gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Neus Baldo, en categoria juvenil, va haver de completar una prova formada per un primer segment de carrera a peu de 2.000 metres, un segment ciclista de 6,9 quilòmetres i, finalment, una carrera a peu de 1.000 metres.
Español: Neus Baldó, en juvenil, completó la prueba (2.000 metros de carrera; 6'9 km de ciclismo y 1.000 metros más de carrera a pie) en segunda posición..
Valencià: Celia de Llago, Ainhoa Montesinos, Laia Minguet, Blai Boscà i Jaume Gironés van prendre l'eixida cadet, una categoria que contemplava un duatló amb les mateixes distàncies que els juvenils.
Español: Celia de Llago, Ainhoa Montesinos, Laia Minguet, Blai Boscà y Jaume Gironés tomaron la salida en cadete, con las mismas distancias que la categoría juvenil.
Valencià: Jaume Gironés va ser segon i Celia de Llago tercera..
Español: Jaume Gironés terminó segundo y Celia de Llago, tercera..
Valencià: Per a completar la participació ontinyentina, la cursa dels infantils va comptar amb la presència dels duatletes Joan Puertos i Alejandro Bendala, qui van córrer 1.500 metres, van fer 4,7 quilòmetres amb bici i van tornar a córrer 750 metres..
Español: Para completar la participación ontinyentina, en categoría infantil, Joan Puertos y Alejandro Bendala afrontaron los 1.500 metros de carrera a pie, los 4'7 km de ciclismo y otros 750 a pie de su categoría..
Valencià: Desarticulen un grup supremacista que operava des d'Ontinyent i altres localitats.
Español: Desarticulan un grupo supremacista que operaba desde Ontinyent y otras localidades.
Valencià: En els registres s'han intervingut, entre altres, manuals fabricació d'explosius, armes de foc, armes blanques i nombrós material de caràcter supremacista.
Español: En los registros se han intervenido, entre otros, manuales de fabricación de explosivos, armas de fuego, armas blancas y numeroso material de carácter supremacista.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut a 7 persones - quatre en Barcelona, un en Torrejón de Ardoz (Madrid) i dos en les localitats d'Alcoi i Ontinyent, per la seua presumpta participació en delictes d'odi, tinència il·lícita d'armes, injúries en les institucions de l'Estat i pertinença a grup criminal, segons informen fonts policials.
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido a siete personas -cuatro en Barcelona, uno en Torrejón de Ardoz (Madrid) y dos en las localidades de Alcoy y Ontinyent- por su presunta participación en delitos de odio, tenencia ilícita de armas, injurias a las Instituciones del Estado y pertenencia a grupo criminal, según informan fuentes de la Policia Nacional..
Valencià: Una operació que apunta estar directament relacionada amb la detenció este dimarts d'un home en el carrer Julio Capuz d'Ontinyent, dins d'un operatiu policial de prop de 20 agents i una guia canina, de la qual va informar LOCLAR.
Español: La operación apunta estar directamente relacionada con la detención de este pasado martes de un hombre en la calle Julio Capuz, para la cual hubo un gran despliegue policial y una guía canina.
Valencià: Els detinguts, que conformaven un grup cohesionat a través de les xarxes socials, incitaven a l'odi i a la violència extrema contra "col·lectius antagònics i vulnerables", expliquen.
Español: Los detenidos, que conformaban un grupo cohesionado a través de las redes sociales, incitaban al odio y a la violencia extrema contra "colectivos antagónicos y vulnerables", explican las mismas fuentes.
Valencià: La investigació es va iniciar en el primer trimestre de 2020, després de la recepció d'una denúncia anònima a través del portal web de col·laboració ciutadana de la Policia Nacional https://www.policia.es/_es/colabora_informar.php, en la qual s'alertava sobre la creació d'un foro amb "ideologia d'ultradreta radical i violenta", indiquen les mateixes fonts.
Español: La investigación se inició, en el primer trimestre de 2020, tras la recepción de una denuncia anónima a través del portal web de colaboración ciudadana de la Policía Nacional https://www.policia.es/_es/colabora_informar.php, en la que se alertaba sobre la creación de un foro con ideología de ultraderecha radical y violenta.
Valencià: Després de les oportunes indagacions, els agents van comprovar com el grup es dedicava a la difusió de missatges d'odi "d'extrema hostilitat, i incitadors de violència cap altres col·lectius antagònics i vulnerables".
Español: Tras las oportunas indagaciones, los agentes comprobaron como el grupo se dedicaba a la difusión de mensajes "de odio de extrema hostilidad, e incitadores de violencia hacia otros colectivos antagónicos y vulnerables".
Valencià: Els arrestats actuaven a través de les xarxes socials, foros i aplicacions de missatgeria instantània, llocs on estos llançaven de forma anònima, missatges més directes i filtrats cap a persones d'un perfil corresponent als seus postulats ideològics.
Español: Los arrestados actuaban a través de las redes sociales, foros y aplicaciones de mensajería instantánea, lugares donde estos lazaban de forma anónima, mensajes más directos y filtrados hacia sujetos de un perfil acorde a sus postulados ideológicos radicales.
Valencià: Estos perfils i blogs han sigut bloquejats.
Español: Estos perfiles y blogs ya han sido bloqueados..
Valencià: De l'anàlisi de la informació trobada en els diferents registres, els agents van determinar la possible d'existència d'una o varies cèl·lules composades per persones alineades ideològicament que podrien estar captant i adoctrinant altres subjectes amb la finalitat de "cometre accions violentes destinades a subvertir l'ordre constitucional", informen des de la Policia Nacional.
Español: Del análisis de la información hallada en los distintos registros, los agentes determinaron la posible existencia de una o varias células compuestas por personas alineadas ideológicamente que podrían estar captando y adoctrinando a otros sujetos con el fin de cometer acciones violentas destinadas a subvertir el orden constitucional.
Valencià: Així, els investigadors responsabilitzen un dels detinguts de l'atac a una seu LGTBIQ+ en la localitat d'Alcoi.
Español: Así, los investigadores responsabilizan a uno de los detenidos el ataque a una sede LGTBIQ+ en la localidad de Alcoy..
Valencià: Esta operació va ser executada el passat dimarts per la Comissaria General d'Informació en col·laboració amb les Brigades Provincials d'Informació de Barcelona, Valencia, Alicante i Tenerife i la Brigada Local d’Informació de Torrejón de Ardoz (Madrid)..
Español: Esta compleja operación fue ejecutada el pasado martes por la Comisaría General de Información en colaboración con las Brigadas Provinciales de Información de Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante y Tenerife y la Brigada Local de Información de Torrejón de Ardoz (Madrid)..
Valencià: Durant els registres, realitzats de forma simultània, els agents han intervingut un revòlver, tres carabines, armes de foc simulades, munició, armes blanques, bats de beisbol i manuals de fabricació d'explosius..
Español: Durante los registros, realizados de forma simultánea, los agentes han intervenido un revólver, tres carabinas, armas de fuego simuladas, munición, armas blancas, bates de béisbol y manuales de fabricación de explosivos.
Valencià: Carolina Martínez: "És difícil seguir el nivell de vida de Suïssa sense un bon lloc de treball" (Ontinyentins pel món).
Español: Carolina Martínez: "Es difícil seguir el nivel de vida de Suiza sin un buen empleo" (Ontinyentins pel món).
Valencià: L'ontinyentina Carolina Martínez Torró, de 23 anys, és periodista i residix actualment a Corsier- sur-Vevey (Suiza), on treballa com Au Pair.
Español: La ontinyentina Carolina Martínez Torró, de 23 años, es periodista y reside actualmente en Corsier- sur-Vevey (Suiza), donde trabaja como Au Pair.
Valencià: Assegura estar disfrutant molt l'experiència, fins el punt que té pensat quedar-se al menys un any més.
Español: Asegura estar disfrutando mucho la experiencia, hasta el punto que tiene pensado quedarse al menos un año más.
Valencià: - A què es dedica en el país on residix?.
Español: - ¿A qué se dedica en el país donde reside?.
Valencià: Estic d'acollida durant un any per una família de quatre membres a canvi de treballar cuidant els xiquets i fent les tasques de casa.
Español: Estoy acogida durante un año por una familia de cuatro miembros a cambio de trabajar en el cuidado de los niños y otras tareas del hogar.
Valencià: Convisc amb la família com un membre més, rep una remuneració i m'inclou el menjar i l'allotjament..
Español: Convivo con la familia como un miembro más, recibo una remuneración y me incluye tanto la comida como el alojamiento.
Valencià: - Vaig arribar a meitat de juliol de 2021, per la qual cosa porte 10 mesos.
Español: - Llegué a Suiza a mediados de julio de 2021, por lo que llevo 10 meses.
Valencià: El procés va començar molt abans, buscava famílies que encaixaren amb els meus criteris, vaig trobar varies famílies i vaig fer 'match' amb dos d'elles.
Español: El proceso comenzó mucho antes, buscaba familias que encajaran en mis criterios, encontré varias familias e hice 'match' con dos de ellas, y por varios motivos decidí elegir Suiza.
Valencià: Viatjar sola a un país desconegut per a mi era un pas important, però la família em va comentar que estiuava a Espanya i em van convidar a passar uns dies amb ells a Màlaga, per la qual cos, la primera vegada que vaig arribar ací va ser amb la meua família Au Pair..
Español: Viajar sola a un país desconocido para mí era un paso importante, pero la familia me comentó que veraneaba en España y me invitaron a pasar unos días con ellos en Málaga; por lo que la primera vez que pisé mi actual país de residencia fue con mi familia Au Pair.
Valencià: - Per què se'n va anar?.
Español: - ¿Por qué se marchó?.
Valencià: - Durant el curs 2020/21, en plena pandèmia covid-19, vaig realitzar el Màster de Direcció de Cine en València.
Español: - Durante el curso 2020/2021, en plena pandemia COVID-19, realicé el Máster de Dirección de cine en Valencia.
Valencià: En vore les dificultats que portava la pandèmia per trobar treball, vaig pensar en agarra un any sabàtic i realitzar un Au Pair en altre país fins que s'estabilitzaren les coses.
Español: Al ver las dificultades que conllevaba la pandemia para encontrar trabajo, pensé en tomarme un año sabático y realizar Au Pair en otro país hasta que se estabilizaran las cosas.
Valencià: - És la primera ocasió en la qual viu fora d'Espanya?.
Español: - ¿Es la primera ocasión en la que vive fuera de España?.
Valencià: - Quan vaig estar estudiant la carrera de Periodisme vaig tindre l'oportunitat de realitzar l'Erasmus a Itàlia; vaig viure prop de 6 mesos a Viterbo, prop de Roma.
Español: - Cuando estuve estudiando la carrera de Periodismo tuve la oportunidad de realizar el Erasmus en Italia; viví alrededor de 6 meses en Viterbo, cerca de Roma.
Valencià: Vaig anar en setembre de 2019, el programa era fins març, però vaig decidir estendre l'experiència fins a final de curs, però va esclatar la pandèmia de covid-19 i ens van recomanar tornar al nostre país el més prompte possible.
Español: Fui en septiembre de 2019, el programa era hasta marzo, pero decidí extender la experiencia hasta final de curso, pero estalló la pandemia COVID-19 y nos recomendaron volver a nuestro país lo más pronto posible.
Valencià: Tornar a Espanya des d'Itàlia en plena pandèmia covid-19 va ser tota una odissea; primer perquè les aerolínies ens van cancel·lar tots els vols, o segon perquè el consolat espanyol en Roma no ens donava solucions.
Español: Volver a España desde Italia en plena pandemia COVID-19 fue toda una odisea; primero porque las aerolíneas nos cancelaron todos los vuelos, y segundo porque el consulado español en Roma no nos daba soluciones.
Valencià: El viatge va durar més de 24 hores fins arribar a Barcelona el 13 de març, un dia abans de declarar-se l'estat d'alarma i el confinament nacional..
Español: El viaje duró más de 24 horas hasta llegar a Barcelona el 13 de marzo, un día antes de declararse el estado de alarma y el confinamiento nacional.
Valencià: - Com és la localitat on viu?.
