gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública d'instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/749) Adjudicació número CNMY09/06-6/151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/749) Adjudicación número CNMY09/06-6/151.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia de Persones Majors Dependents de Benidorm (Alacant).
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/749 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/151.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/749 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/151.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/151. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/151. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia de Persones Majors Dependents de Benidorm (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 6 d'octubre de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 6 de octubre de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6117 - 6 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6117 - 6 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.588.311,80 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.588.311,80 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.462.344,40 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.462.344,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10676) ACORD d'1 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud de Promotora de Industrias Cerámicas, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una nau industrial per a fabricació de productes ceràmics a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10676) ACUERDO de 1 de octubre de 2010, del Consell, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de Promotora de Industrias Cerámicas, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de una nave industrial para la fabricación de productos cerámicos en Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10676 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Elx pla d'urbanisme ACORD d'1 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud de Promotora de Industrias Cerámicas, SL, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una nau industrial per a fabricació de productes ceràmics a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10676 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Elche plan de urbanismo ACUERDO de 1 de octubre de 2010, del Consell, por el que se declara de interés comunitario la solicitud de Promotora de Industrias Cerámicas, SL, de una actuación integral consistente en la ampliación de una nave industrial para la fabricación de productos cerámicos en Elche.
Valencià: [2010/10676] El Consell, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per Francisco Millán Cebeiro, en representació de la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, per a una indústria ceràmica sobre les parcel·les 23, 24, 25 i 26 del polígon 177 del municipi d'Elx, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Amb data 8 de novembre de 2002, la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, va presentar en el Registre d'Entrada de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una indústria ceràmica.
Español: [2010/10676] El Consell, en la reunión del día 1 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por Francisco Millán Cebeiro, en representación de la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, para industria cerámica sobre las parcelas 23, 24, 25 y 26 del polígono 177 del municipio de Elche, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 8 de noviembre de 2002, la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, presentó en el Registro de Entrada de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda solicitud de declaración de interés comunitario para industria cerámica.
Valencià: Segons es desprén de la memòria, l'activitat es pretén realitzar a les parcel·les 23, 24, 25 i 26 del polígon 177 del terme municipal d'Elx.
Español: Según se desprende de la memoria, la actividad se pretende realizar en las parcelas 23, 24, 25 y 26 del polígono 177 del término municipal de Elche.
Valencià: Segon En data 16 de juny de 2003, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta conselleria dicta una resolució en què acorda no admetre a tràmit la sol·licitud, i valora les circumstàncies següents: «La disposició transitòria quarta de la Llei del Sòl No Urbanitzable estableix com a límit a la possibilitat d'ampliació d'indústries preexistents a l'entrada en vigor de la llei el fet que no escaiga adoptar al respecte cap mesura de protecció i restabliment de la legalitat urbanística.
Español: Segundo En fecha 16 de junio de 2003, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de dicha conselleria dictó resolución acordando no admitir a trámite la solicitud, valorando las siguientes circunstancias: «La disposición transitoria cuarta de la Ley del Suelo No Urbanizable establece como límite a la posibilidad de ampliación de industrias preexistentes a la entrada en vigor de la ley el de que no proceda adoptar respecto a ellas cualesquiera medidas de protección y restablecimiento de la legalidad urbanística.
Valencià: Segons la normativa urbanística municipal, l'edificació actual no compleix les reculades mínims establides en l'article 219.4.a de les normes del Pla General d'Elx, per la qual cosa s'aplicaria el que disposa l'article 58.6 de la LRAU referent al règim de fora d'ordenació, sense que càpia aplicar el que estableix la disposició transitòria quarta».
Español: Según la normativa urbanística municipal, la edificación actual no cumple los retranqueos mínimos establecidos en el artículo 219.4.a de las normas del Plan General de Elche, por lo que sería de aplicación lo dispuesto en el artículo 58.6 de la LRAU referente al régimen de fuera de ordenación, sin que quepa aplicar lo establecido en la disposición transitoria cuarta».
Valencià: En data 2 d'octubre de 2003, l'interessat va interposar recurs d'alçada contra la resolució esmentada, en el qual, bàsicament, al·legava que el no-compliment dels paràmetres relatius a separació a límits i vials es produïa únicament i exclusivament en relació amb la fàbrica originària, però no respecte de l'ampliació que se sol·licitava.
Español: En fecha 2 de octubre de 2003, el interesado interpuso recurso de alzada contra la citada resolución, en el que, básicamente, alegaba que el no cumplimiento de los parámetros relativos a separación a lindes y viales se producía única y exclusivamente en relación con la fábrica originaria, pero no respecto de la ampliación que se solicitaba.
Valencià: En data 22 de desembre de 2003, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient va resoldre el recurs indicat assenyalant en la part dispositiva el següent: «1.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2003, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente resolvió el mencionado recurso, señalando en su parte dispositiva lo siguiente: «1.
