gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües residuals procedents del rentatge dels baixos i pneumàtics dels camions es tractaran in situ, mitjançant un sistema modular de desgreixatge i desarenament que permet un efluent d'una qualitat tal que possibilita la seua reutilització en el procés de rentatge.
Español: Las aguas residuales procedentes del lavado de los bajos y neumáticos de los camiones se tratarán in situ, mediante un sistema modular de desengrasado y desarenado que permite un efluente de una calidad tal que permite su reutilización en el proceso de lavado.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les basses d'emmagatzemament d'aigües residuals. 3.2.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas de almacenamiento de aguas residuales. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries generades als lavabos s'envien per canalitzacions a una depuradora impermeable, d'on els llots són retirats per un gestor autoritzat a l'EDAR i els líquids s'incorporen a les basses d'aigües residuals, per a la seua posterior utilització en el procés d'atomització d'argiles.
Español: Las aguas residuales sanitarias generadas en los aseos son enviadas por canalizaciones a una depuradora impermeable, desde donde los lodos son retirados por gestor autorizado a EDAR y los líquidos son incorporados en las balsas de aguas residuales, para su posterior empleo en el proceso de atomización de arcillas.
Valencià: Les aigües procedents de les dutxes són enviades per canalitzacions directament fins a les basses d'aigües residuals, per a la seua posterior utilització en el procés d'atomització d'argiles. 3.3.
Español: Las aguas procedentes de las duchas son enviadas por canalizaciones directamente hasta las balsas de aguas residuales, para su posterior empleo en el proceso de atomización de arcillas. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials de les naus són recollides pels canalons de coberta de les naus i abocades, mitjançant baixants pròpies, fins a la campa, des d'on, per vessament superficial, s'aboquen a un col·lector públic.
Español: Las aguas pluviales de las naves son recogidas por los canalones de cubierta de las naves y vertidas mediante bajantes propias hasta la campa, desde donde por escorrentía superficial, son vertidas a colector público.
Valencià: Aquest col·lector recull les aigües pluvials de diverses empreses i les condueix fins al pantà de María Cristina.
Español: Dicho colector recoge las aguas pluviales de varias empresas y las conduce hasta el pantano de María Cristina.
Valencià:  * * * * * Les aigües pluvials de l'era es recullen per vessament i s'aboquen al mateix col·lector públic.
Español:  * * * * * Las aguas pluviales de la era son recogidas por escorrentía, siendo vertidas al mismo colector público.
Valencià: Segons el que estableix la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'acord amb la documentació presentada i tenint en compte les característiques generals d'aquest tipus d'activitats, es pressuposa que les aigües pluvials no estan contaminades. 4.
Español: Según lo establecido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, de acuerdo con la documentación presentada y teniendo en cuenta las características generales de este tipo de actividades, se presupone que las aguas pluviales no están contaminadas. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Es prohibeix l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se prohibe el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El titular ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: El titular ha presentado el informe preliminar de situación del suelo que establece el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: L'empresa disposa d'un depòsit de gasoil de 40 m³ de capacitat, instal·lat en 1996.
Español: La empresa cuenta con un depósito de gas-oil de 40 m³ de capacidad, instalado en 1996.
Valencià: S'adverteix que aquesta circumstància haurà de ser tinguda en compte a fi de verificar una possible contaminació del sòl, sobretot en el cas en què el depòsit siga desmantellat i s'excave la terra adjacent, en què caldrà controlar i, si escau, analitzar la possible afecció. 5.
Español: Se advierte que esta circunstancia deberá ser tenida en cuenta con el fin de verificar una posible contaminación del suelo, sobre todo en el caso en que el depósito fuera a ser desmantelado y excavada la tierra adyacente, en cuyo caso habrá que controlar y, si es preciso, analizar la posible afección. 5.
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 414.021 t/any d'argila atomitzada i 62.000.000 kWh abocats a la xarxa elèctrica.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 414.021 Tm/año de arcilla atomizada y 62.000.000 kWh vertidos a la red eléctrica.
Valencià:  * * * * * L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana conforme estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunitat Valenciana conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que dificulte la seua gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: ) en cap cas podran mesclar-se per a una posterior gestió amb aquells que contenen materials ceràmics.
