gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, els comerços associats a Xàbia Històrica i Xàbia Port han llançat per internet atractives promocions i ofertes per a aquest Black Friday mitjançant el marketplace del comerç local La Xabiera..
Español: Además, los comercios asociados a Xàbia Històrica y Xàbia Port han lanzado por internet atractivas promociones y ofertas para este Black Friday, a través del marketplace del comercio local La Xabiera.
Valencià: Amb aquestes mesures, i ja que "comprar al costat de casa és bo per a tots i el millor Black Friday és el de proximitat", les associacions de comerciants de Xàbia animen a buscar el que es necessita al comerç local i adquirir-ho bé en el seu botiga on line o acudint a l'establiment abans del 30 de novembre..
Español: Con estas medidas, y ya que “comprar al lado de casa es bueno para todos y el mejor Black Friday es el de proximidad", las asociaciones de comerciantes de Xàbia animan a buscar lo que se necesita en el comercio local y adquirirlo bien en su tienda on line o acudiendo al establecimiento antes del 30 de noviembre..
Valencià: Les raons de l'alcalde de Pedreguer per pujar l'IBI.
Español: Las razones del alcalde de Pedreguer para subir el IBI.
Valencià: El passat 29 de novembre, em vaig topar, revisant la premsa, amb un article de l’Alcalde de Benissa, titulat “Les raons de l'alcalde de Benissa per pujar l'IBI”, i vaig pensar una cosa ben curiosa: eixe article el podria subscriure qualsevol alcalde de qualsevol municipi de la nostra comarca (i del país, diria jo), simplement adaptant-lo a cada circumstància particular.
Español: El pasado 29 de noviembre me topé revisando la prensa con un artículo del alcalde de Benissa, titulado Las razones del alcalde de Benissa para subir el IBI, y pensé algo curioso: ese artículo lo podría suscribir cualquier alcalde de cualquier municipio de nuestra comarca (y del país, diría yo), simplemente adaptándolo a cada circunstancia particular.
Valencià: I, amb el permís de l’autor, això he fet:.
Español: Y, con el permiso del autor, esto he hecho:.
Valencià: Les raons de l’alcalde de Pedreguer per pujar l’IBI.
Español: Las razones del alcalde de Pedreguer para subir el IBI.
Valencià: “Sóc conscient de la gran alarma social que pot crear aquesta actualització de l’IBI entre la població..
Español: Soy consciente de la gran alarma social que puede crear esa actualización del IBI entre la población..
Valencià: Ha sigut una decisió molt complicada, per a mi i per a tots els meus companys, que hem pres perquè no hi ha una altra manera, des del nostre punt de vista, de continuar mantenint els serveis que en este moment dona l’Ajuntament de Pedreguer als seus veïns i veïnes..
Español: Ha sido una decisión muy complicada, para mí y para todos mis compañeros, que hemos tomado porque no hay otra forma, desde nuestro punto de vista, de seguir manteniendo los servicios que en este momento da el Ayuntamiento de Pedreguer a sus vecinos y vecinas..
Valencià: A més, aquesta és una decisió avalada per l'opinió tècnica dels màxims responsables dels serveis econòmics de l’Ajuntament que diuen que amb la previsió inicial d’ingressos actual, i tenint en compte l’increment general de costos que s’ha produït en els darrers exercicis i al què ha estat sotmès l’ajuntament, entre altres l’augment de les despeses de personal, el cost del subministrament energètic i les matèries primeres… pel que resulta impossible reduir el pressupost de gasto del 2024 en la quantia necessària per a aconseguir l’equilibri pressupostari donada l’actual plantilla de l’Ajuntament i els serveis que venen prestant-se en l’actualitat per aquesta entitat.
Español: Además, ésta es una decisión avalada por la opinión técnica de los máximos responsables de los servicios económicos del Ayuntamiento que dicen que con la previsión inicial de ingresos actual, y teniendo en cuenta el incremento general de costes que se ha producido en los últimos ejercicios y al que ha sido sometido el ayuntamiento, entre otros el aumento de los gastos de personal, el coste del suministro energético y las materias primas… por lo que resulta imposible reducir el presupuesto de gasto de 2024 en la cuantía necesaria para conseguir el equilibrio presupuestario dada la actual plantilla del Ayuntamiento y los servicios que vienen prestándose en la actualidad por esta entidad.
