gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9728) Nomenament de tres funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9728) Nombramiento de tres funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9728 CVE Data del document : 17-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim funcionari Nomenament de tres funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9728 CVE Fecha del documento : 17-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim funcionario Nombramiento de tres funcionarios de carrera.
Valencià: [2011/9728] En compliment del que disposa l'article 61.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, es fa públic que, després de fer les oportunes proves selectives, s'ha nomenat els següents funcionaris de carrera: Joaquín Muñoz Orenga, amb DNI núm. 73381186P, com a agent d'ocupació i desenvolupament local, pertanyent al grup A, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, en virtut del Decret de l'Alcaldia núm. 2017, de 15 de juliol de 2011, qui ha pres possessió del càrrec el 18 de juliol de 2011.
Español: [2011/9728] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las oportunas pruebas selectivas, se ha procedido al nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera: Joaquín Muñoz Orenga, con DNI nº 73381186P, como agente de empleo y desarrollo local, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, en virtud del Decreto de la Alcaldía nº 2017, de 15 de julio de 2011, habiendo tomado posesión de su cargo el 18 de julio de 2011.
Valencià: Luis Miguel Carceller Ripollés, amb DNI núm. 18959990D, com a inspector de la policia local, pertanyent al grup A, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, en virtut del Decret de l'Alcaldia núm. 2130, de 28 de juliol de 2011, qui ha pres possessió del càrrec l'1 d'agost de 2011.
Español: Luis Miguel Carceller Ripollés, con DNI nº 18959990D, como inspector de la policía local, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, en virtud del Decreto de la Alcaldía nº 2130, de 28 de julio de 2011, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de agosto de 2011.
Valencià: Javier Florencio Prieto Gómez, amb DNI núm. 18949488H, com a encarregat de sala, pertanyent al grup C, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, en virtut del Decret de l'Alcaldia núm. 2239, de 10 d'agost de 2011, qui ha pres possessió del càrrec el 16 d'agost de 2011.
Español: Javier Florencio Prieto Gómez, con DNI nº 18949488H, como encargado de sala, perteneciente al grupo C, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, en virtud del Decreto de la Alcaldía nº 2239, de 10 de agosto de 2011, habiendo tomado posesión de su cargo el 16 de agosto de 2011.
Valencià: Benicàssim, 17 d'agost de 2011.
Español: Benicasim, 17 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1177) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 109/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1177) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 109/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 109/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 109/2009.
Valencià: [2011/1177] Judici ordinari 000109/2009 De: Rokelin Franquicias, SL.
Español: [2011/1177] Juicio ordinario 000109/2009 De: Rokelin Franquicias, SL.
Valencià: Contra: David Mengual Rivera i Restauración Mengual Rivera, SL.
Español: Contra: David Mengual Rivera y Restauración Mengual Rivera, SL.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Rokelin Franquicias, SL, contra David Mengual Rivera i Restauración Mengual Rivera, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 197/10 València, 4 de novembre de 2010 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 109/2009, promogudes a instàncies de la mercantil, Rokelin Franquicias, SL, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Lourdes Banón Navarro, assistida per la lletrada María Luisa Vinués Galiano, contra la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, i de forma solidària contra el seu administrador David Mengual Rivera, declarats en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre la reclamació d'una quantitat i en l'exercici de les accions de responsabilitat dels administradors, per dany i per deute, d'acord amb els següents/.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Rokelin Franquicias, SL, frente a David Mengual Rivera y Restauración Mengual Rivera, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 197/10 Valencia, 4 de noviembre de 2010 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 109/2009, promovidos a instancia de la mercantil, Rokelin Franquicias, SL, y en su, representación por la procuradora de los Tribunales, Lourdes Banón Navarro, asistida por la letrada María Luisa Vinués Galiano, contra la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, y solidariamente contra su administrador David Mengual Rivera, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio de las acciones de responsabilidad de los administradores, por daño y por deuda, en base a los siguientes/.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Lourdes Banón Navarro, en nom i representació de la mercantil, Rokelin Franquicias, SL, contra la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, i solidàriament contra el seu administrador David Mengual Rivera, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 19.071,63 euros.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales, Lourdes Banón Navarro, en nombre y representación de la mercantil, Rokelin Franquicias, SL, contra la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, y solidariamente contra su administrador David Mengual Rivera, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 19.071,63 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de ésta resolución.
Valencià: D'una altra banda, declare responsable, ex lege, el codemandat, David Mengual Rivera, de les quantitats degudes per la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que ha quedat demostrat que es tracta del seu administrador.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsables, ex lege, al codemandado, David Mengual Rivera, de las cantidades adeudadas por la mercantil Restauración Mengual Rivera, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se tratan de su Administrador.
