gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *(DOCV núm. 4330 de 06.09.2002) Ref. 3872/2002 En els darrers anys ha sigut una trista notícia a la nostra societat la repetició de fets luctuosos en què la dona ha sigut víctima d'agressions físiques en el marc de relacions conjugals o sentimentals.
Español: *(DOCV núm. 4330 de 06.09.2002) Ref. 3872/2002 En los últimos años ha sido triste la noticia en nuestra sociedad la repetición de hechos luctuosos en los que la mujer ha sido víctima de agresiones físicas en el marco de relaciones conyugales o sentimentales.
Valencià: Agressions que la majoria de les vegades ha desembocat en mort o lesions greus.
Español: Agresiones que las más de las veces han desembocado en muerte o lesiones graves.
Valencià: Davant d'estos comportaments que es produïxen amb bastant freqüència en l'actualitat; els poders públics no poden romandre impassibles, sinó que, adoptant un comportament actiu, han d'implicar-se d'una manera decidida i clara en una línia d'actuació que, procurant que estos successos no tornen a ocórrer, presten una atenció adequada a la víctima d'este tipus de violència en tots els àmbits possibles.
Español: Frente a estos comportamientos que se producen con bastante frecuencia en la actualidad, los poderes públicos no pueden quedarse impasibles, sino que, adoptando un comportamiento activo, deben implicarse de una manera decidida y clara en una línea de actuación que procurando que estos sucesos no vuelvan a ocurrir, presten una atención adecuada a la víctima de este tipo de violencia en todos los ámbitos posibles.
Valencià: En consonància amb este paper actiu, el Govern Valencià, a banda d'haver aprovat el Pla de Mesures del Govern Valencià per a Combatre la Violència que s'exercix sobre les Dones, entén necessari aprofundir en esta línia d'actuació, i donar-li un nou i decidit impuls.
Español: En consonancia con ese papel activo, el Gobierno Valenciano, aparte de haber aprobado el Plan de Medidas del Gobierno Valenciano para Combatir la Violencia que se ejerce sobre las Mujeres, entiende necesario profundizar en esta línea de actuación, dándole un nuevo y decidido impulso.
Valencià: En consonància amb el que s'ha dit anteriorment, i a fi de coordinar les actuacions sectorials de les distintes conselleries del Govern Valencià les competències de les quals estan relacionades amb este àmbit, donant d'esta manera la resposta satisfactória que exigix la societat valenciana; es considera adequada la creació d'una Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: En consonancia con lo anterior, y al objeto de coordinar las actuaciones sectoriales de las distintas consellerias del Gobierno Valenciano cuyas competencias están relacionadas con este ámbito, dando de este modo la respuesta satisfactoria que exige la sociedad valenciana, se considera adecuada la creación de una Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, d'acord amb l'establit en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió del dia 3 de setembre de 2002.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la sesión del día 3 de septiembre de 2002.
Valencià: DECRETE Article 1.
Español: DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació [1]* Es crea la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana, com a órgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o organisme que la substituïsca en matèria de violència de gènere, amb la composició i funcions que s'establixen en este decret Article 2.
Español: Creación [1]* Se crea la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, u organismo que lo sustituya en materia de violencia de género, con la composición y funciones que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Funcions [2]* Per a portar a efecte una coordinació adequada de les accions del Consell en matèria de violència de gènere, la Comissió Interdepartamental tindrà les funcions següents: Establir les directrius de coordinació de les distintes actuacions sectorials del Consell relacionades amb la violència de gènere.
Español: Funciones [2]* Para llevar a efecto una adecuada coordinación de las acciones del Consell en materia de violencia de género, la Comisión Interdepartamental tendrá las siguientes funciones: Establecer las directrices de coordinación de las distintas actuaciones sectoriales del Consell relacionadas con la violencia de género.
