gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, la subvenció total que es pagarà per aquesta modalitat d'ajuda no podrà ser superior al 20 per cent de la subvenció concedida a l'organització a càrrec de la línia 403/000/94, del programa 714.30.
Español: En cualquier caso, la subvención total a pagar por esta modalidad de ayuda no podrá ser superior al 20 por cien de la subvención concedida a la organización con cargo a la línea 403/000/94, del programa 714.30.
Valencià: En l'assistència a l'agricultor, inclosa la jurídica, en la relació contractual dins de les transaccions de venda dels productes agraris, la subvenció podrà arribar a 25.000 pessetes per assistència jurídica per incompliment de contracte.
Español: En la asistencia al agricultor, incluida la jurídica, en la relación contractual dentro de las transacciones de venta de los productos agrarios, la subvención podrá llegar a 25.000 pesetas por asistencia jurídica por incumplimiento de contrato, no pudiendo las subvenciones concedidas por este concepto superar los 3.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Programes de col·laboració en formació, desenvolupament i difusió tecnològica En programes de col·laboració en formació professional agrària, la subvenció màxima serà del 70 per cent del cost.
Español: Programas de colaboración en formación, desarrollo y difusión tecnológica En programas de colaboración en formación profesional agraria la subvención máxima será del 70 por cien del costo.
Valencià: Per a programes de desenvolupament i difusió tecnològica, la subvenció podrà arribar al 100 per cent del cost que corresponga a l'organització professional agrària, segons la finalitat i l'interès de les actuacions, i podrà prendre la forma de programes plurianuals.
Español: Para programas de desarrollo y difusión tecnológica la subvención podrá llegar al 100 por cien del costo que corresponda a la organización profesional agraria, en función de la finalidad e interés de las actuaciones, pudiendo adoptar la forma de programas plurianuales.
Valencià: Els programes hauran d'establir la programació d'actuacions, els mitjans humans i materials, el pressupost d'ingressos i despeses, i els criteris per a l'avaluació dels resultats, i es realitzaran sota la direcció de tècnics competents.
Español: Los programas deberán establecer la programación de actuaciones, los medios humanos y materiales, el presupuesto de ingresos y gastos, y los criterios para la evaluación de los resultados, debiendo ser realizados bajo la dirección de técnicos competentes.
Valencià: Una vegada aprovats els programes i concedida la subvenció, podrà lliurar-se fins al 40 per cent de la subvenció concedida. 3.
Español: Aprobados los programas y concedida la subvención, podrá librarse hasta el 40 por cien de la subvención concedida. 3.
Valencià: Emplenar expedients d'auxilis tècnico-econòmics Les subvencions màximes, segons el tipus d'expedient, seran els següents: a) Expedients corresponents a les ajudes a les inversions en les explotacions agràries en plans de millora i primera instal·lació d'agricultores joves del Decret 1887/1991, de 30 de desembre, sobre millora de les estructures agràries: 35.000 pessetes per expedient.
Español: Cumplimentación de expedientes de auxilios técnico- económicos Las máximas subvenciones, según tipo de expediente, serán las siguientes: a) Expedientes correspondientes a las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias en planes de mejora y primera instalación de agricultores jóvenes del Decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejora de las estructuras agrarias: 35.000 pesetas por expediente.
Valencià: b) Expedients d'ajuda en aplicació del Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern valencià, pel qual es determina i s'estableix el règim jurídic de les explotacions agràries preferents de la Comunitat Valenciana, i de les ordres que el despleguen: 35.000 pessetes per expedient.
Español: b) Expedientes de ayuda en aplicación del Decreto 31/94, de 8 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se determina y establece el régimen jurídico de las explotaciones agrarias preferentes de la Comunidad Valenciana y órdenes que lo desarrollan: 35.000 pesetas por expediente.
Valencià: c) Assistència i assessorament en la resta de modalitats d'ajudes recollides en el Reial Decret 1887/91, i per a les ajudes a la racionalització en l'ús de l'aigua per a reg: 5.000 pessetes per expedient.
Español: c) Asistencia y asesoramiento en las restantes modalidades de ayudas recogidas en el Real Decreto 1887/91, así como para las ayudas para la racionalización en el uso del agua para riego: 5.000 pesetas por expediente.
Valencià: d) Ajudes al cessament anticipat en l'activitat agrària: 15.000 pessetes per expedient.
Español: d) Ayudas al cese anticipado de la actividad agraria: 15.000 pesetas por expediente.
Valencià: e) Ajudes al foment de les inversions forestals en les explotacions agràries: 30.000 pessetes per expedient.
Español: e) Ayudas al fomento de las inversiones forestales en las explotaciones agrarias: 30.000 pesetas por expediente.
Valencià: f) Expedients d'ajudes per superfície als productors de determinats conreus herbacis (cereals, oleaginoses i lleguminoses de gra): 5.000 pessetes per expedient.
Español: f) Expedientes de ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas y leguminosas grano): 5.000 pesetas por expediente.
Valencià: Difusió de l'assegurança agrària S'estableix una subvenció amb un import de 1.200 pessetes per pòlissa gestionada en l'exercici anual anterior, segons el que certifique la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries.
