gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el citat grau, els estudiants realitzen un treball transversal cada quadrimestre, en el qual posen en pràctica els coneixements adquirits durant aquests mesos.
Español: En el citado grado, los estudiantes realizan un trabajo transversal cada cuatrimestre, en el que ponen en práctica los conocimientos adquiridos durante esos meses.
Valencià: Aquests projectes estan tutoritzats pels seus professors, que finalment els avaluen després d'haver-los donat les indicacions pertinents per millorar la seua execució..
Español: Estos proyectos están tutorizados por sus profesores, que finalmente les evalúan tras haberles dado las pertinentes indicaciones para la mejora de su ejecución..
Valencià: Vols estudiar un postgrau en una universitat nord-americana? Ves a la sessió informativa sobre les beques Fulbright que tindrà lloc el 31 d'octubre a la seu de l'American Space València, a la UPV.
Español: Acude a la sesión informativa sobre las becas Fulbright que tendrá lugar el próximo 31 de octubre en la sede del American Spaces Valencia, en la UPV.
Valencià: El 31 d'octubre, a les 13 hores, la seu de l'American Space València, que es troba al Centre de Llengües de la UPV (edifici 4P, campus de Vera), acollirà una sessió informativa sobre el programa de Beques Fulbright, que ofereix a estudiants universitaris la possibilitat de cursar estudis de postgrau en universitats dels EUA, en qualsevol disciplina..
Español: El próximo 31 de octubre, a las 13 horas, la sede del American Space Valencia, que se encuentra ubicada en el Centro de Lenguas de la UPV (edificio 4P, campus de Vera), acogerá una sesión informativa sobre el programa de Becas Fulbright que ofrece a estudiantes universitarios la posibilidad de cursar estudios de postgrado en universidades de los EEU, en cualquier disciplina.
Valencià: La durada d'aquestes beques -que es convoquen en general al mes de gener- és de 12 mesos, renovables per un segon període màxim d'un any més, i inclouen una dotació econòmica amb una assignació mensual que oscil·la entre 1.500 i 2.100 dòlars, per a afrontar les despeses de matrícula, viatge, compra de llibres i materials, manutenció, assegurança mèdica i d'accidents i un conjunt de serveis de suport molt interessants per al becari o becària..
Español: La duración de estas becas -que se convoca por lo general en el mes de enero- es de 12 meses, renovables por un segundo período máximo de un año más, e incluye una dotación económica con una asignación mensual que oscila entre 1.500 y 2.100 dólares, para afrontar los gastos de matrícula, viaje, compra de libros y materiales, manutención, seguro médico y de accidentes y un conjunto de servicios de apoyo muy interesantes para el becario.
Valencià: Al nostre país, la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units és l'encarregada de gestionar el Programa Fulbright i de proporcionar tota la informació necessària als sol·licitants d'aquestes beques, de les quals cada any es poden beneficiar entre 20 i 25 espanyols..
Español: En nuestro país, la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los EEUU entre España y Estados Unidos es la encargada de gestionar el Programa Fulbright y de proporcionar toda la información necesaria a los solicitantes de estas becas, de las que cada año pueden beneficiarse de entre 20 y 25 españoles..
Valencià: Durant tot aquest temps, més de 200 becaris valencians han gaudit d'aquesta oportunitat, i quasi un centenar de becaris nord-americans han triat la Comunitat Valenciana com a destinació..
Español: Durante todo este tiempo, más de 200 becarios valencianos han disfrutado de esta oportunidad y casi un centenar de becarios estadounidenses han elegido la Comunidad Valenciana como destino..
Valencià: Des que es va posar en marxa l'any 1946, més de 300.000 persones de més de 150 països s'han beneficiat d'alguna d'aquestes beques.
Español: Desde que se puso en marcha en 1946, más de 300.000 personas de más de 150 países se han beneficiado de alguna de sus becas.
Valencià: El programa, creat per iniciativa del senador James William Fulbright amb l'objectiu de millorar i estrènyer els llaços i la mútua comprensió entre els ciutadans nord-americans i els d'altres parts del món, està dirigit per l'Oficina d'Educació i Cultura del Departament d'Estat del govern dels EUA, i té el suport de comissions bilaterals i fundacions de 50 països i d'un centenar d'ambaixades nord-americanes..
Español: Creado por iniciativa del senador James William Fulbright con el objetivo de mejorar y estrechar los lazos y la mutua comprensión entre los ciudadanos estadounidenses y los participantes de otras partes del mundo, el programa está dirigido por el Despacho de Educación y Cultura del Departamento de Estado del gobierno de los EEUU y tiene el apoyo de comisiones bilaterales y fundaciones de 50 países y de un centenar de embajadas estadounidenses..
