gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El degà del COIT de la Comunitat Valenciana, Sergio Riolobos, ha felicitat durant la seua intervenció a l’Ajuntament d’Alacant “perquè és un actor clau i un exemple a seguir en la implantació de les noves tecnologies per a contribuir a una societat més justa i inclusiva”, en una edició que també ha comptat amb la presència i participació del regidor de Presidència, Innovació, Informàtica, Agenda Digital, Plans Estratègics i Fons Europeus, Antonio Peral..
Español: El decano del COIT de la Comunidad Valenciana, Sergio Riolobos, ha felicitado durante su intervención al Ayuntamiento de Alicante “porque es un actor clave y un ejemplo a seguir en la implantación de las nuevas tecnologías para contribuir a una sociedad más justa e inclusiva”, en una edición que también ha contado con la presencia y participación del concejal de Presidencia, Innovación, Informática, Agenda Digital, Planes Estratégicos y Fondos Europeos, Antonio Peral..
Valencià: El congrés en la seua quarta edició busca respostes a la necessitat d’explorar en la profunditat i l’abast de la intel·ligència artificial, que està transformant el món amb passes de gegant; en els seus avanços i desafiaments.
Español: El congreso en su cuarta edición busca respuestas a la necesidad de explorar en la profundidad y el alcance de la inteligencia artificial, que está transformando el mundo a pasos agigantados; en sus avances y desafíos.
Valencià: La cita s’ha consolidat com a punt de trobada per a professionals i empreses del sector de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) i es presenta com un impuls clau per al corredor del Mediterrani..
Español: La cita se ha consolidado como punto de encuentro para profesionales y empresas del sector de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y se presenta como un impulso clave para el corredor del Mediterráneo..
Valencià: El COIT 2024 s’ha convertit en un observatori de referència de les noves tecnologies, el congrés té entre els seus objectius presentar aplicacions i usos de la intel·ligència artificial.
Español: El COIT 2024 se ha convertido en un observatorio de referencia de las nuevas tecnologías, el congreso tiene entre sus objetivos presentar aplicaciones y usos de la inteligencia artificial.
Valencià: Entre els assumptes que s’aborden en este congrés a través de diferents reunions tècniques i ponències es troba: ètica i legislació, telecomunicacions, administració pública, transició energètica, sostenibilitat, aeroespacial, salut, ciberseguretat, big data, formació i ocupació, mobilitat i agenda urbana..
Español: Entre los asuntos que se abordan en este congreso a través de distintas reuniones técnicas y ponencias se encuentra: ética y legislación, telecomunicaciones, administración pública, transición energética, sostenibilidad, aeroespacial, salud, ciberseguridad, big data, formación y empleo, movilidad y agenda urbana..
Valencià: Villena i Aspe acullen sengles conferències sobre art i patrimoni organitzades per l'Institut Juan Gil-Albert.
Español: Villena y Aspe acogen sendas conferencias sobre arte y patrimonio organizadas por el Instituto Juan Gil-Albert.
Valencià: Enrique Mateo Llopis desgranarà demà en el Museu Navarrés Santafé els detalls de la famosa escultura ‘L’ós i l’arboç’ de l’escultor villenense.
Español: Enrique Mateo Llopis desgranará mañana en el Museo Navarro Santafé los detalles de la famosa escultura ‘El oso y el madroño’ del escultor villenense.
Valencià: La programació setmanal de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert culminarà demà dijous i el divendres amb sengles activitats culturals a Villena i Aspe dedicades a l’art i al patrimoni arquitectònic de la província.
Español: La programación semanal del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert culminará mañana jueves y el viernes con sendas actividades culturales en Villena y Aspe dedicadas al arte y al patrimonio arquitectónico de la provincia.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “amb aquesta programació es pretén arribar a tots els racons la província, municipi a municipi, amb propostes molt diverses i noves adaptades a cada localitat”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que “con esta programación se pretende llegar a todos los rincones la provincia, municipio a municipio, con propuestas muy diversas y novedosas adaptadas a cada localidad”..
