gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, convocades per Resolució de 25 de maig de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme per la qual es convoquen determinades subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social, ajudes de l'article 15 «Ajudes per a despeses generals i de funcionament» i dels articles 16 i 17 per a activitats de formació, foment i difusió de l'economia social no vinculades o sí vinculades directament al foment de l'ocupació (DOGV 8050, 29 de maig).
Español: Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 25 de mayo de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo por la que se convocan determinadas subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social, ayudas del artículo 15 «Ayudas para gastos generales y de funcionamiento» y de los artículos 16 y 17 para actividades de formación, fomento y difusión de la economía social no vinculadas o sí vinculadas directamente al fomento del empleo (DOGV 8050, 29 de mayo).
Valencià: I en virtut de les delegacions en elles contingudes, es fan públiques les subvencions concedides en l'annex que s'adjunta per al coneixement general i dels interessats directes en particular, amb expressió de la línia de subvenció, crèdit pressupostari, finalitat, beneficiari, i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud de las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas las subvenciones concedidas en el anexo que se acompaña para el conocimiento general y de las interesadas directas en particular, con expresión de la línea de subvención, crédito presupuestario, finalidad, beneficiario, e importe de la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides per Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, durant l'exercici 2017, segons detall que figura en els annexos adjunts.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, durante el ejercicio 2017, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/138) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2025/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/138) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2025/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2025/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2025/2016.
Valencià: [2018/138] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/138] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Hakima Benchellal.
Español: Parte demandante: Hakima Benchellal.
Valencià: Part demandada: Mohamed Touijar.
Español: Parte demandada: Mohamed Touijar.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de data 19 de desembre de 2017 que té la dispositiva, literalment, com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Hakima Benchellal i Mohamed Touijar, el 28 de desembre de 2009, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre ells i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 19 de diciembre de 2017 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Hakima Benchellal y Mohamed Touijar, el 28 de diciembre de 2009; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: La mare podrà per tant sense necessitat de comptar amb l'autorització Paterna realitzar tots els actes inherents a la pàtria potestat, com a canvi de centre escolar, domicili, autorització de tractaments mèdics per als menors, obtenció del DNI, passaport, i qualsevol altre tràmit burocràtic. 2.
Español: La madre podrá por tanto sin necesidad de contar con la autorización paterna realizar todos los actos inherentes a la patria potestad, como cambio de centro escolar, domicilio, autorización de tratamientos médicos para los menores, obtención del DNI, pasaporte, y cualquier otro trámite burocrático. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels menors. 3.
Español: Se atribuye a la madre la gurda y custodia de los menores. 3.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor del pare. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 ?) mensuals en concepte d'aliments en favor de cada fill (500 - en total), quantitat que el pare ingressarà els primers 5 dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus del Consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar la menor, en els termes expressats en el fonament sisé. 5.
Español: Se señala la cantidad de dos cientos cincuenta euros (250 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor de cada hijo (500 - en total), cantidad que el padre ingresará los primeros 5 días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar la menor, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne testimoniatge de la sentència al Registre Civil del lloc de la inscripció del matrimoni per a la inscripció del divorci i al Registre Civil de Crevillent i de Blanes, per a anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement dels fills menors.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil del lugar de la inscripción del matrimonio para la inscripción del divorcio, y al Registro Civil de Crevillent y de Blanes, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al margen de la inscripción del nacimiento de los hijos menores.
Valencià: Donada, llegida i publicada que ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mohamed Touijar.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Mohamed Touijar.
Valencià: Elx, 5 de gener de 2018.
Español: Elche, 5 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7013) Formalització del contracte número 2/17CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7013) Formalización del contrato número 2/17CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Acuerdo marco para la contratación del servicio de agencias de viajes para la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7013 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Formalització del contracte número 2/17CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7013 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Formalización del contrato número 2/17CC.
Valencià: Servei de Compres de la Generalitat.
Español: Servicio de Compras de la Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/17CC.
Español: c) Número de expediente: 2/17CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc de prestació del servei d'agència de viatges de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) Descripción: acuerdo marco de prestación del servicio de agencia de viajes de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 63510000-7.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 63510000-7.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOGV i plataforma de contractació del sector públic.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOGV y plataforma de contratación del sector público.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.12.2017, 27.12.2017, 15.01.2018, 19.12.2017, respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.12.2017, 27.12.2017, 15.01.2018, 19.12.2017, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 9.429.000 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 9.429.000 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 04.05.2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 04.05.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29.07.2018.
