gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern ha acordat aquest dimarts l’aprovació de la convocatòria d’un procediment obert simplificat per a contractar el servei de redacció del document inicial estratègic i l’esborrany del nou Pla Especial de l’Illa de Tabarca, amb un termini d’execució de nou mesos, amb un valor estimat del contracte 61.297,56 €, IVA inclòs..
Español: La Junta de Gobierno ha acordado este martes la aprobación de la convocatoria de un procedimiento abierto simplificado para contratar el servicio de redacción del documento inicial estratégico y el borrador del nuevo Plan Especial de la Isla de Tabarca, con un plazo de ejecución de nueve meses, con un valor estimado del contrato 61.297,56 €, IVA incluido..
Valencià: Aquest contracte té per objecte preservar el conjunt històric artístic de l’illa, així mateix, es tindran en compte els treballs necessaris per a la redacció de l’Estudi Ambiental i Territorial Estratègic que permeta identificar, descriure i avaluar els probables efectes sobre el medi ambient que puguen derivar-se de l’aplicació del Pla Especial.
Español: Este contrato tiene por objeto preservar el conjunto histórico artístico de la isla, asimismo, se tendrán en cuenta los trabajos necesarios para la redacción del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico que permita identificar, describir y evaluar los probables efectos sobre el medio ambiente que puedan derivarse de la aplicación del Plan Especial.
Valencià: També s’inclou l’elaboració de l’Estudi de Paisatge i Integració Paisatgística i tots els estudis sectorials necessaris..
Español: También se incluye la elaboración del Estudio de Paisaje e Integración Paisajística y todos los estudios sectoriales necesarios..
Valencià: La regidoria d’Urbanisme ha iniciat els tràmits per a la licitació del contracte de redacció del Pla Especial de Tabarca.
Español: La concejalía de Urbanismo ha iniciado los trámites para la licitación del contrato de redacción del Plan Especial de Tabarca.
Valencià: Es tracta, segons Adrián Santos, responsable de l’àrea, d'”un pla que es va començar a redactar l’any 2000, però que, en l’actualitat, no compleix amb les determinacions de la Llei d’Ordenació del Territori i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP)”.
Español: Se trata, según Adrián Santos, responsable del área, de «un plan que se empezó a redactar en el año 2000 pero que, en la actualidad, no cumple con las determinaciones de la Ley de Ordenación del Territorio y Paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP)».
Valencià: En aquest sentit, la regidoria ha proposat l’externalització dels treballs d’adaptació del projecte del Pla a la nova normativa amb les actualitzacions corresponents a la nova llei valenciana..
Español: En este sentido, la concejalía ha propuesto la externalización de los trabajos de adaptación del proyecto del Plan a la nueva normativa con las actualizaciones correspondientes a la nueva ley valenciana..
Valencià: Adrián Santos ha assenyalat que” és un pla que es requereix urgentment per part dels veïns i entitats de l’illa per a donar solució a tots els problemes que pateixen els veïns com ens han traslladat”.
Español: Adrián Santos ha señalado que» es un plan que se requiere urgentemente por parte de los vecinos y entidades de la isla para dar solución a todos los problemas que sufren los vecinos como nos han trasladado».
Valencià: Aquest nou pla donaria solució a les nombroses demandes veïnals que afecten les diferents administracions implicades.
Español: Este nuevo plan daría solución a las numerosas demandas vecinales que afectan a las diferentes administraciones implicadas.
Valencià: Santos incideix en el fet que “cal posar en valor aquest emblema de la ciutat com a atractiu cultural, patrimonial i turístic pel qual creiem que és prioritari la seua aprovació inicial”..
Español: Santos incide en que «hay que poner en valor este emblema de la ciudad como atractivo cultural, patrimonial y turístico por lo que creemos que es prioritario su aprobación inicial»..