Valencià: El Museu Navarrés Santafé acollirà demà dijous, 16 de setembre a les 20.00 hores, una conferència impartida per Enrique Mateo Llopis sobre ‘L’ós i l’arboç’, l’emblemàtica obra situada en la madrilenya Porta del Sol i una de les més conegudes de la capital de l’insigne artista villenenc.
Español: El Museo Navarro Santafé acogerá mañana jueves, 16 de septiembre a las 20:00 horas, una conferencia impartida por Enrique Mateo Llopis sobre ‘El oso y el madroño’, la emblemática obra ubicada en la madrileña Puerta del Sol y una de las más conocidas de la capital del insigne artista villenense.
Valencià: El divendres, l’arquitecte Mariano Cuevas i l’historiador Gonzalo Martínez analitzaran amb detall les característiques del Teatre Wagner d’Aspe..
Español: El viernes, el arquitecto Mariano Cuevas y el historiador Gonzalo Martínez analizarán con detalle las características del Teatro Wagner de Aspe..
Valencià: Considerat el millor escultor animalístic d’Espanya, Antonio Navarro Santafé (Villena 1906-1983) es va formar en l’estudi del castellonenc José Ortells López, deixeble de Benlliure, realitzant allí la seua primera escultura.
Español: Considerado el mejor escultor animalístico de España, Antonio Navarro Santafé (Villena 1906-1983) se formó en el estudio del castellonense José Ortells López, discípulo de Benlliure, realizando allí su primera escultura.
Valencià: Va ser un artista que va cultivar temàtica diversa, des de la imatgeria de verges i sants, en talla i marbre, al retrat en bust, en el qual aconsegueix sensacionals assoliments, tant en pedra com en bronze.
Español: Fue un artista que cultivó temática diversa, desde la imaginería de vírgenes y santos, en talla y mármol, al retrato en busto, en el que consigue sensacionales logros, tanto en piedra como en bronce.
Valencià: Entre els seus reconeixements, a més de la famosa escultura madrilenya, destaca el primer premi al ‘Monument al Bou de lídia’ en el Port de Santa María i al ‘Monument al Cavall’ de Jerez de la Frontera..
Español: Entre sus reconocimientos, además de la famosa escultura madrileña, destaca el primer premio al ‘Monumento al Toro de lidia’ en el Puerto de Santa María y al ‘Monumento al Caballo’ de Jerez de la Frontera..
Valencià: Mateo Llopis és llicenciat en Història de l’Art per la Universitat de Múrcia i Màster en Museus i Museologia per la Universitat d’Alcalá de Henares.
Español: Mateo Llopis es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Murcia y Máster en Museos y Museología por la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Especialista en Art Contemporani, exerceix com a professor extern en la Universitat CEU Sant Pau de València, és guia de turisme en Thebestdaystours per a serveis de creuers i especialista en taxació d’obres d’art.
Español: Especialista en Arte Contemporáneo, ejerce como profesor externo en la Universidad CEU San Pablo de Valencia, es guía de turismo en Thebestdaystours para servicios de cruceros y especialista en tasación de obras de arte.
Valencià: Així mateix, ha coordinat cursos de promoció educativa, ha sigut coautor del projecte museogràfic “Estudi de públic en el Museu de Belles arts de Múrcia” i ha realitzat els projectes interpretatius per a la col·lecció de retrats del Museu del Prado, exposició temporal realitzada en el Museu de Belles arts de Múrcia..
Español: Asimismo, ha coordinado cursos de promoción educativa, ha sido coautor del proyecto museográfico “Estudio de público en el Museo de Bellas Artes de Murcia” y ha realizado los proyectos interpretativos para la colección de retratos del Museo del Prado, exposición temporal realizada en el Museo de Bellas artes de Murcia..
Valencià: D’altra banda, dins del cicle ‘Patrimoni.
Español: Por otra parte, dentro del ciclo ‘Patrimonio.
