gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a la presidència d'este, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.7.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 6.7.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en la normativa sobre indemnitzacions per comissions de servei i gratificacions per assistències a la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Govern el 9 de febrer de 2004). 6.10.
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en la Normativa sobre indemnizaciones por comisiones de servicio y gratificaciones por asistencias en la Universitat Jaume I (aprobada por Consejo de Gobierno de 9 de febrero de 2004). 6.10.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 7.5.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 7.5.
Valencià: Annex I Temari Temari comú 1.
Español: Anexo I Programa Temario común 1.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007. 4.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 4.
Valencià: Els estatuts de la Universitat Jaume I. 5.
Español: Los Estatutos de la Universidad Jaume I. 5.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals: drets i obligacions, consulta i participació dels treballadors.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales derechos y obligaciones, consulta y participación de los trabajadores.
Valencià: La biblioteca universitària.
Español: La biblioteca universitaria.
Valencià: Concepte i serveis.
Español: Concepto y servicios.
Valencià: Les biblioteques Universitàries d'Espanya.
Español: Las bibliotecas universitarias de España.
Valencià: Els centres de recursos per a l'aprenentatge i la investigació (CRAI). 2.
Español: Los centros de recursos para el aprendizaje y la investigación (CRAI). 2.
Valencià: La gestió de la col·lecció bibliogràfica i documental en una biblioteca universitària. 4.
Español: La gestión de la colección bibliográfica y documental en una biblioteca universitaria. 4.
Valencià: L'automatització en la biblioteca universitària 5.
Español: La automatización en la biblioteca universitaria 5.
Valencià: Els sistemes de classificació bibliogràfica. 6.
Español: Los sistemas de clasificación bibliográfica. 6.
Valencià: El nou rol del bibliotecari i les seues competències. 7.
Español: El nuevo rol del bibliotecario y sus competencias. 7.
Valencià: Catàlegs col·lectius i xarxes de biblioteques a nivell nacional i internacional. 9.
Español: Catálogos colectivos y redes de bibliotecas a nivel nacional e internacional. 9.
Valencià: Preservació, conservació i digitalització del material bibliogràfic. 10.
Español: Preservación, conservación y digitalización del material bibliográfico. 10.
Valencià: Els dipòsits d'accés obert: repositoris institucionals i revistes. 11.
Español: Los depósitos de acceso abierto: repositorios institucionales y revistes. 11.
Valencià: Serveis als usuaris en les biblioteques universitàries.
Español: Servicios a los usuarios en las bibliotecas universitarias.
Valencià: Question Point, alfabetització informacional (projecte ALFIN) i serveis de referència, 12.
Español: Question Point, alfabetización informacional (proyecto ALFIN) y servicios de referencia, 12.
Valencià: Recomanacions per a les biblioteques universitàries(estàndards, serveis bibliotecaris, equipaments i espais.
Español: Recomendaciones para las bibliotecas universitarias (estándares, servicios bibliotecarios, equipamientos y espacios.
Valencià: La qualitat i la biblioteca universitària. 14.
Español: La calidad y la biblioteca universitaria. 14.
Valencià: Llei de Propietat Intel·lectual. 15.
Español: Ley de Propiedad Intelectual. 15.
Valencià: Legislació i competències de les diverses administracions.
Español: Legislación y competencias de les diversas administraciones.
Valencià: Legislació de la Comunitat Valenciana referent a biblioteques.
Español: Legislación de la Comunitat Valenciana referente a bibliotecas.
Valencià: Annex II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: el vicerector d'infraestructura i PAS o persona en qui delegue.
Español: Anexo II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: el vicerrector de infraestructura y PAS o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: quatre en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: 4 en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructuraAnnex IV 1.
Español: Tribunal suplente: la misma estructuraAnexo IV 1.
Valencià: Títol de Tècnic especialista (FP2) expedit per l'Estat espanyol.
Español: Título de Técnico especialista (FP2) expedido por el Estado español.
