gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1217) Notificació en extracte de resolució d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1217) Notificación en extracto de resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2011/1217] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1217] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: Pedro Juan Perpiñan, número 36, 5t D 3204 Elx (Alacant) Resolucions del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Interesado: Marcelino Lidon Martínez Último domicilio conocido: Pedro Juan Perpiñan, nº 36 5º D 03204 Elche (Alicante) Resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9156) DECRET 106/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pedro García Ribot secretari autonòmic d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9156) DECRETO 106/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que nombra a Pedro García Ribot secretario autonómico de Administración Pública, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9156 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 106/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual nomena Pedro García Ribot secretari autonòmic d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9156 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 106/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que nombra a Pedro García Ribot secretario autonómico de Administración Pública, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2011/9156] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell, en la reunió del dia 2 de setembre de 2011, acorda nomenar Pedro García Ribot secretari autonòmic d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2011/9156] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell, en la reunión del día 2 de septiembre de 2011, acuerda nombrar a Pedro García Ribot secretario autonómico de Administración Pública, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12290) Aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 zona de La Martina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12290) Aprobación definitiva de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 zona de La Martina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12290 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pina de Montalgrao pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 zona de La Martina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12290 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pina de Montalgrao plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 zona de La Martina.
Valencià: [2011/12290] El Ple de l'Ajuntament de Pina de Montalgrao, en sessió celebrada l'1 d'octubre de 2011, entre altres, va adoptar l'acord següent: «8.
Español: [2011/12290] El Pleno del Ayuntamiento de Pina de Montalgrao, en sesión celebrada el 1 de octubre de 2011, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: «8.
Valencià: Reparcel·lació forçosa UE 1 zona de La Martina.
Español: Reparcelación forzosa UE 1 zona de La Martina.
Valencià: Per Acord plenari del 5 d'abril de 2011 es va incoar l'expedient de reparcel·lació forçosa corresponent a la UE 1 de la zona La Martina.
Español: Por Acuerdo plenario del 5 de abril de 2011 se incoó el expediente de reparcelación forzosa correspondiente a la UE 1 de la zona La Martina.
Valencià: En compliment d'aquest acord es va sotmetre l'expedient esmentat a exposició pública per un període d'un mes, comptat a partir de la publicació de sengles edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6518 de data 11.05.2011 i en el diari d'informació general Mediterráneo de Castelló de data 05.05.2011 i es va notificar l'acord als propietaris afectes.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo se sometió el referido expediente a exposición pública por un periodo de un mes, contando a partir de la publicación de sendos edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6518 de fecha 11.05.2011 y en el diario de información general Mediterráneo de Castellón de fecha 05.05.2011 y se notificó el acuerdo a los propietarios afectos.
Valencià: Vist que durant el termini d'exposició indicat no es va presentar cap al·legació, la corporació municipal, per unanimitat dels seus quatre membres presents, acorda: Primer.
Español: Resultando que durante el expresado plazo de exposición no se presentó ninguna alegación, la corporación municipal, por unanimidad de sus cuatro miembros presentes, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la UE 1 de la zona de La Martina.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la UE 1 de la zona de La Martina.
Valencià: Notificar aquest acord a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servei Territorial d'Urbanisme, i a tots els propietaris afectes.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio Territorial de Urbanismo, y a todos los propietarios afectos.
Valencià: » Pina de Montalgrao, 24 de novembre de 2011.
Español: » Pina de Montalgrao, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7774) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1605/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7774) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1605/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1605/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1605/2010.
Valencià: [2011/7774] Constitució de l'acolliment 001605/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/7774] Constitución del acogimiento 001605/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: Alessandra Denisa Nan.
Español: Parte demandada: Alessandra Denisa Nan.
Valencià: Sobre: acolliments.
Español: Sobre: Acogimientos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, com també al Ministeri Fiscal, i es notifica als pares biològics per mitjà d'edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a María Cristina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Cristina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6715) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 609/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6715) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 609/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 609/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 609/2008.
Valencià: [2011/6715] Judici ordinari 000609/2008-A De: Stetobrad, SL.
Español: [2011/6715] Juicio ordinario 000609/2008-A De: Stetobrad, SL.
Valencià: Contra: Factor Inmobiliario, SL, Vicenta Puigcerver Rivera i Antonio Baidal Vallés.
