gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: no és compatible amb la infraestructura verda aprovada en l'àmbit en relació amb l'ocupació de la zona de sòl en estat rural que serveix de corredor amb els àmbits litoral i de l'Horta Sud del nou llit del riu Túria.
Español: no es compatible con la infraestructura verde aprobada en el ámbito en relación con la ocupación de la zona de suelo en estado rural que sirve de corredor con los ámbitos litoral y de la Huerta Sur del nuevo cauce del río Turia.
Valencià: Hauria d'entendre's com a excepció recollida en la normativa la zona de les instal·lacions que es troba en funcionament.
Español: Debería entenderse como excepción recogida en la normativa la zona de las instalaciones que se encuentra en funcionamiento.
Valencià: No pot considerar-se compatible amb el paisatge l'ampliació proposada, ja que afecta una unitat de paisatge d'alt valor i els recursos paisatgístics existents.
Español: No puede considerarse compatible con el paisaje la ampliación propuesta, ya que afecta a una unidad de paisaje de alto valor y a los recursos paisajísticos existentes.
Valencià: Per tot això s'entén que la continuació del tràmit del P.E.
Español: Por todo ello se entiende que la continuación del trámite del P.E.
Valencià: requereix modificar i adequar la descripció justificativa i els Plans d'ordenació a les determinacions exposades i recollides en aquestes consideracions finals o bé donar tràmit, únicament a la part del «Projecte bàsic de possibles millores de l'EDAR de Pinedo a València» entenent com a tal les modificacions necessàries de les instal·lacions existents per a minimitzar els afeccions (sorolls, olor, abocaments, etc.
Español: requiere modificar y adecuar la descripción justificativa y los planos de ordenación a las determinaciones expuestas y recogidas en estas consideraciones finales o bien dar trámite, únicamente a la parte del «Proyecto básico de posibles mejoras del EDAR de Pinedo en Valencia entendiendo como tal las modificaciones necesarias de las instalaciones existentes para minimizar les afecciones (ruidos, olor, vertidos, etc.
Valencià: ) sobre la població, el medi rural protegit, els recurs hidrològics, el medi litoral i el patrimoni natural i material de l'entorn.
Español: ) sobre la población, el medio rural protegido, los recurso hidrológicos, el medio litoral y el patrimonio natural y material del entorno.
Valencià: Conclusions Per tot l'anterior es considera que la «Versió preliminar del Pla especial i el projecte bàsic de les possibles millores de l'EDAR de Pinedo a Valencia» és incompatible amb la classificació del sòl de l'àmbit en estat rural i compatible en l'àmbit d'aplicació de les millores de les instal·lacions, tenint en compte les consideracions finals exposades, i ateses les determinacions normatives citades i els aparells anteriors de l'anàlisi realitzada. 2n Informe d'Ordenació del Territori (sobre la proposta final del P.E.
Español: Conclusiones Por todo lo anterior se considera que la «Versión preliminar del Plan especial y el proyecto básico de las posibles mejoras de la EDAR de Pinedo a Valencia» es incompatible con la clasificación del suelo del ámbito en estado rural y compatible en el ámbito de aplicación de las mejoras de las instalaciones, teniendo en cuenta las consideraciones finales expuestas, y atendiendo a las determinaciones normatives citadas y los aparatos anteriores del análisis realizado. 2º Informe de Ordenación del Territorio (sobre la propuesta final del P.E.03.2022).
Valencià: Consideracions finals Es compleixen les obligacions dels articles 15 i 17 de la normativa del PATODHV quant a la classificació i zonificació del sòl en estat rural.
Español: Consideraciones finales Se cumplen las obligaciones de los artículos 15 y 17 de la normativa del PATODHV en lo relativo a la clasificación y zonificación del suelo en estado rural.
Valencià: Es tenen en compte les determinacions que, respecte dels vectors de connexió i dels corredors ecològics i funcionals, estableixen els articles 22 i 24 de la normativa del PATODHV.
Español: Se tienen en cuenta las determinaciones que, respecte de los vectores de conexión y de los corredores ecológicos y funcionales, establecen los artículos 22 y 24 de la normativa del PATODHV.
