gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conclusió pràctica és que es tracta d'un projecte amb molt baixa incidència a l'entorn, i contribuirà al desenvolupament de l'activitat principal de la zona (turisme i serveis).
Español: La conclusión práctica es que se trata de un proyecto con muy baja incidencia en el entorno, en tanto que contribuirá al desarrollo de la actividad principal de la zona (turismo y servicios).
Valencià: Vist que les mesures correctores previstes en l'estudi es concreten en: * Disseny i construcció de recipients impermeables subterranis, als quals arribe la totalitat de les aigües pluvials de la zona de transformadors.
Español: Resultando que las medidas correctoras previstas en el estudio se concretan en: * DiseÑo y construcción de recipientes impermeables subterráneos, a los cuales llegue la totalidad de las aguas pluviales de la zona de transformadores.
Valencià: Davant una eventual pèrdua d'oli, aquest tanc serà capaç d'admetre i retenir la totalitat de l'oli d'un transformador.
Español: Ante una eventual pérdida de aceite, ese tanque será capaz de admitir y retener la totalidad del aceite de un transformador.
Valencià: L'aigua existent dins, d'origen pluvial, seria desplaçada per l'oli a través d'un sifó i abocada a la xarxa natural de drenatges.
Español: El agua existente en el mismo, de origen pluvial, sería desplazada por el aceite a través de un sifón y vertida a la red natural de drenajes.
Valencià: L'oli així recollit està disponible per a la recuperació o el lliurament a un gestor adequat.
Español: El aceite así recogido, está disponible para su recuperación o la entrega a un gestor adecuado.
Valencià: * Disseny adequat dels punts d'abocament de les aigües pluvials per evitar velocitats o cabals excessius en punts que puguen donar origen a erosions excessives.
Español: * DiseÑo adecuado de los puntos de vertido de las aguas pluviales para evitar velocidades o caudales excesivos en puntos que puedan dar origen a erosiones excesivas.
Valencià: * Disseny i execució d'una plantació vegetal del tipus «xerojardineria» a les zones exteriors a la malla de tancament, que contribuïsca al camuflament i ajude a la colonització del sòl per altres plantes existents.
Español: * DiseÑo y ejecución de una plantación vegetal del tipo «xerojardinería» en las zonas exteriores a la malla de cerramiento, que contribuya al enmascaramiento y ayude a la colonización del suelo por otras plantas existentes.
Valencià: S'evitaran les formacions lineals o geomètriques molt definides.
Español: Se huirá de las formaciones lineales o geométricas muy definidas.
Valencià: Atés que, consultat el Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm en tramitació, es comprova que el sòl està qualificat com a no urbanitzable sense cap tipus de protecció.
Español: Considerando que, consultado el Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm en tramitación, se comprueba que el suelo está calificado como no urbanizable sin ningún tipo de protección.
Valencià: Atés que s'ha de procedir a la integració paisatgística de les instal·lacions per mitjà del manteniment, sempre que siga possible, dels exemplars d'arbres fruiters existents i de la plantació d'espècies arbòries pròpies de l'entorn com ara Pinus halepensis, Chamaerops humilis, Pistacea lentiscus, entre altres.
Español: Considerando que debe procederse a la integración paisajística de las instalaciones mediante el mantenimiento, siempre que sea posible, de los ejemplares de árboles frutales existentes y la plantación de especies arbóreas propias del entorno como Pinus halepensis, Chamaerops humilis, Pistacea lentiscus, entre otros.
Valencià: Aquesta pantalla actuarà de barrera que impedisca la propagació de sorolls procedents de la subestació.
Español: Este apantallamiento actuará de barrera que impida la propagación de ruidos procedentes de la subestación.
