gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11317] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11317] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 107/11 SAN.
Español: Expediente número: 107/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Iliya Ivanov Dinkow.
Español: Entidad o persona interesada: Iliya Ivanov Dinkow.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Nicasio Benlloch, 5, 4, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Nicasio Benlloch, 5, 4, Valencia.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictada per la instructora; i sanció dictada pel director territorial de València el 6 de setembre de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora; y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 6 de setiembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1675) Citació a termini en el procediment abreujat número 610/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1675) Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 610/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini en el procediment abreujat número 610/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 610/2010.
Valencià: : Trabajador Último domicilio Población 914/09 Juan Salvador Carbó Chorques Alameda Jaume I, 15-9º Pta. 31 XàtivaNotificació al treballador que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció número 462009000186034, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, incoada a l'empresa Pepe Tormo Construcciones, SL, que va ser resolt en via administrativa, i que continuà en via judicial tot originant el Procediment Abreujat número 610/2010, i que no va poder ser citat per no haver ningú al càrrec o estar absent en les sis notificacions, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: : Trabajador Último domicilio Población 914/09 Juan Salvador Carbó Chorques Alameda Jaume I, 15-9º Pta. 31 XàtivaPor la presente se notifica al trabajador que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción número 462009000186034, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social incoada a la empresa Pepe Tormo Construcciones, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado número 610/2010, no pudiendo ser citado al no estar nadie a cargo o estar ausente en las seis notificaciones, a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Queda citat segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat número 610/2010, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, número 14 de València, el pròxim 21 de febrer de 2011 a les 11.10 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado número 610/2010, en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en avenida del Saler, número 14, Valencia, el próximo 21 de febrero de 2011 a las 11.10 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4136) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Arantzazu Vicente Palacio catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4136) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Arantzazu Vicente Palacio catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4136 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Arantzazu Vicente Palacio catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4136 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Arantzazu Vicente Palacio catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2011/4136] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 9 de desembre de 2010 (BOE d'1 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 13261 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Arantzazu Vicente Palacio, DNI 18957515H, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social i Eclesiàstic i de l'Estat.
Español: [2011/4136] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 9 de diciembre de 2010 (BOE de 1 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 13261 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María Arantzazu Vicente Palacio, DNI 18957515H, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social y Eclesiástico del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6997) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2011-2012, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat inclosos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6997) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2011/2012, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat incluidos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6997 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2011-2012, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat inclosos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6997 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2011/2012, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat incluidos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este programa, en el curs 2009-2010, es va aplicar al primer curs del segon cicle d'Educació Infantil en tres centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa, en el curso 2009/2010, se aplicó al primer curso del segundo ciclo de educación infantil en tres centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el curs 2010-2011 es va mantindre en els tres centres i es van incloure en el programa tres centres públics més.
Español: En el curso 2010/2011 se mantuvo en los tres centros, incluyéndose en el programa tres centros públicos más.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 4 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, es determinen els centres de la Comunitat Valenciana que en el curs 2011-2012 aplicaran un programa experimental plurilingüe en centres educatius públics d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: Mediante Resolución de 4 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, se determinan los centros de la Comunitat Valenciana que en el curso 2011/2012 aplicarán un programa experimental plurilingüe en centros educativos públicos de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: D'acord amb esta resolució, el programa s'aplicarà al primer i segon curs del segon cicle d'Educació Infantil en tots els centres inclosos en el programa experimental plurilingüe i al tercer curs en aquells centres en què es va aplicar el programa en el segon curs del segon cicle d'Educació Infantil durant el curs 2010 2011.
Español: De acuerdo con dicha resolución el programa se aplicará al primer y segundo curso del segundo ciclo de educación infantil en todos los centros incluidos en el programa experimental plurilingüe y al tercer curso en aquellos centros en que se aplicó dicho programa en el segundo curso del segundo ciclo de educación infantil durante el curso 2010/2011.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 19 de maig de 2009 preveu que la provisió del professorat en este programa es farà, si és el cas, a través de comissió de servicis, i fixarà els requisits de titulació, així com la consideració com a mèrit del maneig de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i l'experiència prèvia en projectes d'innovació.