Valencià: Art en valor’ organitzat també pel IAC i en el marc del Teatre Wagner, Cuevas Calatayud oferirà el divendres a les 20.00 hores una conferència sobre aquest simbòlic edifici aspense d’estil eclèctic, construït en 1922 per José Terol Romero..
Español: Arte en valor’ organizado también por el IAC y en el marco del Teatro Wagner, Cuevas Calatayud ofrecerá el viernes a las 20:00 horas una conferencia sobre este simbólico edificio aspense de estilo ecléctico, construido en 1922 por José Terol Romero..
Valencià: La família Terol va mantenir la propietat del teatre fins a 1984, any en què l’Ajuntament el va comprar per a evitar la seua desaparició.
Español: La familia Terol mantuvo la propiedad del teatro hasta 1984, año en que el Ayuntamiento lo compró para evitar su desaparición.
Valencià: Després d’una reconstrucció es va obrir de nou al públic en 1995 respectant els tres cossos propis: vestíbul, sala i escena, així com els símbols modernistes en la façana..
Español: Después de una reconstrucción se abrió de nuevo al público en 1995 respetando los tres cuerpos propios: vestíbulo, sala y escena, así como los símbolos modernistas en la fachada..
Valencià: Mariano Cuevas Calatayud, arquitecte per l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Madrid, compta amb un ampli recorregut en obres d’intervenció sobre el patrimoni edificat, va ser director de la restauració de la Basílica d’Aspe i de la rehabilitació del Teatre Wagner.
Español: Mariano Cuevas Calatayud, arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, cuenta con un amplio recorrido en obras de intervención sobre el patrimonio edificado, fue director de la restauración de la Basílica de Aspe y de la rehabilitación del Teatro Wagner.
Valencià: Per part seua, de Gonzalo Martínez Español és llicenciat en Geografia i Història i el seu àmbit d’investigació se centra principalment en la història moderna d’Aspe.
Español: Por su parte, de Gonzalo Martínez Español es licenciado en Geografía e Historia y su ámbito de investigación se centra principalmente en la historia moderna de Aspe.
Valencià: Des de 2013 exerceix el càrrec de Cronista Oficial de la Vila d’Aspe i en l’actualitat treballa en la xarxa de biblioteques d’Elx..
Español: Desde 2013 desempeña el cargo de Cronista Oficial de la Villa de Aspe y en la actualidad trabaja en la red de bibliotecas de Elche..
Valencià: La Policia de Crevillent denuncia a un home per anar borratxo i nu en el cotxe mentre li feien una fel·lació.
Español: La Policía de Crevillent denuncia a un hombre por ir borracho y desnudo en el coche mientras le hacían una felación.
Valencià: Els agents van pensar al principi que només hi havia una persona.
Español: Los agentes pensaron al principio que solo había una persona.
Valencià: Un home va ser sorprés en la localitat de Crevillent per la Policia Local quan conduïa el seu cotxe borratxo i nu mentre la dona que li acompanyava la realitzava des del seient del copilot una fel·lació.
Español: Un hombre fue sorprendido en la localidad de Crevillent por la Policia Local cuando conducía su coche borracho y desnudo mientras la mujer que le acompañaba la realizaba desde el asiento del copiloto una felación.
Valencià: Aquestes dues persones són residents a Elx..
Español: Estas dos personas son residentes en Elche..
Valencià: Els agents de la policia crevillentina es van adonar d’aquest succés després que el vehicle començara a donar bandades i tocar el clàxon.
Español: Los agentes de la policía crevillentina se dieron cuenta de este suceso después de que el vehículo comenzara a dar bandazos y tocar el claxon.
Valencià: Va ser llavors quan va començar la persecució per a donar-li l’alt al conductor en el Passeig de l’Estació..
Español: Fue entonces cuando comenzó la persecución para darle el alto al conductor en el Paseo de la Estación..
Valencià: Els policies, que en el moment del succés eixien de la central policial per a agafar el seu vehicle patrulla, van aconseguir al cotxe.
