gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va estudiar en la Universitat de València i va exercir la tasca docent com a professora en el Departament de Psicologia Bàsica de la Universitat de València i en l'Institut Universitari d’Estudis de la Dona.
Español: Realizó sus estudios universitarios en la Universidad de Valencia y desempeñó su labor docente como profesora en el Departamento de Psicología Básica de la Universitat de València y en el Institut Universitari d´Estudis de la Dona.
Valencià: Aquest treball i les seues recerques han contribuït a la inclusió curricular dels estudis de gènere i al desenvolupament multidisciplinari d’aquests.
Español: Este trabajo y sus investigaciones han contribuido a la inclusión curricular de los estudios de género y a su desarrollo multidisciplinar.
Valencià: En l'actualitat, com a col·laboradora de l'Institut d’Estudis de la Dona de la Universitat de València, fa activitats de recerca i desenvolupa diversos aspectes literaris i artístics com exposicions de pintura: “Unas y otras”, 1997; “Gramática y Geografía”, 1999; “Espacio Privado”, 2000; “Cos a Cos”, 2002; “Mujer azul”, “La universidad Crea”, 2006.
Español: En la actualidad, como colaboradora del Institut d´Estudis de la Dona de la Universitat de València, realiza actividades de investigación y desarrolla diversos aspectos literarios y artísticos como exposiciones de pintura: Unas y otras, 1997; Gramática y Geografía, 1999; Espacio Privado, 2000; Cos a Cos, 2002; Mujer Azul, La universidad Crea, 2006.
Valencià: “Fent Blaus”, 2008 i “Colectiva Iris”, 2010.
Español: Fent Blaus, 2008 y Colectiva Iris, 2010.
Valencià: Els relats, reunits sota el títol Huella prossegueixen en la indagació ja iniciada en Espiral de espejos: la profunda solitud de l'ésser humà, la seua perplexitat i impotència davant un món sovint incomprensible i la dificultat de situar-s’hi dotant l'existència d’un cert sentit..
Español: Los relatos reunidos bajo el título "Huella" prosiguen en la indagación ya iniciada en "Espiral de espejos": la profunda soledad del ser humano, su perplejidad e impotencia ante un mundo a menudo incomprensible y la dificultad de situarse en él dotando de cierto sentido a la existencia..
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix els principals experts mundials en cineantropometria en el XVII Congrés Mundial de la Disciplina.
Español: La Universidad de Alicante reúne a los principales expertos mundiales en cineantropometría en el XVII Congreso Mundial de la Disciplina.
Valencià: La trobada té lloc a l’aulari II entre avui i divendres, i té com a tema central la innovació i les aplicacions de composició corporal.
Español: El encuentro tiene lugar en el aulario II entre hoy y el viernes, y tiene como tema central la innovación y las aplicaciones de composición corporal.
Valencià: Amparo Navarro ha inaugurat el congrés i ha destacat que la Universitat d’Alacant és referent en Ciències de l’Esport i Ciències de la Salut, les dues disciplines que conflueixen en la cineantropometria.
Español: Amparo Navarro ha inaugurado el congreso y ha destacado que la Universidad de Alicante es referente en Ciencias del Deporte y Ciencias de la Salud, las dos disciplinas que confluyen en la cineantropometría.
Valencià: Dijous, 14 de juliol de 2022.
Español: Jueves, 14 de julio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant es l’escenari, entre aquest dijous i divendres, del XVII Congrés Mundial de Cineantropometria, que reuneix els principals experts mundials de la disciplina encarregada de mesurar la composició del cos humà.
Español: La Universidad de Alicante será el escenario, entre este jueves y el viernes, del XVII Congreso Mundial de Cineantropometría, que reúne a los principales expertos mundiales de la disciplina encargada de medir la composición del cuerpo humano.
Valencià: Una cita que s’havia hagut d’ajornar dues vegades per la pandèmia mundial del coronavirus i que ara es fa en format híbrid, amb assistents presencials i altres que segueixen el congrés de maner telemàtica..
