gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc d'aquest conveni es portaran a terme experiències d'integració de programes d'ocupació i formació que es concreten mitjançant acord exprés de les parts i l'àmbit de actuació del qual serà el municipi d'Alacant.
Español: En el marco del presente convenio, se llevarán a cabo experiencias de integración de programas de empleo y formación que se concretan mediante acuerdo expreso de las partes y cuyo ámbito de actuación será el municipio de Alicante.
Valencià: A efectes del que estableix la clàusula anterior, els programes objecte d'integració seran els d'iniciatives locals d'ocupació, agents d'ocupació i desenvolupament local, corporacions locals, promoció d'ocupació autònoma, escoles taller i cases d'oficis, tallers d'ocupació, accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, Pla Nacional de Formació i Inserció Professional o d'altres que pogueren sorgir.
Español: A efectos de lo establecido en cláusula anterior, los programas objeto de integración serán los de iniciativas locales de empleo, agentes de empleo y desarrollo local, corporaciones locales, promoción de empleo autónomo, escuelas taller y casa de oficios, talleres de empleo, acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional u otros que pudieran surgir.
Valencià: Els projectes que es posen en marxa i les accions que s'executen tenint com a marc aquest conveni, es podran detallar mitjançant addendes o convenis específics.
Español: Los proyectos que se pongan en marcha, y las acciones que se ejecuten teniendo como marco este convenio, se podrán detallar mediante adendas o convenios específicos.
Valencià: Per al compliment dels fins previstos en aquest conveni, el Servef i l'Agència, a càrrec dels seus pressupostos, i de manera condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en les corresponents partides de despeses, s'acorda el cofinançament i es calculen les aportacions d'ambdues parts en la quantitat global de 2.000.000.000 de pessetes fins a l'any 2004 inclusivament, la distribució anual de la qual es realitzarà mitjançant convenis particulars o específics ajustats a cada programa.
Español: Para el cumplimiento de los fines previstos en este convenio, el Servef y la Agencia, con cargo a sus presupuestos, y de modo condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en las correspondientes partidas de gastos, se acuerda la cofinanciación estimándose las aportaciones de ambas partes, en la cantidad global de 2.000.000.000 de pesetas, hasta el año 2004, inclusive, cuya distribución anual se realizará mediante convenios particulares o específicos, ajustados a cada programa.
Valencià: L'Agència presentarà al Servef les propostes concretes de les accions o projectes que es consideren més convenients per al compliment dels fins assenyalats dins dels terminis i d'acord amb els requisits determinats en les corresponents ordres d'ajuda dictades cada any pel Servef.
Español: La Agencia presentará al Servef las propuestas concretas de las acciones o proyectos que se estimen más convenientes para el cumplimiento de los fines señalados, dentro de los plazos y de acuerdo a los requisitos determinados en las correspondientes órdenes de ayuda dictadas cada año por el Servef.
Valencià: A la vista de les propostes presentades, el Servef, mitjançant convenis específics i / o resolucions particulars adequades a la normativa vigent en matèria d'ajudes per al foment de l'ocupació, determinarà en cada cas el nivell de participació en el desenvolupament de les accions.
Español: A la vista de las propuestas presentadas, el Servef, mediante convenios específicos y / o resoluciones particulares, adecuadas a la normativa vigente en materia de ayudas para el fomento del empleo, determinará en cada caso el nivel de participación en el desarrollo de las acciones.
Valencià: Les accions objecte d'aquest conveni s'adreçaran preferentment als col·lectius definits en el Pla Nacional d'Ocupació del Regne d'Espanya, és a dir: Aturats de llarga duració.
Español: Las acciones objeto de este convenio se dirigirán preferentemente a los colectivos definidos en el Plan Nacional de Empleo del Reino de España, es decir: Parados de larga duración.
Valencià: Discapacitats.
Español: Discapacitados.
Valencià: Joves menors de 25 anys que porten almenys cinc mesos en situació de desocupació.
Español: Jóvenes menores de 25 años que lleven al menos cinco meses en situación de desempleo.
Valencià: Majors de 25 anys que porten almenys 11 mesos en situació de desocupació.
Español: Mayores de 25 años que lleven al menos once meses en situación de desempleo.
Valencià: Dones desocupades.
Español: Mujeres desempleadas.
Valencià: Per a l'execució d'aquest conveni, per a la resolució dels dubtes que pogueren sorgir en la interpretació d'aquest i per a la dinamització i coordinació d'accions d'ambdues parts, es crearà una comissió mixta paritària que estarà composta: Per part del Servef: El director general del Servef o persona en qui delegue.
