gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer tren eixiran des de Madrid a les 10.15 hores, arribarà a Albacete a les 11.48 i a Alacant a les 12.35.
Español: El primer tren saldrán desde Madrid a las 10:15 horas, llegará a Albacete a las 11:48 y a Alicante a las 12:35.
Valencià: També hi haurà un altre tren que isca des de Madrid a les 12.51 hores arribe a les 14.24 a Albacete i a les 15.11 hores a Alacant..
Español: También habrá otro tren que salga desde Madrid a las 12:51 horas llegue a las 14:24 a Albacete y a las 15:11 horas a Alicante..
Valencià: Per a cobrir el trajecte Alacant-Albacete-Madrid hi haurà dues freqüències diàries també: a les 14 hores eixirà d’Alacant, a les 14.48 arribarà a Albacete i, finalment, a les 16.23 a Madrid.
Español: Para cubrir el trayecto Alicante-Albacete-Madrid habrá dos frecuencias diarias también: a las 14 horas saldrá de Alicante, a las 14:48 llegará a Albacete y, finalmente, a las 16:23 a Madrid.
Valencià: I, en el cas del segon, eixirà d’Alacant a les 16 hores, 16.48 a Albacete i a les 18.21 arribarà al seu destí Madrid..
Español: Y, en el caso del segundo, saldrá de Alicante a las 16 horas, 16:48 a Albacete y a las 18:21 llegará a su destino Madrid..
Valencià: Parets, Vigar i Verrochio, finalistes del Premi COAC que impulsen la Diputació i el Col·legi d'Agents Comercials.
Español: Paredes, Vigar y Verrochio, finalistas del Premio COAC que impulsan la Diputación y el Colegio de Agentes Comerciales.
Valencià: El guanyador es donarà a conéixer aquest divendres a les 20.00 hores en una Gala que se celebrarà en el ADDA.
Español: El ganador se dará a conocer este viernes a las 20:00 horas en una Gala que se celebrará en el ADDA.
Valencià: L’ADDA acollirà aquest divendres 24 de setembre a les 20.00 hores la Gala de Lliurament del Premi COAC a l’Excel·lència Comercial.
Español: El ADDA acogerá este viernes 24 de septiembre a las 20:00 horas la Gala de Entrega del Premio COAC a la Excelencia Comercial.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa al costat del Col·legi Oficial d’Agents Comercials aquest guardó amb el qual es pretén posar en valor a aquelles empreses de la província que utilitzen, fomenten i potencien la figura de l’agent comercial com a motor de l’economia..
Español: La Diputación de Alicante impulsa junto al Colegio Oficial de Agentes Comerciales este galardón con el que se pretende poner en valor a aquellas empresas de la provincia que utilizan, fomentan y potencian la figura del agente comercial como motor de la economía..
Valencià: Parets (Pacal Shoes S.L.
Español: Paredes (Pacal Shoes S.L.
Valencià: ) i Verrochio Mobiliari (Habibaño S.L.
Español: ) y Verrochio Mobiliario (Habibaño S.L.
Valencià: ) són les tres entitats finalistes que opten a aquest reconeixement en la seua quarta edició, tal com han donat a conéixer aquest matí el diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, i el president de COAC, Manuel Martínez Ayela..
Español: ) son las tres entidades finalistas que optan a este reconocimiento en su cuarta edición, tal y como han dado a conocer esta mañana el diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, y el presidente de COAC, Manuel Martínez Ayela..
Valencià: El diputat ha destacat el ferm compromís de la institució provincial amb aquest premi “que reconeix la labor de l’agent comercial, una figura imprescindible per al dinamisme, creixement, coneixement i impuls de les nostres empreses i del conjunt dels nostres sectors econòmics”..
Español: El diputado ha destacado el firme compromiso de la institución provincial con este premio «que reconoce la labor del agente comercial, una figura imprescindible para el dinamismo, crecimiento, conocimiento e impulso de nuestras empresas y del conjunto de nuestros sectores económicos»..
Valencià: Així mateix, gràcies a aquests guardons, es dóna visibilitat al teixit empresarial i industrial del territori, “presentant a Alacant com a eix vertebrador de l’economia de la Comunitat Valenciana i de l’arc mediterrani”, tal com ha afegit Canyades..
Español: Asimismo, gracias a estos galardones, se da visibilidad al tejido empresarial e industrial del territorio, «presentando a Alicante como eje vertebrador de la economía de la Comunitat Valenciana y del arco mediterráneo», tal y como ha añadido Cañadas..
Valencià: Per part seua, Manuel Martínez, ha destacat que aquesta iniciativa ja ha transcendit les fronteres de la província “i cada vegada hi ha més companys en tota Espanya que s’estan fent ressò de la mateixa per a importar-la a les seues ciutats”..
Español: Por su parte, Manuel Martínez, ha destacado que esta iniciativa ya ha trascendido las fronteras de la provincia «y cada vez hay más compañeros en toda España que se están haciendo eco de la misma para importarla a sus ciudades»..
Valencià: Els finalistes rebran un reconeixement en diferents categories: Parets, amb esment destacat a la Recerca i desenvolupament de Nous Productes, Vigar, amb esment destacat al Disseny i Innovació, i Verrochio Mobiliari, amb esment destacat a la Gestió i Personalització de Producte.
Español: Los finalistas recibirán un reconocimiento en distintas categorías: Paredes, con mención destacada a la Investigación y Desarrollo de Nuevos Productos, Vigar, con mención destacada al Diseño e Innovación, y Verrochio Mobiliario, con mención destacada a la Gestión y Personalización de Producto.
Valencià: D’entre tots ells, es triarà al guanyador del Premi COAC a l’Excel·lència Comercial..
Español: De entre todos ellos, se elegirá al ganador del Premio COAC a la Excelencia Comercial..
Valencià: Aquest guardó celebra enguany la seua quarta edició, després de ser ajornat en 2020 a causa de la pandèmia de COVID..
Español: Este galardón celebra este año su cuarta edición, tras ser aplazado en 2020 a causa de la pandemia de COVID..
Valencià: El Ministeri de Cultura desaconsella el trasllat de la Torre Placia d'Alacant.
Español: El Ministerio de Cultura desaconseja el traslado de la Torre Placia de Alicante.
Valencià: El Consell de Ministres va donar llum verda al canvi d’ubicació de la torre en 2017 i ara canvia la seua postura després de l’informe tècnic que va contractar Urbanisme.
Español: El Consejo de Ministros dio luz verde al cambio de ubicación de la torre en 2017 y ahora cambia su postura tras el informe técnico que contrató Urbanismo.
Valencià: El Ministeri de Cultura redactarà un informe jurídic i tècnic que aconsella mantindre l’actual ubicació de Torre Placia en la parcel·la que ocupa actualment.
Español: El Ministerio de Cultura redactará un informe jurídico y técnico que aconseja mantener la actual ubicación de Torre Placia en la parcela que ocupa actualmente.
Valencià: D’aquesta manera, es descarta des de la Subdirecció General de Gestió i Coordinació de Béns Culturals del Ministeri de Cultura, el trasllat de la fortificació atés que la construcció podria perdre el seu valor patrimonial si es procedeix al seu desmantellament o la seua reconstrucció integral en el cas que es duguera a terme el trasllat que va aprovar el Consell de Ministres en 2017..
Español: De esta manera, se descarta desde la Subdirección General de Gestión y Coordinación de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura, el traslado de la fortificación dado que la construcción podría perder su valor patrimonial si se procede a su desmantelamiento o su reconstrucción integral en el caso de que se llevara a cabo el traslado que aprobó el Consejo de Ministros en 2017..
Valencià: Aquest matí, el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos s’ha desplaçat a Madrid on ha mantingut una reunió amb Pilar Barrero García en representació del Govern Central en la qual els tècnics entenen que la preservació de la torre atorga més valor a aquesta construcció d’origen militar, ja que el seu origen està intrínsecament lligat al terreny on va ser alçada malgrat la seua proximitat amb habitatges limítrofs..
