gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/48) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m 514-A de la comunicació de 23 de juliol de 2014, i en segona remissió en data 27 de novembre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/48) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m 514-A de la comunicación de 23 de julio de 2014, y en segunda remisión en fecha 27 de noviembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/48 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m 514-A de la comunicació de 23 de juliol de 2014, i en segona remissió en data 27 de novembre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/48 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m 514-A de la comunicación de 23 de julio de 2014, y en segunda remisión en fecha 27 de noviembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2015/48] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa, a Mercedes González Celdrán, l'escrit que li concedia el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Alicante Travel Management, es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2015/48] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Mercedes González Celdrán, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Alicante Travel Management, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/1859) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 796/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/1859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 796/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 796/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 796/2011.
Valencià: [2015/1859] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Príncipe de Asturias contra Graham Michael Poole i Mandy Teresa Julia Poole, s'ha dictat una resolució del tenor literal següent: «Sentència número 238/2013 Orihuela, 15 d'octubre de 2013 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat número 796/2011, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Príncipe de Asturias, sítia en el carrer Lo León, número 6, de Pilar de la Horadada (Alacant), representada pel procurador senyor Vera Saura, contra Graham Michael Poole i Mandy Teresa Julia Poole, que no compareixen a l'acte del juí a pesar de constar degudament citats, dicta sentència d'acord amb els següents: [.
Español: [2015/1859] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Príncipe de Asturias frente a Graham Michael Poole y Mandy Teresa Julia Poole, se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 238/2013 Orihuela, 15 de octubre de 2013 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 796/2011, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Príncipe de Asturias, sita en la calle Lo León, número 6, de Pilar de la Horadada (Alicante), representada por el procurador señor Vera Saura, contra Graham Michael Poole y Mandy Teresa Julia Poole, quienes no comparecen al acto del juicio a pesar de constar debidamente citados, dicta sentencia en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Príncipe de Asturias, sítia en el carrer Llo León, número 6, de Pilar de la Horadada (Alacant), representada pel procurador senyor Vera Saura, contra Graham Michael Poole i Mandy Teresa Julia Poole, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidaria, la quantitat de 3.197,91euros, amb interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Príncipe de Asturias, sita en la calle Lo León, número 6, de Pilar de la Horadada (Alicante), representada por el procurador señor Vera Saura, contra Graham Michael Poole y Mandy Teresa Julia Poole, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora, de forma conjunta y solidaría, la cantidad de 3.197,91euros, con intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y pago de las costas.
Valencià: » I com a conseqüència de 1'ignorat parador de Graham Michael Poole, i Mandy Teresa Julia Poole, que l'edicte servisca de notificació en legal forma.
Español: » Y como consecuencia de1 ignorado paradero de Graham Michael Poole, y Mandy Teresa Julia Poole, que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9237) Licitació número SU/18/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9237) Licitación número SU/18/15.
Valencià: Subministrament d'equipament de comunicacions renovació del Core (Commutació Nivell 2) de la xarxa UjiNet de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento de comunicaciones renovación del Core (Conmutación Nivel 2) de la red UjiNet de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9237 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/18/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9237 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/18/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: Edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/18/15.
Español: e) Número de expediente: SU/18/15.
Valencià: b) Descripció: equipament de comunicacions renovació del Core (Commutació Nivell 2) de la xarxa UjiNet.
Español: b) Descripción: equipamiento de comunicaciones renovación del Core (Conmutación Nivel 2) de la red UjiNet.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei d'Informàtica. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Informática. 1) Domicilio: campus del Riu Sec 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: a) Termini d'execució/entrega: 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: a) Plazo de ejecución/entrega: 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: b) Admissió de pròrroga: no.
Español: b) Admisión de prórroga: no.
Valencià: c) CPV: 48820000-2.
Español: CPV: 48820000-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Ampliació del període i millora en el nivell de cobertura/resposta/resolució del servei de manteniment i suport: fins a 40 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Ampliación del periodo y mejora en el nivel de cobertura/respuesta/resolución del servicio de mantenimiento y soporte: hasta 40 puntos.
Valencià: Suport directe pel fabricant: fins a 10 punts.
Español: Soporte directo por el fabricante: hasta 10 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació 145.000,00 euros (IVA exclòs). 30.450,00 euros (IVA). 175.450,00 euros (Total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 145.000,00 euros (IVA excluido). 30.450,00 euros (IVA). 175.450,00 euros (Total IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica: s'indica en la clàusula 5.3.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica: se indica en la cláusula 5.3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: Dirección electrónica: contractacio@uji.es.
Valencià: a) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - b) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: a) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - b) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2015.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9115) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 411/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9115) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 411/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 411/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 411/2015.
Valencià: [2015/9115] Demandant: Ulvia María Moreno Moreno.
Español: [2015/9115] Demandante: Ulvia María Moreno Moreno.
Valencià: Demandat: Raúl Mesías Almachi Quisso.
Español: Demandado: Raúl Mesías Almachi Cuzco.
Valencià: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de [.
Español: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [.
Valencià: ] a instàncies del la procuradora Catherine Biasoli López, en nom i representació d'Ulvia María Moreno Moreno, contra Raúl Mesías Almachi Quisso, en què s'ha dictat sentència, de data 27 d'octubre de 2015, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: ] a instancia del la procuradora Catherine Biasoli López, en nombre y representación de Ulvia María Moreno Moreno, frente a Raúl Mesías Almachi Cuzco, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 27 de octubre de 2015, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Raúl Mesías Almachi Quisso, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Raúl Mesías Almachi Cuzco, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 3 de novembre de 2015.
Español: Quart de Poblet, 3 de noviembre de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Ferrando Ábalos.
Español: - El secretario judicial: Juan Ferrando Ábalos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4668) Notificació de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4668) Notificación de revocación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación.
Valencià: [2015/4668] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4668] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de revocació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental, el 21 d'abril de 2015.
Español: Asunto: notificación de revocación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 21 de abril de 2015.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1704) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461994M408 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1704) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461994M408 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461994M408 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461994M408 y otras.