gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la inserció social* Els Servicis Socials, d'acord amb el que establix la legislació vigent, vetlaran per l'adequada reinserció social de la persona drogodependent en el seu entorn i per l'assessorament continu dels seus familiars.
Español: De la inserción social* Los Servicios Sociales, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, velarán por la adecuada reinserción social de la persona drogodependiente en su entorno y por el asesoramiento continuo de sus familiares.
Valencià: Les conselleries amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius i en matèria d'ocupació, i els organismes autónoms amb estes competències, promouran mesures encaminades a la reinserció social d'aquelles persones que hagueren sigut deshabituades de la seua addicció, fóra esta tóxica o no.
Español: Las Consellerias con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos y en materia de empleo, y los organismos autónomos con estas competencias, promoverán medidas encaminadas a la reinserción social de aquellas personas que hubieran sido deshabituadas de su adicción, fuera ésta tóxica o no.
Valencià: Als efectes d'afavorir la integració social de les persones addictes que reben tractament, quan un drogodependent o jugador patológic estiguera percebent una prestació económica reglada o ajuda de semblant naturalesa concedida per la Generalitat, la duració de la percepció podrà prorrogar-se durant un període addicional des de l'inici del tractament.
Español: A los efectos de favorecer la integración social de las personas adictas que reciben tratamiento, cuando un drogodependiente o jugador patológico estuviera percibiendo una prestación económica reglada o ayuda de similar naturaleza concedida por la Generalitat, la duración de la percepción podrá prorrogarse durante un periodo adicional desde el inicio del tratamiento.
Valencià: Esta prórroga única quedarà condicionada a l'efectiu compliment, tant de les normes própies de la prestació com de les pautes de tractament en qualsevol dels recursos assistencials de drogodependències i altres trastorns addictius, de tipus sanitari o social, que foren de titularitat pública o concertats amb la Generalitat.
Español: Esta prórroga única quedará condicionada al efectivo cumplimiento, tanto de las normas propias de la prestación como de las pautas de tratamiento en cualquiera de los recursos asistenciales de drogodependencias y otros trastornos adictivos, de tipo sanitario o social, que fueran de titularidad pública o concertados con la Generalitat.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat amb competències en matèria d'ocupació, impulsarà mecanismes d'acompanyament a persones drogodependents o amb altres tipus de trastorns addictius, que faciliten el desenrotllament de processos integrals d'incorporació social i laboral: a) Promovent activitats que faciliten l'acostament a mercats de treball.
Español: La Conselleria con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, en colaboración con los departamentos de la Generalitat con competencias en materia de empleo, impulsará mecanismos de acompañamiento a personas drogodependientes o con otros tipos de trastornos adictivos, que faciliten el desarrollo de procesos integrales de incorporación social y laboral: a) Promoviendo actividades que faciliten el acercamiento a mercados de trabajo.
Valencià: b) Potenciant el desenrotllament de les activitats necessàries per a la incorporació sociolaboral.
Español: b) Potenciando el desarrollo de las actividades necesarias para la incorporación sociolaboral.
Valencià: c) Implicant i col·laborant amb agents socials que puguen facilitar la integració social.
Español: c) Implicando y colaborando con agentes sociales que puedan facilitar la integración social.
Valencià: De l'atenció a les famílies* La conselleria amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, en l'àmbit dels servicis socials generals i de l'atenció i prevenció de les drogodependències i la resta de trastorns addictius, oferirà servicis d'atenció especialitzada als cónjuges i parelles de fet de les persones drogodependents, així com als seus pares i altres familiars del nucli convivencial, dirigits tant al seu suport i tractament com a la prevenció i a l'assistència dels danys associats que pogueren generar-se en la convivència familiar.
Español: De la atención a las familias* La Conselleria con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, en el ámbito de los servicios sociales generales y de la atención y prevención de las drogodependencias y demás trastornos adictivos, ofrecerá servicios de atención especializada a los cónyuges y parejas de hecho de las personas drogodependientes, así como a sus padres y otros familiares del núcleo convivencial, dirigidos tanto a su apoyo y tratamiento como a la prevención y asistencia de los daños asociados que pudieran generarse en la convivencia familiar.
Valencià: De la mateixa manera, es fomentarà la creació de programes específics de prevenció i d'atenció precoç en fills de drogodependents, com a oferta complementària al tractament dels seus progenitors.
Español: Del mismo modo, se fomentará la creación de programas específicos de prevención y atención precoz en hijos de drogodependientes, como oferta complementaria al tratamiento de sus progenitores.
Valencià: Cada província de la Comunitat Valenciana haurà de disposar, almenys, d'un d'estos programes.
Español: Cada provincia de la Comunidad Valenciana deberá disponer, al menos, de uno de estos programas.
Valencià: Del control de l'oferta CAPÍTOL I.
Español: Del control de la oferta CAPÍTULO I.
Valencià: De les limitacions a la publicitat i promoció de begudes alcohóliques i tabac Article 15.
Español: De las limitaciones a la publicidad y promoción de bebidas alcohólicas y tabaco Artículo 15.
Valencià: Condicions de publicitat* Sense perjuí del que establix la Llei 34/1988, d'11 de novembre, General de Publicitat, la promoció i publicitat, tant directa com indirecta, de begudes alcohóliques i tabac haurà de respectar, en tot cas, les següents limitacions: a) No està permesa la publicitat de begudes alcohóliques i tabac dirigida a menors de díhuit anys.
Español: Condiciones de publicidad* Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, la promoción y publicidad, tanto directa como indirecta, de bebidas alcohólicas y tabaco deberá respetar, en todo caso, las siguientes limitaciones: a) No está permitida la publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco dirigida a menores de dieciocho años.
Valencià: b) En la publicitat de begudes alcohóliques i tabac no podran utilitzar-se arguments dirigits a persones menors de díhuit anys.
Español: b) En la publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco no podrán utilizarse argumentos dirigidos a personas menores de dieciocho años.
Valencià: Així mateix, els i les menors d'edat no podran protagonitzar o figurar en anuncis publicitaris de begudes alcohóliques i tabac.
Español: Asimismo, los y las menores de edad no podrán protagonizar o figurar en anuncios publicitarios de bebidas alcohólicas y tabaco.
Valencià: c) No es permet la publicitat de begudes alcohóliques i tabac en els llocs en què estiga prohibida la seua venda, subministrament i consum, segons el que establix els capítols II i III d'este títol.
Español: c) No se permite la publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco en los lugares en los que este prohibida su venta, suministro y consumo, según lo establecido en los capítulos II y III de este título.
Valencià: d) Queden prohibits els anuncis publicitaris de begudes alcohóliques i tabac en les publicacions juvenils editades a la Comunitat Valencianament i igualment, en els programes de ràdio i televisió emesos des de centres ubicats en l'àmbit de la nostra Comunitat, quan es tracten de programes de caràcter informatiu sobre temes d'interés públic o quan tinguen com a destinataris exclusius o preferents a menors d'edat.
Español: d) Quedan prohibidos los anuncios publicitarios de bebidas alcohólicas y tabaco en las publicaciones juveniles editadas en la Comunidad Valenciana e igualmente, en los programas de radio y televisión emitidos desde centros ubicados en el ámbito de nuestra Comunidad, cuando se traten de programas de carácter informativo sobre temas de interés público o cuando tengan como destinatarios exclusivos o preferentes a menores de edad.
Valencià: Així mateix, queda prohibida l'exposició o la difusió d'anuncis publicitaris de begudes alcohóliques i tabac en tot tipus d'instal·lacions educatives, culturals, esportives, sanitàries, sales de cine i espectacles, excepte, en els dos últims casos, en sessions dirigides a majors d'edat.
Español: Asimismo, queda prohibida la exposición o difusión de anuncios publicitarios de bebidas alcohólicas y tabaco en todo tipo de instalaciones educativas, culturales, deportivas, sanitarias, salas de cine y espectáculos, salvo, en los dos últimos casos, en sesiones dirigidas a mayores de edad.
Valencià: e) La prohibició continguda en l'apartat anterior s'estén a tot tipus de publicitat directa o indirecta incloent la d'objectes o de productes que per la seua denominació, grafisme, manera o lloc de presentació o qualsevol altra causa puga suposar una publicitat encoberta de begudes alcohóliques i tabac.
Español: e) La prohibición contenida en el apartado anterior se extiende a todo tipo de publicidad directa o indirecta incluyendo la de objetos o productos que por su denominación, grafismo, modo o lugar de presentación o cualquier otra causa pueda suponer una publicidad encubierta de bebidas alcohólicas y tabaco.
