gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració jurada de no tenir cap compromís o obligació que impedisca la realització de les activitats de formació o tenir adjudicada altra beca, contracte laboral o un altre de naturalesa anàloga.
Español: b) Declaración jurada de no tener compromiso u obligación alguna que impida la realización de las actividades de formación o tener adjudicada otra beca, contrato laboral u otro de naturaleza análoga. 7.
Valencià: Si no es presentara aquesta documentació en el termini esmentat, es considerarà que la persona interessada renuncia a la beca i s'oferirà a la primera persona de la borsa de reserva.
Español: Si no se presentase esta documentación en el plazo mencionado, se considerará que la persona interesada renuncia a la beca y se ofrecerá a la primera persona de la bolsa de reserva.
Valencià: En aquest cas no es merita cap dret al cobrament.
Español: En este caso no se devenga derecho alguno al cobro.
Valencià: Borsa de reserva Les persones que hagen superat el procés selectiu i no han estat adjudicatàries de les beques objecte de la convocatòria conformen una borsa de reserva per a cobrir les vacants que es puguen produir durant el període de gaudi per renúncia de la persona adjudicatària o suspensió o revocació de la beca.
Español: Bolsa de reserva Las personas que hayan superado el proceso selectivo y no han sido adjudicatarias de las becas objeto de la convocatoria conforman una bolsa de reserva para cubrir las vacantes que se puedan producir durante el período de disfrute por renuncia de la persona adjudicataria o suspensión o revocación de la beca. 1.
Valencià: La borsa ha de ser aprovada per resolució del lletrat major-secretari general, i ha de contenir la relació ordenada per puntuació total del procés selectiu, de major a menor, de les persones que reunisquen les condicions indicades en el punt anterior.
Español: La bolsa será aprobada por resolución del letrado mayor-secretario general, conteniendo la relación ordenada por puntuación total del proceso selectivo, de mayor a menor, de las personas que reúnan las condiciones indicadas en el punto anterior. 2.
Valencià: La resolució aprovatòria de la borsa de reserva s'ha de publicar segons el que es preveu en la base anterior.
Español: La resolución aprobatoria de la bolsa de reserva se publicará según lo previsto en la base anterior. 3.
Valencià: La borsa de reserva s'ha de mantenir fins a la finalització de les beques.
Español: La bolsa de reserva debe mantenerse hasta la finalización de las becas.
Valencià: Exercici de les beques La formació s'ha de desenvolupar en el Departament d'Arxiu de les Corts Valencianes, de conformitat amb les competències que li atribueix l'article 8.5 dels Estatuts de govern i règim interior (BOCV número 40, de 20.11.2019), on es poden posar en pràctica els coneixements adquirits en la formació acadèmica i adquirir-ne de nous, amb relació al tractament tècnic del patrimoni documental de la cambra.
Español: Ejercicio de las becas La formación debe desarrollarse en el Departamento de Archivo de las Corts Valencianes, de conformidad con las competencias que le atribuye el artículo 8.5 de los Estatutos de gobierno y régimen interior (BOCV número 40, de 20.11.2019), donde se pueden poner en práctica los conocimientos adquiridos en la formación académica y adquirir otros nuevos, en relación con el tratamiento técnico del patrimonio documental de la cámara.
Valencià: Durada de les beques El període de gaudi de cada beca és de dotze mesos des de la incorporació de la persona beneficiària.
Español: Duración de las becas El período de disfrute de cada beca es de doce meses desde la incorporación de la persona beneficiaria.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de la persona que tinga assignada la tutoria.
Español: Las prácticas se realizarán con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la persona que tenga asignada la tutoría.
Valencià: Cada trimestre natural, les persones beneficiàries d'una beca poden gaudir d'una setmana natural de descans, que pot acumular-se amb l'autorització de la persona que tinga atribuïda la tutoria.
Español: Cada trimestre natural, las personas beneficiarias de una beca pueden disfrutar de una semana natural de descanso, que puede acumularse con la autorización de la persona que tenga atribuida la tutoría.
Valencià: Les beques són improrrogables.
Español: Las becas son improrrogables.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acollida s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogida se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput.
