gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catarroja, 14 d'abril de 2015.
Español: Catarroja, 14 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5063) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5063) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0078/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0078/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2015/5063] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/5063] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el presente anuncio se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-DEOI-0078/14 Dades de la persona ocupant Cognoms: López Vázquez.
Español: : A-DEOI-0078/14 Datos de la persona ocupante Apellidos: López Vázquez.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 18, baix, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 18, bajo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 9 d'abril de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 9 de abril de 2015.
Valencià: Dades de la persona ocupant Cognoms: Pavón Torres.
Español: Datos de la persona ocupante Apellidos: Pavón Torres.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0802 0724.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0802 0724.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 32, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 32, piso 2.
Valencià: Dades de la persona ocupant Cognoms: Amador Torres.
Español: Datos de la persona ocupante Apellidos: Amador Torres.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0802 0191.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0802 0191.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 27, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 27, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/519) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/519) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000169.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000169.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/519] Per la present notificació es fa saber a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar una acta d'infracció que va donar lloc a un expedient sancionador, la resolució del qual va ser notificada i, resolt el recurs d'alçada, no va poder ser notificada la seua resolució per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/519] Por la presente notificación se hace saber a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó una acta de infracción que dio lugar a un expediente sancionador, cuya resolución fue notificada y, resuelto el recurso de alzada, no pudo ser notificada su resolución por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462012SAT000169 DG 39/12 Empresa: Aplom Instalaciones SL.
Español: Expediente: 462012SAT000169 DG 39/12 Empresa: Aplom Instalaciones SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Pare Vicent Cabanes, 11 Població: Torrent A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar la resolució directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Último domicilio conocido: Padre Vicente Cabanes, 11 Población: Torrent A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4685) ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell pel qual s'autoritza incrementar els límits quantitatius per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, Menor, de la Conselleria de Benestar Social (VL 16.002/15-003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4685) ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites cuantitativos para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 313.30, Menor, de la ConsellerÍa de Bienestar Social (VL 16.002/15-003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4685 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 8 de maig de 2015, del Consell pel qual s'autoritza incrementar els límits quantitatius per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, Menor, de la Conselleria de Benestar Social (VL 16.002/15-003).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4685 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 8 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites cuantitativos para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 313.30, Menor, de la ConsellerÍa de Bienestar Social (VL 16.002/15-003).
Valencià: [2015/4685] El Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que establix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i Subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de gasto plurianual, en l'anualitat 2016 i següents, a imputar al capítol 2 del programa 313.30, Menor, als efectes d'assumir tant els compromisos de gasto contrets fins a la data com aquells que es deriven de la tramitació de nous expedients, que bàsicament substituïxen contractacions vigents amb venciment en este exercici.
Español: [2015/4685] El Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Bienestar Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2016 y siguientes, a imputar al capítulo 2 del programa 313.30, Menor, a efectos de asumir tanto los compromisos de gasto contraídos hasta la fecha como aquellos que se deriven de la tramitación de nuevos expedientes, que básicamente sustituyen contrataciones vigentes con vencimiento en este ejercicio.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar l'ampliació dels límits quantitatius per a assumir compromisos de gasto plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, Menor, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2016 45.314.766 61.126.971,16 2017 38.841.228 54.193.552,40 2018 32.367.690 42.801.900,78 València, 8 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar la ampliación de los límites cuantitativos para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 313.30, Menor, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2016 45.314.766 61.126.971,16 2017 38.841.228 54.193.552,40 2018 32.367.690 42.801.900,78 Valencia, 8 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2683) Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1106/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2683) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1106/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1106/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1106/2014.
Valencià: [2015/2683] Declaració d'hereus 1106/2014-CR De: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/2683] Declaración de herederos 1106/2014-CR De: Generalitat Valenciana.
Valencià: ª José Latorre Arfella, secretària judicial de l'òrgan abans mencionat, faig saber que en les interlocutòries de declaració d'hereus abintestat seguides en este jutjat al número declaració d'hereus 1106/2014 per la defunció sense testar de Teresa Ojalvo Moreno, nascuda el 23 de juliol de 1921 a Salamanca, filla d'Emilio i d'Ángela, en estat de viuda, morta al carrer Lope de Rueda número 12 de Torrent, València, en residència, el dia 8 de maig de 2013 a les 8 hores 30 minuts, que no va tindre descendència, s'ha acordat per resolució d'esta data citar aquells que es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la d'ací a 30 dies comptadors des de la publicació d'este edicte, acreditant el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertiment que si no el verifiquen els afectarà el perjuí que pertoque en dret.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del órgano arriba mencionado, hago saber que en los autos de declaración de herederos abintestato seguidos en este juzgado al número declaración de herederos 1106/2014 por el fallecimiento sin testar de Teresa Ojalvo Moreno, nacida el 23 de julio de 1921 en Salamanca, hija de Emilio y de Ángela, en estado de viuda, fallecida en calle Lope de Rueda número 12 de Torrent, Valencia, en residencia, el día 8 de mayo de 2013 a las 8 horas 30 minutos, que no tuvo descendencia, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 25 de març de 2015.
