gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Consultes a administracions i informes rebuts En l'expedient s'han considerat els informes i les autoritzacions següents que formen part de l'expedient remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant: Informe d'al·legacions de l'Ajuntament d'Alacant de data 13 de juliol de 2017 en relació al projecte d'ampliació de l'explotació en el qual es fa constar: «El departament de protecció mediambiental de l'Ajuntament d'Alacant, referent al projecte d'explotació, exposa que la zona qualificada de sòl no urbanitzable protegida/fita (SNU/F) no s'ha de veure afectada en cap cas durant el transcurs de l'activitat minera projectada.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos En el expediente se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante: Informe de alegaciones del Ayuntamiento de Alicante de fecha 13 de julio de 2017 en relación al proyecto de ampliación de la explotación en el que se hace constar: «El departamento de protección medioambiental del Ayuntamiento de Alicante al respecto del proyecto de explotación expone que la zona calificada como suelo no urbanizable protegido/hito (SNU/H) no se debe ver afectada en ningún caso durante el transcurso de la actividad minera proyectada.
Valencià: Segons les coordenades UTM (ETRS89) del perímetre de l'explotació recollides en el projecte, a costa de la comprovació posterior pel departament competent, no ocupa sòl qualificat de SNU/F, pel qual no s'emet al·legació sobre aquest tema, atés que els terrenys afectats ja es troben en explotació.
Español: Según las coordenadas UTM (ETRS89) del perímetro de la explotación contempladas en el proyecto, a expensas de su posterior comprobación por el Departamento competente, no ocupa suelo calificado como SNU/H por lo que no se emite alegación al respecto, toda vez que los terrenos afectados ya se encuentran en explotación.
Valencià: Respecte de l'EsIA i del PRI, l'ajuntament emet un informe favorable a aquests quant al contingut i les conclusions, a l'espera del resultat de l'avaluació a realitzar per l'òrgan ambiental de la Generalitat.
Español: Respecto del EsIA y del PRI el Ayuntamiento emite informe favorable a los mismos en cuanto a su contenido y conclusiones a la espera del resultado de la evaluación a realizar por el órgano ambiental de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'oficina del Pla general al·lega que el perímetre de l'explotació presentat sí que ocupa sòl qualificat de SNU/F, per la qual cosa s'hauria de presentar un projecte específic en el qual es detallen els treballs necessaris per a la recuperació de la zona de fita alterada, contemplant la desaparició del camí perimetral i restituint els terrenys a l'estat original.
Español: Por otra parte, la oficina del Plan general, alega que el perímetro de la explotación presentado si ocupa suelo calificado como SNU/H, por lo que se debería presentar un proyecto específico en el que se detallen los trabajos necesarios para la recuperación de la zona de hito alterada, contemplando la desaparición del camino perimetral y restituyendo los terrenos a su estado original.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural i entorn paisatgístic, es recorda que s'ha publicat el catàleg de proteccions d'Alacant que inclou l'estudi paisatgístic del terme municipal, en el qual s'inclou a la zona com a àrea de vigilància paleontològica amb referència C1158 inclosa en la Secció de Patrimoni Cultural, a sol·licitud de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria, i a la serra Mitjana amb referència N12 com a element catalogat en la Secció de Patrimoni Natural.
Español: Respecto del patrimonio cultural y entorno paisajístico, se recuerda que se ha publicado el catálogo de protecciones de Alicante que incluye el estudio paisajístico del término municipal, en el que se incluye a la zona como área de vigilancia paleontológica con referencia C1158 incluida en la Sección de Patrimonio Cultural, a solicitud de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria, y a la Sierra Mediana con referencia N12 como elemento catalogado en la Sección de Patrimonio Natural.
Valencià: Respecte al PRI, l'oficina del pla conclou en l'informe d'al·legacions que en lloc del sistema d'explotació per sectors plantejat, s'hauria d'establir un sistema d'explotació per terrasses en tot el front d'explotació, perquè es pot procedir a la restauració i revegetació de les terrasses esgotades coordinadament amb l'explotació de les terrasses inferiors i accelerar el procés de restauració.
