gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta institució ofereix la visita a les instal·lacions guiada per personal de l’Arxiu i la realització de tallers amb material didàctic preparat pel personal del nostre CEFIRE.
Español: Esta institución ofrece la visita a las instalaciones guiada por personal del Archivo y la realización de talleres con material didáctico preparado por el personal del CEFIRE..
Valencià: Ara el CEFIRE  facilita la possibilitat de poder mostrar aquesta exposició als centres de la nostra comunitat..
Español: Ahora el CEFIRE facilita la posibilidad de poder mostrar esta exposición en los centros de nuestra comunidad..
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut Alborache la Setmana Santa i les Pasqües.
Español: Fotogalería: Así ha vivido Alborache la Semana Santa y las Pascuas.
Valencià: La SIM “La Primitiva” que ha acompanyat les processons ha sigut part important en aquests dies en què el recolliment i la reflexió han sigut la tònica seguida per la majoria dels fidels d’Alboraig..
Español: La SIM «La Primitiva» que ha acompañado las procesiones ha sido parte importante en estos días en los que el recogimiento y la reflexión han sido la tónica seguida por la mayoría de los fieles de Alborache..
Valencià: En la Trobada d’Alboraig van ser les xiquetes Carmen Sánchez Sánchez i María Asunción Villanueva Cervera, clavaries de la Trobada, els qui es van encarregar de retirar el vel a la verge sota l’atenta mirada de nombrosos veïns citats per a l’ocasió en un assolellat matí de diumenge que es tancaria amb la tradicional eucaristia..
Español: En el Encuentro de Alborache fueron las niñas Carmen Sánchez Sánchez y María Asunción Villanueva Cervera, clavarías del Encuentro, quienes se encargaron de retirar el velo a la virgen bajo la atenta mirada de numerosos vecinos citados para la ocasión en una soleada mañana de domingo que se cerraría con la tradicional eucaristía..
Valencià: Coviñas se suma al cicle de tastos “Harmonies del Cava” amb la seua ‘Aula Reserva Brut Nature’.
Español: Coviñas se suma al ciclo de catas “Armonías del Cava” con su ‘Aula Reserva Brut Nature’.
Valencià: El Grup Coviñas donarà per inaugurada la pretemporada nadalenca amb la seua participació en el cicle de tastos harmonitzats amb la gastronomia, organitzat per l’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena.
Español: El Grupo Coviñas dará por inaugurada la pretemporada navideña con su participación en el ciclo de catas armonizadas con la gastronomía, organizado por la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena.
Valencià: El tret d’eixida per a Coviñas serà este dijous en la taverna centenària del Cabanyal, Casa Muntanya, on els assistents podran gaudir d’esta original experiència que interactua amb la restauració valenciana.
Español: El pistoletazo de salida para Coviñas será este jueves en la taberna centenaria del Cabañal, Casa Montaña, donde los asistentes podrán disfrutar de esta original experiencia que interactúa con la restauración valenciana.
Valencià: El cicle, que va començar dijous passat a Requena, i finalitzarà el divendres 24 de novembre en esta mateixa localitat busca desestacionalitzar el consum d’un dels vins més versàtils que pot acompanyar el menjar de principi a fi, com apunta la presidenta de l’associació.
Español: El ciclo, que empezó el pasado jueves en Requena, y finalizará el viernes 24 de noviembre en esta misma localidad busca desestacionalizar el consumo de uno de los vinos más versátiles que puede acompañar la comida de principio a fin, como apunta la presidenta de la asociación.
Valencià: Khin de València el dissabte 18 de novembre; en el restaurant El meu Cube de València el diumenge 19 de novembre; en El Xato de La Nucia d’Alacant el dijous 23 de novembre i, per a finalitzar el cicle, en el restaurant El Yantar de Requena, el divendres 24 de novembre.
