gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València 20 de setembre de 2007.
Español: Valencia 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15457) ORDE de 28 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15457) ORDEN de 28 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15457 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic protecció de la infància ajuda pública servei social equipament social La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desplegament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i de les menors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15457 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico protección de la infancia ayuda pública servicio social equipamiento social La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: La titularitat d'estos centres pot ser de l'entitat pública responsable, Generalitat, i d'entitats públiques i entitats privades sense ànim de lucre que col·laboren i participen amb l'entitat autonòmica realitzant funcions de guarda de menors.
Español: La titularidad de estos centros puede ser de la entidad pública responsable, Generalitat, y de entidades públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro que colaboran y participan con la entidad autonómica realizando funciones de guarda de menores.
Valencià: Així mateix, la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de mesures adoptades pels jutges de Menors.
Español: Asimismo la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de medidas adoptadas por los Jueces de Menores.
Valencià: Entre estes mesures està l'assistència de menors en centres de dia per a la realització d'activitats de suport, educatives, formatives, laborals o d'oci, i en l'execució de les quals poden col·laborar institucions públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: Entre estas medidas está la asistencia de menores a centros de día para la realización de actividades de apoyo, educativas, formativas, laborales o de ocio, y en cuya ejecución pueden colaborar instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Rext Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Bienestar Social.
Valencià: És objecte d'esta orde, regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors l'any 2007. 2.
Español: Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores en el año 2007. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al sosteniment de centres de dia i centres residencials d'atenció a menors que estiguen privats d'un ambient familiar idoni, que es troben en situació de risc, guarda o, tutela, a fi de garantir una assistència integral i educativa.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para el sostenimiento de centros de día y centros residenciales de atención a menores que estén privados de un ambiente familiar idóneo, que se encuentren en situación de riesgo, guarda o, tutela, a fin de garantizar una asistencia integral y educativa.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a centres d'atenció a menors seran: 1.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a centros de atención a menores serán: 1.
Valencià: Ajudes per al pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que, depenent directament de l'entitat sol·licitant, realitzen funcions en el centre. 2.
Español: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, realizan funciones en el centro. 2.
Valencià: Ajudes per a gastos generals de manteniment del centre: gastos de funcionament i gastos de manutenció del menor.
Español: Ayudas para gastos generales de mantenimiento del centro: gastos de funcionamiento y gastos de manutención del menor.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present orde els titulars o representants legals dels centres d'atenció a menors autoritzats segons el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en a l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i inscrits en el Registre ordenat pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana, i sempre que els dits centres respecte a les mateixes places no tinguen formalitzat concert de places, a l'empara de les convocatòries públiques que estiguen realitzades per la Conselleria de Benestar Social, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, los titulares o representantes legales de los centros de atención a menores autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana e inscritos en el Registro ordenado por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunidad Valenciana, y siempre que dichos centros respecto a las mismas plazas no tengan formalizado concierto de plazas, al amparo de las convocatorias públicas que estén realizadas por la Conselleria de Bienestar Social, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores. 2.
Valencià: Així mateix les entitats sol·licitants no han d'estar incloses en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo las entidades solicitantes no han de estar incursas en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Les quanties que s'assignaran a cada centre previstos en la present Orde atendran els factors següents: 1.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Las cuantías que se asignarán a cada centro contemplados en la presente orden, atenderán a los siguientes factores: 1.
Valencià: Amb caràcter general, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2006.
Español: Con carácter general, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2006.
Valencià: b) El pressupost que la corporació local, si és el cas, o l'entitat sense fi de lucre, dedica a cada centre subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la corporación local en su caso, o la entidad sin fin de lucro, dedica a cada centro subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquélla.
Valencià: c) La col·laboració de l'entitat amb la Generalitat en el camp de la promoció i inserció social, amb especial referència a aquells servicis socials especialitzats orientats a l'atenció de menors, que transcendisquen l'àmbit municipal.
Español: c) La colaboración de la entidad con la Generalitat en el campo de la promoción e inserción social, con especial referencia a aquellos servicios sociales especializados orientados a la atención de menores, que trasciendan el ámbito municipal.
Valencià: d) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desplegament d'una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i les menors i amb el seu medi natural de desenrotllament: prestacions educatives, sanitàries, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social, assistència social i treball en família. 2.
