gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons disposa l'article 15 de l'esmentat decret, "les cartes de servicis, com a instruments de millora, són documents que contenen els compromisos de qualitat als quals, l'òrgan a què es referix la carta, ajustarà la prestació dels seus servicis en funció dels recursos disponibles i, al mateix temps, proporcionen informació al ciutadà sobre les activitats prestades".
Español: Según dispone el artículo 15 del citado decreto, "las Cartas de Servicios, como instrumentos de mejora, son documentos que contienen los compromisos de calidad a los que, el órgano a que se refiere la Carta, ajustará la prestación de sus servicios en función de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, proporcionan información al ciudadano sobre las actividades prestadas".
Valencià: Complint el que disposen els esmentats preceptes, en l'àmbit d'esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'ha elaborat la Carta de Servicis del Sistema d'Informació General de les Oficines Prop de la Generalitat, seguint en totes les seues fases la metodologia aprovada per la Direcció General de Modernització el 20 de maig del 2010, per la qual cosa ha rebut el preceptiu informe favorable del dit centre directiu i ha sigut presentada per a la seua aprovació, com a tràmit previ a la seua publicació.
Español: Cumpliendo lo dispuesto en los citados preceptos, en el ámbito de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se ha elaborado la Carta de Servicios del Sistema de Información General de las oficinas Prop de la Generalitat, siguiendo en todas sus fases la metodología aprobada por la Dirección General de Modernización el 20 de mayo de 2010, por lo que ha recibido el preceptivo informe favorable de dicho centro directivo y ha sido presentada para su aprobación, como trámite previo a su publicación.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats assignades per l'article 19 del Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc Primer Aprovar la Carta de Servicis del Sistema d'Informació General de les oficines Prop de la Generalitat.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades asignadas por el artículo 19 del Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo Primero Aprobar la Carta de Servicios del Sistema de Información General de las oficinas Prop de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: De acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Deixar sense efecte el Decret 2/2003, de 7 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aprova la Carta de Servicis de les oficines Prop de Vinaròs, Vila-real, Sagunt, Xàtiva, Ontinyent i Benidorm.
Español: Tercero Dejar sin efecto el Decreto 2/2003, de 7 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el que se aprueba la Carta de Servicios de las oficinas Prop de Vinaròs, Villareal, Sagunt, Xàtiva,Ontinyent y Benidorm.
Valencià: Quart La Carta de Servicis del Sistema d'Informació General de les Oficines Prop de la Generalitat estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'Internet o en , a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La Carta de Servicios del Sistema de Información General de las oficinas Prop de la Generalitat estará disponible para el público a través de la dirección de Internet o en , a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Justícia, i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia, y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8898) Informació pública dels projectes refosos del pla parcial i la documentació complementària del sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8898) Información pública de proyectos refundidos de plan parcial y documentación complementaria del sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8898 CVE Data del document : 09-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Informació pública dels projectes refosos del pla parcial i la documentació complementària del sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8898 CVE Fecha del documento : 09-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Información pública de proyectos refundidos de plan parcial y documentación complementaria del sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: [2011/8898] De conformitat amb el Decret d'Alcaldia de data 9 d'agost de 2011, per mitjà d'aquest anunci es fa saber que se sotmeten a informació pública els projectes refosos del pla parcial, urbanització, estudi d'integració paisatgística, informe de sostenibilitat ambiental, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic, estudi d'inundabilitat i separata de connexions exteriors del sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: [2011/8898] Conforme al Decreto de Alcaldía de fecha 9 de agosto de 2011, por medio del presente se anuncia el sometimiento a información pública de proyectos refundidos de plan parcial, urbanización, estudio de integración paisajística, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de impacto ambiental, estudio acústico, estudio de inundabilidad y separata de conexiones exteriores del sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: Aquesta documentació podrà ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per un termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podran presentar-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Esta documentación podrá ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 9 d'agost de 2011.
Español: Almoradí, 9 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: María Gómez García.
Español: - La alcaldesa en funciones: María Gómez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2688) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Rotglà i Corberà, ubicada al polígon 8, parcel·les 14 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2688) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de planta de elaboración de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Rotglà i Corberà, ubicada en el polígono 8, parcelas 14 y otras.
Valencià: Expedient número 2008/0178 Rotglà i Corberà.
Español: Expediente número 2008/0178 Rotglà i Corberà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2688 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rotglà i Corberà pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Rotglà i Corberà, ubicada al polígon 8, parcel·les 14 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2688 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rotglà i Corberà plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de planta de elaboración de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Rotglà i Corberà, ubicada en el polígono 8, parcelas 14 y otras.
