gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 7, acompanyada de: Còpia compulsada de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social o de la documentació que acredite el nombre dels treballadors per compte d'altri que presten els seus servicis en l'empresa.
Español: h) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 7, acompañada de: Copia compulsada del último boletín de cotización a la Seguridad Social o de la documentación que acredite el número de los trabajadores por cuenta ajena que presten sus servicios en la empresa.
Valencià: i) Si pertoca, documentació civil, mercantil i laboral que acredite l'existència de la continuïtat d'empresa o altres formes de preexistència definides en l'article 4.e.
Español: i) En su caso, documentación civil, mercantil y laboral que acredite la existencia de la continuidad de empresa u otras formas de preexistencia definidas en el artículo 4.e).
Valencià: j) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb la indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si pertoca, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: j) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Així mateix, es presentarà una declaració responsable sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del reglament de minimis adés esmentat.
Español: Asimismo, se presentará declaración responsable sobre las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis antes citado.
Valencià: k) Declaració responsable acreditativa del fet que l'empresa no està en crisi, en el sentit de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: k) Declaración responsable acreditativa de que la empresa no está en crisis, en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1 de octubre de 2004).
Valencià: l) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si pertoca, d'estar-ne exempt.
Español: l) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de estar exento.
Valencià: m) Document d'avaluació ambiental tutelat lligat al projecte europeu LIFE+Green Commerce, diagnòstic o auditoria que determine les actuacions que cal realitzar si se sol·licita suport per l'article 17.1.c.
Español: m) Documento de evaluación ambiental tutelado ligado al proyecto europeo LIFE+Green Commerce, diagnóstico o auditoria que determine las actuaciones a realizar si se solicita apoyo por el artículo 17.1.c).
Valencià: n) Documentació acreditativa de la preexistència de qualsevol tipus d'activitat empresarial al local, quan es tracte de les ajudes disposades en l'article 18.
Español: n) Documentación acreditativa de la preexistencia de cualquier tipo de actividad empresarial en el local, cuando se trate de las ayudas previstas en el artículo 18.
Valencià: ñ) En el cas que la sol·licitud siga formulada per un emprenedor o jove emprenedor, documentació acreditativa del compliment dels requisits continguts en els punts 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana 3.
Español: ñ) En el caso de que la solicitud sea formulada por un emprendedor o joven emprendedor, documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos contenidos en los puntos 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que en desistix de la petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles a la pàgina web de la Generalitat , a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat (), a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els següents criteris objectius, que serviran de base per a adoptar la resolució: 9.1.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios objetivos, que servirán de base para adoptar la resolución: 9.1.
Valencià: Ajudes previstes en el títol II, Comerç innova a) En funció de la destinació de l'actuació: 1.
Español: Ayudas previstas en el título II, Comerç Innova a) En función del destino de la actuación: 1.
Valencià: Inversions derivades de la realització d'avaluacions ambientals tutelades lligades al projecte europeu LIFE+Green Commerce o d'altres auditories o estudis de diagnòstic previ (article 17.1.c): 30 punts.
Español: Inversiones derivadas de la realización de evaluaciones ambientales tuteladas ligadas al proyecto europeo LIFE+Green Commerce o de otras auditorías o estudios de diagnóstico previo (artículo 17.1.c): 30 puntos. 2.
Valencià: Inversions en integració comercial (article 17.1.b): 20 punts Inversions en equipament (article 17.1.a): 10 punts b) Ser microempresa: 5 punts c) Estar l'establiment per al qual se sol·licita suport ubicat en un mercat municipal: 3 punts d) Població del municipi o nucli de població en què realitze la inversió: 15 punts quan es tracte de municipis o nuclis de població de menys de 3.000 habitants, 10 punts quan es tracte de municipis o nuclis de població de menys de 5.000 habitants, 5 punts quan es tracte de municipis o nuclis de població de menys de 10.000 habitants i 0 punts en la resta dels casos. 9.2.
