gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) L'habilitació a l'ajuntament per a dictar una ordenança de gestió del paratge natural.
Español: e) La habilitación al ayuntamiento para dictar una ordenanza de gestión del paraje natural.
Valencià: El present decret pretén la declaració com a paratge natural municipal, amb la denominació «Los Picachos», d'un espai constituït pels relleus muntanyosos situats en el marge dret de l'embassament de Benagéber, en el seu extrem nord-oest, en el municipi de Benagéber (comarca dels Serrans), amb una superfície de 586 hectàrees.
Español: El presente decreto pretende la declaración como paraje natural municipal, con la denominación de Los Picachos, de un espacio constituido por los relieves montañosos situados en la margen derecha del embalse de Benagéber, en su extremo noroeste, en el municipio de Benagéber (comarca de Los serranos), con una superficie de 586 hectáreas.
Valencià: Imatge II - Delimitació gràfica de l'àmbit del paratge natural municipal Los Picachos (annex II del projecte de decret).
Español: Imagen II - Delimitación gráfica del ámbito del paraje natural municipal Los Picachos (anexo II del proyecto de Decreto).
Valencià: Línia roja delimita l'àmbit.
Español: Línea roja delimita el ámbito.
Valencià: Imatge III - Delimitació escrita de l'àmbit del paratge natural municipal Los Picachos d'acord la delimitació escrita de l'àmbit (annex I del projecte de Decret), la rectificació sol·licitada per l'ajuntament en data 10.12.2015 i la delimitació gràfica (annex II): polígons 20 i 21, polígon 19, parcel·les: 95, 98, 103, 104, 105 i 108, i xicoteta porció de l'embassament de Benagéber (aigües amunt de línia roja).
Español: Imagen III - Delimitación escrita del ámbito del paraje natural municipal Los Picachos de acuerdo la delimitación escrita del ámbito (anexo I del proyecto de Decreto), la rectificación solicitada por el ayuntamiento en fecha 10.12.2015 y la delimitación gráfica (anexo II): polígonos 20 y 21, polígono 19, parcelas: 95, 98, 103, 104, 105 y 108, y pequeña porción del embalse de Benagéber (aguas arriba de línea roja).
Valencià: Números polígons en cercle roig números de parcel·les en cercle verd i parcel·la 98 en color groc.
Español: Números polígonos en círculo rojo números de parcelas en círculo verde y parcela 98 color amarillo.
Valencià: El decret regula l'administració, gestió i assessorament del paratge, les dues primeres corresponen a l'ajuntament, i l'última a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El decreto regula la administración, gestión y asesoramiento del paraje correspondiendo las dos primeras al ayuntamiento, y la última a la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Regula també el Consell de Participació del paratge, així com els mitjans econòmics i el règim d'infraccions i sancions.
Español: Regula igualmente el consejo de participación del paraje, así como los medios económicos y el régimen de infracciones y sanciones.
Valencià: El decret estableix el règim de protecció del paratge prohibint aquells usos i activitats el desenvolupament dels quals puga suposar un deteriorament o regressió dels valors naturals la protecció dels quals es pretén.
Español: El decreto establece el régimen de protección del paraje prohibiendo aquellos usos y actividades cuyo desarrollo pueda suponer un deterioro o regresión de los valores naturales cuya protección se pretende.
Valencià: Estableix també unes normes d'ordenació bàsica que desenvolupa en el seu annex III, i faculta l'ajuntament perquè en el marc d'aquestes desenvolupe una ordenança municipal de gestió del paratge que contindrà l'ordenació detallada dels usos i activitats en el seu àmbit.
Español: Establece igualmente unas normas de ordenación básica que desarrolla en su anexo III, y faculta al ayuntamiento para que en el marco de ellas desarrolle una ordenanza municipal de gestión del paraje que contendrá la ordenación pormenorizada de los usos y actividades en el ámbito del mismo.
Valencià: De les normes bàsiques de protecció, annex III, es destaca el següent: Les normes seran aplicables directament i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal, s'haurà d'adaptar a aquestes el que s'aprove amb posterioritat.
Español: De las normas básicas de protección, anexo III, se destaca lo siguiente: Las normas serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal, debiéndose adaptar a las mismas el que se apruebe con posterioridad.
Valencià: Estableix un règim d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent, i disposa que haurà de consultar-se l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits i l'òrgan gestor del paratge natural municipal.
Español: Establece un régimen de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente, estableciendo que deberá consultarse al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos y el órgano gestor del paraje natural municipal.
