gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'un altre, establir una nova ordenació detallada del sector, això a través d'un Pla de Reforma Interior que substituïsca completament l'anterior, aprovat definitivament el 28 de febrer de 1991.
Español: De otro, establecer una nueva ordenación pormenorizada del sector, ello a través de un Plan de Reforma Interior que sustituya completamente al anterior, aprobado definitivamente el 28 de febrero de 1991.
Valencià: L'encara vigent Pla de Reforma Interior núm. 20 concreta una edificabilitat de 56.532 m² en tipologia d'illa tancada.
Español: El aún vigente Plan de Reforma Interior nº 20 concreta una edificabilidad de 56.532 m² en tipología de manzana cerrada.
Valencià: Segons la memòria del Pla de Reforma Interior, tant la tipologia elegida com la superfície unitària resultant per habitatge (137 m²) han propiciat la falta d'interès en el seu desenvolupament.
Español: Según la memoria del Plan de Reforma Interior, tanto la tipología elegida como la superficie unitaria resultante por vivienda (137 m²) han propiciado la falta de interés en su desarrollo.
Valencià: Per això es planteja l'homologació i el Pla de Reforma Interior, possibilitant l'aparició d'habitatges unifamiliars adossats.
Español: Por ello, se plantea la homologación y el Plan de Reforma Interior, posibilitando la aparición de viviendas unifamiliares adosadas.
Valencià: El resum de superfícies del Pla de Reforma Interior és el següent: Residencial en bloc 4.129 m² Residencial unifam.
Español: El resumen de superficies del Plan de Reforma Interior es el siguiente: Residencial en bloque 4.129 m² Residencial unifam.
Valencià: adossada 15.554 m² Terciari-comercial 744 m² Educativocultural 4.900 m² Espais lliures 8.800 m² Xarxa viària privada 1.392 m² Xarxa viària pública 10.264 m² Superfície total 45.783 m² Tercer La disposició transitòria primera, apartat tercer, de la LRAU, estableix que l'aprovació de Plans de Reforma Interior que modifiquen determinacions dels plans generals vigents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei requereix l'homologació del sector corresponent, que podrà efectuar-se directament en aprovar dits instruments, sempre que aquests continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb aquest fi.
Español: adosada 15.554 m² Terciario-comercial 744 m² Educativo-cultural 4.900 m² Espacios libres 8.800 m² Red viaria privada 1.392 m² Red viaria pública 10.264 m² Superficie total 45.783 m² Tercero La disposición transitoria primera, apartado tercero, de la LRAU, establece que la aprobación de Planes de Reforma Interior que modifiquen determinaciones de los planes generales vigentes a la entrada en vigor de esta Ley requiere la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que éstos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con este fin.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el nou Pla de Reforma Interior implica la necessitat d'introduir canvis en les determinacions del Pla General, la qual cosa condueix a la necessitat de tramitar conjuntament l'homologació modificativa del sector.
Español: En el caso que nos ocupa, el nuevo Plan de Reforma Interior implica la necesidad de introducir cambios en las determinaciones del Plan General, lo que conduce a la necesidad de tramitar conjuntamente la homologación modificativa del sector.
Valencià: El projecte d'homologació conté les determinacions exigibles que es deriven de la Disposició Transitòria Primera de la LRAU.
Español: El proyecto de homologación contiene las determinaciones exigibles que se derivan de la Disposición Transitoria Primera de la LRAU.
Valencià: A més, pot considerar-se que el projecte s'ajusta també a les directrius de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, aprovada per l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 29 de març de 1996.
Español: Además, puede considerarse que el proyecto se ajusta también a las directrices de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, aprobada por la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 29 de marzo de 1996.
Valencià: En aquest sentit, s'han tingut en compte les observacions assenyalades en l'informe previ d'1 de setembre de 1997.
Español: En este sentido, se han tenido en cuenta las observaciones señaladas en el informe previo de 1 de septiembre de 1997.
Valencià: No existeix cap impediment a l'aprovació definitiva de l'homologació.
Español: No existe, pues, ningún impedimento a la aprobación definitiva de la homologación.
Valencià: Quart El Pla de Reforma Interior que s'examina conté una ordenació completament diferent de l'establida en l'encara vigent, aprovat el 28 de febrer de 1991.
