gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director/a del centre educatiu designarà un/coordinador/a del programa, que tindrà com a funcions coordinar-ne el desenrotllament i avaluació i comunicar les possibles incidències a l'òrgan gestor del programa experimental.
Español: El director/a del centro educativo designará un/a coordinador/a del programa, que tendrá como funciones coordinar su desarrollo y evaluación y comunicar las posibles incidencias al órgano gestor del programa experimental.
Valencià: La descàrrega dels continguts digitals de l'alumnat es durà a terme per compte de les famílies i, excepcionalment, amb el suport del centre educatiu en els casos en què es requerisca. 2.
Español: La descarga de los contenidos digitales del alumnado se llevará a cabo por cuenta de las familias y, excepcionalmente, con el soporte del centro educativo en los casos que se requiera. 2.
Valencià: Les famílies podran utilitzar tauletes tàctils digitals que ja tinguen adquirides o bé comprar-ne una nova, sempre que s'ajusten a les condicions establides en l'article 5.
Español: Las familias podrán utilizar tabletas digitales que ya tengan adquiridas o bien comprar una nueva, siempre que se ajusten a las condiciones establecidas en el artículo 5.
Valencià: El model de sol·licitud s'obtindrà per via telemàtica després d'omplir el formulari corresponent a què s'accedix des de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Formació del Professorat, Formació. 2.
Español: El modelo de solicitud se obtendrá por vía telemática tras rellenar el formulario correspondiente al que se accede desde la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, Formación. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, en el termini establit per a la inscripció, el certificat emés pel secretari del centre segons el contingut del punt 2 de l'article 6 d'esta resolució. 3.
Español: A la solicitud se debe adjuntar, en el plazo establecido para la inscripción, el certificado emitido por el secretario del centro según el contenido del punto 2 del artículo 6 de esta resolución. 3.
Valencià: La sol·licitud de participació, junt amb la documentació corresponent, ha d'anar adreçada a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i s'ha de presentar: a) Obligatòriament en el registre general de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport situat en l'avinguda de Campanar, número 32, de València (46015), en els registres generals de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de participación, junto con la documentación correspondiente, irá dirigida a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y se presentará: a) Obligatoriamente en el registro general de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sito en la avenida Campanar número 32 de Valencia (46015), en los registros generales de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si, fent ús d'este dret, l'expedient és remés per correu, la sol·licitud haurà de ser presentada en les oficines de correus i haurà de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servici de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: Si, en uso de este derecho, el expediente es remitido por correo, la solicitud deberá ser presentada en las oficinas de correos y deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Per al curs 2015-2016, el període d'inscripció serà des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 de juny de 2015.
Español: Para el curso 2015-2016 el período de inscripción será desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de junio de 2015.
Valencià: Quan es tracte d'un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'estar firmada pel director o la directora.
Español: Cuando se trate de un centro educativo público de titularidad de la Generalitat, la solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro.
Valencià: En cas de persones jurídiques, la sol·licitud l'haurà de firmar qui en tinga la representació legal.
Español: En el caso de personas jurídicas, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal. 6.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i no admeses es publicarà en un termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'1 de juliol de 2015, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Formació del Professorat, Formació. 7.
Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y no admitidas se publicará en un plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el 1 de julio de 2015, en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, Formación. 7.
Valencià: Contra esta llista provisional es podrà presentar al·legacions en el termini de 10 dies naturals.
Español: Contra este listado provisional se podrá presentar alegaciones en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i no admeses, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Formació del Professorat, Formació.
Español: Una vez examinadas las alegaciones se publicará el listado definitivo de solicitudes admitidas y no admitidas, mediante resolución de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, Formación.
Valencià: Contra esta resolució definitiva, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 9 i 14 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en la seua pàgina web.
Español: Contra esta resolución definitiva, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 9 y 14 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en su página web.
Valencià: Els CEFIRE de referència dels centres participants realitzaran trimestralment el seguiment de l'aplicació del programa. 2.
Español: Los CEFIRE de referencia de los centros participantes realizarán trimestralmente el seguimiento de la aplicación del programa. 2.
Valencià: Esta enquesta serà facilitada per la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i comprendrà tots i cada un dels objectius d'este programa experimental.
