gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa s'adopta a causa d'un increment de la demanda de vacunació per a la realització de viatges a altres països i tenint en consideració que durant el mes de juny passat es van complir els 5 mesos d'espera (recomanats entre la infecció i l'administració) un gran nombre de persones que es van contagiar durant l'anomenada “sisena ona” de covid19.
Español: La iniciativa se adopta debido a un incremento de la demanda de vacunación para la realización de viajes a otros países y teniendo en consideración que durante el pasado mes de junio se cumplieron los 5 meses de espera (recomendados entre la infección y la administración) un gran número de personas que se contagiaron durante la llamada “sexta ola” de covid19.
Valencià: Per això durant aquestes jornades de vesprades dels pròxims dijous es podrà acudir sense cita tant a Xàtiva com a Ontinyent, si s'està entre els grups de persones i edat als qui els correspon la dosi de record de la vacuna..
Español: Por ello, durante estas jornadas de tarde de los próximos jueves se podrá acudir sin cita tanto en Xàtiva como en Ontinyent, si se está entre los grupos de personas y edad a quienes les corresponde la dosis de recuerdo de la vacuna.
Valencià: Així i tot és recomanable concertar una cita prèvia per a aconseguir una major optimització de les dosis de vacunes i evitar una possible espera més llarga del habitual..
Español: Aún así, es recomendable concertar una cita previa para conseguir una mayor optimización de las dosis vacunales y evitar una posible espera más larga de lo habitual..
Valencià: Centenars de xiquets d'Ontinyent desperten a Jacobo.
Español: Centenares de niños de Ontinyent despiertan a Jacobo.
Valencià: L'emissari real ha pernoctat al Palau de la Vila i des d'allí ha acudit a la plaça de l'Ajuntament.
Español: El emisario real ha pernoctado en el Palau de la Vila y desde allí ha acudido a la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: L'emissari real, Jacobo, ha passat la nit el Palau de la Vila d'Ontinyent després d'una intensa vesprada, en la qual més de 2.000 persones van passar pel Campament instal·lat en aquest històric edifici..
Español: El emisario real, Jacobo, ha pasado la noche el Palau de la Vila de Ontinyent después de una intensa tarde, en la que más de 2.000 personas pasaron por el Campamento instalado en este histórico edificio..
Valencià: Este matí, a les 10:30 hores, centenars de xiquets s'han congregat en els exteriors del Palau per a despertar a Jacobo.
Español: Esta mañana, a las 10:30 horas, centenares de niños se han congregado en los exteriores del Palau para despertar a Jacobo.
Valencià: Ho han fet amb música, ja que han cantat una cançó composta expressament per a l'ocasió..
Español: Lo han hecho con música, ya que han cantado una canción compuesta expresamente para la ocasión..
Valencià: Després de saludar, Jacobo s'ha preparat per a iniciar el recorregut fins a la plaça de l'Ajuntament, on des del balcó ha oferit les últimes novetats de l'arribada dels Reis Mags esta vesprada.
Español: Después de saludar, Jacobo se ha preparado para iniciar el recorrido hasta la plaza del Ayuntamiento, donde desde el balcón ha ofrecido las últimas novedades de la llegada de los Reyes Magos esta tarde.
Valencià: L'emissari ha confirmat que efectivament, Melcior, Gaspar i Baltasar no faltaran esta vesprada a la seua cita amb la ciutat d'Ontinyent..
Español: El emisario ha confirmado que efectivamente, Melchor, Gaspar y Baltasar no faltarán esta tarde a su cita con la ciudad de Ontinyent..
Valencià: L'Ontinyent goleja al Dénia.
Español: El Ontinyent golea al Denia.
Valencià: L'equip de Roberto Bas acomiada l'any invicte.
Español: El equipo de Roberto Bas despide el año invicto.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha saldat amb una contundent victòria 1-4 la seua visita a Dénia i acaba així l'any invicte, amb un balanç de 14 victòries i 2 empats.
Español: El Ontinyent 1931 ha saldado con una contundente victoria 1-4 su visita a Denia y termina así el año invicto, con un balance de 14 victorias y 2 empates.
