gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'analitza també la motivació, l'interès i la sensació d'esforç del xiquet davant cadascuna de les modalitats d'exercici.
Español: Asimismo, se analiza también la motivación, el interés y la sensación de esfuerzo del niño ante cada una de las modalidades de ejercicio..
Valencià: Fins ara, en l'estudi han participat 70 xiquets: 30 xiquets obesos atesos en les consultes de la Unitat d'Obesitat i Risc Cardiovascular del Servei de Pediatria de l'Hospital General Universitari de València, i 40 xiquets amb normopès, que van participar en l'última edició de l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Hasta el momento, en el estudio han participado 70 niños: 30 niños obesos atendidos en las consultas de la Unidad de Obesidad y Riesgo Cardiovascular del Servicio de Pediatría del Hospital General Universitario de Valencia, y 40 niños con normopeso, que participaron en la última edición de la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Les conclusions reflecteixen que, en cas de poder decidir, els xiquets obesos prefereixen fer esport a través de videojocs actius que amb el model tradicional.
Español: Las conclusiones reflejan que, en caso de poder decidir, los niños obesos prefieren hacer deporte a través de videojuegos activos que con el modelo tradicional.
Valencià: El motiu n'ès que senten més satisfacció quan juguen i tenen menor sensació d'esforç, cosa que repercuteix sobre la motivació i les ganes de continuar fent esport.
Español: Esto es debido a que sienten más satisfacción cuando juegan y tienen menor sensación de esfuerzo, lo que repercute sobre su motivación y las ganas de continuar haciendo deporte.
Valencià: També s'ha comprovat que els escenaris virtuals redueixen la sensació d'esforç del xiquet mentre fa exercici.
Español: También se ha comprobado que los escenarios virtuales reducen la sensación de esfuerzo del niño mientras hace ejercicio.
Valencià: A més, està més entretingut i es veu capaç d'acabar el programa.
Español: Además, está más entretenido y se ve capaz de terminar el programa.
Valencià: De fet, tots els xiquets als quals se'ls ha oferit participar han acceptat i tots ho han acabat.
Español: De hecho, todos los niños a los que se les ha ofrecido participar han aceptado y todos lo han terminado..
Valencià: D'aquesta manera, les noves tecnologies poden veure's com un aliat en la pràctica clínica per a adequar de forma personalitzada l'exercici físic amb la finalitat d'obtenir els màxims beneficis..
Español: De este modo, las nuevas tecnologías pueden verse como un aliado en la práctica clínica para adecuar de forma personalizada el ejercicio físico con el fin de obtener los máximos beneficios..
Valencià: Laboratori de Comunicacions Immersives-iTEAM.
Español: Laboratorio de Comunicaciones Inmersivas-iTEAM.
Valencià: Professors i estudiants de la UPV experimenten les diferents demostracions de telepresència, holografia i resposta sensorial a estímuls hàptics.
Español: Profesores y estudiantes de la UPV experimentan las diferentes demostraciones de telepresencia, holografía y respuesta sensorial a estímulos hápticos.
Valencià: Al voltant de 100 estudiants i professors de la UPV han passat per les instal·lacions de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) per a conèixer les activitats d'investigació que es duen a terme en el nou Laboratori de Comunicacions Immersives..
Español: Alrededor de 100 estudiantes y profesores de la UPV han pasado por las instalaciones del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) para conocer las actividades de investigación que se llevan a cabo en el nuevo Laboratorio de Comunicaciones Inmersivas..
Valencià: En aquestes visites els estudiants han pogut interactuar amb diverses demostracions sent partícips en la creació d'avatars digitals en temps real, les comunicacions a distància gràcies a la Realitat Estesa (XR), la conducció remota per 5G d'un robot i el mesurament de resposta sensorial a impulsos visuals, sonors i hàptics..
