gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4469) Rotlle d'apel·lació número 913/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4469) Rollo de apelación número 913/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4469 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 913/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 913/1999.
Valencià: [2000/A4469] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 913/1999, procedent del judici de menor quantia número 526/1997, del Jutjat de Primera Instància número 20, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 314/2000 President: José Martínez Fernández.
Español: [2000/A4469] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por una resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 913/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 526/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 20, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 314/2000 Presidente: José Martínez Fernández.
Valencià: Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 17 d'abril de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 913/1999, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, amb el número 526/1997, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, la senyora Amalia Zaragozí Naval, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Rodríguez Gil, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Juan Francisco Gonzálvez Benavente, senyor Salvador Zaragozí Bernet, senyora Clotilde Sola Grau i senyor Francisco José Ripoll Solá, representats per la procuradora María Luisa Sempere Martínez i senyor Ricardo Senis Cabanes, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Martínez Gómez, i senyora Ángeles Forment Ferrer, incompareguda en l'alçada sobre la nul·litat d'actuacions en procediment executiu, declaració de domini i cancel·lació en el Registre de la Propietat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 17 de abril de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 913/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, bajo el número 526/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Amalia Zaragozí Naval, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Rodríguez Gil, y de otra, como demandados-apelados, a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Juan Francisco Gonzálvez Benavente, don Salvador Zaragozí Bernet, doña Clotilde Sola Grau y don Francisco José Ripoll Solá, representados por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, y don Ricardo Senis Cabanes, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Martínez Gómez, y doña Ángeles Forment Ferrer, incomparecida en la alzada sobre nulidad de actuaciones en procedimiento ejecutivo, declaración de dominio y cancelación en el Registro de la Propiedad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, senyora Ángeles Forment Ferrer, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, doña Ángeles Forment Ferrer, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10012) Informació pública del projecte de la 10ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10012) Información pública del proyecto de la 10ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la 10ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la 10ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2000/M10012] Pel Decret de l'alcaldia de 28 de novembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 10ª modificació de l'ordenació detallada del Pla General, que té com a objecte el reajustament del règim urbanístic de l'ús hoteler en la platja, establit en l'article 81 de les Normes Urbanístiques del Pla General, amb la finalitat d'adequar l'objectiu de potenciació del turisme a les noves exigències del mercat mitjançant l'ampliació de les tipologies d'establiments hotelers que puguen acollir-se al règim específic dissenyat pel planejament.
Español: [2000/M10012] Por el Decreto de la alcaldía de 28 de noviembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 10ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, cuyo objeto es el reajuste del régimen urbanístico del uso hotelero en la playa establecido en el artículo 81 de las Normas Urbanísticas del Plan General, con el fin de adecuar el objetivo de potenciación del turismo a las nuevas exigencias del mercado mediante la ampliación de las tipologías de establecimientos hoteleros que puedan acogerse al régimen específico diseñado por el planeamiento.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si escau, formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Així mateix, per ministeri de la llei, ha quedat en suspens l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en les zones objecte de la modificació, exclusivament per a aquells usos que resulten incompatibles amb el projecte.
Español: Asimismo, por ministerio de la ley, ha quedado en suspenso el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en las zonas objeto de la modificación, exclusivamente para aquellos usos que resulten incompatibles con el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8924) Concurso número 2000/13/0258.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8924) Concursos número 2000/13/0258.
Valencià: Assistència tècnica redacció del projecte constructiu del soterrament de la línia de Renfe València-la Encina en els termes municipals d'Alfafar, Benetússer i Sedaví (València); i número 2000/09/0264.
Español: Asistencia técnica redacción del proyecto constructivo del soterramiento de la línea de Renfe Valencia-La Encina en los términos municipales de Alfafar, Benetússer y Sedaví (Valencia); y número 2000/09/0264.
Valencià: Assistència tècnica redacció del projecte de construcció: tercer carril de l'autovia de Llíria, tram A-7-La Pobla de Vallbona (València).
Español: Asistencia técnica redacción del proyecto de construcción: tercer carril de la autovía de Llíria, tramo A-7-La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8924 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número 2000/13/0258.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8924 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concursos número 2000/13/0258.
Valencià: [2000/X8924] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8924] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Blasco Ibáñez núm. 50.
Valencià: Tel. 96 386 64 00. 46010 València.
Español: Tel: 96 386 64 00. 46010 Valencia.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) 2000/13/0258.
