gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en tot això, i fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el Pla Especial del Paratge Natural Municipal Barranc de la Fosc, al terme municipal de Montesa (València), sempre que es desplegue d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de pla especial presentats, i els condicionants i les modificacions establits en l'apartat segon d'esta declaració.
Español: En base a todo lo anteriormente expuesto y, en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial del Paraje Natural Municipal Barranco de la Fosch, en el término municipal de Montesa (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y el proyecto de plan especial presentados, y los condicionantes y modificaciones establecidos en el apartado segundo de la presente declaración.
Valencià: Segon Se supedita l'execució d'este projecte al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del presente proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: S'incorporaran a la normativa del Pla Especial totes les consideracions que s'establixen en l'informe de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb data 24 de juliol de 2008, i en l'informe del Servici Territorial d'Indústria i Innovació de València, amb data 16 de setembre de 2008. 2.
Español: Se incorporará a la normativa del plan especial todas aquellas consideraciones que se establecen en el informe de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 24 de julio de 2008; y en el informe del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, de fecha 16 de septiembre de 2008. 2.
Valencià: S'ha de revisar la redacció de l'article 5 del Pla Especial i modificar-lo de manera que es complisca el que establix la legislació vigent d'impacte ambiental en relació amb: Estaran sotmesos a declaració d'impacte ambiental els plans generals i les seues revisions en tot cas.
Español: Deberá revisarse la redacción del artículo 5 del Plan Especial y proceder a su modificación, de forma que se dé cumplimiento a lo establecido en la vigente legislación de impacto ambiental en relación a: Estarán sometidos a declaración de impacto ambiental los planes generales y sus revisiones, en todo caso.
Valencià: Igualment, se sotmetran a declaració d'impacte ambiental les modificacions del pla general quan afecten sòl classificat com a no urbanitzable i els plans parcials i plans especials, incloent-hi les seues modificacions.
Español: Igualmente se someterán a declaración de impacto ambiental las modificaciones del plan general cuando afecten a suelo clasificado como no urbanizable, y los planes parciales y planes especiales, Incluyendo sus modificaciones.
Valencià: En conseqüència, es consideraran també revisions i modificacions del pla especial i, per tant, sotmeses a declaració d'impacte ambiental les alteracions dels límits de les zones de protecció que s'hi assenyalen que puga introduir el planejament que s'aprove amb posterioritat, inclús encara que suposen un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida.
Español: En consecuencia se considerarán también revisiones y modificaciones del plan especial, y por tanto sometidas a declaración de impacto ambiental las alteraciones de los límites de las zonas de protección señaladas en el mismo que pueda introducir el planeamiento que se apruebe con posterioridad, incluso aunque supongan un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida. 3.
Valencià: S'obtindrà l'informe favorable de la Conselleria de Cultura relatiu a la conformitat de la normativa desplegada en el pla especial amb la normativa de protecció del patrimoni cultural; caldrà d'incorporar al projecte totes les consideracions i modificacions que la Conselleria de Cultura establisca respecte d'això. 4.
Español: Se obtendrá informe favorable de la Conselleria de Cultura relativo a la conformidad de la normativa desarrollada en el plan especial con la normativa de protección del patrimonio cultural; debiendo incorporarse en el proyecto todas las consideraciones y modificaciones que la Conselleria de Cultura establezca al respecto. 4.
Valencià: Respecte al pla de prevenció i extinció d'incendis, cal obtindre un informe previ favorable del Servici de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i incorporar a la normativa del pla especial totes les consideracions que s'hi establisquen. 5.
Español: Respecto al plan de prevención y extinción de incendios, se deberá obtener, informe previo favorable del Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, incorporándose en la normativa del plan especial todas las consideraciones que se establezcan en el mismo. 5.
Valencià: L'informe o memòria anual que ha de realitzar l'Ajuntament es presentarà davant de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 6.
Español: El informe o memoria anual que debe realizar el Ayuntamiento, se presentará ante el Área de Conservación de Espacios Naturales de esta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 6.
Valencià: Abans de la realització del pla d'ús públic del paratge es realitzaran els estudis pertinents que permeten realitzar una regulació adequada d'activitats com ara l'escalada, el senderisme, etc.
