gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7098 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal de serveis professió administrativa RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de la Gerència de la Universitat, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'Ocupació d'Administració i Servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7098 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de servicios profesión administrativa RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, de la Gerencia de la Universidad, por la que se da publicidad a la Oferta de Empleo de Administración y Servicios.
Valencià: [2007/7098] 1) Segons el que disposa l'article 188 de l'Estatut de la Universitat es resol publicar l'oferta d'ocupació de places de la plantilla de l'administració i Servicis de la Universitat d'Alacant, corresponent a l'any 2006, el detall del qual és el següent: Escala Tècnica: 2 places Escala de Tècnics Mitjans: 5 places Escala d'Oficial - Especialista: 17 Escala Bàsica de Consergeries i Suport: 85 2) Segons el que disposa la norma citada, en l'article 22.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, segons redacció donada per la Llei 10/2006, de 26 de desembre, del Govern Valencià, i en l'article 59.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la quota de reserva de vacants per a persones amb discapacitat s'acumula en la convocatòria de places de l'escala Bàsica de Consergeries i Suport.
Español: [2007/7098] 1) A tenor de lo dispuesto en el artículo 188 del Estatuto de la Universidad se resuelve publicar la oferta de empleo de plazas de la plantilla de la administración y Servicios de la Universidad de Alicante, correspondiente al año 2006, cuyo detalle es el siguiente: Escala Técnica: 2 plazas Escala de Técnicos Medios: 5 plazas Escala de Oficial - Especialista: 17 Escala Básica de Conserjerías y Apoyo: 85 2) A tenor de lo dispuesto en la norma citada, en el artículo 22.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, según redacción dada por la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 59.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el cupo de reserva de vacantes para personas con discapacidad se acumula en la convocatoria de plazas de la Escala Básica de Conserjerías y Apoyo.
Valencià: Igualment, en la dita convocatòria s'afigen les places del dit quota no oferida o que no es van ocupar en l'oferta anterior.
Español: Igualmente, en dicha convocatoria se añaden las plazas de dicho cupo no ofertadas o que no se ocuparon en la oferta anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11635) Licitació de l'expedient ATRD 305/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11635) Licitación del expediente ATRD 305/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11635 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATRD 305/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11635 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATRD 305/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 305/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 305/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 305/07: 147.705,96 € IES NOU a Montserrat (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 305/07: 147.705,96 € IES NUEVO en Montserrat (Valencia) 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 106 095 e) Fax: 963 940 970 f) www.ciegsa.es, Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 963 106 095 e) Fax: 963 940 970 f) www.ciegsa.es, Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: València, 19 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2738 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Antella administració local concurs administratiu policia S'han observat errades en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.408, de data 15 de desembre de 2006, sobre bases per a la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local a Antella, escala bàsica, amb caràcter de funcionari en propietat: En la base 3a, forma i termini de presentació d'instàncies: On diu: "El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2738 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Antella administración local concurso administrativo policía Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.408, de fecha 15 de diciembre de 2006, sobre bases para la convocatoria de una plaza de agente de la policía local en Antella, escala básica, con carácter de funcionario en propiedad: En la base 3ª, forma y plazo de presentación de instancias: Donde dice: "El plazo de presentación será de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: "; Ha de dir: "El termini de presentació serà de 20 dies naturals?" En la base 9a, presentació de documents: On diu: "Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils?"; Ha de dir: "- en el termini de 20 dies naturals?" Antella, 21 de febrer de 2007.
Español: "; Debe decir: "El plazo de presentación será de 20 días naturales?" En la base 9ª, presentación de documentos: Donde dice: "Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles?"; Debe decir: "- en el plazo de 20 días naturales?" Antella, 21 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Isabel Jiménez Candel.
Español: - La alcaldesa: Mª Isabel Jiménez Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4301) Resolució de 21 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Antena de mitjana pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia (Alacant), així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4301) Resolución de 21 de febrero de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado "Antena de Media Presión B para suministro de gas natural al término municipal de Xàbia (Alicante)", así como su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Expedient CBREDE/2007/10/03.
