gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'aquest Jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment previst, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En la mateixa data, la sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha, la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Charlie de Valera, estenc aquesta cèdula perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Charlie de Valera, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 11 de novembre de 2015.
Español: Dénia, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/196) ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 762.10, Comerç Exterior, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per a la inclusió d'una línia nominativa a favor de la Fira Mostrari Internacional de València per import de 60.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/196) ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 762.10, Comercio Exterior, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para la inclusión de una línea nominativa a favor de la Feria Muestrario Internacional de Valencia por importe de 60.000 euros.
Valencià: Expedient número 11.003/14-118.
Español: Expediente número 11.003/14-118.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/196 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 762.10, Comerç Exterior, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per a la inclusió d'una línia nominativa a favor de la Fira Mostrari Internacional de València per import de 60.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/196 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 762.10, Comercio Exterior, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para la inclusión de una línea nominativa a favor de la Feria Muestrario Internacional de Valencia por importe de 60.000 euros.
Valencià: [2015/196] El Consell, en la reunió del dia 19 de desembre de 2014, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació planteja la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 762.10, Comerç Exterior, d'una línia de subvenció nominativa a favor de la Fira Mostrari Internacional de València, amb caràcter excepcional d'acord amb el que disposa l'article 22 del la Llei General de Subvencions, que es justifica per raons d'interés econòmic, per a donar suport, amb 60.000 euros, al Pla de compradors 2014 que la Fira ha posat en marxa, amb l'objectiu de facilitar la internacionalització de l'empresa valenciana, donant-li suport perquè per mitjà de la participació en els certàmens sectorials corresponents que se celebren en la Fira, dispose d'un accés preferent als visitants estrangers.
Español: [2015/196] El Consell, en la reunión del día 19 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo plantea la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 762.10, Comercio Exterior, de una línea de subvención nominativa a favor de la Feria Muestrario Internacional de Valencia, con carácter excepcional de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 del la Ley General de Subvenciones, que se justifica por razones de interés económico, para apoyar con 60.000 euros el Plan de compradores 2014 que la Feria ha puesto en marcha, con el objetivo de facilitar la internacionalización de la empresa valenciana, apoyándola para que mediante la participación en los certámenes sectoriales correspondientes que se celebran en la misma, cuente con un acceso preferente a los visitantes extranjeros.
Valencià: Per a finançar la nova línia es proposa un ajust en el mateix capítol i programa, de manera que es minora en este mateix import els fons propis no condicionats de la línia nominativa X0143 que finança els gastos de funcionament de l'IVACE Internacional.
Español: Para financiar la nueva línea se propone un ajuste en el mismo capítulo y programa, minorando en este mismo importe, los fondos propios no condicionados de la línea nominativa X0143 que financia los gastos de funcionamiento del IVACE Internacional.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA S'autoritzen les següents modificacions en l'annex de transferències corrents del programa 11.04.04.762.10, Comerç Exterior: Primer Minorar la dotació de la línia nominativa X0146 d'acord amb el detall següent: Segon Inclusió d'una nova línia, per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi T8035 Denominació: Suport al Pla de compradors internacionals Import 60.000 Beneficiaris previstos: Fira Mostrari Internacional de València Tipus nominativa Descripció i finalitat: suport al Pla de compradors internacionals de Fira València Aportació externa: Aportació Generalitat: 60.000 València, 19 de desembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 11.04.04.762.10, Comercio Exterior: Primero Minorar la dotación de la línea nominativa X0146 de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Inclusión de una nueva línea, por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código T8035 Denominación: Apoyo al Plan de compradores internacionales Importe 60.000 Beneficiarios previstos: Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo nominativa Descripción y finalidad: apoyo al Plan de compradores internacionales de Feria Valencia Aportacion externa: Aportación Generalitat: 60.000 Valencia, 19 de diciembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6520) CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6520) CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6520 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6520 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que nombra altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/6520] Advertida una errada en la publicació del decret esmentat (DOCV 7566, 08.07.2015), es rectifica tot seguit.
Español: [2015/6520] Advertido un error en la publicación del citado decreto (DOCV 7566, 08.07.2015), se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: «Helena Ferrando i Calatayud, directora general d'Inclusió Social.
Español: Donde dice: «Helena Ferrando i Calatayud, directora general de Inclusión Social.
Valencià: » Ha de dir: «María Elena Ferrando Calatayud, directora general d'Inclusió Social.
Español: »; Debe decir: «María Elena Ferrando Calatayud, directora general de Inclusión Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11948) Formalització del contracte número 14/064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11948) Formalización del contrato número 14/064.
Valencià: Prestació dels servicis de coordinació de seguretat i salut per a obres en execució de FGV realitzades per empreses externes.
Español: Prestación de los servicios de coordinación de seguridad y salud para obras en ejecución de FGV realizadas por empresas externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7438 Data del DOGV : 08-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7438 Fecha DOGV : 08-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11948 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 14/064.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11948 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 14/064.
Valencià: Telèfon: 961 924 000, fax: 961 924 143.
Español: Teléfono: 961 924 000, fax: 961 924 143.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de coordinació de seguretat i salut per a obres en execució de FGV realitzades per empreses externes.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de coordinación de seguridad y salud para obras en ejecución de FGV realizadas por empresas externas.
Valencià: c) Lot 1 i lot 2.
Español: c) Lote 1 y lote 2.
Valencià: d) CPV: 71317210-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7337, de 12 d'agost de 2014.
Español: d) CPV: 71317210-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7337, de 12 de agosto de 2014.
Valencià: c) Forma: Oferta econòmicament mes avantatjosa.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total lot 1: cent trenta-quatre mil cinc-cents euros (134.500,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total lote 1: ciento treinta y cuatro mil quinientos euros (134.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Importe total lot 2: cent trenta-quatre mil cinc-cents euros (134.500,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: Importe total lote 2: ciento treinta y cuatro mil quinientos euros (134.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 23 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de los contratos: 23 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE Coordinació FGV formada per les mercantils Gesman, Ingeniería de Gestión, SL.
Español: c) Contratista: UTE Coordinación FGV formada por las mercantiles Gesman, Ingeniería de Gestión, SL.
Valencià: e) Importe lot 1: 79.597,10 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe lote 1: 79.597,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Importe lot 2: 79.597,10 euros (IVA exclòs).
Español: Importe lote 2: 79.597,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3255) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Sol y Luna, a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3255) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Sol y Luna, en Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3255 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Sol y Luna, a Puçol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3255 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Sol y Luna, en Puçol.
Valencià: [2015/3255] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Sol y Luna Siglo XXI, Societat Limitada, en solicitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Sol y Luna, a Puçol.
Español: [2015/3255] El expediente ha sido iniciado a instancia de Sol y Luna Siglo XXI, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Sol y Luna, en Puçol.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable l'11 de desembre de 2013 respecte a l'adequació de les instalacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 11 de diciembre de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 21 de gener de 2015, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la unitat tècnica de Construccions respecte a les instalacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 21 de enero de 2015, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la unidad técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 3 de març de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 3 de marzo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46035094 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46035094 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Sol y Luna Siglo XXI, Societat Limitada.
Español: Titular: Sol y Luna Siglo XXI, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Sant Joan, núm. 36.
Español: Domicilio: c/ San Juan, núm. 36.