Español: ) en ningún caso podrán mezclarse para posterior gestión con aquellos que contienen materiales cerámicos.
Valencià: En el termini de tres mesos, s'haurà d'actualitzar la taula resum de tots els residus generats, tant perillosos (residus procedents del manteniment de maquinària i instal·lacions) com no perillosos, inclosos els que es generen en el mateix procés productiu, amb la seua codificació corresponent d'acord amb l'Ordre MAM 304/2002, incloent-hi una estimació el més ajustada possible de les quantitats anuals produïdes de tots els residus com també la seua procedència, gestor autoritzat de destinació i condicions d'emmagatzemament de cada un dels residus.
Español: En el plazo de tres meses, se deberá actualizar la tabla resumen de todos los residuos generados, tanto peligrosos (residuos procedentes del mantenimiento de maquinaria e instalaciones como no peligrosos, incluidos los que se generen en el propio proceso productivo, con su codificación correspondiente conforme a la orden MAM 304/2002, incluyendo una estimación lo más ajustada posible de las cantidades anuales producidas de todos los residuos, así como su procedencia, gestor autorizado de destino y condiciones de almacenamiento de cada uno de los residuos.
Valencià: Es presentarà còpia dels documents d'acceptació de tots els residus produïts, perillosos i no perillosos, emesos per un gestor autoritzat.
Español: Se presentarán copia de los documentos de aceptación de todos los residuos producidos, peligrosos y no peligrosos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final  * * * * * siga la valoració i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea  * * * * * la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Cada quatre anys, s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic amb la mateixa periodicitat.
Español: Cada cuatro años, se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el RD 782/1998, no queden derogades per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 5.2.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el RD 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Atomcer, SA per a la realització de l'operació de valoració R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques), dels següents residus no perillosos, de procedència interna i externa, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla: Les quantitats exposades inclouen els residus no perillosos que, generats en Atomcer, SA, tenen la mateixa codificació.
Español: Se autoriza a Atomcer, SA, la realización de la operación de valorización R5 (reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), de los siguientes residuos no peligrosos, de procedencia interna y externa, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla: Las cantidades expuestas incluyen los residuos no peligrosos que, generados en Atomcer, SA, tienen la misma codificación.
Valencià: Les quantitats de sòlids que podran valorar-se en el procés productiu s'han de trobar sempre sota la capacitat de tractament, que és teòricament d'un 3% de la producció anual d'argila atomitzada.
Español: Las cantidades de sólidos que podrán valorizarse en el proceso productivo se encontrarán siempre por debajo de la capacidad de tratamiento, que es teóricamente de un 3% de la producción anual de arcilla atomizada.
Valencià: El càlcul de la capacitat de tractament real en tones es durà a terme tenint en compte la fracció sòlida continguda en els LER 08 02 02 i 08 02 03.
Español: El cálculo de la capacidad de tratamiento real en toneladas, se llevará a cabo teniendo en cuenta la fracción sólida contenida en los LER 08 02 02 y 08 02 03.
Valencià: Els residus recollits en la taula no hauran de tenir cap de les característiques de perillositat que figuren en l'annex 2, apartat A, de l'Ordre MAM/304/2002.
Español: Los residuos recogidos en la tabla no poseerán ninguna de las características de peligrosidad que figuran en el Anejo 2, apartado A, de la Orden MAM/304/2002.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la memòria anual com a gestor de residus no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual como gestor de residuos no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En l'esmentada memòria s'especificarà l'origen i quantitat dels residus gestionats, la producció anual d'argila, les característiques de l'emmagatzemament abans de la seua gestió, quantitat i naturalesa dels residus resultants del procés com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, la producción anual de arcilla, las características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu, es desmantellaran i clausuraran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Atomcer, SA és una fàbrica d'argiles atomitzades ubicada a la partida Simona, s/n, del terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Anexo l Descripción del proyecto Atomcer, SA, es una fábrica de arcillas atomizadas ubicada en la partida Simona, s/n, del término municipal de l'Alcora (Castellón).
