gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, és necessària la participació de personal bioinformàtic i analista de l'NGS, com també d'especialistes en genètica humana i biologia molecular que puguen determinar les implicacions clíniques i moleculars de les alteracions detectades per a un correcte assessorament genètic i un possible abordatge terapèutic.
Español: Para ello, es necesaria la participación de bioinformáticos y analistas de NGS, así como de especialistas en genética humana y biología molecular que puedan determinar las implicaciones clínicas y moleculares de las alteraciones detectadas para un correcto asesoramiento genético y un posible abordaje terapéutico.
Valencià: Si no hi ha aquesta interrelació multidisciplinària, el gran potencial d'aquesta eina diagnòstica tan complexa pot resultar un perjudici per als pacients..
Español: De no existir esta interrelación multidisciplinar, el gran potencial de esta herramienta diagnóstica tan compleja puede resultar en un perjuicio para el paciente.
Valencià: Pedrola és llicenciada en Biologia, especialitat en genètica molecular.
Español: Pedrola es licenciada en Biología, especialidad genética molecular.
Valencià: Es va doctorar l'any 2006 en el camp de la genètica mèdica i la biologia molecular per la Universitat de València.
Español: Se doctoró en el año 2006 en el campo de la genética médica y biología molecular por la Universitat de València.
Valencià: Des de llavors, la seua carrera professional s'ha centrat en la seqüenciació genòmica en diversos àmbits: primer va estar treballant a l'empresa privada, en l'àmbit biotecnològic dedicat a la seqüenciació de genomes bacterians, metagenòmica, etc.
Español: Desde entonces su carrera profesional se ha centrado en la secuenciación genómica en diversos ámbitos: primero estuvo trabajando la empresa privada en el ámbito biotecnológico dedicado a la secuenciación de genomas bacterianos, metagenómica, etc.
Valencià: , i posteriorment, en el camp del diagnòstic genètic molecular mitjançant NGS.
Español: y posteriormente en el campo del diagnóstico genético molecular mediante NGS.
Valencià: En aquest camp de recerca ha publicat diversos treballs científics d'àmbit internacional..
Español: En este campo de investigación ha publicado diversos trabajos científicos de ámbito internacional.
Valencià: Segueix per reproducció en continu l'acte en el qual Purificación García Segovia imparteix la lliçó inaugural.
Español: Sigue por 'streaming' el acto en el que Purificación García Segovia imparte la lección inaugural.
Valencià: El dimecres 15 de setembre, a les 12 h, tindrà lloc al Paranimf l'acte d'obertura de curs de la UPV (la capacitat de la sala està limitada a causa de la pandèmia), que començarà amb la lectura de la memòria de la Universitat Politècnica de València del curs 2020-2021..
Español: El miércoles 15 de septiembre, a las 12 h, tendrá lugar en el Paraninfo el acto de apertura de curso de la UPV (con aforo limitado a causa de la pandemia), que comenzará con la lectura de la memoria de la Universitat Politècnica de València 2020-2021..
Valencià: A continuació, es realitzarà el reconeixement al professorat que ha obtingut la cinquena avaluació positiva a l'activitat investigadora i d'avaluació de la transferència del coneixement i la innovació (els coneguts com a sexennis de transferència), i al professorat que ha pres possessió del càrrec com a catedràtic o catedràtica en el curs 2020-2021..
Español: A continuación, se realizará el reconocimiento al profesorado que ha obtenido su quinta evaluación positiva a la actividad investigadora y de evaluación de la transferencia del conocimiento y la innovación (los conocidos como sexenios de transferencia) y al profesorado que ha tomado posesión de su cargo como catedrático o catedrática en el curso 2020-2021..
Valencià: La professora i investigadora del Grup de Recerca i Innovació Alimentària CUINA Purificación García Segovia impartirà la lliçó inaugural, titulada “Perspectiva de gènere en alimentació, nutrició i gastronomia”..
