gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2002, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2002, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: No obstant això anterior, quan es tracte de despeses realitzades per les corporacions locals, serà suficient a aquests efectes la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits per l'interventor o el secretari, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent.
Español: No obstante lo anterior, cuando se trate de gastos realizados por las Corporaciones Locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes Certificados de contracción del gasto, expedidos por el Interventor o Secretario, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la Resolución.
Valencià: c) Original o còpia autenticada del contracte de préstec en els casos de suport financer.
Español: c) Original o copia autentificada del contrato de préstamo en los casos de apoyo financiero.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat dels supòsits de realització d'activitats de promoció, promogudes per entitats sense fi de lucre quan l'import de la subvenció cobrisca la totalitat del cost d'aquestes, sempre que el beneficiari acredite la no-subjecció o l'exempció de l'impost, ni en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promocionales, promovidas por entidades sin ánimo de lucro cuando el importe de la subvención cubra la totalidad del coste de las mismas, siempre que el beneficiario acredite la no sujeción o exención del impuesto, ni en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat i també l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de l'acció, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades, o la formalització del préstec per un import inferior al reflectit en la resolució de concessió, i també la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, así como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la acción, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, o la formalización del préstamo por un importe inferior al reflejado en la resolución de concesión, así como la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: TÍTOL II Ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial CAPÍTOL I Suport a la promoció de fires comercials de la Comunitat Valenciana Article 12.
Español: TÍTULO II Ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial CAPÍTULO I Apoyo a la promoción de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana Articulo 12.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquest capítol les institucions firals de la Comunitat Valenciana, les corporacions locals i altres entitats públiques o privades sense fi de lucre que organitzen fires comercials, sempre que complisquen els requisits establits en els articles 3 i 7 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, sobre fires comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en este capítulo las instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, las corporaciones locales y otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que organicen ferias comerciales, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 y 7 del Decreto 40/1998 de 31 de marzo del Gobierno Valenciano sobre Ferias Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes es destinaran a atendre les despeses derivades de les accions de promoció del certamen o manifestació firal, com ara publicitat en mitjans de comunicació, material de promoció, edició de catàlegs, organització d'actes de presentació de la fira, despeses derivades de la captació de visitants professionals (allotjament i desplaçament) i altres despeses de promoció del certamen.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas se destinaran a atender los gastos derivados de las acciones de promoción del certamen o manifestación ferial, tales como publicidad en medios de comunicación, material promocional, edición de catálogos, organización de actos de presentación de la Feria, gastos derivados de la captación de visitantes profesionales (alojamiento y desplazamiento) y otros gastos de promoción del certamen.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes i, si és el cas, per a la determinació de la quantia, es consideraran entre altres aspectes: Les característiques de l'acció.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas, y en su caso para la determinación de la cuantía se considerará, entre otros aspectos: Las características de la acción.
Valencià: La incidència sectorial i territorial.
Español: La incidencia sectorial y territorial.
Valencià: L'evolució de la manifestació firal.
Español: La evolución de la manifestación ferial.
Valencià: L'esforç de promoció realitzat en anteriors edicions.
Español: El esfuerzo promocional realizado en anteriores ediciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes destinades a les accions previstes en el present capítol no podrà excedir el 75% del cost del projecte.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas destinadas a las acciones contempladas en el presente capítulo, no podrá exceder del 75% del coste del proyecto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'1 de gener i el 22 de març de 2002.
Español: Presentación de solicitudes y plazo El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 22 de marzo de 2002.
Valencià: CAPÍTOL II Suport a la realització d'accions d'internacionalització, de promoció i de comercialització exterior dels productes valencians Secció primera Accions desenvolupades per cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i associacions empresarials Article 17.
Español: CAPÍTULO II Apoyo a la realización de acciones de internacionalización, promocionales y de comercialización exterior de los productos valencianos Sección primera Acciones desarrolladas por Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y Asociaciones Empresariales Artículo 17.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en aquest capítol les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i les associacions empresarials radicades a la Comunitat Valenciana que realitzen alguna de les següents accions: a) Confecció de catàlegs i/o repertoris sectorials i també d'altre material de promoció per part de les associacions, destinats exclusivament al mercat exterior, que caldrà editar almenys en dos idiomes, un d'ells distint de les llengües oficials espanyoles.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en esta sección las cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana y las asociaciones empresariales radicadas en la Comunidad Valenciana que realicen alguna de las siguientes acciones: a) Confección de catálogos y/o repertorios sectoriales, así como de otro material promocional, destinados exclusivamente al mercado exterior, debiendo editarse en al menos dos idiomas, uno de ellos distinto de las lenguas oficiales españolas.
Valencià: Quan l'entitat promotora siga una associació de caràcter nacional i en el catàleg o repertori es troben incorporades empreses no domiciliades a la Comunitat Valenciana, la subvenció es reduirà proporcionalment a la part del catàleg o repertori imputable a les empreses valencianes.
