gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4188] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/4188] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia en el carrer Cavallers, núm. 9, 46001 València, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de quince días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 1/10 TV.
Español: Expediente sancionador número 1/10 TV.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 51 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, s'ha dictat per la directora general de Promoció Institucional resolució que inicia l'expedient sancionador, de data 15 de març del 2010, contra l'entitat Fadrell Vision Produccions, SL, l'últim domicili del qual conegut es troba a Castelló de la Plana, carrer Lluís Vives, 5-1º-2ª, CP 12002.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 51 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional resolución que inicia el expediente sancionador, de fecha 15 de marzo de 2010, contra la entidad Fadrell Vision Producciones, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Castellón de la Plana, calle Luis Vives, 5-1º-2ª, CP 12002.
Valencià: Intentada la notificació de la resolució en l'esmentat domicili, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada podrà formular al·legacions, aportar documents o informacions que estime convenients i proposar prova concretant els mitjans que pretenga fer-se valdre.
Español: Durante el plazo de quince días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada podrá formular alegaciones, aportar documentos o informaciones que estime convenientes y proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse.
Valencià: De conformitat amb l'article 51.4 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, del Sector Audiovisual, de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la resolució en el termini concedit, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució, amb els efectes previstos en els apartats 9 i 10 de l'esmentat article 51 de la Llei 1/2006.
Español: De conformidad con el artículo 51.4 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, del Sector Audiovisual, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la resolución en el plazo concedido, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución, con los efectos previstos en los apartados 9 y 10 del citado artículo 51 de la Ley 1/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8421) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 500/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 500/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 500/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 500/2009.
Valencià: [2010/8421] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 500/2009-J, seguides a instàncies de María Lisbed Espinosa Guaspud contra Jaime Edison Galarza Gallo, en situació de rebel·lia, en què en data 17 de juny de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Lisbed Espinosa Guaspud contra Jaime Edison Galarza Gallo, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar unes altres mesures.
Español: [2010/8421] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 500/2009-J, seguidos a instancia de María Lisbed Espinosa Guaspud contra Jaime Edison Galarza Gallo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de junio de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Lisbed Espinosa Guaspud contra Jaime Edison Galarza Gallo, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de otras medidas.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, amb indicació de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.C.
Valencià: : 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-000002 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-000002 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Jaime Edison Galarza Gallo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jaime Edison Galarza Gallo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3725) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3725) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Moncada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Moncada.
Valencià: [2010/3725] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons estudi econòmic presentat per Avsa a l'Ajuntament de Moncada en data 13 de novembre de 2009, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 a eixa població en estos termes:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/3725] Se informa para general conocimiento que, según el estudio económico presentado por Avsa en el Ayuntamiento de Moncada el día 13 de noviembre de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010 en esa población en estos términos:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3460) Licitació número 43/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3460) Licitación número 43/10.
Valencià: Servicis per a la normalització, racionalització i simplificació dels procediments administratius tributaris i recaptatoris i la seua implantació en la ferramenta de gestió de l'Ajuntament de cara al compliment de la Llei 11/2007, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Servicios para la normalización, racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos tributarios y recaudatorios y su implantación en la herramienta de gestión del Ayuntamiento de cara al cumplimiento de la Ley 11/2007, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3460 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 43/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3460 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 43/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 43/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis denominats servicis per a la normalització, racionalització i simplificació dels procediments administratius tributaris i recaptatoris i la seua implantació en la ferramenta de gestió de l'Ajuntament de cara al compliment de la Llei 11/2007, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios denominados servicios para la normalización, racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos tributarios y recaudatorios y su implantación en la herramienta de gestión del Ayuntamiento de cara al cumplimiento de la Ley 11/2007, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent cinquanta-cinc mil cent setanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (155.172,41 €), més vint-i-quatre mil huit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (24.827,59 €) corresponents al 16% de IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cincuenta y cinco mil ciento setenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (155.172,41 €), más veinticuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (24.827,59 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte quatre mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb díhuit cèntims (4.655,18 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato cuatro mil seiscientos cincuenta y cinco euros con dieciocho céntimos (4.655,18 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup V) subgrup 2) categoria B). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo V) subgrupo 2) categoría B). 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3290) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3290) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Almássera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3290 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable d'Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Almássera.
Valencià: [2010/3290] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/3290] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1486) Notificació de resolución.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1486) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 16/2009.
Español: Expediente número DENU 16/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1486 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolución.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1486 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/1486] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1486] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 16/09 Interessat: Patrick Alan Bell Últim domicili conegut: c/ Villas Andrea, 5 - 03380 Bigastro Assumpte: resolució, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de desembre de 2009.
Español: Expediente número: DENU 16/09 Interesado: Patrick Alan Bell Último domicilio conocido: c/ Villas Andrea, 5 - 03380 Bigastro Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4039) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 982/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 982/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2009.
Valencià: [2010/4039] Judici verbal número 000982/2009 Part demandant: Pedro Francisco Moncho Pascual.
Español: [2010/4039] Juicio verbal número 000982/2009 Parte demandante: Pedro Francisco Moncho Pascual.
Valencià: Part demandada: Ibertelia Network, SL.
Español: Parte demandada: Ibertelia Network, SL.