gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Life Ecodiptera (Life05 ENV/E/000302)” en col·laboració amb el consorci tecnològic de ECODIPTERA (Institute of Zoolgy, Slovak Academy of Sciences: University of Hèlsinki) mitjançant la realització de les següents tasques: Participació en la cria massiva de Musca domestica i altres espècies de dípteres sapròfags (Maneig i disposició dels substrats de posada).
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Life Ecodiptera (Life05 Env/E/000302)” en colaboración con el consorcio tecnológico de ECODIPTERA (Institute of Zoolgy, Slovak Academy of Sciences: University of Helsinki) mediante la realización de las siguientes tareas: Participación en la cría masiva de Musca domestica y otras especies de dípteros saprófagos (Manejo y disposición de los sustratos de puesta).
Valencià: Selecció i identificació de varietats amb una major taxa de reproducció i capacitat biodegradadora de purines porcins.
Español: Selección e identificación de variedades con una mayor tasa de reproducción y capacidad biodegradadora de purines porcinos.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Perfil de la plaça:Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Cria massiva de dípteres (especialment en dípteres sapròfags) Maneig de dípteres descomponedors.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Cría masiva de dípteros (especialmente en dípteros saprófagos) Manejo de dípteros descomponedores.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i : Diploma d'Estudis Avançats (DEA) en un àrea de coneixement relacionada amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y : Diploma de Estudios Avanzados (DEA) en un área de conocimiento relacionada con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Idiomes: Anglès i Alemany.
Español: Idiomas: Inglés y Alemán.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 5 punts.Adjudicació: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadamente la no adjudicació de la plaça o places convocades.
Español: Adjudicación: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación de la plaza o plazas convocadas.
Valencià: Titulació:Títol oficial o equivalent. 2.
Español: Titulación: Título oficial o equivalente. 2.
Valencià: Experiència:a) En la Universitat d'Alacant: certificat del Servei de Gestió de Personal i b) Fora de la Universitat: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i contractes de treball.
Español: Experiencia: a) En la Universidad de Alicante: certificado del Servicio de Gestión de Personal y b) Fuera de la Universidad: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y contratos de trabajo.
Valencià: Formació:Certificació en la qual consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la durada en hores i la data de realització.
Español: Formación: Certificación en la cual consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.
Valencià: Coneixement d'idiomes anglès i alemany:Certificació dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'Annex II d'aquesta convocatòria. 6.
Español: Conocimiento de idiomas inglés y alemán: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo II de esta convocatoria. 6.
Valencià: Currículum acadèmic:Per al primer apartat certificació acadèmica en la qual conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent, i per a la resta d'apartats documents acreditatius que arrepleguen els extrems continguts en cada apartat.
Español: Currículum académico: Para el primer apartado certificación académica en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente, y para el resto de apartados documentos acreditativos que recojan los extremos contenidos en cada apartado.
Valencià: PROTOCOL DE PROTECCIÓ PER A VÍCTIMES DE VIOLÈNCIA DE GÈNERE QUE TREBALLEN O ESTUDIEN EN LA UNIVERSITAT D’ALACANT PRESENTACIÓ La violència de gènere és la manifestació més visible de les desigualtats que persisteixen entre dones i homes i que atempta contra la integritat, la dignitat i la llibertat de les dones.
Español: PROTOCOLO DE PROTECCIÓN PARA VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO QUE TRABAJEN O ESTUDIEN EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PRESENTACIÓN La violencia de género es la manifestación más visible de las desigualdades que persisten entre mujeres y hombres atentando contra la integridad, la dignidad y la libertad de las mujeres.
Valencià: És un problema que també està present en els entorns universitaris.
Español: Es un problema que también está presente en los entornos universitarios.
