gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de pagament 11.1.Per a formalitzar les adjudicacions, els beneficiaris hauran de fer un primer pagament de 10,00 € per plaça, en concepte de reserva, i trametre a l'IVAJ una còpia del justificant bancari i un exemplar signat del document a què es refereix la base 10. 11.2 El pagament de la resta de l'import es farà en dos terminis: el primer correspondrà al 30% de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva- i el segon, correspondrà al 70% restant.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, los beneficiarios deberán hacer un primer pago de 10,00 € por plaza, en concepto de reserva, y remitir al IVAJ una copia del justificante bancario y un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10. 11.2 El pago del resto del importe se hará en dos plazos: el primero corresponderá al 30% del importe total de las plazas adjudicadas ?del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo, corresponderá al 70% restante.
Valencià: Els justificants corresponents al primer dels pagaments, hauran d'estar a poder de l'IVAJ un mes abans de la data de començament de l'estada, i els corresponents al segon, 15 dies naturals abans d'aqueixa data. 11.3 En les reserves que es formalitzen amb menys d'un mes d'antelació sobre la data de començament de l'estada, s'enviarà a l'IVAJ, juntament amb l'imprés de reserva, el justificant del pagament del 30% de l'import de les places adjudicades, i el segon pagament del 70% restant, 15 dies naturals abans d'aquesta data. 11.4 Tots els justificants de pagament hauran d'indicar el número de reserva, el nom del beneficiari, el nom de la instal·lació, el nombre de places reservades i les dates de l'estada. 11.5.Transcorregut un termini de sis mesos sense que se n'haguera efectuat el pagament, s'exigiran els deutes pendents mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Los justificantes correspondientes al primero de los pagos deberán estar en poder del IVAJ un mes antes de la fecha de comienzo de la estancia, y los correspondientes al segundo, 15 días naturales antes de esa fecha. 11.3 En las reservas que se formalicen con menos de un mes de antelación sobre la fecha de comienzo de la estancia, se enviará al IVAJ, junto al impreso de reserva, el justificante del pago del 30% del importe de las plazas adjudicadas, y el segundo pago del 70% restante, 15 días naturales antes de dicha fecha. 11.4 Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del beneficiario, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y las fechas de la estancia. 11.5.
Valencià: Aportació de documentació 12.1 Dins dels 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació o notificació de l'adjudicació de les places, els beneficiaris hauràn d- aportar: a) Resguard de l'ingrés de 10,00 € per plaça.
Español: Aportación de documentación 12.1 Dentro de los 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la adjudicación de las plazas, los beneficiarios deberán aportar: a) Resguardo del ingreso de 10,00 € por plaza.
Valencià: Qui no atorgue aquesta autorització haurà d'aportar còpia confrontada del DNI. 12.2 Fins a un mes abans del començament de l'estada: a) Relació dels integrants de l'equip d'animació.
Español: Quien no otorgue dicha autorización deberá aportar copia compulsada del DNI. 12.2 Hasta un mes antes del comienzo de la estancia: a) Relación de los integrantes del equipo de animación.
Valencià: b) Resguard del 30% de l'import total de les places adjudicades, del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva. 12.3 Fins a quinze dies naturals abans del començament de l'estada: a) Relació dels participants.
Español: b) Resguardo del 30% del importe total de las plazas adjudicadas, del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva. 12.3 Hasta quince días naturales antes del comienzo de la estancia: a) Relación de los participantes.
Valencià: b) Resguard del 70% de l'import total de les places adjudicades. 12.4.
Español: b) Resguardo del 70% del importe total de las plazas adjudicadas. 12.4.
Valencià: L'efectivitat de la resolució d'adjudicació de places quedarà condicionada al compliment d'allò que expressa l'apartat anterior.
Español: La efectividad de la resolución de adjudicación de plazas quedará condicionada al cumplimiento de lo expresado en el apartado anterior.
Valencià: Si en els terminis indicats no es rebera a l'IVAJ la documentació requerida en l'apartat 12.1 i 12.2, es dictarà l'oportuna resolució, en la qual es declararà l'incompliment d'aquestes obligacions per part dels beneficiaris, i no originarà cap dret a la devolució de les quanties ja abonades.