Español: Una cita que se había tenido que aplazar en dos ocasiones por la pandemia mundial del coronavirus y que ahora se lleva a cabo en formato híbrido, con asistentes presenciales y otros que siguen el congreso de forma telemática..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha sigut l’encarregada d’inaugurar la cita científica que es duu a terme a l’aulari II del campus alacantí.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha sido la encargada de inaugurar la cita científica que tiene lugar en el aulario II del campus alicantino.
Valencià: Navarro ha destacat en la seua intervenció que «la Universitat d’Alacant és un referent nacional tant en Ciències de l’Esport com en Ciències de la Salut, les dues disciplines que conflueixen en la cineantropometria».
Español: Navarro ha destacado en su intervención que «la Universidad de Alicante es un referente nacional tanto en Ciencias del Deporte como en Ciencias de la Salud, las dos disciplinas que confluyen en la cineantropometría».
Valencià: Amb ella, en la mesa inaugural hi havia també el president de la Societat Internacional per l’Avanç de la Cineantropometria, Mike Marfell-Jones, el president del Comitè Científic, Roberto Cejuela, i el president del Comité Organitzador, Alejandro Martínez..
Español: Con ella, en la mesa inaugural se encontraban también el presidente de la Sociedad Internacional para el Avance de la Cineantropometría, Mike Marfell-Jones, el presidente del Comité Científico, Roberto Cejuela, y el presidente del Comité Organizador, Alejandro Martínez..
Valencià: El tema principal del congrés es vincula a la innovació i les aplicacions de la composició corporal, en què la seua avaluació, seguiment i interpretació a situacions de salut, malaltia, esport és de gran interès per als professionals de la salut, nutrició, activitat física i esport.
Español: El tema principal del congreso se vincula a la innovación y las aplicaciones de la composición corporal, en que su evaluación, seguimiento e interpretación a situaciones de salud, enfermedad, deporte son de gran interés para los profesionales de la salud, nutrición, actividad física y deporte.
Valencià: Entre les àrees temàtiques que componen el congrés trobem: innovació educativa i tecnologies en composició corporal; àmbit clínic i aplicacions pràctiques de la cineantropometria; rendiment esportiu i cineantropometria i antropometria i cooperació al desenvolupament..
Español: Entre las áreas temáticas que componen el congreso encontramos: innovación educativa y tecnologías en composición corporal; ámbito clínico y aplicaciones prácticas de la cineantropometría; rendimiento deportivo y cineantropometría y antropometría y cooperación al desarrollo..
Valencià: L’objectiu del congrés és crear i compartir un fòrum de coneixement científic i tècnic aplicat a la antropometria i la composició corporal a través conferències plenàries, taules rodones, novetats de la indústria i comunicacions obertes a la presentació de treballs de qualsevol assistent..
Español: El objetivo del congreso es crear y compartir un foro de conocimiento científico y técnico aplicado a la antropometría y la composición corporal a través conferencias plenarias, mesas redondas, novedades de la industria y comunicaciones abiertas a la presentación de trabajos de cualquier asistente..
Valencià: Una de les fites del congrés serà la presentació, durant la cloenda, d’una aplicació informàtica global per a prendre mesures: ISAK Mtery.
Español: Una de los hitos del congreso será la presentación, durante la clausura, de una aplicación informática global para tomar medidas: ISAK Mtery.
Valencià: L’encarregat de presentar-la serà el secretari general de la Societat Internacional per l’Avanç de la Cineantropometria, Francisco Esparza-Ros.
Español: El encargado de presentarla será el secretario general de la Sociedad Internacional para el Avance de la Cineantropometría, Francisco Esparza-Ros.
Valencià: ISAK Metry permetrà bolcar mesuraments per obtenir els informes corresponents des de la plataforma, i es convertirà així en l’eina clau en el treball diari de l’antropometrista..
