gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels factors de perill d'incendis es troben els derivats dels fenòmens meteorològics, en especial l'absència de precipitacions.
Español: Dentro de los factores de peligro de incendios se encuentran los derivados de los fenómenos meteorológicos, en especial la ausencia de precipitaciones.
Valencià: Conforme l'anterior, atenent que el període de sequera es manté de manera intensa en àmplies zones de la Comunitat Valenciana, amb vista a aconseguir una major prevenció dels incendis forestals en les muntanyes o terrenys forestals, es considera convenient ampliar el període de restricció de cremes per a l'últim trimestre de l'any 2014.
Español: Conforme lo anterior, atendiendo a que el periodo de sequía se mantiene de manera intensa en amplias zonas de la Comunitat Valenciana, en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales, se considera conveniente ampliar el periodo de restricción de quemas para el último trimestre del año 2014.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que disposa l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i en virtut del que disposa l'article 9 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Reducció el període de cremes Ampliar el període en què no es podrà autoritzar, en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls, que passa a ser fins al 15 d'octubre de 2014.
Español: Reducción el periodo de quemas Ampliar el periodo en el que no se podrá autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales, que pasa a ser hasta el 15 de octubre de 2014.
Valencià: Restricció d'accions o activitats arreplegades en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, fins al 15 d'octubre de 2014, totes les accions o activitats arreplegades en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que establix la present resolució, excepte aquelles previstes en els plans locals de crema amb regulació especial per al període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, que es podran realitzar durant la primera quinzena d'octubre de 2014 sempre que s'ajusten als requisits establits per a l'esmentada regulació especial.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, hasta el 15 de octubre de 2014 todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución, salvo aquellas contempladas en los planes locales de quema con regulación especial para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, que se podrán realizar durante la primera quincena de octubre de 2014 siempre que se ajusten a los requisitos establecidos para la citada regulación especial.
Valencià: Autoritzacions extraordinàries Amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries o altres motius d'urgència degudament justificats es podran autoritzar cremes durant el període anterior, sempre que existisca resolució prèvia en eixe sentit de la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Autorizaciones extraordinarias Con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias u otros motivos de urgencia debidamente justificados se podrán autorizar quemas durante el periodo anterior, siempre que exista resolución previa en ese sentido de la dirección general competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Derogació de la Resolució de 7 de maig de 2014 Derogar la Resolució de 7 de maig de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació de període de cremes per a 2014 (DOCV 7272, 13.05.2014).
Español: Derogación de la Resolución de 7 de mayo de 2014 Derogar la Resolución de 7 de mayo de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación de periodo de quemas para 2014 (DOCV 7272, 13.05.2014).
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2014.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día 1 de octubre de 2014.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen proposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/263) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de DIC concedida per a una indústria arrossera (expedient 2011/0433), en el terme municipal de Silla, ubicada en el polígon 46, parcel·les 75 i 09000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/263) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de DIC concedida para industria arrocera (expediente 2011/0433), en el término municipal de Silla, ubicada en el polígono 46, parcelas 75 y 09000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/263 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de DIC concedida per a una indústria arrossera (expedient 2011/0433), en el terme municipal de Silla, ubicada en el polígon 46, parcel·les 75 i 09000.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/263 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de DIC concedida para industria arrocera (expediente 2011/0433), en el término municipal de Silla, ubicada en el polígono 46, parcelas 75 y 09000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9619) Adjudicació del contracte número 31/2014/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9619) Adjudicación del contrato número 31/2014/021.
Valencià: Millora de les instal·lacions esportives El Bovalar.
Español: Mejora de las instalaciones deportivas El Bovalar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9619 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació del contracte número 31/2014/021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9619 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación del contrato número 31/2014/021.
Valencià: [2014/9619] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 18 d'agost de 2014, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en la millora de les instal·lacions esportives El Bovalar, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/9619] Mediante Decreto de Alcaldía, de 18 de agosto de 2014, se adjudicó definitivamente el contrato de obra consistente en mejora de las instalaciones deportivas El Bovalar, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: a) Organisme: Administració local.
Español: a) Organismo: Administración local.
Valencià: c) Adreça: c/ Major, 88, sota, Alaquàs 46970 (València).
Español: c) Dirección: c/ Mayor, 88, bajo, Alaquàs 46970 (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora de les instal·lacions esportives El Bovalar.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de las instalaciones deportivas El Bovalar.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: obert, tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: b) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de junio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 409.851,25 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 409.851,25 - (IVA excluido).
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 6.
Español: Número De ofertas recibidas: 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de agosto de 2014.
Valencià: b) Contractistes: Reparaciones Industriales y Suministros, REINSU, SL.
Español: b) Contratistas: Reparaciones Industriales y Suministros, REINSU, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 409.851,25 - (IVA exclòs), i millores avaluables en 301.398,66 - més l'IVA vigent.
Español: d) Importe de adjudicación: 409.851,25 - (IVA excluido), y mejoras evaluables en 301.398,66 - más el IVA vigente.
Valencià: Alaquàs, 22 d'octubre de 2014.
Español: Alaquàs, 22 de octubre de 2014.
Valencià: - L'alcaldesa: Elvira García Campos.
Español: - La alcaldesa: Elvira García Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8235) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució del sector B-8 de Camí Convent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8235) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución del sector B-8 de Camí Convent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8235 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució del sector B-8 de Camí Convent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8235 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gilet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución del sector B-8 de Camí Convent.
Valencià: [2014/8235] Per Providència d'Alcaldia de data 4 d'agost de 2014, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució del sector B-8 de Camí Convent, presentada per Isidro Peris Arnau, amb la finalitat que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 422.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2014/8235] Por Providencia de Alcaldía de fecha 4 de agosto de 2014, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución del sector B-8 de Camí Convent, presentada por Isidro Peris Arnau, con la finalidad de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 422.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Gilet, 4 d'agost de 2014.
Español: Gilet, 4 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Juan Carlos Vera Orea.
Español: - El alcalde: Juan Carlos Vera Orea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7123) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7123) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2012.
Valencià: [2014/7123] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 000570/2012, a instàncies de Susana Adoración Estuch Haro contra Verónica Cámara Jurado i José Javier Guapacha Ibarra, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Verónica Cámara Jurado i José Javier Guapacha Ibarra, la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio, en nom i representació de Susana Adoración Estuch Haro, contra Verónica Cámara Jurado i José Javier Guapacha Ibarra i, en conseqüència, condemne els esmentats demandats a abonar solidàriament a l'actora la suma de 12.947 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2014/7123] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 000570/2012, a instancia de Susana Adoración Estuch Haro contra Verónica Cámara Jurado y José Javier Guapacha Ibarra, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Verónica Cámara Jurado y José Javier Guapacha Ibarra, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio, en nombre y representación de Susana Adoración Estuch Haro, contra Verónica Cámara Jurado y José Javier Guapacha Ibarra y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente a la actora la suma de 12.947 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn) dins del termini dels 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn) dentro del plazo de los 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent d'este expedient número 4084/0000/02/0570/12, i s'haurà d'indicar, en el camp ?concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0570/12, indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de complementar el codi de compte corrent número 0049-3569-92-0005001274 (IBAN ES55 0049 3596 9200 0500 1274), s'haurà d'indicar en el camp ?concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras complementar el código de cuenta corriente número 0049-3569-92-0005001274 (IBAN ES55 0049 3596 9200 0500 1274), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils que a este efecte hi ha a la secretaria d'este jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».