gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les denominades «Noves arquitectures» són escultures ceràmiques monumentals, disseminades per tota la geografia espanyola, que adquireixen forma de torres, arquitectures defensives o arcs de derrota.
Español: Las denominadas “Nuevas arquitecturas” son esculturas cerámicas monumentales, diseminadas por toda la geografía española, que adquieren forma de torres, arquitecturas defensivas o arcos de derrota.
Valencià: Aquestes obres estan representades en el nou Espai Arcadi Blasco a través de maquetes, atès la colossal grandària de les peces definitives situades en espais públics..
Español: Estas obras están representadas en el nuevo Espai Arcadi Blasco a través de maquetas, dado el colosal tamaño de las piezas definitivas ubicadas en espacios públicos..
Valencià: A través de les seues obres, Arcadi Blasco pretén protegir-nos de la por en una incessant cerca de la raó i la llibertat.
Español: A través de sus obras, Arcadi Blasco pretende protegernos del miedo en una incesante búsqueda de la razón y la libertad.
Valencià: En paraules del mateix artista: «submergit en inquietant bellesa, pot l’home sentir-se immune als atacs exteriors»..
Español: En palabras del propio artista: “sumergido en inquietante belleza, puede el hombre sentirse inmune a los ataques exteriores”..
Valencià: L'empresariat de la província i les Humanitats estrenyen relacions a la Universitat d'Alacant.
Español: El empresariado de la provincia y las Humanidades estrechan relaciones en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada entre representants d’empreses i universitaris el dijous dia 4 vol establir sinergies col·laboratives.
Español: El Encuentro entre representantes de empresas y universitarios el jueves día 4 busca establecer sinergias colaborativas.
Valencià: Alacant. 3 d’octubre de 2018.
Español: Alicante. 3 de octubre de 2018.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant acull la Trobada Humanitats i Empresa aquest dijous 4 d’octubre de 2018 a partir de les 20 hores..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante acoge el “Encuentro Humanidades y Empresa” este jueves 4 de octubre de 2018 a partir de las 20 horas..
Valencià: Amb les intervencions de professionals vinculats a empreses o organitzacions empresarials, l’activitat pretén fer un acostament de les titulacions d’Humanitats impartides per la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA amb el món empresarial.
Español: Con las intervenciones de profesionales vinculados a empresas u organizaciones empresariales, la actividad pretende ser un acercamiento de las titulaciones de Humanidades impartidas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UA con el mundo empresarial.
Valencià: Per a això, l’organització ha estructurat la trobada amb una taula redona que tindrà les intervencions de José Manuel González Fernández de Sevilla, catedràtic de Filologia Anglesa de la UA; Irene García Losquiño, directora de Braelight – Development & Leadership i professora del Departament de Filologia Anglesa de la UA; David Santiago Vicente, president de JOVEMPA; Rafael Lafont Deniz, director gerent de FUNDEUN; i Ezequiel Moltó Seguí, director de Comunicació i Relacions Institucionals de VECTALIA.
Español: Para ello, la organización ha estructurado el encuentro con una mesa redonda que contará con las intervenciones de José Manuel González Fernández de Sevilla, catedrático de Filología Inglesa de la UA; Irene García Losquiño, directora de Braelight – Development & Leadership y profesora del Departamento de Filología Inglesa de la UA; David Santiago Vicente, presidente de JOVEMPA; Rafael Lafont Deniz, director gerente de FUNDEUN; y Ezequiel Moltó Seguí, Director de Comunicación y Relaciones Institucionales de VECTALIA.
Valencià: Presenta l’activitat Nuria Grané Teruel, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la UA.
Español: Presenta la actividad Nuria Grané Teruel, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA.
Valencià: Modera Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Modera Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Durant la sessió els organitzadors volen detectar les necessitats de les empreses i descobrir què se’ls pot oferir i com estrènyer relacions, i trobar sinergies positives d’enriquiment mutu.
Español: Durante la sesión los organizadores persiguen detectar las necesidades de las empresas y descubrir qué se les puede ofrecer y cómo estrechar relaciones, hallando sinergias positivas de enriquecimiento mutuo.
Valencià: María Paz, vicedegana d’Estudiants i Emprenedoria de la Facultat confirma la utilitat dels graus d’Humanitats en el món empresarial; «empreses tecnològiques estan fitxant professionals que procedeixen de les Humanitats, com és la Filologia», afirma..
Español: María Paz, vicedecana de Estudiantes y Emprendimiento de la Facultad confirma la utilidad de los grados de Humanidades en el mundo empresarial; “empresas tecnológicas están fichando a profesionales que proceden de las Humanidades, como es la Filología”, afirma..