Español: Los policías, que en el momento del suceso salían de la central policial para coger su vehículo patrulla, alcanzaron al coche.
Valencià: En un primer instant, van pensar que només anava a l’interior el conductor, ja que únicament veien la seua silueta.
Español: En un primer instante, pensaron que solo iba en el interior el conductor, ya que únicamente veían su silueta.
Valencià: No obstant això, quan el vehicle va parar van comprovar que eren dos els que estaven dins del vehicle, ja que la dona que anava en el seient del copilot estava acatxada fent una fel·lació al conductor.
Español: Sin embargo, cuando el vehículo paró comprobaron que eran dos los que estaban dentro del vehículo, ya que la mujer que iba en el asiento del copiloto estaba agachada haciendo una felación al conductor.
Valencià: Tots dos, a més, estaven completament nus..
Español: Ambos, además, estaban completamente desnudos..
Valencià: La dona es va anar incorporant a poc a poc després que els agents li indicaren la seua presència mitjançant les llums.
Español: La mujer se fue incorporando poco a poco después de que los agentes le indicaran su presencia mediante las luces.
Valencià: Mentre ell conduïa, li estava practicant sexe oral..
Español: Mientras él conducía, le estaba practicando sexo oral..
Valencià: A més, van comprovar que el conductor presentava símptomes evidents de trobar-se sota els efectes de begudes alcohòliques, per la qual cosa li van realitzar la prova d’alcoholèmia.
Español: Además, comprobaron que el conductor presentaba síntomas evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, por lo que le realizaron la prueba de alcoholemia.
Valencià: El xofer va donar un resultat positiu, de 0,75 mg/litre, superant àmpliament els nivells permesos d’alcohol en sang..
Español: El chófer dio un resultado positivo, de 0,75 mg/litro, superando ampliamente los niveles permitidos de alcohol en sangre..
Valencià: Aquest succés es va produir el diumenge a la nit i la parella va declarar que venien de passar una nit de festa i d’un concert.
Español: Este suceso se produjo el domingo por la noche y la pareja declaró que venían de pasar una noche de fiesta y de un concierto.
Valencià: Immediatament, el vehicle va quedar immobilitzat.
Español: Inmediatamente, el vehículo quedó inmovilizado.
Valencià: Els ocupants no van saber explicar el perquè anaven tocant el clàxon i van ser denunciats també perquè no està permés anar dins d’un vehicle completament nu..
Español: Los ocupantes no supieron explicar el porqué iban tocando el claxon y fueron denunciados también porque no está permitido ir dentro de un vehículo completamente desnudo..
Valencià: El conductor va ser imputat per via penal pels delictes de conducció temerària i per quintuplicar la taxa d’alcohol permesa, i s’enfronta a un judici ràpid..
Español: El conductor fue imputado por vía penal por los delitos de conducción temeraria y por quintuplicar la tasa de alcohol permitida, y se enfrenta a un juicio rápido..
Valencià: Mazón: "El Govern d'Espanya segueix sense respondre a les necessitats del turisme en la Costa Blanca".
Español: Mazón: "El Gobierno de España sigue sin responder a las necesidades del turismo en la Costa Blanca".
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest migdia a Benidorm en la clausura de l’Assemblea General d’Hosbec, -Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana-, on ha exposat, davant el més d’un centenar de persones congregades, la urgència de reclamar al Govern d’Espanya una solució al programa de vacances de l’IMSERSO..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado este mediodía en Benidorm en la clausura de la Asamblea General de Hosbec, -Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunitat Valenciana-, donde ha expuesto, ante el más de centenar de persona congregadas, la urgencia de reclamar al Gobierno de España una solución al programa de vacaciones del IMSERSO..
Valencià: “Estem a les portes de l’estiu i el Govern d’Espanya segueix sense respondre a les necessitats del turisme” pel que ha ratificat el seu compromís amb el sector “en la seua demanda d’uns preus justos, adequats i raonables per a l’IMSERSO”.
