gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en la descripció del medi realitzat en l'estudi s'insisteix, entre d'altres aspectes, en la fauna existent en l'entorn.
Español: Resultando que en la descripción del medio realizado en el estudio se hace hincapié, entre otros aspectos, en la fauna existente en el entorno.
Valencià: Sobretot, hi destaquen les espècies d'aus com ara àguila calçada, àguila marcenca, aligot i en masses més boscoses habiten l'astor, esparver, milà, entre d'altres.
Español: Sobre todo destacan las especies de aves como son águila calzada, águila culebrera, ratonero común, en masas más boscosas habitan el azor, gavilán, milano, entre otros.
Valencià: En les àrees dedicades al cultiu arbori de secà junt a masses forestals es poden observar l'aligot, l'esparver, entre d'altres, que utilitzen aquestes zones com a acampada.
Español: En las áreas dedicadas al cultivo arbóreo de secano junto a masas forestales pueden observarse el ratonero común, el gavilán, entre otros, que utilizan estas zonas como campeo.
Valencià: Atés que les obres de construcció dels embassaments, sense compensar totalment els volums de terra, originen talussos en desmunt i terraplé de considerable alçada i pendent.
Español: Considerando que las obras de construcción de los embalses sin compensar totalmente los volúmenes de tierra, originan taludes en desmote y terraplén de considerable altura y pendiente.
Valencià: En l'embassament A, segons consta en els perfils transversals presentats, els talussos resultants tenen alçades de set a catorze metres.
Español: En el embalse A, según consta en los perfiles transversales presentados los taludes resultante tienen alturas de siete a catorce metros.
Valencià: En l'estudi s'indica que poden aparéixer fenòmens erosius en els talussos de l'embassament i es cataloguen com a impacte moderat, ja que es preveu que es desenvolupen matollars pels talussos.
Español: En el estudio se indica que pueden aparecer fenómenos erosivos en los taludes del embalse catalogándolo como impacto moderado, ya que se prevé se desarrollen matorrales por los taludes.
Valencià: Com a mesures correctores, es recomana en l'estudi fer al vas de l'embassament el major nombre d'instal·lacions i operacions.
Español: Como medidas correctoras se recomienda en el estudio, realizar en el vaso del embalse el mayor número de instalaciones y operaciones.
Valencià: Per tal de minimitzar l'impacte sobre la fauna, es proposa començar les obres en les èpoques en què siga més fàcil el desplaçament i recerca de nous refugis, és a dir, fora de les èpoques dedicades a zel i reproducció.
Español: Al objeto de minimizar el impacto sobre la fauna se propone comenzar las obras en las épocas en que sea más fácil el desplazamiento y búsqueda de nuevos refugios, es decir, fuera de las épocas dedicadas a celo y reproducción.
Valencià: Atés que s'han de revegetar els talussos de l'embassament amb espècies pròpies de l'entorn com ara Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Thymus ssp, Rhamnus lycioides, Lavandula stoechas, etc.
Español: Considerando que se debe proceder a la revegetación de los taludes del embalse con especies propias del entorno como son Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Thymus ssp, Rhamnus lycioides, Lavandula stoechas, etc.
Valencià: La densitat de plantació serà de 4-6 unitats per metre quadrat i es prendran totes les mesures necessàries tant per al seu arrelament, manteniment i desenvolupament.
Español: La densidad de plantación será de 4-6 unidades por metro cuadrado realizándose todas las medidas necesarias tanto para su arraigo como mantenimiento y desarrollo de las mismas.
Valencià: En els talussos resultants del desmunt, en l'embassament A, es rebaixaran els pendents i la seua longitud mitjançant la creació de bermes intermèdies per tal de facilitar la implantació de la vegetació i garantir tant l'absència de fenòmens erosius com ara la integració paisatgística.
Español: En los taludes resultantes del desmonte, en el embalse A, se procederá a rebajar las pendientes y su longitud mediante la creación de bermas intermedias al objeto de facilitar la implantación de la vegetación y garantizar tanto la ausencia de fenómenos erosivos como la integración paisajística.
