gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la comarca veïna del Valle de Ayora, la capital Ayora es manté com a únic municipi representant en la Xarxa, de la qual és membre fundador..
Español: En la comarca vecina del Valle de Ayora, la capital Ayora se mantiene como único municipio representante en la Red, de la que es miembro fundador..
Valencià: El cicle Música a la primavera de Xest porta a l’Ermita un concert de música espanyola per a flauta, guitarra i soprano.
Español: El ciclo Música en Primavera de Cheste trae a la Ermita un concierto de música española para flauta, guitarra y soprano.
Valencià: Ahir, diumenge, 12 de maig, l’Ermita de la Verge de La Soledat va acollir el concert Cantares per a una tard diumenge, una proposta del músic local Enrique Sánchez Vidal, que va oferir un repertori d’obres de compositors espanyols intrepretadas pel mateix Sánchez, a la flauta; Catina Bibiloni, com a soprano, i Pere Josep Fiol Colomar, a la guitarra..
Español: Ayer, domingo, 12 de mayo, la Ermita de la Virgen de La Soledad acogió el concierto Cantares para una tarde domingo, una propuesta del músico local Enrique Sánchez Vidal, que ofreció un repertorio de obras de compositores españoles interpretadas por el propio Sánchez, a la flauta; Catina Bibiloni, como soprano, y Pere Josep Fiol Colomar, a la guitarra..
Valencià: La regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va presentar al trio, detallant el més destacable de la trajectòria de cada intèrpret.
Español: La concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, presentó al trío, detallando lo más destacable de la trayectoria de cada intérprete.
Valencià: “A part d’aquests impressionants currículum, en concret d’Enrique he de dir que li acompanya un gran qualitat humana, és una persona entranyable i bondadosa.
Español: “A parte de estos impresionantes currículum, en concreto de Enrique tengo que decir que le acompaña un gran calidad humana, es una persona entrañable y bondadosa.
Valencià: Estic segura que hui assistirem a un concert meravellós”, apuntava Llorente.
Español: Estoy segura de que hoy vamos a asistir a un concierto maravilloso”, apuntaba Llorente.
Valencià: Després d’ella, Enrique Sánchez va desgranar el repertori del concert, explicant els motius de l’elecció de cadascun dels temes, relacionats amb la seua història familiar i amb la seua trajectòria professional.
Español: Tras ella, Enrique Sánchez desgranó el repertorio del concierto, explicando los motivos de la elección de cada uno de los temas, relacionados con su historia familiar y con su trayectoria profesional.
Valencià: Les primeres obres, Ai, lluna que rellueixes! i Adela, del mestre Joaquín Rodrigo, vinculaven a Sánchez directament amb la seua àvia; Fantasia per a Flauta sobre el Xotis de l’Elisi, amb un dels seus professors..
Español: Las primeras obras, ¡Ay, luna que reluces! y Adela, del maestro Joaquín Rodrigo, vinculaban a Sánchez directamente con su abuela; Fantasía para Flauta sobre el Chotis del Elíseo, con uno de sus profesores..
Valencià: El públic, que omplia tot el recinte, també va poder escoltar Cançons sefardites, de Joaquín Valls; dos fragments de l’òpera L’encouragement, de Fernando Sor i 7 cançons espanyoles, de Manuel de Falla..
Español: El público, que llenaba todo el recinto, también pudo escuchar Canciones sefarditas, de Joaquín Valls; dos fragmentos de la ópera L’encouragement, de Fernando Sor y 7 canciones españolas, de Manuel de Falla..
Valencià: Sanitat registra 2.715 nous casos de coronavirus i 2.194 altes a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.715 nuevos casos de coronavirus y 2.194 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.715 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 145.472 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.715 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 145.472 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 366 a Castelló (15.870 en total), 771 a Alacant (47.597 en total) i 1.578 a la província de València (82.003 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 366 en Castellón (15.870 en total), 771 en Alicante (47.597 en total) y 1.578 en la provincia de Valencia (82.003 en total).
Valencià: A més, continua havent 2 casos sense assignar..
Español: Además, sigue habiendo 2 casos sin asignar.
Valencià: Xest recupera més de 12 tones de tèxtil usat en el primer semestre de 2021.
Español: Cheste recupera más de 12 toneladas de textil usado en el primer semestre de 2021.
Valencià: La Fundació Humana Poble per a Poble ha recuperat 12.405 kg de tèxtil usat a Cheste durant el primer semestre de 2021, que passarà a ser reutilitzat o reciclatge.
