gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Formulari de sol·licitud per a un departament de salut per a la inclusió d'una guia terapèutica en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia Dades del sol·licitant Nom i cognoms*: ______________________________________ NIF: _____________ Correu electrònic: ____________________ Dades de la guia / protocols Nom guia /protocol: ____________________________________ Documentació que s'entrega juntament amb la sol·licitud: Exemplar de la guia Instrument AGREE Declaració de compromís d'actualització Dades del departament de salut: Departament de salut: ___________________________________ Zona de salut: _________________________________________ Centre: ______________________________________________ Adreça postal: _________________________________________ Telèfon: ________________________ Fax: _________________ Data i firma: ___________________, ___ de ___________ de _______ *Han de figurar les dades del coordinador de la guia encarregat de fer els tràmits oportuns en el departament de salut, o la persona que es designe com a persona de contacte dins de la direcció general sol·licitant.
Español: Anexo I Formulario de solicitud para un departamento de salud para la inclusión de una guía terapéutica en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia Datos del solicitante Nombre y apellidos*: ___________________________________ NIF: _____________ Correo electrónico: ___________________ Datos de la guía/protocolos Nombre guía/protocolo: _________________________________ Documentación que se entrega junto con la solicitud: Ejemplar de la guía Instrumento AGREE Declaración de compromiso de actualización Datos del departamento de salud: Departamento de salud: _________________________________ Zona de salud: ________________________________________ Centro: ______________________________________________ Dirección postal: _______________________________________ Teléfono: ___________________ Fax: _____________________ Fecha y firma: ___________________, ___ de ___________ de _______ *Deben figurar los datos del coordinador de la guía encargado de realizar los trámites oportunos en el departamento de salud, o la persona que se designe como persona de contacto dentro de la dirección general solicitante.
Valencià: Annex II Formulari de sol·licitud per a una direcció general per a la inclusió d'una guia terapèutica en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia Dades del sol·licitant Nom i cognoms*: ______________________________________ NIF: _____________ Correu electrònic: ____________________ Dades de la guia/protocols Nom guia/protocol: ____________________________________ Documentació que s'entrega juntament amb la sol·licitud: Exemplar de la guia Instrument AGREE Declaració de compromís d'actualització Direcció general: ______________________________________ Àrea / Servici: ________________________________________ Adreça postal: ________________________________________ Telèfon: ________________________ Fax: _________________ Data i firma: ___________________, ___ de ___________ de _______ *Han de figurar les dades del coordinador de la guia encarregat de fer els tràmits oportuns en el departament de salut, o la persona que es designe com a persona de contacte dins de la direcció general sol·licitant.
Español: Anexo II Formulario de solicitud para una dirección general para la inclusión de una guía terapéutica en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia Datos del solicitante Nombre y apellidos*: ___________________________________ N.I.F: _____________ Correo electrónico: __________________ Datos de la guía/protocolos Nombre guía/protocolo: _________________________________ Documentación que se entrega junto con la solicitud: Ejemplar de la guía Instrumento AGREE Declaración de compromiso de actualización Dirección general: _____________________________________ Área / Servicio: ________________________________________ Dirección postal: ______________________________________ Teléfono: ________________________ Fax: ________________ Fecha y firma: ___________________, ___ de ___________ de _______ *Deben figurar los datos del coordinador de la guía encargado de realizar los trámites oportunos en el departamento de salud, o la persona que se designe como persona de contacto dentro de la dirección general solicitante.
Valencià: Sistema Nacional de Salud Guía: _______________________ Evaluador: ___________________________        Annex VI Declaració de compromís d'actualització de les recomanacions recollides en la guia o protocol interactiu D'acord amb els criteris d'inclusió de guies terapèutiques en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia,________________________ com a coordinador de la guia o protocol interactiu en el departament de salut / direcció general ___________________________________ em compromet a fer les gestions oportunes per a dur a terme l'actualització de la informació cada __________ mesos/anys, o amb periodicitat inferior en cas de ser necessari.
Español: Sistema Nacional de Salud Guía: _______________________ Evaluador: ___________________________        Anexo VI Declaración de compromiso de actualización de las recomendaciones recogidas en la guía o protocolo interactivo De acuerdo con los criterios de inclusión de guías terapéuticas en el gestor de la prestación farmacéutica Gaia, _______________________ como coordinador de la guía o protocolo interactivo en el departamento de salud/dirección general ___________________________________ me comprometo a realizar las gestiones oportunas para llevar a cabo la actualización de la información cada __________ meses/años, o con periodicidad inferior en caso de ser necesario.