Español: Cuando la entidad promotora sea una asociación de carácter nacional y en el catálogo o repertorio se hallen incorporadas empresas no domiciliadas en la Comunidad Valenciana, la subvención se reducirá proporcionalmente a la parte del catálogo o repertorio imputable a las empresas valencianas.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a disseny, edició, maquetació, impressió i confecció del catàleg o repertori, o un altre material de promoció, incloent-hi honoraris professionals.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a diseño, edición, maquetación, impresión y confección del catálogo o repertorio, u otro material promocional, incluyendo honorarios profesionales.
Valencià: A efectes de liquidació, juntament amb les factures de la despesa, caldrà aportar un exemplar del material de promoció elaborat.
Español: A efectos de liquidación, junto con las facturas del gasto, deberá aportarse un ejemplar del material promocional elaborado.
Valencià: b) Participació agrupada de l'oferta valenciana en fires internacionals a l'exterior, que segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum s'estimen prioritàries, i també accions específiques de promoció en mercats concrets, organitzades i/o coordinades per l'IVEX.
Español: b) Participación agrupada de la oferta valenciana en ferias internacionales en el exterior, que a criterio de la Dirección general de Comercio y Consumo se estimen prioritarias, así como acciones específicas de promoción en mercados concretos, organizadas y/o coordinadas por el IVEX.
Valencià: Desplaçament i allotjament del representant (borsa de viatge), segons el que es recull en l'annex I.
Español: Desplazamiento y alojamiento del representante (bolsa de viaje), según lo recogido en el anexo I.
Valencià: c) Missions comercials directes o viatges de prospecció l'objectiu dels quals siga l'obertura de nous mercats o la consolidació dels ja existents.
Español: c) Misiones Comerciales directas o viajes de prospección cuyo objetivo sea la apertura de nuevos mercados o la consolidación de los ya existentes.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: Desplaçament i allotjament del coordinador de la missió comercial o viatge de prospecció (borsa de viatge), segons el que es recull en l'annex I.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: Desplazamiento y alojamiento del coordinador de la misión comercial o viaje de prospección (bolsa de viaje), según lo recogido en el anexo I.
Valencià: Publicitat, relacions públiques i material de promoció que tinga relació directa amb la missió comercial.
Español: Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la misión comercial.
Valencià: Altres despeses d'organització de la missió comercial que segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum siguen necessàries.
Español: Otros gastos de organización de la misión comercial que a criterio de la Dirección General de Comercio y Consumo, sean necesarios.
Valencià: d) Missions inverses a certàmens firals internacionals efectuats a la Comunitat Valenciana, o missions a sectors concrets, l'objectiu de les quals siga l'atracció de compradors o prescriptors forans, potencials sol·licitants directes de productes valencians, i també d'aquells professionals que per raó de la seua activitat puguen influir en la seua comercialització.
Español: d) Misiones inversas a certámenes feriales internacionales celebrados en la Comunidad Valenciana, o misiones a sectores concretos, cuyo objetivo sea la atracción de compradores o prescriptores foráneos, potenciales demandantes directos de productos valencianos, así como de aquellos profesionales que por razón de su actividad puedan influir en su comercialización.
Valencià: e) Altres activitats distintes a les ja previstes o altres despeses que a pesar de no recollir-se en els apartats anteriors, segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum, incidisquen en la promoció comercial dels productes valencians.
Español: e) Otras actividades distintas a las ya contempladas u otros gastos que a pesar de no estar recogidos en los apartados anteriores, a juicio de la Dirección General de Comercio y Consumo, incidan en la promoción comercial de los productos valencianos.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada.
Español: La resolución deberá ser motivada.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en aquest article (a excepció de les bosses de viatge) seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats, sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca el 75% del cost de l'activitat; en aquest cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en este artículo (a excepción de las bolsas de viaje) serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75% del coste de la actividad, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: No obstant això, i amb caràcter excepcional, aquest límit podrà ampliar-se fins a cobrir l'import total del cost de l'activitat.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, este límite podrá ampliarse hasta cubrir el importe total del coste de la actividad.
Valencià: Criteris d'avaluació i quantia de les ajudes Per a la concessió de l'ajuda i, si és el cas, per a la determinació de la quantia, es tindran en consideració, entre altres aspectes, el tipus d'acció, la incidència del projecte en la millora de la promoció i comercialització dels productes valencians, la presència del sector de què es tracte al territori de la Comunitat Valenciana i l'obertura o consolidació dels mercats exteriors, i també la inclusió de l'acció en un programa anual de promoció.
Español: Criterios de evaluación y cuantía de las ayudas Para la concesión de la ayuda y en su caso para la determinación de la cuantía, se tendrá en consideración, entre otros aspectos, el tipo de acción, la incidencia del proyecto en la mejora de la promoción y comercialización de los productos valencianos, la presencia del sector de que se trate en el territorio de la Comunidad Valenciana y la apertura o consolidación de los mercados exteriores, así como la inclusión de la acción en un programa anual de promoción.