Español: La Fundación Humana Pueblo para Pueblo ha recuperado 12.405 kg de textil usado en Cheste durante el primer semestre de 2021, que pasará a ser reutilizado o reciclado.
Valencià: La recollida selectiva de residu tèxtil representa un augment del 72,2% respecte als primers sis mesos de l’any passat, quan es van comptabilitzar 7.205 kg..
Español: La recogida selectiva de residuo textil representa un aumento del 72,2% respecto a los primeros seis meses del año pasado, cuando se contabilizaron 7.205 kg..
Valencià: “L’economia circular al costat del social és clau per a la transició ecològica cap a la qual hem d’apostar”, ha apuntat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “La economía circular junto a lo social es clave para la transición ecológica hacia la que tenemos que apostar”, ha apuntado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: Agraïsc a la ciutadania de Cheste el seu compromís constant per a poder donar un segon ús a tota aquesta roba”..
Español: Agradezco a la ciudadanía de Cheste su compromiso constante para poder dar un segundo uso a toda esta ropa”..
Valencià: Les més de 12 tones recuperades per Humana a Cheste equivalen a 56.000 prengues la gestió de la qual implicarà un doble benefici; un ambiental, perquè redueix la generació de residus i evita que acaben en un abocador, i un altre referent a la creació d’ocupació verda, ja que la Fundació genera un lloc de treball indefinit per cada 30.000 kg de tèxtil recollit..
Español: Las más de 12 toneladas recuperadas por Humana en Cheste equivalen a 56.000 prendas cuya gestión implicará un doble beneficio; uno ambiental, porque reduce la generación de residuos y evita que acaben en un vertedero, y otro referente a la creación de empleo verde, ya que la Fundación genera un puesto de trabajo indefinido por cada 30.000 kg de textil recogido..
Valencià: A més, els recursos obtinguts es destinen a projectes socials a través de programes de desenvolupament als països del Sud centrats en la formació de professors de primària, l’impuls de l’agricultura sostenible o la lluita contra el VIH/SIDA, entre altres accions..
Español: Además, los recursos obtenidos se destinan a proyectos sociales a través de programas de desarrollo en los países del Sur centrados en la formación de profesores de primaria, el impulso de la agricultura sostenible o la lucha contra el VIH/SIDA, entre otras acciones..
Valencià: “En obtindre el màxim aprofitament del tèxtil i donar-li una segona vida, convertim els residus en recursos i els dotem d’una fi social”, afirma Ricardo Rodríguez, responsable de l’àrea de Recollida d’Humana en la Comunitat Valenciana.
Español: “Al obtener el máximo aprovechamiento del textil y darle una segunda vida, convertimos los residuos en recursos y les dotamos de un fin social”, afirma Ricardo Rodríguez, responsable del área de Recogida de Humana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Les peces que es recuperen són un actiu que, gestionat degudament, es converteix en motor d’ocupació i de generador de fons per a la cooperació al desenvolupament en l’hemisferi Sud, i de suport local i agricultura urbana i social al nostre país.
Español: “Las prendas que se recuperan son un activo que, gestionado debidamente, se convierte en motor de empleo y de generador de fondos para la cooperación al desarrollo en el hemisferio Sur, y de apoyo local y agricultura urbana y social en nuestro país.
Valencià: Per això, donem les gràcies a la ciutadania per la seua col·laboració”..
Español: Por ello, damos las gracias a la ciudadanía por su colaboración”..
Valencià: Sobre Humana Fundació Poble per a Poble.
Español: Sobre Humana Fundación Pueblo para Pueblo.
Valencià: Humana Fundació Poble per a Poble promou des de 1987 la protecció del Medi Ambient a través de la reutilització de tèxtil i duu a terme programes de cooperació internacional al desenvolupament a Àfrica, Amèrica Llatina i Àsia, així com de suport local i agricultura urbana a Espanya.
Español: Humana Fundación Pueblo para Pueblo promueve desde 1987 la protección del Medio Ambiente a través de la reutilización de textil y lleva a cabo programas de cooperación internacional al desarrollo en África, América Latina y Asia, así como de apoyo local y agricultura urbana en España.
Valencià: Forma part de l’Associació Espanyola de Fundacions, la Federació Espanyola de la Recuperació i el Reciclatge, les Associacions de Moda Sostenible de Barcelona i Madrid i la Federació Humana People to People..