Valencià: Es restauraran totes les àrees alterades amb apilament de material, maquinària, etc.
Español: Se restaurarán todas las áreas alteradas con acopio de material, maquinaria, etc.
Valencià: Atés que els materials necessaris per a la construcció dels embassaments procediran de pedreres degudament legalitzades.
Español: Considerando que los materiales necesarios para la construcción de los embalses procederán de canteras debidamente legalizadas.
Valencià: Cal recordar que l'extracció de materials està subjecta a declaració d'impacte ambiental.
Español: Cabe recordar que la extracción de materiales está sujeta a declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atés que, en cas de crear una infraestructura de subministrament elèctric, no prevista en la documentació aportada, es prendrà en compte que, si discorre per terreny forestal, està subjecta a estimació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que, en caso de crear infraestructura de suministro eléctrico, no prevista en la documentación aportada, se tendrá en cuenta que si discurre por terreno forestal se encuentra sujeto a estimación de impacto ambiental.
Valencià: En qualsevol cas, atesa la importància de la zona en espècies d'aus protegides i d'interés, les esteses elèctriques han de complir una sèrie de condicions tècniques que resulten innòcues per a les aus, tant per electrocució com per col·lisió.
Español: En cualquier caso dada la importancia de la zona en especies de aves protegidas y de interés, los tendidos eléctricos deben cumplir una serie de condiciones técnicas que resulten inocuas para las aves tanto por electrocución como por colisión.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte d'obres de racionalització de reg-95 al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant), el promotor del qual és la Comunidad de Regantes Pilar de la Horadada-Margen Derecho, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental i el compliment de les següents condicions: 1.Revegetació dels talussos exteriors dels embassaments amb les següents espècies Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Thymus ssp, Rhamnus lycioides, etc,.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto de obras de racionalización de riego-95 en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante), cuyo promotor es la Comunidad de Regantes Pilar de la Horadada-Margen Derecha, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, y al cumplimiento de las siguientes condiciones: Revegetación de los taludes exteriores de los embalses con las siguientes espécies Rosmarinus officinalis, Stipa tenacissima, Thymus ssp, Rhamnus lycioides, etc.
Valencià: amb una densitat de 4-6 plançons/m².
Español: con una densidad de 4-6 plantones/m².
Valencià: En els talussos exteriors de l'embassament A resultants del desmunt es corregiran en alçada i pendents mitjançant la creació de bermes intermèdies per tal de facilitar la plantació de les espècies i garantir la integració i minimitzar l'efecte erosiu.
Español: En los taludes exteriores del embalse A resultantes del desmonte se corregirán en altura y pendientes mediante creación de bermas intermedias al objeto de facilitar la plantación de las especies y garantizar la integración y minimizar los efectos erosivos.
Valencià: Es restauraran totes aquelles àrees (apilament de material, maquinària, etc) que s'hagen vist afectades.
Español: Se restaurarán todas aquellas áreas (acopio de material, maquinaria, etc.
Valencià: Atés que hi ha espècies d'aus protegides nidificants en les zones d'ubicació dels embassaments, es desenvoluparan les obres de construcció fora d'aquesta època.
Español: Dado que existen especies de aves protegidas nidificantes en las zonas de ubicación de los embalses se desarrollarán las obras de construcción fuera de esta época.
Valencià: Es recobriran amb graveta o un altre material rugós els talussos interiors de l'embassament per a facilitar l'eixida dels animals que hi entren.
Español: Se recubrirán con gravilla u otro material rugoso los taludes interiores del embalse para facilitar la salida de los animales que entren en el mismo.
Valencià: Els materials de préstec necessaris per a l'execució de l'obra procediran de pedreres autoritzades sense que en cap cas no es considere l'extracció de llocs pròxims a l'obra com a acceptable per aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los materiales de préstamo necesarios para la ejecución de la obra procederán de canteras autorizadas sin que en ningún caso se considere la extracción de lugares próximos a la obra como aceptable por la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Si durant el desenvolupament de les obres s'observaren restes d'interés de patrimoni artístic es comunicarà de forma immediata a la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Si durante el desarrollo de las obras se observasen restos de interés de patrimonio artístico se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Els materials excedentaris de les obres es traslladaran a un abocador degudament autoritzat.
