gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Setmana Santa: els fills passaran la mitat de les vacacions escolars amb el pare i l'altra mitat amb la mare, el primer període s'iniciarà l'endemà del dia en què finalitzen les classes i finalitzarà el mateix el dimecres al migdia; el segon període començarà el dimecres al migdia i finalitzarà el dia immediatament anterior a aquell en què comencen les classes.
Español: Semana Santa: los hijos pasarán la mitad de las vacaciones escolares con el padre y la otra mitad con la madre, iniciándose el primer periodo el día siguiente a aquel en que finalicen las clases y finalizando el mismo el miércoles a mediodía; el segundo periodo comenzará el miércoles a mediodía y finalizará el día inmediatamente anterior a aquel en que comiencen las clases.
Valencià: Els pares s'alternaran cada any els distints períodes, corresponent el primer període a la mare els anys parells i el segon els anys imparells, i així successivament.
Español: Los padres se alternarán cada año los distintos periodos, correspondiendo el primer periodo a la madre los años pares y el segundo los años impares, y así sucesivamente.
Valencià: L'entrega i arreplega dels menors s'efectuarà en el domicili matern.
Español: La entrega y recogida de los menores se efectuará en el domicilio materno.
Valencià: Quant al fill menor, nascut l'any 2014, s'establix un règim de visites consistent en dissabtes alterns durant dos hores, des de les 10.00 fins a les 12.00 hores, fins que complisca un any d'edat, moment a partir del qual se seguirà respecte al mateix el règim de vistes establit anteriorment.
Español: En cuanto al hijo menor, nacido en el año 2014, se establece un régimen de visitas consistente en sábados alternos durante dos horas, desde las 10.00 hasta las 12.00 horas, hasta que cumpla un año de edad, momento a partir del cual se seguirá respecto al mismo el régimen de vistas establecido anteriormente.
Valencià: Este règim de visites s'entén sense perjuí dels acords a què pogueren arribar els progenitors en benefici dels menors. 3.
Español: Este régimen de visitas se entiende sin perjuicio de los acuerdos a los que pudieran llegar los progenitores en beneficio de los menores. 3.
Valencià: No pertoca a la fixació de pensió compensatòria. 4.
Español: No ha lugar a la fijación de pensión compensatoria. 4.
Valencià: Quant al règim de prestació d'aliments, es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor dels menors de 100 euros per cada un d'ells (un total de 300 euros mensuals) pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancària designat per la mare.
Español: En cuanto al régimen de prestación de alimentos, se fija una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor de los menores de 100 euros por cada uno de ellos (un total de 300 euros mensuales) pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment segons l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de satisfer-se per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad».
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat, Abdelaaty Joubayr, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelaaty Joubayr, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 20 d'abril de 2015.
Español: Vila-real, 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6281) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes destinades a l'adequació i millora de recursos turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6281) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas destinadas a la adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6281 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes destinades a l'adequació i millora de recursos turístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6281 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas destinadas a la adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: [2015/6281] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6281] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El programa 1 de l'esmentada resolució, «Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics», està destinat a les ajudes per a adequació i millora de recursos turístics.
Español: El programa 1 de la citada resolución, «Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos», está destinado a las ayudas para adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: Amb diferents dates, van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a l'esmentat programa 1, les quals han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado programa 1, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 8.4 de la resolució esmentada en l'antecedent primer, amb data 29 d'abril de 2015 es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, la qual va procedir a traslladar el director de l'Agència Valenciana del Turisme dels acords adoptats per esta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 de la resolución citada en el antecedente primero, con fecha 29 de abril de 2015, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, que procedió a dar traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: Dins del termini establit, van ser formulades al·legacions per l'Ajuntament de Torrent, amb expedient número PAV-50-15, i l'Ajuntament de Santa Pola, amb expedient número PAA-89-15, els quals no són objecte de la present resolució.
Español: Dentro del plazo establecido, se formularon alegaciones por el Ayuntamiento de Torrente, con expediente número PAV-50-15 y el Ayuntamiento de Santa Pola, con expediente número PAA-89-15, no siendo los mismos objeto de la presente resolución.
Valencià: No han presentat al·legacions els sol·licitants que s'indiquen en el document annex a esta resolució.
Español: No han presentado alegaciones los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: La Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana; l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'exercix el president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: L'article 57 bis de la Llei reguladora de les bases de règim local i l'article 37 del Reial Decret Llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic.
Español: El artículo 57 bis de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 37 del Real Decreto Ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents al programa 1, «Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics», de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es regix la present convocatòria, els quals es detallen en el document annex de la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes al programa 1, «Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos», de la Resolución de 28 de noviembre de 2014 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en el documento anexo de la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda.