Español: Forma parte de la Asociación Española de Fundaciones, la Federación Española de la Recuperación y el Reciclaje, las Asociaciones de Moda Sostenible de Barcelona y Madrid y la Federación Humana People to People..
Valencià: Més de cent cooperatives, entitats de la societat civil i ajuntaments donen suport a la manifestació agrària d’aquest divendres a València.
Español: Más de cien cooperativas, entidades de la sociedad civil y ayuntamientos apoyan la manifestación agraria de este viernes en Valencia.
Valencià: Més de cent cooperatives, entitats de la societat civil i ajuntaments donen suport a la manifestació agrària del divendres 25 de febrer a València.
Español: Más de cien cooperativas, entidades de la sociedad civil y ayuntamientos apoyan la manifestación agraria del viernes 25 de febrero en Valencia.
Valencià: La manifestació que el sector agrari ha convocat aquest divendres 25 de febrer a la ciutat de València –sota el lema ‘SOS: per la supervivència del camp valencià’– compta amb un suport massiu per part de les entitats i empreses no sols de l’àmbit agrícola sinó també de les esferes econòmiques, socials i polítiques..
Español: La manifestación que el sector agrario ha convocado este viernes 25 de febrero en la ciudad de Valencia –bajo el lema ‘SOS: por la supervivencia del campo valenciano’– cuenta con un respaldo masivo por parte de las entidades y empresas no solo del ámbito agrícola sino también de las esferas económicas, sociales y políticas..
Valencià: Les organitzacions professionals agràries convocants –l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), ASAJA Alacant-Joves Agricultors, La Unió de Llauradors i Ramaders, la Coordinadora Pagesa del País Valencià (CCPP-COAG) i la Unió de Petits Agricultors i Ramaders del País Valencià (UPA-PV)– agraeixen l’adhesió que més de cent entitats del sector agroalimentari, la societat civil i ajuntaments ja els han manifestat.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias convocantes –la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), ASAJA Alicante-Jóvenes Agricultores, La UNIÓ de Llauradors i Ramaders, la Coordinadora Campesina del País Valencià (CCPP-COAG) y la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos del País Valencià (UPA-PV)– agradecen la adhesión que más de cien entidades del sector agroalimentario, la sociedad civil y ayuntamientos ya les han manifestado.
Valencià: Així mateix, valoren de manera molt positiva que desenes de cooperatives i consistoris hagin acompanyat aquest suport explícit amb la contractació d’autobusos per a facilitar l’assistència del conjunt de la ciutadania a l’acte de protesta..
Español: Asimismo, valoran de manera muy positiva que decenas de cooperativas y consistorios hayan acompañado ese respaldo explícito con la contratación de autobuses para facilitar la asistencia del conjunto de la ciudadanía al acto de protesta..
Valencià: Entre les entitats agràries que han mostrat el seu suport a la manifestació del divendres es troben: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, la Federació de Comunitats de Regants de la Comunitat Valenciana (FECOREVA) –així com algunes de les comunitats de regants de manera particular–, la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats de València i Castelló (COITAVC), el Casino d’Agricultura, EFA La Malvesía, el Comitè d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV) i la pràctica totalitat de les denominacions d’origen i figures de qualitat..
Español: Entre las entidades agrarias que han mostrado su apoyo a la manifestación del viernes se encuentran: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, la Federación de Comunidades de Regantes de la Comunidad Valenciana (FECOREVA) –así como algunas de las comunidades de regantes de forma particular–, la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados de Valencia y Castellón (COITAVC), el Casino de Agricultura, EFA La Malvesía, el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV) y la práctica totalidad de las denominaciones de origen y figuras de calidad..
Valencià: Pel que fa a entitats de l’àmbit econòmic i de la societat civil destaca l’adhesió traslladada per la Confederació Empresarial Valenciana (CEV), la Confederació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de la Comunitat Valenciana (CONHOSTUR), la Federació Empresarial d’Hostaleria de València, l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la província d’Alacant (AEPA), la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) o la Associació de Juristes Valencians.
Español: Por lo que se refiere a entidades del ámbito económico y de la sociedad civil destaca la adhesión trasladada por la Confederación Empresarial Valenciana (CEV), la Confederación Empresarial de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana (CONHOSTUR), la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia, la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la provincia de Alicante (AEPA), la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) o la Associació de Juristes Valencians.
Valencià: Les principals organitzacions representatives dels consumidors de la Comunitat Valenciana recolzen les demandes dels agricultors: AVACU, Tyrius i la Va unir de Consumidors..