Valencià: Davant aquesta situació es fa necessari incorporar increments en la recaptació municipal de caràcter permanent..
Español: Ante esta situación es necesario incorporar incrementos en la recaudación municipal de carácter permanente..
Valencià: Per tant, en este moment, cal aprovar un pressupost actualitzat a la realitat del 2024.
Español: Por tanto, en este momento es necesario aprobar un presupuesto actualizado a la realidad de 2024.
Valencià: És a dir, és necessari quadrar les partides de despeses i d'ingressos.
Español: Es decir, es necesario cuadrar las partidas de gastos y de ingresos.
Valencià: I sols hi ha dos alternatives..
Español: Y sólo hay dos alternativas..
Valencià: Una és augmentar els ingressos, és a dir, pujar impostos o taxes municipals, o les dues coses.
Español: Una es aumentar los ingresos, es decir, subir impuestos o tasas municipales, o ambas cosas.
Valencià: I, l’altra és disminuir les despeses que té l’Ajuntament, i això és disminuir els serveis (neteja, escoles esportives, escola de música, seguretat, infraestructures com l’asfaltat de camins i condicionament de carrers, la programació cultural, educativa, esportiva, festiva…) i les quantitats destinades a ajudar associacions i entitats del poble (esportives, culturals, socials, festives, etc.
Español: Y, la otra es disminuir los gastos que tiene el Ayuntamiento, y esto es disminuir los servicios (limpieza, escuelas deportivas, escuela de música, seguridad, infraestructuras como el asfaltado de caminos y acondicionamiento de calles, la programación cultural, educativa, deportiva, festiva…) y las cantidades destinadas a ayudar a asociaciones y entidades del pueblo (deportivas, culturales, sociales, festivas, etc.
Valencià: Pot ser el que es pretén és disminuir estos serveis, o no tindre un capítol d’inversions que ens permeta poder optar a subvencions, però no és el que vol este equip de govern..
Español: Puede ser lo que se pretende es disminuir estos servicios, o carecer de un capítulo de inversiones que nos permita poder optar a subvenciones, pero no es lo que quiere este equipo de gobierno..
Valencià: Molta gent també ens pregunta per què no ho hem fet abans o de manera progressiva.
Español: Mucha gente también nos pregunta por qué no lo hemos hecho antes o de forma progresiva.
Valencià: La realitat dels últims anys era molt complicada per a moltes famílies i enteníem que no era el moment de prendre esta mesura.
Español: La realidad de los últimos años era muy complicada para muchas familias y entendíamos que no era el momento de tomar esa medida.
Valencià: A més, gràcies a les noves normes europees podíem utilitzar part del estalvis que hi havia al banc per a afrontar totes les despeses i pujades de preus i no era necessari fer-ho..
Español: Además, gracias a las nuevas normas europeas podíamos utilizar parte de los ahorros que había en el banco para afrontar todos los gastos y subidas de precios y no era necesario hacerlo..
Valencià: D’aquests romanents, l’Ajuntament de Pedreguer ha fet, per una banda inversions (només aquest any, hem pogut invertir el romanent d’1.507.738,86 €, entre altres coses, en: contractes adjudicats de pluvials, canvi fanals, Castell Ocaive, instal·lació fotovoltaica Espai Cultural, Rotonda entrada ventes, restauració font Glorieta, Projectes pla Convivint -Residència-, rehabilitació edifici multifuncional; reparació i conservació de vies públiques, de camins i barrancs, d'edificis municipals, de col·legis, de la Casa Campell, d'enllumenat i de maquinària i instal·lacions; tallers i cursos Regidoria de Cultura i Educació; tractament i transport RSU; servei de recollida d’animals; adequació del retén de la Policia Local;  peatonalització -participatius-, aportació massma, aportació consorci bombers, millora rotondes, clavegueram Avda país valencià, pluvials mestre serrano, rehabilitació antiga fàbrica vicosta, Espai Cultural, activitats culturals, vestuaris poliesportiu, adquisició escenari…).
