gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions dictades per delegació pel titular de la direcció territorial competent esgoten la via administrativa, i, en la seua contra, els interessats podran interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos comptadora des de l'endemà de la notificació, o des que haja vençut el termini màxim per a resoldre sense haver rebut la notificació, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant del titular de la conselleria competent, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones dictadas por delegación por el titular de la Dirección Territorial competente agotan la vía administrativa, y, contra las mismas, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, o desde que haya vencido el plazo máximo para resolver sin haber recibido la notificación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el titular de la Conselleria competente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per alcaldes, presidents de mancomunitat o presidents de diputació, en virtut del conveni previst en l'article 25 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, no esgoten la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller competent.
Español: Las resoluciones dictadas por Alcaldes, Presidentes de Mancomunidad o Presidentes de Diputación, en virtud del Convenio previsto en el artículo 25 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, no agotan la vía administrativa y frente a ellas podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller competente.
Valencià: CAPÍTOL III PROCEDIMENTS DE MODIFICACIÓ, SUSPENSIÓ I EXTINCIÓ Article 27.
Español: CAPÍTULO III PROCEDIMIENTOS DE MODIFICACIÓN, SUSPENSIÓN Y EXTINCIÓN Artículo 27.
Valencià: Modificació, suspensió i extinció El procediment de modificació, suspensió o extinció de la renda garantida de ciutadania podrà iniciar-se a instància de l'interessat o d'ofici per la direcció territorial competent, per mitjà de proposta, si és el cas, de l'entitat local o del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Modificación, suspensión y extinción El procedimiento de modificación, suspensión o extinción de la renta garantizada de ciudadanía podrá iniciarse a instancia del interesado o de oficio por la Dirección Territorial competente, mediante propuesta, en su caso, de la entidad local o del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: En els procediments iniciats d'ofici es garantirà l'audiència de l'interessat.
Español: En los procedimientos iniciados de oficio se garantizará la audiencia del interesado.
Valencià: Així mateix, en tots els procediments es demanaran els documents i informes que siguen pertinents.
Español: Asimismo, en todos los procedimientos se recabarán los documentos e informes que sean pertinentes.
Valencià: Els tràmits d'estos procediments, la proposta de resolució i la corresponent resolució administrativa de modificació, suspensió o revocació seran elaborats pels mateixos òrgans i de la mateixa manera prevista en el capítol II del present títol II.
Español: Los trámites de estos procedimientos, la propuesta de resolución y la correspondiente resolución administrativa de modificación, suspensión o revocación serán elaborados por los mismos órganos y en la misma forma prevista en el capítulo II del presente título II.
Valencià: TÍTOL III RÈGIM SANCIONADOR Article 28.
Español: TÍTULO III RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 28.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions i sancions en matèria de renda garantida de ciutadania són les tipificades en el capítol VI de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones y sanciones en materia de renta garantizada de ciudadanía son las tipificadas en el capítulo VI de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions generals Les infraccions no podran ser objecte de sanció sense la instrucció prèvia de l'oportú expedient, d'acord amb els procediments regulats en el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Consideraciones generales Las infracciones no podrán ser objeto de sanción sin la previa instrucción del oportuno expediente, conforme a los procedimientos regulados en el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Òrgans competents en el procediment sancionador Serà competent per a incoar i resoldre els expedients per presumptes infraccions tipificades en l'article 28 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, el titular de la direcció territorial competent en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Órganos competentes en el procedimiento sancionador Será competente para incoar y resolver los expedientes por presuntas infracciones tipificadas en el artículo 28 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, el titular de la Dirección Territorial competente en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: El procediment s'iniciarà mitjançant un acord de l'òrgan competent per a incoar i resoldre l'expedient, d'ofici, amb denúncia prèvia o a proposta de l'entitat local o del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF). 2.
Español: El procedimiento se iniciará mediante acuerdo del órgano competente para incoar y resolver el expediente, de oficio, previa denuncia o a propuesta de la entidad local o del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF). 2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, l'òrgan competent per a incoar i resoldre l'expedient podrà realitzar actuacions prèvies a fi de determinar, amb caràcter preliminar, si hi concorren circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, el órgano competente para incoar y resolver el expediente podrá realizar actuaciones previas con objeto de determinar, con carácter preliminar, si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, estes actuacions s'orientaran a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen. 3.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran. 3.
Valencià: Quan s'inicie a proposta de l'entitat local o del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), haurà de remetre a l'òrgan competent per a incoar i resoldre l'expedient un informe dels fets que donen lloc a la possible sanció, juntament amb els documents que es consideren convenients. 4.
Español: Cuando se inicie a propuesta de la entidad local o del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), deberá remitir al órgano competente para incoar y resolver el expediente un informe de los hechos que den lugar a la posible sanción, junto con los documentos que se consideren convenientes. 4.
