gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espècies protegides: renoc comú, granota comú, serp verda, fardatxo ocel·lat, musaranya grisa, eriçó europeu, fagina, teixó, mostela, esquirol, terrerola comuna, gaig i cruixidell.
Español: Especies protegidas: sapo común, rana común, culebra bastarda, lagarto ocelado, musaraña gris, erizo europeo, garduña, tejón, comadreja, ardilla, alondra común, arrendajo y triguero.
Valencià: Espècies vulnerables: ofegabous, rata penada d'orelles dentades, rata penada de ferradura mediterrània, rata penada gran de ferradura, rata penada de ferradura menuda i àguila de panxa blanca.
Español: Especies vulnerables: gallipato, murciélago ratonero pardo, murciélago mediterráneo de herradura, murciélago grande de herradura, murciélago pequeño de herradura y águila perdicera.
Valencià: Espècies tutelades: teuladí comú i estornell negre.
Español: Especies tuteladas: gorrión común y estornino negro.
Valencià: Hi ha un jaciment arqueològic catalogat denominat ermita de Sant Joan.
Español: Existe un yacimiento arqueológico catalogado denominado como ermita de San Joan.
Valencià: El Castell es troba catalogat com a bé d'interés cultural en el registre del patrimoni artístic valencià.
Español: El Castell se encuentra catalogado como bien de interés cultural en el registro del patrimonio artístico valenciano.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni etnològic s'inclouen dos romeries que es realitzen anualment considerades com a patrimoni immaterial del municipi.
Español: Desde el punto de vista del patrimonio etnológico se incluyen dos romerías que se realizan anualmente consideradas como patrimonio inmaterial del municipio.
Valencià: En l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià s'indica la necessitat d'establir un perímetre de protecció del Castell.
Español: En el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano se indica la necesidad de establecer un perímetro de protección del Castell.
Valencià: L'obligació de protegir la celebració de les romeries i tot el patrimoni immaterial relacionat, la campana històrica que s'usa en estes celebracions.
Español: La obligación de proteger la celebración de las romerías y todo el patrimonio inmaterial relacionado, la campana histórica que se usa en estas celebraciones.
Valencià: Finalment s'indica que per a la restauració dels murs de pedra seca que manté els bancals del vessant del Castell s'hauran d'utilitzar les tècniques tradicionals.
Español: Por último se indica que para la restauración de los muros de piedra seca que mantiene los bancales de la ladera del Castell se deberán utilizar las técnicas tradicionales.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és de grau baix en tot l'àmbit del paratge.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es de grado bajo en todo el ámbito del paraje.
Valencià: El risc d'erosió actual és alt en tota la zona d'estudi.
Español: El riesgo de erosión actual es alto en toda la zona de estudio.
Valencià: El risc potencial d'incendi està catalogat com a greu.
Español: El riesgo potencial de incendio está catalogado como grave.
Valencià: Respecte als aprofitaments en l'àmbit del paratge el principal ús és el recreatiu i d'esbarjo.
Español: Respecto a los aprovechamientos en el ámbito del paraje el principal uso es el recreativo y de esparcimiento.
Valencià: També hi ha un aprofitament dels recursos cinegètics, la zona forma part del vedat G-12267076 del qual és titular el club esportiu de caçadors del Castell.
Español: También hay un aprovechamiento de los recursos cinegéticos, la zona forma parte del coto G-12267076 del que es titular el club deportivo de cazadores del Castell.
Valencià: Dins del paratge, en el seu extrem nororiental es troba ubicat el centre de transformació al qual arriba una línia elèctrica aèria per a abastir d'electricitat l'ermita i el castell.
Español: Dentro del paraje, en su extremo nororiental se encuentra ubicado el centro de transformación al que llega una línea eléctrica aérea para abastecer de electricidad a la ermita y al castell.
Valencià: La zona recreativa disposa de pàrquing, zona de barbacoes i una àrea de berenadors.
Español: La zona recreativa dispone de parking, zona de barbacoas y un área de merenderos.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'article quint del Decret 162/ 1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: En el expediente se han observado los tramites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pel particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, i sobre la base de les competències que tinc legalment atribuïdes es formula la proposta de declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Pla Especial del Paratge Municipal El Castell, en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: 1.
