gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la rellevància social o la importància dels fets que han motivat les actuacions de l’Agència ho requerisquen, la directora o director podrà presentar a la comissió parlamentària corresponent, a iniciativa própia o per resolució de les Corts, l’informe o els informes extraordinaris que hi corresponguen.
Español: En el supuesto de que la relevancia social o la importancia de los hechos que han motivado las actuaciones de la Agencia lo requieran, la directora o director podrá presentar a la comisión parlamentaria correspondiente, a iniciativa propia o por resolución de les Corts, el informe o los informes extraordinarios que correspondan.
Valencià: L’Agència comprovarà que les autoritats competents apliquen les mesures administratives, financeres, legislatives o disciplinàries que els ha recomanat i en farà el seguiment mitjançant les actuacions que considere adequades.
Español: La Agencia comprobará que las autoridades competentes aplican las medidas administrativas, financieras, legislativas o disciplinarias que les ha recomendado, realizando su seguimiento mediante las actuaciones que considere adecuadas.
Valencià: A aquest efecte, l’Agència pot dirigir recordatoris a la màxima autoritat de l’organisme afectat i sol·licitar-li la remissió d’un pla d’implementació de les recomanacions formulades en què es detallen les accions, els terminis i les persones responsables de cada una de les actuacions que cal dur a terme, o bé les raons que li impedeixen adoptar les mesures proposades. 5.En cas que les autoritats afectades no apliquen les recomanacions proposades ni en justifiquen la no-aplicació, l’Agència ho ha de fer constar en la memória anual o en un informe extraordinari a les Corts, segons hi corresponga.
Español: A tal efecto, la Agencia puede dirigir recordatorios a la máxima autoridad del organismo afectado y solicitarle la remisión de un plan de implementación de las recomendaciones formuladas en el que se detallen las acciones, los plazos y las personas responsables de cada una de las actuaciones que hay que llevar a cabo, o bien las razones que le impiden adoptar las medidas propuestas. 5.En caso de que las autoridades afectadas no apliquen las recomendaciones propuestas ni justifiquen su inaplicación, la Agencia debe hacerlo constar en la memoria anual o en un informe extraordinario a les Corts, según corresponda.
Valencià: En qualsevol cas, abans de fer constar expressament l’incompliment, l’Agència ho ha de comunicar, amb la proposta de memória o informe, a la persona o l’órgan afectats per tal que al·leguen el que creguen convenient.
Español: En cualquier caso, antes de hacer constar expresamente el incumplimiento, la Agencia debe comunicarlo, con la propuesta de memoria o informe, a la persona u órgano afectados a fin de que aleguen lo que crean conveniente.
Valencià: Índex ?* TÍTOL VII Protecció del denunciant Article 41.
Español: Índice ?* TÍTULO VII Protección de la persona denunciante Artículo 41.
Valencià: Definició del denunciant Es considera denunciant, de conformitat amb el que disposa l’article 14 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, i en aquest reglament, qualsevol persona física o jurídica, que comunique fets que poden donar lloc a l’exigència de responsabilitats legals, davant de la mateixa Agència o qualsevol altre órgan administratiu, el Ministeri Fiscal o l’autoritat judicial.
Español: Definición de persona denunciante* Se considera persona denunciante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, y en este reglamento, cualquier persona física o jurídica, que comunique hechos o conductas, presumiblemente fraudulentos o corruptos, que pueden dar lugar a la exigencia de responsabilidades legales, ante la propia Agencia o cualquier otro órgano administrativo, el Ministerio Fiscal o la autoridad judicial.
Valencià: S’assimilen als denunciants, a aquest efecte, tots els que alerten, comuniquen o revelen informacions d’aquest tipus.
Español: Se asimilan a las personas denunciantes, a estos efectos, todas aquellas que alertan, comunican o revelan informaciones de este tipo.
Valencià: La denúncia per part del denunciant pressuposa per a aquesta l’existència d’una creença, justificada o racional, que la informació revelada és certa i es refereix a una conducta o fets contraris a l’interés públic i general.
Español: La denuncia por parte de la persona denunciante presupone para esta la existencia de una creencia, justificada o racional, de que la información revelada es cierta y se refiere a una conducta o hechos contrarios al interés público y general.
Valencià: Al mateix temps, la denúncia ha de respondre a l’exercici legítim d’un deure com a membre actiu i lleial amb la societat i en defensa del bé comú.
