gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1182] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Pedreguer, Sanet y Negrals i Adsubia, les condicions generals, l'abast i el contingut de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 46, de data 24.02.1990, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 1261, de data 09.03.1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Primer Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions.
Español: [2008/1182] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Pedreguer, Sanet y Negrals y Adsubia, cuyas condiciones generales, alcance y contenido figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 46, de fecha 24.02.1990, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 1261, de fecha 09.03.1990, en las materias que a continuación se señalan: Primero Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones.
Valencià: Pedreguer Tots els ingressos de dret públic.
Español: Pedreguer Todos los ingresos de derecho público.
Valencià: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics: Pedreguer Taxa cementeri.
Español: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos.
Valencià: Sanet y Negrals Taxa d'aigua potable.
Español: Sanet y Negrals Tasa de agua potable.
Valencià: Adsubia Taxa subministrament d'aigua potable.
Español: Adsubia Tasa suministro de agua potable.
Valencià: Taxa condicionament camins.
Español: Tasa acondicionamiento caminos.
Valencià: Segon Estes delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial pels municipis de Pedreguer i Sanet y Negrals produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2011; i la realitzada pel municipi d'Adsubia produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo Estas delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial por los municipios de Pedreguer y Sanet y Negrals surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2011; y la realizada por el municipio de Adsubia surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4496) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual s'encomana la gestió a l'IVADIS del Centre de Dia per a l'Atenció del Dany Cerebral Sobrevingut, siti a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4496) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la que se encomienda la gestión al IVADIS del Centro de Día Para la Atención del Daño Cerebral Sobrevenido, sito en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4496 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual s'encomana la gestió a l'IVADIS del Centre de Dia per a l'Atenció del Dany Cerebral Sobrevingut, siti a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4496 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la que se encomienda la gestión al IVADIS del Centro de Día Para la Atención del Daño Cerebral Sobrevenido, sito en Valencia.
Valencià: [2008/4496] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/4496] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La conselleria de Benestar Social és titular d'un centre d'atenció especialitzada, siti a València, carrer de Pedro Cabanes, cantó amb el carrer de Zamora, en local de planta baixa, que es troba habilitat funcionalment per a atendre un total de trenta persones (30), en el qual es té previst desplegar, en règim d'atenció diürna, programes, tractaments i atenció global adequada a persones amb dany cerebral sobrevingut.
Español: La conselleria de Benestar Social es titular de un Centro de Atención Especializada, sito en Valencia calle de Pedro Cabanes, esquina calle de Zamora, en local de planta baja, que se encuentra habilitado funcionalmente para atender un total de treinta (30) personas, en el que se tiene previsto desarrollar, en régimen de atención diurna, programas, tratamientos y atención global adecuada a personas con daño cerebral sobrevenido.
Valencià: Les especials característiques de l'esmentat centre d'atenció social, que serà pioner en les seues funcions de recuperació, orientació i integració, dirigit a un col·lectiu específic de persones amb discapacitat, obliguen a destinar els professionals i la resta de personal especialitzat a la prestació dels servicis que es requerixen.
Español: Las especiales características del referido centro de atención social, que va a ser pionero en sus funciones de recuperación, orientación e integración, dirigido a un colectivo específico de personas con discapacidad, obligan a destinar a los profesionales y demás personal especializado a la prestación de los servicios que se requieren.
Valencià: L'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), segons el que preveu la disposició addicional novena de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, i el Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, és una entitat de dret públic, d'acord amb l'article 5.2, segon paràgraf, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, encarregada de la protecció i tutela dels discapacitats psíquics i dels afectats per altres discapacitats, i també de la prestació i execució d'actuacions en matèria de servicis socials i acció social.
Español: El Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), a tenor de lo dispuesto en la Disposición Adicional Novena de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, y el Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, es una entidad de derecho público, de acuerdo con el artículo 5.2, segundo párrafo, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, encargada de la protección y tutela de los discapacitados psíquicos y de los afectados por otras discapacidades, así como de la prestación y ejecución de actuaciones en materia de servicios sociales y acción social.
Valencià: Per a la gestió de les seues activitats disposa de CIF propi, que és el Q4601042G.
Español: Para la gestión de sus actividades dispone de CIF propio, siendo éste el Q4601042G.
Valencià: La conselleria de Benestar Social és competent en matèria de servicis socials i atenció a les persones amb discapacitat, d'acord amb el que establix el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 1.1 del Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Español: La conselleria de Benestar Social es competente en materia de servicios sociales y atención a las personas con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Benestar Social.
Valencià: Les anteriors competències es concreten en l'exercici de les relatives a la cobertura de les necessitats personals o socials derivades de situacions de dependència, desigualtat o exclusió social, gestionant els programes en matèria de servicis socials, discapacitats, família, adopcions, infància, joventut i dona, i també la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans (article 1.1 del Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social).
Español: Las anteriores competencias se concretan en el ejercicio de las relativas a la cobertura de las necesidades personales o sociales derivadas de situaciones de dependencia, desigualdad o exclusión social, gestionando los programas en materia de servicios sociales, discapacitados, familia, adopciones, infancia, juventud y mujer, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos (art. 1.1 Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Benestar Social).
Valencià: j de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix que els consellers, com a membres del govern i caps de departament, tenen, entre altres, la funció d'exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els servicis del departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que els corresponguen respecte als organismes autònoms adscrits a este.
Español: Para ello, el artículo 28.j de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que los consellers, como miembros del Consell y jefes de Departamento, tienen, entre otras, la función de ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que les correspondan respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: L'article 28.3.c de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establix que els centres de dia podran implantar-se amb caràcter específic, que en este cas és l'atenció de persones amb discapacitat amb característiques i necessitats especials, procurant, entre altres activitats, les de prevenció i rehabilitació a fi d'aconseguir unes facultats físiques i psíquiques adequades.
Español: El artículo 28.3.c) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece que los Centros de Día podrán implantarse con carácter específico, que en este caso es la atención de personas con discapacidad con características y necesidades especiales, procurando, entre otras actividades, las de prevención y rehabilitación con el fin de lograr unas facultades físicas y psíquicas adecuadas.
Valencià: Per la seua banda, l'article 37.2.d de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, definix els centres de dia destinats a persones amb discapacitat "amb gran deteriorament de les seues capacitats funcionals", que "requerixen suports generalitzats per a accedir i utilitzar recursos socials, educatius i laborals, a través de programes que despleguen les capacitats globals de les persones ateses, procurant la seua major autonomia i integració social".
Español: Por su parte, el artículo 37.2.d) de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, define los Centros de Día destinados a personas con discapacidad "con gran deterioro de sus capacidades funcionales", que "requieren apoyos generalizados para acceder y utilizar recursos sociales, educativos y laborales, a través de programas que desarrollen las capacidades globales de las personas atendidas, procurando su mayor autonomía e integración social".
Valencià: L'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social, segons el que preveu la disposició addicional novena de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat -en la seua redacció donada en l'article 52 de la Llei 17/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat-, i el Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, és una entitat de dret públic encarregada de la protecció i tutela dels discapacitats psíquics i dels afectats per altres discapacitats, i també de la prestació i execució d'actuacions en matèria de servicis socials i acció social.
Español: El Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), a tenor de lo dispuesto en la Disposición Adicional Novena de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre -en su redacción dada en el artículo 52 de la Ley 17/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat- de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y el Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, es una entidad de derecho público, encargada de la protección y tutela de los discapacitados psíquicos y de los afectados por otras discapacidades, así como de la prestación y ejecución de actuaciones en materia de servicios sociales y acción social.
Valencià: Els articles 1 i 3 del Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a l'IVADIS, entre altres funcions, la prestació de servicis especialitzats, i també les funcions de suport i tractament necessari per a assolir l'autonomia personal i el desenvolupament social i efectiu de les persones amb discapacitats, d'acord amb els criteris que en cada moment establisca la conselleria de Benestar Social.
