gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 6 de setembre de 2002 es va rebre el Projecte de PRI Calvari II.
Español: El 6 de septiembre de 2002 se recibió el Proyecto de PRI ?Calvari II?.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en data 3 d'abril de 2001, va sotmetre a informació pública el citat projecte (DOGV núm. 4011, de data 31.05.01).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 3 de abril de 2001, sometió a información pública el citado Proyecto (DOGV nº 4.011, de fecha 31.05.01).
Valencià: Amb anterioritat l'Ajuntament havia remés documentació relativa a l'àmbit afectat, PAI Calvari II (gestió directa).
Español: Con anterioridad se había remitido por el Ayuntamiento documentación relativa al ámbito afectado, PAI Calvari II (gestión directa).
Valencià: Aquest expedient té informe previ favorable (Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 5.11.02), sense perjudici de requerir a la corporació local que aportació l'expedient administratiu complet.
Español: Este expediente tiene informe Previo favorable (Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 5.11.02), sin perjuicio de requerir a la Corporación Local que aporte el expediente administrativo completo.
Valencià: El 2 d'abril de 2003 es va rebre la documentació sol·licitada a l'Ajuntament.
Español: El 2 de abril de 2003 se recibió la documentación solicitada al Ayuntamiento.
Valencià: Es presenta certificat sobre la publicació en un diari d'informació general (Levante'EMV) del PRI Calvari II i l'acord d'aprovació provisional del citat projecte, en sessió plenària de 18.11.02.
Español: Se presenta Certificado sobre la publicación en un diario de información general (Levante'EMV) del PRI Calvari II y el acuerdo de aprobación provisional del citado proyecto, en sesión plenaria de 18/11/02.
Valencià: Així mateix es fa una succinta referència a les al·legacions presentades i la seua desestimació, en termes generals, en sessió plenària de 4.07.01.
Español: Asimismo se hace una sucinta referencia a las alegaciones presentadas y su desestimación, en términos generales, en sesión plenaria de 4.07.01.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa; plànols d'informació i d'ordenació, i programa de la unitat d'execució delimitada.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa; planos de información y de ordenación, y programa de la unidad de ejecución delimitada.
Valencià: L'objecte del Pla de reforma interior de millora és delimitar una unitat d'execució (Calvari II), en una zona de sòl urbà residencial que comprén una àrea de 12.852 m², al nord-oest del nucli urbà de Llocnou d'En Fenollet.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior de Mejora es delimitar una unidad de ejecución (Calvari II), en una zona de suelo urbano residencial que comprende un área de 12.852 m², al noroeste del casco urbano de Llocnou d'en Fenollet.
Valencià: La tipologia de l'edificació en sòl urbà és d'illa de cases tancada entre mitgeres.
Español: La tipología de la edificación en suelo urbano es de manzana cerrada entre medianeras.
Valencià: La nova unitat d'execució es desenvoluparà mitjançant un PDAI per gestió directa.
Español: La nueva Unidad de Ejecución se desarrollará mediante un PDAI por gestión directa.
Valencià: El planejament vigent no delimita una unitat d'execució per a aquest àmbit, establint l'ordenació detallada en els plans i ordenances d'edificació.
Español: El planeamiento vigente no delimita una unidad de ejecución para este ámbito, estableciendo la ordenación pormenorizada en los planos y ordenanzas de edificación.
Valencià: Els límits del Pla de reforma interior són: al sud-oest la pròpia delimitació de sòl urbà, al nord i aquest el límit de la unitat d'execució Calvari I, i al sud-est les alineacions de l'àrea més consolidada de sòl urbà.
Español: Los límites del Plan de Reforma Interior son: al suroeste la propia delimitación de suelo urbano, al norte y este el límite de la Unidad de Ejecución ?Calvari I?, y al sudeste las alineaciones del área más consolidada de suelo urbano.
Valencià: Els objectius del projecte són: Donar solució a la situació d'estancament dels terrenys, enclavats en sòl urbà parcialment consolidat, en part amb infraestructures pendents de realització; completar les connexions de les xarxes de servei amb les existents per a donar continuïtat (exemple: el viari és prolongació de l'existent, la xarxa de sanejament està ja configurada i travessa la UE per a connectar al col·lector general, la xarxa de distribució d'aigua potable i la d'energia elèctrica es prolongaran mitjançant ramals i completaran la malla existent que també dóna servei a la UE confrontant Calvari I).
Español: Los objetivos del proyecto son: Dar solución a la situación de estancamiento de los terrenos, enclavados en suelo urbano parcialmente consolidado, en parte con infraestructuras pendientes de realización; completar las conexiones de las redes de servicio con las existentes para dar continuidad (ejemplo: el viario es prolongación del existente, la red de saneamiento está ya configurada y atraviesa la UE para conectar al colector general, la red de distribución de agua potable y la de energía eléctrica se prolongarán mediante ramales y completarán la malla existente que también da servicio a la UE colindante ?Calvari I?).
Valencià: Cedir i urbanitzar els vials que preveu l'ordenació vigent.
