gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer* Formular esta declaració d’impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica i la línia d’evacuació Pilar de la Horadada I de potència 9,9996 MW i la línia d’evacuació soterrada de 20 kV, promogut per Energía, Innovación y Desarrollo Fotovoltaico, SA, en els termes municipals d’Orihuela, San Miguel de Salinas i Pilar de la Horadada (Alacant), en la qual s’establixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l’avaluació ambiental practicada i s’exposen a continuació, en les quals s’ha de desenrotllar el projecte per a la protecció adequada del medi ambient i els recursos naturals, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Formular la presente declaración de impacto ambiental del proyecto de planta solar fotovoltaica y línea de evacuación Pilar dela Horadada I de potencia 9,9996 MW y línea de evacuación soterrada de 20 kV promovido por Energía, Innovación y Desarrollo Fotovoltaico, SA en los términos municipales de Orihuela, San Miguel de Salinas y Pilar de la Horada (Alicante), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i els fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s’establixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) El traçat de la línia elèctrica, quan no discórrega per davall de camins, haurà d’ajustar-se als límits de les parcel·les agrícoles i se’n minimitzarà la fragmentació amb la finalitat de no impedir l’aprofitament agrícola d’estes.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) El trazado de la línea eléctrica, cuando no discurra bajo caminos, deberá ajustarse a los lindes de las parcelas agrícolas minimizando su fragmentación con el fin de no impedir el aprovechamiento agrícola de las mismas.
Valencià: De la mateixa manera, en les zones amb planificació urbanística aprovada el traçat haurà d’ajustar-se al viari previst, i s’adaptarà la tipologia de rasa que s’ha d’executar.
Español: De igual modo, en las zonas con planificación urbanística aprobada el trazado deberá ajustarse al viario previsto, adaptando la tipología de zanja a ejecutar.
Valencià: (2) Es coordinarà el traçat de la línia d’evacuació amb el projecte de restauració de l’explotació minera de la parcel·la 32 del polígon 6 del TM de San Miguel de Salinas.
Español: (2) Se coordinará el trazado de la línea de evacuación con el proyecto de restauración de la explotación minera de la parcela 32 del polígono 6 del TM de San Miguel de Salinas.
Valencià: (3) D’acord amb l’informe del Servei de Paisatge i del Servei de Planificació Territorial, no es disposaran mòduls ni s’ocuparan les zones de les parcel·les identificades com a terreny forestal en la ribera de la rambla de Los Gallutes i la zona de massa forestal que hi ha a l’interior de les parcel·les.
Español: (3) De acuerdo con el informe del Servicio de Paisaje y Servicio de Planificación Territorial, no se dispondrán módulos ni se ocuparán las zonas de las parcelas identificadas como terreno forestal en la ribera de la rambla de los Gallutes y la zona de masa forestal existente en el interior de las parcelas.
Valencià: (4) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable i que afecte els elements del medi que arreplega esta resolució.
Español: (4) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (5) En els termes que preveu l’article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, esta declaració d’impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’ha començat l’execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: (5) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A este efecte, el promotor notificarà el començament de les obres a l’òrgan ambiental.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos.
Valencià: (6) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores que preveu l’ESIA, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l’expedient, així com les acceptades després de la informació pública i contingudes en els informes sectorials aportats a l’expedient, sempre que no contradiguen el que s’establix en esta resolució.
Español: (6) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública y contenidas en los informes sectoriales aportados al expediente, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Estes mesures i condicions s’hauran d’incorporar al projecte d’execució en la memòria, plànols i pressupost per a l’execució real i efectiva, i les verificarà l’òrgan substantiu en fases posteriors de la tramitació, prèviament a l’autorització de l’explotació.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de explotación.
Valencià: (7) Es complirà el condicionat de l’informe definitiu de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: (7) Se dará cumplimiento al condicionado del informe definitivo de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Es farà un seguiment arqueològic de les obres.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: Si es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques durant l’execució de les obres, el promotor haurà de paralitzar les obres i posar el fet en coneixement de l’òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que paralizar las obras y poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (8) Es durà a terme una prospecció botànica prèvia a l’inici dels treballs per a identificar els individus existents d’Euphorbia boetica a fi de preservar-los i protegir-los o informar el servici competent en vida silvestre en cas de requerir-ne la translocació.
Español: (8) Se llevará a cabo una prospección botánica previa al inicio de los trabajos para identificar los individuos existentes de Euphorbia boetica al objeto de preservarlos y protegerlos o informar al servicio competente en vida silvestre en caso de requerir su traslocación.
