gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/845421) ORDRE de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió de les ajudes als productors de determinats conreus herbacis en la campanya de comercialització 1996/97 i de les primes en benefici dels productors de carn d'oví i cabrum, dels productors de carn de boví i dels que mantinguen vaques nodrisses per a l'any 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/845421) ORDRE de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió de les ajudes als productors de determinats conreus herbacis en la campanya de comercialització 1996/97 i de les primes en benefici dels productors de carn d'oví i cabrum, dels productors de carn de boví i dels que mantinguen vaques nodrisses per a l'any 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/12/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/845421 CVE Data del document : 26-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, la tramitació i la concessió de les ajudes als productors de determinats conreus herbacis en la campanya de comercialització 1996/97 i de les primes en benefici dels productors de carn d'oví i cabrum, dels productors de carn de boví i dels que mantinguen vaques nodrisses per a l'any 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/12/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/845421 CVE Fecha del documento : 26-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 1997/98 y de las primas en beneficio de los productores de carne de ovino y caprino, de los productores de carne de vacuno y de los que mantengan vacas nodrizas para el año 1997.
Valencià: L'Ordre de 26 de novembre de 1996, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 291, de 3 de desembre de 1996), estableix l'aplicació a Espanya dels reglaments de la Unió Europea que estableixen un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuda comunitaris, regula el procediment de sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als productors de determinats conreus herbacis i de les primes en benefici dels productors de carn d'oví i cabrum, dels productors de carn de boví i dels que mantinguen vaques nodrisses per a l'any 1997.
Español: La Orden de 26 de noviembre de 1996, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE nº 291 de 3 de diciembre de 1996), instrumenta la aplicación en España de los reglamentos de la Unión Europea que establecen un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios, regulando el procedimiento de solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos y de las primas en beneficio de los productores de carne de ovino y caprino, de los productores de carne de vacuno y de los que mantengan vacas nodrizas para el año 1997.
Valencià: L'Ordre de 22 de novembre de 1996 (BOE núm. 290, de 2 de desembre de 1996), determina els índexs comarcals de guaret tradicional per a les terres de conreus herbacis de secà, definides en el Reglament CEE 1.765/1992, del Consell, per a la campanya de comercialització 1997/98.
Español: La Orden de 22 de noviembre de 1996 (BOE nº 290 de 2 de diciembre de 1996), determina los índices comarcales de barbecho tradicional para las tierras de cultivos herbáceos de secano, definidas en el reglamento CEE 1765/1992, del Consejo, para la campaña de comercialización 1997/98.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (BOE núm. 292, de 4 de desembre de 1996) regula, per a aquesta campanya, la retirada del conreu de les terres que es beneficien dels pagaments compensatoris previstos en el Reglament CEE 1.765/1992, del Consell, la normativa específica del règim de suport als productors de llavors oleaginoses i l'ús de les terres retirades per a la producció de primeres matèries amb destinació no alimentària.
Español: Por otro lado la Orden de 22 de noviembre de 1996 (BOE nº 292 de 4 de diciembre de 1996) regula, para dicha campaña, la retirada del cultivo de las tierras que se benefician de los pagos compensatorios contemplados en el Reglamento CEE 1765/1992 del Consejo, la normativa específica del régimen de apoyo a los productores de semillas oleaginosas y el uso de las tierras retiradas para la producción de materias primas con destino no alimentario.
Valencià: Les disposicions d'aplicació dels pagaments compensatoris mencionats s'estableixen en els reglaments (CE) de la Comissió 658/1996, de 9 d'abril, 334/1993, de 15 de febrer i 762/1994, de 6 d'abril.
Español: Las disposiciones de aplicación de los pagos compensatorios mencionados se establecen en los Reglamentos (CE) de la Comisión 658/1996, de 9 de abril; 334/1993, de 15 de febrero, y 762/1994 de 6 de abril.
Valencià: D'altra banda, el Reglament (CE) 1.577/1996, del Consell, de 30 de juliol, pel qual s'estableix una mesura específica en favor de determinades lleguminoses de gra, preveu una ajuda per hectàrea per a les sembres de llentilles, cigrons, veces i erbs, amb una superfície màxima garantida de 400.000 hectàrees per al conjunt de la Comunitat Europea.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 1577/1996, del Consejo, de 30 de julio, por el que se establece una media específica en favor de determinadas leguminosas de grano, contempla una ayuda por hectárea para las siembras de lentejas, garbanzos, vezas y yeros, con una superficie máxima garantizada de 400.000 ha para el conjunto de la Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix, estableix que s'aplicarà el sistema integrat de gestió i control a aquesta mesura.