Español: Si en los plazos indicados no se recibiera en el IVAJ la documentación requerida en el apartado 12.1 y 12.2, se dictará la oportuna resolución, en la que se declarará el incumplimiento de dichas obligaciones por parte de los beneficiarios, y no originará ningún derecho a la devolución de las cuantías ya abonadas.
Valencià: Aquestes places es podran adjudicar a altre/s interessat/s.
Español: Dichas plazas se podrán adjudicar a otro/s interesado/s.
Valencià: Tarifa general: dirigida als beneficiaris indicats en la base 3 d'aquesta convocatòria. 13.2.
Español: Tarifa general: dirigida a los beneficiarios indicados en la base 3 de esta convocatoria. 13.2.
Valencià: Tarifa especial: dirigida a ajuntaments, associacions juvenils, i també a altres associacions legalment constituïdes, que organitzen activitats d'oci educatiu sense afany de lucre. 13.3.
Español: Tarifa especial: dirigida a ayuntamientos, asociaciones juveniles, y también a otras asociaciones legalmente constituidas, que organicen actividades de ocio educativo sin afán de lucro. 13.3.
Valencià: Els preus de les diferents tarifes s'indiquen en l'annex VIII. 13.4.
Español: Los precios de las diferentes tarifas se indican en el anexo VIII. 13.4.
Valencià: Els serveis extres prestats durant l'activitat es facturaran per separat i s'hauran d'abonar en la instal·lació corresponent.
Español: Los servicios extras prestados durante la actividad se facturarán por separado y se deberán abonar en la instalación correspondiente.
Valencià: S'entenen per serveis extres els prestats a persones no incloses en les places adjudicades, o els serveis de dinar o sopar no inclosos en els dies de durada del torn, de conformitat amb el que disposa la base 3 del present annex, i també altres serveis complementaris, com ara l'ús de sales o d'altres.
Español: Se entienden por servicios extras los prestados a personas no incluidas en las plazas adjudicadas, o los servicios de comida o cena no incluidos en los días de duración del turno, conforme a lo dispuesto en la base 3 del presente anexo, y también otros servicios complementarios, como el uso de salas u otros.
Valencià: Renúncies a) La renúncia de places no implicarà la devolució de la quota abonada, excepte en els casos que preveu la base 16.3.
Español: Renuncias a) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, excepto en los casos previstos en la base 16.3.
Valencià: b) La renúncia total o parcial de places es farà sempre per escrit i s'utilitzarà el model de renúncia de places (annex VI).
Español: b) La renuncia total o parcial de plazas se hará siempre por escrito, utilizando el modelo de renuncia de plazas (anexo VI).
Valencià: c) En la renúncia s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom del beneficiari, el nom i el càrrec del representant i un correu electrònic, el nom de la instal·lació i el període reservat, així com el nombre de places a les quals es renuncia. 14.2.
Español: c) En la renuncia se deberá indicar claramente el número de reserva, el nombre del beneficiario, el nombre y el cargo del representante y un correo electrónico, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia. 14.2.
Valencià: Terminis 14.2.1 Si la renúncia es presenta abans de l- acabament del termini de formalització de la reserva, no s'hi aplicarà cap penalització. 14.2.2 Si la renúncia es presenta una vegada finalitzat el termini de formalització de la reserva, però fins a un mes natural abans del començament de l'estada, hi haurà una penalització de 10,00 € per plaça. 14.2.3 Si la renúncia es presenta en un termini comprés entre un mes i 15 dies naturals abans del començament de l'estada, la penalització serà del 30% de l'import de la plaça. 14.2.4 Si la renúncia es presenta amb menys de 15 dies naturals abans del començament de l'estada, la penalització serà del 100% de l'import de la plaça.
Español: Plazos 14.2.1 Si la renuncia se presenta antes de la finalización del plazo de formalización de la reserva, no se aplicará ninguna penalización. 14.2.2 Si la renuncia se presenta una vez finalizado el plazo de formalización de la reserva, pero hasta un mes natural antes del comienzo de la estancia, habrá una penalización de 10,00 € por plaza. 14.2.3 Si la renuncia se presenta en un plazo comprendido entre un mes y 15 días naturales antes del comienzo de la estancia, la penalización será del 30% del importe de la plaza. 14.2.4 Si la renuncia se presenta con menos de 15 días naturales antes del comienzo de la estancia, la penalización será del 100% del importe de la plaza.
Valencià: La no comunicació de la renúncia implicarà la penalització del 100% de l'import abonat fins al moment.
