gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1870/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1870/2010.
Valencià: [2011/10799] Assumpte civil 001870/2010 Part demandant: Emivasa.
Español: [2011/10799] Asunto civil 001870/2010 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Felipe Pascual Fraile.
Español: Parte demandada: Felipe Pascual Fraile.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 37/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 37/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 18 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 18 de febrero de 2011.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Emivasa i declare resolt el contracte que lligava les parts, podent adoptar-se en la fase d'execució de sentència les mesures pertinents per al cessament del subministrament i condemne Felipe Pascual Fraile a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents seixanta-cinc euros i quaranta cèntims (1.565,40 €), més les factures futures que es produïsquen fins que el cessament del subministrament siga efectiu, més els interessos legals i costes.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Emivasa, declaro resuelto el contrato que ligaba a las partes, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas pertinentes para el cese del suministro, condeno a Felipe Pascual Fraile a pagar a la actora la cantidad de mil quinientos sesenta y cinco euros y cuarenta céntimos (1.565,40 €), más las facturas futuras que se devenguen hasta el efectivo cese del suministro, más intereses legales y costas.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepare la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 03 1870 10, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 03 1870 10 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 6 d'octubre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 6 de octubre de 2010 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11828) Notificació de l'acord del procediment de liquidació de societats de guanys número 676/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11828) Notificación del acuerdo del procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 676/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord del procediment de liquidació de societats de guanys número 676/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo del procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 676/2011.
Valencià: [2011/11828] Liquidació de societats de béns de guanys 000676/2011 P María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de liquidació de societats de bé de guanys 000676/2011 Part dispositiva Dispose 1.
Español: [2011/11828] Liquidación sociedades gananciales 000676/2011 P María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de liquidación sociedades gananciales 000676/2011 Parte dispositiva Acuerdo 1.
Valencià: Aprovar la formació d'un inventari seguit a instàncies de la procuradora M.
Español: Aprobar la formación de inventario seguido a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Carolina Zarzalejo Martínez, contra Ángel Félix Indriago la Rosa.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Carolina Zarzalejo Martínez, contra Ángel Félix Indriago la Rosa.
Valencià: Actiu: 1.
Español: Activo: 1.
Valencià: Urbana sítia a València, carrer d'Isaac Peral, número 20, 5é, porta 13, valorada en 110.000 euros.
Español: Urbana sita en Valencia, calle Isaac Peral, número 20, 5º, puerta 13, valorado en 110.000 euros.
Valencià: Passiu: préstec hipotecari amb el Banco Español de Crédito, referència de préstec número 00308351320000523103, i queda pendent d'amortització en data 1 d'abril de 2011 l'import de 111.965,61 euros.
Español: Pasivo: préstamo hipotecario con el Banco Español de Crédito, referencia préstamo número 00308351320000523103, quedando pendiente de amortización a fecha 1 de abril de 2011 el importe de 111.965,61 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel Félix Indriago la Rosa, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Félix Indriago la Rosa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria: María dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2155) Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de la concessió minera Borriol-la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2155) Información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de la concesión minera Borriol-La Pobla Tornesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de la concessió minera Borriol-la Pobla Tornesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de la concesión minera Borriol-La Pobla Tornesa.
Valencià: [2011/2155] Lafarge Cementos, SA, ha sol·licitat l'aprovació del pla especial de la concessió minera Borriol-la Pobla Tornesa número 2.266, als termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa, segons el que s'ha establit en la disposició transitòria del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2155] Lafarge Cementos, SA, ha solicitado la aprobación del plan especial de la concesión minera Borriol-La Pobla Tornesa número 2.266, en los términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa, según lo dispuesto en la disposición transitoria del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet este a informació pública i es podrà consultar a l'Ajuntament de Segorbe i al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, carrer Cavallers, número 8, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, pudiendo consultarlo en el Ayuntamiento de Segorbe y en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, calle Caballeros, número 8, durante el plazo de un mes, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Les persones o les entitats interessades podran formular per escrit i presentar al Servei Territorial qualsevol al·legació i observació que es considere oportuna durant l'esmentat termini.
Español: Las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito y presentar en el Servicio Territorial cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13792) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13792) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2010/13792] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13792] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Gandia - Hospital Francesc de Borja (Passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Gandia - Hospital Francesc de Borja (Passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9874) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1277/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9874) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1277/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1277/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1277/2010.
Valencià: [2011/9874] Divorci contenciós 001277/2010-C1 De: Sahra Merad Box.
Español: [2011/9874] Divorcio contencioso -001277/2010-C1 De: Sahra Merad Box.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Sahra Merad Box contra Daniel Calero Olmos s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «El jutge en pràctiques del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Javier Vara Pardo sota la tutela de la magistrada Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1277/2010 entre parts, d'una, com a demandant Sahra Merad Box, representada per la procuradora Isabel Martínez Navarro i assistida pel lletrat Luis Salas Arqueros i d'una altra, com a demandat Daniel Calero Olmos, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Sahra Merad Box frente a Daniel Calero Olmos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por el juez en prácticas del Juzgado de Primera instancia número 10 de Alicante, Javier Vara Pardo bajo la tutela de la magistrada Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1277/2010 entre partes, de una, como demandante Sahra Merad Box, representada por la procuradora Isabel Martínez Navarro y asistida del letrado Luis Salas Arqueros y de otra, como demandado Daniel Calero Olmos, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Els fills menors del matrimoni, D.
Español: Los hijos menores del matrimonio, D.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, i cada progenitor ha de mantindre informat al contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària dels fills, sempre que el progenitor no la puga obtindre per sí mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estaran obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seu fill, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos, quedarán bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de los hijos, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: S'estableix com a règim de visites, en favor del pare, para D.
Español: Se establece como régimen de visitas, en favor del padre, para D.
Valencià: , els diumenges alterns des de les 10.00 hores fins a les 17.30 hores, i haurà de ser recollit pel progenitor en el domicili matern i tornar-lo al mateix, bé a sa mare o a la persona responsable que es trobe en aquest domicilio.
Español: los domingos alternos desde las 10.00 horas hasta las 17.30 horas, debiendo ser recogido por su progenitor en el domicilio materno y ser devuelto al mismo bien a su madre o a la persona responsable que en dicho domicilio se encontrara.
Valencià: Respecte de la filla menor, Y.
Español: Con respecto a la hija menor, Y.
Valencià: , s'estableix un règim de visites dels diumenges alterns des de les 15.00 hores fins a les 17.30, i ha de ser visitada pel pare en el domicili matern.
Español: , se establece un régimen de visitas de los domingos alternos desde las 15.00 horas hasta las 17.30, debiendo ser visitada por el padre en el domicilio materno. 4.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser abonada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a tal efecte designe la sol·licitant i quedarà sotmesa a actualització anual de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 per cent de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala como pensión, la cantidad de 300 euros para ambos hijos, a razón de 150 euros para cada uno, dicha cantidad deberá de ser abonada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal efecto designe la solicitante y quedará sometida a actualización anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: En allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari accepta la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar aquesta i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol medi fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-ne oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Sols els de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 6.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).