Valencià: Per a la valoració d'aquests criteris, la Direcció General de Comerç i Consum podrà sol·licitar informe de l'IVEX.
Español: Para la valoración de estos criterios, la Dirección General de Comercio y Consumo podrá solicitar informe del IVEX.
Valencià: Article 19.
Español: Articulo 19.
Valencià: Secció segona Accions desenvolupades dins del programa d'internacionalització, per part de les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) i els consorcis d'exportació i/o grups de promoció establits a la Comunitat Valenciana Article 20.
Español: Sección segunda Acciones desarrolladas dentro del programa de internacionalización, por parte de las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los consorcios de exportación y/o grupos de promoción establecidos en la Comunidad Valenciana Artículo 20.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present secció: Xicotetes i mitjanes empreses (PIME) comercials, industrials i de serveis, establides a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente sección: Pequeñas y medianas empresas (pymes) comerciales, industriales y de servicios, establecidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consorcis d'exportació i/o grups de promoció formats per un mínim de 3 PIME i un màxim de 10, que en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds porten almenys un any constituïdes, llevat que siguen continuïtat d'una empresa anterior, amb personalitat jurídica independent de la dels seus membres i amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Consorcios de exportación y/o grupos de promoción formados por un mínimo de 3 pymes y un máximo de 10 que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes lleven al menos un año constituidas, salvo que sean continuidad de una empresa anterior, con personalidad jurídica independiente de la de sus miembros y con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les PIME integrants de grups de promoció sense personalitat jurídica pròpia, formats per un mínim de 3 i un màxim de 10 de xicotetes i mitjanes empreses (PIME) que actuen agrupadament per promoure els seus productes als mercats exteriors i que en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds porten almenys un any constituïdes, llevat que siguen continuïtat d'una empresa anterior.
Español: Las pymes integrantes de grupos de promoción sin personalidad jurídica propia, formados por un mínimo de 3 y un máximo de 10 pequeñas y medianas empresas (pymes) que actuen agrupadamente para promocionar sus productos en los mercados exteriores y que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes lleven al menos un año constituidas, salvo que sean continuidad de una empresa anterior.
Valencià: Per a ser objecte de suport, cada una d'elles haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, un acord de col·laboració en forma de contracte o qualsevol altre document que acredite suficientment el compromís entre les empreses en relació amb el pla estratègic presentat, i també la distribució de les despeses derivades del projecte comú.
Español: Para ser objeto de apoyo cada una de ellas deberá aportar, junto con la solicitud, un acuerdo de colaboración en forma de contrato o cualquier otro documento que acredite suficientemente el compromiso entre las empresas en relación con el plan estrategico presentado, así como la distribución de los gastos derivados del proyecto común.
Valencià: Modalitats d'ajuda Seran subvencionables les accions d'internacionalització i promoció que s'incloguen en algun dels programes que s'esmenten a continuació: Suport a plans estratègics per a la introducció en nous mercats portats a cap per consorcis d'exportació, grups de promoció o PIME que actuen agrupadament.
Español: Modalidades de ayuda Serán subvencionables las acciones de internacionalización y promoción que se incluyan en alguno de los programas que se citan a continuación: Apoyo a Planes Estratégicos para la introducción en nuevos mercados llevados a cabo por consorcios de exportación, grupos de promoción o pymes que actúen agrupadamente.
Valencià: Suport a la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyo a la promoción exterior de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Suport a la participació en certàmens firals de caràcter internacional organitzats per les institucions firals de la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyo a la participación en certamenes feriales de carácter internacional organizados por las Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes concedides per al desenvolupament d'aquests programes durant l'exercici 2002 no generaran cap dret a l'obtenció d'aquestes en anys posteriors, i la seua concessió estarà condicionada en futurs exercicis al compliment dels objectius fixats en les corresponents ordres de convocatòria d'ajudes i als crèdits assignats per a aquesta finalitat.
Español: Apoyo a la contratación de Gestores a Tiempo Parcial Las ayudas concedidas para el desarrollo de estos programas durante el ejercicio 2002 no generarán ningún derecho a la obtención de las mismas en años posteriores, estando condicionada su concesión en futuros ejercicios al cumplimiento de los objetivos fijados en las correspondientes ordenes de convocatoria de ayudas y a los créditos asignados para esta finalidad.
Valencià: Programa de suport a plans estratègics per a la introducció en nous mercats portats a cap per consorcis d'exportació, grups de promoció o PIME que actuen agrupadament Suport per a l'establiment i el desenvolupament d'un pla estratègic per a la introducció en nous mercats, que tinga per objecte l'obertura i la seua posterior consolidació.
Español: Programa de Apoyo a Planes Estratégicos para la introducción en nuevos mercados llevados a cabo por consorcios de exportación, grupos de promoción o pymes que actúen agrupadamente Apoyo para el establecimiento y desarrollo de un Plan estratégico para la introducción en nuevos mercados,que tenga por objetivo la apertura y su posterior consolidación.