gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà ajustar-se en la designació i l'etiquetatge dels vins al que es disposa en els articles 2.1.c, 3.5 i 8 del Reglament CEE 355/1979.
Español: » u otros análogos, debiendo ajustarse la designación y etiquetado de los vinos a lo dispuesto en los artículos 2.1.c, 3.5 y 8 del Reglamento CEE 355/1979.
Valencià: Article tercer La defensa de la denominació d'origen, l'aplicació del reglament, la vigilància del compliment d'aquest, i el foment i control de la qualitat dels vins emparats s'encomanen al Consell Regulador de la Denominació d'Origen, a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo tercero La defensa de la denominación de origen, la aplicación de su reglamento, la vigilancia del cumplimiento del mismo, así como el fomento y control de la calidad de los vinos amparados quedan encomendados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen, a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La zona de producció dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena està constituïda pels terrenys ubicats en els termes municipals d'Utiel, Requena, Caudete de las Fuentes, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Sinarcas i Siete Aguas, tots de la província de València, que el Consell Regulador considere aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen en l'article 5, amb la qualitat necessària per a produir vins de les característiques específiques dels protegits per la denominació. 2.
Español: La zona de producción de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena está constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de Utiel, Requena, Caudete de las Fuentes, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Sinarcas, y Siete Aguas, todos de la provincia de Valencia, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el articulo 5, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la denominación. 2.
Valencià: La qualificació dels terrenys a l'efecte d'inclusió en la zona de producció, la farà el Consell Regulador, i hauran de quedar delimitats en els plànols del Cadastre Vitícola. 3.
Español: La calificación de los terrenos a efectos de su inclusión en la zona de producción, la realizará el Consejo Regulador, debiendo quedar delimitados en los planos del Catastro Vitícola. 3.
Valencià: Posat cas que el titular del terreny estiga en desacord amb la resolució del Consell, podrà recórrer davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, que resoldrà amb l'informe previ dels organismes tècnics que considere necessaris.
Español: En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo, podrá recurrir ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, que resolverá previo el informe de los organismos técnicos que considere necesarios.
Valencià: L'elaboració de vins protegits es farà exclusivament amb les varietats de raïm Bobal, Tempranillo, Garnatxa, Cabernet Sauvignon i Merlot, per a vins rosats i negres, i les varietats Macabeo, Merseguera, Planta Nova i Chardonnay per als vins blancs i espumosos. 2.
Español: La elaboración de vinos protegidos se realizará exclusivamente con las variedades de uva Bobal, Tempranillo, Garnacha, Cabernet Sauvignon, y Merlot, para vinos rosados y tintos, y las variedades Macabeo, Merseguera, Planta Nova y Chardonnay para los vinos blancos y espumosos. 2.
Valencià: El Consell Regulador fomentarà les plantacions de les varietats Tempranillo, Garnatxa, Cabernet Sauvignon i Merlot, en negres, i Macabeo, Merseguera i Chardonnay, en blanques.
Español: El Consejo Regulador fomentará las plantaciones de las variedades Tempranilllo, Garnacha, Cabernet Sauvignon y Merlot, en tintas, así como Macabeo, Merseguera y Chardonnay en blancas.
Valencià: El foment de les varietats Cabernet Sauvignon, Merlot i Chardonnay tindrà caràcter de complementarietat.
Español: El fomento de las variedades Cabernet Sauvignon, Merlot y Chardonnay tendrá carácter de complementariedad.
Valencià: El Consell Regulador realitzarà els controls que calguen perquè les plantacions de varietats blanques no superen en cap moment el 15 per cent de la superfície de la vinya protegida. 4.
Español: El Consejo Regulador realizará los controles necesarios a fin de que las plantaciones de variedades blancas no superen en ningún momento el 15 por ciento de la superficie del viÑedo protegido. 4.
Valencià: Així mateix, podrà proposar que s'autoritzen noves varietats que, amb els assajos i les experiències previs convenients, es comprove que produeixen mosts de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: Asimismo, podrá proponer que sean autorizadas nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendisquen a aconseguir les millors qualitats. 2.
