gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9399] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 572/2018, a instàncies de Sandy Mariela Domínguez Izurieta contra Josue Andrés Gallego Valencia, en situació de rebel·lia, en les quals l'11 de setembre de 2018, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Sandy Mariela Domínguez Izurieta contra Josue Andrés Gallego Valencia, i declare els següents efectes respecte de la filla menor de les parts, 1r.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 572/2018, a instancia de Sandy Mariela Domínguez Izurieta contra Josue Andrés Gallego Valencia, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de septiembre de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Sandy Mariela Domínguez Izurieta contra Josue Andrés Gallego Valencia, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, 1º.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1, de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ dipòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Josue Andrés Gallego Valencia, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Josue Andrés Gallego Valencia, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3772) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publiquen les llistes de les i els aspirants que han superat les proves dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3772) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publican los listados de las y los aspirantes que han superado las pruebas de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3772 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publiquen les llistes de les i els aspirants que han superat les proves dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3772 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publican los listados de las y los aspirantes que han superado las pruebas de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: [2018/3772] De conformitat amb el que estableix la base 6.6.2 de la Resolució de 27 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen (DOGV 8019, 11.04.2017), resolc: Primer Publicar la llista definitiva de les persones aspirants que han superat les proves dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupa.
Español: [2018/3772] De conformidad con lo establecido en la base 6.6.2 de la Resolución de 27 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan (DOGV 8019, 11.04.2017), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de las personas aspirantes que han superado las pruebas de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupa.
Valencià: Annex: personal que ha participat en els cursos selectius per ordre alfabètic, amb la qualificació obtinguda d'apte.
Español: Anexo: personal que ha participado en los cursos selectivos por orden alfabético, con la calificación obtenida de apto.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós-administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'1 mes des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de 1 mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12062) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, amb declaració d'impacte ambiental, corresponent a les instal·lacions de la xarxa de distribució per a subministrament de gas natural al polígon industrial Pla de la Vallonga, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12062) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, con declaración de impacto ambiental, correspondiente a las instalaciones de la red de distribución para suministro de gas natural al polígono industrial Pla de la Vallonga, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2017/10/03.
Español: Expediente número CBREDE/2017/10/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, amb declaració d'impacte ambiental, corresponent a les instal·lacions de la xarxa de distribució per a subministrament de gas natural al polígon industrial Pla de la Vallonga, en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, con declaración de impacto ambiental, correspondiente a las instalaciones de la red de distribución para suministro de gas natural al polígono industrial Pla de la Vallonga, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2017/12062] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2017/12062] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Pla de la Vallonga, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Emplazamiento: polígono industrial Pla de la Vallonga, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Denominació: instal·lacions de distribució en MOP 4 bar per a subministrament de gas natural al polígon industrial Pla de la Vallonga, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Denominación: instalaciones de distribución en MOP 4 bar para suministro de gas natural al polígono industrial Pla de la Vallonga, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 4 bar: 735 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN160, 1065 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN110 i 390 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 4 bar: 735 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN160, 1065 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN110 y 390 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90.
Valencià: Connexió: amb l'estació de regulació i mesura existent, ERM MOP 16/4 bar, ubicada en la carretera d'Ocaña, al sud-oest del PI SUB zona 8, en el terme municipal d'Alacant.
Español: Conexión: con la estación de regulación y medida existente, ERM MOP 16/4 bar, ubicada en la carretera de Ocaña, al suroeste del PI SUB zona 8, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla número P-AA 01 pla d'autorització del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número P-AA 01 plano de autorización del proyecto.
Valencià: Pressupost: 142 008,22 euros.
Español: Presupuesto: 142 008,22 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme o perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició dels recursos que pertoquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legals i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legales y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11936) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Respostes a les Emergències, per la qual s'organitza el Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11936) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuestas a las Emergencias, por la que se organiza el Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11936 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Respostes a les Emergències, per la qual s'organitza el Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11936 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuestas a las Emergencias, por la que se organiza el Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana año 2019.
Valencià: [2018/11936] Preàmbul La Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències té, entre altres, la competència en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics.
