gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable de l’assessoria jurídica de l’Ajuntament d’Elx, José Navarro, ha assenyalat que la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana confirma la resolució dictada en primera instància pel Jutjat del Contenciós que va fixar que l’Ajuntament d’Elx haurà d’indemnitzar a Aparcisa, l’empresa adjudicaria de la construcció del nou Mercat Central, en un 3% de l’import de la prestació deixada d’executar..
Español: El responsable de la asesoría jurídica del Ayuntamiento de Elche, José Navarro, ha señalado que la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana confirma la resolución dictada en primera instancia por el Juzgado de lo Contencioso que fijó que el Ayuntamiento de Elche tendrá que indemnizar a Aparcisa, la empresa adjudicaría de la construcción del nuevo Mercado Central, en un 3% del importe de la prestación dejada de ejecutar..
Valencià: La sentència, de la qual cap recurs de cassació davant el propi tribunal o davant el Tribunal Suprem, confirma a més que els placers que van subscriure el contracte amb Aparcisa tenen dret a continuar en el nou mercat 40 anys comptats des de l’any 2015..
Español: La sentencia, de la que cabe recurso de casación ante el propio tribunal o ante el Tribunal Supremo, confirma además que los placeros que suscribieron el contrato con Aparcisa tienen derecho a continuar en el nuevo mercado 40 años contados desde el año 2015..
Valencià: “En 2021 l’Ajuntament va decidir rescindir de manera unilateral el contracte amb Aparcisa i va reclamar davant els tribunals la seua resolució sense cap indemnització”, ha afirmat Navarro, qui ha apuntat que esta sentència.
Español: “En 2021 el Ayuntamiento decidió rescindir de manera unilateral el contrato con Aparcisa y reclamó ante los tribunales su resolución sin ninguna indemnización”, ha afirmado Navarro, quien ha apuntado que esta sentencia.
Valencià: “manté el criteri que les parts coneixien prèviament que podria haver-hi problemes en l’execució de l’obra per l’existència d’un refugi que era conegut amb anterioritat, per la qual cosa la resolució unilateral realitzada per l’Ajuntament donaria lloc a indemnització, però menor que la sol·licitada per l’empresa”.
Español: “mantiene el criterio de que las partes conocían previamente que podría haber problemas en la ejecución de la obra por la existencia de un refugio que era conocido con anterioridad, por lo que la resolución unilateral realizada por el Ayuntamiento daría lugar a indemnización, pero menor que la solicitada por la empresa”.
Valencià: Segons Navarro, en un expedient administratiu es concretarà l’import deixat d’actuar i que haurà de pagar l’Ajuntament.
Español: Según Navarro, en un expediente administrativo se concretará el importe dejado de actuar y que tendrá que pagar el Ayuntamiento.
Valencià: “Tenint en compte que la inversió fixada era de 10,4 milions d’euros per a la construcció del mercat, a més de la instal·lació i manteniment del provisional, s’estima que la indemnització ronde els 400.000 euros”.
Español: “Teniendo en cuenta que la inversión fijada era de 10,4 millones de euros para la construcción del mercado, además de la instalación y mantenimiento del provisional, se estima que la indemnización ronde los 400.000 euros”.
Valencià: Ha assegurat que els anteriors responsables polítics han de donar explicacions de la indemnització que cal pagar, un desemborsament que hem de fer tots els il·licitans”.
Español: Ha asegurado que los anteriores responsables políticos deben dar explicaciones de la indemnización que hay que pagar, un desembolso que tenemos que hacer todos los ilicitanos”.
Valencià: “Anàvem a tindre un mercat nou amb el beneplàcit dels placers, amb aparcament i serveis per a la ciutat i 10 anys després no tenim res”, ha afegit..
Español: “Íbamos a tener un mercado nuevo con el beneplácito de los placeros, con aparcamiento y servicios para la ciudad y 10 años después no tenemos nada”, ha añadido..
