gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10364 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Bataller Grau, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Bataller Grau, profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2002/S10364] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 703/2001, codi 2696, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Bataller Grau, amb número de document nacional d'identitat 29166996, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2002/S10364] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 703/2001, código 2696, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Bataller Grau, con número de documento nacional de identidad 29166996, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12991) Informació pública de l'adjudicació de les obres de construcció de dos aules d'EI al CP Gabriel Miró de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12991) Información pública de la adjudicación de las obras de Construcción de dos aulas de EI en el CP Gabriel Miró de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12991 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana edifici contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de les obres de construcció de dos aules d'EI al CP Gabriel Miró de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12991 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana edificio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de las obras de Construcción de dos aulas de EI en el CP Gabriel Miró de Benidorm.
Valencià: [2002/X12991] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2002/X12991] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica, per mitjà del sistema de procediment negociat, el contracte d'obres que, a continuació, se cita: Obra: construcció de dos aules d'EI al CP Gabriel Miró de Benidorm.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado, el contrato de obras que, a continuación, se cita: Obra: construcción de dos aulas de EI en el CP Gabriel Miró de Benidorm.
Valencià: Data d'adjudicació: 30/10/2002 Import d'adjudicació: 169.787,33 euros Adjudicatari: Construcciones el Palamó, SL.
Español: Fecha de adjudicación: 30.10.2002 Importe de adjudicación: 169.787,33 euros Adjudicatario: Construcciones El Palamó, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12674) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12674) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Castalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12674 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12674 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castalla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Castalla.
Valencià: [2002/X12674] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 256, del dia 8 de novembre de 2002.
Español: [2002/X12674] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 256, del día 8 de noviembre de 2002.
Valencià: Exp. 292/02.
Español: Expte. 292/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6556) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6556) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient 46/2000.
Español: Expediente 46/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/M6556] Mitjançant el present edicte, li faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, amb data 31 de maig de 2002, ha dictat la següent: Resolució de l'Alcaldia número 1673 Assumpte: informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/M6556] Por la presente, le significo que el alcalde-presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 31 de mayo de 2002, ha dictado la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 1673 Asunto: información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Resultant número 1.
Español: Resultando número 1.
Valencià: Que mitjançant acord plenari de data 31 de maig de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 13, resultant ser adjudicatari Edificios Valencia, SA, i havent-se subscrit el corresponent conveni.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 31 de mayo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 13, resultando ser adjudicatario Edificios Valencia, SA, y habiéndose suscrito el correspondiente convenio.
Valencià: Resultant número 2.
Español: Resultando número 2.
Valencià: Que seguint els tràmits de l'expedient, amb data 5 de desembre de 2001, número de registre d'entrada 16936, es presenta còpia del projecte de reparcel·lació de la unitat abans mencionada, de data novembre de 2001.
Español: Que siguiendo los trámites del expediente, con fecha 5 de diciembre de 2001, número de registro de entrada 16936, se presenta copia del proyecto de reparcelación de la unidad antes mencionada, de fecha noviembre de 2001.
Valencià: Resultant número 3.
Español: Resultando número 3.
Valencià: Que amb data 13 de març de 2002, es presenta annex al projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 13, de 13 de març de 2002.
Español: Que con fecha 13 de marzo de 2002, se presenta anexo al proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 13, de 13 de marzo de 2002.
Valencià: Resultant número 4.
Español: Resultando número 4.
Valencià: Que en data 7 de maig de 2002, s'informa per l'Oficina Tècnica de Planejament.
Español: Que en fecha 7 de mayo de 2002, se informa por la Oficina Técnica de Planeamiento.
Valencià: Revisada la documentació complementària aportada (R.E: 13 de març de 2002), i a la vista d'esta s'informa: L'àmbit de la unitat 13 és coincident amb l'àrea reparcel·lable que conté el programa d'actuació integrada.
Español: Revisada la documentación complementaria aportada (R.E: 13 de marzo de 2002), y a la vista de la misma se informa: El ámbito de la unidad 13 es coincidente con el área reparcelable que contiene el programa de actuación integrada.
Valencià: S'han esmenat les objeccions (punts 5 i 7) de l'informe de data 23 de gener de 2002.
Español: Se han subsanado los reparos (puntos 5 y 7) del informe de fecha 23 de enero de 2002.
