gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pots donar utilitzant el tòtem fins al dimecres 22 de desembre, al vestíbul de la Biblioteca Central del campus de Vera, en horari ininterromput de 8.00 a 20.00 h..
Español: Puedes donar utilizando el tótem, hasta el miércoles 22 de diciembre, en el vestíbulo de la Biblioteca Central del campus de Vera, en horario ininterrumpido de 8:00 a 20:00 h..
Valencià: També pots utilitzar l'app escanejant el codi QR de la fotografia..
Español: También puedes utilizar la app escaneando el QR de la fotografía..
Valencià: Innovació agroalimentària.
Español: Innovación agroalimentaria.
Valencià: Un informe del Grup d'Economia Internacional de la UPV destaca l'esforç innovador del sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana, superior al de la mitjana de l'economia regional..
Español: Un informe del Grupo de Economía Internacional de la UPV destaca el esfuerzo innovador del sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana, superior al de la media de la economía regional..
Valencià: El sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana realitza un esforç innovador superior a la mitjana de l'economia valenciana, tant en innovació directa com en la  induïda, de manera que la idea que es tracta d'un sector poc innovador és totalment errònia.
Español: El sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana realiza un esfuerzo innovador superior a la media de la economía valenciana, tanto en innovación directa como en la inducida, de modo que la idea de que se trata de un sector poco innovador es totalmente errónea.
Valencià: Així ho mostra un estudi sobre les fonts d'innovació en el sector agroalimentari realitzat pel Grup d'Economia Internacional de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Fundació IVIFA..
Español: Así lo demuestra un estudio sobre las fuentes de innovación en el sector agroalimentario realizado por el Grupo de Economía Internacional de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Fundación IVIFA..
Valencià: Aquests resultats se sustenten fonamentalment en la indústria de l'alimentació i les begudes, que realitza un esforç innovador superior (5,58% sobre el valor afegit) tant a la resta de sectors tradicionals (3,35%) com a sectors que sempre s'han associat a una major intensitat d'innovació, per exemple, la indústria de manufactures.
Español: Estos resultados se sustentan fundamentalmente en la industria de la alimentación y las bebidas, que realiza un esfuerzo innovador superior (5,58% sobre su valor añadido) tanto al resto de sectores tradicionales (3,35%) como a sectores que siempre se han asociado a una mayor intensidad de innovación, por ejemplo, la industria de manufacturas.
Valencià: Destaca, a més, com el sector que més arrossegament tecnològic té en el propi territori, fins i tot major al que generen els sectors basats en les ciències..
Español: Destaca, además, como el sector que mayor arrastre tecnológico tiene en el propio territorio, incluso mayor al que generan los sectores basados en las ciencias..
Valencià: De l'estudi se'n deriva encara una altra dada de rellevància especial: una comparació entre el sector de la indústria de l'alimentació i les begudes de la Comunitat Valenciana i el d'algunes economies desenvolupades situa la valenciana en un nivell superior en intensitat d'R+D al d'altres economies mediterrànies, inclosa la mitjana espanyola..
Español: Del estudio se deriva aún otro dato de especial relevancia: una comparación entre el sector de la industria de la alimentación y las bebidas de la Comunitat Valenciana y el de algunas economías desarrolladas sitúa a la valenciana en un nivel superior en intensidad de I+D al de otras economías mediterráneas, incluida la media española.
Valencià: Enfront de la intensitat en R+D de la indústria alimentària, els resultats no són tan encoratjadors per al sector primari, que inclou l'agricultura, la ramaderia, la silvicultura i la pesca.
Español: Frente a la intensidad en I+D de la industria alimentaria, los resultados no son tan alentadores para el sector primario, que incluye la agricultura, la ganadería, la silvicultura y la pesca.
Valencià: L'informe el situa com el sector que menys esforç tecnològic total realitza, fins i tot per sota del sector serveis..
Español: El informe lo sitúa como el sector que menos esfuerzo tecnológico total realiza, incluso por debajo del sector servicios.
Valencià: En aquest camp, l'estudi s'atura també en la situació del sector citrícola.
Español: En este campo, el estudio se detiene también en la situación del sector citrícola.
Valencià: Aquest sector, que és el que més pes té actualment en l'economia agrària valenciana, es troba entre els que menys aposten per l'R+D en tota la cadena del complex agroalimentari, ja que indueix molt poca innovació a escala autonòmica..