Español: [2018/11936] Preámbulo La Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ostenta, entre otras, la competencia en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos.
Valencià: Aquesta atribució integra la que fa referència als espectacles taurins com una espècie dins del gènere.
Español: Esta atribución integra la referida a los espectáculos taurinos como una especie dentro del género.
Valencià: En aquest marc, el títol III del Reglament aprovat pel Decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual es regulen els festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer) preveu la possibilitat d'un suport institucional a aquesta festa a través de la promoció d'actes o esdeveniments sobre aquest tema.
Español: En dicho marco, el título III del reglamento aprobado por Decreto 31/2015, de 6 de marzo, del Consell, por el que se regulan los festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer) prevé la posibilidad de un apoyo institucional a dicha fiesta a través de la promoción de actos o eventos al respecto.
Valencià: De la mateixa manera, la Llei 18/2013, de 12 de novembre, per a la regulació de la tauromàquia com a patrimoni cultural, regula el deure dels poders públics per a la protecció i promoció d'aquella, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Constitució Espanyola.
Español: De igual manera, la Ley 18/2013, de 12 de noviembre, para la regulación de la tauromaquia como patrimonio cultural, regula el deber de los poderes públicos para la protección y promoción de aquella, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Constitución Española.
Valencià: En aquest context, sent com és aquesta direcció general l'òrgan que assumeix, dins de l'organigrama autonòmic, les facultats d'autorització, el desenvolupament de la normativa en matèria taurina i la seua promoció artística i cultural, es procedeix a organitzar i convocar un certamen per a bandes juvenils amb el propòsit de coadjuvar a la difusió i manifestació d'aquest àmbit cultural tan arrelat en la nostra terra.
Español: En este contexto, siendo como es esta Dirección General el órgano que asume, dentro del organigrama autonómico, las facultades de autorización, desarrollo de la normativa en materia taurina y su promoción artística y cultural, se procede a organizar y a convocar un Certamen para Bandas Juveniles con el propósito de coadyuvar a la difusión y manifestación de este ámbito cultural tan arraigado en nuestra tierra.
Valencià: Aquest certamen compta amb la col·laboració de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) i de la Federació Taurina Valenciana.
Español: Este Certamen cuenta con la colaboración de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) y de la Federación Taurina Valenciana.
Valencià: Ambdues, entitats representatives dels àmbits musical i taurí, denoten i representen, respectivament, sengles sectors de la societat valenciana interessats en l'avanç i el desenvolupament de la cultura a tots els nivells.
Español: Ambas, entidades representativas de los ámbitos musical y taurino, denotan y representan, respectivamente, a sendos sectores de la sociedad valenciana interesados en el avance y desarrollo de la cultura a todos los niveles.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que es preveu en l'article 30, apartat g del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, en relació amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 18/2013, de 12 de novembre, i en el títol III del Reglament aprovat pel Decret 31/2015, de 6 de març, resolc: Article 1.
Español: Por todo, ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 30, apartado g del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 18/2013, de 12 de noviembre, y el título III del reglamento aprobado por el Decreto 31/2015, de 6 de marzo, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Es convoca el Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana any 2019, a celebrar a la ciutat de València el 10 de març de 2019 al Palau de les Arts de València. 2.
Español: Se convoca el Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana año 2019 a celebrar en la ciudad de València el 10 de marzo de 2019 en el Palau de les Arts de València. 2.
Valencià: La convocatòria i les condicions del certamen atendran les bases que s'inclouen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: La convocatoria y condiciones del Certamen atenderán a las bases que se incluyen en el anexo de esta resolución.
Valencià: Col·laboració La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana col·laborarà en l'organització d'aquest certamen en qualitat d'assessor tècnic.
Español: Colaboración La Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana colaborará en la organización de este Certamen en calidad de asesor técnico.
Valencià: El règim d'aquesta col·laboració es concreta en el procedent conveni de col·laboració entre aquesta entitat i la Generalitat.
Español: El régimen de esta colaboración se concreta en el procedente convenio de colaboración entre dicha entidad y la Generalitat.
Valencià: València, 18 de desembre de 2018.
Español: València, 18 diciembre de 2018.