Valencià: c) Contractista: Central de Viajes, SL; Europa Travel, SA; Viajes Barceló, SL; Viajes El Corte Inglés, SA; Viajes Halcón, SAU y Viajes Transvia Tours, SL.
Español: c) Contratista: Central de Viajes, SL; Europa Travel, SA; Viajes Barceló, SL;, Viajes El Corte Inglés, SA; Viajes Halcon, SAU y Viajes Transvia Tours, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4703) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup C/subgrup C2, d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa, i s'aproven les seues bases específiques (CO/34/17), en el marc de l' oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4703) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo C/subgrupo C2, auxiliar administrativo o auxiliar administrativa, y se aprueban sus bases específicas (CO/34/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4703 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup C/subgrup C2, d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa, i s'aproven les seues bases específiques (CO/34/17), en el marc de l' oferta d'ocupació pública 2017 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4703 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo C/subgrupo C2, auxiliar administrativo o auxiliar administrativa, y se aprueban sus bases específicas (CO/34/17), en el marco de la oferta de empleo público 2017 de esta entidad.
Valencià: [2018/4703] Mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, d'ara en avant CHGUV, publicada en el DOGV núm. 8086, de 18 de juliol de 2017, s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV.
Español: [2018/4703] Por Resolución de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València -en adelante CHGUV-, publicada en el DOGV núm. 8086 de 18 de julio de 2017, se aprueba la oferta de empleo público 2017 del CHGUV.
Valencià: Així doncs, és procedent constatar l'existència d'una infrarepresentació del sexe masculí en el col·lectiu de tècnics/ques en cures auxiliars d'infermeria del CHGUV, ja que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 26,61 % d'homes, enfront d'un 73,39 % de dones.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de auxiliares administrativos/as del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 26,61 % de hombres, frente a un 73,39 % de mujeres.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 14 places d'auxiliar administratiu/iva, grup C/subgrup C2, incloses en l'oferta esmentada.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la oferta de empleo público 2017 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 14 plazas de auxiliar administrativo/a, grupo C/subgrupo C2, incluidas en dicha oferta.
Valencià: Objecte i contingut Aquestes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés com a personal laboral fix per a cobrir 14 places vacants del grup C/subgrup C2, auxiliar administratiu/iva, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las Bases generales aprobadas mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 14 plazas vacantes del grupo C/subgrupo C2, auxiliar administrativo/a, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les referències expresses a disposicions normatives contingudes en les bases generals indicades s'entendran realitzades a la vigent en cada moment.
Español: Las referencias expresas a disposiciones normativas contenidas en las referidas Bases generales, se entenderán realizadas a las vigentes en cada momento.
Valencià: Les persones aspirants només poden participar en un dels torns o modalitats d'accés convocats, per la qual cosa, si compleixen els requisits establits per a això, hauran de formalitzar la seua opció en l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: Turno de promoción interna: 4 plazas Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los turnos o modalidades de acceso convocados, por lo que, si cumplen los requisitos establecidos al efecto, deberán formalizar su opción en el apartado correspondiente del formulario de solicitud.
Valencià: En defecte d'opció s'entendrà que es concorre en el torn lliure i, en tot cas, en el cas que les vacants reservades a persones amb diversitat funcional no siguen cobertes, s'acumularan a les convocades pel torn lliure, mentres que les vacants reservades al torn de promoció interna que no siguen cobertes no s'acumularan a les convocades pel torn lliure, tot això de conformitat amb el que preveu la base general 9.3, i en els apartats tercer i quart de la Resolució de 31 de maig de 2017, per la quals aprova l'oferta d'ocupació pública 2017 del CHGUV.
Español: En defecto de opción se entenderá que se concurre en el turno libre y, en cualquier caso, en el supuesto de que la vacante reservada a personas con diversidad funcional no sea cubierta, se acumulará a las convocadas por el turno libre, mientras que las vacantes reservadas al turno de promoción interna que no sean cubiertas no se acumularán a las convocadas por el turno libre, todo ello de conformidad con lo previsto en la base general 9.3, y en los apartados tercero y cuarto de la Resolución de 31 de mayo de 2017, por la que aprueba la oferta de empleo público 2017 del CHGUV.
Valencià: Les persones candidates han d'estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, o equivalent.
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente.