gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quaranté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del cuadragésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fora dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9916) Informació pública de la la segona modificació del text refós del projecte d'urbanització, variació de la previsió de càrregues urbanístiques i aprovació del compte de liquidació provisional del sector PPI-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9916) Información pública de la aprobación del segundo modificado del Refundido del Proyecto de Urbanización, variación de la previsión de cargas urbanísticas y aprobación de la cuenta de liquidación provisional del sector PPI-11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9916 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de la la segona modificació del text refós del projecte d'urbanització, variació de la previsió de càrregues urbanístiques i aprovació del compte de liquidació provisional del sector PPI-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9916 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del segundo modificado del Refundido del Proyecto de Urbanización, variación de la previsión de cargas urbanísticas y aprobación de la cuenta de liquidación provisional del sector PPI-11.
Valencià: [2010/9916] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 30 de juny de 2010, va acordar: Primer.
Español: [2010/9916] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2010, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la segona modificació del text refós del projecte d'urbanització del sector PPI-11, promogut conjuntament per l'Ajuntament i l'agent urbanitzador Alzira Parc Industrial, SA.
Español: Aprobar el segundo modificado del refundido del proyecto de urbanización del sector PPI-11, promovido conjuntamente por el Ayuntamiento y el agente urbanizador Alzira Parc Industrial, SA.
Valencià: Aprovar la variació de la previsió de càrregues urbanístiques del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPI-11 a la baixa, que passa de 57.324.725,98 euros a 55.440.969,83 euros.
Español: Aprobar la variación de la previsión de cargas urbanísticas del PAI del Sector PPI-11 a la baja, pasando de 57.324.725,98 euros a 55.440.969,83 euros.
Valencià: Esta variació es formalitzarà per mitjà d'una addenda al conveni urbanístic el 3 de febrer de 2007.
Español: Esta variación se formalizara mediante adenda al convenio urbanístico el 3 de febrero de 2007.
Valencià: Aprovar el compte de liquidació provisional amb l'actual repercussió individual per parcel·la, segons el nou import del cost del programa.
Español: Aprobar la cuenta de liquidación provisional con la actual repercusión individual por parcela, según el nuevo importe del coste del programa.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o l'última publicació del present anunci; igualment, pot impugnar-se directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquell dia en què reba la notificació de l'aord o l'última publicació del present anunci, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la última publicación del presente anuncio; igualmente, puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del acuerdo o la última publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puede ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Alzira, 6 de setembre de 2010.
Español: Alzira, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/38) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000045/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/38) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000045/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/38 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000045/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/38 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000045/2006.
Valencià: [2010/38] Judici verbal 000045/2006 Demandant: Comunitat de Propietaris Maestrat-21.
Español: [2010/38] Juicio verbal 000045/2006 Demandante: Comunidad de Propietarios Maestrazgo-21.
Valencià: Demandats: Manuel Alonso Marcos i Sofía Luján Ruiz.
Español: Demandados: Manuel Alonso Marcos y Sofía Luján Ruiz.
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 000045/2006 instat per la Comunitat de Propietaris Maestrat-21 contra Sofía Luján Ruiz i Manuel Alonso Marcos, en què es va dictar sentència en data 16 de juliol de 2007, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000058/2007 Vila-real, 16 de juliol de 2007 Felisa Jaime López, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vila-real, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 45/2006, a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer del Maestrat, número 21, de Borriana, assistit pel lletrat José Plasencia Borillo, i representada per la procuradora Belén Gargallo Sesenta, contra Manuel Alonso Marcos i Sofía Luján Ruiz, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 000045/2006 instado por la Comunidad de Propietarios Maestrazgo-21 contra Sofía Luján Ruiz y Manuel Alonso Marcos, en la que se dictó sentencia en fecha 16 de julio de 2007 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 000058/2007 Vila-real, 16 de julio de 2007 Vistos por mí, Felisa Jaime López, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vila-real, los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado al número 45/2006, a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Calle Maestrazgo, número 21, de Burriana, asistida por el letrado José Plasencia Borillo, y representada por la procuradora Belén Gargallo Sesenta, contra Manuel Alonso Marcos y Sofía Luján Ruiz, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Carrer del Maestrat, número 21, de Borriana, condemne Manuel Alonso Marcos i Sofía Luján Ruiz a pagar a Juan José Ferrer Moreno, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Maestrat, número 21, de Borriana, la quantitat de 2.022,14 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda de 15 de febrer de 2006, i condemne els demandats a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de calle Maestrazgo, número 21, de Burriana, debo condenar y condeno a Manuel Alonso Marcos y a Sofía Luján Ruiz a pagar a Juan José Ferrer Moreno, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Maestrazgo, número 21, de Burriana, la cantidad de 2.022,14 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda 15 de febrero de 2006, condenando a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les part aquesta resolució, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present sentència que s'unirà a les presents actuacions, i l'original romandrà al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a aquells a qui es fa referència, que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 30 de juny de 2009.
Español: Vila-real, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11539) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Roser Anna Cantavella Chiva catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11539) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Roser Anna Cantavella Chiva catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11539 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Roser Anna Cantavella Chiva catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11539 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Roser Anna Cantavella Chiva catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana.
Valencià: [2010/11539] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça núm. 5935 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 24/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Roser Anna Cantavella Chiva catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al departament Filologia Catalana.
Español: [2010/11539] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza nº 5935 de catedrática de universidad (concurso nº 24/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Roser Anna Cantavella Chiva catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6653) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Pneumologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6653) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neumología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6653 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Pneumologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6653 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neumología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6653]  * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Pneumologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6653]  * * * * * De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neumología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la Comissió de Valoració: Jaume Morera Guitart.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Jaume Morera Guitart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9173) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9173) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9173 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * política educativa ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9173 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * política educativa ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010.