Español: La profesora e investigadora del Grupo de Investigación e Innovación Alimentaria CUINA Purificación García Segovia impartirá la lección inaugural, titulada “Perspectiva de género en alimentación, nutrición y gastronomía”..
Valencià: Seguidament, prendrà la paraula la Consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, i tancarà l'acte el rector de la UPV, José E.
Español: Tomará seguidamente la palabra la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, y cerrará el acto el rector de la UPV, José E.
Valencià: Trofeu de Vela UPV.
Español: Trofeo de Vela UPV.
Valencià: Inscriu-t'hi i gaudeix d'una jornada de mar com a tripulant en el XVII Trofeu de Vela UPV, que té lloc els dies 10 i 11 de maig, al Reial Club Nàutic de València..
Español: Inscríbete y disfruta de una jornada de mar como tripulante en el XVII Trofeo de Vela UPV, que tendrá lugar los días 10 y 11 de mayo, en el Real Club Náutico de Valencia.
Valencià: El cap de setmana del 10 i 11 de maig se celebra el XVII Trofeu UPV de Vela en el Real Club Nàutic de València, organitzat per la Universitat Politècnica de València i el Real Club Nàutic de València.
Español: El fin de semana del 10 y 11 de mayo se celebra el XVII Trofeo UPV de Vela en el Real Club Náutico de Valencia, organizado por la Universitat Politècnica de València y el Real Club Náutico de Valencia..
Valencià: L'objectiu és que tots els membres de la UPV puguen participar i gaudir de la vela de creuer, una oportunitat que el Servei d'Esports aprofita per a acostar el món de la vela a la comunitat universitària i convidar-la a gaudir d'una jornada de mar.
Español: El objetivo es que todos los miembros de la UPV puedan participar y disfrutar de la vela crucero, una oportunidad que el Servei d'Esports aprovecha para acercar el mundo de la vela a la comunidad universitaria, invitándola a disfrutar de una jornada de mar.
Valencià: Per a participar-hi no fa falta tenir experiència prèvia.
Español: Para participar no hace falta tener experiencia previa.
Valencià: El sistema de competició permet que, d'una banda, els patrons inscriguen els seus vaixells, i de l'altra, que les persones que desitgen ser tripulants s'inscriguen en l'anomenada borsa de tripulants per a ser assignades a una de les embarcacions i formar part així de la tripulació.
Español: El sistema de competición permite que, por un lado, los patrones inscriban a sus barcos y, por otro, las personas que deseen ser tripulantes se inscriban en la llamada "bolsa de tripulantes" para ser asignados a una de las embarcaciones formando así parte de la tripulación..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària que desitgen participar en el XVII Trofeu de Vela de la UPV es poden inscriure de forma gratuïta a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports fins al dia 8 de maig.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria que deseen participar en el XVII Trofeo de Vela UPV se pueden inscribir de forma gratuita en la oficina de información del Servei d'Esports hasta el día 8 de mayo.
Valencià: L'únic requisit és tenir la llicència federativa o, en cas de no disposar-ne, tramitar una llicència d'invitació vàlida per a aquell dia.
Español: El único requisito es tener la licencia federativa o en caso de no disponer de ella, tramitar una licencia de invitado válida para ese día..
Valencià: El dissabte, els universitaris pujaran a les respectives embarcacions per a disputar la primera prova de la regata, que consistirà en un recorregut costaner, i el diumenge es realitzarà la segona prova de la regata, un recorregut a sobrevent-sotavent, després del qual es lliuraran els trofeus..
Español: El sábado, los universitarios subirán a sus respectivas embarcaciones para disputar la primera prueba de la regata, que consistirá en un recorrido costero y el domingo se realizará la segunda prueba de la regata, un recorrido Barlovento-Sotavento, tras el cual se entregarán los trofeos..
Valencià: Premis ADCV Or.
Español: Premios ADCV Oro.