Español: Expediente CBREDE/2007/10/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4301 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàbia gas empresa privada impacte ambiental Als efectes que establixen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament; així com en el reglament (aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions, reconeixement en concret, de la utilitat pública i Estudi d'Impacte Ambiental del projecte denominat Antena de mitjana pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia (Alacant), les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Alicante, SAU, amb domicili a Elda (03600-Alacant), carrer Nou 1 bis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4301 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jávea gas empresa privada impacto ambiental A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento; así como en el reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones, reconocimiento en concreto, de la utilidad pública y Estudio de Impacto Ambiental del proyecto denominado "Antena de Media Presión B para suministro de gas natural al término municipal de Xàbia (Alicante)", cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Alicante, SA.U.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Antena de mitjana pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia (Alacant), en el terme municipal de Xàbia, així com la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado "Antena de Media Presión B para suministro de gas natural al término municipal de Xàbia (Alicante)", en el término municipal de Xàbia así como su Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Traçat: té l'origen en la posició 03 del Gasoducte de Transport Secundari Marina Alta, dins del terme municipal de Xàbia.
Español: Características de las instalaciones: Trazado: Tiene su origen en la Posición 03 del Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta, dentro del término municipal de Xàbia.
Valencià: La conducció discorre en paral·lel a un metre de l'esmentat gasoducte, pel futur vial del polígon industrial, gira cap a la carretera CV-734 i, després de creuar-la, continua en paral·lel amb el camí de les Barranqueres, creua el barranc de la Vall i en arribar a la confluència amb el camí Vell de Gata, pren el sentit est en direcció al municipi de Xàbia, i després de recórrer 160 metres aproximadament, finalitza amb la instal·lació d'una vàlvula en arqueta.
Español: La conducción discurre en paralelo a un metro del citado gasoducto, por el futuro vial del Polígono Industrial, gira hacia la carretera CV-734 y tras cruzarla, continúa en paralelo con el Camino de las Barranqueras, cruzando el Barranco del Valle y al llegar a la confluencia con el Camino Viejo de Gata, toma el sentido Este en dirección al municipio de Xàbia, y después de recorrer unos 160 metros aproximadamente, finaliza con la instalación de una válvula en arqueta.
Valencià: Canonada: de polietilé PE-100 DN-250 SDR-17.6, segons especificació de les Normes ITC MIG 5.3.
Español: Tubería: De polietileno PE-100 DN-250 SDR-17.6, según especificación de las Normas ITC MIG 5.3.
Valencià: La conducció anirà soterrada a una profunditat mínima d'1 metre des de la seua generatriu superior.
Español: La conducción irá enterrada a una profundidad mínima de 1 metro desde su generatriz superior.
Valencià: Pressió màxima de servici: 4 bar Cabal: 8.000 m³(n)/h.
Español: Presión máxima de servicio: 4 bar Caudal: 8.000 m³(n)/h.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: Armari de regulació i mesurament d'APA/MPB de cabal nominal (2 + 1) x 10.000 Nm³/h de pressió d'entrada màxima 16 bar i d'eixida regulable entre 4 i 0,4 bar, que alimentarà la xarxa de distribució del municipi de Xàbia.
Español: Instalaciones auxiliares: Armario de regulación y medida de APA/MPB de caudal nominal (2 + 1) x 10.000 Nm³/h de presión de entrada máxima 16 bar y de salida regulable entre 4 y 0,4 bar, que alimentará a la red de distribución del municipio de Xàbia.
Valencià: L'armari de regulació es dissenyarà i construirà, segons el que establix la Instrucció Tècnica MIG R-7.2 vigent.
Español: El armario de regulación se diseñará y construirá, según lo contemplado en la Instrucción Técnica MIG R-7.2.vigente.
Valencià: Vàlvules de seccionament.
Español: Válvulas de seccionamiento.
Valencià: Pressupost: dos-cents onze mil quatre-cents seixanta euros amb trenta-un cèntims (211,460.31 Euros).
Español: Presupuesto: doscientos once mil cuatrocientos sesenta euros con treinta y un céntimos (211,460.31 Euros).
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte, es concreta de la manera següent: Un: expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta de la siguiente forma: Uno:Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Dos: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 4 metres, 2 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Dos: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 4 metros, 2 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les següents limitacions al domini. 1.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio. 1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres a comptar des de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de 5 metres de l'eix del traçat, a l'un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries als fins esmentats.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Tres: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Tres: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries als fins esmentats.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement generalment i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació de la qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Nuñez 41, planta 5ª (CP 03002) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Nuñez 41, planta 5ª (C.P. 03002) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en l'Ajuntament de Xàbia (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Xàbia (Alicante).
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2007.