Español: Al mismo tiempo, la denuncia debe responder al ejercicio legítimo de un deber como miembro activo y leal con la sociedad y en defensa del bien común.
Valencià: La qualificació que la denúncia és o no d’interés públic i general, a l’efecte d’atorgar la protecció al denunciant a què es refereix la Llei 11/2016, correspon a l’Agència.
Español: La calificación de que la denuncia es o no de interés público y general, a efectos de otorgar la protección al denunciante a que se refiere la Ley 11/2016, corresponde a la Agencia.
Valencià: La denúncia presentada haurà de tindre motius fundats d’il·legalitat i sospites raonables de versemblança de la informació sobre el frau o la corrupció.
Español: La denuncia presentada deberá tener motivos fundados de ilegalidad y sospechas razonables de verosimilitud de la información sobre el fraude o corrupción.
Valencià: En cap cas, la denúncia d’aquests fets o conductes suposarà una infracció del deure de sigil imposat al personal empleat respecte dels assumptes que coneguen per raó de les seues funcions, ni tampoc responsabilitat de cap mena en relació amb aquesta revelació.
Español: En ningún caso, la denuncia de estos hechos o conductas supondrá una infracción del deber de sigilo impuesto al personal empleado respecto de los asuntos que conozcan por razón de sus funciones, ni tampoco responsabilidad de ningún tipo en relación con dicha revelación.
Valencià: No tindrà la condició de denunciant, a l’efecte del dret a la protecció a què es refereix aquest títol, qui presente una denúncia infundada o injustificada, o moguda només per conflictes personals o laborals, greuges, venjances, interessos o finalitats espúries, o amb propósit d’induir a engany o confusió, fent un ús abusiu de les denúncies o amb origen o fonament en motivacions distintes del fi de salvaguardar l’interés general.
Español: No tendrá la condición de persona denunciante, a los efectos del derecho a la protección a que se refiere este título, quien presente una denuncia infundada o injustificada, o movida tan solo por conflictos personales o laborales, agravios, venganzas, e intereses o fines espurios, o con propósito de inducir a engaño o confusión, haciendo un uso abusivo de las denuncias o con origen o fundamento en motivaciones distintas del fin de salvaguardar el interés general.
Valencià: Deure de reserva i protecció de la identitat del denunciant El denunciant té garantida la confidencialitat sobre la seua identitat i sobre la denúncia feta.
Español: Deber de reserva y protección de la identidad de la persona denunciante* La persona denunciante tiene garantizada la confidencialidad sobre su identidad y sobre la denuncia realizada.
Valencià: En cap cas, l’Agència revelarà aquestes dades i informació, excepte en el cas que es reba un requeriment judicial.
Español: En ningún caso, la Agencia revelará dichos datos e información, excepto en el caso en que se reciba un requerimiento judicial.
Valencià: L’Agència estableix canals que garanteixen l’estricta confidencialitat per a la formulació de denúncies, comunicació de represàlies o altres actuacions lesives derivades de la presentació de la denúncia, dirigits tant a la ciutadania en general com al personal empleat públic.
Español: La Agencia establece canales que garantizan la estricta confidencialidad para la formulación de denuncias, comunicación de represalias u otras actuaciones lesivas derivadas de la presentación de la denuncia, dirigidos tanto a la ciudadanía en general como al personal empleado público.
Valencià: Drets del denunciant El denunciant a què es refereix l’article 41 d’aquest reglament té el dret a l’assessoria legal en relació amb la denúncia feta, que li prestarà l’Agència.
Español: Derechos de la persona denunciante* La persona denunciante, a que se refiere el artículo 41 del presente reglamento, tiene el el derecho a la asesoría legal en relación con la denuncia realizada, que le prestará la Agencia.
Valencià: A més del dret anterior, els denunciants als quals l’Agència atorga l’estatut de protecció tenen els drets següents: a) Dret d’assessorament sobre els procediments que, si escau, s’interposen contra la persona que denuncia amb motiu de la denúncia.
Español: Además del derecho anterior, las personas denunciantes a las que la Agencia otorga el estatuto de protección tienen los siguientes derechos: a) Derecho de asesoramiento sobre los procedimientos que, en su caso, se interpongan contra la persona denunciante con motivo de la denuncia.
Valencià: b) Dret a rebre les comunicacions a què es refereixen els articles 35.4 i 39.3 d’aquest reglament, en cas que la investigació del denunciat la faça l’Agència, llevat que s’exigisca el manteniment del secret per a la bona fi de la investigació en l’Agència o en un altre órgan.
Español: b) Derecho a recibir las comunicaciones a que se refieren los artículos 35.4 y 39.3 del presente reglamento, en caso de que la investigación de lo denunciado se realice por la Agencia, salvo que se exija el mantenimiento del secreto en aras al buen fin de la investigación en la Agencia o en otro órgano.
Valencià: c) Dret al fet que la denúncia presentada en l’Agència finalitze mitjançant resolució expressa i motivada en els termes i els terminis previstos en la llei.
Español: c) Derecho a que la denuncia presentada en la Agencia finalice mediante resolución expresa y motivada en los términos y plazos previstos en la Ley.
Valencià: d) Dret a afavorir la seua atenció i suport psicológic o mèdic a través del sistema sanitari públic, quan així ho requerisca a causa de trastorns, alteracions o qualsevol tipus de pertorbació derivada dels fets denunciats.
Español: d) Derecho a favorecer su atención y apoyo psicológico o médico a través del sistema sanitario público, cuando así lo requiera a causa de trastornos, alteraciones o cualquier tipo de perturbación derivada de los hechos denunciados.
Valencià: El denunciant a qui l’Agència ha concedit l’estatut de protecció té el deure de col·laborar en la investigació que s’estiga duent a terme, a requeriment de l’Agència, del Ministeri Fiscal o de l’autoritat judicial.
Español: La persona denunciante a la que la Agencia ha concedido el estatuto de protección tiene el deber de colaborar en la investigación que se esté llevando a cabo, a requerimiento de la Agencia, del Ministerio Fiscal o de la autoridad judicial.
Valencià: Procediment per a la concessió de l’estatut de protecció del denunciant La protecció es concedirà mitjançant resolució del director o directora de l’Agència, després de la sol·licitud fundada del denunciant i la comprovació dels fets i les circumstàncies que es consideren rellevants per a l’atorgament de l’estatut del denunciant d’acord amb el que disposa la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, i en l’article 41 d’aquest reglament.
Español: Procedimiento para la concesión del estatuto de la persona denunciante* La protección se concederá mediante resolución del director o directora de la Agencia, tras la solicitud fundada de la persona denunciante y la comprobación de los hechos y circunstancias que se consideren relevantes para el otorgamiento del estatuto de la persona denunciante de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, y en el artículo 41 del presente reglamento.
Valencià: La resolució s’haurà d’emetre dins del termini dels tres mesos següents a la presentació de la sol·licitud de protecció, si bé aquest termini es podrà suspendre en els supósits previstos en l’article 22 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución deberá emitirse dentro del plazo de los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud de protección, si bien dicho plazo podrá suspenderse en los supuestos previstos en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan la complexitat de l’assumpte ho aconselle, el termini esmentat es podrà ampliar, motivadament, per un termini no superior a tres mesos més.
Español: Cuando la complejidad del asunto lo aconseje, el mencionado plazo podrá ampliarse, motivadamente, por un plazo no superior a otros tres meses.
Valencià: La resolució que acorda la concessió de l’estatut de protecció del denunciant podrà incloure, si s’han produït represàlies com a conseqüència de la presentació de la denúncia, el mandat per part de l’Agència de posar en marxa les accions correctores o de restabliment que considere, en els termes establits en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, i en l’article 46 d’aquest reglament.
Español: La resolución acordando la concesión del estatuto de protección de la persona denunciante podrá incluir, si se hubieran producido represalias como consecuencia de la presentación de la denuncia, el mandato por parte de la Agencia de poner en marcha las acciones correctoras o de restablecimiento que considere, en los términos establecidos en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, y en el artículo 46 del presente reglamento.
Valencià: La protecció es podrà mantindre, fins i tot, més enllà de la culminació dels processos d’investigació, sempre que calga, ateses les circumstàncies.
Español: La protección podrá mantenerse incluso más allá de la culminación de los procesos de investigación, siempre que fuera necesario, atendidas las circunstancias.
Valencià: En cap cas la protecció derivada de l’aplicació de l’estatut del denunciant eximirà aquesta de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per fets diferents dels que constituïsquen l’objecte de la denúncia.
Español: En ningún caso la protección derivada de la aplicación del estatuto de la persona denunciante, eximirá a esta de las responsabilidades en que haya podido incurrir por hechos diferentes de los que constituyan el objeto de la denuncia.
Valencià: Es podran concedir els drets derivats de l’estatut del denunciant a les persones a què es refereix l’article 41 d’aquest reglament, als testimonis i als pèrits, així com als seus cónjuges o les persones amb qui es troben lligats per relació anàloga d’afectivitat i els ascendents, descendents i germans, sempre que també aquests patisquen represàlies o amenaça d’actes lesius com a conseqüència de la presentació de la denúncia, la declaració testifical o l’emissió de l’informe pericial.
Español: Se podrán conceder los derechos derivados del estatuto de la persona denunciante a las personas a las que se refiere el artículo 41 de este reglamento, a los testigos y peritos, así como a sus cónyuges o las personas con quienes se encuentren ligados por análoga relación de afectividad y los ascendientes, descendientes y hermanos, siempre que también estos sufran represalias o amenaza de actos lesivos como consecuencia de la presentación de la denuncia, la declaración testifical o la emisión del informe pericial.
Valencià: La resolució que acorda la concessió dels drets derivats de l’estatut de protecció del denunciant es notificarà a aquesta.
Español: La resolución acordando la concesión de los derechos derivados del estatuto de protección de la persona denunciante será notificada a esta.
Valencià: Així mateix, podrà comunicar-se a la màxima autoritat o autoritats de l’Administració pública o entitat pública en què preste serveis la persona que denuncia, així com a qualsevol altra persona, física o jurídica, que es considere necessari ateses les circumstàncies del cas.
Español: Asimismo, podrá comunicarse a la máxima autoridad o autoridades de la administración pública o entidad pública o privada en la que preste servicios la persona denunciante, así como a cualquier otra persona, física o jurídica, que se considere necesario atendidas las circunstancias del caso.
Valencià: Aquestes comunicacions podran suspendre’s per tal de preservar la realització i la bona finalitat de la investigació que es duga a terme.
Español: Estas comunicaciones podrán suspenderse en aras a preservar la realización y buen fin de la investigación que se esté llevando a cabo.
Valencià: La resolució també es comunicarà al Ministeri Fiscal i a l’autoritat judicial en el supósit que, com a conseqüència de la interposició de la denúncia o el patiment de la represàlia, s’estiguen duent a terme diligències d’investigació penal o s’haja obert el procediment judicial oportú.
Español: La resolución también se comunicará al Ministerio Fiscal y a la autoridad judicial en el supuesto de que, como consecuencia de la interposición de la denuncia o el padecimiento de la represalia, se estén llevando a cabo diligencias de investigación penal o se haya abierto el procedimiento judicial oportuno.
Valencià: El Ministeri Fiscal o l’autoritat judicial poden, en qualsevol moment que ho estimen convenient, comunicar a l’Agència la situació d’un denunciant de fets de corrupció que puga requerir la protecció d’aquesta.
Español: El Ministerio Fiscal o la autoridad judicial pueden, en cualquier momento que lo estimen conveniente, comunicar a la Agencia la situación de una persona denunciante de hechos de corrupción que pueda requerir de la protección de esta.
Valencià: Es denegarà la concessió dels drets de l’estatut del denunciant, que es notificarà a l’interessat, en els casos següents: a) Quan no hi haja denúncia.
Español: Se denegará la concesión de los derechos del estatuto de la persona denunciante, notificándolo al interesado, en los siguientes casos: a) Cuando no exista denuncia.
Valencià: b) Quan encara que hi haja denúncia, aquesta no es referisca a fets o conductes presumiblement fraudulents o corruptes.
Español: b) Cuando aun existiendo denuncia, esta no se refiera a hechos o conductas presumiblemente fraudulentos o corruptos.
Valencià: c) Quan la denúncia no presente motius fundats d’il·legalitat i sospites raonables de versemblança relatives al frau o a la corrupció.
Español: c) Cuando la denuncia no presente motivos fundados de ilegalidad y sospechas razonables de verosimilitud relativos al fraude o corrupción.
Valencià: d) Quan la denúncia es puga subsumir en algun dels supósits de fet recollits en l’article 41.5 d’aquest reglament.