Español: Asimismo, establece que se aplicará el sistema integrado de gestión y control a dicha medida.
Valencià: Les disposicions d'aplicació d'aquest reglament s'estableixen en el Reglament (CE) 1.644/1996, de la Comissió, de 30 de juliol.
Español: Las disposiciones de aplicación de dicho reglamento se establecen en el Reglamento (CE) 1644/1996, de la Comisión de 30 de julio.
Valencià: Així mateix, l'apartat 6 de l'article 25 del Reglament (CE) 3.072/1995, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat de l'arròs, preveu la inclusió dels productors d'aquest conreu en el sistema integrat del règim d'ajuda.
Español: Asimismo, el apartado 6 del artículo 25 del Reglamento (CE) 3072/1995, del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado del arroz, contempla la inclusión en el sistema integrado del régimen de ayuda a los productores de dicho cultivo.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, com també de la normativa bàsica estatal, és convenient concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes d'aquesta darrera, a fi de facilitar als agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, es conveniente concretar, puntualizar y señalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores y ganaderos de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Ordene Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Beneficiaris Els titulars d'explotacions agràries ubicades totalment o en la major part en territori de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar els pagaments compensatoris previstos en el Reglament CEE 1.765/1992 a determinats conreus herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses i lli no tèxtil), el pagament compensatori per al conreu de l'arròs, les ajudes per superfície per a certes lleguminoses de gra (llentilles, cigrons, veces i erbs), com també justificar la superfície farratgera, a l'efecte del càlcul de la densitat ramadera.
Español: Beneficiarios Los titulares de explotaciones agrarias ubicadas totalmente, o en su mayor parte, en territorio de la Comunidad Valenciana, podrán solicitar los pagos compensatorios contemplados en el Reglamento CEE 1765/1992 a determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas y lino no textil), el pago compensatorio para el cultivo del arroz, las ayudas por superficie para ciertas leguminosas grano (lentejas, garbanzos, vezas y yeros), así como justificar la superficie forrajera, a efectos del cálculo de la densidad ganadera.
Valencià: Els titulars d'explotacions ramaderes que es troben ubicades a la Comunitat Valenciana podran sol·licitar la prima especial a la producció de carn de boví, la prima en benefici dels productors que mantinguen en la seua explotació vaques nodrisses i la prima en benefici dels productors d'oví i cabrum, establertes per la reglamentació comunitària.
Español: Los titulares de explotaciones ganaderas que se encuentren ubicadas en la Comunidad Valenciana, podrán solicitar la prima especial a la producción de carne de vacuno, la prima en beneficio de los productores que mantengan en su explotación vacas nodrizas y la prima en beneficio de los productores de ovino y caprino, establecidas por la reglamentación comunitaria.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén per titular d'explotació el productor agrícola i/o ramader amb personalitat física o jurídica, o l'agrupació de persones físiques o jurídiques amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres, l'explotació de la qual es trobe en el territori de l'Estat espanyol.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación el productor agrícola y/o ganadero con personalidad física o jurídica, o la agrupación de personas físicas o jurídicas con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio del Estado español.
Valencià: Sol·licituds i impresos Els interessats hauran de presentar una sol·licitud independent per a les ajudes per superfícies i una altra per a les primes ramaderes.
Español: Solicitudes e impresos Los interesados deberán presentar una solicitud independiente para las ayudas por superficies y otra para las primas ganaderas.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran en els formularis o impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Las solicitudes se realizarán en los formularios o impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Els impresos estaran disponibles en les oficines comarcals, com també en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'Alacant, Castelló i València.
Español: Los impresos, estarán disponibles en las oficinas comarcales, así como en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Termini de presentació i objecte de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda serà el comprés entre el 2 de gener i el 6 de març de 1997.
Español: Plazo de presentación y objeto de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda será el comprendido entre el 2 de enero y el 6 de marzo de 1997.
Valencià: Les sol·licituds presentades dins dels 25 dies naturals següents a l'acabament d'aquest termini seran acceptades, però l'import de les ajudes serà reduït en un 1 per cent per cada dia hàbil de retard, tret que el retard en la presentació s'haguera produït per causes de força major.
Español: Las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de dicho plazo serán aceptadas, pero el importe de las ayudas será reducido en 1 por 100 por cada día hábil de retraso, salvo que el retraso en la presentación de la misma se hubiera producido por causas de fuerza mayor.