Español: Contra: Factor Inmobiliario, SL, Vicenta Puigcerver Rivera y Antonio Baidal Vallés.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Stetobrad, SL, contra Factor Inmobiliario, SL, Vicenta Puigcerver Rivera i Antonio Baidal Vallés s'ha dictat la sentència, el tenor literal de la dispositiva és el següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda, interposada por l'entitat mercantil Stetobrad, SL, contra els codemandats Factor Inmobiliario, SL, Vicenta Puigcerver Rivera i Antonio Baidal Vallés declare: a) Que els límits materials entre les propietats litigioses A-4, A-2 i A-4 i A-6, respectivament, són els assenyalats en el document plànol número 5 incorporat al dictamen pericial de Francesc Catalá (doc.8 i 8-bis) i, en concret, que el límit nord és el marcat entre els punts A'-b' i el límit sud el marcat entre els punts D'-c'.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Stetobrad, SL, frente a Factor Inmobiliario, SL, Vicenta Puigcerver Rivera y Antonio Baidal Vallés se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda, interpuesta por la entidad mercantil Stetobrad, SL, contra los codemandados Factor Inmobiliario, SL, Vicenta Puigcerver Rivera y Antonio Baidal Vallés debo declarar y declaro: a) Que los lindes materiales entre las propiedades litigiosas A-4, A-2 y A-4 y A-6, respectivamente, son los señalados en el documento plano número 5 incorporado al dictamen pericial de Francesc Catalá (do.8 y 8-bis) y, en concreto, que el linde norte es el marcado entre los puntos A'-b' y el linde sur el marcado entre los puntos D'-c'.
Valencià: b) Que les franges de terreny amb una superfície de 95,40 m² (límit nord) i 32,10 m² (límit sud), respectivament, descrites en el fet segon de la demanda i en el precitat document plànol 5 incorporat al dictamen pericial de Francesc Catalá, pertanyen en ple domini a Stetobrad, SL.
Español: b) Que las franjas de terreno con una superficie de 95,40 m² (linde norte) y 32,10 m² (linde sur), respectivamente, descritas en el hecho segundo de la demanda y en el precitado documento plano 5 incorporado al dictamen pericial de Francesc Catalá, pertenecen en pleno dominio a Stetobrad, SL.
Valencià: c) Que els demandats les ocupen indegudament.
Español: c) Que los demandados las ocupan indebidamente.
Valencià: d) Que han d'enderrocar-se els murs que les tanquen (assenyalats en el document plànol 5 entre els punts A-B i D-C, respectivament) i restituir-se dits terrenys a l'actora.
Español: d) Que deben demolerse los muros que las cierran (señalados en el documento plano 5 entre los puntos A-B y D-C, respectivamente) y restituirse dichos terrenos a la actora.
Valencià: e) I es condemne els demandats a estar i passar per dites declaracions, a enderrocar els respectius tancaments existents en els límits de la parcel·la A-4 propietat del demandant i, en concret, en el límit nord i límit sud, i a restituir a l'entitat actora les franges de terreny indegudament ocupades per cada codemandat de la parcel·la propietat d'aquella, amb imposició expressa de costes a les codemandades.
Español: e) Y se condene a los demandados a estar y pasar por dichas declaraciones, a demoler los respectivos cerramientos existentes en los lindes de la parcela A-4 propiedad del demandante y, en concreto, en el linde norte y linde sur, y a restituir a la entidad actora las franjas de terreno indebidamente ocupadas por cada codemandado de la parcela propiedad de aquella, con expresa imposición de costas a las codemandadas.
Valencià: Les costes s'imposen íntegrament a la codemandada Factor Inmobiliario, SL.
Español: Las costas se imponen íntegramente a la codemandada Factor Inmobiliario, SL.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposa en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: El jutge o jutgessa que subscriu l'anterior sentència l'ha llegida i publicada, i està constituïda en audiència pública, el dia de la data, cosa que done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la señor/a juez que la suscribe, estando constituida en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Factor Inmobiliario, SL, es troba en parador desconegut i en situació de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Factor Inmobiliario, SL, en paradero desconocido y en situación de rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 23 de maig de 2011.
Español: Dénia, 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7378) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 629/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 629/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 629/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 629/2009.