gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs bé, de les tres excursions planificades, dos tenien lloc a l'àrea de Dénia: una excursió en caiac per la reserva Marina del cap de Sant Antoni, que lògicament inclou una parada a l'emblemàtica Cova Tallada, gruta els accessos a la qual s'han restringit per primera vegada aquest estiu; i la pràctica del golf al Club de Golf La Sella.
Español: Pues bien, de las tres excursiones planificadas, dos tenían lugar en el área de Dénia: una excursión en kayak por la reserva Marina del Cap de Sant Antoni, que lógicamente incluye una parada en la emblemática Cova Tallada, gruta cuyos accesos se han restringido por primera vez en este verano; y la práctica del golf en el Club de Golf La Sella.
Valencià: A més, també hi havia programada una excursió fins a Guadalest, a la Marina Baixa..
Español: Además, también había programada una excursión hasta Guadalest, en la Marina Baixa..
Valencià: I, què és el que han preferit els viatgers del creuer? Doncs bé, del total de passatgers, al voltant d'un 25% ha viatjat a Guadalest, un 16% aproximadament ha participat en l'excursió en caiac per la reserva marina i sobre un 13% s'ha decantat per la pràctica del golf.
Español: Y, ¿qué es lo que han preferido los viajeros del crucero? Pues bien, del total de pasajeros, en torno a un 25% ha viajado a Guadalest, un 16% aproximadamente ha participado en la excursión en kayak por la reserva marina y sobre un 13% se ha decantado por la práctica del golf.
Valencià: Tot molt repartit.
Español: Todo muy repartido.
Valencià: Entre altres coses perquè cap d'aquestes alternatives ha guanyat: el 46% restant dels creueristes s'ha decidit per l'opció de visitar lliurement el destí per passejar, anar en bici -nombrosos clients han desembarcat amb la seua bicicleta a coll- o fer compres..
Español: Entre otras cosas porque ninguna de estas alternativas ha ganado: el 46% restante de los cruceristas se ha decidido por la opción de visitar libremente el destino para pasear, ir en bici -numerosos clientes han desembarcado con su bicicleta a cuestas- o realizar compras..
Valencià: El Departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia ha instal·lat des de primera hora del matí un punt d'informació turística al port de Dénia, a l'àrea d'arribada dels tenders, per atendre els passatgers del creuer i apropar-los la informació turística de la destinació i així "es millora la usabilitat" a la capital de la Marina Alta..
Español: El Departamento de Turismo del Ajuntament de Dénia ha instalado, desde primera hora de la mañana, un punto de información turística en el puerto de Dénia, en el área de llegada de los tenders, para atender a los pasajeros del crucero y acercarles la información turística del destino y así "optimizar su experiencia" en la capital de la Marina Alta..
Valencià: Com a conclusió, les motivacions dels passatgers en l'escala de Dénia són principalment activitats de turisme actiu i en contacte amb la natura, com ara senderisme i cicloturisme.
Español: Como conclusión, las motivaciones de los pasajeros en su escala en Dénia son principalmente actividades de turismo activo y en contacto con la naturaleza, tales como senderismo y cicloturismo.
Valencià: compres i la visita de la ciutat en general (centre de la ciutat o barris típics)..
Español: compras y la visita de la ciudad en general (centro de la ciudad o barrios típicos)..
Valencià: [VÍDEO] La història de Gata de Gorgos explicada per primera vegada en un documental.
Español: [VÍDEO] La historia de Gata de Gorgos contada por primera vez en un documental.
Valencià: Aquest divendres s'ha estrenat a Internet Gata de Gorgos veu de lluny, el curtmetratge documental realitzat pel Col·lectiu Mirades que relata en 20 minuts la història de la localitat de la Marina des de la Prehistòria fins a finals del segle XX..
Español: Este viernes se ha estrendo en internet "Gata de Gorgos ve de lluny", el cortometraje documental realizado por el Col·lectiu Mirades que relata en 20 minutos la historia de la localidad de la Marina desde la Prehistoria hasta finales del siglo XX..
Valencià: L'audiovisual forma part de l'ambiciós projecte Venim de Lluny, que va vore la llum el maig del 2022, quan es va estrenar a Dénia el primer documental que sintetitzava la història de La Marina Alta.
