gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi ha sigut finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, la Generalitat de Catalunya i el projecte Severo Ochoa d'Excel·lència Científica..
Español: El estudio ha sido financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, la Generalitat de Catalunya, y el proyecto Severo Ochoa de Excelencia Científica..
Valencià: Un equip de la UPV treballa en un nou sistema que permetrà reutilitzar com a fertilitzants els llots de les depuradores i ajudarà a millorar la qualitat dels sòls agrícoles.
Español: Un equipo de la UPV trabaja en un nuevo sistema que permitirá reutilizar como fertilizantes los lodos de las depuradoras y ayudará a mejorar la calidad de los suelos agrícolas.
Valencià: El projecte, finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació dins el marc dels Projectes estratègics en cooperació 2022, el coordina l’empresa Ingeniería y Desarrollos Renovables (INDEREN).
Español: El proyecto, financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación en el marco de los Proyectos Estratégicos en cooperación 2022, está coordinado por la empresa Ingeniería y Desarrollos Renovables (INDEREN).
Valencià: Hi participen també Aguas del Arco Mediterráneo (AGAMED), que és l’empresa que gestiona la depuradora de Torrevella, i Genia Bioenergy..
Español: En él participan también Aguas del Arco Mediterráneo (AGAMED), empresa que gestiona la depuradora de Torrevieja, y Genia Bioenergy..
Valencià: Sara Ibáñez, investigadora del Centre Valencià d’Estudis sobre el Reg de la UPV, assenyala que el desenvolupament d’aquest nou sistema suposa una innovació tecnològica en l’àmbit de la transferència de calor del llot, que en permetrà la pasteurització amb la mínima aportació de calor, millorarà la qualitat dels sòls i permetrà avançar en la sostenibilitat del cicle integral de l’aigua.
Español: Según apunta Sara Ibáñez, investigadora del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego de la UPV, el desarrollo de este nuevo sistema supone una innovación tecnológica en el ámbito de la transferencia de calor del lodo, que permitirá su pasteurizado con el mínimo aporte de calor; mejorará la calidad de los suelos y permitirá avanzar en la sostenibilidad del ciclo integral del agua.
Valencià: “A més, els resultats obtinguts es compartiran amb la Unió Europea, perquè altres municipis interessats en la valorització de llots per a un ús agrícola puguen aplicar-los de manera efectiva”, destaca la investigadora de la UPV..
Español: “Además, los resultados obtenidos se compartirán con la Comunidad Europea, para que otros municipios interesados en la valorización de lodos para uso agrícola puedan aplicarlos de manera efectiva”, destaca la investigadora de la UPV..
Valencià: El treball de l’equip de la UPV se centra a validar el producte més idoni des del punt de vista tant de la millora de la qualitat del sòl –s’hi incorpora matèria orgànica lliure dels patògens propis dels llots de depuradora frescos sense compostar– com del desenvolupament de la planta.
Español: El trabajo del equipo de la UPV se centra en validar el producto más idóneo tanto desde el punto de vista de la mejora de la calidad del suelo -se incorpora materia orgánica libre de los patógenos propios de los lodos de depuradora frescos sin compostar- como desde el desarrollo de la planta.
Valencià: En la primera fase s’han posat en marxa tres tipus d’experiències: cultiu en testos de pimentó i rave; germinació de llavors de blat, pimentó i tomaca en rizotrons (petits contenidors de metacrilat que permeten supervisar el creixement de les arrels d’una planta); i control del contingut en metalls pesants en tubs de lixiviats..
Español: En la primera fase se han puesto en marcha tres tipos de experiencias: cultivo en macetas de pimiento y rábano, germinación de semillas de trigo, pimiento y tomate en rizotrones – pequeños contenedores de metacrilato que permiten supervisar el crecimiento de las raíces de una planta; y control del contenido en metales pesados en tubos de lixiviado..
Valencià: “Actualment portem a terme els assajos de laboratori a la UPV, amb l’objectiu de trobar el format i la dosi de llot més idònies des del punt de vista agronòmic.
Español: “Desde la UPV, estamos llevando a cabo actualmente los ensayos de laboratorio, con el objetivo de encontrar el formato y la dosis de lodo más idóneas desde el punto de vista agronómico.
Valencià: Els assajos en parcel·les experimentals de camp s’iniciaran al setembre”, explica Sara Ibáñez..
Español: Los ensayos en parcelas experimentales de campo se iniciarán en septiembre”, explica Sara Ibáñez..