Valencià: La trobada finalitzarà amb el reconeixement a les empreses que han col·laborat amb la Facultat.
Español: El encuentro finalizará con el reconocimiento a las empresas que han colaborado con la Facultad.
Valencià: Es farà lliurament d’un diploma i regal institucional a TM Grupo Inmobiliario, Esatur, Temibus, ABBA Centrum, Vivood Hotel Lanscape, Alacant Circuit, Lidl Stiftung & Co.
Español: Se hará entrega de un diploma y regalo institucional a TM Grupo Inmobiliario, Esatur, Temibus, ABBA Centrum, Vivood Hotel Lanscape, Alacant Circuit, Lidl Stiftung & Co.
Valencià: Kg, Cervezas Santa, Mercaterre, La City Hotel, Princesa Sofía, Rontonar Aceite de oliva virgen, Bodega Finca Collado, Adalyse-Alicante, Associació de Tècnics de Gestió del Desenvolumpament Local de la Província d’Alacant; APHA, Associació Provincial d’Hotels..
Español: Kg, Cervezas Santa, Mercaterre, La City Hotel, Princesa Sofía, Rontonar Aceite de oliva virgen, Bodega Finca Collado, Adalyse-Alicante, Asociación de Técnicos de Gestión del Desarrollo Local de la Provincia de Alicante; APHA, Asociación Provincial de Hoteles..
Valencià: La UA fa pública per primera vegada la convocatòria per a impartir formació en activitats esportives.
Español: La UA hace pública por primera vez la convocatoria para impartir formación en Actividades Deportivas.
Valencià: Hi podran concórrer tots aquells sectors interessats a impartir aquests cursos.
Español: Podrán concurrir todos aquellos sectores interesados en impartir estos cursos.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha publicat, per primera vegada, una convocatòria pública per a la realització d'activitats i cursos esportius que complementen la formació acadèmica i cultural de la comunitat universitària, durant el curs 2013/2014..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística ha publicado, por primera vez, una convocatoria pública para la realización de actividades y cursos deportivos que complementen la formación académica y cultural de la comunidad universitaria, durante el curso 2013/2014..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, explica que “aquesta convocatòria pública arreplega el bagatge d'anys anteriors al mateix temps que incorporem major transparència, concurrència i objectivitat a l'hora de seleccionar les ofertes formatives d'índole esportiva, ja que hi podran concórrer tots aquells sectors interessats a impartir aquests cursos”..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, explica que “esta convocatoria pública recoge el bagaje de años anteriores al tiempo que incorporamos mayor transparencia, concurrencia y objetividad a la hora de seleccionar las ofertas formativas de índole deportiva, ya que podrán concurrir todos aquellos sectores interesados en impartir estos cursos”..
Valencià: Després de diversos anys de dinàmica pròpia, el Servei d'Esports de la UA adscrit a aquest Vicerectorat, ha oferit múltiples cursos i activitats de formació esportiva que han satisfet amb escreix les necessitats de la comunitat universitària.
Español: Después de varios años de dinámica propia, el Servicio de Deportes de la UA adscrito a este Vicerrectorado, ha ofertado múltiples cursos y actividades de formación deportiva que han colmado con creces las necesidades de la comunidad universitaria.
Valencià: No obstant això, el Vicerectorat ha decidit llançar aquesta convocatòria pública amb l'objectiu de maximitzar la demanda i possibilitar una millor gestió i control dels recursos públics.
Español: No obstante, el Vicerrectorado ha decidido lanzar esta convocatoria pública con el objetivo de maximizar la demanda y posibilitar una mejor gestión y control de los recursos públicos.
Valencià: “En un moment de crisi econòmica com l'actual estem obligats a dur a terme una gestió més responsable dels recursos públics, eficaç i eficient” ha afirmat Carles Cortés..
Español: “En un momento de crisis económica como el actual estamos obligados a llevar a cabo una gestión más responsable de los recursos públicos, eficaz y eficiente” ha afirmado Carles Cortés..
Valencià: Presentació de propostes.
Español: Presentación de propuestas.
Valencià: La Nucia, municipi pioner en crear beques per a donar suport a la mobilitat internacional de l’estudiantat.
Español: La Nucia, municipio pionero al crear becas para apoyar la movilidad internacional del estudiantado.
Valencià: L’Ajuntament destinarà 150 euros mensuals a l’alumnat nucier que participe en el programa Erasmus+.
Español: El Ayuntamiento destinará 150 euros mensuales al alumnado nuciero que participe en el programa Erasmus+.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, la Nucia es converteix en el primer municipi que secunda econòmicament la mobilitat internacional dels seus estudiants en la UA.