Valencià: Atés que les línies de transport i/o distribució a què done lloc la subestació s'hauran de sotmetre a la legislació vigent d'impacte ambiental, i en qualsevol cas han de comptar amb totes les mesures correctores que eviten l'afecció d'aquestes sobre les aus, més encara quan l'àrea és una zona de campeig d'espècies protegides com indica l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando que las líneas de transporte y/o distribución a que dé lugar la subestación deberán someterse a la legislación vigente de impacto ambiental, y en cualquier caso deben contar con todas las medidas correctoras que eviten la afección de las mismas sobre las aves, máxime cuando el área es una zona de campeo de especies protegidas conforme indica el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en d'altres disposicions que hi són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5º de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el projecte de subestació de 132/20 Kv denominada La Lloma, al terme municipal de Benidorm (Alacant), el promotor del qual és Iberdrola SA, atesos el que es disposa en l'estudi d'impacte ambiental, el compliment de les mesures correctores que s'hi proposen i les que s'indiquen tot seguit: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los sólos efectos ambientales, el proyecto de subestación de 132/20 Kv denominada La Lloma, en el término municipal de Benidorm (Alicante), y cuyo promotor es Iberdrola SA, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el mismo y a las que a continuación se indican: 1.
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la integració de la subestació i minimitzar el nivell sonor, es realitzarà el tancament de la instal·lació i la pantalla vegetal aprofitant els cultius existents i mitjançant espècies pròpies de l'àrea com ara Pinus halepensis, Chamaerops humilis, Pistacea lentiscus, entre altres. 2.
Español: Con el fin de facilitar la integración de la subestación y minimizar el nivel sonoro, se realizará el cerramiento de la instalación y apantallamiento vegetal aprovechando los cultivos existentes y mediante especies propias del área como Pinus halepensis, Chamaerops humilis, Pistacea lentiscus, entre otras. 2.
Valencià: Caldrà sotmetre les línies de transport i/o distribució a què done lloc la subestació a la legislació vigent d'impacte ambiental i, en qualsevol cas, comptaran amb elements de protecció per a les aus, ja que es tracta d'una zona de campeig d'espècies protegides, com indica l'estudi. 3.
Español: Las líneas de transporte y/o distribución a que dé lugar la subestación deberán someterse a la legislación vigente de impacto ambiental y, en cualquier caso, deben contar con elementos de protección para las aves dado que se trata de una zona de campeo de especies protegidas como indica el estudio. 3.
Valencià: Elaboració d'un programa de vigilància ambiental que garantisca el compliment de les indicacions i de les mesures protectores i correctores que s'hi contenen i les apuntades en aquesta resolució.
Español: Elaboración de un programa de vigilancia ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio y las apuntadas en esta resolución.
Valencià: El primer seguiment es presentarà en aquesta direcció general una vegada finalitzades les obres, i posteriorment cada sis mesos fins que queden implantades i garantides las mesures proposades.
Español: El primer seguimiento se presentará en esta dirección general una vez estén finalizadas las obras, y posteriormente cada seis meses hasta que queden implantadas y garantizadas las medidas propuestas.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per tractar-se d'un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no pertoca cap recurs; sense perjudici de l'ús dels mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: - La directora general de Qualitat Ambiental: Gloria Arnandis Boix.
Español: - La directora general de Calidad Ambiental: Gloria Arnandis Box.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825145) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat del aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant del grup A, personal laboral, Tècnic Superior d'Etnologia, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Convocatòria 118/1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825145) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante del grupo A, personal laboral, Técnico Superior de Etnología, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Convocatoria 118/1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1805 Data del DOGV : 16-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825145 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1805 Fecha DOGV : 16-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822484) ORDRE de 15 de juliol de 1991, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822484) ORDEN de 15 de julio de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Castellón, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822484 CVE Data del document : 15-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de juliol de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Area de Prestació Conjunta de Castelló, per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822484 CVE Fecha del documento : 15-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de julio de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Area de Prestación Conjunta de Castellón, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, faculta aquesta conselleria per a la creació, delimitació i ordenació dins del territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, habitualment denominats taxis.
Español: Por el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se faculta a esta consellería para la creación, delimitación y ordenación dentro del territorio de nuestra comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, habitualmente denominados taxis.
Valencià: El municipi de Castelló està envoltat de zones que pertanyen als municipis confrontants al de Castelló, els quals han experimentat una gran expansió a causa, per una part, de la creació de zones de població estables i d'indústria i per altra, del creixement de l?afluència turística.
