gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, establix com a competències atribuïdes a la Conselleria de Sanitat, entre altres, l'autorització, qualificació, catalogació, registre, avaluació i acreditació, si és el cas, de qualsevol tipus de servicis, centres o establiments sanitaris, i també la inspecció i el control.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, en su artículo 4, establece como competencias atribuidas a la Conselleria de Sanidad, entre otras, la autorización, calificación, catalogación, registro, evaluación y acreditación, en su caso, de todo tipo de servicios, centros o establecimientos sanitarios, así como su inspección y control.
Valencià: El títol VI, intervenció dels poders públics en matèria de salut individual i col·lectiva, dedica el capítol I a l'autorització i inspecció de centres i servicis.
Español: En su título VI, intervención de los poderes públicos en materia de salud individual y colectiva, dedica el capítulo I a la autorización e inspección de centros y servicios.
Valencià: L'article 55 establix l'exigència d'autoritzacions sanitàries, i també l'obligació de sotmetre a registre per raons sanitàries els centres, servicis i establiments sanitaris i, si és el cas, les empreses o productes, i es preveu que seran establides reglamentàriament, prenent com a base la normativa vigent en cada una de les matèries i el que establix la llei.
Español: En el artículo 55 se establece la exigencia de autorizaciones sanitarias, así como la obligación de someter a registro por razones sanitarias a los centros, servicios y establecimientos sanitarios, y, en su caso, a las empresas o productos, y se prevé que serán establecidas reglamentariamente, tomando como base la normativa vigente en cada una de las materias y lo establecido en la presente Ley.
Valencià: L'article 56 assenyala que per a la instal·lació, obertura i funcionament, necessitaran autorització administrativa prèvia els centres, establiments sanitaris i, si és el cas, les activitats o servicis sanitaris que per la seua naturalesa exigisquen i siguen determinats reglamentàriament, qualssevol que siguen el seu nivell i categoria o titular, i també per a les modificacions que respecte a la seua estructura i règim inicial puguen establir-se.
Español: El artículo 56 señala que para su instalación, apertura y funcionamiento, precisarán autorización administrativa previa los centros, establecimientos sanitarios y, en su caso, las actividades y/o servicios sanitarios que por su naturaleza lo exijan y sean determinados reglamentariamente, cualesquiera que sea su nivel y categoría o titular, así como para las modificaciones que respecto a su estructura y régimen inicial puedan establecerse.
Valencià: S'afig que l'autorització administrativa esmentada és imprescindible per a la inclusió en el registre oficial de centres, establiments i les activitats o servicis que es determinen.
Español: Se añade que dicha autorización administrativa es imprescindible para la inclusión en el Registro Oficial de centros, establecimientos y las actividades y/o servicios que se determinen.
Valencià: Es preveu que en desplegament d'esta llei s'establiran reglamentàriament els requisits mínims necessaris per a concedir l'autorització.
Español: Se prevé que en desarrollo de esta Ley se establecerán reglamentariamente los requisitos mínimos necesarios para conceder la autorización.
Valencià: El Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, que establix les bases generals sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, regula les bases de l'autorització dels centres, servicis i establiments sanitaris per part de les comunitats autónomes i establix la classificació, denominació i definició comuna d'estes entitats.
Español: El Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, regula las bases de la autorización de los centros, servicios y establecimientos sanitarios por las Comunidades Autónomas y establece la clasificación, denominación y definición común de aquellos.
Valencià: En la disposició final primera assenyala que este reial decret té caràcter de norma bàsica, fent ús del que establix l'article 149.1.16 de la Constitució Espanyola.
Español: En su disposición final primera se señala que este real decreto tiene carácter de norma básica, en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.16 de la Constitución Española.
Valencià: Així mateix, l'article 3.4 d'eixa mateixa norma preveu que seran les comunitats autónomes les que regularan els procediments per a l'autorització d'instal·lació, funcionament, la modificació o el tancament dels establiments ubicats en el seu àmbit territorial.
Español: Asimismo, en el artículo 3.4 de esa misma norma se prevé que serán las Comunidades Autónomas quienes regularán los procedimientos para la autorización de instalación, funcionamiento, la modificación o el cierre de los establecimientos ubicados en su ámbito territorial.
