gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'est eanunci, en la seu del Registre d'Unions de Fet de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Expedient número: F333/2015.
Español: Expediente número: F333/2015.
Valencià: Persones interessades: Abdelazim Noufal i Rosario García Moreno.
Español: Persona interesada:.Abdelazim Noufal y Rosario García Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: Valle Inclán, 14, 5t D, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Valle Inclán, 14 -5.
Valencià: Requeriment de data 17 de març de 2015, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, pel qual sol·licita documentació necessària per a poder inscriure la unió.
Español: Requerimiento de fecha 17 de marzo de 2015, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, por el que se solicitaba documentación necesaria para poder proceder a la unión.
Valencià: Si no compareixen dins del termini indicat, de deu dies, es considerarà que desistixen de la petició, i s'arxivarà, pel que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5231) Formalització del contracte número IV-MY008/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5231) Formalización del contrato número IV-MY008/2015.
Valencià: Servici de transport terrestre amb autobús adaptat amb cuidador per als usuaris del centre de dia de la Residència CAMP Jubalcoy, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicio de transporte terrestre con autobús adaptado con cuidador para los usuarios del centro de día de la Residencia CAMP Jubalcoy, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5231 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY008/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5231 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY008/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre amb autobús adaptat amb cuidador per als usuaris del centre de dia de la Residència CAMP Jubalcoy.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre con autobús adaptado con cuidador para los usuarios del centro de día de la Residencia CAMP Jubalcoy.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7505 de data 15 d'abril de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7505 de fecha 15 de abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 100.732,51 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 100.732,51 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net (IVA exclòs): 50.710,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto (IVA excluido): 50.710,44 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 55.781,49 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 55.781,49 euros.
Valencià: c) Contractista: Transportes Bacoma, SA.
Español: c) Contratista: Transportes Bacoma, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 45.639,40 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 45.639,40 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 50.203,34 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 50.203,34 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4844) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en 2014, amb càrrec al Programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4844) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2014, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4844 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en 2014, amb càrrec al Programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4844 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2014, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: [2015/4844] Advertits errors en la Resolució de 7 d'abril de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en 2014, amb càrrec al Programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7507, de 17 d'abril de 2015, es procedix a la seua correcció: En la pàgina 11531, en l'annex dins de l'apartat «Tipus de subvenció: ESEAST - AT ?Subvencions assistències tècniques», ha d'afegir-se a la relació d'expedients subvencionats, el que a continuació s'indica: Titular NIF/CIF Expedient Ajuda concedida Colegio Academia Júcar, SCV F46160107 ESEAST/2014/1/46 4.200,00 - En la pàgina 11531, en l'annex, dins de l'apartat «Tipus de subvenció: ESEILS - IN - Integració sociolaboral socis.
Español: [2015/4844] Advertidos errores en la Resolución de 7 de abril de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2014, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7507, de 17 de abril de 2015, se procede a su corrección: En la página 11531, en el anexo dentro del apartado «Tipo de subvención: ESEAST - AT - Subvenciones asistencias técnicas», debe añadirse a la relación de expedientes subvencionados, el que a continuación se indica: Titular NIF/CIF Expediente Ayuda concedida Colegio Academia Júcar, SCV F46160107 ESEAST/2014/1/46 4.200,00 - En la página 11531, en anexo, dentro del apartado «Tipo de subvención: ESEILS - IN - Integración sociolaboral socios.
Valencià: Fons de finançament: GV - Fons Propis de la Generalitat», on diu: Cabisenia Cabines de Pintura, SLL B12926184 ESEILS/2014/102/12 29.000,00 - Ha de dir: Cabisenia Cabinas de Pintura, SL.L.
Español: Fondos de financiación: GV - Fondos Propios de la Generalitat», donde dice: Cabisenia Cabinas de Pintura, SLL B12926184 ESEILS/2014/102/12 29.000,00 - Debe decir: Cabisenia Cabinas de Pintura, SL.L.
