gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria General.
Valencià: c) Número d'expedient: P1/07. 2.
Español: c) Número expediente: P1/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de campanyes institucionals de publicitat per al Dia de la Constitució i Nadal, de conformitat amb les característiques que figuren en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de campañas institucionales de publicidad para el Día de la Constitución y Navidad, conforme a las características que figuran en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): un mes 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 105.000 € (euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 105.000 € (euros). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Corts Valencianes.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Corts Valencianes.
Valencià: b) Adreça: carrer Llibertat, números. 3 i 5.
Español: b) Domicilio: calle Libertad, números 3 y 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46003.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies hàbils des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días hábiles desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Corts Valencianes. 2.
Español: Entidad: Corts Valencianes. 2.
Valencià: Adreça: carrer Llibertat, números 3 i 5 (Registre General). 3.
Español: Domicilio: calle Libertad, números 3 y 5 (Registro General). 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 45 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Corts Valencianes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Corts Valencianes.
Valencià: b) Adreça: carrer Llibertat, números 3 i 5.
Español: b) Domicilio: calle Libertad, números 3 y 5.
Valencià: d) Data: es farà pública en la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hi hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha: se hará público en la página web de Les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones.
Valencià: - La presidenta de les Corts: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta de Les Corts: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9089) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9089) Notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041107/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9089 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9089 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041107/3.
Valencià: [2007/9089] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/9089] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041107/3 Dates de les denúncies: 05.11.2002; 22.07.2003; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Expediente: COST/041107/3 Fechas denuncias: 05.11.2002; 22.07.2003; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Arend Vleggeert.
Español: Denunciado: Arend Vleggeert.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes de la conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, de València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Blasco Ibañez, 50 de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14668) Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local de 23 de novembre de 2007, pel qual es dóna per bo el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14668) Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 23 de noviembre de 2007, por el que se da por bueno Texto Refundido Proyecto Reparcelación del Sector Riu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14668 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local de 23 de novembre de 2007, pel qual es dóna per bo el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector Riu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14668 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 23 de noviembre de 2007, por el que se da por bueno Texto Refundido Proyecto Reparcelación del Sector Riu.
Valencià: [2007/14668] Per acord de Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 23 de novembre de 2007, s'ha resolt donar per bo el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector Riu, el contingut del qual arreplega les modificacions exigides en l'acord de Junta de Govern Local de 2 de novembre de 2007, tot això de conformitat amb el que establix l'article 179 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), de 30 de desembre de 2005, així com en els articles concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/14668] Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 23 de noviembre de 2007, se ha resuelto dar por bueno el Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector Riu, cuyo contenido recoge las modificaciones exigidas en el acuerdo de Junta de Gobierno Local de 2 de noviembre de 2007, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 179 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), de 30 de diciembre de 2005, así como en los artículos concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes, i que significa que l'acte que es comunica posa fi a la via administrativa i es podrà recórrer contra este potestativament davant del mateix òrgan que el va dictar.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que el acto que se comunica pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació del present; entenent que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent interposar-se este últim recurs en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o que aquell haja d'entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contenciosa administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquél deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en eixe orde jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació del present.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Paterna, 30 de novembre de 2007.
Español: Paterna, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10392) Notificació a Jonatan Tomé Domínguez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 444/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10392) Notificación a Jonatan Tomé Domínguez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 444/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10392 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jonatan Tomé Domínguez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 444/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10392 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jonatan Tomé Domínguez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 444/2006.
Valencià: [2007/10392] En el juí verbal número 444/2006 que es tramita en este Jutjat a instàncies de Consuelo Minguet Valero contra Jonatan Tomé Domínguez s'ha dictat el que es diu tot seguit: «Sentència Paterna, 30 de juny de 2006 María José Llorca Alcalá, magistrada jutgessa de Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, ha vist les presents actuacions de desnonament 444/2006-B, seguides davant este Jutjat a instància de Consuelo Minguet Valero, document nacional d'identitat 25392246Q, representada per la procuradora Paula Calabuig Villalba, contra Jonatan Tomé Domínguez, document nacional d'identitat 71558274F, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2007/10392] En el juicio verbal número 444/2006 que se tramita en este Juzgado a instancias de Consuelo Minguet Valero contra Jonatan Tomé Domínguez se ha dictado el siguiente: «Sentencia Paterna, 30 de junio de 2006 Vistos por María José Llorca Alcalá, magistrada jueza de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de desahucio 444/2006-B, seguidos ante este Juzgado a instancia de Consuelo Minguet Valero, documento nacional de identidad 25392246Q, representada por la procuradora Paula Calabuig Villalba, contra Jonatan Tomé Domínguez, documento nacional de identidad 71558274F, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Que la procuradora a què es fa referència, en la representació que té, va deduir demanda contra l'indicat demandat, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes convingudes en el contracte subscrit en data 4 de juliol de 2005, relatiu a l'immoble situat al carrer Primavera, número 14, porta 7, de Burjassot.