Español: Cuarto El Plan de Reforma Interior que se examina contiene una ordenación completamente diferente a la establecida en el aún vigente, aprobado el 28 de febrero de 1991.
Valencià: No es tracta d'una modificació puntual de l'actual Pla Especial de Reforma Interior, sinó de la seua completa substitució per un altre nou que implica la seua completa revisió.
Español: No se trata, pues, de una modificación puntual del actual Plan Especial de Reforma Interior, sino de su completa sustitución por otro nuevo que implica su completa revisión.
Valencià: Ja que no es tracta d'una modificació de Pla, sinó d'un completament nou, no és aplicable ací l'article 55.4 de la LRAU, segons el qual la modificació del Pla que comporte diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos requereix informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Puesto que no se trata de una modificación de Plan, sino de uno completamente nuevo, no es aplicable aquí el artículo 55.4 de la LRAU, según el cual la modificación del Plan que conlleve diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos requiere informe previo favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Tampoc ens trobem davant d'una modificació de planejament l'objecte de la qual siga l'alteració de tals zones verdes o espais lliures, per la qual cosa tampoc no s'hi requereix el dictamen del Consell Jurídic Consultiu previst en l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de Creació del Consell.
Español: Tampoco nos hallamos ante una modificación de planeamiento cuyo objeto sea la alteración de tales zonas verdes o espacios libres, por lo que tampoco se requiere el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo previsto en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de Creación del Consejo.
Valencià: La nova ordenació tampoc no s'oposa a l'article 55.3 de la LRAU, ja que el compliment dels estàndards de l'article 22 (al qual després es farà referència), suposa en tot cas que el nou aprofitament del Pla de Reforma Interior està compensat amb la millor realització dels estàndards legals de qualitat d'ordenació.
Español: La nueva ordenación tampoco se opone al artículo 55.3 de la LRAU, pues el cumplimiento de los estándares del artículo 22 (a lo que luego se hará referencia) supone en todo caso que el nuevo aprovechamiento del Plan de Reforma Interior está compensado con la mejor realización de los estándares legales de calidad de ordenación.
Valencià: Segons assenyala el vocal en la Comissió Informativa del Ministeri de Foment, el carrer 345 del Pla està previst que forme part del projecte de nou accés al port.
Español: Según señala el vocal en la Comisión Informativa del Ministerio de Fomento, la calle 345 del Plan está previsto que forme parte del proyecto de nuevo acceso al Puerto.
Valencià: Amb l'objecte de no impossibilitar aquest projecte, l'ordenació del nou Pla de Reforma Interior no ha de disminuir l'amplària del vial previst en l'anterior Pla Especial de Reforma Interior, ni tampoc ha de disminuir la distància de la línia d'edificació que es preveia en aquest últim pla.
Español: Con el objeto de no imposibilitar este proyecto, la ordenación del nuevo Plan de Reforma Interior no ha de disminuir el ancho del vial previsto en el anterior Plan Especial de Reforma Interior, ni tampoco debe disminuir la distancia de la línea de edificación que se preveía en este último Plan.
Valencià: Aquest aspecte ha quedat acreditat en l'expedient, segons resulta de l'informe municipal de 26 de febrer de 1998.
Español: Este extremo ha quedado acreditado en el expediente, según resulta del informe municipal de 26 de febrero de 1998.
Valencià: Cinquè L'article 23.1 de la LRAU estableix que les determinacions dels Plans de Reforma Interior s'adequaran als estàndards establits en l'article 22.
Español: Quinto El artículo 23.1 de la LRAU establece que las determinaciones de los Planes de Reforma Interior se adecuarán a los estándares establecidos en el artículo 22.
Valencià: En el cas que ens ocupa, el projecte de Pla de Reforma Interior núm. 20 compleix els estàndards resultants de la directa aplicació de l'article 22 de la LRAU.
Español: En el caso que nos ocupa, el proyecto de Plan de Reforma Interior nº 20 cumple los estándares resultantes de la directa aplicación del artículo 22 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, s'ha de fer alguna observació en relació amb la reserva per a dotació escolar.
