gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dic tada en el juí verbal número 1359/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dic tada en el juicio verbal número 1359/2011.
Valencià: [2012/6744] Juí verbal 001359/2011-LO De: Comunitat de Propietaris Costa Flamenca, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Español: [2012/6744] Juicio verbal 001359/2011-LO De: Comunidad de Propietarios Costa Flamenca, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procurador: Vicente Giménez Viudes.
Valencià: Contra: Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge i Shane Judge.
Español: Contra: Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge y Shane Judge.
Valencià: ] i X09802862D.
Español: ] y X09802862D.
Valencià: Domicili: - Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Costa Flamenca contra Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge i Shane Judge, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Costa Flamenca de Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, contra Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge i Shane Judge, els condemne a pagar, de forma solidària, a l'actora, la suma de 1.327 euros i els interessos legals que procedisquen des de la data de la present resolució.
Español: Domicilio: - Procurador/a: - Fulgencio Pérez Frutos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Costa Flamenca frente a Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge y Shane Judge, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Costa Flamenca de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge y Shane Judge, debo condenar y condeno a éstos a abonar, de forma solidaria, a la actora, la suma de 1.327 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada, mentres celebrava audiència pública, pel magistrat jutge que la va dictar en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el magistrado juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge i Shane Judge, es troben en situació de rebel·lia processal, i expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Helen Judge, Jason Judge, Alan Judge y Shane Judge, en situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3840) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1006/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3840) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1006/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1006/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1006/2011.
Valencià: [2012/3840] Rotlle d'apel·lació número 1006/2011 Procediment ordinari número 989/2009 «Sentència número 184 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/3840] Rollo de apelación número 1006/2011 Procedimiento Ordinario número 989/2009 «Sentencia número 184 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 17 de març de 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 26 de juliol de 2011 que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La sección 6ª de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 26 de julio de 2011 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Global Wellpont, SL, representada per Joaquín Muñoz Femenía procurador dels tribunals i assistida pel lletrat Evaristo J.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Global Wellpont, SL, representada por Joaquín Muñoz Femenía procurador de los tribunales y asistida por Evaristo J.
Valencià: Aparisi Server, i, com a apel·lada la part demandada Firmes y Obras Alicante, SL i Luís Cerdá Miró, SL, representades per Inmaculada Barber Aparisi procuradora dels tribunals i assistida per lletrat, i com a apel·lat la part demandada Ute Excavaciones Licenciados, SL, no compareguda en esta alçada.
Español: Aparisi Server letrado, y, como apelado la parte demandada Firmes y Obras Alicante, SL, y Luís Cerdá Miró, SL, representadas por Inmaculada Barber Aparisi procuradora de los tribunales y asistida por letrado, y como apelado la parte demandada Ute Excavaciones Licenciados, SL, no personada en esta alzada.
Valencià: Estimar en part el recurs interposat per Global Wellpont, SL.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Global Wellport, SL. 2.
Valencià: Revocar la sentència impugnada i en el seu lloc: A) Estimar la demanda formulada per Global Wellpont, SL, i dirigida contra Firmes y Obras Alicante, SL i Luís Cerdá Miró, SL.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: A) Estimamos la demanda formulada por Global Wellpoint, SL, en cuanto dirigida contra Firmes y Obras Alicante, SL, y Luís Cerda Miró, SL.
Valencià: B) Condemnar estos demandats a pagar solidàriament al demandant la suma de 12.615 euros amb els seus interessos legals.
Español: B) Condenamos a dichos demandados solidariamente a pagar al demandante la suma de 12.615 euros con sus intereses legales.
Valencià: C) No fer expressa condemna en costes. 3.
Español: C) No hacemos expresa condena en costas. 3.
Valencià: No fer expressa condemna en costes en este recurs. 4.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso. 4.
Valencià: Decretar la devolució del depòsit constituït per a recórrer-hi.
