gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4753 CVE Data del document Organisme emissor : Consejería de Economia e Innovación Tecnologica de la Comunidad de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació a Comalhogar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejería de Economia e Innovación Tecnologica de la Comunidad de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación a Comalhogar, SL.
Valencià: [2002/Q4753] Mitjançant este edicte, es fa saber a l'empresa ressenyada, en relació al procediment a què es fa referència, que en la Direcció General de Consum se seguix l'expedient en el qual s'ha dictat el tràmit que es notifica en este acte.
Español: [2002/Q4753] Por medio de la presente, se pone en conocimiento de la empresa reseñada, en relación al procedimiento de referencia, que en la Dirección General de Consumo se sigue expediente en el que se ha dictado el trámite que en este acto se notifica.
Valencià: Darrer domicili: avinguda dels Ànecs, 1. 03111 Busot, Alacant.
Español: Último domicilio: avenida de los Patos, 1. 03111 Busot, Alicante.
Valencià: Objecte del requeriment: arxiu.
Español: Objeto del requerimiento: archivo.
Valencià: Cosa que es comunica al titular indicat a l'efecte del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992), d'acord amb l'article 1, apartat 17 de la Llei 4/1999, que la modifica (BOE de 14 de gener de 1999), i amb el contingut expressat en l'article 61 del mateix text legal, perquè esta Direcció General de Consum entén que la publicació íntegra de l'acte lesiona els drets o interessos legítims d'estos titulars.
Español: Lo que se comunica al titular indicado a efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992), según la redacción dada por el artículo 1, apartado 17 de la Ley 4/1999, que la modifica (BOE de 14 de enero de 1999), y con el contenido expresado en el artículo 61 del mismo texto legal, por entender esta Dirección General de Consumo que la publicación íntegra del acto lesiona los derechos o intereses legítimos de dichos titulares.
Valencià: Madrid, 16 d'abril de 2002.
Español: Madrid, 16 de abril de 2002.
Valencià: - La cap de Secció de Procediment: Carmen Vallejo Peralta.
Español: - La jefa de Sección de Procedimiento: Carmen Vallejo Peralta.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Cantàbria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Cantabria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7933) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de maig de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General 3.4.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7933) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General 3.4.4 y 3.1.6.1.
Valencià: d'Alberic.
Español: de Alberic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7933 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de maig de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació de les Normes Urbanístiques del Pla General 3.4.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7933 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alberic plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación de las Normas Urbanísticas del Plan General 3.4.4 y 3.1.6.1.
Valencià: [2002/7933] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de maig de 2002, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 149, de 25 de juny de 2002.
Español: [2002/7933] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 149 de fecha 25 de junio de 2002.
Valencià: : 2002.0328 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2002.0328 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9037) Exposició al públic del pla especial de la Marjaleria i suspensió de l'atorgament de llicències i acords de programació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9037) Exposición al público del plan especial de la Marjalería y suspensión del otorgamiento de licencias y acuerdos de programación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició al públic del pla especial de la Marjaleria i suspensió de l'atorgament de llicències i acords de programació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición al público del plan especial de la Marjalería y suspensión del otorgamiento de licencias y acuerdos de programación.
Valencià: [2002/X9037] L'Ajuntament ple de Castelló de la Plana, en data 25 de juliol de 2002, adoptà el següent acord: ?Vist l'expedient que s'està trametent per a aprovar el projecte de Pla Especial de la Marjaleria i els següents, Antecedents La zona coneguda amb el nom de Marjaleria es troba situada al nord-est de la ciutat i comprén una superfície de 785,18 h.
Español: [2002/X9037] El Ayuntamiento pleno de Castellón de la Plana, en fecha 25 de julio de 2002 adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de Plan Especial de la Marjalería y los siguientes, Antecedentes: La zona conocida con el nombre de Marjalería se halla situada al noreste de la ciudad y comprende una superficie de 785,18 Ha.
Valencià: , en què alternen múltiples edificacions amb zones de cultiu i terrenys erms.
Español: , en la que alternan múltiples edificaciones con zonas de cultivo y terrenos baldíos.