Español: El audiovisual forma parte del ambicioso proyecto "Venim de Lluny", que vio la luz en mayo de 2022, cuando se estrenó en Dénia el primer documental que sintetizaba la historia de La Marina Alta.
Valencià: A més, els seus creadors, José Gayà i Pau Soler, també van realitzar 12 curts en què plasmaven la història de les 12 poblacions de la comarca que participaven al projecte..
Español: Además, sus creadores, José Gayà i Pau Soler, también realizaron 12 cortos en el que plasmaban la historia de las 12 poblaciones de la comarca que participaban en el proyecto..
Valencià: Després de més d'un any de presentacions i projeccions a nombroses localitats, el Col·lectiu Mirades va iniciar el passat divendres 6 d'octubre l'estrena al web del Col·lectiu Mirades, d'aquests audiovisuals, un procés que tindrà lloc cada divendres fins al 22 de desembre.
Español: Tras más de un año de presentaciones y proyecciones en numerosas localidades, el Col·lectiu Mirades inicó el pasado viernes 6 de octubre el estreno en la web del Col·lectiu Mirades,  de estas audiovisuales, un proceso que tendrá lugar cada viernes hasta el 22 de diciembre.
Valencià: Fins ara s'han presentat les peces Dénia veu de lluny i Pedreguer veu de lluny i la idea de la productora és que aquestes obres estiguen de forma permanent a Internet per a consulta de la ciutadania..
Español: Hasta el momento se han presentado las piezas "Dénia ve de lluny" y "Pedreguer ve de lluny" y la idea de la productora es que estas obras estén de forma permanente en internet para consulta de la ciudadanía..
Valencià: Els esdeveniments més destacats de la comarca i aquestes 12 poblacions són narrats en Venim de Lluny per més de 60 entrevistats, entre els quals hi ha diferents historiadors, arqueòlegs, escriptors, arxivers, investigadors o professors, així com testimonis en primera persona d'habitants i testimonis..
Español: Los acontecimientos más destacados de la comarca y estas 12 poblaciones son narrados en "Venim de Lluny" por más de 60 entrevistados, entre los que hay diferentes historiadores, arqueólogos, escritores, archiveros, investigadores o profesores, así como testimonios en primera persona de habitantes y testigos..
Valencià: En la peça que s'ha presentat aquest divendres, Gata de Gorgos veu de lluny, hi participen 15 persones que van teixint el relat de la memòria de la localitat.
Español: En la pieza que se ha presentado este viernes, "Gata de Gorgos ve de lluny", participan 15 personas que van tejiendo el relato de la memoria de la localidad.
Valencià: Alguns són nascuts a Gata, però també també experts d'altres poblacions de la comarca així com de València i Alacant.
Español: Algunos de ellos son nacidos en Gata, pero tabién tay expertos de otras poblaciones de la comarca así como de Valencia y Alicante.
Valencià: Els 15 narradors són: Silvia Lleyda, arxivera municipal; Emili Aura, catedràtic de Prehistòria de la Universitat de València; Virginia Barciela, doctora en Prehistòria i Arqueologia; Maria Jesús de Pedro, directora del Museu de Prehistòria de València; Manuel Olcina, director del Marq d'Alacant; Jesús Moncho, escriptor; Pasqual Costa, Ximo Bolufer i Josep Marqués, arqueòlegs; Dominique Avinó, doctora en Història especialista en Al-Andalus; Vicent Chofre, historiador; Joan Seguí, conservador del Museu Valèncià d'Etnologia; Miguel Vives, cronista de Gata; Pepica Cervera, veïna de la localitat, així com també l'escriptor i professor Carles Mulet..
Español: Los 15 narradores son:  Silvia Lleyda, Archivera Municipal; Emili Aura, Catedràtico de Prehistoria de la Universitat de València; Virginia Barciela, Doctora en Prehistoria y Arqueología; María Jesús de Pedro, Directora del Museu de Prehistòria de València; Manuel Olcina, Director del Marq de Alacant; Jesús Moncho, escritor; Pasqual Costa, Ximo Bolufer y Josep Marqués, arqueólogos; Dominique Avinó, Doctora en Historia especialista en Al-Andalus; Vicent Chofre, historiador; Joan Seguí, Conservador del Museu Valèncià d'Etnologia; Miguel Vives, cronista de Gata; Pepica Cervera, vecina de la localidad; así como también el escritor y profesor Carles Mulet..
