gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de la mercantil 4Printed Taller de Impresión, SL, i condemne l'entitat Translumar Translumar Grúas, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 369,25 euros, més els interessos legals corresponents, i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de la mercantil 4Printed Taller de Impresión, SL, y condeno a la entidad Translumar Grúas, SL, a abonar a la demandante la cantidad de 369,25 euros, más los intereses legales correspondientes, y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix l'adreça o residència actuals de la part demandada, per la resolució de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 9 d'abril de 2013.
Español: Catarroja, 9 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Helena Agustí Pons.
Español: - La secretaria judicial: Helena Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2643) Notificació de la interlocutòria de correcció de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1454/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2643) Notificación del auto de corrección de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1454/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de correcció de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1454/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de corrección de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1454/2011.
Valencià: [2013/2643] Mesures en relació amb els fills 001454/2011 Demandant: Carmen Chávez Yucamales.
Español: [2013/2643] Medidas en relación con los hijos 001454/2011 Demandante: Carmen Chávez Yucamales.
Valencià: Demandat: Deiler Olivera Moreno.
Español: Demandado: Deiler Olivera Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills seguides amb el número 001454/2011, a instàncies de Carmen Chávez Yumacales contra Deiler Olivera Moreno, en situació de rebel·lia, en les quals en data de hui ha recaigut la resolució següent: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos seguidos con el número 001454/2011, a instancia de Carmen Chávez Yumacales contra Deiler Olivera Moreno, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy ha recaído la siguiente resolución: «Auto Magistrada jueza: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: València, 7 de març de 2013 Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, he vist estes actuacions sobre mesures en relació amb els fills 001454/2011, en què concorren entre altres els següents: I.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2013 Vistos por mi, Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, los presentes autos sobre medidas en relación con los hijos 001454/2011, en los que concurren entre otros los siguientes: I.
Valencià: En este Jutjat se seguixen actuacions de mesures en relació amb els fills 001454/2011, a instàncies de Carmen Chávez Yucamales contra Deiler Olivera Moreno, en què es va dictar sentència el passat 8 de febrer de 2013, estimant la demanda i acordant mesures en relació amb el menor.
Español: En este Juzgado se siguen autos de medidas en relación con los hijos 001454/2011, a instancia de Carmen Chávez Yucamales contra Deiler Olivera Moreno, en los que dictó sentencia el pasado 8 de febrero de 2013, estimando la demanda y acordado medidas en relación al menor.
Valencià: Segons disposa l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, els errors materials manifestos o aritmètics podran ser rectificats en qualsevol moment, la qual cosa ha succeït en este cas, ja que el segon cognom de la demandant és Yumacales, com així acredita amb l'aportació de documentació.
Español: Que, según dispone el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, los errores materiales manifiestos o aritméticos podrán ser rectificados en cualquier momento, lo cual ha sucedido en el presente caso, por cuanto el segundo apellido de la demandante es Yumacales, como así acredita con la aportación de documentación.
Valencià: Part dispositiva S'acorda corregir l'error material produït en la Sentència de data 8 de febrer de 2013, en el sentit que el segon cognom de la demandant és Yumacales.
Español: Parte dispositiva Se acuerda corregir el error material padecido en la sentencia de fecha 8 de febrero de 2013, en el sentido de que el segundo apellido de la demandante es Yumacales.
Valencià: Així ho acorde, ordene i firme.
Español: Así lo acuerdo mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Deiler Olivera Moreno, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Deiler Olivera Moreno, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7755) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7755) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RAT 707/2011.
Español: Expediente número RAT 707/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/7755] D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació següent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, situat a la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2013/7755] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión Tributaria, sita en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este Servicio.
Valencià: Si transcorre el termini i no ha comparegut, es considerarà que s'ha practicat la notificació des de l'endemà del venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Llista: Obligat tributari Última adreça Expedient Procediment María Ildete Ferreira Oliveira Carrer Sierra Martes, 11-34 46015 València RAT 707/2011 Resolució recursos d'alçada taxes sanitàries València, 11 de juliol de 2013.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario Último domicilio Expediente Procedimiento María Ildete Ferreira Oliveira Calle Sierra Martes, 11-34 46015 Valencia RAT 707/2011 Resolución Recursos de alzada Tasas Sanitarias Valencia, 11 de julio de 2013.
Valencià: - El cap del servici de Gestió Tributària, p.
Español: - El jefe del servicio de Gestión Tributaria, p.
