gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La interpretació del Marc Nacional Temporal se supedita al que es preveu en el marc temporal comunitari i a les seues possibles modificacions, així com al que s'estableix en la Decisió SA.56851 i les seues modificacions, d'ara en avant MNT.
Español: La interpretación del Marco Nacional Temporal se supedita a lo previsto en el marco temporal comunitario y a sus posibles modificaciones, así como a lo establecido en la Decisión SA.56851 y sus modificaciones, en adelante MNT.
Valencià: c) El Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187/1, 26.06.2014), modificat pel Reglament (UE) 2017/1084 de la Comissió de 14 de juny de 2017, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014 quant a infraestructures portuàries i aeroportuàries, els llindars de notificació per a les ajudes a la cultura i a la conservació del patrimoni i per a les ajudes a infraestructures esportives i recreatives multifuncionals, així com els règims d'ajudes de funcionament de finalitat regional, i pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 702/2014 quant al càlcul dels costos subvencionables (DOUE L 156, 20.6.2017); també pel Reglament (UE) núm. 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DOUE L 215, 07.07.2020) i pel Reglament (UE) núm. 2021/1237, de la Comissió, de 23 de juliol de 2021, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 270 de 29.07.2021), d'ara en avant RGEC.
Español: c) El Reglamento (UE) número 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187/1, 26.06.2014), modificado por el Reglamento (UE) 2017/1084 de la Comisión de 14 de junio de 2017, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo relativo a infraestructuras portuarias y aeroportuarias, los umbrales de notificación para las ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio y para las ayudas a infraestructuras deportivas y recreativas multifuncionales, así como los regímenes de ayudas de funcionamiento de finalidad regional, y por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 702/2014 en lo relativo al cálculo de los costes subvencionables (DOUE L 156 de 20.6.2017); también por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DOUE L 215, 07.07.2020) y por el Reglamento (UE) núm. 2021/1237 de la Comisión, de 23 de julio de 2021, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 270, 29.07.2021), en adelante RGEC.
Valencià: Atés que aquesta convocatòria queda sotmesa a més a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida además a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Vistes les propostes de concessió d'ajudes i de llista de reserva, formulades per la Comissió d'Avaluació, de conformitat amb el que disposen el punt resolutiu tretzé i el punt 2 del punt resolutiu dotzé, i en aplicació de la delegació de la competència per a resoldre continguda en el punt resolutiu catorzé de la resolució de convocatòria.
Español: Vistas las propuestas de concesión de ayudas y de lista de reserva, formuladas por la Comisión de Evaluación, de conformidad con lo que disponen el resuelvo decimotercero y el punto 2 del resuelvo decimosegundo, y en aplicación de la delegación de la competencia para resolver contenida en el resuelvo decimocuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: En aplicació també del que es disposa en l'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, concretament el seu capítol III, relatiu a les subvencions per a impulsar projectes estratègics per a la Comunitat Valenciana, en la seua base 26a es delega en la persona titular de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es refereix la convocatòria a dalt referenciada, així com la delegació establida en el punt resolutiu catorzé primer de la convocatòria, resolc: Primer.
Español: En aplicación también de lo dispuesto en la Orden 6/2021, de 13 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, concretamente su capítulo III relativo a las subvenciones para impulsar proyectos estratégicos para la Comunitat Valenciana, en cuya base 26ª se delega en la persona titular de la Dirección General con de Industria, Energía y Minas la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere la convocatoria arriba referenciada, así como la delegación establecida en el resuelvo decimocuarto primero de la convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concessió i desestimació 1.
Español: Concesión y desestimación 1.
Valencià: Concedir les subvencions, amb càrrec a la línia de subvenció S0550 del capítol VII, del programa 722.20, Política industrial, del pressupost de la Generalitat per a 2022, a les empreses sol·licitants que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta resolució, per les quanties d'ajuda i conforme a la despesa a justificar que es detalla, amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores d'aquestes.
