gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte Es tracta de procedir a la legalització d'una explotació ovina que compta amb les construccions següents: Àrea de repòs, amb una part coberta.
Español: Descripción del proyecto Se trata de proceder a la legalización de una explotación ovina que cuenta con las siguientes construcciones: Área de reposo, con una parte cubierta.
Valencià: Pleta de 950 m² realitzada amb bloc de formigó lluït, estructura de coberta i tancament de xapa metàl·lica i solera de formigó armat amb tractament hidròfug per a evitar filtracions de lixiviats del fem.
Español: Aprisco de 950 m² realizado con bloque de hormigón enfoscado, estructura de cubierta y cerramiento de chapa metálica y solera de hormigón armado con tratamiento hidrófugo para evitar filtraciones de lixiviados del estiércol.
Valencià: Magatzem de 45 m².
Español: Almacén de 45 m².
Valencià: Femer de 245 m² construït amb blocs de formigó i lluïda amb morter hidròfug.
Español: Estercolero de 245 m² construido con bloques de hormigón y revoco con mortero hidrófugo.
Valencià: La solera està formada per 10 cm d'arena sobre 25 cm de grava la funció de la qual és absorbir gasos i olors amoniacals.
Español: La solera está formada por 10 cm de arena sobre 25 cm de grava cuya función es absorber gases y olores amoniacales.
Valencià: S'estima que la composició del fem dels animals segella els porus existents i que d'això resulta una impermeabilització suficient.
Español: Se estima que la composición del estiércol de los animales sella los poros existentes resultando de ello una impermeabilización suficiente.
Valencià: Zona de maniobra formada per una capa de trànsit per a camions de 1.500 m².
Español: Zona de maniobra formada por capa de rodadura para el tránsito de camiones de 1500 m².
Valencià: Es realitzarà un resum del procés productiu segons documentació remesa el 15 de gener de 2015 per l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Se realizará un resumen del proceso productivo según documentación remitida el 15 de enero de 2015 por el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: El model seguit en l'explotació és l'extensiu tradicional de pasturatge.
Español: El modelo seguido en la explotación es el extensivo tradicional de pastoreo.
Valencià: El pasturatge es realitza dins del terme municipal.
Español: El pastoreo se realiza dentro del término municipal.
Valencià: El ramat està pràcticament tot l'any fora del recinte i pernocta en un tancat mòbil.
Español: El rebaño está prácticamente todo el año fuera del recinto pernoctando en un cercado móvil.
Valencià: Durant l'últim mes de gestació, les ovelles són portades a l'explotació on romanen fins al deslletament dels corders.
Español: Durante el último mes de gestación, las ovejas son llevadas a la explotación donde permanecen hasta el destete de los corderos.
Valencià: S'estima que en la pleta s'ubiquen fins a 200 ovelles femelles.
Español: Se estima que en el aprisco se ubican hasta 200 ovejas hembras.
Valencià: El nombre total de caps del ramat és de 1.500 a 2.000 caps que es distribuïxen, en els casos en què tot el ramat pernocta en l'explotació, entre la pleta i el parc.
Español: El número total de cabezas del rebaño es de 1500 a 2000 cabezas que se distribuyen, en los casos en que todo el rebaño pernocta en la explotación, entre el aprisco y el parque.
Valencià: Els residus que es generen en l'explotació són les dejeccions dels animals que es mesclen amb la palla i s'arrepleguen diàriament, s'emmagatzemen en femer i setmanalment es carreguen en remolcs fins a les explotacions agrícoles on s'efectua el pasturatge.
Español: Los residuos que se generan en la explotación son las deyecciones de los animales que se mezclan con la paja y se recogen diariamente, se almacenan en estercolero y semanalmente se cargan en remolques hasta las explotaciones agrícolas donde se efectúa el pastoreo.
Valencià: L'aigua que s'utilitza en l'explotació prové de la xarxa municipal.
Español: El agua que se utiliza en la explotación proviene de la red municipal.
Valencià: S'estima el consum en 450 m³ a l'any.
Español: Se estima el consumo en 450 m³ al año.
Valencià: Tramitació administrativa El 6 d'agost de 2012 el Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant remet expedient municipal relatiu a «explotació ramadera ovina de 2.000 places en la parcel·la 37 del polígon 5 del Fondó de les Neus (Alacant)».
