gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència el 16 d'abril de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència 000065/2012 Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2012 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat sota el número 705/2007, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Recocas Construcciones, SL, representada per la procuradora senyora Olucha Varella, i assistida pel lletrat senyor Espelleta Casinos; i part demandada la mercantil Promociones Benaire, SL, inicialment representada pel procurador senyor Colón Gimeno i assistida per un lletrat Jaime Lorenzo García, que atén els següents.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 16 de abril de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 000065/2012 Castellón de la Plana, 12 de abril de 2012 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 705/2007, en los que ha sido parte demandante la mercantil Recocas Construcciones, SL, representada por la procuradora señora Olucha Varella, y asistida por el letrado señor Espelleta Casinos; y parte demandada la mercantil Promociones Benaire, SL, inicialmente representada por el procurador señor Colón Gimeno y asistida por el letrado Jaime Lorenzo García, atendiendo a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada per la procuradora senyora Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Recocas Construcciones, SL, contra la mercantil Promociones Benaire, SL, i, en conseqüència, absolc la referida demandada de les peticions formulades en contra seua, amb la imposició expressa a l'actora de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación de la mercantil Recocas Construcciones, SL, contra la mercantil Promociones Benaire, SL, y, en consecuencia, debo absolver y absuelvo a la referida demandada de los pedimentos formulados en su contra, con expresa imposición a la actora de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es podrà interposar, en este Jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació, en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, perquè l'Audiència Provincial de Castelló el resolga.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer, por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación, en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Promociones Benaire, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Promociones Benaire, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9405) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per les senyores María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9405) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por las señoras María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9405 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per les senyores María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9405 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por las señoras María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer, a favor de la Generalitat.
Valencià: [2012/9405] Les senyores María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació del fons documental del seu germà Juan Luis Corbín Ferrer.
Español: [2012/9405] María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental de su hermano Juan Luis Corbín Ferrer.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en sis carpetes d'arxiu amb documents originals sobre el Reial Seminari de Nobles i l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives de València, documents sobre Siete Aguas, esborranys de diferents capítols de la seua tesi doctoral i còpies de documents utilitzats en la redacció de la referida tesi doctoral juntament amb fotografies i plànols.
Español: La donación que se ofrece consiste en seis carpetas de archivo que contienen documentos originales sobre el Real Seminario de Nobles y el Instituto de Educación Secundaria Luis Vives de Valencia, documentos sobre Siete Aguas, borradores de diferentes capítulos de la tesis de doctorado y las copias de documentos utilizados para su redacción por Juan Luis Corbín Ferrer así como fotografías y planos.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en materia de cultura.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport per mitjà del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de les senyores María Concepción Josefa Corbín Ferrer i María Rosario Corbín Ferrer, realitzada a favor de la Generalitat, del fons documental propietat del seu germà Juan Luis Corbín Ferrer, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por el Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de María Concepción Josefa Corbín Ferrer y María Rosario Corbín Ferrer, realizada a favor de la Generalitat, del fondo documental de su hermano Juan Luis Corbín Ferrer, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4586) Subhasta d'un bé immoble a Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4586) Subasta de bien inmueble en Beniparrell.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4586 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Ignacio Catania Palmer Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Beniparrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ignacio Catania Palmer Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Beniparrell.
Valencià: [2012/4586] Jo, Ignacio Catania Palmer, notari del Col·legi de València, amb residència a Picassent, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Picassent, 46220, carrer Calvari, 38-1r, es tramita venda extrajudicial d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/4586] Yo, Ignacio Catania Palmer, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Picassent, hago saber: Que en mi notaría, sita en Picassent, 46220, calle Calvario, 38-1º, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Nau industrial situada al terme de Beniparrell, partida de Balaguer.
Español: Nave industrial sita en término de Beniparrell, partida de Balaguer.
