gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització de qualsevol tipus d'esdeveniment esportiu organitzat dins de l'àmbit del PORN requerirà l'autorització prèvia de l'òrgan competent en espais naturals, que pot imposar les limitacions que considere necessàries per a la correcta conservació dels recursos naturals de l'entorn i prohibirà aquelles que puguen suposar un risc per a la conservació dels valors naturals del futur espai natural protegit.
Español: La realización de cualquier tipo de evento deportivo organizado dentro del ámbito del PORN requerirá la previa autorización del órgano competente en espacios naturales, que podrá imponer las limitaciones que considere necesarias para la correcta conservación de los recursos naturales del entorno y prohibirá aquellas que puedan suponer un riesgo para la conservación de los valores naturales del futuro espacio natural protegido.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització s'especificaran les característiques de l'activitat, dates, mesures de seguretat previstes, limitacions específiques per a la conservació i la preservació dels recursos naturals, habilitació d'àrees de localització d'espectadors i altres determinacions. 4.
Español: En la solicitud de autorización se especificará las características de la actividad, fechas, medidas de seguridad previstas, limitaciones específicas en orden a la conservación y preservación de los recursos naturales, habilitación de áreas de localización de espectadores y otras determinaciones. 4.
Valencià: Es permet la realització de recorreguts amb cavall sobre pistes, camins i sendes existents.
Español: Se permite la realización de recorridos con caballo sobre pistas, caminos y sendas existentes.
Valencià: En l'àmbit territorial del futur parc natural la presència de grups formats per més de 10 genets requerirà l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 5.
Español: En el ámbito territorial del futuro Parque Natural la presencia de grupos formados por más de 10 jinetes requerirá la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales. 5.
Valencià: Les actuacions d'obertura de noves sendes o la recuperació de camins tradicionals en desús amb finalitat d'ús públic, requeriran l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals, igual que l'abalisament i la senyalització de sendes excursionistes i pistes de cicloturisme, que se sotmetran a la legislació vigent sobre aquesta matèria. 6.
Español: Las actuaciones de apertura de nuevas sendas o la recuperación de caminos tradicionales en desuso con finalidad de uso público, requerirán la autorización del órgano competente en materia de espacios naturales, al igual que el balizamiento y señalización de sendas excursionistas y pistas de cicloturismo, que se someterán a la legislación vigente sobre esta materia. 6.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals podrà establir el tancament temporal o definitiu al trànsit d'excursionistes i grups d'estudiants en certes zones quan l'aparició de conflictes ambientals així ho aconselle.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales podrá establecer el cierre temporal o definitivo al tránsito de excursionistas y grupos de estudiantes en ciertas zonas cuando la aparición de conflictos ambientales así lo aconseje.
Valencià: Si és el cas, es procedirà a abalisar i senyalitzar els possibles itineraris alternatius proposats d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria. 7.
Español: En su caso, se procederá a balizar y señalizar los posibles itinerarios alternativos propuestos conforme a la legislación vigente en esta materia. 7.
Valencià: Aquest òrgan competent es reserva el dret de revocar les autoritzacions concedides si així ho aconsella l'interés per la conservació de l'espai natural protegit.
Español: Dicho órgano competente se reserva el derecho de revocar las autorizaciones concedidas si así lo aconsejara el interés por la conservación del espacio natural protegido.
Valencià: Circulació rodada 1.
Español: Circulación rodada 1.
Valencià: La circulació en l'àmbit del PORN de qualsevol tipus de vehicles, motoritzats o no, està sotmesa a la regulació sectorial ordinària, amb les limitacions establides per aquestes normes en matèria de trànsit de persones i d'ús públic del medi natural.
Español: La circulación en el ámbito del PORN de todo tipo de vehículos, motorizados o no, está sometida a la regulación sectorial ordinaria, con las limitaciones establecidas por estas normas en materia de tránsito de personas y de uso público del medio natural.
Valencià: Es recorda respecte d'això la prohibició general del trànsit de vehicles fora de les vies de comunicació, amb l'excepció dels serveis propis de la gestió del parc natural, la prevenció i la lluita contra incendis i la seguretat ciutadana. 2.
Español: Se recuerda al respecto la prohibición general de tránsito de vehículos fuera de las vías de comunicación, con la excepción de los servicios propios de la gestión del Parque Natural, la prevención y lucha contra incendios y la seguridad ciudadana. 2.
