gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt tercer de l'acord esmentat, després d'ordenar la incorporació a l'expedient de la documentació exigida per l'article 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals i el sotmetiment de l'expedient a informació pública per un termini d'un mes a fi de rebre reclamacions i suggeriments establix que .cas que no es presenten reclamacions o suggeriments i l'expedient quede ultimat en els termes indicats, no es necessitarà nou acord, i quedaran aprovades definitivament l'alteració i la cessió, i facultada l'Alcaldia Presidència per a atorgar l'oportuna escriptura de cessió gratuïta.
Español: El punto tercero del citado acuerdo, tras ordenar la incorporación al expediente de la documentación exigida por el artículo 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales y el sometimiento del expediente a información pública por plazo de un mes al objeto de recibir reclamaciones y sugerencias establece que .caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias y el expediente quede ultimado en los términos indicados, no se precisará nuevo acuerdo, quedando aprobadas definitivamente la alteración y la cesión, y facultada la Alcaldía Presidencia para otorgar la oportuna escritura de cesión gratuita.
Valencià: Per Decret 2117 de l'Alcaldia de data 25 de setembre del 2006, després d'enumerar les actuacions realitzades en compliment de l'acord plenari esmentat i fer constar que en l'expedient de cessió gratuïta s'han incorporat els documents de l'article 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que ha transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagen presentat al·legacions, es va executar la cessió acordada en l'acord plenari mencionat.
Español: Por Decreto 2117 de la Alcaldía de fecha 25 de septiembre de 2006, tras enumerar las actuaciones realizadas en cumplimiento del citado acuerdo plenario y hacer constar que en el expediente de cesión gratuita se han incorporado los documentos del artículo 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que ha transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, se ejecutó la cesión acordada en dicho acuerdo plenario.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig de la parcel·la que té 13.642 m² de superfície, situada entre les prolongacions del carrer Major i carrer Pi i Margall de la dita població, que confronta: nord, parcel·la EQ-1 del PP.I/2 (Finca Els Molins); sud, C.P.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig de la parcela que tiene 13.642 m² de superficie, sita entre las prolongaciones de la calle Mayor y calle Pi y Margall de dicha población, que linda: norte, parcela EQ-1 del PP.I/2 (Finca Los Molinos); sur, C.P.
Valencià: Juan Ramón Jiménez i carrer Dr.
Español: Juan Ramón Jiménez y calle Dr.
Valencià: Marañón; est, prolongació carrer Pi i Margall, terrenys de transformador al mig; i oest, prolongació carrer Major.
Español: Marañón; este, Prolongación calle Pi y Margall, terrenos de transformador en medio; y oeste, prolongación calle Mayor.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número 5 al tom 2501, llibre 850, foli 68, finca 58018, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número 5 al tomo 2501, libro 850, folio 68, finca 58018, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 6523102YH1562S0001IZ.
Español: Referencia catastral: 6523102YH1562S0001IZ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària de la dita població.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria de dicha población.
Valencià: Es considerarà resolta la cessió i la parcel·la revertirà a l'ajuntament amb totes la seua pertinences i accessions si no es du a terme la construcció del centre educatiu, o si posteriorment es destina, sense autorització expressa del ple municipal, la parcel·la o el que s'hi haja construït a un ús diferent del que motiva la cessió, i en este cas l'ajuntament tindrà dret a percebre de la Generalitat, amb taxació pericial prèvia, el valor dels detriments experimentats pel bé cedit.
Español: Se considerará resuelta la cesión y la parcela revertirá al ayuntamiento con todas su pertenencias y accesiones si no se lleva a cabo la construcción del centro educativo, o si posteriormente se destinase, sin autorización expresa del pleno municipal, la parcela o lo en ella construido a un uso distinto al que motiva su cesión, en cuyo caso el ayuntamiento tendrá derecho a percibir de la Generalitat, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados por el bien cedido.
Valencià: El termini màxim per a complir estes condicions serà de cinc anys, i el destí indicat haurà de mantindre's durant els trenta anys següents.
Español: El plazo máximo para cumplir estas condiciones será de cinco años, y el destino indicado deberá mantenerse durante los treinta años siguientes.
Valencià: Per la seua banda l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, respecte a la totalitat de la parcel·la afectada a l'institut d'educació secundària número 5, assumix els compromisos següents: 1.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, con respecto a la totalidad de la parcela afectada al instituto de educación secundaria número 5, asume los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar (connexions o connexions a peu de parcel·la), perquè tingaondició de solar.
Español: Dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten por ejecutar (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar.
Valencià: Abastiment d'aigua i xarxa de hidrants contra incendis Evacuació d'aigües (pluvials i residuals).
Español: Abastecimiento de agua y red de hidrantes contra incendios Evacuación de aguas (pluviales y residuales).
Valencià: L'ajuntament es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat (camins, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El ayuntamiento se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: Assumir, si és el cas, els costos de la redelimitació del C.P.
Español: Asumir, en su caso, los costos de la redelimitación del C.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4047) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se tinguen lloc durant l'any 2006, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4047) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2006, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4047 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * accés a la professió funció pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se tinguen lloc durant l'any 2006, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4047 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * acceso a la profesión función pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2006, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: [2006/X4047] De conformitat amb l'article 10, apartat 3, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què estableix que se sortejarà l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any, s'ha fet el sorteig corresponent, a la Direcció General d'Administració Autonòmica, el 3 d'abril de 2006, i en aquest s'ha determinat que per la lletra .T.
