gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una jornada en la qual l'alumnat de l'últim curs i el personal titulat de la UPV que s'ha plantejat la possibilitat de cercar una beca o treball en l'àmbit internacional poden informar-se i entrevistar-se personalment amb experts en ocupació i en programes de mobilitat internacional d'institucions com la xarxa EURES, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), el Servei Valencià d'Ocupació i Formació(SERVOF) de la Generalitat Valenciana, així com de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) i del mateix Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV, organitzador d'aquest esdeveniment que se celebra per segon any consecutiu.
Español: Se trata de una jornada en la que los estudiantes de último curso y titulados de la UPV que se han planteado la posibilidad de buscar una beca o trabajo en el ámbito internacional podrán informarse y entrevistarse personalmente con expertos en empleo y en programas de movilidad internacional de instituciones como la red EURES, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), el Servicio Valenciano de Ocupación y Formación(Servef) de la Generalitat Valenciana, así como de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) y del propio Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV, organizador de este evento que se celebra por segundo año consecutivo.
Valencià: A més, podran conèixer de primera mà l'experiència d'altres titulats de la UPV que estan treballant actualment o que han estat treballant a l'estranger en diversos països i sectors; les oportunitats que han trobat i les seues peripècies per integrar-se en un altre país i en una altra cultura..
Español: Además, podrán conocer de primera mano la experiencia de otros titulados de la UPV que están actualmente o han estado trabajando en el extranjero en diversos países y sectores; las oportunidades encontradas y sus peripecias por integrarse en otro país y otra cultura.
Valencià: La trobada tindrà lloc a partir de les 10.30 hores, a la Casa de l'Alumne (sala Ximo Mora, 2a planta de l'edifici 4k ), al campus de Vera de la UPV..
Español: El encuentro tendrá lugar a partir de las 10'30 horas, en la Casa del Alumno (sala Ximo Mora, 2ª planta del edificio 4k ), en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: Joan Lacomba imparteix la conferència "El valor del qualitatiu en un món d'investigacions quantitatives.
Español: Joan Lacomba imparte la conferencia "El valor de lo cualitativo en un mundo de investigaciones cuantitativas.
Valencià: Situar als subjectes en el centre", el dijous 17 de febrer..
Español: Situar a los sujetos en el centro", el jueves 17 de febrero..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 17 de febrer, a les 12 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 17 de febrero, a las 12 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El ponent, Joan Lacomba, és docent i investigador a la Universitat de València, on també codirigeix el Màster en Cooperació al Desenvolupament.
Español: El ponente, Joan Lacomba, es docente e investigador en la Universitat de València, donde también codirige el Máster en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: És un reconegut expert en el camp de les migracions, sobre el qual ha publicat diverses obres.
Español: Es un reconocido experto en el campo de las migraciones, sobre el que ha publicado diversas obras..
Valencià: La conferència l'organitza el Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament, amb el suport d'Enginyeria Sense Fronteres València (ESF València).
Español: La conferencia está organizada por el Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo, con el apoyo de Ingeniería Sin Fronteras Valencia (ISF Valencia).
Valencià: Si no hi pots assistir, en pots veure un resum, així com altres conferències que han impartit experts en desenvolupament en el màster, fent clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si no puedes asistir, puedes ver un resumen, así como otras conferencias que han impartido expertos en desarrollo en el máster, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Resultats preinscripció de màsters universitaris UPV 2023-2024 (fase 2).
Español: Resultados preinscripción de másteres universitarios UPV 2023-2024 (Fase 2).
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del divendres 21 de juliol, la teua admissió.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del viernes 21 de julio, tu admisión.
Valencià: En cas afirmatiu, et comunicarem la data i hora de la teua matrícula..
Español: En caso afirmativo, te comunicaremos también la fecha y hora de tu matrícula..
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del divendres 21 de juliol, els resultats de la fase 2 de preinscripció en màsters universitaris de la Universitat Politècnica de València per al curs 2023-2024..
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 21 de julio, los resultados de la Fase 2 de preinscripción en másteres universitarios de la Universitat Politècnica de València para el curso 2023-2024..
Valencià: Amb la confirmació de l'admissió trobaràs també l'enllaç amb la data i hora a la qual has de matricular-te (consulta més informació sobre la matrícula)..
Español: Con la confirmación de la admisión encontrarás también la fecha y hora a la que debes matricularte (consulta todo sobre la matrícula)..
