gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q2348] Mitjançant la Resolució de 27 de febrer de 2001, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de les atribucions delegades per l'Ordre del conseller, de data 11 de gener de 2001, se sotmet a informació pública el projecte a què es fa referència, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2001/Q2348] Por Resolución de 27 de febrero de 2001, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de las atribuciones delegadas por Orden del conseller, de fecha 11 de enero de 2001, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Objecte: formular les observacions que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la seua concepció global i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre su concepción global y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Lugar de exposición: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: València; Delegació del Govern Valencià, avinguda del Doctor Gadea, 10.
Español: Valencia; Delegación del Gobierno Valenciano, avenida del Doctor Gadea, 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4552) Informació pública de la modificació del PGOU proposada, pla parcial modificat, memòria de l'alternativa tècnica del programa ja tramitat i annex de modificacions del projecte d'urbanització, promogut per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Cosentari II, per al sector de sòl urbanitzable núm. 31 denominat Cosentari II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4552) Información pública de la modificación del PGOU propuesta, plan parcial modificado, memoria de la alternativa técnica del programa ya tramitado y anejo de modificaciones del proyecto de urbanización, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Cosentari II, para el sector de suelo urbanizable núm. 31 denominado Cosentari II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del PGOU proposada, pla parcial modificat, memòria de l'alternativa tècnica del programa ja tramitat i annex de modificacions del projecte d'urbanització, promogut per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Cosentari II, per al sector de sòl urbanitzable núm. 31 denominat Cosentari II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del PGOU propuesta, plan parcial modificado, memoria de la alternativa técnica del programa ya tramitado y anejo de modificaciones del proyecto de urbanización, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Cosentari II, para el sector de suelo urbanizable núm. 31 denominado Cosentari II.
Valencià: [2001/X4552] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 2 de maig de 2001, es va dictar la resolució següent: ?Primer Sotmetre a informació pública la modificació del PGOU proposada, pla parcial modificat, memòria de l'alternativa tècnica del programa ja tramitat i annex de modificacions del projecte d'urbanització, promogut per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Cosentari II, per al sector de sòl urbanitzable núm. 31 denominat Cosentari II, pel termini d'un mes, mitjançant edicte publicat en un diari de màxima difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: [2001/X4552] Por Decreto de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 2 de mayo de 2001, se dictó la siguiente resolución: ?Primero Someter a información pública la modificación del PGOU propuesta, plan parcial modificado, memoria de la alternativa técnica del programa ya tramitado y anejo de modificaciones del proyecto de urbanización, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Cosentari II, para el sector de suelo urbanizable núm. 31 denominado Cosentari II, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario de máxima difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Segon Efectuar l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Efectuar el previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'expedient podrà ser consultat als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, situats a la 2ª planta, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Quart Finalitzades les anteriors actuacions, el ple de l'Ajuntament podrà aprovar provisionalment la modificació del PGOU proposada, pla parcial modificat, memòria de l'alternativa tècnica del programa ja tramitat i annex de modificacions del projecte d'urbanització, amb definició dels seus continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes, i donarà trasllat de les actuacions a la COPUT a fi que en resolga l'aprovació definitiva, i en el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui hagués formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per executar l'actuació.
Español: Cuarto Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento pleno podrá aprobar provisionalmente la modificación del PGOU propuesta, plan parcial modificado, memoria de la alternativa técnica del programa ya tramitado y anejo de modificaciones del proyecto de urbanización, definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas, dando traslado de lo actuado a la COPUT a fin de que resuelva la aprobación definitiva, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Cinquè La present resolució haurà de ser ratificada pel ple de l'Ajuntament, en la primera sessió que tinga?.
Español: Quinto La presente resolución deberá ser ratificada por el Ayuntamiento pleno en la primera sesión que se celebre?.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 46.3.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3238) ORDRE de 29 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes a transportistes autònoms titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de valència que abandonen l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3238) ORDEN de 29 de marzo de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a transportistas autónomos titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de valencia que abandonen la actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3238 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * taxi suport econòmic transportista jubilació anticipada ajuda pública ORDRE de 29 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes a transportistes autònoms titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de valència que abandonen l'activitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3238 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * taxi apoyo económico transportista jubilación anticipada ayuda pública ORDEN de 29 de marzo de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a transportistas autónomos titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de valencia que abandonen la actividad.
Valencià: [2001/3238] L'article 31.15 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de transports terrestres.
Español: [2001/3238] El artículo 31·15 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de transportes terrestres.
Valencià: El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creació d'Àrees de Prestació Conjunta per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme faculta, en l'article primer, al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la creació, delimitació i ordenació, dins del territori de la Comunitat Valenciana, d'Àrees de Prestació Conjunta per als serveis de transport públic supramunicipals de viatgers amb automòbils de turisme.
Español: El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre la creación de Areas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo faculta, en su artículo primero, al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la creación, delimitación y ordenación, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de Areas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público supramunicipales de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: El seu article segon permet la creació d'autoritzacions d'àrea.
Español: Su artículo segundo permite la creación de autorizaciones de área.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Mediante la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se crea el Areas de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va iniciar, l'any 1997, una sèrie d'actuacions a fi de readaptar l'oferta i la demanda del servei d'autotaxi i de millorar les condicions econòmiques i laborals dels prestataris del servei i de la qualitat d'aquest.
Español: En el ejercicio de sus competencias, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes inició, en el año 1997, una serie de actuaciones con el fin de readaptar la oferta y la demanda del servicio de auto-taxi y de mejorar las condiciones económicas y laborales de los prestatarios del servicio y de la calidad del mismo.
Valencià: Aquestes actuacions es van plasmar en les ordres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre la concessió d'ajudes a transportistes autònoms titulars d'autoritzacions de taxi de les Àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana que abandonen l'activitat, d'1 de setembre de 1997 i d'11 de maig de 1998.
Español: Tales actuaciones se plasmaron en las Ordenes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre la concesión de ayudas a transportistas autónomos titulares de autorizaciones de taxi de las Areas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana que abandonen la actividad, de 1 de septiembre de 1997 y de 11 de mayo de 1998.
Valencià: Les dites ordres també pretenien solucionar el problema detectat de l'elevada edat mitjana dels titulars d'autoritzacions de taxi, el qual era producte de la carència de recursos disponibles per aquesta titulars per a poder abandonar l'activitat.
Español: Dichas Ordenes también pretendían solucionar el problema detectado de la elevada edad media de los titulares de autorizaciones de taxi, el cual era producto de la carencia de recursos disponibles por tales titulares para poder abandonar la actividad.
Valencià: Això va justificar l'oportunitat de contribuir a fomentar, amb fons públics, el cessament o l'abandonament voluntari en la professió de taxista a les persones majors de 60 anys i establir els mecanismes necessaris per a assegurar que, una vegada percebudes les ajudes, no cabria la possibilitat de reincorporació a l'activitat.
Español: Ello justificó la oportunidad de contribuir a fomentar, con fondos públicos, el cese o abandono voluntario en la profesión de taxista a las personas mayores de 60 años y establecer los mecanismos necesarios para asegurar que, una vez percibidas las ayudas, no cabría la posibilidad de reincorporación a la actividad.
Valencià: Al mateix temps, es van arbitrar els mecanismes per a exigir que les persones que reberen les ajudes hagueren exercit l'activitat de taxista durant un mínim període de temps.
Español: Al mismo tiempo, se arbitraron los mecanismos para exigir que las personas que recibieran las ayudas hubieran ejercido la actividad de taxista durante un mínimo periodo de tiempo.
Valencià: Com vulga que en l'actualitat contínua existint la problemàtica descrita en l'Àrea de Prestació Conjunta de València ?on hi ha un desequilibri entre l'oferta i la demanda en el sector del taxi, i s'ha plantejat l'oportunitat d'una reestructuració del sector per a reduir l'excés d'oferta- la solució del qual passa per l'aplicació continuada i reiterada a mitjà i llarg termini de les mesures referides, resulta procedent l'establiment durant el present any, de nou, de la possibilitat d'acollir-se, pels titulars d'autorització de l'Àrea de València, a ajudes econòmiques que fomenten l'abandonament de l'activitat de taxista.