Español: d) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y las menores y con su medio natural de desarrollo: prestaciones educativas, sanitarias, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social, asistencia social y trabajo en familia. 2.
Valencià: Referit a gastos de personal, s'observaran com a criteris per a determinar-ne la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, inclosos els gastos de Seguretat Social en els seus diferents règims, atenent al règim a què estiga acollit l'esmentat personal.
Español: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.
Valencià: Les dites retribucions estaran adequades a les taules salarials que en annex a esta orde s'establixen.
Español: Dichas retribuciones estarán adecuadas a las tablas salariales que en anexo a esta orden se establece.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat per este concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que fóra necessària per a ocupar este.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por este concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: d) Respectant la legalitat vigent, es podrà proposar la concessió de quanties inferiors en este concepte, quan hi haja causa degudament justificada.
Español: d) Respetando la legalidad vigente, se podrán proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: e) Inicialment només caldrà ajustar-se al mateix nombre de personal subvencionat en l'exercici anterior. 3.
Español: e) Inicialmente sólo se atenderá al mismo número de personal subvencionado en el ejercicio anterior. 3.
Valencià: Referit a gastos de manteniment, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Aquells que calga per al funcionament del centre, distingint entre gastos generals del centre i gastos de manutenció del menor, atenent al nombre de places que es concerten i subvencionen, sense excedir el mòdul màxim corresponent a la seua tipologia per este concepte.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro, distinguiendo entre gastos generales del centro y gastos de manutención del menor, atendiendo al número de plazas que se conciertan y subvencionan, sin exceder del módulo máximo correspondiente a su tipología por este concepto.
Valencià: b) Els servicis de contractació a empreses externes, diferents de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es podran computar com a gastos de manteniment, encara que es realitzen al mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: b) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se podrán computar como gastos de mantenimiento, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: Imports i mòduls econòmics per a centres 1.
Español: Importes y módulos económicos para centros 1.
Valencià: Per al càlcul de l'import de l'ajuda corresponent a cada centre, es tindrà en compte els gastos de personal i els gastos generals del centre: a) Quant als gastos de personal, caldrà ajustar-se a la taula d'imports establida en l'annex I, d'acord amb la plantilla i personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de Seguretat Social, i sempre que es dispose de les ràtios mínimes de personal que es regulen, d'acord amb cada tipologia de centre, en l'Orde de 19 de juny del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels Centres de Protecció de Menors en la Comunitat Valenciana.
Español: Para el cálculo del importe de la ayuda correspondiente a cada centro, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se atenderá a la tabla de importes establecida en anexo I, de acuerdo con la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de seguridad social, y siempre que se disponga de las ratios mínimas de personal que se contemplan, de acuerdo con cada tipología de centro, en la Orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los Centros de Protección de Menores, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte als centres d'atenció diürna, el personal que calga subvencionar serà com a màxim, d'acord amb la tipologia de centre, el nombre de places i el règim de jornada, el que s'establix en l'annex II d'esta orde.
Español: Respecto a los centros de atención diurna, el personal a subvencionar será como máximo, de acuerdo con la tipología de centro, número de plazas y régimen de jornada, el que se establece en el anexo II de esta orden.
Valencià: b) Quant als gastos generals del centre, s'establixen en l'annex III, uns imports màxims per menor i dia, que atenen als gastos de sosteniment de l'establiment i d'atenció al menor, segons nombre de places del centre per als centres residencials i segons s'oferisca o no el servici de menjador per als centres d'atenció diürna. 2.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, se establece en anexo III, unos importes máximos por menor y día, que atienden a los gastos de sostenimiento del establecimiento y de atención al menor, según número de plazas del centro para los centros residenciales y según se oferte o no el servicio de comedor para los centros de atención diurna. 2.
Valencià: L'import total de la subvenció serà reduït a un mòdul de cost menor/dia/plaça, a partir del resultat de la suma de les quantitats següents: a) Totalitat de les aportacions en concepte de gastos de personal, d'acord amb el punt 1.
Español: El importe total de la subvención será reducido a un módulo de coste menor/día/plaza, a partir del resultado de la suma de las siguientes cantidades: a) Totalidad de las aportaciones en concepto de gastos de personal, conforme al punto 1.
Valencià: a) del present article.
