gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema productiu s'inicia amb l'entrada en les naus dels animals amb 16-20 kg de pes.
Español: El sistema productivo se inicia con la entrada en las naves de los animales con 16-20 kg de peso.
Valencià: Després d'un període de criança de 182 dies, es retiren i es procedeix a la realització d'un buit sanitari per un període de 12 dies, després dels quals s'inicia un nou cicle productiu.
Español: Tras un periodo de crianza de 182 días, se retiran y se procede a la realización de un vacío sanitario por un periodo de 12 días, tras los cuales se inicia un nuevo ciclo productivo.
Valencià: Per a realitzar el cicle productiu previst es preveu un consum d'aigua de 2.267,664 m³/anuals, 900 kWh anuals d'energia elèctrica generada per mitjà de grup electrogen per al qual es requereixen 1.800 l de gasoil anuals.
Español: Para realizar el ciclo productivo previsto se prevé un consumo de agua de 2.267,664 m³/anuales, 900 kWh anuales de energía eléctrica generada por medio de grupo electrógeno para lo que se requieren 1.800 l de gasóleo anuales.
Valencià: Com a subproducte es generaran en la granja 3.723,8 m³ de purí que s'empraran en adobar les parcel·les agrícoles.
Español: Como subproducto se generarán en la granja 3.723,8 m³ de purín que se emplearán en el abonado de parcelas agrícolas.
Valencià: El promotor aporta com a base territorial de l'explotació 133,87 ha les quals podran absorbir 17.227 kg de nitrogen anuals, quantitat de nitrogen superior a la producció prevista, que s'estima en 12.557 kg de nitrogen anuals.
Español: El promotor aporta como base territorial de la explotación 133,87 ha las cuales serán capaces de absorber 17.227 kg de nitrógeno anuales, cantidad de nitrógeno superior a la producción prevista, estima en 12.557 kg de nitrógeno anuales.
Valencià: Les dosis de nitrogen s'ajusten a les necessitats de cada tipus de cultiu i es corresponen amb les dosis d'adob establides en el Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana aprovat per l'Ordre 10/2018.
Español: Las dosis de nitrógeno se ajustan a las necesidades de cada tipo de cultivo siendo acordes con las dosis de abonado establecidas en el Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana aprobado por Orden 10/2018.
Valencià: Aquests purins seran distribuïts pel promotor amb un tonell de 3.000 l.
Español: Estos purines serán distribuidos por el promotor con una cuba de 3.000 l.
Valencià: Com altres residus i subproductes generats cal assenyalar els animals morts que s'emmagatzemaran en contenidors homologats que seran retirats cada 2-3 dies per un gestor i els residus procedents dels productes veterinaris que se situen en magatzem amb solera impermeable i són retirats per un gestor amb el qual el ramader té subscrit un contracte.
Español: Como otros residuos y subproductos generados cabe señalar los animales muertos que se almacenarán en contenedores homologados siendo retirados cada 2-3 días por gestor y los residuos procedentes de los productos veterinarios que se ubican en almacén con solera impermeable y son retirados por gestor con los que el ganadero tiene suscrito contrato.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va produir mitjançant la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València del 24 de setembre de 2019.
Español: El trámite de información pública se produjo mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del 24 de septiembre de 2019.
Valencià: Segons el certificat de 8 de novembre de 2019, de l'Ajuntament de Llutxent, durant el tràmit d'informació pública es va produir una al·legació de la Delegació d'Economia i Hisenda de València en què indicava el possible perjudici econòmic a parcel·les propietat de l'Estat.
Español: Según certificado de 8 de noviembre de 2019, del Ayuntamiento de Llutxent, durante el trámite de información pública se produjo alegación de la Delegación de Economía y Hacienda de Valencia indicando el posible perjuicio económico a parcelas propiedad del Estado.
Valencià: No es va estimar l'al·legació per ser presentada fora de termini.
Español: No se estimó la alegación por ser presentada fuera de plazo.
Valencià: Mitjançant un requeriment de 23 de gener de 2020, aquest òrgan ambiental sol·licita al promotor, i informa d'això a l'òrgan substantiu, l'esmena de la documentació havent d'aportar la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental, modificació del pla de gestió de purins i elaboració d'un estudi d'integració paisatgística, entre altres.
