gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un aval bancari, depositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, per import del 40% de la subvenció concedida.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de aval bancario, depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, por importe del 40% de la subvención concedida.
Valencià: El pagament de les subvencions per a despeses d'inversió es realitzarà de conformitat amb el que establix el mateix article, amb següent règim: Quan es concedisca la subvenció es lliurarà el 15% de la quantitat assignada.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de inversión, se realizará conforme establece el mismo artículo, con el siguiente régimen: A la concesión de la subvención se librará el 15% de la cantidad anual asignada.
Valencià: Després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 15% ja lliurat a l'actuació objecte de la subvenció, la resta de la subvenció es farà efectiva després de la justificació per part de l'entitat de la totalitat de la despesa aprovada.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 15% ya librado a la actuación objeto de la subvención, el resto de la subvención se hará efectivo tras la justificación por la entidad de la totalidad del gasto aprobado.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme d'acord amb les següents normes: El lliurament de factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la legalitat vigent, haurà de realitzar-se fins al 15 d'octubre de l'any 2003.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes normas: La entrega de facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la legalidad vigente, deberá realizarse hasta el 15 de octubre del año 2003.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran mitjançant el bitllet corresponent en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular es valorarà als efectes de justificació a 0,15 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,15 euros el kilómetro.
Valencià: Quan se sol·licite suport per a les amortitzacions de capital corresponents als préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, caldrà aportar, a més de la indicada escriptura, certificat de l'entitat bancària acreditatiu de les amortitzacions de capital efectuades en l'exercici per al qual ses concedix la subvenció.
Español: Cuando se solicite apoyo para las amortizaciones de capital correspondientes a los préstamos formalizados para la adquisición de locales, será necesario aportar, además de la referida escritura, certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i a les associacions i organitzacions d'empresaris o professionals, i també a les corporacions de dret públic, per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y a las asociaciones de empresarios o profesionales, así como a las Corporaciones de Derecho Público, para financiar los gastos derivados de su actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris que estiguen inscrites en el registre Públic d'Associacions de Consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, les associacions d'empresaris o professionals, legalment constituïdes, que actuen a la Comunitat Valenciana i les corporacions de dret públic.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, las asociaciones de empresarios o profesionales, legalmente constituidas, que actúen en la Comunidad Valenciana y las Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: b) dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 30 de desembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 30 de diciembre de 2003.
Valencià: Podran presentar sol·licitud les associacions la inscripció en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana de les quals estiga en tràmit; en el dit cas serà requisit necessari per a la concessió de les ajudes que es produïsca la inscripció en l'esmentat registre.
Español: Podrán presentar solicitud las asociaciones cuya inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana se encuentre en trámite, siendo en tal caso requisito necesario para la concesión de las ayudas que se produzca la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes per a la instal·lació i l'equipament d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) i per a contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació d'estes en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas para la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación de las mismas en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Podran sol·licitar subvenció per al finançament de despeses en infraestructura i equipament de les OMIC aquelles corporacions locals que disposen d'una oficina o l'hagen de posar en funcionament durant l'exercici 2003.
Español: Podrán solicitar subvención para la financiación de gastos en infraestructura y equipamiento de las OMIC, aquellas corporaciones locales que cuenten con una oficina o vayan a ponerla en funcionamiento durante el ejercicio 2003.
Valencià: OMIC que estiga previst de posar en funcionament durant l'exercici 2003.
Español: OMIC que esté previsto poner en funcionamiento durante el ejercicio 2003.
Valencià: Documentació A la sol·licitud d'ajudes a la inversió, les corporacions locals hauran d'adjuntar la documentació següent: Pressupost detallat de les despeses que es produiran l'any 2003, d'acord amb els supòsits anteriors.
Español: Documentación A su solicitud de ayudas a la inversión, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el año 2003, de acuerdo con los supuestos anteriores.