Español: Conceder las subvenciones, con cargo a la línea de subvención S0550 del capítulo VII, del programa 722.20, Política industrial, del presupuesto de la Generalitat para 2022, a las empresas solicitantes que se relacionan en el anexo I de esta resolución, por las cuantías de ayuda y conforme al gasto a justificar que se detalla, con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: Les ajudes concedides es finançaran amb càrrec a fons propis procedents de la Generalitat, fins a un import global màxim d'1.700.000 euros, d'acord amb el desglossament per anualitats següent: Exercici 2022: 1.000.000 euros.
Español: Las ayudas concedidas se financiarán con cargo a fondos propios procedentes de la Generalitat, hasta un importe global máximo de 1.700.000 euros, de acuerdo con el siguiente desglose por anualidades: Ejercicio 2022: 1.000.000 euros.
Valencià: La dotació corresponent a l'exercici 2023 quedarà condicionada, en tot cas, a l'assignació que regule a aquest efecte la llei de pressupostos de la Generalitat del citat exercici. 2.
Español: La dotación correspondiente al ejercicio 2023 quedará condicionada, en todo caso, a la asignación que contemple a estos efectos la Ley de presupuestos de la Generalitat del citado ejercicio. 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds d'ajudes presentades per les empreses que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius detallats en aquest.
Español: Desestimar las solicitudes de ayudas presentadas por las empresas que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos detallados en el mismo.
Valencià: Creació d'una llista de reserva 1.
Español: Creación de una lista de reserva 1.
Valencià: S'acorda la creació d'una llista de reserva prioritzada amb les empreses els projectes de les quals s'han admés com a estratègics, han aconseguit almenys els 50 punts de valoració, i els seus costos s'acullen al Reglament de minimis o al RGEC, quedant fora les sol·licituds els costos de les quals s'acullen a l'MNT, atés que aquest ja no està vigent a partir del 30 de juny de 2022. 2.
Español: Se acuerda la creación de una lista de reserva priorizada con las empresas cuyo proyectos se han admitido como estratégicos, han alcanzado al menos los 50 puntos de valoración, y cuyos costes se acogen al Reglamento de minimis o al RGEC, quedando fuera de la misma las solicitudes cuyos costes se acogen al MNT, dado que el mismo ya no esta vigente a partir del 30 de junio de 2022. 2.
Valencià: En el cas que com a conseqüència de possibles renúncies a les subvencions concedides o d'altres circumstàncies posades de manifest abans de l'1 d'octubre de 2022, es produïren augments sobrevinguts de les disponibilitats pressupostàries abans de l'1 d'octubre de 2022, es podrà dictar una resolució de concessió addicional a la present, sense necessitat d'obrir nou període de presentació de sol·licituds i concedir les ajudes a les empreses incloses en la llista de reserva, conforme al nou crèdit disponible.
Español: En el caso de como consecuencia de posibles renuncias a las subvenciones concedidas o de otras circunstancias puestas de manifiesto antes del 1 de octubre de 2022, se produjeran aumentos sobrevenidos de las disponibilidades presupuestarias antes del 1 de octubre de 2022 se podrá dictar una resolución de concesión adicional a la presente, sin necesidad de abrir nuevo periodo de presentación de solicitudes, concediendo las ayudas a las empresas incluidas en la lista de reserva, conforme al nuevo crédito disponible.
Valencià: La resolució de concessió addicional podrà establir un termini màxim de justificació no superior al 5 de desembre de 2022.
Español: La resolución de concesión adicional podrá establecer un plazo máximo de justificación no superior al 5 de diciembre de 2022.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, en l'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, així com en la resolució de convocatòria i en aquesta resolució de concessió. 2.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, en la Orden 6/2021, de 13 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, así como en la resolución de convocatoria y en esta resolución de concesión. 2.
Valencià: En cas que la despesa subvencionable a justificar recollida en aquesta resolució siga inferior a la presentada per l'empresa beneficiària, la inversió a justificar haurà d'ajustar-se al desglossament de despeses aprovades que se'ls notifique individualment.