Valencià: Dos projectes realitzats per l'equip Unit Experimental de la UPV, guardonats per l'Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos proyectos realizados por el equipo Unit Experimental de la UPV, galardonados por la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'exposició "Ana Juan, dibuixant a l'altre costat" i l'aventura gràfica "Erthaland, Snowhite's Mystery Tale", projectes realitzats per l'equip Unit Experimental de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut guardonats amb premis ADCV OR per l'Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana (ADCV).
Español: La exposición "Ana Juan, dibujando al otro lado" y la aventura gráfica "Erthaland, Snowhite's Mystery Tale", proyectos realizados por el equipo Unit Experimental de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido galardonados con sendos premios ADCV ORO por la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana (ADCV)..
Valencià: A través d'aquestes concessions -en total, s'han lliurat 30 Premis Or i 12 Plata, repartits en quatre categories: disseny de producte, disseny d'espais, nous mitjans i disseny gràfic-, l'associació vol reconèixer l'excel·lència del disseny valencià i realçar el seu valor de cara a la societat, els professionals del sector, les empreses i les institucions..
Español: A través de estas concesiones -en total, se han entregado 30 Premios Oro y 12 Plata, repartidos en cuatro categorías: diseño de producto, diseño de espacios, nuevos medios y diseño gráfico-, la asociación quiere reconocer la excelencia del diseño valenciano y realzar su valor de cara a la sociedad, los profesionales del sector, las empresas y las instituciones..
Valencià: Guardonats en les categories "Instal·lacions" i "Videojocs".
Español: Galardonados en las categorías "Instalaciones" y "Videojuegos".
Valencià: Organitzada per Unit Experimental i la pròpia il·lustradora valenciana, la mostra "Ana Juan, dibuixant a l'altre costat", ha obtingut el premi ADCV OR 2017 en "Nous mitjans: instal·lacions".
Español: Organizada por Unit Experimental y la propia ilustradora valenciana, la muestra "Ana Juan, dibujando al otro lado", ha obtenido el premio ADCV ORO 2017 en "Nuevos medios: instalaciones".
Valencià: Quant als motius del reconeixement, el jurat ha destacat l'enorme desenvolupament 3D, la implementació i l'ús de la realitat augmentada, i la gran interacció generada amb el públic..
Español: En cuanto a los motivos del reconocimiento, el jurado ha destacado el enorme desarrollo 3D, la implementación y el uso de la realidad aumentada, y la gran interacción generada con el público..
Valencià: D'altra banda, l'aventura gràfica "Erthaland, Snowhite's Mystery Tale" -projecte paral·lel a l'exposició- ha obtingut el premi ADCV OR 2017 "Nous mitjans: videojocs" (gaming).
Español: Por otro lado, la aventura gráfica "Erthaland, Snowhite's Mystery Tale" -proyecto paralelo a la exposición- ha obtenido el premio ADCV ORO 2017 "Nuevos medios: videojuegos" (gaming).
Valencià: En aquest cas, el jurat ha seleccionat el projecte per l'aplicació a aquest mitjà d'una gràfica fóra del comú per a aquest tipus de propostes.
Español: En este caso, el jurado ha seleccionado el proyecto por la aplicación a este medio de una gráfica fuera de lo común para este tipo de propuestas..
Valencià: Dos projectes més, finalistes.
Español: Dos proyectos más, finalistas.
Valencià: Altres dos projectes més d'Unit Experimental van ser finalistes dels premis.
Español: Otros dos proyectos más de Unit Experimental fueron finalistas de los premios.
Valencià: El primer d'ells va ser el catàleg interactiu de l'exposició "Ana Juan, dibuixant a l'altre costat", que va accedir a la fase final en la categoria "Disseny gràfic.
Español: El primero de ellos fue el catálogo interactivo de la exposición "Ana Juan, dibujando al otro lado", que accedió a la fase final en la categoría "Diseño gráfico.
Valencià: Disseny editorial: llibre i col·lecció"..
