gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Esta instalación que, además, viene desde el Ministerio de Industria y Energía, y que ya está en fase muy avanzada, no solo supone una agresión al entorno, sino que además produce un grave impacto medioambiental y condiciona el futuro desarrollo turístico/urbanístico del municipio”, según el Consejo Municipal de Podemos Buñol..
Español: «Esta instalación que, además, viene desde el Ministerio de Industria y Energía, y que ya está en fase muy avanzada, no solo supone una agresión al entorno, sino que además produce un grave impacto medioambiental y condiciona el futuro desarrollo turístico/urbanístico del municipio», según el Consejo Municipal de Podemos Buñol..
Valencià: “Por todo esto, desde Podemos Buñol queremos trasmitir nuestra solidaridad y apoyo a las reivindicaciones de nuestros vecinos de Chiva y sumarnos a sus actos y movilizaciones”, han finalizado..
Español: «Por todo esto, desde Podemos Buñol queremos trasmitir nuestra solidaridad y apoyo a las reivindicaciones de nuestros vecinos de Chiva y sumarnos a sus actos y movilizaciones», han finalizado..
Valencià: L’Ajuntament de Turís destina 95.000 euros per a l’equipament informàtic del CEIP Joaquín Muñoz.
Español: El Ayuntamiento de Turís destina 95.000 euros para la equipación informática del CEIP Joaquín Muñoz.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha signat un conveni de col·laboració amb el CEIP Joaquín Muñoz pel qual el consistori destinará 95.000 euros perquè l’entitat educativa adquirisca el material informàtic necessari que permeta garantir l’accés als recursos educatius del seu alumnat en igualtat de condicions..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha firmado un convenio de colaboración con el CEIP Joaquín Muñoz por el cual el consistorio destinará 95.000 euros para que la entidad educativa adquiera el material informático necesario que permita garantizar el acceso a los recursos educativos de su alumnado en igualdad de condiciones..
Valencià: En la reunió en la que s’ha dut a terme la signatura han estat presents l’alcalde, Eugenio Fortaña, la regidora d’Educació, Isabel Guaita, i la directora del centre, Virgínia Sanz..
Español: En la reunión en la que se ha producido la firma han estado presentes el alcalde, Eugenio Fortaña, la regidora de Educación, Isabel Guaita, y la directora del centro, Virgínia Sanz..
Valencià: La mateixa evolució de la tecnologia, ja implicava una necessitat actuar en este sentit, però també ha influït l’alteració de la quotidianitat educativa a causa de la COVID-19..
Español: La misma evolución de la tecnología ya implicaba una necesidad actuar en este sentido, pero también ha influido la alteración de la cotidianidad educativa a causa de la COVID-19..
Valencià: Amb este conveni tot l’alumnat de primària podrà disposar d’una tauleta tàctil, “facilitant així el seu accés a les noves tecnologies i millorant la seua formació pel que fa a la possibilitat de realitzar classes no presencials i la realització de tasques encomanades amb elements suficients”, explica Eugenio Fortaña..
Español: Con este convenio todo el alumnado de primaria podrá disponer de una tableta táctil, “facilitando así su acceso a las nuevas tecnologías y mejorando su formación en cuanto a la posibilidad de realizar clases no presenciales y la realización de tareas encomendadas con elementos suficientes”, explica Eugenio Fortaña..
Valencià: “Però sens dubte”, continua explicant l’alcalde, “els principals objectius que s’aconsegueixen són l’accés en condicions d’igualtat a la totalitat de l’alumnat, superant les bretxes econòmiques, i aconseguir una formació integral que els permeta la integració i la realització en una societat democràtica, plural i participativa”..
Español: “Pero sin duda”, continúa explicando el alcalde, “los principales objetivos que se consiguen son el acceso en condiciones de igualdad a la totalidad del alumnado, superando las brechas económicas, y conseguir una formación integral que les permita la integración y la realización en una sociedad democrática, plural y participativa”..
Valencià: “Poder presenciar el part del meu fill ha sigut el millor regal del pare”.
Español: “Poder presenciar el parto de mi hijo ha sido el mejor regalo del padre”.
Valencià: La pandèmia ha complit ja dos anys i des de llavors hi ha hagut una infinitat de restriccions.
Español: La pandemia ha cumplido ya dos años y desde entonces ha habido un sinfín de restricciones.
