gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11378 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialista tècnic de laboratori, grup C, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialista técnico de laboratorio, grupo C, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/M11378] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'especialista tècnic de laboratori, grup C, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2001/M11378] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de especialista técnico de laboratorio, grupo C, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 52779504R ALARCON PAREJA,LAURA 21663385F ALONSO DIAZ,ANA MARIA 21402938N ARACIL GONZALEZ,PEDRO 52771150L AUSO MONREAL,EVA 28999458T BALLESTER COSTA,CARMEN 48376891W BARCELO GISBERT,IRENE 73654278K BENLLOCH CARRION,SUSANA 48317902P BERENGUER ALBEROLA,NIEVES 21506279Z BERNABE ESCRIBANO,MANUEL 33487651L BERNABEU JAEN,FCO.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 52779504R ALARCON PAREJA,LAURA 21663385F ALONSO DIAZ,ANA MARIA 21402938N ARACIL GONZALEZ,PEDRO 52771150L AUSO MONREAL,EVA 28999458T BALLESTER COSTA,CARMEN 48376891W BARCELO GISBERT,IRENE 73654278K BENLLOCH CARRION,SUSANA 48317902P BERENGUER ALBEROLA,NIEVES 21506279Z BERNABE ESCRIBANO,MANUEL 33487651L BERNABEU JAEN,FCO.
Valencià: ,MARIE-FRANCE 33494686Q SERRANO GARCIA,JOSE MANUEL 52762493X TORRES MONTERO,REMEDIOS 34818208A VIVES SOLBES,JAVIER 39169420Y ZAFRA PINTO,ANTONIO MANUEL ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 29183734T CERVERA OLAGUE,AMELIA DNI caducat 31586670B FERNANDEZ VIDAL,FELIPE No presentació de DNI 31586670B FERNANDEZ VIDAL,FELIPE Presentació fora de termini 23262664G PIERNAS MINGUEZ, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ,MARIE-FRANCE 33494686Q SERRANO GARCIA,JOSE MANUEL 52762493X TORRES MONTERO,REMEDIOS 34818208A VIVES SOLBES,JAVIER 39169420Y ZAFRA PINTO,ANTONIO MANUEL ANEXO II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 29183734T CERVERA OLAGUE,AMELIA DNI caducado 31586670B FERNANDEZ VIDAL,FELIPE No presentación de DNI 31586670B FERNANDEZ VIDAL,FELIPE Presentación fuera de plazo 23262664G PIERNAS MINGUEZ, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9365) Informació pública de l'expropiació de terrenys per taxació conjunta per a l'execució del vial de la Rachina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9365) Información pública de la expropiación de terrenos por tasación conjunta para la ejecución del vial de la Rachina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expropiació de terrenys per taxació conjunta per a l'execució del vial de la Rachina.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expropiación de terrenos por tasación conjunta para la ejecución del vial de la Rachina.
Valencià: [2001/9365] L'Ajuntament ple, en sessió extraordinària realitzada el dia 30 de juliol de 2001, va acordar la incoació d'expedient d'expropiació de terrenys per taxació conjunta per a l'execució del vial de la Rachina.
Español: [2001/9365] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria realizada el día 30 de julio de 2001, acordó la incoación de expediente de expropiación de terrenos por tasación conjunta para la ejecución del vial de la Rachina.
Valencià: Havent elegit el procediment de taxació conjunta, i de conformitat amb el que preveu els articles 138 del Real Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana i l'article 202 del Real Decret 3.288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, s'obri un període d'exposició pública, perquè durant el termini d'un mes, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pels qui puguen resultar interessats, així com pels que figuren com a propietaris en l'expedient i que es relacionen en l'annex adjunt, formulen les observacions i reclamacions que estimen pertinents.
Español: Habiéndose elegido el procedimiento de tasación conjunta, y de conformidad con lo previsto en los artículos 138 del Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y el artículo 202 del Real Decreto 3.288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se abre un período de exposición pública, para que durante el plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por quienes puedan resultar interesados, así como por los que figuran como propietarios en el expediente y que se relacionan en el anexo adjunto, formulen las observaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Annex: relació de béns afectats, superfície i titulars.