Valencià: Estimar el recurs d'alçada interposat per Ismael Alonso Momparler, en nom i representació de la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, contra la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 16 de juny de 2003, per la qual es va inadmetre a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'ampliació i legalització parcial d'una fàbrica de rajoles ceràmiques i blocs ceràmics lleugers al sòl no urbanitzable d'Elx (Alacant), i, com a conseqüència derivada, revocar i deixar sense efecte la resolució referida. 2.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por Ismael Alonso Momparler, en nombre y representación de la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, contra la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de 16 de junio de 2003, por la que se inadmitió a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario para la ampliación y legalización parcial de fábrica de ladrillos cerámicos y bloques de termoarcilla en el suelo no urbanizable de Elche (Alicante), y, como consecuencia derivada, revocar y dejar sin efecto la referida resolución. 2.
Valencià: Requerir la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, perquè, respecte de la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'ampliació i la legalització parcial de la fàbrica de rajoles ceràmiques i blocs ceràmics lleugers al sòl no urbanitzable d'Elx, aporte la documentació recollida en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, a fi de prosseguir la sol·licitud pel procediment extraordinari regulat en aquest precepte.
Español: Requerir a la mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, a fin de que, respecto de su solicitud de declaración de interés comunitario para la ampliación y legalización parcial de fábrica de ladrillos cerámicos y bloques de termoarcilla en el suelo no urbanizable de Elche, aporte la documentación recogida en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, a fin de proseguir su solicitud por el procedimiento extraordinario regulado en dicho precepto.
Valencià: Així mateix, us advertim que si transcorren tres mesos des de la recepció d'aquest document sense que aporteu la documentació, l'expedient caducarà, i aquesta administració arxivarà les actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Asimismo se le advierte que, transcurridos tres meses desde la recepción de la presente sin aportar dicha documentación, se producirá la caducidad del presente expediente, acordando esta administración el archivo de las actuaciones, conforme a lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Ordenar la remissió d'aquestes actuacions al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant per tal que aquest verifique el compliment d'aquesta consideració, i continue, si escau, la tramitació del procediment».
Español: Ordenar la remisión de las presentes actuaciones al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante a fin de que por el mismo se verifique el cumplimiento de la referida consideración, continuando, en su caso, la tramitación del presente procedimiento».
Valencià: El fonament de l'estimació del recurs va ser que l'incompliment de les reculades a límits es produeix respecte de l'edificació legalment implantada, no de l'ampliació que es proposa.
Español: El fundamento de la estimación del recurso fue que el incumplimiento de los retranqueos a lindes se produce respecto de la edificación legalmente implantada, no de la ampliación que se propone.
Valencià: No s'hi observa, per tant, que la sol·licitud inste el reconeixement de drets no previstos en l'ordenament jurídic, atés que no és procedent adoptar mesures de protecció i restabliment de la legalitat urbanística respecte de les construccions existents i l'ampliació no supera la meitat de la ja construïda, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: No se aprecia, por tanto, que la solicitud inste el reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico, dado que no procede adoptar medidas de protección y restablecimiento de la legalidad urbanística respecto de las construcciones existentes y la ampliación no supera la mitad de la ya construida, conforme establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: En compliment del segon dels mandats de la resolució abans indicada, en data 16 d'abril de 2004 el promotor va presentar en el Registre d'Entrada de la Conselleria la documentació requerida.
Español: En cumplimiento del segundo de los mandatos de la Resolución antes citada, en fecha 16 de abril de 2004 el promotor presentó en el Registro de Entrada de la Conselleria la documentación requerida.
Valencià: Introduïdes determinades esmenes com a conseqüència de diferents requeriments, tant del Servei Territorial com d'altres administracions o organismes amb competències sectorials afectades per la proposta, en data 28 d'abril de 2006 el promotor va presentar en el Registre d'Entrada de la Conselleria document tècnic refós.
Español: Introducidas determinadas subsanaciones como consecuencia de diferentes requerimientos, tanto del Servicio Territorial como de otras administraciones u organismos con competencias sectoriales afectadas por la propuesta, en fecha 28 de abril de 2006 el promotor presentó en el Registro de Entrada de la Conselleria documento técnico refundido.
Valencià: Tercer La mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, és propietària d'una indústria de fabricació de rajoles ceràmiques i blocs ceràmics lleugers que té llicència municipal d'obertura atorgada en 1998 i una superfície construïda de 9.988 m².
Español: Tercero La mercantil Promotora de Industrias Cerámicas, SL, es propietaria de una industria de fabricación de ladrillos cerámicos y bloques de termoarcilla que cuenta con licencia municipal de apertura otorgada en 1998 y una superficie construida de 9.988 m².
Valencià: La sol·licitud de declaració d'interés comunitari té com a objecte, d'una banda, la legalització de 1.149 m² de superfície ampliada sense llicència i executar una ampliació addicional de 3.554,60 m².
Español: La solicitud de declaración de interés comunitario tiene por objeto, por un lado, la legalización de 1.149 m² de superficie ampliada sin licencia y ejecutar una ampliación adicional de 3.554,60 m².
Valencià: En conseqüència, la superfície total que s'ha d'ampliar és de 4.703,60 m² construïts.
Español: En consecuencia, la total superficie a ampliar es de 4.703,60 m² construidos.
