gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut del llibre, realitzat en el marc del denominat Inventari Nacional de Biodiversitat, és fruit d'un nombrós grup d'especialistes, arreplega espècies terrestres i d'aigua dolça i situa per primera vegada gran nombre d'elles en el "mapa de la conservació" d'Espanya.
Español: El contenido del libro, realizado en el marco del denominado Inventario Nacional de Biodiversidad, es fruto de un numeroso grupo de especialistas, recoge especies terrestres y de agua dulce y sitúa por primera vez gran número de ellas en el "mapa de la conservación" de España.
Valencià: Un inicial treball en aquest sentit va ser escomès pel CIBIO en un primer llibre roig publicat en en 2006, al que va seguir després la primera fase de l'atles ..
Español: Un inicial trabajo en este sentido fue acometido por el CIBIO en un primer libro rojo publicado en en 2006, al que siguió después la primera fase del atlas..
Valencià: Assenyalen els seus redactors que, donada l'elevada diversitat del grup i malgrat la seua complexitat, el treball de camp ha permès conèixer l'estat de conservació de nombroses poblacions d'invertebrats en perill d'extinció, i fins i tot ha permès detectar nombrosos casos de probables extincions locals.
Español: Señalan sus redactores que, dada la elevada diversidad del grupo y a pesar de su complejidad, el trabajo de campo ha permitido conocer el estado de conservación de numerosas poblaciones de invertebrados en peligro de extinción, e incluso ha permitido detectar numerosos casos de probables extinciones locales.
Valencià: Afigen que s'ha corroborat que les alteracions del territori causades pel descontrolado desenvolupament de les activitats humanes és una amenaça prioritària que s'ha d'afrontar..
Español: Añaden que se ha corroborado que las alteraciones del territorio causadas por el descontrolado desarrollo de las actividades humanas es una amenaza prioritaria que se debe afrontar..
Valencià: L'obra inclou les prospeccions de 213 espècies amb categoria de vulnerables i 19 d'interès comunitari.
Español: La obra incluye las prospecciones de 213 especies con categoría de vulnerables y 19 de interés comunitario.
Valencià: Els resultats descriuen les tendències dels graus d'amenaça, els hàbitats prioritaris per a la conservació i les causes de la riquesa o extinció de les espècies..
Español: Los resultados describen las tendencias de los grados de amenaza, los hábitats prioritarios para la conservación y las causas de la riqueza o extinción de las especies..
Valencià: La professora de la UA Mar Esquembre rep demà el I Premi Igualtat de l’Agrupació de Dones Advocades d’Alacant i l’ICALI.
Español: La profesora de la UA Mar Esquembre recibe mañana el I Premio Igualdad de la Agrupación de Mujeres Abogadas de Alicante y el ICALI.
Valencià: L’acte se celebra demà divendres a la seu del col·legi.
Español: El acto se celebra mañana viernes en la sede del Colegio.
Valencià: El Col·legi de l’Advocacia d’Alacant (ICALI) i l’Agrupació de Dones Advocades d’Alacant (MESTRESSA), pertanyent a aquesta institució, lliuren demà divendres, 2 de juny, el I Premi Igualtat AMA a la professora titular de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant (UA), Mar Esquembre Cerdá..
Español: El Colegio de la Abogacía de Alicante (ICALI) y la Agrupación de Mujeres Abogadas de Alicante (AMA), perteneciente a esta institución, entregan mañana viernes, día 2 de junio, el I Premio Igualdad AMA a la profesora titular de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante (UA), Mar Esquembre Cerdá..
Valencià: Aquest premi es concedeix en el marc de l’acte pel 25 aniversari de la creació de l’Agrupació de Dones Advocades d’Alacant, que tindrà lloc demà divendres a partir de les 11.30 hores a la sala d’actes del col·legi..
Español: Este premio se otorga en el marco del acto por el 25 aniversario de la creación de la Agrupación de Mujeres Abogadas de Alicante, que tendrá lugar mañana viernes a partir de las 11.30 horas en el Salón de Actos del Colegio..
