gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està inscrita en el Llibre d'Inventari i Registre de Béns, rectificació de l'any 1999 amb el número 0026 i en el Registre de la Propietat de Nules, al tom 1417, llibre 75, foli 163, finca número 6954.
Español: Se halla inscrita en el Libro de Inventario y Registro de Bienes, rectificación del año 1999 con el número 0026 y en el Registro de la Propiedad de Nules, al tomo 1417, libro 75, folio 163, finca número 6954.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació, que podrà ser millorat a l'alça, es fixa definitivament en 43.064.511 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación, que podrá ser mejorado al alza, se fija definitivamente en 43.064.511 pesetas.
Valencià: Garanties Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional equivalent al 2% del valor del bé (parcel·la número 25-A: 861.290 pessetes), i una definitiva equivalent al 4% de l'import de la rematada.
Español: Garantías Los licitadores deberán constituir una fianza provisional equivalente al 2% del valor del bien (parcela número 25-A: 861.290 pesetas), y una definitiva equivalente al 4% del importe del remate.
Valencià: S'admetrà l'aval bancari en la fiança definitiva.
Español: Admitiéndose el aval bancario en la fianza definitiva.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Chilches.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya, número 5.
Español: b) Domicilio: plaza de España, número 5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12592 Chilches.
Español: c) Código postal y localidad: 12592 Chilches.
Valencià: d) Telèfon: 964 59 00 02.
Español: d) Teléfono: 964 59 00 02.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día anterior a finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: finalitzarà als 26 dies naturals, comptats des del següent al de la data de publicació de l'anunci en el ButlletÌ Oficial de la ProvÌncia de Castelló.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: finalizará a los 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Quan les proposicions es trameten per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què es va efectuar la tramesa i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, en la data i l'hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en la clàusula 7 del plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Chilches, de 09.00 a 14.00 hores, tots els dies excepte els dissabtes, que serà de 10.00 a 12.00 hores. 2).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Chilches, de 09.00 a 14.00 horas, todos los días excepto sábados, que será de 10.00 a 12.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions a) Entitat: Ajuntament de Chilches.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: d) Data: el tercer dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació de proposicions, en acte públic.
Español: el tercer día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en acto público.
Valencià: e) Hora: 13.00.
Español: e) Hora: 13.00s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1869) Informació pública de l’estudi de detall en sòl urbà sobre reajustament d’alineacions i ordenacions de volums als carrers d’Alfons XIII i Pare Rodes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1869) Información pública del estudio de detalle en suelo urbano sobre reajuste de alineaciones y ordenación de volúmenes en las calles de Alfonso XIII y Padre Rodes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà sobre reajustament d'alineacions i ordenacions de volums als carrers d'Alfons XIII i Pare Rodes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en suelo urbano sobre reajuste de alineaciones y ordenación de volúmenes en las calles de Alfonso XIII y Padre Rodes.
Valencià: [2000/M1869] Pel Decret de data de 24 de febrer de 2000, l'alcalde president de l'Ajuntament d'Elda, resol: Sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall en sòl urbà sobre reajustament d'alineacions i ordenacions de volums als carrers d'Alfonso XIII i Padre Rodes, a fi que els interessats puguen presentar al·legacions.
Español: [2000/M1869] Por el Decreto de fecha 24 de febrero de 2000, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Elda, resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en suelo urbano sobre reajuste de alineaciones y ordenación de volúmenes en las calles de Alfonso XIII y Padre Rodes, a fin de que los interesados puedan presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10804) ACORD de 29 d’octubre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, referit a la modificació número 15 del Pla General de Paterna, relativa a protecció ferroviària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10804) ACUERDO de 29 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 15 del Plan General de Paterna, relativa a protección ferroviaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10804 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme ACORD de 29 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació número 15 del Pla General de Paterna, relativa a protecció ferroviària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10804 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paterna plan de urbanismo ACUERDO de 29 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 15 del Plan General de Paterna, relativa a protección ferroviaria.