Español: De estos remanentes, el Ayuntamiento de Pedreguer ha realizado, por un lado inversiones (sólo este año, hemos podido invertir el remanente de 1.507.738,86 €, entre otras cosas en contratos adjudicados de pluviales, cambio farolas, castillo de Ocaive, instalación fotovoltaica Espai Cultural, rotonda entrada ventas, restauración fuente Glorieta, proyectos plan Convivint (residencia), rehabilitación edificio multifuncional, reparación y conservación de vías públicas, de caminos y barrancos, de edificios municipales, de colegios, de la Casa Campell, de alumbrado y de maquinaria e instalaciones; talleres y cursos Concejalía de Cultura y Educación; tratamiento y transporte RSU; servicio de recogida de animales; adecuación del retén de la Policía Local; peatonalización -participativos- , aportación masma, aportación consorcio bomberos, mejora rotondas, alcantarillado avenida País Valencià, pluviales Maestro Serrano, rehabilitación antigua fábrica Vicosta, Espai Cultural, actividades culturales, vestuarios polideportivo, adquisición escenario… Y, por otro, hemos asumido gran parte del aumento de los precios de las materias primas, electricidad, incrementos salariales….
Valencià: Per a res és cert tot el que s’ha estat dient en estes últimes setmanes de que l’equip de govern ha estat “deixant el superàvit al banc sense gastar, despilfarrant, fent mala gestió, insinuacions de males praxis…”.
Español: Para nada es cierto todo lo que se ha dicho estas últimas semanas de que el equipo de gobierno ha estado “dejando el superávit al banco sin gastar, despilfarrando, haciendo mala gestión, insinuaciones de malas praxis…”.
Valencià: Es pot estar més o menys d’acord en les inversions que s’han portat a terme (és legítim), però del que ningú pot acusar-nos és de que les decisions i actuacions no s’han fet amb sentit comú i pensant en les necessitats dels ciutadans i ciutadanes de Pedreguer..
Español: Se puede estar más o menos de acuerdo en las inversiones que se han llevado a cabo (es legítimo), pero de lo que nadie puede acusarnos es que las decisiones y actuaciones no se han hecho con sentido común y pensando en las necesidades de los ciudadanos y ciudadanas de Pedreguer..
Valencià: Probablement, si haguera governat un altre partit, podien haver sigut estes, o unes altres diferents, però nosaltres vam ser el partit escollit pel poble perquè governara, i perquè actualment seguírem governant, i per tant, era la nostra responsabilitat prendre les decisions..
Español: Probablemente si hubiera gobernado otro partido podrían haber sido éstas, u otras diferentes, pero nosotros fuimos el partido escogido por el pueblo para que gobernara, y actualmente seguimos gobernando, y por tanto era nuestra responsabilidad tomar las decisiones..
Valencià: Ens trobàvem en una oportunitat històrica de poder fer ús d’uns diners que eren dels ciutadans, perquè  revertiren en millores i inversions necessàries per al poble..
Español: Nos encontrábamos ante una oportunidad histórica de poder hacer uso de un dinero que era de los ciudadanos, porque revertieron en mejoras e inversiones necesarias para el pueblo..
Valencià: Què era millor o més fàcil? No fer res i continuar tenint estos diners al banc i no haver-los utilitzats? De fet, a partir de gener ja no podem fer res amb ells.
Español: ¿Qué era mejor o más fácil? ¿No hacer nada y seguir teniendo ese dinero en el banco y no haberlo utilizado? De hecho, a partir de enero ya nada podemos hacer con el.
Valencià: Tindre els diners al banc, era millor per a Pedreguer? Nosaltres trobem que no..
Español: Tener el dinero en el banco, ¿era mejor para Pedreguer? Nosotros creemos que no..
Valencià: És cert que ara l’increment és important, però també cal recordar que durant molts anys l'IBI que es pagava a Pedreguer era molt més baixet que els dels pobles de la comarca.
Español: Es cierto que ahora el incremento es importante, pero también hay que recordar que durante muchos años el IBI que se pagaba en Pedreguer era mucho menor que el de los pueblos de la comarca.