Español: ISAK Metry permitirá volcar mediciones para obtener los informes correspondientes desde la plataforma, convirtiéndola así en la herramienta clave en el trabajo diario del antropometrista..
Valencià: El CeMaB i el Consolat de l'Uruguai organitzen un acte amb el poeta Rafael Courtoisie a la llibreria 80 Mundos.
Español: El CeMaB y el Consulado de Uruguay organizan un acto con el poeta Rafael Courtoisie en la Librería 80 Mundos.
Valencià: El poeta uruguaià presentarà demà els seus llibres "Els punts sobre les íes" i "El llibre de la desobediència".
Español: El poeta uruguayo presentará mañana sus libros “Los puntos sobre las íes” y “El libro de la desobediencia”.
Valencià: El poeta uruguaià Rafael Courtoisie, membre de número de l’Acadèmia Nacional de Lletres de l’Uruguai i membre corresponent de la Reial Acadèmia Espanyola, serà el protagonista d’una trobada a la llibreria 80 Mundos, demà dimarts 9 d’abril a les 20.15 hores, organitzada pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) i el Consolat General de l’Uruguai a València..
Español: El poeta uruguayo Rafael Courtoisie, miembro de número de la Academia Nacional de Letras de Uruguay y miembro correspondiente de la Real Academia Española, será el protagonista de un encuentro en la Librería 80 mundos, mañana martes 9 de abril a las 20:15 horas, organizado por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) y el Consulado General de Uruguay en Valencia..
Valencià: L’acte comptarà amb la presència del catedràtic de literatura hispanoamericana Vicente Cervera (Universitat de Múrcia), qui presentarà, juntament amb el poeta, l’antologia titulada Los puntos sobre las íes (Amargord, 2019) i El libro de la desobediencia (Nana Vizcacha, 2018)..
Español: El acto contará con el catedrático de literatura hispanoamericana Vicente Cervera (Universidad de Murcia), quien presentará, junto al poeta, la antología titulada Los puntos sobre las íes (Amargord, 2019) y El libro de la desobediencia (Nana Vizcacha, 2018)..
Valencià: Rafael Courtoisie és membre de número de l’Acadèmia Nacional de Lletres de l’Uruguai i membre corresponent de la Reial Acadèmia Espanyola.
Español: Rafael Courtoisie es miembro de número de la Academia Nacional de Letras de Uruguay y miembro correspondiente de la Real Academia Española.
Valencià: Entre altres distincions, ha rebut el premi de la Fundació Loewe, el premi de Poesia del Ministeri de Cultura Uruguaià, el premi Fraternitat de Jerusalem, el premi Morosoli atorgat per la Càtedra Unesco, el premi internacional de Poesia Jaime Sabines, el premi plural de Poesia de Mèxic i el premi Blas de Otero a Espanya.
Español: Entre otras distinciones, ha recibido el Premio de la Fundación Loewe, el Premio de Poesía del Ministerio de Cultura Uruguayo, el Premio Fraternidad de Jerusalén, el Premio Morosoli auspiciado por la Cátedra Unesco, el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines, el Premio Plural de Poesía de México y el Premio Blas de Otero en España.
Valencià: La seua antologia Tiranos temblad va obtenir el premi de poesia José Lezama Lima (Cuba, 2013), i l’any 2014 va guanyar el premi internacional Casa de America de Poesía Americana (Madrid) pel llibre Parranda..
Español: Su antología Tiranos temblad obtuvo el Premio de poesía José Lezama Lima (Cuba, 2013), y en 2014 ganó el Premio Internacional Casa de América de Poesía Americana (Madrid) por su libro Parranda..
Valencià: Poeta, narrador i assagista uruguaià nascut a Montevideo l’any 1958.
Español: Poeta, narrador y ensayista uruguayo nacido en Montevideo en 1958.
Valencià: És un dels escriptors més destacats del seu país en les últimes dècades.
