gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9443) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2162/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2162/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2162/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2162/2010.
Valencià: [2011/9443] Judici verbal 002162/2010-J De: CP la Sella Zona Centro.
Español: [2011/9443] Juicio verbal 002162/2010-J De: CP la Sella Zona Centro.
Valencià: Procurador/a: ­- En aquest procediment de judici verbal 2162/2010-J, seguit a instàncies de CP la Sella Zona Centro contra Carole Beatrice Lillian Ragonesi s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual té el següent tenor literal: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris la Sella Zona Centro representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu i defensada per la lletrada Carmen Fornes González, contra Carole Beatrice Lillian Ragonesi, declarada en rebel·lia, i declare que la demandada deu a l'actora la suma de 2.703,22 euros, i condemne en conseqüència Carole Beatrice Lillian Ragonesi a pagar a l'actora la suma de 2.703,22 euros, i es condemnen en conseqüència Carole Beatrice Lillian Ragonesi a pagar a la comunitat de propietaris la Sella Zona Centro la suma de 2.703,22 euros més interessos legals i costes.
Español: Procurador/a: ­- En el presente procedimiento de juicio verbal 2162/2010-J, seguido a instancia de CP la Sella Zona Centro frente a Carole Beatrice Lillian Ragonesi se ha dictado sentencia, cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: Que estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios la Sella Zona Centro representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu y defendida por letrada Carmen Fornes Gonzalez, contra Carole Beatrice Lillian Ragonesi, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 2.703,22 euros, condenando en consecuencia a Carole Beatrice Lillian Ragonesi pagar a la actora la suma de 2.703,22 euros, condenando en consecuencia a Carole Beatrice Lillian Ragonesi a pagar a Comunidad de Propietarios la Sella Zona Centro la suma de 2.703,22 euros más intereses legales y costas.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Carole Beatrice Lillian Ragonesi, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda de la sentència 142/2011 de 25 de juliol de 2011.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carole Beatrice Lillian Ragonesi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia 142/2011 de fecha 25 de julio de 2011.
Valencià: Dénia, 26 de juliol de 2011.
Español: Dénia, 26 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4584) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Especial Koynos de Godella, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4584) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Especial Koynos de Godella, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6505 Data del DOGV : 19-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6505 Fecha DOGV : 19-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4584 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Especial Koynos de Godella, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4584 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Especial Koynos de Godella, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/4584] Advertit un error en la Resolució de 7 de març de 2011, amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de març de 2011, número 6489, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Especial Koynos de Godella, el codi de centre del qual és 46015009.
Español: [2011/4584] Advertido un error en la Resolución de 7 de marzo de 2011, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de marzo de 2011, número 6489, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Especial Koynos de Godella, cuyo código de centro es 46015009.
Valencià: En el resolc quart.
Español: En el resuelvo cuarto.
Valencià: On diu: «La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta»; Ha de dir: «La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes fiscals s'entenen referits a partir del 31 de març de 2011».
Español: Donde dice: «La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta»; Debe decir: «La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos fiscales se entienden referidos a partir del 31 de marzo de 2011».
Valencià: - El conseller d'Educació, per delegació atorgada per la Resolució de 22 de juny de 2010 (DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: - El conseller de Educación, por delegación otorgada por Resolución de 22 de junio de 2010 (DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6496) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6496) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 187/10.
Español: Expediente número DU 187/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/6496] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6496] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 187/10.
Español: Expediente número: DU 187/10.
Valencià: Interessat: David Silvestre Carrasco.
Español: Interesado: David Silvestre Carrasco.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Periodista Llorente, 8, 3a, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Periodista Llorente, 8, 3.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 31 d'abril de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 31 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/359) Adjudicació número 29/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/359) Adjudicación número 29/10.
Valencià: Obra de substitució de la coberta inclinada del Molí de la Noguera de Vinaròs (Castelló).
Español: Obra de sustitución de la cubierta inclinada del Molino de Noguera de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/359 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 29/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/359 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 29/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 29/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de substitució de la coberta inclinada del Molí de la Noguera de Vinaròs.
Español: b) Descripción del objeto: obra de sustitución de la cubierta inclinada del Molino de Noguera en Vinaròs.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV en data 19.10.2010, número 6379. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 19.10.2010, número 6379. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: Import total: 82.545,62 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: Importe total: 82.545,62 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Construcciones Artana, SL.
Español: b) Adjudicatario: Construcciones Artana, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres mil cent seixanta-sis euros i seixanta cèntims (43.166,60 €) el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és set mil set-cents seixanta-nou euros i noranta-nou cèntims (7.769,99 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil ciento sesenta y seis euros y sesenta céntimos (43.166,60 €) que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es siete mil setecientos sesenta y nueve euros y noventa y nueve céntimos (7.769,99 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/5008) Licitació número CNMY11.CVESE.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/5008) Licitación número CNMY11.CVESE.04.
Valencià: Servici de neteja de les Escoles de la Mar de Burriana i Benicàssim.
Español: Servicio de limpieza de las Escoles de la Mar de Burriana y Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5008 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY11.CVESE.04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5008 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY11.CVESE.04.
Valencià: c) Obtenció de documentació: i apartat CVE-Perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentación: y apartado CVE-Perfil del contratante.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: CVESE.04 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de les Escoles de la Mar de Burriana i Benicàssim.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las Escoles de la Mar de Burriana y Benicasim.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Escola de la Mar de Burriana, av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Escola de la Mar de Burriana, av.
Valencià: del Mediterrani, s/n; Escola de la Mar de Benicàssim, av.
Español: del Mediterráneo, s/n; Escola de la Mar de Benicasim, av.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Millores 10 punts Quantificables per mitjà de judicis de valor Oferta tècnica 40 punts Valor estimat del contracte 160.380 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 50 puntos Mejoras 10 puntos Cuantificables mediante juicios de valor Oferta técnica 40 puntos Valor estimado del contrato 160.380 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 72.900 euros, IVA (18%): 13.122 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 72.900 euros, IVA (18%): 13.122 euros.
Valencià: Import total: 86.022 euros. 6.
Español: Importe total: 86.022 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional.
Español: Garantías exigidas Provisional.
Valencià: Definitiva 5% de l'import base de licitació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva 5% del importe base de licitación excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: Veure apartat 8é del quadre de característiques.
Español: Ver apartado 8º del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les 19.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, a las 19.00 horas.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i millores relatives a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3: proposición económica y mejoras relativas a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas.
Valencià: Adreça electrònica Així mateix es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dirección electrónica: Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora.
Español: d) Fecha y hora.
Valencià: Sobre (2): el tretzé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: Sobre (2): el décimo tercer día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Sobre (3): es notificarà als licitadors per fax.
Español: Hora: 12.00 Sobre (3): se notificará a los licitadores por fax.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: .d (R 31.03.2011), la vicepresidenta del CVE: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R 31.03.2011), la vicepresidenta del CVE: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4596) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració especial, tècnic/a superior de planificació i qualitat, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4596) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de planificación y calidad, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : II.