gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preus a banda, la capital de la Marina Alta, Dénia, apareix també en un altre rànquing inclòs aen l'informe d'Idealista, el de les poblacions amb més demanda de lloguers el segon trimestre de l'any.
Español: Precios aparte, la capital de la Marina Alta, Dénia, aparece también en otro ranking incluido en el informe de Idealista: el de las poblaciones con mayor demanda de alquileres en ese segundo trimestre del año.
Valencià: En concret, en el lloc 25.
Español: En concreto, en el puesto 25.
Valencià: És de fet, el tercer municipi d'Alacant en aquesta classificació, després de Torrevella i Benidorm, que ocupen els llocs 14 i 20..
Español: Es de hecho, el tercer municipio de Alicante en esa clasificación, tras Torrevieja y Benidorm, que ocupan los puestos 14 y 20..
Valencià: Música al Castell aposta per les grans figures del folk per commemorar els seus 25 anys d'història.
Español: Música al Castell apuesta por las grandes figuras del folk para conmemorar sus 25 años de historia.
Valencià: Després de vint-i-cinc edicions celebrades, el festival Música al Castell de Dénia és un referent del folk al nostre país.
Español: Tras veintidós cinco ediciones celebradas, el festival Música al Castell de Dénia es un referente del folk en nuestro país.
Valencià: Això no admet discussió.
Español: Esto no admite discusión.
Valencià: La voluntat, però, és la de seguir creixent qualitativament.
Español: La voluntad, sin embargo, es la de seguir creciendo cualitativamente.
Valencià: "Posicionar-nos en el ranking de festivals més importants de l'Estat" pel que fa a música tradicional, en paraules del regidor de Cultura, Rafa Carrió.
Español: "Posicionarnos en el ranking de festivales más importantes del Estado" en cuanto a música tradicional, en palabras del concejal de Cultura, Rafa Carrió.
Valencià: S'acosta la 26a edició i el cartell és la principal prova d'eixa aposta..
Español: Se acerca la 26ª edición y el cartel es la principal prueba de esa apuesta..
Valencià: I és que la programació del XXVI Festival de Música Tradicional i Popular 'Música al Castell de Dénia' es nodreix enguany de "figures número 1", com va explicar en la presentació la tècnica municipal de Cultura, Maribel Font.
Español: Y es que la programación del XXVI Festival de Música Tradicional y Popular Música al Castell de Dénia se nutre este año de "figuras número 1", como explicó en la presentación la técnica municipal de Cultura, Maribel Font.
Valencià: S'actualitza, a més, el format per tal de donar-li un de nou, més propi d'un festival.
Español: Se actualiza, además, el formato para que sea más propio de un festival.
Valencià: En lloc de celebrar-se en dos caps de setmana consecutius, tota la programació es concentra ara al llarg d'una mateixa setmana.
Español: En lugar de celebrarse en dos fines de semana consecutivos, toda la programación se concentra ahora a lo largo de una misma semana.
Valencià: I es potencia amb accions de promoció i articles de merchandising..
Español: Y se potencia con acciones de promoción y artículos de merchandising..
Valencià: Ahí van els noms: Mísia, Urbàlia Rurana, Antonio Canales, José Porcel, Coetus i Carles Dénia composen el programa.
Español: Ahí van los nombres: Misia, Urbàlia Rurana, Antonio Canales, José Porcel, Coetus y Carles Dénia componen el programa.
Valencià: Cadascú d'ells en la cimera de les seues especialitats.
Español: Cada uno de ellos en la cumbre de sus especialidades.
Valencià: "Una programació excel·lent a l'altura d'altres festivals de World Music", segons Paco Valiente, director del programa radiofònic 'Los sonidos del planeta azul', expert en músiques del món i assessor del festival, que ha va voler felicitar l'ajuntament "per mantindre l'esperit del festival i una programació coherent al llarg d'estos 26 anys"..
