gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7017 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Metropolità de l'Horta València L'Horta Nord L'Horta Oest L'Horta Sud administració local delegació de poders competència administrativa tractament de l'aigua eliminació de residus ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'aproven definitivament les propostes de transferència del personal i dels béns, drets i obligacions de l'extingit Consell Metropolità de l'Horta a l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics i a l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7017 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Consell Metropolità de l'Horta València L'Horta Nord L'Horta Oest L'Horta Sud administración local delegación de poderes competencia administrativa tratamiento del agua eliminación de residuos ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban definitivamente las propuestas de transferencia del personal y de los bienes, derechos y obligaciones del extinto Consell Metropolità de l'Horta a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y a la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: [2002/X7017] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, va adoptar l'acord següent: El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, va aprovar inicialment les propostes de transferència del personal i dels béns, els drets i les obligacions de l'extingit Consell Metropolità de l'Horta (CMH) a l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics i a l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: [2002/X7017] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, aprobó inicialmente las propuestas de transferencia del personal y de los bienes, derechos y obligaciones del extinto Consell Metropolità de l'Horta (CMH) a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y a la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: Concedida audiència a les entitats metropolitanes i a l'Ajuntament de València, a petició d'estos, l'Ajuntament de València va presentar un escrit d'al·legació.
Español: Concedida audiencia a las Entidades Metropolitanas y al Ayuntamiento de Valencia, a petición de los mismos, el Ayuntamiento de Valencia presentó escrito de alegación.
Valencià: La Llei 2/2001, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana, en les seues disposicions addicionals primera i segona crea les Entitats Metropolitanes de Servicis Hidràulics i per al Tractament de Residus, atribuint a la primera la competència del servici d'aigua en alta, la producció i subministrament fins al punt de distribució municipal i l'exercici de les facultats reconegudes en esta matèria a les corporacions locals en la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana; i a la segona la prestació dels servicis de valoració i eliminació de residus urbans, i manté les empreses EMARSA i FERVASA com a societats instrumentals dels ens esmentats.
Español: La Ley 2/2001, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunidad Valenciana, en sus disposiciones adicionales primera y segunda crea las Entidades Metropolitanas de Servicios Hidráulicos y para el Tratamiento de Residuos, atribuyendo a la primera la competencia del servicio de agua en alta, la producción y suministro hasta el punto de distribución municipal y el ejercicio de las facultades reconocidas en esta materia a las Corporaciones Locales en la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y a la segunda la prestación de los servicios de valoración y eliminación de residuos urbanos, manteniendo las empresas EMARSA y FERVASA como sociedades instrumentales de dichos entes.
Valencià: Segons això exposat i atenent el que l'Ajuntament de València ha sol·licitat amb caràcter subsidiari, el Govern Valencià ACORDA Elevar a definitiu l'Acord adoptat el 8 de gener de 2002, modificant en conseqüència l'Acord de 26 de març de 2002, sense perjuí que es reconega la titularitat dominical dels qui aportaren inicialment els béns i els valors transferits, objecte d'este expedient, que es mantenen vinculats en el seu ús i destinació als servicis dels ens metropolitans esmentats anteriorment, mentre presten el servici o es resolga adequadament amb posterioritat la seua continuïtat.
Español: Según lo expuesto y atendiendo a lo solicitado con carácter subsidiario por el Ayuntamiento de Valencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Elevar a definitivo el Acuerdo adoptado el 8 de enero de 2002, modificando en consecuencia el Acuerdo de 26 de marzo de 2002, sin perjuicio de reconocer la titularidad dominical de quienes aportaron inicialmente los bienes y valores transferidos, objeto de este expediente, que se mantienen afectados en su uso y destino a los servicios de los entes metropolitanos mencionados anteriormente, mientras presten el servicio o se resolviese con posterioridad adecuadamente su continuidad.
Valencià: València, 23 de maig de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4602) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4602) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació d'equip de fluorescència de raigs X dispersiu en energia per a mesures de recobriments i anàlisi de materials sobre objectes plans.
Español: Adjudicación de equipo de fluorescencia de rayos X dispersivo en energía para medidas de recubrimientos y análisis de materiales sobre objetos planos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4602 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4602 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: d'expedient: SU-23/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: equip de fluorescència de raigs X dispersiu en energia per a mesures de recobriments i anàlisi de materials sobre objectes plans d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4196, de 22.02.2002.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-23/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: equipo de fluorescencia de rayos X dispersivo en energía para medidas de recubrimientos y análisis de materiales sobre objetos planos d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4196 de 22.02.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 88.148,44 euros Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 2002 b) Contractista: Nusim, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 88.148,44 euros Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 2002 b) Contratista: Nusim, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 88.148,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 88.148,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1529) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor o professora de l'Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1529) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor o profesora de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1529 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent personal sanitari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de professor o professora de l'Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1529 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente personal sanitario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de una plaza de profesor o profesora de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/Q1529] A l'empara del que disposa la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, i segons que preveu l'Ordre de 13 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, modificada per l'Ordre de 7 de maig de 1999, del mateix òrgan.
Español: [2002/Q1529] Al amparo de lo dispuesto en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, y de conformidad con lo previsto en la Orden de 13 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, modificada por Orden de 7 de mayo de 1999 del mismo órgano.