Español: En estas visitas los estudiantes han podido interactuar con varias demostraciones siendo partícipes en la creación de avatares digitales en tiempo real, las comunicaciones a distancia gracias a la Realidad Extendida (XR), la conducción remota por 5G de un robot y la medición de respuesta sensorial a impulsos visuales, sonoros y hápticos..
Valencià: “La visita als laboratoris de ITEAM ha sigut un descobriment per a tots els companys; ens van entusiasmar els projectes que s'estan realitzant.
Español: “La visita a los laboratorios de ITEAM ha sido un descubrimiento para todos los compañeros; nos entusiasmaron los proyectos que se están realizando.
Valencià: Un món de possibilitats per a comunicacions i experiències de videojocs cada vegada més immersives”, va afirmar Miguel Ángel, un dels estudiants, durant les visites al laboratori.
Español: Un mundo de posibilidades para comunicaciones y experiencias de videojuegos cada vez más inmersivas”, afirmó Miguel Ángel, uno de los estudiantes, durante las visitas al laboratorio..
Valencià: Els estudiants que han assistit a les jornades provenen de tres titulacions diferents, Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia, Màster Universitari en Mitjà social i Comunicació Corporativa i Màster Universitari en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions, titulacions de la UPV en les quals imparteix classes el Professor i subidrector d'investigació del iTEAM David Gómez-Barquero, responsable del nou espai..
Español: Los estudiantes que han asistido a las jornadas provienen de tres titulaciones diferentes, Grado en Tecnología Digital y Multimedia, Máster Universitario en Social Media y Comunicación Corporativa y Máster Universitario en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones, titulaciones de la UPV en las que imparte clases el Profesor y subidrector de investigación del iTEAM David Gómez-Barquero, responsable del nuevo espacio..
Valencià: Aquesta iniciativa està pensada per a acostar als alumnes a les noves tecnologies de caràcter immersiu, que a poc a poc s'estan introduint en les nostres vides per a oferir noves possibilitats de comunicació en un món cada vegada més digitalitzat..
Español: Esta iniciativa está pensada para acercar a los alumnos a las nuevas tecnologías de carácter inmersivo, que poco a poco se están introduciendo en nuestras vidas para ofrecer nuevas posibilidades de comunicación en un mundo cada vez más digitalizado..
Valencià: “Encara que el laboratori es va concebre principalment per a investigar la transmissió de comunicacions hologràfiques i de telepresencia del futur, volem obrir-lo també perquè els alumnes que ho desitgen puguen realitzar ací les seues pràctiques, TFGs i TFMs”, ha expressat David Gómez-Barquero durant les visites dels alumnes..
Español: “Aunque el laboratorio se concibió principalmente para investigar la transmisión de comunicaciones holográficas y de telepresencia del futuro, queremos abrirlo también para que los alumnos que lo deseen puedan realizar aquí sus prácticas, TFGs y TFMs”, ha expresado David Gómez-Barquero durante las visitas de los alumnos..
Valencià: La posada en marxa d'aquest laboratori s'emmarca dins els projectes “Avanzando-5G-Inmersivo” i “Avanzando-5G-Gemelos Digitales” del pla UNICO I+D 5G, finançat pel Ministeri per a la Transformació Digital i de la Funció Pública d'Espanya amb fons NextGenEU de la Comissió Europea.
Español: La puesta en marcha de este laboratorio se enmarca dentro los proyectos “Avanzando-5G-Inmersivo” y “Avanzando-5G-Gemelos Digitales” del plan UNICO I+D 5G, financiado por el Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública de España con fondos NextGenEU de la Comisión Europea.
Valencià: (Fotografies: Ingrid Aguilar Dammann).
Español: (Fotografías: Ingrid Aguilar Dammann).
Valencià: I Torneig Nacional de Debat Isabel de Villena.
Español: I Torneo Nacional de Debate Isabel de Villena.
