gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Activitats que contribuesquen a la formació dels agricultors i facen referència al foment de l'associacionisme agrari de producció i comercialització, així com a les característiques i els mecanismes d'actuació de la política agrària comuna que s'espera.
Español: b) Actividades que contribuyan a la formación de los agricultores y se refieran al fomento del asociacionismo agrario de producción y comercialización, así como a las características y mecanismos de actuación de la política agraria común que se espera.
Valencià: c) Dimensió del col·lectiu que resulte beneficiat per l'execució de les activitats proposades.
Español: c) Dimensión del colectivo que resulte beneficiado por la ejecución de las actividades propuestas.
Valencià: d) Participació de l'Organització Professional Agrària corresponent en les campanyes institucionals de difusió i col·locació en el desplegament de la política agrària elaborada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: d) Participación de la correspondiente Organización Profesional Agraria en las campañas institucionales de difusión y colaboración en el desarrollo de la política agraria elaborada por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article cinqué La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resoldrà la concessió de les subvencions corresponents a cada una de les Organitzacions Professionals Agràries que complesquen els requisits establerts en aquest Decret.
Español: Artículo quinto La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación resolverá la concesión de las correspondientes subvenciones a cada una de las Organizaciones Profesionales Agrarias que cumplan los requisitos establecidos en el presente Decreto.
Valencià: Article sisé La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà les comprovacions que considere escaients pel que fa al compliment i l'adequació de les activitats subvencionades a les finalitats previstes.
Español: Artículo sexto La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará las comprobaciones que considere oportunas respecto al cumplimiento y adecuación de las actividades subvencionadas a los fines previstos.
Valencià: Article seté Les Organitzacions Professionals Agràries podran sol·licitar, a l'hora de presentar les propostes d'activitats, la col·laboració tècnica del personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tot expressant les actuacions en què es concreta la col·laboració esmentada.
Español: Artículo séptimo Las Organizaciones Profesionales Agrarias podrán solicitar, al tiempo de presentar sus propuestas de actividades, la colaboración técnica del personal de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, expresando las actuaciones en las que se concreta dicha colaboración.
Valencià: Article vuité Les subvencions a què fa referència aquest Decret seran contemplades en els crèdits corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es faran amb càrrec d'aquests.
Español: Artículo octavo Las subvenciones a las que se refiere el presente Decreto se contemplarán en los correspondientes créditos de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación y se harán con cargo a los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació resta facultat per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815657) CONVOCATÒRIA 305/1989, de 27 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815657) CONVOCATORIA 305/1989, de 27 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1180 Data del DOGV : 10-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1180 Fecha DOGV : 10-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804605) ORDRE de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre documentació i entrada en servei de les instal.lacions receptores d'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804605) ORDEN de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre documentación y entrada en servicio de las instalaciones receptoras de agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/05/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804605 CVE Data del document : 28-05-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre documentació i posada en servei de les instal.lacions receptores d'aigua.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/05/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804605 CVE Fecha del documento : 28-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre documentación y puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua.
Valencià: El Reial Decret 2135/80 sobre liberalització industrial, previngué, en les seues disposicions transitòries, unes normes de desenvolupament posterior a fi i efecte d'aplicar-les a les instal·lacions industrials de construccions urbanes i rurals, com és el cos de les instal·lacions d'aigua.
Español: El Real Decreto 2135/80 sobre liberalización industrial, previó en sus disposiciones transitorias unas normas de desarrollo posterior a fin de aplicarlo a las instalaciones industriales en construcciones urbanas y rurales como son las instalaciones de agua.
Valencià: I havent estat transferides a la Comunitat Valenciana les competències en aquesta matèria pels Reials Decrets 2595/82 de 24 de juliol i 1047/84 de l'11 d'abril, cal liberalitzar-ne la instal·lació i ampliació, i establir tots els requisits que permeten a aquesta Conselleria exercir el control necessari; a fi d'evitar perjudicis als usuaris del servei públic de subministrament d'aigua.
Español: Transferidas a la Comunidad Valenciana las competencias en esta materia por Reales Decretos 2595/82 de 24 de julio y 1047/84 de 11 de abril, se hace necesario liberalizar su instalación y ampliación, aunque estableciendo aquellos requisitos que permitan a esta Consellería ejercer el control necesario para evitar perjuicios a los usuarios del servicio público de suministro de agua.