Español: Tramitación administrativa El 6 de agosto de 2012 el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante remite expediente municipal relativo a «explotación ganadera ovina de 2000 plazas en la parcela 37 del polígono 5 de Hondón de las Nieves (Alicante)».
Valencià: L'expedient conté (síntesi): Sol·licitud de llicència ambiental per a explotació d'oví de 2 de desembre de 2009.
Español: El expediente contiene (síntesis): Solicitud de licencia ambiental para explotación de ovino de 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística de 18 de setembre de 2009 favorable a l'estar l'activitat ubicada en sòl no urbanitzable grau 1 on està permés l'ús sol·licitat.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística de 18 de septiembre de 2009 favorable al estar la actividad ubicada en suelo no urbanizable grado 1 donde está permitido el uso solicitado.
Valencià: Justificació de realització del tràmit d'informació pública de data 27 de gener de 2010 per un termini no inferior a 20 dies, còpia de notificació a veïns contigus i còpia de les al·legacions presentades.
Español: Justificación de realización del trámite de información pública de fecha 27 de enero de 2010 por un plazo no inferior a 20 días, copia de notificación a vecinos colindantes y copia de las alegaciones presentadas.
Valencià: Informe del tècnic municipal de 16 de març de 2010 que indica que el projecte conté les mesures necessàries per a garantir les condicions ambientals i complix les normes sobre contaminació acústica, vibracions, olors i la resta d'elements contaminants a l'atmosfera.
Español: Informe del técnico municipal de 16 de marzo de 2010 indicando que el proyecto contiene las medidas necesarias para garantizar las condiciones ambientales y cumple con las normas sobre contaminación acústica, vibraciones, olores y demás elementos contaminantes a la atmósfera.
Valencià: No obstant considera que la documentació aportada és insuficient i que ha d'aportar-se documentació tècnica complementària i informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació.
Español: No obstante considera que la documentación aportada es insuficiente debiendo aportarse documentación técnica complementaria e informe favorable de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Informe de 16 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'agricultura, Pesca i Alimentació que indica: «[?]les instal·lacions estan registrades en el registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana [?] Les construccions són antigues i estan mal dissenyades i en les quals es necessitaria fer profundes reformes de pavimentació, lluïda de parets i ampliació de la superfície coberta preferentment.
Español: Informe de 16 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de la Consellería de agricultura, Pesca y Alimentación indicando: «[?] dichas instalaciones están registradas en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana [?] Las construcciones son antiguas y están mal diseñadas y en las que se necesitaría hacer profundas reformas de pavimentación, enlucido de paredes y ampliación de la superficie cubierta preferentemente.
Valencià: També seria necessari completar la tanca perimetral en totes les instal·lacions.
Español: También sería necesario completar el vallado perimetral en todas las instalaciones.
Valencià: » L'informe conclou favorable sempre que s'esmenen les deficiències observades.
Español: » El informe concluye favorable siempre que se subsanen las deficiencias observadas.
Valencià: El 3 de setembre de 2012 el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet a l'Ajuntament del Fondó de les Neus una sol·licitud d'ampliació de la documentació remesa i indica que es requerix (entre altres) la realització d'un nou tràmit d'informació pública per un període mínim de 30 dies d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes.
Español: El 3 de septiembre de 2012 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite al Ayuntamiento de Hondón de las Nieves solicitud de ampliación de la documentación remitida indicando que se requiere (entre otros) la realización de un nuevo trámite de información pública por un periodo mínimo de 30 días de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: El 26 de desembre de 2012 l'Ajuntament del Fondó de les Neus remet una justificació de realització del tràmit d'informació pública pel període sol·licitat, una còpia de les al·legacions i la contestació que tingueren, l'ampliació de documentació aportada pel promotor del projecte i una còpia de l'acord de la junta de govern local d'11 de desembre de 2012 en el qual s'emet un informe favorable a la llicència sol·licitada.
