gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic adjunt i l'article 18, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell que establix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis, grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent d'usuaris amb escassos recursos econòmics, sobre els quals siga necessari realitzar i programar intervencions amb l'objecte de promoure la rehabilitació integral per trobar-se en procés de degradació o per trobar-se afectats per qualsevol tipus de patologia, a fi de garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat així com els derivats d'aquestes que afecten l'habitabilitat i on es faça necessària la intervenció subsidiària de l'administració, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el grup d'habitatges del carrer Lillo Juan, núm. 123, 125 i 127 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), i es designa l'Ajuntament com a ens gestor, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell atesos els requisits i les limitacions que s'hi establixen.
Español: De conformidad con el informe técnico adjunto y el artículo 18, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell que establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios, grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente de usuarios con escasos recursos económicos, sobre los que sea necesario realizar y programar intervenciones con el objeto de promover la rehabilitación integral por hallarse en proceso de degradación o por encontrarse afectados de cualquier tipo de patología, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad así como los derivados de éstas que afecten a la habitabilidad y donde se haga necesaria la intervención subsidiaria de la administración, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el grupo de viviendas de la calle Lillo Juan, núm 123, 125 y 127 de San Vicente del Raspeig (Alicante), designando al Ayuntamiento como ente gestor, según prevé el artículo 18 del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen.
Valencià: El director general d'habitatge i projectes urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: El director general de vivienda y proyectos urbanos: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2006/2195] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 d'octubre de 2005 d'esta Universitat, núm. 6/05 (Plaça Cod.
Español: [2006/2195] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de octubre de 2005 de esta Universidad, nº 6/05 (Plaza Cód.
Valencià: València, 3 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1754) Resolució de 19 de gener de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència d'Estomatologia de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1754) Resolución de 19 de enero de 2006 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de de Estomatología en el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de gener de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència d'Estomatologia de l'Hospital General Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de enero de 2006 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de de Estomatología en el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2006/X1754] En esta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital General Universitari de València, per a l'autorització de la Unitat de Referència d'Estomatologia d'este centre.
Español: [2006/X1754] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital General Universitario, solicitando autorización para la Unidad de Referencia de Estomatología del citado centro.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària emet un informe favorable a l'autorització d'esta unitat.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria emite informe favorable para la autorización de dicha unidad.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, que regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, en relació amb el que disposa el Decret 26/2005, de 04 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta conselleria, situada a València, al carrer del Misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: València, 19 de gener de 2006.
Español: Valencia, 19 de enero de 2006.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: La directora general de Ordenación, Evalaución e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9134) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic amb Albergues de Almistech, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9134) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico con Albergues de Almistech, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic amb Albergues de Almistech, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio urbanístico con Albergues de Almistech, SL.
Valencià: [2006/S9134] En compliment del que disposa en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 5 de juliol de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament del Fondó de les Neus i la mercantil Albergues de Almistech, SL, per a l'obtenció de sòl dotacional públic i la reordenació de les dotacions públiques i l'obertura de vial.
Español: [2006/S9134] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de julio de 2006, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de El Fondó de les Neus y la mercantil Albergues de Almistech, SL, para la obtención de suelo dotacional público y la reordenación de las dotaciones públicas y la apertura de vial.
Valencià: Durant el període d'informació pública els particulars podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a la consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Es comunica que durant l'esmentat termini podran formular-se al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Advirtiendo que durante el citado plazo podrán formularse alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: El Fondó de les Neus, 11 de juliol de 2006.
Español: El Fondó de les Neus, 11 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Victoriano Sánchez Botella.
Español: El alcalde: Victoriano Sánchez Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8443) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8443) Concurso.
Valencià: Subministrament d'un vehicle autobús per al servei urbà del municipi de Buñol.
Español: Suministro de un vehículo autobús para el servicio urbano del municipio de Buñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8443 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol contracte de subministraments autobús licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8443 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Buñol contrato de suministros autobús licitación Concurso.
Valencià: Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secretaria. 2.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Secretaría. 2.
Valencià: Objecte del contracte Adquisició d'un vehicle autobús per al servei d'autobús urbà del municipi de Buñol.
Español: Objeto del contrato Adquisición de un vehículo autobús para el servicio de autobús urbano del municipio de Buñol.
Valencià: Nombre d'unitats a entregar: una.
Español: Número de unidades a entregar: uno.
Valencià: Lloc d'entrega: en el municipi de Buñol, en les dependències del servei municipal de transports.
Español: Lugar de entrega: en el municipio de Buñol, en las dependencias del servicio municipal de transportes.
Valencià: Termini d'entrega: 8 mesos des de la formalització del contracte. 3.
Español: Plazo de entrega: 8 meses desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 218.080 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 218.080 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional 4.361,6 €. 6.
Español: Garantía provisional 4.361,6 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Domicili: c/ Cid, núm. 20.
Español: Domicilio: c/ Cid, núm. 20.
Valencià: Codi postal i localitat: 46360 Buñol.
Español: Código postal y localidad: 46360 Buñol.
Valencià: Telèfon: 96 250 01 51.
Español: Teléfono: 96 250 01 51.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del següent al de la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el BOP o en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP o en el DOGV.
Valencià: Documentació a presentar: clàusula 8.3.
Español: Documentación a presentar: cláusula 8.3.
Valencià: Lloc de presentació: registre d'entrada Ajuntament de Buñol. 1.
Español: Lugar de presentación: registro de entrada Ayuntamiento de Buñol. 1.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Buñol. 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Buñol. 2.
Valencià: Domicili: c/ Cid, núm. 20. 3.
Español: Domicilio: c/ Cid, nº 20. 3.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: art. 89 TRLCAP. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: art. 89 TRLCAP. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Domicili: c/ Cid, núm. 20 Localitat: Buñol.
Español: Domicilio: c/ Cid, núm. 20 Localidad: Buñol.
Valencià: Data: desé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones; si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 14.00 hores. 10.
Español: Hora: 14.00 horas. 10.
Valencià: Buñol, 30 de juny de 2006.
Español: Buñol, 30 de junio de 2006.
Valencià: El regidor delegat d'Hisenda, Patrimoni, Contractació i Obres Públiques: Eusebio Sáez Carrascosa.
Español: El concejal delegado de Hacienda, Patrimonio, Contratación y Obras Públicas: Eusebio Sáez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12629) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12629) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03034 en l'àrea de coneixement de .Enginyeria Química.
Español: DC03034 en el área de conocimiento de .Ingeniería Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12629 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: [2006/12629] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 14 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2006/12629] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 14 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC03034 de l'àrea de coneixement de Enginyeria Química, Departament de Enginyeria Química, s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: DC03034 del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 31 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 31 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13736) Adjudicació de l'expedient 392/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13736) Adjudicación del expediente 392/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.