gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El coeficient de vot segons el que disposa l'article 100.1 de la Llei de règim local valencià, és per mitjà de ponderació efectuada en funció del nombre de regidors de cada corporació. 3.
Español: El coeficiente de voto según aquello dispuesto en el artículo 100.1 de la Ley de Régimen Local Valenciano, es mediante ponderación efectuada en función del número de concejales de cada corporación. 3.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la mancomunitat pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora elegit pel Ple corresponent per majoria absoluta i que es mantindrà fins que no siga revocat pel Ple que el va elegir o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el pleno correspondiente por mayoría absoluta y que se mantendrá en tanto no sea revocado por el pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o regidor comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la mancomunitat, assumint tals funcions el regidor o regidora que siga designat nou alcalde o alcaldessa i el que siga triat nou vocal pel ple municipal.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o concejal lleva aparejado, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, asumiendo tales funciones el concejal o concejala que sea designado nuevo alcalde o alcaldesa y el que sea elegido nuevo vocal por el pleno municipal.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició d'alcalde o regidor es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de alcalde o concejal se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: Després de la realització de les eleccions locals, i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en els òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de cridar el vocal i el suplent que els representen en la mancomunitat i ho comunicaran a aquesta, junt amb un certificat acreditatiu del nombre d'habitants del municipi segons el padró municipal actualitzat en el dia de les eleccions locals, amb la finalitat d'ajustar els percentatges de vot a què fa referència l'article anterior. 2.
Español: Después de la realización de las elecciones locales, y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en los órganos colegiados, las entidades locales deberán llamar al vocal y el suplente que los representan en la mancomunidad y lo comunicarán a esta, junto a un certificado acreditativo del número de habitantes del municipio según el padrón municipal actualizado en el día de las elecciones locales, con la finalidad de ajustar los porcentajes de voto a que hace referencia el artículo anterior. 2.
Valencià: Transcorregut el termini perquè les entitats locals designen els vocals, i dins dels 10 dies següents, es constituirà el nou ple de la mancomunitat i es designarà el president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para que las entidades locales designan los vocales, y dentro de los 10 días siguientes, se constituirá el nuevo pleno de la mancomunidad y se designará el presidente. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf segon, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat. 5.
Español: Durante el periodo a que se refiere el párrafo segundo, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad. 5.
Valencià: Es convocarà una única sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern de la Mancomunitat, que haurà de celebrar-se dins del termini de 3 mesos següents a la constitució dels ajuntaments, d'acord amb allò que estableix l'article 102 de la LRLCV, quedant automàticament convocada per a l'últim dia hàbil del dit termini si no es convocara.
Español: Se convocará una única sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno de la Mancomunidad, que deberá celebrarse dentro del plazo de 3 meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 102 de la LRLCV, quedando automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo si no se convocara.
Valencià: b) Aprovar la plantilla de personal al servei de la Mancomunitat.
Español: b) Aprobar la plantilla de personal al servicio de la Mancomunidad.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat, oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demanada i interposar qualsevol classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la mancomunidad, oponerse en asuntos litigiosos en que esta sea pedida e interponer cualquier clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: d) Proposar i acordar la modificació o reforma dels Estatuts tant constitutius com no constitutius.
Español: d) Proponer y acordar la modificación o reforma de los estatutos tanto constitutivos como no constitutivos.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la mancomunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y alienar el patrimonio de la mancomunidad.
Valencià: f) L'aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, concessió de quitaments i esperes i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) La aprobación de ordenanzas, censura de cuentas, reconocimiento de créditos, concesión de quitas y esperas y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) La concertació de les operacions de crèdit la quantia de les quals acumulada, dins de cada exercici econòmic, excedisca del 10 % dels recursos ordinaris del pressupost, excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment supere el 15 % dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior.
Español: g) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto, excepto las de tesorería, que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 % de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior.
Valencià: h) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, el desenvolupament i la gestió de les obres, els serveis o les activitats previstes com fins de la mancomunitat.
Español: h) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, el desarrollo y la gestión de las obras, los servicios o las actividades previstas como hasta de la mancomunidad.
Valencià: i) L'admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: i) La admisión y separación de miembros de la mancomunidad.
Valencià: j) L'establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: j) El establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: k) L'aprovació de les bases que regiran les proves d'accés del personal al servei de la mancomunitat.
Español: k) La aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso del personal al servicio de la mancomunidad.
Valencià: m) Triar i destituir el president.
Español: m) Elegir y destituir el presidente.
Valencià: La presidència de la mancomunitat serà triada pel ple d'aquesta entre els seus membres i per majoria absoluta de vots ponderats. 2.
Español: La presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno de esta entre sus miembros y por mayoría absoluta de votos ponderados. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots els vocals que componen el ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos los vocales que componen el pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta de vots ponderats en la primera votació, 24 hores després es realitzarà la segona, i resultarà triat aquell que obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta de votos ponderados en la primera votación, 24 horas después se realizará la segunda, y resultará elegido aquel que obtenga más votos.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà per sorteig.
