gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'estudi i discussió, i si és el cas aprovació, en aquesta Assemblea Ordinària de proposicions de persones col·legiades no incloses en l'ordre del dia, necessària i imprescindiblement, aquestes hauran de ser formulades per escrit signat per un nombre no inferior al cinc per cent de les persones col·legiades censades en el moment de la convocatòria de l'Assemblea; i caldrà a més obrar aquestes propostes en el Col·legi amb una antelació mínima de 10 dies naturals a la data assenyalada per a la seua celebració, a fi que la proposta formulada puga ser remesa a la resta de persones col·legiades.
Español: Para el estudio y discusión, y en su caso aprobación, en dicha Asamblea Ordinaria de proposiciones de personas colegiadas no incluidas en el orden del día, necesaria e imprescindiblemente, estas deberán ser formuladas por escrito firmado por un número no inferior al cinco por ciento de las personas colegiadas censadas en el momento de la convocatoria de la Asamblea; debiendo además obrar estas propuestas en el Colegio con una antelación mínima de 10 días naturales a la fecha señalada para su celebración, a fin de que la propuesta formulada pueda ser remitida al resto de personas colegiadas.
Valencià: Assemblees extraordinàries L'Assemblea General Extraordinària se celebrarà quan ho acorde la Presidència del Col·legi, el sol·liciten almenys tres membres de la Junta de Govern, o un mínim del deu per cent de les persones col·legiades censades; aquesta sol·licitud haurà de fer per escrit dirigit a la Presidència i en aquest s'assenyalaran els assumptes que sol·liciten siguen tractats i les propostes concretes que es desitja sotmetre a votació.
Español: Asambleas extraordinarias La Asamblea General Extraordinaria se celebrará cuando lo acuerde la Presidencia del Colegio, lo soliciten al menos tres miembros de la Junta de Gobierno, o un mínimo del diez por ciento de las personas colegiadas censadas; dicha solicitud deberá hacerse por escrito dirigido a la Presidencia y en este se señalarán los asuntos que solicitan sean tratados y las propuestas concretas que se desea someter a votación.
Valencià: Una Assemblea General Extraordinària serà la facultada per a aprovar la modificació dels Estatuts del Col·legi i el Reglament de Règim Interior o la seua modificació.
Español: Una Asamblea General Extraordinaria será la facultada para aprobar la modificación de los Estatutos del Colegio y el Reglamento de Régimen Interior o su modificación.
Valencià: Per a la modificació d'Estatuts s'exigirà un quòrum d'assistència del vint-i-cinc per cent com a mínim de col·legiats/ades exercents.
Español: Para la modificación de Estatutos se exigirá un quórum de asistencia del veinticinco por ciento como mínimo de colegiados/as ejercientes.
Valencià: I si no es reuneix aquest quòrum, se celebrarà nova Junta Extraordinària, dins de les 24 hores següents a la primera convocatòria, que podrà adoptar acords per majoria simple i sense exigència de quòrum especial d'assistència.
Español: Y si no se reúne este quórum, se celebrará nueva Junta Extraordinaria, dentro de las 24 horas siguientes a la primera convocatoria, que podrá adoptar acuerdos por mayoría simple y sin exigencia de quórum especial de asistencia.
Valencià: En la convocatòria de Junta s'anunciarà ja l'hora i data de la segona, per al supòsit que no es reunira quòrum en la primera.
Español: En la convocatoria de Junta se anunciará ya la hora y fecha de la segunda, para el supuesto de que no se reuniese quórum en la primera.
Valencià: Assemblees informatives Seran aquelles que acorde convocar la Presidència amb la finalitat d'informar les persones col·legiades de fets importants per a la professió, en les quals existirà debat, sense que en aquestes puga adoptar cap acord.
Español: Asambleas Informativas Serán aquellas que acuerde convocar la Presidencia con el fin de informar a las personas colegiadas de hechos importantes para la profesión, en las que existirá debate, sin que en las mismas pueda adoptarse acuerdo alguno.
Valencià: Convocatòries Les convocatòries per a les reunions de l'Assemblea General es faran per escrit, signades per la Secretaria i per ordre de la Presidència, amb una antelació, almenys, de trenta dies per a les ordinàries i de quinze per a les extraordinàries i informatives.
Español: Convocatorias Las convocatorias para las reuniones de la Asamblea General se harán por escrito, firmadas por la Secretaría y por orden de la Presidencia, con una antelación, por lo menos, de treinta días para las ordinarias y de quince para las extraordinarias e informativas.
