gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11561 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic contracte de subministraments Expedient número CNMY03/2F/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11561 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico contrato de suministros Expediente número CNMY03/2F/20.
Valencià: [2003/X11561] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X11561] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/2F/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/2F/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments d'equipament tècnic de l'aula de pràctiques de serigrafia per a impartició del mòdul formatiu «Elaboració pantalles de serigrafia» del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento técnico del aula de prácticas de serigrafía para impartición del módulo formativo «Elaboración pantallas de serigrafía» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.500, de 15 de maig de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.500, de 15 de mayo de 2003.
Valencià: Import total: trenta-tres mil trenta-dos euros (33.032,00 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: treinta y tres mil treinta y dos euros (33.032,00 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Sefar Maissa, SA.
Español: b) Contratista: Sefar Maissa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres mil trenta-dos euros (33.032,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres mil treinta y dos euros (33.032,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11107) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-31 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11107) Información pública del programa de actuación integrada de la UE-31 de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Esfera del Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE-31 del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Esfera del Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE-31 de El Campello.
Valencià: [2003/Q11107] La societat Promociones Esfera del Mediterráneo, SL, mitjançant este anunci, comunica: Primer.
Español: [2003/Q11107] La sociedad Promociones Esfera del Mediterráneo, SL, por medio del presente anuncio, comunica: Primero.
Valencià: Que la societat, propietària de la major part del sòl, té per objecte activar un programa d'actuació integrada a fi de desenvolupar l'execució de l'ordenació detallada i urbanitzar la UE-31 del Campello (Alacant).
Español: Que la sociedad, propietaria de la mayor parte del suelo, tiene por objeto activar un programa de actuación integrada en orden a desarrollar la ejecución de la ordenación pormenorizada y urbanizar la UE-31 de El Campello (Alicante).
Valencià: Que en aplicació de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el 20 de juny de 2003 es diposita al Registre de l'Ajuntament del Campello, amb el número d'entrada 010170, la documentació formada per una memòria juridicotècnica, un pla de reforma interior de millora i un projecte d'urbanització de l'àmbit delimitat entre els carrers de Sant Carles, projecte número 2 (SUP/5), prolongació de l'avinguda d'Alcoi i Jordi Juan.
Español: Que en aplicación del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el 20 de junio de 2003 se deposita en el Registro del Ayuntamiento de El Campello, con el número de entrada 010170, la documentación formada por una memoria jurídico-técnica, un plan de reforma interior de mejora y un proyecto de urbanización del ámbito delimitado entre las calles de Sant Carles, proyecto número 2 (SUP/5), prolongación de la avenida de Alcoy y Jorge Juan.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents de planejament que es van dipositar a l'Ajuntament del Campello s'han protocol·litzat a la Notaria de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, carrer de Sant Bartomeu, número 35, nivell 1, del Campello (Alacant).
Español: La alternativa técnica y los documentos de planeamiento que se depositaron en el Ayuntamiento de El Campello se han protocolizado en la Notaría de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, calle de San Bartolomé, número 35, nivel 1, de El Campello (Alicante).
Valencià: Que el present anunci es fa de conformitat amb l'article 48.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria indicada per a obtindre una còpia de l'acta a què fa referència l'apartat segon o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Que el presente anuncio se hace de conformidad con el artículo 48.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con la advertencia que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a la que se refiere el apartado segundo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Es fa constar la possibilitat de consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositades i de presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositadas en éste y de presentar ante él, para su incorporación para las mismas tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de una primera iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8468) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/28).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8468) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/28).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8468 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/28).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV 12 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/28).
Valencià: [2003/X8468] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2002 (DOGV de 12 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/X8468] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV de 12 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Tècnic Especialista Esportiu, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría técnico especialista deportivo, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Pemán Cañadas, Mª Carmen 12,05 3,37 15,42 Resa Muñoz, Antonio Manuel 11,25 1,40 12,65 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Pemán Cañadas, Mª Carmen 12,05 3,37 15,42 Resa Muñoz, Antonio Manuel 11,25 1,40 12,65 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 15 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 15 de julio de 2003.
Valencià: CONVENIS I ACTES c) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONVENIOS Y ACTOS c) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9673) Informació pública de la llista definitiva aprovada de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver, per concurs oposició, de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9673) Información pública de la lista definitiva aprobada de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero, por concurso-oposición, del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva aprovada de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver, per concurs oposició, de l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva aprobada de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero, por concurso-oposición, del Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: [2003/Q9673] Esta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 575, de data 26 d'agost de 2003, ha disposat: «Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de bibliotecari arxiver, escala d'administració especial, subescala tècnica, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: [2003/Q9673] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 575, de fecha 26 de agosto de 2003, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de bibliotecario-archivero, escala de administración especial, subescala técnica, procedimiento de concurso-oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluída en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, de conformitat amb el que establix la base sisena de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, de conformidad con lo establecido en la base sexta de la convocatoria.
Valencià: Esta Alcaldia, a l'empara del que disposa l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, acorda: Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives, i que s'indica a continuació: M.
Español: Esta Alcaldía, al amparo de lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: Publicar la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: M.
Valencià: ª Carmen Rasero Córdoba, document nacional d'identitat 29178399R, puntuació 37,21 punts.
Español: ª Carmen Rasero Córdoba, documento nacional de identidad 29178399R, puntuación 37,21 puntos.
Valencià: Després d'haver presentat l'aspirant la documentació dels requisits exigits a la convocatòria: Nomenar M.
Español: Habiendo presentado la aspirante la documentación de los requisitos exigidos en la convocatoria: Nombrar a M.
Valencià: ª Carmen Rasero Córdoba, personal funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir una plaça de bibliotecari arxiver, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup de classificació C, establit en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: ª Carmen Rasero Córdoba, personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de bibliotecario-archivero, escala de administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación C, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i l'aspirant que ha superat el procés selectiu s'incorporarà al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació d'esta resolució.
Español: Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y la aspirante que ha superado el proceso selectivo se incorporará al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de esta resolución.
Valencià: La present disposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb els recursos que procedisquen segons dret».
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con los recursos que en derecho procedan».