Valencià: El finançament del programa procedeix principalment del Congrés dels Estats Units, encara que també d'entitats públiques i privades d'aquest país, i dels estats participants en el programa.
Español: Su financiación procede principalmente del Congreso de los Estados Unidos, aunque también cuenta con el apoyo económico de entidades públicas y privadas de este país, así como de los Estados participantes del programa.
Valencià: La UPV lidera la generació de noves biblioteques d'intel·ligència artificial per a facilitar el diagnòstic de càncer, depressió o Alzheimer.
Español: La UPV lidera la generación de nuevas librerías de inteligencia artificial para facilitar el diagnóstico de cáncer, depresión o Alzheimer.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) treballa en la generació de noves biblioteques d'intel·ligència artificial que ajudaran en el diagnòstic clínic de malalties com Alzheimer, depressió o diferents tipus de càncer..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) trabaja en la generación de nuevas librerías de inteligencia artificial que ayudarán en el diagnóstico clínico de enfermedades como Alzheimer, depresión o distintos tipos de cáncer..
Valencià: La seua principal novetat resideix en la combinació de la supercomputació i les dades massives, la qual cosa es tradueix en una gran capacitat, tant analítica com de processament de dades, que facilitarà disposar d'una millor i més completa informació per a establir un diagnòstic..
Español: Su principal novedad reside en la combinación de la supercomputación y el big data, lo que se traduce en una gran capacidad tanto analítica como de procesamiento de datos, facilitando disponer de una mejor y más completa información para establecer un diagnóstico..
Valencià: Jon Ander Gómez, del centre d'investigació Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) de la UPV, explica que l'objectiu del projecte “és desenvolupar eines perquè el personal tècnic del sector salut puga donar suport als metges a l'hora de donar un diagnòstic”..
Español: Jon Ander Gómez, del Centro de Investigación Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) de la UPV, explica que el objetivo del proyecto “es desarrollar herramientas para que el personal técnico del sector salud pueda dar apoyo a los médicos a la hora de dar un diagnóstico”..
Valencià: “Volem contribuir a millorar la productivitat d'aquests informàtics”, afig, “de manera que disposen d'una eina d'alta computació que facilite el processament de tota la informació de les proves –principalment, imatges mèdiques– que arriben a un centre de salut, un hospital, etc.
Español: “Queremos contribuir a mejorar la productividad de estos informáticos”, añade, “de forma que dispongan de una herramienta de alta computación que facilite el procesado de toda la información de las pruebas –principalmente, imágenes médicas- que llegan a un centro de salud, un hospital, etc.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta eina s'emmarca dins del projecte DeepHealth -coordinat per EVERIS- i és a càrrec del PRHLT de la UPV i el Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP del DISCA) de la UPV, que s'encarrega de la seua adaptació a noves arquitectures heterogènies de càlcul científic..
Español: El desarrollo de esta herramienta se enmarca dentro del proyecto DeepHealth -coordinado por EVERIS- y corre a cargo del PRHLT de la UPV y el Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP-DISCA) de la UPV, que se encarga de su adaptación a nuevas arquitecturas heterogéneas de cálculo científico..
Valencià: En aquest aspecte, José Flich, investigador del GAP del DISCA de la UPV, indica: “Estem adaptant infraestructures de supercomputació, en les quals disposem de milers de processadors, per a optimitzar i facilitar el diagnòstic clínic.
Español: En este aspecto, José Flich, investigador del GAP-DISCA de la UPV, indica: “Estamos adaptando infraestructuras de supercomputación, en las que disponemos de miles de procesadores, para optimizar y facilitar el diagnóstico clínico.
Valencià: Amb aquestes, tindrem un processament de la informació molt més ràpid i eficient, i reduirem així també els temps de diagnòstic”..
Español: Con ellas, tendremos un procesado de la información mucho más rápido y eficiente, reduciendo así también los tiempos de diagnóstico”..
Valencià: Es tracta, a més, d'una eina en constant entrenament, que va aprenent contínuament amb el processament de nova informació.
Español: Se trata, además, de una herramienta en constante entrenamiento, que va aprendiendo continuamente con el procesado de nueva información.
Valencià: A partir d'algorismes basats en l’aprenentatge profund (deep learning), s'analitzen les imatges i s'ofereix una informació ben estructurada que ajudarà en el diagnòstic.