Español: Con anterioridad a la realización del plan de uso público del paraje se realizarán los estudios pertinentes que permitan realizar una adecuada regulación de actividades tales como la escalada, el senderismo, etc.
Valencià: , les quals es prohibiran quan la seua realització impedisca o dificulte la realització normal dels processos biològics de la zona, tal com s'arreplega en la normativa del pla especial.
Español: ; prohibiéndose tales actividades cuando su realización impida o dificulte la normal realización de los procesos biológicos de la zona, tal y como se recoge en la normativa del plan especial.
Valencià: En particular, s'ha de prohibir l'escalada en zones de nidificació de rapaços, quan hi haja comunitats rupícoles d'interés o quan estos usos pertorben el sentit de l'ús adequat i sostenible de l'espai; caldrà obtindre prèviament un informe del Servici de Biodiversitat d'esta conselleria en què s'establiran totes les mesures o consideracions que es consideren oportunes respecte d'això.
Español: En particular, deberá prohibirse la escalada en zonas de nidificación de rapaces, cuando existan comunidades rupícolas de interés o cuando dichos usos perturben el sentido de la utilización adecuada y sostenible del espacio; debiendo obtenerse, previamente, informe del Servicio de Biodiversidad de esta Conselleria, en el que establecerán todas aquellas medidas o consideraciones que se estimen oportunas al respecto. 7.
Valencià: A més del que establix el pla especial, se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental tots els projectes, plans i actuacions quan així ho determine la legislació vigent en eixe moment, tant estatal com autonòmica. 8.
Español: Además de lo establecido en el plan especial se someterán a evaluación de impacto ambiental todos los proyectos, planes y actuaciones cuando así lo determine la legislación vigente en ese momento, tanto estatal como autonómica. 8.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 35 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, "la vigilància del compliment per part del titular del projecte de les condicions imposades per l'Agència del Medi Ambient correspon a l'òrgan amb competència substantiva i a les corporacions locals en l'exercici de les seues atribucions legals".
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental: «La vigilancia del cumplimiento por parte del titular del proyecto de las condiciones impuestas por la Agencia del Medio Ambiente corresponde al órgano con competencia sustantiva y a las Corporaciones Locales en el ejercicio de sus atribuciones legales".
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret i dels seus interessos.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions de l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno».
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: María Ángeles Centeno Centeno».
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 285/08-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 285/08-AIA.
Valencià: Títol: explotació de guatles de posta.
Español: Título: Explotación de codornices de puesta.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Traiguera (Castelló).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Traiguera (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte: obtindre la llicència ambiental per a la legalització i l'ampliació de l'explotació avícola de posta.
Español: Objeto del proyecto: obtener la licencia ambiental para la legalización y ampliación de la explotación avícola de puesta.
Valencià: Localització: polígon 92, parcel·les 11 i 12, del terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: Localización: polígono 92, parcelas 11 y 12, del término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Es pretén obtindre la llicència ambiental per a legalitzar parcialment i ampliar una activitat avícola de guatles de posta amb les característiques, d'acord amb la documentació aportada, següents: L'activitat consistix en la posta i l'envasament d'ous de guatla.
Español: Se pretende obtener la licencia ambiental para legalizar parcialmente y ampliar una actividad avícola de codornices de puesta, cuyas características, según la documentación aportada, son: La actividad consiste en la puesta y envasado de huevos de codorniz.
Valencià: Les guatles s'allotgen en gàbies disposades en bateria.
Español: Las codornices se alojan en jaulas dispuestas en batería.
Valencià: Els ous s'arrepleguen davall de les gàbies sobre cinta transportadora, passen a l'envasament i l'embalatge per a l'expedició posterior als centres de comercialització.
Español: Los huevos son recogidos bajo las jaulas sobre cintas transportadora, pasando a su envasado y embalado para su posterior expedición a los centros de comercialización.
Valencià: La superfície de l'explotació és de 13.276 m², en la qual es localitza una nau de 720 m² legalitzada, amb capacitat per a 90.000 guatles i un centre d'envasament de 300 m².
Español: La superficie de la explotación es de 13.276 m², en la que se localiza una nave de 720 m² legalizada, con capacidad para 90.000 codornices y un centro de envasado de 300 m².
