gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovat pel Ple de la corporació el pressupost de 2002 en curs i la plantilla de personal al servici de la corporació, amb inclusió dels llocs de treball vacants que han de constituir l'oferta d'ocupació pública per al 2002, es concreta esta, amb la resolució prèvia d'esta Alcaldia, de la manera següent: A) Places de personal funcionari: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Aprobado por el Pleno de la corporación el presupuesto de 2002 en curso y la plantilla de personal al servicio de la corporación, con inclusión de los puestos de trabajo vacantes que han de constituir la oferta de empleo público para 2002, se concreta la misma, previa resolución de esta Alcaldía, de la siguiente manera: A) Plazas de personal funcionario: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 20.
Español: Nivel de complemento de destino: 20.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 18.
Español: Nivel de complemento de destino: 18.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 16.
Español: Nivel de complemento de destino: 16.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 12.
Español: Nivel de complemento de destino: 12.
Valencià: Classificació: escala d'administració general: subescala subalterna.
Español: Clasificación: escala de administración general: subescala subalterna.
Valencià: Denominació: algutzir ordenança.
Español: Denominación: alguacil-ordenanza.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup policia local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo policía local.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup servicis especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo servicios especiales.
Valencià: Denominació: encarregat general de servicis.
Español: Denominación: encargado general de servicios.
Valencià: B) Places de personal laboral: Nivell de titulació: graduat escolar o equivalent.
Español: B) Plazas de personal laboral: Nivel de titulación: graduado escolar o equivalente.
Valencià: Equiparació per nivells al personal funcionari: D.
Español: Equiparación por niveles al personal funcionario: D.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 14.
Español: Nivel de complemento de destino: 14.
Valencià: Classificació: personal d'activitat permanent, professional d'oficis.
Español: Clasificación: personal de actividad permanente, profesional de oficios.
Valencià: Categoria professional: oficial de segona com a mínim.
Español: Categoría profesional: oficial de segunda como mínimo.
Valencià: Comeses: integrar la brigada d'obres i servicis.
Español: Cometidos: integrar la brigada de obras y servicios.
Valencià: Equiparació per nivells al personal funcionari: E.
Español: Equiparación por niveles al personal funcionario: E.
Valencià: Classificació: personal d'activitat permanent, peó d'oficis.
Español: Clasificación: personal de actividad permanente, peón de oficios.
Valencià: Categoria professional: peó no especialitzat però amb coneixements de les tasques habituals de la brigada municipal d'obres.
Español: Categoría profesional: peón no especializado pero con conocimientos de las tareas habituales de la brigada municipal de obras.
Valencià: Comeses: integrar la brigada d'obres i servicis indicada.
Español: Cometidos: integrar la indicada brigada de obras y servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4775) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4775) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4775 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4775 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2002/2003.
Valencià: [2002/4775] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny, establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes.
Español: [2002/4775] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998, i les funcions assignades en el Decret 111/2000, de 18 de juliol, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, esta Direcció General de Centres Docents resol: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2002/2003 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: En Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària s'iniciaran les activitats escolars el 9 de setembre i finalitzaran el dia 20 de juny.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998, y las funciones asignadas en el Decreto 111/2000, de 18 de julio, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, esta Dirección General de Centros Docentes resuelve: Primero Las actividades escolares del curso académico 2002/2003 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil/Preescolar y Educación Primaria se iniciarán las actividades escolares el 9 de septiembre y finalizarán el día 20 de junio.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyances Artístiques, Ensenyances d'Idiomes i Formació de Persones Adultes, les activitats escolars s'iniciaran el 17 de setembre i finalitzaran el 13 de juny.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas, Enseñanzas de Idiomas y Formación de Personas Adultas, las actividades escolares se iniciarán el 17 de septiembre y finalizarán el 13 de junio.
Valencià: L'alumnat que curse primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en un centre que, de forma provisional, impartisca estes ensenyances acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats al que establix el punt 1 d'este apartat.
Español: El alumnado que curse primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un centro que, de forma provisional, imparta estas enseñanzas acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 de este apartado.
Valencià: Segon En el present curs escolar les activitats escolars de l'alumnat d'Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària comportaran un total de 849 hores lectives.
Español: Segundo En el presente curso escolar las actividades escolares del alumnado de Educación Infantil/Preescolar y Educación Primaria comportarán un total de 849 horas lectivas.
