gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en les dues propostes de PGE, els terrenys que envolten les instal·lacions de depuració actuals es desprotegixen, i passen a ser zona rural comuna agropecuària (ZRC-AG1).
Español: Además, en las dos propuestas de PGE, los terrenos que rodean las instalaciones de depuración actuales se desprotegen, pasando a ser zona rural común agropecuaria (ZRC-AG1).
Valencià: En esta zona la construcció d'EDAR és un ús autoritzable.
Español: En dicha zona la construcción de EDAR es un uso autorizable.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveuen els articles 1 i 2 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 193/2007, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana, l'EDAR de Turís és una infraestructura hidràulica pública l'activitat de depuració de la qual es considera d'interés comunitari.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en los artículos 1 y 2 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 193/2007, de 3 de octubre, del Consell por el que se aprueba el II Plan director de Saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana, la EDAR de Turís es una infraestructura hidráulica pública cuya actividad de depuración se considera de interés comunitario.
Valencià: En estos casos, la legislació ambiental preveia, a l'inici de la tramitació del pla especial, la possibilitat d'excloure este tipus d'instal·lacions del règim general d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental, mitjançant la substitució per una altra mena d'instruments d'intervenció, com pot ser un pla especial de la legislació urbanística.
Español: En estos casos la legislación ambiental contemplaba, al inicio de la tramitación del plan especial, la posibilidad de excluir este tipo de instalaciones del régimen general de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental, mediante su sustitución por otro tipo de instrumentos de intervención, como puede ser un plan especial de la legislación urbanística.
Valencià: En l'actualitat, les depuradores d'aigües residuals urbanes estan exemptes d'obligatorietat en els tràmits de llicència ambiental, així com de les exempcions regulades en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, en virtut de les modificacions introduïdes mitjançant els articles 89 i 91 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021.
Español: En la actualidad, las depuradoras de aguas residuales urbanas están exentas de obligatoriedad en los trámites de licencia ambiental así como de la exenciones reguladas en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, en virtud de las modificaciones introducidas mediante los artículos 89 y 91 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021.
Valencià: Quart El règim jurídic d'intervenció ambiental de les activitats amb incidència ambiental està regulat, a escala autonòmica, en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, la disposició addicional primera de la qual disposa que el Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, pot acordar que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública declarades per llei d'interés general, comunitari o local, queden excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental, llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions sotmeses a autorització ambiental integrada per la normativa bàsica estatal en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació i sense perjudici que requerisca una avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació sectorial en esta última matèria.
Español: Cuarto El régimen jurídico de intervención ambiental de las actividades con incidencia ambiental viene regulado, a nivel autonómico, en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, cuya disposición adicional primera dispone que el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente, podrá acordar que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública declaradas por ley de interés general, comunitario o local, queden excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental, salvo que se trate de actividades o instalaciones sometidas a autorización ambiental integrada por la normativa básica estatal en materia de prevención y control integrados de la contaminación y sin perjuicio de que requiera evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación sectorial en esta última materia.
Valencià: A més, segons l'esmentada Llei 6/2014, de 25 de juliol, i en sentit idèntic d'acord amb el que disposa la legislació nacional, concretament el Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, com que es tracta d'instal·lacions públiques de depuració d'aigües residuals urbanes, no industrials, no estarien incloses en els annexos I de les normes esmentades que subjecten activitats determinades a autorització ambiental integrada.
Español: Además, conforme a la citada Ley 6/2014, de 25 de julio, y en idéntico sentido a tenor de lo dispuesto en la legislación nacional, concretamente en el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, tratándose de instalaciones públicas de depuración de aguas residuales urbanas, no industriales, no estarían incluidas en los anexos I de las citadas normas que sujetan determinadas actividades a autorización ambiental integrada.
