gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5106 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació llista de preus preu autoritzat RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació del servei d'investigació d'extracció de material genètic de mostres i restes humanes i anàlisis mitjançant seqüenciació massiva per a la identificació i filiació i conservació de mostres en el Biobanc per part de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, FISABIO, com a mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5106 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación lista de precios precio autorizado RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, de la consellera de Sanitat Universal y Salut Pública, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación del servicio de investigación de extracción de material genético de muestras y restos humanos y análisis mediante secuenciación masiva para la identificación y filiación y conservación de muestras en el Biobanco por parte de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, FISABIO, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/5106] En data 16 de desembre de 2013, s'ha signat un acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, FISABIO).
Español: [2019/5106] En fecha 16 de diciembre de 2013, se ha firmado un acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO).
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, i FISABIO han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de desembre de 2017, la pròrroga de l'Acord marc subscrit el 16 de desembre de 2013.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat y Salut Pública, y FISABIO han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2017, la prórroga del Acuerdo marco suscrito el 16 de diciembre de 2013.
Valencià: En la clàusula primera de l'acord marc s'estableix que l'objecte de l'acord és regular les relacions de col·laboració en la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i en la prestació dels serveis d'assistència sanitària oftalmològica i de qualsevol altre tipus que s'encomanen, amb la finalitat d'aconseguir la major rellevància de la investigació i la millora de l'assistència sanitària desenvolupada per la Conselleria de Sanitat.
Español: En la cláusula primera del acuerdo marco, se establece que el objeto del mismo es regular las relaciones de colaboración en la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y en la prestación de los servicios de asistencia sanitaria oftalmológica y de cualquier otro tipo que se encomienden, con la finalidad de conseguir la mayor relevancia de la investigación y la mejora de la asistencia sanitaria desarrollada por la Conselleria de Sanitat.
Valencià: En la clàusula segona, punt 4, de l'acord marc s'estableix que l'activitat podrà ser gestionada per FISABIO mitjançant la subscripció d'un encàrrec de gestió.
Español: En la cláusula segunda, punto 4, del acuerdo marco se establece que la actividad podrá ser gestionada por FISABIO mediante la suscripción de una encomienda de gestión.
Valencià: Els Estatuts de FISABIO, en l'article 3.2, estableixen que la Fundació té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat, de les seues entitats autònomes i entitats de dret públic, sempre que aquestes tinguen la condició de poder adjudicador als efectes previstos en la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los Estatutos de FISABIO, en su artículo 3.2, establecen que la Fundación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat, de sus entidades autónomas y entidades de derecho público, siempre que estas tengan la condición de poder adjudicador a los efectos previstos en la Ley de contratos del sector público.
Valencià: L'article 6.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, recull expressament que queden excloses de l'àmbit d'aquesta llei els encàrrecs de gestió regulats en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 6.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, recoge expresamente que quedan excluidas del ámbito de la presente ley las encomiendas de gestión reguladas en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'article 32 de la Llei 9/2017 de contractes del sector públic estableix que els encàrrecs dels poders adjudicadors a mitjans propis personificats comportaren una compensació, que s'establirà per referència a tarifes aprovades per l'entitat pública de la qual depén el mitjà propi personificat per a les activitats objecte per encàrrec realitzades pel mitjà propi directament.
Español: El artículo 32 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, establece que los encargos de los poderes adjudicadores a medios propios personificados, conllevaran una compensación que se establecerá por referencia a tarifas aprobadas por la entidad pública de la que depende el medio propio personificado para las actividades objeto de encargo realizadas por el medio propio directamente.
Valencià: En conseqüència, amb tot el que s'ha exposat anteriorment i vistes les facultats atorgades per l'article 2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar les tarifes següents per a la prestació del servei d'investigació d'extracció de material genètic de mostres i restes humanes i anàlisis mitjançant seqüenciació massiva per a la identificació i filiació i conservació de mostres en el Biobanc: Import unitari: 476 euros per mostra.
Español: En consecuencia, con todo lo anterior y vistas las facultades otorgadas por el artículo 2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar las siguientes tarifas para la prestación del servicio de investigación de extracción de material genético de muestras y restos humanos y análisis mediante secuenciación masiva para la identificación y filiación y conservación de muestras en el Biobanco: Importe unitario: 476 Euros por muestra.
Valencià: Els preus del servei es facturaran mitjançant tarifa per procés complet, que inclou: Entrega i gestió del material de recollida d'ADN dels familiars vius.
Español: Los precios del servicio se facturarán mediante tarifa por proceso completo, que incluye: Entrega y gestión del material de recogida de ADN de los familiares vivos.
Valencià: Investigació a través de l'extracció pertanyent a les restes com als familiars vius.
Español: Investigación a través de la extracción perteneciente a los restos como a los familiares vivos.
Valencià: Estudi d'idoneïtat i precisió de l'anàlisi de variants gèniques amb tècniques de seqüenciació massiva Il·lumina, per a la determinació de parentiu.
Español: Estudio de idoneidad y precisión del análisis de variantes génicas con técnicas de secuenciación masiva Ilumina, para la determinación de parentesco.
Valencià: Complementades amb el desenvolupament de noves tècniques d'anàlisis bioinformàtic i genètic.
Español: Complementadas con el desarrollo de nuevas técnicas de análisis bioinformático y genético.
Valencià: Creació d'un banc d'ADN específic per a aquestes mostres, dins del biobanc existent en FISABIO, per a conservació a 30 anys, reanàlisi i futurs estudis que se'n deriven.
Español: Creación de un banco de ADN específico para estas muestras, dentro del biobanco existente en FISABIO, para conservación a 30 años, reanálisis y futuros estudios que se deriven.
Valencià: Segon L'import d'aquestes tarifes tindrà un període de validesa d'un any.
Español: Segundo El importe de estas tarifas tendrá un periodo de validez de un año.
Valencià: No obstant això, continuaran vigents durant el període de duració de l'encàrrec si no són derogades per l'òrgan competent per a la seua aprovació.
Español: No obstante, seguirán vigentes durante el periodo de duración de la encomienda si no son derogadas por el órgano competente para su aprobación.
Valencià: Tercer L'aplicació d'aquestes tarifes tindrà efectes des del 7 de maig de 2019.
Español: Tercero La aplicación de estas tarifas tendrá efectos desde el 7 de mayo de 2019.
Valencià: Quart La comissió mixta de seguiment, prevista en la clàusula sisena de l'Acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, podrà acordar l'actualització anual de preus de les tarifes.
Español: Cuarto La comisión mixta de seguimiento, prevista en la cláusula sexta del Acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, podrá acordar la actualización anual de precios de las tarifas.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: - La consellera de Sanitat Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/7065) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, de la directora general d'Indústria i Energia, per la qual es resol la concessió de les ajudes convocades per la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/7065) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, de la directora general de Industria y Energía, por la que se resuelve la concesión de las ayudas convocadas por la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8589 Data del DOGV : 11-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8589 Fecha DOGV : 11-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7065 CVE Data del document : 09-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, de la directora general d'Indústria i Energia, per la qual es resol la concessió de les ajudes convocades per la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7065 CVE Fecha del documento : 09-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, de la directora general de Industria y Energía, por la que se resuelve la concesión de las ayudas convocadas por la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: [2019/7065] Atesa la Resolució de 27 de desembre de 2018 (DOGV 03.01.2019), del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comercio i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: [2019/7065] Atendiendo a la Resolución de 27 de diciembre de 2018 (DOGV 03.01.2019), del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: Tenint en compte la Resolució definitiva de 20 de juny de 2019, de la directora general d'Indústria i Energia (DOGV 8579, 27.06.2019), de sol·licituds inadmeses i de sol·licituds desistides de les ajudes convocades per la Resolució de 27 de desembre, esmentada anteriorment.
Español: Teniendo en cuenta la resolución definitiva de la directora general de Industria y Energía de 20 de junio de 2019 (DOGV 8579, 27.06.2019), de solicitudes inadmitidas y de solicitudes desistidas de las ayudas convocadas por la Resolución de 27 de diciembre, anteriormente citada.
Valencià: Tenint en compte la Resolució de 28 de juny de 2019 (DOGV 8582, 02.07.2019), de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'acorda la redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la convocatòria de les ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatges, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Teniendo en cuenta la Resolución de 28 de junio de 2019 (DOGV 8582, 02.07.2019), de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se acuerda la redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la convocatoria de las ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalajes, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: Considerant que les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució tenen la consideració d'ajudes de minimis regulades en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOU E 352/1, de 24 de desembre), de manera que, en tot cas, l'import de les esmentades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba la mateixa empresa durant o període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: Considerando que las ayudas que se conceden a través de la presente resolución tienen la consideración de ayudas minimis reguladas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas minimis (DOUE L352/1, de 24 de diciembre), de manera que, en todo caso, el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la misma empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros.
Valencià: Vista la proposta de concessió d'ajudes, formulada per la Comissió Tècnica Instructora, de conformitat amb el que es disposa en el resolc tretzé de la resolució de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de ayudas, formulada por la Comisión Técnica Instructora, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo decimotercero de la resolución de convocatoria.
Valencià: En aplicació del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda publica, del sector públic instrumental i de subvencions; en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en l'article 12 de l'Ordre de 22/2016, on es delega en la persona titular de la Direcció General d'Indústria i Energia la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector publico instrumental y de subvenciones; en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en el artículo 12 de la Orden de 22/2016, donde se delega en la persona titular de la Dirección General de Industria y Energía la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero.