gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/4136] Intentada la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de solvència econòmica i tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/4136] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionadad, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de las clasificaciones por el mantenimiento de la solvencia económica y el trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: B97996557 Domicili: carrer de la Cooperativa, 45 Població i CP: Albal 46470 L'empresa Mesalla Construcciones y Servicios, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 27 de novembre de 2009.
Español: Expediente número: O.1744-2012-6 Empresa: Mesalla Construcciones y Servicios, SL NIF/CIF: B97996557 Domicilio: calle de la Cooperativa, 45 Población y CP: Albal, 46470 La empresa Mesalla Construcciones y Servicios, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, de fecha 27 de noviembre de 2009.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar-ne anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 15 de novembre de 2013 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 15 de noviembre de 2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 6 de març de 2014, i així consta acreditat en l'expedient, y transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 27 de novembre de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 6 de marzo de 2014, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 27 de noviembre de 2009, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8424) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8424) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0023.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0023.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8424] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8424] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0023 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Don Luro Levante, SL.
Español: Interesado: Don Luro Levante, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 36, baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Salamanca, núm. 36 bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5342) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, del director general del SERVEF, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació de l'organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5342) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, del director general del SERVEF, por la que se determina la composición de la mesa de contratación del organismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5342 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, del director general del SERVEF, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació de l'organisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5342 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, del director general del SERVEF, por la que se determina la composición de la mesa de contratación del organismo.
Valencià: [2014/5342] L'actual composició de la mesa de contractació del SERVEF va ser establida per resolució del director general de l'organisme de 31 de març de 2009 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000, de 24 d'abril de 2009.
Español: [2014/5342] La actual composición de la mesa de contratación del SERVEF fue establecida por Resolución del director general del organismo de 31 de marzo de 2009 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000, de 24 de abril de 2009.
Valencià: Mitjançant Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), havent-se modificat a través d'este l'estructura d'òrgans directius i unitats administratives continguda en l'anterior Reglament aprovat per Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, i que hi ha sigut derogat per l'esmentat Decret 194/2013.
Español: Mediante Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), habiéndose modificado a través del mismo la estructura de órganos directivos y unidades administrativas contenida en el anterior Reglamento aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, y que ha sido derogado por el citado Decreto 194/2013.
Valencià: Per això, resulta necessari modificar la ressenyada resolució al objecte d'adequar la composició de la mesa de contractació del SERVEF a la nova estructura orgànica establida en l'esmentat decret.
Español: Por ello, resulta necesario modificar la reseñada resolución al objeto de adecuar la composición de la mesa de contratación del SERVEF a la nueva estructura orgánica establecida en el citado decreto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 320 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, l'òrgan de contractació en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es referix l'article 177.1, així com en els procediments negociats en què no siga necessari publicar anuncis de licitació però que de manera potestativa així ho decidisca l'òrgan de contractació, estarà assistit per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 320 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el órgano de contratación en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 177.1, así como en los procedimientos negociados en los que no sea necesario publicar anuncios de licitación pero que de manera potestativa así lo decida el órgano de contratación, estará asistido por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: La referida mesa estarà constituïda per un president, els vocals que es determinen reglamentàriament, i un secretari.
Español: La referida mesa estará constituida por un presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente y un secretario.
Valencià: El secretari haurà de ser designat entre funcionaris o, si no n'hi ha, un altre tipus de personal dependent de l'òrgan de contractació, i entre els vocals hauran de figurar necessàriament un funcionari d'entre els que tinguen atribuït legalment o reglamentàriament l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació i un interventor, o, a falta d'estos, una persona al servici de l'òrgan de contractació que tinga atribuïdes les funcions corresponents al seu assessorament jurídic, i una altra que tinga atribuïdes les relatives al seu control economicopressupostari.
Español: El secretario deberá ser designado entre funcionarios o, en su defecto, otro tipo de personal dependiente del órgano de contratación, y entre los vocales deberán figurar necesariamente un funcionario de entre quienes tengan atribuido legal o reglamentariamente el asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor, o, a falta de estos, una persona al servicio del órgano de contratación que tenga atribuidas las funciones correspondientes a su asesoramiento jurídico, y otra que tenga atribuidas las relativas a su control económico-presupuestario.
Valencià: Segons l'article 21.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel que es desenrotlla parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, «la designació dels membres de la mesa de contractació podrà fer-se amb caràcter permanent o de manera específica per a l'adjudicació de cada contracte».
Español: Según el artículo 21.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, «la designación de los miembros de la mesa de contratación podrá hacerse con carácter permanente o de manera específica para la adjudicación de cada contrato».
Valencià: Considerant el que disposa la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en relació amb l'article 316.2 del TRLCSP, així com el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Primer La mesa de contractació quedarà constituïda de la manera següent: Presidència Titular: subdirector/a general administratiu/va.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en relación con el artículo 316.2 del TRLCSP, así como el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, resuelvo: Primero La mesa de contratación quedará constituida de la siguiente forma: Presidencia Titular: Subdirector/a general administrativo/a.
Valencià: Suplent: cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial.
Español: Suplente: jefe/a del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial.
Valencià: Secretaria Un/a representant del Servici de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial.
Español: Secretaría Un/a representante del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial.
Valencià: Vocals Un/a representant de l'Advocacia General.
Español: Vocales Un/a representante de la Abogacía General.
Valencià: Un/a representant de la Intervenció Delegada.
Español: Un/a representante de la Intervención Delegada.
Valencià: Un/a representant del Servici de Gestió Financera i Pressupostària.
Español: Un/a representante del Servicio de Gestión Financiera y Presupuestaria.
Valencià: Cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial, actuant com a suplent d'este, si és el cas, un/a representant del dit Servici.
Español: Jefe/a del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial, actuando como suplente del mismo, en su caso, un/a representante de dicho Servicio.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General proponent del contracte.
Español: Un/a representante de la Dirección General proponente del contrato.
Valencià: Segon Tots els membres de la mesa de contractació tindran veu i vot, excepte el/la secretari/ària, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Segundo Todos los miembros de la mesa de contratación tendrán voz y voto, excepto el/la secretario/a, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tercer Quan en l'adopció d'acords es produïsca un empat, este serà dirimit amb el vot de la Presidència.
Español: Tercero Cuando en la adopción de acuerdos se produzca un empate, este será dirimido con el voto de la Presidencia.
Valencià: Quart A la mesa es podran incorporar els funcionaris o assessors especialitzats que s'estime convenient per la Presidència d'esta, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Cuarto A la mesa se podrán incorporar los funcionarios o asesores especializados que se estime conveniente por la Presidencia de la misma, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Sext La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/140) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/140) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica l'absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente y Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamat: In Front Of, SL, que no compareix a l'acte de vista, tot i que hi ha sigut citada a través del DOCV i en un domicili nou.
Español: , que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV y en nuevo domicilio.
Valencià: La citació s'havia fet a través del DOCV i en un domicili nou.
Español: Citación a través del DOCV y en nuevo domicilio.
Valencià: Es ret compte que, en el moment de la interposició de la demanda, la reclamada va ser citada en el domicili social que tenia fins a eixe moment, al municipi de Massanassa (València).
Español: Se da cuenta de que en el momento de interposición de la presente demanda, la reclamada fue citada en el hasta ese momento domicilio social en el municipio de Massanassa (Valencia).
Valencià: Tots els intents de citació a través del servici de Correus van resultar infructuosos, per la qual cosa es va fer a través de la Policia Local de Massanassa, la qual, després de les gestions pertinents, va tornar la documentació a esta junta i va manifestar que no havia sigut possible comunicar la citació.
Español: Todas los intentos de citación a través del servicio de Correos, resultaron infructuosos, por lo que se procedió a realizarla a través de la Policía Local de Massanassa, quien después de las gestiones pertinentes devolvió la documentación a esta Junta señalando la imposibilidad de citación.
Valencià: Després de les indagacions de la Policia Local, s'esbrina que el domicili ha sigut traslladat al Municipi de Catarroja (València).
Español: Tras las indagaciones realizadas por la Policía Local, se averigua que el domicilio ha sido trasladado al Municipio de Catarroja (Valencia).