Español: Torrent, 25 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6220) Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6220) Subasta de bien inmueble en Torrent.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6220 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Agustin Verdera Server Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Agustin Verdera Server Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Torrent.
Valencià: [2015/6220] Agustín Verdera Server, notari de Torrent, faig saber: Que en esta notaria, situada en el carrer Albocàsser, número 9, de la ciutat de Torrent, província de València, codi postal 46900, i amb el número d'expedient 1/2015, iniciat el dia 10 de febrer de 2015, es du a terme venda la extrajudicial per mitjà de subhasta, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, a instàncies de l'entitat Caixa Popular-Caixa Rural, Coop.
Español: [2015/6220] Agustín Verdera Server, notari de Torrent, hago saber: Que en esta notaría, sita en la calle Albocàsser, número 9, de la ciudad de Torrent, provincia de Valencia, código postal 46900, y bajo el número de expediente 1/2015, iniciado el día 10 de febrero de 2015, se lleva a cabo venta extrajudicial por medio de subasta, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, a instancia de la entidad Caixa Popular-Caixa Rural, Coop.
Valencià: , de la finca hipotecada següent, que no té la condició de vivenda habitual de la part deutora: Descripció.
Español: , de la siguiente finca hipotecada, que no tiene la condición de vivienda habitual de la parte deudora: Descripción.
Valencià: Vivenda de la planta primera, amb distribució pròpia per a habitar; té una superfície construïda: segons el títol, de cent cinquanta-dos metres vint-i-cinc decímetres quadrats (152,25 m²), i segons la qualificació definitiva de cent cinquanta-nou metres seixanta-dos decímetres quadrats (159,62 m²).
Español: Vivienda de la planta primera, con distribución propia para habitar; tiene una superficie construida: según el título, de ciento cincuenta y dos metros veinticinco decímetros cuadrados (152,25 m²), y según la calificación definitiva de ciento cincuenta y nueve metros sesenta y dos decímetros cuadrados (159,62 m²).
Valencià: Limita, amb referència a la seua porta d'entrada: dreta entrant, de Blay Seguí Botella; esquerra, amb carreró; i fons, carrer Sant Joan de Ribera.
Español: Lindante, con referencia a su puerta de entrada: derecha entrando, de Blay Seguí Botella; izquierda, con callejón; y fondo, calle San Juan de Ribera.
Valencià: És del tipus p.
Español: Es del tipo p.
Valencià: quota de participació: 17,82 per cent.
Español: cuota de participación: 17,82 por ciento.
Valencià: Forma part d'una casa situada a Torrent, carrer Sant Joan de Ribera, número trenta-tres.
Español: Forma parte de una casa situada en Torrent, calle San Juan de Ribera, número treinta y tres.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número 3, al tom 2095, llibre 4914, foli 19, finca 43167.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 3, al tomo 2095, libro 4914, folio 19, finca 43167.
Valencià: La seua referència cadastral és la número 8586412YJ1688N0002DZ.
Español: Su referencia catastral es la número 8586412YJ1688N0002DZ.
Valencià: S'assenyala la primera i única subhasta el dia 12 d'agost de 2015, a les 10.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que és la quantitat de dos-cents huitanta mil dos-cents trenta-tres euros i vint-i-huit cèntims d'euro (280.233,28 ?). 2.
Español: Se señala la primera y única subasta el día 12 de agosto de 2015, a las 10.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca, que es la cantidad de doscientos ochenta mil doscientos treinta y tres euros y veintiocho céntimos de euro (280.233,28 ?). 2.
Valencià: de Crèdit V. 3.
Español: de Crédito V. 3.
Valencià: La subhasta es regirà pel que disposa l'article 3, apartat tres, subapartat 2, del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se regirá por lo dispuesto en el artículo 3, apartado tres, subapartado 2, del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Torrent, 25 de juny de 2015.
Español: Torrent, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6571) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1258/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1258/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1258/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1258/2012.
Valencià: [2015/6571] Juí: família, guarda, custòdia o aliment de fill menor no matrimonial no consensuat 001258/2012.
Español: [2015/6571] Juicio: familia, guarda, custodia o alimento hijo menor no matrimonial no consensuado 001258/2012.
Valencià: Part demandant: Paula Andrea Guerrero Luna.
Español: Parte demandante: Paula Andrea Guerrero Luna.
Valencià: Part demandada: Heber Alfonso Triana Cárdenas.
Español: Parte demandada: Heber Alfonso Triana Cárdenas.