gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3303 CVE Data del document : 23-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia legislació farmacèutica procediment administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual s'inicia d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3303 CVE Fecha del documento : 23-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología legislación farmacéutica procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2004/M3303] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet les oficines de farmàcia a una autorització administrativa abans de ser creades, al mateix temps que atorga a esta Conselleria de Sanitat la competència per al tràmit i la resolució d'estos expedients, a través d'un procediment específic.
Español: [2004/M3303] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación a la vez que otorga a esta Conselleria de Sanidad la competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, a través de un procedimiento específico.
Valencià: L'article 16 i següents de la Llei 6/1998, esmentada adés, establix els criteris de planificació de les oficines de farmàcia per a determinar-ne el nombre necessari per a prestar una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: El artículo 16 y siguientes de la citada Ley 6/1998, establece los criterios de planificación de las oficinas de farmacia para determinar el número de estas que son necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: En compliment del que establix l'article 4 del citat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, i dins del primer trimestre natural de l'any que fixa, resolc: Primer Iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a prestar una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, y dentro del primer trimestre natural del año fijado en el mismo, resuelvo: Primero Iniciar de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al conseller de Sanitat la resolució del procediment.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al conseller de Sanidad la resolución del procedimiento.
Valencià: Tercer El termini màxim per a la resolució de l'expedient és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els efectes generats per la falta de resolució expressa són desestimatoris.
Español: Tercero El plazo máximo para la resolución del expediente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y los efectos generados por la falta de resolución expresa serán desestimatorios.
Valencià: Quart Hom entén que no correspon l'obertura de més oficines de farmàcia en els municipis o entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la relació que contindrà la resolució del conseller de Sanitat.
Español: Cuarto Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del conseller de Sanidad.
Valencià: Cinqué Ordenar la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8227) Actuacions de juí de faltes número 689/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8227) Autos de juicio de faltas número 689/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de faltes número 689/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de faltas número 689/2003.
Valencià: [2004/S8227] Juí de faltes 689/2003 Edicte notificació de sentència.
Español: [2004/S8227] Juicio de faltas 689/2003 Edicto notificación de sentencia.
Valencià: Per la present es comunica que en el procediment de referència ha recaigut sentència condemnatòria el passat dia 13 de novembre de 2003 que la decisió és literalment la següent: Que condemne José Carlos Cardama Eyade com a autor criminalment responsable de la falta d'injúries de l'article 620.2 a la pena de 20 dies multa a raó d'una quota diària de 6 euros, amb imposició de les costes.
Español: Por el presente se hace saber que en el procedimiento de referencia ha recaído sentencia condenatoria el pasado día 13 de noviembre de 2003 cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Que debo condenar y condeno a José Carlos Cardama Eyade como autor criminalmente responsable de la falta de injurias del artículo 620.2 a la pena de 20 días multa a razón de una cuota diaria de 6 euros, con imposición de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents de la notificació, termini durant el qual les actuacions estaran en esta secretaria a disposició de les parts, i s'haurà de formalitzar el recurs d'acord amb el que establixen els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, plazo durante el cual las actuaciones se hallarán en esta secretaría a disposición de las partes, debiendo formalizarse el recurso de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Deduïu testimoni de la present resolució que s'unirà a les actuacions i l'original queda en el llibre corresponent.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente.
Valencià: I perquè valga de notificació al condemnat en parador desconegut es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al condenado en paradero desconocido se libra el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11407) Informació pública d el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEC1, sector PPC1 - àrea de repartiment ARC1, del Pla General d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11407) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEC1, sector PPC1 - área de reparto ARC1, del Plan General de Ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública d el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEC1, sector PPC1 - àrea de repartiment ARC1, del Pla General d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEC1, sector PPC1 - área de reparto ARC1, del Plan General de Ordenación.
Valencià: [2004/M11407] La Fundació Universitària San Pablo-CEU, en la condició d'agent urbanitzador, ha presentat en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEC1, sector PPC1 - àrea de repartiment ARC1, del Pla General d'Ordenació.
Español: [2004/M11407] La Fundación Universitaria San Pablo-CEU, en su condición de agente urbanizador, ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEC1, sector PPC1 - área de reparto ARC1, del Plan General de Ordenación.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 69,1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions o observacions que estimen procedents.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 69,1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u observaciones que estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11257) Notificació a Trans Xabe, SCL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11257) Notificación a Trans Xabe, SCL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Trans Xabe, SCL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Trans Xabe, SCL, y otros.
Valencià: [2004/F11257] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 74/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/F11257] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 74/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9381) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual José Alberto López Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9381) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a José Alberto López Moreno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9381 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual José Alberto López Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a José Alberto López Moreno.
Valencià: [2004/A9381] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004, (DOGV núm. 4.836 de 7 de setembre de 2004) del president de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual amb funcions d'assessor de la Presidència, que amb caràcter habitual es portarà a terme en la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, José Alberto López Moreno, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 22 i complement específic E042.
Español: [2004/A9381] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, (DOGV núm. 4.836 de 7 de septiembre de 2004) del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de asesor de la Presidencia, que con carácter habitual se llevarán a cabo en la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, a José Alberto López Moreno, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 22 y complemento específico E042.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9688) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a realitzar activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9688) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a realizar actividades medioambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a realitzar activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a realizar actividades medioambientales.
Valencià: [2004/A9688] Vista l'Ordre de 19 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen les ajudes destinades a la realització d'activitats mediambientals 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.662, de 2 de gener de 2004.
Español: [2004/A9688] Vista la Orden de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de actividades medioambientales 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.662, de 2 de enero de 2004.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2004, aquestes s'han tramitat segons el que estableixen les bases setena i huitena de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2004, éstas se han tramitado según lo establecido en las bases séptima y octava del anexo I de la citada orden.
Valencià: En vista de l'acta elevada per la Comissió de Valoració prevista en l'ordre, i per raó de l'article 1.d, apartat 2 de la Resolució de 13 d'agost de 2003, per la qual es delega en el subsecretari de Territori i Habitatge la tramitació i la resolució dels procediments de concessió de transferències corrents o de capital, resolc: Primer Concedir les ajudes que es detallen en l'annex I.
Español: A la vista del acta elevada por la Comisión de Valoración prevista en la Orden, y en virtud del artículo 1.d, apartado 2 de la Resolución de 13 de agosto de 2003, por la que se delega en el subsecretario de Territorio y Vivienda la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión de transferencias corrientes o de capital, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se detallan en el anexo I.
Valencià: Segon Per al lliurament de les quanties concedides, és necessària la justificació de les activitats conforme a la base dotze de l'annex I de l'Ordre de 19 de desembre de 2003, segons la qual el termini per a la justificació de la despesa serà fins al 15 de novembre de l'any 2004.
Español: Segundo Para el libramiento de las cuantías concedidas, es necesaria la justificación de las actividades conforme a la base doce del anexo I de la Orden de 19 de diciembre de 2003, según la cual el plazo para la justificación del gasto será hasta el 15 de noviembre del año 2004.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix la base 10 de l'annex I de l'Ordre de 19 de desembre de 2003, les resolucions adoptades pel subsecretari de Territori i Habitatge indicaran expressament aquesta circumstància, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, i esgotaran la via administrativa.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en la base 10 del anexo I de la orden de 19 de diciembre de 2003, las resoluciones adoptadas por el subsecretario de Territorio y Vivienda indicarán expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.