Valencià: [2011/2688] Construcciones y Estudios, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic (expedient 2008/0178), al terme municipal de Rotglà i Corberà, ubicada al polígon 8, parcel·les 14 i altres.
Español: [2011/2688] Construcciones y Estudios, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de planta de elaboración de aglomerado asfáltico (expediente 2008/0178), en el término municipal de Rotglà i Corberà ubicada en el polígono 8, parcelas 14 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4157) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 569/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4157) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 569/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 569/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 569/2010.
Valencià: [2011/4157] Judici divorci contenciós 000569/2010 Part demandant: José García Montoya.
Español: [2011/4157] Juicio divorcio contencioso 000569/2010 Parte demandante: José García Montoya.
Valencià: Part demandada: Juana Echepares Morte.
Español: Parte demandada: Juana Echepares Morte.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nom i representació de José García Montoya, contra Juana Echepares Morte, por la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nombre y representación de José García Montoya, contra Juana Echepares Morte, por lo que: 1.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 47 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 47 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0569 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0569 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0569 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0569 10).
Valencià: Elx, 23 de març de 2011.
Español: Elche, 23 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8203) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 336/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8203) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 336/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 336/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 336/2010.
Valencià: [2011/8203] Divorci contenciós 000336/2010 De: Rafael Grau Prades.
Español: [2011/8203] Divorcio contencioso 000336/2010 De: Rafael Grau Prades.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Rafael Grau Prades contra Martha Elizabeth Gutiérrez i Cortés s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda plantejada per la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en nom i representació de Rafael Grau Prades, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per Rafael Grau Prades i Martha Elizabeth Gutiérrez Cortés, i declare dissolt el règim econòmic de societat de guanys que regia en el matrimoni, atribuint l'ús del domicili familiar a Rafael Grau Prades».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Rafael Grau Prades frente a Martha Elizabeth Gutiérrez y Cortés se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda planteada por la procuradora María Ángeles Pérez Paracuellos, en nombre y representación de Rafael Grau Prades debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio el matrimonio contraído por Rafael Grau Prades y Martha Elisabeth Gutiérrez Cortés, declarando disuelto el régimen económico de sociedad de gananciales que regía en el matrimonio, atribuyendo el uso del domicilio familiar a Rafael Grau Prades».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Martha Elizabeth Gutiérrez y Cortés, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Martha Elizabeth Gutiérrez y Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 13 de maig de 2011.
Español: Requena, 13 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11518) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2009.
Valencià: [2011/11518] Judici verbal 001024/2009 De: Axa Aurora Ibérica, SA.
Español: [2011/11518] Juicio verbal 001024/2009 De: Axa Aurora Ibérica, SA.
Valencià: Contra: Catalana Occidente, SA, i la Comunitat de Propietaris del carrer de La Marina, número 14, baixos, urbanització La Regia d'Orihuela Costa.
Español: Contra: Catalana Occidente, SA, y Comunidad de Propietarios de la calle de La Marina, número 14, bajo, urbanización La Regia de Orihuela Costa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Axa Aurora Ibérica, SA, contra Catalana Occidente, SA, i la Comunitat de Propietaris del carrer de La Marina, número 14, baixos, urbanització La Regia d'Orihuela Costa, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda plantejada per l'entitat Axa Seguros Ibéricos, SA, representada per la procuradora la senyora Escudero Mora, absolc Catalana Occidente, SA, de les peticions presentades en el seu moment i condemne la Comunitat de Propietaris del carrer de La Marina, número 14, de la urbanització La Regia d'Orihuela Costa, declarada en situació de rebel·lia processal, a pagar a l'actora la suma de mil huit-cents quaranta euros (1.840 euros), més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Axa Aurora Ibérica, SA, frente a Catalana Occidente, SA, y Comunidad de Propietarios de la calle de La Marina, número 14, bajo, urbanización La Regia de Orihuela Costa, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por la entidad Axa Seguros Ibéricos, SA, representada por la procuradora la señora Escudero Mora, debo absolver a Catalana Occidente, SA, de los pedimientos en su día deducidos y debo condenar y condeno a la Comunidad de Propietarios de la calle de La Marina, número 14, de la urbanización La Regia de Orihuela Costa, declarada en situación de rebeldía procesal, a que abone a la actora la suma de mil ochocientos cuarenta euros (1.840 euros), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.