Valencià: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera o certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera o certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5438) Informació pública de la sol¿licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5438) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5438 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda ceràmica empresa privada De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 133/07 IPPC, seguit a instàncies de Peronda Cerámicas, SA, amb CIF A-12003950 i domicili en l'avinguda Manuel Escobedo, 26, d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5438 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda cerámica empresa privada De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 133/07 IPPC, seguido a instancia de Peronda Cerámicas, SA.
Valencià: Peticionari: Peronda Cerámicas, SA (Centre 2).
Español: Peticionario: Peronda Cerámicas, SA.
Valencià: Emplaçament: C/ La Trencadella, 1 d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: C/ La Trencadella, 1 de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: Modificació substancial d'una indústria de fabricació taulellets.
Español: Proyecto: Modificación sustancial de una industria de fabricación azulejos.
Valencià: Capacitat de producció: 2.700.000 m²/any.
Español: Capacidad de producción: 2.700.000 m²/año.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Onda.
Español: El director general de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Onda.
Valencià: [2007/5438]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5438]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13554) Adjudicació de l'expedient número 597/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13554) Adjudicación del expediente número 597/2007.
Valencià: Subministrament de sistemes per a bombes volumètriques per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de sistemas para bombas volumétricas para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13554 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 597/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13554 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 597/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes per a bombes volumètriques per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sistemas para bombas volumétricas para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents catorze mil vuit-cents seixanta euros (1.414.860 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos catorce mil ochocientos sesenta euros (1.414.860 €). 5.
Valencià: Braun Medical, SA. 1.081.720 Cardinal Health España 308, SL. 300.640 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA. 1.081.720 Cardinal Health España 308, SL. 300.640 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents vuitanta-dos mil tres-cents seixanta euros (1.382.360 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos ochenta y dos mil trescientos sesenta euros (1.382.360 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15178) INSTRUCCIÓ de 20 de desembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'establixen indicadors per a l'avaluació, per la inspecció educativa, del càrrec de director dels centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15178) INSTRUCCIÓN de 20 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se establece indicadores para la evaluación, por la Inspección educativa, del cargo de director de los centros docentes públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 2006/15178 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Instrucció Descriptors : * personal docent qualificació del personal administració regional inspecció escolar concurs administratiu La Resolució de 20 de desembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la Generalitat, atribuïx en el seu apartat 4.1 a la Comissió d'Avaluació, d'àmbit territorial, la realització d'eixa avaluació en els supòsits en què procedix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 2006/15178 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * personal docente calificación del personal administración regional inspección escolar concurso administrativo La Resolución de 20 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos en el ámbito de la Generalitat Valenciana, atribuye en su apartado 4.1 a la Comisión de Evaluación, de ámbito territorial, la realización de esa evaluación en los supuestos en los que procede.
Valencià: L'apartat 4.2 establix que la Comissió d'Avaluació demanarà un informe de l'inspector responsable del centre o centres on l'avaluat exercisca o hi haja exercit el càrrec de director.
Español: El apartado 4.2 establece que la Comisión de Evaluación recabará un informe del inspector responsable del centro o centros donde el evaluado desempeñe o haya desempeñado el cargo de director.
Valencià: Tal informe es realitzarà amb referència als criteris de valoració establits en la mencionada resolució, i conclourà amb una avaluació de cada un dels criteris i una avaluació global que, necessàriament, inclourà la motivació corresponent en cas de ser negativa, tant globalment com parcialment.
Español: Dicho informe se realizará con referencia a los criterios de valoración establecidos en la mencionada Resolución, y concluirá con una evaluación de cada uno de los criterios y una evaluación global que, necesariamente, incluirá la motivación correspondiente en caso de ser negativa, tanto global como parcialmente.
Valencià: Tal procediment fa necessari efectuar un seguiment de les tasques realitzades pel director al llarg del temps que dura el seu mandat i concretar, per mitjà d'indicadors específics, cada un dels criteris establits.
Español: Tal procedimiento hace necesario efectuar un seguimiento de las tareas realizadas por el director a lo largo del tiempo que dura su mandato y concretar, mediante indicadores específicos, cada uno de los criterios establecidos.
