gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11414 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a centre eqüestre per a tinença de cavalls i pràctica de l'equitació, al terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11414 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, para centro ecuestre para tenencia de caballos y práctica de la equitación, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2010/11414] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-07/0395, promoguda per Equital, SL, per a centre eqüestre per a tinença de cavalls i pràctica de l'equitació, ubicat al polígon 12, parcel·la 10, del terme municipal de Mutxamel, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2010/11414] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-07/0395, promovida por Equital, SL, para centro ecuestre para tenencia de caballos y práctica de la equitación, ubicado en polígono 12, parcela 10, del término municipal de Mutxamel, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5454) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 668/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 668/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 668/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 668/2009.
Valencià: [2010/5454] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000668/2009-G Demandant: Gregoria Baz Márquez.
Español: [2010/5454] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000668/2009-G Demandante: Gregoria Baz Márquez.
Valencià: Demandats: Adrian Dodoi, Sabina Alina Dodoi i Cornelia Carpovici.
Español: Demandados: Adrian Dodoi, Sabina Alina Dodoi y Cornelia Carpovici.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 31 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 55/2010 Castelló, 31 de març de 2010.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 55/2010 Castellón, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogut per Gregaria Baz Márquez, contra Adrián Dodoi, Sabina Alina Dodoi i Corenlia Carpovici, dictà sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de Gregoria Baz Márquez, contra Adrián Dodoi, Sabina Auna Dodoi i Corenlia Carpovici: 1.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovido por Gregaria Baz Márquez, contra Adrián Dodoi, Sabina Alina Dodoi y Corenlia Carpovici, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Gregoria Baz Márquez, contra Adrián Dodoi, Sabina Auna Dodoi y Corenlia Carpovici: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia com a objecte l'habitatge siti a Castelló, avinguda Almassora, número 33, 3.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la vivienda sita en Castellón, avenida Almazora, número 33, 3.
Valencià: ª, porta 7. 2.
Español: ª, puerta 7. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de huit mil huit-cents seixanta-dos euros i dos cèntims en concepte de rendes impagades i quantitats assimilades, més rendes que vencen quantitats assimilades que es produïsquen, fins al lliurament de la possessió de la finca, i els interessos vençuts i que vencen. 4.
Español: Condeno a los demandados a que paguen a la actora la suma de ocho mil ochocientos sesenta y dos euros con dos céntimos en concepto de rentas impagadas y cantidades asimiladas, más rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta la entrega de la posesión de la finca, y los intereses vencidos y que venzan. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit dirigit a aquest Jutjat en el termini de 5 dies hàbils des que es notifique i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i haurà de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Adrián Dodoi, de conformitat amb allò disposat en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Adrián Dodoi, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9619) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen els documents i models de gestió del mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9619) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se publican los documentos y modelos de gestión del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/09/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/09/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9619 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional centre d'ensenyament alumnat pràctiques de formació accés a l'ocupació formació professional legislació qualificació professional política educativa belles arts RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual es publiquen els documents i models de gestió del mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9619 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional centro de enseñanza alumnado prácticas de formación acceso al empleo formación profesional legislación cualificación profesional política educativa bellas artes RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se publican los documentos y modelos de gestión del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: [2010/9619] L'Orde 77/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) dels cicles formatius de Formació Professional, de les Ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny i dels Programes de Qualificació Professional Inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, preveu en l'article 39 que és competència de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional publicar els documents i models necessaris per a la gestió administrativa del mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: [2010/9619] La Orden 77/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los ciclos formativos de Formación Profesional, de las Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño y de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, prevé en su artículo 39 que es competencia de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional publicar los documentos y modelos necesarios para la gestión administrativa del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: En virtut del que exposa i d'acord amb les competències conferides per l'article 70 de la Llei del Consell, l'article 13 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i l'article 39 de l'Orde 77/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) dels cicles formatius de Formació Professional, de les Ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny i dels Programes de Qualificació Professional Inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar els documents i models necessaris per a la gestió administrativa del mòdul professional de Formació en Centres de Treball inclosos en l'annex A: Documents i models necessaris per a la gestió administrativa del mòdul professional d'FCT, que a continuació es relacionen: Annex I: Concert centre educatiu - Empresa o institució per a la realització de pràctiques formatives en centres de treball.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias conferidas por el artículo 70 de la Ley del Consell, el artículo 13 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y el artículo 39 de la Orden 77/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los ciclos formativos de Formación Profesional, de las Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño y de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar los documentos y modelos necesarios para la gestión administrativa del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo recogidos en el anexo A: Documentos y modelos necesarios para la gestión administrativa del módulo profesional de FCT, que a continuación se relacionan: Anexo I: Concierto centro educativo - Empresa o institución para la realización de prácticas formativas en centros de trabajo.