Valencià: Durant l’acte, la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, Margarita Soler Sánchez, impartirà la conferencia «Mujer y derecho: 25 años de democracia a examen».
Español: Durante el acto, la presidenta del Consell Juridic Consultiu de la Comunidad Valenciana, Margarita Soler Sánchez, impartirá la conferencia «Mujer y Derecho: 25 años de Democracia a examen».
Valencià: En la trobada també es retrà homenatge a les anteriors presidentes de l’agrupació, Emilia Caballero Álvarez, Concepción Collado Mateo, María García Olcina i Elena Reig Cruañes..
Español: En el encuentro también se rendirá homenaje a las anteriores presidentas de la agrupación Emilia Caballero Álvarez, Concepción Collado Mateo, María García Olcina y Elena Reig Cruañes..
Valencià: Mar Esquembre, Premi Igualtat.
Español: Mar Esquembre, Premio Igualdad.
Valencià: Mar Esquembre Cerdá és professora titular de Dret Constitucional a la Universitat d’Alacant i ha exercit durant un temps com a advocada.
Español: Mar Esquembre Cerdá es profesora titular de Derecho Constitucional en la Universidad de Alicante, habiendo ejercido un tiempo como abogada.
Valencià: També ha sigut directora i subdirectora del Centre d’Estudis sobre la Dona de la Universitat d’Alacant (CEM) (avui Institut Universitari d’Estudis de Gènere) i integrant del Seminari Universitari sobre els Drets de les Dones de l’Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant.
Español: También ha sido directora y subdirectora del Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Alicante (CEM) (hoy Instituto Universitario de Estudios de Género) e integrante del Seminario Universitario sobre los Derechos de las Mujeres del Área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Esquembre va ser cofundadora de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional i assessora de la Comissió de Transició cap al Consell de les Dones i la Igualtat de Gènere, per a assessorar en l’elaboració de la Llei d’igualtat a l’Equador, entre molts altres mèrits de la seua trajectòria professional..
Español: Esquembre fue cofundadora de la Red Feminista de Derecho Constitucional y asesora de la Comisión de Transición hacia el Consejo de las Mujeres y la Igualdad de Género, para asesorar en la elaboración de la Ley de Igualdad en Ecuador, entre otros muchos méritos de su trayectoria profesional..
Valencià: El jurat del I Premi Igualtat AMA ha estat format per representants de l’ICALI, AMA i per la Presidència de l’Audiència Provincial d’Alacant i el Deganat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: El jurado del I Premio Igualdad AMA ha estado formado por representantes del ICALI, AMA y por la Presidencia de la Audiencia Provincial de Alicante y el Decanato de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Casa Mediterráneo col·labora amb la Universitat d'Alacant en la IV Olimpíada d'Estudis Àrabs.
Español: Casa Mediterráneo colabora con la Universidad de Alicante en la IV Olimpiada de Estudios Árabes.
Valencià: Cultura i societat en el món àrab, lema de la IV Olimpíada d’Estudis Àrabs.
Español: Cultura y sociedad en el mundo árabe, lema de la IV Olimpiada de Estudios Árabes.
Valencià: Alacant. 9 d'abril de 2019.
Español: Alicante. 9 de abril de 2019.
Valencià: Amb la IV Olimpíada d’Estudis Àrabs i Islàmics, organitzada per l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Facultat de Filosofia i Lletres amb el títol «Cultura i societat en el món àrab», que es desenvolupa en la Universitat d’Alacant el dijous 11 d’abril de 2019, finalitzen les Olimpíades d’aquesta Facultat..
Español: Con la IV Olimpiada de Estudios Árabes e Islámicos, organizada por el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Facultad de Filosofía y Letras bajo el título “Cultura y sociedad en el mundo árabe”, que se desarrolla en la Universidad de Alicante el jueves 11 de abril de 2019, finalizan las Olimpiadas de esta Facultad..
