gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, les causes estan sent investigades per la Guàrdia Civil de València..
Español: Actualmente, las causas están siendo investigadas por la Guardia Civil de Valencia..
Valencià: El fred intens arriba a Requena-Utiel, encara que enguany amb una mica de retard.
Español: El frío intenso llega a Requena-Utiel, aunque este año con algo de retraso.
Valencià: Bunyol acollirà la nova oficina comarcal de la Diputació per a acostar els serveis als municipis de la Foia.
Español: Buñol acogerá la nueva oficina comarcal de la Diputació para acercar los servicios a los municipios de La Hoya.
Valencià: Buñol acollirà la nova oficina comarcal de la Diputació de València per a acostar els serveis que presta la corporació als municipis de la Foia.
Español: Buñol acogerá la nueva oficina comarcal de la Diputació de València para acercar los servicios que presta la corporación a los municipios de La Hoya.
Valencià: Així ho ha explicat la vicepresidenta primera i responsable de Comarcalització, Natàlia Enguix, després de la seua visita a Bunyol, on acompanyada per l’alcaldessa, Virginia Sanz, i la vicepresidenta segona i diputada d’Infraestructures, Reme Mazzolari, va recórrer diferents emplaçaments que puguen destinar-se a este efecte en un espai cèntric i accessible..
Español: Así lo ha explicado la vicepresidenta primera y responsable de Comarcalización, Natàlia Enguix, tras su visita a Buñol, donde acompañada por la alcaldesa, Virginia Sanz, y la vicepresidenta segunda y diputada de Infraestructuras, Reme Mazzolari, recorrió distintos emplazamientos que puedan destinarse a este fin en un espacio céntrico y accesible..
Valencià: Enguix està traslladant a les comarques el projecte iniciat per la Diputació fa huit anys amb Jorge Rodríguez com a president, i que ara “recuperarem amb el president Mompó i amb un govern provincial que compartix la mateixa visió del municipalisme”.
Español: Enguix está trasladando a las comarcas el proyecto iniciado por la Diputación hace ocho años con Jorge Rodríguez como presidente, y que ahora “vamos a recuperar con el presidente Mompó y con un gobierno provincial que comparte la misma visión del municipalismo”.
Valencià: La titular de Cooperació assenyala que l’objectiu és “acostar la institució als municipis i que cada vegada estiga més pròxima a les comarques valencianes, amb un major grau d’eficiència en la prestació dels serveis”..
Español: La titular de Cooperación señala que el objetivo es “acercar la institución a los municipios y que cada vez esté más próxima a las comarcas valencianas, con un mayor grado de eficiencia en la prestación de los servicios”..
Valencià: La vicepresidenta primera va avançar a l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, que la intenció de l’àrea que dirigix és “centralitzar en estes oficines comarcals el servei de gestió tributària que ja presta la Diputació, però completar-lo amb l’assistència de professionals, el treball dels quals és de gran rellevància per als ajuntaments, cas d’arquitectes, enginyers i tècnics d’Administració General”..
Español: La vicepresidenta primera avanzó a la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, que la intención del área que dirige es “centralizar en estas oficinas comarcales el servicio de gestión tributaria que ya presta la Diputación, pero completarlo con la asistencia de profesionales cuyo trabajo es de gran relevancia para los ayuntamientos, caso de arquitectos, ingenieros y técnicos de Administración General”..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa ha mostrat la seua satisfacció perquè la Diputació “demostra que confia en el creixement de Bunyol i també vol acostar la institució a la ciutadania, una cosa molt important per la confiança que es transmet als veïns, ja que moltes vegades hem sigut el gran oblidat de la comarca.
Español: Por su parte, la alcaldesa ha mostrado su satisfacción porque la Diputación “demuestra que confía en el crecimiento de Buñol y también quiere acercar la institución a la ciudadanía, algo muy importante por la confianza que se transmite a los vecinos, ya que muchas veces hemos sido el gran olvidado de la comarca.
