gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs literari, per la seua banda, comptarà amb un jurat independent format per escriptors i editors valencians com en les dues primeres edicions.
Español: El concurso literario, por su parte, contará con un jurado independiente formado por escritores y editores valencianos como en las dos primeras ediciones.
Valencià: Tots els premis es lliuraran a la gala que se celebrarà el diumenge 4 de novembre en el Cinema Jayan..
Español: Todos los premios se entregarán en la gala que se celebrará el domingo 4 de noviembre en el Cine Jayan..
Valencià: La Regidoria de Cultura està treballant per tancar el programa de la III edició de Xàbia Negra, que es presentarà en les pròximes setmanes.
Español: Desde la concejalía de Cultura se está trabajando para cerrar el programa de la III edición de Xàbia Negra, que se presentará en las próximas semanas.
Valencià: Segons va anticipar el regidor, "aquest novembre tornarem a comptar amb alguns dels escriptors del gènere més importants de la literatura espanyola i en anglès, gràcies a la col·laboració amb Bloody Scotland, reeditarem la fira del llibre, els contacontes, exposicions, cicles de cinema i passes de curts, taules redones, etc.
Español: Según anticipó el concejal, “este noviembre volveremos a contar con algunos de los escritores del género más importantes de la literatura española y en inglés, gracias a la colaboración con Bloody Scotland, reeditaremos la feria del libro, los cuentacuentos, exposiciones, ciclos de cine y pases de cortos, mesas redondas, etc.
Valencià: i per descomptat, tornarem a traure totes les activitats al carrer i als locals de Xàbia perquè els aficionats al gènere gaudisquen de l'oferta del nostre poble"..
Español: y por supuesto, volveremos a sacar todas las actividades a la calle y a los locales de Xàbia para que los aficionados al género disfruten de la oferta de nuestro pueblo"..
Valencià: Es poden consultar les bases dels concursos de cine, literatura y fotografia..
Español: Se pueden consultar las bases de los concursos de cine, literatura y fotografía..
Valencià: Xàbia tindrà un nou hotel de luxe amb 124 habitacions.
Español: Xàbia tendrá un nuevo hotel de lujo con 124 habitaciones.
Valencià: Augmentar places hoteleres d'alta gamma.
Español: Aumentando plazas hoteleras de alta gama.
Valencià: L'empresa Infilev SL ha anunciat aquest dimecres que promourà a Xàbia un nou hotel de luxe amb 124 habitacions.
Español: La empresa Infilev SL ha anunciado este miércoles que va a promover en Xàbia un nuevo hotel de lujo con 124 habitaciones.
Valencià: La mercantil ha adquirit per al projecte el solar terciari ubicat a l'avinguda dels Furs, 14 de Xàbia, amb l'assessorament immobiliari de Rimontgó.
Español: La mercantil ha adquirido para este proyecto el solar terciario ubicado en la Avenida dels Furs 14 de Xàbia, con el asesoramiento inmobiliario de Rimontgó.
Valencià: Previsiblement, les obres començaran durant la segona meitat del 2023 amb l'horitzó temporal d'obrir al públic de cara a l'estiu del 2025..
Español: Previsiblemente, las obrafs comenzarán en la segunda mitad del año 2023, con el horizonte temporal de abrir al público de cara al verano de 2025..
Valencià: Per això, l'equip tècnic dirigit pels arquitectes Roberto Moratal, Daniel Palomino i Adrián Ferrer ja ha iniciat la redacció d'un projecte que comptarà amb les 124 habitacions, 103 de les quals seran estàndard i 21 suites i junior suites..
Español: Para ello, el equipo técnico dirigido por los arquitectos Roberto Moratal, Daniel Palomino y Adrián Ferrer ya ha iniciado la redacción de un proyecto que contará con las 124 habitaciones, de las cuales 103 serán standard y 21 suites y junior suites..
Valencià: A més, el complex comptarà amb un SPA amb diversos gots i circuits d'aigua i un restaurant obert al públic general.
