gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1670) Informació pública dels projectes de reparcel·lació MES-2 i MES-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1670) Información pública de los proyectos de reparcelación MES-2 y MES-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació MES-2 i MES-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación MES-2 y MES-3.
Valencià: [2001/F1670] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, mitjançant la Resolució número 1.207/1997, de data 5 de setembre de 1997, va disposar: «Sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, els projectes de reparcel·lació de les unitats d'actuació MES-2 i MES-3, per mitjà de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen pertinents en el termini esmentat, tot això en compliment del que s'estableix en l'article 69, en relació amb el 46.1 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F1670] La Concejalía Delegada de Urbanismo, mediante Resolución número 1.207/1997, de fecha 5 de septiembre de 1997, dispuso: «Someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, los proyectos de reparcelación de las unidades de actuación MES-2 y MES-3, mediante la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que se estimen procedentes en el citado plazo, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el 46.1 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Així mateix, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució número 71/2001, de data 26 de gener de 2001, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de les unitats d'actuació MES-2 i MES-3, mitjançant l'obertura del tràmit de publicació en un diari d'informació editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puga examinar i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: » Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución número 71/2001, de fecha 26 de enero de 2001, se somete a información pública el proyecto de urbanización de las unidades de actuación MES-2 y MES-3, mediante la apertura del trámite de publicación en un diario de información editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado y, en su caso, formular alegaciones al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6417) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 06-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6417) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 06-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6417 CVE Data del document Organisme emissor : Bigeco, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 06-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bigeco, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 06-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A6417] La mercantil BIGECO, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 06-UE-R del Pla General d' Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que inclou una memòria del programa i un avantprojecte d'urbanització, que es tramita pel procediment simplificat, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/A6417] La mercantil BIGECO, SA, ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 06-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, que incluye memoria de programa y anteproyecto de urbanización, que se tramita por el procedimiento simplificado al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb el que preceptua l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, escau sotmetre l'indicat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículos 48.1.c en relación con el 46.3 de la citada Ley 6/1994, procede someter el indicado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que els pertoque segons dret, així com alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, en els termes i condicions de l'esmentada llei; a aquest efecte podran consultar la documentació dipositada en la Notaria del Senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major, número 31, 3r, de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrán consultar el expediente depositado en la Notaría de don Enrique Ferrero María, sita en la calle Major número 31, 3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la referida alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la referida alternativa técnica o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació allí depositada i formular davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies hàbils contats des de la finalització del termini de presentació de alternatives.
Español: Igualmente, los interesados podrán consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y formular ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6131) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6131) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6131 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/6131] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a les persones interessades per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [2001/6131] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació: Emilio Montagud Carda.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Emilio Montagud Carda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4411) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de l'acreditació de laboratori Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, amb la referència 07010ST01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4411) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, con la referencia 07010ST01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4411 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de l'acreditació de laboratori Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, amb la referència 07010ST01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4411 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA, con la referencia 07010ST01.
Valencià: Carmelo Alonso Candela, en nom i representació del laboratori d'assajos Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 173/1989 de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4411] Don Carmelo Alonso Candela, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA) solicita la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Area de Toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989 de 13 d'octubre i l'ordre 5065 de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y orden 5065 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptats a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/89, de 24 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i Reial Decret 1230/89 de 13 d'octubre i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, del mencionat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/89, de 24 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/89 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaren pels laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizaran por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfets pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present Resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats amb la referència 07010ST01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07010ST01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10697) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 434 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10697) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 434 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10697 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 434 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10697 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 434 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/10697] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/10697] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 434 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de setembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 434 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de septiembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.