Español: Esta mañana, el concejal de Urbanismo, Adrián Santos se ha desplazado a Madrid donde ha mantenido una reunión con Pilar Barrero García en representación del Gobierno Central en la que los técnicos entienden que la preservación de la torre otorga más valor a esta construcción de origen militar ya que su origen está intrínsecamente ligado al terreno donde fue levantada a pesar de su cercanía con viviendas aledañas..
Valencià: Santos s’ha mostrat satisfet amb aquesta decisió perquè ” estalviarà diners als alacantins atés que el pressupost destinat al trasllat es podrà invertir en la rehabilitació de la torre i la parcel·la que ocupa, preserva de la millor manera el Bé d’Interés Cultural i evita un gran conflicte que podria generar un procés d’expropiació dels habitatges pròxims com dictava la sentència”..
Español: Santos se ha mostrado satisfecho con esta decisión puesto que «ahorrará dinero a los alicantinos dado que el presupuesto destinado al traslado se podrá invertir en la rehabilitación de la torre y la parcela que ocupa, preserva de la mejor manera el Bien de Interés Cultural y evita un gran conflicto que podría generar un proceso de expropiación de las viviendas próximas como dictaba la sentencia»..
Valencià: El 12 de maig de 2017 el Consell de Ministres va aprovar mitjançant Decret l’autorització per al trasllat de la Torre Placia, ja que es tracta d’un immoble declarat Bé d’Interés Cultural.
Español: El 12 de mayo de 2017 el Consejo de Ministros aprobó mediante Decreto la autorización para el traslado de la Torre Placia, ya que se trata de un inmueble declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: Aquesta decisió estava supeditada a la viabilitat tècnica del trasllat.
Español: Esta decisión estaba supeditada a la viabilidad técnica del traslado.
Valencià: Després d’això, l’immoble va ser adquirit per l’Ajuntament com a pas previ al canvi d’ubicació.
Español: Tras ello, el inmueble fue adquirido por el Ayuntamiento como paso previo al cambio de ubicación.
Valencià: Aquest informe, que s’adjuntarà en un expedient jurídic, sol·licitarà la inexecució de la sentència a favor dels anteriors propietaris que van denunciar la construcció dels habitatges en les proximitats de la torrassa per la seua condició de Bé d’Interés Cultural.
Español: Este informe, que se adjuntará en un expediente jurídico, solicitará la inejecución de la sentencia a favor de los anteriores propietarios que denunciaron la construcción de las viviendas en las proximidades del torreón por su condición de Bien de Interés Cultural.
Valencià: La justícia va donar la raó als demandants el que obligava al trasllat de la fortalesa o a l’expropiació dels terrenys ocupats actualment per les cases de voltant..
Español: La justicia dio la razón a los demandantes lo que obligaba al traslado de la fortaleza o a la expropiación de los terrenos ocupados actualmente por las casas de alrededor..
Valencià: Ara, l’informe jurídic que emetrà el Ministeri de Cultura s’estudiarà al costat del que s’elabore des de l’àrea d’Urbanisme per a veure l’estratègia comuna a seguir per a portar avant l’acord aconseguit aquest matí..
Español: Ahora, el informe jurídico que emitirá el Ministerio de Cultura se estudiará junto al que se elabore desde el área de Urbanismo para ver la estrategia común a seguir para llevar adelante el acuerdo alcanzado esta mañana..
Valencià: Adjudicació del contracte de trasllat.
Español: Adjudicación del contrato de traslado.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va adjudicar en 2019 el contracte relatiu del trasllat de la Torre Placia, situada actualment al carrer Campoamor, a favor de la mercantil Estudi Mètodes de la Restauració, S.L per un total d’1.488.693,25 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alicante adjudicó en 2019  el contrato relativo del traslado de la Torre Placia, situada actualmente en la calle Campoamor, a favor de la mercantil Estudio Métodos de la Restauración, S.L por un total de 1.488.693,25 euros.
Valencià: El contracte inclou la redacció del projecte, els treballs de desmuntatge de la torre i el seu trasllat, així com la reconstrucció d’aquesta.
Español: El contrato incluye la redacción del proyecto, los trabajos de desmontaje de la torre y su traslado, así como la reconstrucción de la misma.
