gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/20/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1527 Data del DOGV : 23-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820920 CVE Data del document : 20-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/20/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1527 Fecha DOGV : 23-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820920 CVE Fecha del documento : 20-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres creà les juntes arbitrals del transport com a un instrument per a resoldre de forma extrajudicial, les controvèrsies que pogueren sorgir derivades del compliment dels contractes de transport terrestre, i de les activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, creó las juntas arbitrales del transporte como un instrumento para resolver de forma extrajudicial las controversias que pudieran surgir, derivadas del cumplimiento de los contratos de transporte terrestre y de las actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera.
Valencià: El Reglament que desplega la citada Llei d?Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat mitjançant el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, estableix les normes matrius per al seu funcionament.
Español: El reglamento que desarrolla la citada ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado mediante el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre establece las normas matrices para su funcionamiento.
Valencià: Atesa l'especial importància que el sector del transport de mercaderies té a la Comunitat Valenciana, la qual augmenta en afegir-se a la seua consideració el transport internacional i de viatgers, s'ha considerat convenient la immediata posada en funcionament dins del seu territori, de les juntes arbitrals del transport.
Español: Dada la especial importancia que el sector del transporte de mercancías tiene en la Comunidad Valenciana y que se ve acrecentada al unirse a su consideración el transporte internacional y de viajeros, se ha considerado conveniente la inmediata puesta en funcionamiento en su territorio de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Per tot això, segons que disposen els articles 22.e) i 35.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 12 de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 20 de març de 1991, DECRETE: Article primer Les disposicions incloses en aquest decret s'aplicaran a les actuacions de les juntes arbitrals del transport en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22.e) y 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 12 de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 20 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo primero Las disposiciones contenidas en el presente decreto serán de aplicación a las actuaciones de las juntas arbitrales del transporte en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Hi haurà tres juntes arbitrals del transport en el territori de la Comunitat Valenciana, que tindran la seu a les ciutats d'Alacant, Castelló i València, respectivament.
Español: Artículo segundo Existirán tres juntas arbitrales del transporte en el territorio de la Comunidad Valenciana, que tendrán su sede en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, respectivamente.
Valencià: Article tercer Cada una de les juntes estarà composta pel president i tres vocals, designats tots per la Direcció General de Transports.
Español: Artículo tercero Cada una de las Juntas estará compuesta por el presidente y tres vocales, designados todos ellos por la Dirección General de Transportes.
Valencià: El president, que serà llicenciat en dret, i un vocal seran nomenats entre el personal de l'Administració amb coneixement de les matèries de competència de la Junta.
Español: El presidente, que será licenciado en derecho, y un vocal serán nombrados entre personal de la Administración con conocimiento de las materias de competencia de la junta.
Valencià: Les altres dues vocalies seran ocupades: una per un representant dels carregadors o usuaris, i l'altra per un representant de les empreses de transport o d?activitats auxiliars i complementàries d?aquest.
Español: Las otras dos vocalías restantes serán ocupadas: una por un representante de los cargadores o usuarios, y la otra por un representante de las empresas de transporte o de actividades auxiliares y complementarias de éste.
Valencià: Els citats nomenaments es duran a terme per la Direcció General de Transports.
Español: Los citados nombramientos se llevarán a cabo por la Dirección General de Transportes.
Valencià: En les dues últimes vocalies esmentades, la designació recaurà en les persones proposades per les organitzacions empresarials i d?usuaris més representatives, aquestes actuaran segons quin siga el sector del transport a què fera referència la controvèrsia.
Español: En las dos últimas vocalías mencionadas, la designación recaerá en las personas propuestas por las organizaciones empresariales y de usuarios más representativas y las personas así designadas actuarán según cual sea el sector del transporte a que se refiera la controversia.
Valencià: La determinació de la major representativitat es realitzarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La determinación de la mayor representatividad se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La Direcció General de Transports designarà el secretari de cada una de les juntes; aquest càrrec recaurà en el vocal membre de l?Administració.
Español: La Dirección General de Transportes designará el secretario de cada una de las juntas, cargo que recaerá en el vocal miembro de la Administración.
Valencià: Podran designar-se membres suplents tant del president com dels vocals de les juntes.
Español: Podrán designarse miembros suplentes tanto del presidente como de los vocales de las juntas.
Valencià: Les juntes arbitrals en l?exercici de les seues funcions podran: a) Resoldre, amb els efectes previstos en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, les controvèrsies de caràcter mercantil sorgides en relació amb el compliment dels contractes de transport terrestre i de les activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera, entre les parts que intervenen o que hi tinguen un interés legítim, que siguen sotmeses al seu coneixement, segons que preveu la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre.