Valencià: ordre a tals requisits, es fa la distinció entre instal·lacions receptores d'aigua que els cal un projecte per a la construcció, i aquelles altres que no el necessiten; i, a més, s'hi concreta la documentació necessària i la tramitació que s'ha de seguir en cada cas.
Español: En orden a tales requisitos se distingue entre instalaciones receptoras de agua que necesitan proyecto para su ejecución y aquellas otras que no lo precisan, concretando la documentación necesaria y tramitación que debe seguirse en cada caso.
Valencià: I atenent a tot allò exposat i d'acord amb l'establert en el Reial Decret 16/1984 de 15 de juny del President de la Generalitat Valenciana, DISPOSE: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 16/1984 de 15 de junio del Presidente de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Primero.
Valencià: Instal·lació receptora d'aigua Coincideix bàsicament amb la definició d'instal·lació interior (general i particular) de les "Normes Bàsiques per a instal·lacions interiors de subministrament d'aigua", aprovades per Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 9 de desembre de 1975, amb les precisions següents: Inclou la part de l'aigua freda de les instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària (manteniment dels aparells de producció de calor i fred).
Español: Instalación receptora de agua Coincide básicamente con la definición de instalación interior (general y particular) de las "Normas Básicas para las instalaciones interiores de suministro de agua", aprobadas por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 9 de diciembre de 1975, si bien con las precisiones siguientes: Incluye toda la parte de agua fría de las instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria (alimentación a los aparatos de producción de calor y frío).
Valencià: Inclou la part de l'aigua calenta en els instal·lacions d'aigua calenta sanitària en les instal·lacions interiors particulars.
Español: Incluye la parte de agua caliente en las instalaciones de agua caliente sanitaria en instalaciones interiores particulares.
Valencià: No inclou les instal·lacions generals d'aigua calenta sanitària ni la part d'aigua calenta per a calefacció (encara que siguen particulars o generals), que només podran realitzar-se per les empreses instal·ladores a les quals fa referència el Reial Decret 1618/80 del 4 de juliol.
Español: No incluye las instalaciones interiores generales de agua caliente sanitaria ni la parte de agua caliente para calefacción (sean instalaciones particulares o generales), que sólo podrán realizarse por las Empresas instaladoras a que se refiere el Real Decreto 1618/80 de 4 de julio.
Valencià: Instal·lacions receptores d'aigua que els cal projecte Un.
Español: Instalaciones receptoras de agua que precisan proyecto Uno.
Valencià: Cal un projecte en les instal·lacions receptores amb un diàmetre de tub d'alimentació igual o superior a 51 mm.
Español: Necesitan proyecto las instalaciones receptoras con diámetro del tubo de alimentación igual o superior a 51 mm.
Valencià: o que continga més de trenta instal·lacions interiors particulars.
Español: o que contengan más de treinta instalaciones interiores particulares.
Valencià: Per a tals efectes, cada edifici serà considerat com una unitat, encara que hi puguen existir diversos accesos o escales.
Español: A estos efectos, cada edificio será considerado como una unidad, aunque puedan existir accesos o escaleras.
Valencià: Si un edifici s'alimenta de diferents preses d'aigua, es considerarà com si fas d'una secció igual a la suma de les seccions de totes elles.
Español: Si un edificio se alimenta por varias acometidas, se considerará como si fuese una de sección igual a la suma de las secciones de aquellas.
Valencià: Entrada en servei de les instal·lacions receptores d'aigua amb projecte Un.
Español: Puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua que precisan proyecto Uno.
Valencià: Tot i amb això hauran de complir, per a entrar en funcionament, els tràmits que s'especifiquen en el present apartat: Dos.
Español: Deberán cumplirse, no obstante, para su puesta en funcionamiento, los trámites señalados en el presente apartado: Dos.
Valencià: L' interessat, o la persona legalment autoritzada, haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, per a registre, el projecte específic de la instal·lació interior d'aigua, redactat i signat pel Tècnic titulat competent i visat pel corresponent Col·legi Oficial.
Español: El interesado, o persona legalmente autorizada, deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía, para su registro, el proyecto especifico de la instalación interior de agua, redactado y firmado por Técnico titulado competente y visado por el correspondiente Colegio Oficial.
Valencià: El Servei Territorial disposarà del termini d'un mes, comptat des de la presentació del projecte, per assenyalar o demanar els aclariments que considere necessàries.
