gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creiem que aquest tipus d’activitats fomenten d’una forma distesa la possibilitat que estudiants coneguen directius d’empreses i que les empreses puguen captar talent».
Español: Creemos que este tipo de actividades fomentan de una forma distendida la posibilidad de que estudiantes conozcan a directivos de empresas y que las empresas puedan captar talento”.
Valencià: Pelayo ha agraït el suport que l’esdeveniment rep del Centre d’Ocupació de la UA i de l’Agència Valenciana de la Innovació..
Español: Pelayo ha agradecido el apoyo que el evento recibe del Centro de Empleo de la UA y de la Agencia Valenciana de la Innovación..
Valencià: Tota la informació de l’esdeveniment podeu consultar-la en cienciathon.org.
Español: Toda la información del evento puede consultarse en cienciathon.org.
Valencià: El patrimoni geològic de Calp, protagonista del Geolodia 2021.
Español: El patrimonio geológico de Calp, protagonista del Geolodía 2021.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant Pedro Alfaro coordina aquesta iniciativa divulgativa a la província d’Alacant.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Pedro Alfaro coordina esta iniciativa divulgativa en la provincia de Alicante.
Valencià: Vídeo 2: Història geològica del penyal d’Ifac.
Español: Vídeo 2: Historia geológica del Penyal d’Ifac.
Valencià: "Un campus obert al món" guanya el concurs d'un lema per a la Universitat d'Alacant.
Español: "Un campus abierto al mundo" gana el concurso de un lema para la Universidad de Alicante.
Valencià: Víctor Sala, alumni diplomat en Geologia, ha sigut el guanyador del certamen organitzat pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació que ha comptat amb vuitanta participacions.
Español: Víctor Sala, alumni egresado en Geología ha sido el ganador del certamen organizado por el Vicerrectorado de Estudiantes y Ocupación que ha contado con ochenta participaciones.
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, lliurament el diploma al guanyador del concurs, Víctor Sala.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Ocupación, Nuria Grané, entrega el diploma al ganador del concurso, Víctor Sala.
Valencià: Dilluns, 5 d'octubre de 2020.
Español: Lunes, 5 de octubre de 2020.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant ha trobat un lema per a utilitzar al llarg del curs dels més de vuitanta que s’han presentat al concurs «Un lema per a la UA» que convoca cada any coincidint amb la setmana de Benvinguda.
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Ocupación de la Universidad de Alicante ha dado con un lema para utilizar a lo largo del curso de entre los más de ochenta que se han presentado al concurso “Un lema para la UA” que convoca cada año coincidiendo con la semana de Bienvenida.
Valencià: «Un campus obert al món» ha sigut la llegenda que s’ha imposat perquè «coincideix amb els valors de la Universitat d’Alacant i representa a la perfecció l’àmplia oferta tant d’estudis com d’extensió universitària, tant amb el teixit socioeconòmic que ens envolta com amb institucions d’ensenyament superior dels cinc continents», tal com ha explicat la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, durant el lliurament del diploma acreditatiu al guanyador del concurs.
Español: “Un campus abierto al mundo” ha sido la leyenda que se ha impuesto porque “coincide con los valores de la Universidad de Alicante y representa a la perfección la amplia oferta tanto de estudios como de extensión universitaria, tanto con el tejido socioeconómico que nos rodea como con instituciones de enseñanza superior de los cinco continentes”, tal y como ha explicado la vicerrectora de Estudiantes y Ocupación, Nuria Grané durante la entrega del diploma acreditativo al ganador del concurso..
Valencià: Víctor Sala, alumni de la Universitat d’Alacant i diplomat de Geologia, és l’autor del lema guanyador del concurs que està premiat amb 300 euros i el pertinent diploma que l’acredita.
Español: Víctor Sala, alumni de la Universidad de Alicante y egresado de Geología, es el autor del lema ganador del concurso que está premiado con 300 euros y el pertinente diploma que lo acredita.
Valencià: Sala ha assegurat que «vaig decidir presentar-m’hi a última hora», i sobre el lema triat, «Un campus obert al món», ha explicat que «pensant en tota l’oferta que té la Universitat d’Alacant i també les facilitats que vaig trobar a l’hora de fer les meues pràctiques d’empresa, perquè vaig pensar que era una bona manera de resumir-ho, de dir que la Universitat d’Alacant mira a l’exterior»..
