gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents setanta-sis mil cinquanta-cinc euros (2.876.055 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos setenta y seis mil cincuenta y cinco euros (2.876.055 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/231) Informació pública del pla de reforma interior, programa per al desenvolupament de les actuacions aïllades i homologació modificativa de la parcel·la compresa als carrers de l'Almirall Ciscar, Pintor Sorolla i camí de l'Orba, de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/231) Información pública del plan de reforma interior, programa para el desarrollo de las actuaciones aisladas y homologación modificativa de la parcela comprendida en las calles del Almirante Ciscar, Pintor Sorolla y camino de l'Orba, de Benetússer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, programa per al desenvolupament de les actuacions aïllades i homologació modificativa de la parcel·la compresa als carrers de l'Almirall Ciscar, Pintor Sorolla i camí de l'Orba, de Benetússer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa para el desarrollo de las actuaciones aisladas y homologación modificativa de la parcela comprendida en las calles del Almirante Ciscar, Pintor Sorolla y camino de l'Orba, de Benetússer.
Valencià: [2005/M231] En virtut de Resolució de l'Alcaldia número 1.035, de 21 de desembre de 2004, es va acordar el sotmetiment a informació pública del pla de reforma interior, el programa d'actuació aïllada i l'homologació modificativa del PGOU, dels carrers de l'Almirall Ciscar, Pintor Sorolla i camí de l'Orba de Benetússer, de conformitat amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M231] En virtud de Resolución de la Alcaldía número 1.035, de 21 de diciembre de 2004, se acordó el sometimiento a información pública del plan de reforma interior, el programa de actuación aislada y la homologación modificativa del PGOU, de las calles del Almirante Ciscar, Pintor Sorolla y camino de l'Orba de Benetússer, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El dit període serà de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dicho período será de 20 días hábiles a contar de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el que los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6591) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la llei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6591) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la ley.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6591 CVE Data del document Organisme emissor : Bodega Santa Catalina del Mañan, SCOOP L Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la llei.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bodega Santa Catalina del Mañan, SCOOP L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la ley.
Valencià: [2005/A6591] Alfredo Sogorb Pérez, secretari del Consell Rector de la Bodega Cooperativa Santa Catalina Coop.
Español: [2005/A6591] Alfredo Sogorb Pérez, secretario del Consejo Rector de la Bodega Cooperativa Santa Catalina Coop.
Valencià: , inscrita en el Registre de Cooperatives d'Alacant amb el número A-492, i amb CIF número F03015138, certifique: Que en l'Assemblea General celebrada en segona convocatòria el passat dia 18 de juliol de 2004, prèviament convocada pel Consell Rector mitjançant un escrit de data 28 de juny de 2004, es van prendre per unanimitat dels assistents, entre altres, els acords següents: Reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a les disposicions de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, facultant, si pertoca, el president, per a fer públics els acords anteriors, amb la facultat d'esmena que calga fins a la inscripció dels estatuts en el Registre de Cooperatives.
Español: , inscrita en el Registro de Cooperativas de Alicante con el número A-492, y con CIF número F03015138, certifico: Que en la Asamblea General celebrada en segunda convocatoria el pasado día 18 de julio de 2004, previamente convocada por el Consejo Rector mediante escrito de fecha 28 de junio de 2004, se tomaron por unanimidad de los asistentes, entre otros, los siguientes acuerdos: Reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a las disposiciones de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, facultando, en su caso, al presidente, para elevar a público los anteriores acuerdos, con la facultad de subsanación necesaria hasta la inscripción de los mimos en el Registro de Cooperativas.
Valencià: Renovació dels càrrecs del Consell Rector i elecció dels càrrecs no coberts de l'òrgan esmentat, segons els estatuts socials.
Español: Renovación de los cargos del Consejo Rector y elección de los cargos no cubiertos de dicho órgano, según los estatutos sociales.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2003.
Español: Aprobación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: Aprovació del balanç de situació de la cooperativa en data de la reactivació.
