gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, pel caràcter participatiu i estratègic de les seues propostes aquest document s'insereix plenament en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (aprovada mitjançant Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell), la qual ja planteja objectius relacionats amb el sistema urbà valencià, el desenvolupament sostenible de les àrees urbanes més rellevants de la Comunitat, o els grans principis d'ocupació racional de sòl dels diferents nuclis urbans del territori, prioritzant les actuacions de reciclatge i regeneració urbana enfront del desenvolupament de nous sòls.
Español: Además, por el carácter participativo y estratégico de sus propuestas este documento se inserta plenamente en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (aprobada mediante Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell), la cual ya plantea objetivos relacionados con el sistema urbano valenciano, el desarrollo sostenible de las áreas urbanas más relevantes de la Comunitat, o los grandes principios de ocupación racional de suelo de los diferentes cascos urbanos del territorio, priorizando las actuaciones de reciclaje y regeneración urbana frente al desarrollo de nuevos suelos.
Valencià: Tot això sense perjudici d'altres normes sectorials que tenen el seu reflex espacial en el context urbà valencià.
Español: Todo esto sin perjuicio otras normas sectoriales que tienen su reflejo espacial en el contexto urbano valenciano.
Valencià: Per tot això, el Consell, en la seua sessió de 18 d'octubre de 2019, va acordar iniciar el procés d'elaboració i la tramitació de l'Agenda Urbana Valenciana, a partir d'uns continguts inicials previstos en l'annex I d'aquest acord, seguint el pla de participació pública definit en l'annex II del citat acord.
Español: Por todo esto, el Consell, en su sesión de 18 de octubre de 2019, acordó iniciar el proceso de elaboración y la tramitación de la Agenda Urbana Valenciana, a partir de unos contenidos iniciales previstos en el anexo I de este acuerdo, siguiendo el plan de participación pública definido en el anexo II del citado acuerdo.
Valencià: Aquest acord va designar a la Secretària Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, com el departament encarregat de la coordinació i tramitació, que ha de garantir la col·laboració entre els diferents òrgans de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Este acuerdo designó a la Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, como el departamento encargado de la coordinación y tramitación, que tiene que garantizar la colaboración entre los diferentes órganos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: En l'annex I del mencionat acord del Consell es van proposar els continguts inicials del document, consistents en sis grans blocs temàtics, cadascun d'ells incloent una sèrie de continguts que reflecteixen els grans problemes i oportunitats en relació amb el futur de les ciutats de la Comunitat Valenciana.
Español: En el anexo I del citado acuerdo del Consell se propusieron los contenidos iniciales del documento, consistentes en seis grandes bloques temáticos, cada uno de ellos incluyendo una serie de contenidos que reflejan los grandes problemas y oportunidades en relación con el futuro de las ciudades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es preveia que aquests blocs i continguts, que tenen tots ells una marcada component transversal, pogueren ser modificats com a resultat del procés de participació pública.
Español: Se preveía que estos bloques y contenidos, que tienen todos ellos un marcado componente transversal, pudieron ser modificados como resultado del proceso de participación pública.
Valencià: Territori i ciutat: es fa referència, entre altres aspectes, a una nova relació entre els diferents sistemes d'assentaments urbans, l'impuls a les ciutats mitjanes i equilibri territorial, a la connectivitat ecològica i territorial, als riscos naturals i induïts incloent el canvi climàtic, i als models urbans i territorials sostenibles.
Español: Territorio y ciudad: se hace referencia, entre otros aspectos, a una nueva relación entre los diferentes sistemas de asentamientos urbanos, el impulso en las ciudades medianas y equilibrio territorial, a la conectividad ecológica y territorial, a los riesgos naturales e inducidos incluyendo el cambio climático, y en los modelos urbanos y territoriales sostenibles.
Valencià: Dret a la ciutat i a l'habitatge: aquest bloc fa referència a les polítiques inclusives, la millora de barris, el tractament dels espais públics, la seguretat i la justícia social i la igualtat de gènere.
Español: Derecho en la ciudad y a la vivienda: este bloque hace referencia a las políticas inclusivas, la mejora de barrios, el tratamiento de los espacios públicos, la seguridad y la justicia social y la igualdad de género.
Valencià: Ciutat connectada: fa referència, entre altres aspectes, al transport públic sostenible, les ciutats intel·ligents, la mobilitat com a servei, la logística urbana i la descarbonització del transport.
Español: Ciudad conectada: hace referencia, entre otros aspectos, al transporte público sostenible, las ciudades inteligentes, la movilidad como servicio, la logística urbana y la descarbonización del transporte.
