gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: COMISSIÓ DE VALORACIÓ Resoldrà les sol·licituds i adjudicarà les ajudes la comissió composta per: La Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue, que presidirà la comissió.
Español: COMISIÓN DE VALORACIÓN Resolverá las solicitudes y adjudicará las ayudas la comisión compuesta por: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona en quien delegue, que presidirá la comisión.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació inicial per a aquest programa serà de 11.000 euros per a les pràctiques que es realitzen durant 2021-22 i està consignada en l'aplicació 10504B0005 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación inicial para este programa será de 11.000 euros para las prácticas que se realicen durante 2021-22 y está consignada en la aplicación 10504B0005 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: La resolució serà publicada en la web de la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/internacionals/practiques-internacionals.html i assortirà efectes de comunicació a les persones sol·licitants.
Español: La resolución será publicada en la web de la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/practicas-internacionales.html y surtirá efectos de comunicación a las personas solicitantes.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Davant les actuacions definitives del jurat podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2022 La Rectora P.D.
Español: Alicante a 13 de enero de 2022 La Rectora P.D.
Valencià: Dins de les accions que es desenvolupen pel Centre d'Ocupació de la Universitat d'Alacant, es proposa la realització d'aquest concurs, amb l'objectiu principal d'incloure en l'àmbit d'actuació del projecte ua:emprèn, les demandes que es van produint, tant des del context socioeconòmic com des de la pròpia institució universitària, en matèria d'ocupabilitat, emprenedoria i transferència dels valors i coneixements adquirits amb l'educació superior.
Español: Dentro de las acciones que se desarrollan por el Centro de Empleo de la Universidad de Alicante, se propone la realización de este concurso, con el objetivo principal de incluir en el ámbito de actuación del proyecto ua:emprende, las demandas que se van produciendo, tanto desde el contexto socioeconómico como desde la propia institución universitaria, en materia de empleabilidad, emprendimiento y transferencia de los valores y conocimientos adquiridos con la educación superior.
Valencià: Participants A l'efecte de la present convocatòria podrà participar en la IV TRIATLÓ D'EMPRENEDORIA SOCIAL l'estudiantat matriculat en el curs 2020/21 en qualsevol assignatura de cursos de grau i postgrau de la UA. 2.2.
Español: Participantes A los efectos de la presente convocatoria podrá participar en la IV TRIATLÓN DE EMPRENDIMIENTO SOCIAL el estudiantado matriculado en el curso 2020/21 en cualquier asignatura de cursos de grado y posgrado de la UA. 2.2.
Valencià: Inscripcions La TRIATLÓ D'EMPRENEDORIA SOCIAL consta de tres proves a les quals s'hauran d'anar inscrivint les persones participants a mesura que avancen en les proves.
Español: Inscripciones La TRIATLÓN DE EMPRENDIMIENTO SOCIAL consta de tres pruebas a las que se deberán ir inscribiendo las personas participantes a medida que avancen en las pruebas.
Valencià: De manera puntual, les persones encarregades de la gestió aniran facilitant les indicacions per a la inscripció en les successives proves.
Español: De forma puntual, las personas encargadas de la gestión irán facilitando las indicaciones para la inscripción en las sucesivas pruebas.
Valencià: Les persones participants s'inscriuran de manera individual en totes les proves.
Español: Las personas participantes se inscribirán de forma individual en todas las pruebas.
Valencià: No obstant això, a l'hora de presentar el projecte en la fase de concurs, podran presentar-se projectes en els quals participen diverses persones, per la qual cosa les persones participants emplenaran un formulari indicant la seua adscripció al projecte en el qual participa.
Español: Sin embargo, a la hora de presentar el proyecto en la fase de concurso, podrán presentarse proyectos en los que participen varias personas, por lo que las personas participantes cumplimentarán un formulario indicando su adscripción al proyecto en el que participa.
Valencià: Les persones encarregades de la gestió facilitaran el formulari i donaran les instruccions oportunes arribat el moment.
Español: Las personas encargadas de la gestión facilitarán el formulario y darán las instrucciones oportunas llegado el momento.
Valencià: A més de la inscripció a través del formulari de la UA, serà obligatori que l'estudiantat participant en la fase de concurs o prova 3 s'inscriga a través de la plataforma https://www.santanderx.com/ en la convocatòria IV Concurs Triatló d'Emprenedoria Social de la UA.
