gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, les ensenyances de grau mitjà de Futbol o de Futbol Sala Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat, i esta es formalitzarà entre els dies 25 i 27 de setembre de 2013.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, las enseñanzas de grado medio de Fútbol o de Fútbol Sala Plazo de solicitud de admisión El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y esta se formalizará entre los días 25 al 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Documentació 2.1.
Español: Documentación 2.1.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle final del títol de grau mitjà de Futbol o del títol de grau mitjà de Futbol Sala, les persones sol·licitants presentaran en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste la sol·licitud que figura com a annex II-A d'esta resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo final del título de grado medio de Fútbol o del título de grado medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE Dos fotografías tipo carné.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent acadèmic, o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per a les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat acadèmic de superació del corresponent primer nivell.
Español: Certificado académico de superación del correspondiente primer nivel.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell, o de l'exempció. 2.2.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al primer nivel o de la exención. 2.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del cicle inicial, del títol de grau mitjà de Futbol o del títol de grau mitjà de Futbol Sala, les persones sol·licitants presentaran en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste la sol·licitud que figura com a annex II-B d'esta resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, del título de grado medio de Fútbol o del título de grado medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent acadèmic, o certificat d'haver superat la prova d'accés substitutiva per a les ensenyances esportives de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente académico o certificado de haber superado la prueba de acceso sustitutiva para las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Certificat de superació de la prova específica d'accés al primer nivell, o de l'exempció.
Español: Certificado de superación de la prueba específica de acceso al primer nivel o de la exención.
Valencià: Criteris d'admissió En cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, a saber: l'expedient acadèmic de les persones aspirants en l'Educació Secundària Obligatòria, i, a continuació, es tindran en compte els criteris següents: 3.1.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: el expediente académico de los aspirantes en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria regulada en l'annex I d'esta resolució, ordenades per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova. 3.2.
Español: Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria regulada en el anexo I de esta resolución, ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba. 3.2.
Valencià: A continuació, les persones sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries realitzades anteriorment a la Comunitat Valenciana. 3.3 Finalment, les persones sol·licitants que hagen superat la corresponent prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent.
Español: A continuación los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana. 3.3 Por último, los solicitantes que hayan superado la correspondiente prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom de les persones sol·licitants, per a la qual cosa s'efectuarà un sorteig públic de dos lletres.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras.
Valencià: Les llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del Consell Escolar mateix en el termini de tres dies hàbils des que van ser publicades.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, les llistes definitives seran exposades en els mateixos taulers en què s'han exposat les llistes provisionals, en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, las listas definitivas serán expuestas en los mismos tablones que lo han sido las listas provisionales en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldre les reclamacions presentades.
Español: b) Resolver las reclamaciones presentadas.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que reunisquen els requisits d'accés i acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada Ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: El període de matriculació serà únic per a tot l'alumnat, i esta es formalitzarà entre els dies 30 setembre i 4 d'octubre de 2013, ambdós inclosos. 6.2.
Español: El periodo de matriculación será único para todo el alumnado y esta se formalizará entre los días 30 septiembre al 4 de octubre de 2013, ambos incluidos. 6.2.
Valencià: Si, una vegada finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior, no s'ha formalitzat esta, decaurà el dret a la plaça obtinguda. 6.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 6.3.
Valencià: En el moment de la matriculació, la persona sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/13) Notificació de la sentència dictada en el procediment odinari número 65/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/13) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento odinario número 65/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/13 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment odinari número 65/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/13 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento odinario número 65/2012.
Valencià: [2013/13] Procediment ordinari 000065/2012 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/13] Procedimiento ordinario 000065/2012 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Pierre Raymond Bouisset.
Español: Parte demandada: Pierre Raymond Bouisset.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 191/2012 València, 17 de setembre de 2012 Vistos per Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 65/2012 a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Manuel Cerveró Martí i assistit del lletrat Francisco Engo Mompó, contra Pierre Raymond Bouisset, declarat en rebel·lia, exercitant-se acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 191/2012 Valencia, 17 de septiembre de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 65/2012 a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Manuel Cerveró Martí y asistido del letrado Francisco Engo Mompó, contra Pierre Raymond Bouisset, declarado en rebeldía, ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda deduïda per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Francisco Javier Barber Paris, contra Pierre Raymond Bouisset, declarat en rebel·lia, he de condemnar i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de setze mil huit-cents setanta-quatre euros amb huitanta-cinc cèntims (16.874,85 euros), més els interessos de demora al tipus del 20 per cent des del dia 8 de juny de 2011.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Francisco Javier Barber Paris, contra Pierre Raymond Bouisset, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de dieciséis mil ochocientos setenta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos (16.874,85 euros), más los intereses de demora al tipo del 20 por ciento desde el día 8 de junio de 2011.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, havent d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Pierre Raymond Bouisset, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pierre Raymond Bouisset, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2700) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2700) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 1696/2008 i altres.