Español: Este sector, que es el que más peso tiene actualmente en la economía agraria valenciana, se encuentra  entre los que menos apuestan por la I+D en toda la cadena del complejo agroalimentario, ya que induce muy poca innovación a escala autonómica..
Valencià: Investigadors de l'Hospital la Fe i de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV premiats per una recerca que obri noves vies per a tractar la insuficiència renal..
Español: Investigadores del Hospital la Fe y de Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV premiados por una investigación que abre nuevas vías para tratar la insuficiència renal..
Valencià: Investigadors del Servei d'Urologia de l'Hospital La Fe i l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València (UPV) han sigut reconeguts en els premis Millors Idees 2014 de Diario Médico, per una recerca que obri noves vies per a tractar la insuficiència renal.
Español: Investigadores del servicio de Urología del Hospital La Fe y el Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) han sido reconocidos en los premios Mejores Ideas 2014 de Diario Médico, por una investigación que abre nuevas vías para tratar la insuficiencia renal..
Valencià: Els experts guardonats han aconseguit implantar renyons embrionaris de conill en conills adults i que el receptor els adopte com a propis, la qual cosa apunta a nous tractaments de la insuficiència renal i podria suposar una solució a l'escassetat d'òrgans per al trasplantament..
Español: Los expertos galardonados han conseguido implantar riñones embrionarios de conejo en conejos adultos y que el receptor los "adopte" como propios, lo que apunta a nuevos tratamientos de la insuficiencia renal y podría suponer una solución a la escasez de órganos para trasplante.
Valencià: La publicació especialitzada ha reconegut la labor del grup de professionals en la categoria de Recerca, a la qual optaven més de 1.500 aspirants i de la qual s'han escollit deu idees, entre les quals es troba la impulsada per la Fe i la UPV.
Español: La publicación especializada ha reconocido la labor del grupo de profesionales en la categoría de 'Investigación', a la que optaban más de 1.500 aspirantes y de la se han escogido diez ideas, entre la que se encuentra la impulsada por La Fe y la UPV..
Valencià: El responsable del Servei d'Urologia de l'Hospital La Fe i investigador principal del projecte, el doctor César David Vera Donoso, ha recollit el premi acompanyat del també doctor Francisco Marco Jiménez, de la UPV.
Español: El responsable del servicio de Urología del Hospital La Fe e investigador principal del proyecto, el doctor César David Vera Donoso, ha recogido el premio acompañado del también doctor Francisco Marco Jiménez, de la UPV..
Valencià: Els guardonats han plantejat, com a "possible solució a l'actual escassetat d'òrgans", disposar de renyons provinents d'altres espècies, i han tingut en compte els empelts no vascularitzats, que "poden ser trasplantats interespècies sense ocasionar rebuig, a diferència dels trasplantaments vascularitzats".
Español: Los galardonados han planteado, como "posible solución a la actual escasez de órganos", disponer de riñones provenientes de otras especies, y han contemplado los injertos no vascularizados, que "pueden ser trasplantados inter-especies sin ocasionar rechazo, a diferencia de los trasplantes vascularizados".
Valencià: "Això és així perquè el receptor adopta com a propi el metanefre i el vascularitza, i permet, així, el seu desenvolupament", han afegit.
Español: "Esto es así porque el receptor adopta como propio el metanefros y lo vasculariza, permitiendo así su desarrollo", han añadido..
Valencià: Segons han explicat, el metanefre (precursor dels renyons que es desenvolupa en el fetus) s'origina durant la cinquena setmana de gestació en els humans, el dia 12 en embrions de rata, i entre el dia 21 i el 28 en embrions de porc.
Español: Según han explicado, el metanefros (precursor de los riñones que se desarrolla en el feto) se origina durante la quinta semana de gestación en humanos, el día 12 en embriones de rata y entre el día 21 y 28 en embriones de cerdo..
Valencià: Durant el període embrionari, el primordi renal obté la major part de la seua vascularització de l'aorta en desenvolupament, i és el mateix òrgan el que atrau al metanefre els vasos per a garantir-se l'aportació sanguínia.
Español: Durante el periodo embrionario, el primordio renal obtiene la mayor parte de su vascularización de la aorta en desarrollo, y es el propio órgano el que atrae al metanefros los vasos para garantizarse el aporte sanguíneo.
Valencià: "Aquesta habilitat per a garantir-se la seua pròpia vascularització in situ facilita el trasplantament, ja que qualsevol jaç vascular disponible del receptor atrau el metanefre cap a la vascularització ", han apuntat els experts.
