gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Federico García Lorca, 5-1, de Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Federico García Lorca, 5-1 de Montserrat.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2187/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2187/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Catalin Avasilcai.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Catalin Avasilcai.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ General Camino, 13-3-5, de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Camino, 13-3-5, de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2220/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2220/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adrian Fernández Vivaracho.
Español: Persona o entidad interesada: Adrian Fernández Vivaracho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cruz, 13-1-1, d'Alberic.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cruz, 13-1-1, de Alberic.
Valencià: Els expedients es troben en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situat en el carrer de Gregori Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6410) Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6410) Notificación de levantamiento de la suspensión de la ejecución de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 122006SAT000141.
Español: Expediente sancionador número 122006SAT000141.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió de l'execució de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de la suspensión de la ejecución de la resolución.
Valencià: [2014/6410] Per la present es notifica, a les empreses que a continuació s'indiquen, l'alçament de la suspensió de l'execució de la sanció en relació amb el procediment sancionador de referència, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6410] Por la presente se notifica, a las empresas que a continuación se indican, el levantamiento de la suspensión de la ejecución de la sanción en relación con el procedimiento sancionador de referencia, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122006SAT000141 Empresa: Finesplast, SA Últim domicili conegut: PI la Pedrera, parc. 5 Població: Càlig A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122006SAT000141 Empresa: Finesplast, SA Último domicilio conocido: PI La Pedrera, parc. 5 Población: Càlig A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4637) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2456/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4637) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2456/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2456/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2456/2009.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment ordinari 2456/09, seguit a instància de la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Carlos López Fornás, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, contra Carlos López Fornás, i condemne la part demandada que abone a la part actora la suma de tres mil quatre-cents seixanta-sis euros amb noranta-nou cèntims (3.466,99 €), a la qual haurà de descomptar-se l'import corresponent a interessos moratoris reclamats, i a este efecte s'ha de presentar la corresponent liquidació de saldo.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber que en el procedimiento ordinario 2456/2009, seguido a instancia de la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Carlos López Fornás, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, contra Carlos López Fornás, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de tres mil cuatrocientos sesenta y seis euros con noventa y nueve céntimos (3.466,99 €), a la que deberá descontarse el importe correspondiente a intereses moratorios reclamados, presentando al efecto la oportuna liquidación de saldo.
Valencià: Amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà d'interposar en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa legalment establida.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'expedir una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos López Fornás, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos López Fornás, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5710) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'establixen les condicions per a ser usuari del servici de transport escolar col·lectiu per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5710) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2014-2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5710 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'establixen les condicions per a ser usuari del servici de transport escolar col·lectiu per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5710 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/5710] D'acord amb l'article 27.6 de la Constitució espanyola, l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2014/5710] De acuerdo con el artículo 27.6 de la Constitución española, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no solo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que establixen els articles 81 i 82 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït en el seu municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això és impossible, en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria s'haurà d'escolaritzar els xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència i prestar-los de forma gratuïta els servicis escolars de transport, menjador i, si és el cas, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, las administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia, prestándoles de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: Entre els beneficiaris del servici de transport escolar es troben tots els alumnes que són beneficiaris per mandat de la llei, així com aquells als quals se'ls reconeix la mencionada condició per extensió d'un servici que voluntàriament assumix la Generalitat.
Español: Entre los beneficiarios del servicio de transporte escolar se encuentra todo el alumnado que es beneficiario por mandato de la ley como aquellos a los que se les reconoce dicha condición por extensión de un servicio que voluntariamente asume la Generalitat.
Valencià: El servici de transport escolar es presta amb caràcter general a través de les rutes de transport contractades per l'Administració educativa.
Español: El servicio de transporte escolar se presta con carácter general a través de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa.
Valencià: L'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, preceptua que la Direcció General de Centres i Personal Docent és el centre directiu al qual corresponen, entre altres funcions, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte preceptúa que la Dirección General de Centros y Personal Docente es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Esta resolució té per objecte establir les condicions per a l'establiment del servici de transport escolar en la modalitat de transport escolar col·lectiu finançat per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer las condiciones para el establecimiento del servicio de transporte escolar en su modalidad de transporte escolar colectivo financiado por la consellería con competencias en materia de educación.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució s'aplicarà als centres de titularitat de la Generalitat que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i als centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará a los centros de titularidad de la Generalitat que impartan Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y a los centros específicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Modalitats de prestació del servici La prestació del servici escolar complementari de transport podrà adoptar una de les modalitats següents: a) Transport escolar col·lectiu Esta modalitat comportarà la inclusió dels alumnes en una de les rutes de transport contractades per l'Administració educativa, que s'establiran per la corresponent direcció territorial, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Modalidades de prestación del servicio La prestación del servicio escolar complementario de transporte podrá adoptar una de las modalidades siguientes: a) Transporte escolar colectivo Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa y que se establecerán por la correspondiente dirección territorial, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per a establir una ruta de transport serà, amb caràcter general, de 15 alumnes amb la condició de beneficiaris.
