gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2300 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Cabanes cooperació administrativa administració local administració central empresa privada RESOLUCIO de 28 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de modificació del conveni de col·laboració, firmat l'1 de setembre de 2003, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2300 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Cabanes cooperación administrativa administración local administración central empresa privada RESOLUCION de 28 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la addenda de modificación del convenio de colaboración, firmado el 1 de septiembre de 2003, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: [2005/M2300] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes, el 26 de novembre de 2004, una addenda de modificació del conveni de col·laboració, firmat l'1 de setembre de 2003, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0059/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M2300] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes, el día 26 de noviembre de 2004, una addenda de modificación del convenio de colaboración, firmado el 1 de septiembre de 2003, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha addenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0059/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda de modificació del conveni de col·laboració, firmat l'1 de setembre de 2003, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca València, 26 de novembre de 2004.
Español: Addenda de modificación del convenio de colaboración, firmado el 1 de septiembre de 2003, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca Valencia, 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Reunits Rafael Blasco Castany, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb el Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en representació d'aquesta i facultat per al present acte per acord del Consell de la Generalitat de data 29 d'octubre 2004 Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació de Castelló, expressament autoritzat per a aquest acte per acord de la corporació provincial, de data 27 d'abril de 2004; assistit pel secretari en exercici de les funcions de fe pública que li atribueix l'article 92.3a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Reunidos Rafael Blasco Castany, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, en representación de ésta y facultado para el presente acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 29 de octubre de 2004 Carlos Fabra Carreres, presidente de la Diputación de Castellón, expresamente autorizado para este acto por Acuerdo de la corporación provincial, de fecha 27 de abril de 2004; asistido por el secretario en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye el artículo 92.3ª de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Carlos Martínez Alonso, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, (en endavant CSIC), per raó de les facultats que li confereix l'article 15.1 a) i f) de l'estatut de l'organisme autònom Consell Superior d'Investigacions Científiques, aprovat per Reial Decret 1.945/2000, d'1 de desembre, i facultat per a aquest acte a partir del seu nomenament pel Reial Decret 1238/2004, de 14 de maig.
Español: Carlos Martínez Alonso, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, (en adelante CSIC), en virtud de las facultades que le confiere el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por Real Decreto 1.945/2000, de 1 de diciembre, y facultado para este acto a partir de su nombramiento por Real Decreto 1.238/2004, de 14 de mayo.
Valencià: Artemio Siurana Gauchia, alcalde president en nom i en representació de l'Ajuntament de Cabanes, expressament autoritzat per a aquest acte per acord de la corporació municipal, de data 23 juny de 2004, assistit pel secretari en exercici de les funcions de fe pública que li atribueix l'article 92.3a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Artemio Siurana Gauchia, alcalde-presidente en nombre y representación del Ayuntamiento de Cabanes, expresamente autorizado para este acto por Acuerdo de la corporación municipal, de fecha 23 junio 2004 asistido por el secretario en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye el artículo 92.3ª de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a celebrar el present conveni en nom de les seues respectives administracions, i Manifesten Primer Que amb data 1 de setembre de 2003 es va firmar el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca; que s'ha de realitzar durant els anys 2003 i 2004.
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para celebrar el presente convenio en nombre de sus respectivas administraciones, y Manifiestan Primero Que con fecha 1 de septiembre de 2003 se firmó el convenio de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca; a realizar durante los años 2003 y 2004.
Valencià: Segon Que com a conseqüència de la data en què es va firmar el conveni i dels tràmits d'adjudicació de les obres objecte d'aquest, aquestes s'han iniciat al gener de 2004, una vegada firmada l'acta de comprovació del replantejament i l'autorització de l'inici de l'obra; els treballs que havien d'executar-se durant l'anualitat 2003 no s'han pogut realitzar.
Español: Segundo Que como consecuencia de la fecha en la que se firmó el convenio y de los trámites de adjudicación de las obras objeto del mismo éstas se han iniciado en enero de 2004, una vez firmada el acta de comprobación del replanteo y autorización del inicio de la obra; los trabajos que tenían que ejecutarse durante la anualidad 2003 no se han podido realizar.
Valencià: Tercer Que atés que no hi ha responsabilitat per part del Consell Superior d'Investigacions Científiques ja que no s'han pogut executar els treballs de la primera anualitat es calcula que la finalització d'aquests serà, com molt tard el 14 de maig de 2005, se subscriu una modificació al conveni citat d'acord amb les següents Clàusules Primera Es modifica la clàusula segona, tercer paràgraf del conveni citat en el sentit que les activitats finalitzaran el 14 de maig de 2005.
Español: Tercero Que dado que no existe responsabilidad por parte del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en no haberse podido ejecutar los trabajos de la primera anualidad calculándose que la finalización de los mismos será, como muy tarde el 14 de mayo de 2005, se suscribe una modificación al convenio citado de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Se modifica la cláusula segunda, tercer párrafo del convenio citado en el sentido de que las actividades finalizarán el 14 de mayo de 2005.
