gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de Política Científica, resoldrà les renovacions anuals de les beques i ajudes concedides a l'empara del present annex, així com les renovacions anuals de les beques i ajudes de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors, que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: El director general de Política Científica, resolverá las renovaciones anuales de las becas y ayudas concedidas al amparo del presente anexo, así como las renovaciones anuales de las becas y ayudas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores, que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Valencià: La renovació estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari. 2.
Español: La renovación estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario. 2.
Valencià: Renovació de les beques i ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria: Les beques es renovaran per un període màxim de 12 mesos.
Español: Renovación de las becas y ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria: Las becas se renovarán por un período máximo de 12 meses.
Valencià: Requisits: hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe de la persona becària sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació.
Español: Requisitos: deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe de la persona becaria sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación.
Valencià: b) Un informe de la persona directora de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat de renovació.
Español: b) Un informe de la persona directora de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación.
Valencià: c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en la seua orde de convocatòria.
Español: c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en su orden de convocatoria.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2008. 3.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Renovacions de les beques i ajudes de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors: 3.1 Personal investigador en formació que va adquirir la seua condició de becari a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006: sol·licitaran la renovació de la beca fins a completar el període màxim de 24 mesos.
Español: Renovaciones de las becas y ayudas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores: 3.1 Personal investigador en formación que adquirió su condición de becario al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006: solicitarán la renovación de la beca hasta completar el período máximo de 24 meses.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2008. 3.2 Personal investigador en formació que va adquirir la seua condició de persona becària a l'empara de l'Orde de 20 de juny de 2006.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2008. 3.2 Personal investigador en formación que adquirió su condición de persona becaria al amparo de la Orden de 20 de junio de 2006.
Valencià: Accés a la segona fase de les ajudes previstes en la dita orde: Les universitats i altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, a les quals estan adscrites els becaris, sol·licitaran l'ajuda per a la seua contractació per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud que anirà acompanyat de la documentació següent: a) Fotocòpia del certificat d'haver obtingut el DEA o equivalent.
Español: Acceso a la segunda fase de las ayudas previstas en dicha orden: Las universidades y otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicadas en la Comunitat Valenciana, a las que están adscritas los becarios, solicitarán la ayuda para su contratación mediante la presentación del impreso de solicitud que irá acompañado de la siguiente documentación: a) Fotocopia del certificado de haber obtenido el DEA o equivalente.
Valencià: c) Informe de la persona directora de tesi relativa a la labor desenrotllada pel personal investigador per a qui se sol·licita l'ajuda per a la seua contractació, durant el període de la beca.
Español: c) Informe de la persona directora de tesis relativo a la labor desarrollada por el personal investigador para quien se solicita la ayuda para su contratación, durante el período de la beca.
Valencià: d) Títol o certificat acadèmic en què conste la titulació degudament homologat, en el cas que no s'haja aportat amb anterioritat.
Español: d) Título o certificación académica en la que conste la titulación debidamente homologado, en el caso que no se hubiera aportado con anterioridad.
Valencià: Termini: la sol·licitud serà presentada per les entitats beneficiàries un mes abans que el personal investigador en formació finalitze el període de 24 mesos de la primera fase de les ajudes 3.3 Renovació de les ajudes per a la contractació de personal investigador en formació concedides a l'empara d'anteriors convocatòries.
Español: Plazo: la solicitud se presentará por las entidades beneficiarias un mes antes de que el personal investigador en formación finalice el período de 24 meses de la primera fase de las ayudas 3.3 Renovación de las ayudas para la contratación de personal investigador en formación concedidas al amparo de anteriores convocatorias.
Valencià: Requisits: Les entitats beneficiàries hauran de presentar un imprés normalitzat de sol·licitud al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe del personal investigador en formació sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació.
Español: Requisitos: Las entidades beneficiarias deberán presentar un impreso normalizado de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del personal investigador en formación sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación.
Valencià: b) Un informe del director de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat de renovació.
Español: b) Un informe del director de la tesis que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación.
Valencià: d) Si és el cas, permís de treball.
Español: d) En su caso, permiso de trabajo.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2008. 3.4 El personal investigador en formació de la Generalitat que en virtut de l'Orde de 13 de juliol de 2005 havia de passar a la condició de personal investigador en formació de contracte, i que no haja formalitzat el contracte laboral amb les entitats beneficiàries per causes no atribuïbles al dit personal, podrà sol·licitar amb caràcter excepcional, la pròrroga de la beca durant l'exercici 2009 fins a completar un període màxim de 48 mesos.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2008. 3.4 El personal investigador en formación de la Generalitat que en virtud de la Orden de 13 de julio de 2005 debía pasar a la condición de personal investigador en formación de contrato, y que no hubiera formalizado el contrato laboral con las entidades beneficiarias por causas no atribuibles a dicho personal, podrá solicitar con carácter excepcional, la prórroga de la beca durante el ejercicio 2009 hasta completar un periodo máximo de 48 meses.
