gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició de la Comissió Gestora Interdepartamental (CGI) La Comissió Gestora Interdepartamental serà constituïda per: a) El president de la Generalitat Valenciana.
Español: Composición de la Comisión Gestora Interdepartamental (CGI) La Comisión Gestora Interdepartamental estará constituida por: a) El presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Un vicepresident primer, que serà el conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Un vicepresidente primero, que será el conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Un vicepresident segon, que serà el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: c) Un vicepresidente segundo, que será el conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: d) Els titulars de les conselleries de Presidència, d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de Sanitat, d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de Medi Ambient, i de Benestar Social.
Español: d) Los titulares de las consellerias de Presidencia, de Economía, Hacienda y Administración Pública, de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de Sanidad, de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Medio Ambiente y de Bienestar Social.
Valencià: e) Nou vocals, amb rang de subsecretari, com a representants de les conselleries de Presidència, d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de Cultura, Educació i Ciència, de Sanitat, d'Ocupació, Indústria i Comerç, d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de Medi Ambient, i de Benestar Social.
Español: e) Nueve vocales, con rango de Subsecretario, como representantes de las consellerias de Presidencia, de Economía, Hacienda y Administración Pública, de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de Cultura, Educación y Ciencia, de Sanidad, de Empleo, Industria y Comercio, de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Medio Ambiente y de Bienestar Social.
Valencià: Proposarà el nomenament d'aquests vocals el conseller respectiu.
Español: El conseller respectivo propondrá el nombramiento de estos vocales.
Valencià: En el cas que no existisca la figura del subsecretari o si aquest no té atribucions relacionades amb la investigació científica o el desenvolupament tecnològic, serà vocal el carrec proposat pel conseller corresponent.
Español: En caso de no existir la figura del Subsecretario o si éste no tiene atribuciones relacionadas con la investigación científica o el desarrollo tecnológico, será vocal el cargo propuesto por el conseller correspondiente.
Valencià: f) El titular de la Secretaria del PVID, que actuarà de secretari.
Español: f) El titular de la Secretaría del PVID, que actuará como secretario.
Valencià: Funcionament La CGI funciona en ple i en Comissió Permanent, i els seus acords seran presos per majoria absoluta dels membres presents.
Español: Funcionamiento La CGI funciona en pleno y en Comisión Permanente, y sus acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Valencià: El vot del president dirimirà els empats.
Español: El voto del Presidente dirimirá los empates.
Valencià: El ple es reu-nirà com a mínim dues vegades l'any i la Comissió Permanent quatre.
Español: El pleno se reunirá como mínimo dos veces al año y la Comisión Permanente cuatro.
Valencià: Els acords de la CGI vinculen la gestió i l'execució dels recursos que li siguen assignats.
Español: Los acuerdos de la CGI vinculan la gestión y ejecución de los recursos que se le asignen.
Valencià: Composició de la Comissió Permanent de la CGI La Comissió Permanent estarà integrada per: El vicepresident primer de la CGI, que actuarà com a president.
Español: Composición de la Comisión Permanente de la CGI La Comisión Permanente estará integrada por: El vicepresidente primero de la CGI, que actuará como presidente.
Valencià: El vicepresident segon de la CGI.
Español: El vicepresidente segundo de la CGI.
Valencià: Els vocals de la CGI a que es refereix l'apartat e) de l'article 1.
Español: Los vocales de la CGI referidos en el apartado e) del artículo 1.
Valencià: El secretari de la CGI, que actuarà com a secretari.
Español: El secretario de la CGI, que actuará como secretario.
Valencià: El president de la CGI El president de la CGI té atribuïdes les funcions següents: Convocar i presidir les reunions del ple i de la Comissió Permanent i dirigir-ne les deliberacions.
Español: El presidente de la CGI El presidente de la CGI tiene atribuidas las funciones siguientes: Convocar y presidir las reuniones del pleno y de la Comisión Permanente y dirigir sus deliberaciones.
Valencià: Representar la CGI.
Español: Representar a la CGI.
Valencià: Presentar al Govern Valencià la proposta del PVID.
