gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als grups de 12 persones usuàries: 2019 € Preu dia/plaça ocupada: 33,59 euros.
Español: Para los Grupos de 12 personas usuarias: 2019 € Precio día/plaza ocupada: 33,59 euros.
Valencià: Preu dia/plaça no ocupada: 25,42 euros.
Español: Precio día/plaza no ocupada: 25,42 euros.
Valencià: Els dos mesos inicials posteriors a l'inici del concert es pagaran segons el que s'estableix per a places no ocupades. 2020 € Preu dia/plaça ocupada: 35,58 euros.
Español: Los dos meses iniciales posteriores al inicio del concierto se pagarán según lo establecido para plazas no ocupadas. 2020 € Precio día/plaza ocupada: 35,58 euros.
Valencià: Preu dia/plaça no ocupada: 26,91 euros.
Español: Precio día/plaza no ocupada: 26,91 euros.
Valencià: El sistema utilitzat per a determinar el preu ha sigut el de preu plaça/dia, i s'han tingut en compte els costos de personal de conformitat amb el III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, infància i joventut a la Comunitat Valenciana, així com les despeses corrents (lloguer, subministraments, etc.
Español: El sistema utilizado para determinar el precio ha sido el de precio plaza/día, habiéndose tenido en cuenta los costes de personal de conformidad con el III Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, infancia y juventud en la Comunidad Valenciana, así como los gastos corrientes (alquiler, suministros, etc.
Valencià: ) per al desenvolupament del servei i despeses generals vinculades a l'activitat (transport, oci educatiu, extraescolars normalitzades, material, etc.
Español: ) para el desarrollo del servicio y gastos generales vinculados a la actividad (transporte, ocio educativo, extraescolares normalizadas, material, etc.
Valencià: En el cas del mòdul econòmic de les places no ocupades, s'ha calculat excloent la necessitat del personal de reforç educatiu i de les despeses generals vinculades a l'activitat.
Español: En el caso del módulo económico de las plazas no ocupadas, se ha calculado excluyendo la necesidad del personal de refuerzo educativo y de los gastos generales vinculados a la actividad.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de l'entitat concertada les següents: a) Atendre segons el que s'estableix en l'apartat 2 a les persones usuàries, les seues famílies i personal del seu centre educatiu.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de la entidad concertada las siguientes: a) Atender según lo establecido en el apartado 2 a las personas usuarias, sus familias y personal de su centro educativo.
Valencià: h) Recaptar i facilitar les dades estadístiques que sol·licite la direcció general competent en matèria d'igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: h) Recabar y facilitar los datos estadísticos que solicite la dirección general competente en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: j) Facilitar la inspecció periòdica per part de la direcció general competent en matèria d'igualtat i inclusió del Poble Gitano amb la finalitat de comprovar la gestió realitzada.
Español: j) Facilitar la inspección periódica por parte de la dirección general competente en material de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano con el fin de comprobar la gestión realizada.
Valencià: L'entitat posarà a la disposició de la direcció general tota la informació i documentació que li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de la Dirección General cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: k) Les entitats concertades hauran d'identificar la seu del servei concertat en els termes que a cada moment establisca la conselleria competent en la matèria, i ha de constar expressament que es tracta d'un servei concertat de la Generalitat.
Español: k) Las entidades concertadas deberán identificar la sede del servicio concertado en los términos que en cada momento establezca la Conselleria competente en la materia, debiendo constar expresamente que se trata de un servicio concertado de la Generalitat.
Valencià: D'igual manera, tot el material que s'utilitze per a la prestació del servei haurà de subjectar-se a les indicacions que sobre imatge institucional dispose la conselleria de referència, evitant en tot moment l'equívoc quant al finançament i responsabilitat del recurs.
Español: De igual modo, todo el material que se utilice para la prestación del servicio deberá sujetarse a las indicaciones que sobre imagen institucional disponga la Conselleria de referencia, evitando en todo momento el equívoco en cuanto a la financiación y responsabilidad del recurso.