Español: En caso de que el gasto subvencionable a justificar recogido en esta resolución sea inferior al presentado por la empresa beneficiaria, la inversión a justificar deberá ajustarse al desglose de gastos aprobados que se les notifique individualmente.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desplegament previst, l'empresa beneficiària procedirà de la forma següent, d'acord amb la tipologia de la modificació: a) Modificacions en el projecte que no alteren aspectes essencials d'aquest: abans de l'1 d'octubre de 2022 s'hauran de comunicar electrònicament a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines i motivar adequadament l'absència d'impacte rellevant en el projecte d'inversió.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la empresa beneficiaria de la siguiente forma, de acuerdo con la tipología de la modificación: a) Modificaciones en el proyecto que no alteren aspectos esenciales del mismo: antes del 1 de octubre de 2022 se deberán comunicar electrónicamente a la dirección general de Industria, Energía y Minas y motivar adecuadamente la ausencia de impacto relevante en el proyecto de inversión.
Valencià: b) Modificacions en el projecte que alteren aspectes essencials: abans de l'1 d'octubre de 2022 caldrà sol·licitar electrònicament la prèvia i expressa autorització de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines.
Español: b) Modificaciones en el proyecto que alteren aspectos esenciales: antes del 1 de octubre de 2022 se deberán solicitar electrónicamente la previa y expresa autorización de la dirección general de Industria, Energía y Minas.
Valencià: No serà admesa cap modificació de l'actuació subvencionada que comprometa la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda o quan, com a resultat d'aquesta modificació, la valoració del projecte haguera resultat inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió la ayuda o cuando como resultado de dicha modificación, la valoración del proyecto hubiera resultado inferior.
Valencià: En cap cas s'admetrà cap modificació el resultat de la qual reduïsca més del 50 % l'import del pressupost aprovat del projecte inicial, ni modificacions que estiguen en contradicció amb els requisits exigits per a l'aprovació del projecte, a excepció de la circumstància de reajustament d'anualitats. 3.
Español: En ningún caso se admitirá ninguna modificación cuyo resultado reduzca más del 50 % el importe del presupuesto aprobado del proyecto inicial, ni modificaciones que estén en contradicción con los requisitos exigidos para la aprobación del proyecto, salvedad hecha de la circunstancia de reajuste de anualidades. 3.
Valencià: L'empresa sol·licitant haurà de comunicar igualment l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics i podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 4.
Español: La empresa solicitante deberá comunicar igualmente la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 4.
Valencià: En el cas de subvencionar-se inversions en béns inventariables, aquests hauran d'instal·lar-se i utilitzar-se exclusivament en un centre productiu en la Comunitat Valenciana, i mantindre's en aquesta i en l'inventari de l'empresa beneficiària, o l'empresa que la substituïsca en cas de fusions, absorcions, escissions o adquisicions, almenys cinc anys si es tracta d'un bé inscriptible en un registre públic, i durant un mínim de tres anys per a la resta de béns.
Español: En el caso de subvencionarse inversiones en bienes inventariables, los mismos deberán instalarse y utilizarse exclusivamente en un centro productivo en la Comunitat Valenciana, y mantenerse en la misma y en el inventario de la empresa beneficiaria, o la empresa que la sustituya en caso de fusiones, absorciones, escisiones o adquisiciones, al menos cinco años si se trata de un bien inscribible en un registro público, y durante un mínimo de tres años para el resto de bienes.
Valencià: Això no impedirà la substitució d'actius avariats o que hagen quedat obsolets en aquell període, amb sol·licitud prèvia d'autorització a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, i sempre que l'activitat econòmica de la beneficiària es mantinga en la Comunitat Valenciana pel període indicat.
Español: Ello no impedirá la sustitución de activos averiados o que hayan quedado obsoletos en ese periodo, previa solicitud de autorización a la dirección general con competencias en materia de industria, y siempre y cuando la actividad económica de la beneficiaria se mantenga en la Comunitat Valenciana por el periodo indicado.
