gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que estiguen domiciliades a la Comunitat Autònoma de (Andalusia, Aragó, Canàries, Castella-la Manxa, Castella i Lleó, Catalunya, Extremadura, Galícia, Madrid, Múrcia, Comunitat Valenciana i les ciutats de Ceuta i Melilla).
Español: Que estén domiciliadas en la Comunidad Autónoma de (Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Comunidad Valenciana y las Ciudades de Ceuta y Melilla).
Valencià: Que la renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la formen, no supere el SMI.
Español: Que la renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la compongan, no supere el SMI.
Valencià: No patir cap malaltia que requerisca aïllament i/o que impedisca la normal convivència en comú. 2.2.
Español: No padecer enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida la normal convivencia en común. 2.2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, realitza: La difusió de la convocatòria entre les dones residents en el seu territori.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, realiza: La difusión de la convocatoria entre las mujeres residentes en su territorio.
Valencià: La contractació de les/els monitores/s.
Español: La contratación de las/los monitoras.
Valencià: La recepció i la baremació de les sol·licituds d'acord amb els següents criteris de valoració: nombre de filles/s a càrrec exclusiu de la sol·licitant, quantia dels ingressos, que estiguen residint o hagen residit en una casa d'acollida per a dones o centre semblant, que acrediten haver sigut víctimes de violència de gènere, per mitjà d'informe social, que acrediten carència d'estabilitat social, per mitjà d'informe social, que acrediten ser desocupades de llarga duració (més d'un any), per mitjà d'un certificat, expedit pel Servici d'Ocupació de la seua comunitat, de períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, que no hagen gaudit d'este programa o d'altres semblants, en els tres últims anys.
Español: La recepción y baremación de las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios de valoración: Número de hijas/os a cargo exclusivo de la solicitante, cuantía de los ingresos, que estén residiendo o hayan residido en una casa de acogida para mujeres o centro similar, que acrediten haber sido víctimas de violencia de género, mediante informe social, que acrediten carencia de estabilidad social, mediante informe social, que acrediten ser desempleadas de larga duración (más de un año), mediante un certificado, expedido por el Servicio de Empleo de su comunidad, de períodos de inscripción como demandante de empleo, que no hayan disfrutado de este programa u otros similares, en los tres últimos años.
Valencià: El nomenament dels membres de la Comissió d'Avaluació, que serà l'òrgan encarregat de la instrucció i l'ordenació del procediment, i que realitzarà la selecció de les beneficiàries, tot elevant la proposta de concessió a la directora general de l'Institut de la Dona, després d'haver valorat l'informe de l'òrgan col·legiat a què es referix l'article 24.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: El nombramiento de los miembros de la Comisión de Evaluación, que será el órgano encargado de la instrucción y ordenación del procedimiento, y que realizará la selección de las beneficiarias, elevando la propuesta de concesión a la directora general del Instituto de la Mujer, después de haber valorado el informe del órgano colegiado a que se refiere el artículo 24.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'elaboració d'una memòria de les estades, al finalitzar el programa, en un termini màxim de dos mesos. 2.3.
Español: La elaboración de una memoria de las estancias, al finalizar el programa, en un plazo máximo de dos meses. 2.3.
Valencià: Condicions econòmiques: L'Institut de la Dona, per mitjà de l'assistència tècnica de l'empresa adjudicatària del contracte, es fa càrrec, directament, de les despeses d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança i festa de comiat, de les dones, de les/els menors i les/els monitores/s de totes les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: Condiciones económicas: El Instituto de la Mujer, por medio de la asistencia técnica de la empresa adjudicataria del contrato, se hace cargo, directamente, de los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro y fiesta de despedida, de las mujeres, de las/los menores y las/los monitoras/es de todas las comunidades autónomas que participan en el programa.
Valencià: L'import total de licitació, per estos conceptes, ascendix a cinc-cents seixanta-set mil quatre-cents trenta euros (567.430,00 €).
Español: El importe total de licitación, por estos conceptos, asciende a quinientos sesenta y siete mil cuatrocientos treinta euros (567.430,00 €).
Valencià: El nombre total de places que correspon a la Comunitat Valenciana, adjudicades segons el criteri dels percentatges que s'establixen per l'acord del Consell de Ministres, pel qual es formalitzen els compromisos financers per a la distribució territorial de les subvencions, corresponents a programes socials, amb les comunitats autònomes, l'any 2004, seria de 245 i el seu cost, segons l'import de licitació ascendiria a seixanta-tres mil tres-cents setanta-dos euros amb trenta-tres cèntims (63.372,33 €).
Español: El número total de plazas que corresponde a la Comunidad Valenciana, adjudicadas según el criterio de los porcentajes que se establecen por el acuerdo del Consejo de Ministros, por el que se formalizan los compromisos financieros para la distribución territorial de las subvenciones, correspondientes a programas sociales, con las comunidades autónomas, en el año 2004, sería de 245 y su coste, según el importe de licitación ascendería a sesenta y tres mil trescientos setenta y dos euros con treinta y tres céntimos (63.372,33 €).
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, es fa càrrec, per la seua banda, de les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries i de les/els monitors/es d'esta comunitat autònoma, des del lloc de procedència a la destinació i viceversa, material per a activitats i el pagament de les monitores, amb un pressupost de vint-i-set mil dos-cents quaranta-sis euros (27.246 €).
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, se hace cargo, por su parte, de los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias y de las/los monitores/as de esta comunidad autónoma, desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, con un presupuesto de veintisiete mil doscientos cuarenta y seis euros (27.246 €).
Valencià: Les quantitats que correspon aportar a l'Institut de la Dona seran imputades a càrrec del pressupost de despeses de l'organisme per al 2005, a la següent aplicació pressupostària: 19.105.232B.481.01.