Valencià: Les sol·licituds presentades una vegada transcorreguts 25 dies naturals després de l'acabament del termini previst en l'apartat 1, es consideraran no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas transcurridos veinticinco días naturales después de finalizado el plazo previsto en el apartado 1, se considerarán no presentadas.
Valencià: No obstant el que es preveu en l'apartat 1, en allò que fa referència a la prima especial als productors de carn de boví, es podran presentar les sol·licituds fins el 31 de desembre de 1997 i, en conseqüència, no se'ls aplicarà el que es preveu en l'apartat 2.
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1, en lo que se refiere a la prima especial a los productores de carne de vacuno, se podrán presentar las solicitudes hasta el 31 de diciembre de 1997 y, en consecuencia, no se les aplicará lo previsto en el apartado 2.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries i/o ramaderes hauran de presentar en el termini previst les sol·licituds corresponents sempre que desitgen: Obtenir els pagaments compensatoris per a determinats conreus herbacis, cereals, oleaginoses, proteaginoses i lli no tèxtil, establerts en l'apartat 3 de l'article quart del Reglament CEE 1.765/1992, del Consell, de 30 de juny.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias y/o ganaderas, deberán presentar en el plazo previsto las solicitudes correspondientes siempre que deseen: Obtener los pagos compensatorios para determinados cultivos herbáceos cereales, oleaginosas, proteaginosas y lino no textil, establecidos en el apartado 3 del artículo cuarto del Reglamento CEE 1765/1992, del Consejo, de 30 de junio.
Valencià: Obtenir el pagament compensatori per al conreu de l'arròs establert en l'article 6 del Reglament (CE) 3.072/1995 del Consell, de 22 de desembre.
Español: Obtener el pago compensatorio para el cultivo del arroz establecido en el art. 6 del Reglamento (CE) 3072/1995 del Consejo, de 22 de diciembre.
Valencià: Obtenir les ajudes per superfície per a certes lleguminoses de gra (llentilles, cigrons, veces i erbs), establertes en el Reglament (CE) 1.577/1996, del Consell, de 30 de juliol.
Español: Obtener las ayudas por superficie para ciertas leguminosas grano (lentejas, garbanzos, vezas y yeros), establecidos en el Reglamento (CE) 1577/1996, del Consejo, de 30 de julio.
Valencià: Justificar la superfície farratgera a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera establert en l'article quart del Reglament CEE 805/191968, que limita el nombre total d'animals amb dret a prima en el sector boví, excepte quan les unitats de bestiar major de l'explotació que s'hagen de prendre en consideració per a aquest càlcul no siguen superiors a 15, tret que sol·liciten el benefici d'import complementari d'aquestes primes.
Español: Justificar la superficie forrajera a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera establecido en el artículo cuarto del Reglamento CEE 805/1968, que limita el número total de animales con derecho a prima en el sector vacuno, excepto cuando las unidades de ganado mayor de la explotación que se deban tomar en consideración para dicho cálculo no sean superiores a 15, salvo que soliciten el beneficio de importe complementario de esas primas.
Valencià: Les «superfícies farratgeres» hauran d'estar disponibles, almenys durant els set primers mesos de l'any, per a la cria de boví, oví i cabrum.
Español: Las «superficies forrajeras» deberán estar disponibles, al menos, durante los siete primeros meses del año, para la cría de bovinos, ovinos y caprinos.
Valencià: Obtenir la prima especial als productors de carn de boví establerta en l'article 4.ter del Reglament CEE 805/1968.
Español: Obtener la prima especial a los productores de carne de vacuno establecidas en el artículo 4 ter del Reglamento CEE 805/1968.
Valencià: Obtenir la prima en benefici dels productors que mantinguen en la seua explotació vaques nodrisses, establerta en l'article 4.
Español: Obtener la prima en beneficio de los productores que mantengan en su explotación vacas nodrizas, establecida en el artículo 4 quinquies del Reglamento CEE 805/1968.
Valencià: Obtenir la prima en benefici dels productors d'oví i cabrum establerta en l'article 5 del Reglament CEE 3013/1989.
Español: Obtener la prima en beneficio de los productores de ovino y caprino establecida en el artículo 5 del Reglamento CEE 3013/1989.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en les oficines de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient esmentades en l'article segon d'aquesta ordre i en la resta de llocs i formes a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, sempre que l'explotació o, si s'escau, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud d'ajuda «superfícies» es trobe ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente citadas en el artículo segundo de esta orden y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, siempre que la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda «superficies» se encuentre ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contingut de les sol·licituds d'ajudes per superfícies En la sol·licitud es relacionaran la totalitat de les parcel·les agrícoles i de les parcel·les de pastures i prats de l'explotació, i s'indicarà per a cada una d'elles: L'espècie conreada i, si escau, la varietat.
