gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU du a terme la seua tasca per mitjà de la inspiració cristiana dels individus i de la comunitat universitària, amb una especial vocació per a l'estudi i la difusió de la doctrina social de l'Església. 5.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU lleva a cabo su tarea mediante la inspiración cristiana de los individuos y de la comunidad universitaria, con una especial vocación para el estudio y difusión de la doctrina social de la Iglesia. 5.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU, afirmada en esta tradició universitària, que constituïx la seua raó de ser, emmarca la seua tasca en el context legislatiu establit per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, reformada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU, afirmada en esta tradición universitaria, que constituye su razón de ser, enmarca su labor en el contexto legislativo establecido por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, reformada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Per això, i en virtut del que establix la disposició addicional novena i els articles 6.5 i 6.2 de la mencionada llei orgànica, el Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en la reunió del dia 17 d'abril de 2010, ha acordat aprovar les següents Normes d'Organització i Funcionament adaptades a la legislació vigent.
Español: Por ello, y en virtud de lo establecido en la disposición adicional novena y artículos 6.5 y 6.2 de la mencionada Ley Orgánica, el Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en su reunión del día 17 de abril de 2010, ha acordado aprobar las siguientes Normas de Organización y Funcionamiento adaptadas a la legislación vigente.
Valencià: TÍTOL I Naturalesa, àmbit i fins Article 1.
Español: TÍTULO I Naturaleza, ámbito y fines Artículo 1.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU és una institució universitària catòlica dedicada a la docència i a la investigació del saber d'acord amb el seu esperit fundacional i el seu ideari propi, i reconeguda per la Llei 7/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat, a l'empara de l'article 27.6 de la Constitució, amb personalitat jurídica pròpia de la Fundació Universitària San Pablo-CEU, que és una entitat sense finalitat lucrativa. 2.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU es una institución universitaria católica dedicada a la docencia y la investigación del saber de acuerdo con su espíritu fundacional y su ideario propio, y reconocida por la Ley 7/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat, al amparo del artículo 27.6 de la Constitución, con la personalidad jurídica propia de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, que es una entidad sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU du a terme la seua tasca d'acord amb la naturalesa i l'autonomia pròpies de l'activitat universitària, en el marc que establix la seua inspiració cristiana i la fidelitat al missatge cristià, tal com presenta el magisteri de l'Església catòlica. 3.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU desarrolla su tarea de acuerdo con la naturaleza y autonomía propias de la actividad universitaria, en el marco que establece su inspiración cristiana y la fidelidad al mensaje cristiano, tal y como es presentado por el magisterio de la Iglesia católica. 3.
Valencià: Tots els actes oficials de la Universitat Cardenal Herrera-CEU estaran d'acord amb la seua identitat catòlica.
Español: Todo acto oficial de la Universidad Cardenal Herrera-CEU estará de acuerdo con su identidad católica.
Valencià: Autonomia La Universitat Cardenal Herrera-CEU gaudix de l'àmbit d'autonomia que, d'acord amb la Constitució i la LOU, correspon a esta universitat privada per a la millor protecció de la llibertat acadèmica, i pot efectuar qualsevol activitat necessària per al compliment adequat dels seus fins.
Español: Autonomía La Universidad Cardenal Herrera-CEU goza del ámbito de autonomía que, de acuerdo con la Constitución y la LOU, corresponde a esta universidad privada para la mejor protección de la libertad académica, pudiendo efectuar cualquier actividad necesaria para el adecuado cumplimiento de sus fines.
Valencià: Ideari Forma part del compromís de tots els membres de la comunitat universitària amb la Universitat Cardenal Herrera-CEU el respecte, en un esperit de llibertat i responsabilitat, a la seua naturalesa, missió, fins propis i ideari.
Español: Ideario Forma parte del compromiso de todos los miembros de la comunidad universitaria para con la Universidad Cardenal Herrera-CEU el respeto, en un espíritu de libertad y responsabilidad, a su naturaleza, misión, fines propios e ideario.