Valencià: En les sendes i itineraris naturals que discórreguen fora de carreteres o pistes només està permés el trànsit a peu.
Español: En los senderos e itinerarios naturales que discurran fuera de carreteras o pistas sólo está permitido el tránsito a pie.
Valencià: Les determinacions específiques per a les sendes i itineraris del parc natural estaran regulats en el Pla rector d'ús i gestió del futur parc natural.
Español: Las determinaciones específicas para los senderos e itinerarios del Parque Natural vendrán regulados en el Plan Rector de Uso y Gestión del futuro Parque Natural.
Valencià: Acampada No es permet l'acampada, tant la lliure com l'organitzada, en l'àmbit del PORN.
Español: Acampada No se permite la acampada, tanto libre como organizada, en el ámbito del PORN.
Valencià: Així mateix, es prohibix pernoctar en les àrees i equipaments destinats a l'ús públic, amb l'excepció dels serveis propis de la gestió del parc natural, la prevenció i la lluita contra incendis i la seguretat ciutadana.
Español: Asimismo, se prohíbe la pernocta en las áreas y equipamientos destinados al uso público, con la excepción de los servicios propios de la gestión del parque natural, la prevención y lucha contra incendios y la seguridad ciudadana.
Valencià: SECCIÓ 7ª Activitats d'investigació Article 71.
Español: SECCIÓN 7ª Actividades de investigación Artículo 71.
Valencià: Objectius sectorials en l'àmbit de les activitats d'investigació 1.
Español: Objetivos sectoriales en el ámbito de las actividades de investigación 1.
Valencià: Determinar la composició, l'estructura, el funcionament i la dinàmica dels sistemes naturals més rellevants del Túria des de la investigació bàsica, a fi d'assegurar la correcta gestió per a la conservació i l'ús sostenible dels recursos naturals i la diversitat biològica. 2.
Español: Determinar la composición, estructura, funcionamiento y dinámica de los sistemas naturales más relevantes del Turia desde la investigación básica, con el fin de asegurar la correcta gestión para la conservación y uso sostenible de los recursos naturales y la diversidad biológica. 2.
Valencià: Promoure la col·laboració amb els centres d'investigació i els propis investigadors que assegure una activitat investigadora adequada a les necessitats del futur Parc Natural del Túria. 3.
Español: Promover la colaboración con los centros de investigación y los propios investigadores que asegure una actividad investigadora adecuada a las necesidades del futuro Parque Natural del Turia. 3.
Valencià: Valorar integralment l'àmbit territorial del PORN del Túria, a fi d'optimitzar les actuacions i inversions.
Español: Valorar integralmente el ámbito territorial del PORN del Turia, con el objeto de optimizar las actuaciones e inversiones.
Valencià: Qualsevol treball d'investigació dels recursos naturals o seguiment ecològic que es duga a terme en l'àmbit del PORN requerirà l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: Cualquier trabajo de investigación de los recursos naturales o seguimiento ecológico que se lleve a cabo en el ámbito del PORN requerirá la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: La construcció d'instal·lacions destinades a les activitats científiques sobre sòl no urbanitzable requerirà informe favorable de l'esmentada conselleria, encara que es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional.
Español: La construcción de instalaciones destinadas a las actividades científicas sobre suelo no urbanizable requerirá informe favorable de la citada Conselleria, aunque se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional.
Valencià: L'adaptació o la transformació d'edificacions existents serà, en tot cas, prioritària sobre la nova construcció, per al mateix tipus d'usos.
Español: La adaptación o transformación de edificaciones existentes será, en todo caso, prioritaria sobre la nueva construcción, para el mismo tipo de usos.
Valencià: SECCIÓ 8ª Activitat urbanística i edificació Article 73.
Español: SECCIÓN 8ª Actividad urbanística y edificación Artículo 73.
Valencià: Objectius sectorials en matèria urbanística i d'edifi-cació 1.
Español: Objetivos sectoriales en materia urbanística y de edificación 1.
Valencià: Aconseguir en l'edificació i en l'estructura urbanística un nivell de qualitat adequat als valors ambientals i paisatgístics de la zona, com també a les necessitats de qualitat de vida dels habitants.
Español: Alcanzar en la edificación y en la estructura urbanística un nivel de calidad adecuado a los valores ambientales y paisajísticos de la zona, así como a las necesidades de calidad de vida de los habitantes.