Valencià: Impulsar, avaluar i realitzar el seguiment del Pla de Mesures del Consell per a Combatre la Violència que s'exercix sobre les dones.
Español: Impulsar, evaluar y realizar el seguimiento del Plan de Medidas del Consell para Combatir la Violencia que se ejerce sobre las mujeres.
Valencià: Estudiar i proposar les mesures que haja d'adoptar el Consell, en el seu àmbit respectiu de competències, sobre l'assistència a les víctimes de violència de gènere.
Español: Estudiar y proponer las medidas a adoptar por el Consell, en su respectivo ámbito de competencias, sobre asistencia a las víctimas de violencia de género.
Valencià: Establir les directrius de col·laboració de l'actuació del Consell respecte a les que desenrotllen les restants administracions públiques en esta matèria.
Español: Establecer las directrices de colaboración de la actuación del Consell con respecto a las que desarrollen las restantes Administraciones Públicas en esta materia.
Valencià: Instar el Consell perquè propose a l'Administració de l'Estat aquelles mesures que siguen competència d'esta i que incidisquen favorablement en la situació de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Instar al Consell para que proponga a la Administración del Estado aquellas medidas de competencia de ésta que incidan favorablemente en la situación de las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Composició [3]* La comissió estarà composta pels membres següents: Presidència: la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de violència de gènere.
Español: Composición [3]* La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Presidencia: la persona titular de la conselleria con competencias en materia de violencia de género.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonómica amb funcions en matèria de violència de gènere.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con funciones en materia de violencia de género.
Valencià: Secretaria: la persona titular de la direcció general amb funcions en matèria de violència de gènere.
Español: Secretaría: la persona titular de la dirección general con funciones en materia de violencia de género.
Valencià: Vocals: un/a representant que siga titular d'una secretaria autonómica o de la subsecretaria de cada una de les conselleries de la Generalitat i de la Presidència de la Generalitat, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: un/a representante que sea titular de una secretaría autonómica o de la subsecretaría de cada una de las consellerias de la Generalitat y de la Presidencia de la Generalitat, o persona en quien delegue.
Valencià: Règim de funcionament [4]* Les convocatóries de la comissió, i les actuacions de funcionament, es regiran pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als órgans col·legiats, així com pel que disposa el Decret 104/2002, de 18 de juny, del Consell, pel qual es va crear el Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat.
Español: Régimen de funcionamiento [4]* Las convocatorias de la Comisión, y las actuaciones de funcionamiento, se regirán por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, así como lo dispuesto en el Decreto 104/2002, de 18 de junio, del Consell, por el que se creó el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat.
Valencià: Les persones titulars de la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana podran designar personal tècnic de les distintes conselleries per al desenrotllament de les funcions própies de la comissió.
Español: Las personas titulares de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana podrán designar personal técnico de las distintas consellerias para el desarrollo de las funciones propias de la Comisión.
Valencià: La comissió podrà reunir-se en totes les sessions que calguen per a complir els seus fins, desenrotllar debats i adoptar acords.
Español: La Comisión podrá reunirse en cuantas sesiones fueran necesarias para el cumplimiento de sus fines, desarrollo de los debates y adopción de acuerdos.
Valencià: Règim de funcionament* Les convocatóries de la Comissió, així com les actuacions de funcionament, es regiran pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als órgans col•legiats, així com pel que disposa el Decret 104/2002, de 18 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre d'Òrgans Col•legiats de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen de funcionamiento* Las convocatorias de la Comisión, así como las actuaciones de funcionamiento, se regirán por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, así como por lo dispuesto en el Decreto 104/2002, de 18 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Grups de treball Per a millor compliment de les seues funcions, la Comissió podrà constituir grups de treball per a analitzar, dissenyar i coordinar estratègies d'actuació sectorials.
Español: Grupos de trabajo* Para mejor cumplimiento de sus funciones, la Comisión podrá constituir grupos de trabajo para analizar, diseñar y coordinar estrategias de actuación sectoriales.