Valencià: Des del compromís de la Universitat d’Alacant de disposar d’un espai de treball i estudi segur i de garantir la permanència en els seus estudis a les alumnes víctimes de violència de gènere d’aquesta, els vicerectorats amb competències en matèria de seguretat (Vicerectorat de Campus i Tecnologia) i igualtat de gènere (Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat) van sol·licitar a la direcció del Servei de Seguretat de la UA un Protocol de protecció per a víctimes de violència de gènere que treballen o estudien a la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el compromiso de la Universidad de Alicante con disponer de un espacio de trabajo y estudio seguro y con el de garantizar la permanencia en sus estudios a sus alumnas víctimas de violencia de género, los vicerrectorados con competencias en materia de seguridad (Vicerrectorado de Campus y Tecnología) e igualdad de género (Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad) solicitaron a la dirección del Servicio de Seguridad de la UA un Protocolo de protección para víctimas de violencia de género que trabajen o estudien en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb aquest es desenvolupa el que s’estableix en el Capítol V (Mesures d’actuació davant de situacions de violència de gènere) del Protocol de prevenció i actuació enfront de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual de la Universitat d’Alacant atenent al marc de les competències legalment establides i a la legislació vigent que situa en diverses unitats dels Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat com a responsables del seguiment i la protecció de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Con él se desarrolla lo establecido en el Capítulo V (Medidas de actuación ante situaciones de violencia de género) del Protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual de la Universidad de Alicante atendiendo al marco de las competencias legalmente establecidas y a la legislación vigente que sitúa a diversas unidades de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado como responsables del seguimiento y protección de las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: L’objectiu del Protocol és proporcionar a les víctimes de violència de gènere els mitjans i les mesures de protecció personal (puntuals, provisionals o permanents) necessaris per a garantir-ne la seguretat.
Español: El objetivo del Protocolo es proporcionar a las víctimas de violencia de género los medios y medidas de protección personal (puntuales, provisionales o permanentes) necesarios para garantizar su seguridad.
Valencià: Aquestes mesures seran complementàries i subordinades a aquelles que, en el seu cas, establisca el Ministeri de l’Interior i que dependrà del nivell de risc assignat.
Español: Dichas medidas serán complementarias y subordinadas a aquellas que, en su caso, establezca el Ministerio del Interior y que dependerán del nivel de riesgo asignado.
Valencià: Les mesures de protecció les determinarà el vicerectorat amb competències en matèria de seguretat de manera personalitzada sobre la base de la informació facilitada per la persona afectada i, en si escau, al nivell de risc establit pel Ministeri de l’Interior.
Español: Las medidas de protección las determinará el vicerrectorado con competencias en materia de seguridad de manera personalizada en base a la información facilitada por la persona afectada y, en su caso, al nivel de riesgo establecido por el Ministerio del Interior.
Valencià: Aquestes mesures estaran secundades per la disponibilitat, la vigilància i la protecció que pot fer el personal de seguretat i vigilància que presta servei de vigilància a la UA.
Español: Estas medidas vendrán apoyadas por la disponibilidad, vigilancia y protección que puede realizar el personal de seguridad y vigilancia que presta servicio de vigilancia en la UA.
Valencià: La finalitat no és substituir o assumir les funcions i la competència de la Policia Nacional o Local, responsables de la protecció de les persones amb ordre de protecció, sinó complementar-les dins dels espais de la UA.
Español: La finalidad no es sustituir o asumir las funciones y competencia de la Policía Nacional o Local, responsables de la protección de las personas con orden de protección, sino complementarlas dentro de los espacios de la UA.
Valencià: Per això s’establirà una col·laboració activa i eficient, tant en l’aspecte preventiu com en l’operatiu, que determinarà les actuacions del personal de seguretat i vigilància de la UA i la Policia Local o Policia Nacional.
Español: Para ello se establecerá una colaboración activa y eficiente, tanto en el aspecto preventivo como en el operativo, que determinará las actuaciones del personal de seguridad y vigilancia de la UA y la Policía Local o Policía Nacional.
Valencià: L’objectiu és utilitzar els recursos disponibles per a aquesta nova comesa, i servir-se de les seues capacitats de control, vigilància, observació i intervenció que la UA desplega en les zones assignades i que desenvolupen en rondes i patrulles que es facen per les instal·lacions de la UA.
Español: El objetivo es utilizar los recursos disponibles para este nuevo cometido, sirviéndose de sus capacidades de control, vigilancia, observación e intervención que la UA despliega en las zonas asignadas y que desarrollan en rondas y patrullas que se realizan por las instalaciones de la UA.
