gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos contra resolucions i actes administratius Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú o bé, pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos contra resoluciones y actos administrativos Contra las Resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en la present Orde, rebran la quantia d'estes per mitjà de l'entrega dels corresponents bons, l'import dels quals serà abonat per la Generalitat, directament al centre en què haja sigut atés. 15.2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden, recibirán la cuantía de las mismas mediante la entrega de los correspondientes bonos, cuyo importe, será abonado por la Generalitat, directamente al centro en el que haya sido atendido. 15.2.
Valencià: Per a efectuar el pagament de la seua estada, els beneficiaris entregaran en el centre elegit per a la seua atenció, el bo on figura l'import concedit, així com la quantitat que li corresponga abonar a càrrec dels seus ingressos fins a aconseguir la quantia que, per a cada cas, s'establix en l'article 2 per a cada una de les modalitats.
Español: Para efectuar el pago de su estancia, los beneficiarios entregarán en el centro elegido para su atención, el bono donde figura el importe concedido así como la cantidad que le corresponda abonar con cargo a sus ingresos hasta alcanzar la cuantía que, para cada caso, se establece en el artículo 2 para cada una de las modalidades.
Valencià: Una vegada efectuat el dit pagament, el centre quedarà obligat a entregar al beneficiari el corresponent justificant de pagament i factura. 15.3.
Español: Una vez efectuado dicho pago, el centro vendrá obligado a entregar al beneficiario el correspondiente justificante de pago y factura. 15.3.
Valencià: Els centres que atenguen beneficiaris d'estes ajudes presentaran mensualment en les direccions territorials de Benestar Social una relació nominal dels residents que hagen atés, junt amb els bons i les corresponents factures, a les quals s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servici per part del beneficiari. 15.4.
Español: Los centros que atiendan a beneficiarios de estas ayudas presentarán mensualmente en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social una relación nominal de los residentes que hayan atendido, junto a los bonos y las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte del beneficiario. 15.4.
Valencià: En el cas d'efectuar les liquidacions per este últim procediment, estes hauran d'estar degudament firmades pel representant de la residència i certificades per la corresponent direcció territorial de Benestar Social i es remetran a la direcció territorial de Benestar Social els bons corresponents als beneficiaris atesos. 15.5.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, éstas deberán estar debidamente firmadas por el representante de la residencia, y certificadas por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social, remitiendo a la Dirección Territorial de Bienestar Social los bonos correspondientes a los beneficiarios atendidos. 15.5.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social procedirà al reconeixement de l'obligació i a la proposta de pagament a favor de cada un dels centres prestadors del servici. 15.6.
Español: La Conselleria de Bienestar Social procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada uno de los centros prestadores del servicio. 15.6.
Valencià: Es podrà dictar una resolució d'invalidesa de la resolució de concessió de la subvenció i el reintegrament de les quanties atorgades, quan hi concórreguen les causes de nul·litat i les causes de reintegrament a què es referixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dictar resolución de invalidez de la resolución de concesión de la subvención y el reintegro de las cuantías otorgadas, cuando concurran las causas de nulidad y las causas de reintegro a las que se refieren los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, junt amb el reintegrament de les quanties corresponents, escaurà també la liquidació dels interessos de demora d'acord amb el que establix l'article 40 de l'esmentada norma.
Español: Asimismo, junto con el reintegro de las cuantías correspondientes, procederá también la liquidación de los intereses de demora conforme a lo establecido en el artículo 40 de la citada norma.
Valencià: Règim d'estades i obligacions dels beneficiaris. 16.1.
Español: Régimen de estancias y obligaciones de los beneficiarios 16.1.
Valencià: Facilitar als òrgans competents de l'administració a requeriment seu, tota la informació econòmica, fiscal, laboral i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada en relació amb l'expedient.
Español: Facilitar a los órganos competentes de la administración a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral y de cualquier tipo que les sea solicitada en relación con el expediente.
Valencià: Observar les normes de convivència i de respecte mutu, amb la resta dels residents i amb el personal del centre en què es trobe atés.
