gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S7692] De conformitat amb el que establixen les ordes de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 i 5 de juny), per les quals es convocaven proves selectives per a l'ingrés en els cossos de l'administració de justícia d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), esta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives, per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torn promoció interna), que figuren en l'annex I, i dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents (torn lliure), que figuren en l'annex II, que tindran les categories que es determinen, d'acord amb el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig (BOE del dia 30).
Español: [2003/S7692] De conformidad con lo establecido en las órdenes de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 y 5 de junio), por las que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de la administración de justicia de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turno promoción interna), que figuran en el anexo I y de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes (turno libre), que figuran en el anexo II, que tendrán las categorías que se determinen, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo (BOE del día 30).
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'esta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en estos dos casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de la present Resolució.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente resolución.
Valencià: Madrid, 17 de juny de 2003.
Español: Madrid, 17 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7841) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector NP-T1 d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7841) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector NP-T1 de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7841 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector NP-T1 d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector NP-T1 de Ibi.
Valencià: [2003/S7841] L'entitat mercantil Llanera, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector NP-T1 de sòl urbanitzable no detallat del Pla General d'Ibi, i acompanya a esta la documentació formada de proposta de pla parcial, programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i resguard acreditatiu de sol·licitud de cèdula d'urbanització, tot això de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S7841] La entidad mercantil Llanera, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector NP-T1 de suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Ibi, acompañando a la misma la documentación compuesta de propuesta de plan parcial, programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y resguardo acreditativo de solicitud de cédula de urbanización, todo lo cual de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre ho constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit del sector NP-T1 de sòl urbanitzable no detallat del Pla General d'Ibi.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector NP-T1 de suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Ibi.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la de Víctor Calatayud Tormo, notari del Col·legi de València, amb residència a Ibi, i amb domicili en el carrer doctor Marañón, 1 baix 03440 Ibi (Alacant).
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Víctor Calatayud Tormo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Ibi, y con domicilio en la calle Doctor Marañón, 1 bajo 03440 Ibi (Alicante).
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'esta documentació davant l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, per termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar esta documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Ibi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Ibi, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa s'efectuarà durant 20 dies; si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, es procedirà a la pròrroga en els terminis regulada en l'article 46.4 per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa se efectuará durante 20 días; si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, se procederá a la prórroga en los plazos regulada en el artículo 46.4 por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior podran presentar-se, davant l'Ajuntament d'Ibi, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Ibi, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat este termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: A efectes de complimentar el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val també de notificació als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís: Titular cadastral - José Miguel Ortega Martos - parcel·la 19 del polígon 9 Titular cadastral - Fernando Vilaplana Vilaplana - parcel·la 20 del polígon 9 Titular cadastral - Remedios García Bernay - parcel·la 286 del polígon 9 Titular cadastral - Arturo Pico Pico - parcel·la 287 del polígon 9 Titular cadastral - Ramón Bernabeu Guillen - parcel·la 288 del polígon 9 Titular cadastral - Alfredo Gisbert Francés - parcel·la 289 del polígon 9 Titular cadastral - José Claudio Gisbert Alcaraz - parcel·la 289 del polígon 9 Titular cadastral - Juan Antonio Gisbert Alcaraz - parcel·la 289 del polígon 9 Titular cadastral - Milagros Gisbert Alcaraz - parcel·la 289 del polígon 9 Titular cadastral - Matilde Sanjuán Canto - parcel·la 292 del polígon 9 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de notificación a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso: Titular catastral - José Miguel Ortega Martos - parcela 19 del polígono 9 Titular catastral - Fernando Vilaplana Vilaplana - parcela 20 del polígono 9 Titular catastral - Remedios García Bernay - parcela 286 del polígono 9 Titular catastral - Arturo Pico Pico - parcela 287 del polígono 9 Titular catastral - Ramón Bernabeu Guillen - parcela 288 del polígono 9 Titular catastral - Alfredo Gisbert Francés - parcela 289 del polígono 9 Titular catastral - José Claudio Gisbert Alcaraz - parcela 289 del polígono 9 Titular catastral - Juan Antonio Gisbert Alcaraz - parcela 289 del polígono 9 Titular catastral - Milagros Gisbert Alcaraz - parcela 289 del polígono 9 Titular catastral - Matilde Sanjuán Canto - parcela 292 del polígono 9 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9123) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Energías Renovables Mediterráneas, SA, la realització de les instal·lacions de la subestació transformadora de Morella 400/132, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9123) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se autoriza a Energías Renovables Mediterráneas, SA la realización de las instalaciones de la subestación transformadora de Morella 400/132, exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Energías Renovables Mediterráneas, SA, la realització de les instal·lacions de la subestació transformadora de Morella 400/132, exp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se autoriza a Energías Renovables Mediterráneas, SA la realización de las instalaciones de la subestación transformadora de Morella 400/132, exp.
Valencià: [2003/9123] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATASCT/2002/42 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/9123] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente ATASCT/2002/42 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 18 d'abril de 2002, Energías Renovables Mediterráneas, SA va sol·licitar autorització del projecte de les instal·lacions de la subestació transformadora de Morella 400/132, exp.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 18 de abril de 2002, Energías Renovables Mediterráneas, SA solicitó autorización del proyecto de las instalaciones de la subestación transformadora de Morella 400/132, exp.
Valencià: Segon El dia 3 de maig de 2002 van ser satisfetes les taxes de l'esmentat projecte, i se'n notificà l'ingrés el dia 9 de maig de 2002 i començà la seua tramitació.
