gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'hi deleguen les facultats i les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria i, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució d'ajudes tècniques a professors i professores amb discapacitat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a un mes i les que estableix l'article 2.3 del Reglament de Permisos, Llicències, Vacances i Situacions Administratives del Professorat, el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: También se delegan las facultades y las competencias atribuidas al rector, en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia y, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución de ayudas técnicas a profesores y profesoras con discapacidad, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a un mes y las que establece el artículo 2.3 del Reglamento de Permisos, Licencias, Vacaciones y Situaciones Administrativas del Profesorado, el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: S'hi delega el nomenament de membres de tribunals de proves d'accés a la universitat, de delegats o delegades de centres privats adscrits a la Universitat de València en què s'impartisca segon de Batxillerat i de les persones especialistes per matèries de Batxillerat per a la confecció de proves d'accés a la universitat.
Español: Se delega el nombramiento de miembros de tribunales de pruebas de acceso a la universidad, de delegados o delegadas de centros privados adscritos a la Universitat de València en los que se imparta segundo de Bachillerato y de las personas especialistas por materias de Bachillerato para la confección de pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen les competències que són atribuïdes al rector respecte a la Comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries, així com les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes tècniques a estudiants amb discapacitat i la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes anteriors.
Español: Igualmente, se delegan las competencias que están atribuidas al rector respecto a la Comisión Mixta entre Universitat e Instituciones Sanitarias, así como las facultades de convocatoria y resolución de ayudas técnicas a estudiantes con discapacidad y la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas anteriores.
Valencià: Segon Es deleguen en la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística les competències que són conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte, en matèria d'aprovació, implantació, modificació i seguiment dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de grau; l'adaptació d'estudis de plans antics, la coordinació de les pràctiques externes de grau; la resolució de tots aquells recursos que l'estudiantat interpose contra les decisions i les resolucions que la Universitat de València dicte en matèria de règim d'estudiants.
Español: Segundo Se delegan en la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística las competencias que están conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte, en materia de aprobación, implantación, modificación y seguimiento de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de grado; la adaptación de estudios de planes antiguos, la coordinación de las prácticas externas de grado; la resolución de todos aquellos recursos que el estudiantado interponga contra las decisiones y las resoluciones que la Universitat de València dicte en materia de régimen de estudiantes.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen totes les competències relatives a l'accés i la permanència d'estudiants de la Universitat de València; la preinscripció i l'admissió d'estudiants als centres; el desenvolupament de les polítiques de formació al llarg de la vida (life long learning) i, més en concret, la coordinació dels cursos d'extensió universitària, de formació extracurricular i de la Nau Gran.
Español: Asimismo, se delegan todas las competencias relativas al acceso y la permanencia de estudiantes de la Universitat de València; la preinscripción y la admisión de estudiantes en los centros; el desarrollo de las políticas de formación a lo largo de la vida (life long learning) y, más en concreto, la coordinación de los cursos de extensión universitaria, de formación extracurricular y de la Nau Gran.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector de Cultura i Igualtat aquelles facultats que són atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les diverses aules de cultura, de les sales d'exposicions; la conservació del patrimoni; l'adopció de les decisions relatives a la utilització de l'edifici de la Nau de la Universitat de València; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València, les competències relatives a les biblioteques i arxius universitaris i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector en matèria d'activitats culturals la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Cultura e Igualdad aquellas facultades que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas aulas de cultura; de las salas de exposiciones; la conservación del patrimonio; la adopción de las decisiones relativas a la utilización del edificio de La Nave de la Universitat de València; la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València; las competencias relativas a las bibliotecas y archivos universitarios y también todas aquellas facultades y competencias que se atribuyen al rector en materia de actividades culturales en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universitat de València y en las otras disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: També s'hi deleguen les competències conferides al rector en matèria de formació permanent i la política d'innovació educativa.