Valencià: L’Illa de Tabarca compta amb un Pla Especial aprovat definitivament el 5 d’octubre de 1984, al qual s’acompanya un Catàleg de Proteccions aprovat provisionalment anys més tard, el 19 de juny de 2009..
Español: La Isla de Tabarca cuenta con un Plan Especial aprobado definitivamente el 5 de octubre de 1984, al que se acompaña un Catálogo de Protecciones aprobado provisionalmente años más tarde, el 19 de junio de 2009..
Valencià: El Catàleg de proteccions aprovat provisionalment l’any 2009 per al conjunt de l’Illa inclou una sèrie d’elements amb entitat suficient per a protegir i dels quals resulten un conjunt de 31 fitxes..
Español: El Catálogo de protecciones aprobado provisionalmente en el año 2009 para el conjunto de la Isla incluye una serie de elementos con entidad suficiente para proteger y de los que resultan un conjunto de 31 fichas..
Valencià: Donada l’antiguitat del referit Pla Especial, per part de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport es va emetre informe el 22 de gener de 2018 requerint a l’Ajuntament d’Alacant la redacció i tramitació d’un Pla Especial de Protecció del Conjunt d’Històric de l’Illa de Tabarca, tot això d’acord amb l’especificat en la disposició transitòria segona de la Llei 4/1998 d’11 de juny del Patrimoni Cultural Valencià que obliga a l’elaboració d’un Pla Especial de Protecció de l’àrea afectada per la declaració d’un Bé d’Interés Cultural.
Español: Dada la antigüedad del referido Plan Especial, por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se emitió informe el 22 de enero de 2018 requiriendo al Ayuntamiento de Alicante la redacción y tramitación de un Plan Especial de Protección del Conjunto de Histórico de la Isla de Tabarca, todo ello de acuerdo a lo especificado en la disposición transitoria segunda de la Ley 4/1998 de 11 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano que obliga a la elaboración de un Plan Especial de Protección del área afectada por la declaración de un Bien de Interés Cultural.
Valencià: L’esmentat Pla Especial aprovat l’any 1984 no es troba convalidat per cap informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que certifique que es troba actualitzat a les disposicions de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual cosa es fa necessari la redacció i tramitació d’un nou Pla Especial de Protecció..
Español: El mencionado Plan Especial aprobado en el año 1984 no se encuentra convalidado por informe alguno de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que certifique que se encuentra actualizado a las disposiciones de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, por lo que se hace necesario la redacción y tramitación de un nuevo Plan Especial de Protección..
Valencià: Respecte al Catàleg, aquest contindrà a més dels elements declarats Bé d’Interés cultural a l’illa totes aquelles edificacions contingudes en les 31 fitxes del Catàleg aprovat provisionalment que acompanya al PE de l’Illa de Tabarca, la Torre defensiva San José declarada Bé d’Interés Cultural i la muralla que envolta tota l’illa i que li dota d’un caràcter de fortificació..
Español: Respecto al Catálogo, este contendrá además de los elementos declarados Bien de Interés cultural en la isla todas aquellas edificaciones contenidas en las 31 fichas del Catálogo aprobado provisionalmente que acompaña al PE de la Isla de Tabarca, la Torre defensiva San José declarada Bien de Interés Cultural y la muralla que rodea toda la isla y que le dota de un carácter de fortificación..
Valencià: Inicien les obres de senyalització i millora viària en Talaies.
Español: Inician las obras de señalización y mejora viaria en Atalayas.
Valencià: Les obres compten amb una inversió de 91.234 euros i un termini d’actuació d’un mes.