Español: Los materiales excedentes de las obras se trasladarán a vertedero debidamente autorizado.
Valencià: El subministrament elèctric, si es localitza per terreny forestal, està subjecte a estimació d'impacte ambiental.
Español: El suministro eléctrico si se localiza por terreno forestal se encuentra sujeto a estimación de impacto ambiental.
Valencià: En qualsevol cas, i atesa la importància de la zona en espècies d'aus protegides, l'estesa comptarà amb els elements necessaris per a resultar innòcua.
Español: En cualquier caso, y dada la importancia de la zona en especies de aves protegidas, el tendido contará con los elementos necesarios para resultar inocuo.
Valencià: D'aquesta forma, comptaran amb aïllament els conductors en 0,75 m.
Español: De esta forma contarán con aislamiento los conductores en 0,75 m.
Valencià: a tots dos costats de l'aïllador, com també ponts i grapes.
Español: a ambos lados del aislador, así como puentes y grapas.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 228/1996-AIA, referent a l'explotació de graves anomenada García i posterior rebliment del buit mitjançant l'abocament controlat de residus sòlids inerts, a la partida Pont Sec, del terme municipal de Montcada (L'Horta), el promotor del qual és Manuel García Ferrer.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 228/196-AIA, referente a la explotación de gravas nombrada García y posterior relleno del hueco mediante el vertido controlado de residuos sólidos inertes, en la partida Pont Sec, del término municipal de Moncada (L'Horta), cuyo promotor es Manuel García Ferrer.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser remés per la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística dels serveis territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 11 de juliol de 1996, a l'efecte de tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental abans de la declaració d'interés comunitari de l'activitat en qüestió.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue remitido por la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de los servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de julio de 1996, a efectos de tramitación de la evaluación de impacto ambiental previa a la declaración de interés comunitario de la actividad en cuestión.
Valencià: En resposta a això, es va sol·licitar a l'esmentat òrgan que comunicara al moment oportú el resultat de la informació pública i la conveniència de donar compte del projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia, pel fet de tractar-se d'un projecte afectat per la legislació minera.
Español: En contestación a esto se solicitó al citado órgano que comunicara en su momento el resultado de la información pública, y la conveniencia de dar cuenta del proyecto al Servicio Territorial de Industria y Energía, por tratarse de un proyecto afectado por la legislación minera.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública pels serveis territorials de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de data 12 de juliol de 1995, amb el resultat d'una al·legació, segons consta en el certificat del cap de la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística rebuda en data 17 de setembre de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de fecha 12 de julio de 1995, con el resultado de una alegación, según consta en la certificación del jefe de la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística recibida en fecha 17 de septiembre de 1996.
Valencià: La dita al·legació, datada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 26 de juny de 1995, està subscrita pel senyor Eduardo March Palau i quatre més, i hi manifesten la seua oposició a l'activitat projectada perquè entenen que aquesta produirà molèsties per proliferació de pols, espargiment de residus, presència de rates i gossos vagabunds que podrien destrossar les collites confrontants, i per deteriorament paisatgístic de l'entorn agrícola i del llit del barranc del Carraixet, les avingudes podrien afectar l'abocador.
Español: Dicha alegación, fechada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 26 de junio de 1995, viene suscrita por don Eduardo March Palau y cuatro más, y en ella manifiestan su oposición a la actividad proyectada por entender que ésta producirá molestias por proliferación de polvo, esparcimiento de residuos, presencia de ratas y perros vagabundos que podrían destrozar las cosechas lindantes, y por deterioro paisajístico del entorno agrícola y del cauce del barranco del Carraixet, cuyas avenidas podrían afectar al vertedero; por todo ello, y por manifestar que una de las parcelas a afectar (la 318 del polígono 9; a veces expresado erróneamente como 10) no es propiedad del solicitante, se oponen a que éste utilice o amplíe los caminos privados comunes de la zona.
