gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General, ha resolt: Primer Actualitzar i renovar l'autorització atorgada a l'empresa Marsan Ingenieros, SL, per a actuar com a organisme de control en els àmbits reglamentaris de construcció de màquines amb risc, elements i instal·lacions d'aparells d'elevació i manutenció, instal·lacions d'emmagatzemament de productes químics, instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, instal·lacions elèctriques, instal·lacions frigorífiques, instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, instal·lacions petrolíferes, instal·lacions i aparells a pressió, instal·lacions i aparells per a combustibles gasosos i vehicles i contenidors destinats al transport de mercaderies, i limitar la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en l'annex tècnic rev. 5, de data 29 de novembre de 2005, del document d'acreditació número 45/EI079, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta Dirección General, ha resuelto: Primero Actualizar y renovar la autorización otorgada a la empresa Marsan Ingenieros, SL, para actuar como organismo de control en los ámbitos reglamentarios de construcción de máquinas con riesgo, elementos e instalaciones de aparatos de elevación y manutención, instalaciones de almacenamiento de productos químicos, instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, instalaciones eléctricas, instalaciones frigoríficas, instalaciones interiores de suministro de agua, instalaciones petrolíferas, instalaciones y aparatos a presión, instalaciones y aparatos para combustibles gaseosos y vehículos y contenedores destinados al transporte de mercancías, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el anexo técnico rev. 5, de fecha 29 de noviembre de 2005, del documento de acreditación número 45/EI079, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon La present resolució, mantindrà la seua vigència, mentre estiga en vigor l'acreditació núm. 45/EI079, de data 20 d'abril de 2001, i el seu annex tècnic rev. 5, emesa per l'Entitat Nacional d'Acreditació, i podrà a més ser suspesa o revocada en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Segundo La presente resolución mantendrá su vigencia mientras esté en vigor la acreditación número 45/EI079, de fecha 20 de abril de 2001, y su anexo técnico rev. 5, emitida por la Entidad Nacional de Acreditación, pudiendo además ser suspendida o revocada en los casos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Marsan Ingenieros, SL, queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions expressades en els punts primer i segon en tot el territori nacional, i en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma haurà d'ajustar les seues actuacions a allò que s'ha especificat en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol i el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Tercero Marsan Ingenieros, SL, queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en los puntos primero y segundo en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra comunidad autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio, y el Real Decreto 2200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la que desenvolupa el Decret 54/2001 o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta comunidad autónoma.
Valencià: Quart Qualsevol variació de les condicions o requisits acreditats, que han servit de base per a dictar la present resolució, hauran de comunicar-se l'endemà de produir-se a esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Cuarto Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13806) Notificació per compareixença a El Ghazal, Ohammed, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13806) Notificación por comparecencia a El Ghazal, Ohammed, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13806 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a El Ghazal, Ohammed, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a El Ghazal, Ohammed, y otros.
Valencià: [2005/F13806] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F13806] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1818) ORDE de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005, convocades per Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1818) ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1818 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic mètode pedagògic psicologia administració local associació de municipis ajuda pública ORDE de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005, convocades per Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1818 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico método pedagógico psicología administración local asociación de municipios ayuda pública ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: [2005/A1818] Amb data 29 de desembre del 2004 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 13 de desembre del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: [2005/A1818] En fecha 29 de diciembre de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que disposa l'ordene segon punt 2 de l'Orde de 13 de desembre del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, les ajudes establides en l'Orde de 13 de desembre del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0071000 en el capítol IV de la secció, servici, centre gestor i Programa 09.02. 01.422.20 d'Ensenyança Primària, per un import global màxim de 1.791.990 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, las ayudas establecidas en la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0071000 en el capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y Programa 09.02. 01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 1.791.990 euros.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9597) Concurs número 985/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9597) Concurso número 985/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos.
Español: Suministro de diversos aparatos.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9597 CVE Data del document : 10-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic aparell científic material d'elevació Concurs número 985/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9597 CVE Fecha del documento : 10-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico aparato científico material de elevación Concurso número 985/2005.
Valencià: [2005/9597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 985/2005.
Español: c) Número de expediente: 985/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diversos aparatos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 lots (monitor i desfibril·lador, aparell otoemissions, respiratori, detector fetal, grua per a alçar malalts, microscopi, respirador de transport).
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes (monitor y desfibrilador, aparato otoemisiones, respirador, detector fetal, grúa para levantar enfermos, microscopio, respirador de transporte).
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos servicis de l'hospital.
Español: d) Lugar de entrega: varios servicios del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil cinquanta euros (53.050 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil cincuenta euros (53.050 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13480) Concurs número 103/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13480) Concurso número 103/2004.
Valencià: Concessió administrativa de diversos llocs de venda als mercats municipals.
Español: Concesión administrativa de varios puestos de venta en los mercados municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13480 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Concurs número 103/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13480 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Concurso número 103/2004.
Valencià: [2005/13480] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/13480] Entidad adjudicadora.
Valencià: d'expedient: 103/2004 Objecte del contracte.
Español: º de expediente: 103/2004 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Concessió administrativa de diversos llocs de venda als mercats municipals.
Español: a) Descripción del objeto: Concesión administrativa de varios puestos de venta en los mercados municipales.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució : 31 anys (Sagunt-Port) i 28 anys (Sagunt-Ciutat) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: normal b) Procediment: obert.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de ejecución: 31 años (Sagunto-Puerto) y 28 años (Sagunto-Ciudad) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: normal b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: per lloc i any a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: por puesto y año al alza.
Valencià: Mercat de Sagunt-Ciutat Lloc núm. 9: 1.187,82 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 21: 818,22 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 35: 855,52 €, termini amortització: 16 anys Mercat de Sagunt-Port: Lloc núm. 2-P: 1.187,82 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 5-P: 1.187,82 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 7-P: 834,68 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 8-P: 834,68 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 3: 818,22 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 4: 818,33 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 5: 820,00 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 9: 855,52 €, termini amortització: 16 anys Lloc núm. 23: 818,22 €, termini amortització : 16 anys Lloc núm. 29: 855,52 €, termini amortització: 18 anys Garantia: a) Provisional: el 2 per 100 del tipus de licitació b) Definitiva: 4 per 100 del tipus de licitació Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni i Contractació- b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Mercado de Sagunto-Ciudad Puesto nº 9: 1.187,82 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 21: 818,22 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 35: 855,52 €, plazo amortización: 16 años Mercado de Sagunto-Puerto: Puesto nº 2-P: 1.187,82 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 5-P: 1.187,82 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 7-P: 834,68 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 8-P: 834,68 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 3: 818,22 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 4: 818,33 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 5: 820,00 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 9: 855,52 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 23: 818,22 €, plazo amortización: 16 años Puesto nº 29: 855,52 €, plazo amortización: 18 años Garantía: a) Provisional: el 2 por 100 del tipo de licitación b) Definitiva: 4 por 100 del tipo de licitación Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio y Contratación.