Español: Además de la inscripción a través del formulario de la UA, será obligatorio que el estudiantado participante en la fase de concurso o prueba 3 se inscriba a través de la plataforma https://www.santanderx.com/ en la convocatoria IV Concurso Triatlón de Emprendimiento Social de la UA.
Valencià: TERCERA - PREMI S'atorgarà fins a un màxim de 3000 € que es distribuiran en tres categories.
Español: TERCERA - PREMIO Se otorgará hasta un máximo de 3000 € que se distribuirán en tres categorías.
Valencià: En cada categoria hi haurà un únic projecte guanyador que percebrà fins a un màxim de 1000 € tenint en compte que en cap cas un únic participant podrà percebre més de 500 €.
Español: En cada categoría habrá un único proyecto ganador que percibirá hasta un máximo de 1000 € teniendo en cuenta que en ningún caso un único participante podrá percibir más de 500 €.
Valencià: Un mateix projecte no podrà ser beneficiari de més d'un premi.
Español: Un mismo proyecto no podrá ser beneficiario de más de un premio.
Valencià: Les categories dels projectes guanyadors són: Premi al millor projecte d'emprenedoria social: màxim de 1000 € Premi al millor projecte d'innovació social: màxim de 1000 € Premi al millor projecte de responsabilitat social corporativa: màxim de 1000 € Aquests premis han rebut el finançament del Banc Santander en el marc del conveni subscrit amb la Universitat d'Alacant el 12 de novembre de 2020, dins de l'Eix Emprenedoria.
Español: Las categorías de los proyectos ganadores son: Premio al mejor proyecto de emprendimiento social: máximo de 1000 € Premio al mejor proyecto de innovación social: máximo de 1000 € Premio al mejor proyecto de responsabilidad social corporativa: máximo de 1000 € Estos premios han recibido la financiación del Banco Santander en el marco del convenio suscrito con la Universidad de Alicante el 12 de noviembre de 2020, dentro del Eje Emprendimiento.
Valencià: QUARTA -FASE FINAL I BAREMACIÓ La prova 3 Concurs consistirà en la presentació del projecte davant un jurat.
Español: CUARTA -FASE FINAL Y BAREMACIÓN La prueba 3 Concurso consistirá en la presentación del proyecto ante un jurado.
Valencià: Aquesta presentació està prevista per al dia 13 de maig entre les 10.30 i les 14.00 hores, però podrà variar si les circumstàncies de la pandèmia així ho aconsellen.
Español: Esta presentación está prevista para el día 13 de mayo entre las 10:30 y las 14:00 horas, pero podrá variar si las circunstancias de la pandemia así lo aconsejan.
Valencià: En qualsevol cas, es publicarà en la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlo-d-emprenedoria-social.html Cada projecte disposarà d'un màxim de 10 minuts per a realitzar la presentació, i el jurat podrà realitzar-li les preguntes que considere oportunes als seus promotors durant 5 minuts més.
Español: En cualquier caso, se publicará en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlon-de-emprendimiento-social.html Cada proyecto dispondrá de un máximo de 10 minutos para realizar la presentación, y el jurado podrá realizarle las preguntas que considere oportunas a sus promotores durante 5 minutos más.
Valencià: El termini d'inscripció en la Prova 1 estarà obert des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el DOGV fins a les 23.59 hores del dia anterior a la realització de la Prova 1 i que es publicarà en la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlo-d-emprenedoria-social.html Per a la inscripció en la Prova 2 i en la Prova 3, l'organització avisarà a l'estudiantat participant i publicarà les dates concretes en la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlo-d-emprenedoria-social.html SISENA - CONCESSIÓ El premi podrà declarar-se desert.
Español: El plazo de inscripción en la Prueba 1 estará abierto desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV hasta las 23:59 horas del día anterior a la realización de la Prueba 1 y que se publicará en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlon-de-emprendimiento-social.html Para la inscripción en la Prueba 2 y en la Prueba 3, la organización avisará al estudiantado participante y publicará las fechas concretas en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlon-de-emprendimiento-social.html SEXTA - CONCESIÓN El premio podrá declararse desierto.
Valencià: No obstant això, el jurat tindrà la potestat d'assignar els premis que quedaren deserts a projectes d'altres categories que no hagueren quedat en primer lloc seguint l'ordre de puntuació.
Español: Sin embargo, el jurado tendrá la potestad de asignar los premios que quedasen desiertos a proyectos de otras categorías que no hubieran quedado en primer lugar siguiendo el orden de puntuación.