Español: Con esta iniciativa, la Nucia se convierte en el primer municipio que apoya económicamente la movilidad internacional de sus estudiantes en la UA.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, han signat un conveni específic de col·laboració per a la «Formació d’Estudiants en universitats estrangeres».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, han firmado un convenio específico de colaboración para la “Formación de Estudiantes en universidades extranjeras”.
Valencià: A partir d’aquest curs els estudiants nuciers Erasmus + de la UA rebran una ajuda econòmica de 150 euros mensuals..
Español: A partir de este curso los estudiantes nucieros Erasmus + de la UA recibirán una ayuda económica de 150 euros mensuales..
Valencià: L’objectiu d’aquest conveni és promoure la formació d’estudiants de la Nucia en universitats estrangeres.
Español: El objetivo de este convenio es promover la formación de estudiantes de La Nucia en universidades extranjeras.
Valencià: Per a això, des del consistori s’ha creat una línia d’ajuda econòmica que facilitarà l’accés de més joves del municipi al programa Erasmús+ durant la seua formació universitària..
Español: Para ello, desde el consistorio se ha creado una línea de ayuda económica que facilitará el acceso de más jóvenes del municipio al programa Erasmús+ durante su formación universitaria..
Valencià: En aquest sentit la rectora ha destacat que «la Nucia s’ha convertit en el primer municipi que secunda econòmicament un programa de mobilitat internacional d’aquestes característiques mitjançant un conveni amb la Universitat d’Alacant».
Español: En este sentido la rectora ha destacado que “La Nucia se ha convertido en el primer municipio que apoya económicamente un programa de movilidad internacional de estas características mediante un convenio con la Universidad de Alicante”.
Valencià: Navarro ha agraït una vegada més el compromís de la Nucia amb la Universitat d’Alacant, que en aquesta ocasió fomentarà la participació dels estudiants nuciers en els programes Erasmus..
Español: Navarro ha agradecido una vez más el compromiso de La Nucia con la Universidad de Alicante, que en esta ocasión fomentará la participación de los estudiantes nucieros en los programas Erasmus..
Valencià: Com ha explicat Bernabé Cano, alcalde de la Nucia «amb aquest conveni, l’Ajuntament de la Nucia demostra una vegada més el compromís amb l’educació a tots els nivells.
Español: Tal como ha explicado Bernabé Cano, alcalde de La Nucia “con este convenio, el Ayuntamiento de La Nucía demuestra una vez más su compromiso con la educación a todos los niveles.
Valencià: Un nou pas més per a consolidar la marca de la Nucia, Ciutat de l’Esport i l’Educació».
Español: Un nuevo paso más para consolidar la marca de La Nucia, Ciudad del Deporte y la Educación”.
Valencià: Cano ha ressaltat la «importància que suposa per a la ciutadania del futur completar la formació amb aquesta mena d’experiències vitals en universitats estrangeres»..
Español: Cano ha resaltado la “importancia que supone para la ciudadanía del futuro completar la formación con este tipo de experiencias vitales en universidades extranjeras”..
Valencià: La Universitat d’Alacant, una vegada feta la selecció d’estudiants, d’acord amb les normes establides en el Programa Erasmus+ acció KA131, comunicarà a l’Ajuntament les dades de l’alumnat resident en el municipi de la Nucia, que haja sol·licitat acollir-se a l’ajuda, com també el temps d’estada efectivament feta per l’alumnat seleccionat..
Español: La Universidad de Alicante rea, una vez realizada la selección de estudiantes, de acuerdo con las normas establecidas en el Programa Erasmus+ acción KA131, comunicará al Ayuntamiento los datos del alumnado residente en el municipio de La Nucia, que haya solicitado acogerse a la ayuda, así como el tiempo de estancia efectivamente realizada por el alumnado seleccionado..
Valencià: Una vegada conegut el nom de l’alumnat Erasmus+ de la Universitat d’Alacant resident a la Nucia que ha sigut seleccionat per a participar en el programa d’intercanvi, l’Ajuntament col·laborarà amb una quantitat econòmica com a ajuda a les despeses d’estada de l’alumnat en la Universitat on vagen a cursar els estudis, que serà revisada cada curs acadèmic..
Español: Una vez conocido el nombre del alumnado Erasmus+ de la Universidad de Alicante residente en La Nucia que ha sido seleccionado para participar en el programa de intercambio, el Ayuntamiento colaborará con una cantidad económica como ayuda a los gastos de estancia del alumnado en la Universidad donde vayan a cursar sus estudios, que será revisada cada curso académico..
