gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en la Direcció General de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es formulen i és autoritzada per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre. 2.
Español: Se delega en la Dirección General de Servicios sociales la resolución de las solicitudes que se formulen y se le autoriza para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden. 2.
Valencià: El termini de resolució de les ajudes serà de sis mesos com a màxim, comptador des de la data d'entrada de les sol·licituds d'ajudes en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El plazo de resolución de las ayudas será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de entrada de las solicitudes de ayudas en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca una resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han estat desestimades, a l'efecte previst per l'article 43 de la Llei 301/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo seÑalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a donar eficàcia a l'acte presumpte caldrà procedir conformement al que disposa l'article 44 de l'esmentada llei. 3.
Español: Para dar eficacia al acto presunto, deberá proceder conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de dicha ley. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no obtinguen una resolució expressa abans de sis mesos, des de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria corresponent a l'exercici següent d'aquell per al qual es va presentar la sol·licitud, s'hauran de considerar desestimades. 4.
Español: Las solicitudes que no obtengan una resolución expresa antes de seis meses, desde el día siguiente al de la publicación de la orden de convocatoria correspondiente al ejercicio siguiente de aquel para el cual se presentó la solicitud, se entenderán desestimadas. 4.
Valencià: En el cas de concessió de l'ajuda, la meritació d'aquesta tindrà caràcter mensual mentre es mantinguen els requisits exigits i es procedirà al pagament a través d'un compte bancari assenyalat pel sol·licitant amb efecte del dia primer del mes següent a la sol·licitud. 5.
Español: En el caso de concesión de la ayuda, el devengo de la misma tendrá carácter mensual en tanto se mantengan los requisitos exigidos y se procederá al abono a través de cuenta bancaria seÑalada por el solicitante con efecto del día primero del mes siguiente a su solicitud. 5.
Valencià: Abans del pagament, els beneficiaris hauran d'acreditar que estan al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma prevista per a l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries amb la Seguretat Social per als beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Español: Antes del pago, los beneficiarios tendrán que acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista para la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social para los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91).
Valencià: Causes de denegació Seran causes de denegació de les ajudes: No complir algun dels requisits fixats per a poder accedir a les ajudes.
Español: Causas de denegación Serán causas de denegación de las ayudas: No cumplir alguno de los requisitos fijados para poder acceder a las ayudas.
Valencià: La reiteració de sol·licituds en una mateixa convocatòria d'ajudes, si no s'ha produït una variació en les circumstàncies.
Español: La reiteración de solicitudes en una misma convocatoria de ayudas, si no se ha producido una variación en las circunstancias.
Valencià: Ser beneficiari ja d'una ajuda econòmica per a l'atenció d'un ancià o anciana a l'empara d'aquesta o d'altra convocatòria.
Español: Ser beneficiario ya de una ayuda económica para el cuidado de un anciano o anciana al amparo de esta u otra convocatoria.
Valencià: Ser perceptor d'aquestes ajudes algun membre de la mateixa unitat familiar.
Español: Ser perceptor de estas ayudas algún miembro de la propia unidad familiar.
Valencià: Trobar-se en la situació d'ancià anciana atés per una altra persona perceptora d'aquestes ajudes.
Español: Encontrarse en la situación de anciano o anciana cuidado por otra persona perceptora de estas ayudas.
Valencià: Presentar una sol·licitud per a atendre un anciana que ja rep les atencions d'una altra persona perceptora de les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Presentar solicitud para atender a un anciano o anciana que ya recibe los cuidados de otra persona perceptora de las ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Extinció La percepció de l'ajuda econòmica quedarà condicionada al manteniment de les causes que produiren el seu reconeixement i per això deixaran de percebre's en els següents casos: Mort de l'ancià o anciana o del titular de l'ajuda.
Español: Extinción La percepción de la ayuda económica quedará condicionada al mantenimiento de las causas que dieron lugar a su reconocimiento, por lo que dejarán de percibirse en los siguientes casos: Fallecimiento del anciano/a o del titular de la ayuda.
Valencià: Superació dels límits econòmics exigits.
Español: Superación de los límites económicos exigidos.
Valencià: Variació de les circumstàncies relacionades amb l'atenció a l'ancià o l'anciana i en especial la disconformitat manifesta d'aquesta amb respecte a l'atenció rebuda.