Valencià: El projecte dona com a resultat la inviabilitat que ha servit per al canvi de postura del ministeri.
Español: El proyecto da como resultado la inviabilidad que ha servido para el cambio de postura del ministerio.
Valencià: Mentre no existisca resolució judicial sobre aquest tema, aquest contracte seguirà en vigor..
Español: Mientras no exista resolución judicial al respecto, este contrato seguirá en vigor.
Valencià: Aquesta quantitat assignada podrà ser invertida en la rehabilitació de la torre i la parcel·la si finalment prospera l’acord amb el beneplàcit judicial..
Español: Esta cantidad asignada podrá ser invertida en la rehabilitación de la torre y la parcela si finalmente prospera el acuerdo con el beneplácito judicial..
Valencià: L’Ajuntament va concloure el dimarts el restaurat del paviment del carrer San Francisco, el popular “carrer dels bolets”, que ha rebut diverses capes d’imprimació, pintura i protecció..
Español: El Ayuntamiento concluyó el martes el remozado del pavimento de la calle San Francisco, la popular “calle de las setas”, que ha recibido varias capas de imprimación, pintura y protección..
Valencià: Un total de 1.040 quilos de resines s’han aplicat per a repintar i protegir la superfície d’aquest carrer tan transitat i amb un especial atractiu comercial, segons dades de l’empresa alacantina que ha executat els treballs, Alitek-Enginyeria i paviments.
Español: Un total de 1.040 kilos de resinas se han aplicado para repintar y proteger la superficie de esta calle tan transitada y con un especial atractivo comercial, según datos de la empresa alicantina que ha ejecutado los trabajos, Alitek-Ingeniería y pavimentos.
Valencià: S’han utilitzat 100 quilos d’imprimació per a optimitzar el fixat de la pintura, 800 quilos de pintura de colors verd i groga i 140 quilos de resina protectora..
Español: Se han utilizado 100 kilos de imprimación para optimizar el fijado de la pintura, 800 kilos de pintura de colores verde y amarilla y 140 kilos de resina protectora.
Valencià: L’Ajuntament ha invertit 43.960 euros en aquesta millora del sòl.
Español: El Ayuntamiento ha invertido 43.960 euros en esta mejora del suelo.
Valencià: S’ha actuat sobre una superfície de 1.500 metres quadrats, en el tram tematitzat comprés entre la Plaça Calvo Sotelo i l’encreuament amb carrer Castanys..
Español: Se ha actuado sobre una superficie de 1.500 metros cuadrados, en el tramo tematizado comprendido entre la Plaza Calvo Sotelo y el cruce con calle Castaños..
Valencià: Els treballs van començar amb la neteja i escalabornat de la pintura antiga, va seguir l’aplicació d’una capa d’imprimació, dues mans de pintura antilliscant (de colors verd i groc) i una més amb un líquid protector, la qual cosa facilitarà, a més, la seua posterior neteja..
Español: Los trabajos comenzaron con la limpieza y desbastado de la pintura antigua, siguió la aplicación de una capa de imprimación, dos manos de pintura antideslizante (de colores verde y amarillo) y una más con un líquido protector, lo que facilitará, además, su posterior limpieza.
Valencià: En la imatge, el carrer lluint el paviment repintat..
Español: En la imagen, la calle luciendo el pavimento repintado..
Valencià: Enxampen 'in fraganti' a un conductor borratxo zigzaguejant amb el seu camió durant 30 quilòmetres per la A-70.
Español: Pillan 'in fraganti' a un conductor borracho zigzagueando con su camión durante 30 kilómetros por la A-70.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Alacant investiga al conductor d’un camió per suposadament circular embriac –amb una taxa de més del doble del permés als professionals– fent ziga-zaga durant 30 quilòmetres per trams d’autovia A-70 entre Alacant i Crevillent.
Español: La Guardia Civil de Alicante investiga al conductor de un camión por supuestamente circular ebrio –con una tasa de más del doble de lo permitido a los profesionales– haciendo zigzag durante 30 kilómetros por tramos de autovía A-70 entre Alicante y Crevillent.
