gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es força al personal investigador a dedicar més temps a publicar, per entrar en una llista determinada, que a treballar en els seus laboratoris per a fer canvis positius en el món.
Español: Se fuerza al personal investigador a dedicar más tiempo a publicar, para entrar en una lista determinada, que a trabajar en sus laboratorios para realizar cambios positivos en el mundo.
Valencià: La Unió Europea, governs, universitats i altres entitats estan impulsant iniciatives per a canviar aquesta realitat..
Español: La Unión Europea, gobiernos, universidades y otras entidades están impulsando iniciativas para cambiar esta realidad..
Valencià: Inmaculada Romero, directora de l'Àrea de Biblioteca, Documentació i Ciència Oberta de la UPV, ha participat en la taula redona: “Quins reptes planteja la ciència oberta al personal investigador en formació?” i ha exposat algunes de les accions de la universitat per a fomentar la ciència oberta: “Estem generant noves eines, especialment a través del repositori institucional, a més d'oferir ajudes, de personal i econòmiques, per a facilitar la publicació en obert”..
Español: Inmaculada Romero, directora de Área de Biblioteca, Documentación y Ciencia Abierta de la UPV, ha participado en la mesa redonda “¿Qué retos plantea la ciencia abierta a los investigadores en formación?” y ha expuesto algunas de las acciones de la universidad para fomentar la Ciencia Abierta: “Estamos generando nuevas herramientas, especialmente a través del repositorio institucional, además de ofrecer ayudas, de personal y económicas, para facilitar la publicación en abierto”..
Valencià: Segons la directora d'àrea, la comunitat universitària està responent molt bé a aquestes iniciatives, la fi de les quals és que la inversió pública en recerca revertisca en la societat..
Español: Según la directora de Área, la comunidad universitaria está respondiendo muy bien a estas iniciativas, cuyo fin es que la inversión pública en investigación revierta en la sociedad..
Valencià: “Queda molt per fer, però anem aconseguint objectius.
Español: “Queda mucho por hacer, pero vamos consiguiendo objetivos.
Valencià: Iniciatives com aquesta jornada permeten que la informació arribe al personal científic del futur”..
Español: Iniciativas como esta jornada permiten que la información llegue al personal científico del futuro”..
Valencià: La vicerectora d'investigació de la UPV, Belén Picó, ha destacat el potencial de la jornada per a posar en relació el jove personal investigador amb empreses, com ho demostra que cinc càtedres de la UPV hagen patrocinat la jornada: la Càtedra Bayer, la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, la Càtedra Dextromèdica, la Càtedra Fundació QUAES i la Càtedra Power Electronics..
Español: La vicerrectora de investigación de la UPV, Belén Picó, ha destacado el potencial de la jornada para poner en relación al joven personal investigador con empresas, como demuestra que cinco Cátedras de la UPV hayan patrocinado la jornada: la Cátedra Bayer, la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, la Cátedra Dextromédica, la Cátedra Fundación QUAES y la Cátedra Power Electronics.
Valencià: En la trobada també s'han donat a conèixer les principals ajudes existents a la investigació i a la formació doctoral, i s'ha presentat el concurs de divulgació científica Hilo Tesis, el fi del qual és promoure les habilitats de divulgació científica entre estudiants de doctorat i doctores i doctors recents de les universitats que integren la CRUE..
Español: En el encuentro también se han dado a conocer las principales ayudas existentes a la investigación y a la formación doctoral y se ha presentado el concurso de divulgación científica Hilo Tesis, cuyo  fin es promover las habilidades de divulgación científica entre estudiantes de doctorado y recientes doctores y doctoras de las universidades que integran la CRUE..
Valencià: "Anticipar-se a les crisis, preparar-se i respondre".
Español: "Anticiparse a las crisis, prepararse y responder".
Valencià: La Universitat Politècnica de València commemora avui, 28 d'abril, el Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: La Universitat Politècnica de València conmemora hoy, 28 de abril, el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'adhereix avui dimecres, 28 d'abril, a la commemoració internacional del Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball (SST), àmbit prioritari en els objectius de la institució i especialment posat en risc des de l'aparició de la pandèmia de COVID-19 fa poc més d'un any..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se adhiere hoy miércoles, 28 de abril, a la conmemoración internacional del Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo (SST), ámbito prioritario en los objetivos de la institución y especialmente puesto en riesgo desde la aparición de la pandemia de Covid-19 hace poco más de un año..
