gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8270 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Antonio Montañana Riera personal eventual en el lloc de treball número 10010, gerent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8270 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Antonio Montañana Riera personal eventual en el puesto de trabajo número 10010, gerente.
Valencià: [2010/8270] Vista la Resolució de 15 novembre de 2006, d'aquest Rectorat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de novembre de 2006, per la qual s'actualitza la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/8270] Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2006, de este Rectorado, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se actualiza la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'esmentada resolució consta el lloc de treball número 10010, gerent, com a lloc de treball de personal eventual.
Español: En la mencionada resolución consta el puesto de trabajo número 10010, gerente, como puesto de trabajo de personal eventual.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Primer Nomenar personal eventual Antonio Montañana Riera, amb el document nacional d'identitat 19435053F, en el lloc de treball número 10010, gerent.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Primero Nombrar personal eventual a Antonio Montañana Riera, con documento nacional de identidad 19435053F, en el puesto de trabajo número 10010, gerente.
Valencià: Aquest nomenament va ser aprovat en la sessió número 35 del Ple del Consell Social, de data 15 de juliol de 2010, segons s'estipula en l'article 4.j de la Llei 2/2003, de 8 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i l'article 81.1 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Este nombramiento se aprobó en la sesión número 35 del Pleno del Consejo Social, de fecha 15 de juliol de 2010, según se estipula el artículo 4.j de la Ley 2/2003, de 8 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y el artículo 81.1 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Segon Assignar a l'esmentat lloc de treball un sou base brut anual, assimilat a un funcionari del grup A1 i un complement de personal eventual de 4.320,97 euros, més les pagues extraordinàries i els triennis que, si escau, tinga reconeguts la persona designada per a desenvolupar-lo, segons el supòsit contemplat en l'article 8 del Reial Decret 365/1995, de 10 de març, i l'article 41.2 del Decret Legislatiu del Govern Valencià, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Segundo Asignar al mencionado puesto de trabajo un sueldo base bruto anual, asimilado a un funcionario del grupo A1 y el complemento de personal eventual de 4.320,97 euros, más las pagas extraordinarias y los trienios que, en su caso, tenga reconocidos la persona designada para ocuparlo, según el supuesto contemplado en el artículo 8 del Real Decreto 365/1995, de 10 de marzo, y el artículo 41.2 del Decreto Legislativo del Gobierno Valenciano, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Sobre aquestes retribucions es realitzaran les variacions que determinen en cada moment les disposicions vigents aplicables, o que siguen modificades per una resolució d'aquest Rectorat.
Español: Sobre estas retribuciones se realizarán las variaciones que determinen en cada momento las disposiciones vigentes aplicables, o que sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Tercer Els efectes econòmics i administratius seran del dia 16 de juliol de 2010.
Español: Tercero Los efectos económicos y administrativos serán del día 16 de junio de 2010.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8829) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica l'oferta d'ocupació pública del personal d'administració i serveis per als anys 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8829) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la oferta de empleo público del personal de administración y servicios para el año 2010 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8829 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica l'oferta d'ocupació pública del personal d'administració i serveis per als anys 2010 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8829 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la oferta de empleo público del personal de administración y servicios para el año 2010 y 2011.
Valencià: [2010/8829] De conformitat amb el que es disposa en l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en relació amb l'article 23 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, així com l'article 32 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2010, aquesta Universitat Politècnica, després d'haver negociat amb l'òrgan de negociació del seu personal d'administració i serveis, resol: Primer.
Español: [2010/8829] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en relación con el artículo 23 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, así como el artículo 32 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2010, esta Universidad Politécnica, previa negociación con el órgano de negociación del personal de administración y servicios de la misma, resuelve: Primero.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per als anys 2010 i 2011 Aprovar i publicar l'oferta d'ocupació pública del personal d'administració i serveis per als anys 2010 i 2011 en els termes que s'estableixen en la present resolució.
Español: Oferta de empleo público para el año 2010 y 2011 Aprobar y publicar la oferta de empleo público del personal de administración y servicios para el año 2010 y 2011 en los términos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: En aquesta oferta d'ocupació pública s'inclouen les necessitats de recursos humans amb consignació pressupostària que no poden ser cobertes amb els efectius del personal existent, d'acord amb el que es disposa en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i d'acord amb el nombre de dotacions i característiques que figuren com a annex I a la present resolució.
Español: En esta oferta de empleo público se incluyen las necesidades de recursos humanos con consignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos del personal existente, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y de acuerdo con el número de dotaciones y características que figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Aquesta oferta d'ocupació pública comporta l'obligació de convocar els corresponents processos selectius de les places compromeses, i fixa el termini màxim per a convocar-los durant els anys 2010 i 2011.
Español: Esta oferta de empleo público comporta la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos de las plazas comprometidas, fijando el plazo máximo para la convocatoria de los mismos durante el año 2010 y 2011.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública ha de desenvolupar-se dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años.
Valencià: Promoció interna De conformitat amb el que es disposa en l'article 53 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es reservarà per als processos específics de promoció interna un nombre de llocs de treball que no podrà ser inferior al 40% dels llocs vacants que en cada convocatòria s'oferisquen a oposició o concurs oposició.
Español: Promoción interna De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se reservará un número de puestos de trabajo que no podrá ser inferior al 40% de los puestos vacantes que en cada convocatoria se oferten a oposición o concurso-oposición para los procesos específicos de promoción interna.