Valencià: Dins de l'àmbit denominat Marjaleria es distingeix una àrea pròxima al mar i una altra que és prolongació de la zona d'horta juntament amb àrees mediambientals sensibles, amb afloraments naturals d'aigua i flora característiques del litoral; la resta de la zona no presenta valors naturals susceptibles de potenciar-los requerint solucions d'ordenació territorial.
Español: Dentro del ámbito denominado Marjalería se distingue un área próxima al mar y otra que es prolongación de la zona de huerta junto con áreas medioambientales sensibles, con afloramientos naturales de agua y flora características del litoral; el resto de la zona no presenta valores naturales susceptibles de potenciación requiriendo soluciones de ordenación territorial.
Valencià: En la zona mencionada hi ha un important assentament residencial provocat per distintes causes i que presenta des de xicotetes construccions de caràcter agrícola fins a habitatges de temporada o segona residència d'importants dimensions, construïdes en la seua majoria al marge de la legalitat urbanística i la progressiva consolidació de la qual no s'ha vist frenada per les mesures de policia emprades, tot això sobre una estructura viària que respon a ramificacions successives que parteixen de camins principals i s'esgoten en si mateixes sense connexió recíproca.
Español: En la zona mencionada existe un importante asentamiento residencial provocado por distintas causas y que presenta desde pequeñas construcciones de carácter agrícola hasta viviendas de temporada o segunda residencia de importantes dimensiones, construidas en su mayoría al margen de la legalidad urbanística y cuya progresiva consolidación no se ha visto frenada por las medidas de policía empleadas, todo ello sobre una estructura viaria que responde a ramificaciones sucesivas que parten de caminos principales y se agotan en si mismas sin conexión recíproca.
Valencià: Els serveis urbanístics són insuficients i de distinta implantació que va des d'un 12% el sanejament fins a un 81% el subministrament d'energia elèctrica.
Español: Los servicios urbanísticos son insuficientes y de distinta implantación que va desde un 12% el saneamiento hasta un 81% el suministro de energía eléctrica.
Valencià: En els documents de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana aprovats l'1 de març de 2000, es disposa que correspondrà a un Pla Especial ordenar la Marjaleria, en què es fitarà la zona i es distingiran els diferents graus d'utilització del sòl.
Español: En los documentos de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana aprobados el 1 de marzo de 2000, se dispone que corresponderá a un Plan Especial ordenar la Marjalería, en el que se acotará la zona y se distinguirán los diferentes grados de utilización del suelo.
Valencià: Per l'Oficina del Pla General s'ha elaborat el Pla Especial de la Marjaleria, a fi de donar resposta a la problemàtica urbanística existent, per tot això i, tenint en compte que: I.
Español: Por la Oficina del Plan General se ha elaborado el Plan Especial de la Marjalería, con el fin de dar respuesta a la problemática urbanística existente, por todo ello y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte del Pla Especial és ordenar urbanísticament la zona denominada Marjaleria, classificant el sòl de manera d'acord amb la realitat existent, mantenint l'estructura parcel·lària, de camins públics i tipologia edificatòria actuals.
Español: El objeto del Plan Especial es ordenar urbanísticamente la zona denominada Marjalería, clasificando el suelo de manera acorde con la realidad existente, manteniendo la estructura parcelaria, de caminos públicos y tipología edificatoria actuales.
Valencià: Els principals fins que persegueix el Pla Especial es concreten a preservar la fisonomia del territori, facilitar la legalització de construccions que reunisquen els serveis bàsics, protegir els elements i àrees de singular valor paisatgístic o natural, proposar actuacions específiques per a implantar equipaments així com proposar mesures per a previndre el risc d'avingudes i establir una regulació de condicions estètiques de l'edificació.
Español: Los principales fines que persigue el Plan Especial se concretan en preservar la fisonomía del territorio, facilitar la legalización de construcciones que reúnan los servicios básicos, proteger los elementos y áreas de singular valor paisajístico o natural, proponer actuaciones específicas para la implantación de equipamientos así como proponer medidas para la prevención del riesgo de avenidas y establecer una regulación de condiciones estéticas de la edificación.
