gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9109) Concurs número 1999/EL/0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9109) Concurso número 1999/EL/0020.
Valencià: Assistència per a l'elaboració del pla de control d'abocaments a la xarxa de sanejament d'Elx (Alacant).
Español: Asistencia para la elaboración del plan de control de vertidos a la red de saneamiento de Elx (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9109 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx licitació tractament de l'aigua Concurs número 1999/EL/0020.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9109 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche licitación tratamiento del agua Concurso número 1999/EL/0020.
Valencià: [1999/X9109] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X9109] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1999/EL/0020.
Español: c) Número de expediente: 1999/EL/0020.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del pla de control d'abocaments a la xarxa de sanejament d'Elx (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración del plan de control de vertidos a la red de saneamiento de Elx (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Elx (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Elx (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.640.314 PTA, equivalent a 33.898,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.640.314.pesetas, equivalente a 33.898,97 euros.
Valencià: b) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: b) Altres requisits: solvència conforme a l'apartat J.1 de l'annex de bases del concurs.
Español: Otros requisitos: solvencia conforme al apartado J.1 del anexo de bases del concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat J del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado J de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9211) ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9211) ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o otras entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9211 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'ensenyament música ajuda pública educació artística ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany durant l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9211 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de enseñanza música ayuda pública educación artística ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o otras entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M9211] Per Ordre de 25 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1999, i es va establir, en l'apartat 2 de la base novena que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 31 d'octubre de 1999.
Español: [1999/M9211] Por la Orden de 25 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1999, estableciéndose en el apartado 2 de la base 9 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 17 de novembre de 1999, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establida en la base novena, apartat 1, de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía, hasta el 17 de noviembre de 1999, el plazo del que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base novena, apartado 1, de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però amb efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1999 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10198) Informació pública del programa d’actuació integrada del polígon industrial IM-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10198) Información pública del programa de actuación integrada del polígono industrial IM-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon industrial IM-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono industrial IM-1.
Valencià: [1999/F10198] L'entitat Tagarta, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada del polígon industrial IM-1, que inclou el programa i projecte d'urbanització, a l'empara de l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/F10198] La entidad Tagarta, SL, ha formulado el programa de actuación integrada del polígono industrial IM-1, que incluye el programa y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la llei esmentada, pertoca sotmetre el programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994; a aquest efecte, qualsevol interessat podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, els dies hàbils en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en dicho procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, los días hábiles en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de dicha Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Burjassot en idèntic horari.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Burjassot en idéntico horario.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1467) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la cual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció de l'entitat denominada Sanatorio de Porta Coeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1467) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la entidad denominada Sanatorio de Porta Coeli.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1467 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la cual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció de l'entitat denominada Sanatorio de Porta Coeli.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1467 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la Entidad denominada Sanatorio de Porta Coeli.
Valencià: [1999/1467] Vist l'expedient de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció registral de l'entitat Sanatorio de Porta Coeli, resulten els següents, Fets L'entitat Sanatorio de Porta Coeli va ser classificada com a associació benèfica particular pel Ministeri de la Governació, el 3 de març de 1899, corresponent només al Protectorat vetlar per la higiene i la moral pública, tot respectant les facultats governatives sobre les associacions.
Español: [1999/1467] Visto el expediente de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción registral de la entidad Sanatorio de Porta Coeli, resultan los siguientes, Hechos La entidad Sanatorio de Porta Coeli, fue clasificada como asociación benefico-particular por el Ministerio de la Gobernación el 3 de marzo de 1899, correspondiendo tan solo al Protectorado el velar por la higiene y la moral pública, dejando a salvo las facultades gubernativas acerca de las asociaciones.
Valencià: La dita entitat figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 154(v).
Español: Dicha entidad figura inscrita en el Registro de Fundaciones de La Comunidad Valenciana con el numero 154(v).
Valencià: Fonaments jurídics Aquesta Secretaria General és competent per a la tramitació i resolució del present expedient, en virtut d'allò que disposa el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, modificat pel Decret 106/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos jurídicos Esta Secretaría General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, modificado por el Decreto 106/1998 de 21 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: En la Resolució de classificació, de data 3 de març de 1899, del Ministeri de la Governació, com també en els estatuts de la citada entitat , es fan repetides al·lusions a la seua naturalesa associativa, destacant-ne, entre altres consideracions, que es crea i es regula per la lliure voluntat dels seus membres i se sosté amb béns i fons particulars de lliure disposició.
Español: En la Resolución de clasificación de fecha 3 de marzo de 1899, del Ministerio de la Gobernación, así como en los estatutos de la citada entidad , se hacen repetidas alusiones a su naturaleza asociativa, destacando, entre otras consideraciones, que se crea y se regula por la libre voluntad de sus miembros y se sostiene con bienes y fondos particulares de libre disposición.
Valencià: Per això, i una vegada en vigor la Llei 191/1964 ,de 24 de desembre, d'Associacions, per la qual es crea el Registre de dites entitats, no té sentit seguir mantenint la inscripció d'una entitat de naturalesa associativa, en un registre de Fundacions.
Español: Por ello, y una vez en vigor la Ley 191/1964 ,de 24 de diciembre, de Asociaciones, por la que se crea el registro de dichas entidades, no tiene sentido seguir manteniendo la inscripción de una entidad de naturaleza asociativa, en un registro de Fundaciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Ordenar la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció de l'entitat denominada Sanatorio de Porta Coeli.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Ordenar la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la Entidad denominada Sanatorio de Porta Coeli.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer, recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/547) Resolució de 18 de gener de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'anul·la l'anunci de concurs per a la contractació d'una assistència tècnica informàtica per al centre servidor Intranet de Centres Docents d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.403, de 30 de desembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3418, del 22-01-1999 (1999/547) Resolución de 18 de enero de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anula el anuncio de concurso para la contratación de una asistencia técnica informática para el centro servidor Intranet de Centros Docentes de esta Conselleria (DOGV núm. 3.403, de 30 de diciembre de 1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3418 Data del DOGV : 22-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3418 Fecha DOGV : 22-01-1999 Sección del DOGV : V.