Español: En caso de empate, se resolverá por sorteo. 4.
Valencià: Per a la destitució del president per mitjà de moció de censura, se seguirà el mateix procediment que la legislació vigent estableix per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente mediante moción de censura, se seguirá el mismo procedimiento que la legislación vigente establece para la destitución del alcalde.
Valencià: Article 10 El president designarà un o dos vicepresidents que li substituiran, per ordre de nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 10 El presidente designará uno o dos vicepresidentes que le sustituirán, por orden de nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Corresponen al president de la mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la mancomunitat.
Español: Corresponden al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y la administración de la mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i tancar les sessions del ple, de la Junta de Govern Local i de qualsevol altre òrgan de la mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y cerrar las sesiones del pleno, de la Junta de Gobierno Local y de cualquier otro órgano de la mancomunidad.
Valencià: e) Rendir compte, anualment, de l'administració del patrimoni.
Español: e) Rendir cuenta, anualmente, de la administración del patrimonio.
Valencià: h) El president proposarà al ple l'aprovació del projecte de pressupost de la mancomunitat.
Español: h) El presidente propondrá al pleno la aprobación del proyecto de presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia no excedisca del 10 % dels recursos ordinaris del pressupost, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que la cuantía no exceda del 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Representar la mancomunitat en qualsevol classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Representar la mancomunidad en cualquier clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: l) Visar, amb la firma, els certificats a què s'entreguen dels actes i documents de la mancomunitat.
Español: l) Visar, con la firma, los certificados a que se entregan de los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: n) Totes les funcions que la normativa de règim local atribuïsca a l'alcalde, per al compliment de les competències que li són atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: n) Todas las funciones que la normativa de régimen local atribuya al alcalde, para el cumplimiento de las competencias que le son atribuidas.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple i les citades en els apartats a, g i k.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del pleno y las citadas en los apartados a, g y k.
Valencià: El ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida, extraordinàries i extraordinàries i urgents. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, extraordinarias y extraordinarias y urgentes. 2.
Valencià: El ple haurà de celebrar sessió ordinària almenys una vegada cada tres mesos, i extraordinària quan així ho decidisca el president, o ho sol·liciten almenys un nombre de vocals que representen la quarta part dels vots totals de la corporació.
Español: El pleno deberá celebrar sesión ordinaria por lo menos una vez cada tres meses, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente, o lo solicitan por lo menos un número de vocales que representan la cuarta parte de los votos totales de la corporación.
Valencià: En aquest últim cas, la realització d'aquest no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils, des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la realización de este no podrá demorarse más de 15 días hábiles, desde que fue solicitada.
Valencià: Les sessions del ple han de convocar-se, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del pleno deben convocarse, por lo menos, con dos días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació haurà de constar l'ordre del dia. 2.
Español: En la citación deberá constar la orden del día. 2.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, que no podrà ser mai inferior a tres, i que representen, almenys, una tercera part del nombre legal de vots ponderats.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros, que no podrá ser nunca inferior a tres, y que representan, por lo menos, una tercera parte del número legal de votos ponderados.
Valencià: Aqust quòrum haurà de mantindre's durant tota la sessió. 3.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión. 3.
Valencià: En tot cas, serà necessària la presència del president i del secretari de la mancomunitat o de qui legalment els substituïsca.
Español: En todo caso, será necesaria la presencia del presidente y del secretario de la mancomunidad o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Els acords del ple s'adoptaran, per regla general, per majoria simple dels vots ponderats dels membres presents.
Español: Los acuerdos del pleno se adoptarán, por regla general, por mayoría simple de los votos ponderados de los miembros presentes.
Valencià: Hi haurà majoria simple quan els vots afirmatius siguen més que els negatius, independentment del nombre de membres que voten en un sentit o l'altre. 2.
Español: Habrá mayoría simple cuando los votos afirmativos sean más que los negativos, independientemente del número de miembros que votan en uno u otro sentido. 2.
Valencià: Serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots ponderats del ple per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) Alteració del nom i de la capitalitat de la Mancomunitat.
Español: Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos ponderados del pleno para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Alteración del nombre y de la capitalidad de la Mancomunidad.
Valencià: b) Aprovació i modificació del reglament orgànic propi de la corporació.
Español: b) Aprobación y modificación del reglamento orgánico propio de la corporación.
Valencià: c) Transferència de funcions o activitats a altres administracions públiques, així com l'acceptació de les delegacions o encàrrecs de gestió realitzades per altres administracions, llevat que per llei s'imposen obligatòriament.
Español: c) Transferencia de funciones o actividades a otras administraciones públicas, así como la aceptación de las delegaciones o encargos de gestión realizadas por otras administraciones, salvo que por ley se imponen obligatoriamente.