Español: Coviñas estará presente también en la cita con La Tasca del Puerto de Castellón, el jueves 2 de noviembre; el restaurante Ma Khin de Valencia el sábado 18 de noviembre; en el restaurante Mi Cube de Valencia el domingo 19 de noviembre; en El Xato de La Nucía de Alicante el jueves 23 de noviembre y, para finalizar el ciclo, en el restaurante El Yantar de Requena, el viernes 24 de noviembre.
Valencià: Fitxa de tastEste cava de sabor elegant i aroma a rebosteria fina és un 100% Chardonnay, està elaborat a partir d’una exquisida selecció de raïm de les principals parcel·les de Requena.
Español: Este cava de sabor elegante y aroma a repostería fina es un 100% Chardonnay, está elaborado a partir de una exquisita selección de uvas de las principales parcelas de Requena.
Valencià: De color groc brillant amb intensos reflexos daurats, xicotetes bambolles i elegants rosaris, este espumós marida a la perfecció amb aperitius i tot tipus de plats, a més de ser un excel·lent company de la pastisseria i brioixeria fina.
Español: De color amarillo brillante con intensos reflejos dorados, pequeñas burbujas y elegantes rosarios, este espumoso marida a la perfección con aperitivos y todo tipo de platos, además de ser un excelente compañero de la pastelería y bollería fina.
Valencià: Amb un final perfectament integrat de pera i fenoll, esguitat amb lleus tocs d’avellana.
Español: Con un final perfectamente integrado de pera e hinojo, salpicado con leves toques de avellana.
Valencià: Resulta cremós, sedós, elegant, complex i persistent..
Español: Resulta cremoso, sedoso, elegante, complejo y persistente..
Valencià: L’EDM de bàsquet presenta un nou projecte per a la temporada 2020-2021.
Español: La EDM de baloncesto presenta un nuevo proyecto para la temporada 2020-2021.
Valencià: L’entrenador chestano Edu Sanz assumix la direcció de l’EDM de bàsquet per a posar en marxa un projecte esportiu amb tres línies noves: impulsar el basket femení, impartir entrenaments en anglés i oferir sessions d’entrenament específic i tecnificació al seu alumnat.
Español: El entrenador chestano Edu Sanz asume la dirección de la EDM de baloncesto para poner en marcha un proyecto deportivo con tres líneas novedosas: impulsar el basket femenino, impartir entrenamientos en inglés y ofrecer sesiones de entrenamiento específico y tecnificación a su alumnado.
Valencià: Les escoles esportives municipals (EDM) de Xest esperen tornar amb força la propera temporada i ja es va perfilant com serà la tornada a el nou curs.
Español: Las escuelas deportivas municipales (EDM) de Cheste esperan volver con fuerza la próxima temporada y ya se va perfilando cómo será la vuelta al nuevo curso.
Valencià: Entre l’oferta, s’ha destacat el nou projecte que s’implantarà a la EDM de bàsquet, dirigida pel chestano Edu Sanz, amb una proposta per realitzar els entrenaments en anglès i per impulsar el bàsquet femení.
Español: Entre la oferta, se ha destacado el nuevo proyecto que se implantará en la EDM de baloncesto, dirigida por el chestano Edu Sanz, con una propuesta para realizar los entrenamientos en inglés y para impulsar el basket femenino.
Valencià: “El nou projecte de l’escola posa focus en el mini-basquet, amb la finalitat de reactivar l’escola des de la base per després anar creixent”, ha afirmat Sanz, que ha passat els últims anys entrenant equips d’Anglaterra, en entitats com el Bracknell Cobres Basketball Club o el Basketball England.
Español: “El nuevo proyecto de la escuela pone foco en el mini-basquet, con la finalidad de reactivar la escuela desde la base para después ir creciendo”, ha afirmado Sanz, quien ha pasado los últimos años entrenando equipos de Inglaterra, en entidades como el Bracknell Cobras Basketball Club o el Basketball England.
Valencià: “D’altra banda, es donarà l’opció de combinar l’activitat física amb la pràctica de l’anglès, cosa que no s’està fent a cap escola d’aquesta zona i que aporta un punt més de qualitat a l’entrenament”..
