gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6143 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs CTCM-06/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6143 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-06/35. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-06/35. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Execució de les obres d'edificació de 63 vivendes protegides i garajes en la parcel·la ZA-5B UE-1 d'Orihuela (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de edificación de 63 viviendas protegidas y garajes en la parcela ZA-5B UE-1 de Orihuela (Alicante).
Valencià: Import total: 5.569.657,27 euros IVA exclòs. 4.
Español: Importe total: 5.569.657,27 euros IVA excluido. 4.
Valencià: Definitiva: 9% de l'import d'adjudicació amb la distribució següent: el 4% per mitjà d'aval bancària o assegurança de caució, i el restant 5% es detraurà en metàl·lic de cada una dels certificats. 5.
Español: Definitiva: 9% del importe de adjudicación con la distribución siguiente: el 4% mediante aval bancario o seguro de caución, y el restante 5% se detraerá en metálico de cada una de las certificaciones. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 985 748 e) Telefax: 963 985 785 f) Data limite d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13,30 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: d) Teléfono: 963 985 748 e) Telefax: 963 985 785 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta las 13,30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Els licitadors no espanyols hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica conforme als criteris establits en els articles 16, 17, 25 apartat 2 i 26 apartat 2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/200 de 16 de juny. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los licitadores no españoles deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica conforme a los criterios establecidos en los artículos 16, 17, 25 apartado 2 y 26 apartado 2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/200 de 16 de junio. 8.
Valencià: a) Data limite de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 10 de juliol de 2006.
Español: a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de julio de 2006.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de Vivenda, S.A. 2.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A. 2.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de Vivenda, S.A.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: d) Data: L'acte publique s'efectuara el dia 24 de juliol de 2006.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuara el día 24 de julio de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de maig de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de mayo de 2006. 13.
Valencià: Institut Valencià d'Habtitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13217) Ordre de 7 de novembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13217) Orden de 7 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/13217 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Vall d'Albaida El Comtat protecció del paisatge reserva natural programa d'actuació Ordre de 7 de novembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/13217 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Vall d'Albaida El Comtat protección del paisaje reserva natural programa de actuación Orden de 7 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: [2006/13217] La serra de Benicadell és la serra que servix de frontera natural entre les comarques de la Vall d'Albaida al nord, i el Comtat al sud, i constituïx el límit provincial entre les províncies d'Alacant i València.
Español: [2006/13217] La Serra de Benicadell es la sierra que sirve de frontera natural entre las comarcas de la Vall d'Albaida al norte y el Comtat al sur y constituye el límite provincial entre las provincias de Alicante y Valencia, alzándose sobre un despejado paisaje, entre los dilatados valles de Albaida y el Comtat.
Valencià: Aquest espai natural destaca per posseir una allargada mola que dibuixa una bella silueta recognoscible a grans distàncies, delineada per una prolongada i elegant cresteria de grisenca calcària que corona el seu cim.
Español: Este espacio natural destaca por poseer una alargada mole que dibuja una hermosa silueta reconocible a grandes distancias, delineada por una prolongada y elegante crestería de grisácea caliza coronando su cima.
Valencià: La gran altitud que aconseguix la serra, amb els 1.104 metres del pic de Benicadell, reté els freds i humits vents del nord, i produïx una precipitació notablement superior en el vessant d'ombria.
Español: La gran altitud que alcanza la sierra, con los 1.104 metros del Pico de Benicadell, retienen los fríos y húmedos vientos del norte, produciendo una precipitación notablemente superior en la vertiente de umbría.
Valencià: Aquest fet, unit a una menor insolació, comporta una major disponibilitat de recursos hídrics per a la vegetació.
Español: Este hecho, unido a una menor insolación, conlleva una mayor disponibilidad de recursos hídricos para la vegetación.
Valencià: El pas del temps ha produït una constant alteració i erosió de la roca calcària, sensible a l'anhídrid carbònic dissolt en l'aigua de la pluja, fenomen que es coneix com carstificació, i que ha donat lloc a infinitat de formes geològiques molt capritxoses, configurant un espectacular sistema hidrogeològic que fa tan particular i agresta la serra de Benicadell, amb nombrosos fenòmens de surgència que fan possible l'existència d'un gran nombre de fonts i brolladors.
Español: El paso del tiempo ha producido una constante alteración y erosión de la roca caliza, sensible al anhídrido carbónico disuelto en el agua de la lluvia, fenómeno que se conoce como carstificación, y que ha dado lugar a infinidad de formas geológicas harto caprichosas, configurando un espectacular sistema hidrogeológico que hace tan particular y agreste la Serra de Benicadell, con numerosos fenómenos de surgencia que hacen posible la existencia de un gran número de fuentes y manantiales.
