gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prova psicotècnica: Es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'annex III de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV 02.12.2005).
Español: Prueba psicotécnica: Se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos por la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV 02.12.2005).
Valencià: La superació d'esta prova en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà durant este període l'aspirant de tornar a realitzar-la.
Español: La superación de esta prueba en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período el aspirante de volver a realizarla.
Valencià: Reconeixement mèdic: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització; estaran exempts de realitzar-la aquells que, en aquest període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties que, segons el parer del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: Reconocimiento médico: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en tal período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades que, a juicio del tribunal médico, justifiquen volverlas a pasar.
Valencià: Serà obligatori i eliminatori amb la qualificació d'apte o no apte d'acord amb els criteris continguts en l'annex II de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV 02.12.2005).
Español: Será obligatorio y eliminatorio con la calificación de apto o no apto de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos por la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: El facultatiu o facultatius que realitzen el reconeixement mèdic seran designats per l'alcalde president, i emetran un informe sobre l'aptitud dels aspirants segons el quadre d'exclusions contingut en l'orde. 4.2.
Español: El facultativo o facultativos, que realicen el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde presidente, y emitirán un informe sobre la aptitud de los aspirantes según el cuadro de exclusiones contenido en dicha orden. 4.2.
Valencià: Concurs de mèrits: La totalitat dels mèrits al·legats i qualssevol altres dades que s'aporten, hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Concurso de méritos: La totalidad de los méritos alegados y quienquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats documentalment en formular-se la sol·licitud per a prendre part en el concurs, es valoraran d'acord amb el barem establit en l'annex de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de policia local de la Comunitat Valenciana, pel torn de mobilitat (DOGV 02.12.2005).
Español: Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en el concurso, se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en la anexo de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de policía local de la Comunidad Valenciana, por el turno de movilidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, estes són vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, i en este cas haurà de comunicar-se tal circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, estas son vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofrecida y adjudicada.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment als interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració. 5.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá pedirse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren necesarios para una correcta valoración. 5.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases específiques, s'aplicarà el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places de membres de la policia local incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades en les referides bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las presentes bases específicas, es de aplicación lo que se establece a las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas de miembros de la policía local incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales.
Valencià: ANNEX Programa de temes El programa de temes és el que s'estableix a l'annex A.2 de l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril de 2001, pel qual s'estableixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia.
Español: ANEXO Programa de temas El programa de temas es el que se establece al anexo A.2 de la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril de 2001, por el cual se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía.
Valencià: (DOGV 24.07.2001).
Español: (DOGV 24/07/2001).
Valencià: Dret constitucional i administratiu: Temes de l'1 al 10.
Español: Derecho constitucional y administrativo: Temas del 1 al 10.
Valencià: Dret penal, policia administrativa i psicosociologia.
Español: Derecho penal, policía administrativa y psicosociología.
Valencià: Temes del 21 al 33.
Español: Temas del 21 al 33.
Valencià: Policia de trànsit i circulació.
Español: Policía de tránsito y circulación.
Valencià: Temes del 34 al 43.
Español: Temas del 34 al 43.
Valencià: El grup V és el següent: Grup V.
Español: El grupo V es el siguiente: Grupo V.
Valencià: Coneixement entorn sociolocal d'este municipi.
Español: Conocimiento entorno sociolocal de este municipio.
Valencià: Característiques físiques generals, límits, partides, camins, vies veïnals.
Español: Características físicas generales, límites, partidos, caminos, vías vecinales.
Valencià: Llista de carrers del nucli urbà de la ciutat i de la platja.
Español: Callejero del núcleo urbano de la ciudad y de la playa.
Valencià: Ordenances i reglaments municipals aprovats per l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Ordenanzas y reglamentos municipales aprobados por el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/120) Concurs número 132/1/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/120) Concurso número 132/1/11.
Valencià: Execució del projecte de les dependències de la policia local a l'edifici Molí del Sol.
Español: Ejecución del proyecto de retén de policía local en el edificio Molí del Sol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/120 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 132/1/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/120 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 132/1/11.
Valencià: Objecte Execució del projecte de les dependències de la policia local a l'edifici del Molí del Sol del parc de capçalera de esta ciutat.
Español: Objeto Ejecución del proyecto del retén de policía local en el edificio Molí del Sol, del parque de cabecera de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista En obra nova: Grup Subgrup Categoria C 1 d 4 d 6 c En rehabilitació: Grup Subgrup Categoria K 7 d Obtenció d'informació i retirada de documentació Oficines d'AUMSA, c/ de l'Antiga Senda d'en Senent, núm. 8, 46023 València, tel. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista En obra nueva: Grupo Subgrupo Categoría C 1 d 4 d 6 c En rehabilitación: Grupo Subgrupo Categoría K 7 d Obtención de información y retirada de documentación Oficinas de AUMSA, calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia, tl. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació d'ofertes Fins a les 12.00 hores del dia 6 de febrer de 2006.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas Hasta las 12.00 horas del día 6 de febrero de 2006.
Valencià: Lloc presentació d'ofertes Oficines d'AUMSA.
Español: Lugar presentación de ofertas Oficinas de AUMSA.
Valencià: Obertura pública d'ofertes Oficines d'AUMSA, a les 12.00 hores del dia 9 de febrer de 2006.
Español: Apertura pública de ofertas Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 9 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4192) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4192) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4192 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent història universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4192 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente historia universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: [2006/X4192] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades al seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2006/X4192] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i modificacions reglamentàries, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); la Ley 17 / 1993, de 23 de diciembre, y modificaciones reglamentarias, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 285 / 2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre) i en la Legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2.
Valencià: Requisits específics: a).
Español: Requisitos específicos: a).
Valencià: Estar habilitat per al cos docent universitari i l'àrea de coneixement de què es tracte, de conformitat amb les previsions contingudes al capítol II del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Estar habilitado para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de que se trate, conforme a las previsiones contenidas en el capítulo II del Real Decreto 774 / 2002, de 26 de julio.
Valencià: Els funcionaris del corresponent cos i àrea de coneixement i els de cossos docents universitaris d'iguals o superiors categories i mateixa àrea de coneixement, que hagueren obtingut nomenament com a membres d'aquests cossos abans de la data d'entrada en vigor de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, o amb posterioritat a aquesta, però amb data anterior a la d'acabament del termini fixat per a la presentació d'instàncies en aquesta convocatòria, siga quina en siga la situació administrativa.
Español: Los funcionarios del correspondiente cuerpo y área de conocimiento, y los de cuerpos docentes universitarios de iguales o superiores categorías y misma área de conocimiento, que hubieran obtenido nombramiento como miembros de dichos cuerpos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Ley Orgánica 6/ 2001, de 21 de diciembre, o con posterioridad a la misma, pero con fecha anterior a la de finalización del plazo fijado para la presentación de instancias en la presente convocatoria, sea cual fuere su situación administrativa.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i hi tinguen dret a participar, hauran de presentar una fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si és el cas, dels documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar, deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, de los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerector de Profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Els membres titulars que no concórrreguen a l'acte de constitució, cessaran i seran substituïts pels seus suplents.
Español: Los miembros titulares que no concurran al acto de constitución cesarán y serán sustituidos por sus suplentes.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.