gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, sembla adequat unificar els criteris de funcionament d'aquest tipus d'instal·lacions, i els de les que en un futur pròxim es posen en funcionament, amb aquells establerts per a instal·lacions similars gestionades per altres òrgans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por otro lado, parece adecuado unificar los criterios de funcionamiento de este tipo de instalaciones, y las que en un futuro próximo se pongan en marcha, con aquellos establecidos para instalaciones similares gestionadas por órganos distintos de la propia Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per tot això i en virtut del dispost en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE: Article primer Les instal·lacions regulades en aquesta ordre són les residències juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de Diciembre, de Gobierno valenciano, ORDENO: Artículo primero Las instalaciones que se regulan en la presente orden son las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Es regiran d'ara en avant per les normes reguladores del seu funcionament contingudes en aquesta ordre, i, en allò que no s'hi preveu, pels respectius reglaments de règim intern, elaborats d'acord amb aquesta ordre i aprovats per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Artículo segundo Se regirán en lo sucesivo por las normas reguladoras de su funcionamiento contenidas en la presente orden y en lo no previsto en la misma por los respectivos reglamentos de régimen interno, elaborados de conformidad con la misma y aprobados por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: CAPITOL I Naturalesa Article tercer Les residències juvenils són centres públics que la Generalitat Valenciana posa al servei dels joves.
Español: CAPITULO I Naturaleza Artículo tercero Las residencias juveniles son centros públicos que la Generalitat Valenciana pone al servicio de los jóvenes.
Valencià: Article quart Denominació: les residències juvenils hauran de tenir una denominació específica, a la qual respondran en la seua identificació social, i no podran utilitzar identificacions diferents.
Español: Artículo cuarto Denominación: las residencias juveniles tendrán una denominación específica, a la cual responderán en su identificación social, no pudiendo emplear identificaciones diferentes.
Valencià: Article cinquè, Cada residència juvenil haurà de tenir un distintiu propi que la identifique i que serà aprovat per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Artículo quinto Cada residencia juvenil tendrá un distintivo propio que la identifique y que será aprobado por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: CAPITOL II Finalitats Article sisé Les finalitats que han de complir les residències juvenils són les següents: a) Proporcionar allotjament i manutenció als joves d'ambdós sexes que per raó de la seua activitat han de desplaçar-se fora del seu domicili particular.
Español: CAPITULO II Fines Artículo sexto Los fines que deben cumplir las residencias juveniles son los siguientes: a) Proporcionar manutención y alojamiento a los/las jóvenes que por razón de su actividad tienen que desplazarse fuera de su domicilio particular.
Valencià: b) Facilitar als joves la pràctica d'activitats de caràcter recreatiu i cultural, segons les característiques de cada residència juvenil.
Español: b) Facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter recreativo y cultural según las características de cada residencia juvenil.
Valencià: c) Desenrotllar les tasques pròpies d'un alberg juvenil en les èpoques que es determinen.
Español: c) Desarrollar las tareas propias de un albergue juvenil en las épocas que se determinen.
Valencià: CAPITOL III Dels residents Article seté.
Español: CAPITULO III De los residentes Artículo séptimo.
Valencià: Condicions del residents.
Español: Condiciones de residentes.
Valencià: Tindran la condició de residents els joves d'ambdós sexes que havent-la sol·licitat d'acord amb les bases de la convocatòria anual i que havent resultat admesos, accepten les disposicions que regulen les residències, el seu règim intern i les altres normes complementàries que regulen aquests centres.
Español: Tendrán la condición de residentes los jóvenes de ambos sexos que habiéndolo solicitado de acuerdo con las bases de la convocatoria anual y habiendo sido admitidos acepten las disposiciones que regulan las residencias y el régimen interno de las mismas, y demás normas complementarias que regulen estos centros.
Valencià: Procediment d'admissió.
Español: Procedimiento de admisión.
Valencià: Anualment es publicarà una convocatòria que contindrà el nombre de places convocades, els requisits d'admissió, el procediment i terminis de presentació de les sol·licituds, els criteris de selecció dels aspirants i la composició de la comissió de selecció.
Español: Anualmente se publicará una convocatoria que contendrá el número de plazas convocadas, los requisitos de admisión, el procedimiento y plazos de presentación de las solicitudes, los criterios de selección de los aspirantes y la composición de la comisión de selección.
Valencià: Drets dels residents.
