gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificar la destinació del vial, que passant a l'ús passeig/albereda, d'acord amb l'article 21.2 de la Llei 3/2014 de vies pecuàries, la qual cosa no possibilitaria el trànsit generalitzat de vehicles de motor. 5.2.
Español: Modificar el destino del vial, pasando al uso paseo/alameda, de acuerdo con el artículo 21.2 de la Ley 3/2014 de vías pecuarias, lo que no posibilitaría el tránsito generalizado de vehículos a motor. 5.2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'art. 6 de la LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que incidisquen en aquest i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, i actuarà com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor d'espais culturals.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 6 de la LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto, en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en data 19 de gener de 2021, informa: 1.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en fecha 19 de enero de 2021, informa: 1.
Valencià: Respecte a la infraestructura verda: La tramitació de la modificació ha d'ajustar-se a les determinacions de la LOTUP, i en aplicació de l'article 4.4 s'haurà de definir i caracteritzar la infraestructura verda amb caràcter previ a l'ordenació d'usos i activitats en el territori.
Español: Respecto a la Infraestructura verde: La tramitación de la modificación debe ajustarse a las determinaciones de la LOTUP, y en aplicación del art.4.4 se definirá y caracterizará la infraestructura verde con carácter previo a la ordenación de usos y actividades en el territorio.
Valencià: S'informa que Benissa es troba inclosa en el Pla d'acció territorial de les comarques centrals, i que es consideraran les seues propostes en matèria d'infraestructura verda (s'indica en l'informe l'adreça web on poden consultar-se l'esborrany i el DIE d'aquest PAT).
Español: Se informa que Benissa se encuentra incluido en el Plan de Acción Territorial de las Comarcas Centrales, y que se considerarán sus propuestas en materia de infraestructura verde (se indica en el informe la dirección web donde pueden consultarse el borrador y el DIE de dicho PAT).
Valencià: S'informa que el municipi forma part del Paisatge de rellevància regional: PRR27 - Penyal d'Ifac i terrasses litorals de Benissa i Teulada; s'informa que actualment està en fase de redacció el document Objectius de qualitat i instruccions tècniques per a l'ordenació i gestió dels paisatges de rellevància regional de la Comunitat Valenciana (s'indica en l'informe l'adreça web on es pot consultar l'esborrany d'aquest document).
Español: Se informa que el municipio forma parte del Paisaje de Relevancia Regional: PRR27 - Penyal d'Ifach y terrazas litorales de Benissa y Teulada; se informa que actualmente se encuentra en redacción el documento Objetivos de Calidad e Instrucciones Técnicas para la Ordenación y Gestión de los Paisajes de Relevancia Regional de la Comunitat Valenciana (se indica en el informe la dirección web donde pueden consultarse el borrador de dicho documento).
Valencià: Respecte a la modificació s'informa que «a escala municipal i urbana, s'ha de garantir la continuïtat de la infraestructura verda definida a escala municipal, i estendre-la als sòls urbans, i incloure-hi les zones verdes i espais lliures de rellevància, així com els itineraris que en permeten la connexió, d'acord amb l'article 4.2 i 5.2n) LOTUP, i a la Directriu 78.1.n) de l'ETCV.
Español: Respecto a la modificación se informa que «a escala municipal y urbana, se debe garantizar la continuidad de la infraestructura verde definida a escala municipal, extendiéndola a los suelos urbanos, incluyendo en la misma las zonas verdes y espacios libres de relevancia, así como itinerarios que permitan su conexión, conforme al artículo 4.2 y 5.2n) LOTUP, y a la Directriz 78.1.n de la ETCV.
Valencià: Respecte al paisatge: L'actuació tindrà incidència en el paisatge, per la qual cosa la modificació haurà de contindre un estudi d'integració paisatgística, amb el contingut indicat en l'annex II de la LOTUP, adaptat a l'escala i al paisatge singular on se situa.
Español: Respecto al paisaje: La actuación tendrá incidencia en el paisaje, por lo que la modificación deberá contener un estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en el anexo II de la LOTUP, adaptado a la escala y al paisaje singular donde se ubica.