Valencià: Per tant, i per a la utilització de la imatge institucional, haurà de seguir les instruccions que per a això dicte l'òrgan competent de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Por tanto, y para la utilización de la imagen institucional, deberá seguir las instrucciones que a tal efecto se dicten por el órgano competente de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: l) L'entitat concertada haurà de garantir que totes les instruccions, fullets informatius, documentació (especialment normes de funcionament, consentiments, etc.
Español: l) La entidad concertada deberá garantizar que todas las instrucciones, folletos informativos, documentación (especialmente normas de funcionamiento, consentimientos, etc.
Valencià: ) que s'utilitze en atenció a la ciutadania, famílies o xiquets, xiquetes i adolescents han de trobar-se en valencià i castellà, sense perjudici del dret de la ciutadania a l'opció lingüística.
Español: ) que se utilice en atención a la ciudadanía, familias o niños, niñas y adolescentes deben encontrarse en valenciano y castellano, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a la opción lingüística.
Valencià: m) Respectar els drets dels xiquets, xiquetes i adolescents en els termes establits en la Convenció de 20 de novembre de 1989 sobre els Drets del Xiquet, adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, en la Constitució Espanyola, en la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, i de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, així com en l'altra normativa vigent relacionada. 2.
Español: m) Respetar los derechos de los niños, niñas y adolescentes en los términos establecidos en la Convención de 20 de noviembre de 1.989 sobre los Derechos del Niño, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la Constitución Española, en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, y de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, así como en la demás normativa vigente relacionada. 2.
Valencià: Correspondrà a l'entitat concertada proporcionar els immobles on es prestarà el servei, que han de situar-se en el barri o municipi assignat per al programa concertat.
Español: Le corresponderá a la entidad concertada proporcionar los inmuebles donde se prestará el servicio, que deberán ubicarse en el barrio o municipio asignado para el programa concertado.
Valencià: Els espais d'intervenció amb les xiquetes, els xiquets i adolescents, estaran situats en espais que hauran de tindre una comunicació adequada i el més pròxima possible als centres educatius on estudien.
Español: Los espacios de intervención con las niñas, los niños y adolescentes, estarán ubicados en espacios que deberán tener una comunicación adecuada y lo más cercana posible a los centros educativos donde estudien.
Valencià: Els espais hauran de complir els requisits imprescindibles de salubritat, ventilació i il·luminació, i hauran de propiciar a les persones usuàries un ambient normalitzat, agradable i còmode, a més de reunir les condicions establides en la normativa d'aplicació.
Español: Los espacios deberán cumplir con los requisitos imprescindibles de salubridad, ventilación e iluminación, y deberán propiciar a las personas usuarias un ambiente normalizado, agradable y cómodo, además de reunir las condiciones establecidas en la normativa de aplicación.
Valencià: En el cas que la vigència de la titularitat o disponibilitat de l'espai físic siga inferior a la durada del concert, s'exigirà dos mesos abans a la seua caducitat, la comunicació d'una nova disponibilitat de l'espai físic que complisca les condicions establides.
Español: En el caso de que la vigencia de la titularidad o disponibilidad del espacio físico sea inferior a la duración del concierto, se exigirá dos meses antes a su caducidad, la comunicación de una nueva disponibilidad del espacio físico que cumpla las condiciones establecidas.
Valencià: A més, els espais hauran de comptar amb llicència d'obertura municipal, o que aquesta estiga en estat de tramitació, abans de l'inici del servei.
Español: Además, los espacios deberán contar con licencia de apertura municipal, o que la misma esté en estado de tramitación, antes del inicio del servicio.
Valencià: A més, amb caràcter general, haurà de disposar de: a) Un sistema de comunicació mitjançant telèfon fix o mòbil i accés a internet, amb els equips informàtics necessaris per a l'adequada intervenció.
Español: Además, con carácter general, deberá disponer de: a) Un sistema de comunicación mediante teléfono fijo o móvil y acceso a internet, con los equipos informáticos necesarios para la adecuada intervención.