Español: Los artículos 1 y 3 del Decreto del Gobierno Valenciano 125/2001, de 10 de julio, atribuye al IVADIS, entre otras funciones, la prestación de servicios especializados, así como las funciones de apoyo y tratamiento preciso para alcanzar la autonomía personal y el desarrollo social y efectivo de las personas con discapacidades, conforme a los criterios que en cada momento establezca la conselleria de Benestar Social.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Encomanar per a la seua immediata posada en funcionament, per raons d'eficàcia i eficiència, la gestió del Centre d'Atenció Especialitzada per a l'Atenció del Dany Cerebral Sobrevingut, siti a València, carrer de Pedro Cabanes, cantó amb el carrer de Zamora, a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), CIF núm.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo Primero Encomendar, para su inmediata puesta en funcionamiento, por razones de eficacia y eficiencia, la gestión del Centro de Atención Especializada, para la Atención del Daño Cerebral Sobrevenido, sito en Valencia, calle de Pedro Cabanes, esquina calle de Zamora, al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), CIF Q4601042G, por tiempo indefinido desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y hasta la revocación de la misma.
Valencià: Segon La gestió material que s'encomana es realitza en els termes més amplis, i anirà a càrrec de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social, com a entitat de dret públic, entre altres activitats la designació de la direcció del centre, selecció dels seus equips professionals i de personal, recepció i admissió de sol·licituds d'ingrés de persones amb discapacitat amb les característiques que es determine, i l'exercici de totes les funcions inherents a l'atenció especialitzada.
Español: Segundo La gestión material que se encomienda se realiza en los términos más amplios, corriendo a cargo del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social, como entidad de derecho público, entre otras actividades la designación de la dirección del centro, selección de los equipos profesionales y personal del mismo, recepción y admisión de solicitudes de ingreso de personas con discapacidad con las características que se determinen, y el ejercicio de todas las demás funciones inherentes a la atención especializada.
Valencià: Així mateix, anirà a càrrec de l'IVADIS les despeses de personal, gestió material i operativa, les derivades de la conservació, manteniment i atenció de les despeses corrents de l'immoble, i també les altres que siguen necessàries per al bon exercici de la gestió atribuïda, sempre que no suposen alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius -criteris de direcció-, que correspon a la conselleria de Benestar Social.
Español: Así mismo correrán a cargo del IVADIS los gastos de personal, gestión material y operativa, los derivados de la conservación, mantenimiento y atención de los gastos corrientes del inmueble, así como todos los demás que sean necesarios para el buen ejercicio de la gestión atribuida, siempre que no supongan alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos -criterios de dirección-, que corresponden a la conselleria de Benestar Social.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua immediata eficàcia i efectes oportuns.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su inmediata eficacia y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3302) Licitació número CNMY08/PARTAP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3302) Licitación número CNMY08/PARTAP/8.
Valencià: Manteniment integral de servicis de coordinació, control d'accessos, muntatge, neteja i altres i transport visites de metges als campament juvenils de l'IVAJ.
Español: Mantenimiento integral de servicios de coordinación, control de accesos, montaje, limpieza y otros y transporte visitas médicos en los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3302 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació número CNMY08/PARTAP/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3302 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación número CNMY08/PARTAP/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de servicis de coordinació, control d'accessos, muntatge, neteja i altres i transport visites de metges als campament juvenils de l'IVAJ.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento integral de servicios de coordinación, control de accesos, montaje, limpieza y otros y transporte visitas médicos en los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n -46811-Navalón-Enguera (València) Campament Juvenil Jaume I, Partida del Pinaret s/n -12579- Alcossebre (Castelló) Campament Juvenil Costa Bella, -03140-Guardamar del Segura (Alacant) c) Termini d'execució: Des del 15/06/2008 al 15/09/2008. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Campamento Juvenil de Navalón, Carretera de les Arenes, s/n -46811-Navalón-Enguera (Valencia) Campamento Juvenil Jaume I, Partida del Pinaret s/n -12579- Alcossebre (Castellon) Campamento Juvenil Costa Bella, -03140- Guardamar del Segura (Alicante) d) Plazo de ejecución: Desde el 15/06/2008 al 15/09/2008. 3.
Valencià: Import total: 164.000,00 euros 5.
Español: Importe total: 164.000,00 Euros 5.
Valencià: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Acreditació dels certificats de classificació de contractistes en Grup U, subgrup 1 i Categoria A i Grup L, subgrup 6 i Categoria A, acompanyant una declaració de vigència dels mateixos. 8.
Español: Acreditación de los certificados de clasificación de contratistas en Grupo U, Subgrupo 1 y Categoría A y Grupo L, Subgrupo 6 y Categoría A, acompañando una declaración de vigencia de los mismos. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: El termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 dias naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.