gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació Modificativa del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación Modificativa del Plan General.
Valencià: [1999/1928] Després de l'acord municipal de suspensió potestativa de llicències, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'abril de 1998, Butlletí Oficial de la Província de 6 de maig de 1998 i en el diari Levante de 15 d'abril de 1998, l'Ajuntament en Ple, en les sessions de 28 de setembre i 17 de desembre del mateix any, va sotmetre a informació pública i va aprovar provisionalment, respectivament, el Projecte d'Homologació Modificativa del Pla General Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/1928] Tras el acuerdo municipal de suspensión potestativa de licencias, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de abril de 1998, Boletín Oficial de la Provincia de 6 de mayo de 1998 y diario Levante de 15 de abril de 1998, el Ayuntamiento en Pleno, en sesiones de 28 de septiembre y 17 de diciembre del mismo año, sometió a información pública y aprobó provisionalmente, respectivamente, el Proyecto de Homologación Modificativa del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9451) Informació pública de l'aprovació de les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves selectives convocades per a cobrir una plaça de guàrdia de la policia local i borsa per a interinitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9451) Información pública de la aprobación de las listas definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas convocadas para cubrir una plaza de guardia de la policía local y bolsa para interinidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9451 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'aprovació de les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves selectives convocades per a cobrir una plaça de guàrdia de la policia local i borsa per a interinitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9451 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo policía Información pública de la aprobación de las listas definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas convocadas para cubrir una plaza de guardia de la policía local y bolsa para interinidades.
Valencià: No s'aporta el carnet de conduir: B2 o BTP.
Español: No se aporta el carnet de conducir, B2 ó BTP.
Valencià: No s'aporta el justificant d'haver ingressat les taxes de l'examen.
Español: No se aporta el justificante de haber ingresado las tasas de examen.
Valencià: No s'aporta el document nacional d'identitat.
Español: No se aporta el documento nacional de identidad.
Valencià: No es compleix el requisit de l'edat.
Español: No cumplir el requisito de la edad.
Valencià: No s'aporta la documentació compulsada.
Español: No aportar la documentación compulsada.
Valencià: Cognoms i nom DNI Causa d'exclusió Calvé Mascarell, Javier 25424912 1 Gil Fabra, José Luis 52631267 6 Gómez Andújar, Ernesto 24356231 6 Gómez Cano, José 25417295 4, 6 López Sánchez, Gonzalo 73770500 6 Mihajlovic Ibraimovic, Vlastimir 24390493 1,6 Rodríguez Chulilla, Maribel 52704016 1,2,4 Rubio Vives, Francisco Javier 52728099 2 Saiz Loro, Joaquín 52688985 1,6 Soriano Aroca, Lorenzo José 73996004 1,2,4 Verdeguer Puchades, José María 24370927 1,2,4 Villarrubia García, Francisco Javier 24345750 1,2,4 Es designen com a membres del tribunal les persones que s'indiquen a continuació: President: Josep M.
Español: Apellidos y nombre DNI Causa de exclusión Calvé Mascarell, Javier 25424912 1 Gil Fabra, José Luis 52631267 6 Gómez Andújar, Ernesto 24356231 6 Gómez Cano, José 25417295 4, 6 López Sánchez, Gonzalo 73770500 6 Mihajlovic Ibraimovic, Vlastimir 24390493 1,6 Rodríguez Chulilla, Maribel 52704016 1,2,4 Rubio Vives, Francisco Javier 52728099 2 Saiz Loro, Joaquín 52688985 1,6 Soriano Aroca, Lorenzo José 73996004 1,2,4 Verdeguer Puchades, José María 24370927 1,2,4 Villarrubia García, Francisco Javier 24345750 1,2,4 Designar como miembros del tribunal a las personas que a continuación se señalan: Presidente: Josep M.
Valencià: Vocals: Titular: Antonio Sapiña Grau (representant designat per la Generalitat Valenciana).
Español: Vocales: Titular: Antonio Sapiña Grau (representante designado por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Suplent: Miguel Ángel Albert Sánchez (representant designat per la Generalitat Valenciana).
Español: Suplente: Miguel Ángel Albert Sánchez (representante designado por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Titular: Fernando Lahuerta Yuste (representant designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública).
