gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/7773] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03211 pertanyent a l'àrea de coneixement de Dret Constitucional, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03211 perteneciente al área de conocimiento de Derecho Constitucional, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03211 DNI Cognoms Nom Admesos 52985159 Criado de Diego Marcos A Exclosos: ningú Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03211 DNI Apellidos Nombre Admitidos 52985159 Criado de Diego Marcos A Excluidos: ninguno Comisión de selección- Plaza núm.
Valencià: DC03211 Comissió Titular President: José Asensi Sabater, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: José Francisco Chofre Sirvent, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: María del Mar Esquembre Valdés, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Miguel Ángel García Herrera, Catedrático de Universidad de la Universidad del País Vasco Vocal Tercer: José Manuel Martínez Sierra, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Comissió Suplent President: Javier García Fernández, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Manuel Francisco Alcaraz Ramos, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Antonio María García Cuadrado, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Gonzalo Maestro Buelga, Catedrático de Universidad de la Universidad del País Vasco Vocal Tercer: Antonio de Cabo de la Vega, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Data de l'acte de constitució: 9 de juliol de 2007.
Español: DC03211 Comisión Titular Presidente: José Asensi Sabater, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: José Francisco Chofre Sirvent, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: María del Mar Esquembre Valdés, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Miguel Ángel García Herrera, Catedrático de Universidad de la Universidad del País Vasco Vocal Tercero: José Manuel Martínez Sierra, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Comisión Suplente Presidente: Javier García Fernández, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Manuel Francisco Alcaraz Ramos, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Antonio María García Cuadrado, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Gonzalo Maestro Buelga, Catedrático de Universidad de la Universidad del País Vasco Vocal Tercero: Antonio de Cabo de la Vega, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Fecha del acto de constitución: 9 de julio de 2007.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Rectoral 25/01/05), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25/01/05), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11652) Licitació de l'expedient 037/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11652) Licitación del expediente 037/2007.
Valencià: Subministrament de "Analitzador multiparametro selectiu" per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Suministro de "Analizador multiparámetro selectivo" para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11652 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Licitació de l'expedient 037/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11652 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Licitación del expediente 037/2007.
Valencià: [2007/11652] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/11652] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 037/2007 2.
Español: Expediente número 037/2007 2.
Valencià: Objecte: Subministrament de "Analitzador multiparametro selectiu" per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia). 3.
Español: Objeto: Suministro de "Analizador multiparámetro selectivo" para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Termini d'execució: 30 días. 7.
Español: Plazo de ejecución: 30 días 7.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Montcada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es dissabte, es prorrogará fins al primer dia hábil següent. 11.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Montcada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hábil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si es dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hábil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Montcada, 18 de septiembre de 2007.
Español: Moncada, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5639) Notificació a Borgumarvi SCV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5639) Notificación a Borgumarvi SCV.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/89.
Español: Expediente número VIVI/049804/89.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5639 CVE Data del document : 25-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Resolució a Borgumarvi SCV amb expedient VIVI/049804/89.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5639 CVE Fecha del documento : 25-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Borgumarvi SCV con expediente VIVI/049804/89.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049804/89 seguit contra Borgumarvi SCV per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/89 seguido contra Borgumarvi SCV por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que amb data 31/01/2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució de sobreseïment.
Español: Resultando que con fecha 31/01/2006 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de resolución de sobreseimiento.
Valencià: Ja que a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que van motivar la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación Valencia, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.Notificació a Borgumarvi SCV.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: [2007/5639]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5639]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1064) Informació pública de l'aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1064) Información pública de la aprobación de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de polideportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1064 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent administració local educació física concurs administratiu L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà de Decret d'Alcaldia 157/2007, de data 17 de gener de 2007, va aprovar les següents bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de poliesportiu: Bases específiques per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de poliesportiu Base primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1064 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent administración local educación física concurso administrativo El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía 0157/2007, de fecha 17 de enero de 2007, aprobó las siguientes bases y convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de polideportivo: Bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de polideportivo Base primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: oficial de poliesportiu Nombre de places convocades: dos Naturalesa: funcionari Grup: D Escala: administració especial Subescala: de servicis especials Classe: personal d'oficis Sistema selectiu: concurs oposició (promoció interna) Lloc vacant: oficial de poliesportiu Nivell de coneixement del valencià: oral Base segona.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: oficial de polideportivo Número de plazas convocadas: dos Naturaleza: funcionario Grupo: D Escala: administración especial Subescala: de servicios especiales Clase: personal de oficios Sistema selectivo: concurso-oposición (promoción interna) Puesto vacante: oficial de polideportivo Nivel de conocimiento del valenciano: oral Base segunda.
Valencià: Requisits específics: 1.
Español: Requisitos específicos 1.
Valencià: Pertànyer al grup E de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d'oficis. 3.
Español: Pertenecer al grupo E de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios. 3.
Valencià: Tindre una antiguitat de al menys dos anys en el grup des del que s'accedix.
Español: Tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo desde el que se accede.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base cinquena de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del certificat de coneixements del valencià - nivell oral, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de València, o equivalent.
Español: Los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del certificado de conocimientos del valenciano - nivel oral, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalente.
Valencià: Cas de no aportar-se este certificat, l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base huitena (3).
Español: Caso de no aportarse este certificado, el aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava (3º).
Valencià: Òrgan a què es dirigiran: a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 20'08 Euros Pagament: A l'entitat Ruralcaja, c/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823 Fent constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: Importe derechos de examen: 20'08 Euros Pago: en la entidad Ruralcaja, c/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que indica la base tercera.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo indicado en la base tercera.
Valencià: Tribunals qualificadors El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base setena de les bases generals municipals.
Español: Tribunales calificadores El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Categoria del tribunal: tercera Base sisena.
Español: Categoría del Tribunal: tercera Base sexta.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base octava de les bases generals municipals, i a més pel següent: Les persones aspirants perdran el dret a fer els exercicis quan es presenten en els llocs de celebració una vegada començades les proves o per no haver presentat, encara que siga per causes justificades.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales, y además por lo siguiente: Las personas aspirantes perderán el derecho a hacer los ejercicios cuando se presenten en los lugares de celebración una vez comenzadas las pruebas o por no haberse presentado, aunque sea por causas justificadas.
Valencià: Quan es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i esta admissió no menyscapte el principi d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Cuando se trata de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que estas no hayan finalizado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de concurs oposició (promoció interna).
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de concurso-oposición (promoción interna).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 37.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, s'eximix als participants d'efectuar la prova de coneixements sobre matèries comunes, per considerar-los ja acreditats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 37.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, se exime a los participantes de efectuar la prueba de conocimientos sobre materias comunes, por considerarlos ya acreditados.
Valencià: Base huitena A) Fase d'oposició Primer exercici.
Español: Base octava A) Fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa del temari específic que figura en el programa annex, a través d'un qüestionari de 20 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 30 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa del temario específico que figura en el programa anexo, a través de un cuestionario de 20 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 30 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Les contestades erròniament tindran una penalització de 1/3 sobre les correctes (-0,166).
Español: Las contestadas erróneamente tendrán una penalización de 1/3 sobre las correctas (-0,166).
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a efectuar una prova pràctica sobre un o diversos treballs específics relacionats amb la plaça convocada, que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici i amb la duració que este determine.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en efectuar una prueba práctica sobre uno o varios trabajos específicos relacionados con la plaza convocada, que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio y con la duración que este determine.
Valencià: Es valoraran la rapidesa, correcció i iniciativa en l'execució dels treballs proposats.
Español: Valorándose la rapidez, corrección e iniciativa en la ejecución de los trabajos propuestos.