gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic establix que durant «l'any 2012 no es procedirà a la contractació de personal temporal ni al nomenament de personal estatutari temporal o funcionari interí excepte en casos excepcionals i per a cobrir necessitats urgents i inajornables que es restringiran als sectors, funcions i categories professionals que es consideren prioritàries o que afecten el funcionament dels servicis públics Essentials».
Español: El artículo 3.2 del Real Decreto-Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, establece que «Durante el año 2012 no se procederá a la contratación de personal temporal, ni al nombramiento de personal estatutario temporal o funcionario interino salvo en casos excepcionales y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables que se restringirán a los sectores, funciones y categorías profesionales que se consideren prioritarias o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales».
Valencià: Per la seua banda, l'article 31.5 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682 de 30 de desembre de 2011, establix que «Durant 2012 les societats mercantils de la Generalitat i les entitats de dret públic que en depenen no podran contractar personal, llevat que siga necessari i estiga justificat per a la consecució dels objectius i funcions que tinguen encomanats, i sempre que la dita contractació no supose un increment en la dotació que, per a gastos de personal, prevegen els seus pressupostos».
Español: Por su parte, el artículo 31.5 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de diciembre de 2011, establece que «Durante 2012 las sociedades mercantiles de la Generalitat y las entidades de derecho público de ella dependientes no podrán contratar personal, salvo que sea necesario y este justificado para la consecución de los objetivos y funciones que tengan encomendados, y siempre que dicha contratación no suponga incremento en la dotación que, para gastos de personal, contemplen sus presupuestos.
Valencià: En el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2012 no hi ha consignació pressupostària disponible per a este fi en el capítol I, «Gastos de personal».
Español: » En el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2012, no existe consignación presupuestaria disponible para este fin en el capítulo I «Gastos de Personal».
Valencià: L'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix l'obligació de l'Administració de dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siga quina siga la seua forma d'iniciació.
Español: El artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece la obligación de la Administración de dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: L'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a terminació del procediment exposa que també «produirà la terminació del procediment la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes.
Español: El artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a terminación del procedimiento significa que «también producirá la terminación del procedimiento la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas.
Valencià: La resolució que es dicte haurà de ser motivada en tot cas».
Español: La resolución que se dicte deberá ser motivada en todo caso».
Valencià: Per tant, davant de la impossibilitat material de continuar el procediment per causes sobrevingudes, basant-se en la prohibició continguda en els preceptes legals esmentats anteriorment de contractar personal, i donada la inexistència de crèdit pressupostari per a este fi en el capítol I «Gastos de personal» del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i vista la proposta de 3 d'octubre de 2012 del director de l'Agència Valenciana del Turisme i de conformitat amb esta, resolc: Acabar el procediment iniciat per Resolució de 26 de maig de 2011 de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por lo tanto, ante la imposibilidad material de continuar el procedimiento por causas sobrevenidas, sobre la base de la prohibición contenida en los preceptos legales citados anteriormente de contratar personal y dada la inexistencia de crédito presupuestario para este fin en el capítulo I «Gastos de personal» del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con el Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y vista la propuesta de 3 de octubre de 2012 del director de la Agència Valenciana del Turisme y de conformidad con la misma, resuelvo: Terminar el procedimiento iniciado por Resolución de 26 de mayo de 2011 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució produirà efecte des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efecto desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2052) Informació pública de la revocació d'acords plenaris sobre projecte d'urbanització de vial al carrer Sant Roc, relació de béns i drets afectats i la seua declaració d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2052) Información pública de la revocación de acuerdos plenarios sobre proyecto de urbanización de vial en la calle Sant Roc, relación de bienes y derechos afectados y su declaración de utilidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2052 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de la revocació d'acords plenaris sobre projecte d'urbanització de vial al carrer Sant Roc, relació de béns i drets afectats i la seua declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2052 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la revocación de acuerdos plenarios sobre proyecto de urbanización de vial en la calle Sant Roc, relación de bienes y derechos afectados y su declaración de utilidad pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10575) RESSENYA de la Resolució de 17 d'octubre de 2012, per la qual es corregixen els errors materials de la Resolució de 27 de juliol de 2012, relativa a la concessió de servici públic de transport de viatgers CVA-006, Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Guadalest-Cala de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10575) RESEÑA de la resolución de 17 de octubre de 2012, por la que se corrigen los errores materiales de la Resolución de 27 de julio de 2012, relativa a la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVA-006, Benidorm-Rincón de Loix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pí-Guadalest-Cala de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10575 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica RESSENYA de la Resolució de 17 d'octubre de 2012, per la qual es corregixen els errors materials de la Resolució de 27 de juliol de 2012, relativa a la concessió de servici públic de transport de viatgers CVA-006, Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Guadalest-Cala de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10575 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico RESEÑA de la resolución de 17 de octubre de 2012, por la que se corrigen los errores materiales de la Resolución de 27 de julio de 2012, relativa a la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVA-006, Benidorm-Rincón de Loix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pí-Guadalest-Cala de Finestrat.