Español: Aprobación del balance de situación de la cooperativa a fecha de la reactivación.
Valencià: Monòver, 30 de maig de 2005.
Español: Monóvar, 30 de mayo de 2005.
Valencià: - El secretari: Alfredo Sogorb Pérez.
Español: - El secretario: Alfredo Sogorb Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7642) Informació pública de l'adjudicació de l'obra de canvi de finestrals i adequació de nucli lavabos al centre Luis Vives de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7642) Información pública de la adjudicación de la obra de cambio de ventanales y adecuación de núcleo aseos en el centro Luis Vives de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7642 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Informació pública de l'adjudicació de l'obra de canvi de finestrals i adequació de nucli lavabos al centre Luis Vives de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7642 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Información pública de la adjudicación de la obra de cambio de ventanales y adecuación de núcleo aseos en el centro Luis Vives de Puçol.
Valencià: [2005/M7642] Resolució de la Direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2005/M7642] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: canvi de finestrals i adequació de nucli lavabos al centre Luis Vives de Puçol.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta, procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: cambio de ventanales y adecuación de núcleo aseos en el centro Luis Vives de Puçol.
Valencià: Import d'adjudicació: 93.063,31 euros.
Español: Importe de adjudicación: 93.063,31 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 15 de juny de 2005.
Español: Fecha de adjudicación: 15 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3783) DECRET 72/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3783) DECRETO 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/04/08/72* Versions 09/09/2020 - Actualitat 30/03/2016 - 08/09/2020 30/01/2013 - 29/03/2016 Text inicial: 13/04/2005 - 29/01/2013 Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/04/08/72* Versiones 09/09/2020 - Actualidad 30/03/2016 - 08/09/2020 30/01/2013 - 29/03/2016 Texto inicial: 13/04/2005 - 29/01/2013 Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3783 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern comptable Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3783 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno contable Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 09.09.2020 - DECRET 72/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 09.09.2020 - DECRETO 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: ** (DOGV núm. 4983 de 12.04.2005) Ref. 1836/2005 La Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, va incorporar una nova disposició addicional, la dotzena, al text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, per mitjà de la qual es va crear un nou cos de funcionaris, corresponent al grup A de titulació, denominat Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: ** (DOGV núm. 4983 de 12.04.2005) Ref. 1836/2005 La Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, incorporó una nueva disposición adicional, la duodécima, al Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, mediante la cual se creaba un nuevo Cuerpo de funcionarios, correspondiente al grupo A de titulación, denominado Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: La creació d'este cos respon a la necessitat dotar l'administració de la Generalitat d'un grup de funcionaris de la màxima qualificació i especialització en l'exercici de la funció interventora, que contribuïsca a reforçar la Intervenció General en la triple vessant centre de control intern, centre de control financer i de centre directiu de la comptabilitat pública atribuida a la Generalitat.
Español: La creación de este Cuerpo responde a la necesidad de dotar a la administración de la Generalitat de un grupo de funcionarios de la máxima cualificación y especialización en el ejercicio de la función interventora, que contribuya a reforzar a la Intervención General en su triple vertiente centro de control interno, centro de control financiero y de centro directivo de la contabilidad pública atribuida a la Generalitat.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries pertanyents al referit cos exerciran, tal com determina la norma de creació mencionada, les funcions que la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat atribuïx a la Intervenció.
Español: Los funcionarios y funcionarias pertenecientes al referido Cuerpo desempeñarán, tal y como determina la mencionada norma de creación, las funciones que la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat atribuye a la Intervención.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional mencionada preveu que, per a l'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, s'exigisca la titulació superior en Dret, en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses, així com la superació de l'oposició lliure corresponent i, si és el cas, d'un posterior curs selectiu de formació.
Español: Asimismo, la mencionada disposición adicional prevé que, para el ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, se exija la titulación superior en Derecho, en Economía o en Administración y Dirección de Empresas, así como la superación de la correspondiente oposición libre y, en su caso, de un posterior curso selectivo de formación.
