gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11023) Licitació número 330/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11023) Licitación número 330/2011.
Valencià: Servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial titularitat de la Generalitat, amb 32 places residencials.
Español: Servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial titularidad de la Generalitat, con 32 plazas residenciales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11023 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 330/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11023 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 330/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: «http://www.contratacion.gva.es». 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: «http://www.contratacion.gva.es». 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 330/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 330/2011 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: servici de gestió de la comunitat terapèutica residencial titularitat de la Generalitat, amb 32 places assistencials.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de gestión de la comunidad terapéutica residencial titularidad de la Generalitat, con 32 plazas asistenciales.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 1 lot.
Español: c) División por lotes y número: 1 lote.
Valencià: b) Procediment: urgent, regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: urgente, regulación no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres milions sis-cents trenta-cinc mil quatre-cents noranta-sis euros amb huitanta-quatre cèntims (3.635.496,84 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: tres millones seiscientos treinta y cinco mil cuatrocientos noventa y seis euros con ochenta y cuatro céntimos (3.635.496,84 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió set-cents deu mil noranta euros (1.710.890,88 €) IVA exclòs; cent trenta-sis mil huit-cents setanta-un euro amb vint-i-set cèntims import d'IVA (136.871,27 €); un milió huit-cents quaranta-set mil set-cents seixanta-dos euros amb quinze cèntims - (1.847.762,15 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón setecientos diez mil noventa euros (1.710.890,88 €) IVA excluido; ciento treinta y seis mil ochocientos setenta y un euro con veintisiete céntimos importe de IVA (136.871,27 €); un millón ochocientos cuarenta y siete mil setecientos sesenta y dos euros con quince céntimos - (1.847.762,15 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració apropiada d'una entitat financera o si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración apropiada de una entidad financiera o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Criteri de selecció: informe favorable de, almenys, una institució financera.
Español: Criterio de selección: Informe favorable de, al menos, una institución financiera.
Valencià: Criteri de selecció: el volum anual de negocis en l'àmbit de les drogodependències no podrà ser inferior al 75% del preu del contracte corresponent a una anualitat. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs efectuats durant els tres últims anys, indicant import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Criterio de selección: el volumen anual de negocios en el ámbito de las drogodependencias no podrá ser inferior al 75% del precio del contrato correspondiente a una anualidad. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los tres últimos años, indicando importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Criteri de selecció: Haver realitzat servicis de gestió d'unitats de deshabituació residencial/comunitats terapèutiques residencials d'atenció a drogodependents, per un període mínim de tres anys Adscripció de mitjans Remetre's a l'annex de característiques.
Español: Criterio de selección: haber realizado servicios de gestión de unidades de deshabituación residencial/comunidades terapéuticas residenciales de atención a drogodependientes, por un período mínimo de tres años.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: C/ Misser Masco, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: c/ Misser Masco, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Masco, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) el sèptim dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/847) Informació pública de la llicència ambiental i declaració d'interés comunitari per a activitat religiosa i benèfica, inclòs estudi d'integració paisatgística, situada a la partida la Safra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/847) Información pública de la licencia ambiental y declaración de interés comunitario para actividad religiosa y benéfica, incluido estudio de integración paisajística, situada en la partida La Zafra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la llicència ambiental i declaració d'interés comunitari per a activitat religiosa i benèfica, inclòs estudi d'integració paisatgística, situada a la partida la Safra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licencia ambiental y declaración de interés comunitario para actividad religiosa y benéfica, incluido estudio de integración paisajística, situada en la partida La Zafra.
Valencià: [2011/847] Informació pública de l'admissió a tràmit de llicència ambiental i declaració d'interés comunitari per a l'activitat consistent en activitat religiosa i benèfica, inclòs estudi d'integració paisatgística situada a la partida la Safra anomenada Davant de la Casa, polígon 30, parcel·les 292 i 293, del terme municipal de Monòver, promogut per Joaquín Ruano Gómez, en representació de l'Associació Radha Kunda, i presentada a l'Ajuntament de Monòver el dia 28 de juliol de 2009, amb Registre General d'Entrada número 3489/2009.