Español: A partir de algoritmos basados en deep learning, se analizan las imágenes y se ofrece una información bien estructurada que ayudará al diagnóstico.
Valencià: La biblioteca va nodrint-se d'una gran quantitat d'imatges, a partir de les quals, davant un nou cas, es processa la informació i es determina la possibilitat, o no, que hi haja una patologia..
Español: La librería va nutriéndose de una gran cantidad de imágenes, a partir de las cuales, ante un nuevo caso, se procesa la información y se determina la posibilidad, o no, de que exista una patología..
Valencià: “Actualment”, indica Gómez, “disposem d'una primera versió de la biblioteca.
Español: “Actualmente”, indica Gómez, “disponemos de una primera versión de la librería.
Valencià: El següent pas és la seua integració en les diferents plataformes i equips informàtics de què disposen els hospitals per al diagnòstic”..
Español: El siguiente paso es su integración en las diferentes plataformas y equipos informáticos de los que disponen los hospitales para el diagnóstico”..
Valencià: Per a la seua validació, l'eina s'aplicarà a diferents casos clínics (14 en total, que inclouen migranya, demència, depressió, càncer, Alzheimer…) que serviran per a entrenar els models predictius que faciliten el diagnòstic..
Español: Para su validación, la herramienta se aplicará a diferentes casos clínicos -14 en total, incluyendo migraña, demencia, depresión, cáncer, Alzheimer…- que servirán para entrenar los modelos predictivos que faciliten el diagnóstico..
Valencià: Finançat pel programa Horizon 2020, el projecte DeepHealth s'estendrà, inicialment, fins al final del 2021..
Español: Financiado por el programa Horizon 2020, el proyecto DeepHealth se extenderá, incialmente, hasta finales de 2021..
Valencià: Premis Sambori 2017.
Español: Premios Sambori 2017.
Valencià: Dos estudiants de la UPV, entre les persones premiades en la XIV edició del concurs universitari de narrativa curta en valencià.
Español: Dos estudiantes de la UPV, entre los premiados en la XIX edición del concurso universitario de narrativa corta en valenciano.
Valencià: El passat dissabte, 20 de maig, es van lliurar els XIV Premis Sambori de literatura en valencià en un acte que va tenir lloc al Paranimf de la Universitat Politècnica de València.
Español: El pasado sábado, 20 de mayo, se entregaron los XIV Premios Sambori de literatura en valenciano en un acto que tuvo lugar en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Entre les persones guardonades enguany figuren dos estudiants de la UPV..
Español: Entre los galardonados este año figuran dos estudiantes de la UPV.
Valencià: L'alumna de la Facultat de Belles Arts de la UPV Silvia Ferrer, que ha sigut guardonada amb el tercer premi, dotat amb 500 euros, en la categoria de Sambori Universitari, dirigit a estudiants de les universitats públiques valencianes, pel conte La casa plena.
Español: La alumna de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, Silvia Ferrer, que ha sido galardonada con el tercer premio, dotado con 500 euros, en la categoria del Sambori universitario, dirigido a estudiantes de las universidades públicas valencianas, por su cuento "La casa plena".
Valencià: En aquesta mateixa categoria també va ser premiat David Córdoba Bou, estudiant de Comunicació Audiovisual i titulat en Turisme al campus de Gandia de la UPV, que ha aconseguit un accèssit de 250 euros pel relat que té el títol Declaracions d¿amor hanseàtiques..
Español: En esta misma categoría también fue premiado David Córdoba Bou, estudiante de Comunicación Audiovisual y titulado en Turismo en el campus de Gandía de la UPV, que ha logrado un accésit de 250 euros por su relato que lleva por titulo"Declaracions d'amor hanseàtiques".
Valencià: Tots dos estudiants de la UPV es troben entre els premiats en la dinovena edició del concurs universitari de narrativa curta en valencià.
Español: Ambos estudiantes de la UPV se encuentran entre los premiados en la decimonovena edición del concurso universitario de narrativa corta en valenciano.
Valencià: Un certamen que promou la Fundació Sambori des de fa 19 anys, amb la col·laboració de les cinc universitats públiques valencianes i d'altres entitats, amb l'objectiu de promoure i difondre l'ús del valencià dins de l'àmbit educatiu, a més d'incentivar la creativitat de l'alumnat..
Español: Un certamen que promueve la Fundación Sambori desde hace 19 años, con la colaboración de las cinco universidades públicas valencianas y de otras entidades con el objetivo de promover y difundir el uso del valenciano dentro del ámbito educativo, además de incentivar la creatividad del alumnado..
