gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A9321] Resolució de 20 d'octubre de 1999 de l'Ajuntament d'Aldaia, per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, junt amb les observacions municipals, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, del sector A presentat per la mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana, a fi que es formulen al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques al programa.
Español: [1999/A9321] Resolución de 20 de octubre de 1999 del Ayuntamiento de Aldaia, por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, junto con las observaciones municipales, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, mediante gestión indirecta, del sector A presentado por la mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana, al objeto de que se formulen alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas al programa.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial; en aquest cas, es prestarà una caució de 44.724.834 pessetes.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial; en este caso se prestará una caución de 44.724.834 pesetas.
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Es condiciona la validesa d'aquesta i les successives actuacions a les aprovacions definitives del pla parcial amb homologació modificativa i modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (ampliació del Parc de l'Horta per a reserva dotacional de sòl per a parcs de la xarxa estructural).
Español: Se condiciona la validez de esta y sucesivas actuaciones a las aprobaciones definitivas del plan parcial con homologación modificativa y modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana (ampliación del Parc de l'Horta para reserva dotacional de suelo para parques de la red estructural).
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels quals s'ignore el lloc de la notificació a fi que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3893) Recurs contenciós administratiu número 102/99-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3893) Recurso contencioso administrativo número 102/1999-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 102/99-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 102/1999-D.
Valencià: [1999/Q3893] El subsecretari de Justícia, de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat el recurs contenciós administratiu número 102/99-D, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, contra el concurs de trasllats places vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria de Justícia, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [1999/Q3893] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 102/1999-D, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, contra el concurso de traslados de plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana, convocado por Resolución de 5 de octubre de 1998, de la Subsecretaría de Justicia, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en els actes esmentats, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa se notifica, a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix davant el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3507) Informació pública del decret sobre expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de la parcel·la situada entre l'avinguda de Niça i el carrer dels Països Encandinaus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3507) Información pública del decreto sobre expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de la parcela sita entre la avenida de Niza y la calle de los Países Encandinavos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del decret sobre expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de la parcel·la situada entre l'avinguda de Niça i el carrer dels Països Encandinaus.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del decreto sobre expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de la parcela sita entre la avenida de Niza y la calle de los Países Encandinavos.
Valencià: [1999/M3507] L'Alcaldia Presidència i, en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient, ha dictat, amb data de 4 de març de 1999, la següent resolució: "Decret sobre expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de la parcel·la situada entre l'avinguda de Niça i el carrer dels Països Encandinaus: Com a conseqüència dels efectes produïts per la riuada del 30 de setembre de 1997, la Generalitat Valenciana va aprovar les obres d'emergència per a la defensa contra les inundacions a Alacant, entre les quals es troba la construcció del col·lector del carrer dels Països Escandinaus, per a la qual és imprescindible ocupar la parcel·la situada en la confluència de l'esmentada via pública amb l'avinguda de Niça, que a continuació es descriurà, destinada a formar part del domini públic en virtut de les alineacions del Pla General.
Español: [1999/M3507] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente, ha dictado, con fecha de 4 de marzo de 1999, la siguiente resolución: "Decreto sobre expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de la parcela sita entre la avenida de Niza y la calle de los Países Encandinavos: Como consecuencia de los efectos producidos por la riada del 30 de septiembre de 1997, la Generalitat Valenciana aprobó las obras de emergencia para la defensa frente a las inundaciones en Alicante, entre las que se encuentra la construcción del colector de la calle de los Países Escandinavos, para cuya construcción es imprescindible ocupar la parcela situada en la confluencia de la citada vía pública con la avenida de Niza, que a continuación se describirá, destinada a formar parte del dominio público en virtud de las alineaciones del Plan General.
Valencià: La parcel·la és la següent: Parcel·la 1 (única).
Español: La parcela es la siguiente: Parcela 1 (única).
