gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10340 CVE Data del document : 26-08-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis assessorament i peritatge Resolució de 26 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme per la qual s'adjudica provisionalment pel procediment negociat sense publicitat la contractació de l'elaboració d'un manual per a la creació i estandardització de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10340 CVE Fecha del documento : 26-08-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios asesoramiento y peritaje Resolución de 26 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo por la que se adjudica provisionalmente por el procedimiento negociado sin publicidad la contratación de la elaboración de un manual para la creación y estandarización de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10340] Expedient número: 25C/08 Títol: Elaboració d'un manual per a la creació i estandardització de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10340] Expediente número: 25C/08 Título: Elaboración de un manual para la creación y estandarización de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: Quaranta-set mil quatre-cents tretze euros i setanta-nou cèntims (47.413,79 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és set mil cinc-cents huitanta-sis euros i vint-i-un cèntims (7.586,21 €).
Español: Presupuesto de licitación: Cuarenta y siete mil cuatrocientos trece euros y setenta y nueve céntimos (47.413,79 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es siete mil quinientos ochenta y seis euros y veintiún céntimos (7.586,21 €).
Valencià: Import d'adjudicació: Trenta-nou mil euros (39.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és sis mil dos-cents quaranta euros (6.240,00 €) Una vegada aprovat l'expedient de contractació, d'acord amb l'article 153 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, va ser acordada l'adjudicació del present contracte per procediment negociat sense publicitat.
Español: Importe de adjudicación: Treinta y nueve mil euros (39.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es seis mil doscientos cuarenta euros (6.240,00 €) Una vez aprobado el expediente de contratación, de acuerdo con el artículo 153 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, fue acordada la adjudicación del presente contrato por procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: Vist l'informe tècnic de data de 8 d'agost de 2008 subscrit pel cap del Servici de Turisme d'Interior, amb el vistiplau del director general de Turisme d'Interior.
Español: Visto el informe técnico de fecha de 8 de agosto de 2008 suscrito por el jefe del Servicio de Turismo de Interior, con el visto bueno del director general de Turismo de Interior.
Valencià: Requerir a l'adjudicatari provisional de la present contractació perquè en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'esta resolució procedisca a constituir a favor de la Conselleria de Turisme la garantia definitiva per un import del 5% de la seua proposició econòmica, açò és per un import d'1.950,00 euros, i a completar la documentació especificada en l'apartat 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requerir al adjudicatario provisional de la presente contratación para que en el plazo de quince días hábiles desde la publicación de esta resolución proceda a constituir a favor de la Conselleria de Turismo la garantía definitiva por importe del 5% de su proposición económica, esto es por importe de 1.950,00 euros, y a completar la documentación especificada en el apartado 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/153) Adjudicació de l'expedient 2007/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/153) Adjudicación del expediente 2007/21.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/153 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis prestació de serveis servei postal Adjudicació de l'expedient 2007/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/153 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios prestación de servicios servicio postal Adjudicación del expediente 2007/21.
Valencià: Servici de missatgeria i paqueteria de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, Ref.2007/21 [2008/153] 1.
Español: Servicio de mensajería y paquetería de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, Ref. 2007/21.
Valencià: a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b)Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV.
Español: a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/21 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/21 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de missatgeria i paqueteria de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i els seues societats, Ref. 2007/21.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación del Servicio de mensajería y paquetería de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, Ref. 2007/21.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 1 d'agost de 2007. 3.
Español: d) Diario oficial de la Comunidad Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 1 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Import total: Preu total orientatiu últim any 127.848,84 euros IVA inclòs.
Español: Importe total: Precio total orientativo último año 127.848,84 euros IVA incluido.
Valencià: El preu per a cada lot figura en l'Annex II del plec de condicions. 5.
Español: El precio para cada lote figura en el Anexo II del pliego de condiciones. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2007 b) Contractista: Lot 1, LOGINLE,SL.
Español: a) Fecha: 20 de diciembre de 2007 b) Contratista: Lote 1, LOGINLE,SL.
Valencià: ; Lot 2, LOGINLE,SL.