Valencià: Moltes d’elles han recaigut sobre l’acompanyament de pacients en l’àmbit hospitalari i la impossibilitat de visitar-los durant les estades hospitalàries.
Español: Muchas de ellas han recaído sobre el acompañamiento de pacientes en el ámbito hospitalario y la imposibilidad de visitarles durante las estancias hospitalarias.
Valencià: Aquesta situació ha tocat de prop a les mamàs que han donat a llum mitjançant cesària durant aquest temps.
Español: Esta situación ha tocado de cerca a las mamás que han dado a luz mediante cesárea durante este tiempo.
Valencià: No obstant això, en l’actualitat l’Hospital de Manises es troba entre els hospitals públics valencians que permet l’acompanyament en aquesta mena de parts..
Español: Sin embargo, en la actualidad el Hospital de Manises se encuentra entre los hospitales públicos valencianos que permite el acompañamiento en este tipo de partos..
Valencià: Vicente Capella és un d’aqueixos papàs que fa un parell de dies ha pogut estar agafant la mà de la seua dona durant la qual era la seua segona cesària programada a l’Hospital de Manises.
Español: Vicente Capella es uno de esos papás que hace un par de días ha podido estar cogiendo la mano de su mujer durante la que era su segunda cesárea programada en el Hospital de Manises.
Valencià: Com ell mateix compta, “és la primera vegada que he pogut estar presencialment en el part d’un fill meu i fer-lo ha sigut el millor regal del pare que he pogut tindre.
Español: Como él mismo cuenta, “es la primera vez que he podido estar presencialmente en el parto de un hijo mío y hacerlo ha sido el mejor regalo del padre que he podido tener.
Valencià: Ser present en el moment exacte en el qual el meu fill va nàixer i veure-li per primera vegada al costat de la seua mare podria definir-lo com la felicitat absoluta”, explica el papà del nounat..
Español: Estar presente en el momento exacto en el que mi hijo nació y verle por primera vez junto a su madre podría definirlo como la felicidad absoluta”, explica el papá del recién nacido..
Valencià: A més, les professionals d’aquest centre sanitari han volgut ressaltar que “la figura del pare és fonamental en aquesta mena de parts ja que perceben la confiança i la tranquil·litat de sentir-se acompanyades en un moment tan decisiu per a elles”.
Español: Además, las profesionales de este centro sanitario han querido resaltar que “la figura del padre es fundamental en este tipo de partos ya que perciben la confianza y la tranquilidad de sentirse acompañadas en un momento tan decisivo para ellas”.
Valencià: Per això, l’Hospital de Manises ha volgut garantir la presencialitat dels papàs dels bebés que nasquen per cesària programada..
Español: Por eso, el Hospital de Manises ha querido garantizar la presencialidad de los papás de los bebés que nazcan por cesárea programada..
Valencià: Més del 85% són parts naturals.
Español: Más del 85% son partos naturales.
Valencià: Per part seua, l’Hospital de Manises ha portat al món durant el primer trimestre de 2022 a un total de 200 xiquets, dels quals més d’un 85,3% han nascut de manera natural, i només un 14,7% per cesària.
Español: Por su parte, el Hospital de Manises ha traído al mundo durante el primer trimestre de 2022 a un total de 200 niños, de los cuales más de un 85,3% han nacido de forma natural, y sólo un 14,7% por cesárea.
Valencià: “En tots dos casos la figura del pare és fonamental per a afavorir la tranquil·litat de la mare que dona a llum.
Español: “En ambos casos la figura del padre es fundamental para favorecer la tranquilidad de la madre que da a luz.
Valencià: No obstant això, en els casos de ser cesària és més important encara ja que el grau d’incertesa i por en les mamàs creix exponencialment”, explica Magda Gago, matrona de l’Hospital de Manises..
Español: Sin embargo, en los casos de ser cesárea es más importante todavía ya que el grado de incertidumbre y miedo en las mamás crece exponencialmente”, explica Magda Gago, matrona del Hospital de Manises..
Valencià: A més, durant aquest segon any de pandèmia, han sigut moltes les dones que han passat el seu embaràs en una situació excepcional i que els ha sigut impossibilitant la participació en sessions de formació i tallers grupals de preparació al part.
Español: Además, durante este segundo año de pandemia, han sido muchas las mujeres que han pasado su embarazo en una situación excepcional y que les ha sido imposibilitando la participación en sesiones de formación y talleres grupales de preparación al parto.
