gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les proves d'aptitud d'habilitació de protètics dentals el tribunal estarà compost per: Un representant designat per la Conselleria de Sanitat, que hi farà de president.
Español: Para las pruebas de aptitud de habilitación de protésicos dentales el tribunal estará compuesto por: Un representante designado por la Conselleria de Sanidad, que actuará como presidente.
Valencià: Un representant designat per la Conselleria de Sanitat.
Español: Un representante designado por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Un representant designat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante designado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dos representants designats per les associacions de protètics dentals de la Comunitat Valenciana, dels quals un, com a mínim, haurà de ser protètic dental titulat.
Español: Dos representantes designados por las asociaciones de protésicos dentales de la Comunidad Valenciana, de los cuales uno, al menos, deberá ser protésico dental titulado.
Valencià: Un tècnic de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, sense vot en les decisions del tribunal, que hi farà de secretari.
Español: Un técnico de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, sin voto en las decisiones del tribunal, que actuará como secretario del mismo.
Valencià: Per a les proves d'aptitud d'habilitació d'higienistes dentals el tribunal estarà format per: Un representant designat per la Conselleria de Sanitat, que hi farà de president.
Español: Para las pruebas de aptitud de habilitación de higienistas dentales el tribunal estará compuesto por: Un representante designado por la Conselleria de Sanidad, que actuará como presidente.
Valencià: Dos representants designats per les associacions d'higienistes dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes designados por las asociaciones de higienistas dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un odontòleg designat pel col·legi d'odontòlegs.
Español: Un odontólogo designado por el Colegio de Odontólogos.
Valencià: Un tècnic de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, sense vot en les decisions del tribunal, que hi farà de secretari.
Español: Un técnico de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, sin voto en las decisiones de la comisión calificadora, que actuará como secretario del mismo.
Valencià: La relació de persones que compondran els tribunals es farà pública amb anterioritat al començament de les proves d'aptitud.
Español: La relación de personas que compondrán los tribunales se hará pública con anterioridad al inicio de las pruebas de aptitud.
Valencià: Aquestes persones podran ser recusades a partir d'aqueix moment i en el termini que s'indique, tal com preveu l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas personas podrán ser recusadas a partir de ese momento y en el plazo que se indique, tal como prevé el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal actuarà d'acord amb la normativa prevista per a òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'assistència dels seus membres s'ajustarà al que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El tribunal actuará conforme a la normativa prevista para órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la asistencia de sus miembros se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: El resultat de les proves d'aptitud, amb la qualificació d'apte o no apte, es farà públic mitjançant una relació en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials.
Español: El resultado de las pruebas de aptitud, con la calificación de apto o no apto, se hará público mediante relación en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de las direcciones territoriales de dicha conselleria.
Valencià: Aquesta relació serà elevada pel tribunal al conseller de Sanitat, el qual dictarà les resolucions corresponents.
Español: Tal relación será elevada por el tribunal al conseller de Sanidad, quien dictará las correspondientes resoluciones.
Valencià: Certificat acreditatiu d'habilitació professional El subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut expedirà el certificat acreditatiu d'habilitació professional a favor d'aquells sol·licitants que hagueren obtingut una resolució de reconeixement d'habilitació professional per qualsevol de les vies ressenyades.
Español: Certificado acreditativo de habilitación profesional El subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud expedirá el certificado acreditativo de habilitación profesional a favor de aquellos solicitantes que hubieran obtenido una resolución de reconocimiento de habilitación profesional por cualquiera de las vías reseñadas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions recaigudes quant a les sol·licituds presentades en el termini establit en la citada Ordre del Ministeri de Presidència del 14 de maig de 1997 (BOE de 19 de maig de 1997), amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, s'entendran dictades conforme a algun dels procediments que ara s'estableixen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones recaídas respecto de las solicitudes presentadas en el plazo establecido en la citada Orden del Ministerio Presidencia del 14 de mayo de 1997 (BOE de 19 de mayo de 1997), con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, se entenderán dictadas conforme a alguno de los procedimientos establecidos en la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les persones que hagueren presentat les seues sol·licituds d'habilitació per a protètics dentals o higienistes dentals entre la finalització del termini previst en l'esmentada ordre de 14 de maig de 1997 i la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no necessitaran reiterar-les, i es tramitaran d'ofici en els termes previstos en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las personas que hubieran presentado sus solicitudes de habilitación para protésicos dentales o higienistas dentales entre la finalización del plazo previsto en la citada Orden de 14 de mayo de 1997 y la publicación de la presente orden en el DOGV, no necesitarán reiterar aquellas, a las que se dará trámite de oficio en los términos previstos en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò que no preveu aquesta ordre, serà d'aplicació el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en la presente orden, será de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9609) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord d'adhesió del comité Econòmic i Social al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9609) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de adhesión del Comité Económico y Social al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/9609 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acord d'adhesió del Comité Econòmic i Social al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/9609 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro i publicación del acuerdo de adhesión del Comité Económico y Social al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Rafael Cerdá Ferrer, com a president del CES-CV i el senyor Vicent Josep Frias Diago, en representació dels treballadors, pel qual convenen l'adhesió a la totalitat del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.527, de 12 de juny de 1995, havent-se adjuntat l'informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i el depòsit del text original de l'acord d'adhesió, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [1999/S9609] Visto el texto del acuerdo de adhesión del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, suscrito en fecha 6 de mayo de 1999, entre don Rafael Cerdá Ferrer, como presidente del CES-CV y don Vicent Josep Frias Diago, en representación de los trabajadores, por el que convienen la adhesión a la totalidad del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.527, de 12 de junio de 1995, habiéndose acompañado el informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y depósito del texto original del acuerdo de adhesión, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 3 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 3 de septiembre 1999.
