gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatre estudiants de la UA es formaran a Ghana, Tailàndia, Itàlia i França gràcies a les  beques UA-USAC.
Español: Cuatro estudiantes de la UA se formarán en Ghana, Tailandia, Italia y Francia gracias a  las becas UA-USAC.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alicant ha lliurat les beques UA-USAC, unes beques que ofereixen a l'alumnat de la UA la possibilitat de participar en programes d'estiu del Consorci USAC en onze països de tot el món junt amb estudiants nord-americans.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante ha hecho entrega de las becas UA-USAC, unas becas que ofrecen al alumnado de la UA la posibilidad de participar en programas de verano del Consorcio USAC en once países de todo el mundo junto a estudiantes norteamericanos.
Valencià: En aquesta segona edició, han sigut seleccionats quatre estudiants de la UA “per la seua qualitat acadèmica”, segons ha afirmat el vicerector Juan Llopis, qui els ha rebut en el seu despatx al costat de Luis Fernández, director d'USAC a Alacant i José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat Internacional..
Español: En esta segunda edición, han sido seleccionados cuatro estudiantes de la UA “por su calidad académica”, según ha afirmado el vicerrector Juan Llopis, quien los ha recibido en su despacho junto a Luis Fernández, director de USAC en Alicante y José Ramón Belda, director del secretariado de Movilidad Internacional..
Valencià: Alberto Albert Alonso (Grau en Español: Llengua i Literatura), Antonio Morote Segarra (Infermeria), Demi Van Vodegom (ADE) i María López de Maya (Enginyeria en So i Imatge), han sigut els estudiants seleccionats que participaran en aquest programa el pròxim mes de juliol..
Español: Alberto Albert Alonso (grado en Español: Lengua y Literatura), Antonio Morote Segarra (Enfermería), Demi Van Vodegom (ADE) y María López de Maya (Ingeniería en Sonido e Imagen), han sido los estudiantes seleccionados que participarán en este programa el próximo mes de julio..
Valencià: Alberto Albert serà el primer estudianti a gaudir d'aquesta beca a Ghana (Accra) i Antonio Morote viatjarà fins a Tailàndia (Chiang Mai).
Español: Alberto Albert será el primer estudiante en disfrutar de esta beca en Ghana (Accra) y Antonio Morote viajará hasta Tailandia (Chiang Mai).
Valencià: Demi Van Vodegom i María López han optat per destinacions europees i acudiran a Itàlia (Torí) i França (Pau) respectivamente..
Español: Demi Van Vodegom y María López han optado por destinos europeos y acudirán a Italia (Turín) y Francia (Pau) respectivamente..
Valencià: Segons afirma José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat Internacional de la UA, “els estudiants de la UA podran viure una experiència irrepetible gràcies a aquest acord UA-USAC”, ja que aquestes beques cobreixen el cost dels cursos (superior a 1.500 euros) i a més inclouen una borsa de 1.250 euros per a allotjament i manutenció durant el període d'estada de cada alumne becat.
Español: Según afirma José Ramón Belda, director del Secretariado de Movilidad Internacional de la UA, “los estudiantes de la UA podrán vivir una experiencia irrepetible gracias a este acuerdo UA-USAC”, ya que estas becas cubren el coste de los cursos (superior a 1.500 euros) y además incluyen una bolsa de 1.250 euros para alojamiento y manutención durante el periodo de estancia de cada alumno becado.
Valencià: A més, el Consorci USAC cobreix l’assegurança mèdica i ofereix a l'estudiant orientació, assessorament i suport logístic (cerca d'allotjament, tramitació de visats i assistència telefònica 24 hores durant l'estada en el programa d'estiu).
Español: Además, el Consorcio USAC cubre el seguro médico y ofrece al estudiante orientación, asesoramiento y apoyo logístico (búsqueda de alojamiento, tramitación de visados y asistencia telefónica 24 horas durante la estancia en el programa de verano).
Valencià: En els 30 anys d'història, USAC ha acollit estudiants de més de 700 universitats de tot el món..
Español: En sus 30 años de historia, USAC ha acogido a estudiantes de más de 700 universidades de todo el mundo..
Valencià: Un de cada quatre estudiants de doctorat en les universitats públiques valencianes és estranger.
Español: Uno de cada cuatro estudiantes de doctorado en las universidades públicas valencianas es extranjero.
Valencià: La plataforma SIUVP actualitza la informació que ofereix sobre el sistema públic universitari valencià i ja acumula més de 265.000 dades.