Valencià: L'equip arribava a Dénia amb la intenció de tornar a la senda de la victòria després d'un empat davant el Calp aconseguit in extremis la passada jornada..
Español: El equipo llegaba a Denia con la intención de volver a la senda de la victoria tras un empate ante el Calpe conseguido in extremis la pasada jornada.
Valencià: En aquesta ocasió, l'Ontinyent 1931 sí que ha tingut afectivitat en atac per a aconseguir 4 gols, obra de Lluis Felipe, Rafeta, Juli i Nico Cabanes de penal..
Español: En esta ocasión, el Ontinyent 1931 sí que ha tenido afectividad en ataque para lograr 4 goles, obra de Lluis Felipe, Rafeta, Juli y Nico Cabanes de penalti.
Valencià: Una de les claus del partit ha sigut que l'Ontinyent 1931 ha pogut empatar abans d’anar-se’n al descans després d'un matiner gol local..
Español: Una de las claves del partido ha sido que el Ontinyent 1931 ha podido empatar antes de marcharse al descanso tras un tempranero gol local..
Valencià: En la segona part han arribat tres gols més dels visitants.
Español: En la segunda parte han llegado tres goles más de los visitantes.
Valencià: El gol de la remuntada ha sigut obra de Rafeta en el 54, amb un tir ajustat després d'un córner.
Español: El gol de la remontada ha sido obra de Rafeta en el 54, con un tiro ajustado tras un córner.
Valencià: El 1-3, gol de la tranquil·litat, l’ha aconseguit Juli en el 68, mentre que en el 73 Nico Cabanes ha transformat un penal comés sobre ell mateix..
Español: El 1-3, gol de la tranquilidad, lo ha conseguido Juli en el 68, mientras que en el 73 Nico Cabanes ha transformado un penalti cometido sobre él mismo..
Valencià: Roben el bolso a una dona a Ontinyent.
Español: Roban el bolso a una mujer en Ontinyent.
Valencià: Els delinqüents no han sigut localitzats.
Español: Los delincuentes no han sido localizados.
Valencià: Divendres passat, dia 1 de març, una dona d'Ontinyent va ser assaltada per dos homes, que li van robar el bolso.
Español: El pasado viernes, día 1 de marzo, una mujer de Ontinyent fue asaltada por dos hombres, que le robaron el bolso.
Valencià: Va ser una testimoni dels fets la que va avisar a la Policia, que quan va acudir, va aconseguir localitzar la bossa, amb la cartera en el seu interior, però encara que van realitzar diverses batudes, no van poder localitzar als autors dels fets..
Español: Fue una testigo de los hechos la que avisó a la Policía, que cuando acudió, logró localizar el bolso, con la cartera en su interior, pero a pesar de realizar varias batidas, no pudieron localizar a los autores de los hechos..
Valencià: Fonts de la Policia Nacional expliquen que els fets van ocórrer en la plaça Vicente Rodríguez a les 11:30 del matí..
Español: Fuentes de la Policía Nacional explican que los hechos ocurrieron en la plaza Vicente Rodríguez de Ontinyent a las 11:30 de la mañana..
Valencià: Fundació Caixa Ontinyent apropa l'educació financera als més menuts.
Español: Fundació Caixa Ontinyent acerca la educación financiera a los más pequeños.
Valencià: Amb motiu del Dia de l'Educació Financera, presenta les activitats previstes per als pròxims mesos, dirigides a totes les edats..
Español: Con motivo del Día de la Educación Financiera, presenta las actividades previstas para los próximos meses, dirigidas a todas las edades..
Valencià: Amb motiu del Dia de l'Educació Financera, que se celebra hui, Fundació Caixa Ontinyent ha presentat el programa per al nou curs amb actuacions per a tots els grups d'edat.
Español: Con motivo del Día de la Educación Financiera, que se celebra hoy, Fundació Caixa Ontinyent ha presentado el programa para el nuevo curso con actuaciones para todos los grupos de edad.
