gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta activitat està organitzada per l'Àrea d'Activitats Culturals del VACE, en col·laboració amb l'Escola Politècnica Superior de Gandia, la Facultat de Belles Arts i la Casa de l'Alumne de la UPV..
Español: Esta actividad está organizada por el Área de Actividades Culturales del VACE, en colaboración con la Escuela Politécnica Superior de Gandia, la Facultat de Belles Arts y la Casa del Alumno de la UPV..
Valencià: 25 anys d'història.
Español: 25 años de historia.
Valencià: Estudiant de cinema als 91 anys: l'exemple de l'alumnat de la Universitat Sènior de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estudiante de cine a los 91 años: el ejemplo del alumnado de la Universidad Sénior de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Als seus 91 és l'alumna més veterana, i enguany ha començat a estudiar cinema.
Español: A sus 91 es la alumna más veterana, y este año ha empezado a estudiar cine.
Valencià: Ana Sabater és un clar exemple de l'esperit que es respira en la Universitat Sènior de la Universitat Politècnica de València, que enguany celebra el seu 25 aniversari amb 2000 persones matriculades en els tres campus UPV..
Español: Ana Sabater es un claro ejemplo del espíritu que se respira en la Universidad Sénior de la Universitat Politècnica de València, que este año celebra su 25 aniversario con 2000 personas matriculadas en los tres campus UPV..
Valencià: Ana i altres companys i companyes majors de 85 anys van ser reconeguts per la seua trajectòria de més de 10 anys en la Universitat Sènior en l'acte d'obertura del curs acadèmic que es va celebrar en el paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: Ana y otros compañeros y compañeras mayores de 85 años fueron reconocidos por su trayectoria de más de 10 años en la Universidad Sénior en el acto de apertura del curso académico que se celebró en el paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'acte, que va comptar amb la participació del Cor de la Universitat Sènior UPV, va destacar per la conferència inaugural a càrrec de Pablo González Tornel, director del Museu de Belles arts de València, sobre Sorolla..
Español: El acto, que contó con la participación del Coro de la Universidad Sénior UPV, destacó por la conferencia inaugural a cargo de Pablo González Tornel, director del Museo de Bellas Artes de Valencia, sobre Sorolla..
Valencià: Per part seua, la directora de la Universitat Sènior, Ana Muñoz, va realitzar un balanç d'aquests 25 anys, de les activitats formatives disponibles actualment i de la bona acceptació que estan tenint els cursos oferits enguany.
Español: Por su parte, la directora de la Universidad Sénior, Ana Muñoz, realizó un balance de estos 25 años, de las actividades formativas disponibles actualmente y de la buena aceptación que están teniendo los cursos ofertados este año.
Valencià: També va haver-hi temps per a recordar els inicis de la universitat, de la mà del seu impulsor, Antonio Hervás, i d'escoltar el testimoniatge de la mateixa Ana i els seus savis consells..
Español: También hubo tiempo para recordar los inicios de la universidad, de la mano de su impulsor, Antonio Hervás, y de escuchar el testimonio de la propia Ana y sus sabios consejos.
Valencià: La Universitat Sènior de la UPV va començar l'any 1999 amb 200 alumnes, i assoleix el quart de segle multiplicant per deu aqueixa xifra.
Español: La Universidad Sénior de la UPV comenzó en el año 1999 con 200 alumnos, y alcanza el cuarto de siglo multiplicando por diez esa cifra.
Valencià: Durant aquests anys, més de 33500 persones han passat per les seues aules per a estudiar cursos monogràfics, idiomes o el recentment estrenat Grau Sènior, que es desenvolupa durant quatre cursos acadèmics..
Español: Durante estos años, más de 33500 personas han pasado por sus aulas para estudiar cursos monográficos, idiomas o el recién estrenado Grado Sénior, que se desarrolla durante cuatro cursos académicos..
Valencià: Actualment, poden accedir persones a partir de 50 anys, independentment de la seua titulació, que a més tindran accés, en els tres campus UPV, a diferents activitats complementàries..
Español: Actualmente, pueden acceder personas a partir de 50 años, independientemente de su titulación, que además tendrán acceso, en los tres campus UPV, a diferentes actividades complementarias..
Valencià: Com diu Ana Sabater, “és l'aprenentatge el que et manté en un estat jove.
Español: Como dice Ana Sabater, “es el aprendizaje lo que te mantiene en un estado joven.
Valencià: Mentre que s'aprèn, no s'envelleix”..
Español: Mientras que se aprende, no se envejece.
Valencià: Aiguamolls artificials.
Español: Humedales artificiales.