Valencià: Es distingeixen dos grans grups de normes, el primer sobre la protecció de recursos de domini públic (capítol I) i el segon sobre regulació d'activitats i infraestructures (capítol II). 1) Respecte a la protecció de recursos es regulen els següents en nou seccions: recursos hidrològics, sòls, vegetació silvestre, fauna, Xarxa Natura 2000, paisatge, patrimoni cultural, interés geològic, geomorfològic i coves i protecció vies pecuàries.
Español: Se distinguen dos grandes grupos de normas, el primero sobre protección de recursos de dominio público (capítulo I) y el segundo sobre regulación de actividades e infraestructuras (capítulo II). 1) Respecto a la protección de recursos se regulan los siguientes en nueve secciones: recursos hidrológicos, suelos, vegetación silvestre, fauna, Red Natura 2000, paisaje, patrimonio cultural, interés geológico, geomorfológico y cuevas y protección vías pecuarias.
Valencià: Es fa referència en línies generals a la regulació existent en la matèria, però s'estableixen una sèrie d'especificacions respecte d'això.
Español: Se hace referencia en líneas generales a la regulación existente en la materia, pero se establecen una serie de especificaciones al respecto.
Valencià: Es destaca pel seu interés la següent regulació respecte d'aquestes matèries: Recursos hidrològics: es prohibeixen les canalitzacions o dragatges de llits excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja.
Español: Se destaca por su interés la siguiente regulación al respecto de estas materias: Recursos hidrológicos: se prohíben las canalizaciones o dragados de cauces excepto en los casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza.
Valencià: Es prohibeix l'ocupació del dph i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals.
Español: Se prohíbe la ocupación del dph y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales.
Valencià: Sòls: es prohibeix amb caràcter general la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a establiment de noves àrees de cultiu, excepte aquelles que tinguen com a finalitat la recuperació amb fins ecològics, d'antics camps de cultiu abandonats.
Español: Suelos: se prohíbe con carácter general la roturación de terrenos con vegetación silvestre para establecimiento de nuevas áreas de cultivo, salvo aquellas que tengan por finalidad la recuperación con fines ecológicos, de antiguos campos de cultivo abandonados.
Valencià: S'estableixen els criteris per a realitzar l'extracció de fusta o llenya, sense perjuí de la necessària obtenció de la corresponent autorització de l'administració forestal amb l'informe previ de l'òrgan competent en espais naturals.
Español: Se establecen los criterios para realizar la extracción de madera o leña, sin perjuicio de la necesaria obtención de la correspondiente autorización de la administración forestal con el informe previo del órgano competente en espacios naturales.
Valencià: Xarxa Natura 2000: indica que les normes de gestió de Xarxa Natura 2000 prevaldran en cas de contradicció sobre les del decret.
Español: Red Natura 2000: indica que las normas de gestión de Red Natura 2000 prevalecerán en caso de contradicción sobre las del decreto.
Valencià: Paisatge: estableix que l'ajuntament en les seues autoritzacions o informes respecte al paratge haurà de tindre en compte els efectes sobre el paisatge.
Español: Paisaje: Establece que el ayuntamiento en sus autorizaciones o informes respecto al paraje deberá tener en cuenta los efectos sobre el paisaje.
Valencià: S'estableix que els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turístics i recreatius amb l'obtenció prèvia d'un informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Se establece que los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos previa obtención de informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Interés geològic geomorfològic i coves: fa referència a la legislació sectorial.
Español: Interés geológico geomorfológico y cuevas: Hace referencia a la legislación sectorial.
Valencià: Vies pecuàries: fa referència a la legislació sectorial. 2) En relació amb la regulació d'activitats i infraestructures es regulen les següents en deu seccions: activitats extractives i mineres, activitats agràries, apicultura, gestió forestal, activitat cinegètica, activitat industrial, ús públic, activitats d'urbanisme i edificació, infraestructures i activitats d'investigació.
Español: Vías pecuarias: hace referencia a la legislación sectorial. 2) En relación a la regulación de actividades e infraestructuras se regulan las siguientes en diez secciones: actividades extractivas y mineras, actividades agrarias, apicultura, gestión forestal, actividad cinegética, actividad industrial, uso público, actividades de urbanismo y edificación, infraestructuras y actividades de investigación.
Valencià: Es destaca pel seu interés la següent regulació respecte d'aquestes matèries: Activitats extractives i mineres: es prohibeixen.
Español: Se destaca por su interés la siguiente regulación al respecto de estas materias: Actividades extractivas y mineras: se prohíben.
Valencià: Activitats agràries: amb caràcter general es prohibeixen les pràctiques agrícoles en la modalitat d'hivernacle o túnel.
Español: Actividades agrarias: con carácter general se prohíben las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel.
Valencià: Es prohibeix amb caràcter general tot tipus d'edificació de nova planta, així com noves construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària (magatzems de productes i maquinàries, quadres, estables, etc.