Español: ; Lote 2, LOGINLE,SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Preus ofertats per a els distints servicis.
Español: d) Importe de adjudicación: Precios ofertados para los distintos servicios.
Valencià: Burjassot, 20 de desembre de 2007.
Español: Burjassot, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/40) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/40) Licitación.
Valencià: Projecte i obres i instal·lacions del local de la Cambra de Comerç de València, destinat a viver d'empresa, ubicat a Torrent, finançat al 60% per Fons FEDER.
Español: Proyecto y obras e instalaciones del local de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a vivero de empresa, ubicado en Torrent, financiado al 60% por Fondos FEDER.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/40 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/40 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Cambra de Comerç de València. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Cámara de Comercio de Valencia. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el concurs té com a objecte regular el contracte per a: La realització del projecte bàsic, d'execució material, la direcció d'obra, el projecte d'instal·lacions i el seu certificat, el projecte d'activitat i el projecte de seguretat i higiene.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el concurso tiene por objeto regular el contrato para: La realización del proyecto básico, de ejecución material, la dirección de obra, el proyecto de instalaciones y su certificado, el proyecto de actividad y el proyecto de seguridad e higiene.
Valencià: L'execució de les obres i instal·lacions de les obres d'adequació del local propietat de la Cambra de Comerç de València, ubicat a l'avinguda País València, núm. 105 B, de Torrent.
Español: La ejecución de las obras e instalaciones de las obras de adecuación del local propiedad de la Cámara de Comercio de Valencia, ubicado en Avenida País Valenciá, nº 105 B, de Torrent b) División por lotes y número: el concurso no está dividido en lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrent.
Español: c) Lugar de ejecución: Torrent.
Valencià: d) Termini d'execució: Per a la redacció del projecte 20 dies hàbils, a partir de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: Para la redacción del proyecto 20 días hábiles, a partir de la firma del contrato.
Valencià: Per a l'execució de les obres dos mesos des de la redacció del projecte. 3.
Español: Para la ejecución de las obras dos meses desde la redacción del proyecto. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim ascendix a 225.000 €, més l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo asciende a 225.000 €, más el IVA correspondiente. 5.
Valencià: b) Domicili: Jesús 19.
Español: b) Domicilio: Jesús 19.
Valencià: d) Telèfon: 963 103 900.
Español: d) Teléfono: 963 103 900.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 15 dies hàbils següents a la publicació de l'anunci de la licitació pel Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Las ofertas se presentarán durante los 15 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio de la licitación por el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Cambra de Comerç de València. 2ª Domicili: Jesús 19. 3ª Localitat i codi postal: 46007 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Cámara de Comercio de Valencia. 2ª Domicilio: Jesús 19. 3ª Localidad y código postal: 46007 Valencia.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la fi del termini de presentació d'ofertes. 9.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas. 9.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci correran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12018) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector Imatge i Comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12018) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector Imagen y Comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la misma.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12018 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector Imatge i Comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12018 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector Imagen y Comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la misma.
Valencià: [2008/12018] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector Imatge i Comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 2 de juliol de 2007 (DOCV d'11 de juliol de 2007), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/12018] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector Imagen y Comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 2 de julio de 2007 (DOCV de fecha 11 de julio de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector Imatge i Comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovada que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala técnica, administración especial, sector Imagen y Comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial de l'Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3138) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3138) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación instalación fotovoltaica en el término municipal de Navarres.
Valencià: Expedient número 123/2008.
Español: Expediente número 123/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3138 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Navarrés terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Navarrés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3138 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Navarrés terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación instalación fotovoltaica en el término municipal de Navarres.
Valencià: [2008/3138] Promociones Carpena, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a ampliació d'instal·lació fotovoltaica (expedient 123/2008), al terme municipal de Navarrés, ubicada al polígon 15, parcel·les 19 i altres.
Español: [2008/3138] Promociones Carpena, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación instalación fotovoltaica, (expediente 123/2008), en el término municipal de Navarres ubicada en Polígono 15, Parcela 19 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2873) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2873) Licitación.