Valencià: Els treballs de construcció de tota la instal·lació hauran de fer-se fora de la temporada de nidificació o reproducció de les espècies de fauna prioritàries o protegides identificades.
Español: Los trabajos de construcción de toda la instalación deberán realizarse fuera de la temporada de nidificación o reproducción de las especies de fauna prioritarias o protegidas identificadas.
Valencià: (9) Els treballs d’execució de la rasa de la línia d’evacuació s’ajustaran a l’àmbit dels camins existents pels quals transcorre, amb especial subjecció a estos en les zones catalogades com a espai LIC, serra d’Escalona i la devesa de Campoamor, i sobre terrenys forestals.
Español: (9) Los trabajos de ejecución de la zanja de la línea de evacuación se ajustarán al ámbito de los caminos existentes por los que transcurre, con especial sujeción a los mismos en las zonas catalogadas como espacio LIC sierra de Escalona y dehesa de Campoamor y sobre terrenos forestales.
Valencià: En l’execució de les rases s’evitarà afectar el sistema radicular i aeri dels peus arboris de gran port que se situen al costat del traçat i no s’utilitzaran els espais amb vegetació natural com a zona d’apilament o trànsit de maquinària.
Español: En la ejecución de las zanjas se evitará afectar al sistema radicular y aéreo de los pies arbóreos de gran porte que se sitúen junto al trazado y no se utilizará como zona de acopio o tránsito de maquinaria espacios con vegetación natural.
Valencià: (10) Se segellarà la superfície mínima de terreny possible, es mantindrà la vegetació existent en les zones no ocupades pels mòduls i es plantarà vegetació anàloga a l’existent amb inclusió d’espècies arbustives i arbòries, sense ús d’herbicides.
Español: (10) Se sellará la menor superficie de terreno posible, se mantendrá la vegetación existente en las zonas no ocupadas por los módulos y se plantará vegetación análoga a la existente con inclusión de especies arbustivas y arbóreas, sin empleo de herbicidas.
Valencià: S’aplicaran mesures correctores per a evitar l’erosió dels sòls nus.
Español: Se aplicarán medidas correctoras para evitar la erosión de los suelos desnudos.
Valencià: (11) Es disposarà de zones impermeabilitzades i d’un sistema d’arreplega de possibles fugues d’olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l’execució de l’obra.
Español: (11) Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats s’han de gestionar segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, s’han d’establir les zones d’arreplega de residus i no s’han d’apilar en zones amb pendents elevats o amb perillositat d’inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación.
Valencià: (12) L’ús d’aigua en la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o per la concessió de l’organisme de conca.
Español: (12) El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca.
Valencià: (13) Per a poder compensar les pèrdues en la qualitat/quantitat de l’hàbitat, hauran de mantindre’s els cultius que hi ha en totes les zones possibles de les parcel·les cadastrals que no s’utilitzen per a la disposició dels panells solars, a més d’adquirir o arrendar parcel·les que es troben abandonades o degradades per a la neteja de fems i el manteniment de la vegetació existent.
Español: (13) Para poder compensar las pérdidas en la calidad/cantidad del hábitat, deberán mantenerse los cultivos existentes en todas aquellas zonas posibles de las parcelas catastrales que no se utilicen para la disposición de los paneles solares, además de adquirir o arrendar parcelas que se encuentren abandonadas y/o degradadas para su limpieza de basuras y mantenimiento de la vegetación existente.
Valencià: Esta esmena d’afeccions s’hauria de fer en una proporció d’almenys el 25 % de la superfície afectada per la planta.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizaría en una proporción de al menos el 25% de la superficie afectada por la planta.
Valencià: En les zones de compensació delimitades pel promotor es definiran actuacions de foment de la biodiversitat i d’interés social local, en coordinació amb l’òrgan competent en matèria de biodiversitat.
Español: En las zonas de compensación delimitadas por el promotor, se definirán actuaciones de fomento de la biodiversidad y de interés social local, en coordinación con el órgano competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Estes actuacions s’iniciaran abans de l’inici de l’explotació de la PSFV.
Español: Dichas actuaciones se iniciarán antes del inicio de la explotación de la PSFV.
Valencià: (14) Totes les actuacions que es facen en zona de domini públic hidràulic (DPH) o en zona de policia de qualsevol llit públic, hauran de comptar amb l’autorització preceptiva de la Confederació Hidrogràfica del Segura per l’ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l’article 9.4 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: (14) Todas las actuaciones que se realicen en zona de dominio público hidráulico (DPH) o zona de policía de cualquier cauce público, deberán contar con la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Segura por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.4 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: Els encreuaments amb les rambles i els cursos d’aigües de domini públic es faran de conformitat amb les prescripcions de l’organisme de conca.
