gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones inscrites poden recollir els dorsals de 8.30 h a 9.00 h, el dia de la prova, presentant el DNI o carnet de la UPV en el punt de control que el Servei d'Esports de la UPV habilitarà a l'interior de la pista d'atletisme..
Español: Todos las personas inscritas podrán recoger los dorsales de 8:30 a 9: 00h el día de la prueba, presentado el DNI o carnet UPV en el punto de control que el Servei d'Esports de la UPV habilitará en el interior de la pista de atletismo..
Valencià: La pròxima cita, el 20 de novembre en la Marató de València.
Español: La próxima cita, el 20 de noviembre en la Maratón de Valencia.
Valencià: De la mateixa manera, totes les sòcies i socis d'Esports de la UPV també poden participar en la Marató de València, la trenta-sisena edició de la qual tindrà lloc el diumenge 20 de novembre del 2016.
Español: Del mismo modo todos los socios de deportes de la UPV también podrán participar en el maratón de Valencia, cuya trigésimo sexta edición tendrá lugar el domingo 20 de noviembre de 2016.
Valencià: La inscripció ja està oberta al Servei d'Esports o es pot formalitzar en la intranet, i és gratuïta per a socis amb quota anual..
Español: La inscripción ya está abierta en el Servicio de Deportes o, se puede formalizar, en la intranet, y es gratuita para socios con cuota anual..
Valencià: A més, durant tot l'any, se celebren diferents carreres populars dins del circuit intern de la UPV, que estan obertes a tota la comunitat universitària.
Español: Además durante todo el año, se celebran distintas carreras populares dentro del circuito interno de la UPV, que están abiertas a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Aquesta cinquena edició del circuit, que va arrancar el passat mes d'octubre amb la XII Volta a Peu, a més, inclou la IX Sant Silvestre Solidària UPV, amb un recorregut tradicional de 3,1 km per l'interior del campus de Vera, que tindrà lloc el 15 de desembre del 2016, i la VI Cursa de la Dona, amb una distància de 2,6 km, prevista per al 9 de març del 2017.
Español: Esta quinta edición del circuito que arrancó el pasado mes de octubre con la XII Volta a Peu, incluye además la IX San Silvestre Solidaria UPV, con un tradicional recorrido de 3,1km por el interior del campus de Vera, que tendrá lugar el 15 de diciembre de 2016, y la VI Carrera de la Mujer (con una distancia de 2,6k) prevista para el 9 de marzo de 2017.
Valencià: La inscripció és gratuïta en totes i no és necessari ser soci o sòcia d'Esports..
Español: La inscripción es gratuita en todas ellas y no es necesario ser socio de deportes..
Valencià: XIII Premis IDEES UPV.
Español: XIII Premios IDEAS UPV.
Valencià: 25.000 euros en premis per als millors projectes i trajectòries empresarials, com a novetat, s'inclou una nova categoria, la de Dona Emprenedora.
Español: 25.000 euros en premios para las mejores proyectos y trayectorias empresariales Como novedad, se incluye una nueva categoría, la de Mujer Emprendedora.
Valencià: IDEES UPV ha convocat els seus premis anuals, que en la seua tretzena edició incorporen com a novetat la categoria de Dona Emprenedora, a més de les ja habituals.
Español: IDEAS UPV ha convocado sus premios anuales que en su décimo tercera edición incorporan como novedad la categoría de Mujer Emprendedora, además de las ya habituales.
Valencià: En total es repartiran 25.000 euros en premis i el termini de presentació de candidatures està obert fins al 18 d'octubre.
Español: En total se repartirán 25.000 euros en premios y el plazo de presentación de candidaturas está abierto hasta el 18 de octubre.
Valencià: El lliurament dels guardons serà al mes de desembre..
Español: La entrega de los galardones será en el mes de diciembre..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és reconèixer i premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials que s'han posat en marxa o s'han desenvolupat amb el suport de la Universitat Politècnica de València a través del suport de la unitat d'emprenedoria IDEES UPV..
Español: El objetivo de estos premios es reconocer y premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales que se han puesto en marcha o se han desarrollado con el apoyo de la Universitat Politècnica de Valencia, a través de la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV..
Valencià: Amb això es pretén donar suport i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari; contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport de la UPV a través de l'assessorament d'IDEES UPV, així com impulsar i enfortir les relaciones universitat-empresa.
Español: Con ello se pretende apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario; contribuir al desarrollo ya la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de la UPV a través del asesoramiento de IDEAS UPV, así como impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-empresa..
Valencià: Requisits En aquesta convocatòria poden participar persones emprenedores o equips emprenedors amb projectes empresarials constituïts com a empresa i adscrits a la unitat d'emprenedoria IDEES UPV (entenent-se com adscrits els projectes atesos, amb assessorament i donats d'alta en la base de dades d'IDEES UPV) amb anterioritat a la data de publicació de les bases i que complisquen els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis..
Español: En esta convocatoria podrán participar los emprendedores o equipos emprendedores con proyectos empresariales constituidos como empresa y adscritos a la Unidad de emprendimiento IDEAS UPV (entendiéndose como adscritos los atendidos, asesorados y dados de alta en la base de datos de IDEAS UPV) con anterioridad a la fecha de publicación de las bases y que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría de premios..
Valencià: Tots els projectes empresarials adscrits a IDEES UPV compleixen la condició que almenys una persona de les integrants de l'equip promotor és de la UPV (estudiant o titulada per la UPV).
Español: Todos los proyectos empresariales adscritos a IDEAS UPV cumplen la condición de que al menos uno de los integrantes del equipo promotor es de la UPV (estudiante o titulado UPV).
Valencià: No poden presentar-se a la convocatòria les empreses promogudes per personal de la UPV a partir de l'activitat d'investigació universitària de la UPV (empresa derivada de la UPV).
Español: No podrán presentarse a la convocatoria las empresas promovidas por personal de la UPV a partir de la actividad de investigación universitaria de la UPV (Spin-off UPV)..
Valencià: Premis i categories S'estableixen quatre categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 1.500 i els 6.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores..
Español: Se establecen cuatro categorías de premios con dotaciones que oscilan entre los 1.500 y los 6.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras..
Valencià: Enguany, com a novetat, es distingiran les empreses que han sigut fundades o cofundades per dones, i on la participació (capital social) d'aquestes siga major del 50% o igual.
Español: Este año como novedad se distinguirá a las empresas que hayan sido fundadas o confundadas por mujeres, y donde la participación (capital social) de éstas sea mayor o igual del 50%.
Valencià: Poden concórrer les firmes amb activitat econòmica i una antiguitat mínima d'1 any respecte a aquesta convocatòria El guardó comporta una ajuda econòmica de 3.000 euros.
Español: Podrán concurrir las firmas con actividad económica y una antigüedad mínima de 1 año con respecto a esta convocatoria El galardón conlleva una ayuda económica de 3.000 euros.
Valencià: L'objectiu és reconèixer el lideratge i les habilitats emprenedores, i incentivar la participació femenina en projectes innovadors..
Español: El objetivo es reconocer el liderazgo y habilidades emprendedoras e incentivar la participación femenina en proyectos innovadores..
Valencià: En la categoria de la millor trajectòria, dotada amb un premi de 6.000 euros, poden optar aquelles empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2015 (inclusivament), ja siga amb forma de societat mercantil o cooperativa, així com empresàries i empresaris a títol individual (autònoms)..
Español: En la categoría de mejor trayectoria, dotado con un premio de 6.000 euros, podrán optar aquellas empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2015 (inclusive) ya sea con forma de sociedad mercantil o cooperativa, así comocomo empresarios a título individual (autónomos ).
Valencià: Mentre que en les altres dues categories: 'Lean', per a empreses de nova creació constituïdes a partir de l'1 de gener del 2018, i 'Avança', dirigida a empreses ja implantades en els últims quatre anys, s'atorgaran tres premis.
Español: Mientras que en las otras dos categorías, 'Lean' para empresas de nueva creación constituidas a partir del 1 de enero de 2018, y 'Avanza', dirigida a empresas ya implantadas en los últimos cuatro años, se otorgarán tres premios.
Valencià: En el primer cas, la dotació és de 3.000, 2.000 i 1.500 euros, i en la segona de les categories, es premia amb 4.000, 3.000 i 2.500 euros..
Español: En el primer caso, la dotación será de 3000, 2000 y 1.500 euros, y en la segunda de las categorías, se premiará con 4.000, 3000 y 2.500 euros..
Valencià: Les categories Lean, Avança i Trajectòria són excloents.
Español: Las categorías Lean, Avanza y Trayectoria son excluyentes.
Valencià: Cada empresa pot presentar-se únicament a una de les tres categories.
Español: Cada empresa podrá presentarse únicamente a una de las tres categorías.
Valencià: Les empreses poden presentar-se a una de les tres categories anteriors i a la categoria Dona Emprenedora (si compleixen els requisits)..
Español: Las empresas podrán presentarse a una de las tres categorías anteriores y a la categoría de 'Mujer emprendedora'  (si cumplen con los requisitos)..
