gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe final s'haurà d'omplir en model normalitzat, disponible en la pàgina web de la Conselleria, que es podrà presentar en format digital, i no en serà necessària la presentació en suport paper en este cas, i en este s'haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, de conformitat amb el contingut determinat en l'article 39.1.b) del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado, disponible en la página web de la Consellería, pudiendo presentarse en formato digital, no siendo precisa su presentación en soporte papel en este caso, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, de conformidad con el contenido determinado en el artículo 39.1.b) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: L'informe final consta de dos parts i haurà d'acompanyar-se de la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb el contingut previst en article 46.b) del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en format compatible Excel.
Español: El informe final consta de dos partes y deberá acompañarse de la Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con el contenido previsto en artículo 46.b) del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en formato compatible Excel.
Valencià: Es farà de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, de bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb aportació de justificants de gasto, amb aportació d'un informe d'auditoria quan la quantia siga superior a 60.000 euros o, si és el cas, simplificada, quan la quantia siga inferior a la dita quantitat.
Español: Se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes, del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, de bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, con aportación de informe de auditoria cuando la cuantía sea superior a 60.000 euros o en su caso, simplificada, cuando la cuantía sea inferior a dicha cantidad.
Valencià: En el compte justificatiu simplificat, s'establirà un mostratge dels justificants de gastos de fins un 30 % de l'import total de la quantitat subvencionada. 2.
Español: En la cuenta justificativa simplificada, se establecerá un muestreo de los justificantes de gastos de hasta un 30 % del importe total de la cantidad subvencionada. 2.
Valencià: La modalitat de justificació haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Integració i Cooperació en el moment de la sol·licitud de la subvenció i, en tot cas, amb caràcter previ a la finalització de l'execució del projecte. 3.
Español: La modalidad de justificación deberá comunicarse a la Dirección General de Integración y Cooperación, en el momento de la solicitud de la subvención, y en todo caso, con carácter previo a la finalización de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: En el cas que siga necessària la presentació de documents justificatius, estos han de ser originals o còpies compulsades o confrontades.
Español: En el caso de que sea necesaria la presentación de documentos justificativos, los mismos, deben ser originales o copias compulsadas o cotejadas.
Valencià: S'entén per fotocòpia degudament compulsada aquella realitzada sobre un original prèviament diligenciat, que es presente confrontada i conforme, o per qualsevol administració pública espanyola, o per notari col·legiat degudament acreditat. 4.
Español: Se entiende por fotocopia debidamente compulsada, aquella realizada sobre un original previamente diligenciado, que se presente cotejada y conforme, o por cualquier administración pública española, o por notario colegiado debidamente acreditado. 4.
Valencià: La data de les factures i justificacions dels gastos a càrrec de la subvenció de la Generalitat haurà d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos con cargo a la subvención de la Generalitat, deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors en sis mesos a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per als gastos d'identificació i formulació del projecte, i posteriors en no més de sis mesos des de la finalització de l'execució del projecte, per a gastos d'avaluació, d'acord amb el que disposa l'article 45.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 5.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores en seis meses a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para los gastos de identificación y formulación del proyecto, y posteriores en no más de seis meses, desde la finalización de la ejecución del proyecto, para gastos de evaluación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 5.
Valencià: Els documents originals justificatius del gasto hauran de romandre depositats en la seu de l'entitat adjudicatària, o dels seus socis locals, durant quatre anys, que es computaran des del moment que va véncer el termini per a presentar l'informe final, als efectes del que establix l'article 39 de la LGS. 6.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán permanecer depositados en la sede de la entidad adjudicataria, o de sus socios locales, durante cuatro años, que se computarán desde el momento en que venció el plazo para presentar el informe final, a efectos de lo establecido en el artículo 39 de la LGS. 6.
Valencià: L'entitat adjudicatària de la subvenció, quan siga requerida per la DGIC, els professionals o les empreses contractats per esta, la IGAE o el Tribunal de Comptes, haurà de presentar els documents originals o còpies degudament compulsades de factures, rebuts, o qualsevol altre que es considere necessari i aporte prova suficient per a comprovar la correcta realització de l'objecte de la subvenció.
Español: La entidad adjudicataria de la subvención, cuando sea requerida por la Dirección General de Integración y Cooperación, los profesionales o empresas contratados por la misma, la IGAE o el Tribunal de Cuentas, deberá presentar los documentos originales o copias debidamente compulsadas de facturas, recibos, o cualquier otro que se considere necesario y aporte prueba suficiente para comprobar la correcta realización del objeto de la subvención.
Valencià: A estos efectes, la DGIC i els professionals o les empreses contractats per esta utilitzaran habitualment tècniques de mostratge.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Integración y Cooperación y los profesionales o empresas contratados por la misma utilizarán habitualmente técnicas de muestreo.