Valencià: A més de la dotació econòmica dels premis, els relats guanyadors i accèssits es publicaran dins de la col·lecció Arc de Sant Martí que edita la fundació Sambori i en la seua mateixa pàgina web, on es pot consultar tota la informació del concurs..
Español: Además de la dotación económica de los premios, los relatos ganadores y accésits se publicarán dentro de la colección Arc de Sant Martí que edita la fundación Sambori y en su misma página web, donde se puede consultar toda la información del concurso..
Valencià: Augmenta el nombre de participants en 6.443 estudiants més que en l'edició anterior.
Español: Aumenta el número de participantes en 6.443 estudiantes más que en la edición anterior.
Valencià: El certamen, que té diverses modalitats, es realitza a tota la Comunitat Valenciana des de l'any 1998, i està obert a la participació d'estudiants de totes les edats, des d'infantil fins a batxillerat, passant per les universitats, a més de les escoles oficials d'idiomes, els centres de formació professional i les escoles d'adults de tot el territori valencià..
Español: El certamen, que cuenta con varias modalidades, se realiza en toda la Comunidad Valenciana desde el año 1998, y está abierto a la participación de estudiantes de todas las edades desde infantil hasta Bachillerato, pasando por universitarios, además de las escuelas oficiales de idiomas, los centros de formación profesional y las Escuelas de Adultos de todo el territorio valenciano.
Valencià: En total, enguany han participat 137.326 estudiants i s'hi han implicat 691 centres educatius de tota la Comunitat Valenciana.
Español: En total, este año han participado 137.326 estudiantes y se han implicado 691 centros educativos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes xifres suposen un increment de participació de 6.443 estudiants més respecte de l'edició anterior.
Español: Estas cifras suponen un incremento de participación en 6.443 estudiantes más respecto de la edición anterior.
Valencià: No en va, el concurs Sambori és actualment el premi literari amb major participació de tot Europa..
Español: No en vano, el concurso Sambori es actualmente el premio literario con mayor participación de toda Europa..
Valencià: Objectiu: fomentar la lectura i l'escriptura en valencià.
Español: Objetivo: fomentar la lectura y la escritura en valenciano.
Valencià: Més de 800 persones van assistir a la gala de lliurament dels Premis Sambori 2017.
Español: Más de 800 personas asistieron a la gala de entrega de los premios Sambori 2017.
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb la presència de Vicent Botti, vicerector de les TIC; Jaume Fullana, director general de Política Educativa de la Generalitat Valenciana, i Laura Font, presidenta de la Fundació Sambori, qui va destacar la importància de fomentar l'escriptura i la lectura des de l'àmbit educatiu, i va agrair a famílies, mestres, professorat i professionals del món de l'educació que any rere any feren possible la celebració dels Premis Sambori.
Español: El evento contó con la presencia de Vicent Botti, vicerrector de les TIC; Jaume Fullana, director general de Política Educativa de la Generalitat Valenciana, y Laura Font, presidenta de la Fundació Sambori, quien destacó la importancia de fomentar la escritura y la lectura desde el ámbito educativo y agradeció a las familias, maestros, profesores y profesionales del mundo de la educación que año tras año hacen posible la celebración de los premios Sambori.
Valencià: ¿Complim 19 anys de dedicació i estima cap a les nostres lletres i la nostra llengua, gràcies a vosaltres i a tots els xiquets i xiquetes, i estudiants, que dibuixen amb paraules la seua imaginació i ens converteixen en lectors dels seus contes¿, va dir, a més de subratllar la qualitat literària de les obres presentades pels més de 137.300 participants en el concurs..
Español: "Cumplimos 19 años de dedicación y aprecio hacia nuestras letras y nuestra lengua, gracias a vosotros y a todo los niños y niñas, y estudiantes, que dibujan con palabras su imaginación y nos convierten en lectores de sus cuentos", dijo además de subrayar la calidad literaria de las obras presentadas por los más de 137.300 participantes en el concurso..
Valencià: A més dels premis als millors treballs literaris universitaris, també es van lliurar els premis en les categories d'Educació Infantil, Primària, Secundària, Batxillerat, Cicles Formatius, EPA i EOI, inclosos els estudiants amb necessitats educatives especials, a més del Premi Empar Granell al millor projecte pedagògic dels treballs d'educació infantil i el Premi Vicent Marçà a la participació comarcal..