Valencià: La venda dels actius subvencionats o la substitució sense autorització, abans de finalitzar el termini de permanència obligatori, comportarà la revocació de la subvenció respecte a aquells actius, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda per aquests, més els interessos reportats des de la data del seu pagament. 5.
Español: La venta de los activos subvencionados o la sustitución sin autorización, antes de finalizar el plazo de permanencia obligatorio, conllevará la revocación de la subvención respecto a esos activos, con la obligación de devolución de la ayuda recibida por los mismos, más los intereses devengados desde la fecha de su pago. 5.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran de disposar per a l'exercici de la seua activitat de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 6.
Español: Las empresas beneficiarias deberán disponer para el ejercicio de su actividad de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 6.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà utilitzant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450 7.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 7.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors en la data de comunicació d'aquestes variacions a l'Administració que s'hagen dirigit a la persona representant i comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat - Notificacions de la sol·licitud.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado - Notificaciones de la solicitud.
Valencià: Els costos acollits al règim de minimis o a l'MNT hauran de realitzar-se entre l'1 de gener de 2022 i les dates de la justificació de la subvenció establida en el punt resolutiu cinqué.
Español: Los costes acogidos al régimen de minimis o al MNT, deberán realizarse entre el 1 de enero de 2022 y las fechas de la justificación de la subvención establecida en el resuelvo quinto.
Valencià: Els costos acollits al RGEC, hauran de realitzar-se entre la data de la sol·licitud i la data de la justificació de la subvenció establida en el punt resolutiu sisé de la convocatòria.
Español: Los costes acogidos al RGEC, deberán realizarse entre la fecha de la solicitud y la fecha de la justificación de la subvención establecida en el resuelvo sexto de la convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia justificada abans de l'expiració del termini establit, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines podrà autoritzar l'ampliació d'aquest termini per a la instal·lació dels actius o la finalització dels serveis subvencionats, sense que en cap cas aquesta ampliació puga superar els 9 mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i imposarà a l'empresa l'obligació d'acreditar, mitjançant addenda a l'informe de l'empresa auditora, la instal·lació dels actius o la finalització dels serveis dins del termini ampliat, suposant el seu incompliment o la falta de presentació en termini d'aquesta addenda, la revocació total o parcial de la subvenció, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud justificada antes de la expiración del plazo establecido, la Dirección General de Industria, Energía y Minas podrá autorizar la ampliación de dicho plazo para la instalación de los activos o la finalización de los servicios subvencionados, sin que en ningún caso dicha ampliación pueda superar los 9 meses desde el día siguiente a la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e impondrá a la empresa la obligación de acreditar, mediante adenda al informe de la empresa auditora, la instalación de los activos o la finalización de los servicios dentro del plazo ampliado, suponiendo su incumplimiento o la falta de presentación en plazo de dicha adenda, la revocación total o parcial de la subvención, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago. 2.
Valencià: Una vegada recaiguda la resolució de concessió, quan per causes justificades es posaren de manifest desajustaments entre les anualitats previstes en la resolució de concessió, i la realitat econòmica que la seua execució exigira, l'empresa beneficiària podrà sol·licitar de forma raonada el reajustament de les anualitats previstes en la resolució de concessió per a adaptar el calendari d'execució, sempre que els romanents crediticis ho permeten i es complisquen els límits de compromisos pluriennals establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, cuando por causas justificadas se pusieran de manifiesto desajustes entre las anualidades previstas en la resolución de concesión, y la realidad económica que su ejecución exigiese, la empresa beneficiaria podrá solicitar de forma razonada el reajuste de las anualidades previstas en la resolución de concesión para adaptar el calendario de ejecución, siempre que los remanentes crediticios lo permitan y se cumplan los límites de compromisos plurianuales establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se amb antelació d'un mes de la conclusió del termini parcial o final corresponent a l'anualitat desajustada per a l'execució del projecte.
Español: Esta solicitud deberá presentarse con antelación de un mes a que concluya el plazo parcial o final correspondiente a la anualidad desajustada para la ejecución del proyecto.