Valencià: Així mateix, s'haurà de comptar amb les dependències adequades per a les intervencions individuals amb les persones usuàries i les seues famílies, així com per al treball de les diferents figures professionals.
Español: Asimismo, se deberá contar con las dependencias adecuadas para las intervenciones individuales con las personas usuarias y sus familias, así como para el trabajo de las diferentes figuras profesionales.
Valencià: Cobertura de places i accés als serveis per les persones usuàries.
Español: Cobertura de plazas y acceso a los servicios por las personas usuarias.
Valencià: L'accés a les places concertades es realitzarà seguint el següent procediment: 1.
Español: El acceso a las plazas concertadas se realizará siguiendo el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Una vegada formalitzat el concert, s'establirà un termini de dos mesos per a la selecció de les persones usuàries del programa. 2.
Español: Una vez formalizado el concierto, se establecerá un plazo de dos meses para la selección de las personas usuarias del programa. 2.
Valencià: L'entitat haurà de proposar les persones candidates a ser usuàries del programa.
Español: La entidad deberá proponer a las personas candidatas a ser usuarias del programa.
Valencià: El llistat que presente ha d'incloure com a mínim el nombre de places concertades més un 50 % addicional. 3.
Español: El listado que presente debe incluir como mínimo el número de plazas concertadas más un 50 % adicional. 3.
Valencià: Per a optar a la plaça cada candidatura haurà d'incloure: Conformitat de la persona proposada per a complir els compromisos adquirits segons model que es proporcionarà.
Español: Para optar a la plaza cada candidatura deberá incluir: Conformidad de la persona propuesta a cumplir los compromisos adquiridos según modelo que se proporcionará.
Valencià: Conformitat de la família de la persona proposada per a complir els compromisos adquirits segons model que es proporcionarà.
Español: Conformidad de la familia de la persona propuesta para cumplir los compromisos adquiridos según modelo que se proporcionará.
Valencià: Aquesta inclourà l'autorització per a l'ús de les dades personals, així com per al coneixement per part de l'entitat i de l'administració de les notes escolars.
Español: Esta incluirá la autorización para el uso de los datos personales, así como para el conocimiento por parte de la entidad y de la administración de las notas escolares.
Valencià: Informe favorable emés per la direcció del centre educatiu en el qual estudia la persona proposada.
Español: Informe favorable emitido por la dirección del centro educativo en el que estudia la persona propuesta.
Valencià: Informe favorable del municipi, a través del Programa per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano, segons el seu domicili habitual.
Español: Informe favorable del municipio, a través del Programa para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano, según su domicilio habitual.
Valencià: A més, seran requisits imprescindibles, que hauran d'incloure en l'informe del centre educatiu: No tindre més de dos anys de desfasament curricular Haver faltat a classe menys del 20 % de manera no justificada en el trimestre anterior 4.
Español: Además, serán requisitos imprescindibles, que deberán incluir en el informe del centro educativo: No llevar más de dos años de desfase curricular Haber faltado a clase menos del 20 % de manera no justificada en el trimestre anterior 4.
Valencià: Les persones proposades per l'entitat estaran en una llista que serà ordenada tenint en compte, almenys i de manera preferent, els següents criteris: Tindre el domicili en els municipis i barris establits en la resolució d'adjudicació del concert per a aqueix grup.
Español: Las personas propuestas por la entidad estarán en una lista que será ordenada teniendo en cuenta, al menos y de manera preferente, los siguientes criterios: Tener el domicilio en los municipios y barrios establecidos en la resolución de adjudicación del concierto para ese grupo.
Valencià: Estar matriculada en un centre educatiu situat en els municipis i barris establits en la resolució d'adjudicació del concert per a aqueix grup.
Español: Estar matriculada en un centro educativo ubicado en los municipios y barrios establecidos en la resolución de adjudicación del concierto para ese grupo.
Valencià: Informe favorable de la persona tutora del centre educatiu, en el qual mostre el seu compromís de col·laboració amb el programa.
Español: Informe favorable de la persona tutora del centro educativo, en el cual muestre su compromiso de colaboración con el programa.