Valencià: Bunyol vol ser capital de comarca amb majúscules”, ha afegit Virginia Sanz..
Español: Buñol quiere ser capital de comarca con mayúsculas”, ha añadido Virginia Sanz..
Valencià: Natàlia Enguix ha visitat Bunyol després d’haver fet el propi a Utiel, on la Diputació té previst igualment instal·lar una oficina comarcal que amplie els serveis que es presta als municipis, i que en l’actualitat se centren en la gestió tributària.
Español: Natàlia Enguix ha visitado Buñol tras haber hecho lo propio en Utiel, donde la Diputación tiene previsto igualmente instalar una oficina comarcal que amplíe los servicios que se presta a los municipios, y que en la actualidad se centran en la gestión tributaria.
Valencià: Les oficines d’Utiel i Buñol formen part del projecte global que l’àrea de Cooperació Municipal que dirigix Enguix pretén implantar en la present legislatura, incloent-hi instal·lacions provincials d’atenció als ajuntaments i els ciutadans a Llíria, Ontinyent, Sagunt, Gandia, Xàtiva, Xiva i Aiora, entre altres municipis..
Español: Las oficinas de Utiel y Buñol forman parte del proyecto global que el área de Cooperación Municipal que dirige Enguix pretende implantar en la presente legislatura, incluyendo instalaciones provinciales de atención a los ayuntamientos y los ciudadanos en Llíria, Ontinyent, Sagunt, Gandia, Xàtiva, Chiva y Ayora, entre otros municipios..
Valencià: L’àrea d’Educació i Noves Tecnologies de San Antonio de Benagéber llança un Taller de disseny creatiu amb CANVA.
Español: El área de Educación y Nuevas Tecnologías de San Antonio de Benagéber lanza un Taller de diseño creativo con CANVA.
Valencià: Del pròxim 26 al 29 d’abril, l’àrea d’Educació i Noves Tecnologies de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve organitza un taller en línia gratuït sobre Canva.
Español: Del próximo 26 al 29 de abril, el área de Educación y Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber organiza un taller online gratuito sobre Canva.
Valencià: El taller està dirigit a persones a partir de 15 anys i comptarà amb places limitades, per la qual cosa serà necessari inscriure’s..
Español: El taller está dirigido a personas a partir de 15 años y contará con plazas limitadas, por lo que será necesario inscribirse.
Valencià: El taller s’impartirà de 18h a 19h i per a participar-hi és necessari tindre compte de Gmail, per a poder entrar en Google Classroom, així com tindre descarregada l’aplicació Telegram al mòbil..
Español: El taller se impartirá de 18h a 19h y para participar es necesario tener cuenta de Gmail, para poder entrar en Google Classroom, así como tener descargada la aplicación Telegram en el móvil.
Valencià: Canva és una eina en línia referent a l’hora d’elaborar dissenys i continguts audiovisuals, perquè ofereix resultats professionals i el seu ús és accessible per a tots els usuaris.
Español: Canva es una herramienta online referente a la hora de elaborar diseños y contenidos audiovisuales, pues ofrece resultados profesionales y su uso es accesible para todos los usuarios.
Valencià: És un software cada volta més utilitzat en tota mena de contextos i amb múltiples finalitats: educatives, professionals, personals, artístiques, etc.
Español: Es un software cada vez más utilizado en todo tipo de contextos y con múltiples finalidades: educativas, profesionales, personales, artísticas, etc.
Valencià: Canva permet crear des de cartells fins a presentacions, continguts per a xarxes socials, vídeos, gràfics, etc..
Español: Canva permite crear desde carteles hasta presentaciones, contenidos para redes sociales, vídeos, gráficos, etc.
Valencià: Així, a través d’aquest taller, els participants podran adquirir coneixements i habilitats que els permetran traure el màxim potencial a aquesta eina..
Español: Así, a través de este taller, los participantes podrán adquirir conocimientos y habilidades que les permitirán sacar el máximo potencial a esta herramienta.