Valencià: Requisits: hauran de presentar un imprés de sol·licitud al qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Un informe de la persona becària sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts que incloga el pla de treball del període per al qual es demana la renovació b) Un informe de la persona directora de la tesi que avalue el treball realitzat i la necessitat de renovació.
Español: Requisitos: deberán presentar un impreso de solicitud al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe de la persona becaria sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos que incluya el plan de trabajo del período para el que se pide la renovación.
Valencià: c) Declaració responsable de continuar reunint els requisits previstos en l'Orde per mitjà de la qual van adquirir la seua condició de persona becària.
Español: c) Declaración responsable de seguir reuniendo los requisitos previstos en la orden mediante la que adquirieron su condición de persona becaria.
Valencià: Termini: el termini de presentació de la sol·licitud per a la renovació serà de l'1 al 30 de novembre de 2008. 3.5 El personal investigador en formació de la Generalitat que va accedir a la segona fase de les ajudes (contractes) sense haver esgotat el període màxim de 24 mesos previst per a la primera fase de les ajudes (beques), no tindrà dret a recuperar en la segona fase el període de beca no gaudit.
Español: Plazo: el plazo de presentación de la solicitud para la renovación será del 1 al 30 de noviembre de 2008. 3.5 El personal investigador en formación de la Generalitat que accedió a la segunda fase de las ayudas (contratos) sin haber agotado el periodo máximo de 24 meses previsto para la primera fase de las ayudas (becas), no tendrá derecho a recuperar en la segunda fase el periodo de beca no disfrutado.
Valencià: ANNEX III Beques per a estades de becaris i contractats predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana 1.
Español: ANEXO III Becas para estancias de becarios y contratados predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques per a estades de personal investigador en formació de beca i contracte de la Generalitat en centres d'investigació de fora de la Comunitat Valenciana, que siguen necessàries per al treball d'investigació dels sol·licitants i tinguen com a objectiu l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que en el context del projecte de tesi del beneficiari, i que siguen necessàries per a la formació científica i tècnica d'este. 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas para estancias de personal investigador en formación de beca y contrato de la Generalitat en centros de investigación de fuera de la Comunitat Valenciana, que sean precisas para el trabajo de investigación de los solicitantes y tengan como objetivo la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que en el contexto del proyecto de tesis del beneficiario, y que sean necesarias para la formación científica y técnica del mismo. 2.
Valencià: Beneficiaris Podrà ser beneficiari d'estes beques el personal investigador en formació de beca o contracte de la Generalitat que, en el moment de presentació de la sol·licitud, estiga en possessió del Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o document administratiu que el substituïsca.
Español: Beneficiarios Podrá ser beneficiario de estas becas el personal investigador en formación de beca o contrato de la Generalitat que, en el momento de presentación de la solicitud, esté en posesión del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o documento administrativo que lo sustituya.
Valencià: Hauran de tindre i conservar eixes mateixes condicions durant el període de realització de l'estada. 3.
Español: Deberán tener y conservar esas mismas condiciones durante el período de realización de la estancia. 3.
Valencià: Duració i període de realització de les estades 3.1 El període de realització de l'estada subvencionada podrà ser entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008. 3.2 Estades en centres d'investigació.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias 3.1 El periodo de realización de la estancia subvencionada podrá ser entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008. 3.2 Estancias en centros de investigación.
Valencià: L'estada haurà de realitzar-se en un únic centre d'investigació, radicat fora de la Comunitat Valenciana, preferiblement en l'estranger, i tindrà una duració ininterrompuda mínima de 3 mesos i màxima de 9 mesos, excepte en els casos següents: 1) Les estades en centres d'investigació radicats a Espanya seran com a màxim de 3 mesos. 2) Quan l'objecte de l'estada siga la consulta bibliogràfica o documental, la seua duració no podrà excedir 1 mes. 4.
Español: La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación, radicado fuera de la Comunitat Valenciana, preferiblemente en el extranjero, y tendrá una duración ininterrumpida mínima de 3 meses y máxima de 9 meses, salvo en los casos siguientes: 1) Las estancias en centros de investigación radicados en España serán como máximo de 3 meses. 2) Cuando el objeto de la estancia sea la consulta bibliográfica o documental, su duración no podrá exceder de 1 mes. 4.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb allò que s'ha especificat en les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Memòria del treball d'investigació a desenrotllar per la persona sol·licitant, en la qual es justifique l'oportunitat de l'estada.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar por la persona solicitante, en la que se justifique la oportunidad de la estancia.
Valencià: Haurà de tindre el vistiplau del director o directora de la tesi.
Español: Deberá contar con el visto bueno del director o directora de la tesis.
Valencià: b) Curriculum vitae.
Español: b) Currículum vitae.
Valencià: c) Llevat que ja es trobe en poder de l'administració actuant, fotocòpia del certificat d'haver obtingut el DEA o document administratiu que el substituïsca.