Valencià: L'inici de temporada de l'Auditori de Teulada: de 'La Bohème' a 'Els Monòlegs de la Vagina'.
Español: El inicio de temporada del Auditori de Teulada: de «La Bohème» a «Els Monòlegs de la Vagina».
Valencià: L'Auditori Teulada-Moraira es va vestir de gala este cap de setmana per estrenar la seua temporada escènica, que es prolongarà fins a gener de 2017.
Español: El Auditori Teulada-Moraira se vistió de gala este fin de semana para estrenar su temporada escénica que se prolongará hasta enero de 2017.
Valencià: I per partida doble.
Español: Y por partida doble.
Valencià: En primer lloc, amb l'estrena durant la vesprada de divendres del muntatge de l'òpera La Bohème, que va penjar el cartell de complet.
Español: En primer lugar, con el estreno durante la tarde del viernes del montaje de la ópera “La Bohème”, que colgó el cartel de completo.
Valencià: Bona prova que l'òpera, un producte cultural i turístic molt propi de l'Auditori, va revalidar una volta més la confiança entre els seus espectadors.
Español: Buena prueba de que la ópera, un producto cultural y turístico muy propio del Auditori, revalidó una vez más la confianza entre sus espectadores.
Valencià: L'ocasió ho mereixia.
Español: La ocasión lo merecía.
Valencià: Amb motiu del 120 aniversari de l'estrena de l'obra de Puccini a Torí, la companyia lírica Òpera 2001 va presentar a Teulada-Moraira una producció totalment renovada amb la direcció musical de Martiz Mázik, direcció en escena de Roberta Matelli i Luis Miguel Lainz en la direcció artística, i amb més de cent persones entre coristes, solistes i músics..
Español: Con motivo del 120 aniversario del estreno de la obra de Puccini en Turín, la compañía lírica Ópera 2001 presentó en Teulada-Moraira una producción totalmente renovada bajo la dirección musical de Martiz Mázik, dirección en escena de Roberta Matelli y Luis Miguel Lainz en la dirección artística, y con la puesta en escena de más de cien personas entre coristas, solistas y músicos..
Valencià: Quasi tres hores d'actuació que van fer vibrar la sala destacant les àries dels solistes més ovacionats, com les sopranos Gabrielle Philiponet i Elisa Cenni en el paper de Mimi i Mussetta, el baríton Giulio Boschetti (Marcello) i el tenor David Banys (Rodolfo)..
Español: Casi tres horas de actuación que hicieron vibrar la sala destacando las arias de los solistas más ovacionados, como las sopranos Gabrielle Philiponet y Elisa Cenni en el papel de Mimi y Mussetta, el barítono Giulio Boschetti (Marcello) y el tenor David Baños (Rodolfo)..
Valencià: Una òpera que va comptar amb una escenografia original obra de l'escenògraf Alfredo Troisi, on la llum va jugar un paper essencial i amb una gran força musical com a conseqüència de la gran conjunció entre l'orquestra i els solistes..
Español: Una ópera que contó con una escenografía original obra del escenógrafo Alfredo Troisi, donde la luz jugó un papel esencial y con una gran fuerza musical debido a la gran conjunción entre la orquesta y los solistas..
Valencià: Amb tres actrius de la Marina Alta.
Español: Con tres actrices de la Marina Alta.
Valencià: Mentrestant, diumenge la sala Auditori es va omplir d'humor amb l'obra teatral Els Monòlegs de la Vagina, de l'autora nord-americana Eve Ensler, interpretada per tres actrius de la Marina Alta, Rosa Català, Maria Mas i Nydia Crespo.
Español: Mientras, el domingo la sala Auditori se llenó de humor con la obra teatral “Els Monòlegs de la Vagina” de la autora norteamericana Eve Ensler e interpretada por tres actrices de la Marina Alta, Rosa Catalán, María Mas y Nydia Crespo.
Valencià: Una obra representada des de l'humor fins a la reflexió i l'experiència explicada per estes tres dones..
