gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’article 14 de la mateixa llei estableix, com a mesura de protecció per als esportistes que participen en activitats que organitzen entitats públiques o privades, el dret d’aquests que «l’activitat tinga personal tècnic que acredite una titulació oficial en activitat física i esport, i que desenvolupe la seua labor tenint en compte les característiques particulars dels individus».
Español: El artículo 14 de la misma ley establece, como medida de protección para los deportistas que participan en actividades que organicen entidades públicas o privadas, el derecho de los mismos a que «la actividad cuente con personal técnico que acredite una titulación oficial en actividad física y deporte, y que desarrollen su labor teniendo en cuenta las características particulares de los individuos».
Valencià: D’una altra banda, l’article 19 defineix el personal tècnic i entrenador de l’esport i disposa: «Tenen la consideració de tècnics i entrenadors de l’esport les persones amb la deguda formació acadèmica o esportiva, establerta per la normativa vigent i acreditada per la titulació oficial corresponent en activitat física i esport».
Español: Por otra parte, el artículo 19 define al personal técnico y entrenador del deporte disponiendo: «Tienen la consideración de técnicos y entrenadores del deporte aquellas personas con la debida formación académica o deportiva, establecida por la normativa vigente y acreditada por la correspondiente titulación oficial en actividad física y deporte».
Valencià: Així mateix, la disposició addicional segona de la llei esmentada determina que «el Consell de la Generalitat presentarà a les Corts un projecte de llei de regulació de les professions de l’esport i l’activitat física a la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, la disposición adicional segunda de la citada ley determina que «el Consell de la Generalitat presentará a Les Corts un proyecto de Ley de regulación de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana».
Valencià: En conseqüència, resulta necessari desplegar un marc normatiu que ordene l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, resulta necesario desarrollar un marco normativo que ordene el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La norma determina quines són les professions de l’esport i l’activitat física, quines funcions són pròpies de cada una i quina qualificació és necessària per a l’exercici d’aquestes.
Español: La norma determina cuáles son las profesiones del deporte y la actividad física, qué funciones son propias de cada una y qué cualificación es necesaria para su ejercicio.
Valencià: Aquesta llei, per la qual s’ordena l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física a la Comunitat Valenciana, està basada en el Marc Europeu de Qualificacions i en el Marc Espanyol de Qualificacions, com a instruments de referència per a comparar els nivells establits segons els diferents criteris des de la perspectiva de l’aprenentatge continu en el marc europeu.
Español: Esta ley por la que se ordena el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana está basada en el Marco Europeo de Cualificaciones y en el Marco Español de Cualificaciones, como instrumentos de referencia para comparar los niveles establecidos según los distintos criterios desde la perspectiva del aprendizaje continuo en el marco europeo.
Valencià: El fonament essencial d’aquesta regulació s’emmarca en els articles 35 i 36 de la Constitució Espanyola que, si bé no són drets fonamentals, sí que gaudeixen d’una protecció específica.
Español: El fundamento esencial de esta regulación se enmarca en los artículos 35 y 36 de la Constitución Española que, si bien no son derechos fundamentales, sí gozan de una protección específica.
Valencià: En aquest sentit, l’article 35 de la Constitució que estableix: «Tots els espanyols tenen [.
Español: En este sentido, el artículo 35 de la Constitución que establece: «Todos los españoles tienen [.
Valencià: ] el dret a la lliure elecció de professió o ofici.
Español: ] el derecho a la libre elección de profesión u oficio.
Valencià: » té com a conseqüència, entre altres, que qualsevol limitació d’aquest haja de respectar, essencialment, el principi de proporcionalitat, a més dels altres principis que el Tribunal Constitucional exigeix per a qualsevol limitació dels drets i els deures de la ciutadania.
Español: » tiene como consecuencia, entre otras, que cualquier limitación del mismo deba respetar, esencialmente, el principio de proporcionalidad, además de los demás principios que el Tribunal Constitucional exige para cualquier limitación de los derechos y deberes de la ciudadanía.
Valencià: Això implica que la regulació de l’exercici d’una professió titulada suposa la necessària reserva de llei, ha d’inspirar-se en el criteri de l’interés públic i tindre com a límit el respecte del contingut essencial de la llibertat professional, segons ha reiterat la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: Esto implica que la regulación del ejercicio de una profesión titulada supone la necesaria reserva de Ley, debe inspirarse en el criterio del interés público y tener como límite el respeto del contenido esencial de la libertad profesional, según ha reiterado la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Valencià: Aquesta llei respecta acuradament els paràmetres que ha establit el Tribunal Constitucional, ja que manifesta expressament que l’objectiu principal és protegir la seguretat, la salut i la integritat física de les persones usuàries en una prestació de serveis esportius i imposa obligacions especials quan la seguretat de les persones destinatàries dels serveis pot veure’s especialment compromesa.
Español: La presente ley respeta cuidadosamente los parámetros establecidos por el Tribunal Constitucional, pues manifiesta expresamente que su objetivo principal es proteger la seguridad, la salud y la integridad física de las personas usuarias en una prestación de servicios deportivos e impone especiales obligaciones cuando la seguridad de las personas destinatarias de los servicios puede verse especialmente comprometida.
Valencià: Els títols al·ludits en aquesta llei expressen la preparació en competències adequades per a l’exercici de les diferents professions de l’esport i l’activitat física, però aquests mateixos graus de formació en competències i capacitats poden acreditar-se, tant mitjançant els títols que en cada cas estableix la llei com mitjançant altres titulacions, acreditacions o certificats de professionalitat que resulten de les lleis estatals i de la resta de l’ordenament jurídic vigent en cada moment.
Español: Los títulos aludidos en esta ley expresan la preparación en competencias adecuadas para el ejercicio de las diferentes profesiones del deporte y la actividad física, pero esos mismos grados de formación en competencias y capacidades pueden acreditarse, tanto mediante los títulos que en cada caso establece la Ley como mediante otras titulaciones, acreditaciones o certificados de profesionalidad que resulten de las Leyes estatales y del resto del ordenamiento jurídico vigente en cada momento.
Valencià: II Aquesta llei defineix les professions de l’esport i l’activitat física, determina les funcions i les activitats professionals de cada una d’aquestes, explicita els títols acadèmics i les qualificacions professionals necessaris per a poder exercir aquests professions i amplia els requisits i les obligacions específiques en els supòsits especials que requereixen condicions especials de seguretat.
Español: II Esta ley define las profesiones del deporte y la actividad física, determina las funciones y actividades profesionales de cada una de ellas, explicita los títulos académicos y cualificaciones profesionales necesarios para poder ejercer dichas profesiones y amplia los requisitos y obligaciones específicas en aquellos supuestos especiales que requieren condiciones especiales de seguridad.
Valencià: La Llei estableix l’obligació de posseir l’assegurança oportuna de responsabilitat civil que cobrisca la indemnització pels danys que es causen a tercers per la prestació dels serveis professionals i, seguint el model d’altres disposicions legals, incorpora un catàleg de principis i deures d’actuació per a l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física.
Español: La Ley establece la obligación de poseer el oportuno seguro de responsabilidad civil que cubra la indemnización por los daños que se causen a terceros por la prestación de los servicios profesionales y, siguiendo el modelo de otras disposiciones legales, incorpora un catálogo de principios y deberes de actuación para el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física.
Valencià: A més, com a mesura preventiva de la salut i de protecció de les persones consumidores, usuàries i esportistes, la Llei regula la publicitat relativa a les persones i les entitats que presten serveis en l’àmbit de les activitats físiques i esportives, i exigeix a les persones professionals la presentació d’una declaració responsable que passarà a formar part d’un cens en l’òrgan competent en matèria d’esport.
