gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la signatura de Raúl Ruíz l’acte ha continuat amb la presa de possessió de l’equip deganal que componen José Agulló Candela, com a secretari de la facultat; María Carmen Tolosa Bailén, vicedegana d’Estudiants i Ocupabilitat; la vicedegana de Pràctiques Externes i Relacions amb l’Empresa, Mónica Espinosa Blasco; el vicedegà d’Internacionalització i Mobilitat, Felipe Ruiz Moreno; la vicedegana de Postgrau i Coordinació d’Estudis, Begoña Fuster García; la coordinadora de Qualitat i Responsabilitat Social, Rosa Ayela Pastor; la coordinadora de Relacions Institucionals, Innovació Educativa i Polítiques d’Igualtat, María Elena Fabregat Cabrera; el vicedegà d’ADE i Dobles Graus, Bartolomé Marco Lajara; la vicedegana de Publicitat i Relacions Públiques, Natalia Papí Gálvez; el vicedegà de Treball Social, Javier Mira Grau; el coordinador Acadèmic d’Economia, Julio Carmona Martínez i el coordinador Acadèmic de Sociologia, Óscar Santacreu Fernández..
Español: Tras la firma de Raúl Ruíz el acto ha continuado con la toma de posesión del equipo decanal que componen José Agulló Candela, como secretario de la facultad; Mª Carmen Tolosa Bailén, vicedecana de Estudiantes y Empleabilidad; la vicedecana de Prácticas Externas y Relaciones con la Empresa, Mónica Espinosa Blasco; el vicedecano de Internacionalización y Movilidad, Felipe Ruiz Moreno; la vicedecana de Posgrado y Coordinación de Estudios, Begoña Fuster García; la coordinadora de Calidad y Responsabilidad Social, Rosa Ayela Pastor; la coordinadora de Relaciones Institucionales, Innovación Educativa y Políticas de Igualdad, María Elena Fabregat Cabrera; el vicedecano de ADE y Dobles Grados, Bartolomé Marco Lajara; la vicedecana de Publicidad y Relaciones Públicas,   Natalia Papí Gálvez; el vicedecano de Trabajo Social, Javier Mira Grau; el coordinador Académico de Economía, Julio Carmona Martínez y el coordinador Académico de Sociología, Óscar Santacreu Fernández..
Valencià: La UA reuneix els principals especialistes d'Europa en pintures, plàstics i automòbil.
Español: La UA reúne a los principales especialistas de Europa en firmas de pinturas, plásticos y automóvil.
Valencià: L'encontre cientificotecnològic abordarà els principals reptes actuals en color i aparença visual de les carrosseries de cotxes.
Español: El encuentro científico-tecnológico abordará los principales retos actuales en color y apariencia visual de las carrocerías de coches.
Valencià: La Facultat d'Econòmiques s'adhereix al comunicat sobre les Matemàtiques en la LOMCE.
Español: La Facultad de Económicas se adhiere al comunicado sobre las Matemáticas en la LOMCE.
Valencià: - La Junta de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, en la sessió celebrada el passat dia 14 de novembre, va acordar que s’adhereix al comunicat presentat per diverses associacions vinculades a l'àmbit de la docència en Matemàtiques i Economia sobre la desaparició de les Matemàtiques com a assignatura troncal obligatòria en el nou Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials, tal com preveu el projecte de Llei per a la Millora de la Qualitat Educativa (LOMCE), la tramitació de la qual s'està fent actualment en el Senat..
Español: La Junta de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, en su sesión celebrada el pasado día 14 de noviembre, acordó su adhesión al comunicado presentado por diversas asociaciones vinculadas al ámbito de la docencia en Matemáticas y Economía sobre la desaparición de las Matemáticas como asignatura troncal obligatoria en el nuevo Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, tal y como prevé el proyecto de Ley para la Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE), cuya tramitación se está realizando actualmente en el Senado..
Valencià: Adjuntem el comunicat, així com l'enllaç per a adherir-se al que s'hi demana..
Español: Adjuntamos el comunicado, así como el enlace para adherirse a lo solicitado en e mismo..
Valencià: Una investigació en què participa la UA publicada en la prestigiosa revista The Journal of Physical Chemistry Letters.
Español: Una investigación en la que participa la UA publicada en la prestigiosa revista The Journal of Physical Chemistry Letters.
Valencià: L’article, que tracta un nou mecanisme per a la generació de llum en dispositius optoelectrònics, s’ha col·locat entre els més llegits d’aquesta publicació editada per la Societat Nord-americana de Química.