Español: Las juntas arbitrales en el ejercicio de sus funciones podrán: a) Resolver, con los efectos previstos en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, las controversias de carácter mercantil surgidas en relación con el cumplimiento de los contratos de transporte terrestre y de las actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera entre las partes intervinientes o que ostenten un interés legítimo en los mismos, que sean sometidas a su conocimiento, de conformidad con lo previsto en la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre.
Valencià: Estaran excloses de la competència de les juntes les controvèrsies de caràcter laboral o penal.
Español: Estarán excluidas de la competencia de las juntas las controversias de carácter laboral o penal.
Valencià: b) Informar i dictaminar, a petició de l'Administració o de les persones que justifiquen un interés legítim, sobre les condicions de compliment dels contractes de transport terrestre i d'activitats auxiliars i complementàries de transport per carretera, les clàusules generals i particulars de llur execució, les incidències derivades d'aquesta execució, les tarifes aplicables i els usos de comerç, de compliment general.
Español: b) Informar y dictaminar, a petición de la Administración o de las personas que justifiquen un interés legítimo, sobre las condiciones de cumplimiento dé los contratos de transporte terrestre y de actividades auxiliares y complementarias de transporte por carretera, las cláusulas generales y particulares de su ejecución, las incidencias derivadas de dicha ejecución, las tarifas aplicables y los usos de comercio de observancia general.
Valencià: c) Actuar com a dipositàries i realitzar, si s'escau, l'alienació de les mercaderies no retirades que pogueren perdré's o que tingueren els ports sense pagar, per tal de garantir-ne la percepció al transportista.
Español: c) Actuar como depositarias y realizar, en su caso, la enajenación de las mercancías no retiradas que corrieran riesgo de perderse o cuyos portes no hayan sido pagados, a fin de garantizar la percepción de los mismos por el transportista.
Valencià: d) Realitzar a instància de qualsevol dels interessats, si hi hagués dubtes o discussions entre aquests sobre l'estat de les mercaderies transportades, abans de l'eventual plantejament de les controvèrsies a què fa referència l'apartat a), les funcions de peritatge sobre l'estat de les esmentades mercaderies, i realitzar-ne, si s'escau, el dipòsit.
Español: d) Realizar a instancia de cualquiera de los interesados, si existieran dudas o discusiones entre éstos sobre el estado de los efectos transportados, previamente al eventual planteamiento de las controversias a que se refiere el apartado a), las funciones de peritación sobre el estado de dichos efectos, procediendo en su caso a su depósito.
Valencià: e) Les altres que, per tal de facilitar el compliment del contracte de transports i per a protegir els interessos dels transportistes i dels usuaris o carregadors, li siguen expressament atribuïdes legalment. 2.
Español: e) Las demás que, para facilitar el cumplimiento del contrato de transportes y para proteger los intereses de los transportistas y de los usuarios o cargadores, le sean expresamente atribuidas legalmente. 2.
Valencià: Les funcions previstes en el punt anterior seran exercides per les juntes en relació amb els transports terrestres i, així mateix, amb aquells que es despleguen en virtut d'un únic contracte per més d'un mode de transport sempre que un d'aquests siga terrestre.
Español: Las funciones previstas en el punto anterior serán ejercidas por las juntas en relación con los transportes terrestres y, asimismo, con los que se desarrollen en virtud de un único contrato por más de un modo de transporte siempre que uno de éstos sea terrestre.
Valencià: Article cinqué La competència de les juntes per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a) i b) de l'article 4 vindrà determinada pel lloc d'origen o de destinació del transport, o pel de realització del contracte, a elecció del peticionari o demandant.
Español: Artículo quinto La competencia de las juntas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) y b) del artículo 4, vendrá determinada por el lugar de origen o destino del transporte, o el de celebración del pertinente contrato, a elección del peticionario o demandante.
Valencià: Pel que fa als apartats c) i d) del citat article, la junta competent serà la del territori en què es troben situades les mercaderies.
Español: En cuanto a los apartados c) y d) del citado artículo, la junta competente será la del territorio en que se encuentren situadas las mercancías.
Valencià: Article seté Els laudes dictats per la junta tindran els efectes previstos en la legislació general d'arbitratge i contra ells només es podrà interposar recurs d'anul·lació i de revisió, per les causes específiques que s'hi preveuen.
Español: Artículo séptimo Los laudos dictados por la junta tendrán los efectos previstos en la legislación general de arbitraje, cupiendo únicamente contra ellos recurso de anulación y de revisión por las causas específicas en ella previstas.
