gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3144) Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis Xavier Gómez i Font a la qualitat lingüística dels treballs de fi de grau i de màster en valencià i en anglès.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3144) Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudio de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Xavier Gómez i Font a la calidad lingüística de los trabajos de fin de grado y de máster en valenciano y en inglés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3144 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 5 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen els premis Xavier Gómez i Font a la qualitat lingüística dels treballs de fi de grau i de màster en valencià i en anglès.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3144 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 5 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudio de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan los premios Xavier Gómez i Font a la calidad lingüística de los trabajos de fin de grado y de máster en valenciano y en inglés.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la Universitat de València matriculats en el treball de fi de grau o en el treball de fi de màster en el curs 2015-16.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València matriculados en el trabajo de fin de grado o en trabajo de fin de máster durante el curso 2015-2016.
Valencià: Objecte Promoure la qualitat lingüística en els treballs acadèmics de l'estudiantat (treballs de fi de grau i treballs de fi de màster), fomentar l'ús acadèmic del valencià i estimular l'ús de l'anglès com a eina per a la internacionalització de la Universitat.
Español: Objeto Promover la calidad lingüística en los trabajos académicos del estudiantado (trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster), fomentar el uso académico del valenciano y estimular el uso del inglés como herramienta para la internacionalización de la Universitat.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 5 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística.
Español: Bases reguladoras Resolución de 5 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística.
Valencià: URL: http://www.uv.es/spl/premisgomezfont Quarta.
Español: URL: http://www.uv.es/spl/premisgomezfontc.
Valencià: Quantia Import total de la convocatòria: 2500 euros (premis) i fins 500 euros (accèssits). 3 premis de 500 euros cadascú a treballs realitzats en valencià. 2 premis de 500 euros cadascú a treballs realitzats en anglès.
Español: Cuantía Importe total de la convocatoria: 2500 - (premios) y hasta 500 - (accésits). 3 premios de 500 - cada uno a trabajos realizados en valenciano. 2 premios de 500 - cada uno a trabajos realizados en inglés.
Valencià: Possibilitat de fins a 5 accèssits dotats amb 100 euros cadascú.
Español: Posibilidad de hasta 5 accésits dotados con 100 - cada uno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol moment entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se pueden presentar en cualquier momento entre el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Altres dades Resten exclosos d'aquesta convocatòria els treballs que s'hagen redactat en valencià o en anglès per imperatiu del reglament d'elaboració de treballs de fi de grau i de màster que hagen establert els distints centres, els treballs que s'hi hagen presentat en edicions anteriors, aquells que s'hagen publicat en algun mitjà escrit, electrònic o audiovisual i, per a la modalitat de treballs en anglès, els elaborats per estudiants nacionals de països de llengua anglesa.
Español: Otros datos Quedan excluidos de esta convocatoria los trabajos que se hayan redactado en valenciano o en inglés por imperativo del reglamento de elaboración de trabajos de fin de grado y de máster que hayan establecido los distintos centros, los trabajos que se hubieran presentado en ediciones anteriores, aquellos que se hubieran presentado por algún medio escrito, electrónico o audiovisual y también, por la modalidad de trabajos en inglés, los elaborados por los estudiantes nacionales de países de lengua inglesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8038) ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8038) ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de las obligaciones contraidas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8038 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8038 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de las obligaciones contraidas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: [2016/8038] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldre el sotmetiment al Consell de l'expedient de rescabalament tramitat per aquesta conselleria.
Español: [2016/8038] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolver el sometimiento al Consell del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por esta conselleria.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost 2016 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de les obligacions econòmiques generades a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA, en el període comprès entre el 29 de novembre de 2015 i el 31 de desembre de 2015, que ascendeix a quatre mil dos-cents cinquanta-huit euros amb dinou cèntims (4.258,19 ?) IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto 2016 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de las obligaciones económicas generadas a favor de empresa Europa Press Noticias, SA, en el periodo comprendido entre el 29 de noviembre de 2015 y el 31 de diciembre de 2015, que asciende a cuatro mil doscientos cincuenta y ocho euros con diecinueve céntimos (4.258,19 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10436) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1342/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10436) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1342/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1342/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1342/2011.
Valencià: [2015/10436] Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Albanta.
Español: [2015/10436] Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Albanta.
Valencià: Demandat: Promociones Costa Narejos, SL, i Federico Lizón Arqués.