Español: Para la ejecución de este convenio, para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo y para la dinamización y coordinación de acciones de ambas partes, se creará una comisión mixta paritaria que estará compuesta: Por parte del Servef: El director general del Servef o persona en quien delegue.
Valencià: El director general de Formació i Qualificació Professional o persona en qui delegue.
Español: El director general de Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: El director general d'Inserció Laboral o persona en qui delegue.
Español: El director general de Inserción Laboral o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de l'Agència : El president delegat o persona en qui delegue.
Español: Por parte de la Agencia: El presidente delegado o persona en quien delegue.
Valencià: La gerent o persona en qui delegue La cap del Programa d'Inserció Laboral o persona en qui delegue.
Español: La gerente o persona en quien delegue La jefa del Programa de Inserción Laboral o persona en quien delegue.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix anteriorment, la Comissió Mixta podrà crear els comités tècnics que siguen necessaris per a efectuar el seguiment permanent i l'avaluació de les accions objecte del conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, la Comisión Mixta podrá crear los comités técnicos que sean necesarios para efectuar el seguimiento permanente y la evaluación de las acciones objeto del convenio.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor des del moment de la firma i la vigència finalitzarà el pròxim 31 de desembre de l'any 2004, sense perjudici de les pròrrogues que pogueren ser subscrites de comú acord per ambdues parts.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma, su vigencia finalizará el próximo 31 de diciembre del año 2004, sin perjuicio de las prórrogas que pudieran ser suscritas de común acuerdo por ambas partes.
Valencià: L'Agència queda obligada a aportar totes les documentacions que se li requerisquen per a la justificació de les quantitats atorgades o per al control de l'execució de les accions realitzades.
Español: La Agencia queda obligada a aportar cuantas documentaciones se le requieran para la justificación de las cantidades otorgadas o para el control de la ejecución de las acciones realizadas.
Valencià: En totes aquelles accions, tant de caràcter divulgador com formatiu que es realitzen a l'empara d'aquest conveni, haurà d'aparéixer la denominació "Servei Valencià d'Ocupació i Formació - Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant".
Español: En todas aquellas acciones, tanto de carácter divulgativo como formativo que se realicen al amparo de este convenio, deberá figurar la denominación "Servicio Valenciano de Empleo y Formación - Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de Alicante".
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en aquest conveni o en convenis específics podrà donar lloc a la resolució.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en el presente convenio, o convenios específicos, podrá dar lugar a la resolución del mismo.
Valencià: El Servef es reserva la facultat de minorar la quantia de les subvencions o ajudes a concedir a l'empara de les corresponents convocatòries d'ajudes en el cas de no justificar la totalitat de les ajudes que s'han de concedir, o de la possible concessió d'altres ajudes per altres òrgans administratius que superen el cost de les actuacions que haja de realitzar l'Agència, i fins i tot revocar les subvencions concedides en cas de no aplicar les ajudes als fins previstos o no justificar-les en els terminis assenyalats.
Español: El Servef se reserva la facultad de minorar la cuantía de las subvenciones o ayudas a conceder al amparo de las correspondientes convocatorias de ayudas, en el caso de no justificación de la totalidad de las ayudas a conceder, o de la posible concesión de otras ayudas por otros órganos administrativos, que superen el coste de las actuaciones a realizar por la Agencia, e incluso revocar las subvenciones concedidas, en caso de no aplicación de las ayudas a los fines previstos o no justificación de las mismas en los plazos señalados.
Valencià: I estant ambdues parts conformes amb el contingut d'aquest document, i perquè així conste, es firma en dos exemplars a un sol efecte, al lloc i en la data citats a l'encapçalament.
Español: Y estando ambas partes conformes con el contenido de este documento, y para que así conste, se firma por duplicado a un solo efecto, en el lugar y fecha citados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (en representació del Servef), Vicente Rambla Momplet L'alcalde de l'Ajuntament d'Alacant (en representació de l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social), Luis Díaz Alperi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo (en representación del Servef), Vicente Rambla Momplet El alcalde del Ayuntamiento de Alicante (en representación de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social), Luis Díaz Alperi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5872) DECRET 103/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova un acord transaccional a subscriure amb els hereus del senyor Juan Miró Sancho i Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5872) DECRETO 103/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba un acuerdo transaccional a suscribir con los herederos de don Juan Miró Traver y Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 103/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova un acord transaccional a subscriure amb els hereus del senyor Juan Miró Sancho i Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 103/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba un acuerdo transaccional a suscribir con los herederos de don Juan Miró Traver y Necso Entrecanales Cubiertas, SA.