Valencià: Tot això sobre una parcel·la de 92.597 m², que és la suma de les quatre parcel·les cadastrals objecte de l'expedient, classificada en el Pla General vigent del municipi d'Elx com a sòl no urbanitzable, i qualificada com a clau 51, sòl comú general.
Español: Todo ello sobre una parcela de 92.597 m², que es la suma de las cuatro parcelas catastrales objeto del expediente, clasificada en el Plan General vigente del municipio de Elche como suelo no urbanizable, y calificada como clave 51, suelo común general.
Valencià: L'edificació existent consta de nau amb entresolat, un cobert tancat i un altre de diàfan, lavabos en planta baixa i zona de mòlta.
Español: La edificación existente consta de nave con altillo, cobertizo cerrado y otro diáfano, aseos en planta baja y zona de molienda.
Valencià: L'ampliació projectada conté zona de control, lavabos en planta pis, cogeneració, esmicolador, caseta de caldera, zona disponible i tancament del cobert diàfan, tot això adossat a l'edificació existent; i una nau de terres, per a la provisió tancada, en edificació independent.
Español: La ampliación proyectada contiene zona de control, aseos en planta piso, cogeneración, desmenuzador, caseta de caldera, zona disponible y cerramiento del cobertizo diáfano, todo ello adosado a la edificación existente; y una nave de tierras, para acopio cerrado, en edificación independiente.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions que es proposen, a la vista de la documentació que aporta el mateix sol·licitant, queden de la manera següent: Superfície de la parcel·la: 92.597 m² Superfície ocupada per edificacions: 14.477,61 m² Percentatge d'ocupació de l'edificació: 15,63% Superfície construïda: 14.691,61 m² Superfície construïda amb llicència: 9.988 m² Superfície d'ampliació: 4.703,60 m² Coeficient d'edificabilitat: 0,158 m²sostre/ m²sòl Altura màxima edificacions: 10 m Separació mínima a límits : 12 m a límits 15 m a vials La solució dels serveis urbanístics necessaris per al funcionament és la següent: L'accés rodat s'ha d'efectuar mitjançant el denominat Camí Vell d'Asp, de titularitat municipal.
Español: Las características de las instalaciones que se proponen, a la vista de la documentación que aporta el propio solicitante, quedan de la siguiente forma: Superficie de la parcela: 92.597 m² Superficie ocupada por edificaciones: 14.477,61 m² Porcentaje de ocupación edificación: 15,63% Superficie construida: 14.691,61 m² Superficie construida con licencia: 9.988 m² Superficie ampliación: 4.703,60 m² Coeficiente de edificabilidad: 0,158 m²t/ m²s Altura máxima edificaciones: 10 m Separación mínima a lindes: 12 m a linderos 15 m a viales La solución de los servicios urbanísticos necesarios para su funcionamiento es la siguiente: El acceso rodado se efectuará a través del denominado Camino Viejo de Aspe, de titularidad municipal.
Valencià: L'abastiment d'aigua necessària per a l'explotació es preveu mitjançant connexió amb la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua necesaria para la explotación se prevé mediante conexión con la red municipal.
Valencià: Part de l'aigua necessària per al procés industrial prové de la pluja recollida a la coberta.
Español: Parte del agua necesaria para el proceso industrial proviene de la lluvia recogida en la cubierta.
Valencià: El subministrament elèctric es preveu mitjançant connexió amb la xarxa elèctrica i de la generació pròpia.
Español: El suministro eléctrico se prevé mediante conexión con la red eléctrica y de la generación propia.
Valencià: Els residus sòlids que s'hi poden produir els recollirà el servei d'recollida municipal.
Español: Los residuos sólidos que se pueden producir los recogerá el servicio de recogida municipal.
Valencià: L'eliminació d'aigües residuals domèstiques generades pels lavabos i vestuaris es realitza a través d'una depuradora, i l'efluent passa a una fossa sèptica.
Español: La eliminación de aguas residuales domésticas generadas por los aseos y vestuarios se realiza a través de una depuradora, pasando el efluente a una fosa séptica.
Valencià: A aquest respecte s'indica que el sistema proposat no es considera un tractament depurador adequat, ja que la fossa sèptica a través de la qual es realitza l'abocament consisteix en una sèrie de compartiments a través dels quals circula l'aigua i en els quals es produeix la decantació dels sòlids, l'eliminació de bromeres i la fermentació anaeròbica, que no arriba en cap cas als valors límit d'emissió autoritzables, que és el que permet, en definitiva, garantir que l'abocament no tindrà un impacte negatiu sobre el medi receptor.
Español: A este respecto se indica que el sistema propuesto no se considera un tratamiento depurador adecuado, pues la fosa séptica a través de la que se realiza el vertido consiste en una serie de compartimentos a través de los cuales circula el agua y en los que se produce la decantación de los sólidos, la eliminación de espumas y la fermentación anaeróbica, no alcanza en ningún caso los valores límite de emisión autorizables, que es lo que permite, en definitiva, garantizar que el vertido no va a tener un impacto negativo sobre el medio receptor.