gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/2282] Amb l'entrada en vigor de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins i del Reial Decret 176/1992, de 28 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Espectacles Taurins, queda derogat l'article 66 del Reglament d'Espectacles Taurins de 15 de març de 1962, i s'estableixen les funcions dels assessors tècnics en matèria artístico-taurina i també el nomenament i la remuneració en l'article 7-1r.
Español: [94/2282] Con la entrada en vigor de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos y del Real Decreto 176/1992, de 28 de febrero por el que se aprueba el Reglamento de Espectáculos Taurinos, queda derogado el artículo 66 del Reglamento de Espectáculos Taurinos, de 15 de marzo de 1962, y se fijan las funciones de los asesores técnicos en materia artístico-taurina, así como su nombramiento y su remuneración, en el artículo 7.1 de la ley y en el artículo 42 del citado reglamento.
Valencià: La disposició addicional de la Llei de Potestats Administratives en matèria d'espectacles taurins estableix que l'execució d'aquesta correspon als òrgans de les comunitats autònomes amb competència normativa en la matèria.
Español: La disposición adicional de la Ley de Potestades Administrativas en materia de espectáculos taurinos establece que la ejecución de la misma corresponde a los órganos de las comunidades autónomas con competencia normativa en la materia.
Valencià: La comunitat autònoma té competència exclusiva en matèria d'espectacles, per aquest motiu cal adaptar la normativa estatal als seus òrgans d'autogovern.
Español: La comunidad autónoma ostenta competencia exclusiva en materia de espectáculos, por tal motivo resulta necesario adaptar la normativa estatal a sus propios órganos de autogobierno.
Valencià: També, mitjançant l'Ordre de 26 d'octubre de 1988 de la Conselleria d'Administració Pública, van ser objecte d'actualització les remuneracions que, a càrrec de les empreses organitzadores han de percebre els assessors artístico-taurins, i atesos l'increment del cost de la vida i la nova regulació que hi ha, cal adequar aquesta a la realitat existent.
Español: Asimismo, mediante la Orden de 26 de octubre de 1988, de la Conselleria de Administración Pública fue objeto de actualización las remuneraciones que, con cargo a las empresas organizadoras han de percibir los Asesores artístico-taurinos, dado el incremento del coste de la vida y la nueva regulación existente, se hace necesario adecuar la misma a la realidad existente.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Article primer 1.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: L'assessor tècnic en matèria artístico-taurina serà designat anualment pel director general d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública entre professionals taurins retirats i entre aficionats de provada i reconeguda competència que figuren en una relació que elaborarà la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública, amb audiència de les associacions de professionals i clubs d'aficionats. 2.
Español: El asesor técnico en materia artístico-taurina será designado anualmente por el director general de Interior de la Conselleria de Administración Pública entre profesionales taurinos retirados y entre aficionados de probada y reconocida competencia, que figurarán en una relación que elaborará la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública, con audiencia de las asociaciones de profesionales y clubs de aficionados. 2.
Valencià: Els assessors es limitaran a expressar l'opinió sobre el punt concret que els consulte el president, qui podrà o no acceptar el criteri exposat.
Español: Los asesores se limitarán a expresar su opinión sobre el punto concreto que les consulte el presidente, quien podrá o no aceptar el criterio expuesto.
Valencià: Les remuneracions que, a càrrec de les empreses organitzadores han de percebre els assessors en matèria artístico-taurina nomenats de conformitat amb el que disposa l'article anterior, s'estableixen en la quantia de 6.700 pessetes, amb independència del tipus d'espectacle i la categoria de la plaça.
Español: Las remuneraciones que, con cargo a las empresas organizadoras han de percibir los asesores en materia artístico-taurina nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior, se fijan en la cuantía de 6.700 pesetas, con independencia del tipo de espectáculo y la categoría de la plaza.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser pagada abans de començar el festeig. 2.
Español: Dicha cantidad deberá ser abonada antes de comenzar el festejo. 2.
Valencià: En el supòsit que el festeig taurí se suspenga per qualsevol causa, i l'assessor haja comparegut a la plaça de bous o recinte on se celebre l'espectacle, l'empresa estarà obligada a pagar el 50 per cent de la quantitat que s'haja de percebre.