Valencià: Fent ús de les competències delegades per l'article 3.1.n de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal, en diversos òrgans de la conselleria (DOGV número 3.699, de 01.03.2000), resolc: Convocar la vacant de professor o professora d'infermeria medicoquirúrgica de l'Escola Universitària d'Infermeria Nostra Senyora del Sagrat Cor de Castelló de la Plana, dependent de la Conselleria de Sanitat, segons les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 3.1.n de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria (DOGV número 3.699, de 01.03.2000), resuelvo: Convocar la vacante de profesor o profesora en la materia de enfermería médico-quirúrgica de la Escuela Universitaria de Enfermería Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, dependiente de la Conselleria de Sanidad, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: La funció principal és l'ensenyament de la matèria, fent els programes amb el màxim nivell educatiu, dins de les normes generals del pla d'estudis i calendari escolar. 1.2 El règim retributiu serà el fixat en la Llei 14/1997, de 2 de desembre de 1997, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, amb els increments salarials previstos en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana successives. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons que preveu la legislació sobre incompatibilitats del personal al serveis de les administracions públiques.
Español: Características generales 1.1 Las funciones son las previstas en el artículo 38 del Reglamento del Profesorado, siendo la función principal la enseñanza de la materia, desarrollando los programas con el máximo nivel educativo, dentro de las normas generales del plan de estudios y calendario escolar. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en la Ley 14/97, de 26 de diciembre de 1997, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, con los correspondientes incrementos salariales previstos en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Requisits dels aspirants Segons que preveu l'Ordre de 13 de gener són: 2.1 Tenir la titulació de diplomat en Infermeria. 2.2 Tenir plaça estatutària d'infermeria en el Sistema Nacional de la Salut. 2.3 Experiència professional mínima de cinc anys. 2.4 Currículum idoni per a la plaça.
Español: Requisitos de los o las aspirantes De conformidad con lo previsto en la Orden de 13 de enero son: 2.1 Estar en posesión de la titulación de diplomado en Enfermería. 2.2 Tener plaza estatutaria de enfermería en el Sistema Nacional de Salud. 2.3 Experiencia profesional mínima de cinco años. 2.4 Curriculum con idoneidad para la plaza a ocupar.
Valencià: Presentació de les sol·licituds 3.1 Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'omplir la sol·licitud adaptant-se necessàriament al model publicat com a annex I i adreçar-la al Servei de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Conselleria de Sanitat, al carrer de misser Mascó, número 31, de València 46010. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Los interesados o interesadas en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Selección de Personal y Provisión de puestos de trabajo, calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les sol·licituds es consignaran les dades següents: Dades personals.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Currículum professional.
Español: Curriculum profesional.
Valencià: Avaluació de mèrits 4.1 Barem: per a l'avaluació dels mèrits del currículum i del projecte docent, s'aplicarà el barem que utilitza el Departament d'Infermeria de la Universitat de València per a la concessió de la venia docendi.
Español: Evaluación de méritos 4.1 Baremo: para la evaluación de los méritos del currículo y del proyecto docente se aplicará el baremo que a efectos de la concesión de la venia docendi se utiliza por el Departamento de Enfermería de la Universitat de València.
Valencià: El barem tindrà una puntuació de 0 a 100 punts. 4.2 Entrevista: es farà davant la comissió avaluadora una entrevista.
Español: El baremo tendrá una puntuación de 0 a 100 puntos. 4.2 Entrevista: se realizará ante la comisión evaluadora.
Valencià: L'entrevista serà pública i es farà en un acte únic o en el menor nombre possible de sessions, amb el menor interval possible entre sessions.
Español: La entrevista que será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, i també l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant, també respecte a totes les circumstàncies que calguen per a fer les funcions millor.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante, así como respecto cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Comissió de valoració Segons que preveu l'Ordre de 7 de maig de 1999, del conseller de Sanitat, la comissió de valoració, que serà nomenada pel subsecretari per als Recursos de Sanitat fent ús de la competència atribuïda per l'article 1.1.b, de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, estarà formada pel director de l'escola d'infermeria, la cap d'estudis d'aquesta escola i un professor o professora responsable de la matèria d'Infermeria Medicoquirúrgica.
Español: Comisión de valoración De conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 1999, del conseller de Sanidad, la comisión de valoración, que será nombrada por el subsecretario para los Recursos de Sanidad a tenor de la competencia atribuida por el art. 1.1.b de la Orden de 18 de febrero de 2000, estará formada por el director de la escuela de enfermería, la jefa de estudios de esta escuela, y un profesor o profesora responsable en la materia de Enfermería Médico-Quirúrgica.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 7.1 La convocatòria podrà ser declarada deserta, per un acord motivat, quan no hi concórreguen aspirants idonis per a la plaça. 7.2 L'aspirant que obtinga la plaça quedarà en situació especial en actiu en la seua plaça d'origen, d'acord amb el que preveu l'article 48 de l'Estatut de Personal Sanitari No Facultatiu aprovat per l'Ordre de 26 d'abril de 1973.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza 7.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño. 7.2 El aspirante que obtenga la plaza quedará en la situación de situación especial en activo en su plaza de origen, de conformidad con lo previsto en el artículo 48 del Estatuto de Personal Sanitario No Facultativo, aprobado por Orden de 26 de abril de 1973.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i totes les resolucions administratives que dicte el director general per als Recursos Humans per dur-la a terme, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de la resolució recorreguda, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución por el director general para los Recursos Humanos, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999 y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.