Valencià: Així mateix, en data 22 d'agost de 1996, el mateix òrgan urbanístic va remetre una còpia del certificat de la informació pública practicada, d'acord amb el mateix anunci esmentat, per l'Ajuntament de Moncada, a la qual no es van presentar al·legacions, si bé es corregeix l'error detectat sobre el número de polígon en què s'inscriuen les parcel·les afectades pel projecte, que resulta ser el 9 en lloc del 10.
Español: Asimismo, en fecha 22 de agosto de 1996, el mismo órgano urbanístico remitió copia del certificado de la información pública practicada, en base al mismo anuncio citado, por el Ayuntamiento de Moncada, donde no se presentaron alegaciones, si bien, se corrige el error detectado sobre el número de polígono en el que se inscriben las parcelas afectadas por el proyecto, que resulta ser el 9 en lugar del 10.
Valencià: Vist que en data 30 de juliol es va requerir al promotor que aportara una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental basada en els següents aspectes: hidrogeologia local de l'àrea i permeabilitat dels materials aflorants i subaflorants, desenvolupament de mesures tendents a garantir l'estanqueïtat del futur abocador, descripció de l'activitat extractiva, avaluació de la possible incidència sobre el patrimoni històric espanyol, pla d'explotació de l'abocador i restauració final de l'àrea.
Español: Resultando que en fecha 30 de julio se requirió al promotor para que aportara una ampliación del estudio de impacto ambiental basada en los siguientes aspectos: hidrogeología local del área y permeabilidad de los materiales aflorantes y subaflorantes, desarrollo de medidas tendentes a garantizar la estanquidad del futuro vertedero, descripción de la actividad extractiva, evaluación de posible incidencia sobre el patrimonio histórico español, plan de explotación del vertedero y restauración final del área.
Valencià: A aquest requeriment va respondre el promotor mitjançant un escrit de data 9 de setembre, en el qual manifestava que els aspectes en qüestió estaven recollits en el projecte tècnic de l'activitat, depositat en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, del qual aportava una còpia.
Español: A este requerimiento contestó el promotor mediante escrito de fecha 9 de septiembre, en el que manifestaba que los aspectos en cuestión se encontraban recogidos en el proyecto técnico de la actividad, depositado en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, del cual aportaba una copia.
Valencià: Vist que en data 8 d'octubre, havent ja conclòs el tràmit d'informació pública, es requereix novament al promotor perquè amplie l'estudi en aspectes que encara no han sigut desenvolupats i concretats en la documentació aportada, com ara: característiques geològiques i de permeabilitat dels terrenys, descripció adequada de l'activitat minera abans de l'abocament controlat, incidència sobre el patrimoni, pla d'explotació de l'abocador i costos de restauració final.
Español: Resultando que en fecha 8 de octubre, habiendo ya concluido el trámite de información pública, se requiere nuevamente al promotor para que amplíe el estudio en aspectos que todavía no han sido desarrollados y concretados en la documentación aportada, tales como: características geológicas y de permeabilidad de los terrenos, descripción adecuada de la actividad minera previa al vertido controlado, incidencia sobre el patrimonio, plan de explotación del vertedero y costes de restauración final; asimismo se le adjuntan al promotor copias de los informes y alegación que obraban en aquel momento en el expediente, a fin de que pueda aportar sus consideraciones sobre los puntos planteados.
Valencià: Vist que, en data 5 de novembre, el promotor aporta un exemplar actualitzat de l'estudi d'impacte ambiental, en el qual es responen i desenvolupen les qüestions plantejades en els requeriments anteriors.
Español: Resultando que en fecha 5 de noviembre, el promotor a porta un ejemplar actualizado del estudio de impacto ambiental, en el cual se da contestación y desarrollo a las cuestiones planteadas en los requerimientos anteriores.
Valencià: El promotor comunica que una còpia del mateix document ha sigut presentat en la Secció de Mines per a la tramitació minera corresponent.
Español: El promotor comunica que copia del mismo documento ha sido presentado en la Sección de Minas para la tramitación minera correspondiente.
