gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que respecta al procediment de concessió, i després de l'entrada en vigor del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, pel qual es modifica l'apartat 2 de l'article 160 de la Llei 1/2015, les bases reguladores de les subvencions deixen de tindre naturalesa de disposició de caràcter general i passen a ser actes administratius per a convocatòries concretes o vinculades a plans estratègics de subvencions de duració determinada.
Español: Por lo que respecta al procedimiento de concesión, y tras la entrada en vigor del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, por el que se modifica el apartado 2 del artículo 160 de la Ley 1/2015, las bases reguladoras de las subvenciones dejan de tener naturaleza de disposición de carácter general y pasan a ser actos administrativos para convocatorias concretas o vinculadas a Planes estratégico de subvenciones de duración determinada.
Valencià: La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, recull la línia de subvenció S8923000 denominada «Beques per a la preparació d'oposicions», per a atorgar, pel règim de concurrència competitiva, ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en cossos i escales del grup A de l'Administració de justícia, amb una dotació total de 500.000 euros.
Español: La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, recoge la línea de subvención S8923000 denominada , para otorgar, por el régimen de concurrencia competitiva, ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en cuerpos y escalas del grupo A de las Administración de justicia, con una dotación total de 500.000 euros.
Valencià: En aquesta primera convocatòria, ateses les limitacions pressupostàries, es podran concedir fins a cent beques amb una duració de deu mesos, sense perjudici que en les següents convocatòries es contemplen noves ajudes ampliant el període subvencionable a un any.
Español: En esta primera convocatoria, atendiendo a las limitaciones presupuestarias, se podrán conceder hasta cien becas con una duración de diez meses, sin perjuicio de que en las siguientes convocatorias se contemplen nuevas ayudas ampliando el período subvencionable a un año.
Valencià: Aquesta línia es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per al període 2020-2022, aprovat per Resolució de 27 de febrer de 2020, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, modificada per Resolució de 7 de febrer de 2022, de la mateixa Conselleria.
Español: Esta línea se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para el periodo 2020-2022, aprobado por Resolución de 27 de febrero de 2020, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, modificada por Resolución de 7 de febrero de 2022, de la misma Conselleria.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que s'ha descrit en els paràgrafs anteriors, i per l'especificitat de les ajudes a atorgar, resulta necessari aprovar conjuntament les bases reguladores de la concessió de la subvenció i la convocatòria d'aquesta per a l'any 2022, en els termes establits en l'article 164 lletra e) de la Llei 1/2015.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo descrito en los párrafos anteriores, y por la especificidad de las ayudas a otorgar, resulta necesario aprobar conjuntamente las bases reguladoras de la concesión de la subvención y la convocatoria de la misma para el año 2022, en los términos previsto en el artículo 164 letra e) de la Ley 1/2015.
Valencià: Les ajudes regulades a través d'aquesta ordre no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no complir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que en raó de la qualitat de les persones beneficiàries i de l'objecte de les ajudes, preparació de processos selectius per a l'accés a carreres i cossos de l'Administració de justícia grup A, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las ayudas reguladas a través de esta orden no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las ayudas, preparación de procesos selectivos para el acceso a carreras y cuerpos de la Administración de justicia grupo A, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, d'acord amb els articles 160.2 b), 160.4 a) i b), 164 e) i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques per a contribuir a les despeses ocasionades a les persones de fins a 30 anys, per la preparació de processos selectius per a l'accés a la Carrera judicial o fiscal, al cos de lletrats de l'Administració de justícia, així com per a la preparació dels processos selectius al cos de metges forenses i al cos de gestió processal i administrativa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, previo informe de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada, de acuerdo con los artículos 160.2 b), 160.4 a) y b), 164 e) y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para contribuir en los gastos ocasionados a las personas de hasta 30 años de edad, por la preparación de procesos selectivos para el acceso a la carrera judicial o fiscal, al cuerpo de letrados de la Administración de justicia, así como para la preparación de los procesos selectivos al cuerpo de médicos forenses y al cuerpo de gestión procesal y administrativa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Convocar per a l'exercici 2022, en règim de concurrència competitiva, les ajudes econòmiques per a contribuir en les despeses ocasionades a les persones de fins a 30 anys d'edat, per la preparació dels processos selectius per a l'accés a la carrera judicial o fiscal, al cos de lletrats de l'Administració de justícia, així com per a la preparació dels processos selectius al cos de metges forenses i al cos de gestió processal i administrativa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Convocar para el ejercicio 2022, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas económicas para contribuir en los gastos ocasionados a las personas de hasta 30 años de edad, por la preparación de los procesos selectivos para el acceso a la carrera judicial o fiscal, al cuerpo de letrados de la Administración de justicia, así como para la preparación de los procesos selectivos al cuerpo de médicos forenses y al cuerpo de gestión procesal y administrativa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present convocatòria té caràcter pluriennal i per a la concessió de les ajudes previstes es destinarà un import de 500.000,00 - (cinc-cents mil euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.02.01.141.10.4 línia de subvenció S8923000 «Beques per a la preparació d'oposicions», dels exercicis 2022 i 2023, amb la següent distribució per anualitats: 150.000 - (cent cinquanta mil euros), amb càrrec a la dotació de l'exercici 2022, destinats al primer període de justificació establit és aquesta convocatòria. 350.000 - (tres-cents cinquanta mil euros), amb càrrec al pressupost de 2023, per al finançament de la resta de períodes.
Español: Tercero La presente convocatoria tiene carácter plurianual y para la concesión de las ayudas previstas se destinará un importe de 500.000,00 - (quinientos mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.01.141.10.4 línea de subvención S8923000 , de los ejercicios 2022 y 2023, con la siguiente distribución por anualidades: 150.000 - (ciento cincuenta mil euros), con cargo a la dotación del ejercicio 2022, destinados al primer periodo de justificación establecido es esta convocatoria. 350.000 - (trescientos cincuenta mil euros), con cargo al presupuesto de 2023, para la financiación del resto de periodos.
Valencià: Quart Remetre a la Base de dades nacional de subvencions la convocatòria juntament amb tota la informació requerida perquè es publique el seu text íntegre.
Español: Cuarto Remitir a la Base de datos nacional de subvenciones la convocatoria junto con toda la información requerida para que se publique su texto íntegro.
Valencià: La BDNS donarà trasllat al Diari Oficial de la Generalitat per a la seua publicació.
Español: La BDNS dará traslado al Diari Oficial de la Generalitat para su publicación.
Valencià: Cinqué Aquesta ordre se sotmetrà a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, en el que resulte aplicable i a les previsions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Quinto Esta orden se someterá a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en lo que resulte de aplicación y a las previsiones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Sisé La direcció general amb competències en matèria de selecció del personal al servei de l'administració de justícia queda facultada per a dictar les instruccions que resulten necessàries per a l'aplicació i execució de la present ordre.
Español: Sexto La dirección general con competencias en materia de selección del personal al servicio de la Administración de justicia queda facultada para dictar cuantas instrucciones resulten necesarias para la aplicación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Seté La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, és possible la interposició del recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en virtut dels articles 112.1, 115, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament formular el recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, en virtut dels articles 8, 10.1.a, 14 i 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, cabe la interposición de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en virtud de los artículos 112.1, 115, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente formular recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, en virtud de los artículos 8, 10.1.a, 14 y 46 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 1 de juny de 2022 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I Bases reguladores i convocatòria per a l'any 2022 de les subvencions per a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés a la Carrera Judicial i Fiscal, al Cos de Lletrats de l'Administració de Justícia, al Cos de Metges Forenses i al Cos de Gestió Processal i Administrativa.
Español: València, 1 de junio de 2022 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Bases reguladoras y convocatoria para el año 2022 de las subvenciones para personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a la Carrera Judicial y Fiscal, al Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia, al Cuerpo de Médicos Forenses y al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa Primera.