Valencià: En este sentit, i donat el diferent nivell de complexitat tècnica sanitària dels centres i servicis, unit a la necessitat de millorar l'eficàcia administrativa i la incorporació de mitjans informàtics, es fa aconsellable establir procediments administratius diferenciats d'acord amb la complexitat dels centres o servicis.
Español: En este sentido, y dado el diferente nivel de complejidad técnico sanitaria de los centros y servicios, unido a la necesidad de mejorar la eficacia administrativa y la incorporación de medios informáticos, hacen aconsejable establecer procedimientos administrativos diferenciados de acuerdo a la complejidad de los centros o servicios.
Valencià: Per aixó, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de setembre, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de septiembre de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació* Este decret té com a objecte: a) Establir la regulació general dels procediments d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* Este decreto tiene por objeto: a) Establecer la regulación general de los procedimientos de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Crear el Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, adaptat a la normativa bàsica estatal i als requeriments de la Conselleria de Sanitat en matèria de sistemes d'informació.
Español: b) Crear el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana, en adaptación a la normativa básica estatal y a los requerimientos de la Conselleria de Sanidad en materia de sistemas de información.
Valencià: Les disposicions d'este decret s'aplicaran a tots els centres, servicis i establiments sanitaris, públics i privats, ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb les excepcions previstes en l'apartat següent.
Español: Las disposiciones de este decreto serán de aplicación a todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios, públicos y privados, ubicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, con las excepciones previstas en el apartado siguiente.
Valencià: Les disposicions d'este decret no s'aplicaran, perquè es regulen per la normativa específica, excepte pel que fa al Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, que s'ajustaran al que preveu l'article 7 d'este decret, als següents: a) Les oficines de farmàcia i farmacioles vinculades, els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut, els servicis farmacèutics en centres hospitalaris, sociosanitaris i penitenciaris, els depósits de medicaments, els establiments per a la dispensació de medicaments veterinaris i els magatzems de distribució a l'engrós de medicaments i productes farmacèutics, d'acord amb el que preveuen la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i les normes de desplegament.
Español: Las disposiciones de este decreto no serán de aplicación, regulándose por su normativa específica, salvo en lo referente al Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana, que se ajustarán a lo previsto en el artículo 7 de este decreto, a los siguientes: a) Las oficinas de farmacia y botiquines vinculados a aquellas, los servicios farmacéuticos de Área de Salud, los servicios farmacéuticos en centros hospitalarios, socio-sanitarios y penitenciarios, los depósitos de medicamentos, los establecimientos para la dispensación de medicamentos veterinarios y los almacenes de distribución al por mayor de medicamentos y productos farmacéuticos, de acuerdo a lo previsto en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: b) Els establiments d'óptica i els establiments que facen activitats de venda amb adaptació individualitzada de productes sanitaris.
Español: b) Los establecimientos de óptica y los establecimientos que realicen actividades de venta con adaptación individualizada de productos sanitarios.
Valencià: Definicions i classes* Pel que fa a este decret, i segons el que determina el Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, que establix les bases generals sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, es considera: a) Centre sanitari: un conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal·lacions en què professionals capacitats, per la seua titulació oficial o habilitació professional, fan bàsicament activitats sanitàries a fi de millorar la salut de les persones.
Español: Definiciones y clases* A los efectos de este decreto y según lo preceptuado por el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, se considera: a) Centro sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias con el fin de mejorar la salud de las personas.
Valencià: Els centres sanitaris poden estar integrats per un o diversos servicis sanitaris, que constituïxen la seua oferta assistencial.
Español: Los centros sanitarios pueden estar integrados por uno o varios servicios sanitarios, que constituyen su oferta asistencial.
Valencià: b) Servici sanitari: unitat assistencial, amb organització diferenciada, dotada dels recursos tècnics i dels professionals capacitats, per la seua titulació oficial o habilitació professional, per a fer activitats sanitàries específiques.
Español: b) Servicio sanitario: unidad asistencial, con organización diferenciada, dotada de los recursos técnicos y de los profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, para realizar actividades sanitarias específicas.
Valencià: Pot estar integrat en una organització l'activitat principal de la qual pot no ser sanitària.
Español: Puede estar integrado en una organización cuya actividad principal puede no ser sanitaria.
Valencià: c) Establiment sanitari: conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal·lacions en què professionals capacitats, per la seua titulació oficial o habilitació professional, fan bàsicament activitats sanitàries de dispensació de medicaments o d'adaptació individual de productes sanitaris.