Español: Anexo: relación de bienes afectados, superficie y titulares.
Valencià: Finca núm. 1.
Español: Finca nº 1.
Valencià: Parcel·la núm. 14-a del polígon núm. 5 del cadastre de rústica de Sant Joan de Moró.
Español: Parcela nº 14-a del polígono nº 5 del catastro de rústica de Sant Joan de Moró.
Valencià: Superfície a expropiar: 665,8490 m².
Español: Superficie a expropiar: 665,8490 m².
Valencià: Propietari: Tres F Decoracions Manuals, Societat Limitada.
Español: Propietario: Tres F Decoraciones Manuales, Sociedad Limitada.
Valencià: Finca núm. 2.
Español: Finca nº 2.
Valencià: Parcel·la núm. 24-b del polígon núm. 5 del cadastre de rústica de Sant Joan de Moró.
Español: Parcela nº 24-b del polígono nº 5 del catastro de rústica de Sant Joan de Moró.
Valencià: Superfície a expropiar: 1.081,7770 m².
Español: Superficie a expropiar: 1.081,7770 m².
Valencià: Propietari: Egeum 2000, Societat Limitada.
Español: Propietario: Egeum 2000, Sociedad Limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1843) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 20 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1843) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 20 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 20 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 20 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/M1843] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Actuació número 20 d'Orihuela ha presentat en aquest ajuntament el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 20 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2001/M1843] La Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Actuación número 20 de Orihuela ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 20 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de seguretat i salut.
Español: La alternativa técnica formulada comprende proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/482) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà, sector B, magatzems i serveis, de Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/482) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano, sector B, almacenes y servicios, de Guardamar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà, sector B, magatzems i serveis, de Guardamar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano, sector B, almacenes y servicios, de Guardamar.
Valencià: [2001/482] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/482] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6138) Informació pública del pla parcial Sur-15 (Artesa) i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6138) Información pública del plan parcial Sur-15 (Artesa) y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial Sur-15 (Artesa) i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial Sur-15 (Artesa) y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/M6138] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'abril de 2001, va acordar: Primer Sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, el pla parcial de millora reclassificatori del sector Sur-15 (Artesa), així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/M6138] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 2001, acordó: Primero Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el plan parcial de mejora reclasificatorio del sector Sur-15 (Artesa), así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segon Publicar l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com en un periòdic d'àmbit local.
Español: Segundo Publicar el anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en un periódico de ámbito local.
Valencià: Tercer Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública, traslladar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fotocòpia de l'expedient tramitat i del projecte, en triple versió exemplar, per a demanar l'aprovació definitiva autonòmica.
Español: Tercero Una vez finalizado el plazo de exposición pública, trasladar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes fotocopia del expediente tramitado y del proyecto, por triplicado ejemplar, para recabar la aprobación definitiva autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11118) Notificació al senyor Antonio Cuevas Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11118) Notificación a don Juan Antonio Cuevas Martín.
Valencià: Expedient número S-2001/0090.
Español: Expediente número S-2001/0090.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Cuevas Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Antonio Cuevas Martín.
Valencià: [2001/A11118] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A11118] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0090.
Español: Expediente de multas S-2001/0090.
Valencià: Sanció de data 25 d'octubre de 2001, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Juan Antonio Cuevas Martín, amb últim domicili conegut al carrer Limón Hernández, 19 i carrer Desarrollo 3, 4t E, de Móstoles, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 17 de setembre de 2000, a les 09.55 hores, va ser sorprés en oferir a membres de la Guàrdia Civil de paisà set entrades per al Gran Premi Malboro de la Comunitat, que es va celebrar al circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo de Cheste, infringint amb això l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 25 de octubre de 2001, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer, a don Juan Antonio Cuevas Martín, con último domicilio conocido en Limón Hernández 19, y calle Desarrollo, 3, 4º E de Móstoles, una sanción de 125,000 pesetas (751.27 euros), ya que el día 17 de septiembre de 2000, y siendo las 09.55 horas, fue sorprendido usted al ofrecer a miembros de la Guardia Civil de paisano siete entradas para el Gran Premio Malboro de la Comunidad que se celebró en el circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo, de Cheste, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguiente de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Historiador Chabàs 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que, si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.