Valencià: Principis En coherència amb la seua inspiració fundacional, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, des del respecte als valors consagrats per la Constitució, orienta la seua missió i treball sobre els principis següents: 1.
Español: Principios En coherencia con su inspiración fundacional, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, desde el respeto a los valores consagrados por la Constitución, orienta su misión y trabajo sobre los siguientes principios: 1.
Valencià: La creació d'una comunitat universitària concorde en la consagració comuna a la veritat, en la visió de la dignitat de la persona humana i del missatge de Jesucrist, que dóna a la Universitat el seu caràcter distintiu. 2.
Español: La creación de una comunidad universitaria concorde en la común consagración a la verdad, en la visión de la dignidad de la persona humana y del mensaje de Cristo, que da a la Universidad su carácter distintivo. 2.
Valencià: La proximitat entre professors i alumnes, que busca afavorir els vincles personals de magisteri, espai natural de desenrotllament de la intel·ligència dels hòmens i de la seua llibertat. 3.
Español: La cercanía entre profesores y alumnos, que busca favorecer los vínculos personales de magisterio, espacio natural de desarrollo de la inteligencia de los hombres y de su libertad. 3.
Valencià: L'excel·lència en la docència en tots els nivells universitaris i totes les disciplines. 4.
Español: La excelencia en la docencia en todos los niveles universitarios y todas las disciplinas. 4.
Valencià: El compromís amb la investigació, d'acord amb els mètodes propis de cada disciplina. 5.
Español: El compromiso con la investigación, conforme a los métodos propios de cada disciplina. 5.
Valencià: L'estudi de la veritat de les coses estarà guiat per la busca de la integració del saber, pel diàleg entre la fe i la raó, per una preocupació específica per les implicacions morals dels mètodes i dels resultats de la investigació científica i tècnica, i pel reconeixement del paper sapiencial insubstituïble que correspon a la teologia catòlica. 6.
Español: El estudio de la verdad de las cosas vendrá guiado por la búsqueda de la integración del saber, por el diálogo entre la fe y la razón, por una específica preocupación por las implicaciones morales de los métodos y de los resultados de la investigación científica y técnica, y por el reconocimiento del papel sapiencial insustituible que corresponde a la teología católica. 6.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU oferix la seua contribució a tota la societat, i posa a disposició dels qui no tenen mitjans econòmics suficients una política eficaç i generosa de beques i ajudes a l'estudi que, atesos els criteris de mèrit i capacitat, col·laboren a la consecució dels seus fins propis.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU ofrece su contribución a toda la sociedad, y pone a disposición de quienes carecen de medios económicos suficientes una política eficaz y generosa de becas y ayudas al estudio que, atendiendo a criterios de mérito y capacidad, colaboren a la consecución de sus fines propios.
Valencià: En el desenrotllament d'esta política es prestarà especial atenció a les situacions de dependència i discapacitat dels qui les sol·liciten.
Español: En el desarrollo de dicha política se prestará especial atención a las situaciones de dependencia y discapacidad de quienes las solicitan.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU es regirà per les lleis, disposicions i normes que, segons el que establix la Llei Orgànica d'Universitats, afecten les universitats privades, així com per les presents Normes d'Organització i Funcionament i les normes internes que les despleguen. 2.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU se regirá por las leyes, disposiciones y normas que, según lo establecido en la Ley Orgánica de Universidades, afecten a las Universidades privadas, así como por las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las normas internas que las desarrollen. 2.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU té la seu central a Moncada (València), sense perjuí dels centres d'activitats pròpies que puga establir en qualsevol altre lloc de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa vigent. 3.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU tiene su sede central en Moncada (Valencia), sin perjuicio de los centros de actividades propias que pueda establecer en cualquier otro lugar de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la normativa vigente. 3.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU pot promoure i crear institucions universitàries en altres comunitats autònomes i en l'estranger, en els termes establits per les lleis i acords internacionals. 4.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá promover y crear instituciones universitarias en otras Comunidades Autónomas y en el extranjero, en los términos establecidos por las leyes y acuerdos internacionales. 4.