Español: Inversiones en equipamiento (artículo 17.1.a): 10 puntos b) Ser microempresa: 5 puntos c) Estar el establecimiento para el que se solicita apoyo ubicado en un mercado municipal: 3 puntos d) Población del municipio o núcleo de población en el que realice la inversión: 15 puntos cuando se trate de municipios o núcleos de población de menos de 3.000 habitantes, 10 puntos cuando se trate de municipios o núcleos de población de menos de 5.000 habitantes, 5 puntos cuando se trate de municipios o núcleos de población de menos de 10.000 habitantes y 0 puntos en el resto de los casos. 9.2.
Valencià: Ajudes previstes en el títol III, Continuïtat empresarial a) Existència d'una gerència de centre urbà, reconeguda per la Conselleria, que actue en l'àmbit en què pretenga implantar-se: 20 punts.
Español: Ayudas previstas en el título III, Continuïtat Empresarial a) Existencia de una gerencia de centro urbano, reconocida por la Conselleria, que actúe en el ámbito en el que pretenda implantarse: 20 puntos.
Valencià: b) Comerç associat: 10 punts quan es tracte de comerç associat o integrat i 0 punts en la resta de casos.
Español: b) Comercio asociado: 10 puntos cuando se trate de comercio asociado o integrado y 0 puntos en el resto de casos.
Valencià: c) Temps transcorregut des del cessament de l'activitat al local en què s'implantarà la nova activitat: 2 punts per cada any complet o fracció, comptats des de la data de cessament efectiu de l'activitat fins al dia 1 de gener de 2012.
Español: c) Tiempo transcurrido desde el cese de la actividad en el local en el que se implantará la nueva actividad: 2 puntos por cada año completo o fracción, contados desde la fecha de cese efectivo de la actividad hasta el día 1 de enero de 2012.
Valencià: d) Població del municipi o nucli de població en què realitze l'actuació: 15 punts quan es tracte de municipis o nuclis de població de menys de 3.000 habitants, 10 punts quan es tracte de municipis o nuclis de població de menys de 5.000 habitants, 5 punts quan es tracte de municipis o nuclis de població de menys de 10.000 habitants i 0 punts en la resta dels casos.
Español: d) Población del municipio o núcleo de población en el que realice la actuación: 15 puntos cuando se trate de municipios o núcleos de población de menos de 3.000 habitantes, 10 puntos cuando se trate de municipios o núcleos de población de menos de 5.000 habitantes, 5 puntos cuando se trate de municipios o núcleos de población de menos de 10.000 habitantes y 0 puntos en el resto de los casos.
Valencià: e) Emprenedorisme: 20 punts si el sol·licitant és un jove emprenedor, 15 si es tracta d'un emprenedor i 0 en la resta dels casos.
Español: e) Emprendedurismo: 20 puntos si el solicitante es un joven emprendedor, 15 si se trata de un emprendedor y 0 en el resto de los casos.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, òrgan instructor del procediment, podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo, órgano instructor del procedimiento, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, aquelles que complisquen i acrediten els requisits d'esta orde seran avaluades per una comissió qualificadora (formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els caps dels servicis territorials de Comerç i Consum d'Alacant, Castelló i València i el cap del Servici de Promoció del Comerç i Artesania), que elaborarà les corresponents propostes de concessió de les ajudes i en determinarà les quanties.
Español: Examinadas las solicitudes, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta orden serán evaluadas por una Comisión Calificadora (formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo de Alicante, Castellón y Valencia y el jefe del servicio de Promoción del Comercio y Artesanía), que elaborará las correspondientes propuestas de concesión de las ayudas y determinación de sus cuantías.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir-hi una prelació, d'acord amb els criteris de valoració que s'establixen en esta orde.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas, de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en la presente orden.
Valencià: No obstant això, no serà necessari fixar un orde de prelació entre les sol·licituds presentades que complisquen els requisits establits en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria siga suficient, en consideració al nombre de sol·licituds una vegada haja finalitzat el termini de presentació. 2.
Español: No obstante lo anterior, no será necesario fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación. 2.
Valencià: En cas d'empat, tindran preferència en l'adjudicació aquelles empreses que acrediten que disposen, amb anterioritat a la publicació d'esta convocatòria, d'un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb la seua plantilla, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: En caso de empate, tendrán preferencia en la adjudicación aquellas empresas que acrediten contar, con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, con un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Si persistix l'empat, es resoldrà per la major puntuació obtinguda en els successius criteris de valoració previstos en esta orde, i si l'empat persistix es resoldrà per la data d'entrada de la sol·licitud. 3.