Español: c) Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.
Valencià: d) Activitat sanitària: conjunt d'accions de promoció, prevenció, diagnóstic, tractament o rehabilitació, dirigides a fomentar, restaurar o millorar la salut de les persones, fets per professionals sanitaris.
Español: d) Actividad sanitaria: conjunto de acciones de promoción, prevención, diagnóstico, tratamiento o rehabilitación, dirigidas a fomentar, restaurar o mejorar la salud de las personas, realizadas por profesionales sanitarios.
Valencià: e) Autorització sanitària: resolució administrativa que, segons els requeriments que s'establisquen, faculta un centre, servici o establiment sanitari per a la instal·lació, el funcionament, la modificació de les activitats sanitàries o, si és el cas, el tancament.
Español: e) Autorización sanitaria: resolución administrativa que, según los requerimientos que se establezcan, faculta a un centro, servicio o establecimiento sanitario para su instalación, su funcionamiento, la modificación de sus actividades sanitarias o, en su caso, su cierre.
Valencià: f) Requisits per a l'autorització: requeriments, expressats en termes qualitatius o quantitatius, que han de tindre els centres i servicis sanitaris per a ser autoritzats per l'administració sanitària, dirigits a garantir que compten amb els mitjans tècnics, les instal·lacions i els professionals adequats per a dur a terme les activitats sanitàries.
Español: f) Requisitos para la autorización: requerimientos, expresados en términos cualitativos o cuantitativos, que deben cumplir los centros y servicios sanitarios para ser autorizados por la administración sanitaria, dirigidos a garantizar que cuentan con los medios técnicos, instalaciones y profesionales adecuados para llevar a cabo sus actividades sanitarias.
Valencià: g) Registre de centres, servicis i establiments sanitaris: conjunt d'anotacions de totes les autoritzacions de funcionament, modificació i, si és el cas, instal·lació i tancament dels centres, servicis i establiments sanitaris concedides.
Español: g) Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios: conjunto de anotaciones de todas las autorizaciones de funcionamiento, modificación y, en su caso, instalación y cierre de los centros, servicios y establecimientos sanitarios concedidas.
Valencià: h) Catàleg de centres, servicis i establiments sanitaris: relació ordenada de publicació periódica dels centres, servicis i establiments sanitaris que han rebut autorització.
Español: h) Catálogo de centros, servicios y establecimientos sanitarios: relación ordenada de publicación periódica de los centros, servicios y establecimientos sanitarios que han recibido autorización.
Valencià: Els centres i servicis sanitaris es classifiquen i definixen segons s'establix en els annexos I i II del Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, que establix les bases generals sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Los centros y servicios sanitarios se clasifican y definen según se establece en los anexos I y II del Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Bases generals de l'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris* La Conselleria de Sanitat autoritzarà la instal·lació, el funcionament, la modificació i, si és el cas, el tancament, de tots els centres, servicis i establiments sanitaris ubicats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, que establix les bases generals sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Bases generales de la autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios* La Conselleria de Sanidad autorizará la instalación, el funcionamiento, la modificación y, en su caso, el cierre de todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios ubicados en la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Per mitjà de reglaments s'establiran els tipus de centres, servicis i establiments sanitaris a què se'ls requerirà l'autorització sanitària d'instal·lació, que, en tot cas, serà necessària per als de nova creació que impliquen una obra nova o en les modificacions dels ja autoritzats que comporten alteracions substancials en l'estructura o les instal·lacions.
Español: Reglamentariamente se establecerán los tipos de centros, servicios y establecimientos sanitarios a los que se les requerirá la autorización sanitaria de instalación, que, en todo caso, será necesaria para aquellos de nueva creación que impliquen obra nueva o en las modificaciones de los ya autorizados que supongan alteraciones sustanciales en su estructura o instalaciones.
Valencià: L'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris es condicionarà al compliment dels requisits establits en esta norma, en les disposicions que es dicten per a desplegar-la i en la resta de la legislació específica que s'aplica a cada tipus de centre, servici i establiment sanitari, i també, si és el cas, a les exigències de l'ordenació i planificació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios se condicionará al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente norma, en las disposiciones que se dicten para su desarrollo y demás legislación específica aplicable a cada tipo de centro, servicio y establecimiento sanitario, así como, en su caso, a las exigencias de la ordenación y planificación sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Autoritzacions d'altres administracions públiques* Quan la normativa atribuïsca competències per a autoritzar la posada en marxa d'un centre en què es facen activitats sanitàries a altres institucions o órgans no sanitaris de l'administració, estes entitats hauran de demanar que el centre tinga prèviament l'autorització de funcionament de la Conselleria de Sanitat.
