gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada l'Alcaldia haja aprovat la proposta, l'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació del nomenament.
Español: Una vez la Alcaldía haya dado la aprobación a la propuesta, el aspirante nombrado habrá de tomar posesión en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini indicat, sense una causa justificada, perdrà els drets derivats de la superació de les proves i del subsegüent nomenament; en este cas, l'Alcaldia haurà de nomenar l'aspirant que haja superat totes les proves i haja quedat en segon lloc en l'ordre de puntuació.
Español: Si no toma posesión en el plazo indicado, sin causa justificada, perderá los derechos derivados de la superación de las pruebas y del subsiguiente nombramiento; en este caso, la Alcaldía tendrá que nombrar al aspirante que haya superado todas las pruebas y haya quedado en segundo lugar en el orden de puntuación.
Valencià: En l'acte de presa de possessió l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o promesa a què es referix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el acto de toma de posesión el aspirante nombrado tendrá que prestar juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò que no estiga establit en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo aquello que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Publicació de les bases i recursos L'acord d'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicación de las bases y recursos El acuerdo de aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Contra estes bases i la corresponent convocatòria, actes que posen fi a la via administrativa, es podran interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, atés el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estas bases y la correspondiente convocatoria, actos que ponen fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: Potestivamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, atendido aquello dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'haver rebut la notificació de la resolució expressa o la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat segons el que disposa l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de haber recibido la notificación de la resolución expresa o la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto según lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podran utilitzar, no obstant això, altres recursos, si ho estimen oportú.
Español: También podrán utilizar, no obstante, otros recursos, si lo estiman oportuno.
Valencià: annex PROGRAMA Matèries comunes La Constitució espanyola de 1978.
Español: anexo PROGRAMA Materias comunes La Constitución española de 1978.
Valencià: Òrgans unipersonals i òrgans col·legiats de govern.
Español: Órganos unipersonales y órganos colegiados de gobierno.
Valencià: Personal al servici de les entitats locals: classes.
Español: Personal al servicio de las entidades locales: clases.
Valencià: Normes no parlamentàries amb rang de llei.
Español: Normas no parlamentarias con rango de ley.
Valencià: L'audiència de l'interessat.
Español: La audiencia del interesado.
Valencià: Matèries específiques Evolució històrica de la política cultural municipal.
Español: Materias específicas Evolución histórica de la política cultural municipal.
Valencià: La interacció de les polítiques culturals amb altres polítiques públiques.
Español: La interacción de las políticas culturales con otras políticas públicas.
Valencià: Límits i possibilitats.
Español: Límites y posibilidades.
Valencià: El sector cultural: delimitació i contingut.
Español: El sector cultural: delimitación y contenido.
Valencià: Màrqueting i cultura: concepte i estratègia de màrqueting.
Español: Marketing y cultura: concepto y estrategia de marketing.
Valencià: La cultura com a servici públic.
Español: La cultura como servicio público.
Valencià: Disseny de projectes culturals públics.
Español: Diseño de proyectos culturales públicos.
Valencià: Estructura que ha de seguir la planificació estratègica d'un servici cultural prestat per l'administració pública local.
Español: Estructura que ha de seguir la planificación estratégica de un servicio cultural prestado por la administración pública local.
Valencià: Equipaments culturals i municipi: el paper de les infraestructures en el disseny de les polítiques culturals municipals.
Español: Equipamientos culturales y municipio: el papel de las infraestructuras en el diseño de las políticas culturales municipales.
Valencià: La determinació dels indicadors d'avaluació en la planificació cultural municipal.
Español: La determinación de los indicadores de evaluación en la planificación cultural municipal.
Valencià: El decàleg de la política cultural municipal.
Español: El decálogo de la política cultural municipal.
Valencià: Treball de l'oferta en estratègies culturals.
Español: Trabajo de la oferta en estrategias culturales.
Valencià: Generació de la demanda.
Español: Generación de la demanda.
Valencià: La segmentació de públics.
Español: La segmentación de públicos.
Valencià: Satisfacció de necessitats.
Español: Satisfacción de necesidades.
Valencià: Recursos culturals i municipals.
Español: Recursos culturales y municipales.
Valencià: Estratègies per a l'optimació dels recursos institucionals municipals.
Español: Estrategias para la optimización de los recursos institucionales municipales.
Valencià: Comportament del consumidor de servicis culturals.
Español: Comportamiento del consumidor de servicios culturales.
Valencià: Cultura i territori: espais i territoris.
Español: Cultura y territorio: espacios y territorios.
Valencià: Incidència de la cultura en el desenvolupament del territori.
Español: Incidencia de la cultura en el desarrollo del territorio.
Valencià: Estratègies de gestió per a desenrotllar un servici municipal de cultura.
Español: Estrategias de gestión para desarrollar un servicio municipal de cultura.
Valencià: El gestor cultural: instruments del seu treball: planificació i gestió.
Español: El gestor cultural: instrumentos de su trabajo: planificación y gestión.
Valencià: La comunicació en les organitzacions.
Español: La comunicación en las organizaciones.
Valencià: El cas del Servici Municipal de Cultura.
Español: El caso del Servicio Municipal de Cultura.
Valencià: Tècniques de captació de públic.
Español: Técnicas de captación de público.
Valencià: Pla de comunicació d'un servici públic de cultura.
