gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mà de la jove intèrpret de Xàbia Carme Català, s'oferirà un concert format íntegrament per obres de dones compositores..
Español: De la mano de la joven intérprete de Xàbia Carme Català, se ofrecerá un concierto formado íntegramente por obras de mujeres compositoras..
Valencià: El programa s'integrarà per peces de Libby Larsen, Katherine Hoover, Elisenda Fàbregas, Adina Izarra i Teresa Borràs, formant un repertori heterogeni i singular amb temàtiques tan diverses com l'alba amb Aubade, un homenatge a la terra i a la vida amb To greet the sun, o l'Andante Apassionato que s'inspira en una exposició dedicada als artistes catalans del segle XX..
Español: El programa se integrará per piezas de Libby Larsen, Katherine Hoover, Elisenda Fàbregas, Adina Izarra y Teresa Borràs, formando un repertorio heterogéneo y singular con  temáticas tan diversas como el amanecer con Aubade, un homenaje a la tierra y a la vida con To greet the sun, o el Andante Apassionato que se inspira en una exposición dedicada los artistas catalanes del XX..
Valencià: Aquest serà el primer projecte que la intèrpret emprèn en solitari.
Español: Este será el primer proyecto que la intérprete emprende en solitario.
Valencià: Català és graduada en Interpretació de Flauta Travessera al Conservatori Superior de Música d'Alacant, i el passat curs va fer el Màster d'Interpretació a l'Escola Superior de Música de Catalunya, ESMUC, de la mà de l mestre Vicens Prats..
Español: Cabe destacar que Català es graduada en Interpretación de Flauta Travesera en el Conservatorio Superior de Música de Alicante, y que el pasado curso realizó el Máster de Interpretación a la Escuela Superior de Música de Cataluña, ESMUC, de la mano del maestro Vicens Prats..
Valencià: [9 d'Octubre] Cent fotografies de la vida quotidiana de Benitatxell abans de la Guerra Civil.
Español: [9 d'octubre] Cien fotografías de la vida cotidiana de Benitatxell antes de la Guerra Civil.
Valencià: Una gran part del passat de Benitatxell està ací.
Español: Gran parte del pasado de Benitatxell está aquí.
Valencià: No tant els grans esdeveniments, sinó la vida quotidiana i els que la van protagonitzar.
Español: No tanto los grandes acontecimientos sino la vida cotidiana y quienes la protagonizaron.
Valencià: L'Associació de Veïns del Poble Nou ha aconseguit reunir prop d'un centenar de fotografies de veïns de la població anteriors al 1936 en una exposició la inauguració de la qual serà el pròxim dilluns a les 11 del matí com un dels actes centrals de la commemoració del 9 d'octubre en la localitat..
Español: La Associació de Veïns del Poble Nou ha logrado reunir cerca de un centenar de fotografías de vecinos de la población anteriores a 1936 en una exposición cuya inauguración el próximo lunes a las 11 de la mañana será uno de los actos centrales de la conmemoración del 9 d'octubre en la localidad..
Valencià: La mostra, que reuneix una bona part dels avantpassats de les actuals generacions de Benitatxell, està destinada doncs a desenterrar memòries i tocar alguna fibra emocional.
Español: La muestra, que reúne a una buena parte de los antepasados de las actuales generaciones de Benitatxell, está destinada pues a desenterrar memorias y tocar alguna fibra emocional.
Valencià: També a evocar una altra època en colors sípies, tan diferents als actuals, que abasta les últimes dècades del segle XIX i les primeres parts del XX.
Español: También a evocar otra época en colores sepias, tan diferentes a los actuales, que abarca las últimas décadas del siglo XIX y las primeras partes del XX.
Valencià: Prova d'això són les cinc fotografies incloses en aquest article, que van des del 1880 fins a 1931..
Español: Prueba de ello son las cinco fotografías incluidas en este artículo, que van desde 1880 hasta 1931..
Valencià: En una altra bona cura contra l'oblit, les imatges aporten informació sobre la identitat de les persones que hi apareixen, així com de la família o persona que les ha cedit..
Español: En otra buena cura contra el olvido, las imágenes aportan información sobre la identidad de las personas que aparecen en ellas así como de la familia o persona que las ha cedido..
Valencià: La programació completa dels actes de celebració del 9 d'octubre, en els quals hi participen totes les associacions i col·lectius de la localitat, està en el tríptic inferior:.
Español: La cuya programación completa de los actos para celebrar el 9 d'octubre, en la que participan todas las asociaciones y colectivos de la localidad, se adjunta en el tríptico inferior:.
Valencià: Una exposició fotogràfica al Mercat repassa la història dels premis de les Falles de Dénia.
Español: Una exposición fotográfica en el Mercat repasa la historia de los premios de las Fallas de Dénia.
Valencià: Potser és el millor lloc de Dénia perquè una iniciativa cultural i festera assolisca la màxima difusió possible.
Español: Quizás sea el mejor lugar de Dénia para que una iniciativa cultural y festera alcance su su máxima difusión posible.
Valencià: Des d'aquest dimarts es pot visitar al Mercat Municipal una exposició fotogràfica dels monuments que han obtingut el primer premi de falles al llarg dels 75 anys d'història de la festa, un aniversari que es commemora enguany.
Español: Desde este martes se puede visitar en el Mercat Municipal una exposición fotográfica de los monumentos que han obtenido el primer premio de fallas a lo largo de los 75 años de historia de la fiesta, cumpleaños que se conmemora este año.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa de la Regidoria de Mercats que compta amb la col·laboració de la de Festes i del Centre d'Estudis Fallers (CEF) de Dénia..
Español: Se trata de una iniciativa de la concejalía de Mercados que cuenta con la colaboración de la de Fiestas y del Centro de Estudios Falleros (CEF) de Dénia..
Valencià: L'edil de Mercats, Sandra Gertrúdix, acompanyada per les falleres majors de Dénia, Zafiro Malonda i Martina Gimeno, el president de la Junta Local Fallera, Jaume Bertomeu, la representant dels venedors del Mercat Maite Arnau i Joan Felip Sala, president del CEF, aquest matí han visitat l'exposició muntada amb material fotogràfic cedit pel Centre d'Estudis Fallers..
Español: La edil de Mercados, Sandra Gertrúdix, acompañada por las Falleras Mayores de Dénia, Zafiro Malonda y Martina Gimeno, el presidente de la Junta Local Fallera, Jaime Bertomeu, la representante de los vendedores del Mercado Maite Arnau y Joan Felip Sala, presidente del CEF han visitado esta mañana la exposición, montada con material fotográfico cedido por el Centro de Estudios Falleros.
Valencià: Gertrúdix ha agraït la seua implicació en aquesta iniciativa i a la Junta Local Fallera i els venedors del Mercat el seu suport per fer, una vegada més, que "el mercat estiga sempre en el centre de tots els actes i activitats que hi ha a Dénia"..
Español: Gertrúdix ha agradecido a esta última entidad la implicación en esta iniciativa y a la Junta Local Fallera y los vendedores del Mercado su apoyo para hacer, una vez más, «que el mercado esté siempre en el centro de todos los actos y actividades que hay en Dénia»..
Valencià: La idea de muntar aquesta exposició en un lloc que, com ha dit Joan Felip Sala, "és el centre de la societat deniera per on passen diàriament moltes persones ha comptat amb la complicitat tant dels venedors de la plaça, ja que actuarà com a reclam perquè acudisca el públic, com dels representants fallers, "ja que fomentarà que la gent conega les falles i que la festa estiga a tot arreu"..
Español: La idea de montar esta exposición en un lugar que, como ha dicho Joan Felip Sala, «es el centro de la sociedad deniera, por donde pasan diariamente muchas personas, ha contado con la complicidad tanto de los al vendedores de la Plaça, puesto que actuará como reclamo para que acuda el público, como de los representantes falleros, «pues fomentará que la gente conozca las fallas y que la fiesta esté en todas partes»..
Valencià: El Jardí de l'Albarda en Pedreguer, escenari d'un curs de direcció d'orquestra impartit per Pere Vicalet.
Español: El Jardín de la Albarda en Pedreguer, escenario de un curso de dirección de orquesta impartido por Pere Vicalet.
