gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent: grup M, subgrup 5, categoria a, o grup V, subgrup 1, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo M, subgrupo 5, categoría a, o grupo V, subgrupo 1, categoría a.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La classificació requerida.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La clasificación requerida.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 08.05.2003.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 08.05.2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: Proposició econòmica i tècnica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica y técnica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars) c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, Av.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares) c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, av.
Valencià: Altres Informacions: No determinades.
Español: Otras Informaciones: No determinadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2048) Notificació a Dolores Navarro Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2048) Notificación a Dolores Navarro Hernández.
Valencià: Expedient número 1318.
Español: Expediente número 1318.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Navarro Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Navarro Hernández.
Valencià: [2003/2048] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/2048] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 1318 Persona interessada: Dolores Navarro Hernández Últim domicili conegut: Parque Ansaldo bl.
Español: Expediente núm. 1318 Interesados: Dolores Navarro Hernández Último domicilio conocido: Parque Ansaldo BL. 7-1º.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25/09/02 en què s'adopta l'acord següent: Variació de guarda: cessament de l'anterior acolliment familiar simple amb família educadora i acolliment residencial en el centre de recepció Alacant des del 25/09/02 del menor I.D.N.
Español: (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25/09/02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda: cese del anterior acogimiento familiar simple con familia educadora y acogimiento residencial en el centro de recepcion Alacant desde el 25/09/02 del menor I.D.N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5212) Subhasta número P1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5212) Subasta número P1/2003.
Valencià: Alienació de solar M11-5 del polígon industrial NPR-3 de Burriana, amb superfície de 10.355 m2, tota ella susceptible d'edificació, actualment sense edificar.
Español: Enajenación de solar M11-5 del polígono industrial NPR-3 de Burriana, con superficie de 10.355 m2, toda ella susceptible de edificación, actualmente sin edificar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5212 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Borriana terreny edificable contracte administratiu licitació venda en subhasta Subhasta número P1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5212 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Burriana terreno edificable contrato administrativo licitación venta en subasta Subasta número P1/2003.
Valencià: Alienació de solar M11-5 del polígon industrial NPR-3 de Burriana, amb superfície de 10.355 m², tota ella susceptible d'edificació, actualment sense edificar.
Español: Enajenación de solar M11-5 del polígono industrial NPR-3 de Burriana, con superficie de 10.355 m², toda ella susceptible de edificación, actualmente sin edificar.
Valencià: [2003/S5212] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Burriana b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Urbanisme i Patrimoni c) Número d'expedient: P1/2003 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: alienació de solar M11-5 del polígon industrial NPR-3 de Burriana, amb superfície de 10.355 m2, tota ella susceptible d'edificació, actualment sense edificar.
Español: [2003/S5212] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Burriana b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Urbanismo y Patrimonio c) Número de expediente: P1/2003 Objeto del contrato Descripción del objeto: enajenación de solar M11-5 del polígono industrial NPR-3 de Burriana, con superficie de 10.355 m2, toda ella susceptible de edificación, actualmente sin edificar.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 933.600 euros, IVA exclòs, millorable a l'alça Garanties Provisional: 18.672 euros.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 933.600,00 euros, IVA excluido, mejorable al alza.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Burriana b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Burriana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burriana, 12530-Castelló d) Telèfon: 96 451 00 62 e) Telefax: 96 451 09 55 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: darrer dia de presentació de pliques.
Español: c) Localidad y código postal: Burriana, 12530-Castellón d) Teléfono: 96 451 00 62 e) Telefax: 96 451 09 55 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que tinguen plena capacitat d'obrar i acrediten la seua solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que tengan plena capacidad de obrar y acrediten su solvencia económica y financiera.
Valencià: b) La capacitat d'obrar dels empresaris que siguen persones jurídiques s'acreditarà en la forma prevista en l'article 15.2) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i concordants del Reial Decret 1.098/2001.
Español: b) La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas se acreditará en la forma prevista en el artículo15.2) del Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y concordantes del Real Decreto 1.098/2001.
Valencià: c) La solvència econòmica i financera podrà acreditar-se mitjançant la presentació d'un informe d'institucions financeres que la justifique.
Español: c) La solvencia económica y financiera podrá acreditarse mediante la presentación de un informe de instituciones financieras que la justifique.
Valencià: Tanmateix, si per raons justificades un empresari no pot facilitar l'informe sol·licitat, pot acreditar-se'n la solvència econòmica i financera per qualsevol altra documentació considerada com a suficient per l'administració.
Español: No obstante, si por razones justificadas un empresario no pudiese facilitar el informe solicitado, podrá acreditarse su solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación considerada como suficiente por la administración.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Lloc i termini de presentació: les proposicions es presentaran en mà a la Secció Segona, Negociat d'Urbanisme i Patrimoni d'este ajuntament, de les 09.00 a les 13.00 hores, durant els 15 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Lugar y plazo de presentación: las proposiciones se presentarán en la Sección Segunda, Negociado de Urbanismo y Patrimonio de este ayuntamiento en mano, de las 09.00 a las 13.00 horas, durante los 15 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si el darrer dia coincidira amb dissabte o festiu, es prorroga fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera con sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre B: documents: Documents que acrediten la personalitat de l'empresari i la representació, si s'escau, del firmant de la proposició.