Español: d) Cuando la denuncia pueda subsumirse en alguno de los supuestos de hecho recogidos en el artículo 41.5 del presente reglamento.
Valencià: e) Quan la denúncia es formule i proporcione informació falsa, tergiversada o obtinguda de manera il·lícita.
Español: e) Cuando la denuncia se formule y proporcione información falsa, tergiversada u obtenida de manera ilícita.
Valencià: S’inadmetrà la sol·licitud de protecció per falta de competència quan aquesta se sol·licite amb base en una denúncia a institucions, administracions públiques i persones físiques o jurídiques diferents de les que preveu l’article 3 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Se inadmitirá la solicitud de protección por falta de competencia cuando la misma se solicite con base en una denuncia a instituciones, administraciones públicas y personas físicas o jurídicas diferentes a las contempladas en el artículo 3 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Pèrdua de l’estatut de protecció del denunciant Comprovada la inexistència o la cessació de les causes que van donar lloc a la resolució per la qual s’atorgava protecció al denunciant, s’emetrà resolució per la directora o director de l’Agència i es deixarà sense efecte la protecció conferida.
Español: Pérdida del estatuto de protección de la persona denunciante* Comprobada la inexistencia o cesación de las causas que dieron lugar a la resolución por la que se otorgaba protección a la persona denunciante, se emitirá resolución por la directora o director de la Agencia dejando sin efecto la protección conferida.
Valencià: Prohibició de represàlies contra els denunciants Com a conseqüència de la presentació de la seua denúncia, els denunciants no podran patir cap tipus d’aïllament, persecució o empitjorament de les seues condicions laborals o professionals, ni cap mesura que implique qualsevol forma de perjudici o discriminació, intimidació o represàlia, directa o indirecta, ni durant la investigació dels fets denunciats ni després d’aquesta.
Español: Prohibición de represalias contra las personas denunciantes* Como consecuencia de la presentación de su denuncia, las personas denunciantes no podrán padecer ningún tipo de aislamiento, persecución o empeoramiento de sus condiciones laborales o profesionales, ni ninguna medida que implique cualquier forma de perjuicio o discriminación, intimidación o represalia, directa o indirecta, ni durante la investigación de los hechos denunciados ni después de ella.
Valencià: En els processos judicials que el denunciant entaule per a defensar o restablir els seus drets perjudicats per la interposició de la denúncia, tindrà dret a al·legar en el seu descàrrec el fet d’haver presentat una denúncia o haver revelat informació d’interés per a les actuacions de l’Agència.
Español: En los procesos judiciales que la persona denunciante entable para defender o restablecer sus derechos perjudicados por la interposición de la denuncia, tendrá derecho a alegar en su descargo el haber presentado una denuncia o haber revelado información de interés para las actuaciones de la Agencia.
Valencià: Les persones que denuncien les qui l’Agència ha atorgat l’estatut de protecció sol·licitaran a aquesta, en el moment de l’existència de les represàlies a què es refereix l’apartat anterior, l’adopció de les mesures de protecció oportunes davant de les actuacions que vulneren per acció o omissió els seus drets, de manera que l’Agència podrà exercir les accions correctores o de restabliment que considere, de les quals deixarà constància en la memória anual que presente a les Corts.
Español: Las personas denunciantes a las que la Agencia haya otorgado el estatuto de protección solicitarán a esta, en el momento de la existencia de las represalias a que se refiere el apartado anterior, la adopción de las medidas de protección oportunas frente a las actuaciones que vulneren por acción u omisión sus derechos, pudiendo la Agencia ejercer las acciones correctoras o de restablecimiento que considere, de las cuales dejará constancia en la memoria anual que presente a les Corts.
Valencià: En aquest cas, el denunciant comunicarà a l’Agència la represàlia i després d’un procediment semblant al que estableix l’article 44 per a la concessió de l’estatut de protecció, aquella podrà acordar, entre altres mesures, la suspensió de les decisions, els acords o les resolucions que causen perjudici o menyscapte en l’estatut de personal que ha denunciat o en la seua carrera professional.
Español: En este caso, la persona denunciante comunicará a la Agencia la represalia y tras un procedimiento semejante al establecido en el artículo 44 para la concesión del estatuto de protección, aquella podrá acordar, entre otras medidas, la suspensión de las decisiones, acuerdos o resoluciones que causen perjuicio o menoscabo en el estatuto de personal de denunciante o en su carrera profesional.