Valencià: El sòl inclòs en l'àmbit territorial del PORN es classificarà pels respectius planejaments urbanístics municipals, d'acord amb el que han especificat les normes particulars per a les distintes zones d'ordenació del PORN. 2.
Español: El suelo incluido en el ámbito territorial del PORN se clasificará por los respectivos planeamientos urbanísticos municipales, conforme a lo especificado en las Normas Particulares para las distintas zonas de ordenación del PORN. 2.
Valencià: Els planejaments urbanístics municipals afectats territorialment per aquest pla han d'incorporar expressament les determinacions del PORN que siguen rellevants per a l'ordenació i la gestió del sòl i l'activitat urbanística.
Español: Los planeamientos urbanísticos municipales afectados territorialmente por este Plan deberán incorporar expresamente las determinaciones del PORN que sean relevantes para la ordenación y la gestión del suelo y la actividad urbanística.
Valencià: Amb caràcter general, la construcció, la rehabilitació i la reforma d'edificacions es realitzarà d'acord els requisits i els procediments establits en la normativa vigent sobre sòl no urbanitzable, com també ateses les determinacions aplicables d'aquestes normes sobre: a) La protecció dels hàbitats, les espècies de flora i fauna, el paisatge, els sòls, els valors geològics i el medi hídric superficial o subterrani.
Español: Con carácter general, la construcción, rehabilitación y reforma de edificaciones se realizará conforme a los requisitos y procedimientos establecidos en la normativa vigente sobre suelo no urbanizable, así como atendiendo a las determinaciones aplicables de estas normas sobre: a) La protección de los hábitats, las especies de flora y fauna, el paisaje, los suelos, los valores geológicos y el medio hídrico superficial o subterráneo.
Valencià: b) L'exercici de les activitats agrícola, ramadera, forestal, d'investigació, d'ús públic i de dotació d'infraestructures. 2.
Español: b) El ejercicio de las actividades agrícola, ganadera, forestal, de investigación, de uso público y de dotación de infraestructuras. 2.
Valencià: Com a directriu general, en el sòl no urbanitzable es considera recomanable, per a un determinat ús, l'adaptació, la reconstrucció o la remodelació de les edificacions existents enfront de l'alternativa d'edificació de nova planta. 3.
Español: Como directriz general, en el suelo no urbanizable se considera recomendable, para un determinado uso, la adaptación, reconstrucción o remodelación de las edificaciones existentes frente a la alternativa de edificación de nueva planta. 3.
Valencià: Les noves construccions i instal·lacions necessàries per a l'exercici de qualsevol tipus d'activitat, tant en edificació de nova planta com en el cas de remodelació d'edificis, han de guardar una relació de dependència i proporció adequades a l'activitat en el lloc concret on s'ubique aquesta. 4.
Español: Las nuevas construcciones e instalaciones necesarias para el ejercicio de cualquier tipo de actividad, tanto en edificación de nueva planta como en el caso de remodelación de edificios, deberán guardar una relación de dependencia y proporción adecuadas a la actividad en el lugar concreto donde se ubique la misma. 4.
Valencià: Les noves edificacions, com també les remodelacions d'edificis afectant l'exterior d'aquests, han de complir els següents requisits mínims de qualitat en l'àmbit del sòl no urbanitzable: a) Adequaran als tipus de materials constructius i als colors utilitzats de l'entorn paisatgístic on es troben.
Español: Las nuevas edificaciones, así como las remodelaciones de edificios afectando al exterior de los mismos, deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos de calidad en el ámbito del suelo no urbanizable: a) Adecuarán a los tipos de materiales constructivos y a los colores utilizados del entorno paisajístico donde se encuentran.
Valencià: b) Respectaran les característiques estètiques, de tendències de paisatge i de materials tradicionals, procurant la seua correcta integració en el paisatge i evitant la ruptura d'aquest per mitjà de l'aparició d'edificis o instal·lacions que per la seua altura, volum, caràcter, o aspecte exterior, siguen discordants amb les construccions pròpies de la zona.
Español: b) Respetarán las características estéticas, de tendencias de paisaje y de materiales tradicionales, procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de edificios o instalaciones que por su altura, volumen, carácter, o aspecto exterior, sean discordantes con las construcciones propias de la zona.
Valencià: c) Les façanes dels edificis públics o privats, com també les seues mitgeres i parets unides al descobert, han de conservar-se en les degudes condicions de seguretat, higiene i estètica.