Español: Observar las normas de convivencia y de respeto mutuo, con el resto de los residentes y con el personal del centro en que se halle atendido.
Valencià: Així mateix, el règim d'estades dels beneficiaris d'estes ajudes se subjectarà al que preveu l'Orde de 20 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels Usuaris dels centres de Servicis Socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 16.3.
Español: Asimismo el régimen de estancias de los beneficiarios de estas ayudas se sujetará a lo previsto en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de los centros de Servicios Sociales especializados para la atención de personas mayores. 16.3.
Valencià: Les ajudes a què es referix esta orde només podran fer-se efectives per mitjà de l'ingrés del beneficiari en els centres adherits al programa. 17.2.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta orden solo podrán hacerse efectivas mediante el ingreso del beneficiario en los centros adheridos al programa. 17.2.
Valencià: A l'efecte d'esta orde s'entén per centre adherit aquell que complisca els requisits exigits en l'article 18 de la present Orde. 17.3.
Español: A los efectos de esta orden se entiende por centro adherido aquel que cumpla los requisitos exigidos en el artículo 18 de la presente orden. 17.3.
Valencià: Podran participar en este programa aquells centres adherits per a participar en el Programa de Bo Residència, així com les residències d'Accessibilitat Social, d'acord amb els requisits i les condicions establits en l'orde de convocatòria de les ajudes esmentades.
Español: Podrán participar en este programa, aquellos centros adheridos para participar en el programa de Bono Residencia, así como las residencias de Accesibilidad Social, de acuerdo con los requisitos y condiciones establecidos en la orden de convocatoria de las ayudas citadas.
Valencià: En este sentit s'entendran adherits de forma automàtica estos centres, excepte renúncia expressa d'estos i per això, no necessitaran sol·licitar l'adhesió per a participar en este programa.
Español: En este sentido se entenderán adheridos de forma automática estos centros, salvo renuncia expresa de los mismos y por ello, no necesitaran solicitar la adhesión para participar en este programa.
Valencià: Requisits per a l'adhesió al Programa Bo Respir 18.1.
Español: Requisitos para la adhesión al programa Bono Respiro 18.1.
Valencià: Qualsevol residència de tercera edat que desitge obtindre la condició de Centre Adherit, haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i en l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Cualquier residencia de tercera edad que desee obtener la condición de Centro Adherido, deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y en la Orden de 4 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: La indicada autorització haurà de tindre caràcter definitiu i implicarà el manteniment de tots els requisits exigits en el moment de l'autorització i mentres es mantinga la condició de Centre Adherit, 18.2.
Español: La indicada autorización deberá tener carácter definitivo e implicará el mantenimiento de todos los requisitos exigidos en el momento de la autorización y mientras se mantenga la condición de Centro Adherido, 18.2.
Valencià: El titular de la residència podrà sol·licitar l'adhesió per a participar en este programa, efectuant la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Servicis Socials per mitjà de la utilització del model establit en l'annex 5 d'esta orde. 18.3.
Español: El titular de la residencia podrá solicitar la adhesión para participar en este programa, efectuando la correspondiente solicitud a la Dirección General de Servicios Sociales mediante la utilización del modelo establecido en el anexo 5 de esta orden. 18.3.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d'adhesió, el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present Orde, sent l'informe favorable del mencionat servici una condició necessària perquè el director general de Servicis Socials dicte la resolució favorable a l'adhesió sol·licitada. 18.4.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, siendo el informe favorable del mencionado servicio una condición necesaria para que el director general de Servicios Sociales dicte la resolución favorable a la adhesión solicitada. 18.4.
Valencià: La condició de centre adherit es difondrà i es reflectirà en els llistats que es remeten als beneficiaris de les ajudes a fi de que puguen elegir el dit centre per a la seua atenció.
Español: La condición de centro adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las ayudas al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: De la mateixa manera, la difusió del centre podrà suspendre's quan el centre incomplisca els requisits establits en la normativa vigent i/o siga objecte d'un expedient sancionador. 18.6.
