gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: KA1 Formació en període d'observació i altres activitats 5 hores per dia lectiu En compliment de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, no és certificaran més de 30 hores setmanals i fins a un màxim de 100 hores per activitat formativa.
Español: KA1 Formación en periodo de observación y otras actividades 5 horas por día lectivo En cumplimiento de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, no se certificarán más de 30 horas semanales y hasta un máximo de 100 horas por actividad formativa.
Valencià: KA1 Docència.
Español: KA1 Docencia.
Valencià: Mínim 8 hores.
Español: Mínimo 8 horas.
Valencià: Amb pla de treball previ, detallat i certificació final 20 hores per docència d'entre 8 i 12 hores/ setmana 25 hores per docència d'entre 13 i 25 hores/ setmana En compliment de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, no se certificaran més de 30 hores setmanals i fins a un màxim de 100 hores per activitat formativa.
Español: Con plan de trabajo previo, detallado y certificación final 20 horas por docencia de entre 8 y 12 horas/semana 25 horas por docencia de entre 13 y 25 horas/ semana En cumplimiento de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, no se certificarán más de 30 horas semanales y hasta un máximo de 100 horas por actividad formativa.
Valencià: Acció clau 2.
Español: Acción clave 2.
Valencià: KA2 Certificació KA2.
Español: KA2 Certificación KA2.
Valencià: Coordinació d'una associació estratègica 60 hores KA2.
Español: Coordinación de una asociación estratégica 60 horas KA2.
Valencià: Coordinació en la institució espanyola sòcia. 45 hores KA2.
Español: Coordinación en la institución española socia 45 horas KA2.
Valencià: Participant en la institució espanyola. 35 hores Acció clau 3.
Español: participante en la institución española. 35 horas Acción clave 3.
Valencià: KA3 Certificació KA3.
Español: KA3 Certificación KA3.
Valencià: Coordinació d'una associació estratègica 60 hores KA3.
Español: Coordinación de una asociación estratégica 60 horas KA3.
Valencià: Coordinació en la Institució espanyola sòcia. 45 hores KA3.
Español: Coordinación en la institución española socia 45 horas KA3.
Valencià: Participant en la institució espanyola. 35 hores Acollida d'estudiant Erasmus en pràctiques Certificació Acollida d'estudiants Erasmus en pràctiques en institucions educatives.
Español: Participante en la institución española. 35 horas Acogida de estudiante Erasmus en prácticas Certificación Acogida de estudiandos Erasmus en prácticas en instituciones educativas.
Valencià: Per tutoritzar l'estudiant. 20 hores per docent tutor/a i curs escolar ANNEX II Documentació requerida Per al reconeixement de participació en un projecte Erasmus+ Acció Clau 1 (KA1).
Español: Por tutorizar a el/la estudiante. 20 horas por docente tutor/a y curso escolar ANEXO II Documentación requerida Para el reconocimiento de participación en un proyecto Erasmus+Acción Clave 1 (KA1).
Valencià: Llistat professorat participant, segons l'annex III Certificats d'assistència a curs, visites d'observació o docència (on conste el lloc de realització, durada en hores i les dates). 2.
Español: Listado profesorado participante, según el anexo III Certificados de asistencia a curso, visitas de observación o docencia (donde conste el lugar de realización, duración en horas y las fechas). 2.
Valencià: Per al reconeixement de participació en un projecte Erasmus+ Acció Clau 2 (KA2).
Español: Para el reconocimiento de la participación en un proyecto Erasmus+ Acción Clave 2 (KA2).
Valencià: Llistat de professorat participant, segons l'annex IV Certificats d'assistència 3.
Español: Listado de profesorado participante, según el anexo IV Certificados de asistencia 3.
Valencià: Per al reconeixement de participació en un projecte Erasmus+ Acció Clau 3 (KA3).
Español: Para el reconocimiento de participación en un proyecto Erasmus+ Acción Clave 3 (KA3).