Español: Titular: Fernando Lahuerta Yuste (representante designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública).
Valencià: Suplent: Abelardo Giner Zaragoza (representant designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública).
Español: Suplente: Abelardo Giner Zaragoza (representante designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública).
Valencià: Suplent: Ángel Gallego Sebastiá (oficial de la Policia Local de Puçol).
Español: Suplente: Ángel Gallego.Sebastiá (oficial de la Policía Local de Puçol).
Valencià: Suplent: Francisco Vicente Leal Jaime (representant sindical).
Español: Suplente: Francisco Vicente Leal Jaime (representante sindical).
Valencià: Suplent: Manuel Martínez Segura (representant sindical).
Español: Suplente: Manuel Martínez Segura (representante sindical).
Valencià: Suplent: Aurora Majuelos Pozo (tècnica d'administració general de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Suplente: Aurora Majuelos Pozo (técnica de administración general del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Així mateix hi assistirà sense veu ni vot, en representació dels grups municipals de l'oposició: Titular: Emilio Sebastiá Esteve.
Español: Asimismo asistirá sin voz y sin voto, en representación de los grupos municipales de la oposición: Titular: Emilio Sebastiá Esteve.
Valencià: Suplent: Juan Manuel Busto Díaz.
Español: Suplente: Juan Manuel Busto Díaz.
Valencià: Les proves que els aspirants no puguen realitzar simultàniament, començaran per l'aspirant, el primer cognom del qual comence per la lletra «N»; i continuaran correlativament per ordre alfabètic, de conformitat amb el sorteig realitzat pel Ple de la corporació en la sessió del dia 15 de febrer de 1998, el qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 61, de data 13 de març de 1999.
Español: En aquellas pruebas que los aspirantes no puedan realizar simultáneamente, se comenzará por aquél cuyo primer apellido comience por la letra «N», continuando correlativamente por orden alfabético, de conformidad con el sorteo realizado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 15 de febrero de 1999, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 61, de fecha 13 de marzo de 1999.
Valencià: La primera prova, que consisteix a efectuar la corresponent revisió mèdica als aspirants, en la part corresponent a l'analítica, tindrà lloc el dia 1 de desembre de 1999, i començarà a les 08.00 hores del matí, a l'ajuntament, situat a la plaça del Beat Ribera, número15.
Español: La primera prueba consistente en efectuar la revisión médica a los aspirantes se celebrará en la parte correspondiente a la analítica el día 1 de diciembre de 1999, dando comienzo a las 08.00 horas de la mañana, en el ayuntamiento, sito en la plaza del Beato Ribera, número 15.
Valencià: Els aspirants hauran d'assistir en dejú i amb el document nacional d'identitat.
Español: Los aspirantes deberán asistir en ayunas y provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Que es publique aquesta resolució al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Puçol, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que la resta dels anuncis es farà únicament al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución en el tablón de edictos del ayuntamiento, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su general conocimiento, indicando que los posteriores anuncios se efectuarán únicamente en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2104) Concurs número 141/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2104) Concurso número 141/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2104 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari sal licitació Concurs número 141/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2104 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario sal licitación Concurso número 141/1999.
Valencià: [1999/2104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 141/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sal descalcificadora.
Español: c) Número de expediente: 141/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sal descalcificadora.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València e) Termini de lliurament: immediat; els lliuraments estaran subordinats a les necessitats de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia e) Plazo de entrega: inmediato; las entregas estarán subordinadas a las necesidades del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions sis-centes noranta-vuit mil dues-centes quaranta (7.698.240) pessetes (46.267,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones seiscientas noventa y ocho mil doscientas cuarenta (7.698.240) pesetas (46.267,35 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contrates de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4453) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial SUP-15 del Pla General Municipal d'Ordenació de San Juan de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4453) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial SUP-15 del Plan General Municipal de Ordenación de San Juan de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4453 CVE Data del document Organisme emissor : Profu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial SUP-15 del Pla General Municipal d'Ordenació de San Juan de Alicante.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Profu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial SUP-15 del Plan General Municipal de Ordenación de San Juan de Alicante.
