gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de propostes normatives de protecció de la família.
Español: d) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de propuestas normativas de protección de la familia.
Valencià: e) La preparació i seguiment de subvencions destinades al foment i a la protecció de la família.
Español: e) La preparación y seguimiento de subvenciones destinadas al fomento y protección de la familia.
Valencià: f) Supervisar els tràmits d'autorització i d'inscripció en el registre d'entitats i centres de les entitats que intervenen en el sector de la família, i elevar la corresponent proposta.
Español: f) Supervisar los trámites de autorización e inscripción en el Registro de Entidades y Centros de las entidades que intervienen en el sector de la familia, y elevar la correspondiente propuesta.
Valencià: El Servei de Protecció i Inserció de Menors, que tindrà assignades les següents funcions: a) Coordinació dels recursos de protecció i d'inserció social de menors.
Español: El Servicio de Protección e Inserción de Menores, que tendrá asignadas las siguientes funciones: a) Coordinación de los recursos de protección e inserción social de menores.
Valencià: b) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l'exercici de les facultats protectores sobre menors en matèria de desemparament, tutela, guarda, acolliment familiar i acolliment residencial.
Español: b) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras sobre menores en materia de desamparo, tutela, guarda, acogimiento familiar y acogimiento residencial.
Valencià: c) Coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana i a les entitats públiques en l'execució de mesures judicials, en aplicació de la legislació vigent en matèria de responsabilitat penal de menors.
Español: c) Coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana y a las entidades públicas en la ejecución de medidas judiciales, en aplicación de la legislación vigente en materia de responsabilidad penal de menores.
Valencià: d) Supervisar les actuacions relatives als serveis i als centres de protecció i reeducació de menors, tot incloent els tràmits d'autorització i inscripció d'aquests en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis, així com, si és procedent, la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de protección y reeducación de menores, incluidos los trámites de autorización e inscripción de los mismos en el Registro de Entidades, Centros y Servicios, así como, en su caso, la tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: e) Tramitació, formalització i seguiment de concerts amb centres de protecció i inserció de menors.
Español: e) Tramitación, formalización y seguimiento de conciertos con centros de protección e inserción de menores.
Valencià: f) La preparació i seguiment de subvencions destinades al foment de centres i programes de protecció i d'inserció de menors.
Español: f) La preparación y seguimiento de subvenciones destinadas al fomento de centros y programas de protección e inserción de menores.
Valencià: g) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives El Servei d'Adopcions assumirà, entre altres, les següents funcions: a) Disseny dels programes de col·laboració i coordinar la tramitació dels expedients relatius a acolliment familiar preadoptiu, adopció nacional i internacional i estades temporals de menors estrangers.
Español: El Servicio de Adopciones asumirá, entre otras, las siguientes funciones: a) Diseño de los programas de colaboración y coordinar la tramitación de los expedientes relativos a acogimiento familiar preadoptivo, adopción nacional e internacional y estancias temporales de menores extranjeros.
Valencià: b) Coordinar la tramitació necessària per a l'elaboració de les resolucions sobre idoneïtat dels sol·licitants d'adopció per a l'exercici de la pàtria potestat, expedició de certificats d'idoneïtat i, si és procedent, expedició del compromís de seguiment en matèria d'adopció internacional.
Español: b) Coordinar la tramitación necesaria para la elaboración de las resoluciones sobre idoneidad de los solicitantes de adopción para el ejercicio de la patria potestad, expedición de certificados de idoneidad y, en su caso, expedición del compromiso de seguimiento en materia de adopción internacional.
Valencià: c) Acreditació, control, seguiment i elaboració de directrius d'actuació de les entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: c) Acreditación, control, seguimiento y elaboración de directrices de actuación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: d) Donar suport tècnic i administratiu al Consell o consells d'Adopció de Menors de la Generalitat Valenciana, dependents de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: d) Dar soporte técnico y administrativo al Consejo o consejos de Adopción de Menores de la Generalitat Valenciana, dependientes de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: e) La preparació i el seguiment de subvencions destinades al foment i a la protecció de l'adopció.
Español: e) La preparación y seguimiento de subvenciones destinadas al fomento y protección de la adopción.
Valencià: f) Supervisar els tràmits d'autorització i d'inscripció en el Registre d'Entitats i Centres de les entitats que intervenen en el sector d'adopcions, i elevar la corresponent proposta.
Español: f) Supervisar los trámites de autorización e inscripción en el Registro de Entidades y Centros de las entidades que intervienen en el sector de adopciones, y elevar la correspondiente propuesta.
Valencià: g) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives.