Español: Decretamos la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut Ute Excavaciones Licenciados, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar la parte incomparecida Ute Excavaciones Licenciados, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13220) Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de fusta i biomassa en algunes forests d'utilitat pública de la província de València i Alacant, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13220) Subasta para la enajenación del aprovechamiento ordinario de madera y biomasa en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia y Alicante, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13220 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de fusta i biomassa en algunes forests d'utilitat pública de la província de València i Alacant, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13220 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Subasta para la enajenación del aprovechamiento ordinario de madera y biomasa en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia y Alicante, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de fusta i biomassa en algunes forests d'utilitat pública de la província de València i Alacant que figuren en l'annex III, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, mitjançant la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, corresponent al pla per a l'any 2012 i següents, i propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la enajenación del aprovechamiento ordinario de madera y biomasa en varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia y Alicante, que figuran en el anexo III, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente mediante la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, correspondiente al Plan para el año 2012 y siguientes y propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La subhasta serà a l'alça i el preu mínim anual serà el de taxació que figura per a cada forest en l'annex III i un període de 20 anys.
Español: La subasta será al alza, siendo el precio mínimo anual el de tasación que figura para cada monte en el anexo III y un periodo de 20 años.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament Les subhastes s'adjudiquen i es regeixen de conformitat amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de forests quant al contingut bàsic i l'article 30 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, com també el capítol IV del títol IV del Decret 98/1995, pel qual s'aprova el Reglament forestal.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento Las subastas se adjudicarán y regirán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de Montes en cuanto a su contenido básico y el artículo 30 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, así como en el capítulo IV del título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento Forestal.
Valencià: Així mateix, és aplicable el plec general de condicions facultatives pel qual es regeix l'execució dels aprofitaments a les forests, publicat en el Butlletí Oficial de la Província, de 5 de juliol de 1975 i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests.
Español: Asimismo, será de aplicación el pliego General de Condiciones Facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, de 5 de julio de 1975 y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes.
Valencià: Condicions especials de l'aprofitament L'aprofitament licitat es regula concretament en els plans d'ordenació de recursos forestals, i s'han d'ajustar al que concretament designa el projecte d'ordenació per a cada forest, pla dasocràtic o instrument de gestió equivalent; a més, s'han d'ajustar al respectiu plec de condicions tecnicofacultatives, el qual està a la disposició de les persones interessades en el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, de la Direcció General de Medi Natural, tot això segons el que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, de forests, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Condiciones especiales del aprovechamiento El aprovechamiento licitado se regula concretamente en los planes de ordenación de recursos forestales, y se ajustarán a lo que concretamente designa el proyecto de ordenación para cada monte, plan dasocrático o instrumento de gestión equivalente; además deberán ajustarse a su respectivo pliego de condiciones técnico-facultativas, estando este último a disposición de los interesados en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de la Dirección General de Medio Natural, todo ello según lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, de Montes, y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Així mateix s'han de regir pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo se regirán por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, que no estiguen incurses en una prohibició de contractar conforme a l'article 49 de la Llei de contractes del sector públic, i que acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional i que justifiquen haver constituït el depòsit provisional equivalent al dos per cent de la taxació respectiva.
Español: Capacidad del licitador Sólo están capacitadas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y justificante de haber constituido el depósito provisional equivalente al 2 por ciento de la tasación respectiva.
Valencià: Les unions d'empresaris s'han de regir pel que preveu l'article 48 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las uniones de empresarios se regirán por lo previsto en el artículo 48 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'acord amb les obligacions que assumeix el licitador, per a garantir la solvència econòmica i financera i professional o tècnica cal acreditar: 4.1.
Español: En atención a las obligaciones que asume el licitador, resulta necesario para acreditar la solvencia económica y financiera y profesional o técnica, que se acredite: 4.1.
Valencià: Experiència no inferior a cinc anys en activitats relacionades amb l'aprofitament forestal. 4.2.
Español: Experiencia no inferior a cinco años en actividades relacionadas con el aprovechamiento forestal. 4.2.
Valencià: Estar en disposició de la maquinària i del personal suficient per a realitzar les activitats objecte de licitació. 4.3.
Español: Estar en disposición de maquinaria y de personal suficiente para realizar las actividades objeto de licitación. 4.3.