Español: Expediente número AMH 1696/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2013/2700] Per no haver-se pogut efectuar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2700] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: AMH 1696/2008.
Español: Expediente número: AMH 1696/2008.
Valencià: Persones interessades: Antonio Jiménez Laira i Bárbara Tatiana Morales Mota.
Español: Persona interesada: Antonio Jiménez Laira y Bárbara Tatiana Morales Mota.
Valencià: Últim domicili conegut: finca Capicua, número 38-baix, 03159 Florida Alta, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Finca Capicua, número 38, bajo, 03159 Florida Alta, Alicante.
Valencià: Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar el règim de visites de la menor C.
Español: Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar régimen de visitas, de la menor C.
Valencià: Expedient número: ASC 311/2006.
Español: Expediente número: ASC 311/2006.
Valencià: Persona interessada: Davut Hassan.
Español: Persona interesada: Davut Hassan.
Valencià: Resolució de 6 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció del menor G.
Español: Resolución de 6 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección, del menor G.
Valencià: Expedient número: ASC 800/2008.
Español: Expediente número: ASC 800/2008.
Valencià: Persones interessades: José Manuel Juárez Hernández i Emma Paula Trindade.
Español: Persona interesada: José Manuel Juárez Hernández y Emma Paula Trindade.
Valencià: Resolució de 20 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent amb família extensa del menor J.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente con familia extensa, del menor J.
Valencià: Expedient número: ASC 229, 230/2011.
Español: Expediente número: ASC 229, 230/2011.
Valencià: Persona interessada: Manuel A.
Español: Persona interesada: Manuel A.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tabor, número 6, 03315 La Murada-Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Tabor, número 6, 03315 La Murada-Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 9 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament residencial i acolliment permanent amb família extensa dels menors M.
Español: Resolución de 9 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese residencial y acogimiento permanente con familia extensa, de los menores M.
Valencià: M i J.
Español: M y J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tabor, número 6, 03315 La Murada-Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle calle Tabor, número 6, 03315 La Murada-Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient número: ASC 735/2011.
Español: Expediente número: ASC 735/2011.
Valencià: Persona interessada: María Escribano Esteve.
Español: Persona interesada: María Escribano Esteve.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Chapí, número 54, pis 3r, 2a, 03600 Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Chapí, número 54, piso 3.
Valencià: Expedient número: TCR 1050/2003.
Español: Expediente número: TCR 1050/2003.
Valencià: Persona interessada: Benito Amador Cortés.
Español: Persona interesada: Benito Amador Cortés.
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció de la menor M.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección, de la menor M.
Valencià: Expedient número: TCR 1657/2005.
Español: Expediente número: TCR 1657/2005.
Valencià: Persones interessades: María Lucrecia Cuenca Combicus i Edilso Cumbicus Abad.
Español: Persona interesada: María Lucrecia Cuenca Combicus y Edilso Cumbicus Abad.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lleó, XIII, número 9, pis 2n, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle León, XIII, número 9, piso 2.
Valencià: Resolució de 3 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció del menor E.
Español: Resolución de 3 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección, del menor E.
Valencià: Expedient número: TCR 816/2007.
Español: Expediente número: TCR 816/2007.
Valencià: Persones interessades: Manuel Salazar Moreno i Isabel Bautista Salazar.
Español: Persona interesada: Manuel Salazar Moreno y Isabel Bautista Salazar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pascual Campos García, número 18, pis baix, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pascual Campos García, número 18, piso bajo, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció del menor D.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección, del menor D.
Valencià: Expedient número: TCR 1586, 1587/2008.
Español: Expediente número: TCR 1586, 1587/2008.
Valencià: Persona interessada: Cheikh Fall Dieng.
Español: Persona interesada: Cheikh Fall Dieng.
Valencià: Resolució de 16 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció dels menors S.
Español: Resolución de 16 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección, de los menores S.
Valencià: D.
Español: N.
Valencià: G.
Español: D.
Valencià: Resolució de 6 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial i acolliment permanent provisional amb família educadora del menor A.
Español: Resolución de 6 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial y acogimiento permanente provisional con familia educadora, del menor A.
Valencià: Expedient número: TCR 284, 285/2010.
Español: Expediente número: TCR 284, 285/2010.
Valencià: Persona interessada: Anselem Chubese Onyejiaka.
Español: Persona interesada: Anselem Chubese Onyejiaka.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aguas de Sax, número 2, pis 3r esquerra, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aguas de Sax, número 2, piso 3.