gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plans amb la superfície de l'entitat, de situació de l'obra, de planta i seccions així com dels detalls constructius necessaris per a la definició de l'obra.
Español: Planos con la superficie de la entidad, de situación de la obra, de planta y secciones así como de los detalles constructivos necesarios para la definición de la obra.
Valencià: La cartografia de l'àmbit territorial de l'entitat i la zona d'actuació ha de tindre les següents característiques: Sistema de referència ETRS89, solució per a Espanya i Portugal.
Español: La cartografía del ámbito territorial de la entidad y la zona de actuación debe tener las siguientes características: Sistema de referencia ETRS89, solución para España y Portugal.
Valencià: Sistema de projecció UTM zones 30N.
Español: Sistema de proyección UTM zonas 30N.
Valencià: La cartografia s'arreplegarà en format SHP.
Español: La cartografía se recogerá en formato SHP.
Valencià: Mesuraments i pressupostos parcials de cada una de les unitats d'obres i preu descompost d'aquests.
Español: Mediciones y presupuestos parciales de cada una de las unidades de obras y precio descompuesto de los mismos.
Valencià: Estudi agronòmic, firmat per tècnic competent en agronomia, en què es justifiquen les necessitats d'aigua per a reg dels distints cultius i terres que permeten justificar el dimensionament hidràulic i qualsevol altre càlcul contingut en el projecte.
Español: Estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen las necesidades de agua para riego de los distintos cultivos y tierras que permitan justificar el dimensionamiento hidráulico y cualquier otro cálculo contenido en el proyecto.
Valencià: Estudi de seguretat i salut o estudi bàsic de seguretat i salut, segons el que disposa el Reial decret 1627/1997 de 24 d'octubre.
Español: Estudio de seguridad y salud o estudio básico de seguridad y salud, según lo dispuesto en el Real decreto 1627/1997 de 24 de octubre.
Valencià: Si les actuacions es troben entre les sotmeses a tramitació davant de l'òrgan mediambiental, hauran de disposar de les corresponents autoritzacions ambientals definides tant en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, com en la Llei estatal 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Si las actuaciones se encuentran entre las sometidas a tramitación ante el órgano medioambiental, deberán disponer de las correspondientes autorizaciones ambientales definidas tanto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, como en la Ley estatal 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Els titulars dels projectes de preses, embassaments i basses, als quals s'aplique el que disposa pel Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, hauran de complir, abans de l'aprovació del projecte, els requisits establits per l'article 367 de l'esmentat Reglament, als efectes de la presentació de la sol·licitud de classificació.
Español: Los titulares de los proyectos de presas, embalses y balsas, a los que sea de aplicación lo dispuesto por el Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, deberán cumplir, antes de la aprobación del proyecto, los requisitos establecidos por el artículo 367 del citado Reglamento, a los efectos de la presentación de la solicitud de clasificación.
Valencià: Les sol·licituds de classificació de preses i basses hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Agricultura.
Español: Las solicitudes de clasificación de presas y balsas deberán dirigirse a la Dirección General de Agricultura.
Valencià: Si la zona d'actuació afecta alguna de les incloses en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana o al domini públic hidràulic, haurà de presentar-se l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o de l'organisme de conca, respectivament.
Español: Si la zona de actuación afecta a alguna de las incluidas en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana o al Dominio Público Hidráulico, deberá presentarse la autorización de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o del Organismo de Cuenca, respectivamente.
Valencià: Els projectes estaran firmats per tècnic competent.
Español: Los proyectos estarán firmados por técnico competente.
Valencià: Apartat seté Els projectes seran objecte de supervisió segons allò que s'ha indicat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, com a tràmit previ a la seua aprovació per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Apartado séptimo Los proyectos serán objeto de supervisión según lo indicado en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Apartat huité D'acord amb l'apartat huité de les bases reguladores de les ajudes correspon a les comunitats de regants o entitats de reg la contractació per compte propi de les obres, en règim de publicitat i concurrència, d'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions, havent de remetre's a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca còpia completa de l'expedient, ofertes sol·licitades (mínim de 3 ofertes) memòria justificativa de l'oferta seleccionada (quan no siga l'econòmicament més avantatjosa) i contracte d'adjudicació en què es reflectirà la baixa oferida pel contractista.
