gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complir les ordres dictades per l'oficial corresponent o, si és el cas, regidor delegat o Alcaldia, relatives a comeses pròpies del lloc de treball, realitzant aquelles tasques o servicis que li siguen assignades, relacionades amb la missió pròpia del lloc que exercix.
Español: Cumplir las órdenes dictadas por el oficial correspondiente o en su caso, concejal delegado o Alcaldía, relativas a cometidos propios del puesto de trabajo, realizando aquellas tareas o servicios que le sean asignadas, relacionadas con la misión propia del puesto que desempeña.
Valencià: En matèria de jardineria, regar, podar, netejar zones enjardinades i parcs, i traslladar restes al punt autoritzat d'abocament, conduint el vehicle autoritzat per a este fi.
Español: En materia de jardinería, regar, podar, limpiar zonas ajardinadas y parques, y trasladar restos al punto autorizado de vertido, conduciendo el vehículo autorizado a tal fin.
Valencià: Com a comeses complementàries, per integrar-se en el conjunt del personal adscrit a servicis de manteniment de béns i immobles de titularitat municipal, haurà de participar en el manteniment d'edificis i instal·lacions municipals, realitzar xicotetes reparacions que no requerisquen intervenció d'especialista, col·locar béns propis de mobiliari urbà, segar gespa en instal·lacions esportives, pintar o emblanquinar parets i murs, efectuar reserves d'ús d'instal·lacions esportives, netejar dependències en casos determinats que no corresponga a l'empresa contractista i totes les altres de prestació dels servicis públics locals.
Español: Como cometidos complementarios, por integrarse en el conjunto del personal adscrito a servicios de mantenimiento de bienes e inmuebles de titularidad municipal, deberá participar en el mantenimiento de edificios e instalaciones municipales, realizar pequeñas reparaciones que no requieran intervención de especialista, colocar bienes propios de mobiliario urbano, segar césped en instalaciones deportivas, pintar o encalar paredes y muros, efectuar reservas de uso de instalaciones deportivas, limpiar dependencias en casos determinados que no le corresponda a la empresa contratista y cuantas otras de prestación de los servicios públicos locales.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions afectes al servici; les relatives als servicis funeraris.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones afectas al servicio; las relativas a los servicios funerarios.
Valencià: La jornada laboral serà de 37,5 hores/setmana.
Español: La jornada laboral será de 37,5 horas/semana.
Valencià: L'horari de treball s'ajustarà, en tot cas, a l'organització establida pel responsable del servici en funció del destí que ocupen, i per una dedicació segons la jornada habitual del treball en el sector a què corresponga o el conveni col·lectiu.
Español: El horario de trabajo se ajustará, en todo caso, a la organización establecida por el responsable del servicio en función del destino que ocupen, y por una dedicación según la jornada habitual del trabajo en el sector a que corresponda o el convenio colectivo.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en esta oposició, els aspirants hauran de complir les condicions següents: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en esta oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Ser espanyol o posseir la nacionalitat d'algun dels països pertanyents a la Unió Europea (en este últim cas ha de dominar-se l'idioma castellà, podent ser objecte de prova específica). 2.
Español: Ser español o poseer la nacionalidad de alguno de los países pertenecientes a la Unión Europea (en este último caso debe dominarse el idioma castellano, pudiendo ser objeto de prueba específica). 2.
Valencià: Tindre complits 18 anys d'edat, i no excedir aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat. 3.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad. 3.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir tipus B/tractor. 4.
Español: Estar en posesión del carné de conducir tipo B/tractor. 4.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions. 5.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones. 5.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat o administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants el dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies de sol·licitud per a prendre part en el procediment selectiu, en què els aspirants faran constar que coneixen i accepten les bases i que complixen els requisits indicats en la base tercera, es dirigiran a l'alcalde president d'esta corporació municipal, i podrà fer-se ús del model normalitzat que, a este efecte, es facilitarà de forma gratuïta a les oficines d'informació de l'Ajuntament.
Español: Presentación de instancias Las instancias de solicitud para tomar parte en el procedimiento selectivo, en la que los aspirantes harán constar que conocen y aceptan las bases y que reúnen los requisitos indicados en la base tercera, se dirigirán al alcalde-presidente de esta corporación municipal, y podrá hacerse uso del modelo normalizado que, a tal efecto, se facilitará de forma gratuita en las oficinas de información del Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Quatretonda o en qualsevol de les formes que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'extracte corresponent de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Quatretonda o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto correspondiente de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies aniran acompanyades obligatòriament, per a poder ser admés al procés selectiu, de la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat i del justificant de pagament de drets d'examen, els quals s'establixen en la quantitat de 15 euros.
Español: Las instancias irán acompañadas obligatoriamente, para poder ser admitido en el proceso selectivo, de la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad y del justificante de pago de derechos de examen, los cuales se establecen en la cantidad de 15 euros.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos i excluidos.
Valencià: La dita resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos esmenen els defectes.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: No obstant això, els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'usuari.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del usuario.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que s'haja formulat cap reclamació, s'entendran definitives les dites llestes, o en cas que se'n presente, l'Alcaldia dictarà una resolució sobre les reclamacions formulades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya formulado reclamación alguna, se entenderán definitivas dichas listas, o en caso de presentarse, la Alcaldía dictará resolución sobre las reclamaciones formuladas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la celebració dels exercicis de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios de la oposición.
Valencià: Representant del personal laboral de l'Ajuntament designat pel Comité d'Empresa (representant sindical).
Español: Representante del personal laboral del Ayuntamiento designado por el Comité de Empresa (representante sindical).
Valencià: Un empleat municipal designat per l'alcalde, i que posseïsca una titulació igual o superior a la requerida per al lloc de treball a proveir.
Español: Un empleado municipal designado por el alcalde, y que posea una titulación igual o superior a la requerida para el puesto de trabajo a proveer.
Valencià: Arquitecte tècnic municipal.
Español: Arquitecto técnico municipal.
Valencià: Regidor designat per l'Alcaldia.
Español: Concejal designado por la Alcaldía.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada, i no podran formar-ne part els qui en els cinc anys anteriors a la publicació d'estes bases hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada, y no podrán formar parte del mismo quienes en los cinco años anteriores a la publicación de estas bases hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Les resolucions per les quals es nomenen els membres del tribunal qualificador faran constar, necessàriament, la designació dels corresponents suplents.
Español: Las resoluciones por las que se nombra a los miembros del tribunal calificador harán constar, necesariamente, la designación de los correspondientes suplentes.
Valencià: La composició del tribunal qualificador es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La composición del tribunal calificador se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense la presència, almenys de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents, indistintament i serà necessària la presència, en tot cas, del president i del secretari o de qui legalment els substituïsca.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la presencia, al menos de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente y será necesaria la presencia, en todo caso, del presidente y del secretario o de quien legalmente les sustituya.
Valencià: Els membres designats per a formar part del tribunal qualificador hauran d'abstindre's d'intervindre, i els interessats podran recusar-los en els casos i forma establits en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros designados para formar parte del tribunal calificador deberán abstenerse de intervenir, y los interesados podrán recusarlos en los casos y forma previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les indicades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat determinarà el decaïment del seu dret a participar en esta convocatòria, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, ve determinat per l'ordre alfabètic El tribunal podria sol·licitar en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i amb este fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o un altre anàleg amb validesa oficial.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, viene determinado por el orden alfabético El tribunal podría requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad u otro análogo con validez oficial.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el BOP.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el BOP.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al tauler d'anuncis de la corporació, amb 12 hores d'antelació al començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación, con 12 horas de antelación al comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Fase d'oposició L'oposició constarà de tres exercicis amb el contingut següent: Primer exercici.
Español: Fase de oposición La oposición constará de tres ejercicios con el siguiente contenido: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar en un temps màxim d'una hora, un test d'aptituds bàsiques (comprensió verbal, escrita i numèrica).
Español: Consistirá en contestar en un tiempo máximo de una hora, un test de aptitudes básicas (comprensión verbal, escrita y numérica).
Valencià: El qüestionari contindrà un màxim de 20 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: El cuestionario contendrá un máximo de 20 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales una solamente será la correcta.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Tres respostes errònies es penalitzaran amb el valor que corresponga a una contestació correcta.
Español: Cada 3 respuestas erróneas, se penalizarán con el valor que corresponda a una contestación correcta.
Valencià: Consistirà en una prova escrita, amb una duració d'una hora, en què els aspirants contestaran amb respostes breus 20 preguntes breus relacionades amb els temes que s'indiquen en l'annex de les presents bases.
Español: Consistirá en una prueba escrita, con una duración de una hora, en la que los aspirantes contestarán con respuestas breves a 20 preguntas breves relacionadas con los temas que se indican en el anexo de las presentes bases.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica, a determinar pel tribunal, relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica, a determinar por el tribunal, relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà entre 0 i 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts 7.2.
Español: La calificación de este ejercicio será entre 0 y 10 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos 7.2.
Valencià: Fase de concurs Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats, en el moment de presentar la instància, pels aspirants que hagen superat la dita fase segons el barem següent: 7.2.1.