Valencià: I pareix que d’això ningú s’enrecorda.
Español: Y parece que de eso nadie se acuerda.
Valencià: Fa uns quants anys que este impost no s’ha pujat.
Español: Hace varios años que este impuesto no se ha subido.
Valencià: Tot i que en els últims anys l'IPC ha pujat més d’un 21%..
Español: Aunque en los últimos años el IPC ha subido más de un 21%..
Valencià: A més, he de dir que ara la pujada que proposem afecta a l’urbà, no es veuen afectades les terres ni les cases de camp..
Español: Además, debo decir que ahora la subida que proponemos afecta al urbano, no se ven afectadas las tierras ni las casas de campo..
Valencià: I, reitere que ha sigut una decisió molt complicada per a nosaltres, que s’ha pres avalada pels informes dels serveis econòmics com ja he explicat abans..
Español: Y, reitero que ha sido una decisión muy complicada para nosotros, que se ha tomado avalada por los informes de los servicios económicos, como ya he explicado antes..
Valencià: I, em pregunte, davant aquesta situació, què fa l’oposició? Directament no hem rebut cap proposta..
Español: Y, me pregunto, ante esta situación, ¿qué hace la oposición? Directamente no hemos recibido ninguna propuesta..
Valencià: És a dir, fins ara sols s’han dedicat a fer soroll però no han aportat cap proposta realista i vàlida.
Español: Es decir, hasta ahora sólo se han dedicado a hacer ruido pero no han aportado ninguna propuesta realista y válida.
Valencià: El passat 2 de desembre acabava el termini per presentar-les.
Español: El pasado 2 de diciembre terminaba el plazo para presentarlas..
Valencià: Però allò que han comprés per raons òbvies els ajuntaments de Gata (govern PSOE-Compromís), Benissa (PP), Ondara (PSOE-Compromís), Dénia (PSOE-Compromís), Benidorm (PP), Santa Pola (PP), Xaló (Compromís), Poble Nou de Benitatxell (Independents), Beniarbeig (PSOE) i tants altres, no ho han considerat així el PP-PSOE a Pedreguer i repercutirà en els serveis i les inversions que el nostre poble mereix..
Español: Pero lo que han comprendido por razones obvias los ayuntamientos de Gata (gobierno PSOE-Compromís), Benissa (PP), Ondara (PSOE-Compromís), Denia (PSOE-Compromís), Benidorm (PP), Santa Pola (PP), Jalón (Compromiso), Poble Nou de Benitatxell (Independientes), Beniarbeig (PSOE) y tantos otros, no lo han considerado así el PP-PSOE en Pedreguer y repercutirá en los servicios y las inversiones que nuestro pueblo merece..
Valencià: 'Família', de Pep Font, millor curt de l'Escola de Cinema en el RRFF.
Español: “Familia”, de Pep Font,  mejor corto de la Escola de Cinema en el RRFF.
Valencià: L'acord va ser compartit de forma unànime per la immensa majoria.
Español: El acuerdo fue unánime compartido por la inmensa mayoría.
Valencià: Família, del xabienc Pep Font, va obtindre dissabte a la nit els dos premis al millor curtmetratge del Riurau Film Festival en la secció Escola de Cinema, el del jurat i el del públic per votació.
Español: “Familia”, del xabienc Pep Font, obtuvo en la noche del sábado los dos premios al mejor cortometraje del Riurau Film Festival en la sección Escola de Cinema, el del jurado y el del público por votación.
Valencià: Va ser una nit de pel·lícula i carregada d'emotivitat en què l'aforament disposat a Jesús Pobre es va quedar xicotet davant la massiva afluència de públic, més de 300 espectadors, cosa que va obligar a una ampliació improvisada.
Español: Fue una noche de película y cargada de emotividad en la que el aforo dispuesto en Jesús Pobre se quedó pequeño ante la masiva afluencia de público, más de trescientos espectadores, lo que obligó a una improvisada ampliación.
Valencià: Paté, de Bárbara Pivot, va ser un altre dels grans vencedors –millor guió–, mentre José R.Mota va obtindre el guardó a la millor direcció per El gatillazo.
