gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finca núm. 10 Propietari: Sagrario Cano Castillo Adreça: c/ 606, 16, 46182 la Canyada (Paterna) Parcel·la cadastral: 7489153 Afecció: parcial Superfície afectada: 255,30 m².
Español: Finca núm. 10 Propietario: Sagrario Cano Castillo Domicilio: c/ 606, 16, 46182 La Canyada (Paterna) Parcela catastral: 7489153 Afección: parcial Superficie afectada: 255,30 m².
Valencià: El que es publica per a general coneixement i efectes, i perquè servisca de notificació als que resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, y para que sirva de notificación a los que resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es fa constar que es va a sol·licitar de la Generalitat Valenciana la declaració d'urgent ocupació dels terrenys; als efectes de procedir a l'execució de les obres en el termini més breu possible.
Español: Igualmente, se hace constar que se va a solicitar a la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los terrenos; a los efectos de proceder a la ejecución de las obras en el plazo más breve posible.
Valencià: Paterna, 7 de novembre de 2007.
Español: Paterna, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5742) Licitació d l'expedient 5-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5742) Licitación del expediente 5-07.
Valencià: Contratació del diseny, programació, producció, direcció y difusió del Festival d'Estiu (Eclèctic), de la Ciutat de les Arts i de les Ciencies de Valéncia.
Español: Contratación del diseño, programación, producción, dirección y difusión del Festival de Verano (Eclèctic), de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5742 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Entitat Adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5742 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Entidad Adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciencies SA.
Español: a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA.
Valencià: , Empresa Pública de la Generalitat.
Español: , Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 5-07. 2.
Español: c) Número de expediente: 5-07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Contratació del diseny, programació, producció, direcció y difusió del Festival d'Estiu (Eclèctic), de la Ciutat de les Arts i de les Ciencies de Valéncia.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Contratación del diseño, programación, producción, dirección y difusión del Festival de Verano (Eclèctic), de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: c) Lloc de execució: Valencia ciutat.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia ciudad.
Valencià: d) Termini d'execució o data límite d'entrega (mesos): un mes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Un mes. 3.
Valencià: a) Tramitaciò: ordinaria.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Presupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación.
Valencià: a) Entitat: Rank Xerox.
Español: a) Entidad: Rank Xerox.
Valencià: e) Telefax: 963 520 285.
Español: d) Teléfono: 963 520 318.
Valencià: f) Data límite d'obtenció de documentació i informació: Vore plèc. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ver pliego. 7.
Valencià: Clasificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoría): No s'exigeix.
Español: Clasificación, en su caso (grupos, subgrupo y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència económica i financiera i solvència técnica i profesional: Vore plèc. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliego. 8.
Valencià: a) Data límite de presentació: fins les 14.00 hores del 13 de juny de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de junio de 2007.
Valencià: Documentació a presentar: vore plèc.
Español: Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciencies SA. 2.
Español: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima. 2.
Valencià: Localidad y códi postal: València 46023.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: d) Termini durant el cual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: Vore plèc.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): ver pliego.
Valencià: e) Admisió de variants: no s'admiteixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten.
Valencià: f) En el seu cas, número previst (o número máxim i mínim) d'empreses a las que es pretén invitar a presentar ofertes (precediment restringit): vore plèc. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (precedimiento restringido): Ver pliego. 9.
Valencià: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciencies, Societat Anónima.
Español: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: prolongació Passeig de l'Albereda, 48.
Español: Domicilio: Prolongación Paseo de la Alameda, 48.
Valencià: Localitat: Valencia.
Español: Localidad: Valencia.
Valencià: Hora: vore plèc. 10.
Español: Hora: ver pliego. 10.
Valencià: Altras informacions.
Español: Otras informaciones.
Valencià: Vore plèc. 11.
Español: ver pliego. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de enviament de l'anunci al DOCE: 23 d'abril de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 23 de abril de 2007.
Valencià: Licitació d l'expedient 5-07.
Español: Licitación del ex pediente 5-07.
Valencià: [2007/5742]Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA13.
Español: [2007/5742]Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA13.
Valencià: En el seu cas, portal informátic o página web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o a on es pot obtindre els plècs: www.cac.es València, 7 de maig de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7812) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial (auxiliar CAL), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7812) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial (auxiliar CAL), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999 de 9 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7812 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial (auxiliar CAL), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7812 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial (auxiliar CAL), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999 de 9 de marzo.
Valencià: [2007/7812] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 2 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.508, de 9 de maig de 2007) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, grup C, sector administració especial.
Español: [2007/7812] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 2 de mayo de 2007 (DOCV nº 5.508, de9 de mayo de 2007), por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica básica de laboratorios, grupo C, sector administración especial.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2007.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 18977209R Conde Castellano, Trinidad Maria 18966270X Garcia Flor, Marta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 18977209R Conde Castellano, Trinidad Maria 18966270X Garcia Flor, Marta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1242) Concurs de l'expedient 368/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1242) Concurso del expediente 368/2007.
Valencià: Obres de millora de les instal·lacions de climatització.
Español: Obras de mejora de las instalaciones de climatización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1242 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació climatització Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1242 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación climatización Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora de les instal·lacions de climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de las instalaciones de climatización.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: diversos centres de salut dependents del Departament de Salut 07.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: diversos centros de salud dependientes del Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil vuit-cents trenta-dos euros i setanta-nou cèntims (179.832,79 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil ochocientos treinta y dos euros con setenta y nueve céntimos (179.832,79 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 2, categoria: d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2, categoría: d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6708) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa (document modificat) del sector Z-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6708) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa (documento modificado) del sector Z-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6708 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa (document modificat) del sector Z-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6708 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa (documento modificado) del sector Z-4.
Valencià: [2007/6708] Per Resolució de l'Alcaldia de 17 de maig de 2007 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa (document modificat) del sector Z-4 promogut, conjuntament, per Agriconsa i la UTE Anecoop S.
Español: [2007/6708] Por Resolución de la Alcaldía de 17 de mayo de 2007 se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa (documento modificado) del sector Z-4 promovido, conjuntamente, por Agriconsa i la UTE Anecoop S.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) LUV, procedix sotmetre el referit projecte junt amb el certificat registral de domini i càrregues, a informació pública per un termini d'un mes a comptar a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto, junto con el certificado registral de dominio y cargas, a información pública por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día a la publicación de este anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objecte de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar el resultado objeto de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requerix als titulars, de béns i drets afectats per la reparcel·lació, perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas activitats, que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: La present publicació produirà els efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 en el cas que no puga practicar-se la notificació a algun interessat, bé per ser desconeguts en el procediment, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 en el supuesto de que no pueda practicarse la notificación a algún interesado, bien por ser desconocidos en el procedimiento, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Algemesí, 17 de maig de 2007.
Español: Algemesí, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12694) Notificació en extracte a Gilles Sebastien Luc Hubert Charles Vanneste i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12694) Notificación en extracto a Gilles Sebastien Luc Hubert Charles Vanneste y otros.
Valencià: Expedient número EF-409/05 SAN.
Español: Expediente número EF-409/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12694 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Gilles Sebastien Luc Hubert Charles Vanneste i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12694 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Gilles Sebastien Luc Hubert Charles Vanneste y otros.