Español: Esta encuesta será facilitada por la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y abarcará todos y cada uno de los objetivos de este programa experimental. 3.
Valencià: En cas que un centre educatiu no mantinga el compliment de les condicions de participació del programa experimental, no es tindran en compte les seues dades en l'avaluació.
Español: En el caso que un centro educativo no mantenga el cumplimiento de las condiciones de participación del programa experimental no se tendrán en cuenta sus datos en la evaluación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, d'11 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 11 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2460) Designació del tribunal de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2460) Designación del tribunal de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2460 CVE Data del document Organisme emissor : Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Designació del tribunal de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Designación del tribunal de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo.
Valencià: [2015/2460] En compliment del que disposa la base sèptima de l'Orde 2/2015, de 12 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases i es convoquen les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu, i de conformitat amb allò que s'ha acordat en la sessió ordinària celebrada en data 26 de febrer de 2015 pel Consell Autonòmic dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana, es fa pública la composició del tribunal que haurà d'encarregar-se de la qualificació de les mencionades proves d'aptitud: 1.
Español: [2015/2460] En cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima de la Orden 2/2015, de 12 de febrero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases y se convocan las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo, y de conformidad con lo acordado en la sesión ordinaria celebrada en fecha 26 de febrero de 2015 por el Consejo Autonómico de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana, se hace pública la composición del tribunal que deberá encargarse de la calificación de las mencionadas pruebas de aptitud: 1.
Valencià: President: Fernando Cumba Martí, delegat del Col·legi de Gestors Administratius de València a Castelló de la Plana, i vocal del Consell Autonòmic.
Español: Presidente: Fernando Cumba Martí, delegado del Colegio de Gestores Administrativos de Valencia en Castellón de la Plana, y vocal del Consejo Autonómico.
Valencià: Suplent: José Carlos Chirivella Enguídanos, membre de la Junta de Govern del Col·legi de València. 2.
Español: Suplente: José Carlos Chirivella Enguídanos, miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Valencia. 2.
Valencià: Teresa Vila Esteve, secretària del Consell Autonòmic i membre de la Junta de Govern del Col·legi d'Alacant.
Español: ª Teresa Vila Esteve, secretaria del Consejo Autonómico y miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Alicante.
Valencià: Suplent: José Luis Tonda Martínez, membre del Consell Autonòmic i del Col·legi d'Alacant. 3.
Español: Suplente: José Luis Tonda Martínez, miembro del Consejo Autonómico y del Colegio de Alicante. 3.
Valencià: A proposta del Consell Autonòmic dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana: a) Titular: Enrique García Hernández, membre de la Junta de Govern del Col·legi de València.
Español: A propuesta del Consejo Autonómico de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana: a) Titular: Enrique García Hernández, miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Valencia.
Valencià: Suplent: Ana M.
Español: Suplente: Ana M.
Valencià: Lafuente Cruzado, membre de la Junta de Govern del Col·legi de València.
Español: ª Lafuente Cruzado, miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Valencia.
Valencià: b) Titular: Eduardo Benítez Manzano, membre del Consell Autonòmic i del Col·legi d'Alacant.
Español: b) Titular: Eduardo Benítez Manzano, miembro del Consejo Autonómico y del Colegio de Alicante.
Valencià: Mora Culiañez, membre del Consell Autonòmic i del Col·legi d'Alacant. 3.2.
Español: ª Mora Culiañez, miembro del Consejo Autonómico y del Colegio de Alicante. 3.2.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Desenrotllament Autonòmic: a) Titular: Vicente Serra Martínez, subdirector General de Desenrotllament Autonòmic i Processos Electorals.
Español: A propuesta de la Dirección General de Desarrollo Autonómico: a) Titular: Vicente Serra Martínez, subdirector General de Desarrollo Autonómico y Procesos Electorales.
Valencià: Suplent: Pilar Herrero Gil, cap del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació.
Español: Suplente: Pilar Herrero Gil, jefa del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación.
Valencià: b) Titular: Manuel Moreno Vázquez, cap del Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu.
Español: b) Titular: Manuel Moreno Vázquez, jefe de Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo.
Valencià: Suplent: Piedad Barbería Barber, tècnica de Desenrotllament Estatutari.
Español: Suplente: Piedad Barbería Barber, técnico de Desarrollo Estatutario.
Valencià: La composició del tribunal es farà pública tant en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana com en la seu dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de València, Alacant i Delegació de Castelló, d'acord amb el que establix l'apartat 2 de la base sèptima de l'esmentada convocatòria.
Español: La composición del tribunal se hará pública tanto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana como en la sede de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Valencia, Alicante y Delegación de Castellón, conforme a lo establecido en el apartado 2 de la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal designat podran ser recusats pels interessats i s'hauran d'abstindre d'intervindre en la qualificació dels exercicis quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal designado podrán ser recusados por los interesados y deberán abstenerse de intervenir en la calificación de los ejercicios cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat 1 de la base octava de la convocatòria de les proves d'aptitud, el tribunal designat es constituirà, prèvia convocatòria del seu president, en el termini màxim d'un mes a partir de la seua designació, amb assistència de la majoria dels seus membres.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 1 de la base octava de la convocatoria de las pruebas de aptitud, el tribunal designado se constituirá, previa convocatoria de su presidente, en el plazo máximo de un mes a partir de su designación, con asistencia de la mayoría de sus miembros.
Valencià: Correspon al tribunal, d'acord amb allò que s'ha establit per les bases primera i novena de la convocatòria, determinar i anunciar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb almenys un mes d'antelació, el lloc concret, que en tot cas serà en la ciutat de València, la data i l'hora de celebració de les proves, que en cap cas tindran lloc abans de transcórrer dos mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al tribunal, de acuerdo con lo establecido por las bases primera y novena de la convocatoria, determinar y anunciar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con al menos un mes de antelación, el lugar concreto, que en todo caso será en la ciudad de Valencia, la fecha y la hora de celebración de las pruebas, que en ningún caso tendrán lugar antes de transcurrir dos meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: - El president del Consell Autonòmic dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana: Francisco Candela Durá.
Español: - El presidente del Consejo Autonómico de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana: Francisco Candela Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9113) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1491/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1491/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1491/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1491/2012.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment família, modificació mesures amb relació fills extramatimoniales, supòsit contenciós 001491/2012, seguit a instàncies de Zornitsa Yaneva Kirova contra Stanislav Dimitrov Yanez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador el senyor Juan Lacasa, en nom i representació de Zornitsa Yaneva Kirova, absolc el demandat, Stanislav Dimitrov Yanez, de les peticions efectuades en contra seua.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, modificación medidas con relación hijos extramatimoniales, supuesto contencioso 001491/2012, seguido a instancia de Zornitsa Yaneva Kirova frente a Stanislav Dimitrov Yanez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el procurador señor Juan Lacasa, en nombre y representación de Zornitsa Yaneva Kirova, se absuelve al demandado, Stanislav Dimitrov Yanez, de los pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: No realitze expressa imposició de les costes processals.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: Segons l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal: 1.
Español: Según el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal: 1.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (redacció LO 1/2009, de 3 de novembre), per a la interposició del recurs caldrà efectuar la consignació com a dipòsit de la quantitat de 50 euros, ingrés que es realitzarà en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta a l'entitat Banco Santander, SA (compte núm. 4377).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (redacción LO 1/2009, de 3 de noviembre), para la interposición del recurso deberá efectuarse la consignación como depósito de la cantidad de 50 euros, ingreso que se realizará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, aperturada en la entidad Banco Santander, SA (cuenta núm. 4377).
Valencià: Si s'efectua el dipòsit per transferència bancària, s'haurà de verificar en el compte IBAN: ES55, compte: 0049 3569-9200-0500-1274-, indicar en l'apartat ?Observacions- el número de compte 4377 i el número d'aquest procediment.
Español: De efectuarse el depósito por transferencia bancaria, deberá verificarse en la cuenta IBAN: ES55 cuenta: 0049-3569-9200-0500-1274, indicándose en apartado de ?Observaciones- el número de cuenta 4377 y el número del presente procedimiento.
Valencià: La sentèmcia anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la dicta, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, davant meu, la lletrada de l'Administració de Justícia.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dicta, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de Justicia.
Valencià: I atés que el demandat, Stanislav Dimitrov Yanez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stanislav Dimitrov Yanez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 9 de novembre de 2015.
Español: Gandia, 9 de noviembre de 2015.