Español: “Paté”, de Bárbara Pivot, fue otro de los grandes vencedores -mejor guión- mientras José R.Mota obtuvo el galardón a la mejor dirección por “El gatillazo”.
Valencià: En el RRFF Exprés també hi va haver unanimitat.
Español: En el RRFF Exprés también hubo unanimidad.
Valencià: Fabián Llisterri va aconseguir els dos premis, jurat i públic, amb 40 graus a l'ombra..
Español: Fabián Llisterri consiguió los dos premios, jurado y público, con “40 grados a la sombra”..
Valencià: Família, rodat gairebé íntegrament en una casa antiga del nucli urbà de Xàbia, navega entre la intriga i el terror.
Español: “Familia”, rodado casi íntegramente en una casa antigua del casco urbano de Xábia, navega entre la intriga y el terror.
Valencià: El que comença com un aparent cas de maltractament masclista en un matrimoni d'edat avançada, s'acaba convertint de manera inesperada en un thriller amb dosi d'angoixa i violència en què una jove funcionària municipal és la víctima del matrimoni.
Español: Lo que empieza como un aparente caso de maltrato machista en un matrimonio de avanzada edad, se acaba convirtiendo de forma inesperada en un thriller con dosis de angustia y violencia en el que una joven funcionaria municipal es la víctima del matrimonio.
Valencià: El mateix curt de Pep Font va obtindre els premis a la millor actriu, Paloma Vera, i al millor maquillatge, Lidya Trievel..
Español: El mismo corto de Pep Font obtuvo los premios a la mejor actriz, Paloma Vera, y al mejor maquillaje, Lidya Trievel..
Valencià: Paté, de Bárbara Pivot, no només va aconseguir el premi al millor guió.
Español: “Paté”, de Bárbara Pivot, no solo consiguió el premio al mejor guión.
Valencià: Lili Abad va ser guardonada com a millor actriu de repartiment en una història amb molta ironia i humor negre amb un desenllaç que, malgrat resultar sagnant, va arrancar les rises més grans del públic.
Español: Lili Abad fue galardonada como mejor actriz de reparto en una historia con mucha ironía y humor negro con un desenlace que, pese a resultar sangriento, arrancó las mayores carcajadas del público.
Valencià: Mota, millor director, explica en El gatillazo els vaivens d'un indigent que recorre a la ruleta russa davant un grup de mafiosos, amb un final també sorprenent..
Español: Y José R.Mota, mejor director, cuenta en “El gatillazo” los vaivenes de un indigente que recurre a la ruleta rusa ante un grupo de mafiosos, con un final también sorprendente..
Valencià: 40 graus a l'ombra, de Fabián Llisterri  amb intèrprets forjats enguany a l'Escola de Cinema, guanyador absolut del RRFF Exprés, intercala diverses situacions vinculades a l'onada de calor i al canvi climàtic, amb un predominant humor satíric i pinzellades de sensualitat femenina.
Español: “40 grados a la sombra”, de Fabián Llisterri  con intérpretes forjados este año en la Escola de Cinema, ganador absoluto del RRFF Exprés, intercala diversas situaciones vinculadas a la ola de calor y al cambio climático, con un predominante humor satírico y pinceladas de sensualidad femenina.
Valencià: Els altres concursants al certamen de rodatge i muntatge en menys de 36 hores a Jesús Pobre van ser El bram, de Juan Miguel López Penalba, amb un estil molt sorneguer, i Amada, de María Ruiz Maldonado, un curtmetratge poètic i abstracte amb dues dones com a protagonistes..
Español: Los otros concursantes en el certamen de rodaje y montaje en menos de 36 horas en Jesús Pobre fueron “El bram”, de Juan Miguel López Penalba, con un estilo muy socarrón, y “Amada”, de María Ruiz Maldonado, un cortometraje poético y abstracto con dos mujeres como protagonistas..
Valencià: Gran qualitat.
Español: Gran calidad.
Valencià: Un altre curt que va sorprendre a l'Escola de Cinema va ser Trans Mulet Reverse, premi a la millor fotografia a Nina Zaragoza, una transformació de dona a home amb barba en un primer pla continu.