Español: También se delegan las competencias conferidas al rector en materia de formación permanente y la política de innovación educativa.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector d'Economia les competències que són atribuïdes al rector relatives al seguiment del pla de finançament pluriennal; el seguiment de l'execució i la liquidació pressupostària; l'elaboració de models distributius en matèria econòmica per a centres, departaments i instituts universitaris d'investigació i totes aquelles relatives a la planificació econòmica de la Universitat.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Economía las competencias que están atribuidas al rector relativas al seguimiento del plan de financiación plurienal; el seguimiento de la ejecución y la liquidación presupuestaria; la elaboración de modelos distributivos en materia económica para centros, departamentos e institutos universitarios de investigación y todas aquellas relativas a la planificación económica de la Universitat.
Valencià: Cinquè Es deleguen en la vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació les competències atribuïdes al rector per la legislació vigent en matèria de contractació administrativa com a òrgan de contractació de la Universitat de València i, expressament, l'aprovació de projectes i plecs, l'adjudicació i formalització de contractes públics i el nomenament, si és el cas, dels membres de la mesa de contractació.
Español: Quinto Se delegan en la vicerrectora de Sostenibilidad, Campus y Planificación las competencias atribuidas al rector por la legislación vigente en materia de contratación administrativa como órgano de contratación de la Universitat de València y, expresamente, la aprobación de proyectos y pliegos, la adjudicación y formalización de contratos públicos y el nombramiento, en su caso, de los miembros de la mesa de contratación.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen la coordinació i l'impuls de les polítiques de sostenibilitat a la Universitat de València; la presidència del Comitè de Seguretat i Salut, i la competència en matèria de planificació estratègica, polítiques d'excel·lència, així com la realització d'estudis i anàlisis de prospectiva sobre l'organització de la Universitat.
Español: Asimismo, se delegan la coordinación y el impulso de las políticas de sostenibilidad en la Universitat de València; la presidencia del Comité de Seguridad y Salud, y la competencia en materia de planificación estratégica, políticas de excelencia, así como la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat.
Valencià: Igualment, s'hi delega la coordinació dels col·legis majors propis i la relació amb els col·legis majors adscrits, i residències universitàries.
Español: Igualmente, se delega la coordinación de los colegios mayores propios y la relación con los colegios mayores adscritos, y residencias universitarias.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la presidència de la Comissió del Programa de Solidaritat amb el Tercer Món de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de la Comisión del Programa de Solidaridad con el Tercer Mundo de la Universitat de València Una Nau de Solidaritat.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen la convocatòria i la resolució de les ajudes en matèria de cooperació, així com la proposta i el seguiment de convenis en matèria de la seua competència.
Español: Igualmente, se delegan la convocatoria y la resolución de las ayudas en materia de cooperación, así como la propuesta y el seguimiento de convenios en materia de su competencia.
Valencià: Setè Es deleguen en la vicerectora de Comunicació i Relacions Institucionals les competències que són atribuïdes al rector en relació amb la coordinació de les relacions amb les institucions i també totes aquelles facultats i competències que en matèria de relacions institucionals atribueixen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Séptimo Se delegan en la vicerrectora de Comunicación y Relaciones Institucionales las competencias que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las relaciones con las Instituciones y también todas aquellas facultades y competencias que en materia de relaciones institucionales, atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las demás disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, se li atribueixen les funcions de facilitació de la integració dels diferents col·lectius universitaris per a afavorir la interdisciplinarietat i la comunicació interna.
Español: Asimismo, se le atribuyen las funciones de facilitación de la integración de los distintos colectivos universitarios para favorecer la interdisciplinariedad y la comunicación interna.
Valencià: Igualment, s'hi deleguen aquelles facultats que són atribuïdes al rector en política d'informació i comunicació, gestió del Gabinet de Comunicació, de l'ús i disseny de pàgines web i qualssevol altres mitjans de comunicació de la Universitat de València, de foment i gestió de la imatge corporativa, així com la proposta i el seguiment de convenis amb institucions públiques i privades no universitàries i agents socials, polítics i econòmics en les matèries de la seua competència.
Español: Igualmente, se delegan aquellas facultades que están atribuidas al rector en política de información y comunicación, gestión del Gabinete de Comunicación, del uso y diseño de páginas web y cualesquiera otros medios de comunicación de la Universitat de València, de fomento y gestión de la imagen corporativa, así como la propuesta y el seguimiento de convenios con instituciones públicas y privadas no universitarias y agentes sociales, políticos y económicos en las materias de su competencia.
Valencià: Vuitè Es deleguen en la vicerectora de Postgrau les competències que són conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte, en matèria d'aprovació, implantació, modificació i seguiment dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de postgrau, tant oficials com propis de la Universitat de València, així com dels corresponents programes de doctorat i el nomenament dels seus coordinadors.
Español: Octavo Se delegan en la vicerrectora de Postgrado las competencias que están conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte, en materia de aprobación, implantación, modificación y seguimiento de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de postgrado, tanto oficiales como propios de la Universitat de València, así como de los correspondientes programas de doctorado y el nombramiento de sus coordinadores.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la facultat de convocatòria i resolució de beques de postgrau.
Español: Asimismo, se delega la facultad de convocatoria y resolución de becas de postgrado.
Valencià: Es deleguen en la vicerectora de Postgrau les competències referides a l'accés i la permanència d'estudiants de postgrau de la Universitat i per tant la preinscripció i l'admissió d'estudiants als programes de postgrau, i la coordinació de les pràctiques externes de postgrau.
Español: Se delegan en la vicerrectora de Postgrado las competencias referidas al acceso y la permanencia de estudiantes de postgrado de la Universitat y, por tanto, la preinscripción y la admisión de estudiantes a los programas de postgrado, y la coordinación de las prácticas externas de postgrado.
Valencià: Així mateix, s'hi delega l'organització de la matrícula dels estudis de postgrau i el seu calendari, així com les polítiques d'ocupabilitat.
Español: Asimismo, se delega la organización de la matrícula de los estudios de postgrado y su calendario, así como las políticas de empleabilidad.
Valencià: Igualment, es delega en la vicerectora de Postgrau la presidència de la Comissió d'Estudis de Postgrau i de la Subcomissió de Doctorat.
Español: Igualmente, se delega en la vicerrectora de Postgrado la presidencia de la Comisión de Estudios de Postgrado y de la Subcomisión de Doctorado.
Valencià: Novè Es deleguen en el vicerector d'Investigació i Política Científica les competències en matèria d'ajudes, subvencions i contractes i convenis d'investigació, la seua proposta i formalització, la convocatòria d'ajudes en matèria d'investigació de la Universitat de València; les relatives als fons Feder; l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora i, en general, totes aquelles funcions que atribueixen al rector, dins de l'àmbit de la investigació i la transferència de coneixement, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i altres normes que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Investigación y Política Científica las competencias en materia de ayudas, subvenciones y contratos y convenios de investigación, su propuesta y formalización, la convocatoria de ayudas en materia de investigación de la Universitat de València; las relativas a los fondos FEDER; la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora y, en general, todas aquellas funciones que atribuyen al rector, dentro del ámbito de la investigación y la transferencia de conocimiento, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y otras normas que se puedan contener en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències relatives al disseny i la planificació del desenvolupament de la política científica de la Universitat i les relacions en aquesta matèria amb departaments, instituts universitaris d'investigació i altres estructures específiques de recerca i grups d'investigació, així com amb altres institucions; les relatives al disseny, la coordinació i el seguiment del Parc Científic de la Universitat de València.
Español: Asimismo, se delegan las competencias relativas al diseño y la planificación del desarrollo de la política científica de la Universitat y las relaciones en esta materia con departamentos, institutos universitarios de investigación y otras estructuras específicas de investigación y grupos de investigación, así como con otras instituciones; las relativas al diseño, la coordinación y el seguimiento del Parque Científico de la Universitat de València.