Valencià: Escut, lema i segell 1.
Español: Escudo, lema y sello 1.
Valencià: L'escut consistix en un triangle blau escacat en rombes, orlat pel lema de la Universitat i, al peu, el nom de la Universitat Cardenal Herrera-CEU. 2.
Español: El escudo consiste en un triángulo azul ajedrezado en rombos, orlado por el lema de la Universidad y, al pie, el nombre de la Universidad Cardenal Herrera-CEU. 2.
Valencià: El lema de la Universitat Cardenal Herrera-CEU és: Qui facit veritatem, venit ad lucem (El qui practica la veritat, va a la llum). 3.
Español: El lema de la Universidad Cardenal Herrera-CEU es: Qui facit veritatem, venit ad lucem (El que obra la verdad va a la luz). 3.
Valencià: Patronatge La Universitat Cardenal Herrera-CEU es troba sota el patrocini de sant Pau, apòstol dels gentils, la festivitat del qual se celebra el dia que es commemora la seua conversió.
Español: Patronazgo La Universidad Cardenal Herrera-CEU se encuentra bajo el patrocinio de San Pablo, Apóstol de las Gentes, cuya festividad celebrará el día que se conmemora su Conversión.
Valencià: TÍTOL II Estructura Article 8.
Español: TÍTULO II Estructura Artículo 8.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU estarà integrada per facultats, escoles, departaments, instituts universitaris i interuniversitaris d'investigació i docència, centres adscrits, col·legis majors i per aquells altres centres o estructures necessàries per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU estará integrada por facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia, centros adscritos, colegios mayores y por aquellos otros centros o estructuras necesarias para el desempeño de sus funciones.
Valencià: El reconeixement de la creació, modificació o supressió serà acordat pel Consell, a proposta de la Universitat. 2.
Español: El reconocimiento de la creación, modificación o supresión será acordado por el Consell, a propuesta de la Universidad. 2.
Valencià: En el marc de la seua pròpia autonomia, la Universitat Cardenal Herrera-CEU pot crear o reconéixer altres centres o estructures propis, a més dels previstos en estes Normes d'Organització i Funcionament, les activitats dels quals conduïsquen a l'obtenció de títols propis.
Español: En el marco de su propia autonomía, la Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá crear o reconocer otros centros o estructuras propios, además de los previstos en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, cuyas actividades conduzcan a la obtención de títulos propios.
Valencià: Facultats, escoles i centres Les facultats, escoles i centres integrats o adscrits són les instàncies responsables de l'organització de l'ensenyança i la investigació, d'acord amb les directrius emanades dels òrgans superiors de la Universitat, i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i de validesa en tot el territori nacional, així com d'aquelles altres funcions que determinen estes Normes d'Organització i Funcionament i la resta de reglaments universitaris.
Español: Facultades, escuelas y centros Las facultades, escuelas y centros integrados o adscritos son las instancias responsables de la organización de la enseñanza e investigación, de acuerdo con las directrices emanadas de los órganos superiores de la Universidad, y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, así como de aquellas otras funciones que determinen las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y los restantes reglamentos universitarios.
Valencià: Departaments 1.
Español: Departamentos 1.
Valencià: Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar les ensenyances d'una o diverses àrees de coneixement en un o més centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat i en relació amb les matèries atribuïdes pel seu Consell de Govern, així com de recolzar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat. 2.
Español: Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad y en relación con las materias atribuidas por su Consejo de Gobierno, así como de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado. 2.
Valencià: Els departaments agruparan tots els docents, investigadors i becaris adscrits a estos, així com el personal d'administració i servicis que se'ls haja assignat. 3.
Español: Los departamentos agruparán a todos los docentes, investigadores y becarios adscritos a ellos, así como al personal de administración y servicios que se les hubiera asignado. 3.