Valencià: [1999/M4453] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial SUP-15 del Pla General Municipal d'Ordenació de San Juan de Alicante, promogut per la mercantil Profu, SA, denominat Programa d'Actuació Integrada SUP 15.
Español: [1999/M4453] Mediante el presente se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial SUP-15 del Plan General Municipal de Ordenación de San Juan de Alicante, promovido por la mercantil Profu, SA, denominada Programa de Actuación Integrada SUP-15.
Valencià: La documentació anteriorment citada estarà en exposició pública a la Notaria de la senyora Isabel Mayordo Fuentes, a San Juan de Alicante, plaça de la Constitució, número 1, en l'horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com a les dependències del Servei d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de San Juan de Alicante.
Español: La documentación anteriormente citada estará en exposición pública en la Notaría de doña Isabel Mayordomo Fuentes, en San Juan de Alicante, plaza de la Constitución, número 1, durante el horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Servicio de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de San Juan de Alicante.
Valencià: S'adverteix que durant l'expressat període de 20 dies, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria anteriorment esmentada per a l'obtenció de còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta, així com consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se advierte que durante el expresado plazo de 20 días, cualquier persona podrá comparecer en la notaría anteriormente reseñada para la obtención de copia del acta de protocolización o solicitar la exhibición de la misma, así como consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment, en dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, es podran presentar en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a desenvolupar qualsevol de les alternatives tècniques, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para desarrollar cualquiera de las alternativas técnicas, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil de la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les alternatives estaran exposades per a la seua consulta i presentació d'al·legacions, abans de l'aprovació del programa i la seua adjudicació.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las alternativas estarán expuestas para su consulta y presentación de alegaciones, antes de la aprobación del programa y su adjudicación.
Valencià: Així mateix, el present anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les, els domicilis dels quals es desconeixen a efectes de notificació; resulta el següent llistat amb referència cadastral.
Español: Asimismo, el presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuyos domicilios a efectos de notificación se desconocen, resultando el siguiente listado con referencia catastral: Referencia catastral Propietario 5553802 Jacobus Lagendijk Johannes 5553803 J.J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3095) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la memòria econòmica anual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3095) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la memoria económica anual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3095 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat gestió financera informe d'activitat RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la memòria econòmica anual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3095 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad gestión financiera informe de actividad RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la memoria económica anual.
Valencià: [1999/X3095] Elaborada per la Gerència la memòria econòmica anual, corresponent a l'exercici de 1998, sota la direcció del Rectorat i tramitada segons el que s'estableix als estatuts i, aprovada definitivament pel Consell Social el dia 29 de març de 1999, aquest Rectorat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 147 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, resol: Fer pública la memòria econòmica anual de la Universitat Jaume I, corresponent a l'exercici de 1998, que inclou els estats econòmics financers següents: balanç de situació, compte del resultat economicopatrimonial, liquidació del pressupost i la memòria comptable, les magnituds més rellevants de la qual són: Fons propis 14.784.775.230 PTA Resultat economicopatrimonial (estalvi) 3.089.586.209 PTA Saldo pressupostari de l'exercici 269.419.500 PTA Superàvit de finançament de l'exercici 184.103.656 PTA Romanent de Tresoreria total 1.130.457.181 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X3095] Elaborada por la Gerencia la memoria económica anual correspondiente al ejercicio de 1998, bajo la dirección del Rectorado y, tramitada conforme a lo establecido en los estatutos, y aprobada definitivamente por el Consejo Social el día 29 de marzo de 1999, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 147 del Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, resuelve: Hacer pública la memoria económica anual de la Universidad Jaume I, correspondiente al ejercicio de 1998, que incluye los estados económicos financieros siguientes: balance de situación, cuenta del resultado económico-patrimonial, liquidación del presupuesto y la memoria contable, y cuyas magnitudes más relevantes son: Fondos propios 14.784.775.230 PTA Resultado económico-patrimonial (ahorro) 3.089.586.209 PTA Saldo presupuestario del ejercicio 269.419.500 PTA Superávit de financiación del ejercicio 184.103.656 PTA Remanente de Tesorería total 1.130.457.181 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.