gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Complir totes les obligacions que hi haja previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: i) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Revocació o minoració de l'ajuda Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment, per part beneficiari, dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació justificativa que assenyala l'apartat 1 de la base novena d'aquesta ordre en el termini establit a l'efecte donaran lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación justificativa señalada en el apartado 1 de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, darán lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es minorarà proporcionalment cas que la justificació de les despeses no abaste el total de les previstes en el pressupost d'adquisició que es subvenciona.
Español: La ayuda concedida se verá minorada proporcionalmente, en caso de que la justificación de los gastos no alcance el total de los previstos en el presupuesto de adquisición que se subvenciona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12141) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'annex a la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quatre circuits, ST Palmerar-Ciutat de la Llum-Dessaladora, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12141) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el anexo a la línea aérea de media tensión a 20 kV, cuatro circuitos, ST Palmeral- Ciudad de la Luz-Desaladora, en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/12141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'annex a la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quatre circuits, ST Palmerar-Ciutat de la Llum-Dessaladora, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/12141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el anexo a la línea aérea de media tensión a 20 kV, cuatro circuitos, ST Palmeral- Ciudad de la Luz-Desaladora, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2002/M12141] Expedient d'expropiació JUEXPR/2002/4 Mitjançant Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'esta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de l'annex a la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, quatre circuits, ST Palmerar-Ciutat de la Llum-Dessaladora, al terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/M12141] Expediente de expropiación JUEXPR/2002/4 Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública del anexo a la línea aérea de media tensión a 20 kV, cuatro circuitos, ST Palmeral-Ciudad de la Luz-Desaladora, en el término municipal de Alicante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 18 de novembre de 2002, a partir de les 13.00 hores, a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 18 de noviembre de 2002, a partir de las 13.00 horas, en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'informa que la present publicació s'efectua, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6461) Informació pública del programa elaborat d'ofici per al desenvolupament d'actuació integrada, unitat d'execució zona industrial sòl urbà d'Higueruelas, acompanyat de projecte d'urbanització 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6461) Información pública programa elaborado de oficio para el desarrollo de actuación integrada, unidad de ejecución zona industrial suelo urbano de Higueruelas, acompañado de proyecto de urbanización 1ª fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa elaborat d'ofici per al desenvolupament d'actuació integrada, unitat d'execució zona industrial sòl urbà d'Higueruelas, acompanyat de projecte d'urbanització 1ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Información pública programa elaborado de oficio para el desarrollo de actuación integrada, unidad de ejecución zona industrial suelo urbano de Higueruelas, acompañado de proyecto de urbanización 1ª fase.
Valencià: [2002/X6461] Mitjançant resolució d'Alcaldia nº 51/2002, de data de 5 de juny de 2002, s'ha disposat el següent: Vista la proposta de Programa d'actuació integrada elaborada d'ofici per l'arquitecte al servici de l'Ajuntament, senyor Lorenzo Agustí Pons, l'informe de Secretaria, de conformitat amb els art. 32, 45 i 46 i concordants de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), resolc: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada elaborada d'ofici, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució denominada Zona Industrial d'Higueruelas, amb una superfície de 19.142 m², l'àmbit de la qual queda delimitat pels límits físics següents: Nord: c/ En Projecte.
Español: [2002/X6461] Mediante resolución de Alcaldía nº 51/2002, de fecha de 5 de junio de 2002, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la propuesta de Programa de actuación integrada elaborada de oficio por el arquitecto al servicio del Ayuntamiento, don Lorenzo Agustí Pons, el informe de Secretaría, de conformidad con los art. 32, 45 y 46 y concordantes de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), resuelvo: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la L.R.A.U, la alternativa técnica del programa de actuación integrada elaborada de oficio, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada «Zona Industrial de Higueruelas», con una superficie de 19.142 m² cuyo ámbito queda delimitado por los siguiente límites físicos: Norte: c/ En Proyecto.
Valencià: El Programa acompanya projecte d'urbanització 1ª Fase.
Español: El Programa acompaña proyecto de urbanización 1ª Fase.
Valencià: En els 5 dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, sempre que no siga dissabte.
