gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de ser presentada en l'Oficina de Mobilitat de Ciències, OPEMIL, o a través del següent correu electrònic: movilidad.ciencias@ua.es.
Español: Debe ser presentada en la Oficina de Movilidad de Ciencias, OPEMIL, o a través del siguiente correo electrónico: movilidad.ciencias@ua.es.
Valencià: L'alumnat de l'Escola Politècnica Superior ha d'aportar la documentació addicional detallada en el barem Annex A.
Español: El alumnado de la Escuela Politécnica Superior debe aportar la documentación adicional detallada en el baremo Anexo A.
Valencià: Ha de ser presentada a l'Oficina de Mobilitat de l'EPS.
Español: Debe ser presentada a la Oficina de Movilidad de la EPS.
Valencià: L'alumnat que cursa algun Màster o Doctorat organitzat pel Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica ha d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador de Centre: treballs previs realitzats relacionats amb les àrees de coneixement implicades en el Màster o Doctorat.
Español: El alumnado que cursa algún Máster o Doctorado organizado por el Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica debe aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador de Centro: trabajos previos realizados relacionados con las áreas de conocimiento implicadas en el Máster o Doctorado.
Valencià: Ha de ser presentada en la Secretaria de la Facultat d'Educació, o a través del següent correu electrònic: facu.educacio@ua.es. 6.
Español: Debe ser presentada en la Secretaría de la Facultad de Educación, o a través del siguiente correo electrónico: facu.educacio@ua.es 6.
Valencià: Selecció dels/les candidats/es. 6.1.
Español: Selección de los/las candidatos/as. 6.1.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts o computats fins el dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 6.2.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 6.2.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats atenent al barem Annex A que es detalla en el següent enllaç http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/erasmus/13-14/normativa-anexo-a-2conv.pdf Aquest comprendrà tres apartats i la puntuació total del/l'estudiant resultarà de la suma dels tres apartats: a+b+c: a) Expedient del/l'estudiant b) Coneixement de l'idioma c) Puntuació del Centre 6.3.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo Anexo A que se detalla en el siguiente enlace, http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/13-14/normativa-anexo-a-2conv.pdf Éste comprenderá tres apartados y la puntuación total del/la estudiante resultará de la suma de los tres apartados: a+b+c: a) Expediente del/la estudiante b) Conocimiento del idioma c) Puntuación del Centro 6.3.
Valencià: Atenent al principi de transparència arreplegat en l'article 3 apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Oficina de Mobilitat farà públic en la Intranet de la Universitat d'Alacant, el desglossament del barem pel qual s'assignen les places als aspirants (nota mitjana, crèdits superats, puntuació d'idiomes, i puntuació del Centre). 6.4.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en el artículo 3 apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Oficina de Movilidad hará público en la Intranet de la Universidad de Alicante, el desglose del baremo por el que se asignen las plazas a los aspirantes (nota media, créditos superados, puntuación de idiomas, y puntuación del Centro). 6.4.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat el/l'estudiant amb major nombre de crèdits superats. 6.5.
Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el/la estudiante con mayor número de créditos superados. 6.5.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies, sense que aquestes penalitzen (veure punt 7).
Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias, sin que éstas penalicen (ver punto 7).
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la corresponent reassignació de places, seguint l'ordre de baremación.
Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: Amb posterioritat a la Resolució Definitiva no es reasignarán més places. 6.6.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva no se reasignarán más plazas. 6.6.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, a aquells/es estudiants que no hagen obtingut plaça, se'ls oferiran les destinacions que finalment hagen quedat vacants, de la forma que es detalla a continuació.
Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza, se les ofrecerán los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Els/les estudiants seran convocats per l'Oficina de Mobilitat segons el Centre al que pertanyen.
Español: Los/las estudiantes serán convocados por la Oficina de Movilidad según el Centro al que pertenecen.
Valencià: L'Oficina de Mobilitat comprovarà que els/les estudiants compleixen el requisit d'idioma de la Universitat de destinació i, en el mateix moment, l'estudiant signarà un document d'acceptació de la plaça.
Español: La Oficina de Movilidad comprobará que los/las estudiantes cumplen el requisito de idioma de la Universidad de destino y, en el mismo momento, el estudiante firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, l'Oficina de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el seu dret de triar destinació. 7.
Español: Una vez finalizado este proceso, la Oficina de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 7.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit al Negociat de Mobilitat d'Estudiants, a través de qualsevol Registre de la Universitat d'Alacant. 7.2.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito al Negociado de Movilidad de Estudiantes, a través de cualquier Registro de la Universidad de Alicante. 7.2.
Valencià: Les renúncies únicament seran ateses i no penalitzaran mentre no perjudiquen el procés selectiu, és a dir, mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional. 7.3.
