gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2953 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : delegació del Govern A Madrid Tipus de document : Anunci Notificació d'acta d'infracció en matèria d'estrangers número 476924/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2953 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : delegación del Gobierno En Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación de acta de infracción en materia de extranjeros número 476924/08.
Valencià: [2010/2953] ACTES D'INFRACCIÓ EN MATÈRIA D'ESTRANGERS Acta Subjecte responsable CIF/NIF Localitat Import 476924/08 ECUEXPRES.COM, SL B97483556 València 6.001,00 * * * * * ACTAS DE INFRACCIÓN EN MATERIA DE EXTRANJEROS Acta Sujeto responsable CIF/NIF Localidad Importe 476924/08 ECUEXPRES.COM, SL B97483556 VALENCIA 6.001,00 Segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de les liquidacions adjuntant imprés 069 d'ingressos no tributaris de la Delegació d'Economia i Hisenda a les empreses que es diran, davant la impossibilitat de la notificació per absència, parador ignorat o refusat.Els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències de l'Àrea de Treball i Immigració (carrer Serrano, 69).
Español: [2010/2953] ACTES D'INFRACCIÓ EN MATÈRIA D'ESTRANGERS Acta Subjecte responsable CIF/NIF Localitat Import 476924/08 ECUEXPRES.COM, SL B97483556 València 6.001,00 * * * * * ACTAS DE INFRACCIÓN EN MATERIA DE EXTRANJEROS Acta Sujeto responsable CIF/NIF Localidad Importe 476924/08 ECUEXPRES.COM, SL B97483556 VALENCIA 6.001,00 De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de las liquidaciones adjuntando impreso 069 de ingresos no tributarios de la Delegación de Economía y Hacienda a las empresas que se relacionan, ante la imposibilidad de la notificación por ausencia, ignorado paradero o rehusado.
Valencià: Es comunica que el termini d'ingrés de la sanció en període voluntari comptarà a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària: Publicat entre els dies 1 i 15 de cada mes, el termini acaba el dia 20 del mes posterior.
Español: Los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias del Área de Trabajo e Inmigración (calle Serrano, 69) Se comunica que el plazo de ingreso de la sanción en periodo voluntario se contará a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, Ley General Tributaria: Publicado entre los días 1 y 15 de cada mes, el plazo finaliza el día 20 del mes posterior.
Valencià: Publicat entre els dies 16 i últim de cada mes, el termini acabarà el dia 5 del segon mes posterior.
Español: Publicado entre los días 16 y último de cada mes, el plazo finalizará el día 5 del segundo mes posterior.
Valencià: S'adverteix que, si transcorren els terminis esmentats sense que s'haja satisfet el deute, s'iniciarà el procediment de constrenyiment amb la meritació del recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora establerts en l'article 161 de la Llei General Tributària i en els articles 70 i següents del Reglament General de Recaptació.
Español: Se advierte que, transcurridos dichos plazos, sin haber sido satisfecha la deuda, se iniciará el procedimiento de apremio con el devengo del recargo de apremio y los intereses de demora establecidos en el artículo 161 de la Ley General Tributaria y en los artículos 70 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Madrid, 28 de gener de 2010.
Español: Madrid, 28 de enero de 2010.
Valencià: - El director de l'Àrea de Treball i Immigració de la Delegació del Govern a Madrid: Ildefonso Hernández Sanz.
Español: - El director del Área de Trabajo e Inmigración de la Delegación del Gobierno en Madrid: Ildefonso Hernández Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8890) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la formalització dels contractes com a personal laboral fix dels tres aspirants aprovats en el concurs-oposició 1/2009 per a la selecció i provisió de tres llocs de treball de personal laboral, grup A, tècnic/a en informàtica de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8890) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la formalización de los contratos como personal laboral fijo de los tres aspirantes aprobados en el concurso-oposición 1/2009 para la selección y provisión de tres puestos de trabajo de personal laboral, grupo A, técnico/a en informática de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8890 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la formalització dels contractes com a personal laboral fix dels tres aspirants aprovats en el concurs-oposició 1/2009 per a la selecció i provisió de tres llocs de treball de personal laboral, grup A, tècnic/a en informàtica de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8890 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la formalización de los contratos como personal laboral fijo de los tres aspirantes aprobados en el concurso-oposición 1/2009 para la selección y provisión de tres puestos de trabajo de personal laboral, grupo A, técnico/a en informática de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: [2010/8890]  Per Resolució de 17 de desembre de 2009, de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6175, de 30 de desembre de 2009, es va convocar el concurs-oposició per a la selecció i provisió de tres llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, tècnic/a en Informàtica.
Español: [2010/8890]  Por Resolución de 17 de diciembre de 2009, de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6175 de 30 de diciembre de 2009, se convocó concurso-oposición para la selección y provisión de tres puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, Técnico/a en Informática.
Valencià: Per Resolució de 30 de juny de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6305, de 7 de juliol de 2010, es va publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats en este concurs-oposiciói es va concedir un termini de vint dies hàbils per a la presentació de la documentació requerida per a la formalització dels contractes laborals fixos.
Español: Por Resolución de 30 de junio de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el DOCV número 6305 de 7 de julio de 2010, se publicó la relación definitiva de aspirantes aprobados de dicho concurso-oposición, concediéndose un plazo de veinte días hábiles para la presentación de la documentación requerida para la formalización de los contratos laborales fijos.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació dels documents establits en la base 11 de la convocatòria 1/2009, els tres aspirants han presentat la documentació requerida, i han manifestat, d'acord amb la puntuació obtinguda, l'orde de preferència dels llocs convocats.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de los documentos establecidos en la Base 11 de la convocatoria 1/2009, los tres aspirantes han presentado la documentación requerida, y han manifestado, de acuerdo con la puntuación obtenida, el orden de preferencia de los puestos convocados.
Valencià: En conseqüència, resolc: Procedir a la formalització dels contractes laborals indefinits i adjudicar els llocs de treball en relació amb el que han manifestat els aspirants aprovats.
Español: En base a lo anterior, resuelvo: Proceder a la formalización de los contratos laborales indefinidos, adjudicando los puestos de trabajo en relación a lo manifestado por los aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la cuidad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El sotssecretari, p.d.
Español: El subsecretario, p.d.
Valencià: (Resolució de 30.06.2009, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, DOCV núm. 6058, de 16.07.2009): Jorge Muñoz Gil.
Español: (Resolución de 30.06.2009, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, DOCV nº 6058, de 16.07.2009): Jorge Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7413) DECRET 106/2010, de 25 de juny, del Consell, sobre laboratoris de salut pública en l'àmbit de la seguretat alimentària i ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7413) DECRETO 106/2010, de 25 de junio, del Consell, sobre laboratorios de salud pública en el ámbito de la seguridad alimentaria y ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/06/25/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/06/25/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7413 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció d'aliments vigilància del medi ambient salut pública legislació alimentària anàlisi de l'aigua control sanitari centre d'investigació control d'aliments legislació DECRET 106/2010, de 25 de juny, del Consell, sobre laboratoris de salut pública en l'àmbit de la seguretat alimentària i ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7413 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * inspección de alimentos vigilancia del medio ambiente salud pública legislación alimentaria análisis del agua control sanitario centro de investigación control de alimentos legislación DECRETO 106/2010, de 25 de junio, del Consell, sobre laboratorios de salud pública en el ámbito de la seguridad alimentaria y ambiental.
Valencià: [2010/7413] PREÀMBUL Per l'aplicació de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior, i de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats i l'Exercici de Servicis, es considera necessari revisar la legislació que regula l'activitat dels laboratoris en l'àmbit de la salut pública a la Comunitat Valenciana, sobretot la relativa a l'autorització i inscripció en el registre de laboratoris establit en el Decret 216/1999, de 9 de novembre, del Consell, sobre autorització, reconeixement de l'acreditació i registre de laboratoris en l'àmbit de la salut pública.
Español: [2010/7413] PREÁMBULO En aplicación de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, se considera necesario revisar la legislación que regula la actividad de los laboratorios en el ámbito de la salud pública en la Comunitat Valenciana, sobre todo lo relativo a la autorización e inscripción en el Registro de Laboratorios establecido en el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre, del Consell, sobre autorización, reconocimiento de la acreditación y registro de laboratorios en el ámbito de la salud pública.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir la qualitat dels assajos que realitzen els laboratoris, resulta convenient establir les condicions mínimes de funcionament per a les activitats que fan.
Español: Sin embargo, con objeto de garantizar la calidad de los ensayos que realizan los laboratorios, resulta conveniente establecer las condiciones mínimas de funcionamiento para las actividades que realizan.
Valencià: L'article 54.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior.
Español: El artículo 54.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: Les directives del Consell de les Comunitats Europees 89/397/CEE, de 14 de juny de 1989, i 93/99/CEE, de 29 d'octubre de 1993, traslladades per mitjà del Reial Decret 50/1993, de 15 de gener, i el Reial Decret 1397/1995, de 4 d'agost, adopten mesures per a garantir la qualificació tècnica dels laboratoris que duguen a terme els assajos i proves corresponents al control oficial de productes alimentaris.
Español: Las Directivas del Consejo de las Comunidades Europeas 89/397/CEE, de 14 de junio de 1989, y 93/99/CEE, de 29 de octubre de 1993, transpuestas mediante el Real Decreto 50/1993, de 15 de enero, y el Real Decreto 1397/1995, de 4 de agosto, adoptan medidas para garantizar la cualificación técnica de los laboratorios que lleven a cabo los ensayos y pruebas correspondientes al control oficial de productos alimenticios.
Valencià: Per tant, segons allò que disposen els articles 33 i 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 25 de juny de 2010, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals i definicions Article 1.
Español: En su virtud, según lo dispuesto en los artículos 33 y 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de junio de 2010, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales y definiciones Artículo 1.
Valencià: Este decret s'aplica a tots els laboratoris ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana que fan activitats analítiques en l'àmbit de la seguretat alimentària i ambiental. 2.