Valencià: Declaració jurada de l'empresa d'iniciar els tràmits per a la construcció d'una planta de bioenergia.
Español: Declaración jurada de la empresa de iniciar los trámites para la construcción de una planta de bioenergía.
Valencià: S'ha d'aportar el compromís de la companyia elèctrica amb acceptació de la connexió a la xarxa de subministrament amb un mínim d'1,9 MW/h.
Español: Se deberá aportar compromiso de compañía eléctrica con aceptación de conexión a la red de suministro con un mínimo de 1,9 MW/h.
Valencià: Aquesta connexió ha d'estar ubicada, en nom de l'eficiència energètica, en un municipi que s'incloga dins del perímetre envoltant de les forests objecte de la subhasta, i cal aportar un plànol que ho acredite. 4.4.
Español: Esta conexión deberá estar ubicada, en aras a la eficiencia energética, en un municipio que se incluya dentro del perímetro envolvente de los montes objeto de la subasta, debiendo aportar plano que lo acredite. 4.4.
Valencià: Disposar de les certificacions ISO 9000, ISO 14000 i OHSAS 18000. 4.5.
Español: Contar con las certificaciones ISO 9000, ISO 14000 y OHSAS 18000. 4.5.
Valencià: Disposar d'autorització autonòmica de recollida, transport i emmagatzemament de residus silvícoles.
Español: Contar con autorización autonómica de recogida, transporte y almacenamiento de residuos silvícolas.
Valencià: Proposicions En la sol·licitud s'ha d'indicar clarament la forest de les de l'annex III per a la qual es licita i el licitador.
Español: Proposiciones En la solicitud se indicará claramente el monte de los del anexo III para el que se licita y el licitador.
Valencià: I s'han d'adjuntar dos sobres tancats A i B. 5.1.
Español: Se adjuntarán dos sobres cerrados A y B. 5.1.
Valencià: Ha de contenir la documentació següent: 5.1.1.
Español: Contendrá la siguiente documentación: 5.1.1.
Valencià: Declaració jurada en la qual el licitador firme, sota la seua responsabilitat, que no es troba inclòs en cap cas d'incapacitat o incompatibilitat segons el que preveu la Llei de contractes del sector públic i totes les seues normes de desplegament, i que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de pagaments a la Seguretat Social, segons el model que s'adjunta a aquest anunci com a annex I. 5.2.
Español: Declaración jurada en la que el licitador firme, bajo su responsabilidad, no hallarse incluido en ningún caso de incapacidad o incompatibilidad que previene la Ley de Contratos del Sector Público y todas sus normas de desarrollo, hallándose así mismo al corriente de sus obligaciones tributarias y de pagos a la Seguridad Social, según modelo que se acompaña a este anuncio como anexo I. 5.2.
Valencià: Ha de contenir exclusivament la proposició econòmica, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II, que ha de ser emplenada com cal i sempre ha de superar el preu mínim que és el de taxació en cada forest de l'annex III adjunt.
Español: Que deberá contener sólo y exclusivamente proposición económica, con arreglo al modelo que se acompaña como anexo II, que deberá ser debidamente cumplimentado y siempre deberá superar el precio mínimo que es el de tasación en cada monte del anexo III adjunto.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes El termini per a la presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat adreçat al director general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells nº 7, 46011 Valencia, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquest cas el licitador ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits, l'oferta no serà admesa si l'òrgan de contractació la rep després de la data d'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: No obstant això, transcorreguts els deu dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut l'oferta aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: No s'acceptaran les proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisca conéixer clarament tot allò que l'administració estime fonamental per a l'oferta.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la administración estime fundamental para la oferta.
Valencià: Lloc i data de celebració La subhasta se celebrarà en la Direcció General de Medi Natural a les 11.00 hores, el dia 25 de gener de 2012, de les forests que es detallen en l'annex III.
Español: Lugar y fecha de celebración La subasta se celebrará en la Dirección General de Medio Natural a las 11 horas, el día 25 de enero de 2012, de los montes que en el anexo III se expresan.