Valencià: El proper dissabte 1 de juny finalitzarà el curs de direcció "El prisma del director" que ha tingut lloc al Jardí de l'Albarda de Pedreguer amb el director, compositor i artista digital Pere Vicalet.
Español: El sábado 1 de junio finalizará el curso de dirección El prisma del director que ha tenido lugar en el Jardí de l'Albardà de Pedreguer con el director, compositor y artista digital Pere Vicalet.
Valencià: El curs ha constat de quatre encontres on els alumnes han aprés des dels inicis de la direcció, a múltiples solucions tècniques per als problemes concrets que es presenten a la direcció.
Español: El curso ha constado de cuatro encuentros donde los alumnos han aprendido desde los inicios de la dirección a múltiples soluciones técnicas para los problemas concretos que se presentan en la dirección.
Valencià: Els alumnes han tingut l'ocasió de posar en pràctica aquests recursos amb ensembles professionals de músics de la Marina Alta com el quartet de corda Sul tasto, el quintet de vent-fusta Tosca Ensemble, i l'ensemble 5fanBrass, amb qui faran el concert final aquest dissabte..
Español: Los alumnos han tenido la ocasión de poner en práctica estos recursos con ensembles profesionales de músicos de la Marina Alta como el cuarteto de cuerda Sul tasto, el quinteto de viento-madera Tosca Ensemble, y el ensemble 5fanBrass, con quien harán el concierto final este sábado..
Valencià: Així, dissabte dirigiran a l'ensemble 5fanBrass els alumnes actius Alma González de Villanova de Castelló, Iván Toboso de Vinalesa i Sergio Camarasa de Xàbia, el programa titolat "Típics i tòpics" on abordaran diferents estils, des de repertori original per a quintet, fins a arranjaments d'obres populars o escrites per orquestra..
Español: Así, el sábado dirigirán al ensemble 5fanBrass los alumnos activos Alma González de Villanova de Castellón, Iván Toboso de Vinalesa y Sergio Camarasa de Xàbia, el programa titulado Típicos y tópicos donde abordarán diferentes estilos, desde repertorio original para quinteto, hasta arreglos de obras populares o escritas por orquesta..
Valencià: El concert començarà a les 11h i al Jardí de l'Albarda a Pedreguer, un oasis màgic ple de natura allotjat al cor de la Marina Alta..
Español: El concierto comenzará a las 11 en el Jardí de l'Albardà de Pedreguer, un oasis mágico lleno de naturaleza alojado en el corazón de la Marina Alta..
Valencià: PARTIT POPULAR DE GATA DE GORGOS.
Español: PARTIDO POPULAR DE GATA DE GORGOS.
Valencià: Cuba es respecta!!! Solidaritat amb el poble i la revolución cubana!!.
Español: ¡¡¡Cuba se respeta!!! ¡¡Solidaridad con el pueblo y la revolución cubana!!.
Valencià: JORDI MATA, MEMBRE DE L'ASSOCIACIÓ D'AMISTAT AMB CUBACAMILO CIENFUEGOS  MARINA ALTA..
Español: JORDI MATA, MIEMBRO DE LA ASSOCIACIÓ D'AMISTAT AMB CUBA “CAMILO CIENFUEGOS” MARINA ALTA..
Valencià: Cuba està patint un nou atac a la seva sobirania per part dels EUA amb l'amplificació dels grans mitjans de comunicació a través d'una suposada Marxa pacífica pel canvi, convocada dilluns que ve dia 15 a diversos llocs de l'illa..
Español: Cuba está sufriendo un nuevo ataque a su soberanía por parte de los EE.UU con la amplificación de los grandes medios de comunicación a través de una supuesta “marcha pacífica por el cambio”, convocada para el próximo lunes día 15 en varios lugares de la Isla..
Valencià: Des de la nostra associació volem denunciar aquesta nova agressió contra Cuba i la Revolució..
Español: Desde nuestra Associació queremos denunciar esa nueva agresión contra Cuba y su Revolución..
Valencià: Això forma part de l'estratègia del govern dels EUA per desestabilitzar Cuba, després d'haver provocat una greu situació de desproveïment i penúria econòmica econòmica al país a través de les 243 sancions afegides al bloqueig econòmic, financer i comercial que pateix des de fa 60 anys i aprofitant l'absència d'ingressos per turisme en 20 mesos de pandèmia.