Valencià: El termini per a inscriure’s comença el pròxim 14 d’abril i estarà obert fins el dia 21.
Español: El plazo para inscribirse comienza el próximo 14 de abril y estará abierto hasta el día 21.
Valencià: La inscripció es formalitzarà a través del següent formulari: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIUc_YGm8tNXJ3RRPxYBRM5Is4zKcsYzBOgQZDHKDggKFBKA/viewform?usp=sf_link.
Español: La inscripción se formalizará a través del siguiente formulario: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIUc_YGm8tNXJ3RRPxYBRM5Is4zKcsYzBOgQZDHKDggKFBKA/viewform?usp=sf_link.
Valencià: Fotogaleria: Turís celebra Sant Antoni Abat amb la tradicional foguera i la benedicció d’animals.
Español: Fotogalería: Turís celebra Sant Antoni Abat con la tradicional hoguera y la bendición de animales.
Valencià: El divendres es van desenvolupar els primers festejos del cap de setmana, amb les mesures de seguretat pertinents.La imatge de Sant Antoni va ser traslladada a casa de Lola Cuallado i Juan Lozano amb el carro del tu Paco “El Gran”, el rector, la corporació municipal i arreplegadores de Sant Antoni formaven la comitiva.Tot seguit el públic va gaudir de l’entrada de pins al so de tabal i dolçaina i amb la col·laboració dels caballistas, els assistents van gaudir d’aquests moments previs on la foguera va anar prenent forma per a ser cremada el dissabte a les 20.00 h i així complir amb part importantíssima del ritu festiu de Sant Antoni..
Español: El viernes se desarrollaron los primeros festejos del fin de semana, con las medidas de seguridad pertinentes.La imagen de Sant Antoni fue trasladada a casa de Lola Cuallado y Juan Lozano con el carro del ti Paco «El Grande», el párroco, la corporación municipal y arreplegadores de Sant Antoni formaban la comitiva.Acto seguido el público disfrutó de la entrada de pinos al sonido de tabal y dulzaina y con la colaboración de los caballistas, los asistentes disfrutaron de estos momentos previos donde la hoguera fue tomando forma para ser quemada el sábado a las 20.00 h y así cumplir con parte importantísima del rito festivo de Sant Antoni..
Valencià: El foc va devorar ràpidament la foguera oferint novament una imatge espectacular de les flames davant el centenari temple parroquial..
Español: El fuego devoró rápidamente la hoguera ofreciendo nuevamente una imagen espectacular de las llamas ante el centenario templo parroquial..
Valencià: El diumenge al matí es va produir la benedicció dels animals que és, possiblement, una de les jornades festives més populars del poble de Torís i que es va realitzar a les portes de la Parròquia Natividad de La nostra Senyora.
Español: El domingo por la mañana se produjo la bendición de los animales que es, posiblemente, una de las jornadas festivas más populares del pueblo de Turís y que se realizó a las puertas de la Parroquia Natividad de Nuestra Señora.
Valencià: Una vegada efectuades la romeria i la solta de coloms, el rector, Paco Llorens, amb la companyia de la Corporació Municipal, va beneir els centenars d’animals que van passar per la plaça de la Constitució.
Español: Una vez efectuadas la romería y la suelta de palomas, el párroco, Paco Llorens, con la compañía de la Corporación Municipal, bendijo los centenares de animales que pasaron por la plaza de la Constitución.
Valencià: Les arreplegadores de Sant Antoni han repartit més de tresmil rotllos entr els portadors de gats, gossos, cavalls, ocells i molts altres animals.
Español: Las arreplegadores de Sant Antoni han repartido más de tresmil rollos entr los portadores de gatos, perros, caballos, pájaros y otros muchos animales.
Valencià: La festa, amenitzada en tot moment per la colla de tabal i dolçaina de Torís, va acabar amb la paella gegant que tots els anys organitzen Ajuntament i Caixaturís per a tot el veïnat..