Valencià: Mentrestant, INDEREN i Genia Bionergy treballen en el disseny del pasteuritzador modular, amb l’objectiu de maximitzar l’eficiència energètica del procés.
Español: Mientras, INDEREN y Genia Bionergy trabajan en el diseño del pasteurizador modular, con el objetivo de maximizar la eficiencia energética del proceso.
Valencià: “Aquest bescanviador reutilitzarà l’aigua calenta que s’empra en el procés de pasteurització.
Español: “Este intercambiador reutilizará el agua caliente que se emplea en el proceso de pasteurización.
Valencià: Tota la instal·lació se situarà en un contenidor reutilitzat del transport marítim, per la qual cosa es podrà transportar fàcilment a qualsevol EDAR”, destaca Victor Añón, diplomat de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València, i que en l’actualitat forma part de l’equip tècnic d’INDEREN encarregat de tirar avant el projecte..
Español: Toda la instalación se ubicará en un contenedor reutilizado del transporte marítimo, por lo que se podrá transportar fácilmente a cualquier EDAR”, destaca Victor Añón, egresado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València y que en la actualidad forma parte del equipo técnico de INDEREN encargado llevar adelante el proyecto.
Valencià: El projecte Smart Pasteur té un pressupost de 500.000 euros, i finalitzarà al setembre del 2024..
Español: El proyecto Smart Pasteur cuenta con un presupuesto de 500.000 euros y finalizará en septiembre de 2024..
Valencià: 2 anys de mandat.
Español: 2 años de mandato.
Valencià: José Bonet, catedràtic de la UPV i investigador de l'IUMPA, elegit president de la secció d'Exactes de la Reial Acadèmia de Ciències.
Español: José Bonet, catedrático UPV e investigador del IUMPA, elegido Presidente de la sección de Exactas de la Real Academia de Ciencias.
Valencià: José Bonet Solves, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l'Institut de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA-UPV), ha sigut elegit president de la secció d'Exactes de la Reial Acadèmia de Ciències (RAC).
Español: José Bonet Solves, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador del Instituto de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA-UPV), ha sido elegido Presidente de la sección de Exactas de la Real Academia de Ciencias (RAC)..
Valencià: Acadèmic numerari des de l'any 2008, Bonet substituirà Jesús María Sanz en el càrrec.
Español: Académico numerario desde el año 2008, Bonet sustituirá en el cargo a Jesús María Sanz..
Valencià: Una eminència en l'àmbit   El professor Bonet està considerat com un dels principals dinamitzadors i referents de la investigació i divulgació matemàtica en l'àmbit nacional.
Español: El profesor Bonet está considerado como uno de los principales dinamizadores y referentes de la investigación y divulgación matemática en el ámbito nacional.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria professional, ha dirigit 14 tesis doctorals i ha publicat més de 200 articles d'investigació en revistes internacionals de matemàtiques.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional, ha dirigido 14 tesis doctorales y publicado más de 200 artículos de investigación en revistas internacionales de matemáticas..
Valencià: Posar fi a la por a la matèria en la joventut, entre els seus objectius  Amb vista a la seua presidència, entre els seus reptes, Bonet assenyala que és fonamental contribuir a millorar la formació matemàtica en tots els nivells educatius preuniversitaris "per a posar fi com siga a la por que encara avui dia genera aquesta disciplina entre l?alumnat més jove".
Español: De cara a su presidencia, entre sus retos, Bonet señala que es fundamental contribuir a mejorar la formación matemática en todos los niveles educativos preuniversitarios "para acabar como sea con el miedo que todavía hoy genera esta disciplina entre los estudiantes más jóvenes"..
Valencià: En aquest sentit, Bonet destaca la importància d'iniciatives com el projecte ESTALMAT, impulsat el 1998 per la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, per a cultivar el talent matemàtic precoç a Espanya.
Español: En este sentido, Bonet destaca la importancia de iniciativas como el proyecto ESTALMAT, impulsado en 1998 por la Real Academia de Ciencias Exactas, para cultivar el talento matemático precoz en España..
Valencià: Al seu torn, el catedràtic de la UPV considera també necessari potenciar la coordinació de la secció d'Exactes de la RAC amb la resta de societats matemàtiques del país, així com promoure noves activitats de divulgació.
Español: A su vez, el catedrático de la UPV considera también necesario potenciar la coordinación de la sección de Exactas de la RAC con el resto de sociedades matemáticas del país, así como promover nuevas actividades de divulgación..
