gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Judit Férez Bautista, doctoranda de la Universitat Politècnica de València, “les dones s'han vist relegades en diferents àmbits i, en l'actualitat, aquest fet continua existint”.
Español: Para Judit Férez Bautista, doctoranda de la Universitat Politècnica de València, “las mujeres se han visto relegadas en diferentes ámbitos y, en la actualidad, este hecho sigue existiendo”.
Valencià: És per això, “pel que vaig decidir investigar sobre el seu rol”..
Español: Es por eso, “por lo que decidí investigar sobre su rol”..
Valencià: Amant dels mitjans de comunicació, Judit ha cursat el Grau en Comunicació Audiovisual que s'imparteix al Campus de Gandia.
Español: Amante de los medios de comunicación, Judit ha cursado el Grado en Comunicación Audiovisual que se imparte en el Campus de Gandia.
Valencià: Després de finalitzar-lo, va optar per ampliar els seus estudis amb el Màster universitari CALSI, Continguts Adaptats a la Societat de la Informació.
Español: Tras finalizarlo, optó por ampliar sus estudios con el Máster universitario CALSI, Contenidos Adaptados a la Sociedad de la Información.
Valencià: En aquest màster, que acosta l'alumnat a la realitat de la comunicació 2.0, ha dut a terme una anàlisi sobre l'estratègia en els mitjans socials d'Ana Carrasco, campiona de SuperSport 300 l'any 2018, a qui defineix com “una de les majors exponents del motociclisme espanyol” i que “ha aconseguit llaurar-se un buit en un esport pràcticament masculí”..
Español: En este máster, que acerca al alumnado a la realidad de la comunicación 2.0, ha llevado a cabo un análisis sobre la estrategia en los medios sociales de Ana Carrasco, campeona de SuperSport 300 en el año 2018, a la que define como “una de las mayores exponentes del motociclismo español” y que “ha conseguido labrarse un hueco en un deporte prácticamente masculino”..
Valencià: En la seua investigació, Férez Baptista recull que “la dona sempre ha estat infravalorada en l'esport, independentment de l'aspecte físic; sol tindre menor representació en els mitjans, menor patrocini… fets que contrasten amb l'esport masculí”.
Español: En su investigación, Férez Bautista recoge que “la mujer siempre ha estado infravalorada en el deporte, independientemente del aspecto físico; suele tener menor representación en los medios, menor patrocinio… hechos que contrastan con el deporte masculino”.
Valencià: A més, assegura que, aquesta no és una tendència actual, sinó que ve des de lluny, “les dones han hagut de lluitar per fer-se un buit en el panorama esportiu, una pràctica entesa com una cosa exclusiva dels homes, situant, en aquells dies, les dones en una condició d'exclusió o d'absoluta inferioritat”..
Español: Además, asegura que, esta no es una tendencia actual, sino que viene de lejos, “las mujeres han tenido que luchar por hacerse un hueco en el panorama deportivo, una práctica entendida como algo exclusivo de los hombres, situando, por aquel entonces, a las mujeres en una condición de exclusión o de absoluta inferioridad”..
Valencià: “Popularment, i com formularia Amparo Rubiales, consisteix en una nova ideologia que es va estenent per tindre por a la igualtat, equiparant masclisme amb feminisme.
Español: “Popularmente, y como formularía Amparo Rubiales, consiste en una nueva ideología que se va extendiendo por tener miedo a la igualdad, equiparando machismo con feminismo.
Valencià: Nova manera de sostindre les posiciones masclistes de sempre, però amb nous discursos i continguts”, ha declarat la doctoranda de la UPV.
Español: Nueva manera de sostener las posiciones machistas de siempre, pero con nuevos discursos y contenidos”, ha declarado la doctoranda de la UPV.
Valencià: “És a dir, el masclisme es vist de noves formes, menys evidents, més subtils, però el seu objectiu continua sent el mateix, mantindre els privilegis propis del patriarcat”..
