gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la documentació assenyalada en els apartats anteriors així mateix haurà de remetre's a l'AVAP en suport electrònic (disc compacte -CD-, memòria USB, etc.
Español: Toda la documentación señalada en los apartados anteriores deberá asimismo remitirse a la AVAP en soporte electrónico (disco compacto -CD-, memoria USB, etc.
Valencià: ) en el format que facilitaran a cada universitat els servicis tècnics de l'Agència. 3.
Español: ) en el formato que se facilitará a cada universidad por los servicios técnicos de la Agència. 3.
Valencià: Terminis de presentació 3.1.
Español: Plazos de presentación 3.1.
Valencià: Les propostes d'assignació del complement retributiu addicional del personal docent i investigador funcionari d'una universitat es podran presentar fins al 31 de juliol de l'any en què se sol·liciten. 4.
Español: Las propuestas de asignación del complemento retributivo adicional del personal docente e investigador funcionario de una Universidad se podrán presentar hasta el 31 de julio del año en el que se solicitan 4.
Valencià: Tramitació del procediment 4.1.
Español: Tramitación del procedimiento 4.1.
Valencià: Recepció de les propostes d'assignació del complement retributiu addicional del personal docent i investigador funcionari i esmena.
Español: Recepción de las propuestas de asignación del complemento retributivo adicional del personal docente e investigador funcionario y subsanación.
Valencià: Quan les propostes d'assignació del complement retributiu addicional del personal docent i investigador funcionari d'una universitat presentades en termini no reunisquen els requisits exigits o s'haja omés la presentació dels documents necessaris per a la tramitació del procediment tal com s'establix en el punt 2 de la present resolució, es requerirà a la universitat que en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta aportant els documents preceptius, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992. 4.2.
Español: Cuando las propuestas de asignación del complemento retributivo adicional del personal docente e investigador funcionario de una universidad, presentadas en plazo no reúnan los requisitos exigidos o se hubiera omitido la presentación de los documentos necesarios para la tramitación del procedimiento, tal y como se establece en el punto 2 de la presente resolución, se requerirá a la universidad para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, subsane la falta aportando los documentos preceptivos, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992. 4.2.
Valencià: En cas que la universitat no esmene la dita falta en el termini assenyalat, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992. 5.
Español: En el caso de que la universidad no subsanara dicha falta en el plazo señalado, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992. 5.
Valencià: Avaluació de l'expedient 5.1.
Español: Evaluación del expediente 5.1.
Valencià: Una vegada comprovat que la proposta ha sigut presentada en termini i que la documentació aportada reunix tots els requisits exigits, l'expedient serà remés al comité d'avaluació nomenat a este efecte pel president de l'AVAP entre experts independents, amb més de dos trams d'investigació reconeguts i que no tinguen vinculació com a personal docent amb cap de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: Una vez comprobado que la propuesta ha sido presentada en plazo y que la documentación aportada, reúne todos los requisitos exigidos, el expediente será remitido al comité de evaluación nombrado al efecto por el presidente de la AVAP de entre expertos independientes, con más de dos tramos de investigación reconocidos, y que no tengan vinculación como personal docente con ninguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: El comité d'avaluació realitzarà l'avaluació individual dels mèrits aportats, de conformitat amb allò que s'establix en articles 21, 22, 23, 24 i 25 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, certificats per les universitats. 6.
Español: El comité de evaluación realizará la evaluación individual, de los méritos aportados, de conformidad con lo establecido por los artículos 21, 22, 23, 24 y 25 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, certificados por las universidades. 6.
Valencià: Criteris de valoració del component per mèrits de mobilitat docent i investigadora 6.1.
Español: Criterios de valoración del componente por méritos de movilidad docente e investigadora 6.1.
Valencià: En el cas dels mèrits indicats en l'article 24 (component per mèrits de mobilitat docent i investigadora), correspon a l'AVAP determinar el nivell de qualitat de l'estada.
Español: En el caso de los méritos referidos en el artículo 24 (componente por méritos de movilidad docente e investigadora), corresponde a la AVAP determinar el nivel de calidad de la estancia.
Valencià: En l'avaluació del nivell de qualitat de l'estada o conjunt d'estades es valoraran en funció de la duració d'estes: Les estades per invitació o finançades pels centres en què es realitzen o aquelles que es realitzen com a conseqüència de la participació en projectes d'investigació de caràcter internacional o nacional subvencionats en convocatòries públiques o finançats per empreses i/o administracions.
Español: En la evaluación del nivel de calidad de la estancia o conjunto de estancias se valorará en función de la duración de las mismas: Las estancias por invitación o financiadas por los centros en los que se realiza la misma o aquéllas que se realizan como consecuencia de la participación en proyectos de investigación de carácter internacional o nacional subvencionados en convocatorias públicas o financiados por empresas y/o administraciones.
Valencià: Les estades per al desenrotllament de projectes d'innovació educativa, establiment de xarxes temàtiques i, en general, que contribuïsquen a la construcció de l'espai europeu i/o internacional d'educació superior.
