gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En efecte, de les dades de què es disposen, es desprén de l'expedient que, amb l'apartat A) de la modificació número 19 de la revisió del PGOU de Benicàssim, es pretén un increment de l'edificabilitat terciària de 1.185 metres quadrats sostre a 8.316 metres quadrats sostre (és a dir, 7.130.2 m² sostre); la zona verda disminueix de 7.314 metres quadrats a 6.540 metres quadrats (és a dir, 774 m²); la superfície de xarxa viària augmenta de 6.618 metres quadrats a 6.799 metres quadrats (és a dir, 181 m²); i, finalment, l'edificabilitat residencial disminueix en 1.516 metres quadrats.
Español: » En efecto, de los datos con que se cuenta, se desprende del expediente que, con el apartado A) de la modificación número 19 de la revisión del PGOU de Benicasim, se pretende un incremento de la edificabilidad terciaria de 1.185 metros cuadrados de techo a 8.316 m²t (es decir, 7.130.2 m²t); la zona verde disminuye de 7.314 metros cuadrados a 6.540 metros cuadrados (es decir, 774 m²); la superficie de red viaria aumenta de 6.618 metros cuadrados a 6.799 metros cuadrados (es decir, 181 m²); y, por último la edificabilidad residencial disminuye en 1.516 metros cuadrados.
Valencià: Respecte d'açò, l'Ajuntament de Benicàssim, en un escrit de 17 de novembre de 1999, argumenta el compliment de la sentència ferma número 611, de 2 de juny de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual es declarava contrària a dret, anul·lava i deixava sense efecte en els aspectes relatius a la delimitació de la unitat d'execució número 28 de la revisió del PGOU de Benicàssim, el traçat del vial en la forma realitzada, i distribució de l'edificabilitat en dues parcel·les independents.
Español: A este respecto, el Ayuntamiento de Benicasim, en un escrito de 17 de noviembre de 1999, argumenta el cumplimiento de la sentencia firme número 611, de 2 de junio de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se declaraba contraria a derecho, anulaba y dejaba sin efecto en los extremos relativos a la delimitación de la unidad de ejecución número 28 de la revisión del PGOU de Benicasim, el trazado del vial en la forma realizada, y distribución de la edificabilidad en dos parcelas independientes.
Valencià: Així com que la lleugera minva en la superfície de la zona verda (EL-1) està compensada per la millora de la seua ubicació i l'increment dels costos d'urbanització en l'execució d'un passeig marítim.
Español: Así como que la ligera merma en la superficie de la zona verde (EL-1) se ve compensada por la mejora de su ubicación y el incremento de los costes de urbanización en la ejecución de un paseo marítimo.
Valencià: A més, que l'Ajuntament considera més congruent incrementar l'edificabilitat terciària i eliminar l'edificabilitat residencial en l'àmbit de la unitat d'execució número 28.
Español: Además, que el Ayuntamiento considera más congruente incrementar la edificabilidad terciaria y eliminar la edificabilidad residencial en el ámbito de la unidad de ejecución número 28.
Valencià: No obstant això, en benefici de l'estricte compliment o execució de la mencionada sentència ferma (confirmada per la interlocutòria del Tribunal Suprem de 05.07.1999) que anul·là la delimitació de la unitat d'execució número 28 de la revisió del PGOU de Benicàssim de 1994, la veritat és que en la dita sentència s'assenyala literalment el següent: «Per tot allò que s'ha exposat procedirà anul·lar el Pla General, en el punt que delimita la unitat d'execució núm. 28 i el traçat del vial en la forma realitzada, i l'establiment de dues parcel·les edificables; que es mantindrà la qualificació urbanística, edificabilitat i el traçat de l'espai EL1 (zona verda)».
Español: Sin embargo, en aras al estricto cumplimiento o ejecución de la mencionada sentencia firme (confirmada por auto del Tribunal Supremo de 05.07.1999), que anuló la delimitación de la unidad de ejecución número 28 de la revisión del PGOU de Benicasim de 1994, lo cierto es que en dicha sentencia se señala literalmente lo siguiente: «Por todo lo expuesto procederá anular el Plan General, en el extremo que delimita la unidad de ejecución número 28, y el trazado del vial en la forma realizada, y el establecimiento de dos parcelas edificables; manteniendo la calificación urbanística, edificabilidad y el trazado del espacio EL1 (zona verde)».
Valencià: A allò que evidentment l'apartat A) de la present modificació número 19 del Pla General de Benicàssim no s'ajusta, ja que ací no es manté ni l'edificabilitat (que augmenta en 7.130.2 m² sostre) ni el traçat de la zona verda EL-1 (que disminueix en 774 m²).
Español: A lo que evidentemente el apartado A) de la presente modificación número 19 del Plan General de Benicasim no se ajusta, puesto que aquí no se mantiene ni la edificabilidad (que aumenta en 7.130.2 m²t) ni el trazado de la zona verde EL-1 (que disminuye en 774 m²).
Valencià: A més, convé destacar que ?com ha assenyalat encertadament el Consell Jurídic Consultiu en dictaminar aquest expedient?, l'«increment d'aprofitament lucratiu» no es pot compensar ni ha de compensar amb una major «càrrega urbanitzadora» per a la referida unitat d'execució, ja que «són conceptes urbanístics distints que no es compensen entre si, als efectes previstos en l'article 55.3 de la LRAU».
Español: Además, conviene destacar que ?como ha señalado acertadamente el Consejo Jurídico Consultivo al dictaminar este expediente-, el «incremento de aprovechamiento lucrativo» no se puede ni debe compensar con una mayor «carga urbanizadora» para la referida unidad de ejecución, puesto que «son conceptos urbanísticos distintos que no se compensan entre sí, a los efectos previstos en el artículo 55.3 de la LRAU».
Valencià: En conseqüència, pertoca suspendre l'aprovació definitiva de l'apartat A) de la modificació número 19 de la revisió del PGOU de Benicàssim, fins que, per part de l'Ajuntament de Benicàssim, no s'adopten les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'augment de l'aprofitament lucratiu privat (7.130.2 m² sostre) i la disminució de la zona verda pública anteriorment prevista (774 m²), sense detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat urbana de l'ordenació, a mesura que determina l'article 55.3 de la LRAU.
Español: En consecuencia, procede suspender la aprobación definitiva del apartado A) de la modificación número 19 de la revisión del PGOU de Benicasim, hasta que por parte del Ayuntamiento de Benicasim se adopten las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto del aumento del aprovechamiento lucrativo privado (7.130.2 m²t) y la disminución de la zona verde pública anteriormente prevista (774 m²), sin detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad urbana de la ordenación, conforme determina el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Així com tornar l'expedient a l'Ajuntament de Benicàssim perquè esmene les deficiències observades d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 165.d del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Así como devolver el expediente al Ayuntamiento de Benicasim para que subsane las deficiencias apreciadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 165.d del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ajust de zona qualificada com a espai lliure de titularitat pública a la traça real del barranc existent a la urbanització Montornés-la Parreta.
Español: Ajuste de zona calificada como espacio libre de titularidad pública a la traza real del barranco existente en la urbanización Montornés-La Parreta.
Valencià: El projecte pretén ajustar la zona qualificada com a espai lliure de titularitat pública (EL-1) a la traça real del barranc existent a la urbanització Montornés-la Parreta.
Español: El proyecto pretende ajustar la zona calificada como espacio libre de titularidad pública (EL-1) a la traza real del barranco existente en la urbanización Montornés-La Parreta.
Valencià: De la memòria justificativa es deriva que la zona verda que es modifica (pla sèrie D, full B número 2) coincideix amb el traçat d'un xicotet barranc, que consisteix precisament aquesta modificació en l'adequació de tal zona verda al traçat efectiu del barranc.
Español: De la memoria justificativa se deriva que la zona verde que se modifica (plano serie D, hoja B número 2) coincide con el trazado de un pequeño barranco, consistiendo precisamente esta modificación en la adecuación de tal zona verde al trazado efectivo del barranco.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació es proposa la qualificació d'espai lliure d'un total de 1.399.71 metres quadrats ara qualificats com a UFA (habitatge unifamiliar aïllat); d'un altre costat, es proposa qualificar com a UFA un total de 843,68 metres quadrats ara qualificats d'espai lliure.
Español: Como consecuencia de la modificación se propone la calificación de espacio libre de un total de 1.399.71 metros cuadrados ahora calificados como UFA (vivienda unifamiliar aislada); de otro lado, se propone calificar como UFA un total de 843,68 metros cuadrados ahora calificados como espacio libre.
Valencià: El quadre de superfícies afectades es planteja de la forma següent: Zona de qualificació UFA pel planejament vigent que es proposa amb qualificació EL.1 1.399,71 m² Zona de qualificació EL.1 pel planejament vigent que es proposa amb qualificació UFA 843,68 m² En definitiva, la modificació es limita a realitzar una rectificació de la delimitació d'una zona verda ja qualificada com a tal en el Pla General vigent per a ajustar-la a la configuració del barranc, per la qual cosa no pareix possible qüestionar ara la permanència de tal qualificació, i més encara quan l'Ajuntament ha oferit una explicació raonable de l'objectiu que perseguí el planejament per a qualificar aquests llits secs com a zona verda.