Español: Mediante requerimiento de 23 de enero de 2020, este órgano ambiental solicita al promotor, informando de ello al órgano sustantivo, la subsanación de la documentación debiendo aportar la solicitud de evaluación de impacto ambiental, modificación del plan de gestión de purines y elaboración de un estudio de integración paisajística, entre otros.
Valencià: El 14 d'agost de 2020 se sol·licita una nova modificació (entre altres) del pla de gestió de purins.
Español: El 14 de agosto de 2020 se solicita una nueva modificación (entre otros) del plan de gestión de purines.
Valencià: Finalment, el 30 de març de 2021 aquest òrgan ambiental requereix l'òrgan substantiu perquè aporte el preceptiu informe de l'òrgan de conca.
Español: Por último, el 30 de marzo de 2021 este órgano ambiental requiere al órgano sustantivo para que aporte el preceptivo informe del órgano de cuenca.
Valencià: Mitjançant remissions de 15 de desembre de 2020, 8 de juliol de 2020 i 15 de setembre de 2021 es remet la documentació sol·licitada disposant aquest òrgan ambiental de suficients elements de judici per a resoldre.
Español: Mediante remisiones de 15 de diciembre de 2020, 8 de julio de 2020 y 15 de septiembre de 2021 se remite la documentación solicitada disponiendo este órgano ambiental de suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: L'expedient conté: 1.
Español: El expediente contiene: 1.
Valencià: Informe de 7 de setembre de 2021, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre els següents aspectes: Afecció a llits: en l'entorn del projecte discorre el barranc de Pinet.
Español: Informe de 7 de septiembre de 2021, de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre los siguientes aspectos: Afección a cauces: En el entorno del proyecto discurre el barranco de Pinet.
Valencià: L'actuació suposa l'afecció a zona de policia i respecta la zona d'ús públic.
Español: La actuación supone la afección a zona de policía respetando la zona de uso público.
Valencià: Sanejament i depuració: les aigües residuals s'acumularan en un depòsit estanc amb buidatge periòdic per una empresa autoritzada.
Español: Saneamiento y depuración: Las aguas residuales se acumularán en un depósito estanco con vaciado periódico por empresa autorizada.
Valencià: Recorda l'informe la prohibició de realitzar qualsevol abocament que puga contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: Recuerda el informe la prohibición de realizar cualquier vertido que pueda contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: En aquest sentit, afig l'informe, la utilització de purins en el marc de les explotacions agràries no està subjecta a la Llei 22/2011 de residus i sòls contaminats i no tindrà la consideració d'abocament.
Español: En este sentido, añade el informe, la utilización de purines en el marco de las explotaciones agrarias no está sujeta a la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados y no tendrá la consideración de vertido.
Valencià: En qualsevol cas, les instal·lacions ramaderes hauran de comptar amb femers o fosses de purins estanques i impermeabilitzades amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament o tractament posterior.
Español: En cualquier caso las instalaciones ganaderas deberán contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeabilizadas con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento o tratamiento posterior.
Valencià: Aigües pluvials: atés que es tracta d'una instal·lació existent, en la mesura que siga possible haurà d'introduir sistemes de drenatge sostenible amb acabats i superfícies permeables de manera que l'eventual risc d'inundació es mitigue.
Español: Aguas pluviales: Dado que se trata de una instalación existente, en la medida de lo posible deberá introducir sistemas de drenaje sostenible con acabados y superficies permeables de forma que el eventual riesgo de inundación se mitigue.
Valencià: S'adverteix que l'abocament d'aigües pluvials a domini públic hidràulic haurà de comptar amb l'autorització de l'òrgan de conca.
Español: Se advierte que el vertido de aguas pluviales a dominio público hidráulico deberá contar con autorización del órgano de cuenca.
Valencià: Afecció a règim de corrents: atesa la diferència de cotes existent entre el llit del barranc tributari del riu Pinet i la parcel·la on se situa l'activitat, superior a 15 m, i la reduïda grandària de la conca d'aportació, s'estima que probablement no existeix afecció al règim de corrents.
Español: Afección a régimen de corrientes: Dada la diferencia de cotas existente entre el lecho del cauce del barranco tributario del río Pinet y la parcela donde se ubica la actividad, superior a 15 m, y el reducido tamaño de la cuenca de aportación, se estima que probablemente no exista afección al régimen de corrientes.
Valencià: L'informe continua: «Les parcel·les objecte d'actuació es troben dins de zona de policia de llit públic i s'estima que, mancant estudi específic, no estan afectades per zona inundable associada a un període de retorn de 500 anys, ni zona de flux preferent, per la qual cosa l'actuació serà viable i compatible amb el Reglament del domini públic hidràulic, en relació amb els usos permesos en zones inundables».