Valencià: Les persones guanyadores del primer o segon premi en alguna categoria d'edicions anteriors dels Premis IDEES UPV, només poden presentar-se a una categoria de la convocatòria en la qual no hagen resultat guanyadores.
Español: Los ganadores del primer o segundo premio en alguna categoría de ediciones anteriores de los Premios IDEAS UPV, solo podrán presentarse a una categoría de la convocatoria en la que no hayan resultado ganadores.
Valencià: Fins al 18 d'octubre, obert el termini de presentació Per a les quatre categories, ha de presentar-se, a més del formulari de sol·licitud corresponent a la categoria a la qual s'opta i que es troba disponible en la pàgina web d'IDEES-UPV, un vídeo explicatiu d'una duració màxima de 3 minuts per a recalcar els aspectes més destacats de l'activitat de l'empresa i presentar el seu promotor o promotors.
Español: Para las cuatro categorías, deberá presentarse además del formulario de solicitud correspondiente a la categoría a la que se opta y que se encuentra disponible en la página web de IDEAS UP, un vídeo explicativo de una duración máxima de 3 minutos para recalcar los aspectos más destacados de la actividad de la empresas y presentar a su promotor o promotores.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en qualsevol de les oficines de Registre de la UPV i la resta de la documentació ha d'enviar-se en un fitxer PDF mitjançant el servei d'intercanvi de fitxers de la UPV, indicant com a destinació l'adreça de correu electrònic ideas@ideas.upv.es.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV y el resto de la documentación deberá enviarse en un fichero PDF mediante el Servicio de Intercambio de ficheros de la UPV indicando como destino la dirección de correo electrónico ideas@ideas.upv.es.
Valencià: El termini de lliurament finalitza el 18 d'octubre del 2019..
Español: El plazo de entrega finaliza el 18 de octubre de 2019..
Valencià: Les bases d'aquesta convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases de esta convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Humor sense guions.
Español: Humor sin guiones.
Valencià: El grup de teatre universitari Polímono ofereix un matx d'improvisació el dijous 16 de maig al campus de Gandia.
Español: El grupo de teatro universitario Polímono ofrece un match de improvisación el jueves 16 de mayo en el campus de Gandia.
Valencià: El grup de teatre universitari Polímono, integrat per estudiants del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, presenta el dijous 16 de maig un espectacle d'improvisació humorístic en el qual dos equips es batran en un duel interpretatiu amb les armes que els proveïsca el públic, que serà el jutge i botxí de la competició..
Español: El grupo de teatro universitario Polímono, integrado por estudiantes del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, presenta el jueves, 16 de mayo, un espectáculo de improvisación humorístico en el cual dos equipos se batirán en un duelo interpretativo con las armas que los provea el público, quién será juez y verdugo de la competición..
Valencià: Els actors/improvisadors, organitzats en dos equips, s'enfrontaran en el ja clàssic `Matx d'improvisació', una sana i divertida batalla en la qual els participants demostren la seua capacitat teatral, la seua inventiva i el seu enginy..
Español: Los actores/improvisadores organizados en dos equipos se verán las caras en el ya clásico 'Match de Improvisación', una sana y divertida batalla en la cual los participantes demuestran su capacidad teatral y su ocurrencia e ingenio..
Valencià: El públic decideix i ells s'aventuren a improvisar.
Español: El público decide y ellos se aventuran a improvisar.
Valencià: Amb la participació activa dels espectadors, ja que és el públic qui suggereix els temes, els improvisadors (per equips) desenvolupen i concreten les seues ficcions teatrals, i el públic vota i decideix l'equip guanyador.
Español: Con la participación activa del público, ya que son ellos los que sugieren los temas, los improvisadores (por equipos) desarrollan y concretan sus ficciones teatrales y es el público quién vota y decide el equipo ganador..
Valencià: El riure i l'adrenalina que fa brollar el fet de no saber què ocorrerà són les claus d'aquest gènere teatral que cada dia té més adeptes, basat en l'art de la improvisació..
Español: La risa y la adrenalina de no saber qué va a ocurrir son las claves de este género teatral que cada día tiene más adeptos al arte de la improvisación..
Valencià: Si t'agrada el teatre, la improvisació i la comèdia, no ho dubtes, i vine a gaudir-ne amb el grup Polímono.
Español: Si te gusta el teatro, la improvisación y la comedia, no lo dudes, y ven a disfrutar con el grupo Polímono.
Valencià: La cita és aquest dijous, des de les 12.30 h, a l'Aula Magna del campus de Gandia.
Español: La cita este jueves, desde las 12.30, en el Aula Magna del campus de Gandia.