Valencià: Un estudi determina que els aiguamolls artificials poden eliminar bacteris com l'E.coli en aigües residuals i aconseguir valors adequats per a la seua reutilització agrícola o usos ambientals..
Español: Un estudio determina que los humedales artificiales pueden eliminar bacterias como la E.coli en aguas residuales y alcanzar valores adecuados para su reutilización agrícola o usos ambientales..
Valencià: Un estudi liderat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IIAMA), ha conclòs que les zones humides artificials poden eliminar bacteris com l'Escherichia coli (E.coli) en aigües residuals i així assolir valors adequats per a la seva reutilització agrícola o usos ambientals..
Español: Un estudio liderado por personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), ha concluido que los humedales artificiales pueden eliminar bacterias como la Escherichia coli (E.coli) en aguas residuales y de este modo, alcanzar valores adecuados para su reutilización agrícola o usos ambientales.
Valencià: Els resultats d'aquest treball, realitzat per Carmen Hernández Crespo, Miriam Fernández Gonzalvo i Miguel Martín Monerris, juntament amb la professora de la Universitat Nacional Agrària La Molina (Perú), Rosa María Miglio, han estat publicats per la revista Science of The Total Environment..
Español: Los resultados de este trabajo, realizado por Carmen Hernández Crespo, Miriam Fernández Gonzalvo y Miguel Martín Monerris, junto a la profesora de la Universidad Nacional Agraria La Molina (Perú), Rosa María Miglio, han sido publicados por la revista Science of The Total Environment..
Valencià: El treball parteix de la realitat que, en el context actual d'escassetat d'aigua, la reutilització d'aigües residuals regenerades és una oportunitat excel·lent per disposar d'un recurs hídric alternatiu, garantit i sostenible per a usos agrícoles o ambientals (manteniment d'aiguamolls, cabal ecològic, silvicultura, recàrrega d'aqüífers, entre d'altres)..
Español: El trabajo parte de la realidad de que, en el contexto actual de escasez de agua, la reutilización de aguas residuales regeneradas es una excelente oportunidad para disponer de un recurso hídrico alternativo, garantizado y sostenible para usos agrícolas o ambientales (mantenimiento de humedales, caudal ecológico, silvicultura, recarga de acuíferos, entre otros)..
Valencià: “Els aiguamolls artificials són sistemes de tractaments d'aigües molt senzills, que en disposar de plantes aquàtiques (canyís, boga, joncs…) i aigua de bona qualitat després del tractament, permeten desenvolupar condicions ambientals propícies per a la millora de la biodiversitat.
Español: “Los humedales artificiales son sistemas de tratamientos de aguas muy sencillos, que al disponer de plantas acuáticas (carrizo, enea, juncos…) y agua de buena calidad tras su tratamiento, permiten desarrollar condiciones ambientales propicias para la mejora de la biodiversidad.
Valencià: A més, l'ús d'aiguamolls artificials per al tractament directe d'aigües residuals urbanes, agrícoles i industrials, molt estès a alguns països com França, República Txeca, Portugal, Àustria, Holanda o Alemanya, es pot articular com una solució viable per a la depuració en nuclis rurals dispersos o petites poblacions”, assevera Miguel Martín Monerris..
Español: Además, el empleo de humedales artificiales para el tratamiento directo de aguas residuales urbanas, agrícolas e industriales, muy extendido en algunos países como Francia, República Checa, Portugal, Austria, Holanda o Alemania, puede articularse como una solución viable para la depuración en núcleos rurales dispersos o pequeñas poblaciones”, asevera Miguel Martín Monerris..
Valencià: Per aquest motiu, els investigadors de l'IIAMA han monitoritzat durant els darrers set anys l'EDAR de Carrícola, un petit municipi proper al centenar d'habitants ubicat a la província de València, on han avaluat el potencial de les zones humides artificials per desinfectar les aigües residuals.
Español: Por este motivo, los investigadores del IIAMA han monitorizado durante los últimos siete años la EDAR de Carrícola, un pequeño municipio cercano al centenar de habitantes ubicado en la provincia de Valencia, donde han evaluado el potencial de los humedales artificiales para desinfectar las aguas residuales.
Valencià: "Concretament, l'EDAR de Carrícola està formada per dos tancs Imhoff en sèrie, dues zones humides artificials de flux subsuperficial horitzontal en sèrie i un petit estany per a la renaturalització de les aigües residuals tractades", explica Carmen Hernández, autora principal de l'estudi..
Español: “Concretamente, la EDAR de Carrícola está formada por dos tanques Imhoff en serie, dos humedales artificiales de flujo subsuperficial horizontal en serie y un pequeño estanque para la renaturalización de las aguas residuales tratadas”, explica Carmen Hernández, autora principal del estudio..
