gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F4260] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 27 d'abril de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la Urbanització Hort La Rabassa d'aquest municipi, que comprén document d'homologació, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i la disposició transitòria primera en relació amb l'article 55.1 i 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F4260] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de abril de 2001, se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo de actuación integrada de la Urbanización Huerto La Rabasa de este municipio, que comprende documento de homologación, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y disposición transitoria primera en relación con el artículo 55.1 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació es trobarà a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monserrat, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 13.00 hores).
Español: Durante este plazo, la documentación estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat, en horario de atención al público (de 09.00 a 13.00 horas).
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Monserrat, a les 10.00 hores del dia hàbil següent a aquell en què els proponents acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Monserrat, a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es publicarà un anunci en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: Asimismo se publicará anuncio en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12263) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12263) Concurso.
Valencià: Adjudicació de la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles automòbils en el subsòl d'una parcel·la de domini públic ubicada en la plaça de l'estacioneta de Silla.
Español: Adjudicación de la concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles en el subsuelo de una parcela de dominio público ubicada en la plaza de la estacioneta de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12263 CVE Data del document : 06-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12263 CVE Fecha del documento : 06-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/S12263] Per Resolució del ple de l'Ajuntament de data 27 de febrer de 2001, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles automòbils en el subsòl d'una parcel·la de domini públic ubicada en la plaça de l'estacioneta de Silla.
Español: [2001/S12263] Por Resolución del pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de febrero de 2001, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles en el subsuelo de una parcela de dominio público ubicada en la plaza de la estacioneta de Silla.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles automòbils en el subsòl d'una parcel·la de domini públic ubicada en la plaça de l'estacioneta de Silla.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles en el subsuelo de una parcela de dominio público ubicada en la plaza de la estacioneta de Silla.
Valencià: b) Duració: 75 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Duración: 75 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: no s'estableix tipus en aquesta licitació, no obstant això, el mateix versarà sobre els extrems continguts en el Ple.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece tipo en esta licitación, no obstante, el mismo versará sobre los extremos contenidos en el Pleno.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Servei de Contractació.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: Silla 46460 d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1 c) Localidad i código postal: Silla 46460 d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs c) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en los pliegos c) Lugar de presentación: el mismo que el de la obtención de la documentación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el primer dia hàbil al d'acabament del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: Obertura de ofertas a) Lugar: se efectuará al Salón de Actos del Ayuntamiento b) Fecha: el primer día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Model de proposició: el que figura en el plec de condicions.
Español: Modelo de proposición: el que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4442) CONVOCATÒRIA 33/2001, de 2 de maig de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4442) CONVOCATORIA 33/2001, de 2 de mayo de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4442 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 33/2001, de 2 de maig de 2001 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4442 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 33/2001, de 2 de mayo de 2001 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2001/4442] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector indistint, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/4442] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector Indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració General o Especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General o Especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Si aquesta documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només serà necessari citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 5990: cap Servei Relacions Institucionals i Estudis.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 5990: Jefe/a Servicio Relaciones Institucionales y Estudios.
Valencià: Conselleria/Organisme: Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Conselleria/Organismo: Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Centre de destuinació: Secretària General.
Español: Centro de destino: Secretaria General.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Carlos Espert Cerezo, cap de l'Àrea d'Estudis i Documentació, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Carlos Espert Cerezo, Jefe del Area de Estudios y Documentación, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Isabel Villalonga Campos, Secretària General Administrativa, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: Dª Isabel Villalonga Campos, Secretaria General Administrativa, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dª Raquel Salvador Lizondo, Jefa del Servicio de Personal, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Dª Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Francisco Luis Gregori, cap del Servei Jurídic, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes.
Español: Francisco Luis Gregori, Jefe del Servicio Jurídico, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Isabel Meseguer Giner, cap del Servei de Contractació i Expropiacions, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes.
Español: Vocales: Dª Isabel Meseguer Giner, Jefa de Servicio de Contratación y Expropiaciones, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Ana Climent Viguer, cap del Servei Pressupostari, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes.
Español: Dª Ana Climent Viguer, Jefa del Servicio Presupuestario, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de Valoració podrà tenir en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual dictarà la resolució procedent i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.No obstant això podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 2 de maig del 2001.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001.