gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 98.800,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 98.800,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9087) Expedient número 781/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9087) Expediente número 781/2004.
Valencià: Redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions i també dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut de Betxí, Consultorio Auxiliar Paterna.
Español: Redacción de los proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud de Betxí, Consultorio Auxiliar Paterna.
Valencià: la Canyada i Centre de Salut de la Vila Joiosa.
Español: La Canyada y Centro de Salud de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9087 CVE Data del document : 19-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat en el treball contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres edifici públic Expedient número 781/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9087 CVE Fecha del documento : 19-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad en el trabajo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de obras edificio público Expediente número 781/2004.
Valencià: Redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions i també dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut de Betxí, Consultori Auxiliar Paterna - la Canyada i Centre de Salut de la Vila Joiosa.
Español: Redacción de los proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud de Betxí, Consultorio Auxiliar Paterna - La Canyada y Centro de Salud de Villajoyosa.
Valencià: [2004/A9087] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/A9087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Misser Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions i també dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut dels centres de salut de Betxí, Paterna - la Canyada i la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: redacción los proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud de Betxí, Consultorio Auxiliar Paterna - La Canyada y Centro de Salud de Villajoyosa.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.800, de 19 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.800, de 19 de julio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'agost de 2004 b) Contractista: Lot 1: Centre de Salut de Betxí: UTE TRI-CICLO composta per Lara Sanz Matesanz, Victoria Cerdá Poveda, Manuel Hector Ortí del Toro i Arquitectura, Ingeniería y Gestión, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Centro de Salud de Betxí a la UTE TRI-CICLO formada por Lara Sanz Matesanz, Victoria Cerdá Poveda, Manuel Hector Ortí del Toro y Arquitectura, Ingeniería y Gestión, SL.
Valencià: Lot 2: Consultori Auxiliar Paterna - La Canyada: UTE composta per Juan de Dios Pérez Botella, José Lozano Giner i Valnu, SL.
Español: Lote 2: Consultorio Auxiliar Paterna - La Canyada a la UTE formada por Juan de Dios Pérez Botella, José Lozano Giner y Valnu, SL.
Valencià: Lot 3: Centre de Salut de la Vila Joiosa: UTE composta per Fco.
Español: Lote 3: Centro de Salud de Villajoyosa a la UTE formada por Fco.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 39.979,36 € Lot 2: 46.988,14 € Lot 3: 113.367,24 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 39.979,36 € Lote 2: 46.988,14 € Lote 3: 113.367,2 4 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8985) ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Concurs de Redacció «En Família».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8985) ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Concurso de Redacción «En Familia».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8985 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumnat alumne família distinció honorífica premi cultural ORDE d'1 de setembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Concurs de Redacció «En Família».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8985 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumnado alumno familia distinción honorífica premio cultural ORDEN de 1 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Concurso de Redacción «En Familia».
Valencià: [2004/F8985] La Direcció General de Família, Menor i Adopcions és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui li correspon, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F8985] La Dirección General de Familia, Menor y Adopciones es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este any es complix el desé aniversari de l'Any Internacional de la Família, proclamat per Nacions Unides.
Español: Este año se cumple el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, proclamado por Naciones Unidas.
Valencià: La celebració d'esta data té com a objectiu impulsar l'adopció de mesures a l'àmbit internacional a fi de millorar la condició de la família.
Español: La celebración de esta fecha tiene como objetivo impulsar la adopción de medidas en el plano internacional con el fin de mejorar la condición de la familia.
Valencià: En este marc i en exercici de les seues funcions, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions està interessada a conéixer la visió que de la família i els seus vincles de relació entre els seus membres tenen els xiquets i els adolescents.
Español: En este marco y en ejercicio de sus funciones, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones está interesada en conocer la visión que de la familia y sus vínculos de relación entre sus miembros tienen los niños y adolescentes.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present orde la convocatòria del I Concurs de Redacció «En Família», dirigit a xiquets i jóvens amb motiu de la celebració del desé aniversari de l'Any Internacional de la Família.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del I Concurso de Redacción «En Familia» dirigido a niños y jóvenes con motivo de la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I de la presente.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 d'octubre de 2004.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de octubre de 2004.