Español: Asimismo, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Finançament, dotació econòmica i cobertures de les persones beneficiàries Les beques es financen amb càrrec a la partida pressupostària 191.112.48001 dels pressupostos de les Corts Valencianes per a l'exercici 2024 i el seu equivalent per a l'exercici 2025.
Español: Financiación, dotación económica y coberturas de las personas beneficiarias Las becas se financian con cargo a la partida presupuestaria 191.112.48001 de los presupuestos de las Corts Valencianes para el ejercicio 2024 y su equivalente para el ejercicio 2025.
Valencià: La quantia màxima global destinada a aquestes beques no pot superar les quantitats següents: Anualitat 2024: 7.755,00 euros.
Español: La cuantía máxima global destinada a estas becas no podrá superar las siguientes cantidades: Anualidad 2024: 7.755,00 euros.
Valencià: Anualitat 2025: 23.265,00 euros.
Español: Anualidad 2025: 23.265,00 euros.
Valencià: Cada persona beneficiària rebrà una ajuda econòmica per una quantia total de 15.510,00 euros anuals brut, que es percebran a la finalització del mes, a raó de 1.292,50 euros.
Español: Cada persona beneficiaria recibirá una ayuda económica por una cuantía total de 15.510,00 euros anuales bruto, que se percibirán a la finalización del mes, a razón de 1.292,50 euros.
Valencià: El lletrat director del Departament d'Arxiu, de conformitat amb l'informe facilitat per la responsable de la tutoria dels becaris i becàries, expedirà una certificació mensual a l'efecte de reconeixement i ordre de pagament de les despeses mensuals corresponents als becaris i becàries adjudicatàries de les beques, en la qual es faça constar que s'ha realitzat l'activitat d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El letrado director del Departamento de Archivo, de conformidad con el informe facilitado por la responsable de la tutoría de los becarios y becarias, expedirá una certificación mensual a efectos de reconocimiento y orden de pago de los gastos mensuales correspondientes a los becarios y becarias adjudicatarias de las becas, en la que se haga constar que se ha realizado la actividad de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca.
Valencià: Sobre aquest import es practicaran les retencions a compte corresponents a l'impost de la renda sobre les persones físiques i les altres que, si escau, puguen correspondre.
Español: Sobre este importe se practicarán las retenciones a cuenta correspondientes al impuesto de la renta sobre las personas físicas y las demás que, en su caso, puedan corresponder.
Valencià: Les Corts Valencianes incorporaran al règim general de la seguretat social les persones participants en el programa de formació esmentat, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la seguretat social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la seguretat social.
Español: Las Corts Valencianes incorporarán al régimen general de la seguridad social a las personas participantes en el citado programa de formación, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1.493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la seguridad social de las personas que participan en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la seguridad social.
Valencià: Les quantitats abonades no tindran en cap cas el caràcter de salari o retribució.
Español: Las cantidades abonadas no tendrán en ningún caso el carácter de salario o retribución.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents per a cadascun dels becaris i becàries pel temps de duració de la beca, en el cas que no tingueren cobertes aquestes contingències.
Español: Las Corts Valencianes contratarán un seguro de accidentes para cada uno de los becarios y becarias por el tiempo de duración de la beca, en caso de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: Incompatibilitats i indivisibilitats Les beques són indivisibles.
Español: Incompatibilidades e indivisibilidades Las becas son indivisibles.
Valencià: Són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda de naturalesa similar, com també amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada.
Español: Son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda de similar naturaleza, así como con la realización de cualquier actividad laboral remunerada.
Valencià: La concessió i el gaudi de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre la persona beneficiària i les Corts Valencianes.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre la persona beneficiaria y las Corts Valencianes.
Valencià: No és aplicable a aquesta beca l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: No se aplica a esta beca el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Incorporar-se al Departament d'Arxiu en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga.
Español: Incorporarse al Departamento de Archivo en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute y a guardar el debido secreto y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: La indisponibilitat de la documentació o la informació a què tinguen accés subsistirà una vegada finalitzada la beca.
Español: La indisponibilidad de la documentación o información a la que tengan acceso subsistirá una vez finalizada la beca.
Valencià: Dur a terme les activitats de formació teoricopràctica segons un pla específic de formació que establirà la persona de nivell tècnic de l'Arxiu de les Corts Valencianes que tinga atribuïda la tutoria, i que serà lliurat a la persona beneficiària en iniciar la beca.