Español: El municipio de Castellón está rodeado por zonas pertenecientes a los municipios colindantes al de Castellón, que han experimentado una gran expansión debido por una parte, a la creación de zonas de población estables y de industria y por otra, al crecimiento de la afluencia turística.
Valencià: Us interrelacions en aquests municipis han obtingut un nivell tal que apareix la necessitat de crear l'Area de Prestació Conjunta de Castelló, per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme.
Español: Las interrelaciones en estos municipios han alcanzado un nivel tal, que aparece la necesidad de crear el Area de Prestación Conjunta de Castellón, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: Amb la creació d?aquesta Area de Prestació Conjunta es pretén una adequada ordenació i coordinació dels referits serveis, i per a això s?estableix una regulació uniforme que, anant més enllà de l?interés de cadascun del municipis integrats, supere l'actual dualitat normativa les competències que pesen sobre aquests, i facilite així la prestació i les relacions entre transportistes i usuaris.
Español: Con la creación de esta área de prestación conjunta se pretende una adecuada ordenación y coordinación de los referidos servicios, para lo cual se establece una regulación uniforme que, trascendiendo del interés de cada uno de los municipios integrados, supere la actual dualidad normativa y sus competencias que pesa sobre los mismos, facilitando así su prestación y las relaciones entre transportistas y usuarios.
Valencià: Article segon Per a la prestació dels serveis referits a l'Area de Prestació Conjunta de Castelló es crea l'autorització de l'àrea de Castelló.
Español: Artículo segundo Para la prestación de los servicios referidos en el Area de Prestación Conjunta de Castellón, se crea la autorización del área de Castellón.
Valencià: L?esmentada autorització habilitarà els seus titulars per a prestar serveis urbans i interurbans, amb origen a qualsevol dels municipis integrats.
Español: Dicha autorización habilitará a sus titulares para prestar servicios urbanos e interurbanos, con origen en cualquiera de los municipios integrados.
Valencià: Aquesta autorització haurà de ser visada anualment al Servei Territorial de Transports de Castelló.
Español: Esta autorización deberá ser visada anualmente en el Servicio Territorial de Transportes de Castellón.
Valencià: Article tercer Les autoritzacions de l?Area de Castelló seran atorgades per la Direcció General de Transports d'aquesta conselleria, després de l'informe de la Junta Superior de Transports i els municipis afectats.
Español: Artículo tercero Las autorizaciones del área de Castellón serán otorgadas por la Dirección General de Transportes de esta consellería, previo informe de la Junta Superior de Transportes y Municipios afectados.
Valencià: Article quart L?autorització de l'àrea equivaldrà i inclourà la llicència municipal i de l'autorització VT per a servei interurbà.
Español: Artículo cuarto La autorización del área equivaldrá y será comprensiva de la licencia municipal y de la autorización VT para servicio interurbano.
Valencià: Article cinquè La creació i l'atorgament de noves autoritzacions estarà determinada per la necessitat i la conveniència del servei que s'ha de prestar al públic.
Español: Artículo quinto La creación y otorgamiento de nuevas autorizaciones vendrá determinada por la necesidad y conveniencia del servicio a prestar al público.
Valencià: Per a acreditar aquesta necessitat s'analitzarà: a) La qualitat del servei, abans de l'atorgament de noves autoritzacions.
Español: Para acreditar dicha necesidad y conveniencia se analizará: a) La calidad del servicio, antes del otorgamiento de nuevas autorizaciones.
Valencià: b) El tipus, l'extensió i el creixement dels nuclis de població de l?Area.
Español: b) El tipo, extensión y crecimiento de los núcleos de población del área.
Valencià: c) La repercussió de les noves autoritzacions, que s'atorgaran en el conjunt del transport i la circulació, i les intrínseques del mateix sector.
Español: c) La repercusión de las nuevas autorizaciones, a otorgar en el conjunto del transporte y la circulación, y las intrínsecas del propio sector.