Español: Las obras cuentan con una inversión de 91.234 euros y un plazo de actuación de un mes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern Local el pla de Seguretat i Salut del projecte de millora de seguretat viària i senyalització per a l’increment de places d’aparcament de l’àrea empresarial Les Talaies a Inelsa Enginyeria Infraestructures amb un pressupost de 91.234 euros i un termini d’actuació d’un mes..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno Local el plan de Seguridad y Salud del proyecto de mejora de seguridad vial y señalización para el incremento de plazas de aparcamiento del área empresarial Las Atalayas a Inelsa Ingeniería Infraestructuras con un presupuesto de 91.234 euros y un plazo de actuación de un mes..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha assenyalat que aquesta actuació forma part d’un paquet de millores en l’àrea empresarial contemplades en les inversions financerament sostenibles del pressupost municipal que aconseguiran els 600.000 euros d’inversió”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha señalado que esta actuación forma parte de un paquete de mejoras en el área empresarial contempladas en las inversiones financieramente sostenibles del presupuesto municipal que alcanzarán los 600.000 euros de inversión”..
Valencià: En l’actualitat el Polígon Industrial La Talaies compta amb empreses de gran grandària en l’eixida de la ciutat cap a Madrid per l’autovia de l’antiga carretera d’Ocaña, en la qual treballen al voltant de 6.000 persones.
Español: En la actualidad el Polígono Industrial La Atalayas cuenta con empresas de gran tamaño en la salida de la ciudad hacia Madrid por la autovía de la antigua carretera de Ocaña, en la que trabajan alrededor de 6.000 personas.
Valencià: Santos ha explicat que “amb aquesta actuació atenem les peticions que ens traslladen els empresàris/es per a millorar les condicions d’urbanització i habitabilitat del parc empresarial on ja s’han realitzat recentment actuacions de millores de la jardineria i zones verdes”..
Español: Santos ha explicado que “con esta actuación atendemos las peticiones que nos trasladan las empresarias/os para mejorar las condiciones de urbanización y habitabilidad del parque empresarial donde ya se han realizado recientemente actuaciones de mejoras de la jardinería y zonas verdes”..
Valencià: Aquesta inversió contempla les actuacions de demolició de capa de rodadura asfàltica, vorades, paviment de voreres i terrencs per a la creació de nous espais en el viari del polígon industrial per a l’estacionament de vehicles així com la instal·lació i millora de la senyalització vertical, horitzontal i informativa viària en aquest..
Español: Esta inversión contempla las actuaciones de demolición de capa de rodadura asfáltica, bordillos, pavimento de aceras y terrizos para la creación de nuevos espacios en el viario del polígono industrial para el estacionamiento de vehículos así como la instalación y mejora de la señalización vertical, horizontal e informativa vial en el mismo..
Valencià: L’actuació projectada d’increment de places d’estacionament de vehicles es realitza en diversos trams de la xarxa viària del polígon industrial “La Talaies”, concretament en: Avinguda de l’Euro, carrer del Chelin, carrer del Marc i carrer de la Corona..
Español: La actuación proyectada de incremento de plazas de estacionamiento de vehículos se realiza en diversos tramos de la red viaria del polígono industrial “La Atalayas”, concretamente en: Avenida del Euro, calle del Chelin, calle del Marco y calle de la Corona..
Valencià: Aquesta actuació s’ha impulsat arran de la sol·licitud realitzada per la Regidoria de Foment i Ocupació per als polígons industrials d’Alacant i compta amb el cofinançament de l’Institut Valencià de Competitivitat (IVACE) a través de les seues ajudes per a projectes d’inversió per a la millora, modernització i dotació d’infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics..
Español: Esta actuación se ha impulsado a raíz de la solicitud realizada por la Concejalía de Fomento y Empleo para los polígonos industriales de Alicante y cuenta con la cofinanciación del Instituto Valenciano de Competitividad (IVACE) a través de sus ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos..
Valencià: Compromís garantirà ulleres gratis i dentista per a escolars i ciutadans amb pocs recursos.
Español: Compromís garantizará gafas gratis y dentista para escolares y ciudadanos con pocos recursos.
Valencià: Compromís incrementarà el suport a les famílies; amb la gratuïtat de les ulleres per a xiquets i xiquetes en edat escolar i persones amb pocs ingressos.