Valencià: Conclusió Per tot l'exposat es considera que la «Proposta final del Pla especial de possibles millores de l'EDAR de Pinedo a València» és compatible en relació amb la classificació del sòl de l'àmbit en estat rural, ateses les determinacions normatives citades en els apartats anteriors i en l'informe anterior respecte del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València. 2n Informe d'Infraestructura Verda i Paisatge (sobre la proposta final del P.E.
Español: Conclusión Por todo lo expuesto se considera que la «Propuesta final del Plan especial de posibles mejoras de la EDAR de Pinedo en València es compatible en relación con la clasificación del suelo del ámbito en estado rural, atendiendo a las determinaciones normativas citadas en los apartados anteriores y en el informe anterior respecto del Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de Valencia. 2º Informe de Infraestructura Verde y Paisaje (sobre la propuesta final del P.E.03.2022).
Valencià: Havent-se emés informe referent a la incidència en el paisatge i de la compatibilitat amb la infraestructura verda del P.E.
Español: Habiéndose emitido informe al respecto de la incidencia en el paisaje y de la compatibilidad con la infraestructura verde del P.E.
Valencià: citat, s'aporta nou document d'aquest, denominat «Proposta final del Pla especial de possibles millores en l'EDAR de Pinedo» (març 2022), així com «Projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo» (desembre 2020), acompanyats de l'estudi d'integració paisatgística (febrer 2020) i l'estudi d'impacte ambiental (juny 2020) ja aportats en l'anterior sol·licitud d'informe.
Español: citado, se aporta nuevo documento del mismo, denominado «Propuesta final del Plan especial de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo» (marzo 2022), así como «Proyecto básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo» (diciembre 2020), acompañados del estudio de integración paisajística (febrero 2020) y el estudio de impacto ambiental (junio 2020) ya aportados en la anterior solicitud de informe.
Valencià: Analitzada aquesta documentació, s'observa la modificació de l'abast del P.E.
Español: Analizada esta documentación, se observa la modificación del alcance del P.E.
Valencià: , de manera que l'àmbit zonificat d'aquest com a horta de protecció especial grau 1 (H1) pel Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València (PATHV), aprovat pel Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, es classifica com a «Sòl no urbanitzable protecció agrícola (SNUP-AG)» i se zonifica com a «Zona rural protegida agrícola (ZRP-AG)».
Español: , de manera que el ámbito del mismo zonificado como huerta de protección especial grado 1 (H1) por el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de Valencia (PATHV), aprobado por el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, se clasifica como «Suelo no urbanizable protección agrícola (SNUP-AG)» y se zonifica como «Zona rural protegida agrícola (ZRP-AG)».
Valencià: Així mateix, l'àmbit ocupat per l'EDAR, es classifica com a «Sòl no urbanitzable comú (SNU-C)» i se zonifica com a «Zona rural comuna (ZRC)» de la «Xarxa primària d'infraestructures i serveis urbans (PQI)», i l'àmbit lliure a l'oest d'aquesta es classifica com a «Sòl urbanitzable (SUZ)» i se zonifica com a «Zona de nou desenvolupament industrial (ZND-IN)» de la xarxa secundària de dotacions («Zones verdes.
Español: Asimismo, el ámbito ocupado por la EDAR, se clasifica como «Suelo no urbanizable común (SNU-C)» y se zonifica como «Zona rural común (ZRC)» de la «Red primaria de infraestructuras y servicios urbanos (PQI)», y el ámbito libre al oeste de esta se clasifica como «Suelo urbanizable (SUZ)» y se zonifica como «Zona de nuevo desarrollo industrial (ZND-IN)» de la red secundaria de dotaciones («Zonas verdes.
Valencià: Espais lliures (SEL)» i «Comunicacions xarxa viària (SCV)»).
Español: Espacios libres (SEL)» y «Comunicaciones red viaria (SCV)»).
Valencià: Per això, i atés que es preserva com a zona rural protegida l'àmbit definit com a tal pel PATHV, no resulten necessàries les modificacions en matèria de paisatge requerides en l'anterior informe emés, considerant-se la proposta del P.E.