Español: El 26 de diciembre de 2012 el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves remite justificación de realización del trámite de información pública por el periodo solicitado, copia de las alegaciones y contestación a las mismas, ampliación de documentación aportada por el promotor del proyecto y copia del acuerdo de la junta de gobierno local de 11 de diciembre de 2012 en el que se informa favorablemente la licencia solicitada.
Valencià: Informació pública La informació pública es va realitzar per mitjà de la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 3 d'octubre de 2012 per un període de 30 dies.
Español: Información pública La información pública se realizó mediante inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 3 de octubre de 2012 por un periodo de 30 días.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van produir al·legacions el contingut de les quals es resumix a continuació: La documentació aportada en què s'inclou l'estudi d'impacte ambiental arreplega dades genèriques i omet informació i dades rellevants.
Español: Durante el periodo de información pública se produjeron alegaciones cuyo contenido se resume a continuación: La documentación aportada en la que se incluye el estudio de impacto ambiental recoge datos genéricos y omite información y datos relevantes.
Valencià: En l'expedient no s'arrepleguen les denúncies presentades davant del Seprona per abocament de runes, acumulació de fem i polpa de fruites directament al sòl amb generació de lixiviats i males olors.
Español: En el expediente no se recogen las denuncias presentadas ante el seprona por vertido de escombros, acumulación de estiércol y pulpa de frutas directamente al suelo produciendo lixiviados y malos olores.
Valencià: En el projecte no es presenten mesures correctores que hagen d'esmenar les deficiències de l'activitat.
Español: En el proyecto no se presentan medidas correctoras que vayan a subsanar las deficiencias de la actividad.
Valencià: S'omet en el projecte que l'explotació limita amb vivendes habitades que formen un nucli de població causant problemes de salut en els veïns per picadures de paràsits procedents dels animals.
Español: Se omite en el proyecto que la explotación linda con viviendas habitadas que forman un núcleo de población causando problemas de salud en los vecinos por picaduras de parásitos procedentes de los animales.
Valencià: S'obvia realitzar un mesurament de distància de l'explotació ramadera a les zones afectades i al nucli urbà hi ha una distància de 475,05 metres lineals entre el límit oest de la finca on s'ubica l'explotació ramadera i el límit del nucli urbà del Fondó de les Neus.
Español: Se obvia realizar una medición de distancia de la explotación ganadera a las zonas afectadas y al casco urbano existiendo una distancia de 475,05 metros lineales entre el límite oeste de la finca donde se ubica la explotación ganadera y el límite del casco urbano de Hondón de las Nieves.
Valencià: La distància entre l'explotació i la propietat del demandant és de 84,90 metres i amb la resta de vivendes pròximes de 91 i 222 metres.
Español: La distancia entre la explotación y la propiedad del demandante es de 84,90 metros y con el resto de viviendas cercanas de 91 y 222 metros.
Valencià: en tot cas les indústries fabrils que hagen de ser considerades com perilloses o insalubres només podran emplaçar-se, com a regla general, a una distància de 2.000 metres, a comptar del nucli de població més pròxim.
Español: en todo caso las industrias fabriles que deban ser consideradas como peligrosas o insalubres solo podrán emplazarse, como regla general, a una distancia de 2000 metros, a contar desde el núcleo de población más próximo.
Valencià: Quant a la dispensa de la norma general establida en el RAMIP (Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses), la jurisprudència indica que les mesures correctores imposades no són només les que demanda el tipus d'activitat que es tracte sinó a més, singularment, les exigibles per a la concreta circumstància de la reducció de la distància total.
Español: En cuanto a la dispensa de la norma general establecida en el RAMIP (reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas), la jurisprudencia indica que las medidas correctoras impuestas no son solo las que demanda el tipo de actividad de que se trate sino además, singularmente, las exigibles para la concreta circunstancia de la reducción de la distancia total.
Valencià: No consta en construccions annexes el contenidor per a l'arreplega de cadàvers, ni mesures respecte a la gestió de residus, ni previsió respecte a la producció i gestió de dejeccions ramaderes, impermeabilitat del femer ni mesures protectores ni correctores en relació amb les emissions odoríferes sobre la població pròxima ni sobre les mesures sanitàries i higièniques a adoptar.