Valencià: 150 euros mensuals.
Español: 150 euros mensuales.
Valencià: L’Ajuntament aportarà una quantitat econòmica, per a cada estudiant seleccionat/ada, per mes d’estada a l’estranger.
Español: El Ayuntamiento aportará una cantidad económica, para cada estudiante seleccionado/a, por mes de estancia en el extranjero.
Valencià: Aquesta quantitat serà de 150 euros per estudiant/mes.
Español: La citada cantidad será de 150 euros por estudiante/mes.
Valencià: El pagament serà anual, i es farà mitjançant transferència bancària directament a cada estudiant seleccionat/ada, una vegada comprovada l’efectiva realització del període d’estada en la universitat de destinació..
Español: El pago será anual, y se realizará mediante transferencia bancaria directamente a cada estudiante seleccionado/a, una vez comprobada la efectiva realización del período de estancia en la universidad de destino..
Valencià: Nou pas relació la Nucia-UA.
Español: Nuevo paso relación La Nucía-UA.
Valencià: La signatura d’aquest conveni suposa un nou pas en l’excel·lent relació entre l’Ajuntament de la Nucia i la Universitat d’Alacant iniciada fa 36 anys, consolidada des del 2001 amb la creació Seu Universitària de la Nucia de la UA fa 22 anys..
Español: La firma de este convenio supone un nuevo paso en la excelente relación entre el Ayuntamiento de La Nucia y la Universidad de Alicante iniciada hace 36 años, consolidada desde 2001 con la creación Seu Universitària de La Nucia de la UA hace 22 años..
Valencià: Aquesta rúbrica es va fer en l’edifici de la Seu Universitària de la Nucia amb la presència de la rectora de la UA i l’alcalde de la Nucia, al costat de la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la UA Rosa María Martínez, la secretària general Esther Algarra i el regidor d’Educació, Sergio Villalba..
Español: Esta rúbrica se realizó en el edificio de la Seu Universitària de La Nucia con la presencia de la rectora de la UA y el alcalde de La Nucia, junto a la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UA Rosa María Martínez, la secretaria general Esther Algarra y el concejal de Educación Sergio Villalba..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedicarà una jornada a actualitzar l'estat de la qüestió de l'aigua i el desenvolupament sostenible.
Español: La Universidad de Alicante dedicará una jornada a actualizar el estado de la cuestión del Agua y el Desarrollo Sostenible.
Valencià: En el marc del Dia Internacional de l’Aigua i organitzat per Campus Habitat 5U.
Español: En el marco del Día Internacional del Agua y organizado por Campus Habitat 5U.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l’Aigua, la Universitat d’Alacant acull dilluns que ve, dia 23 de març, un Seminari sobre Aigua i Desenvolupament Sostenible que portarà al campus universitari alguns dels principals experts en la matèria.
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional del Agua, la Universidad de Alicante acoge el próximo lunes, día 23 de marzo, un Seminario sobre Agua y Desarrollo Sostenible que traerá al campus universitario a algunos de los principales expertos en la materia.
Valencià: Organitzat en el marc del projecte Campus Habitat 5U, els diferents ponents tractaran qüestions com la dessalació, l’optimització energètica de les aigües subterrànies, la sostenibilitat dels recursos hídrics o les repercussions de la sobreexplotació dels aqüífers..
Español: Organizado en el marco del proyecto Campus Habitat 5U, los distintos ponentes abordarán cuestiones como la desalación, la optimización energética de las aguas subterráneas, la sostenibilidad de los recursos hídricos o las repercusiones de la sobreexplotación de los acuíferos..
Valencià: La jornada, que es perllongarà durant tot el dia, serà inaugurada a les 10 hores pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el director de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals, Joaquín Melgarejo.
Español: La jornada, que se prolongará durante todo el día, será inaugurará a las 10 horas por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el director del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales, Joaquín Melgarejo.
Valencià: Les ponències es desenvoluparan en el sala de graus de la Facultat d’Econòmiques..
Español: Las ponencias se desarrollarán en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas..
Valencià: Inauguració del Seminari: a càrrec del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar Sanz, el director de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals, IUACA , Joaquín Melgarejo Moreno i el secretari de l’IU de l’Aigua i de les Ciències Ambientals, Andrés Molina Giménez..
Español: Inauguración del Seminario:  a cargo del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz,  el director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales, IUACA , Joaquín Melgarejo Moreno y el secretario del I.U.
Valencià: Desalación y Reutilización”, a càrrec de Daniel Prats Rico, coordinador de Projectes i Desenvolupament del IUACA..
