gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Abisai Cruella Tosca contra Ruverval Rodrigues da Silva, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2012 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2095 de l'any 2010, a instàncies d'Abisai Cruella Tosca, representada per la procuradora Rosa Bermell Espeleta, contra Ruverbal Rodrigues da Silva, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Abisai Cruella Tosca frente a Ruverval Rodrigues da Silva, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2012 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 2095 del año 2010, a instancia de Abisai Cruella Tosca, representada por la procuradora Rosa Bermell Espeleta, frente a Ruverbal Rodrigues da Silva, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa Bermell Espeleta, en nom i representació d'Abisai Cruella Tosca, contra Ruverbal Rodrigues da Silva, en situació processal de rebel·lia, i condemne aquest darrer a abonar a l'actora la quantitat de tres-cents euros (300 ?), més els interessos d'aquesta quantitat reportats des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Bermell Espeleta, en nombre y representación de Abisai Cruella Tosca, contra Ruverbal Rodrigues da Silva, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de trescientos euros (300 €), más los intereses por la misma devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'aquest procediment, si n'hi ha, aniran a càrrec del demandat.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiere, correrán a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que consta previst en l'apartat 1r de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa què la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Ruverval Rodrigues da Silva, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ruverval Rodrigues da Silva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5178) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 956/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5178) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 956/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 956/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 956/2014.
Valencià: [2016/5178] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment verbal 956/2014, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Operibérica, SAU, contra María Josefa Alberola Sáez, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 13 de juny de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 320/2016 València, 13 de juny de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per Operibérica, SAU, contra María Josefa Alberola Sáez, rebel, i condemne María Josefa Alberola Sáez a pagar a la part actora la suma de 1.686,34 €, més els interessos legals.
Español: [2016/5178] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el procedimiento verbal número 956/2014, seguido en dicho juzgado a instancia de Operibérica, SAU, contra María Josefa Alberola Sáez, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 13 de junio de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 320/2016 Valencia, 13 de junio de 2016 Fallo Estimo la demanda presentada por Operibérica, SAU, contra María Josefa Alberola Sáez, rebelde, y condeno a María Josefa Alberola Sáez a satisfacer a la parte actora la suma de 1.686,34 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 22 de juny de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2794) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 1116/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2794) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 1116/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2015.
Valencià: [2016/2794] Judici verbal número 001116/2015 Part demandant: Rosminda Rojas Rojas.
Español: [2016/2794] Juicio verbal número 001116/2015 Parte demandante: Rosminda Rojas Rojas.
Valencià: Part demandada: Carmelo Flores Barrientos.
Español: Parte demandada: Carmelo Flores Barrientos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat la resolució, en data de 26 de febrer de 2016, que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Rosminda Rojas Rojas, representada per la procuradora María de los Llanos Plazo Orozco i assistida de la lletrada Marisa Castellanos Albentosa, contra Carmelo Flores Barrientos, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, en les quals ha sigut part el ministeri fiscal, i dispose que aquella progenitora tinga l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els seus fills menors d'edat, [.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado resolución en fecha de 26 de febrero de 2016, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda planteada por Rosminda Rojas Rojas, representada por la procuradora María de los Llanos Plazo Orozco y asistida de la letrada Marisa Castellanos Albentosa, contra Carmelo Flores Barrientos, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal, acordando que aquella progenitora ostente el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre sus hijos menores de edad, [.
Valencià: ], amb la suspensió del règim de visites entre ells.
Español: ], con suspensión del régimen de visitas entre ellos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, de forma legal, en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Carmelo Flores Barrientos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carmelo Flores Barrientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1927) Formalització del contracte número L-SE-34-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1927) Formalización del contrato número L-SE-34-2016.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat del CHGUV i del departament de salut.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del CHGUV y del departamento de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1927 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-34-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1927 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-34-2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV).
Valencià: Servici de contractació i Logística.
Español: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Nombre d'expedient: L-SE-34-2016 d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es.
