gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 23 de juliol de 2002, pels servicis tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament d'Agullent el 5 de juliol de 2002 i s'informa favorablement esta, i es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de març de 2002.
Español: Con fecha 23 de julio de 2002 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Agullent el 5 de julio de 2002 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de marzo de 2002.
Valencià: Vists la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació IP4-A de les Normes Subsidiàries d'Agullent.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la Modificación IP4-A de las Normas Subsidiarias de Agullent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10820) Concurso número 629/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10820) Concurso número 629/2002.
Valencià: Manteniment dels equips d'electromedicina per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento de los equipos de electromedicina para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10820 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número 629/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10820 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 629/2002.
Valencià: [2002/10820] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10820] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-vuit mil set-cents setanta euros i noranta-vuit cèntims (328.770,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintiocho mil setecientos setenta euros con noventa y ocho céntimos (328.770,98 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: B o grup: III, subgrup: 7, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: B o grupo: III, subgrupo: 7, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 28 de novembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 28 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 13 de desembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 7 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 7 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10055) Esmena d'errada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre de 2002, de la informació pública del programa d'actuació integrada del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, per al desenvolupament de les unitats d'execució UE-A24, UE-A25 i UE-A26, que contempla avantprojecte d'urbanització i pla de reforma interior de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10055) Subsanación de error publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre de 2002, de la información pública del programa de actuación integrada del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, para el desarrollo de las unidades de ejecución UE-A24, UEA-25 y UEA-26, que contempla anteproyecto de urbanización y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10055 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Esmena d'errada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre de 2002, de la informació pública del programa d'actuació integrada del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, per al desenvolupament de les unitats d'execució UE-A24, UE-A25 i UE-A26, que contempla avantprojecte d'urbanització i pla de reforma interior de millora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Subsanación de error publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre de 2002, de la información pública del programa de actuación integrada del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, para el desarrollo de las unidades de ejecución UE-A24, UEA-25 y UEA-26, que contempla anteproyecto de urbanización y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: [2002/F10055] La mercantil Urbacón Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana (Castelló) per al desenvolupament de les unitats d'execució UE-A24, UE-A25 i UE-A26, que contempla avantprojecte d'urbanització i pla de reforma interior de millora, a l'empara del que es disposa en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/F10055] La mercantil Urbacón Levante, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana (Castellón) para el desarrollo de las unidades de ejecución UE-A24, UE-A25 y UE-A26, que contempla anteproyecto de urbanización y plan de reforma interior de mejora, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Burriana una còpia de la proposta a què es fa referència en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: A los efectos oportunos se hace constar: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Burriana una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que a este menester el programa esmentat es troba protocol·litzat a la notaria de M.
Español: Que a este menester dicho programa se encuentra protocolizado en la notaría de M.
Valencià: ª Jesús López Tena, situada al carrer de l'Encarnació, 26-A, baix, de Burriana, i que se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Jesús López Tena, sita en la calle de la Encarnación, 26-A, bajo, de Burriana, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca la documentació a què es fa referència.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación.
Valencià: Que s'ha remés, amb caràcter previ a esta, els oportuns avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se ha remitido, con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Que hi ha igualment la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1281) Expedient número 111/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1281) Expediente número 111/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de transport especial de l'exposició Philip Guston.
Español: Adjudicación del servicio de transporte especial de la exposición Philip Guston.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1281 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 111/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1281 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 111/2001.
Valencià: [2002/1281] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/1281] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5722) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5722) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del Pleno de las Cortes Valencianas, por la que aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5722 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * comptabilitat pública control pressupostari hisenda regional verificació de comptes RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5722 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contabilidad pública control presupuestario hacienda regional verificación de cuentas RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del Pleno de las Cortes Valencianas, por la que aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2000.
Valencià: [2002/X5722] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 23 de maig de 2002, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressuposts i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana de l'exercici de 2000.
Español: [2002/X5722] El pleno de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el día 23 de mayo de 2002, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 2000.
Valencià: Finalment, d'acord amb el que establix la Resolució de la Presidència 2.208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana, ha aprovat la resolució següent: Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2000.
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de la Presidencia 2.208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana, ha aprobado la siguiente resolución: Las Cortes Valencianas aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7580) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat l'homologació i pla parcial sector A Industrial del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament municipal de Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7580) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril 2002, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y Plan Parcial Sector A Industrial del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Llosa de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7580 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat l'homologació i pla parcial sector A Industrial del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament municipal de Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7580 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril 2002, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y Plan Parcial Sector A Industrial del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Llosa de Ranes.
Valencià: [2002/7580] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2002, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132, de 5 de juny de 2002.
Español: [2002/7580] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132 de fecha 5 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7596) Expedient núm. 338/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7596) Expediente núm. 338/2002.
Valencià: Adjudicació de la reposició de monitorització.
Español: Adjudicación de la reposición de monitorización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7596 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 338/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7596 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 338/2002.
Valencià: [2002/X7596] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7596] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 338/2002.
Español: c) Número de expediente: 338/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició de monitorització.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de monitorización.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.223 de 8 d'abril de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.223 de 8 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent cinquanta-un euros (90.151 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento cincuenta y un euros (90.151 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil cent cinquanta-un euros (90.151 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil ciento cincuenta y un euros (90.151 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9591) DECRET 138/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 19 a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9591) DECRETO 138/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm.19 en Alicante.