Valencià: [1999/S10804] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Paterna, referit a la modificació número 15 del Pla General, relativa a protecció ferroviària, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/S10804] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paterna referido a la modificación número 15 del Plan General relativa a protección ferroviaria, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 29 d'octubre de 1998.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 28 de gener de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de enero de 1999.
Valencià: El projecte consta de memòria i plans d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria y planos de ordenación.
Valencià: A més, s'adjunta un estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, se acompaña un estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de classificació d'una parcel·la que passa de sòl no urbanitzable a sòl urbà.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de clasificación de una parcela que pasa de suelo no urbanizable a suelo urbano.
Valencià: La finalitat és permetre l'ampliació de les instal·lacions del Patronat Intermunicipal Francisco Esteve, dedicat a fins d'interés social (centre d'educació especial i centre ocupacional).
Español: La finalidad es permitir la ampliación de las instalaciones del Patronato Intermunicipal Francisco Esteve, dedicado a fines de interés social (centro de educación especial y centro ocupacional).
Valencià: Els terrenys estan afectats per la protecció ferroviària establida en el pla general.
Español: Los terrenos están afectados por la protección ferroviaria establecida en el plan general.
Valencià: El canvi de classificació de sòl té com a conseqüència que la zona de protecció ferroviària es redueix considerablement, amb la qual cosa els terrenys afectats queden alliberats de la dita afectació.
Español: El cambio de clasificación de suelo tiene como consecuencia que la zona de protección ferroviaria se reduce considerablemente, con lo que los terrenos afectados quedan liberados de dicha afección.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana emeté informe favorable en data 21 de maig de 1999.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana emitió informe favorable en fecha 21 de mayo de 1999.
Valencià: El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en data 24 de juny de 1999, resolgué no elevar al Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'expedient relatiu a la modificació número 15 del Pla General de Paterna, relativa a protecció ferroviària, fins que no s'emetera la declaració d'impacte ambiental, sense perjuí d'això qual s'emeté informe previ en el qual s'indicava que s'havien d'aportar plans de l'ordenació vigent i identificar la modificació en els plans d'ordenació.
Español: El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 24 de junio de 1999, resolvió no elevar al pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo el expediente relativo a la modificación número 15 del Plan General de Paterna relativa a protección ferroviaria hasta tanto se emitiera la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de lo cual se emitió informe previo en el que se indicaba que debían aportarse planos de la ordenación vigente e identificar la modificación en los planos de ordenación.
Valencià: En data 24 de maig de 1999 es va rebre la nova documentació remesa per l'Ajuntament de Paterna, en la qual s'aporta un pla d'ordenació de la modificació proposada.
Español: En fecha 24 de mayo de 1999 se recibió nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de Paterna, en la que se aporta un plano de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient emeté declaració d'impacte ambiental favorable, en data 14 d'octubre de 1999.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente emitió declaración de impacto ambiental favorable, en fecha 14 de octubre de 1999.
Valencià: Paterna té el pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 15 de novembre de 1990.
Español: Paterna cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 15 de noviembre de 1990.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació no està completa, ja que no s'inclouen plans d'informació que reflectisquen l'ordenació vigent.
Español: La documentación no está completa, ya que no se incluyen planos de información que reflejen la ordenación vigente.
Valencià: No obstant això, s'han consultat els plans de l'ordenació vigent en aquest àmbit que consten en l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme per a determinar l'abast de la modificació proposada.
Español: No obstante, se han consultado los planos de la ordenación vigente en ese ámbito que constan en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo para determinar el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: La dita ordenació correspon a la modificació número 4 del Pla General de Paterna, relativa a reserva ferroviària, que fou aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 27 de setembre de 1994.
Español: Dicha ordenación corresponde a la modificación número 4 del Plan General de Paterna, relativa a reserva ferroviaria, que fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1994.
Valencià: La finalitat de l'expedient és permetre l'ampliació d'unes instal·lacions ja existents, destinades a un centre d'interés social com és el Patronat Intermunicipal Francisco Esteve (centre d'educació especial i centre ocupacional).
Español: La finalidad del expediente es permitir la ampliación de unas instalaciones ya existentes, destinadas a un centro de interés social como es el Patronato Intermunicipal Francisco Esteve (centro de educación especial y centro ocupacional).
