gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra, comissariada per Antoni Colomina i Beatriz Doménech, de l'Àrea del Fons d'Art i Patrimoni de la UPV,  reuneix poc més de 100 peces del fons de la universitat i posa en valor les col·leccions dels diferents museus i campus.
Español: La muestra, comisariada por Antoni Colomina y Beatriz Doménech, del Área de Fondo de Arte y Patrimonio de la UPV, reúne algo más de 100 piezas del fondo de la universidad y pone en valor las colecciones de los diferentes museos y campus.
Valencià: "Cultura i canvi tecnològic: patrimoni UPV" es pot visitar a l'Espai n-1 de la Biblioteca Central (planta baixa de l'edifici 4L, campus de Vera), des del 20 de setembre fins al 27 d'octubre, de dilluns a divendres en horari d'11.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h; el dissabte, d'11.00 h a 14.00 h.
Español: "Cultura y cambio tecnológico: patrimonio UPV” puede visitarse en el Espacio n-1 de la Biblioteca Central (planta baja del edificio 4L, campus de Vera), desde el 20 de septiembre hasta el 27 de octubre, de lunes a viernes en horario de 11.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h y el sábado, de 11.00 h a 14.00 h.
Valencià: L'exposició inclou objectes de diferents nivells de complexitat tecnològica, des de l'àbac a la tableta, passant per la brúixola, l'astrolabi, joguets de pedals, telèfons de diverses èpoques… que dialoguen amb obres d'art pictòric i escultòric, d'artistes tan destacats com Cristina de Middel, Eusebio Sempere o José Mª Yturralde..
Español: La exposición incluye objetos de diferentes niveles de complejidad tecnológica, desde el ábaco a la tableta, pasando por la brújula, el astrolabio, juguetes a pedales, teléfonos de diversas épocas… que dialogan con obras de arte pictórico y escultórico, de artistas tan destacados como Cristina de Middel, Eusebio Sempere o José Mª Yturralde..
Valencià: La mostra es distribueix en tres seccions: “La bellesa funcional de la naturalesa”; “Projectant camins i construint el món” i “El progrés tecnològic i els seus conflictes”..
Español: Se distribuye en tres secciones: “La belleza funcional de la naturaleza”; “Proyectando caminos y construyendo el mundo” y “El progreso tecnológico y sus conflictos”.
Valencià: En “La bellesa funcional de la naturalesa” es constata la influència de conceptes matemàtics i científics (com la successió de Fibonacci o el moviment astral) en obres d'artistes i en realitats vinculades a l'economia i les relacions socials..
Español: En “La belleza funcional de la naturaleza”, se constata la influencia de conceptos matemáticos y científicos (como la sucesión de Fibonacci o el movimiento astral) en obras de artistas y en realidades vinculadas a la economía y las relaciones sociales..
Valencià: En “Projectant camins i construint el món” s'exhibeixen obres que al·ludeixen als avanços que van possibilitar l'exploració del món, l'auge comercial i el naixement de les ciutats..
Español: En “Proyectando caminos y construyendo el mundo”, se exhiben obras que aluden a los avances que posibilitaron la exploración del mundo, el auge comercial y el nacimiento de las ciudades.
Valencià: Finalment, en “El progrés tecnològic i els seus conflictes” es verifica com l'accelerament tecnològic ha permès el desenvolupament de comunitats globalitzades, que generen nous reptes en relació amb les interaccions personals i amb l'entorn..
Español: Por último, en “El progreso tecnológico y sus conflictos”, se verifica cómo el aceleramiento tecnológico ha permitido el desarrollo de comunidades globalizadas, que generan nuevos retos en relación con las interacciones personales y con el entorno..
Valencià: L'activitat s'emmarca en la 20a Conferència Triennal de l?ICOM-CC, organitzada per l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la UPV, que se celebra del 18 al 22 de setembre a València, amb l'assistència de gairebé mil persones expertes en conservació..