Valencià: La serra de Benicadell és a més un espai utilitzat des de temps prehistòrics com a hàbitat de grups humans, que van trobar en les seues coves i vessants un lloc de refugi i caça.
Español: La Serra de Benicadell es además un espacio utilizado desde tiempos prehistóricos como hábitat de grupos humanos, que encontraron en sus cuevas y laderas un lugar de refugio y caza.
Valencià: Ja en l'època romana i àrab es van realitzar construccions per a la captació i canalització d'aigües per al reg d'hortes i abastiment de poblacions.
Español: Ya en la época romana y árabe se realizaron construcciones para la captación y canalización de aguas para el riego de huertas y abastecimiento de poblaciones.
Valencià: Mentre que en l'edat mitjana es van construir, en cingles de difícil accés, torres i castells, destacant el castell de Carbonera .antic castell andalusí construït amb pedra calcària segons la tècnica de pedra engaltada.
Español: Mientras que en la Edad Media se construyeron, en riscos de difícil acceso, torres y castillos, destacando el Castell de Carbonera .antiguo castillo andalusí construido con piedra caliza según la técnica de mampostería careada.
Valencià: Més recents, encara que d'elevat valor etnològic són les magnífiques neveres que es van excavar per a la conservació de la neu, entre les quals destaquen la nevera de Benicadell, de Dalt, de Baix, de la Lloma Solaneta, de Xamarra i del Corral de Diego.
Español: Más recientes, aunque de elevado valor etnológico son las magníficas neveras que se excavaron para la conservación de la nieve, entre las que destacan la Nevera de Benicadell, de Dalt, de Baix, de la Lloma Solaneta, de Xamarra y del Corral de Diego.
Valencià: En definitiva, la serra de Benicadell constituïx un espai natural apreciat pels habitants de la zona com a lloc de gaudi i oci, enriquit per paratges de profund significat social i cultural per als municipis.
Español: En definitiva, la Serra de Benicadell constituye un espacio natural apreciado por los habitantes de la zona como lugar de esparcimiento y desahogo, enriquecido por parajes de profundo significado social y cultural para los municipios.
Valencià: Un paisatge en la conformació del qual té molt a veure l'acció humana al llarg de la història, que ha configurat ambients nous i diversos.
Español: Un paisaje en cuya conformación tiene mucho que ver la acción humana a lo largo de la historia, que ha configurado ambientes nuevos y diversos.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de paisatge protegit com la indicada especialment per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Paisaje Protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: Aquests criteris de gestió, que són la base del règim jurídic establit pel Decret de declaració del paisatge protegit, seran desenvolupats detalladament en el Pla rector d'ús i gestió de l'espai protegit.
Español: Estos criterios de gestión, que son la base del régimen jurídico establecido por el Decreto de declaración del Paisaje Protegido, serán desarrollados pormenorizadamente en el Plan Rector de Uso y Gestión del espacio protegido.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la citada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, i a l'efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, y a tal efecto, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, l'àmbit territorial del qual està definit en l'article 2 del Decret 18/2006, de 27 de gener, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell i figura com a annex a la present ordre, i que comprén parcialment els termes municipals d'Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ráfol de Salem i Salem, municipis situats en la província de València. 2.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, cuyo ámbito territorial viene definido en el artículo 2 del Decreto 18/2006, de 27 de enero, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell y figura como anexo a la presente orden, y que comprende parcialmente los términos municipales de Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ráfol de Salem y Salem, municipios situados en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Aquest procediment s'inicia d'acord amb el que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en l'article 5 del Decret 18/2006, de 27 de gener, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 5 del decreto 18/2006, de 27 de enero, del Consell, de declaración del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten l'àmbit territorial considerat.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo previsto en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que afectan al ámbito territorial considerado.
Valencià: Aquest informe serà emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies. 2.
Español: Dicho informe será emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la citada Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante Acuerdo del Consell, a propuesta del Conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, per a realitzar les actuacions que tendixen a l'elaboració i l'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, després de la tramitació prèvia dels oportuns expedients d'acord amb els procediments legalment previstos.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, previa la tramitación de los oportunos expedientes de acuerdo con los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons g) ALTRES ASSUMPTES 1.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban González Pons g) OTROS ASUNTOS 1.
Valencià: Persones juridicopúbliques Agència Tributària Delegació Especial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas jurídico-públicas Agencia Tributaria Delegación Especial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7670) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7670) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7670 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7670 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: [2006/7670] El director de l'Hospital Clínic Universitari de Sant Joan d'Alacant va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2006/7670] El director del Hospital Clínico Univesitario San Juan de Alicante presentó solicitud de acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a esta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.