Valencià: b) Descripció: Servei de Vigilància i Seguretat del Consorci Hospital General Universitari de València i del Departament.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y del departamento.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 3 de juliol de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 3 de julio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.926.618,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.926.618,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.270.988,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.270.988,00 euros.
Valencià: IVA (%): 266.907,48 euros.
Español: IVA (21 %): 266.907,48 euros.
Valencià: Import total: 1.537.895,48 euros.
Español: Importe total: 1.537.895,48 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 07 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 7 de marzo de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 1.088.602,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 1.088.602,00 euros.
Valencià: IVA(21 %): 228.606,42 euros.
Español: IVA(21 %) 228.606,42 euros.
Valencià: Import total: 1.317.208,42 euros.
Español: Importe total: 1.317.208,42 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2827) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 209/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 209/2015.
Valencià: [2016/2827] Judici verbal número 000209/2015-L Demandant: Cauce Imperial, SL.
Español: [2016/2827] Juicio verbal número 000209/2015-L Demandante: Cauce Imperial, SL.
Valencià: Demandat: Credirapid Inversiones, SL.
Español: Demandado: Credirapid Inversiones, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha disposat per resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de Credirapid Inversiones, SL, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificar la sentència.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al deconocimiento del actual domicilio o paradero de Credirapid Inversiones, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificar sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación.
Valencià: «Sentència número 61/2016 Elx, 29 de febrer de 2016 M.
Español: «Sentencia número 61/2016 Elche, 29 de febrero de 2016 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal sobre l'efectivitat de drets reals inscrits, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 209/2015, a instàncies de la mercantil Cauce Imperial, SL, representada pel procurador dels tribunals Luis Miguel Alacid Baño i assistit pel lletrat José Vicente Mallebrera Aldeguer, contra la mercantil Credirapid Inversiones, SL, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal sobre efectividad de derechos reales inscritos, seguidos ante este juzgado con el número 209/2015, a instancia de la mercantil Cauce Imperial, SL, representada por el procurador de los tribunales Luis Miguel Alacid Baño y asistido por el letrado José Vicente Mallebrera Aldeguer, contra la mercantil Credirapid Inversiones, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Cauce Imperial, SL, representada pel procurador dels tribunals Luis Miguel Alacid Baño, contra la mercantil Credirapid Inversiones, SL, declarada en rebel·lia, i dispose el següent: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Cauce Imperial, SL, representado por el procurador de los tribunales Luis Miguel Alacid Baño, contra la mercantil Credirapid Inversiones, SL, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo lo siguiente: 1.
Valencià: Declarar la inexistència d'un dret real de servitud de llums i vistes de l'habitatge de la demandada sobre la finca de l'actora. 2.
Español: Declarar la inexistencia de un derecho real de servidumbre de luces y vistas de la vivienda de la demandada sobre la finca de la actora. 2.
Valencià: Condemnar la mercantil demandada al tancament de les dos finestres esmentades en els fets de la demanda i, per tant, a realitzar les obres necessàries a aquest efecte, en el termini de 60 dies. 3.
Español: Condenar a la mercantil demandada al cierre de las dos ventanas referidas en los hechos de la demanda, y, por ende, a realizar las obras necesarias al efecto, en el plazo de 60 días. 3.
Valencià: En el cas que la demandada no tanque les finestres en aquest termini, s'ordenarà que un tercer les tanque a càrrec seu, després de la taxació del cost per un pèrit designat pel lletrat de l'Administració de Justícia, i condemne la demandada al pagament de l'import d'aquestes obres. 4.
Español: En el caso de que la demandada no cerrase las ventanas en dicho plazo, se ordenará hacerlas a su costa por un tercero, previa tasación del coste por perito designado por el letrado de la Administración de Justicia, condenando a la demandada al pago del importe de dichas obras Se condena a la demandada al pago de las costas y gastos del procedimiento.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels 20 dies següents a la notificació, la qual s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat, de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los 20 días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado, de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga per a notificar la sentència de forma deguda respecte de Credirapid Inversiones, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificar sentencia en forma respecto de Credirapid Inversiones, SL, expido el presente.