gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorizació per a la realització de les obres compreses en el projecte d'ampliació de l'edifici social del Club Nàutic de Moraira, realitzada pel Club Nàutic de Moraira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la realización de las obras comprendidas en el proyecto de ampliación del edificio social del Club Náutico de Moraira, realizada por el Club Náutico de Moraira.
Valencià: [1999/Q7708] El Club Nàutic de Moraira, concessionari d'una instal·lació esportiva, ubicada en el port de Moraira, terme municipal de Teulada, ha sol·licitat una autorització per a la realització de les obres compreses en el projecte d'ampliació de l'edifici social del Club Nàutic de Moraira.
Español: [1999/Q7708] Por el Club Náutico de Moraira, concesionario de una instalación deportiva, ubicada en el puerto de Moraira, término municipal de Teulada, se ha solicitado autorización para la realización de las obras comprendidas en el proyecto de ampliación del edificio social del Club Náutico de Moraira.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen ser examinats i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto que puedan ser examinados y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: El projecte estarà exposat el públic en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Ajuntament de Teulada 03725 Teulada (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El proyecto queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Ayuntamiento de Teulada 03725 Teulada (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6009) ORDRE de 19 de maig de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Elda, en classe primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6009) ORDEN de 20 de mayo de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Elda, en clase primera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/6009 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elda professió administrativa concurs administratiu administració local ORDRE de 19 de maig de 1999 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Elda, en classe primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/6009 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elda profesión administrativa concurso administrativo administración local ORDEN de 20 de mayo de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Elda, en clase primera.
Valencià: [1999/6009] L'Ajuntament d'Elda en sessió plenària de 4 de desembre de 1998 va acordar modificar la plantilla de personal municipal, i crear, entre altres, un lloc d'oficial major, de col·laboració amb les funcions de secretaria, classificat en classe segona.
Español: [1999/6009] El Ayuntamiento de Elda en sesión plenaria de 4 de diciembre de 1998 acordó modificar la plantilla de personal municipal, creando, entre otros, un puesto de oficial mayor, de colaboración con las funciones de secretaría ,clasificado en clase segunda.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 2.2.g) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, els llocs de col·laboració de les corporacions locals seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2.g) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, los puestos de colaboración de las Corporaciones Locales serán clasificados a propuesta, de la Corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.c) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Llei de Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.c) y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de ley de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE Classificar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Elda, en classe segona.
Español: DISPONGO Clasificar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Elda, en clase segunda.
Valencià: Dit lloc de col·laboració amb les funcions de secretaria quedarà reservat a funcionaris amb habilitació nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Dicho puesto de colaboración con las funciones de Secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8,14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8,14, y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de maig de 1999 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1999 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10562) Informació pública del programa desenvolupat d'actuació integrada promogut per El Dorado de Europa, SL, sector ZO-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10562) Información pública del programa desarrollo de actuación integrada promovido por El Dorado de Europa, SL, sector ZO-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa desenvolupat d'actuació integrada promogut per El Dorado de Europa, SL, sector ZO-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa desarrollo de actuación integrada promovido por El Dorado de Europa, SL, sector ZO-2.
Valencià: [1999/A10562] La mercantil El Dorado de Europa, SL, ha formulat un programa de desenvolupament d'actuació integrada d'un sector de sòl, integrat per un expedient d'homologació modificativa del Pla General, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, corresponent al sector ZO-2 del nou pla general sotmés a informació pública per aquesta corporació.
Español: [1999/A10562] Por la mercantil El Dorado de Europa, SL, se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada de un sector de suelo, integrado por expediente de homologación modificativa del Plan General, plan parcial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, correspondiente al sector ZO-2 del nuevo plan general sometido a información pública por esta corporación.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 i 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el 158.1 del seu Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con los artículos 38 y 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 158.1 de su Reglamento de Planeamiento, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà per un altre addicional de 20 dies, si durant els 10 primers d'informació pública, qualsevol persona interessada compareguera i manifestara la seua intenció de formular una alternativa tècnica original en competència amb la sotmesa a informació pública, i s'anunciarà aquesta amplicació de termini al tauler d'anuncis.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil ?llevat que siga dissabte, en què s'entendrà l'immediatament hàbil posterior- s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8071) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineromedicinal la procedent del brollador El Pilón, situat en la partida Barranco del Pilón, terme municipal de Cofrentes, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8071) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se declara agua minero-medicinal la procedente del manantial El Pilón, sito en la partida Barranco del Pilón, término municipal de Cofrentes, de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8071 CVE Data del document : 02-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cofrentes aigua mineral empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineromedicinal la procedent del brollador El Pilón, situat en la partida Barranco del Pilón, terme municipal de Cofrentes, de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8071 CVE Fecha del documento : 02-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cofrentes agua mineral empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se declara agua minero-medicinal la procedente del manantial El Pilón, sito en la partida Barranco del Pilón, término municipal de Cofrentes, de la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/A8071] Vist l'expedient instruït pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, iniciat mitjançant sol·licitud formulada pel senyor Miguel A.
Español: [1999/A8071] Visto el expediente instruido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, iniciado mediante solicitud, formulado por don Miguel A.
Valencià: Fernández Torán, amb document nacional d'identitat número 19457609, amb data 3 d'abril de 1992, en nom i representació de la societat Hervideros de Cofrentes, SA, amb codi d'identificació fiscal A46413381, amb la finalitat de classificar com a aigües mineromedicinals les procedents del brollador El Pilón, situat en la partida Barranco del Pilón, terme municipal de Cofrentes de la província de València.