Español: Derechos de los residentes.
Valencià: Els residents tindran els drets següents: a) A rebre una informació suficient i adequada sobre l'organització, el contingut i les exigències de les normes de funcionament i de règim intern de les residències juvenils.
Español: Los residentes tendrán los siguientes derechos: a) Una información suficiente y adecuada sobre la organización, contenido y exigencias de las normas de funcionamiento y de régimen interno de las residencias juveniles.
Valencià: b) A un ús adequat i a gaudir de totes les instal·lacions i les dependències que posseesquen les residències juvenils.
Español: b) A un adecuado uso y disfrute de cuantas instalaciones y dependencias posean las residencias juveniles.
Valencià: Deures dels residents.
Español: Deberes de los residentes.
Valencià: Les residències juvenils són entitats prestadores de serveis a la joventut, en les quals els joves accepten lliurement i responsablement les normes que regulen el comportament col·lectiu i els deures que se'n deriven.
Español: Las residencias juveniles son entidades prestadoras de servicios a la juventud, en las que los jóvenes aceptan libremente y de forma responsable las normas que regulan el comportamiento colectivo y de los deberes que de ellos se derivan.
Valencià: Serà deure de tots els residents: a) Observar una conducta cívica, ètica i higiènica pròpia d'una autèntica voluntat de convivència lliurement assumida.
Español: Será deber de todos los residentes: a) Observar una conducta cívica, ética e higiénica propia de una actitud de voluntad convivencial libremente asumida.
Valencià: b) Conèixer, acceptar i acomplir les normes de règim intern de la residència juvenil.
Español: b) Conocer, aceptar y cumplir las normas de régimen interno de la residencia juvenil.
Valencià: c) Tenir cura de l?edifici, les instal·lacions, mobiliari i el material de les residències juvenils.
Español: c) Cuidar el edificio, sus instalaciones, mobiliario y material de las residencias juveniles.
Valencià: d) Abonar les quotes fixades, en els terminis previstos, d'acord amb les normes establertes.
Español: d) Abonar las cuotas fijadas y en los plazos previstos, de acuerdo con las normas establecidas.
Valencià: CAPITOL IV Dels òrgans de govern Article onze.
Español: CAPITULO IV De los órganos de gobierno Artículo once.
Valencià: Al davant de les residències juvenils hi haurà un director o directora.
Español: Al frente de las residencias juveniles existirá un director o directora.
Valencià: El lloc serà proveït entre funcionaris o personal laboral ella Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei de Funció, Publica Valenciana.
Español: El puesto será provisto entre funcionarios o personal laboral de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Funcions del director.
Español: Funciones del director.
Valencià: Corresponen al director les següents funcions: a) Dirigir i coordinar totes les activitats del centre d?acord amb les disposicions vigents.
Español: Corresponde al director las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar todas las actividades del centro de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: b) Exercir la direcció de tot el personal adscrit al centre.
Español: b) Ejercer la jefatura de todo el personal adscrito al centro.
Valencià: c) Confeccionar l'avantprojecte del pressupost de la residència juvenil.
Español: c) Confeccionar el anteproyecto del presupuesto de la residencia juvenil.
Valencià: d) Complir aquelles funcions que, dins de la seua pròpia naturalesa, li encomane el Director General de l?Institut Valencià de la Joventut o el Director dels serveis territorials de Cultura i Educació.
Español: d) Cumplir aquellas funciones, que dentro de su propia naturaleza, le encomiende el Director General del Instituto Valenciano de la Juventud o el director de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Cada residència juvenil disposarà d'un reglament de règim intern que s'adaptarà al que disposa aquesta ordre, i que serà aprovat per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Cada residencia juvenil dispondrá de un reglamento de régimen interno, que se adaptará a lo dispuesto en la presente orden, y que será aprobado por el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: CAPITOL V De les residències juvenils com a albergs juvenils Article catorze Les residències juvenils, en els períodes que es determinen, podran configurar-se de tal manera que totes o part de les seues places puguen ser ocupades d'acord amb les normes establertes pel règim general d'albergs juvenils.