Español: Otro corto que sorprendió en Escola de Cinema fue “Trans Mulet Reverse”, premio a la mejor fotografía a Nina Zaragoza, una transformación de mujer a hombre con barba en un primer plano continuo.
Valencià: La resta de guardons van ser els següents: Millor direcció d'art ex aequo per a Les aventures d'Herbert, de Rodolphe Dupuis, i El paquet d'Antoni Massó, de Manu Font; Millor direcció de producció El començament (col·lectiu Jara Márquez, Deva Castells, Duke Esplá, Jhuliana Ramallo i Minerva Molina), i Millor muntatge,  El visitant, de Jose Alberto Tur..
Español: El resto de galardones fueron los siguientes: Mejor dirección de arte Ex Aequo para “Las aventuras de Herbert”, de Rodolphe Dupuis y “El paquet d´Antoni Massó”, de Manu Font; Mejor dirección de producción “El comienzo” (colectivo Jara Márquez, Deva Castells, Duke Esplá, Jhuliana Ramallo y Minerva Molina); y mejor montaje,  “El visitante”, de Jose Alberto Tur..
Valencià: En línies generals, la bona qualitat dels curtmetratges, tant pel que fa a l'aspecte tècnic com creatiu, va ser la nota predominant de la vetlada.
Español: En líneas generales, la buena calidad de los cortometrajes, tanto en el aspecto técnico como creativo, fue la nota predominante de la velada.
Valencià: Els treballs d'alguns alumnes, en particular els de més experiència, van assolir en aquesta edició un nivell gairebé professional.
Español: Los trabajos de algunos alumnos, en particular los de más experiencia, alcanzaron en esta edición un nivel casi profesional.
Valencià: I la satisfacció per aquesta fita era evident entre l'equip organitzatiu de l'associació que presideix Ana Perles..
Español: Y la satisfacción por este logro era evidente entre el equipo organizativo de la asociación que preside Ana Perles..
Valencià: Entre el caràcter internacional i l'arrelament comarcal.
Español: Entre el carácter internacional y el enraizamiento comarcal.
Valencià: El programa de dissabte, conduït per la professora Alicia Costa i l'alumna Philipine Nordmann es va completar amb el Film de Dansa Sharqui, un projecte col·lectiu amb el coreògraf i ballarí Joan Bernat Pineda com a protagonista, amb música de Rafael Arnal i amb ni més ni menys que sis realitzadores en les tasques de gravació i muntatge..
Español: El programa del sábado, conducido por la profesora Alicia Costa y la alumna Philipine Nordmann, se completó con el Film de Danza, “Sharqui”, un proyecto colectivo con el coreógrafo y bailarín Joan Bernat Pineda como protagonista, con música de Rafael Arnal y con nada menos que seis realizadoras en las tareas de grabación y montaje..
Valencià: Javier Scotto, alcalde de Jesús Pobre, va intervindre com ja és habitual els últims anys en l'entrega de premis -va lliurar els del RRFF Expres- i en un breu parlament va destacar el caràcter internacional del festival, però alhora amb un arrelament comarcal..
Español: Javier Scotto, alcalde de Jesús Pobre, intervino como ya es habitual en los últimos años en la entrega de premios -entregó los del RRFF Expres- y en un breve parlamento destacó el carácter internacional del festival, pero a la vez con un enraizamiento comarcal..
Valencià: Consell i Diputació impulsen el mateix dia dos projectes sobre el Museu Sorolla a Xàbia.
Español: Consell y Diputación impulsan el mismo día dos proyectos sobre el Museo Sorolla en Xàbia.
Valencià: En unes hores gairebé vertiginoses, la figura del pintor Joaquim Sorolla ha centrat totes les agendes polítiques de Xàbia.
Español: En unas horas casi vertiginosas, la figura del pintor Joaquín Sorolla ha centrado todas las agendas políticas de Xàbia.
Valencià: Fins a dos projectes s'han esbossat per crear un espai museístic sobre l'artista, una iniciativa que els comerciants del casc històric porten molt de temps reivindicant..
Español: Hasta dos proyectos se han esbozado para crear un espacio museístico sobre el artista, una iniciativa que los comerciantes del casco histórico llevan mucho tiempo reivindicando..