Valencià: En l'ordenació vigent, els terrenys en què ja està emplaçada la dita instal·lació estan classificats com a sòl urbà i tenen marcada la seua corresponent zona de protecció ferroviària.
Español: En la ordenación vigente, los terrenos en los que ya está emplazada dicha instalación están clasificados como suelo urbano y tienen marcada su correspondiente zona de protección ferroviaria.
Valencià: Els terrenys en què es pretén fer l'ampliació de les instal·lacions estan classificats com a sòl no urbanitzable i tenen una zona de protecció ferroviària més àmplia, com correspon a aquesta classe de sòl segons la legislació sectorial aplicable.
Español: Los terrenos en los que se pretende hacer la ampliación de las instalaciones están clasificados como suelo no urbanizable y tienen una zona de protección ferroviaria más ancha, como corresponde a esta clase de suelo según la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Si se sol·licitara una declaració d'interés comunitari per a autoritzar l'ampliació de les instal·lacions, l'expedient no es podria aprovar per estar afectats els terrenys per la protecció ferroviària.
Español: Si se solicitara una declaración de interés comunitario para autorizar la ampliación de las instalaciones, el expediente no podría aprobarse por estar afectados los terrenos por la protección ferroviaria.
Valencià: És per això que es planteja el canvi de classificació de sòl per a, indirectament, reduir la franja de protecció ferroviària i permetre d'aquesta manera l'ampliació de les instal·lacions.
Español: Es por ello que se plantea el cambio de clasificación de suelo para, indirectamente, reducir la franja de protección ferroviaria y permitir de esa manera la ampliación de las instalaciones.
Valencià: En realitat, el tema més important que es planteja en l'expedient és la construcció d'unes instal·lacions en uns terrenys afectats, en principi, per una protecció ferroviària.
Español: En realidad, el tema más importante que se plantea en el expediente es la construcción de unas instalaciones en unos terrenos afectados, en principio, por una protección ferroviaria.
Valencià: Com aquesta qüestió ha sigut informada favorablement per l'organisme competent (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana), la veritat és que la resta de determinacions de la modificació tenen una menor transcendència.
Español: Como esta cuestión ha sido informada favorablemente por el organismo competente (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana), lo cierto es que el resto de determinaciones de la modificación tienen una menor trascendencia.
Valencià: En aquest sentit, el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'una parcel·la d'uns 1.400 m², confrontant a uns terrenys ja classificats com a sòl urbà i per a l'ampliació d'unes instal·lacions ja existents, es pot admetre, tenint en compte també la declaració d'impacte ambiental que ha sigut emesa amb caràcter favorable.
Español: En este sentido, el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de una parcela de unos 1.400 m², colindante a unos terrenos ya clasificados como suelo urbano y para la ampliación de unas instalaciones ya existentes, puede admitirse, teniendo en cuenta también la declaración de impacto ambiental que ha sido emitida con carácter favorable.
Valencià: En última instància cal considerar, a més, el caràcter social de l'actuació que justifica l'interés general de la modificació.
Español: En última instancia hay que considerar además el carácter social de la actuación que justifica el interés general de la modificación.
Valencià: Ja que es tracta d'una reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà resulta aplicable l'article 55.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que exigeix garantir l'especial participació pública en les plusvàlues que es generen.
Español: Por tratarse de una reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano resulta aplicable el artículo 55.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que exige garantizar la especial participación pública en las plusvalías que se generen.
Valencià: Atés el caràcter social de l'activitat, no es requereix cap mesura addicional per a completar aquesta exigència.
Español: Dado el carácter social de la actividad, no se requiere ninguna medida adicional para cumplimentar esta exigencia.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans Generals i de les seues modificacions de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 29 d'octubre de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 15 del Pla General de Paterna relativa a protecció ferroviària.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 15 del Plan General de Paterna relativa a protección ferroviaria.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9236) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors números TTES/040499/1374 al TTES/040400/3271.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9236) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores números TTES/040499/1374 al TTES/040400/3271.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.