Español: “Es decir, el machismo se viste de nuevas formas, menos evidentes, más sutiles, pero su objetivo sigue siendo el mismo, mantener los privilegios propios del patriarcado”..
Valencià: Ara, i sota la direcció del professor Diego Álvarez i la professora Ariadna Fernández, del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de la Universitat Politècnica de València, Judit ha decidit investigar sobre el neomasclisme en les xarxes socials, a través de l'esport femení.
Español: Ahora, y bajo la dirección del profesor Diego Álvarez y la profesora Ariadna Fernández, del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Universitat Politècnica de València, Judit ha decidido investigar sobre el neomachismo en las redes sociales, a través del deporte femenino.
Valencià: “Són molts els estereotips que influencien a la societat, reflectint els rols que tenen assignats homes i dones, i això s'extrapola a les xarxes socials, denigrant la dona esportista, incomodant-la i fins i tot infravalorant-la”, ha assegurat la doctoranda Judit Férez Baptista..
Español: “Son muchos los estereotipos que influencian a la sociedad, reflejando los roles que tienen asignados hombres y mujeres, y esto se extrapola a las redes sociales, denigrando a la mujer deportista, incomodándola e incluso infravalorándola”, ha asegurado la doctoranda Judit Férez Bautista..
Valencià: “Si centrem el focus en les xarxes socials, s'observa com en els últims anys s'han convertit en un espai fàcil per a opinar o exposar un pensament.
Español: “Si centramos el foco en las redes sociales, se observa como en los últimos años se han convertido en un espacio fácil para opinar o exponer un pensamiento.
Valencià: A Espanya, l'ús de les xarxes socials ronda el 87% en 2020, segons dades de l'informe d’IAB Spain”.
Español: En España, el uso de las redes sociales ronda el 87% en 2020, según datos del informe de IAB Spain”.
Valencià: En aquest context connectat, “algunes persones utilitzen aquest ciberespai per a enviar missatges ofensius, amenaçar i insultar.
Español: En este contexto conectado, “algunas personas utilizan este ciberespacio para enviar mensajes ofensivos, amenazar e insultar.
Valencià: Raó per la qual, són molts els delictes que apareixen en les xarxes socials, des d'amenaces, coaccions, assetjament, discriminació i, fins i tot, delictes violents”..
Español: Por ello, son muchos los delitos que aparecen en las redes sociales, desde amenazas, coacciones, acoso, discriminación y hasta delitos violentos”..
Valencià: A més, “l'Estudi Troll Patrol d'Amnistia Internacional l’any 2018 afirma que una dona rep un tuit abusiu cada 30 segons, dels 14,5 milions de tuits que esmenten dones, 1,1 milions són abusius.
Español: Además, “el Estudio Troll Patrol de Amnistía Internacional en 2018 afirma que una mujer recibe un tuit abusivo cada 30 segundos, de los 14,5 millones de tuits que mencionan a mujeres, 1,1 millones eran abusivos.
Valencià: Per tant, sis de cada deu dones entre 15 i 22 anys han patit assetjament a través de les xarxes socials, la qual cosa ha generat que més d'un 20% abandonen les plataformes virtuals”..
Español: Por lo tanto, seis de cada diez mujeres entre 15 y 22 años han sufrido acoso a través de las redes sociales, lo que ha generado que más de un 20% abandonen las plataformas virtuales”..
Valencià: D'altra banda, en el Ditch the Label de 2017 s'indica que “Twitter és un dels espais virtuals on existeixen més quantitats de ciberassetjament.
Español: Por otra parte, en el Ditch the Label de 2017 se indica que “Twitter es uno de los espacios virtuales donde existen más cantidades de ciberacoso.
Valencià: La xarxa social de microblogging és una de les plataformes on es manifesta gran quantitat d'odi i violència.
Español: La red social de microblogging es una de las plataformas donde se manifiesta grandes cantidades de odio y violencia.
Valencià: Twitter és considerada la tercera xarxa social amb el risc de patir violència, darrere de Facebook i Ask.fm..