Español: La plataforma SIUVP actualiza la información que ofrece sobre el sistema público universitario valenciano y ya acumula más de 265.000 datos.
Valencià: València, 17 de juny de 2019.
Español: València, 17 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València sumen durant aquest curs un total de 127.628 alumnes, el 84% dels estudiants universitaris presencials de la Comunitat.
Español: La Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València suman durante este curso un total de 127.628 alumnos y alumnas, el 84% de los estudiantes universitarios presenciales de la Comunitat.
Valencià: Entre aquests estudiants s’inclouen els 9.592 que cursen el doctorat, els 17.234 que preparen un màster i l’alumnat de grau, que representa el 79% del total..
Español: Entre estos estudiantes se incluyen los 9.592 que cursan el doctorado,  los 17.234 que preparan un máster y el alumnado de grado, que representa el 79% del total..
Valencià: El percentatge d’alumnat estranger creix en els tres models de formació universitària, especialment en el cas dels doctorats, on el 25% dels estudiants té una nacionalitat diferent de l’espanyola.
Español: El porcentaje de alumnado extranjero crece en los tres modelos de formación universitaria, especialmente en el caso de los doctorados, donde el 25% de los estudiantes tiene una nacionalidad distinta a la española.
Valencià: Pel que fa a les titulacions de màster, el percentatge d’estrangers arriba al 15%, mentre que en les de grau suposa el 4,8% del total..
Español: Por lo que se refiere a las titulaciones de máster, el porcentaje de extranjeros alcanza el 15%, mientras que en las de grado supone el 4,8% del total..
Valencià: Aquestes són alguns de les dades que arreplega la plataforma SIUVP (Sistema d’Informació de les Universitats Valencianes Públiques), que recopila informació sobre les universitats públiques valencianes, i que, després de l’última actualització, acumula més de 265.000 dades..
Español: Estos son algunos de los datos que recoge la plataforma SIUVP (Sistema de Información de las Universidades Valencianas Públicas), que recopila información sobre las universidades públicas valencianas, y que, tras la última actualización, acumula más de 265.000 datos..
Valencià: El 54,5% del total d’estudiants de les cinc universitats públiques són dones, una majoria que es manté en els tres tipus de formació: doctorat, màster i grau.
Español: El 54,5% del total de estudiantes de las cinco universidades públicas son mujeres, una mayoría que se mantiene en los tres tipos de formación: doctorado, máster y grado.
Valencià: Aquesta diferència és més gran en el percentatge de dones que aconsegueix la titulació de grau i màster, ja que en el curs 2017/2018 el 58% dels 24.716 egressats en les universitats públiques valencianes eren dones..
Español: Esta diferencia es mayor en el porcentaje de  mujeres que consigue su titulación de grado y máster, ya que en el curso 2017/2018 el 58% de los 24.716 egresados en las universidades públicas valencianas eran mujeres..
Valencià: Durant aquest curs, les cinc universitats públiques valencianes han augmentat el nombre de màsters oferits, dels 325 del període anterior als 334 actuals.
Español: Durante este curso, las cinco universidades públicas valencianas han aumentado el número de másteres ofertados, de los 325 del periodo anterior a los 334 actuales.
Valencià: També ha augmentat el nombre de graus oferits, 206 davant dels 197 del curs 2017/2018..
Español: También ha aumentado el número de grados ofrecidos, 206 frente a los 197 del curso 2017/2018..
Valencià: La sisena actualització de SIUVP, que inclou l’oferta educativa del curs 2018/2019, ha revisat la informació de 38 indicadors de les seccions estudiants, internacionalització, recursos humans, investigació i transferència i dades econòmiques.
Español: La sexta actualización de SIUVP, que incluye la oferta educativa del curso 2018/2019, ha revisado la información de 38 indicadores de las secciones estudiantes, internacionalización, recursos humanos, investigación y transferencia y datos económicos.
Valencià: A més s’han actualitzat les infografies que presenten la informació actualitzada de les universitats públiques valencianes.
Español: Además se han actualizado las infografías que presentan la información actualizada de las universidades públicas valencianas.
Valencià: La web ofereix informació detallada per a cada indicador en format csv..
Español: La web ofrece información detallada para cada indicador en formato csv..
Valencià: Cadascun dels fitxers que s’hi poden descarregar mostra les dades relatives a l’indicador corresponent i la desagregació de la informació per:.