Español: Las renuncias únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras no perjudiquen el proceso selectivo, es decir, mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. 7.3.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant serà penalitzat en el següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi, donant preferència a la resta d'estudiants. 7.4.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: Si un/a estudiant que ha obtingut plaça no s'incorpora a l'intercanvi i no ha presentat renúncia anteriorment, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no se incorpora al intercambio y no ha presentado renuncia anteriormente, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, el/l'estudiant serà penalitzat, quedant exclòs de la possibilitat de participar en el programa en el següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi. 8.
Español: Además, el/la estudiante será penalizado, quedando excluido de la posibilidad de participar en el programa en el siguiente curso en el que solicite el intercambio. 8.
Valencià: Requisits lingüístics de la Universitat de destinació.
Español: Requisitos lingüísticos de la Universidad de destino.
Valencià: Normalment les universitats de destinació precisen que els/les estudiants seleccionats envien la documentació acreditativa del requisit lingüístic.
Español: Normalmente las universidades de destino precisan que los/las estudiantes seleccionados envíen la documentación acreditativa del requisito lingüístico.
Valencià: Serà responsabilitat dels/les estudiants informar-se i conèixer quin és el document precís requerit (que pugues no coincidir amb el presentat en la UA para la seua acreditació) de les institucions que seleccione.
Español: Será responsabilidad de los/las estudiantes informarse y conocer cuál es el documento preciso requerido (que puede no coincidir con el presentado en la UA para su acreditación) de las instituciones que seleccione.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la següent adreça: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub2/menu.asp Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com alumnes d'intercanvi (consultar el termini en la web de la Universitat de destinació).
Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la siguiente dirección: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub2/menu.asp Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnos de intercambio (consultar el plazo en la web de la Universidad de destino).
Valencià: Aquest termini pot variar entre l'1 de març i l'1 de novembre, en funció de la Universitat i el semestre.
Español: Dicho plazo puede variar entre el 1 de marzo y el 1 de noviembre, en función de la Universidad y el semestre.
Valencià: Acceptació per part de la Universitat de destinació.
Español: Aceptación por parte de la Universidad de destino.
Valencià: El Programa d'Intercanvi Erasmus està basat en Acords Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents Institucions d'Educació Superior Europees.
Español: El Programa de Intercambio Erasmus está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la Universidad de Alicante y diferentes Instituciones de Educación Superior Europeas.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la Universitat d'Alacant, els/les estudiants han de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la Institució de Destinació (Application Procedure), amb l'objectiu de ser acceptat per aquesta Institució, podent aquesta rebutjar el/l'estudiant per diferents raons, basades en l'acord bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre els alumnes rebuts i enviats.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la Universidad de Alicante, los/las estudiantes deben realizar los trámites de solicitud de inscripción en la Institución de Destino (Application Procedure), con el objetivo de ser aceptado por dicha Institución, pudiendo ésta rechazar al/la estudiante por diferentes razones, basadas en el acuerdo bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre los alumnos recibidos y enviados.
Valencià: Que el/l'estudiant no complisca els terminis per a inscriure's en la Universitat de destinació.
Español: Que el/la estudiante no cumpla los plazos para inscribirse en la Universidad de destino.
Valencià: Que el/l'estudiant no complisca el requisit lingüístic de la Universitat de destinació (consultar punt 8).
Español: Que el/la estudiante no cumpla el requisito lingüístico de la Universidad de destino (consultar punto 8).
Valencià: Que el/l'estudiant no complisca el requisit acadèmic exigit per la Universitat de destinació.
Español: Que el/la estudiante no cumpla el requisito académico exigido por la Universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que el/l'estudiant siga acceptat per la Institució de Destinació. 10.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta que el/la estudiante sea aceptado por la Institución de Destino. 10.
Valencià: El curs acadèmic de l'intercanvi, el/l'estudiant ha d'estar matriculat/da en la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el Programa.
Español: El curso académico del intercambio, el/la estudiante debe estar matriculado/a en la misma titulación que en el momento de la inscripción en el Programa.
Valencià: A més, la matrícula ha de contenir un mínim de 24 crèdits en l'estada anual i 12 crèdits en l'estada semestral que, alhora, han de poder ser reconeguts en l'intercanvi; és a dir, han de formar part de l'Acord d'Aprenentatge.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 24 créditos en la estancia anual y 12 créditos en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en el intercambio; es decir, deben formar parte del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: La/l'estudiant rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis realitzats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: La/el estudiante recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i el/l'estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als signants.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y el/la estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para los firmantes.
Valencià: La càrrega lectiva del/l'estudiant en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un nombre major. 10.3.
Español: La carga lectiva del/la estudiante en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada del/l'estudiant a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de la seua arribada.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del/la estudiante a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de su llegada.
Valencià: Qualsevol modificació posterior de l'Acord d'Aprenentatge que resulte necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.