Valencià: Les seues instal·lacions estan compostes bàsicament per: Recepció d'argiles.
Español: Sus instalaciones están compuestas básicamente por: Recepción de arcillas.
Valencià: Molins per a la preparació de l'argila bruta i barbotina. 3 atomitzadors. 2 turbines de cogeneració.
Español: Molinos para la preparación de la arcilla bruta y barbotina. 3 atomizadores. 2 turbina de cogeneración.
Valencià: D'aquesta manera, la capacitat de producció és de 414.021 t/any d'argila atomitzada i de 62.000.000 kWh abocats a la xarxa elèctrica.
Español: De este modo, la capacidad de producción es de 414.021 Tm/año de arcilla atomizada y 62.000.000 kWh vertidos a la red eléctrica.
Valencià: El procés industrial s'inicia amb la recepció i l'emmagatzemament de l'argila en brut, dosificació, posterior producció de la barbotina i emmagatzemament en basses agitades, per a finalment bombar-la als atomitzadors, on s'asseca per a obtenir argila atomitzada que després s'ensitja, fins al subministrament a tercers per a la fabricació de productes ceràmics.
Español: El proceso industrial se inicia con la recepción y almacenamiento de la arcilla en bruto, dosificación, posterior producción de la barbotina y almacenamiento en balsas agitadas, para finalmente bombearla a los atomizadores, donde se seca para obtener arcilla atomizada que luego se ensila, hasta su suministro a terceros para la fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Paral·lelament, i en combinació amb el procés de fabricació d'argiles, es duu a terme el procés de producció d'electricitat en cogeneració i es recupera la calor dels gasos d'escapament de les turbines en els atomitzadors.
Español: Paralelamente y en combinación con el proceso de fabricación de arcillas, se lleva a cabo el proceso de producción de electricidad en cogeneración, recuperando el calor de los gases de escape de las turbinas en los atomizadores.
Valencià: No es realitzarà cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se realizará ningún vertido de aguas residuales.
Valencià: El procés de producció d'argila atomitzada és consumidor net d'aigua.
Español: El proceso de producción de arcilla atomizada es consumidor neto de agua.
Valencià: Les aigües residuals industrials tenen el seu origen en vessaments en la secció de mòlta, en la d'atomització i en les operacions de neteja de la planta.
Español: Las aguas residuales de industriales tienen su origen en derrames en la sección de molienda, en la de atomización y las operaciones de limpieza de la planta.
Valencià: Les aigües residuals procedents del rentatge dels baixos i pneumàtics dels camions es tractaran in situ, mitjançant un sistema modular de desgreixatge i desarenament que permet un efluent d'una qualitat tal que possibilita la reutilització en el procés de rentatge.
Español: Las aguas residuales procedentes del lavado de los bajos y neumáticos de los camiones se tratarán in situ, mediante un sistema modular de desengrasado y desarenado que permite un efluente de una calidad tal que permite su reutilización en el proceso de lavado.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les basses d'emmagatzemament d'aigües residuals.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas de almacenamiento de aguas residuales.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries generades als lavabos s'envien per canalitzacions a una depuradora impermeable, d'on els llots són retirats per un gestor autoritzat a l'EDAR i els líquids s'incorporen a les basses d'aigües residuals, per a la posterior utilització en el procés d'atomització d'argiles.
Español: Las aguas residuales sanitarias generadas en los aseos son enviadas por canalizaciones a una depuradora impermeable, desde donde los lodos son retirados por gestor autorizado a EDAR y los líquidos son incorporados en las balsas de aguas residuales, para su posterior empleo en el proceso de atomización de arcillas.
Valencià: Les aigües procedents de les dutxes són enviades per canalitzacions directament fins a les basses d'aigües residuals, per a la posterior utilització en el procés d'atomització d'argiles.
Español: Las aguas procedentes de las duchas son enviadas por canalizaciones directamente hasta las balsas de aguas residuales, para su posterior empleo en el proceso de atomización de arcillas.
Valencià: Les aigües pluvials de les naus es recullen pels canalons de coberta de les naus i s'aboquen mitjançant baixants pròpis fins a la campa, des d'on per vessament superficial, s'aboquen al col·lector públic.