Español: Difusión del seguro agrario Se establece una subvención con un importe de 1.200 pesetas por póliza gestionada en el ejercicio anual anterior, atendiendo al respecto lo certificado por la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries.
Valencià: La subvenció màxima que es concedirà per aquest concepte serà de 12.000.000 de pessetes.
Español: La subvención máxima a conceder por este concepto será de 12.000.000 de pesetas.
Valencià: En cas que les subvencions que corresponguen superen aquesta quantitat, es prorratejarà el crèdit indicat entre les organitzacions sol·licitants.
Español: En caso de que las subvenciones que correspondan superen dicha cantidad, se prorrateará el crédito indicado entre las organizaciones solicitantes.
Valencià: Article quart Se subvencionaran les adquisicions de béns mobles que tinguen caràcter inventariable i d'immobles destinats a la utilització com a oficines de representació.
Español: Artículo cuarto Se subvencionarán las adquisiciones de bienes muebles que tengan carácter inventariable e inmuebles destinados a su utilización como oficinas de representación.
Valencià: La subvenció serà de fins el 80 per cent.
Español: La subvención será hasta del 80 por cien.
Valencià: En el cas d'adquisició d'immobles, el límit màxim de subvenció per exercici serà de 7.000.000 de pessetes de les quantitats pagades o que hagen de pagar-se per les adquisicions, inclosos la devolució de capitals aliens i els interessos, invertides en aquestes adquisicions, fins i tot quan aquestes es feren en exercicis anteriors en els quals l'organització professional agrària ja es va beneficiar d'aquesta modalitat d'ajuda.
Español: En el caso de adquisición de inmuebles, el límite máximo de subvención por ejercicio será de 7.000.000 de pesetas de las cantidades satisfechas o que deban satisfacerse por las adquisiciones, incluso por la devolución de capitales ajenos y sus intereses, empleados para dichas adquisiciones, aun cuando éstas se produjeran en ejercicios anteriores, en los que la organización profesional agraria ya se benefició de esta modalidad de ayuda.
Valencià: En cap cas l'import de les ajudes en diversos exercicis per l'adquisició d'un immoble no superarà el 60 per cent del preu d'adquisició.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas en varios ejercicios por la adquisición de un inmueble superará el 60 por cien de su precio de adquisición.
Valencià: Per a la sol·licitud d'aquesta modalitat de subvenció, es descriuran els béns, la localització, en el cas d'immobles, i la destinació, en el cas de mobiliari.
Español: Para la solicitud de esta modalidad de subvención deberán describirse los bienes, su localización, caso de inmuebles, y su destino, caso de mobiliario.
Valencià: Les organitzacions beneficiàries estaran obligades a mantenir la destinació dels béns adquirits a la finalitat assenyalada en la petició corresponent.
Español: Las organizaciones beneficiarias vendrán obligadas a mantener el destino de los bienes adquiridos al fin señalado en la correspondiente petición.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'immoble es constituirà com a garantia d'aquesta obligació, que haurà de constar en el títol públic d'adquisició.
Español: A tal efecto, el inmueble se constituirá como garantía de tal obligación, debiendo figurar la misma en el título público de adquisición.
Valencià: Article cinquè Les subvencions es concediran a càrrec del programa 714.30, {REF Suport al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries}, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, línia 403/000/94, amb un crèdit de 80.000.000 de pessetes per a les subvencions previstes en l'article tercer, i línia 704/000/94, amb un crèdit de 20.000.000 de pessetes per a la modalitat de subvenció establerta en l'article quart, quantitats consignades per a l'exercici 1994.
Español: Artículo quinto Las subvenciones se otorgarán con cargo al programa 714.30, {REF Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias}, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, línea 403/000/94, con un crédito de 80.000.000 de pesetas para las subvenciones contempladas en el artículo tercero, y la línea 704/000/94, con un crédito de 20.000.000 de pesetas para la modalidad de subvención establecida en el artículo cuarto, cantidades consignadas para el ejercicio 1994.
Valencià: En el cas que l'import de les ajudes sol·licitades supere les quantitats indicades, segons modalitats, les dades aportades en la memòria anual sobre el nombre de seus, la plantilla de l'organització i la qualificació del personal seran el criteri per a la distribució de les ajudes.
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas supere las cantidades indicadas, según modalidades, los datos aportados en la memoria anual sobre el número de sedes, la plantilla de la organización y la cualificación del personal, constituirán el criterio para la distribución de las ayudas.
Valencià: Article sisè La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació farà les comprovacions i les inspeccions que crega oportunes per a l'aplicació de les ajudes concedides a les seues finalitats i podrà designar els tècnics que considere perquè efectuen el seguiment de les actuacions.
Español: Artículo sexto La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará las comprobaciones e inspecciones que estime oportunas respecto a la correcta aplicación a sus fines de las ayudas concedidas, pudiendo designar los técnicos que considere para que efectúen el seguimiento de las actuaciones.
