gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 29 Els actes del Consell seran recurribles en reposició, de forma potestativa, en el termini d'un mes des de la seua notificació, i haurà de ser resolt en un termini de la mateixa duració, transcorregut el qual s'entendrà denegat.
Español: Artículo 29 Los actos del Consejo serán recurribles en reposición de forma potestativa, en el plazo de un mes desde su notificación, y deberá ser resuelto en un plazo de igual duración, transcurrido el cual se entenderá denegado.
Valencià: En tot cas, la via contenciosa administrativa directa quedarà expedita i el recurs podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació de la resolució o, si fa al cas, de la que resolga el recurs potestatiu de reposició o de l'endemà que aquest s'haja de considerar desestimat per silenci o transcurs del termini per a resoldre aquest últim.
Español: En todo caso la vía contencioso administrativa directa quedará expedita y el recurso podrá interponerse en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución o, en su caso, de la que resuelva el recurso potestativo de reposición o del día siguiente en que este se haya de considerar desestimado por silencio o transcurso del plazo para resolver este último.
Valencià: Article 30 Quan els Estatuts dels col·legis integrants del Consell assenyalen actes susceptibles de recurs d'alçada davant d'aquest, la resolució pel Consell dels recursos d'alçada esgotarà la via administrativa i contra ella, en quant està subjecta al dret administratiu, només podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: Artículo 30 Cuando los Estatutos de los Colegios integrantes del Consejo señalen actos susceptibles de recurso de alzada ante éste, la resolución por el Consejo de los recursos de alzada agotará la vía administrativa y contra ella, en cuanto está sujeta al Derecho Administrativo, sólo cabrá recurso Contencioso-Administrativo.
Valencià: Article 31 El Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics assumeix com a règim disciplinari l'establit en els Estatuts de cada Col·legi per als seus col·legiats.
Español: Artículo 31 El Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos asume como régimen disciplinario el establecido en los Estatutos de cada Colegio para sus colegiados.
Valencià: Exercir les funcions disciplinàries respecte als membres de les juntes de Govern dels col·legis i del mateix Consell.
Español: Ejercer las funciones disciplinarias con respecto a los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios y del propio Consejo.
Valencià: Quan es donara la circumstància que es plantejara l'enjudiciament d'alguna conducta que fóra constitutiva de falta, a un o més farmacèutics, per part del Consell s'aplicaran al presumpte infractor, a l'efecte de tipificació, graduació, sanció a imposar i procediment a aplicar, les normes que establisquen els Estatuts del Col·legi de la seua inscripció.
Español: Cuando se diera la circunstancia de que se planteara el enjuiciamiento de alguna conducta que fuera constitutiva de falta, a uno o varios farmacéuticos, por parte del Consejo, se aplicarán al presunto infractor, a efectos de tipificación, graduación, sanción a imponer y procedimiento a aplicar, las normas que establezcan los Estatutos del Colegio de su inscripción.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS 1) El Consell mantindrà les relacions que procedisquen amb el Consell General de Col·legis Farmacèutics d'Espanya, per tal de complir amb les funcions que corresponguen a aquest d'acord amb la legislació de l'Estat. 2) El Ple del Consell, a proposta de la Junta Permanent, aprovarà el Reglament de Règim Interior del Consell. 3) La modificació dels presents Estatuts requerirà l'aprovació inicial del seu text pel Ple del Consell; posterior sotmetiment a aprovació per les assemblees o juntes generals de col·legiats de cada col·legi i aprovació definitiva pel Ple, per a la seua comunicació a la conselleria competent del Govern Valencià. 4) El Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, com a continuador directe i depositari del llegat de la rica i prestigiosa tradició científica i històrica del Col·legi dels Apothecaris de la Ciutat i Regne de València, fundat pel reial títol de la Reina Na Maria, el 20 de març de 1441, promourà la fundació del Museu, Arxiu i Biblioteca de la Farmàcia de la Comunitat Valenciana. 5) El Consell, com a manifestació dels alts interessos científics de la Farmàcia Valenciana i el seu futur, propiciarà la creació de la Reial Acadèmia Valenciana de Farmàcia.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES 1) El Consejo mantendrá las relaciones que procedan con el Consejo General de Colegios Farmacéuticos de España, al objeto de cumplir las funciones que correspondan a éste conforme a la legislación del Estado. 2) El Pleno del Consejo, a propuesta de la Junta Permanente, aprobará el Reglamento de Régimen Interior del Consejo. 3) La modificación de los presentes Estatutos requerirá la aprobación inicial de su texto por el Pleno del Consejo; posterior sometimiento a aprobación por las Asambleas o Juntas Generales de colegiados de cada Colegio y aprobación definitiva por el Pleno, para su comunicación a la Conselleria competente del Gobierno Valenciano. 4) El Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos como continuador directo y depositario del legado de la rica y prestigiosa tradición científico histórica del Col·legi dels Apothecaris de la Ciutat y Regne de Valencia, fundado por real título de la reina Dª María en 20 de marzo de 1441, promoverá la fundación del Museo, Archivo y Biblioteca de la Farmacia de la Comunidad Valenciana. 5) El Consejo, como manifestación de los altos intereses científicos de la Farmacia Valenciana y su futuro, propiciará la creación de la Real Academia Valenciana de Farmacia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Mentre que no es produïsca l'Acord previst en l'article 22 d'aquests Estatuts, el Consell, en matèria de cobertura de les despeses que es generen, serà regit pels principis següents: a) Cada col·legi provincial, en el torn de la seua presidència rotatòria, prestarà els suports administratius necessaris per al funcionament del Consell.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Mientras que no se produzca el acuerdo previsto en el artículo 22 de estos Estatutos, el Consejo, en materia de cobertura de los gastos que se generen, se regirá por los siguientes principios: a) Cada colegio provincial en el turno de su presidencia rotatoria, prestará los soportes administrativos necesarios para el funcionamiento del Consejo.
