gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert de dissabte comptarà amb l'actuació del jove violoncel·lista romanès Stefan Cazacu, que acompanyarà com a solista l'OFUA sota la direcció titular i artística de Mihnea Ignat.
Español: El concierto del sábado contará con la actuación del joven violonchelista rumano Stefan Cazacu, que acompañará como solista a la OFUA bajo la dirección titular y artística de Mihnea Ignat.
Valencià: El repertori triat per a l'ocasió inclou l'ària de Lenski de l'òpera E.
Español: El repertorio elegido para la ocasión incluye el Aria de Lensky de la ópera "E.
Valencià: Oneguin i les Variacions sobre un tema rococó per a violoncel i orquestra de Txaikovski.
Español: Onéguin" y las Variaciones Rococó para violonchelo y orquesta de Tchaikovsky.
Valencià: L'OFUA interpretarà també la Simfonia núm. 7 de Beethoven, una de les simfonies més conegudes del compositor alemany, a la qual Wagner va qualificar com “l’apoteosi de la dansa”.
Español: La OFUA interpretará también la Sinfonía número 7 de Beethoven, una de las sinfonías más conocidas del compositor alemán, a la que Wagner calificó como "La Apoteosis de la Danza".
Valencià: El director de l'OFUA, Mihnea Ignat, assegura que “es tracta d'un programa molt atractiu, amè i reconeixedor per tot el públic, en el qual participaran un total de 35 músics, més el solista, amb una durada aproximada d'una hora”..
Español: El director de la OFUA, Mihnea Ignat, asegura que "se trata de un programa muy atractivo, ameno y reconocible por todo el público en el que participarán una total de 35 músicos, más el solista, con una duración aproximada de una hora"..
Valencià: Les entrades-donatiu tenen un preu de 10 euros i poden adquirir-se a través d'InstantTicket, Llibreria Compas del campus universitari, en la Seu de Creu Roja a Alacant (glorieta de la Solidaritat, s/n), i una hora abans en la taquilla de l'ADDA.
Español: Las entradas-donativo tienen un precio de 10 euros y pueden adquirirse a través de Instant Ticket, Librería Compás del campus universitario, en la Sede de Cruz Roja en Alicante (Glorieta de la Solidaridad, s/n), y una hora antes en la taquilla del ADDA.
Valencià: La Fundació Marjal i el Centre Comercial Gran Via se sumen en aquesta ocasió als patrocinadors principals de l'OFUA, la Fundació Manuel Peláez i el Grup Vectalia..
Español: La Fundación Marjal y el Centro Comercial Gran Vía se suman en esta ocasión a los patrocinadores principales de la OFUA, la Fundación Manuel Peláez y el Grupo Vectalia..
Valencià: Stefan Cazacu – Violoncel·lista.
Español: Stefan Cazacu – Violonchelo.
Valencià: Nascut en 1994, Stefan Cazacu va començar a estudiar violoncel amb només 6 anys amb son pare, el famós violocel·lista romanès Marin Cazacu.
Español: Nacido en 1994, Stefan Cazacu empezó estudiar violonchelo con sólo 6 años con su padre, el renombrado violochelista rumano Marin Cazacu.
Valencià: Actualment està estudiant violoncel en l'Institut de Música George Enescu de Bucarest amb la professora Anca Vartolomei.
Español: Actualmente está estudiando violonchelo en el Instituto de Música "George Enescu" de Bucarest con la profesora Anca Vartolomei.
Valencià: Amb 9 anys comença a participar i guanyar les competicions nacionals i internacionals més importants en les diferents categories d'edat i instrument.
Español: Con 9 años empieza participar y ganar las más importantes competiciones nacionales e internacionales en las diferentes categorías de edad e instrumento.
Valencià: Entre els premis més importants es troben els següents: Primer Premi en el Concurs Nacional ínter centres (2006, 2008, 2009 i 2010), Primer Premi i Gran Premi del Jurat en el Concurs Internacional G.
Español: Entre los premios más importantes se encuentran los siguientes: Primer Premio en el Concurso Nacional ínter centros (2006, 2008, 2009 y 2010), Primer Premio y Gran Premio del Jurado en el Concurso Internacional "G.
Valencià: Georgescu (2007), Primer Premi en el Concurs Internacional de Lienzen, Àustria (2008), Segon Premi en el Concurs Internacional A.
Español: Georgescu" (2007), Primer Premio en el Concurso Internacional de Lienzen, Austria (2008), Segundo Premio en el Concurso Internacional "A.
Valencià: Janigro, de Croàcia (2008), Premi Músic Jove de l'Any per la revista Actualidad musical (2009), Gran Premi Eurovision-Young Musicians (2010).
