gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/955) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Pla de Treball de la Comunitat Valenciana del Regne d'Espanya i de la Regió de Pomerània de la República de Polònia per als anys 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/955) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Plan de Trabajo de la Comunidad Valenciana del Reino de España y de la Región de Pomerania de la República de Polonia para los años 2003/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/955 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa cooperació europea administració regional RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Pla de Treball de la Comunitat Valenciana del Regne d'Espanya i de la Regió de Pomerània de la República de Polònia per als anys 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/955 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa cooperación europea administración regional RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Plan de Trabajo de la Comunidad Valenciana del Reino de España y de la Región de Pomerania de la República de Polonia para los años 2003/2004.
Valencià: [2004/X955] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Comunitat Valenciana del Regne d'Espanya i la Regió de Pomerània de la República de Polònia, el 4 de novembre de 2003, un Pla de Treball per als anys 2003/2004, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Pla, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0001/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X955] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Comunidad Valenciana del Reino de España y la Región de Pomerania de la República de Polonia, el día 4 de noviembre de 2003, un Plan de Trabajo para los años 2003/2004, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Plan que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0001/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Pla de Treball de la Comunitat Valenciana del Regne d'Espanya i de la Regió de Pomerània de la República de Polònia per als anys 2003/2004 La Comunitat Valenciana i la Regió de Pomerània (d'ara en avant intervinents) Tenint en compte: a) el potencial comú d'ambdues regions b) l'interés comú que es deriva de l'ampliació de la Unió Europea, i en el marc de les bones relacions entre el Regne d'Espanya i la República de Polònia, es proposen, a través del present pla de treball, l'establiment d'una cooperació en les àrees següents: 1.1 Desenrotllament econòmic 1.2 Cooperació en el marc de les polítiques i programes de la UE La cooperació en el camp del desenrotllament econòmic, citada en l'apartat 1.1 es referix primer que res a l'intercanvi econòmic i al suport a l'empresariat, de manera que estos dos intervinents abonaran les iniciatives de les empreses sobretot en els sectors següents: economia marítima i pesca; innovació i esperit empresarial, sobretot relacionats amb les xicotetes i mitjanes empreses; turisme; transport i infraestructures, amb especial rellevància en la promoció del transport marítim i ports; construcció i equipaments; tecnologies de la informació i de la comunicació; La cooperació en el marc de les polítiques i els programes de la Unió Europea, citada en l'apartat 1.2 es realitzarà primer que res a través del coneixement de les experiències d'adaptació de la Comunitat Valenciana relacionades amb la participació en els òrgans de la Unió Europea i posada en pràctica de les polítiques i iniciatives de la Unió.
Español: Plan de Trabajo de la Comunidad Valenciana del Reino de España y de la Región de Pomerania de la República de Polonia para los años 2003/2004 La Comunidad Valenciana y la Región de Pomerania (llamados en adelante ?intervinientes?), Teniendo en cuenta: a) el potencial común de ambas regiones b) el interés común que se deriva de la ampliación de la Unión Europea, y en el marco de las buenas relaciones entre el Reino de España y la República de Polonia, se proponen, a través del presente Plan de Trabajo, el establecimiento de una cooperación en las siguientes áreas: 1.1 desarrollo económico 1.2 cooperación en el marco de las políticas y programas de la UE La cooperación en el campo del desarrollo económico, citada en el apartado 1.1 se refiere ante todo al intercambio económico y al apoyo al empresariado, de modo que ambos intervinientes respaldarán las iniciativas de las empresas sobre todo en los siguientes sectores: economía marítima y pesca; innovación y espíritu empresarial, sobre todo relacionados con las pequeñas y medianas empresas; turismo; transporte e infraestructuras, con especial relevancia en la promoción del transporte marítimo y puertos; construcción y equipamientos; tecnologías de la información y de la comunicación; La cooperación en el marco de las políticas y los programas de la Unión Europea, citada en el apartado 1.2 se realizará ante todo a través del conocimiento de las experiencias de adaptación de la Comunidad Valenciana relacionadas con la participación en los órganos de la Unión Europea y puesta en práctica de las políticas e iniciativas de la Unión.
Valencià: Ambdues regions realitzaran gestions per a una participació conjunta en els projectes de la UE, especialment en l'àmbit de la gestió de fons estructurals i de cohesió, així com del desenrotllament sostenible.
Español: Ambas regiones realizarán gestiones para una participación conjunta en los proyectos de la UE, especialmente en el ámbito de la gestión de fondos estructurales y de cohesión, así como del desarrollo sostenible.
Valencià: Els intervinents recolzaran la cooperació en el camp de la cultura i l'educació, amb el fet d'estretir els llaços entre les societats d'ambdues regions, la qual cosa contribuirà a una millor integració dins de la Unió Europea.
Español: Los intervinientes apoyarán la cooperación en el campo de la cultura y la educación, con el fín de estrechar los lazos entre las sociedades de ambas regiones, lo que contribuirá a una mejor integración dentro de la Unión Europea.
Valencià: Els intervinents abonaran i fomentaran, en el marc de les seues competències i possibilitats (incloses les financeres), activitats de les institucions de suport a l'empresariat, intensificació de l'intercanvi econòmic i la cooperació industrial, així com per a l'establiment de contactes directes entre els empresaris, la qual cosa portarà un acostament d'ambdues regions.