Valencià: Des que van començar el passat 28 de febrer amb la VI Olimpíada de Filosofia, s’han fet les diferents competicions enfocades en els sabers d’Humanitats i Lletres; la VIII Olimpíada de Filologia Catalana, el 7 de març; la XI Olimpíada de Geografia de la CV, el 8 de març; la II Olimpíada d’Estudis Francesos, l’11 de març; la IX Olimpíada d’Història, el 15 de març; la VIII Olimpíada de Llengua Espanyola, el 29 de març; i la VII Olimpíada de Llengües Clàssiques, que va tenir lloc el passat divendres 5 d’abril..
Español: Desde que comenzaran el pasado 28 de febrero con la VI Olimpiada de Filosofía, se han ido celebrando las distintas competiciones enfocadas en los saberes de Humanidades y Letras; la  VIII Olimpiada de Filología catalana, el 7 de marzo; la XI Olimpiada de Geografía de la CV, el 8 de marzo; la II Olimpiada de Estudios franceses, el 11 de marzo; la IX Olimpiada de Historia, el 15 de marzo; la VIII Olimpiada de Lengua española, el 29 de marzo; y la VII Olimpiada de Lenguas Clásicas, celebrada el pasado viernes 5 de abril..
Valencià: L’última d’aquesta tindrà lloc a partir de les 10.30 hores en el Seminari d’Estudis Àrabs i Islàmics, situat en l’Edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres, i finalitzaran les Olimpíades d’aquesta Facultat..
Español: La últimas de ellas tendrá lugar a partir de las 10:30 horas en el Seminario de Estudios Árabes e Islámicos, ubicado en el Edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras, finalizan las Olimpiadas de esta Facultad..
Valencià: Dirigides a alumnat matriculat en 1r o 2n de Batxillerat i alumnat de Secundària, la seua finalitat és dinamitzar el coneixement del patrimoni històric i cultural dels països del nostre entorn meridional, les cultures del Mediterrani, les noves realitats socials europees i, en general, la cultura àrab i la civilització islàmica.
Español: Dirigidas a alumnado matriculado en 1º o 2º de Bachillerato y alumnado de Secundaria, su finalidad es dinamizar el conocimiento del patrimonio histórico y cultural de los países de nuestro entorno meridional, las culturas del Mediterráneo, las nuevas realidades sociales europeas y, en general, la cultura árabe y la civilización islámica.
Valencià: En línia amb aquest objectiu, l’Olimpíada té la col·laboració de Casa Mediterráneo i del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències..
Español: En línea con este objetivo, la Olimpiada cuenta con la colaboración de Casa Mediterráneo y del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias..
Valencià: L’acte de lliurament de premis es farà de manera conjunta per a totes les Olimpíades, el 12 de juny de 2019 al Paranimf de la UA..
Español: El acto de entrega de premios se realizará de manera conjunta para todas las Olimpiadas, el 12 de junio de 2019 en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La VI Olimpíada de Filosofia atrau dijous a la Universitat d'Alacant més de cinc-cents estudiants de Batxillerat.
Español: La VI Olimpiada de Filosofía atrae el jueves a la Universidad de Alicante a más de quinientos estudiantes de Bachillerato.
Valencià: Centenars de batxillers de ciències i de lletres competeixen demà en les Olimpíades de la Universitat d'Alacant.
Español: Centenares de bachilleres de ciencias y de letras compiten mañana en las Olimpiadas de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Col·legi de Geògrafs i la Universitat d'Alacant reben demà, 8 de març, un centenar competidors en l'XI Olimpíada de Geografia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio de Geógrafos y la Universidad de Alicante reciben mañana 8 de marzo a un centenar competidores en la XI Olimpiada de Geografía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una setmana dedicada a la història en la Universitat d'Alacant amb les IV Jornades del grau en Història i les Olimpíades d'Història.
Español: Una semana dedicada a la Historia en la Universidad de Alicante con las IV Jornadas del Grado en Historia y las Olimpiadas de Historia.