Español: Además, como medida preventiva de la salud y de protección de las personas consumidoras, usuarias y deportistas, la Ley regula la publicidad relativa a las personas y entidades que presten servicios en el ámbito de las actividades físicas y deportivas, exigiendo a las personas profesionales la presentación de una declaración responsable que pasará a formar parte de un censo en el órgano competente en materia de deporte.
Valencià: La llei, de conformitat amb la legislació vigent, també preveu el reconeixement de competències professionals vinculades a vies d’aprenentatge no formal o a l’experiència professional, tal com estableix el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: La ley, de conformidad con la legislación vigente, también prevé el reconocimiento de competencias profesionales vinculadas a vías de aprendizaje no formal o a la experiencia profesional, tal y como establece el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Tot canvi legislatiu, i màximament les lleis que regulen per primera vegada l’exercici d’una professió, plantegen problemes de transició seriosos.
Español: Todo cambio legislativo, y máxime aquellas leyes que regulan por primera vez el ejercicio de una profesión, plantean serios problemas de transición.
Valencià: Aquesta és una dificultat que s’ha tractat de resoldre a través del dret transitori.
Español: Esta es una dificultad que se ha tratado de resolver a través del derecho transitorio.
Valencià: D’aquesta manera, la llei preveu mecanismes per a una implantació progressiva.
Español: De este modo, la ley contempla mecanismos para una implantación progresiva.
Valencià: III Aquesta llei conté 26 articles estructurats en quatre capítols.
Español: III Esta ley contiene 26 artículos estructurados en cuatro capítulos.
Valencià: El primer recull disposicions generals relacionades amb la finalitat que té; l’àmbit d’aplicació; els drets de les persones esportistes, consumidores i usuàries dels serveis esportius; les obligacions de les persones professionals, i els mecanismes per a garantir el compliment de la llei.
Español: El primero recoge disposiciones generales relacionadas con su finalidad; el ámbito de aplicación; los derechos de las personas deportistas, consumidoras y usuarias de los servicios deportivos, las obligaciones de las personas profesionales y los mecanismos para garantizar el cumplimiento de la ley.
Valencià: El segon capítol recull quines són les professions regulades de l’esport i l’activitat física, i aquests són monitor esportiu o monitora esportiva, entrenador esportiu o entrenadora esportiva, preparador físic o preparadora física, director esportiu o directora esportiva i professor o professora d’Educació Física, amb indicació de les funcions que corresponen a cada una d’aquestes.
Español: El segundo capítulo recoge cuáles son las profesiones reguladas del deporte y la actividad física siendo estas la de monitor deportivo o monitora deportiva, entrenador deportivo o entrenadora deportiva, preparador físico o preparadora física, director deportivo o directora deportiva y profesor o profesora de Educación Física, con indicación de las funciones que corresponden a cada una de ellas.
Valencià: El tercer capítol ordena els requisits per a l’exercici de cada una de les professions regulades.
Español: El tercer capítulo ordena los requisitos para el ejercicio de cada una de las profesiones reguladas.
Valencià: El quart capítol preveu la prestació de serveis o activitats reservades a professions regulades de l’esport i l’activitat física i estableix, entre altres qüestions, la necessitat de fer una declaració responsable a l’Administració, de posseir una assegurança de responsabilitat civil i així mateix, regula la publicitat dels serveis esportius.
Español: El cuarto capítulo contempla la prestación de servicios o actividades reservadas a profesiones reguladas del deporte y la actividad física y establece, entre otras cuestiones, la necesidad de realizar una declaración responsable a la Administración, de poseer un seguro de responsabilidad civil y asimismo, regula la publicidad de los servicios deportivos.
Valencià: El text també té sis disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: El texto cuenta también con siete disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Valencià: Finalment conté un annex en què es recullen els certificats de professionalitat que hi ha fins a la publicació de la llei als quals es fa esment al llarg de l’articulat, si bé es permet a través de la disposició final segona, l’actualització de l’annex a mesura que s’aproven més certificats de professionalitat per qui en té la competència.