Español: Las practicas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir las mejores calidades. 2.
Valencià: L'esporgada s'efectuarà en cóp o en forma plana (cordó, Gullot doble o simple, o altres ), amb tres o quatre braços i brocades a dues o més gemmes vistes, depenent de les exigències de cada varietat, i sempre que no se supere la quantitat de vint gemmes per cep. 4.
Español: La poda se efectuará en vaso o en forma plana (cordón, guyot doble o simple, u otras ), con tres o cuatro brazos y pulgares a dos o mas yemas vistas, dependiendo de las exigencias de cada variedad, y siempre que no se supere la cantidad de veinte yemas por cepa. 4.
Valencià: No obstant l'anterior, el Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques de conreu, tractaments o faenes que constituïsquen un avanç en la tècnica vitícola i de les quals es comprove que no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produït. 5.
Español: No obstante lo anterior, el Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas practicas culturales, tratamientos o labores que, constituyendo un avance en la técnica vitícola, se compruebe no afectan desfavorablemente a la calidad de la uva o del vino producido. 5.
Valencià: No obstant això, en els casos compresos en l'article 43 del Decret 835/1972, de 23 de març, i en els articles 2 i 3 del Reial Decret 612/1985, de 6 de març, i quan estiga autoritzat el reg en la forma que es determina en el dit article, el titular de la vinya haurà de comunicar-ho al Consell Regulador, el qual decidirà si el raïm produït es pot dedicar a l'elaboració de vins protegits.
Español: No obstante, en los casos comprendidos en al artículo 43 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 612/1985, de 6 de marzo, y cuando esté autorizado el riego en la forma que determina dicho articulo, el titular del viÑedo deberá comunicarlo al Consejo Regulador, el cual decidirá si la uva producida puede dedicarse a la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: La verema es farà amb la major atenció i es dedicarà exclusivament a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari. 2.
Español: La vendimia se realizará con el mayor esmero, dedicando exclusivamente a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario. 2.
Valencià: La producció màxima admesa per hectàrea per a les varietats negres serà de 65 quintars mètrics i per a varietats blanques, de 70 quintars mètrics de raïm.
Español: La producción máxima admitida por hectárea para las variedades tintas será de 65 quintales métricos y para variedades blancas, de 70 quintales métricos de uva.
Valencià: Aquest límit podrà ser modificat en determinades campanyes pel Consell Regulador per iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats, efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments previs i les comprovacions necessàries. 2.
Español: Este limite podrá ser modificado en determinadas campaÑas por el Consejo Regulador a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados, efectuada con anterioridad a la vendimia, previos los asesoramientos y comprobaciones necesarios. 2.
Valencià: Article nové Per a l'autorització de noves plantacions, replantacions i reposicions de falles en terrenys o vinyes situats en la zona de producció, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, que determinarà la possibilitat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Artículo noveno Para la autorización de nuevas plantaciones, replantaciones y reposiciones de marras en terrenos o viÑedos situados en la zona de producción, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: CAPíTOL III Elaboració Article deu 1.
Español: CAPíTULO III Elaboración Artículo diez 1.
Valencià: Les tècniques emprades en la manipulació del raïm, el most i el vi, el control de la fermentació i del procés de conservació, tendiran a obtenir productes de màxima qualitat, amb el manteniment de les característiques tradicionals dels tipus de vins emparats per la denominació d'origen. 2.
Español: Las técnicas empleadas en la manipulación de la uva, el mosto y el vino, el control de la fermentación y del proceso de conservación, tenderán a obtener productos de máxima calidad, manteniendo los caracteres tradicionales de los tipos de vinos amparados por la denominación de origen. 2.
Valencià: Article onze En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals, aplicades amb una moderna tecnologia orientada cap a la millora de la qualitat dels vins.
Español: Artículo once En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales, aplicadas con una moderna tecnología orientada hacia la mejora de la calidad de los vinos.
