gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/2266] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 06/2001 d) Divisió per lots i nombre: 2 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Neteja de la Facultat de Medicina i Odontologia (lot 1) i Sala de Anatomia (lot 2) c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: n.
Español: [2001/2266] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 06/2001 d) División por lotes y número: 2 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Limpieza de la Facultad de Medicina y Odontología (lote 1) y Sala de Anatomía (lote 2) c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: n.
Valencià: º 3.909, de 3 de gener de 2001.
Español: º 3909, de 3 de enero de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 39.960.000 pessetes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 39.960.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a)Data: 27 de febrer de 2001 b) Contractista: Benilimp, S.L.
Español: Adjudicación a)Fecha: 27 de febrero de 2001 b) Contratista: Benilimp, S.L.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: lot 1: 37.154.870.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 37.154.870 y lote 2: 1.960.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/11962) Informació pública de l'aprovació provisional del model d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/11962) Información pública de la aprobación provisional del modelo de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Portell de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del model d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Portell de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del modelo de escudo municipal.
Valencià: [2001/Q11962] El Ple d'aquest ajuntament, en data 26 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord d'aprovació provisional del model d'escut municipal, cosa que, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 116/1994, de la Generalitat Valenciana, sobre aprovació d'escuts, banderes i tractaments, es fa públic pel termini d'un mes perquè els qui tinguen interés en aquest assumpte puguen presentar les reclamacions i al·legacions que estimen oportunes, i poden examinar l'expedient a les dependències de Secretaria d'aquest ajuntament en horari d'oficina.
Español: [2001/Q11962] Por el Pleno de este ayuntamiento, en fecha 26 de octubre de 2001, adoptó el acuerdo de aprobación provisional del modelo de escudo municipal, lo que, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de la Generalitat Valenciana, sobre aprobación de escudos, banderas y tratamientos, se hace público por el plazo de un mes para que cuantos tengan interés en el asunto puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que estimen oportunas, pudiendo examinar el expediente en las dependencias de Secretaría de este ayuntamiento en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6874) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i quotes d'urbanització P.D.A.I de la unitat d'execució número 1 sòl urbà, carrers de Xest, Marines i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6874) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y cuotas de urbanización P.D.A.I de la unidad de ejecución número 1 suelo urbano, calles Cheste, Marines y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i quotes d'urbanització P.D.A.I de la unitat d'execució número 1 sòl urbà, carrers de Xest, Marines i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y cuotas de urbanización P.D.A.I de la unidad de ejecución número 1 suelo urbano, calles Cheste, Marines y adyacentes.
Valencià: [2001/S6874] Elaborat el corresponent projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 sòl urbà, carrers de Xest, Marines i adjacents, s'exposa al públic per termini de 20 dies comptadors a partir de l'última publicació que s'efectue, d'acord amb el que estableix l'article 69.1.A en relació amb l'article 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen formular totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2001/S6874] Habiendo sido elaborado el correspondiente proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 suelo urbano, calle Cheste, Marines y adyacentes, se expone al público por plazo de 20 días contados a partir de la última publicación que se efectue, tal como establece el artículo 69.1.A en relación con el artículo 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, a fin de que los interesados puedan formular cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Al mateix temps, es fa constar que, juntament amb aquest projecte de reparcel·lació, i incloses en aquest, d'acord amb el que estableix l'article 72.1.A de l'esmentada Llei, es tramiten les quotes d'urbanització corresponents, per al pagament de la retribució a l'urbanitzador.
Español: Al mismo tiempo, se hace constar que, juntamente con dicho proyecto de reparcelación, e incluidas en el mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 72.1.A de la citada Ley, se tramitan las cuotas de urbanización correspondientes, para el pago de la retribución al urbanizador.
Valencià: L'esmentat projecte es troba exposat al públic en els serveis tècnics municipals, situats en al segona planta de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: El citado proyecto se encuentra expuesto al público en los servicios técnicos municipales, sitos en la segunda planta del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9817) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Torrechiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9817) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se resuelve publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Torrechiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se resuelve publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: [2001/A9817] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi de Torrechiva.