Español: “Por otra parte, se dará la opción de combinar la actividad física con la práctica del inglés, algo que no se está haciendo en ninguna escuela de esta zona y que aporta un punto más de calidad al entrenamiento”..
Valencià: El nou director també ha subratllat que la temporada arrenca amb un acord de col·laboració entre les escoles de bàsquet de Llíria i Xest, que treballaran conjuntament per incentivar l’esport femení i per fomentar la realització activitats per als seus basquetbolistes.
Español: El nuevo director también ha subrayado que la temporada arranca con un acuerdo de colaboración entre las escuelas de baloncesto de Liria y Cheste, que trabajarán conjuntamente para incentivar el deporte femenino y para fomentar la realización actividades para sus baloncestistas.
Valencià: “Seria fantàstic comptar amb un bon grup de xiquets i aconseguir formar un equip femení, per això animo a totes les interessades a que aquesta temporada s’apunten a l’escola de bàsquet”..
Español: “Sería estupendo contar con un buen grupo de niñas y lograr formar un equipo femenino, por eso animo a todas las interesadas a que esta temporada se apunten a la escuela de baloncesto”.
Valencià: “Amb la volta d’Edu comptem amb un entrenador amb formació i experiència que, tot i que ha estat vivint fora d’Espanya, s’ha mantingut sempre vinculat a la nostra escola i ha participat en la coordinació de la mateixa durant tots aquests anys.
Español: “Con la vuelta de Edu contamos con un entrenador con formación y experiencia que, aunque ha estado viviendo fuera de España, se ha mantenido siempre vinculado a nuestra escuela y ha participado en la coordinación de la misma durante todos estos años.
Valencià: Recentment ha rebutjat ofertes a l’estranger per quedar-se aquí; amb el que tenir-lo a Xest a càrrec de la EDM de bàsquet és un privilegi i un èxit assegurat”, afirma el regidor d’Esports, Francisco Llorens..
Español: Recientemente ha rechazado ofertas en el extranjero para quedarse aquí; con lo que tenerlo en Cheste a cargo de la EDM de baloncesto es un privilegio y un éxito asegurado”, afirma el concejal de Deportes, Francisco Llorens..
Valencià: Una altra de les novetats dins de l’escola de bàsquet serà l’oferta d’entrenaments específics i de tecnificació per a grups reduïts.
Español: Otra de las novedades dentro de la escuela de baloncesto será la oferta de entrenamientos específicos y de tecnificación para grupos reducidos.
Valencià: “També s’oferiran en anglès i aniran orientats a aquells jugadors o jugadores que vullguen millorar el seu rendiment.
Español: “También se ofrecerán en inglés e irán orientados a aquellos jugadores o jugadoras que quieran mejorar su rendimiento.
Valencià: La meua idea és organitzar algunes sessions obertes perquè l’alumnat interessat a realitzar aquest tipus d’entrenaments conega la dinàmica abans d’apuntar-se”..
Español: Mi idea es organizar algunas sesiones abiertas para que el alumnado interesado en realizar este tipo de entrenamientos conozca la dinámica antes de apuntarse”..
Valencià: Tota la informació referent a l’oferta esportiva de les EDM (activitats, dates d’inscripció horaris i grups) es publicarà al setembre..
Español: Toda la información referente a la oferta deportiva de las EDM (actividades, fechas de inscripción horarios y grupos) se publicará en septiembre..
Valencià: El ple de Riba-roja aprova una moció del PSPV en defensa de la dignitat, la justícia i la convivència enfront de la llei de Concòrdia de PP i Vox.
Español: El pleno de Riba-roja aprueba una moción del PSPV en defensa de la dignidad, la justicia y la convivencia frente a la ley de Concordia de PP y Vox.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció del PSPV sobre la defensa i protecció de la Llei valenciana de Memòria Democràtica davant l’anunci del govern del PP-Vox al capdavant de la Generalitat de derogar-la i substituir-la per la nova llei “de Concòrdia”.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del PSPV sobre la defensa y protección de la Ley valenciana de Memoria Democrática ante el anuncio del gobierno del PP-Vox al frente de la Generalitat de derogarla y sustituirla por la nueva ley “de Concordia”.