Español: Además, el complejo contará con un SPA con varios vasos y circuitos de agua y un restaurante abierto al público general.
Valencià: La construcció és fidel a uns marcats criteris de sostenibilitat que permetran reduir les emissions de CO2, tant durant l'execució de les obres com durant la vida útil de l'immoble.
Español: La construcción es fiel a unos marcados criterios de sostenibilidad que permitirán reducir las emisiones de CO2, tanto durante la ejecución de las obras como durante la vida útil del inmueble.
Valencià: Per fer-ho, s'utilitzaran mesures passives de reducció d'emissions, materials provinents de l'economia circular i equips i instal·lacions alimentats amb energies renovables..
Español: Para ello se van a utilizar medidas pasivas de reducción de emisiones, materiales provenientes de la economía circular y equipos e instalaciones alimentados con energías renovables..
Valencià: Aquesta operació immobiliària permetrà augmentar l'oferta hotelera del municipi gràcies a la implementació del projecte per part d'un operador hoteler capdavanter en el sector, que serà l'encarregat d'explotar la gestió de l'hotel..
Español: Esta operación inmobiliaria permitirá aumentar la oferta hotelera del municipio de Xàxia, gracias a la implementación del proyecto por parte de un operador hotelero puntero en el sector, que será el encargado de explotar la gestión del hotel..
Valencià: La promotora Infilev SL ja ha mantingut contactes amb l'Ajuntament de Xàbia, que ha mostrat la seua satisfacció amb el desenvolupament d'un projecte que "potencia el paradigma turístic de qualitat de la localitat i representa una nova fita pel turisme d'excel·lència a la Costa Blanca", ha assenyalat la mercantil en un comunicat..
Español: La promotora Infilev SL ya ha mantenido contactos con el Ayuntamiento de Xàbia, que ha mostrado su satisfacción con el desarrollo de un proyecto «que potencia el paradigma turístico de calidad de la localidad y representa un nuevo hito por el turismo de excelencia en la Costa Blanca», ha señalado la mercantil en un comunicado..
Valencià: Arriba la Gala Semifinal de les Tramoies Talent Show, un aparador de talents locals a Dénia.
Español: Llega la Gala Semifinal de Les Tramoies Talent Show, un escaparate de talentos locales en Dénia.
Valencià: El 26 de gener a les 19:30 hores Les Tramoies a Dénia serà l'escenari de l'esperada gala semifinal de les Tramoies Talent Show, recolzat per la Fundació Salom Sabar a través del programa d'ajudes Impulsa Cultura.
Español: El 26 de enero a las 19. 30 horas Les Tramoies en Dénia será el escenario de la esperada gala semifinal del Les Tramoies Talent Show, respaldado por la Fundación Salom Sabar a través de su programa de ayudas Impulsa Cultura.
Valencià: Aquest esdeveniment, reconegut com a punt de trobada per a artistes locals de la Marina Alta, abasta disciplines que van des de la música i el ball fins a la màgia i l'humor..
Español: Este evento, reconocido como un punto de encuentro para artistas locales de la Marina Alta, abarca disciplinas que van desde la música y el baile hasta la magia y el humor..
Valencià: En aquesta ocasió, els cinc finalistes de la primera gala exhibiran noves propostes, subratllant així la diversitat del talent.
Español: En esta ocasión, los cinco finalistas de la primera gala exhibirán nuevas propuestas, subrayando así la diversidad de su talento.
Valencià: Aquesta gala semifinal anticiparà la gran final, a la qual accediran els tres participants més ben avaluats..
Español: Esta gala semifinal anticipará la gran final, a la cual accederán los tres participantes mejor evaluados..
Valencià: Les Tramoies Talent Show, més enllà de la naturalesa competitiva, s'erigeix com un enclavament que celebra la cultura local i proporciona una finestra al talent emergent de la Marina Alta.
Español: Les Tramoies Talent Show, más allá de su naturaleza competitiva, se erige como un enclave que celebra la cultura local y proporciona una ventana al talento emergente de la Marina Alta.