Valencià: S'aplicaran pressions adequades per a extraure el most o del vi i separar-los de les brises, de manera que el rendiment no siga superior a 70 litres de most o vi per cada 100 kilograms de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de los orujos, de forma que el rendimiento no sea superior a 70 litros de mosto o vino por cada 100 kilogramos de vendimia.
Valencià: Les fraccions de most o vins obtinguts per pressions inadequades no podran en cap cas ser destinades a l'elaboració de vins protegits.
Español: Las fracciones de mosto o vinos obtenidos por presiones inadecuadas no podrán en ningún caso ser destinadas a la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: El límit de most o vi per cada 100 kilograms de verema podrà ser modificat excepcionalment en determinades campanyes pel Consell Regulador, per iniciativa pròpia o a petició dels elaboradors interessats, efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: El límite de mosto o vino por cada 100 kilogramos de vendimia podrá ser modificado excepcionalmente en determinadas campaÑas por el Consejo Regulador, por iniciativa propia o a petición de los elaboradores interesados, efectuada con anterioridad a la vendimia, previos los asesoramientos y comprobaciones necesarios.
Valencià: Article dotze En cas que s'efectue alguna de les pràctiques condicionades autoritzades en l'article 46 del Reglament CEE 337/1979, caldrà comunicar-ho al Consell Regulador, el qual dictaminarà, una vegada s'hagen efectuat de la manera establida, si el vi pot ser emparat per la denominació d'origen.
Español: Artículo doce En caso de efectuarse alguna de las practicas condicionadas autorizadas en el artículo 46 del reglamento CEE 337/1979, deberá de comunicarse al Consejo Regulador, el cual dictaminará, una vez se hayan efectuado en la forma establecida, si el vino puede ser amparado por la denominación de origen.
Valencià: CAPíTOL IV Maduració Article tretze La zona de producció dels vins de la denominació d'origen Utiel-Requena coincideix amb la zona de producció.
Español: CAPíTULO IV Crianza Artículo trece La zona de producción de los vinos de la denominación de origen Utiel-Requena coincide con la zona de producción.
Valencià: En els vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena que siguen sotmesos a maduració, aquesta es farà en els cellers inscrits en el Registre de Cellers de Maduració i tindrà una duració mínima de dos anys en envasos de fusta de roure, comptadors a partir del mes de gener següent al de la verema. 2.
Español: En los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena que se sometan a crianza, ésta se realizará en las bodegas inscritas en el Registro de Bodegas de Crianza, y tendrá una duración mínima de dos aÑos en envases de madera de roble, contando a partir del mes de enero siguiente al de la vendimia. 2.
Valencià: Posat cas que s'empre el sistema de maduració mixt, en roure i botella, els vins hauran de romandre un any en roure sotmesos als trascolaments oportuns. 3.
Español: En el caso de emplearse el sistema de crianza mixto, en roble y botella, los vinos deberán permanecer un aÑo en roble sometidos a los oportunos trasiegos. 3.
Valencià: Per a la utilització de «reserva», el procés de maduració o envelliment haurà d'ajustar-se a les normes següents, segons el tipus de vi: Vi negre: maduració en envasos de roure i botella durant un període de 36 mesos com a mínim, amb una duració mínima de maduració en envasos de roure de 12 mesos. 4.
Español: Para la utilización de «reserva», el proceso de crianza o envejecimiento habrá de ajustarse a las siguientes normas, según el tipo de vino: Vino tinto: crianza en envases de roble y botella durante un periodo de treinta y seis meses como mínimo, con una duración mínima de crianza en envases de roble de doce meses. 4.
Valencià: Per a la utilització de «gran reserva» (negre), la maduració serà de 24 mesos com a mínim en envasos de roure, seguida i complementada amb una maduració en botella de 36 mesos, també com a mínim. 5.
Español: Para la utilización de «gran reserva» (tinto), la crianza, será de veinticuatro meses como mínimo, en envases de roble, seguida y complementada con un envejecimiento en botella de treinta y seis meses, también como mínimo. 5.