Español: Es uno de los escritores más destacados de su país en las últimas décadas.
Valencià: Va iniciar la carrera literària durant la dictadura militar del 1973.
Español: Inició la carrera literaria durante la dictadura militar de 1973.
Valencià: Va ser professor convidat a Florida State University, Birmingham University i Universitat de l’Uruguai.
Español: Fue profesor invitado en Florida State University, Birmingham University y Universidad de Uruguay.
Valencià: Ha format part i dirigit diverses antologies de poesia i ha actuat com a jurat en nombrosos concursos.
Español: Ha formado parte y dirigido varias antologías de poesía y ha actuado como jurado en numerosos concursos.
Valencià: És a més de conferenciant i periodista cultural, un brillant representant de la literatura llatinoamericana.
Español: Es además de conferenciante y periodista cultural, un brillante representante de la literatura latinoamericana.
Valencià: Viatger incessant, ha recorregut llocs tan diversos com la selva amazònica i el desert del Nègueb.
Español: Viajero incesante, ha recorrido lugares tan diversos como la selva amazónica y el desierto del Néguev.
Valencià: Part de la seua obra està continguda en els volums següents: Contrabando de auroras 1977, Tiro de gracia 1981, Tarea 1982, Orden de cosas 1986, Trovar clus 1987, Cambio de estado 1990, Textura 1994, Estado sólido 1996, Umbría 1999, Fronteras de Umbría i Música para sordos el 2002, Jaula abierta i Todo es poco el 2004..
Español: Parte de su obra está contenida en los siguientes volúmenes: "Contrabando de auroras" 1977, "Tiro de gracia" 1981, "Tarea" 1982, "Orden de cosas" 1986, "Trovar clus" 1987, "Cambio de estado" 1990, "Textura" 1994, "Estado sólido" 1996, "Umbría" 1999, "Fronteras de Umbría" y "Música para sordos" en 2002, "Jaula abierta" y "Todo es poco” en 2004..
Valencià: Les II Jornades Culturals del Grau en Traducció i Interpretació de la UA reben ponents d'organismes internacionals.
Español: Las II Jornadas culturales del grado en Traducción e Interpretación de la UA reciben a ponentes de organismos internacionales.
Valencià: L'activitat s'emmarca dins de les jornades culturals de les titulacions que la facultat organitza des del 2016.
Español: La actividad se enmarca dentro de las Jornadas Culturales de las titulaciones que la Facultad viene celebrando desde el 2016.
Valencià: Per a donar a conèixer les noves orientacions laborals la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant celebra, durant la vesprada de demà dijous 5 d'octubre de 2017, les II Jornades culturals del grau en Traducció i Interpretació, en commemoració del Dia del traductor.
Español: Para dar a conocer las nuevas orientaciones laborales la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra, durante la tarde de mañana jueves 5 de octubre de 2017, las II Jornadas culturales del grado en Traducción e Interpretación, en conmemoración del Día del traductor.
Valencià: La Jornada s'emmarca en el si de les Jornades Culturals de les titulacions de la Facultat que se celebren des del 2016..
Español: La Jornada se enmarca en el seno de las Jornadas Culturales de las titulaciones de la Facultad que se vienen celebrando desde el 2016..
Valencià: Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA inaugurarà les Jornades, amb l'acompanyament de Pi Valero, coordinadora del Grau en Traducció i Interpretació i Javier Franco, director del Departament de Traducció i Interpretació..
Español: Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA inaugurará las Jornadas, con el acompañamiento de Pino Valero, coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación y Javier Franco, director del Departamento de Traducción e Interpretación..
Valencià: Maite Fernández, de l'Organització Mundial del Turisme (OMT) pronunciarà la conferència inaugural..
Español: Maite Fernández, de la Organización Mundial del Turismo (OMT) pronunciará la conferencia inaugural..