Valencià: Els usuaris de la via que es trobaven al seu pas van avisar immediatament a la Guàrdia Civil en veure que posava en greu risc la seguretat de la carretera..
Español: Los usuarios de la vía que se encontraban a su paso avisaron de inmediato a la Guardia Civil al ver que ponía en grave riesgo la seguridad de la carretera..
Valencià: La col·laboració dels testimonis va permetre la detenció del camió abans que es produïra un greu accident, segons ha informat l’institut armat en un comunicat..
Español: La colaboración de los testigos permitió la detención del camión antes de que se produjera un grave accidente, según ha informado el instituto armado en un comunicado..
Valencià: El conductor, de 36 anys i al qual se li imputa un delicte de conducció temerària i un altre per conduir sota la influència de les begudes alcohòliques, s’enfronta a una pena que va des dels sis mesos als dos anys de presó i la privació del dret a conduir vehicles de motor o ciclomotor d’un anys a sis..
Español: El conductor, de 36 años y al que se le imputa un delito de conducción temeraria y otro por conducir bajo la influencia de las bebidas alcohólicas, se enfrenta a una pena que va desde los seis meses a los dos años de prisión y la privación del derecho a conducir vehículos a motor o ciclomotor de un año a seis..
Valencià: Els fets van ocórrer la nit del passat 3 d’agost, quan els agents de la Guàrdia Civil de Trànsit d’Alacant van rebre l’avís que un camió de grans dimensions circulava per l’autovia A-70, a l’altura de l’eixida de l’aeroport en direcció a Elx..
Español: Los hechos ocurrieron la noche del pasado 3 de agosto, cuando los agentes de la Guardia Civil de Tráfico de Alicante recibieron el aviso de que un camión de grandes dimensiones circulaba por la autovía A-70, a la altura de la salida del aeropuerto en dirección a Elche..
Valencià: El conductor presumptament envaïa de manera contínua els dos carrils, canviava de l’un a l’altre sense posar els intermitents i s’eixia de la calçada cap a la barana per tots dos costats.
Español: El conductor presuntamente invadía de forma continua los dos carriles, cambiaba de uno a otro sin poner los intermitentes y se salía de la calzada hacia el quitamiedos por ambos lados.
Valencià: Així va conduir durant 30 quilòmetres.
Español: Así condujo durante 30 kilómetros.
Valencià: Els vehicles que es trobaven amb el camió en el seu trajecte el depassaven “amb dificultat” per a tractar d’evitar el perill..
Español: Los vehículos que se encontraban con el camión en su trayecto lo rebasaban «con dificultad» para tratar de evitar el peligro..
Valencià: L’equip d’Atestats del Destacament de Trànsit de la Guàrdia Civil d’Alacant va aconseguir localitzar el vehicle pesant i, després de detindre la seua marxa, en l’AP-7 a l’altura del Reialenc, a Crevillent, van apreciar “evidents signes” que el conductor es trobava sota els efectes de l’alcohol, per la qual cosa va ser sotmés a un test..
Español: El equipo de Atestados del Destacamento de Tráfico de la Guardia Civil de Alicante consiguió localizar el vehículo pesado y, tras detener su marcha, en la AP-7 a la altura de El Realengo, en Crevillent, apreciaron «evidentes signos» de que el conductor se encontraba bajo los efectos del alcohol, por lo que fue sometido a un test..
Valencià: Després de realitzar-li el test d’alcoholèmia, va llançar una taxa que superava el doble del permés per a un conductor professional.
Español: Tras realizarle el test de alcoholemia, arrojó una tasa que superaba el doble de lo permitido para un conductor profesional.
Valencià: Les diligències han sigut posades a la disposició del Jutjat d’Instrucció número 3 d’Elx..
Español: Las diligencias han sido puestas a disposición del Juzgado de Instrucción número 3 de Elche..
Valencià: Tornen les tradicionals cadires al passeig de l'Esplanada d'Alacant.
Español: Vuelven las tradicionales sillas al paseo de la Explanada de Alicante.
Valencià: Aquest característic servei havia estat paralitzat temporalment per les obres de conversió en zona de vianants del fons de sac en la Rambla.
