gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra part, Antonio Puerto García, com a alcalde de l'Ajuntament d'Aspe, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 24 de gener de 2023.
Español: Y de otra parte, Antonio Puerto García, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Aspe, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 24 de enero de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 22 de juliol de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Aspe van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 22 de julio de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Aspe suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt Labora, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Aspe en data 22 de juliol de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt Labora, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Aspe en fecha 22 de julio de 2019.
Valencià: Cinquena D'acord amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en concordança amb el que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, la pròrroga subscrita, una vegada inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la manera indicada en l'esmentat decret de regulació dels convenis.
Español: Quinta Conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en concordancia con lo que establece el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, la prórroga suscrita, una vez inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la forma indicada en el citado Decreto de regulación de los convenios.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 09.05.2023 per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El director general: Enric Nomdedéu i Biosca 02.05.2023 per l'Ajuntament d'Aspe L'alcalde: Antonio Puerto García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 09.05.2023 por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El director general: Enric Nomdedéu i Biosca 02.05.2023 por el Ayuntamiento de Aspe El alcalde: Antonio Puerto García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Que el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2022 (PDR-CV 2014-2022) disposa de la mesura 20, denominada Assistència tècnica.
Español: Que el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2022 (PDR-CV 2014-2022) dispone de la Medida 20, denominada Asistencia Técnica.
Valencià: Que amb càrrec a la mesura 20, s'ha procedit a crear llocs de treball de caràcter temporal i amortitzable per a execució del programa temporal que s'ha de cobrir mitjançant la fórmula de nomenament de personal interí i/o en millora d'ocupació.
Español: Que con cargo a la Medida 20, se ha procedido a crear puestos de trabajo de carácter temporal y amortizable para ejecución del programa temporal a cubrir mediante la fórmula de nombramiento de personal interino y/o en mejora de empleo.
Valencià: Per la seua part, la forma d'intervenció que complirà l'aplicació dels objectius del FEADER i del FEAGA per al període 2023-2027 denominada Pla estratègic de la PAC disposa igualment de la seua corresponent mesura d'assistència tècnica amb la mateixa finalitat.
Español: Por su parte, la forma de intervención que dará cumplimiento a la aplicación de los objetivos del FEADER y del FEAGA para el periodo 2023-2027 denominada Plan estratégico de la PAC, dispone igualmente de su correspondiente medida de asistencia técnica con la misma finalidad.
Valencià: Davant de les dificultats pràctiques per al control immediat i la gestió directa per part de l'Agència d'un personal que funcionalment es troba distribuït en diferents centres de treball de la Conselleria, certs aspectes de la gestió i control horari d'aquest personal s'han delegat en els òrgans directius i unitats de la conselleria on presta els seus serveis l'esmentat personal pertanyent al corresponent programa temporal.
Español: Ante las dificultades prácticas para el control inmediato y la gestión directa por parte de la Agencia de un personal que funcionalmente se encuentra distribuido en distintos centros de trabajo de la Conselleria, ciertos aspectos de la gestión y control horario de dicho personal se han delegado en los órganos directivos y unidades de la Conselleria donde presta sus servicios el citado personal perteneciente al correspondiente Programa temporal.
Valencià: » En conseqüència, en virtut de la competència que m'atribueix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de govern valencià, i el que es preveu en l'article 4 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer Aprovar les condicions que regulen la relació entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a responsable del tractament de dades de caràcter personal en la gestió del seu personal, i la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, com a encarregada d'aquest, en el marc de les delegacions que es realitzen a través dels instruments jurídics que són aplicables, i que s'inclouen com a annex.
Español: » En consecuencia, en virtud de la competencia que me atribuye el art.28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de gobierno valenciano y lo previsto en el artículo 4 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero Aprobar las condiciones que regulan la relación entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como responsable del tratamiento de datos de carácter personal en la gestión de su personal, y la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, como encargada del mismo, en el marco de las delegaciones que se realicen a través de los instrumentos jurídicos que resulten de aplicación, y que se incluyen como anexo.
Valencià: Segon La duració d'aquesta resolució s'estendrà mentre la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica actue com a encarregada del tractament de dades de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en els termes que s'indiquen en l'objecte d'aquest.
Español: Segundo La duración de la presente resolución se extenderá mientras la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica actúe como encargada del tratamiento de datos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en los términos que se indican en el objeto del mismo.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució, juntament amb l'annex, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución junto con el anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 2023.
Español: València, 12 de julio 2023.
Valencià: Objecte del tractament per part de la persona encarregada Els tractaments de dades de caràcter personal se circumscriuen a les actuacions administratives derivades de la delegació de funcions en matèria de personal que l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària realitza en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Objeto del tratamiento por parte del encargado Los tratamientos de datos de carácter personal se circunscriben a las actuaciones administrativas derivadas de la delegación de funciones en materia de personal que la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria realiza en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En particular, els tractaments de les dades de caràcter personal que efectua com a encarregada la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica tenen com a finalitat la gestió del personal de programes temporals de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en aquelles matèries delegades en la conselleria competent en matèria d'agricultura, incloent-hi la necessària gestió d'usuaris en aplicacions corporatives i departamentals.