Valencià: En la taula redona dedicada a la traducció institucional participaran de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Carmen Bestué; l'egressada de la UA i actual integrant de l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), Ana Company; la també egressada per la UA i actual becària en la Comissió Europea, María Fernández-Rius; la professora associada d'alemany i membre d'EUIPO, Claudia Thümler.
Español: En la mesa redonda dedicada a la traducción institucional participarán de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Carmen Bestué; la egresada de la UA y actual integrante de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), Ana Company; la también egresada por la UA  y actual becaria en la Comisión Europea, María Fernández-Rius; la profesora asociada de alemán y miembro de EUIPO, Claudia Thümler.
Valencià: Totes elles aprofundiran en aquesta especialització professional sota la moderació de Maite Fernández, de l'Organització Mundial del Turisme (OMT)..
Español: Todas ellas profundizarán en esta especialización profesional bajo la moderación de Maite Fernández, de la Organización Mundial del Turismo (OMT)..
Valencià: Una segona taula redona sobre les associacions professionals precedirà a la clausura de les jornades.
Español: Una segunda mesa redonda sobre las asociaciones profesionales precederá a la clausura de las jornadas.
Valencià: Serà moderada per Paula Varona (Asetrad).
Español: Será moderada por Paula Varona (Asetrad).
Valencià: Participaran de Xarxa, Miriam Almagro; d'UniCO i Tremedica, Paz Gómez-Polledo; d'Asetrad, David Martínez; i d'APTIJ, Juan Miguel Ortega..
Español: Participarán de Xarxa, Miriam Almagro; de UniCO y Tremedica, Paz Gómez-Polledo; de Asetrad, David Martínez; y de APTIJ, Juan Miguel Ortega..
Valencià: El lloc de realització serà el Saló de Graus de la Facultat de Dret, de 16:00 hores a 20:00 hores..
Español: El lugar de realización será el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, de 16:00 horas a 20:00 horas..
Valencià: El comitè organitzador està format per Pi Valero, Javier Franco, Mireia López, Vicent Martines, Juan Miguel Ortega, Susana Rodríguez i Elena Serrano..
Español: El comité organizador está formado por Pino Valero, Javier Franco, Mireia López, Vicent Martines, Juan Miguel Ortega, Susana Rodríguez y Elena Serrano..
Valencià: El rector inaugura aquest dimarts la II Jornada Internacional sobre Denominacions d'Origen de la Universitat d'Alacant.
Español: El rector inaugura este martes la II Jornada Internacional sobre Denominaciones de Origen de la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada aplega experts de talla mundial sobre les denominacions d'origen i indicacions geogràfiques i abordarà el debat sobre el règim jurídic que els és aplicable.
Español: El encuentro reúne a expertos de talla mundial sobre las denominaciones de origen e indicaciones geográficas y tratará el debate sobre el régimen jurídico aplicable a estas.
Valencià: Dilluns 26 de febrer de 2018  La Universitat d'Alacant reuneix, des d'aquest dimarts i fins a dimecres que ve, experts mundials en l'àmbit de les denominacions d'origen i indicacions protegides en una jornada que inaugurarà el rector, Manuel Palomar, a les 9.30 hores del dimarts a la sala d'actes de la Facultat d'Educació, acompanyat del director de l'EUIPO, Antonio Campinos, Patricia García-Escudero, directora de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, Leonor Trinidade, presidenta de l'Institut Nacional da Propiedade Industrial, Francisco Javier Mate, subdirector General de Qualitat Diferenciada i Agricultura Ecològica.
Español: La Universidad de Alicante reúne, desde este martes y hasta el próximo miércoles, a expertos mundiales en el ámbito de las denominaciones de origen e indicaciones protegidas en una jornada que inaugurará el rector, Manuel Palomar, a las 9.30 horas del martes en el salón de actos de la Facultad de Educación, acompañado del director de la EUIPO, Antonio Campinos, Patricia García-Escudero, directora de la Oficina Española de Patentes y Marcas, Leonor Trinidade, Presidenta del Instituto Nacional da Propiedade Industrial, Francisco Javier Mate, Subdirector Gral.
