gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10913] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 18 de juliol de 2008, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 2 de setembre de 2008, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96, i la resta de concordants del Reglament Notarial vigent, atenint-se al que estableix la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i a l'article 43, apartat u, de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, i tenint en compte el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el referit concurs, els notaris que tot seguit s'indica: 1.
Español: [2008/10913] Visto el expediente instruido para la provisión de Notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 18 de julio de 2008, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 2 de septiembre de 2008, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96, y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, ateniéndose a lo establecido en la disposición adicional vigésimo cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y al artículo 43, apartado uno, de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer Notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciadas en el referido concurso, a los Notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: Antonio Luis Mira Cantó, notari de Callosa d'En Sarrià. 2.
Español: Antonio Luis Mira Cantó, Notario de Callosa d'En Sarrià. 2.
Valencià: Torrevieja, la Sra.
Español: Torrevieja, a Dª.
Valencià: Tatiana Pilar Martín Ruiz, notària de Torrevieja. 3.
Español: Tatiana Pilar Martín Ruiz, Notaria de Torrevieja. 3.
Valencià: Orihuela, el Sr.
Español: Orihuela, a D.
Valencià: Antorio Artero García, notari d'Orihuela. 4.
Español: Antonio Artero García, Notario de Orihuela. 4.
Valencià: Torrevieja, el Sr.
Español: Torrevieja, a D.
Valencià: Miguel Ángel Robles Perea, notari de Torrevieja. 5.
Español: Miguel Ángel Robles Perea, Notario de Torrevieja. 5.
Valencià: Vicent Simó Sevilla, notari de Cornellà de Llobregat. 6.
Español: Vicent Simó Sevilla, Notario de Cornellà de Llobregat. 6.
Valencià: Pablo Fernández-Prida Casado, notari de Valdepeñas. 7.
Español: Pablo Fernández-Prida Casado, Notario de Valdepeñas. 7.
Valencià: Torrent, el Sr.
Español: Torrent, a D.
Valencià: Jesús Beneyto Feliú, notari de Vic. 8.
Español: Jesús Beneyto Feliú, Notario de Vic. 8.
Valencià: Benifaió, la Sra.
Español: Benifaió, a Dª.
Valencià: Sara Morán San Juan, notària de Quartell.
Español: Sara Morán San Juan, Notaria de Quartell.
Valencià: Valencia, 19 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera de justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, Paula Sánchez de León Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12028) Licitació de l'expedient 601/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12028) Licitación del expediente 601/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12028 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 601/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12028 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 601/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la Unitat d'Investigació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la Unidad de Investigación del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Telèfon: 96 661 61 84 - 96 661 61 20 e) Fax: 96 667 93 84 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 661 61 84 - 96 661 61 20 e) Fax: 96 667 93 84 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3644) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Cerdà (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3644) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Cerdà (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3644 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cerdà bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Cerdà (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3644 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cerdà bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Cerdà (Valencia).
Valencià: [2008/3644] L'Ajuntament de Cerdà ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/3644] El Ayuntamiento de Cerdà ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Cerdà que quedarà organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Cerdà organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blanc, a l'asta un montfloré d'atzur acostat de dos galls, també d'atzur, crestats de gules, picats i armats d'or.
Español: De blanco, en el asta un montfloré azur, arrimado por dos gallos, también de azur, crestados de gules, picados y armados de oro.
Valencià: Al batent, la Tau de sant Antoni de gules.
Español: Al batiente, la Tau de san Antonio de gules.
Valencià: Al tot de la tela, bordura escacada d'or i sable".
Español: Por toda la tela, bordura jaquelada de oro y de sable.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El vicepresident primer, conseller de Presidencia: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El vicepresidente primero, conseller de Presidencia: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11946) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11946) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11946 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11946 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/11946] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000110/2008 A.
Español: [2008/11946] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000110/2008 - A.
Valencià: Recurrent: Vicente Roglá Benedito.
Español: Recurrentes: Vicente Roglá Benedito.
Valencià: Persones interessades: un nombre indeterminat de persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions dels demandants.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreviat) interposats contra la Resolució de 23 de maig de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova l'adjudicació definitiva de places de metge d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en el concurs convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 23 de mayo de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de plazas de médico de Equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en el concurso convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de esta Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11233) Adjudicació número 34/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11233) Adjudicación número 34/2008.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la realització de determinacions analítiques en gasometries per al Departament de Salut 07.
Español: Suministro de material necesario para la realización de determinaciones analíticas en gasometrías para el Departamento de Salud 07.
Valencià: Hospital Universitari la Fe.
Español: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11233 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 34/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11233 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 34/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de determinacions analítiques en gasometries per al Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de determinaciones analíticas en gasometrías para el Departamento de Salud 07.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.668 de 27 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.668 de 27 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Radiometer Ibérica, SA. 840.150 2 Provaquil, SL. 522.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Radiometer Ibérica, SA. 840.150 2 Provaquil, SL. 522.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents seixanta-dos mil cent cinquanta euros (1.362.150 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos sesenta y dos mil ciento cincuenta euros (1.362.150 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11620) Notificació de resolucions i altres actes administratius pendents a Argent Acabados, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11620) Notificación de resoluciones y otros actos administrativos pendientes a Argent Acabados, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11620 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions i altres actes administratius pendents a Argent Acabados, SL, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11620 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones y otros actos administrativos pendientes a Argent Acabados, SL, y otros.
Valencià: [2008/11620] ANNEX  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este annex.
Español: [2008/11620] ANNEX  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en el carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Álvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12878) Notificació a Edrix Edificaciones y Promociones La Ribera SAL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12878) Notificación a Edrix Edificaciones y Promociones La Ribera SAL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/531.
Español: Expediente número VIVI/040502/531.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12878 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Edrix Edificaciones y Promociones La Ribera SAL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12878 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Edrix Edificaciones y Promociones La Ribera SAL.