Español: La fiesta, amenizada en todo momento por la colla de tabal y dulzaina de Turís, acabó con la paella gigante que todos los años organizan Ayuntamiento y Caixaturís para todo el vecindario..
Valencià: Turís celebrarà aquest cap de setmana la tradicional festivitat de Sant Antoni Abat.
Español: Turís celebrará este fin de semana la tradicional festividad de Sant Antoni Abat.
Valencià: Amb els actes lúdics, religiosos i socials característics d’aquesta festivitat tan arrelada al poble, l’Ajuntament de Turís convida a tot el veïnat a participar en aquesta festa i compartir una estona agradable, on les mascotes, els carros i cavalleries tenen tot el protagonisme en un municipi agrícola com Turís..
Español: Con los actos lúdicos, religiosos y sociales característicos de esta festividad tan arraigada en el pueblo, el Ayuntamiento de Turís invita a todo el vecindario a participar en esta fiesta y compartir un rato agradable, donde las mascotas, los carros y caballerías tienen todo el protagonismo en un municipio agrícola como Turís..
Valencià: Després de la benedicció d’animals el consistori al costat de CaixaTurís patrocinen la popular paella gegant que ja és habitual després d’aquesta festa, que s’oferirà en la plaça Vicent Ribes mitjançant el tiquet adquirit amb anterioritat a l’ajuntament..
Español: Tras la bendición de animales el consistorio junto a CaixaTuris patrocinan la popular paella gigante que ya viene siendo habitual tras esta fiesta, que se ofrecerá en la plaza Vicent Ribes mediante el ticket adquirido con anterioridad en el ayuntamiento..
Valencià: Taller sobre fauna autòctona per a l’alumnat de Xest.
Español: Taller sobre fauna autóctona para el alumnado de Cheste.
Valencià: Ahir, dimecres 27 de març, des de l’àrea d’Educació Ambiental de l’Ajuntament es va realitzar un taller sobre fauna ibèrica en el CEIP Francisco Giner de los Ríos, en el qual va participar tot l’alumnat de Primària..
Español: Ayer, miércoles 27 de marzo, desde el área de Educación Ambiental del Ayuntamiento se realizó un taller sobre fauna ibérica en el CEIP Francisco Giner de Los Ríos, en el que participó todo el alumnado de Primaria..
Valencià: L’activitat va ser impartida per la tècnica municipal Sandra Fraile, en col·laboració amb l’educadora ambiental de la Mancomunitat, Alba Hernández, i la jardinera del parc de La Lomiquia, Elena Suria..
Español: La actividad fue impartida por la técnica municipal Sandra Fraile, en colaboración con la educadora ambiental de la Mancomunidad, Alba Hernández, y la jardinera del parque de La Lomiquia, Elena Suria..
Valencià: “El taller es va desenvolupar com una gimcana de rastreig de fauna ibèrica, en la qual cada classe tenia assignada un adhesiu amb la petjada d’un animal i, a través de diferents proves, havien de descobrir a quin animal pertanyia.
Español: “El taller se desarrolló como una gymkana de rastreo de fauna ibérica, en la que cada clase tenía asignada una pegatina con la huella de un animal y, a través de diferentes pruebas, debían descubrir a qué animal pertenecía.
Valencià: A més, vam fer motles d’escaiola, observem rastres reals i els vam donar a conéixer els hàbits i formes de vida de diferents animals autòctons”, ha explicat Fraile..
Español: Además, hicimos moldes de escayola, observamos rastros reales y les dimos a conocer los hábitos y formas de vida de diferentes animales autóctonos”, ha explicado Fraile..
Valencià: Inicialment aquesta iniciativa estava programada per a realitzar-se al parc de La Lomiquia, però a causa de les alertes de vent es va haver de realitzar al pati del centre educatiu..
Español: Inicialmente esta iniciativa estaba programada para realizarse en el parque de La Lomiquia, pero debido a las alertas de viento se tuvo que realizar en el patio del centro educativo..
