gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de la policia local durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà al de la seua publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto del Presidente de la Generalitat por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que disponen de cuerpo de la policía local durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente al de su publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret, podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) i en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto, podrá ser consultado en la web de la Presidència de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions, podran ser remeses per a la seua consideració, al Servei de Seguretat Pública de la Subdirecció General de Seguretat, C/ Democràcia 77 Torre 4 ciutat administrativa 9 d'octubre, 46018 València, al Registre General de Presidència, situat en C/ En Bou, 9-11, 46001 (València), sense perjuí del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o a través del correu electrònic: seguridadpublica@gva.es València, 11 de juliol de 2018.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, podrán ser remitidas para su consideración, al Servicio de Seguridad Pública de la Subdirección General de Seguridad, C/ Democracia 77 Torre 4 ciudad administrativa 9 d'octubre, 46018 Valencia, al Registro General de Presidencia, situado en C/ En Bou, 9-11, 46001 (Valencia), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o a través del correo electrónico: seguridadpublica@gva.es València, 11 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9916) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 39/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9916) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 39/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 39/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 39/2018.
Valencià: [2018/9916] En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 39/2018, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Climent Castillo contra David Selfa Gares i en conseqüència declare haver-hi lloc a aquesta i condemne el demandat a pagar, a la part actora o al seu legitime representant, la quantitat de huit-cents vint-i-nou euros amb huitanta cèntims (829, 80 euros) més els interessos legals.
Español: [2018/9916] En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 39/2018 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Climent Castillo contra David Selfa Gares y en consecuencia declaro haber lugar a la misma y condeno al demandado a pagar, a la parte actora o a su legitimo representante, la cantidad de ochocientos veintinueve euros con ochenta céntimos (829, 80 euros) más los intereses legales.
Valencià: Tot això fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra, de conformitat amb el contingut literal dels articles 455 i 458 de la Llei d'enjudiciament civil, no es pot interposar cap recurs d'apel'lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, de conformidad con el tenor literal de los artículos 455 y 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Alzira, 24 d'octubre de 2018.
Español: Alzira, 24 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/14) ACORD de 29 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 104/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/14) ACUERDO de 29 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 104/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/14 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 29 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 104/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/14 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 29 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 104/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017.
Valencià: [2018/14] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 104/2017 per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusive, per import de 20.101,84 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació del servei de subministrament elèctric a la Casa del Mar de València durant el mes març a desembre de 2016 i gener a juny de 2017.
Español: [2018/14] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 104/2017 por la vicepresidenta del Consell y consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, por importe de 20.101,84 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación del servicio de suministro eléctrico a la Casa del Mar de València durante el mes de marzo a diciembre de 2016 y de enero a junio de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, per import de 12.472,58 euros (IVA inclòs), amb l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe de 12.472,58 euros (IVA incluido), con la mencionada empresa.
Valencià: València, 29 de desembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de diciembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4653) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Els Xiquets, d'Elx, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4653) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Els Xiquets, de Elche, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4653 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Els Xiquets, d'Elx, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4653 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Els Xiquets, de Elche, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/4653] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament d'Elx, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Els Xiquets, situada al carrer Candalix, 21, d'Elx (Alacant) i amb número de codi 03019457, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2018/4653] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Elche, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Els Xiquets, situada en la calle Candalix, 21, de Elche (Alicante) y con número de código 03019457, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per conveni de 31 de maig de 2012, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament d'Elx, es va crear l'Escola Infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal a la localitat d'Elx, i va quedar l'escola configurada amb 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 103 llocs escolars.
Español: Por convenio de 31 de mayo de 2012, entre la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Elche, se creo la escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal en la localidad de Elche, quedando la escuela configurada con 8 unidades de educación infantil de primer ciclo con 103 puestos escolares.
Valencià: Domicili: carrer Candalix, 21.
Español: Domicilio: calle Candalix, 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2150) Licitació número CNMY18/CS00A/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2150) Licitación número CNMY18/CS00A/2.
Valencià: Servei de manteniment tècnic al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento técnico en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2150 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/CS00A/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2150 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/CS00A/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/CS00A/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/CS00A/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment tècnic al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos a partir del 21 de juliol de 2018 o des de l'endemà de la formalització del contracte, en el cas que aquesta fóra posterior.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses a partir del 21 de julio de 2018 o desde el día siguiente a la formalización del contrato, en caso de que esta fuera posterior.
Valencià: Valor estimat del contracte 123.237,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 123.237,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 61.618,49 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 61.618,49 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: h) Consultes tècniques: 965 938 337.
Español: h) Consultas técnicas: 965 938 337.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 21 de març de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 21 de marzo de 2018.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 (documentació administrativa) es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 28 de març de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 (documentación administrativa) se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 28 de marzo de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 12 d'abril a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 12 de abril a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4603) Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la que es convoquen 29 beques de grado iberoamérica "Becas Iberoamérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4603) Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan 29 becas de grado Iberoamérica "Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Grado" per a estades de mobilitat en universitats iberoamericanes per al curs 2018-2019.
Español: Santander Grado" para estancias de movilidad en universidades iberoamericanas para el curso 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4603 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la que es convoquen 29 beques de grado iberoamérica "Becas Iberoamérica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4603 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan 29 becas de grado Iberoamérica "Becas Iberoamérica.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes matriculats en la Universitat de València en estudis oficials de Grau en el curs 2017/2018 que tinguen concedida una estada de mobilitat semestral per al curs 2018/2019, obtinguda a través del Programa Internacional de la Universitat de València en determinades universitats iberoamericanes.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en la Universitat de València en estudios oficiales de Grado en el curso 2017/2018 que tengan concedida una estancia de movilidad semestral para el curso 2018/2019, obtenida a través del Programa Internacional de la Universitat de València en determinadas universidades iberoamericanas.
Valencià: Objecte 29 beques d'ajuda econòmica a estudiants i estudiantes en el marc del Programa «Becas Iberoamérica.
Español: Objeto 29 becas de ayuda económica a estudiantes en el marco del Programa «Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Grado».
Español: Santander Grado» Tercero.