gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4080 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant València transport de viatgers transmissió de la propietat transport públic transport per carretera Ressenya de la Resolució de 25 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant - València (CV-403).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4080 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante València transporte de viajeros transmisión de la propiedad transporte público transporte por carretera Reseña de la Resolución de 25 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante - Valencia (CV-403).
Valencià: [2002/4080] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 de febrer de 2002, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent y d'ús general de viatgers per carretera Alacant - València CV-403.
Español: [2002/4080] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de febrero de 2002, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Alicante - Valencia CV-403.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 7 de maig de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 0,06066 euros viatgers/km.
Español: Plazo terminación concesión: 7 de mayo de 2012 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 0,06066 euros viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5672) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup A, sector d'administració especial, tècnics de sistemes, escala analista de sistemes/d'aplicacions d'esta Universitat Politècnica, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.196, de 22 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5672) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo A, sector administración especial, técnicos de sistemas, escala analista de sistemas/aplicaciones de esta Universidad Politécnica convocado por Resolución de 11 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.196, de 22 de febrero de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup A, sector d'administració especial, tècnics de sistemes, escala analista de sistemes/d'aplicacions d'esta Universitat Politècnica, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.196, de 22 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo A, sector administración especial, técnicos de sistemas, escala analista de sistemas/aplicaciones de esta Universidad Politécnica convocado por Resolución de 11 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.196, de 22 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/M5672] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup A, sector d'administració especial, escala analista de sistemes/d'aplicacions d'esta Universitat Politècnica de València, amb destinació en el Centre de Processament de Dades, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.196, de 22 de febrer de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió, este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar els llocs de treball oferits en el concurs als funcionaris que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2002/M5672] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo A, sector administración especial, escala analista de sistemas/aplicaciones de esta Universidad Politécnica de Valencia, con destino en el Centro de Proceso de Datos, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.196, de 22 de febrero de 2002) y vista la propuesta elevada por la comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar los puestos de trabajo ofertados en el concurso a los funcionarios que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juny de 2002, havent de cessar en els llocs que actualment ocupen amb efectes del dia 31 de maig de 2002.
Español: Segundo La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2002, debiendo cesar en sus actuales puestos con efectos del día 31 de mayo de 2002.
Valencià: Tercer Declarar desert el lloc de treball PF1300, tècnic de sistemes de l'Àrea de Gestió de les Bases de Dades, al no ser adjudicat a cap dels aspirants presentats, d'acord amb les opcions manifestades pels mateixos.
Español: Tercero Declarar desierto el puesto de trabajo PF1300, técnico de sistemas del Área de Gestión de Bases de Datos, al no ser adjudicado a ninguno de los aspirantes presentados, de acuerdo con las opciones manifestadas por los mismos.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10270) Concurs número 777/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10270) Concurso número 777/2002.
Valencià: Obres de rehabilitació de trespols i portes als quiròfans de l'Hospital Maternal i Hospital Infantil.
Español: Obras de rehabilitación de suelos y puertas en los quirófanos del Hospital Maternal y Hospital Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10270 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 777/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10270 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 777/2002.
Valencià: [2002/X10270] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10270] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 777/2002.
Español: c) Número de expediente: 777/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de trespols i portes als quiròfans de l'Hospital Maternal i l'Hospital Infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de suelos y puertas en los quirófanos del Hospital Maternal y Hospital Infantil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tres mil sis-cents vuitanta-un euros i trenta-un cèntims (103.681,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento tres mil seiscientos ochenta y un euros con treinta y un céntimos (103.681,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/777) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de qualificació de sòl dotacional educatiu al municipi de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/777) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de calificación de suelo dotacional educativo en el municipio de Viver.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/777 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Viver pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 20 de desembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de qualificació de sòl dotacional educatiu al municipi de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/777 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Viver plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de calificación de suelo dotacional educativo en el municipio de Viver.
Valencià: [2002/A777] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 20 de desembre de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, del dia 3 de gener de 2002.
Español: [2002/A777] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 20 de diciembre de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, del día 3 de enero de 2002.
Valencià: Expedient 2001/0950.
Español: Expediente 2001/0950.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial de qualificació de sòl dotacional educatiu al municipi de Viver.
Español: Aprobación definitiva del plan especial de calificación de suelo dotacional educativo en el municipio de Viver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5977) Notificació al senyor Julen Ansó Celayeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5977) Notificación a don Julen Ansó Celayeta.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Julen Ansó Celayeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Julen Ansó Celayeta.
Valencià: [2002/M5977] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació al senyor Julen Ansó Celayeta, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aplicació del que disposa l'article esmentat, es publica el text íntegre de l'escrit de requeriment del Servici d'Administració del Transport de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana: «En relació amb la sol·licitud d'expedició del títol de capacitació professional presentada per vosté el 17.09.2001 i amb la documentació tramesa a esta Direcció General de Transports per mitjà d'un escrit de 10.12.2001 (registre d'entrada 17.12.2001), ha de concloure's que esta no acredita suficientment els requisits exigits en l'Orde de 16 de setembre de 1999, reguladora del procediment de realització de les proves per a la obtenció del certificat de capacitació professional per a transport interior i internacional de mercaderies.
