gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Primer Estimar acceptable, als sols efectes mediambientals i sense perjuí de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de reconversió de reg tradicional a reg localitzat per a les hortes de Turís dels termes municipals d'Alborache i Turís (València) i el promotor de les quals és la Comunitat de Regants de la Séquia i Horta del Ràfol, atenent al que disposa l'estudi d'impacte ambiental i sempre que es complisquen les següents condicions: Els talusos exteriors dels embassaments se revegetaran amb espècies pròpies de l'entorn.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de reconversión de riego tradicional a riego localizado para las huertas de Turís, de los términos municipales de Alborache y Turís (Valencia) y cuyo promotor es la Comunidad de Regantes de la Acequia y Huerta del Rafol, atendiendo a lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental y siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Los taludes exteriores de los embalses se revegetarán con especies propias del entorno.
Valencià: Amb la mateixa finalitat s'adequarà la tanca perimetral previst per mitjà de la creació de buits en la pròpia tanca o en la base de formigó sobre la qual se subjecta.
Español: Con la misma finalidad se adecuará el vallado perimetral previsto mediante la creación de oquedades en la propia valla o en la base de hormigón sobre la que se sujeta.
Valencià: Si durant el procés d'execució de les obres, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de ejecución de las obras, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Atés que es van a vore afectades diverses vies pecuàries haurà de complir-se el que disposa la Llei 3/1995 de Vies pecuàries.
Español: Dado que se van a ver afectadas varias vías pecuarias deberá cumplirse lo dispuesto en la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias.
Valencià: Presentació de l'informe que arreplegarà el resultat del programa de vigilància ambiental transcorreguts tres mesos de la finalització de les obres, a fi de garantir l'eficàcia de les mesures correctores propostes o la necessitat d'aplicar altres complementàries.
Español: Presentación del informe que recogerá el resultado del programa de vigilancia ambiental transcurridos tres meses de la finalización de las obras, con el fin de garantizar la eficacia de las medidas correctoras propuestas o la necesidad de aplicar otras complementarias.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no cap cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1999.
Español: Valencia,14 de octubre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 083/99-AIA referent al projecte d'homologació modificativa de les Normes Subsidiàries de Xeraco, promogut pel propi ajuntament Resultant que el 3 de febrer es va rebre de la Comissió Territorial d'Urbanisme la fotocòpia de l'estudi d'impacte ambiental i de l'expedient administratiu, completant-se la documentació amb la remissió del projecte el dia 14 d'abril de 1999.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 083/99'AIA referente al proyecto de homologación modificativa de las Normas Subsidiarias de Xeraco, promovido por el propio ayuntamiento Resultando que el 3 de febrero se recibió de la Comisión Territorial de Urbanismo el fotocopia del estudio de impacto ambiental y del expediente administrativo, completándose la documentación con la remisión del proyecto el día 14 de abril de 1999.
Valencià: L'ajuntament va remetre certificat d'aprovació provisional el dia 2 de març de 1999, segons el qual es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.358 de 26 d'octubre de 1998 i el diari Levante de 8 d'octubre de 1999 així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xeraco, formulant-se en termini establit vuit al·legacions.
Español: El ayuntamiento remitió certificado de aprobación provisional el día 2 de marzo de 1999, según el cual se publicó el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.358 de 26 de octubre de 1998 y el diario Levante de 8 de octubre de 1999 así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xeraco, formulándose en plazo establecido ocho alegaciones.
Valencià: Diverses d'elles fan referència entre altres punts, a la inconveniència de la reclassificació del sòl no urbanitzable en la platja per la insuficiència del col·lector i de l'estació depuradora així com dels possibles problemes en l'abastiment d'aigua potable a noves zones urbanitzables.
Español: Varias de ellas hacen referencia entre otros puntos, a la inconveniencia de la reclasificación del suelo no urbanizable en la playa por la insuficiencia del colector y de la estación depuradora así como de los posibles problemas en el abastecimiento de agua potable a nuevas zonas urbanizables.
Valencià: Resultant que l'estudi d'impacte ambiental conté únicament i exclusivament la valoració de les modificacions que afecten el sòl no urbanitzable, és a dir, que les determinacions quant a la classificació i qualificació de la resta del terme municipal no són objecte de la present declaració.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental contiene única y exclusivamente la valoración de las modificaciones que afectan al suelo no urbanizable, es decir que las determinaciones en cuanto a la clasificación y calificación del resto del término municipal no son objeto de la presente declaración.
Valencià: Les modificacions incloses en el document d'homologació i que afecten el sòl no urbanitzable consistixen en: 1) Reclassificació d'una superfície de 33.290 m2 a sòl urbanitzable industrial, qualificant-lo com a zona verda per a crear una barrera de separació entre el sòl urbà residencial i l'industrial, evitant que el dit sòl es convertisca en un abocador incontrolat.