Español: La no comunicación de la renuncia implicará la penalización del 100% del importe abonado hasta el momento.
Valencià: La sol·licitud de devolució de pagaments es farà sempre per escrit, s'utilitzarà el model de sol·licitud de devolució de quota (annex VII) i es presentarà a través del registre establit en la base 6.2 d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de devolución de pagos se hará siempre por escrito, utilizando el modelo de solicitud de devolución de cuota (anexo VII), y se presentará a través del registro establecido en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom del beneficiari, el nom i el càrrec del representant, un correu electrònic, el nom de la instal·lació i el període reservat, així com el nombre de places a les quals es renuncia i per les quals es sol·licita la devolució, i els motius al·legats.
Español: En dicha solicitud se deberá indicar claramente el número de reserva, el nombre del beneficiario, el nombre y el cargo del representante, un correo electrónico, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia y por las que se solicita la devolución, y los motivos alegados.
Valencià: A la sol·licitud s'incorporaran, a més, els justificants que acrediten els motius al·legats, les dades bancàries i els justificants de pagament. 15.2.
Español: A la solicitud se incorporarán, además, los justificantes que acrediten los motivos alegados, los datos bancarios y los justificantes de pago. 15.2.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria i pel que fa a possibles devolucions, no es considerarà causa de força major el fet que no es complisquen les previsions d'ocupació efectuades pels beneficiaris. 15.3.
Español: A los efectos de la presente convocatoria y por lo que respecta a posibles devoluciones, no se considerará causa de fuerza mayor el hecho de que no se cumplan las previsiones de ocupación efectuadas por los beneficiarios. 15.3.
Valencià: En qualsevol cas, les causes que apareixen en els supòsits anteriors s'hauran de referir únicament i exclusivament als participants relacionats en els annexos IV i V.
Español: En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos anteriores se deberán referir única y exclusivamente a los participantes relacionados en los anexos IV y V.
Valencià: Posat cas que aquestes llistes no s'hagueren entregat a l'IVAJ, no es tindran en compte els motius exposats per a la sol·licitud de devolució de quotes.
Español: Dado el caso de que estas listas no se hubieran entregado al IVAJ, no se tendrán en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuotas.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'Oferta Concertada 16.1.
Español: Posibilidad de variación del programa de Oferta Concertada 16.1.
Valencià: L'IVAJ es reserva el dret de modificar el programa de l'Oferta Concertada i d'adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic. 16.2.
Español: El IVAJ se reserva el derecho de modificar el programa de Oferta Concertada y de adaptarlo a la demanda o al interés público. 16.2.
Valencià: A més, es podran incorporar nous períodes, així com suspendre'n alguns, si circumstàncies de qualsevol tipus impedeixen el normal desenvolupament de les estades. 16.3.
Español: Además, se podrán incorporar nuevos períodos, así como suspender algunos, si circunstancias de cualquier tipo impiden el normal desarrollo de las estancias. 16.3.
Valencià: En cas de modificació o de suspensió d'alguna de les estades previstes quan s'haguera produït l'adjudicació de places, s'oferirà als beneficiaris afectats, la possibilitat d'accedir a una altra instal·lació de característiques semblants o la devolució de les quantitats ingressades a compte.
Español: En caso de modificación o de suspensión de alguna de las estancias previstas cuando se hubiera producido la adjudicación de plazas, se ofrecerá a los beneficiarios afectados, la posibilidad de acceder a otra instalación de características semejantes o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta.
Valencià: Aquesta modificació es comunicarà mitjançant un anunci publicat en els taulers de les seus de l'IVAJ: a Alacant, rambla de Méndez Núñez 41, 03002-Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea 2, 12005-Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital 11, 46001-València.
Español: Dicha modificación se comunicará mediante un anuncio publicado en los tablones de las sedes del IVAJ: en Alicante, rambla Méndez Núñez 41, 03002-Alicante; en Castellón, calle Orfebres Santalínea 2, 12005-Castellón de La Plana, y en València, calle Hospital 11, 46001-València.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ www.ivaj.gva.es. 16.4.
