gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1208/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1208/2014.
Valencià: [2015/7732] Demandant: Mónica Elizabeth Chacón Morales.
Español: [2015/7732] Demandante: Mónica Elizabeth Chacón Morales.
Valencià: Demandat: Jonathan Patricio Toapanta Tigse.
Español: Demandado: Jonathan Patricio Toapanta Tigse.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001208/2014 a instàncies de Mónica Elizabeth Chacón Morales contra Jonathan Patricio Toapanta Tigse, en situació de rebel·lia, en data 16 de setembre de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Mónica Elizabeth Chacón Morales contra Jonathan Patricio Toapanta Tigse, i dispose els efectes següents respecte a la filla menor: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001208/2014, a instancia de Mónica Elizabeth Chacón Morales contra Jonathan Patricio Toapanta Tigse, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Mónica Elizabeth Chacón Morales contra Jonathan Patricio Toapanta Tigse, se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor, J.
Español: La patria potestad sobre la menor, J.
Valencià: , serà compartida, i s'atribuïx el seu exercici exclusiu a la demandant, a qui s'encomana també la guarda i custòdia. 2.
Español: , será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites del demandat amb la menor.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con la menor. 3.
Valencià: El pare abonarà 150 euros mensuals en concepte d'aliments per a la filla, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará 150 euros mensuales en concepto de alimentos para el hijo, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jonathan Patricio Toapanta Tigse, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jonathan Patricio Toapanta Tigse, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4068) Licitació número MY15/ASIC/S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4068) Licitación número MY15/ASIC/S/30, Suministro de portátiles para el Servicio de prestamos de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4068 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ASIC/S/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4068 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ASIC/S/30, Suministro de portátiles para el Servicio de prestamos de la UPV.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/S/30 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de portàtils per al Servei de Préstecs de la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de portátiles para el Servicio de Préstamos de la UPV.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: subministrament de portàtils per al Servei de Préstecs de la UPV.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número de lote: 1 Descripción: suministro de portátiles para el Servicio de Préstamos de la UPV.
Valencià: Import del contracte: 24.000,00- IVA: 5.040,00 € c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 24.000,00 € IVA: 5.040,00 € c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València.
Valencià: ASIC Edifici 4L2.
Español: ASIC Edificio 4L2.
Valencià: València d) Termini d'execució: 30 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 días.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 60%; millores oferides: 35%; informe Hardware: 5%.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 60%; mejoras ofertadas: 35%; informe Hardware: 5%.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 24.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 24.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 24.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 24.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6364) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1158/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6364) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1158/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1158/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1158/2013.
Valencià: [2015/6364] Part demandant: María Ángeles García Marcos.
Español: [2015/6364] Parte demandante: María Ángeles García Marcos.
Valencià: Part demandada: Francisco Tuku Batapa.
Español: Parte demandada: Francisco Tuku Batapa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és del text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Ángeles García Marcos contra Francisco Tuku Batapa, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor; he d'acordar les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: S'atribuïx la guàrdia i custòdia del fill menor, S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Ángeles García Marcos contra Francisco Tuku Batapa, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, María Ángeles García Marcos, i queda compartida amb l'altre progenitor la pàtria potestat sobre el mateix. 2.
Español: , a la madre, María Ángeles García Marcos, quedando compartida con el otro progenitor la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: Francisco Tuku Batapa podrà relacionar-se amb el seu fill en la forma que concerte amb la mare, María Ángeles García Marcos, i en la conjuntura de desacord podrà veure-ho tots els dissabtes alterns començant pel següent a este resolució, des de la 17.00 hores a les 20.00 hores, amb entrega i arreplega en el domicili matern. 3.
Español: Francisco Tuku Batapa podrá relacionarse con su hijo en la forma que concierte con la madre, María Ángeles García Marcos, y en la coyuntura de desacuerdo podrá verlo todos los sábados alternos comenzando por el siguiente a este resolución, desde la 17.00 horas a las 20.00 horas, con entrega y recogida en el domicilio materno. 3.
