gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Generalitat ja es duen a terme diferents programes educatius i esportius per al foment de l'activitat física i l'esport, però atesa la seua transcendència en el desenrotllament personal i social dels escolars i en la millora de la salut pública, i considerant la creixent preocupació per l'increment del sedentarisme, el sobrepés i l'obesitat en els xiquets en edat escolar, esta resolució perseguix, entre altres objectius, la formació en hàbits saludables i educació en valors, així com fomentar la pràctica de l'activitat física i l'esport amb l'ampliació del nombre d'escolars que la practiquen fora de l'horari estrictament lectiu.
Español: Desde la Generalitat ya se llevan a cabo diferentes programas educativos y deportivos para el fomento de la actividad física y el deporte, pero dada su trascendencia en el desarrollo personal y social de los escolares, en la mejora de la salud pública y considerando la creciente preocupación por el incremento del sedentarismo, sobrepeso y obesidad en los niños/as en edad escolar, la presente resolución persigue, entre otros objetivos, la formación en hábitos saludables y educación en valores, fomentando la práctica de la actividad física y el deporte con la ampliación del número de escolares que la practiquen fuera del horario estrictamente lectivo.
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva de promoció de l'activitat física i l'esport en els centres educatius, la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de l'Esport, a la qual s'atribuïxen les funcions de promocionar i organitzar l'esport en edat escolar, té la intenció d'instrumentar un règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva de promoción de la actividad física y el deporte en los centros educativos, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Deporte, a la que se atribuyen las funciones de promocionar y organizar el deporte en edad escolar, tiene la intención de instrumentar un régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; así como el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes als centres docents públics de titularitat de la Generalitat i als centres docents sostinguts amb fons públics que no siguen de titularitat de la Generalitat, d'ensenyances no universitàries de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport durant el curs escolar 2013-2014 i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre. 2.
Español: Convocar la concesión de ayudas a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat y a los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no sean titularidad de la Generalitat, de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte durante el curso escolar 2013-2014 y estén integrados en el proyecto educativo del centro. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I d'esta orde, el model de sol·licitud de la qual consta en l'annex II, així com l'annex III.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I de la presente orden; el modelo de solicitud que consta en el anexo II, así como el anexo III.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament dels centres docents públics dependents de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat serà de 60.000 euros amb càrrec al crèdit existent en el capítol II del programa 09.03.02.457.10 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros docentes públicos dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat será de 60.000 euros con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 09.03.02.457.10 del presupuesto de la Generalitat para el año 2014. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents privats concertats serà de 20.000 amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T0281000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2014.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes privados concertados será de 20.000 con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T0281000 de los presupuestos de la Generalitat para 2014.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten notificar-se a la Comissió Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quart Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i les instruccions necessàries per a l'execució de l'esmentada orde.
Español: Cuarto Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de la citada orden.
Valencià: Quint Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 26 de març de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes a centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport durant el curs escolar 2013-2014 i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre Primera.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas a centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte durante el curso escolar 2013-2014 y estén integrados en el proyecto educativo del centro Primera.
Valencià: Beneficiaris Els destinataris d'estes ajudes seran els centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Beneficiarios Los destinatarios de esta ayuda serán los centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, que imparten Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A més, els centres educatius privats concertats hauran de reunir tots aquells requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Además, los centros educativos privados concertados deberán reunir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'objecte de les ajudes és la realització de projectes esportius de centre durant el curs escolar 2013-2014 que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, així com la implantació del coordinador esportiu o coordinadora esportiva de centre. 2.2.
Español: El objeto de las ayudas es la realización de proyectos deportivos de centro durante el curso escolar 2013-2014, que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro, así como la implantación del coordinador/a deportivo/a de centro. 2.2.
Valencià: El projecte esportiu de centre és el document marc on s'arrepleguen la filosofia, els objectius, els plans, les actuacions i les activitats per a la promoció de l'activitat física i l'esport que es realitza en el centre educatiu, tant en les seues instal·lacions com fora d'estes.
Español: El proyecto deportivo de centro es el documento marco donde se recogen la filosofía, objetivos, planes, actuaciones y actividades para la promoción de la actividad física y el deporte que se realiza en el centro educativo, tanto en sus propias instalaciones como fuera de ellas.
Valencià: Per a això, ha d'anar associat al projecte educatiu del centre i la programació general anual per a donar coherència a l'acció educativa, i ha d'aconseguir el consens de tota la comunitat educativa implicada: consell escolar, equip directiu, claustre del professorat, AMPA, famílies i entorn local.
Español: Para ello debe ir asociado al proyecto educativo del centro y la programación general anual para dar coherencia a la acción educativa y debe conseguir el consenso de toda la comunidad educativa implicada: consejo escolar, equipo directivo, claustro del profesorado, AMPA, familias y entorno local.
Valencià: Així mateix, haurà d'acollir-se i adherir-se al marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar. 2.3.
Español: Asimismo, deberá acogerse y adherirse al marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar. 2.3.
Valencià: El coordinador/a esportiu/iva de centre és la persona encarregada de dinamitzar l'activitat física i l'esport de l'alumnat del centre, i ha d'orientar, planificar i executar el projecte esportiu de centre i ser la persona que actue com a nexe d'unió de l'activitat esportiva lectiva i extralectiva.
Español: El coordinador/a deportivo/a de centro es la persona encargada de dinamizar la actividad física y el deporte del alumnado del centro y debe orientar, planificar y ejecutar el proyecto deportivo de centro y ser la persona que actúe como nexo de unión de la actividad deportiva lectiva y extralectiva.