Valencià: b) Les despeses, dietes, desplaçaments i semblants que originen els membres de la Junta Permanent i del Ple, seran satisfetes per cada Col·legi, segons la seua procedència.
Español: b) Los gastos, dietas, desplazamientos y similares que originen los miembros de la Junta Permanente y del Pleno, serán satisfechos por cada Colegio, según su procedencia.
Valencià: c) Altres despeses que no foren individualitzables, i les absolutament comunes, que resulten de l'exercici de les funcions i competències del Consell, seran satisfetes pels tres col·legis en la mateixa proporció en què participen en el Ple d'aquest.
Español: c) Los otros gastos que no fueren individualizables, y los absolutamente comunes, resultante del ejercicio de las funciones y competencias del Consejo serán satisfechos por los tres Colegios en la misma proporción en que participan en el Pleno de éste.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL En el termini de dos mesos, des de l'aprovació dels presents Estatuts, es procedirà a la constitució del Ple i de la Junta Permanent del Consell Valencià de Col·legis Farmacèutics.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En el plazo de dos meses desde la aprobación de los presentes estatutos se procederá a la constitución del Pleno y de la Junta Permanente del Consejo Valenciano de Colegios Farmacéuticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7741) Correcció d'errades de la licitació número CTCM-10/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7741) Corrección de errores de la licitación expediente CTCM-10/6.
Valencià: Coordinació de seguretat i salut en les obres de l'IVVSA que s'executen en l'àmbit que comprén València i la seua província (excepte Camp de Morvedre) i els municipis de Dénia, Xàbia, Gata, Pedreguer, Ondara, la Xara i el Verger.
Español: Coordinación de seguridad y salud en las obras del IVVSA que se ejecuten en el ámbito que comprende Valencia y su provincia (excepto Camp de Morvedre) y los municipios de Denia, Javea, Gata, Pedreguer, Ondara, La Jara y El Vergel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7741 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CTCM-10/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7741 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación expediente CTCM-10/6.
Valencià: [2010/7741] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), que consisteix a que a l'encapçalament apareixia com a adjudicació, en lloc de licitació.
Español: [2010/7741] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), que consiste en que en el encabezamiento aparecía como adjudicación, en vez de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6471) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs una plaça professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6471) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6471 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs una plaça professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2010/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6471 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/6471] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs una plaça de Professor Associat en règim de contractació laboral que es relaciona en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2010/6471] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso una plaza de profesor asociado en régimen de contratación laboral que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals El dit concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor associat, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de profesor asociado, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de professor associat: 2.3.1.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de profesor asociado: 2.3.1.
Valencià: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte d'estar en possessió d'un títol acadèmic i l'aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats, i en cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals. 2.3.2.
Español: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y el aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, estos deberán estar homologados, y en caso de candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales. 2.3.2.
Valencià: Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca, i durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors. 2.3.3.
Español: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, y durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores. 2.3.3.
Valencià: Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca un perfil lingüístic, serà necessari el coneixement adequat del mateix i, en concret, quan es tracte de l'ensenyament en llengua valenciana, serà necessari el coneixement de la mateixa a nivell mitjà.
Español: Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca un perfil lingüístico, será necesario el conocimiento adecuado del mismo y, en concreto, cuando se trate de la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma a nivel medio.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir·se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOCV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: Aquells documents acreditatius dels indicats en la base 3.3 següent que es presenten en un idioma distint d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 3.3.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los indicados en la base 3.3 siguiente que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 3.3.
Valencià: d) Per a l'acreditació del requisit recollit en la base 2.2.d, haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d), deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no-presentació no serà causa d'exclusió però, en defecte d'això la comissió de selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix la base 8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en la base 8.1 de esta convocatoria.
Valencià: Per a la figura de professor associat, a més: a.1.
Español: Para la figura de profesor asociado, además: a.1.
Valencià: Fotocòpia, almenys, d'un dels documents següents admissible en dret i datat en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.c: a.2.1.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho y fechado en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.1.c: a.2.1.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos aspectes continguts en aquest informe de vida laboral, expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privats.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: Cas de ser empleats públics (funcionaris o contractats), certificat de servicis prestats, emès per l'òrgan de personal competent.
Español: Caso de ser empleados públicos (funcionarios o contratados), certificado de servicios prestados, emitido por el órgano de personal competente.