Español: Autorizaciones de otras administraciones públicas* Cuando la normativa vigente atribuya competencias para autorizar la puesta en marcha de un centro en el que se realizan actividades sanitarias a otras instituciones u órganos no sanitarios de la administración, éstos tendrán que recabar que aquel cuente previamente con la autorización de funcionamiento de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les autoritzacions sanitàries que es concedisquen d'acord amb el que preveu esta norma s'entén que són independents de les altres autoritzacions o llicències que siguen competència d'altres administracions públiques i que, en cada cas, hagen d'atorgar-se per a l'exercici i funcionament, l'obtenció de les quals és responsabilitat del titular del centre o servici sanitari.
Español: Las autorizaciones sanitarias de acuerdo a lo previsto en la presente norma se entiende que lo serán con independencia y sin perjuicio de las restantes autorizaciones o licencias, competencia de las distintas administraciones públicas, que, en cada caso, deban otorgarse para el ejercicio y funcionamiento, y cuya obtención es responsabilidad del titular del centro o servicio sanitario.
Valencià: Procediments d'autorització sanitària* Els procediments per a les autoritzacions sanitàries d'instal·lació, funcionament, modificació o tancament, segons el tipus de centre, servici o establiment sanitari, s'establiran en reglaments.
Español: Procedimientos de autorización sanitaria* Los procedimientos para las autorizaciones sanitarias de instalación, funcionamiento, modificación o cierre, según el tipo de centro, servicio o establecimiento sanitario, se establecerán reglamentariamente.
Valencià: S'establiran procediments administratius diferenciats d'autorització sanitària que permeten una tramitació que estiga d'acord amb el grau de complexitat dels centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Se establecerán procedimientos administrativos diferenciados de autorización sanitaria que permitan una tramitación acorde al grado de complejidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: En cada un dels procediments administratius d'autorització sanitària s'establirà l'órgan competent per a la resolució.
Español: En cada uno de los procedimientos administrativos de autorización sanitaria se establecerá el órgano competente para su resolución.
Valencià: Requisits dels centres, servicis i establiments sanitaris* La Conselleria de Sanitat podrà establir requisits complementaris als mínims que puguen establir-se d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 1277/2003, de 10 d'octubre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los centros, servicios y establecimientos sanitarios* La Conselleria de Sanidad podrá establecer requisitos complementarios a los mínimos que puedan establecerse de conformidad a lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran, perquè consten en el registre, les dades de cada un dels centres, servicis i establiments sanitaris i les autoritzacions sanitàries d'estos, i també les altres autoritzacions i acreditacions que es consideren adequades.
Español: Reglamentariamente se establecerán, para su constancia en el registro, los datos de cada uno de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y las autorizaciones sanitarias de los mismos, así como aquellas otras autorizaciones y acreditaciones que se estimen adecuadas.
Valencià: S'incorporen al Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana: el Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, creat pel Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat; el Registre d'Establiments i Servicis Sanitaris d'Atenció Farmacèutica previst en la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; i el Registre de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, previst en el Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Consell de la Generalitat, que es constituiran com a seccions del registre autonómic.
Español: Al Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana se incorporan: el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, creado por el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat; el Registro de Establecimientos y Servicios Sanitarios de Atención Farmacéutica previsto en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; y el Registro de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias, contemplado en el Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Consell de la Generalitat, que se constituirán como secciones del registro autonómico.
Valencià: El Registre Autonómic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana s'adscriu a l'órgan directiu de la Conselleria de Sanitat amb competència en matèria d'ordenació sanitària, a qui correspondrà la gestió i custódia del registre.
Español: El Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana se adscribe al órgano directivo de la Conselleria de Sanidad con competencia en materia de ordenación sanitaria, a quién corresponderá su gestión y custodia.
Valencià: Este órgan és l'encarregat de facilitar la informació necessària per a mantindre actualitzat el Registre General de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris gestionat pel Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Dicho órgano será el encargado de facilitar la información necesaria para mantener actualizado el Registro General de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios gestionado por el Ministerio de Sanidad y Consumo.