Valencià: Tindre les circumstàncies personals, familiars i educatives més adequades per al compliment de l'objectiu del programa. 5.
Español: Tener las circunstancias personales, familiares y educativas más adecuadas para el cumplimiento del objetivo del programa. 5.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració, que es convocarà almenys amb quinze dies d'antelació al compliment dels dos primers mesos de l'inici del concert, que estarà composta per: La persona que ostente la subdirecció general amb competències en igualtat en la diversitat, o persona en qui delegue, que n'ostentarà la presidència.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración, que se convocará al menos con quince días de antelación al cumplimiento de los dos primeros meses del inicio del concierto, que estará compuesta por: La persona que ostente la subdirección general con competencias en igualdad en la diversidad, o persona en quien delegue, que ostentará la presidencia.
Valencià: La persona que ostente la prefectura de servei amb competències en igualtat i inclusió del poble gitano, o persona en qui delegue.
Español: La persona que ostente la jefatura de servicio con competencias en igualdad e inclusión del pueblo gitano, o persona en quien delegue.
Valencià: Las persones titulars de les direccions territorials de la conselleria amb competències en material d'igualtat i polítiques inclusives, que podran delegar en la prefectura de servei o de secció de cada direcció territorial.
Español: Las personas titulares de las Direcciones territoriales de la Conselleria con competencias en material de igualdad y políticas inclusivas, que podrán delegar en la jefatura de servicio o de sección de cada dirección territorial.
Valencià: Las persones titulars de les direccions territorials de la conselleria amb competències en material d'educació, que podran delegar en la prefectura de servei o de secció de cada direcció territorial.
Español: Las personas titulares de las Direcciones territoriales de la Conselleria con competencias en material de educación, que podrán delegar en la jefatura de servicio o de sección de cada dirección territorial.
Valencià: Les persones representants dels Programes d'Igualtat i Inclusió del Poble Gitano dels municipis on s'hagen concertat programes, que podran delegar en altres persones responsables.
Español: Las personas representantes de los Programas de Igualdad e Inclusión del Pueblo Gitano de los municipios donde se hayan concertado programas, que podrán delegar en otras personas responsables.
Valencià: Una persona tècnica de la direcció general amb competències en igualtat i inclusió del poble gitano, que n'exercirà la secretaria.
Español: Una persona técnica de la dirección general con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, que ejercerá la secretaría.
Valencià: Participaran, a més, amb veu però sense vot, una persona en representació de cada programa concertat. 6.
Español: Participarán, además, con voz pero sin voto, una persona en representación de cada programa concertado. 6.
Valencià: Per a cada programa concertat, la persona que el represente realitzarà una explicació sobre els criteris seguits per a la proposta de persones i la seua ordenació. 7.
Español: Para cada programa concertado, la persona representante del mismo realizará una explicación sobre los criterios seguidos para la propuesta de personas y su ordenación. 7.
Valencià: La comissió de valoració s'encarregarà de comprovar que cada proposta compleix els requisits establits en el punt 3, així com els criteris preferents d'ordenació del punt 4.
Español: La Comisión de Valoración se encargará de comprobar que cada propuesta cumple los requisitos establecidos en el punto 3, así como los criterios preferentes de ordenación del punto 4.
Valencià: Tenint en compte aquests, podrà acceptar el llistat amb l'ordenació proposada o establir una nova ordenació del llistat. 8.
Español: Teniendo en cuenta estos, podrá aceptar el listado con la ordenación propuesta o establecer una nueva ordenación del listado. 8.
Valencià: La comissió de valoració aprovarà el llistat definitiu ordenat per cada programa concertat.
Español: La Comisión de Valoración aprobará el listado definitivo ordenado por cada programa concertado.
Valencià: Les primeres 25 persones de cada llistat (o 12 en cas de ser un grup reduït), seran les designades com a usuàries del programa.
Español: Las primeras 25 personas de cada listado (o 12 en caso de ser un grupo reducido), serán las designadas como usuarias del programa.