Valencià: ÀMBIT D’APLICACIÓ Aquest Protocol és aplicable al personal docent i investigador, al personal d’administració i serveis, estudiants, personal contractat, personal extern o qualsevol altre personal amb relació contractual directa o indirecta amb la UA, que comunique l’existència d’una situació de risc, denunciada o no, com a víctima de violència de gènere.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN Este Protocolo es de aplicación al personal docente e investigador, al personal de administración y servicios, estudiantes, personal contratado, personal externo o cualquier otro personal con relación contractual directa o indirecta con la UA, que comunique la existencia de una situación de riesgo, denunciada o no, como víctima de violencia de género.
Valencià: En particular, serà aplicable en els supòsits següents: a) Víctimes de violència de gènere sense denúncia.
Español: En particular, será de aplicación en los siguientes supuestos: a) Víctimas de violencia de género sin denuncia.
Valencià: b) Víctimes de violència de gènere amb interposició de denúncia i retirada d’aquesta.
Español: b) Víctimas de violencia de género con interposición de denuncia y retirada de la misma.
Valencià: c) Víctimes de violència de gènere amb interposició de denúncia i en fase de tractament jurídic o policial.
Español: c) Víctimas de violencia de género con interposición de denuncia y en fase de tratamiento jurídico o policial.
Valencià: d) Víctimes de violència de gènere en espera de resolució judicial i que ha sol·licitat l’adopció de mesures cautelars.
Español: d) Víctimas de violencia de género en espera de resolución judicial y ha solicitado la adopción de medidas cautelares.
Valencià: e) Víctimes de violència de gènere amb ordre de protecció decretada pel jutjat competent.
Español: e) Víctimas de violencia de género con orden de protección decretada por el juzgado competente.
Valencià: f) Víctimes de violència de gènere amb sentència (ferma o no) que continga mesures de protecció específica.
Español: f) Víctimas de violencia de género con sentencia (firme o no) que contiene medidas de protección específica.
Valencià: ABAST Aquest Protocol es desenvoluparà mitjançant: L’elaboració, la implantació i el seguiment d’un Pla de Protecció Personal en contacte permanent amb el personal de seguretat i vigilància de la zona on se situa el centre de treball o estudi de la víctima, i també amb el Servei de Seguretat de la UA.
Español: ALCANCE Este Protocolo se desarrollará mediante: La elaboración, implantación y seguimiento de un Plan de Protección Personal en contacto permanente con el personal de seguridad y vigilancia de la zona donde se ubique el centro de trabajo o estudio de la víctima, así como con el Servicio de Seguridad de la UA.
Valencià: El desenvolupament d’un Pla de Coordinació amb agents de protecció dels Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat.
Español: El desarrollo de un Plan de Coordinación con agentes de protección de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado.
Valencià: L’aplicació d’un Pla de Vigilància Preventiva.
Español: La aplicación de un Plan de Vigilancia Preventiva.
Valencià: ACTIVACIÓ DEL PROTOCOL El Protocol s’activarà a sol·licitud de la persona afectada o la persona representant d’aquesta, d’un familiar directe o de la persona responsable del seu centre de treball o estudi, amb l’autorització expressa de la persona afectada.
Español: ACTIVACIÓN DEL PROTOCOLO El Protocolo se activará a solicitud de la persona afectada o su representante, de un familiar directo o de la persona responsable de su centro de trabajo o estudio, con la autorización expresa de la persona afectada.
Valencià: Activat el Protocol, el vicerectorat amb competències en matèria de seguretat serà l’encarregat de l’elaboració del Pla de Protecció Personal, que s’implementarà pel Servei de Seguretat i el personal de seguretat i vigilància i del qual es donarà coneixement immediat al vicerectorat amb competències en matèria d’igualtat de gènere.
Español: Activado el Protocolo, el vicerrectorado con competencias en materia de seguridad será el encargado de la elaboración del Plan de Protección Personal, que se implementará por el Servicio de Seguridad y el personal de seguridad y vigilancia y del que se dará conocimiento inmediato al vicerrectorado con competencias en materia de igualdad de género.