Español: El informe continúa: «Las parcelas objeto de actuación se encuentran dentro de zona de policía de cauce público y se estima que, a falta de estudio específico, no están afectadas por zona inundable asociada a un periodo de retorno de 500 años, ni zona de flujo preferente, por lo que la actuación será viable y compatible con el Reglamento del dominio público hidráulico, en relación con los usos permitidos en zonas inundables».
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics: «Segons la documentació presentada l'objecte del projecte és legalitzar una activitat ja existent per la qual aquesta no suposa increment de demanda de recursos hídrics als efectes disposats en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001)». 2.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos: «Según la documentación presentada el objeto del proyecto es el de legalizar una actividad ya existente por lo que la misma no supone incremento de demanda de recursos hídricos a los efectos dispuestos en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas (RDL 1/2001)». 2.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de 5 d'octubre de 2018 a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de 5 de octubre de 2018 a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: Informe de 2 de setembre de 2019, de caràcter territorial i urbanístic de la Direcció Territorial de València en sentit favorable. 4.
Español: Informe de 2 de septiembre de 2019, de carácter territorial y urbanístico de la Dirección Territorial de Valencia en sentido favorable. 4.
Valencià: Certificat d'impermeabilitat de les fosses de purins de 20 de març de 2020. 5.
Español: Certificado de impermeabilidad de las fosas de purines de 20 de marzo de 2020. 5.
Valencià: Certificat de 21 de novembre de 2017, de la Comunitat de Regants de Llutxent en què s'indica que la Granja Castell Vell té subscrita en la secció del pou la parcel·la 63 del polígon 37 i té drets per al subministrament a les esmentades parcel·les i disposa d'un subministrament de 2.555 m³ anuals que s'empren per a la granja en funcionament.
Español: Certificado de 21 de noviembre de 2017, de la Comunidad de Regantes de Llutxent indicando que la Granja Castell Vell tiene suscrita en la sección del pozo la parcela 63 del polígono 37 teniendo derechos para el suministro a las mencionadas parcelas y disponiendo de un suministro de 2.555 m³ anuales que se emplean para la granja en funcionamiento.
Valencià: Afeccions legals.
Español: Afecciones legales.
Valencià: Segons certificat de compatibilitat urbanística de 16 de gener de 2019, la legalització de l'activitat és compatible amb la normativa i planejament urbanístic municipal.
Español: Según certificado de compatibilidad urbanística de 16 de enero de 2019, la legalización de la actividad es compatible con la normativa y planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Les edificacions existents són compatibles amb el planejament vigent i la qualificació urbanística del sòl.
Español: Las edificaciones existentes son compatibles con el planeamiento vigente y la calificación urbanística del suelo.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat se situa a una distància aproximada d'1,4 km del nucli urbà, en un entorn agrícola la característica principal del qual és l'alternança de sòl forestal amb sòl agrícola i la presència de barrancs.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se ubica a una distancia aproximada de 1,4 km del núcleo urbano, en un entorno agrícola cuya característica principal es la alternancia de suelo forestal con suelo agrícola y la presencia de barrancos.
Valencià: En funció dels elements ambientals susceptibles de ser afectats per l'actuació, es realitzen les següents consideracions: Paisatge: les altures i volumetries de les edificacions, junt amb l'arbratge existent, promou la integració paisatgística de la granja.
Español: En función de los elementos ambientales susceptibles de ser afectados por la actuación, se realizan las siguientes consideraciones: Paisaje: Las alturas y volumetrías de las edificaciones, junto al arbolado existente, promueve la integración paisajística de la granja.
Valencià: L'explotació no serà visible des del nucli urbà però sí que és visible des dels camins d'accés, particularment des de la CV-608.
Español: La explotación no será visible desde el casco urbano pero sí es visible desde los caminos de acceso, particularmente desde la CV-608.
Valencià: Es proposa com a mesures d'integració la plantació de tanques i vegetació forestal de creixement ràpid en els límits de la parcel·la i en la mateixa parcel·la.
Español: Se propone como medidas de integración la plantación de setos y vegetación forestal de crecimiento rápido en los límites de la parcela y en la propia parcela.