Español: [2006/X4047] De conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondiente, en la Dirección General de Administración Autonómica, el día 3 de abril de 2006, determinándose en el mismo que por la letra.
Valencià: , començaran totes la citades proves, seguint l'ordre alfabètic de cognoms.
Español: , comenzarán todas la citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10166) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10166) Concurso núm.
Valencià: Digitalització, indexació, gestió documental d'expedients administratius i custòdia documental de l'arxiu generat fins a l'any 2005 dependent del Servei de Residus Industrials.
Español: Digitalización, indexación, gestión documental de expedientes administrativos y custodia documental del archivo generado hasta el año 2005 dependiente del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10166 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació tractament de dades Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10166 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación tratamiento de datos Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY06/30 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY06/30 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Digitalització, indexació, gestió documental d'expedients administratius i custòdia documental de l'arxiu generat fins a l'any 2005 dependent del Servei de Residus Industrials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Digitalización, indexación, gestión documental de expedientes administrativos y custodia documental del archivo generado hasta el año 2005 dependiente del Servicio de Residuos Industriales b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Cent vint mil euros (120.000,00 euros) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00 euros) IVA incluido 5.
Valencià: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 197 38 70 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 197 38 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: C/ Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: C/ Churruca, 29.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: Avinguda Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: Avenida Germans Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: El sotssecretari de Territori i Habitatge (P.d.
Español: El Subsecretario de Territorio y Vivienda (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9155) Informació pública del pla parcial refós del sòl urbanitzable industrial SUI06 i projecte d'urbanització que el desenvolupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/9155) Información pública del plan parcial refundido del suelo urbanizable industrial SUI06 y proyecto de urbanización que lo desarrolla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial refós del sòl urbanitzable industrial SUI06 i projecte d'urbanització que el desenvolupa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial refundido del suelo urbanizable industrial SUI06 y proyecto de urbanización que lo desarrolla.
Valencià: [2006/A9155] Vist el pla parcial refós i el projecte d'urbanització aportat per la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, com a urbanitzadora del sòl urbanitzable industrial SUI06.
Español: [2006/A9155] Visto el plan parcial refundido y proyecto de urbanización aportado por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, en su condición de urbanizadora del suelo urbanizable industrial SUI06.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, serà aplicable el règim jurídic de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005 le será de aplicación el régimen jurídico de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Atés el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 48.3 de la LRAU.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 48.3 de la LRAU.
Valencià: De conformitat amb el que assenyalen els articles 34 i 53 de la LRAU i els articles 136 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana respecte dels projectes d'urbanització.
Español: Conforme lo señalado en los artículos 34 y 53 de la LRAU y artículos 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana respecto a los proyectos de urbanización.
Valencià: He resolt: Sotmetre a informació pública el referit pla parcial refós del sòl urbanitzable industrial SUI06 i el projecte d'urbanització que el desenvolupa, durant un període de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: He resuelto: Someter a información pública el referido plan parcial refundido del suelo urbanizable industrial SUI06 y proyecto de urbanización que lo desarrolla, durante un período de 20 días mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Vinaròs, 10 de maig de 2006.
Español: Vinaròs, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6245) Concurs número Museu 1-06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6245) Concurso número Museo 1-06.
Valencià: Contractació de l'assistència per al disseny tècnic, producció i subministrament de continguts expositius corresponent a l'exposició .A tota vela.
Español: Contratación de la asistencia para el diseño técnico, producción y suministro de contenidos expositivos correspondiente a la exposición .A toda vela.
Valencià: , del Museu de les Ciències príncep Felip de València.
Español: , del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6245 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Societat de Gestió del Museu de Les Ciències Príncep Felip de València, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis manifestació cultural contracte de subministraments Concurs número Museu 1-06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6245 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Sociedad de Gestión del Museo de Las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios manifestación cultural contrato de suministros Concurso número Museo 1-06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat de Gestió del Museu de les Ciències príncep Felip de València, Societat Limitada.
Español: a) Organismo: Sociedad de Gestión del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, Sociedad Limitada.
Valencià: c) Número d'expedient: Museu 1-06. 2.
Español: c) Número de expediente: Museo 1-06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció: Contractació de l'assistència per al disseny tècnic, producció i subministrament de continguts expositius corresponent a l'exposició a tota vela, del Museu de les Ciències príncep Felip de València.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción: Contratación de la asistencia para el diseño técnico, producción y suministro de contenidos expositivos correspondiente a la exposición A toda vela, del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia.
Valencià: d) Termini d'entrega : 4 mesos. 3.
Español: d) Plazo de entrega : 4 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació total : 858.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación total : 858.000 euros.
Valencià: IVA exclòs. 5.
Español: Iva excluido. 5.
Valencià: Garanties provisional. 19.505,60 euros. 6.
Español: Garantías provisional. 19.505,60 euros. 6.
Valencià: b) Adreça: convent Sant Francesc núm. 4.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco nº 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vegeu plec. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: Ver pliego. 7.