Español: El presente Decreto será de aplicación a todos los laboratorios ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana que realizan sus actividades analíticas en el ámbito de la seguridad alimentaria y ambiental. 2.
Valencià: Queden exclosos d'este decret els laboratoris d'anàlisis clíniques regulats pel Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell, i també els laboratoris de l'àmbit de la producció i sanitat animal i els agroalimentaris dependents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quedan excluidos del presente Decreto los laboratorios de análisis clínicos regulados por el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell, así como los laboratorios del ámbito de la producción y sanidad animal y los agroalimentarios dependientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Definicions Pel que fa a este decret, s'establixen les definicions següents: 1.
Español: Definiciones A los efectos del presente Decreto, se establecen las siguientes definiciones: 1.
Valencià: Els laboratoris de salut pública (d'ara en avant, laboratoris) són els que fan anàlisis en el camp de la seguretat alimentària i ambiental amb especial atenció a les anàlisis de contaminants biòtics i abiòtics en aliments, aigües i aire ambient. 2.
Español: Los laboratorios de salud pública (en adelante, laboratorios) son aquellos que realizan análisis en el campo de la seguridad alimentaria y ambiental con especial atención a los análisis de contaminantes bióticos y abióticos en alimentos, aguas y aire ambiente. 2.
Valencià: L'acreditació és la declaració formal, per part d'un organisme avaluador competent, de l'aptitud d'un laboratori per a fer uns assajos determinats.
Español: La acreditación es la declaración formal, por un organismo evaluador competente, de la aptitud de un laboratorio para realizar unos ensayos determinados.
Valencià: Permet que els laboratoris participen vàlidament en el control oficial d'aliments. 3.
Español: Permite que los laboratorios participen válidamente en el control oficial de alimentos. 3.
Valencià: S'entén per activitat del laboratori el conjunt genèric de determinacions analítiques que fa i les matrius sobre les quals s'apliquen.
Español: Se entiende por actividad del laboratorio el conjunto genérico de determinaciones analíticas que realiza y las matrices sobre las que se aplican.
Valencià: Ordenació administrativa 1.
Español: Ordenación administrativa 1.
Valencià: Els laboratoris queden subjectes a les exigències següents: a) La comunicació d'inici d'activitat (d'ara en avant, comunicació prèvia).
Español: Los laboratorios quedan sujetos a las siguientes exigencias: a) La comunicación de inicio de actividad (en adelante, comunicación previa).
Valencià: La comunicació s'ha d'enviar abans de l'inici de les activitats o dins dels dos primers mesos de funcionament.
Español: Dicha comunicación deberá remitirse previamente al inicio de sus actividades o dentro de los dos primeros meses de funcionamiento.
Valencià: b) L'acreditació, quan vulguen participar en el control oficial de productes alimentaris d'acord amb el Reglament (CE) núm. 882/2004. 2.
Español: b) La acreditación, cuando quieran participar en el control oficial de productos alimenticios de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 882/2004. 2.
Valencià: L'administració pot establir un catàleg que incorpore el conjunt dels laboratoris que estiguen inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este decret.
Español: La Administración podrá establecer un catálogo que incorpore al conjunto de los laboratorios que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Règim jurídic dels laboratoris de Salut Pública Article 4.
Español: CAPÍTULO II Régimen jurídico de los laboratorios de Salud Pública Artículo 4.
Valencià: Condicions i requisits Els laboratoris han de tindre els requisits següents: 1.
Español: Condiciones y requisitos Los laboratorios deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Hi ha d'haver un responsable de les operacions tècniques, que ha de ser una persona titulada superior química, farmacèutica, biòloga, veterinària, metgessa o ha de tindre una titulació equivalent per a això. 2.
Español: Existirá un responsable de las operaciones técnicas, que deberá ser una persona titulada superior química, farmacéutica, bióloga, veterinaria, médica, o titulación equivalente a estos efectos. 2.
Valencià: Han de disposar del personal tècnic i auxiliar necessari per al funcionament adequat del laboratori. 3.
Español: Dispondrán del personal técnico y auxiliar necesario para el adecuado funcionamiento del laboratorio. 3.
Valencià: Els locals, les instal·lacions, les substàncies i les condicions ambientals han de permetre la realització correcta de les anàlisis i les condicions de seguretat. 4.
Español: Los locales, las instalaciones, las sustancias y las condiciones ambientales permitirán la correcta realización de los análisis y las condiciones de seguridad. 4.
Valencià: Els equips i materials han de ser els necessaris per a fer correctament l'activitat analítica. 5.
Español: Los equipos y materiales serán los necesarios para la correcta realización de su actividad analítica. 5.
Valencià: Han de disposar d'un sistema de registres en què identifiquen les mostres analitzades, el mètode o procediment utilitzat i els resultats obtinguts.
Español: Dispondrán de un sistema de registros donde se identifiquen las muestras analizadas, el método o procedimiento utilizado, y los resultados obtenidos.
Valencià: Els registres s'han de conservar almenys cinc anys.
Español: Los registros deberán conservarse al menos cinco años.