Valencià: Acord entre el comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, Institució de la Generalitat Valenciana, i el personal d'aquest organisme.
Español: Acuerdo entre el Comité Económico y Social de la Comunitat Valenciana, institución de la Generalitat Valenciana y el personal de este organismo.
Valencià: Que l'article 87, en relació amb l'article 80 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/1995, estableix la legitimació per a negociar en l'àmbit de l'empresa.
Español: Que el artículo 87 en relación con el artículo 80 del citado Real Decreto Legislativo 1/1995, establece la legitimación para negociar en el ámbito de la empresa.
Valencià: Que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de juny de 1995 número 2.527 publica el II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, amb vigència des de la data de la publicació.
Español: Que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de junio de 1995 número 2.527 publica el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica con vigencia desde la fecha de su publicación.
Valencià: Que l'article segon apartat b) preveu que aquest II Conveni Col·lectiu podrà ser d'aplicació al personal laboral pertanyent a organismes, institucions i empreses públiques dependents de la Generalitat Valenciana que en sol·liciten l'adhesió, segons el que s'ha previst en l'article 92 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Que el artículo segundo apartado b) contempla que este II Convenio Colectivo podrá ser de aplicación al personal laboral perteneciente a organismos, instituciones y empresas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana que soliciten su adhesión, según lo previsto en el artículo 92 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Els treballadors del comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, reunits en assemblea el dia 10 de febrer de 1999, acordaren per unanimitat adherir-se al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: Los trabajadores del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, reunidos en asamblea el día 10 de febrero de 1999, acordaron por unanimidad adherirse al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Basant-se en tot l'anterior, les parts es reconeixen mútuament en la respectiva representació i de comú acord, acorden: Primer El comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana s'adhereix en la totalitat al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.527 de data 12 de juny de 1995.
Español: Con base en todo lo anterior, las partes se reconocen mutuamente en su respectiva representación y de común acuerdo, convienen: Primero El Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana se adhiere en su totalidad al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la administración Autonómica publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.527, de fecha 12 de junio de 1995.
Valencià: Segon Aquest acord tindrà efectes a partir de la data de la firma d'aquest document.
Español: Segundo Este acuerdo tendrá efectos a partir de la fecha de la firma de este documento.
Valencià: Tercer Aquesta adhesió s'estendrà de forma automàtica a tots aquells acords que adopten els òrgans competents per al desenvolupament i la interpretació del conveni objecte d'aquest acord.
Español: Tercero Esta adhesión se extenderá de forma automática a todos aquellos acuerdos que adopten los órganos competentes en desarrollo e interpretación del convenio objeto de este acuerdo.
Valencià: Quart Aquells acords adoptats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana per al personal laboral s'aplicaran de forma automàtica al personal dependent del comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, tal com ja es manifestà al seu dia el ple d'aquest organisme.
Español: Cuarto Aquellos acuerdos adoptados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana para el personal laboral, se aplicarán de forma automática al personal dependiente del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, tal y como ya se expresó en su día, el pleno de este organismo.
Valencià: Cinqué S'annexa al present acord la plantilla del personal del comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Se anexa al presente acuerdo la plantilla del personal del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé Comunicar aquest acord a la direcció general competent, que en aquest cas és la Direcció General de Treball, per al registre i la publicació.
Español: Sexto Comunicar a la dirección general competente, que en este caso es la Dirección General de Trabajo, este acuerdo para su registro y publicación.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen set exemplars originals al lloc i en la data de la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad firman siete ejemplares originales en el lugar y fecha de encabezamiento.
Valencià: President del CES-CV: Rafael Cerdá Ferrer Representant personal CES: Vicent J.
Español: Presidente del CES-CV: Don Rafael Cerdá Ferrer Representante personal CES: D.
Valencià: Frias Diago Annex I Plantilla del comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana Lloc de treball número 1.
Español: Frias Diago Anexo I Plantilla del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana Puesto de trabajo número 1.
Valencià: Titulació de llicenciat superior en Ciències Econòmiques o Ciències Empresarials.
Español: Titulación de licenciado superior en Ciencias Económicas o Ciencias Empresariales.
Valencià: Categoria professional de llicenciat superior.
