gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa de la unitat d'execució del Calvari-Bobalar- Camí Reial per al sector del sòl urbà ZR 3.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa de la unidad de ejecución del Calvari-Bobalar- Camí Reial para el sector del suelo urbano ZR 3.2.
Valencià: [2001/A3191] Pel Decret de l'Alcaldia de data 5 de febrer de 2001, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària, compost de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, aquests dos de la unitat d'execució del Calvari-Bobalar-Camí Reial, promogut per SANPIOX 39, SL, per al sector del sòl urbà ZR32 d'Estivella.
Español: [2001/A3191] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de febrero de 2001, se ha resuelto: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria, compuesto de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, ambos de la unidad de ejecución del Calvario-Bobalar-Camí Reial, promovido por SANPIOX 39, SL, para el sector del suelo urbano Z.R.3.2.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació podran manifestar-ho davant de l'ajuntament sol·licitant ser expropiats pel preu de valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación podrán manifestarlo ante el Ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament d'Estivella, els dies laborables de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Estivella, los días laborables de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Durant els terminis establits en els punts anteriors es podran formular al·legacions als mencionats projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Séptimo Durante los plazos establecidos en los puntos anteriores se podrán formular alegaciones a los mencionados proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: Vuité Conforme a l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant els 10 primers dies des de l'aprovació del projecte d'urbanització, els propietaris disconformes amb la proporció que els corresponga cedir com a retribució podran oposar-se sol·licitant el pagament en metàl·lic, per mitjà d'una sol·licitud formalitzada en un document públic, havent d'acompanyar la sol·licitud d'una garantia real o financera suficient que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció contra la liquidació.
Español: Octavo Conforme al artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante los 10 primeros días desde la aprobación del proyecto de urbanización, los propietarios disconformes con la proporción que les corresponda ceder como retribución podrán oponerse solicitando el pago en metálico mediante una solicitud formalizada en documento público, debiendo acompañar la solicitud de garantía real o financiera bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualquier acción contra la liquidación.
Valencià: Nové Se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries, així com la suspensió de llicències en el dit sector, als efectes d'interposició de reclamacions.
Español: Noveno Se somete a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias, así como la suspensión de licencias en dicho sector, a los efectos de interposición de reclamaciones.
Valencià: En el cas de presentar-se al·legacions, se suspendrà la licitació pública per a la selecció d'urbanitzador fins a la resolució d'aquestes.
Español: En el supuesto de presentarse alegaciones se suspenderá la licitación pública para la selección de urbanizador hasta la resolución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/449) ORDRE de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de novembre de 2000, que regula el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyaments bàsics, ampliant així mateix el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni de 2001/2002 a 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/449) ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 16 de noviembre de 2000, que regula el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de la Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanzas básicas, ampliándose, asimismo, el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio de 2001/2002 a 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/01/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/01/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/449 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local educació preescolar ensenyament privat manera de finançament ORDRE de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de novembre de 2000, que regula el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyaments bàsics, ampliant així mateix el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni de 2001/2002 a 2004/2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/449 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza cooperación administrativa administración local educación preescolar enseñanza privada modo de financiación ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 16 de noviembre de 2000, que regula el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de la Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanzas básicas, ampliándose, asimismo, el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio de 2001/2002 a 2004/2005.
Valencià: [2001/X449] L'Ordre de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el DOGV de 21 de novembre de 2000, per la qual es regulen els sistemes de finançament amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyaments bàsics, va establir en l'apartat deu, amb caràcter general, com a termini per a sol·licitar l'accés o renovació a l'esmentat sistema de finançament, el mes de desembre de l'any anterior al del curs en què entraria en vigor el conveni o concert econòmic singular.
Español: [2001/X449] La Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el DOGV de 21 de noviembre de 2000, por la que se regulan los sistemas de financiación con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanzas básicas, estableció en su apartado Diez, con carácter general, como plazo para solicitar el acceso o renovación al citado sistema de financiación, el mes de diciembre del año anterior al del curso en que entraría en vigor el convenio o concierto económico singular.