Español: Del mismo modo, la difusión del centro podrá suspenderse cuando el centro incumpla los requisitos establecidos en la normativa vigente y/o sea objeto de un expediente sancionador. 18.6.
Valencià: Quan la direcció territorial, en el seguiment habitual dels centres, o la Inspecció de Servicis Socials, detecte l'incompliment d'algun dels requisits exigits i/o el centre siga objecte d'un expedient sancionador, se suspendrà cautelarment la difusió d'eixe centre en els llistats de Centres Adherits a fi d'evitar que siga triat per a la seua atenció per nous beneficiaris.
Español: Cuando la Dirección Territorial en el seguimiento habitual de los centros, o la inspección de Servicios Sociales detecte el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos y/o el centro sea objeto de un expediente sancionador, se suspenderá cautelarmente la difusión de ese centro en los listados de Centros Adheridos a fin de evitar que sea elegido para su atención por nuevos beneficiarios.
Valencià: No podran donar d'alta beneficiaris de Bo Respir mentres s'instruïsca l'expedient sancionador i este no es resolga de forma definitiva. 18.7.
Español: No podrán dar de alta beneficiarios de bono respiro mientras se instruya el expediente sancionador y éste no se resuelva de forma definitiva. 18.7.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen adoptar-se les mesures cautelars previstes en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan adoptarse las medidas cautelares previstas en la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels Centres Adherits L'adhesió al programa implicarà per als titulars dels centres, les obligacions següents: 19.1.
Español: Obligaciones de los Centros Adheridos La adhesión al programa implicará para los titulares de los centros, las siguientes obligaciones: 19.1.
Valencià: Proporcionar els servicis bàsics d'una residència per a persones majors dependents, tal com es regulen en l'article 46 de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, durant l'horari i el temps establit per a cada una de les modalitats d'ajudes establides en la present Orde 19.2.
Español: Proporcionar los servicios básicos de una residencia para personas mayores dependientes, tal y como se contemplan en el artículo 46 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para atención de personas mayores, durante el horario y el tiempo establecido para cada una de las modalidades de ayudas establecidas en la presente orden 19.2.
Valencià: Acceptar els preus i les condicions que s'establixen en la present Orde, sense que en cap cas puguen exigir quantitats addicionals als beneficiaris o a les seues famílies, ni fer diferenciacions en el tracte, pels servicis bàsics previstos en l'apartat anterior. 19.3.
Español: Aceptar los precios y condiciones que se establecen en la presente orden, sin que en ningún caso puedan exigir cantidades adicionales a los beneficiarios o a sus familias, ni hacer diferenciaciones en el trato, por los servicios básicos contemplados en el apartado anterior. 19.3.
Valencià: Complir el que preveuen les normes reguladores corresponents, en allò que es referix al pagament i a la justificació de les estades i atindre's a les indicacions que sobre esta matèria els proporcionen els òrgans competents.
Español: Cumplir con lo previsto en las normas reguladoras correspondientes, en lo que se refiere al pago y justificación de las estancias y atenerse a las indicaciones que sobre esta materia les proporcionen los órganos competentes.
Valencià: En este sentit, el centre no podrà exigir en el moment de l'ingrés als beneficiaris de les ajudes en qualsevol de les seues modalitats, i en concepte de fiança, una quantitat que supere l'import que la Generalitat determine que el beneficiari ha d'aportar en concepte d'aportació personal. 19.5.
Español: En este sentido, el centro, no podrá exigir en el momento del ingreso a los beneficiarios de las ayudas en cualquiera de sus modalidades, y en concepto de fianza, una cantidad que supere el importe que la Generalitat determine que el beneficiario debe aportar en concepto de aportación personal. 19.5.
Valencià: Anotar cada ingrés en el llibre de registre d'usuaris del centre, fent constar en este que és beneficiari d'una estada de respir, la data d'alta i de baixa, així com aquelles dades que s'estipulen en l'annex I apartat A) de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament de centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors. 19.6.
Español: Anotar cada ingreso en el libro de registro de usuarios del centro, haciendo constar en el mismo que es beneficiario de una estancia de respiro, la fecha de alta y de baja, así como aquellos datos que se estipulan en el Anexo I apartado A) de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores. 19.6.