Valencià: La Junta de Govern Local d'Oriola aprova la concessió de diverses subvencions.
Español: La Junta de Gobierno Local de Orihuela aprueba la concesión de diversas subvenciones.
Valencià: El portaveu de l’Equip de Govern, Rafael Almagro, ha donat compte aquest dimarts dels acords aconseguits en la Junta de Govern Local celebrada aquest matí, i entre els quals ha destacat l’aprovació de diferents llicències urbanístiques..
Español: El portavoz del Equipo de Gobierno, Rafael Almagro, ha dado cuenta este martes de los acuerdos alcanzados en la Junta de Gobierno Local celebrada esta mañana, y entre los que ha destacado la aprobación de diferentes licencias urbanísticas..
Valencià: Concretament, s’ha donat llum verda a la llicència per a la construcció d’un habitatge unifamiliar amb piscina en Montepinar, llicència d’obra per a la construcció d’un altre habitatge unifamiliar asilat amb piscina en La Murada; i llicència de legalització d’obres d’edificació construcció de 2 habitatges unifamiliars i piscina en la costa..
Español: Concretamente, se ha dado luz verde a la licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar con piscina en Montepinar, licencia de obra para la construcción de otra vivienda unifamiliar asilada con piscina en La Murada; y licencia de legalización de obras de edificación construcción de 2 viviendas unifamiliares y piscina en la costa..
Valencià: En matèria d’Esports, s’ha aprovat la subvenció directa a l’Oriola CF, per les despeses de personal i assegurances socials, desplaçament i allotjament de l’equip de màxim nivell que competeix en la Lliga Nacional de 3a divisió RFEF Grup V, per a l’exercici 2022, per un import total de 40.000 euros.
Español: En materia de Deportes, se ha aprobado la subvención directa al Orihuela CF, por los gastos de personal y seguros sociales, desplazamiento y alojamiento del equipo de máximo nivel que compite en la Liga Nacional de 3º División RFEF Grupo V, para el ejercicio 2022, por un importe total de 40.000 euros.
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern ha aprovat el Reglament d’ús i utilització d’instal·lacions esportives municipals d’Oriola..
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno ha aprobado el Reglamento de uso y utilización de instalaciones deportivas municipales de Orihuela..
Valencià: En Participació Ciutadana s’ha donat llum verda a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions i entitats d’interés social i sense ànim de lucre, per a la realització de projectes de Participació Ciutadana..
Español: En Participación Ciudadana se ha dado luz verde a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones y entidades de interés social y sin ánimo de lucro, para la realización de proyectos de Participación Ciudadana..
Valencià: Unes altres de les qüestions tractades ha sigut també la concessió d’una subvenció nominativa 50.000 euros a Càritas interparroquial d’Oriola per al desenvolupament del seu projecte Galilea Casa d’Acolliment..
Español: Otras de las cuestiones tratadas ha sido también la concesión de una subvención nominativa 50.000 euros a Cáritas Interparroquial de Orihuela para el desarrollo de su proyecto Galilea Casa de Acogida..
Valencià: Finalment, en matèria de Sanitat, s’ha aprovat la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria de projectes realitzats per les associacions legalment constituïdes en l’àmbit sanitari i protecció animal, per un import màxim de 30.000 euros..
Español: Finalmente, en materia de Sanidad, se ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de proyectos realizados por las asociaciones legalmente constituidas en el ámbito sanitario y protección animal, por un importe máximo de 30.000 euros..
Valencià: Un projecte amb accent alacantí per a millorar la descontaminació d'aigua per a consum humà.
Español: Un proyecto con acento alicantino para mejorar la descontaminación de agua para consumo humano.
Valencià: La UA lidera esta iniciativa europea per a tractar l’aigua potable en les zones rurals més compromeses d’alguns països com Ucraïna, Mèxic, Moldàvia i Kazakhstan.
Español: La UA lidera esta iniciativa europea para tratar el agua potable en las zonas rurales más comprometidas de algunos países como Ucrania, México, Moldavia y Kazajstán.
Valencià: Alacant exporta talent, i en este cas el fa a través del Laboratori de Materials Avançats (LMA) de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: Alicante exporta talento, y en este caso lo hace a través del Laboratorio de Materiales Avanzados (LMA) de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Este departament és l’encarregat de liderar el projecte europeu Cleanwater, que té com a objectiu el desenvolupament de materials adsorbents per a la seua aplicació en sistemes portàtils de tractament i descontaminació de l’aigua en zones rurals especialment vulnerables..
Español: Este departamento es el encargado de liderar el proyecto europeo Cleanwater, que tiene como objetivo el desarrollo de materiales adsorbentes para su aplicación en sistemas portátiles de tratamiento y descontaminación del agua para consumo humano en zonas rurales especialmente vulnerables..
Valencià: La iniciativa té una duració aproximada de quatre anys, fins a finals de 2027, i compta amb la col·laboració estreta de tretze universitats, instituts i centres tecnològics, així com empreses del sector privat, d’Hongria, el Regne Unit, Polònia, Moldàvia, Kazakhstan, Ucraïna i Mèxic.
Español: La iniciativa tiene una duración aproximada de cuatro años, hasta finales de 2027, y cuenta con la colaboración estrecha de trece universidades, institutos y centros tecnológicos, así como empresas del sector privado, de Hungría, Reino Unido, Polonia, Moldavia, Kazajstán, Ucrania y México.
Valencià: Tots els implicats en el projecte treballen per a trobar una solució nova i econòmica en forma de recipient únic, fàcil de manejar i instal·lar, segons ha detallat la UA en un comunicat..
Español: Todos los implicados en el proyecto trabajan en encontrar una solución novedosa y económica en forma de recipiente único, fácil de manejar e instalar, según ha detallado la UA en un comunicado..
Valencià: Es tracta d’un repte ambiciós per a disminuir els nivells de patògens químics i radiològics en l’aigua mitjançant l’aplicació de plasma en presència de llits adsorbents.
Español: Se trata de un reto ambicioso para disminuir los niveles de patógenos químicos y radiológicos en el agua mediante la aplicación de plasma en presencia de lechos adsorbentes.
Valencià: “La combinació de tots dos processos en un solo dispositiu permetrà millorar l’eficiència dels processos de descontaminació d’aigua per a consum humà.
Español: “La combinación de ambos procesos en un solo dispositivo permitirá mejorar la eficiencia de los procesos de descontaminación de agua para consumo humano.
Valencià: És a dir, es podran eliminar substàncies químiques com els xenobiòtics, contaminants emergents o contaminants persistents, entre altres”, explica Joaquín Silvestre, investigador principal del projecte Cleanwater i catedràtic de la UA..
Español: Es decir, se podrán eliminar sustancias químicas como los xenobióticos, contaminantes emergentes o contaminantes persistentes, entre otros”, explica Joaquín Silvestre, investigador principal del proyecto Cleanwater y catedrático de la UA..
Valencià: L’equip de treball del projecte també pretén de manera paral·lela aprofitar estos materials adsorbents, prèviament modificats, per a la seua aplicació en l’organisme humà.
Español: El equipo de trabajo del proyecto también pretende de forma paralela aprovechar estos materiales adsorbentes, previamente modificados, para su aplicación en el organismo humano.
Valencià: “La seua funció serà la mateixa: l’eliminació de contaminants externs ingerits bé per via oral o via cutània”, assenyala Silvestre..
Español: “Su función será la misma: la eliminación de contaminantes externos ingeridos bien por vía oral o vía cutánea”, señala Silvestre..
Valencià: Impuls pel context geopolític.
Español: Impulso por el contexto geopolítico.
Valencià: El canvi climàtic, les catàstrofes naturals i les diferents guerres que assolen el món en estos moments han posat en relleu la cerca de solucions ràpides i eficaces per a evitar la propagació d’epidèmies transmeses per l’aigua; també l’exposició a nivells insegurs de metalls pesants o contaminants perillosos.
Español: El cambio climático, las catástrofes naturales y las diferentes guerras que asolan el mundo en estos momentos han puesto de relevancia la búsqueda de soluciones rápidas y eficaces para evitar la propagación de epidemias transmitidas por el agua; también la exposición a niveles inseguros de metales pesados o contaminantes peligrosos.
Valencià: En este sentit, la complexitat d’una situació en la qual es fusionen components orgànics i inorgànics requerix un sistema “multi component” (en forma de pastilla) capaç d’abordar cadascun d’estes amenaces de manera conjunta..
Español: En este sentido, la complejidad de una situación en la que se fusionan componentes orgánicos e inorgánicos requiere de un sistema “multicomponente” (en forma de pastilla) capaz de abordar cada uno de estas amenazas de forma conjunta..
Valencià: El Laboratori de Materials Avançats del Departament de Química Inorgànica de la UA té una llarga trajectòria en nanomaterials capaços d’adsorber substàncies tòxiques.
Español: El Laboratorio de Materiales Avanzados del Departamento de Química Inorgánica de la UA tiene una larga trayectoria en nanomateriales capaces de adsorber sustancias tóxicas.
Valencià: De fet, este grup és líder mundial en la síntesi i aplicació de materials porosos per a processos d’eliminació de contaminants, tant en gas com en líquids.
Español: De hecho, este grupo es líder mundial en la síntesis y aplicación de materiales porosos para procesos de eliminación de contaminantes, tanto en gas como en líquidos.
Valencià: Sens dubte, es tracta d’una experiència que pot resultar clau per al desenvolupament del projecte europeu Cleanwater..
Español: Sin duda, se trata de una experiencia que puede resultar clave para el desarrollo del proyecto europeo Cleanwater..
Valencià: En este context, des del grup investigador apunten que la iniciativa tindrà un impacte molt positiu en comunitats rurals on no hi ha accés a aigua potable.
Español: En este contexto, desde el grupo investigador apuntan que la iniciativa tendrá un impacto muy positivo en comunidades rurales donde no hay acceso a agua potable.
Valencià: “Cal destacar que la contaminació de l’aigua natural afecta de manera molt negativa a dones, principalment les embarassades, a població infantil i a ancians”, recorda el catedràtic de la UA.
Español: “Cabe destacar que la contaminación del agua natural afecta de manera muy negativa a mujeres, principalmente las embarazadas, a población infantil y a ancianos”, recuerda el catedrático de la UA.
Valencià: Per tant, estos seran els grups que més es beneficiaran d’un projecte que compta amb un finançament pròxim al milió d’euros..
Español: Por tanto, estos serán los grupos que más se beneficiarán de un proyecto que cuenta con una financiación cercana al millón de euros..
Valencià: Alacant dissenya els nous itineraris ciclistes en el Centre Tradicional a través de l'Esplanada i l'eix Canalejas-Marvá.
Español: Alicante diseña los nuevos itinerarios ciclistas en el Centro Tradicional a través de la Explanada y el eje Canalejas-Marvá.
Valencià: Les obres completaran els carrils per a bicicletes en els eixos Esplanada-Canalejas-Eusebio Sempere i Canalejas- Gadea-Federico Soto i Marvá al costat dels bulevards.
Español: Las obras completarán los carriles para bicicletas en los ejes Explanada-Canalejas-Eusebio Sempere y Canalejas- Gadea-Federico Soto y Marvá junto a los bulevares.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant àmplia la xarxa d’itineraris ciclistes en el Centre Tradicional aprofitant les obres de calmat de trànsit en un eix litoral que recorre L’Esplanada i les avingudes Ramón y Cajal i Eusebio Sempere i, un altre vertical, que connectarà aquest des del parc de Canalejas amb les escalinates de l’IES Jorge Juan, recorrent les avingudes del Dr.
Español: El Ayuntamiento de Alicante amplia la red de itinerarios ciclistas en el Centro Tradicional aprovechando las obras de calmado de tráfico en un eje litoral que recorre La Explanada y las avenidas Ramón y Cajal y Eusebio Sempere y, otro vertical, que conectará éste desde el parque de Canalejas con las escalinatas del IES Jorge Juan, recorriendo las avenidas del Dr.
Valencià: Gadea, Federico Soto i General Marvá..
Español: Gadea, Federico Soto y General Marvá..
Valencià: Aquests carrils bici discorren en paral·lel al passeig de l’Esplanada, deixant a l’altre costat la zona de vetlladors, i continuen vorejant el parc de Canalejas i per l’avinguda Eusebio Sempere, en l’eix litoral.
Español: Estos carriles bici discurren en paralelo al paseo de la Explanada, dejando al otro lado la zona de veladores, y siguen bordeando el parque de Canalejas y por la avenida Eusebio Sempere, en el eje litoral.
Valencià: I des del Parc de Canalejas pugen per Doctor Gadea, Federico Soto i General Marvá fins a les escalinates de l’IES Jorge Juan a banda i banda del bulevard central..
Español: Y desde el Parque de Canalejas suben por Doctor Gadea, Federico Soto y General Marvá hasta las escalinatas del IES Jorge Juan a ambos lados del bulevar central..
Valencià: Per a la delimitació entre el carril bici i la calçada, a més de parterres amb plantes arbustives es crea una banda de separació format per llambordes de granit entre platines d’acer galvanitzat, amb amples que van des de 1,35 a prop de dos metres.
Español: Para la delimitación entre el carril bici y la calzada, además de parterres con plantas arbustivas se crea una banda de separación formado por adoquines de granito entre pletinas de acero galvanizado, con anchos que van desde 1,35 a cerca de dos metros.
Valencià: Aquest format es comparteix en tots dos eixos i és fàcilment distingible en estar pavimentat de forma diferent de la resta d’espais i convenientment senyalitzat..
Español: Este formato se comparte en ambos ejes y es fácilmente distinguible al estar pavimentado de forma diferente al resto de espacios y convenientemente señalizado..
Valencià: La regidor d’Infraestructures, Cristina García, ha explicat que les obres que es desenvolupen de conversió en zona de vianants i calmat de trànsit pretenen de manera especial “potenciar l’ús del transport sostenible amb la incorporació d’un carril bici adjacent a banda i banda del bulevard central d’aquestes avingudes i amb connexions amb els itineraris ciclistes existents en el seu entorn”..
Español: La concejal de Infraestructuras, Cristina García, ha explicado que las obras que se desarrollan de peatonalización y calmado de tráfico pretenden de forma especial “potenciar el uso del transporte sostenible con la incorporación de un carril bici adyacente a ambos lados del bulevar central de estas avenidas y con conexiones con los itinerarios ciclistas existentes en su entorno”..
Valencià: D’aquesta manera, a més de reduir-se el pas del vehicle privat a un sol carril, s’eixamplen les voreres i es potencia el carril bus en el tram de l’avinguda Federico Soto, com en l’actualitat, que serveix de connexió amb les línies que connecten el carrer Reis Catòlics i l’avinguda de Maisonnave amb l’eix de les avingudes d’Alfons X el Savi i de L’Estació.
Español: De esta forma, además de reducirse el paso del vehículo privado a un solo carril, se ensanchan las aceras y se potencia el carril bus en el tramo de la avenida Federico Soto, como en la actualidad, que sirve de conexión con las líneas que conectan la calle Reyes Católicos y la avenida de Maisonnave con el eje de las avenidas de Alfonso X el Sabio y de La Estación.
Valencià: A això se suma el carril bici i nous parterres, jardineres i arbratge ampliant la seua funcionalitat de corredor verd i millorant la distribució d’espais..
Español: A ello se suma el carril bici y nuevos parterres, jardineras y arbolado ampliando su funcionalidad de corredor verde y mejorando la distribución de espacios..