Español: Presentar al Gobierno Valenciano la propuesta del PVID.
Valencià: Fixar l'ordre del dia de les convocatòries.
Español: Fijar el orden del día de las convocatorias.
Valencià: Formalitzar els acords de la Comissió i vetllar pel seu compliment.
Español: Formalizar los acuerdos de la Comisión y velar por su cumplimiento.
Valencià: El president podrà delegar les seues funcions en qualsevol dels vicepresidents.
Español: El presidente podrá delegar sus funciones en cualesquiera de los vicepresidentes.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el president serà substituït pel vice-president primer o, en cas d'absència d'aquest, pel vicepresident segon.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente será sustituido por el vicepresidente primero, o, en caso de ausencia de éste, por el vicepresidente segundo.
Valencià: Els vicepresidents de la CGI Són funcions dels vice-presidents de la CGI: Representar a la CGI en cas d'absència del seu president.
Español: Los vicepresidentes de la CGI Son funciones de los vicepresidentes de la CGI: Representar a la CGI en caso de ausencia de su presidente.
Valencià: Atendre el funcionament de la CGI.
Español: Atender el funcionamiento de la CGI.
Valencià: Totes aquelles altres que els puga delegar el president.
Español: Todas aquellas otras que pueda delegarles el presidente.
Valencià: El secretari de la CGI El secretari de la CGI, que serà el titular de la Secretaria del PVID, té com a funcions: Assistir a les reunions del ple i de la Comissió Permanent.
Español: El secretario de la CGI El secretario de la CGI, que será el titular de la Secretaría del PVID, tiene como funciones: Asistir a las reuniones del pleno y de la Comisión Permanente.
Valencià: Extendre acta de les reunions i donar fe dels acords adoptats.
Español: Levantar acta de las reuniones y dar fe de los acuerdos adoptados.
Valencià: Donar suport al president.
Español: Apoyar al presidente.
Valencià: Preparar la relació d'assumptes que s'han d'incloure a l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: Preparar la relación de asuntos que deben incluirse en el orden del día de cada convocatoria.
Valencià: Vetllar per la custodia de la documentació de la CGI.
Español: Velar por la custodia de la documentación de la CGI.
Valencià: La Secretaria del Pla La Comissió Permanent disposarà de l'estructura orgànica, del personal i dels mitjans necessaris, que constitueixen la Secretaria del Pla, i s'adscriuen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Secretaría del Plan La Comisión Permanente dispondrá de la estructura orgánica, del personal y de los medios necesarios, que constituyen la Secretaría del Plan y se adscriben a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Secretaria del Pla s'integrarà en la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i el seu titular ho serà també de la Secretaria del Pla.
Español: La Secretaría del Plan se integrará en la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y su titular lo será tambien de la Secretaría del Plan.
Valencià: Pressupost de la CGI El pressupost de la CGI es consignarà en partida expressa en la secció pressupostària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Presupuesto de la CGI El presupuesto de la CGI se consignará en una partida expresa de la sección presupuestaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Composició del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia El Consell Assessor de Ciència i Tecnologia, òrgan de consulta i asessorament en matèria de Ciència i Tecnologia, estarà constituït per: Un president, que serà el vicepresident primer de la Comissió Gestora Interdepartamental.
Español: Composición del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología El Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología, órgano de consulta y asesoramiento en materia de Ciencia y Tecnología, estará constituido por: Un presidente, que será el Vicepresidente Primero de la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: El/La titular de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que actuarà com a vicepresident/a.
Español: El/La titular de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que actuará como Vicepresidente/a.
Valencià: Vocals nats: ·Els rectors de cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales natos: Los rectores de cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ·Els presidents de les dues caixes d'estalvis de major implantació en la Comunitat Valenciana.
Español: Los presidentes de las dos Cajas de Ahorros de mayor implantación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ·Els presidents de les tres cambres de comerç amb major implantació en la Comunitat Valenciana.
Español: ·Los presidentes de las tres Cámaras de Comercio de mayor implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ·Els presidents de les tres diputacions provincials.
Español: ·Los presidentes de las tres Diputaciones Provinciales.