Valencià: La investigació ha conclòs que les EDAR dissenyades amb aiguamolls artificials poden reduir els bacteris indicadors d'E.coli en aigües residuals fins a nivells aptes per a la seva reutilització, i per això és necessari la instal·lació d'aiguamolls de flux superficial o petits estanys al final del procés de tractament ..
Español: La investigación ha concluido que las EDAR diseñadas con humedales artificiales pueden reducir las bacterias indicadoras de E.coli en aguas residuales hasta niveles aptos para su reutilización, siendo para ello necesario la instalación de humedales de flujo superficial o pequeños estanques al final del proceso de tratamiento..
Valencià: "Aquest estudi ha demostrat que la desinfecció solar i la depredació per dàfnids són els mecanismes més importants a l'estany estudiat, la implementació dels quals no comporta la necessitat de consum d'energia ni ocupació de reactius", destaca la Dra.
Español: “Este estudio ha demostrado que la desinfección solar y la depredación por dáfnidos son los mecanismos más importantes en el estanque estudiado, cuya implementación no conlleva la necesidad de consumo de energía ni empleo de reactivos”, destaca la Dra.
Valencià: De fet, s'han desenvolupat diferents models matemàtics que analitzen l'eliminació d'E.
Español: De hecho, se han desarrollado diferentes modelos matemáticos que analizan la eliminación de E.
Valencià: coli i que suposen un avenç en relació amb la identificació de zones mortes i quantificació de la importància dels diferents mecanismes d'eliminació d'aquest bacteri indicador..
Español: coli y que suponen un avance, en relación a la identificación de zonas muertas y cuantificación de la importancia de los distintos mecanismos de eliminación de esta bacteria indicadora..
Valencià: “Tradicionalment s'ha simulat el decaïment composició d'E.
Español: “Tradicionalmente se ha simulado el decaimientocomposición de E.
Valencià: coli a través d'un procés de reacció únic amb dinàmica de fluids computacional (CFD), però en aquest treball s'implementen i comparen diversos processos d'eliminació en un reactor de tanc d'agitació contínua (CSTR) i un model tridimensional CFD (3d-CFD)”, explica Mirian Fernández..
Español: coli a través de un proceso de reacción único con dinámica de fluidos computacional (CFD), sin embargo, en este trabajo se implementan y comparan diversos procesos de eliminación en un reactor de tanque de agitación continua (CSTR) y un modelo tridimensional CFD (3d-CFD)”, explica Mirian Fernández..
Valencià: Per tot això, els autors afirmen que aquest estudi contribueix a millorar el coneixement sobre els processos d'eliminació d'E.
Español: Por todo ello, los autores afirman que este estudio contribuye a mejorar el conocimiento sobre los procesos de eliminación de E.
Valencià: coli mitjançant aquest tipus de tractament de depuració natural..
Español: coli, mediante este tipo de tratamiento de depuración natural..
Valencià: "El modelatge matemàtic dels diferents mecanismes d'eliminació d'E.
Español: “El modelado matemático de los diferentes mecanismos de eliminación de E.
Valencià: coli és una eina eficaç per millorar el funcionament, el disseny i el rendiment dels aiguamolls artificials"; sostenen els investigadors de l'IIAMA..
Español: coli es una herramienta eficaz para mejorar el funcionamiento, diseño y rendimiento de los humedales artificiales”; sostienen los investigadores del IIAMA..
Valencià: El desenvolupament daquest treball ha comptat amb la col·laboració de lAjuntament de Carrícola i el finançament del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV a través del programa ADSIDEO..
Español: El desarrollo de este trabajo ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Carrícola y la financiación del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV a través del programa ADSIDEO..
Valencià: La UPV, segona millor universitat d'Espanya en el Hall of Fame que classifica els resultats del primer lustre del certamen d'analítica de dades de Cajamar.
Español: La UPV, segunda mejor universidad de España en el Hall of Fame que clasifica los resultados del primer lustro del certamen de analítica de datos de Cajamar.
Valencià: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut de mans d'Eduardo Holgado, director territorial de Cajamar València, el reconeixement que acredita la UPV com a segona millor universitat d'Espanya en el Hall of Fame del UniversityHack Datathon de Cajamar..
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido de manos de Eduardo Holgado, director territorial de Cajamar Valencia, el reconocimiento que acredita a la UPV como segunda mejor universidad de España en el Hall of Fame del UniversityHack Datathon de Cajamar..