Valencià: ACTUACIONS Quan la persona afectada o el seu representant comunique al vicerectorat amb competències en matèria de seguretat, o a qualsevol altre òrgan de la UA, que vol acollir-se a aquest Protocol, es recaptarà tota la informació necessària per a establir els mecanismes de treball oportuns i definir el Pla de Protecció Personal En els supòsits a) i b) de l’apartat 2, el vicerectorat amb competències en matèria igualtat de gènere s’encarregarà d’informar i orientar la víctima en tot el que siga necessari perquè dispose dels mitjans oportuns que li permeten, si així ho decideix, denunciar la situació existent i eixir de la situació de risc derivada.
Español: ACTUACIONES Cuando la persona afectada o su representante comunique al vicerrectorado con competencias en materia de seguridad, o a cualquier otro órgano de la UA, que desea acogerse a este Protocolo, se procederá a recabar toda la información necesaria para establecer los mecanismos de trabajo oportunos y definir el Plan de Protección Personal En los supuestos a) y b) del apartado 2, el vicerrectorado con competencias en materia igualdad de género se encargará de informar y orientar a la víctima en todo lo necesario para que disponga de los medios oportunos que le permitan, si así lo decide, denunciar la situación existente y salir de la situación de riesgo derivada.
Valencià: En atenció a l’estat de la víctima (situació personal, nivells de risc comunicats, probabilitat de materialització de l’amenaça i uns altres), el vicerectorat amb competències en matèria d’igualtat de gènere podrà sol·licitar, amb caràcter preventiu, i fins a la tramitació de les actuacions oportunes per part de l’autoritat judicial, la intervenció del vicerectorat amb competències en matèria de seguretat a l’efecte de ser inclosa en aquest Protocol.
Español: En atención al estado de la víctima (situación personal, niveles de riesgo comunicados, probabilidad de materialización de la amenaza y otros), el vicerrectorado con competencias en materia de igualdad de género podrá solicitar, con carácter preventivo, y hasta la tramitación de las actuaciones oportunas por parte de la autoridad judicial, la intervención del vicerrectorado con competencias en materia de seguridad a efectos de ser incluida en el presente Protocolo.
Valencià: En els supòsits c) i d) de l’apartat 2, i després de recaptar la informació necessària relativa al nivell de risc i probabilitats de materialització, el vicerectorat amb competències en matèria de seguretat procedirà de la manera següent: Implementació d’un Pla de Protecció Personal provisional en què es tindran en compte tots els condicionants del lloc de treball o lloc d’estudi i ubicació del centre.
Español: En los supuestos c) y d) del apartado 2, y tras recabar la información necesaria relativa al nivel de riesgo y probabilidades de materialización, el vicerrectorado con competencias en materia de seguridad procederá como sigue: Implementación de un Plan de Protección Personal provisional en el que se tendrán en cuenta todos los condicionantes de su puesto de trabajo o lugar de estudio y ubicación del centro.
Valencià: Aquest pla serà específic per a cada persona i es tindrà en compte en la seua elaboració el contingut de la Instrucció 7/2016, de la Secretaria d’Estat de Seguretat, per la qual s’estableix un nou protocol per a la valoració policial del nivell de risc de violència de gènere -Llei orgànica 1/2004- i de gestió de la seguretat de les víctimes.
Español: Este plan será específico para cada persona y se tendrá en cuenta en su elaboración el contenido de la Instrucción 7/2016, de la Secretaría de Estado de Seguridad, por la que se establece un nuevo protocolo para la valoración policial del nivel de riesgo de violencia de género -Ley Orgánica 1/2004- y de gestión de la seguridad de las víctimas.
Valencià: Aquest document contindrà les indicacions i les informacions necessàries per a actuar de manera que es minimitzen els riscos derivats de la situació existent, especialment el risc contra la integritat física de la víctima.
Español: Este documento contendrá las indicaciones e informaciones necesarias para actuar de forma que se minimicen los riesgos derivados de la situación existente, en especial el riesgo contra la integridad física de la víctima.
Valencià: A través de l’establiment de rutines d’actuació, de pautes de conducta, de mesures de seguretat, de regles de comunicació, etc.
Español: A través del establecimiento de rutinas de actuación, de pautas de conducta, de medidas de seguridad, de reglas de comunicación, etc.
Valencià: es procurarà a la víctima els mitjans necessaris per a facilitar aquesta minimització de riscos sense la intervenció de recursos externs, fet que afavorirà el desenvolupament de la seua autoconfiança i seguretat.