Valencià: Vocals designats: Deu vocals designats entre personalitats de competència rellevant en els diferents àmbits científics, tecnològics, econòmics i socials.
Español: vocales designados: diez vocales designados entre las personalidades de relevante competencia en los diferentes ámbitos científicos, tecnológicos, económicos y sociales.
Valencià: Un secretari, que serà un/una cap de servei de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, designat/da pel seu titular.
Español: Un secretario, que será un/una jefe/a de Servicio de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación designado/a por su titular.
Valencià: Els vocals designats del Consell Assessor seran nomenats per decret del president de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los vocales designados del Consejo Asesor serán nombrados por decreto del presidente de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Mandat del Consell Assessor El manament dels membres del Consell Assessor serà de dos anys i podrà ser renovat per períodes iguals.
Español: Mandato del Consejo Asesor El mandato de los miembros del Consejo Asesor será de dos años y podrá ser renovado por periodos iguales.
Valencià: La condició de membre es perdrà per cessar en el càrrec que va determinar el nomenament, per expirar el mandat o per qualsevol altra causa legal.
Español: La condición de miembro se perderá por cese en el cargo que determinó el nombramiento, por expirar el mandato o por cualquier otra causa legal.
Valencià: Règim de funcionament El Consell Assessor es reunirà al menys dues vegades a l'any, o quan el seu president el convoque.
Español: Régimen de funcionamiento El Consejo Asesor se reunirá al menos dos veces al año o cuando lo convoque el Presidente.
Valencià: Per a la constitució vàlida de l'òrgan, a efectes de celebració de sessions, deliberacions o preses d'acords, es requerirà la presència de la meitat, al menys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de este órgano, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones o toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mitad al menos de sus miembros.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no regulat per aquest decret, el règim i funcionament dels òrgans col·legiats a què es refereix aquest decret s'ajustarà a allò establert al títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa supletoria En todo aquello no regulado por este decreto, el régimen y funcionamiento de los órganos colegiados a los que se refiere el mismo, se ajustará a lo establecido en el Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que contradiguen aquest decret o s'hi oposen.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones que contradigan el presente Decreto o se le opongan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Cultura, Educació i Ciència, en l'àmbit de les seues competències, dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució eficaç del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el ámbito de sus competencias, dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución eficaz de lo que establece el presente decreto.
Valencià: Segona S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè faça, en el pressupost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les adaptacions tècniques que calguen per a l'eficàcia d'aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para que realice, en el presupuesto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las adaptaciones técnicas necesarias para la eficacia del presente decreto.
Valencià: Valencia, 24 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1997.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5762) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-2000) en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica el senyor Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5762) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2000) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico a don Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5762 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-2000) en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica el senyor Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2000) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico a don Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena.
Valencià: [1998/Q5762] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), es nomena professor titular d'universitat (A-2000) en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, el senyor Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena.
Español: [1998/Q5762] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 3 de diciembre de 1997, de esta Universidad de Alicante (BOE de 23), se nombra profesor titular de universidad (A-2000) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, a don Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12773) Recurs ordinari número 03-1T-1173/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12773) Recurso ordinario número 03-1T-1173/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 03-1T-1173/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número 03-1T-1173/96.
Valencià: [1997/A12773] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-44/97 a la senyora Manuela Rovira Palau.
Español: [1997/A12773] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-44/97 a doña Manuela Rovira Palau.
Valencià: «Una vegada examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Manuela Rovira Palau, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 03-1T-1173/96, amb els següents Antecedents de fet Primer El dia 27 de juny de 1996, es va presentar en el Servei Territorial d'Alacant la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: «Examinado el recurso ordinario formulado por doña Manuela Rovira Palau, contra la Resolución del Servicio Territorial de Alicante, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 03-1T-1173/96 Antecedentes de hecho Primero El día 27 de junio de 1996, se presentó en el Servicio Territorial de Alicante una solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por la adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Segon En vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf tercer, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial va dictar una resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques sol·licitades, ja que aquesta s'havia formulat després del 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo tercero de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta una resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que estableix l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº. 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Segon El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.