Español: Una obra representada desde el humor hasta la reflexión y la experiencia contada por estas tres mujeres..
Valencià: Dirigida i adaptada per Toni Ferri i produïda per Teatreres pel món, esta obra de gran contingut humà, real, emotiu, divertit i quallat d'escenes quotidianes, va contagiar als espectadors gràcies al talent d'estes tres actrius, que van brillar en l'escenari de l'Auditori..
Español: Dirigida y adaptada por Toni Ferri y producida por Teatreres pel món, esta obra de gran contenido humano, real, emotivo, divertido y cuajado de escenas cotidianas, contagió a los espectadores gracias al talento de estas tres actrices que brillaron en el escenario del Auditori..
Valencià: Rosa Català, María Mas i Nydia Crespo es van desdoblar per representar diferents personatges còmics i dramàtics.
Español: Rosa Catalán, María Mas y Nydia Crespo se desdoblaron para representar distintos personajes cómicos y dramáticos.
Valencià: La llum i la música van actuar de via per a transportar el públic a les històries que s'anaven narrant..
Español: La luz y la música actuaron de cauce para transportar al público a las historias que se iban narrando..
Valencià: Una magnífica funció que va finalitzar amb el pati de butaques en peu ovacionant les actrius pel gran paper interpretat i on les rises van ser el detonant comú de la representació..
Español: Una magnífica función que finalizó con el patio de butacas en pie ovacionando a las actrices por el gran papel interpretado y donde las risas fueron el detonante común de la representación..
Valencià: Si no eres feminista, eres masclista?.
Español: Si no eres feminista, ¿eres machista?.
Valencià: Si la Regidoria d'Igualtat preguntara a la població deniera si és partidària que homes i dones tinguen els mateixos drets i les mateixes oportunitats en tots els aspectes, una majoria aclaparadora contestaria, segurament, que sí.
Español: Si la concejalía de Igualdad preguntase a la población dianense si es partidaria de que hombres y mujeres tengan los mismos derechos y las mismas oportunidades en todos los aspectos, una abrumadora mayoría contestaría, seguramente, que sí.
Valencià: Si la pregunta fóra, es considera feminista?, la cosa ja resultaria un poc més confusa..
Español: Si la pregunta  fuese ¿se considera usted feminista?, la cosa ya resultaría algo más confusa..
Valencià: D'una banda, el feminisme hui s'ha diversificat en molts tipus.
Español: Por un lado, el feminismo se ha diversificado hoy en muchos tipos.
Valencià: El que sosté el Ministeri d'Igualtat no és l'únic i algunes de les seues posicions polítiques sovint es qüestionen per altres perspectives feministes.
Español: El que sostiene el ministerio de Igualdad no es el único y algunas de sus posiciones políticas se cuestionan con frecuencia por otras perspectivas feministas.
Valencià: El cas és que, des d'un punt de vista lingüístic, el contrari del masclisme no és el feminisme, sinó el denominat “hembrisme”, és a dir, la consideració  que l'home és un ésser inferior a la dona, allò invers del masclisme..
Español: El caso es que, desde un punto de vista lingüístico, la contrario del machismo no es el feminismo, si no el denominado “hembrismo”, es decir, la consideración   de que el hombre es un ser inferior a la mujer, lo inverso del machismo..
Valencià: En aquests temps tan políticament i socialment polaritzats, en què gairebé t'obliguen a triar entre el blanc i el negre i en què tant s'estila “o estàs de part meua o eres el meu enemic”, sembla que si no et defineixes com a feminista , ja eres, per descart, un o una masclista.
Español: En estos tiempos tan política y socialmente polarizados, en los que casi te obligan a elegir entre el blanco y el negro y en los que tanto se estila “o estás de mi parte o eres mi enemigo”, parece que si no te defines como feminista, ya eres, por descarte, un o una machista.
Valencià: Perquè a més de la bipolarització discusiva, també l'exclusió per opinar de manera diferent és una tàctica freqüent.
Español: Porque además de la bipolarización discusiva, también la exclusión por opinar de forma distinta es una táctica frecuente.
Valencià: D'aquesta manera, l'opció “ni masclista ni feminista” és inadmissible, és indigna de respecte, i si algú es defineix en aquesta posició, li cauen piques per tot arreu..
Español: De esta forma, la opción “ni machista ni feminista” es inadmisible, es indigna de respeto, y si alguien se define en esa posición, le caen chuzos por todos los sitios.
Valencià: Això li ha passat fa pocs dies a una coneguda presentadora i cantant, Leticia Sabater, a qui per cert no conec, arran d'una entrevista en què es desmarca dels postulats d'un determinat tipus de feminisme, l'oficialista i políticament correcte.
Español: Eso le ha pasado hace pocos días a una conocida presentadora y cantante, Leticia Sabater, a la que por cierto apenas conozco, a raíz de una entrevista en la que se desmarca de los postulados de un determinado tipo de feminismo, el oficialista y políticamente correcto.
Valencià: A més de dir que ni es considera masclista ni feminista, també diu: “la carn ven, i a mi m'ha agradat ensenyar-la sempre, fins i tot en programes infantils, he estat empoderada quan ningú no ho era”.
Español: Además de decir que ni se considera machista ni feminista, también dice: “la carne vende, y a mí me ha gustado enseñarla siempre, incluso en programas infantiles, he sido empoderada cuando nadie lo era”.
Valencià: “Això del Me too no m'ho crec, tu no fas res que no vulgues”.
Español: “Lo del Me too no me lo creo, tú no haces nada que no quieras”.
Valencià: “Em fa gràcia, és que jo, si he de dir una floreta a un home, li ho dic, i m'agrada que me'ls diguen a mi”.
Español: “Me hace gracia, es que yo, si tengo que decirle un piropo a un tío se lo digo, y me gustan que me los digan a mí”.
Valencià: En fi, cal reconèixer que per definir-se així en una entrevista, tal com hi està el pati, cal tindre valor o potser ganes de provocar..
Español: En fin, hay que reconocer que para definirse así en una entrevista, tal como está el patio, hay que tener valor o quizás ganas de provocar..
Valencià: Siga com siga, les moltes desqualificacions personals que li han caigut damunt, algunes de to agressiu i insultant, són una preocupant mostra de la intolerància imperant.
Español: Sea como sea, las muchas descalificaciones personales que le han caído encima, algunas en tono agresivo e insultante, son una preocupante muestra de la intolerancia imperante.
Valencià: Tan “repugnant” resulta que algú pense així per ser contrària al nostre propi criteri? Hui és una presentadora de televisió, però des de fa anys són molts els escriptors i escriptores que són injuriats per criticar alguns aspectes del feminisme actual.
Español: ¿Tan “repugnante” resulta que alguien  piense de esa forma por ser contraria a nuestro propio criterio? Hoy es una presentadora de televisión, pero desde hace años son muchos los escritores y escritoras que son denostados por criticar algunos aspectos del feminismo actual.
Valencià: Aquesta marginació de qui pensa diferent sobre qualsevol assumpte de transcendència és el que va motivar el 2015 l'encunyació del concepte “cultura de la cancel·lació”.
Español: Esta marginación de quien piensa diferente sobre cualquier asunto de trascendencia es lo que motivó en 2015 la acuñación del concepto “cultura de la cancelación”.
Valencià: Tot i que això ja és una altra història,.
Español: Aunque eso ya es otra historia,.
Valencià: Dénia potencia la reivindicació de la cultura pròpia en un 9 d'Octubre que ix als barris.
Español: Dénia potencia la reivindicación de la cultura propia en un 9 d'Octubre que sale a los barrios.
Valencià: El 9 d'octubre recobrarà este any a Dénia, pel que fa als actes de l'ajuntament, el seu component de reivindicació de la cultura valenciana, amb un increment dels actes que, a més, es repartiran per diversos punts de la ciutat.
Español: El 9 d'Octubre recobrará este año en Dénia, en lo que se refiere a los actos del ayuntamiento, su componente de reivindicación de la cultura valenciana, con un incremento de los actos que, además, se repartirán por varios puntos de la ciudad.
Valencià: Este caràcter "descentralitzat" de la commemoració del Dia dels Valencians, va ser precisament, una de les qüestions que van destacar l'alcalde, Vicent Grimalt (PSPV), i el regidor Josep Crespo (Compromís), divendres passat en la presentació de la programació..