Español: Twitter es considerada la tercera red social con riesgo de padecer violencia, detrás de Facebook y Ask.fm..
Valencià: En l'àmbit esportiu succeeix el mateix, la Cadena Ser va llançar una campanya en 2017 amb l'etiqueta #SinRespectoNoHayJuego per a conscienciar en la lluita contra els insults en les xarxes socials, ja que s'estima que una de cada tres persones que comenten partits de futbol acaben insultant”..
Español: En el ámbito deportivo sucede lo mismo, la Cadena Ser lanzó una campaña en 2017 con la etiqueta #SinRespectoNoHayJuego para concienciar en la lucha contra los insultos en las redes sociales, ya que se estima que una de cada tres personas que comentan partidos de fútbol acaban insultando”..
Valencià: “Els haters, són haters, però realment el pes que tenen davant de la comunitat d'una dona esportista són una cosa minúscula, insignificant, però per això caldrà defensar sempre el respecte i la integritat d'una persona, abans de res”, ha subratllat Judit Férez Baptista, doctoranda de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Los haters, son haters, pero realmente el peso que tienen frente a la comunidad de una mujer deportista son algo minúsculo, insignificante, pero por ello habrá que defender siempre el respeto y la integridad de una persona, ante todo”, ha subrayado Judit Férez Bautista, doctoranda de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Cap a una energia més neta i sostenible.
Español: Hacia una energía más limpia y sostenible.
Valencià: L'ITQ desenvolupa un catalitzador més estable i eficient per a millorar la utilització de l'hidrogen com a vector energètic.
Español: El ITQ desarrolla un catalizador más estable y eficiente para mejorar la utilización del hidrógeno como vector energético.
Valencià: L’hidrogen, l’element més abundant, és una peça clau en la transició energètica cap a una energia més neta i sostenible.
Español: El hidrógeno, el elemento más abundante, es una pieza clave en la transición energética hacia una energía más limpia y sostenible.
Valencià: Una manera de transportar-ho és convertir-ho en altres elements com a gas natural mitjançant l’ús de catalitzadors.
Español: Una forma de transportarlo es convertirlo en otros elementos como gas natural mediante el uso de catalizadores.
Valencià: Així, un grup d’investigació liderat des de l’Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt del Consell Superior d?Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desenvolupat un nou catalitzador que treballa a baixa temperatura, amb alta eficiència i estable, per a transformar diòxid de carboni i hidrogen en metà, un dels components del gas natural.
Español: Así, un grupo de investigación liderado desde el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desarrollado un nuevo catalizador que trabaja a baja temperatura, con alta eficiencia y estable, para transformar dióxido de carbono e hidrógeno en metano, uno de los componentes del gas natural.
Valencià: Els resultats, publicats en Nature Materials i patentats, estan en procés de comercialització..
Español: Los resultados, publicados en Nature Materials y patentados, están en proceso de comercialización..
Valencià: L’hidrogen molecular o dihidrogen (H2), molècula formada per dos àtoms d’hidrogen, es planteja com una de les fonts d’energia del futur, un vector energètic versàtil i no contaminant, amb una petjada del contaminant diòxid de carboni (CO¿) nul·la.
Español: El hidrógeno molecular o dihidrógeno (H2), molécula formada por dos átomos de hidrógeno, se plantea como una de las fuentes de energía del futuro, un vector energético versátil y no contaminante, con una huella del contaminante dióxido de carbono (CO2) nula.
Valencià: Una alternativa als processos convencionals d’obtenció d’ H2 és la electrolisis d’aigua usant energies renovables, l’anomenat hidrogen ‘verd’.
Español: Una alternativa a los procesos convencionales de obtención de H2 es la electrolisis de agua usando energías renovables, el llamado hidrogeno ‘verde’.
Valencià: No obstant això, el seu transport és problemàtic atés que és un gas molt lleuger (s’usava per a omplir globus i zepelines fins al seu abandó per la seua inflamabilitat) i ha de comprimir-se o liquar-se, ademés de requerir gasoductes especials..