Español: Finalmente contiene un anexo donde se recogen los certificados de profesionalidad existentes hasta la publicación de la ley a los que se hace mención a lo largo del articulado, si bien se permite a través de la disposición final segunda, la actualización del anexo conforme se vayan aprobando más certificados de profesionalidad por quien tiene la competencia.
Valencià: IV L’elaboració d’aquesta norma respon a un procés participatiu en què han intervingut molts dels sectors implicats en la regulació de les professions de l’esport i l’activitat física.
Español: IV La elaboración de esta norma responde a un proceso participativo en el que han intervenido muchos de los sectores implicados en la regulación de las profesiones del deporte y la actividad física.
Valencià: Des d’un principi han tingut accés al primer text de l’esborrany i han pogut fer aportacions que l’òrgan proponent de la norma ha valorat convenientment.
Español: Desde un principio han tenido acceso al primer texto del borrador y han podido realizar aportaciones que han sido convenientemente valoradas por el órgano proponente de la norma.
Valencià: Així mateix, es va publicar anunci sobre l’elaboració de la llei en la web de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de manera que pot participar qualsevol persona o entitat en aquesta.
Español: Asimismo, se publicó anuncio sobre la elaboración de la ley en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de forma que pudiera participar cualquier persona o entidad en la misma.
Valencià: El procés d’elaboració de la norma ha estat presidit pels principis de bona regulació de l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El proceso de elaboración de la norma ha estado presidido por los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, els principis de necessitat i d’eficàcia venen acreditats en els informes previs a l’adopció de la norma i en la present exposició de motius, que inclou les raons d’interés general que justifiquen la seua aprovació; fonamentalment, i com s’ha exposat, definir les professions de l’esport i l’activitat física, determinar les funcions i activitats professionals de cadascuna d’aquelles i indicar els títols acadèmics, formacions, certificats o qualificacions necessaris per a poder exercir-les.
Español: En este sentido, los principios de necesidad y de eficacia vienen acreditados en los informes previos a la adopción de la norma y en la presente exposición de motivos, que incluye las razones de interés general que justifican su aprobación; fundamentalmente, y como se ha expuesto, definir las profesiones del deporte y la actividad física, determinar las funciones y actividades profesionales de cada una de ellas e indicar los títulos académicos, formaciones, certificados o cualificaciones necesarios para poder ejercerlas.
Valencià: La llei pretén per tant fer efectiu el dret dels qui participen en activitats esportives al fet que aquests compten amb personal tècnic amb titulació, formació o experiència que permeta el seu desenvolupament amb unes garanties de seguretat i professionalitat, i que la labor d’aquest personal es realitze tenint en compte les característiques particulars dels individus.
Español: La ley pretende por tanto hacer efectivo el derecho de quienes participan en actividades deportivas a que las mismas cuenten con personal técnico con titulación, formación o experiencia que permita su desarrollo con unas garantías de seguridad y profesionalidad, y que la labor de este personal se realice teniendo en cuenta las características particulares de los individuos.
Valencià: La present llei ofereix per tant una garantia als qui practiquen activitat fisicoesportiva al fet que aquesta es desenvolupe amb professionals adequadament qualificats.
Español: La presente ley ofrece por tanto una garantía a quienes practican actividad físico-deportiva a que la misma se desarrolle con profesionales adecuadamente cualificados.
Valencià: L’efectiva aplicació d’aquesta llei depén de la implicació i compromís del sector en el seu compliment, però sense dubte necessita també la posada en marxa d’un sistema de verificació per part de l’administració.
Español: La efectiva aplicación de esta ley depende de la implicación y compromiso del sector en su cumplimiento, pero sin duda necesita también de la puesta en marcha de un sistema de verificación por parte de la administración.
