gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides en empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DOUE L 114, 24.02.2012).
Español: Las ayudas de minimis concedidas de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas en empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114, 24.02.2012). 2.
Valencià: Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim de 200.000 euros durant tres exercicis fiscals. 3.
Español: Otras ayudas de minimis concedidas de acuerdo con otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo de 200.000 euros durante tres ejercicios fiscales. 3.
Valencià: Altres ajudes estatals per a les mateixes despeses subvencionables si la dita acumulació no excedeix de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación no excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Cinqué La relació d'entitats beneficiàries i denegades relacionades en els annexos I i II, respectivament, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Sisé Ordenar la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La relación de entidades beneficiarias y denegadas relacionadas en los anexos I y II, respectivamente, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario Sexto Ordenar la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté La present resolució produirà efectes el mateix dia de la firma.
Español: Séptimo La presente resolución producirá efectos el mismo día de la firma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12186) Correcció d'errades de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12186) Corrección de errores de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/12/05/24/corrigendum/20181228/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/12/05/24/corrigendum/20181228/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/12186 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació sistema judicial vida social Dret de família Correcció d'errades de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/12186 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación sistema judicial vida social Derecho de familia Corrección de errores de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12186] La Mesa de les Corts, en la reunió del 21 de desembre de 2018, ha tingut coneixement de l'escrit RE número 119.372 tramès pels portaveus dels grups parlamentaris en la Comissió de Justícia, Governació i Administració Local en què comunica la detecció de dues errates en el text de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/12186] La Mesa de Les Corts, en la reunión del 21 de diciembre de 2018, ha tenido conocimiento del escrito RE número 119.372 remitido por los portavoces de los grupos parlamentarios en la Comisión de Justicia, Gobernación y Administración Local en el que comunica la detección de dos errores en el texto de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la Mesa de les Corts, de conformitat amb l'esmentat escrit i la nota elaborada pels Serveis Jurídics de la Cambra i d'acord amb el Catàleg de procediments per a la correcció parlamentària de les errades i errates que es produïsquen en les fases del procediment legislatiu o en la publicació de les lleis aprovades per les Corts (AM 1.537/IX, de 30.03.2017), ha acordat la correcció del text, tant en valencià com en castellà, de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana, en els termes assenyalats a continuació: En l'apartat V de l'exposició de motius, en el primer paràgraf, cal suprimir la referència a una disposició transitòria: On diu: «Aquesta llei s'estructura en un títol preliminar, cinc títols, dues disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: En este sentido, la Mesa de Les Corts, de conformidad con el escrito mencionado y la nota elaborada por los Servicios Jurídicos de la Cámara y de acuerdo con el Catálogo de procedimientos para la corrección parlamentaria de los errores y erratas que se produzcan en las fases del procedimiento legislativo o en la publicación de las leyes aprobadas por Les Corts (AM 1.537/IX, de 30.03.2017), ha acordado la corrección del texto, tanto en valenciano como en castellano, de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana, en los términos que se señalan a continuación: En el apartado V de la exposición de motivos, en el primer párrafo, hay que suprimir la referencia a una disposición transitoria: Donde dice: «La presente ley se estructura en un título preliminar, cinco títulos, dos disposiciones adicionales, una transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: » Ha de dir: «Aquesta llei s'estructura en un títol preliminar, cinc títols, dues disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: » Debe decir: «La presente ley se estructura en un título preliminar, cinco títulos, dos disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: » En l'article 44.2.3, cal suprimir la lletra a) i reordenar la resta de lletres, de manera que la redacció quedaria així «Article 44 [.
Español: » En el artículo 44.2.3, hay que suprimir la letra a) y reordenar el resto de letras, de manera que la redacción quedaría así: «Artículo 44 [?] 2.3.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) Incomplir els deures de confidencialitat i secret professional.
Español: Son infracciones muy graves: a) Incumplir los deberes de confidencialidad y secreto profesional.
Valencià: b) Incomplir el deure d'imparcialitat quan es cause un perjudici molt greu, objectiu i constatable a qualsevol de les parts en conflicte.
Español: b) Incumplir el deber de imparcialidad cuando se cause un perjuicio muy grave, objetivo y constatable a cualquiera de las partes en conflicto.
Valencià: c) Consentir l'adopció d'acords manifestament contraris a dret.
Español: c) Consentir la adopción de acuerdos manifiestamente contrarios a derecho.
Valencià: d) Rebre qualsevol tipus de retribució, compensació econòmica o quantitat per l'activitat mediadora de les persones beneficiàries de la mediació gratuïta quan la designació es realitze segons l'article 31.2 a d'aquesta llei.
Español: d) Recibir cualquier tipo de retribución, compensación económica o cantidad por la actividad mediadora de las personas beneficiarias de la mediación gratuita cuando su designación se realice según el artículo 31.2 a de la presente ley.
Valencià: e) En els casos no subjectes a mediació gratuïta, rebre qualsevol tipus de retribució, compensació econòmica o quantitat per l'activitat mediadora al marge i en quantia diferent a la pactada en l'acta constitutiva.
Español: e) En los casos no sujetos a mediación gratuita, recibir cualquier tipo de retribución, compensación económica o cantidad por la actividad mediadora al margen y en cuantía diferente a la pactada en el acta constitutiva.
Valencià: f) Exercir la mediació sense comptar amb una assegurança o garantia equivalent que cobrisca la responsabilitat civil derivada de l'actuació professional.