Valencià: S'haurà de vetlar perquè l'ampliació del nucli urbà «es produïsca de manera harmònica i coherent amb les trames heretades del paisatge, atesa la fragilitat visual de l'àmbit afectat, definint adequadament les vores urbanes i la transició entre usos».
Español: Se velará por que la ampliación del casco urbano «se produzca de forma armónica y coherente con las tramas heredadas del paisaje, atendiendo a la fragilidad visual del ámbito afectado, definiendo adecuadamente los bordes urbanos y la transición entre usos».
Valencià: «Les normes d'integració paisatgística hauran de regular criteris per a respectar la vegetació existent, o proposar-ne de nova, fins i tot, en sòls privatius.
Español: «Las normas de integración paisajística deberán regular criterios para respetar la vegetación existente, o proponer nueva, incluso en suelos privativos.
Valencià: Així mateix, s'haurà de controlar la definició d'una façana urbana adequada, i incloure-hi la regulació de la materialitat dels murs de contenció ja executats, que han d'harmonitzar amb la de les terrasses del paisatge circumdant.
Español: Asimismo, se controlará la definición de una fachada urbana adecuada, incluyendo la regulación de la materialidad de los muros de contención ya ejecutados, que deben armonizar con la de las terrazas del paisaje circundante.
Valencià: Risc d'inundació (PATRICOVA).
Español: Riesgo de inundación (PATRICOVA).
Valencià: El 15 de gener de 2020, el Servei d'Ordenació del Territori informa que la modificació del PGOU de Benissa no es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana. 5.4.
Español: El 15 de enero de 2020 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que la modificación del PGOU de Benissa no se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana. 5.4.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 5 d'abril de 2019 informa que «des del punt de vista de les competències d'aquest Servei Territorial, es considera que la proposta no incompleix la normativa aplicable, si bé resulta convenient, en nom de la col·laboració interadministrativa, significar a l'Ajuntament les qüestions següents perquè les tinga en consideració: 1.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante el 5 de abril de 2019 informa que «desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial, se considera que la propuesta no incumple la normativa de aplicación, si bien resulta conveniente, en aras a la colaboración interadministrativa, significar al Ayuntamiento las siguientes cuestiones para su consideración: 1.
Valencià: La proposta que es tramite haurà de distingir les ordenacions estructural i detallada, atés que l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva és diferent, encara que podran tramitar-se simultàniament d'acord amb les consideracions de l'article 58 de la LOTUP. 2.
Español: La propuesta que se tramite deberá distinguir las ordenaciones estructural y pormenorizada, dado que el órgano competente para la aprobación definitiva es diferente, aunque podrán tramitarse simultáneamente de acuerdo con las consideraciones del artículo 58 de la LOTUP. 2.
Valencià: La proposta que es tramite haurà d'estar referenciada als conceptes definits en el Pla general vigent, i ser coherent amb aquest.
Español: La propuesta que se tramite deberá estar referenciada a los conceptos definidos en el Plan General vigente, y ser coherente con el mismo.
Valencià: Anàlisi i valoració.
Español: Análisis y valoración.
Valencià: Aquest informe ambiental i territorial estratègic (IATE) es realitza a partir la informació continguda en el document inicial estratègic presentat, redactat el novembre de 2018, i en els informes sectorials emesos.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico (IATE) se realiza en base a la información contenida en el documento inicial estratégico presentado, redactado en noviembre de 2018, y en los informes sectoriales emitidos.
Valencià: Es proposa una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Benissa a fi d'abordar la problemàtica sobrevinguda en la gestió urbanística del sòl del nucli urbà, per la reviviscència del PGOU de 1982 després de l'anul·lació del PGOU de 2003, després d'haver estat 10 anys en vigor.
Español: Se propone modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Benissa con objeto de abordar la problemática sobrevenida en la gestión urbanística del suelo del casco urbano, por la reviviscencia del PGOU de 1982 tras la anulación del PGOU de 2003, después de haber estado 10 años en vigor.
Valencià: La modificació comprén dos àmbits concrets del nucli urbà: Alternativa plantejada en el document inicial estratègic.
Español: La modificación comprende dos ámbitos concretos del casco urbano: Alternativa planteada en el Documento Inicial Estratégico.
Valencià: L'alternativa 2 seleccionada recull les determinacions del planejament, que en desplegament del PGOU-2003, van ser aprovades l'any 2004: • Respecte al sector SU 2 Beniver, es recuperen els continguts de l'ordenació aprovats amb anterioritat a la nul·litat del PGOU-2003: Pla general aprovat definitivament per la CTU el 14 d'abril de 2003.
Español: La alternativa 2 seleccionada recoge las determinaciones del planeamiento, que en desarrollo del PGOU-2003, fue aprobado en el año 2004: • Respecto al sector SU 2 Beniver, se recuperan los contenidos de la ordenación aprobados con anterioridad a la nulidad del PGOU-2003: Plan General aprobado definitivamente por la CTU el 14 de abril de 2003.
Valencià: Pla parcial residencial del sector Beniver i el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector, aprovats pel Ple el 14 de desembre de 2004.
Español: Plan Parcial Residencial del sector Beniver y el Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del sector, aprobados por el Pleno el 14 de diciembre de 2004.
Valencià: Projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'execució, aprovats per l'Ajuntament el 5 d'abril de 2006.
Español: Proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de ejecución, aprobados por el Ayuntamiento el 5 de abril de 2006.
Valencià: Es qualifiquen de jardí públic (PVJ) perquè no compleixen les condicions dimensionals dels parcs públics.
Español: Se califican como jardín público (PVJ) al no cumplir con las condiciones dimensionales de los parques públicos.
Valencià: Els terrenys ja són de propietat municipal per la qual cosa la cessió d'aquests no es vincula als sectors de sòl urbanitzable.
Español: Los terrenos ya son de propiedad municipal por lo que su cesión no se vincula a los sectores de suelo urbanizable.
Valencià: Valoració ambiental de la proposta.
Español: Valoración ambiental de la propuesta.
Valencià: Després d'analitzada l'alternativa triada atenent la documentació presentada, els informes emesos i les afeccions presents en la zona: 1r.
Español: Analizada la alternativa elegida atendiendo a la documentación presentada, a los informes emitidos y a las afecciones presentes en la zona: 1º.
Valencià: S'observa que el contingut de la proposta es limita a restaurar les condicions i els paràmetres urbanístics que, d'acord amb la legislació i planejament vigents, es van adoptar en el desenvolupament de dos sectors de sòl urbanitzable i dotacional integrats en la trama urbana del nucli de Benissa.
Español: Se observa que el contenido de la propuesta se limita a restaurar las condiciones y parámetros urbanísticos que, de acuerdo con la legislación y planeamiento vigentes, se adoptaron en el desarrollo de dos sectores de suelo urbanizable y dotacional integrados en la trama urbana del casco de Benissa.
Valencià: El sector Beniver, actualment segons la documentació presentada, compta amb la totalitat dels serveis urbanístics implantats. 2n.
Español: El sector Beniver, actualmente según la documentación presentada, cuenta con la totalidad de los servicios urbanísticos implantados. 2º.
Valencià: Respecte al consum de recursos, l'adopció de la modificació no suposa el segellament de nou sòl, ni augment de població, ni nou increment del consum de recursos hídrics, ni l'alteració del model urbà implantat en el municipi, que va ser sotmés a avaluació ambiental en la tramitació del PGOU de 2003. 3r.
Español: Respecto al consumo de recursos, la adopción de la modificación no supone el sellado de nuevo suelo, ni aumento de población, ni nuevo incremento del consumo de recursos hídricos, ni la alteración del modelo urbano implantado en el municipio, que fue sometido a evaluación ambiental en la tramitación del PGOU de 2003. 3º.