Valencià: Francisco Tuku Batapa contribuirà, com a prestació per aliments per al fill menor, i pagarà a la mare, María Ángeles García Marcos, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Francisco Tuku Batapa contribuirá, como prestación por alimentos para el hija menor, abonando a la madre, María Ángeles García Marcos, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls informarà que, contra esta sentència, podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4450) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/35/2014, de concessió demanial d'ocupació temporal de les vies pecuàries assagador del Camí Vell de la Vila Joiosa (Polop) i assagador de Polop a Finestrat (la Nucia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4450) Información pública del expediente FOCUPAVP/35/2014 de concesión demanial de ocupación temporal de las vías pecuarias colada del Camino Viejo de Villajoyosa (Polop) y colada de Polop a Finestrat (La Nucía).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/35/2014, de concessió demanial d'ocupació temporal de les vies pecuàries assagador del Camí Vell de la Vila Joiosa (Polop) i assagador de Polop a Finestrat (la Nucia).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/35/2014 de concesión demanial de ocupación temporal de las vías pecuarias colada del Camino Viejo de Villajoyosa (Polop) y colada de Polop a Finestrat (La Nucía).
Valencià: [2015/4450] Als efectes que es preveuen en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/35/2014, de concessió demanial d'ocupació temporal de les vies pecuàries assagador del Camí Vell de la Vila Joiosa (Polop) i assagador de Polop a Finestrat (la Nucia) per a conducció elèctrica subterrània promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/4450] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/35/2014 de concesión demanial de ocupación temporal de las vías pecuarias colada del Camino Viejo de Villajoyosa (Polop) y colada de Polop a Finestrat (La Nucía), para conducción eléctrica subterránea promovido por Iberdrola Distribución Electrica SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10002) ORDRE 3/2015, de 4 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que regula l'organització i el funcionament del sistema de peritatges judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10002) ORDEN 3/2015, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Admininistración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/04/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/04/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10002 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació ORDRE 3/2015, de 4 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que regula l'organització i el funcionament del sistema de peritatges judicials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10002 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación ORDEN 3/2015, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Admininistración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales.
Valencià: [2015/10002] L'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, regula l'organització i el funcionament del sistema de peritatges judicials.
Español: [2015/10002] La Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales.
Valencià: En l'esmentada ordre s'estableix el preu per a l'exercici 2001 per cada perícia, que es fixa en 90,15 euros.
Español: En dicha orden se establece el precio para el ejercicio 2001 por cada pericia, fijándolo en 90,15 euros.
Valencià: Excepcionalment i amb l'informe favorable i raonat del col·legi professional competent, quan es considere que una perícia comporta una especial dificultat i cost per al pèrit designat, la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà resoldre el seu pagament al preu de 150,25 euros.
Español: Excepcionalmente y con el informe favorable y razonado del colegio profesional competente, cuando se considere que una pericia conlleva una especial dificultad y coste para el perito designado, la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá resolver su pago al precio de 150,25 euros.
Valencià: Al llarg d'aquests anys, des dels distints àmbits professionals, els pèrits judicials han exercit una extraordinària labor de col·laboració amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, garantint el dret fonamental a la defensa i a la tutela judicial efectiva.
Español: A lo largo de estos años, desde los distintos ámbitos profesionales, los peritos judiciales han desempeñado una extraordinaria labor de colaboración con los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, garantizando el derecho fundamental a la defensa y a la tutela judicial efectiva.
Valencià: Transcorregut aquest llarg període de temps sense haver revisat ni actualitzat els imports de les perícies, que ja en 2001 tenien un marcat caràcter social, es considera oportú revisar el preu establit en l'apartat onze de la referida Ordre de 23 de juliol de 2001, per a la seua aplicació en el present i futurs exercicis pressupostaris.
Español: Transcurrido este largo periodo de tiempo sin haber revisado ni actualizado los importes de las pericias, que ya en 2001 tenían un marcado carácter social, se considera oportuno revisar el precio establecido en el apartado once de la referida Orden de 23 de julio de 2001, para su aplicación en el presente y futuros ejercicios presupuestarios.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta ordre s'ha seguit el procediment establit en l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i s'ha donat audiència als col·legis professionals afectats.
Español: Para la elaboración de la presente orden se ha seguido el procedimiento establecido en el artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiendo dado audiencia a los colegios profesionales afectados.