Español: Diseño editorial: libro y colección"..
Valencià: El segon va ser Ema Magazine, la revista de recerca en il·lustració, art i cultura visual editada per la UPV i el Màster en disseny i il·lustració, que va resultar seleccionada en la categoria "Disseny gràfic.
Español: El segundo fue Eme Magazine, la revista de investigación en ilustración, arte y cultura visual editada por la UPV y el Máster en diseño e ilustración, que resultó seleccionada en la categoría "Diseño gráfico.
Valencià: Publicació periòdica"..
Español: Publicación periódica"..
Valencià: Col·laboració entre investigadors de la Facultat de Belles Arts i l'ETSINF.
Español: Colaboración entre investigadores de la Facultad de Bellas Artes y la ETSINF.
Valencià: Unit Experimental és un equip de treball interdisciplinari, integrat per investigadors de la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, especialitzat en realitat augmentada i orientat, principalment, a esdeveniments culturals..
Español: Unit Experimental es un equipo de trabajo interdisciplinar, integrado por investigadores de la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, especializado en realidad aumentada y orientado, principalmente, a eventos culturales..
Valencià: Micromecenatge per Ucraïna.
Español: Micromecenazgo por Ucrania.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança una campanya per ajudar les persones refugiades de la guerra i acollides al campus.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza una campaña para ayudar a las personas refugiadas de la guerra y acogidas en el campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa en marxa una campanya de micromecenatge, que pretén aconseguir recursos per a dotar 20 bosses d'ajuda, una per cadascuna de les 20 estudiants ucraïneses que es refugien temporalment a Polònia, a la Universitat Tecnològica de Varsòvia (WUT), i que estan en tràmits de viatjar a València..
Español: La Universitat Politècnica de València pone en marcha una campaña de micromecenazgo, que pretende conseguir recursos para dotar 20 bolsas de ayuda, una por cada una de las 20 estudiantes ucranianas que se refugian temporalmente en Polonia, en la Universidad Tecnológica de Varsovia (WUT), y que están en trámites de viajar a València..
Valencià: Les alumnes no disposen de recursos econòmics propis i la WUT, molt pròxima a la frontera amb Ucraïna, es troba totalment desbordada per l'afluència d'alumnat procedent d'Ucraïna.
Español: Las alumnas no disponen de recursos económicos propios y la WUT, muy próxima a la frontera con Ucrania, se encuentra totalmente desbordada por la afluencia de alumnado procedente de Ucrania.
Valencià: La universitat polonesa va demanar ajuda a les universitats sòcies del projecte Enhance i la UPV s'ha oferit a rebre a les alumnes en qualitat d'estudiants visitants i facilitar-los allotjament en famílies, assessorament i ajuda per a obtenir permisos de treball..
Español: La universidad polaca pidió ayuda a las universidades socias del proyecto Enhance y la UPV se ha ofrecido a recibir a las alumnas en calidad de estudiantes visitantes y facilitarles alojamiento en familias, asesoramiento y ayuda para obtener permisos de trabajo.
Valencià: El micromecenatge servirà per a assegurar el manteniment a les estudiants durant els seus tres mesos d'estada a Espanya, uns 500 euros al mes per a cadascuna.
Español: El micromecenazgo servirá para asegurar el sustento a las estudiantes durante sus tres meses de estancia en España, a raiz de 500 euros al mes para cada una.
Valencià: El cost total de la iniciativa és de 30.000 euros..
Español: El coste total de la iniciativa es de 30.000 euros..
Valencià: Des de l'1 d'abril fins a l'1 de juny, estarà en marxa la plataforma, basada en una eina 100% fiable a partir de serveis xifrats amb els màxims nivells de seguretat.
Español: Desde el 1 de abril hasta el 1 de junio, estará en marcha la plataforma, basada en una herramienta 100% fiable a partir de servicios cifrados con los máximos niveles de seguridad.