Español: Janigro" de Croacia (2008), Premio "Músico Jóven de Año" por la revista "Actualidad musical" (2009), Gran Premio "Eurovision – Young Musicians" (2010).
Valencià: Ha oferit recitals en pràcticament totes les grans ciutats de Romania i també a Àustria, Holanda i Itàlia.
Español: Ha ofrecido recitales en prácticamente todas las grandes ciudades de Rumanía y también en Austria, Holanda e Italia.
Valencià: A més, ha actuat sempre amb èxit amb les orquestres de Romania més importants interpretant, entre altres, els concerts de violoncel de Haydn, Saint-Saens, Dvorák, les Variacions sobre un tema de rococó de Tzaikovski, etc.
Español: Además, ha actuado siempre con éxito con las más importante orquestas de Rumanía interpretando entre otros los conciertos de violonchelo de Haydn, Saint-Saens, Dvorák, las Variaciones Rococó de Tchaikovsky, etc.
Valencià: Entre les pròximes actuacions destaca el debut amb l'Orquestra Filharmònica G.
Español: Entre sus próximas actuaciones destaca el debut con la Orquesta Filarmónica "G.
Valencià: Enescu de Bucarest en la pròxima temporada..
Español: Enescu" de Bucarest en la próxima temporada..
Valencià: El micropop en l'art japonés contemporani arriba al MUA amb l'exposició "Winter Garden".
Español: El micropop en el arte japonés contemporáneo llega al MUA con la exposición "Winter Garden".
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura, dimecres que ve 10 d'octubre a les 18:00 hores, l'exposició "Winter Garden.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura, el próximo miércoles 10 de octubre a las 18:00 horas, la exposición “Winter Garden.
Valencià: L'exploració de la imaginació micropop en l'art japonés contemporani".
Español: La exploración de la imaginación micropop en el arte japonés contemporáneo”.
Valencià: L'exposició serà inaugurada pel rector de la UA, Manuel Palomar i pel director de la Fundació Japó, Madrid, Sr.
Español: La exposición será inaugurada por el rector de la UA, Manuel Palomar y por el director de la Fundación Japón, Madrid, Sr.
Valencià: Hiroyuki Ueno, els qui estaran acompanyats pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll i la directora del Centre d'Estudis Orientals, Ana Martínez..
Español: Hiroyuki Ueno, quienes estarán acompañados por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll y la directora del Centro de Estudios Orientales, Ana Martínez..
Valencià: "Winter Garden" arriba a Alacant gràcies a la col·laboració establida entre la Fundació Japó, Madrid i la Universitat d'Alacant i romandrà oberta al públic fins al 14 de gener de 2013..
Español: “Winter Garden” llega a Alicante gracias a la colaboración establecida entre la Fundación Japón, Madrid y la Universidad de Alicante y permanecerá abierta al público hasta el 14 de enero de 2013..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha dissenyat una sèrie d'activitats integrades entorn de l'exposició que es desenvoluparan durant els mesos que "Winter Garden" romandrà oberta al públic, amb l'objectiu d'acostar la cultura japonesa a la comunitat universitària en particular i la societat alacantina en general..
Español: La Universidad de Alicante ha diseñado una serie de actividades integradas en torno a la exposición que se desarrollarán durante los meses que “Winter Garden” permanecerá abierta al público, con el objetivo de acercar la cultura japonesa a la comunidad universitaria en particular y la sociedad alicantina en general..
Valencià: D'acord amb aquesta filosofia d'activitats culturals integrades, al final de l'acte inaugural de l'exposició, s'ha programat un Concert de Música Contemporània Japonesa a les 19:00 hores en el MUA, a càrrec del Grup´Instrumental d´Alacant, Japó sense Fronteres.
Español: De acuerdo con esta filosofía de actividades culturales integradas, al término del acto inaugural de la exposición, se ha programado un Concierto de Música Contemporánea Japonesa a las 19:00 horas en el MUA, a cargo del Grup´Instrumental d´Alacant, Japón sin Fronteras.
Valencià: L'entrada serà lliure limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada será libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: Fins al mes de gener, la UA ha programat també al costat de la Fundació Japó, Madrid, un cicle de cinema japonés, la conferencia "Art, literatura i música en l'estampa japonesa Ukiyo-e" o presentacions de llibres, entre altres activitats..
Español: Hasta el mes de enero, la UA ha programado también junto a la Fundación Japón, Madrid, un ciclo de cine japonés, la conferencia “Arte, literatura y música en la estampa japonesa Ukiyo-e” o presentaciones de libros, entre otras actividades..