Valencià: La vídua d'Antonio Gades inaugura dues exposicions que la UA dedica al ballarí eldense.
Español: La viuda de Antonio Gades inaugura dos exposiciones que la UA dedica al bailarín eldense.
Valencià: Una de les mostres, El vent del poble, és obra d'Antoni Miró.
Español: Una de las muestras, El vent del poble, es obra de Antoni Miró.
Valencià: La inauguració de les dues exposicions entorn del ballarí Antonio Gades ha explicat aquest matí amb la presència d'Eugenia Eiriz, directora de la Fundació Antonio Gades i vídua del ballarí, així com de la directora de la companyia homònima, Stella Arauzo i de l'artista alcoià Antoni Miró, autor d'una de les mostres que s'exhibeixen.
Español: La inauguración de las dos exposiciones en torno al bailarín Antonio Gades ha contado esta mañana con la presencia de Eugenia Eiriz, directora de la Fundación Antonio Gades y viuda del bailarín, así como de la directora de la compañía homónima, Stella Arauzo y del artista alcoyano Antoni Miró, autor de una de las muestras que se exhiben.
Valencià: Antonio Gades, 60 anys de dansa espanyola i El vent del poble, són els títols de les dues exposicions que es podran visitar fins al 2 de maig en la Sala Aifos de la Universitat d'Alacant..
Español: Antonio Gades, 60 años de danza española y El vent del poble, son los títulos de las dos exposiciones que se podrán visitar hasta el 2 de mayo en la Sala Aifos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant la inauguració, Eugenia Eiriz ha agraït al Secretariat de Cultura de la UA “el suport fonamental a la difusió de la labor del ballarí d'Elda”, que no en va està considerat per la crítica com un dels coreògrafs més importants del món.
Español: Durante la inauguración, Eugenia Eiriz ha agradecido al Secretariado de Cultura de la UA “el apoyo fundamental a la difusión de la labor del bailarín de Elda”, que no en vano está considerado por la crítica como uno de los coreógrafos más importantes del mundo.
Valencià: Per a Eiriz, la mostra El vent del poble evidencia l'estreta relació de dos homes -Gades i Miró- units per les seues arrels i per les seues conviccions socials i polítiques”, mentre que l'altra, és una retrospectiva de la faceta artística del ballarí..
Español: Para Eiriz, la muestra El vent del poble evidencia la estrecha relación de dos hombres -Gades y Miró- unidos por sus raíces y por sus convicciones sociales y políticas”, mientras que la otra, es una retrospectiva de la faceta artística del bailarín..
Valencià: En la primera imatge, d'esquerra a dreta, Eugenia Eiriz, Antoni Miró, Stella Arauzo i Josefina Bueno..
Español: En la primera imagen, de izquierda a derecha, Eugenia Eiriz, Antoni Miró, Stella Arauzo y Josefina Bueno..
Valencià: Investigadors de la UA converteixen el telèfon mòbil en unes ulleres electròniques per a persones amb problemes visuals.
Español: Investigadores de la UA convierten el teléfono móvil en unas gafas electrónicas para personas con problemas visuales.
Valencià: IInvestigadors de la Universitat d'Alacant pertanyents al grup d’investigació Mobile Vision Research i l'empresa Neosiste han desenvolupat una aplicació (APP) gratuïta que converteix un telèfon mòbil en unes ulleres electròniques que faciliten la visió a persones amb dificultats visuals.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante pertenecientes al grupo de investigación Mobile Vision Research y la empresa Neosiste, han desarrollado una aplicación (APP) gratuita que convierte un teléfono móvil en unas gafas electrónicas facilitando la visión a personas con dificultades visuales..
Valencià: Es diu «Supervisió per a Cardboard», es pot descarregar en terminals Android a través de la plataforma Google Play, i està dirigida a persones que presenten dificultats visuals, com pot ser la vista cansada, miopia, i fins i tot a persones que pateixen patologies més greus com les degeneracions maculars, és a dir, trastorn ocular que destrueix lentament la visió central i aguda, cosa que dificulta la lectura i la visualització de detalls fins per individus amb una visió de l'entorn del 15 % (resta visual), explica el Dr.