Español: Por ello, y dado que se preserva como zona rural protegida el ámbito definido como tal por el PATHV, no resultan necesarias las modificaciones en materia de paisaje requeridas en el anterior informe emitido, considerándose la propuesta del P.E.
Valencià: compatible amb el paisatge i la infraestructura verda de l'àmbit, de conformitat amb el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: compatible con el paisaje y la infraestructura verde del ámbito, de conformidad con el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: En tot cas, juntament amb els projectes que puguen elaborar-se per a les obres previstes sobre les instal·lacions existents, haurà de justificar-se si existeix incidència en el paisatge o no, a fi de determinar si cal acompanyar cada projecte d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: En todo caso, junto con los proyectos que puedan elaborarse para las obras previstas sobre las instalaciones existentes, deberá justificarse si existe o no incidencia al paisaje, a fin de determinar si debe acompañarse cada proyecto de un estudio de integración paisajística.
Valencià: En cas afirmatiu, per a l'elaboració d'aquest haurà de tindre's en compte les qüestions plantejades en l'informe tècnic emés en data 11 de març de 2021 per aquesta direcció general, i adoptar-se mesures per a la materialització del vector de connexió de la infraestructura verda previst en el PATHV, en la zona nord-est de l'EDAR.
Español: En caso afirmativo, para la elaboración del mismo deberá tenerse en cuenta las cuestiones planteadas en el informe técnico emitido en fecha 11 de marzo de 2021 por esta Dirección General, y adoptarse medidas para la materialización del vector de conexión de la infraestructura verde previsto en el PATHV, en la zona noreste de la EDAR.
Valencià: A més, qualsevol proposta d'ampliació futura haurà d'atendre igualment l'indicat en aquest informe en relació a la caracterització i valoració del paisatge (que inclourien la participació pública) i garantir en tot cas la seua compatibilitat amb el paisatge i la infraestructura verda.
Español: Además, cualquier propuesta de ampliación futura deberá igualmente atender a lo indicado en dicho informe en relación a la caracterización y valoración del paisaje (que incluirían la participación pública), garantizando en todo caso su compatibilidad con el paisaje y la infraestructura verde.
Valencià: En relació amb la consulta de la versió preliminar del Pla especial i projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, d'acord amb el Decret 201/2008, de 12 de desembre, així com amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, aquest servei informa que: D'acord amb la informació proporcionada per la Direcció Territorial de València, actualment l'EDAR de Pinedo disposa d'autorització d'emissions a l'atmosfera atorgada al juny de 2020 pel director territorial de València, per a la instal·lació EDAR PINEDO 2 amb número d'identificació mediambiental 4600017468, situada en camí Anouers, s/n, al terme municipal de Pinedo (València), a l'empresa UTE AVSA SAU DAM EDAR Pinedo III, que exerceix l'activitat de tractament d'aigües residuals.
Español: Informe del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera (22.10.2020) En relación con la consulta de la versión preliminar del Plan especial y proyecto básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, de acuerdo con el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, así como con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, este servicio informa que: De acuerdo con la información proporcionada per la Dirección Territorial de Valencia actualmente la EDAR de Pinedo dispone de autorización de emisiones a la atmósfera otorgada en junio de 2020 por el director territorial de Valencia, para la instalación EDAR PINEDO 2 con número de identificación medioambiental 4600017468, ubicada en camí Anouers, s/n, en el término municipal de Pinedo (Valencia), a la empresa UTE AVSA SAU DAM EDAR Pinedo III, que ejerce la actividad de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2020, el director territorial de València emet resolució de canvi d'empresa gestora responsable del compliment de l'autorització d'emissions a l'atmosfera a favor de l'UTE GOM-SAU-DAM Pinedo IV.
Español: Con fecha 9 de julio de 2020 se emite resolución del director territorial de Valencia de cambio de empresa gestora responsable del cumplimiento de la autorización de emisiones a la atmósfera a favor de la UTE GOM-SAU-DAM Pinedo IV.