Valencià: En el cas que l'entitat decidisca realitzar-la, s'haurà d'executar en el termini de tres mesos, com a màxim, des de la data de finalització del projecte.
Español: En el caso de que la entidad decida realizarla se deberá ejecutar en el plazo de tres meses, como máximo, desde la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: Per a la realització de l'avaluació final estarà disponible, en la pàgina web de la Conselleria, la guia de gestió d'avaluació final de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Para la realización de la evaluación final estará disponible, en la página web de la Consellería, la Guía de Gestión de Evaluación Final de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions En cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia del dit material haurà d'entregar-se a la Direcció General d'Integració i Cooperació durant el termini d'execució del projecte, o bé a la seua finalització.
Español: Difusión del origen de las subvenciones En caso, de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Integración y Cooperación, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats, tant en la seua pàgina web com en els documents que realitze, com puguen ser memòries, plans anuals o presentacions, entre altres, de conformitat amb l'article 21 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: Els reintegraments voluntaris hauran de comunicar-se, amb un informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, i s'haurà d'aportar, a més l'original o la fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's el dit informe junt amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/496) Licitació número 31/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/496) Licitación número 31/2014.
Valencià: Servici d'arreplega de documentació per al Sistema d'Informació sobre el Càncer: Registre de Tumors de Castelló i Sistemes d'Informació Oncològica.
Español: Servicio de recogida de documentación para el Sistema de Información sobre el Cáncer: Registro de Tumores de Castellón y Sistemas de Información Oncológico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/496 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 31/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/496 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 31/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Servicio de Aprovisionamiento y contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon : 961 928 493. 5) Fax : 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es pot descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc indicat abans, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat abans.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono : 961 928 493. 5) Fax : 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 31/2014. 2.
Español: Precio 3,13 euros (O 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 31/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'arreplega de documentació per al Sistema d'Informació sobre el Càncer: Registre de Tumors de Castelló i sistemes d'informació oncològica.
Español: b) Descripción: Servicio de Recogida de documentación para el Sistema de Información sobre el Cáncer: Registro de Tumores de Castellón y Sistemas de Información Oncológico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 lot.
Español: c) División por lotes y número: 1 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris tècnics (sobre 2), amb una ponderació de 50 punts; criteri preu (sobre 3), amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio técnicas (Sobre 2) con una ponderación de 50 puntos, criterio precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 181.538,40 - (cent huitanta-un mil cinc-cents trenta-huit euros i quaranta cèntims), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 181.538,40 - (ciento ochenta y un mil quinientos treinta y ocho euros y cuarenta céntimos) IVA excluido. 5.
Valencià: Import de l'IVA; cent nou mil huit-cents trenta euros i setanta-tres cèntims.
Español: Importe de IVA; ciento nueve mil ochocientos treinta euros y setenta y tres céntimos, IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, es poden presentar el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 08.07.2013, DOCV 7068): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 08.07.2013, DOCV 7068): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7629) DECRET 134/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual s'autoritza la posada en funcionament i la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Europea de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7629) DECRETO 134/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el que se autoriza la puesta en funcionamiento y la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7629 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 134/2014, de 8 d'agost, del Consell, pel qual s'autoritza la posada en funcionament i la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Europea de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7629 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 134/2014, de 8 de agosto, del Consell, por el que se autoriza la puesta en funcionamiento y la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: [2014/7629] La Universitat Europea de Valencia ha sol·licitat autorització per a implantar els ensenyaments universitaris oficials de grau que s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: [2014/7629] La Universidad Europea de Valencia ha solicitado autorización para implantar las enseñanzas universitarias oficiales de grado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels nous ensenyaments en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las nuevas enseñanzas en la sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: L'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) han emés els informes preceptius.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) han emitido los preceptivos informes.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'agost de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de agosto de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de la posada en funcionament de la Universitat Europea de Valencia S'autoritza la posada en funcionament de la Universitat Europea de Valencia, amb seu a València, amb efectes del curs acadèmic 2013/2014, en els termes que preveu la Llei 9/2012, de 4 de desembre, de la Generalitat, que va reconéixer esta universitat com a universitat privada.
Español: Autorización de la puesta en funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia Se autoriza la puesta en funcionamiento de la Universidad Europea de Valencia, con sede en Valencia, con efectos del curso académico 2013/2014, en los términos previstos en la Ley 9/2012, de 4 de diciembre, de la Generalitat, que reconoció esta Universidad como universidad privada.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Europea de Valencia per a la implantació, amb efectes del curs 2013/2014, dels ensenyaments que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de grau els ensenyaments dels quals s'indiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Europea de Valencia para la implantación, con efectos del curso 2013/2014, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado cuyas enseñanzas se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i que siguen inscrits en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.