Valencià: f) No podrà realitzar-se el patrocini o el finançament d'activitats esportives o culturals, dirigides preferentment a menors de díhuit anys, per part de persones físiques o jurídiques l'activitat principal o coneguda de les quals siga la fabricació o la venda de begudes alcohóliques i tabac, si aixó porta aparellat la publicitat del dit patrocini, o la difusió de marques, símbols o imatges relacionades amb les begudes alcohólica i el tabac.
Español: f) No podrá realizarse el patrocinio o financiación de actividades deportivas o culturales, dirigidas preferentemente a menores de dieciocho años, por parte de personas físicas o jurídicas cuya actividad principal o conocida sea la fabricación o la venta de bebidas alcohólicas y tabaco, si ello lleva aparejado la publicidad de dicho patrocinio, o la difusión de marcas, símbolos o imágenes relacionadas con las bebidas alcohólica y el tabaco.
Valencià: g) No estarà permés que els missatges publicitaris de les begudes alcohóliques i del tabac s'associen a una millora del rendiment físic o psíquic, a l'èxit social i a efectes terapèutics.
Español: g) No estará permitido que los mensajes publicitarios de las bebidas alcohólicas y del tabaco se asocien a una mejora del rendimiento físico o psíquico, al éxito social y a efectos terapéuticos.
Valencià: Així mateix, queda prohibida oferir una imatge negativa de l'abstinència o de la sobrietat.
Español: Asimismo, queda prohibida ofrecer una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad.
Valencià: h) Es limitarà l'emissió de programes televisius o d'altres mitjans de comunicació, de qualsevol imatge o contingut denigrant de la persona, amb qualsevol aspecte físic o psíquic, que fomente o puga fomentar canvis en la conducta moral dels i les menors, que els puga influir en els seus hàbits de vida, i predisposar-los a qualsevol trastorn addictiu.
Español: h) Se limitará la emisión de programas televisivos o de otros medios de comunicación, de cualquier imagen o contenido denigrante de la persona, con cualquier aspecto físico o psíquico, que fomente o pueda fomentar cambios en la conducta moral de los y las menores, que les pueda influir en sus hábitos de vida, y predisponerles a cualquier trastorno adictivo.
Valencià: A fi d'evitar incompliments involuntaris en matèria de publicitat, les agències i els mitjans de publicitat o difusió podran sol·licitar l'autorització administrativa prèvia a la qual es referix l'article 8 de la Llei General de Publicitat.
Español: Con el fin de evitar incumplimientos involuntarios en materia de publicidad, las agencias y medios de publicidad o difusión podrán solicitar la autorización administrativa previa a la que se refiere el artículo 8 de la Ley General de Publicidad.
Valencià: L'administració de la Comunitat Valenciana no utilitzarà com a suport informatiu o publicitari objectes relacionats amb el tabac i les begudes alcohóliques.
Español: La Administración de la Comunidad Valenciana no utilizará como soporte informativo o publicitario objetos relacionados con el tabaco y las bebidas alcohólicas.
Valencià: Qualsevol publicitat, directa o indirecta, de begudes alcohóliques o de tabac haurà d'incloure, de forma clarament visible per a les persones consumidores, missatges que advertisquen de la perillositat de l'ús i/o abús d'estes substàncies.
Español: Cualquier publicidad, directa o indirecta, de bebidas alcohólicas o de tabaco deberá incluir, de forma claramente visible para las personas consumidoras, mensajes que adviertan de la peligrosidad del uso y/o abuso de estas sustancias.
Valencià: Estos missatges seran elaborats prèviament per la conselleria competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Estos mensajes serán elaborados previamente por la Conselleria competente en materia de Drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: *[3]* L'administració autonómica promourà la formalització d'acords d'autocontrol i d'autolimitació de la publicitat de begudes alcohóliques i tabac amb empreses fabricants i distribuïdores de dites begudes, així com amb anunciants, agències i mitjans de publicitat a fi de restringir, per a tot el que la present Llei no reglamente, l'activitat publicitària de les substàncies referides.
Español: *[3]* La Administración Autonómica promoverá la formalización de acuerdos de autocontrol y autolimitación de la publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco con empresas fabricantes y distribuidoras de dichas bebidas, así como con anunciantes, agencias y medios de publicidad a fin de restringir, para todo lo que la presente Ley no reglamente, la actividad publicitaria de las sustancias referidas.