Español: Este carácter "descentralizado" de la conmemoración del Dia dels Valencians, fue precisamente, una de las cuestiones que destacaron el alcalde, Vicent Grimalt (PSPV), y el concejal Josep Crespo (Compromís), el pasado viernes en la presentación de la programación..
Valencià: En els últims anys, els actes municipals del 9 d'octubre s'havien reduït a l'acte institucional, bé en el propi ajuntament, bé en la plaça de Jaume I.
Español: En los últimos años, los actos municipales del 9 d'Octubre se habían reducido al acto institucional, bien en el propio ayuntamiento, bien en la plaza de Jaume I.
Valencià: Esta vegada, es potencia l'element cultural amb expressions pròpies de la tradició valenciana..
Español: Esta vez, se potencia el elemento cultural con expresiones propias de la tradición valenciana..
Valencià: Grimalt ha destacat, així mateix, que enguany "els actes són oberts i populars perquè tenim com a objectiu que la ciutadania hi participe".
Español: Grimalt resaltó, asimismo, que este año "los actos son abiertos y populares porque tenemos como objetivo que la ciudadanía participe" en ellos.
Valencià: I si s'ha optat per descentralizarlos és, va afegir,és  "perquè s'estenguen pels barris de la ciutat"..
Español: Y si se ha optado por descentralizarlos es, añadió, "para que se extiendan por los barrios de la ciudad"..
Valencià: Dissabte 8.
Español: Sábado 8.
Valencià: 17.30 hores: 'Raspall al carrer'.
Español: 17.30 horas: 'Raspall al carrer'.
Valencià: Carlos i Murillo contra Gorxa i Mata, en el carrer de l'Escullera (Baix la Mar)..
Español: Carlos y Murillo contra Gorxa y Mata, en la calle de l’Escullera (Baix la Mar)..
Valencià: Diumenge 9.
Español: Domingo 9.
Valencià: 10 hores: Remembranza de Dénia en els temps del rei Jaume I d'Aragó.
Español: 10 horas: Remembranza de Dénia en los tiempos del rey Jaume I de Aragón.
Valencià: Visita guiada pels racons del segle XIII, a càrrec del cap de l'àrea d'Arqueologia i Museus, Josep Antoni Gisbert.
Español: Visita guiada por los rincones del siglo XIII, a cargo del jefe del área de Arqueología y Museos, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Des de la plaça del Consell fins al castell..
Español: Desde la plaza del Consell hasta el castillo..
Valencià: 12 hores: Concert de l'Agrupació Artística Musical de Dénia en la plaça de Pere Eixemen d'En Carròs (Primer Grup de Mariners)..
Español: 12 horas: Concierto de la Agrupació Artística Musical de Dénia en la plaza de Pere Eixemen d’En Carròs (Primer Grup de Mariners)..
Valencià: 17.30 hores: Cercavila de de colles de dolçainers i tabaleters.
Español: 17.30 horas: Pasacalle de de colles de dolçainers i tabaleters.
Valencià: Els recorreguts partiran de la plaça de Jaume I, l'avinguda de València i la plaça de Mariana Pineda, fins arribar a la plaça del Consell..
Español: Los recorridos partirán de la plaza de Jaume I, la avenida de Valencia y la plaza de Mariana Pineda, hasta llegar a la plaza del Consell..
Valencià: 18 hores: Cercavila de Dianium Dansa amb els gegants Tirant i Carmesina.
Español: 18 horas: Pasacalle de Dianium Dansa con los gegants Tirant i Carmesina.
Valencià: Dansà de Dénia i lectura de passatges del Tirant lo Blanc de Joanot Martorell per part del públic assistent.
Español: Dansà de Dénia i lectura de pasajes del Tirant lo Blanc de Joanot Martorell por parte del público asistente.
Valencià: Recorregut: plaça del Consell, carrer Diana i carrer del Marqués de Campo..
Español: Recorrido: plaza del Consell, calle Diana y calle del Marqués de Campo..
Valencià: 20 hores: Actuació de la Colla del Canter, en la plaça del Consell..
Español: 20 hores: Actuación de la Colla del Cànter, en la plaza del Consell..