Español: Demandado: Promociones Costa Narejos, SL, y Federico Lizón Arques.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que el procediment de juí ordinari número 1342/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Albanta, representada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, contra Promociones Costa Narejos, SL, i Federico Lizón Arqués, en els qual s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 286 Orihuela, 25 de novembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de juí ordinari número 1342/2011, de reclamació de reparació de vicis constructius, promoguts pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Albanta, defesa pel lletrat Jesús Ferrández Mora, contra Narejos, SL, en situació de rebel·lia processal, i contra Federico Lizón Arqués, representat per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, i assistida de lletrat Cayetano C.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que el procedimiento juicio ordinario número 1342/2011, a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Albanta, representado por el procurador señor Cánovas Seiquer, contra Promociones Costa Narejos, SL, y Federico Lizón Arques, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 286 Orihuela, 25 de noviembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, visto los presentes autos de juicio ordinario número 1342/2011, de reclamación de reparación de vicios constructivos, promovidos por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Albanta, defendida por el letrado Jesús Ferrández Mora, contra Narejos, SL, en situación de rebeldía procesal, y contra Federico Lizón Arques, representado por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer y asistida de letrado Cayetano C.
Valencià: Sánchez Buitrón, i he dictat, en nom del rei, sentència, amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: [.
Español: Sánchez Buitrón, ha dictado, en nombre del rey, sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Albanta, contra Promociones Costa Narejos, SL, i Federico Lizón Arqués, dispose: 1.
Español: ] Fallo Procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Albanta, contra Promociones Costa Narejos, SL, y Federico Lizón Arques, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Condemnar a reparar en la forma assenyalada pel perit senyor Raja en l'informe aportat per l'actora com a document número 31 de la demanda: a) A Federico Lizón Arqués i Promociones Costa Narejos, SL, les deficiències consistents en clevillament i desgast de la solera de planta segona del soterrani; sectorització anòmala en circulacions verticals de l'edifici, absència de portes tallafocs en un dels corredors d'accés a la vivenda que escometen l'escala de l'immoble i absència d'evacuació d'incendis en la dita via d'evacuació, a més de presència de marc interior de portes tallafocs; i inexistència de passamans en tots els trams, inclosos els replanells i replans intermedis de l'escala d'accés als soterranis.
Español: Condenar a reparar en la forma señalada por el perito señor Raja en el informe aportado por la actora como documento número 31 de la demanda: a) A Federico Lizón Arqués y Promociones Costa Narejos, SL, las deficiencias consistentes en agrietamiento y desgaste de la solera de planta segunda del sótano; sectorización anómala en circulaciones verticales del edificio, ausencia de puertas cortafuegos en uno de los corredores de acceso a la vivienda que acometen la escalera del inmueble y ausencia de evacuación de incendios en dicha vía de evacuación, amén de presencia de marco interior de puertas cortafuegos; e inexistencia de pasamanos en todos los tramos, incluidos los rellanos y mesetas intermedias de la escalera de acceso a los sótanos.
Valencià: b) A Promociones Costa Narejos, SL, la resta de deficiències mencionades en l'informe esmentat, excepte aquelles que no es mencionen en l'ordinal desé del fonament jurídic quart de la present resolució.
Español: b) A Promociones Costa Narejos, SL, el resto de deficiencias mencionadas en el citado informe, excepto aquellas que no se mencionan en el ordinal décimo del fundamento jurídico cuarto de la presente resolución. 2.
Valencià: Es fixa com a termini prudencial per a la realització d'aquestes obres de reparació el de sis mesos. 3.
Español: Se fija como plazo prudencial para la realización de tales obras de reparación el de seis meses. 3.
Valencià: No correspon imposar les costes a cap de les parts del procediment.
Español: No ha lugar a imponer las costas a ninguna de las partes del procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà després de la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, en el qual caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC) Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Promociones Costa Narejos, SL, per diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Promociones Costa Narejos, SL, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 9 de setembre de 2015.
Español: Orihuela, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Poeta Sansano d'Orihuela, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora, contra Trinidad Torrecillas Cánovas, i la condemne a pagar a l'actora la suma de 1137,40 - i els interessos legals que corresponga des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 725,84 - i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 1.137,40 ?.
Español: Que estimando integramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio Poeta Sansano de Orihuela, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra Trinidad Torrecillas Cánovas, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 1137,40 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 725,84 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.137,40 euros.
Valencià: Tot això amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs de conformitat amb l'article 455 LEC.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el art. 455 LEC.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la dicta, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dicta, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I atés que la demandada, Trinidad Torrecillas Cánovas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Trinidad Torrecillas Cánovas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Trinidad Torrecillas Cánovas.
Español: - La secretaria judicial: Trinidad Torrecillas Cánovas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10141) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10141) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10141 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10141 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.