Español: Desalación y Reutilización”, a cargo de Daniel Prats Rico, coordinador de Proyectos y Desarrollo del IUACA..
Valencià: “Optimización energética en captaciones de aguas subterráneas y esquemas municipales”, a càrrec de Miguel Fernández Mejuto, tècnic del Departament de Cicle Hídric de la Diputació d’Alacant..
Español: “Optimización energética en captaciones de aguas subterráneas y esquemas municipales”, a cargo de Miguel Fernández Mejuto, técnico del Departamento de Ciclo Hídrico de la Diputación de Alicante..
Valencià: “Algunas consecuencias asociadas a la explotación intensiva de los acuíferos”, a càrrec de José Miguel Andreu Rodes, director departament de Ciències de la Terra i del Medi ambient de la UA..
Español: “Algunas consecuencias asociadas a la explotación intensiva de los acuíferos”, a cargo de José Miguel Andreu Rodes, director departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA..
Valencià: “Agua y Sostenibilidad” a càrrec d’Eloy García Calvo, director de l’Institut IMDEA Agua.
Español: “Agua y Sostenibilidad” a cargo de Eloy García Calvo, director del Instituto IMDEA Agua.
Valencià: La Societat Benèfica Constante Alona distingeix la rectora de la Universitat d’Alacant amb el Premi Franklin Albricias.
Español: La Sociedad Benéfica Constante Alona distingue a la rectora de la Universidad de Alicante con el Premio Franklin Albricias.
Valencià: El guardó, que porta el nom de l’introductor de la pedagogia activa a Alacant a través de l’Escola Model en els anys vint, va dirigit a aquells docents i institucions educatives que defensen i promouen els valors de la llibertat, la igualtat i la solidaritat en l’ensenyament.
Español: El galardón, que lleva el nombre del introductor de la pedagogía activa en Alicante a través de la Escuela Modelo en los años veinte, va dirigido a aquellos docentes e instituciones educativas que defienden y promueven los valores de la libertad, la igualdad y la solidaridad en la enseñanza.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha rebut el Premi Franklin Albricias que atorga la Societat Benèfica Constante Alona «a aquells docents i institucions educatives que defensen i promouen els valors de la llibertat, la igualtat i la solidaritat en l’ensenyament» en un acte que ha tingut lloc en el despatx rectoral aquest divendres i en el qual la rectora ha estat acompanyada de bona part de l’equip de direcció..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido el Premio Franklin Albricias que otorga la Sociedad Benéfica Constante Alona a “a aquellos docentes e instituciones educativas que defienden y promueven los valores de la libertad, la igualdad y la solidaridad en la enseñanza” en un acto que se ha celebrado en el despacho rectoral este viernes y en el que la rectora ha estado acompañada de buena parte del equipo de dirección..
Valencià: El president de la Societat Benèfica Constante Alona, Rafael García Meseguer, ha explicat que «el premi s’ha concedit per unanimitat a Amparo Navarro, no sols per la trajectòria acadèmica, sinó per ser la primera rectora de la Universitat d’Alacant i per la feina al capdavant de la institució acadèmica i l’aproximació d’aquesta a la societat civil per a aconseguir que cada vegada siga més pròxima a la gent»..
Español: El presidente de la Sociedad Benéfica Constante Alona, Rafael García Meseguer, ha explicado que “el premio se ha concedido por unanimidad a Amparo Navarro, no solo por su trayectoria académica, sino por ser la primera rectora de la Universidad de Alicante y por su labor al frente de la institución académica y su aproximación a la sociedad civil para conseguir que cada vez sea más cercana a la gente”..
Valencià: Per part seua, Amparo Navarro, ha rebut el guardó amb una «tremenda il·lusió» i ha assegurat que «l’intentaré portar amb la major dignitat possible».
Español: Por su parte, Amparo Navarro, ha recibido el galardón con una “tremenda ilusión” y ha asegurado que lo “intentaré llevar con la mayor dignidad posible”.
Valencià: A manera d’anècdota, la rectora ha explicat que coneix l’existència de la lògia maçònica «Constante Alona», precursora de la Societat Benèfica actual, per diverses fonts, no sols per les personalitats que n’han format part al llarg de la història, sinó també perquè el seu mateix besavi en va formar part.
Español: A modo de anécdota, la rectora ha explicado que conoce la existencia de la logia masónica “Constante Alona”, precursora de la Sociedad Benéfica actual, por diversas fuentes, no sólo por las personalidades que han formado parte a lo largo de la historia, sino también porque su propio bisabuelo formó parte.