Español: "Esta habilidad para garantizarse su propia vascularización 'in situ' facilita el trasplante, ya que cualquier lecho vascular disponible del receptor atrae al metanefros hacia su vasculatura", han apuntado los expertos..
Valencià: La recerca premiada va consistir a extraure el metanefre d'embrions de conills i implantar-los en conills adults prop d'un vas sanguini gran.
Español: La investigación premiada consistió en extraer el metanefros de embriones de conejos e implantarlos en conejos adultos cerca de un vaso sanguíneo grande.
Valencià: A les tres setmanes es va observar que el receptor havia adoptat el nou òrgan i que s'havia desenvolupat fins a convertir-se en un minirenyó.
Español: A las tres semanas se observó que el receptor había "adoptado" el nuevo órgano y el se había desarrollado hasta convertirse en un "mini-riñón"..
Valencià: El projecte valencià ha sigut el primer que aconsegueix implantar metanefres en conills i, en una segona fase de la recerca, tractarà de trencar la barrera de les espècies, implantant metanefre de porc en una espècie diferent, concretament, en conills.
Español: El proyecto valenciano ha sido el primero que consigue implantar metanefros en conejos y, en una segunda fase de investigación, tratará de romper la barrera de especies, implantando metanefros de cerdo en una especie diferente, concretamente conejos..
Valencià: A més d'aquest reconeixement, el treball dels investigadors valencians va despertar un gran interès, tant en el Congrés de l'Associació Americana d'Urologia com en el Congrés Europeu d'Urologia.
Español: Además de este reconocimiento, el trabajo de los investigadores valencianos despertó un gran interés tanto en el Congreso de la Asociación Americana de Urología como en el Congreso Europeo de Urología.
Valencià: En aquest últim, que va tenir lloc en el mes d'abril a Estocolm, van rebre el segon premi entre els més de 4.000 treballs presentats, procedents de 74 països.
Español: En este último, que tuvo lugar en el mes de abril en Estocolmo, recibieron el segundo premio entre los más de 4.000 trabajos presentados y procedentes de 74 países.
Valencià: Ajudes per a la matrícula.
Español: Ayudas para la matrícula.
Valencià: La convocatòria d'ajudes per a la matrícula del curs 2010-2011 per al PAS i el PDI ja està publicada.
Español: La convocatoria de ayudas para la matrícula del curso 2010-2011 para el PAS y el PDI ya está publicada.
Valencià: El termini per a presentar-hi les instàncies acaba el 30 de juny de 2011..
Español: El plazo para presentar las instancias acaba el 30 de junio de 2011..
Valencià: S'ha publicat la convocatòria, amb data de 8 de juny de 2011, de les ajudes per a la matrícula del curs 2010-2011, per al personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Se ha publicado la convocatoria, con fecha de 8 de junio de 2011, de las ayudas para la matrícula del curso 2010-2011, para el personal de administración y servicios (PAS) y el personal docente e investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La convocatòria es troba publicada en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, dins de l'apartat d'Acció Social.
Español: La convocatoria se encuentra publicada en la página web del Servicio de Recursos Humanos, dentro del apartado de Acción Social.
Valencià: La sol·licitud està disponible a la intranet de la web de la UPV, en la secció de Sol·licituds, notificacions i peticions.
Español: La solicitud está disponible en la intranet de la web de la UPV, en la sección de Solicitudes, notificaciones y peticiones.
Valencià: El termini per a presentar-hi les instàncies és del 10 de juny al 30 de juny de 2011..
Español: El plazo para presentar las instancias es del 10 de junio al 30 de junio de 2011..
Valencià: Millora els seus serveis responent a l'enquesta de satisfacció que rebràs, via email, com a membre de la UPV, durant els mesos de febrer i març.
Español: Mejora sus servicios respondiendo a la encuesta de satisfacción que recibirás vía email, como miembro UPV, durante los meses de febrero y marzo.
Valencià: Millorar la Universitat Politècnica de València (UPV) està a les teues mans.
Español: Mejorar la Universitat Politècnica de València (UPV) está en tus manos.
Valencià: Per a fer-ho, n'hi ha prou amb respondre a l'enquesta de satisfacció que rebràs al teu correu electrònic, en qualitat de membre de la comunitat universitària de la UPV, durant els mesos de febrer i març..
Español: Para ello, basta con responder a la encuesta de satisfacción que recibirás en tu correo electrónico, en calidad de miembro de la comunidad universitaria de la UPV, durante los meses de febrero y marzo..
