gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'estos, amb indicació en esta de l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 5828: cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 5828: jefe/a de la Secretaría del/de la secretario/a autonómico/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Cultura.
Español: Conselleria/Organismo: Cultura.
Valencià: Educació i Esport.
Español: Educación y Deporte.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de l'Esport.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica del Deporte.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup C/D Complement de destinació: nivell 16.
Español: Sector: Indistinto (G/E) Requisitos: grupo C/D Complemento de destino: nivel 16.
Valencià: Funcions: les pròpies de la secretària d'un alt càrrec amb rang de secretari/ària autonòmic/a.
Español: Funciones: Las propias de la secretaria de un alto cargo con rango de secretario/a autonómico/a.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a qui estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que este adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: José Miguel Sánchez González, cap d'Àrea de l'Esport, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: José Miguel Sánchez González, jefe de Área del Deporte, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Ricardo Vila Lladosa, cap del Servici de Formació i Investigació Esportiva, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: José Ricardo Vila Lladosa, jefe de Servicio de Formación e Investigación Deportiva, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Teresa Bayarri Bargues, cap d'Unitat de Gestió Administrativa d'Infraestructures, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Doña Teresa Bayarri Bargues, jefa de Unidad de Gestón Administrativa de Infraestructuras, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Francisca Ródenas Pérez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Francisca Ródenas Pérez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vicent Xavier Montalt Mellado, cap del Servici de Promoció Esportiva, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vicent Xavier Montalt Mellado, jefe de Servicio de Promoción Deportiva, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Hermenegildo Puchades Company, cap del Servici d'Esport d'Elit i Alt Rendiment, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Hermenegildo Puchades Company, jefe de Servicio de Deporte de Élite y Alto Rendimiento, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Mª Isabel López García de Luján, cap de la Unitat de Gestió Administrativa i Activitat Esportiva, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Doña Mª Isabel López García de Luján, jefa de Unidad de Gestión Administrativa Actividad Deportiva, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Miguel Romero García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Miguel Romero García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Doña Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Resolució del Concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10573) Notificació a Zoltan Hamor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10573) Notificación a Zoltan Hamor.
Valencià: Expedient número 175/2004 SAN.
Español: Expediente número 175/2004 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Zoltan Hamor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zoltan Hamor.
Valencià: [2004/M10573] De conformitat el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Zoltan Hamor amb últim domicili conegut a Bajza u 8 de Budapest (Hongria), l'acord iniciació de data 15 de juliol de 2004 dictat pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 175/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/M10573] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Zoltan Hamor, con último domicilio conocido en Bajza u 8 de Budapest (Hungria), acuerdo iniciación de fecha 15 de julio de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador número 175/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 4 de febrer de 2004 un agent mediambiental de la zona ha pogut constatar que a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx, en l'àmbit territorial de l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant, Zoltan Hamor i Beata Munkacsy construeixen un habitatge particular, el constructor del qual és Tamas Hamor, i no té informe favorable d'aquesta Conselleria.
Español: Visto que en fecha 4 de febrero de 2004 por agente medioambiental de la zona ha podido constatarse que en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elche, en el ámbito territorial de la ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del Sur de Alicante, Zoltan Hamor y Beata Munkacsy están procediendo a la construcción de una vivienda particular, cuyo constructor es Tamas Hamor, careciendo de informe favorable de esta ConsellerIa.
Valencià: Infringeix amb això l'article 14 del Decret 60/2003, com també el punt tercer de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: Infringiendo con ello el artículo 14 del Decreto 60/2003, así como el punto tercero del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003 de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: Els fets referits poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 54.2 c) en relació amb l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 58 de l'esmentada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el artículo 54.2 c) en relación con el artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Valencià: En el present supòsit la sanció és de 5.710 e (cinc mil set-cents deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 5.710 e (cinco mil setecientos diez euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que escaiga l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental, en aquest cas l'eliminació de la construcció denunciada, deixant la parcel·la afectada en les mateixes condicions existents amb anterioritat a la realització dels fets imputats Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, en este caso la eliminación de la construcción denunciada, dejando la parcela afectada en las mismas condiciones existentes con anterioridad a la realización de los hechos imputados Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Zoltan Hamor, Beata Munkacsy i Tamas Hamor, amb caràcter solidari, per presumpta infracció de l'article 52.19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 14 del Decret 60/2003, com també el punt tercer de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda La incoación del correspondiente expediente sancionador a Zoltan Hamor, Beata Munkacsy y Tamas Hamor, con carácter solidario, por presunta infracción del artículo 52.19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 14 del Decreto 60/2003, así como el punto tercero del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003 de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: Per raó del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, us concedim un termini de 15 dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i us signifiquem que si no efectueu les al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord pot ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la ley de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/536) Concurs número 267/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/536) Concurso número 267/2004.
Valencià: Instal·lació d'extinció automàtica d'incendis en els arxius i magatzems situats en els soterranis dels edificis (fase I) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Instalación de extinción automática de incendios en los archivos y almacenes ubicados en los sótanos de los edificios (fase I) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/536 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 267/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/536 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 267/2004.
Valencià: [2004/S536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 267/2004.
Español: c) Número de expediente: 267/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'extinció automàtica d'incendis en els arxius i magatzems situats en els soterranis dels edificis (fase I) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de extinción automática de incendios en los archivos y almacenes ubicados en los sótanos de los edificios (fase I) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil sis-cents cinquanta-cinc euros i quinze cèntims (119.655,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con quince céntimos (119.655,15 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: K, subgrup: 9, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: K, subgrupo: 9, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12305) ACORD de 28 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la modificació dels beneficiaris de la línia de subvenció T2061 «Programació econòmica concertada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12305) ACUERDO de 28 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la modificación de los beneficiarios de la línea de subvención T2061 «Programación económica concertada.
Valencià: Organitzacions empresarials.
Español: Organizaciones empresariales.
Valencià: PAVACE», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica.
Español: PAVACE», incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica.
Valencià: Expedient 06.013/04-093.
Español: Expediente 06.013/04-093.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.