Valencià: La varietat de disciplines artístiques en aquest esdeveniment enriqueix el panorama cultural, destacant la creativitat i les habilitats dels artistes locals..
Español: La variedad de disciplinas artísticas en este evento enriquece el panorama cultural, destacando la creatividad y habilidades de los artistas locales..
Valencià: Els premis per als guanyadors inclouen 300 euros en efectiu i una actuació a Les Tramoies per al primer lloc, un viatge proporcionat per Baleària i una actuació a Les Tramoies per al segon lloc i entrades per a un espectacle a Les Tramoies i una actuació a l'escenari aquest espai cultural per al tercer lloc..
Español: Los premios para los ganadores incluyen 300 euros en efectivo y una actuación en Les Tramoies para el primer lugar, un viaje proporcionado por Balearia y una actuación en Les Tramoies para el segundo lugar y entradas para un espectáculo en Les Tramoies y una actuación en el escenario de este espacio cultural para el tercer lugar..
Valencià: Les entrades per a la semifinal estan disponibles per 8€ a Les Tramoies i es poden reservar directament al telèfon 605282328.
Español: Las entradas para la semifinal están disponibles por 8€ en Les Tramoies y se pueden reservar directamente en el teléfono 605282328.
Valencià: Aquest esdeveniment representa un tribut a la cultura local i una oportunitat única per descobrir el talent emergent de la Marina Alta..
Español: Este evento representa un tributo a la cultura local y una oportunidad única para descubrir el talento emergente de la Marina Alta..
Valencià: Empresaris alemanys ofereixen a joves de Xàbia una setmana amb l'allotjament pagat per buscar feina al seu país.
Español: Empresarios alemanes ofrecen a jóvenes de Xàbia una semana con el alojamiento pagado para buscar trabajo en su país.
Valencià: La regidora Tere Bisquert i el responsable de Joventut de l'Ajuntament de Xàbia, Ximo Segarra, s'han reunit aquest matí amb uns empresaris d'origen alemany i assentats en el municipi que estan impulsant un projecte adreçat a joves en situació d'atur que vulguen millorar la seua formació professional a Alemanya..
Español: La concejala Tere Bisquert y el responsable de Juventud del Ayuntamiento de Xàbia, Ximo Segarra, se han reunido esta mañana con unos empresarios de origen alemán y asentados en el municipio que están impulsando un proyecto dirigido a jóvenes en situación de desempleo que quieran mejorar su formación profesional en Alemania..
Valencià: Segons ha explicat un dels promotors, Joost Janssens, la seua proposta està dirigida a joves d'entre 16 i 25 anys que vulguen aprendre un ofici relacionat amb la construcció (paleta, disseny d'interiors, pintors), amb la de l'automòbil, amb la indústria alimentària, d'informàtica o del sector turístic i de l'hostaleria..
Español: Según ha explicado uno de los promotores, Joost Janssens, su propuesta está dirigida a jóvenes de entre 16 y 25 años que quieran aprender un oficio relacionado con la construcción (albañilería, diseño de interiores, pintores), con la del automóvil, con la industria alimentaria, de informática o del sector turístico y de la hostelería..
Valencià: Des de la seua empresa, Crevalor Xàbia, els ofereixen suport per viatjar a la zona de Baden-Württemberg (Alemanya) i allotjament durant una setmana, a més del suport d'una xarxa de col·laboradors, entre els quals es troba l'ex ministre d'Afers Econòmics de la regió, Hermann Schaufler, per conèixer empreses que ofereixen contractes d'aprenents i fer contactes que els permeten quedar-se a fer pràctiques..
Español: Desde su empresa, Crevalor Jávea, les ofrecen apoyo para viajar a la zona de Baden-Württemberg (Alemania) y alojamiento durante una semana, además del apoyo de una red de colaboradores, entre los que se encuentra el ex ministro de asuntos económicos de la región, Hermann Schaufler, para conocer empresas que ofertan contratos de aprendices y hacer contactos que les permitan quedarse a hacer prácticas..
