gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliego. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 3 de juliol del 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 3 de julio de 2006.
Valencià: Entitat: Societat de Gestió del Museu de les Ciències príncep Felip de València, Societat Limitada. 2.
Español: Entidad: Sociedad de Gestión del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, Sociedad Limitada. 2.
Valencià: Adreça: Prolongació passeig de l'Albereda, 48. 3.
Español: Domicilio: Prolongación Paseo de la Alameda, 48. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: f) Si és el cas, número previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu plec. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Ver pliego. 9.
Valencià: a) Entitat: Societat de Gestió del Museu de les Ciències príncep Felip de València, Societat Limitada.
Español: a) Entidad: Sociedad de Gestión del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, Sociedad Limitada.
Valencià: b) Adreça: Prolongació passeig de l'Albereda, 48.
Español: b) Domicilio: Prolongación Paseo de la Alameda, 48.
Valencià: d) Data: vegeu plec.
Español: d) Fecha: Ver pliego.
Valencià: e) Hora: vegeu plec. 10.
Español: e) Hora: Ver pliego. 10.
Valencià: vegeu plec. 11.
Español: Ver pliego. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 11 de maig de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 11 de mayo de 2006. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: L'apoderat: Jorge Vela Bargues.
Español: El apoderado: Jorge Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2089) Notificació a Naturstone, SL, de la sentència dictada en el procediment de demanda número 828/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2089) Notificación a Naturstone, SL, de la sentencia dictada en el procedimiento de demanda número 828/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació a Naturstone, SL, de la sentència dictada en el procediment de demanda número 828/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación a Naturstone, SL, de la sentencia dictada en el procedimiento de demanda número 828/2005.
Valencià: [2006/F2089] Número actuacions: Demanda 828 /2005.
Español: [2006/F2089] Número autos: Demanda 828 /2005.
Valencià: Cèdula de notificació Rosario Barrio Pelegrini, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid, faig saber: Que en el procediment demanda 828/2005 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Ramiro Alcalde de Miguel contra l'empresa Naturstone, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent sentència, la part dispositiva de la qual s'adjunta.
Español: Cédula de notificación Rosario Barrio Pelegrini, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 828/2005 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ramiro Alcalde de Miguel contra la empresa Naturstone, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente sentencia, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: «Sentència 45/2006 Procés número: 828/2005.
Español: «Sentencia 45/2006 Proceso número: 828/2005.
Valencià: Assumpte: reclamació de quantitat.
Español: Asunto: reclamación de cantidad.
Valencià: Sentència número: 45/2006.
Español: Sentencia número: 45/2006.
Valencià: Sentència Madrid, 8 de febrer del 2006 Antonio Martínez Melero, magistrat-jutge del Jutjat Social número 1 d'esta ciutat, ha vist el juí promogut en reclamació de quantitat, a instància de Ramiro Alcalde de Miguel, contra l'empresa Naturstone, SL.
Español: Sentencia Madrid, 8 de febrero de 2006 Visto por Antonio Martínez Melero, magistrado-juez del Juzgado de lo Social número 1 de esta ciudad, el juicio promovido en reclamación de cantidad, a instancia de Ramiro Alcalde de Miguel, frente a la empresa Naturstone, SL.
Valencià: Ha sigut citat el Fons de Garantia Salarial.
Español: Ha sido citado el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: En data 5 de setembre del 2005, la part actora va presentar demanda, que, després dels fets i fonaments legals que va estimar procedents segons dret, sol·licitava que es dictara sentència de conformitat amb les seues pretensions.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2005, la parte actora presentó demanda, en que, tras los hechos y fundamentos legales que estimó procedentes a su derecho, solicitaba se dictase sentencia de conformidad con sus pretensiones.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda i assenyalat dia i hora per a la celebració de l'acte del juí, este va tindre lloc el dia assenyalat, però no hi va comparéixer la part demandada, a pesar d'haver sigut citada a juí amb les formalitats legals i les preceptives advertències.
Español: Admitida a trámite la demanda y señalado día y hora para la celebración del acto del juicio, éste tuvo lugar el día señalado, no compareciendo la parte demandada, a pesar de haber sido citada a juicio con las formalidades legales y los preceptivos apercibimientos.
Valencià: Es practicaren les proves proposades admeses i es va sol·licitar en conclusions sentència de conformitat a les seues pretensions, com consta en l'acta alçada, i queden les actuacions a la vista per a dictar sentència.
Español: Abierto el juicio, la parte actora se afirmó y ratificó en su demanda con las aclaraciones pertinentes, practicándose las pruebas propuestas admitidas y solicitándose en conclusiones sentencia de conformidad a sus pretensiones, como consta en el acta levantada, quedando los autos a la vista para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació de les presents actuacions s'han observat els requisits legals.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado los requisitos legales.
Valencià: La part actora prestava servicis professionals per a l'empresa demandada, amb l'antiguitat de 13 d'abril del 2005, la categoria professional d'auxiliar i percebia un salari mensual net de 1.400,00 euros.