Español: El artículo, que aborda un nuevo mecanismo para la generación de luz en dispositivos optoelectrónicos, se ha colocado entre los más leídos de esta publicación editada por la Sociedad Estadounidense de Química.
Valencià: Dimarts, 27 de novembre de 2018.
Español: Martes, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Cada dia telèfons mòbils, rellotges intel·ligents, televisions o tauletes presenten pantalles més planes i lleugeres, de més resolució i amb menys consums energètics gràcies a la tecnologia OLED (Organic Light-Emitting Diodes), díode orgànic d’emissió de llum.
Español: Cada día teléfonos móviles, relojes inteligentes, televisiones o tabletas presentan pantallas más planas y ligeras, de mayor resolución y con menores consumos energéticos gracias a la tecnología OLED (Organic Light-Emitting Diodes), diodo orgánico de emisión de luz.
Valencià: La prestigiosa revista científica The Journal of Physical Chemistry Letters ha publicat un article que examina un nou mecanisme per a la generació de llum en dispositius optoelectrònics -tecnologia que combina l’òptica i l’electrònica- i que podria convertir-se en la nova font de llum en OLED i que estendria l’ús d’aquests a tot tipus d’aparells electrònics i pantalles..
Español: La prestigiosa revista científica The Journal of Physical Chemistry Letters ha publicado un artículo examinado un nuevo mecanismo para la generación de luz en dispositivos optoelectrónicos  -tecnología que combina la óptica y la electrónica-  y que podría convertirse en la nueva fuente de luz en OLEDs extendiéndose su uso a todo tipo de aparatos electrónicos y pantallas..
Valencià: L’article, titulat «Computational Design of Thermally Activated Delayed Fluorescence Materials: The Challenges Ahead», forma part del treball desenvolupat pel Grup d’Investigació de Química Quàntica de la Universitat d’Alacant juntament amb les universitats de Mons (Bèlgica), Bolonya (Itàlia) i Grenoble (França) en el camp de la Química Teòrica i Computacional..
Español: El artículo, titulado "Computational Design of Thermally Activated Delayed Fluorescence Materials: The Challenges Ahead", forma parte del trabajo desarrollado por el Grupo de Investigación de Química Cuántica de la Universidad de Alicante junto a las universidades de Mons (Bélgica), Bolonia (Italia) y Grenoble (Francia) en el campo de la Química teórica y computacional..
Valencià: «Els díodes OLED estan formats per molècules orgàniques que se sintetitzen en un laboratori i les possibilitats del qual són quasi infinites ja que es pot controlar qualsevol variació química que es desitge», explica l’investigador de la UA i un dels autors de l’article, Juan Carlos Sancho-García..
Español: “Los diodos OLED están formados por moléculas orgánicas que se sintetizan en un laboratorio y cuyas posibilidades son casi infinitas ya que se puede controlar cualquier variación química que se desee”, explica el investigador de la UA y uno de los autores del artículo, Juan Carlos Sancho-García..
Valencià: Tot i que les prestacions i avantatges d’aquesta tecnologia són innombrables, un dels desafiaments presents i futurs és augmentar-ne l’eficiència, entesa aquesta com la relació entre el nombre d’electrons que arriben a la pantalla, procedents de la bateria, i el nombre de fotons (partícules de llum) que emet la pantalla, fet que cosa repercuteix en la qualitat i la intensitat de la imatge.
Español: Aunque las prestaciones y ventajas de esta tecnología son innumerables, uno de los desafíos presentes y futuros es aumentar su eficiencia, entendida ésta como la relación entre el número de electrones que llegan a la pantalla, procedentes de la batería, y el número de fotones (partículas de luz) que emite la pantalla, lo que repercute en la calidad e intensidad de la imagen.
Valencià: «Fins ara, per algunes regles de la mecànica quàntica, només s’ha aconseguit un 25% d’eficiència.
Español: “Hasta ahora, por ciertas reglas de la mecánica cuántica, solo se ha alcanzado un 25% de eficiencia.
Valencià: A més, mentre que els colors roig i verd es troben molt desenvolupats, no passa el mateix amb el color blau per al qual encara hi ha molt de marge de millora», assenyala Sancho-García..
Español: Además, mientras que los colores rojo y verde se encuentran muy desarrollados, no pasa lo mismo con el color azul para el que aún hay mucho margen de mejora”, señala Sancho-García..
