gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de l'òrgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del dret foral civil valencià, dins de la conselleria que té les dites competències.
Español: d) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del derecho foral civil valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: g) I els següents o les següents vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la presidència de l'Observatori: 1r.
Español: g) Y los siguientes o las siguientes vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la presidencia del Observatorio: 1º.
Valencià: Un o una representant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 3r.
Español: Un o una representante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 3º.
Valencià: Un o una membre del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ple de l'esmentada institució. 4t.
Español: Un o una miembro del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del Pleno de dicha institución. 4º.
Valencià: Un o una membre del Consell Valencià de Cultura, a proposta del Ple de l'esmentada institució. 5t.
Español: Un o una miembro del Consell Valencià de Cultura, a propuesta del Pleno de dicha institución. 5º.
Valencià: Un o una membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a proposta del Ple de la dita institució. 6t.
Español: Un o una miembro de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a propuesta del Pleno de dicha institución. 6º.
Valencià: Un o una membre del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, a proposta del seu ple. 7m.
Español: Un o una miembro del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su Pleno. 7º.
Valencià: Fins a tres representants de les cambres agràries provincials, a proposta dels seus respectius plens. 13é.
Español: Hasta tres representantes de las cámaras agrarias provinciales, a propuesta de sus respectivos plenos. 13º.
Valencià: Fins a cinc representants de les distintes conselleries de la Generalitat, a proposta de les persones titulars de cada una d'estes. 14é.
Español: Hasta cinco representantes de las distintas consellerias de la Generalitat, a propuesta de las personas titulares de cada una de ellas. 14º.
Valencià: Fins a deu vocals d'entre juristes i historiadors o historiadores de reconegut prestigi, o d'entre experts o expertes en assumptes d'Estat i autonòmics. 15é.
Español: Hasta diez vocales de entre juristas e historiadores o historiadoras de reconocido prestigio, o de entre expertos o expertas en asuntos de Estado y autonómicos. 15º.
Valencià: Fins a tres vocals d'entre els que integren institucions públiques o privades vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Observatori».
Español: Hasta tres vocales de entre quienes integran instituciones públicas o privadas vinculadas al ámbito de actuación del Observatorio».
Valencià: El conseller de Governació, en la seua qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2008, va nomenar els vocals de l'esmentat Observatori.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante Resolución de 31 de enero de 2008, nombró a los vocales de dicho Observatorio.
Valencià: I, també amb data 31 de gener de 2008, va dictar una resolució per la qual es va determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució esta última que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5707, de 20 de febrer d'eixe mateix any.
Español: Y, también con fecha 31 de enero de 2008, dictó resolución por la que se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución esta última que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5707, de 20 de febrero de ese mismo año.
Valencià: Eixa composició ha sigut després actualitzada diverses vegades, a mesura que les entitats, organismes i institucions representades en l'Observatori han comunicat la designació de nous representants.
Español: Esa composición ha sido después actualizada en diversas ocasiones, a medida que las entidades, organismos e instituciones representadas en el Observatorio han comunicado la designación de nuevos representantes.
Valencià: A tenor de l'apartat quart de la segona de les resolucions mencionades, el període de vigència del mandat per quatre anys començava a comptar de la data de publicació de la mateixa resolució.
Español: A tenor del apartado cuarto de la segunda de las resoluciones mencionadas, el periodo de vigencia del mandato por cuatro años comenzaba a contar desde la fecha de publicación de la propia resolución.
Valencià: En conseqüència, cal procedir ara a la renovació expressa.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder ahora a la renovación expresa.
Valencià: La disposició final primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria, amb competència en matèria de desenrotllament estatutari, per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'este decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb els articles 1 i 4.1 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, resolc: Primer L'Observatori de Dret Civil Valencià queda integrat pels membres següents : a) President: Serafín Castellano Gómez, titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con los artículos 1 y 4.1 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, resuelvo: Primero El Observatorio de Derecho Civil Valenciano queda integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: Serafín Castellano Gómez, titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Vicepresidenta: Asunción Quinzá Alegre, titular de la secretaria autonòmica a què corresponen les funcions en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que té les dites competències.
