gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'Ajuntament i a l'esmentada Notaria, de dilluns a divendres, en els seus respectius horaris d'atenció al públic, i s'hi podran formular al·legacions que es presentaran a l'Ajuntament o a la mateixa Notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la citada Notaría, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de atención al público, y se podrán formular alegaciones en relación con ésta, que se presentarán en el Ayuntamiento o en la propia Notaía.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos comptador des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé no està definit en les bases particulars atés que es tracta d'un termini basat en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de un plazo basado en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Així mateix, els efectes del silenci administratiu estan regulats en els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit adés, i a l'efecte del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es refereix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals s'inclou en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni on es reflectisquen les condicions en què posen a disposició les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 18 de maig del 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - L'administrador: Juan Manuel Peris Gabaldón.
Español: - El administrador: Juan Manuel Peris Gabaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12354) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, per a una indústria de laminació d'alumini al terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12354) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, para una industria de laminación de aluminio en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Expedient número 051/08 IPPC SCICo/ERB.
Español: Expediente número 051/08 IPPC SCICo/ERB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12354 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, per a una indústria de laminació d'alumini al terme municipal de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12354 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, para una industria de laminación de aluminio en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2009/12354] Vist l'expedient de referència, incoat a instàncies de Benigno Fraga Vila, en nom de l'empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, amb CIF B96968292 i domicili social a la autovia Sagunt-Somport, km 26,2 (A-23), de Segorbe (Castelló), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/12354] Visto el expediente de referencia incoado a instancia de Benigno Fraga Vila, en nombre de la empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, con CIF B-96968292 y domicilio social en la autovía Sagunto-Somport, km 26,2 (A-23) de Segorbe (Castellón), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2008 Benigno Fraga Vila, en representació de la mercantil Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, va presentar un escrit al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el qual comunicava la seua intenció de fer una modificació de les instal·lacions autoritzades que considera no substancial.
Español: Con fecha 18 de junio de 2008, Benigno Fraga Vila, en representación de la mercantil Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, presenta escrito en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que comunica su intención de realizar una modificación de las instalaciones autorizadas que considera no sustancial.
Valencià: La modificació consisteix en la realització de les accions següents: Instal·lació d'un forn de fusió rotatiu basculant.
Español: La modificación consiste en la acometida de las siguientes acciones: Instalación de un horno de fusión rotativo basculante.
Valencià: Instal·lació d'un carregador vibrant.
Español: Instalación de un cargador vibrante.
Valencià: Instal·lació d'un tren de gabions de recollida d'escòries.
Español: Instalación de un tren de cestones de recogida de escorias.
Valencià: Modificació del sistema de control de la correcció atmosfèrica (filtre de mànegues).
Español: Modificación del sistema de control de la corrección atmosférica (filtro de mangas).
Valencià: L'orientació de la modificació proposada és la reducció de l'ús de lingot primari i secundari, que se substitueixen per ferralles, les quals necessiten una aportació d'energia inferior per a la seua fusió.
Español: La orientación de la modificación propuesta es la reducción del uso de lingote primario y secundario, sustituyéndose por chatarras, las cuales necesitan un aporte de energía inferior para su fusión.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta la documentació següent: justificació tècnica del caràcter de la modificació com a no substancial i annexos amb la resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es va atorgar l'autorització ambiental integrada; esquemes del sistema de correcció de la contaminació atmosfèrica; instrucció per a l'accés a la zona de fusió; accidents mediambientals potencials, i plànols de la instal·lació.
Español: A la solicitud se acompaña la siguiente documentación: justificación técnica del carácter de la modificación como no sustancial y anexos con la resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental por la que se otorgó autorización ambiental integrada, esquemas del sistema de corrección de la contaminación atmosférica, instrucción para el acceso a zona de fusión, accidentes medioambientales potenciales y planos de la instalación.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 2008 es va remetre a l'empresa la resolució per la qual s'iniciava un procediment de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada de què disposa, a fi que formule les al·legacions que considere pertinents.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2008, se remite a la empresa la resolución por la que se inicia un procedimiento de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada que dispone, a efectos de que realice las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: En aquesta mateixa data es va remetre la documentació presentada per l'empresa a l'Ajuntament de Segorbe, a fi que aquest emeta un informe sobre la modificació proposada, d'acord amb l'article 65 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: En esa misma fecha se remite la documentación presentada por la empresa al Ayuntamiento de Segorbe, al objeto de que éste emita informe sobre la modificación propuesta, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'Ajuntament de Segorbe no s'hi pronuncia.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe no se pronuncia al respecto.
Valencià: D'altra banda, s'han incorporat a l'expedient els informes del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Por otra parte, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc assignades, resolc: Primer Modificar la Resolució de 17 d'abril de 2008, per la qual s'atorgava l'autorització ambiental integrada a l'empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, per a les instal·lacions de laminació d'alumini, ubicades a l'autovia Sagunt-Somport (A-23), km 26,2, de Segorbe (Castelló), inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 161-08/AAI/CV.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Modificar la resolución de 17 de abril de 2008 por la que se otorga autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Compañía Valenciana de Aluminio Baux, SL, para sus instalaciones de laminación de aluminio, ubicadas en la autovía sagunt-Somport (A-23), km 26,2, de Segorbe (Castellón), inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 161-08/AAI/CV.