Valencià: Article 3 La quantitat màxima que ha d'aportar la Conselleria de Benestar Social per al finançament de la convocatòria d'esta orde serà de sis mil euros (6.000,00 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.04.0001.313.30.2, del Pressupost de Gastos de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Artículo 3 La cantidad máxima que ha de aportar la Conselleria de Bienestar Social para la financiación de la convocatoria de esta orden será de seis mil euros (6.000,00 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.04.0001.313.30.2, del Presupuesto de Gastos de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valencia para el ejercicio 2004.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis, i no podrà recaure en la mateixa persona més d'un premi.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto cualquiera de los premios, no pudiendo recaer en la misma persona más de un premio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i a la diretora general de la Família, Menor i Adopcions perquè en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Participants Podran participar en este concurs xiquets/es o jóvens que estudien en qualsevol dels centres educatius de la Comunitat Valenciana i en els següents cursos, tots agrupats en les categories següents: Categoria A: Alumnes de 5é i 6é de Primària.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso niños/as o jóvenes que cursen estudios en cualquiera de los Centros Educativos de la Comunidad Valenciana y en los siguientes cursos, agrupados en las siguientes categorías: Categoría A: Alumnos de 5º y 6º de Primaria.
Valencià: Categoria B: Alumnes de 1r, 2n i 3r d'ESO.
Español: Categoría B: Alumnos de 1º, 2º y 3º de ESO.
Valencià: Categoria C: Alumnes de 4t d'ESO, 1r i 2n de Batxiller i Formació Professional.
Español: Categoría C: Alumnos de 4º de ESO, 1º y 2º de Bachiller y Formación Profesional.
Valencià: Categoria D: Alumnes d'educació especial fins als 18 anys.
Español: Categoría D: Alumnos de Educación Especial hasta los 18 años.
Valencià: Cada centre educatiu que pretenga prendre part en el concurs podrà presentar fins a dos treballs en cadascuna de les categories amunt indicades.
Español: Cada centro educativo que pretenda tomar parte en el concurso podrá presentar hasta dos trabajos en cada una de las categorías arriba indicadas.
Valencià: Els treballs podran ser en valencià o en castellà, indistintament, tot havent de realitzar els responsables de cada centre educatiu la selecció de les obres que s'han de presentar al concurs de la forma que consideren més convenient tenint en compte les edats dels concursants i les circumstàncies de cada centre.
Español: Los trabajos podrán ser en valenciano o castellano, indistintamente, debiendo realizar los responsables de cada centro educativo la selección de las obras a presentar al concurso de la forma que consideren más conveniente atendiendo a las edades de los concursantes y a las circunstancias de cada centro.
Valencià: Els treballs hauran de ser individuals, i rigorosament originals i inèdits en tota la seua extensió, llevat de les cites.
Español: Los trabajos deberán ser individuales, y rigurosamente originales e inéditos en toda su extensión, salvo citas.
Valencià: Condicions tècniques de les obres El text presentat haurà de consistir en un article d'opinió, de forma que permeta conéixer els diferents punts de vista dels escolars sobre la figura de la família en general o sobre el seu entorn familiar en particular i les relacions entre els seus membres.
Español: Condiciones técnicas de las obras El texto presentado deberá consistir en un artículo de opinión, de forma que permita conocer los diferentes puntos de vista de los escolares sobre la figura de la familia en general o sobre su entorno familiar en particular y las relaciones entre sus miembros.
Valencià: El treball presentat haurà de portar un títol per a la seua identificació i tindrà una extensió màxima de 2 pàgines DIN-A4, a doble espai, amb cos de lletra 12.
Español: El trabajo presentado deberá llevar un titulo para su identificación y tendrá una extensión máxima de 2 páginas DIN-A4, a doble espacio, con cuerpo de letra 12.
Valencià: Presentació d'originals Els treballs es lliuraran en sobre gran i tancat, sense firma ni senyal que especifique la seua procedència, tot figurant únicament en el seu exterior el títol de l'obra i la referència I Concurs de Redacció «En Família».