Valencià: Si et trobes en llista d'espera i vols romandre en la mateixa i participar, si escau, en la possible adjudicació de vacants, és necessari que t'actives des del divendres 21 de juliol fins al dimarts 25 de juliol.
Español: Si te encuentras en lista de espera y quieres permanecer en la misma y participar, en su caso, en la posible adjudicación de vacantes, es necesario que te actives desde el viernes 21 de julio hasta el martes 25 de julio.
Valencià: Informació addicional: recorda totes les dates importants de la fase 2..
Español: Más información: recuerda todas las fechas importantes de la Fase 2..
Valencià: Polarímetre perfecte.
Español: Polarímetro perfecto.
Valencià: La UPV, en col·laboració amb el King's College de Londres, aconsegueix mesurar la polarització en temps real i de forma no destructiva.
Español: La UPV, en colaboración con el King's College de Londres, logra medir la polarización en tiempo real y de forma no destructiva.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el King's College de Londres ha creat un nanodispositiu, 10.000 vegades més petit que la seua versió comercial, capaç de mesurar la polarització de la llum -una de les principals característiques de la radiació electromagnètica al costat de l'amplitud, la fase i la freqüència- en temps real i de forma no destructiva.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el King's College de Londres ha creado un nanodispositivo, 10.000 veces más pequeño que su versión comercial, capaz de medir la polarización de la luz -una de las principales características de la radiación electromagnética junto a la amplitud, la fase y la frecuencia- en tiempo real y de forma no destructiva..
Valencià: Les aplicacions del denominat polarímetre perfecte són nombroses, i abasten des del monitoratge de la polarització en xarxes òptiques d'alta velocitat fins a la recerca química o biològica, la caracterització de medicaments o l'estudi de les galàxies, entre moltes altres.
Español: Las aplicaciones del denominado "polarímetro perfecto" son numerosas, y abarcan desde la monitorización de la polarización en redes ópticas de alta velocidad hasta la investigación química o biológica, la caracterización de medicamentos o el estudio de las galaxias, entre otras muchas.
Valencià: El treball de l'equip ha sigut publicat en la revista Nano Letters.
Español: El trabajo del equipo ha sido publicado en la revista Nano Letters..
Valencià: Dimensions reduïdes, baix cost i alta sensibilitat  En l'actualitat, per a mesurar la polarització de la llum s'utilitzen equips de grans prestacions, però cars i excessivament voluminosos.
Español: En la actualidad, para medir la polarización de la luz se utilizan equipos de grandes prestaciones, pero caros y excesivamente voluminosos.
Valencià: Per contra, el nanopolarímetre dissenyat pels investigadors de la UPV i el King's College destaca per les seues dimensions reduïda, baix cost i alta sensibilitat.
Español: Por el contrario, el nanopolarímetro diseñado por los investigadores de la UPV y el King¿s College destaca por su reducido tamaño, bajo coste y alta sensibilidad.
Valencià: En essència, es tracta d'una guia de silici que incorpora una nanoantena en forma de T, que s'hi acobla de forma asimètrica.
Español: En esencia, se trata de una guía de silicio que incorpora una nanoantena en forma de T, acoplada a ella de forma asimétrica..
Valencià: Aquesta forma en T de la nanoantena acoblada a la guia és clau en el nanodispositiu ja que, segons assenyala Alejandro Martínez, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC-UPV), "qualsevol nanoantena acoblada asimètricament a la guia ens permetria mesurar la polarització, però el disseny en forma de T del nostre nanopolarímetre permet, a més, que la seua resposta siga òptima en el sentit de permetre mesurar la polarització fins i tot de senyals molt febles, la qual cosa és típica a escala nano-".
Español: Dicha forma en T de la nanoantena acoplada a la guía es clave en el nanodispositivo ya que, según señala Alejandro Martínez, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC-UPV), "cualquier nanoantena acoplada asimétricamente a la guía nos permitiría medir la polarización, pero el diseño en forma de T de nuestro nanopolarímetro permite, además, que su respuesta sea óptima en el sentido de permitir medir la polarización incluso de señales muy débiles, lo que es típico a escala nano"..
Valencià: Fa una mesura no destructiva de la polarització  El polarímetre està fabricat en un xip de silici -fet que n'afavoreix el baix cost- i no incorpora cap metall, cosa que evita la introducció de pèrdues indesitjades.