Valencià: Davant aquesta necessitat, “les mamàs han necessitat sentir a les matrones i professionals de l’àrea molt a prop ja que la incertesa ha sigut a vegades molt forta.
Español: Ante esta necesidad, “las mamás han necesitado sentir a las matronas y profesionales del área muy cerca ya que la incertidumbre ha sido en ocasiones muy fuerte.
Valencià: Per això, hem volgut acostar-nos a elles través de sessions digitals perquè no albergaren un sentiment de soledat i pogueren passar la seua etapa d’embaràs de la millor forma possible”, explica el cap del Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l’Hospital de Manises, el Dr.
Español: Por ello, hemos querido acercarnos a ellas través de sesiones digitales para que no albergaran un sentimiento de soledad y pudieran pasar su etapa de embarazo de la mejor forma posible”, explica el jefe del Servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital de Manises, el Dr.
Valencià: Fernando Gil *Raga..
Español: Fernando Gil Raga..
Valencià: Un espai d’atenció del part naturalEn aquesta mateixa línia, l’Hospital compta amb la possibilitat de donar a llum a la Casa de Parts, “un espai integrat en el Servei d’Obstetrícia i Ginecologia dedicat a l’atenció del part natural la raó del qual de ser és humanitzar el procés de donar a llum.
Español: En esta misma línea, el Hospital cuenta con la posibilidad de dar a luz en la Casa de Partos, “un espacio integrado en el Servicio de Obstetricia y Ginecología dedicado a la atención del parto natural cuya razón de ser es humanizar el proceso de dar a luz.
Valencià: La Comunitat registra 178 casos nous de coronavirus, 13 defuncions i 352 altes.
Español: La Comunitat registra 178 casos nuevos de coronavirus, 13 fallecimientos y 352 altas.
Valencià: Per províncies: 6 a Castelló, 59 a Alacant i 113 a la província de València.
Español: Por provincias: 6 en Castellón, 59 en Alicante y 113 en la provincia de Valencia.
Valencià: S’han administrat un total de 545.125 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Se han administrado un total de 545.125 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 545.125 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 545.125 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 64.650 a Castelló, 188.981 a Alacant i 291.494 a València.
Español: Por provincias, 64.650 en Castellón, 188.981 en Alicante y 291.494 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 187.699 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 187.699 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 178 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 383.737 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 178 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 383.737 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 6 a Castelló (39.155 en total), 59 a Alacant (144.434 en total) i 113 a la província de València (200.147), on s’han reassignat tres casos, amb el que el nombre total de casos sense assignar descendeix a 1..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 6 en Castellón (39.155 en total), 59 en Alicante (144.434 en total) y 113 en la provincia de Valencia (200.147), donde se han reasignado tres casos, con lo que el número total de casos sin asignar desciende a 1.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 352 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 352 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 384.353 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 384.353 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.550 a Castelló, 144.155 a Alacant i 200.593 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.550 en Castellón, 144.155 en Alicante y 200.593 en Valencia, además de 55 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 500 persones ingressades: 31 a la província de Castelló, amb 6 pacients en UCI; 235 a la província d’Alacant, 62 d’ells en l’UCI; i 234 a la província de València, 77 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 500 personas ingresadas: 31 en la provincia de Castellón, con 6 pacientes en UCI; 235 en la provincia de Alicante, 62 de ellos en la UCI; y 234 en la provincia de Valencia, 77 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.038 persones: 774 a la província de Castelló, 2.653 en la d’Alacant i 3.611 en la de València..
Español: Además, se han registrado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.038 personas: 774 en la provincia de Castellón, 2.653 en la de Alicante y 3.611 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.813 casos actius, la qual cosa suposa un 0,96% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.813 casos activos, lo que supone un 0,96% del total de positivos..
Valencià: · Residents nous positius: 12.
Español: · Residentes nuevos positivos: 12.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 19.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 19.
Valencià: Actualment, es troben baix vigilància activa de control sanitari 6 residències en la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 4 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 6 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Sant Vicent del Raspeig: 10 casos.
Español: · San Vicente del Raspeig: 10 casos.
Valencià: Turís acull la trobada de bandes joves de La Vall dels Alcalans.
Español: Turís acoge el encuentro de bandas jóvenes de La Vall dels Alcalans.
Valencià: Turís va acollir el passat diumenge la trobada de bandes joves de La Vall dels Alcalans on van participar les formacions de Catadau, Llombai, Alfrap, Montroi, Real i Montserrat junt amb l’amfitriona, la Societat Musical turisense..
