gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Segons l'Orde del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982, modificada per l'Orde de 30 de gener de 1991) o bé, d'acord amb la normativa actual: grup V, subgrup 8, categoria A (Segons el RD 1.098/2001).
Español: (Según Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982, modificada por la Orden de 30 de enero de 1991) o bien, con arreglo a la normativa actual: grupo V, subgrupo 8, categoría A.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 16 de juny fins al dia 15 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 16 de junio hasta el día 15 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/774) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament les modificacions 1, 2 i 3 incloses en el projecte de diverses modificacions puntuals del Pla General de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/774) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente las modificaciones 1, 2 y 3 incluidas en el proyecto de varias modificaciones puntuales del Plan General de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/774 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament les modificacions 1, 2 i 3 incloses en el projecte de diverses modificacions puntuals del Pla General de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/774 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente las modificaciones 1, 2 y 3 incluidas en el proyecto de varias modificaciones puntuales del Plan General de Villarreal.
Valencià: [2002/A774] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de desembre de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, del dia 3 de gener de 2002.
Español: [2002/A774] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 20 de diciembre de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, del día 3 de enero de 2002.
Valencià: Expedient 2001/0787.
Español: Expediente 2001/0787.
Valencià: Aprovació definitiva de les modificacions 1, 2 i 3 incloses en el projecte de diverses modificacions puntuals del Pla General de Vila-real.
Español: Aprobación definitiva de las modificaciones 1, 2 y 3 incluidas en el proyecto de varias modificaciones puntuales del Plan General de Villarreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13752) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Petra Amparo López Jiménez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13752) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Petra Amparo López Jiménez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13752 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Petra Amparo López Jiménez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Petra Amparo López Jiménez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2002/F13752] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta universitat, plaça número 315/2001, codi F2025 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Petra Amparo López Jiménez, amb número de document nacional d'identitat 52653007-G, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2002/F13752] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta universidad, plaza número 315/2001, código F2025 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Petra Amparo López Jiménez, con número de documento nacional de identidad 52653007-G, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/863) Expedient número CNMY02/DGJ/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/863) Expediente número CNMY02/DGJ/5.
Valencià: Adjudicació del manteniment, supervisió, anomalies i incidències dels aparells elevadors instal·lats a les distints seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del mantenimiento, supervisión, anomalías e incidencias de los aparatos elevadores instalados en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/863 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis ascensor adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/DGJ/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/863 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios ascensor adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/DGJ/5.
Valencià: [2002/X863] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X863] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment, supervisió, anomalies i incidències dels aparells elevadors instal·lats a les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, supervisión, anomalías e incidencias de los aparatos elevadores instalados en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ascensors Zardoya-Otis Lot II.
Español: Ascensores Zardoya-Otis Lote II.
Valencià: Ascensors Thyssen-Boetticher.
Español: Ascensores Thyssen-Boetticher.
Valencià: Ascensors GiesaSchindler.
Español: Ascensores GiesaSchindler.
Valencià: Ascensors Pertor.
Español: Ascensores Pertor.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.128, de 15 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.128, de 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent setanta-quatre mil dos-cents noranta-tres euros amb cinquanta-un cèntims d'euro (174.293,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento setenta y cuatro mil doscientos noventa y tres euros con cincuenta y un céntimos de euro (174.293,51 euros).
Valencià: Zardoya Otis, SA: cinquanta-quatre mil setanta-tres euros, amb sis cèntims d'euro (54.073,06 euros) Lot II.
Español: Zardoya Otis, SA: cincuenta y cuatro mil setenta y tres euros con seis céntimos de euro (54.073,06 euros) Lote II.
Valencià: Thyssen Boetticher, SA: trenta mil quaranta-quatre euros amb seixanta cèntims d'euro (30.044,60 euros).
Español: Thyssen Boetticher, SA: treinta mil cuarenta y cuatro euros con sesenta céntimos de euro (30.044,60 euros).
Valencià: Schindler, SA: trenta-vuit mil vuit-cents cinquanta euros (38.850 euros).
Español: Schindler, SA: treinta y ocho mil ochocientos cincuenta euros (38.850 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12971) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12971) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12971 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12971 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de un puesto de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2002/M12971] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2002, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc d'administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, amb les següents característiques: Denominació plaça: administratiu d'administració general.
Español: [2002/M12971] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2002, se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de administrativo de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, turno promoción interna, con las siguientes características: Denominación plaza: administrativo de administración general.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran en el termini dels 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán dentro del plazo de los 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14244) Concurs número CDL/20/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14244) Concurso número CDL/20/2002.
Valencià: Pavimentació, murs, passarel·la i mobiliari urbà a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Pavimentación, muros, pasarela y mobiliario urbano en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14244 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres Concurs número CDL/20/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14244 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras Concurso número CDL/20/2002.
Valencià: [2002/F14244] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/F14244] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/20/2002.
Español: c) Número de expediente: CDL/20/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pavimentació, murs, passarel·la i mobiliari urbà a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pavimentación, muros, pasarela y mobiliario urbano en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Dèsset milions sis-cents trenta-un mil tres-cents cinquanta-cinc euros i noranta-tres cèntims (17.631.355,93 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Diecisiete millones seiscientos treinta y un mil trescientos cincuenta y cinco euros con noventa y tres céntimos (17.631.355,93 euros), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup B, subgrup 2 i 3, categoria e).
Español: Clasificación Grupo B, subgrupo 2 y 3, categoría e).
Valencià: Grup C, subgrup 5, categoria f).
Español: Grupo C, subgrupo 5, categoría f).
Valencià: Grup G, subgrup 3, categoria f).
Español: Grupo G, subgrupo 3, categoría f).
Valencià: Maisonnave, núm. 7, planta 6a i 7a.
Español: Maisonnave, nº 7, planta 6ª y 7ª.
Valencià: Maisonnave, núm. 7, planta 6a i 7a. 3ª Localitat i codi postal: Alacant (03003).
Español: Maisonnave, nº 7, planta 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante (03003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1760) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, redelimitació 1, de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1760) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, redelimitación 1, de Montesano.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, redelimitació 1, de Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, redelimitación 1, de Montesano.
Valencià: [2002/M1760] Gregorio Benito Mozas, en representació de Urbana Camp del Turia SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 2, redelimitació 1, de Montesano, l'àmbit d'actuació de la qual es desenvolupa en la zona que comprenen els carrers de Llevant i camí de García, i s'hi acompanya: Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada.
Español: [2002/M1760] Gregorio Benito Mozas, en representación de Urbana Camp del Turia SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 2, redelimitación 1, de Montesano, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprenden las calles de Llevant y camino de García, acompañando: Programa para el desarrollo de una actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització per a la unitat d'execució Montesano 2.1.
Español: Proyecto de urbanización para la unidad de ejecución Montesano 2.1.