Valencià: Certificat expedit pel secretari/secretària de la corporació acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació del programa i el pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció, la seua quantia, el compromís de finançar la part no subvencionada i el de l'afectació indefinida dels béns que puguen adquirir amb l'ajuda sol·licitada amb la finalitat per a la qual es condisca la subvenció.
Español: Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención, la cuantía de la misma, el compromiso de financiar la parte no subvencionada y el de la afectación indefinida de los bienes que puedan adquirir con la ayuda solicitada a la finalidad para la que se conceda la subvención.
Valencià: En cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'adjuntarà certificat del secretari o la secretària de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en el qual se'n faça constar l'acord de conformitat.
Español: En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: A esta documentació general s'afegirà a més a més la següent, segons els casos: a) Si se sol·licita subvenció per a la instal·lació d'una OMIC: Memòria descriptiva de l'actuació, en la qual se'n determine la ubicació, els mitjans materials i personals dels quals es dotarà i el pressupost inicial de funcionament.
Español: A esta documentación general se añadirá además la siguiente según los casos: a) Si se solicita subvención para la instalación de una OMIC: Memoria descriptiva de la actuación, en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: Còpia del projecte de les obres que es realitzaran subscrit pel tècnic competent, acompanyada del corresponent programa d'actuació, si és el cas, per fases, que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en el qual es concedix la subvenció.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, acompañada del correspondiente programa de actuación, en su caso por fases, que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio en que se concede la subvención.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en què es concedix la subvenció.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio en que se concede la subvención.
Valencià: En la sol·licitud de subvenció per a despeses corrents o de manteniment, les corporacions locals hauran d'adjuntar la següent documentació: a) Programa de tallat de les actuacions que es portaran a cap l'any 2003.
Español: A su solicitud de subvención para gastos corrientes o de mantenimiento, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el 2003.
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses que es produiran l'any 2003, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el 2003, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades l'any 2002.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas en el año 2002.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari o la secretària de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que reculla l'aprovació del programa i el pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció, la seua quantia, el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: d) Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: Les corporacions locals que sol·liciten ajuda per a les juntes arbitrals de consum la titularitat de les quals compartisquen amb la Generalitat Valenciana, adjuntaran a la sol·licitud, a més de la documentació assenyalada en el punt d) del número anterior: Certificat expedit pel secretari o la secretària de la junta en què s'acredite el nombre d'audiències realitzades durant l'any 2002, amb especificació de les realitzades en altres municipis, i les actuacions desenvolupades en matèria d'arbitratge.
Español: Las corporaciones locales que soliciten ayuda para las juntas arbitrales de consumo, cuya titularidad compartan con la Generalitat Valenciana, adjuntarán a su solicitud, además de la documentación señalada en el punto d) del número anterior: Certificación expedida por el secretario/a de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 2002 especificando las realizadas en otros municipios, y las actuaciones desarrolladas en materia de arbitraje.
Valencià: Programa de les actuacions que, en matèria arbitral, s'han de dur a terme l'any 2003 i pressupost de despeses d'estes.
Español: Programa de las actuaciones que, en materia arbitral, se van a llevar a cabo en el 2003 y presupuesto de gastos de las mismas.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció hauran d'anar acompanyades de: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hagen experimentat variació.
Español: Todas las solicitudes de subvención se acompañarán de: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: En el cas d'aquelles OMIC que tinguen previst iniciar el seu funcionament durant l'exercici 2003, el certificat esmentat en el paràgraf precedent acreditarà el compromís adoptat per l'òrgan municipal competent d'ajustar el funcionament de l'OMIC a les condicions fixades en el punt 3 de l'article 18.
Español: En el caso de aquellas OMIC que tengan previsto iniciar su funcionamiento durante el ejercicio 2003, la certificación citada en el párrafo anterior acreditará el compromiso adoptado por el órgano municipal competente de ajustar el funcionamiento de la OMIC a las condiciones fijadas en el punto 3 del artículo 18.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions concedides en concepte d'ajuda a la inversió es realitzarà de conformitat amb allò establit en l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a les transferències de capital, d'acord amb el següent règim: El 15% de l'import de la subvenció es lliurarà una vegada concedida esta.