Valencià: B12926184 ESEILS/2014/102/12 12.890,00 - En la pàgina 11531, en l'annex, dins de l'apartat «Tipus de subvenció: ESEILS - IN - Integració sociolaboral socis.
Español: B12926184 ESEILS/2014/102/12 12.890,00 - En la página 11531, en anexo, dentro del apartado «Tipo de subvención: ESEILS - IN - Integración sociolaboral socios.
Valencià: Fons de finançament: MI - Fons del Ministeri - INEM», ha d'afegir-se a la relació d'expedients subvencionats els que a continuació s'indiquen: Titular NIF/CIF Expedient Ajuda concedida Tresgraphic, S.
Español: Fondos de financiación: MI - Fondos del Ministerio - INEM», debe añadirse a la relación de expedientes subvencionados los que a continuación se relacionan: Titular NIF/CIF Expediente Ayuda Concedida Tresgraphic, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2277) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director de Gestió Sanitària dependent de la Conselleria de Sanitat (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2277) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Gestión Sanitaria dependiente de la Consellería de Sanidad (núm.
Valencià: lloc 42086), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 10 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 42086), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 10 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2277 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director de Gestió Sanitària dependent de la Conselleria de Sanitat (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2277 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Gestión Sanitaria dependiente de la Consellería de Sanidad (núm.
Valencià: [2015/2277] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 25 de febrer de 2015, elevada en data 23 de febrer de 2015 per la comissió de valoració, creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director de Gestió Sanitària dependent de la Conselleria de Sanitat (núm.
Español: [2015/2277] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 25 de febrero de 2015, elevada en fecha 23 de febrero de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Gestión Sanitaria dependiente de la Consellería de Sanidad (núm.
Valencià: lloc 42086), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 10 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 42086) por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 10 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar M.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7361) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7361) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2014.
Valencià: Domínguez Izurieta, representada per la procuradora Sara Alonso Puig i assistida del lletrat José Romero Santiago, contra Alejandro Rosas Laverde, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Domínguez Izurieta, representada por la procuradora Sara Alonso Puig y asistida del letrado José Romero Santiago, contra Alejandro Rosas Laverde, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Sara Alonso Puig, en nom i representació de Wendy Marisol Domínguez Izurieta, contra Alejandro Rosas Laverde, acorde l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per part de la demandant Wendy Marisol Domínguez Izurieta respecte de les menors xxxxxxx i xxxxxxx.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Sara Alonso Puig, en nombre y representación de Wendy Marisol Domínguez Izurieta, contra Alejandro Rosas Laverde, debo acordar y acuerdo el ejercicio exclusivo de la patria potestad por parte de la demandante Wendy Marisol Domínguez Izurieta respecto de las menores xxxxxxx y xxxxxxx.
Valencià: Acorde alçar la prohibició acordada en Sentència de data 10 de juliol de 2012 respecte de l'eixida de les menors del territori nacional, i deixe sense efecte l'esmentada mesura.
Español: Acuerdo levantar la prohibición acordada en Sentencia de fecha 10 de julio de 2012 respecto de la salida de las menores del territorio nacional, dejando sin efecto dicha medida.
Valencià: Dirigiu ofici a la Direcció General de la Policia als efectes oportuns.
Español: Diríjase oficio a la Dirección General de la Policía a los efectos oportunos.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures vigents acordades en la Sentència de data 10 de juliol de 2012 dictada en les actuacions d'este jutjat número 990/2011.
Español: Se mantienen el resto de medidas vigentes acordadas en dicha Sentencia de fecha 10 de julio de 2012 dictada en los autos de este juzgado número 990/2011.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, excepte el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I atés que el demandat, Alejandro Rosas Laverde, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Rosas Laverde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3546) Formalització del contracte expedient SU/1/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3546) Formalización de contrato expediente SU/1/15.
Valencià: Subministrament de mobiliari específic per a laboratoris d'investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario específico para laboratorios de investigación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3546 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte expedient SU/1/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3546 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato expediente SU/1/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/1/15.
Español: c) Número de expediente: SU/1/15.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.