gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2018.
Valencià: [2018/8418] Procediment: assumpte civil número 24/2018.
Español: [2018/8418] Procedimiento: Asunto Civil número 24/2018.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 430/2018 Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 24/2018, promogudes a instàncies de Wildi Yohanna González Granada, representada per la procuradora senyora Monfort Peña i defesa pel lletrat senyor Falcó Tolentino, contra Gildardo Andrés Casquete Jiménez, en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 430/2018 Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 24/2018, promovidos a instancia de Wildi Yohanna González Granada, representada por la procuradora señora Monfort Peña y defendida por el letrado señor Falcó Tolentino, contra Gildardo Andrés Casquete Jiménez, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Monfort Peña, en nom i representació de Wildi Yohanna González Granada, contra Gildardo Andrés Casquete Jiménez, i dispose privar el demandat de la pàtria potestat respecte del seu fill menor [.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Monfort Peña, en nombre y representación de Wildi Yohanna González Granada contra Gildardo Andrés Casquete Jiménez, acuerdo privar al demandado de la patria potestad respecto de su hijo menor [.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures ordenades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8691) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0302/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8691) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0302/154.
Valencià: Segellament i restauració ambiental d'un abocador incontrolat de residus a Andilla, fase I.
Español: Sellado y restauración ambiental de un vertedero incontrolado de residuos en Andilla, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8691 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0302/154.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8691 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0302/154.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/0302/154.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/0302/154.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: CNMY17/0302/154.
Español: b) Descripción del objeto: CNMY17/0302/154.
Valencià: Segellament i restauració ambiental d'un abocador incontrolat de residus a Andilla (València), Fase I.
Español: Sellado y restauración ambiental de un vertedero incontrolado de residuos en Andilla (Valencia), Fase I.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 45222110-3 Treballs de construcció d'abocadors de residus.
Español: c) Lote: - d) CPV: 45222110-3 Trabajos de construcción de vertederos de residuos.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 de febrer de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de febrero de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 290.629,09 euros.
Español: Valor estimado del contrato 290.629,09 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 290.629,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 290.629,09 euros.
Valencià: Import total: 351.661,20 euros.
Español: Importe total: 351.661,20 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 13 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 13 de agosto de 2018.
Valencià: c) Contractista: Canalizaciones y Derribos Safor, SL.
Español: c) Contratista: Canalizaciones y Derribos Safor, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 217.971,81 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 217.971,81 euros.
Valencià: Import total: 263.745,89 euros.
Español: Importe total: 263.745,89 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6916) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i treball, per la qual s'amplien els serveis mínims establits en la Resolució de 2 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en ocasió de la vaga convocada per al personal de les empreses de la Associació de la Comunitat Valenciana d'Empreses d'Ambulàncies (ACVEA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6916) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplían los servicios mínimos establecidos en la Resolución de 2 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, comercio y Trabajo, con ocasión de la huelga convocada para el personal de las empresas de la Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresas de Ambulancias (ACVEA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6916 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i treball, per la qual s'amplien els serveis mínims establits en la Resolució de 2 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en ocasió de la vaga convocada per al personal de les empreses de la Associació de la Comunitat Valenciana d'Empreses d'Ambulàncies (ACVEA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6916 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplían los servicios mínimos establecidos en la Resolución de 2 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, comercio y Trabajo, con ocasión de la huelga convocada para el personal de las empresas de la Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresas de Ambulancias (ACVEA).
Valencià: [2018/6916] El conseller d'Economia Sostenible, sectors Productius, Comerç, i Treball i, per delegació de firma, la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data 5 de juliol de 2018, han resolt l'ampliació dels serveis mínims d'aplicació en la vaga del personal de les empreses de la Associació de la Comunitat Valenciana d'Empreses d'Ambulàncies (ACVEA) convocada des del dia 3 de juliol de 2018 amb caràcter indefinit.
Español: [2018/6916] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y, por delegación de firma, la directora general de Trabajo i Bienestar Labora, en fecha 5 de julio de 2018, ha resuelto la ampliación de los servicios mínimos de aplicación a la huelga del personal de las empresas de la Asociación de la Comunitat Valenciana de Empresas de Ambulancias (ACVEA), convocada desde el día 3 de julio de 2018 con carácter indefinido.