Español: Las modificaciones incluidas en el documento de homologación y que afectan al suelo no urbanizable consisten en: 1) Reclasificación de una superficie de 33.290 m2 a suelo urbanizable industrial, calificándolo como zona verde para crear una barrera de separación entre el suelo urbano residencial y el industrial, evitando que dicho suelo se convierta en un vertedero incontrolado.
Valencià: D'esta manera el sòl urbanitzable industrial abraçarà una superfície total de 181.440 m2. 2) Reclassificació d'una superfície de 100.000 m2 de sòl no urbanitzable comú a sòl urbanitzable residencial, confrontant amb el sòl urbà platja i que segons la documentació compta amb totes les infraestructures necessàries per a permetre el creixement del dit nucli urbà.
Español: De este modo el suelo urbanizable industrial abarcará una superficie total de 181.440 m2. 2) Reclasificación de una superficie de 100.000 m2 de suelo no urbanizable común a suelo urbanizable residencial, colindante con el suelo urbano playa y que según la documentación cuenta con todas las infraestructuras necesarias para permitir el crecimiento de dicho casco urbano.
Valencià: Considerant que la connexió als servicis d'urbanització, en especial el sistema d'evacuació d'aigües residuals i abastiment d'aigua, és possible en estos dos casos per trobar-se confrontant amb sòl urbà, encara que no es justifica ni la capacitat real del sistema de depuració, ni la disponibilitat de recursos hídrics que possibiliten un adequat desenrotllament dels sòls urbanitzable.
Español: Considerando que la conexión a los servicios de urbanización, en especial el sistema de evacuación de aguas residuales y abastecimiento de agua, es posible en ambos casos por encontrarse colindante con suelo urbano, aunque no se justifica ni la capacidad real del sistema de depuración, ni la disponibilidad de recursos hídricos que posibiliten un adecuado desarrollo de los suelos urbanizables.
Valencià: Considerant que les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries homologades són manifestament incompletes en aspectes de què poden derivar-se impactes greus, ja que no regulen les condicions d'abocament a la xàrcia municipal de clavegueram, ni les mesures necessàries per a evitar la contaminació acústica o les encaminades a garantir la correcta gestió dels residus de qualsevol naturalesa generats al terme municipal.
Español: Considerando que las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias homologadas son manifiestamente incompletas en aspectos de los que pueden derivarse impactos graves, puesto que no regulan las condiciones de vertido a la red municipal de alcantarillado, ni las medidas necesarias para evitar la contaminación acústica o las encaminadas a garantizar la correcta gestión de los residuos de cualquier naturaleza generados en el término municipal.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Considerant que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'homologació global modificativa de la Normes Subsidiàries de Xeraco quant a les modificacions que afecten el sòl no urbanitzable (ampliació del sòl urbanitzable industrial i creació d'un sòl urbanitzable platja), sempre que s'apliquen les mesures correctores proposades en la documentació presentada i els següents condicionants: 1) Per a garantir el tractament de l'increment de les aigües residuals, el promotor del pla parcial comptarà, prèvia a la connexió a la xàrcia de clavegueram, amb l'acceptació de l'increment de cabals per part de l'Entitat Gestora de l'EDAR.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de homologación global modificativa de la Normas Subsidiarias de Xeraco en lo relativo a las modificaciones que afectan al suelo no urbanizable (ampliación del suelo urbanizable industrial y creación de un suelo urbanizable playa), siempre y cuando se apliquen las medidas correctoras propuestas en la documentación presentada y los siguientes condicionantes: 1) Para garantizar el tratamiento del incremento de las aguas residuales, el promotor del plan parcial contará, previa a la conexión a la red de alcantarillado con la aceptación del incremento de caudales por parte de la Entidad Gestora de la EDAR.
Valencià: Si la dita acceptació no es produïra el desenrotllament dels plans parcials només podria dur-se a terme després de la instal·lació d'un sistema de tractament propi per a cada sector. 2) Subsidiàriament al que regulen les normes urbanístiques (article 25 i 57) serà d'aplicació el model d'ordenances per a l'abocament a la xàrcia de clavegueram municipal elaborat conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, així com aquelles condicions addicionals que l'entitat gestora de l'EDAR puga exigir per a l'acceptació dels cabals a què es referix el punt anterior.
Español: Si dicha aceptación no se produjera el desarrollo de los planes parciales sólo podría llevarse a cabo tras la instalación de un sistema de tratamiento propio para cada sector. 2) Subsidiariamente a lo regulado en las normas urbanísticas (artículo 25 y 57) será de aplicación el modelo de ordenanzas para el vertido a la red de alcantarillado municipal elaborado conjuntamente por la entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como aquellas condiciones adicionales que la entidad gestora de la EDAR pueda exigir para la aceptación de los caudales a los que se refiere el punto anterior.