Valencià: Data i firma: ___________________, ___ d ___________ de _______ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha y firma: ___________________, ___ de ___________ de _______ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6639) ORDE 41/2011, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6639) ORDEN 41/2011, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en Orden 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6639 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 41/2011, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6639 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 41/2011, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en Orden 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2011/6639] Per mitjà de l'Orde 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), l'import global màxim de les quals ha de minorar-se, a causa de les mesures de contenció del gasto públic aprovades per l'Acord del Consell d'11 de març de 2011.
Español: [2011/6639] Mediante la Orden 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), cuyo importe global máximo ha de minorarse, debido a las medidas de contención del gasto público aprobadas por Acuerdo del Consell de 11 de marzo de 2011.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE Únic Es minora en 25.000 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de l'esmentada orde, en relació amb la línia T0077000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.20.4, corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO Único Se minora en 25.000 euros el importe global máximo previsto en el apartado cuarto de la citada orden, en relación a la línea T0077000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.20.4, correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 125.000 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 125.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 1 de juny de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8291) Licitació número 2010/13/0085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8291) Licitación número 2010/13/0085.
Valencià: Fase I, trams III i IVB: c/ Saragossa i enllaç centre ciutat.
Español: Fase I, tramos III y IVB: c/ Zaragoza y bucle centro ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8291 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/13/0085.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8291 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/13/0085.
Valencià: de Blasco Ibáñez, número 50.
Español: Blasco Ibáñez, número 50.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09.09.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09-09-2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/13/0085. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/13/0085. 2.
Valencià: b) Descripció: Xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló.
Español: b) Descripción: Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón.
Valencià: Fase I, trams III i IVB: c/ Saragossa i enllaç centre ciutat.
Español: Fase I, tramos III y IVB: c/Zaragoza y bucle centro ciudad.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45234100-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45234100-7. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa amb ajornament de pagament.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa con aplazamiento de pago.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.549.706,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 6.549.706,01 euros.
Valencià: Import total: 7.728.653,10 euros.
Español: Importe total: 7.728.653,10 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26-03-2010.
Español: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup G, subgrup 3, categoria f, grup G, subgrup 5, categoria e. 7.
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo G, subgrupo 3, categoría f, grupo G, subgrupo 5, categoría e. 7.
Valencià: c) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: c) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 21.09.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 21.09.2011, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 13.10.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 13.10.2011, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 03-08-2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 03.08.2011. 11.
Valencià: Altres informacions: este expedient inclou clàusules de preu ajornat a l'empara de l'autorització que conté l'article 57 de la Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones: este expediente incluye cláusulas de precio aplazado al amparo de la autorización contenida en el art. 57 de la ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9963) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 369/ 03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 369/ 03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 369/ 03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 369/ 03.
Valencià: [2011/9963] Procediment ordinari 000369/2003-J De: Vladimir Pronine.
Español: [2011/9963] Procedimiento ordinario 000369/2003 De: Vladimir Pronine.
Valencià: Procurador/a: - Mary Luz García Muñoz, secretària del Jutjat d'Instrucció número 5 de Benidorm, (antic Mixt 8), faig constar que en el procediment de judici ordinari número 369/2003, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Vladimir Pronine contra Alexander Dergachiov, s'ha dictat la sentència amb el número 20/2008, que te la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime plenament la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Gómez, en nom i representació de Vladimir Pronine, condemne a Alexander Dergachiov que pague a l'actor la quantitat de cinc-cents trenta-set mil nou-cents vint-i-quatre euros i vint-i-huit cèntims (537.924,28 €), interessos i costes.
Español: Procurador/a: - Mary Luz García Muñoz, secretaria del Juzgado de Instrucción número 5 de Benidorm, (antiguo Mixto 8), hago constar que en el procedimiento de juicio ordinario número 369/2003, seguido en este Juzgado a instancia de Vladimir Pronine frente a Alexander Dergachiov, se ha dictado sentencia con el número 20/2008, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando plenamente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gómez, en nombre y representación de Vladimir Pronine, debo condenar y condena a Alexander Dergachiov a que abone al actor la cantidad de quinientos treinta y siete mil novecientos veinticuatro euros y veintiocho céntimos (537.924,28 €), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu constar que es pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, si pertoca, davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique per a la posterior interposició davant aquest Jutjat i coneixement per l' Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para su posterior interposición ante este mismo Juzgado y conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa de primera instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza de primera instancia que la suscribe hallándose celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Alexander Dergachiov, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alexander Dergachiov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 20 de juliol de 2011.
Español: Benidorm, 20 de julio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Mary Luz García Muñoz.
Español: La secretaria judicial: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9147) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 192/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 192/2010.