Valencià: Un altre aspecte ressenyable és la millora de l’accessibilitat en tot l’àmbit de l’actuació de les obres amb la disposició de paviments podtáctiles i l’eliminació de barreres arquitectòniques, per a facilitar el trànsit a les persones invidents o amb mobilitat reduïda..
Español: Otro aspecto reseñable es la mejora de la accesibilidad en todo el ámbito de la actuación de las obras con la disposición de pavimentos podtáctiles y la eliminación de barreras arquitectónicas, para facilitar el tránsito a las personas invidentes o con movilidad reducida..
Valencià: Cristina García ha ressaltat que “Alacant és una ciutat còmoda per a l’ús de la bicicleta i un dels aspectes que cal ressaltar en totes aquestes actuacions de reurbanització dels eixos principals del centre tradicional que duu a terme en aquests mesos és que contemplen els carrils bici”.
Español: Cristina García ha resaltado que “Alicante es una ciudad cómoda para el uso de la bicicleta y uno de los aspectos que cabe resaltar en todas estas actuaciones de reurbanización de los ejes principales del centro tradicional que lleva a cabo en estos meses es que contemplan los carriles bici”.
Valencià: “L’objectiu que es persegueix amb això és donar major llibertat als alacantins i visitants de recórrer la ciutat usant la bicicleta i els vehicles de mobilitat personal amb carrils ben delimitats per al seu ús de forma més segura”, ha comentat l’edil..
Español: “El objetivo que se persigue con ello es dar mayor libertad a los alicantinos y visitantes de recorrer la ciudad usando la bicicleta y los vehículos de movilidad personal con carriles bien delimitados para su uso de forma más segura”, ha comentado la edil..
Valencià: Benidorm tindrà un centre històric totalment accessible.
Español: Benidorm tendrá un centro histórico totalmente accesible.
Valencià: El cost serà assumit en part per l’empresa constructora del nou hotel Barceló Benidorm Beach i els treballs començaran després dels Festes Majors Patronals.
Español: El coste será asumido en parte por la empresa constructora del nuevo hotel Barceló Benidorm Beach y los trabajos empezarán tras les Festes Majors Patronals.
Valencià: El centre històric de Benidorm serà “cent per cent accessible” en breu, gràcies a les actuacions que durà a terme l’Ajuntament coincidint amb la finalització de les obres del nou hotel Barceló Benidorm Beach (antic Selomar).
Español: El centro histórico de Benidorm será “cien por cien accesible” en breve, gracias a las actuaciones que va a llevar a cabo el Ayuntamiento coincidiendo con la finalización de las obras del nuevo hotel Barceló Benidorm Beach (antiguo Selomar).
Valencià: Així ho ha anunciat hui l’alcalde de Benidorm en funcions, José Ramón González de Zárate, en una nova edició de la campanya ‘A peu de carrer’..
Español: Así lo ha anunciado hoy el alcalde de Benidorm en funciones, José Ramón González de Zárate, en una nueva edición de la campaña ‘A pie de calle’..
Valencià: González de Zárate, al costat dels regidors d’Espai Públic i Neteja Viària, Francis Muñoz i Luis Navarro, han recorregut amb els vicepresidents del Consell Veïnal, Antonio Zamora i Francisco Martínez; altres representants veïnals i tècnics municipals, el trajecte comprés entre l’avinguda Martínez Alejos i la plaça Canalejas, a través dels carrers Metge Pérez Martorell i Puríssima, eixos de l’actuació..
Español: González de Zárate, junto a los concejales de Espacio Público y Limpieza Viaria, Francis Muñoz y Luis Navarro, han recorrido con los vicepresidentes del Consejo Vecinal, Antonio Zamora y Francisco Martínez; otros representantes vecinales y técnicos municipales, el trayecto comprendido entre la avenida Martínez Alejos y la plaza Canalejas, a través de las calles Metge Pérez Martorell y Puríssima, ejes de la actuación..