Español: A la vista de todo lo anterior, y sobre la base de las competencias que tengo legalmente atribuidas se formula la siguiente Propuesta de Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial del Paraje Municipal «El Castell», en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidas a continuación: 1.
Valencià: D'acord amb el que establix la legislació d'impacte ambiental, les modificacions en els límits del paratge es consideren una modificació del pla especial i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i així s'haurà de reflectir en la normativa del pla; annex I, 8, projectes d'infraestructures, Decret 32/2006, pel qual es modifica el Decret 162/1990 pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación de impacto ambiental, las modificaciones en los límites del paraje se consideran una modificación del plan especial y por lo tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y así deberá reflejarse en la normativa del plan; anexo I, 8, proyectos de infraestructuras, Decreto 32/2006, por el que se modifica el Decreto 162/1990 por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: A més del que establix el pla especial se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental tots els projectes, plans i actuacions quan així ho determine la legislació vigent en eixe moment, tant estatal com autonòmica. 3.
Español: Además de lo establecido en el plan especial se someterán evaluación de impacto ambiental todos los proyectos, planes y actuaciones cuando así lo determine la legislación vigente en ese momento, tanto estatal como autonómica. 3.
Valencià: El planejament municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor del pla especial s'haurà d'ajustar a les determinacions protectores contingudes en este, i assignarà les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb el PE. 4.
Español: El planeamiento municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor del plan especial deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en éste, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo de acuerdo con el PE. 4.
Valencià: La zona disposarà dels servicis adequats i suficients per a l'emmagatzematge i l'arreplega dels residus que es generen.
Español: La zona dispondrá de los servicios adecuados y suficientes para el almacenamiento y la recogida de los residuos que se generen.
Valencià: Per la qual cosa s'haurà d'estudiar la capacitat d'acollida de la zona recreativa i estimar en funció d'esta la producció de residus. 5.
Español: Por lo que se deberá estudiar la capacidad de acogida de la zona recreativa y estimar en función de la misma la producción de residuos. 5.
Valencià: Prèviament a qualsevol actuació que puga afectar jaciments arqueològics inclosos en l'àmbit del paratge, s'haurà d'obtindre un informe favorable de la Conselleria de Cultura.
Español: Previamente a cualquier actuación que pueda afectar a yacimientos arqueológicos incluidos en al ámbito del paraje, deberá obtenerse informe favorable de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Igualment les rehabilitacions i actuacions sobre construccions tradicionals existents en l'àmbit del pla especial hauran de ser en tots els casos, prèviament sotmeses a informe per l'òrgan amb competència substantiva en la matèria. 6.
Español: Igualmente las rehabilitaciones y actuaciones sobre construcciones tradicionales existentes en el ámbito del plan especial deberán ser en todos los casos, previamente informadas por el órgano con competencia sustantiva en la materia. 6.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis haurà d'obtindre, si s'elabora, informe previ favorable del departament competent en la matèria de la Conselleria de Medi Ambient. 7.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios deberá obtener, en caso de elaborarse, informe previo favorable del departamento competente en la materia de la Conselleria de Medio Ambiente. 7.
Valencià: La memòria anual que ha de presentar l'ajuntament, la presentarà davant de l'Àrea d'Espais Naturals o departament amb competències en espais naturals d'esta Conselleria.
Español: La memoria anual que debe presentar el ayuntamiento, lo presentará ante el Área de Espacios Naturales o departamento con competencias en espacios naturales de esta Conselleria.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/320) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 20/2011 i instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/320) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 20/2011 e instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/320 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 20/2011 i instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 20/2011 e instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia.
Valencià: [2012/320] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber: Que en aquesta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 20/2011, a instància de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra María Dolores Sánchez Navarro, en relació amb el contracte de residència en centre per a la tercera edat firmat entre ambdós parts.
Español: [2012/320] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 20/2011, a instancia de la mercantil Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra María Dolores Sánchez Navarro, en relación con el contrato de residencia en centro para la tercera edad firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Jorge Selma García-Faria, va dictar un laude amb data 9 de desembre de 2011, que s'ha notificat a la part actora per mitjà de lliurament de còpia d'aquest.