Español: Sala ha asegurado que “decidí presentarme a última hora” y sobre el lema elegido “Un campus abierto al mundo”, ha explicado que “pensando en toda la oferta que tiene la Universidad de Alicante y también las facilidades que encontré a la hora de hacer mis prácticas de empresa, pues pensé que era una buena forma de resumirlo, de decir que la Universidad de Alicante mira al exterior”..
Valencià: La Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant celebra la graduació de 755 nous estudiants.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante celebra la graduación de 755 nuevos estudiantes.
Valencià: Alacant. 19 setembre de 2017.
Español: Alicante. 19 septiembre de 2017.
Valencià: Per a afavorir i facilitar la celebració d’aquesta cerimònia universitària la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant desenvoluparà cinc esdeveniments, en dies successius de setembre i octubre d’enguany, en els quals es distribuiran els diferents graus que ofereix.
Español: Para favorecer y facilitar la celebración de esta ceremonia universitaria la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante va a desarrollar cinco eventos, en días sucesivos de septiembre y octubre de este año, en los que se distribuirán los diferentes grados que oferta.
Valencià: El primer dels actes de graduació serà el pròxim dimecres 20 de setembre.
Español: El primero de los Actos de Graduación será el próximo miércoles 20 de septiembre.
Valencià: Per a aquesta data estan convocats els 83 estudiants del grau de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport (CAFD).
Español: Para esta fecha están convocados los 83 estudiantes del Grado Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (CAFD).
Valencià: Els dies 28 i 29, dijous i divendres, serà el torn dels 338 nous graduats en Mestre Educació Primària; en aquestes cites es reuniran 181 alumnes, el dijous, i 157 graduats el segon dia.
Español: Los días 28 y 29, jueves y viernes, tocará el turno a los 338 nuevos graduados en Maestro Educación Primaria; en estas citas se reunirán 181 alumnos, el jueves, y 157 graduados el segundo día.
Valencià: A l’octubre, el dijous 5 i el divendres 6 seran els estudiants en el grau en Mestre Educació Infantil els qui acudisquen a celebrar la seua graduació organitzats en dos grups, un cada dia, de 167 estudiants cadascun..
Español: En octubre el jueves 5 y el viernes 6 serán los estudiantes en el Grado en Maestro Educación Infantil quienes acudan a celebrar su graduación organizados en dos grupos, uno cada día, de 167 estudiantes cada uno..
Valencià: La taula presidencial de l’Acte de Graduació del dimecres 20 de setembre tindrà la participació de José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació; Josep María Baldaquí Escandell, secretari acadèmic; Juan Tortosa Martínez, vicedegà de Màster i Investigació; Juan Manuel Cortell Tormo, vicedegà del grau de Ciències de l’Activitat Física i Esport; i José Julio Espina Agulló, professor del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: La mesa presidencial del Acto de Graduación del miércoles 20 de septiembre contará con la participación de José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación; Josep María Baldaquí Escandell, secretario académico; Juan Tortosa Martínez, vicedecano de Máster e Investigación; Juan Manuel Cortell Tormo, vicedecano de grado de Ciencias de la Actividad Física y Deporte; y José Julio Espina Agulló, profesor del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Hi participarà, a més, Roberto Cejuela Anta qui forma part del professorat de la titulació Ciències de l’Activitat Física i l’Esport.
Español: Participará, además, Roberto Cejuela Anta forma parte del profesorado de la titulación Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Hi assistiran Pino Valero Cuadra, coordinadora acadèmica de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Asistirán Pino Valero Cuadra, coordinadora académica de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Com és tradició cada any, en representació de l’alumnat de grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport intervindran en l’acte les estudiants Alba Manzano García i Belén Martín Gallo..
Español: Como es tradición cada año, en representación del alumnado de grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte intervendrán en el acto las estudiantes Alba Manzano García y Belén Martín Gallo..
Valencià: Tots els actes de graduació tindran lloc a partir de les 19.00 hores al Paranimf de la UA..
Español: Todos los actos de graduación se celebrarán a partir de las 1900 horas en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Fotografia corresponent a l’acte de graduació d’alumnat del curs 2015/2016 de CAFD..
Español: Fotografía correspondiente al Acto de graduación de alumnado del curso 2015/2016 de CAFD..
Valencià: Autor: Taller d’Imatge (FGUA)..
Español: Autor: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza les primeres Jornades sobre l'obra i figura d'Arcadi Blasco.
Español: La Universidad de Alicante organiza las primeras Jornadas sobre la obra y figura de Arcadi Blasco.
Valencià: El MUA prepara també una exposició sobre l'artista.
Español: El MUA prepara también una exposición sobre el artista.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2012.
Valencià: La primeres jornades sobre l'obra i figura d'Arcadi Blasco tindran lloc en la Universitat d'Alacant la pròxima primavera, mancant tancar la data definitiva que oscil·la entre finals d'abril o principis de maig de 2013.
Español: La primeras jornadas sobre la obra y figura de Arcadi Blasco tendrán lugar en la Universidad de Alicante la próxima primavera, a falta de cerrar la fecha definitiva que oscila entre finales de abril o principios de mayo de 2013.
Valencià: Així va quedar acordat ahir en una reunió entre Arcadi Blasco, el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés i el director del servei de Cultura, Faust Ripoll, en una trobada que va tenir lloc a casa de l'artista de Mutxamel..
Español: Así quedó acordado ayer en una reunión entre Arcadi Blasco, el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés y el director del servicio de Cultura, Faust Ripoll, en un encuentro que tuvo lugar en casa del artista de Mutxamel..
Valencià: Les jornades tindran com a objectiu l'estudi, anàlisi i difusió de la trajectòria d'Arcadi Blasco i de la repercussió de la seua obra, des d'un punt de vista artístic i acadèmic.
Español: Las jornadas tendrán como objetivo el estudio, análisis y difusión de la trayectoria de Arcadi Blasco y de la repercusión de su obra, desde un punto de vista artístico y académico.
Valencià: Està previst que les jornades incloguen la presentació d'un reportatge-documental sobre %u201CArcadi Blasco i els seus processos creatius%u201D, que està ultimant el Taller d'Imatge de la Fundació General d'UA..
Español: Está previsto que las jornadas incluyan la presentación de un reportaje-documental sobre “Arcadi Blasco y sus procesos creativos”, que está ultimando el Taller de Imagen de la Fundación General de UA..
Valencià: De la mateixa manera, s'exposarà part de l'obra d'Arcadi Blasco en el MUA, ja que la UA és dipositària de gran part de la col·lecció d'Arcadi Blasco que formarà part del futur museu dedicat a l'artista en la seua localitat natal, una vegada estiga construït.
Español: Del mismo modo, se expondrá parte de la obra de Arcadi Blasco en el MUA, ya que la UA es depositaria de gran parte de la colección de Arcadi Blasco que formará parte del futuro museo dedicado al artista en su localidad natal, una vez esté construido.
Valencià: La mostra serà inaugurada al febrer de 2013 i estarà oberta al públic fins a finals del mes de juliol..
Español: La muestra será inaugurada en febrero de 2013 y estará abierta al público hasta finales del mes de julio..
Valencià: Amb aquesta iniciativa la Universitat d'Alacant vol posar en valor als artistes alacantins i les seues obres, fomentant el seu estudi i difusió, així com dels fons propis del MUA..
Español: Con esta iniciativa la Universidad de Alicante quiere poner en valor a los artistas alicantinos y sus obras, fomentando su estudio y difusión, así como de los fondos propios del MUA..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant decideix demà el nou calendari de les eleccions al Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante decide mañana el nuevo calendario de las elecciones al Rectorado.
Valencià: Dilluns, 28 de setembre 2020  El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dimarts, dia 29, la reunió ordinària del mes de setembre que es realitzarà a la sala d’actes de l’aulari II a partir de les 9.30 hores i 10.00 en segona convocatòria.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra, mañana martes 29, la reunión ordinaria del mes de septiembre que se realizará en el salón de actos del Aulario II a partir de las 9:30 horas y 10:00 en segunda convocatoria..
Valencià: En l’ordre del dia, entre altres qüestions, es tractarà la convocatòria d’eleccions al Rectorat i la proposta de calendari electoral.
Español: En el orden del día, entre otras cuestiones, se abordará la convocatoria de elecciones al Rectorado y la propuesta de calendario electoral.
Valencià: El mateix Consell de Govern de demà té previst elegir els seus representants en el Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: El mismo Consejo de Gobierno tiene mañana previsto elegir a sus representantes en el Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de la celebració del Consell s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la celebración del mismo se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: S'inaugura en la UA l'I Congrés d'Estudiants de Química.
Español: Se inaugura en la UA el I Congreso de Estudiantes de Química.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la celebració de l'I Congrés d'Estudiants de Química.
