gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha donat llum verda aquest matí al projecte de pressupostos per a l'any 2015.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha dado luz verde esta mañana al proyecto de presupuestos para el año 2015.
Valencià: L'aprovació definitiva correspon ara al Consell Social, que l’abordarà en la seua reunió plenària del pròxim divendres dia 19 de desembre.
Español: La aprobación definitiva compete ahora al Consejo Social, que lo abordará en su reunión plenaria del próximo viernes, día 19 de diciembre..
Valencià: La vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, ha sigut l'encarregada d'explicar el projecte al Consell, que ha celebrat l’última reunió de 2014.
Español: La vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí ha sido la encargada de explicar el proyecto al Consejo, que ha celebrado su última reunión de 2014.
Valencià: Martí ha assegurat que, un any més, les transferències corrents de la Generalitat Valenciana continuaran per davall del que preveu el Pla Plurianual de Finançament 2010-2017, que enguany hauria de superar els 151 milions d’euros.
Español: Martí ha asegurado que, un año más, las transferencias corrientes de la Generalitat Valenciana seguirán por debajo de lo previsto en el Plan Plurianual de Financiación 2010-2017, que este año debería superar los 151 millones de euros.
Valencià: Tot i això, l'aportació autonòmica «continuarà sent de 120,5 milions, exactament igual que el 2014, xifra que ens manté al límit de la nostra viabilitat econòmica», ha dit.
Español: No obstante, la aportación autonómica "continuará en 120’5 millones, exactamente igual que en 2014, lo que nos mantiene al límite de nuestra viabilidad económica", ha dicho.
Valencià: La vicerectora ha explicat que a pesar de les previsions macroeconòmiques de consolidació del procés de recuperació, el Consell ha apostat per mantenir-se en una «línia conservadora i de certa prudència» que deixarà intacta la aportació que fa per a finançar el Sistema Universitari Públic Valencià en els 665 milions que va aprovar en 2014.
Español: La vicerrectora ha explicado que pese a las previsiones macroeconómicas de consolidación del proceso de recuperación, el Consell ha apostado por mantenerse en una “línea conservadora y de cierta prudencia” que dejará intacta su aportación para financiar el Sistema Universitario Público Valenciano en los 665 millones que aprobó en 2014..
Valencià: Malgrat no haver-se incrementat les transferències corrents, per primera vegada des del 2009, la Universitat d'Alacant experimentarà en el pròxim exercici un lleuger creixement d'un 1,4 %.
Español: Pese al no incremento de las transferencias corrientes, por primera vez desde 2009, la Universidad de Alicante experimentará en el próximo ejercicio un ligero crecimiento de un 1'4% más.
Valencià: Es tracta d'una mica més de 2,4 milions d'euros que eleven a 176 milions d'euros el pressupost final per a 2015.
Español: Se trata de algo más de 2'4 millones de euros que elevan a 176 millones de euros el presupuesto final para 2015.
Valencià: Un increment que, segons explica la vicerectora competent, «es deu a dues aportacions extraordinàries i finalistes de la Generalitat Valenciana», una per a finançar part de la paga extraordinària del 2012 i una altra per a finançar infraestructures d'acord amb el conveni per a recuperar el deute històric.
Español: Un incremento que, según explica la vicerrectora competente, "se debe a dos aportaciones extraordinarias y finalistas de la Generalitat Valenciana": una para financiar parte de la paga extraordinaria de 2012 y otra para financiar infraestructuras de acuerdo con el convenio para recuperar la deuda histórica..
Valencià: En el projecte pressupostari, el Consell de Direcció –que continuarà amb les mesures de contenció de despesa «en aquest 2015 incert», com l’ha qualificat el rector– proposa mantenir el suport als estudiants i a la internacionalització amb la dotació d’ajudes i beques.