Valencià: L'article 12 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 86 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, estableixen que els Plans Especials podran formular-se com a complement, desenvolupament, millora o modificació del Pla General, entre l'objecte dels quals destaca la conservació i preservació del medi natural, protecció i integració d'infraestructures, reserva d'usos.
Español: El artículo 12 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 86 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, establecen que los Planes Especiales podrán formularse como complemento, desarrollo, mejora o modificación del Plan General, entre cuyo objeto destaca la conservación y preservación del medio natural, protección e integración de infraestructuras, reserva de usos.
Valencià: Atés que l'ordenació de la Marjaleria requereix, entre altres, actuacions que en desenvolupament i complement del Pla General preserven el medi natural, integren infraestructures i ordenen distints usos, resulta adequada l'elaboració d'un Pla Especial.
Español: Dado que la ordenación de la Marjalería requiere, entre otras, actuaciones que en desarrollo y complemento del Plan General preserven el medio natural, integren infraestructuras y ordenen distintos usos, resulta adecuada la elaboración de un Plan Especial.
Valencià: El Pla elaborat consta de memòries informativa i justificativa, annexos, normativa, fitxes de gestió, plans i estudi d'impacte ambiental, per la qual cosa s'entén formalment complet atenent als documents exigits per l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 91 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan elaborado consta de memorias informativa y justificativa, anexos, normativa, fichas de gestión, planos y estudio de impacto ambiental, por lo que se entiende formalmente completo atendiendo a los documentos exigidos por el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els articles 38, 39 i 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableixen la tramesa dels Plans Especials i l'efecte suspensiu de les llicències i Programes amb la seua exposició al públic, procedint en aquest moment exposar al públic el projecte de Pla Especial de la Marjaleria així com suspendre l'atorgament de llicències i acords de programació.
Español: Los artículos 38, 39 y 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establecen la tramitación de los Planes Especiales y el efecto suspensivo de las licencias y Programas con su exposición al público, procediendo en este momento exponer al público el proyecto de Plan Especial de la Marjalería así como suspender el otorgamiento de licencias y acuerdos de programación.
Valencià: Per tot això vistos els preceptes mencionats i els informes del cap de l'Oficina del Pla General i de la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Exposar al públic pel termini d'un mes a efectes d'al·legacions el projecte de Pla Especial de la Marjaleria.
Español: Por todo ello vistos los preceptos mencionados y los informes del jefe de la Oficina del Plan General y de la jefe de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones el proyecto de Plan Especial de la Marjalería.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i acords de programació en l'àmbit afectat per dit Pla Especial?.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y acuerdos de programación en el ámbito afectado por dicho Plan Especial?.
Valencià: S'adverteix el públic en general que els documents del Pla Especial estaran exposats a la Tinença d'Alcaldia del Grau de Castelló (Passeig Bonavista núm. 28) en hores d'oficina (de 9 a 14 hores) de dilluns a divendres, pel termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se advierte al público en general que los documentos del Plan Especial estarán expuestos en la Tenencia de Alcaldía del Grau de Castellón (Paseo Buenavista nº 28) en horas de oficina (de 9 a 14 horas) de lunes a viernes, por el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13962) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Aurora Ribes Ribes professora titular d'escola universitària, DF02435, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13962) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02435, en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, a Aurora Ribes Ribes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Aurora Ribes Ribes professora titular d'escola universitària, DF02435, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02435, en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, a Aurora Ribes Ribes.
Valencià: [2002/F13962] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Aurora Ribes Ribes professora titular d'escola universitària, DF02435, en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, departament de Disciplines Econòmiques i Financeres.
Español: [2002/F13962] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria, DF02435, en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, a Aurora Ribes Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3791) Expedient número CNMY02/2/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3791) Expediente número CNMY02/2/1.
Valencià: Adjudicació del servici de conservació i manteniment de les instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària als centres SERVEF de Formació dependents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Adjudicación del servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria en los centros SERVEF de Formación dependientes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.