Español: Respecto del PRI la oficina del plan concluye en su informe de alegaciones que en lugar del sistema de explotación por sectores planteado, se debería establecer un sistema de explotación por terrazas en todo el frente de explotación, pudiéndose proceder a la restauración y revegetación de las terrazas agotadas coordinadamente con la explotación de las terrazas inferiores, acelerando el proceso de restauración.
Valencià: Al seu torn, s'indica que l'aportació de sòl fèrtil proposada en el projecte és insuficient atesa la falta d'aptitud del sòl de la zona per a l'arrelament de la vegetació.
Español: A su vez se indica que, la aportación de suelo fértil propuesta en el proyecto es insuficiente dada la falta de aptitud del suelo de la zona para el arraigo de la vegetación.
Valencià: S'indica, al seu torn, que la documentació presentada manca d'estudi d'integració paisatgística i que necessita aquest ajustament a les prescripcions de l'estudi de paisatge del TM.
Español: Se indica a su vez que la documentación presentada carece de estudio de integración paisajística, requiriéndose este ajustado a las prescripciones del estudio de paisaje del TM.
Valencià: » Informe de la Direcció General de Patrimoni de data 29 de gener de 2015 incorporat en l'EsIA, en el qual s'informa favorablement el projecte en els termes següents: «Respecte del patrimoni de naturalesa arquitectònic, arqueològic i paleontològic: No existeix afecció.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio de fecha 29 de enero de 2015 incorporado en el EsIA, en el que se informa favorablemente al proyecto en los siguientes términos: «Respecto del patrimonio de naturaleza arquitectónico, arqueológico y paleontológico: No existe afección.
Valencià: Respecte del patrimoni de naturalesa etnològica, la memòria de prospecció arqueològica i etnològica presentada identifica una sèrie de casetes que s'inclouran en l'inventari etnològic i, en cas d'afecció, es realitzarà l'alçament planimètric i la documentació, així com un mur d'aterrassament del qual es proposa l'alçament planimètric i la documentació atesa la possible destrucció futura.
Español: Respecto del patrimonio de naturaleza etnológica la memoria de prospección arqueológica y etnológica presentada identifica una serie de casetas que se incluirán en el inventario etnológico y en caso de afección se realizará levantamiento planimétrico y documentación, así como un muro de aterrazamiento del que se propone el levantamiento planimétrico y documentación dada su posible destrucción futura.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 25 de juny de 2015 incorporat en l'EsIA, en el qual s'informa favorablement el projecte.
Español: » Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 25 de junio de 2015 incorporado en el EsIA, en el que se informa favorablemente al proyecto.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Alacant l'11 d'octubre de 2022 respecte de la sol·licitud per a l'activitat d'explotació-restauració de la pedrera de calcàries i margues en serra Mitjana sol·licitat per Cemex España Operaciones, SLU.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alicante el 11 de octubre de 2022 respecto de la solicitud para la actividad de explotación-restauración de Cantera de Calizas y Margas en Sierra Mediana solicitado por Cemex España Operaciones, SLU.
Valencià: En el qual s'exposa la compatibilitat urbanística en els termes següents: «Sempre que mantinga l'activitat dins del perímetre autoritzat en la llicència d'obertura atorgada a la mercantil Cemex España, SA, el 24 de febrer de 2004 desenvolupant-se aquesta íntegrament en sòl no urbanitzable comú on es permet l'explotació de pedreres, extraccions d'àrids i de terres o recursos geològics, miners o hidrològics i generació d'energia renovable segons l'article 47 de les normes urbanístiques vigents.
Español: En el que se expone la compatibilidad urbanística en los siguientes términos: «Siempre y cuando mantenga la actividad dentro del perímetro autorizado en la licencia de apertura otorgada a la mercantil Cemex España, SA, el 24 de febrero de 2004 desarrollándose esta íntegramente en suelo no urbanizable común donde se permite la explotación de canteras, extracciones de áridos y de tierras o recursos geológicos, mineros o hidrológicos y generación de energía renovable según el artículo 47 de las normas urbanísticas en vigor.
Valencià: En cas que la renovació dels drets miners per la qual se sol·licita el certificat de compatibilitat urbanística supose modificació, alteració o ampliació de l'activitat emparada per la llicència atorgada, implicarà la necessitat d'obtindre novament l'instrument d'intervenció ambiental que corresponga.
