gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4102] Vist l'expedient de licitació número CNMY18/CD10A/9, servei de gestió del bo infantil de la Comunitat Valenciana, al qual resulten d'aplicació els següents Antecedents de fet La licitació del servei de gestió del bo infantil de la Comunitat Valenciana es va iniciar per l'òrgan de contractació mitjançant la Resolució de 18 de gener de 2018, per procediment obert, tramitació ordinària i diversos criteris d'adjudicació, amb un pressupost de licitació de 150.000,00 € (IVA exclòs).
Español: [2018/4102] Visto el expediente de licitación número CNMY18/CD10A/9, servicio de gestión del bono infantil de la Comunitat Valenciana, al que resultan de aplicación los siguientes Antecedentes de hecho La licitación del servicio de gestión del bono infantil de la Comunitat Valenciana se inició por el órgano de contratación mediante Resolución de 18 de enero de 2018, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria y varios criterios de adjudicación, con un presupuesto de licitación de 150.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Amb data 6 de març de 2018 s'aproven els plecs que regiran el contracte i s'autoritza l'obertura del procediment d'adjudicació, a l'empara del que estableix el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2018 se aprueban los pliegos que regirá el contrato y se autoriza la apertura del procedimiento de adjudicación, al amparo de lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: L'anunci de la licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 8 de març, finalitzant el termini de presentació de proposicions el 29 de març de 2018.
Español: El anuncio de la licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de marzo, finalizando el plazo de presentación de proposiciones el 29 de marzo de 2018.
Valencià: Transcorregut el termini per a la presentació de proposicions, la mesa de contractació es va reunir per a procedir a l'obertura dels sobres 1 que contenen la documentació administrativa, i es posa de manifest que no s'han presentat licitadors, de conformitat amb el certificat expedit per l'encarregada del Registre de la Conselleria, en data 11 d'abril de 2018.
Español: Trascurrido el plazo para la presentación de proposiciones, la mesa de contratación se reunió para proceder a la apertura de los sobres 1 que contienen la documentación administrativa, y se pone de manifiesto que no se han presentado licitadores, de conformidad con el certificado expedido por la encargada del Registro de la Conselleria, en fecha 11 de abril de 2018.
Valencià: Als anteriors fets els són aplicables els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport és la competent per a la iniciació d'aquest expedient, de conformitat amb l'article 51 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (d'ara en avant TRLCSP), així com l'article 61 de la Llei 9/2017 de 9 de novembre, de contractes del sector públic, l'article 28.l) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, l'article 6 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, que atribueix a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les competències en matèria d'educació, investigació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultural, política lingüística i esport, i l'article 1 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte es la competente para la iniciación de este expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real decreto legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante TRLCSP), así como el art. 61 de la Ley 9/2017, de 9 de noviembre, de contratos del sector público, en el artículo 28.l) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, en el artículo 6 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, que atribuye a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte las competencias en materia de educación, investigación, formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultural, política lingüística y deporte, y en el artículo 1 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La competència d'aquesta Sotssecretaria per a emetre aquesta resolució ve determinada per la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans (DOGV 7906, 28.10.2016). 3.
Español: La competencia de esta Subsecretaría para emitir esta resolución viene determinada por la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos (DOGV 7906, 28.10.2016). 3.
Valencià: D'acord amb l'apartat 1 de la disposició transitòria primera de la LCSP, per a resoldre la situació plantejada són aplicables les previsions contingudes en el TRLCSP, atés que l'anunci de licitació es va publicar en la plataforma de contractació en data anterior a l'entrada en vigor de l'esmentada LCSP de 2017. 4.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de la disposición transitoria primera de la LCSP, le resulta de aplicación para resolver la situación planteada las previsiones contenidas en el TRLCSP, dado que el anuncio de licitación se publicó en la plataforma de contratación en fecha anterior a la entrada en vigor de la citada LCSP de 2017. 4.
Valencià: L'article 210 del TRLCSP estableix que l'òrgan de contractació ostenta la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes.
Español: .el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta». 5.
Valencià: L'article 151.3 del TRLCSP assenyala que: «No podrà declarar-se deserta una licitació quan existisca alguna oferta o proposició que siga admissible d'acord amb els criteris que figuren en el plec», per la qual cosa sensu contrario, no havent-se presentat cap oferta, és procedent declarar deserta la corresponent licitació.
Español: El artículo 151.3 del TRLCSP señala: «No podrá declararse desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego», por lo que sensu contrario, no habiéndose presentado oferta alguna, procederá declararse desierta la correspondiente licitación.