Valencià: Donat el creixent interès que la cultura contemporània japonesa suscita al llarg del món, Fundació Japó va encarregar a la crítica d'art Midori Matsui organitzar una exposició centrada en el concepte de "micropop", representat per una generació de joves artistes japonesos que es van donar a conèixer durant la segona meitat dels 90 i els primers anys de 2000.
Español: Dado el creciente interés que la cultura contemporánea japonesa suscita a lo largo del mundo, Fundación Japón encargó a la crítica de arte Midori Matsui organizar una exposición centrada en el concepto de “micropop”, representado por una generación de jóvenes artistas japoneses que se dieron a conocer durante la segunda mitad de los 90 y los primeros años de 2000.
Valencià: Micropop, paraula encunyada per la pròpia Matsui, fa referència a la particular visió del món d'aquests artistes, que reorganitzen diversos fragments d'informació i coneixement per a atorgar nous significats i utilitats a objectes quotidians, moltes vegades trivials, que ací mostren la seua bellesa amagada.
Español: Micropop, palabra acuñada por la propia Matsui, hace referencia a la particular visión del mundo de estos artistas, que reorganizan diversos fragmentos de información y conocimiento para otorgar nuevos significados y utilidades a objetos cotidianos, muchas veces triviales, que aquí muestran su belleza escondida.
Valencià: D'aquesta manera aqueixos objectes adquireixen un nou significat gràcies al poder de la imaginació.
Español: De este modo esos objetos adquieren un nuevo significado gracias al poder de la imaginación.
Valencià: La "imaginació micropop" fa partícip a l'espectador de nous jocs i situacions, fa possible la comunicació del públic amb les accions dels artistes..
Español: La “imaginación micropop” hace partícipe al espectador de nuevos juegos y situaciones, hace posible la comunicación del público con las acciones de los artistas..
Valencià: Aquest grup naix arran de la trobada en el conservatori d'Alacant dels components, els qui decideixen formar un Ensemble per a oferir concerts atractius basats en la música dels segles XX i XXI..
Español: Este grupo nace a raíz del encuentro en el conservatorio de Alicante de los componentes, quienes deciden formar un Ensemble para ofrecer conciertos atractivos basados en la música de los siglos XX y XXI..
Valencià: La qualitat interpretativa dels seus components garanteix una posada en escena de qualitat.
Español: La calidad interpretativa de sus componentes garantiza una puesta en escena de calidad.
Valencià: Dins de la filosofia del grup es troba el desig d'afavorir noves visions sobre la interpretació de la música contemporània..
Español: Dentro de la filosofía del grupo se encuentra el deseo de favorecer nuevas visiones sobre la interpretación de la música contemporánea..
Valencià: En aquesta ocasió el programa és una mostra sonora de la música japonesa contemporània escrita per a la formació.
Español: En esta ocasión el programa es una muestra sonora de la música japonesa contemporánea escrita para la formación.
Valencià: En aquest projecte es pretén conjugar la tradició amb la contemporaneïtat, insistint en el concepte d'unitat i proposant una imatge del món sonor japonès..
Español: En este proyecto se pretende conjugar la tradición con la contemporaneidad, insistiendo en el concepto de unidad y proponiendo una imagen del mundo sonoro japonés..
Valencià: Components: Óscar Martí i Adrián García Mesía (percussió), Montserrat López Montalvo (flauta), José A.
Español: Componentes: Óscar Martí y Adrián García Mesía (percusión), Montserrat López Montalvo (flauta), José A.
Valencià: Antón Suay i Javier Queixos (saxofones)..
Español: Antón Suay y Javier Carrillos (saxofones)..
Valencià: La Sala Aifos de la Universitat d'Alacant acull fins al 22 de desembre l'exposició fotogràfica “Treballs llatinoamericans”, on es retraten les diferents formes que tenen els pobles llatinoamericans de guanyar-se la vida..
Español: La Sala Aifos de la Universidad de Alicante acoge hasta el 22 de diciembre la exposición fotográfica “Trabajos latinoamericanos”, donde se retratan las diferentes formas que tienen los pueblos latinoamericanos de ganarse la vida..
Valencià: La mostra ha sigut organitzada pel Centre d'Estudis Mario Benedetti de la UA amb l'objectiu d'adonar de la dignitat amb que es duen a terme determinats treballs malgrat la seua duresa.
Español: La muestra ha sido organizada por el Centro de Estudios Mario Benedetti de la UA con el objetivo de dar cuenta de la dignidad con que se llevan a cabo determinados trabajos a pesar de su dureza.