Español: "Una programación excelente a la altura de otros festivales de World Music", según Paco Valiente, director del programa radiofónico Los sonidos del planeta azul, experto en músicas del mundo y asesor del festival, que ha felicitado al ayuntamiento "por mantener el espíritu del festival y una programación coherente a lo largo de estos 26 años"..
Valencià: Com venia passant ja en les darreres edicions, el certamen inclourà també un altre complement musical, una mena de festival off, amb concerts gratuïts que tindran lloc a la plaça del Consell i que inaugurarà el 17 de juliol (23 hores) Paco Muñoz, acompanyat de Ina Martí i Josep Aparicio Apa, presentant el seu últim disc Amics Poetes.
Español: Como ha ocurrido ya en las últimas ediciones, el certamen incluirá también otro complemento musical, una especie de festival off, con conciertos gratuitos que tendrán lugar en la plaza del Consell y que inaugurará el 17 de julio (23 horas) Paco Muñoz, acompañado de Ina Martí y José Aparicio Apa, que presentará su último disco Amigos Poetas.
Valencià: El dimarts 18 de juliol actuarà la Colla de Dolçainers i Tabaleters 'La Llebetjà', del Poble Nou de Benitatxell, a les 21 hores..
Español: El martes 18 de julio actuará la Colla de Dulzaineros La Llebetjà, del Benitachell, a las 21 horas..
Valencià: Pel que fa a la programació del festival, que recupera l'escenari del castell de Dénia després que l'any passat ho impediren les obres de rehabilitació que es desenvolupaven a la seua part més alta, va estar Paco Valiente l'encarregat de desgranar-la..
Español: En cuanto a la programación del festival, que recupera el escenario del castillo de Dénia después de que el año pasado lo impidieran las obras de rehabilitación que se desarrollaban en su parte más alta, fue Paco Valiente el encargado de desgranarla..
Valencià: Arrancarà el 20 de juliol amb la portuguesa Mísia, "la persona que més ha internacionalitzat el fado després d'Amália Rodrigues".
Español: Arrancará el 20 de julio con la portuguesa Mísia, "la persona que más ha internacionalizado el fado tras Amália Rodrigues".
Valencià: Mísia presenta davant el públic del festival el seu espectacle De la primera fado a l'últim tango..
Español: Mísia presenta ante el público del festival su espectáculo De la primera fado al último tango..
Valencià: La formació valenciana Urbàlia Rurana presentarà a Música al Castell 2017 el seu últim disc De tornada a les ribes, el 21 de juliol.
Español: La formación valenciana Urbàlia Rurana presentará en Música al Castell 2017 su último disco De vuelta a las orillas, el 21 de julio.
Valencià: Este grup, "de música folk molt mediterrània i coherent amb les seues arrels", torna al festival denier, al qual està lligat des de la primera edició..
Español: Este grupo, "de música folk muy mediterránea y coherente con sus raíces", vuelve al festival dianense, al que está ligado desde la primera edición..
Valencià: Encuentro, una posada en escena de ball flamenc amb Antonio Canales i José Porcel és la proposta per a la nit del 22 de juliol.
Español: Encuentro, una puesta en escena de baile flamenco con Antonio Canales y José Porcel es la propuesta para la noche del 22 de julio.
Valencià: Els balladors compartiran el seu art amb un quadre flamenc en un espectacle que "enllaça tradició i modernitat"..
Español: Los bailadores compartirán su arte con un cuadro flamenco en un espectáculo que "enlaza tradición y modernidad"..
Valencià: I per finalitzar este 25 +1 Música al Castell, el 23 de juliol actuarà "la banda pluscuamperfecta de la música folk" Coetus amb el cantaor i guitarrista Carles Dénia, "qui ha filtrat com ningú la seua lectura contemporània de la tradició amb matisos de flamenc , jazz i altres músiques "..
Español: Y para finalizar este 25 +1 Música al Castell, el 23 de julio actuará "la banda pluscuamperfecta de la música folk" Coetus con el cantaor y guitarrista Carles Dénia, "quien ha filtrado como nadie su lectura contemporánea de la tradición con matices de flamenco, jazz y otras músicas"..
Valencià: Tots els concerts començaran a les 23 hores.
Español: Todos los conciertos comenzarán a las 23 horas.
Valencià: El preu de l'entrada és de 15 euros (dies 20, 22 i 23 de juliol), excepte per a l'actuació de Urbàlia Rurana, que és de 6 euros.
Español: El precio de la entrada es de 15 euros (días 20, 22 y 23 de julio), excepto para la actuación de Urbàlia Rurana, que costará seis.
Valencià: També es posarà a la venda un abonament per als quatre concerts del festival a un preu de 45 euros..
Español: También se pondrá a la venta un abono para los cuatro conciertos del festival a un precio de 45 euros..
Valencià: Les entrades es poden adquirir a Instanticket a partir de l'1 de juny i en les oficines de Turisme Dénia (plaça Oculista Buigues i plaça del Consell) a partir de l'1 de juliol.
Español: Las entradas se pueden adquirir en Instanticket a partir del 1 de junio y en las oficinas de Turismo Dénia (plaza Oculista Buigues y plaza del Consejo) a partir del 1 de julio.
Valencià: També hi haurà venda a taquilla dues hores abans de cada concert..
Español: También habrá venta en taquilla dos horas antes de cada concierto..
Valencià: L'ocupació creix un 10% en els apartaments de Calp però no augmenta en els hotels.
Español: La ocupación sube un 10% en los apartamentos de Calp pero no aumenta en los hoteles.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Calp ha donat a conèixer les xifres provisionals d'ocupació turística de juny i juliol, que revelen un increment de 9 i 10 punts, respectivament, respecte a la registrada en els mateixos mesos de 2017.
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Calp ha dado a conocer las cifras provisionales de ocupación turística de junio y julio, que revelan un incremento de 9 y de 10 puntos respectivamente respecto a la registrada en los mismos meses en 2017.
Valencià: En juny es va registrar un 75,91% enfront del 66,22% del mateix mes de 2017, i en juliol l'ocupació va arribar fins al 82,65% enfront del 72,61% de fa un any..
Español: En junio se registró un 75,91 por ciento frente al 66,22 por ciento del mismo mes de 2017 y en julio la ocupación ha llegado hasta el 82,65 por ciento frente al 72,61 por ciento correspondiente a ese mes de hace un año..
Valencià: Aquest increment s'explica per l'augment en l'ocupació registrat en el sector no hoteler -càmpings i apartaments- ja que en els hotels els nivells d'ocupació es mantenen.
Español: Este incremento se explica por el aumento en la ocupación registrado en el sector no hotelero – campings y apartamentos – ya que en los hoteles los niveles de ocupación se mantienen.
Valencià: Així, en juny l'ocupació en hotels va ser del 87,22% enfront del 84,44% del mateix mes de l'any passat, mentre que en el sector no hoteler es va arribar al 68,86% enfront del 56,14%.
Español: Así en junio la ocupación en hoteles fue del 87,22 por ciento frente al 84,44 por ciento del mismo mes del año pasado, mientras que en el sector no hotelero se alcanzó el 68,86 por ciento frente al 56,14 por ciento.
Valencià: En juliol el grau d'ocupació va ser del 87,26% en el sector hoteler enfront del 88,76% de 2017 i del 77,19% enfront del 64,12% de l'any passat..
Español: En julio el grado de ocupación fue del 87,26 por ciento en el sector hotelero frente al 88,76 por ciento de 2017 y del 77,19 por ciento frente al 64,12% del año pasado..
Valencià: Aquest matís és important ja que el govern de Calp porta apostant els últims anys per un model urbanístic d'hotels d'alta gamma que ha generat polèmica i, que, amb les xifres del mes de juliol, no ha generat un major índex d'ocupació..
Español: Este matiz es importante por cuanto el gobierno de Calp lleva apostando estos últimos años por un modelo urbanístico de hoteles de alta gama que ha generado polémica y, que, con las cifras del mes de julio, no ha generado un mayor índice de ocupación..
Valencià: Per al regidor de Turisme, Jan Van Parijs, "es tracta de xifres que apunten a una bona campanya turística i que ens sorprenen positivament perquè tot i la conjuntura de recuperació d'altres mercats, a Calp hem aconseguit mantindre pràcticament les xifres d'ocupació hotelera i incrementar les dels càmpings i apartaments"..
Español: Para el concejal de Turismo, Jan Van Parijs, “se trata de cifras que apuntan a una buena campaña turística y que nos sorprenden positivamente porque a pesar de la coyuntura de recuperación de otros mercados, en Calp hemos conseguido mantener prácticamente las cifras de ocupación hotelera e incrementar las de los campings y apartamentos”..
Valencià: Pel que fa a les nacionalitats que han visitat Calp, en juliol s'observa un increment de turistes espanyols, del 51 al 56%, així com un descens dels visitants francesos, del 16 a l'11,5% i d'alemanys del 3,7 al 2,7%, mentre es mantenen els arribats del Regne Unit i Bèlgica al voltant d'un 13 i un 6%, respectivament..
Español: En cuanto a las nacionalidades que han visitado Calp en julio se observa un incremento de turistas españoles, del 51 al 56 por ciento, así como un descenso de los visitantes franceses, del 16 al 11,5 por ciento y de alemanes del 3,70 por ciento al 2,70 por ciento mientras se mantienen los llegados de Reino Unido y Bélgica en torno a un 13 por ciento y un 6 por ciento respectivamente..
Valencià: El perquè del nostre 'no' als pressupostos de Benissa.
Español: El porqué de nuestro 'no' a los presupuestos de Benissa.
Valencià: PARTIT POPULAR DE BENISSA.
Español: PARTIDO POPULAR DE BENISSA.
Valencià: Des del Grup Popular de Benissa volem mostrar la falta de negociació i consens per part de l'equip de govern davant un document tan vital i important com és el pressupost municipal..
Español: Desde el Grupo Popular de Benissa queremos mostrar la falta de negociación y consenso por parte del equipo de gobierno ante un documento tan vital e importante como es el presupuesto municipal..
Valencià: Són tres les vegades que el pressupost ha anat a la comissió organitzativa i s'ha quedat damunt de la taula causa de la falta de consens i de participació per part dels grups de l'oposició..
Español: Son tres las veces que el presupuesto ha ido a la comisión organizativa y se ha quedado encima de la mesa debido a la falta de consenso y de participación por parte de los grupos de la oposición..
Valencià: El pressupost municipal, és un document econòmic, vital per al correcte funcionament de l'administració local i al nostre entendre la proposta de l'actual equip de govern no s'ajusta a les necessitats d'inversió que necessita el municipi..
Español: El presupuesto municipal, es un documento económico, vital para el correcto funcionamiento de la administración local y a nuestro entender la propuesta del actual equipo de gobierno no se ajusta a las necesidades de inversión que necesita el municipio..
Valencià: L'equip de govern ha presentat un seguit de projectes que durà a terme gràcies al romanent positiu de tresoreria generat per la bona acció política duta a terme per l'anterior equip de govern presidit per l'alcalde Juan Bautista Roselló..
Español: El equipo de gobierno ha presentado una serie de proyectos que llevará a cabo gracias al remanente positivo de tesorería generado por la buena acción política llevada a cabo por el anterior equipo de gobierno presidido por el alcalde Juan Bautista Roselló..
Valencià: D'acord amb les notes de premsa que des del gabinet de comunicació es fan arribar als diferents mitjans, fa la sensació que el nou govern ha oblidat que ha sigut la gestió del Grup Popular la que ha permès tancar l'exercici comptable amb romanent positiu ..
Español: A tenor de las notas de prensa que desde el gabinete de comunicación se hace llegar a los diferentes medios, da la sensación de que el nuevo gobierno ha olvidado que ha sido la gestión del grupo popular la que ha permitido cerrar el ejercicio contable con remanente positivo..
Valencià: Així doncs, hem de remarcar, un volta més, que ha sigut la gestió de l'anterior equip de govern del PP a Benissa la que ha permès una liquiditat per a inversions este 2017 de 400 mil euros, que sumats al fons de la Generalitat, permetrà a l'actual equip de Govern executar un pla d'inversions de 546.000 euros, inversions que poden fer ja, sense necessitat d'aprovar el pressupost municipal..
Español: Así pues, debemos remarcar una vez más, que ha sido la gestión del anterior equipo de gobierno del PP en Benissa, la que ha permitido una liquidez para inversiones en este 2017 de 400 mil euros que sumados al fondo de la Generalitat, permitirá al actual equipo de Gobierno realizar un plan de inversiones de 546.000 euros, inversiones las cuales pueden realizar ya, sin necesidad de aprobar el presupuesto municipal..
Valencià: Una altra cosa ben diferent és l'aprovació del pressupost municipal amb el qual el grup popular està en total desacord ja que no ens sentim identificats perquè no han sigut incloses cap de les moltes propostes que ha presentat el Grup Popular..
Español: Otra cosa bien diferente es la aprobación del presupuesto municipal con el cual el grupo popular está en total desacuerdo puesto que no nos sentimos identificados en el mismo, ya que no han sido incluidas ningunas de las muchas propuestas que ha presentado el grupo popular..
Valencià: En l'anterior pressupost aprovat pel grup popular en esta legislatura, en no tindre la majoria absoluta va haver de consensuar i negociar amb els diferents grups polítics partida per partida totes les inversions a realitzar, tenint en compte totes les propostes presentades pels diferents grups, de manera que el pressupost presentat atenia les necessitats de tots els col·lectius i en el qual tots els grups es podien vore identificats, amb això aconseguírem l'abstenció de tots els grups, a excepció del grup REINICIEM, que tot i això va votar en contra.
Español: En el anterior presupuesto aprobado por el grupo popular en esta legislatura al no tener la mayoría absoluta tuvieron que consensuar y negociar con los diferentes grupos políticos partida por partida todas las inversiones a realizar, teniendo en cuenta todas las propuestas presentadas por los diferentes grupos, de forma que el presupuesto presentado atendía las necesidades de todos los colectivos y en la que todos los grupos se podían ver identificados, con ello conseguimos la abstención de todos los grupos a excepción del grupo REINICIEM que aun así votó en contra del mismo.
Valencià: Ben diferent és l'actual pressupost, en el qual el nou equip de govern no s'ha assegut amb els diferents grups de l'oposició a negociar i consensuar per així aconseguir tirar endavant el present pressupost..
Español: Bien diferente es el actual presupuesto, en el cual el nuevo equipo de gobierno no se ha sentado con los diferentes grupos de la oposición a negociar y consensuar para así lograr sacar adelante el presente presupuesto..
Valencià: Des del Grup Popular no donarem un vot en blanc si no es presenten uns pressupostos d'acord a les necessitats del municipi i, menys encara, si no es compta amb el consens de tots els grups municipals, i més quan l'equip de govern no compta amb la majoria i ha de tindre en consideració a la resta dels partits que representen a la ciutadania benissera..
Español: Desde el Grupo Popular no vamos a dar un voto en blanco si no se presentan unos presupuestos, acorde a las necesidades del municipio y menos aún, si no se cuenta con el consenso de todos los grupos municipales, máxime cuando el equipo de gobierno no cuenta con la mayoría y debe tener en consideración al resto de los partidos que representa a la ciudadanía benissera..
Valencià: Teixir el margalló o la recuperació d'una tradició ancestral de Jesús Pobre.
Español: Tejer el palmito o la recuperación de una tradición ancestral de Jesús Pobre.
Valencià: Amb la llata o teixit del margalló s'han elaborat des de temps immemorials a la Marina Alta cabassos, barrets i altres útils, i es tractava ara de difondre-la entre les noves generacions..
Español: Con la llata o tejido del palmito se han elaborado desde tiempos inmemoriales en la Marina Alta capazos, sombreros y otros útiles, y se trataba ahora de difundirla entre las nuevas generaciones..