Español: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2005, a la siguiente aplicación presupuestaria: 19.105.232B.481.01.
Valencià: Les quantitats que correspon aportar a la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, seran imputades a càrrec del pressupost de despeses de l'organisme per al 2005, a la següent aplicació pressupostària: 16.02.05.1004.323.10.2.
Español: Las cantidades que corresponde aportar a la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, serán imputadas, con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2005, a la siguiente aplicación presupuestaria 16.02.05.1004.323.10.2.
Valencià: En tot el material imprés, així com en la difusió que es faça dels programes, haurà de constar la col·laboració d'ambdós organismes i figurar expressament els seus logotips.
Español: En todo el material impreso, así como en la difusión que se haga de los programas, deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos.
Valencià: El seguiment dels programes, tal com establix la clàusula quarta del conveni marc vigent, correspondrà a la Comissió de Seguiment.
Español: El seguimiento de los programas, tal y como establece la cláusula cuarta del convenio marco vigente, corresponderá a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: El present conveni específic produirà efectes a partir de la seua firma i tindrà vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cada una de les parts, en qualsevol cas i com a màxim fins al 31 de desembre del 2005.
Español: El presente convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, en cualquier caso y como máximo hasta el 31 de diciembre del 2005.
Valencià: L'incompliment de les clàusules del present conveni, per qualsevol de les parts, serà causa d'extinció, sense perjuí del que establix la clàusula següent.
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente convenio, por cualquiera de las partes, será causa de extinción, sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: L'incompliment, per part de l'Institut de la Dona, determinarà, per a este, el pagament dels danys i perjuís, que per tal causa, s'irroguen a l'altra part.
Español: El incumplimiento, por parte del Instituto de la Mujer, determinará, para éste, el pago de los daños y perjuicios, que por tal causa, se irroguen a la otra parte.
Valencià: L'incompliment, per part de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona, determinarà, per a esta, l'obligació d'indemnitzar els danys i els perjuís ocasionats.
Español: El incumplimiento, por parte de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer, determinará, para ésta, la obligación de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: També serà causa de resolució el mutu acord i la impossibilitat sobrevinguda de complir l'activitat descrita.
Español: También será causa de resolución el mutuo acuerdo y la imposibilidad sobrevenida de cumplir la actividad descrita.
Valencià: Este conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions que s'hi contenen i, en allò no previst en estes, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren presentar-se, pels principis del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en estas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'este conveni, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, durant la seua execució.
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, durante la ejecución del mismo.
Valencià: I, estant conformes ambdues parts amb el contingut del present document, el firmen en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y, estando conformes ambas partes con el contenido del presente documento, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4133) Informació pública del nomenament d'Adolfo José Llopis com a policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4133) Información pública del nombramiento de Adolfo José Sanz Llopis como policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Adolfo José Llopis com a policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Adolfo José Sanz Llopis como policía local.
Valencià: [2005/A4133] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, es fa públic que s'ha nomenat com a funcionari de carrera d'este Ajuntament la persona que s'indica, amb la referència de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 91, de 24 de gener de 2005.
Español: [2005/A4133] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, se hace público que se ha nombrado como funcionario de carrera de este Ayuntamiento a la persona que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 91 de 24 de enero de 2005.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i auxiliars; categoria: agent; grup: C.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; categoría: agente; grupo: C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4513) Resolució de 15 de març de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa de l'expedient ATLINE 2004/819.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4513) Resolución de 15 de marzo de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa del expediente ATLINE 2004/819.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 15 de març de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa de l'expedient ATLINE 2004/819.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 15 de marzo de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa del expediente ATLINE 2004/819.
Valencià: [2005/F4513] Als efectes que establixen el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i l'article 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997) i l'article 4t de la Llei 2/1989, de 3 de març (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/F4513] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997 de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997) y en el artículo 4º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la/s instalación/es eléctrica/s cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Castelló de la Ribera, Xàtiva i la Llosa de Ranes.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Castelló de la Ribera, Xàtiva y La Llosa de Ranes.
Valencià: Final: voltants de la partida de la Serreta.
Español: Final: inmediaciones de la partida de la Serreta.
Valencià: Tipus: línia aèria de mitjana tensió per a subministrament als consumidors.
Español: Tipo: línea aérea de media tensión para suministro a sus consumidores.
Valencià: : ATLINE/2004/819/46.
Español: de expte: ATLINE/2004/819/46.
Valencià: Longitud aèria: 5.470 m.
Español: Longitud aérea: 5.470 m.
Valencià: Pressupost: 122.339 euros.
Español: Presupuesto: 122.339 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i formular-s'hi les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Gregorio Gea, 27 de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5949) Notificació a Vicente Cuenca Ridaura, de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament, de 17 de gener de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, per la qual se sol·licita el reintegrament de l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5949) Notificación a Vicente Cuenca Ridaura del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de 17 de enero de 2005, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea por la que se solicita el reintegro de la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Cuenca Ridaura, de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament, de 17 de gener de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, per la qual se sol·licita el reintegrament de l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Cuenca Ridaura del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de 17 de enero de 2005, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea por la que se solicita el reintegro de la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2005/S5949] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Vicente Cuenca Ridaura, amb domicili al carrer del doctor J.J.
Español: [2005/S5949] El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Vicente Cuenca Ridaura, con domicilio en calle Dr.
Valencià: Dómine, número 11, 5a, codi postal 46011, València: 1r.
Español: Dómine, núm. 11, 5ª, CP 46011, Valencia: 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 20 de gener de 2005, li va ser remesa notificació de l'acord d'inici d'expedient de Reintegrament de 17 de gener de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 20 de enero de 2005, le fue remitida notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de 17 de enero de 2005, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la UE. 2º.