Valencià: Tanmateix, durant el mes de gener següent la majoria dels dits centres han de sol·licitar l'accés o renovació dels concerts educatius regulats en la LODE, els quals requerixen una tramitació pràcticament paral·lela però distanciada d'un mes en el temps.
Español: Sin embargo, durante el mes de enero siguiente, la mayoría de los mismos centros ha de solicitar el acceso o renovación de los conciertos educativos regulados en la LODE, los cuales requieren una tramitación prácticamente paralela pero distanciada un mes en el tiempo.
Valencià: Vist que esta situació genera, per una banda, confusions en els titulars dels centres respecte als terminis de sol·licituds d'un i d'altre sistemes de finançament, i per l'altra, duplicitat innecessària en la major part dels tràmits administratius, esta Conselleria de Cultura i Educació ha considerat, amb vista a la claredat i eficiència en el funcionament administratiu, unificar els terminis dels procediments mitjançant la modificació de l'esmentada ordre de 16 de novembre de 2000.
Español: Visto que esta situación genera, per un lado, confusiones en los titulares de los centros respecto a los plazos de solicitudes de un y otro sistemas de financiación, y por el otro, duplicidad innecesaria en la mayor parte de los trámites administrativos, esta Conselleria de Cultura y Educación ha considerado, en orden a la claridad y eficiencia en el funcionamiento administrativo, unificar los plazos de los procedimientos mediante la modificación de la citada Orden de 16 de noviembre de 2000.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Únic Modificar els apartats deu i onze de l'Ordre de 16 de novembre de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, els quals quedaran redactats en els següents termes: ?Deu Quant al règim d'accés a este sistema de finançament, els titulars dels centres han de formalitzar les sol·licituds d'accés o renovació els models de les quals s'aproven com a annex I a la present ordre, i presentar-les a la Direcció Territorial de Cultura i Educació en l'àmbit territorial de la qual es trobe el centre, el mes de gener anterior al curs en què entraria en vigor el conveni o concert econòmic singular, amb l'excepció que, per al curs 2000/2001, s'indica en la disposició transitòria segona d'esta ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Único Modificar los apartados diez y once de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, los cuales quedarán redactados en los siguientes términos: ?Diez En cuanto al régimen de acceso a este sistema de financiación, los titulares de los centros deberán formalizar las solicitudes de acceso o renovación cuyo modelo se aprueba como Anexo I a la presente orden, y presentarlas en la Dirección Territorial de Cultura y Educación en cuyo ámbito territorial se encuentre el centro, en el mes de enero anterior al curso en que entraría en vigor el convenio o concierto económico singular, con la excepción que, para el curso 2000/2001, se indica en la disposición transitoria segunda de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds han de subscriure-les els qui figuren en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, com a titulars dels respectius centres docents.
Español: Las solicitudes deberán suscribirlas quienes figuren en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana como titulares de los respectivos centros docentes.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud ha de ser firmada per qui en detinga la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal de aquélla.
Valencià: Onze El procediment que cal seguir, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, ha de ser el següent, amb les excepcions que s'indiquen en la disposició transitòria segona d'esta ordre: 1) Els directors territorials de Cultura i Educació corresponents, després de la verificació de les dades contingudes en la sol·licitud i documents que l'acompanyen, i després d'haver sol·licitat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si és procedent, l'esmena de les deficiències que s'hi hagen pogut detectar, n'han de demanar l'informe corresponent a la Inspecció educativa, el qual haurà de quedar unit a l'expedient.
Español: Once El procedimiento a seguir, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, será el siguiente, con las excepciones que se indican en la disposición transitoria segunda de esta orden: 1) Los directores Territoriales de Cultura y Educación correspondientes, tras la verificación de los datos contenidos en la solicitud y documentos que la acompañen, y tras haber solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su caso, la subsanación de las deficiencias que se hayan podido detectar, recabarán informe de la Inspección educativa, el cual quedará unido al expediente.