Valencià: Vuit equips d'estudiants universitaris participen en aquesta nova competició dialèctica, en valencià, que tindrà lloc els dies 26 i 27 de juliol a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Ocho equipos de estudiantes universitarios participan en esta nueva competición dialéctica, en valenciano, que tendrá lugar los días 26 y 27 de julio en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: Els pròxims dies 26 i 27 de juliol tindrà lloc a la UPV el I Torneig Nacional de Debat Isabel de Villena, en valencià, organitzat per l'associació Debat UPV, amb la col·laboració del Servei dePromoció i Normalització Lingüística (SPNL), Generació Espontània i la Casa de l'Alumne, a les instal·lacions de la qual se realitzarà aquesta nova competició dialèctica.
Español: Los próximos días 26 y 27 de julio tendrá lugar en la UPV el I Torneo nacional de Debate Isabel de Villena, en valenciano, organizado por la asociación Debat UPV, con la colaboración del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), Generación Espontánea y la Casa del Alumno, en cuyas instalaciones se celebrará esta nueva competición dialéctica..
Valencià: En aquesta primera edició, s'han inscrit vuit equips, compostos per estudiants matriculats en diferents titulacions universitàries, procedents de les universitats de València, Ramon Llull (ESADE), Jaume I de Castelló, les Illes Balears, Lleida, Pompeu Fabra i la mateixa UPV, que s'enfrontaran mitjançant la paraula, posant a prova la seua capacitat de parlar en públic, de treballar en equip i d'exposar les seues opinions i saber defensar les seues idees amb arguments, respectant altres punts de vista, entorn del tema proposat..
Español: En esta primera edición, se han inscrito ocho equipos, compuestos por estudiantes matriculados en diferentes titulaciones universitarias, procedentes de las universidades de València, Ramon Llul (ESADE), Jaume I de Castellón, las Islas Baleares, Lerida, Pompeu Fabra y de la propia UPV que se enfrentarán mediante la palabra, poniendo a prueba su capacidad de hablar en público, de trabajar en equipo y de exponer sus opiniones y saber defender sus ideas con argumentos, respetando otros puntos de vista, en torno al tema propuesto..
Valencià: En aquesta ocasió, el tema sobre el qual debatran gira entorn de 'La identitat col·lectiva de la postmodernitat a occident', amb un format de debat acadèmic, però basat en un tema general a partir del qual es realitzarà una pregunta diferent en cada tanda de debat.
Español: En esta ocasión, el tema sobre el cual debatirán gira en torno a 'La identidad colectiva de la postmodernidad en Occidente', con un formato de debate académico, pero basado en un tema general a partir del cual se realizará una pregunta diferente en cada ronda de debate..
Valencià: Les persones participants, a més de demostrar el seu domini de l'oratòria, podran optar a tres premis, finançats pel Servei de Normalització Lingüística de la UPV, dotats amb 400 euros per a l'equip guanyador, 200 per a l'equip subcampió i 100 euros per al millor orador o oradora de la competició.
Español: Los participantes, además de demostrar su dominio de la oratoria, podrán optar a tres premios, financiados por el Servicio de Normalización Lingüística de la UPV, dotados con 400 euros para el equipo ganador, 200 para el subcampeón y 100 euros para el mejor orador u oradora de la competición..
Valencià: La UPV estarà representada per quatre estudiants: Laura Romero Jaque, Héctor García-Consuegra Munera i Javier Jesús Poveda Rodrigo, que conformaran un dels equips juntament amb un altre alumne de l'ESADE, i María Ruiz López, que ho farà com a integrant d'un equip mixt amb la UIB..
Español: La UPV estará representada por cuatro estudiantes: Laura Romero Jaque; Héctor García-Consuegra Munera y Javier Jesús Poveda Rodrigo, que conformaran uno de los equipos junto con otro alumno de ESADE, y María Ruiz López que lo hará como integrante de un equipo mixto con la UIB.