Español: Las aguas pluviales de las naves son recogidas por los canalones de cubierta de las naves y vertidas mediante bajantes propias hasta la campa, desde donde por escorrentía superficial, son vertidas a colector público.
Valencià: Les aigües pluvials de l'era es recullen per vessament i s'aboquen al mateix col·lector públic.
Español: Las aguas pluviales de la era son recogidas por escorrentía, siendo vertidas al mismo colector público.
Valencià: Segons allò establit per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'acord amb la documentació presentada i tenint en compte les característiques generals d'aquest tipus d'activitats, es pressuposa que les aigües pluvials no estan contaminades.
Español: Según lo establecido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, de acuerdo con la documentación presentada y teniendo en cuenta las características generales de este tipo de actividades, se presupone que las aguas pluviales no están contaminadas.
Valencià: Actualment, l'emmagatzemament i manipulació d'argila bruta es duu a terme a la intempèrie.
Español: Actualmente, el almacenamiento y manipulación de arcilla bruta se lleva a cabo a la intemperie.
Valencià: Per tractar-se d'una instal·lació existent, en el termini tres mesos després de la resolució de l'autorització ambiental integrada, s'haurà de presentar un pla d'adaptació d'acord amb el que preveuen els "objectius ambientals en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric per a la indústria ceràmica.
Español: Por tratarse de una instalación existente, en el plazo tres meses tras la resolución de la autorización ambiental integrada deberá presentar un plan de adaptación de acuerdo a lo previsto en los «objetivos ambientales en materia de protección del ambiente atmosférico para la industria cerámica.
Valencià: Gestió d'aplecs de materials".
Español: Gestión de acopios de materiales».
Valencià: La data límit per a l'execució de l'esmentat pla serà la de la primera renovació o modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de la instal·lació.
Español: La fecha límite para la ejecución de dicho plan será la primera renovación o modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la instalación.
Valencià: No obstant això, fins a la completa implantació del pla d'adaptació, el parc d'emmagatzemament haurà d'estar distribuït en compartiments o cel·les formades com a mínim per tres murs de contenció.
Español: No obstante, hasta la completa implantación del plan de adaptación, el parque de almacenamiento estará distribuido en compartimentos o celdas formadas como mínimo por tres muros de contención.
Valencià: Per a facilitar el compliment d'aquestes restriccions, s'haurà de marcar de forma clara en parets i sòls les distàncies mínimes establides, que han de ser fàcilment visibles en tot moment.
Español: Para facilitar el cumplimiento de estas restricciones se deberá marcar de forma clara en paredes y suelos las distancias mínimas establecidas, debiendo ser fácilmente visibles en todo momento.
Valencià: S'ha de mantenir constantment humitejada la superfície del material recollit a l'aire lliure mitjançant un sistema d'aspersors o equips mòbils de reg per polvorització que evite entollades i l'ús excessiu d'aigua.
Español: Se mantendrá constantemente humedecida la superficie del material acopiado al aire libre mediante un sistema de aspersores o equipos móviles de riego por pulverización que evite encharcamientos y el uso excesivo de agua.
Valencià: Com a alternativa, mentre els aplecs no siguen manipulats, podran ser coberts per lones.
Español: Como alternativa, mientras los acopios no estén siendo manipulados podrán ser cubiertos por lonas.
Valencià: S'ha d'adoptar un sistema de control i seguiment del funcionament adequat de les mesures correctores del parc d'emmagatzemament d'argiles, que consistirà en un pla de mesura de la concentració de partícules en l'aire ambient al perímetre de la instal·lació.
Español: Se adoptará un sistema de control y seguimiento del correcto funcionamiento de las medidas correctoras del parque de almacenamiento de arcillas, que consistirá en un plan de medida de la concentración de partículas en el aire ambiente en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquest sistema s'haurà de desenvolupar d'acord amb els criteris de l'annex I dels "objectius ambientals en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric per a la indústria ceràmica.
Español: Este sistema deberá desarrollarse de acuerdo con los criterios del anexo 1 de los «objetivos ambientales en materia de protección del ambiente atmosférico para la industria cerámica.