Español: «Estamos a las puertas del verano y el Gobierno de España sigue sin responder a las necesidades del turismo» por lo que ha ratificado su compromiso con el sector «en su demanda de unos precios justos, adecuados y razonables para el IMSERSO».
Valencià: Sobre aquest tema ha recordat que són ja tres anys consecutius “d’aquest nyap i vull que quede clar el nostre absolut suport al model turístic i a la necessitat de poder atendre a com més persones majors millor, en condicions raonables”..
Español: Al respecto ha recordado que son ya tres años consecutivos «de esta chapuza y quiero que quede claro nuestro absoluto respaldo al modelo turístico y a la necesidad de poder atender a cuantas más personas mayores mejor, en condiciones razonables»..
Valencià: Després d’aquesta argumentació, Mazón ha ratificat el seu suport al sector en el seu rebuig total “a la taxa turística en qualsevol de les seues fórmules i formats”.
Español: Tras esta argumentación, Mazón ha ratificado su apoyo al sector en su rechazo total «a la tasa turística en cualquiera de sus fórmulas y formatos».
Valencià: “No a la taxa turística”, ha clamat el president, qui també ha reclamat que no es plantege “ni tan sols un debat, l’existència del qual, acabe com acabe, ja ens està perjudicant de cara els mercats internacionals”..
Español: «No a la tasa turística», ha clamado el presidente, quien también ha reclamado que no se plantee «ni siquiera un debate, cuya existencia, acabe como acabe, ya nos está perjudicando de cara a los mercados internacionales»..
Valencià: Finalment, el responsable provincial i president del Patronat de Turisme Costa Blanca ha augurat que, a punt d’iniciar la temporada estival, “podem tindre per fi un bon estiu, perquè s’ho mereix el sector turístic, que ha patit molt i ha sigut injustament tractat i per això hem de defensar-ho, fonamentalment ací a Benidorm”..
Español: Por último, el responsable provincial y presidente del Patronato de Turismo Costa Blanca ha augurado que, a punto de iniciar la temporada estival, «podemos tener por fin un buen verano, porque se lo merece el sector turístico, que ha sufrido mucho y ha sido injustamente tratado y por eso tenemos que defenderlo, fundamentalmente aquí en Benidorm»..
Valencià: Mazón ha reiterat el compromís de la institució provincial i del Patronat Costa Blanca amb el turisme com a política d’estat “per ser un sector clau per a la nostra província que exerceix de locomotora econòmica i on tenim excel·lents professionals que exerceixen el seu treball des de la innovació, la qualitat, l’excel·lència i la visió de futur”..
Español: Mazón ha reiterado el compromiso de la institución provincial y del Patronato Costa Blanca con el turismo como política de estado «por ser un sector clave para nuestra provincia que ejerce de locomotora económica y donde tenemos excelentes profesionales que desempeñan su trabajo desde la innovación, la calidad, la excelencia y la visión de futuro»..
Valencià: Com a conclusió, Mazón ha lloat la labor exercida per Hosbec durant aquest complicat període, al mateix temps que ha continuat apostant “per la col·laboració publicoprivada, que hem incentivat especialment durant aquesta època de pandèmia en la qual no hem renunciat a la promoció”..
Español: Como conclusión, Mazón ha alabado la labor desempeñada por Hosbec durante este complicado periodo, al tiempo que ha seguido apostando «por la colaboración público-privada, que hemos incentivado especialmente durante esta época de pandemia en la que no hemos renunciado a la promoción»..
Valencià: “El nostre principal objectiu des del Patronat Costa Blanca continua sent promoció, promoció i promoció, i continuarem fent-ho des de la convicció del treball ben fet” ha assegurat el president, qui no ha volgut deixar passar l’oportunitat de ressaltar la “labor extraordinària” desenvolupada per Toni Mayor, qui ha anunciat que deixa el càrrec en la pròxima assemblea d’Hosbec a la tardor..
