gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció de les presents proves selectives el nomena el rector en la resolució que fa pública la relació provisional de persones admeses i excloses, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves.
Español: El órgano técnico de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector, en la resolución que haga pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: Els membres de l'òrgan tècnic han de ser personal funcionari de carrera, i està compost per la presidència, tres vocals i la secretaria, que actua amb veu i vot.
Español: Los miembros del órgano técnico, deberán ser personal funcionario de carrera, estará compuesto por la presidencia, tres vocales y la secretaría que actuará con voz y voto.
Valencià: Així mateix, es designa un òrgan de selecció suplent amb la mateixa composició.
Español: Asimismo, se designará un órgano de selección suplente con la misma composición.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció és sempre a títol individual, i no pot exercir aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: A l'òrgan tècnic de selecció se li pot prestar el suport administratiu necessari per a dur a terme la gestió de les proves selectives, atesa la complexitat i nombre de participants en aquestes. 14.2.
Español: Al órgano técnico de selección se le podrá prestar el apoyo administrativo necesario para llevar a cabo la gestión de las pruebas selectivas, atendiendo a la complejidad y número de participantes en las mismas. 14.2.
Valencià: Els resultats de cadascun dels exercicis, les successives crides i convocatòries i, en definitiva, qualsevol decisió que adopte l'òrgan tècnic de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives, s'exposa a la seu electrònica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartat anuncis) i al microweb del Servei de la Vicegerència de Recursos Humans i Estructura Organitzativa, la direcció de la qual és: http://www.upv.es/entidades/srh/; en què la publicació en aquesta és la que es pren com a referència a l'efecte del còmput de terminis, i n’hi ha prou amb aquesta exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació amb caràcter general. 14.3.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias y en definitiva cualquier decisión que adopte el órgano técnico de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas, se expondrá en la sede electrónica de la Universitat Politècnica: sede.upv.es (apartado anuncios) y en la microweb del Servicio de la Vicegerencia de Recursos Humanos y Estructura Organizativa, cuya dirección es: http://www.upv.es/entidades/SRH/; siendo la publicación en la misma la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos. 14.3.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, per a la realització de les proves, pot designar el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que estime oportú. 14.4.
Español: El órgano técnico de selección, para la realización de las pruebas, podrá designar el personal colaborador, ayudante y asesor especialista que estime oportuno. 14.4.
Valencià: Els membres de l'òrgan de selecció, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, s’han d’abstenir i poden ser recusats per les persones interessades quan hi concórreguen circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del órgano de selección, así como el personal colaborador, ayudante y asesor especialista, deberán abstenerse y podrán ser recusados por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, s’han d’abstenir aquells que han fet tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres de l'òrgan de selecció han de reunir els requisits establits en l'article 67.3 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d’aquests ha de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 14.5.
Español: Todos los miembros del órgano de selección deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 67.3 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 14.5.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, pot exigir de les persones aspirants, en qualsevol moment, que n’acrediten la identitat. 14.6.
Español: El órgano técnico de selección, así como el personal colaborador, ayudante y asesor especialista, podrá exigir de las personas aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 14.6.
Valencià: Únicament als efectes de recepció de comunicacions i incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu al Servei de Gestió de Personal Tècnic, de Gestió i d'Administració i Serveis (sgptribunalptgas@upv.es). 14.7.
Español: A los solos efectos de recepción de comunicaciones e incidencias, el órgano técnico de selección tendrá su sede en el Servicio de Gestión de Personal Técnico, de Gestión, y de Administración y Servicios (sgptribunalptgas@upv.es). 14.7.
Valencià: A l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, l'òrgan tècnic de selecció i el personal col·laborador es regeixen pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 7/2023, de 27 de gener. 14.8.
Español: A efectos de gratificaciones e indemnizaciones, el órgano técnico de selección y el personal colaborador, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 7/2023, de 27 de enero. 14.8.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració, i consegüentment està sotmès a les normes contingudes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El órgano técnico de selección tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En virtut d'aquesta llei, pot constituir, convocar i celebrar les sessions, adoptar acords i trametre les actes de les seues reunions, tant de manera presencial com a distància.
Español: En virtud de esta ley podrá constituirse, convocar y celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir las actas de sus reuniones, tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: Si l'òrgan tècnic de selecció opta per aquesta opció d'actuacions no presencials, utilitza els mitjans electrònics amb respecte al que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 15.
Español: Si el órgano técnico de selección optase por esta opción de actuaciones no presenciales, utilizara los medios electrónicos, con respeto a lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 15.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 15.2.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 15.2.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest recurs es pot interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: Este recurso se podrá interponer ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Nombre de places: 2 Denominació de la plaça: Tècnic Intermedi Prevenció de Riscos Laborals Titulació: Títol de batxiller o tècnic o tècnica de formació professional Requisit: Formació Nivell Intermedi (Annex V del Rd 39/1997, 17 de gener.