Español: a) del presente artículo.
Valencià: b) Producte obtingut de la multiplicació de l'import de gastos generals pel nombre de menors atesos i pel nombre de dies a l'any de funcionament del centre.
Español: b) Producto obtenido de la multiplicación del importe de gastos generales por el número de menores atendidos y por el número de días al año de funcionamiento del centro.
Valencià: En els centres residencials, el càlcul serà realitzat inicialment per tots els dies de l'any, llevat que conste dada que indique el contrari o que el centre inicie la seua activitat començat l'exercici.
Español: En los centros residenciales, el cálculo se realizará inicialmente por todos los días del año, salvo que conste dato que indique lo contrario o el centro inicie su actividad comenzado el ejercicio.
Valencià: En els centres de dia, inicialment i llevat que conste una altra informació respecte d'això, en el càlcul no es comptabilitzaran caps de setmana, pasqua, un mes per període estival i nadal.
Español: En los centros de día, inicialmente y salvo que conste otra información al respecto, en el cálculo no se contabilizarán fines de semana, pascua, un mes por periodo estival y navidades.
Valencià: Això està només referit a l'import de gastos generals del centre i no a l'import de gastos de personal, la quantia del qual serà integra i anual o des del moment que el centre estiga en funcionament.
Español: Ello viene sólo referido al importe de gastos generales del centro que no al importe de gastos de personal, cuya cuantía será integra y anual o desde el momento que el centro esté en funcionamiento.
Valencià: Condicions d'abonament de les places no ocupades en centres Es garantix a les entitats titulars dels centres d'atenció a menors el dret al cobrament per a les places no ocupades d'aquelles subvencionades per esta administració del 100% del mòdul econòmic que es fixe en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Condiciones de abono de las plazas no ocupadas en centros Se garantiza a las entidades titulares de los centros de atención a menores, el derecho al cobro para las plazas no ocupadas de aquellas subvencionadas por esta Administración, del 100% del módulo económico que se fije en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Valencià: No obstant això, este dret serà només del 85% quan es complisquen, simultàniament, les condicions següents: a) Que la plaça es trobe desocupada per un període del menys 10 dies consecutius en el mateix mes.
Español: No obstante, dicho derecho será solamente del 85% cuando se cumplan, simultáneamente, las siguientes condiciones: a) Que la plaza se encuentre desocupada por un período de al menos 10 días consecutivos en el mismo mes.
Valencià: b) Que hi haja, almenys, altres dos places desocupades en eixe mateix període.
Español: b) Que existan, al menos, otras dos plazas desocupadas en ese mismo período.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons el model que figura en l'annex IV, degudament formalitzades i subscrites per qui detente la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en anexo IV, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda.
Valencià: L'esmentat model portarà adjunt la "Fitxa de manteniment de tercers", que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 2.
Español: Dicho modelo llevará adjunto la "Ficha de mantenimiento de terceros", que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 2.
Valencià: El model de sol·licitud es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social i en les oficines PROP de la Generalitat.
Español: El modelo de solicitud se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: Documentació que hauran de presentar els interessats 1.
Español: Documentación a presentar por los interesados 1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, degudament conformada, i sense perjuí del que disposa l'article 45.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.032, de 10 de juliol de 1997), s'adjuntarà la documentació següent: a) Memòria de l'exercici anterior del centre per al qual se sol·licita subvenció, si este haguera estat en funcionament.
Español: Junto a la solicitud, debidamente conformada, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.032, de 10 de julio de 1997), se adjuntará la siguiente documentación: a) Memoria del ejercicio anterior del centro para el que se solicita subvención, si éste hubiera estado en funcionamiento.
Valencià: No obstant això, si l'entitat ja va tindre finançat en l'exercici 2006 el centre per al qual sol·licita la subvenció, servirà com a document la memòria que cal presentar a la direcció territorial de Benestar Social abans del 31 de gener del 2007, a l'empara d'allò que preceptua l'Orde de 9 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2006.
Español: No obstante, si la entidad ya tuvo financiado en el ejercicio 2006 el centro para el que solicita la subvención, servirá como documento la memoria la que debe presentarse ante la Dirección Territorial de Bienestar Social antes del 31 de enero de 2007, al amparo de lo preceptuado en la Orden de 9 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2006.