gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832483) DECRET 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es desplega l'article 61 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, respecte a la funció interventora en la seua modalitat de fiscalització limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832483) DECRETO 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla el artículo 61 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, respecto a la función interventora en su modalidad de fiscalización limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2352 Data del DOGV : 23-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832483 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es desplega l'article 61 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, respecte a la funció interventora en la seua modalitat de fiscalització limitada.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2352 Fecha DOGV : 23-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832483 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla el artículo 61 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, respecto a la función interventora en su modalidad de fiscalización limitada.
Valencià: [94/6190] L'article 61 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Govern Valencià, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, possibilita l'exercici de la funció interventora en un model de fiscalització articulat en dos nivells de naturalesa i profunditat diferent: un, revestit de les connotacions d'essencialitat, brevetat i urgència, i l'altre, de les de complementarietat, extensió i normalitat temporal.
Español: [94/6190] El artículo 61 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, posibilita el ejercicio de la función interventora en un modelo de fiscalización articulado en dos niveles de naturaleza y profundidad diferente: uno, revestido de las connotaciones de esencialidad, brevedad y urgencia, y el otro, de las de complementariedad, extensión y normalidad temporal.
Valencià: El primer d'aquests nivells, al qual es denomina fiscalització prèvia limitada, es caracteritza per ser un control previ, selectiu i de qualitat, realitzat sobre tots i cadascun dels actes, documents o expedients susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic, que es limita a comprovar, a més dels aspectes previstos en els apartats a) i b) de l'article 61.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aquells altres que, per la seua transcendència en el procés de gestió, seria convenient verificar prèviament.
Español: El primero de estos niveles, al que se denomina fiscalización previa limitada, se caracteriza por ser un control previo, selectivo y de calidad, realizado sobre todos y cada uno de los actos, documentos o expedientes susceptibles de producir obligaciones de contenido económico, que se limita a comprobar, además de los extremos previstos en los apartados a) y b) del artículo 61.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aquellos otros que, por su trascendencia en el proceso de gestión, sería conveniente verificar previamente.
Valencià: El segon dels nivells del procés de fiscalització, al qual es denomina fiscalització plena posterior, té com a objecte fonamental comprovar l'adequació de la gestió del pressupost a la resta de les normes aplicables a aquesta gestió, i aquesta verificació no es realitza sobre cadascun dels expedients en què prèviament ha recaigut una fiscalització prèvia limitada, sinó sobre una mostra representativa d'aquests, aplicant-hi tècniques estadístiques i d'auditoria.
Español: El segundo de los niveles del proceso de fiscalización, al que se denomina fiscalización plena posterior, tiene como objeto fundamental comprobar la adecuación de la gestión del presupuesto al resto de las normas aplicables a dicha gestión, y esta verificación no se realiza sobre cada uno de los expedientes en los que previamente ha recaído una fiscalización previa limitada, sino sobre una muestra representativa de éstos, aplicando técnicas estadísticas y de auditoría.
Valencià: El contingut d'aquest control posterior es fonamenta en el que disposa l'article 61.5 de l'esmentat text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este control posterior se fundamenta en lo dispuesto en el artículo 61.5 del citado texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això donà lloc a la publicació del Decret 33/1988, de 21 de març, Decret 192/1989, de 22 de desembre, i Decret 69/1990, de 26 d'abril, del Govern Valencià, en els quals es determinaren els requisits legals que ha d'examinar la Intervenció, amb caràcter previ a la realització de la despesa, en matèria de contractació d'obres, subministraments, assistències tècniques amb empreses consultores o de serveis i de treballs específics i concrets no habituals, concessió de subvencions i supòsits d'expropiació forçosa mitjançant procediment d'urgència.
Español: Ello dio lugar a la publicación del Decreto 33/1988, de 21 de marzo, Decreto 192/1989, de 22 de diciembre, y Decreto 69/1990, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, en los que se determinaron los requisitos legales que había de examinar la Intervención, con carácter previo a la realización del gasto, en materia de contratación de obras, suministros, asistencias técnicas con empresas consultoras o de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales, concesión de subvenciones y supuestos de expropiación forzosa mediante procedimiento de urgencia.
Valencià: Aquestes comprovacions tenien el caràcter de control previ mínim, que era susceptible de ser ampliat quan les necessitats dels òrgans gestors o altres circumstàncies així ho justificaven.
Español: Dichas comprobaciones tenían el carácter de control previo mínimo, que era susceptible de ser ampliado cuando las necesidades de los órganos gestores u otras circunstancias así lo justificasen.