Valencià: Les convocatòries hauran d'anar acompanyades de l'ordre del dia corresponent i es cursaran directament a cadascuna de les persones col·legiades.
Español: Las convocatorias deberán ir acompañadas del orden del día correspondiente y se cursarán directamente a cada una de las personas colegiadas.
Valencià: Assistents i delegació Les persones col·legiades assistents a l'Assemblea General hauran d'acreditar la seua personalitat per a ser admeses a la reunió.
Español: Asistentes y delegación Las personas colegiadas asistentes a la Asamblea General deberán acreditar su personalidad para ser admitidas a la reunión.
Valencià: Alternativament podran assistir mitjançant mitjans telemàtics, a aquest efecte, la Junta de Govern establirà els requisits exigits per a l'acreditació de la personalitat que es faran constar en la convocatòria.
Español: Alternativamente podrán asistir mediante medios telemáticos, a estos efectos, la Junta de Gobierno establecerá los requisitos exigidos para la acreditación de la personalidad que se harán constar en la convocatoria.
Valencià: Aquelles persones col·legiades a les quals no els siga possible la seua assistència podran delegar la seua representació fins a tres persones col·legiades que consideren més idònies, a l'efecte de les quals subscriuran l'oportuna credencial, segons el model que facilite la secretaria del Col·legi, i en la qual necessàriament ha de figurar el nom de qui delega, el seu número de col·legiació i els noms de les persones als qui atorga la seua representació, entendre que tindrà preferència per a exercir-la la primera sobre la segona i aquesta sobre la tercera.
Español: Aquellas personas colegiadas a las que no les sea posible su asistencia podrán delegar su representación hasta en tres personas colegiadas que consideren más idóneas, a cuyo efecto suscribirán la oportuna credencial, según el modelo que facilite la secretaría del Colegio, y en la que necesariamente ha de figurar el nombre de quien delega, su número de colegiación y los nombres de las personas a quienes otorga su representación, entendiéndose que tendrá preferencia para ostentarla la primera sobre la segunda y esta sobre la tercera.
Valencià: La delegació de representació únicament podrà realitzar a favor de persones col·legiades que assistisquen personalment i no a les que assistisquen per mitjans telemàtics.
Español: La delegación de representación únicamente podrá realizarse a favor de personas colegiadas que asistan personalmente y no a las que asistan por medios telemáticos.
Valencià: Aquesta credencial haurà de entregar en la secretaria de la Junta General amb una antelació mínima de mitja hora a l'assenyalada per al començament de la reunió, a l'efecte de la seua autenticació.
Español: Esta credencial deberá entregarse en la secretaría de la Junta General con una antelación mínima de media hora a la señalada para el comienzo de la reunión, a efectos de su autentificación.
Valencià: En els actes electorals no podrà ser utilitzada delegació de vot.
Español: En los actos electorales no podrá ser utilizada delegación de voto.
Valencià: Es procedirà a la destrucció de les credencials, una vegada transcorregut el termini legal per a la impugnació de l'acta de la reunió, i en el cas que es formule tal impugnació es conservaran aquelles fins que es resolga la qüestió amb caràcter de resolució ferma.
Español: Se procederá a la destrucción de las credenciales, una vez transcurrido el plazo legal para la impugnación del acta de la reunión, y en el supuesto de que se formule tal impugnación se conservarán aquellas hasta que se resuelva la cuestión con carácter de resolución firme.
Valencià: Excepcionalment, i sense perjudici del personal que preste els seus serveis per al Col·legi i qui assessore a aquest, segons el parer de la Junta de Govern o de la pròpia Assemblea General, podran ser convidades aquelles persones que, sense ser col·legiades, puguen aportar o exposar algun assumpte d'interés per a la professió.
Español: Excepcionalmente, y sin perjuicio del personal que preste sus servicios para el Colegio y quien asesore al mismo, a juicio de la Junta de Gobierno o de la propia Asamblea General, podrán ser invitadas aquellas personas que, sin ser colegiadas, puedan aportar o exponer algún asunto de interés para la profesión.
Valencià: Majories precises per a l'adopció d'acords Els acords de l'Assemblea General seran adoptats per majoria de vots dels qui assistisquen i els qui atorguen la representació escaient.
Español: Mayorías precisas para la adopción de acuerdos Los acuerdos de la Asamblea General serán adoptados por mayoría de votos de quienes asistan y quienes otorguen la debida representación.
Valencià: Els acords, llevat que es dispose el contrari a l'hora de ser adoptats, són immediatament executius i obliguen totes les persones col·legiades, encara que hagen votat en contra, i els qui s'absenten.