Español: Si persiste el empate, se resolverá por la mayor puntuación obtenida en los sucesivos criterios de valoración previstos en esta orden, y si el empate persiste se resolverá por la fecha de entrada de la solicitud. 3.
Valencià: La subvenció per a les actuacions establides en esta orde es calcularà aplicant el percentatge que resulte segons el règim de concurrència competitiva, arredonida a l'últim euro sencer.
Español: La subvención para las actuaciones establecidas en la presente orden se calculará aplicando el porcentaje que resulte, en aplicación del régimen de concurrencia competitiva, redondeada al último euro entero. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de les ajudes que s'establixen en esta orde serà de sis mesos comptats des de la data límit establida en esta orde per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden, será de seis meses contados desde la fecha límite establecida en esta orden para la presentación de las solicitudes. 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les notificacions es realitzaran utilitzant mitjans electrònics sempre que la sol·licitud de subvenció s'haja presentat telemàticament o en el cas que l'interessat haja assenyalat este mitjà com a preferent i no haja optat amb posterioritat per un mitjà diferent, tal com establixen els articles 27 i 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Las notificaciones se realizarán utilizando medios electrónicos siempre que la solicitud de subvención se haya presentado telemáticamente o en caso de que el interesado haya señalado dicho medio como preferente y no haya optado con posterioridad por un medio diferente, tal y como establecen los artículos 27 y 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Els avisos de les notificacions telemàtiques s'enviaran a l'adreça de correu electrònic omplida en la sol·licitud general de subvenció.
Español: Los avisos de las notificaciones telemáticas se enviarán a la dirección de correo electrónico cumplimentada en la solicitud general de subvención.
Valencià: Una vegada rebut l'avís, o sempre que l'interessat ho desitge, es podrà acudir a l'àrea personal de teletramitació que la Generalitat posa a disposició seua a través del portal de tramitació telemàtica , on podrà accedir a les notificacions efectuades, i haurà de justificar-ne la recepció de la lectura.
Español: Una vez recibido el aviso, o siempre que el interesado lo desee, se podrá acudir al área personal de teletramitación que la Generalitat pone a su disposición a través del portal de tramitación telemática (), en donde podrá acceder a las notificaciones efectuadas, y se acusará recibo de la lectura de las mismas 7.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la indicació de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 8.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i podrà interposar-s'hi un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, per delegació del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, resoldrà les incidències que es produïsquen després de la concessió esmentada.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo, por delegación del conseller de Economía, Industria y Comercio, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión.
Valencià: Es delega també expressament en el titular de l'òrgan la correcció, si pertoca, dels errors que puguen produir-se en la concessió de les ajudes.
Español: Se delega también expresamente en el titular de dicho órgano la corrección, en su caso, de los errores que puedan producirse en la concesión de las ayudas. 2.
Valencià: Les modificacions que tinguen lloc com a conseqüència de la resolució d'incidències no podran comportar un canvi en la baremació efectuada per a l'adjudicació.
Español: Las modificaciones que tengan lugar como consecuencia de la resolución de incidencias no podrán suponer un cambio en la baremación efectuada para la adjudicación.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Comerç i Consum realitzarà el control i seguiment de les actuacions a través de les accions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Comercio y Consumo realizará el control y seguimiento de las actuaciones a través de las acciones que consideren necesarias.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Amb este fi el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada.
Valencià: Les factures hauran de disposar de les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Així mateix, es presentarà la documentació acreditativa del pagament: rebuts, transferències o càrrecs bancaris o, si pertoca, una còpia dels efectes mercantils lliurats al proveïdor o creditor garantits per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Asimismo se presentará documentación acreditativa del pago: recibos, transferencias o cargos bancarios o, en su caso, copia de los efectos mercantiles entregados al proveedor o acreedor garantizados por una entidad financiera o compañía de seguros.
Valencià: d) Documentació acreditativa, si pertoca, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: d) Documentación acreditativa, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: e) En el cas que el beneficiari n'haja denegat expressament el consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, l'acreditació que el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.