Español: La parte actora prestaba servicios profesionales para la empresa demandada, con la antigüedad de 13 de abril de 2005, la categoría profesional de auxiliar y percibiendo un salario mensual neto de 1.400,00 euros.
Valencià: La dita relació laboral es va extingir en data 14 de juny del 2005.
Español: Dicha relación laboral se extinguió en fecha 14 de junio de 2005.
Valencià: La part actora té pendent de cobrament els salaris de maig (1.523,50 euros) i juny (710,97 euros) de 2005, el reembossament de despeses de treball de maig (216,00 euros) i juny (146,33 euros) de 2005, la part proporcional de la compensació pels dies meritats i no gaudits de vacances l'any 2005 (131,66 euros) i la indemnització per fi de contracte prevista en el Conveni Col·lectiu de la Construcció i Obres Públiques de la Comunitat de Madrid, que regia la relació laboral (363,00 euros), per un import total de 3.091,46 euros.
Español: La parte actora tiene pendiente de cobro los salarios de mayo (1.523,50 euros) y junio (710,97 euros) de 2005, el reembolso de gastos de trabajo de mayo (216,00 euros) y junio (146,33 euros) de 2005, la parte proporcional de la compensación por los días devengados y no disfrutados de vacaciones en el año 2005 (131,66 euros) y la indemnización por fin de contrato prevista en el Convenio Colectivo de la Construcción y Obras Públicas de la Comunidad de Madrid, por que regía la relación laboral (363,00 euros), por importe total de 3.091,46 euros.
Valencià: La part actora ha intentat la conciliació prèvia a la via jurisdiccional.
Español: La parte actora ha intentado la conciliación previa a la vía jurisdiccional.
Valencià: Els fets que expressa l'apartat anterior s'estimen acreditats en virtut de l'apreciació conjunta de la prova practicada i de les al·legacions de la part actora, no contradites per la contrària, que, no obstant la correcció legal en el mode de ser cridada a juí i de les oportunes advertències per al supòsit de la seua no-assistència, no ha comparegut a l'acte de la vista.
Español: Los hechos que expresa el apartado anterior se estiman acreditados en virtud de la apreciación conjunta de la prueba practicada y de las alegaciones de la parte actora, no contradichas por la contraria, quien, no obstante la corrección legal en el modo de ser llamada a juicio y de los oportunos apercibimientos para el supuesto de su no asistencia, no ha comparecido al acto de la vista.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 91.2 i 94.2 LPL, la circumstància acabada d'apuntar permet, i així es fa en esta resolució, tindre per confessa la part demandada.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 91.2 y 94.2 LPL, la circunstancia recién apuntada permite, y así se hace en esta resolución, tener por confesa a la parte demandada.
Valencià: La crida a juí del Fons de Garantia Salarial, no existint constància en este procés que hi haja una situació d'insolvència empresarial legalment declarada ni l'inici de via administrativa davant d'aquell, té, en conseqüència, el caràcter preventiu que es desprén de l'article 23 LPL, per la qual cosa el Fons de Garantia Salarial no pot ser considerat com a part material d'este procés ni cap pronunciament condemnatori d'este en la sentència, sense perjuí de la responsabilitat subsidiària que poguera derivar-se cap a l'organisme esmentat en els supòsits i amb els límits establits en l'article 33 ET.
Español: La llamada a juicio del Fondo de Garantía Salarial, no existiendo constancia en este proceso de que haya una situación de insolvencia empresarial legalmente declarada ni el inicio de vía administrativa ante aquél, tiene, en consecuencia, el carácter preventivo que se desprende del artículo 23 LPL, por lo que el Fondo de Garantía Salarial no puede ser considerado como parte material de este proceso ni cabe pronunciamiento condenatorio del mismo en esta sentencia, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria que pudiera derivarse hacia dicho organismo en los supuestos y con los límites establecidos en el artículo 33 ET.
Valencià: En consideració als fets provats i de conformitat amb allò que s'ha prescrit en l'article 4.2.f) del ET, en relació amb els articles 26 i següents de la mateixa llei i disposicions del conveni del sector, és procedent l'estimació de la demanda en els termes que queden reflectits en la part dispositiva d'esta sentència, que arreplega el principal de 3.091,46 euros, desglossable en les sumes i els conceptes que reflectix l'ordinal tercer del relat fàctic, en no existir cap constància que tals quantitats hagen sigut satisfetes a la part actora; qüestió que, atés el tenor del sistema de distribució de la càrrega de la prova previst en el 217 LEC, corresponia demostrar a la part demandada, en constituir el pagament dels conceptes reclamats obligació empresarial directament emanada del contracte de treball i del conveni d'aplicació.
