gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest punt, Mazón ha avançat que en els pressupostos de l’àrea de Turisme per a l’any vinent s’inclourà un increment per a ampliar la promoció en el mercat britànic, “perquè és el moment de millorar la nostra eficàcia i la nostra presència al país.
Español: En este punto, Mazón ha avanzado que en los presupuestos del área de Turismo para el próximo año se incluirá un incremento para ampliar la promoción en el mercado británico, “porque es el momento de mejorar nuestra eficacia y nuestra presencia en el país.
Valencià: Necessitem més i millor promoció de la província”.
Español: Necesitamos más y mejor promoción de la provincia”.
Valencià: Una intenció que, tal com ha explicat el president, es concretarà al detall a la volta de l’estiu i que s’ampliarà, així mateix, als ciutadans britànics residents a la província, que és la que major percentatge registra de tota Espanya..
Español: Una intención que, tal y como ha explicado el presidente, se concretará al detalle a la vuelta del verano y que se ampliará, asimismo, a los ciudadanos británicos residentes en la provincia, que es la que mayor porcentaje registra de toda España..
Valencià: Segons Mazón, també “destinarem més pressupost a aquest col·lectiu, atés que hem de mantindre una bona coordinació amb els residents britànics que poden fer que els seus familiars, amics i reunits trien la nostra destinació”..
Español: Según Mazón, también “destinaremos más presupuesto a este colectivo, dado que debemos mantener una buena coordinación con los residentes británicos que pueden hacer que sus familiares, amigos y allegados elijan nuestro destino”..
Valencià: De la trobada entre tots dos també han eixit proposades com una bateria d’accions que impliquen un impuls del contacte professional, sectorial, promocional conjunt, així com gestions d’atracció turística..
Español: Del encuentro entre ambos también han salido propuestas como una batería de acciones que impliquen un impulso del contacto profesional, sectorial, promocional conjunto, así como gestiones de atracción turística..
Valencià: Per part seua, Francesc Colomer ha confirmat la predisposició i sintonia amb el Patronat Costa Blanca i ha recalcat que “el turisme no és un sector residual, marginal o conjuntural menor, sinó que forma part de la millor versió d’aquesta Comunitat, oberta, cosmopolita i tolerant que entén que el turisme és una manera d’estar i de ser en el món Mediterrani.
Español: Por su parte, Francesc Colomer ha confirmado la predisposición y sintonía con el Patronato Costa Blanca y ha recalcado que “el turismo no es un sector residual, marginal o coyuntural menor, sino que forma parte de la mejor versión de esta Comunitat, abierta, cosmopolita y tolerante que entiende que el turismo es una manera de estar y de ser en el mundo Mediterráneo.
Valencià: Per això Alacant és tan valuosa com província i com a territori”..
Español: Por eso Alicante es tan valiosa como provincia y como territorio”..
Valencià: Colomer ha qualificat la reunió de “molt positiva i productiva” i ha coincidit amb el president en la voluntat de coordinació i de treball permanent amb els professionals per a alinear estratègies.
Español: Colomer ha calificado la reunión de “muy positiva y productiva” y ha coincidido con el presidente en la voluntad de coordinación y de trabajo permanente con los profesionales para alinear estrategias.
Valencià: En aquest sentit, ha sostingut que el procés del Brexit “és un desafiament total que ens envia un missatge d’eficàcia i de màxima concentració per a encertar.
Español: En este sentido, ha sostenido que el proceso del Brexit “es un desafío total que nos envía un mensaje de eficacia y de máxima concentración para acertar.
Valencià: Els pròxims mesos seran un punt de màxima trobada entre les dues institucions per a treballar en la promoció amb la finalitat que la quota de mercat del principal emissor que tenim no patisca ni es vegen mitigades les ambicions col·lectives del nostre sector”..
