gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público durante el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que establixen els articles 101.2 i 4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'acorda la suspensió de llicències per un període de dos anys, en tot allò que contravinga les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Igualmente, y de conformidad a lo establecido en los artículos 101.2 y 4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se acuerda la suspensión de licencias por un período de dos años, en todo aquello que contravenga las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Castellonet de la Conquesta, 25 d'abril de 2008.
Español: Castellonet de la Conquesta, 25 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12482) Informació pública de l'acord sobre les al·legacions al Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-21 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12482) Información pública del acuerdo sobre las alegaciones al Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-21 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12482 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord sobre les al·legacions al Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-21 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12482 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo sobre las alegaciones al Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-21 del Plan General.
Valencià: [2008/12482] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres acords, estimar i desestimar les al·legacions formulades en els termes que consten en els informes emesos per l'arquitecte tècnic municipal i l'advocada urbanista d'este Ajuntament que expressament s'incorporen al present acord i serveixen de motivació a este, en relació amb el sotmetiment a informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-21 del Pla General del municipi.
Español: [2008/12482] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de octubre de 2008, adoptó, entre otros acuerdos, estimar y desestimar las alegaciones formuladas en los términos que constan en los informes emitidos por la arquitecto técnico municipal y la abogada urbanista de este Ayuntamiento que expresamente se incorporan al presente acuerdo sirviendo de motivación al mismo, en relación con el sometimiento a información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-21 del Plan General del municipio.
Valencià: De la mateixa manera també es va acordar requerir a l'agent urbanitzador perquè en el termini de 15 dies des de la notificació d'esta resolució presente document refós en què s'incorporen les correccions indicades en els informes mencionats.
Español: Del mismo modo también se acordó requerir al agente urbanizador para que en el plazo de 15 días desde la notificación de esta resolución presente documento refundido en el que se incorporen las correcciones indicadas en los informes mencionados.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i perquè entre en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 a) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 20 d'octubre de 2008.
Español: Bétera, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6415) Adjudicació de l'expedient CNMY08/SGEA/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6415) Adjudicació del expediente CNMY08/SGEA/04.
Valencià: Servei de vigilància i protecció de béns, instal·lacions i documentació, per mitjà de la presència de vigilants de seguretat sense armes, de les dependències de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Servicio de vigilancia y protección de bienes, instalaciones y documentación, mediante la presencia de vigilantes de seguridad sin armas, de las dependencias de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6415 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància contracte de serveis Adjudicació de l'expedient CNMY08/SGEA/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6415 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia contrato de servicios Adjudicació del expediente CNMY08/SGEA/04.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número d'expedient: CNMY08/SGEA/04 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/SGEA/04 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància i protecció de béns, instal·lacions i documentació, per mitjà de la presència de vigilants de seguretat sense armes, de les dependències de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y protección de bienes, instalaciones y documentación, mediante la presencia de vigilantes de seguridad sin armas, de las dependencias de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Import total: 232.000 euros 5.
Español: Importe total: 232.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 06.05.2008 b) Contractista: GARDA Servicios de Seguridad, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 231.981,43 euros València, 20 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 06.05.2008 b) Contratista: GARDA Servicios de Seguridad, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 231.981,43 euros Valencia, 20 de mayo de 2008.
Valencià: - El subsecretari d'Immigració i Ciutadania (P.D.
Español: - El subsecretario de Inmigración y Ciudadanía (P.D.
Valencià: Orde 19.09.2007, DOCV núm. 5608): Alexandre Catalá Bas.
Español: Orden 19.09.2007, DOCV núm. 5608) Alexandre Catalá Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4469) Informació pública de l'estudi acústic de la modificació puntual del PGOU número 4/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4469) Información pública del estudio acústico de la modificación puntual del PGOU número 4/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4469 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi acústic de la modificació puntual del PGOU número 4/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4469 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública del estudio acústico de la modificación puntual del PGOU número 4/2007.
Valencià: [2008/4469] El Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del PGOU número 4/2007, consistent en l'adaptació de l'ordenació detallada a la implantació de la variant de la carretera N-332, ajustant alineacions i rasants, assignació de zones d'ordenació, reserva de sòl dotacional i delimitació d'unitat d'execució.
Español: [2008/4469] El Pleno del Ayuntamiento acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del PGOU número 4/2007, consistente en la adaptación de la ordenación detallada a la implantación de la variante de la carretera N-332, ajustando alineaciones y rasantes, asignación de zonas de ordenación, reserva de suelo dotacional y delimitación de unidad de ejecución.
Valencià: Àmbit de la modificació: nord, carrer d'Azorín i prolongació prevista d'aquest carrer; sud, carretera comarcal CV-731 d'Ondara a Beniarbeig i límit d'edificació de la glorieta d'accés a la variant de la CN-332; est, carrer de Blasco Ibáñez; i oest, carretera des de la variant de la CN-332 al Verger.
Español: Ámbito de la modificación: norte, calle de Azorín y prolongación prevista de esta calle; sur, carretera comarcal CV-731 de Ondara a Beniarbeig y límite de edificación de la glorieta de acceso a la variante de la CN-332; este, calle de Blasco Ibáñez; y oeste, carretera desde la variante de la CN-332 a El Verger.
Valencià: Ara se sotmet a informació pública l'estudi acústic corresponent, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Ahora se somete a información pública el estudio acústico correspondiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: El dit document complementari estarà exposat al públic i podrà consultar-se en dies i hores d'oficina, per termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; i també es podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Dicho documento complementario estará expuesto al público y podrá consultarse en días y horas de oficina, por plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; y también se podrán formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Ondara, 9 d'abril de 2008.
Español: Ondara, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2443) Adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al sòl urbà en el Sector Sud-María López del nucli urbà de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2443) Adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el suelo urbano en el sector Sur-María López del núcleo urbano de Pedreguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2443 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme contracte d'obres licitació administració local obres públiques Adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al sòl urbà en el Sector Sud-María López del nucli urbà de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2443 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo contrato de obras licitación administración local obras públicas Adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el suelo urbano en el sector Sur-María López del núcleo urbano de Pedreguer.
Valencià: Proposta d'aprovació del PAI Maria López Vista la proposta de PAI presentada per Dau Projectes Immobiliaris, SL, i vist l'informe tècnic i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 21 de gener, el Ple de l'Ajuntament, amb el vot favorable d'11 membres (PP, PSPV i AIXA) i 2 vots en contra (BLOC), adoptà els següents acords: Primer.
Español: Propuesta de aprobación del PAI Maria López Vista la propuesta de PAI presentada por Dau Projectes Immobiliaris, SL, y visto el informe técnico y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 21 de enero, el Pleno del Ayuntamiento, con el voto favorable de 11 miembros (PP, PSPV y AZUELA) y 2 votos en contra (BLOC), adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Seleccionar l'alternativa tècnica presentada per Emilio Sentí Pons i l'entitat mercantil Pombo Grup Immobiliari, SL, representada per Juan Ignacio Pombo Mota, en condició d'administradors mancomunats de la mercantil Dau Projectes Immobiliaris, SL, per haver rebut una puntuació de 32,5 punts, que és superior a la mínima fixada per les bases particulars.
Español: Seleccionar la alternativa técnica presentada por Emilio Sentí Pons y la entidad mercantil Pombo Grupo Inmobiliario, SL, representada por Juan Ignacio Pombo Mota, en condición de administradores mancomunados de la mercantil Dau Projectes Immobiliaris, SL, por haber recibido una puntuación de 32,5 puntos, que es superior a la mínima fijada por las bazas particulares.
Valencià: Aprovació definitiva de l'alternativa tècnica seleccionada, Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització, ubicat en el sector de sòl urbà comprés pels límits següents: al nord: carrer del Canonge Valerià Costa i amb habitatges existents en l'esmentat carrer; a l'oest: avinguda d'Augusto Villalonga (carretera CV-720); a l'est: carrer de l'Avenir i amb habitatges existents en l'esmentat carrer i al sud: avinguda Maria López.
Español: Aprobación definitiva de la alternativa técnica seleccionada, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, ubicado en el sector de suelo urbano comprendido por los siguientes límites: al norte: calle del Canónigo Valerià Costa y con viviendas existentes en la mencionada calle; al oeste: avenida de Augusto Villalonga (carretera CV-720); al este: calle del Porvenir y con viviendas existentes en la mencionada calle y al sur: avenida Maria López.
Valencià: Desestimar l'al·legació de Rosa Carrió Costa, en relació amb la sol·licitud d'excloure part de la seua parcel·la de la unitat d'execució; per ser considerada com una sola parcel·la, no cap la seua divisió en parts, i per no tindre serveis i instal·lacions preexistents.
Español: Desestimar la alegación de Rosa Carrió Costa, en relación con la solicitud de excluir parte de su parcela de la unidad de ejecución; por ser considerada como una sola parcela, no cabe su división en partes, y por no tener servicios e instalaciones preexistentes.
Valencià: Estimar l'al·legació de Rosa Carrió Costa, ple que fa a la sol·licitud de correcció de la superfície equivocada de la seua parcel·la; en establir que la superfície real de la parcel·la es mesurarà en el tràmit de la reparcel·lació.