Español: Las estancias para el desarrollo de proyectos de innovación educativa, establecimiento de redes temáticas y, en general, que contribuyan a la construcción del espacio europeo y/o internacional de educación superior.
Valencià: Altres estades docents i/o investigadores. 6.2.
Español: Otras estancias docentes y/o investigadoras. 6.2.
Valencià: Es valoraran favorablement, en tot cas, els mèrits corresponents al dit component quan el temps de l'estada o de la suma d'estades siga igual o superior als 180 dies.
Español: Se valorarán favorablemente, en todo caso, los méritos correspondientes a dicho componente cuando el tiempo de la estancia o de la suma de estancias sea igual o superior a los 180 días.
Valencià: Per a la seua valoració hauran d'estar acreditats els temps d'estada en altres universitats o centres d'investigació, nacionals o estrangers, de duració igual o superior a 15 dies, en els termes establits en l'art 24 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari. 6.3.
Español: Para su valoración deberán estar acreditados los tiempos de estancia en otras universidades o centros de investigación, nacionales o extranjeros, de duración igual o superior a 15 días, en los términos establecidos en el artículo 24 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario. 6.3.
Valencià: Als efectes de classificació dels dits mèrits en una de les categories establides en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, es consideraran del grup A l'estada o suma d'estades que arriben a una puntuació mínima de 12 punts; del grup B aquelles que arriben a una puntuació mínima de 9 punts, i del grup C les que queden per davall dels 9 punts, segons els següents criteris de valoració: 6.3.1.
Español: A los efectos de clasificación de dichos méritos en una de las categorías establecidas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, se considerarán del grupo A la estancia o suma de estancias que alcancen una puntuación mínima de 12 puntos; del grupo B aquellas que alcancen una puntuación mínima de 9 puntos, y del grupo C las que queden por debajo de los 9 puntos, según los siguientes criterios de valoración: 6.3.1.
Valencià: , per contracte, comissió de servici a càrrec de la universitat o centre on es realitza l'estada, invitació per iniciativa d'esta o supòsits semblants (amb docència en ensenyances reglades o participació en projectes d'investigació propis dels dits centres o en cooperació amb altres), i també estades oficials derivades de la concessió de beques, ajudes per a estades i mobilitat docent i investigadora per part d'universitats, organismes oficials o altres entitats.
Español: , por contrato, comisión de servicio a cargo de la Universidad o centro donde se realiza la estancia, invitación por iniciativa de la misma o supuestos similares (con docencia en enseñanzas regladas o participación en proyectos de investigación propios de dichos centros o en cooperación con otros), y también estancias oficiales derivadas de la concesión de becas, ayudas para estancias y movilidad docente e investigadora por parte de universidades, organismos oficiales u otras entidades.
Valencià: Per cada 15 dies d'estada en centres nacionals s'atorgarà una puntuació de 0,75 punts, i per cada 15 dies d'estada en centres estrangers s'atorgarà 1 punt. 6.3.2.
Español: Por cada 15 días de estancia en centros nacionales se otorgará una puntuación de 0,75 puntos y por cada 15 días de estancia en centros extranjeros se otorgará 1 punto. 6.3.2.
Valencià: Per cada 15 dies d'estada en centres nacionals s'atorgarà una puntuació de 0,25 punts, i per cada 15 dies d'estada en centres estrangers s'atorgaran 0,50 punts. 6.3.3.
Español: Por cada 15 días de estancia en centros nacionales se otorgará una puntuación de 0,25 puntos y por cada 15 días de estancia en centros extranjeros se otorgará 0,50 puntos. 6.3.3.
Valencià: Un altre tipus d'estades valorables segons el parer de l'AVAP relacionades amb activitats docents i/o investigadores.
Español: Otro tipo de estancias valorables a juicio de la AVAP relacionadas con actividades docentes y/o investigadoras.
Valencià: Per cada 15 dies d'estada en centres nacionals s'atorgarà una puntuació de 0,125 punts, i per cada 15 dies d'estada en centres estrangers s'atorgaran 0,25 punts.
Español: Por cada 15 días de estancia en centros nacionales se otorgará una puntuación de 0,125 puntos y por cada 15 días de estancia en centros extranjeros se otorgará 0,25 puntos.
Valencià: Per a la classificació dels mèrits en la categoria del grup A establida en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, serà imprescindible tindre un mínim de tres punts valorats amb els criteris classificats en l'apartat 1, dins del mínim de 12 anteriorment assenyalat. 7.
Español: Para la clasificación de los méritos en la categoría del grupo A establecida en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, será imprescindible contar con un mínimo de tres puntos valorados bajo los criterios clasificados en el apartado 1, dentro del mínimo de 12 anteriormente señalado. 7.
Valencià: El director general de l'AVAP resoldrà sobre les sol·licituds d'avaluació presentades en exercici de les atribucions establides per l'article 9.2.j del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2.