Español: Fernández Torán, con documento nacional de identidad número 19457609, con fecha 3 de abril de 1992, en nombre y representación de la sociedad Hervideros de Cofrentes, SA, con código de identificación fiscal A46413381, con objeto de clasificar como aguas minero-medicinales las procedentes del manantial El Pilón, sito en la partida Barranco del Pilón, término municipal de Cofrentes de la provincia de Valencia.
Valencià: Vist que l'empresa sol·licitant adjunta el contracte realitzat amb l'Ajuntament de Cofrentes, que apareix com a cessionari de l'explotació del brollador en el dit contracte realitzat l'1 de febrer de 1988 entre l'Ajuntament i el promotor de l'expedient.
Español: Resultando que la empresa solicitante adjunta contrato celebrado con el Ayuntamiento de Cofrentes, que figura como cesionario de la explotación del manantial en el referido contrato celebrado el 1 de febrero de 1988 entre dicho ayuntamiento y el promotor del expediente.
Valencià: Vist que el Servei Territorial d'Indústria i Energia, tot aplicant l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978, va procedir a publicar l'acte d'iniciació de l'expedient en el Butlletí Oficial de la Província de data 14 de juliol de 1993 i en el Boletín Oficial de l'Estado de data 23 de juliol de 1993.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Industria y Energía, en aplicación del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978, procedió a publicar el acto de iniciación del expediente en el Boletín Oficial de Provincia de fecha 14 de julio de 1993 y en el Boletín Oficial del Estado de fecha 23 de julio de 1993.
Valencià: Vist que el Servei Territorial d'Indústria i Energia informa que no s'hi ha produït cap al·legació.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Industria y Energía informa que no se ha producido alegación alguna.
Valencià: Vist que l'inici de l'expedient es comunica a l'Ajuntament de Cofrentes, que apareix com a cessionari en l'indicat contracte de data 1 de febrer de 1988.
Español: Resultando que el inicio del expediente se comunica al Ayuntamiento de Cofrentes, que figura como cesionario en el referido contrato de fecha 1 de febrero de 1988.
Valencià: Vist que segons l'expedient disponible a l'arxiu del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, apareix com a titular del mencionat brollador l'empresa Industrias Aceiteras Casanova, SA, amb inscripció número 273 del Registre d'Aigües.
Español: Resultando que según expediente disponible en el archivo del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, figura como titular del citado manantial la empresa Industrias Aceiteras Casanova, SA, con inscripción número 273 del registro de aguas.
Valencià: Vist que el servei territorial informa que no hi ha cap constància de transmissió de domini a l'Ajuntament de Cofrentes.
Español: Resultando que el Servicio Territorial informa que no existe constancia alguna de transmisión de dominio al Ayuntamiento de Cofrentes.
Valencià: Vist que el Servei Territorial també comunica l'inici de l'expedient a la societat Industrias Aceiteras Casanova, SA.
Español: Resultando que el servicio territorial también comunica el inicio del expediente a la sociedad Industrias Aceiteras Casanova, SA.
Valencià: Vist que amb data 6 de juliol de 1992, personal tècnic de la Unitat de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va procedir a la preceptiva presa i precinte de mostres.
Español: Resultando que con fecha 6 de julio de 1992, por personal técnico de la Unidad de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia se procedió a la preceptiva toma y precintado de muestras.
Valencià: Vist que una part d'aquelles mostres es va enviar a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya per a l'anàlisi i l'informe corresponents.
Español: Resultando que una parte de aquellas muestras fue remitida al Instituto Geológico y Minero de España para su correspondiente análisis e informe.
Valencià: Vist que l'Institut Geològic i Miner d'Espanya amb data 10 de setembre de 1992 va emetre informe favorable.
Español: Resultando que el Instituto Geológico y Minero de España con fecha 10 de septiembre de 1992 emitió informe favorable.
Valencià: Vist que la societat titular de l'expedient amb data 2 de febrer de 1998 presenta un informe de la Càtedra d'Hidrologia Mèdica de la Facultat de Medicina de la Universitat Complutense de Madrid, relatiu a les aigües procedents del brollador El Pilón, terme de Cofrentes, que el Servei Territorial estima suficient.
Español: Resultando que la sociedad titular del expediente con fecha 2 de febrero de 1998 presenta un informe de la cátedra de Hidrología Médica de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, relativo a las aguas, procedentes del manantial El Pilón, término de Cofrentes, que el servicio territorial estima suficiente.
Valencià: Vist que amb data 11 de març de 1998, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València trasllada l'expedient a la Direcció General d'Indústria i Energia, amb la proposta de declarar mineromedicinals les indicades aigües.
Español: Resultando que con fecha 11 de marzo de 1998, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia traslada el expediente a la Dirección General de Industria y Energía, con la propuesta de declarar minero-medicinal las referidas aguas.
Valencià: Vist que amb data 18 de juny de 1998 se sol·licita informe de la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública.
Español: Resultando que con fecha 18 de junio de 1998 se solicita informe de la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Vist que amb data 23 de desembre de 1998 la Unitat de Recursos Sanitaris de la Conselleria de Sanitat emet informe favorable a l'efecte de la declaració com a aigua mineromedicinal del brollador El Pilón de Cofrentes.
Español: Resultando que con fecha 23 de diciembre de 1998 la Unidad de Recursos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad emite informe favorable a efectos de la declaración como agua minero-medicinal del manantial El Pilón de Cofrentes.