Español: Sin embargo, cabe hacer alguna observación en relación con la reserva para dotación escolar.
Valencià: La disposició transitòria vuitena de la LRAU assenyala que, mentre no es produïsca el desenvolupament reglamentari previst en l'article 22 d'aquesta Llei, se seguirà aplicant en annex del Reglament de Planejament, aprovat pel Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, per a determinar les reserves exigibles de sòl amb destinació escolar, i s'afegeix després que, no obstant això, previ informe favorable de la Conselleria competent en matèria d'Educació, podrà exonerar-se o minorar-se el compliment de la dotació de sòl escolar exigida en el dit reglament.
Español: La disposición transitoria octava de la LRAU señala que, mientras no se produzca el desarrollo reglamentario previsto en el artículo 22 de esta Ley, se seguirá aplicando en Anexo del Reglamento de Planeamiento, aprobado por el Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, para determinar las reservas exigibles de suelo con destino escolar, añadiendo luego que, no obstante, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de Educación, podrá exonerarse o minorarse el cumplimiento de la dotación de suelo escolar exigida en dicho Reglamento.
Valencià: En annex del Reglament de Planejament no sols indica (com arreplega la memòria del Pla de Reforma Interior) que, per al nombre d'habitatges que ací es preveu, la dotació escolar serà de 12 m² per habitatge, sinó que, a més, en l'article 5.2 s'exigeix que la parcel·la tinga una dimensió mínima que, per als centres de l'antiga EGB ha de ser d'almenys de 5.000 m².
Español: En Anexo del Reglamento de Planeamiento no sólo indica (como recoge la memoria del Plan de Reforma Interior) que, para el número de viviendas que aquí se prevé, la dotación escolar será de 12 m² por vivienda, sino que, además, en su artículo 5.2 exige que la parcela tenga una dimensión mínima que, para los centros de la antigua EGB ha de ser de por lo menos de 5.000 m².
Valencià: El Pla de Reforma Interior núm. 20 preveu dues parcel·les per a dotació escolar, una de 2.734 m² i una altra de 2.166 m², per la qual cosa és evident que no es compleix allò que s'ha exigit per l'annex del Reglament.
Español: El Plan de Reforma Interior nº 20 prevé dos parcelas para dotación escolar, una de 2.734 m² y otra de 2.166 m², por lo que es evidente que no se cumple lo exigido por el anexo del Reglamento.
Valencià: D'aquesta manera, i segons resulta de la disposició transitòria vuitena de la LRAU, l'aprovació d'una reserva escolar com la prevista en el Pla de Reforma Interior exigeix el previ informe favorable de la Conselleria d'Educació.
Español: De este modo, y según resulta de la disposición transitoria octava de la LRAU, la aprobación de una reserva escolar como la prevista en el Plan de Reforma Interior exige el previo informe favorable de la Conselleria de Educación.
Valencià: Segons resulta de la documentació remesa per l'Ajuntament, aquest informe de la Conselleria d'Educació ha estat sol·licitat el 13 de gener de 1998, sense que fins la data haja sigut emés.
Español: Según resulta de la documentación remitida por el Ayuntamiento, este informe de la Conselleria de Educación ha sido solicitado el 13 de enero de 1998, sin que hasta la fecha haya sido emitido.
Valencià: Així les coses, únicament és possible que aquesta Conselleria procedisca ara a l'aprovació definitiva del projecte d'homologació.
Español: Así las cosas, únicamente es posible que por esta Conselleria se proceda ahora a la aprobación definitiva del proyecto de homologación.
Valencià: Una vegada s'obtinga l'informe de la Conselleria d'Educació, i en funció de quin siga el seu contingut, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, prèvia expedició de cèdula d'urbanització per part del seu alcalde, serà competent per a l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior.
Español: Una vez se obtenga el informe de la Conselleria de Educación, y en función de cuál sea su contenido, el Ayuntamiento de Castellón, previa expedición de cédula de urbanización por parte de su Alcalde, será competente para la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior.
Valencià: Tal solució, a més, és la que més afavoreix l'autonomia municipal.
Español: Tal solución, además, es la que más favorece la autonomía municipal.