Español: Eso forma parte de la estrategia  del gobierno de los EE.UU para desestabilizar Cuba, tras haber provocado una grave situación de desabastecimiento y penuria económica económica en el país, a través de las 243 sanciones añadidas al bloqueo económico, financiero y comercial que sufre la isla desde hace 60 años y aprovechando la ausencia de ingresos por turismo en 20 meses de pandemia.
Valencià: No és casualitat la data de la convocatòria, el 15 de novembre, el dia que Cuba obrirà les portes al turisme i l'inici de les classes presencials dels estudiants..
Español: No es casualidad la fecha de la convocatoria, el 15 de Noviembre , el día que Cuba abrirá sus puertas al turismo y el inicio de las clases presenciales de los estudiantes..
Valencià: Sense alçar una sola de les esmentades 243 mesures d'asfíxia aprovades per Trump, l'actual govern de Joe Biden pretén aprofitar la situació de vulnerabilitat econòmica i cansament de la població cubana per dur a terme un intent de colp suau a l'estil de les revolucions de colors aplicades a altres països..
Español: Sin levantar una sola de las citadas 243 medidas de asfixia aprobadas por Trump , el actual gobierno de Joe Biden  pretende aprovechar la situación de vulnerabilidad económica  y cansancio de la población cubana, para llevar a cabo un intento de “golpe suave” al estilo de las “revoluciones de colores” aplicadas en otros países..
Valencià: Aquesta marxa està recolzada de manera emfàtica pels grups de la ultradreta cubanoamericana de la Florida, que mesos enrere ja van demanar una intervenció militar a l'illa..
Español: La citada marcha está apoyada de manera enfática por los grupos de la ultraderecha cubanoamericana de la Florida, que meses atrás ya pidieron una intervención militar  en la Isla..
Valencià: El govern de Biden ha finançat aquests grups amb més de 20 milions de dòlars dels contribuents nord-americans.
Español: El gobierno de Biden ha financiado a esos grupos con más de 20 millones de dólares de los contribuyentes norteamericanos.
Valencià: Aquests grups són els responsables d'accions terroristes contra Cuba, (bombes en hotels, metrallament de vaixells, assassinat de funcionaris, atacs bactereològics, pesta porcina, dengue, etc.
Español: Esos grupos son los responsables de acciones terroristas contra Cuba, (bombas en hoteles, ametrallamiento de barcos, asesinato de funcionarios, ataques bactereológicos, (peste porcina, dengue, etc.
Valencià: ) i molts més, que han provocat des del 1960 la mort de més de 2.600 cubans i milers de lisiats..
Español: )  y muchos más, que han provocado desde 1960  la muerte de más de 2600 cubanos y miles de lisiados..
Valencià: La nostra associació, juntament amb centenars d'organitzacions més de l'Estat Espanyol i d'arreu del món volem denunciar aquest nou intent d'intervenció de la sobirania de Cuba, l'objectiu final de la qual és enderrocar la Revolució Cubana..
Español: Desde nuestra Associació y junto con cientos de organizaciones más del estado Español y el Mundo queremos denunciar este nuevo intento de intervención en la soberanía de Cuba, cuyo objetivo final es derrocar la Revolución Cubana..
Valencià: A més, volem ressaltar l'exemple de Cuba, en les pitjors condicions d'asfíxia econòmica i falta de recursos, en l'enfrontament a la pandèmia de la Covid, tant en l'atenció a pacients com en la prevenció i la immunització.
Español: Queremos resaltar además el ejemplo de Cuba, en las peores condiciones de asfixia económica y falta de recursos, en el enfrentamiento a la pandemia de la Covid, tanto en la atención a pacientes como en la prevención y la inmunización.
Valencià: Cuba és hui el país que ostenta la velocitat de vacunació més gran del món i el primer a vacunar massivament els menors (a partir dels dos anys), tot amb vacunes pròpies, creades pels laboratoris públics.
Español: Cuba es hoy el país que ostenta la mayor velocidad de vacunación del mundo y el primero en vacunar masivamente a menores ( a partir de los dos años), todo con vacunas propias, creadas por los laboratorios públicos.