Español: [2001/A9817] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Torrechiva.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, de València o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Misser Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 25 de setembre del 2001.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms Nom Farmàcia sítia en 73767024 Ramos Granell Carmen C/ Honorato Ros, 9 (Argelita) 73380620 Llopico Alos Javier Plaza de Calvo Sotelo, 11 (Fanzara) Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Farmàcia sítia en Motiu de l'exclusió 18902155 Berenguer Mariño, M.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos Nombre Farmacia sita en 73767024 Ramos Granell Carmen C/ Honorato Ros, 9 (Argelita) 73380620 Llopico Alos Javier Plaza de Calvo Sotelo, 11 (Fanzara) Lista provisional de excluidos DNI Apellidos Nombre Farmacia sita en motivo exclusión 18902155 Berenguer Mariño Mª.
Valencià: Rosa C/ Solanar, 2 (Toga) 1 Motiu de l'exclusió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rosa C/ Solanar, 2 (Toga) 1 Motivo de exclusión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2316) ORDRE de 5 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica, en execució de sentència, l'annex IV de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana per a 1999 (convocatòria 3/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2316) ORDEN de 5 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica, en ejecución de sentencia, el anexo IV de la Orden de 11 de julio de 2000 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/2316 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa execució de sentència recurs administratiu ORDRE de 5 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica, en execució de sentència, l'annex IV de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana per a 1999 (convocatòria 3/1999).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/2316 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa ejecución de sentencia recurso administrativo ORDEN de 5 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica, en ejecución de sentencia, el anexo IV de la Orden de 11 de julio de 2000 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: [2001/X2316] Vista la sentència número 44/01, de 16 de febrer de 2001, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 467/00, es modifica l'annex IV de l'Ordre de l'11 de juliol de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna, en el següent sentit: S'afegeix un nou apartat, en el barem de la fase de concurs: ?F) Grau: es valorarà el grau personal consolidat, d'acord amb la següent escala: fins al nivell 12 (inclusivament), 1 punt, i per cada unitat de grau que excedisca del 12, 0'10 punts.
Español: [2001/X2316] Vista la sentencia número 44/01 de 16 de febrero de 2001, del Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 8 de Valencia, recaída en el recurso contencioso'administrativo número 467/00, se modifica en anexo IV de la Orden de 11 de julio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el sistema de promoción interna, en el siguiente sentido: Se añade un nuevo apartado al baremo de la fase de concurso: ?F) Grado: se valorará el grado personal consolidado de acuerdo con la siguiente escala: hasta el nivel 12 (inclusive), 1 punto, y por cada unidad de grado que exceda del 12, 0'10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per aquest apartat serà de 2 punts?.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 2 puntos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5183) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Productos Lorno, SA (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5183) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Productos Lorno SA (nº de código 8000472).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/5183 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Productos Lorno, SA (núm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/5183 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Productos Lorno SA (nº de código 8000472).
Valencià: [2001/X5183] Vist el text articulat del conveni col·lectiu de l'empresa Productos Lorno, SA, presentat davant aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 9 de gener de 2001, firmat en data 18 de desembre de 2000, d'una banda per la representació de l'empresa, i d'altra, per la dels treballadors, representats pels components del seu Comité d'Empresa, i d'acord amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original del conveni.
Español: , presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 9 de enero de 2001, firmado en fecha 18 de diciembre de 2000, de una parte por la representación de la empresa, y de otra, por la de los trabajadores, representados por los componentes de su Comité de Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y el Depósito del texto original del convenio.
Valencià: Text del conveni col·lectiu per a l'empresa Productos Lorno, SA, i els treballadors de la seua plantilla.
Español: Texto del convenio colectivo para la empresa productos Lorno, SA, y los trabajadores de su plantilla.