Valencià: Podrà ser professorat del centre i, preferentment, el de l'especialitat d'educació física, o personal extern a este amb la titulació adequada necessària per a impartir les activitats, que estaran en funció de la corresponent etapa educativa. 2.4.
Español: Podrá ser profesorado del centro y, preferentemente, el de la especialidad de educación física, o personal externo al mismo debiéndose exigir la titulación adecuada necesaria para impartir las actividades que estarán en función de la correspondiente etapa educativa. 2.4.
Valencià: Els centres que resulten beneficiaris de les ajudes regulades en la present convocatòria seran considerats centres educatius promotors de l'activitat física i l'esport (CEPAFE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros que resulten beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente convocatoria serán considerados centros educativos promotores de la actividad física y el deporte (CEPAFE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'una instància dirigida a la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, segons el model que es trobarà a disposició dels interessats en la Direcció General de l'Esport i en les seccions d'activitat física i esport de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València així com a través de les seues pàgines web ?www.jocsesportiuscv.es- i ?www.esport.gva.es?. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados en la Dirección General del Deporte y en las secciones de actividad física y deporte de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia así como a través de sus páginas web ?www.jocsesportiuscv.es- y ?www.esport.gva.es?. 3.2.
Valencià: Quan es tracte d'un centre docent públic de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o directora del centre.
Español: Cuando se trate de un centro docente público de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: Quan es tracte d'un centre educatiu privat concertat, la sol·licitud serà subscrita per qui figure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titular del mencionat centre.
Español: Cuando se trate de un centro educativo privado concertado, la solicitud será suscrita por quien figure en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana como titular de dicho centro.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, la sol·licitud haurà de ser firmada per qui exercisca la representació legal. 3.3.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 3.3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant que la Consellería d'Educació, Cultura i Esport obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i obligacions davant de la Seguretat Social, segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante a que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la Administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, el centre podrà optar, en el moment d'omplir la sol·licitud, per denegar expressament a la Consellería d'Educació, Cultura i Esport l'autorització a què es referix el paràgraf anterior i, en este cas, haurà d'aportar junt amb la sol·licitud certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 3.4.
Español: No obstante, el centro podrá optar, en el momento de cumplimentar la solicitud, por denegar expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la autorización a que se refiere el párrafo anterior, en cuyo caso deberá aportar junto con la solicitud certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 3.4.
Valencià: Els autors dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció, distribució, comunicació pública (modificació d'obra, incloent-hi les traduccions) d'estos per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol en els termes establits en el Reial Decret 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, que regularitza, aclarix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria (BOE 97, 22.04.1996).
Español: Los autores de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública (modificación de obra incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español en los términos establecidos en el Real Decreto 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia (BOE 97, 22.04.1996).
Valencià: En els mateixos termes indicats en l'apartat anterior, els coordinadors dels projectes esportius a què es referix la base segona 2.3 de la present convocatòria, en representació de tots els membres de l'equip, hauran d'aportar l'esmentada declaració de cessió de propietat intel·lectual. 3.5.
Español: En los mismos términos indicados en el apartado anterior, los coordinadores de los proyectos deportivos a que se refiere la base segunda 2.3 de la presente convocatoria, en representación de todos los miembros del equipo, deberán aportar la citada declaración de cesión de propiedad intelectual. 3.5.
Valencià: La instància anirà acompanyada de la següent informació i documentació: a) Projecte esportiu de centre que promoga l'activitat física i l'esport aprovat pel claustre i el consell escolar del centre i integrat en el projecte educatiu del centre i en la programació general anual del centre, i que continga com a mínim la informació següent: Denominació del centre educatiu, NIF i director/a.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Proyecto deportivo de centro que promueva la actividad física y el deporte, aprobado por el claustro y el consejo escolar del centro e integrado en el proyecto educativo del centro y en la programación general anual del centro, y que contenga como mínimo la siguiente información: Denominación del centro educativo, NIF y director/a.
Valencià: Coordinador/a esportiu de centre.
Español: Coordinador/a deportivo/a de centro.
Valencià: La condició de centre participant en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar».
Español: La condición de centro participante en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la Mar».
Valencià: b) Certificat del secretari/ària del centre, amb el vistiplau del director/a, on conste: Que les activitats fisicoesportives que es detallen en el projecte esportiu de centre es duran a terme en horari no lectiu i que el centre cedirà l'espai físic i la infraestructura requerida per a dur a terme les activitats.
Español: b) Certificado del secretario/a del centro, con el visto bueno del director/a, donde conste: Que las actividades físico-deportivas que se relacionan en el proyecto deportivo de centro se llevarán a cabo en horario no lectivo y que el centro cederá el espacio físico y la infraestructura requerida para llevar a cabo las actividades.
Valencià: Que el projecte esportiu s'acull i adherix al marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar.
Español: Que el proyecto deportivo se acoge y adhiere al marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar.
Valencià: c) En el cas dels centres educatius privats concertats, hauran de presentar declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) En el caso de los centros educativos privados concertados, deberán presentar declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Este requisit podrà realitzar-se per mitjà de l'ompliment de l'apartat d) del model de sol·licitud de l'ajuda. 3.6.
Español: Este requisito podrá realizarse mediante la cumplimentación del apartado d) del modelo de solicitud de la ayuda. 3.6.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, l'òrgan instructor en podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de l'ajuda. 3.7.
Español: Además de la información y documentación señalada, el órgano instructor podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la ayuda. 3.7.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació requerida en la base 3, es presentaran en el Registre General de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes, junto con el resto de la documentación requerida en la base 3, se presentarán en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.