Español: Llevar a cabo las actividades de formación teórico-práctica según un plan específico de formación que establecerá la persona de nivel técnico del Archivo de las Corts Valencianes que tenga atribuida la tutoría, y que será entregado a la persona beneficiaria al iniciar la beca.
Valencià: Cedir, gratuïtament, a les Corts Valencianes i de forma indefinida els resultats documentals que s'obtinguen a conseqüència del desenvolupament de la beca, com també la memòria final que elabore, sense perjudici de poder sol·licitar una còpia dels documents acreditatius de les activitats realitzades, conforme al que dispose la normativa que siga aplicable en cada cas.
Español: Ceder, gratuitamente, a las Corts Valencianes y de forma indefinida los resultados documentales que se obtengan a consecuencia del desarrollo de la beca, así como la memoria final que elabore, sin perjuicio de poder solicitar copia de los documentos acreditativos de las actividades realizadas, conforme a lo que disponga la normativa que se aplique en cada caso.
Valencià: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació com a conseqüència de la beca.
Español: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que sean de aplicación como consecuencia de la beca.
Valencià: En finalitzar el gaudi de la beca, la persona beneficiària ha de presentar una memòria de les activitats de formació realitzades pel becari o becària.
Español: Al finalizar el disfrute de la beca, la persona beneficiaria debe presentar una memoria de las actividades de formación realizadas por el becario o becaria.
Valencià: Obligacions de les Corts Valencianes Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat objecte de la beca.
Español: Obligaciones de las Corts Valencianes Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios para el desarrollo normal de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Designar un tutor o una tutora per a la formació, coordinació i orientació de l'activitat que s'haja de realitzar.
Español: Designar a un tutor o tutora para la formación, coordinación y orientación de la actividad a realizar.
Valencià: Aquesta persona designada ha de ser personal tècnic adscrit al Departament d'Arxiu, i ha d'assignar les activitats que s'han de realitzar en el curs de les pràctiques, fer-ne el seguiment i prestar el suport necessari, resoldre els dubtes que puguen sorgir i avaluar-ne l'aprofitament.
Español: Esta persona designada debe ser personal técnico adscrito al Departamento de Archivo, y debe asignar las actividades que deben realizarse en el curso de las prácticas, hacer el seguimiento y prestar el apoyo necesario, resolver las dudas que puedan surgir y evaluar su aprovechamiento.
Valencià: Programar un pla de formació anual per a les persones beneficiàries de la beca, en què constaran detalladament els objectius formatius, les matèries sobre les quals es realitzarà l'acció formativa i les activitats en les quals es concretarà la formació que s'impartirà.
Español: Programar un plan de formación anual para las personas beneficiarias de la beca, en el que constarán detalladamente los objetivos formativos, las materias sobre las que se realizará la acción formativa y las actividades en las que se concretará la formación que se impartirá.
Valencià: Aquest pla serà lliurat a les persones adjudicatàries de la beca en iniciar el gaudi d'aquesta, com també després de cada actualització, en cas d'haver-ne.
Español: Este plan será entregado a las personas adjudicatarias de la beca al iniciar el disfrute de la misma, así como después de cada actualización, si la hay.
Valencià: Facilitar a les persones adjudicatàries informació documental sobre els cursos que es desenvolupen a les Corts Valencianes, perquè puguen assistir als que redunden en benefici de la formació que han d'adquirir durant el període de duració de la beca.
Español: Facilitar a las personas adjudicatarias información documental sobre los cursos que se desarrollen en las Corts Valencianes, para que puedan asistir a los que redunden en beneficio de la formación que deben adquirir durante el período de duración de la beca.
Valencià: L'assistència a aquests cursos quedarà documentada en el seu expedient, i el temps d'assistència serà considerat dins de l'horari d'activitats de la beca, sense que el temps que es dedique al conjunt de les activitats formatives puga excedir de les trenta hores setmanals.
Español: La asistencia a estos cursos quedará documentada en su expediente, y el tiempo de asistencia será considerado dentro del horario de actividades de la beca, sin que el tiempo que se dedique al conjunto de las actividades formativas pueda exceder las treinta horas semanales.