Español: El Servicio Territorial dispondrá del plazo de un mes, contado desde la presentación del proyecto, para señalar o pedir las aclaraciones que considere necesarias.
Valencià: Si transcorregut aquest determini el Servei Territorial no hagués realitzat cap manifestació, s'entendrà que no hi ha cap inconvenient per a l'execució d'aquest, sense que açò supose, en cap de cas, l'aprovació tècnica per l'Administració de l'esmentat projecte.
Español: Si transcurrido dicho plazo el Servicio Territorial no hubiera realizado ninguna manifestación, se entenderá que no hay inconveniente para la ejecución del mismo, sin que ello suponga, en ningún caso, la aprobación técnica por la Administración del citado proyecto.
Valencià: En el projecte específic de la instal·lació receptora d'aigua hauran de figurar, a més de les descripcions càlculs i plànols que calguen per a definir-la, i, per tant, construir-la, totes aquelles recomanacions i instruccions necessàries per al bon funcionament, manteniment i revisió de la instal·lació- projectada.
Español: En el proyecto específico de la instalación receptora de agua deberán figurar, además de cuantas descripciones, cálculos y planos sean necesarios para definirlas y, por tanto, construirla, aquellas recomendaciones e instrucciones necesarias para el buen funcionamiento, mantenimiento y revisión de la instalación proyectada.
Valencià: Per al disseny de les instal·lacions receptores d'aigua, les Empreses instal·ladores podran demanar a les Empreses subministradores la pressió disponible en el punt de lliurament.
Español: Para el diseño de las instalaciones receptoras de agua podrán las Empresas instaladoras recabar de las Empresas suministradoras la presión disponible en el punto de entrega.
Valencià: Aquesta dada serà facilitada per l'Empresa subministradora, en el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la sol·licitud.
Español: Dicho dato facilitado por la Empresa suministradora, en el plazo máximo de 15 días contado a partir de su solicitud.
Valencià: L'execució del muntatge de la instal·lació receptora d'aigua correspon a l'Empresa instal·ladora i haurà de dar-se a terme d'acord amb el projecte específic de la instal·lació.
Español: La ejecución del montaje de la instalación receptora corresponde a la Empresa instaladora y debe llevarse a cabo de acuerdo con el proyecto específico de la instalación.
Valencià: Aquesta execució serà realitzada per instal·ladors autoritzats, ja siga per ells mateixos o supervisant l'execució que realitzen els operaris especialistes, tot açò sota el control i responsabilitat del Tècnic titolat Director d'Obra de la instal·lació d'aigua.
Español: Dicha ejecución será realizada por los instaladores autorizados, por sí mismos o supervisando la ejecución por operarios especialistas, todo ello bajo el control y responsabilidad del Técnico titulado Director de Obra de la instalación de agua.
Valencià: Una vegada realitzada la instal·lació i efectuades les proves i inspeccions reglamentàries, caldrà la presentació, en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'un Certificat de Direcció i Terminació de l'Obra, subscrit pel Tècnic titulat que l'ha dut a terme i visat pel Col·legi professional corresponent.
Español: Una vez realizada la instalación y efectuadas las pruebas e inspecciones reglamentarias será necesaria la presentación, en el Servicio Territorial de Industria y Energía, de un Certificado de Dirección y Terminación de la Obra, suscrito por el Técnico titulado que la ha llevado a cabo y visado por el Colegio profesional correspondiente.
Valencià: I es presentarà original i còpia del susdit certificat.
Español: Se presentará original y copia de dicho certificado.
Valencià: Aquesta última quedarà en poder de l'interessat, una vegada siga diligenciada pel Servei Territorial.
Español: Esta última quedará en poder del interesado una vez debidamente diligenciada por el Servicio Territorial.
Valencià: En l'esmentat certificat es farà constar expressament que la instal·lació s'ha executat d'acord amb el projecte específic registrat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, i que compleix tots els requisits exigits en la reglamentació tècnica vigent.
Español: En el certificado citado se hará constar expresamente que la instalación se ha ejecutado de acuerdo con el proyecto específico registrado en el Servicio Territorial de Industria y Energía, y que cumple con todos los requisitos exigidos en la reglamentación técnica vigente.
Valencià: En el Certificat de Direcció i Acabament de l'Obra es farà constar, també, els resultats de les proves i reconeixements de caràcter general o parcial que s'hi hagen donat i, si de cos, les variacions de detall que el Director Tècnic hi haja realitzat sobre el projecte primitiu.