Valencià: Annex II: Associació alumne/a - Centre de treball.
Español: Anexo II: Asociación alumno/a - Centro de trabajo.
Valencià: Annex III: Programa formatiu del mòdul professional d'FCT.
Español: Anexo III: Programa formativo del módulo profesional de FCT.
Valencià: Annex IV: Adaptacions curriculars al programa formatiu del mòdul professional d'FCT.
Español: Anexo IV: Adaptaciones curriculares al programa formativo del módulo profesional de FCT.
Valencià: Annex V: Full setmanal de seguiment de l'alumne/a durant la realització del mòdul professional d'FCT.
Español: Anexo V: Hoja semanal de seguimiento del alumno/a durante la realización del módulo profesional de FCT.
Valencià: Annex VI: Informe valoratiu de l'instructor/a - preparador/a laboral especialitzat/da.
Español: Anexo VI: Informe valorativo del instructor/a - preparador/a laboral especializado/a.
Valencià: Annex VII: Acceptació d'inclusió al catàleg de centres de treball col·laboradors amb el mòdul professional d'FCT.
Español: Anexo VII: Aceptación de inclusión en el catálogo de centros de trabajo colaboradores con el módulo profesional de FCT.
Valencià: Annex VIII: Certificat de centres de treball col·laboradors en la realització del mòdul professional d'FCT.
Español: Anexo VIII: Certificado de centros de trabajo colaboradores en la realización del módulo profesional de FCT.
Valencià: Annex IX: Memòria del mòdul professional d'FCT del tutor/a.
Español: Anexo IX: Memoria del módulo profesional de FCT del tutor/a.
Valencià: Annex X: Memòria del mòdul professional d'FCT del departament de pràctiques formatives.
Español: Anexo X: Memoria del módulo profesional de FCT del departamento de prácticas formativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9734) Adjudicació definitiva número ITE/01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9734) Adjudicación definitiva número ITE/01/2010.
Valencià: Serveis de redacció de projecte d'execució, direcció facultativa de les obres i coordinació de seguretat i salut de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable de l'Instituto Tecnológico de la Energía al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Servicios de redacción de proyecto de ejecución, dirección facultativa de las obras, y coordinación de seguridad y salud de las nuevas instalaciones científico-tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable del Instituto Tecnológico de la Energía en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9734 CVE Data del document : 07-09-2010 Organisme emissor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número ITE/01/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9734 CVE Fecha del documento : 07-09-2010 Organismo emisor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número ITE/01/2010.
Valencià: b) Número d'expedient: ITE/01/2010. 2.
Español: b) Número de expediente: ITE/01/2010. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació de serveis de redacció de projecte d'execució, direcció facultativa de les obres i coordinació de seguretat i salut de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable de l'Instituto Tecnológico de la Energía al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: prestación de servicios de redacción de proyecto de ejecución, dirección facultativa de las obras, y coordinación de seguridad y salud de las nuevas instalaciones científico-tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable del Instituto Tecnológico de la Energía en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 60.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 60.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de septiembre de 2010.
Valencià: Paterna, 7 de setembre de 2010.
Español: Paterna, 7 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5937) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5937) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0140 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0140 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/5937] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que s'indiquen a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'esmenta tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5937] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0140 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0140 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Islosa, SL.
Español: Interesado: Islosa, SL.