gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat enfront de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, les facultats ordinàries de contractació en relació amb els contractes o procediments de contractació de competència de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que siguen estrictament necessaris per a fer front a la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se delega en la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, las facultades ordinarias de contratación en relación con los contratos o procedimientos de contratación de competencia de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que sean estrictamente necesarios para hacer frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'exercici d'aquestes funcions, comptarà amb el suport, suport i assessorament de les persones titulars de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, així com de les dels serveis administratius d'elles dependents.
Español: En el ejercicio de dichas funciones, contará con el soporte, apoyo y asesoramiento de las personas titulares de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, así como de las de los servicios administrativos de ellas dependientes.
Valencià: Delegació de les facultats contemplades en l'article 5 del Decret 11/2020, de 24 de gener, del Consell, de regulació de la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana Es deleguen en la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat enfront de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, les facultats que l'article 5 del Decret 11/2020, de 24 de gener, del Consell, de regulació de la Central de Compres en l'àmbit de la sanitat pública valenciana, atribueix a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, respecte a la contractació centralitzada que, sent estrictament necessària per a fer front a la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, efectue aquesta central de compres.
Español: Delegación de las facultades contempladas en el artículo 5 del Decreto 11/2020, de 24 de enero, del Consell, de regulación de la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana Se delegan en la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, las facultades que el artículo 5 del Decreto 11/2020, de 24 de enero, del Consell, de regulación de la Central de Compras en el ámbito de la sanidad pública valenciana, atribuye a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, respecto a la contratación centralizada que, siendo estrictamente necesaria para hacer frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, efectúe dicha central de compras.
Valencià: Avocació i revocació Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades mitjançant la present resolució s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per a reclamar el coneixement i resolució de quants assumptes estime oportuns, i també podrà revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Avocación y revocación Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante la presente resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, y también podrá revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Dació de compte a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública La comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat enfront de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana donarà compte a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb la periodicitat que s'acorde, de l'exercici de la delegació.
Español: Dación de cuenta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública La comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana dará cuenta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con la periodicidad que se acuerde, del ejercicio de la delegación.
Valencià: Caràcter de les delegacions efectuades La present delegació de funcions estarà en vigor en tant no es revoque la mateixa.
Español: Carácter de las delegaciones efectuadas La presente delegación de funciones estará en vigor en tanto no se revoque la misma.
Valencià: Requisits formals Les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que es preveu en la present resolució faran constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran amb caràcter general dictats per l'òrgan delegant.
Español: Requisitos formales Las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución harán constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Publicació La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectes La present delegació de funcions farà efecte des del dia de la seua publicació.
Español: Efectos La presente delegación de funciones surtirá efectos desde el día de su publicación.
Valencià: València, a 6 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 6 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2478) DECRET5/2020, de 10 març, del president de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 7/2018, de 12 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2478) DECRETO 5/2020, de 10 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 7/2018, de 12 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8763 Data del DOGV : 16-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8763 Fecha DOGV : 16-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2478 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET5/2020, de 10 març, del president de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 7/2018, de 12 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2478 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 5/2020, de 10 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 7/2018, de 12 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [2020/2478] PREÀMBUL La Generalitat, en l'exercici 2018, en la línia de foment i cooperació amb les entitats locals del nostre àmbit territorial, va posar en marxa una línia d'ajudes a fi de complir el mandat estatutari del principi de la no discriminació, i de garantir els drets de les persones amb diversitat funcional a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa o econòmica.
Español: [2020/2478] PREÁMBULO La Generalitat, en el ejercicio 2018, en la línea de fomento y cooperación con las entidades locales de nuestro ámbito territorial, puso en marcha una línea de ayudas con el objeto de dar cumplimiento al mandato estatutario del principio de la no discriminación, y de garantizar los derechos de las personas con diversidad funcional a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa o económica.
Valencià: Les bases reguladores d'aquestes ajudes van ser aprovades mitjançant el Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat.
Español: Las bases reguladoras de dichas ayudas fueron aprobadas mediante el Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat.
Valencià: En la instrucció dels procediments de concessió, derivats de les convocatòries d'aquestes ajudes, han sorgit diverses incidències que fan necessari modificar el decret esmentat amb la finalitat que les mesures de foment aconseguisquen una efectivitat i eficiència més grans, i arriben, per tant, al nombre més gran possible d'edificis de les entitats locals on encara persisteixen les barreres arquitectòniques, i amb l'objectiu, també, de fer efectiu el mandat legal de la tramitació electrònica.
Español: En la instrucción de los procedimientos de concesión derivados de las convocatorias de estas ayudas han surgido diversas incidencias que hacen necesario proceder a una modificación del citado Decreto con la finalidad de que las medidas de fomento alcancen una mayor efectividad y eficiencia, llegando, por ende, al mayor número posible de edificios de las entidades locales en los que todavía persisten las barreras arquitectónicas, y con el objetivo, asimismo, de hacer efectivo el mandato legal de su tramitación electrónica.
Valencià: En la mateixa línia, i amb la finalitat d'esgotar el crèdit pressupostari disponible en la corresponent convocatòria d'ajudes, cal arbitrar un procediment que introduïsca la possibilitat de subvencionar aquelles entitats sol·licitants que en un principi no resulten beneficiàries per la falta inicial de crèdit disponible, però que, després de les renúncies de les entitats beneficiàries a les ajudes concedides, puguen resultar-ho per l'alliberament de crèdit.
Español: En la misma línea, y con la finalidad de agotar el crédito presupuestario disponible de la correspondiente convocatoria de ayudas, es necesario arbitrar un procedimiento que introduzca la posibilidad de subvencionar a aquellas entidades solicitantes que en un principio no resulten beneficiarias por la falta inicial de crédito disponible, pero que, tras las renuncias de las entidades beneficiarias a las ayudas concedidas, puedan resultarlo por la liberación de crédito.
Valencià: Amb aquestes modificacions es pretén, doncs, aclarir certs aspectes relacionats amb la gestió administrativa d'aquestes ajudes, i aprofundir en la col·laboració de la Generalitat amb els municipis de la Comunitat Valenciana, atés el seu gran nombre i la seua necessitat de recursos econòmics per a garantir a tota la ciutadania l'accés als edificis públics municipals en condicions d'igualtat.
Español: Con estas modificaciones se pretende, pues, aclarar ciertos aspectos relacionados con la gestión administrativa de las presentes ayudas, y profundizar en la colaboración de la Generalitat con los municipios de la Comunitat Valenciana, dado su gran número y su necesidad de recursos económicos para garantizar a toda la ciudadanía el acceso a los edificios públicos municipales en condiciones de igualdad.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes concedides a l'empara de la convocatòria conforme a les bases reguladores establides en aquest Decret, estan exemptes de notificació a la Comissió Europea per no ser-los aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estan destinades a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas concedidas al amparo de la convocatoria conforme a las bases reguladoras establecidas en este Decreto, están exentas de notificación a la Comisión Europea por no serles de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que no están destinadas a ayuntamientos ni afectan a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: La present norma s'adequa als principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente norma se adecúa a los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per això, a l'empara de la competència substantiva que en matèria d'Administració local té atribuïda la Presidència de la Generalitat, d'acord amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les Conselleries, i les seues atribucions, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, en relació amb el que es disposa en l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, al amparo de la competencia sustantiva que en materia de Administración local tiene atribuida la Presidencia de la Generalitat, de acuerdo con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las Consellerias, y sus atribuciones, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació normativa Es modifiquen l'apartat 2 de l'article 5 i l'apartat 3 de l'article 7 del Decret 7/2018, de 12 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques, d'acord amb el que s'estableix en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación normativa Se modifican el apartado 2 del artículo 5 y el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 7/2018, de 12 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo del presente decreto.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació d'aquest decret no té gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat.
Español: La aprobación del presente decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Habilitació La Direcció General amb competències en matèria d'Administració local podrà dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries perquè s'adopten les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest decret i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación La Dirección General con competencias en materia de Administración Local podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para que se adopten las medidas necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció de l'apartat 2 de l'article 5, i de l'apartat 3 de l'article 7 del Decret 7/2018, de 12 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ANEXO Nueva redacción del apartado 2 del artículo 5, y del apartado 3 del artículo 7 del Decreto 7/2018, de 12 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 5 queda redactat de la manera següent: «2.
Español: El apartado 2 del artículo 5 queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de la present subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria de la presente subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes hauran de formalitzar-se i anar acompanyades de la documentació segons els models que figuren com a annex en la convocatòria, i es presentaran telemàticament, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas deberán formalizarse e ir acompañadas de la documentación según los modelos que figuran como anexo en la convocatoria, y se presentarán telemáticamente conforme a lo dispuesto por el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: » L'apartat 3 de l'article 7 queda redactat de la següent manera: «3.
Español: » El apartado 3 del artículo 7 queda redactado de la siguiente manera: «3.
Valencià: Seleccionades les actuacions subvencionables, en la resolució de concessió es podrà incloure, juntament amb les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció i la desestimació expressa de les restants sol·licituds, una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint les condicions administratives i tècniques establides en aquestes bases i en la corresponent convocatòria per a adquirir la condició d'entitat beneficiària, no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria en funció dels criteris de valoració previstos.
Español: Seleccionadas las actuaciones subvencionables, en la resolución de concesión se podrá incluir, junto con las entidades solicitantes a las que se concede la subvención y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en estas bases y en la correspondiente convocatoria para adquirir la condición de entidad beneficiaria, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria en función de los criterios de valoración previstos.