Español: Además de los premios a los mejores trabajos literarios universitarios, también se entregaron los premios en las categorías de Educación Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato, Ciclos Formativos, EPA y EOI, incluidos los estudiantes con necesidades educativas especiales, además del Premio Empar Granell al mejor proyecto pedagógico de los trabajos de Educació InInfantil y el Premio Vicent Marçà a la participación comarcal.
Valencià: En l'acte van actuar el cor de la UPV i el Grup Llum, amb cançons basades en el conte Marieta Ganduleta, i va ser presentat i conduït per Maria Navarro i Rafa Sánchez, estudiants de la UPV i col·laboradors d'UPV Ràdio..
Español: En el acto actuaron el coro de la UPV y el Grupo Llum, con canciones basadas en el cuento Marieta Ganduleta, y fue presentado y conducido por Maria Navarro y Rafa Sánchez, estudiantes de la UPV y colaboradores en UPV Ràdio..
Valencià: El 20 de setembre, a la CPI.
Español: El 20 de septiembre, en la CPI.
Valencià: Sebastián Albella, president de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, obrirà aquesta X edició del curs Iniciació al món de l'empresa.
Español: Sebastián Albella, presidente de la Comisión Nacional del Mercado de Valores abrirá la X edición del Curso Iniciación al Mundo de la Empresa.
Valencià: Dijous que ve, 20 de setembre, a les 13 hores, tindrà lloc la inauguració de la X edició del curs Iniciació al món de l'empresa, de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial.
Español: El próximo jueves, 20 de septiembre, a las 13 horas, tendrá lugar la inauguración de la X edición del Curso Iniciación al Mundo de la Empresa de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial.
Valencià: En aquesta ocasió la conferència inaugural serà a càrrec de Sebastián Albella, president de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: En esta ocasión la conferencia inaugural correrá a cargo de Sebastián Albella, presidente de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: A la conferència, que tindrà lloc a la sala d'actes (Cub Groc, edifici 8E) del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), es podrà assistir amb la inscripció prèvia en l'enllaç que figura a peu de pàgina i de forma gratuïta.
Español: A la Conferencia, que tendrá lugar en el salón de actos (cubo amarillo- Edificio 8E)) del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), se podrá asistir previa inscripción en el enlace que figura a pie de página y de forma gratuita..
Valencià: Sebastián Albella, prestigiós advocat castellonenc que ocupa, des de novembre del 2016, la presidència de la CNMV, serà el ponent convidat encarregat d'obrir una nova edició del curs Iniciació al món de l'empresa, que enguany compta amb el suport de 20 patrons i en el qual participaran 45 alumnes.
Español: Sebastián Albella, prestigioso abogado castellonense que ocupa, desde noviembre de 2016, la presidencia de la CNMV, será el ponente invitado encargado de abrir una nueva edición del Curso Iniciación al Mundo de la Empresa, que este año cuenta con el respaldo de 20 patronos y en la que participarán 45 alumnos..
Valencià: Durant tres mesos, docents de la UPV i els membres de la patronat impartiran sessions formatives que abasten totes les àrees estratègiques que comporta fer i liderar empreses.
Español: Durante tres meses, docentes de la UPV y los miembros del patronato impartirán sesiones formativas que abarcan todas las áreas estratégicas que conlleva hacer y liderar empresas.
Valencià: A més, l'alumnat coneixerà de primera mà les experiències dels empresaris i la cultura de les seues empreses amb visites in situ.
Español: Además, los alumnos conocerán de primera mano las experiencias de los empresarios y la cultura de sus empresas con visitas in situ..
Valencià: També s'inclou, a més de la conferència inaugural que oferirà Sebastián Albella, dues xarrades més amb destacats ponents de primer nivell.
Español: También se incluye, además de la conferencia inaugural que ofrecerá Sebastián Albella, otras dos charlas con destacados ponentes de primer nivel.
Valencià: La pròxima tindrà lloc el 18 d'octubre, a la FADE, a càrrec de Manuel Llombart, director general de la Fundació IVO, que parlarà sobre expansió i desenvolupament de negoci en el sector sanitari.
Español: La próxima tendrá lugar el 18 de octubre, en la facultad de ADE, a cargo de Manuel Llombart, director General de la Fundación IVO, que hablará sobre Expansión y desarrollo de negocio en el sector sanitario.
Valencià: El curs Iniciació al món de l'empresa s'emmarca dins de les activitats de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, impulsada pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'Institut Idees.
Español: El curso Iniciación al Mundo de la Empresa se enmarca dentro de las actividades de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, impulsada por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, junto al Instituto Ideas.