Valencià: Una carrera atractiva i amb futur  Pel que fa als estudis universitaris de matemàtiques, Bonet destaca que, avui dia, és una de les carreres més atractives del sistema, a més de ser de les que més eixida professional té, ja que cada vegada són més les empreses que requereixen un perfil matemàtic en la plantilla.
Español: Por lo que se refiere a los estudios universitarios de matemáticas, Bonet destaca que, hoy en día, es una de las carreras más atractivas del sistema, además de una de las que más salida profesional tiene, ya que cada vez son más las empresas que requieren de un perfil matemático en su plantilla.
Valencià: "Avui, el tractament de grans quantitats de dades és fonamental en molts camps, com la banca, la medicina, la genòmica, la seguretat informàtica, l'administració, etc.
Español: "Hoy, el tratamiento de grandes cantidades de datos es fundamental en muchos campos, como la banca, la medicina, la genómica, la seguridad informática, la administración, etc.
Valencià: i ací, els matemàtics resultem imprescindibles", conclou el catedràtic de la UPV.
Español: y aquí, los matemáticos resultamos imprescindibles", concluye el catedrático de la UPV..
Valencià: El mandat del professor Bonet al capdavant de la secció d'Exactes de la Reial Acadèmia de Ciències començarà el vinent mes d'octubre i es prolongarà durant dos anys..
Español: El mandato del profesor Bonet al frente de la sección de Exactas de la Real Academia de Ciencias comenzará el próximo mes de octubre y se prolongará durante dos años..
Valencià: Llengua electrònica voltamètrica.
Español: Lengua electrónica voltamétrica.
Valencià: Personal investigador de la UPV desenvolupa un sistema capaç de discriminar mels adulterades de forma senzilla, ràpida i barata.
Español: Investigadores UPV desarrollan un sistema capaz de discriminar mieles adulteradas de forma sencilla, rápida y barata.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament (IUEAD) i a l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), ha creat una llengua electrònica voltamètrica capaç de discriminar mels adulterades de forma senzilla, ràpida i barata.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo (IuIAD) y al Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), ha creado una lengua electrónica voltamétrica capaz de discriminar mieles adulteradas de forma sencilla, rápida y barata..
Valencià: No en va, mentre els mètodes d'anàlisis utilitzats actualment poden tardar uns quants dies a oferir una resposta, el nou sistema permet saber en poc més d'una hora si una mostra està adulterada, segons les proves realitzades fins al moment.
Español: No en vano, mientras los métodos de análisis utilizados actualmente pueden tardar varios días en ofrecer una respuesta, el nuevo sistema permite saber en poco más de una hora si una muestra está adulterada, según las pruebas realizadas hasta el momento..
Valencià: Un producte susceptible de manipulació  La mel és un dels productes més susceptibles de manipulació, per la qual cosa, des de fa anys, la Comissió Europea fomenta el desenvolupament de mètodes analítics ràpids que ajuden a diferenciar un producte pur d'un altre d'adulterat (habitualment, amb xarops o melasses de sucres).
Español: La miel es uno de los productos más susceptibles de manipulación por lo que, desde hace años, la Comisión Europea viene fomentando el desarrollo de métodos analíticos rápidos que ayuden a diferenciar un producto puro de otro adulterado (habitualmente, con jarabes o melazas de azúcares)..
Valencià: Les modificacions, tal com apunta Lara Sobrino (IUEAD de la UPV) "causen notables pèrdues per al sector apícola.
Español: Las modificaciones, tal y como apunta Lara Sobrino (IuIAD-UPV) "causan notables pérdidas para el sector apícola.
Valencià: A més, aquest frau comporta l'incompliment de la normativa comunitària i una important deterioració de la confiança dels consumidors"..
Español: Además, este fraude comporta el incumplimiento de la normativa comunitaria y un importante deterioro de la confianza del consumidor"..
Valencià: No obstant això, ara, gràcies a la combinació de la tècnica amb l'anàlisi estadística de les dades, la llengua electrònica és capaç de detectar "símptomes de frau", no solament diferenciant una mel pura d'una d'alterada, sinó també determinant el nivell aproximat d'adulteració..
Español: Sin embargo, ahora, gracias a la combinación de la técnica con el análisis estadístico de los datos, la lengua electrónica es capaz de detectar "síntomas de fraude", no sólo diferenciando una miel pura de una alterada, sino también determinando el nivel de adulteración aproximado..
