gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 711/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 711/2015.
Valencià: [2017/2232] Procediment: família, divorci contenciós 000711/2015.
Español: [2017/2232] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000711/2015.
Valencià: Procurador/a: - Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 711/2015.
Español: Procurador/a: - Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 711/2015.
Valencià: En el divorci contenciós número 711/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Javier Marrero Mendoza, representat pel procurador Carlos Moya Valdemoro, contra María Encarnación Tormos Mogort; d'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: En el divorcio contencioso número 711/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Javier Marrero Mendoza, representado por el procurador Carlos Moya Valdemoro, contra María Encarnación Tormos Mogort; conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7604) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, de 31 de maig de 2013, per a regular les condicions de col·laboració entre el Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7604) RESOLUCIÓN de 28 agosto de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, de 31 de mayo de 2013, para regular las condiciones de colaboración entre el Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7604 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, de 31 de maig de 2013, per a regular les condicions de col·laboració entre el Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7604 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 agosto de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, de 31 de mayo de 2013, para regular las condiciones de colaboración entre el Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación.
Valencià: [2017/7604] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 19 de juliol de 2017, la pròrroga de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, de 31 de maig de 2013, per a regular les condicions de col·laboració entre el Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 d'agost de 2017 i número 1013/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga esmentada, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/7604] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de julio de 2017, la prórroga del acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, de 31 de mayo de 2013, para regular las condiciones de colaboración entre el Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de agosto de 2017 y número 1013/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, de 31 de maig de 2013, per a regular les condicions de col·laboració entre el Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació València, 19 de juliol de 2017 Reunits D'una part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenada per mitjà de Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat (DOCV 7560, 30.06.2015, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell), d'acord amb el que disposen l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu Registre, i l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Prórroga del acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, de 31 de mayo de 2013, para regular las condiciones de colaboración entre el Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de la Agència Valenciana de Salut y la Fundación València, 19 de julio de 2017 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrada mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat (DOCV 7560, 30.06.2015, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell), conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: I d'una altra part, Álvaro Bonet Pla, com a vicepresident primer del Patronat i president de la Junta de Govern de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, amb domicili social a València, avinguda Menéndez Pelayo, 4 accessori, codi postal 46010 i CIF G96886080, actuant en nom i representació de la Fundació INCLIVA fent ús de les facultats que li atorguen els Estatuts de la Fundació, i Andrés Cervantes Ruipérez, com a director general d'aquesta, actuant ambdós en nom i representació de la Fundació INCLIVA, per delegació de facultats del Patronat que tenen atribuïdes mitjançant un acord de 9 de maig de 2017, segons consta en escriptura atorgada davant de Fernando Pascual De Miguel, notari de l'I·lustre Col·legi de Notaris de València, de 23 de maig de 2017, número de Protocol 1721/2017.
Español: Y de otra parte, Álvaro Bonet Pla, en su calidad de vicepresidente primero del Patronato y presidente de la Junta de Gobierno de la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunidad Valenciana, Fundación INCLIVA, con domicilio social en Valencia, avenida Menéndez Pelayo, 4 accesorio, código postal 46010 y CIF G96886080, actuando en nombre y representación de la Fundación INCLIVA en uso de las facultades que le otorgan los Estatutos de la Fundación, y Andrés Cervantes Ruipérez, en calidad de director general de la misma, actuando ambos en nombre y representación de la Fundación INCLIVA, por delegación de facultades del Patronato que tienen atribuidas mediante acuerdo de fecha 9 de mayo de 2017, según consta en escritura otorgada ante Fernando Pascual De Miguel, notario de Ilustre Colegio de Notarios de València, de fecha 23 de mayo de 2017, número de Protocolo 1721/2017, Las partes se reconocen plena capacidad para suscribir la presente prórroga del acuerdo marco y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que a València i amb data 31 de maig de 2013, l'actualment suprimida Agència Valenciana de Salut i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, van firmar l'Acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA.
Español: Que en València y con fecha 31 de mayo de 2013, la actualmente suprimida Agencia Valenciana de Salud y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, firmaron el «acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación de investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA».
Valencià: La Resolució de 3 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, va disposar la publicació de l'esmentat acord que va quedar inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 819/2013.