Valencià: Per consegüent, l'EDAR de Turís no és una instal·lació sotmesa a autorització ambiental integrada segons la legislació nacional i, per tant, li resultaria aplicable l'excepció que preveu la disposició addicional primera de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, la EDAR de Turís no es una instalación sometida a autorización ambiental integrada conforme a la legislación nacional y, por ende, le resultaría de aplicación la excepción prevista en la disposición adicional primera de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que les obres en l'EDAR de Turís no estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposa la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i que es tracta d'una depuradora no inclosa en l'annex I de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, estaríem davant d'una instal·lació subjecta al règim de llicència ambiental que, no obstant això, ha sigut exclosa d'esta exigència pel Consell per ser una instal·lació d'interés comunitari.
Español: Dado que las obras en la EDAR de Turís no están sujetas a evaluación de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se trata de una depuradora no incluida en el anexo I de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana estaríamos ante una instalación sujeta al régimen de licencia ambiental que, no obstante, ha sido excluida de esta exigencia por el Consell por ser una instalación de interés comunitario.
Valencià: D'altra banda, la redacció actual de l'annex II de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, en virtut de les modificacions introduïdes en la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, ja exclou expressament de llicència ambiental les depuradores d'aigües residuals d'interés comunitari.
Español: Por otra parte, la redacción actual del anexo II de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en virtud de las modificaciones introducidas en la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, ya excluye expresamente de licencia ambiental a las depuradoras de aguas residuales de interés comunitario.
Valencià: Cinqué Del que s'ha exposat fins al moment es deduïx que, pel que fa al règim d'intervenció ambiental previst a la Comunitat Valenciana, les depuradores d'aigües residuals urbanes, en què s'incardina l'EDAR de Turís, són instal·lacions susceptibles de quedar excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental.
Español: Quinto De lo expuesto hasta el momento se deduce que, por lo que respecta al régimen de intervención ambiental previsto en la Comunitat Valenciana, las depuradoras de aguas residuales urbanas, en la que se incardina la EDAR de Turís, son instalaciones susceptibles de quedar excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental.
Valencià: En compliment del que disposa la disposició addicional primera de la llavors vigent Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (de redacció idèntica a la disposició addicional primera de la vigent Llei 6/2014, de 25 de juliol, ja esmentada), el Consell va dictar el Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, en què l'article 1 disposa que queden excloses de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons hi corresponga, les activitats, obres i infraestructures públiques, d'evacuació, tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües residuals, així com les obres públiques d'infraestructura per al proveïment d'aigües de caràcter general, que han sigut o siguen declarades legalment d'interés comunitari, i llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (annex I actual de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la entonces vigente Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental (de idéntica redacción a la disposición adicional primera de la vigente Ley 6/2014, de 25 de julio, ya citada), el Consell dictó el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, cuyo artículo 1 dispone que quedan excluidas de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, las actividades, obras e infraestructuras públicas, de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructura para el abastecimiento de aguas de carácter general, que hayan sido o sean declaradas legalmente de interés comunitario, y salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, (actual anexo I de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana).
Valencià: A l'efecte de l'obtenció de la intervenció ambiental, l'article 2 del Decret 201/2008 esmentat disposa que les activitats, obres i infraestructures indicades en l'article 1, per a les noves instal·lacions, es tramitaran com un pla especial, incloent-hi l'avaluació ambiental corresponent, i en l'aprovació d'estes es determina que el control de mesures correctores correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: A los efectos de la obtención de la intervención ambiental el artículo 2 del citado Decreto 201/2008 dispone que, las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1, para las nuevas instalaciones, se tramitarán como un plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental, y en cuya a aprobación se determine que el control de medidas correctoras corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En este cas, el tràmit que cal acomplir s'ha de referir a la intervenció ambiental de la situació resultant després de l'execució de les noves obres de millora que cal realitzar en la planta, que es descriuen i es definixen en el projecte constructiu, així com del pla especial, que recull el planejament necessari per a executar estes obres.