Valencià: Gràcies a la informació recopilada mitjançant aquesta enquesta, la UPV genera plans de millora com els que, durant els últims anys, han permès adequar horaris i reduir els terminis en àmbits com la formació d'alumnes de nou ingrés, la certificació electrònica de cursos, l'expedició de títols oficials, el reconeixement de crèdits o la inscripció en activitats esportives..
Español: Gracias a la información recopilada en función de las mismas, la UPV genera planes de mejora como los que, durante los últimos años, han permitido adecuar horarios y reducir los plazos en ámbitos como la formación de alumnos de nuevo ingreso, la certificación electrónica de cursos, la expedición de títulos oficiales, el reconocimiento de créditos o la inscripción en actividades deportivas..
Valencià: No ho dubtes.
Español: No lo dudes.
Valencià: Respon a l'enquesta de satisfacció i ajuda a millorar la teua UPV..
Español: Responde a la encuesta de satisfacción y ayuda a mejorar tu UPV..
Valencià: Preinscripció de graus.
Español: Preinscripción de grados.
Valencià: El termini de la preinscripció per al curs acadèmic 2011-2012 és del dimarts 14 de juny al dimarts 5 de juliol de 2011, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de la preinscripción para el curso académico 2011-2012 es del martes 14 de junio al martes 5 de julio de 2011, ambos inclusive.
Valencià: La sol·licitud es fa per Internet..
Español: La solicitud se realiza por Internet..
Valencià: El dimarts 14 de juny s'obri el termini de preinscripció a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per al curs 2011-2012, que finalitzarà el dimarts 5 de juliol.
Español: El martes 14 de junio se abre el plazo de preinscripción en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana para el curso 2011-2012, que finalizará el martes 5 de julio.
Valencià: Hi poden concórrer els estudiants que hagen finalitzat els estudis o hagen aprovat les proves d'accés a la universitat al juny o els cursos anteriors..
Español: Pueden concurrir los estudiantes que hayan finalizado sus estudios o hayan aprobado las pruebas de acceso a la universidad en junio o en los cursos anteriores..
Valencià: La sol·licitud de la preinscripció es fa per Internet, a través d'un programa informàtic que està disponible en la web de la Conselleria d'Educació.
Español: La solicitud de la preinscripción se realiza por Internet, a través de un programa informático que está disponible en la web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tan sols cal disposar d'un ordinador connectat a Internet i una impressora..
Español: Tan sólo se precisa disponer de un ordenador conectado a Internet y una impresora..
Valencià: Els estudiants procedents del batxillerat que hagen superat les proves d'accés a la universitat al juny (als centres de la Comunitat Valenciana) han de presentar la sol·licitud, impresa i signada, a l'institut o col·legi en què hagen cursat els estudis.
Español: Los estudiantes procedentes del bachillerato que hayan superado las pruebas de acceso a la universidad en junio (en los centros de la Comunidad Valenciana) deben presentar la solicitud, impresa y firmada, en el instituto o colegio en el que hayan realizado sus estudios.
Valencià: La resta d'aspirants han de lliurar-la al centre o la universitat que hagen triat com a primera opció..
Español: El resto de aspirantes deben entregarla en el centro o la universidad que hayan elegido como primera opción..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics previsiblement el dimarts 19 de juliol.
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos previsiblemente el martes 19 de julio.
Valencià: Enguany, la matrícula a la UPV és del 21 al 25 de juliol per als alumnes de nou ingrés de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este año, la matrícula en la UPV es del 21 al 25 de julio para los alumnos de nuevo ingreso de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si vols fer-hi la preinscripció o necessites més informació, utilitza els enllaços que figuren a continuació..
Español: Si deseas realizar la preinscripción o necesitas más información, pulsa en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: Del Viña Rock a l'LA Pride.
Español: Del Viña Rock al LA Pride.
Valencià: La col·laboració entre l'empresa valenciana DAS Audio Group i la UPV, referència tecnològica en els principals festivals musicals.
Español: La colaboración entre la empresa valenciana DAS Audio Group y la UPV, referencia tecnológica en los principales festivales musicales.
Valencià: En els últims anys, els festivals de música s'han convertit en una opció de referència en l'àmbit de l'oci.
Español: En los últimos años, los festivales de música se han convertido en una opción de referencia en el ámbito del ocio.
Valencià: I en ells, al protagonisme dels músics s'ha unit, indiscutiblement, el de la tecnologia.