Valencià: L'experiència ha demostrat la necessitat d'ampliar alguns aspectes que s'han de comprovar amb caràcter previ, en determinats tipus d'expedients de despesa, amb la finalitat d'assegurar un major rigor en aquest nou model de funció interventora.
Español: La experiencia ha demostrado la necesidad de ampliar algunos extremos que se han de comprobar con carácter previo, en determinados tipos de expedientes de gasto, con el fin de asegurar un mayor rigor en este nuevo modelo de función interventora.
Valencià: Aquests aspectes són recollits en aquest decret i mitjançant la seua comprovació prèvia s'afavorirà que la tramitació dels distints expedients d'obligacions o despeses s'ajuste substancialment a la legalitat vigent.
Español: Estos extremos son recogidos en el presente decreto y mediante su comprobación previa se favorecerá que la tramitación de los distintos expedientes de obligaciones o gastos se ajuste sustancialmente a la legalidad vigente.
Valencià: D'altra banda, en compliment del que sanciona l'article 34.3 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, es fiscalitzen els actes, documents i expedients de l'administració de la Generalitat Valenciana relatius al capítol I, Despeses de personal, després que aquests hagen estat efectuats, en substitució d'una fiscalització prèvia, de forma temporal fins que el Govern Valencià, d'acord amb el número 4 de l'article anteriorment esmentat, establesca un sistema específic de control intern, amb la finalitat de millorar l'eficàcia del que s'estableix en la llei esmentada.
Español: Por otro lado, en cumplimiento de lo que sanciona el artículo 34.3 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, se vienen fiscalizando los actos, documentos y expedientes de la Administración de la Generalitat Valenciana relativos al capítulo I, Gastos de personal, con posterioridad a que éstos se hayan efectuado, en sustitución de una fiscalización previa, de forma temporal hasta que el Gobierno Valenciano, de acuerdo con el núm. 4 del artículo anteriormente citado, establezca un sistema específico de control interno, con el fin de mejorar la eficacia del que se establece en la mencionada ley.
Valencià: Per això, considerant l'oportunitat, que amb la promulgació d'aquest decret es presenta, tant per a complir amb el mandat de la Llei pressupostària de 1994, com per a recollir en una sola disposició legal tot allò referent a la fiscalització prèvia limitada, s'hi inclouen també els aspectes addicionals específics que s'hi hauran de considerar per despeses de personal que s'atenen a càrrec dels crèdits del capítol I.
Español: Por ello, considerando la oportunidad, que con la promulgación de este decreto se presenta, tanto para cumplir con el mandato de la Ley presupuestaria de 1994, como para recoger en una sola disposición legal todo lo referente a la fiscalización previa limitada, se incluyen también los extremos adicionales específicos que deberán considerarse en la misma por gastos de personal que se atienden con cargo a los créditos del capítulo I.
Valencià: Per tot això, en compliment de l'article 61 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer.
Español: Por todo lo expuesto, en cumplimiento del artículo 61 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, previo informe de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Límits generals de la fiscalització prèvia La intervenció prèvia d'obligacions o despeses inclosos en aquest decret, en cadascuna de les conselleries i organismes autònoms de naturalesa administrativa, es limitarà a comprovar els aspectes següents: a) L'existència de crèdit pressupostari i que el proposat és l'adequat a la naturalesa de la despesa o obligació que es propose contraure.
Español: Límites generales de la fiscalización previa La intervención previa de obligaciones o gastos incluidos en el presente decreto, en cada una de las consellerias y organismos autónomos de naturaleza administrativa, se limitará a comprobar los siguientes extremos: a) La existencia de crédito presupuestario y que el propuesto es el adecuado a la naturaleza del gasto u obligación que se proponga contraer.
Valencià: Quan es tracte de contraure compromisos de despeses de caràcter plurianual es comprovarà, a més, si es compleix el que preceptua l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i precepte concordant de la Llei de Pressupostos de cada exercici econòmic.
Español: Cuando se trate de contraer compromisos de gastos de carácter plurianual se comprobará, además, si se cumple lo preceptuado en el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y precepto concordante de la ley de presupuestos de cada ejercicio económico.
Valencià: b) Que les obligacions o despeses siguen generades per òrgan competent.
Español: b) Que las obligaciones o gastos se generan por órgano competente.
Valencià: c) Aquells aspectes addicionals que, atenent la naturalesa dels distints actes, documents o expedients, conté aquest decret.
Español: c) Aquellos extremos adicionales que, atendiendo a la naturaleza de los distintos actos, documentos o expedientes, se contienen en el presente decreto.
Valencià: Fiscalització plena posterior 1.
Español: Fiscalización plena posterior 1.