Español: El director general de la AVAP resolverá las solicitudes de evaluación presentadas en ejercicio de las atribuciones establecidas por el artículo 9.2.j del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2.
Valencià: La resolució indicarà el caràcter positiu o negatiu de l'avaluació dels mèrits aportats per a l'establiment de les corresponents retribucions addicionals.
Español: La resolución indicará el carácter positivo o negativo de la evaluación de los méritos aportados para el establecimiento de las correspondientes retribuciones adicionales.
Valencià: L'avaluació dels mèrits es realitzarà a partir de les dades subministrades per les universitats, i l'AVAP es reservarà el dret de realitzar totes les comprovacions que considere oportunes. 7.3.
Español: La evaluación de los méritos se realizará a partir de los datos suministrados por las universidades, reservándose la AVAP el derecho de realizar cuantas comprobaciones considere oportunas. 7.3.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució, es considerarà estimada la sol·licitud d'avaluació positiva dels mèrits proposats, en els termes que preveu l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá estimada la solicitud de evaluación positiva de los méritos propuestos, en los términos previstos en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al terme del procés d'avaluació, es procedirà a notificar, al consell de govern de la universitat que proposa l'assignació del complement retributiu addicional, la resolució adoptada, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992. 7.5.
Español: Al término del proceso de evaluación, se procederá a notificar al consejo de gobierno de la universidad que propone la asignación del complemento retributivo adicional, la resolución adoptada, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992. 7.5.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el present procediment es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la comissió executiva de l'AVAP, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el presente procedimiento, se podrá interponer recurso de alzada ante la comisión ejecutiva de la AVAP, en el plazo de un mes desde la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11065) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 538/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 538/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 538/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 538/2009.
Valencià: [2011/11065] Procediment ordinari 000538/2009 De: Hidrocantábrico Energía, SAU.
Español: [2011/11065] Procedimiento ordinario 000538/2009 De: Hidrocantábrico Energía, SAU.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment ordinari 538/09 seguit a instàncies de Hidrocantábrico Energía, SAU, contra Chair Levante, SL, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Juan Antonio Enguix Negueroles, en nom i representació d'Hidrocantábrico Energía, SAU, contra la mercantil Chair Levante, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, declare que pertoca, i en conseqüència, condemne l'esmentada demandada una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a persona que legítimament la represente, la quantitat de quatre mil cinc-cents cinc euros i quatre cèntims (4.505,04 euros), que se li deuen de forma efectiva, més els interessos pactats i legals que li pertoquen; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada».
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento ordinario 538/09 seguido a instancia de Hidrocantábrico Energía, SAU, frente a Chair Levante, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Juan Antonio Enguix Negueroles, en nombre y representación de Hidrocantábrico Energía, SAU, contra la mercantil Chair Levante, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la citada demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o apersona que legítimamente la represente, la cantidad de cuatro mil quinientos cinco euros y cuatro céntimos (4.505,04 euros), que efectivamente le son adeudados, más los intereses pactados y legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que la demandada esmentada Hair Levante, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Hair Levante, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 13 d'octubre de 2011.
Español: Carlet, 13 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6421) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1178/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1178/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1178/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1178/2007.
Valencià: [2011/6421] Procediment ordinari 001178/2007 Part demandant: María Ángeles Campillo Hernández.
Español: [2011/6421] Procedimiento ordinario 001178/2007 Parte demandante: María Ángeles Campillo Hernández.
Valencià: Part demandada: Nathalie Catherine Lalanne-Courreges.
Español: Parte demandada: Nathalie Catherine Lalanne-Courreges.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de María Ángeles Campillo Hernández contra Nathalie Catherine Lalanne-Courreges, declarada en rebel·lia processal, i la condemne a pagar 5.978,24 euros, més els interessos legals des de la demanda i imposició de costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de María Ángeles Campillo Hernández contra Nathalie Catherine Lalanne-Courreges, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la misma al abono de 5.978,24 euros, intereses legales desde demanda e imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertiment exprés que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento expreso de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, cal consignar com a dipòsit 50 euros, en el següent número de compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, a l'entitat bancària Banesto: 01550000-04-1178-07, haurà d'indicar en el camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un «Recurs», seguit del codi (02) i tipus concret de recurs (civil-apel·lació).
Español: Para la interposición del recurso, será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto: 01550000-04-1178-07, debiendo indicar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso" seguido del código (02) y tipo concreto de recurso (civil-apelación).
Valencià: Si l'ingrés s'efectua mitjançant una transferència bancària el codi i el tipus concret de recurs ha d'indicar-se després d'especificar els 16 dígits del compte expedient (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo concreto de recurso debe indicarse después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).
Valencià: Ha d'acreditar la constitució del dipòsit mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Deberá acreditar la constitución del depósito mediante presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la suscribe, en audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència Nathalie Catherine Lalanne-Courreges.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Nathalie Catherine Lalanne-Courreges.
Valencià: Orihuela, 20 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 20 de mayo, de 2011.