Valencià: Instituts universitaris d'investigació i docència Els instituts universitaris i interuniversitaris d'investigació i docència són centres dedicats a la investigació científica, tècnica o artística i a la docència especialitzada i de postgrau, sense que la seua existència comporte una duplicitat estructural i funcional respecte als departaments.
Español: Institutos universitarios de investigación y docencia Los institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia son centros dedicados a la investigación científica, técnica o artística y a la docencia especializada y de postgrado, sin que su existencia conlleve una duplicidad estructural y funcional con respecto a los departamentos.
Valencià: Poden també proporcionar assessorament en l'àmbit de les seues competències, en la manera que reglamentàriament es determine.
Español: Podrán también proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Altres centres La Universitat Cardenal Herrera-CEU pot crear o adscriure altres centres d'acord amb el que en cada moment establisca la normativa vigent, així com participar en centres o estructures de caràcter interuniversitari.
Español: Otros centros La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá crear o adscribir otros centros de acuerdo con lo que en cada momento establezca la normativa vigente, así como participar en centros o estructuras de carácter interuniversitario.
Valencià: TÍTOL III Dels òrgans de govern i representació CAPÍTOL I Del Patronat Article 13.
Español: TÍTULO III De los órganos de gobierno y representación CAPÍTULO I Del Patronato Artículo 13.
Valencià: El Patronat El Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU és el màxim òrgan col·legiat de representació i govern de la Universitat i exercix totes les funcions inherents a esta condició.
Español: El Patronato El Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU es el máximo órgano colegiado de representación y gobierno de la Universidad y ejerce todas las funciones inherentes a tal condición.
Valencià: El Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU estarà compost per membres nats i electes. 2.
Español: El Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU estará compuesto por miembros natos y electos. 2.
Valencià: Seran membres nats: el president, el vicepresident i el consiliari nacional de l'Associació Catòlica de Propagandistes i l'arquebisbe de València. 3.
Español: Serán miembros natos: el presidente, vicepresidente y consiliario nacional de la Asociación Católica de Propagandistas y el arzobispo de Valencia. 3.
Valencià: El president de l'Associació Catòlica de Propagandistes, com a president de la Fundació Universitària San Pablo-CEU, és president del Patronat de la Universitat, amb la dignitat honorífica de gran canceller de la Universitat. 4.
Español: El presidente de la Asociación Católica de Propagandistas, como presidente de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, es presidente del Patronato de la Universidad, con la dignidad honorífica de Gran Canciller de la Universidad. 4.
Valencià: Han de pertànyer a l'Associació Catòlica de Propagandistes en la condició de membres actius, i seran triats i remoguts pel Patronat de la Fundació Universitària San Pablo-CEU. 5.
Español: Deberán pertenecer a la Asociación Católica de Propagandistas en la condición de miembros activos, y serán elegidos y removidos por el Patronato de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU. 5.
Valencià: Els electes exerciran el seu mandat per un període de quatre anys, i podran ser reelegits dos vegades consecutives. 6.
Español: Los electos ejercerán su mandato por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos dos veces consecutivas. 6.
Valencià: Poden assistir a les reunions del Patronat, per a tractar un o més punts de l'orde del dia, quan siguen invitats pel president, amb veu però sense vot: el rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, el gerent de la Universitat, el director general de la Fundació Universitària San Pablo-CEU o altres càrrecs o persones.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Patronato, para tratar uno o varios puntos del orden del día, cuando sean invitados por el presidente, con voz pero sin voto: el rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, el gerente de la Universidad, el director general de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU u otros cargos o personas.
Valencià: Facultats del Patronat 1.
Español: Facultades del Patronato 1.
Valencià: El compliment i el desenrotllament dels fins fundacionals i de tot el que els afecta és funció del Patronat, a qui correspon la fixació, la concreció i la determinació d'estes activitats, tant les especificades en estes Normes d'Organització i Funcionament, com les no previstes expressament, ja que la seua enumeració té només caràcter enunciatiu i no limitador, sense perjuí de les facultats atribuïdes als altres òrgans de govern i representació en estes Normes d'Organització i Funcionament, no constituirà una llista tancada ni comportarà cap orde de preferència en la seua realització.