Valencià: Juan Soto, investigador de l'IDM de la UPV, afig: "El nostre treball ofereix una tècnica analítica nova que permet donar a conèixer de forma ràpida i fiable l'autenticitat de la mel.
Español: Juan Soto, investigador del IDM-UPV, añade: "Nuestro trabajo ofrece una técnica analítica novedosa que permite dar a conocer de forma rápida y fiable la autenticidad de la miel.
Valencià: Donem una solució a una important problemàtica en el sector apícola, la qual cosa permetrà lluitar contra la competència deslleial i garantir als consumidors la qualitat del producte"..
Español: Damos una solución a una importante problemática en el sector apícola, lo que permitirá luchar contra la competencia desleal y garantizar al consumidor la calidad del producto"..
Valencià: Confirmació de frau.
Español: Confirmación de fraude.
Valencià: "Davant una sospita que una mel puga estar adulterada, el nostre sistema detecta aquests símptomes de manera fiable", afirma Soto.
Español: "Ante una sospecha de que una miel pueda estar adulterada, nuestro sistema detecta estos síntomas de manera fiable", afirma Soto.
Valencià: "L'últim pas consistiria a realitzar una anàlisi més precisa, aplicant amb aquesta finalitat tècniques de ressonància magnètica, entre altres.
Español: "El último paso consistiría en realizar un análisis más preciso, aplicando para ello técnicas de resonancia magnética, entre otras.
Valencià: És a dir, la llengua fa un cribatge de les mostres i, posteriorment, en aquelles en les quals es detecten símptomes, s'ha de confirmar el frau amb altres tècniques identificadores", conclou..
Español: Es decir, la lengua hace un cribado de las muestras y, posteriormente, en aquellas en las que se detectan síntomas, se debe confirmar el fraude con otras técnicas identificativas", concluye..
Valencià: Horari especial.
Español: Horario especial.
Valencià: El Centre de Salut de la UPV modifica el seu horari d'atenció al públic durant les Falles i la Setmana Santa.
Español: El Centro de Salud de la UPV modifica su horario de atención al público durante las Fallas y Semana Santa.
Valencià: Amb motiu dels dies festius i les vacances escolars durant la setmana de Falles, el Centre de Salut Juana Portaceli informa la comunitat universitària que el dia 16 de març l'horari d'atenció al públic serà de 8.00 a 18.00 hores.
Español: Con motivo de los días festivos y las vacaciones escolares, durante la semana de Fallas, el Centro de Salud Juana Portaceli informa a la comunidad universitaria que el día 16 de marzo el horario de atención al público será de 8:00 a 18:00 horas.
Valencià: Els dies 17 i 18 de març, el Centre romandrà tancat.
Español: Los días 17 y 18 de marzo permanecerá cerrado..
Valencià: Així mateix, pel que fa a la Setmana Santa i Pasqua, el Centre de Salut comunica que els dies 29, 30, 31 de març i 1 d'abril, l'horari d'atenció serà de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Asimismo, durante la Semana Santa y Pascua, el centro de Salud comunica que los días 29, 30,31 de marzo y 1 de abril el horario de atención será de 8:00 a 15:00 horas.
Valencià: A la vesprada el Centre romandrà tancat.
Español: Por la tarde permanecerá cerrado..
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, situat a l'edifici 6E del campus de Vera, s'ocupa de la vigilància de la salut del personal de la UPV.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, ubicado en el edificio 6E del campus de Vera, realiza la vigilancia de la salud al personal de la UPV.
Valencià: També s'encarrega de la medicina assistencial i d'urgència per a la comunitat universitària, i porta a terme campanyes de vacunació preventiva i de promoció de la salut.
Español: También se encarga de la medicina asistencial y de urgencia a la comunidad universitaria, y realiza campañas de vacunación preventiva y de promoción de la salud.
Valencià: A més, forma els treballadors en qüestions de prevenció per a la salut..
Español: Además, forma a los trabajadores en temas de prevención de la salud..
Valencià: Arranca el projecte MEDNIGHT GTS.
Español: Arranca el proyecto MEDNIGHT GTS.
Valencià: La UPV i altres 9 universitats i entitats de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia s'uneixen per a celebrar la Nit Mediterrània de les Investigadores Goes To School.
Español: La UPV y otras 9 universidades y entidades de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia se unen para celebrar la Noche Mediterránea de las Investigadoras Goes To School.
Valencià: Amb l’objectiu d’acostar la ciència a les noves generacions, la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb altres 9 universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, s’uneixen per a celebrar la Nit Mediterrània de les Investigadores Goes To School (MEDNIGHT GTS).