Valencià: La moció del grup socialista ha comptat, a més, del suport d’Esquerra Unida-Podem i de Compromís i el vot contrari del Partit Popular i Vox.
Español: La moción del grupo socialista ha contado, además, del apoyo de Esquerra Unida-Podem y de Compromís y el voto contrario del Partido Popular y Vox.
Valencià: La llei vigent sobre la Memòria Democràtica reconeix els drets de totes les dones i homes que es van oposar en el seu moment al colpe d’Estat contra la Segona República espanyola i que van lluitar per defensar la democràcia.
Español: La ley vigente sobre la Memoria Democrática reconoce los derechos de todas las mujeres y hombres que se opusieron en su momento al colpe de Estado contra la Segunda República española y que lucharon por defender la democracia.
Valencià: “Amb la llei autonòmica valenciana, l’administració pública assumia directament la localització de les fosses de la Guerra i del franquisme en tot el territori valencià i no sols la llei, seguia els passos iniciats per la Diputació de València”, indicava el text de l’ordenament aprovat al desembre de l’any 2017.
Español: “Con la ley autonómica valenciana, la administración pública asumía directamente la localización de las fosas de la Guerra y del franquismo en todo el territorio valenciano y no sólo la ley, seguía los pasos iniciados por la Diputació de València”, indicaba el texto del ordenamiento aprobado en diciembre del año 2017.
Valencià: En aquella llei s’incloïa l’exhumació, la identificació i el lliurament dels cossos als seus familiars, la creació d’un banc d’ADN per a la identificació de les persones trobades, la construcció de memorials com el Memorial 2.238 de Paterna, la retirada de tots els símbols franquistes, la creació del Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertades Públiques, tal com recollia el text de l’ordenament vigent fins ara.
Español: En aquella ley se incluía la exhumación, la identificación y la entrega de los cuerpos a sus familiares, la creación de un banco de ADN para la identificación de las personas halladas, la construcción de memoriales como el Memorial 2.238 de Paterna, la retirada de todos los símbolos franquistas, la creación del Institut Valencià de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertadas Públicas, tal y como recogía el texto del ordenamiento vigente hasta ahora.
Valencià: No obstant això, la moció aprovada pel ple de Riba-roja de Túria lamenta que, malgrat que concòrdia significa “harmonia, acord o entesa entre les persones que comparteixen els mateix sentiments o idees, que tenen una disposició de conciliar diferències i treballar per un objectiu comú”, les polítiques de Vox i assumides per la dreta valenciana “no van en la direcció de la concòrdia, subjau l’intent de carregar-se la base executiva de la pròpia llei, és a dir, fer justícia a les víctimes del franquisme”.
Español: Sin embargo, la moción aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria lamenta que, pese a que concordia significa “armonía, acuerdo o entendimiento entre las personas que comparten los mismo sentimientos o ideas, que tienen una disposición de conciliar diferencias y trabajar por un objetivo común”, las políticas de Vox y asumidas por la derecha valenciana “no van en la dirección de la concordia, subyace el intento de cargarse la base ejecutiva de la propia ley, es decir, hacer justicia a las víctimas del franquismo”.
Valencià: La moció aprovada pel ple de Riba-roja de Túria denuncia que la llei de concòrdia, en canvi, pretén “afavorir la desmemòria i evidència el seu interés ideològic a fer taula rasa i convidant a la ciutadania a l’equidistància, ja que no pot haver-hi concòrdia sense veritat, justícia i reparació per a les víctimes de la repressió sistèmica i sistemàtica de la barbàrie franquista, sense justícia no pot haver-hi concòrdia, tampoc pot haver-hi concòrdia sense veritat perquè continuaríem construint un país sobre la mentida i l’oblit”.