Español: Turís ha acogido este pasado domingo el encuentro de bandas jóvenes de La Vall dels Alcalans donde participaron las formaciones de Catadau, Llombai, Alfarp, Montroi, Real y Montserrat junto con la anfitriona, la Sociedad Musical Turisense..
Valencià: Les huit formacions van desfilar amb les seues respectives corporacions pels carres del poble inundant de música de banda el nucli urbà turisà.
Español: Las ocho formaciones desfilaron con sus respectivas corporaciones por las calles del pueblo inundando de música de banda el casco urbano turisà..
Valencià: La trobada conclogué amb la impresionant interpretació conjunta dels pasdobles El Tio Ramón i Alegría Agostense que, per uns moments, van convertir la Plaça Vicent Ribes en el millor dels auditoris..
Español: El encuentro concluyó con la impresionante interpretación conjunta de los pasodobles El Tío Ramón y Alegría Agostense que, por unos momentos, convirtieron la Plaza Vicent Ribes en el mejor de los auditorios..
Valencià: El Circuit celebra la tercera cita del Campionat d’Espanya de Superbike a porta tancada.
Español: El Circuit celebra la tercera cita del Campeonato de España de Superbike a puerta cerrada.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la tercera cita del Campionat d’Espanya de Superbike, que reunirà un total d’onze categories en el traçat de Xest i que mantindrà les seves portes tancades a el públic amb motiu de la pandèmia de COVID-19..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la tercera cita del Campeonato de España de Superbike, que reunirá un total de once categorías en el trazado de Cheste y que mantendrá sus puertas cerradas al público con motivo de la pandemia de COVID-19..
Valencià: L’acció començarà dijous amb tandes per als pilots de SBK Junior, Moto4, Superbike, Supersport i PreMoto3 / Promo3.
Español: La acción comenzará el jueves con tandas para los pilotos de SBK Junior, Moto4, Superbike, Supersport y PreMoto3/Promo3.
Valencià: Divendres també hi haurà entrenaments lliures per a totes les categories i per als pilots de Handy ESBK..
Español: El viernes también habrá entrenamientos libres para todas las categorías y para los pilotos de Handy ESBK..
Valencià: Els pilots amb discapacitat física seran els protagonistes de la primera jornada de carreres.
Español: Los pilotos con discapacidad física serán los protagonistas de la primera jornada de carreras.
Valencià: El dia començarà amb els entrenaments cronometrats des de les 9.00 hores i fins a les 12.50 hores.
Español: El día comenzará con los entrenamientos cronometrados desde las 9.00 horas y hasta las 12.50 horas.
Valencià: A partir d’aquest moment, començaran les primeres curses de Moto4 a les 13.20 hores, Superbike a les 14.20 hores, Supersport a les 15.20 hores, SBK Junior a les 16.20 hores i Handy ESBK, que tancarà la jornada amb una carrera a sis voltes a partir de les 17.20 hores..
Español: A partir de este momento, comenzarán las primeras carreras de Moto4 a las 13.20 horas, Superbike a las 14.20 horas, Supersport a las 15.20 horas, SBK Junior a las 16.20 horas y Handy ESBK, que cerrará la jornada con una carrera a seis vueltas a partir de las 17.20 horas..
Valencià: Aquesta és la segona ocasió en la qual els pilots amb discapacitat celebren la seva única cursa anual a les instal·lacions de Xest.
Español: Esta es la segunda ocasión en la que los pilotos con discapacidad celebran su única carrera anual en las instalaciones de Cheste.
Valencià: L’any passat la graella va congregar a onze pilots procedents de tot Espanya.
Español: El pasado año la parrilla congregó a once pilotos procedentes de toda España.
Valencià: La victòria va ser per a l’alacantí Luis José Martínez, que va fer valer la seva experiència en la Kawasaki Z Cup..
Español: La victoria fue para el alicantino Luis José Martínez, que hizo valer su experiencia en la Kawasaki Z Cup..
Valencià: Diumenge es celebraran, a partir de les 11.00 hores i cada hora, les sortides de la primera cursa dels més joves de PreMoto3 i Promo3 i les segones carreres de el cap de setmana de SBK Junior, Supersport, Superbike, Moto4 i la segona de les PreMoto3 i Promo3..