Valencià: La resta, quedaran en llista d'espera. 9.
Español: El resto, quedarán en lista de espera. 9.
Valencià: En cas que l'entitat considere que una persona usuària no és idònia per a continuar en la plaça, haurà de posar-ho en coneixement de la direcció general a través de la següent documentació relativa a la proposta d'eixida del programa d'aqueixa persona usuària: informe motivat de l'entitat informe favorable del centre educatiu informe favorable del municipi informe sobre el tràmit d'audiència donat a la persona usuària i la seua família A més, la proposta d'eixida del programa haurà d'anar acompanyada d'un informe amb proposta d'inclusió de la següent persona de la llista que seguisca compliment els requisits establits en el punt 3. 10.
Español: En caso de que la entidad considere que una persona usuaria no es idónea para continuar en la plaza, deberá ponerlo en conocimiento de la Dirección General a través de la siguiente documentación relativa a la propuesta de salida del programa de esa persona usuaria: informe motivado de la entidad informe favorable del centro educativo informe favorable del municipio informe sobre el trámite de audiencia dado a la persona usuaria y su familia Además, la propuesta de salida del programa deberá ir acompañada de un informe con propuesta de inclusión de la siguiente persona de la lista que siga cumplimiento los requisitos establecidos en el punto 3. 10.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'igualtat i inclusió del poble gitano, resoldrà els canvis corresponents en el grup.
Español: La dirección general con competencias en material de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, resolverá los cambios correspondientes en el grupo. 11.
Valencià: La comissió de valoració es reunirà almenys dues vegades a l'any per a revisar la llista i, si escau, ampliar-la amb noves propostes d'incorporacions realitzades per les entitats, seguint el procés indicat anteriorment.
Español: La Comisión de Valoración se reunirá al menos dos veces al año para revisar la lista y, en su caso, ampliarla con nuevas propuestas de incorporaciones realizadas por las entidades, siguiendo el proceso indicado anteriormente.
Valencià: Justificació del servei, memòries trimestrals i memòria anual Les entitats signants dels concerts estaran obligades a justificar, davant la direcció general amb competències en igualtat i inclusió del poble gitano, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: Las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a justificar, ante la dirección general con competencias en igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar, amb caràcter mensual, en els cinc primers dies del mes següent, la documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: Relació de persones usuàries ateses amb indicació del seu nom i cognoms, DNI o NIE, centre educatiu i, si escau, les dates d'alta i baixa, subscrita pel titular del programa o persona que actue en representació d'aquest, segons el model que es proporcionarà Certificació de la persona supervisora del programa, que acredite que s'ha prestat el servei conformement a les obligacions que estableix el concert i, si escau, el nombre de places no ocupades, per causa aliena a l'entitat. 2.
Español: A tal efecto deberán presentar, con carácter mensual, en los cinco primeros días del mes siguiente, la documentación por vía telemática o medios electrónicos: Relación de personas usuarias atendidas con indicación de su nombre y apellidos, DNI o NIE, centro educativo y, en su caso, las fechas de alta y baja, suscrita por el titular del programa o persona que actúe en representación del mismo, conforme al modelo que se proporcionará Certificación de la persona supervisora del programa, que acredite que se ha prestado el servicio con arreglo a las obligaciones que establece el concierto y, en su caso, el número de plazas no ocupadas, por causa ajena a la entidad. 2.
Valencià: En finalitzar cada trimestre educatiu, es presentarà una memòria de resultats, segons model que es proporcionarà, amb un apartat per a cada persona usuària que incloga les notes escolars i la valoració del programa sobre la seua evolució acadèmica i social.
Español: Al finalizar cada trimestre educativo, se presentará una memoria de resultados, según modelo que se proporcionará, con un apartado para cada persona usuaria que incluya las notas escolares y la valoración del programa sobre su evolución académica y social.
Valencià: A més, s'inclourà una valoració global sobre el funcionament del grup. 3.
Español: Además, se incluirá una valoración global sobre el funcionamiento del grupo. 3.