gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució de sentència ferma s'iniciarà a instància de part, i es tramitarà d'ofici en la forma que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil, amb les especialitats previstes en la Llei de Procediment Laboral, i l'òrgan judicial que haja conegut de l'assumpte en la instància dictarà les resolucions i diligències necessàries.
Español: La ejecución de sentencias firmes se iniciará a instancia de parte, y se tramitará de oficio en la forma prevenida en la Ley de Enjuiciamiento Civil, con las especialidades previstas en la Ley de Procedimiento Laboral, dictándose las resoluciones y diligencias necesarias por el órgano judicial que hubiere conocido del asunto en la instancia.
Valencià: (articles 235 i 237 LPL).
Español: (artículos 235 y 237 LPL).
Valencià: Si la sentència condemna a pagar una quantitat líquida es procedirà a la seua exacció per la via de constrenyiment, embargant béns del deutor suficients, i únicament es procedirà a l'adequació de l'embargament quan conste que els béns que cal embargar hi són suficients.
Español: Si la sentencia condenase al pago de cantidad liquida se procederá a su exacción por la vía de apremio, embargando bienes del deudor suficientes, y procédase sólo a la adecuación del embargo cuando conste la suficiencia de los bienes embargados.
Valencià: Si això no consta, l'òrgan judicial haurà de dirigir-se als organismes corresponents i registres públics perquè faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor, o sol·licitar la informació necessària d'entitats financeres o dipositàries o d'altes persones privades, i es donarà audiència al Fons de Garantia Salarial als efectes legals procedents.
Español: Si no constase, el órgano judicial deberá dirigirse a los correspondientes organismos y registros públicos para que faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor, o recabar la información necesaria de entidades financieras o depositarias o de otras personas privadas, dándose audiencia al Fondo de Garantía Salarial a los efectos legales procedentes.
Valencià: (articles 246, 248,252 i 274 de la LPL i 571 i següents i 634 i següents de la LEC).
Español: (artículos 246, 248,252 y 274 de la LPL y 571 y siguientes y 634 y siguientes de la LEC).
Valencià: Vistos els preceptes legals dictats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas, la jutgessa, davant de mi, el secretari, va dir: Es despatxa l'execució a instàncies de Juan Francisco Melian Jiménez, contra Qorax Canarias, SL, i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, per un principal de 1.699,37 euros, més 169 euros d'interessos provisionals i la de 169 euros de costes provisionals, més 250,95 euros d'interessos moratoris.
Español: Vistos los preceptos legales dictados y demás de general y pertinente aplicación al caso, el/la juez/a, ante mí el secretario, dijo: Se despacha ejecución a instancia de Juan Francisco Melian Jiménez, contra Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, por un principal de 1.699,37 euros, más 169 euros de intereses provisionales y la de 169 euros de costas provisionales, más 250,95 euros de intereses moratorias.
Valencià: Es fa saber al deutor que podrà efectuar el pagament de les quantitats reclamades mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, c.
Español: Se significa al deudor que podrá efectuar el pago de las cantidades reclamadas mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, c.c.
Valencià: c.c. 0030/1105/50/0000000000 del Banesto, siti al carrer de Triana, 120, de Las Palmas, al concepte 3500/0000/64/0876107.
Español: c. 0030/1105/50/0000000000 del Banesto sito en calle Triana, 120, de Las Palmas, al concepto 3500/0000/64/0876107.
Valencià: Atés que consta dictada amb data anterior respecte de l'executada la interlocutòria d'insolvència relativa a l'entitat Qorax Canarias, SL, i que es constituirà una base suficient per a estimar la seua pervivència en aquesta execució sense reiterar els tràmits d'esbrinament de béns, amb el trasllat previ per 15 dies que es confereix a l'executant i al Fons de Garantia Salarial, perquè puguen al·legar o instar el que convinga al seu dret i, si pertoca, assenyalar l'existència de nous béns.
Español: Constando dictado con fecha anterior respecto de la ejecutada auto de insolvencia respecto a la entidad Qorax Canarias, SL y que se constituirá base suficiente para estimar su pervivencia en esta ejecución sin reiterar los trámites de averiguación de bienes, previo traslado por 15 días que se confiere al ejecutante y al Fondo de Garantía Salarial, para que puedan alegar o instar lo que a su derecho convenga y en su caso señalar la existencia de nuevos bienes.
Valencià: Expediu un ofici a la Consejería de Presidencia e Innovaciones Tecnológicas, a fi que notifiquen aquesta resolució a l'executat a través de la inserció en el Butlletí Oficial de la Província, i inicieu els tràmits d'esbrinament de béns que estableixen els articles 248 i 274 de la Llei de Procediment Laboral, i expediu-ne els oficis corresponents.
