gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12752 CVE Data del document : 04-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2023, del Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes, per la qual es disposen el registre i la publicació de l'acta de la reunió de la comissió paritària del I Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana realitzada el dia 22 de novembre de 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12752 CVE Fecha del documento : 04-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2023, del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas, por la que se disponen el registro y la publicación del acta de la reunión de la comisión paritaria del I Convenio colectivo de comercio textil de la Comunitat Valenciana celebrada el día 22 de noviembre de 2023.
Valencià: [2023/12752] Vist el text de l'acta de la reunió de la comissió paritària del I Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana realitzada el dia 22 de novembre de 2023, subscrit, d'una banda, pel Gremi de Comerciants de Tèxtils, Moda i Complements de la Comunitat Valenciana (GRECOTEX - CV) i la Confederació de Comerciants i Autònoms de la Comunitat Valenciana (COVACO - Tèxtil), i d'una altra, per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), i de conformitat amb el que es disposa en l'article 2.1.c del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i en l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquest Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en l'article 17 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit de l'acta que recull els acords aconseguits.
Español: [2023/12752] Visto el texto del Acta de la reunión de la comisión paritaria del I Convenio colectivo de comercio textil de la Comunitat Valenciana celebrada el día 22 de noviembre de 2023, suscrito, de una parte, por el Gremio de Comerciantes de Textiles, Moda y Complementos de la Comunitat Valenciana (GRECOTEX-CV) y la Confederación de Comerciantes y Autónomos de la Comunitat Valenciana (COVACO-Textil) y, de otra, por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1.c del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y en el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, este Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 17 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y el depósito del acta que recoge los acuerdos alcanzados.
Valencià: València, 4 de desembre de 2023.
Español: València, 4 de diciembre de 2023.
Valencià: Acta de la reunió de la comissió paritària del I Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana realitzada el dia 22 de novembre de 2023 A València, en la seu de GRECOTEX-CV (Gremi de Comerciants Tèxtils, de Moda i Complements de la Comunitat Valenciana), a les deu hores del dia vint-i-dos de novembre de dos mil vint-i-tres, es reuneix la comissió paritària del I Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de la reunión de la comisión paritaria del I Convenio colectivo de comercio textil de la Comunitat Valenciana celebrada el día 22 de noviembre de 2023 En València, en la sede de Grecotex-CV (Gremio de Comerciantes Textiles, de Moda y Complementos de la Comunitat Valenciana), siendo las diez horas del día veintidós de noviembre de dos mil veintitrés, se reúne la comisión paritaria del I Convenio Colectivo de Comercio Textil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, es pregunta la correcta interpretació de l'increment de salari establit per a les hores prestades en diumenge i festiu.
Español: En concreto se pregunta la correcta interpretación del incremento de salario establecido para las horas prestadas en domingo y festivo.
Valencià: Entén aquesta comissió mixta que aquestes hores es configuren com a part de la jornada ordinària de la persona treballadora i, per tant, perquè no n'hi haja excés, totes les hores prestades han de ser compensades amb idèntic temps de descans.
Español: Entiende esta comisión mixta que dichas horas se configuran como parte de la jornada ordinaria de la persona trabajadora y por lo tanto, para que no exista exceso, todas las horas prestadas deben ser compensadas con idéntico tiempo de descanso.
Valencià: Per l'especial significació d'aquestes dates, s'estableix un import a majors del 50 % del valor de l'hora ordinària.
Español: Por la especial significación de dichas fechas se establece un importe a mayores del 50 % del valor de la hora ordinaria.
Valencià: Per tant, per aquestes hores - sempre que es compensen amb descans - cal, a més, abonar-se el valor del 50 % del de l'hora ordinària i no el 150 %.
Español: Por lo tanto, por dichas horas - siempre que se compensen con descanso - debe además abonarse el valor del 50 % del de la hora ordinaria y no el 150 %.
Valencià: Un altre tractament tindrien si foren hores extraordinàries, la qual cosa no és el cas consultat. 2.
Español: Otro tratamiento tendrían si fuesen horas extraordinarias lo que no es el caso consultado. 2.
Valencià: Així mateix, s'aprova depositar la present acta davant l'autoritat laboral, per a la publicació i altres efectes legals oportuns, i facultar per a aquest tràmit Vicente Martínez Trenco, amb DNI ***5698**.
Español: Así mismo se aprueba depositar la presente acta ante la autoridad laboral, a efectos de su publicación y demás efectos legales oportunos, facultando para este trámite a Vicente Martínez Trenco, con DNI ***56.98**.
Valencià: I per deixar-ne constància, signen aquest acord al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y para que así conste, firman el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: A les onze hores del dia vint-i-dos de novembre de dos mil vint-i-tres, s'alça la sessió.
Español: Siendo las once horas del día veintidós de noviembre de dos mil veintitrés, se levanta la sesión.
Valencià: Per UGT Per COVACO Per GRECOTEX - CV Per CC.OO.
Español: Por UGT Por COVACO Por GRECOTEX - CV Por CC.OO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10010, del 20-12-2024 (2024/13489) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2024, per la qual es modifica l'Acord de 10 de maig de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatra d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació total aconseguida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10010, del 20-12-2024 (2024/13489) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2024, por la que se modifica el Acuerdo de 10 de mayo de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación total alcanzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10010 Data del DOGV : 20-12-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10010 Fecha DOGV : 20-12-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/13489 CVE : DOGV-V-2024-13489 Data del document : 12-12-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Sanitat Vist que en l'Annex I de l'Acord de 10 de maig de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatra d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació total aconseguida (DOGV 9877, 25.06.2024), s'ha inclòs per error a persones que han sigut admeses al concurs de trasllats de pediatre d'equip d'atenció primària convocat per la Resolució de 13 de desembre de 2023 (DOGV 9747, 18.12.2023) , de la qual cosa es deduïx que posseeixen plaça en propietat d'esta categoria, havent de ser exclosos, per tant, del present procés, es procedeix a publicar de nou l'annex amb la modificació que correspon.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/13489 CVE : DOGV-C-2024-13489 Fecha del documento : 12-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Sanidad Visto que en el anexo I del Acuerdo de 10 de mayo de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación total alcanzada (DOGV 9877, 25.06.2024), se ha incluido por error a personas que han sido admitidas al concurso de traslados de pediatra de equipo de atención primaria convocado por la Resolución de 13 de diciembre de 2023 (DOGV 9747, 18.12.2023) , de lo cual se deduce que poseen plaza en propiedad de dicha categoría, debiendo ser excluidos, por tanto, del presente proceso, se procede a publicar de nuevo el anexo con la modificación que corresponde.
Valencià: De conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, RESOLC Publicar de nou l'annex I de l'Acord de 10 de maig de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatra d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació total aconseguida, amb les modificacions oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, RESUELVO Publicar de nuevo el anexo I del Acuerdo de 10 de mayo de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación total alcanzada, con las modificaciones oportunas.
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la referida Llei 39/2015.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: València, 12 de desembre de 2024 María Amparo Pinazo Gamir Directora general de Personal Esta disposició conté annexos.