Español: En caso de que la renovación de los derechos mineros por la que se solicita certificado de compatibilidad urbanística suponga modificación, alteración o ampliación de la actividad amparada por la licencia otorgada, implicará la necesidad de obtener nuevamente el instrumento de intervención ambiental que corresponda.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de data 14 de desembre de 2018 informant desfavorablement la versió de desembre de 2017 del PRI.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fecha 14 de diciembre de 2018 informando desfavorablemente a la versión de diciembre de 2017 del PRI.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de data 14 de gener de 2020 informant favorablement la versió de febrer de 2019 del PRI, ja que es garanteix en aquest una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fecha 14 de enero de 2020 informando favorablemente a la versión de febrero de 2019 del PRI ya que se garantiza en el mismo una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada.
Valencià: Consideracions ambientals a) Ubicació Des del punt de vista de l'afecció mediambiental, l'ampliació s'ajusta als criteris exposats en el Decret 82/2005, del Consell, sobre la ubicació d'explotacions mineres, en què s'indica la preferència per l'ampliació de les existents.
Español: consideraciones ambientales a) Ubicación Desde el punto de vista de la afección medioambiental la ampliación se ajusta a los criterios expuestos en el Decreto 82/2005, del Consell, sobre la ubicación de explotaciones mineras, donde se indica la preferencia por la ampliación de las existentes.
Valencià: La pedrera no se situa sobre espais naturals protegits inclosos en la Xarxa Natura 2000, parcs naturals, paratges naturals, paisatges protegits, monuments naturals, microreserves de flora, zones humides, coves protegides, muntanyes d'utilitat pública.
Español: La cantera no se ubica sobre espacios naturales protegidos incluidos en la Red Natura 2000, parques naturales, parajes naturales, paisajes protegidos, monumentos naturales, microrreservas de flora, zonas húmedas, cuevas protegidas, montes de utilidad pública.
Valencià: L'àmbit es troba totalment antropitzat, la pedrera es desenvolupa en tot el vessant est de la serra Mitjana i no existeixen elements naturals d'interés que puguen estar afectats per l'ampliació.
Español: El ámbito se encuentra totalmente antropizado, la cantera se desarrolla en toda la ladera este de la Sierra Mediana no existiendo elementos naturales de interés que puedan verse afectados por la ampliación.
Valencià: En l'entorn de l'explotació es localitzen també una sèrie d'activitats com són la pedrera de Fontcalent, l'abocador municipal de residus no perillosos, així com diverses indústries de formigons i d'asfalts, que el doten d'un valor paisatgístic i mediambiental baix.
Español: En el entorno de la explotación se localizan también una serie de actividades como son la cantera de Fontcalent, el vertedero municipal de residuos no peligrosos, así como diversas industrias de hormigones y asfaltos, que dotan al mismo de un bajo valor paisajístico y medioambiental.
Valencià: Tal com indica l'informe de la CHX, el perímetre proposat no afecta la zona de policia de cap llit principal i no es troba afectat per zones de flux preferent.
Español: Tal y como indica el informe de la CHJ, el perímetro propuesto no afecta a la zona de policía de ningún cauce principal y no se encuentra afectado por zonas de flujo preferente.
Valencià: La pedrera no se situa en zones afectades per risc d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA i SNCZI.
Español: La cantera no se sitúa en zonas afectadas por riesgo de inundación según la cartografía del Patricova y SNCZI.
Valencià: El perímetre d'ampliació de l'explotació proposat ocupa una xicoteta franja de terreny forestal no estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, PATFOR.
Español: El perímetro de ampliación de la explotación propuesto ocupa una pequeña franja de terreno forestal no estratégico según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, PATFOR.
Valencià: Segons l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Alacant, els terrenys sobre els quals s'ha anat desenvolupant l'explotació són compatibles amb l'ordenació actual, qualsevol ampliació necessitarà l'obtenció de l'instrument d'intervenció ambiental que procedisca.
Español: Según el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Alicante, los terrenos sobre los que se ha venido desarrollando la explotación son compatibles con la ordenación actual, cualquier ampliación requerirá la obtención del instrumento de intervención ambiental que proceda.
Valencià: b) Impactes i mesures correctores relacionades amb l'activitat a desenvolupar Vist l'estudi d'impacte ambiental (EsIA), el pla de restauració integral (PRI) i la resta de documentació aportada, i segons la tipologia dels treballs a executar, s'identifiquen, es caracteritzen i es valoren les afeccions potencials inherents a les explotacions d'àrids de manera adequada, i es contemplen les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats.