Español: Compromís incrementará el apoyo a las familias; con la  gratuidad de las gafas para niños y niñas en edad escolar y personas con pocos ingresos.
Valencià: En un acte de presentació de la Campanya de Compromís, celebrat ahir a Elx per a abrigallar a la candidata a l’Alcaldia Esther Díez, va comptar amb el candidat a la Presidència de la Generalitat, Joan Baldoví, a més de les intervencions del cap de llista per Alacant, Aitana Mas, i el diputat en el Congrés de Més País, Íñigo Errejón..
Español: En un acto de presentación de la Campaña de Compromís, celebrado ayer en Elche para arropar a la candidata a la Alcaldía Esther Díez, contó con el candidato a la Presidencia de la Generalitat, Joan Baldoví, además de las intervenciones de la cabeza de lista por Alicante, Aitana Mas, y el diputado en el Congreso de Más País, Íñigo Errejón..
Valencià: D’entre les mesures proposades per la coalició, es va anunciar que en la pròxima legislatura, dins de les mesures que s’impulsaran de suport a les famílies; una de les propostes serà gratuïtat de les ulleres seran gratuïtes per a xiquets i xiquetes en edat escolar i persones amb pocs ingressos..
Español: De entre las medidas propuestas por la coalición, se anunció que en la próxima legislatura, dentro de las medidas que se impulsarán de apoyo a las familias; una de las propuestas será gratuidad de las gafas serán gratuitas para niños y niñas en edad escolar y personas con pocos ingresos..
Valencià: El candidat a la Generalitat, a més d’aquesta iniciativa, ha avançat: “així mateix també ens comprometem a garantir dentistes gratuïts per a les persones amb pocs ingressos i a acordar amb el sector tarifes reduïdes i revisions gratuïtes per a xiquets i xiquetes de fins a 14 anys”.
Español: El candidato a la Generalitat, además de esta iniciativa, ha avanzado: «así mismo también nos comprometemos a garantizar dentistas gratuitos para las personas con pocos ingresos y a acordar con el sector tarifas reducidas y revisiones gratuitas para niños y niñas de hasta 14 años».
Valencià: Baldoví també ha afermat que “des de Compromís estem parlant en aquesta campanya de tot el que importa.
Español: Baldoví también ha afianzado que «desde Compromís estamos hablando en esta campaña de todo lo que importa.
Valencià: I el que importa a molts valencians és el que costa adquirir unes ulleres i les dificultats econòmiques per a accedir a un dentista”..
Español: Y lo que importa a muchos valencianos es lo que cuesta adquirir unas gafas y las dificultades económicas para acceder a un dentista»..
Valencià: En aquest sentit des de la coalició valencianista han traslladat que existeixen més de 92.000 xiquets i xiquetes de la Comunitat que tenen problemes de visionat i que, no obstant això, no es poden permetre comprar unes ulleres que els garantisca un correcte aprenentatge en el col·legi, així com problemes derivats com a cefalees, d’entre molts altres: “per això des de la Generalitat contribuirem a reduir les despeses que han d’afrontar les famílies i garantir que tots puguen tindre ulleres o accedir al dentista, tinguen els diners que tinguen”, ha conclòs Baldoví..
Español: En este sentido desde la coalición valencianista han trasladado que existen más de 92.000 niños y niñas de la Comunitat que tienen problemas de visionado y que, no obstante, no se pueden permitir comprar unas gafas que les garantice un correcto aprendizaje en el colegio, así como problemas derivados como cefaleas, de entre otros muchos: «por eso desde la Generalitat contribuiremos a reducir los gastos que tienen que afrontar las familias y garantizar que todos puedan tener gafas o acceder al dentista, tengan el dinero que tengan», ha concluido Baldoví..