Valencià: Seguint la línia marcada per l'Organització Internacional del Treball (OIT), l'objectiu global és la sensibilització de l'opinió pública, i l'estimulació del diàleg sobre la importància de crear i potenciar sistemes resilients de seguretat i salut en el treball..
Español: Siguiendo la línea marcada por la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el objetivo global es la sensibilización de la opinión pública y la estimulación del diálogo sobre la importancia de crear y potenciar sistemas resilientes de seguridad y salud en el trabajo..
Valencià: L'informe de l'OIT, institució dependent de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), incideix en la importància, en la situació actual, d'enfortir els sistemes de seguretat i salut.
Español: El informe de la OIT, institución dependiente de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), incide en la importancia, en la situación actual, de fortalecer los sistemas de seguridad y salud.
Valencià: Seguint aquesta línia, el lema d'enguany, “Anticipar-se a les crisis, preparar-se i respondre: Invertir avui en sistemes resilients de seguretat i salut en el treball”, pretén fomentar la conscienciació en la necessitat de la prevenció i el treball previ amb la finalitat d'articular respostes ràpides i eficaces davant escenaris d'especial gravetat com el present..
Español: Siguiendo esta línea, el lema de este año, “Anticiparse a las crisis, prepararse y responder:   Invertir hoy en sistemas resilientes de seguridad y salud en el trabajo”, pretende fomentar la concienciación en la necesidad de la prevención y el trabajo previo con el fin de articular respuestas rápidas y eficaces ante escenarios de especial gravedad como el presente..
Valencià: El 28 d'abril, data elegida en la Conferència Internacional del Treball de juny del 2003 per a commemorar el Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball, és també el dia escollit pel moviment sindical per a honrar la memòria de treballadores i treballadors morts i lesionats en el seu entorn laboral..
Español: El 28 de abril, fecha elegida en la Conferencia Internacional del Trabajo de junio de 2003 para conmemorar el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, es también el día elegido por el movimiento sindical para honrar la memoria de los trabajadores fallecidos y lesionados en su entorno laboral..
Valencià: Per aquest motiu, els missatges de tots dos dies es conjuminen per a centrar l'atenció internacional advertint sobre la magnitud del problema, i com la creació i promoció d'una cultura de seguretat i salut pot ajudar a reduir el nombre de morts i lesions relacionades amb l'entorn laboral..
Español: Por tal motivo, los mensajes de ambos días se aúnan para centrar la atención internacional advirtiendo sobre la magnitud del problema y cómo la creación y promoción de una cultura de seguridad y salud puede ayudar a reducir el número de muertes y lesiones relacionadas con el entorno laboral..
Valencià: Com a personal treballador, és important que sapiem que tenim la responsabilitat de treballar de manera segura, protegir-nos i no posar perill altres persones, a més de conèixer els nostres drets i participar en la implementació de mesures preventives..
Español: Como trabajadores, es importante que sepamos que tenemos la responsabilidad de trabajar de manera segura, protegernos y no poner peligro a otras personas, además de conocer nuestros derechos y participar en la implementación de medidas preventivas..
Valencià: Marilda Azulay, vicerectora dels Campus i Sostenibilitat de la UPV, afirma que el Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball “culmina una campanya anual de sensibilització per a promoure el treball segur, saludable i digne.
Español: Marilda Azulay, vicerrectora de los Campus y Sostenibilidad de la UPV, afirma que el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo “culmina una campaña anual de sensibilización para promover el trabajo seguro, saludable y digno.
Valencià: L'any passat, el lema de l'OIT era “Detinguem la pandèmia: la seguretat i salut en el treball pot salvar vides”; enguany, el lema “Anticipar-se a les crisis, preparar-se i respondre” se centra en com cal respondre, potenciar i enfortir els sistemes de seguretat i salut en el treball, a partir de l'experiència i els seus ensenyaments”..
Español: El año pasado, el lema de la OIT era “Detengamos la pandemia: la seguridad y salud en el trabajo puede salvar vidas”; este año, el lema “Anticiparse a las crisis, prepararse y responder” se centra en cómo responder, potenciar y fortalecer los sistemas de seguridad y salud en el trabajo, a partir de la experiencia y sus enseñanzas”..
Valencià: “En aquest dia”, afig Azulay, “com l'OIT, hem de cridar l'atenció sobre el paper que, també a la UPV, exerceixen una estructura preventiva, els serveis de seguretat i salut en el treball, els comitès de seguretat i salut… i totes les entitats, serveis i persones a qui, crec, se'ls deu un reconeixement després d'enfrontar-se a un gran repte com ho és el de combatre la pandèmia de la COVID-19, fent-ho dia a dia, des de la generositat, la responsabilitat i la cooperació”..