Español: La actividad se enmarca en la 20ª Conferencia Trienal del ICOM-CC, organizada por el Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la UPV, que se celebra del 18 al 22 de septiembre en València con la asistencia de casi mil personas expertas en conservación..
Valencià: Cal destacar que el Fons d'Art i Patrimoni de la UPV compta amb un catàleg de prop d’11.000 obres, que habitualment poden visitar-se al Museu del Campus Escultòric, el Museu d'Informàtica, el Museu de Telecomunicacions Vicente Miralles Segarra i altres instal·lacions dels tres campus de la UPV..
Español: Cabe destacar que el Fondo de Arte y Patrimonio de la UPV cuenta con un catálogo de cerca de 11.000 obras, que habitualmente pueden visitarse en el Museu Campus Escultòric, el Museo de Informática, el Museo de Telecomunicaciones "Vicente Miralles Segarra" y otras instalaciones de los tres campus de la UPV..
Valencià: Segons explica el cocomissari de l'exposició, Antoni Colomina, amb l'exhibició “Cultura i canvi tecnològic: patrimoni UPV” es pretén posar en valor aquests fons, al mateix temps que es dissenya un projecte expositiu amb potencial itinerant que servisca per a projectar la UPV cap a la societat, en col·laboració amb el seu entorn més pròxim..
Español: Según explica el co-comisario de la exposición Antoni Colomina, con la exhibición “Cultura y cambio tecnológico: patrimonio UPV” se pretende poner en valor estos fondos, al tiempo que se diseña un proyecto expositivo con potencial itinerante que sirva para proyectar a la UPV hacia la sociedad, en colaboración con su entorno más próximo..
Valencià: La UPV i Mysphera reben el premi al Millor cas d'èxit de l'any en l'esdeveniment mundial més prestigiós sobre processos de negoci.
Español: La UPV y Mysphera reciben el premio al Mejor caso de éxito del año en el evento mundial más prestigioso sobre procesos de negocio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Mysphera han rebut el premi al Millor cas d'èxit 2018 en la Conferència BPM 2018, l'esdeveniment més important a nivell mundial sobre processos de negoci.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Mysphera han recibido el premio al Mejor caso de éxito 2018 en la Conferencia BPM 2018, el evento más importante a nivel mundial sobre procesos de negocio..
Valencià: El guardó reconeix el "model revolucionari" proposat per ambdues entitats per a la gestió dels processos sanitaris, que té com a punt de partida l'Atenció mèdica basada en el valor (Value-based Healthcare), un nou paradigma focalitzat a optimitzar els processos sanitaris centrant-los en l'oferit als pacients.
Español: El galardón reconoce el "modelo revolucionario" propuesto por ambas entidades para la gestión de los procesos sanitarios, que tiene como punto de partida la Atención médica basada en el valor (Value-based Healthcare), un nuevo paradigma focalizado en optimizar los procesos sanitarios centrándolos en lo ofrecido a los pacientes..
Valencià: Dit d'una altra manera, es tracta d'un concepte de sanitat completament orientat als resultats en salut i no en un altre tipus de valors, com el nombre d'assistències, amb els quals es treballava fins ara en la medicina tradicional..
Español: Dicho de otro modo, se trata de un concepto de sanidad completamente orientado a los resultados en salud y no en otro tipo de valores, como el número de asistencias, con los que se trabajaba hasta ahora en la medicina tradicional..
Valencià: Una de les barreres més importants d'aquest nou paradigma és la capacitat de mesurar processos sanitaris reals, repte que van acceptar Mysphera i la UPV i que està donant els seus fruits en hospitals de referència com el Vall d'Hebron de Barcelona..
Español: Una de las barreras más importantes de este nuevo paradigma es la capacidad de medir procesos sanitarios reales, reto que aceptaron Mysphera y la UPV y que está dando sus frutos en hospitales de referencia como el Vall d'Hebron de Barcelona..
Valencià: Líder continental en Internet de les coses.
Español: Líder continental en Internet de las cosas.
Valencià: Mysphera és la companyia líder a Europa en tecnologia IoT (Internet de les coses, per les seues sigles en anglès) per a entorns hospitalaris basada en sistemes de localització en temps real (RTLS).
Español: Mysphera es la compañía líder en Europa en tecnología IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en inglés) para entornos hospitalarios basada en sistemas de localización en tiempo real (RTLS).
Valencià: La seua capacitat d'innovació li ha portat a desenvolupar l'Hospital Process Manager (HPM), un nou concepte que va un pas més enllà de la tecnologia RTLS tradicional i que permet la gestió automatitzada de processos sanitaris mitjançant dades de traçabilitat i lògica d'estats..
Español: Su capacidad de innovación le ha llevado a desarrollar el Hospital Process Manager (HPM), un nuevo concepto que va un paso más allá de la tecnología RTLS tradicional y que permite la gestión automatizada de procesos sanitarios mediante datos de trazabilidad y lógica de estados..
Valencià: Amb la tecnologia de Mysphera, es pot conèixer el rendiment real en els processos i aplicar optimitzacions per a millorar-los, de manera successiva, en futures iteracions..
Español: Con la tecnología de Mysphera, se puede conocer el rendimiento real en los procesos y aplicar optimizaciones para mejorarlos, de manera sucesiva, en futuras iteraciones..
Valencià: Palia Suite, desenvolupada per la UPV.
Español: Palia Suite, desarrollada por la UPV.
Valencià: En el nou model de gestió, una de les claus és l'eina Palia Suite.
Español: En el nuevo modelo de gestión, una de las claves es la herramienta Palia Suite.
Valencià: Desenvolupada per la UPV, és capaç de representar fluxos de treball de forma gràfica, comparant els processos dissenyats amb l'execució real dels mateixos i destacant les característiques del sistema.
Español: Desarrollada por la UPV, es capaz de representar flujos de trabajo de forma gráfica, comparando los procesos diseñados con la ejecución real de los mismos y destacando las características del sistema.
Valencià: Per a això, utilitza mapes de calor que permeten avaluar la seqüenciació dels processos, i algorismes, que porten a descobrir els tipus de processos que es donen en les organitzacions sanitàries.
Español: Para ello, utiliza mapas de calor que permiten evaluar la secuenciación de los procesos, y algoritmos, que llevan a descubrir los tipos de procesos que se dan en las organizaciones sanitarias..
Valencià: En definitiva, com conclou Carlos Fernández Llatas, investigador del grup Sabien-ÍTACA de la UPV, tot això "es tradueix en una gestió sanitària més eficient, detectant colls de botella en els processos assistencials per a la seua millora, i permetent mesurar l'impacte d'aquestes millores, la qual cosa té com a conseqüència, per exemple, que el pacient perceba temps d'espera menors"..
Español: En definitiva, como concluye Carlos Fernández Llatas, investigador del grupo Sabien-ITACA de la UPV, todo ello "se traduce en una gestión sanitaria más eficiente, detectando cuellos de botella en los procesos asistenciales para su mejora, y permitiendo medir el impacto de estas mejoras, lo que tiene como consecuencia, por ejemplo, que el paciente perciba tiempos de espera menores"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull, de l'11 al 14 de setembre, la Conferència Internacional Thiesel 2012, organitzada per l'Institut CMT-Motors Tèrmics..
Español: La UPV acoge, del 11 al 14 de septiembre, la Conferencia Internacional Thiesel 2012, organizada por el Instituto CMT-Motores Térmicos..
Valencià: Més de cent experts del sector de l'automoció procedents d'empreses, universitats i centres d'investigació d'Europa, Estats Units i Àsia analitzen a la Universitat Politècnica de València els últims avanços en motors d'injecció directa, tant dièsel com gasolina.
Español: Más de cien expertos del sector de la automoción procedentes de empresas, universidades y centros de investigación de Europa, Estados Unidos y Asia analizan en la Universitat Politècnica de València los últimos avances en motores de inyección directa, tanto diesel como gasolina.
Valencià: La Conferència Internacional Thiesel, de caràcter biennal, està consolidada com una de les cites obligades en el calendari internacional de trobades científiques sobre motors de combustió interna alternatius.
Español: La Conferencia Internacional Thiesel, de carácter bienal, está consolidada como una de las citas obligadas en el calendario internacional de encuentros científicos sobre motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Aquesta setena edició està organitzada entorn de quatre grans àrees: injecció, combustió, control d'emissions contaminants i sobrealimentació, així com el modelatge d'aquests processos.
Español: Esta séptima edición está organizada en torno a cuatro grandes áreas: inyección, combustión, control de emisiones contaminantes y sobrealimentación, así como el modelado de estos procesos.
Valencià: "Els motors de combustió interna seguiran sent el principal sistema de propulsió per als vehicles en els pròxims trenta anys.
Español: "Los motores de combustión interna seguirán siendo el principal sistema de propulsión para los vehículos en los próximos treinta años.
Valencià: Dins d'aquest camp, al llarg de la Conferència podrem conèixer, per exemple, els últims treballs internacionals dirigits a millorar l'eficiència d'aquests motors i reduir-ne les emissions contaminants, així com desenvolupaments i aplicacions de nous combustibles", apunten els organitzadors de Thiesel 2012.
Español: Dentro de este campo, a lo largo de la Conferencia podremos conocer, por ejemplo, los últimos trabajos  internacionales dirigidos a mejorar la eficiencia de estos motores y reducir sus emisiones contaminantes, así como desarrollos y aplicaciones de nuevos combustibles", apuntan los organizadores de Thiesel 2012..
Valencià: Entre els participants en Thiesel 2012 destaca la presència d'investigadors de companyies com Ford, Renault, Volvo, General Motors i PSA Peugeot Citroën, entre altres.
Español: Entre los participantes en Thiesel 2012 destaca la presencia de investigadores de compañías como Ford, Renault, Volvo, General Motors y PSA Peugeot Citroën, entre otros..
Valencià: La setena edició de Thiesel s'inaugura el dimarts 11 de setembre, a les 19.30 h, en un acte presidit pel rector de la UPV, Juan Juliá, acompanyat del director de l'institut CMT-Motors Tèrmics, Francisco Payri.
Español: La séptima edición de Thiesel se inaugura el martes 11 de septiembre, a las 19.30 h, en un acto presidido por el rector de la UPV, Juan Juliá, acompañado del director del instituto CMT-Motores Térmicos, Francisco Payri.
Valencià: La conferència inaugural és a càrrec d'Eduardo Guillamón, gerent d'Enginyeria de Fabricació de Ford Espanya..
Español: La conferencia inaugural corre a cargo de Eduardo Guillamón, gerente de Ingeniería de Fabricación de Ford España..
Valencià: "El futur de l'automòbil és eclèctic, no elèctric".
Español: "El futuro del automóvil es ecléctico, no eléctrico".
Valencià: Personal expert internacional augura en THIESEL almenys una dècada més de vida als actuals motors de combustió interna.
Español: Expertos internacionales auguran en THIESEL, al menos, una década más de vida a los actuales motores de combustión interna.
Valencià: Eclèctic, no elèctric.
Español: Ecléctico, no eléctrico.
Valencià: Així serà el futur de l'automòbil segons ha posat de manifest el centenar d'experts internacionals reunit en l’XI edició de la conferència internacional THIESEL, organitzada per l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Así será el futuro del automóvil según ha puesto de manifiesto el centenar de expertos internacionales reunido en la XI edición de la conferencia internacional THIESEL, organizada por el Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Durant el congrés, José Mª Desantes, director del CMT-Motors Tèrmics, ha assenyalat que, encara que la continuïtat dels motors de combustió interna està qüestionada de forma general quan es compara amb altres alternatives (híbrids, elèctrics…), aquests seguiran en el mercat amb diferents graus d'hibridació, competint amb els vehicles elèctrics i els propulsats amb piles de combustible..