Valencià: Terreny de tanca, situat en l'avinguda de Niça, 19, en forma de trapezi i amb una cabuda de 108,21 metres quadrats pertanyent a la finca inscrita en el Registre de la Propietat número 4, llibre 353, foli 54, número 19.794/1.
Español: Terreno de vallado, situado en la avenida de Niza, 19, en forma de trapecio y una cabida de 108,21 metros cuadrados perteneciente a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 4, libro 353, folio 54, número 19.794/1.
Valencià: ª herència, a favor d'Elisa Herrero Higón.
Español: ª herencia, a favor de Elisa Herrero Higón.
Valencià: El terreny està destinat a jardí amb els seus elements propis entre els quals cal destacar tres palmeres i una piscina de xicotetes dimensions (15 metres quadrats) afectada parcialment, sent els seus límits els següents: Nord, amb la resta de la finca de la seua procedència, en una línia de 22,00 metres de longitud.
Español: El terreno se encuentra destinado a jardín con sus elementos propios entre los que cabe destacar tres palmeras y una piscina de pequeñas dimensiones (15 metros cuadrados) afectada parcialmente, siendo sus linderos los siguientes: Norte, con resto de la finca de su procedencia, en una línea de 22,00 metros de longitud.
Valencià: Sud, amb el carrer dels Països Escandinaus, en una línia de 5,84 metres de longitud.
Español: Sur, con calle de los Países Escandinavos, en una línea de 5,84 metros de longitud.
Valencià: Est, amb l'avinguda de Niça, en una línia de 5,84 metres de longitud.
Español: Este, con la avenida de Niza, en una línea de 5,84 metros de longitud.
Valencià: Oest, amb el carrer dels Països Escandinaus, en una línia de 8,71 metres de longitud.
Español: Oeste, con calle de los Países Escandinavos, en una línea de 8,71 metros de longitud.
Valencià: " Es troba en l'expedient el corresponent full de preu just, per tal de tramitar-lo pel procediment de taxació conjunta regulat en l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, tal com permet l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: " Obra en el expediente la correspondiente hoja de justiprecio, con el fin de su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta regulado en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, tal y como permite el artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Primer Aplicar al present projecte d'expropiació forçosa el procediment de taxació conjunta.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Aplicar al presente proyecto de expropiación forzosa el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Segon Exposar al públic, per termini d'un mes, el projecte d'expropiació de la parcel·la situada en l'avinguda de Niça i el carrer dels Països Escandinaus, descrita en l'exposició de motius, i documents annexos, amb la finalitat que els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en allò que afecta la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Segundo Exponer al público, por término de un mes, el proyecto de expropiación de la parcela sita en la avenida de Niza y la calle de los Países Escandinavos, descrita en la exposición de motivos, y documentos anexos, con el fin de que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y las reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un periòdic delo de major circulació en la província.
Español: La información pública se efectuará mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un periódico de los de mayor circulación en la provincia.
Valencià: Tercer Notificar el full de preu just als qui apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, mitjançant el trasllat literal del corresponent full de preu just, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de notificació.
Español: Tercero Notificar la hoja de justiprecio a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante el traslado literal de la correspondiente hoja de justiprecio, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 197 del Reglament de Gestió Urbanística, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest en les dependències d'Urbanisme, situades en la tercera planta de l'Ajuntament, carrer de Jorge Juan, 1, on podrà ser examinat, i s'hi podran aportar per escrit les dades oportunes, en el termini d'un mes a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 197 del Reglamento de Gestión Urbanística, significando que el expediente se halla de manifiesto en las dependencias de Urbanismo, sitas en la tercera planta del Ayuntamiento, calle de Jorge Juan, 1, donde podrá ser examinado, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3777) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Everest, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3777) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Everest, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3777 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Everest, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3777 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Everest, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3777] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M3777] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat en castellà per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia Socials de l'editorial Everest, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 21 d'abril de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado en castellano para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Everest, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 21 de abril de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".