gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 11 d'abril de 2012.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2874) Informació pública de sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineromedicinal per a les procedens del pou núm. 5459 con instal·lació elevadora núm. 4874, situat a la partida Las Salinas, del terme de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2874) Información pública de solicitud de aprovechamiento de agua minero medicinal para las procedentes del pozo núm. 5459 con instalacion elevadora núm. 4874, situado en la partida las salinas, del temino de Manuel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineromedicinal per a les procedens del pou núm. 5459 con instal·lació elevadora núm. 4874, situat a la partida Las Salinas, del terme de Manuel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de aprovechamiento de agua minero medicinal para las procedentes del pozo núm. 5459 con instalacion elevadora núm. 4874, situado en la partida las salinas, del temino de Manuel.
Valencià: [2012/2874] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que la mercantil El Pla Las Salinas de Manuel, SA, ha sol·licitat l'aprofitament, en qualitat d'arrendatària de l'aigua declarada mineromedicinal per Resolució de 24 de gener de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de les aigües procedents de l'obra subterrània núm. 5459, autoritzada a favor de José Roig Santandreu, instal·lada amb núm. 4874, de coordenades UTM X=716.200, Y=4.325.070, Z=60 ± 10 m.s.n.m, situada en la parcel·la 60, polígon 1, del terme municipal de Manuel.
Español: [2012/2874] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que la mercantil El Pla Las Salinas de Manuel, SA, ha solicitado el aprovechamiento, en calidad de arrendataria, del agua declarada minero medicinal por Resolución de 24 de enero de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de las aguas procedentes de la obra subterránea núm. 5459, autorizada a favor de José Roig Santandreu, instalada con núm. 4874, de coordenadas UTM X=716.200, Y=4.325.070, Z=60 ± 10 m.s.n.m, situada en la parcela 60, polígono 1, del término municipal de Manuel.
Valencià: La mercantil El Pla Las Salinas de Manuel, SA, actualment aprofita les aigües procedents de la mateixa obra subterrània, que van ser declarades mineroindustrials per Resolució de 7 de maig de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La mercantil El Pla Las Salinas de Manuel, SA, actualmente viene aprovechando las aguas procedentes de la misma obra subterránea, que fueron declaradas minero industriales por Resolución de 7 de mayo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El perímetre de protecció sol·licitat és el mateix que es va atorgar per a l'aprofitament de les aigües mineroindustrials i que ve determinat pels vèrtexs les coordenades UTM ED 50 del qual es relacionen en el quadre següent: Perímetre de protecció quantitativa i qualitativa Vèrtex X Y P.P.
Español: El perímetro de protección solicitado es el mismo que se otorgó para el aprovechamiento de las aguas minero industriales y que viene determinado por los vértices cuyas coordenadas UTM ED 50 se relacionan en el cuadro siguiente: Perímetro de protección cuantitativa y cualitativa Vértice X Y P.P.
Valencià: (30 S) 715.500 4.323.900 1 (30 S) 715.500 4.325.525 2 (30 S) 716.900 4.325.600 3 (30 S) 716.950 4.324.725 4 (30 S) 717.425 4.323.875 De conformitat amb allò que disposa l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296, d'11 i 12 de desembre de 1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineromedicinal procedent de la referida obra subterrània, a fi que les persones interessades i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen personar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit duplicat davant d'este servici territorial, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: (30 S) 715.500 4.323.900 1 (30 S) 715.500 4.325.525 2 (30 S) 716.900 4.325.600 3 (30 S) 716.950 4.324.725 4 (30 S) 717.425 4.323.875 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296, de 11 y 12 de diciembre de 1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua minero medicinal procedente de la referida obra subterránea, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante este servicio territorial, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3265) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3265) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3265 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3265 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: Instalaciones en la Comunitat Valenciana CAMPAMENTOS  S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6705, de 02.02.2012), concretament en l'annex II.
Español: Instalaciones en la Comunitat Valenciana CAMPAMENTOS  Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6705, de 02.02.2012), concretamente en el anexo II.
Valencià: Instalaciones en la Comunitat Valenciana CAMPAMENTOS La publicació de la present correcció d'errades no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la base 7 de l'annex I.
Español: Instalaciones en la Comunitat Valenciana CAMPAMENTOS La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7 del anexo I.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9836 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu 709/2012, contra la Resolució de 13 de juny de 2012 sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2012-2013 [2012/9836] Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València NIG: 46250-33-3-2012-0005887.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo 709/2012, contra la Resolución de 13 de junio de 2012 sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2012-2013.
Valencià: Procediment: procediment ordinari 000709/2012.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario 000709/2012.
Valencià: De: Compromís portaveu, Mònica Oltra i Jarque.
Español: De: Compromís portavoz, Mònica Oltra i Jarque.
Valencià: Contra: Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Contra: Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: En esta sala s'ha interposat un recurs contenciós administratiu per la coalició Compromís contra la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2012-2013, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 18 de juny de 2012.