Valencià: Hi ha una segona nau sense legalitzar de 690 m², amb capacitat per a 80.000 guatles, i es pretén construir una tercera nau de 690 m², amb capacitat per a 80.000 guatles.
Español: Existe una segunda nave sin legalizar de 690 m², con capacidad para 80.000 codornices, pretendiéndose construir una tercera nave de 690 m², con capacidad para 80.000 codornices.
Valencià: Les naus de posta són de planta rectangular i coberta d'estructura corba.
Español: Las naves de puesta son de planta rectangular, y cubierta de estructura curva.
Valencià: Interiorment, es distribuïxen les gàbies disposades en files, les quals s'ordenen en bateria.
Español: Interiormente, se distribuyen las jaulas dispuestas en filas, las cuales se ordenan en batería.
Valencià: La gallinassa s'arreplega sobre cintes transportadores automàtiques localitzades davall de les gàbies, i s'extrau i es deposita directament en camions per a la recollida i gestió fora de l'explotació.
Español: La gallinaza se recoge sobre cintas transportadoras automáticas localizadas bajo las jaulas, siendo extraída y depositada directamente en camiones para su recogida y gestión fuera de la explotación.
Valencià: S'estima que les necessitats anuals d'aigua potable a l'explotació pugen a 3.041 m³/any d'aigua de consum animal, i es disposa de concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a explotar un pou amb un cabal autoritzat de 3.000 m³/any.
Español: Se estima que las necesidades anuales de agua potable en la explotación ascienden a 3.041 m³/año de agua de consumo animal, disponiéndose de Concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar para explotar un pozo con un caudal autorizado de 3.000 m³/año.
Valencià: La gallinassa generada s'estima en 3.500 t/any per al total de l'explotació, i es retira dos vegades per setmana per una empresa aliena a l'explotació, directament des de les naus fins al camió, sense que es projecte la construcció d'un femer.
Español: La gallinaza generada se estima en 3.500 Tm/año para el total de la explotación, siendo retirada dos veces por semana por empresa ajena a la explotación, directamente de las naves hasta el camión, sin que se proyecte la construcción de estercolero.
Valencià: Els cadàvers generats a l'explotació es depositen en les instal·lacions habilitades per a esta finalitat per l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló.
Español: Los cadáveres generados en la explotación son depositados en las instalaciones habilitadas para tal fin por la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.
Valencià: Es considera que l'activitat no genera efluents líquids o que hi ha abocament associat a les aigües de neteja.
Español: Se considera que la actividad no genera efluentes líquidos, o existiendo vertido asociado a las aguas de limpieza.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents del centre de classificació s'acumularan en fossa sèptica i seran gestionades per una empresa gestora autoritzada i transportada a l'EDAR municipal.
Español: Las aguas sanitarias procedentes del centro de clasificación se acumularán en fosa séptica, siendo gestionadas por empresa gestora autorizada y transportada a la EDAR municipal.
Valencià: Les aigües pluvials no s'arreplegaran o es canalitzaran i únicament es construirà una vorera de formigó que evitarà la infiltració d'esta aigua a l'interior i a la fonamentació de les naus.
Español: Las aguas pluviales no se recogerán o canalizarán, construyendo únicamente una acera de hormigón, que evitará la infiltración de esta agua al interior y a la cimentación de las naves.
Valencià: No s'aporta informació relativa a la gestió dels residus sanitaris i especials ramaders.
Español: No se aporta información relativa a la gestión de los residuos sanitarios y especiales ganaderos.
Valencià: Es disposarà de ventilació natural per mitjà de carener zenital i finestra contína, així com ventilació forçada per mitjà de cool-system.
Español: Se dispondrá de ventilación natural mediante caballete cenital y ventana corrida, así como ventilación forzada mediante cool-system.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, s'hi inclou dotar les finestres de les naus de tela mosquitera, tanca perimetral i arc de desinfecció a l'entrada de l'explotació.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se incluye dotar a las ventanas de las naves de tela mosquitera, vallado perimetral y arco de desinfección a la entrada de la explotación.
Valencià: L'explotació es localitza a més de 4.000 m del nucli de població i a més de 1.000 m d'altres explotacions de la mateixa espècie.
Español: La explotación se localiza a más de 4.000 m del núcleo de población y a más de 1.000 m de otras explotaciones de la misma especie.
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental s'inicia amb data 29 de setembre de 2008, amb la remissió per l'Ajuntament de Traiguera del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient municipal.
Español: Remisión del expediente El expediente relativo a la declaración de impacto ambiental se inicia en fecha 29 de septiembre de 2008, con la remisión por el Ayuntamiento de Traiguera, del proyecto, estudio de impacto ambiental y expediente municipal.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, i s'ha notificat als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado en el DOCV núm. 5.816 de 29 de julio de 2008, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones. 2.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb data 16 de gener de 2009, del qual s'extrauen les consideracions següents: No hi ha afecció al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia ni incidència en el règim de corrents.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 16 de enero de 2009, del que se extrae las siguientes consideraciones: No existe afección al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía ni incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: El sistema de tractament de les aigües residuals no es considera adequat, ja que no es pot assegurar que l'abocament no haja de tindre un impacte negatiu sobre el medi receptor.
Español: El sistema de tratamiento de las aguas residuales no se considera adecuado, ya que no puede asegurarse que el vertido no vaya a tener un impacto negativo sobre el medio receptor.
Valencià: Queda prohibit l'abocament de qualsevol residu líquid que puga generar-se.
Español: Queda prohibido el vertido de cualquier residuo líquido que pueda generarse.
Valencià: El subministrament d'aigua procedix de pou propi autoritzat per a 3.000 m³/any, ús industrial, i necessita 2.873 m³/any per a animals i 0,1 l/dia per al personal (5 operaris).
Español: El suministro de agua procede de pozo propio autorizado para 3.000 m³/año, uso industrial, necesitando 2.873 m³/año para animales y 0,1 l/día para el personal (5 operarios).
Valencià: Resolució favorable sobre la qualificació i informe de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrat de Castelló, en sessió celebrada amb data 28 d'abril de 2008.
Español: Resolución favorable sobre la calificación e informe de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado de Castellón, en sesión celebrada en fecha 28 de abril de 2008.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal amb data 11 de juny de 2007.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal de fecha 11 de junio de 2007.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, amb data 24 de setembre de 2007.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo a lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable, de fecha 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Informe favorable de la tècnica municipal amb data 26 de novembre de 2007.
Español: Informe favorable de la técnico municipal de fecha 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Informe favorable de l'inspector sanitari de la Conselleria de Sanitat amb data 11 de desembre de 2007.
Español: Informe favorable del inspector sanitario de la Conselleria de Sanidad de fecha 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Informe favorable de la secretària municipal amb data 19 de febrer de 2008.
Español: Informe favorable de la secretaria municipal de fecha 19 de febrero de 2008.
Valencià: Informe favorable de l'Alcaldia amb data 20 de febrer de 2008.
Español: Informe favorable de la Alcaldía de fecha 20 de febrero de 2008.
Valencià: Sol·licitud de l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en relació amb la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, amb data de registre d'entrada de 5 de maig de 2008.
Español: Solicitud del informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en relación a la ley 4/98 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de fecha de registro de entrada de 5 de mayo de 2008.
Valencià: Contracte de retirada de gallinassa per l'empresa representada per Jesús Crespo Lafuente, per a destinar-la com a adob orgànic, amb data 2 de gener de 2005.
Español: Contrato de retirada de gallinaza por la empresa representada por Jesús Crespo Lafuente, para destinarlo como abono orgánico, de fecha 2 de enero de 2005.
Valencià: El termini de vigència del contracte és d'un any.
Español: El plazo de vigencia del contrato es de un año.
Valencià: Afeccions legals El sòl en què s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable d'interés i s'hi permet l'ús ramader, segons les normes subsidiàries de planejament urbanístic municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable de interés, permitiéndose el uso ganadero, según normas subsidiarias de planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza en direcció NE respecte al nucli de població, inserida en una zona agrícola de secà dedicada principalment al cultiu d'olivera.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza en dirección NE respecto al del núcleo de población, inserta en una zona agrícola de secano, dedicada principalmente al cultivo de olivo.