Valencià: En tot cas, el règim de concessió d'autoritzacions ha de tenir proporció amb el nombre d'habitants de l'àrea, considerant com a índex adequat el d'una autorització per cada mil set-cents habitants.
Español: En todo caso, el régimen de concesión de autorizaciones debe guardar proporción con el número de habitantes del área, considerando como índice adecuado, el de una autorización por cada mil setecientos habitantes.
Valencià: En l'expedient que es tramite a aquest efecte, se sol·licitarà informe de la Junta Superior de Transports i es donarà audiència als ajuntaments integrats, a les agrupacions professionals a les centrals sindicals representatives del sector i les associacions de consumidors i usuaris, per un termini de quinze dies.
Español: En el expediente que a dicho efecto se tramite, se solicitará informe de la Junta Superior de Transportes, y se dará audiencia a los ayuntamientos integrados, a las agrupaciones profesionales, centrales sindicales representativas del sector y asociaciones de consumidores y usuarios, por plazo de quince días.
Valencià: Per la Direcció General de Transports de la conselleria es determinarà, a la vista de les necessitats acreditades en l'expedient referit, el nombre d'autoritzacions que s'han d'atorgar i es convocarà a tal efecte l'oportú concurs públic.
Español: Por la Dirección General de Transportes de esa consellería, se determinará, a la vista de las necesidades acreditadas en el expediente referido, el número de autorizaciones a otorgar, convocando a tal efecto el oportuno concurso público.
Valencià: Article sisé Les sol·licituds de les autoritzacions convocades es presentaran mitjançant escrit dels interessats, acreditant les condicions personals i professionals, proposant la marca i el model del vehicle i, si escau, l?homologació del que es desitge adscriure a l'autorització i altres requisits exigits en les bases de la convocatòria, en les quals així mateix, es determinarà el procediment que s'haurà de seguir per a l'adjudicació.
Español: Artículo sexto Las solicitudes de las autorizaciones convocadas, se presentarán mediante escrito de los interesados, acreditando las condiciones personales y profesionales, proponiendo la marca y modelo del vehículo y, en su caso, homologación del que se desee adscribir a la autorización y demás requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, en las cuales, asimismo, se determinará el procedimiento a seguir para la adjudicación.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General de Transports publicarà la relació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que els interessats i les agrupacions professionals i centrals sindical s puguen al·legar allò que estimen procedent en defensa dels seus drets, en el termini de quinze dies.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Transportes, publicará la lista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados y las agrupaciones profesionales y centrales sindicales, puedan alegar lo que estimen procedente en defensa de sus derechos, en el plazo de quince días.
Valencià: Article seté La Direcció General de Transports resoldrà sobre la concessió de les autoritzacions de nova creació, a favor dels sol·licitants amb major dret acreditat, amb subjecció a la següent relació: 1.
Español: Artículo séptimo La Dirección General de Transportes, resolverá sobre la concesión de las autorizaciones de nueva creación, a favor de los solicitantes con mayor derecho acreditado, con sujeción a la siguiente prelación: 1.
Valencià: En favor dels conductors assalariats, dels titulars d?autorització de l?àrea que presten servei, amb plena i exclusiva dedicació a la professió, acreditada mitjançant la possessió i vigència del carnet de conductor de l?àrea i la inscripció i cotització per tal concepte en la Seguretat Social, amb rigorosa i continuada antiguitat degudament acreditada. 2.
Español: En favor de los conductores asalariados, de los titulares de autorización del área que presten servicio, con plena y exclusiva dedicación en la profesión, acreditada mediante la posesión y vigencia del carnet de conductor del área y la inscripción y cotización en tal concepto en la Seguridad Social, con rigurosa y continuada antigüedad debidamente acreditada. 2.
Valencià: En favor de les persones físiques o jurídiques que les sol·liciten, aquelles autoritzacions que no s'adjudicassen segons les condicions de l'apartat 1r.
Español: En favor de las personas físicas o jurídicas que las soliciten, aquellas autorizaciones que no se adjudicaren con arreglo al apartado 1.