Valencià: La activitat va ser organitzada conjuntament per l'Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre i el Parc Natural del Montgó.
Español: La actividad fue organizada conjuntamente por la Asociación de Vecinos y Vecinas de Jesús Pobre y el Parque Natural del Montgó.
Valencià: A les 8 del matí va eixir una excursió pel paratge protegit per arreplegar els margallons.
Español: A las 8 de la mañana salió una excursión hacia el paraje protegido por recoger los palmitos.
Valencià: Després, en el Gran Riurau de Jesús Pobre, les dones majors del poble van ensenyar a grans i menuts a teixir-los..
Español: Después, en el Gran Riurau de Jesús Pobre, las mujeres mayores del pueblo enseñaron a grandes y pequeños a tejerlos..
Valencià: L'assocciació veïnal destaca la gran afluència de persones a l'activitat i, principalment, la considera "molt profitosa per a recuperar tradicions de la zona".
Español: El assocciació vecinal destaca la gran afluencia de personas a la actividad y, principalmente, la considera "muy provechosa para recuperar tradiciones de la zona".
Valencià: De fet, confia en poder repetir l'experiència i poder realitzar de nou aquesta acció cada any..
Español: De hecho, confía en poder repetir la experiencia y poder realizar de nuevo esta acción cada año..
Valencià: Isona Passola reivindica el potencial conjunt del mercat audiovisual en català en els Encontres a Beniarbeig 2017.
Español: Isona Passola reivindica el potencial conjunto del mercado audiovisual en catalán en los Encuentros en Beniarbeig 2017.
Valencià: El passat dimecres arrancaren a Beniarbeig les Jornades sobre literatura i cinema 2017, una iniciativa emmarcada dins del projecte Encontres a Beniarbeig que nasqué amb la intenció de consolidar una cita cultural de referència per al municipi i alhora per al conjunt de la Marina Alta i que després de tres edicions ja ha assolit un reconegut ressò, tal com manifestà l’alcalde Vicent Cebolla en l’obertura d’un acte que comptà amb la participació de l’escriptor Tomàs Llopis com a introductor de la ponent convidada..
Español: El pasado miércoles arrancaron en Beniarbeig las Jornadas sobre Literatura y Cine 2017, una iniciativa enmarcada dentro del proyecto Encuentros en Beniarbeig, que nació con la intención de consolidar una cita cultural de referencia para el municipio y al mismo tiempo para el conjunto de la Marina Alta y que tras tres ediciones ya ha alcanzado un reconocido eco, tal como manifestó el alcalde Vicente Cebolla en la apertura de un acto que contó con la participación del escritor Tomás Llopis como introductor de la ponente invitada..
Valencià: La programació l’encetà tot seguit la prestigiosa guionista, directora i productora catalana Isona Passola.
Español: La programación la comenzó seguidamente la prestigiosa guionista, directora y productora catalana Isona Passola.
Valencià: Coneguda pel documental Cataluña-Espanya, que s'estrenà als cinemes el 2009 i que va ser la primera pel·lícula que dirigí, Passola té una llarga carrera dedicada a la producció cinematogràfica, amb grans fites tals com l’èxit internacional del film Pa negre, dirigit per Agustí Villaronga i guardonat amb nou premis Goya.
Español: Conocida por el documental Cataluña-España, que se estrenó en los cines en 2009 y que fue la primera película que dirigió, Passola tiene una larga carrera dedicada a la producción cinematográfica, con grandes hitos tales como el éxito internacional del filme Pa negre, dirigido por Agustí Villaronga y galardonado con nueve premios Goya.
Valencià: Des del desembre de 2011 forma part del Consell de Cultura de la ciutat de Barcelona i des d'abril de 2013 és presidenta de l'Acadèmia del Cinema Català..
Español: Desde diciembre de 2011 forma parte del Consejo de Cultura de la ciudad de Barcelona y desde abril de 2013 es presidenta de la Academia del Cine Catalán..