Español: b) Impactos y medidas correctoras relacionadas con la actividad a desarrollar Visto el estudio de impacto ambiental (EsIA), el plan de restauración integral (PRI) y el resto de documentación aportada, y según la tipología de los trabajos a ejecutar, se identifican, caracterizan y valoran las afecciones potenciales inherentes a las explotaciones de áridos de manera adecuada, y se contemplan las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados.
Valencià: S'identifiquen els impactes ambientals potencials següents: b).1 Contaminació atmosfèrica per emissió de pols en les tasques de rebuig i desbrossament de les zones verges, extracció de material mitjançant voladures i arrancada mecànica, apilament i transport de materials, així com l'emissió de gasos a l'atmosfera pels motors de combustió interna i el funcionament de la maquinària.
Español: Se identifican los siguientes impactos ambientales potenciales: b).1 Contaminación atmosférica por emisión de polvo en las tareas de despeje y desbroce de las zonas vírgenes, extracción de material mediante voladuras y arranque mecánico, acopio y transporte de materiales, así como la emisión de gases a la atmósfera por los motores de combustión interna y el funcionamiento de la maquinaria.
Valencià: L'activitat queda subjecta al règim previst en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i al Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad queda sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y al Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: En l'àmbit d'afecció, es localitzen multitud de focus emissors (cimentera, pedrera Foncalent, abocador de residus municipal, polígons industrials i vies de comunicació d'alta capacitat) que provoquen que la qualitat ambiental estiga minvada.
Español: En el ámbito de afección, se localizan multitud de focos emisores (cementera, cantera Foncalent, vertedero de residuos municipal, polígonos industriales y vías de comunicación de alta capacidad) que provocan que la calidad ambiental se vea mermada.
Valencià: Segons recull l'EsIA en relació a dades obtingudes de la Xarxa valenciana de vigilància i control més pròxima a la zona d'estudi (estació d'Alacant-Rabasa), els nivells de concentració de contaminants en l'àmbit de la pedrera es troben dins dels límits establits per la normativa vigent.
Español: Según recoge el EsIA en relación a datos obtenidos de la Red valenciana de vigilancia y control más cercana a la zona de estudio (estación de Alicante-Rabasa), los niveles de concentración de contaminantes en el ámbito de la cantera se encuentran dentro de los límites establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Com a mesures correctores, es preveuen regs periòdics, cobriment de les caixes dels camions, control del trànsit, ús de captadors de pols en les barrinades, realització de mesuraments de pols quadrimestrals, sol·licitud de l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera, així com mesuraments dels nivells d'immissió en les zones confrontants a l'explotació i en les àrees que designe l'autoritat competent i conforme als requeriments que s'establisquen en l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera.
Español: Como medidas correctoras se prevén riegos periódicos, cubrición de las cajas de los camiones, control del tráfico, empleo de captadores de polvo en los barrenos, realización de mediciones de polvo cuatrimestrales, solicitud de la autorización administrativa de emisiones a la atmósfera, así como mediciones de los niveles de inmisión en las zonas colindantes a la explotación y en las áreas que designe la autoridad competente y conforme a los requerimientos que se establezcan en la autorización administrativa de emisiones a la atmósfera.
Valencià: La restauració ambiental prevista en la fase d'abandonament de l'explotació dotarà a l'àrea d'un embornal de carboni, actualment no present per trobar-se alterada la coberta vegetal.
Español: La restauración ambiental prevista en la fase de abandono de la explotación dotará al área de un sumidero de carbono, actualmente no presente, por encontrarse alterada la cubierta vegetal.
Valencià: Les conclusions derivades de l'estudi acústic que acompanya el projecte estableixen que els nivells d'immissió sonora en l'ambient exterior, tenint en compte els límits establits per la legislació i considerant els usos dominants en el perímetre de les instal·lacions, compleix el que estableix la legislació vigent.
Español: Las conclusiones derivadas del estudio acústico que acompaña al proyecto establecen que los niveles de inmisión sonora en el ambiente exterior, teniendo en cuenta los límites establecidos por la legislación y considerando los usos dominantes en el perímetro de las instalaciones, cumple lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Com a mesures correctores es minimitzaran les càrregues d'explosiu, s'adequaran les seqüències d'explosió per a reduir l'impacte acústic.