Español: “En este día”, añade Azulay, “como la OIT, debemos llamar la atención sobre el papel que, también en la UPV, desempeñan una estructura preventiva, los servicios de seguridad y salud en el trabajo, los comités de seguridad y salud… y todas las entidades, servicios y personas a quienes, creo, se les debe un reconocimiento tras enfrentarse a un gran reto como es el de combatir la pandemia de Covid-19, haciéndolo, día a día, desde la generosidad, la responsabilidad y la cooperación”..
Valencià: Finalment, és important tenir en compte els riscos emergents, que tal com adverteix l'OIT, solen ser conseqüència de la innovació tècnica o de canvis socials o organitzatius.
Español: Por último, es importante tener en cuenta los riesgos emergentes, que tal y como advierte la OIT suelen ser consecuencia de la innovación técnica o cambios sociales u organizativos.
Valencià: Així, riscos en noves tecnologies o processos, i altres derivats de noves condicions de treball o ocupabilitat poden ser millor contrarestats a través d'una major comprensió científica, directament relacionada amb el grau d'inversió i conscienciació sobre el problema..
Español: Así, riesgos en nuevas tecnologías o procesos, y otros derivados de nuevas condiciones de trabajo o empleabilidad, pueden ser mejor contrarrestados a través de una mayor comprensión científica, directamente relacionada con el grado de inversión y concienciación sobre el problema..
Valencià: Avui, 28 d'abril, recordem que el treball segur salva vides..
Español: Hoy, 28 de abril, recordemos que el trabajo seguro salva vidas..
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Informàtica acull el pròxim 28 de maig la presentació del programa de beques Talentum Startups de Telefónica..
Español: La ETS de Ingeniería Informática acoge el próximo 28 de mayo la presentación del programa de Becas Talentum Startups de Telefónica..
Valencià: L'Escola Tècnica d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) serà l'escenari el pròxim dijous, 28 de maig, de la presentació de les beques Talentum Startups 2015 que convoca Telefónica, en la qual els estudiants de la UPV que hi estiguen interessats poden participar en la prova de selecció in situ que tindrà lloc a l'Escola a partir de les 13.30 hores..
Español: La Escuela Técnica de Ingeniería Informática (ETSINF) será el escenario el próximo jueves, 28 de mayo, de la presentación de las becas Talentum Startups 2015 que convoca Telefónica, en la que los estudiantes de la UPV que estén interesados podrán participar en la prueba de selección in situ que tendrá lugar en la Escuela a partir de las 13,30 horas.
Valencià: En la presentació participaran María José Ripoll, project assistant de Talentum Startups, i Huberto Alonso Contat, alumne participant del programa, que explicarà la seua experiència en el projecte.
Español: En la presentación participarán María José Ripoll, project assistant de Talentum Startups, y Huberto Alonso Contat, alumno participante del programa, que contará su experiencia en el proyecto.
Valencià: La sessió es realitzarà a l'aula 1E 0.2 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica.
Español: La sesión se celebrará en el aula 1E 0.2 de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática..
Valencià: A través d'aquest programa, que pretén impulsar el desenvolupament tecnològic i posar en contacte l'oferta i la demanda de perfils tecnològics, Telefónica concedeix al voltant de 500 beques anuals a Espanya.
Español: A través de este programa, que pretende impulsar el desarrollo tecnológico y poner en contacto oferta y demanda de perfiles tecnológicos, Telefónica concede alrededor de 500 becas anuales en España.
Valencià: Aquestes beques es realitzen en empreses emergents que es troben en procés d'acceleració en acceleradores amb les quals col·laboren, i van dirigides a estudiants de perfils tecnològics (Informàtica i Telecomunicacions) que vulguen aprendre a emprendre en empreses emergents integrades en una acceleradora i que compten amb el suport de Telefónica.
Español: Dichas becas se realizan en Startups que se encuentran proceso de aceleración en aceleradoras con las que colaboran y van dirigidas a estudiantes de perfiles tecnológicos (informática y telecomunicaciones) que quieran aprender a emprender en emprender en startups integradas en una aceleradora y que cuentan con el apoyo de Telefónica.
Valencià: Actualment, hi ha diverses vacants a València en acceleradores com ara Lanzadera, Business Booster o Social Nest..
Español: Actualmente, hay varias vacantes en Valencia, en aceleradoras como Lanzadera, Business Booster o Social Nest..
Valencià: La prova de selecció de les beques Talentum 2015 tindrà lloc immediatament després de la presentació.