Valencià: En paraules dels organitzadors, “alguns d'aquests treballs resulten durs i ingrats, uns altres tenen una important càrrega residual i ja han desaparegut en latituds més desenvolupades, no falten fins i tot aquells de tipus informal o que comporten l'explotació o autoexplotación del treballador, però tots ells reflecteixen la dignitat d'els qui els realitzen”..
Español: En palabras de los organizadores, “algunos de estos trabajos resultan duros e ingratos, otros tienen una importante carga residual y ya han desaparecido en latitudes más desarrolladas, no faltan incluso aquellos de tipo informal o que conllevan la explotación o autoexplotación del trabajador, pero todos ellos reflejan la dignidad de quienes los realizan”..
Valencià: Coordinada pel professor José Antonio Segrelles Serrano, aquesta exposició compta amb les fotografies del propi Segrelles, de Gregorio Canales Martínez, director de la Seu Universitària d'Oriola, i d'Ana Melis Maynar, tots ells membres del Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina (GIECRYAL) de la Universitat d'Alacant..
Español: Coordinada por el profesor José Antonio Segrelles Serrano, esta exposición cuenta con las fotografías del propio Segrelles, de Gregorio Canales Martínez, director de la Sede Universitaria de Orihuela, y de Ana Melis Maynar, todos ellos miembros del Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina (GIECRYAL) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest grup d'investigació porta diversos anys, tant de forma individual com a col·lectiva, estudiant el món llatinoamericà des de diversos angles.
Español: Este grupo de investigación lleva varios años, tanto de forma individual como colectiva, estudiando el mundo latinoamericano desde diversos ángulos.
Valencià: Al mateix temps han cooperat amb diversos centres i institucions d'aquesta regió mitjançant publicacions conjuntes, projectes d'investigació compartits, cursos, seminaris i tallers, participacions en congressos i formació d'estudiants..
Español: Al mismo tiempo han cooperado con varios centros e instituciones de esta región mediante publicaciones conjuntas, proyectos de investigación compartidos, cursos, seminarios y talleres, participaciones en congresos y formación de estudiantes..
Valencià: La Sala Aifos està oberta de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores..
Español: La Sala Aifos está abierta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas..
Valencià: El Consell Social de la UA aprova els comptes d%u2019acord amb l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: El Consejo Social de la UA aprueba unas cuentas acordes con el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant, en sessió plenària, ha aprovat la liquidació del pressupost i els comptes anuals de l'exercici de 2012, tant de la Universitat com de les societats i fundacions que en depenen.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sesión plenaria, ha aprobado la liquidación del presupuesto y las cuentas anuales pertenecientes al ejercicio de 2012 tanto de la Universidad, como de las sociedades y fundaciones que dependen de ella.
Valencià: Segons es desprèn dels informes aportats pel president de la Comissió d'Assumptes Econòmics del Consell, Francisco Gómez Andreu, la Universitat d'Alacant ha complit l’objectiu d'estabilitat pressupostària, amb una liquidació de comptes amb saldo positiu.
Español: Según se desprende de los informes aportados por el presidente de la comisión de Asuntos Económicos del Consejo, Francisco Gómez Andreu, la Universidad de Alicante ha cumplido su objetivo de estabilidad presupuestaria, con una liquidación de cuentas con saldo positivo.
Valencià: El resultat dels comptes presentats evidencia una gestió financera i econòmica prudent, d’acord amb les obligacions que marquen tant la Llei d'Estabilitat Pressupostària i Financera d'abril de 2012, com la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana..
Español: El resultado de las cuentas presentadas evidencia una gestión financiera y económica prudente, acorde a las obligaciones que marcan tanto la Ley de Estabilidad Presupuestaria y Financiera de abril de 2012, como la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana..
Valencià: D’altra banda, el president del Consell Social, Ricardo Ferré, ha destacat que amb aquest acte d'aprovació dels comptes “reforcem la legitimitat, tan necessària com a servei públic, i que té com a meta l'interès general, i com a objectiu el suport social de la institució”.
Español: Por su parte, el presidente del Consejo Social, Ricardo Ferré, ha destacado que con este acto de aprobación de las Cuentas “reforzamos la legitimidad, tan necesaria como servicio público y que tiene como meta el interés general y como objetivo el respaldo social de la institución”.
Valencià: El president del Consell ha assegurat que amb l'aprovació “fem visible la gestió dels recursos públics manejats per la Universitat, al mateix temps que podem conèixer en profunditat els comportaments i activitats que han realitzat els diferents òrgans que tenen responsabilitat de gestió en el si de la comunitat universitària”.