Valencià: Com assenyala la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre homologació de plans, el sentit i finalitat del document d'homologació és fer efectiva amb rapidesa la transferència de competències en favor dels municipis que, en matèria de planejament, resulta possible i pertinent segons la nova legislació, la qual cosa implica traslladar a l'administració local la responsabilitat decisòria sobre l'aprovació del planejament parcial i de reforma interior, a la vegada que ja ha quedat establit el marc competencial a partir de la separació en els dos nivells de la nova ordenació urbanística definits per la xarxa primària i la xarxa detallada, fixats pel document d'homologació.
Español: Como señala la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre homologación de planes, el sentido y finalidad del documento de homologación es hacer efectiva con rapidez la transferencia de competencias en favor de los municipios que, en materia de planeamiento, resulta posible y pertinente según la nueva legislación, lo cual implica trasladar a la administración local la responsabilidad decisoria sobre la aprobación del planeamiento parcial y de reforma interior, toda vez que ya ha quedado establecido el marco competencial en base a la separación en los dos niveles de la nueva ordenación urbanística definidos por la red primaria y la red pormenorizada, fijados por el documento de homologación.
Valencià: Aprovat definitivament per la Comunitat Autònoma el document d'homologació, l'Ajuntament de Castelló de la Plana assumeix la plena competència sobre l'aprovació del Pla de Reforma Interior, sense que haja d'intervindre respecte d'això cap instància superior.
Español: Aprobado definitivamente por la Comunidad Autónoma el documento de homologación, el Ayuntamiento de Castellón asume la plena competencia sobre la aprobación del Plan de Reforma Interior, sin que deba intervenir al respecto ninguna instancia superior.
Valencià: Atès que el Pla de Reforma Interior pot afectar un tram de vial que, en aquest moment, té la consideració de carretera de la Diputació Provincial, es recorda a l'Ajuntament que, abans de l'aprovació definitiva del dit Pla, caldria sol·licitar informe de la Diputació.
Español: Dado que el Plan de Reforma Interior puede afectar a un tramo de vial que, actualmente, tiene la consideración de carretera de la Diputación Provincial, se recuerda al Ayuntamiento que, antes de la aprobación definitiva de dicho plan, debería de solicitar informe de la Diputación.
Valencià: Sisè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'adopció de aquesta resolució en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 39.1 de la LRAU, en relació amb l'article 6é del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es competente para la adopción de la presente resolución en virtud de lo establecido en el artículo 39.1 de la LRAU en relación con el artículo 6º del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, resolc: Declarar homologat l'àmbit del Pla de Reforma Interior núm. 20, de Castelló de la Plana, a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Declarar homologado el ámbito del Plan de Reforma Interior nº 20 de Castellón de la Plana a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3671) Informació pública de la modificació nº 8 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3671) Información pública de la modificación nº 8 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació nº 8 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación nº 8 del Plan General.
Valencià: [1998/X3671] L'Alcaldia Presidència, mitjançant resolució adoptada el 2 d'abril de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació nº 8 del Pla General de Puçol, que comprèn també l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental, per termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3671] La Alcaldía-Presidencia, mediante resolución adoptada el 2 de abril de 1998, ha resuelto someter a información pública la documentación que integra la Modificación nº 8 del Plan General de Puçol, que comprende asimismo el estudio de evaluación de Impacto ambiental, por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conèixer i examinar la documentació de la modificació esmentada, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, a les dependències municipals d'Urbanisme de l'Ajuntament, i presentar els escrits i les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el mencionado periodo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación junto con el estudio de impacto ambiental, en las dependencias municipales de Urbanismo del Ayuntamiento, y presentar los escritos y las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Aquest acord, segons l'article 57.1.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, comporta la suspensió del procediment d'atorgament de llicències urbanístiques a la zona afectada per la modificació citada.
Español: Dicho acuerdo a tenor del artículo 57.1.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística conlleva la suspensión del procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas en la zona afectada por dicha modificación.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i per tal de complir el que disposen l'article 38.2 del citat text legal, i l'article 20 del Reglament de la Llei d- Impacte Ambiental.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 38.2 del citado texto legal y por el artículo 20 del Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6797) Recurs contenciós administratiu número 03/1287/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6797) Recurso contencioso administrativo número 03/1287/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1287/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1287/1997.