gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, segons figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: València, 10 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 10 de abril de 2000.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P461.
Español: ANEXO I Código de puesto: P461.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori.
Español: Denominación del puesto: técnico medio laboratorio.
Valencià: Centre de destinació: Departament de Mecànica dels Medis Continus.
Español: Centro de destino: Departamento Mecánica de los Medios Continuos.
Valencià: Centre de treball: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: Centro de trabajo: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: Llista provisional d'admesos Cognoms i nom: Guardiola Villora, Arianna Paola.
Español: Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre: Guardiola Villora, Arianna Paola.
Valencià: Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom: De la Paz Badenas, Sergio.
Español: Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre: De la Paz Badenas, Sergio.
Valencià: Motius de l'exclusió: Presentació de la instància fora de termini.
Español: Motivos de exclusión: 1 Motivos de exclusión: Presentación de instancia fuera de plazo.
Valencià: ANNEX II Codi del lloc: P461.
Español: ANEXO II Código de puesto: P461.
Valencià: Tribunal titular de selecció President: José Carlos Ayats Salt, vicerector d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección titular Presidente: José Carlos Ayats Salt, vicerrector de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: José Monfort Lleonart, catedràtic d'universitat del Departament Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: José Monfort Lleonart, catedrático de universidad del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Arturo Martínez Boquera, catedràtic d'escola universitària del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Arturo Martínez Boquera, catedrático de escuela universitaria del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Luisa Basset Salom, professora titular d'escola universitària del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Luisa Basset Salom, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Vicente Puertas Bonilla, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Vicente Puertas Bonilla, catedrático de universidad del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Consol Nadal i Navarro, cap de negociat del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª Consol Nadal i Navarro, jefa de Negociado del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció Presidenta: Concepción Maroto Álvarez, secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección suplente Presidenta: Concepción Maroto Álvarez, secretaria general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Eugenio Abdilla Muedra, professor titular d'universitat del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Eugenio Abdilla Muedra, profesor titular de universidad del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Enrique Gil Benso, professor titular d'universitat del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Enrique Gil Benso, profesor titular de universidad del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Jesús Mene Aparicio, professor titular d'escola universitària del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Jesús Mene Aparicio, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Juan Carlos Asensi Sempere, professor titular d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Juan Carlos Asensi Sempere, profesor titular de universidad del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª José Iza Martínez, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ª José Iza Martínez, jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4924) Expedient número 131/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4924) Expediente número 131/2000.
Valencià: Adjudicació de la prestació del servei consistent en les tasques de planificació i suport especialitzat dels sistemes informàtics que donen suport a la Intranet de la Generalitat Valenciana i de la xarxa corporativa, així com el suport en la gestió, difusió, formació, millores i desenvolupaments d'aplicacions i serveis sobre els sistemes esmentats.
Español: Adjudicación de la prestación del servicio consistente en las tareas de planificación y soporte especializado de los sistemas informáticos que dan soporte a la Intranet de la Generalitat Valenciana y de la red corporativa, así como el soporte en la gestión, difusión, formación mejoras y desarrollos de aplicaciones y servicios sobre dichos sistemas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4924 CVE Data del document : 09-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica Expedient número 131/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4924 CVE Fecha del documento : 09-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática Expediente número 131/2000.
Valencià: [2000/X4924] La Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4924] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 131/2000 Contr.
Español: c) Número de expediente: 131/2000 Contr.
Valencià: (36/00 Mo) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei que consisteix en les tasques de planificació i suport especialitzat dels sistemes informàtics que donen suport a la Intranet de la Generalitat Valenciana i de la xarxa corporativa, com també el suport en la gestió, difusió, formació, millores i desenvolupaments d'aplicacions i serveis sobre els sistemes esmentats.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio consistente en las tareas de planificación y soporte especializado de los sistemas informáticos que dan soporte a la Intranet de la Generalitat Valenciana y de la red corporativa, así como el soporte en la gestión, difusión, formación mejoras y desarrollos de aplicaciones y servicios sobre dichos sistemas.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de març de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions nou-centes cinquanta-tres mil nou-centes noranta-nou pessetes (23.953.999 PTA/143.966,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones novecientas cincuenta y nueve mil quinientas ochenta y cuatro pesetas (23.959.584 PTA/143.966,43 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions nou-centes cinquanta-tres mil nou-centes noranta-nou pessetes (23.953.999 PTA/143.966,43 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: veintitrés millones novecientas cincuenta y tres mil novecientas noventa y nueve pesetas (23.953.999 PTA/143.966'43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6791) Informació pública del programa d'actuació aïllada del sector NPI-1 Mas de Sant Antoni del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6791) Información pública del programa de actuación aislada del sector NPI-1 Mas de San Antonio del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Mertre, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada del sector NPI-1 Mas de Sant Antoni del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mertre, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del sector NPI-1 Mas de San Antonio del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2000/F6791] La societat mercantil Mertre, SA, ha formulat una proposta de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector NPI-1 Mas de Sant Antoni, a la qual adjunta l'alternativa tècnica que comprén el document d'homologació, l'avantprojecte d'urbanització i com a annex l'ordenació detallada, d'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F6791] La sociedad mercantil Mertre, SA, ha formulado una propuesta de programa de actuación aislada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector NPI-1 Mas de San Antonio del plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria, acompañando a la misma el documento de homologación, el anteproyecto de urbanización y como anexo la ordenación pormenorizada, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la notaria del senyor Manuel Cerdá García del Moral, (protocol número 291, de data 3 d'agost de 2000), situada a Benaguasil, carrer del Castell, 4-1r.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Manuel Cerdá García del Moral (protocolo número 291, de fecha 3 de agosto de 2000), sita en Benaguasil, calle del Castell, 4-1º.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir còpia, al seu càrrec, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, per a examinar l'exemplar depositat (registre general d'entrada de data 3 d'agost de 2000) i formular-hi, si s'escau, al·legacions, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i propostes juridicoeconòmiques durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (registro general de entrada de fecha 3 de agosto de 2000) y formular, en su caso, alegaciones, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8486) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 132/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8486) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador número 132/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 132/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador número 132/1999.
Valencià: [2000/A8486] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/A8486] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-1999/132.
Español: Expediente de multas S-1999/132.
Valencià: Sanció de data 31 de juliol de 2000, dictada pel director general d'Interior, per què s'acorda imposar a la senyora Janine Gina Delvingt, amb últim domicili conegut a l'avinguda País Valencià, 2 cc, Plaça Central, local 3 de Calp, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 13 de maig de 1999, a les 13.45 hores, l'establiment denominat Snak Bar Mercedes, situat a l'avinguda País Valencià, 2 cc, Plaça Central, local 31 de Calp, i propietat de Janine Gina Delvingt, es trobava obert al públic sense extintors, infringint amb això l'article 22.l de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 31 de julio de 2000, dictada por el director general de interior, por la que se acuerda imponer a doña Janine Gina Delvingt, con último domicilio conocido en la avenida País Valencià, 2 cc Plaza Central, local 3 de Calpe, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 13 de mayo de 1999, siendo las 13.45 horas, el establecimiento denominado Snak Bar Mercedes, sito en la avenida País Valencià, 2 cc, Plaza Central, local 31 de Calpe, y propiedad de Janine Gina Delvingt, se encontraba abierto al público careciendo de extintores, infringiendo con ello el artículo 22.l de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, en el paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.