Español: También se publicará en la web del IVAJ www.ivaj.gva.es. 16.4.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria del programa d'Oferta Concertada, Viu l'Hivern per a 2019 i 2020 Objecte de la convocatòria.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria del programa de Oferta Concertada, Viu l'Hivern para 2019 y 2020 Objeto de la convocatoria.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils, en el programa d'Oferta Concertada, modalitat Viu l'Hivern, en els períodes següents : a) del 8 d'abril al 31 de maig de 2019, i b) del 9 de setembre de 2019 al 31 de maig de 2020.
Español: El Institut Valencià de la Joventut ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en el programa de Oferta Concertada, modalidad Viu l'Hivern, en los siguientes períodos: a) del 8 de abril al 31 de mayo de 2019, y b) del 9 de septiembre de 2019 al 31 de mayo de 2020.
Valencià: En les instal·lacions tipus alberg els serveis que s'ofereixen són els següents: a) Allotjament en habitacions compartides, amb llençols b) Parament de menjador col·lectiu c) Servei d'alimentació en pensió completa 2.2.
Español: En las instalaciones tipo albergue los servicios que se ofrecen son los siguientes: a) Alojamiento en habitaciones compartidas, con sábanas b) Menaje de comedor colectivo c) Servicio de alimentación en pensión completa 2.2.
Valencià: En les instal·lacions tipus campament els serveis que es poden oferir són els següents: a) Allotjament en cabanes, refugi o tenda pròpia b) Parament de menjador col·lectiu, quan hi haja servei d'alimentació.
Español: En las instalaciones tipo campamento los servicios que se pueden ofrecer son los siguientes: a) Alojamiento en cabañas, refugio o tienda propia b) Menaje de comedor colectivo, cuando haya servicio de alimentación.
Valencià: c) Servei d'alimentació en pensió completa en els períodes que s'indiquen en l'annex IX.
Español: c) Servicio de alimentación en pensión completa en los períodos que se indiquen en el anexo IX.
Valencià: Per cada 12 participants o fracció, haurà d'haver-hi, com a mínim, una persona en possessió del certificat de Monitor/a de Temps Lliure Infantil i Juvenil, o d'alguna de les titulacions, certificats o diplomes equivalents que s'indiquen en l'annex II del Decret 86/2015. 4.6.
Español: Por cada 12 participantes o fracción, deberá haber, como mínimo, una persona en posesión del certificado de Monitor/a de Tiempo Libre Infantil y Juvenil, o de alguna de las titulaciones, certificados o diplomas equivalentes que se indican en el anexo II del Decreto 86/2015. 4.6.
Valencià: La relació de l'equip d'animació s'haurà d'enviar a l'IVAJ, en el model de l'annex V, almenys deu dies naturals abans del començament de l'estada, detallant el nom, els cognoms i el tipus de certificat d'animador/a o de monitor/a que siga procedent. 4.7.
Español: La relación del equipo de animación se deberá enviar al IVAJ, en el modelo del anexo V, por lo menos diez días naturales antes del comienzo de la estancia, detallando el nombre, los apellidos y el tipo de certificado de animador/a o de monitor/a que sea procedente. 4.7.
Valencià: La relació dels participants es trametrà a l'IVAJ, en el model de l'annex IV, almenys 5 dies naturals abans del començament de l'estada, tot detallant-ne el nom, els cognoms i l'edat. 4.8.
Español: La relación de los participantes se remitirá al IVAJ, en el modelo del anexo IV, al menos 5 días naturales antes del comienzo de la estancia, detallando el nombre, los apellidos y la edad. 4.8.
Valencià: Quan el beneficiari siga un centre escolar i assistisca amb el seu professorat, no seran d'obligat compliment les bases 4.4 i 4.5, pel que fa a la titulació exigida per a qui dirigisca el grup i els monitors. 4.10.
Español: Cuando el beneficiario sea un centro escolar y asista con su profesorado, no serán de obligado cumplimiento las bases 4.4 y 4.5, por lo que respecta a la titulación exigida para quien dirija el grupo y los monitores. 4.10.
Valencià: Per a aconseguir la integració juvenil, que és un dels objectius d'aquest programa, es facilitarà que els grups puguen compartir una mateixa instal·lació, tenint en compte que el total de grups amb diversitat funcional no podrà ocupar de forma simultània més del 30% de les places d'una mateixa instal·lació.
Español: Para conseguir la integración juvenil, que es uno de los objetivos de este programa, se facilitará que los grupos puedan compartir una misma instalación, teniendo en cuenta que el total de grupos con diversidad funcional no podrá ocupar de forma simultánea más del 30% de las plazas de una misma instalación.