Español: Líbrese oficio a Consejería de Presidencia e Innovaciones Tecnológicas a fin de que notifiquen la presente resolución al ejecutado a través de su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia, e iníciense los trámites de averiguación de bienes previstos en los artículos 248 y 274 de la Ley de Procedimiento Laboral, librándose los correspondientes oficios.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que no s'hi pot interposar un recurs, sense perjudici de l'oposició que puga formular l'executat dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació, basada en defectes processals taxats per la llei, pagament o compliment que haurà de justificar documentalment, caducitat de l'acció executiva, i/o els pactes i transaccions que s'hagueren convingut per a evitar l'execució sempre que consten en un document públic, i feu saber a aquesta part que l'oposició no suspendrà el recurs de l'execució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndose saber al tiempo que contra la misma no cabe recurso, sin perjuicio de la oposición que pueda formular el ejecutado dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación, fundada en defectos procesales tasados por ley, pago o cumplimiento que habrá de justificar documentalmente, caducidad de la acción ejecutiva, y/o los pactos y transacciones que se hubieren convenido para evitar la ejecución siempre que consten en documento público, significándose a dicha parte que la oposición no suspenderá el recurso de la ejecución.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Margarita Fos Carbonell, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria; en done fe.
Español: Así se acuerda, manda y firma por Margarita Fos Carbonell, magistrada jueza del Juzgado Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6870) Licitació CNMY10/1C/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6870) Licitación CNMY10/1C/19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6870 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/1C/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6870 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/1C/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1C/19 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1C/19 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici per a la realització de treballs de seguiment i avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: b) Termini d'execució: 1 any. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 394.850,00 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 71.073,00 euros Total pressupost: 465.923,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 394.850,00 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 71.073,00 euros Total presupuesto: 465.923,00 euros 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 16 de juliol del 2010 en el lloc dalt indicat, o en la web de licitació electrònica «http://www.contratación.gva.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 16 de julio de 2010 en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.contratación.gva.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acreditarà d'acord amb el que establix la clàusula 7.1.b) del PCAP 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditará de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.1.b) del PCAP 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de juliol del 2010 b) Documentació que cal presentar: La indicada en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de julio de 2010 b) Documentación que hay que presentar: La indicada en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ) d) Data obertura sobre 2: 27 de juliol del 2010 e) Hora: 12.00 hores.
Español: ) d) Fecha apertura sobre 2: 27 de julio de 2010 e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions: Criteris d'adjudicació Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges (A incloure en el sobre 3) Criteri 1.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación Criterios valorables mediante cifras o porcentajes (A incluir en el sobre 3) Criterio 1.
Valencià: Oferta econòmica (50 punts) Criteris valorables per mitjà d'un juí de valor (A incloure en el sobre 2) Criteri 2.
Español: Oferta económica (50 puntos) Criterios valorables mediante un juicio de valor (A incluir en el sobre 2) Criterio 2.
Valencià: Pla d'actuació descriptiu del desenvolupament dels treballs (20 punts) 11.
Español: Plan de actuación descriptivo del desarrollo de los trabajos (20 puntos) 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europea: 7 de juny del 2010 València 9 de juny del 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europea: 7 de junio de 2010 Valencia 9 de junio de 2010.
Valencià: DOCV núm. 5719 de 07.03.2008).
Español: DOCV nº 5719 de 07.03.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7171) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Encarnación Gimeno Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7171) RESOLUCION de 17 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Encarnación Gimeno Nieves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7171 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Encarnación Gimeno Nieves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7171 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 17 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Encarnación Gimeno Nieves.
Valencià: [2010/7171]  * * * * * * * * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2010/7171]  * * * * * * * * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'Universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 17 de maig de 2010.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 17 de mayo de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9330) Licitació número CNMY10/DGPEIE/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9330) Licitación número CNMY10/DGPEIE/21.
Valencià: Obres d'execució del projecte d'adequació de prevenció contra incendis de l'Arxiu Municipal de Santa Pola (Alacant) del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Obras de ejecución del proyecto de adecuación de prevención contra incendios del Archivo Municipal de Santa Pola (Alicante) del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9330 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/DGPEIE/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9330 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/DGPEIE/21.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: c/ Historiador Chabás, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 963 986 918. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/ Historiador Chabás, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 986 918. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGPEIE/21. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGPEIE/21. 2.
Valencià: b) Descripció: obres d'execució del projecte d'adequació de prevenció contra incendis de l'Arxiu Municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de ejecución del proyecto de adecuación de prevención contra incendios del Archivo Municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'admeten.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se admiten.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: c/ Obrers 30, Polígon Industrial II. 2) Localitat i codi postal: Santa Pola (Alacant) 03130.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: c/ Albañiles, 30, Polígono Industrial II. 2) Localidad y código postal: Santa Pola (Alicante) 03130.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: serà de quatre mesos a partir de l'endemà a la formalització de l'acta de comprovació del replantejament de l'obra.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: será de cuatro meses a partir del día siguiente a la formalización del acta de comprobación del replanteo de la obra.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 45343000-3. 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 45343000-3. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 224.405,56 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 224.405,56 €.
Valencià: b) Import total: 264.798,56 €. 5.
Español: b) Importe total: 264.798,56 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup K, subgrup 9, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo K, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants, però si s'admeten millores, d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació, que si són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes, pero si se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.