gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis de reparació i manteniment d'aparells de mesura, proves i verificació.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos de medida, pruebas y verificación.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/7223, de data 27 de febrer de 2014.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/7223, de fecha 27 de febrero de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: 59.999,34 euros (cinquanta-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb trenta-quatre cèntims), IVA exclòs; 12.599,86 euros (dotze mil cinc-cents noranta-nou euros amb huitanta-sis cèntims) de IVA, i 72.599,20 euros (setanta-dos mil cinc-cents noranta-nou euros amb vint cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 59.999,34 euros (cincuenta y nueve mil novecientos noventa y nueve euros con treinta y cuatro céntimos), IVA excluido; 12.599,86 euros (doce mil quinientos noventa y nueve euros con ochenta y seis céntimos) de IVA, y 72.599,20 euros (setenta y dos mil quinientos noventa y nueve euros con veinte céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de abril de 2014.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 59.399,35 euros (cinquanta-nou mil tres-cents noranta-nou euros amb trenta-cinc cèntims), sense IVA, i de 71.873,21 euros (setanta-un mil huit-cents setanta-tres euros amb vint-i-un cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 59.399,35 euros (cincuenta y nueve mil trescientos noventa y nueve euros con treinta y cinco céntimos) sin IVA y de 71.873,21 euros (setenta y un mil ochocientos setenta y tres euros con veintiún céntimos), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (Orde 1/2014 del conseller de Sanitat de 23 de gener, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (Orden 1/2014 del conseller de Sanidad de 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6017) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6017) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-13/2012.
Español: Expediente número V-13/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Carmen Blasco López, secretària de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Carthago Trans Cargo, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient de referència com a conseqüència del procediment seguit en este i al no haver sigut possible fer la notificació per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: Carmen Blasco López, secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Carthago Trans Cargo, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 10 de gener de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vosté per Transportes Benavent Soria, José, de la qual li adjunte còpia, per import de 306,80 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, quede assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 10 de enero de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Benavent Soria, José, de la cual le adjunto copia, por importe de 306,80 euros, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16 1987/, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les Juntes Arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral que es fixa, i per a la qual se'l cita per mitjà d'este acte, el pròxim dia 15 de juliol de 2014, a les 11.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, primera planta, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 15 de julio de 2014, a las 11.10 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, primera planta, en Valencia.
Valencià: En ella, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La qual cosa li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 25 de juny de 2014.
Español: » Valencia, 25 de junio de 2014.
Valencià: - La secretària de la Junta Arbitral de Transports de València: M.
Español: - La secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8496) Adjudicació i formalització del contracte número 90/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8496) Adjudicación y formalización del contrato número 90/2014.
Valencià: Desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantación de noves versions del sistema d'informació ambulatòria (SIA).
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información ambulatoria (SIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8496 CVE Data del document : 10-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 90/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8496 CVE Fecha del documento : 10-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 90/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2014.
Español: c) Número de expediente: 90/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació ambulatòria (SIA).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información ambulatoria (SIA).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 12.04.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7265, de 02.05.2014; Boletín Oficial del Estado de 10.05.2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 12.04.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7265, de 02.05.2014; Boletín Oficial del Estado de 10.05.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents setanta-quatre mil huitanta euros (674.080,00 ?), IVA de cent quaranta-un mil cinc-cents cinquanta-sis euros amb huitanta cèntims (141.556,80 ?), import total de huit-cents quinze mil sis-cents trenta-sis euros amb huitanta cèntims (815.636,80 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos setenta y cuatro mil ochenta euros (674.080,00 ?), IVA de ciento cuarenta y un mil quinientos cincuenta y seis euros con ochenta céntimos (141.556,80 ?), importe total de ochocientos quince mil seiscientos treinta y seis euros con ochenta céntimos (815.636,80 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de septiembre de 2014.
Valencià: CIF A28599033, domicili en avenida de Bruselas, 35, Alcobendas, 28108 Madrid.
Español: CIF A28599033, domicilio en la avenida de Bruselas, 35, Alcobendas, 28108 Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Sis-cents quaranta mil tres-cents setanta-sis euros (640.376,00 ?), IVA de cent trenta-quatre mil quatre-cents setanta-huit euros amb noranta-sis cèntims (134.478,96 ?), import total de set-cents setanta-quatre mil huit-cents cinquanta-quatre euros amb noranta-sis cèntims (774.854,96 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Seiscientos cuarenta mil trescientos setenta y seis euros (640.376,00 ?), IVA de ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos setenta y ocho euros con noventa y seis céntimos (134.478,96 ?), importe total de setecientos setenta y cuatro mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con noventa y seis céntimos (774.854,96 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7502) Formalització del contracte número 2014 0049 - SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7502) Formalización del contrato número 2014 0049 - SU 015.
Valencià: Subministrament d'un equip de difracció de raigs X amb detecció d'energies dispersives ultraràpid amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Español: Suministro de un equipo de difracción de rayos X con detector de energías dispersivas ultrarrápido con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7502 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014 0049 - SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7502 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0049 - SU 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0049 € SU 015.
Español: c) Número de expediente: 2014 0049 € SU 015.
Valencià: b) Descripció d'objecte: equip de difracció de raigs X amb detecció d'energies dispersives ultraràpid.
Español: b) Descripción de objeto: equipo de difracción de rayos X con detector de energías dispersivas ultrarrápido.
Valencià: Valor estimat del contracte 170.000 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 170.000 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 205.700 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 205.700 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 170.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 170.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 35.700 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 35.700 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Bruker Española, SA.
Español: c) Contratista: Bruker Española, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 205.579 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 205.579 - (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica per mitjà d'este anunci que la present actuació està cofinançada en un 80 % pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica por medio de este anuncio que la presente actuación está cofinanciada en un 80 % por el programa operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9962) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 225/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9962) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 225/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 225/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 225/2014.
Valencià: [2014/9962] Divorci contenciós 000225/2014 L.
Español: [2014/9962] Divorcio contencioso 000225/2014 L.
Valencià: Demandant: Rita María Arévalo Solís.
Español: Demandante: Rita María Arévalo Solís.
Valencià: Demandat: Néstor Menandro Gómez Enríquez.
Español: Demandado: Néstor Menandro Gómez Enríquez.
Valencià: Procurador: - Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000225/2014, a instància de Rita María Arévalo Solís, representada pel procurador Darío Baeza Díaz-Portales, contra Néstor Menandro Gómez Enríquez, en situació de rebel·lia, sobre les quals en data 28 d'octubre de 2014, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Darío Baeza Díaz-Portales, en nom i representació de Rita María Arévalo Solís, contra Néstor Menandro Gómez Enríquez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: - Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000225/2014, a instancia de Rita María Arevalo Solís, representada por el procurador Darío Baeza Díaz-Portales, contra Néstor Menandro Gómez Enríquez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de octubre de 2014, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Darío Baeza Díaz-Portales, en nombre y representación de Rita María Arévalo Solís, contra Néstor Menandro Gómez Enríquez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.