Español: En el proyecto presupuestario el consejo de dirección -que continuará con las medidas de contención de gasto "en este 2015 incierto", como lo ha calificado el rector- propone seguir con el apoyo a los estudiantes y la internacionalización manteniendo la dotación de ayudas y becas.
Valencià: A més, es mantindran els programes institucionals destinats a atraure talent jove i científic, que es podrien incrementar lleugerament.
Español: Además, va a mantener los programas institucionales encaminados a la atracción de talento joven y científico, que podrían incrementarse ligeramente..
Valencià: Després de dos anys de retallades importants, la vicerectora assegura que l'esforç inversor es dedicarà a adquirir fons per a la biblioteca universitària, mantenir recursos tecnològics i adaptar les infraestructures i els equipaments.
Español: Tras dos años de recortes serios, la vicerrectora asegura que el esfuerzo inversor se dedicará a adquisición de fondos para la biblioteca universitaria, al mantenimiento de recursos tecnológicos y a la adaptación de infraestructuras y equipamientos..
Valencià: Un dels debats suscitats entorn del pressupost ha estat motivat per la preocupació compartida per l'equip de direcció de la pèrdua de plantilla que es viu en els últims anys i la recuperació de la qual, un any més, queda supeditada a l'estancament de les transferències ordinàries, segons ha lamentat la vicerectora.
Español: Uno de los debates suscitados en torno al presupuesto ha venido motivado por la preocupación compartida por el equipo de dirección de la perdida de plantilla que se viene sufriendo en los últimos años y cuya recuperación, un año más, queda supeditada al estancamiento de las transferencias ordinarias, según ha lamentado la vicerrectora..
Valencià: Mónica Martí ha recordat que l'aplicació del conveni de recuperació del deute històric de la Generalitat Valenciana «implicarà una reducció significativa dels costos financers, un descens notable dels nostres passius financers i l'aportació de dos milions i mig per a infraestructures».
Español: Mónica Martí ha recordado que la aplicación del convenio de recuperación de la deuda histórica de la Generalitat Valenciana "implicará una reducción significativa de los costes financieros, un descenso de notable de nuestros pasivos financieros y la aportación de dos millones y medio para infraestructuras".
Valencià: En aquest sentit, el rector, Manuel Palomar, ha informat que el conveni, encara sense signar, podria fer-se efectiu a València entre els dies 29 i 30 de desembre, segons previsió de la Generalitat.
Español: En este sentido, el rector, Manuel Palomar, ha informado de que el convenio, todavía sin firmar, podría hacerse efectivo en Valencia entre los días 29 y 30 de diciembre, según previsión de la Generalitat..
Valencià: D’altra banda, el rector ha anunciat una pròxima reunió convocada per la Conselleria d'Educació per a dilluns pròxim en la qual, a més del seguiment del Pla de Finançament Plurianual de les Universitats Valencianes, s'abordaran els ensenyaments artístics a la Comunitat Valenciana i es crearà una comissió de treball per a analitzar i desenvolupar aquest tipus d'estudis.
Español: En otro orden de cosas, el rector ha anunciado una próxima reunión convocada por la Conselleria de Educación para el próximo lunes en la que, además del seguimiento del Plan de Financiación Plurianual de las universidades valencianas, se abordará todo lo relativo a las enseñanzas artísticas en la Comunidad Valenciana y se creará una comisión de trabajo analice y desarrolle este tipo de estudios.
Valencià: Segons Palomar, els cinc rectors de les universitats públiques coincideixen a afirmar que no és necessari crear-ne una universitat específica..
Español: Según Palomar, los cinco rectores de las universidades públicas coinciden en la no necesidad de crear una universidad específica..
Valencià: Declaracions de Mónica Martí, vicerectora de Planificació Econòmica.
Español: Declaraciones de Mónica Martí, vicerrectora de Planificación Económica.
Valencià: La UA i l'Agència Local intensificaran la col·laboració en transferència tecnològica i desenvolupament empresarial.