Valencià: D'altra banda, l'annex II del referit acord del Consell, relatiu al procés de participació pública, assenyala que, per a aconseguir la màxima legitimitat, l'Agenda Urbana Valenciana ha de sorgir de la major participació i concertació social possible.
Español: Por otro lado, el anexo II del referido acuerdo del Consell, relativo al proceso de participación pública, señala que, para conseguir la máxima legitimidad, la Agenda Urbana Valenciana tiene que surgir de la mayor participación y concertación social posible.
Valencià: És necessari generar autèntiques infraestructures de confiança entre tots els actors econòmics i socials de la Comunitat Valenciana perquè l'Agenda siga un procés cooperatiu i codissenyat des de la base.
Español: Es necesario generar auténticas infraestructuras de confianza entre todos los actores económicos y sociales de la Comunitat Valenciana para que la Agenda sea un proceso cooperativo y diseñado desde la base.
Valencià: Només d'aquesta manera aquest document, que ha d'orientar les polítiques urbanes dels pròxims anys en la Comunitat Valenciana, aconseguirà plenament els seus objectius, i on la Generalitat i el conjunt d'actors implicats a través de la confiança, la pedagogia i la innovació continuada han de convergir cap a l'establiment d'un full de ruta per a afrontar els grans desafiaments globals que troben la seua major concreció en les àrees urbanes.
Español: Solo de este modo este documento, que tiene que orientar las políticas urbanas de los próximos años en la Comunitat Valenciana, conseguirá plenamente sus objetivos, y donde la Generalitat y el conjunto de actores implicados a través de la confianza, la pedagogía y la innovación continuada tienen que converger hacia el establecimiento de una hoja de ruta para afrontar los grandes desafíos globales que encuentran su mayor concreción en las áreas urbanas.
Valencià: Jornades de participació per a cadascun dels blocs temàtics i presentació pública de la proposta de l'Agenda Urbana Valenciana, amb la intervenció d'experts dels diferents blocs de continguts.
Español: Jornadas de participación para cada uno de los bloques temáticos y presentación pública de la propuesta de la Agenda Urbana Valenciana, con la intervención de expertos de los diferentes bloques de contenidos.
Valencià: Aquestes jornades, organitzades en funció dels blocs temàtics, es van celebrar a la fi de 2022 en diferents ciutats de la Comunitat Valenciana (Alzira, la Vall d'Uixó, Elda i Alcoi), consistint en panells d'experts, tallers presencials i participació universal.
Español: Estas jornadas, organizadas en función de los bloques temáticos, se celebraron a finales de 2022 en diferentes ciudades de la Comunitat Valenciana (Alzira, la Vall d'Uixó, Elda y Alcoy), consistiendo en paneles de expertos, talleres presenciales y participación universal.
Valencià: Els resultats d'aquesta participació havien de servir de base per a la redacció del document.
Español: Los resultados de esta participación tenían que servir de base para la redacción del documento. 4.
Valencià: Exposició pública de la proposta de l'Agenda Urbana Valenciana, per un termini no menor a dos mesos i en el qual es podran formular suggeriments, propostes i al·legacions.
Español: Exposición pública de la propuesta de la Agenda Urbana Valenciana, por un plazo no menor a dos meses y en el que se podrán formular sugerencias, propuestas y alegaciones.
Valencià: Aquesta exposició pública va ser anunciada en el DOGV núm. 9512 de 16.01.2023, finalitzant el seu termini el 17.03.2023.
Español: Esta exposición pública fue anunciada en el DOGV número 9512 de 16 de enero de 2023, finalizando su plazo el 17 de marzo de 2023.
Valencià: Es va rebre participació de la Direcció General d'Urbanisme, aportant suggeriments referits als diversos blocs que componen l'Agenda Urbana Valenciana, així com remarcant la idoneïtat d'optar per una Agenda Rural i Urbana Valenciana donades les característiques singulars dels municipis localitzats en zones rurals; i del sindicat Comissions Obreres del País Valencià, considerant la necessitat de donar més rellevància a l'acord econòmic i social «Alcem-nos», la transició ecològica i energètica justa i solidària i la lluita contra la pobresa energètica. 5.
Español: Se recibió participación de la Dirección General de Urbanismo, aportando sugerencias referidas a los varios bloques que componen la Agenda Urbana Valenciana, así como remarcando la idoneidad de optar por una Agenda Rural y Urbana Valenciana dadas las características singulares de los municipios localizados en zonas rurales; y del sindicado Comisiones Obreras del País Valencià, considerando la necesidad de dar más relevancia en el acuerdo económico y social «Alcem-nos», la transición ecológica y energética justa y solidaria y la lucha contra la pobreza energética. 5.
Valencià: Prèviament a l'aprovació del Consell l'òrgan de participació validarà el document final. 6.
