gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3215 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3215 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2016/3215] Vistes les sol·licituds de les modificacions dels plans d'activitats proposats en la convocatòria de març de 2016 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2015-2016.
Español: [2016/3215] Vistas las solicitudes de las modificaciones de los planes de actividades propuestos en la convocatoria de marzo de 2016 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2015-2016.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 6 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reconéixer les accions formatives proposades en les modificacions dels plans d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2015-2016 que s'inclouen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 6 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reconocer las acciones formativas propuestas en las modificaciones de los planes de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2015-2016 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9868) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 948/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9868) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 948/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 948/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 948/2013.
Valencià: [2015/9868] Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Flamenca Beach (Jumilla-Jerez-Montilla).
Español: [2015/9868] Parte demandadante: Comunidad de Propietarios Residencial Flamenca Beach (Jumilla-Jerez-Montilla).
Valencià: Part demandada: Michael Brian Martin Rowley i Kathrine Patricia Rowley.
Español: Parte demandada: Michael Brian Martin Rowley y Kathrine Patricia Rowley.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en la representació que té, i condemne Michael Brian Martin Rowley i Kathrine Patricia Rowley a abonar a la Comunitat de Propietaris Residencial Flamenca Beach (Jumilla-Jerez-Montilla) la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-set euros amb trenta-nou cèntims (1.457,39 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Michael Brian Martin Rowley y Kathrine Patricia Rowley al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial Flamenca Beach (Jumilla-Jerez-Montilla) de la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (1.457,39 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Michael Brian Martin Rowley i Kathrine Patricia Rowley.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Michael Brian Martin Rowley y Kathrine Patricia Rowley.
Valencià: Orihuela, 19 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8670) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8670) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2014.
Valencià: [2016/8670] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de BMW Bank GMBH, Sucursal en España contra Frederico Ferna Moreira Pinto s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000007/2016 Vila-real, 22 de gener de 2016 M.
Español: [2016/8670] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de BMW Bank GMBH, Sucursal en España frente a Frederico Ferna Moreira Pinto se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000007/2016 Vila-real, 22 de enero de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jueza del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici ordinari per reclamació d'una quantitat número 207/2014, instats per BMW BANK GMBH, Sucursal en España, en qualitat de demandant, i actua sota la representació la procuradora Elena Martínez de Miguel (en substitució de la procuradora Isabel López Miró) i sota l'assistència lletrada de Gheorghe Marcu, (en substitució de Patricia Blasco Alventosa) contra Frederico Ferna Moreira Pinto, en qualitat de demandat i en situació de rebel·lia, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Que estime de forma íntegra la demanda formulada per Isabel López Miró, que actua en nom i representació de BMW BANK GMBH, Sucursal en España, i condemne Frederico Ferna Moreira Pinto al pagament de 44.473,05 euros en concepte de principal, més els interessos pactats que aquesta quantitat produïsca, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Eugenia Gozalbo Serer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio ordinario por reclamación de cantidad número 207/2014, instados por BMW BANK GMBH, Sucursal en España en calidad de demandante, actuando bajo la representación la procuradora Elena Martínez de Miguel (en sustitución de la procuradora Isabel López Miró) y bajo la asistencia letrada de Gheorghe Marcu, (en sustitución de Patricia Blasco Alventosa) contra Frederico Ferna Moreira Pinto, en calidad de demandado y en situación de rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por Isabel López Miró actuando en nombre y representación de BMW BANK GMBH, Sucursal en España, condenando a Frederico Ferna Moreira Pinto al pago de 44.473,05 euros en concepto de principal, más los intereses pactados que dicha cantidad devengue, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la seua notificació davant l- Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per M.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por M.
Valencià: Vila-real, 22 de gener de 2016.
Español: Vila-real, 22 de enero de 2016.
Valencià: » I atés que el demandat, Frederico Ferna Moreira Pinto, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Frederico Ferna Moreira Pinto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 27 de setembre de 2016.
Español: Vila-real, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2629) ACORD de 18 de març de 2016, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2629) ACUERDO de 18 de marzo de 2016, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2629 CVE Data del document : 18-03-2016 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 18 de març de 2016, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2629 CVE Fecha del documento : 18-03-2016 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de marzo de 2016, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/2629] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: Primer Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb l'apartat 4 de la disposició addicional vint-i-una de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: [2016/2629] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el apartado 4 de la disposición adicional vigésima primera de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Tercer Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 18 de març de 2016.
Español: Madrid, 18 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5202) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5202) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Prediction of emissions and exposure to microand nanoparticles in industrial environaments (PREDEXPIN)», codi: 16I145) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: (Proyecto: Prediction of emissions and exposure to microand nanoparticles in industrial environaments (PREDEXPIN), Código: 16I145) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5202 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5202 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Prediction of emissions and exposure to microand nanoparticles in industrial environaments (PREDEXPIN)», codi: 16I145) [2016/5202] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: (Proyecto: Prediction of emissions and exposure to microand nanoparticles in industrial environaments (PREDEXPIN), Código: 16I145) [2016/5202] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte PREDEXPIN amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto PREDEXPIN con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de grau o equivalent, en enginyeria química, o en qualsevol cas en titulacions relacionades amb ciències i/o processos químics.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado o equivalente en ingeniería química, o en cualquier caso con titulaciones relacionadas con ciencias y/o procesos químicos.
Valencià: Es requerirà uns coneixements d'anglès mínim B1 en l'escala del marc comú europeu de referència per a les llengües.
Español: Se requerirán unos conocimientos de inglés mínimo de nivel B1 en la escala del marco común europeo de referencia para las lenguas.
Valencià: Mèrits preferents Formació universitària en enginyeria química i en tecnologia ceràmica.
Español: Méritos preferentes Formación universitaria en ingeniería química y en tecnología cerámica.
Valencià: Coneixements d'idiomes, en especial es valorarà l'anglès.
Español: Conocimiento de idiomas, en especial se valorará el inglés.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Eliseo Monfort Gimeno eliseo.monfort@uji.es Novena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Eliseo Monfort Gimeno eliseo.monfort@uji.es Novena.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16275.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16275.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16275.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16275.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 45 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta 45 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 15 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, ponències y comunicaciónes presentades a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de inviestigación): hasta 15 puntos.
Valencià: C) Coneixements acreditats d'idiomes.
Español: C) Conocimientos acreditados de idiomas.
Valencià: Es valorarà especialment l'anglés: fins a 15 punts.
Español: Se valorará especialmente el inglés: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1078) Licitació número 2/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1078) Licitación número 2/16.
Valencià: Serveis d'assessoria i defensa jurídica de l'Ajuntament de Sagunt i el seu organisme autònom.
Español: Servicios de asesoría y defensa jurídica del Ayuntamiento de Sagunto y su organismo autónomo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : V.