gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beata Ines Numero 4549 de Beniganim Tipus de document : Anunci Informació pública de la cessió global de l'actiu i del passiu de l'Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Cooperativa Valenciana a la S.A.T.
Español: Beata Ines Numero 4549 de Beniganim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cesión global del activo y del pasivo de la Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Cooperativa Valenciana a la S.A.T.
Valencià: [2001/M11911] Carlos Calatayud Vila, amb document nacional d'identitat número 20383655-C, com a secretari de la societat S.A.T.
Español: [2001/M11911] Carlos Calatayud Vila, con DNI número 20383655-C, en calidad de secretario de la sociedad S.A.T.
Valencià: Beata Inés número 4549, amb domicili al camí d'Albaida, s/n de Benigánim, certifica: Que en l'Assemblea General celebrada el passat dia 30 de setembre de 2001, es va prendre per majoria de dos terços dels socis presents i representats, l'acord que literalment diu: Primer Aprovar la cessió global de l'actiu i del passiu de l'Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Cooperativa Valenciana a la S.A.T.
Español: Beata Inés número 4549, con domicilio en el camino de Albaida, s/n de Benigánim, certifica: Que en la asamblea general celebrada el pasado día 30 de septiembre de 2001, se tomó por mayoría de dos tercios de los socios presentes y representados, el acuerdo cuyo tenor literal es el siguiente: Primero Aprobar la cesión global del activo y del pasivo de la Agrupación Agrícola de Cooperativistas, Cooperativa Valenciana a la S.A.T.
Valencià: número 4549 Beata Inés de Benigánim, en els termes que conté l'informe elaborat per expert independent sobre el patrimoni cedit.
Español: número 4549 Beata Inés de Benigánim, en los términos que contiene el informe elaborado por experto independiente sobre el patrimonio cedido.
Valencià: Segon Autoritzar el president de l'entitat a elevar a públic aquest acord i a realitzar els tràmits oportuns per a la inscripció de l'acord en el Registre de Cooperatives, incloses les preceptives publicacions a què fan referència els articles 67 i 65 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny).
Español: Segundo Autorizar al presidente de la entidad a elevar a público este acuerdo y a realizar los trámites oportunos para la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas, incluidas las preceptivas publicaciones a que hacen referencia los artículos 67 y 65 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio).
Valencià: Tercer Fer menció als drets dels creditors de la cedent i de la cessionària a obtindre el text íntegre de l'acord de cessió i a oposar-se a aquest en els termes legals.
Español: Tercero Hacer mención a los derechos de los acreedores de la cedente y de la cesionaria a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y a oponerse al mismo en los términos legales.
Valencià: Benigánim, 7 de novembre de 2001.
Español: Benigánim, 7 de noviembre de 2001.
Valencià: - El president: Joaquín Alabort Mateu.
Español: - El presidente: Joaquín Alabort Mateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7959) Concurs número 810/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7959) Concurso número 810/2001.
Valencià: Ampliació del Centre de Salut de l'Olleria.
Español: Ampliación del Centro de Salud de l'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7959 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Olleria, l' contracte d'obres Concurs número 810/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7959 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Olleria, l' contrato de obras Concurso número 810/2001.
Valencià: [2001/7959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 810/2001.
Español: c) Número de expediente: 810/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació del Centre de Salut de l'Olleria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del Centro de Salud de l'Olleria.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: l'Olleria (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: l'Olleria (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions dues-centes vuitanta-cinc mil sis-centes setanta-dues pessetes (22.285.672 pessetes / 133.939,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones doscientas ochenta y cinco mil seiscientas setenta y dos pesetas (22.285.672 pesetas / 133.939,59 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 1 a 9, categoria a) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1 a 9, categoría a) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3401) Informació pública de suspensió cautelar dels actes de concessió de llicències de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3401) Información pública de suspensión cautelar de los actos de concesión de licencias de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de suspensió cautelar dels actes de concessió de llicències de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión cautelar de los actos de concesión de licencias de telefonía móvil.
Valencià: [2001/X3401] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de març de 2001, i amb l'objecte d'estudiar la redacció de la reordenació específica de les estacions de telefonia mòbil i anàlogues d'aquest tipus d'instal·lacions en les normes subsidiàries d'Agost, va acordar: Primer Suspendre cautelarment els actes de concessió de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions de telefonia mòbil i anàlogues en tot el terme municipal d'Agost, per un termini d'1 any, als efectes d'estudiar la normativa municipal a aplicar en el municipi dins de les ordenances urbanístiques de les normes subsidiàries.