Español: - ¿Cómo es la localidad donde vive?.
Valencià: Vevey és molt tranquil·la, té moltes rutes per fer senderisme, parcs on es poden fer barbacoes al costat del llac Leman, museus com la casa de Charlie Chaplin, etc.
Español: Vevey es muy tranquila, tiene muchas rutas para hacer senderismo, parques donde se pueden hacer barbacoas al lado del lago, museos como la casa de Charlie Chaplin, etc.
Valencià: L'estil de vida canvia molt en comparació a Lausane, la ciutat més pròxima, ja que sol ser una ciutat més universitària i de vida nocturna..
Español: El estilo de vida cambia mucho en comparación a Lausanne, la ciudad más cercana, ya que ésta suele ser una ciudad más universitaria y de vida nocturna..
Valencià: - Es pot seguir el nivell de vida de Suïssa, o és difícil?.
Español: - ¿Se puede seguir el nivel de vida de Suiza, o es difícil?.
Valencià: - És difícil seguir el nivell de vida de Suïssa si no tens un bon lloc de treball amb un salari mínim de 3.000 francs al mes.
Español: - Es difícil seguir el nivel de vida de Suiza si no tienes un buen empleo con un salario mínimo de 3.000 francos al mes.
Valencià: Suïssa és un dels països amb el nivell de vida més alt del món, però també els salaris són alts.
Español: Suiza es uno de los países con el nivel de vida más alto del mundo, pero también los salarios son altos.
Valencià: En el meu cas, amb un salari menor de 1.000 francs seria complicat tindre un pis, fer la compra, pagar un segur mèdic obligatori i tindre oci.
Español: En mi caso, con un salario menor de 1.000 francos sería complicado tener un piso, hacer la compra, pagar el seguro médico obligatorio y tener ocio.
Valencià: Tots els mesos serien deutes.
Español: Todos los meses serían deudas.
Valencià: En canvi, com Au Pair, no deus preocupar-te per això, ja que t'inclou tot el que he dit abans i els diners que et dona la família és per a diversió pròpia.
Español: En cambio, como Au Pair no debes preocuparte por eso, ya que te incluye todo lo mencionado y el dinero de bolsillo que te da la familia es para disfrute propio..
Valencià: - Què el que més li agrada del seu actual lloc de residència? I el que menys?.
Español: - ¿Qué es lo que más le gusta de su actual lugar de residencia? ¿Y lo que menos?.
Valencià: - De Vevey m'agrada la tranquil·litat, pots passejar per la ciutat sense preocupar-te de res.
Español: - De Vevey me gusta la tranquilidad, puedes pasear por la ciudad sin preocuparte de nada.
Valencià: La gent és molt agradable i t'ajuda si ho necessites.
Español: La gente es muy agradable y te ayuda si lo necesitas.
Valencià: El que menys m'agrada són els horaris d'oci nocturn.
Español: Lo que menos me gusta son los horarios de ocio nocturno.
Valencià: La festa en Suïssa acaba molt prompte, les discoteques en Vevey tanquen a les 2:00 del matí i no es pot fer soroll a partir de les 22:00 hores.
Español: La fiesta en Suiza termina muy pronto, las discotecas en Vevey cierran a las 2 de la mañana y no se puede hacer ruido a partir de las 22:00 horas.
Valencià: Tampoc m'agraden els horaris dels supermercats i dels autobusos.
Español: Tampoco me gustan los horarios de los supermercados y de los buses.
Valencià: Els supermercats tanquen entresetmana a les 18:30 i dissabtes a les 17:00 hores; llevat la Coop Pronto, que tanca a les 23:00 hores, però a partir de les 21:00 hores està prohibit comprar alcohol.
Español: Los supermercados cierran entre semana a las 18:30 y los sábados a las 17 horas; salvo la Coop Pronto que cierra a las 23:00 horas, pero a partir de las 21:00 horas está prohibido comprar alcohol.
Valencià: En el meu cas, els busos em limiten molt l'oci nocturn perquè l'últim per la nit sol ser a les 00:30 hores.
Español: En mi caso, los buses me limitan mucho el ocio nocturno porque el último por la noche suele ser a las 00:30.