Español: El presidente del Consejo ha asegurado que con la aprobación, “hacemos visible la gestión de los recursos públicos manejados por la Universidad, al mismo tiempo, que podemos conocer en profundidad los comportamientos y actividades que han realizado los distintos órganos que tienes responsabilidad de gestión en el seno de la comunidad universitaria”.
Valencià: Ferré ha insistit en el paper que hi juga el Consell Social per a la “transparència de la gestió” de la Universitat d'Alacant, “fent-la més accessible a la societat a la qual representa” i reforçant amb això “l’autonomia universitària com a condició necessària”..
Español: Ferré ha insistido en el papel que juega el Consejo Social para la “transparencia de la gestión” de la Universidad de Alicante, “haciéndola más accesible a la sociedad a la que representa” y reforzando con ello “la autonomía universitaria como condición necesaria”..
Valencià: Menys deute i més deutors.
Español: Menos deuda y más deudores.
Valencià: De la liquidació de comptes aprovats pel Consell Social es desprèn també que amb data del 31 de desembre, la Universitat té pendent el cobrament de prop de 40 milions d'euros, mentre que les obligacions pendents de pagament no arriben als 8 milions d'euros.
Español: De la liquidación de cuentas aprobadas por el Consejo Social se desprende también que a fecha 31 de diciembre, la universidad tiene pendiente de cobro cerca de 40 millones de euros, mientras que las obligaciones pendientes de pago no llegan a los 8 millones de euros.
Valencià: En aquest sentit, el president de la Comissió Econòmica, Francisco Gómez, hi ha destacat “l’enorme esforç pagador realitzat per la Universitat, tant en gestió de pagament a proveïdors com en les altres obligacions econòmiques”..
Español: En este sentido, el presidente de la comisión económica, Francisco Gómez, ha destacado el “enorme esfuerzo pagador realizado por la Universidad, tanto en gestión de pago a proveedores como en las demás obligaciones económicas”..
Valencià: Una part important de les quantitats que se li deuen a la Universitat d'Alacant procedeix dels impagaments de la Generalitat Valenciana.
Español: Una parte importante de las cantidades que se le adeudan a la Universidad de Alicante, procede de los impagos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons ha comentat el rector en l’informe, amb dades actualitzades d'aquest mateix matí, el deute total acumulat per impagaments del Consell ascendeix en aquests moments a 250 milions d'euros.
Español: Según ha comentado el rector en su informe, con datos actualizados de esta misma mañana, la deuda total acumulada por impagos del Consell asciende en estos momentos a 250 millones de euros.
Valencià: D'aquesta quantitat, 59 milions corresponen als exercicis de 2010, 2011, 2012 i 2013, a més dels 142,4 milions acumulats pel deute històric, dels anys 2001 a 2008..
Español: De esta cantidad, 59 millones corresponden a los ejercicios de 2010, 2011, 2012 y 2013, además de los 142,4 millones acumulados por la deuda histórica, de los años 2001 a 2008..
Valencià: En el capítol de despeses, el dedicat a personal continua sent el més ampli, seguit pel d’inversions reals i pel de despeses corrents en béns i serveis..
Español: En el capítulo de gastos, el dedicado a personal sigue siendo el más amplio, seguido por el de inversiones reales y por el de gastos corrientes en bienes y servicios..
Valencià: Quant a les fonts d'ingressos, les majors quanties provenen de transferències corrents i actius financers..
Español: En cuanto a las fuentes de ingresos, las mayores cuantías provienen de transferencias corrientes y activos financieros..
Valencià: De l'informe presentat per la Comissió es desprèn també que tant el Centre Superior d'Idiomes de la UA, com la Fundació Alcúdia van tancar l'exercici de 2012 amb un saldo positiu..
Español: Del informe presentado por la Comisión, se desprende también que tanto el Centro Superior de Idiomas de la UA, como la Fundación Alcudia cerraron el ejercicio de 2012 con un saldo positivo..
Valencià: La reunió, de caràcter ordinari, s'ha celebrat en la sala de juntes de Rectorat.
Español: La reunión, de carácter ordinario, se ha celebrado en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia hi havia també l'estudi de la modificació d'alguns títols de màster universitari i plans d'estudi de grau, així com de programes de doctorat, tots aquests aprovats per unanimitat..
Español: Entre los puntos del orden del día, estaba también el estudio de la modificación de algunos títulos de master universitario y planes de estudio de grado, así como de programas de doctorado, todos ellos aprobados por unanimidad..
Valencià: Emotiu lliurament de distincions a donants i col·laboradors de l’Arxiu de la Democràcia de la UA.
Español: Emotiva entrega de distinciones a donantes y colaboradores del Archivo de la Democracia de la UA.