Español: Variación de las circunstancias relacionadas con la atención al anciano o anciana y en especial la disconformidad manifiesta del mismo con respecto a la atención recibida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris. 12.1 Els perceptors d'aquestes ajudes quedaran obligats a comunicar, en el termini màxim de 30 dies des de la data en què es produïsca qualsevol variació en la seua situació de convivència, estat civil, residència, recursos econòmics propis o aliens computables per raó de convivència i totes aquelles que puguen tenir incidència en la conservació d'aquella.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 12.1 Los perceptores de las presentes ayudas vendrán obligados a comunicar, en el plazo máximo de 30 días desde la fecha en que se produzca cualquier variación de su situación de convivencia, estado civil, residencia, recursos económicos propios o ajenos computables por razón de convivencia, y cuantas puedan tener incidencia en la conservación de aquélla.
Valencià: Quan de l'incompliment d'aquesta obligació es derive una percepció indeguda de prestacions, l'interessat haurà de reintegrar les quantitats indegudament percebudes, des del primer dia del mes següent a aquell en què haguera variat la situació, qualsevol que siga el moment en què es detecte la variació. 12.2 Així mateix, i a l'efecte de la revisió anual, el beneficiaris hauran de justificar que les condicions que donaren base a l'ajuda no han variat i hauran de presentar una declaració dels ingressos o rendes computables, de la respectiva unitat econòmica de convivència així com la referida a l'ancià o anciana i a les persones que convisquen amb aquest, en el cas que no estiga integrat en la unitat familiar del beneficiari, referits a l'any immediatament anterior.
Español: Cuando del incumplimiento de esta obligación se derive una percepción indebida de prestaciones, el interesado deberá reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, desde el primer día del mes siguiente a aquel en que hubiera variado la situación, cualquiera que sea el momento en que se detecte la variación. 12.2 Así mismo, y a efectos de revisión anual, los beneficiarios deberán justificar que las condiciones que dieron base a la ayuda no han variado y presentarán una declaración de los ingresos o rentas computables, de la respectiva unidad económica de convivencia, así como la referida al anciano o anciana y a las personas que convivan con él, en el caso de que no esté integrado en la unidad familiar del beneficiario, referidos al aÑo inmediatamente anterior.
Valencià: Alhora, hauran de declarar les possibles variacions en els ingressos o rendes justificats referits a l'any en curs, a l'efecte de modificar, si s'escau, la quantia que cal abonar, segons l'import vigent de l'ajuda.
Español: Al mismo tiempo, declararán las posibles variaciones en los ingresos o rentas justificados referidos al aÑo en curso, a efectos de modificar, en su caso, la cuantía que se deba abonar, según el importe vigente de la ayuda.
Valencià: La declaració a què es refereix el primer paràgraf d'aquest número haurà de presentar-se en el primer trimestre de cada any.
Español: La declaración a que se refiere el primer párrafo de este número, deberá presentarse en el primer trimestre de cada aÑo.
Valencià: Si s'incompleix l'esmentada obligació i amb el requeriment previ de l'organisme gestor al beneficiari, amb l'advertiment exprés de les conseqüències de l'incompliment, es procedirà, com a mesura cautelar, a suspendre el pagament de l'ajuda.
Español: Incumplida dicha obligación y previo requerimiento del organismo gestor al beneficiario, con la advertencia expresa de las consecuencias del incumplimiento, se procederá, como medida cautelar, a suspender el pago de la ayuda.
Valencià: Deixadament sense efectes o minoració de les ajudes concedides Es podrà dictar un acte administratiu o de deixament sense efectes o de minoració de les ajudes concedides i, si s'escau, el reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas Se podrá dictar un acto administrativo de dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas, y en su caso, el reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'un ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de deixament sense efectes o de minoració de l'ajuda sol·licitada.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración de la ayuda solicitada.
Valencià: Les quantitats que caldrà reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable per al seu cobrament.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Al procediment establit en aquest article li serà igualment d'aplicació la delegació prevista en l'article nou.
Español: Al procedimiento establecido en este artículo le será igualmente de aplicación la delegación prevista en el artículo 9.
Valencià: Recursos Contra les resolucions expresses o presumptes, dictades pel director general de Serveis Socials, per delegació del Conseller de Treball i Afers Socials, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció, després de la comunicació a la Conselleria de la intenció d'interposar l'esmentat recurs.
Español: Recursos Contra las resoluciones expresas o presuntas dictadas por el director general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción, después de la comunicación a la Conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu, contra les resolucions presumptes, caldrà que, amb caràcter previ, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, conformement al que disposa l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contencioso administrativo, contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto del Artículo 44 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes convocades per aquesta ordre seran ateses dins de la secció 13, a càrrec del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, línia de subvenció 419/000/96 (projecte comptable 01825), «Ajudes a mestresses de cas amb ancians al seu càrrec», per un import de 1.000 milions de pessetes.