Español: La UA y la Agencia Local intensificarán su colaboración en transferencia tecnológica y desarrollo empresarial.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l'Ajuntament d'Alacant han signat aquest matí dos convenis de col·laboració amb els quals intensifiquen les accions conjuntes de desenvolupament empresarial, a través de la difusió del coneixement científic i la transferència tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante y la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante han firmado esta mañana dos convenios de colaboración con los que intensifican las acciones conjuntas de desarrollo empresarial, a través de la difusión del conocimiento científico y la transferencia tecnológica.
Valencià: La signatura protocol·lària, celebrada en el despatx rectoral, ha comptat amb la presència del regidor d'Ocupació i Foment, Carlos Castillo; el rector, Manuel Palomar; la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i el cap del Departament de Promoció Econòmica, Eloy Sentana..
Español: La firma protocolaria, celebrada en el despacho rectoral, ha contado con la presencia del concejal de Empleo y Fomento, Carlos Castillo, el rector, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro y el jefe del Departamento de Promoción Económica, Eloy Sentana..
Valencià: Els convenis reforcen una relació que, com ha recordat la vicerectora, “va sorgir fa prop d'un any i mig, amb l'entrada de l'actual equip de direcció de la UA”.
Español: Los convenios refuerzan una relación que, como ha recordado la vicerrectora, "surgió hace cerca de un año y medio, con la entrada del actual equipo de dirección de la UA".
Valencià: Tant el rector com el regidor han coincidit a assenyalar que gràcies a aquests "es podrà continuar amb la promoció conjunta d'activitats que contribuïsquen al desenvolupament socioeconòmic, la creació d'empreses i d'ocupació en el municipi”.
Español: Tanto el rector como el concejal han coincidido en señalar que gracias a ellos "se podrá continuar con la promoción conjunta de actividades que contribuyan al desarrollo socio-económico, la creación de empresas y de empleo en el municipio".
Valencià: Per això un dels acords s'ha formalitzat específicament amb el Parc Científic..
Español: De ahí, que uno de los acuerdos se haya formalizado específicamente con el Parque Científico..
Valencià: A partir de la signatura les dues parts estableixen una reciprocitat d'accions tant de promoció com d'informació i participació conjunta en fòrums i projectes, així com d'assessorament tant a les empreses com a la mateixa Agència, dels equips científics universitaris..
Español: A partir de la firma ambas partes establecen una reciprocidad de acciones tanto de promoción como de información y participación conjunta en foros y proyectos, así como de asesoramiento tanto a las empresas como a la propia Agencia, por parte de los equipos científicos universitarios..
Valencià: El grup MIDEL de la Universitat d'Alacant penja el cartell de complet en les inscripcions per al Seminari Internacional i Interdisciplinari "La Shoa i els Judicis de Nuremberg".
Español: El grupo MIDEL de la Universidad de Alicante cuelga el cartel de completo en las inscripciones para el Seminario Internacional e Interdisciplinar "La Shoa y los Juicios de Núremberg".
Valencià: La interdisciplinaritat oferida per la col·laboració entre les facultats de Filosofia i Lletres i Dret arriba a la xifra de 150 matriculats..
Español: La interdisciplinaridad ofrecida por la colaboración entre las facultades de Filosofía y Letras y Derecho arroja la cifra de 150 matriculados..
Valencià: Alacant. 27 de març de 2017.
Español: Alicante. 27 de marzo de 2017.
Valencià: L’any 2016 es van complir 70 anys del final dels judicis de Nuremberg, conjunt de processos on les potències aliades (els Estats Units, la Unió Soviètica, Gran Bretanya i França) vencedores, al final de la Segona Guerra Mundial, van sotmetre a judici els dirigents i col·laboradors del règim nacionalsocialista de Hitler pels crims i els abusos comesos contra la humanitat.