Español: «Nuestro principal objetivo desde el Patronato Costa Blanca sigue siendo promoción, promoción y promoción, y seguiremos haciéndolo desde la convicción del trabajo bien hecho» ha asegurado el presidente, quien no ha quiero dejar pasar la oportunidad de resaltar la «labor extraordinaria» desarrollada por Toni Mayor, quien ha anunciado que deja el cargo en la próxima asamblea de Hosbec en otoño..
Valencià: L’acte, celebrat a l’Hotel Villaitana de Benidorm, ha comptat amb la presència del president i de la secretària general d’Hosbec, Toni Mayor i Nuria Montes, respectivament, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, així com agents del sector.
Español: El acto, celebrado en el Hotel Villaitana de Benidorm, ha contado con la presencia del presidente y de la secretaria general de Hosbec, Toni Mayor y Nuria Montes, respectivamente, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, así como agentes del sector.
Valencià: Durant el transcurs de l’assemblea s’ha desenvolupat una ponència per a abordar les perspectives del mercat turístic per a l’estiu de 2022..
Español: Durante el transcurso de la asamblea se ha desarrollado una ponencia para abordar las perspectivas del mercado turístico para el verano de 2022..
Valencià: La pols sahariana tiny de taronja el cel d'Elda.
Español: El polvo sahariano tiñe de naranja el cielo de Elda.
Valencià: Ja s’ha deixat veure aquest dilluns a la vesprada i durarà fins al dimecres.
Español: Ya se ha dejado ver este lunes por la tarde y durará hasta el miércoles.
Valencià: Des del migdia de hui, la pols sahariana està tiñiendo el cel de taronja en localitats alacantines com Elda..
Español: Desde el mediodía de hoy, el polvo sahariano está tiñiendo el cielo de naranja en localidades alicantinas como Elda..
Valencià: A la possibilitat de pluges que ja s’anticipava la setmana passada se li suma l’entrada d’una ona de pols sahariana que s’espera que cobrisca la província des de la vesprada d’aquest dilluns i fins dimecres que ve, fent que la qualitat de l’aire siga “molt desfavorable” i propiciant la possibilitat de pluges de fang..
Español: A la posibilidad de lluvias que ya se anticipaba la semana pasada se le suma la entrada de una ola de polvo sahariano que se espera que cubra la provincia desde la tarde de este lunes y hasta el próximo miércoles, haciendo que la calidad del aire sea «muy desfavorable» y propiciando la posibilidad de lluvias de barro.
Valencià: Segons l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET), la borrasca ‘Celia’ mantindrà aquest dimarts 15 en risc (avís groc) o risc important (taronja) a 11 comunitats autònomes per fenòmens meteorològics adversos de vent, onatge o nevades, amb la previsió que siga una jornada plujosa..
Español: egún la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET), la borrasca ‘Celia’ mantendrá este martes 15 en riesgo (aviso amarillo) o riesgo importante (naranja) a 11 comunidades autónomas por fenómenos meteorológicos adversos de viento, oleaje o nevadas, con la previsión de que sea una jornada lluviosa..
Valencià: S’espera que continue arribant pols sahariana, per la qual cosa les precipitacions en la Península i Balears podran anar acompanyades de fang i la visibilitat quedarà reduïda..
Español: Se espera que siga llegando polvo sahariano, por lo que las precipitaciones en la Península y Baleares podrán ir acompañadas de barro y la visibilidad quedará reducida..
Valencià: El Partit Popular guanya les eleccions amb poques opcions de governar.
Español: El Partido Popular gana las elecciones con pocas opciones de gobernar.
Valencià: Els populars aconsegueixen majoria al Senat però podrien no arribar a la Moncloa amb 136 escons enfront dels 122 del PSOE que resisteix amb possibilitats de formar govern de coalició.
Español: Los populares logran mayoría en el Senado pero podrían no llegar a la Moncloa con 136 escaños frente a los 122 del PSOE que resiste con posibilidades de formar gobierno de coalición.