Valencià: Limita: al front o nord, carrer particular; esquerra entrant i al fons, finca propietat d'Antonio i Manuel Clausich Roca i Milagros Sifres Morera; i dreta, entrant, camí.
Español: Linda: frente o norte, calle particular; izquierda entrando y fondo, finca propiedad de Antonio y Manuel Clausich Roca y Milagros Sifres Morera; y derecha, entrando, camino.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent 2, al tom 2254, llibre 43, foli 37, finca número 2922.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent 2, al tomo 2254, libro 43, folio 37, finca número 2922.
Valencià: Ja que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: El tipus base és de huit-cents noranta mil set-cents euros; si no hi haguera postor o si resultara fallit, la segona subhasta el dia 3 de juliol de 2012 a les 11.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 27 de juliol de 2012 a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus; i si haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 30 de juliol de 2012, a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta el día 11 de junio de 2012 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de ochocientos noventa mil setecientos euros; de no haber postor o si resultare fallido, la segunda subasta el día 3 de julio de 2012 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 27 de julio de 2012 a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 30 de julio de 2012, a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte corrent del Banc de Santander, SA, número 0049-4355-81-2490020002, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de justificació de l'ingrés en l'establiment designat a aquest efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta corriente del Banco de Santander, SA, número 0049-4355-81-2490020002, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Picassent, 30 d'abril de 2012.
Español: Picassent, 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2345) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola a Carmen Alemany Bay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2345) RESOLUCIÓ de 6 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española a Carmen Alemany Bay.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2345 CVE Data del document : 06-03-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola a Carmen Alemany Bay.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2345 CVE Fecha del documento : 06-03-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓ de 6 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española a Carmen Alemany Bay.
Valencià: [2012/2345] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat (DF02712), convocada per resolució de 2 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), de l'àrea de coneixement de "Literatura espanyola", Departament de Filologia espanyola, Lingüística general i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Carmen Alemany Bay, amb document nacional d'identitat número 74084767L, Catedràtica d'Universitat de l'àrea de coneixement de Literatura espanyola, adscrita al departament de Filologia espanyola, Lingüística general i Teoria de la Literatura.
Español: [2012/2345] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02712), convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), del área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carmen Alemany Bay, con documento nacional de identidad número 74084767L, catedrática de universidad del área de conocimiento de Literatura Española, adscrita al departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Contra esta Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4732) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 460/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 460/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2011.
Valencià: [2012/4732] Juí verbal 000460/2011-V De: Comunitat de Propietaris Edifici Marina V, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: Ana Ortuño Sansano.
Español: [2012/4732] Juicio verbal 000460/2011-V De: Comunidad de Propietarios Edificio Marina V, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: Ana Ortuño Sansano.
Valencià: Contra: Centrocasa 98, SL, amb DNI/NIE/NIF: B53554184.
Español: Contra: Centrocasa 98, SL, con DNI/NIE/NIF: B53554184.
Valencià: Domicili: avinguda del Duque de Tamames, 53, Orihuela.
Español: Domicilio: avenida del Duque de Tamames, 53 Orihuela.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Mercedes Aranda Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Marina V contra Centrocasa 98, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Marina V, de Bigastro (Alacant), representada per la procuradora Ana Ortuño Sansano i assistida pel lletrat Manuel Calvo Guerrero, contra Centrocasa 98, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta darrera a pagar a l'actora la quantitat de 1.985,78 euros més l'interés legal de l'esmentada quantitat, comptador des de la interposició de la demanda, amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Procurador/a: - Cristina Mercedes Aranda Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Marina V frente a Centrocasa 98, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Marina V, de Bigastro (Alicante), representada por la procuradora Ana Ortuño Sansano y asistida por el letrado Manuel Calvo Guerrero, contra Centrocasa 98, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenarla y la condeno a que pague a la actora la cantidad de 1.985,78 euros más el interés legal de dicha cantidad, contado a partir de la interposición de la demanda, con imposición de costas a la demandada.