Valencià: Sol·licitud de certificació de participació en projectes Erasmus+ - KA3 signat per la persona representant legal de l'organització beneficiària i el/la director/a del centre educatiu segons l'annex V.
Español: Solicitud de certificación de participación en proyectos Erasmus+ KA3 firmado por la persona representante legal de la organización beneficiaria y el/la director/a del centro educativo, según el anexo V.
Valencià: Sol·licitud certificació tutor/a alumnat Erasmus+ pràctiques Sol·licitud de certificació segons el model de l'annex VI.
Español: Solicitud de certificación del/de la tutor/a del alumnado Erasmus+prácticas Solicitud de certificación según el modelo del anexo VI.
Valencià: Annex III Sol·licitud de certificació de participació en projectes Erasmus+ - KA1 Centre educatiu Codi centre Localitat Província Títol del projecte Erasmus+ Número de conveni Nombre de mobilitats del projecte Docents participants en les mobilitats: NOM I COGNOMS DNI PARTICIPACIÓ EN EL PROJECTE Coordinador/a del projecte Curs estructurat Visites d'observació Altes____________________ Curs estructurat Visites d'observació Altes____________________ Curs estructurat Visites d'observació Altes____________________ Curs estructurat Visites d'observació Altes____________________ [Nom i cognoms], com a director/a del centre educatiu [NOM INSTITUCIÓ BENEFICIÀRIA], certifique que el personal docent inscrit més amunt ha participat, al llarg del curs escolar 20__ - 20__ en les activitats descrites.
Español: Anexo III Solicitud de certificación de participación en proyectos Erasmus+ka1 Centro educativo Código centro Localidad Provincia Título del proyecto Erasmus+ Número de convenio Número de movilidades del proyecto Docentes participantes en las movilidades: NOMBRE Y APELLIDOS DNI PARTICIPACIÓN EN EL PROYECTO Coordinador/a del proyecto Curso estructurado Visitas de observación Otros_______________ Curso estructurado Visitas de observación Otros_____________ Curso estructurado Visitas de observación Otros________________ Curso estructurado Visitas de observación Otros________________ [Nombre y apellidos], como director/a de el centro educativo [NOMBRE INSTITUCIÓN BENEFICIARIA], certifico que el personal docente inscrito más arriba ha participado, a lo largo del curso escolar 20__ - 20__ en las actividades descritas.
Valencià: A més a més, certifique que aquest projecte és producte d'un conveni signat amb l'Agència Nacional Espanyola (SEPIE) i que s'han complit les obligacions contractuals descrites en el mateix document.
Español: Además, certifico que este proyecto es producto de un convenio firmado con la Agencia Nacional Española (SEPIE) y que se han cumplido las obligaciones contractuales descritas en el mismo documento.
Valencià: Data: Signatura i segell o signatura electrònica Annex IV Sol·licitud de certificació de participació en projectes Erasmus+ - KA2 Centre educatiu Codi centre Localitat Província Títol del projecte Erasmus+ Número de conveni Docents participants: NOM I COGNOMS DNI PARTICIPACIÓ EN EL PROJECTE Coordinador/a del projecte Participació en el projecte [Nom i cognoms], com a director/a del centre educatiu [NOM INSTITUCIÓ BENEFICIÀRIA], certifique que el personal docent inscrit més amunt ha participat al llarg del curs escolar 20__ - 20__ en les activitats descrites.
Español: Fecha: Firma y sello o firma electrónica Anexo IV Solicitud de certificación de participación en proyectos Erasmus+ KA2 Centro educativo Código centro Localidad Provincia Título del proyecto Erasmus+ Número de convenio Docentes participantes: NOMBRE Y APELLIDOS DNI PARTICIPACIÓN EN EL PROYECTO Coordinador/a del proyecto Participación en el proyecto [Nombre y apellidos], como director/a de el centro educativo [NOMBRE INSTITUCIÓN BENEFICIARIA], certifico que el personal docente inscrito más arriba ha participado a lo largo del curso escolar 20__ - 20__ en las actividades descritas.