Español: En el supuesto de que el festejo taurino sea suspendido por cualquier causa, y el asesor haya comparecido en la plaza de toros o recinto donde se celebre el espectáculo, la empresa vendrá obligada a abonar el 50 por ciento de la cantidad que haya de percibir.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La quantia establerta en aquesta ordre podrà ser actualitzada per la Conselleria d'Administració Pública d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La cuantía fijada en la presente orden podrá se actualizada por la Conselleria de Administración Pública con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 1994 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1994 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2484, del 05-04-1995 (1995/834350) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2484, del 05-04-1995 (1995/834350) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Barry Pennock Speck, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: Barry Pennock Speck, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimientos de filología inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2484 Data del DOGV : 05-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834350 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2484 Fecha DOGV : 05-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834350 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836556) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836556) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª María Montserrat Agís Dasilva, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2614 Data del DOGV : 27-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836556 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2614 Fecha DOGV : 27-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836556 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837774) DECRET 60/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general d'Economia Social i Cooperativisme de la Conselleria de Treball i Afers Socials el senyor Vicente Gomis Cerdan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837774) DECRETO 60/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Economía Social y Cooperativismo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a don Vicente Gomis Cerdan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837774 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 60/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general d'Economia Social i Cooperativisme de la Conselleria de Treball i Afers Socials el senyor Vicente Gomis Cerdan.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837774 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 60/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Economía Social y Cooperativismo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a don Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió de 25 de març de 1996, acorda nomenar el senyor Vicente Gomis Cerdan director general d'Economia Social i Cooperativisme de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb efectes del dia 26 de març de 1996.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión de 25 de marzo de 1996, acuerda nombrar a don Vicente Gomis Cerdan director general de Economía Social y Cooperativismo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con efectos de 26 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822400) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives, Animador Socio-cultural, grup C, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822400) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Animador Socio-cultural, grupo C, personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822400 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822400 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826454) ACORD de 10 de novembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, sobre la variant provisional del traçat de la línia de ferrocarril de via estreta dels FGV d'Alacant a Dènia, al seu pas per la platja de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826454) ACUERDO de 10 de noviembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el cual se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, sobre la variante provisional del trazado de la línea de ferrocarril de vía estrecha de los FGV de Alicante a Denia, a su paso por la playa de San Juan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1910 Data del DOGV : 24-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826454 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 10 de novembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, sobre la variant provisional del traçat de la línia de ferrocarril de via estreta dels FGV d'Alacant a Dènia, al seu pas per la platja de Sant Joan.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1910 Fecha DOGV : 24-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826454 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 10 de noviembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, sobre la variante provisional del trazado de la línea de ferrocarril de vía estrecha de los FGV de Alicante a Denia, a su paso por la playa de San Juan.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 10 de novembre de 1992, adoptà l'Acord següent: Vist l?expedient relatiu al projecte de modificació puntual, sobre la variant provisional del traçat de la línia de ferrocarril de via estreta dels Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant a Denia, en un tram dels Programes d'Actuació Urbanística dels sectors de sol urbanitzable no programat números 4 i 5, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 10 de noviembre de 1992, adoptó el Acuerdo siguiente: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual, sobre la variante provisional del trazado de la línea de ferrocarril de vía estrecha de los Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana de Alicante- Denia, en un tramo de los Programas de Actuación Urbanística de los sectores de suelo urbanizable no programado nº 4 y 5, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Alacant, en la sessió plenària del 7 de febrer de 1992, n'acordà l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el dia 3 de maig de 1991; i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 10 de juny de 1991, al Butlletí Oficial de l?Estat el 18 d'octubre de 1991, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de setembre de 1991, i en el diari «Información» d'Alacant el 1 de juny de 199 1.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria de 7 de febrero de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el día 3 de mayo de 1991, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 10 de junio de 1991, en el Boletín Oficial del Estado el 18 de octubre de 1991, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de septiembre de 1991, y en el diario «Información» de Alicante 1 de junio de 199 1.
Valencià: Segon La documentació la integren una memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, y planos de información y de ordenación.
Valencià: Així mateix hi ha a l?expedient informes favorables emesos el 29 d'abril de 1992, per la Diputació Provincial d'Alacant, i el 17 de juliol de 1992, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Asimismo obran en el expediente informes favorables emitidos, el 29 de abril de 1992, por la Diputación Provincial de Alicante y por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 17 de julio de 1992.
Valencià: Tercer Aquesta modificació té com a objectiu el desviament alternatiu i provisional en un tram del traçat de la via estreta de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant a Denia, al seu pas per la platja de Sant Joan, en l?àmbit dels sectors de sòl urbanitzable no programat -Programa d'Actuació Urbanística 4 i Programa d'Actuació Urbanística 5-, sense substituir ni eliminar el traçat principal previst en el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, per a possibilitar l?execució d'aquests programes adjudicats en sengles concursos, que preveu el desplaçament del ferrocarril previst en el pla general i imposen als adjudicataris la càrrega d'emprendre aquesta desviació.
Español: Tercero La presente modificación tiene por objeto el desvío alternativo y provisional en un tramo del trazado de la vía estrecha de la línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana de Alicante a Denia, a su paso por la playa de San Juan, en el ámbito de los sectores del suelo urbanizable no programado - Programa de Actuación Urbanística 4 y Programa de Actuación Urbanística 5-, sin sustituir ni eliminar el trazado principal previsto en el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, con el fin de posibilitar la ejecución de dichos programas adjudicados en sendos concursos, que contemplan el desplazamiento del ferrocarril previsto en el plan general e imponen a los adjudicatarios la carga de acometer ese desvío.
Valencià: Aquesta modificació la justifica la dificultat de fer factible la desviació pel terme municipal del Campello, cosa que comporta mantenir la línia existent que travessa en diagonal el Programa d'Actuació Urbanística 4 i, doncs, la inviabilitat del seu desenvolupament.
Español: Se justifica la presente modificación en la dificultad de hacer factible el desvío por el término municipal del Campello, lo que conlleva mantener la línea existente que atraviesa en diagonal el Programa de Actuación Urbanística 4 y, por consiguiente, la inviabilidad de su desarrollo.
Valencià: El traçat alternatiu que es proposa consisteix en la desviació de la línia fèrria, en el punt on el traçat principal es desvia cap al municipi del Campello, que passarà a través de terrenys del parc públic que hi ha entre els programes d'actuació urbanística 4 i 5, i enllaçarà amb el traçat actual de primera línia de platja.
Español: El trazado alternativo que se propone consiste en el desvío de la línea férrea, en el punto donde el trazado principal se desvía hacia el municipio del Campello, discurriendo a través de terrenos del parque público existente entre los Programas de Actuación Urbanística 4 y 5, para enlazar con el trazado actual de primera línea de playa.
Valencià: Quart El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre el projecte mitjançant Resolució de data 27 de juliol de 1992.
Español: Cuarto El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de fecha 27 de julio de 1992.
Valencià: Cinquè El Consell d'Estat va emetre dictamen favorable el primer d'octubre de 1992.
Español: Quinto El Consejo de Estado emitió dictamen favorable el 1 de octubre de 1992.