Valencià: L'acord d'inici tindrà el contingut mínim següent: a) Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: El acuerdo de inicio tendrá el contenido mínimo siguiente: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Valencià: b) Els fets succintament exposats que motiven la incoació del procediment, la seua possible qualificació i les sancions que pogueren correspondre, sense perjudici del que resulte de la instrucció.
Español: b) Los hechos sucintamente expuestos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: c) Instructor i, si és el cas, secretari del procediment, amb expressa indicació del seu règim de recusació.
Español: c) Instructor y, en su caso, Secretario del procedimiento, con expresa indicación del régimen de recusación de los mismos.
Valencià: d) Òrgan competent per a la resolució de l'expedient i norma que li atribuïsca tal competència, indicant la possibilitat que el presumpte responsable puga reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: d) Órgano competente para la resolución del expediente y norma que le atribuya tal competencia, indicando la posibilidad de que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: e) Mesures de caràcter provisional que haja acordat l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador, sense perjudici de què es puguen adoptar durant este de conformitat amb l'article 15 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: e) Medidas de carácter provisional que se hayan acordado por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el mismo de conformidad con el artículo 15 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: f) Indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels terminis per al seu exercici. 5.
Español: f) Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio. 5.
Valencià: L'acord d'iniciació es comunicarà a l'instructor, amb trasllat de totes les actuacions que hi haja respecte d'això, i es notificarà al denunciant, si és el cas, i als interessats, entenent en tot cas per tal al presumpte infractor.
Español: El acuerdo de iniciación se comunicará al Instructor, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará al denunciante, en su caso, y a los interesados, entendiendo en todo caso por tal al presunto infractor.
Valencià: En la notificació s'advertirà els interessats que, si no efectuen al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini previst en l'article 16 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: En la notificación se advertirá a los interesados que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo previsto en el artículo 16 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Mesures de caràcter provisional De conformitat amb el que preveuen els articles 72 i 136 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'òrgan competent per a resoldre podrà adoptar en qualsevol moment, mitjançant un acord motivat, les mesures de caràcter provisional que resulten necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, el bon fi del procediment, evitar el manteniment dels efectes de la infracció i les exigències dels interessos generals.
Español: Medidas de carácter provisional De conformidad con lo previsto en los artículos 72 y 136 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el órgano competente para resolver podrá adoptar en cualquier momento, mediante acuerdo motivado, las medidas de carácter provisional que resulten necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, el buen fin del procedimiento, evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción y las exigencias de los intereses generales.
Valencià: Quan així siga exigit per raons d'urgència inajornable, l'òrgan competent per a iniciar el procediment o l'òrgan instructor podrà adoptar les mesures provisionals que resulten necessàries.
Español: Cuando así venga exigido por razones de urgencia inaplazable, el órgano competente para iniciar el procedimiento o el órgano instructor podrá adoptar las medidas provisionales que resulten necesarias.
Valencià: Les mesures de caràcter provisional podran consistir en la suspensió temporal de la renda garantida de ciutadania o de les actuacions bàsiques que s'estiguen realitzant.
Español: Las medidas de carácter provisional podrán consistir en la suspensión temporal de la renta garantizada de ciudadanía o de las actuaciones básicas que se estén realizando.
Valencià: No obstant això, si en finalitzar el procediment no pertoca sanció, o la sanció no preveu efectes sobre la renda garantida de ciutadania, caldrà fer el pagament, amb efectes retroactius, dels mesos suspesos.
Español: No obstante, si al finalizar el procedimiento no procediera sanción, o la sanción no previera efectos sobre la renta garantizada de ciudadanía, deberá realizarse el pago, con efectos retroactivos, de los meses suspendidos.
Valencià: Les mesures provisionals hauran d'ajustar-se a la intensitat, proporcionalitat i necessitats dels objectius que es pretenga garantir en cada supòsit concret.
Español: Las medidas provisionales deberán ajustarse a la intensidad, proporcionalidad y necesidades de los objetivos que se pretenda garantizar en cada supuesto concreto.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al servici o unitat administrativa de l'òrgan competent per a incoar i resoldre l'expedient que determine el titular este. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al servicio o unidad administrativa del órgano competente para incoar y resolver el expediente que determine el titular éste. 2.
Valencià: Instruït el procediment, l'instructor formularà proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre, en la qual es fixaran de forma motivada els fets que es consideren provats i la seua qualificació jurídica, es determinarà la infracció que aquells constituïsquen, la persona o persones que resulten responsables, la sanció a imposar i el pronunciament sobre les mesures provisionals que s'hagueren adoptat si és el cas.
Español: Instruido el procedimiento, el Instructor formulará propuesta de resolución al órgano competente para resolver, en la que se fijarán de forma motivada los hechos que se consideren probados y su calificación jurídica, se determinará la infracción que aquellos constituyan, la persona o personas que resulten responsables, la sanción a imponer y el pronunciamiento sobre las medidas provisionales que se hubieran adoptado en su caso.
