gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Autònoma assumeix les funcions i competències reconegudes en la Llei de Reforma Universitària a les Comunitats Autònomes i, en particular, les següents: a) La creació, supressió, adscripció i integració, segons corresponga, de les Facultats, Escoles Tècniques, Escoles Universitàries, els Instituts Universitaris, Col·legis Universitaris, Col·legis Majors, així com altres Centres Universitaris, la creació dels quals no corresponga a la Universitat.
Español: La Comunidad Autónoma asume las funciones y competencias reconocidas en la Ley de Reforma Universitaria a las Comunidades Autónomas y, en particular, las siguientes: a) La creación, supresión, adscripción e integración, según corresponda, de Facultades, Escuelas Técnicas Superiores, Escuelas Universitarias, Institutos Universitarios, Colegios Universitarios, Colegios Mayores, así como aquellos otros Centros universitarios cuya creación no corresponda a la Universidad.
Valencià: b) El registre, reconeixement i la tutela de fundacions docents universitàries que estiguen domiciliades a la Comunitat Valenciana i despleguen les seues funcions principalment en aquesta.
Español: b) Registro, reconocimiento y tutela de fundaciones docentes universitarias que tengan domicilio en la Comunidad Valenciana y desarrollen sus funciones principalmente en la misma.
Valencià: c) La gestió de beques i ajudes a l?estudi universitari, incloses en els plans d'inversions de l?extingit Institut Nacional d?Assistència i Promoció de l?Estudiant, d'acord amb els criteris establerts per l'Administració de l?Estat.
Español: c) La gestión de becas y ayudas al estudio universitario comprendidas en los planes de inversiones del extinguido Instituto Nacional de Asistencia y Promoción del Estudiante, de acuerdo con los criterios establecidos por la Administración del Estado.
Valencià: d) La gestió de les exempcions parcials o totals del pagament de taxes acadèmiques acordades per l?Estat.
Español: d) La gestión de las exenciones parciales o totales del pago de las tasas académicas acordadas por el Estado.
Valencià: C) Competències, serveis i funcions que es reserva l?Administració de l'Estat.
Español: c) Competencias, servicios y funciones que se reserva la Administración del Estado.
Valencià: L?Administració de l?Estat es reserva les competències, els serveis i les funcions que li reconeix la Constitució i les Lleis orgàniques i les següents en particular: a) Les condicions bàsiques que garantesquen la igualtat de tots els espanyols en l?exercici dels seus drets i deures en matèria d?educació segons l'article 149.1.1a.
Español: La Administración del Estado reserva las competencias, servicios y funciones que le reconoce la Constitución y Leyes orgánicas y en particular las siguientes: a) Las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de sus derechos y deberes en materia de educación de acuerdo con el artículo 149.1.1ª de la Constitución.
Valencià: b) La regulació de les condicions per a l?obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals vàlids; en tot el territori espanyol, així com la determinació dels efectes acadèmics i professionals d?aquestos.
Español: b) La regulación de las condiciones para la obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales válidos en todo el territorio español, así como la determinación de los efectos académicos y profesionales de los mismos.
Valencià: c) Els continguts en la Llei de Reforma Universitària.
Español: c) Los contenidos en la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: D) Funcions en què han de concorrer l?Administració de l?Estat i la Comunitat Valenciana.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma.
Valencià: La Comunitat Valenciana facilitarà a l'Administració de l?Estat informació estadística sobre l?exercici de les funcions transferides, seguint la metodologia existent o la que, si fa al cas, l'Administració de l?Estat establesca, de forma que quede garantitzada la coordinació i integració amb la resta de la informació elaborada sobre les mateixes matèries.
Español: La Comunidad Valenciana facilitará a la Administración del Estado información estadística sobre el ejercicio de las funciones transferidas, siguiendo la metodología existente o la que, en su caso, la Administración del Estado establezca, de forma que quede garantizada su coordinación e integración con el resto de la información elaborada sobre las materias.
