gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7474 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 001365/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7474 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001365/2007.
Valencià: [2008/7474] Demandant: Kristina Chernik Procuradora: María Paz Gómez Sánchez Demandat: Eduard Farfanyuk Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguides amb el número 001365/2007, a instàncies de Kristina Chernik contra Eduard Farfanyuk, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 de juny de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Amb l'estimació de la demanda presentada, es declaren els següents efectes pel que fa a la filla menor María: 1.
Español: [2008/7474] Demandante: Kristina Chernik Procuradora: María Paz Gómez Sánchez Demandado: Eduard Farfanyuk Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 001365/2007, a instancia de Kristina Chernik contra Eduard Farfanyuk, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de junio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada, se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor María: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida però el seu exercici s'atribuïx exclusivament a l'actora. 2.
Español: La patria potestad será compartida pero su ejercicio se atribuye exclusivamente a la actora. 2.
Valencià: S'atorga a la demandant la guarda i custòdia de la menor. 3.
Español: Se otorga a la demandante la guarda y custodia de la menor. 3.
Valencià: Com a aliments a favor de la filla menor, el demandat haurà d'ingressar, al compte que l'actora determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment a comptar des de la interlocutòria de mesures prèvies d'acord amb l'índex de preus al consum i que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de la hija menor, deberá el demandado ingresar, en la cuenta que por la actora se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente a contar desde el auto de medidas previas conforme al índice de precios al consumo y que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Eduard Farfanyuk, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Eduard Farfanyuk, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12923) Informació pública de la sol·licitud de llicència municipal per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzemament de residus no perillosos en local situat al polígon industrial El Rubial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12923) Información pública de la solicitud de licencia municipal para la instalación de una actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos en local sito en el polígono industrial El Rubial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12923 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena Informació pública de la sol·licitud de llicència municipal per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzemament de residus no perillosos en local situat al polígon industrial El Rubial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12923 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena Información pública de la solicitud de licencia municipal para la instalación de una actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos en local sito en el polígono industrial El Rubial.
Valencià: [2008/12923] Domene Férricas y Textiles, SL, B-54116561 (Esteban Domene Ordóñez, en representació), ha sol·licitat llicència municipal per a la instal·lació d'una activitat dedicada a emmagatzemament de residus no perillosos (ferralla fèrrica i no fèrrica), en local situat al polígon industrial El Rubial, carrer 3, parcel·la 174, d'aquesta ciutat, i ha aportat a la dita sol·licitud el projecte tècnic de l'activitat i l'estudi d'impacte ambiental d'aquesta.
Español: [2008/12923] Por Domene Férricas y Textiles, SL, B-54116561 (Esteban Domene Ordóñez, en representación), se hasolicitado licencia municipal para la instalación de una actividad dedicada a almacenamiento de residuos no peligrosos (chatarra férrica y no férrica), en local sito en el polígono industrial El Rubial, calle 3, parcela 174, de esta ciudad, aportándose a dicha solicitud el proyecto técnico de la actividad y el estudio de impacto ambiental de la misma.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica, entre altres, l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la documentació presentada per l'interessat, al principi indicada, perquè en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els qui es consideren afectats puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica, entre otros, el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, se somete a información pública la documentación presentada por el interesado, al principio indicada, para que en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por quienes se consideren afectados puedan presentarse las alegaciones o reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient estarà depositat per a la consulta pública en el Departament Municipal d'Indústries i Establiments d'aquest Ajuntament.
Español: Durante este período, el expediente estará depositado para su consulta pública en el Departamento Municipal de Industrias y Establecimientos de este Ayuntamiento.
Valencià: Villena, 6 d'octubre de 2008.
Español: Villena, 6 de octubre de 2008.
Valencià: - El regidor delegat del Departament de Llicències d'Obertura: Juan F.
Español: - El concejal delegado del Departamento de Licencias de Apertura: Juan F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1269) Licitació de l'expedient 85/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1269) Licitación del expediente 85/2008.