Valencià: Prohibicions* Es prohibix expressament la publicitat directa o indirecta de begudes alcohóliques i tabac en: a) Els centres i les dependències de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Prohibiciones* Se prohibe expresamente la publicidad directa o indirecta de bebidas alcohólicas y tabaco en: a) Los centros y dependencias de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els centres i els servicis sanitaris, sociosanitaris i de servicis socials.
Español: b) Los centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y de servicios sociales.
Valencià: c) Els centres d'ensenyança, tant públics com privats, que impartisquen ensenyances reglades o no reglades.
Español: c) Los centros de enseñanza, tanto públicos como privados, que impartan enseñanzas regladas o no regladas.
Valencià: d) Els centres i els espectacles destinats majoritàriament a públic menor de 18 anys.
Español: d) Los centros y espectáculos destinados mayoritariamente a público menor de 18 años.
Valencià: e) Els mitjans de transport públic.
Español: e) Los medios de transporte público.
Valencià: f) Tots els llocs en què estiga prohibida la seua venda, el subministrament i el consum.
Español: f) Todos los lugares en los que esté prohibida su venta, suministro y consumo.
Valencià: g) La via pública, quan hi haja una distància lineal inferior a 200 metres entre l'anunci publicitari i algun dels tipus de centres previstos en els apartats b), c) i d).
Español: g) ) La vía pública, cuando existiera una distancia lineal inferior a 200 metros entre el anuncio publicitario y alguno de los tipos de centros contemplados en los apartados b), c) y d).
Valencià: Als efectes d'esta prohibició es tindran en compte els registres oficials dels centres previstos en els apartats b), c) i d).
Español: A los efectos de esta prohibición se tendrán en cuenta los registros oficiales de los centros previstos en los apartados b), c) y d).
Valencià: *[4]* h) Altres centres i llocs semblants als esmentats i que es determinen reglamentàriament.
Español: *[4]* h) Otros centros y lugares similares a los mencionados y que se determinen reglamentariamente.
Valencià: La publicitat de begudes alcohóliques i tabac en periódics, revistes i qualsevol altre mitjà escrit no podrà realitzar-se en les pàgines dirigides preferentment a menors de 18 anys.
Español: La publicidad de bebidas alcohólicas y tabaco en periódicos, revistas y cualquier otro medio escrito no podrá realizarse en las páginas dirigidas preferentemente a menores de 18 años.
Valencià: Promoció* Les activitats de promoció pública de begudes alcohóliques i tabac, per mitjà de fires, exposicions, mostres i activitats semblants, seran realitzades en espais diferenciats quan tinga lloc dins d'altres manifestacions públiques.
Español: Promoción* Las actividades de promoción pública de bebidas alcohólicas y tabaco, mediante ferias, exposiciones, muestras y actividades similares, serán realizadas en espacios diferenciados cuando tenga lugar dentro de otras manifestaciones públicas.
Valencià: En estes activitats no estarà permés ni l'oferiment ni la degustació gratuïta a menors de díhuit anys.
Español: En estas actividades no estará permitido ni el ofrecimiento ni la degustación gratuita a menores de dieciocho años.
Valencià: Tampoc estarà permés l'accés a menors de díhuit anys no acompanyats de persones majors d'edat.
Español: Tampoco estará permitido el acceso a menores de dieciocho años no acompañados de personas mayores de edad.
Valencià: Estarà prohibida la promoció de begudes alcohóliques per mitjà de la difusió a menors d'edat, per qualsevol mitjà, de prospectes, cartells, invitacions i cap classe d'objecte en què s'esmenten begudes alcohóliques, les seues marques o les seues empreses productores o els establiments en què es realitze el seu consum.
Español: Estará prohibida la promoción de bebidas alcohólicas mediante la difusión a menores de edad, por cualquier medio, de prospectos, carteles, invitaciones y ninguna clase de objeto en el que se mencionen bebidas alcohólicas, sus marcas o sus empresas productoras o los establecimientos en los que se realice su consumo.
Valencià: En les visites als centres de producció, d'elaboració i de distribució de begudes alcohóliques i tabac, no podrà oferir-se ni fer provar els productes als menors d'edat.
Español: En las visitas a los centros de producción, elaboración y distribución de bebidas alcohólicas y tabaco, no podrá ofrecerse ni hacer probar los productos a los menores de edad.
Valencià: Queden prohibits els actes que estimulen un consum immoderat d'alcohol o de tabac basant-se en la competitivitat en el consum d'estes substàncies CAPÍTOL II.