Español: Y en ellos, al protagonismo de los músicos se ha unido, indiscutiblemente, el de la tecnología.
Valencià: Davant aquesta tesitura, la presència de la Universitat Politècnica de València (UPV), millor tecnològica d'Espanya segons el rànquing més prestigiós del món, no podia faltar.
Español: Ante esta tesitura, la presencia de la Universitat Politècnica de València (UPV), mejor tecnológica de España según el ranking más prestigioso del mundo, no podía faltar..
Valencià: No en va, ja fa anys que investigadors de la UPV col·laboren amb l'empresa DAS Audio Group SL per a incorporar i desenvolupar tecnologia que supose un clar avanç en tots els aspectes de la reproducció sonora.
Español: No en vano, ya hace años que investigadores de la UPV colaboran con la empresa valenciana DAS Audio Group SL para incorporar y desarrollar tecnología que suponga un claro avance en todos los aspectos de la reproducción sonora..
Valencià: Una de les col·laboracions més recents ha consistit a incorporar algorismes d'optimització que permeten adaptar el patró de directivitat que conformen els line array a les necessitats concretes de cada instal·lació o esdeveniment, aplicant per a açò un processament de senyal específic a cada altaveu.
Español: Una de las colaboraciones más recientes ha consistido en incorporar algoritmos de optimización que permiten adaptar el patrón de directividad que conforman los line array a las necesidades concretas de cada instalación o evento, aplicando para ello un procesado de señal específico a cada altavoz..
Valencià: D'aquesta forma, es pot aconseguir que tots els assistents gaudisquen de la mateixa experiència sonora, i que el so arribe de forma òptima a totes les zones d'audiència independentment d'on es trobe el receptor, tant a nivell de pressió com quant a balanç espectral..
Español: De esta forma, se puede conseguir que todos los asistentes disfruten de la misma experiencia sonora, y que el sonido llegue de forma óptima a todas las zonas de audiencia independientemente de dónde se encuentre el receptor, tanto a nivel de presión como en cuanto a balance espectral..
Valencià: Soluciona també problemes de contaminació acústica.
Español: Soluciona también problemas de contaminación acústica.
Valencià: La tecnologia UPV permet solucionar també problemes de contaminació acústica, evitant molèsties a les zones residencials pròximes als concerts, ja que es té un control molt precís sobre el so.
Español: La tecnología UPV permite solucionar también problemas de contaminación acústica, evitando molestias a las zonas residenciales próximas a los conciertos, ya que se tiene un control muy preciso sobre el sonido.
Valencià: Gràcies a ella, és possible, fins i tot, controlar la zona de cobertura, silenciar algunes zones o adaptar la radiació a l'aforament.
Español: Gracias a ella, es posible, incluso, controlar la zona de cobertura, silenciar algunas zonas o adaptar la radiación al aforo..
Valencià: "Tot açò, amb un objectiu: aconseguir la millor experiència sonora per a l'usuari final i que aquesta siga la mateixa per a tots", destaca Germán Ramos, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSIT) de la UPV..
Español: "Todo ello, con un objetivo: conseguir la mejor experiencia sonora para el usuario final y que esta sea la misma para todos", destaca Germán Ramos, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV..
Valencià: En general, es tracta de solucions que, fins ara, s'havien aplicat principalment en el camp de les telecomunicacions per a redirigir les antenes, i que han passat a emprar-se en el camp del so donada la capacitat actual de processament.
Español: En general, se trata de soluciones que, hasta ahora, se habían aplicado principalmente en el campo de las telecomunicaciones para redirigir las antenas, y que han pasado a emplearse en el campo del sonido dada la capacidad actual de procesado.
Valencià: "I els resultats, quan estàs en un festival o en una sala, són realment impactants", destaca Ramos..
Español: "Y los resultados, cuando estás en un festival o en una sala, son realmente impactantes", destaca Ramos..
Valencià: Per a l'investigador de la UPV, la col·laboració amb DAS Audio Group SL "permet unificar l'experiència sonora, agilitar els fluxos de treball i aconseguir resultats impossibles d'obtenir d'una altra forma"..
Español: Para el investigador UPV, la colaboración con DAS Audio Group SL "permite unificar la experiencia sonora, agilizar los flujos de trabajo y conseguir resultados imposibles de obtener de otra forma"..
Valencià: Viña Rock, Festival dels Arts, Low, Arenal.
Español: Viña Rock, Festival de les Arts, Low, Arenal.