Español: El polarímetro está fabricado en un chip de silicio -lo que favorece su bajo coste- y no incorpora ningún metal, evitando así la introducción de pérdidas indeseadas.
Valencià: A més, és més petit que una micra quadrada, per la qual cosa es podrien integrar milers de nanopolarímetres en un xip per a mapejar la polarització d'un feix de llum.
Español: Además, es más pequeño que una micra cuadrada, por lo que se podrían integrar miles de nanopolarímetros en un chip para mapear la polarización de un haz de luz..
Valencià: Així mateix, fa una mesura no destructiva de la polarització, ja que deixa passar la llum a través seu sense canviar de polarització, i podria funcionar en qualsevol rang de longitud d'ona.
Español: Así mismo, realiza una medida no destructiva de la polarización, ya que deja pasar la luz a través suyo sin cambiar de polarización, y podría funcionar en cualquier rango de longitud de onda.
Valencià: "Aquestes", destaca Amadeu Griol, investigador també d'NTC-UPV, "serien les principals característiques diferenciadores del nostre dispositiu".
Español: "Estas", destaca Amadeu Griol, investigador también de NTC-UPV, "serían las principales características diferenciadoras de nuestro dispositivo"..
Valencià: Funcionament  Pel que fa al funcionament, els investigadors de la UPV expliquen que, quan la llum arriba a la guia -de forma zenital-, xoca amb l'antena, i part de la llum s'acobla en la guia de silici, distribuint-se cap a un costat i cap a l'altre.
Español: En cuanto a su funcionamiento, los investigadores de la UPV explican que, cuando la luz llega a la guía -de forma cenital-, choca con la antena, y parte de su luz se acopla en la guía de silicio, distribuyéndose hacia uno y otro lado.
Valencià: Així mateix, Alba Espinosa, una altra de les investigadores del NTC-UPV participants en el treball, indica que "mesurant la potència de llum que ix a cada costat, es pot obtenir la polarització de la llum incident".
Español: A este respecto, Alba Espinosa, otra de las investigadoras del NTC-UPV participantes en el trabajo, indica que, "midiendo la potencia de luz que sale a cada lado, se puede obtener la polarización de la luz incidente"..
Valencià: Per la seua banda, al King's College de Londres, el treball es va centrar en el desenvolupament del model teòric.
Español: Por su parte, en el King's College de Londres, el trabajo se centró en el desarrollo del modelo teórico..
Valencià: Per concloure, Alejandro Martínez afirma que "el nanodispositiu conjumina totes les característiques desitjables en un polarímetre.
Español: Para concluir, Alejandro Martínez afirma que "el nanodispositivo aúna todas las características deseables en un polarímetro.
Valencià: Mesura la polarització en temps real, de forma no destructiva i sobre un enorme ample de banda.
Español: Mide la polarización en tiempo real, de forma no destructiva y sobre un enorme ancho de banda.
Valencià: A més, està integrat en un xip de silici, per la qual cosa es podria fabricar de forma massiva.
Español: Además, está integrado en un chip de silicio, por lo que se podría fabricar de forma masiva.
Valencià: A curt termini, l'aplicació més plausible seria el monitoratge de polarització en xarxes òptiques amb multiplexació de polarització, encara que la mesura de la polarització en l'escala nano- ens pot donar més informació sobre reaccions químiques i biològiques"..
Español: A corto plazo, la aplicación más plausible sería la monitorización de polarización en redes ópticas con multiplexación de polarización, si bien la medida de la polarización en la escala nano nos puede dar más información sobre reacciones químicas y biológicas"..
Valencià: Pots accedir al nº 83 del BOUPV en la pàgina web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Puedes acceder al nº 83 del BOUPV en la página web de la Secretaría General de la UPV.
Valencià: Amb motiu del Dia de la Dona, el Servei d'Esports de la UPV programa una sèrie d'activitats per a mostrar la participació de la dona en l'esport i les accions per la igualtat en l'àmbit esportiu..