Español: [2011/847] Información pública de la admisión a trámite de licencia ambiental y declaración de interés comunitario para la actividad consistente en actividad religiosa y benéfica, incluido estudio de integración paisajística situada en la partida La Zafra llamada Delante de la Casa, polígono 30, parcelas 292 y 293, del término municipal de Monóvar, promovido por Joaquín Ruano Gómez, en representación de la Asociación Radha Kunda, y presentada en el Ayuntamiento de Monóvar el día 28 de julio de 2009, con Registro General de Entrada número 3489/2009.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 50 i 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient junt amb l'estudi d'impacte ambiental, declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, durant el qual pot ser examinat l'expedient indicat a l'oficina tècnica, Àrea d'Infraestructures i Serveis de l'Ajuntament de Monòver, situat a la plaça de la Sala, núm. 1 d'aquesta ciutat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 50 y 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental, declaración de interés comunitario y del estudio de integración paisajística, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, durante el cual puede ser examinado el citado expediente en la oficina técnica, Área de Infraestructuras y Servicios del Ayuntamiento de Monóvar, sito en la plaza de La Sala, núm. 1 de esta ciudad, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Monòver, 1 de desembre de 2010.
Español: Monóvar, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Español: - El alcalde: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6966) DECRET 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a forests de propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6966) DECRETO 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/06/10/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/06/10/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6966 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura regional muntanya muntanya de l'estat apicultura legislació DECRET 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a forests de propietat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6966 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * cultura regional monte monte del Estado apicultura legislación DECRETO 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2011/6966] Preàmbul L'activitat apícola exerceix beneficis importants sobre moltes de les espècies de la flora forestal, en incrementar el trasbals de pol·len que afavoreix l'entrecreuament i, per tant, la variabilitat genètica i l'eficàcia reproductiva.
Español: [2011/6966] PREÁMBULO La actividad apícola ejerce beneficios importantes sobre muchas de las especies de la flora forestal, al incrementar el trasiego de polen que favorece el entrecruzamiento y, por tanto, la variabilidad genética y la eficacia reproductiva.
Valencià: La pol·linització contribueix així al manteniment i la millora de la biodiversitat a les forests, tant públiques com privades, que constitueixen la gran riquesa forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La polinización contribuye así al mantenimiento y mejora de la biodiversidad en los montes, tanto públicos como privados, que constituyen la gran riqueza forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La greu crisi econòmica actual afecta tots els sectors de la societat valenciana.
Español: La grave crisis económica actual afecta a todos los sectores de la sociedad valenciana.
Valencià: Per això, com a mesura de suport institucional en el sector apícola valencià, es continua amb la mesura que estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat, implantada pel Consell mitjançant el Decret 133/1989, de 16 d'agost.
Español: Por ello, como medida de apoyo institucional al sector apícola valenciano, se continúa con la medida que establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat, implantada por el Consell mediante el Decreto 133/1989, de 16 de agosto.
Valencià: Aquest decret té com a objectius la delimitació clara dels àmbits d'aplicació, la definició detallada dels requisits, les condicions i els compromisos que han de complir l'apicultor i els assentaments, i establir un mètode d'adjudicació coherent amb l'activitat apícola i amb els objectius ambientals que es pretenen, com també adequar-los a la normativa vigent.
Español: El presente decreto tiene como objetivos la delimitación clara de los ámbitos de aplicación, la definición pormenorizada de los requisitos, condiciones y compromisos a cumplir por el apicultor y los asentamientos, y establecer un método de adjudicación coherente con la actividad apícola y con los objetivos medioambientales que se pretenden, así como su adecuación a la normativa vigente.