Valencià: Però això sí, el transport públic suís és molt puntual, no és com Renfe.
Español: Pero eso sí, el transporte público suizo es muy puntual, no es como Renfe.
Valencià: - Com és l'oci?.
Español: - ¿Cómo es el ocio?.
Valencià: - En comparació amb Espanya, l'oci a Suïssa i, més concretament a Vevey, és escàs, perquè les discoteques tanquen prompte, en els bars hi ha un límit de persones i, de vegades, ens quedem en el carrer, etc.
Español: - En comparación con España, el ocio en Suiza y más concretamente en Vevey es escaso porque las discotecas cierran temprano, en los bares hay un límite de personas y a veces nos quedamos en la calle, etc.
Valencià: Per això, els espanyols ens reunim i muntem les nostres activitats: fem excursions als llacs d'altres ciutats i acampem, fem barbacoes, fem tornejos esportius i una infinitat de coses més.
Español: Por lo que los españoles nos reunimos y montamos nuestras actividades: hacemos excursiones a los lagos de otras ciudades y acampamos, hacemos barbacoas, hacemos torneos deportivos y una infinidad de cosas más.
Valencià: Si no hi ha molt d'oci en Vevey, els espanyols el creem.
Español: Si no hay mucho ocio en Vevey, los españoles lo creamos..
Valencià: - Què és el que més troba a faltar d'Ontinyent i d'Espanya?.
Español: - ¿Qué es lo que más echa de menos de Ontinyent y de España?.
Valencià: - Trobe a faltar d'Espanya el menjar i el preu tan barat.
Español: - Echo de menos de España la comida y lo barato que es todo allí.
Valencià: D'Ontinyent, trobe a faltar la meua família, els meus amics, el Polero, banyar-me al Pou Clar (encara que quan m'he banyat en el llac Lemán m'ha recordat l'aigua del Pou Clar de tant freda que estava), les Festes, etc.
Español: De Ontinyent echo de menos a mi familia, mis amigos, el Polero, bañarme en el Pou Clar (aunque cuando me he dado un chapuzón en el lago Lemán me he acordado de lo fría que está el agua en el Pou Clar), las Fiestas, etc..
Valencià: - Està sent complicat l'idioma?.
Español: - ¿Está siendo complicado el idioma?.
Valencià: - En Suïssa hi ha quatre idiomes oficials depenent del cantó: alemany, francés (els predominants), italià i romanche.
Español: - En Suiza hay cuatro idiomas oficiales dependiendo del cantón: alemán, francés (los predominantes), italiano y romanche.
Valencià: En Vevey es parla francés, i per a mi no ha sigut difícil perquè en el col·legi el vaig estudiar els quatre anys de l'Educació Secundària Obligatòria, vaig eixir amb un nivell A2 i després em vaig apuntar al curs de B1 en l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: En Vevey se habla francés, para mí no ha sido difícil porque en el colegio lo estudié los cuatro años de la Educación Secundaria Obligatoria, salí con un nivel A2 y después me apunté al curso de B1 en la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Amb el temps ho vaig oblidar, però estar ací i viure amb persones francòfones tornes a reprendre-ho i a aprendre'l bé.
Español: Con el tiempo lo olvidé, pero al estar aquí y vivir con personas francófonas vuelves a retomarlo y a aprenderlo bien.
Valencià: També parle italià gràcies a l'experiència Erasmus en Itàlia, però en Suïssa sols l'utilitze en el Ticino, regió de parla italiana en Suïssa.
Español: También hablo italiano gracias a la experiencia Erasmus en Italia, pero en Suiza solo lo utilicé en el Ticino, región de habla italiana de Suiza.
Valencià: - Com està desenvolupant-se allí la pandèmia?.
Español: - ¿Cómo se está desarrollando allí la pandemia?.
Valencià: - El com s'està portant a ací la pandèmia m'ha sorprés perquè al principi de la meua arribada hi havia poques restriccions, sols aforament limitat en els bars i mascareta en el transport públic, hospitals i supermercats.