Español: Plan de comunicación de un servicio público de cultura.
Valencià: El procés de producció cultural local: les escoles municipals de teatre, dansa, música, etc.
Español: El proceso de producción cultural local: las escuelas municipales de teatro, danza, música, etc.
Valencià: La importància de l'acció pública sobre el patrimoni.
Español: La importancia de la acción pública sobre el patrimonio.
Valencià: Promoció del llibre i la lectura.
Español: Promoción del libro y la lectura.
Valencià: El programa d'arts plàstiques des del municipi.
Español: El programa de artes plásticas desde el municipio.
Valencià: Espais escènics; modes i models.
Español: Espacios escénicos; modos y modelos.
Valencià: Producció en sales i teatres: variants.
Español: Producción en salas y teatros: variantes.
Valencià: Pla de viabilitat d'una producció teatral: un mètode.
Español: Plan de viabilidad de una producción teatral: un método.
Valencià: El voluntariat cultural.
Español: El voluntariado cultural.
Valencià: Voluntariat individual i associatiu.
Español: Voluntariado individual y asociativo.
Valencià: Cultura i economia: les indústries culturals.
Español: Cultura y economía: las industrias culturales.
Valencià: Reunions de treball.
Español: Reuniones de trabajo.
Valencià: Topologies per finalitats i de desenvolupament òptim de cada tipus en relació amb l'objectiu perseguit en el transcurs de la gestió d'un projecte cultural.
Español: Topologías por finalidades y de desarrollo óptimo de cada tipo con relación al objetivo perseguido en el transcurso de la gestión de un proyecto cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4118) Notificació a Amparo Martínez Cano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4118) Notificación a Amparo Martínez Cano.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0414/2002.
Español: Expediente número A-DAFP-0414/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4118 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Martínez Cano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Martínez Cano.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0414/2002.
Español: Expediente número A-DAFP-0414/2002.
Valencià: [2004/E4118] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2004/E4118] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixeiment i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , al carrer Girona número 4 baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aqueste fi, de un mes.
Español: , situada en la calle Gerona número 4 bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0414/2002.
Español: Expediente número: A-DAFP-0414/2002.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Cano.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Cano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690691.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690691.
Valencià: Adreça: Carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, 3, escala 7, 1r.
Español: Domicilio: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, 3, escalera 7, 1º, puerta A.
Valencià: Data de la Resolució: 22.01.2004.
Español: Fecha de la resolución: 22.01.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10493) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 22 de juny de 2004 (DOGV de 2 de juliol de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10493) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 22 de junio de 2004 (DOGV de 2 de julio de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10493 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 22 de juny de 2004 (DOGV de 2 de juliol de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 22 de junio de 2004 (DOGV de 2 de julio de 2004).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 22 de juny de 2004 (DOGV de 2 de juliol de 2004), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2004/X10493] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 22 de junio de 2004 (DOGV de 2 de julio de 2004), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC02832 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de la seua constitució.
Español: DC02832 perteneciente al área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de ésta.
Valencià: DC02832 Admesos: DNI Cognoms i Nom Adm.
Español: DC02832 Admitidos: DNI Apellidos y Nombre Adm.
Valencià: Causa d'Exclusió 21507154 Gilly De La Sierra-Llamazares, Katja A 21510176 Ruiz Fernández, Daniel A Exclosos: Comissió de selecció - plaça núm.
Español: Causa de Exclusión 21507154 Gilly De La Sierra-Llamazares, Katja A 21510176 Ruiz Fernández, Daniel A Excluidos: Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC02832 Comissió titular President: Juan Manuel García Chamizo, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Antonio Soriano Payá, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Francisco Maciá Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: José Manuel García Carrasco, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal tercer: Manuel E.
Español: DC02832 Comisión titular Presidente: Juan Manuel García Chamizo, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Antonio Soriano Payá, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Francisco Maciá Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: José Manuel García Carrasco, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero: Manuel E.
Valencià: Acacio Sánchez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Múrcia Comissió suplent President: Alfons Crespo i Lorente, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Francisco Flórez Revuelta, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Jerónimo Manuel Mora Pascual, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Gabriela Andreu García, professora titular de universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Gregorio Bernabé García, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Múrcia Data de l'acte de constitució: 5 de novembre de 2004 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Acacio Sánchez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Murcia Comisión suplente Presidente: Alfons Crespo i Lorente, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Francisco Flórez Revuelta, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Jerónimo Manuel Mora Pascual, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Gabriela Andreu García, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Gregorio Bernabé García, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Murcia Fecha del acto de constitución: 5 de noviembre de 2004 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12117) Citació a termini a Cableados de Levante Telec. 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12117) Emplazamiento a Cableados de Levante Telec. 2000, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12117 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Cableados de Levante Telec. 2000, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Cableados de Levante Telec. 2000, SL.
Valencià: [2004/Q12117] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q12117] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, situada a Castelló de la Plana, carrer de l'Escultor Viciano, número 1, 2n.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Castellón de la Plana, calle del Escultor Viciano, número 1, 2.
Valencià: S'advertix a les persones interessades que, de no comparéixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'este anunci.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Cableados de Levante Telec. 2000, SL NIF B12539631 Domicili: c/ Bailén, 10.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Cableados de Levante Telec. 2000, SL NIF B12539631 Domicilio: c/ Bailén, 10.
Valencià: Benicàssim (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Benicasim (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.