Valencià: A més a més, certifique que aquest projecte és producte del conveni signat amb l'Agència Nacional Espanyola (SEPIE) i que s'han complit les obligacions contractuals descrites en el mateix document.
Español: Además, certifico que este proyecto es producto del convenio firmado con la Agencia Nacional Española (SEPIE) y que se han cumplido las obligaciones contractuales descritas en el mismo documento.
Valencià: Data: Signatura i segell o signatura electrònica Annex V Sol·licitud de certificació de participació en projectes Erasmus+ - KA3 Títol del projecte Erasmus+ Número de conveni Institució beneficiària [Nom i cognoms], com a representant legal de la institució beneficiària [NOM INSTITUCIÓ BENEFICIÀRIA] del projecte europeu [NOM DEL PROJECTE] , certifique que el centre educatiu [NOM DEL CENTRE EDUCATIU I LOCALITAT] ha participat en aquest projecte europeu KA3.
Español: Fecha: Firma y sello o firma electrónica Anexo V Solicitud de certificación de participación en proyectos Erasmus+KA3 Título del proyecto Erasmus+ Número de convenio Institución beneficiaria [Nombre y apellidos], como representante legal de la institución beneficiaria [NOMBRE INSTITUCIÓN BENEFICIARIA] del proyecto europeo [NOMBRE DEL PROYECTO] , certifico que el centro educativo [NOMBRE DEL CENTRO EDUCATIVO Y LOCALIDAD] ha participado en este proyecto europeo KA3.
Valencià: Signatura de la persona representant legal de la institució beneficiària i segell o signatura electrònica Data: Centre educatiu Codi centre Localitat Província [Nom i cognoms], com a director/a del centre educatiu ____________ _________________________________, certifique que el personal docent inscrit més avall ha participat al llarg del curs escolar 20__ - 20__ en les activitats descrites a continuació: NOM I COGNOMS DNI PARTICIPACIÓ EN EL PROJECTE Coordinador/a del projecte Participació en el projecte Signatura del director/a del centre educatiu i segell o signatura electrònica Annex VI Sol·licitud certificació tutor/a alumnat Erasmus+ pràctiques com a centres receptors Centre educatiu Codi centre Localitat Província Alumne/a tutoritzat/ada Universitat i país d'origen Període tutoritzat [Nom i cognoms], com a director/a del centre educatiu [NOM INSTITUCIÓ BENEFICIÀRIA], certifique que el/la docent, _____________amb DNI________, ha realitzat la tutorització de l'alumne/a ______________________ al llarg del curs escolar 20__ - 20__, i que s'han atés les recomanacions descrites en la Carta Erasmus+.
Español: Firma de la persona representante legal de la institución beneficiaria y sello o firma electrónica Fecha: Centro educativo Código c entro Localidad Provincia [Nombre y apellidos], como director/a de el centro educativo ____________ _________________________________, certifico que el personal docente inscrito más abajo ha participado a lo largo del curso escolar 20__ - 20__ en las actividades descritas a continuación: NOMBRE Y APELLIDOS DNI PARTICIPACIÓN EN EL PROYECTO Coordinador/a del proyecto Participación en el proyecto Firma del director/a de el centro educativo y sello o firma electrónica Anexo VI Solicitud certificación tutor/a alumnado Erasmus+ prácticas como centros receptores Centro educativo Código centro Localidad Provincia Alumno/a tutorizado/a Universidad y país de origen Periodo tutorizado [Nombre y apellidos], como director/a del centro educativo [NOMBRE INSTITUCIÓN BENEFICIARIA], certifico que el/la docente, _____________, con DNI________, ha realizado la tutorización del alumno/a ______________________ a lo largo del curso escolar 20__ - 20__, y que se han atendido las recomendaciones descritas en la Carta Erasmus+.