Valencià: Els responsables municipals han considerat aquesta oferta com una bona oportunitat per als joves que busquen una formació en un ofici específic i vulguen conèixer el sistema en un país diferent.
Español: Los responsables municipales han considerado esta oferta como una buena oportunidad para los jóvenes que busquen una formación en un oficio específico y quieran conocer el sistema en un país distinto.
Valencià: A més, com ha assenyalat des l'empresa promotora, la idea és que els joves tornen a Xàbia per a treballar amb millors competències després de la seua formació..
Español: Además, como les han señalado desde la empresa promotora, la idea es que los jóvenes regresen a Xàbia para trabajar con mejores competencias después de su formación..
Valencià: Janssens ha avançat que de moment s'ofereixen quatre beques, que estaran disponibles a partir d'aquesta tardor.
Español: Janssens ha avanzado que por el momento se ofrecen cuatro becas, que estarán disponibles a partir de este otoño.
Valencià: Joventut ajudarà en la difusió d'aquest projecte entre els joves de Xàbia i la regidora Tere Bisquert, que té el seu despatx em les instal·lacions de Creama (Avinguda Amanecer número 2) també farà de mediació entre els sol·licitants i els empresaris.
Español: Desde Juventud se ayudará en la difusión de este proyecto entre los jóvenes de Xàbia y la concejala Tere Bisquert, que tiene su despacho en las instalaciones de Creama (Avenida Amanecer número 2) también hará de mediación entre los solicitantes y los empresarios.
Valencià: Els que vulguen contactar directament poden fer-ho al correu electrònic office.spain@hks-schwoerer.com.
Español: Quienes quieran contactar directamente pueden hacerlo en el correo electrónico office.spain@hks-schwoerer.com.
Valencià: La comèdia protagonitzarà a Calp el X Certamen Nacional de Teatre Amateur Antonio Ferrer 'El Cartero'.
Español: La comedia protagonizará en Calp el X Certamen Nacional de Teatro Amateur Antonio Ferrer 'El Cartero'.
Valencià: El Certamen Nacional de Teatre Amateur Antonio Ferrer El Cartero torna a Calp després de dos anys d'absència com a conseqüència de la pandèmia.
Español: El Certamen Nacional de Teatro Amateur Antonio Ferrer “El Cartero” vuelve a Calp tras dos años de ausencia como consecuencia de la pandemia.
Valencià: Es tracta de la desena edició d'aquest esdeveniment amb què Calp ret homenatge al teatre amateur i la seua tradició al municipi, a més de recordar la figura d'Antonio Ferrer El Cartero, ànima màter de l'escena calpin, i sens dubte un dels seus actors amb més personalitat..
Español: Se trata de la décima edición de este evento con el que Calp rinde homenaje al teatro amateur y su tradición en el municipio, además de recordar la figura de Antonio Ferrer “El Cartero”, alma máter de la escena calpina, y sin duda, uno de sus actores con mayor personalidad..
Valencià: La comèdia serà la protagonista d'aquesta desena edició ja que les tres obres seleccionades per participar al certamen pertanyen a aquest gènere, el preferit per Antonio Ferrer El Cartero, que sempre va destacar pels seus dots per a la comèdia..
Español: La comedia será la protagonista de esta décima edición ya que las tres obras seleccionadas para participar en el certamen pertenecen a este género, el preferido por Antonio Ferrer “El Cartero”, que siempre destacó por sus dotes para la comedia..
Valencià: S'han presentat 72 companyies de tot el territori nacional i han sigut seleccionades Sahara Teatre d'Elx, que obrirà el certamen el diumenge 6 de novembre amb l'obra El crèdit; Atrote Teatro d'Elx, que representarà Don Quixot als inferns el 13 de novembre, i Amics del Teatre de Castelló amb l'obra Un mes tu, un mes jo, el 20 de novembre..