Español: La Universidad de Alicante acoge la celebración del I Congreso de Estudiantes de Química.
Valencià: L'acte s'ha inaugurat aquest matí en el Saló d'Actes de l'Aulari II i continuarà fins demà dimarts, dia 16 de novembre..
Español: El acto se ha inaugurado esta mañana en el Salón de Actos del Aulario II y continuará hasta mañana martes, día 16 de noviembre..
Valencià: L'objectiu del Congrés és informar als estudiants de química del panorama professional i laboral en el qual es troba el sector.
Español: El objetivo del Congreso es informar a los estudiantes de química del panorama profesional y laboral en el que se encuentra el sector.
Valencià: En la taula redona inaugural –en la imatge d'esquerra a dreta- han participat el director de Recursos Humans de Gadea Pharmaceutical Group, David Herguedas, el president de la Delegació d'Alumnes de Ciències, Carlos Sánchez, la directora territorial d'Aquagest Llevant, Coral Robles i el director de R+D+I de Labaqua-Interlab, Vicente Català..
Español: En la mesa redonda inaugural –en la imagen de izquierda a derecha- han participado el director de Recursos Humanos de Gadea Pharmaceutical Group, David Herguedas, el presidente de la Delegación de Alumnos de Ciencias, Carlos Sánchez, la directora territorial de Aquagest Levante, Coral Robles y el director de I+D+I de Labaqua-Interlab, Vicente Catalán..
Valencià: El CeMaB presenta el col·loqui "Margo Glantz: narradora heterodoxa, assagista dissident".
Español: El CeMaB presenta el coloquio "Margo Glantz: narradora heterodoxa, ensayista disidente".
Valencià: Durant els dies 6 i 7 de novembre, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti - CeMaB acull el col·loqui "Margo Glantz: narradora heterodoxa, assagista dissident" dedicat a l’escriptora, investigadora i acadèmica Margo Glantz (Ciutat de Mèxic, 1930), una de les màximes figures de la cultura mexicana..
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2017  Durante los días 6 y 7 de noviembre, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti - CeMaB acoge el coloquio "Margo Glantz: narradora heterodoxa, ensayista disidente" dedicado a la escritora, investigadora y académica Margo Glantz (Ciudad de México, 1930), una de las máximas figuras de la cultura mexicana.
Valencià: El col·loqui, dirigit per Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana i Beatriz Aracil, professora titular de la mateixa àrea, culminarà el 8 de novembre amb la investidura com a doctora honoris causa per la Universitat d’Alacant de la protagonista, la mexicana Margo Glantz, un reconeixement de la UA a qui és, avui dia, un nom clau de les lletres tant en el seu país com en la resta de l’àmbit llatinoamericà..
Español: El coloquio, dirigido por Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana y Beatriz Aracil, profesora titular del mismo área, culminará el 8 de noviembre con la investidura como Doctora Honoris Causa por la Universidad de Alicante de la protagonista, la mexicana Margo Glantz, un reconocimiento de la UA a quien es, hoy en día, un nombre clave de las letras tanto en su país como en el resto del ámbito latinoamericano.
Valencià: Durant aquesta trobada s’aprofundirà en un dels vessants principals de l’obra de Glantz, el de l’escriptura de ficció, d’una banda, per a inserir-la en el context de la narrativa mexicana i llatinoamericana dels segles XX i XXI i, per una altra, analitzar-la detalladament amb una atenció especial a aspectes com el feminisme, l’autobiografia, la crònica, la memòria, el polític, la mística, l’erotisme, la fragmentació o els gèneres fronterers..
Español: Durante este encuentro se profundizará en una de las principales vertientes de la obra de Glantz, la de la escritura de ficción, para, por un lado, insertarla en el contexto de la narrativa mexicana y latinoamericana de los siglos XX y XXI y, por otro, analizarla en detalle con especial atención a aspectos como el feminismo, la autobiografía, la crónica, la memoria, lo político, la mística, el erotismo, la fragmentación o los géneros fronterizos.
Valencià: L’escriptora, investigadora i acadèmica Margo Glantz (Mèxic DF, 1930) és una de les figures màximes de la cultura mexicana, membre de l’Acadèmia de la Llengua i premi nacional de Ciències i Arts.
Español: , 1930) es una de las máximas figuras de la cultura mexicana, miembro de la Academia de la Lengua y Premio Nacional de Ciencias y Artes.