Español: Durante el congreso, José Mª Desantes, director del CMT-Motores Térmicos, ha señalado que, aunque la continuidad de los motores de combustión interna está cuestionada de forma general cuando se compara con otras alternativas (híbridos, eléctricos…), estos seguirán en el mercado con diferentes grados de hibridación, compitiendo con los vehículos eléctricos y los propulsados con pilas de combustible..
Valencià: “La generació massiva d'hidrogen a partir d'energies netes, juntament amb tècniques de segrest del diòxid de carboni (CO2), permetrà la síntesi d’e-combustibles que apareixeran en el mercat, especialitzant-se i adaptant-se perfectament a les formes de combustió que avui coneixem”, ha indicat Desantes, que considera que, “en definitiva, tenim davant nostre un futur per a les pròximes dècades que és fascinador i espera noves idees i tecnologies, així com un refinament i desenvolupament de les actuals”..
Español: “La generación masiva de hidrógeno a partir de energías limpias junto con técnicas de secuestro del dióxido de carbono (CO2) permitirá la síntesis de e-combustibles que aparecerán en el mercado, especializándose y adaptándose perfectamente a los modos de combustión que hoy conocemos”, ha indicado Desantes, que considera que, “en definitiva, tenemos ante nosotros un futuro para las próximas décadas que es fascinante y aguarda a nuevas ideas y tecnologías, así como a un refinamiento  y desarrollo de las actuales”..
Valencià: En aquest sentit, el director del CMT-Motors Tèrmics ha incidit en què la reducció de les emissions de CO2 és, en aquest moment, un dels grans reptes de la indústria de l'automòbil.
Español: En este sentido, el director del CMT-Motores Térmicos ha incidido en que la reducción de las emisiones de CO2 es, en este momento, uno de los grandes retos de la industria del automóvil.
Valencià: En aquest sentit, el Pacte Verd Europeu ja ha definit un objectiu de neutralitat climàtica per a l'any 2050 –amb un pas intermedi el 2030– que fixa una reducció d’almenys el 50% en les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle respecte a la situació base del 1990..
Español: En este sentido, el Pacto Verde Europeo ya ha definido un objetivo de neutralidad climática para el año 2050 -con un paso intermedio en 2030- que fija una reducción de, al menos, el 50% en las emisiones de gases de efecto invernadero respecto a la situación base de 1990..
Valencià: Per a Antonio García, investigador també en el CMT-Motors Tèrmics, els motors de combustió interna, tal com els coneixem avui, perviuran almenys 10 anys més al carrer..
Español: Para Antonio García, investigador también en el CMT-Motores Térmicos, los motores de combustión interna, tal y como los conocemos hoy, pervivirán, al menos, 10 años más en la calle..
Valencià: “De fet, això és el que proposen tots els governs”, ha afirmat.
Español: “De hecho, eso es lo que proponen todos los gobiernos”, ha afirmado.
Valencià: “A partir d'ací”, ha afegit, “prenent com a referència l'enginyer nord-americà i expert en modelatge de motors Kelly Senecal, el futur és eclèctic, que no elèctric.
Español: “A partir de ahí”, ha añadido, “tomando como referencia al ingeniero norteamericano y experto en modelado de motores Kelly Senecal, el futuro es ecléctico, que no eléctrico.
Valencià: Això implica que no hi haurà una única tecnologia guanyadora.
Español: Esto implica que no habrá una única tecnología ganadora.
Valencià: Això no és com els vídeos beta i VHS, o el CD i el DVD.
Español: Esto no es como los videos beta y VHS, o el CD y el DVD.
Valencià: Tenim un problema global que és el CO2 i sense la integració de vehicles elèctrics híbrids (VHE), híbrids endollables (VHEE), 100% elèctrics (VEB), de pila de combustible (fuel-cell), e-fuels, H2.
Español: Tenemos un problema global que es el CO2 y sin la integración de vehículos eléctricos híbridos (HEV), híbridos enchufables (PHEV), 100% eléctricos (BEV), Fuel Cells, e-fuels, H2.
Valencià: serà impossible arribar als objectius marcats per al 2050”, ha conclòs..
Español: será imposible llegar a los objetivos marcados para 2050”, ha concluido..
Valencià: Per part seua, Alberto Vassallo, especialista tècnic en PUNCH Torino (anteriorment General Motors Global Propulsion Systems), ha apuntat que en l'actual període incert, en el qual s'està produint una revolució tecnològica massiva en la mobilitat, sembla estar gestant-se una “nova guerra freda entre la propulsió elèctrica i la combustió interna que s'assembla a la tensió entre els Estats Units i la Unió Soviètica en els anys 60”..
Español: Por su parte, Alberto Vassallo, especialista técnico en PUNCH Torino (anteriormente General Motors Global Propulsion Systems), ha apuntado que en el actual período incierto, en el que se está produciendo una revolución tecnológica masiva en la movilidad, parece estar gestándose una “nueva guerra fría entre la propulsión eléctrica y la combustión interna que se asemeja a la tensión entre Estados Unidos y la Unión Soviética en los años 60”..
Valencià: Vassallo defensa que la propulsió elèctrica, els motors de combustió interna (MCI –ICE en anglès–) i les piles de combustible d'hidrogen, poden "coexistir pacíficament" durant molts anys.
Español: Vassallo defiende que la propulsión eléctrica, los motores de combustión interna (ICE) y las pilas de combustible de hidrógeno, pueden "coexistir pacíficamente" durante muchos años.
Valencià: “Cadascun pot aportar el millor de si mateix per a millorar la sostenibilitat de la mobilitat, caminant cap a aquest futur eclèctic del transport”, ha assenyalat..
Español: “Cada uno puede aportar lo mejor de sí mismo para mejorar la sostenibilidad de la movilidad, caminando hacia ese futuro ecléctico del transporte”, ha señalado..
Valencià: En la seua opinió, és cert que els vehicles elèctrics VEB augmentaran enormement en aquesta dècada, “però si atenem a les xifres, en el període 2018-2019 es van produir al voltant de 90 milions motors de combustió interna, i aquest és el mateix nombre que es pronostica per al 2030 de vehicles híbrids i elèctrics híbrids endollables, i tots aquests tindran un MCI avançat.
Español: En su opinión, es cierto que los vehículos eléctricos BEV aumentarán enormemente en esta década, “pero si nos atenemos a las cifras, en 2018-2019 se produjeron alrededor de 90 millones motores de combustión interna, y ese es el mismo número que se pronostica en 2030 de vehículos híbridos y eléctricos híbridos enchufables, y todos ellos tendrán un ICE avanzado.
Valencià: En resum, la columna vertebral de la mobilitat en aquesta dècada continuarà sent el motor de combustió interna, juntament amb els elèctrics.
Español: En resumen, la columna vertebral de la movilidad en esta década seguirá siendo el motor de combustión interna, junto con los eléctricos.
Valencià: Una altra de les persones expertes presents, Amer A.
Español: Otro de los expertos presentes, Amer A.
Valencià: Amer, cap de Tecnologia de Transport en la multinacional Aramco, ha assegurat que, atès que el transport està impulsat principalment per motors de combustió interna (més del 99% del parc actual), hi ha un marge significatiu per a millorar-ne l’eficiència i el rendiment de l'emissió de contaminants utilitzant una àmplia gamma de tecnologies que inclouen formes avançades de combustió del motor, arquitectures de motor noves i rendibles, sistemes de posttractament, augment de l'electrificació i ús de combustibles renovables..
Español: Amer, jefe de Tecnología de Transporte en la multinacional Aramco, ha asegurado que, dado que el transporte está impulsado principalmente por motores de combustión interna –más del 99% del parque actual-, existe un margen significativo para mejorar su eficiencia y rendimiento de emisión de contaminantes, utilizando una amplia gama de tecnologías que incluyen modos avanzados de combustión del motor, arquitecturas de motor novedosas y rentables, sistemas de postratamiento, el aumento de la electrificación y el uso de combustibles renovables..