Valencià: Les persones interessades poden fer des de xicotetes contribucions de 17 euros (equivalent al manteniment d'un dia) fins a donacions més significatives: 120 euros, que cobreixen una setmana completa.
Español: Las personas interesadas pueden hacer desde pequeñas contribuciones de 17 euros (equivalente al sustento de un día) hasta donaciones más significativas: 120 euros, que cubren una semana completa.
Valencià: També poden realitzar-se aportacions lliures, de la quantitat que es desitge..
Español: También pueden realizarse aportaciones libres, de la cantidad que se desee..
Valencià: Aquesta campanya serveix de continuació a la iniciativa llançada en 2020 amb motiu de la pandèmia COVID.
Español: Esta campaña sirve de continuación a la iniciativa lanzada en 2020 con motivo de la pandemia COVID.
Valencià: En aquells dies, la UPV va recollir fons per a ajudar els seus alumnes que no podien fer front al pagament de les taxes de matrícula o al cost dels equips informàtics necessaris per a la docència en línia.
Español: En aquel entonces, la UPV recogió fondos para ayudar a sus alumnos que no podían hacer frente al pago de las tasas de matrícula o al coste de los equipos informáticos necesarios para la docencia on-line.
Valencià: Com a resultat d'aquella crida, 370 aportants van donar 26.272 euros, molt per damunt de l'objectiu inicial fixat en 10.000 euros.
Español: Como resultado de ese llamamiento, 370 aportantes donaron 26.272 euros, muy por encima del objetivo inicial fijado en 10.000 euros.
Valencià: Ara, el repte és més complex i ambiciós..
Español: Ahora, el reto es más complejo y ambicioso..
Valencià: 512 caixes de material donat, 112 propostes d'acolliment a estudiants o professores fugides de la guerra, 20 pisos cedits per a famílies ucraïneses, 35 voluntaris traductors, 8 alumnes i 7 professores refugiades –i 20 més a l'espera de tancar tràmits–, 6 ajudes d'acció social concedides per causes sobrevingudes, desenes de sessions d'atenció psicològica… Aquestes xifres posen en relleu la resposta de la Universitat Politècnica de València i la seua comunitat universitària a les diferents crides de solidaritat realitzats des de l'inici de la invasió..
Español: 512 cajas de material donado, 112 propuestas de acogimiento a estudiantes o profesoras huidas de la guerra, 20 pisos cedidos para familias ucranianas, 35 voluntarios traductores, 8 alumnas y 7 profesoras refugiadas –y 20 más a la espera de cerrar trámites–, 6 ayudas de acción social concedidas por causas sobrevenidas, decenas de sesiones de atención psicológica… Estas cifras ponen de relieve la respuesta de la Universitat Politécnica de València y su comunidad universitaria a los distintos llamamientos de solidaridad realizados desde el inicio de la invasión..
Valencià: I és que, en poc més d'un mes, la UPV ha emprès una desena d'iniciatives per a ajudar a la població ucraïnesa que, en l'actualitat, està vinculada amb la institució, un degoteig constant en diferents àmbits amb el qual vol pal·liar la situació d'excepcional gravetat que viuen les persones afectades per la guerra.
Español: Y es que, en poco más de un mes, la UPV ha emprendido una decena de iniciativas para ayudar a la población ucraniana que, en la actualidad, está vinculada con la institución, un goteo constante en distintos ámbitos con el que quiere paliar la situación de excepcional gravedad que viven las personas afectadas por la guerra.
Valencià: La UPV i la Fundació ÆQUITAS organitzen una jornada gratuïta sobre solucions jurídiques per a persones majors i discapacitats, el pròxim 17 de febrer.