Valencià: Una labor de formació i difusió a la qual han accedit, des de la seua posada en marxa en 2016, 120.000 persones.
Español: Una labor de formación y difusión a la que han accedido, desde su puesta en marcha en 2016, 120.000 personas.
Valencià: Una de les novetats més significatives per a enguany és la major aproximació al públic infantil mitjançant l'organització d'un teatre de titelles amb els personatges de la seua col·lecció de contes infantils “els contes de Dino”.
Español: Una de las novedades más significativas para este año es la mayor aproximación al público infantil mediante la organización de un teatro de marionetas con los personajes de su colección de cuentos infantiles “els contes de Dino”.
Valencià: A través de quatre dels protagonistes (Dino, Porqui, Calixta la periodista i Serafí l'explorador) els més menuts coneixeran, de manera divertida i amena, conceptes bàsics en matèria de finances.
Español: A través de cuatro de los protagonistas (Dino, Porqui, Calixta la periodista y Serafí el explorador) los más pequeños tomarán contacto, de forma divertida y amena, con conceptos básicos en materia de finanzas.
Valencià: De moment, s'han organitzat 4 sessions a les quals s'ha convidat als alumnes de tots els centres educatius d'Ontinyent de 1r, 2n i 3r de primària, amb la confirmació d'assistència de 800 xiquets.
Español: De momento, se han organizado 4 sesiones a las que se ha invitado a los alumnos de todos los centros educativos de Ontinyent de 1º, 2º y 3º de primaria, con la confirmación de asistencia de 800 niños.
Valencià: Els encarregats de les funcions seran Mario Roig i Jordi Pla, de l'associació cultural DEBATABAT.
Español: Los encargados de las funciones serán Mario Roig y Jordi Pla, de la asociación cultural DEBATABAT.
Valencià: Cal destacar que a la col·lecció de contes, disponibles en format llibre, també es pot accedir a través de l'aplicació gratuïta per a Android i IOS, “els contes de Dino” en la qual es poden escoltar i llegir els contes, i realitzar activitats d'entreteniment en valencià, castellà i anglés.
Español: Cabe destacar que a la colección de cuentos, disponibles en formato libro, también se puede acceder a través de la aplicación gratuita para Android i IOS, “los cuentos de Dino” en la que se pueden escuchar y leer los cuentos, y realizar actividades de entretenimiento en valenciano, castellano e inglés.
Valencià: L'App ha registrat des del seu llançament quasi 20.000 descàrregues.
Español: La App ha registrado desde su lanzamiento casi 20.000 descargas.
Valencià: Per als joves, s'ha convocat la III edició del Concurs de coneixements financers destinat a alumnes de 4t d'ESO i es mantindran conferències presencials i virtuals per a alumnes d'ESO, Batxillerat i cicles formatius.
Español: Para los jóvenes, se ha convocado la III edición del Concurso de conocimientos financieros destinado a alumnos de 4t de ESO y se mantendrán conferencias presenciales y virtuales para alumnos de ESO, Bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: A més, està previst el llançament d'una Aula Virtual que aglutinarà formació de temàtica diversa i que anirà obrint-se a públics de diferents edats.
Español: Además, está previsto el lanzamiento de un Aula Virtual que aglutinará formación de temática diversa y que irá abriéndose a públicos de diferentes edades.
Valencià: Pel seu efecte multiplicador, el programa aposta a més per la formació per a professors de diferents nivells, mitjançant cursos oficials a través dels Centres de professors de Xàtiva, Cheste, Alacant i València, que compten amb una elevada demanda.
Español: Por su efecto multiplicador, el programa apuesta además por la formación para profesores de distintos niveles, mediante cursos oficiales a través de los Centros de profesores de Xàtiva, Cheste, Alicante y Valencia, que cuentan con una elevada demanda.
Valencià: I per a les persones majors, formació i informació especialment relacionada amb les noves tecnologies, serveis bancaris i ciberseguretat.
Español: Y para las personas mayores, formación e información especialmente relacionada con las nuevas tecnologías, servicios bancarios y ciberseguridad.