Valencià: La decisió del Jurat serà inapel·lable i es farà públic en un acte obert que coincidirà amb la clausura de la XXII Marató d'Ocupació i Emprenedoria de la UA.
Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que coincidirá con la clausura de la XXII Maratón de Empleo y Emprendimiento de la UA.
Valencià: SEPTIMA - CONFIDENCIALITAT De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en la sol·licitud, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, la finalitat de la qual és la gestió de la seua inscripció, participació i resolució de la convocatòria del IV Concurs “Triatló d'Emprenedoria Social” de la Universitat d'Alacant.
Español: SEPTIMA - CONFIDENCIALIDAD De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, cuya finalidad es la gestión de su inscripción, participación y resolución de la convocatoria del IV Concurso “Triatlón de Emprendimiento Social” de la Universidad de Alicante.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interès públic de la convocatòria i en el consentiment de la persona interessada en la seua sol·licitud de participació en ella.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento de la persona interesada en su solicitud de participación en ella.
Valencià: La informació aportada per les i els participants serà considerada confidencial per la Comissió Tècnica i el Jurat.
Español: La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por la Comisión Técnica y el Jurado.
Valencià: Addicionalment, els qui participen en la convocatòria atorguen el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en ella per a la utilització les dades bàsiques dels projectes, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora, per part de l'organització i, especialment, dins de Centre d'Ocupació i del projecte institucional ua: emprèn.
Español: Adicionalmente, quienes participen en la convocatoria otorgan el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella para la utilización los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de la organización y, en especial, dentro de Centro de Empleo y del proyecto institucional ua: emprende.
Valencià: Les dades dels premiats en les modalitats que inclouen prestació econòmica seran comunicats a les entitats bancàries a fi de realitzar el seu abonament, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Intervenció General de l'Estat i al Tribunal de Comptes per al control comptable.
Español: Los datos de los premiados en las modalidades que incluyen prestación económica serán comunicados a las entidades bancarias con objeto de realizar su abono, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Intervención General del Estado y al Tribunal de Cuentas para el control contable.
Valencià: Les dades seran conservades durant la tramitació del procediment de concessió del premi, sent aplicable la normativa d'arxius i patrimoni documental espanyol.
Español: Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español.
Valencià: Les dades dels premiats en les modalitats que inclouen prestació econòmica es conservaran conforme al que es disposa en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Los datos de los premiados en las modalidades que incluyen prestación económica se conservarán conforme a lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).Pot consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html VUITENA- ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs suposa la total acceptació de les bases, que podran ser interpretades pel Jurat en aquells aspectes no previstos en aquestes.
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html OCTAVA- ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por el Jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: NOVENA - PUBLICACIONS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases substituiran la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes, es realitzaran d'acord amb el que s'estableix a continuació, en les adreces web detallades.
Español: NOVENA - PUBLICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases sustituirán la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos, se realizarán de acuerdo con lo establecido a continuación, en las direcciones web detalladas.
Valencià: Aquesta convocatòria, així com les successives publicacions referides en les bases anteriors i tots aquells actes derivats de la mateixa que ho requerisquen, a l'efecte de ser comunicats a les candidates i candidats d'acord amb l'art. 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, seran publicats en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlo-d-emprenedoria-social.html DESENA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3000 € i es troba consignada en el capítol 4 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat (1050.4B.0003).
Español: Esta convocatoria, así como las sucesivas publicaciones referidas en las bases anteriores y todos aquellos actos derivados de la misma que lo requieran, a efectos de ser comunicados a las candidatas y candidatos de acuerdo con el art. 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, serán publicados en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/concursos/iv-triatlon-de-emprendimiento-social.html DÉCIMA - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 3000 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad (1050.4B.0003).
Valencià: ONZENA - RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: UNDÉCIMA -RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso‐administrativo ante el juzgado de lo contencioso‐administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso‐Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: de signatura, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA CONVOCATÒRIA DE L'IV CONCURS ¿TRIATLÓ D'EMPRENEDORIA SOCIAL¿ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 22/03/2021 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA CONVOCATORIA DEL IV CONCURSO ¿TRIATLÓN DE EMPRENDIMIENTO SOCIAL¿ DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 22/03/2021 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: A la Universitat, el voluntariat és un compromís social i un projecte que enriqueix l'agenda universitària.
Español: En la Universidad, el Voluntariado es un compromiso social y un proyecto que enriquece la agenda universitaria.