Valencià: Als efectes del seu total coneixement, el contingut integre de la dita resolució es troba en la següent adreça: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo.
Valencià: La part dispositiva de la referida resolució de 5 de juliol de 2018, estableix: Primer Ampliar els serveis essencials mínims establits, als efectes previstos en article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, en la Resolució de la directora general de Treball i Benestar Laboral de 2 de juliol de 2018 amb ocasió de la vaga convocada amb caràcter indefinit per al personal de les empreses de la Associació de la Comunitat Valenciana d'Empreses d'Ambulàncies (ACVEA) respecte del percentatge establit per a les unitats del suport vital bàsic (SVB), sense que es modifiquen els assenyalats per al transport sanitari urgent prestat per les ambulàncies SAMU, els explants, els trasllats d'emergència greu per catàstrofes o semblants i el del servei del transport prestat per ambulàncies TNA, transport no assistit, quedant de la manera següent.
Español: La parte dispositiva de la referida resolución de 5 de julio de 2018, establece: Primero Ampliar los servicios esenciales mínimos establecidos, a los efectos previstos en artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, en la Resolución de la directora general de Trabajo y Bienestar laboral de 2 de julio de 2018 con ocasión de la huelga convocada con carácter indefinido para el personal de las empresas de la Asociación de la Comunitat Valenciana de Empresas de Ambulancias(ACVEA) respecto del porcentaje establecido para las unidades del soporte vital básico (SVB), sin que se modifiquen los señalados para el transporte sanitario urgente prestado por las ambulancias SAMU, los explantes, los traslados de emergencia grave por catástrofes o similares y el del servicio del transporte prestado por ambulancias TNA, transporte no asistido, quedando de la siguiente manera.
Valencià: S'establixen uns serveis essencials mínims consistents en: El 100 % del servei habitual, per al transport sanitari urgent prestat per les ambulàncies SAMU, explants, el SVB (suport vital bàsic) i trasllats d'emergència greu per catàstrofes o similiars.
Español: Se establecen unos servicios esenciales mínimos consistentes en: El 100% del servicio habitual, para el transporte sanitario urgente prestado por las ambulancias SAMU, explantes, el SVB (soporte vital básico) y traslados de emergencia grave por catástrofes o similiares.
Valencià: El 60 % del servei habitual per al transport prestat per les ambulàncies TNA (transport no assistit), amb prioritat per als trasllats dels pacients oncològics, els sotmesos a proves diagnòstiques, radioteràpia, quimioteràpia i el tractament d'hemodiàlisi, així com les altes hospitalàries que requerisquen el seu trasllat en llitera.
Español: El 60 % del servicio habitual para el transporte prestado por las ambulancias TNA (transporte no asistido), con prioridad para los traslados de los pacientes oncológicos, los sometidos a pruebas diagnósticas, radioterapia, quimioterapia y el tratamiento de hemodiálisis, así como las altas hospitalarias que requieran su traslado en camilla.
Valencià: L'ocupació dels equips que integren els serveis mínims tindran caràcter rotatori.
Español: La ocupación de los equipos que integran los servicios mínimos tendrán carácter rotatorio.
Valencià: A cada una de les empreses, oït el comitè de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en aquest acte, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, responsabilitzant-se les parts del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A cada una de las empresas, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Segon El que disposen els apartats anteriors d'aquesta resolució, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels serveis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, al sindicat convocant i a l'Associació de la Comunitat Valenciana d'Empreses d'Ambulàncies.
Español: Tercero Notifíquese la resolución a los servicios competentes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, al sindicato convocante y a la Asociación de la Comunitat Valenciana de Empresarios de Ambulancias.
Valencià: Amb la notificació s'advertirà a les parts el dret que els assistix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, p.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, p.
Valencià: (R del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de 27.07.2015), la directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (R del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de 27.07.2015), la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1539) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes, per a l'exercici 2018, destinades per a la redacció de nous plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) o per a la revisió dels ja aprovats per part dels municipis de la Comunitat Valenciana en el marc del Programa de desenvolupament rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1539) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2018 destinadas para la redacción de nuevos planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) o para la revisión de los ya aprobados por parte de los municipios de la Comunitat Valenciana en el marco del Programa de Desarrollo Rural 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : III.