Valencià: Aquest òrgan ambiental considera que el compliment de l'obligatorietat establida en la legislació urbanística de conservar almenys el 50 % de la parcel·la en el seu ús agrari o forestal promou la integració de l'explotació en el paisatge.
Español: Este órgano ambiental considera que el cumplimiento de la obligatoriedad establecida en la legislación urbanística de conservar al menos el 50 % de la parcela en su uso agrario o forestal promueve la integración de la explotación en el paisaje.
Valencià: Per això i perquè la part de la parcel·la cartografiada com a forestal és considerada com a terreny forestal estratègic pel PATFOR (Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana), es mantindrà amb aquest ús.
Español: Por ello y porque la parte de la parcela cartografiada como forestal de la parcela está considerada como terreno forestal estratégico por el PATFOR (Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana), se mantendrá con este uso.
Valencià: En la resta de la parcel·la i on això siga possible, haurà de plantar-se arbrat agrícola per a augmentar la integració de la granja en l'entorn.
Español: En el resto de la parcela y donde ello sea posible, deberá plantarse arbolado agrícola para aumentar la integración de la granja en el entorno.
Valencià: Totes dues actuacions, juntament amb l'adequada conservació de les edificacions, hauran de disminuir les alteracions en el paisatge, la necessitat del qual es fonamenta en la presència, a cota superior i a menys de 400 m, del Castell de Xio, declarat bé d'interés cultural.
Español: Ambas actuaciones junto con la adecuada conservación de las edificaciones deberán disminuir las alteraciones en el paisaje, cuya necesidad se fundamenta en la presencia, a cota superior y a menos de 400 m del Castillo de Xio, declarado bien de interés cultural.
Valencià: Atmosfera: no existeixen en la granja emissions canalitzades.
Español: Atmósfera: No existen en la granja emisiones canalizadas.
Valencià: Les emissions difuses procedeixen de la fermentació entèrica dels purins, emmagatzematge i gestió i es produeix una emissió de 6.323,8 kg de NH3, 70,7 kg de N2O, 16.542 kg de CH4.
Español: Las emisiones difusas proceden de la fermentación entérica de los purines, almacenamiento y gestión produciéndose emisión de 6.323,8 kg de NH3, 70,7 kg de N2O, 16.542 kg de CH4.
Valencià: Considera l'estudi que l'explotació és xicoteta i les emissions no seran rellevants.
Español: Considera el estudio que la explotación es pequeña y las emisiones no serán relevantes.
Valencià: No obstant això, han d'aplicar-se mesures correctores amb la finalitat que els gasos emesos reduïsquen el seu impacte sobre el medi ambient disminuint la potencialitat d'influir sobre el canvi climàtic.
Español: No obstante, deben aplicarse medidas correctoras con el fin de que los gases emitidos reduzcan su impacto sobre el medio ambiente disminuyendo la potencialidad de influir sobre el cambio climático.
Valencià: Sòl i aigua: els subproductes i residus generats en l'explotació poden produir contaminació de sòl i aigües.
Español: Suelo y agua: Los subproductos y residuos generados en la explotación pueden producir contaminación de suelo y aguas.
Valencià: Com a mesures preventives, els cadàvers d'animals s'emmagatzemaran en un contenidor homologat i es retiraran per una empresa gestora.
Español: Como medidas preventivas, los cadáveres de animales se almacenarán en contenedor homologado retirándose por empresa gestora.
Valencià: Els residus procedents dels productes biocides, desinfectants i farmacològics utilitzats es depositen en contenidors per a aquests usos en un magatzem amb sòl impermeable.
Español: Los residuos procedentes de los productos biocidas, desinfectantes y farmacológicos utilizados se depositan en contenedores para estos usos en almacén con suelo impermeable.
Valencià: L'explotació té subscrit un contracte amb una empresa autoritzada per a la recollida i transport de residus sanitaris i ramaders.
Español: La explotación tiene suscrito un contrato con empresa autorizada para la recogida y transporte de residuos sanitarios y ganaderos.
Valencià: Quant al pla de gestió de purins, document imprescindible per a previndre la contaminació d'aigües superficials i subterrànies, s'adapta, com s'ha indicat, als criteris de l'Ordre 10/2018 excepte en el concepte de no superar l'aportació de 170 kg/N/ha procedent de fonts orgàniques per a adobar taronger i mandariner que s'ha calculat per a unes dosis de 200 kg/N/ha/any.