Valencià: D'acord amb l'autorització d'emissions de la Direcció Territorial de València actualment l'EDAR de Pinedo desenvolupa les activitats següents d'acord amb l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: De acuerdo con la autorización de emisiones de la dirección territorial de Valencia actualmente la EDAR de Pinedo desarrolla las siguientes actividades de acuerdo con el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Activitat grup codi Tractament d'aigües residuals en els sectors residencial o comercial entre plantes amb capacitat de tractament 100.000 habitants equivalents B 09 10 02 01 Processos industrials amb combustió.
Español: Actividad grupo código Tratamiento de aguas residuales en los sectores residencial o comercial entre plantas con capacidad de tratamiento 100.000 habitantes equivalentes B 09 10 02 01 Procesos industriales con combustión.
Valencià: calderes de P.t.n.
Español: calderas de P.t.n.
Valencià: <5 MWt i 1 MWt C 03 01 03 03 Equips de combustió de P.t.n.
Español: <5 MWt i 1 MWt C 03 01 03 03 Equipos de combustión de P.t.n.
Valencià: <5 MWt i 1 MWt C 03 01 06 03 No obstant això, revisada la documentació del projecte, la utilització de biogàs generat en els processos per a l'obtenció d'energia constitueix una valorització energètica de residus i per tant l'activitat realitzada pertanyeria al grup A del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: <5 MWt i 1 MWt C 03 01 06 03 Sin embargo, revisada la documentación del proyecto, la utilización de biogás generado en los procesos para la obtención de energía constituye una valorización energética de residuos y por tanto la actividad realizada pertenecería al grupo A del catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Valencià: Atés que les millores suposen l'adaptació de les instal·lacions i, per tant, la substitució d'equips actuals i l'existència de nous focus d'emissió, s'hauran de comunicar els canvis a l'òrgan competent, d'acord amb l'article 7 del Decret 228/2018, de 14 de desembre, del Consell, i per tant remetre la documentació que s'especifica en l'annex I del citat Decret.
Español: Dado que las mejoras suponen la adaptación de las instalaciones y por tanto la sustitución de equipos actuales y la existencia de nuevos focos de emisión, se deberán comunicar los cambios al órgano competente, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 228/2018, de 14 de diciembre, del Consell y por tanto remitir la documentación que se especifica en el anexo I del citado decreto.
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Urbanisme de València Es transcriu a continuació l'informe de 22.04.2021 (en cursiva) i l'anàlisi del compliment de cadascuna de les observacions efectuades en l'informe posterior de 0 06.04.2022 «En referència al Pla especial i projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo, al municipi de Valencia, promogut per la Direcció General de l'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, s'emet informe, en matèria d'urbanisme, en els termes següents. 1.
Español: Informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia Se trascribe a continuación el informe de 22.04.2021 (en cursiva) y el análisis del cumplimiento de cada una de las observaciones efectuadas en el informe posterior de 06.04.2022 En referencia al Plan especial y proyecto básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo, en el municipio de Valencia, promovido por la Dirección General del Agua, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se emite informe, en materia de urbanismo, en los siguientes términos. 1.
Valencià: Tramitació En l'ofici de sol·licitud d'informe a aquest Servei Territorial d'Urbanisme de València, s'indica que l'informe se sol·licita d'acord amb l'art. 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, LOTUP).
Español: Tramitación En el oficio de solicitud de informe a este Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se indica que el informe se solicita de conformidad con el art. 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante, LOTUP).
Valencià: Per tant, es considera que el pla està en la fase de consulta a les administracions públiques afectades de la versió preliminar del Pla especial.
Español: Por tanto, se considera que el plan está en la fase de consulta a las administraciones públicas afectadas de la versión preliminar del Plan especial.
Valencià: El present informe s'emet en compliment de l'informe en matèria d'urbanisme que correspon al Servei Territorial d'Urbanisme de València, en la seua condició d'administració pública afectada, per aplicació de l'art. 48.d), en relació amb l'art. 53.2, de la LOTUP.
Español: El presente informe se emite en cumplimiento del informe en materia de urbanismo que corresponde al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en su condición de administración pública afectada, por aplicación del art. 48.d), en relación con el art. 53.2, de la LOTUP.
