gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985 i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de medidas de Gestión administrativa y financiera de organización de la Generalitat y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala, on es realitze l'exercici, d'aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal de eelección y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, 46071 Valencia. 12.6.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmès a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P715 Denominació del lloc: Especialista Tècnic de Laboratori Centre de destinació: Dep.
Español: Anexo I Código de puesto: P715 Denominación del puesto: Especialista Técnico Laboratorio Centro de destino: D.
Valencià: Màquines i Motors Tèrmics Centre de treball: ETSE Industrials Localitat: València Catalogació del lloc: C16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Máquinas y Motores Térmicos Centro de trabajo: ETSI Industriales Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C16 E010 Titulación: título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Característiques físiques d'una sala d'assaig per a un motor de combustió interna alternatiu (MCIA) instal·lat en un banc de proves.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Características físicas de una sala de ensayo para un Motor de Combustión Interna Alternativo (MCIA) instalado en banco de pruebas.
Valencià: Paràmetres fonamentals que es mesuren en un motor instal·lat en un banc de proves.
Español: Parámetros fundamentales que se miden en un motor instalado en un banco de pruebas.
Valencià: Tipus de sensors de pressió i temperatura que s'usen per a l'assaig d'un motor: Rang d'utilització.
Español: Tipos de sensores de presión y temperatura que se emplean para el ensayo de un motor: Rango de utilización.
Valencià: Calibratge de transductors de pressió instantània.
Español: Calibrado de transductores de presión instantánea.
Valencià: Sistema de mesura d'emissió de contaminants en MCIA.
Español: Sistema de medida de emisión de contaminantes en MCIA.
Valencià: Tècniques i instrumentació per a la mesura de despesa en MCIA.
Español: Técnicas e instrumentaicón para la medida de gasto en MCIA.
Valencià: Sistemes de regulació de la temperatura de l'aire i el refrigerant d'un motor instal·lat en un banc.
Español: Sistemas de regulación de la temperatura del aire y el refrigerante de un motor instalado en banco.
Valencià: Utilització d'oscil·loscopis digitals per a visualització i avaluació de senyals.
Español: Utilización de osciloscopios digitales para visualización y evaluación de señales.
Valencià: Coneixements de l'idioma anglès en l'àmbit de comprensió.
Español: Conocimientos del idioma inglés a nivel de comprensión.
Valencià: Sistemes de mesura d'emissions de soroll en MCIA.
Español: Sistemas de medida de emisiones de ruido en MCIA.
Valencià: Utilització d'entorns per al tractament digital del senyal.
Español: Utilización de entornos para el tratamiento digital de la señal.
Valencià: Sistemes d'adquisició de dades: Cadenes de mesura.
Español: Sistemas de adquisición de datos: Cadenas de medida.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Manteniment, control i comprovació del material, equips i instal·lacions del laboratori amb la supervisió que corresponga.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio con la supervisión que proceda.
Valencià: Preparació de l'equipament per a la preparació de les pràctiques i treballs d'investigació, que es realitzen al laboratori col·laborant amb el professorat en el seu desenvolupament.
Español: Preparación del equipamiento para la preparación de las prácticas y trabajos de investigación, que se realizan en el laboratorio colaborando con el profesorado en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Controlar les existències del magatzem, adquisició del material per a les pràctiques d'acord amb les ordres del personal responsable del departament, i en absència de personal de més qualificació, haurà d'elaborar les propostes d'adquisició.
Español: Controlar las existencias del almacén, adquisición del material para las prácticas de acuerdo con las órdenes del personal responsable del departamento, y en ausencia de personal de mayor cualificación, deberá elaborar las propuestas de adquisición.
Valencià: Conèixer i realitzar les tasques de maneig i utilització de les tècniques i equipaments necessaris per als treball que se li encomanen propis de la seua àrea de competència.
Español: Conocer y realizar las tareas de manejo y utilización de las técnicas y equipamientos precisos para lo trabajos que se le encomienden propios de su área de competencia.
Valencià: Maneig i posada al punt dels equips electrònics i mecànics, realització de xicotets muntatges i calibratge dels equips.
Español: Manejo y puesta a punto de los equipos electrónicos y mecánicos, realización de pequeños montajes y calibración de los equipos.
Valencià: ANNEX II MODEL DE SOL·LICITUD D'ADMISSIÓ ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO II MODELO DE SOLICITUD DE ADMISIÓN ANEXO III Barem Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año Laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades Públicas Valencianas 0.12500 1.500 Administración Pública 0.06250 0.750 Empresa Privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8647) Expedient sancionador número 67/1999 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8647) Expediente sancionador número 67/1999 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 67/1999 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 67/1999 SAN.
Valencià: [1999/F8647] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que s'ha disposat en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifiquen als interessats que s'indiquen a continuació les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients sancionadors, mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/F8647] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifican a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante este edicto.