Valencià: Sobre la base dels anteriors antecedents de fet i fonaments de dret i del certificat d'inexistència d'ofertes presentades dins del termini fixat a aquest efecte, resolc: 1.
Español: En base a los anteriores antecedentes de hecho, fundamentos de derecho, y el certificado de inexistencia de ofertas presentadas dentro del plazo fijado al efecto, resuelvo: 1.
Valencià: Declarar desert l'expedient de licitació número CNMY18/CD10A/9, servei de gestió del bo infantil de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que no s'han presentat licitadors en el termini establit.
Español: Declarar desierto el expediente de licitación correspondiente CNMY18/CD10A/9, servicio de gestión del bono infantil de la Comunitat Valenciana, habida cuenta de que no se han presentado licitadores en el plazo establecido. 2.
Valencià: Anul·lar els imports retinguts corresponents a l'expedient, mitjançant l'emissió de documents RA a càrrec dels expedients comptables que s'indiquen, d'acord amb el detall següent: Núm.
Español: Anular los importes retenidos correspondientes al expediente, mediante la emisión de documentos RA con cargo a los expedientes contables que se indican, de acuerdo con el siguiente detalle: Núm.
Valencià: expedient comptable Aplicació pressupostària Anualitat Import 20180.012415 09.02.01.422.20 2018 51.929,17 € 20160.040252 09.02.01.422.20 2019 129.570,83 € Total: 181.500,00 € Publicar en el moment procedimental corresponent l'anunci de desert en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Plataforma de contractació del sector públic.
Español: expediente contable Aplicación presupuestaria Anualidad Importe 20180.012415 09.02.01.422.20 2018 51.929,17 - 20160.040252 09.02.01.422.20 2019 129.570,83 - Total: 181.500,00 - Publicar en el momento procedimental correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Plataforma de contratación del sector público el anuncio de desierto.
Valencià: De conformitat amb els articles 10.1.k) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la resolució es podrà recórrer davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.k y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución podrá recurrirse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: De la mateixa manera, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, en virtut del que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Del mismo modo, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición, en virtud de lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11197) Resolució de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000336/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11197) Resolución de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000336/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000336/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000336/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/11197] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Hijas de la Caridad de Santa Ana 2.
Español: [2017/11197] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Hijas de la Caridad de Santa Ana 2.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000336/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-002070.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000336/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0002070.
Valencià: València, 28 de novembre de 2017.
Español: València, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8543) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 23/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'Administració especial del cos C1-13, agents mediambientals de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8543) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 23/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo C1-13, agentes medioambientales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8543 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 23/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'Administració especial del cos C1-13, agents mediambientals de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8543 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 23/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo C1-13, agentes medioambientales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/8543] Per Resolució de 8 de març de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar concurs general número 23/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos C1-13 agents mediambientals de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8257, 20.03.2018).
Español: [2018/8543] Por Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 23/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo C1-13, agentes medioambientales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits del personal participant i altres tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació en compliment del que es preveu en la base setena de la citada convocatòria.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos del personal participante y demás trámites de ejecución de la convocatoria, la comisión de valoración formuló propuesta definitiva de adjudicación en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 49 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i també per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 49 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y también por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs general de provisió número 23/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'Administració especial del cos C1-13 agents mediambientals de l'Administració de la Generalitat, i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball mencionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso general de provisión número 23/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo C1-13, agentes medioambientales de la Administración de la Generalitat, y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En aquest concurs de provisió han participat 14 dones i 34 homes, i han sigut adjudicats 10 llocs de treball a dones i 18 a homes.
Español: En el presente concurso de provisión han participado 14 mujeres y 34 hombres, y han sido adjudicados 10 puestos de trabajo a mujeres y 18 a hombres.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en aquest concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2018.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 30 de setembre de 2018 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquest concurs.
Español: Igualmente, cesará de oficio el 30 de septiembre de 2018 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit de no incorporar-se la persona adjudicatària, no es produirà el cessament del personal que ocupe el lloc, bé amb destinació provisional o nomenament interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no incorporarse la persona adjudicataria, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o nombramiento interino.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal mencionat en l'annex d'aquesta resolució, tindrà lloc l'1 d'octubre de 2018, a les 09.00 hores, en les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03002 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 1 de octubre de 2018, a las 09.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03002 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, CA 90, torre 4, Planta 5a, 46018 València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, CA 90, torre 4, planta 5a, València (46018).
Valencià: Els efectes econòmics i administratius de la presa de possessió seran del dia 1 d'octubre de 2018.
Español: Los efectos económicos y administrativos de la toma de posesión serán del día 1 de octubre de 2018.