Valencià: Hom mantindran bancs de dades de personal, centres, recursos, costs i documentació d'utilització conjunta per a assegurar la més completa cooperació en la matèria.
Español: Para asegurar la más completa cooperación en la materia se mantendrán bancos de datos de personal, centros, recursos, costes y documentación de utilización conjunta.
Valencià: E) Bens, drets i obligacions que es traspassen. 1.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan. 1.
Valencià: La Comunitat Autònoma se subroga en els contractes d?obres en curs d'execució, així com en els drets i obligacions derivats d'aquests, corresponents a adjudicacions no descentralitzades en Universitats fins l?assumpció de les susdites funcions per part d?aquestes.
Español: La Comunidad Autónoma se subroga en los contratos de obras en curso de ejecución, así como en los derechos y obligaciones derivados de los mismos, correspondientes a adjudicaciones no descentralizados en Universidades hasta la asunción de dichas funciones por parte de las Universidades.
Valencià: L?Administració de l?Estat garantirà el finançament d?aquestos i de tota possible incidència que modifique el seu cost, fins l?assumpció de les competències susdites, i en tot cas, fins el 31 de desembre de 1987. 2.
Español: La Administración del Estado garantizará la financiación de los mismos y de toda posible incidencia que modifique su coste, hasta la asunción de competencias mencionada en le párrafo anterior, y en todo caso, hasta 31 de diciembre de 1987. 2.
Valencià: Els bens de titularitat estatal que es detallen en la relació adjunta núm. 1, estan adscrits actualment a les Universitats de València Literària, València Politècnica i d'Alacant, i en efectes al compliment dels seus fins, es traspassen amb caràcter transitori a la Comunitat Valenciana fins que no es produesca l'assumpció de la titularitat d?aquestos per part de les dites Universitats.
Español: Los bienes de titularidad estatal que se detallan en la relación adjunta número 1, actualmente están adscritos a las Universidades de Valencia Literaria, Valencia Politécnica y Alicante, y afectos al cumplimiento de sus fines, se traspasan con carácter transitorio a la Comunidad Valenciana hasta tanto no se produzca la asunción de la titularidad de los mismos por parte de las mencionadas Universidades.
Valencià: F) Personal adscrit als serveis i institucions que es traspassen. 1.
Español: F) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan. 1.
Valencià: Hom transfereix ala Comunitat Autònoma en les condicions assenyalades en la legislació vigent, el personal del Ministeri d'Educació i Ciència i dels seus Organismes Autònoms adscrits als referits serveis que es traspassen o, en el seu defecte, les dotacions que hi corresponguen. 2.
Español: Se transfiere a la Comunidad Autónoma en las condiciones señaladas en la legislación vigente, el personal del Ministerio de Educación y Ciencia y de sus Organismos Autónomos adscritos a los referidos servicios que se traspasan o, en su defecto, sus correspondientes dotaciones. 2.
Valencià: En la relació adjunta núm. 2 es recull el personal no docent de les Universitats que, malgrat no ser objecte de traspàs, es relaciona a efectes de la determinació de la subvenció de la Comunitat Valenciana a les Universitats. 3.
Español: En relación número 2 adjunta se recoge al personal no docente de las Universidades que, no siendo objeto de traspaso, se relaciona a los efectos de la determinación de la subvención de la Comunidad Valenciana a las Universidades. 3.
Valencià: En la relació adjunta núm. 3, es detalla el personal docent de les Universitats que, malgrat no ser objecte de traspàs, es relaciona a efectes de la determinació de la subvenció de la Comunitat Valenciana a les Universitats i del que disposa l'apartat H.3.9.
Español: En relación número 3 adjunta se detalla el personal docente de las Universidades que, no siendo objeto de traspaso, se relaciona a los efectos de la determinación de la subvención de la Comunidad Valenciana a las Universidades y de lo dispuesto en el apartado H.3.9.