Español: g) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats Article 8 La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, per a l'exercici de les funcions que té encomanades, s'estructura en l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, al qual li competeix la coordinació i la supervisió dels serveis d'ella dependents.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Integración Social de Discapacitados Artículo 8 La Dirección General de Integración Social de Discapacitados, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, se estructura en el Área de Integración Social de Discapacitados, a la que le compete la coordinación y supervisión de los servicios de ella dependientes.
Valencià: En l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats s'integren els següents serveis: Servei de Discapacitats, que desenvoluparà les següents funcions: a) Prestar suport administratiu i tècnic a la direcció general per al desenvolupament de la política de rehabilitació i de tractament de persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials.
Español: En el Área de Integración Social de Discapacitados se integran los siguientes servicios: Servicio de Discapacitados, que desarrollará las siguientes funciones: a) Prestar apoyo administrativo y técnico a la dirección general para el desarrollo de la política de rehabilitación y tratamiento de personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales.
Valencià: b) Desenvolupament d'actuacions relatives a la inserció sociolaboral de les persones discapacitades, en coordinació amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollo de actuaciones relativas a la inserción sociolaboral de las personas discapacitadas, en coordinación con otras consellerias y organismos.
Valencià: c) Elaboració de les convocatòries de subvencions.
Español: c) Elaboración de las convocatorias de subvenciones.
Valencià: d) Execució de les funcions que la legislació vigent atribuïx a la Conselleria de Benestar Social en matèria d'estimulació precoç, tot incloent la coordinació de la gestió dels centres necessaris per al desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: d) Ejecución de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Conselleria de Bienestar Social en materia de estimulación precoz, incluida la coordinación de la gestión de los centros necesarios para el desarrollo de estas funciones.
Valencià: e) Realització d'actuacions orientades a assegurar els adequats nivells en els centres d'atenció a persones discapacitades, tan públics com privats, i dels serveis que en aquests es presten, així com el control dels requisits i de les normes que han de complir aquests.
Español: e) Realización de actuaciones orientadas a asegurar los adecuados niveles en los centros de atención a personas discapacitadas, tanto públicos como privados, y de los servicios que en los mismos se prestan, así como el control de los requisitos y normas que deben cumplir los mismos.
Valencià: f) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el registre de centres, dins de les competències encomanades a la direcció general.
Español: f) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el registro de centros, dentro de las competencias encomendadas a la dirección general.
Valencià: Servei de Malalts Mentals Crònics, que desenvoluparà les següents funcions: a) Prestar el suport administratiu i tècnic a la direcció general per al desenvolupament de la política de reinserció social de persones afectades per trastorn mental crònic.
Español: Servicio de Enfermos Mentales Crónicos, que desarrollará las siguientes funciones: a) Prestar el apoyo administrativo y técnico a la dirección general para el desarrollo de la política de reinserción social de personas afectadas por trastorno mental crónico.
Valencià: b) Desenvolupament d'actuacions relatives a la promoció en el món laboral de les persones amb malalties mentals cròniques, en col·laboració amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollo de actuaciones relativas a la promoción en el mundo laboral de las personas con enfermedades mentales crónicas, en colaboración con otras consellerias y organismos.
Valencià: d) Execució de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Conselleria de Benestar Social en matèria de malalts mentals crònics.
Español: d) Ejecución de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Conselleria de Bienestar Social en materia de enfermos mentales crónicos.
Valencià: e) La realització dels tràmits administratius per a l'autorització i la inscripció en el registre de centres i entitats per a malalts mentals crònics, dins de les competències encomanades a la direcció general.
Español: e) La realización de los trámites administrativos para la autorización y la inscripción en el registro de centros y entidades para enfermos mentales crónicos, dentro de las competencias encomendadas a la dirección general.
Valencià: Servei d'Accessibilitat i Eliminació Barreres Arquitectòniques, que desenvoluparà les següents funcions: a) Impulsar el compliment de la normativa sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació, així com de les disposicions reglamentàries que la desenvolupen, dins de les competències de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de Accesibilidad y Eliminación Barreras Arquitectónicas, que desarrollará las siguientes funciones: a) Impulsar el cumplimiento de la normativa sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación, así como de las disposiciones reglamentarias que la desarrollen, dentro de las competencias de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Promoure la divulgació i l'estudi de l'accessibilitat i de l'eliminació de barreres, en especial en tot allò que es referix a la integració de les persones amb discapacitat.
Español: b) Promover la divulgación y el estudio de la accesibilidad y de la eliminación de barreras, en especial en todo aquello que se refiere a la integración de las personas con discapacidad.
Valencià: c) Promoció de campanyes dirigides a informació i mentalització dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, que permeta un canvi d'actituds i possibilite la sensibilització de la societat.