Español: Estimar la alegación de Rosa Carrió Costa, pleno que hace a la solicitud de corrección de la superficie equivocada de su parcela; al establecer que la superficie real de la parcela se medirá en el trámite de la reparcelación.
Valencià: Desestimar l'al·legació de Rosa Carrió Costa, Vicente García Vaquer, Juan Luis Ballester Masia i Juan Carrió Ramis, Severino Olmo Soto, Vicente LLacer Fornés, Josefa García Fornés, en relació amb la sol·licitud de desestimar la programació de la unitat d'execució, per haver-ho convingut els propietaris al·legants.
Español: Desestimar la alegación de Rosa Carrió Costa, Vicente García Vaquer, Juan Luis Ballester Masía y Juan Carrió Ramis, Severino Olmo Soto, Vicente Llacer Fornés, Josefa García Fornés, en relación con la solicitud de desestimar la programación de la unidad de ejecución, por haberlo convenido los propietarios alegantes.
Valencià: Es desestima per no tindre els propietaris del sòl la potestat urbanística, esta resideix en la corporació municipal, i després d'haver-se convocat concurs per a la iniciativa privada, presentació d'alternatives de programació a desenvolupar per gestió indirecta, i ser l'única proposta presentada, la de Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Español: Se desestima por no tener los propietarios del suelo la potestad urbanística, esta reside en la corporación municipal, y tras haberse convocado concurso para la iniciativa privada, presentación de alternativas de programación a desarrollar por gestión indirecta, y ser la única propuesta presentada, la de Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Valencià: Estimar l'al·legació de Rosa Carrió Costa, Vicente García Vaquer, Juan Luis Ballester Masia i Juan Carrió Ramis, Severino Olmo Soto, Vicente LLácer Fornés, Josefa García Fornés, en relació amb la sol·licitud de correcció de la superfícies de les parcel·les, com a conseqüència de l'informe topogràfic confeccionat pels al·legants.
Español: Estimar la alegación de Rosa Carrió Costa, Vicente García Vaquer, Juan Luis Ballester Masía y Juan Carrió Ramis, Severino Olmo Soto, Vicente LLácer Fornés, Josefa García Fornés, en relación con la solicitud de corrección de las superficies de las parcelas, como consecuencia del informe topográfico confeccionado por los alegantes.
Valencià: Es proposa la determinació de les superfícies exactes de les parcel·les en la fase de la reparcel·lació.
Español: Se propone la determinación de las superficies exactas de las parcelas en la fase de la reparcelación.
Valencià: Aprovació de la proposició juridicoeconòmica presentada per Emilio Sentí Pons i l'entitat mercantil Pombo Grup Immobiliari, SL, representada per Juan Ignacio Pombo Mota, en la seua condició d'administradors mancomunats de la mercantil Dau Projectes Immobiliaris, SL, per haver rebut una puntuació de 27 punts, que és superior a la mínima fixada per les bases particulars.
Español: Aprobación de la proposición jurídico-económica presentada por Emilio Sentí Pons y la entidad mercantil Pombo Grup Immobiliari, SL, representada por Juan Ignacio Pombo Mota, en su condición de administradores mancomunados de la mercantil Dau Projectes Immobiliaris, SL, por haber recibido una puntuación de 27 puntos, que es superior a la mínima fijada por las bazas particulares.
Valencià: Adjudicar el programa d'actuació integrada per al sòl urbà en el Sector Sud- Maria López del nucli urbà i designació d'agent urbanitzador a Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Español: Adjudicar el programa de actuación integrada para el suelo urbano en el Sector Sur- Maria López del casco urbano y designación de agente urbanizador a Dau Projectes Immobiliaris, SL.
Valencià: Ordenar la constitució de la garantia definitiva corresponent, que s'aplicarà minorada en l'import ja assegurat per la garantia provisional, tal com s'assenyala en l'article 323.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Ordenar la constitución de la garantía definitiva correspondiente, que se aplicará minorada en el importe ya asegurado por la garantía provisional, tal como se señala en el artículo 323.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Facultar l'alcalde president de l'Ajuntament de Pedreguer, perquè en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a Dau Projectes Immobiliaris, SL, es procedisca a la formalització del document administratiu del contracte, per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada per al sòl urbà en el Sector Sud- Maria López del nucli urbà, de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Facultar al alcalde presidente del Ayuntamiento de Pedreguer, para que en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa a Dau Projectes Immobiliaris, SL, se proceda a la formalización del documento administrativo del contrato, para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada para el suelo urbano en el Sector Sur- Maria López del casco urbano, de conformidad con el que establece el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana.