gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i aquest es formalitzarà del 18 de juliol de 2022 al 6 de setembre de 2022, tots dos inclosos. 1.1.2.
Español: El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará del 18 de julio de 2022 al 6 de septiembre de 2022, ambos incluidos. 1.1.2.
Valencià: Documentació 1.2.1.
Español: Documentación 1.2.1.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, les persones sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VII de la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació requerida. 1.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo inicial, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VII de la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, junto con la documentación requerida. 1.2.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle final, les persones sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VIII de la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació requerida. 1.2.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo final, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VIII de la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, junto con la documentación requerida. 1.2.3.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, les persones sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex IX en la Resolució de 16 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació requerida. 1.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del ciclo superior, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo IX en la Resolución de 16 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, junto con la documentación requerida. 1.3.
Valencià: Criteris d'admissió En el procediment d'admissió en els ensenyaments impartits en centres docents públics es tindrà en compte el següent: 1.3.1.
Español: Criterios de admisión En el procedimiento de admisión en las enseñanzas impartidas en centros docentes públicos se tendrá en cuenta lo siguiente: 1.3.1.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, els xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció tindran prioritat en l'accés al centre educatiu d'ensenyament postobligatori. 1.3.2.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia, los niños, niñas y adolescentes en acogida residencial, en acogida familiar o en guarda con fines de adopción tendrán prioridad en el acceso al centro educativo de enseñanza postobligatoria. 1.3.2.
Valencià: En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicaran els criteris d'admissió establits en aquest punt. 1.3.3.
Español: En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicarán los criterios de admisión establecidos en el presente punto. 1.3.3.
Valencià: b) Les persones sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria d'aquesta resolució, excepte en el cas dels cicles de futbol o futbol sala, que seran ordenades per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova.
Español: b) Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria de esta resolución, excepto en el caso de los ciclos de fútbol o fútbol sala, que serán ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba.
Valencià: c) Les persones sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Les persones sol·licitants que hagen superat la prova de maduresa per a l'accés als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: d) Los solicitantes que hayan superado la prueba de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: e) Les persones sol·licitants que hagen superat en altres comunitats autònomes la corresponent prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent.
Español: e) Los solicitantes que hayan superado en otras comunidades autónomas la correspondiente prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente.
Valencià: f) En cas de persistir l'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom de les persones sol·licitants i, per a això, s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 1.3.4.
Español: f) En caso de persistir el empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 1.3.4.
Valencià: Per a l'accés al cicle superior, s'ordenarà segons la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de tècnic esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Para el acceso al ciclo superior, se ordenará según la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de técnico deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom de les persones sol·licitants, i s'utilitzarà el mateix criteri que per a l'admissió d'alumnat en ensenyaments de règim general. 1.4.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, utilizando el mismo criterio que para la admisión de alumnado en enseñanzas de régimen general. 1.4.
Valencià: Òrgan competent 1.4.1.
Español: Órgano competente 1.4.1.
Valencià: El consell escolar de cada centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió de les persones sol·licitants i podrà recaptar d'aquestes la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 1.5.
Español: El consejo escolar de cada centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 1.5.
Valencià: Obligacions del consell escolar 1.5.1 Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació i en la pàgina web dels centres, la llista de les persones sol·licitants admeses i no admeses a cursar els ensenyaments, classificades i ordenades en funció dels criteris d'admissió establits en aquesta resolució, el dia 21 de setembre de 2022 per al cicle inicial i el cicle final de grau mitjà, i el cicle superior de grau superior.
Español: Obligaciones del consejo escolar 1.5.1 Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web de los propios centros, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 21 de septiembre de 2022 para el ciclo inicial y el ciclo final de grado medio, y el ciclo superior de grado superior.
Valencià: Aquesta llista tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant el consell escolar en el termini de dos dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Dicha lista tendrá carácter provisional y podrá ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de dos días hábiles desde su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en els taulers i pàgina web on ho ha estat la llista provisional en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en los mismos tablones y página web que lo ha sido la lista provisional en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldre les reclamacions presentades, si escau. 1.6.
Español: b) Resolver las reclamaciones presentadas, si procede. 1.6.
Valencià: Reserva de places Cada centre reservarà un percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a les quals fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012. 1.7.
Español: Reserva de plazas Cada centro reservará un porcentaje de las plazas que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva para las personas que, reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012. 1.7.
Valencià: Formalització de la matrícula 1.7.1.
Español: Formalización de la matrícula 1.7.1.
Valencià: El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle inicial, cicle final de grau mitjà i el cicle superior de grau superior, comprendrà del 26 al 28 de setembre de 2022 tots dos inclusivament. 1.7.2.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo inicial, ciclo final de grado medio y el ciclo superior de grado superior, comprenderá del 26 al 28 de septiembre de 2022 ambos inclusive. 1.7.2.
Valencià: Cada centre docent establirà dins d'aquest període, els dies de matrícula corresponents a cada cicle. 1.7.3.
Español: Cada centro docente establecerá dentro de ese periodo, los días de matrícula correspondientes a cada ciclo. 1.7.3.
Valencià: Si finalitzat el període de formalització de la matrícula establit en el punt anterior no s'haguera realitzat, decau el dret a la plaça obtinguda. 1.7.4.
Español: Si finalizado el periodo de formalización de la matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera realizado, decae el derecho a la plaza obtenida. 1.7.4.
Valencià: En el moment de la formalització de la matrícula, la persona sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent. 1.7.5.
Español: En el momento de la formalización de la matrícula, la persona solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente. 1.7.5.
Valencià: El resum del calendari establit en aquest apartat s'adjunta com a annex I d'aquesta resolució.
Español: El resumen del calendario establecido en el presente apartado se adjunta como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les proves d'accés específiques als cicles formatius d'ensenyaments esportius de règim especial objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de l'admissió a les proves o dels seus representants legals, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: Las pruebas de acceso específicas a los ciclos formativos de enseñanzas deportivas de régimen especial objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la admisión a las pruebas o de sus representantes legales, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsables del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal).
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal).
Valencià: e) Persones destinatàries de les dades: d'acord amb les lleis i per a complir una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria, les dades personals podran ser comunicades tant a les plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (PAI), per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: e) Personas destinatarias de los datos: de acuerdo con las leyes y para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria, los datos personales podrán ser comunicados tanto a las plataformas autonómicas de interoperabilidad (PAI), para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las que se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: h) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: h) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: i) Drets: la persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, que en el cas de la Conselleria es farà de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: i) Derechos: la persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, que en el caso de la Conselleria se hará de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970.
Valencià: j) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en https://www.aepd.es.
Español: j) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en https://www.aepd.es.
Valencià: Així mateix, també por formular prèviament reclamació davant la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: Así mismo, también puede formular previamente reclamación ante la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials competents en matèria d'educació disposaran el necessari per a la correcta aplicació del que s'estableix en aquesta resolució.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales competentes en materia de Educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de lo que se establece en la presente resolución.
Valencià: Incidència de despesa i aplicacions informàtiques L'aplicació d'aquesta resolució no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i de cadascun dels capítols de despesa assignada a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans materials de la citada unitat administrativa.
Español: Incidencia de gasto y aplicaciones informáticas La aplicación de esta resolución no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y de cada uno de los capítulos de gasto asignado a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios materiales de la citada unidad administrativa.
Valencià: Així mateix, tampoc requerirà solucions informàtiques específiques associades a la gestió de la convocatòria de les proves objecte d'aquesta resolució.
Español: Así mismo, tampoco requerirá soluciones informáticas específicas asociadas a la gestión de la convocatoria de las pruebas objeto de esta resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 68 de la Llei 5/1983 del Consell, contra aquest acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 5/1983 del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5466) Aprovació del projecte d'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5466) Aprobación del proyecto de estudio de detalle del área de reparto número 80.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9366 Data del DOGV : 21-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9366 Fecha DOGV : 21-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/5466 CVE Data del document : 09-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 80.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/5466 CVE Fecha del documento : 09-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de estudio de detalle del área de reparto número 80.
Valencià: [2022/5466] Víctor Manuel Costa Mazón, director general d'Urbanisme, Projectes i Infraestructures i Serveis Bàsics de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: que per acord de Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, amb CSV 5DPYGCL4MX7P52GZX63HW5MJW, de data 3 de juny de 2022, es va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2022/5466] Víctor Manuel Costa Mazón, director general de Urbanismo, Proyectos e Infraestructuras y Servicios Básicos del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: que por acuerdo de Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento con CSV 5DPYGCL4MX7P52GZX63HW5MJW de fecha 3 de junio de 2022 se adoptó, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'estudi de detall de l'àrea de repartiment núm. 80 presentat per la mercantil Metrovacesa, SA; aquest estudi de detall inclou: 1.
Español: Aprobar el proyecto de estudio de detalle del área de reparto núm. 80 presentado por la mercantil Metrovacesa, SA, dicho estudio de detalle incluye: 1.
Valencià: Documentació de l'instrument de planejament (estudi de detall: memòria, plans i annexos), presentada amb data 14.12.2021 i registre d'entrada 2021-E-RE-57186. 2.
Español: Documentación del instrumento de planeamiento (estudio de detalle: memoria, planos y anexos), presentada con fecha 14.12.2021 y registro de entrada 2021-E-RE-57186. 2.
Valencià: Documentació tècnica presentada amb data 08.03.2022 i registre d'entrada 2022-E-RE-12493, que inclou: Annex III.
Español: Documentación técnica presentada con fecha 08.03.2022 y registro de entrada 2022-E-RE-12493, que incluye: Anexo III.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Annex IV.
Español: Anteproyecto de urbanización Anexo IV.
Valencià: Alternativa d'edificació Annex V.
Español: Alternativa de edificación Anexo V.
Valencià: Informe impacte gènere Annex VI.
Español: Informe impacto género Anexo VI.
Valencià: Memòria de sostenibilitat econòmica Annex VII.
Español: Memoria de sostenibilidad económica Anexo VII.