Español: Los intervinientes respaldarán y fomentarán, en el marco de sus competencias y posibilidades (incluidas las financieras), actividades de las instituciones de apoyo al empresariado, intensificación del intercambio económico y la cooperación industrial, así como para el establecimiento de contactos directos entre los empresarios, lo que llevará a un acercamiento de ambas regiones.
Valencià: Adquirix al seu torn, especial importància l'àmbit de la cooperació tecnològica a favor del desenrotllament de les xicotetes i mitjanes empreses, potenciant aquelles actuacions que milloren la seua competitivitat en l'àmbit de la innovació.
Español: Adquiere a su vez, especial importancia el ámbito de la cooperación tecnológica a favor del desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, potenciando aquellas actuaciones que mejoren su competitividad en el ámbito de la innovación.
Valencià: Per a la realització de les activitats mencionades més amunt, les parts intentaran utilitzar mitjans financers provinents dels programes de la Unió Europea, així com d'altres programes.
Español: Para la realización de las actividades mencionadas más arriba, las partes intentarán utilizar medios financieros provenientes de los programas de la Unión Europea, así como de otros programas.
Valencià: Els intervinents promouran beques i estades de pràctiques, l'objectiu principal de les quals serà un millor coneixement de la realitat institucional d'ambdues regions.
Español: Los intervinientes promoverán becas y estancias de prácticas, cuyo objetivo principal será un mejor conocimiento de la realidad institucional de ambas regiones.
Valencià: En previsió d'un desenrotllament adequat del present pla, es crearà una comissió bilateral, formada per dos representants de cada regió.
Español: En previsión de un desarrollo adecuado del presente plan, se creará una comisión bilateral, formada por dos representantes de cada región.
Valencià: Els resultats de les activitats realitzades es valoraran conjuntament transcorregut un any, i en base a esta valoració, es prendrà una decisió sobre la firma d'un acord de cooperació entre ambdues regions.
Español: Los resultados de las actividades realizadas se valorarán conjuntamente transcurrido un año, y en base a esta valoración, se tomará una decisión sobre la firma de un Acuerdo de Cooperación entre ambas regiones.
Valencià: Gdansk, 4 de novembre de 2003.
Español: Gdansk, 4 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12219) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de cent quatre milions tres-cents setze mil cinc-cents cinquanta-set euros i quaranta-set cèntims (104.316.557,47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12219) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de ciento cuatro millones trescientos dieciséis mil quinientos cincuenta y siete euros y cuarenta y siete céntimos (104.316.557,47.
Valencià: Expedient número 06.056/03-255.
Español: Expediente número 06.056/03-255.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de cent quatre milions tres-cents setze mil cinc-cents cinquanta-set euros i quaranta-set cèntims (104.316.557,47 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de ciento cuatro millones trescientos dieciséis mil quinientos cincuenta y siete euros y cuarenta y siete céntimos (104.316.557,47 €).
Valencià: [2004/F12219] L'existència de determinats ingressos permet generar crèdit per a donar cobertura a la realització de determinades actuacions considerades ineludibles.
Español: [2004/F12219] La existencia de determinados ingresos permite generar crédito para dar cobertura a la realización de determinadas actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al present exercici, resolc: Primer S'autoritza un increment de crèdit en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 200.00, per import de 104.316.557,47 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el presente ejercicio, resuelvo: Primero Se autoriza un incremento de crédito en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 200.00, por importe de 104.316.557,47 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: València, 4 de desembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 4 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6987) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004 de la universitat politècnica de valència, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic (pf1435), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 14 de gener de 2004, DOGV de 29 de gener de 2004, codi: 2002/p/fc/c/88).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6987) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo c, sector administración especial, especialista técnico/a (PF1435), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 14 de enero de 2004, DOGV de 29 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/88).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6987 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004 de la universitat politècnica de valència, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic (pf1435), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 14 de gener de 2004, DOGV de 29 de gener de 2004, codi: 2002/p/fc/c/88).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo c, sector administración especial, especialista técnico/a (PF1435), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 14 de enero de 2004, DOGV de 29 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/88).
Valencià: [2004/X6987] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, Especialista Tècnic, pel sistema de concurs oposició (PF1435) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 14 de gener de 2004 (DOGV del dia 29 de gener de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2004/X6987] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico/a por el sistema de concurso-oposición (PF1435) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 14 de enero de 2004 (DOGV de 29 de enero de 2004), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de PAS.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Secretària: Pilar Ivars Grimalt, E.
Español: Secretario/a: Pilar Ivars Grimalt, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Francisco José Mora Mas, vicerector Ciutat Politècnica de l'Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Mª Guillot Meliá, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Francisco José Mora Mas, vicerrector para la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Mª Guillot Meliá, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Emilio Calandín Cervigón, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Adolfo Muñoz García, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Manuel Ángel Morilla Rubio, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Emilio Calandín Cervigón, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Adolfo Muñoz García, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Manuel Ángel Morilla Rubio, E.
Valencià: tècnics Aux.
Español: técnicos aux.
Valencià: Secretària: Alicia Muñoz Polo, E.
Español: Secretario/a: Alicia Muñoz Polo, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11329) RESOLUCIÓ de 2 de novembre del 2004, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11329) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11329 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11329 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat.