gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un parc de vivendes de 652 unitats, este carrer té un valor total de 126.500.590 € i un preu màxim de 3.925 €/m2..
Español: Con un parque de viviendas de 652 unidades, esta calle tiene un valor total de 126.500.59 € y un precio máximo de 3.925 €/m2..
Valencià: Per contra, segons l'informe, la baixada de preu més pronunciada de les vies principals del municipi s'hauria produït en el carrer Dinamarca.
Español: Por el contrario, según el informe, la bajada de precio más pronunciada de las vías principales del municipio se habría producido en la calle Dinamarca.
Valencià: Així, el preu mitjà del metre quadrat en este carrer hauria disminuït un 0,40%, situant-se ara en 1.852 €, amb un preu màxim de 4.308 €/m2.
Español: Así, el precio medio del metro cuadrado en esta calle habría disminuido un -0,40 % situándose ahora en 1.852 €, con un precio máximo de 4.308 €/m2.
Valencià: Amb un parc d'habitatges de 2.243 unitats, este carrer té un valor total (segons preu de mercat) de 383.146.677 euros..
Español: Con un parque de viviendas de 2.243 unidades, esta calle tiene un valor total (según precio de mercado) de 383.146.677 €..
Valencià: Carta oberta a l'alcalde de Calp sobre l'urbanisme.
Español: Carta abierta al alcalde de Calp sobre el urbanismo.
Valencià: Alcalde de Calp:.
Español: Alcalde de Calpe:.
Valencià: A propòsit de la notícia referida a la modificació puntual del Pla Parcial IV:.
Español: A propósito de la noticia referida a la modificación puntual del Plan Parcial IV:.
Valencià: Em sorprèn molt esta facilitat per a atendre les demandes dels poders econòmics del poble, i la dificultat per atendre el que demanen els veïns, sí, estos que amb els seus vots els han triat perquè entre altres coses vetllen per Calp i el seu futur..
Español: Me sorprende mucho esta facilidad para atender las demandas de los poderes económicos del pueblo, y la dificultad para atender lo que demandan los vecinos, sí, esos que con sus votos les han elegido para que entre otras cosas velen por Calpe y su futuro..
Valencià: Com es pot entendre això quan s'acaba d'inaugurar un hotel de 30 plantes de cara al mar en primera línia de platja? Em sembla un despropòsit donar ara llum verda a les torres sense límits d'altura, si no es modifiquen altres variables fonamentals en el PGOU que permeten a més que estes torres es situen a 6 metres de distància unes de les altres (pot comprovar-ho en l'edifici en construcció del Carrer Holanda Nº3)..
Español: Me parece un despropósito dar ahora luz verde a las torres sin límites de altura, si no se modifican otras variables fundamentales en el PGOU que permiten además que estas torres se sitúen a 6 metros de distancia unas de otras (puede comprobarlo en el edificio en construcción en la Calle Holanda Nº3)..
Valencià: Perquè este Ajuntament no té la valentia d'emprendre una reforma integral del PGOU (Pla General d'Ordenació Urbana), creat en el seu dia per corporacions integrades per constructors i afins, i paralitzar qualsevol llicència fins a aconseguir unes normes racionals, defensores del paisatge, sostenibles i pensant en el futur de Calp, no en interessos que tots sabem quins són..
Español: Porqué ese Ayuntamiento no tiene la valentía de acometer una reforma integral de ese PGOU (Plan General de Ordenación Urbana), creado en su día por corporaciones integradas por constructores y afines, y paraliza cualquier licencia hasta conseguir unas normas racionales, defensoras del paisaje, sostenibles y pensando en el futuro de Calpe, no en intereses que todos sabemos cuáles son..
Valencià: Calp ple d'edificis enganxats uns als altres no és el futur.
Español: Calpe lleno de edificios pegados unos a otros no es el futuro.
Valencià: Hi haurà sentit moltes vegades el conte de la gallina dels ous d'or, però és que no hi ha cap altre que definisca el que està succeint a Calp..
Español: Habrá oído muchas veces el cuento de la gallina de los huevos de oro, pero es que no hay otro que defina lo que está sucediendo en Calpe..
Valencià: Calp és conegut pel seu paisatge i les seues platges, però tenen un aforament, com qualsevol espai públic.
Español: Calpe es conocido por su paisaje y sus playas, pero éstas tienen un aforo, como cualquier espacio público.
Valencià: La sobreexplotació i massificació només porta la pèrdua de qualitat i la fugida dels turistes a altres localitats que han entès molt bé el conte i protegeixen el seu futur..
Español: La sobreexplotación y masificación sólo trae la pérdida de calidad y la huída de los turistas a otras localidades que han entendido muy bien el cuento y protegen su futuro..
Valencià: Cada edifici que es construeix sense tindre en compte tot això, a més dels beneficis per a uns pocs i per a este ajuntament (les llicències són molt sucoses), és una empremta inesborrable que contribueix al deteriorament continu i a un futur més que incert..
Español: Cada edificio que se construye sin tener en cuenta todo esto, además de los beneficios para unos pocos y para ese Ayuntamiento ( las licencias son muy jugosas), es una huella imborrable que contribuye al deterioro continuo y a un futuro más que incierto..
Valencià: Calp seguirà ací, els veïns també, i vostès estan de pas en este Ajuntament, però les seues accions repercutiran de forma indeleble en el seu futur..
Español: Calpe va a seguir ahí, los vecinos también, y ustedes están de paso en ese Ayuntamiento, pero sus acciones van a repercutir de forma indeleble en su futuro..
Valencià: Escolteu per favor a la població que és la que vota, que és a la qual es deuen, i no als grups econòmics que buscaran sempre el seu benefici, venent cants de sirena que estan molt lluny de la realitat..
Español: Escuchen por favor a la población que es la que vota, que es a la que se deben, y no a los grupos económicos que buscarán siempre su beneficio, vendiendo cantos de sirena que están muy lejos de la realidad..
Valencià: Novament siguen valents, escolten als ciutadans i decidisquen d'una vegada elaborar un nou PGOU que siga això, nou, no una successió de pegats.
Español: De nuevo sean valientes, escuchen a los ciudadanos y decidan de una vez elaborar un nuevo PGOU que sea eso, nuevo, no una sucesión de parches.
Valencià: És molt greu el que passa perquè el fet ja no tindrà remei..
Español: Es muy grave lo que sucede porque lo hecho ya no tendrá remedio..
Valencià: Els carrers d'Ondara s'omplin d'art amb una nova mostra d'intervencions plàstiques a la comarca.
Español: Las calles de Ondara se llenan de arte con una nueva muestra de intervenciones plásticas en la comarca.
Valencià: El passat divendres 4 d'agost es va inaugurar la primera edició d'Art i Espai - Intervencions Plàstiques 2017, la nova proposta artística i cultural que pren com a emplaçament el nucli urbà d'Ondara durant aquest estiu.
Español: El pasado viernes 4 de agosto se inauguró la primera edición de Art i Espacio-Intervencions Plàstiques 2017, la nueva propuesta artística y cultural que toma como emplazamiento el casco urbano de Ondara durante este verano.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que es duu a terme gràcies a la col·laboració entre la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara i l'Ajuntament de Gata, a través de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: Se trata de una iniciativa que se lleva a cabo gracias a la colaboración entre la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara y el Ayuntamiento de Gata, a través de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: En l'acte d'inauguració va estar present José Ramiro, alcalde d'Ondara; Raquel Mengual, regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, i tots els i les artistes que exposen.
Español: En el acto de inauguración estuvo presente José Ramiro, alcalde de Ondara; Raquel Mengual, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, y todos los y las artistas que exponen.
Valencià: Un acte que va estar ambientat per la batucada Ondarattack que va acompanyar al nombrós públic que va fer el recorregut d'Art i Espai..
Español: Un acto que estuvo ambientado por la batucada Ondarattack, que acompañó al numeroso público que hizo el recorrido de Art i Espai..
Valencià: Art i Espai – Intervencions Plàstiques 2017 proposa per a este estiu nou intervencions artístiques a l'aire lliure en diversos emplaçaments del nucli urbà d'Ondara, que es podran visitar durant un mes i mig, del 4 d'agost al 17 de setembre.
Español: Art i Espi-Intervencions Plàstiques 2017 propone para este verano nuevo intervenciones artísticas al aire libre en diversos emplazamientos del casco urbano de Ondara, que se podrán visitar durante un mes y medio, del 4 de agosto al 17 de septiembre.
Valencià: Els artistes creadors de les obres que es poden observar en este circuit pel nucli urbà són: Ginestar, Joan Roselló, Mª José Cholbi, Fauser, Mª Isabel de Piero, Mariví Puigcerver, Mari Marí, Osvaldo Sánchez i Isabel Soler (tots ells són artistes de la comarca, i membres del col·lectiu artístic Escola de Plàstica Experimental A.
Español: Los artistas creadores de las obras que se pueden observar en este circuito por el casco urbano son: Ginestar, Joan Roselló, Mª José Cholbi, Fauser, Mª Isabel de Piero, Mariví Puigcerver, Mari Marino, Osvaldo Sánchez e Isabel Soler, todos ellos artistas de la comarca y miembros del colectivo artístico Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata)..
Español: Vives de Gata..
Valencià: L’alcalde, José Ramiro, va voler destacar la importància de una iniciativa com la d'Art i Espai i va agrair l'esforç de la Regidoria de Cultura, dels artistes, i de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: El alcalde, José Ramiro, destacó la importancia de una iniciativa como la de Art i Espai y agradeció el esfuerzo de la Concejalía de Cultura, de los artistas, y de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata per fer possible que a Ondara també existisca art al carrer.
Español: Vives de Gata para hacer posible que en Ondara también exista arte en la calle.
Valencià: La regidora de Cultura, Raquel Mengual, va afirmar que "com hem vist avui amb la presència de molt de públic, l'art sí que interessa, també a Ondara".
Español: La concejala de Cultura, Raquel Mengual, afirmó que "como hemos visto hoy con la presencia de mucho público, el arte sí interesa, también en Ondara".
Valencià: Va convidar a la gent del poble i d'altres localitats a passejar per Ondara i gaudir de l'art contemporani..
Español: Invitó a la gente del pueblo y de otras localidades a pasear por Ondara y disfrutar del arte contemporáneo..
Valencià: L'objectiu de la proposta artística és potenciar el nucli urbà d'Ondara com una plataforma per a l'exhibició d'art i per a projectar el talent de les arts plàstiques que es desenvolupen dins de la nostra comarca.
Español: El objetivo de la propuesta artística es potenciar el casco urbano de Ondara como una plataforma para la exhibición de arte y para proyectar el talento de las artes plásticas que se desarrollan dentro de nuestra comarca.
Valencià: Cadascuna de les nou intervencions s’han creat expressament per a cadascun dels espais en què s'han instal·lat.
Español: Cada una de las nueve intervenciones han creado expresamente para cada uno de los espacios en que se han instalado.
Valencià: El circuit comença a la plaça de bous d'Ondara amb l'obra de Ginestar “Recerca”.
Español: El circuito comienza en la plaza de toros de Ondara con la obra de Ginestar, Recerca.
Valencià: Al llit del riu Alberca està l'obra de Joan Roselló “Riu Alberca”.
Español: En el lecho del río Alberca está la obra de Joan Roselló Riu Alberca.
Valencià: El circuit segueix al carrer Virtuts amb l'obra “Arrels” de Mª José Cholbi, mentre que a la plaça del Convent està la intervenció de Fauser “Es lloga artista”.
Español: El circuito sigue en la calle Virtudes con la obra Raíces, de Mª José Cholbi, mientras que en la plaza del Convento está la intervención de Fauser, Es lloga artista.
Valencià: A la Placeta de les Escoles es pot veure “Vida” d'Isabel Soler, i a l'altre costat de la placeta, al carrer Serra, està “Memòries: Els oblidats” d'Osvaldo Sánchez.
Español: En la Plaza de las Escuelas se puede ver Vida, de Isabel Soler, y al otro lado de la plaza, en la calle Sierra, está Memòries: Els oblidats, de Osvaldo Sánchez.
Valencià: L'obra de Mari Marí “Llavoretes per a Neus XV” pren com a emplaçament la Casa de Cultura – Carrer Maestrat, i a l'antiga Casa Ferrando s'ubica la intervenció de l'artista d'Ondara Mariví Puigcerver, titulada “Les finestres del temps”.
Español: La obra de Mari Marino Llavoretes per a Neus XV toma como emplazamiento la Casa de Cultura - Calle Maestrat, y en la antigua Casa Ferrando ubica la intervención del artista de Ondara Mariví Puigcerver, titulada Les finestres del temps.
Valencià: El circuit pel nucli urbà culmina amb l'obra de Mª Isabel de Piero “Del sur” al carrer Sant Antoni.
Español: El circuito por el casco urbano culmina con la obra de Mª Isabel de Piero Del sud en la calle San Antonio.
Valencià: Durant la inauguració, cada artista va explicar la seua obra en el lloc corresponent..
Español: Durante la inauguración, cada artista explicó su obra en el lugar correspondiente..
Valencià: El mestre de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: El maestro de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives de Gata, Josep Ginestar, va agrair a la Regidoria de Cultura el donar-los l'oportunitat d'exposar en estos espais, sent Art i Espai – Intervencions Plàstiques 2017 una magnífica mostra d'art contemporani a l'aire lliure de la Marina Alta.
Español: Vives de Gata, Josep Ginestar, agradeció a la Concejalía de Cultura el hecho de darles la oportunidad de exponer en estos espacios, ya que Art i Espai-Intervenciones Plásticas 2017 es una magnífica muestra de arte contemporáneo al aire libre de la Marina Alta.
Valencià: Segons va indicar, esta iniciativa té com a pilars, d'una banda, la creació plàstica en una faceta contemporània com són les intervencions públiques i urbanes, perquè la gent d'Ondara tinga accés a l'art contemporani; d'altra banda, es pretén aconseguir que el turista de la Costa Blanca visite Ondara.
Español: Según indicó, esta iniciativa tiene como pilares, por un lado, la creación plástica en una faceta contemporánea como son las intervenciones públicas y urbanas, para que la gente de Ondara tenga acceso al arte contemporáneo; por otra parte, se pretende conseguir que el turista de la Costa Blanca visite Ondara.
Valencià: A més a més, un altre dels fonaments de l'activitat és mostrar la Plaça de Bous als visitants des d'un vessant més arquitectònic, en tractar-se d'un dels monuments més importants d'Ondara..
Español: Además, otro de los fundamentos de la actividad es mostrar la plaza de toros a los visitantes desde una vertiente más arquitectónico, al tratarse de uno de los monumentos más importantes de Ondara..
Valencià: Una fórmula per evitar la massificació d'embarcacions d'esbarjo a Xàbia durant l'estiu.
Español: Una fórmula para evitar la masificación de embarcaciones de recreo en Xàbia durante el verano.
Valencià: El president de l'Associació de Turisme Nàutic de la Marina Alta (ATNMA), Ricardo Burriel, ha traslladat a l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, la seua col·laboració per fer front a les conseqüències de l'entrada en vigor de la nova Llei de la Posidònia en una reunió celebrada aquest dijous "en un ambient de total col·laboració"..
Español: El presidente de la Asociación de Turismo Náutico de la Marina Alta (ATNMA), Ricardo Burriel,  ha trasladado al alcalde de Xàbia, José Chulvi, su colaboración para afrontar las consecuencias de la entrada en vigor de la nueva Ley de la Posidonia.
Valencià: La llei: una taula de treball.
Español: 1.La ley: una mesa de trabajo.
Valencià: La trobada ha girat al voltant dels efectes que aquesta llei pot produir a punt d'aprovar-se en l'activitat d'un sector tan estratègic com el turisme nàutic.
Español: El encuentro ha girado en torno a los efectos que puede producir esa ley a punto de aprobarse en la actividad de un sector tan estratégico como es el Turismo Náutico.
Valencià: La nova Llei autonòmica de la Posidònia, impulsada per la Conselleria de Medi Ambient, està actualment en període de resolució d'al·legacions i està previst que s'aprove abans de la temporada d'estiu..
Español: La nueva Ley autonómica de la Posidonia, impulsada por la Conselleria de Medio Ambiente, está actualmente en período de resolución de alegaciones y está previsto que se apruebe antes de la temporada de verano.
Valencià: La prohibició de fondejar sobre posidònia i només fer-ho sobre arena o boia, i la posada en marxa d'un Servei Especial de Vigilància de la Posidònia, ubicat a Xàbia, són dos punts que impactaran directament sobre l'activitat del turisme nàutic.
Español: La prohibición de fondear sobre posidonia y sólo hacerlo sobre arena o en boya, y la puesta en marcha de un Servicio Especial de Vigilancia de la Posidonia, ubicado en Xàbia, son dos puntos que impactarán directamente sobre la actividad del turismo náutico.
Valencià: "L'alcalde ens ha traslladat el seu suport per a la creació de la taula de treball proposada en què participin els ajuntaments de costa de la Marina Alta i les conselleries de Turisme, Medi Ambient i Ports.
Español: «El alcalde nos ha trasladado su apoyo para la creación de la mesa de trabajo propuesta en la que participen los ayuntamientos de costa de la Marina Alta y las consellerias de Turismo, Medio Ambiente y Puertos.
Valencià: Creiem que entre tots podem trobar solucions que ajuden a compatibilitzar el turisme nàutic amb la protecció del medi ambient”, assegura Ricardo Burriel..
Español: Creemos que entre todos podemos encontrar soluciones que ayuden a compatibilizar el turismo náutico con la protección del medio ambiente”, asegura Ricardo Burriel».
Valencià: La gran afluència de vaixells.
Español: La gran afluencia de barcos.
Valencià: Però en la reunió també s'ha tractat la gran afluència d'embarcacions que fondegen els mesos d'estiu a la costa de Xàbia, procedents de ports propers: "L'alcalde ens ha confirmat que aquest estiu l'Ajuntament col·locarà més boies, cosa que els agraïm, encara que no és la solució ideal"..
Español: Pero en la reunión se ha tratado  también la gran afluencia de embarcaciones que fondean en los meses de verano en la costa de Xàbia, procedentes de puertos cercanos: «El alcalde nos ha confirmado que este verano el Ayuntamiento va a colocar más boyas, cosa que les agradecemos, aunque no es la solución ideal».
Valencià: Burriel ha afegit que "ATNMA advoca per un pla integral de boies que abaste tota la costa de la Marina Alta i que repartisca el fondeig d'embarcacions entre tot el litoral i no només en determinats punts de la costa de Xàbia, com passa actualment.
Español: Burriel ha agregado que «desde ATNMA abogamos por un plan integral de boyas que abarque toda la costa de la Marina Alta y que reparta el fondeo de embarcaciones entre todo el litoral y no sólo en determinados puntos de la costa de Xàbia como ocurre actualmente.
Valencià: Com més boies es col·loquen i més repartides estiguen, millor s'aconseguirà protegir la posidònia i alhora evitar la massificació"..
Español: Cuantas más boyas se coloquen y más repartidas estén, mejor se conseguirá proteger a la Posidonia y a la vez evitar la masificación»..
Valencià: "En les properes setmanes tindrem més reunions amb alcaldes i esperem que ben prompte rebem la telefonada de les conselleries de Medi Ambient i Turisme per crear la taula de treball, cosa que ajudaria a impulsar aquest pla integral de boies de la Marina Alta i que posaria a la Comunitat Valenciana al capdavant de la compatibilitat del turisme nàutic i la protecció de la posidònia", ha conclòs el president d'aquesta associació..
Español: «En las próximas semanas tendremos más reuniones con alcaldes y esperamos que en breve recibamos la llamada de las consellerias de Medio Ambiente y Turismo para crear la mesa de trabajo, algo que ayudaría a impulsar ese plan integral de boyas de la Marina Alta y que pondría a la Comunitat Valenciana en cabeza de la compatibilidad del turismo náutico y la protección de la Posidonia» ha concluido el presidente de esa asociació.
Valencià: ATNMA va ser creada a finals del 2021 amb la intenció d'aglutinar el sector del turisme nàutic de la Marina Alta i defensar els seus interessos.
Español: ATNMA fue creada a finales del 2021 con la intención de aglutinar al sector del Turismo Náutico de la Marina Alta y defender sus intereses.
Valencià: Actualment ja ha aconseguit una gran representació d'empreses de tots els subsectors, com ara busseig, xàrter, nàutiques, ports o esports nàutics..
Español: Actualmente ya ha conseguido una gran representación de empresas de todos los subsectores como buceo, chárter, náuticas, puertos o deportes náuticos..
Valencià: Ainhoa Arteta enlluerna l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Ainhoa Arteta encandila al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori de Teulada Moraira va viure el dissabte 11 de març una de les seues nits màgiques.
Español: El Auditori de Teulada Moraira vivió el sábado 11 de marzo una de sus noches mágicas.
Valencià: Es van complir les expectatives i Ainhoa ​​Arteta, acompanyada pel virtuós pianista Javier Carmena, es va guanyar el reconeixement del públic..
Español: Se cumplieron las expectativas y Ainhoa Arteta, acompañada por el virtuoso pianista Javier Carmena, se ganó el reconocimiento del público asistente..
Valencià: La soprano basca va arribar a la localitat de la Marina per presentar Càntics viatgers, un recorregut líric per temes emblemàtics obres d'autors espanyols de la talla d'Isaac Albéniz, Federico García Lorca, Fernando Obradors, Francisco Asenjo Barbieri i Enric Granados..
Español: La soprano vasca llegó a la localidad de La Marina para presentar "Cantares viajeros", un recorrido lírico por temas emblemáticos obras de autores españoles de la talla de Isaac Albéniz, Federico García Lorca, Fernando Obradors, Francisco Asenjo Barbieri y Enrique Granados..
Valencià: Al llarg de més de dues hores, en un Auditori ple de nou, es va poder gaudir d'un recital marcat per la personal manera que té Arteta d'afrontar el cant, que es fonamenta en l'excel·lència tècnica d'una bella veu que dota d'emoció i intensitat cada tema que interpreta.
Español: A lo largo de más de dos horas, en un Auditori lleno de nuevo se pudo disfrutar de un recital marcado por la personal manera que tiene la Arteta de afrontar el canto, que se fundamenta en la excelencia técnica de una bella voz que dota de emoción e intensidad cada tema que interpreta.
Valencià: Així ho va reconèixer el públic en cada pausa amb ovacions còmplices i entregades..
Español: Así lo reconoció el público en cada pausa con ovaciones cómplices y entregadas..
Valencià: El moment culminant de la nit va arribar quan el concert estava en la part final.
Español: El momento culminante de la noche llegó cuando el concierto llegaba a parte final.
Valencià: La soprano va celebrar el 8M, "perquè tots tenim una dona en la nostra vida que ha sigut un gran exemple, com les nostres mares, àvies, besàvies, germanes.
Español: La soprano quiso celebrar el 8M, "porque todos tenemos una mujer en nuestra vida que ha sido un gran ejemplo, como nuestras madres, abuelas, bisabuelas, hermanas…".
Valencià: Per això va complimentar als assistents amb àries d'òperes immortals, temes que Ainhoa ​​Arteta ha interpretat tantes vegades en teatres de tot el món.
Español: Por ello agasajó a los asistentes con arias de óperas inmortales, temas que Ainhoa Arteta ha interpretado tantas veces en teatros de todo el mundo.
Valencià: Així, va delectar als assistents amb una ària de Tosca de Puccini, "una de les òperes on es reflecteix a una dona molt forta que es creix i tira endavant davant allò més atroç que pot haver-hi", en paraules de la cantant.
Español: Así, deleitó a los asistentes con una aria de “Tosca” de Puccini, “una de las óperas donde se refleja a una mujer muy fuerte que se crece y sale adelante ante lo más atroz que puede haber”, en palabras de la cantante.
Valencià: Va continuar, aquesta volta entre el públic, recorrent el pati de butaques, amb un altre tema universal que té la dona com a protagonista, Carmen de Bizet..
Español: Continuó, esta vez entre el público, recorriendo el patio de butacas, con otro tema universal que tiene a la mujer como protagonista, el “Carmen” de Bizet..