Valencià: En tot cas, i per a l'efectivitat del pagament, les organitzacions subvencionades hauran de justificar l'aplicació, abans del 31 d'octubre de l'exercici corresponent, pels mitjans següents: 1.
Español: En todo caso, las organizaciones subvencionadas deberán justificar, para la efectividad del pago, con anterioridad al 31 de octubre del correspondiente ejercicio, dicha aplicación por los medios siguientes: 1.
Valencià: Per a les ajudes a la realització de conferències i xerrades realitzades amb mitjans de la mateixa organització, s'acreditarà documentalment mitjançant: a) Una declaració del representant de l'organització en la qual s'assenyalen els actes celebrats, la localitat, la data, el tema tractat i el nombre d'assistents.
Español: Para las ayudas a la celebración de conferencias y charlas realizadas con medios de la propia organización, se acreditará documentalmente mediante: a) Declaración del representante de la organización, en la que se señalen los actos celebrados, localidad, fecha, tema desarrollado y número de asistentes.
Valencià: b) Una còpia de la comunicació a l'autoritat municipal, per part de l'organització professional agrària, del fet que va a celebrar l'acte. 2.
Español: b) Copia de la comunicación a la autoridad municipal, por parte de la organización profesional agraria, de que va a celebrar el acto. 2.
Valencià: Per a les ajudes a l'edició de material de divulgació agrària i per a la celebració de jornades i congressos, s'acreditaran les despeses mitjançant factures originals o còpies acarades, justificants o certificats, acompanyats, si escau, de l'exemplar divulgatiu on conste la col·laboració de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Para las ayudas a la edición de material de divulgación agraria y por la celebración de jornadas y congresos, se acreditarán los gastos mediante facturas originales o copias cotejadas, justificantes o certificaciones, acompañadas, en su caso, por el ejemplar divulgativo en el que conste la colaboración de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: Per a les ajudes en programes de formació, desenvolupament i difusió tecnològica, es presentarà una memòria descriptiva de l'activitat duta a terme i del compliment del programa, acompanyada dels justificants de les despeses realitzades. 4.
Español: Para las ayudas en programas de formación, desarrollo y difusión tecnológica, se presentará memoria descriptiva de la actividad desarrollada y cumplimiento del programa, acompañada de los justificantes de los gastos realizados. 4.
Valencià: Per a les ajudes en concepte d'omplir expedients d'auxilis tècnico-econòmics, es trametrà la llista de les prestacions que s'hagen realitzat.
Español: Para las ayudas en concepto de la cumplimentación de expedientes de auxilios técnico-económicos, se remitirán la relación de las prestaciones que se hayan realizado.
Valencià: El pagament de les ajudes es resoldrà després d'un informe dels serveis competents per raó de la matèria. 5.
Español: Previo informe de los servicios competentes por razón de la materia, se resolverá el pago de las ayudas. 5.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de gestió i difusió de l'assegurança agrària, es considerarà el que certifique al respecte la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries. 6.
Español: Para las ayudas en concepto de gestión y difusión del seguro agrario, se tendrá en cuenta lo que al respecto certifique la Mútua Valenciana d'Assegurances Agràries. 6.
Valencià: Per a les ajudes a l'adquisició de béns mobles i immobles, es presentaran els comprovants dels pagaments realitzats en l'exercici i l'escriptura de compra-venda, adequadament inscrita en el registre de la propietat, en el cas dels béns immobles.
Español: Para las ayudas a la adquisición de bienes muebles e inmuebles, se presentarán los comprobantes de los pagos realizados en el ejercicio, así como la escritura de compraventa, debidamente inscrita en el registro de la propiedad, en el caso de los bienes inmuebles.
Valencià: Les entitats sol·licitants justificaran el compliment de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, conformement amb l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades solicitantes deberán justificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 11 de febrer de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830961) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1994, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830961) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Rosa María Grau Gumbau, catedrática de escuela universitaria del área de conocimientos de psicología social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2234 Data del DOGV : 24-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830961 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2234 Fecha DOGV : 24-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830961 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836811) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, de la Convocatòria 131/93, de 22 de juny, per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836811) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1995 de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, de la Convocatoria 131/93, de 22 de junio, por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836811 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836811 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838938) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es delega el director general perquè desplegue el conveni marc signat amb la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desenvolupament d'activitats que consoliden València com a centre logístic del transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838938) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega en el director general de Transportes el desarrollo del convenio marco firmado con la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como centro logístico del transporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2802 Data del DOGV : 30-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838938 CVE Data del document : 15-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 15 de juliol de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es delega el director general perquè desplegue el conveni marc signat amb la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desenvolupament d'activitats que consoliden València com a centre logístic del transport.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2802 Fecha DOGV : 30-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838938 CVE Fecha del documento : 15-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 15 de julio de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delega en el director general de Transportes el desarrollo del convenio marco firmado con la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como centro logístico del transporte.
Valencià: L'acord del Govern Valencià de 5 de juny de 1996 autoritza el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a la signatura del conveni marc amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desenvolupament d'activitats que consoliden València com a centre logístic del transport.
Español: El acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de junio de 1996, autoriza al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a la firma del convenio marco con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como centro logístico del transporte.