gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un museu a l'aire lliure al polígon 29, parcel·la 1, del terme municipal de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un museo al aire libre, en polígono 29, parcela 1, del término municipal de Requena.
Valencià: [2006/M3060] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un museu a l'aire lliure al polígon 29, parcel·la 1, del terme municipal de Requena, promoguda per Jorge Vera de Leyto y Aparici, expedient 463/2005.
Español: [2006/M3060] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un museo al aire libre, en polígono 29, parcela 1, del término municipal de Requena, promovida por Jorge Vera de Leyto y Aparici, expediente 463/2005.
Valencià: València, 3 de juny de 2005.
Español: Valencia, 3 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/270) Expedient número 8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/270) Expediente número 8/2005.
Valencià: Contractació del servici de neteja diària de locals de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Contratación del servicio de limpieza diaria de locales del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/270 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Expedient número 8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/270 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Expediente número 8/2005.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: la contractació del servici de neteja diària de locals de l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: la contratación del servicio de limpieza diaria de locales del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.144, de 28 de novembre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.144, de 28 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 84.500 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 84.500 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Proyectos Integrales de Limpieza, SA.
Español: b) Contratista: Proyectos Integrales de Limpieza, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 83.488,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 83.488,80 euros.
Valencià: El director general: Enrique Pérez Boada.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada. 4.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidade Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10172) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Muro d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10172) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10172 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Muro de Alcoy pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Muro d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10172 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Muro de Alcoy plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: A més, s'ha omés el plànol que acompanya la resolució i que es publica tot seguit.
Español: Además se ha omitido el plano que acompaña a la resolución y que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9790) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9790) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9790 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9790 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2006/9790] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació lavabos al centre Santa Barbara de Benifaió.
Español: [2006/9790] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación aseos en el centro Santa Barbara De Benifaió.
Valencià: Import d'adjudicació: 65.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 65.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: REAMAR, SL.
Español: Adjudicatario: REAMAR, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 28/07/2006 València, 31 de juliol de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 28/07/2006 Valencia, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/104) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/104) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/104] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la disposició final primera que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/104] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3/08/2005) establece en la Disposición Final primera que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vistes les valoracions que han aportat les entitats de destinació on es desplegarà la beca, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer 1.
Español: Una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vistas las valoraciones aportadas por las entidades de destino donde se desarrollará el trabajo, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la consellera de Empresa, Universidad y Ciencia resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació a les entitats i persones beneficiàries relacionades en l'annex adjunt a la present resolució, per un import total de 496.800,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50, línia de subvenció T4015 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència. 2.
Español: Conceder ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación a las entidades y personas relacionadas en el anexo adjunto a la presente resolución, por importe total de 496.800,00 euros con cargo de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50, línea de subvención T4015 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia. 2.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds d'ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, a les entitats i a les persones que no hi són en el referit annex.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, a las entidades y personas que no estén incluidas en el referido anexo.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les ajudes és el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El período de disfrute de las ayudas será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: El personal tècnic beneficiari han d'incorporar-se a la universitat o centre d'investigació corresponent en el termini de deu dies a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: El personal técnico beneficiario deberá incorporarse a la universidad o centro de investigación correspondiente en el plazo de diez días a partir del 1 de enero de 2006.
Valencià: D'acord amb les bases de la convocatòria, s'ha de notificar la dita incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica en el termini de 10 dies des de la data en què es produïx, s'entén que si no s'hi incorpora o no es notifica la incorporació en els terminis citats, es renuncia a la beca, llevat que tinga el gaudi de les suspensions previstes en la convocatòria.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, se deberá notificar dicha incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica en plazo de 10 días desde la fecha en que se produzca, entendiendo que si no se incorpora o no se notifica la incorporación en los plazos citados, se renuncia a la ayuda, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la convocatoria.
Valencià: Quart Les entitats i les persones beneficiàries tenen l'obligació de complir tots els requisits i les condicions establits en l'Orde de 13 de juliol de 2005, abans esmentada.
Español: Cuarto Las entidades y personas beneficiarias deberán cumplir todos los requisitos y condiciones establecidos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: En particular les entitats beneficiàries han de justificar en els termes establits en l'annex I de l'orde.
Español: En particular las entidades beneficiarias deberán justificar las ayudas en los términos establecidos en el Anexo I de la Orden.
Valencià: Quint La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència s'ha de notificar als beneficiaris.
Español: Quinto La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a los beneficiarios.
Valencià: A efectes de publicitat, la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la resta de mitjans previstos en l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: A efectos de publicidad, la resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el resto de medios previstos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10287) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 18 del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat PRR 9 Patraix del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10287) Información pública del estudio de detalle de la manzana 18 del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado PRR 9 Patraix del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10287 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 18 del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat PRR 9 Patraix del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 18 del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado PRR 9 Patraix del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.