Español: Con motivo del Día de la Mujer, el Servicio de Deportes de la UPV programa una serie de actividades para mostrar la participación de la mujer en el deporte y las acciones por la igualdad en el ámbito deportivo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València commemora el 8 de març el Dia de la Dona amb un ampli programa d'activitats de difusió i conscienciació adreçades als membres de la comunitat universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València conmemora el 8 de marzo el Día de la Mujer con un amplio programa de actividades de difusión y concienciación dirigidas a los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: En concret, el Servei d'Esports vol mostrar la participació de la dona en l'esport i les accions per la igualtat en l'àmbit esportiu dutes a terme des de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, el Servicio de Deportes quiere mostrar la participación de la mujer en el deporte y las acciones por la igualdad en el ámbito deportivo llevadas a cabo desde las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, ha organitzat una exposició fotogràfica, una jornada tècnica i la I Carrera de la Dona, que tindran lloc al llarg de tota la jornada..
Español: Para ello, ha organizado una exposición fotográfica, una jornada técnica y la I Carrera de la Dona, que tendrán lugar a lo largo de toda la jornada..
Valencià: L'exposició fotogràfica "Dona i esport", que s'inaugurarà el dijous 8 de març, a les 11 h, al vestíbul d'accés a la sala de graus de l'edifici del Rectorat, pretén transmetre als visitants la força que genera l'esport i l'activitat física en dones amb grans dificultats físiques.
Español: La exposición fotográfica "Mujer y deporte", que se inaugurará el jueves 8 de marzo, a las 11 h, en el vestíbulo de acceso al salón de grados del edificio del Rectorado, pretende transmitir a los visitantes la fuerza que genera el deporte y la actividad física en mujeres con grandes dificultades físicas.
Valencià: A les 12 h, es fa la Jornada Tècnica Dona i Esport: Accions per la Igualtat des de la Universitat, que, partint de l'experiència de les accions realitzades per les universitats de la Comunitat Valenciana, pretén donar a conèixer diversos projectes per al foment de la participació de la dona en l'esport..
Español: A las 12 h, tiene lugar la Jornada Técnica Mujer y Deporte: Acciones por la Igualdad desde la Universidad, que, partiendo de la experiencia de las acciones realizadas por las universidades de la Comunidad Valenciana, pretende dar a conocer diversos proyectos para el fomento de la participación de la mujer en el deporte..
Valencià: Finalment, a les 18 h, a l'Àgora del campus de Vera, té lloc la I Carrera de la Dona, amb la qual es pretén promoure la pràctica esportiva entre els membres de la comunitat universitària i, en particular, entre les dones..
Español: Finalmente, a las 18 h, en el Ágora del campus de Vera, tiene lugar la I Carrera de la Dona, con la que se pretende fomentar  la práctica deportiva entre los miembros de la comunidad universitaria y, en particular, entre las mujeres..
Valencià: Programa ADSIDEO - Cooperació 2023.
Español: Programa ADSIDEO - Cooperación 2023.
Valencià: Convocatòria de projectes per a impulsar la investigació rellevant en la cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Convocatoria de proyectos para impulsar la investigación relevante en la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV llança la convocatòria del programa ADSIDEO – Cooperació 2023, dirigida a personal docent i investigador (PDI).
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV lanza la convocatoria del programa ADSIDEO – Cooperación 2023, dirigida a Personal Docente e Investigador (PDI).
Valencià: D'acord amb el compromís social de la Universitat Politècnica de València, l'objectiu d’ADSIDEO – Cooperació 2023 és impulsar la recerca en temàtiques rellevants per al desenvolupament humà i la cooperació internacional al desenvolupament, que contribuïsquen a combatre les desigualtats als països més empobrits.
Español: En consonancia con el compromiso social de la Universitat Politècnica de València, el objetivo de ADSIDEO – Cooperación 2023 es impulsar la investigación en temáticas relevantes para el desarrollo humano y la cooperación internacional al desarrollo, que contribuyan a combatir las desigualdades en los países más empobrecidos.
Valencià: El termini de presentació de projectes està obert fins al 16 d'octubre 2023.
Español: El plazo de presentación de proyectos está abierto hasta el 16 de octubre 2023.
Valencià: Es pot sol·licitar assessorament tècnic sobre la convocatòria al Centre de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Se puede solicitar asesoramiento técnico sobre la convocatoria en el Centro de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Més informació en aquest enllaç..
Español: Más información en este enlace.
Valencià: Combatre les desigualtats en països empobrits.
Español: Combatir las desigualdades en países empobrecidos.
Valencià: El programa ADSIDEO – Cooperació 2023 finança projectes de recerca orientats a estudis sobre el desenvolupament i a l'aplicació de tecnologia per al desenvolupament humà..