Valencià: Així mateix, es difon informació sobre temes d'actualitat a través del web, que disposa d'un diccionari financer, i de les xarxes socials.
Español: Así mismo, se difunde información sobre temas de actualidad a través de la web, que dispone de un diccionario financiero, y de las redes sociales.
Valencià: La Fundació està desenvolupant també enguany una acció formativa especial en ciberseguretat, en la qual ha comptat amb la participació de l'humorista i presentador Eugeni Alemany, per a alertar i conscienciar sobre el perill dels fraus existents en la xarxa i com actuar davant ells.
Español: La Fundació está desarrollando también este año una acción formativa especial en ciberseguridad, en la que ha contado con la participación del humorista y presentador Eugeni Alemany, para alertar y concienciar sobre el peligro de los fraudes existentes en la red y cómo actuar ante ellos.
Valencià: El president de Caixa Ontinyent, José Pla, ha recalcat que “totes les persones, al llarg de la seua vida, prenen decisions que afecten la seua economia personal, professional i empresarial, i per tant, és necessari tindre uns coneixements mínims per a ser més conscients en la presa de decisions davant les diverses circumstàncies econòmiques que sorgisquen al llarg de la vida”.
Español: El presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, ha recalcado que “todas las personas, a lo largo de su vida, toman decisiones que afectan a su economía personal, profesional y empresarial, y por tanto, es necesario tener unos conocimientos mínimos para ser más conscientes en la toma de decisiones ante las diversas circunstancias económicas que surjan a lo largo de la vida”.
Valencià: Destacant també que el programa d'educació financera “està en constant evolució, i s'adapta a la demanda i preferències dels seus usuaris, a més és un programa singular, únic a Espanya perquè està ajustat a la idiosincràsia dels nostres pobles i de la nostra gent, i prioritàriament en valencià”.
Español: Destacando también que el programa de educación financiera “está en constante evolución, y se adapta a la demanda y preferencias de sus usuarios, además es un programa singular, único en España porque está ajustado a la idiosincrasia de nuestros pueblos y de nuestra gente, y prioritariamente en valenciano”.
Valencià: Per part seua, el Gerent de la Fundació Caixa Ontinyent, Roberto Sanz, ha subratllat el gran acolliment del programa i la labor que realitza, tal com demostra la participació en les activitats que impulsa.
Español: Por su parte, el Gerente de la Fundació Caixa Ontinyent, Roberto Sanz, ha subrayado la gran acogida del programa y la labor que realiza, tal como demuestra la participación en las actividades que impulsa.
Valencià: “15.000 persones s'informen a través del nostre web i xarxes socials cada any, més de 250 professors s'han format a través dels nostres cursos en 2023 i prop de 100 ho faran en els pròxims mesos, 430 alumnes d'ESO van participar l'any passat en el nostre concurs d'educació financera i quasi 300.000 persones han aprés, en clau d'humor al costat d'Eugeni Alemany.
Español: “15.000 personas se informan a través de nuestra web y redes sociales cada año, más de 250 profesores se han formado a través de nuestros cursos en 2023 y cerca de 100 lo harán en los próximos meses, 430 alumnos de ESO participaron el año pasado en nuestro concurso de educación financiera y casi 300.000 personas han aprendido, en clave de humor junto a Eugeni Alemany.
Valencià: Un programa viu, obert a tots els públics, proactiu en les seues activitats i receptiu a les inquietuds i peticions que ens arriben”..
Español: Un programa vivo, abierto a todos los públicos, proactivo en sus actividades y receptivo a las inquietudes y peticiones que nos llegan”..
Valencià: Ontinyent torna a patir robatoris en cases de camp.
Español: Ontinyent vuelve a sufrir robos en casas de campo.
Valencià: El passat cap de setmana, almenys quatre vivendes van ser assaltades.
Español: El pasado fin de semana, al menos cuatro viviendas fueron asaltadas.
Valencià: Amb l'arribada del mes d'octubre, mes en el qual el dia acurta les seues hores de llum, torna una notícia recurrent a Ontinyent: els robatoris en vivendes del disseminat.