Valencià: D'acord amb els articles 57 i 61.5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, després de l'execució de les despeses corresponents, la Intervenció General de la Generalitat Valenciana realitzarà una fiscalització plena exercida sobre una mostra representativa dels actes, documents o expedients que foren sotmesos a la fiscalització limitada, mitjançant l'aplicació de tècniques d'auditoria, en la qual es verificaran els aspectes legals no examinats en la fase prèvia, amb la finalitat de comprovar i determinar el grau de compliment de la legalitat en la gestió dels crèdits. 2.
Español: De conformidad con los artículos 57 y 61.5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, con posterioridad a la ejecución de los correspondientes gastos, la Intervención General de la Generalitat Valenciana realizará una fiscalización plena ejercida sobre una muestra representativa de los actos, documentos o expedientes que fueron sometidos a la fiscalización limitada, mediante la aplicación de técnicas de auditoría, en la que se verificarán los extremos legales no examinados en la fase previa, con el fin de comprobar y determinar el grado de cumplimiento de la legalidad en la gestión de los créditos. 2.
Valencià: La fiscalització plena es durà a efecte, sobre les obligacions o despeses sotmeses a la fiscalització prèvia limitada, en cadascun dels semestres naturals de l'exercici i s'iniciarà al principi de cada semestre sobre l'anterior.
Español: La fiscalización plena se llevará a efecto, sobre las obligaciones o gastos sometidos a la fiscalización previa limitada, en cada uno de los semestres naturales del ejercicio y se iniciará al principio de cada semestre sobre el anterior.
Valencià: Article tercer: Altres actes de fiscalització prèvia de caràcter general Per a tot tipus d'expedients s'hauran d'efectuar, si s'escau, a més de les comprovacions que es determinen en els apartats següents, les que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Otros actos de fiscalización previa de carácter general Para todo tipo de expedientes habrán de efectuarse, en su caso, además de las comprobaciones que se determinan en los siguientes artículos, las que a continuación se seÑalan: 1.
Valencià: La competència de l'òrgan de contractació o que concedeix subvencions quan aquest òrgan no tinga atribuïda la facultat per a l'aprovació de les despeses de què es tracte. 2.
Español: La competencia del órgano de contratación o concedente de subvenciones cuando dicho órgano no tenga atribuida la facultad para la aprobación de los gastos de que se trate. 2.
Valencià: Quan dels informes preceptius, als quals es referència en els articles següents, es deduís que s'han omés requisits o tràmits que siguen essencials o que la continuació de la gestió administrativa pogués causar crebants econòmics al tresor de la Generalitat Valenciana o a un tercer, es procedirà a l'examen exhaustiu del document o documents objecte de l'informe i si, a judici de l'interventor, es donen les circumstàncies esmentades, haurà d'actuar d'acord amb el que preceptua l'article 59 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Cuando de los informes preceptivos, a los que se hace referencia en los siguientes artículos, se dedujera que se han omitido requisitos o trámites que sean esenciales o que la continuación de la gestión administrativa pudiera causar quebrantos económicos al tesoro de la Generalitat Valenciana o a un tercero, se procederá al examen exhaustivo del documento o documentos objeto del informe y si, a juicio del interventor, se dan las mencionadas circunstancias, habrá de actuar conforme a lo preceptuado en el artículo 59 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En els expedients de reconeixement d'obligacions s'haurà de comprovar que responen a despeses aprovades i fiscalitzades favorablement.
Español: En los expedientes de reconocimiento de obligaciones deberá comprobarse que responden a gastos aprobados y fiscalizados favorablemente.
Valencià: Fiscalització específica de contractes d'obra En els expedients de contractes d'obra, els aspectes addicionals a què es refereix l'apartat c) de l'article 1 d'aquest decret seran el següents: 1.
Español: Fiscalización específica de contratos de obras En los expedientes de contratos de obras, los extremos adicionales a que se refiere el apartado c) del artículo 1 del presente decreto serán los siguientes: 1.
Valencià: Obra nova: 1.1 Que hi ha projecte amb informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes (d'ara endavant Oficina de Supervisió), de la mateixa conselleria o, si no n'hi ha, de la d'Economia i Hisenda, sempre que siga preceptiu. 1.2 Que hi ha plec de clàusules administratives particulars amb informe del servei jurídic.
Español: Obra nueva: 1.1 Que existe proyecto con informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos (en lo sucesivo Oficina de Supervisión), de la propia conselleria o, en su defecto, de la de Economía y Hacienda, siempre que sea preceptivo. 1.2 Que existe pliego de cláusulas administrativas particulares y con informe del servicio jurídico.