Español: Cada uno de los ficheros descargables muestra los datos relativos al indicador correspondiente y  la desagregación de la información por:.
Valencià: -  Universitats.
Español: -   Universidades.
Valencià: -  Branques d’ensenyament.
Español: -   Ramas de enseñanza.
Valencià: -  Universitat i branques d’ensenyament.
Español: -   Universidad y ramas de enseñanza.
Valencià: -  Categoria de PDI per al global del Sistema Universitari Valencià Públic.
Español: -   Categoría de PDI para el global del Sistema Universitario Valenciano Público.
Valencià: -  Universitat i categoria del PDI.
Español: -   Universidad y categoría del PDI.
Valencià: -  Àrees de coneixement CNEAI.
Español: -   Áreas de conocimiento CNEAI.
Valencià: -  Universitat i àrees de coneixement CNEA.
Español: -   Universidad y áreas de conocimiento CNEA.
Valencià: La plataforma SIUVP, resultat de la col·laboració entre les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE), abraça des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més..
Español: La plataforma SIUVP, resultado de la colaboración entre las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad..
Valencià: Tots els indicadors es poden consultar en www.siuvp.es.
Español: Todos los indicadores se pueden consultar en www.siuvp.es..
Valencià: Més de 450 estudiants han assistit a les Seus Universitàries de la UA durant els Cursos d'Estiu 2013.
Español: Más de 450 estudiantes se han dado cita en las Sedes Universitarias de la UA durante los Cursos de Verano 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant planteja ampliar i implementat l’activitat cultural i formativa durant el nou curs acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante plantea la ampliación e implementación de la actividad cultural y formativa durante el nuevo curso académico.
Valencià: Més de 450 alumnes han participat en els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira, organitzats en les Seus Universitària de Biar, Cocentaina, la Nucia, la Marina-Benissa, Oriola i Villena, així com a Alcoi i el jaciment de l'Alcúdia (Elx), durant el passat mes de juliol.
Español: Más de 450 alumnos y alumnas han participado en los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” organizados en las Sedes Universitaria de Biar, Cocentaina, la Nucía, La Marina-Benissa, Orihuela y Villena, así como en Alcoy y el yacimiento de La Alcudia (Elche), durante el pasado mes de julio.
Valencià: Una oferta estival marcada per la professionalització i l'especialització que consolida un programa molt ampli que ha abastat totes les àrees de coneixement i que s'ha completat amb nombroses activitats culturals.
Español: Una oferta estival marcada por la profesionalización y la especialización que consolida un programa muy amplio que ha abarcado todas las áreas de conocimiento y que se ha completado con multitud de actividades culturales..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, de qui depenen els Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira, ha destacat “la connexió entre Universitat i societat”, subratllant “la presència de la Universitat d'Alacant en tota la província a través de les seues Seus”.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, del que dependen los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira”, ha destacado “la conexión entre universidad y sociedad” subrayando “la presencia de la Universidad de Alicante en toda la provincia a través de sus Sedes”..
Valencià: En total s'han celebrat 18 cursos en Seus, en les quals el perfil de l'alumnat ha cercat adquirir habilitats professionals i l'especialització tècnica dels respectius camps de coneixement.
Español: En total se han celebrado 18 cursos en Sedes en las que el perfil del alumnado ha buscado la adquisición de habilidades profesionales y la especialización técnica de sus respectivos campos de saber.
Valencià: Així, els cursos amb més èxit han sigut els que han apostat per aquests dos vessants, com és el cas de les II Jornades d'Innovació Educativa en Infantil i Primària d'Alcoi, amb un total de 115 matriculats, o el de Reparació d'estructures de formigó, celebrat en la Seu de la Nucia, amb més de 40 participants.
Español: Así, los cursos con más éxito han sido los que han apostado por estas dos vertientes, como es el caso de las “II Jornades d'innovació educativa en infantil i primaria” de Alcoy con un total de 115 matriculados, o el de “Reparación de estructuras de hormigón” celebrado en la Sede de La Nucía con más de 40 participantes..
Valencià: A més, la Seu de Villena va acollir del 29 de juliol al 8 d'agost el pioner Certamen d'Activació Sociocultural (elCasc) que va reunir més de 90 estudiants i professionals del tot àmbit nacional i internacional.
Español: Además, la Sede de Villena acogió del 29 de julio al 8 de agosto el pionero Certamen de Activación Sociocultural (elCasc) que reunió a más de 90 estudiantes y profesionales del todo ámbito nacional e internacional..
