gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14242] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, resol: Convocar una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnics/iques superiors d'investigació d'acord amb les següents bases.
Español: [2008/14242] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, resuelve: Convocar una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització de projectes d'investigació del grup de Química Asimètrica de la Universitat Jaume I, amb funcions de tècnic/a superior d'investigació i gestió de projectes.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de proyectos de investigación del grupo de química asimétrica de la Universidad Jaume I, con funciones de técnico/a superior de investigación y gestión de proyectos.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en química o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse al día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la signatura del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos / exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos / excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en laboratori de química orgànica.
Español: Méritos preferentes Experiencia en laboratorio de química orgánica.
Valencià: Haver cursat assignatures optatives relacionades amb el perfil de la plaça.
Español: Haber cursado asignaturas optativas relacionadas con el perfil de la plaza.
Valencià: Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Florenci Vicent González Adelantado (telèfon 964 729 156, e-mail: ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Florenci Vicent González Adelantado (teléfono 964 729 156, e-mail: ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11895.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11895.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en un sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, de 26 de noviembre de 2008.
Valencià: CODI:.
Español: CÓDIGO.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: Castelló de la Plana, - d.
Español: Castellón de la Plana, - de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidos, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Unverstat.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y,en su caso, de oposición, delante del Serviio de Recursos Humano de esta Uiverstat.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 60 punts).
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico ( hasta 60 puntos).
Valencià: Experiència professional/beques, experiència docent (fins a 10 punts).
Español: Experiencia profesional/becas, experiencia docente (hasta 10 puntos).
Valencià: Entrevista (fins a 20 punts).
Español: Entrevista (hasta 20 puntos).
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3850) Notificació a Emilio Cortes Carrillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3850) Notificación a Emilio Cortes Carrillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3850 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Cortes Carrillo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3850 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Cortes Carrillo.
Valencià: [2008/3850] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/3850] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8520) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Nord de Carcaixent, per la Urbanitzadora Sector PPI/01, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8520) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Nord de Carcaixent, por la Urbanizadora Sector PPI/01, SLU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8520 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Urbanizadora Ppi-01, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Nord de Carcaixent, per la Urbanitzadora Sector PPI/01, SLU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8520 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Urbanizadora Ppi-01, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Nord de Carcaixent, por la Urbanizadora Sector PPI/01, SLU.
Valencià: [2008/8520] La mercantil Urbanitzadora Sector PPI/01, amb seu a Alzira (València), a l'avinguda dels Esports, número 13, i amb CIF B97280481, en qualitat d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Sector Nord del Pla General Urbanístic de Carcaixent (aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 6 de març de 2006 i publicat en el BOP núm. 297, de 14 de desembre de 2006 i en el DOCV núm. 5492, de 18 d'abril de 2007) inicia el procediment d'exposició al públic del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Nord de Carcaixent, per termini d'un mes, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 416 del ROGTU, una vegada finalitzat i complit el tràmit previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 382 del ROGTU, pels quals s'estableix l'obligació de l'agent urbanitzador d'informar els propietaris per a possibilitar el exercici dels seus drets.
Español: [2008/8520] La mercantil Urbanizadora Sector PPI/01, SLU, con sede en Alzira (Valencia), avenida de Els Esports, número 13, y provista de CIF B97280481, en su calidad de urbanizador del Programa de Actuación Integrada Sector Nord del Plan General de Ordenación Urbanística de Carcaixent (aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanístico, el día 6 de marzo de 2006 y publicado en el BOP nº 297, de 14 de diciembre de 2006 y en el DOCV nº 5492, de 18 de abril de 2007) inicia el procedimiento de exposición al público del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Nord de Carcaixent, por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 416 del ROGTU, una vez finalizado y cumplido el trámite recogido en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 382 del ROGTU, por los cuales se establecía la obligación al agente urbanizador de informar a los propietarios, para posibilitar el ejercicio de sus derechos.
Valencià: L'exposició al públic del projecte de reparcel·lació tindrà una duració d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres a l'Ajuntament de Carcaixent, situat a la plaça Major, número 1, telèfon 962 457 600, període en el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público del proyecto de reparcelación tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes en el Ayuntamiento de Carcaixent, sito en la plaza Major, número 1, teléfono 962 457 600, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica igualment per a servir d'anunci als afectats desconeguts, o aquells dels quals la direcció no constara o constara erròniament, de conformitat i a l'efecte previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3218) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servei amb tenda vending i llavador, al terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3218) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio con tienda vending y lavadero, en el término municipal de La Romana.
Valencià: Expedient número DIC-36/320.
Español: Expediente número DIC-36/320.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3218 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servei amb tenda vending i llavador, al terme municipal de la Romana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3218 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio con tienda vending y lavadero, en el término municipal de La Romana.
Valencià: [2008/3218] Pel fet d'haver admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC- 06/0320, promogut per José Francisco Chazarra Espinosa i Alfonso Castelló Beltrá, per a una estació de servei amb tenda vending i llavador situada al paratge Los Palaos, parcel·la 1, polígon 36, del terme municipal de la Romana, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC -06/0320, promovida por José Francisco Chazarra Espinosa y Alfonso Castelló Beltrá, para estación de servicio con tienda vending y lavadero, ubicada en paraje Los Palaos, parcela 1, polígono 36 del término municipal de La Romana, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12631) Informació pública de subhasta de mercaderies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12631) Información pública de subasta de mercancías.
Valencià: Expedient número 001/07-C.
Español: Expediente número 001/07-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.