Español: c) Las fachadas de los edificios públicos o privados, así como sus medianeras y paredes unidas al descubierto, deberán conservarse en las debidas condiciones de seguridad, higiene y estética.
Valencià: d) Tots els paraments visibles des de l'exterior han de tractar-se amb aquests materials i qualitat que les façanes.
Español: d) Todos los paramentos visibles desde el exterior deberán tratarse con iguales materiales y calidad que las fachadas.
Valencià: f) Ha d'evitar-se, en la mesura que siga possible, la visibilitat des de l'exterior de les línies de conducció elèctrica i telefònica, com també de les antenes de televisió i ràdio. 5.
Español: f) Deberá evitarse, en la medida de lo posible, la visibilidad desde el exterior de las líneas de conducción eléctrica y telefónica, así como de las antenas de televisión y radio. 5.
Valencià: En tot l'àmbit del PORN queda prohibit el desmantellament, la demolició o l'alteració substancial d'aquells edificis i instal·lacions tradicionals o d'interés historicoartístic o arqueològic, per als quals es potenciaran les actuacions que suposen la millora, la restauració i la conservació.
Español: En todo el ámbito del PORN queda prohibido el desmantelamiento, demolición o alteración sustancial de aquellos edificios e instalaciones tradicionales o de interés histórico-artístico o arqueológico, para los cuales se potenciarán las actuaciones que supongan su mejora, restauración y conservación.
Valencià: SECCIÓ 9ª Infraestructures Article 76.
Español: SECCIÓN 9ª Infraestructuras Artículo 76.
Valencià: Objectius sectorials sobre infraestructures 1.
Español: Objetivos sectoriales sobre infraestructuras 1.
Valencià: Aconseguir una dotació d'infraestructures, tant viàries com d'un altre tipus, adequades a les necessitats de la població local i dels visitants, atesos els barems quantitatius i de qualitat actuals. 2.
Español: Conseguir una dotación de infraestructuras, tanto viarias como de otro tipo, adecuadas a las necesidades de la población local y de los visitantes, atendiendo a los baremos cuantitativos y de calidad actuales. 2.
Valencià: Integrar aquestes dotacions amb els objectius d'aquest pla sobre desenvolupament sostenible segons la conservació de la qualitat del medi ambient i el paisatge. 3.
Español: Integrar dichas dotaciones con los objetivos de este Plan sobre desarrollo sostenible en función de la conservación de la calidad del medio ambiente y el paisaje. 3.
Valencià: En particular, permetre l'execució dels projectes d'infraestructures d'interés general i comunitari duts a terme per les administracions competents en matèria d'infraestructures, amb les adequades mesures correctores que els compatibilitzen amb els objectius del PORN.
Español: En particular, permitir la ejecución de los proyectos de infraestructuras de interés general y comunitario desarrollados por las administraciones competentes en materia de infraestructuras, con las adecuadas medidas correctoras que los compatibilicen con los objetivos del PORN.
Valencià: La construcció o la remodelació de qualsevol tipus d'infraestructures en l'àmbit del PORN s'atindrà als procediments establits per les administracions estatal, autonòmica o local, segons corresponga en cada cas.
Español: La construcción o remodelación de todo tipo de infraestructuras en el ámbito del PORN se atendrá a los procedimientos establecidos por las Administraciones estatal, autonómica o local, según corresponda en cada caso.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions que s'han d'executar dins de l'àmbit competencial de les administracions autonòmica o local, tant d'iniciativa pública com privada, serà necessari l'informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici de les preceptives llicències o autoritzacions sectorials i municipals i del procediment d'avaluació o estimació d'impacte ambiental quan corresponga. 2.
Español: Cuando se trate de actuaciones a ejecutar dentro del ámbito competencial de las Administraciones autonómica o local, tanto de iniciativa pública como privada, será necesario el informe previo favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las preceptivas licencias o autorizaciones sectoriales y municipales y del procedimiento de evaluación o estimación de impacto ambiental cuando corresponda. 2.
Valencià: A l'efecte de l'instal·lació de noves infraestructuras, la xarxa viària, estatal, autonòmica i local, té la consideració de corredor preferent de localització d'infraestructures en una franja de 100 metres d'amplària a cada costat de la mitjana.
Español: A los efectos de la instalación de nuevas infraestructuras, la red viaria, estatal, autonómica y local, tiene la consideración de corredor preferente de localización de infraestructuras en una franja de 100 metros de anchura a cada lado de la mediana.