Valencià: En 2013, la proposta de Cursos d'Estiu s'ha gestat sota un mateix marc per a campus i seu.
Español: En 2013, la propuesta de Cursos de Verano se ha gestado bajo un mismo marco para campus y sede.
Valencià: La UA ha oferit una única marca que ha englobat tota l'oferta estival, imprimint el mateix caràcter a totes aquelles propostes amb la finalitat d'optimitzar els recursos i mantenir la qualitat acadèmica que sempre ha caracteritzat els seus cursos.
Español: La UA ha ofrecido una única marca que ha englobado toda la oferta veraniega, imprimiendo el mismo carácter a todas aquellas propuestas con el fin de optimizar los recursos y mantener la calidad académica que siempre ha caracterizado a sus cursos..
Valencià: L'èxit d'aquest projecte es deu, en gran part, al suport dels ajuntaments dels diferents municipis, així com a diferents entitats i col·lectius patrocinadors i col·laboradors..
Español: El éxito de este proyecto se debe en gran parte al apoyo de los Ayuntamientos de los distintos municipios así como de diferentes entidades y colectivos patrocinadores y colaboradores..
Valencià: En ple inici de curs 2013/2014, la nova coordinadora del Secretariat de Seus, Eva Valero, apunta que “des del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística es planteja com a objectiu per a aquest curs ampliar i implementar l’activitat cultural i la programació de la UA amb la finalitat de dinamitzar aquesta activitat i de fer arribar la cultura i el coneixement que la Universitat genera als pobles i ciutats de la nostra província al llarg de tot l'any”..
Español: En pleno inicio de curso 2013/2014, la nueva coordinadora del Secretariado de Sedes, Eva Valero, apunta que “desde el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística se plantea como objetivo para el presente curso la ampliación e implementación de la actividad cultural y la programación de la UA con el fin de dinamizar dicha actividad y de hacer llegar la cultura y el conocimiento que la universidad genera a los pueblos y ciudades de nuestra provincia a lo largo de todo el año”..
Valencià: Marató de solidaritat a la Universitat d'Alacant.
Español: Maratón de solidaridad en la Universidad de Alicante.
Valencià: El campus acull aquest dimarts i dimecres la campanya de primavera de donació de sang.
Español: El campus acoge este martes y miércoles la campaña de primavera de donación de sangre.
Valencià: Amb la primavera a punt d’arribar, la Universitat d’Alacant desplega una vegada més la cara més solidària amb una marató de donacions de sang que comença aquest dimarts i que es prolongarà fins a última hora de dimecres.
Español: Con la primavera a punto de aterrizar, la Universidad de Alicante despliega una vez más su cara más solidaria con una maratón de donaciones de sangre que comienza este martes y que se prolongará hasta última hora del miércoles.
Valencià: Dues jornades en què els membres de la comunitat universitària tindran l’oportunitat de contribuir a mantenir les reserves del Centre de Transfusió i ajudar a salvar vides..
Español: Dos jornadas en la que los miembros de la comunidad universitaria tendrán la oportunidad de contribuir a mantener las reservas del Centro de Transfusión y ayudar a salvar vidas..
Valencià: Al hi haurà, al llarg de les dues jornades, fins a sis ubicacions per a fer les donacions.
Español: El campus contará, a lo largo de las dos jornadas, con hasta seis ubicaciones para realizar las donaciones.
Valencià: Els aularis I i II, i també la Facultat d’Educació comptaran amb els seus punts propis per a fer les donacions de sang i estaran oberts des de les 9.30 fins a les 20 hores els dos dies.
Español: Los Aularios I y II, así como la Facultad de Educación contarán con sus propios puntos para realizar las donaciones de sangre y estarán abiertos desde las 9.30 hasta las 20 horas ambos días.
Valencià: A més, també dimarts i dimecres es podrà donar a la Facultat de Ciències entre les 9.30 i les 14 hores mentre que aquest dimarts Rectorat també tindrà un punt de donació i dimecres s’instal·larà l’autobanc a la plaça d’Europa, davant de l’edifici de Filosofia i Lletres III, els dos també entre les 9.30 i les 14 hores..
Español: Además, también martes y miércoles se podrá donar en la Facultad de Ciencias entre las 9.30 y las 14 horas mientras que este martes Rectorado también contará con un punto de donación y el miércoles se instalará el autobanco en la Plaza de Europa, frente el edificio de Filosofía y Letras III, ambos también entre las 9.30 y las 14 horas..