Español: se procurará a la víctima de los medios necesarios para facilitar esa minimización de riesgos sin la intervención de recursos externos, lo cual favorecerá el desarrollo de su autoconfianza y seguridad.
Valencià: La validesa d’aquest Pla de Protecció estarà condicionat a la implantació del que disposen, si escau, les agents i els agents assignats en l’ordre de protecció.
Español: La validez de este Plan de Protección estará condicionado a la implantación del que dispongan, en su caso, las y los agentes asignados en la orden de protección.
Valencià: Implementació dels procediments d’actuació específics oportuns per part del personal de seguretat i vigilància de la zona que corresponga per a gestionar la protecció de la persona afectada, els quals s’encaminaran al fet que puga disposar, a requeriment seu, de la presència del personal de seguretat i vigilància que li garantisca la integritat davant de qualsevol amenaça, risc o sospita existent tant en els accessos o les eixides del lloc de treball o estudi, com durant el temps que romanga a les instal·lacions de la UA.
Español: Implementación de los procedimientos de actuación específicos oportunos por parte del personal de seguridad y vigilancia de la zona que corresponda para gestionar la protección de la persona afectada, los cuales se encaminarán a que, pueda disponer, a su requerimiento, de la presencia del personal de seguridad y vigilancia que garantice su integridad ante cualquier amenaza, riesgo o sospecha existente tanto en los accesos y salidas de su puesto de trabajo o estudio, como el tiempo que permanezca en las instalaciones de la UA.
Valencià: Igualment s’establirà el procediment de contravigilància amb la finalitat de detectar possibles intents d’aproximació de la persona denunciada a la persona afectada.
Español: Igualmente se establecerá el procedimiento de contra vigilancia a fin de detectar posibles intentos de aproximación de la persona denunciada a la persona afectada.
Valencià: Implementació d’un procediment de coordinació amb les persones responsables dels centres on treballe o estudie la persona afectada amb la finalitat d’obtenir la seua col·laboració en la seguretat d’aquesta.
Español: Implementación de un procedimiento de coordinación con las personas responsables de los centros donde trabaje o estudie la persona afectada a fin de obtener su colaboración en la seguridad de la misma.
Valencià: En els supòsits e) i f) de l’apartat 2, quan ja hi haja una ordre de protecció decretada pel jutjat competent, bé com a mesura provisional o recollida en sentència (ferma o no), s’actuarà segons que estableixen els supòsits c) i d) comptant, addicionalment, amb la unitat de Policia Local o Policia Nacional que porte el seguiment de l’ordre.
Español: En los supuestos e) y f) del apartado 2, cuando ya exista una orden de protección decretada por el juzgado competente, bien como medida provisional o recogida en sentencia (firme o no), se actuará según lo establecido en los supuestos c) y d) contando, adicionalmente, con la unidad de Policía Local o Policía Nacional que lleve el seguimiento de la orden.
Valencià: Amb aquestes unitats es coordinaran les actuacions que cal fer en matèria preventiva i operativa i incorporaran als protocols de treball aquelles indicacions fetes amb la finalitat de millorar la seguretat de la persona protegida.
Español: Con estas unidades se coordinarán las actuaciones a realizar en materia preventiva y operativa incorporando a los protocolos de trabajo aquellas indicaciones realizadas al objeto de mejorar la seguridad de la persona protegida.
Valencià: A aquest efecte, ha de tenir-se en compte que l’actual Sistema de Seguiment Integral en els casos de Violència de Gènere de la Secretaria d’Estat de Seguretat del Ministeri de l’Interior (Sistema VioGén), l’assignació del nivell de risc corresponent i l’establiment de les mesures d’autoprotecció procedents que s’inclouran en un Pla de Seguretat Personalitzat com es detalla en l’annex II del Protocol.
Español: A estos efectos, debe tenerse en cuenta que el actual Sistema de Seguimiento Integral en los casos de Violencia de Género de la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior (Sistema VioGén), la asignación del nivel de riesgo correspondiente y el establecimiento de las medidas de autoprotección procedentes que se incluirán en un Plan de Seguridad Personalizado como se detalla en el anexo II del Protocolo.