Español: Como medidas correctoras se minimizarán las cargas de explosivo, se adecuarán las secuencias de explosión para reducir el impacto acústico.
Valencià: Es realitzarà el manteniment preventiu de la maquinària, ús de silenciosos, organització dels treballs per a evitar el solapament de les activitats més sonores.
Español: Se realizará el mantenimiento preventivo de la maquinaria, empleo de silenciosos, organización de los trabajos para evitar el solape de las actividades más sonoras.
Valencià: Autocontrol de les emissions acústiques i vibracions realitzat per ECMCA en la periodicitat establida en el Pla de vigilància ambiental.
Español: Autocontrol de las emisiones acústicas y vibraciones realizado por ECMCA en la periodicidad establecida en el Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: La pedrera se situa en una regió semiàrida amb períodes de sequera de més de quatre mesos, amb dèficit de precipitacions i característiques d'aquestes de tipus torrencial, coincident amb un clima de tipus mediterrani.
Español: La cantera se ubica en una región semiárida con periodos de sequía de más de 4 meses, con déficit de precipitaciones y características de estas de tipo torrencial, coincidente con un clima de tipo mediterráneo.
Valencià: Es tracta d'un impacte permanent que amb la xarxa de drenatge projectada es considera que tindrà un impacte compatible sobre el sistema hídric.
Español: Se trata de un impacto permanente que con la red de drenaje proyectada se considera tendrá un impacto compatible sobre el sistema hídrico.
Valencià: En aquest sentit, en el projecte i pla de restauració integral, a fi d'obtindre un millor control del nou escolament generat, s'estableixen mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'aigua d'escolament.
Español: En este sentido, en el proyecto y plan de restauración integral, con el objeto de obtener un mejor control de la nueva escorrentía generada, se establecen medidas encaminadas a reducir el poder erosivo del agua de escorrentía.
Valencià: Construcció de rases de drenatge en bermes, baixants en talussos i cunetes de guarda perimetrals per a recollir les aigües d'escolament i canalitzar-les cap a la plaça de pedrera per a la seua infiltració natural, no dirigint-se en cap moment a llits d'aigua naturals, ni afectant tercers.
Español: Construcción de zanjas de drenaje en bermas, bajantes en taludes y cunetas de guarda perimetrales para recoger las aguas de escorrentía y encauzarlas hacia la plaza de cantera para su infiltración natural, no dirigiéndose en ningún momento a cauces de agua naturales, ni afectando a terceros.
Valencià: Les bermes de treball presentaran una pendent cap a l'interior per afavorir la retenció i la infiltració.
Español: Las bermas de trabajo presentarán pendiente hacia el interior favoreciendo la retención e infiltración.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la GVA, el terreny presenta risc d'erosió actual i potencial no quantificable, amb xicotetes fraccions amb riscos baixos o molt baixos.
Español: Según el visor cartográfico de la GVA el terreno presenta riesgo de erosión actual y potencial no cuantificable, con pequeñas fracciones con riesgos bajos o muy bajos.
Valencià: D'igual manera, no presenta risc per lliscament o despreniment.
Español: De igual modo, no presenta riesgo por deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: La xarxa de drenatge prevista permetrà recollir l'increment de sòlids en suspensió en les aigües d'escolament i reconduir-los a la plaça de pedrera.
Español: La red de drenaje prevista permitirá recoger el incremento de sólidos en suspensión en las aguas de escorrentía y reconducirlos a la plaza de cantera.
Valencià: Segons indica l'EsIA, part de la superfície delimitada per a la pedrera es troba sobre un aqüífer d'interés local denominat aqüífer Mitjana, pertanyent a la massa d'aigua subterrània 080-211 Baix Vinalopó, existint en aquesta zona, a més, vulnerabilitat de les aigües subterrànies mitjana-alta.
Español: Según se indica en el EsIA parte de la superficie delimitada para la cantera se encuentra sobre un acuífero de interés local denominado acuífero Mediana, perteneciente a la masa de agua subterránea 080-211 Baix Vinalopó, existiendo en esta zona además vulnerabilidad de las aguas subterráneas media-alta.