Valencià: Per quant antecedeix, en virtut dels articles 30 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, com també l'article 49.1.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 10 de juny de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de los artículos 30 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 49.1.10ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de junio de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Gratuïtat dels aprofitaments apícoles S'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a forests de propietat de la Generalitat.
Español: Gratuidad de los aprovechamientos apícolas Se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Concessió dels assentaments apícoles La concessió de cada assentament s'atorga per a tres anys, i la durada efectiva està subjecta al compliment dels requisits, les condicions i els compromisos establits en aquest decret.
Español: Concesión de los asentamientos apícolas La concesión de cada asentamiento se otorgará por tres años, estando sujeta su duración efectiva al cumplimiento de los requisitos, condiciones y compromisos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 7, cada aprofitament ha de quedar disponible per a l'adjudicatari entre l'1 de setembre de l'any en què s'atorga la concessió i el 31 d'agost de l'any en què aquesta es considera extingida.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, cada aprovechamiento quedará disponible para su adjudicatario entre el 1 de septiembre del año en que se otorgue la concesión y el 31 de agosto del año en que ésta se considere extinguida.
Valencià: Publicació de la llista de forests en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments Al mes de gener de cada any s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la llista de forests en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments, amb indicació del nombre d'assentaments autoritzats per a cadascuna i el codi d'identificació, com també la situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament pot suportar.
Español: Publicación de la relación de montes en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos En el mes de enero de cada año se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de montes en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos, con indicación del número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento pueda soportar.
Valencià: Procediment de concessió d'assentaments apícoles a forests propietat de la Generalitat 1.
Español: Procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat 1.
Valencià: El procediment de concessió d'assentaments apícoles a forests propietat de la Generalitat s'ha de fer mitjançant convocatòries de caràcter anual. 2.
Español: El procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat se realizará a través de convocatorias de carácter anual. 2.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les instàncies adreçades a la direcció territorial de la província en què es trobe ubicada cada forest en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la llista de forests. 3.
Español: Los interesados deberán presentar sus instancias dirigidas a la dirección territorial de la provincia en la que se halle ubicado cada monte, en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la relación de montes. 3.
Valencià: Per a cada forest es requereix una única sol·licitud, la qual pot ser per a diversos abellars (assentaments) i s'admeten diverses sol·licituds per apicultor als aprofitaments apícoles vacants a cada província.
Español: Para cada monte se requerirá una única solicitud, que podrá ser para varios colmenares (asentamientos) y se admitirán varias solicitudes por apicultor a los aprovechamientos apícolas vacantes en cada provincia.
Valencià: També s'admet, en una o diverses sol·licituds, compartir assentament apícola entre diversos apicultors, fins a assolir el màxim de la capacitat.
Español: También se admitirá, en una o varias solicitudes, compartir asentamiento apícola entre varios apicultores hasta alcanzar el máximo de su capacidad.
Valencià: No obstant això, el nombre total de ruscos sol·licitats per apicultor en assentaments de les tres províncies no ha de depassar el cens que figure en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA) en la data de presentació de les instàncies.
Español: No obstante, el número total de colmenas solicitadas por apicultor en asentamientos de las tres provincias no deberá rebasar el respectivo censo que figure en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) en la fecha de presentación de las instancias.
Valencià: En la sol·licitud s'han de fer constar les dades del titular de l'explotació, el número oficial de registre, l'adreça del domicili fiscal que figure en el RERA, el cens actualitzat de ruscos i la forest escollida.
Español: En la solicitud se harán constar los datos del titular de la explotación, su número oficial de registro, la dirección del domicilio fiscal que figure en el REGA, el censo actualizado de colmenas y el monte elegido.
Valencià: Dins d'aquesta s'han d'indicar els codis dels assentaments sol·licitats i el nombre de ruscos que es pretén assentar a cadascun.
Español: Dentro de éste se relacionarán los códigos de los asentamientos solicitados y el número de colmenas que se pretende asentar en cada uno de ellos. 4.