Valencià: Aquesta nova iniciativa, segons assenyala l'organització, naix amb vocació de continuïtat.
Español: Esta nueva iniciativa, según señalan sus organizadores, nace con vocación de continuidad.
Valencià: Es tracta, a més, del primer torneig nacional que es realitzarà en valencià.
Español: Se trata, además del primer torneo nacional que se realizará en valenciano.
Valencià: Fora de la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives, és el primer torneig d'aquestes característiques que es fa a Espanya, segons apunta Julián Miguel García, de l'associació Debat UPV..
Español: Fuera de la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives es el primer torneo que se hace de estas características en España, según apunta Julián Miguel García, de la asociación Debat UPV..
Valencià: Quant al nom del torneig, Isabel de Villena, apunta, respon a dos motius: en primer lloc, volíem cercar una figura important de la cultura valenciana (és la primera o de les primeres escriptores conegudes en valencià), ja que el torneig té aquesta connotació cultural de fomentar i normalitzar l'ús del valencià en aquest tipus de competicions universitàries.
Español: En cuanto al nombre del torneo, Isabel de Villena, apunta, responde a dos motivos: en primer lugar queríamos buscar una figura importante de la cultura valenciana (es la primera o de las primeras escritoras conocidas en valenciano), ya que el torneo tiene esa connotación cultural de fomentar y normalizar el uso del valenciano en este tipo de competiciones universitarias..
Valencià: El segon motiu és que volíem que aquesta figura fóra una dona com a símbol de suport al feminisme i al Moviment 8M, i de conscienciació d'aquests, d'acord amb els temps que corren en què la dona s'està obrint pas en igualtat de drets i oportunitats.
Español: El segundo motivo es que queríamos que esa figura fuese una mujer como símbolo de apoyo y concienciación con el feminismo y el Movimiento 8M, acorde a los tiempos que corren en los que la mujer se está abriendo paso en igualdad de derechos y oportunidades.
Valencià: Ens semblava que la figura que donara nom al torneig fóra una figura femenina era més que apropiat i raonable.
Español: Nos parecía que que la figura que diera nombre al torneo fuera una figura femenina era más que apropiado y razonable.
Valencià: A més, hi ha qui diu que Isabel de Villena va ser una figura prefeminista o protofeminista, en la mesura que va revisar en un cert grau el paper de la dona dins de l'església catòlica de la seua època.
Español: Además hay quien habla de que Isabel de Villena fue una figura pre feminista o proto feminista en la medida en que revisó en cierta medida el papel de la mujer dentro de la Iglesia Católica de su época.
Valencià: Per tant, pels dos motius: referent de la cultura valenciana i com a referència de caràcter feminista..
Español: Por lo tanto, por los dos motivos: referente de la cultura valenciana y como referencia de carácter feminista..
Valencià: A més d'aquest nou torneig de debat, al llarg del curs acadèmic, la UPV participa en més de set tornejos, tant interns com estatals, i organitza des de fa ja temps, entre altres activitats, la seua pròpia competició interna de debat, tant en castellà com en valencià, en la qual pot participar qualsevol alumna o alumne matriculat a la UPV, independentment de la carrera o del camp de coneixement..
Español: Además de este nuevo torneo de debate, a lo largo del curso académico, la UPV participa en más de siete torneos, tanto internos como estatales, y organiza entre otras actividades, desde hace ya tiempo, su propia competición interna de Debate, tanto en castellano y valenciano, en la que puede participar cualquier estudiante matriculado en la UPV, independientemente de su carrera o su campo de conocimiento..
Valencià: Amb nova aquesta iniciativa, la UPV reafirma el compromís amb la formació integral del seu alumnat, en aquest cas a través d'una sèrie d'habilitats com la capacitat de parlar en públic, de treballar en equip o d'exposar les idees, entre altres competències que, més enllà de l'interès per a la formació personal, són també necessàries per a afrontar els estudis universitaris i la futura vida laboral de l'estudiantat..
Español: Con nueva esta iniciativa, la UPV se reafirma el compromiso con la formación integral de su alumnado, en este caso a través de una serie de habilidades como la capacidad de hablar en público, de trabajar en equipo o de exponer las ideas, entre otras competencias que, más allá de su interés para su formación personal, son también necesarias al afrontar los estudios universitarios y la futura vida laboral de los estudiantes..
Valencià: Fundada a l'octubre del 2011, l'associació Debat de la Universitat Politènica de València (UPV) és una organització sorgida per a introduir la dialèctica de competició en la universitat, i enriquir, d'aquesta manera, la formació de l'alumnat.
Español: Fundado en octubre de 2011, la asociación de Debate de la Universitat Politènica de València (UPV) es una organización surgida para introducir la dialéctica de competición en la universidad y enriquecer, de esta manera, la formación de los alumnos y alumnas..
Valencià: Al llarg de la seua història, el grup, pertanyent a la plataforma Generació Espontània de la UPV, ha recollit resultats importants, com la victòria en el II Torneig de Debat Interpoli, i la condició de finalista en el IV Torneig Nacional de Debat Tres Cultures de Còrdova i en el II Torneig Nacional de Debat Isabel d'Espanya.
Español: A lo largo de su historia, el grupo, perteneciente a la plataforma Generación Espontánea de la UPV, ha cosechado resultados importantes como su victoria en el II Torneo de Debate Interpoli y su condición de finalista en el IV Torneo Nacional de Debate Tres Culturas de Córdoba y en el II Torneo Nacional de Debate Isabel de España..
Valencià: Per a formar part del grup, només fa falta tenir-hi interès i ser alumna o alumne de la UPV.
Español: Para formar parte del grupo, solo hace falta estar interesado en ello y ser alumno o alumna de la UPV.
Valencià: A més d'aconseguir crèdits ECTS, s'ofereix a l'alumnat la possibilitat de participar en classes on s'ensenyen tècniques d'argumentació, refutació i totes les habilitats necessàries per a debatre, a més d'aprendre a expressar-te millor i competir amb altres universitats del territori espanyol.
Español: Además de conseguir créditos ECTS, se ofrece al alumnado la posibilidad de participar en clases donde se enseñan técnicas de argumentación, refutación y todas las habilidades necesarias para debatir, además de aprender a expresarte mejor y competir con otras universidades del territorio español.
Valencià: Tot això pots aconseguir-ho participant en les activitats organitzades per Debat UPV, l'única associació de debat d'una universitat politècnica a tot Espanya..
Español: Todo ello puedes conseguirlo participando en las actividades organizadas por Debat UPV, la única asociación de Debate de una universidad politécnica en toda España..
Valencià: Impacte mundial.
Español: Impacto mundial.
Valencià: Les investigacions sobre serps fotòniques liderades per la UPV, entre els treballs més rellevants del 2023 en el camp de la fotònica.
Español: Las investigaciones sobre serpientes fotónicas lideradas por la UPV, entre los trabajos más relevantes de 2023 en el campo de la fotónica.
Valencià: Optics & Photonics News, la reconeguda revista de divulgació de la Societat Òptica Estatunidenca (Optical Society of America o OSA), destaca en l’últim número les recerques més rellevants que han marcat l'any 2023 en l'àmbit de l'òptica i la fotònica..
Español: Optics & Photonics News, la reconocida revista de divulgación de la Optical Society of America (OSA), destaca en su último número las investigaciones más relevantes que han marcado el año 2023 en el ámbito de la óptica y la fotónica..
Valencià: En l’edició especial de desembre, Optics & Photonics News presenta la selecció de les 30 investigacions més destacades a nivell mundial en aquest camp, brindant una mirada privilegiada al progrés científic de l'any.