Español: Ceder y urbanizar los viales que prevé la ordenación vigente.
Valencià: Es manté l'ordenació detallada del vigent planejament.
Español: Se mantiene la ordenación pormenorizada del vigente planeamiento.
Valencià: El present projecte només afecta l'ordenació estructural en quant delimita una unitat d'execució en sòl urbà no prevista en el planejament vigent, però en la resta manté l'ordenació prevista en la delimitació de sòl urbà, el PRI es remet a les ordenances que regulen el sòl urbà del casc de Lloc Nou.
Español: El presente proyecto sólo afecta a la ordenación estructural en cuanto delimita una Unidad de Ejecución en suelo urbano no prevista en el planeamiento vigente, pero en el resto mantiene la ordenación prevista en la Delimitación de Suelo Urbano, el PRI se remite a las ordenanzas que regulan el suelo urbano del casco de Lloc Nou.
Valencià: Llocnou d'En Fenollet disposa de delimitació de sòl urbà, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 30 de març de 2002.
Español: Llocnou d'en Fenollet cuenta con Delimitación de Suelo Urbano, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 30 de marzo de 2002.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de juny de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de junio de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació es considera correcta, conforme al que estableix l'art. 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación se considera correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en el Pla de Reforma Interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'art. 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Es respecten les condicions establides en el planejament vigent ja que en el document presentat no s'observa que es produïsca un increment d'aprofitament lucratiu ni disminució de les dotacions públiques.
Español: Se respetan las condiciones establecidas en el planeamiento vigente ya que en el documento presentado no se observa que se produzca un incremento de aprovechamiento lucrativo ni disminución de las dotaciones públicas.
Valencià: En la memòria justificativa del projecte, l'apartat G) referit al quadre de característiques de l'àmbit afectat ha de recollir en els mateixos termes les condicions de les normes urbanístiques a què es remete (II Normes en Sòl Urbà, capítol 1 Sòl urbà del nucli de Lloc Nou).
Español: En la memoria justificativa del proyecto, el apartado G) referido al cuadro de características del ámbito afectado debe recoger en sus mismos términos las condiciones de las normas urbanísticas a las que se remite (II Normas en Suelo Urbano, Capítulo 1 Suelo Urbano del Casco de Lloc Nou).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de juny de 2003, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva del PRI Calvari II de Llocnou d'En Fenollet, fins que es diligencie el document.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva del PRI Calvari II de Llocnou d'En Fenollet, hasta que se diligencie el documento.
Valencià: Una vegada esmenats aquests aspectes per l'Ajuntament de Llocnou d'En Fenollet, correspondrà que aquest done compte del fet al president d'aquesta Comissió, qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el DOGV sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a què haurà d'informar posteriorment del que hi haja fet.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Llocnou d'En Fenollet, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el DOGV sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú?.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2003 els Serveis Tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Llocnou d'En Fenollet l'11 de juliol de 2003 i emeten informe favorablement, de manera que es considera complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 27 de juny de 2003.
Español: - Con fecha 29 de julio de 2003 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Llocnou d'En Fenollet el 11 de julio de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de junio de 2003.
Valencià: Vista la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, la directora general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovat definitivament el Pla de reforma interior Calvari II de Llocnou d'En Fenollet.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, la directora general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobado definitivamente el Plan de Reforma Interior ?Calvari II- de Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/756) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior en Educació Física (PF254) a Gandia, por el sistema de concurs-oposició (convocatòria de 24 de juliol de 2002, DOGV de 12 de setembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/756) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en Educación Física (PF254) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de julio de 2002, DOGV de 12 de septiembre de 2002.
Valencià: Codi: 2002/P/FC/C26).
Español: Código: 2002/P/FC/C26).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/756 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior en Educació Física (PF254) a Gandia, por el sistema de concurs-oposició (convocatòria de 24 de juliol de 2002, DOGV de 12 de setembre de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en Educación Física (PF254) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 24 de julio de 2002, DOGV de 12 de septiembre de 2002.
Valencià: [2003/756] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/756] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4261) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió de quatre places de policia local, categoria agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4261) Información pública del extracto de las bases para la provisión de cuatro plazas de policía local, categoría agente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4261 CVE Data del document : 29-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rocafort policia administració local concurs administratiu Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió de quatre places de policia local, categoria agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4261 CVE Fecha del documento : 29-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rocafort policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión de cuatro plazas de policía local, categoría agente.
Valencià: [2003/Q4261] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 17 de març de 2003, número 64, es publiquen la convocatòria i les bases específiques per a la provisió de quatre places, tres per oposició lliure i una per mobilitat.
Español: [2003/Q4261] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 17 de marzo de 2003, número 64, se publica la convocatoria y bases específicas para la provisión de cuatro plazas, tres por oposición libre y una por movilidad.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4393) Expedient número 86/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4393) Expediente número 86/2003.
Valencià: Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Atenció Sanitària Integral en l'Àrea de Salut 10 de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en el Área de Salud 10 de la Comunidad Valenciana.