Español: La Resolución de 3 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, dispuso la publicación del citado acuerdo que quedó inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 819/2013.
Valencià: Que l'article 101 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, va disposar la supressió, amb data 31 de desembre de 2013, de l'organisme autònom de caràcter administratiu, Agència Valenciana de Salut, creat per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'ordenació sanitària de la Comunitat Valenciana, indicant expressament que «Les funcions que l'ordenament jurídic atribueix a l'Agència seran assumides, des del dia 1 de gener de 2014, per la conselleria competent en matèria de sanitat, la qual se subrogarà en la posició de l'Agència en tots els drets i obligacions que els corresponguen i en tots els seus procediments i relacions jurídiques amb tercers, de conformitat amb la normativa vigent», que el «canvi en la titularitat dels drets i obligacions a què es refereix l'apartat anterior no podrà ser entés com a causa de modificació o de resolució de les relacions jurídiques que mantinga l'entitat» i que «qualsevol menció a l'organisme autònom, Agència Valenciana de Salut que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes haurà d'entendre's realitzada a la conselleria competent en matèria de sanitat [?] que podrà continuar utilitzant en la gestió i administració del sistema valencià de salut i en la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana les marques comercials i el nom de l'Agència que en la seua condició d'organisme autònom se suprimeix».
Español: Que el artículo 101 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, dispuso la supresión, con fecha de 31 de diciembre de 2013, del organismo autónomo de carácter administrativo, Agencia Valenciana de Salud, creado por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de ordenación sanitaria de la Comunitat Valenciana, indicando expresamente que «las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a la Agencia serán asumidas, desde el día 1 de enero de 2014, por la conselleria competente en materia de sanidad, quien se subrogará en la posición de la Agencia en todos los derechos y obligaciones que les correspondan y en todos sus procedimientos y relaciones jurídicas con terceros, de conformidad con la normativa vigente», que el «cambio en la titularidad de los derechos y obligaciones a que se refiere el apartado anterior no podrá ser entendido como causa de modificación o de resolución de las relaciones jurídicas que mantenga la entidad» y que «toda mención al organismo autónomo, Agencia Valenciana de Salud que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse realizada a la conselleria competente en materia de sanidad [?] que podrá seguir utilizando en la gestión y administración del sistema valenciano de salud y en la prestación sanitaria de la Comunitat Valenciana las marcas comerciales y el nombre de la Agencia que en su condición de organismo autónomo se suprime».
Valencià: Que l'objecte de l'acord era «regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació» en les àrees de «la investigació biomèdica, assajos clínics i R+D+I que es duga a terme en el Departament», «el foment de l'intercanvi, nacional i internacional, de coneixements, encaminat a aconseguir la major rellevància científica i clínica del Departament», «l'activitat docent-formativa de grau, postgrau i formació especialitzada que es duga a terme en el Departament per a promoure la formació continuada del personal sanitari i investigador i el seu reciclatge», «la gestió del procés d'investigació i la gestió dels serveis resultants del present acord».
Español: Que el objeto del acuerdo era «regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa de la Agencia Valenciana de Salud y la Fundación» en las áreas de «la investigación biomédica, ensayos clínicos e I+D+i que se lleve a cabo en el Departamento», «el fomento del intercambio, nacional e internacional, de conocimientos, encaminado a conseguir la mayor relevancia científica y clínica del Departamento», «la actividad docente-formativa de grado, postgrado y formación especializada que se lleve a cabo en el Departamento para promover la formación continuada del personal sanitario e investigador y su reciclaje», «la gestión del proceso de investigación y la gestión de los servicios resultantes del presente acuerdo».
Valencià: Que les causes que van motivar l'acord marc de col·laboració esmentat, incloent-hi tant l'objecte, com l'àmbit de cooperació i els continguts romanen completament vigents.
Español: Que las causas que motivaron dicho acuerdo marco de colaboración, incluyendo tanto su objeto, como el ámbito de cooperación y sus contenidos permanecen completamente vigentes.
Valencià: Que la clàusula onze de l'esmentat acord estableix una vigència del conveni de quatre anys i es pot prorrogar pel mateix període per acord de les parts i que, abans de l'acabament, qualsevol de les parts podrà sol·licitar-ne la pròrroga.