Español: València, 12 de diciembre de 2024 María Amparo Pinazo Gamir Directora general de Personal Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11241) RESOLUCIÓ de 23 d’octubre de 2024, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, amb destinació en el Campus d’Orihuela-CEGECA, referència 24/43891.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11241) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2024, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1, con destino en el Campus de Orihuela-CEGECA, referencia 24/43891.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9982 Data del DOGV : 13-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9982 Fecha DOGV : 13-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11241 CVE : DOGV-V-2024-11241 Data del document : 23-10-2024 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Estant vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l’annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx; D’acord amb el que estableixen la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana, i altres articles i normes concordants; Vist el II Pla d’igualtat 2022-2026 de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, aprovat pel Consell de Govern amb data de 20 de juliol de 2022, es fa constar que la distribució percentual de personal en el lloc de tècnic/a mitjà/ana d’administració és de 31,58 % homes i 68,42 % dones; D’acord amb el que estableix l’article 66 dels Estatuts d’aquesta universitat i en virtut de l’Acord d’aprovació de la modificació del barem del concurs de mèrits per a llocs catalogats com a A2/C1 del personal d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, aprovat pel Consell de Govern amb data de 22 de febrer de 2023; Vist l’Acord del Consell de Govern amb data de 28 de febrer de 2024; Aquest rectorat resol convocar un concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que detalla l’annex I, conformement a les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11241 CVE : DOGV-C-2024-11241 Fecha del documento : 23-10-2024 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal técnico, de gestión y de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche; De acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y demás artículos y normas concordantes; Visto el II Plan de igualdad 2022-2026 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 20 de julio de 2022, se hace constar que la distribución porcentual de personal en el puesto de técnico/a medio/a de administración es de: 31,58 % hombres y 68,42% mujeres; De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los Estatutos de esta universidad y en virtud del Acuerdo aprobación de la modificación del baremo del concurso de méritos para puestos catalogados como A2/C1 del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 22 de febrero de 2023; Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 28 de febrero de 2024; Este rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Requisits de les persones aspirants* 1.1.
Español: Requisitos de las personas aspirantes* 1.1.
Valencià: En virtut de la resolució rectoral publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx amb data de 9 de novembre de 2022, per la qual s’incorporen els tràmits de PROMOCIÓ PTGAS i PROVISIÓ PTGAS, en totes les modalitats, al catàleg de procediments i serveis electrònics de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i, per consegüent, la tramitació per mitjans electrònics exclusiva i obligatòria per a les persones interessades en aquests tràmits, s’ha de presentar la sol·licitud de participació adreçada al rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Seu Electrònica en el portal https://sede.umh.es/ca/procedimientos/, triant l’opció «PROVISIÓ PTGAS-Concurs», o per mitjà de l'URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor.
Español: En virtud de la resolución rectoral publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 9 de noviembre de 2022, por la que se incorporan los trámites de PROMOCIÓN PTGAS y PROVISIÓN PTGAS, en todas sus modalidades, al catálogo de procedimientos y servicios electrónicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y, por consiguiente, la tramitación por medios electrónicos exclusiva y obligatoria para las personas interesadas en dichos trámites, se deberá presentar solicitud de participación dirigida al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la sede electrónica en el portal https://sede.umh.es/procedimientos/, eligiendo la opción «PROVISIÓN PTGAS-Concurso», o por medio de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor.
Valencià: Per a acreditar els serveis prestats i el grau en la UMH, s’ha de presentar el certificat de serveis prestats que es troba en la Seu Electrònica de la Universitat.
Español: Para la acreditación de los servicios prestados y grado en la UMH, se presentará el certificado de servicios prestados que se encuentra en la sede electrónica de la Universidad.
Valencià: e) La documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cadascun dels aspirants.
Español: e) La documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes.
Valencià: S’admeten còpies simples en la documentació presentada per la Seu Electrònica.
Español: Se admitirán copias simples en la documentación presentada por la sede electrónica.
Valencià: Per això, en la sol·licitud d’inscripció en la convocatòria, consta, perquè la signe la persona aspirant, la declaració responsable següent: “D’acord amb l’article 69 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la persona que subscriu DECLARA, sota la seua responsabilitat, que totes les dades i documents que s’adjunten a la present sol·licitud són verídiques, que compleix els requisits establits en les bases de la convocatòria i en la normativa vigent i que està en possessió de la documentació que ho acredita, i queda a la disposició de la Universitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s’estimen oportuns.
Español: Por ello, consta, en la solicitud de inscripción en la convocatoria, para ser firmada por la persona aspirante, la siguiente declaración responsable: «De acuerdo al artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la persona que suscribe DECLARA, bajo su responsabilidad, que todos los datos y documentos que acompañan a la presente solicitud son verídicos, que cumple con los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria y en la normativa vigente y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Universidad para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: ” La no declaració d’aquest punt comporta l’exclusió en la convocatòria.
Español: » La no declaración de este punto conllevará la exclusión en la convocatoria.