Español: El cumplimiento y desarrollo de los fines fundacionales y de todo cuanto a ellos atañe es función del Patronato, a quien corresponde la fijación, concreción y determinación de tales actividades, tanto las especificadas en estas Normas de Organización y Funcionamiento, como las no expresamente previstas, ya que su enumeración tiene sólo carácter enunciativo y no limitativo, sin perjuicio de las facultades atribuidas a los demás órganos de gobierno y representación en estas Normas de Organización y Funcionamiento, no constituyendo lista cerrada ni comportando orden alguno de preferencia en su realización.
Valencià: Tot això dins del marc que comporta la seua naturalesa d'institució universitària privada i sense més limitacions que les establides en les lleis i la resta de disposicions que en cada moment siguen aplicables. 2.
Español: Todo ello dentro del marco que comporta su naturaleza de institución universitaria privada y sin más limitaciones que las establecidas en las Leyes y demás disposiciones que en cada momento le sean de aplicación. 2.
Valencià: Entre les facultats del Patronat, cal destacar les següents: a) Aprovar, interpretar i modificar les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat, així com les normes reglamentàries que les despleguen, i vetlar especialment pel compliment de l'ideari i fins fundacionals de la Universitat, que són els de la seua entitat promotora.
Español: Entre las facultades del Patronato, cabe destacar las siguientes: a) Aprobar, interpretar y modificar las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad, así como las normas reglamentarias que las desarrollen, velando especialmente por el cumplimiento del ideario y fines fundacionales de la Universidad, que son los de su entidad promotora.
Valencià: c) Aprovar el pressupost de la Universitat i fiscalitzar la seua execució.
Español: c) Aprobar el Presupuesto de la Universidad y fiscalizar su ejecución.
Valencià: d) Nomenar el rector, una vegada oït el personal docent i investigador en els termes legalment exigits, així com acordar la seua remoció.
Español: d) Nombrar al rector, una vez oído el personal docente e investigador en los términos legalmente exigidos, así como acordar su remoción.
Valencià: e) Nomenar i remoure, a proposta del rector, els vicerectors de la Universitat, secretari general, gerent, degans de facultat, directors d'escoles, directors de centres, directors d'instituts universitaris d'investigació i docència i directors de centres adscrits.
Español: e) Nombrar y remover, a propuesta del rector, a los vicerrectores de la Universidad, secretario general, gerente, decanos de facultad, directores de escuelas, directores de centros, directores de institutos universitarios de investigación y docencia y directores de centros adscritos.
Valencià: f) Aprovar, en el seu àmbit, la creació, l'extinció o la modificació de facultats, escoles, departaments, instituts universitaris d'investigació i docència, centres adscrits, col·legis majors, i altres centres o estructures necessàries per a l'exercici de les seues funcions, així com la integració en la Universitat de centres o instituts universitaris de titularitat distinta.
Español: f) Aprobar, en su ámbito, la creación, extinción o modificación de facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación y docencia, centros adscritos, colegios mayores, y otros centros o estructuras necesarias para el desempeño de sus funciones, así como la integración en la universidad de centros o institutos universitarios de titularidad distinta.
Valencià: La seua aprovació per part del Patronat se sotmetrà a l'acord que legalment siga necessari de la comunitat autònoma.
Español: Su aprobación por parte del Patronato se someterá al acuerdo que legalmente sea necesario de la comunidad autónoma.
Valencià: i) La determinació de la política de beques i els criteris per a la seua concessió.
Español: i) La determinación de la política de becas y los criterios para su concesión.
Valencià: j) L'establiment de les línies generals de les relacions de la Universitat amb les administracions públiques i amb altres universitats i institucions.
Español: j) El establecimiento de las líneas generales de las relaciones de la Universidad con las administraciones públicas y con otras universidades e instituciones.