Español: Fase de concurso Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados, en el momento de presentar la instancia, por los aspirantes que hayan superado dicha fase según el baremo siguiente: 7.2.1.
Valencià: Coneixement del valencià S'acreditarà mitjançant certificats oficials expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la baremació següent:.
Español: Conocimiento del valenciano Se acreditará mediante certificados oficiales expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de acuerdo con la baremación siguiente:.
Valencià: Coneixement oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixement de grau elemental: 0,50 punts.
Español: Conocimiento de grado elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement de grau mitjà: 0,75 punts.
Español: Conocimiento de grado medio 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 1 punt En el cas que un aspirant presente més d'un certificat, només es puntuarà, per una única vegada, el certificat que supose major puntuació. 7.2.2.
Español: Conocimiento de grado superior: 1 punto En caso de que un aspirante presente más de un certificado, sólo se puntuará, por una única vez, el certificado que suponga mayor puntuación. 7.2.2.
Valencià: Experiència Per servicis prestats o treballs realitzats en un lloc d'igual o semblant al de la plaça convocada, a raó de 0,25 punts per mes complet treballat en l'Ajuntament de Quatretonda o en una altra administració pública, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Experiencia Por servicios prestados o trabajos realizados en puesto de igual o similar al de la plaza convocada, a razón de 0,25 puntos por mes completo trabajado en el Ayuntamiento de Quatretonda o en otra administración pública, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per a la justificació s'aportarà certificació del temps de treball i funcions assignades al lloc ocupat expedida per l'òrgan competent o còpia dels contractes de treball formalitzats. 7.2.3 Cursos de formació Es valoraran fins a un màxim de 3 punts els cursos de formació i perfeccionament específics relacionats directament amb la plaça convocada, impartits per organismes oficials, segons l'escala següent: Cursos de menys de 20 hores de duració: 0,5 punts Cursos de més de 20 hores de duració: 1 punt per curs L'acreditació de l'assistència als cursos es realitzarà mitjançant un certificat d'assistència o aprofitament.
Español: Para la justificación se aportará certificación de tiempo de trabajo y funciones asignadas al puesto ocupado expedida por el órgano competente o copia de los contratos de trabajo formalizados. 7.2.3 Cursos de formación Se valorará hasta un máximo de 3 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento específicos relacionados directamente con la plaza convocada, impartidos por organismos oficiales, según la siguiente escala: Cursos de menos de 20 horas de duración: 0,5 puntos Cursos de más de 20 horas de duración: 1 punto por curso La acreditación de la asistencia a los cursos se realizará mediante certificado de asistencia o aprovechamiento.
Valencià: Llista d'aprovats i proposta de contractació.
Español: Relación de aprobados y propuesta de contratación.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal qualificador publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, que no podrà sobrepassar el nombre de places convocades, i elevarà a l'òrgan corresponent la dita relació i proposta de nomenament.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal calificador publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas y elevará al órgano correspondiente dicha relación y propuesta de nombramiento.
Valencià: L'opositor proposat presentarà en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació, la relació d'aprovats al tauler d'edictes de la corporació, els documents acreditatius de les condicions i requisits exigits en la segona de les bases, i que són els següents: 1.
Español: El opositor propuesto presentará en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación, la relación de aprobados en el tablón de edictos de la corporación, los documentos acreditativos de las condiciones y requisitos exigidos en la segunda de las bases, que son los siguientes: 1.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica mínima exigida. 2.
Español: Original o fotocopia compulsada de la titulación académica mínima exigida. 2.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari en qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 3.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 3.
Valencià: Certificat mèdic que acredite la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions corresponents al lloc de treball.
Español: Certificado médico que acredite la capacidad física y psíquica necesarias para el desempeño de las funciones correspondientes al puesto de trabajo.
Valencià: Si en el termini esmentat i excepte casos de força major degudament justificats per part de l'aspirant proposat, no es presenta la documentació indicada o no complix els requisits exigits, l'aspirant no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo citado y excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados por parte del aspirante propuesto, no se presenta la documentación indicada o no reúne los requisitos exigidos, el aspirante no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir por falsedad en la instancia.
Valencià: Incidències El tribunal qualificador està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a adoptar els acords necessaris per al correcte desenvolupament d'este procediment selectiu en tot el que no disposen estes bases.
Español: Incidencias El tribunal calificador está facultado para resolver las dudas que se presenten y para adoptar los acuerdos necesarios para el correcto desarrollo de este procedimiento selectivo en todo lo no previsto en estas bases.