gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes modificacions impliquen una reorganització, que fa necessària l'aprovació d'una nova norma que modifique l'estructura bàsica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establida actualment pel Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, incorporant-hi les noves competències en matèries de recursos hídrics i aquelles modificacions que es consideren necessàries per a millorar el seu funcionament, i es determinen les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com l'estructura orgànica a nivell de servici que s'adscriuen a cada un d'estos.
Español: Estas modificaciones implican una reorganización, que hace necesaria la aprobación de una nueva norma que modifique la estructura básica de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecida actualmente por el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, incorporando las nuevas competencias en materias de recursos hídricos y aquellas modificaciones que se consideran necesarias para mejorar su funcionamiento, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como la estructura orgánica a nivel de servicio que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de setembre de 2011, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de septiembre de 2011, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la conselleria La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua és la competent en les matèries d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics, i té a càrrec seu la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en estes matèries.
Español: Competencias de la conselleria La Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua es la competente en las materias de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos, teniendo a su cargo la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en dichas materias.
Valencià: Estructura orgànica bàsica La Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua s'estructura en els següents òrgans superiors i directius: a) Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Estructura orgánica básica La Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se estructura en los siguientes órganos superiores y directivos: a) Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: c) Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: c) Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: d) Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural.
Español: d) Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: e) Direcció General de l'Aigua.
Español: e) Dirección General del Agua.
Valencià: Suplències En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat 1.i) de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: Suplencias En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado 1.i) del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les seues funcions com a titular del departament seran exercides temporalment pel titular de la Secretaria Autonòmica, a excepció d'aquelles que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, sus funciones como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la Secretaría Autonómica, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria Autonòmica, la persona titular del departament serà substituïda pels titulars de la Subsecretaria i de les direccions generals, seguint l'orde de prelació establit en l'article anterior.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Secretaría Autonómica, el titular del departamento será sustituido por los titulares de la Subsecretaría y de las direcciones generales, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo anterior.
Valencià: Este orde serà aplicable, així mateix, als efectes de la seua substitució, per a la Secretaria Autonòmica, Subsecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose el conseller o la consellera mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller o la consellera mediante una resolución.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Del conseller o la consellera Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I Del conseller o la consellera Artículo 4.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a esta Conselleria. 2.
Español: La persona titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a dicha Conselleria. 2.
Valencià: La persona titular de la conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament. 2.
Español: El gabinete de la persona titular de la conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El gabinete de la persona titular de la conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació en les matèries pròpies de la conselleria i no assumides per la Secretaria Autonòmica de Comunicació de Presidència de la Generalitat, així com el desenrotllament de quantes funcions se li encomanen. 3.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación en las materias propias de la Conselleria y no asumidas por la Secretaría Autonómica de Comunicación de Presidencia de la Generalitat, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, li corresponen les funcions que concernixen a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico, le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la conselleria, preparar els informes i estudis tècnics i les memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la subdirecció general, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la conselleria, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la subdirección general, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Secció primera Competències de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Article 6.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Sección primera Competencias de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Artículo 6.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 1.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenrotllament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i comercialització agrària; ramaderia i pesca, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, així com recursos hídrics. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y comercialización agraria; ganadería y pesca, protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos. 2.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller o consellera, a la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, òrgan superior de la conselleria, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats integrades en estos, i assumir les funcions executives següents: a) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercixen els centres directius que estan sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels seus objectius.
Español: Bajo la dependencia directa del conseller o consellera, a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, órgano superior de la Conselleria, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades integradas en los mismos, asumiendo las siguientes funciones ejecutivas: a) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñan los centros directivos que están bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Secretaria Autonòmica, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que es regirà per la seua normativa específica. 4.
Español: Se adscribe a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Secretaría Autonómica, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que se regirá por su normativa específica. 4.
Valencià: Directament de la Secretaria Autonòmica dependrà la Subdirecció General de Pesca, de la qual depenen el Servici d'Ordenació del Sector Pesquer i el Servici de Conservació dels Recursos Pesquers i, a la qual s'adscriu l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: Directamente de la Secretaría Autonómica dependerá la Subdirección General de Pesca, de la que dependen el Servicio de Ordenación del Sector Pesquero y el Servicio de Conservación de los Recursos Pesqueros y a la que se le adscribe el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo. 5.
Valencià: La Subdirecció General de Pesca té encomanada la gestió del Fons Europeu de la Pesca en la Comunitat, així com qualsevol fons europeu i mesures de foment destinades a la millora de la competitivitat del sector pesquer i de l'aqüicultura; l'ordenació, el foment, la modernització del sector pesquer i aqüícola, la millora en la comercialització dels seus productes, així com les condicions socioeconòmiques dels pescadors; la protecció dels recursos pesquers i del medi marí, incloent-hi els estudis i experimentació en eixes matèries que permeten el seu aprofitament sostenible, així com la coordinació i el suport a la innovació en el sector pesquer i en l'aqüicultura; la direcció de les funcions de tutela sobre les confraries de pescadors i les seues federacions, així com qualssevol altres actuacions relacionades amb la pesca marítima en aigües interiors. 6.
Español: La Subdirección General de Pesca tiene encomendada la gestión del Fondo Europeo de la Pesca en la Comunitat, así como cualquier fondo europeo y medidas de fomento destinadas a la mejora de la competitividad del sector pesquero y de la acuicultura; la ordenación, fomento, modernización del sector pesquero y acuícola, la mejora en la comercialización de sus productos, así como las condiciones socioeconómicas de los pescadores; la protección de los recursos pesqueros y del medio marino, incluyendo los estudios y experimentación en esas materias que permitan su aprovechamiento sostenible, así como la coordinación y apoyo a la innovación en el sector pesquero y en la acuicultura; la dirección de las funciones de tutela sobre las cofradias de pescadores y sus federaciones, así como cualesquiera otras actuaciones relacionadas con la pesca marítima en aguas interiores. 6.
Valencià: Al Servici d'Ordenació del Sector Pesquer corresponen les funcions següents: a) L'ordenació, foment i modernització del sector pesquer i aqüícola, i la millora de les infraestructures vinculades amb la seua comercialització i transformació.
Español: Al Servicio de Ordenación del Sector Pesquero, le corresponden las siguientes funciones: a) La ordenación, fomento y modernización del sector pesquero y acuícola, y la mejora de las infraestructuras vinculadas con su comercialización y transformación.
Valencià: b) El control del cens de la flota operativa, els canvis de modalitats, canvis de base, i el control en la construcció i modernització dels barcos pesquers.
Español: b) El control del censo de la flota operativa, los cambios de modalidades, cambios de base, y el control en la construcción y modernización de los buques pesqueros.
Valencià: c) La coordinació i el foment de la diversificació econòmica del sector pesquer i planificació de les polítiques d'integració i igualtat en el sector.
Español: c) La coordinación y el fomento de la diversificación económica del sector pesquero y planificación de las políticas de integración e igualdad en el sector.
Valencià: d) La definició de la política de promoció dels productes pesquers de la Comunitat Valenciana, i el foment de la qualitat d'estos.
Español: d) La definición de la política de promoción de los productos pesqueros de la Comunitat Valenciana, y el fomento de la calidad de los mismos.
Valencià: e) La coordinació i el suport a la innovació en el sector pesquer i aqüícola.
Español: e) La coordinación y apoyo a la innovación en el sector pesquero y acuícola.
Valencià: f) La promoció de l'associacionisme pesquer, el foment de la constitució d'organitzacions de productors pesquers i aqüícoles i el seu reconeixement, així com la col·laboració amb les confraries de pescadors i la preparació i el seguiment dels processos electorals d'estes i de les seues federacions.
Español: f) La promoción del asociacionismo pesquero, el fomento de la constitución de organizaciones de productores pesqueros y acuícolas, y su reconocimiento, así como la colaboración con las cofradías de pescadores y la preparación y seguimiento de los procesos electorales de las mismas y de sus federaciones.
Valencià: g) La regulació de la comercialització i transformació pesquera en general i de la primera venda en llotja en particular, així com la determinació dels agents autoritzats a exercir eixa activitat i, en general, l'establiment de mesures que faciliten la transparència dels mercats pesquers.