Valencià: G) Llocs de treball vacants.
Español: G) Puestos de trabajo vacantes.
Valencià: Els llocs de treball vacants que es traspassen amb dotació pressupostària es detallen al final de les relacions núm. 2 i núm. 3.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan con dotación presupuestaria se detallan al final de las relaciones número 2 y número 3.
Valencià: El cost efectiu que, segons el Pressupost de despeses de l'Estat per a 1985, correspon als serveis i institucions que es traspassen a la Comunitat Autònoma, s'eleva amb caràcter definitiu a 6.992.355.000 pessetes, segons detall que figura en la relació adjunta núm. 4.
Español: El coste efectivo que según el Presupuesto de gastos del Estado para 1985, corresponde a los servicios e instituciones que se traspasan a la Comunidad Autónoma, se eleva con carácter definitivo a 6.992.355.000 pesetas, según detalle que figura en la relación 4.
Valencià: Aquesta valoració es fa, per una banda, als efectes de la determinació de la subvenció anual prevista en la LRU, i per una altra, a efectes de determinació del percentatge de participació en els ingressos de l'Estat.
Español: Tal valoración se efectúa, por una parte, a los efectos de la determinación de la subvención anual prevista en la LRU, y por otra, a efectos de determinación del porcentaje de participación en los ingresos del Estado.
Valencià: L?Administració de l'Estat transferirà a la Comunitat Valenciana els crèdits necessaris per a la compensació de l'exempció o reducció de les fases acordades per aquesta.
Español: La Administración del Estado transferirá a la Comunidad Valenciana los créditos necesarios para la compensación de la exención o reducción de las fases acordadas por el mismo.
Valencià: L?Administració de l'Estat transferirà a la Comunitat Valenciana els crèdits, que seran tinguts en compte a efectes del càlcul del percentatge de participació en els ingressos de l'Estat, necessaris per a dur a terme la progresiva adeqüació i ampliació de les plantilles actuals de les Universitats Valencianes, fins cobrir la plantilla de professors i ajudants.
Español: La Administración del Estado transferirá a la Comunidad Valenciana los créditos, que serán tenidos en cuenta a efectos del cálculo del porcentaje de participación en los ingresos del Estado necesarios para llevar a cabo la progresiva adecuación y ampliación de las actuales plantillas de las Universidades Valencianas hasta cubrir la plantilla de profesores y ayudantes.
Valencià: L?Administració de l'Estat transferirà així mateix a la Comunitat Valenciana els crèdits necessaris per a dur a terme la integració dels Col·legis Universitaris adscrits a les Universitats valencianes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de Reforma Universitària i que així ho sol·liciten, prèvia signatura per part d'aquesta Administració del conveni corresponent.
Español: La Administración del Estado transferirá asimismo a la Comunidad Valenciana los créditos necesarios para llevar a cabo la integración de los Colegios Universitarios adscritos a las Universidades valencianas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de Reforma Universitaria y que así lo soliciten, previa firma por parte de esta Administración del convenio correspondiente.
Valencià: Els dits crèdits es tindran en compte a efectes del càlcul de percentatge de participació en els ingressos de l'Estat.
Español: Dichos créditos serán tenidos en cuenta a efectos del cálculo de porcentaje de participación en los ingresos del Estado.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de cada exercici econòmic mitjançant la presentació de les comptes i els estats justificatius corresponents davant una Comissió de Liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de Liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: I) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: I) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret pel qual s?efectua el traspàs dels Centres de l?Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor del Real Decreto por el que se efectúa el traspaso de los Centros de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: J) Data d?efectivitat de les transferències.
Español: J) Fecha de efectividad de las transferencias.
Valencià: Els traspassos de mitjans objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir del 31 de desembre de 1985.
Español: Los traspasos de medios objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir de 31 de diciembre de 1985.