Español: Con el objetivo de acercar la ciencia a las nuevas generaciones, la Universitat Politècnica de València (UPV) junto a otras 9 universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia se unen para celebrar la Noche Mediterránea de las Investigadoras Goes To School (MEDNIGHT GTS)..
Valencià: El consorci ha dissenyat un programa d’activitats que es desenvoluparà al llarg del 2022 i 2023 i que pretén acostar la investigació a la societat, especialment a famílies i escolars, amb la finalitat que la joventut s’aproxime a la ciència d’una manera amena i interactiva i que ho faça a través de referents de gènere inclusius i equilibrats..
Español: El consorcio ha diseñado un programa de actividades que se desarrollará a lo largo de 2022 y 2023 y que pretende acercar la investigación a la sociedad, especialmente a familias y escolares, con la finalidad de que la juventud se aproxime a la ciencia de una manera amena e interactiva y que lo haga a través de referentes de género inclusivos y equilibrados.
Valencià: Conscients que la societat necessita una ciutadania crítica i formada i que la divulgació és l’eina perfecta per a aconseguir-ho, les universitats valencianes i murcianes, juntament amb alguns dels principals centres d’investigació i agències de ciència i tecnologia de la zona, organitzaran un ventall d’activitats complet en diferents punts de la geografia mediterrània.
Español: Conscientes de que la sociedad necesita una ciudadanía crítica y formada y de que la divulgación es la herramienta perfecta para conseguirlo, las universidades valencianas y murcianas, junto con algunos de los principales centros de investigación y agencias de ciencia y tecnología de la zona, organizarán un completo abanico de actividades en diferentes puntos de la geografía mediterránea.
Valencià: Per a això utilitzaran múltiples formats (xarrades, tallers, espectacles, concursos.
Español: Para ello utilizarán múltiples formatos (charlas, talleres, espectáculos, concursos.
Valencià: ) i recursos metodològics (entreteniment, humor, sorpresa.
Español: ) y recursos metodológicos (entretenimiento, humor, sorpresa.
Valencià: El projecte MEDNIGHT GTS compta amb 296.157 euros de finançament europeu i proposa dues àrees d’actuació principals.
Español: El proyecto MEDNIGHT GTS cuenta con 296.157 euros de financiación europea y propone dos áreas de actuación principales.
Valencià: La primera línia d’actuació consisteix en un programa anual d’accions dirigides a centres d’ensenyament que comptarà amb tallers, activitats lúdiques i xarrades.
Español: La primera línea de actuación consiste en un programa anual de acciones dirigidas a centros de enseñanza que contará con talleres, actividades lúdicas y charlas.
Valencià: D’aquesta manera, el personal investigador interactuarà amb l’estudiantat per a mostrar la ciència de manera atractiva, descobrir i fomentar vocacions científiques i estimular el desenvolupament de la cultura científica en la joventut..
Español: De esta manera, el personal investigador interactuará con el estudiantado para mostrar la ciencia de forma atractiva, descubrir y fomentar vocaciones científicas y estimular el desarrollo de la cultura científica en la juventud..
Valencià: En segon terme i com és tradició, l’últim divendres de setembre, coincidint amb la celebració mundial de la Nit Europea dels Investigadors, tots els socis celebraran la ciència amb tallers, espectacles, informació, estands, exposicions, representacions teatrals i jocs interactius en les diferents zones d’influència..
Español: En segundo término y como es tradición, el último viernes de septiembre, coincidiendo con la celebración mundial de la Noche Europea de los Investigadores, todos los socios celebrarán la ciencia con talleres, espectáculos, información, stands, exposiciones, representaciones teatrales y juegos interactivos en sus diferentes zonas de influencia..
Valencià: Tota la informació de MEDNIGHT GTS podrà consultar-se a través de la pàgina web https://mednightgts.eu/.
Español: Toda la información de MEDNIGHT GTS podrá consultarse a través de su página web: https://mednightgts.eu/.
Valencià: D’aquesta manera, les entitats participants informaran de les activitats, publicaran notícies i divulgaran continguts sobre totes les àrees del coneixement, vinculats a algunes de les investigacions més recents que duen a terme en els seus centres..
Español: De esta manera, las entidades participantes informarán de sus actividades, publicarán noticias y divulgarán contenidos sobre todas las áreas del conocimiento, vinculados a algunas de las investigaciones más recientes que llevan a cabo en sus centros..