Valencià: Igualment, s'hi delega la política de divulgació científica i la Càtedra de Divulgació de la Ciència.
Español: Igualmente se delega la política de divulgación científica y la Cátedra de Divulgación de la Ciencia.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la política de projecció territorial de la Universitat de València, la coordinació amb el Centre de Gandia de la Universitat de València, les activitats no docents del Centre d'Ontinyent i les actuacions i convenis amb els ajuntaments, mancomunitats i la Diputació de València en la nostra àrea d'influència, incloent-hi programes formatius i de transferència, com la Universitat dels Majors (Unimajors).
Español: Asimismo, se delega la política de proyección territorial de la Universitat de València, la coordinación con el Centre de Gandia de la Universitat de València, las actividades no docentes del Centre d'Ontinyent y las actuaciones y convenios con los ayuntamientos, mancomunidades y la Diputación de Valencia en nuestra área de influencia, incluyendo programas formativos y de transferencia, como la Universitat dels Majors (Unimajors).
Valencià: Onze Es deleguen en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i el seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial, la iniciació i el seguiment d'expedients de revisió d'ofici i les competències en matèria de desplegament normatiu i relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: Once Se delegan en la secretaria general la coordinación de los Servicios Jurídicos de la Universitat, las competencias sobre la iniciación y el seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y el seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial, la iniciación y el seguimiento de expedientes de revisión de oficio y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: Dotze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Doce Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, de reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Així mateix, s'hi deleguen les competències atribuïdes al rector, en relació amb el personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, en la legislació vigent i els Estatuts de la Universitat de València, en el conveni col·lectiu i la normativa complementària i, en particular, la resolució de les situacions administratives dels funcionaris i les funcionàries i del personal laboral; la convocatòria d'oposicions i de concursos; el nomenament dels tribunals; la proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis; el règim de provisió de llocs de treball i el règim de trasllats.
Español: Asimismo, se delegan las competencias atribuidas al rector, en relación con el personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, en la legislación vigente y los Estatutos de la Universitat de València, en el convenio colectivo y la normativa complementaria y, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de los funcionarios y las funcionarias y del personal laboral; la convocatoria de oposiciones y de concursos; el nombramiento de los tribunales; la propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios; el régimen de provisión de puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: Tretze Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització pel que fa al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Trece Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Catorze Es deleguen en el delegat del rector per a estudiants competències en matèria de participació, dinamització sociocultural, cooperació, voluntariat, formació complementària, assessorament personalitzat, informació, mentoria i orientació per l'estudiantat de la Universitat de València.
Español: Catorce Se delegan en el delegado del rector para estudiantes competencias en materia de participación, dinamización sociocultural, cooperación, voluntariado, formación complementaria, asesoramiento personalizado, información, mentorización y orientación para el estudiantado de la Universitat de València.
Valencià: Les competències en ajudes a l'estudi, ajudes per a l'allotjament, ajudes per a afavorir la mobilitat i l'accés als campus, ajudes a associacions i col·lectius d'estudiants i a projectes de cooperació i solidaritat.
Español: Las competencias en ayudas al estudio, ayudas para el alojamiento, ayudas para favorecer la movilidad y el acceso a los campus, ayudas a asociaciones y colectivos de estudiantes y a proyectos de cooperación y solidaridad.
Valencià: Així mateix, s'hi delega la competència del Cens d'Associacions i Col·lectius d'Estudiants de la Universitat de València i la competència en els programes d'escoles d'estiu la Nau dels Xiquets i Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Asimismo, se delega la competencia del Censo de Asociaciones y Colectivos de Estudiantes de la Universitat de València y la competencia en los programas de escuelas de verano La Nau dels Xiquets i Xiquetes y La Nau Jove.