Valencià: Els àmbits objecte de la modificació no afecten espais naturals protegits ni altres figures de protecció: espècies protegides, hàbitats d'interés, paisatges protegits, arbratge monumental o terreny forestal estratègic; únicament són confrontants amb vies pecuàries, i només en la boga nord de la zona verda, que no presenta tractament de vora de parcel·la, podria presentar-se algun conflicte amb l'àmbit d'afecció de la via pecuària, per la qual cosa resultaria necessari comptar amb informe de l'administració competent en matèria de vies pecuàries en el moment d'escometre les obres d'urbanització pertinents. 4t.
Español: Los ámbitos objeto de la modificación no afectan a espacios naturales protegidos ni a otras figuras de protección: especies protegidas, hábitats de interés, paisajes protegidos, arbolado monumental o terreno forestal estratégico; únicamente son colindantes con vías pecuarias, y solo en el linde norte de la zona verde, que no presenta tratamiento de borde de parcela podría presentarse algún conflicto con el ámbito de afección de la vía pecuaria, por lo que resultaría necesario contar con informe de la Administración competente en materia de vías pecuarias en el momento de acometer las obras de urbanización pertinentes. 4º.
Valencià: Els àmbits objecte de la modificació no estan afectats per risc d'inundació, i la proposta és compatible amb les determinacions del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Los ámbitos objeto de la modificación no están afectados por riesgo de inundación, y la propuesta es compatible con las determinaciones del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: En cap dels dos àmbits afectats per aquesta modificació es detecten afeccions ambientals negatives significatives, més enllà de la transformació pròpia que comporta tot procés d'urbanització; procés que, en la implantació d'usos, adoptarà els criteris d'intervenció en el paisatge derivats de l'estudi d'integració paisatgística que s'ha de realitzar.
Español: En ninguno de los dos ámbitos afectados por la presente modificación se detectan afecciones ambientales negativas significativas, más allá de la transformación propia que conlleva todo proceso de urbanización; proceso que, en la implantación de usos, adoptará los criterios de intervención en el paisaje, derivados del estudio de integración paisajística a realizar. 6.
Valencià: Consideracions Jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es disposa en la legislació d'avaluació ambiental. 7.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 7.
Valencià: Proposta d'acord D'acord amb el que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat.
Español: Propuesta de acuerdo Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado.
Valencià: Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Benissa no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, ja que no proposa introduir alteracions respecte al model aprovat i vigent, que durant més de 10 anys ha dirigit el desenvolupament urbanístic del municipi, per la qual cosa no produeix un nou increment significatiu en el consum de recursos.
Español: Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa, no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, ya que no propone introducir alteraciones respecto al modelo aprobado y vigente, que durante más de 10 años ha dirigido el desarrollo urbanístico del municipio, por lo que no produce un nuevo incremento significativo en el consumo de recursos.
Valencià: No suposa afecció sobre elements del patrimoni natural ni sobre el patrimoni cultural, i no es troba cap dels dos àmbits de la modificació afectat per risc d'inundabilitat; i millora les condicions de gestió urbanística municipal.
Español: No supone afección sobre elementos del patrimonio natural ni sobre el patrimonio cultural, no encontrándose ninguno de los dos ámbitos de la modificación afectado por riesgo de inundabilidad; mejorando las condiciones de gestión urbanística municipal.
Valencià: Per la qual cosa, tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual del PGOU de Benissa no presentarà en els termes d'aquesta resolució efectes significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual del PGOU de Benissa no presentará en los términos de la presente Resolución efectos significativos negativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Hauran d'incorporar en la modificació les determinacions de l'informe en matèria de vies pecuàries de data 26 de gener de 2021.
Español: Deberá incorporar en la modificación las determinaciones del informe en materia de vías pecuarias de fecha 26 de enero de 2021.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà de produir els efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera aprovat la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana - sector residencial Beniver de Benissa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que ley son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana - sector residencial Beniver de Benissa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Annex Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Anexo Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU-82 sector residencial Beniver de Benissa, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU-82 sector residencial Beniver de Benissa, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible recórrer; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: El que us notifique perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.