gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La secretària: María Desamparados Bretón Martínez.Notificació a Manuel Caballero Herranz i Construccions i Projectes Casco Antic, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 187/2006.
Español: - La secretaria: María Desamparados Bretón Martínez.Notificación a Manuel Caballero Herranz y Construccions i Projectes Casco Antic, SL de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 187/2006.
Valencià: [2007/3651]Jutjat Mercantil número 01 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3651]Juzgado de lo Mercantil número 01 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13538) Licitació de l'expedient 4/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13538) Licitación del expediente 4/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors del Departament de Salut 21.
Español: Servicio de mantenimiento de los ascensores del Departamento de Salud 21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13538 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 4/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13538 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ascensor licitación contrato de servicios Licitación del expediente 4/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 4/2008. 2.
Valencià: d) Telèfon: 965 877 550 € 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 877 550 € 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15378) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (tècnic/a mitjà/ana d'assessorament lingüístic d'anglès), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 20 de juny de 2007, DOCV de 3 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15378) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico (técnico/a medio/a de asesoramiento lingüístico de inglés), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 20 de junio de 2007, DOCV de 3 de julio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15378 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (tècnic/a mitjà/ana d'assessorament lingüístic d'anglès), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 20 de juny de 2007, DOCV de 3 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15378 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico (técnico/a medio/a de asesoramiento lingüístico de inglés), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 20 de junio de 2007, DOCV de 3 de julio de 2007.
Valencià: lloc Denominació GNE 73385859N Mulet Vilar, Irma 10518 Tècnica mitjana d'assessorament lingüístic d'anglés B20E033 ************************ DNI Apellidos y nombre Nº puesto Denominación GNE 73385859N Mulet Vilar, Irma 10518 Tècnica mitjana d'assessorament lingüístic d'anglés B20E033 Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 28 de novembre de 2007 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 5.655, de 7 de desembre de 2007) D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic (tècnic/a mitjà/ana d'assessorament lingüístic d'anglès), a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: lloc Denominació GNE 73385859N Mulet Vilar, Irma 10518 Tècnica mitjana d'assessorament lingüístic d'anglés B20E033 ************************ DNI Apellidos y nombre Nº puesto Denominación GNE 73385859N Mulet Vilar, Irma 10518 Tècnica mitjana d'assessorament lingüístic d'anglés B20E033 Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 28 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5.655, de 7 de diciembre de 2007) De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de asesoramiento lingüístico (técnico/a medio/a de asesoramiento lingüístico de inglés), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de desembre de 2007 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de gener de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de enero de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2473) Adjudicació número CNMY06/EN00D/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2473) Adjudicación número CNMY06/EN00D/46.
Valencià: Subministrament del periòdic El Mundo als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro del periódico El Mundo a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2473 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació periòdic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2473 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación periódico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ENOOD/46 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/46 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic El Mundo als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del periódico El Mundo a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2006 b) Contractista: Unidad Editorial, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 4 de julio de 2006 b) Contratista: Unidad Editorial, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14042) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000086/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14042) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000086/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Emilio Marqués Blanco.
Español: Notificación de la sentencia a Emilio Marqués Blanco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14042 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000086/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14042 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000086/2006.
Valencià: [2007/14042] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000086/2006.
Español: [2007/14042] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000086/2006.
Valencià: Demandant: Rafael Tormo Moncho.
Español: Demandante: Rafael Tormo Moncho.
Valencià: Lletrat: Torregrosa Molines, Ana Cristina.
Español: Letrado: Torregrosa Molines, Ana Cristina.
Valencià: Demandat: Emilio Marqués Blanco.
Español: Demandado: Emilio Marqués Blanco.
Valencià: Purificación Villalta Mompean, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 dels d'Alcoi i partit, faig saber: Que en este Jutjat i Secretaria se segueixen actuacions de judici verbal desnonament número 86/06-A, instats per Rafael Tormo Moncho, representat pel procurador Rafael Palmer, contra Emilio Marqués Blanco, declarat en rebel·lia en estes actuacions i en el procediment de les quals i en el dia de hui s'ha acordat notificar mitjançant edicte al referit codemandat, el domicili o parador del qual es desconeix, la sentència en les dites actuacions recaiguda en data 8 de febrer de 2007, que té la part dispositiva que és com segueix: Dispositiva: Accedisc al que sol·licita el procurador senyor Palmer Peidró, i es té Rafael Tormo Moncho per desistit de l'acció de desnonament i estime la demanda deduïda en nom i representació de Rafael Tormo Moncho contra Emilio Marqués Blanco i condemne el demandat a pagar a la part actora l'import de mil tres-cents setze euros amb tres cèntims (1.316,03 euros), més l'interés legal del diner des del dia en què hagué de fer-se cada un dels pagaments, més els interessos legals i amb expressa imposició de costes.
Español: Purificación Villalta Mompean, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alcoy y su partido, hace saber: Que en este Juzgado y Secretaría se siguen autos de juicio verbal desahucio número 86/06-A, instados por Rafael Tormo Moncho, representado por el procurador Rafael Palmer, contra Emilio Marqués Blanco, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones y en cuyo procedimiento y en el día de la fecha se ha acordado notificar por medio de edictos al referido codemandado, cuyo actual domicilio o paradero se desconoce, la sentencia en dichos autos recaída en fecha 8 de febrero de 2007 y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: Que se accede a lo solicitado por el procurador señor Palmer Peidró, y se tiene a Rafael Tormo Moncho por desistido de la acción de desahucio y debo estimar y estimo la demanda deducida en nombre y representación de Rafael Tormo Moncho contra Emilio Marqués Blanco condenando al demandado a abonar a la parte actora el importe de mil trescientos dieciséis euros con tres céntimos (1.316,03 euros), más el interés legal del dinero desde el día en que debió hacerse cada uno de los pagos, más los intereses legales y con expresa imposición de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la seua notificació, conformement als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior, l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar en audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o la residència de la part demandada, el Jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Alcoi, 9 de febrer de 2007.
Español: Alcoy, 9 de febrero de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Oscar Daniel Lucena Benítez.
Español: - El secretario judicial: Oscar Daniel Lucena Benítez.
Valencià: A Alcoi (Alacant), 9 de febrer de 2007.
Español: Alcoy (Alicante), 9 de febrero de 2007.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat hui dia al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al codemandat, Emilio Marqués Blanco, declarat en rebel·lia en estes actuacions en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al codemandado, Emilio Marqués Blanco, declarado en rebeldía en las presentes actuaciones e ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Alcoi, 8 de febrer de 2007.
Español: Alcoy, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8056) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Gemma Pastor Ferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8056) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Gemma Pastor Ferri.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8056 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Gemma Pastor Ferri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8056 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Gemma Pastor Ferri.
Valencià: [2007/8056] Gemma Pastor Ferri ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8056] Gemma Pastor Ferri ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Gemma Pastor Ferri, que va nàixer el dia 14 de maig de 1975 a València, província de València, amb DNI 20432649R.
Español: Titular del documento: Gemma Pastor Ferri que nació el 14 de mayo de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20432649R.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 8 de novembre de 1994 i registrat en el llibre 5, foli 75, número 4693001167.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 5, folio 75, número 4693001167.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Frances Gil de Canals, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Frances Gil de Canals provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2903) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2007, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per la qual es deixen sense efecte les beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per al 2006 de les persones beneficiàries que no han complit les seues obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2903) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2007 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC) por la que se dejan sin efecto las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para 2006 a los beneficiarios que no han cumplido con sus obligaciones.