gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aerogeneradors que componen el parc eòlic s'eleven a una altura superior a 100 m, per la qual cosa es consideren com a obstacles i se senyalitzaran i il·luminaran per a garantir la seguretat de la navegació aèria.
Español: Los aerogeneradores que componen el parque eólico se elevan a una altura superior a 100 m, por lo que se consideran como obstáculos y se señalizarán e iluminarán para garantizar la seguridad de la navegación aérea.
Valencià: k) Efectes sinèrgics.
Español: k) Efectos sinérgicos.
Valencià: En l'actualitat existeixen tres parcs eòlics en funcionament en la zona eòlica 2 del PECV: Manzanera, Muela de Todolella i Refoyas, amb un número total de 77 aerogeneradors (126 aerogeneradors equivalents d'acord amb el diàmetre dels rotors) i 115,5 MW de potència total instal·lada.
Español: En la actualidad existen 3 parques eólicos en funcionamiento en la zona eólica 2 del PECV: Manzanera, Muela de Todolella y Refoyas, con un número total de 77 aerogeneradores (126 aerogeneradores equivalentes de acuerdo con el diámetro de los rotores) y 115,5 MW de potencia total instalada.
Valencià: A més de la instal·lació del parc eòlic Muela de Todolella II de 10 aerogeneradors també es tramita l'autorització per a la instal·lació del parc eòlic Muela de Todolella III, de 8 aerogeneradors i Manzanera II de 7 aerogeneradors, en el mateix àmbit de la zona 2.
Español: Además de la instalación del parque eólico Muela de Todolella II de 10 aerogeneradores también se está tramitando la autorización para la instalación del parque eólico Muela de Todolella III de 8 aerogeneradores y Manzanera II de 7 aerogeneradores, en el mismo ámbito de la zona 2.
Valencià: L'increment d'aerogeneradors en la zona podria suposar un impacte acumulat als efectes negatius sobre les poblacions d'ocells i quiròpters ja generats per instal·lacions en explotació.
Español: El incremento de aerogeneradores en la zona podría suponer un impacto acumulado a los efectos negativos sobre las poblaciones de aves y quirópteros ya generados por instalaciones en explotación.
Valencià: Segons l'informe del Servei d'Infraestructura Verda, el parc Muela de Todolella II no aporta sinergies o efectes acumulatius a nivell paisatgístic, i es considera adequada la seua ubicació.
Español: Según el Informe del Servicio de Infraestructura Verde el parque Muela de Todolella II no aporta sinergias o efectos acumulativos a nivel paisajístico, considerándose adecuada su ubicación.
Valencià: l) Anàlisi de la vulnerabilitat del projecte.
Español: l) Análisis de la vulnerabilidad del proyecto.
Valencià: L'EsIA inclou una anàlisi de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes.
Español: El EsIA incluye un análisis de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes.
Valencià: Analitza diversos riscos (sísmic, d'incendi forestal, abocaments, etc.
Español: Analiza diversos riesgos (sísmico, de incendio forestal, vertidos, etc.
Valencià: ), associats a la fase de construcció, funcionament i desmantellament, i conclou que no es preveu la generació d'accidents greus o catàstrofes en els termes exposats per la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: ) asociados a la fase de construcción, funcionamiento y desmantelamiento, concluyendo que no se prevé la generación de accidentes graves o catástrofes en los términos expuestos por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: No obstant això, la instal·lació comptarà amb un pla d'autoprotecció, un cap d'emergències i tot el personal comptarà amb formació específica d'actuació en cas d'incendis.
Español: No obstante, la instalación contará con un plan de autoprotección, un jefe de emergencias y todo el personal contará con formación específica de actuación en caso de incendios.
Valencià: m) Pla de vigilància ambiental.
Español: m) Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un programa de vigilància ambiental (PVA) aplicable durant les diferents fases del projecte a fi de realitzar un seguiment ambiental del projecte en les fases d'execució i explotació que garantisca la implementació de les mesures preventives i correctores aplicades i detecte l'efectivitat d'aquestes.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un programa de vigilancia ambiental (PVA) aplicable durante las diferentes fases del proyecto con objeto de realizar un seguimiento ambiental del proyecto en las fases de ejecución y explotación que garantice la implementación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y detecte la efectividad de estas.
Valencià: La informació recollida en el programa es plasmarà en informes periòdics i extraordinaris en cas de successos excepcionals tant en la fase d'implantació com en la de funcionament.
Español: La información recogida en el programa se plasmará en informes periódicos y extraordinarios en caso de sucesos excepcionales tanto en la fase de implantación como en la de funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 3.i).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 3.i).
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Respecte del projecte de parc eòlic Muela de Todolella II de 34,5 MW, el projecte d'ampliació de la SET 12/132 kV Todolella i el projecte de reforma de la línia elèctrica existent de 132 kV des de la SET Todolella fins al suport número 48 de la línia que connecta les subestacions SET Torre Miró i SET Morella, promogut per Med Wind Energy, SL, en els termes municipals de Todolella, Olocau del Rey i Forcall (Castellón), es proposa formular aquesta declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Respecto del proyecto de parque eólico Muela de Todolella II de 34,5 MW, el proyecto de ampliación de la SET 12/132 kV Todolella y el proyecto de reforma de la línea eléctrica existente de 132 kV desde la SET Todolella hasta el apoyo número 48 de la línea que conecta las subestaciones SET Torre Miró y SET Morella, promovido por Med Wind Energy, SL, en los términos municipales de Todolella, Olocau del Rey y Forcall (Castellón), se propone formular la presente declaración de impacto ambiental, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos als antecedents i fonaments de dret exposats es resol les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els següents termes: i) Condiciones generals (1) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores contemplades en l'EsIA, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública o contingudes en la informació complementària, en tant no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (2) S'haurà d'eliminar del projecte l'aerogenerador TOII-08 i modificar el traçat del camí d'accés als aerogeneradors 07-09-10, de conformitat amb el que es disposa en l'informe emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: (2) Deberá eliminarse del proyecto el aerogenerador TOII-08 y modificar el trazado del camino de acceso a los aerogeneradores 07-09-10, de conformidad con lo dispuesto en el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: (3) Es recorda el acomplirà de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del mitjà recollits en aquesta Resolució.
Español: (3) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (4) Relatiu a l'afecció de vies pecuàries, s'obtindran les pertinents autoritzacions d'ocupacions temporals i concessions demanials per a l'ocupació de subsol, de conformitat amb el capítol II (títol II) de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat.
Español: (4) Relativo a la afección de vías pecuarias, se obtendrán las pertinentes autorizaciones de ocupaciones temporales y concesiones demaniales para la ocupación de subsuelo, de conformidad con el capítulo II (título II) de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat.
Valencià: (6) Les mesures preventives i correctores derivades dels diferents informes emesos durant la tramitació del projecte per la Direcció General de Medi Natural, la Direcció General de Cultura i Patrimoni i la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, hauran d'incloure's en el projecte d'execució i pressupostar-se per a la seua correcta execució.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos (6) Las medidas preventivas y correctoras derivadas de los diferentes informes emitidos durante la tramitación del proyecto por la Dirección General de Medio Natural, la Dirección General de Cultura y Patrimonio y la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, deberán incluirse en el proyecto de ejecución y presupuestarse para su correcta ejecución.
Valencià: (7) S'hauran d'implementar les mesures d'integració proposades en l'estudi d'integració paisatgística aportat i completar-les amb les mesures d'integració paisatgístiques (MIP) establides en l'informe emés pel SIVP, així com les mesures que resulten adequades en relació amb els paràmetres de disseny tècnic dels parcs eòlics.
Español: (7) Se deberán implementar las medidas de integración propuestas en el estudio de integración paisajística aportado y completarlas con las medidas de integración paisajísticas (MIP) establecidas en el informe emitido por el SIVP, así como las medidas que resulten adecuadas en relación con los parámetros de diseño técnico de los parques eólicos.
Valencià: Aquestes mesures s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plans i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, previ a l'autorització de l'explotació.
Español: Estas medidas se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación.
Valencià: (8) Les construccions de pedra en sec presents en l'àmbit del projecte i que pogueren veure's afectades per les obres hauran d'abalisar-se per a la seua preservació.
Español: (8) Las construcciones de piedra en seco presentes en el ámbito del proyecto y que pudieran verse afectadas por las obras deberán balizarse para su preservación.
Valencià: En cas que l'afecció d'un tram siga inevitable per una infraestructura permanent, aquest haurà de reconstruir-se en els voltants al tram afectat mitjançant la tècnica constructiva original.