Valencià: [2012/10575] Per Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat, es va dur a terme la correcció d'errors materials de la Resolució de 27 de juliol de 2012, relativa a la concessió de servici públic de transports de viatgers CVA-006, Benidorm-Racó de l'Oix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pi-Guadalest-Cala de Finestrat, gestionada per Llorente Bus, SL, consistent en: 1.
Español: [2012/10575] Por Resolución de 17 de octubre de 2012, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad, se llevó a cabo la corrección de errores materiales de la Resolución de 27 de julio de 2012, relativa a la concesión de servicio público de transportes de viajeros «CVA-006, Benidorm-Rincón de Loix-Altea la Vella-l'Alfàs del Pí-Guadalest-Cala de Finestrat», gestionada por Llorente Bus, SL, consistente en: 1.
Valencià: Denominació correcta de les rutes 2, 17 i 18. 2.
Español: Denominación correcta de las rutas 2, 17 y 18. 2.
Valencià: Modificació d'errors materials en la matriu de trànsits de la ruta 15.
Español: Modificación de errores materiales en la matriz de tráficos de la ruta 15.
Valencià: Burjassot, 12 de novembre de 2012.
Español: Burjassot, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11154) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-423/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11154) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-423/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-423/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-423/2012.
Valencià: [2012/11154] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11154] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-423/2012.
Español: Expediente número: D-423/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bogdan Vasile Stefan Dziubinschi.
Español: Entidad o persona interesada: Bogdan Vasile Stefan Dziubinschi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu dels Dolors, número 6, 03510 Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de los Dolores, número 6, 03510 Callosa d'En Sarrià, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4752) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 387/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 387/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 387/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 387/2009.
Valencià: [2012/4752] Procediment ordinari 000387/2009 C Procuradora: Maria Teresa Villaescusa Soler.
Español: [2012/4752] Procedimiento ordinario 000387/2009 C Procuradora: Maria Teresa Villaescusa Soler.
Valencià: Demandant: Marta Cháfer Giner.
Español: Demandante: Marta Cháfer Giner.
Valencià: Advocada: Silvia Moya Cebriá.
Español: Abogada: Silvia Moya Cebriá.
Valencià: Demandat: Liceo Urbana, SL.
Español: Demandado: Liceo Urbana, SL.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Marta Cháfer Giner contra Liceu Urbana, SL, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Marta Cháfer Giner, representada processalment per la procuradora María Teresa Villaescusa Soler i assistida per la lletrada Silvia Moyá Cebriá, contra la mercantil Liceo Urbana, SL, he de declarar resolt el contracte de compravenda subscrit entre l'actora i la demandada en data de 17 d'abril de 2007, i condemne la demandada a estar i passar per la declaració de resolució contractual per incompliment de contracte, i a tornar les quantitats satisfetes per l'actora en concepte de reserva i pagaments anticipats per un total de 11.400 euros; així com a pagar l'interés legal de la mencionada quantitat, i al pagament de les costes».
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Marta Cháfer Giner frente a Liceo Urbana, SL, se ha dictado sentencia, de la cual, el fallo tiene el tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Marta Chafer Giner, representada procesalmente por la procuradora María Teresa Villaescusa Soler y asistidos por la letrada Silvia Moyá Cebriá, contra la mercantil Liceo Urbana, SL, debo declarar resuelto el contrato de compraventa suscrito entre la actora y la demandada en fecha de 17 de abril de 2007, y condeno a la demandada a estar y pasar por la declaración de resolución contractual por incumplimiento de contrato, y a devolver las cantidades satisfechas por la actora en concepto de reserva y pagos anticipados por un total de 11.400 euros; así como a pagar el interés legal de dicha cantidad, y al pago de las costas».
Valencià: I atés que el demandat, Liceo Urbana, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Liceo Urbana, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9851) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9851) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 198/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 198/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/9851] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9851] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 198/12 SAN.
Español: Expediente número: 198/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Albelda Tello.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Albelda Tello.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Religiosa María More, 2, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Religiosa María More, 2 bajo.