Español: En consideración a los hechos probados y de conformidad con lo prescrito en el artículo 4.2.f) del ET, en relación con los artículos 26 y siguientes de la misma ley y disposiciones del convenio del sector, es procedente la estimación de la demanda en los términos que quedan reflejados en la parte dispositiva de esta sentencia, que recoge el principal de 3.091,46 euros, desglosable en las sumas y los conceptos que refleja el ordinal tercero del relato fáctico, al no existir constancia alguna de que tales cantidades hayan sido satisfechas a la parte actora; cuestión que, a tenor del sistema de distribución de la carga de la prueba contemplado en el 217 LEC, correspondía demostrar a la parte demandada, al constituir el pago de los conceptos reclamados obligación empresarial directamente emanada del contrato de trabajo y del convenio de aplicación.
Valencià: Procedix la concessió dels específics interessos de demora previstos en l'article 29.3 ET respecte dels conceptes reclamats que tenen el caràcter salarial que es desprén de la referència expressa al salari que consta en el mateix text de l'esmentada disposició (SSTS de 9 de desembre de 1994, 14 de novembre de 1994 i 8 d'abril de 1991, entre altres), no així respecte del reembossament de despeses de treball, de la compensació de les vacances no gaudides i de la indemnització per fi de contracte, la naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i, per tant, extrasalarial, exclou l'aplicació d'eixe interés especial; sense perjuí de l'aplicació de l'interés legal de l'article 576 LEC sobre l'import íntegre del principal.
Español: Procede la concesión de los específicos intereses de demora previstos en el artículo 29.3 ET respecto de los conceptos reclamados que tienen el carácter salarial que se desprende de la referencia expresa al salario que consta en el propio texto de la citada disposición (SSTS de 9 de diciembre de 1994, 14 de noviembre de 1994 y 8 de abril de 1991, entre otras), no así respecto del reembolso de gastos de trabajo, de la compensación de las vacaciones no disfrutadas y de la indemnización por fin de contrato, cuya naturaleza indemnizatoria o compensatoria y, por tanto, extrasalarial, excluye la aplicación de ese interés especial; sin perjuicio de la aplicación del interés legal del artículo 576 LEC sobre el importe íntegro del principal.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de d'aplicació general al cas.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación al caso.
Valencià: Decisió Estimant en part les pretensions de la demanda, condemne l'empresa Naturstone, SL, que pague a Ramiro Alcalde de Miguel la quantitat de 3.091,46 euros, més l'interés per mora de l'article 29.3 ET que reporte la part del principal corresponent a 2.234,47 euros, exclosos, per tant, a l'efecte d'este interés especial, els imports del reemborsament de despeses de treball, de la compensació de les vacances no gaudides i de la indemnització per fi de contracte; sense perjuí de l'aplicació de l'interés previst en l'article 576 LEC sobre l'import íntegre del principal.
Español: Fallo Que, estimando en parte las pretensiones de la demanda, condeno a la empresa Naturstone, SL, a que abone a Ramiro Alcalde de Miguel la cantidad de 3.091,46 euros, más el interés por mora del artículo 29.3 ET que devengue la parte del principal correspondiente a 2.234,47 euros, excluidos, por tanto, a efectos de este interés especial, los importes del reembolso de gastos de trabajo, de la compensación de las vacaciones no disfrutadas y de la indemnización por fin de contrato; sin perjuicio de la aplicación del interés previsto en el artículo 576 LEC sobre el importe íntegro del principal.
Valencià: L'incompliment d'estos requisits donarà lloc a què es tinga a la dita part per desistida del recurs anunciat.
Español: El incumplimiento de estos requisitos dará lugar a que se tenga a dicha parte por desistida del recurso anunciado.
Valencià: » Publicació: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat-jutge del Jutjat Social número 1, que la subscriu, en audiència celebrada el dia de la seua data, de la qual cosa done fe.
Español: » Publicación: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el magistrado-juez del Juzgado de lo Social número 1, que la suscribe, en audiencia celebrada el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè li servisca de notificació en legal forma a Naturstone, SL, en parador ignorat, expedisc la present perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Naturstone, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este jutjat, excepte les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 10 de febrer de 2006.
Español: Madrid, 10 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid: Rosario Barrio Pelegrini.
Español: La secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid: Rosario Barrio Pelegrini.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3791) Expedient número 183/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3791) Expediente número 183/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3791 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu edifici públic contracte de serveis Expedient número 183/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3791 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo edificio público contrato de servicios Expediente número 183/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Almenara.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2055) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 111/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2055) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 111/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 111/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 111/2005.
Valencià: [2006/X2055] Per Resolució de data 29 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.067, de data 9 d'agost de 2005, es convoca Concurs de Mèrits núm. 111/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de prevenció de riscos laborals/cap de sector i A/B, tècnic de prevenció de riscos laborals/cap de sector.
Español: [2006/X2055] Por resolución de fecha 29 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.067, de fecha 9 de agosto de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 111/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Técnico Superior de Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector y A/B, Técnico de Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides aquesta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 111/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de prevenció de riscos laborals/cap de sector i A/B, tècnic de prevenció de riscos laborals/cap de sector, establit en la base vuit d'aquesta.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 111/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico superior de Prevención de Riesgos Laborales/jefe de Sector y A/B, técnico de Prevención de Riesgos Laborales/jefe de Sector, establecido en la base octava de la misma.