Valencià: Així mateix, condemne de forma solidària el seu administrador David Mengual Rivera a pagar la quantitat de 19.071,63 euros, més els interessos establits en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador, David Mengual Rivera, a pagar la cantidad de 19.071,63 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, contra les resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen, tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, David Mengual Rivera i Restauración Mengual Rivera, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Mengual Rivera y Restauración Mengual Rivera, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/871) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es corregix la Resolució de 3 de novembre de 2010, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/871) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se corrige la Resolución de 3 de noviembre de 2010, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/871 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es corregix la Resolució de 3 de novembre de 2010, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària corresponents al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/871 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se corrige la Resolución de 3 de noviembre de 2010, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: [2011/871] Resolt favorablement el recurs d'alçada contra la Resolució de 3 de novembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6399, del dia 17 de novembre de 2010, per la qual es publica la relació d'alumnat proposat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en educació primària, es procedeix a incloure en l'annex I del llistat dels alumnes premiats a: València, 20 de gener de 2011.
Español: [2011/871] Resuelto favorablemente el recurso de alzada contra la Resolución de 3 de noviembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6399, del día 17 de noviembre de 2010, por la que se publica la relación de alumnado propuesto para premio extraordinario al rendimiento académico de educación primaria, se procede a incluir en el anexo I del listado de los alumnos premiados a: Valencia, 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7954) Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 1755/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7954) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 1755/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment judicial número 1755/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento judicial número 1755/2010.
Valencià: [2011/7954] Assumpte civil 001755/2010 Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: En el judici verbal 1755/2010 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Javipe, SA, contra Johnson Ramiro Solorzano Hurtado i Daysi Elizabeth Gordillo Martínez, en parador ignorat, s'ha dictat, en data 2 de març de 2011, la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Javiper, SA, contra Johnson Ramiro Solorzano Hurtado i Daysi Elizabeth Gordillo Martínez, i condemne la part demandada a realitzar per ella mateixa i a càrrec seu, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, totes les obres i reparacions que calguen per a reparar les filtracions que estan causant els danys al sostre de lavabo de l'habitatge de la demandant, incloses les reparacions dels danys que ja s'havien causat en aquest sostre per aquestes filtracions, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2011/7954] Asunto civil 001755/2010 Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: En el juicio verbal 1755/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por Javipe, SA, frente a Johnson Ramiro Solorzano Hurtado y Daysi Elizabeth Gordillo Martínez, en ignorado paradero, se ha dictado en fecha 2 de marzo de 2011, sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Javiper, SA, contra Johnson Ramiro Solorzano Hurtado y Daysi Elizabeth Gordillo Martínez, debo condenar y condeno a la parte demandada a realizar por sí mismos y a su costa, en el plazo de un mes desde la notificación de esta resolución, cuantas obras y reparaciones sean precisas para reparar las filtraciones que están causando daños en el techo del cuarto de baño de la vivienda de la demandante, incluidas las reparaciones de los daños ya causados en este techo por esas filtraciones, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: En cas d'incompliment es faculta l'actora per a encarregar-ho a un tercer, a costa dels demandats.
Español: En caso de incumplimiento se faculta a la actora para encargarlo a un tercero, a costa de los demandados.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes perquè valga de notificació als demandats Johnson Ramiro Solorzano Hurtado i Daysi Elizabeth Gordillo Martínez, en parador ignorat.
Español: Lo que se notifica por edictos para que sirva de notificación a los demandados Johnson Ramiro Solorzano Hurtado y Daysi Elizabeth Gordillo Martínez, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8065) DECRET 7/2011, de 15 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8065) DECRETO 7/2011, de 15 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8065 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana legislació DECRET 7/2011, de 15 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8065 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana legislación DECRETO 7/2011, de 15 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/8065] Una vegada designats pel Consell i per les Corts els sis membres electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut del que disposa l'article 4.2 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 5/2005, de 4 d'agost, de la Generalitat, DECRETE Article únic Nomenar president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Vicente Garrido Mayol.
Español: [2011/8065] Una vez designados por el Consell y por Les Corts los seis miembros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 5/2005, de 4 de agosto, de la Generalitat, DECRETO Artículo único Nombrar presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a Vicente Garrido Mayol.
Valencià: València, 15 de juliol de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7906) DECRET 83/2011, de 8 de juliol, del Consell, pel qual nomena consellers electius del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7906) DECRETO 83/2011, de 8 de julio, del Consell, por el que se nombran consejeros electivos del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.