Valencià: La classificació, realitzada en funció dels resultats obtinguts per equips de cada universitat durant el primer lustre d'història de la competició, evidència el talent UPV en matèria d'intel·ligència artificial, ciència de dades, big data i machine learning..
Español: La clasificación, realizada en función de los resultados obtenidos por equipos de cada universidad durante el primer lustro de historia de la competición, evidencia el talento UPV en materia de inteligencia artificial, ciencia de datos, big data y machine learning..
Valencià: “Es tracta d'un reconeixement molt important”, ha indicat el rector, “perquè aquest reconeixement no està premiant una cosa puntual, sinó una trajectòria de 5 anys de participació en aquesta competició que manté Cajamar i està dotada amb uns premis molt importants”..
Español: “Se trata de un reconocimiento muy importante”, ha indicado el rector, “porque este reconocimiento no está premiando algo puntual, sino una trayectoria de 5 años de participación en esta competición que mantiene Cajamar y está dotada con unos premios muy importantes”..
Valencià: En paraules de Capilla, “el premi demostra el nivell dels nostres estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, l'interès i la motivació dels quals en el certamen ha provocat fins i tot l'ampliació del nombre d'inscripcions permeses.
Español: En palabras de Capilla, “el premio demuestra el nivel de nuestros estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, cuyo interés y motivación en el certamen ha provocado incluso la ampliación del número de inscripciones permitidas.
Valencià: Es tracta d'una competició molt important perquè, a més, permet l'adquisició de competències que no s'aprenen a les aules”..
Español: Se trata de una competición muy importante porque, además, permite la adquisición de competencias que no se aprenden en las aulas”..
Valencià: En els 5 anys de competició valorats, la UPV ha obtingut tres segons llocs consecutius i un tercer, la qual cosa li ha valgut el citat subcampionat global..
Español: En los 5 años de competición valorados, la UPV ha obtenido tres segundos puestos consecutivos y un tercero, lo que le ha valido el citado subcampeonato global..
Valencià: L'Speed Kidney és un nou dispositiu que modera la velocitat alhora que minimitza els inconvenients dels mètodes actuals i fa més fluida, segura i còmoda la circulació..
Español: El Speed Kidney es un nuevo dispositivo que modera la velocidad a la vez que minimiza los inconvenientes de los métodos actuales y hace más fluida, segura y cómoda la circulación..
Valencià: El Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la Universitat Politècnica de València du a terme actualment proves controlades de 18 variants de l'Speed Kidney, el nou dispositiu moderador de trànsit inventat i dissenyat des dels seus laboratoris d'investigació a fi de millorar la seguretat vial a les vies urbanes i travesseres.
Español: El Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la Universitat Politècnica de València está llevando a cabo pruebas controladas de 18 variantes del Speed Kidney, el nuevo dispositivo moderador de tráfico inventado y diseñado desde sus laboratorios de investigación cuyo objetivo es mejorar la seguridad vial en las vías urbanas y travesías.
Valencià: El dispositiu es troba en fase de desenvolupament tecnològic, que es du a terme principalment a la pista d'assajos de Puçol.
Español: El dispositivo se encuentra en su fase de desarrollo tecnológico, llevado a cabo principalmente en la pista de ensayos de Puçol..
Valencià: Les 18 variants de l'Speed Kidney s'han executat a la pista d'assajos variant-ne el radi, el pendent de la rampa d'entrada i eixida, els pendents laterals i l'ocupació.
Español: Las 18 variantes del Speed Kidney se han ejecutado en la pista de ensayos variando el radio, la pendiente de la rampa de entrada y salida, las pendientes laterales y la ocupación.
Valencià: El desplaçament dels rastells dels carrers ha permès estudiar-hi diferents amplàries de carrer, a fi d'avaluar la funcionalitat de l'Speed Kidney en tota mena de vies..
Español: El desplazamiento de los bordillos de las calles ha permitido estudiar diferentes anchuras de calle, con el fin de evaluar la funcionalidad del Speed Kidney en todo tipo de vías..
Valencià: Amb les proves controlades a la pista d'assajos se cerca analitzar el comportament de diferents vehicles en funció de la geometria de l'Speed Kidney i avaluar-ne l'incidència en els conductors i en l'entorn.
Español: Con las pruebas controladas en la pista de ensayos se busca analizar el comportamiento de diferentes vehículos en función de la geometría del Speed Kidney y evaluar su incidencia en los conductores y el entorno.
Valencià: Per a dur a terme les proves s'empren vehicles lleugers, motocicletes i camions.
Español: Para llevar a cabo las pruebas se emplean vehículos ligeros, motocicletas y camiones.