Español: En el presente caso, el trámite a cumplimentar se debe referir a la intervención ambiental de la situación resultante con posterioridad a la ejecución de las nuevas obras de mejora a realizar en la planta, que se describen y definen en el proyecto constructivo, así como del plan especial, que recoge el planeamiento necesario para la ejecución de dichas obras.
Valencià: Atés que la realització de les obres importa una modificació substancial de la planta de Turís, el tractament que se li ha de donar, en el sentit del que regula el Decret 201/2008, és el corresponent a una instal·lació nova.
Español: Dado que la realización de las obras importa una modificación sustancial de la planta de Turís, el tratamiento que se le debe dar, en el sentido de lo regulado en el Decreto 201/2008, es el correspondiente a una nueva instalación.
Valencià: Sisé Tractant-se de l'activitat de depuració, resulta aplicable, de conformitat amb el Decret 201/2008, de 12 de desembre, la legislació sectorial aplicable, entre d'altres, el Reial decret 1310/1990, de 29 d'octubre, pel qual es regula la utilització de llots de depuració en el sector agrari en relació amb l'Ordre AAA/1072/2013, de 7 de juny, sobre utilització de llots de depuració en el sector agrari, així com el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'establix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades, i la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Tratándose de la actividad de depuración, resulta de aplicación, de conformidad con el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, la legislación sectorial aplicable, entre otras el Real decreto 1310/1990, de 29 de octubre, por el que se regula la utilización de lodos de depuración en el sector agrario en relación con la Orden AAA/1072/2013, de 7 de junio, sobre utilización de lodos de depuración en el sector agrario, así como el Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas y la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté L'article 44.4 del TRLOTUP preveu l'assumpció per la Generalitat de la redacció de plans i programes d'àmbit municipal per a l'exercici de les seues competències sectorials i disposa que la promoció, tramitació, aprovació i gestió d'estos plans correspondrà a la conselleria competent per raó de la matèria sectorial que els motive, amb un informe previ de l'òrgan competent en matèria d'urbanisme i avaluació ambiental i territorial, si és el cas.
Español: Séptimo El artículo 44.4 del TRLOTUP prevé la asunción por la Generalitat de la redacción de planes y programas de ámbito municipal para el ejercicio de sus competencias sectoriales y dispone que la promoción, tramitación, aprobación y gestión de estos planes corresponderá a la conselleria competente por razón de la materia sectorial que los motive, previo informe del órgano competente en materia de urbanismo y evaluación ambiental y territorial, en su caso.
Valencià: Per la seua part, l'article 9 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, atribuïx a les conselleries o direccions generals que en depenen, que siguen competents per raó de la matèria, la promoció, tramitació, aprovació i gestió dels plans regulats en l'article 44.4 del TRLOTUP.
Español: Por su parte, el artículo 9 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat atribuye a las consellerias o direcciones generales de ellas dependientes, que sean competentes por razón de la materia, la promoción, tramitación, aprobación y gestión de los planes regulados en el artículo 44.4 del TRLOTUP.
Valencià: Esta aprovació s'entendrà implícita en la resolució que, d'acord amb la seua legislació específica, aprove o autoritze el projecte bàsic d'obra o instal·lació de què es tracte.
Español: Dicha aprobación se entenderá implícita en la resolución que, de acuerdo con su legislación específica, apruebe o autorice el proyecto básico de obra o instalación de que se trate.
Valencià: La competència sectorial correspon a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, d'acord amb el que preveuen el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La competencia sectorial corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La Resolució de 22 de febrer de 2018, de la llavors consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural va designar la Direcció General de l'Aigua com a òrgan substantiu per a tramitar i resoldre els expedients als quals es referix l'article 2 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental de les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, amb el suport tècnic de l'EPSAR.
Español: La Resolución de 22 de febrero de 2018, de la entonces consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural designó a la Dirección General del Agua como órgano sustantivo para la tramitación y resolución de los expedientes a los que se refiere el artículo 2 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental de las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, con el apoyo técnico de la EPSAR.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc: Aprovar el pla especial per a la creació de sòl dotacional per a l'EDAR de Turís-1, la documentació del qual es pot consultar en l'enllaç següent: https://mediambient.gva.es/va/web/agua/planes.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Aprobar el plan especial para la creación de suelo dotación para la EDAR de Turís-1, cuya documentación se pueden consultar en el siguiente enlace: https://mediambient.gva.es/es/web/agua/planes.
