gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0334.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0334.
Valencià: Persona interessada: Carlos Díez Evans, Valery Evans i María González Fernández.
Español: Persona interesada: Carlos Diez Evans, Valery Evans y María González Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Luis Torregrosa, 1, àtic, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Luis Torregrosa, 1, Ático, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 4 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 4 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: El Verde d'Alacant en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Verde de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0349.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0349.
Valencià: Persona interessada: David Iban Moro, Francisco Javier Expósito Gallardo i el Racó de Molt Fort.
Español: Persona interesada: David Iban Moro, Francisco Javier Expósito Gallardo y El Raco de Molt Fort.
Valencià: El Yerboon d'Alacant en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Yerboon de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0457.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0457.
Valencià: Persona interessada: Fidel Mora Mora, Carlos Díez Evans i Derian Javier Perdomo Morera.
Español: Persona interesada: Fidel Mora Mora, Carlos Diez Evans y Derian Javier Perdomo Morera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tinent Aguado, 31, 1, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Teniente Aguado, 31, 1, 03009 Alicante.
Valencià: Resolució de 27 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 27 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Ficanl Fidel Mora en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Ficanl Fidel Mora en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0466.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0466.
Valencià: Persona interessada: David Iban Moro, Juan Miguel Belmonte García i Antonio José Romero Gabaldón.
Español: Persona interesada: David Iban Moro, Juan Miguel Belmonte García y Antonio José Romero Gabaldón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Miguel Jiménez Reyes, 19, baix 2, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: C/ Miguel Jiménez Reyes, 19 bajo, 2, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 27 de setembre 2012, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 27 de septiembre 2012, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Arte y Jaleo en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Arte y Jaleo en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0467.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0467.
Valencià: Persona interessada: David Iban Moro, Antonio José Romero Gabaldón i Juan Miguel Belmonte.
Español: Persona interesada: David Iban Moro, Antonio José Romero Gabaldón y Juan Miguel Belmonte.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Paco Barítono de la Torre, 27, 4t B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Paco Barítono de la Torre, 27, 4º B, 03015 Alicante.
Valencià: Arco Iris d'Alacant en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Arco iris de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0473.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0473.
Valencià: Crhis Canabi en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Crhis Canabi en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0474.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0474.
Valencià: Persona interessada: Fidel Mora Mora, Sara Frías Reig i Carlos Díez Evans.
Español: Persona interesada: Fidel Mora Mora, Sara Frías Reig y Carlos Díez Evans.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tinent Aguado, 31, 1r esquerra, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Teniente Aguado, 31, 1.
Valencià: Publicidades Martínez, SL, en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidades Martínez, SL, en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0476.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0476.
Valencià: Fincas Alicante en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Fincas Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0475.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0475.
Valencià: Impresión García, SL, en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Impresión García, SL, en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra estes resolucions que posen fi a la via administrativa, cada interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones que agotan la vía administrativa, cada interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9768) Notificació de la resolució de decaïment en el dret al tràmit de presentació de l'informe final.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9768) Notificación de resolución de decaimiento en el derecho al tramite de presentación del informe final.
Valencià: Expedient número 1020/2011.
Español: Expediente número 1020/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de decaïment en el dret al tràmit de presentació de l'informe final.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de decaimiento en el derecho al tramite de presentación del informe final.
Valencià: [2013/9768] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada la resolució administrativa que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9768] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, pot comparéixer en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en DOCV, en la seu de la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Benestar Social, al carrer del Pou, s/n, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en DOCV, en la sede de la Dirección General de Integración y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social, sita en calle del Pozo s/n, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9071) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9071) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000171.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000171.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/9071] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9071] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032012SAT000171 Empresa: Estructuras Manuel Marín, Sdad.
Español: Expediente: 032012SAT000171 Empresa: Estructuras Manuel Marín, Sdad.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Alcabaza, 52 Població: Cieza.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcabaza, 52.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4788) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4788) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0153.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0153.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/4788] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la Resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4788] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Sorolla, núm. 5t A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Sorolla, núm. 5.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 7 de març de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 7 de marzo de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: - La directora territorial de Governació.
Español: - La directora Territorial de Gobernación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2337) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2337) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SCCA/056/12-V.
Español: Expediente sancionador número SCCA/056/12-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/2337] Intentada en dues ocasions la notificació, a l'interessat o als seus representants, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2337] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al carrer Amadeu de Saboia, número 2, planta quinta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en calle Amadeo de Saboya, número 2, quinta planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: SCCA/056/12-V.
Español: Expediente: SCCA/056/12-V.
Valencià: Interessat: Hermanos Sanchis - Safruit, SL.
Español: Interesado: Hermanos Sanchis - Safruit, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: calle les Creus, 8 - Vilamarxant.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Les Creus, número 8, Vilamarxant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2691) Notificació de resolucions en matèria d'asistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2691) Notificación de resoluciones en materia de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 045507/2012 i altres.
Español: Expediente número 045507/2012 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'asistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asistencia jurídica gratuita.