gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1641) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-253/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1641) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-253/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-253/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-253/2000.
Valencià: [2001/M1641] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Mercedes Calabuig Palmero, carrer de Villahermosa, 29-5ª, 46006 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-253/2000.
Español: [2001/M1641] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Mercedes Calabuig Palmero, calle de Villahermosa, 29-5ª, 46006 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-253/2000.
Valencià: Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Mercedes Calabuig Palmero contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 25 de maig de 2000, en la sol·licitud de visat i de finançament qualificat per a l'adquisició d'habitatges ja construïts.
Español: Examinado el recurso de alzada formulado por doña Mercedes Calabuig Palmero contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 25 de mayo de 2000 en la solicitud de visado y de financiación cualificada para la adquisición de viviendas ya construidas.
Valencià: Antecedents de fet La interessada va presentar sol·licitud de visat i de finançament qualificat per a l'adquisició d'habitatges ja construïts davant del Servei Territorial de València el dia 29 d'octubre de 1999.
Español: Antecedentes de hecho La interesada presentó solicitud de visado y de financiación cualificada para la adquisición de viviendas ya construidas ante el Servicio Territorial de Valencia, el día 29 de octubre de 1999.
Valencià: Amb data 25 de maig de 2000, el cap del Servei Territorial de València va dictar resolució denegatòria.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2000 el jefe del Servicio Territorial de Valencia dictó resolución denegatoria.
Valencià: Rebuda la citada resolució el 2 de juny de 2000, segons el justificant de recepció que consta en l'expedient, la interessada interposa recurs d'alçada amb data de registre d'entrada en el Servei Territorial el 4 de juliol de 2000.
Español: Recibida la citada resolución el 2 de junio de 2000 según acuse de recibo que consta en el expediente, la interesada interpone recurso de alzada con fecha de registro de entrada en el Servicio Territorial el 4 de julio de 2000.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: L'article 115, apartat 1, de la LRJPAC, estableix que el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes comptat, d'acord amb l'article 48.2 de la citada llei, a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, transcorregut el qual sense haver interposat el recurs la resolució serà ferma.
Español: El artículo 115, apartado 1 de la LRJPAC establece que el plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes computado, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, transcurrido el cual sin haberse interpuesto el recurso la resolución será firme.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que la resolució del Servei Territorial de València va ser notificada el 2 de juny de 2000 i el recurs va ser presentat el 4 de juliol de 2000.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución del Servicio Territorial de Valencia fue notificada el 2 de junio de 2000 y el recurso fue presentado el 4 de julio de 2000.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8890) Informació pública dels projectes de distribució elèctrica i centre de transformació de la unitat d'execució Sud-Sudest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8890) Información pública de los proyectos de distribución eléctrica y centro de transformación de la unidad de ejecución Sur-Sureste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de distribució elèctrica i centre de transformació de la unitat d'execució Sud-Sudest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de distribución eléctrica y centro de transformación de la unidad de ejecución Sur-Sureste.
Valencià: [2001/F8890] Per mitjà de la resolució de l'Alcaldia d'aquesta mateixa data han sigut aprovats definitivament els projectes de distribució elèctrica i centre de transformació de la unitat d'execució Sud-Sudest.
Español: [2001/F8890] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha han sido aprobados definitivamente los proyectos de distribución eléctrica y centro de transformación de la unidad de ejecución Sur-Sureste.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que establece el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6632) Recurs contenciós administratiu núm. 03/605/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6632) Recurso contencioso.administrativo núm. 03/605/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 03/605/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 03/605/2001.
Valencià: [2001/X6632] La Federació Estatal de Treballadors de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc de la UGT i un altre, han interposat, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs núm. 03/605/2001 contra el Decret 55/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'Observatori del Comerç Valencià (DOGV de 16 de març de 2001), i contra l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, de 6 d'abril de 2001, sobre determinació dels dies festius i els diumenges hàbils per a la pràctica comercial 2001/2002 (DOGV d'11.4.2001).
Español: [2001/X6632] Por la Federación Estatal de Trabajadores de Comercio, Hostelería, Turismo y Juego de la UGT y otro, se ha interpuesto ante al Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso nº 03/605/2001, contra Decreto 55/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Observatorio del Comercio Valenciano (DOGV de 16.3.2001), y contra la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio, de 6 de abril de 2001, sobre determinación de los festivos y domingos hábiles para la práctica comercial 2001/2002 (DOGV de 11.4.2001).
Valencià: Per això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'hi notifica a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del mencionat recurs, que puguen comparéixer i presentar-se en els actes esmentats si al seu dret convé, degudament representats en la forma prevista en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei, en el termini de 9 dies comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se notifica a aquellos que pudieren resultar afectados por la interposición del mencionado recurso, que pueden comparecer y personarse en los autos citados si a su derecho conviene, debidamente representados en la forma prevista en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley, en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/631) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector L-2 Lago Sol del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/631) Información pública del proyecto de reparcelación del sector L-2 Lago Sol del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector L-2 Lago Sol del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector L-2 Lago Sol del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: [2001/M631] Torrevisa, SA ha presentat en aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació del sector L-2 Lago Sol del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: [2001/M631] Torrevisa, SA ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación del sector L-2 Lago Sol del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit projecte de reparcel·lació.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto de reparcelación.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5775) Notificació en extracte de la Resolució número 42/2001AVA, de data 08.05.2001, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5775) Notificació en extracte de la Resolució número 42/2001AVA, de data 08.05.2001, de la directora territorial de Benestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució número 42/2001AVA, de data 08.05.2001, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificació en extracte de la Resolució número 42/2001AVA, de data 08.05.2001, de la directora territorial de Benestar Social.
Valencià: Se li adverteix que contra aquesta resolució d'arxiu, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; s'hi pot interposar el recurs en aquesta direcció territorial o davant l'òrgan competent per resoldre'l, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se li adverteix que contra aquesta resolució d'arxiu, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; s'hi pot interposar el recurs en aquesta direcció territorial o davant l'òrgan competent per resoldre'l, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent València, 12 de juny de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2001/7544] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 60/00 (codi 1579), (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria.
Español: [2001/7544] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 60/00 (Cód. 1579), (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar la Sra.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Dª.
Valencià: María Amalia Sanz Benlloch, amb número de document nacional d'Identitat 22.562.517, Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Enginyeria de la Construcció?, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: María Amalia Sanz Benlloch, con número de documento nacional de Identidad 22.562.517, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Ingeniería de la Construcción?, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.