gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim La provisió de llocs i el funcionament de la borsa es regiran pel que disposa l'Orde de 17 de gener de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre Regulació de borses de treball temporal.
Español: Séptimo La provisión de puestos y el funcionamiento de la bolsa se regirán por lo dispuesto en la Orden de 17 de enero de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar en contra, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer, con carácter potestativo, Recurso de Reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si s'hi recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els art. 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de 2 mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que dispone los art. 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: València 6 de febrer de 2013.
Español: Valencia 6 de febrero de 2013.
Valencià: El subsecretari, p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Preciós Estiguin.
Español: Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2021) Formalització del contracte 2012 0098 - SU 056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2021) Formalización del contrato número 2012 0098 - SU 056.
Valencià: Subministrament de divers mobiliari amb destinació a l'edifici de ciències de la salut de la Fundació Hospital General de la Universitat de València.
Español: Suministro de diverso mobiliario con destino al edificio de ciencias de la salud de la Fundación Hospital General de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2021 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte 2012 0098 - SU 056.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2021 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012 0098 - SU 056.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0098 - SU 056.
Español: c) Número de expediente: 2012 0098 - SU 056.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers mobiliari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso mobiliario.
Valencià: c) Lots: Lot 1: cadiratge.
Español: c) Lotes: Lote 1: sillería.
Valencià: Lot 2: docent.
Español: Lote 2: docente.
Valencià: Lot 3: despatxos.
Español: Lote 3: despachos.
Valencià: Lot 4: altres.
Español: Lote 4: otros.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6909, de 23 de novembre de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6909, de 23 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 113.794,51 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 113.794,51 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 137.691,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 137.691,36 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 113.794,51 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 113.794,51 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21%): 23.896,85 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (21%): 23.896,85 euros. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 4 de febrer de 2013.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 4 de febrero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 12 de febrer de 2013.
Español: c) Fecha de formalización: 12 de febrero de 2013.
Valencià: c) Contractista i import d'adjudicació: diversos.
Español: d) Contratista e importe de adjudicación: varios.
Valencià:  València, 18 de febrer de 2013.
Español:  Valencia, 18 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1555/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1555/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1555/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1555/2010.
Valencià: [2013/4019] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Miguel Ángel Almudéver Marí contra Giner Hervás, SL, i la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 000224/2012 València, 29 de novembre de 2012 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2013/4019] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Miguel Ángel Almudéver Marí frente a Giner Hervás, SL, y Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000224/2012 Valencia, 29 de noviembre de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1555/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1555/2010.
Valencià: Demandant: Miguel Ángel Almudéver Marí.
Español: Demandante: Miguel Ángel Almudéver Marí.
Valencià: Lletrat: Salvador Valero Castellano.
Español: Letrado: Salvador Valero Castellano.
Valencià: Demandat: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Demandado: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Lletrat: Javier Peiró Sendra.
Español: Letrado: Javier Peiró Sendra.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Miguel Ángel Almudéver Marí contra Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, i Giner Hervás, SL, rebel.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Miguel Ángel Almudéver Marí contra Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, y Giner Hervás, SL, rebelde.
Valencià: Declare nul·la la resolució unilateral del contracte d'arrendament realitzada pel demandat, Giner Hervás, SL, i condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actor la suma de 7.500 euros i els interessos legals; faig condemna expressa de costes a la part demandada.
Español: Declaro nula la resolución unilateral del contrato de arrendamiento realizada por la demandada Giner Hervas, SL, y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la suma de 7.500 euros e intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i este s'haurà d'interposar en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Serà necessari, per a l'admissió a tràmit del recurs, acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a.
Español: Será necesario, para la admisión a trámite del recurso, acreditar con el escrito de interposición del mismo la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Giner Hervás, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Giner Hervás, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2225/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2225/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2225/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2225/2009.
Valencià: [2013/6207] Juí verbal 002225/2009 De: Comunitat de Propietaris Residencial California.
Español: [2013/6207] Juicio verbal 002225/2009 De: Comunidad de Propietarios Residencial California.
Valencià: Contra: Sauveur Onolfo i Silvana Liberata Fabrizi.
Español: Contra: Sauveur Onolfo y Silvana Liberata Fabrizi.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 2225/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial California contra Sauveur Onolfo i Silvana Liberata Fabrizi, s'ha dictat una sentència, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial California contra Sauveur Onolfo i Silvana Liberata Fabrizi, i declare que és procedent, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats esmentats, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de nou-cents setanta euros i setze cèntims (970,16 €), que efectivament se li deuen, més els interessos legals que pertoquen; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada atés que s'aprecia termeritat en el seu comportament.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 2225/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial California frente a Sauveur Onolfo y Silvana Liberata Fabrizi, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial California contra Sauveur Onolfo y Silvana Liberata Fabrizi, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de novecientos setenta euros con dieciséis céntimos (970,16 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada al apreciar en su comportamiento temeridad.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: «seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: «serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 5 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: » I atés que els demandats, Sauveur Onolfo i Silvana Liberata Fabrizi, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Sauveur Onolfo y Silvana Liberata Fabrizi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrevieja, 5 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2090) Formalització de l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament d'automoció per a vehicles adscrits a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2090) Formalización del acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de combustible de automoción para vehículos adscritos a la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 02/12CC.
Español: Expediente número 2/12CC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2090 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de l'acord marc de contractació centralitzada del subministrament d'automoció per a vehicles adscrits a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2090 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de combustible de automoción para vehículos adscritos a la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/12CC.
Español: c) Número de expediente: 2/12CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc de contractació centralitzada del subministrament de combustible d'automoció per a vehicles adscrits a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de combustible de automoción para vehículos adscritos a la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09130000-9.
Español: c) Lotes: no d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 09130000-9.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOCV i Perfil de contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOCV y Perfil de contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24.10.2012; 02.11.2012; 24.10.2012; 24.10.2012 respectivament. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24.10.2012; 02.11.2012; 24.10.2012; 24.10.2012 respectivamente. 3.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 6.056.934,62 € (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 6.056.934,62 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.028.467,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.028.467,31 euros.
Valencià: Import total: 3.664.445,45 euros. 6.
Español: Importe total: 3.664.445,45 euros 6.
Valencià: Formalització de l'acord marc a) Data d'adjudicació: 07.01.2013.
Español: Formalización del acuerdo marco a) Fecha de adjudicación: 07.01.2013.
Valencià: b) Data de formalització de l'acord marc: 15.02.2013.
Español: b) Fecha de formalización del acuerdo marco: 15.02.2013.
Valencià: c) Contractista: Solred, SA.
Español: c) Contratista: Solred, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 0 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 0 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6486) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000174/2013-ENC per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6486) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000174/2013-ENC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : II.