gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/8139) Assumpte civil 000391/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/8139) Asunto civil 000391/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Hall And Simmods LLC.
Español: Notificación de la sentencia a Hall And Simmods LLC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8139 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000391/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8139 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000391/2007.
Valencià: [2008/8139] Part demandant: Carlos Antón Blasco.
Español: [2008/8139] Parte demandante: Carlos Antón Blasco.
Valencià: Part demandada: Hall and Simmods L.L.C.
Español: Parte demandada: Hall and Simmods L.L.C.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Valero Mora, en nom i representació de Carlos Antón Blasco, contra Hall and Simmods L.L.C.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Valero Mora, en nombre y representación de Carlos Antón Blasco, contra Hall and Simmods L.L.C.
Valencià: , declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts i en conseqüència es correspon el desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb l'habitatge situat en el polígon industrial de Los Nazarios, carrer Isaac Peral, número 8, porta 4, de Formentera del Segura, la qual haurà de ser deixada lliure i expedita a disposició de l'actora en el termini que s'assenyale a continuació, i tot això amb exprés advertiment que e procedirà al llançament el pròxim dia 6 d'octubre de 2008, a les 12.00 hores, en cas que no verificara voluntàriament l'abandó de l'habitatge.
Español: , debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a la vivienda sita en el polígono industrial de los Nazarios, calle Isaac Peral, número 8, puerta 4, de Formentera del Segura, la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora en el plazo que se señale a continuación, y todo ello con expreso apercibimiento de que se procederá al lanzamiento el próximo día 6 de octubre de 2008, a las 12.00 horas, en caso de que no verificase voluntariamente el abandono de la vivienda.
Valencià: Igualment, condemne Hall and Simmods L.L.C.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a Hall and Simmods L.L.C.
Valencià: , que pague a l'actora la quantitat de 19.222,32 euros (dinou mil dos-cents vint-i-dos euros amb trenta-dos cèntims) per les rendes degudes i les successives que es produïren fins a l'efectiu desallotjament de la finca a raó de 1.086,96 euros al mes, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: , a que abone a la actora la cantidad de 19.222,32 euros (diecinueve mil doscientos veintidós euros con treinta y dos céntimos) por la rentas debidas y las sucesivas que se devengaren hasta el efectivo desalojo de la finca a razón de 1.086,96 euros al mes, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i comuniqueu-los que no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'escrit presentat en este jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia en el moment de preparar el recurs de tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades i sense este requisit no serà admés a tràmit el recurs presentat per imperatiu de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil per a coneixement i dispositiva de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación al momento de preparar el recurso de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència s'ha donada, llegida i publicada el dia de la data, mentre se celebrava audiència pública, i jo present, la secretària, de la qual cosa en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública, y presente yo, la secretaria, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 10 de juny de 2008 al demandat Hall and Simmods L.L.C.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 10 de junio de 2008 al demandado Hall and Simmods L.L.C.
Valencià: Orihuela, 10 de juny de 2008.
Español: Orihuela, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6843) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 2 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5.752 de 29 d'abril de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6843) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana, convocadas por la Orden de 2 de abril de 2008, (DOCV núm. 5.752 de 29 de abril de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6843 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ajuda pública alumnat parentiu alumne suport econòmic RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 2 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5.752 de 29 d'abril de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6843 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación ayuda pública alumnado parentesco alumno apoyo económico RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana, convocadas por la Orden de 2 de abril de 2008, (DOCV núm. 5.752 de 29 de abril de 2008).
Valencià: [2008/6843] Per Orde de 2 d'abril de 2008 de la conselleria d'Educació es convocaren ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i l'orde establix els criteris i bases per a la concessió.
Español: [2008/6843] Por Orden de 2 de abril de 2008 de la conselleria de Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes i la seua posterior distribució es plasmava en el punt segon de la part dispositiva, apartats a) i b).
Español: El importe global máximo de las ayudas y su posterior distribución se plasmaba en el punto segundo de la parte dispositiva, apartados a) y b).