Valencià: Mateo Valero, investigador i director del Barcelona Supercomputing Center, nou protagonista de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Mateo Valero, investigador y director del Barcelona Supercomputing Center, nuevo protagonista del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El tantes vegades premiat investigador impartirà la xarrada “Supercomputación: motor para la ciencia y la ingeniería” i és un dels impulsors principals del projecte EuroHPC, que ha de donar a Europa sobirania informàtica.
Español: El multipremiado investigador impartirá la charla “Supercomputación: motor para la ciencia y la ingeniería” y es uno de los principales impulsores del proyecto EuroHPC, que debe dar a Europa soberanía informática.
Valencià: Mateo Valero ha centrat la seua investigació en arquitectura de computadors.
Español: Mateo Valero ha centrado su investigación en arquitectura de computadores.
Valencià: El seu treball en aquest camp li ha atorgat diferents reconeixements entre els quals destaquen el Premi Internacional d’Arquitectura de Computadors Eckert-Mauchly (2007), Premis Nacionals d’Investigació i la concessió d’una European Research Council Advanced Grant, dotada amb més de 2,3 milions d’euros per al desenvolupament de RoMoL, el seu projecte d’investigació actual en el Barcelona Supercomputing Center, centrat en el disseny dels xips multicors dels processadors del futur.
Español: Su trabajo en este campo le ha otorgado diferentes reconocimientos entre los que destacan el premio internacional de arquitectura de computadores Eckert-Mauchly (2007), Premios Nacionales de Investigación y la concesión de una European Research Council Advanced Grant, dotada con más de 2,3 millones de euros para el desarrollo de RoMoL, su actual proyecto de investigación en el Barcelona Supercomputing Center, centrado en el diseño de los chips multicores de los procesadores del futuro.
Valencià: El programa de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant arriba a l’última sessió de la primera edició amb la conferència “Supercomputación: motor para la ciencia y la ingeniería”, a càrrec del tantes vegades premiat investigador Mateo Valero, director del Barcelona Supercomputing Center (Centre Nacional de Supercomputació).
Español: El programa del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante llega a la última sesión de su primera edición con la conferencia “Supercomputación: motor para la ciencia y la ingeniería”, a cargo del multipremiado investigador Mateo Valero, director del Barcelona Supercomputing Center (Centro Nacional de Supercomputación).
Valencià: La cita serà el pròxim dijous 15 de juny a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40)..
Español: La cita será el próximo jueves 15 de junio a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: Mateo Valero, que centra la seua investigació en arquitectures per a computació d’altes prestacions, és un dels artífexs principals del projecte EuroHPC que ha de donar a Europa “sobirania informàtica”.
Español: Mateo Valero, que centra su investigación en arquitecturas para computación de altas prestaciones, es uno de los principales artífices del proyecto EuroHPC que debe dar a Europa “soberanía informática”.
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu principal que Europa desenvolupe els seus processadors i xips propis per a no dependre de tecnologia nord-americana com passa actualment.
Español: Este proyecto tiene como objetivo principal que Europa desarrolle sus propios sus propios procesadores y chips para no depender de tecnología estadounidense como sucede actualmente.
Valencià: EuroHPC preveu construir quatre nous superordinadors que arriben a una velocitat de càlcul cent vegades superior de la disponible ara a Europa, una cosa que qualifiquen com “imprescindible per a mantenir la competitivitat de la ciència i de la indústria europees”..
Español: EuroHPC prevé construir cuatro nuevos superordenadores que alcancen una velocidad de cálculo cien veces superior a la disponible ahora en Europa, algo que califican de “imprescindible para mantener la competitividad de la ciencia y de la industria europeas”..
Valencià: Valero ha publicat prop de 700 articles i impartit més de 500 xarrades.
Español: Valero ha publicado cerca de 700 artículos e impartido más de 500 charlas.