Español: Quedan prohibidos los actos que estimulen un consumo inmoderado de alcohol o de tabaco basándose en la competitividad en el consumo de estas substancias CAPÍTULO II.
Valencià: De les limitacions a la venda i consum de begudes alcohóliques Article 18.
Español: De las limitaciones a la venta y consumo de bebidas alcohólicas Artículo 18.
Valencià: Prohibicions* No es permetrà en el territori de la Comunitat Valenciana la venda, la dispensació i el subministrament, gratuïts o no, per qualsevol mitjà, de qualsevol tipus de begudes alcohóliques a menors de díhuit anys.
Español: Prohibiciones* No se permitirá en el territorio de la Comunidad Valenciana la venta, dispensación y suministro, gratuitos o no, por cualquier medio, de cualquier tipo de bebidas alcohólicas a menores de dieciocho años.
Valencià: El subministrament de begudes alcohóliques a través de màquines automàtiques en instal·lacions obertes al públic només podrà efectuar-se quan la ubicació de les màquines permeta el seu absolut control per les persones responsables de dites instal·lacions o els seus representants, de manera que s'impedisca l'accés a estes a menors de 18 anys.
Español: El suministro de bebidas alcohólicas a través de máquinas automáticas en instalaciones abiertas al público sólo podrá efectuarse cuando la ubicación de las máquinas permita su absoluto control por las personas responsables de dichas instalaciones o sus representantes, de modo que se impida el acceso a las mismas a menores de 18 años.
Valencià: A estos efectes, es prohibix col·locar estes màquines en espais oberts al trànsit públic, com a vials i parcs en general.
Español: A estos efectos, se prohibe colocar estas máquinas en espacios abiertos al tránsito público, como viales y parques en general.
Valencià: En tots els establiments, instal·lacions o llocs en què se subministren begudes alcohóliques, així com en les màquines expenedores automàtiques, hauran de col·locar-se, de forma visible per al públic, cartells que advertisquen de les prohibicions establides en l'apartat 1 d'este article.
Español: En todos los establecimientos, instalaciones o lugares en que se suministren bebidas alcohólicas, así como en las máquinas expendedoras automáticas, deberán colocarse, de forma visible para el público, carteles que adviertan de las prohibiciones establecidas en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Este cartell haurà de col·locar-se en la zona de l'establiment, de la instal·lació o lloc a què calga dirigir-se per a adquirir la beguda alcohólica.
Español: Este cartel deberá colocarse en la zona del establecimiento, instalación o lugar a la que haya que dirigirse para adquirir la bebida alcohólica.
Valencià: No es permetrà la venda, el subministrament i el consum de begudes alcohóliques en els següents llocs: a) En els centres i en les dependències de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, excepte en els llocs habilitats a l'efecte.
Español: No se permitirá la venta, suministro y consumo de bebidas alcohólicas en los siguientes lugares: a) En los centros y dependencias de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana, salvo en los lugares habilitados al efecto.
Valencià: b) Els centres sanitaris, sociosanitaris i de servicis socials, excepte en els llocs habilitats a l'efecte.
Español: b) Los centros sanitarios, sociosanitarios y de servicios sociales, salvo en los lugares habilitados al efecto.
Valencià: c) Els centres docents que impartisquen ensenyances de règim general en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària, així com els centres docents que impartixen ensenyances de règim especial.
Español: c) Los centros docentes que impartan enseñanzas de régimen general en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria, así como los centros docentes que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: d) Els locals de treball de les empreses de transport públic, excepte en els llocs habilitats a l'efecte.
Español: d) Los locales de trabajo de las empresas de transporte público, salvo en los lugares habilitados al efecto.
Valencià: e) En la via pública, excepte en els llocs d'esta en què estiga degudament autoritzat, o en dies de festes patronals o locals, regulats per la corresponent ordenança municipal.
Español: e) En la vía pública, salvo en los lugares de ésta en los que esté debidamente autorizado, o en días de fiestas patronales o locales, regulados por la correspondiente ordenanza municipal.
Valencià: f) En tot tipus d'establiment, des de les 22.00 hores a les 07.00 hores del dia següent, excepte en aquells en què la venda de begudes alcohóliques estiga destinada al seu consum en l'interior del local.
Español: f) En todo tipo de establecimiento, desde las 22.00 horas a las 07.00 horas del día siguiente, excepto en aquellos en los que la venta de bebidas alcohólicas esté destinada a su consumo en el interior del local.