gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a operador de grua mòbil autopropulsada en l'especialitat de ports segons el que disposa l'annex de la Resolució de 15 de juny de 2005, de la Direcció General d'Indústria i Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'adapta la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada «operador de grua mòbil autopropulsada» a les característiques pròpies dels ports de la Comunitat Valenciana on desenrotllen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba (DOGV 17.07.2005).
Español: Para operador de grúa móvil autopropulsada en la especialidad de puertos según lo dispuesto en anexo de la Resolución de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Industria y Consumo, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se adapta la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada «operador de grúa móvil autopropulsada» a las características propias de los puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las sociedades estatales de estiba y desestiba (DOGV 17.07.2005).
Valencià: d) La superació d'un examen mèdic segons el que disposa el Reial Decret 837/2003, modificat pel Reial Decret 560/2010. 2.1.3 Per a l'especialitat d'instal·lacions tèrmiques en edificis a) Ser major d'edat.
Español: d) La superación de un examen médico según lo dispuesto en el Real Decreto 837/2003, modificado por el Real Decreto 560/2010. 2.1.3 Para la especialidad de instalaciones térmicas en edificios a) Ser mayor de edad.
Valencià: Acreditació de formació mínima, segons el que disposa la Resolució de 4 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Indústria (DOCV 6930, 26.12.2012), de posseir alguna de les titulacions següents: Tècnic superior en Desplegament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (família professional d'Instal·lació i Manteniment) Tècnic superior en Desplegament de Projectes d'Instal·lacions de Fluids, Tèrmiques i de Manutenció (família professional de Manteniment i Servicis a la Producció) Tècnic auxiliar de Llanterneria (branca Construcció i Obres) Tècnic auxiliar en Instal·lacions d'Aigua, Gas i Calefacció (branca Construcció i Obres) Tècnic auxiliar en Instal·lació i Manteniment d'Equips de Fred i Calor (branca Electricitat i Electrònica) Tot això sense perjuí de normativa posterior que indique l'acceptació d'altres acreditacions de formació mínima.
Español: Acreditación de formación mínima según lo dispuesto en la Resolución de 4 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Industria (DOCV 6930, 26.12.2012) de poseer alguna de las siguientes titulaciones: Técnico superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos (familia profesional de Instalación y Mantenimiento) Técnico superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicas y de Manutención (familia profesional de Mantenimiento y servicios a la Producción) Técnico auxiliar de Fontanería (rama Construcción y Obras) Técnico auxiliar en Instalaciones de Agua, Gas y Calefacción (rama Construcción y Obras) Técnico auxiliar en Instalación y Mantenimiento de Equipos de Frío y Calor (rama Electricidad y Electrónica) Todo ello sin perjuicio de normativa posterior que indique la aceptación de otras acreditaciones de formación mínima.
Valencià: Les titulacions han d'haver sigut obtingudes en un centre oficial de formació professional.
Español: Las titulaciones deben haber sido obtenidas en un centro oficial de formación profesional.
Valencià: Quan les titulacions s'hagen obtingut a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació de títols estrangers de nivells no universitaris atorgada pel Ministeri d'Educació, tot això sense perjuí del procediment establit en el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, aplicable a reconeixement de qualificacions professionals a ciutadans de l'Espai Econòmic Europeu i de Suïssa.
Español: Cuando las titulaciones se hayan obtenido en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de títulos extranjeros de niveles no universitarios otorgada por el Ministerio de Educación, todo ello sin perjuicio del procedimiento establecido en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, aplicable a reconocimiento de cualificaciones profesionales a ciudadanos del Espacio Económico Europeo y de Suiza.
Valencià: O bé: Justificar haver rebut i superat un curs teòric i pràctic de coneixements bàsics i un altre sobre coneixements específics en instal·lacions tèrmiques d'edificis, impartit per una entitat reconeguda per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, amb la duració i el contingut indicats en els apartats 3.1 i 3.2 de l'apèndix 3 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis, i Acreditar una experiència laboral, almenys, de tres anys en una empresa instal·ladora o mantenidora com a tècnic.
Español: O bien: Justificar haber recibido y superado un curso teórico y práctico de conocimientos básicos y otro sobre conocimientos específicos en instalaciones térmicas de edificios, impartido por una entidad reconocida por el órgano competente de la comunidad autónoma, con la duración y el contenido indicados en los apartados 3.1 y 3.2 del apéndice 3 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios, y Acreditar una experiencia laboral de, al menos, tres años en una empresa instaladora o mantenedora como técnico.
Valencià: S'acreditarà l'experiència per mitjà de: a) Certificats subscrits per la persona representant o les persones representants de l'empresa o de les empreses instal·ladores o mantenidores en què s'acredite que l'interessat ha realitzat treballs d'instal·lació o de manteniment, especificant-ne quins.
Español: Se acreditará la experiencia mediante: a) Certificados suscritos por la persona representante o las personas representantes de la o las empresas instaladoras o mantenedoras en los que se acredite que el interesado ha realizado trabajos de instalación o de mantenimiento, especificando cuáles.
Valencià: Estos certificats, almenys, comprendran entre tots un període de tres anys d'experiència.
Español: Dichos certificados, al menos, abarcarán entre todos ellos un período de tres años de experiencia.
Valencià: En els certificats esmentats es farà menció expressa al certificat de registre d'empresa instal·ladora o mantenidora de calefacció i ACC i climatització (o bé en instal·lacions tèrmiques en edificis) atorgats per la Comunitat Valenciana o per una altra comunitat autònoma.
Español: En los citados certificados se hará mención expresa al certificado de registro de empresa instaladora o mantenedora de calefacción y ACS y climatización (o bien en instalaciones térmicas en edificios) otorgados por la Comunitat Valenciana o por otra Comunidad Autónoma.
Valencià: Quan estes empreses no hagen sigut autoritzades o habilitades en esta comunitat autònoma, l'interessat haurà d'aportar còpia del certificat de registre d'empresa en què conste la validesa i vigència d'este document durant el període al·legat.
Español: Cuando estas empresas no hayan sido autorizadas o habilitadas en esta Comunidad Autónoma, el interesado deberá aportar copia del certificado de registro de empresa en el que conste la validez y vigencia de dicho documento durante el período alegado.
Valencià: b) Certificat referit al període de treball de la cotització del treballador en l'empresa, expedit per l'òrgan corresponent de la Seguretat Social (vida laboral), i c) Fotocòpia del contracte laboral i les seues modificacions, diligenciats per l'oficina d'ocupació, en el qual ha de figurar contractat l'interessat com a «oficial» o com a «tècnic» en les professions pròpies d'este reglament.
Español: b) Certificación referida al período de trabajo, de la cotización del trabajador en la empresa, expedida por el órgano correspondiente de la Seguridad Social (vida laboral) y c) Fotocopia del contrato laboral y sus modificaciones, diligenciados por la oficina de empleo, en el que debe figurar contratado el interesado como «oficial» o como «técnico» en las profesiones propias de este reglamento.
Valencià: No s'admetrà la figura de «peó», i serà indiferent per a la d?«oficial» qualsevol de les categories «primera», «segona» o «tercera». 2.1.4 Per a la resta d'especialitats a) Tindre complits els setze anys i plena capacitat d'obrar. 2.2 Els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat acreditatiu de la superació de l'examen teoricopràctic.
Español: No se admitirá la figura de «peón», siendo indiferente para la de «oficial» cualquiera de las categorías «primera», «segunda» o «tercera». 2.1.4 Para el resto de especialidades a) Tener cumplidos los dieciséis años y plena capacidad de obrar. 2.2 Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné o certificación acreditativa de la superación del examen teórico-práctico.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits 3.1 Els qui desitgen prendre part en estes proves podran optar per omplir l'imprés que apareix disponible en el sistema telemàtic de preregistre de sol·licituds en l'adreça electrònica ?http://www.indi.gva.es/va/web/industria-e-i-d-i/tramites-y-consultas-web?, en l'apartat «Tràmits i consultes web», enllaç «Examen d'instal·ladors: preregistre de sol·licituds», o bé la instància que apareix en l'annex III, que serà facilitada gratuïtament en els servicis territorials d'Indústria de les tres províncies, en la Direcció General d'Indústria i en qualsevol de les oficines PROP.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas podrán optar por cumplimentar el impreso que aparece disponible en el sistema telemático de prerregistro de solicitudes en la dirección electrónica ?http://www.indi.gva.es/web/industria-e-i-d-i/tramites-y-consultas-web- en el apartado «Trámites y consultas web», enlace «Examen de instaladores: Prerregistro de solicitudes» o bien la instancia que aparece en el anexo III, la cual será facilitada gratuitamente en los servicios territoriales de Industria de las tres provincias, en la Dirección General de Industria así como en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: L'emplenament telemàtic de l'imprés mencionat suposarà el preregistre administratiu d'esta informació, però no eximix de l'obligació de presentar-la en el servici territorial d'Indústria, junt amb la resta de documentació que, si és el cas, siga necessària.
Español: La cumplimentación telemática del mencionado impreso supondrá el prerregistro administrativo de dicha información, pero no exime de la obligación de presentarla en el servicio territorial de Industria, junto con el resto de documentación, que, en su caso, sea necesaria.
Valencià: La relació de documents exigits i de titulacions incloses en el model de sol·licitud que figura en l'annex III mencionat té caràcter informatiu i caldrà seguir, en tot cas, el que disposa la regulació explicitada en la base 2.
Español: La relación de documentos exigidos y de titulaciones recogidas en el modelo de solicitud que figura en el mencionado anexo III tiene carácter informativo debiéndose estar, en todo caso, a lo dispuesto en la regulación explicitada en la base 2.
Valencià: Així mateix, com a conseqüència de les modificacions i actualitzacions posteriors que puguen patir, les quals no depenen d'este òrgan directiu, les adreces dels llocs d'Internet a què es referix esta resolució tenen caràcter merament informatiu, i la seua única finalitat és orientar els interessats en les proves convocades i facilitar-los l'accés telemàtic als distints procediments administratius que oferix este departament.
Español: Asimismo, como consecuencia de las posteriores modificaciones y actualizaciones que puedan sufrir, las cuales no dependen de este órgano directivo, las direcciones de los sitios de internet a los que se refiere la presente resolución tienen carácter meramente informativo, y su única finalidad es orientar y facilitar a los interesados en las pruebas convocadas, el acceso telemático a los distintos procedimientos administrativos que ofrece este departamento.
Valencià: Només es podrà sol·licitar fer les proves selectives per a l'obtenció d'un mateix carnet o certificat acreditatiu de la superació dels exàmens teoricopràctics, segons l'annex III, en una única província dins de la mateixa convocatòria.
Español: Solamente se podrá solicitar realizar las pruebas selectivas para la obtención de un mismo carné o certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos, según el anexo III, en una única provincia dentro de la misma convocatoria.
Valencià: A la instància indicada, amb independència de la via utilitzada per al seu emplenament de les assenyalades anteriorment, s'adjuntarà la documentació següent corresponent a cada interessat: a) Original i còpia o còpia degudament autentificada dels documents que acrediten el compliment dels requisits assenyalats en les bases 2.1.
Español: A la instancia indicada, con independencia de la vía utilizada para su cumplimentación de las señaladas anteriormente, se acompañará la siguiente documentación correspondiente a cada interesado: a) Original y copia o copia debidamente autentificada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos señalados en las bases 2.1.
Valencià: b) El justificant, degudament validat per qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat, d'haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen.
Español: b) El justificante, debidamente validado por cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen.
Valencià: La presentació d'este document només es podrà efectuar quan l'interessat haja formalitzat i obtingut el rebut de pagament de la taxa a través d'Internet en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, accessible seguint la ruta d'enllaços següent: Cal anar a l'adreça d'internet ?http://www.indi.gva.es/consultasweb?: Seleccione «SARA taxes».
Español: La presentación de este documento solo se podrá efectuar cuando el interesado haya rellenado y obtenido el recibo de pago de la tasa a través de internet en la página web de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, accesible siguiendo la siguiente ruta de enlaces: Ir a la dirección de internet ?http://www.indi.gva.es/consultasweb- Seleccionar «SARA Tasas» Se abre una nueva ventana en la que se realiza la «Descripción de la aplicación» y detalla instrucciones para la «Cumplimentación telemática del modelo».
Valencià: Al final de la pàgina cal clicar amb el cursor en «Càlcul de la taxa i generació d'impresos per Internet».
Español: Al final de la página, pinchar con el cursor en «Cálculo de la tasa y generación de impresos por internet».
Valencià: S'obrirà una nova finestra i cal seleccionar «9800-Taxa per activitats industrials».
Español: Se abrirá una nueva ventana y hay que seleccionar «9800-Tasa por actividades industriales».
Valencià: Al seleccionar la icona de «Confecció en línia i descàrrega del model» s'obri una finestra «Generació d'impresos per al pagament de taxes-model 9800».
Español: Al seleccionar el icono de «Confección en línea y descarga del modelo» se abre una ventana «Generación de impresos para el pago de tasas-Modelo 9800».
Valencià: En el primer menú desplegable cal seleccionar «Exàmens per a nous carnets i instal·ladors.
Español: En el primer menú desplegable seleccionar «Exámenes para nuevos carnés e instaladores.
Valencià: Renovacions».
Español: Renovaciones».
Valencià: Seleccione una «taxa» triant la prova a què desitja presentar-se.
Español: Seleccionar una «tasa» eligiendo la prueba a la que desea presentarse.
Valencià: Emplene el formulari i seguisca la resta de passos que l'aplicació li indica.
Español: Rellenar el formulario y seguir el resto de pasos que la aplicación le indica.
Valencià: Així mateix, les formes i llocs de pagament del rebut associat a la taxa es poden consultar en la web de la Conselleria ?http://www.indi.gva.es/consultasweb?, en «SARA taxes».
Español: Asimismo, las formas y lugares de pago del recibo asociado a la tasa se pueden consultar en la web de la consellería ?http://www.indi.gva.es/consultasweb?, en «SARA tasas».
Valencià: En cas de no seguir este procediment telemàtic, el rebut d'abonament per a fer efectiva la taxa serà emés pel servici territorial d'Indústria a què es dirigisca la documentació assenyalada en els incisos a i b precedents, i haurà de ser presentat amb posterioritat, i sempre dins del termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: En caso de no seguir este procedimiento telemático, el recibo de abono para hacer efectiva la tasa será emitido por el Servicio Territorial de Industria al que se dirija la documentación señalada en los incisos a y b precedentes, debiendo ser presentado con posterioridad, y siempre dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: En l'annex IV s'indiquen les adreces d'emplaçament, números de telèfon i fax dels servicis territorials d'Indústria i de la Direcció General d'Indústria, als quals podran dirigir-se els interessats per a obtindre informació relacionada amb la present resolució. 3.2 La presentació de la documentació assenyalada en la base anterior es farà, preferiblement, en el registre del servici territorial d'Indústria corresponent a la província on l'aspirant desitge realitzar les proves (segons l'annex IV) o de la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En el anexo IV se indican las direcciones de emplazamiento, números de teléfono y fax de los servicios territoriales de Industria y de la Dirección General de Industria, a los que podrán dirigirse los interesados para obtener información relacionada con la presente resolución. 3.2 La presentación de la documentación señalada en la base anterior se realizará, preferiblemente, en el Registro del Servicio Territorial de Industria correspondiente a la provincia en que el aspirante desee realizar las pruebas (según el anexo IV) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries durant 2015 seran els assenyalats en l'annex II d'esta resolució.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias durante 2015 serán los señalados en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Per als carnets IPPL-I, IPPL-II i RPPL-III es realitzarà una única convocatòria anual, i dos convocatòries per a la resta de carnets.
Español: Para los carnets IPPL-I, IPPL-II y RPPL-III, se realizará una única convocatoria anual, realizando dos convocatorias para el resto de carnés.
Valencià: La convocatòria única coincidirà amb la segona convocatòria de la resta d'especialitats. 3.3 Els aspirants amb minusvalideses hauran d'indicar per mitjà d'un escrit annex a la sol·licitud, quan pertoque, les possibles adaptacions de temps i mitjans que estimen necessàries per a la realització de les proves. 3.4 Els interessats a obtindre més d'un carnet o certificació acreditativa de superació dels exàmens teoricopràctics dins de la mateixa convocatòria presentaran una sol·licitud normalitzada independent per cada un d'ells junt amb la documentació oportuna. 3.5 L'import corresponent als drets d'examen per a cada activitat a què desitge presentar-se dins d'esta convocatòria es determinarà d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015 i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: La convocatoria única coincidirá con la segunda convocatoria del resto de especialidades. 3.3 Los aspirantes con minusvalías deberán indicar mediante escrito anexo a la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas. 3.4 Los interesados en obtener más de un carné o certificación acreditativa de superación de los exámenes teórico-prácticos dentro de la misma convocatoria, presentarán una solicitud normalizada independiente por cada uno de ellos junto con la oportuna documentación. 3.5 El importe correspondiente a los derechos de examen para cada actividad a la que desee presentarse dentro de esta convocatoria, se determinará de acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y se publicará en la página web de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Este import s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: Dicho importe se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada activitat a què s'aspire suposarà el pagament dels drets d'examen, que se satisfaran amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud mencionada, adjuntant el corresponent justificant d'abonament a esta.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada actividad a las que se aspire, supondrá el pago de los derechos de examen, que se satisfarán con carácter previo a la presentación de dicha solicitud, adjuntando el correspondiente justificante de abono a la misma.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen en el termini establit determinarà l'exclusió de l'aspirant, sense perjuí de la seua possible esmena en el termini establit a este efecte en la base 4.2.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen en el plazo establecido determinará la exclusión del aspirante, sin perjuicio de su posible subsanación en el plazo establecido al efecto en la base 4.2.
Valencià: A fi d'evitar la necessitat que els interessats hagen d'obtindre presencialment el rebut o imprés per a el pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat o la seua remissió a l'adreça indicada en la sol·licitud per l'interessat per part del servici territorial d'Indústria respectiu, aquell podrà ser formalitzat i obtingut a través d'Internet en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, seguint el procediment descrit en l'apartat b de la base 3.1.
Español: A fin de evitar la necesidad de que los interesados tengan que obtener presencialmente el recibo o impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado o su remisión a la dirección indicada en la solicitud por el interesado por parte del respectivo Servicio Territorial de Industria, aquel podrá ser rellenado y obtenido a través de internet en la página web de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, siguiendo el procedimiento descrito en el apartado b de la base 3.1.