Español: Contenido de las solicitudes de ayudas por superficies En la solicitud se relacionarán la totalidad de parcelas agrícolas y de las parcelas de pastos y prados de la explotación indicando para cada una de ellas: La especie cultivada y en su caso variedad.
Valencià: El tipus de guaret o de retirada del conreu, distingint entre: guaret tradicional, retirada obligatòria (s'especificarà, si s'escau, si es tracta de fixa o lliure), retirada voluntària i abandonament quinquennal establert en el Reglament CEE 2.328/1991.
Español: El tipo de barbecho o de retirada del cultivo, distinguiendo entre: barbecho tradicional, retirada obligatoria (especificando en su caso si se trata de fija o libre), retirada voluntaria y abandono quinquenal establecido en el Reglamento CEE 2328/1991.
Valencià: Es diferenciarà en tots els tipus de retirada si es mantindrà la terra nua o amb una coberta vegetal.
Español: Se diferenciará en todos los tipos de retirada si se va a mantener la tierra desnuda o con una cubierta vegetal.
Valencià: El guaret mediambiental, amb indicació de la superfície que es computarà per al compliment dels índexs comarcals de guaret en secà vigents per a la campanya 1997-98.
Español: El barbecho medioambiental con indicación de la superficie a computar para el cumplimiento de los índices comarcales de barbecho en secano vigentes para la campaña 1997/1998.
Valencià: La repoblació forestal, amb indicació de la superfície que es computarà per al compliment de l'obligació de la retirada del conreu prevista en el Reglament CEE 1.765/1992.
Español: La repoblación forestal con indicación de la superficie a computar para el cumplimiento de la obligación de la retirada del cultivo prevista en el Reglamento CEE 1765/1992.
Valencià: La superfície utilitzada per a la producció de farratges destinats a la deshidratació, a què al·ludeix el Reglament CEE 603/1995, del Consell.
Español: La superficie utilizada para la producción de forrajes destinados a la deshidratación, a que alude el reglamento CEE 603/1995 del Consejo.
Valencià: Les superfícies o parcel·les agrícoles dedicades a l'alimentació del bestiar oví i cabrum, segons el que es disposa en l'article 12 de l'Ordre Ministerial de 26 de novembre de 1996.
Español: Las superficies o parcelas agrícolas dedicadas a la alimentación del ganado ovino y caprino, según lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden Ministerial de 26 de noviembre de 1996.
Valencià: La superfície d'hectàrees, amb dos decimals.
Español: La superficie de hectáreas con dos decimales.
Valencià: El sistema d'explotació: secà o regadiu.
Español: El sistema de explotación: secano o regadío.
Valencià: Les referències identificatives corresponents a les parcel·les cadastrals que constitueixen la parcel·la agrícola corresponent.
Español: Las referencias identificativas correspondientes a las parcelas catastrales que constituyen la correspondiente parcela agrícola.
Valencià: En els casos de termes municipals o part d'aquests que hagen estat sotmesos a un procés de transformació del territori o redistribució de la propietat, per als quals encara no es dispose de nou cadastre, s'autoritza la utilització de les referències identificatives alfanumèriques contingudes en els plànols en què es reflectisca la nova situació de la propietat.
Español: En los casos de términos municipales o parte de los mismos que hayan sido sometidos a un proceso de transformación del territorio o redistribución de la propiedad, para los que aún no se disponga de nuevo catastro, se autoriza la utilización de las referencias identificativas alfanuméricas contenidas en los planos en que se refleje la nueva situación de la propiedad.
Valencià: Quan es tracte de superfícies farratgeres de titularitat pública o aprofitament de pastures utilitzades en comú per més d'un productor, s'anotaran únicament les referències relatives a la ubicació d'aquestes parcel·les (província i municipi) amb indicació expressa del tipus d'utilització.
Español: Cuando se trate de superficies forrajeras de titularidad pública o aprovechamiento de pastos utilizados en común por más de un productor, se anotarán únicamente las referencias relativas a la ubicación de dichas parcelas (provincia y municipio) con indicación expresa del tipo de utilización.
Valencià: Les autoritats locals o provincials competents expediran un certificat de les superfícies objecte de l'adjudicació de pastures, amb la indicació de les referències cadastrals.
Español: Las autoridades locales o provinciales competentes expedirán un certificado de las superficies objeto de la adjudicación de pastos con la indicación de las referencias catastrales.