gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La descripció dels treballs de fitació com també qualsevol circumstància rellevant han quedat reflectides en l'acta de delimitació parcial, de data 9 d'abril de 2008, i també les manifestacions dels interessats i les al·legacions efectuades pels representants de l'Ajuntament de Teulada presents en els esmentats treballs.
Español: La descripción de los trabajos de apeo, así como de cualquier circunstancia relevante han quedado reflejadas en el acta de deslinde parcial, de fecha 9 de abril de 2008, reflejando las manifestaciones de los interesados y las alegaciones efectuadas por los representantes del Ayuntamiento de Teulada presentes en dichos trabajos.
Valencià: Finalitzades aquestes operacions, a l'abril de 2008 va ser formulat el projecte de delimitació parcial del camí ramader assagador de Fanadix, en el punt segon del qual figura la llista d'afeccions a la via pecuària, les superfícies i els titulars d'aquestes.
Español: Finalizadas estas operaciones, en abril de 2008 fue formulado el proyecto de deslinde parcial de la vía pecuaria colada de Fanadix, en cuyo punto segundo, figura el listado de afecciones a la vía pecuaria, superficies y titulares de las mismas.
Valencià: En data 14 de juliol de 2008 s'informa en el DOCV que el Projecte de delimitació estarà a la disposició de les persones interessades per a ser examinat a partir del dia 15 de juliol als Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge durant els 10 dies hàbils següents, sent presentades les al·legacions que consten en l'expedient.
Español: En fecha 14 de julio de 2008, se informa en el DOCV que el Proyecto de Deslinde estará a disposición de los interesados para ser examinado a partir del día 15 de julio en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda durante los 10 días hábiles siguientes, siendo presentadas las alegaciones que constan en el expediente.
Valencià: En data 23 d'octubre de 2008, l'enginyer de la Demarcació Forestal d'Altea emet un informe sobre les al·legacions presentades, el contingut de les quals s'hi considera reproduït, en el qual s'estima que el Projecte de delimitació parcial està en sintonia amb la documentació continguda en el document de classificació.
Español: En fecha 23 de octubre de 2008, se dicta por el ingeniero de la Demarcación Forestal de Altea, informe sobre las alegaciones presentadas, cuyo contenido se da aquí por reproducido, en el cual se considera que el Proyecto de Deslinde parcial está en sintonía con la documentación contenida en el documento de Clasificación.
Valencià: En data 12 de gener de 2009 té entrada en el Registre General de la Conselleria un ofici en el qual s'adjunta l'expedient de delimitació i la proposta de resolució de data 29 de desembre de 2008, en la qual el director Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge proposa l'aprovació de la delimitació parcial del tram del camí ramader assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada, en el tram tocant a la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001RO del mateix terme municipal, d'acord amb els plànols que figuren en l'expedient i en els termes següents: Amplària: 10 metres.
Español: En fecha 12 de enero de 2009, tiene entrada en el registro general de la conselleria, oficio, adjuntando expediente de deslinde y propuesta de resolución de fecha 29 de diciembre de 2008, en la que el director Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, propone la aprobación del Deslinde Parcial del tramo de la vía pecuaria colada de Fanadix en el término municipal de Teulada en el tramo lindante con la parcela catastral 0462901BC5806N0001RO del mismo término municipal, de acuerdo con los planos que figuran en el expediente y en los siguientes términos: Anchura: 10 metros.
Valencià: Superfície: 674,499 m².
Español: Superficie: 674,499 m².
Valencià: Així mateix, proposa que es desestimen les al·legacions presentades per José Ciscar Bolufer, alcalde de Teulada, en nom i representació de l'Ajuntament, que s'acorde la cancel·lació total o parcial de totes les inscripcions que siguen contradictòries amb aquesta delimitació, i que com més prompte millor s'inicie l'expedient de fitació corresponent.
Español: Asimismo, propone que se desestimen las alegaciones presentadas por José Ciscar Bolufer, alcalde de Teulada, en nombre y representación del Ayuntamiento, que se acuerde la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones resulten contradictorias con este deslinde, y que con la mayor brevedad posible se inicie el expediente de amojonamiento correspondiente.
Valencià: En data 28 de gener de 2009 emet informe la tècnica del servei de Gestió Forestal, favorable a l'aprovació de la delimitació parcial del camí ramader citat, en els termes expressats en la proposta de resolució del director territorial, de data 12 de gener de 2009, anteriorment referida.
Español: En fecha 28 de enero de 2009, se dicta informe por la técnica del servicio de Gestión Forestal, favorable a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria citada, en los términos expresados en la propuesta de resolución del director territorial, de fecha 12 de enero de 2009, anteriormente referida.
Valencià: En data 29 de gener de 2009, el Servei de Gestió Forestal emet informe favorable a l'aprovació de la delimitació parcial del camí ramader citat, una vegada comprovada que la tramitació de l'expedient de delimitació és d'acord amb la legislació vigent.
Español: En fecha 29 de enero de 2009, se dicta por el Servicio de Gestión Forestal informe favorable a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria citada, una vez comprobada que la tramitación del expediente de deslinde es conforme a la legislación vigente.
Valencià: En data 2 de febrer de 2009, la directora general de Gestió del Medi Natural dicta proposta d'aprovació de delimitació parcial de la via pecuària citada, en els termes descrits en el projecte de delimitació parcial i la resta de documentació escrita i gràfica que s'hi acompanya.
Español: En fecha 2 de febrero de 2009, se dicta por la directora general de Gestión del Medio Natural, propuesta de aprobación de deslinde parcial de la vía pecuaria citada, en los términos descritos en el proyecto de deslinde parcial y demás documentación escrita y gráfica que se acompaña al mismo.
Valencià: L'article 8 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, defineix la delimitació com l'acte administratiu que defineix els límits dels camins ramaders de conformitat amb el que estableix l'acte de la classificació.
Español: El artículo 8 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define al deslinde como el acto administrativo que define los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de la clasificación.
Valencià: Per consegüent, competeix a l'acte de classificació la constatació de les característiques físiques generals i l'existència del camí ramader, mentre que correspon a la delimitació la determinació de les característiques físiques especials.
Español: Por consiguiente, al acto de clasificación le compete la constatación de las características físicas generales y la existencia de la vía pecuaria, mientras que al deslinde le corresponde la determinación de las características físicas especiales.
Valencià: Complement indispensable sobretot en aquells trams en què siga necessària una especial precisió en la determinació de l'amplària i límits dels camins ramaders.
Español: Complemento indispensable sobre todo en aquellos tramos en que sea necesaria una especial precisión en la determinación de la anchura y límites de las vías pecuarias.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat de data 16 de febrer de 2009.
Español: Visto el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat de fecha 16 de febrero de 2009.
Valencià: Vistes la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley 3/95, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6866) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, administratiu, pel sistema de concurs-oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV 11 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6866) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007).
Valencià: (codi: 2007/P/FC/C/6).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/6).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6866 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, administratiu, pel sistema de concurs-oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV 11 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6866 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 11 de septiembre de 2007).
Valencià: [2009/6866] On diu: Discapacitats (lliure)  Ha de dir: Discapacitats (lliure)  ************************************ Donde dice: Discapacitados (Libre)  Advertit error en la Resolució de 5 de Juny de 2009 d'esta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició (DOCV núm. 6032 de 10 de juny de 2009), i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, este Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer.
Español: [2009/6866] On diu: Discapacitats (lliure)  Ha de dir: Discapacitats (lliure)  ************************************ Donde dice: Discapacitados (Libre)  Advertido error en la Resolución de 5 de junio de 2009 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso oposición (DOCV núm. 6032 de 10 de junio de 2009), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero.
Valencià: Procedir a la següent correcció d'errors, en l'annex I de la present resolució: Debe decir: Discapacitados (Libre)  València, 10 de juny de 2009.
Español: Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo I de la presente resolución: Debe decir: Discapacitados (Libre)  Valencia, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13669) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13669) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13669 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13669 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/13669] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/13669] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 02-Hospital General de Castelló (Av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 02-Hospital General de Castellón (Av.
Valencià: València, 4 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 4 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2950) Declaració d'hereus abintestat 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2950) Declaración de herederos abintestato 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2950 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2950 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Valencià: [2009/2950] Demandant: Susana Fernández Castillo.
Español: [2009/2950] Demandante: Susana Fernández Castillo.
Valencià: María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat i a instàncies de Susana Hernández Castillo es tramita l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 997/08, de la seua tia Blanca Hernández Ortega, qui va finar en estat de viduïtat, i a qui van premorir els seus pares Juan i Benigna, així com el seu espòs Luis López Olivero, la qual hi ha comparegut i ha sol·licitat la declaració d'hereus abintestat a favor dels seus nebots Roberto Martín Hernández, Ginesa Martín Hernández, María Dolores, Luis Manuel, Violeta Margarita, Benigna, Carmen Rosa i Susana Hernández Castillo, Isabel, Carlos Santiago, Susana, Roberto i Juan Penichet Hernández.
Español: María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de Susana Hernández Castillo se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 997/08, de su tía Blanca Hernández Ortega, quien falleció en estado de viuda, habiéndole premuerto sus padres Juan y Benigna, así como su esposo Luis López Olivero, habiendo comparecido y solicitando la declaración de herederos abintestato a favor de sus sobrinos Roberto Martín Hernández, Ginesa Martín Hernández, María Dolores, Luis Manuel, Violeta Margarita, Benigna, Carmen Rosa y Susana Hernández Castillo, Isabel, Carlos Santiago, Susana, Roberto y Juan Penichet Hernández.
Valencià: Es criden mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant d'este Jutjat a reclamar-lo.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8700) Judici ordinari 000221/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/8700) Juicio ordinario 000221/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Josefa Ferrá Soldevilla.
Español: Notificación de la sentencia a María Josefa Ferrá Soldevilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8700 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000221/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8700 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000221/2008.
Valencià: [2009/8700] Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs, faig saber: Que en el judici seguit en este Jutjat a càrrec meu, a instàncies de Financia Banco de Crédito, SA, contra Sebastián Ferrá Anglés i María Josefa Ferrá Soldevilla, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 60/09 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García.
Español: [2009/8700] Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vinaròs, hago saber: Que en el juicio seguido en este Juzgado de mi cargo a instancia de Financia Banco de Crédito, SA, contra Sebastián Ferrá Anglés y María Josefa Ferrá Soldevilla se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 60/09 Jueza que la dicta: Carmen Marín García.