Valencià: Cada prova consisteix a sobrepassar l'Speed Kidney a una velocitat objectiu seguint una trajectòria prefixada.
Español: Cada prueba consiste en sobrepasar el Speed Kidney a una velocidad objetivo siguiendo una trayectoria prefijada.
Valencià: Des de març de 2010 fins ara s'han dut a terme més de 4.200 proves.
Español: Desde marzo de 2010 hasta ahora se han llevado a cabo más de 4.200 pruebas..
Valencià: El nou moderador del trànsit està compost per un ressalt principal i un ressalt complementari.
Español: El nuevo moderador del tráfico está compuesto por un resalte principal y por un resalte complementario.
Valencià: El dispositiu deu el seu nom, Speed Kidney, a la forma del ressalt principal, que és corb com un renyó.
Español: El dispositivo debe su nombre, Speed Kidney, a la forma del resalte principal, que es curvo como un riñón.
Valencià: La trajectòria òptima segueix la curvatura del ressalt principal, de manera que el vehicle se centra en el dispositiu descrivint una corba suau, i com que és suficientment estret les rodes del vehicle no el remunten i, per tant, la velocitat es modera..
Español: La trayectoria óptima es siguiendo la curvatura del resalte principal, de forma que el vehículo se centra en el dispositivo describiendo una curva suave, y al ser suficientemente estrecho las ruedas del vehículo no lo remontan y, por lo tanto, la velocidad se modera..
Valencià: II edició de Talentos Marketing.
Español: II edición de Talentos Marketing.
Valencià: Ángel Moisés Galvañ, Luis Rambla i José Miguel Nova, alumnes de l'MBA del campus d'Alcoi de la UPV, finalistes en aquest concurs nacional organitzat per Peugeot.
Español: Ángel Moisés Galvañ, Luis Rambla y José Miguel Nova, alumnos del MBA del Campus de Alcoy de la UPV, finalistas en este concurso nacional organizado por Peugeot.
Valencià: El projecte denominat Kinetic Grid, dissenyat per tres alumnes del Màster Universitari en Direcció d'Empreses (MBA), intensificació en Màrqueting i Negocis Electrònics, impartit al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, ha aconseguit arribar a la final de la II edició del Talentos Marketing Peugeot, organitzada per segon any consecutiu pel fabricant d'automòbils..
Español: El proyecto denominado Kinetic grid, diseñado por tres alumnos del Máster Universitario en Dirección de Empresas (MBA) intensificación en Marketing y e-business, impartido en el Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, ha conseguido llegar a la final de la II Edición Talento Marketing Peugeot, organizada por segundo año consecutivo por el fabricante de automóviles.
Valencià: L'equip format per Ángel Moisés Galvañ (Alumni de la UPV), Luis Rambla i José Miguel Nova ha creat el projecte Kinetic Grid com una idea basada en el consum col·laboratiu, i va tenir ocasió de defensar-lo al costat de quatre equips més, seleccionats entre més de 100 projectes del tot el país.
Español: El equipo formado por Ángel Moisés Galvañ (Alumni UPV), Luis Rambla y José Miguel Nova han creado el proyecto Kinetic grid, como una idea basada en el consumo colaborativo, y que tuvieron ocasión de defenderla junto a otros cuatro equipos, seleccionados entre más de 100 proyectos del todo el país..
Valencià: Elegits entre més de 300 participants de 43 universitats i centres educatius d'Espanya.
Español: Elegidos entre más de 300 participantes de 43 universidades y centros educativos de España.
Valencià: Peugeot Espanya, en col·laboració amb Universia, va llançar la segona edició de Talentos Marketing, un concurs de captació de joves talents espanyols en matèria de màrqueting.
Español: Peugeot España, en colaboración con Universia lanzó la segunda edición de Talentos Marketing Peugeot, un concurso de captación de jóvenes talentos españoles en materia de Marketing.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els participants del concurs van formar equips de tres persones, per a assumir el rol d'una direcció de màrqueting.
Español: Para ello, los participantes del concurso, formaron equipos de tres personas, para asumir el rol de una Dirección de Marketing.
Valencià: Cada membre es va posar en la pell d'un director o directora de màrqueting; de la persona responsable del mercat, producte i preu, o de publicitat, Internet i mitjans.
Español: Cada miembro se puso en la piel del Director de Marketing, del Responsable de Mercado, Producto y Precio o en la del Responsable de Publicidad, Internet y Medios.
Valencià: Cada equip va tenir com a missió primordial: presentar el pla estratègic de llançament d'un nou vehicle.
Español: Cada equipo tuvo como misión primordial: presentar el plan estratégico de lanzamiento de un nuevo vehículo..