Español: En el año 2016 se cumplieron 70 años del final de los juicios de Núremberg,  conjunto de procesos donde las potencias aliadas (Estados Unidos, Unión Soviética, Gran Bretaña y Francia) vencedoras, al término de la Segunda Guerra Mundial, sometieron a juicio a los dirigentes y colaboradores del régimen nacionalsocialista de Hitler por los crímenes y abusos cometidos contra la humanidad.
Valencià: Els intèrprets van haver d’afrontar dificultats d’ordre tècnic, lingüístic, temàtic i psicològic..
Español: Los intérpretes tuvieron que hacer frente a dificultades de orden técnico, lingüístico, temático y psicológico..
Valencià: Per a parlar sobre aquests judicis i el que van suposar des d’una perspectiva interdisciplinària comença el Seminari internacional i interdisciplinar La Shoa i els Judicis de Nuremberg: víctimes, botxins, mediadores i mediadors a la Universitat d’Alacant, organitzat pel grup d'investigació MIDEL, que té com a objectiu investigar sobre la importància de la memòria i la identitat en la literatura d’expressió francesa i altres literatures.
Español: Para hablar sobre estos juicios y lo que supusieron desde una perspectiva interdisciplinar comienza el Seminario internacional e interdisciplinar La Shoa y los Juicios de Núremberg: victimas, verdugos, mediadoras y mediadores en la Universidad de Alicante, organizado por el grupo de investigación MIDEL, cuyo objetivo es investigar sobre la importancia de la memoria y la identidad en la literatura de expresión francesa y otras literaturas.
Valencià: Amb 150 inscrits i després de penjar el cartell de complet, l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres (edifici II) rebrà el dimecres 29 i dijous 30 de març nombrosos especialistes de les branques filològiques, de traducció i interpretació, jurídiques, històriques i de gènere, que donaran una visió àmplia i general de què va suposar aquest procés.
Español: Con 150 inscritos y tras colgar el cartel de completo, el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras (edificio II) recibirá el miércoles 29 y jueves 30 de marzo a numerosos especialistas de las ramas filológicas, de traducción e interpretación, jurídicas, históricas y de género, van a dar una visión amplia y general de qué supuso este proceso.
Valencià: La figura de les intèrprets dones ha sigut menys tractada, quan molts d’aquests ho eren, amb la qual cosa cal posar en valor el paper de les dones intèrprets..
Español: La figura de las intérpretes mujeres ha sido menos tratada, cuando muchos de éstos lo fueron, con lo que se debe poner en valor el papel de las mujeres intérpretes..
Valencià: Hi destaca Anny Dayan Rosenman, experta en literatura francesa, és una de les especialistes en la literatura de la Shoa i membre de MIDEL.
Español: Destaca Anny Dayan Rosenman, experta en literatura francesa, es una de las especialistas en la literatura de la Shoa y miembro de MIDEL.
Valencià: La professora de la Université Paris 7-Denis Diderot, participarà el dijous 30, a les 11:00 hores a l’aula magna, amb la ponència “Du procès de Núremberg au procès Eichman: les temps de la mémoire et de l’histoire”.
Español: La profesora de la Université Paris 7-Denis Diderot, participará el jueves 30, a las 11:00 horas en el Aula Magna, con su ponencia “Du procès de Núremberg au procès Eichman: les temps de la mémoire et de l’histoire”.
Valencià: Els seus ensenyaments i les seues investigacions se centren en les modalitats literàries de l’escriptura de la història en el segle XX i, en concret, sobre el testimoni i el paper de les memòries traumàtiques en la construcció de les identitats col·lectives.
Español: Sus enseñanzas y sus investigaciones se centran en las modalidades literarias de la escritura de la Historia en el siglo XX y, en concreto, sobre el testimonio y el papel de las memorias traumáticas en la construcción de las identidades colectivas.
Valencià: Dayan és, entre altres càrrecs, membre de la Comissió Historia de la Fundació per a la Memòria de Shoa..