Valencià: No obstant aixó, la regulació de l'àmbit i extensió de les funcions que tenen atribuïdes els funcionaris del cos, així com el seu règim jurídic, necessita del corresponent desplegament reglamentari.
Español: La regulación del ámbito y extensión de las funciones que tienen atribuidas los funcionarios del Cuerpo, así como su régimen jurídico, sin embargo, precisa del correspondiente desarrollo reglamentario.
Valencià: Com a conseqüència d'aixó, este decret té com a objecte l'aprovació dels aspectes reglamentaris bàsics del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, la qual cosa està justificada, com s'ha vist abans, per l'especialització que fa falta per a l'exercici de les funcions d'intervenció i comptabilitat de rang superior; per a aixó s'utilitza la via reglamentària habilitada per la mencionada disposició addicional dotzena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Este decreto, como consecuencia de ello, tiene por objeto la aprobación de los aspectos reglamentarios básicos del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, lo que viene justificado, como se ha visto anteriormente, en la especialización que se precisa para el ejercicio de las funciones de intervención y contabilidad de rango superior, utilizándose para ello el cauce reglamentario habilitado por la citada disposición adicional duodécima del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'esta manera, el Reglament s'estructura en cinc capítols, el primer d'ells dedicat al seu objecte i règim jurídic, el segon a l'estructura orgànica i funcional de la Intervenció, el tercer a les funcions, els deures i les facultats dels interventors-auditors, el quart a l'ingrés en el cos i el cinqué i últim a la provisió dels llocs de treball corresponents.
Español: De este modo, el Reglamento se estructura en cinco capítulos, el primero de ellos dedicado a su objeto y régimen jurídico, el segundo a la estructura orgánica y funcional de la Intervención, el tercero a las funciones, deberes y facultades de los interventores-auditores, el cuarto al ingreso en el Cuerpo y el quinto y último a la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i del conseller de Justícia i Administracions Públiques, comforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'abril de 2005, DECRETE Article únic* S'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, que s'hi inserix com annex.
Español: En atención a cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de abril de 2005, DECRETO Artículo único* Se aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, que se inserta como anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a dictar, en l'àmbit de les seues respectives competències, les normes de desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo y al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las normas de desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 8 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX REGLAMENT DEL COS SUPERIOR D'INTERVENTORS I AUDITORS DE LA GENERALITAT.
Español: Valencia, 8 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO REGLAMENTO DEL CUERPO SUPERIOR DE INTERVENTORES Y AUDITORES DE LA GENERALITAT CAPÍTULO I Objeto y régimen jurídico Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present reglament té com a objecte la regulació dels aspectes reglamentaris següents del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat: a) Estructura orgànica i funcional de la Intervenció General.
Español: Objeto* El presente reglamento tiene por objeto la regulación de los siguientes aspectos reglamentarios del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat: a) Estructura orgánica y funcional de la Intervención General.
Valencià: b) Funcions, deures i drets dels interventors-auditors de la Generalitat.
Español: b) Funciones, deberes y derechos de los interventores-auditores de la Generalitat.
Valencià: c) Procediment d'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: c) Procedimiento de ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: d) Sistema de provisió dels llocs de treball reservats al Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat.
Español: d) Sistema de provisión de los puestos de trabajo reservados al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat.
Valencià: L'organització i el funcionament del cos es regiran, sense perjudici de l'aplicació de la normativa bàsica de l'Estat, per les normes següents: a) Pel text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat.
Español: La organización y funcionamiento del Cuerpo se regirán, sin perjuicio de la aplicación de la normativa básica del Estado, por las siguientes normas: a) Por el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat.
Valencià: b) Pel present reglament, així com per les normes de rang inferior dictades en el seu desplegament i aplicació.
Español: b) Por el presente reglamento, así como por las normas de rango inferior dictadas en su desarrollo y aplicación.