Valencià: I perquè així conste, s'expedeix aquesta certificació a Madrid, a 30 de juliol de 1985.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en Madrid a 30 de julio de 1985.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió Mixta, Conpción Tobarra Sánchez i Maria Blanca Blanquer i Prats.
Español: -Las Secretarias de la Comisión Mixta, Concepción Tobarra Sánchez y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804274) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1985, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual s'autoritzen les transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1985, per un import global de cinquanta mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804274) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1985 de la misma, por un importe global de cincuenta mil pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804719) DECRET 97/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804719) DECRETO 97/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/25/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 275 Data del DOGV : 29-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804719 CVE Data del document : 25-06-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 97/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artistics de Castelló de la Plana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/25/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 275 Fecha DOGV : 29-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804719 CVE Fecha del documento : 25-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 97/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978, dins del capítol corresponent als drets i llibertats, reconeix en l'article 27 el dret de tothom a l'educació, i encomana, en l'apartat cinqué, als poders públics la garantia efectiva del dret esmentat, a través d'una programació general de l'ensenyament amb la participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents.
Español: La Constitución Española de 1978, dentro del capítulo correspondiente a los derechos y libertades, reconoce en el artículo 27 el derecho de todos a la educación, encomendándose en su apartado quinto a los poderes públicos la garantía efectiva del mencionado derecho, mediante una programación general de la enseñanza con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes.
Valencià: Per tal de donar compliment al precepte constitucional, cal, doncs, crear els centres docents necessaris per a satisfer la demanda de llocs escolars en ensenyaments artístics, singularment, a la província de Castelló, en la qual, malgrat la tradició artística i cultural, no hi ha cap Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, i és l'única província de la Comunitat Autònoma Valenciana en què es produeix aquesta situació.
Español: En cumplimiento del mandato constitucional se hace preciso, por tanto, crear los centros docentes necesarios para satisfacer la demanda de puestos escolares en enseñanzas artísticas, singularmente en la provincia de Castellón de la Plana, en la que, pese a su gran tradición artística y cultural, no existe ninguna Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, siendo la única Provincia de la Comunidad Valenciana en la que se produce dicha situación.
Valencià: Per tots aquests motius, segons que disposa l'article 4t de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, i General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa, el Decret 2127/1963 que regula aquests ensenyaments i l'apartat B, lletra d), del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 25 de juny de 1985, DECRETE: Article primer Es crea l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4º de la Ley 14/1970 de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa, el Decreto 2127/1963 de 24 de julio que regula dichas Enseñanzas y el apartado B) letra d) del Real Decreto 2093/1983 de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 25 de junio de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: Article segon L'escola esmentada s'ubicarà provisionalment als locals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de l'avinguda Germans Bou, núm. 26, de Castelló- capital, fins que acaben les obres de construcció del Centre Artístic i Cultural de la Ciutat, a la plaça Fadrell de Castelló - capital, on s'ubicarà de manera definitiva.
Español: Artículo segundo La citada Escuela se ubicará provisionalmente en los locales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia sitos en la avenida de Hermanos Bou, número 26, de Castellón capital, en tanto finalicen las obras de construcción del Centro Artístico y Cultural de la Ciudad en la Plaza Fadrell de Castellón-capital, donde se ubicará en forma definitiva.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins el pròxim curs escolar 1985-86, l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana resta adscrita a la de València a efectes de matrícula i exàmens.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta el próximo curso escolar 1985-86, la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana queda adscrita a la de Valencia a efectos de matrícula y exámenes.
Valencià: València, a 25 de juny de 1985 El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN EL Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 311, del 02-12-1985 (1985/805382) ORDRE de 23 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament, a partir del curs 1985/86 al Centre de Formació Professional de Primer y Segon Grau d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 311, del 02-12-1985 (1985/805382) ORDEN de 23 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el funcionamiento, a partir del curso 1985-86, al Centro de Formación Profesional de Primer y Segundo Grado de Utiel (Valencia).