Español: Se llama “SuperVisión para Cardboard” , se puede descargar en terminales Android a través de la plataforma Google Play, y está dirigida a aquellas personas que presentan dificultades visuales, como puede ser la vista cansada, miopía, e incluso aquellas que sufren patologías más severas como las degeneraciones maculares, es decir, trastorno ocular que destruye lentamente la visión central y aguda, lo cual dificulta la lectura y la visualización de detalles finos  o por personas con una visión del entorno al 15 por ciento (resto visual), explica el Dr.
Valencià: Miguel Ángel Lozano, director del grup d’investigació..
Español: Miguel Ángel Lozano, director del grupo de investigación..
Valencià: Juan Manuel Sáez, principal responsable de la recerca, el dispositiu té diverses funcions i pot utilitzar-se directament amb el mòbil o bé pot usar-se amb un cardboard, que és un dispositiu de realitat virtual creat per Google que consisteix en una carcassa de cartó en què es pot introduir el mòbil i unes lents integrades, que converteix qualsevol mòbil amb tecnologia Android en unes ulleres de realitat virtual.
Español: Juan Manuel Sáez, principal responsable de la investigación, el dispositivo tiene varias funciones y puede utilizarse directamente con el móvil o bien puede usarse con  un “cardboard”, que es un dispositivo de realidad virtual creado por Google que consiste en una carcasa de cartón dónde se puede introducir el móvil y unas lentes integradas, que convierte cualquier móvil con tecnología Android en unas gafas de realidad virtual.
Valencià: D'aquesta manera, i amb la combinació d'aquests dos elements, es pot controlar a conveniència el color de la imatge entre nou gammes, el zoom i el contrast per a facilitar la visió a persones amb deficiència visual..
Español: De esta manera, y con la combinación de estos dos elementos, se puede controlar a conveniencia el color de la imagen entre nueve gamas, el zoom y el contraste para facilitar la visión a personas con deficiencia visual..
Valencià: Un altre aspecte molt cridaner de l'aplicació és que es pot convertir en unes ulleres bifocals: la tecnologia detecta automàticament quan necessites acostar una imatge o bé amplificar-la, d'aquesta manera, si per exemple, un alumne mira cap a la pissarra, la imatge s'acostarà, i en cas de baixar la vista per a prendre notes o llegir, el dispositiu s'adaptarà als seus moviments i amplificarà el text que estiga mirant, afegeix el Dr.
Español: Otro aspecto muy llamativo de la aplicación es que se puede convertir en unas gafas bifocales, la tecnología detecta de forma automática cuando necesitas acercar una imagen o bien amplificarla, de esta manera esta manera, si por ejemplo, un alumno mira hacia la pizarra, la imagen se acercará, y en caso de bajar la vista para tomar notas o leer, el dispositivo se adaptará a sus movimientos y amplificará el texto que esté mirando, añade el Dr.
Valencià: Francisco Escolano, professor titular del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial i membre del grup d’investigació..
Español: Francisco Escolano, profesor titular del departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial y miembro del grupo de investigación..
Valencià: L'aplicació ha sigut provada amb èxit per associats del col·lectiu d'Afectats de Retina de la Regió de Múrcia (Retimur), i també hi ha col·laborat l'ONCE.
Español: La aplicación ha sido probada con éxito por asociados del colectivo de Afectados de Retina de la Región de Murcia (Retimur) y también ha colaborado la ONCE..
Valencià: Aquesta tecnologia innovadora s'emmarca dins d'una recerca més àmplia dirigida a fer que els telèfons mòbils troben objectes, la qual ha rebut finançament del Ministeri de Competitivitat per al període 2013-15.
Español: Esta innovadora tecnología se enmarca dentro de una investigación más amplia y dirigida a que los teléfonos móviles encuentren objetos, la cual ha recibido financiación del Ministerio de Competitividad para el periodo 2013-15.