Español: El árbitro designado, Jorge Selma García-Faria, dictó laudo con fecha 9 de diciembre de 2011, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: La decisió va resoldre literalment el següent: «L'estimació íntegra de la demanda interposada per Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra María Dolores Sánchez Navarro, la qual es condemnada a pagar a Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, 3.851,45 € de principal, més interessos legals des del venciment de l'obligació, amb imposició de costes».
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: «La estimación íntegra de la demanda interpuesta por Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, contra María Dolores Sánchez Navarro, condenándola a pagar a Centros Residenciales Savia, SL Unipersonal, 3.851,45 € de principal, más intereses legales desde el vencimiento de la obligación, con imposición de costas».
Valencià: No havent comparegut María Dolores Sánchez Navarro en el procediment i perquè servisca de forma deguda als efectes de notificació als demandats anteriorment esmentats, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No habiendo comparecido María Dolores Sánchez Navarro en el procedimiento y para que sirva el edicto en forma a efectos de notificación a los demandados anteriormente citados, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1347) Aprovació del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa Ciutat Jardí dels Bassars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1347) Aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Manzana Ciudad Jardín de Balsares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1347 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Aprovació del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa Ciutat Jardí dels Bassars.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1347 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Manzana Ciudad Jardín de Balsares.
Valencià: [2012/1347] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2012/1347] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs de reposició interposat per la mercantil Rusticas, SA, en data 26 de febrer de 2010 i número de registre d'entrada 11964, contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 22 de desembre de 2009, per tal com constituïx una reproducció de les al·legacions presentades en el tràmit d'audiència de l'expedient de revocació de la condició d'urbanitzador, i es remet als motius de desestimació adduïts en l'acord del Ple de data 22 de desembre de 2009.
Español: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por la mercantil Rusticas, SA, en fecha 26 de febrero de 2010 y número de registro de entrada 11964, contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de diciembre de 2009, por cuanto constituye una reproducción de las alegaciones presentadas en el trámite de audiencia del expediente de revocación de la condición de urbanizador, remitiéndose a los motivos de desestimación aducidos en el acuerdo del Pleno de fecha 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Amb la present desestimació s'alça la suspensió de l'execució de l'acte impugnat.
Español: Con la presente desestimación se levanta la suspensión de la ejecución del acto impugnado.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada de l'Illa Ciutat Jardí, que incorpora proposició jurídica i econòmica, actualització del projecte d'urbanització, així com la modificació del projecte de reparcel·lació.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada de la Manzana Ciudad Jardín, que incorpora proposición jurídico-económica, actualización del proyecto de urbanización, así como la modificación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant si el pla conté normativa urbanística.
Español: Publicar el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante si el plan contiene normativa urbanística.
Valencià: Facultar l'alcaldessa perquè, en el termini de dos mesos des de l'aprovació de la iniciativa de gestió directa si esta no contenia planejament espacial, o des de la publicació de l'instrument de planejament espacial aprovat definitivament, s'haurà de resoldre sobre el procediment per a contractar les actuacions subsegüents d'acord amb els preceptes que resulten aplicables de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Facultar a la alcaldesa para que, en el plazo de dos meses desde la aprobación de la iniciativa de gestión directa si ésta no contenía planeamiento espacial, o desde la publicación del instrumento de planeamiento espacial aprobado definitivamente, se deberá resolver acerca del procedimiento para contratar las actuaciones subsiguientes de acuerdo con los preceptos que resulten de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Elx, 21 de desembre de 2011.
Español: Elche, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10537) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del pla parcial El Paradiso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10537) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Paradiso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10537 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les ordenances del pla parcial El Paradiso.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10537 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Paradiso.
Valencià: [2012/10537] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, en sessió ordinària celebrada el dia 4 d'octubre de 2012, ha sigut aprovada definitivament la modificació de les ordenances del pla parcial El Paradiso.
Español: [2012/10537] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de octubre de 2012, ha sido aprobada definitivamente la modificación de las ordenanzas del plan parcial El Paradiso.