Español: Este característico servicio había estado paralizado temporalmente por las obras de peatonalización del fondo de saco en la Rambla.
Valencià: És una de les estampes més curioses i boniques de la ciutat d’Alacant.
Español: Es una de las estampas más curiosas y bonitas de la ciudad de Alicante.
Valencià: Les cadires de l’Esplanada li donen un toc diferent i autèntic a aquest emblemàtic passeig enfront del port.
Español: Las sillas de la Explanada le dan un toque distinto y auténtico a este emblemático paseo frente al puerto.
Valencià: No obstant això, durant l’últim any se’ls havia perdut la pista, perquè l’Ajuntament havia retirat el servei per les obres de conversió en zona de vianants del fons del sac.
Español: Sin embargo, durante el último año se les había perdido la pista, pues el Ayuntamiento había retirado el servicio por las obras de peatonalización del fondo del saco.
Valencià: Ara, després de la finalització d’aquests treballs en la part final de la Rambla les cadires tornen al seu habitual emplaçament per a facilitar el descans o la tertúlia dels alacantins i alacantines..
Español: Ahora, tras la finalización de estos trabajos en la parte final de la Rambla las sillas regresan a su habitual emplazamiento para facilitar el descanso o la tertulia de los alicantinos y alicantinas..
Valencià: Així, es recupera l’espontaneïtat de poder asseure’s on més ho desitge cada persona, sense haver de cenyir-se a un espai concret o disposició específica.
Español: Así, se recupera la espontaneidad de poder sentarse donde más lo desee cada persona, sin tener que ceñirse a un espacio concreto o disposición específica.
Valencià: Prop de les palmeres, observant el Port, en plena bullícia de gent, amb major tranquil·litat… L’interessant és que cadascun de manera individual decideix com viure eixa experiència.
Español: Cerca de las palmeras, observando el Puerto, en pleno bullicio de gente, con mayor tranquilidad… Lo interesante es que cada uno de forma individual decide cómo vivir esa experiencia.
Valencià: Es tracta d’una tradició amb una marcada essència alacantina, que a poc a poc ha anat guanyant protagonisme també entre els turistes que ho troben com una curiosa novetat..
Español: Se trata de una tradición con una marcada esencia alicantina, que poco a poco ha ido ganando protagonismo también entre los turistas que lo encuentran como una curiosa novedad..
Valencià: Servei gratuït.
Español: Servicio gratuito.
Valencià: L’àrea municipal de Parcs i Jardins ‘Brolla Alacant’ és l’encarregada de gestionar aquest servei completament gratuït.
Español: El área municipal de Parques y Jardines ‘Brota Alicante’ es la encargada de gestionar este servicio completamente gratuito.
Valencià: En total, el departament ha reposat prop d’un centenar de cadires en tota l’extensió del passeig.
Español: En total, el departamento ha repuesto cerca de un centenar de sillas en toda la extensión del paseo.
Valencià: En la zona central de l’Esplanada, que és la que normalment aglutina el major nombre de persones i sol ser la part més concorreguda, s’han col·locat fins a 48 cadires..
Español: En la zona central de la Explanada, que es la que normalmente aglutina el mayor número de personas y suele ser la parte más concurrida, se han colocado hasta 48 sillas.
Valencià: De la mateixa manera que ocorria abans de l’inici de les obres, el servei gratuït es manté al llarg de tota la jornada.
Español: De la misma manera que ocurría antes del inicio de las obras, el servicio gratuito se mantiene a lo largo de toda la jornada.
Valencià: Així doncs, els operaris municipals són els encarregats de retirar les cadires durant la nit i tornar a col·locar-les en el passeig a primera hora del matí per al gaudi de totes aquelles persones que vulguen fer ús d’elles..
Español: Así pues, los operarios municipales son los encargados de retirar las sillas durante la noche y volver a colocarlas en el paseo a primera hora de la mañana para el disfrute de todas aquellas personas que quieran hacer uso de ellas..
Valencià: El Corredor Verd del riu Monnegre, cada vegada més a prop de ser una realitat.
Español: El Corredor Verde del río Monnegre, cada vez más cerca de ser una realidad.