Español: La moción aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria denuncia que la ley de concordia, en cambio, pretende “favorecer la desmemoria y evidencia su interés ideológico en hacer tabla rasa e invitando a la ciudadanía a la equidistancia, ya que no puede haber concordia sin verdad, justicia y reparación para las víctimas de la represión sistémica y sistemática de la barbarie franquista, sin justicia no puede haber concordia, tampoco puede haber concordia sin verdad porque continuaríamos construyendo un país sobre la mentira y el olvido”.
Valencià: Davant la situació provocada per la llei de concòrdia, la moció de Riba-roja de Túria advoca per instar l’executiu autonòmic de mantindre els mateixos termes de la llei de memòria de l’any 2017 “perquè sense justícia no pot existir cap reconciliació ni tancar cap ferida”, de manera que “continuarem lluitant oferint el nostre suport a la persecució dels crims de lesa humanitat del franquisme que, concorde al dret internacional, no prescriuen i a la judicatura espanyola en la seua obligació de complir el dret internacional”.
Español: Ante la situación provocada por la ley de concordia, la moción de Riba-roja de Túria aboga por instar al ejecutivo autonómico de mantener los mismos términos de la ley de memoria del año 2017 “porque sin justicia no puede existir ninguna reconciliación ni cerrar herida alguna”, de forma que “continuaremos luchando ofreciendo nuestro apoyo a la persecución de los crímenes de lesa humanidad del franquismo que, acorde al derecho internacional, no prescriben y a la judicatura española en su obligación de cumplir el derecho internacional”.
Valencià: A més, en el text s’aposta per fer complir de manera integral tots els treballs ja contractats a Castelló i València per a la localització, exhumació, estudi i identificació de totes les fosses comunes, dona suport a la creació d’un arxiu central de la Memòria Democràtica en la Comunitat Valenciana, la inclusió de la matèria de memòria democràtica i drets humans en l’educació secundària, línies de col·laboració amb associacions i xarxes memorialistes.
Español: Además, en el texto se apuesta por hacer cumplir de forma integral todos los trabajos ya contratados en Castellón y Valencia para la localización, exhumación, estudio e identificación de todas las fosas comunes, apoya la creación de un archivo central de la Memoria Democrática en la Comunitat Valenciana, la inclusión de la materia de memoria democrática y derechos humanos en la educación secundaria, líneas de colaboración con asociaciones y redes memorialistas.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha secundat i col·laborat amb l’associació de memòria històrica i democràtica del municipi en la recuperació dels afusellats de Paterna els cossos dels quals ja han sigut traslladats al cementeri del seu municipi.
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha apoyado y colaborado con la asociación de memoria histórica y democrática del municipio en la recuperación de los fusilados de Paterna cuyos cuerpos ya han sido trasladados al cementerio de su municipio.
Valencià: El secretari general del PSPV a Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentat que el PP i Vox “s’han retratat davant l’opinió pública sense cap mena d’argument per a rebutjar una moció del PSPV que lluita per protegir i salvaguardar la memòria de totes les persones que van lluitar contra la dictadura franquista per a aconseguir les llibertats en una societat democràtica com l’actual”..
Español: El secretario general del PSPV en Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lamentado que el PP y Vox “se han retratado ante la opinión pública sin ningún tipo de argumento para rechazar una moción del PSPV que lucha por proteger y salvaguardar la memoria de todas las personas que lucharon contra la dictadura franquista para conseguir las libertades en una sociedad democrática como la actual”..
Valencià: Sanitat registra 149 casos nous de coronavirus, 8 defuncions i 410 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 149 casos nuevos de coronavirus, 8 fallecimientos y 410 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han comptabilitzat 17 nous casos a Castelló, 44 a Alacant i 88 a València.
Español: Se han contabilizado 17 nuevos casos en Castellón, 44 en Alicante y 88 en Valencia.