Valencià: És, a més, una escriptora premiada en molt diverses latituds i les seues investigacions acadèmiques són de reconegut prestigi en l’àmbit de les lletres hispàniques..
Español: Es además una escritora premiada en muy diversas latitudes y sus investigaciones académicas son de reconocido prestigio en el ámbito de las letras hispánicas..
Valencià: La UA ascendeix en el rànquing de Shanghai i entra en les 600 millors universitats del món.
Español: La UA asciende en el ranking de Shanghái y entra en las 600 mejores universidades del mundo.
Valencià: L’Academic Ranking of World Universities situa un any més els estudis de Turisme, Infermeria, Ecologia i Enginyeria Química de la UA en el punt més alt de la classificació.
Español: El Academic Ranking of World Universities sitúa un año más los estudios de Turismo, Enfermería, Ecología e Ingeniería Química de la UA en lo más alto de la clasificación.
Valencià: Dimecres, 30 d’agost de 2023.
Español: Miércoles, 30 de agosto de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) millora la seua posició en el rànquing de Shanghai i ascendeix a la franja de 501-600 enfront de la de l’any passat (601-700).
Español: La Universidad de Alicante (UA) mejora su posición en el ranking de Shanghái ascendiendo a la franja de 501-600 frente a la del pasado año (601-700).
Valencià: L’Academic Ranking of World Universities (ARWU), publicat l’agost de 2023, arreplega les 1.000 millors universitats del món en cada camp de coneixement..
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU), publicado en agosto de 2023, recoge las 1000 mejores universidades del mundo en cada campo de conocimiento..
Valencià: En concret, la UA revalida un any més la posició 51-75 del món en el camp dels estudis de Turisme (Tourism & Hospitality Management) segons l’ARWU.
Español: En concreto, la UA revalida un año más la posición 51-75 del mundo en el campo de los estudios de Turismo (Tourism & Hospitality Management) según el ARWU.
Valencià: També destaca en el camp de la Infermeria i en els estudis d’Ecologia, en els quals la institució alacantina se situa en tots dos casos entre els llocs 201-300 del món.
Español: También destaca en el campo de la Enfermería y en los estudios de Ecología, en los que la institución alicantina se sitúa en ambos casos entre los puestos 201-300 del mundo.
Valencià: A més, la UA apareix entre les millors del món en el camp de l’Enginyeria Química, un camp en el qual el rànquing mundial d’universitats la situa en el lloc 301-400..
Español: Además, la UA aparece entre las mejores del mundo en el campo de la Ingeniería Química, un campo en el que el ranking mundial de universidades la sitúa en el puesto 301-400..
Valencià: A escala nacional, en aquesta edició del rànquing, la Universitat d’Alacant es troba entre els deu millors centres d’Espanya després de les universitats de Barcelona, Granada, Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Complutense de Madrid, Pompeu Fabra, València, Politècnica de València i Universitat del País Basc..
Español: A nivel nacional, en esta edición del ranking, la Universidad de Alicante se encuentra entre los diez mejores centros de España tras las universidades de Barcelona, Granada, Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Complutense de Madrid, Pompeu Fabra, Valencia, Politécnica de Valencia y la Universidad del País Vasco..
Valencià: «Amb aquests resultats, la Universitat d’Alacant torna a posicionar-se com una de les institucions d’educació superior més reconegudes a escala mundial i mostra les seues fortaleses en diferents branques del coneixement, com ara la sanitària, les ciències socials, l’enginyeria o les ciències ambientals, fruit del treball i l’esforç de tot el nostre professorat i personal tècnic», assenyala el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la UA, Francisco Torres.
Español: «Con estos resultados, la Universidad de Alicante vuelve a posicionarse como una de las instituciones de educación superior más reconocidas a nivel mundial y muestra sus fortalezas en distintas ramas del conocimiento como la sanitaria, las ciencias sociales, la ingeniería o las ciencias ambientales fruto del trabajo y esfuerzo de todo nuestro profesorado y personal técnico», señala el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la UA, Francisco Torres..
Valencià: Rànquing de Shanghai.
Español: Ranking de Shanghái.
Valencià: L’Academic Ranking of World Universities (ARWU), més conegut com la classificació de Shanghai, es publica des de 2003 i l’actualitza cada any la Universitat Jiao Tong (Xina)..
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU), más conocido como la clasificación de Shanghái, se publica desde 2003 y lo actualiza cada año la Universidad Jiao Tong (China)..