Valencià: d) El beneficiari situarà de manera visible el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, segons el model distintiu de la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme en actuacions del Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/subvencion/subvencion.html'tam= e) Qualssevol altres de previstes en la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen les presents ajudes; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, entre les quals les assenyalades en els articles 13 i 14 d'esta, en l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, així com en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a estes ajudes.
Español: d) El beneficiario situará de forma visible el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, según modelo distintivo de la colaboración de l'Agència Valenciana del Turisme en actuaciones del Plan para la adecuación y mejora de de recursos turísticos, disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/subvencion.html'tam= e) Cualesquiera otras previstas en la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma, en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, así como en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas.
Valencià: f) Les presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de deu dies hàbils a comptar de la notificació de la present resolució no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: f) Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de diez días hábiles, a contar desde la notificación de la presente resolución, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: L'acceptació de la subvenció implicarà l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris, que en el seu moment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La aceptación de la subvención implicará la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que en su momento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada Resolució de 28 de novembre de 2014 i en la present resolució.
Español: g) La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada resolución de 28 de noviembre de 2014 y en la presente resolución.
Valencià: h) El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2015, i ha d'estar finalitzada l'actuació objecte d'ajuda en la dita data.
Español: h) El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 30 de octubre de 2015, debiendo estar finalizada la actuación objeto de ayuda en dicha fecha.
Valencià: i) L'import justificat coincidirà, com a mínim, amb la totalitat del cost subvencionable.
Español: i) El importe a justificar coincidirá, como mínimo, con la totalidad del coste subvencionable.
Valencià: En cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a alliberar disminuirà en idèntica proporció, donant lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Sense perjuí de l'anteriorment exposat, aquells sol·licitants l'import dels quals l'ajuda a alliberar ascendix a 50.000,00 euros, és a dir, el màxim fixat en la convocatòria, i el cost subvencionable de la qual s'ha establit en 100.000,00 euros, hauran de justificar la totalitat del pressupost de l'execució de l'actuació.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, aquellos solicitantes cuyo importe de la ayuda a librar asciende a 50.000,00 euros, esto es, el máximo fijado en la convocatoria, y cuyo coste subvencionable se ha establecido en 100.000,00 euros, deberán justificar la totalidad del presupuesto de la ejecución de la actuación.
Valencià: j) En cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en la convocatòria, perquè l'actuació siga subvencionable, és a dir, 3.000 euros, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: j) En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en la convocatoria, para que la actuación sea subvencionable, esto es 3.000 euros, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'esta i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4407) Informació pública de l'ocupació de terrenys destinats a dotacions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4407) Información pública de la ocupación de terrenos destinados a dotaciones públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys destinats a dotacions públiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos destinados a dotaciones públicas.
Valencià: [2015/4407] Aprovat inicialment, mitjançant Acord del Ple de data 9 de març de 2015, l'expedient per a l'ocupació directa de terrenys destinats a dotacions públiques Escoleta Infantil, de conformitat amb allò que disposa l'article 107 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica la relació de terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa, amb indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents.
Español: [2015/4407] Aprobado inicialmente, mediante Acuerdo del Pleno de fecha 9 de marzo de 2015, el expediente para la ocupación directa de terrenos destinados a dotaciones públicas Escoleta Infantil, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se publica la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa, con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán alegar lo que estimen conveniente a sus derechos.
Valencià: La superfície afecta a ocupació serà: Superfície de parcel·la 1.153 m² Superfície de vial 56 m² Total superficie a ocupar 1.209 m² B.
Español: La superficie afecta a ocupación será: Superficie de parcela 1.153 m² Superficie de vial 56 m² Total superficie a ocupar 1.209 m² B.
Valencià: Dades registrals Finca número 3.
Español: Datos registrales Finca número 3.
Valencià: Descripció: Rústica, terme municipal de Rótova, de superfície 4.538,42 m² segons recent mesurament, partida Palau.
Español: Descripción: Rústica, término municipal de Rótova, de superficie 4.538,42 m² según reciente medición, partida Palacio.
Valencià: Referència cadastral 46220A003001650000OS.
Español: Referencia catastral 46220A003001650000OS.
Valencià: Domicili: avinguda de Ronda, 87 xamfrà Xeraco.
Español: Domicilio: avenida de Ronda, 87, chaflán Xeraco.
Valencià: Afecció: 1.209 m² (mil dos-cents nou metres quadrats).
Español: Afección: 1.209 m² (mil doscientos nueve metros cuadrados).
Valencià: L'aprofitament tipus del sector és: At = 0,50m²t/m²s.
Español: El aprovechamiento tipo del sector es: At = 0,50m²t/m²s.
Valencià: Tenint present que es tracta d'un sòl urbanitzable tindrem un aprofitament subjectiu de: As = 0,9 - At = 0,45 m²t/m²s.
Español: Teniendo presente que se trata de un suelo urbanizable tendremos un aprovechamiento subjetivo de: As = 0,9 - At = 0,45 m²t/m²s.