Valencià: El grup de recerca va rebre el 2013 el Premi d'Innovació i Telecomunicacions de la Fundació Vodafone per una aplicació per a la detecció d'obstacles aeris.
Español: El grupo de investigación recibió en 2013 el Premio de Innovación y Telecomunicaciones de la Fundación Vodafone, por una aplicación para la detección de obstáculos aéreos..
Valencià: Imatges cedides per l'Agència EFE.
Español: Imágenes cedidas por la Agencia EFE.
Valencià: La Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica nomena 'Fellow Member' a Sergi Gallego, catedràtic de la UA.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica nombra "Fellow Member" a Sergi Gallego, catedrático de la UA.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant, Sergi Gallego, ha sigut nomenat «Fellow Member» de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE).
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Sergi Gallego, ha sido nombrado "Fellow Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE).
Valencià: El nomenament com a «Fellow» és una distinció per a aquells membres d’aquesta societat que han fet contribucions científiques i tecnològiques significatives en els camps de l’òptica, la fotònica i les ciències de la imatge..
Español: El nombramiento como “Fellow” es una distinción para aquellos miembros de esta sociedad que han realizado contribuciones científicas y tecnológicas significativas en los campos de la óptica, la fotónica y las ciencias de la imagen..
Valencià: El professor Sergi Gallego ha sigut triat «en reconeixement als seus èxits en holografia, materials hologràfics, emmagatzematge òptic, òptica difractiva i moduladors espacials de llum de cristall líquid».
Español: El profesor Sergi Gallego ha sido escogido “en reconocimiento a sus logros en holografía, materiales holográficos, almacenamiento óptico, óptica difractiva y moduladores espaciales de luz de cristal líquido”.
Valencià: El nomenament dels «Fellow Members» d’enguany 2020 ha sigut publicat recentment en la pàgina web de l’SPIE..
Español: El nombramiento de los “Fellow Members” de este año 2020 ha sido publicado recientemente en la página web de la SPIE..
Valencià: La Junta Directiva de la SPIE ha aprovat el nomenament de 72 científics de tot el món com a integrants d’aquesta categoria de membres, els «Fellow».
Español: La Junta Directiva de la SPIE ha aprobado el nombramiento de 72 científicos de todo el mundo como integrantes de esta categoría de miembros, los “Fellow”.
Valencià: Per a ser inclosos en aquest grup els investigadors han de ser membres actius de la Societat i haver sigut distingits prèviament com a membres «Sènior».
Español: Para ser incluidos en este grupo los investigadores deben ser miembros activos de la Sociedad y haber sido distinguidos previamente como miembros “Senior”.
Valencià: El catedràtic de la UA ha sigut un dels dos investigadors espanyols nomenats membres Fellow de l’SPIE en aquesta ocasió.
Español: El catedrático de la UA ha sido uno de los dos investigadores españoles nombrados miembros Fellow del SPIE en esta ocasión.
Valencià: La distinció com «Fellow Member», indica Sergi Gallego, «és un gran honor i molt gratificant perquè suposa un reconeixement per part dels mateixos col·legues de la comunitat internacional de l’òptica i la fotònica a la trajectòria i èxits científics i professionals».
Español: La distinción como “Fellow Member”, indica Sergi Gallego, “es un gran honor y muy gratificante pues supone un reconocimiento por parte de los propios colegas de la comunidad internacional de la óptica y la fotónica a la trayectoria y logros científicos y profesionales”.
Valencià: Està previst que reba la distinció i la placa acreditativa en el congrés «SPIE-Photonics Europe» que tindrà lloc a Estrasburg (França) del 29 de març al 2 d’abril de 2020..
Español: Está previsto que reciba la distinción y la placa acreditativa en el congreso “SPIE-Photonics Europe” que tendrá lugar en Estrasburgo (Francia) del 29 de marzo al 2 de abril de 2020..