Valencià: De la mateixa manera, es determina com a necessària per a avaluar l'exercici de la direcció la informació relativa al grau d'execució de les actuacions contingudes en el projecte de direcció de l'avaluat, per la qual cosa s'inclou com un element a tindre en compte en la valoració.
Español: Del mismo modo, se determina como necesaria para evaluar el ejercicio de la dirección la información relativa al grado de ejecución de las actuaciones contenidas en el proyecto de dirección del evaluado, por lo que se incluye como un elemento a tener en cuenta en la valoración.
Valencià: Amb l'objectiu de dotar també esta avaluació d'una finalitat formativa que contribuïsca a la millora del centre docent, la mateixa es realitzarà de forma contínua i s'informarà periòdicament el director avaluat del grau de compliment dels criteris sobre els quals està sent avaluat.
Español: Con el objetivo de dotar también a esta evaluación de una finalidad formativa que contribuya a la mejora del centro docente, la misma se realizará de forma continua y se informará periódicamente al director evaluado del grado de cumplimiento de los criterios sobre los que está siendo evaluado.
Valencià: Per tot això i a fi de dotar la Inspecció Educativa d'instruments que contribuïsquen a facilitar la seua realització en la forma indicada i com a base per a l'elaboració de l'informe, es desenvolupen els criteris en els indicadors que es relacionen en l'annex d'esta instrucció.
Español: Por todo lo anterior y con el fin de dotar a la Inspección Educativa de instrumentos que contribuyan a facilitar su realización en la forma indicada y como base para la elaboración del informe, se desarrollan los criterios en los indicadores que se relacionan en el anexo de la presente instrucción.
Valencià: ANNEX INDICADORS PER A L'AVALUACIÓ DELS CRITERIS CONTINGUTS EN LA RESOLUCIÓ DE 20 DE DESEMBRE DE 2006, DE LA DIRECCIÓ GENERAL DE PERSONAL DOCENT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA RENOVACIÓ I ES DETERMINEN ELS CRITERIS D'AVALUACIÓ DE L'EXERCICI DEL CÀRREC DE DIRECTOR DE CENTRES PÚBLICS EN L'ÀMBIT DE LA GENERALITAT. 1.
Español: ANEXO INDICADORES PARA LA EVALUACIÓN DE LOS CRITERIOS CONTENIDOS EN LA RESOLUCIÓN DE 20 DE DICIEMBRE DE 2006 DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE PERSONAL DOCENTE POR LA QUE SE CONVOCA LA RENOVACIÓN Y SE DETERMINAN LOS CRITERIOS DE EVALUACIÓN DEL EJERCICIO DEL CARGO DE DIRECTOR DE CENTROS PÚBLICOS EN EL ÁMBITO DE LA GENERALITAT. 1.
Valencià: Direcció i coordinació de l'activitat del centre: planificació, seguiment, control i avaluació de les activitats. 1.
Español: Dirección y coordinación de la actividad del centro: planificación, seguimiento, control y evaluación de las actividades. 1.
Valencià: Promou la planificació, l'elaboració i la revisió dels documents institucionals. 1.
Español: Promueve la planificación, la elaboración y revisión de los documentos institucionales. 1.
Valencià: Coordina i dirigix el seguiment de l'aplicació i posada en pràctica de tals documents. 1.
Español: Coordina y dirige el seguimiento de la aplicación y puesta en práctica de dichos documentos. 1.
Valencià: Propicia la reflexió i l'avaluació de l'activitat del centre a través dels òrgans corresponents. 1.
Español: Propicia la reflexión y la evaluación de la actividad del centro a través de los órganos correspondientes. 1.
Valencià: Impulsa la coordinació entre cicles/departaments i el treball en equip. 2.
Español: Impulsa la coordinación entre ciclos/departamentos y el trabajo en equipo. 2.
Valencià: Gestió de recursos humans i materials per a proporcionar una oferta educativa àmplia i ajustada a les demandes socials. 2.
Español: Gestión de recursos humanos y materiales para proporcionar una oferta educativa amplia y ajustada a las demandas sociales. 2.