Valencià: Siga quina siga la modalitat de maduració, la graduació alcohòlica adquirida estarà compresa entre 12 i 13,5ø per cent en volum.
Español: Sea cual fuera la modalidad de crianza, la graduación alcohólica adquirida estará comprendida entre 12 y 13,5ø% vol.
Valencià: CAPíTOL V Característiques dels vins Article quinze 1.
Español: CAPíTULO V Características de los vinos Artículo quince 1.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena són els següents: Grau alcohòlic adquirit mínim Tipus (% vol.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena son los siguientes: Grado alcohólico adquirido mínimo Tipo (% vol.
Valencià: ) Negre 10 Rosats 10 Negres doble pasta 10 Blancs 10 Espumosos (mètode tradicional) 11 D'agulla 10 Espumosos aromàtics (R.
Español: ) Tintos 10 Rosados 10 Tintos doble pasta 10 Blancos 10 Espumosos (método tradicional) 11 De aguja 10 Espumosos aromáticos (R.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena diferenciats amb la indicació «superior» són els següents: Blancs: procedents de la varietat Macabeo i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 10,5 i 12 per cent en volum.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena diferenciados con la indicación «superior» son los siguientes: Blancos: procedentes de la variedad Macabeo y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10,5 y 12% en volumen.
Valencià: Rosats: procedents de la varietat Bobal i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 10,5 i 12,5 per cent en volum.
Español: Rosados: procedentes de la variedad Bobal y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 10,5 y 12,5% en volumen.
Valencià: Negres: procedents de les varietats Tempranillo i Garnatxa i un grau alcohòlic adquirit comprés entre 11,5 i 13,5 per cent en volum. 3.
Español: Tintos: procedentes de las variedades Tempranillo y Garnacha y un grado alcohólico adquirido comprendido entre 11,5 y 13,5 en volumen. 3.
Valencià: Els tipus i les característiques dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena diferenciats amb la indicació «verema inicial» són els blancs, rosats i negres que, collits en els deu primers dies de la verema, es troben nets i estabilitzats als 40 dies de la collita, presenten una graduació alcohòlica entre 10 i 11,5 per cent en volum i siga la seua gran joventut la causa dels seus especials atributs organolèptics, entre els quals es pot incloure un lleuger despreniment de gas carbònic. 4.
Español: Los tipos y características de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena diferenciados con la indicación «vendimia inicial» son los blancos, rosados y tintos que, habiendo sido cosechados en los diez primeros días de la vendimia, se encuentran limpios y estabilizados a los cuarenta días de la cosecha, presentando una graduación alcohólica entre 10 y 11,5% en volumen, siendo su gran juventud la causa de sus especiales atributos organolépticos, entre los que se puede incluir un ligero desprendimiento de gas carbónico. 4.
Valencià: Els que segons el parar del Consell Regulador no reunisquen aquestes característiques no podran ser emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena i seran desqualificats en la forma que es preceptua en l'article 36.
Español: Los que a juicio del Consejo Regulador no reúnan esas características no podrán ser amparados por la denominación de origen Utiel-Requena y serán descalificados en la forma que se preceptúa en el artículo 36.
Valencià: CAPíTOL VI Registres Article setze 1.
Español: CAPíTULO VI Registros Artículo dieciséis 1.
Valencià: El Consell Regulador durà els registres següents: a) Registre de Vinyes b) Registre de Cellers d'Elaboració c) Registre de Cellers d'Emmagatzematge d) Registre de Cellers de Maduració e) Registre d'Embotelladors 2.
Español: Por el Consejo Regulador se llevarán los siguientes registros: a) Registro de viÑas b) Registro de Bodegas de Elaboración c) Registro de Bodegas de Almacenamiento d) Registro de Bodegas de Crianza e) Registro de Embotelladores 2.
Valencià: Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, amb l'acompanyament de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas requerisquen les disposicions i normes vigents, en els impresos que dispose el Consell Regulador. 3.
Español: Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, acompaÑando los datos, documentos y comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador. 3.