Español: Las residencias juveniles, en los períodos que se determinen, podrán configurarse de tal forma que todas o parte de sus plazas puedan ser ocupadas de acuerdo con las normas a tal efecto establecidas por el régimen general de albergues juveniles.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Queda derogat el títol I de l?Ordre de 31 de juliol de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprovaven les normes reguladores del funcionament de les residències, albergs i campaments juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Queda derogado el título 1 de la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias, albergues y campamentos juveniles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza el Director General de l'Institut Valencià de la Joventut per a desplegar el que disposa aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud para desarrollar lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 25 de julio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838599) ACORD de 20 de maig de 1996, del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual convoca una beca d'especialització de titulats de grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838599) ACUERDO de 20 de mayo de 1996, del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se convoca una beca de Especialización de Titulados Superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2779 Data del DOGV : 27-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838599 CVE Data del document : 20-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 20 de maig de 1996, del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel qual convoca una beca d'especialització de titulats de grau superior.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2779 Fecha DOGV : 27-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838599 CVE Fecha del documento : 20-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 20 de mayo de 1996, del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se convoca una beca de Especialización de Titulados Superiores.
Valencià: El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li confereix l'article 6 de la llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma i l'article 6 del Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, del Consell, i de conformitat amb l'establit en l'Acord del mateix Consell Rector, de 14 d'abril de 1992 (DOGV 01.07.92) i del 4 de novembre de 1994, pel qual es regula l'estada d'estudiants i becaris a l'IVIA.
Español: El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley del 4/1991 de la Generalitat Valenciana de creación del IVIA como entidad autónoma, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por Decreto 233/91 del Consell, y de conformidad con lo establecido en el acuerdo del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV 01.07.92) y del 4 de noviembre de 1994 por el que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios.
Valencià: Primer Convocar una beca per a l'especialització de titulats de grau superior sobre tema objecte del projecte, conveni o contracte d'investigació en col·laboració amb altres institucions o empreses que siguen desenvolupats a l'IVIA.
Español: Primero Convocar una beca de especialización de titulados superiores en tema objeto del proyecto, convenio o contrato de investigación que se desarrolla en el Instituto con otras instituciones o empresas.
Valencià: El tema i projecte als qual s'adscriu aquesta beca serà el següent: Utilització de flora autòctona amb fins ornamentals: tècniques de formació de la planta comercial.
Español: El tema y proyecto al que se adscribe esta beca será el siguiente: utilización de flora autóctona con fines ornamentales: técnicas de formación de la planta comercial.
Valencià: Asdcrit al projecte AIR-3 CT94-2472-«Native plant species as promising ornamentals for the European market, specially adapted to low water availability and saline conditions».
Español: Adscrito al proyecto AIR 3 CT94-2472 - «Native plant species as promising ornamentals for the European market, specially adapted to low water availability and saline conditions».
Valencià: Segon La beca serà finançada pel projecte i a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'IVIA.
Español: Segundo La beca será financiada por el propio proyecto y con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA.
Valencià: Tercer Les bases de la beca d'aquesta convocatòria són les contingudes a l'annex del present acord.
Español: Tercero Las bases de la beca de la presente convocatoria son las contenidas en el anejo del presente acuerdo.
Valencià: València, 20 de maig de 1996 La Presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries M.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1996 La Presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, M.
Valencià: ª àngels Ramón-Llin i Martínez Consellera d'Agricultura i Medi Ambient ANNEX Bases de la convocatòria 1.
Español: ª àngels Ramón-Llin i Martínez Consellera de Agricultura y Medio Ambiente ANEXO Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Objectius de la beca L'objectiu de la beca d'especialització de titulats superiors es la formació de titulats superiors universitaris en el tema objecte del projecte, conveni o contracte d'investigació de l'IVIA, al qual s'incorporen. 2.
Español: Objetivo de la beca El objetivo de la beca de especialización de titulados superiores es la formación de titulados superiores universitarios en el tema objeto del proyecto, convenio o contrato de investigación del IVIA en el que se incorporen. 2.
Valencià: Requisits Per a optar a aquestes beques caldrà: Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos Para optar a esta beca será necesario: Tener la nacionalidad espaÑola.
Valencià: Tenir el títol de llicenciat o d'enginyer superior.
Español: Estar en posesión del título de licenciado o ingeniero superior.
Valencià: En aquest cas la concessió de la beca estarà condicionada a l'obtenció del corresponent títol abans del 31 de desembre de 1996. 3.