Valencià: Aquesta verificació es realitzarà fonamentalment a través de l’anotació de les declaracions responsables de les persones professionals de l’esport i l’activitat física en el cens que regula l’article 20, on quedaran censades, i a través també de personal que en el desenvolupament d’una labor inspectora, comprovarà que es compleixen els requisits de titulació.
Español: Esta verificación se realizará fundamentalmente a través de la anotación de las declaraciones responsables de las personas profesionales del deporte y la actividad física en el censo que regula el artículo 20, donde quedarán censadas, y a través también de personal que en el desarrollo de una labor inspectora, comprobará que se cumplen los requisitos de titulación.
Valencià: Així mateix, d’acord amb el principi de proporcionalitat, la llei contempla les disposicions necessàries i la regulació precisa per a configurar el règim de les professions de l’esport i l’activitat física, incloent-hi els preceptes necessaris que enumeren les funciones, titulacions i els altres aspectes imprescindibles de cada professió i que permetran l’efectiva aplicació d’aquesta.
Español: Asimismo, en aras al principio de proporcionalidad, la ley contempla las disposiciones necesarias y la regulación precisa para configurar el régimen de las profesiones del deporte y la actividad física, incluyendo los preceptos necesarios que enumeran las funciones, titulaciones y los demás aspectos imprescindibles de cada profesión y que van a permitir la efectiva aplicación de la misma.
Valencià: D’acord amb el principi de seguretat jurídica, s’ha vetlat per la coherència de la present norma amb la resta de l’ordenament jurídic i, en virtut del principi de transparència, s’han dut a terme els tràmits de consulta prèvia i d’audiència pública realitzats de conformitat amb l’exigit en l’article 133 de la Llei 39/2015, i l’article 25 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: De acuerdo con el principio de seguridad jurídica, se ha velado por la coherencia de la presente norma con el resto del ordenamiento jurídico y, en virtud del principio de transparencia, se han llevado a cabo los trámites de consulta previa y de audiencia pública realizados de conformidad con lo exigido en el artículo 133 de la Ley 39/2015, y el artículo 25 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Les al·legacions realitzades durant el procés d’elaboració de la norma han sigut analitzades i, en part, incorporades al text legal.
Español: Las alegaciones realizadas durante el proceso de elaboración de la norma han sido analizadas y, en parte, incorporadas al texto legal.
Valencià: De la mateixa manera, s’han recollit els informes pertinents de les diferents conselleries i el dictamen del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: De la misma manera, se han recogido los informes pertinentes de las diferentes consellerias y el dictamen del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i finalitat* L’objecte d’aquesta llei és la regulació dels aspectes essencials de les professions de l’esport i l’activitat física i l’activitat física a la Comunitat Valenciana, i determina les qualificacions i les titulacions necessàries per a exercir-les i atribuir a cada professió l’àmbit funcional específic que li correspon.
Español: Objeto y finalidad* El objeto de la presente ley es la regulación de los aspectos esenciales de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana, determinando las cualificaciones y titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuir a cada profesión el ámbito funcional específico que le corresponde.
Valencià: Aquesta llei té com a finalitat garantir el dret de les persones usuàries de serveis d’esport i l’activitat física que aquests s’hi presten emprant coneixements específics i tècniques pròpies de les ciències de l’activitat física i l’esport que fomenten una pràctica físico-esportiva saludable i evitar situacions que en perjudiquen la seguretat o que poden menyscabar la salut, la integritat física de les persones consumidores, usuàries o esportistes, destinatàries d’aquests serveis.
Español: Esta ley tiene como finalidad garantizar el derecho de las personas usuarias de servicios de deporte y la actividad física a que los mismos se presten empleando conocimientos específicos y técnicas propias de las ciencias de la actividad física y el deporte que fomenten una práctica físico-deportiva saludable, evitando situaciones que perjudiquen su seguridad o que puedan menoscabar la salud, la integridad física de las personas consumidoras, usuarias o deportistas, destinatarias de estos servicios.