Español: Sin embargo, su transporte es problemático dado que es un gas muy ligero (se usaba para llenar globos y zepelines hasta su abandono por su inflamabilidad) y debe comprimirse o licuarse, además de requerir gasoductos especiales..
Valencià: La solució per al transport d’hidrogen a llarga distància és convertir-lo en compostos químics com a metanol, amoníac i metà.
Español: La solución para el transporte de hidrógeno a larga distancia es convertirlo en compuestos químicos como metanol, amoniaco y metano.
Valencià: Cadascun té els seus avantatges i inconvenients, però usar metà com a vector energètic permet convertir el 50% de la seua massa en hidrogen, enfront del 17-18% del metanol i l’amoníac.
Español: Cada uno tiene sus ventajas e inconvenientes, pero usar metano como vector energético permite convertir el 50% de su masa en hidrógeno, frente al 17-18% del metanol y el amoniaco.
Valencià: A més, existeix ja una àmplia xarxa de gasoductes de gas natural que afavoreix la seua distribució i una tecnologia basada en unitats de reformat per a obtindre hidrogen a partir del gas natural..
Español: Además, existe ya una amplia red de gasoductos de gas natural que favorece su distribución y una tecnología basada en unidades de reformado para obtener hidrógeno a partir del gas natural..
Valencià: “Podem dir que una alternativa interessant per a l’emmagatzematge de l’excedent d’energies renovables és la seua transformació en gas natural usant l’H2 de les energies renovables i el CO¿ capturat”, resumeix Avelino Corma, professor d’investigació ad honorem del CSIC i investigador distingit de la UPV a l’ITQ.
Español: “Podemos decir que una alternativa interesante para el almacenamiento del excedente de energías renovables es su trasformación en gas natural usando el H2 de las energías renovables y el CO2 capturado”, resume Avelino Corma, profesor de investigación ad honorem del CSIC e investigador distinguido de la UPV en el ITQ.
Valencià: Al costat de Patricia Concepción, científica del CSIC al centre d’investigació d’excel·lència valencià, lidera un treball on han desenvolupat un nou catalitzador per a convertir l’hidrogen molecular en gas natural, facilitant així el seu transport i ús..
Español: Junto a Patricia Concepción, científica del CSIC en el centro de investigación de excelencia valenciano, lidera un trabajo donde han desarrollado un nuevo catalizador para convertir el hidrógeno molecular en gas natural, facilitando así su transporte y uso..
Valencià: La clau està en la temperatura.
Español: La clave está en la temperatura.
Valencià: “Actualment, per a l’obtenció de gas natural a partir de CO¿ e H2 s’usen catalitzadors que operen a temperatures elevades de 300 a 450 graus centígrads”, explica Patricia Concepción.
Español: “Actualmente, para la obtención de gas natural a partir de CO2 e H2 se usan catalizadores que operan a temperaturas elevadas de 300 a 450 grados centígrados”, explica Patricia Concepción.
Valencià: “Treballar a altes temperatures té una sèrie de desavantatges, tant a nivell d’estabilitat del catalitzador, elevat consum energètic i la pèrdua de selectivitat per la formació de monòxid de carboni com a producte secundari que està afavorit amb la temperatura”, descriu la investigadora del CSIC..
Español: “Trabajar a altas temperaturas tiene una serie de desventajas, tanto a nivel de estabilidad del catalizador, elevado consumo energético y la pérdida de selectividad por la formación de monóxido de carbono como producto secundario que está favorecido con la temperatura”, describe la investigadora del CSIC..
Valencià: En aquest treball descriuen un nou catalitzador sòlid sintetitzat mitjançant un mètode conegut com a ‘síntesi hidrotermal’.
Español: En este trabajo describen un nuevo catalizador sólido sintetizado mediante un método conocido como ‘síntesis hidrotermal’.
Valencià: “Hem desenvolupat un catalitzador que treballa a baixes temperatura, a uns 180 graus centígrads, amb alta eficiència i que és estable amb el temps.