Español: En este último caso la concesión de la beca estará condicionada a la obtención del correspondiente título antes del 31 de diciembre de 1996. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds han de dirigir-se al director de l'IVIA i podran presentar-se al registre general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2 (València), o al mateix IVIA, al quilòmetre 4,5 de la carretera de Moncada a Náquera (Moncada) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes dirigidas al director del IVIA podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, calle de Amadeu de Savoia, número 2 (Valencia), o en el propio IVIA, sito en el kilómetro 4,5 de la carretera Moncada a Náquera o por cualquiera de los métodos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà la beca a la qual es concorre i el tema, i portaran adjunta la documentació següent: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades, on figuraran les qualificacions i dates en què es van obtenir.
Español: En las solicitudes se indicará el tema al que se concurre y adjuntarán la siguiente documentación: Certificación académica completa de los estudios cursados, en las que figurarán las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Currículum on s'acrediten documentalment altres mèrits.
Español: Currículo en el que se acredite documentalmente otros méritos.
Valencià: Les sol·licituds caldrà presentar-les en el termini dels 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de les 14.00 de l'últim dia. 4.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de las 14.00 del último día. 4.
Valencià: Selecció de candidats La comissió que avaluarà els mèrits dels aspirants i que elevarà la corresponent proposta a la presidenta de l'IVIA estarà formada pels següents membres: El director de l'Institut com a president.
Español: Selección de candidatos La comisión que ha de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevará la correspondiente propuesta al Presidente del IVIA estará formada por los siguientes miembros : El director del Instituto como presidente.
Valencià: El secretari de l'IVIA com a secretari.
Español: El secretario del IVIA como secretario.
Valencià: El responsable del projecte, conveni, contracte al qual s'adscriu la beca.
Español: El responsable del proyecto, convenio o contrato al que se adscribe la beca.
Valencià: Dues persones del personal investigador de l'IVIA nomenades pel vicepresident primer de l'IVIA.
Español: Dos personas pertenecientes al personal investigador del IVIA nombradas por el vicepresidente primero del IVIA.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i farà una proposta raonada a la presidenta de l'Institut 15 dies després de finalitzar el termini de presentació de documentacions.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la presidenta del Instituto 15 días después de finalizar el plazo de presentación de documentaciones.
Valencià: La comissió tindrà en compte, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general: s'hi atorgarà fins a un màxim de dos punts.
Español: La comisión tendrá en cuenta, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos : Expediente académico general otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Fins a un màxim de dos punts.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica relativa al tema de la beca, valorant bé per certificat acadèmic o per estada a països on aqueixa llengua siga oficial.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial.
Valencià: Experiència prèvia professional amb temes objecte de la beca.
Español: Experiencia previa profesional en temas relacionados con la beca.
Valencià: Dotació La dotació mensual de la beca serà inicialment de 140.000 pessetes.
Español: Dotación La dotación mensual de las becas será inicialmente de 140.000 pesetas.
Valencià: La beca inclourà una assegurança combinada d'accident individual, intervenció quirúrgica i hospitalització. 6.
Español: La beca incluirá un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización. 6.
Valencià: Durada de la beca La durada inicial d'aquesta beca serà d'un any, i podrà prorrogar-se per diferents períodes, continus o no, fins a un màxim de tres anys de gaudi efectiu de la beca.
Español: Duración de la beca La duración inicial de esta beca no podrá ser superior a un aÑo, y podrá renovarse por diferentes períodos, continuos o no, hasta un máximo de tres aÑos de disfrute efectivo de la beca.
Valencià: El període o períodes de concessió, possible renovació, la continuïtat o discontinuïtat dels períodes i possible rescissió seran condicionats a la durada, necessitats de la investigació i al finançament del projecte, conveni o contracte d'investigació, sobre els quals es concedeix la beca. 7.
Español: El período o períodos de concesión, su posible renovación, la continuidad o discontinuidad de los períodos y su posible rescisión estará condicionado a la duración, necesidades de la investigación y a la financiación del proyecto, convenio o contrato de investigación en base al cual se conceden las becas. 7.
Valencià: Els becaris han d'estar sotmesos a la normativa per la qual es regula l'estada a l'Institut d'estudiants i becaris establida per acord de 14 d'abril de 1992 (DOGV d'01.07.92) i 4 de novembre de 1994 del Consell Rector de l'IVIA.
Español: Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por acuerdo de 14 de abril de 1992 (DOGV de 01.07.92) y 4 de noviembre de 1994 del Consejo Rector del IVIA.