Español: En caso de que la afección de un tramo sea inevitable por una infraestructura permanente, este deberá reconstruirse en las inmediaciones al tramo afectado mediante la técnica constructiva original.
Valencià: (9) Atesa la presència de sòl forestal ordinari i estratègic en l'àmbit d'actuació, durant les obres i l'explotació, se seguiran les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals.
Español: (9) Dada la presencia de suelo forestal ordinario y estratégico en el ámbito de actuación, durante las obras y la explotación, se seguirán las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales.
Valencià: (10) Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'aplicació i, si escau, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9 del Reglamento del domini públic hidràulic.
Español: (10) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de aplicación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9 el Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: Així, es donarà acomplirà de les mesures reflectides en l'informe de l'esmentat organisme de conca, relatiu a l'afecció de la integritat dels llits, abocaments, etc.
Español: Asimismo, se dará cumplimiento de las medidas reflejadas en el informe del mencionado organismo de cuenca, relativo a la afección de la integridad de los cauces, vertidos, etc.
Valencià: (11) Prèviament a l'inici dels treballs es presentarà estudi sobre els patrons d'ús de l'espai i cerca d'aliment del voltor comú, que permeta, si es considera necessari, situar nous abocadors, modificar els existents o implantar qualsevol altra mesura correctora, tal que es tendisca a disminuir els desplaçaments que fan presentar una afecció molt alta per creuaments sobre l'aerogenerador TOII-01.
Español: (11) Previamente al inicio de los trabajos se presentará estudio sobre los patrones de uso del espacio y búsqueda de alimento del buitre común, que permita, si se considera necesario, ubicar nuevos muladares, modificar los existentes o implantar cualquier otra medida correctora, tal que se tienda a disminuir los desplazamientos que hacen presentar una afección muy alta por cruzamientos sobre el aerogenerador TOII-01.
Valencià: (12) Respecte del control de la presència de carronya per part dels gestors del parc, el promotor presentarà davant l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre el contracte amb els propietaris de les explotacions ramaderes pròximes a l'àmbit del projecte que reculla la prohibició de deixar cadàvers d'animals en un radi de 2.000 m dels aerogeneradors i l'obligatorietat de recollida per part dels ramaders.
Español: (12) Respecto del control de la presencia de carroña por parte de los gestores del parque, el promotor presentará ante el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre el contrato con los propietarios de las explotaciones ganaderas cercanas al ámbito del proyecto que recoja la prohibición de dejar cadáveres de animales en un radio de 2.000 m de los aerogeneradores y la obligatoriedad de recogida por parte de los ganaderos.
Valencià: (13) S'haurà de presentar per a la seua aprovació davant l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre una proposta de protocol d'actuació respecte dels aerogeneradors que pogueren causar la mortalitat d'alguna espècie d'avifauna del LESRPE, distingint les espècies catalogades en perill d'extinció o vulnerable de les espècies no amenaçades.
Español: (13) Se deberá presentar para su aprobación ante el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre una propuesta de protocolo de actuación respecto de los aerogeneradores que pudieran causar la mortalidad de alguna especie de avifauna del LESRPE, distinguiendo las especies catalogadas en peligro de extinción o vulnerable de las especies no amenazadas.
Valencià: Per a una aplicació més efectiva del protocol i un seguiment més intensiu de les espècies, especialment en l'aerogenerador TOII-01, es contemplarà la disposició d'un sistema automàtic de detecció d'ocells que desencadene accions dissuasives o de parada d'aerogeneradors.
Español: Para una aplicación más efectiva del protocolo y un seguimiento más intensivo de las especies, en especial en el aerogenerador TOII-01, se contemplará la disposición de un sistema automático de detección de aves que desencadene acciones disuasorias o de parada de aerogeneradores.
Valencià: (14) Abans de l'inici de les obres es contactarà amb l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre per a realitzar una prospecció de camp a fi de detectar la presència d'espècies protegides i delimitar les zones especialment sensibles.
Español: (14) Antes del inicio de las obras se contactará con el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre para realizar una prospección de campo con objeto de detectar la presencia de especies protegidas y delimitar las zonas especialmente sensibles.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant gestor autoritzat, s'establiran en les zones de recollides de residus, i no es farà apilament en zones amb pendents elevats o amb perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogidas de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas o con peligrosidad de inundación.
Valencià: (16) No es localitzaran zones d'apilament, parcs de maquinària o superfícies auxiliars d'obra sobre àrees amb vegetació natural o hàbitats d'interés comunitari.
Español: (16) No se localizarán zonas de acopio, parques de maquinaria o superficies auxiliares de obra sobre áreas con vegetación natural o hábitats de interés comunitario.
Valencià: (17) Com a mesura preventiva s'estableix el seguiment arqueològic i paleontològic durant l'execució de les obres, amb especial atenció a l'indicat en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: (17) Como medida preventiva se establece el seguimiento arqueológico y paleontológico durante la ejecución de las obras, con especial atención a lo indicado en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: El pressupost d'aquest seguiment haurà de revisar-se i actualitzar-se en el projecte d'execució, juntament amb el pressupost destinat a la intervenció arqueològica i la reposició de les construccions de pedra en sec afectades per les obres.
Español: El presupuesto de este seguimiento deberá revisarse y actualizarse en el proyecto de ejecución, junto con el presupuesto destinado a la intervención arqueológica y la reposición de las construcciones de piedra en seco afectadas por las obras.
Valencià: (18) S'executaran mesures de protecció i conservació del patrimoni paleontològics, arqueològics o etnogràfics.
Español: (18) Se ejecutará medidas de protección y conservación del patrimonio paleontológicos, arqueológicos o etnográficos.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïren troballes, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de l'òrgan competent en patrimoni cultural, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò que preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (19) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu del parc eòlic obligarà al promotor al desmantellament d'aquest en els termes definits en el pla aportat a l'expedient.
Español: (19) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo del parque eólico obligará al promotor al desmantelamiento del mismo en los términos definidos en el plan aportado al expediente.
Valencià: iii) Condicions al pla de vigilància ambiental (20) Per a poder valorar l'estat de les poblacions locals de grans rapinyaires, el seguiment d'avifauna reproductora en la zona previst durant la fase de construcció haurà de prolongar-se durant almenys un període de tres anys des de la posada en funcionament del parc.
Español: iii) Condiciones al plan de vigilancia ambiental (20) Para poder valorar el estado de las poblaciones locales de grandes rapaces, el seguimiento de avifauna reproductora en la zona previsto durante la fase de construcción deberá prolongarse durante al menos un periodo de tres años desde la puesta en funcionamiento del parque.
Valencià: (21) Es realitzarà el seguiment de l'activitat de quiròpters a l'entorn dels aerogeneradors, així com un seguiment de la mortalitat conforme als protocols indicats en directrius de SECEMU (González et al.
Español: (21) Se realizará el seguimiento de la actividad de quirópteros en el entorno de los aerogeneradores, así como un seguimiento de la mortalidad conforme a los protocolos indicados en directrices de SECEMU (González et al.
Valencià: (22) Amb anterioritat al primer any en funcionament del parc eòlic es realitzarà un estudi acústic que incloga els mapes de soroll en situació operacional i amb diversos escenaris de vent, s'analitzaran els resultats i es proposaran mesures correctores en cas de superar-se els llindars legals.
Español: (22) Con anterioridad al primer año en funcionamiento del parque eólico se realizará un estudio acústico que incluya los mapas de ruido en situación operacional y con diversos escenarios de viento, analizando los resultados y proponiendo medidas correctoras en caso de superarse los umbrales legales.
Valencià: D'igual forma s'haurà de realitzar un estudi de l'afecció per ombreig intermitent o flickering en els habitatges o edificacions situades a una distància menor a seu vegades el diàmetre del rotor.
Español: De igual forma se deberá realizar un estudio de la afección por sombreado intermitente o flickering en las viviendas o edificaciones situadas a una distancia menor a diez veces el diámetro del rotor.
Valencià: Si del seguiment es deduïra la superació en Olocau del Rey o Todolella d'algun dels llindars de soroll legalment establits o es produïren molèsties per ombreig, això es notificarà a l'òrgan substantiu i a la corporació local afectada.
Español: Si del seguimiento se dedujese la superación en Olocau del Rey o Todolella de alguno de los umbrales de ruido legalmente establecidos o se produjesen molestias por sombreado, ello se notificará al órgano sustantivo y a la corporación local afectada.