Español: Cualquier modificación posterior del Acuerdo de Aprendizaje que resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada per el/l'estudiant en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si aquest/a no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada por el/la estudiante en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si éste/a no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, si un/a estudiant es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Español: Asimismo, si un/a estudiante se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: El/l'estudiant ha d'aprovar en la Universitat de Destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la Universitat d'Alacant per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 6 crèdits per semestre.
Español: El/la estudiante debe aprobar en la Universidad de Destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la Universidad de Alicante por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: Els/les estudiants no hauran d'abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.
Español: Los/las estudiantes no deberán abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: ) en la Institució d'Acolliment durant el període en el qual es produeix la mobilitat.
Español: ) en la Institución de Acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: Les/els estudiants hauran de seguir abonant les taxes acadèmiques habituals en la Universitat d'Alacant durant el seu període de mobilitat en el país europeu. 12.
Español: Las/los estudiantes deberán seguir abonando las tasas académicas habituales en la Universidad de Alicante durante su período de movilidad en el país europeo. 12.
Valencià: Obligacions del/l'estudiant.
Español: Obligaciones del/la estudiante.
Valencià: b) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acolliment durant el període acadèmic que desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: b) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives aixAí com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: c) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable tant per l'Oficina de Mobilitat com pel Coordinador, que podran posar-se en contacte amb el/l'estudiant en qualsevol moment de l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Oficina de Movilidad como por el Coordinador, que podrán ponerse en contacto con el/la estudiante en cualquier momento del intercambio, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga el/l'estudiant ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La Universidad de Alicante no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el/la estudiante ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Lliurar en el Negociat de Mobilitat d'estudiants els següents documents emplenats adequadament: (1) Compromís del/l'Estudiant (2) Contracte de Subvenció (3) Confirmació d'Estada (4) Còpia de la Proposta d'acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat) (5) Còpia de l'Acord d'Aprenentatge Definitiu, en el cas de modificacions posteriors (6) Certificat d'Empadronament (7) Informe del/l'Estudiant h) Responsabilitzar-se de procurar-se la cobertura de segur a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: g) Entregar en el Negociado de Movilidad de estudiantes los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: (1) Compromiso del/la Estudiante (2) Contrato de Subvención (3) Confirmación de Estancia (4) Copia de la Propuesta de Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad) (5) Copia del Acuerdo de Aprendizaje Definitivo, en el caso de modificaciones posteriores (6) Certificado de Empadronamiento (7) Informe del/la Estudiante h) Responsabilizarse de procurarse la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: i) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: i) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2013 Vicerectorat de Relacions Internacionals Juan Llopis Taverner Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2013 Vicerrectorado de Relaciones Internacionales Juan Llopis Taverner Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: María Flores Vizcaya Moreno Secretaria: Sra.
Español: Mª Flores Vizcaya Moreno Secretaria: Srª.
Valencià: Eva María Gabaldón Bravo Vocal: Sra.
Español: Eva Mª Gabaldón Bravo Vocal: Srª.
Valencià: María Luisa López Coig Facultat de Ciències: President: Sr.
Español: Mª Luisa López Coig Facultad de Ciencias: Presidente: Sr.
Valencià: David Benavente García (suplent) Secretari: Sr.
Español: David Benavente García (Suplente) Secretario: Sr.
Valencià: Jose Miguel Andreu Rodes (suplent) Vocal: Sr.
Español: Jose Miguel Andreu Rodes (Suplente) Vocal: Sr.
Valencià: Jesús Soria Mignorance (suplent) Facultat de Dret: President: Sr.
Español: Jesús Soria Mignorance (Suplente) Facultad de Derecho: Presidente: Sr.
Valencià: Jaime Alemán Cano Sr.
Español: Jaime Alemán Cano Srª.
Valencià: Lidia Esteve González (suplent) Secretari: Sr.
Español: Lidia Esteve González (Suplente) Secretario: Sr.
Valencià: Victoriano Sáiz López (suplent) Facultat d’Educació: President : Sr.
Español: Victoriano Sáiz López (Suplente) Facultad de Educación: Presidente: Sr.
Valencià: Antonio Miguel Pérez Sánchez Secretaria: Sr.
Español: Antonio Miguel Pérez Sánchez Secretaria: Srª.
Valencià: Francesc Xavier Llorca Ibi Escola Politècnica Superior: President: Sr.
Español: Francesc Xavier Llorca Ibi Escuela Politécnica Superior: Presidente: Sr.
Valencià: Fernando Llopis Pascual Secretaria: Sr.
Español: Fernando Llopis Pascual Secretaria: Srª.
Valencià: Andrés Fuster Guilló Facultat d’ Econòmiques: Presidenta: Sr.
Español: Andrés Fuster Guilló Facultad de Económicas: Presidenta: Srª.