gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1977/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1977/2012.
Valencià: [2014/7048] Jutjat de Primera Instància número 23 de València Procediment ordinari número 001977/2012 Part demandant: Bernardo José Aliño Moltó.
Español: [2014/7048] Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Procedimiento ordinario 001977/2012 Parte demandante: Bernardo José Aliño Moltó.
Valencià: Part demandada: Marcelo Javier Fregeiro Schettini i Ana María Sánchez Morell.
Español: Parte demandada: Marcelo Javier Fregeiro Schettini y Ana María Sánchez Morell.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Juí ordinari número 1977/2012 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 160/2013 València, 24 de setembre de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 1977/2012, a instàncies de Bernardo José Aliño Moltó, representat per la procuradora Carmen Lis Gómez i assistit de la lletrada Cristina Aliño Moltó, contra Marcelo Javier Fregeiro Schettini i Ana María Sánchez Morell, declarats en rebel·lia; que exercixen una acció declarativa i de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 1977/2012 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 160/2013 Valencia, 24 de septiembre de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario, seguido bajo el número 1977/2012, a instancia de Bernardo José Aliño Moltó, representado por la procuradora Carmen Lis Gómez y asistido de la letrada Cristina Aliño Moltó, contra Marcelo Javier Fregeiro Schettini y Ana María Sánchez Morell, declarados en rebeldía; ejercitando acción declarativa y de reclamación de cantidad.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Porteu un testimoniatge d'esta sentència a les actuacions de mesures cautelars número 1386/2012.
Español: Llévese testimonio de la presente a los autos de medidas cautelares número 1386/2012.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Marcelo Javier Fregeiro Schettini i Ana María Sánchez Morell, i de conformitat amb el que establixen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marcelo Javier Fregeiro Schettini y Ana María Sánchez Morell, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7632) Licitació número 14/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7632) Licitación número 14/057.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de visualització gràfica de gran format per al centre de control de seguretat de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de un sistema integrado de visualización gráfica de gran formato para el centro de control de seguridad de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7632 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7632 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/057.
Valencià: [2014/7632] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/057.
Español: [2014/7632] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/057.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de visualització gràfica de gran format per al centre de control de seguretat de FGV.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema integrado de visualización gráfica de gran formato para el centro de control de seguridad de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: cent trenta-un mil quatre-cents noranta-huit euros amb quaranta-dos cèntims (131.498,42 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento treinta y un mil cuatrocientos noventa y ocho euros con cuarenta y dos céntimos (131.498,42 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 4 mesos.
Español: Duración: 4 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al: subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de visualització gràfica de gran format per al centre de control de seguretat de FGV. 2.
Español: Documentación general para el: suministro e instalación de un sistema integrado de visualización gráfica de gran formato para el centro de control de seguridad de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de visualització gràfica de gran format per al centre de control de seguretat de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para el: suministro e instalación de un sistema integrado de visualización gráfica de gran formato para el centro de control de seguridad de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de visualització gràfica de gran format per al centre de control de seguretat de FGV.
Español: Proposición económica para el: suministro e instalación de un sistema integrado de visualización gráfica de gran formato para el centro de control de seguridad de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 1 de setembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales, en FGV, hasta las 14.00 horas del día 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 13.00 hores del dia 4 de setembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 4 de septiembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 1 d'octubre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11373) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià d'acord amb l'Orde 47/2014, de 16 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11373) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano conforme a la Orden 47/2014, de 16 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11373 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià d'acord amb l'Orde 47/2014, de 16 de juny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11373 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano conforme a la Orden 47/2014, de 16 de junio.
Valencià: [2014/11373] Per Orde 47/2014, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià (DOCV 7299, 19.06.2014).
Español: [2014/11373] Por Orden 47/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano (DOCV 7299, 19.06.2014).
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és contribuir, per mitjà de l'atorgament de subvencions, a la promoció i organització d'activitats culturals i artístiques vinculades a la cultura, història i el patrimoni cultural immaterial del poble valencià que realitzen entitats sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de estas ayudas es contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la promoción y organización de actividades culturales y artísticas vinculadas a la cultura, historia y el patrimonio cultural inmaterial del pueblo valenciano que realicen entidades sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'orde establix l'import màxim global de les ajudes a concedir en 100.000 euros, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, transferències corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: La orden establece el importe máximo global de las ayudas a conceder en 100.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, transferencias corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: Per Resolució de 3 de desembre de 2014, de la directora general de Cultura, es va procedir a la concessió d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià d'acord amb l'Orde 47/2014, de 16 de juny.
Español: Por Resolución de 3 de diciembre de 2014, de la directora general de Cultura, se procedió a la concesión de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano conforme a la Orden 47/2014, de 16 de junio.
Valencià: Examinada esta resolució, s'ha observat un error aritmètic per part de la Comissió Tècnica d'Avaluació, al detectar-se un error en la fórmula utilitzada, d'acord amb el seu informe, que afecta l'import total de les subvencions i les quantitats assignades a les entitats subvencionades.
Español: Examinada dicha resolución, se ha observado un error aritmético por parte de la Comisión Técnica de Evaluación, al detectarse un fallo en la fórmula empleada, de acuerdo con su informe, que afecta al importe total de las subvenciones y a las cantidades asignadas a las entidades subvencionadas.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Tècnica d'Avaluació i la proposta del Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic, d'acord amb la base onze, apartat u, de la mencionada orde, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 3 de desembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre per a la recuperació i difusió de la cultura valenciana i les activitats i festes vinculades al patrimoni cultural immaterial valencià d'acord amb l'Orde 47/2014, de 16 de juny, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7418, del 5 de desembre de 2014.
Español: Visto el informe de la Comisión Técnica de Evaluación y la propuesta el Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico, de acuerdo con la base decimoprimera, apartado uno de la mencionada orden, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 3 de diciembre de 2014, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para entidades sin ánimo de lucro para la recuperación y difusión de la cultura valenciana y las actividades y fiestas vinculadas al patrimonio cultural inmaterial valenciano conforme a la Orden 47/2014, de 16 de junio, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7418, de 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Segon Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, a les entitats i associacions sense ànim de lucre que apareixen relacionades en l'annex I per la quantia i per l'activitat que s'hi determina, i que es faran efectives amb càrrec als crèdits del capítol IV gastos corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: Segundo Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que aparecen relacionadas en el anexo I por la cuantía y por la actividad que en el mismo se determina, y que se harán efectivas con cargo a los créditos del capítulo IV, Gastos Corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: L'import global concedit d'estes ajudes ascendix a 92.872,92 euros.
Español: El importe global concedido de estas ayudas asciende a 92.872,92 euros.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart Donar publicitat a les subvencions concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quint L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base tretze donaran lloc a la revocació de la resolució, i el seu reintegrament serà exigible en cas de no ser efectuat voluntàriament pel beneficiari i sense perjuí de les altres responsabilitats a què done lloc este incompliment.
Español: Quinto El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base decimotercera darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La directora general de cultura: Marta Alonso Rodríguez.
Español: - La directora general de Cultura: Marta Alonso Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1227) ORDE 3/2014, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de les vies pecuàries canyada real número 1 i assagador número 5 o de la Torreta, en el terme municipal de l'Alcora, en els trams afectats a l'altura de la finca amb referència cadastral 0475901YK4307N0001IU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1227) ORDEN 3/2014, de 10 de febrero, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de las vías pecuarias cañada real número 1 y colada número 5 o de La Torreta, en el término municipal de L'Alcora, en los tramos afectados a la altura de la finca con referencia catastral 0475901YK4307N0001IU.