Valencià: D'esta manera, queda acomplida l'autorització indicada en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, en matèria d'intervenció ambiental del conjunt d'instal·lacions de l'EDAR de Turís que resulta després de les obres de reforma i tractament terciari, encara que, per a l'eficàcia de l'autorització, s'hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: De este modo, queda cumplimentada la autorización referida en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, en materia de intervención ambiental del conjunto de instalaciones de la EDAR de Turís resultante tras las obras de reforma y tratamiento terciario, si bien, para la eficacia de la autorización, se habrán de cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Aprovació del «Projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Turís-1», així com la contractació, execució i posada en servei de les obres definides en este. 2.
Español: Aprobación del «Proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Turís-1», así como la contratación, ejecución y puesta en servicio de las obras definidas en el mismo. 2.
Valencià: Subjecció a les definicions tècniques, especificacions i condicions generals d'instal·lació i explotació, previstes en el pla especial per a la creació de sòl dotacional per a l'EDAR de Turís-1, així com les que emanen de l'Informe ambiental i territorial estratègic (IATE) del pla especial, de 3 d'octubre de 2023, i que es poden consultar en el mateix enllaç. 3.
Español: Sujeción a las definiciones técnicas, especificaciones y condiciones generales de instalación y explotación, previstas en el plan especial para la creación de suelo dotacional para la EDAR de Turís-1, así como las que emanan del Informe ambiental y territorial estratégico (IATE) del plan especial, de fecha 3 de octubre de 2023 y que se pueden consultar en el mismo enlace. 3.
Valencià: Compliment del Pla hidrològic de conca de la demarcació hidrogràfica del Xúquer vigent a cada moment, així com de l'autorització d'abocament corresponent. 4.
Español: Cumplimiento del Plan hidrológico de cuenca de la demarcación hidrográfica del Júcar vigente en cada momento, así como de la autorización de vertido correspondiente. 4.
Valencià: Seguiment en fase d'explotació de les condicions referents a emissions de gasos i residus sòlids, segons la normativa sectorial aplicable. 5.
Español: Seguimiento en fase de explotación de las condiciones referentes a emisiones de gases y residuos sólidos, conforme a la normativa sectorial aplicable. 5.
Valencià: Pel que fa als llots de depuradora, sense perjudici del que indica el punt 4, s'haurà d'informar de la destinació i el tractament atorgats als llots, indicant les anàlisis realitzades i els procediments seguits conforme a la normativa sectorial aplicable. 6.
Español: Por lo que respecta a los lodos de depuradora, sin perjuicio de lo indicado en el punto 4, se deberá informar del destino y tratamiento otorgados a los lodos, indicando los análisis realizados y los procedimientos seguidos conforme a la normativa sectorial aplicable. 6.
Valencià: Quan es preveja que les aigües residuals tractades seran reutilitzades en reg, haurà d'informar-se de la destinació que tenen, i s'aportaran els comunicats analítics de la qualitat de les aigües regenerades segons la normativa sectorial aplicable. 7.
Español: Cuando las aguas residuales tratadas vayan a ser reutilizadas en riego deberá informarse de su destino, aportando los partes analíticos de la calidad de las aguas regeneradas conforme a la normativa sectorial aplicable. 7.
Valencià: Si l'efluent s'utilitza per a altres fins haurà d'informar-se de la destinació que té, i s'aportaran els comunicats analítics de la qualitat de les aigües segons la normativa aplicable, segons cada cas. 8.
Español: Si el efluente se utilizara para otros fines deberá informarse del destino, aportando los partes analíticos de la calidad de las aguas conforme a la normativa aplicable, según cada caso. 8.