Español: El domingo se celebrarán, a partir de las 11.00 horas y cada hora, las salidas de la primera carrera de los más jóvenes de PreMoto3 y Promo3 y las segundas carreras del fin de semana de SBK Junior, Supersport, Superbike, Moto4 y la segunda de las PreMoto3 y Promo3..
Valencià: L’Ajuntament agraeix el “comportament exemplar” dels aficionats en el partit de Copa d’el CD Bunyol i qualifica d ‘ “èxit” el desplegament policial i de seguretat.
Español: El Ayuntamiento agradece el «comportamiento ejemplar» de los aficionados en el partido de Copa del CD Buñol  y califica de «éxito» el despliegue policial y de seguridad.
Valencià: Des de la Regidoria de Govern Interior de l’Ajuntament de Buñol volen felicitar a tots els aficionats presents a la CiutatEsportiva de el Llevant UD ia tot el poble en general el seu “bon comportament, saber estar i compliment estricte de lesmesures antiCovid19 en el partit de Copa d’el rei que ahir a la nit va disputar el CD Bunyol enfront de l’Elx CF “..
Español: Desde la Concejalía de Gobierno Interior del Ayuntamiento de Buñol quieren felicitar a todos los aficionados presentes en la Ciudad Deportiva del Levante UD y a todo el pueblo en general su “buen comportamiento, saber estar y cumplimiento estricto de las medidas antiCovid19 en el partido de Copa del Rey que anoche disputó el CD Buñol frente al Elche CF”..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol també agraeix enormement el gran desplegament policial que es va posar en marxa en coordinació entre Policia Local, Guàrdia Civil i Protecció Civil, que va garantir que no hi hagués cap incident.
Español: El Ayuntamiento de Buñol también agradece enormemente el gran despliegue policial que se puso en marcha en coordinación entre Policía Local, Guardia Civil y Protección Civil, que garantizó que no hubiese ningún incidente..
Valencià: “La gran gesta esportiva del nostre CD Bunyol es va traslladar a les grades, a tot el personal del Llevant UD, a directius, cos tècnic i col·laboradors del CD Bunyol, que han treballat incansablement perquè l’Esport, la unió, el treball en equip i la il·lusió traspassen la pantalla”, finalitza Maria Vallés, regidor de Govern Interior del consistori bunyolense..
Español: “La gran gesta deportiva de nuestro CD Buñol se trasladó a las gradas, a todo el personal del Levante UD, a directivos, cuerpo técnico y colaboradores del CD Buñol, que han trabajado incansablemente para que el Deporte, la unión, el trabajo en equipo y la ilusión traspasaran la pantalla”, finaliza María Vallés, edil de Gobierno Interior del Consistorio buñolense..
Valencià: L’adversa meteorologia confirma descensos de la collita del raïm de vinificació fins al 60% en algunes zones com Utiel-Requena.
Español: La adversa meteorología confirma descensos de la cosecha de uva de vinificación de hasta el 60% en algunas zonas como Utiel-Requena.
Valencià: La Unió Llauradora ha certificat que l’adversa meteorologia, sobretot la sequera i en menor mesura les pedregades, ha provocat un descens de collita molt important en totes les zones productores de la Comunitat Valenciana que podria ser de fins al 60% a la comarca d’Utiel-Requena..
Español: La Unió Llauradora ha certificado que la adversa meteorología, sobre todo la sequía y en menor medida los pedriscos, ha provocado un descenso de cosecha muy importante en todas las zonas productoras de la Comunitat Valenciana que podría ser de hasta el 60% en la comarca de Utiel-Requena..
Valencià: A Utiel-Requena, amb la generalització de la verema, s’observen uns rendiments del raïm molt deficients.
Español: En Utiel-Requena, con la generalización de la vendimia, se observan unos rendimientos de la uva muy deficientes.
Valencià: En una altra zona productora com és la Hoya de Buñol el descens podria ser del 30% i en la del Vinalopó d’Alacant entre el 30 o 40%.
Español: En otra zona productora como es la Hoya de Buñol el descenso podría ser del 30% y en la del Vinalopó de Alicante entre el 30 o 40%.
Valencià: En aquesta última comarca els viticultors estan patint a més els atacs del mosquit verd en les pàmpanes (fulles de la vinya) i caldrà vore com afecta als quilos que queden per collir i als graus del vi.
Español: En esta última comarca los viticultores están sufriendo además los ataques del mosquito verde en las pámpanas (hojas de la vid) y habrá que ver cómo afecta a los kilos que quedan por cosechar y a los grados del vino.