Español: Dayan es, entre otros cargos, miembro de la Comisión Historia de la Fundación para la Memoria de Shoa..
Valencià: Conchita Otero Moreno, de la Universität Hildesheim, és una altra de les conferenciants que impartirà la ponència el dimecres, “Los intérpretes en el proceso de Núremberg”, a les 11:30 hores del dimecres, i també “La exposición ‘Los intérpretes en Núremberg’ propuesta para su aprovechamiento didáctico”, a partir de les 17:00 hores..
Español: Conchita Otero Moreno, de la Universität Hildesheim, es otra de las conferenciantes que impartirá la ponencia el miércoles, “Los intérpretes en el proceso de Núremberg”, a las 11:30 horas del miércoles, así como “La exposición ‘Los intérpretes en Núremberg’ propuesta para su aprovechamiento didáctico”, a partir de las 17:00 horas..
Valencià: En línia amb la interdisciplinarietat de la trobada, els ponents procedeixen de camps diversos.
Español: En línea con la interdisciplinariedad del encuentro, los ponentes proceden de campos diversos.
Valencià: De la UA, Juan Antonio Barrio, d’Història Medieval, començarà la trobada “Los orígenes históricos del antisemitismo”, on tractarà el tema des de la perspectiva històrica; Verónica López, de Dret Processal, parlarà sobre “Núremberg: un proceso sin precedentes en la historia de la humanidad”; Juan Mesa, de Filologia Llatina, amb “El libro más peligroso del mundo: el mundo clásico y la barbarie”; Amelia Peral, de Filologia Francesa, tractarà, des d’una perspectiva de gènere, “Des voix de Núremberg au silence des victimes: les silences dans l’écriture feminine de la Shoah”..
Español: De la UA, Juan Antonio Barrio, de Historia Medieval, comenzará el encuentro “Los orígenes históricos del antisemitismo”, donde va a tratar el tema desde la perspectiva histórica; Verónica López, de Derecho Procesal, hablará sobre “Núremberg: un proceso sin precedentes en la historia de la humanidad”; Juan Mesa, de Filología Latina, con “El libro más peligroso del mundo: el mundo clásico y la barbarie”; Amelia Peral, de Filología Francesa, tratará, desde una perspectiva de género, “Des voix de Núremberg au silence des victimes: les silences dans l’écriture feminine de la Shoah”..
Valencià: Una oportunitat única per a escoltar el testimoni d’un supervivent dels camps de concentració, Víctor Pérahia, qui explicarà als presents què li ha quedat d’aquesta experiència.
Español: Una oportunidad única para escuchar el testimonio de un superviviente de los campos de concentración, Víctor Pérahia, quien contará a los presentes qué le ha quedado a él de esa experiencia.
Valencià: Serà la vesprada del 30 de març, a partir de les 17:30 hores..
Español: Será la tarde del 30 de marzo, a partir de las 17:30 horas..
Valencià: L’inauguraran, el dimecres 29 a l’aula magna de Filosofia i Lletres, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa Sanz, el degà de la Facultat de Dret de la UA, Pedro Femenía, juntament amb les directores acadèmiques, Amelia Peral Crespo, professora de l’Àrea de Filologia Francesa en el Departament de Filologies Integrades, i Antonia Montes, de la secció d’alemany en el Departament de Traducció i Interpretació de la UA..
Español: Inauguran, el miércoles 29 en el Aula Magna de Filosofía y Letras, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa Sanz, el decano de la Facultad de Derecho de la UA, Pedro Femenia, junto a las directoras académicas, Amelia Peral Crespo, profesora del Área de Filología Francesa en el Departamento de Filologías Integradas, y Antonia Montes, de la sección de alemán en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA..
Valencià: Organitzat pel grup de recerca MIDEL (Memòria i Identitats Literàries i Culturals) de la UA.
Español: Organizado por el grupo de investigación MIDEL (Memoria e Identidades Literarias y Culturales) de la UA.