Español: Presentación de originales Los trabajos se entregarán en sobre grande y cerrado, sin firma ni señal que especifique su procedencia, figurando únicamente en su exterior el título de la obra y la referencia I Concurso de Redacción «En Familia».
Valencià: Les obres no tindran cap detall que puga permetre identificar el seu autor.
Español: Las obras deben carecer de cualquier detalle que pueda permitir identificar a su autor.
Valencià: En el sobre tramés se n'haurà d'incloure original i una còpia.
Español: En el sobre remitido deberá incluirse original y una copia.
Valencià: Termini de presentació Començarà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot finalitzant el 30 d'octubre de 2004, i es podrà realitzar per correu o personalment en qualsevol de les tres seus de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, se entregará dentro de este sobre otro de menor tamaño en el que constarán los datos reflejados en el anexo II de la presente orden Plazo de presentación Comenzará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el 30 de octubre de 2004, pudiendo realizarse por correo o personalmente en cualquiera de las tres sedes de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució del concurs D'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2001, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Família, Menor i Adopcions per delegació de la consellera de Benestar Social, amb el veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: Resolución del concurso Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la directora general de la Família, Menor i Adopcions i estarà format a més de la presidenta, o persona en qui delegue, per quatre membres elegits entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i social.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones y estará compuesto además de la presidenta, o persona en quien delegue, por cuatro miembros elegidos de entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y social.
Valencià: La no-resolució en el termini de les sol·licituds produirà l'efecte desestimatori d'estes.
Español: La no resolución en plazo de las solicitudes producirá el efecto desestimatorio de las mismas.
Valencià: Categories i premis S'estipulen quatre categories: Categoria A: Alumnes de 5é i 6é de Primària.
Español: Categorías y premios Se estipulan cuatro categorías: Categoría A: Alumnos de 5º y 6º de Primaria.
Valencià: Categoria C: Alumnes de 4t d'ESO, 1r i 2n de Batxiller i Formació professional.
Español: Categoría C: Alumnos de 4º de ESO, 1º y 2º de Bachiller y Formación Profesional.
Valencià: Categoria D: Alumnes d'Educació Especial fins als 18 anys.
Español: Categoría D: Alumnos de Educación Especial hasta los 18 años.
Valencià: En cada categoria es concedirà un primer i un segon premis.
Español: En cada categoría se concederán un primer y segundo premios.
Valencià: Les relacions premiades seran publicades i els seus autors podran acudir a un programa de ràdio on es comentarà el contingut dels textos.
Español: Las redacciones premiadas serán publicadas y sus autores podrán acudir a un programa de radio donde se comentará el contenido de los textos.
Valencià: Els centres a què pertanyen cadascun dels guardonats amb el primer premi de cadascuna de les quatres categories rebran un ordinador per a l'ús del centre educatiu.
Español: Los centros a que pertenezcan cada uno de los galardonados con el primer premio de cada una de las cuatro categorías recibirán un ordenador para uso del centro educativo.
Valencià: El lliurament dels premis del I Concurs de Redacció «En Família» tindrà lloc en un acte públic que organitzarà la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, amb presència dels membres del jurat i els/les autors/es guardonats/es, així com representants dels centres als quals pertanyen els premiats.
Español: La entrega de los premios del I Concurso de Redacción «En Familia» tendrá lugar en un acto público que organizará la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, con presencia de los miembros del jurado y los/as autores/as galardonados/as, así como representantes de los centros a los que pertenezcan los premiados.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits pels seus autors a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, la qual es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això els autors, a qui se'ls reconeix la propietat de les seues obres, meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos por sus autores a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello los autores, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Cedir l'obra mitjançant document escrit, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, tot autoritzant l'esmentada direcció general per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i de distribució d'este.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Ceder la obra mediante documento escrito, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, autorizando a la citada dirección general por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo.
Valencià: : DNI: Centre educatiu: Tel.
Español: : DNI: Centro educativo: Telf.
Valencià: : Professor o responsable: Adreça: CP: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Profesor o responsable: Dirección: CP: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.