Español: En particular, los tratamientos de los datos de carácter personal que efectúa como encargada la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica tienen como finalidad la gestión del personal de programas temporales de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en aquellas materias delegadas en la conselleria competente en materia de agricultura, incluida la necesaria gestión de usuarios en aplicaciones corporativas y departamentales.
Valencià: De les categories de persones interessades, activitats de tractaments i tipologia de dades 1.
Español: De las categorías de personas interesadas, actividades de tratamientos y tipología de datos 1.
Valencià: Persones interessades: Les dades personals a tractar es corresponen amb les següents categories de persones interessades: personal de programes temporals de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària assignat a les diferents unitats directives de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el marc de les delegacions en matèria de personal que es realitzen, i els seus familiars o assimilats. 2.
Español: Personas interesadas: Los datos personales a tratar se corresponden con las siguientes categorías de personas interesadas: personal de programas temporales de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria asignado a las distintas unidades directivas de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el marco de las delegaciones en materia de personal que se realicen, y sus familiares o asimilados. 2.
Valencià: Activitats de tractament: Les activitats de tractament de dades de caràcter personal poden incloure la seua recollida, registre, organització, estructuració, conservació, adaptació o modificació, extracció, consulta, utilització, comunicació per transmissió, difusió, habilitació d'accés, acarament o interconnexió, limitació, supressió o destrucció.
Español: Actividades de tratamiento: Las actividades de tratamiento de datos de carácter personal pueden incluir su recogida, registro, organización, estructuración, conservación, adaptación o modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión, difusión, habilitación de acceso, cotejo o interconexión, limitación, supresión o destrucción.
Valencià: Aquestes activitats de tractament poden derivar-se de l'ús de les aplicacions informàtiques que pose a disposició la direcció general de la Generalitat amb competències en tecnologies de la informació, sempre que la persona encarregada complisca la finalitat a què es destina el tractament. 3.
Español: Estas actividades de tratamiento pueden derivarse del uso de las aplicaciones informáticas que ponga a disposición la dirección general de la Generalitat con competencias en tecnologías de la información, siempre que el encargado cumpla con la finalidad a que se destina el tratamiento. 3.
Valencià: Tipologia de dades personals: La persona encarregada del tractament podrà tractar dades de caràcter personal dels tipus o categories següents: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF/DNI/document identificatiu, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura i número de registre de personal.
Español: Tipología de datos personales: El encargado del tratamiento podrá tratar datos de carácter personal de los siguientes tipos o categorías: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF/DNI/documento identificativo, dirección postal y electrónica, teléfono, firma y número de registro de personal Datos de detalles de empleo (profesión, puesto de trabajo).
Valencià: Categories especials de dades: dades de salut (grau de discapacitat, informes mèdics), afiliació política i sindical, justificants d'assistència de propis i de tercers, llibre de família.
Español: Categorías especiales de datos: datos de salud (grado de discapacidad, informes médicos), afiliación política y sindical, justificantes de asistencia de propios y de terceros, libro de familia.
Valencià: Altres dades relacionades amb els documents presentats.
Español: Otros datos relacionados con los documentos presentados.
Valencià: Règim d'obligacions i drets: La persona encarregada del tractament haurà de mantindre un registre de les activitats de tractament, amb la informació següent: a) El nom i les dades de contacte de la persona encarregada i de cada responsable per compte del qual actue i, si és el cas, de qui represente la persona responsable o la persona encarregada, i del delegat o delegada de protecció de dades.
Español: Régimen de obligaciones y derechos: El encargado del tratamiento deberá mantener un registro de las actividades de tratamiento, con la siguiente información: a) El nombre y los datos de contacto del encargado y de cada responsable por cuenta del cual actúe y, en su caso, del representante del responsable o del encargado, y del delegado o delegada de protección de datos.
Valencià: b) Les categories de tractaments efectuats per compte de la persona responsable.
Español: b) Las categorías de tratamientos efectuados por cuenta del responsable.
Valencià: c) Si és el cas, les transferències de dades personals a un tercer país o organització internacional, incloent-hi la identificació d'aquest tercer país o organització internacional i, en el cas de les transferències indicades en l'article 49, apartat 1, paràgraf segon, de l'RGPD, la documentació de garanties adequades.
Español: c) En su caso, las transferencias de datos personales a un tercer país u organización internacional, incluida la identificación de dicho tercer país u organización internacional y, en el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49 apartado 1, párrafo segundo, del RGPD, la documentación de garantías adecuadas.
Valencià: d) Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat.
Español: d) Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad.