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas convocadas por la presente orden serán atendidas dentro de la Sección 13 con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, línea de subvención 419/000/96 (proyecto contable 01825), «Ayudas a amas de casa con ancianos a su cargo», por un importe de 1.000 millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjudici de totes normes que regeixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona El contingut d'aquesta ordre servirà com a base de les futures convocatòries de les ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar que, si escau, es realitzen en futurs exercicis.
Español: Segunda El contenido de la presente orden servirá como bases de las futuras convocatorias de las ayudas para el cuidado de ancianos a ancianas desde el ámbito familiar que, en su caso se realicen en futuros ejercicios.
Valencià: Tercera Sense perjudici de la delegació prevista en l'article 9.1 d'aquesta ordre, es delega en la Direcció General de Serveis Socials la firma de tots els documents que siguen requerits per a la gestió dels pagaments previstos per a aquesta ordre i, en particular, la revisió de justificants, el reconeixement de l'obligació de pagament i la firma de tots els documents comptables que calga.
Español: Tercera Sin perjuicio de la delegación prevista en el artículo 9.1 de la presente orden, se delega en la Dirección General de Servicios Sociales la firma de cuantos documentos se requiera para la gestión de los pagos previstos para la presente orden, y en particular, la revisión de justificantes, el reconocimiento de la obligación de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1329, del 20-06-1990 (1990/817912) ORDRE de 28 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'un immoble situat a Ontinyent (València), partida del Llombo o Rincón de Santa Bárbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1329, del 20-06-1990 (1990/817912) ORDEN de 28 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de un inmueble sito en Ontinyent (Valencia), partida del Llombo o Rincón de Santa Bárbara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1329 Data del DOGV : 20-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817912 CVE Data del document : 28-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, d'un immoble situat a Ontinyent (Valéncia), partida del Llombo o Racó de Santa Bàrbara.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1329 Fecha DOGV : 20-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817912 CVE Fecha del documento : 28-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, de un inmueble sito en Ontinyent (Valencia), partida del Llombo o Rincón de Santa Barbara.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Ontinyent (València), partida del Llombo o Rincón de Santa Bàrbara.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Ontinyent (Valencia), partida del Llombo o Rincón de Santa Bárbara.
Valencià: L'immoble esmentat estarà destinat a la construcció d'un Centre de Formació Professional Ocupacional.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a la construcción de un Centro de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Confronta: nord, amb terres de la Sra.
Español: Linda: norte, con tierras de Dña.
Valencià: Francisco Enguix Calatayud; sud, resta de la finca matriu; est, sèquia i oest, carretera comarcal 3116 de Villena a l'Alcúdia de Crespins.
Español: Mercedes Ferri Gandía y Don Francisco Enguix Calatayud; sur, resto de la finca matriz; este, acequia y oeste, carretera comarcal 3116 de Villena a l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Finca situada en el terme d'Ontinyent, partida del Llombo o Rincón de Santa Bàrbara, que té una superfície de 5.000 m2.
Español: Finca sita en el término de Ontinyent, partida del Llombo o Rincón de Santa Bárbara, que tiene una cabida de 5.000 m2.
Valencià: Luis Soriano Vidal; est, sèquia i oest, carretera comarcal 3116 de Villena a l'Alcúdia de Crespins.
Español: Luis Soriano Vidal; este, acequia y oeste, carretera comarcal 3116 de Villena a l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Aquestes finques consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/184/0009.
Español: Dichas fincas constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/184/0009.
Valencià: Article segon Aquestes finques, cedides per l?Excm.
Español: Artículo segundo Dichas fincas, cedidas por el Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Ontinyent, han estat acceptades mitjançant Decret 58/1989, de 2 de maig i 175/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la cessió elevada a escriptura pública atorgada davant el notari de València Sr.
Español: Ayuntamiento de Ontinyent, han sido aceptadas mediante Decreto 58/1989, de 2 de mayo y 175/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la cesión elevada a escritura pública otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: José María Goerlich Palau, amb data 27 de març de 1990.
Español: José María Goerlich Palau, con fecha 27 de marzo de 1990.
Valencià: Article tercer L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822803) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació en les estimacions quadriennals de determinats projectes en l'annex d'inversions reals del programa 431.10 "Arquitectura i habitatge".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822803) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación en l as estimaciones cuatrienales de determinados proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 431.10 <>.