Valencià: Es fa constar també que les parcel·les afectades per l'activitat són la 182a, 182c i 182d, de l'esmentat polígon 10 de Moncada (queda, doncs, exclosa la número 318, que va ser objecte de l'al·legació presentada).
Español: Se hace constar también que las parcelas afectadas por la actividad son las número 182a, 182c y 182d, del citado polígono 10 de Moncada (queda pues excluida la número 318, que fue objeto de la alegación presentada).
Valencià: Vist que, en data 22 de novembre, es remet un escrit al Servei Territorial d'Indústria i Energia al qual s'acompanya una còpia dels documents que acrediten el compliment del tràmit d'informació pública realitzat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el qual es fa referència tant a l'extracció com al posterior rebliment de l'àrea objecte del projecte, per si l'òrgan miner considera innecessari realitzar un nou tràmit d'informació pública i a fi d'accelerar l'expedient.
Español: Resultando que en fecha 22 de noviembre se remite escrito al Servicio Territorial de Industria y Energía junto al cual se acompaña copia de los documentos que acreditan el cumplimiento del trámite de información pública realizado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el cual se hace referencia tanto a la extracción como al posterior relleno del área objeto del proyecto, por si el órgano minero considera innecesario realizar un nuevo trámite de información pública y a fin de dar celeridad al expediente.
Valencià: Hi respon afirmativament el dit òrgan, que considera innecessari realitzar un nou tràmit de la mateixa documentació bàsica.
Español: A esto responde afirmativamente dicho órgano, considerando innecesario realizar nuevo trámite de la misma documentación básica.
Valencià: Informe del Servei de Residus i Contaminació (6 de setembre de 1996), que posa de manifest algunes de les deficiències, la reparació de les quals va ser requerida posteriorment al promotor.
Español: Informe del Servicio de Residuos y Contaminación (6 de septiembre de1996), que pone de manifiesto algunas de las deficiencias cuya subsanación fue requerida posteriormente al promotor.
Valencià: Informe sobre vies pecuàries remés per la Subdirecció Territorial de Medi Ambient (20 de setembre de 1996), en què es fa constar que el projecte no afecta cap via classificada, però que l'accés al futur abocador creua la via pecuària Carrerada del barranc de Carraixet, classificada per l'ordre ministerial de data 14 d'abril de 1975 (BOE de 12 de novembre de 1975), amb una amplària legal i necessària de 15 m, per la qual cosa s'haurà d'atendre allò disp osat en la legislació sectorial sobre aquesta matèria (Llei 3/1995).
Español: Informe sobre vías pecuarias remitido por la Subdirección Territorial de Medio Ambiente (20 de septiembre de 1996), donde se hace constar que el proyecto no afecta a ninguna vía clasificada, pero que el acceso al futuro vertedero cruza la vía pecuaria Colada del barranco de Carraixet, clasificada por la orden ministerial de fecha 14de abril de 1975 (BOE de 12 de noviembre de 1975), con una anchura legal y necesaria de 15 m, por todo lo cual deberá estarse a lo dispuesto en la legislación sectorial sobre esta materia (Ley 3/1995).
Valencià: Escrit del Servei Territorial d'Indústria i Energia (2 d'octubre de 1996), que sol·licita major informació tècnica sobre l'activitat, per la qual cosa se li remet, en data 21 d'octubre de 1996, una còpia completa del projecte, com també una còpia d'altres escrits que es troben en l'expedient.
Español: Escrito del Servicio Territorial de Industria y Energía (2 de octubre de 1996), solicitando mayor información técnica sobre la actividad, por lo cual se le remite, en fecha 21de octubre de 1996, copia completa del proyecto, así como copia de otros escritos que obran en el expediente.
Valencià: Informes arqueològic i arquitectònic remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (en dates 7 i 16 d'octubre), dels quals no es desprén l'existència de cap element conegut d'interés historicocultural a la zona.
Español: Informes arqueológico y arquitectónico remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico (en fechas 7 y 16 de octubre), de los cuales no se desprende la existencia de ningún elemento conocido de interés histórico-cultural en la zona.
Valencià: Atés que l'article cinqué de la Llei 2/1989, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.