Valencià: També és exemplar la seua ajuda a altres pobles a través de les Brigades Mèdiques Solidàries Henry Reeve, reconegudes internacionalment..
Español: También es ejemplar su ayuda a otros pueblos a través de las Brigadas Médicas  solidarias “Henry Reeve”, reconocidas internacionalmente..
Valencià: El 15 de novembre el poble cubà marxarà, sí, però no per lliurar el país, sinó en defensa de la seua sobirania, la seua Revolució i les seues conquestes socials, reiniciant el curs escolar, reprenent el turisme, actualitzant el sistema econòmic i treballant per recuperar la normalitat enmig de la pandèmia i els efectes del bloqueig..
Español: El 15 de Noviembre el pueblo cubano marchará, sí, pero no para entregar el país, sino en defensa de su soberanía, su Revolución y sus conquistas sociales: Reiniciando el curso escolar, retomando el turismo, actualizando su sistema económico y trabajando por recuperar la normalidad en medio de la pandemia y los efectos del bloqueo..
Valencià: La nostra associació fa una crida a la solidaritat de tota la gent de bé amb el poble de Cuba i a denunciar aquestes noves agressions totalment il·legals..
Español: Desde nuestra Associació hacemos un llamamiento a la solidaridad  de  toda la gente de bien con el pueblo de Cuba a denunciar esas nuevas agresiones totalmente ilegales..
Valencià: Expressem el nostre suport a l'illa davant aquest intent de desestabilització per a la intervenció.
Español: Expresamos nuestro apoyo a la Isla ante este intento de desestabilización  para la intervención.
Valencià: A Cuba se la respecta, com a poble i govern sobirans que són..
Español: A Cuba se respeta, como pueblo y gobierno soberanos que son..
Valencià: La nostra solidaritat és i continuarà sent incondicional amb el poble de Cuba i la seua Revolució..
Español: Nuestra solidaridad es y seguirá siendo incondicional con el pueblo de Cuba y su Revolución..
Valencià: "Sorolla ha mort, viva Sorolla": un celler de Dénia i Xàbia per commemorar a Madrid el segle de la desaparició del pintor.
Español: «Sorolla ha muerto, viva Sorolla»: una bodega de Dénia y Xàbia para conmemorar en Madrid el siglo de la desaparición del pintor.
Valencià: Amb l'ocasió del centenari de la mort del gran pintor valencià Joaquín Sorolla Bastida ahir dilluns 23 de gener es va inaugurar al Museu Sorolla de Madrid l'exposició Sorolla ha mort, viva Sorolla de mans del director del museu Enrique Varela..
Español: Con ocasión del centenario de la muerte del gran pintor valenciano Joaquín Sorolla Bastida ayer lunes 23 de enero se inauguró en el Museo Sorolla de Madrid la exposición Sorolla ha muerto, viva Sorolla, de manos del director del Museo Enrique Varela..
Valencià: Es tracta d'un fantàstic passeig per on va ser sa casa, hui museu, a través del temps i de l'evolució en les tècniques.
Español: Se trata de un fantástico paseo por la que fue su casa, hoy museo, a través del tiempo y de la evolución en las técnicas.
Valencià: No debades, per a aquesta ocasió la família Sorolla i altres museus han cedit obres que fins ara no s'havien reunit en una sola sala i que formen un conjunt extraordinari, no només de pintures, sinó també de cartes, documents i estris de la trajectòria biogràfica del pintor..
Español: No en balde, para esta ocasión la familia Sorolla y otros museos han cedido obras que hasta ahora no se habían reunido en una sola sala y que forman un conjunto extraordinario, no solo de pinturas, sino también de cartas, documentos y enseres de la trayectoria biográfica del pintor..
Valencià: Tot seguit, al pati andalús del museu, es va presentar l'edició especial de vi commemoratiu del Centenari de Sorolla.
Español: A continuación, en el patio Andaluz del museo, se presentó la edición especial de vino conmemorativo del Centenario de Sorolla.
Valencià: I ací irromp amb força la Marina Alta, ja que el vi ha sigut produït pel celler Les Freses, situat a Jesús Pobre, que a Madrid s'ha presentat com a ubicat entre Dénia i Xàbia, on l'artista va viatjar en diverses ocasions.