Español: Las principales organizaciones representativas de los consumidores de la Comunitat Valenciana respaldan las demandas de los agricultores: AVACU, Tyrius y la Unió de Consumidors..
Valencià: Moltes cooperatives s’han implicat al màxim en aquesta campanya reivindicativa mitjançant la contractació i organització d’autobusos.
Español: Muchas cooperativas se han implicado al máximo en esta campaña reivindicativa mediante la contratación y organización de autobuses.
Valencià: Paral·lelament, entre els ajuntaments que han fet arribar a les organitzacions agràries la seva decisió de sufragar autobusos es troben Bétera, Canals, Tavernes de la Valldigna, Xeresa, Casinos, Catarroja, Alberic, Albalat de la Ribera, Almassora, Tous, La Jana, Cullera, Oliva, Xàtiva, Llutxent, Guadassuar, Benifaió o Massalavés.
Español: Paralelamente, entre los ayuntamientos que han hecho llegar a las organizaciones agrarias su decisión de sufragar autobuses se encuentran Bétera, Canals, Tavernes de la Valldigna, Xeresa, Casinos, Catarroja, Alberic, Albalat de La Ribera, Almassora, Tous, La Jana, Cullera, Oliva, Xàtiva, Llutxent, Guadassuar, Benifaió o Massalavés.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal la Rectoría (Sanet i els Negrals, Benimeli, El Ràfol d’Almúnia, Sagra i Tormos) també facilitarà autobusos a les persones que vinguin d’aquests municipis.
Español: La Mancomunitat Intermunicipal la Rectoría (Sanet y Negrals, Benimeli, El Ràfol d’Almúnia, Sagra y Tormos) también facilitará autobuses a las personas que vengan de esos municipios.
Valencià: De moment, consistoris com Vila-real, Les Alqueries, Almàssera, L’Alcúdia de Crespins, Alcàntera del Xúquer, Almussafes, Alfarb i Llombai, entre altres, igualment han fet pública la seva adhesió a la manifestació agrària del pròxim divendres a València.
Español: Por el momento, consistorios como Vila-Real, Les Alqueries, Almàssera, L’Alcúdia de Crespins, Alcàntera del Xúquer, Almussafes, Alfarp y Llombai, entre otros, igualmente han hecho pública su adhesión a la manifestación agraria del próximo viernes en Valencia.
Valencià: L’oficina de turisme de Bunyol obri les seues portes esta setmana.
Español: La oficina de turismo de Buñol abre sus puertas esta semana.
Valencià: L’oficina de turisme de Bunyol ha oberts les seues portes esta setmana, per a tornar a oferir tota la informació turística als seus visitants..
Español: La oficina de turismo de Buñol ha abiertos sus puertas esta semana, para volver a ofrecer toda la información turística a sus visitantes.
Valencià: Esta ha implementat per a la seua obertura totes les mesures de seguretat corresponents.
Español: Esta ha implementado para su apertura todas las medidas de seguridad correspondientes.
Valencià: Per això, només es podrà accedir d’un en un i amb màscara.
Español: Por eso, solo se podrá acceder de uno en uno y con mascarilla.
Valencià: En el cas de grups o famílies només podrà entrar un dels membres i sempre tenint preferència embarassades o persones amb mobilitat reduïda.
Español: En el caso de  grupos o familias solo podrá entrar uno de los miembros y siempre teniendo preferencia embarazadas o personas con movilidad reducida.
Valencià: D’altra banda, s’han marcat en el sòl uns punts per a respectar les mesures de distanciament de metre i mig de seguretat.
Español: Por otro lado, se han marcado en el suelo unos puntos para respetar las medidas de distanciamiento de metro y medio de seguridad.
Valencià: A més, la posada en marxa de l’oficina virtual permet a aquells que volen informació obtindre directament en el seu mòbil..
Español: Además, la puesta en marcha de la oficina virtual permite a aquellos que quieren información obtenerla directamente en su móvil..
Valencià: L’oficina obri ara en esta fase 3 quan el desplaçament entre províncies està permés i el sector turístic d’interior comença a funcionar amb relativa normalitat, també junt amb l’oficina s’han posat en marxa les activitats turístiques de Buñol, impulsades per la regidoria de turisme que comencen a tindre ja les seues primeres reserves després del confinament..