Español: c) Promoción de campañas dirigidas a información y mentalización de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, que permita un cambio de actitudes y posibilite la sensibilización de la sociedad.
Valencià: d) Elaborar les convocatòries de subvencions.
Español: d) Elaborar las convocatorias de subvenciones.
Valencià: e) Assessorament a responsables institucionals i professionals per a la implantació per part de les entitats implicades dels programes d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació.
Español: e) Asesoramiento a responsables institucionales y profesionales para la implantación por parte de las entidades implicadas de los programas de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General de la Dona Article 9 La Direcció General de la Dona, per a l'exercici de les funcions que té encomanades, s'estructura en l'Àrea de la Dona, a la qual li competeix la coordinació i la supervisió dels serveis d'ella dependents.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de la Mujer Artículo 9 La Dirección General de la Mujer, para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, se estructura en el Área de la Mujer, a la que le compete la coordinación y supervisión de los servicios de ella dependientes.
Valencià: En l'Àrea de la Dona s'integren els següents serveis: Servei de Promoció i Participació, que exercirà les següents funcions: a) Estudiar i proposar programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu dels drets de la dona, incrementar la seua participació en la vida econòmica, laboral, política, social i cultural, i eliminar les discriminacions existents entre els sexes.
Español: En el Área de la Mujer se integran los siguientes servicios: Servicio de Promoción y Participación, que ejercerá las siguientes funciones: a) Estudiar y proponer programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer, incrementar su participación en la vida económica, laboral, política, social y cultural, y eliminar las discriminaciones existentes entre los sexos.
Valencià: b) Coordinar la prestació de serveis dirigits especialment a favor de les dones i, de manera especial, els que tinguen per objecte atendre situacions de greus carències.
Español: b) Coordinar la prestación de servicios dirigidos especialmente a favor de las mujeres y, de modo especial, los que tengan por objeto atender situaciones de graves carencias.
Valencià: c) Coordinar les actuacions dels diversos organismes i entitats de la Generalitat Valenciana a fi de promoure la plena participació de la dona d) Dirigir, realitzar el seguiment, i controlar l'execució i l'avaluació dels plans intersectorials d'actuació per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes que es desenvolupen des de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Coordinar las actuaciones de los diversos organismos y entidades de la Generalitat Valenciana a fin de promover la plena participación de la mujer d) Dirigir, realizar el seguimiento, y controlar la ejecución y evaluación de los planes intersectoriales de actuación para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres que se desarrollen desde la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Actuar com a observatori permanent, així com realitzar i promoure estudis sobre la situació de la dona a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Actuar como observatorio permanente, así como realizar y promover estudios sobre la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Prestar suport tècnic als diferents òrgans consultius existents en la Conselleria de Benestar Social i relacionats amb les competències atribuïdes a la Direcció General de la Dona g) Atendre de forma integral i continuada la problemàtica de les dones víctimes d'agressions, maltractaments físics i/o psíquics, violacions, incest, abusos sexuals i assetjament sexual des dels diferents enfocaments professionals.
Español: f) Prestar soporte técnico a los diferentes órganos consultivos existentes en la Conselleria de Bienestar Social y relacionados con las competencias atribuidas a la Dirección General de la Mujer g) Atender de forma integral y continuada la problemática de las mujeres víctimas de agresiones, malos tratos físicos y/o psíquicos, violaciones, incesto, abusos sexuales y acoso sexual desde los diferentes enfoques profesionales.
Valencià: h) Prestar assessorament jurídic gratuït a dones, informant, orientant i canalitzant a la dona cap a les institucions i organismes competents per a la resolució de la seua problemàtica.
Español: h) Prestar asesoramiento jurídico gratuito a mujeres, informando, orientando y encauzando a la mujer hacia las instituciones y organismos competentes para la resolución de su problemática.
Valencià: i) Contribuir a la progressiva evolució de les conductes socials discriminatòries a través de l'impuls de campanyes de sensibilització, de seminaris i de tallers que promoguen una imatge diversificada i realista de les dones i homes en la societat.
Español: i) Contribuir a la progresiva evolución de las conductas sociales discriminatorias a través del impulso de campañas de sensibilización, seminarios y talleres que promuevan una imagen diversificada y realista de las mujeres y hombres en la sociedad.
Valencià: j) Dinamitzar la producció artística de les dones amb dificultats per a accedir al mercat de l'art, tant artistes novells, com de col·lectius i d'aquelles artistes no consagrades.
Español: j) Dinamizar la producción artística de las mujeres con dificultades para acceder al mercado del arte, tanto artistas noveles, como de colectivos y de aquellas artistas no consagradas.