Español: Y aquí irrumpe con fuerza la Marina Alta: ese vino ha sido producido por Celler Les Freses, bodega situada en Jesús Pobre, y que en Madrid se ha presentado como ubicada entre Dénia y Xàbia, donde el artista viajó en en varias ocasiones.
Valencià: El 1896 ho va fer amb l'objectiu de fer uns estudis de pintura relacionats amb el cultiu de la vinya i la producció del vi per al viticultor, industrial, diplomàtic i polític xilè Rafael Errázuriz..
Español: En 1896 lo hizo con el objetivo de realizar unos estudios de pintura relacionados con el cultivo de la vid y la producción del vino para el viticultor, industrial, diplomático y político chileno Rafael Errázuriz.
Valencià: Un pintor meravellat.
Español: Un pintor maravillado.
Valencià: Sorolla va quedar meravellat pel paisatge natural dels espais muntanyosos de l'imponent massís del Montgó amb la seua prolongació fins al mar al cap de Sant Antoni, així com pels penya-segats al voltant del cap de Sant Martí o de la Nau..
Español: Sorolla quedó maravillado por el paisaje natural de los espacios montañosos del imponente macizo del Montgó y con su prolongación hasta el mar en el cabo de Sant Antoni, así como por  los acantilados en torno al cabo de Sant Martí o de la Nau..
Valencià: Durant diverses estades al llarg dels anys, Sorolla va pintar tant els paisatges marins com els personatges i les feines de la comarca, especialment els treballadors del camp amb raïm moscatell.
Español: Durante varias estancias a lo largo de los años, Sorolla pintó, tanto los paisajes marinos, como los personajes y las faenas de la comarca, especialmente los trabajadores del campo con uva moscatel.
Valencià: Aquestes tasques de la transformació del raïm en pansa cridaran l'atenció del pintor i li causaran una forta impressió, fins al punt que farà nombrosos dibuixos, apunts i llenços plasmant aquestes tasques: l'escaldat, assecat o encaixonat, en escenes plenes de vida i treball..
Español: Esas labores de la transformación de la uva en pasa llamarán la atención del pintor y le causarán una fuerte impresión, hasta el punto de que realizará numerosos dibujos, apuntes y lienzos plasmando esas tareas (escaldado, secado, encajonado) en escenas llenas de vida y trabajo.
Valencià: El quadre Transportant pansa ha sigut l'escollit per a la caixa estoig edició especial del celler Les Freses que "manté viu l'esperit d'aquells treballadors i d'aquelles vinyes de la Marina Alta, recuperant el cultiu tradicional del raïm moscatell que va conèixer Joaquín Sorolla"..
Español: El cuadro “Transportando pasa” ha sido el elegido para la caja estuche edición especial de la bodega Les Freses «que mantiene vivo el espíritu de aquellos trabajadores y de aquellas viñas de la Marina Alta, recuperando el cultivo tradicional de la uva moscatel que conoció Joaquín Sorolla»..
Valencià: Tres botelles de vi.
Español: Tres botellas de vino.
Valencià: Per això ara ha acompanyat la commemoració del centenari de la mort del pintor realitzant un estoig Centenari Sorolla.
Español: De ahí que ahora haya acompañado la conmemoración del centenario de la muerte del pintor realizando un estuche ‘Centenario Sorolla’.
Valencià: Es tracta d'una experiència enològica a través de tres botelles de vi: una de giró (garnatxa endèmica de La Marina Alta i varietat de muntanya), una de moscatell sec Les Freses i una tercera de vi dolç de moscatell.
Español: Se trata de una experiencia enológica a través de tres botellas de vino: una de giró (garnacha endémica de La Marina Alta y variedad de montaña), una de moscatel seco Les Freses y una tercera de vino dulce de moscatel.
Valencià: Totes tres guarden l'essència dels raïms, dels treballadors i dels paisatges que tant van captivar Sorolla..
Español: Todas ellas guardan la esencia de aquellas uvas, de aquellos trabajadores y de aquellos paisajes que tanto cautivaron a Sorolla..
Valencià: La forma més bella.
Español: La forma más bella.