gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9263) Notificació a Gusztav Heiner i Anett Gosztola de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 13/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9263) Notificación a Gusztav Heiner y Anett Gosztola de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 13/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9263 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Gusztav Heiner i Anett Gosztola de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 13/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9263 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Gusztav Heiner y Anett Gosztola de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 13/2007.
Valencià: [2007/9263] Procediment: juí verbal 00001312007.
Español: [2007/9263] Procedimiento: juicio verbal 00001312007.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Gala.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Gala.
Valencià: Demandats: Gusztav Heiner i Anett Gosztola.
Español: Demandados: Gusztav Heiner y Anett Gosztola.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés de juí verbal de la comunitat de propietaris seguit en este Jutjat amb el número 13/2007 a instància de la Comunitat de Propietaris Gala contra Gusztav Heiner i Anett Gosztola s'ha dictat amb data 8 de juny de 2007, sentència, que té la part dispositiva següent: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Gala, contra Gusztav Heiner i Anett Gosztola, en situació de rebel·lia processal, condemne als demandats al pagament de mil dos-cents vint-i-dos euros i seixanta-cinc cèntims (1.222,65 euros), així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que en el proceso de juicio verbal de comunidad de propietarios seguido en dicho Juzgado con el número 13/2007 a instancia de la Comunidad de Propietarios Gala contra Gusztav Heiner y Anett Gosztola se ha dictado con fecha 8 de junio de 2007, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Gala, contra Gusztav Heiner y Anett Gosztola, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil doscientos veintidós euros y sesenta y cinco céntimos (1.222,65 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, i se cita la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així esta és la meua sentència que es portarà en original al llibre corresponent amb testimoniatge literal en les actuacions que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data de la qual cosa jo la secretària judicial, en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor magistrado-juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Gusztav Heiner i Anett Gosztola en ignorat parador, i se sol·licita ens siga remesa còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Gusztav Heiner y Anett Gosztola en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 12 de juny de 2007.
Español: Torrevieja, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9939) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del conseller de Presidència y vicepresident primer del Consell de la Generalitat, per la qual es disposa el cessament de Mª Julia Climent Monzó, personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9939) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat, por la que se dispone el cese Mª Julia Climent Monzó, personal eventual de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9939 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del conseller de Presidència y vicepresident primer del Consell de la Generalitat, per la qual es disposa el cessament de Mª Julia Climent Monzó, personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9939 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat, por la que se dispone el cese Mª Julia Climent Monzó, personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2007/9939] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat (DOCV núm. 5.546, de 2 de juliol de 2007), resolc cessar Maria Julia Climent Monzó, personal eventual de la Presidència, agraint-li els servicis prestats: El cessament tindrà efectes de 31 de juliol de 2007.
Español: [2007/9939] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 ded octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 29 de junio de 2007, del Presidente de la Generalitat (DOCV 5.546, de 2 de julio de 2007), resuelvo cesar a María Julia Climent Monzó como personal eventual de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados El cese tendrá efectos de 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5960) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B02/06), per a ocupar lloc d'Administració Especial, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5960) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha, el lugar y la hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B02/06), para ocupar puesto de Administración Especial, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5960 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal sanitari personal docent universitat De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 22 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.444, de 6 de febrer de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B02/06), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5960 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal sanitario personal docente universidad De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 22 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.444, de 6 de febrero de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B02/06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici que es celebrarà el dia 6 de juny de 2007, a les 16'00 hores, en la Sala de Juntes de la Facultat de Dret.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 6 de junio de 2007, a las 16'00 horas, en la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafito nº 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito núm. 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnic mitja Referencia B02/06 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i Nom Idioma 21981833 ARIAS REYERO, JOSE LUIS Francès 48323408 COMBARRO SAGREDO, JAVIER Anglès 21479191 GONZALEZ TÀPIA, MARTA Anglès 47067467 LOPEZ INIESTA, AMADA Anglès 52778760 MARROQUI RODRIGUEZ, MARIA ASCENSION Anglès 33494586 MARTIN LLAGUNO, ICIAR Francès 48318153 RODRIGUEZ CABALLERO, LAURA Anglès 48369699 SANCHEZ LOPEZ, JUAN CARLOS Anglès 21390757 TARRAGA ENCABO, JUAN FRANCISCO Francès RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B02/06), per a ocupar lloc d'Administració Especial, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnico medio Referencia B02/06 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Idioma 21981833 ARIAS REYERO, JOSE LUIS Francés 48323408 COMBARRO SAGREDO, JAVIER Inglés 21479191 GONZALEZ TAPIA, MARTA Inglés 47067467 LOPEZ INIESTA, AMADA Inglés 52778760 MARROQUI RODRIGUEZ, MARIA ASCENSION Inglés 33494586 MARTIN LLAGUNO, ICIAR Francés 48318153 RODRIGUEZ CABALLERO, LAURA Inglés 48369699 SANCHEZ LOPEZ, JUAN CARLOS Inglés 21390757 TARRAGA ENCABO, JUAN FRANCISCO Francés RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha, el lugar y la hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B02/06), para ocupar puesto de Administración Especial, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5127) Notificació a Maria Carmen Moya Amor i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5127) Notificación a Maria Carmen Moya Amor y otro.
Valencià: Expedient número V-RCRE-00014/07 i V-RCRE-00020/07.
Español: Expediente número V-RCRE-00014/07 y V-RCRE-00020/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5127 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Carmen Moya Amor i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5127 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Carmen Moya Amor y otro.
Valencià: [2007/5127] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2007/5127] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCRE-00014/07.
Español: Expediente: V-RCRE-00014/07.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600450044.
Español: Código del inmueble: 4600450044.
Valencià: Adjudicatari: Maria Carmen Moya Amor.
Español: Adjudicatario: Maria Carmen Moya Amor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4066) Informació pública de la tramitació del Pla Especial Parc Solar Fotovoltaic Jarafuel-Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/4066) Información pública de la tramitación del Plan Especial Parque Solar Fotovoltaico Jarafuel-Sector 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4066 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Jarafuel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jarafuel pla d'urbanisme administració local Elaborat el document del Pla Especial Parc Solar Fotovoltaic Jarafuel-Sector 1, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de març de 2007, i en compliment del que disposen els articles 96, en relació amb el 83.2.a), de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, va acordar sotmetre'l a informació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4066 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jarafuel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jarafuel plan de urbanismo administración local Elaborado el documento del Plan Especial Parque Solar Fotovoltaico Jarafuel-Sector 1, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 2007, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 96, en relación con el 83.2.a), de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, acordó someterlo a información pública, junto con el estudio de impacto ambiental, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat podrà examinar-los a les dependències municipals per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Jarafuel, 14 de març de 2007.
Español: Jarafuel, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10169) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10169) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10169 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ciència política cartografia enginyer ciències físiques concurs administratiu lingüística professió de l'urbanisme matemàtiques universitat personal sanitari traducció farmacologia personal docent ciència econòmica història RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10169 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ciencia política cartografía ingeniero ciencias físicas concurso administrativo lingüística profesión del urbanismo matemáticas universidad personal sanitario traducción farmacología personal docente ciencia económica historia RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.