Valencià: Facultats de desenvolupament* Es faculta el conseller de Benestar Social per a dictar totes les disposicions i instruccions que resulten necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment del que disposa el present decret.
Español: Facultades de desarrollo* Se faculta al conseller de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones e instrucciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 2002 El President de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El Conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1]Article 1 redactat segons el DECRET 53/2012, de 30 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6746 de 02.04.2012) Ref.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2002 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El Conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1] Artículo 1 redactado según el DECRETO 53/2012, de 30 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6746 de 02.04.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 003336/2012.
Español: Base Datos 003336/2012.
Valencià: [2]Article 2 redactat segons el DECRET 53/2012, de 30 de març, del Consell.
Español: [2] Artículo 2 redactado según el DECRETO 53/2012, de 30 de marzo, del Consell.
Valencià: [3]Article 3 redactat segons el *DECRET 53/2012, de 30 de març, del Consell.
Español: [3] Artículo 3 redactado según el *DECRETO 53/2012, de 30 de marzo, del Consell.
Valencià: [4]Article 4 redactat segons el DECRET 53/2012, de 30 de març, del Consell*.
Español: [4] Artículo 4 redactado según el DECRETO 53/2012, de 30 de marzo, del Consell*.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13151) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13151) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2002/13151] Per l'Orde de 22 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juny de 2002, es convocaren ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [2002/13151] Por la Orden de 22 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de junio de 2002, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: I segons la delegació feta pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir, segons la base setena de l'Orde, les ajudes econòmiques a les entitats sense finalitat de lucre per a contribuir al finançament de les activitats de formació del professorat que s'indiquen en l'annex adjunt a esta resolució, per un import total de 198.330 euros.
Español: Y según la delegación hecha por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder, según la base séptima de la Orden, las ayudas económicas a las entidades sin ánimo de lucro para contribuir a la financiación de las actividades de formación del profesorado que se indican en el anexo adjunto a esta resolución, por un importe total de 198.330 euros.
Valencià: Segon Les obligacions de les entitats beneficiàries són les indicades en les bases novena, deu i onze de l'Orde de 22 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juny de 2002.
Español: Segundo Las obligaciones de las entidades beneficiarias son las indicadas en las bases novena, diez y once de la Orden de 22 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de junio de 2002.
Valencià: Tercer Segons establix la base catorze de l'Orde referida, les entitats beneficiàries percebran l'ajuda després de la justificació de la despesa i de la seua aprovació per part de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tercero Según establece la base catorce de la Orden referida, las entidades beneficiarias percibirán la ayuda tras la justificación del gasto y de su aprobación por parte de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación el el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de planear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1729) Notificació a Francisco Candela Candela i Lucía Trinidad Berna Guilabert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1729) Notificación a Francisco Candela Candela y Lucía Trinidad Berna Guilabert.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0004-0005/02).
Español: Expedientes números A-RACNU-0004-0005/02).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Candela Candela i Lucía Trinidad Berna Guilabert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Candela Candela y Lucía Trinidad Berna Guilabert.
Valencià: [2002/M1729] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M1729] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A- RACNU-0004/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Candela Candela Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0840/0018 Adreça: c/ Castelló, s/n, esc. 2, 2n, pta.
Español: Expediente número: A- RACNU-0004/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Candela Candela Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0840/0018 Dirección: c/ Castellón s/n, esc. 2, 2º, pta.
Valencià: C Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 4 de febrer de 2002 Expedient número: A- RACNU-0005/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Berna Guilabert Nom: Lucía Trinidad Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0940/0013 Adreça: c/ Castelló, s/n, esc. 3, 4t, pta.
Español: C Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 4 de febrero de 2002 Expediente número: A- RACNU-0005/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Berna Guilabert Nombre: Lucía Trinidad Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0940/0013 Dirección: c/ Castellón s/n, esc. 3, 4º, pta.