Valencià: El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajusten als preceptes del Reglament o als acords presos pel Consell sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hagen de complir les vinyes i els cellers. 4.
Español: El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las viÑas y las bodegas. 4.
Valencià: La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en els registres que, amb caràcter general, estiguen establits i, especialment, en el Registre d'Indústries Agràries.
Español: La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos y, en especial, en el Registro de Industrias Agrarias.
Valencià: En el Registre de Vinyes s'inscriuran totes les que estiguen situades en la zona de producció el raïm de les quals es destine a l'elaboració de vins protegits. 2.
Español: En el Registro de ViÑas se inscribirán todas aquéllas situadas en la zona de producción, cuya uva sea destinada a la elaboración de vinos protegidos. 2.
Valencià: En la inscripció figurarà: El nom del propietari i, si s'escau, el del masover, parcer, arrendatari, censatari o qualsevol altre titular de senyoriu útil; el nom de la vinya, llogaret i terme municipal on està situada, superfície en producció, varietat o varietats de la vinya i totes les dades que calga per a classificar-la i localitzar-la. 3.
Español: En la inscripción figurará: El nombre del propietario y, en su caso, el del colono, aparcero, arrendatario, censatario o cualquier otro titular de seÑorío útil; el nombre de la viÑa, pago y termino municipal en que está situada, superficie en producción, variedad o variedades del viÑedo y cuantos datos sean necesarios para su clasificación y localización. 3.
Valencià: Amb la instància d'inscripció s'acompanyarà un plànol o croquis detallat, segons que determine el Consell Regulador, de les parcel·les objecte d'inscripció i l'autorització de plantació expedida per l'organisme competent.
Español: Con la instancia de inscripción se acompaÑará un plano o croquis detallado, según determine el Consejo Regulador, de las parcelas objeto de la misma y la autorización de plantación expedida por el organismo competente.
Valencià: En el Registre de Cellers d'Elaboració s'inscriuran tots els que estiguen situats en la zona de producció en els quals es vinifique raïm procedent de vinyes inscrites i els vins dels quals puguen optar a la denominació d'origen. 2.
Español: En el Registro de Bodegas de elaboración se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción en las que se vinifique uva procedente de viÑas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la denominación de origen. 2.
Valencià: En la inscripció figurarà: El nom de l'empresa, localitat i zona d'emplaçament, característiques, nombre i capacitat dels envasos i maquinària, sistema d'elaboració i totes les dades que calga per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: En la inscripción figurará: El nombre de la empresa, localidad y zona de emplazamiento, características, número y capacidad de los envases y maquinaria, sistema de elaboración y cuantos datos sean precisos para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Valencià: Posat cas que l'empresa elaboradora no siga propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància amb indicació del nom del propietari.
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia, indicando el nombre del propietario.
Valencià: S'acompanyarà un plànol o croquis a escala convenient on queden reflectits tots els detalls de construcció i instal·lacions. 3.
Español: Se acompaÑará un plano o croquis a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalaciones. 3.
Valencià: En aquest registre es diferenciaran les instal·lacions que elaboren vi espumós natural.
Español: En este registro se diferenciarán aquellas instalaciones que elaboren vino espumoso natural.
Valencià: Article dinou En el Registre de Cellers d'Emmagatzematge s'inscriuran tots els que estiguen situats en la zona de producció que es dediquen exclusivament a l'emmagatzematge de vins emparats per la denominació d'origen.
Español: Artículo diecinueve En el Registro de Bodegas de Almacenamiento se inscribirán todas aquéllas situadas en la zona de producción que se dediquen exclusivamente al almacenamiento de vinos amparados por la denominación de origen.
Valencià: En el Registre de Cellers de Maduració s'inscriuran tots els que estiguen situats en la zona de maduració i que es dediquen exclusivament a la maduració de vins amb denominació d'origen o amb dret a aquesta.
Español: En el Registro de Bodegas de Crianza se inscribirán todas aquéllas situadas en la zona de crianza y que se dediquen exclusivamente a la crianza de vinos con denominación de origen o con derecho a ella.