Valencià: Realització d'una consultoria per a la implantació d'un sistema de gestió d'identitats en la Conselleria de Sanitat.
Español: Realización de una consultoría para la implantación de un sistema de gestión de identidades en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1269 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient 85/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1269 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente 85/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 85/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 85/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'una consultoria per a la implantació d'un sistema de gestió d'identitats en la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de una consultoría para la implantación de un sistema de gestión de identidades en la conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 5 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 5 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil euros (78.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil euros (78.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3005) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a casa rural amb habitatge compartit al terme municipal de Bolulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3005) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a casa rural con vivienda compartida en el término municipal de Bolulla.
Valencià: Expedient número DIC-06/0472.
Español: Expediente número DIC-06/0472.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3005 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bolulla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a casa rural amb habitatge compartit al terme municipal de Bolulla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3005 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bolulla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a casa rural con vivienda compartida en el término municipal de Bolulla.
Valencià: [2008/3005] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/3005] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del exp.
Valencià: DIC per a casa rural amb habitatge compartit, promogut per Suenja i Thorsten Herrmann, situat a la partida el Tossal de l'Agre, polígon 2, parcel·la 725, del terme municipal de Bolulla, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 06/0472 Bolulla DIC para casa rural con vivienda compartida promovido por Suenja y Thorsten Herrmann y ubicado en la partida El Tossal del Agre, polígono 2, parcela 725 del término municipal de Bolulla, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9666) Informació pública del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Llíria i la mercantil Enguídanos Ferrandis, SL, relatiu a les condicions d'edificació d'una parcel·la de la UE-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9666) Información pública del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Llíria y la mercantil Enguídanos Ferrandis, SL, relativo a las condiciones de edificación de una parcela de la UE-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9666 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Llíria i la mercantil Enguídanos Ferrandis, SL, relatiu a les condicions d'edificació d'una parcel·la de la UE-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9666 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Llíria y la mercantil Enguídanos Ferrandis, SL, relativo a las condiciones de edificación de una parcela de la UE-7.
Valencià: [2008/9666] Aprovada provisionalment per acord del Ple de 19 de juny de 2008 la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la reordenació d'alineacions i volum en una parcel·la de la UE-7, se sotmet a informació pública a l'efecte d'al·legacions, per un termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el conveni subscrit entre este ajuntament i la mercantil Enguídanos Ferrandis, SL, relatiu a les condicions d'edificació de la dita parcel·la, de conformitat amb la disposició addicional quarta, apartat 4, regla 3ª, de la LUV.
Español: [2008/9666] Aprobada provisionalmente por acuerdo del Pleno de 19 de junio de 2008 la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la reordenación de alineaciones y volumen en una parcela de la UE-7, se somete a información pública a efectos de alegaciones, por plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el convenio suscrito entre este ayuntamiento y la mercantil Enguídanos Ferrandis, SL, relativo a las condiciones de edificación de dicha parcela, de conformidad con la disposición adicional cuarta, apartado 4, regla 3ª, de la LUV.
Valencià: Llíria, 30 de juliol de 2008.
Español: Llíria, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14201) Notificació a Pedro Luis Almonte Ventura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14201) Notificación a Pedro Luis Almonte Ventura.
Valencià: Expedient número V-DAFT-128/08.
Español: Expediente número V-DAFT-128/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14201 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Luis Almonte Ventura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14201 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Luis Almonte Ventura.
Valencià: [2008/14201] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/14201] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà com a proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-DAFT-128/08.
Español: Expediente: V-DAFT-128/08.
Valencià: Ocupant: Pedro Luis Almonte Ventura.
Español: Ocupante: Pedro Luis Almonte Ventura.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600200259.
Español: Código del inmueble: 4600200259.
Valencià: Adreça: Yecla, núm. 5, pta. 11.
Español: Dirección: Yecla, núm. 5, pta. 11.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 27.11.2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 27.11.2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8990) ORDE de 3 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnic Professional de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8990) ORDEN de 3 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Florida, Centre d'Ensenyament Secundari-Tècnic Professional de Catarroja.