Español: Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones concedidas en concepto de ayuda a la inversión, se realizará de conformidad con lo establecido en el art. 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para las transferencias de capital, de acuerdo con el siguiente régimen: El 15% del importe de la subvención se librará una vez concedida la misma.
Valencià: El pagament de les subvencions per a despeses corrents es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha establit en el mateix article, aplicant-hi el següent règim: El 40% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada concedida esta.
Español: El pago de las subvenciones para gastos corrientes se realizará de conformidad con lo establecido en el mismo artículo, aplicándose el siguiente régimen: El 40% del importe de la subvención se librará de inmediato una vez concedida la misma.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà de la forma següent: Els justificants podran presentar-se en la Direcció General de Comerç i Consum des de la notificació de la concessió de subvenció fins al 15 d'octubre de l'any 2003, inclusivament, i hauran de fer referència a despeses realitzades dins del dit exercici.
Español: La justificación de la subvención se efectuará de la forma siguiente: Los justificantes podrán presentarse ante la Dirección General de Comercio y Consumo desde la notificación de la concesión de subvención hasta el 15 de octubre del año 2003 inclusive y deberán referirse a gastos realizados dentro de dicho ejercicio.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant els certificats de contracció de la despesa en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per part de l'òrgan competent, expedits pel secretari/ària o l'interventor/a de la corporació i en els quals es detallarà l'import de la despesa adquirida en les actuacions i els perceptors amb especificació del concepte i de l'import i es manifestarà expressament que la subvenció ha sigut aplicada a la seua finalitat, i en el cas d'inversions que els béns o les millores han sigut destinats indefinidament a l'OMIC; es podrà també justificar mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social i de les corresponents ordes de pagament, totes elles degudament compulsades i acompanyades dels indicats certificats del secretari de la corporació sobre aplicació de la subvenció a la seua finalitat i destinació de les inversions.
Español: La justificación de la subvención se efectuará, mediante los certificados de contracción del gasto en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedidos por el Secretario/a o Interventor/a de la corporación, y en los que se detallará el importe del gasto contraído en las actuaciones y los perceptores con especificación del concepto y del importe, manifestando expresamente que la subvención ha sido aplicada a su finalidad, y en el caso de inversiones que los bienes o mejoras han sido destinados indefinidamente a la OMIC; pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas y acompañadas de las referidas certificaciones del Secretario de la corporación sobre aplicación de la subvención a su finalidad y destino de las inversiones.
Valencià: La justificació de la despesa realitzada en les juntes arbitrals de titularitat compartida s'efectuarà mitjançant el certificat del secretari/ària o l'interventor/a de la corporació en què s'acredite el cost del personal que realitza les funcions d'arbitratge.
Español: La justificación del gasto realizado en las juntas arbitrales de titularidad compartida se efectuará mediante certificado del Secretario/a o Interventor/a de la corporación en el que se acredite el coste contraido del personal que realiza las funciones de arbitraje.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per complir el que es preveu en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13867) Expedient número 631/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13867) Expediente número 631/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13867 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València restauració col·lectiva Expedient número 631/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13867 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València restauración colectiva Expediente número 631/2002.
Valencià: [2002/Q13867] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13867] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 398 99 00 €extensió 52965?; fax: 96 398 99 22.
Español: Teléfono: 96 398 99 00 €extensión 5 29 65?; fax: 96 398 99 22.
Valencià: c) Número d'expedient: 631/2002.
Español: c) Número de expediente: 631/2002.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.363, de 23 d'octubre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.363, de 23 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-tres mil quatre-cents noranta-dos euros i vint-i-tres cèntims (363.492,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y tres mil cuatrocientos noventa y dos euros con veintitrés céntimos (363.492,23 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de noviembre de 2002.