Español: [2001/X3401] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2001, y con el objeto de estudiar la redacción de la reordenación específica de las estaciones de telefonía móvil y análogas de este tipo de instalaciones en las normas subsidiarias de Agost, acordó: Primero Suspender cautelarmente los actos de concesión de licencias urbanísticas para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones de telefonía móvil y análogas en todo el término municipal de Agost, por un plazo de 1 año, a los efectos de estudiar la normativa municipal a aplicar en el municipio dentro de las ordenanzas urbanísticas de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2060) Informació pública de l'aprovació del pla parcial denominat la Figuera, d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/2060) Información pública de la aprobación del plan parcial denominado La Figuera, de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla parcial denominat la Figuera, d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan parcial denominado La Figuera, de Alaquàs.
Valencià: [2001/A2060] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del passat dia 22 de febrer, va acordar aprovar inicialment el pla parcial denominat la Figuera, el qual fixa una nova ordenació detallada en la unitat d'execució G del Pla General d'Ordenació Urbana i ordena el sector III de sòl urbanitzable programat, redelimitant sensiblement l'àmbit del sector adés esmentat.
Español: [2001/A2060] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en la sesión plenaria celebrada el pasado día 22 de febrero, acordó aprobar inicialmente el plan parcial denominado La Figuera, el cual fija una nueva ordenación pormenorizada en la unidad de ejecución G del Plan General de Ordenación Urbana y ordena el sector III de suelo urbanizable programado; redelimitando sensiblemente el ámbito del antes mencionado sector.
Valencià: El pla parcial indicat i el document d'homologació annex estan exposats al públic al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, on podran ser examinats, així mateix, s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes; tot això, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El indicado plan parcial y documento de homologación anexo quedan expuestos al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento; pudiendo ser examinados, así como, formularse las alegaciones que se estimen pertinentes al respecto; todo ello, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11055) Concurs número 51-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11055) Concurso número 51-01-S.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11055 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 51-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11055 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 51-01-S.
Valencià: [2001/S11055] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/S11055] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 51-01-S.
Español: e) Número de expediente: 51-01-S.
Valencià: lot: 1 Descripció: Ordinadors xarxa Pressupost base licitació: 8.250.000 PTA (49.583,50 euros) Aplicació pressupostària: 00401000042265110 Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Ordenadores red Presupuesto base licitación: 8.250.000 PTA (49.583,50 euros) Aplicación presupuestaria: 00401000042265110 Núm.
Valencià: lot: 2 Descripció: Servidors rack Pressupost base licitació: 2.700.000 PTA (16.227,33 euros) Aplicació pressupostària: 00401000042265110 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 2 Descripción: Servidores rack Presupuesto base licitación: 2.700.000 PTA (16.227,33 euros) Aplicación presupuestaria: 00401000042265110 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 20 dies Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 20 Días Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 10.950.000 PTA (65.810,83 euros) Garanties a) Provisional: exempta Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: ): 10.950.000 PTA (65.810,83 euros) Garantías a) Provisional: exenta Obtención de documentación e información: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1232) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1232) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 del plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Destro, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial industrial del sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Destro, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 del plan parcial industrial del sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2001/X1232] La mercantil Destro, SA, ha formulat programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial industrial del sector 1 del PGOU de Paterna, que inclou projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/X1232] La mercantil Destro, SA, ha formulado programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución núm. 2 del plan parcial industrial del sector 1 del PGOU de Paterna, que incluye proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, s'escau sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública, por un plazo de 20 días hábiles contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Miguel V.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Miguel V.
Valencià: Castillo Nácher, sítia a l'avinguda del País Valencià núm. 21-23, de Paterna, els dies hàbils en horaris d'11 a 13 hores.
Español: Castillo Nácher, sita en la avenida del País Valenciano núm. 21-23, de Paterna, los días hábiles en horarios de 11 a 13 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria esmentada per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, tant la referida documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils 09 a 13 hores, als locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles 09 a 13 horas, en los locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, es formularen seran presentades davant de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Mitjançant el present, segons el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de vint dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions als locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: A fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha publicat anunci en el Butlletí Oficial de la Província, dirigit als titulars de béns i drets la titularitat cadastral o adreça fiscal dels quals no han estat acreditades, així com respecte qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o adreça dels quals no consten en el present procediment.
Español: A fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha publicado anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya titularidad catastral o domicilio fiscal no han sido acreditados, así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Tot seguit se n'esmenten les dades conegudes: Cosa que comuniquem amb el present edicte als efectes oportuns.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.