Español: “Hemos desarrollado un catalizador que trabaja a bajas temperatura, a unos 180 grados centígrados, con alta eficiencia y que es estable con el tiempo.
Valencià: Això és molt favorable des del punt de vista d’energia i eficiència”, assegura Avelino Corma..
Español: Esto es muy favorable desde el punto de vista de energía y eficiencia”, asegura Avelino Corma..
Valencià: Els resultats es van publicar en 2023 en la prestigiosa revista Nature Materials, i s’han protegit mitjançant dues patents.
Español: Los resultados se publicaron en 2023 en la prestigiosa revista Nature Materials, y se han protegido mediante dos patentes.
Valencià: Després de la seua publicació, una companyia internacional s’ha interessat en aquest nou catalitzador i ha tancat un acord de llicència i investigació conjunt amb l’ITQ (CSIC-UPV), entrant en la fase de comercialització de totes dues patents mitjançant la seua llicència..
Español: Tras su publicación, una compañía internacional se ha interesado en este nuevo catalizador y ha cerrado un acuerdo de licencia e investigación conjunto con el ITQ (CSIC-UPV), entrando en la fase de comercialización de ambas patentes mediante su licencia..
Valencià: Eleccions a Defensoria Universitària.
Español: Elecciones a Defensoría Universitaria.
Valencià: Ja està en marxa el procés per a triar a la persona encarregada de vetlar pel respecte dels drets i llibertats dels membres de la comunitat universitària.
Español: Ya está en marcha el proceso para elegir a la persona encargada de velar por el respeto de los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Ja està en marxa el procés per a triar a la persona responsable de la Defensoria Universitària a la UPV.
Español: Ya está en marcha el proceso para elegir a la persona responsable de la Defensoría Universitaria en la UPV.
Valencià: D'acord amb el reglament d'aquest òrgan unipersonal, “el defensor universitari és l'encarregat de vetlar pel respecte dels drets i llibertats dels membres de la comunitat universitària davant les actuacions dels seus òrgans i serveis”..
Español: De acuerdo con el reglamento de este órgano unipersonal, “el defensor universitario es el encargado de velar por el respeto de los derechos y libertades de los miembros de la comunidad universitaria ante las actuaciones de sus órganos y servicios”..
Valencià: La campanya electoral, oberta el passat 3 de desembre, conclou aquest dimecres 9 i la votació en primera volta tindrà lloc des de les 9 hores del dia 10 fins a les 12 hores del dia 15 de desembre del 2020..
Español: La campaña electoral, abierta el pasado 3 de diciembre, concluye este miércoles 9 y la votación en primera vuelta tendrá lugar desde las 9 horas del día 10 hasta las 12 horas del día 15 de diciembre de 2020..
Valencià: En la web de Secretària General, es poden consultar tots els documents relatius a aquest procés: el Reglament de la Defensoria Universitària, el Reglament de Règim Electoral de la Universitat Politècnica de València, la convocatòria i calendari, i la proclamació de candidatures..
Español: En la web de Secretaria General, se pueden consultar todos los documentos relativos a este proceso: el Reglamento de la Defensoría Universitaria, el Reglamento de Régimen Electoral de la Universitat Politècnica de València, la convocatoria y calendario, asi como la proclamación de candidaturas..
Valencià: En aquesta ocasió, concorren dos candidats els programes dels quals es poden consultar punxant en aquests enllaços:.
Español: En esta ocasión, concurren dos candidatos cuyos programas se pueden consultar pinchando en estos enlaces:.
Valencià: Així mateix, ja pots escoltar les entrevistes realitzades a tots dos candidats en UPV Ràdio (102.5 FM):.
Español: Así mismo, ya puedes escuchar las entrevistas realizadas a ambos candidatos en UPV Radio (102.5 FM):.
Valencià: Gira Allibera el teu Talent.
Español: Gira Desata tu Talento.
Valencià: El dimarts 8 de maig, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica acull la gira Allibera el teu Talent, de Microsoft, amb jocs, regals i demostracions per a aprendre a manejar les noves eines de Windows..