Español: - El cómo se está llevando la pandemia aquí me ha sorprendido porque al principio de mi llegada había muy pocas restricciones, solo aforo limitado en los bares y mascarilla en el transporte público, hospitales y supermercados.
Valencià: Hi havia gent que seguia portant-la pel carrer, però no era obligatòria.
Español: Había gente que seguía llevándola por la calle, pero no era obligatorio.
Valencià: Em va sorprendre que llevaren abans l'obligació de portar-la als supermercats que en el transport públic.
Español: Me sorprendió que quitaran la obligación de llevarla antes en los supermercados que en el transporte público.
Valencià: L'únic que em demanaven per accedir a establiments era el passaport covid.
Español: Lo único que pedían para acceder a establecimientos era el pasaporte covid.
Valencià: Per exemple, vam anar amb la família a passar el dia al Fun Planet, local per fer activitats com 'bolos', i no em van deixar accedir perquè encara no tenia la dosi completa de la vacuna.
Español: Por ejemplo, fuimos con la familia a pasar el día al Fun Planet, local para hacer actividades como bolos, y no me dejaron acceder porque todavía no tenía la dosis completa de la vacuna.
Valencià: A dia de hui, no hi ha cap tipus de restricció.
Español: A día de hoy no hay ningún tipo de restricción.
Valencià: - Com manté el contacte amb família i amics?.
Español: - ¿Cómo mantiene el contacto con familia y amigos?.
Valencià: - Parle pràcticament tots els dies amb la meua família i, al menys, realitze una videotelefonada a la setmana per contar-nos com ens va.
Español: - Hablo prácticamente todos los días con mi familia y al menos realizo una videollamada a la semana para contarnos cómo nos va.
Valencià: Amb els amics mantinc el contacte per grups de WhatsApp, on anem ficant-se al dia de 'xafarderies'.
Español: Con los amigos mantengo el contacto por grupos de WhatsApp, donde vamos poniéndonos al día de cotilleos.
Valencià: Abans de vindre a Suïssa, vaig avisar la família i amics que tenen una casa ací per si volen visitar el país del formatge i la xocolata.
Español: Antes de venir a Suiza avisé a familia y amigos de que tienen una casa aquí por si quieren visitar el país del queso y el chocolate..
Valencià: - Quines perspectives té de quedar-se o tornar?.
Español: - ¿Qué perspectivas tiene de quedarse o de volver?.
Valencià: - Després de tot, em va encantar viure a Suïssa i m'encantaria quedar-me ací un temps, potser un any més.
Español: - Después de todo, me encanta vivir en Suiza y me encantaría quedarme aquí un tiempo, quizá un año más.
Valencià: Estic buscant treball i habitació, encara que açò últim sol ser més complicat perquè les habitacions són massa cares, estan al voltant dels 800 francs sense despeses.
Español: Estoy buscando trabajo y habitación, aunque esto último suele ser más complicado porque las habitaciones son demasiado caras, rondan los 800 francos sin gastos.
Valencià: I, si vols llogar un pis complet, que paga la pena, et demanen un permís de residència B (residència de 5 anys) i tres fitxes salarials.
Español: Y si quieres alquilar un piso completo, que vale la pena, te piden un permiso de residencia B (residencia de 5 años) y tres fichas salariales.
Valencià: I com Au Pair, és difícil tindre el que demanen, així que seguisc buscant..
Español: Y como Au Pair es difícil tener lo que piden, así que sigo buscando..
Valencià: Ontinyent obri la Campanya especial de vacunació covid sense cita.
Español: Ontinyent abre la Campaña especial de vacunación covid sin cita.
Valencià: A més de la vacunació amb cita que es continua realitzant en tots els centres de salut del Departament, s'ha previst habilitar uns mòduls de vacunació tots els dijous a la tarda del mes de juliol en els centres de salut de Avinguda Albaida a Ontinyent i Ausiàs March a Xàtiva..
Español: Además de la vacunación con cita que se sigue realizando en todos los centros de salud del Departamento, se ha previsto habilitar unos módulos de vacunación todos los jueves por la tarde del mes de julio en los centros de salud de avenida Albaida en Ontinyent y Ausiàs March en Xàtiva..