Español: Los próximos meses van a ser un punto de máximo encuentro entre las dos instituciones para trabajar en la promoción con la finalidad de que la cuota de mercado del principal emisor que tenemos no sufra ni se vean mitigadas las ambiciones colectivas de nuestro sector”..
Valencià: Es tracta de la segona cita del president amb un representant del Consell, després que ahir es reunira amb la vicepresidenta, Mónica Oltra, per a posar en marxa una Mesa tècnica de desenvolupament de la nova Llei de Serveis Socials Inclusius.
Español: Se trata de la segunda cita del presidente con un representante del Consell, después de que ayer se reuniera con la vicepresidenta, Mónica Oltra, para poner en marcha una Mesa Técnica de desarrollo de la nueva Ley de Servicios Sociales Inclusivos.
Valencià: La trobada ha comptat també amb la presència del diputat de Presidència, Eduardo Dolón, el director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Hérick Campos, i el director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo..
Español: El encuentro ha contado también con la presencia del diputado de Presidencia, Eduardo Dolón, el director general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Hérick Campos, y el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo..
Valencià: La zona Quintana serà aquest dissabte l'epicentre de l'oci, les compres i la cultura d'Alacant amb la seua festa ‘Nadal Alternatiu’.
Español: La zona Quintana será este sábado el epicentro del ocio, las compras y la cultura de Alicante con su fiesta ‘Navidad Alternativa’.
Valencià: L’Ajuntament col·labora a organitzar la jornada festiva, de 10 a 17 hores, amb música en viu, recollida solidària de joguets, microteatre, grafiters, fotògrafs, artesans i cultura.
Español: El Ayuntamiento colabora en organizar la jornada festiva, de 10 a 17 horas, con música en vivo, recogida solidaria de juguetes, microteatro, grafiteros, fotógrafos, artesanos y cultura.
Valencià: Alacant celebra la festa del ‘Nadal Alternatiu Cultural’ aquest dissabte, 16 de desembre, al carrer Poeta Quintana durant tota la jornada de 10 a 17 hores.
Español: Alicante celebra la fiesta de la ‘Navidad Alternativa Cultural’ este sábado, 16 de diciembre, en la calle Poeta Quintana durante toda la jornada de 10 a 17 horas.
Valencià: Un any més no podia faltar l’esdeveniment que convertirà la zona en aquestes assenyalades dates nadalenques en l’epicentre de l’oci, les compres, la gastronomia i la bona cultura.
Español: Un año más no podía faltar el evento que convertirá la zona en estas señaladas fechas navideñas en el epicentro del ocio, las compras, la gastronomía y la buena cultura.
Valencià: Més de 100 comerços participen i trauran al carrer els seus productes per a revalidar l’èxit de passades edicions que tan bona participació van tindre, amb una nova jornada de dinamització comercial i cultural molt esperada..
Español: Más de 100 comercios participan y sacarán a la calle sus productos para revalidar el éxito de pasadas ediciones que tan buena participación tuvieron, con una nueva jornada de dinamización comercial y cultural muy esperada..
Valencià: La regidora de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant, Lídia López, i la presidenta de l’associació de Comerciants Zona Quintana, Cheyenne Szhwarz, han presentat aquest matí el cartell de les activitats que compta amb moltes novetats, com una recollida solidària de joguets, microteatre i molta cultura, així com espectacles, música en viu, grafiters, fotògrafs, artesans, animació, il·lustradors, entre moltes altres activitats..
Español: La concejala de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, y la presidenta de la asociación de Comerciantes Zona Quintana, Cheyenne Szhwarz, han presentado esta mañana el cartel de las actividades que cuenta con muchas novedades, como una recogida solidaria de juguetes, microteatro y mucha cultura, así como espectáculos, música en vivo, grafiteros, fotógrafos, artesanos, animación, ilustradores, entre otras muchas actividades..
Valencià: La regidora Lidia López va ressaltar la importància d’organitzar i donar suport a aquestes iniciatives destacant que “Quintana ha aconseguit convertir-se en una zona comercial molt volguda i d’èxit a la ciutat, amb un encant especial i molt freqüentada per tots els alacantins que acudeixen a ella pel seu tracte personal i la qualitat dels productes dels seus comerços de proximitat i la gastronomia dels seus restaurants amb un teixit comercial molt actiu”..
Español: La concejala Lidia López resaltó la importancia de organizar y apoyar estas iniciativas destacando que “Quintana ha conseguido convertirse en una zona comercial muy querida y de éxito en la ciudad, con un encanto especial y muy frecuentada por todos los alicantinos que acuden a ella por su trato personal y la calidad de los productos de sus comercios de proximidad y la gastronomía de sus restaurantes con un tejido comercial muy activo”..
Valencià: Des de l’associació de Zona Quintana la seua presidenta s’ha mostrat “molt il·lusionada i amb moltes ganes de tornar a celebrar aquesta jornada”, i ha ressaltat que “en la seua organització s’impliquen tots els establiments que durant un dia trauen al carrer els seus comerços i els acosten als alacantins i visitants combinant un esdeveniment cultural, d’oci i compres en el qual poden participar tota classe de públic des dels més xicotets fins als majors”..
Español: Desde la asociación de Zona Quintana su presidenta se ha mostrado “muy ilusionada y con muchas ganas de volver a celebrar esta jornada”, y ha resaltado que “en su organización se implican todos los establecimientos que durante un día sacan a la calle sus comercios y los acercan a los alicantinos y visitantes combinando un evento cultural, de ocio y compras en el que pueden participar todo tipo de público desde los más pequeños hasta los mayores”..
Valencià: L’ampli programa d’activitats donarà inici a primera hora cap a les 10 del matí.
Español: El amplio programa de actividades dará inicio a primera hora sobre las 10 de la mañana.
Valencià: Les persones es podran acostar a visitar i participar en les activitats especials que s’han organitzat de manera gratuïta de la mà d’artistes, il·lustradors, fotògrafs que també exposaran els seus treballs i realitzaran tallers.
Español: Las personas se podrán acercar a visitar y participar en las actividades especiales que se han organizado de forma gratuita de la mano de artistas, ilustradores, fotógrafos que también expondrán sus trabajos y realizarán talleres.
Valencià: Durant tota la celebració aquest lloc emblemàtic i conegut d’Alacant torna a ser un centre comercial obert urbà per a donar-lo a conéixer de la mà de la cultura i l’oci que és una de les maneres més originals i creatives de promocionar-lo..
Español: Durante toda la celebración este lugar emblemático y conocido de Alicante vuelve a ser un centro comercial abierto urbano para darlo a conocer de la mano de la cultura y el ocio que es una de las maneras más originales y creativas de promocionarlo..
Valencià: L’edil Lidia López ha animat a participar i sumar-se a aquest dia festiu, acudint per a “gaudir en família i amb amics d’una jornada, on podran comprar tota mena de productes a més de divertir-se i participar.
Español: La edil Lidia López ha animado a participar y sumarse a este día festivo, acudiendo para “disfrutar en familia y con amigos de una jornada, donde podrán comprar todo tipo de productos además de divertirse y participar.
Valencià: Els comerciants estan molt il·lusionats i hi ha moltes ganes i activitats previstes, estic segura que tornarà a ser un èxit i moltes persones acudiran a la zona Quintana per a comprar i conéixer els seus comerços tradicionals”..
Español: Los comerciantes están muy ilusionados y hay mucha ganas y actividades previstas, estoy segura de que volverá a ser un éxito y muchas personas acudirán a la zona Quintana para comprar y conocer sus comercios tradicionales”..
Valencià: En aquesta edició es pot participar també de manera solidària, i les persones que vulguen poden aportar un joguet que serà entregat als més necessitats de la nostra ciutat perquè tots els menors puguen tindre un joguet per Nadal.
Español: En esta edición se puede participar también de forma solidaria, y las personas que quieran pueden aportar un juguete que será entregado a los más necesitadas de nuestra ciudad para que todos los menores puedan tener un juguete en Navidad.
Valencià: El carrer Quintana és una zona situada en ple centre de la ciutat que compta amb un teixit comercial molt actiu tradicional, amb establiments i restaurants molt variats de moda, estètica, alimentació, roba, gastronomia, serveis de cultura i oci..
Español: La calle Quintana es una zona situada en pleno centro de la ciudad que cuenta con un tejido comercial muy activo tradicional, con establecimientos y restaurantes muy variados de moda, estética, alimentación, ropa, gastronomía, servicios de cultura y ocio..
Valencià: Així mateix, tota la festa estarà amenitzada amb música en directe, espectacles, animació i microteatres, tallers infantils, que s’allargaran durant el dia, i també hi haurà exhibició de grafiters.
Español: Asimismo, toda la fiesta estará amenizada con música en directo, espectáculos, animación y microteatros, talleres infantiles, que se alargarán durante el día, y también habrá exhibición de grafiteros.
Valencià: La iniciativa està dissenyada perquè el visitant gaudisca d’un esdeveniment a l’aire lliure ple de cultura.
Español: La iniciativa está diseñada para que el visitante disfrute de un evento al aire libre lleno de cultura.
Valencià: Els ciutadans podran acudir fins a les 17 hores de manera ininterrompuda i aglutinarà actuacions artístiques, la música que serà una de les protagonistes i hi haurà també actuacions..
Español: Los ciudadanos podrán acudir hasta las 17 horas de forma ininterrumpida y aglutinará actuaciones artísticas, la música que será una de las protagonistas y habrá también actuaciones..
Valencià: L’edil Lidia López, va incidir en la importància de “fer costat al teixit comercial de la ciutat que és fonamental per a la nostra economia i la creació d’ocupació.
Español: La edil Lidia López, incidió en la importancia de “apoyar al tejido comercial de la ciudad que es fundamental para nuestra economía y la creación de empleo.
Valencià: Amb aquesta jornada es posa en valor al petit i mitjà comerç en unes dates molt importants de vendes com és la campanya de Nadal.
Español: Con esta jornada se pone en valor al pequeño y mediano comercio en unas fechas muy importantes de ventas como es la campaña de Navidad.
Valencià: Sempre anirem de bracet Ajuntament i comerç en aquestes iniciatives que compten amb tot el nostre suport i suport per a organitzar-les i impulsar-les”..
Español: Siempre vamos a ir de la mano Ayuntamiento y comercio en estas iniciativas que cuentan con todo nuestro apoyo y respaldo para organizarlas e impulsarlas»..
Valencià: La jornada del ‘Nadal Alternatiu’ de Quintana se suma a les més de deu iniciatives de dinamització que s’han organitzat aquest mes de desembre per la regidoria de Consum, Hostaleria i Comerç de l’Ajuntament, i que tindran lloc en les places de la ciutat per a incentivar el comerç local i dinamitzar els barris amb activitats i animació durant el Nadal..
Español: La jornada de la ‘Navidad Alternativa’ de Quintana se suma a las más de diez iniciativas de dinamización que se han organizado este mes de diciembre por la concejalía de Consumo, Hostelería y Comercio del Ayuntamiento, y que tendrán lugar en las plazas de la ciudad para incentivar el comercio local y dinamizar los barrios con actividades y animación durante las Navidades..
Valencià: Proposen una rebaixa de preus de fins al 50% en el TRAM d'Alacant a partir d'estiu.
Español: Proponen una rebaja de precios de hasta el 50% en el TRAM d'Alacant a partir de verano.
Valencià: La nova distribució zonal permet passar de sis a tres zones i s’està treballant de manera coordinada per a ampliar la zona TAM.
Español: La nueva distribución zonal permite pasar de seis a tres zonas y se está trabajando de forma coordinada para ampliar la zona TAM.
Valencià: El Consell d’Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), presidit a Alacant pel conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha aprovat la proposta de regulació de les tarifes dels títols de la xarxa del TRAM dAlacant i de les seues condicions d’aplicació, que suposarà una rebaixa de preus de fins al 50% a partir d’estiu..
Español: El Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), presidido en Alicante por el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha aprobado la propuesta de regulación de las tarifas de los títulos de la red del TRAM dAlacant y de sus condiciones de aplicación, que supondrá una rebaja de precios de hasta el 50% a partir de verano..
Valencià: Segons ha explicat el conseller “el suport del Consell a aquesta proposta permet continuar avançant i fent els passos administratius necessaris perquè el transport públic de la Generalitat a Alacant siga més senzill, més còmode i molt més barat, ja que els descomptes arribaran fins al 50% i s’aplicaran en tots els tipus de títols propis del TRAM d’Alacant”..
Español: Según ha explicado el conseller «el respaldo del Consejo a esta propuesta permite seguir avanzando y dando los pasos administrativos necesarios para que el transporte público de la Generalitat en Alicante sea más sencillo, más cómodo y mucho más barato, ya que los descuentos llegarán hasta el 50% y se aplicarán en todos los tipos de títulos propios del TRAM d’Alacant»..
Valencià: “Quan la nova Línia 9 entre en funcionament, a finals o principis de l’any que ve, amb aquestes noves tarifes es podrà viatjar amb tramvia de Dénia a Alacant i, a més, es farà a meitat de preu”, ha explicat el conseller.
Español: «Cuando la nueva Línea 9 entre en funcionamiento, a finales o principios del año que viene, con estas nuevas tarifas se podrá viajar en tranvía de Dénia a Alicante y, además, se hará a mitad de precio», ha explicado el conseller.
Valencià: Ara un Bo de 10 viatges en el TRAM d’Alacant costa 40,05 euros i, segons està previst, a partir d’estiu, realitzar aquest viatge costarà 20 euros..
Español: Ahora un Bono de 10 viajes en el TRAM d’Alacant cuesta 40’05 euros y, según está previsto, a partir de verano, realizar este viaje costará 20 euros..
Valencià: El conseller Arcadi España ha destacat que “aquesta mesura a més de l’important estalvi que suposarà per als alacantins i alacantines, contribuirà a fer més senzill el transport públic i, en definitiva, fomentarà el seu ús com a vertadera alternativa al cotxe”..
Español: El conseller Arcadi España ha destacado que «esta medida además del importante ahorro que va a suponer para los alicantinos y alicantinas, va a contribuir a hacer más sencillo el transporte público y, en definitiva, fomentará su uso como verdadera alternativa al coche «..
Valencià: Així mateix, el portaveu de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat també ha remarcat la importància “d’aconseguir una homogeneïtzació dels preus de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en les seues explotacions de València i Alacant per a promoure la igualtat en l’ús del servei de transport”..
Español: Asimismo, el portavoz de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad también ha remarcado la importancia «de alcanzar una homogeneización de los precios de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en sus explotaciones de Valencia y Alicante para promover la igualdad en el uso del servicio de transporte»..
Valencià: Després de la reunió celebrada en l’estació de la Marina d’Alacant, en la qual han participat també la directora gerent d’FGV, Anaïs Menguzzato i la secretària autonòmica d’Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, María Pérez, el conseller ha recordat que “la Generalitat ja està treballant amb ajuntaments, operadors de transport interurbans i Rodalia de manera coordinada per a ampliar la zona TAM i expandir-la al conjunt de l’àrea metropolitana d’Alacant”..