Español: Segundo El día 3 de mayo de 2002, fueron satisfechas las tasas del citado proyecto, notificándose su ingreso el día 9 de mayo de 2002 y comenzando su tramitación.
Valencià: Tercer Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), el 3 de desembre de 2002 i en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) el 30 de novembre de 2002.
Español: Tercero Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), el 3 de diciembre de 2002 y en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) el 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Sisé Amb data 4 de juny de 2003, el cap del Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental va dictar Declaració d'Impacte Ambiental (DIA), que estimava acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de subestació transformadora 400/132 kV Morella, sempre que s'hi desenvolupe d'acord amb el que s'ha establit en la documentació presentada i en l'apartat segon de la part resolutiva de la DIA.
Español: Sexto Con fecha 4 de junio de 2003, el jefe del Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental dictó Declaración de Impacto Ambiental (DIA), estimando aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Subestación transformadora 400/132 kV Morella, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la parte resolutiva de la DIA.
Valencià: Seté El dia 16 de juny de 2003, personal tècnic de la Unitat d'Energia i Mines va emetre informe tècnic sobre el projecte.
Español: Séptimo El día 16 de junio de 2003, por parte de personal técnico de la Unidad de Energía y Minas, se emitió informe técnico sobre el proyecto.
Valencià: ATASCT/2002/42 les característiques principals d'instal·lacions del qual seran les següents: Sistema de 400 kV: Format per una posició de connexió amb la subestació de Morella de 400 kV.
Español: ATASCT/2002/42, y cuyas características principales de instalaciones serán las siguientes: Sistema de 400 kV: Formado por una posición de conexión con la subestación de Morella de 400 kV.
Valencià: Sistema de 132 kV: Amb una configuració de doble barra, format per les següents posicions: Una posició d'autotransformador de potència.
Español: Sistema de 132 kV: Con una configuración de doble barra, formado por las siguientes posiciones: Una posición de autotransformador de potencia.
Valencià: Dues posicions de línia.
Español: Dos posiciones de línea.
Valencià: Una posició d'acoblament.
Español: Una posición de acoplamiento.
Valencià: Transformador de potència: Un autotransformador de potència de 450 kV i relació nominal 400+-10% 138/33 kV.
Español: Transformador de potencia: Un autotransformador de potencia de 450 kV y relación nominal 400+-10% 138/33 kV.
Valencià: Pressupost: 8.325.189,33 euros.
Español: Presupuesto: 8.325.189,33 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, esta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40.3 de la ley 54/1997, de 27 de noviembre, esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la subestació transformadora de Morella 400/132, firmat pel senyor Rafael Portales Alonso i visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb data 2 de febrer de 2001, i sotmetre'l a les següents condicions derivades de la Declaració d'Impacte Ambiental: La reducció de la plataforma del camí, una vegada finalitzades les obres, a 3 metres d'amplària.
Español: Rafael Portales Alonso y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fecha 2 de febrero de 2001, sometiéndolo a las siguientes condiciones derivadas de la Declaración de Impacto Ambiental: La reducción de la plataforma del camino, una vez finalizadas las obras, a 3 metros de anchura.
Valencià: Integració dels edificis de la subestació a la tipologia constructiva de la zona.
Español: Integración de los edificios de la subestación a la tipología constructiva de la zona.
Valencià: Per a això s'utilitzarà, com s'indica en l'ampliació de l'estudi, un recobriment dels paraments exteriors amb materials i colors que siguen els propis de la zona.
Español: Para ello se emplearan, como se indica en la ampliación del estudio, un recubrimiento de los paramentos exteriores con materiales y colores que sean los propios de la zona.
Valencià: La resta de propostes de l'estudi es consideren adequades.
Español: Las demás propuestas del estudio se consideran adecuadas.
Valencià: Es procedirà a l'apantallament de la subestació mitjançant revegetació arbòria i arbustiva.
Español: Se procederá al apantallamiento de la subestación mediante revegetación arbórea y arbustiva.
Valencià: La vegetació que s'utilitzarà serà la forestal pròpia de la zona.
Español: La vegetación a emplear será la forestal propia de la zona.
Valencià: En les zones que confronten amb cursos d'aigua, la vegetació serà la pròpia de la ribera.
Español: En las zonas que lindan con cursos de agua, la vegetación será la propia de la ribera.
Valencià: Tot això ha de recollir-se en el projecte de revegetació i adequació paisatgística que ha de presentar el promotor.
Español: Todo ello debe recogerse en el proyecto de revegetación y adecuación paisajista que debe presentar el promotor.
Valencià: Les obres es desenvoluparan d'acord amb les indicacions que determine la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a fi de preservar i potenciar la riquesa historicocultural de la zona.
Español: Las obras se desarrollaran de acuerdo con las indicaciones que determine la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con el fin de preservar y potenciar la riqueza histórico-cultural de la zona.
Valencià: Es presentarà en esta Direcció General el projecte de revegetació i adequació paisatgista dins dels tres primers mesos després de la notificació de la present resolució.
Español: Se presentará en esta Dirección General el proyecto de revegetación y adecuación paisajista dentro de los tres primeros meses tras la notificación de la presente resolución.
Valencià: Presentació dels resultats del programa de vigilància ambiental mitjançant informe i reportatge fotogràfic.
Español: Presentación de los resultados del programa de vigilancia ambiental mediante informe y reportaje fotográfico.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia, Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, Conselleria de Infraestructuras y Transporte (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010-Valencia), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, 46010-Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8950) Expedient número MY03/IBV/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8950) Expediente número MY03/IBV/37.