Español: Los cruces con las ramblas y cursos de aguas de dominio público se realizarán de conformidad con las prescripciones del organismo de cuenca.
Valencià: (15) Pel que fa a l’afecció a vies pecuàries, se n’ha de garantir la continuïtat i si, donat el cas, es desvien, es farà d’acord amb les condicions de l’òrgan competent en la matèria segons les disposicions de la Llei 3/2014, d’11 de juliol, de vies pecuàries.
Español: (15) En lo que respecta a la afección a vías pecuarias, se garantizará su continuidad, y si en su caso, se desvían, será de acuerdo con las condiciones del órgano competente en la materia según las disposiciones de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias.
Valencià: (16) S’haurà de complir l’annex IX del plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han de tindre en compte en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments que es facen en terrenys forestals o en els seus voltants, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: (16) Se deberá cumplir el anexo IX pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos que se realicen en terreno forestales o en sus inmediaciones, del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (17) Amb independència de les mesures de control de l’escolament que preveu el projecte constructiu, si es detecten afeccions significatives a la seguretat de les infraestructures de comunicació pròximes o als seus elements de drenatge a conseqüència de modificacions en el règim d’escolaments provocats per la implantació de la central fotovoltaica, correspondrà al promotor l’execució de les accions que siguen necessàries per a corregir la situació.
Español: (17) Con independencia de las medidas de control de la escorrentía contempladas en el proyecto constructivo, si se detectasen afecciones significativas a la seguridad de las infraestructuras de comunicación cercanas o a sus elementos de drenaje como consecuencia de modificaciones en el régimen de escorrentías provocadas por la implantación de la central fotovoltaica, corresponderá al promotor la ejecución de cuantas acciones sean necesarias para corregir la situación.
Valencià: Actuarà de la mateixa manera quan els escolaments causen danys o puguen ser susceptibles de causar un perjuí a l’activitat productiva de les parcel·les confrontants.
Español: De igual modo actuará cuando las escorrentías causen daños o puedan ser susceptibles de causar prejuicio a la actividad productiva de las parcelas colindantes.
Valencià: S’han de complir les limitacions d’usos en la zona de flux preferent en sòl rural que s’arrepleguen en el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se dará cumplimiento a las limitaciones de usos en la zona de flujo preferente en suelo rural recogidas en el Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: (18) El promotor aportarà la justificació i els resultats del procés de participació pública de l’estudi d’integració paisatgística i la correcció del pla de desmantellament de conformitat amb l’informe del Servei de Paisatge i Servei de Planificació Territorial.
Español: (18) El promotor aportará la justificación y los resultados del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística y la corrección del plan de desmantelamiento de conformidad con el informe del Servicio de Paisaje y Servicio de Planificación Territorial.
Valencià: (19) L’emissió de l’autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor a desmantellar-la en els termes definits en el pla aportat.
Español: (19) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma en los términos definidos en el plan aportado.
Valencià: iii) Condicions al Pla de vigilància ambiental (20) Les accions que s’inclouen en el programa de vigilància i seguiment ambiental s’han de prolongar durant la vida útil de la planta i s’han de documentar a l’efecte d’acreditar l’adopció i l’execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: iii) Condiciones al plan de vigilancia ambiental (20) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental, se prolongarán durante la vida útil de la planta, y deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Segon* D’acord amb el que preveu l’article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar esta declaració d’impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo* Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Esta declaració d’impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l’acte pel qual s’autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer* L’òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d’autorització del projecte, l’avaluació d’impacte ambiental efectuada segons els criteris que establix l’article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, que fan referència tant al contingut de l’autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero* El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: València, 13 de maig de 2024 Miguel Angel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de mayo de 2024 Miguel Angel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9928, del 03-09-2024 (2024/8530) RESOLUCIÓ de 5 d’agost de 2024, de la directora general de l'Agència Tributària Valenciana (ATV), per la qual s'aprova la transferència de crèdit entre els capítols II i III del pressupost de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9928, del 03-09-2024 (2024/8530) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2024, de la directora general de la Agencia Tributaria Valenciana (ATV) por la que se aprueba la transferencia de crédito entre los capítulos II y III del presupuesto de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9928 Data del DOGV : 03-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9928 Fecha DOGV : 03-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8530 CVE : DOGV-V-2024-8530 Data del document : 05-08-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució En aplicació del que es preveu en l'article 49 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb les transferències de crèdit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8530 CVE : DOGV-C-2024-8530 Fecha del documento : 05-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución En aplicación de lo previsto en el artículo 49 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con las transferencias de crédito.