Español: Apartado octavo De acuerdo con el apartado octavo de las bases reguladoras de las ayudas corresponde a las comunidades de regantes o entidades de riego la contratación por cuenta propia de las obras, en régimen de publicidad y concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones, debiendo remitirse a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca copia completa del expediente, ofertas solicitadas (mínimo de 3 ofertas) memoria justificativa de la oferta seleccionada (cuando no sea la económicamente más ventajosa) y contrato de adjudicación en el que se reflejará la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: Aixina mateix, es remetrà el nomenament de director obra.
Español: Asimismo, se remitirá el nombramiento de director obra.
Valencià: Apartat nové Les subvencions que es concedisquen a les distintes entitats seran aprovades per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb l'autorització prèvia, si és procedent, del Consell.
Español: Apartado noveno Las subvenciones que se concedan a las distintas entidades serán aprobadas por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previa autorización, si procede, del Consell.
Valencià: En la tramitació es respectarà l'ordre d'entrada del projecte definitiu supervisat favorablement que aporte l'entitat, i fins a esgotar l'import global màxim que figura en l'apartat segon de la Resolució de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: En la tramitación se respetará el orden de entrada del proyecto definitivo supervisado favorablemente que aporte la entidad, y hasta agotar el importe global máximo que figura en el apartado segundo de la Resolución de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Apartat desé Les ajudes econòmiques concedides a les distintes entitats es fixaran inicialment per aplicació, als pressupostos màxims auxiliables, del percentatge citat en l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre.
Español: Apartado décimo Las ayudas económicas concedidas a las distintas entidades se fijarán inicialmente por aplicación, a los presupuestos máximos auxiliables, del porcentaje citado en el artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre.
Valencià: L'import definitiu, a abonar al beneficiari, es determinarà aplicant el dit percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada per mitjà de l'aportació de certificacions d'obra amb les seues factures i justificants de pagament de les mateixes, i certificació del facultatiu de l'Administració designat a aquest efecte.
Español: El importe definitivo, a abonar al beneficiario, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas, y certificación del facultativo de la Administración designado al efecto.
Valencià: En cap cas, l'ajuda calculada del mode descrit podrà superar l'import de la subvenció aprovada inicialment.
Español: En ningún caso, la ayuda calculada del modo descrito podrá superar el importe de la subvención aprobada inicialmente.
Valencià: Les certificacions d'obra a què es referix el present article, s'emetran, almenys amb una periodicitat trimestral.
Español: Las certificaciones de obra a que se refiere el presente artículo, se emitirán, al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: Apartat onzé Les entitats beneficiàries hauran de senyalitzar les obres per mitjà de cartells on s'acredite l'existència i origen dels auxilis econòmics públics per a les actuacions en execució.
Español: Apartado undécimo Las entidades beneficiarias deberán señalizar las obras mediante carteles donde se acredite la existencia y origen de los auxilios económicos públicos para las actuaciones en ejecución.
Valencià: Apartat dotzé La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'aquesta Conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de quant es disposa en la present Ordre.
Español: Apartado duodécimo La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de esta Conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Contra aquest acte administratiu podrà interposar-se potestativament, en el termini d'un mes des de la seua publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de conformitat amb l'article 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de conformidad con el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Entitat de reg Municipi Barem C.R.
Español: ANEXO I Entidad de riego Municipio Baremo C.R.
Valencià: Acequia De Vernisa Real de Gandia 4 Sindicato Riegos C.R.Vila-Real Vila-real 4 Juzgado Privativo De Aguas De Orihuela Orihuela 4 Acequia Real Del Júcar Valencia 4 Cooperativa Riegos De Moncofa Moncofa 4 C.R.Canal Cota 100 Vila-real 4 C.Gral.R.Vall D'uixó La Vall d'Uixó 4 C.R.
Español: Acequia De Vernisa Real De Gandia 4 Sindicato Riegos C.R.Vila-Real Vila-Real 4 Juzgado Privativo De Aguas De Orihuela Orihuela 4 Acequia Real Del Júcar Valencia 4 Cooperativa Riegos De Moncofa Moncofa 4 C.R.Canal Cota 100 Vila-Real 4 C.Gral.R.Vall D'uixó La Vall d'Uixó 4 C.R.
Valencià: de Sagunto (Sindicato de riegos) Sagunt 3 C.R.Canal Jucar-Turia Toma XII Torrent 3 C.R.
Español: de Sagunto (Sindicato de riegos) Sagunto 3 C.R.Canal Jucar-Turia Toma XII Torrent 3 C.R.
Valencià: ª Cristina Castelló 3 C.R.
Español: ª Cristina Castellón 3 C.R.
Valencià: Santo Domingo Bigastro 3 ANNEX II Entitat de Reg Municipi Barem C.R.
Español: Santo Domingo Bigastro 3 ANEXO II Entidad de Riego Municipio Baremo C.R.
Valencià: De Azuebar Azuébar 2 C.R.
Español: De Azuebar Azuebar 2 C.R.
Valencià: Tercero De Levante Elx 1 C.R.
Español: Tercero De Levante Elche 1 C.R.
Valencià: Els Bobalars Càlig 1 C.R.
Español: Els Bobalars Calig 1 C.R.
Valencià: La Serreta Y L'escala Montroi 1 ANNEX III Entitat de reg Municipi Motiu d'exclusió C.
Español: La Serreta Y L'escala Montroi 1 ANEXO III Entidad de riego Municipio Motivo de exclusión C.
Valencià: de Albatera Albatera Desistiment C.
Español: de Albatera Albatera Desistimiento C.
Valencià: Casas de Juan Blanco Monóvar Desistiment C.
Español: Casas de Juan Blanco Monóvar Desistimiento C.
Valencià: San Onofre y Torremendo Orihuela Desistiment C.
Español: San Onofre y Torremendo Orihuela Desistimiento C.
Valencià: Salinas Salinas Desistiment C.
Español: Salinas Salinas Desistimiento C.
Valencià: Campo Salinas San Miguel de Salinas Desistiment C.
Español: Campo Salinas San Miguel de Salinas Desistimiento C.
Valencià: San Miguel San Miguel de Salinas Desistiment C.
Español: San Miguel San Miguel de Salinas Desistimiento C.
Valencià: Pozo Boguera Almedijar Desistiment C.
Español: Pozo Boguera Almedijar Desistimiento C.
Valencià: Almenara Almenara Desistiment C.
Español: Almenara Almenara Desistimiento C.
Valencià: Virgen del Agua Limpia Canet lo Roig Desistiment C.
Español: Virgen del Agua Limpia Canet Lo Roig Desistimiento C.
Valencià: Acequia de Rascanya Alboraya Desistiment C.
Español: Acequia de Rascanya Alboraya Desistimiento C.
Valencià: Madre y Aledua de Alfarp Alfarp Desistiment C.
Español: Madre y Aledua de Alfarp Alfarp Desistimiento C.
Valencià: de Bélgida Bèlgida Desistiment SA.T. 5969 Pou del Sentiu Bélgida Desistiment C.
Español: de Bélgida Bélgida Desistimiento SA.T. 5969 Pou del Sentiu Bélgida Desistimiento C.
Valencià: Bétera Bétera Desistiment C.
Español: Bétera Bétera Desistimiento C.
Valencià: Carlet Desistiment C.
Español: Carlet Desistimiento C.
Valencià: de la Acequia Común Carlet Desistiment C.
Español: de la Acequia Común Carlet Desistimiento C.
Valencià: La Murta Monserrat Desistiment C.
Español: La Murta Monserrat Desistimiento C.
Valencià: Pozo Pla Filaner Montroi Desistiment C.R.
Español: Pozo Pla Filaner Montroi Desistimiento C.R.
Valencià: Pozos del Palmeral Pedralba Desistiment SA.T.
Español: Pozos del Palmeral Pedralba Desistimiento SA.T.
Valencià: Núm. 635 Cv Riegos La Portera-Campo Arcis Requena Desistiment Pozo Molina, SL.
Español: Núm. 635 Cv Riegos La Portera-Campo Arcis Requena Desistimiento Pozo Molina, SL.
Valencià: Sagunt Desistiment C.
Español: Sagunto Desistimiento C.
Valencià: Fuentes Mayor y Menor Simat de la Valldigna Desistiment Rgtes.
