gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2040 Data del DOGV : 07-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828235 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2040 Fecha DOGV : 07-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837871) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el cessament del director de gestió de l'Àrea 19-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2725, del 10-04-1996 (1996/837871) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, por la que se dispone el cese del director de gestión del Área 19-20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2725 Data del DOGV : 10-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837871 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2725 Fecha DOGV : 10-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837871 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823223) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulava el regim de subvencions en matèria de Patrimoni Artístic Moble, els criteris i el procediment per a la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823223) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulaba el régimen de subvenciones en materia de Patrimonio Artístico Mueble, los criterios y el procedimiento para su concesión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/01/(1)/corrigendum/19911115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1664 Data del DOGV : 15-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823223 CVE Data del document : 30-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre d'1 de setembre, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de subvencions emn matèria de Patrimoni Artístic Moble, els criteris i el procediment per a la seua concessió.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/01/(1)/corrigendum/19911115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1664 Fecha DOGV : 15-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823223 CVE Fecha del documento : 30-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 1 de septiembre, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de subvenciones en materia de Patrimonio Artístico Mueble, los criterios y el procedimiento para su concesión.
Valencià: Observades unes errades en l?ordre abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1640, del dia 11 d?octubre de 1991, és efectuada la següent rectificació: En la pàgina núm. 9557, columnes en valencià i castellà, on diu: «Tercera.
Español: Observados errores en la orden arriba referenciada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1640, del día 11 de octubre de 1991, se procede a efectuar la siguiente rectificación: En la página núm. 9557, columnas en valenciano y castellano, por error, donde dice: «Tercera.
Valencià: Sol·licituds 7.
Español: Solicitudes 7.
Valencià: Es consideren vàlides totes les sol·licituds presentades a aquest efecte durant aquest any».
Español: Se considerarán válidas todas las solicitudes presentadas al efecto a lo largo del presente año».
Valencià: Ha de dir: «Tercera.
Español: Debe decir: «Tercera.
Valencià: Es consideren vàlides totes les sol·licituds presentades a aquest efecte durant aquest any, fins a la data de termini expressada a l'apartat 6».
Español: Se considerarán válidas todas las solicitudes presentadas a lo largo del presente año, hasta el plazo expresado en el apartado 6».
Valencià: València, 30 d'octubre 1991.
Español: Valencia, 30 de octubre 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833979) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'inscriu la Direcció General de Formació i Inserció Professional en el Registre d'Entitats per a la formació d'instal·ladors i mantenidors reparadors de calefacció, climatització i aigua calent sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833979) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se inscribe a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional en el Registro de Entidades para la formación de instaladores y mantenedores-reparadores de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2459 Data del DOGV : 28-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833979 CVE Data del document : 01-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'1 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'inscriu la Direcció General de Formació i Inserció Professional en el Registre d'Entitats per a la formació d'instal·ladors i mantenidors reparadors de calefacció, climatització i aigua calent sanitària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2459 Fecha DOGV : 28-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833979 CVE Fecha del documento : 01-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se inscribe a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional en el Registro de Entidades para la formación de instaladores y mantenedores-reparadores de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional ha sol·licitat per mitja d'esta Direcció General inscriure's en el Registre d'Entitats per a la formació d'instal·ladors i mantenidors reparadors de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, de conformitat amb el que s'estableix en la IT IC 25.2.1.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional ha solicitado a través de esta Dirección General ser inscrita en el Registro de Entidades para la formación de instaladores y mantenedores-reparadores de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, de conformidad con lo establecido en la IT IC 25.2.1.
Valencià: de l'Ordre de Presidència del Govern de 16.07.81, per la qual s'aproven les Instruccions tècniques complementàries denominades IT.IC d'acord amb el que es disposa en el Reglament d'Instal·lacions de Calefacció, Climatització i Aigua Calenta Sanitària, per tal de racionalitzar-ne el consum energètic (BOE de 13.08.91).
Español: de la Orden de Presidencia del Gobierno de 16.07.81, por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias denominadas IT.IC con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria, con el fin de racionalizar su consumo energético (BOE de 13.08.91).
Valencià: Vista la sol·licitud presentada i l'altra documentació suplementària i l'Ordre de 16.07.81, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia ha resolt: Inscriure en la Direcció General de Formació i Inserció Professional en el registre d'entitats per a la formació d'instal·ladors i mantenidors reparadors de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, d'acord amb les següents condicions: Primera L'àmbit geogràfic d'actuació per a impartir els cursos d'instal·ladors i mantenidors reparadors de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària a què es refereix aquesta inscripció estarà limitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la solicitud presentada y demás documentación suplementaria y la Orden de 16.07.81, esta Dirección General de Industria y Energía ha resuelto: Inscribir a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional en el Registro de entidades para la formación de instaladores y mantenedores-reparadores de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, con arreglo a las siguientes condiciones: Primera El ámbito geográfico de actuación para la impartición de los cursos de instaladores y mantenedores-reparadores de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria a que se refiere esta inscripción estará limitado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Cadascun dels cursos teòrico-pràctics per a la formació d'instal·ladors i mantenidors reparadors de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, que haja d'impartir la Direcció General de Formació i Inserció Professional haurà de ser autoritzat prèviament pel Servei Territorial d'Indústria i Energia que corresponga.
Español: Segunda Cada uno de los cursos teórico-prácticos para la formación de instaladores y mantenedores-reparadores de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, que vaya a impartir Dirección General de Formación e Inserción Profesional deberá ser autorizado previamente por el Servicio Territorial de Industria y Energía que corresponda.
Valencià: Tercera La Direcció General de Formació i Inserció Professional haurà de presentar anualment als Serveis Territorials d'Indústria i Energia i a la Direcció General d'Indústria i Energia de la Comunitat Valenciana, una memòria d'actuacions.
Español: Tercera La Dirección General de Formación e Inserción Profesional deberá presentar anualmente en los servicios territoriales de Industria y Energía y en la Dirección General de Industria y Energía de la Comunidad Valenciana, una memoria de actuaciones.
Valencià: Quarta La inscripció a què es refereix aquesta resolució tindrà un termini de vigència de tres anys, i l'interessat podrà sol·licitar la pròrroga d'aquest termini dins dels sis mesos anteriors a l'acabament del termini.
Español: Cuarta La inscripción a que se refiere la presente resolución tendrá un plazo de vigencia de tres aÑos, pudiendo el interesado solicitar la prórroga de dicho plazo dentro de los seis meses anteriores a la finalización del mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el Conseller de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829493) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829493) RESOLUCIÓN de 21 de Julio de 1993 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Doña.
Valencià: Maria del Carmen Blasco Sánchez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement "Urbanistica i Ordenació del Territori", adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: María del Carmen Blasco Sánchez profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento "Urbanística y Ordenación del Territorio", adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2125 Data del DOGV : 18-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829493 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2125 Fecha DOGV : 18-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829493 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2144, del 15-11-1993 (1993/829755) DECRET 210/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula reglamentàriament l'article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2144, del 15-11-1993 (1993/829755) DECRETO 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula reglamentariamente el artículo 14 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/09/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2144 Data del DOGV : 15-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829755 CVE Data del document : 09-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 210/1993, de 9 de novembre, del Govern valencià, pel qual es regula reglamentàriament l'article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/09/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2144 Fecha DOGV : 15-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829755 CVE Fecha del documento : 09-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula reglamentariamente el artículo 14 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, regula en l'article 14 els horaris dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives, i estableix que l'horari general es fixa anualment per ordre del departament de la Generalitat Valenciana competent en la matèria.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, regula en su artículo 14 los horarios de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas, estableciendo que el horario general se fija anualmente por orden del departamento de la Generalitat Valenciana competente en la materia.
Valencià: També, assenyala que l'administració de la Generalitat Valenciana tindrà competència exclusiva per a la concessió d'ampliacions d'horari, i es podrà atorgar a aquells establiments públics i espectacles que, per les seues característiques, situació, activitat que han de realitzar i servei que presten, justifiquen la necessitat d'aquestes ampliacions a l'horari general, sense perjudici del compliment de la legislació sobre els horaris a l'efecte laboral.
Español: Asimismo, señala que la administración de la Generalitat Valenciana tendrá competencia exclusiva para la concesión de ampliaciones de horario, pudiendo otorgarse a aquellos establecimientos públicos y espectáculos que, por sus características, situación, actividad a realizar y servicio que prestan, justifiquen la necesidad de estas ampliaciones al horario general, sin perjuicio del cumplimiento de la legislación sobre los, horarios a los efectos laborales.
Valencià: També, deixa per a un posterior desenvolupament la determinació del procediment que s'ha de seguir per a la concessió d'un horari especial a un determinat establiment públic, i els, casos en què excepcionalment els corresponents ajuntaments puguen modificar l'horari general.
Español: Asimismo, deja a un posterior desarrollo la determinación del procedimiento que se ha de seguir para la concesión de un horario especial a un determinado establecimiento público, y los casos en que excepcionalmente puede ser modificado el horario general por los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: Amb aquest text reglamentari queda, doncs, integrat i desenvolupat l'article 14 de la llei.
Español: Con el presente texto reglamentario queda, pues, integrado y desarrollado el artículo 14 de la ley.
Valencià: Fidel a la voluntat de respectar el mandat, el reglament preveu que l'ordre de la Conselleria d'Administració Pública puga establir un tractament diferenciat de l'horari general tenint en compte les característiques dels establiments, aïllament o concentració de locals a la mateixa zona, ubicació fora o dins dels nuclis habitats, etc.
Español: Fiel a la voluntad de respetar aquel mandato, el reglamento prevé que la orden de la Conselleria de Administración Pública pueda establecer un tratamiento diferenciado del horario general en atención a las características de los establecimientos, aislamiento o concentración de locales en la misma zona, ubicación fuera o dentro de núcleos habitados, etc.
Valencià: Igualment, regula la possibilitat d'ampliar l'horari a aquells establiments públics i espectacles que per les seues característiques, situació, activitat que han de realitzar o servei que presten justifiquen la necessitat de l'esmentada ampliació, tal com, d'altra banda, estableix, explícitament l'article 14.
Español: Igualmente, regula la posibilidad de ampliar el horario a aquellos establecimientos públicos y espectáculos que por sus características, situación, actividad a realizar o servicio que presten justifiquen la necesidad de dicha ampliación, tal como, por otro lado, establece explícitamente el artículo 14.
Valencià: En l'article 2 es regula una pràctica que no s'inclou en cap normativa, que és la fixació del temps de desallotjament dels locals en trenta minuts.
Español: En el artículo 2 se regula una práctica que do venía recogida en normativa alguna, cual es la fijación del tiempo de desalojo de los locales en treinta minutos.