Valencià: En el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'ascendir, almenys, a 970.
Español: En el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender, al menos, a 970.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional Específica ajustaran les seues hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i establixen els currículs actualment vigents.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional Específica ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y establecen los currículos actualmente vigentes.
Valencià: Els conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola d'Art Dramàtic, les Escoles d'Arts i Superiors de Disseny, les Escoles Oficials d'Idiomes i l'Escola Superior de Ceràmica de Manises s'ajustaran al que establix la normativa que regula els plans d'estudi que estiguen vigents.
Español: Los Conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las Escuelas de Artes y Superiores de Diseño, las Escuelas Oficiales de Idiomas y la Escuela Superior de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula los planes de estudio que se encuentren en vigor.
Valencià: Tercer Els períodes de vacances del curs 2002/2003, seran els següents: a) Vacances de Nadal: des del 23 de desembre del 2002 al 6 de gener del 2003, ambdós inclusivament.
Español: Tercero Los períodos de vacaciones del curso 2002/2003, serán los siguientes: a) Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2002 al 6 de enero de 2003, ambos inclusive.
Valencià: b) Vacances de Pasqua: des del dijous 17 al dilluns 28 d'abril del 2003, ambdós inclusivament.
Español: b) Vacaciones de Pascua: desde el jueves 17 al lunes 28 de abril de 2003, ambos inclusive.
Valencià: Quart Seran festius, durant el curs escolar, els dies següents: 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana 1 de novembre, festa de Tots Sants 6 de desembre, dia de la Constitució Espanyola 7 de gener 19 de març, Sant Josep 1 de maig, festa del Treball 2 de maig Quint Els exàmens extraordinaris de setembre, en ensenyances postobligatòries, es realitzaran els dies 2, 3 i 4 de setembre del 2002.
Español: Cuarto Serán festivos, durante el curso escolar, los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana 1 de noviembre Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución Española 7 de enero 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo 2 de mayo Quinto Los exámenes extraordinarios de septiembre, en enseñanzas postobligatorias, se realizarán los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13338) Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46012/02 a nom de Noutrans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13338) Notificación de resolución de expediente sancionador número 46012/02 a nombre de Noutrans, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46012/02 a nom de Noutrans, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador número 46012/02 a nombre de Noutrans, SL.
Valencià: [2002/X13338] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46013/02, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 23.01.02 per la Guàrdia Civil contra Noutrans, SL, amb CIF B-96026281, amb domicili al c/ del pintor Joaquim Sorolla, 14, 46930 Quart de Poblet (València), per infracció de l'article 99.c) de la Llei 3/2001 de 26 de març, de pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 324 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/X13338] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46013/02, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 23.01.02 por la Guardia Civil ?Seprona- contra Noutrans, SL, con CIF: B-96026281, con domicilio en la c/ Pintor Joaquín Sorolla, 14, 46930 Quart de Poblet (Valencia), por infracción del artículo 99.c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 324 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9815) Expedient número CNMY02/02/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9815) Expediente número CNMY02/02/154.
Valencià: Adjudicació de la construcció i instal·lació d'un escull artificial davant la costa de Benicàssim.
Español: Adjudicación de la construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Benicàssim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9815 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del litoral contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/02/154.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9815 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del litoral contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/02/154.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5107) ORDE de 3 de maig de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5107) ORDEN de 3 de mayo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5107 CVE Data del document : 03-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ajuda pública oficina d'informació administració local protecció del consumidor suport econòmic ORDE de 3 de maig de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5107 CVE Fecha del documento : 03-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación ayuda pública oficina de información administración local protección del consumidor apoyo económico ORDEN de 3 de mayo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X5107] Amb data 28 de desembre de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2002.
Español: [2002/X5107] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2002.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV de 28 de desembre de 2001), per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2002, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2002, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV 28-12-2001), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2002, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10 Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis. 1) Ajudes a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana previstes en el capítol IV de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia T0125000 €Suport oficines municipals d'informació al consumidor?.
Español: Programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios. 1) Ayudas a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana contempladas en el capítulo IV de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0125000 €Apoyo Oficinas Municipales de Información al Consumidor?.
Valencià: Import global màxim 420.710 euros.
Español: Importe global máximo 420.710 euros.