Español: Se prohíbe con carácter general todo tipo de edificación de nueva planta, así como nuevas construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria (almacenes de productos y maquinarias, cuadras, establos, etc.
Valencià: Les construccions o instal·lacions vinculades a les explotacions agropecuàries existents en el moment d'aprovació d'aquestes normes podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Las construcciones o instalaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias existentes en el momento de aprobación de estas normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable.
Valencià: Però no podran ampliar la superfície ocupada per aquestes.
Español: Pero no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: Els aprofitaments forestals requeriran autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los aprovechamientos forestales requerirán de autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Activitats d'urbanisme i edificació: es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta, i amb caràcter general es permet la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per les presents normes de protecció, especialment aquelles edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge natural municipal o amb les activitats de gestió dels recursos naturals.
Español: Actividades de urbanismo y edificación: se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, y con carácter general se permite la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por las presentes normas de protección, especialmente aquellas edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del paraje natural municipal o con las actividades de gestión de los recursos naturales.
Valencià: Els terrenys del paratge hauran de qualificar-se en la normativa urbanística de Benagéber com a sòl no urbanitzable protegit paratge natural municipal.
Español: Los terrenos del paraje deberán calificarse en la normativa urbanística de Benagéber como suelo no urbanizable Protegido Paraje Natural Municipal.
Valencià: Infraestructures: en l'àmbit del paratge es prohibeix, amb caràcter general, la realització de noves infraestructures de qualsevol tipus com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxa viària, o abocadors, a excepció de les obres d'infraestructura a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com, aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, si en requereix legalment.
Español: Infraestructuras: En el ámbito del paraje se prohíbe, con carácter general, la realización de nuevas infraestructuras de cualquier tipo tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, red viaria, o vertederos, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como, aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: L'Ajuntament de Benagéber iniciarà les actuacions necessàries per a minimitzar l'impacte derivat de les torres de comunicacions actualment existents en el paratge, promourà el seu desplaçament a una altra ubicació de menor impacte o unificarà totes les instal·lacions en una única antena.
Español: El Ayuntamiento de Benagéber iniciará las actuaciones necesarias para minimizar el impacto derivado de las torres de comunicaciones actualmente existentes en el paraje, promoviendo su desplazamiento a otra ubicación de menor impacto o unificando todas las instalaciones en una única antena.
Valencià: Justificació del decret.
Español: Justificación del decreto.
Valencià: La figura dels paratges naturals municipals, establida per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'orienta a la creació d'espais naturals protegits d'àmbit municipal, promoguts i gestionats per les mateixes corporacions locals, amb la col·laboració de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La figura de los parajes naturales municipales, establecida por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, se orienta a la creación de espacios naturales protegidos de ámbito municipal, promovidos y gestionados por las propias corporaciones locales, con la colaboración de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: L'article 9 de l'esmentada Llei 11/1994 fixa la definició d'aquesta figura com les «zones compreses en un o més termes municipals que presenten especials valors naturals d'interés local que requerisquen la seua protecció, conservació i millora i siguen declarades com a tals a instàncies de les entitats locals».
Español: El artículo 9 de la citada Ley 11/1994 fija la definición de esta figura como «las zonas comprendidas en uno o varios términos municipales que presenten especiales valores naturales de interés local que requieran su protección, conservación y mejora y sean declaradas como tales a instancias de las entidades locales».
Valencià: Aquest mateix article estableix que únicament s'admetran en aquests paratges els usos i activitats compatibles amb les finalitats que van motivar la seua declaració, i exclou de manera expressa la utilització urbanística dels seus terrenys.
Español: Establece, este mismo artículo, que únicamente se admitirán en estos parajes los usos y actividades compatibles con las finalidades que motivaron su declaración, excluyendo de manera expresa la utilización urbanística de sus terrenos.
Valencià: Aquesta figura permet, per tant, habilitar mecanismes de protecció, ordenació i gestió per a valors significatius del patrimoni natural dels municipis, a fi de preservar-los per a les generacions futures i de valorar-los com a recurs ambiental.
Español: Esta figura permite, por tanto, habilitar mecanismos de protección, ordenación y gestión para valores significativos del patrimonio natural de los municipios, con el fin de preservarlos para las generaciones futuras y de ponerlos en valor como recurso ambiental.
Valencià: L'espai proposat com a paratge natural Los Picachos posseeix valors ecològics, paisatgístics, geomorfològics i socioculturals per a la seua declaració com a paratge natural municipal, i disposa de resolució de la Direcció General del Medi Natural que li atorga el criteri de conformitat positiva a la proposta.