Español: En el Certificado de Dirección y Terminación de la Obra se harán constar, asimismo, los resultados de las pruebas y reconocimientos de carácter general o parcial a que hubiera habido lugar, así como, en su caso, las variaciones de detalle que el Director Técnico haya realizado sobre lo expresado en el proyecto primitivo.
Valencià: Simultàniament, i per tal de ser diligenciats, es presentaran els butlletins de la instal·lació receptora d'aigua (un per la instal·lació interior general i un altre per cada instal·lació particular), segons el model establert per la Direcció General d'Indústria i Energia, que seran emesos per l'Empresa instal·ladora i signats per l'Instal·lador autoritzat corresponent.
Español: Simultáneamente, y para ser diligenciados, se presentarán los boletines de la instalación receptora de agua (uno por la instalación interior general y otro por cada instalación particular), según el modelo establecido por la Dirección General de Industria y Energía, que serán emitidos por la Empresa instaladora y firmados por el Instalador autorizado correspondiente.
Valencià: En sol·licitar-se un subministrament d'aigua a l'Empresa subministradora, caldrà també presentar la còpia diligenciada del Certificat de Direcció i Acabament de l'Obra, així com dels butlletins de l'instal·lador corresponent.
Español: Al solicitarse un suministro de agua a la Empresa suministradora, deberá acompañarse la copia diligenciada del Certificado de Dirección y Terminación de la Obra, así como de los boletines de instalador correspondiente.
Valencià: Abans d'iniciar els subministrament d'aigua l'Empresa subministradora realitzarà, en les parts visibles de la instal·lació d'aigua, les comprovacions següents: a) Funcionament correcte dels dispositius de maniobra.
Español: Antes de iniciar el suministro de agua, la Empresa suministradora realizará, en las partes visibles de la instalación de agua, las competencias siguientes: a) Los dispositivos de maniobra funcionan correctamente.
Valencià: b) I que la instal·lació és estanca a la pressió de subministrament.
Español: b) La instalación es estanca a la presión de suministro.
Valencià: Si com a conseqüència de les comprovacions paracticades la instal·lació no és considerada acceptable pe r l'Empresa subministradora, aquesta indicarà a l'Empresa instal·ladora que l'haja construït, els defectes d'execució i de funcionament t robats a fi de solucinar-los abans d'iniciar el subministrament, tot i podent remetre en cas de discrepància, ja siga per l'Empresa subministradora o per la instal·ladora, comunicació de les remarques formulades al Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Si como consecuencia de las comprobaciones practicadas la instalación realizada no fuese considerada aceptable por la Empresa suministradora, ésta señalará a la Empresa instaladora que la haya construido los defectos de ejecución y de funcionamiento encontrados para que se corrijan antes de iniciar el suministro, pudiéndose remitir, en caso de discrepancia, bien por la Empresa suministradora o por la instaladora, comunicación de los reparos formulados al Servicio Territorial de Industria y Energía, el cual, previas las actuaciones que estime oportunas, y, en todo caso, después de oír a la parte contraria, dictará la resolución que proceda en el plazo de ocho días.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'ofici, o a instància de la part interessada, podrà realitzar totes aquelles inspeccions i comprovacions que considere oportunes mitjançant el seu personal facultatiu, tant durant l'execució de les instal·lacions receptores com una vegada ja siguen en funcionament.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía, de oficio o a instancia de parte interesada, podrá realizar cuantas inspecciones y comprobaciones considere oportunas mediante su personal facultativo, tanto durante la ejecución de las instalaciones receptoras como una vez puestas en servicio.
Valencià: Entrada en servei de les instal·lacions receptores d'aigua que no necessiten projecte per a la seua execució Un.
Español: Puesta en servicio de las instalaciones receptoras de agua que no precisan proyecto para su ejecución Uno.
Valencià: Les instal·lacions receptores que, per no ser incloses en la 2.
Español: Las instalaciones receptoras que, por no estar incluidas en la disposición 2.
Valencià: ª posició, no necessiten projecte, no requereixen per a la seua execució autorització administrativa prèvia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ª, no precisan proyecto, no requieren para su ejecución autorización administrativa previa de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Amb tot i això, per a la seua entrada en funcionament hauran d'acomplir tot allò establert en el present apartat.
Español: No obstante, para su puesta en funcionamiento, deberán cumplir lo establecido en el presente apartado.