Español: b) Vicepresidenta: Asunción Quinzá Alegre, titular de la secretaría autonómica a la que corresponden las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostenta dichas competencias.
Valencià: d) Vicepresident: José Manuel Miralles Piqueres, titular de l'òrgan directiu a què corresponen les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del dret foral civil valencià, dins de la conselleria que té les dites competències.
Español: d) Vicepresidente: José Manuel Miralles Piqueres, titular del órgano directivo al que corresponden las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del derecho foral civil valenciano, dentro de la conselleria que ostenta dichas competencias.
Valencià: e) El coordinador de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, Vicente Domínguez Calatayud.
Español: e) El coordinador de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, Vicente Domínguez Calatayud.
Valencià: f) Secretària: Juana María Forés Villanueva, titular de la subsecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: f) Secretaria: Juana María Forés Villanueva, titular de la subsecretaría de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: g) I els següents vocals: Javier Barceló Doménech, en representació de la Universitat d'Alacant.
Español: g) Y los siguientes vocales: Javier Barceló Doménech, en representación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vicente García Edo, en representació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vicente García Edo, en representación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Purificación Cremades García, en representació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Purificación Cremades García, en representación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Jesús Estruch Estruch, en representació de la Universitat de València.
Español: Jesús Estruch Estruch, en representación de la Universitat de València.
Valencià: Juan Bataller Grau, en representació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Bataller Grau, en representación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Esteban Solaz Solaz, en representació del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Esteban Solaz Solaz, en representación del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Miguel Mira Ribera, en representació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Miguel Mira Ribera, en representación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Josefa Frau Ribes, en representació del Consell Valencià de Cultura.
Español: Josefa Frau Ribes, en representación del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Ramón Ferrer Navarro, en representació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Ramón Ferrer Navarro, en representación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Ricardo Belenguer Vicent, en representació del Tribunal de les Aigües de la Vega de València.
Español: Ricardo Belenguer Vicent, en representación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Juan Manuel Llopis Giner, en representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya.
Español: Juan Manuel Llopis Giner, en representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana del Colegio Nacional de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España.
Valencià: Manuel Ángel Rueda Pérez, en representació del Col·legi Notarial de València.
Español: Manuel Ángel Rueda Pérez, en representación del Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Joan Tamarit Palacios, en representació del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: Joan Tamarit Palacios, en representación del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: Carmen Vidal Maestre, en representació del Consell Valencià de Procuradors.
Español: Carmen Vidal Maestre, en representación del Consejo Valenciano de Procuradores.
Valencià: José Vicente Morata Estragués, en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: José Vicente Morata Estragués, en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: José Ferrando Orta, en representació de la Cambra Agrària Provincial d'Alacant.
Español: José Ferrando Orta, en representación de la Cámara Agraria Provincial de Alicante.
Valencià: Luis Montolio Cubillos, en representació de la Cambra Agrària Provincial de Castelló.
Español: Luis Montolio Cubillos, en representación de la Cámara Agraria Provincial de Castellón.
Valencià: José Luis Rodrigo Llopis, en representació de la Cambra Agrària Provincial de València.
Español: José Luis Rodrigo Llopis, en representación de la Cámara Agraria Provincial de Valencia.
Valencià: Juan Martín Queralt, com a jurista de reconegut prestigi.
Español: Juan Martín Queralt, como jurista de reconocido prestigio.
Valencià: Rosa Torrijos Ginestar, com a experta en temes agraris.
Español: Rosa Torrijos Ginestar, como experta en temas agrarios.
Valencià: Segon Queden sense efecte la Resolució de 31 de gener de 2008, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i les resolucions de 15 de maig de 2008, 24 de juny de 2008, 8 d'octubre de 2010, 5 de maig de 2011, 12 de gener de 2011 i 25 d'octubre de 2011, totes estes del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per les quals es va modificar la composició d'este òrgan col·legiat.
Español: Segundo Quedan sin efecto la Resolución de 31 de enero de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, y las resoluciones de 15 de mayo de 2008, 24 de junio de 2008, 8 de octubre de 2010, 5 de mayo de 2011, 12 de enero de 2011 y 25 de octubre de 2011, todas ellas del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por las que se modificó la composición de este órgano colegiado.
Valencià: Quart La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des del dia 21 de febrer de 2012.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/122) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2016/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2016/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2016/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2016/2010.
Valencià: [2012/122] Assumpte civil 002016/2010 Part demandant: Recreativos Ruán, SA.
Español: [2012/122] Asunto civil 002016/2010 Parte demandante: Recreativos Ruán, SA.
Valencià: Part demandada: Eugen Zainea i Neluta Costin.
Español: Parte demandada: Eugen Zainea y Neluta Costin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 289/2011 València 20 de desembre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguits amb el número 2016/2010 a instàncies de la mercantil Recreativos Ruán, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Jorge Ruiz Ortiz, contra Eugen Zainea i Neluta Costin, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Era el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 289/2011 Valencia, 20 de diciembre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 2016/2010 a instancia de la mercantil Recreativos Ruán, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado Jorge Ruiz Ortiz, contra Eugen Zainea y Neluta Costin, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Recreativos Ruán, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Eugen Zainea i Neluta Costin, declarats en rebel·lia, declare resolt el contracte d'explotació de màquines recreatives subscrit per les parts el 23 de novembre de 2007 i en conseqüència condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de vint mil euros (20.000 €), a raó de deu mil euros (10.000 €) cada un dels demandats, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (25 de novembre de 2010).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Recreativos Ruán, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Eugen Zainea y Neluta Costin, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de explotación de máquinas recreativas suscrito por las partes en 23 de noviembre de 2007 y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de veinte mil euros (20.000 €), a razón de diez mil euros (10.000 €) cada uno de los demandados, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (25 de noviembre de 2010).
Valencià: Contra esta sentència, que no es ferm, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; així mateix s'hauran d'interposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de indicar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Eugen Zainea i Neluta Costin, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles , 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eugen Zainea y Neluta Costin, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1282) Notificació de la sentència dictada en el judici de gruarda i custòdia número 1414/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1414/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de gruarda i custòdia número 1414/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1414/2010.
Valencià: [2012/1282] Assumpte civil 001414/2010 Part demandant: Rita Akua Owusu.
Español: [2012/1282] Asunto civil 001414/2010 Parte demandante: Rita Akua Owusu.
Valencià: Part demandada: Prince Kevin Osavere.
Español: Parte demandada: Prince Kevin Osavere.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Julia Ferrer Pastor en nom i representació de Rita Akua Owusu contra Prince Kevin Osavere, i acorde les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Julia Ferrer Pastor en nombre y representación de Rita Akua Owusu contra Prince Kevin Osavere, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Que la filla menor quede baix la guarda i custòdia de sa mare Rita Akua Owusu, la pàtria potestat ha de ser compartida i Rita Akua Owusu tindrà l'exclusivitat de la guarda. 2.
Español: Que la hija menor quede bajo a guarda y custodia de su madre Rita Akua Owusu, siendo la patria potestad compartida, teniendo la exclusividad del ejercicio de la guarda Rita Akua Owusu. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial a Prince Kevin Osavere de la filla menor J. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paterno filial a Prince Kevin Osavere de la hija menor J. 3.
Valencià: La pensió alimentària a favor de la filla menor J.
Español: La pensión alimenticia en favor de la hija menor J.
Valencià: serà a càrrec de Prince Kevin Osavere, i es fixa la quantitat de 150 euros/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Rita Akua Owusu, en els cinc primers dies de cada mes, amb una actualització que es farà de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: será a cargo de Prince Kevin Osavere, fijándose en la cantidad de 150 euros/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Rita Akua Owusu, en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.