Español: En los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en el Ayuntamiento, proposiciones jurídico económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten al siguiente día hábil a la terminación de este plazo, que no sea sábado.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de pública consulta, així com les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de pública consulta, así como las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Esta resolució tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'art. 57 de la LRAU i articles 152 i 153 del Reglament; per la qual cosa serà inadmesa a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura que poguera presentar-se dins l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública de la LRAU, dins el mateix àmbit.
Español: La presente resolución tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el art. 57 de la L.RAU y artículos 152 y 153 del Reglamento; por lo que será inadmitida a trámite, en el período que dure la suspensión, cualquier nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura que pudiera presentarse dentro de ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica que pudiera presentarse o someterse a información pública de la LRAU, dentro del mismo ámbito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8119) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 573/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8119) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 573/2002.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús per a radiologia vascular i intervencionista, de l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Suministro de material sanitario desechable para radiología vascular e intervencionista, del Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8119 CVE Data del document : 12-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 573/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8119 CVE Fecha del documento : 12-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 573/2002.
Valencià: [2002/X8119] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 573/2002, subministrament de material sanitari d'un sol ús per a radiologia vascular i intervencionista, de l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290, pàgina 19371 i 19372, d'11 de juliol de 2002.
Español: [2002/X8119] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 573/2002, suministro de material sanitario desechable para radiología vascular e intervencionista, del Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290, página 19371 y 19372, de 11 de julio de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 19371, punt 2 c), on diu: ?Divisió per lots i nombre: 2?; hi ha de dir: ?Divisió per lots i nombre: 21?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 19371, punto 2 c), donde dice: ?División por lotes y número: 2?; debe decir: ?División por lotes y número: 21?.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà a les 14.00 hores del dia 23 d'agost de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará a las 14.00 horas del día 23 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4458) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4458) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de socios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2002/M4458] El Consell Rector d'esta Caja Rural de Villar, en sessió celebrada el dia 18 d'abril de 2002, va acordar convocar assemblea general ordinària de socis, per al pròxim dia 24 de maig, a les 22.00 hores, en primera convocatòria, i a les 22.30 hores, en segona, a celebrar al saló d'actes d'esta caixa rural, situat al carrer de Las Cruces, número 33, per a tractar el següent Orde del dia Aprovació, si escau, dels estats financers - balanç, inventari, compte de resultats i informe d'auditoria - corresponents a l'exercici de l'any 2001.
Español: [2002/M4458] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 18 de abril de 2002, acordó convocar asamblea general ordinaria de socios, para el próximo día 24 de mayo, a las 22.00 horas, en primera convocatoria, y a las 22.30 horas, en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle de Las Cruces, número 33, para tratar el siguiente Orden del día Aprobación, si procede, de los estados financieros - balance, inventario, cuenta de resultados e informe de auditoría - correspondientes al ejercicio del año 2001.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2001, i aprovació si escau.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2001, y aprobación si procede.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa del 2001 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici actual.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa del 2001 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio actual.
Valencià: Renovació de contracte d'auditoria.
Español: Renovación de contrato de auditoría.
Valencià: Designació de dos socis per a aprovar l'acta d'esta assemblea.
Español: Designación de dos socios para aprobar el acta de esta asamblea.
Valencià: Es fa constar als socis que es troben a la seua disposició al domicili social, carrer de Las Cruces, 33, on podran ser examinats, els estats financers (balanç públic, compte de resultats, proposta de distribució), informes d'auditoria i gestió així com els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, i podran sol·licitar, per escrit, el lliurament o l'enviament gratuït d'estos.
Español: Ruegos y preguntas Se hace constar a los socios que se hallan a su disposición en el domicilio social, calle de Las Cruces, 33, donde podrán ser examinados, los estados financieros (balance público, cuenta de resultados, propuesta de distribución), informes de auditoría y gestión así como los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta General, pudiendo solicitar, por escrito, la entrega o el envío gratuito de los mismos.
Valencià: Villar del Arzobispo, 19 d'abril de 2002.
Español: Villar del Arzobispo, 19 de abril de 2002.