gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el so.licitant estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante este exento del citado impuesto, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat Valenciana.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat Valenciana Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: h) Pressupost detallat per partides amb preus unitaris i memòria descriptiva de l'actuació a realitzar, concretant aspectes com ara la necessitat i oportunitat de la inversió, capacitat prevista, finançament i comercialització del projecte, mercat al qual va dirigit, resultats esperats.
Español: h) Presupuesto detallado por partidas con precios unitarios y memoria descriptiva de la actuación a desarrollar, concretando aspectos tales como la necesidad y oportunidad de la inversión, capacidad prevista, financiación y comercialización del proyecto, mercado al que va dirigido, resultados esperados.
Valencià: i) Projecte tècnic en el cas de requerir-ho la naturalesa de l'actuació, i/o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga superior a 60.000 euros, impostos inclosos, cosa que haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: i) Proyecto técnico, que deberá aportarse en caso de que así lo requiera la naturaleza de la actuación, y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea superior a 60.000 euros, impuestos incluidos, el cual deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: j) Programa d'actuació i calendari que garantisca l'execució de les obres en el exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: j) Programa de actuación y calendario que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio en el que se concede la subvención.
Valencià: k) Sol·licitud d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, en el cas de no figurar ja inscrita en el mateix.
Español: k) Solicitud de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, en caso de no figurar ya inscrita en el mismo.
Valencià: l) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en el article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: l) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: m) Llicència municipal d'obres i/o d'obertura/activitat o justificant que se ha sol·licitat en el cas ho requerisca l'actuació plantejada.
Español: m) Licencia municipal de obras y/o de apertura/actividad o justificante de haberse solicitado en el caso de requerirlo la actuación planteada.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en l'apartat 1, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación señalada en el apartado 1, se podrá solicitar cualquiera otra que se considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'execució de les inversions i no podran seleccionar-se inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la ejecución de las inversiones, no pudiendo seleccionarse inversiones iniciadas antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud sense necessitat esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Alfons el Magnànim núm. 15-2é. 46003 València), així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Alfonso el Magnánimo nº 15-2º. 46003 Valencia), así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de maig de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de mayo de 2005.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho ha, es tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació d'ajudes, així com la determinació del percentatge de subvenció, si s'escau, es tindran en compte els criteris següents: a) Grau d'interés turístic de projecte.
Español: Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de ayudas, así como la determinación del porcentaje de subvención, en su caso, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Grado de interés turístico del proyecto.
Valencià: b) Complementarietat amb altres activitats turístiques que tinga el sol·licitant.
Español: b) Complementariedad con otras actividades turísticas que desarrolle el solicitante.
Valencià: c) Situació actual i evolució demogràfica recent del municipi on radique l'empresa.
Español: c) Situación actual y evolución demográfica reciente del municipio en que esté radicada la empresa.
Valencià: d) S'atendran amb caràcter preferent aquells projectes que tinguen lloc en els parcs, i paratges naturals protegits de la Comunitat, sempre que les activitats s'exercisquen d'acord amb les normes reguladores de l'ús públic d'estos.
Español: d) Se atenderán con carácter preferente aquellos proyectos que tengan lugar en los parques, y parajes naturales protegidos de la Comunidad, siempre que las actividades se desarrollen de acuerdo con las normas reguladoras del uso público de los mismos.
Valencià: En el cas d'aquells projectes que obtinguen idèntica valoració, caldrà ajustar-se a l'orde de presentació de la documentació completa per part del sol·licitant.
Español: En el caso de aquellos proyectos que obtengan idéntica valoración, se estará al orden de presentación de la documentación completa por parte del solicitante.
Valencià: La valoració dels projectes es durà a terme per una Comissió presidida pel director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme i integrada per altres quatre membres designats per ell.
Español: La valoración de los proyectos se llevará a cabo por una Comisión presidida por el director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo e integrada por otros cuatro miembros designados por el mismo.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds, la comissió de valoració elevarà la proposta de concessió o denegació d'ajudes, així com de la seua quantitat, i si és el cas, de les condicions i obligacions que afecten al desenvolupament del projecte, a la consellera de Turisme, la qual resoldrà sobre la seua concessió.
Español: Una vez valoradas las solicitudes, la comisión de valoración elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas así como de la cuantía de las mismas, y en su caso, de las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto, a la consellera de Turismo, que resolverá sobre su concesión.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat conseguida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del Programa y crédito presupuestario a que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els art. 116 i 117 de la Llei 30/92, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la consellera de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en los art. 116 y 117 de la Ley 30/92, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El director general de Turisme d'Interior resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la resolució de concessió, i en especial els supòsits de: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles canvis en les característiques tècniques d'este.
Español: Incidencias posteriores a la concesión El director general de Turismo de Interior resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, y en especial los supuestos de: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte, als efectes de liquidació d'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto, a los efectos de liquidación de ayuda.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Acreditar el compliment de requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Obligaciones del Beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Acreditar el cumplimiento de requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Igualment, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que calguen per al seu compliment.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: Liquidació d'ajudes L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al 31 de desembre de 2005.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al 31 de diciembre de 2005.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà d'una única vegada, prèvia presentació de les factures corresponents a les inversions realitzades, amb desglossament de les despeses incorregudes, d'acord amb les condicions establides en la resolució individual de concessió d'ajudes.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa presentación de las facturas correspondientes a las inversiones realizadas, con desglose de los gastos incurridos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución individual de concesión de ayudas.
Valencià: En el cas que l'actuació requirera projecte tècnic, deuran presentar-se, a més a més les corresponents certificacions d'obra.
Español: En el supuesto de que la actuación requiriera proyecto técnico, deberán presentarse, además, las correspondientes certificaciones de obra.
Valencià: A la documentació justificativa del punt anterior s'acompanyarà acreditació de l'import, procedència i aplicació del fons propis i si és el cas d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: A la documentación justificativa del punto anterior se acompañará acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además, de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb este fi el beneficiari presentarà una declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis per a finançar la part de la despesa no subvencionada.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios para financiar la parte del gasto no subvencionado.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada ha sigut realitzada encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del periode de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Control i inspecció La Conselleria de Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar tota aquella informació que considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren fer-se a instàncies de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Conselleria de Turismo vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo otros organismos competentes.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions L'alteració d'algunes de les característiques no substancials de l'actuació la subvenció de la qual haja sigut aprovada, l'incompliment de alguna de les condicions i els terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del pressupost aprovat, la insuficient justificació de alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones La alteración de algunas de las características no sustanciales de la actuación cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del presupuesto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, produirà la incoació de l'expedient corresponent per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes que podrà finalitzar, si s'escau, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les actuacions que es realitzen en el marc de la present resolució hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per la Conselleria de Turisme.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las actuaciones que se realicen en el marco de la presente resolución deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Conselleria de Turismo.
Valencià: El text i les característiques del distintiu estaran normalitzats per la Conselleria.
Español: El texto y características de dicho distintivo vendrán normalizados por la propia Conselleria.
Valencià: Segona La present Orde vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fina la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fina la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 7 d'abril de 2005 La consellera de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2005 La consellera de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13507) Rotlle d'apel·lació número 398/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13507) Rollo de apelación número 398/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13507 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 398/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 398/2004.
Valencià: [2004/Q13507] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 398/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2004/Q13507] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 398/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.