Valencià: Els criteris previstos en l'orde són el programa d'activitats que faciliten la formació de pares i mares d'alumnes i l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes; la continuïtat de la programació de les activitats formatives al llarg de tot l'any i la major representativitat de les confederacions i federacions per raó del nombre de federacions o associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades del cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, d'acord amb el que establix el Decret 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre).
Español: Los criterios previstos en la orden son el programa de actividades que faciliten la formación de padres y madres de alumnos y el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos; la continuidad de la programación de las actividades formativas a lo largo de todo el año y la mayor representatividad de las confederaciones y federaciones por razón del número de federaciones o asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre de 1986).
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora constituïda el dia 26 de maig de 2008, de conformitat amb el que preveu la base sexta, i en exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 2 d'abril de 2008, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I i atorgar-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora constituida el día 26 de mayo de 2008, de conformidad con lo previsto en la base sexta, y en ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la Orden de 2 de abril de 2008, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6163) Notificació a Promociones PRV 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6163) Notificación a Promociones PRV 2000 SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6163 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones PRV 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6163 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones PRV 2000 SL.
Valencià: [2008/6163] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Promociones PRV 2000, SL amb expedient VIVI/049805/154.
Español: [2008/6163] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Promociones PRV 2000, SL con expediente VIVI/049805/154.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per raó de la denúncia formulada per Juan Ramón Rey Pampín relativa als habitatges situats a Paiporta, c/ Marqués del Turia,nº 40-1-5 i es dedueixen d'aquestes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïdes a l'empara de l'expedient de construcció 46-1G-41/2001, per raó del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 137/2006, de 29 de septembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Promociones PRV 2000, SL designant, respectivament, instructor i secretari Arturo Herráez Sánchez i Isabel Sánchez Bodoque, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por Juan Ramón Rey Pampín relativa a las viviendas sitas en Paiporta,C/ Marques del Turia nº 40-1-5ª y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-IG-41/2001, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Promociones PRV 2000, SL designando, respectivamente, instructor y secretario a Arturo Herraez Sanchez y a Isabel Sanchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Que es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Promociones PRV 2000 SL com a promotor de l'habitatge situat a Paiporta, c/ Marqués del Turia nº 40-1-5ª acollit a l'expedient de construcció 46-1G-41/2001, d'acord amb el que estableix l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial i amb la posible vulneració de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de Règim Sancionador en matèria d'Habitatge de la Comunitat Valenciana per la comisió d'una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta i pot correspondre'ls una sanció de 3.000 a 30.000 euros per haver construït amb les següents deficiències: Humitats degudes a filtracions d'aigües pluvials en els paraments de formació de la junta de dilatació amb l'edifici limítrof.
Español: Acuerdo de Iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Promociones PRV 2000, SL, como promotor de la vivivienda sita en Paiporta, C/ Marques del Turia nº 40-1-5ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-41/2001, de acuerdo con lo establecido en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y por la posible vulneración de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda de la Comunidad Valenciana por la comisión de una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.000 a 30.000 euros al haber construido con las siguientes deficiencias: Humedades debidas a filtraciones de aguas pluviales en los paramentos de formación de la junta de dilatación con el edificio colindante.
Valencià: Humitats degudes a filtacions d'aigües pluvials en interior de quart traster i paviment de la plaça d'aparcament núm. 39.
Español: Humedades debidas a filtaciones de aguas pluviales debidas en interior de cuarto trastero y pavimento de la plaza de aparcamiento nº 39.
Valencià: Fissura passant en el parament vertical del distribuïdor entre el dormitori principal i corredor.
Español: Fisura pasante en el paramento vertical del distribuidor entre el dormitorio principal y pasillo.
Valencià: Filtracions en garatge en els zones de falsejats d'instal·lacions en primer soterrani així com en el tancament de planta baixa limítrof.
Español: Filtraciones en garaje en las zonas de falseados de instalaciones en primer sotano así como en el cerramiento de planta baja colindante.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides mitjançant les obres que a continuació es detallen: Repàs de pintura de les humitats aparegudes en les parets mitgeres de la vivenda.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas mediante la realización las siguientes obras: Repaso de pintura de las humedades aparecidas en las paredes medianeras de la vivienda.