gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 de maig de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10338) Expedient núm. 185/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10338) Expediente núm. 185/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de transport i vehicle taxi.
Español: Adjudicación del servicio de transporte y vehículo taxi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10338 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 185/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10338 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 185/2001.
Valencià: [2001/X10338] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10338] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport i vehicle taxi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte y vehículo taxi.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000 de 16 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000 de 16 de mayo de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Garfu Mensajeros, SL: 26.800.000/ 161.071,24 Sociedad Cooperativa Valenciana Tele-Taxi: 17.000.000/ 102.172,06 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Garfu Mensajeros, SL: 26.800.000/ 161.071,24 Sociedad Cooperativa Valenciana Tele-Taxi: 17.000.000/ 102.172,06 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres milions vuit-centes mil pessetes (43.800.000 pessetes / 263.243,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres millones ochocientas mil pesetas (43.800.000 pesetas / 263.243,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9268) Adjudicació de les obres de sanejament integral del barri de Sant Antoni de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9268) Adjudicación de las obras de saneamiento integral del barrio de Sant Antoni de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9268 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres sanejament servei de vies públiques Adjudicació de les obres de sanejament integral del barri de Sant Antoni de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9268 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras saneamiento servicio de vías públicas Adjudicación de las obras de saneamiento integral del barrio de Sant Antoni de Valencia.
Valencià: [2001/X9268] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X9268] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres de Sanejament Integral del barri de Sant Antoni (València), finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió-Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de Saneamiento Integral del Barrio de Sant Antoni (Valencia), financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: b) Publicació anunci licitació: DOGV de 29.03.2001.
Español: b) Publicación anuncio licitación: DOGV de 29.03.2001.
Valencià: Pressupost base licitació: 591.943.734 PTA, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base licitación: 591.943.734 PTA, con IVA.
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Estudios (CYES) c) Import adjudicació; 567.496.457 PTA, incloent-hi l' IVA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.05.2001 b) Contratista: Construcciones y Estudios (CYES) c) Importe adjudicación: 567.496.457 PTA, con IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4231) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4231) Información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4231 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: [2001/Q4231] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural a la realització de l'Assemblea General ordinària el pròxim dimarts, dia 12 de juny de 2001, al local 1964, situat a Betxí, avinguda del Primer de Maig, número 3, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2001/Q4231] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural a celebrar Asamblea General ordinaria el próximo martes, día 12 de junio de 2001, en el local 1964, sito en Betxí, avenida del Primero de Mayo, número 3, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i del pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector.
Valencià: Betxí, 4 de maig de 2001.
Español: Betxí, 4 de mayo de 2001.
Valencià: - El president: Juan Alfonso Meneu Ballester.
Español: - El presidente: Juan Alfonso Meneu Ballester.
Valencià: Nota D'acord amb el que s'estableix amb els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, tret de dissabtes, i fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5835) Expedients números M.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5835) Expedientes números M.T.
Valencià: /008/2000 i M.T.
Español: /008/2000 y M.T.
Valencià: Adjudicacions.
Español: Adjudicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5835 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedients números M.T.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5835 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expedientes números M.T.
Valencià: [2001/A5835] Com a resultat dels concursos convocats a aquest efecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 i 29 de gener de 2001, han resultat adjudicatàries dels expedients que a continuació s'indiquen les empreses següents: M.T.
Español: [2001/A5835] Como resultado de los concursos convocados al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 y 29 de enero de 2001, respectivamente, han resultado adjudicatarias de los expedientes que a continuación se indican las siguientes empresas.
Valencià: Manteniment i conservació d'EDAR, bombament, canonades, depòsits, llacuna d'aigua per al reg i xarxa d'hidrants, adjudicat a la UTE Aguas de Valencia-TETMA, per l'import de 77.161.573 pessetes anuals (IVA inclòs).
Español: Mantenimiento y conservación de EDAR, bombeos, tuberías, depósitos, laguna de agua para el riego y red de hidrantes, adjudicado a la UTE Aguas de Valencia-TETMA, por el importe de 77.161.573 pesetas anuales (IVA incluido).
Valencià: Manteniment i conservació de control d'aigua, telecomandament, telefonia i telemàtica, adjudicat a l'empresa Siemens, SA, per l'import de 16.902.000 pessetes anuals (IVA inclòs).
Español: Mantenimiento y conservación de control de agua, telemando, telefonía y telemática, adjudicado a la empresa Siemens, SA, por el importe de 16.902.000 pesetas anuales (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4667) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4667) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F4667] Per Ordre de 20 de desembre de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrer), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F4667] Por Orden de 20 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrero), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió tècnica per a la valoració de les sol·licituds d'ajudes prevista a la base vuitena de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión técnica para la valoración de las solicitudes prevista en la base octava de la citada convocatoria, la cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre del conseller de Cultura i Educació de data de 20 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrer), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 20 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrero), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concedeixen en concepte de transferències corrents i solament podran finançar el material que es detalla a continuació, el qual constitueix l'aportació econòmica de la conselleria per a la inversió que s'especifica.
Español: Estas ayudas se conceden en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar el material que se detalla a continuación, y que constituye la aportación económica de esta conselleria para la inversión que se especifica.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 8, 14, 16 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 16 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/650) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de desembre al 31 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/650) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/650 CVE Data del document : 31-12-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de serveis RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de desembre al 31 de desembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/650 CVE Fecha del documento : 31-12-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de servicios RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/F650] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/F650] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.