Español: Que por la referida procuradora, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra el indicado demandado, sobre desahucio por falta de pago de las rentas convenidas en contrato suscrito en fecha 4 de julio de 2005, relativo al inmueble sito en calle Primavera, número 14, puerta 7, de Burjassot, fundándose la acción en el impago de 1.504,00 euros. 2.
Valencià: Una vegada admés a tràmit el procediment, es va assenyalar data per a la vista, i es van citar les parts, amb l'advertència al demandat que, de no comparéixer, correspondria el desnonament de l'objecte d'arrendament. 3.
Español: Admitido a trámite el procedimiento, se señaló fecha para la vista, citándose a las partes, con apercibimiento al demandado, que de no comparecer, se daría lugar al desahucio del objeto de arrendamiento. 3.
Valencià: Que el demandat va comparéixer al juí per si mateix, i concedida la paraula al demandant comparegut, va ratificar la seua demanda i va sol·licitar que es dictara sentència que donara lloc al desnonament. 4.
Español: Que el demandado compareció al juicio por sí mismo, por lo que concedida la palabra al demandante comparecido, ratificó su demanda y solicitó se dictara sentencia dando lugar al desahucio. 4.
Valencià: Que l'actor va sol·licitar que es considere reproduïda la documental i l'interrogatori del demandat.
Español: Que por el actor se solicito que se tenga por reproducida la documental y el interrogatorio del demandado.
Valencià: En la present relació juridicoprocessal, l'actora exercita l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda pactada al contracte, i pretén la resolució de l'arrendament per esta causa.
Español: En la presente relación jurídico-procesal se ejercita por la actora la acción de desahucio por falta de pago de la renta pactada en el contrato, pretendiendo la resolución del arrendamiento por dicha causa.
Valencià: Davant l'incompliment de l'obligació principal per part de l'arrendatari, que és el pagament de la renda, la llei concedix a l'arrendador la possibilitat d'acudir a un juí sumari especial, el desnonament, en el qual se sol·licita la resolució del contrari d'arrendament i la recuperació de la cosa arrendada, sobre la base de l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans vigent. 2.
Español: Ante el incumplimiento de su obligación principal por el arrendatario, que es el pago de la renta, la ley concede al arrendador la posibilidad de acudir a un juicio sumario especial, el desahucio, en el que se solicita la resolución del contrario de arrendamiento y la recuperación de la cosa arrendada, en base al artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos vigente. 2.
Valencià: Que la part demandada ha comparegut a l'acte del juí i que ha reconegut que no està al corrent del pagament de les mensualitats, per tant procedix declarar el desnonament i dictar sentència immediatament que declare que pertoca el desnonament. 3.
Español: Que habiendo comparecido la parte demandada al acto del juicio y reconociendo no estar al corriente del pago de las mensualidades procede declarar el desahucio y dictar sentencia inmediatamente declarando haber lugar al desahucio. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que s'ha estimat la demanda que dóna lloc al desnonament instat, es condemna la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al haberse estimado la demanda dando lugar al desahucio instado, se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Consuelo Minguet Valero, document nacional d'identitat 25392246Q, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Jonatan Tomé Domínguez, document nacional d'identitat 71558274F, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemnar esta darrera, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat al carrer Primavera, número 14, porta 7, de Burjassot, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Consuelo Minguet Valero, documento nacional de identidad 25392246Q, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Jonatan Tomé Domínguez, documento nacional de identidad 71558274F, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en calle Primavera, número 14, puerta 7, de Burjassot, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe a pagar adelantadas.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar en forma la sentència dictada al demandat, el parador actual del qual s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado, cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 28 de maig de 2007.
Español: Paterna, 28 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari: Antonio José Jiménez Hurtado.
Español: - El secretario: Antonio José Jiménez Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15622) Notificació en extracte a viticultors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15622) Notificación en extracto a viticultores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15622 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a viticultors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15622 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a viticultores de la Comunitat Valenciana.