Español: ANEXO I Número de plazas: 2 Denominación de la plaza: Técnico Intermedio Prevención de Riesgos Laborales Titulación: Título de bachiller o técnico o técnica de formación profesional.
Valencià: Reglament dels Serveis de Prevenció) Localitat: València Funcions generals: – Fomentar i promoure amb caràcter general la prevenció de riscos laborals a la Universitat Politècnica de València.
Español: Reglamento de los Servicios de Prevención) Localidad: València Funciones generales: – Fomentar y promover con carácter general la prevención de riesgos laborales en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Col·laborar en el desenvolupament i implantació del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Colaborar en el desarrollo e implantación del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Col·laborar en la prevenció i control dels riscos identificats.
Español: – Colaborar en la prevención y control de los riesgos identificados.
Valencià: – Col·laborar en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: – Colaborar en la planificación de la actividad preventiva.
Valencià: – Col·laborar en la implantació i desenvolupament de la política de seguretat i salut establida per la Universitat Politècnica de València.
Español: – Colaborar en la implantación y desarrollo de la política de seguridad y salud establecida por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Col·laborar en la transmissió i difusió de la documentació tècnica elaborada pel Servei de Prevenció de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Colaborar en la transmisión y difusión de la documentación técnica elaborada por el Servicio de Prevención de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Col·laborar en la formació i informació preventiva bàsica del personal de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Colaborar en la formación e información preventiva básica del personal de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Prestar assessorament bàsic en matèria preventiva a tot el personal de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Prestar asesoramiento básico en materia preventiva a todo el personal de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Efectuar auditories per a controlar el compliment de les mesures de prevenció aplicables a contractes i subcontractes de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Efectuar auditorías para controlar el cumplimiento de las medidas de prevención aplicables a contratas y subcontratas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Efectuar inspeccions de les condicions de seguretat de les instal·lacions i locals de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Efectuar inspecciones de las condiciones de seguridad de las instalaciones y locales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Efectuar avaluacions inicials de riscos de llocs de treball i llocs de treball de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Efectuar evaluaciones iniciales de riesgos de puestos de trabajo y lugares de trabajo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Proposar a la direcció de la unitat mesures preventives per a eliminar, minimitzar o reduir els riscos detectats en les avaluacions, inspeccions o auditories efectuades.
Español: – Proponer a la dirección de la unidad medidas preventivas para eliminar, minimizar o reducir los riesgos detectados en las evaluaciones, inspecciones o auditorías efectuadas.
Valencià: – Suport en l'elaboració d'informes i documentació tècnica dels assumptes de l'àrea de la seua competència.
Español: – Apoyo en la elaboración de informes y documentación técnica de los asuntos del área de su competencia.
Valencià: – Manejar aplicacions informàtiques a nivell d'usuari.
Español: – Manejar aplicaciones informáticas a nivel de usuario.
Valencià: – Observar les normes bàsiques de seguretat i salut de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Observar las normas básicas de seguridad y salud de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: – Utilitzar i mantenir correctament els mitjans de protecció col·lectiva o individual facilitats per la direcció de la unitat.
Español: – Utilizar y mantener correctamente los medios de protección colectiva o individual facilitados por la dirección de la unidad.
Valencià: – Suspendre o no iniciar qualsevol tasca o activitat duta a terme en l'acompliment de la feina de casa que puga posar-ne en perill la integritat física.
Español: – Suspender o no iniciar cualquier tarea o actividad llevada a cabo en el desempeño de sus labores que pueda poner en peligro su integridad física.
Valencià: – Informar per escrit a l'adreça de la unitat de totes aquelles situacions conegudes, que a judici seu, puguen suposar raonablement un risc per a la seguretat i salut dels treballadors de la Universitat Politècnica de València.
Español: – Informar por escrito a la dirección de la unidad de todas aquellas situaciones conocidas, que a su juicio, puedan suponer razonablemente un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Temari: Bloc general: La Constitució espanyola de 1978: Títol preliminar.
Español: Temario: Bloque general: La Constitución española de 1978: Título preliminar.
Valencià: Títol I Dels Drets i Deures Fonamentals.
Español: Título I De los Derechos y Deberes Fundamentales.
Valencià: Títol II De la Corona.
Español: Título II De la Corona.
Valencià: Títol III De les Corts Generals: Capítol I De les Cambres i Capítol II De l'Elaboració de les Lleis.
Español: Título III De las Cortes Generales: Capítulo I De las Cámaras y Capítulo II De la Elaboración de las Leyes.
Valencià: Títol IV Del Govern i l'Administració.
Español: Título IV Del Gobierno y la Administración.
Valencià: Títol VIII De l'Organització Territorial de l'Estat.
Español: Título VIII De la Organización Territorial del Estado.
Valencià: Títol X De la Reforma de la Constitució.
Español: Título X De la Reforma de la Constitución.
Valencià: L'Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol I La Comunitat Valenciana.