Valencià: [2001/Q5872] La senyora Marisol, el senyor Juan Vicente i la senyora Yasmina Miró Sancho, hereus del senyor Juan Miró Traver, i el senyor Amado Andreu Hernández, en nom i representació de Necso Entrecanales Cubiertas, SA, han formulat una proposta d'acord transaccional per mitjà del qual es posarà fi als diversos procediments judicials interposats davant la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5872] Doña Marisol, don Juan Vicente y doña Yasmina Miró Sancho, herederos de don Juan Miró Traver, y don Amado Andreu Hernández, en nombre y representación de Necso Entrecanales Cubiertas, SA, han formulado una propuesta de acuerdo transaccional mediante el que se pondrá fin a los diversos procedimientos judiciales interpuestos frente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La incertesa que pesa sobre el resultat dels litigis, així com sobre la possible execució d'aquests, aconsella la subscripció de l'acord proposat, sobre la legalitat del qual ha emés informe el Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: La incertidumbre que pesa sobre el resultado de los litigios, así como sobre la posible ejecución de los mismos, aconseja la suscripción del acuerdo propuesto, sobre cuya legalidad ha informado el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 1.809 del Codi Civil i 14 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, així com l'article 12.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1 Aprovar el text de l'acord transaccional que s'ha de subscriure entre la Generalitat Valenciana, els germans Miró Sancho i Necso Entrecanales Cubiertas, SA, per mitjà del qual Necso Entrecanales Cubiertas, SA, desisteix del recurs contenciós administratiu número 03/1983/2000, interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i els senyors Miró Sancho desisteixen dels procediments següents: Major quantia número 84/1995, Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, instat pel senyor Juan Miró Traver contra la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.809 del Código Civil y 14 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, así como el artículo 12.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Aprobar el texto del acuerdo transaccional a suscribir entre la Generalitat Valenciana, los hermanos Miró Sancho y Necso Entrecanales Cubiertas, SA, mediante el cual Necso Entrecanales Cubiertas, SA, desiste del recurso contencioso administrativo número 03/1983/2000, interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y los señores Miró Sancho desisten de los siguientes procedimientos: Mayor cuantía número 84/1995, Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, instado por el don Juan Miró Traver contra la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Recurs de cassació número 3/9440/1997 davant el Tribunal Suprem, Secció 5a, número de Secretaria 221.
Español: Recurso de casación número 3/9440/1997 ante el Tribunal Supremo, Sección 5.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 01/2871/1997, contra infracció de la legalitat urbanística consentida per l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Recurso contencioso administrativo número 01/2871/1997, contra infracción de la legalidad urbanística consentida por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Menor quantia número 219/1996, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana.
Español: Menor cuantía número 219/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Article 2 Autoritzar el director general de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la subscripció de l'acord esmentat.
Español: Artículo 2 Autorizar al director general de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para la suscripción del citado acuerdo.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9556) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UA-7 de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9556) Información pública del programa de actuación integrada de la UA-7 de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UA-7 de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UA-7 de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2001/A9556] Als efectes establits en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es fa saber: Que Construcciones Fernando Muñoz, SL, ha formulat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació 7 del sòl urbà del Pla General de Cheste, que inclou un anvatprojecte d'urbanització i la justificació de no necessitar sol·liciar una cèdula d'urbanització, en virtut delsl articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A9556] A los efectos previstos en la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que Construcciones Fernando Muñoz, SL, ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de actuación 7 de suelo urbano del Plan General de Cheste, que incluye anteproyecto de urbanización y justificación de la innecesariedad de solicitud de cédula de urbanización, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3, el Ple de l'Ajuntament ha acordat, en la sessió de 31 de juliol de 2001, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, junt amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà mitjanjçant un edicte plublicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, el Ayuntamiento en pleno ha acordado, en sesión de 31 de julio de 2001, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'aquest Acord del Ple de l'Ajuntament de 31 de juliol de 2001, s'ha establit com a base o condició a la programació de la unitat d'actuació 7 que es resolga degudament la connexió de l'espai ocupat a la cantonada pel Centre de Transformació, amb l'interior de la unitat (zona verda).
Español: En virtud de dicho Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de 31 de julio de 2001, se ha establecido como base o condición a la programación de la unidad de actuación 7 que se resuelva debidamente la conexión del espacio ocupado en esquina por el Centro de Transformación, con el interior de la unidad (zona verde).
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Cheste, situat al carrer del Doctor Cajal, 1, en horari d'atenció al públic, per a obtenir, a costa seua, una còpia dels esmentats documents o sol·licitar que se li mostren.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la calle Doctor Cajal 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà presentar davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara d'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa o alternatives presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa o alternativas presentadas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en una plica tancada durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Aquests terminis seran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Així mateix, aquesta publicació val per a fer-ne saber el contingut a aquells titulars cadastrals afectats dels quals es desconega la identitat o domicili.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.