gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 LEC2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7283) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7283) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7283 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7283 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2011.
Valencià: [2011/7283] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de maig de 2011, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2011/7283] Visto el estado resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de mayo de 2011, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126, del dia 5 de juliol de 2011, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126, del día 5 de julio de 2011, y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si procedix, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Onil, 2 d'agost de 2011.
Español: Onil, 2 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9931) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge en valencià de produccions audiovisuals durant 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9931) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9931 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al doblatge en valencià de produccions audiovisuals durant 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9931 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la cual se convocan ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2011.
Valencià: [2011/9931] La Generalitat ha assumit el compromís de dirigir el procés de recuperació i de promoció de l'ús del valencià en els diversos àmbits de la societat valenciana, i, per tant, vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: [2011/9931] La Generalitat ha asumido el compromiso de dirigir el proceso de recuperación y de promoción del uso del valenciano en los diversos ámbitos de la sociedad valenciana y, por lo tanto, quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressupostos de 2011 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització del doblatge en valencià de produccions audiovisuals per tal d'afavorir la presència del valencià en la societat.
Español: Por esta razón los presupuestos de 2011 prevén la convocatoria de ayudas a la realización del doblaje al valenciano de producciones audiovisuales para favorecer la presencia del valenciano en la sociedad.
Valencià: Per tot això i d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), i atenent el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resolc: Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a la realització d'activitats de doblatge en valencià de produccions audiovisuals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), y atendiendo la que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resuelvo: Primero Se convocan ayudas económicas destinadas a la realización de actividades de doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud i dels documents, que s'adjunten com a annexos II, III, IV, V i VI d'esta resolució.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos II, III, IV, V y VI de esta resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes, per un import global màxim de 150.000 euros, son a càrrec de la línia T4458000 del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia per al 2011.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 150.000 euros, irán a cargo de la línea T4458000 del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía para 2011.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Esta resolució no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Esta resolución no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1º del Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: El centre gestor haurà de comprovar que no se supera el límit mencionat en l'apartat anterior.
Español: El centro gestor deberá haber comprobado que no se supera el límite mencionado en el apartado anterior.
Valencià: A l'efecte de control de les ajudes concedides a l'empar del Reglament de minimis, el centre gestor mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis durant un període de deu anys des de la seua concessió.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, el centro gestor mantendrá un registro detallado de ésta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis durante un periodo de diez años desde su concesión.
Valencià: Segona Les ajudes d'esta convocatòria són incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, a l'efecte del que indica l'article 107 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Las ayudas de esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, a los efectos de lo que indica el artículo 107 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria Són objecte de subvenció les activitats de doblatge en valencià de produccions audiovisuals realitzades durant l'any 2011, segons els criteris següents.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de doblaje al valenciano de producciones audiovisuales, realizadas durante el año 2011, según los criterios siguientes.
Valencià: Poden optar a les ajudes les empreses, associacions i federacions del sector de l'audiovisual que estiguen legalment constituïdes i ubicades a la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits següents: Tindre en plantilla en el moment de sol·licitar l'ajuda un tècnic capacitat per a exercir el treball de doblatge en l'estudi.
Español: Podrán optar a las ayudas las empresas, asociaciones y federaciones del sector del audiovisual que estén legalmente constituidas y radicadas en la Comunitat Valenciana y que cumplan los siguientes requisitos: Tener en plantilla en el momento de solicitar la ayuda un técnico capacitado para ejercer el trabajo de doblaje en el estudio.
Valencià: Acreditar en l'escriptura de l'empresa o en els seus estatuts que l'objecte social de l'empresa és el doblatge i sonorització de material audiovisual.
Español: Acreditar en la escritura de la empresa o en sus estatutos que el objeto social de la empresa es el doblaje y sonorización de material audiovisual.
Valencià: Que l'empresa compte almenys amb les instal·lacions següents: sala de silenci, maquinària/programari específic per al doblatge i BTC. 2.
Español: Que la empresa cuente al menos con las siguientes instalaciones: Sala de silencio, maquinaria/sotware específico para el doblaje y Btc's. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades per mitjà d'una sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes publiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones aquellas entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: d) Estar incursos, la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995 d'11de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, i de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Publiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes que s'establixen en esta llei o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostentan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cap cas poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Objectius Subvencionar els costos del doblatge en valencià de diferents obres audiovisuals (llargmetratges, curtmetratges, sèries, documentals) i ajudar econòmicament les empreses i les entitats representatives del sector audiovisual per a afavorir una major presència social del valencià.
Español: Objetivos Subvencionar los costes del doblaje al valenciano de las diferentes obras audiovisuales (largometrajes, cortometrajes, series, documentales) y ayudar económicamente a las empresas y a las entidades representativas del sector audiovisual para favorecer una mayor presencia social del valenciano.
Valencià: No podran optar a estes ajudes les produccions audiovisuals que hagen obtingut una subvenció de l'IVAC per a la seua realització i que tinguen l'obligació d'entregar una còpia de l'obra en valencià, d'acord amb els requisits de les diverses convocatòries.
Español: No podrán optar a estas ayudas las producciones audiovisuales que hayan obtenido una subvención del IVAC para su realización y que tengan la obligación de entregar una copia de la obra en valenciano, conforme a los requisitos de las diversas convocatorias.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex II, s'han de dirigir a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, al Registre General d'esta conselleria i als de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el anexo II, se dirigirán al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y se presentarán, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta Conselleria y en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada, i en qualsevol cas ha d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.