Valencià: No obstant això, respecte a la versió final del Pla especial, una vegada realitzada la seua avaluació ambiental, haurà d'emetre's informe en matèria d'urbanisme pel titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, a,b l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per aplicació de l'art. 44.3 de la LOTUP, en relació amb els arts. 3.7, 7.1 i 7.2, del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: No obstante, respecto a la versión final del Plan especial, una vez realizada su evaluación ambiental, deberá emitirse informe en materia de urbanismo por el titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por aplicación del art. 44.3 de la LOTUP, en relación con los arts. 3.7, 7.1 y 7.2, del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En la documentació analitzada, es justifica la tramitació del Pla especial per aplicació de l'art. 2 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals.
Español: En la documentación analizada, se justifica la tramitación del Plan especial por aplicación art. 2 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: Ara bé, el citat precepte indica: «Les activitats, obres i infraestructures referides en l'article 1 del present Decret es tramitaran com un pla especial, incloent la corresponent avaluació ambiental, i en l'aprovació de la qual es determine que el control de mesures correctores correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient».
Español: Ahora bien, el citado precepto indica: «Las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1 del presente decreto se tramitarán como un Plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental, y en cuya aprobación se determine que el control de medidas correctoras corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente».
Valencià: És a dir, no hauria sigut necessària la tramitació d'un pla especial, sinó la tramitació del projecte bàsic pel procediment pel qual es tramiten els plans especials.
Español: Es decir, no hubiera sido necesaria la tramitación de un Plan especial, sino la tramitación del proyecto básico por el procedimiento por el que se tramitan los planes especiales.
Valencià: En l'apartat 1.1.3 de la memòria informativa i en l'apartat 3 de la memòria justificativa, s'indica que «El Pla especial es redacta com una homologació a la LOTUP del Pla especial de l'any 1990, sense que l'objectiu siga incorporar modificacions en les seues determinacions».
Español: En el apartado 1.1.3 de la memoria informativa y en el apartado 3 de la memoria justificativa, se indica que «El Plan especial se redacta como una homologación a la LOTUP del Plan especial del año 1990, sin que el objetivo sea incorporar modificaciones en sus determinaciones».
Valencià: Ara bé, no és necessari homologar els Plans vigents a la LOTUP, per aplicació de la disposició transitòria segona, apartat 1, de la LOTUP: «Els municipis no estaran obligats a promoure un expedient d'adaptació del seu planejament urbanístic a la present llei».
Español: Ahora bien, no es necesario homologar los planes vigentes a la LOTUP, por aplicación de la disposición transitoria segunda, apartado 1, de la LOTUP: «Los municipios no estarán obligados a promover un expediente de adaptación a de su planeamiento urbanístico a la presente ley».
Valencià: En qualsevol cas, atés que s'han d'introduir modificacions en l'ordenació urbanística, com resulta de les observacions que s'assenyalen en el present informe, escau continuar amb la tramitació del Pla especial, i la seua homologació, per aplicació de la disposició transitòria segona, apartat 4, de la LOTUP.
Español: En cualquier caso, dado que se han de introducir modificaciones en la ordenación urbanística, como resulta de las observaciones que se señalan en el presente informe, procede continuar con la tramitación del Plan especial, y su homologación, por aplicación de la disposición transitoria segunda, apartado 4, de la LOTUP.
Valencià: A més, el Pla especial, amb les modificacions que més endavant es concretaran, és un instrument adequat per a establir l'ordenació de projectes d'obres, serveis o activitats que siguen d'interés general, com preveu l'art. 43.1 de la LOTUP.
Español: Además, el Plan especial, con las modificaciones que más adelante se concretarán, es un instrumento adecuado para establecer la ordenación de proyectos de obras, servicios o actividades que sean de interés general, como prevé el art. 43.1 de la LOTUP.
Valencià: Segons la documentació aportada, es continua la tramitació del Pla especial i s'eliminen les referències a l'homologació de la LOTUP del Pla especial de 1990.
Español: Según la documentación aportada, se continúa la tramitación del Plan especial y se eliminan las referencias a la homologación de la LOTUP del Plan especial de 1990.
Valencià: En conseqüència, es considera esmenada aquesta observació. 2.
Español: En consecuencia, se considera subsanada esta observación. 2.