Español: El espacio propuesto como paraje natural «Los Picachos» posee valores ecológicos, paisajísticos, geomorfológicos y socioculturales para su declaración como paraje natural municipal, disponiendo de resolución de la Dirección General del Medio Natural que le otorga el criterio de conformidad positivo a la propuesta.
Valencià: La declaració com a paratge natural municipal es realitza mitjançant un decret del Consell, amb informe de la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental, en un procediment que s'inicia a proposta de l'ajuntament, d'acord amb la legislació sectorial que ho regula.
Español: La declaración como paraje natural municipal se realiza mediante decreto del Consell, con informe de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, en un procedimiento que se inicia a propuesta del ayuntamiento, de acuerdo con la legislación sectorial que lo regula.
Valencià: El decret permet la declaració com a paratge natural municipal d'aquest espai al mateix temps que estableix el seu règim de protecció, les normes bàsiques d'ús, i les qüestions relatives a la seua gestió.
Español: El decreto permite la declaración como paraje natural municipal de este espacio a la vez que establece su régimen de protección, las normas básicas de uso, y las cuestiones relativas a su gestión.
Valencià: Per part d'aquesta direcció general s'ha sotmés a consultes la documentació inicial remesa, d'acord amb el que disposa l'article 51 de la LOTUP, a fi de determinar els efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb els criteris exposats en l'annex VIII de l'esmentada llei.
Español: Por parte de esta Dirección General se ha sometido a consultas la documentación inicial remitida, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, con el fin de determinar los efectos significativos en el medio ambiente, de acuerdo con los criterios expuestos en el Anexo VIII de dicha ley.
Valencià: Per això, tenint en consideració les característiques de la modificació presentada i els aspectes ambientals en què pot incidir, es consulta les administracions següents: Els informes rebuts junt amb l'informe ambiental i territorial estratègic es publicaran en la següent pàgina web: www.agroambient.gva.es/eae S'efectua un breu resum allò que s'ha indicat en els informes rebuts conseqüència de les consultes efectuades: Servei d'Ordenació del Territori, Subdirecció General de Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (24.06.2016): S'informa que la proposta de decret no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: Por ello, teniendo en consideración las características de la modificación presentada y los aspectos ambientales en los que puede incidir, se consulta a las siguientes administraciones: Los informes recibidos junto con el Informe Ambiental y Territorial Estratégico se publicarán en la siguiente página web: www.agroambient.gva.es/eae Se efectúa un breve resumen lo indicado en los informes recibidos consecuencia de las consultas efectuadas: Servicio de Ordenación del Territorio, Subdirección General de Territorio y Paisaje; Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (24.06.2016): Se informa que la propuesta de Decreto no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Servei Territorial d'Indústria i Energia de València; Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (28.06.2016): s'indica que es valore l'afecció industrial i minera de la zona, tenint en compte la zonificació minera per a possibles explotacions de recursos minerals, i les afeccions ambientals que aquestes activitats puguen suposar, i es consideren, si és que poguera afectar-los, tots els drets miners adjuntats, i es complisca estrictament la normativa urbanística quant a perímetres de protecció, cartografia dels recursos minerals existents en el terme municipal, etc.
Español: Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia; Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (28.06.2016): Se indica que se valore la afección industrial y minera de la zona, teniendo en cuenta la zonificación minera para posibles explotaciones de recursos minerales, y las afecciones ambientales que estas actividades puedan suponer, y se contemplen, si es que pudiera afectarles, todos los derechos mineros adjuntados, y se cumpla estrictamente con la normativa urbanística en cuanto a perímetros de protección, cartografía de los recursos minerales existentes en el término municipal, etc.
Valencià: , així com l'article 122 de la vigent llei de mines.
Español: , así como con el artículo 122 de la vigente ley de minas.
Valencià: En el referit article 122 s'indica que: «Qualsevol prohibició continguda en els instruments d'ordenació sobre les activitats incloses en la Llei de mines haurà de ser motivada i no podrà ser de caràcter genèric.
Español: En el referido artículo 122 se indica que: «Cualquier prohibición contenida en los instrumentos de ordenación sobre las actividades incluidas en la Ley de Minas deberá ser motivada y no podrá ser de carácter genérico.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal (22.06.2016): s'indica que la declaració de paratge natural municipal no suposarà una millora de la protecció del dit espai forestal enfront de la que actualment disposa per ser forest d'utilitat pública.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal (22.06.2016): Se indica que la declaración de paraje natural municipal no va a suponer una mejora de la protección de dicho espacio forestal frente a la que actualmente dispone por ser monte de utilidad pública.
Valencià: S'indica que la declaració de forest d'utilitat pública suposa una mesura superior de protecció que la declaració de paratge natural municipal.
Español: Se indica que la declaración de monte de utilidad pública supone una medida superior de protección que la declaración de paraje natural municipal.