Español: Asimismo, la Orden de 19 de mayo de 2009 prevé que la provisión del profesorado en este programa se realizará, en su caso, a través de comisión de servicios, fijando los requisitos de titulación, así como la consideración como mérito del manejo de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, esta direcció general ha resolt regular la present convocatòria, d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Primera Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de llocs, en règim de comissió de servicis, els funcionaris de carrera del cos de mestres, especialistes o habilitats en Educació Infantil, en situació de servici actiu, que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i que posseïsquen alguna de les titulacions següents: a) Especialista o habilitat en anglés.
Español: Participantes Primera Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros, Especialistas o habilitados en Educación Infantil, en situación de servicio activo, que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y que posean alguna de las siguientes titulaciones: a) Especialista o habilitado en inglés.
Valencià: c) Certificat Elemental expedit per les escoles oficials d'idiomes o Certificat de Nivell Intermedi d'estes (idioma anglés).
Español: c) Certificado elemental expedido por las escuelas oficiales de idiomas o Certificado de Nivel Intermedio de las mismas (idioma inglés).
Valencià: Segona Els participants en la present convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del títol de Mestre de Valencià, excepte en el cas que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Segunda Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Llocs de treball la provisió dels quals s'oferta Tercera D'acord amb les convocatòries publicades per mitjà de les resolucions de 25 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal (DOCV núm. 6047, de 01.07.2009), i de 10 de juny de 2010, de la Direcció General de Personal (DOCV núm. 3291, de 17.06.2010), les destinacions adjudicades per als cursos 2009-2010 i 2010-2011, en virtut de les referides convocatòries, són prorrogables anualment fins a un màxim de tres anys, amb un informe previ favorable de la direcció del centre o de la Inspecció Educativa.
Español: Puestos de trabajo cuya provisión se oferta Tercera De acuerdo con las convocatorias publicadas mediante resoluciones de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal (DOCV núm. 6047/01.07.2009) y de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Personal (DOCV núm. 3291/17.06.2010), los destinos adjudicados para los cursos 2009/2010 y 2010/2011, en virtud de las referidas convocatorias son prorrogables anualmente hasta un máximo de tres años, previo informe favorable de la dirección del centro o de la Inspección Educativa.
Valencià: Una vegada determinat per la direcció territorial d'Educació de la província corresponent en cada cas, les destinacions que es prorroguen, i considerant els centres inclosos en el programa, s'oferixen en la present convocatòria els llocs de treball següents:  III.
Español: Una vez determinado, por la Dirección Territorial de Educación de la provincia correspondiente en cada caso, los destinos que se prorrogan, y considerando los centros incluidos en el programa, se ofertan en la presente convocatoria los siguientes puestos de trabajo:  III.
Valencià: Format i ompliment de la petició Quarta Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que podran obtindre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 1.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Cuarta Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se podrán obtener en la página web de la Conselleria de Educación, acompañada de la documentación que a continuación se cita: 1.
Valencià: Quinta La instància, així com la resta de la documentació que l'acompanye, es dirigirà a la direcció territorial d'Educació de la província en el territori de la qual es trobe el centre a què opta el candidat i haurà de ser presentada en la dita direcció teritorial d'Educació.
Español: Quinta La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá a la Dirección Territorial de Educación de la provincia en cuyo territorio se encuentre el centro al que opta el candidato y deberá ser presentada en dicha Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Sexta Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, ja no es podrà alterar la petició.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición.
Valencià: Altres normes Sèptima El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Otras normas Séptima El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Octava Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complits o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, excepte la destinació definitiva per a la qual la data de referència és l'1 de setembre de 2011.
Español: Octava Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2011.