Español: El número mínimo de alumnos para establecer una ruta de transporte será, con carácter general, de 15 alumnos con la condición de beneficiarios.
Valencià: b) Ajudes individuals de transport escolar Esta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció General de Centres i Personal Docent, correspondrà als alumnes que, tenint dret a ser beneficiaris del servici escolar de transport per complir els requisits establits, no puguen ser inclosos en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: b) Ayudas individuales de transporte escolar Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección General de Centros y Personal Docente, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte, por cumplir los requisitos establecidos, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: La concessió d'estes ajudes s'ajustarà al que establix la convocatòria anual.
Español: La concesión de estas ayudas se ajustará a lo establecido en la convocatoria anual.
Valencià: Seran beneficiaris del servici de transport escolar en la seua modalitat de transport escolar col·lectiu els alumnes d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, que complisquen algun dels requisits següents: a) Que el centre d'escolarització es trobe en un municipi diferent del de la seua residència per no haver-hi en este oferta educativa.
Español: Será beneficiario del servicio de transporte escolar en su modalidad de transporte escolar colectivo, el alumnado de Educación Primaria, educación especial y Educación Secundaria Obligatoria, que cumpla alguno de los siguientes requisitos: a) Que el centro de escolarización se encuentre en un municipio distinto al de su residencia por no existir en este oferta educativa.
Valencià: b) Alumnes escolaritzats en centres i aules específiques d'educació especial.
Español: b) Alumnado escolarizado en centros y aulas específicas de educación especial.
Valencià: c) Alumnes, el domicili habitual dels quals, degudament acreditat, es trobe a una distància, en línia recta, de 3 km o més del centre educatiu que li corresponga per a la seua escolarització.
Español: c) Alumnado cuyo domicilio habitual, debidamente acreditado, se encuentre a una distancia, en línea recta, de 3 km o más del centro educativo que le corresponda para su escolarización.
Valencià: Amb caràcter excepcional i amb un informe previ motivat de la direcció territorial competent en matèria d'educació, es podrà tindre en compte aquelles zones en què l'accés al centre docent siga dificultós a causa de l'orografia del terreny. 4.2.
Español: Con carácter excepcional y previo informe motivado de la dirección territorial competente en materia de educación, se podrá tener en cuenta aquellas zonas en las que el acceso al centro docente sea dificultoso debido a la orografía del terreno. 4.2.
Valencià: El centre d'escolarització estarà determinat, segons corresponga, per alguna de les circumstàncies següents: a) El centre més pròxim en línia recta al seu domicili habitual dins de la seua localitat o àrea d'influència.
Español: El centro de escolarización vendrá determinado, según corresponda, por alguna de las siguientes circunstancias: a) El centro más cercano en línea recta a su domicilio habitual dentro de su localidad o área de influencia.
Valencià: En cas que els pares o tutors hagen triat un altre centre, es continuarà prenent com a referència el centre més pròxim al seu domicili.
Español: En el caso de que los padres o tutores hayan elegido otro centro, se seguirá tomando como referencia el centro más cercano a su domicilio.
Valencià: c) La resolució d'escolarització del director territorial d'Educació corresponent.
Español: c) La resolución de escolarización del director territorial de Educación correspondiente.
Valencià: d) En Educació Secundària, el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumne com a beneficiari del transport escolar, si el centre de Primària de què procedix el mencionat alumne era el que li corresponia segons les circumstàncies assenyalades en els apartats anteriors.
Español: d) En Educación Secundaria, el centro de escolarización determinará la condición del alumno como beneficiario del transporte escolar, si el centro de Primaria del que procede dicho alumno era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los apartados anteriores.
Valencià: e) Els alumnes escolaritzats en un centre educatiu de l'àrea d'influència del domicili laboral d'algun dels pares o tutors no tindrà la consideració de beneficiari d'estes ajudes. 4.3.
Español: e) El alumnado escolarizado en un centro educativo del área de influencia del domicilio laboral de alguno de los padres o tutores no tendrá la consideración de beneficiario de estas ayudas. 4.3.
Valencià: El compliment dels requisits establits es comprovarà d'ofici per part de la conselleria amb competències en matèria d'educació i per les direccions territorials corresponents.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos se comprobará de oficio por parte de la consellería con competencias en materia de educación y por las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: En els casos en què no siga possible, se sol·licitarà als interessats l'aportació de la documentació acreditativa pertinent. 4.4.
Español: En los casos en que no fuera posible, se solicitará a los interesados la aportación de la documentación acreditativa pertinente. 4.4.