Español: c) Salvo que ya se encuentre en poder de la administración actuante, fotocopia del certificado de haber obtenido el DEA o documento administrativo que lo sustituya.
Valencià: En el termini d'1 mes des de la notificació de la concessió de la beca, haurà d'aportar-se el certificat del centre receptor d'acceptació de l'estada del beneficiari durant les dates sol·licitades.
Español: En el plazo de 1 mes desde la notificación de la concesión de la beca, deberá aportarse el certificado del centro receptor de aceptación de la estancia del beneficiario durante las fechas solicitadas.
Valencià: La falta de presentació d'este document pel beneficiari en el dit termini, suposarà la renúncia a l'ajuda. 5.
Español: La falta de presentación de este documento por el beneficiario en dicho plazo, supondrá la renuncia a la ayuda. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà el previst amb caràcter general en la base 3 de l'annex I de la present orde. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será el previsto con carácter general en la base 3 del anexo I de la presente orden. 6.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris que s'establixen per a l'avaluació d'estes activitats són els següents: a) Curriculum vitae (50%).
Español: Criterios de Evaluación Los criterios que se establecen para la evaluación de estas actividades son los siguientes: a) Currículum vitae (50%).
Valencià: b) Interés cientificotècnic i repercussions de l'activitat proposada en el mateix treball d'investigació (30%).
Español: b) Interés científico-técnico y repercusiones de la actividad propuesta en el propio trabajo de investigación (30%).
Valencià: c) Qualitat i prestigi del centre receptor (20%). 7.
Español: c) Calidad y prestigio del centro receptor (20%). 7.
Valencià: Quantia de les beques 1.
Español: Cuantía de las becas 1.
Valencià: La resolució de concessió d'estes beques establirà la duració i la resta de les seues condicions. 2.
Español: La resolución de concesión de estas becas establecerá la duración y demás condiciones de las mismas. 2.
Valencià: Les beques consistiran en una dotació mensual entre 600 i 1.200 euros, segons el país de destinació, per a gastos d'allotjament i manutenció i una ajuda per al viatge d'anada i tornada al centre de destinació, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Las becas consistirán en una dotación mensual entre 600 y 1.200 euros, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període. 8.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo. 8.
Valencià: Compatibilitat Estes beques són compatibles amb el gaudi de la beca o del contracte de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la Generalitat i incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat objecte d'esta convocatòria. 9.
Español: Compatibilidad Estas becas son compatibles con el disfrute de la beca o del contrato de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la Generalitat e incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad objeto de esta convocatoria. 9.
Valencià: Renúncia Les renúncies que es produïsquen entre els beneficiaris podran ser cobertes amb l'adjudicació de noves beques als sol·licitants següents per l'orde de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general de Política Científica. 10.
Español: Renuncia Las renuncias que se produzcan entre los beneficiarios podrán ser cubiertas con la adjudicación de nuevas becas a los solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Política Científica. 10.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Comunicar a la Direcció General de Política Científica la seua incorporació a la universitat o centre d'investigació de destinació dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, indicant l'adreça postal a l'efecte de notificacions, i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Comunicar a la Dirección General de Política Científica su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones, y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En cas de no comunicar la incorporació en el termini esmentat, es considerarà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: b) Ajustar la seua actuació a les normes de l'organisme d'investigació a què s'incorporen i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: b) Ajustar su actuación a las normas del organismo de investigación al que se incorporen y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: c) Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada haurà de ser notificat expressament, i, prèviament a la realització d'esta, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General de Política Científica per a la seua autorització.
Español: c) Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente, y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Política Científica para su autorización.
Valencià: d) Les persones beneficiàries hauran de tindre una assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil, l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació, que haurà de ser subscrit per l'entitat a què estiguen adscrites.
Español: d) Las personas beneficiarias deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil, cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino, que deberá ser suscrito por la entidad a la que estén adscritas.
Valencià: No estaran obligats a subscriure una assegurança d'assistència mèdica en el cas d'estades en països membres de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu, o en països amb conveni bilateral en matèria de Seguretat Social que reculla l'assistència sanitària per a treballadors desplaçats.
Español: No estarán obligados a suscribir un seguro de asistencia médica en el caso de estancias en países miembros de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, o en países con convenio bilateral en materia de Seguridad Social que contemple la asistencia sanitaria para trabajadores desplazados.
Valencià: e) Remetre a la Direcció General de Política Científica, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: Informe del treball realitzat que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del director o directora del treball o, si és el cas, la del director o directora de la institució o centre on s'ha desenrotllat l'estada.
Español: e) Remitir a la Dirección General de Política Científica, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del director o directora del trabajo o, en su caso, la del director o directora de la institución o centro donde se ha desarrollado la estancia.
Valencià: Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destinació en què conste les dates d'inici i finalització de l'estada i que haurà de tindre el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia y que deberá contar con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de la beca suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no gaudit de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la beca supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: ANNEX IV Beques per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació 1.
Español: ANEXO IV Becas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación 1.