Valencià: El projecte conté relació individualitzada de titulars i finques aportades (Annex I) amb taula d'identificació i dret d'aprofitament, així com fitxa individualitzada de finques adjudicades (Annex II) amb indicació dels paràmetres urbanístics assignats.
Español: El proyecto contiene relación individualizada de titulares y fincas aportadas (Anexo I) con tabla de identificación y derecho de aprovechamiento, así como ficha individualizada de fincas adjudicadas (Anexo II) con indicación de los parámetros urbanísticos asignados.
Valencià: Junt amb el projecte es tramita una memòria i compte detallat que indica l'import de les quotes i la seua forma de liquidació.
Español: Junto con el proyecto se tramita una memoria y cuenta detallada que contempla el importe de las cuotas y su forma de liquidación.
Valencià: La documentació gràfica o plànols (9) que componen el projecte de reparcel·lació complixen amb les exigències legals com informació annexa (coordenades per al replanteig) dades suficients en suport informàtic que permetran la seua implantació sobre el terreny.
Español: La documentación gráfica o planos (9) que componen el proyecto de reparcelación cumplen con las exigencias legales como de información anexa (coordenadas para el replanteo) datos suficientes en soporte informático que permitirán su implantación sobre el terreno.
Valencià: És per això que es considera suficient per a la seua informació pública quant als paràmetres de l'àmbit, alineacions i ordenació.
Español: Es por lo que se considera suficiente para su información pública en cuanto a los parámetros del ámbito, alineaciones y ordenación.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'article 69 de la LRAU.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la LRAU.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta als criteris establits en l'article 70 de la LRAU.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de la LRAU.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'Ajuntament té, entre d'altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb el que disposa l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde-presidente del Ayuntamiento ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista de l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 13 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, de data d'entrada en este Ajuntament el 5 de desembre de 2001, i la seua documentació complementària aportada el dia 13 de març de 2002, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i li faig saber la la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: A la vista de lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 13 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, de fecha de entrada en este Ayuntamiento el 5 de diciembre de 2001, y su documentación complementaria aportada el día 13 de marzo de 2002, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Tercer Durant els primers 10 dies d'informació pública s'haurà de presentar certificat registral de dominis i càrregues.
Español: Tercero Durante los primeros 10 días de información pública se deberá presentar certificado registral de dominios y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10000) Notificació de provisió de constrenyiment a Affani Abdelkader i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10000) Notificación de providencia de apremio a Affani Abdelkader y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10000 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de la Corunya Tipus de document : Anunci Notificació de provisió de constrenyiment a Affani Abdelkader i altres.
Español: Delegación de A Coruña Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de apremio a Affani Abdelkader y otros.
Valencià: [2002/F10000] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, modificada per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, i no havent sigut possible notificar el procediment que s'indica, a pesar de dels dos intents realitzats, se cita els interessats que figuren en este anunci perquè, en el termini de 10 dies comptats a partir del següent al d'esta publicació, passen a retirar, personalment o mitjançant representant, les notificacions corresponents a la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a la Corunya, situada al carrer del Comandante Fontanes, 10, 15003 La Corunya.
Español: [2002/F10000] De conformidad con lo que establece el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, modificada por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y no habiendo sido posible notificar el procedimiento que se relaciona, a pesar de los dos intentos realizados, se cita a los interesados que figuran en este anuncio, para que, en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de esta publicación, pase a retirar, personalmente o mediante representante las notificaciones correspondientes en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en A Coruña, sita en la calle del Comandante Fontanes, 10, 15003 A Coruña.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini abans assenyalat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo antes señalado.
Valencià: Procediment: notificació de provisió de constrenyiment (Recaptació) Emissió 012117002 Affani Abdelkader.
Español: Procedimiento: notificación de providencia de apremio (Recaudación) Emisión 012117002 Affani Abdelkader.
Valencià: Emissió 022117001 Enrique Manuel Graña Pérez.
Español: Emisión 022117001 Enrique Manuel Graña Pérez.
Valencià: Emissió 022117002 Transbarbanza, SL.
Español: Emisión 022117002 Transbarbanza, SL.
Valencià: Emissió 022117003 Ricardo Abelenda Varela i altre.
Español: Emisión 022117003 Ricardo Abelenda Varela y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10206) Concurs número 763/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10206) Concurso número 763/2002.
Valencià: Gestió del servici de la cafeteria de personal i públic de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Gestión del servicio de la cafetería de personal y público del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10206 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 763/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10206 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 763/2002.