Valencià: Sistema selectiu Els processos selectius es duran a terme preferentment mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, a fi de reduir el nombre de llocs de treball que actualment s'exerceixen amb caràcter temporal i donar compliment al pla d'estabilitat acordat amb les organitzacions sindicals, i atenent el que es disposa en la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Sistema selectivo Los procesos selectivos, se llevarán a cabo preferentemente mediante el sistema de concurso-oposición libre, con el objeto de reducir el número de puestos de trabajo que actualmente están desempeñados con carácter temporal y dar cumplimiento al plan de estabilidad acordado con las organizaciones sindicales y atendiendo a lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En els processos selectius per a l'ingrés en cossos/escales de funcionaris, incloses les corresponents a promoció interna, seran admeses les persones amb discapacitat en igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: Personas con discapacidad En los procesos selectivos para ingreso en cuerpos/escalas de funcionarios, incluidas las correspondientes a promoción interna, serán admitidas las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: A aquest efecte, de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent, es reserva com a mínim el 7% de la totalitat de llocs contemplats en aquesta oferta pública d'ocupació perquè els cobrisquen persones amb una discapacitat igual o superior al 33%, sempre que superen les proves selectives i que acrediten, quan serà el moment, el grau de discapacitat indicat i la compatibilitat amb l'acompliment de les tasques i funcions corresponents, segons que es determine reglamentàriament.
Español: A tal efecto, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, se reserva como mínimo el 7% de la totalidad de puestos contemplados en esta oferta pública de empleo para ser cubiertos por personas con una discapacidad igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y que, en su momento, acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes, según se determine reglamentariamente.
Valencià: En les proves d'accés a l'ocupació pública d'aquesta Universitat Politècnica de València, es garantirà el compliment de la normativa en matèria d'adaptabilitat i s'adoptaran les mesures indispensables per a garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: En las pruebas de acceso al empleo público de esta Universidad Politécnica de Valencia, se garantizará el cumplimiento de la normativa en materia de adaptabilidad y se adoptarán las medidas indispensables para garantizar la igualdad de oportunidades.
Valencià: Igualtat efectiva de dones i homes Aquesta oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis es regirà d'acord amb el que s'estableix en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Igualdad efectiva de mujeres y hombres Esta oferta pública de empleo del Personal de Administración y Servicios, se regirá de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II Dins de l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per als anys 2010 i 2011, s'inclouen els processos específics de promoció interna següents:  Així mateix, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, s'inclouen els processos específics de promoció interna següents: Sector d'administració especial: Llocs classificats en el grup A, en dos subgrups de titulació A1/A2, responsable de biblioteca.
Español: ANEXO I  ANEXO II Dentro de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para los años 2010/2011, se incluyen los siguientes procesos específicos de promoción interna  Así mismo, se incluyen los siguientes procesos específicos de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano: Sector de administración especial: Puestos clasificados en el grupo A, en dos subgrupos de titulación A1/A2, responsable de biblioteca.
Valencià: Llocs classificats en el grup A i en dos subgrups de titulació A1/A2, tècnic mitjà de laboratori.
Español: Puestos clasificados en el grupo A y en dos subgrupos de titulación A1/A2 técnico medio de laboratorio.
Valencià: Llocs classificats en els grups A i C en dos subgrups de titulació A2/C1, especialista tècnic de laboratori.
Español: Puestos clasificados en los grupos A y C en dos subgrupos de titulación A2/C1 especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Llocs classificats en el grup C, en dos subgrups de titulació C1/C2, oficial de segona d'esports.
Español: Puestos clasificados en el grupo C, en dos subgrupos de titulación C1/C2, oficiales de segunda de deportes.
Valencià: Sector d'administració general: Llocs classificats en el grup A, en dos subgrups de titulació A1/A2, tècnic de gestió o cap d'administració d'escola o facultat.
Español: Sector de administración general: Puestos clasificados en el grupo A, en dos subgrupos de titulación A1/A2, técnico de gestión o jefe de administración de escuela o facultad.
Valencià: Llocs classificats en els grups A i C en dos subgrups de titulació A2/C1, cap d'unitat administrativa o categoria similar.
Español: Puestos clasificados en los grupos A y C en dos subgrupos de titulación A2/C1, jefe de unidad administrativa o categoría similar.
Valencià: Llocs classificats en el Grup C, en dos subgrups de titulació C1/C2, coordinador de serveis.
Español: Puestos clasificados en el grupo C, en dos subgrupos de titulación C1/C2, coordinador de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11324) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11324) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11324 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'Observatori esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11324 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2010/11324] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, s'hi debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2010/11324] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: L'article 22.1 f) de l'esmentat Reglament, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica que aquest òrgan l'integrarà, entre altres vocals nomenats pel president/a: «XI) Un/a representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern».
Español: El artículo 22.1 f) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que este órgano lo integrará, entre otros vocales nombrados por el/la presidente/a: «XI) Un representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno».
Valencià: I, també amb data 31 de gener de 2008, va dictar una resolució per la qual es va determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució aquesta última que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5707, de 20 de febrer d'aquell mateix any.
Español: Y, también con fecha 31 de enero de 2008, dictó resolución por la que se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución esta última que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5707, de 20 de febrero de ese mismo año.
Valencià: Entre els vocals designats es trobava, com a representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, qui llavors n'era el president, Arturo Virosque Ruiz.
Español: Entre los vocales designados se encontraba, como representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, quien entonces era su presidente, Arturo Virosque Ruiz.