Valencià: Col·labora el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, la Facultat de Dret, els departaments de Traducció i Interpretació i de Filologies Integrades i l’Àrea de Filologia Francesa, i l’Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere (IUIEG) de la UA; la Universitat Jaume I, i el Grup de recerca Alfaqueque de la Universitat de Salamanca.
Español: Colabora el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, la Facultad de Derecho, los departamentos de Traducción e Interpretación y de Filologías Integradas y el Área de Filología Francesa, y el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la UA; la Universitat Jaume I, y el Grupo de investigación Alfaqueque de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Dirigeixen el seminari les professores Amelia Peral Crespo i Antonia Montes Fernández..
Español: Dirigen el seminario las profesoras Amelia Peral Crespo y Antonia Montes Fernández..
Valencià: El Seminari comptarà amb la traducció simultània oferida per antics alumnes de la UA..
Español: El Seminario contará con la traducción simultánea ofrecida por antiguos alumnos de la UA..
Valencià: Exposició Intèrprets de Nuremberg.
Español: Exposición Intérpretes de Núremberg.
Valencià: Des del passat 13 de març i fins al 3 de maig, l’exposició els “Intèrprets de Nuremberg” es pot visitar a la sala Aifos de la Facultat de Filosofia i Lletres, edifici III.
Español: Desde el pasado 13 de marzo y hasta el 3 de mayo, la exposición los “Intérpretes de Núremberg” se puede visitar en la Sala Aifos de la Facultad de Filosofía y Letras, edificio III.
Valencià: La mostra documental està produïda per la Fundació Acadèmia Europea de Yuste i l’Espai de Cultura Científica / Servei d'Activitats Culturals / Universitat de Salamanca.
Español: La muestra documental está producida por la Fundación Academia Europea de Yuste y el Espacio de Cultura Científica / Servicio de Actividades Culturales / Universidad de Salamanca.
Valencià: Comissariada per Jesús Baigorri, Concepción Otero i Críspulo Travieso..
Español: Comisariada por Jesús Baigorri, Concepción Otero y Críspulo Travieso..
Valencià: L’exposició “Intèrprets de Núremberg”, que ha recorregut altres llocs, s’inaugurarà el pròxim 29 de març, a les 12:30 hores.
Español: La exposición “Intérpretes de Núremberg”, que ha recorrido otros lugares, se inaugura el próximo 29 de marzo, a las 12:30 horas.
Valencià: Hi assistiran part de les autoritats acadèmiques i la comissària de l’exposició, Conchita Otero..
Español: Asistirán parte de las autoridades académicas y la comisaria de la exposición, Conchita Otero..
Valencià: L’exposició documental "Intèrprets a Nuremberg 1945-1946" arriba a la sala Aifos de la UA.
Español: La exposición documental "Intérpretes en Núremberg 1945-1946" llega a la Sala Aifos de la UA.
Valencià: Comunicat de la CRUE davant les demandes interposades per CEDRE en concepte de "pirateria".
Español: Comunicado de la CRUE ante las demandas interpuestas por CEDRO en concepto de "piratería".
Valencià: Alacant, 17 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 17 de abril de 2012.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) desitja expressar el seu malestar per les demandes iniciades per l'entitat privada CEDRE contra les universitats Carlos III de Madrid i Autònoma de Barcelona.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) desea expresar su malestar por las demandas iniciadas por la entidad privada CEDRO contra las universidades Carlos III de Madrid y Autònoma de Barcelona.
Valencià: Així mateix, vol donar a conèixer els següents punts:.
Español: Asimismo, quiere dar a conocer los siguientes puntos:.
Valencià: Les universitats espanyoles no accepten, en cap cas, que li les relacione amb la pràctica de la "pirateria".
Español: Las universidades españolas no aceptan, en ningún caso, que se las relacione con la práctica de la "piratería".