Español: No consta en construcciones anexas el contenedor para la recogida de cadáveres, ni medidas respecto a la gestión de residuos, ni previsión respecto a la producción y gestión de deyecciones ganaderas, impermeabilidad del estercolero ni medidas protectoras ni correctoras en relación con las emisiones odoríferas sobre la población cercana ni sobre las medidas sanitarias e higiénicas a adoptar.
Valencià: A l'al·legació s'adjunta un informe de tècnic competent en què s'indica que la granja guarda una distància de 471,05 metres des del límit exterior del nucli urbà del municipi i a distàncies entre 161.69 a 306,99 metres dels veïns afectats.
Español: A la alegación se adjunta informe de técnico competente en el que se indica que la granja guarda una distancia de 471,05 metros desde el limite exterior del casco urbano del municipio y a distancias entre 161.69 a 306,99 metros de los vecinos afectados.
Valencià: Al·legació que indica la producció en període de pluges de lixiviats, arrossegaments diversos conseqüència de rebliments en la parcel·la a base de runes, etc.
Español: Alegación indicando la producción en periodo de lluvias de lixiviados, arrastres varios consecuencia de rellenos en la parcela a base de escombros, etc.
Valencià: Atenent les al·legacions presentades, el 26 de novembre de 2012, l'Ajuntament del Fondó de les Neus remet un informe d'al·legacions en què s'exposa: S'ha sol·licitat al promotor l'esmena de la documentació requerida per a prosseguir amb el procediment.
Español: Atendiendo a las alegaciones presentadas, el 26 de noviembre de 2012 el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves remite informe de alegaciones en el que se expone: Se ha solicitado al promotor la subsanación de la documentación requerida para proseguir con el procedimiento.
Valencià: Cal indicar que per part del tècnic que subscriu es va recomanar «[?] el cessament de l'exercici de l'activitat que es fa sense llicència.
Español: Indicar que por parte del técnico que suscribe se recomendó «[?] el cese del desarrollo de la actividad que viene desarrollándose sin licencia.
Valencià: [?] el nucli urbà del Fondó de les Neus es troba a una distància aproximada de 600 metres de la zona de la parcel·la on s'ha sol·licitat l'activitat.
Español: [?] el núcleo urbano de Hondón de las Nieves se encuentra a una distancia aproximada de 600 metros de la zona de la parcela donde se ha solicitado la actividad.
Valencià: [?] a les explotacions ramaderes és d'aplicació la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana l'article 53 de la qual, emplaçament, diu: Les instal·lacions ramaderes hauran de situar-se en terrenys classificats urbanísticament com a sòl no urbanitzable, [?] les referides instal·lacions s'ubicaran a una distància mínima de 500 metres com a mínim per a nuclis de població entre 500 i 1.999 habitants [.
Español: [?] a las explotaciones ganaderas es de aplicación la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana donde en su artículo 53, emplazamiento, dice: Las instalaciones ganaderas deberán situarse en terrenos clasificados urbanísticamente como suelo no urbanizable, [?] las referidas instalaciones se ubicarán a una distancia mínima de 500 metros como mínimo para núcleos de población entre 500 y 1999 habitantes [.
Valencià: ]» Revisades les al·legacions presentades i la contestació que tingueren per l'òrgan substantiu, i referent a l'aplicació de la distància de 2.000 metres establida en el RAMIP, s'indica: Sense entrar en consideració sobre si les vivendes afectades per l'explotació constituïxen nucli de població, i sobre la salvaguarda de les distàncies de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana en vigor en el moment d'inici de tramitació de l'expedient, aspectes sobre els quals s'ha pronunciat el municipi cal citar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que el preàmbul de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat I Control Ambiental, d'activitats de la Comunitat Valenciana cita en l'apartat VII «[?] la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera va derogar, de forma expressa, el reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat pel Decret 2414/1961, de 30 de novembre, per la qual cosa per mitjà de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, s'incorpora una disposició final quarta en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental que declara inaplicable a la Comunitat Valenciana l'esmentat reglament.