Valencià: Aquest acte, se sumaria a altres celebrats a la província d’Alacant que pretenen mobilitzar el vot per a Compromís, que han comptat amb la intervenció de Joan Baldoví, candidat a la presidència de la Generalitat Valenciana i, a més, amb el suport de Errejón, que han reafirmat el seu convenciment que el govern progressista de Comunitat València decideix el sud de la Comunitat.
Español: Este acto, se sumaría a otros celebrados en la provincia de Alicante que pretenden movilizar el voto para Compromís, que han contado con la intervención de Joan Baldoví, candidato a la presidencia de la Generalitat Valenciana y, además, con el apoyo de Errejón, que han reafirmado su convencimiento de que el gobierno progresista de Comunidad Valencia decide el sur de la Comunidad.
Valencià: El líder de Més País ha assegurat que Alacant és la clau per al tercer Botànic i “un govern progressista, un govern verd i un govern de justícia social”..
Español: El líder de Más País ha asegurado que Alicante es la clave para el tercer Botànic y “un gobierno progresista, un gobierno verde y un gobierno de justicia social”..
Valencià: La Diputació treballa amb 25 màquines en l'obertura i reparació de camins de 14 municipis de la província.
Español: La Diputación trabaja con 25 máquinas en la apertura y reparación de caminos de 14 municipios de la provincia.
Valencià: S’actua, especialment, en camins que constitueixen l’únic accés a partides rurals, habitatges i paratges agrícoles.
Español: Se actúa, especialmente, en caminos que constituyen el único acceso a partidas rurales, viviendas y parajes agrícolas.
Valencià: Un total de 25 màquines, especialment retroexcavadores i camions, treballen en l’obertura i reparació de camins de 14 municipis amb la finalitat de restablir la viabilitat d’aquestes vies que s’han vist afectades per l’últim episodi de pluges registrat a la província..
Español: Un total de 25 máquinas, especialmente retroexcavadoras y camiones, trabajan en la apertura y reparación de caminos de 14 municipios con el fin de restablecer la viabilidad de estas vías que se han visto afectadas por el último episodio de lluvias registrado en la provincia..
Valencià: El portaveu de la Diputació d’Alacant, Adrián Ballester, ha visitat a Redovà i Oriola, al costat de l’alcalde d’aquesta última localitat, Emilio Bascuñana, algunes de les zones en les quals ja s’estan fent tasques amb la fi donar accés a zones que han quedat aïllades per arrossegaments, despreniments, enfonsament de la plataforma i inundació.
Español: El portavoz de la Diputación de Alicante, Adrián Ballester, ha visitado en Redován y Orihuela, junto al alcalde de esta última localidad, Emilio Bascuñana, algunas de las zonas en las que ya se están realizando tareas con el fin dar acceso a zonas que han quedado aisladas por arrastres, desprendimientos, hundimiento de la plataforma e inundación.
Valencià: Així mateix, s’està col·laborant en la recuperació d’infraestructures en matèria d’aigua i clavegueram..
Español: Asimismo, se está colaborando en la recuperación de infraestructuras en materia de agua y alcantarillado..
Valencià: “La situació dels camins municipals és preocupant a causa de la magnitud dels danys estimats i a la insuficiència de mitjans amb els quals compten els ajuntaments, per la qual cosa les màquines treballaran dia i nit per a recuperar les comunicacions i els serveis bàsics que s’han vist arrasats”, ha indicat Ballester, qui ha assenyalat que les labors s’estan realitzant en coordinació amb els ajuntaments..
Español: “La situación de los caminos municipales es preocupante debido a la magnitud de los daños estimados y a la insuficiencia de medios con los que cuentan los ayuntamientos, por lo que las máquinas van a trabajar día y noche para recuperar las comunicaciones y los servicios básicos que se han visto arrasados”, ha indicado Ballester, quien ha señalado que las labores se están realizando en coordinación con los ayuntamientos..