Español: [2002/M5977] No habiéndose podido practicar la notificación a don Julen Ansó Celayeta, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y en aplicación de los dispuesto en el citado artículo, se publica el texto íntegro del escrito de requerimiento del Servicio de Administración del Transporte de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte de la Generalitat Valenciana: «En relación con la solicitud de expedición del título de capacitación profesional presentada por usted el 17.09.2001 y con la documentación remitida a esta Dirección General de Transportes mediante escrito de 10.12.2001 (registro de entrada 17.12.2001), debe concluirse que la misma no acredita suficientemente los requisitos exigidos en la Orden de 16 de septiembre de 1999, reguladora del procedimiento de celebración de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para Transporte Interior e Internacional de Mercancías.
Valencià: En la citada orde s'exigix, per a poder concórrer a les proves, que els sol·licitants acrediten la residència habitual en territori de la Comunitat Valenciana i es presumix que així succeïx si el domicili que consta en el DNI correspon a la Comunitat Valenciana.
Español: En la citada orden se exige, para poder concurrir a las pruebas, que los solicitantes acrediten su residencia habitual en territorio de la Comunidad Valenciana, presumiéndose que así sucede si el domicilio que consta en el DNI corresponde a la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas que el domicili que figura en el DNI corresponga a un lloc diferent de la Comunitat Valenciana cal admetre la participació en la prova si, per mitjà d'un certificat d'empadronament, s'acredita haver tingut domicili en la Comunitat Valenciana almenys 185 dies naturals de l'últim any, comptadors des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que el domicilio que figura en el DNI corresponda a lugar diferente de la Comunidad Valenciana cabe admitir la participación en la prueba si, mediante certificado de empadronamiento, se acredita haber tenido domicilio en la Comunidad Valenciana al menos 185 días naturales del último año, contados desde el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De l'examen de tota la documentació per vosté aportada, es desprén: Que en la còpia del DNI presentada el 20.10.2000 per a participar en les proves que es fan realitzar amb data 18.11.2000 figurava domicili a Llutxent (València).
Español: Del examen de toda la documentación por usted aportada, se desprende: a) Que en la copia del DNI presentada el 20.10.2000 para participar en las pruebas que se celebraron con fecha 18.11.2000 figuraba domicilio en Llutxent (Valencia).
Valencià: La data d'expedició que figurava en l'esmentat document és el 22.09.1997.
Español: La fecha de expedición que figuraba en dicho documento es el 22.09.1997.
Valencià: Que en la còpia del DNI tramesa el 20.09.2001 per a acompanyar a la sol·licitud de l'expedició del títol de capacitació consta domicili en la localitat de Oitz (Navarra).
Español: b) Que en la copia del DNI remitida el 20.09.2001 para acompañar a la solicitud de la expedición del título de capacitación figura domicilio en la localidad de Oitz (Navarra).
Valencià: La data d'expedició que apareix en eixe DNI és, curiosament, també el dia 22.09.1997.
Español: La fecha de expedición que aparece en ese DNI es, curiosamente, también el día 22.09.1997.
Valencià: Que en la documentació tramesa el dia 10.12.2001 (registre de entrada 17.12.2001) consta còpia confrontada per l'Ajuntament de Torrent del DNI, el domicili del qual és el de Navarra, i dos certificats d'empadronament de l'Ajuntament de Torrent, del 28.09.2000 i 10.12.2001, que acrediten residència en Monte-Vedat (Torrent) en la citada data, però no acrediten que tal residència fóra permanent durant els 185 dies naturals anteriors al dia 20.10.2000, que era l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds per a les proves de capacitació.
Español: c) Que en la documentación remitida el día 10.12.2001 (registro de entrada 17.12.2001) figura copia cotejada por el Ayuntamiento de Torrent del DNI, cuyo domicilio es el de Navarra, y dos certificados de empadronamiento del Ayuntamiento de Torrent, fechados 28.09.2000 y 10.12.2001, que acreditan residencia en Monte-Vedat (Torrent) en la citada fecha, pero no acreditan que tal residencia fuera permanente duran los 185 días naturales anteriores al día 20.10.2000, que era el último día de plazo de presentación de solicitudes para las pruebas de capacitación.
Valencià: En conseqüència, se li atorga un termini de 10 dies des de la recepció del present escrit per a justificar satisfactòriament els següents punts: Certificat d'empadronament original acreditatiu d'haver tingut el domicili en la Comunitat Valenciana durant almenys 185 dies naturals anteriors al dia 20.10.2000.
Español: En consecuencia se le otorga un plazo de 10 días desde la recepción del presente escrito para justificar satisfactoriamente los siguientes extremos: a) Certificado de empadronamiento original acreditativo de haber tenido el domicilio en la Comunidad Valenciana durante al menos 185 días naturales anteriores al día 20.10.2000.