Español: Previamente a la aprobación del Consell el órgano de participación validará el documento final. 6.
Valencià: Aprovació de l'Agenda Urbana Valenciana per Acord del Consell, donant compte a les Corts dels continguts i l'abast d'aquest.
Español: Aprobación de la Agenda Urbana Valenciana por Acuerdo del Consell, dando cuenta a las Cortes de los contenidos y el alcance de este.
Valencià: D'altra banda, la part expositiva de l'acord del Consell de 18 d'octubre de 2019 també indica que, una vegada aprovada l'Agenda Urbana Valenciana pel Consell, es tramitarà com una actualització de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana segons la directriu 8 de la mencionada norma, i serà incorporada a aquest instrument, la qual cosa facilitarà l'aplicació dels seus principis i criteris en el dia a dia dels plans, programes o projectes que tinguen a les ciutats com a receptor de les seues propostes.
Español: Por otro lado, la parte expositiva del acuerdo del Consell de 18 de octubre de 2019 también indica que, una vez aprobada la Agenda Urbana Valenciana por el Consell, se tramitará como una actualización de la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana según la directriz 8 de la citada norma, y será incorporada a este instrumento, lo cual facilitará la aplicación de sus principios y criterios en el día a día de los planes, programas o proyectos que tengan en las ciudades como receptor de sus propuestas.
Valencià: Obra en l'expedient informe de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 22 de març de 2023, justificatiu de la metodologia participativa utilitzada en l'elaboració de l'Agenda Urbana Valenciana, així com memòries justificativa i econòmica de data 23 de març de 2023.
Español: Obra en el expediente un informe de la Subdirección General de Ordenación del Territorio, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 22 de marzo de 2023, justificativo de la metodología participativa utilizada en la elaboración de la Agenda Urbana Valenciana, así como memorias justificativa y económica de fecha 23 de marzo de 2023.
Valencià: Així mateix, encara que no resulte preceptiu, s'han emés des de la mateixa unitat administrativa informes d'impacte de gènere i en la infància, adolescència i família.
Español: Así mismo, aunque no resulte preceptivo, se han emitido desde la misma unidad administrativa informes de impacto de género y en la infancia, adolescencia y familia.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta conjunta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 31 de març 2023, ACORDA Primer L'aprovació del document final de l'Agenda Urbana Valenciana, que podrà consultar-se en el portal web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, a través de la següent ruta: Inici > Planificació territorial i infraestructura verda > Planificació estratègica > Agenda Urbana Valenciana.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta conjunta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 31 de marzo de 2023, ACUERDA Primero La aprobación del documento final de la Agenda Urbana Valenciana, que podrá consultarse en el portal web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, a través de la siguiente ruta: Inicio > Planificación territorial e infraestructura verde > Planificación estratégica > Agenda Urbana Valenciana.
Valencià: Segon Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Donar compte del seu abast i contingut a les Corts.
Español: Tercero Dar cuenta de su alcance y contenido a las Corts.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124, en relació amb l'article 30, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici de l'exercici de qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el que prevén los artículos 123 y 124, en relación con el artículo 30, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: València, 31 de març de 2023 La consellera secretaria, AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 31 de marzo de 2023 La consellera secretaria, AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3121) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2023, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica, implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica, al centre Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3121) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica, implante de membrana amniótica para patología oftálmica, al centro Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9564 Data del DOGV : 29-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9564 Fecha DOGV : 29-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/3121 CVE Data del document : 08-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 8 de març de 2023, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica, implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica, al centre Hospital General Universitari d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/3121 CVE Fecha del documento : 08-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2023, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica, implante de membrana amniótica para patología oftálmica, al centro Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2023/3121] Juan Carlos Gosálbez Arnau, director d'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica, implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per al centre Hospital General Universitari d'Elx amb data 1 de desembre de 2022.
Español: [2023/3121] Juan Carlos Gosálbez Arnau, director de hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica, implante de membrana amniótica para patología oftálmica para el centro Hospital General Universitario de Elche con fecha 1 de diciembre de 2022.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria.
Valencià: Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per a ús en humans.
Español: Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre Hospital General Universitari d'Elx, l'autorització sanitària per a obtenció de membrana amniòtica, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Hospital General Universitario de Elche, la autorización sanitaria para obtención de membrana amniótica, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Implante de membrana amniótica para patología oftálmica válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9556, del 17-03-2023 (2023/2475) Anunci del director general de Centres Docents pel qual es dona publicitat a la Resolució de 21 de febrer de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón, de la localitat de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9556, del 17-03-2023 (2023/2475) Anuncio del director general de Centros Docentes por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de febrero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón, de la localidad de Dénia.