Valencià: “L’objectiu d’aquesta activitat és augmentar el coneixement de l’alumnat sobre animals autòctons; quins són, com són, quins són els seus hàbits i peculiaritats, i que aprenguen a observar els seus possibles rastres cada vegada que facen una eixida al camp”, ha apuntat la tècnica municipal..
Español: “El objetivo de esta actividad es aumentar el conocimiento del alumnado sobre animales autóctonos; cuáles son, cómo son, cuáles son sus hábitos y peculiaridades, y que aprendan a observar sus posibles rastros cada vez que hagan una salida al campo”, ha apuntado la técnica municipal..
Valencià: La Plataforma pro hospital comarcal es reuneix amb la diputada d’EUPV en les Corts, Estefania Blanes.
Español: La Plataforma pro hospital comarcal se reúne con la diputada de EUPV en las Corts, Estefanía Blanes.
Valencià: La diputada d’EUPV i portaveu adjunta de Unides Podem en les Corts, Estefania Blanes, s’ha reunit aquest passat 6 d’octubre amb representants de la Plataforma pro hospital de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: La diputada de EUPV y portavoz adjunta de Unidas Podemos en las Corts, Estefanía Blanes, se ha reunido este pasado 6 de octubre con representantes de la Plataforma pro hospital de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Sobre la taula els pressupostos de la Generalitat Valenciana de l’2021 i les inversions de sasnidad a la comarca..
Español: Sobre la mesa los presupuestos de la Generalitat Valenciana del 2021 y las inversiones de sasnidad en la comarca..
Valencià: Estefania va avançar que “encara no havien arribat als grups parlamentaris l’esborrany de pressupost de la Conselleria de Sanitat, asseverant que en el cas que no es contemplessin les partides per començar la construcció de centre model Villena aprovat per les corts valencianes presentaria esmena per que es recollís, ja existeix l’antecedent dels pressupostos de l’2018 a on es recollia un milió d’euros per a la construcció i la necessitat encara persisteix “, segons fonts de la plataforma..
Español: Estefanía adelantó que «todavía no habían llegado a los grupos parlamentarios el borrador de presupuesto de la Conselleria de Sanidad, aseverando que en el caso de que no se contemplasen las partidas para empezar la construcción del centro modelo Villena aprobado por las cortes valencianas presentaría enmienda para que se recogiera, ya existe el antecedente de los presupuestos del 2018 en donde se recogía un millón de euros para la construcción y la necesidad todavía persiste», según fuentes de la plataforma..
Valencià: Els representants de la plataforma van argumentar amb dades sanitàries “la necessitat d’aquestes inversions no només per a la construcció sinó també per si cal remodelar els centres de salut de Xiva, Xest o Bunyol per albergar més especialitats i proves diagnòstiques”..
Español: Los representantes de la plataforma argumentaron con datos sanitarios «la necesidad de tales inversiones no sólo para la construcción sino también por si es necesario remodelar los centros de salud de Chiva, Cheste o Buñol para albergar más especialidades y pruebas diagnósticas»..
Valencià: Plataforma va lliurar diversos escrits on es recollia “les mancances sanitàries que pateixen a dia d’avui els veïns, posant l’accent en la necessitat de dotar de més unitats d’emergències sanitàries”..
Español: Plataforma entregó varios escritos en donde se recogía «las carencias sanitarias que sufren a día de hoy los vecinos, haciendo hincapié en la necesidad de dotar de más unidades de emergencias sanitarias»..
Valencià: La Plataforma ha avançat que continuarà “amb la ronda de reunions amb els grups parlamentaris a fi d’aconseguir inversions sanitàries suficient per solucionar els problemes que patim i es posin els serveis sanitaris que necessitem”..
Español: La Plataforma ha adelantado que continuará «con la ronda de reuniones con los grupos parlamentarios a fín de conseguir inversiones sanitarias suficiente para solucionar los problemas que sufrimos y se pongan los servicios sanitarios que necesitamos»..
Valencià: En el mateix ordre de coses, també han avançat que en breu sol·licitaran “reunió amb el President de la Mancomunitat, Miguel Tórtola, amb l’objectiu d’esbrinar com van les gestions de la Secretària Autonòmica Concha Andrés a les millores de serveis”..
Español: En el mismo orden de cosas, también han adelantado que en breve solicitarán «reunión con el Presidente de la Mancomunidad, Miguel Tórtola, con el objetivo de averiguar como van las gestiones de la Secretaria Autonómica Concha Andrés en las mejoras de servicios»..
Valencià: L’Eliana torna a ser seu del programa de tecnificació de la Federació de Pilota.
Español: L’Eliana vuelve a ser sede del programa de tecnificación de la Federación de Pelota.
Valencià: El trinquet de l’Eliana tornarà a ser, després de més de 30 anys, seu del programa de tecnificació que organitza la Federació de Pilota Valenciana, conjuntament amb la Generalitat Valenciana i amb la col•laboració de la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: El trinquet de l’Eliana volverá a ser, después de más de 30 años, sede del programa de tecnificación que organiza la Federació de Pilota Valenciana, conjuntamente con la Generalitat Valenciana y con la colaboración de la Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: La localitat va ser, en els inicis del programa, una de les principals seus per on durant anys van passar grans pilotaris en actiu com ara Raúl, Genovés II, Puchol II, Dani, Miguel o Jesús Cebrià, entre altres..
Español: La localidad fue, en los inicios del programa, una de las principales sedes por donde durante años pasaron grandes pilotaris en activo como Raúl, Genovés II, Puchol II, Dani, Miguel o Jesús Cebrià, entre otros..
Valencià: D’aquesta manera l’Ajuntament de l’Eliana reafirma el seu compromís amb l’esport autòcton valencià, impulsant la formació de joves jugadors en les seues instal•lacions municipals, recuperant l’afició latent incorporant partides en les festivitats locals i promovent El Club i l’Escola de Pilota local..
Español: De esta manera el Ayuntamiento de l’Eliana reafirma su compromiso con el deporte autóctono valenciano, impulsando la formación de jóvenes jugadores en sus instalaciones municipales, recuperando la afición latente incorporando partidas en las festividades locales y promoviendo El Club y la Escuela de Pilota local..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recordat que gràcies a aquest programa de rendiment les joves promeses podran entrenar, millorar la preparació física i competir a tots els nivells en aquesta modalitat esportiva “que forma part de la nostra cultura i la nostra identitat i que a l’Eliana treballem per recuperar tal com mereix”..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recordado que gracias a este programa de rendimiento las jóvenes promesas podrán entrenar, mejorar la preparación física y competir a todos los niveles en esta modalidad deportiva “que forma parte de nuestra cultura y nuestra identidad y que en l’Eliana trabajamos por recuperar tal y como merece”..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 4.310 nous casos de coronavirus, 7.565 altes i 104 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 4.310 nuevos casos de coronavirus, 7.565 altas y 104 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 198.579 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 198.579 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 26.971 a Castelló, 74.378 a Alacant i 97.230 a València.
Español: Por provincias, 26.971 en Castellón, 74.378 en Alicante y 97.230 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 88.412 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 88.412 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 4.310 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 352.502 persones..
Español: Por otro lado, se han registrado 4.310 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 352.502 personas..
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 606 a Castelló (36.016 en total), 1.658 a Alacant (132.844 en total) i 2.046 a la província de València (183.365 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 606 en Castellón (36.016 en total), 1.658 en Alicante (132.844 en total) y 2.046 en la provincia de Valencia (183.365 en total).
Valencià: A més, s’han reassignat dos casos, per la qual cosa el total de casos sense assignar son 7..
Español: Además, se han reasignado dos casos, por lo que el total de casos sin asignar son 7..