Valencià: En l’última marató, la campanya de tardor del 2019, s’hi van atendre 88 donants, dels quals 324 n’eren nous i es van arreplegar 700 bosses que van servir per a ajudar a 2.100 persones, atès que cadascuna de les bosses de sang permet obtenir tres unitats diferents d’hemoderivats..
Español: En la última maratón, la campaña de otoño de 2019, se atendió a 88 donantes, de los cuales 324 fueron nuevos y se recogieron 700 bolsas que sirvieron para ayudar a 2.100 personas, dado que cada una de las bolsas de sangre permite obtener tres unidades diferentes de hemoderivados..
Valencià: Qualsevol persona que complisca amb els requisits per a donar sang, és a dir, tenir entre 18 i 65 anys, un pes superior als 50 quilos i no patir cap problema de salut, podrà fer-ho sense cap altra necessitat que estar disposat a ajudar als altres..
Español: Cualquier persona que cumpla con los requisitos para donar sangre, es decir, tener entre 18 y 65 años, un peso superior a los 50 kilos y no sufrir ningún problema de salud, podrá hacerlo si mayor necesidad que la de estar dispuesto a ayudar a los demás..
Valencià: La marató de donació la fa el Centre de Transfusió amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant i de manera especial dels estudiants que hi col·laboren i animen a la gent a participar en aquesta iniciativa..
Español: La maratón de donación la realiza el Centro de Transfusión con la colaboración de la Universidad de Alicante y de forma espacial de los estudiantes que colaboran y animan a la gente a participar en esta iniciativa..
Valencià: Amparo Navarro anuncia que la Universitat d'Alacant disposarà d'un punt de vacunació COVID al campus.
Español: Amparo Navarro anuncia que la Universidad de Alicante dispondrá de un punto de vacunación Covid en el campus.
Valencià: Situat al Servei de Prevenció, atendrà membres de la comunitat universitària que no hagen sigut immunitzats.
Español: Ubicado en el Servicio de Prevención atenderá a miembros de la comunidad universitaria que no hayan sido inmunizados.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha anunciat aquest matí que la Universitat d’Alacant disposarà d’un punt de vacunació COVID per a atendre els membres de la comunitat universitària que no hagen sigut vacunats.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha anunciado esta mañana que la Universidad de Alicante dispondrá de un punto de vacunación Covid para atender a los miembros de la comunidad universitaria que no hayan sido vacunados.
Valencià: Navaro ha recordat que ja va posar a la disposició de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública tant el campus i les seues instal·lacions, com el personal sanitari, però ha sigut ara, quan s’han tancat els centres de vacunació massiva, els denominats vacunòdroms, quan la conselleria ha autoritzat el Servei de Prevenció de la UA per a administrar-la.
Español: Navaro ha recordado que ya puso a disposición de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública tanto el campus y sus instalaciones, como al personal sanitario pero ha sido ahora, al cierre de los centros de vacunación masiva, los llamados vacunódromos, cuando la citada conselleria ha autorizado al Servicio de Prevención de la UA para su administración..
Valencià: Per a dur-ho a terme amb la màxima efectivitat s’ha dissenyat un pla de vacunació contra la COVID-19 que es posarà en marxa el dia 13 d’octubre i que es durà a terme a través de l’administració de la vacuna Pfizer.
Español: Para llevarlo a cabo con la mayor efectividad, se ha diseñado un plan de vacunación frente a la Covid-19 que se pondrá en marcha el próximo día 13 de octubre y que se llevará a cabo a través  de la administración de la vacuna Pfizer.
Valencià: Des del Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral informen que el subministrament de la vacuna «està destinat als membres de la comunitat universitària (estudiants, PAS i PDI, propis o visitants) que, per qualsevol motiu, no hagen sigut vacunats fins avui o únicament hagen rebut una dosi de la pauta Pfizer».
Español: Desde el vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, informan que el suministro de la vacuna “está destinado a los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS y PDI, propios o visitantes)  que, por cualquier motivo, no hayan sido vacunados hasta la fecha o únicamente hayan recibido una dosis de la pauta Pfizer”..
Valencià: El Servei de Prevenció ha establit dos períodes de vacunació, corresponents a la primera i segona dosi, respectivament.
Español: El Servicio de Prevención ha establecido dos periodos de vacunación, correspondientes a la primera y segunda dosis, respectivamente.