Valencià: Finalitat: la persona encarregada del tractament tractarà les dades personals únicament per als fins compresos en l'objecte de la present resolució.
Español: Finalidad: el encargado del tratamiento tratará los datos personales únicamente para los fines comprendidos en el objeto de la presente resolución.
Valencià: En cap cas podrà utilitzar les dades per a fins propis, excepte en aquells casos en els quals queden obligats per una norma amb rang de llei.
Español: En ningún caso podrá utilizar los datos para fines propios, salvo en aquellos casos en los que queden obligados por una norma con rango de ley.
Valencià: El contingut de la present resolució tindrà la consideració d'instruccions documentades de la persona responsable a la persona encarregada, i en els supòsits no regulats específicament en l'objecte de la present resolució, la persona responsable del tractament dictarà les oportunes instruccions específiques als efectes previstos en l'article 28.3.a de l'RGPD.
Español: El contenido de la presente resolución tendrá la consideración de instrucciones documentadas del responsable al encargado, y en los supuestos no regulados específicamente en el objeto de la presente resolución, el responsable del tratamiento dictará las oportunas instrucciones específicas a los efectos previstos en el art.28.3.a) del RGPD.
Valencià: Igualment, l'encarregat prendrà mesures per a garantir que qualsevol persona que actue sota l'autoritat de la persona encarregada i tinga accés a dades personals només puga tractar-les seguint instruccions de la persona responsable.
Español: Igualmente, el encargado tomará medidas para garantizar que cualquier persona que actúe bajo la autoridad del encargado y tenga acceso a datos personales solo pueda tratarlos siguiendo instrucciones del responsable.
Valencià: Si la persona encarregada considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, informarà immediatament la persona responsable.
Español: Si el encargado considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los estados miembros, informará inmediatamente al responsable.
Valencià: Deure de confidencialitat i secret professional: a) La persona encarregada del tractament i el seu personal estan obligats a complir el deure de secret respecte a les dades de caràcter personal a les quals haja tingut accés en virtut del present encàrrec, fins i tot després que finalitze el seu objecte.
Español: Deber de confidencialidad y secreto profesional: a) El encargado del tratamiento y su personal están obligados a cumplir con el deber de secreto respecto a los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud del presente encargo, incluso después de que finalice su objeto.
Valencià: b) S'haurà de garantir que les persones autoritzades per a tractar dades personals es comprometen, de manera expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-les convenientment.
Español: b) Se deberá garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometan, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informarles convenientemente.
Valencià: Aquestes obligacions es mantindran encara que haja finalitzat la relació de la persona obligada amb la persona encarregada del tractament.
Español: Estas obligaciones se mantendrán aun cuando hubiese finalizado la relación del obligado con el encargado del tratamiento.
Valencià: c) Així mateix es garantirà, si és el cas, la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per a tractar dades personals.
Español: c) Asimismo se garantizará, en su caso, la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas para tratar datos personales.
Valencià: La persona encarregada haurà de mantindre a la disposició de la persona responsable la documentació acreditativa del compliment d'aquesta obligació.
Español: El encargado deberá mantener a disposición del responsable la documentación acreditativa del cumplimiento de esta obligación.
Valencià: Mesures tècniques i organitzatives i mesures de seguretat: a) La persona responsable i la persona encarregada del tractament disposaran les mesures tècniques i organitzatives a fi de garantir que el tractament és conforme amb el que es disposa en la normativa, en particular amb els articles 24 i 25 de l'RGPD, així com l'article 28 i la disposició addicional primera de la LOPDGDD.
Español: Medidas técnicas y organizativas y medidas de seguridad: a) El responsable y el encargado del tratamiento dispondrán las medidas técnicas y organizativas a fin de garantizar que el tratamiento es conforme con lo dispuesto en la normativa, en particular con los artículos 24 y 25 del RGPD, así como el artículo 28 y la disposición adicional primera de la LOPDGDD.
Valencià: Així mateix, verificarà, avaluarà i valorarà, de manera regular, l'eficàcia de les mesures tècniques i organitzatives implantades per a garantir la seguretat del tractament.
Español: Asimismo, verificará, evaluará y valorará, de forma regular, la eficacia de las medidas técnicas y organizativas implantadas para garantizar la seguridad del tratamiento.
Valencià: b) La persona encarregada del tractament implementarà, en col·laboració amb la direcció general de la Generalitat amb competències en tecnologies de la informació, les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat i la resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament i que han de ser conformes a l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: b) El encargado del tratamiento implementará, en colaboración con la dirección general de la Generalitat con competencias en tecnologías de la información, las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad y la resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento y que han de ser conformes al Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: La persona encarregada del tractament utilitzarà exclusivament mitjans, equips i sistemes d'informació dels quals siga titular la Generalitat.
Español: El encargado del tratamiento va a utilizar exclusivamente medios, equipos y sistemas de información de los cuales sea titular la Generalitat.