gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Comprometre's que les ajudes rebudes no repercutiran en les possibles activitats econòmiques que, si és el cas, puguen desenvolupar.
Español: g) Comprometerse a que las ayudas recibidas no repercutirán en las posibles actividades económicas que, en su caso, puedan desarrollar.
Valencià: Article 12.
Español: ) Artículo 12.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, en els supòsits en què ho estime procedent i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis, projectes o plans, podrà designar personal tècnic perquè col·labore en la seua redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb este objecte, el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar a eixe centre directiu de l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios, proyectos o planes, podrá designar personal técnico para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Justificació i liquidació de les subvencions 1.
Español: Justificación y liquidación de las subvenciones 1.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i es podran efectuar pagaments parcials conforme es vagen aportant els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de retre justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades, d'acord amb el que preveu l'article 72 del RGLS. 3.
Español: Los beneficiarios deben rendir justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas, conforme a lo previsto en el artículo 72 del RGLS. 3.
Valencià: El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 16 d'octubre de 2009, inclusivament, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació de l'esmentat termini en els termes de l'article 70 del RGLS. 4 El compte justificatiu de cada una de les actuacions subvencionades inclourà la documentació següent: a) Una memòria de l'actuació subvencionada en la qual es justifique el compliment de les obligacions i les condicions que s'hagueren establit, si és el cas, en la resolució de concessió, amb descripció de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 16 de octubre de 2009, inclusive, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS. 4 La cuenta justificativa de cada una de las actuaciones subvencionadas incluirá la siguiente documentación: a) Una Memoria de la actuación subvencionada en la que se justifique el cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido, en su caso, en la resolución de concesión, con descripción de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb indicació de cada una de les despeses incorregudes.
Español: b) Una Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con indicación de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: L'esmentada memòria contindrà: b.1) Quan el beneficiari siga una entitat local: Certificat de contracció de la despesa en què conste l'acte/acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedit pel/la secretari/ària o interventor/a de l'entitat local, i en el qual apareixerà la data de reconeixement de l'obligació de la despesa, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Dicha Memoria contendrá: b.1) Cuando el beneficiario sea una entidad local: Certificado de contracción del gasto en el que conste el acto/acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedido por el/la Secretario/a o Interventor/a de la entidad local, y en el que figurará la fecha de reconocimiento de la obligación del gasto, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: este certificat inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat amb identificació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió, segons model que s'adjunta en l'annex VI b.2) Quan es tracte de la resta d'entitats: Certificat de realització de la despesa expedit pel/la secretari/ària de l'entitat amb el vistiplau del seu president/a, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import i la data d'emissió, segons model que s'adjunta en l'annex VII S'adjuntarà necessàriament originals o còpies compulsades de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dicho Certificado incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión, según modelo que se adjunta en el Anexo VI b.2) Tratándose de las restantes entidades: Certificado de realización del gasto expedido por el/la Secretario/a de la entidad con el visto bueno de su Presidente/a, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión, según modelo que se adjunta en el Anexo VII Se acompañará necesariamente de originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran per mitjà del bitllet o factura corresponent, en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular caldrà ajustar-se al que disposa l'article 9.2 de la present ordre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete o factura correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se estará a lo dispuesto en el artículo 9.2 de la presente orden.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se, si és el cas, rebut de la persona que ha realitzat el desplaçament.
Español: Deberá acompañarse, en su caso, recibo de la persona que ha realizado el desplazamiento.
Valencià: Les despeses d'hostalatge i/o restauració es justificaran per mitjà de les factures corresponents.
Español: Los gastos de hospedaje y/o restauración se justificarán mediante las facturas correspondientes.
Valencià: Les justificacions corresponents al personal amb contracte per a obra o servici determinat es presentaran necessàriament mitjançant nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2).
Español: Las justificaciones correspondientes al personal con contrato para obra o servicio determinado se presentarán necesariamente mediante nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Valencià: b.3) A més, amb independència de la seua naturalesa jurídica, qualsevol beneficiari haurà d'incloure, si és el cas, la següent documentació en la memòria econòmica: Còpia dels contractes per a obra o servici determinat.
Español: b.3) Además, con independencia de su naturaleza jurídica, todo beneficiario deberá incluir, en su caso, la siguiente documentación en la Memoria económica: Copia de los contratos para obra o servicio determinado.
Valencià: Relació de persones que han realitzat la despesa d'hostalatge i/o restauració, mitjançant un certificat del/la secretari/ària de l'entitat beneficiària.
Español: Relación de personas que han realizado el gasto hospedaje y/o restauración, mediante un certificado del/la secretario/a de la entidad beneficiaria.
Valencià: En les subvencions a estudis i publicacions s'aportarà un exemplar.
Español: En las subvenciones a estudios y publicaciones se aportará un ejemplar de los mismos.