Español: El martes 8 de mayo, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática acoge la gira Desata tu Talento, de Microsoft, con juegos, regalos y demostraciones para aprender a manejar las nuevas herramientas de Windows..
Valencià: Mitjançant aquesta iniciativa, que està recorrent les principals universitats espanyoles, Microsoft pretén ensenyar als estudiants, de forma amena, les possibilitats que ofereixen les noves eines de Windows en l'àmbit educatiu i professional: SkyDrive, Office Web Apps, Windows Phone, Windows Live Movie Maker i Windows Live Photo Gallery..
Español: Mediante esta iniciativa, que está recorriendo las principales universidades españolas, Microsoft pretende enseñar a los estudiantes, de forma amena, las posibilidades que ofrecen las nuevas herramientas de Windows en el ámbito educativo y profesional: SkyDrive, Office Web Apps, Windows Phone, Windows Live Movie Maker y Windows Live Photo Gallery.
Valencià: A més, les persones assistents podran jugar i conèixer les últimes novetats de Xbox360 amb Kinect.
Español: Además, los asistentes podrán jugar y conocer las últimas novedades de Xbox360 con Kinect.
Valencià: Amb "El panell de la sort de Windows", tindran l'oportunitat de guanyar regals de Microsoft Hardware, càmeres digitals i equips de cinema domèstics (home cinema), i entre tots els participants se sortejarà una consola Xbox 360 4GB amb Kinect..
Español: Con "El panel de la suerte de Windows", tendrán la oportunidad de ganar regalos de Microsoft Hardware, cámaras digitales y home cinemas, y entre todos los participantes se sorteará una consola Xbox 360 4GB con Kinect..
Valencià: Les activitats de la gira Allibera el teu Talent tenen lloc el dimarts 8 de maig, d'11 a 19 h, al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1G).
Español: Las actividades de la gira Desata tu Talento tienen lugar el martes 8 de mayo, de 11 a 19 h, en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1G).
Valencià: Pots obtenir més informació en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes obtener más información en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Una trobada literària, una ruta enològica i itineraris guiats per la serra Calderona, són les propostes d'Alumni UPV per a aquest mes d'abril.
Español: Un encuentro literario, una ruta enológica e itinerarios guiados por la sierra Calderona, son las propuestas de Alumni UPV para este mes de abril.
Valencià: Arriba el bon temps i Alumni UPV et proposa diferents plans per a gaudir d'una mica més que estar a la fresca assegut en una terrassa enfront de la platja.
Español: Llega el buen tiempo y Alumni UPV te propone distintos planes para disfrutar de algo más que estar al fresco sentado en una terraza frente a la playa.
Valencià: I què millor que fer-ho amb la lectura d'un bon llibre per a desconnectar de l'atrafegada vida quotidiana.
Español: Y qué mejor que hacerlo con la lectura de un buen libro para desconectar de la ajetreada vida cotidiana..
Valencià: Trobada literària amb Joaquín Camps.
Español: Encuentro literario con Joaquín Camps.
Valencià: Amb aquest propòsit, Alumni UPV et convida a formar part del seu Club de Lectura i acudir aquest dijous 14 d'abril a la pròxima reunió, que tindrà lloc a les 18.30 h, com ja és habitual, a la seu de la Gastrollibreria Muez (c/ plaça del Mercat, núm. 20), per analitzar la novel·la L'última confidència de l'escriptor Hugo Mendoza, de l'escriptor i professor de la Universitat de València Joaquín Camps..
Español: Con este propósito, Alumni UPV te invita a formar parte de su Club de Lectura y acudir este jueves 14 de abril a su próxima reunión, que tendrá lugar, a las 18'30horas, como ya es habitual en la sede de la Gastrolibrería Muez (C/ Plaza del Mercado,nº 20), para analizar la novela "La última confidencia del escritor Hugo Mendoza", del escritor y profesor de la Universitat de València, Joaquín Camps.