Valencià: Emissions atmosfèriques El nou forn rotatiu basculant i el filtre associat a aquest ha de complir els condicionants imposats a la resta de forns i filtres instal·lats a l'empresa, inclosos en l'autorització ambiental integrada concedida. 2.
Español: Emisiones atmosféricas El nuevo horno rotativo basculante y el filtro asociado a él, cumplirá los condicionantes impuestos al resto de hornos y filtros instalados en la empresa, incluidas en la autorización ambiental integrada concedida. 2.
Valencià: Producció de residus La taula següent reflecteix les modificacions en la capacitat de producció de residus per raó de l'ampliació projectada.
Español: Producción de residuos La siguiente tabla refleja las modificaciones en la capacidad de producción de residuos debido a la ampliación proyectada.
Valencià: Els nous valors es refereixen a una producció de producte acabat d'aproximadament 52.000 t/any (12.000 t/any de bobines d'alumini laminades en calent i 40.000 t/any de bobines d'alumini laminades en fred).
Español: Los nuevos valores se refieren a una producción de producto acabado del orden de 52.000 T/año (12.000 Tm/año de bobinas de aluminio laminadas en caliente y 40.000 Tm/año de bobinas de aluminio laminadas en frío).
Valencià: Gestió de residus S'amplia la capacitat de tractament anual de ferralla d'alumini.
Español: Gestión de residuos Se amplía la capacidad de tratamiento anual de chatarra de aluminio.
Valencià: La taula següent reflecteix les modificacions en la gestió de residus a causa de l'ampliació projectada:  * * * * *  Segon Abans de posar en marxa l'ampliació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: La siguiente tabla refleja las modificaciones en la gestión de residuos debido a la ampliación proyectada:  * * * * *  Segundo Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del contingut de la memòria, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten a la memòria presentada i autoritzada, així com a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del contenido de la memoria, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan a la memoria presentada y autorizada, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9551) ORDRE de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca un pla integral d'ocupació per al període 2009-2010, destinat a incrementar l'empleabilitat dels joves: Beca-Salari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9551) ORDEN de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca un plan integral de empleo para el periodo 2009-2010, destinado a incrementar la empleabilidad de los jóvenes: Beca-Salario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9551 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic formació professional pràctiques de formació ajuda pública ajuda a l'ocupació ORDRE de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca un pla integral d'ocupació per al període 2009-2010, destinat a incrementar l'empleabilitat dels joves: Beca-Salari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9551 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico formación profesional prácticas de formación ayuda pública ayuda al empleo ORDEN de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca un plan integral de empleo para el periodo 2009-2010, destinado a incrementar la empleabilidad de los jóvenes: Beca-Salario.
Valencià: [2009/9551] Entre els objectius operatius que en matèria d'ocupació planteja el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II) figuren els de minimitzar l'impacte de l'actual crisi econòmica i afavorir de manera preferent l'ocupació dels col·lectius amb més dificultats d'inserció laboral.
Español: [2009/9551] Entre los objetivos operativos que en materia de empleo plantea el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II) figuran los de minimizar el impacto de la actual crisis económica y favorecer de manera preferente el empleo de los colectivos con mayores dificultades de inserción laboral.
Valencià: A este respecte, el Pacte establix com un dels seus eixos d'actuació la reducció de les taxes de desocupació dels joves així com l'establiment de polítiques tendents a propiciar l'inici de la seua vida laboral en les millors condicions.
Español: A este respecto, el Pacto establece como uno de sus ejes de actuación la reducción de las tasas de paro de los jóvenes así como el establecimiento de políticas tendentes a propiciar el inicio de su vida laboral en las mejores condiciones.
Valencià: Entre les mesures concretes que amb este objectiu es proposen en el Pacte destaca la convocatòria del programa Beca-Salari.
Español: Entre las medidas concretas que con este objetivo se proponen en el Pacto destaca la convocatoria del programa Beca-Salario.
Valencià: Per la seua banda, la recent publicació del decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament, ha vingut a ratificar algunes de les mesures que en matèria d'ocupació es van establir en el Pla d'Impuls de l'Economia Valenciana, entre les quals així mateix es troba este programa.
Español: Por su parte, la reciente publicación del Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación, ha venido a ratificar algunas de las medidas que en materia de empleo se establecieron en el Plan de Impulso de la Economía Valenciana, entre las que asimismo se encuentra este programa.
Valencià: Dins d'este marc, el Programa Beca-Salari pretén afavorir la inserció laboral de joves amb escassa formació acadèmica.
Español: Dentro de este marco, el Programa Beca-Salario pretende favorecer la inserción laboral de jóvenes con escasa formación académica.
Valencià: Davall la tutoria de federacions i associacions empresarials de la Comunitat Valenciana, els joves s'inseriran laboralment per mitjà de contractes per a la formació en distints sectors productius valencians.
Español: Bajo la tutorización de federaciones y asociaciones empresariales de la Comunitat Valenciana, los jóvenes se insertarán laboralmente mediante contratos para la formación en distintos sectores productivos valencianos.