gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de les actuacions referides, les entitats beneficiàries podran subcontractar amb terceres persones fins al 100 % de l'import de l'activitat subvencionada, i en aquest cas s'estarà al que disposa en l'article 29 de la LGS, en relació amb l'article 68 del RLGS i amb l'article 165.2 n) de la Llei 1/2015. 5.
Español: Para la realización de las actuaciones referidas, las entidades beneficiarias podrán subcontratar con terceras personas hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada, y en este caso se estará a lo que dispone en el artículo 29 de la LGS, en relación con el artículo 68 del RLGS y con el artículo 165.2 n) de la Ley 1/2015. 5.
Valencià: No obstant això, l'import de la subvenció regulada en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions procedents d'altres ens públics o privats, supere el cost real de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Sin embargo, el importe de la subvención regulada en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones procedentes de otros entes públicos o privados, supere el coste real de la actividad objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la LGS, així com, en el seu cas, a les exigències que determina la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 2.
Valencià: En concret, són obligacions de cada entitat beneficiària: a) Realitzar, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció en el període establit en cada convocatòria.
Español: En concreto, son obligaciones de cada entidad beneficiaria: a) Realizar, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención en el periodo establecido en cada convocatoria.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, amb indicació expressa l'import de les subvencions concedides, a quins conceptes es destinaran i si cobreixen el cent per cent (100 %) del cost total real de l'actuació o actuacions.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, con indicación expresa del importe de las subvenciones concedidas, a qué conceptos se destinarán y si cubren el cien por cien (100 %) del coste total real de la actuación o actuaciones.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación tendrá que efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: i) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: i) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o esments que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: j) Justificar les subvencions concedides en el termini màxim establit en la corresponent convocatòria.
Español: j) Justificar las subvenciones concedidas en el plazo máximo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la LGS.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: m) De conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, si l'entitat beneficiària rebera una ajuda, durant el període d'un any, per un import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: m) De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, si la entidad beneficiaria recibiera una ayuda, durante el periodo de un año, por un importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a esta, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: En cas que no disposara de pàgina web en què realitzar aquesta publicitat, podrà complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispusiera de página web en la que realizar esta publicidad, podrá cumplir con esta obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: n) Facilitar totes aquelles dades i informació, relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per la direcció general competent en matèria de despoblament, així com comunicar-li mateix les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles. 3.
Español: n) Facilitar cuantos datos e información, relacionados con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por la dirección general competente en materia de despoblamiento, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquellas. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent, i, de manera especial, en el que disposa la Llei 1/2015.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente, y, de manera especial, en lo que dispone la Ley 1/2015.
Valencià: Import màxim de la subvenció i concurrència amb altres ajudes 1.
Español: Importe máximo de la subvención y concurrencia con otras ayudas 1.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció s'establirà en la corresponent convocatòria anual. 2.
Español: La cuantía máxima de la subvención se establecerá en la correspondiente convocatoria anual. 2.
Valencià: Aquestes subvenciones són compatibles amb qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat, siguen atorgades per qualsevol administració o entitat pública o privada, si bé el seu import en cap cas podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions procedents d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, superar el cost de les activitats subvencionades.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualesquiera otras que, para la misma finalidad, sean otorgadas por cualquier administración o entidad pública o privada, si bien su importe en ningún caso podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones procedentes de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, superar el coste de las actividades subvencionadas.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici amb la publicació de la corresponent convocatòria aprovada mitjançant resolució de la persona titular de la secretària autonòmica competent en matèria de despoblament.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio con la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución de la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de despoblamiento.
Valencià: La convocatòria s'haurà de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 18, 20 i 23 de la LGS.
Español: La convocatoria se deberá publicar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS. 3.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria indicaran, almenys, el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, signada per la persona representant legal de l'entitat, es formalitzarà en els models i terminis que es determinen en la convocatòria, es presentarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i es dirigirà a la direcció general competent en matèria de despoblament.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se formalizará en los modelos y plazos que se determinan en la convocatoria, se presentará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y se dirigirá a la dirección general competente en materia de despoblamiento.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà, com a mínim, el contingut següent: a) Declaració responsable en la qual la persona representant de l'entitat manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques, que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará, como mínimo, el siguiente contenido: a) Declaración responsable en la que la persona representante de la entidad manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: En cas que aquesta autorització no s'assenyale, l'entitat sol·licitant haurà d'incloure en la seua sol·licitud aquesta documentació. 3.
Español: En caso de que esta autorización no se señale, la entidad solicitante deberá incluir en su solicitud dicha documentación. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud, i la direcció general competent en matèria de despoblament, com a òrgan instructor, verificarà que la sol·licitud reuneix els requisits exigits i s'acompanya la documentació que siga exigible segons el que s'estableix en la convocatòria. 4.
Español: Recibidas las solicitudes, se incoará de oficio un expediente por cada solicitud, y la dirección general competente en materia de despoblamiento, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la convocatoria. 4.
Valencià: Seran causes d'exclusió no corregibles: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la corresponent convocatòria.
Español: Serán causas de exclusión no subsanables: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) La petició de subvenció per a activitats no contemplades en l'objecte de la convocatòria. 5.
Español: b) La petición de subvención para actividades no contempladas en el objeto de la convocatoria. 5.