Español: En su edición especial de diciembre, Optics & Photonics News presenta la selección de las 30 investigaciones más destacadas a nivel mundial en este campo, brindando una mirada privilegiada al progreso científico del año.
Valencià: Entre aquestes, hi ha l'estudi pioner sobre serps fotòniques publicat al mes de maig passat en la revista Nature Photonics i liderat pel professor Carles Milián, de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Entre ellas, se encuentra el estudio pionero sobre serpientes fotónicas, publicado el pasado mes de mayo en la revista Nature Photonics y liderado por el profesor Carles Milián, de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En aquest treball, en el qual també van participar els professors Alberto Conejero i Pedro Fernández de Córdoba (de la UPV), Salim B.
Español: En este trabajo, en el que también participaron los profesores Alberto Conejero y Pedro Fernández de Córdoba (de la UPV), Salim B.
Valencià: Ivars (de la Universitat Politècnica de Catalunya) i Yaroslav V.
Español: Ivars (de la Universitat Politècnica de Catalunya) y Yaroslav V.
Valencià: Kartashov i Lluís Torner (de l'Institut de Ciències Fotòniques, ICFO), s'ha construït un model molt precís que inclou tots els fenòmens que poden influir en la formació d'aquestes prometedores estructures, les serps fotòniques, un nou instrument que ajudarà a revelar els secrets de la llum..
Español: Kartashov y Lluís Torner (del Instituto de Ciencias Fotónicas), se ha construido un modelo muy preciso que incluye todos los fenómenos que pueden influir en la formación de estas prometedores estructuras, las serpientes fotónicas, un nuevo instrumento que ayudará a desvelar los secretos de la luz..
Valencià: D'altra banda, la revista mira cap al futur, i en la seua secció “Optics in 2024 & Beyond” presenta els temes que podrien marcar pautes durant els pròxims cinc anys.
Español: Por otro lado, la revista mira hacia el futuro en su sección Optics in 2024 & Beyond y presenta los temas que podrían marcar pautas durante los próximos cinco años.
Valencià: En aquesta selecció de tan sols sis treballs a nivell mundial, l'estudi sobre serps fotòniques novament és un dels projectes més prometedors, que es consolida com un referent en l'avantguarda de la recerca en òptica i fotònica.
Español: En esta selección de tan sólo 6 trabajos a nivel mundial, el estudio sobre serpientes fotónicas nuevamente es uno de los proyectos más prometedores, consolidándose como un referente en la vanguardia de la investigación en óptica y fotónica.
Valencià: D'aquesta manera, la contribució d'aquests científics no sols ha sigut reconeguda pels assoliments obtinguts, sinó que també projecta el seu impacte en l'horitzó científic que s'albira per al lustre vinent..
Español: De este modo, la contribución de estos científicos no sólo ha sido reconocida por los logros obtenidos, sino que también proyecta su impacto en el horizonte científico que se vislumbra para el próximo lustro..
Valencià: Aquests investigadors de la UPV, pertanyents a l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada d'aquesta institució, assenyalen que “aquest reconeixement destaca els assoliments del nostre grup d'investigació dedicat a dur a terme modelització matemàtica rigorosa de diversos problemes amb possibles aplicacions en transferència tecnològica.
Español: Los investigadores de la UPV, pertenecientes al Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada de esta institución, señalan que “este reconocimiento destaca los logros de nuestro grupo de investigación dedicado a llevar a cabo modelización matemática rigurosa de diversos problemas con posibles aplicaciones en transferencia tecnológica.
Valencià: Especialment, ens enorgulleix la nostra aportació al desenvolupament de models dins del camp de la fotònica, on durant dècades hem abordat la modelització de complexos fenòmens d'interès aplicat”..
Español: Especialmente, nos enorgullece nuestro aporte en el desarrollo de modelos dentro del campo de la fotónica, donde durante décadas hemos abordado la modelización de complejos fenómenos de interés aplicado”..