gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/356 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació agrària ajuda pública suport econòmic sector agrari mitjana empresa petita empresa agricultor L'Orde de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes, té com a objecte finançar als titulars d'explotacions ramaderes que ho sol·liciten la inversió realitzada per a reduir l'impacte ambiental de les activitats ramaderes, millorar les condicions higièniques de les explotacions i del benestar dels animals de l'explotació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/356 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación agraria ayuda pública apoyo económico sector agrario mediana empresa pequeña empresa agricultor La Orden de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas, tiene por objeto financiar a los titulares de explotaciones ganaderas que lo soliciten la inversión realizada para reducir el impacto ambiental de las actividades ganaderas, mejorar las condiciones higiénicas de las explotaciones y del bienestar de los animales de la explotación.
Valencià: En la disposició addicional tercera de l'Orde de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes, s'establix que el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2007, és d'un mes a partir de la publicació de l'orde, i respecte a este termini es creu oportuna la necessitat ampliar-lo.
Español: En la Disposición Adicional Tercera de la Orden de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas, se establece que el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2007, es de un mes a partir de la publicación de la orden, y con respecto a dicho plazo se estima oportuno la necesidad de ampliarlo.
Valencià: Per tot això, a proposta de director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, ORDENE Primer S'amplia fins al 26 de gener de 2007, inclusivament, el termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes, de l'exercici 2007, concedides per Orde de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo ello, a propuesta de director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, ORDENO Primero Se amplia hasta el 26 de enero de 2007 inclusive, el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas del ejercicio 2007, concedidas por Orden 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación.
Valencià: Segon Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el DOGV, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Segundo Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGV, o bien interponer directamente el Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12472) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatius a l'àmbit de la unitat d'execució 04-UE-R de sòl urbà de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12472) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativos al ámbito de la unidad de ejecución 04-UE-R de suelo urbano de Sant Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12472 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Desarrollos Urbanos de Las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL) Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatius a l'àmbit de la unitat d'execució 04-UE-R de sòl urbà de Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12472 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Desarrollos Urbanos de Las Comarcas de Castellon, SL (Deurcom, SL) Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativos al ámbito de la unidad de ejecución 04-UE-R de suelo urbano de Sant Mateu.
Valencià: [2007/12472] La mercantil Desarrollos Urbanos de las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL), en la seua qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatius a l'àmbit de la unitat d'execució 04-UE-R de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Sant Mateu.
Español: [2007/12472] La mercantil Desarrollos Urbanos de las Comarcas de Castellón, SL (Deurcom, SL), en su calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativos al ámbito de la unidad de ejecución 04-UE-R de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Sant Mateu.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), se sotmet el referit projecte a informació pública pel termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat en la Notaria d'Ana María Belloch García, situada al carrer de Morella, 7, 1r, de Sant Mateu.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la Notaría de Ana María Belloch García, sita en la calle de Morella, 7, 1º, de Sant Mateu.
Valencià: b) Es podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Sant Mateu (Reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Sant Mateu (Reg.
Valencià: Entrada núm. 4.632 de data 25 de setembre de 2007) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Entrada nº 4.632 de fecha 25 de septiembre de 2007) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i altres procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6356) Adjudicació número 190/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6356) Adjudicación número 190/2007.
Valencià: Execució d'obres d'instal·lació del Centre de Transformació en l'edifici de Consultes Externes i obres en el sistema de climatització de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Ejecución de obras de instalación del Centro de Transformación en el edificio de Consultas Externas y obras en el sistema de climatización del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6356 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 190/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6356 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 190/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 190/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 190/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres d'instal·lació del Centre de Transformació en l'edifici de Consultes Externes i obres en el sistema de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras de instalación del Centro de Transformación en el edificio de Consultas Externas y obras en el sistema de climatización.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.413 de 22 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.413 de 22 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil euros (130.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil euros (130.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2007.
Valencià: Rochina Mantenimiento, SA 42.750 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rochina Mantenimiento, SA 42.750 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dotze mil dos-cents cinquanta-quatre euros (112.254 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento doce mil doscientos cincuenta y cuatro euros (112.254 €).
Valencià: València, 11 de maig de 2007.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Adjudicació número 190/2007.
Español: Adjudicación número 190/2007.
Valencià: [2007/6356]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6356]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/553) Llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, designació dels membres del tribunal i convocatòria a la primera prova del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, torn de promoció interna, i dues places d'auxiliar administratiu d'administració general, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/553) Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, designación de los miembros del tribunal y convocatoria a la primera prueba del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, turno de promoción interna, y dos plazas de auxiliar administrativo de administración general, turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Tenint en compte que en el període d'exposició pública no s'han presentat reclamacions, resolc: Primer.
Español: Teniendo en cuenta que en el periodo de exposición pública no se han presentado reclamaciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Designar com a membres del Tribunal Qualificador, de conformitat amb el que preveu la base 5 de les bases específiques que regixen este procés, els següents: Titulars Presidenta: l'alcaldessa: Mª Encarna Francés Martí.
Español: Designar como miembros del Tribunal Calificador, de conformidad con lo previsto en la base 5, de las bases específicas que rigen este proceso, los siguientes: Titulares Presidenta: la alcaldesa: Mª Encarna Francés Martí.
Valencià: Secretària: la de la corporació: Mª Luz Roncero Richarte.
Español: Secretaria: la de la corporación: Mª Luz Roncero Richarte.
Valencià: Vocals Rafael Campos Villasevil, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales Rafael Campos Villasevil, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: José Antonio Ibáñez Cruz, en representació del personal funcionari de l'ajuntament.
Español: José Antonio Ibáñez Cruz, en representación del personal funcionario del ayuntamiento.
Valencià: Ernest Berenguer Pont, en representació del personal funcionari de l'ajuntament.
Español: Ernest Berenguer Pont, en representación del personal funcionario del ayuntamiento.
Valencià: Suplents President: Pilar I.
Español: Suplentes Presidente: Pilar I.
Valencià: Navarro Mora, regidora delegada de Personal.
Español: Navarro Mora, concejal delegada de Personal.
Valencià: Secretari: el funcionari de la corporació que delegue.
Español: Secretario: el funcionario de la corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: Soledad Megías Roca, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Soledad Megías Roca, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Miguel Sanchis Francés, en representació del personal funcionari de l'ajuntament.
Español: Miguel Sanchis Francés, en representación del personal funcionario del ayuntamiento.
Valencià: Pedro Vilanova Mora, en representació del personal funcionari de l'ajuntament.
Español: Pedro Vilanova Mora, en representación del personal funcionario del ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb la base 5 de les bases específiques que regixen este procés, s'han designat els següents observadors: Del Grup Municipal Popular: Inmaculada Jordá Ferre (suplent: Roberto Calatayud Tormo).
Español: De conformidad con la base 5, de las bases específicas que rigen este proceso, se han designado los siguientes observadores: Del Grupo Municipal Popular: Inmaculada Jordá Ferre (suplente: Roberto Calatayud Tormo).
Valencià: Del Grup Municipal del Bloc: Francesc García Martínez (suplent: Josep Revert Samper).
Español: Del Grupo Municipal del Bloc: Francesc García Martínez (suplente: Josep Revert Samper).
Valencià: Del Grup Municipal del PSOE: José Manuel Sánchez Murillo (suplent: Pilar I.
Español: Del Grupo Municipal del PSOE: José Manuel Sánchez Murillo (suplente: Pilar I.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb la base sisena de les bases generals, es podrà disposar d'assessors especialistes nomenats pel tribunal, per a les proves que així ho requerisquen.
Español: Asimismo, y de conformidad con la base sexta de las bases generales, se podrá disponer de asesores especialistas nombrados por el tribunal, para las pruebas que así lo requieran.
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases cinquena i setena de les bases generals, es convoca els aspirants admesos al torn de promoció interna a la realització de la primera prova selectiva el dimarts 27 de febrer del 2007, a les 10.00 hores, en el saló de sessions de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, i als aspirants admesos al torn lliure a la realització de la primera prova selectiva el dimarts 6 de març del 2007, a les 10.00 hores en l'IES Professor Manuel Brosseta de Banyeres de Mariola, siti en l'avinguda del Tren, núm. 18.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta y séptima de las bases generales, se convoca a los aspirantes admitidos al turno de promoción interna a la realización de la primera prueba selectiva el martes 27 de febrero de 2007, a las 10.00 horas, en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, y a los aspirantes admitidos al turno libre a la realización de la primera prueba selectiva el martes 6 de marzo de 2007, a las 10.00 horas en el IES Profesor Manuel Brosseta de Banyeres de Mariola, sito en la avenida del Tren, nº 18.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 6 de les bases específiques, i segons la Resolució de 4 d'abril del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es determina com a orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, que per la lletra T començaran les citades proves, seguint l'orde alfabètic dels cognoms.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 6 de las bases específicas, y según la Resolución de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se determina como orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, que por la letra T comenzarán las citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de los apellidos.
Valencià: Comunicar als aspirants que hauran de concórrer a la primera prova amb el DNI.
Español: Comunicar a los aspirantes que deberán concurrir a la primera prueba con el DNI.
Valencià: Ordenar la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en les bases generals i específiques que regixen el present procediment.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en las bases generales y específicas que rigen el presente procedimiento.
Valencià: Banyeres de Mariola, 10 de gener de 2007.
Español: Banyeres de Mariola, 10 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Encarna Francés Martí.
Español: - La alcaldesa: Mª Encarna Francés Martí.
Valencià: Ana Matamales Sánchis, assessora de premsa.
Español: Ana Matamales Sánchis, asesora de prensa.
Valencià: José Desfilis López, assessor assumptes parlamentaris.
Español: José Desfilis López, asesor asuntos parlamentarios.
Valencià: El presents nomenaments tindran efecte del dia 1 de juliol de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día 1 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/722) Informació pública de l'estudi de detall 1/2007 a l'illa 61.231 d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/722) Información pública del estudio de detalle 1/2007 en la manzana 61.231 de Oropesa del Mar (Castellón).