Español: ]» Revisadas las alegaciones presentadas y la contestación a las mismas por el órgano sustantivo, y referente a la aplicación de la distancia de 2000 metros establecida en el RAMIP, se indica: Sin entrar en consideración sobre si las viviendas afectadas por la explotación constituyen núcleo de población, y sobre la salvaguarda de las distancias de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana en vigor en el momento de inicio de tramitación del expediente, aspectos sobre los cuales se ha pronunciado el municipio cabe citar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que el preámbulo de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad Y Control Ambiental, de actividades de la Comunitat Valenciana cita en el apartado VII «[?] la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera derogó, de forma expresa, el reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, por lo que mediante la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, se incorpora una disposición final cuarta en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental declarando inaplicable en la Comunitat Valenciana el citado reglamento.
Valencià: » Atés que l'inici de la tramitació de l'actual expedient és posterior a la data d'entrada en vigor de la Llei 34/2007 (17.11.2007), no se li aplicaria la distància de 2.000 metres.
Español: » Dado que el inicio de la tramitación del actual expediente es posterior a la fecha de entrada en vigor de la Ley 34/2007 (17.11.2007), no le sería de aplicación la distancia de 2000 metros.
Valencià: Tal interpretació ha sigut aplicada en la resolució d'expedients com ara 375/2006-AIA (homologació i pla parcial sector residencial Rugat) en el qual se cita un informe de l'Advocacia de la Generalitat de setembre de 2008 en el mateix sentit.
Español: Tal interpretación ha sido aplicada en la resolución de expedientes tales como 375/2006-AIA (homologación y plan parcial sector residencial Rugat) en el que se cita informe de la abogacía de la Generalitat de septiembre de 2008 en el mismo sentido.
Valencià: No obstant això indicat, en la present resolució es tindran en compte les al·legacions presentades incidint en les mesures preventives i correctores que hauran d'aplicar-se a l'explotació.
Español: No obstante lo indicado, en la presente resolución se tendrán en cuenta las alegaciones presentadas incidiendo en las medidas preventivas y correctoras que deberán aplicarse a la explotación.
Valencià: Per a finalitzar el present apartat, cal citar que l'expedient conté una còpia de la denúncia del Seprona en relació amb la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, i un informe del Síndic de Greuges que recomana a l'Ajuntament del Fondó de les Neus que s'adopten les mesures necessàries per a evitar les molèsties a veïns contigus a l'explotació.
Español: Para finalizar el presente apartado, cabe citar que el expediente contiene copia de la denuncia del Seprona en relación con la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana e informe del Síndic de Greuges recomendando al Ayuntamiento de Hondón de las Nieves que se adopten las medidas necesarias para evitar las molestias a vecinos colindantes a la explotación.
Valencià: Així mateix consta en l'expedient una còpia de la resolució de data 8 de març de 2013, del director general de Qualitat Ambiental, per mitjà del qual s'assenyala que s'ha procedit a donar compliment a la restauració imposada en l'expedient sancionador tramitat pel Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Asimismo consta en el expediente copia de la resolución de fecha 8 de marzo de 2013 del director general de calidad ambiental mediante el cual se señala que se ha procedido a dar cumplido a la restauración impuesta en el expediente sancionador tramitado por el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La dita restauració va ser verificada pel Seprona.
Español: Dicha restauración fue verificada por el seprona.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú.
Español: Suelo no urbanizable común.
Valencià: PATFOR: sòl forestal comú (zona sud de la parcel·la).
Español: PATFOR: Suelo forestal común (zona sur de la parcela).
Valencià: Via pecuària: assagador de la Serra d'Orts (discorre pel cantó SO de la parcel·la on s'ubica l'explotació).
Español: Vía pecuaria: Vereda de la Sierra de Orts (discurre por la esquina SO de la parcela donde se ubica la explotación).
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els següents aspectes rellevants de l'estudi d'impacte ambiental: L'explotació ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable limitant amb camps de cultiu, terreny cavallonat de naturalesa forestal i en les proximitats de sòl industrial.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos relevantes del estudio de impacto ambiental: La explotación ganadera se ubica en suelo no urbanizable limitando con campos de cultivo, terreno alomado de naturaleza forestal y en las proximidades de suelo industrial.
Valencià: La vulnerabilitat dels terrenys sobre els quals s'assenta l'explotació a la contaminació d'aqüífers és baixa.
Español: La vulnerabilidad de los terrenos sobre los que se asienta la explotación a la contaminación de acuíferos es baja.