Español: En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por la coalición Compromís frente a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, contra la Resolución de 13 de junio de 2012 sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2012-2013, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 18 de junio de 2012.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Resolució de data 23 d'octubre de 2012 i del que s'establix en l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies per a la personació dels que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 23 de octubre de 2012 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4514) RESOLUCIÓ de 2 maig de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana a tipus d'interés fix per un import de 500.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4514) RESOLUCIÓN de 2 mayo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana a tipo de interés fijo por un importe de 500.000.000 de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4514 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 maig de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana a tipus d'interés fix per un import de 500.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4514 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 mayo de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana a tipo de interés fijo por un importe de 500.000.000 de euros.
Valencià: [2012/4514] D'acord amb el que disposa el Decret 56/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana, i, tal com establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: [2012/4514] De acuerdo con lo previsto en el Decreto 56/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se autoriza la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, y, tal como establece la Ley 10/2011, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: I d'acord amb el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, que regulen les competències atribuïdes a l'Institut Valencià de Finances en matèria de gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses, resolc: Primer Adjudicar a Bankia una emissió de deute públic amb les següents característiques:  Segon Esta emissió té com a objecte el finançament d'operacions amb venciment el 4 de maig de 2012.
Español: Y, de acuerdo con el Decreto 94/1996 de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, que regulan las competencias atribuidas al Instituto Valenciano de Finanzas en materia de gestión del Endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas, resuelvo: Primero Adjudicar a Bankia una emisión de deuda pública con las siguientes características:  Segundo Esta emisión tiene por objeto la refinanciación de operaciones con vencimiento 4 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3148) Notificació de resolució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3148) Notificación de resolución de sentencia.
Valencià: Expedient número PL-00/0585 (Alcoi).
Español: Expediente número PL-00/0585 (Alcoi).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de sentencia.
Valencià: [2012/3148] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Carlos Verdú Pons i altres, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte el present edicte.
Español: [2012/3148] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Carlos Verdú Pons y otros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució execució de sentència del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 d'agost de 2010.
Español: Acto que se notifica: tesolución rjecución de dentencia del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 3 de agosto de 2010: Expte: PL-00/0585.
Valencià: Declarar, segons l'article 69.c) de la Llei 29/1998, la inadmissibilitat de la pretensió exercitada pels recurrents en el punt 3 del suplique de l'escrit de demanda relativa a la nul·litat de la declaració d'impacte ambiental favorable, emesa en data 2 de maig de 2000, per la directora general de Planificació i Gestió del Medi Ambient de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, així com de les pretensions instades per aquells en els punts 10 i 11 del mencionat suplique.
Español: Declarar, a tenor del artículo 69.c) de la Ley 29/1998, la inadmisibilidad de la pretensión ejercitada por los recurrentes en el punto 3 del suplico del escrito de demanda relativa a la nulidad de la declaración de Impacto Ambiental favorable emitida en fecha 2 de mayo de 2000 por la directora general de Planificación y Gestión del Medio Ambiente de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, así como de las pretensiones instadas por aquéllos en los puntos 10 y 11 del mencionado suplico. 2.
Valencià: Estimar, en la resta, el recurs contenciós administratiu núm. 1140/2001, deduït per Carlos Verdú Pons i altres, representats per la procuradora Rocío Calatayud Barona, davant de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny de 2001, per la qual es va disposar aprovar definitivament el Pla Especial de Transferència i Selecció de Residus Sòlids Urbans del municipi d'Alcoi.
Español: Estimar, en lo demás, el recurso contencioso administrativo núm. 1140/2001, deducido por Carlos Verdú Pons y Otros, representados por la procuradora Rocío Calatayud Barona, frente a la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana de 5 de junio de 2001, por la que se dispuso aprobar definitivamente el Plan Especial de Transferencia y Selección de Residuos Sólidos Urbanos del Municipio de Alcoi.
Valencià: » I sentència del Tribunal Suprem, de data 25 de febrer de 2010, la part dispositiva del qual diu així: «Decidim Que desestimant els motius de cassació invocats, declarem que no pertoca als recursos de cassació interposats per les representacions processals de l'Ajuntament d'Alcoi, de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA i de la Generalitat Valenciana, contra la sentència de 4 de novembre de 2005, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el Recurs Contenciós Administratiu núm. 1140/2001.
Español: » Y sentencia del Tribunal Supremo, de fecha 25 de febrero de 2010, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos Que desestimando los motivos de casación invocados, declaramos que no ha lugar a los recursos de casación interpuestos por las representaciones procesales del Ayuntamiento de Alcoy, de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA y de la Generalitat Valenciana contra la Sentencia de 4 de noviembre de 2005, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso administrativo n.
Valencià: Amb imposició de les costes processals produïdes en el recurs a les parts recurrents, amb el límit fixat en l'últim fonament d'esta resolució.
Español: Con imposición de las costas procesales causadas en el recurso las partes recurrentes, con el límite fijado en el último fundamento de esta resolución.
Valencià: - La directora territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant: Elisa Díaz González.
Español: - La directora territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante: Elisa Díaz González.