Valencià: Disposar d'un expedient d'usuari, amb les dades que s'especifiquen en l'annex I, apartat B) de l'Orde de 4 de febrer del 2005, citada en l'apartat anterior, garantint-se la seua confidencialitat 19.7.
Español: Disponer de un expediente de usuario, con los datos que se especifican en el Anexo I, apartado B) de la Orden de 4 de febrero de 2005 citada en el apartado anterior, garantizándose la confidencialidad de los mismos 19.7.
Valencià: Disposar de la plantilla de personal exigida en l'Orde de 4 de febrer del 2005, citada anteriorment, assegurant, en la seua organització interna, que no es produïsquen disminucions que generen dèficits en l'assistència coincidint amb dies festius o caps de setmana. 19.8.
Español: Disponer de la plantilla de personal exigida en la Orden de 4 de febrero de 2005, citada anteriormente, asegurando, en su organización interna, que no se produzcan disminuciones que generen déficits en la asistencia coincidiendo con días festivos o fines de semana. 19.8.
Valencià: Sense perjuí de les actuacions que puga dur a terme l'Àrea d'Inspecció de Centres de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de Servicis Socials, a través del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres, establirà un pla de seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en el programa de posada a disposició de places per a programes de respir de tercera edat. 20.2.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones que pueda llevar a cabo el Área de Inspección de Centros de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de Servicios Sociales a través del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros establecerá un plan de seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en el programa de puesta a disposición de plazas para programas de respiro de tercera edad. 20.2.
Valencià: Per al compliment del que establix el paràgraf anterior, els centres hauran de facilitar dades sobre la plantilla de personal, usuaris i activitats, utilitzant per a això el sistema telemàtic DAURAT, desenrotllat per la Direcció General de Servicis Socials. 20.3.
Español: Para el cumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior, los centros deberán facilitar datos sobre la plantilla de personal, usuarios y actividades, utilizando para ello el sistema telemático DAURAT, desarrollado por la Dirección General de Servicios Sociales. 20.3.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre a este programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i requisits exigits a estos després de la tramitació de l'expedient a este efecte, sense perjuí de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu l'article 72 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá dejar sin efectos la adhesión del centro a este programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El beneficiari haurà de fer entrega del bo en el centre en el moment del seu ingrés, a fi que el seu titular tinga coneixement de la seua condició de beneficiari del programa, la modalitat de respir concedit i les corresponents quanties que ha de liquidar a l'interessat i a l'administració.
Español: El beneficiario deberá hacer entrega del Bono en el centro en el momento de su ingreso, a fin de que el titular del mismo tenga conocimiento de su condición de beneficiario del programa, la modalidad de respiro concedido y las correspondientes cuantías que debe liquidar al interesado y a la administración.
Valencià: Disposició addicional primera En tot allò no regulat per la present Orde, s'hi aplicarà el que disposa l'orde de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regule i es convoque el programa per a finançar estades en residències de tercera edat en l'exercici de 2007.
Español: Disposición Adicional Primera En todo lo no regulado por la presente orden, será de aplicación, lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regule y convoque el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el ejercicio de 2007.
Valencià: Disposició addicional segona A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat social, que puguen afectar a estos o a les seues famílies, la Direcció General de Servicis Socials, a la vista de l'informe social i/o la documentació que ho acredite, i amb la proposta tècnica prèvia de la direcció territorial de Benestar Social o de la Direcció General de Servicis Socials, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que falte algun dels requisits establits en esta orde o incrementar fins un màxim de dos mesos el bo respir mensual, quan les circumstàncies així ho requerisquen.
Español: Disposición Adicional Segunda Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, la Dirección General de Servicios Sociales, a la vista del informe social y/o la documentación que lo acredite, y previa propuesta técnica de la Dirección Territorial de Bienestar Social o de la Dirección General de Servicios Sociales, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque falte alguno de los requisitos establecidos en esta orden o incrementar hasta un máximo de dos meses el bono respiro mensual, cuando las circunstancias así lo requieran.