gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q8077] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.092/1999, que prové de les actuacions de menor quantia número 242/1999, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Sentència número 690/2000 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 27 de setembre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.092/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 242/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la comunitat de propietaris d'Altury Sociedad Civil Particular, representat pel procurador dels tribunals Median Gil, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, José María Aristrain, SA, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [2000/Q8077] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.092/1999, dimanante de los autos de menor cuantía número 242/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sentencia número 690/2000 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 27 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 1.092/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, bajo el número 242/1999, entre partes; de una, como demandante apelante a comunidad de propietarios de Altury Sociedad Civil Particular, representado por el procurador de los tribunales Median Gil, y, de otra, como demandado apelado, en situación de rebeldía, a José María Aristrain, SA, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 València en les actuacions 242/1999, revoquem aquesta resolució i, amb l'estimació de la demanda, condemnem José Arisatrain, SA, a pagar a l'actora 4.511.200 pessetes i els interessos legals des de la data d'aquesta sentència.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 Valencia en autos 242/1999, revocamos dicha resolución y, con estimación de la demanda, condenamos a José Arisatrain, SA, a abonar a la actora 4.511.200 pesetas e intereses legales desde la fecha de la presente sentencia.
Valencià: Imposem les costes processals de la primera instància a la demandada sense pronunciament pel que fa a les causades en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas procesales de la primera instancia a la demandada sin pronunciamiento en cuanto a las causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, José María Aristran, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, José María Aristran, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3413) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana carrers de Pablo Iglesias/Santo Domingo de Guzmán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3413) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana, calles de Pablo Iglesias/Santo Domingo de Guzmán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana carrers de Pablo Iglesias/Santo Domingo de Guzmán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana, calles de Pablo Iglesias/Santo Domingo de Guzmán.
Valencià: [2000/M3413] Pel Decret d'Alcaldia de data 25 d'abril de 2000, es va acordar sotmetre a exposició pública per termini de 20 dies els projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana carrers de Pablo Iglesias/Santo Domingo de Guzmán.
Español: [2000/M3413] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 25 de abril de 2000, se acordó someter a exposición pública por plazo de 20 días los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución número 52 del Plan General de Ordenación Urbana, calles de Pablo Iglesias/Santo Domingo de Guzmán.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons allò que s'ha disposat en l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini, es podran examinar els expedients a l'oficina tècnica municipal, situada a la plaça de la Constitució, número 1 (junt amb l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrán examinar los expedientes en la oficina técnica municipal, situada en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10552) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Rosa María Giménez Moreno professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10552) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Rosa María Giménez Moreno profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Rosa María Giménez Moreno professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Rosa María Giménez Moreno profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [1999/F10552] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 79/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10552] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 79/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora Rosa María Giménez Moreno, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Rosa María Giménez Moreno profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9261) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada de les unitats d'actuació UA12 i UA13 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9261) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada de las unidades de actuación UA12 y UA13 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9261 CVE Data del document Organisme emissor : Edificios València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada de les unitats d'actuació UA12 i UA13 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificios Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada de las unidades de actuación UA12 y UA13 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2000/Q9261] Mitjançat aquest edicte, la mercantil Edificios Valencia, SA, amb domicili a Guillem de Castro, 46, València, amb el codi d'identificació fiscal número A-46/077418, us fa saber com a titular afectat aquest avís: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit de al qual comprén les unitats d'actuació UA12 i UA13 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2000/Q9261] Por la presente, la mercantil Edificios Valencia, SA, con domicilio en Guillem de Castro, 46, Valencia, con CIF número A-46/077418, pone en su conocimiento como titular afectado el siguiente aviso: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito comprende las unidades de actuación UA12 y UA13 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Aquesta es compon de memòria, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: La misma se compone de memoria, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta alternativa té l'aprovació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UA-12 de Sagunt.
Español: Dicha alternativa cuenta con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico UA-12 de Sagunto.
Valencià: Segon L'objecte del programa és l'ordenació de volums de les unitats d'actuació UA-12 i UA-13 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del 7 d'octubre de 1992.
Español: Segundo El objeto del programa es la ordenación de volúmenes de las unidades de actuación UA-12 y UA-13 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 7 de octubre de 1992.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents de planejament es van dipositar a l'Ajuntament de Sagunt, el dia 9 d'agost de 2000.
Español: Tercero La alternativa técnica y documentos de planeamiento se depositaron en el Ayuntamiento de Sagunto, el día 9 de agosto de 2000.
Valencià: Així mateix, aquests documents s'han protocol·litzat a la notaria del senyor Francisco Blasco Moreno, situada a Sagunt, avinguda del Nou d'octubre, 8, entresòl.
Español: Asimismo, dichos documentos se han protocolizado en la notaría de don Francisco Blasco Moreno, sito en Sagunto, avenida del Nou d'octubre, 8, entresuelo.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, per a obtenir a costa seua una còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, para obtener a su costa copia total o parcial del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Sagunt les actuacions derivades de la documentació allí dipositada i de presentar davant d'aquest, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada avui al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sagunto las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2134) Concurs número 190/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2134) Concurso número 190/2000.
Valencià: Subministrament de gasos medicinals per a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro de gases medicinales al Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2134 CVE Data del document : 17-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real gas contracte de subministraments Concurs número 190/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2134 CVE Fecha del documento : 17-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real gas contrato de suministros Concurso número 190/2000.
Valencià: [2000/F2134] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F2134] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos medicinals per a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gases medicinales al Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 de maig de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de mayo de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 17 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 17 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3260) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial de Lloma Llarga, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3260) Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial de Lloma Llarga, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial de Lloma Llarga, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial de Lloma Llarga, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/F3260] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 24 de novembre de 1999, adoptà una resolució per la qual informa favorablement i conseqüentment aprova definitivament l'homologació i pla parcial de Lloma Llarga, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: [2000/F3260] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 24 de noviembre de 1999, adoptó resolución informando favorablemente y en consecuencia aprobando definitivamente la homologación y plan parcial de Lloma Llarga, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.