Español: La oficina abre ahora en esta fase 3 cuando el desplazamiento entre provincias está permitido y el sector turístico de interior empieza a funcionar con relativa normalidad, también junto a la oficina se han puesto en marcha las actividades turísticas de Buñol, impulsadas por la concejalía de turismo que empiezan a tener ya sus primeras reservas tras el confinamiento..
Valencià: El seu horari serà de dimecres a divendres de 9 a 13h i dissabtes i diumenges de 9,30h a 13h i romandrà oberta tots els mesos d’estiu..
Español: Su horario será de miércoles a viernes de 9,00 a 13,00 h y sábados y domingos de 9,30 h a 13,00 h y permanecerá abierta todos los meses de verano..
Valencià: Sanitat notifica en les últimes dues setmanes 12 defuncions i 1.549 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 833 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica en las últimas dos semanas 12 fallecimientos y 1.549 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 833 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies, s’han notificat 155 a Castelló, 467 a Alacant i 927 a València.
Español: Por provincias, se han notificado 155 en Castellón, 467 en Alicante y 927 en Valencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.549 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització el passat 14 de juliol.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.549 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado 14 de julio.
Valencià: Els nous casos per províncies són 155 a Castelló (198.425 en total), 467 a Alacant (540.710 en total) i 927 a València (862.206 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 155 en Castellón (198.425 en total), 467 en Alicante (540.710 en total) y 927 en Valencia (862.206 en total)..
Valencià: D’ells, 833 són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 833 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 83 de Castelló, 271 d’Alacant i 479 de València..
Español: Por provincias: 83 de Castellón, 271 de Alicante y 479 de Valencia..
Valencià: S’han notificat 12 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 14 dies.
Español: Se han notificado 12 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 14 días.
Valencià: Es tracta de 6 dones, d’entre 71 i 99 anys, i 6 homes, d’entre 49 i 88 anys.
Español: Se trata de 6 mujeres, de entre 71 y 99 años, y 6 hombres, de entre 49 y 88 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.584: 1.286 a la província de Castelló, 4.001 en la d’Alacant i 5.297 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.584: 1.286 en la provincia de Castellón, 4.001 en la de Alicante y 5.297 en la de Valencia..
Valencià: Les comissions falleres de Bunyol presenten aquest dissabte a les seues falleres majors 2022 en un acte conjunt en en teatre Montecarlo.
Español: Las comisiones falleras de Buñol presentan este sábado a sus falleras mayores 2022 en un acto conjunto en en teatro Montecarlo.
Valencià: Les cinc comissions falleres de Bunyol presenten a les seues falleres majors 2022 en un acte conjunt en en teatre Montecarlo previst per a aquest dissabte, 26 de febrer.
Español: Las cinco comisiones falleras de Buñol presentan a sus falleras 2022 en un acto conjunto en en teatro Montecarlo previsto para este sábado, 26 de febrero.
Valencià: La idea de realitzar aquest acte en comú neix dels presidents de les cinc falles de la localitat “davant la situació econòmicament precària en què ha deixat la pandèmia a les comissions i també perquè les Falleres Majors ja es van presentar en 2020”, segons han informat fonts de l’organització de l’esdeveniment..
Español: La idea de realizar este acto en común nace de los presidentes de las cinco fallas de la localidad «ante la situación económicamente precaria en que ha dejado la pandemia a las comisiones y también porque las Falleras Mayores ya se presentaron en 2020», según han informado fuentes de la organización del evento..
Valencià: L’acte de presentació conjunt serà aquest dissabte en el teatre Montecarlo de Bunyol a les 18,30 hores; i en ell es presentaran a les Falleres Majors i Infantils així com als presidents de les cinc comissions falleres del municipi en un entretingut acte amb vídeos i actuacions musicals i balls..
Español: El acto de presentación conjunto será este sábado en el teatro Montecarlo de Buñol a las 18,30 horas; y en él se presentarán a las Falleras Mayores e Infantiles así como a los presidentes de las cinco comisiones falleras del municipio en un entretenido acto con vídeos y actuaciones musicales y bailes..
Valencià: “L’Ajuntament de Bunyol s’ha bolcat amb les comissions en aquesta època tal difícil ajudant-nos en tot, fins i tot en l’edició d’un llibret conjunt que es realitzarà per a les cinc comissions”, segons ha explicat Sergio Galarza des de l’organització..
Español: «El Ayuntamiento de Buñol se ha volcado con las comisiones en esta época tal difícil ayudándonos en todo, incluso en la edición de un llibret conjunto que se realizará para las cinco comisiones», según ha explicado Sergio Galarza desde la organización..