Español: La prueba de selección de las becas Talentum 2015 tendrá lugar inmediatamente después de la presentación.
Valencià: Per a això, és necessari inscriure's en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para ello, es necesario inscribirse en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Laboratori de Calibratge UPV.
Español: Laboratorio de Calibración UPV.
Valencià: Acreditat per a calibrar vacuòmetres, manòmetres i transmissors de pressió relativa pneumàtica de -0,95 Bar a 60 Bar, i hidràulica, de 0 a 1000 Bar.
Español: Acreditado para calibrar vacuómetros, manómetros y transmisores de presión relativa neumática de -0,95 Bar a 60 Bar, e hidráulica, de 0 a 1000 Bar.
Valencià: El Laboratori de Calibratge de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit l'acreditació per al calibratge de vacuòmetres, manòmetres i transmissors de pressió relativa pneumàtica des de -0,95 Bar fins a 60 Bar i hidràulica des de 0 Bar fins a 1000 Bar..
Español: El Laboratorio de Calibración de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), ha conseguido la acreditación para la calibración de vacuómetros, manómetros y transmisores de presión relativa neumática desde -0,95 Bar hasta 60 Bar e hidráulica desde 0 Bar hasta 1000 Bar..
Valencià: Amb aquesta acreditació, aconseguida després de l'última auditoria realitzada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), el Laboratori de Calibratge UPV ofereix traçabilitat metrològica en quatre àrees: Masses, Temperatura, Electricitat i Pressió.
Español: Con esta acreditación, conseguida tras la última auditoría realizada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), el Laboratorio de Calibración UPV ofrece trazabilidad metrológica en cuatro áreas: Masas, Temperatura, Electricidad y Presión.
Valencià: L'abast de l'acreditació del Laboratori es pot descarregar de la web d'ENAC..
Español: El alcance de la acreditación del Laboratorio se puede descargar de la web de ENAC..
Valencià: Els certificats de calibratge i la traçabilitat oferida pel Laboratori de Calibratge UPV estan reconeguts internacionalment perquè ENAC és signant de l'Acord de Reconeixement Mutu (MLA) de certificats de calibratge de l'European Cooperation for Accreditation (EA) i l'Internacional Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC)..
Español: Los certificados de calibración y la trazabilidad ofrecida por el Laboratorio de Calibración UPV están reconocidos internacionalmente porque ENAC es firmante del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (MLA) de certificados de calibración de la European Cooperation for Accreditation (EA) y el Internacional Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC)..
Valencià: El Laboratori de Calibratge de la UPV depèn del Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència.
Español: El Laboratorio de Calibración de la UPV depende del Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia.
Valencià: La seua finalitat és assegurar l'adequat funcionament dels instruments de mesura, oferir traçabilitat metrològica a les mesures realitzades pels grups d'investigació i garantir una investigació de qualitat..
Español: Su finalidad es asegurar el adecuado funcionamiento de los instrumentos de medida, ofrecer trazabilidad metrológica a las medidas realizadas por los grupos de investigación y garantizar una investigación de calidad..
Valencià: Trivial virtual amb el Kahoot.
Español: Trivial virtual con el Kahoot.
Valencià: El joc serà per equips d'estudiants i tindrà lloc el dijous 11 de març, a les 13 h, per Teams.
Español: El juego será por equipos de estudiantes y tendrá lugar el jueves 11 de marzo, a las 13 h, por Teams.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV organitza, per al dijous 11 de març, el Trivial virtual en valencià per equips, una activitat inclosa en les activitats del Voluntariat Lingüístic del curs 2020-2021..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV organiza, para el jueves 11 de marzo, el Trivial virtual en valenciano por equipos, una actividad incluida en las actividades del Voluntariado Lingüístico del curso 2020-2021..
Valencià: L’objectiu és impulsar el Voluntariat Lingüístic i promoure el coneixement en valencià dels temes de ciència, tecnologia, cultura, llengües, història, geografia i medi ambient, a més d’ajudar a conèixer la UPV..
Español: El objetivo es impulsar el Voluntariado Lingüístico y promover el conocimiento en valenciano de los temas de ciencia, tecnología, cultura, lenguas, historia, geografía y medio ambiente, además de ayudar a conocer la UPV..
Valencià: L’activitat s’adreça als estudiants matriculats en el curs 2020-2021 a la UPV.
Español: La actividad se dirige a los estudiantes matriculados en el curso 2020-2021 a la UPV.
Valencià: Tindran preferència els membres del Voluntariat Lingüístic.
