gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10410 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització adjudicació de contracte administratiu seguretat dels edificis licitació indústria de la construcció Adjudicació número CNMY08/02-2/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10410 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización adjudicación de contrato administrativo seguridad de los edificios licitación industria de la construcción Adjudicación número CNMY08/02-2/29.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/29 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/29 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'adequació al CTE en el seu document bàsic SI (seguretat en cas d'incendi) i instal·lació d'aire condicionat en la residència de tercera edat de Chelva (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de adecuación al CTE en su documentación básico SI (seguridad en caso de incendio) e instalación de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de Chelva (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 4 de desembre de 2007 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5653 de 4 de desembre de 2007. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 04 de diciembre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5653 de 4 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 484.618,64 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 484.618,64 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2008 b) Contractista: UTE Fulton, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2008 b) Contratista: UTE Fulton, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 378.586,94 euros València, 1 de setembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 378.586,94 euros Valencia, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3149) Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva de l'estudi de detall presentat per la mercantil Pacva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3149) Información pública de la aprobación inicial y definitiva del estudio de detalle presentado por la mercantil Pacva, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3149 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva de l'estudi de detall presentat per la mercantil Pacva, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3149 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación inicial y definitiva del estudio de detalle presentado por la mercantil Pacva, SA.
Valencià: [2008/3149] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 28 de febrer de 2008, va aprovar inicialment i definitivament, si no es produïxen al'legacions, l'estudi de detall presentat per la mercantil Pacva, SA, per a l'illa del sector 2, delimitada pels carrers de Massalfassar, Godella, Meliana i la Pobla de Farnals.
Español: [2008/3149] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2008, aprobó inicial y definitivamente para el caso de que no se produzcan alegaciones, el estudio de detalle presentado por la mercantil Pacva, SA, para la manzana del sector 2, delimitada por las calles de Massalfassar, Godella, Meliana y La Pobla de Farnals.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 90.2 en relació amb l'article 83.2, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmeten a informació pública per un termini d'un mes, a fi que s'hi puguen presentar les reclamacions i els suggeriments que més els convinguen.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 en relación con el art. 83.2, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, se someten a información pública por plazo de un mes al objeto de que se puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que se tengan por conveniente.
Valencià: Paiporta, 4 de març de 2008.
Español: Paiporta, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8386) Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable R-21,a favor de la mercantil Sector Bétera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8386) Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector en Suelo Urbanizable R-21 a favor de la mercantil Sector Bétera, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8386 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable R-21,a favor de la mercantil Sector Bétera, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8386 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector en Suelo Urbanizable R-21 a favor de la mercantil Sector Bétera, SL.
Valencià: [2008/8386] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 27 de juny de 2008, s'entén que s'han complit els condicionants a què va quedar supeditat l'Acord plenari de data 5 de maig de 2008, en relació amb la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Proinar, SL, a la mercantil Sector Bétera, SL, en relació amb el Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable R-21, del Pla General de Bétera, i queda esta última subrogada en tots els drets i obligacions dimanants del procediment, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector esmentat.
Español: [2008/8386] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 27 de junio de 2008, se entiende cumplimentado los condicionantes a los que quedó supeditado el Acuerdo plenario de fecha 5 de mayo de 2008, en relación con la cesión de la condición de agente urbanizador de la mercantil Proinar, SL, a la mercantil Sector Bétera, SL, en relación con el Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable R-21, del Plan General de Bétera, quedando esta última subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del procedimiento, para la ordenación y desarrollo urbanístico del mencionado sector.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes que preveu la normativa vigent aplicable de forma general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de general aplicación.
Valencià: Bétera, 30 de juny de 2008.
Español: Bétera, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10764) Assumpte civil 736/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10764) Asunto civil 736/2007.
Valencià: Notificació de la resolució a Ismail Handaji.
Español: Notificación de la resolución a Ismail Handaji.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10764 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 736/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10764 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 736/2007.
Valencià: ª Isabel Miranda Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el literal següent: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Disposa Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor, a favor de Hassane Boujemaoui Mahdaoui i Carmen López López, els quals assumiran les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: ª Isabel Miranda Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, Dispone Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor, a favor de Hassane Boujemaoui Mahdaoui y Carmen López López, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del pare biològic, per provisió de 9 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 18 de febrer de 2008 a Ismail Handaji.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico, por providencia de 9 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 18 de febrero de 2008 a Ismail Handaji.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4135) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4135) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4135 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4135 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/4135] En compliment del que establix l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica esta ressenya en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2007.
Español: [2008/4135] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la presente reseña en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2007.
Valencià: Pilar de la Horadada, 4 d'abril de 2008.
Español: Pilar de la Horadada, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13369) ORDE de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn de promoció interna, Convocatòria 32/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13369) ORDEN de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de promoción interna, Convocatoria 32/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13369 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal docent concurs administratiu educació preescolar ORDE de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn de promoció interna, Convocatòria 32/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13369 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal docente concurso administrativo educación preescolar ORDEN de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de promoción interna, Convocatoria 32/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2008/13369] De conformitat amb el que establix el Decret 22/2008 de 7 de març, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2008, i a fi d'atendre les necessitats personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 27.1.g) del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública i en el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, acorda convocar proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Educador Infantil, pel sistema de concurs-oposició, que es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2008/13369] De conformidad con lo establecido en el Decreto 22/2008 de 7 de marzo, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 27.1.g) del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública y en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, Educador Infantil, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes, Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a cobrir 3 llocs de treball del grup C, sector administració especial, Educador Infantil, pel torn de promoció interna.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 3 puestos de trabajo del Grupo C, sector administración especial, Educador Infantil, por el turno de promoción interna.
Valencià: Els 3 llocs de treball corresponen: Torn de promoció interna: 2 llocs Torn de promoció interna per a funcionaris amb discapacitat: 1 lloc Només es podrà optar a un dels torns convocats i serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds a diversos torns.
Español: Los 3 puestos de trabajo corresponden: Turno de promoción interna: 2 puestos Turno de promoción interna para funcionarios con discapacidad: 1 puesto Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos, debiendo optar por uno de ellos. 1.2.
Valencià: Els llocs no coberts pel torn de promoció interna per a funcionaris amb discapacitat s'acumularan a la resta del torn de promoció interna. 1.3.
Español: Los puestos no cubiertos por el turno de promoción interna para funcionarios con discapacidad se acumularán al resto del turno de promoción interna. 1.3.
Valencià: Els llocs de treball que finalment queden sense cobrir en la present convocatòria, s'acumularan als de la convocatòria 31/08 de torn d'accés lliure. 2.
Español: Los puestos de trabajo que finalmente queden sin cubrir en la presente convocatoria, se acumularán a los de la convocatoria 31/08 de turno de acceso libre. 2.