Valencià: Els equips d’epidemiologia intensifiquen la labor de revisió de les dades de defuncions per la COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: Los equipos de epidemiología intensifican la labor de revisión de los datos de fallecimientos por la COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fotogalería: Turís planta els seus monuments amb l’enorme il·lusió de viure per fi les seues Falles en plenitud.
Español: Fotogalería: Turís planta sus monumentos con la enorme ilusión de vivir por fin sus Fallas en plenitud.
Valencià: Turís es torna a trobar després de dos durs anys sense Falles amb les festes en tota la seua plenitud, els ninots tornen als carrers i l’esperit Faller d’aquest municipi torna amb ells..
Español: Turís se vuelve a encontrar tras dos duros años sin Fallas con las fiestas en toda su plenitud, los ninots vuelven a las calles y el espíritu Fallero de este municipio vuelve con ellos..
Valencià: Les comissions d’Av.
Español: Las comisiones de Avda.
Valencià: Corts Valencianes, Plaça del Mercat, L’Antiga Fontanella, Els Barris i Placeta del Marqués, amb la coordinació de la Junta Local de Fallera, llueixen els seus monuments i gaudeixen de gom a gom d’aquesta esperada festa..
Español: Corts Valencianes, Plaça del Mercat, L’Antiga Fontanella, Els Barris y Placeta del Marqués, con la coordinación de la Junta Local de Fallera, lucen sus monumentos y disfrutan a tope de esta esperada fiesta que se prolongará hasta el domingo por la noche..
Valencià: En la nit de la plantà, és tradicional el cant de “albaes” a Turís.
Español: En la noche de la plantà, es tradicional el canto de “albaes” en Turís.
Valencià: Un acte que comença a l’ajuntament, presidit per l’alcalde i president Nato de Junta Local, Eugenio Fortaña, i la regidora de Cultura i presidenta Executiva, Isabel Guaita.
Español: Un acto que empieza en el ayuntamiento, presidido por el alcalde y presidente Nato de Junta Local, Eugenio Fortaña, y la regidora de Cultura y presidenta Ejecutiva, Isabel Guaita.
Valencià: Al llarg de la nit es visiten els cinc casals per a cantar als quadres d’honor de cada comissió..
Español: A lo largo de la noche se visitan los cinco casales para cantar a los cuadros de honor de cada comisión..
Valencià: Hui també ha tingut lloc la recepció oficial que es fa a l’ajuntament a les comissions falleres confluint totes les cercaviles en l’edifici consistorial.
Español: Hoy también ha tenido lugar la recepción oficial que se hace en el ayuntamiento a las comisiones falleras confluyendo todos los pasacalles en el edificio consistorial.
Valencià: Una vegada conclòs l’acte, s’ha realitzat una foto de família i s’ha interpretat el pasdoble “El faller” a càrrec de les bandes que amenitzen les cercaviles..
Español: Una vez concluido el acto, se ha realizado una foto de familia y se ha interpretado el pasodoble “El fallero” a cargo de las bandas que amenizan los pasacalles..
Valencià: Demà dissabte, a partir de les 19.00 h tindrà lloc la gran ofrena floral a la Mare de Déu amb la participació de nombroses comissions i juntes locals convidades.
Español: Mañana sábado, a partir de las 19.00 h tendrá lugar la gran ofrenda floral a la Mare de Déu con la participación de numerosas comisiones y juntas locales invitadas.
Valencià: Tota la informació sobre el programa d’actes està disponible en la web municipal..
Español: Toda la información sobre el programa de actos está disponible en la web municipal..
Valencià: És el moment de tornar a gaudir i sobretot viure-les amb responsabilitat i prevenció..
Español: Es el momento de volver a disfrutar y sobre todo vivirlas con responsabilidad y prevención..
Valencià: AVA-Asaja adverteix de la pèrdua de flora autòctona en els camps per a evitar els atacs de senglars.
Español: AVA-Asaja advierte de la pérdida de flora autóctona en los campos para evitar los ataques de jabalíes.