Español: Sobre B: documentos: Documentos que acrediten la personalidad del empresario y la representación, en su caso, del firmante de la proposición.
Valencià: Resguard acreditatiu de la constitució de la garantia provisional.
Español: Resguardo acreditativo de la constitución de la garantía provisional.
Valencià: Declaració de no trobar-se incurs en cap de les prohibicions per a contractar enumerades en els articles 15 a 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración de no hallarse incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar enumeradas en los artículos 15 a 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Documentació suficient per acreditar solvència econòmica i financera.
Español: Documentación suficiente para acreditar solvencia económica y financiera.
Valencià: Número d'Identificació Fiscal.
Español: Número de identificación fiscal.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat : Ajuntament de Burriana.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad : Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Negociat d'Urbanisme i Patrimoni.
Español: Negociado de Urbanismo y Patrimonio.
Valencià: Domicili: plaça Major núm. 1.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Burriana, 12530 (Castelló).
Español: Localidad y código postal: Burriana, 12530 (Castellón).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Burriana b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Burriana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: c) Localitat: Burriana d) Data: dia hàbil següent al darrer de presentació de proposicions, distint de dissabte.
Español: c) Localidad: Burriana d) Fecha: día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones, distinto de sábado.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari a) Les de l'anunci que genere la subhasta i els preparatoris i de formalització del contracte.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario a) Los del anuncio que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato.
Valencià: b) Els tributs estatals, municipals i autonòmics que es deriven del contracte.
Español: b) Los tributos estatales, municipales y autonómicos que deriven del contrato.
Valencià: c) Assumir el pagament de l'impost sobre el valor afegit que s'entendrà inclòs dins del preu d'adjudicació.
Español: c) Asumir el pago del impuesto sobre el valor añadido que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: d) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació.
Español: d) Los de formalización pública del contrato de adjudicación.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web: http://www.burriana.infoville.es (el meu Ajuntament/tauler d'anuncis) Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Portal informático o página web: http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento/tablón anuncios) Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12535) Notificació d'obertura de termini de prova a Antonio Marín Lluch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12535) Notificación de apertura de plazo de prueba a Antonio Marín Lluch.
Valencià: Expedient número OF 76/03.
Español: Expediente número OF 76/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de termini de prova a Antonio Marín Lluch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de plazo de prueba a Antonio Marín Lluch.
Valencià: [2003/X12535] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa després de tres intents, a Antonio Marín Lluch, l'ofici del director general per a la Prestació Farmacèutica, de data 26 de març de 2003, en l'expedient OF 76/03; es publica ara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X12535] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa después de tres intentos, a Antonio Marín Lluch, el oficio del director general para la Prestación Farmacéutica, de fecha 26 de marzo de 2003, en el expediente O.F. 76/03; se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «En relació amb l'expedient col·legial número V-7/90, remés pel Col·legi Oficial de Farmacèutics a esta conselleria, el 12 de desembre del 2001, instat per vosté en data 10 de gener de 1991, en què sol·licita l'autorització preceptiva per a establir una nova oficina de farmàcia en el municipi de Puig, zona platja Puig, a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial Decret 909/78, de 14 d'abril, Vos comunique que, per a la millor instrucció de l'expedient, segons que disposa l'article 88 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, correspon l'obertura d'un període de prova per un termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present comunicació, a fi que, si ho estima convenient, hi puga aportar o proposar la pràctica de les proves que considere oportunes.
Español: «En relación con el expediente colegial número V-7/90, remitido por el Colegio Oficial de Farmacéuticos a esta conselleria, el 12 de diciembre de 2001, instado por usted en fecha 10 de enero de 1991, solicitando la preceptiva autorización para establecer una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puig, zona playa Puig, al amparo del artículo 3.1.b) del Real Decreto 909/78, de 14 de abril, Le comunico que, para la mejor instrucción del mismo, se procede según lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, a la apertura de un período de prueba por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la presente comunicación, a fin de que, si lo estima conveniente, pueda aportar o proponer la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3952) Expedient número SE 17/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3952) Expediente número SE 17/03.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema informàtic per a la gestió de l'automatriculació a la Universitat de València.
Español: Desarrollo de un sistema informático para la gestión de la Automatriculación en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3952 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 17/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3952 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 17/03.
Valencià: [2003/3952] 1.Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 17/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Desenvolupament d'un sistema informàtic per a la gestió de l'automatriculació a la Universitat de València c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: n.
Español: [2003/3952] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 17/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: Desarrollo de un sistema informático para la gestión de la automatriculación en la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8029) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02268, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Yolanda Beatriz Bustos Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8029) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02268, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a Yolanda Beatriz Bustos Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8029 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02268, en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Yolanda Beatriz Bustos Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02268, en el área de conocimiento de Derecho Civil, a Yolanda Beatriz Bustos Moreno.