Valencià: d) Concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que la seua quantia excedisca del 20 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre que su cuantía exceda del 20 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: e) Aprovacions d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments o esperes, quan el seu import supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost, així com les operacions de crèdit previstes en els articles 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: e) Aprobaciones de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto, así como las operaciones de crédito previstas en los artículos 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales.
Valencià: f) Alienació de béns, quan la seua quantia excedisca del 20 per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: f) Alienación de bienes, cuando su cuantía exceda del 20 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: g) Alteració de la qualificació jurídica dels béns demanials o comunals.
Español: g) Alteración de la calificación jurídica de los bienes demaniales o comunales.
Valencià: h) Cessió gratuïta de béns a altres administracions o institucions públiques.
Español: h) Cesión gratuita de bienes a otras administraciones o instituciones públicas.
Valencià: i) Les restants determinades per la llei.
Español: i) Las restantes determinadas por la ley.
Valencià: La funció pública de secretaria, que comprén la fe pública, l'assessorament legal preceptiu i el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació, serà encarregada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i serà coberta per concurs entre funcionaris que tinguen aquest caràcter, segons el que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: La función pública de secretaría, que comprende la fe pública, el asesoramiento legal preceptivo y el control y la fiscalización, la intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, la tesorería y la recaudación, será encargada a funcionarios con habilitación de carácter nacional y será cubierta por concurso entre funcionarios que tengan este carácter, según lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà igual al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será igual al previsto para el resto de las entidades locales.
Valencià: La resta del personal de la mancomunitat se seleccionarà per mitjà dels sistemes d'oposició, concurs i concurs-oposició, respectant sempre els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto del personal de la mancomunidad se seleccionará por medio de los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando siempre los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Fins que siguen proveïdes les places convocades, aquestes podran ocupar-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades. 3.
Español: Hasta que sean provistas las plazas convocadas, estas podrán ocuparse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según las funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas. 3.
Valencià: Les places vacants hauran d'aparéixer en l'oferta d'ocupació, en el primer trimestre de cada any. 4.
Español: Las plazas vacantes deberán aparecer en la oferta de empleo, en el primer trimestre de cada año. 4.
Valencià: El nomenament, i el règim del personal eventual, si hi ha, serà idèntic al previst per a les corporacions locals en la legislació vigent.
Español: El nombramiento, y el régimen del personal eventual, si hay, será idéntico al previsto para las corporaciones locales en la legislación vigente.
Valencià: Article 17 La hisenda de la mancomunitat la constitueixen els recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: Artículo 17 La hacienda de la mancomunidad la constituyen los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: Per a la imposició, l'exacció, la liquidació i el cobrament dels seus recursos, la mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als diferents serveis, les quals, després d'aprovades, tindran força obligatòria en tots els municipis integrants. 2.
Español: Para la imposición, la exacción, la liquidación y el cobro de sus recursos, la mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los diferentes servicios, las cuales, después de aprobadas, tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar en la mancomunitat tota la informació que siga necessària per a la formació de padrons, les altes, les baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis, que constitueixen les finalitats regulades en els articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar en la mancomunidad toda la información que sea necesaria para la formación de padrones, las altas, las bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los diferentes servicios, que constituyen las finalidades reguladas en los artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà, en tot moment i pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: La mancomunidad podrá, en todo momento y por sus propios medios, comprobar la veracidad y la exactitud de los datos a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 19 Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser, per a cada exercici econòmic, de la manera següent: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament i no directament a l'usuari.
Español: Artículo 19 Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser, para cada ejercicio económico, de la siguiente manera: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad haga de los servicios que se prestan mancomunadamente y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o els següents mòduls dels municipis mancomunats: el nombre d'immobles, la superfície del nucli urbà, els metres lineals dels carrers, el volum dels seus pressupostos, el consum realment efectuat, el valor/hora utilitzada i qualssevol altres factors que puguen computar-se referents al servei o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o los siguientes módulos de los municipios mancomunados: el número de inmuebles, la superficie del casco urbano, los metros lineales de los calles, el volumen de sus presupuestos, el consumo realmente efectuado, el valor/hora utilizada y cualesquiera otros factores que puedan computarse referentes al servicio o la actividad prestada.
Valencià: Aquestes bases o mòduls podran aplicar-se aïlladament o conjuntament.
Español: Estas bases o módulos podrán aplicarse aislada o conjuntamente.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació i manteniment en proporció al vot ponderat, segons l'article 6.2) dels presents Estatuts.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación y mantenimiento en proporción al voto ponderado, según el artículo 6.2) de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 20 Les aportacions dels municipis de la mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris per a les entitats mancomunades.
Español: Artículo 20 Las aportaciones de los municipios de la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios para las entidades mancomunadas.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i en els terminis que determine el ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se harán en la forma y en los plazos que determine el pleno.