Español: En total, se han presentado 72 compañías de todo el territorio nacional y han sido seleccionadas las siguientes tres: Sahara Teatre de Elche, que abrirá el certamen este próximo domingo 6 de noviembre con la obra “El crédito”, Atrote Teatro de Elche, que representará “Don Quijote en los infiernos” el 13 de noviembre y Amigos del Teatro de Castellón con la obra “Un mes tú, un mes yo”, el 20 de noviembre..
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el 27 de novembre i es tancarà el certamen amb la representació d'una altra comèdia, The Primitals, a càrrec de les companyies Yllana i Primital Bros.
Español: La entrega de premios tendrá lugar el 27 de noviembre y se cerrará el certamen con la representación de otra comedia, “The Primitals”, a cargo de las compañías Yllana y Primital Bros.
Valencià: Es tracta d'una comèdia musical a capela, guanyadora del premi al Millor Espectacle Musical al Festival d'Avignon Off 2019..
Español: Se trata de una comedia musical a capela, ganadora del premio al Mejor Espectáculo Musical en el Festival de Avignon Off 2019..
Valencià: La celebració del certamen suposarà la reobertura de l'Auditori després de dos anys de tancament, ja finalitzades les obres d'instal·lació d'un sistema de renovació de l'aire per poder complir la normativa de seguretat i higiene davant de la Còvid-19..
Español: La celebración del certamen supondrá la reapertura del Auditorio, tras dos años de cierre, una vez finalizadas las obras de instalación de un sistema de renovación del aire, con el fin de poder cumplir la normativa de seguridad e higiene frente a la COVID-19..
Valencià: La representació de les obres és gratuïta i tindrà lloc cada diumenge de novembre a les 18:30 hores..
Español: La representación de las obras es gratuita y tendrá lugar cada domingo de noviembre a las 18.30h..
Valencià: El PSPV proposa crear un parc municipal d'habitatge per abaratir els lloguers a Dénia.
Español: El PSPV propone crear un parque municipal de vivienda para abaratar los alquileres en Dénia.
Valencià: "Una mesura clara, concreta i viable": crear un parc municipal de gestió d'habitatges per garantir l'accés a lloguers a un preu assequible.
Español: "Una medida clara, concreta y viable": crear un parque municipal de gestión de viviendas para garantizar el acceso a alquileres a un precio asequible.
Valencià: Aquesta és la proposta inclosa en el programa dels socialistes de Dénia per a les eleccions del 28 de maig que "aborda d'una manera realista el problema de l'habitatge a Dénia i que completa el treball dut a terme els darrers quatre anys en aquest àmbit", segons assenyala el PSPV en un comunicat..
Español: Esta es la propuesta incluida en el programa de los socialistas de Dénia para las elecciones del 28 de mayo "que aborda de una manera realista el problema de la vivienda en Dénia y que completa el trabajo llevado a cabo durante los últimos cuatro años en este ámbito", según señala el PSPV en un comunicado..
Valencià: La implantació a la ciutat de l'oficina comarcal Xaloc, un servei de finestreta única d'atenció a la ciutadania en matèria d'habitatge i la primera seu a la província de la xarxa de Generalitat, “ha aconseguit molt bons resultats”.
Español: La implantación en la ciudad de la oficina comarcal Xaloc, un servicio de ventanilla única de atención a la ciudadanía en materia de vivienda y la primera sede en la provincia de la red de Generalitat, "ha conseguido muy buenos resultados".
Valencià: Només l'any 2022 es van tramitar a l'oficina Xaloc de Déni 250 sol·licituds d'ajudes ordinàries per al pagament del lloguer, 108 sol·licituds del Bo Lloguer Jove, 27 del complement de pensió per a beneficiaris d'una pensió no contributiva que viuen en un pis de lloguer i 80 ajudes més de lloguer de la convocatòria específica per a col·lectius vulnerables.
Español: Solo en el año 2022, en la oficina Xaloc de Dénia se tramitaron 250 solicitudes de ayudas ordinarias para el pago del alquiler, 108 solicitudes del Bono Alquiler Joven, 27 del complemento de pensión para beneficiarios de una pensión no contributiva que viven en un piso de alquiler y otras 80 de ayudas de alquiler de la convocatoria específica para colectivos vulnerables.