Español: Tras la reunión celebrada en la estación de La Marina de Alicante, en la que han participado también la directora gerente de FGV, Anaïs Menguzzato y la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, María Pérez, el conseller ha recordado que «la Generalitat ya está trabajando con ayuntamientos, operadores de transporte interurbanos y Cercanías de forma coordinada para ampliar la zona TAM y expandirla al conjunto del área metropolitana de Alicante»..
Valencià: La nova regulació tarifària comporta una simplificació de la distribució zonal del TRAM d’Alacant en passar de les sis zones actuals a tres zones, més dues àrees de transició intercomarcal per a evitar la rigidesa de les fronteres zonals..
Español: La nueva regulación tarifaria conlleva una simplificación de la distribución zonal del TRAM d’Alacant al pasar de las seis zonas actuales a tres zonas, más dos áreas de transición intercomarcal para evitar la rigidez de las fronteras zonales..
Valencià: En l’actualitat, les sis zones tarifàries existents donen lloc a 21 possibles combinacions zonals i a sis tarifes diferents, en funció del nombre de zones recorregudes en un trajecte.
Español: En la actualidad, las seis zonas tarifarias existentes dan lugar a 21 posibles combinaciones zonales y a seis tarifas distintas, en función del número de zonas recorridas en un trayecto.
Valencià: Amb la modificació plantejada les tres zones correspondrien a les tres comarques per les quals circula el TRAM d’Alacant: L’Alacantí, Marina Baixa i Marina Alta..
Español: Con la modificación planteada las tres zonas corresponderían a las tres comarcas por las que circula el TRAM d’Alacant: L’Alacantí, Marina Baixa y Marina Alta..
Valencià: Amb la nova distribució del TRAM d’Alacant la Zona A abastaria les parades situades en els termes municipals d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig i El Campello, a les quals se sumarien les futures ampliacions de la xarxa en els municipis de Sant Joan i Mutxamel..
Español: Con la nueva distribución del TRAM d’Alacant la Zona A abarcaría las paradas ubicadas en los términos municipales de Alacant, Sant Vicent del Raspeig y El Campello, a las que se sumarían las futuras ampliaciones de la red en los municipios de Sant Joan y Mutxamel..
Valencià: No obstant això, fins que es complete l’ampliació de la zona TAM, mitjançant l’acord amb la resta d’administracions implicades, les parades d’Amerador, Coveta Fumá, Cala Piteres i Venda Lanuza, pertanyents al terme municipal del Campello, romandran integrades en la Zona B..
Español: No obstante, hasta que se complete la ampliación de la zona TAM, mediante el acuerdo con el resto de administraciones implicadas, las paradas de Amerador, Coveta Fumá, Cala Piteres y Venta Lanuza, pertenecientes al término municipal de El Campello, permanecerán integradas en la Zona B..
Valencià: La Zona B comprendria les parades dels municipis de la Vila-joiosa, Benidorm, L’Alfàs del Pi i Altea, mentre que la Zona C la integrarien els municipis de Calp, Teulada, Gata de Gorgos, Benissa i Dénia..
Español: La Zona B comprendería las paradas de los municipios de La Vila-joiosa, Benidorm, L’Alfàs del Pi y Altea, mientras que la Zona C la integrarían los municipios de Calp, Teulada, Gata de Gorgos, Benissa y Dénia..
Valencià: Una altra novetat que presenta la nova estructura és la inclusió de dos trams de transició intercomarcals, que s’estableixen entre Pla Barraques i Costanera Pastor, en el sud, i entre Altea i Benissa en el nord.
Español: Otra novedad que presenta la nueva estructura es la inclusión de dos tramos de transición intercomarcales, que se establecen entre Pla Barraques y Costera Pastor, en el sur, y entre Altea y Benissa en el norte.
Valencià: Els viatges que es realitzen entre parades de cadascun d’aquests trams tindrien la consideració de desplaçaments realitzats en una sola zona..
Español: Los viajes que se realicen entre paradas de cada uno de estos tramos tendrían la consideración de desplazamientos realizados en una sola zona..