Español: Los acuerdos, salvo que se disponga lo contrario a la hora de ser adoptados, son inmediatamente ejecutivos y obligan a todas las personas colegiadas, aunque hayan votado en contra, y a quienes se ausenten.
Valencià: Conseqüentment, són d'obligat compliment per a totes les persones col·legiades censades en el Col·legi, sense perjudici de la seua possible impugnació, segons s'estableix en els presents Estatuts.
Español: Consecuentemente, son de obligado cumplimiento para todas las personas colegiadas censadas en el Colegio, sin perjuicio de su posible impugnación, según se establece en los presentes Estatutos.
Valencià: De la manera d'adoptar els acords i la seua documentació Les votacions, que seran secretes quan ho demane almenys el vint per cent de les persones assistents a l'acte, es realitzaran en forma personal o per delegació.
Español: De la forma de adoptar los acuerdos y su documentación Las votaciones, que serán secretas cuando lo pida por lo menos el veinte por ciento de las personas asistentes al acto, se realizarán en forma personal o por delegación.
Valencià: S'alçaran actes de les reunions que celebre l'Assemblea General, que s'estendran en el llibre corresponent, o bé mitjançant la seua informatització o extensió per qualsevol altre mitjà mecànic, que garantisca la seua autenticitat.
Español: Se levantarán actas de las reuniones que celebre la Asamblea General, que se extenderán en el libro correspondiente, o bien mediante su informatización o extensión por cualquier otro medio mecánico, que garantice su autenticidad.
Valencià: En qualsevol cas, les actes aniran signades per la Secretaria, amb el visat de la Presidència.
Español: En cualquier caso, las actas irán firmadas por la Secretaría, con el visado de la Presidencia.
Valencià: Secció segona Junta de Govern i Presidència Article 38.
Español: Sección segunda Junta de Gobierno y Presidencia Artículo 38.
Valencià: Composició El Col·legi estarà regit per la seua Junta de Govern, que és l'òrgan encarregat de l'execució dels acords de l'Assemblea General, i assumeix la direcció, administració, programació i gestió del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, corresponent-li totes les competències i atribucions necessàries per a la consecució de les finalitats del Col·legi i les específicament previstes en aquests Estatuts.
Español: Composición El Colegio estará regido por su Junta de Gobierno, que es el órgano encargado de la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, y asume la dirección, administración, programación y gestión del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, correspondiéndole todas las competencias y atribuciones necesarias para la consecución de los fines del Colegio y las específicamente previstas en estos Estatutos.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi és, en ordre jeràrquic, el seu segon òrgan de govern, i estarà integrada per càrrecs únics que ocuparan: a) La Presidència.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es, en orden jerárquico, su segundo órgano de gobierno, y estará integrada por cargos únicos que ocuparán: a) La Presidencia.
Valencià: d) La Tresoreria.
Español: d) La Tesorería.
Valencià: e) La Comptadoria.
Español: e) La Contaduría.
Valencià: f) Primera Vocalia.
Español: f) Primera Vocalía.
Valencià: g) Segona Vocalia.
Español: g) Segunda Vocalía.
Valencià: h) Tercera Vocalia.
Español: h) Tercera Vocalía.
Valencià: i) Quarta Vocalia.
Español: i) Cuarta Vocalía.
Valencià: Tots els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, per un període màxim de mandat de quatre anys, i podran ser tots objecte de reelecció.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, por un periodo máximo de mandato de cuatro años, pudiendo ser todos objeto de reelección.
Valencià: La renovació dels càrrecs de la Junta de Govern es verificarà per meitat, cada dos anys, amb subjecció al següent torn de rotació: Presidència, Vicepresidència, Tresoreria i Primera i Segona vocalies.
Español: La renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se verificará por mitad, cada dos años, con sujeción al siguiente turno de rotación: Presidencia, Vicepresidencia, Tesorería y Primera y Segunda vocalías.
Valencià: Secretaria, Comptadoria i Tercera i Quarta vocalies.
Español: Secretaría, Contaduría y Tercera y Cuarta vocalías.
Valencià: Aquests llocs són compatibles amb càrrecs en òrgans del Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes d'Espanya.
Español: Estos puestos son compatibles con cargos en órganos del Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas de España.
Valencià: Aquests càrrecs no tindran cap remuneració, però es podran compensar les dietes o despeses ocasionades pel mitjà que a cada moment s'estime oportú, a proposta de la pròpia Junta de Govern, sense perjudici del que en l'Assemblea Ordinària anual es determine sobre aquest punt.
Español: Dichos cargos no tendrán remuneración alguna, pudiendo compensarse las dietas o gastos ocasionados por el medio que en cada momento se estime oportuno, a propuesta de la propia Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que en la Asamblea Ordinaria anual se determine sobre este extremo.
Valencià: La Junta de Govern podrà estar assistida, a l'efecte d'informació i assessorament, per les persones col·legiades o per qui s'estime més idoni en cada cas, a requeriment d'aquella, de la Comissió Permanent o de la Presidència.
Español: La Junta de Gobierno podrá estar asistida, a efectos de información y asesoramiento, por las personas colegiadas o por quién se estime más idóneo en cada caso, a requerimiento de aquella, de la Comisión Permanente o de la Presidencia.
Valencià: Si quedaren vacants la meitat o més dels membres de la Junta de Govern, el Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes completarà, de manera provisional, els llocs vacants d'entre persones col·legiades del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana amb més de 25 anys d'exercici professional, havent de convocar eleccions la Junta de Govern, en el termini d'un mes, per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Si quedasen vacantes la mitad o más de los miembros de la Junta de Gobierno, el Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas completará, de forma provisional, los puestos vacantes de entre personas colegiadas del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana con más de 25 años de ejercicio profesional, debiendo convocar elecciones la Junta de Gobierno, en el plazo de un mes, para la provisión de los cargos vacantes.
Valencià: Atribucions La Junta de Govern, a més d'assumir la plena direcció i administració del Col·legi i sense perjudici de les facultats de l'Assemblea General, màxim òrgan de govern col·legial, tindrà dins del seu àmbit competencial, entre altres, les següents atribucions: a) Defensar els drets professionals de les persones que exercisquen la professió de l'òptica i l'optometria i del Col·legi davant els organismes, autoritats i tribunals de qualsevol grau i jurisdicció dins de la demarcació territorial del Col·legi, i promoure davant aquells quantes qüestions jutge beneficioses per a la professió, el Col·legi o les persones col·legiades.
Español: Atribuciones La Junta de Gobierno, además de asumir la plena dirección y administración del Colegio y sin perjuicio de las facultades de la Asamblea General, máximo órgano de gobierno colegial, tendrá dentro de su ámbito competencial, entre otras, las siguientes atribuciones: a) Defender los derechos profesionales de las personas que ejerzan la profesión de la óptica y la optometría y del Colegio ante los organismos, autoridades y tribunales de cualquier grado y jurisdicción dentro de la demarcación territorial del Colegio, y promover ante aquellos cuantas cuestiones juzgue beneficiosas para la profesión, el Colegio o las personas colegiadas.
Valencià: b) Defensar les persones col·legiades en l'acompliment de la professió opticooptomètrica.
Español: b) Defender a las personas colegiadas en el desempeño de la profesión óptico-optométrica.
Valencià: c) Cuidar que es complisquen les disposicions legals que afecten la professió, al Col·legi i a les persones col·legiades, els presents Estatuts, el Reglament de Règim Interior del Col·legi i quants acords adopten els òrgans de govern del Col·legi, fent ús de les mesures legals que es jutge convenients per a la seua millor execució, fins i tot recaptant l'auxili de les autoritats, dins de l'àmbit territorial del Col·legi, i prestant-los la seua cooperació.
Español: c) Cuidar que se cumplan las disposiciones legales que afecten a la profesión, al Colegio y a las personas colegiadas, los presentes Estatutos, el Reglamento de Régimen Interior del Colegio y cuantos acuerdos adopten los órganos de gobierno del Colegio, haciendo uso de las medidas legales que se juzgue convenientes para su mejor ejecución, incluso recabando el auxilio de las autoridades, dentro del ámbito territorial del Colegio, y prestándoles su cooperación.
Valencià: d) Adoptar qualsevol resolució que estime urgent en defensa dels interessos de la professió, del Col·legi i de les persones col·legiades, i caldrà donar-ne compte a l'Assemblea General en la primera reunió que aquesta celebre.
Español: d) Adoptar cualquier resolución que estime urgente en defensa de los intereses de la profesión, del Colegio y de las personas colegiadas, debiendo dar cuenta de la misma a la Asamblea General en la primera reunión que esta celebre.
Valencià: e) Decidir respecte a l'admissió de sol·licituds de col·legiació.
Español: e) Decidir respecto a la admisión de solicitudes de colegiación.
Valencià: f) Redactar els Estatuts del Col·legi i el seu Reglament de Règim Interior o les modificacions d'aquests, per a sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: f) Redactar los Estatutos del Colegio y su Reglamento de Régimen Interior o las modificaciones de estos, para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: g) Exercir les facultats disciplinàries respecte a les persones col·legiades, de conformitat amb les normes d'aquests Estatuts.
Español: g) Ejercer las facultades disciplinarias respecto a las personas colegiadas, de conformidad con las previsiones de estos Estatutos.
Valencià: h) Suspendre els actes que considere nuls de ple dret.
Español: h) Suspender los actos que considere nulos de pleno derecho.
Valencià: i) Acordar la celebració de l'Assemblea General, ja siga ordinària o extraordinària, assenyalant lloc, dia i hora i establint l'ordre del dia d'aquesta.
Español: i) Acordar la celebración de la Asamblea General, ya sea ordinaria o extraordinaria, señalando lugar, día y hora y estableciendo el orden del día de la misma.
Valencià: j) Examinar i visar el Compte d'Ingressos i Despeses que formule la Tresoreria, els Pressupostos que confeccionen aquesta i la Comptadoria i la Memòria que redacte la Secretaria, a fi de sotmetre-ho tot això a la preceptiva aprovació de l'Assemblea General, i proposar a aquesta la quantia de les quotes d'entrada i periòdiques a satisfer per les persones col·legiades, així com proposar l'establiment de quotes extraordinàries, assenyalant la finalitat d'aquestes.
Español: j) Examinar y visar la Cuenta de Ingresos y Gastos que formule la Tesorería, los Presupuestos que confeccionen esta y la Contaduría y la Memoria que redacte la Secretaría, a fin de someterlo todo ello a la preceptiva aprobación de la Asamblea General, y proponer a la misma la cuantía de las cuotas de entrada y periódicas a satisfacer por las personas colegiadas, así como proponer el establecimiento de cuotas extraordinarias, señalando la finalidad de las mismas.
Valencià: k) Decidir la periodicitat i forma de recaptació de les quotes col·legials.
Español: k) Decidir la periodicidad y forma de recaudación de las cuotas colegiales.
Valencià: l) Convocar les eleccions dels càrrecs de la pròpia Junta.
Español: l) Convocar las elecciones de los cargos de la propia Junta.
Valencià: m) Administrar, cuidar, defensar, recaptar i distribuir els fons econòmics del Col·legi, obrint i gestionant els comptes bancaris necessaris i constituir i cancel·lar depòsits; adquirir, gravar i alienar qualsevol classe de béns mobles, títols o valors, per a invertir tot o part del capital social del Col·legi.
Español: m) Administrar, cuidar, defender, recaudar y distribuir los fondos económicos del Colegio, abriendo y gestionando las cuentas bancarias necesarias y constituir y cancelar depósitos; adquirir, gravar y enajenar cualquier clase de bienes muebles, títulos o valores, para invertir todo o parte del capital social del Colegio.
Valencià: n) Administrar els béns patrimonials del Col·legi i realitzar tota classe d'actes d'adquisició, alienació i gravamen de béns immobles.
Español: n) Administrar los bienes patrimoniales del Colegio y realizar toda clase de actos de adquisición, enajenación y gravamen de bienes inmuebles.
Valencià: Per a realitzar qualsevol d'aquests actes, excepte el d'administració, cal l'acord amb el vot favorable de les tres quartes parts dels membres que integren la Junta de Govern.
Español: Para realizar cualquiera de estos actos, excepto el de administración, es preciso el acuerdo con el voto favorable de las tres cuartas partes de los miembros que integran la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas de l'adquisició, alienació o gravamen d'immobles, serà precisa també l'autorització de l'Assemblea General.
Español: En el caso de la adquisición, enajenación o gravamen de inmuebles, será precisa también la autorización de la Asamblea General.
Valencià: o) Impedir, mitjançant les accions legals que procedisquen, l'exercici de la professió opticooptomètrica als qui no reunisquen les condicions legals establides a aquest efecte i denunciar, si és el cas, les persones intruses davant les autoritats i tribunals competents.
Español: o) Impedir, mediante las acciones legales que procedan, el ejercicio de la profesión óptico-optométrica a quienes no reúnan las condiciones legales establecidas al efecto y denunciar, en su caso, a las personas intrusas ante las autoridades y tribunales competentes.
Valencià: p) Designar, en cas de litigi, persones professionals de l'advocacia i el procuradoratge que hagen de defensar i representar els interessos de la professió i del Col·legi davant tota classe d'autoritats i tribunals, sense cap limitació.
Español: p) Designar, en caso de litigio, a personas profesionales de la abogacía y la procuraduría que hayan de defender y representar los intereses de la profesión y del Colegio ante toda clase de autoridades y tribunales, sin limitación alguna.