Español: Tendrán preferencia los miembros del Voluntariado Lingüístico.
Valencià: Composició dels equips.
Español: Composición de los equipos.
Valencià: El joc es realitzarà per equips, els quals hauran de ser de 2 o 3 persones, però si alguna persona no tinguera equip, s’hi pot inscriure i l’organització en crearà d’altres amb les persones soltes..
Español: El juego se realizará por equipos, los cuales tendrán que ser de 2 o 3 personas, pero si alguna persona no tuviera equipo, se puede inscribir y la organización creará otros con las personas sueltas..
Valencià: El Trivial es jugarà per mitjà de l’aplicació Kahoot a través de Teams, amb l’ordinador i/o el telèfon mòbil.
Español: El Trivial se jugará por medio de la aplicación Kahoot a través de Teams, con el ordenador y/o el teléfono móvil.
Valencià: Entre el 8 i el 10 de març, l’organització programarà en Teams la reunió “Trivial VL UPV 2021” per al dijous 11 de març, a les 13 h; crearà els equips participants (amb el mateix nom que s’indique en la inscripció) amb els seus membres i enviarà l’enllaç per a unir-se a la reunió.
Español: Entre el 8 y el 10 de marzo, la organización programará en Teams la reunión “Trivial VL UPV 2021” para el jueves 11 de marzo, a las 13 h; creará los equipos participantes (con el mismo nombre que se indique en la inscripción) con sus miembros (que coincidirán con los nombres de usuario de la UPV: membre@upv.edu.es) y enviará el enlace para unirse a la reunión..
Valencià: L’11 de març, dia de l’activitat, a les 13 h, els participants hauran d’unir-se a la reunió de Teams.
Español: El 11 de marzo, día de la actividad, a las 13 h, los participantes tendrán que unirse a la reunión de Teams.
Valencià: L' organització explicarà el funcionament del Trivial virtual amb el Kahoot (https://kahoot.it) i l’ús del Teams durant el joc.
Español: La organización explicará el funcionamiento del Trivial virtual con el Kahoot (https://kahoot.it) y el uso del Teams durante el juego.
Valencià: Les preguntes apareixeran en la pantalla (durant 7 segons) i els equips disposaran de 10 segons per a respondre.
Español: Las preguntas aparecerán en la pantalla (durante 7 segundos) y los equipos dispondrán de 10 segundos para responder.
Valencià: Al cap de 60 minuts, l’organització finalitzarà les preguntes i en la pantalla es visualitzarà la puntuació final i els tres equips amb més puntuació.
Español: En el jefe de 60 minutos, la organización finalizará las preguntas y en la pantalla se visualizará la puntuación final y los tres equipos con más puntuación..
Valencià: Obsequis.
Español: Obsequios.
Valencià: Els components dels tres equips amb més puntuació obtindran una samarreta d’un grup de música en valencià, tenint en compte les preferències dels guanyadors, entre altres obsequis.
Español: Los componentes de los tres equipos con más puntuación obtendrán una camiseta de un grupo de música en valenciano, teniendo en cuenta las preferencias de los ganadores, entre otros obsequios.
Valencià: Els obsequis s’enviaran al domicili de les persones guanyadores..
Español: Los obsequios se enviarán al domicilio de las personas ganadoras..
Valencià: Inscripció, fins al 7 de març.
Español: Inscripción, hasta el 7 de marzo.
Valencià: La inscripció (amb el nom de l’equip i les dades dels components) es podrà realitzar fins al 7 de març, inclòs, en http://bit.ly/TrivialVL2021..
Español: La inscripción (con el nombre del equipo y los datos de los componentes) se podrá realizar hasta el 7 de marzo, incluido, en http://bit.ly/trivialvl2021..
Valencià: II Trobada Treballar a l'Estranger.
Español: II Encuentro Trabajar en el Extranjero.
Valencià: Vine i aclareix els teus dubtes amb especialistes en mobilitat internacional i personal titulat de la UPV el pròxim 6 d'octubre a la Casa de l'Alumne.
Español: Ven y aclara tus dudas con especialistas en movilidad internacional y titulados de la UPV el próximo 6 de octubre en la Casa del Alumno.
Valencià: El pròxim 6 d'octubre, el Servei Integrat d'Ocupació (SIO), dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, organitza una nova edició de la Trobada Treballar a l'Estranger..
Español: El próximo 6 de octubre, el Servicio Integrado de Empleo (SIE), dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV, organiza una nueva edición del Encuentro "Trabajar en el Extranjero"..