Español: En cuanto al plan de gestión de purines, documento imprescindible para prevenir la contaminación de aguas superficiales y subterráneas se adapta, como se ha indicado, a los criterios de la Orden 10/2018 excepto en el concepto de no superar la aportación de 170 kg/N/ha procedente de fuentes orgánicas para el abonado de naranjo y mandarino que se ha calculado para unas dosis de 200 kg/N/ha/año.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de reduir-se a 170 kg/N/ha/any modificant-se el pla de gestió.
Español: Dicha cantidad deberá reducirse a 170 kg/N/ha/año modificándose el plan de gestión.
Valencià: La superfície aportada, superior a la requerida, podrà absorbir els kg de nitrogen produïts, per la qual cosa, en principi, no és necessari aportar més base territorial.
Español: La superficie aportada, superior a la requerida, será capaz de absorber los kg de nitrógeno producidos, por lo que en principio no es necesario aportar más base territorial.
Valencià: D'altra banda, una vegada aplicat el pla de gestió, es verificarà que la capacitat d'emmagatzematge de purí, que teòricament és correcta, és en la pràctica adequada.
Español: Por otro lado, una vez aplicado el plan de gestión, se verificará que la capacidad de almacenamiento de purín, que teóricamente es correcta, es en la práctica adecuada.
Valencià: En el cas que la capacitat d'emmagatzematge resulte insuficient el promotor deurà, com a mesura correctora, augmentar aquesta capacitat.
Español: En el caso que la capacidad de almacenamiento resulte insuficiente el promotor deberá, como medida correctora, aumentar esta capacidad.
Valencià: Consum de recursos: els consums més rellevants són l'aigua i el pinso.
Español: Consumo de recursos: Los consumos más relevantes son el agua y el pienso.
Valencià: Com a mesura correctora en l'ús de l'aigua, en la granja s'empren abeuradors tipus xupló amb cassoleta per a la recollida de l'aigua.
Español: Como medida correctora en el uso del agua, en la granja se emplean bebederos tipo chupete con cazoleta para la recogida del agua.
Valencià: El promotor disposa de suficients recursos hídrics per a dur a terme l'activitat.
Español: El promotor dispone de suficientes recursos hídricos para llevar a cabo la actividad.
Valencià: Quant als aspectes legals, l'aigua que actualment s'empra en l'explotació procedeix d'usos agraris per la qual cosa pot ser procedent la regularització d'usos segons la legislació en matèria d'aigües.
Español: En cuanto a los aspectos legales, el agua que actualmente se emplea en la explotación procede de usos agrarios por lo que puede proceder la regularización de usos según la legislación en materia de aguas.
Valencià: No obstant això i atés que l'òrgan competent ha emés un informe favorable de l'activitat (atés que no es produeix un augment del consum), aquest òrgan ambiental únicament advertirà de la situació amb els efectes que pertoquen.
Español: No obstante y dado que el órgano competente ha informado favorablemente la actividad (dado que no se produce un aumento del consumo), este órgano ambiental únicamente advertirá de la situación con los efectos que procedan.
Valencià: Patrimoni cultural: les construccions de la granja es van realitzar amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio cultural: Las construcciones de la granja se realizaron con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No existeix constància que haja existit cap afecció en el transcurs de les obres.
Español: No existe constancia de que haya existido afección en el transcurso de las obras.
Valencià: Espais naturals protegits i altres figures de protecció ambiental: en l'àmbit afectat pel projecte no es localitzen figures de protecció ambiental, espècies protegides o hàbitats d'interés.
Español: Espacios naturales protegidos y otras figuras de protección ambiental: En el ámbito afectado por el proyecto no se localizan figuras de protección ambiental, especies protegidas o hábitats de interés.
Valencià: Com a figures de protecció legal i ambiental més pròximes a la granja que pretén legalitzar-se, cal esmentar la presència de la via pecuària Assagador de Llutxent de 5 metres que queda prou allunyada de la parcel·la perquè es veja afectada, i la muntanya catalogada com a «Muntanya Alta» pertanyent a l'Ajuntament de Llutxent que tampoc es veurà afectada per l'activitat.
Español: Como figuras de protección legal y ambiental más cercanas a la granja que pretende legalizarse, cabe mencionar la presencia de la vía pecuaria Colada de Llutxent de 5 metros que queda lo suficientemente alejada de la parcela como para que se vea afectada, y el monte catalogado «Monte Alto» perteneciente al Ayuntamiento de Llutxent que tampoco se verá afectado por la actividad.