Español: Que la cláusula undécima del citado acuerdo establece una vigencia del convenio de cuatro años, pudiéndose prorrogar por el mismo periodo por acuerdo de las partes y que, con anterioridad a su finalización, cualquiera de las partes podrá solicitar la prórroga del mismo.
Valencià: Així mateix, assenyala en aqueixa mateixa clàusula que «si l'altra part no ho denunciara a la finalització del període de vigència de l'actual acord, aquest continuarà vigent fins a la formalització de la pròrroga del present o l'eventual firma d'un nou acord marc».
Español: Asimismo señala en esa misma cláusula que «si la otra parte no lo denunciara a la finalización del periodo de vigencia del actual acuerdo, esté continuará vigente hasta la formalización de la prórroga del presente o la eventual firma de un nuevo acuerdo marco».
Valencià: Que en la reunió de la comissió de seguiment prevista en la clàusula 9 de l'esmentat acord, celebrada el dia 16 de febrer de 2017, ambdós parts han expressat la seua satisfacció amb la col·laboració desenvolupada i han mostrat el seu acord «sol·licitar a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la tramitació de la pròrroga de l'esmentat acord marc de cooperació en termes idèntics a l'actual, salvant les referències a l'Agència Valenciana de Salut que s'entendran fetes a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i investigació sanitària, biomèdica i en salut pública».
Español: Que en la reunión de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula 9 del citado acuerdo, celebrada el día 16 de febrero de 2017, ambas partes han expresado su satisfacción con la colaboración desarrollada y han mostrado su acuerdo «solicitar a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la tramitación de la prórroga del citado acuerdo marco de cooperación en términos idénticos al actual, salvando las referencias a la Agència Valenciana de Salut que se entenderán hechas a la conselleria con competencias en materia de sanidad e investigación sanitaria, biomédica y en salud pública».
Valencià: Que el Patronat de la Fundació, en la reunió del 9 de maig de 2017, ha aprovat per unanimitat la proposta de renovació de l'esmentat acord marc.
Español: Que el Patronato de la Fundación, en su reunión del 9 de mayo de 2017, ha aprobado por unanimidad la propuesta de renovación del citado acuerdo marco.
Valencià: Que atés que no hi ha denúncia de cap de les parts, conseqüentment i de conformitat amb la clàusula onze de l'acord, el conveni segueix vigent, i pot formalitzar-se'n la pròrroga, com assenyala la dita clàusula.
Español: Que dado que no existe denuncia de ninguna de las partes, consecuentemente y de conformidad con la cláusula undécima del acuerdo, el convenio sigue vigente, pudiéndose formalizar la prórroga del mismo, tal como señala dicha cláusula.
Valencià: En conseqüència, les parts acorden prorrogar l'esmentat acord marc d'acord amb les següents: Clàusules Amb efectes del dia de formalització i fins al 31 de maig de 2021 queda prorrogat l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 819/2013. 2.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan prorrogar el citado acuerdo marco con arreglo a las siguientes: Cláusulas Con efectos del día de formalización y hasta el 31 de mayo de 2021, queda prorrogado el «Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación de investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA», inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 819/2013. 2.
Valencià: L'objecte, àrees de col·laboració i continguts d'aquesta pròrroga seran idèntics als de l'acord prorrogat, salvant les referències a l'Agència Valenciana de Salut que, d'acord amb el que disposa la Llei 5/2013, de 23 de desembre, s'entendran fetes a la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 3.
Español: El objeto, áreas de colaboración y contenidos de esta prórroga serán idénticos a los del acuerdo prorrogado, salvando las referencias a la Agencia Valenciana de Salud que, conforme a lo dispuesto en la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, se entenderán hechas a la conselleria con competencias en materia de sanidad. 3.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquesta pròrroga, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials. 4.
Español: La aplicación y ejecución de esta prórroga, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales. 4.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que deriven de l'acord marc que per la present es prorroga i que no hagen pogut ser dirimides per la comissió de seguiment creada a aquest efecte seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que deriven del acuerdo marco que por la presente se prorroga, y que no hayan podido ser dirimidas por la comisión de seguimiento creada al efecto, serán resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de esta Jurisdicción.