gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14651) Informació pública de la modificació dels articles 69 i 79 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al disseny de les cobertes dels edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14651) Información pública de la modificación de los artículos 69 y 79 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al diseño de las cubiertas de los edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14651 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació dels articles 69 i 79 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al disseny de les cobertes dels edificis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14651 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de los artículos 69 y 79 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al diseño de las cubiertas de los edificios.
Valencià: [2009/14651] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2009, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Primer Aprovar inicialment la interpretació del text modificat dels articles 69 i 79 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Benicarló en data 30 d'abril de 2009, relatiu al disseny de les cobertes dels edificis, segons la proposta redactada per l'arquitecte municipal, Luis Pérez Lores, a l'octubre de 2009, amb la incorporació de la frase «.
Español: [2009/14651] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente la interpretación del texto modificado de los artículos 69 y 79 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Benicarló en fecha 30 de abril de 2009, relativo al diseño de las cubiertas de los edificios, según la propuesta redactada por el arquitecto municipal, Luis Pérez Lores, en octubre de 2009, con la incorporación de la frase «.
Valencià: .en aquest segon cas, si es tracta de coberta a dues aigües.
Español: .en este segundo caso, si se trata de cubierta a dos aguas.
Valencià: » en el text del primer apartat del punt 3 de l'article 69 i 79 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana, de tal manera que quan s'estableix la possibilitat d'utilitzar el plànol de mitgera de fons com a referència de l'arrencada d'una coberta inclinada, que això només siga possible, si la coberta s'ha dissenyat a dues aigües.
Español: » en el texto del primer apartado del punto 3 del artículo 69 y 79 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana, de tal manera que cuando se establece la posibilidad de utilizar el plano de medianera de fondo como referencia del arranque de una cubierta inclinada, ello sólo sea posible, si la cubierta se ha diseñado a dos aguas.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial de gran difusió a la localitat, i durarà un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del referit anunci en el DOCV.
Español: Segundo Abrir un periodo de información pública que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad, y durará un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del referido anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades poden consultar el document al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pg.
Español: Durante dicho plazo, las personas interesadas pueden consultar el documento en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (ps.
Valencià: de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i en la web municipal , així com presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso) y en la web municipal , así como, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Tercer Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Tercero Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público, cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Benicarló, 3 de desembre de 2009.
Español: Benicarló, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2547) Adjudicació definitiva número CNMY08/0203/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2547) Adjudicación definitiva número CNMY08/0203/67.
Valencià: Servicis per al desenvolupament de 4 fires agroalimentàries locals que s'han de desenvolupar durant l'any 2008 i 7 fires agroalimentàries internacionals que s'han de desenvolupar durant 2009.
Español: Servicios para el desarrollo de 4 ferias agroalimentarias locales a desarrollar durante el año 2008 y 7 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar durante 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2547 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY08/0203/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2547 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY08/0203/67.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0203/67. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0203/67. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per al desenvolupament de 4 fires agroalimentàries locals que s'han de desenvolupar durant l'any 2008 i 7 fires agroalimentàries internacionals que s'han de desenvolupar durant 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el desarrollo de 4 ferias agroalimentarias locales a desarrollar durante el año 2008 y 7 ferias agroalimentarias internacionales a desarrollar durante 2009.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, 14.07.2008; BOE, 23.07.2008 i DOUE, 12.07.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV: 14.07.2008, BOE: 23.07.2008 y DOUE: 12.07.2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 590.075,00 euros (base imposable: 508.685,34 euros, IVA 16%: 81.389,65 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: 590.075,00 euros (Base imponible: 508.685,34 euros, IVA 16%: 81.389,65 euros).
Valencià: València, 23 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2009.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8485) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8485) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8485 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Picanya administració local educació preescolar centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8485 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Picanya administración local educación preescolar centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/8485] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/8485] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de mayo de 2009, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1155/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1155/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picanya, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picanya, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 29 de maig de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 29 de maig de 2009.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 29 de mayo de 2009.
Valencià: De l'altra part, Josep Almenar Navarro, alcalde-president de l'Ajuntament de Picanya, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Josep Almenar Navarro, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Picanya, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Picanya va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Picanya, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Picanya acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Picanya, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 2 d'abril de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 2 de abril de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 6 d'abril de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 6 de abril de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competèncial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Picanya d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Picanya de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Picanya, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola Infantil a Picanya, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Corts Valencianes, 8 Localitat: Picanya Província: València Codi: 46032135 Titular: Ajuntament de Picanya Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Picanya, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en Picanya, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Corts Valencianes, 8 Localidad: Picanya Provincia: Valencia Código: 46032135 Titular: Ayuntamiento de Picanya Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 7 unidades con un máximo de 107 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 39 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen les continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela Infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009/2010.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per al que haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Deu El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Décima El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Picanya Josep Almenar Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Picanya Josep Almenar Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.