Valencià: S'establirà a més l'obligació de les indústries d'instal·lar els tractaments previs necessaris a l'abocament a la xàrcia de clavegueram per a complir els límits fixats. 3) Per a la prevenció de la contaminació acústica seran d'aplicació subsidiària el model d'ordenances sobre la prevenció de la contaminació acústica (protecció contra sorolls i vibracions) elaborada conjuntament per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 4) Quant a la gestió dels residus generats s'adoptaran les següents mesures: 4.a) Els plans parcials que desenrotllen els sòls urbanitzable tindran en compte la reserva de sòl necessària per a la ubicació dels contenidors de residus sòlids urbans en àrees d'aportació i en vorera, segons el que preveu el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià. 4.b) A fi de garantir la correcta gestió dels residus tòxics i perillosos l'ajuntament requerirà, per a la concessió de la llicència d'activitat a les indústries productores d'aquests i depenent de la massa anual generada en els processos de producció, l'autorització de Productor de Residus Tòxics i Perillosos o la inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Se establecerá además la obligación de las industrias de instalar los tratamientos previos necesarios al vertido a la red de alcantarillado para cumplir los límites fijados. 3) Para la prevención de la contaminación acústica serán de aplicación subsidiaria el modelo de ordenanzas sobre la prevención de la contaminación acústica (protección contra ruidos y vibraciones) elaborada conjuntamente por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 4) En lo relativo a la gestión de los residuos generados se adoptarán las siguientes medidas: 4.a) Los planes parciales que desarrollen los suelos urbanizables tendrán en cuenta la reserva de suelo necesaria para la ubicación de los contenedores de residuos sólidos urbanos en áreas de aportación y en acera, según lo previsto en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Decreto 317/1997, de 24 de diciembre del Gobierno Valenciano. 4.b) Con el fin de garantizar la correcta gestión de los residuos tóxicos y peligrosos el ayuntamiento requerirá, para la concesión de la licencia de actividad a las industrias productoras de los mismos y dependiendo de la masa anual generada en los procesos de producción, la autorización de productor de residuos tóxicos y peligrosos o la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos, Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general del Planificació i Gestió del Medi: Amparo Monrós Chancosa.
Español: - La directora general del Planificación y Gestión del Medio: Amparo Monrós Chancosa.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 128/99-AIA referent al projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella, promogut pel propi ajuntament Resultant que el 25 de febrer de 1999, va remetre la documentació tècnica i administrativa.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 128/99'AIA referente al proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Torrella, promovido por el propio ayuntamiento Resultando que, el 25 de febrero de 1999, remitió la documentación técnica y administrativa.
Valencià: Segons certificat d'aprovació provisional expedit per la secretària de l'ajuntament la informació pública va ser portada a terme per mitjà d'inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.334 de 21 de setembre de 1998 i en el periòdic Las Provincias de 8 d setembre de 1998, presentant-se un únic escrit comprensiu de cinc al·legacions , subscrit per set propietaris afectats que van ser desestimades, excepte la referida a la supressió d'un tram de carrer des del carrer En projecte, número 1 i el carrer del Generalísimo.
Español: Según certificado de aprobación provisional expedido por la secretaria del ayuntamiento la información pública fue llevada a cabo mediante inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.334 de 21 de septiembre de 1998 y en el periódico Las Provincias de 8 de septiembre de 1998, presentándose un único escrito comprensivo de cinco alegaciones , suscrito por siete propietarios afectados que fueron desestimadas, salvo la referida a la supresión de un tramo de calle desde la calle En proyecto número 1 y la calle del Generalísimo.
Valencià: El contingut de l'al·legació es resumix a continuació Consideren desmesurat el nou sòl urbà i urbanitzable, tenint en compte la baixa taxa de natalitat, l'edat mitjana de la població actual, l'abandó de les vivendes del nucli històric, l'existència de solars sense colmatar, i la nul·la capacitat industrial i econòmica del municipi.
Español: El contenido de la alegación se resume a continuación consideran desmesurado el nuevo suelo urbano y urbanizable, teniendo en cuenta la baja tasa de natalidad, la edad media de la población actual, el abandono de las viviendas del casco histórico, la existencia de solares sin colmatar, y la nula capacidad industrial y económica del municipio.
Valencià: El nou sòl urbà es crea a més a costa del sòl no urbanitzable comú d'ús agrícola, que es correspon amb la zona d'horta de major productivitat.
Español: El nuevo suelo urbano se crea además a costa del suelo no urbanizable común de uso agrícola, que se corresponde con la zona de huerta de mayor productividad.
Valencià: Denuncien l'eliminació d'elements com l'antic llavador i l'antic forn per a la creació de dos vials , i estimen la delimitació del nucli històric excessivament reduït.
Español: Denuncian la eliminación de elementos como el antiguo lavadero y el antiguo horno para la creación de dos viales , y estiman la delimitación del núcleo histórico excesivamente reducido.
Valencià: Mostren el seu desacord sobre la construcció d'un vial perimetral i sobre la seua consideració com a element de la xàrcia estructural.
Español: Muestran su desacuerdo sobre la construcción de un vial perimetral y sobre su consideración como elemento de la red estructural.
Valencià: Qüestiona de forma genèrica la valoració del planejament efectuada en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Cuestiona de forma genérica la valoración del planeamiento efectuada en el estudio de impacto ambiental.