Español: Categoría profesional de licenciado superior.
Valencià: Funcions d'assessorament als distints òrgans del comité en matèries econòmiques.
Español: Funciones de asesoramiento a los distintos órganos del comité en materias económicas.
Valencià: Elaboració dels estudis que li siguen encomanats.
Español: Elaboración de los estudios que le sean encomendados.
Valencià: Creació de bases de dades estadístiques per al comité Econòmic i Social.
Español: Creación de bases de datos estadísticos para el Comité Económico y Social.
Valencià: Elaboració mensual d'informes sobre conjuntura econòmica.
Español: Elaboración mensual de informes sobre coyuntura económica.
Valencià: Preparació anual de la memòria sobre la situació socioeconòmica i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Preparación anual de la memoria sobre la situación socioeconómica y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització d'activitats pròpies del comité.
Español: Organización de actividades propias del comité.
Valencià: Assessorament comptable i supervisió dels comptes i balanços del comité.
Español: Asesoramiento contable y supervisión de las cuentas y balances del comité.
Valencià: Assistència a les comissions del comité exercint funcions de secretaria.
Español: Asistencia a las comisiones del comité desempeñando funciones de secretaría.
Valencià: Substitució del secretari del comité en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Sustitución del secretario del comité en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Qualssevol altres inherents a la titulació.
Español: Cualesquiera otras inherentes a su titulación.
Valencià: Lloc de treball número 2.
Español: Puesto de trabajo número 2.
Valencià: Titulació de llicenciat Superior en Ciències Econòmiques o Ciències Empresarials.
Español: Titulación de licenciado superior en Ciencias Económicas o Ciencias Empresariales.
Valencià: Categoria professional de llicenciat superior.
Español: Categoría profesional de Licenciado Superior.
Valencià: Qualssevol altres inherents a la seua titulació.
Español: Cualesquiera otras inherentes a su titulación.
Valencià: Lloc de treball número 3.
Español: Puesto de trabajo número 3.
Valencià: Titulació de llicenciat en Dret.
Español: Titulación de licenciado en Derecho.
Valencià: Funcions d'assessorament als distints òrgans del comité en matèries jurídiques.
Español: Funciones de asesoramiento a los distintos órganos del comité en materias jurídicas.
Valencià: Elaboració dels estudis i informes jurídics que li siguen encomanats.
Español: Elaboración de los estudios e informes jurídicos que le sean encomendados.
Valencià: Preparació de materials per a les comissions de treball.
Español: Preparación de materiales para las comisiones de trabajo.
Valencià: Estudi i agrupació d'esmenes.
Español: Estudio y agrupación de enmiendas.
Valencià: Elaboració de memòries i expedients administratius per a contractacions.
Español: Elaboración de memorias y expedientes administrativos para contrataciones.
Valencià: Lloc de treball número 4.
Español: Puesto de trabajo número 4.
Valencià: Elaboració, organització i seguiment de les relacions institucionals del comité amb els distints consells econòmics i socials de les comunitats autònomes i amb el comité Econòmic i Social de l'Estat.
Español: Elaboración, organización y seguimiento de las relaciones institucionales del comité con los distintos consejos económicos y sociales de las comunidades autónomas y con el Comité Econòmic i Social del estado.
Valencià: Organització, elaboració i seguiment de les relacions entre el comité i els ens participatius de la Unió Europea.
Español: Organización, elaboración y seguimiento de las relaciones entre el comité y los entes participativos de la Unión Europea.
Valencià: Assessorament, assistència i organització de les activitats formatives del comité.
Español: Asesoramiento, asistencia y organización de las actividades formativas del comité.
Valencià: Assistència directa a la Presidència del comité.
Español: Asistencia directa a la presidencia del comité.
Valencià: Lloc de treball número 5.
Español: Puesto de trabajo número 5.
Valencià: Titulació de batxiller superior, formació professional II, accés a la universitat majors de 25 Anys.
Español: Titulación de bachiller superior, formación profesional II, acceso a la universidad mayores de 25 años.
Valencià: Categoria professional d'administratiu.
Español: Categoría profesional de administrativo.
Valencià: Funcions de coordinació de l'Oficina Administrativa del comité.
Español: Funciones de coordinación de la Oficina Administrativa del comité.
Valencià: Supervisió del treball realitzat pels auxiliars administratius.
Español: Supervisión del trabajo realizado por los auxiliares administrativos.
Valencià: Portament de la comptabilitat de l'organisme, relacionant els comptes de gestió amb les distintes partides pressupostàries, realització del seguiment del pressupost, donant compte periòdic del seu estat d'execució als òrgans del comité.
Español: Llevanza de la contabilidad del organismo, relacionando las cuentas de gestión con las distintas partidas presupuestarias, realizar el seguimiento del presupuesto dando cuenta periódica de su estado de ejecución a los órganos del comité.
Valencià: Comptabilització i seguiment dels expedients de modificació pressupostària.
Español: Contabilización y seguimiento de los expedientes de modificación presupuestaria.