gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5233 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització a l'Hospital de Sagunt per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5233 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2012/5233] L'Hospital de Sagunt va renovar l'autorització per a efectuar l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts per mitjà de la Resolució de 7 de juny de 2007, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2012/5233] El Hospital de Sagunto, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de junio de 2007.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital de Sagunt, va presentar una sol·licitud de renovació de l'autorització per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital de Sagunt amb data 4 de maig de 2012.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Sagunto con fecha 4 de mayo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut de les disposicions de l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; del Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris; i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos / Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i els altres que hi són aplicables, resolc: Renovar l'autorització a l'Hospital de Sagunt per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de cinc anys a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7803) Informació pública d'un projecte de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7803) Información pública de proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7803 CVE Data del document : 01-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública d'un projecte de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7803 CVE Fecha del documento : 01-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública de proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: [2012/7803] Per Acord de la Junta de Govern Local, de 31 de juliol de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament d'Aldaia i la mercantil Unibail Rodamco Inversiones, SLU.
Español: [2012/7803] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 31 de julio de 2012, se ha resuelto someter a información pública el convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Aldaia y la mercantil Unibail Rodamco Inversiones, SLU.
Valencià: Conveni que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podran presentar les al·legacions /i o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se podrán presentar las alegaciones /y o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aldaia, 1 d'agost de 2012.
Español: Aldaia, 1 de agosto de 2012.
Valencià: -L'alcaldessa presidenta: Carmen Jávega Martínez.
Español: - La alcaldesa presidenta: Carmen Jávega Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6350) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1627/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1627/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1627/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1627/2011.
Valencià: [2012/6350] Juí verbal 001627/2011 Part demandant: Emilia del Pilar Fernández López.
Español: [2012/6350] Juicio verbal 001627/2011 Parte demandante: Emilia del Pilar Fernández López.
Valencià: Part demandada: Dominique Andre Henri Lutz.
Español: Parte demandada: Dominique Andre Henri Lutz.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Emilia del Pilar Fernández López contra Dominique Andre Henri Lutz, i en conseqüència condemne Dominique Andre Henri Lutz a pagar a la part actora la quantitat de 1.804,23 euros, més els interessos legals que es liquidaran de la forma que estableix el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Emilia del Pilar Fernández López contra Dominique Andre Henri Lutz, y en consecuencia debo condenar y condeno a Dominique Andre Henri Lutz a satisfacer a la parte actora la cantidad de 1.804,23 euros, más los intereses legales que se liquidaran en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: D'acord amb la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar un recurs.
Español: En aplicación de la ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en tota classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Així, Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'este Jutjat, ho acorde, mane i firme».
Español: Así Prado Sastre Fernández Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 16 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 16 de marzo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Maria Gomis Paya.
Español: - La secretaria judicial: Ana Maria Gomis Paya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11543) Informació del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11543) Información del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11543 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11543 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/11543] Per l'Acord del Ple d'este Ajuntament, de data 5 de desembre de 2012, s'acorda sotmetre a informació pública el pla de participació pública del Pla General d'Elda, per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, al tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament, per a garantir-ne el coneixement general en els termes que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: [2012/11543] Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 5 de diciembre de 2012, se acuerda someter a información pública el plan de participación pública del Plan General de Elda, mediante la inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento, para garantizar su general conocimiento en los términos previstos en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Elda, 13 de desembre de 2012.
Español: Elda, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6101) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 20/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6101) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 20/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 20/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 20/2011.
Valencià: [2012/6101] Procediment ordinari 000020/2011-I De: Pedro Abellán Molina.
Español: [2012/6101] Procedimiento ordinario 000020/2011-I De: Pedro Abellán Molina.
Valencià: Contra: Instalaciones Eléctricas JR 2008 i José Vicente Rodríguez Castro.
Español: Contra: Instalaciones Eléctricas JR 2008 y José Vicente Rodríguez Castro.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Pedro Abellán Molina contra Instalaciones Eléctricas JR 2008 i José Vicente Rodríguez Castro, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Pedro Abellán Molina, que compareix assistit pel procurador dels tribunals Miguel Juan Llobell i defés pel lletrat Juan Bernardo Pérez López, contra Instalaciones Eléctricas JR 2008, SL i José Vicente Rodríguez Castro, declarats en rebel·lia; declare que els demandats deuen a la part actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, els demandats a pagar la suma d'11.500 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Pedro Abellán Molina frente a Instalaciones Eléctricas JR 2008 y José Vicente Rodríguez Castro, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Pedro Abellán Molina, compareciendo asistido por procurador de los tribunales Miguel Juan Llobell y defendidos por letrado Juan Bernardo Pérez López, contra Instalaciones Eléctricas JR 2008, SL, y José Vicente Rodríguez Castro, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada condenando, en consecuencia, a los demandados a pagar la suma de 11.500 euros.
Valencià: Quant als interessos, s'imposen els pactats, açò és, l'interés legal incrementat en tres punts, i meritats des de l'1 de gener de 2010 respecte d'Instalaciones Eléctricas JR 2008, SL, i l'interés legal dels diners computat des de la data de la demanda respecte de José Vicente Rodríguez Castro, així com el pagament de les costes processals meritades.
Español: En cuanto a los intereses se imponen los pactados, esto es, el interés legal incrementado en 3 puntos y devengados desde el 1 de enero de 2010 respecto de Instalaciones Eléctricas JR 2008, SL, y el interés legal del dinero computado desde la fecha de la demanda respecto de José Vicente Rodríguez Castro, así como al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Així mateix, en cas de mora processal, s'imposaran els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, l'interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, que es meritaran des de la data d'esta resolució.
Español: Asimismo, en caso de mora procesal, se impondrán los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, el interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos devengándose desde la presente resolución.
Valencià: S'imposen les costes processals als demandats.
Español: Se imponen las costas procesales a los demandados.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució caldrà constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4859/0000/0020/11) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4859/0000/0020/11) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'haurà d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: El magistrat/ada jutge/essa.
Español: El magistrado/a juez/a.
Valencià: El secretari/ària judicial».
Español: El secretario/a judicial».