Valencià: En total, 465 ajudes per a l'accés a l'habitatge de lloguer, xifra que dóna idea de la magnitud del problema..
Español: En total, 465 ayudas para el acceso a la vivienda en alquiler, una cifra que da idea de la magnitud del problema..
Valencià: A més, ja avançant cap a l'objectiu de gestionar des de l'Ajuntament un parc d'habitatges, el ple va aprovar el mes de novembre passat amb els únics vots en contra dels representants del Partit Popular una moció presentada pel regidor d'Habitatge, el socialista Óscar Mengual, en què s'exigeix al Govern “la cessió al parc públic autonòmic d'habitatges i sòl urbanitzable de la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (SAREB), per destinar-los a lloguer social o assequible, en el cas dels habitatges, i la construcció d'habitatges per a lloguer social assequible, sense opció a venda, o altres infraestructures dotacionals que beneficien el conjunt de la societat, en el cas de parcel·les urbanitzables”..
Español: Además, avanzando ya hacia el objetivo de gestionar desde el ayuntamiento un parque de viviendas, el pleno aprobó el pasado mes de noviembre, con los únicos votos en contra de los representantes del Partido Popular, una moción presentada por el concejal de Vivienda, el socialista Óscar Mengual, en la que se exige al Gobierno “la cesión al parque público autonómico de viviendas y suelo urbanizable de la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (SAREB), para destinarlas a alquiler social o asequible, en el caso de las viviendas, y a la construcción de viviendas para alquiler social asequible, sin opción a venta, u otras infraestructuras dotacionales que beneficien al conjunto de la sociedad, en el caso de parcelas urbanizables”..
Valencià: Una moció que se suma a les reunions mantingudes per Mengual amb la Sareb per reclamar la cessió d'immobles per a famílies vulnerables, una petició a la qual la societat creada amb motiu del rescat bancari durant la crisi econòmica del període 2008-2012 sempre ha donat una negativa per resposta..
Español: Moción que se suma a las reuniones mantenidas por Mengual con la Sareb para reclamar la cesión de inmuebles para familias vulnerables, petición a la que la sociedad (creada con motivo del rescate bancario durante la crisis económica del periodo 2008-2012) siempre dio una negativa por respuesta..
Valencià: Més enllà de la tasca d'assessorament i ajuda que desenvolupa l'oficina Xaloc, continua sent necessari garantir l'existència en el mercat immobiliari de vivendes de lloguer a preus assequibles.
Español: Más allá de la labor de asesoramiento y ayuda que desarrolla la oficina Xaloc, sigue siendo necesario garantizar la existencia en el mercado inmobiliario de viviendas de alquiler a precios asequibles.
Valencià: Per això el compromís del PSPV-PSOE Dénia de fer el pas següent i crear un parc municipal de gestió d'habitatges..
Español: De ahí el compromiso del PSPV-PSOE Dénia de dar el paso siguiente y crear un parque municipal de gestión de viviendas..
Valencià: Dénia acumula 242 vivendes de la SAREB, el triple que Alacant i gairebé com València..
Español: Dénia acumula 242 viviendas de la SAREB, el triple que Alicante y casi como València..
Valencià: En segon lloc, el president Ximo Puig va anunciar ahir que l'Institut Valencià de Finances (IVF) de la Generalitat finançarà la promoció d'habitatges de lloguer assequible al territori valencià amb l'ús de fons europeus..
Español: En segundo lugar, el president Ximo Puig anunció ayer que el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) de la Generalitat financiará la promoción de viviendas de alquiler asequible en el territorio valenciano con el uso de fondos europeos..
Valencià: Aquestes dues mesures obrin el camí a la posada a disposició de la ciutadania de lloguers a preus justos i assequibles.
Español: Estas dos medidas abren el camino a la puesta a disposición de la ciudadanía de alquileres a precios justos y asequibles.