Valencià: Segona Es modifica la clàusula tercera del conveni en el sentit que les anualitats que s'hi descriuen, corresponents a l'aportació de la Conselleria de Territori i Habitatge a l'aplicació pressupostària 14.02.01.0000 i 432.10.70002 seran les següents: Anualitat Import 2004 101.500,00 e 2005 140.500,00 e Les mateixes aportacions han de realitzar tant la Diputació Provincial de Castelló, com el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Segunda Se modifica la cláusula tercera del convenio en el sentido de que las anualidades descritas allí, correspondientes a la aportación de la Conselleria de Territorio y Vivienda a la aplicación presupuestaria 14.02.01.0000 432.10.70002 y pasarán a ser las siguientes: Anualidad Importe 2004 101.500,00 e 2005 140.500,00 e Siendo las mismas las aportaciones que ha de realizar tanto la Diputación Provincial de Castellón, como el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, como el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Si tenim en compte allò que ha expressat la manifestació tercera de l'addenda, el CSIC pot justificar les aportacions econòmiques de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana i de la Diputació Provincial de Castelló que, corresponent a l'any 2003, per raó del present document es traslladen al 2005.
Español: Teniendo en cuenta lo expresado en la manifestación tercera de la addenda, el CSIC podrá justificar las aportaciones económicas de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana y de la Diputación Provincial de Castellón que, correspondiendo al año 2003, en virtud del presente documento se trasladan al 2005.
Valencià: Tercera Es modifica la clàusula cinquena del conveni en el sentit que la vigència d'aquest és fins al dia 14 de maig de 2005.
Español: Tercera Se modifica la cláusula quinta del convenio en el sentido que la vigencia del mismo es hasta el día 14 de mayo de 2005.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document en set exemplars i a un únic efecte, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento en siete ejemplares y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de la Diputació de Castelló, CARLOS FABRA CARRERES El president del CSIC, CARLOS MARTINEZ-A.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente de la Diputación de Castellón, CARLOS FABRA CARRERES El presidente del CSIC, CARLOS MARTÍNEZ-A.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Cabanes, ARTEMIO SIURANA GAUCHIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cabanes, ARTEMIO SIURANA GAUCHIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11184) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de setembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 609.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11184) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de septiembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 609.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11184 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de setembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 609.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11184 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de septiembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 609.
Valencià: [2005/X11184] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11184] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 609 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de setembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 609 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de septiembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de setembre de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de septiembre de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9553) Informació pública de la modificació puntual del plans parcial del sector Els Quarts Est, programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'illa urbana 59121 del sector Els Quarts Est, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9553) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Els Quarts Este, programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de la manzana urbana 59121 del sector Els Quarts Este, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del plans parcial del sector Els Quarts Est, programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'illa urbana 59121 del sector Els Quarts Est, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Els Quarts Este, programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de la manzana urbana 59121 del sector Els Quarts Este, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2005/F9553] L'Ajuntament d'Orpesa, amb domicili a Orpesa (Castelló), carrer de Leoncio Serrano, número 1, CP 12594, amb CIF 1208500-G, a l'empara del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), fa públic que s'han presentat davant de l'Ajuntament d'Orpesa, en data de 10 de juny de 2005, la modificació puntual del plans parcial del sector Els Quarts Est, programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'illa urbana 59121 del sector Els Quarts Est, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2005/F9553] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con domicilio en Oropesa del Mar (Castellón), calle de Leoncio Serrano, número 1, CP 12594, con CIF 1208500-G, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), hace público que se han presentado ante el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en fecha de 10 de junio de 2005, modificación puntual del plan parcial del sector Els Quarts Este, programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de la manzana urbana 59121 del sector Els Quarts Este, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: En data 29 d'abril de 2005 la mercantil Excavaciones Félix Angulo, SL, va presentar a l'Ajuntament d'Orpesa alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució ?única- de l'illa urbana 59121 del sector Els Quarts Est d'Orpesa (Castelló).
Español: En fecha 29 de abril de 2005 la mercantil Excavaciones Félix Angulo, SL, presentó en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución ?única- de la manzana urbana 59121 del sector Els Quarts Este de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Es va informar el públic per mitjà d'acta autoritzada per la notària Esperanza Quiles Pomars.
Español: Se informó al público mediante acta autorizada por la notario Esperanza Quiles Pomares.
Valencià: Així mateix es va sol·licitar per part de la mercantil Excavaciones Félix Angulo, SL, de la Conselleria de Territori i Habitatge l'expedició de la corresponent cèdula d'urbanització de la unitat d'execució delimitada.
Español: Asimismo se solicitó por parte de la mercantil Excavaciones Félix Angulo, SL, de la Conselleria de Territorio y Vivienda la expedición de la correspondiente cédula de urbanización de la unidad de ejecución delimitada.