Valencià: Servei de Gestió de Programes, que exercirà les següents funcions: a) Previndre i, si és procedent, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de les dones, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra aquestes situacions.
Español: Servicio de Gestión de Programas, que ejercerá las siguientes funciones: a) Prevenir y, en su caso, contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de las mujeres, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones.
Valencià: b) Facilitar l'accés a la informació, la formació i a les oportunitats de futur de les dones, així com mantindre canals d'informació i xarxes de comunicació entre les organitzacions de dones valencianes i les organitzacions de l'àrea mediterrània.
Español: b) Facilitar el acceso a la información, la formación y a las oportunidades de futuro de las mujeres, así como mantener canales de información y redes de comunicación entre las organizaciones de mujeres valencianas y las organizaciones del área mediterránea.
Valencià: c) Fomentar la implantació i execució de programes de col·laboració i de formació que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: c) Fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: d) Elaborar les convocatòries de subvencions i ajudes destinades al sector de les dones.
Español: d) Elaborar las convocatorias de subvenciones y ayudas destinadas al sector de las mujeres.
Valencià: e) Presentar i difondre, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a fer realitat la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: e) Presentar y difundir, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a hacer realidad la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: f) Impulsar i potenciar el teixit associatiu de la Comunitat Valenciana i, en especial, les associacions de dones legalment constituïdes o aquells col·lectius de dones amb interessos comuns que desitgen formar una associació.
Español: f) Impulsar y potenciar el tejido asociativo de la Comunidad Valenciana y, en especial, las asociaciones de mujeres legalmente constituidas o aquellos colectivos de mujeres con intereses comunes que deseen formar una asociación.
Valencià: g) Coordinar la prestació de serveis dirigits específicament a afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: g) Coordinar la prestación de servicios dirigidos específicamente a favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar.
Valencià: CAPÍTOL VII De la Direcció General de Drogodependències Article 10 Per a la deguda execució de les funcions que li atribueix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de Drogodependències s'estructura en les següents unitats: Secretaria Tècnica del Comissionat per a l'Atenció i Prevenció de Drogodependències, amb rang de servei, a la qual li correspondrà exercir les següents funcions: a) Les relacionades amb el manteniment dels sistemes d'informació en matèria de drogodependències i trastorns addictius.
Español: CAPÍTULO VII De la Dirección General de Drogodependencias Artículo 10 Para la debida ejecución de las funciones que le atribuye el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de Drogodependencias se estructura en las siguientes unidades: Secretaría Técnica del Comisionado para la Atención y Prevención de Drogodependencias, con rango de servicio, a la que le corresponderá ejercer las siguientes funciones: a) Las relacionadas con el mantenimiento de los sistemas de información en materia de drogodependencias y trastornos adictivos.
Valencià: b) Promoció i coordinació dels centres, dels serveis i dels programes assistencials d'inserció social i de prevenció, finançats per la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Promoción y coordinación de los centros, servicios y programas asistenciales de inserción social y de prevención, financiados por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Prestació de serveis i gestió dels centres d'atenció i prevenció de les drogodependències de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Prestación de servicios y gestión de los centros de atención y prevención de las drogodependencias de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Assistència tècnica als centres i als serveis, tan públics com privats, que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció de les drogodependències a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Asistencia técnica a los centros y servicios, tanto públicos como privados, que actúen en el ámbito de la atención y prevención de las drogodependencias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Coordinació i seguiment de les accions previstes en la Pla Autonòmic Valencià sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: e) Coordinación y seguimiento de las acciones contempladas en la Plan Autonómico Valenciano sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Servei de Gestió, que exercirà les següents funcions: a) Tramitació dels expedients administratius per a l'obtenció de l'acreditació i registre dels centres i dels serveis d'atenció i de prevenció de drogodependències.
Español: Servicio de Gestión, que ejercerá las siguientes funciones: a) Tramitación de los expedientes administrativos para la obtención de la acreditación y registro de los centros y servicios de atención y prevención de drogodependencias.
Valencià: b) Les relatives a la gestió de les accions, de les propostes i dels criteris de coordinació interdepartamental que provinguen dels òrgans col·legiats, previstos en el Decret del Consell 98/1998, de 14 de juliol.
Español: b) Las relativas a la gestión de las acciones, propuestas y criterios de coordinación interdepartamental que provengan de los órganos colegiados, previstos en el Decreto del Consell 98/1998, de 14 de julio.
Valencià: c) Preparació i tramitació dels convenis, concerts i subvencions corresponents a les matèries assignades a la direcció general.
Español: c) Preparación y tramitación de los convenios, conciertos y subvenciones correspondientes a las materias asignadas a la dirección general.