Español: El Estatut d’Autonomía de la Comunitat Valenciana: Título I La Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol III La Generalitat Valenciana: Capítol I, Capítol II Les Corts Valencianes.
Español: Título III La Generalitat Valenciana: Capítulo I, Capítulo II Les Corts Valencianes.
Valencià: Capítol III El President de la Generalitat.
Español: Capítulo III El President de la Generalitat.
Valencià: Capítol IV El Consell.
Español: Capítulo IV El Consell.
Valencià: Capítol V L'Administració de Justícia i Capítol VI De les altres institucions de la Generalitat.
Español: Capítulo V La Administración de Justicia y Capítulo VI De las otras instituciones de la Generalitat.
Valencià: Règim jurídic de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Régimen jurídico de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Llei orgànica 3/2018,de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals: Títol I Disposicions generals.
Español: Ley orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales: Título I Disposiciones generales.
Valencià: Títol II Principis de protecció de dades.
Español: Título II Principios de protección de datos.
Valencià: Títol III Drets de les persones.
Español: Título III Derechos de las personas.
Valencià: Títol IV Disposicions aplicables a tractaments concrets.
Español: Título IV Disposiciones aplicables a tratamientos concretos.
Valencià: Títol V Responsable i encarregat del tractament: Capítol I Disposicions generals.
Español: Título V Responsable y encargado del tratamiento: Capítulo I Disposiciones generales.
Valencià: Mesures de responsabilitat activa.
Español: Medidas de responsabilidad activa.
Valencià: Capítol II: Encarregat del tractament.
Español: Capítulo II: Encargado del tratamiento.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol preliminar objecte de la llei.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título preliminar Objeto de la Ley.
Valencià: Títol I El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: Título I El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Títol II Drets de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Título II Derechos de las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol I: La transparència en l'activitat pública.
Español: Título I: La transparencia en la actividad pública.
Valencià: Funció pública valenciana: Estructura i contingut.
Español: Función Pública Valenciana: Estructura y contenido.
Valencià: El personal al servei de la funció pública valenciana: concepte i classes de personal empleat públic.
Español: El personal al servicio de la función pública valenciana: concepto y clases de personal empleado público.
Valencià: Estructura i ordenació de l'ocupació pública: Ordenació de llocs de treball.
Español: Estructura y ordenación del empleo público: Ordenación de puestos de trabajo.
Valencià: Instruments de planificació i ordenació de l'ocupació pública.
Español: Instrumentos de planificación y ordenación del empleo público.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic: Drets del personal empleat públic.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público: Derechos del personal empleado público.
Valencià: Règim de jornada, permisos, llicències i vacances.
Español: Régimen de jornada, permisos, licencias y vacaciones.
Valencià: Règim retributiu i de la Seguretat Social.
Español: Régimen retributivo y de la Seguridad Social.
Valencià: Codi de conducta.
Español: Código de conducta.
Valencià: La Llei orgànica 2/2023, del sistema universitari.
Español: La Ley orgánica 2/2023, del sistema universitario.
Valencià: Funcions del sistema universitari i autonomia de les universitats.
Español: Funciones del sistema universitario y autonomía de las universidades.
Valencià: Creació i reconeixement de les universitats i qualitat del sistema universitari.
Español: Creación y reconocimiento de las universidades y calidad del sistema universitario.
Valencià: Règim específic de les universitats públiques.
Español: Régimen específico de las universidades públicas.
Valencià: Naturalesa i finalitats.
Español: Naturaleza y fines.
Valencià: Estructura de la UPV i òrgans de representació i govern.
Español: Estructura de la UPV y órganos de representación y gobierno.
Valencià: Funcions i activitats.
Español: Funciones y actividades.
Valencià: La comunitat universitària.
Español: La comunidad universitaria.
Valencià: Bloc específic: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Bloque específico: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Organismes i institucions internacionals amb competència en matèria de prevenció de riscos laborals: Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Organismos e instituciones internacionales con competencia en materia de prevención de riesgos laborales: Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Organització Internacional del Treball.
Español: Organización Internacional del Trabajo.
Valencià: Altres organismes internacionals competents.
Español: Otros organismos internacionales competentes.
Valencià: Organismes i institucions nacionals amb competència en matèria de prevenció de riscos laborals: Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Organismos e instituciones nacionales con competencia en materia de prevención de riesgos laborales: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Altres organismes nacionals competents.
Español: Otros organismos nacionales competentes.
Valencià: El Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la UPV.
Español: El Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la UPV.
Valencià: El Pla de prevenció de riscos laborals de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Mètodes i tècniques per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Métodos y técnicas para la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Enfocament de l'acció preventiva i activitats preventives.
Español: Enfoque de la acción preventiva y actividades preventivas.
Valencià: Promoció i vigilància de la salut.
Español: Promoción y vigilancia de la salud.
Valencià: L'accident de treball: definició legal.
Español: El accidente de trabajo: definición legal.
Valencià: La investigació d'accidents.
Español: La investigación de accidentes.