Español: Como quiera que en la actualidad continua existiendo la problemática descrita en el Area de Prestación Conjunta de Valencia ?donde existe un desequilibrio entre la oferta y la demanda en el sector del taxi, habiéndose planteado la oportunidad de una reestructuración del sector para reducir el exceso de oferta- cuya solución pasa por la aplicación continuada y reiterada a medio y largo plazo de las medidas referidas, resulta procedente el establecimiento durante el presente año, de nuevo, de la posibilidad de acogerse, por los titulares de autorización del Area de Valencia, a ayudas económicas que fomenten el abandono de la actividad de taxista.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35·e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte establir les bases reguladores de la concessió d'ajudes dirigides a fomentar l'abandonament de la professió de taxistes d'elevada edat titulars de llicències de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de ayudas dirigidas a fomentar el abandono de la profesión de taxistas de elevada edad titulares de licencias del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Quantia Les ajudes s'atorgaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30 de la línia T 2421000, capítol IV dels pressupostos per a l'any 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001, i es destina un crèdit de 50.000.000 PTA.
Español: Cuantía Las ayudas se otorgarán con cargo al crédito contenido en el Programa 513.30 de la línea T 2421000, capítulo IV de los Presupuestos para el año 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo i Transportes, de acuerdo con la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001, destinándose un crédito de 50.000.000 (cincuenta) millones de pesetas (equivalentes a 300506,05 euros) que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En tot cas, les ajudes seran atorgades fins que s'esgote la corresponent consignació pressupostària.
Español: En todo caso, las ayudas serán otorgadas hasta que se agote la correspondiente consignación presupuestaria.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques titulars d'autoritzacions d'Àrea de Prestació Conjunta de Taxi de València que abandonen l'activitat o la professió d'autònom del taxi d'acord amb els requisits següents: a) Ser transportistes autònoms, titulars, com a màxim, d'una autorització de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas titulares de autorizaciones de Area de Prestación Conjunta de taxi de Valencia que abandonen la actividad o profesión de autónomo del taxi de acuerdo con los siguientes requisitos: a) Ser transportistas autónomos, titulares, como máximo, de una autorización de taxi del Area de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: b) Tenir cinquanta-cinc anys o més.
Español: b) Tener cincuenta y cinco o más años.
Valencià: c) Haver exercit com a transportista autònom, titular d'Autorització d'Àrea de Prestació Conjunta de València de forma ininterrompuda durant els últims tres anys.
Español: c) Haber ejercido como transportista autónomo, titular de Autorización de Area de Prestación Conjunta de Valencia de forma ininterrumpida durante los últimos tres años.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes, a més de complir les condicions, requisits i obligacions establides en la present ordre, no hauran tenir cap sanció definitiva pendent de pagament per incompliment de la legislació del transport.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán, además de cumplir las condiciones, requisitos y obligaciones establecidas en la presente orden, no tener ninguna sanción definitiva pendiente de pago por incumplimiento de la legislación del transporte.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present ordre s'hauran d'efectuar mitjançant instància formalitzada, d'acord amb el model que s'adjunta en l'ordre, adreçada al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada, de acuerdo con el modelo que se adjunta en la Orden, dirigida al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La dita sol·licitud, junt amb la corresponent documentació, s'haurà de presentar en el termini de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registre d'entrada de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o en el Servei Territorial de Transports de València, sense perjuí del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud, junto con la correspondiente documentación, deberá presentarse en el plazo de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de entrada de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o en el servicio territorial de transportes de Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38·4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels següents documents: Còpia del document nacional d'identitat en vigor, o si no n'hi ha, passaport en vigor.
Español: A la solicitud se deberá acompañar los siguientes documentos: Copia del Documento Nacional de Identidad en vigor, o en su defecto, pasaporte en vigor.
Valencià: Còpia del document amb el número d'identificació fiscal (NIF).
Español: Copia del documento con el Número de Identificación Fiscal (NIF).