Valencià: Els equips estan sent dirigits pel departament de Carreteres de la Diputació d’Alacant “però encaminats sempre a atendre les necessitats plantejades pels municipis”..
Español: Los equipos están siendo dirigidos por el departamento de Carreteras de la Diputación de Alicante “pero encaminados siempre a atender las necesidades planteadas por los municipios”..
Valencià: En aquest sentit, s’està actuant, principalment, en camins que constitueixen l’únic accés a partides rurals, habitatges i paratges agrícoles, el tancament dels quals ocasiona importants perjudicis a la població i a l’economia d’aquests llocs..
Español: En este sentido, se está actuando, principalmente, en caminos que constituyen el único acceso a partidas rurales, viviendas y parajes agrícolas, cuyo cierre ocasiona importantes perjuicios a la población y a la economía de estos lugares..
Valencià: Fins al moment han sigut 14 els consistoris que han sol·licitat l’ajuda de la Diputació, que procedirà a l’enviament de maquinària addicional a mesura que es vagen rebent noves peticions per part dels municipis..
Español: Hasta el momento han sido 14 los consistorios que han solicitado la ayuda de la Diputación, que procederá al envío de maquinaria adicional conforme se vayan recibiendo nuevas peticiones por parte de los municipios..
Valencià: Les primeres localitats que han traslladat les seues sol·licituds han sigut Benimarfull, L’Alqueria d’Asnar, Plans, Penàguila Benferri, Oriola, Benijòfar, Bigastre, Redován, Pilar de l’Horarada, Sant Miquel de les Salines, Los Montesinos, la Vall de Gallinera i Vall d’Ebo..
Español: Las primeras localidades que han trasladado sus solicitudes han sido Benimarfull, L’Alquería d’Asnar, Planes, Penáguila Benferri, Orihuela, Benijófar, Bigastro, Radován, Pilar de la Horarada, San Miguel de Salinas, Los Montesinos, Vall de Gallinera y Vall d’Ebo..
Valencià: Ballester ha recordat, tal com va anunciar ahir el president de la Diputació, Carlos Mazón, que el procediment per a sol·licitar aquesta ajuda “és ràpid i directe, ja que es pot fer per via telefònica sense tràmits burocràtics que retardarien la intervenció”.
Español: Ballester ha recordado, tal y como anunció ayer el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, que el procedimiento para solicitar esta ayuda “es rápido y directo, ya que se puede hacer por vía telefónica sin trámites burocráticos que retrasarían la intervención”.
Valencià: Així mateix, ha manifestat que “no s’escatimaran recursos” per a aquestes tasques en les quals treballen 17 empreses al llarg del territori..
Español: Asimismo, ha manifestado que “no se van a escatimar recursos” para estas tareas en las que trabajan 17 empresas a lo largo del territorio..
Valencià: D’altra banda, les mateixes brigades de Vies i Obres de la Diputació treballen també en el restabliment de la viabilitat en les carreteres de la Xarxa Viària Provincial, sense perjudici de les obres i reparacions que s’hauran d’escometre en les pròximes setmanes i mesos, algunes d’elles de gran envergadura.
Español: Por otra parte, las propias brigadas de Vías y Obras de la Diputación trabajan también en el restablecimiento de la viabilidad en las carreteras de la Red Viaria Provincial, sin perjuicio de las obras y reparaciones que se habrán de acometer en las próximas semanas y meses, algunas de ellas de gran envergadura.
Valencià: Una vintena de carreteres de titularitat provincial van resultar tallades durant l’episodi de gota freda..
Español: Una veintena de carreteras de titularidad provincial resultaron cortadas durante el episodio de gota fría..
Valencià: Llum verda a Alacant al projecte per a finalitzar les obres d'ampliació del Centre 14 per 2,9 milions d'euros.
Español: Luz verde en Alicante al proyecto para finalizar las obras de ampliación del Centro 14 por 2,9 millones de euros.