Español: Fuentes Mayor y Menor Simat de la Valldigna Desistimiento Rgtes.
Valencià: Sumacárcer Desistiment C.
Español: Sumacárcer Desistimiento C.
Valencià: Sector I Los Tollos Canal Júcar-Túria Tous Desistiment C.
Español: Sector I Los Tollos Canal Júcar-Túria Tous Desistimiento C.
Valencià: La Turisana Turís Desistiment C.R.
Español: La Turisana Turís Desistimiento C.R.
Valencià: Partidas Arrozales Tavernes de la Valldigna Acta Assemblea fora de termini C.
Español: Partidas Arrozales Tavernes de la Valldigna Acta Asamblea fuera de plazo C.
Valencià: de la Acequia Mayor del Pantano de Elche Elx El sol·licitant no és l'entitat de reg C.
Español: de la Acequia Mayor del Pantano de Elche Elche El solicitante no es la entidad de riego C.
Valencià: de Novelda Novelda El sol·licitant no és l'entitat de reg C.
Español: de Novelda Novelda El solicitante no es la entidad de riego C.
Valencià: San Isidro y Realengo San Isidro El sol·licitant no és l'entitat de reg C.
Español: San Isidro y Realengo San Isidro El solicitante no es la entidad de riego C.
Valencià: y Usuarios Borriol Norte Borriol El sol·licitant no és l'entitat de reg C.
Español: y Usuarios Borriol Norte Borriol El solicitante no es la entidad de riego C.
Valencià: San Isidro Labrador Cirat El sol·licitant no és l'entitat de reg C.
Español: San Isidro Labrador Cirat El solicitante no es la entidad de riego C.
Valencià: de Gestalgar Gestalgar El sol·licitant no és l'entitat de reg C.
Español: de Gestalgar Gestalgar El solicitante no es la entidad de riego C.
Valencià: Acequia Vallesa de Mandor València El sol·licitant no és l'entitat de reg C.
Español: Acequia Vallesa de Mandor Valencia El solicitante no es la entidad de riego C.
Valencià: Xeresa El sol·licitant no és l'entitat de reg SA.T.
Español: Xeresa El solicitante no es la entidad de riego SA.T.
Valencià: Núm. 1780 Alciri Monóvar Sol·licitud presentada en paper Junta Govern Aigües de la Font de Quart de les Valls Quart de les Valls Sol·licitud presentada en paper Pou Sant Pere Heretat S.Coop.V.
Español: Núm. 1780 Alciri Monóvar Solicitud presentada en papel Junta Govern Aigües de la Font de Quart de les Valls Quart de les Valls Solicitud presentada en papel Pou Sant Pere Heretat S.Coop.V.
Valencià: Catadau Entitat no reunix els requisits Cdad.Racó dels Frares Gandia Entitat no reunix els requisits C.R.
Español: Catadau Entidad no reune los requisitos Cdad.Racó dels Frares Gandia Entidad no reune los requisitos C.R.
Valencià: Zona Cuarto Canal de Poniente Orihuela Actuació no subvencionable C.R.
Español: Zona Cuarto Canal de Poniente Orihuela Actuación no subvencionable C.R.
Valencià: Horasa Turís Actuació no subvencionable C.R.
Español: Horasa Turís Actuación no subvencionable C.R.
Valencià: Masalet Carlet No disposa de D.I.Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Masalet Carlet No dispone de D.I.Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7239) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/87/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7239) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/87/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/87/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/87/2018.
Valencià: [2018/7239] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que Explotaciones Agrícolas La Ceñuela, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000087/2018, contra el Decret número 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral i el Catàleg platges de la Comunitat Valenciana, Pativel (DOGV 82393, 11.05.2018), que classifica com a sòl no urbanitzable de reforç del litoral sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/7239] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber que, por Explotaciones Agrícolas La Ceñuela, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000087/2018, contra el Decreto número 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral y el Catálogo playas de la Comunitat Valenciana, Pativel (DOGV 82393, 11.05.2018), que clasifica como suelo no urbanizable de refuerzo del litoral sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció i se cita a termini totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de quince días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4737) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre delicte lleu número 8/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4737) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre delito leve número 8/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre delicte lleu número 8/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre delito leve número 8/2017.