Valencià: La realització, si és el cas, de futures actuacions infraestructurals de caràcter lineal, com ara línies elèctriques i de telecomunicacions, conduccions d'aigua, gasoductes o altres conduccions, han de dirigir-se amb caràcter prioritari cap aquests corredors.
Español: La realización, en su caso, de futuras actuaciones infraestructurales de carácter lineal, tales como líneas eléctricas y de telecomunicaciones, conducciones de agua, gasoductos u otras conducciones, tendrán que dirigiese con carácter prioritario hacia estos corredores.
Valencià: En tot cas, els corredors de localització d'infraestructures han d'evitar sempre que siga possible la fragmentació de les unitats de vegetació natural de caràcter forestal, arbustiu o herbaci existents. 3.
Español: En cualquier caso, los corredores de localización de infraestructuras tendrán que evitar siempre que sea posible la fragmentación de las unidades de vegetación natural de carácter forestal, arbustivo o herbáceo existentes. 3.
Valencià: La construcció o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus han de realitzar-se amb les adequades mesures correctores d'integració paisatgística i de minimització dels impactes ambientals negatius, principalment quant a la correcta ubicació d'aquestes i a la restauració dels terrenys i les formacions vegetals afectades.
Español: La construcción o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberán realizarse con las adecuadas medidas correctoras de integración paisajística y de minimización de los impactos ambientales negativos, principalmente en cuanto a la correcta ubicación de las mismas y a la restauración de los terrenos y las formaciones vegetales afectadas.
Valencià: Proveïment d'aigua 1.
Español: Abastecimiento de agua 1.
Valencià: La construcció o la remodelació d'infraestructures d'emmagatzemament o distribució d'aigua, tant potable de consum públic com per a altres usos, estan subjectes a les regulacions sectorials específiques, incloent l'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga, i a les determinacions d'aquestes normes sobre qualitat de l'edificació en el sòl no urbanitzable i sobre conservació del medi, el paisatge, els recursos geològics i el medi hídric superficial o subterrani. 2.
Español: La construcción o remodelación de infraestructuras de almacenamiento o distribución de agua, tanto potable de consumo público como para otros usos, están sujetas a las regulaciones sectoriales específicas, incluyendo la evaluación de impacto ambiental cuando corresponda, y a las determinaciones de estas normas sobre calidad de la edificación en el suelo no urbanizable y sobre conservación del medio, el paisaje, los recursos geológicos y el medio hídrico superficial o subterráneo. 2.
Valencià: Les noves captacions d'aigües han de ser informades per la conselleria competent en matèria de medi ambient, amb anterioritat a la seua autorització per part de l'òrgan de conca. 3.
Español: Las nuevas captaciones de aguas deberán ser informadas por la Conselleria competente en materia de medio ambiente, con anterioridad a su autorización por parte del órgano de cuenca. 3.
Valencià: Per a l'obtenció de les preceptives llicències o autoritzacions sobre edificacions o activitats que comporten consum d'aigua serà requisit la justificació de la dotació d'aigua necessària.
Español: Para la obtención de las preceptivas licencias o autorizaciones sobre edificaciones o actividades que conlleven consumo de agua será requisito la justificación de la dotación de agua necesaria.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb els Ajuntaments i la resta d'organismes competents en les administracions estatal, autonòmica i local, fomentarà la construcció i l'adequada gestió de sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals en l'àmbit territorial del PORN. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con los Ayuntamientos y los restantes organismos competentes en las Administraciones estatal, autonómica y local, fomentará la construcción y la adecuada gestión de sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales en el ámbito territorial del PORN. 2.
Valencià: Els requisits en sanejament i depuració d'aigües residuals procedents d'edificacions són els exigits amb caràcter general per les normatives sectorials en matèria d'activitat urbanística, sòl no urbanitzable i abocaments al medi hídric i al subsòl.
Español: Los requisitos en saneamiento y depuración de aguas residuales procedentes de edificaciones son los exigidos con carácter general por las normativas sectoriales en materia de actividad urbanística, suelo no urbanizable y vertidos al medio hídrico y al subsuelo.
Valencià: Al respecte és aplicable, així mateix, l'article 18 d'aquestes normes.
Español: A este respecto es aplicable, asimismo, el artículo 18 de estas normas.
Valencià: Residus 1.
Español: Residuos 1.