Valencià: Data: Signatura i segell director/a o signatura electrònica Signatura tutor/a docent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha: Firma y sello director/a o firma electrónica Firma tutor/a docente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4809) Adjudicació de la convocatòria pública de Cultura Resident.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4809) Adjudicación de la convocatoria pública de Cultura Resident.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/4809 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Adjudicació de la convocatòria pública de Cultura Resident.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/4809 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Adjudicación de la convocatoria pública de Cultura Resident.
Valencià: [2019/4809] Amb data de 27 d'abril de 2019, es reuneixen els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i avaluació dels projectes presentats a la convocatòria pública de Cultura Resident.
Español: [2019/4809] Con fecha del 27 de abril de 2019, se reúnen a los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y evaluación de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Cultura Resident.
Valencià: TAV Taipei i seleccionar un d'ells.
Español: TAV Taipei y seleccionar uno de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Catherine Lee, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga Toledo i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les cinc propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran este jurado Catherine Lee, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga y José Luis Pérez Pont, que estudian y evalúan las cinco propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en esta convocatoria.
Valencià: Una vegada examinats tots els projectes es passa a la fase de votació, quedant un projecte seleccionat i un en reserva, sent el resultat final per majoria de vots el que a continuació es detalla: Projecte seleccionat EMPIRESCAPES-Taiwán.
Español: Después del examen de las propuestas, se pasa a la fase de votación, quedando un proyecto seleccionado y uno en reserva, siendo el resultado final por mayoría de votos el que a continuación se detalla: Proyecto seleccionado EMPIRESCAPES-Taiwán.
Valencià: Juan Fabuel Robledo Projecte en reserva Expanded painting.
Español: Juan Fabuel Robledo Proyecto en reserva Expanded painting.
Valencià: Alicia Torres Simón València, 7 de maig de 2019.
Español: Alicia Torres Simón València, 7 de mayo de 2019.
Valencià: - Membres del jurat: Catherine Lee, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga Toledo i José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: - Miembros del jurado: Catherine Lee, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga y José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8613, del 14-08-2019 (2019/6511) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 541/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8613, del 14-08-2019 (2019/6511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 541/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8613 Data del DOGV : 14-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8613 Fecha DOGV : 14-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 541/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 541/2018.
Valencià: [2019/6511] Demandant: Simón Maeso Alises.
Español: [2019/6511] Demandante: Simón Maeso Alises.
Valencià: Demandat: Chavdar Paunov Tomov.
Español: Demandado: Chavdar Paunov Tomov.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 541/2018 a instàncies de Simón Maeso Alises, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Chavdar Paunov Tomov, en el qual ha disposat notificar a Chavdar Paunov Tomov que en data 29 de maig de 2019 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar recurs.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 541/2018 a instancia de Simón Maeso Alises, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Chavdar Paunov Tomov, en el que ha acordado notificar a Chavdar Paunov Tomov que en fecha 29 de mayo de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, situada a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució, a Chavdar Paunov Tomov, que es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a Chavdar Paunov Tomov, que se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8328) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1053/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1053/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1053/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1053/2018.
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, fa saber que en el judici de divorci seguit en aquest jutjat amb el número 1053/2018 s'ha dictat diligència d'ordenació el dia de hui, en la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en data 21 de març de 2019 a Juan Antonio Piedehierro Ruiz, per haver sigut declarat en rebel·lia i desconéixer el seu parador.
Español: Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber que en el juicio de divorcio seguido en este juzgado con el número 1053/2018 se ha dictado diligencia de ordenación en el día de hoy, en la que se ha acordado notificar la sentencia dictada en fecha 21 de marzo de 2019 a Juan Antonio Piedehierro Ruiz, al haber sido declarado el mismo en rebeldía y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma; en contra podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini dels 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de los 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de sentència de forma deguda a Juan Antonio Piedehierro Ruiz, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de sentencia en forma a Juan Antonio Piedehierro Ruiz, expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 1 d'abril de 2019.
Español: Torrevieja, 1 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3161) Correcció d'errades de la convocatòria i de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3161) Corrección de errores de la convocatoria y de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : II.