Valencià: Transcorreguts deu dies des que es dictà el laude, podrà demanar-se?n l?execució davant del Jutge de Primera Instància del lloc en què s?haja dictat, i en aquest cas seran aplicables, així mateix, les previsions de la legislació general.
Español: Transcurridos diez días desde que fuera dictado el laudo, podrá instarse su ejecución ante el Juez de Primera Instancia del lugar en que se haya dictado, siendo en tal caso aplicables, asimismo, las previsiones de la legislación general de arbitraje.
Valencià: Article vuité No serà preceptiva per a les actuacions davant la junta, l?assistència d'advocat ni de procurador.
Español: Artículo octavo No será preceptiva para las actuaciones ante la junta la asistencia de abogado ni procurador.
Valencià: Això no obstant, les parts podran conferir llur representació mitjançant escrit adreçat a la junta, o compareixença davant la seua secretaria.
Español: Ello no obstante las partes podrán conferir su representación mediante escrito dirigido a la junta o comparecencia ante su secretaría.
Valencià: Article nové Les actuacions de les juntes previstes en l'apartat a) de l'article 4 tindran caràcter gratuït, tret de les despeses que es generen per la pràctica de les proves necessàries, per a la resolució de la controvèrsia plantejada.
Español: Artículo noveno Las actuaciones de las juntas previstas en el apartado a) del artículo 4 tendrán carácter gratuito, con excepción de los gastos que se generen por la práctica de las pruebas necesarias para la resolución de la controversia planteada.
Valencià: El pagament de les costes es regirà pel que disposa la legislació general d'arbitratge.
Español: El pago de las costas se regirá por lo dispuesto en la legislación general de arbitraje.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò que no preveu aquest decret serà d'aplicació, per a l'actuació de les juntes arbitrals del transport, el que disposa la legislació general d'arbitratge.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en el presente decreto será de aplicación para la actuación de las juntas arbitrales del transporte lo dispuesto en la Legislación General de Arbitraje.
Valencià: Segona Es faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a desplegar, interpretar i aplicar aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación del presente decreto.
Valencià: Tercera Aquesta disposició entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829125) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829125) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829125 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829125 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800562) ORDRE de 18 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'una franja de terreny situada en el terme municipal de Catarroja (València), partida de Santa Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800562) ORDEN de 18 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de una franja de terreno situada en el término municipal de Catarroja (Valencia), partida de Santa Anna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1316 Data del DOGV : 01-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800562 CVE Data del document : 18-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 18 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'una franja de terreny situada al terme municipal de Catarroja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1316 Fecha DOGV : 01-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800562 CVE Fecha del documento : 18-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 18 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la ofertación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de una franja de terreno sita en el término municipal de Catarroja (Valencia), partida de Santa Anna.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'una franja de terreny situada en el terme municipal de Catarroja (València), partida de Santa Anna.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de una franja de terreno sita en el término municipal de Catarroja (Valencia), partida de Santa Anna.
Valencià: El terreny esmentat coincideix amb la zona de domini públic de la carretera C-234 d'Albal a Torrent.
Español: El terreno anteriormente citado coincide con la zona de dominio público de la carretera C-234 de Albal a Torrent.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el terreny que a continuació es detalla: Franja de terreny de domini públic situada en el terme de Catarroja, partida de Santa Anna, amb una superfície de dos-cents quaranta metres quadrats, integrats per tres metres d?ample per tot el llarg del límit nord que és paral·lel a la carretera.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el terreno que a continuación se relaciona: Franja de terreno de dominio público sita en término de Catarroja, partida de Santa Anna, con una superficie de doscientos cuarenta metros cuadrados, integrados por tres metros de ancho por todo el largo del linde norte que discurre paralelo a la carretera, Linda: norte, camino de Torrent; sur, CAMPSA; este y oeste, resto de finca.
Valencià: Aquest terreny consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/094/0001.
Español: Dicho terreno consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/094/0001.
Valencià: Article segon El terreny, cedit per l?entitat mercantil Bernabé Marí, SA, ha estat acceptat mitjançant el Decret 61/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la cessió elevada a escriptura pública atorgada davant el notari de València, Sr.
Español: Artículo segundo El terreno, cedido por la Entidad Mercantil Bernabé Marí, SA, ha sido aceptado mediante Decreto 61/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la cesión elevada a escritura pública otorgada ante el notario de Valencia, D.
Valencià: Francisco Badia Gascó, amb data de 13 de juny de 1989.
Español: Francisco Badía Gascó, con fecha de 13 de junio de 1989.