Valencià: La gestió de les subvencions regulades en aquestes bases requerirà el tractament de dades de caràcter personal i s'haurà de contemplar les mesures i garanties que recull la normativa de referència en la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las subvenciones reguladas en las presentes bases requerirá del tratamiento de datos de carácter personal debiendo contemplarse las medidas y garantías que recoge la normativa de referencia en la materia, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es fixa, com a criteri únic per a determinar l'atorgament de la subvenció, el moment de presentació de la corresponent sol·licitud, i les entitats sol·licitants tindran dret a la subvenció, fins al límit de crèdit disponible pel que fa a la quantia fixada en la convocatòria, sempre que: complisquen les condicions establides en la base segona, realitzen les activitats subvencionables previstes en la base tercera, complisquen les obligacions fixades en la base quarta, i aporten la documentació exigida en la base setena i en la convocatòria respectiva. 2.
Español: Se fija, como criterio único para determinar el otorgamiento de la subvención, el momento de presentación de la correspondiente solicitud, y las entidades solicitantes tendrán derecho a la subvención, hasta el límite de crédito disponible en razón de la cuantía fijada en la convocatoria, siempre que: cumplan las condiciones establecidas en la base segunda, realicen las actividades subvencionables previstas en la base tercera, cumplan las obligaciones fijadas en la base cuarta, y aporten la documentación exigida en la base séptima y en la convocatoria respectiva. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants que, havent complit els criteris indicats en l'apartat anterior, no obtinguen la condició d'entitats beneficiàries de la subvenció, per haver-se esgotat el crèdit disponible per a la corresponent anualitat, quedaran en reserva per a poder accedir a l'ajuda amb càrrec als crèdits que queden disponibles en aquesta anualitat en cas de renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries.
Español: Las entidades solicitantes que, habiendo cumplido los criterios indicados en el apartado anterior, no obtengan la condición de entidades beneficiarias de la subvención por haberse agotado el crédito disponible en la correspondiente anualidad, quedarán en reserva para poder acceder a la ayuda con cargo a los créditos que queden disponibles en dicha anualidad en caso de renuncia de alguna de las entidades beneficiarias.
Valencià: Així mateix, la resta d'entitats sol·licitants que malgrat complir els criteris exigits en la convocatòria, no hagueren obtingut la condició de beneficiàries per les limitacions de crèdit en la corresponent anualitat, tindran preferència, d'acord amb l'ordre que van obtindre en aquesta, per a accedir a la subvenció amb càrrec, en el seu cas, a la dotació de l'exercici pressupostari de l'anualitat següent.
Español: Asimismo, el resto de entidades solicitantes que a pesar de cumplir los criterios exigidos en la convocatoria, no hubieran obtenido la condición de beneficiarias por las limitaciones de crédito en la correspondiente anualidad, tendrán preferencia, de acuerdo con el orden que obtuvieron en la misma, para acceder a la subvención con cargo, en su caso, a la dotación del ejercicio presupuestario de la anualidad siguiente.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de despoblament que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de despoblamiento que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Els serveis administratius de la direcció general indicada efectuaran les comprovacions, de cadascuna de les sol·licituds presentades i de la documentació aportada, per a, posteriorment, i després d'emplenats, en el seu cas, els corresponents requeriments, elaborar una proposta motivada de resolució.
Español: Los servicios administrativos de la dirección general indicada efectuarán las comprobaciones, de cada una de las solicitudes presentadas y de la documentación aportada, para, posteriormente, y después de cumplimentados, en su caso, los correspondientes requerimientos, elaborar una propuesta motivada de resolución.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta motivada de resolució formulada pels serveis tècnics de l'esmentada direcció general.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta motivada de resolución formulada por los servicios técnicos de la mencionada dirección general. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la LGS, i es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la citada llei, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y el contenido previstos en el artículo 25 de la LGS, y se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la citada ley, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es produeix una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, per les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la LGS, serà procedent exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, previ informe de l'òrgan competent de control de la subvenció i després del tràmit d'audiència legalment establit. 3.
Español: Si se produce una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, por las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la LGS, será procedente exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención y tras el trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció anirà dirigida a la direcció general competent en matèria de despoblament i s'efectuarà en el termini que determine la convocatòria, que en cap cas serà ampliable. 2.
Español: La justificación de la subvención irá dirigida a la dirección general competente en materia de despoblamiento y se efectuará en el plazo que determine la convocatoria, que en ningún caso será ampliable. 2.
Valencià: El compte justificatiu simplificat contindrà la informació següent: a) Una memòria de l'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, degudament signada per la persona que posseïsca la representació legal de l'entitat beneficiària.
Español: La cuenta justificativa simplificada contendrá la siguiente información: a) Una memoria de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, debidamente firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaría.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses que ha comportat la realització de la inversió subvencionable, amb identificació de la persona creditora, i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos que ha comportado la realización de la inversión subvencionable, con identificación de la persona acreedora, y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: A aquesta relació s'acompanyaran les factures de les despeses realitzades o la certificació emesa per la persona titular de la secretaria-intervenció de l'ajuntament.
Español: A esta relación se acompañarán las facturas de los gastos realizados o la certificación emitida por la persona titular de la secretaría-intervención del ayuntamiento.
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor a la concedida, es reduirà la quantitat concedida de forma directament proporcional a la quantitat justificada, conforme al procediment establit en la base onze.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la concedida, se procederá a reducir la cantidad concedida de forma directamente proporcional a la cantidad justificada, conforme al procedimiento establecido en la base undécima.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 3.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: El pagament a les entitats interessades de les subvencions concedides es realitzarà de conformitat amb el que s'estableix per la Llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent al de la convocatòria, en relació amb el que es preveu en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, prèvia rendició del compte justificatiu. 4.
Español: El pago a las entidades interesadas de las subvenciones concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley de Presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente al de la convocatoria, en relación con lo previsto en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, previa rendición de la cuenta justificativa. 4.