gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: e) Telefax: 96-3986715 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: informe d'institucions financeres o justificant de l'existència d'assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera: informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: memòria indicativa dels principals servicis de vigilància efectuats durant els últims tres anys, que n'indique l'import, les dates i la destinació pública o privada. 8.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: memoria indicativa de los principales servicios de vigilancia efectuados durante los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: El període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats: Sobre «A»: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados: Sobre "A": Documentación administrativa.
Valencià: Sobre «B»: Documentació econòmica tècnica: contindrà la proposició econòmica segons el model fixat en el plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a aplicar els criteris d'adjudicació.
Español: Sobre "B": Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica según el modelo fijado en el pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para aplicar los criterios de adjudicación.
Valencià: Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, carrer de Pascual i Genís, número 9, València 46002, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 17 a 19 hores, o a través de Correus en la forma indicada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, calle Pascual y Genís nº 9, Valencia 46002, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 17 a 19 horas, o a través de Correos en la forma indicada en los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer de Pascual i Genís, 9 c) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: b) Domicilio: calle Pascual y Genís 9 c) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: d) Data: el 28 de setembre de 2007, en el saló de plens, en acte públic.
Español: d) Fecha: el 28 de septiembre de 2007, en el Salón de Plenos, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si coincide en sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Característiques tècniques de la prestació contractada: veure plec de prescripcions tècniques particulars. 11.
Español: b) Características técnicas de la prestación contratada: ver pliego de Prescripciones Técnicas Particulares. 11.
Valencià: Despesa màxima de l'anunci de licitació: cinc-cents euros (500 €).
Español: Gasto máximo del anuncio de licitación: quinientos euros (500 €).
Valencià: El secretari general: Federico Fernández Roldán.
Español: - El secretario general: Federico Fernández Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11753) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, categoria administratiu, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 28 de maig de 2007 (DOCV núm. 5526, de 4 de juny de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11753) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, categoría administrativo, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2007 (DOCV nº 5526, de 4 de junio de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11753 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, categoria administratiu, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 28 de maig de 2007 (DOCV núm. 5526, de 4 de juny de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11753 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, categoría administrativo, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2007 (DOCV nº 5526, de 4 de junio de 2007).
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, categoria administratiu, al lloc de treball que venien ocupant, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2007.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, categoría administrativo, al puesto de trabajo que venían ocupando, con efectos del día 1 de octubre de 2007.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7502) Licitació número 019/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7502) Licitación número 019/2007.
Valencià: Subministrament de hivernacle per a investigacions biològiques per l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Montcada.
Español: Suministro de invernadero para investigaciones biotecnológicas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7502 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip agrícola Licitació número 019/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7502 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo agrícola Licitación número 019/2007.
Valencià: [2007/7502] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/7502] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 019/2007 2.
Español: Expediente número 019/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament de hivernacle per a investigacions biològiques per l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Montcada (València). 3.
Español: Objeto: Suministro de invernadero para investigaciones biotecnológicas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Termini d'execució: 2 mesos. 7.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses 7.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació 8.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de licitación 8.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons lo establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general Sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Montcada (València), fins a les 14.00 hores del 28 d'agost de 2007. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del 28 de agosto de 2007. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Montcada (València), a les 12.00 hores del dia 11 de setembre de 2007.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del día 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Montcada, 4 de juny de 2007.
Español: Moncada, 4 de junio 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/13983) Judici verbal número 000134/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/13983) Juicio verbal número 000134/2006.
Valencià: Notificació de la sentencia a Cristian Ioan Burca.
Español: Notificación de la sentencia a Cristian Ioan Burca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13983 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 000134/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13983 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 000134/2006.
Valencià: [2007/13983] Judici verbal 000134/2006 Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani Part demandada: Cristian Ioan Burca En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que és del tenor literal següent: «Sentència número 130/2007 Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2007 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal seguides en este Jutjat i registrades amb el número 134/2006, a instància de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: [2007/13983] Juicio Verbal 000134/2006 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Parte demandada: Cristian Ioan Burca En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 130/2007 Castellón, 21 de septiembre de 2007 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 134/2006, a instancia d Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora senyora Altaba Trilles i defensada pel lletrat senyor Badenes-Gasset Ramos, contra Cristina Ion Burca, declarada en rebel·lia en este procediment, sobre reclamació de quantitat i atenent als següents,.
Español: de Crédito, representada por la procuradora señora Altaba Trilles y defendida por el letrado señor Badenes-Gasset Ramos, contra Cristina Ion Burca, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad y atendiendo a los siguientes,.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i els altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació substancialment de la demanda interposada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcajal, S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora senyora Altaba Trilles i defensada pel lletrat senyor Badenes-Gasset Ramos, contra Cristina Ion Burca, declarada en rebel·lia en este procediment, condemne a la demandada que pague a l'actora la suma de set-cents set euros amb quaranta-dos cèntims (707,42 €).
Español: de Crédito, representada por la procuradora señora Altaba Trilles y defendida por el letrado señor Badenes-Gasset Ramos, contra Cristina Ion Burca, declarada en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de setecientos siete euros con cuarenta y dos céntimos (707,42 €).
Valencià: Esta quantitat produirà, amb exclusió dels interessos deutors, l'interés del 10,625% anual des del 18 de gener de 2006 fins al seu complet pagament.
Español: Dicha cantidad devengará, con exclusión de los intereses deudores, el interés del 10,625% anual desde el 18 de enero de 2006 hasta su completo pago.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en costes del demandat.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas del demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si s'escau, haurà de ser preparat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següent de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoniatge d'esta resolució que quedarà unit a les actuacions, i s'incorporarà l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11624) Nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11624) Nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11624 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament Burriana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11624 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: [2007/11624] Per Decret d'Ajuntament de 28 de juny de 2007, després del desenvolupament i superació del procés selectiu corresponent, s'ha nomenat funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C (C1, art. 76, Llei 7/2007, de 12 d'abril), oficial de biblioteca: Antonio Crespo Palacios, amb DNI 18948029P.
Español: [2007/11624] Por Decreto de Alcaldía de 28 de junio de 2007, tras el desarrollo y superación del proceso selectivo correspondiente, se ha nombrado funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C (C1, art. 76, Ley 7/2007, de 12 de abril), oficial de biblioteca, a: Antonio Crespo Palacios, con DNI 18948029P.