Valencià: El dit informe haurà de contindre les dades d'identificació del centre; informació de la situació d'escolarització del centre en qüestió i de la resta de centres, sostinguts amb fons públics de la localitat o zona; experiències pedagògiques realitzades; activitats i servicis complementaris, especialment pel que es referix al nombre d'alumnes usuaris del transport escolar; si el centre impartix els ensenyaments en valencià; instal·lacions del centre; i totes les dades que es consideren interessants per a l'adequada valoració de la sol·licitud. 2) Les direccions territorials de Cultura i Educació han de sotmetre les sol·licituds d'accés presentades, amb la seua documentació, a sengles comissions, les quals hauran de constituir-se en cada direcció territorial, abans del 15 de febrer de cada any, integrades pels següents membres: President: el director o la directora territorial de Cultura i Educació.
Español: Dicho informe deberá contener los datos de identificación del centro; información de la situación de escolarización del centro en cuestión, así como de los restantes centros, sostenidos con fondos públicos de la localidad o zona; experiencias pedagógicas realizadas; actividades y servicios complementarios, especialmente por lo que se refiere al número de alumnos usuarios del transporte escolar; si el centro imparte las enseñanzas en valenciano; instalaciones del centro; y cuantos datos se consideren interesantes para la adecuada valoración de la solicitud. 2) Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación someterán las solicitudes de acceso presentadas, con su documentación, a sendas comisiones, que deberán constituirse en cada Dirección Territorial, antes del 15 de febrero de cada año, integradas por los siguientes miembros: Presidente: El director o directora Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Quatre membres de l'administració educativa, designats pel director o directora territorial de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Cuatro miembros de la administración educativa, designados por el director o directora Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Quatre representants dels pares i mares d'alumnes, elegits per les confederacions o federacions d'associacions de pares d'alumnes legalment constituïdes més representatives de l'àmbit provincial.
Español: Cuatro representantes de los padres y madres de alumnos, elegidos por las confederaciones o federaciones de asociaciones de padres de alumnos legalmente constituidas más representativas del ámbito provincial.
Valencià: Quatre representants dels ajuntaments de l'àmbit provincial en qüestió, designats pel director territorial de Cultura i Educació, oïda la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Cuatro representantes de los ayuntamientos del ámbito provincial de que se trate, designados por el director Territorial de Cultura y Educación, oída la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En el cas que la designació no es produïsca, s'han de designar els titulars dels dos centres docents privats amb major nombre d'alumnes i el titular del centre amb menor nombre d'alumnes.
Español: En el caso de que la designación no se produzca, se designará a los titulares de los dos centros docentes privados con mayor número de alumnos y al titular del centro con menor número de alumnos.
Valencià: Un representant dels centres docents privats la titularitat del qual la detinga una cooperativa d'ensenyament, designat per les organitzacions que representen este tipus de centres.
Español: Un representante de los centros docentes privados cuya titularidad la ostente una cooperativa de enseñanza, designado por las organizaciones que representen a este tipo de centros.
Valencià: En el cas que la designació no es produïsca, s'ha de designar la cooperativa titular del centre docent privat amb major nombre d'alumnes.
Español: En el caso de que la designación no se produzca, se designará a la cooperativa titular del centro docente privado con mayor número de alumnos.
Valencià: Quatre representants del professorat, designats per les organitzacions sindicals més representatives en la Comunitat Valenciana.
Español: Cuatro representantes del profesorado, designados por las organizaciones sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el secretari o la secretària de la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Secretario: el secretario o la secretaria de la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Les comissions territorials constituïdes han d'examinar les sol·licituds i la resta de documentació presentada i formular-ne les propostes de priorització que s'establixen en la present ordre.
Español: Las comisiones territoriales constituidas examinarán las solicitudes y demás documentación presentada y formularán las propuestas de priorización que se establecen en la presente orden.