Valencià: Amb esta finalitat el beneficiari presentarà un certificat o una declaració responsable detallada, segons model que s'adjunta en l'annex VIII-A per a entitats locals i VIII-B per a la resta de beneficiaris.
Español: A tal fin el beneficiario presentará un certificado o una declaración responsable detallada, según modelo que se adjunta en el Anexo VIII-A para entidades locales y VIII-B para el resto de beneficiarios.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de la seua expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 del RLGS.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del RLGS.
Valencià: Quan la quantia de la subvenció concedida no supere els 1.803 euros per beneficiari, o el beneficiari siga una entitat local, els certificats previstos en este apartat se substituiran per una declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, de conformitat amb el model de l'annex II-A per a ens locals i II-B per a la resta de beneficiaris.
Español: Cuando la cuantía de la subvención concedida no supere los 1.803 euros por beneficiario o el beneficiario sea una entidad local, las Certificaciones previstas en este apartado se sustituirán por una declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, de conformidad con el modelo del Anexo II-A para entes locales y II-B para el resto de beneficiarios.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 13.2.g) de la LGS, l'article 24 del RGLGS i l'article 3, apartats 2 i 5, de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 13.2.g) de la LGS, artículo 24 del RGLGS y artículo 3 apartados 2 y 5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor per reintegrament de subvencions, segons model facilitat a este efecte en els annexos IV-A i IV-B. 5.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor por reintegro de subvenciones, según modelo facilitado al efecto en los Anexos IV-A y IV-B. 5.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Quan es tracte d'entitats locals, es considerarà suficient que la despesa haja assolit la fase «O» en els seus pressupostos. 6.
Español: Tratándose de entidades locales, se considerará suficiente que el gasto haya alcanzado la fase «O» en sus presupuestos. 6.
Valencià: Independentment de l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, este haurà de justificar la totalitat de la quantia establida, en cada cas, com a pressupost incentivable aprovat en la resolució de concessió i que està en directa relació amb el pressupost de l'actuació sol·licitat.
Español: Independientemente del importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, éste deberá justificar la totalidad de la cuantía establecida, en cada caso, como presupuesto incentivable aprobado en la resolución de concesión y que está en directa relación con el presupuesto de la actuación solicitado.
Valencià: En este sentit, les entitats sol·licitants hauran de presentar un pressupost ajustat i realista.
Español: En este sentido, las entidades solicitantes deberán presentar un presupuesto ajustado y realista.
Valencià: Qualsevol justificació per quantia inferior a l'establida com a pressupost incentivable aprovat implicarà la minoració proporcional de la quantia concedida.
Español: Cualquier justificación por cuantía inferior a la establecida como presupuesto incentivable aprobado supondrá la minoración proporcional de la cuantía concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen els límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En el supòsit que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJAP, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJAP, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la seua presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es reserva la facultat d'incorporar els estudis, anàlisis i publicacions subvencionats en la seua pàgina web.
Español: Asimismo la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación se reserva la facultad de incorporar los estudios, análisis y publicaciones subvencionadas en su página web.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Índex d'annexos Annex I: Certificat del secretari/de la secretària de l'entitat local sobre aprovació de l'actuació: programa, pressupost, quantia de la subvenció que se sol·licita i compromís de finançar la part no subvencionada.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 30 de diciembre de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación BELÉN JUSTE PICÓN ÍNDICE DE ANEXOS ANEXO I: Certificación del/la Secretario/a de la entidad local sobre aprobación de la actuación: programa, presupuesto, cuantía de la subvención que se solicita y compromiso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: Annex II-A: Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per la normativa vigent (entitats locals).
Español: ANEXO II-A: Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por la normativa vigente (entidades locales).
Valencià: Annex II-B: Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per la normativa vigent (altres entitats).
Español: ANEXO II-B: Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por la normativa vigente (otras entidades).
Valencià: Annex III: Pressupost detallat i desglossat per partides de despeses i ingressos per a l'exercici 2009 (entitats privades).
Español: ANEXO III: Presupuesto detallado y desglosado por partidas de gastos e ingresos para el ejercicio 2009 (entidades privadas).
Valencià: Annex IV-A: Declaració responsable acreditativa que el sol·licitant no és deutor per reintegrament de subvencions (entitats locals).
Español: ANEXO IV-A: Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones (entidades locales).
Valencià: Annex IV-B: Declaració responsable acreditativa que el sol·licitant no és deutor per reintegrament de subvencions (altres entitats).
Español: ANEXO IV-B: Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no es deudor por reintegro de subvenciones (otras entidades).
Valencià: Annex V: Declaració responsable acreditativa de la no-repercussió de les ajudes en les possibles activitats econòmiques dels beneficiaris.
Español: ANEXO V: Declaración responsable acreditativa de la no repercusión de las ayudas en las posibles actividades económicas de los beneficiarios.