Valencià: L'entrada hi és lliure i gratuïta..
Español: La entrada es libre y gratuita.
Valencià: Benvingudes a la UPV.
Español: Bienvenidas a la UPV.
Valencià: El rector José E Capilla es reuneix amb les 8 estudiants i 7 professores nouvingudes d'Ucraïna.
Español: El rector José E Capilla se reúne con las 8 estudiantes y 7 profesoras recién llegadas de Ucrania.
Valencià: El Centre Infantil Vera acull a la primera bebè ucraïnesa.
Español: El Centro Infantil Vera acoge a la primera bebé ucraniana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha rebut a 8 estudiants i 7 professores d'Ucraïna, gràcies a un esforç extraordinari per ampliar l'abast del programa Erasmus Plus KA107 que permet les mobilitats amb països no pertanyents a la Unió Europea.
Español: La Universitat Politècnica de València ha recibido a 8 estudiantes y 7 profesoras de Ucrania, gracias a un esfuerzo extraordinario por ampliar el alcance del programa Erasmus Plus KA107 que permite las movilidades con países no pertenecientes a la Unión Europea.
Valencià: Amb romanents d'altres anys, la UPV ha pogut armar aquestes 15 estades excepcionals que, en el cas de les professores, cobreixen el viatge i les despeses d'una setmana, i en el cas de les estudiants, arriben als tres mesos..
Español: Con remanentes de otros años, la UPV ha podido armar esas 15 estancias excepcionales que, en el caso de las profesoras, cubren el viaje y los gastos de una semana, y en el caso de las estudiantes, llegan a los tres meses..
Valencià: Capilla, els ha donat la benvinguda, al costat del vicerector d'Internacionalització i Comunicació, José F.
Español: Capilla, les ha dado la bienvenida, junto al vicerrector de Internacionalización y Comunicación, José F.
Valencià: Monserrat i altres representants de la institució.
Español: Monserrat y otros representantes de la institución.
Valencià: El rector ha expressat el compromís de la UPV amb la població d'Ucraïna i ha oferit al grup allotjament assequible, continuació d'estudis i suport.
Español: El rector ha expresado el compromiso de la UPV con la población de Ucrania y ha ofrecido al grupo alojamiento asequible, continuación de estudios y apoyo.
Valencià: “La comunitat universitària de la UPV està totalment implicada”, ha afirmat Capilla..
Español: “La comunidad universitaria de la UPV está totalmente implicada”, ha afirmado Capilla..
Valencià: La professora Iryna Lebedenko és una de les beneficiades.
Español: La profesora Iryna Lebedenko es una de las beneficiadas.
Valencià: Fins al 24 de febrer, aquesta experta en Metodologia era la directora adjunta de l'Institut Ucraïnès-Espanyol, pertanyent a l'Odessa Polytechnic State University.
Español: Hasta el 24 de febrero, esta experta en Metodología era la directora adjunta del Instituto Ucraniano-Español, perteneciente a la Odessa Polytechnic State University.
Valencià: L'Institut, creat el 2011, manté un fort vincle amb la UPV des que va signar un acord de col·laboració durant el mandat de l'ex rector Juan Juliá.
Español: El Instituto, creado en 2011, mantiene un fuerte vínculo con la UPV desde que firmó un acuerdo de colaboración durante el mandato del ex rector Juan Juliá.
Valencià: Lebedenko va arribar a València a la fi de març amb el seu fill Maksym, de 14 anys.
Español: Lebedenko llegó a València a finales de marzo con su hijo Maksym, de 14 años.
Valencià: En l'actualitat, estan allotjats en un pis cedit pel personal de la UPV.
Español: En la actualidad, están alojados en un piso cedido por el personal de la UPV.
Valencià: “Ací em sent fora de perill”, ha dit Iryna..
Español: “Aquí me siento a salvo”, ha dicho Iryna..
Valencià: Katerina Halenko, alumna també de l'Odessa Polytechnic State University, acabarà el curs a l'Escola Politècnica Superior de Ganida.
Español: Katerina Halenko, alumna también de la Odessa Polytechnic State University, terminará el curso en la Escuela Politècnica Superior de Ganida.
Valencià: Halenko afirma que se sent reconfortada per l'ajuda.
Español: Halenko afirma que se siente reconfortada por la ayuda.
Valencià: “Veig el suport de la gent espanyola, l'amor i l'esperança.
Español: “Veo el apoyo de la gente española, el amor y la esperanza.
Valencià: Em sent orgullosa i em dic a mi mateixa que tot anirà bé.
Español: Me siento orgullosa y me digo a mí misma que todo va a ir bien.