Valencià: (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributs: Javier Iranzo Molinero.
Español: (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributos: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11650) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 632/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/11650) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 632/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 632/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 632/2009.
Valencià: [2012/11650] Procediment ordinari 000632/2009 De: Impermeabilizaciones Peyma, SL.
Español: [2012/11650] Procedimiento ordinario 000632/2009 De: Impermeabilizaciones Peyma, SL.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: I, atés que el demandat, Construcciones Recosval, CB, i José Luis Bermell Albert es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Recosval CB y José Luis Bermell Albert en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6571) Notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6571) Notificación de una resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122012SAT000016.
Español: Expediente sancionador número 122012SAT000016.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6571] Per mitjà d'este anunci es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i que, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6571] Por la presente anuncio se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador cuyas resoluciones fueron notificadas y que, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122012SAT000016 Empresa: Hotelalias, SL Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente: 122012SAT000016 Empresa: Hotelalias, SL Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Caputxins, 55 porta 3 Població: Castelló de la Plana A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Capuchinos, 55 puerta 3 Población: Castellón de la Plana A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 14 de junio de 2013.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8192) ACORD de 26 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 6, en el pressupost del programa 413.10, Salut, i la inclusió en l'annex d'inversions d'un projecte per al pagament d'obligacions derivades d'una sentència judicial ferma, per l'import de 4.238.928,60 euros (expedient número 10.009/13-060).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8192) ACUERDO de 26 de julio de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 6, en el presupuesto del programa 413.10, Salud, y la inclusión en su anexo de inversiones de un proyecto, para el pago de obligaciones derivadas de una sentencia judicial firme, por importe de 4.238.928,60 euros (expediente número 10.009/13-060).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8192 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 26 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 6, en el pressupost del programa 413.10, Salut, i la inclusió en l'annex d'inversions d'un projecte per al pagament d'obligacions derivades d'una sentència judicial ferma, per l'import de 4.238.928,60 euros (expedient número 10.009/13-060).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8192 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 26 de julio de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 6, en el presupuesto del programa 413.10, Salud, y la inclusión en su anexo de inversiones de un proyecto, para el pago de obligaciones derivadas de una sentencia judicial firme, por importe de 4.238.928,60 euros (expediente número 10.009/13-060).
Valencià: [2013/8192] El Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, va adoptar l'acord següent: Per la Sentència número 24/2013, el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Valencia va estimar el recurs número 624/12, interposat per Assignia Infraestructuras, SA, per la qual condemnava la Conselleria de Sanitat a pagar a l'actora interessos de demora per la tramitació tardana dels certificats d'obra emesos per les obres de construcció del Centre Superior d'Investigació per a la Prevenció i Predicció de la Malaltia i Promoció de la Salut Pública de la Comunitat Valenciana, així com al pagament de 4.238.928,60 euros reclamats en concepte de revisió de preus de les certificacions.
Español: [2013/8192] El Consell, en la reunión del día 26 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Por la Sentencia número 24/2013 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 6 de Valencia se estimó el recurso número 624/12, interpuesto por Assignia Infraestructuras, SA, condenando a la Consellería de Sanidad al pago a la actora de intereses de demora por la tramitación tardía de las certificaciones de obra emitidas por las obras de construcción del Centro Superior de Investigación para la Prevención y Predicción de la Enfermedad y Promoción de la Salud Pública de la Comunitat Valenciana, así como al pago de 4.238.928,60 euros, reclamados en concepto de revisión de precios de las mencionadas certificaciones.
Valencià: El gasto de l'obra objecte del litigi va ser imputat en els exercicis corresponents al capítol 6 del programa 413.10, Salut, projecte EC310, Construcció d'altres centres, i atés que no figura en l'annex d'inversions reals del programa per a 2013, se l'hi ha d'incloure i s'ha de dotar amb l'import necessari per a pagar la sentència, transferint per a això disponibilitats del capítol 2 del mateix programa.
Español: El gasto de la obra objeto del litigio fue imputado en los correspondientes ejercicios, al capítulo 6 del programa 413.10, Salud, proyecto EC310, Construcción de otros centros, y dado que este no figura en el anexo de inversiones reales del programa para 2013, debe procederse a la inclusión del mismo, y a dotarlo con el importe necesario para el pago de la sentencia citada, transfiriendo a tal efecto disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.02.98.413.10.2 per l'import de 4.238.928,60 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.02.98.413.10.2 por importe de 4.238.928,60 euros.