Español: Con la llegada del mes de octubre, mes en el que el día acorta sus horas de luz, vuelve una noticia recurrente en Ontinyent: los robos en viviendas en el diseminado.
Valencià: En aquesta ocasió, amb la festivitat del 9 d'Octubre, segons ha pogut saber este periòdic, van ser assaltades dos habitatges en la zona d'Helios i altres dos en Pola.
Español: En esta ocasión, con la festividad del 9 d'Octubre, según ha podido saber este periódico, fueron asaltadas dos viviendas en la zona de Helios y otras dos en Pola.
Valencià: Concretament, els habitatges d'Helios están situats a la zona del Barranc de Morera.
Español: Concretamente, las de Helios están situadas en el Barranco de Morera..
Valencià: Segons ha pogut saber aquest periòdic, en una dels casetes assaltades en Pola va avisar l'alarma sobre les 21.30 de la nit del dissabte, dia 9.
Español: Según ha podido saber este periódico, en una de las viviendas asaltadas en Pola se disparó la alarma sobre las 21:30 de la noche del sábado, día 9.
Valencià: Sobre una hora després, va ocórrer el robatori en Morera, en una casa a la qual els lladres van accedir després de trencar la finestra i la porta..
Español: Sobre una hora después, ocurrió el robo en Morera, en una vivienda a la que los ladrones accedieron tras romper la ventana y la puerta..
Valencià: Fonts consultades expliquen que els robatoris van ocórrer en un curt espai de temps, entre 2 i 3 hores..
Español: Fuentes consultadas explican que los cuatro robos ocurrieron en un corto espacio de tiempo, entre dos y tres horas..
Valencià: Desmantellen una plantació de marihuana.
Español: Desmantelan una plantación de marihuana.
Valencià: La Guàrdia Civil es confisca de 383 plantes de cànnabis, 15 kg de 'cogollos', cocaïna i 2.125 euros en efectiu.
Español: La Guardia Civil se incauta de 383 plantas de cannabis, 15 kg de cogollos, cocaína y 2.125 euros en efectivo.
Valencià: La Guàrdia Civil de València desmantella una plantació de marihuana establida en una nau de Llutxent (València).
Español: La Guardia Civil de Valencia desmantela una plantación de marihuana establecida en una nave de Llutxent (Valencia).
Valencià: L'Operació ‘GALLOGREEN’ va donar inici  després de la sospita dels agents de la instal·lació d'una possible plantació de cànnabis satiba en unes naus de la localitat de Llutxent..
Español: La Operación ‘GALLOGREEN’ dio comienzo tras la sospecha de los agentes de la instalación de una posible plantación de cannabis satiba en unas naves de la localidad de Llutxent..
Valencià: Els agents van començar en aquell moment a realitzar operatius de vigilància, durant els quals van observar que no es realitzava cap activitat industrial en aquesta.
Español: Comienzan entonces a realizar operativos de vigilancia, durante los que observaron que no se realizaba ninguna actividad industrial en la misma.
Valencià: A més, els agents van verificar la instal·lació d'aires condicionats de gran potència, que s'havien dissimulat amb planxes metàl·liques per a evitar ser vistos..
Español: Además, los agentes verificaron la instalación de aires acondicionados de gran potencia, que se habían disimulado con planchas metálicas para evitar ser vistos.
Valencià: Fruit d'aquesta investigació, el mes de juny passat es van realitzar 2 registres: en la citada nau i en un habitatge, en els quals van aprehendre un total de 383 plantes de cannbis satiba en estat de floració, així com 400 jardineres acabats de plantar,15 quilograms de 'cogollos' de cànnabis envasats al buit, 1.16 grams de cocaïna i 2.125 euros en efectiu, juntament amb la totalitat d'utensilis necessaris per al seu cultiu i elaboració (llums, aires condicionats, transformadors, cistells d'assecat, ventiladors, balances de precisió, etc.
Español: Fruto de esta investigación, el pasado mes de junio se realizaron 2 registros: en la citada nave y en una vivienda, en los que aprehendieron un total de 383 plantas de cannbis satiba en estado de floración, así como 400 maceteros recién plantados,15 kilogramos de cogollos de cannabis envasados al vacío, 1.16 gramos de cocaína y  2.125 euros en efectivo, junto con la totalidad de utensilios necesarios para su cultivo y elaboración (lámparas, aires acondicionados, trasformadores, cestos de secado, ventiladores,balanzas de precisión, etc.
Valencià: Eixe mateix dia, la Guàrdia Civil va detindre a la persona que custodiava les naus, un home de 33 anys d'edat i de nacionalitat brasilera i, l'endemà, va continuar l'operatiu amb la investigació d'una altra, un home de 34 anys i de nacionalitat espanyola, com a suposat autor d'un delicte de cultiu o elaboració de drogues..
Español: Ese mismo día, la Guardia Civil detuvo a la persona que custodiaba las naves, un hombre de 33 años de edad y de nacionalidad brasileña y, al día siguiente, continuó el operativo con la investigación de otra, un hombre de 34 años y de nacionalidad española, como supuesto autor de un delito de cultivo o elaboración de drogas..
Valencià: En l'operació han participat agents de la Guàrdia Civil pertanyents a la Companyia de Xàtiva, així com l'USECIC de la Comandància de València..
Español: En la operación han participado agentes de la Guardia Civil pertenecientes a la Compañía de Xátiva, así como la USECIC de la Comandancia de Valencia.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº1 d'Ontinyent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 1 de Ontinyent..
Valencià: Espera d'un mes per a poder tindre cita per a passar la ITV a Ontinyent.
Español: Espera de un mes para poder tener cita para pasar la ITV en Ontinyent.
Valencià: La següent opció dels usuaris és buscar una cita en altres estacions de localitats pròximes, com les de Xàtiva, Gandia, Alcoi, Alzira o fins i tot València, però la situació és igual o pitjor..
Español: La siguiente opción de los usuarios es buscar una cita en otras estaciones de localidades cercanas, como las de Xàtiva, Gandía, Alcoy, Alzira o incluso Valencia, pero la situación es igual o peor..
Valencià: Esperes de fins a un mes en la ITV d'Ontinyent.
Español: Esperas de hasta un mes en la ITV de Ontinyent.
Valencià: Esta és la situació per a aquells que tinguen caducada la revisió periòdica anual.
Español: Esa es la situación para aquellos que tengan caducada la revisión periódica anual.
Valencià: La pròxima cita és el 16 de gener, després de consultar-ho en la pàgina web de cita prèvia, SITVAL (Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles)..
Español: La próxima cita es el 16 de enero, tras consultarlo en la página web de cita previa, SITVAL (Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles).
Valencià: Persones que s'han vist en la necessitat de passar la inspecció i s'han trobat esta situació expliquen que davant la impossibilitat de demanar hora per internet, han telefonat a la ITV d'Ontinyent.
Español: Personas que se han visto en la necesidad de pasar la inspección y se han encontrado esta situación explican que ante la imposibilidad de pedir hora por internet, han llamado a la ITV de Ontinyent.
Valencià: La resposta era en primer lloc que lamentaven no poder donar solució a aquesta problemàtica, que succeeix des que van fer el canvi a gestió pública, la qual cosa ha fet molt més complex la contractació de persones per a cobrir baixes..
Español: La respuesta era en primer lugar que lamentaban no poder dar solución a esta problemática, que sucede desde que hicieron el cambio a gestión pública, lo que ha hecho mucho más complejo la contratación de personas para cubrir bajas.
Valencià: La següent opció dels usuaris és buscar una cita en altres estacions de localitats pròximes, com les de Xàtiva, Gandia, Alcoi, Alzira o fins i tot València, però la situació és igual o pitjor..
Español: La siguiente opción de los usuarios es buscar una cita en otras estaciones de localidades cercanas, como las de Xàtiva, Gandía, Alcoy, Alzira o incluso Valencia, pero la situación es igual o peor.