Valencià: Katerina és també el nom de la bebè que va arribar fa unes setmanes amb la seua mare i un germà procedents de la ciutat ucraïnesa de Dnipro.
Español: Katerina es también el nombre de la bebé que llegó hace unas semanas con su madre y un hermano procedentes de la ciudad ucraniana de Dnipro.
Valencià: Avui ja és una alumna totalment integrada al Centre Infantil Vera de la UPV.
Español: Hoy ya es una alumna totalmente integrada en el Centro Infantil Vera de la UPV.
Valencià: Katerina, de caràcter obert i sociable, és la primera de les xiquetes ucraïneses acollides a les aules.
Español: Katerina, de carácter abierto y sociable, es la primera de las niñas ucranianas acogidas en las aulas.
Valencià: Pròximament es preveu l'arribada d'un altre xiquet més..
Español: Próximamente se prevé la llegada de otro niño más..
Valencià: 80 artistes.
Español: 80 artistas.
Valencià: Alumnes de la Facultat de Belles Arts de la UPV presenten la mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia PAM!, del 25 al 27 de juny del 2013..
Español: Alumnos de la Facultad de Bellas Artes de la UPV presentan la muestra de Producciones Artísticas y Multimedia PAM!, del 25 al 27 de junio de 2013..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València acull la I Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia PAM!, del 25 al 27 de juny del 2013.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València acoge la I Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia PAM!, del 25 al 27 de junio de 2013.
Valencià: Més de 80 artistes mostren la seua obra (inclosos els estudiants del Màster Universitari de Producció Artística i del Màster Universitari d'Arts Visuals i Multimèdia de la UPV) en múltiples espais de la Facultat (vitrines, banys, exteriors, etc.
Español: Más de 80 artistas muestran su obra (incluidos los estudiantes del Máster Universitario de Producción Artística y del Máster Universitario de Artes Visuales y Multimedia de la UPV) en múltiples espacios de la Facultad (vitrinas, baños, exteriores, etc.
Valencià: La mostra es manté oberta al públic, de manera ininterrompuda, de 8 a 22 h, amb la finalitat de facilitar la visita a totes les persones amb inquietuds artístiques o culturals i a professionals del sector (artistes, galeristes, col·leccionistes)..
Español: La muestra permanece abierta al público, de manera ininterrumpida, de 8 a 22 h, con el fin de facilitar la visita a todas las personas con inquietudes artísticas o culturales y a profesionales del sector (artistas, galeristas, coleccionistas)..
Valencià: L'exposició, organitzada i gestionada per estudiants de la Facultat, arranca el dimarts 25 de juny a l'Auditori Alfons Roig amb les performances Frankestein (a les 13 h), de Vicente Arlandis (Cía.
Español: La exposición, organizada y gestionada por estudiantes de la Facultad, arranca el martes 25 de junio en el Auditori Alfons Roig con las performances Frankestein (a las 13 h), de Vicente Arlandis (Cía.
Valencià: Los que quedan) i Tentativamente canción de amor (a les 16 h), d'Odette Fajardo i amb Sebastián Ramírez al piano.
Español: Los que quedan) y Tentativamente canción de amor (a las 16 h), de Odette Fajardo y con Sebastián Ramírez al piano.
Valencià: Posteriorment, la taula redona "L'artista exposant-se" (a les 18 h), amb Nacho Paris, Álvaro de los Angeles, Olga Adelantado, Franc Vila i Mª José Martínez de Pisón, i el concert Jam Jass Música Interactiva (a les 20 h, a l'exterior de la Facultat de Belles Arts), completen la primera jornada.
Español: Posteriormente, la mesa redonda "El artista exponiéndose" (a las 18 h), con Nacho Paris, Álvaro de los Ángeles, Olga Adelantado, Franc Vila y Mª José Martínez de Pisón, y el concierto Jam Jass Música Interactiva (a las 20 h, en el exterior de la Facultad de Bellas Artes), completan la primera jornada.
Valencià: El dimecres 26, tenen lloc la taula redona "I de la cultura què?" (a les 18 h, a l'Auditori Alfons Roig), amb Pau Rausell, Mª Luisa Peydró, Emilio Martínez, Manuel Garrido i Albert Moncusí, i el concert Siesta! (20 h, a l'exterior de la Facultat de Belles Arts).
Español: El miércoles 26, tienen lugar la mesa redonda "¿Y de la cultura qué?" (a las 18 h, en el Auditori Alfons Roig), con Pau Rausell, Mª Luisa Peydró, Emilio Martínez, Manuel Garrido y Albert Moncusí, y el concierto Siesta! (20 h, en el exterior de la Facultad de Bellas Artes).