Español: El programa ADSIDEO – Cooperación 2023 financia proyectos de investigación orientados a estudios sobre el desarrollo y a la aplicación de tecnología para el desarrollo humano..
Valencià: Els sectors prioritaris del programa són: aigua i sanejament; creixement econòmic; cultura i ciència; desenvolupament rural; agricultura i seguretat alimentària; educació; gènere; medi ambient i canvi climàtic; governabilitat democràtica; salut; tecnologies de la informació i les comunicacions, i ajuda humanitària..
Español: Los sectores prioritarios del programa son: agua y saneamiento, crecimiento económico, cultura y ciencia, desarrollo rural, agricultura y seguridad alimentaria, educación, género, medio ambiente y cambio climático, gobernabilidad democrática, salud, tecnologías de la información y las comunicaciones y ayuda humanitaria..
Valencià: Les recerques es concentraran a l'Àfrica subsahariana, el Sahel, el Magreb, Amèrica Llatina i alguns països asiàtics amb índex de desenvolupament humà baix.
Español: Las investigaciones se concentrarán en África Subsahariana, el Sahel, el Magreb, América Latina y algunos países asiáticos con Índice de Desarrollo Humano bajo.
Valencià: Les investigacions finançades requereixen que els seus beneficis repercutisquen en les persones i col·lectius més vulnerables, i situen l'ésser humà en el centre de les intervencions, a fi de contribuir a erradicar la pobresa i les desigualtats..
Español: Las investigaciones financiadas requieren que sus beneficios repercutan en las personas y colectivos más vulnerables y sitúen al ser humano en el centro de las intervenciones, contribuyendo a erradicar la pobreza y las desigualdades..
Valencià: Es valorarà positivament que les propostes estiguen alineades amb les metes dels Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), on s’assenyala la recerca com una de les principals contribucions de les universitats davant els reptes globals de la societat: canvi climàtic, pobresa i desigualtats..
Español: Se valorará positivamente que las propuestas estén alineadas con las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), donde se señala a la investigación como una de las principales contribuciones de las universidades ante los retos globales de la sociedad: cambio climático, pobreza y desigualdades..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament destina a aquesta convocatòria un màxim de 80.000 euros i estableix dues modalitats:.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo destina a esta convocatoria un máximo de 80.000 euros y establece dos modalidades:.
Valencià: Suport per al desenvolupament de projectes de recerca: Es concedirà fins a un màxim de 12.000 euros per projecte..
Español: - Apoyo para el desarrollo de proyectos de investigación: Se concederá hasta un máximo de 12.000 euros por proyecto..
Valencià: Projectes llavor: foment d'accions preparatòries per a l'exploració i formulació de futurs projectes de recerca en convocatòries de major finançament.
Español: - Proyectos semilla: fomento de acciones preparatorias para la exploración y formulación de futuros proyectos de investigación en convocatorias de mayor financiación.
Valencià: Es concedeix fins a un màxim de 4.000 euros per projecte..
Español: Se concederá hasta un máximo de 4.000 euros por proyecto..
Valencià: Per a la modalitat de projectes de recerca on les investigacions siguen amb persones, grups vulnerables, menors, amb l'ús de dades personals, entorns d'alt valor ecològic o històric, situació de risc per al personal investigador i participant en la recerca, importació/exportació de materials, cal l'aprovació (o compromís d'aportar l'aprovació si finalment el projecte és finançat) del Comitè d'Ètica de la Investigació de la institució sol·licitant..
Español: Para la modalidad de proyectos de investigación y en el caso de la que las investigaciones sean con personas, grupos vulnerables, menores, con uso de datos personales, entornos de alto valor ecológico o histórico, situación de riesgo para los investigadores y participantes en la investigación, importación/exportación de materiales, será necesaria la aprobación (o compromiso de aportar la aprobación si finalmente el proyecto es financiado) del Comité de Ética de la investigación de la institución solicitante..
Valencià: Ací pots conèixer alguns projectes anteriors:.
Español: Aquí puedes conocer algunos proyectos anteriores:.
Valencià: - Entrevista a l'investigador Daniel Vidal: Reduir la malnutrició a Burkina Faso.
Español: - Entrevista al investigador Daniel Vidal: Reducir la malnutrición en Burkina Faso.
Valencià: - Entrevista a la investigadora Camilla Mileto: Un institut a Burkina Faso.
Español: - Entrevista a la investigadora Camilla Mileto: Un instituto en Burkina Faso.