gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4973) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4973) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de la Pobla del Duc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Cegas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de la Pobla del Duc.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Cegas, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de la Pobla del Duc.
Valencià: [2001/4973] Vista la sol·licitud presentada per Cegas, SA per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a la Pobla del Duc, destinat als mercats domesticocomercials, i també aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/4973] Vista la solicitud presentada por Cegas, SA para la autorización administrativa de distribución de gas natural en la Pobla del Duc, con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de la Pobla del Duc, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de la Pobla del Duc, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Cegas, SA, aquest Servei Territorial en virtut d'allò anteriorment establit i de les competències que li han sigut assignades per Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Cegas, SA per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Pobla del Duc a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Cegas, SA, este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de la Pobla del Duc en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Pressupost: 86.596.656 pessetes (520.475 euros).
Español: Presupuesto: 86.596.656 pesetas (520.475 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que consten a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor d'1.731.933 pessetes (10.410 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que consten en l'expedient de sol·licitud, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 1.731.933 pesetas (10.410 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà a la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio (BOE julio 1967 y corrección de errores BOE 2 septiembre 1967).
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves sol·licituds de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca par las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat, en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; i també les disposicions i les altres normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Setena La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o uns altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Séptima La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: L'incompliment de les condicions indicades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament, o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5825) Notificació de la resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5825) Notificación de la resolución de caducidad.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de caducitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de caducidad.
Valencià: [2001/X5825] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Pascual López de la Nieta Ortega, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2001/X5825] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Pascual López de la Nieta Ortega por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vista la sol·licitud de subvenció personal per a l'adquisició d'un habitatge de protecció Oficial, presentada en aquest Servei Territorial el 14 de novembre de 1988, pel senyor Pascual López de la Nieta Ortega, en qualitat d'interessat, es desprenen els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vista la solicitud de subvención personal para la adquisición de una Vivienda de Protección Oficial, presentada en este Servicio Territorial en fecha 14 de noviembre de 1988, por don Pascual López de la Nieta Ortega, en calidad de interesado, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 18 d'octubre de 1999 li va ser notificat un requeriment perquè aportara al seu expedient determinada documentació preceptiva, per a la qual cosa se li va concedir un termini de quinze dies naturals.
Español: En fecha 18 de octubre de 1999 le fue notificado requerimiento para que aportara a su expediente determinada documentación preceptiva, para lo que se concedió un plazo de quince días naturales.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no consta que haja sigut presentada la documentació sol·licitada.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no consta que haya sido presentada la documentación requerida.
Valencià: És competent per a resoldre el cap del Servei Territorial, en virtut de l'article 37 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Es competente para resolver el jefe del Servicio Territorial, en virtud del artículo 37 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa que es considerarà que ha desistit de la seua petició a l'interessat en el cas que aquest no esmene o aporte els documents preceptius requerits.
Español: El artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone que se tendrá por desistido de su petición al interesado en el caso de que el mismo no subsane o aporte los documentos preceptivos requeridos.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de RJAP i PAC, i la resta de legislació concordant de general i pertinent aplicació, resolc: L'arxivament de la sol·licitud, per falta de presentació dels documents preceptius.
Español: Vista la Ley 30/1992, de RJAP y PAC, y demás legislación concordante de general y pertinente aplicación, resuelvo: El archivo de la solicitud, por falta de presentación de los documentos preceptivos.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present comunicació, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de RJAP i PAC, en la nova redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del recibo de la presente comunicación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la citada Ley 30/1992, de RJAP y PAC, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6958) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les illes 13 a 16 del Pla Especial de Reforma Interior IV d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6958) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las manzanas 13 a 16 del Plan Especial de Reforma Interior IV de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les illes 13 a 16 del Pla Especial de Reforma Interior IV d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las manzanas 13 a 16 del Plan Especial de Reforma Interior IV de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/Q6958] Vist el projecte de reparcel·lació forçosa de les illes 13 a 16 del Pla Especial de Reforma Interior IV d'Orpesa (Castelló), en compliment de la Resolució de data 6 de juny de 2001, i d'acord amb l'article 69 en relació amb l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la legislació concordant, se sotmet a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6958] Visto el proyecto de reparcelación forzosa de las manzanas 13 a 16 del Plan Especial de Reforma Interior IV de Oropesa del Mar (Castellón), en cumplimiento de la Resolución de fecha 6 de junio de 2001, y de acuerdo con el artículo 69 en relación al artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa saber que la publicació d'aquest edicte valdrà als efectes del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Significando que la publicación del presente edicto servirá a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1234) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall en parcel·les de la zona d'equipament de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1234) Información pública del modificado de estudio de detalle en parcelas de la zona de equipamiento de Mas Camarena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall en parcel·les de la zona d'equipament de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado de estudio de detalle en parcelas de la zona de equipamiento de Mas Camarena.
Valencià: [2001/F1234] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 de febrer de 2001, va adoptar acord sobre la informació pública de la modificació de l'estudi de detall en parcel·les zona d'equipament de Mas Camarena a instància d'Inmobiliaria Marín Medina, SA, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades hi puguen presentar al·legacions, d'acord amb el que s'estableix en l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F1234] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de febrero de 2001, se adoptó acuerdo sobre información pública del modificado de estudio de detalle en parcelas zona de equipamiento de Mas Camarena a instancia de Inmobiliaria Marín Medina, SA, lo que se hace público por plazo de 20 días al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10860) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anul·la la Convocatòria 55/2001, de 4 de setembre de 2001, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10860) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anula la Convocatoria 55/2001, de 4 de septiembre de 2001, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.