Español: El cuadro de superficies afectadas se plantea de la siguiente forma: Zona de calificación UFA por el planeamiento vigente que se propone Con calificación EL.1 1.399,71 m² Zona de calificación EL.1 por el planeamiento vigente que se propone con calificación UFA 843,68 m² En definitiva, la modificación se limita a realizar una rectificación de la delimitación de una zona verde ya calificada como tal en el Plan General vigente para ajustarla a la configuración del barranco, por lo que no parece posible cuestionar ahora la permanencia de tal calificación, máxime cuando el Ayuntamiento ha ofrecido una explicación razonable del objetivo que persiguió el planeamiento para calificar estos cauces secos como zona verde.
Valencià: Respecte d'això, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha considerat que la present modificació puntual no presenta cap problema jurídic.
Español: Al respecto, el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ha considerado que la presente modificación puntual no presenta ningún problema jurídico.
Valencià: Per tot això, pertoca l'aprovació definitiva de l'apartat B) de la modificació número 19 de la revisió del PGOU de Benicàssim.
Español: Por todo ello, procede la aprobación definitiva del apartado B) de la modificación número 19 de la revisión del PGOU de Benicasim.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'adopció de la present resolució, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 39.1 de la LRAU en relació amb l'article 6.d del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la adopción de la presente resolución, en virtud de lo establecido en el artículo 39.1 de la LRAU en relación con el artículo 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Primer Suspendre l'aprovació definitiva de l'apartat A) del projecte de modificació número 19 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, per deficiències que ha d'esmenar l'Ajuntament de Benicàssim consistents a adoptar les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'augment de l'aprofitament lucratiu privat (7.130.2 m² sostre) i la disminució de la zona verda pública anteriorment prevista (774 m²), sense detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat urbana de l'ordenació, a mesura que determina l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Primero Suspender la aprobación definitiva del apartado A) del proyecto de modificación número 19 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, por deficiencias que debe subsanar el Ayuntamiento de Benicasim, consistentes en adoptar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto del aumento del aprovechamiento lucrativo privado (7.130.2 m²t) y la disminución de la zona verde pública anteriormente prevista (774 m²), sin detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad urbana de la ordenación, conforme determina el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: I tornar l'expedient a l'Ajuntament de Benicàssim a aquests efectes.
Español: Y devolver el expediente al Ayuntamiento de Benicasim a estos efectos.
Valencià: Segon Aprovar definitivament l'apartat B) de la modificació número 19 de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el apartado B) de la modificación número 19 de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que determina l'article 59.4.b, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme determina el art. 59.4.b, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5598) Concurs número 0585/1999-97/0364.PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5598) Concurso número 0585/1999-97/0364.PP.
Valencià: Construcció 24 SO + 6B + cafeteria + habitatge IES Peset Aleixandre de Paterna.
Español: Construcción 24 SO + 6B + cafetería + vivienda IES Peset Aleixandre de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5598 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Paterna contracte d'obres Concurs número 0585/1999-97/0364.PP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5598 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Paterna contrato de obras Concurso número 0585/1999-97/0364.PP.
Valencià: [2000/X5598] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 0585/1999 € 97/0364.PP.
Español: [2000/X5598] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente núm. 0585/1999 € 97/0364.PP.
Valencià: Classificació requerida: grup C - 2 , categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo C - 2, categ.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus núm. 18.
Español: Revisión de precios: fórmula tipo núm.18.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General, Servei de Contractació d'Inversions, av.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en las dependencias de esta Dirección General - Servicio de Contratación de Inversiones - av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, tel. 96 386 32 38, fax 96 386 62 24.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, teléfono: 96 386 32 38, fax 96 386 62 24.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 07.08.2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 07.08.2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol mitjans establerts en la LRJAP i PAC.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la LRJAP y PAC.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 8ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 8ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 14.08.2000.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 14.08.2000.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 18.08.2000 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 18.08.2000 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7616) Informació pública de l'oposició lliure per a cobrir, en propietat, una plaça de director de museus i conservador del patrimoni municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7616) Información pública de la oposición libre para cubrir, en propiedad, una plaza de director de museos y conservador del patrimonio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7616 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local museu concurs administratiu Informació pública de l'oposició lliure per a cobrir, en propietat, una plaça de director de museus i conservador del patrimoni municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7616 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local museo concurso administrativo Información pública de la oposición libre para cubrir, en propiedad, una plaza de director de museos y conservador del patrimonio municipal.
Valencià: [2000/M7616] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de director de Museus i conservador del Patrimoni Municipal, que figura en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: [2000/M7616] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de director de Museos y conservador del Patrimonio Municipal, que figura en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 210/2000, d'11 de setembre, i es comunica que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 210/2000, de 11 de septiembre, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.