gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6505) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Alquiladores de Maquinaria para la Construcción e Industria sin Operador de la Comunidad Valenciana (ACOVAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6505) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Alquiladores de Maquinaria para la Construcción e Industria sin Operador de la Comunidad Valenciana (ACOVAM).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Alquiladores de Maquinaria para la Construcción e Industria sin Operador de la Comunidad Valenciana (ACOVAM).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Alquiladores de Maquinaria para la Construcción e Industria sin Operador de la Comunidad Valenciana (ACOVAM).
Valencià: [1999/F6505] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Alquiladores de Maquinaria para la Construcción e Industria sin Operador de la Comunidad Valenciana (ACOVAM), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les empreses que lloguen maquinària de conformitat amb el que s'establix en la seua denominació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/F6505] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Alquiladores de Maquinaria para la Construcción e Industria sin Operador de la Comunidad Valenciana (ACOVAM), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas alquiladoras de maquinaria conforme se establece en su denominación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Nemesio Sánchez Sánchez, don Carlos Biosca Martín y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3530, del 02-07-1999 (1999/5759) RESOLUCIÓ de 8 juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3530, del 02-07-1999 (1999/5759) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3530 Data del DOGV : 02-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3530 Fecha DOGV : 02-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: [1999/Q5759] L'Ordre d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.461, de 25 d'abril de 1999), va convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics dels territoris de predomini lingüístic establits pels articles 35 i 36 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: [1999/Q5759] La Orden de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.461, de 25 de abril de 1999), convocó ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de los territorios de predominio lingüístico establecidos por los artículos 35 y 36 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Vista la proposta de la comissió constituïda a l'efecte, de data 8 de juliol i, d'acord amb la base huitena de l'annex de la mencionada ordre, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria per no haver-se presentat cap sol·licitud per part dels centres.
Español: Vista la propuesta de la comisión constituida al efecto, con fecha 8 de julio y, de acuerdo con la base octava del anexo de la citada orden, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria por no haberse presentado ninguna solicitud por parte de los centros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/5117) Concurs número 99/05/0049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/5117) Concurso número 99/05/0049.
Valencià: Urbanització del Parc de l'Ereta del mont Benacantil a Alacant.
Español: Urbanización del Parque de la Ereta del monte Benacantil en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5117 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant urbanització licitació Concurs número 99/05/0049.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5117 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante urbanización licitación Concurso número 99/05/0049.
Valencià: [1999/S5117] Resolució de la conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, de 26 de maig de 1999, per la qual s'anuncia la licitació mitjançant concurs de l'expedient: 99/05/0049.
Español: [1999/S5117] Resolución de la conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de 26 de mayo de 1999, por la que se anuncia la licitación mediante concurso del expediente: 99/05/0049.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 99/05/0049.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 99/05/0049.
Valencià: Urbanització del parc de l'Ereta del mont Benacantil a Alacant.
Español: Urbanización del Parque de la Ereta del monte Benacantil en Alicante.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 26 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 26 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza Galicia, 2.
Valencià: Tel: 96 386 23 42 a) Data límit de recepció de les ofertes: 19 de juliol de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: Tel. 96 386 23 42 a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 19 de julio de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: * Definitiva: 58.340.447 pessetes (350.633,15 euros).
Español: * Definitiva: 58.340.447 pesetas (350.633,15 euros).
Valencià: En qualssevol de les modalitats admeses per la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 9.Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1999 100.000.000 pessetes 2000 600.000.000 pessetes 2001 758.511.173 pessetes Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999 100.000.000 pesetas 2000 600.000.000 pesetas 2001 758.511.173 pesetas En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el contractista: * Classificació: grup A i C complets, categoria d; grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: * Clasificación: grupo A y C completos, categoría d; grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no aporten certificat de classificació, hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a, b i c de l'article 16.1 i a, b, c, d i e de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a, b i c del artículo 16.1 y a, b, c, d y e del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Informació complementària: pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 27 de maig de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio: 27 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3368) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Politècnic a l'Institut d'Educació Secundària núm 7 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3368) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Politécnico al Instituto de Educación Secundaria núm. 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3368 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament secundari ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Politècnic a l'Institut d'Educació Secundària núm 7 de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3368 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza secundaria ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Politécnico al Instituto de Educación Secundaria núm. 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/3368] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 7 de Castelló de la Plana en sessió del dia 7 d'abril de 1998 prengué l'acord de proposar la denominació específica de Politècnic per a eixe centre educatiu.
Español: [1999/3368] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm 7 de Castellón de la Plana, en sesión del día 7 de abril de 1998, tomó el acuerdo de proponer la denominación específica de Politècnic para ese centro educativo.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal del dia 18 de desembre de 1998, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló de la Plana.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal del día 18 de desembre de 1998, y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón de la Plana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Politècnic a l'Institut d'Educació Secundària núm. 7 de Castelló de la Plana, codi 12001307.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Politécnico al Instituto de Educación Secundaria núm. 7 de Castellón de la Plana, código 12001307.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10497) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del polígon La Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10497) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono La Closa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del polígon La Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono La Closa.
Valencià: [1999/A10497] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 26 de novembre, va adoptar, entre altres, el següent acord: Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del polígon La Closa.
Español: [1999/A10497] El ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 26 de noviembre, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono La Closa.
Valencià: Vist l'expedient que s'instrueix per al sotmetiment a informació pública del projecte d'actuació integrada (per gestió directa), projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del polígon La Closa.
Español: Visto el expediente que se instruye para el sometimiento a información pública del proyecto de actuación integrada (por gestión directa), proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono La Closa.