Valencià: La present ordre té per objecte establir les bases reguladores i la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a contribuir en les despeses ocasionades a les persones de fins a 30 anys, per la preparació de processos selectius per a l'accés a les següents carreres i cossos: Carreres Judicial o Fiscal i Cos de Lletrats de l'Administració de Justícia, per a persones que estiguen empadronades i tinguen residència efectiva a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados a las personas de hasta 30 años de edad, por la preparación de procesos selectivos para el acceso a las siguientes carreras y cuerpos: Carreras Judicial o Fiscal y Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia, para personas que estén empadronadas y tengan residencia efectiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cossos de Metges Forenses i de Gestió Processal i Administrativa, per a persones que estiguen empadronades i tinguen residència efectiva en la Comunitat Valenciana, sempre que concórreguen al procés selectiu per l'àmbit d'aquesta comunitat. 2.
Español: Cuerpos de Médicos Forenses y de Gestión Procesal y Administrativa, para personas que estén empadronadas y tengan residencia efectiva en la Comunitat Valenciana, siempre y cuando concurran al proceso selectivo por el ámbito de esta comunidad. 2.
Valencià: L'activitat subvencionada per estes beques consistirà en la preparació d'algun dels processos selectius objecte d'aquestes ajudes per mitjà de persona preparadora individual o centre especialitzat. 3.
Español: La actividad subvencionada por estas becas consistirá en la preparación de alguno de los procesos selectivos objeto de estas ayudas por medio de persona preparadora individual o centro especializado. 3.
Valencià: Mitjançant la present convocatòria es concediran un màxim de 100 ajudes.
Español: Mediante la presente convocatoria se concederán un máximo de 100 ayudas.
Valencià: Cada ajuda consistirà en una dotació econòmica per import màxim de cinc-cents (500,00) euros mensuals durant tot el període subvencionable, que en la present convocatòria comprén de l'1 de setembre de 2022 al 30 de juny de 2023. 4.
Español: Cada ayuda consistirá en una dotación económica por importe máximo de quinientos (500,00) euros mensuales durante todo el periodo subvencionable, que en la presente convocatoria comprende del 1 de septiembre de 2022 al 30 de junio de 2023. 4.
Valencià: Es podrà ser beneficiària o beneficiari d'aquestes ajudes un màxim de tres convocatòries, amb independència de la carrera o cos per al qual se sol·licite.
Español: Se podrá ser beneficiaria o beneficiario de estas ayudas un máximo de tres convocatorias, con independencia de la Carrera o Cuerpo para el que se solicite la misma.
Valencià: Les ajudes se sol·licitaran en cada convocatòria i no cabrà renovació automàtica de la concessió d'aquestes.
Español: Las ayudas se solicitarán en cada convocatoria y no cabrá renovación automática de la concesión de las mismas. 5.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb el que es disposa en l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran beneficiar-se de les ajudes regulades en esta ordre aquelles persones que, a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, complisquen els següents requisits: a) No ser major de 30 anys.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán beneficiarse de las ayudas reguladas en esta orden aquellas personas que, a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 30 años.
Valencià: b) Acreditar els requisits d'accés exigits en l'última convocatòria d'accés a la carrera o cos corresponent segons la beca que se sol·licite.
Español: b) Reunir los requisitos de acceso exigidos en la última convocatoria de acceso a la Carrera o Cuerpo correspondiente según la beca que se solicite.
Valencià: c) Estar en possessió de titulació universitària de llicenciatura o grau requerida per a l'accés a la carrera o cos corresponent segons la beca que se sol·licite.
Español: c) Estar en posesión de titulación universitaria de licenciatura o grado requerida para el acceso a la Carrera o Cuerpo correspondiente según la beca que se solicite.
Valencià: d) No estar gaudint d'ajudes o subvencions per al mateix objecte, qualsevol que siga el procés selectiu per al qual se li va concedir l'ajuda, d'ens públics ni privats, ni haver-ho fet durant un màxim de tres anys, continuats o alterns, anteriors a la convocatòria.
Español: d) No estar disfrutando de ayudas o subvenciones para el mismo objeto, cualquiera que sea el proceso selectivo para el que se le concedió la ayuda, de entes públicos ni privados, ni haberlo hecho durante un máximo de tres años, continuados o alternos, anteriores a la convocatoria.
Valencià: e) No trobar-se incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: e) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: f) Comptar amb la direcció d'un centre especialitzat o una persona preparadora per a orientar el procés de preparació, o començar la preparació a l'inici del període subvencionable, determinat en la present ordre.
Español: f) Contar con la dirección de un centro especializado o una persona preparadora para orientar el proceso de preparación, o comenzar la preparación al inicio del periodo subvencionable, determinado en la presente orden.
Valencià: g) Acreditar la situació econòmica a l'efecte de la seua valoració, de conformitat amb el que es disposa en la base dotzena de la present ordre.
Español: g) Acreditar la situación económica a los efectos de su valoración, de conformidad con lo dispuesto en la base decimosegunda de la presente orden.
Valencià: h) Estar empadronada i tindre residència efectiva en la Comunitat Valenciana almenys cinc anys dels últims deu, i caldrà, així mateix, el certificat d'empadronament a l'efecte d'acreditació de membres de la unitat familiar per a la valoració de la seua situació econòmica.
Español: h) Estar empadronada y tener residencia efectiva en la Comunitat Valenciana al menos cinco años de los últimos diez, requiriéndose, asimismo, el certificado de empadronamiento a efectos de acreditación de miembros de la unidad familiar para la valoración de su situación económica.
Valencià: i) Acreditar l'expedient acadèmic de la llicenciatura o grau exigit en cada convocatòria d'oposicions segons la carrera o cos per a la preparació de la qual se sol·licite l'ajuda d'acord amb la següent taula: Nota mitjana mínima en escala de 0 a 10: 7 Nota mitjana mínima en escala d'1 a 4: 2 En cas de titulació obtinguda en centres estrangers, haurà d'aportar-se la corresponent homologació oficial emesa pel ministeri competent en la matèria, així com l'equivalència de la nota mitjana.
Español: i) Acreditar el expediente académico de la licenciatura o grado exigido en cada convocatoria de oposiciones según la Carrera o Cuerpo para cuya preparación se solicite la ayuda de acuerdo con la siguiente tabla: Nota media mínima en escala de 0 a 10: 7 Nota media mínima en escala de 1 a 4: 2 En caso de titulación obtenida en centros extranjeros, deberá aportarse la correspondiente homologación oficial emitida por el Ministerio competente en la materia, así como la equivalencia de la nota media.
Valencià: j) No tindre un nivell de renda per membre de la unitat familiar superior a tres vegades l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM).
Español: j) No tener un nivel de renta por miembro de la unidad familiar superior a tres veces el Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM).
Valencià: k) Les persones sol·licitants que opten a la reserva específica establida en l'apartat 2n de la base tercera deuran a més acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, així com el compliment de la resta de requisits exigits.
Español: k) Las personas solicitantes que opten a la reserva específica establecida en el apartado 2º de la base tercera deberán además acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33 %así como el cumplimiento del resto de requisitos exigidos.
Valencià: Reserva per a les persones amb diversitat funcional 1.
Español: Reserva para las personas con diversidad funcional 1.
Valencià: Les ajudes previstes es distribuiran entre els diferents cossos i escales de la següent manera: Accés a la Carrera Judicial i Fiscal: 30 beques.
Español: Las ayudas previstas se distribuirán entre los distintos cuerpos y escalas del siguiente modo: Acceso a la Carrera Judicial y Fiscal: 30 becas.
Valencià: Accés al Cos de Lletrats de l'Administració de Justícia: 25 beques.
Español: Acceso al Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia: 25 becas.
Valencià: Accés al Cos de Metges Forenses (Comunitat Valenciana): 20 beques.
Español: Acceso al Cuerpo de Médicos Forenses (Comunitat Valenciana): 20 becas.
Valencià: Accés al Cos de Gestió Processal i Administrativa (Comunitat Valenciana): 25 beques. 2.
Español: Acceso al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa (Comunitat Valenciana): 25 becas. 2.