social de la empresa, domicilio y teléfono)".
Valencià: Si no ho fóra: escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere: escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que conste las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea.
Español: Empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu s'acreditaran per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel RD 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por RD 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Capacitat d'obrar de les restants empreses estrangeres.
Español: Capacidad de obrar de las restantes empresas extranjeras.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses estrangeres no compreses en l'apartat anterior s'acreditarà per mitjà d'informe expedit per la Missió Diplomàtica Permanent o Oficina Consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en la qual es faça constar, prèvia acreditació per l'empresa, que figuren inscrites en el registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen habitualment en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: La capacidad de obrar de las empresas extranjeras no comprendidas en el apartado anterior se acreditará mediante informe expedido por la Misión Diplomática Permanente u Oficina Consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en la que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuran inscritas en el registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: Unions temporals d'empresaris.
Español: Uniones temporales de empresarios.
Valencià: En les unions d'empresaris, cada un d'ells haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, adjuntar la documentació expressada en la present clàusula i indicant noms i circumstàncies dels que constituïsquen la unió temporal, la participació de cada un d'ells, així com la designació d'un representant o apoderat únic de la unió, amb poders validats per a exercitar els drets i complir les obligacions que es deriven del contracte fins a l'extinció d'este, sense perjuí de l'existència de poders mancomunats que puguen atorgar les empreses per a cobraments i pagaments de quanties significatives i que assumixen el compromís de constituir-se formalment en unió temporal, en cas de resultar adjudicataris.
Español: En las uniones de empresarios, cada uno de ellos deberá acreditar su personalidad y capacidad, acompañando la documentación expresada en la presente cláusula e indicando nombres y circunstancias de los que constituyan la unión temporal, la participación de cada uno de ellos, así como la designación de un representante o apoderado único de la unión, con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo, sin perjuicio de la existencia de poderes mancomunados que puedan otorgar las empresas para cobros y pagos de cuantías significativas y que asumen el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal, caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Quan el licitador no actue en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica haurà d'acompanyar-se de poder notarial per a representar a la persona o entitat en el nom de la qual actuarà davant de l'administració contractant.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica deberá acompañarse poder notarial para representar a la persona o entidad en cuyo nombre actuará ante la administración contratante.
Valencià: S'adjuntarà fotocòpia compulsada del DNI o, si és el cas, el document que actue en representació seua de l'apoderat o apoderats.
Español: Se acompañará fotocopia compulsada del DNI o, en su caso, el documento que haga sus veces del apoderado o apoderados.
Valencià: b) Declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de no estar sotmés el licitador en cap de les prohibicions per a contractar establides en l'article 20 del TRLCAP.
Español: b) Declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no estar incurso el licitador en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: Quan es tracte d'empreses d'estats membres de la unió europea i d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu, i esta possibilitat estiga prevista en la legislació de l'estat respectiu, podrà també substituir-se per declaració responsable, atorgada davant d'una autoritat judicial.
Español: Cuando se trate de empresas de estados miembros de la unión europea y de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo, y esta posibilidad esté prevista en la legislación del estado respectivo, podrá también sustituirse por declaración responsable, otorgada ante una autoridad judicial.