gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució d'este contracte de treball a temps parcial, i la seua retribució, seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconega al treballador en concepte de jubilació parcial, i el contracte de relleu s'extingirà en produir-se qualsevol dels supòsits marcats per la llei, i en tot cas, en complir el treballador substituït l'edat de 65 anys.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose el contrato de relevo al producirse cualquiera de los supuestos marcados por la ley, y en todo caso, al cumplir el trabajador sustituido la edad de 65 años.
Valencià: Si durant la vigència del contracte de relleu es produïx el cessament del treballador de relleu, l'empresari haurà de substituir-lo, en el termini de 15 dies, per un altre treballador desocupat.
Español: Si durante la vigencia del contrato de relevo se produjera el cese del trabajador relevista, el empresario deberá sustituirlo, en el plazo de 15 días, por otro trabajador desempleado.
Valencià: Els contractes de relleu que es transformen en indefinits a temps complet o a temps parcial, sent la jornada com a mínim igual a la del contracte de relleu que es transforma, durant l'any 2004 podran acollir-se als incentius establits en la disposició nacional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol (BOE 10 de juliol), i a les bonificacions regulades en l'article 47 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre (BOE 31 desembre).
Español: Los contratos de relevo que se transformen en indefinidos a tiempo completo o a tiempo parcial, siendo la jornada como mínimo igual a la del contrato de relevo que se transforma, durante el año 2004 podrán acogerse a los incentivos establecidos en la disposición nacional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio (BOE 10 de julio), y a las bonificaciones reguladas en el artículo 47 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre (BOE 31 diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6666) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Torreblanca sobre usos en la zona USC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6666) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Torreblanca sobre usos en la zona USC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6666 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Torreblanca sobre usos en la zona USC.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6666 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Torreblanca sobre usos en la zona USC.
Valencià: [2005/X6666] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 51, del dia 28 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6666] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 28 de abril de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0347.
Español: Expediente 2004/0347.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Torreblanca sobre usos en la zona USC.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Torreblanca sobre usos en la zona USC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3406) Notificació a Rocío Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3406) Notificación a Rocío Muñoz Dual.
Valencià: Expedient V-DANU-107/2004.
Español: Expediente número V-DANU-107/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3406 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rocío Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rocío Muñoz Dual.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: José Vicente Pérez Martínez.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: José Vicente Pérez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5362) Notificació per compareixença a Gómez Technology SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5362) Notificación por comparecencia a Gómez Technology SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Gómez Technology SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Gómez Technology SL y otros.
Valencià: [2005/S5362] En virtut del que establix l'article 112 de la Llei General Tributaria (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent-ne possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, al menys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/S5362] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: - El delegat especial de l'Agència Estatal d'Adminsitració Tributària: Altozano Ferragut Inocente.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Altozano Ferragut Inocente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12681) Informació pública del nomenament d'una treballadora social a temps complet com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12681) Información pública del nombramiento de una trabajadora social a tiempo completo como personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'una treballadora social a temps complet com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de una trabajadora social a tiempo completo como personal laboral fijo.
Valencià: [2004/M12681] Per Decret d'Alcaldia número 1.518/2004H, de data 17 de novembre de 2004, de conformitat amb la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves selectives realitzades, es nomena Francisca Antón Tena, amb DNI 74189033-A, com a treballadora social a temps complet, dintre del personal laboral de caràcter fix en la plantilla municipal d'aquest Ajuntament, cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2004/M12681] Por Decreto de Alcaldía número 1.518/2004H, de fecha 17 de noviembre de 2004, de conformidad con la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas realizadas, se nombra a Francisca Antón Tena, con DNI 74189033-A, como trabajadora social a tiempo completo, dentro del personal laboral de carácter fijo en la plantilla municipal de este Ayuntamiento, lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5714) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda de Castelló i carrer de les Corts Valencianes de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5714) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida de Castelló y la calle de les Corts Valencianes de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5714 CVE Data del document Organisme emissor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució avinguda de Castelló i carrer de les Corts Valencianes de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución avenida de Castelló y la calle de les Corts Valencianes de Villarreal.
Valencià: [2005/M5714] Per la mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL s'ha depositat davant l'Ajuntament de Vila-real, en data 25 d'abril de 2005, programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda de Castelló i carrer de les Corts Valencianes de Vila-real, que comprén pla de reforma interior de millora, document de homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/M5714] Por la mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL se ha depositado ante el Ayuntamiento de Villarreal, a fecha de 25 de abril de 2005, programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución avenida de Castelló y calle de les Corts Valencianes de Villarreal, que comprende plan de reforma interior de mejora, documento de homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant el present anunci, de conformitat amb l'article 48.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa l'esmentat programa a informació pública.
Español: Mediante el presente anuncio, de conformidad con el artículo 48.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el citado programa a información pública.
Valencià: L'exemplar d'aquest programa es troba protocol·litzat, en acta de data 26 d'abril de 2005, pel notari de Vila-real José Manuel Sánchez Almela, amb domicili al carrer de Joan Fuster, número 34, de Vila-real, sota el número 1158 del seu protocol.
Español: El ejemplar de dicho programa se encuentra protocolizado, en acta de fecha de 26 de abril de 2005, por el notario José Manuel Sánchez Almela, con domicilio en la calle de Joan Fuster, número 34, de Villarreal, bajo el número 1158 de su protocolo.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria assenyalada per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li mostre esta o consultar la referida documentació a les dependències de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Así mismo, cualquier persona podrá comparecer en la notaría indicada para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma o consultar la referida documentación en las dependencias del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques es produirà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acta de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: El present anunci serveix d'avís a aquells titulars de drets afectats per l'actuació als quals per un o un altre motiu no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts, no conéixer el domicili de notificació, segons el cadastre o bé, intentada la notificació, no haja pogut portar-se a terme.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Per a un estricte compliment del procediment legalment establit, mitjançant el present anunci es deixa sense efectes l'anterior publicació d'aquesta mercantil al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.005, de data 13 de maig de 2005.
Español: Para un estricto cumplimiento del procedimiento legalmente establecido, mediante el presente anuncio se deja sin efectos la anterior publicación de esta mercantil en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.005 de fecha 13 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7865) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució coincident amb el Sector de Sòl Urbanitzable Residencial R-13 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7865) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para la ordenación y desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución coincidente con el Sector de Suelo Urbanizable Residencial R-13 del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució coincident amb el Sector de Sòl Urbanitzable Residencial R-13 del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para la ordenación y desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución coincidente con el Sector de Suelo Urbanizable Residencial R-13 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/X7865] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària del dia 6 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres acords, aprovar el Programa d'Actuació Integrada presentat per la mercantil València Paradís, SL, que compta amb la ratificació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-13 del Pla General de Bétera, així com el Pla Parcial i Projecte d'Urbanització presentats, amb les condicions establides a tals documents tècnics, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució coincident amb el Sector de Sòl Urbanitzable Residencial R-13 del Pla General de Bétera, que s'executarà a través de la modalitat de gestió indirecta, amb les modificacions que des del punt de vista tècnic es deriven dels informes emesos pels tècnics municipals i de conformitat amb la proposició jurídica i econòmica formulada per la mercantil València Paradís, SL, referendada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic; així mateix, en el mateix acord es va acordar seleccionar com a agent urbanitzador la mercantil València Paradís, SL, adjudicant-li l'execució del referit Programa pel règim d'adjudicació preferent a què al·ludix l'article 50 de la LRAU.
Español: [2005/X7865] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 6 de octubre de 2003, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar el Programa de Actuación Integrada presentado por la mercantil Valencia Paraíso, SL, que cuenta con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-13 del Plan General de Bétera, así como el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización presentados, con las condiciones establecidas a dichos documentos técnicos, para la ordenación y desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución coincidente con el Sector de Suelo Urbanizable Residencial R-13 del Plan General de Bétera, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, con las modificaciones que desde el punto de vista técnico se derivan de los informes emitidos por los técnicos municipales y de conformidad con la Proposición Jurídico - Económica formulada por la mercantil Valencia Paraíso, SL, refrendada por la Agrupación de Interés Urbanístico; así mismo, en el mismo acuerdo se acordó seleccionar como agente urbanizador a la mercantil Valencia Paraíso, SL, adjudicándole la ejecución del referido Programa por el régimen de adjudicación preferente a que alude el artículo 50 de la LRAU.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i en compliment del que disposen les Lleis 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento de lo dispuesto en las Leyes 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.