Valencià: Vetlar pel desenvolupament adequat d'aquest programa formatiu.
Español: Velar por el adecuado desarrollo de este programa formativo.
Valencià: Elaborar informes mensuals d'avaluació, i informe final sobre les activitats de formació teòrica i pràctica impartida, els coneixements adquirits i les habilitats i competències pràctiques desenvolupades per les persones que han gaudit de la beca.
Español: Elaborar informes mensuales de evaluación, e informe final sobre las actividades de formación teórica y práctica impartida, los conocimientos adquiridos y las habilidades y competencias prácticas desarrolladas por las personas que han disfrutado de la beca.
Valencià: Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor de qui haja gaudit de la beca, després de la finalització del termini de la beca, o en cas de renúncia, en el moment de presentar-la, a la vista de la memòria presentada i després de l'informe favorable de la persona que ha exercit la tutoria.
Español: Expedir el certificado de aptitud y aprovechamiento correspondiente a favor de quien haya disfrutado de la beca, después de la finalización del plazo de la beca, o en caso de renuncia, en el momento de presentarla, a la vista de la memoria presentada y después del informe favorable de la persona que ha ejercido la tutoría.
Valencià: Abonar a les persones beneficiàries l'ajuda econòmica prevista en l'apartat 3 de la base tretzena i incorporar-les al règim general de la seguretat social de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1.493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la seguretat social i l'apartat 5 de la base esmentada.
Español: Abonar a las personas beneficiarias la ayuda económica prevista en el apartado 3 de la base decimotercera e incorporarlas al régimen general de la seguridad social de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1.493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la seguridad social y el apartado 5 de la citada base.
Valencià: Contractar l'assegurança d'accidents prevista en l'apartat 7 de la base tretzena.
Español: Contratar el seguro de accidentes previsto en el apartado 7 de la base decimotercera.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament El lletrat major-secretari general, a proposta de la direcció del Departament d'Arxiu, amb l'informe previ de la persona responsable de la tutoria, si escau, pot acordar la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca si s'hi dona algun dels supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro El letrado mayor-secretario general, a propuesta de la dirección del Departamento de Archivo, previo informe de la persona responsable de la tutoría, en su caso, puede acordar la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca si se da alguno de los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: És procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base catorzena.
Español: Corresponde el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base decimocuarta.
Valencià: En tot cas, determinarà la pèrdua de la condició de persona beneficiària i, en conseqüència, la pèrdua del dret al cobrament, la concurrència d'algun dels supòsits següents: No realització de les activitats per a la formació pràctica en condicions satisfactòries i adequades a la finalitat de la beca.
Español: En todo caso, determinará la pérdida de la condición de persona beneficiaria y, en consecuencia, la pérdida del derecho al cobro, la concurrencia de alguno de los siguientes supuestos: No realización de las actividades para la formación práctica en condiciones satisfactorias y adecuadas a la finalidad de la beca.
Valencià: Pèrdua sobrevinguda dels requisits per a la concessió de la beca.
Español: Pérdida sobrevenida de los requisitos para la concesión de la beca.
Valencià: Incompliment greu de les obligacions.
Español: Incumplimiento grave de las obligaciones.
Valencià: En la tramitació dels procediments a què es fa referència en aquesta base es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación de los procedimientos a los que se hace referencia en esta base se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: La pèrdua de la beca i el reintegrament s'acordarà sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: La pérdida de la beca y el reintegro se acordará sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: La pèrdua de la condició de persona beneficiària no eximirà de l'obligació de presentar la memòria mencionada en l'apartat 6 de la base quinzena.
Español: La pérdida de la condición de beneficiario no eximirá de la obligación de presentar la memoria mencionada en el apartado 6 de la base decimoquinta.
Valencià: Conciliació del gaudi de les beques amb la vida familiar En l'aplicació dels preceptes d'aquesta convocatòria relatius a drets i obligacions de les persones beneficiàries de la beca es tractarà de conciliar la vida familiar amb les activitats pròpies de desplegament d'aquesta.
Español: Conciliación del disfrute de las becas con la vida familiar En la aplicación de los preceptos de esta convocatoria relativos a derechos y obligaciones de las personas beneficiarias de la beca se tratará de conciliar la vida familiar con las actividades propias de desarrollo de la misma.