Valencià: Quan s'utilitze plec-tipus de clàusules administratives, verificar que el contracte que s'ha de subscriure és de naturalesa anàloga al que duu l'informe del servei jurídic. 1.3 Que hi haja acta de replanteig previ, firmada pel servei corresponent. 1.4 Conformitat, quan pertoque, de la classificació concedida al contractista, que es proposa com adjudicatari, amb l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars. 1.5 En l'adjudicació mitjançant concurs, verificació que el plec de clàusules administratives particulars inclou a més criteris objectius d'adjudicació del contracte. 1.6 En la contractació directa haurà de verificar-se la justificació en l'expedient de la necessitat de recórrer a aquest sistema d'adjudicació i, si s'escau, s'hauran d'aportar les ofertes presentades, almenys, per tres empreses.
Español: Cuando se utilice pliego-tipo de cláusulas administrativas, verificar que el contrato a suscribir es de naturaleza análoga al que lleva el informe del servicio jurídico. 1.3 Que existe acta de replanteo previo, firmada por el servicio correspondiente. 1.4 Conformidad, cuando proceda, de la clasificación concedida al contratista, que se propone como adjudicatario, con la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.5 En la adjudicación mediante concurso, verificación de que el pliego de cláusulas administrativas particulares incluye además criterios objetivos de adjudicación del contrato. 1.6 En la contratación directa deberá verificarse la justificación en el expediente de la necesidad de recurrir a este sistema de adjudicación y, en su caso, deberán aportarse las ofertas presentadas, al menos, por tres empresas.
Valencià: A més dels requisits exigits per al cas d'obra nova, s'exigirà: a) En el supòsit d'obres cofinançades a càrrec de l'exercici corrent: 1.7 Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o dels ens cofinançadors comprometent la seua aportació i autoritzant la compensació d'ofici que practique, si s'escau, la Generalitat Valenciana, a càrrec de les prestacions que se satisfacen, segons l'article 49 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, o altra norma, si vençut el termini no havia aportat la seua part. 1.8 En l'expedient constarà que s'ha efectuat la generació de crèdit basant-se en el corresponent compromís fefaent de l'aportació.
Español: Además de los requisitos exigidos para el caso de obra nueva, se exigirá: a) En el supuesto de obras cofinanciadas con cargo al ejercicio corriente: 1.7 Certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o entes cofinanciadores en que se comprometa su aportación y se autorice la compensación de oficio que practique, en su caso, la Generalitat Valenciana con cargo a las prestaciones que se satisfagan, según el artículo 49 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, u otra norma, si vencido el plazo no hubiese aportado su parte. 1.8 En el expediente constará haberse efectuado la generación de crédito en base al correspondiente compromiso fehaciente de la aportación.
Valencià: b) I en el supòsit d'obres cofinançades a càrrec d'exercicis futurs: 1.9 El certificat de l'acord d'aportació descrit en l'apartat a) anterior comprendrà, a més, l'aprovació per l'ens de la despesa plurianual i la seua qualificació com a despesa obligatòria. 1.10 Igualment s'acreditarà que s'ha efectuat la generació com en el supòsit de cofinançament a càrrec de l'exercici corrent, al principi de cadascun dels exercicis futurs a què afecte. 2.
Español: b) Y en el supuesto de obras cofinanciadas con cargo a ejercicios futuros: 1.9 El certificado del acuerdo de aportación descrito en el apartado a) anterior comprenderá, además, la aprobación por el ente del gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio. 1.10 Igualmente se acreditará haberse efectuado la generación como en el supuesto de cofinanciación con cargo al ejercicio corriente, al principio de cada uno de los ejercicios futuros a que afecte. 2.
Valencià: Modificats i addicionals: 2.1 Que el projecte duga l'informe de l'Oficina de Supervisió, si pertoca. 2.2 Que hi ha informe de l'assessoria jurídica i, si s'escau, dictamen del Consell d'Estat. 2.3 Que hi ha acta de replanteig previ, firmada pel cap del servei corresponent.
Español: Modificados y adicionales: 2.1 Que el proyecto esté informado por la Oficina de Supervisión, si procede. 2.2 Que existe informe de la asesoría jurídica y, en su caso, dictamen del Consejo de Estado. 2.3 Que existe acta de replanteo previo, firmada por el jefe del servicio correspondiente.
Valencià: En els supòsits d'obres cofinançades per altres administracions públiques o ens privats, els mateixos requisits anteriorment exposats per a l'obra nova. 3.
Español: En los supuestos de obras cofinanciadas por otras administraciones públicas o entes privados, los mismos requisitos anteriormente expuestos para la obra nueva. 3.