Español: f) Ejercer la mediación sin contar con un seguro o garantía equivalente que cubra la responsabilidad civil derivada de su actuación profesional.
Valencià: g) Participar en procediments de mediació si s'està suspès per a això.
Español: g) Participar en procedimientos de mediación estando suspendido para ello.
Valencià: h) La inexactitud, falsedat o omissió de les dades de caràcter essencial que es faciliten per a accedir a inscriure's en el registre.
Español: h) La inexactitud, falsedad u omisión de los datos de carácter esencial que se faciliten para acceder a su inscripción en el registro.
Valencià: i) Iniciar o no posar fi a la mediació quan es tinga coneixement que concorren les situacions establides en l'apartat 2 de l'article 38 d'aquesta llei.
Español: i) Iniciar o no poner fin a la mediación cuando se tenga conocimiento de que concurren las situaciones establecidas en el apartado 2 del artículo 38 de esta ley.
Valencià: j) Obstruir la funció inspectora de l'administració quan s'exercisca coacció, amenaces, violència o qualsevol altra forma de pressió.
Español: j) Obstruir la función inspectora de la administración cuando se ejerza coacción, amenazas, violencia o cualquier otra forma de presión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5651) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat a temps parcial (professorat associat laboral - convocatòria ordinària núm. 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5651) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado a tiempo parcial (profesorado asociado laboral - convocatoria ordinaria núm. 1.
Valencià: Curs acadèmic 2018-2019).
Español: Curso académico 2018-2019).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5651 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal laboral docent contractat a temps parcial (professorat associat laboral - convocatòria ordinària núm. 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5651 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal laboral docente contratado a tiempo parcial (profesorado asociado laboral - convocatoria ordinaria núm. 1.
Valencià: [2018/5651] Advertit un error en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8306, de data 30 de maig de 2018, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2018/5651] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8306, de fecha 30 de mayo de 2018, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex I, La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: En el anexo I, La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: (R 17.06.2014), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: d (R 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1384) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 168/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 168/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 168/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 168/2017.
Valencià: [2018/1384] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/1384] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Asunción María Sempere Antón.
Español: Parte demandante: Asunción María Sempere Antón.
Valencià: Part demandada: José Agustín Brau Bas.
Español: Parte demandada: José Agustín Brau Bas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada a instàncies de Asunción María Sempere Antón, representada pel procurador senyor Pérez Campos, contra José Agustín Brau Bas, declarat en situació processal de rebel·lia declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre els dits cònjuges en data 29 d'agost de 1992, i acorde les següents mesures definitives: La dissolució del matrimoni format pels litigants per divorci; Els cònjuges poden viure en domicilis distints cessant la presumpció de convivència conjugal i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat respecte a l'altre, i cessa igualment la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada a instancias de Asunción María Sempere Antón, representada por el procurador señor Pérez Campos, contra José Agustín Brau Bas, declarado en situación procesal de rebeldía declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyuges en fecha 29 de agosto de 1992 acordando las siguientes medidas definitivas: La disolución del matrimonio formado por los litigantes por divorcio; Los cónyuges pueden vivir en domicilios distintos cesando la presunción de convivencia conyugal y quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado con respecto al otro, cesando igualmente la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia de les filles menors a la demandant, amb suspensió de l'exercici de la pàtria potestat de José Agustin Brau Bas.
Español: Atribución de la guarda y custodia de las hijas menores a la demandante, con suspensión del ejercicio de la patria potestad de José Agustin Brau Bas.
Valencià: No pertoca la fixació de règim de visites.
Español: No procede fijación de régimen de visitas.
Valencià: Atribució de l'ús de l'habitatge familiar siti a Elx, a Asunción María Sempere.
Español: Atribución del uso de la vivienda familiar sita en Elche a Asunción María Sempere.
Valencià: Fixació de pensió aliments a càrrec del demandat de 400 euros mensuals (200+ euros per cada filla) pagadors els cinc primers dies de mes en el compte designat a aquest efecte per la demandant, amb les actualitzacions de l'Índex de Preus de Consum.
Español: Fijación de pensión alimentos a cargo del demandado de 400 euros mensuales (200 euros por cada hija) pagaderos los cinco primeros días de mes en la cuenta designada al efecto por la demandante, con las actualizaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: En concepte de pensió compensatòria, José Agustín Brau Bas, abonarà a favor de la mare la quantitat de 150 euros mensuals per un termini de dos anys a comptar des d'aquesta resolució.
Español: En concepto de pensión compensatoria, José Agustín Brau Bas abonará a favor de la madre la cantidad de 150 euros mensuales por un plazo de dos años a contar desde la presente resolución.
Valencià: La dita pensió s'abonarà en el compte corrent designat a aquest efecte per la demandant, els cinc primers dies de cada mes i serà actualitzable conforme a l'IPC.
Español: Dicha pensión se abonará en la cuenta corriente designada a tal efecto por la demandante los cinco primeros días de cada mes y será actualizable conforme al IPC.
Valencià: Notifiqueu a les parts i els advertiu que contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Santa Creu d'Alacant, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Santa Cruz de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Javier Vara Pardo, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, doy fe.
Valencià: » Publicació: una vegada llegida i publicada l'anterior sentència en audiència pública pel magistrat jutge que la va dictar, en done fe.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por el magistrado juez que la dictó, doy fe.
Valencià: Elx, 13 de febrer de 2018.
Español: Elche, 13 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11598) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 247/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11598) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 247/2017.