Valencià: Interessat-expedientat: Vicente García Pons.
Español: Interesado-expedientado: don Vicente García Pons.
Valencià: Proposta de resolució de data 26 de juliol de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una sanció de 400.000 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a menys greu en els apartats 13 i 19 de l'article 52 en relació amb l'apartat 2.c) de l'article 54, tot això d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de resolución de fecha 26 de julio de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 400.000 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como menos grave en el apartado 13 y 19 del artículo 52 en relación con el apartado 2.c) del artículo 54, todo ello de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut de la persona interessada-expedientada és carrer Major, 87, del terme municipal del Verger.
Español: Siendo su último domicilio conocido es calle Mayor, 87, del término municipal de El Verger.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades perquè tinga els efectes corresponents i previstos en el capítol II, article 134 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen fer-hi les al·legacions que consideren escaients en defensa dels seus drets.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el capítulo II, artículo 134 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles puedan alegar cuanto estimen pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: També se'ls comunica que a partir d'aquest moment poden accedir al contingut de l'expedient depositat a les dependències de la Unitat d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, i que poden obtenir còpies dels documents que figuren en aquest expedient.
Español: Se les comunica igualmente que a partir de este momento podrán acceder al contenido del expediente depositado en las dependencias de la Unidad de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, pudiendo obtener copias de los documentos obrantes en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8966) Recurs contenciós administratiu número 141/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8966) Recurso contencioso administrativo número 141/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 7 de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 141/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso Administrativo Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 141/1999.
Valencià: [1999/M8966] En virtut del que ha acordat la senyora Teresa Sevilla Merina, magistrada jutgessa substituta d'aquest jutjat, en el procediment abreviat número 141/1999, seguit a instància del senyor Manuel Velázquez Miranda contra la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana sobre personal, se citen, segons el que estableixen els articles 47, 49 i 50 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones que tinguen interés en aquest procés, perquè si els convé segons dret, puguen personar-se en legal forma amb advocat i procurador o lletrat habilitat, en el termini de nou dies, amb la indicació que de no personar-se en el dit termini, se'ls tindrà com a part demandada per als tràmits no preclosos.
Español: [1999/M8966] En virtud de lo acordado por doña Teresa Sevilla Merina, magistrada jueza sustituta de este juzgado, en el procedimiento abreviado número 141/1999, seguido a instancia de don Manuel Velázquez Miranda contra la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana sobre personal, se emplaza a tenor de lo establecido en los artículos 47, 49 y 50 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, a cuantas personas tuvieran interés en dicho proceso, para que si a su derecho conviene, puedan personarse en legal forma con abogado y procurador o letrado habilitado, en el plazo de nueve días, con la indicación de que de no personarse en dicho plazo, se les tendrá por parte demandada para los trámites no precluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6475) Designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al «III Premi d'Investigació Mestre Racional».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6475) Designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al «III Premio de Investigación Mestre Racional».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al «III Premi d'Investigació Mestre Racional».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al «III Premio de Investigación Mestre Racional».
Valencià: [1999/X6475] En compliment del que assenyala la base 6ª de la convocatòria del «III Premi d'Investigació Mestre Racional» (DOGV núm. 3.346, de 7.10.1998), el Consell de la Sindicatura de Comptes, en sessió del proppassat 27 de maig de 1999, ha designat els membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al «III Premi d'Investigació Mestre Racional», que seran els següents: President: Senyor José Antonio Noguera de Roig, síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6475] En cumplimiento de lo señalado en la base 6ª de la convocatoria del «III Premio de Investigación Mestre Racional» (DOGV núm. 3.346, de 7.10.1998), el Consejo de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el pasado 27 de mayo de 1999, ha designado los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al «III Premio de Investigación Mestre Racional», que serán los siguientes: Presidente: Don José Antonio Noguera de Roig, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Senyor Ferran Termes i Anglés, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Vocales: Don Ferran Termes i Anglés, síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Valencià: Senyor Andrés Fernández Díaz, conseller del Tribunal de Comptes.
Español: Don Andrés Fernández Díaz, consejero del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Senyor Miguel Miaja Fol, subdirector de Planificació i Direcció de la Comptabilitat.
Español: Don Miguel Miaja Fol, subdirector de Planificación y Dirección de la Contabilidad.
Valencià: Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: Intervención General de la Administración del Estado.
Valencià: Senyor Javier Quesada Ibáñez, professor de la Facultat de Ciències Econòmiques de la Universitat de València.
Español: Don Javier Quesada Ibáñez, profesor de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Valencia.
Valencià: D'acord, amb el que assenyala la pròpia base 6ª de la convocatòria del premi, actuarà com a Secretari del jurat, amb veu però sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que señala la propia base 6ª de la convocatoria del premio, actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.