Valencià: Quan de la instrucció practicada es derive la inexistència d'infracció o responsabilitat, l'instructor proposarà el desistiment del procediment. 3.
Español: Cuando de la instrucción practicada se derive la inexistencia de infracción o responsabilidad, el Instructor propondrá el desistimiento del procedimiento. 3.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà als interessats, indicant-los la posada de manifest del procediment, concedint-los un termini de deu dies per al tràmit d'audiència, al terme del qual l'expedient quedarà vist per a resolució.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados, indicándoles la puesta de manifiesto del procedimiento, concediéndoles un plazo de diez días para el trámite de audiencia, a cuyo término el expediente quedará visto para resolución.
Valencià: La resolució s'adoptarà per l'òrgan competent per a resoldre el procediment, en el termini de cinc dies hàbils des de la recepció de la proposta de resolució i de tots els documents, al·legacions i informacions que hi haurà en l'expedient sancionador.
Español: La resolución se adoptará por el órgano competente para resolver el procedimiento, en el plazo de cinco días hábiles desde la recepción de la propuesta de resolución y de todos los documentos, alegaciones e informaciones que obren en el expediente sancionador.
Valencià: La resolució serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment.
Español: La resolución será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento.
Valencià: La resolució podrà establir, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quanties indegudament cobrades i, si la sanció consistix en advertència verbal o escrita, que esta puga realitzar-se per l'entitat local. 2.
Español: La resolución podrá establecer, en su caso, la obligación de reintegrar las cuantías indebidamente cobradas y, si la sanción consiste en apercibimiento verbal o escrito, que el mismo pueda realizarse por la entidad local. 2.
Valencià: Contra les resolucions dictades per l'òrgan competent per a resoldre els expedients sancionadors, imposant la sanció o declarant la no-existència d'infracció o responsabilitat, podrà interposar-s'hi el corresponent recurs d'alçada davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa el capítol II del títol VII de la Llei de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el órgano competente para resolver los expedientes sancionadores, imponiendo la sanción o declarando la no existencia de infracción o responsabilidad, podrá interponerse el correspondiente recurso de alzada ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II del título VII de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Habilitació a la conselleria competent Respectant el que disposa la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, i este decret, s'autoritza la conselleria competent en la matèria perquè, mitjançant l'ordre reguladora, efectue les convocatòries de la renda garantida de ciutadania, amb determinació del procediment específic, els models de sol·licitud i altres documents a utilitzar, i establisca, si és el cas, la documentació que siga procedent per a acreditar els requisits necessaris.
Español: Habilitación a la Conselleria competente Respetando lo dispuesto en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, y en este decreto, se autoriza a la Conselleria competente en la materia para que, mediante Orden reguladora, efectúe las convocatorias de la renta garantizada de ciudadanía, con determinación del procedimiento específico, los modelos de solicitud y otros documentos a utilizar, y establezca, en su caso, la documentación que sea procedente para acreditar los requisitos necesarios.
Valencià: Informe social L'informe social que s'inclou en este decret podrà ser el mateix que s'elabora a través del Sistema Informàtic d'Informació dels Usuaris de Servicis Socials (SIUSS).
Español: Informe social El informe social que se recoge en este decreto podrá ser el mismo que se realiza a través del Sistema Informático de Información de los Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS).
Valencià: No obstant això, per a ser vàlid, haurà d'arreplegar els distints criteris i requisits que s'establixen en este decret per al dit informe social.
Español: No obstante, para ser válido, deberá recoger los distintos criterios y requisitos que se establecen en este decreto para dicho informe social.
Valencià: Ingressos no computables De conformitat amb el que disposa l'article 20.3 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, per al còmput dels ingressos no es computaran com a tals les prestacions, periòdiques o no, concedides per qualsevol entitat, l'objecte de les quals siga ajudar a sufragar despeses imprescindibles, com ara ajudes d'emergència, beques de menjador, escolars i les pensions alimentàries en cas de separació o divorci si són percebudes efectivament per la persona sol·licitant i este fet s'acredita en l'informe social.
Español: Ingresos no computables De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, para el cómputo de los ingresos no se computarán como tales las prestaciones, periódicas o no, concedidas por cualquier entidad, cuyo objeto sea ayudar a sufragar gastos imprescindibles, tales como ayudas de emergencia, becas de comedor, escolares y pensiones alimenticias en caso de separación o divorcio, si se perciben efectivamente por la persona solicitante y este extremo se acredita en el informe social.
Valencià: Tampoc s'inclouran els ingressos que s'obtinguen per la participació en els programes formatius dels tallers de formació i inserció, ocupació pública d'interés social, escoles taller, casa d'ofici, tallers d'ocupació i altres d'índole semblant.
Español: Tampoco se incluirán los ingresos que se obtengan por la participación en los programas formativos de los talleres de formación e inserción, empleo público de interés social, escuelas taller, casa de oficio, talleres de empleo y otros de índole similar.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de julio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.