Valencià: Així doncs, aquesta circumstància haurà de constar en la sol·licitud, per la qual cosa s'haurà de marcar la casella ?grup amb diversitat funcional?. 4.11.
Español: Así pues, esta circunstancia deberá constar en la solicitud, por lo que se deberá marcar la casilla ?grupo con diversidad funcional?. 4.11.
Valencià: Abonar els danys i els desperfectes que produïsquen en la instal·lació, d'acord amb la legislació vigent. 4.14.
Español: Abonar los daños y desperfectos que produzcan en la instalación, de acuerdo con la legislación vigente. 4.14.
Valencià: Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, així com del nombre i serveis extra proporcionats als assistents en la instal·lació. 4.15.
Español: Extender acta, junto a la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, así como del número y servicios extra proporcionados a los asistentes en la instalación. 4.15.
Valencià: Les estades podran ser de: a) Caps de setmana.
Español: Las estancias podrán ser de: a) Fines de semana.
Valencià: Són estades de divendres a diumenge.
Español: Son estancias de viernes a domingo.
Valencià: Els torns començaran la vesprada del primer dia indicat i acabaran la vesprada de l'últim.
Español: Los turnos empezarán la tarde del primer día indicado y acabarán la tarde del último.
Valencià: El primer servei d'alimentació, si escau, serà el sopar del dia d'incorporació, i l'últim, el dinar del dia d'eixida.
Español: El primer servicio de alimentación, en su caso, será la cena del día de incorporación, y el último, la comida del día de salida.
Valencià: b) Períodes extraordinaris.
Español: b) Períodos extraordinarios.
Valencià: Són períodes referits a ponts i a les vacances de Pasqua i de Nadal.
Español: Son períodos referidos a puentes y a las vacaciones de Pascua y de Navidad.
Valencià: Seran els descrits en l'annex IX.
Español: Serán los descritos en el anexo IX.
Valencià: Tindran una durada entre 3 i 5 nits.
Español: Tendrán una duración entre 3 y 5 noches.
Valencià: c) Dies.
Español: c) Días.
Valencià: La resta de l'any, fora dels períodes anteriorment descrits.
Español: El resto del año, fuera de los períodos anteriormente descritos.
Valencià: Tindran una durada entre 1 i 15 nits.
Español: Tendrán una duración entre 1 y 15 noches.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en imprés normalitzat: l'annex III, sol·licitud del programa Oferta Concertada 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado: el anexo III, solicitud del programa Oferta Concertada 6.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre Electrònic de l'IVAJ, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV: Oferta Concertada VIU L'HIVERN: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19096&version=amp 6.3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro Electrónico del IVAJ, a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGV: Oferta Concertada VIU L'HIVERN: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19096&version=amp 6.3.
Valencià: Una mateixa entitat només podrà presentar una sol·licitud, en el període assenyalat en la base 1 a), i fins a tres en el període indicat en la base 1 b).
Español: Una misma entidad solo podrá presentar una solicitud, en el período señalado en la base 1 a), y hasta tres en el período indicado en la base 1 b).
Valencià: En el cas de presentar més sol·licituds de les indicades, es considerarà vàlida l'última, en el cas del període de la base 1.a) i les tres últimes en el cas del període de la base 1.b). 6.4.
Español: En el caso de presentar más solicitudes de las indicadas, se considerará válida la última, en el caso del período de la base 1.a), y las tres últimas en el caso del período de la base 1.b). 6.4.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En caso contrario, se considerará que han desistido de su solicitud, previa resolución que se dictará en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a un mes abans del començament de cada estada.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta un mes antes del comienzo de cada estancia.
Valencià: Les reserves s'adjudicaran per ordre d'entrada en el registre electrònic indicat en la base 6.2. 9.2.
Español: Las reservas se adjudicarán por orden de entrada en el registro electrónico indicado en la base 6.2. 9.2.
Valencià: Es tramitaran exclusivament a través de la seu electrònica.
Español: Se tramitarán exclusivamente a través de la sede electrónica.
Valencià: La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de places, es farà a través de notificació electrònica als efectes que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015. 10.2.
Español: La resolución del director general del IVAJ, con la adjudicación de plazas, se realizará a través de notificación electrónica a los efectos que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015. 10.2.