Español: g) La regulación de la comercialización y transformación pesquera en general y de la primera venta en lonja en particular, así como la determinación de los agentes autorizados a ejercer esa actividad y, en general, el establecimiento de medidas que faciliten la transparencia de los mercados pesqueros.
Valencià: h) L'autorització dels centres d'expedició i de depuració de mariscos, així com dels establiments relacionats amb la comercialització pesquera i aqüícola.
Español: h) La autorización de los centros de expedición y de depuración de mariscos, así como de los establecimientos relacionados con la comercialización pesquera y acuícola.
Valencià: i) Les activitats formatives del sector, així com la gestió de llicències i autoritzacions corresponents.
Español: i) Las actividades formativas del sector, así como la gestión de licencias y autorizaciones correspondientes.
Valencià: j) La gestió de les línies d'ajudes i altres mesures de foment destinades a la millora estructural del sector pesquer, així com la dels registres associats a les funcions pròpies del servici.
Español: j) La gestión de las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas a la mejora estructural del sector pesquero, así como la de los registros asociados a las funciones propias del servicio.
Valencià: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada. 7.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada. 7.
Valencià: El Servici de Conservació de Recursos Pesquers exercirà les funcions següents: a) L'establiment i la gestió de les mesures de protecció, conservació i regeneració dels recursos pesquers i del medi marí.
Español: El Servicio de Conservación de Recursos Pesqueros desarrollará las siguientes funciones: a) El establecimiento y la gestión de las medidas de protección, conservación y regeneración de los recursos pesqueros y del medio marino.
Valencià: b) La gestió de l'activitat pesquera en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, control de l'esforç pesquer, establiment entre altres mesures de vedes temporals i parades biològiques de la flota.
Español: b) La gestión de la actividad pesquera en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, control del esfuerzo pesquero, establecimiento entre otras medidas de vedas temporales y paradas biológicas de la flota.
Valencià: c) La coordinació i planificació de l'activitat investigadora en matèria de recursos pesquers.
Español: c) La coordinación y planificación de la actividad investigadora en materia de recursos pesqueros.
Valencià: d) L'elaboració de propostes de plans de gestió de l'activitat pesquera, així com plans de seguiment dels recursos pesquers.
Español: d) La elaboración de propuestas de planes de gestión de la actividad pesquera, así como planes de seguimiento de los recursos pesqueros.
Valencià: e) El control de les zones de producció de mol·luscos, la presa de mostres, així com l'establiment de la classificació d'estes.
Español: e) El control de las zonas de producción de moluscos, la toma de muestras, así como el establecimiento de la clasificación de las mismas.
Valencià: f) La proposta de declaració i gestió de l'activitat corresponent en les zones de protecció pesquera i la creació i seguiment d'esculls artificials.
Español: f) La propuesta de declaración y gestión de la actividad correspondiente en las zonas de protección pesquera y la creación y seguimiento de arrecifes artificiales.
Valencià: g) La participació i la coordinació d'estratègies, plans i mesures per a la conservació dels recursos marins vius i dels seus ecosistemes.
Español: g) La participación y coordinación de estrategias, planes y medidas para la conservación de los recursos marinos vivos y de sus ecosistemas.
Valencià: h) L'arreplega i el tractament de la informació relativa al control de l'activitat pesquera, referida especialment a notes de primera venda, i esforç de la flota.
Español: h) La recogida y tratamiento de la información relativa al control de la actividad pesquera, referida especialmente a notas de primera venta, y esfuerzo de la flota.
Valencià: i) La gestió de les línies d'ajudes i altres mesures de foment destinades a la protecció dels recursos pesquers i aqüicultura.
Español: i) La gestión de las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas a la protección de los recursos pesqueros y acuicultura.
Valencià: j) La coordinació en l'àmbit autonòmic de la participació en els plans nacionals d'aqüicultura.
Español: j) La coordinación a nivel autonómico de la participación en los planes nacionales de acuicultura.
Valencià: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: Secció segona Nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Article 7.
Español: Sección segunda Nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Artículo 7.