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo) 2000/13/0258.
Valencià: Assistència tècnica redacció del projecte constructiu del soterrament de la línia de Renfe València'la Encina en els termes municipals d'Alfafar, Benetússer i Sedaví (València). 2000/09/0264.
Español: Asistencia técnica redacción del proyecto constructivo del soterramiento de la línea de Renfe Valencia-La Encina en los términos municipales de Alfafar, Benetússer y Sedaví (Valencia). 2000/09/0264.
Valencià: Assistència tècnica redacció del projecte de construcció: tercer carril de l'autovia de Llíria, tram A-7'la Pobla de Vallbona (València).
Español: Asistencia técnica redacción del proyecto de construcción: tercer carril de la autovía de Llíria, tramo A-7-La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei 2000/13/0258: 8 mesos. 2000/09/0264: 18 mesos.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio 2000/13/0258: 8 meses. 2000/09/0264: 18 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual pot sol·licitar-se la documentació pertinent: 2000/13/0258: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: 2000/13/0258: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Italia, 12.
Valencià: Tel. 96 386 23 42. 2000/09/0264: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda Aguilera, 1-6é.
Español: Tel. 96 386 23 42. 2000/09/0264: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 12.12.2000 c) Últim dia de presentació de proposicions: 28.12.2000, fins a les 14 hores.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 12.12.2000 c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 28.12.2000, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu apartat 1) 12.01.2001, a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 12.01.2001, a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides 2000/13/0258: * Provisional: 2.000.000 pessetes (12.020,24 euros) * Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 2000/09/0264: * Provisional: 887.539 pessetes (5.334,21 euros) * Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas 2000/13/0258: * Provisional: 2.000.000 pesetas (12.020,24 euros) * Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 2000/09/0264: * Provisional: 887.539 pesetas (5.334,21 euros) * Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000/13/0258: 2001.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000/13/0258: 2001.
Valencià: . 100.000.000 pessetes (601.012,10 euros) 2000/09/0264: 2001.
Español: . 100.000.000 pesetas (601.012,10 euros) 2000/09/0264: 2001.
Valencià: . 11.094.240 pessetes (66.677,72 euros) 2002.
Español: . 11.094.240 pesetas (66.677,72 euros) 2002.
Valencià: . 33.282.720 pessetes (200.033,18 euros) Si és procedent, la forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: . 33.282.720 pesetas (200.033,18 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el prestador de serveis La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte i, si és possible, ordre d'importància S'exposaran els criteris distints del preu més baix si no figuren en el plec de condicions.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci El dia 6.11.2000.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 6.11.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9617) ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de tres-cents milions de pessetes (300.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9617) ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de trescientos millones de pesetas (300.000.000 PTA.
Valencià: Exp.09.025/2000/185.
Español: Exp. 09.025/2000/185.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per import de tres-cents milions de pessetes (300.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por importe de trescientos millones de pesetas (300.000.000 PTA.
Valencià: [2000/X9617] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: Determinats ingressos no previstos en la partida pressupostària 392.00 Imprevistos Generalitat Valenciana permeten per una part, incrementar la dotació del capítol II del programa 421.20, Administració de Personal, així com donar cobertura al conveni de col·laboració amb la Fira Mostrari Internacional de València, per tal de col·laborar en el disseny de mostradors i activitats en relació amb la Fira per a la formació FORMA'T-2000.
Español: [2000/X9617] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Determinados ingresos no previstos en la partida presupuestaria 392.00 Imprevistos Generalitat Valenciana permiten por una parte, incrementar la dotación del capítulo II del programa 421.20 Administración de Personal, así como dar cobertura al convenio de colaboración con la Feria Muestrario Internacional de Valencia, al objeto de colaborar en el diseñó de mostradores y actividades en relación con la Feria para la formación FORMA'T-2000.
Valencià: Per a donar cobertura a aquesta actuació s'ha proposat habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, dotada amb 150.000.000 de pessetes.
Español: Para dar cobertura a esta actuación se ha propuesto habilitar una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, dotada con 150.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 392.00 Imprevistos Generalitat Valenciana, per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 392.00 Imprevistos Generalitat Valenciana por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.02.421.20.2 150.000.000 09.04.421.30.4 150.000.000 Total.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.02.421.20.2 150.000.000 09.04.421.30.4 150.000.000 Total.