Español: La UPV y la Fundación AEQUITAS organizan una jornada sobre soluciones jurídicas para personas mayores y discapacitados, el próximo 17 de febrero.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació (VRSC) organitza, en col·laboració amb la Fundació ÆQUITAS, la jornada de caràcter gratuït i per al públic en general: "Solucions jurídiques per a persones majors o amb discapacitat", que tindrà lloc el pròxim 17 de febrer, a la Universitat Politècnica de València.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación (VRSC) organiza, en colaboración con la Fundación AEQUITAS, la jornada, de carácter gratuito y para el público en general, "Soluciones jurídicas para personas mayores o con discapacidad", que tendrá lugar el próximo 17 de febrero, en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquesta jornada s'emmarca en l'activitat pròpia del VRSC com a responsable de les polítiques socials de la Universitat Politècnica de València, i té com a finalitat facilitar el coneixement general dels instruments jurídics que afavoreixen la pròpia autonomia més enllà de qualsevol circumstància personal o social.
Español: Esta jornada se enmarca en la actividad propia del VRSC como responsable de las políticas sociales de la Universitat Politècnica de València y tiene como finalidad facilitar el conocimiento general de los instrumentos jurídicos que favorecen la propia autonomía más allá de cualquier circunstancia personal o social.
Valencià: La Fundació ÆQUITAS, constituïda pel Consell General del Notariat, té com a fi essencial la prestació d'ajuda i col·laboració per a potenciar el desenvolupament i l'efectivitat dels drets de les persones necessitades d'una protecció especial, bé per edat, malaltia física o psíquica, bé per pertànyer a determinats col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: La  Fundación ÆQUITAS, constituida por el Consejo General del Notariado, tiene como fin esencial la prestación de ayuda y colaboración para potenciar el desarrollo y efectividad de los derechos de las personas necesitadas de una especial protección bien por edad, enfermedad física o psíquica, bien por pertenecer a determinados colectivos en riesgo de exclusión social.
Valencià: Pots consultar el programa i realitzar la inscripció en l'enllaç web del Centre de Formació Permanent que figura al peu d'aquesta pàgina..
Español: Puedes consultar el programa y realizar la inscripción en el enlace web que figura al pie de esta página..
Valencià: Heroïnes de l'enginyeria.
Español: Heroínas de la ingeniería.
Valencià: Natalia Falagán, premi Top 50 Women in Engineering: "A la UPV vaig aprendre la importància de la innovació gràcies al professorat, que va posar a disposició nostra els últims avanços en agronomia".
Español: Natalia Falagán, premio Top 50 Women in Engineering: "En la UPV aprendí la importancia de la innovación gracias al profesorado, que puso a nuestra disposición los últimos avances en agronomía".
Valencià: Natalia Falagán, enginyera agrònoma per la Universitat Politècnica de València (2005-2010), ha rebut el premi 2021 Top 50 Women in Engineering: Engineering Heroes (WE50).
Español: Natalia Falagán, ingeniera agrónoma por la Universitat Politècnica de València (2005-2010), ha recibido el premio 2021 Top 50 Women in Engineering: Engineering Heroes (WE50).
Valencià: Es tracta d'un premi nacional que atorga la Societat de Dones Enginyeres del Regne Unit per a reconèixer dones enginyeres que han destacat pel seu treball en l'últim any..
Español: Se trata de un premio nacional que otorga la Sociedad de Mujeres Ingenieras de Reino Unido para reconocer a mujeres ingenieras que han destacado por su trabajo en el último año..
Valencià: Natalia és professora titular en Ciència i Tecnologia dels Aliments a la Universitat de Cranfield, on desenvolupa ciència bàsica per a entendre el comportament postcollita de fruites i hortalisses; treballa també en la millora de les cadenes alimentàries en col·laboració amb la indústria i governs de tot el món, a més d'impartir docència de màster i doctorat..
Español: Natalia es profesora titular en Ciencia y Tecnología de los Alimentos en la Universidad de Cranfield, donde desarrolla ciencia básica para entender el comportamiento postcosecha de frutas y hortalizas; trabaja también en la mejora de las cadenas alimentarias en colaboración con la industria y gobiernos de todo el mundo, además de impartir docencia de máster y doctorado..