Valencià: En aquest marc, la investigació publicada en The Journal of Physical Chemistry Letters proposa un nou mecanisme d’emissió de llum anomenat ‘Thermally Activated Delayed Fluorescence’ (TADF) -fluorescència retardada activada tèrmicament- per a aconseguir explorar altres vies moleculars i aconseguir el 100% d’eficiència en el mecanisme de funcionament d’OLED..
Español: En este marco, la investigación publicada en The Journal of Physical Chemistry Letters propone un nuevo mecanismo de emisión de luz denominado 'Thermally Activated Delayed Fluorescence' (TADF)  -Fluorescencia retardada activada térmicamente- para conseguir explorar otras vías moleculares y alcanzar el 100% de eficiencia en el mecanismo de funcionamiento de OLEDs..
Valencià: «Si l’eficiència d’un dispositiu és propera al 100% els avantatges són clarament competitius: consum molt més baix i un augment considerable del temps de vida i del nombre d’hores en funcionament de la bateria, ja que la pantalla consumeix una bona part d’aquesta; qualitat inigualable en la imatge perquè el nombre de píxels augmenta alhora que millora la lluentor i la resolució; i més prestacions mecàniques com una major lleugeresa i, fins i tot, la possibilitat de tenir pantalles corbes o enrotllables», apunta l’investigador de la Universitat Alacant..
Español: “Si la eficiencia de un dispositivo es cercana al 100% las ventajas son claramente competitivas: consumo mucho más bajo y aumento considerable del tiempo de vida y del número de horas en funcionamiento de la batería, ya que la pantalla consume una buena parte de la misma; calidad inigualable en la imagen porque el número de pixeles aumenta a la vez que mejorara el brillo y resolución; y mejores prestaciones mecánicas como una mayor ligereza e , incluso, la posibilidad de tener pantallas curvas o enrollables”, apunta el investigador de la Universidad Alicante..
Valencià: L’article ha despertat un gran interès ja que a les poques setmanes de la publicació en The Journal of Physical Chemistry Letters, revista editada per editada per la Societat Nord-americana de Química, s’ha col·locat entre els articles més descarregats i llegits en l’últim mes..
Español: El artículo ha despertado gran interés ya que a las pocas semanas de su publicación en The Journal of Physical Chemistry Letters, revista editada por editada por Sociedad Estadounidense de Química, se ha colocado entre los artículos más descargados y leídos en el último mes..
Valencià: Aquest article forma part de la col·laboració que mantenen les universitats d’Alacant, de Mons (Bèlgica) i Bolonya (Itàlia) des de l’any 2013, juntament amb la companyia Samsung Electronics, per a desenvolupar amb simulacions computacionals materials nous que puguen incrementar l’eficiència, l’estabilitat i els cicles de vida dels díodes de llum (OLED)..
Español: Este artículo forma parte de la colaboración que mantienen las universidades de Alicante, de Mons (Bélgica) y Bolonia (Italia) desde el año 2013, junto con la compañía Samsung Electronics, para desarrollar con simulaciones computacionales materiales novedosos que puedan incrementar la eficiencia, estabilidad y los ciclos de vida de los diodos de luz (OLEDs)..
Valencià: Investigadors de la UA troben molècules que optimitzen el funcionament de la tecnologia OLED.
Español: Investigadores de la UA encuentran moléculas que optimizan el funcionamiento de la tecnología OLEDs.
Valencià: Samsung finança un projecte liderat per la UA per a desenvolupar llum OLED.
Español: Samsung financia un proyecto liderado por la UA para desarrollar diodos de luz OLEDs.
Valencià: Imagen 1: Un dels autors de l’article, Juan Carlos Sancho-García, del Grup de Química Quàntica de la Universitat d’Alacant..
Español: Imagen 1: Uno de los autores del artículo, Juan Carlos Sancho-García, del Grupo de Química Cuántica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Imagen 2: Esquema del mecanisme TADF on s’ha integrat el treball a nivell molecular (escala nanomètrica) amb un nivell més proper a l’experimental (escala micromètrica)..
Español: Imagen 2: Esquema del mecanismo TADF donde se ha integrado el trabajo a nivel molecular (escala nanométrica) con un nivel más cercano al experimental (escala micrométrica)..
Valencià: La jornada Àgora telefònica analitza els reptes de l’educació i les TIC a la Universitat d’Alacant.
Español: La jornada Ágora telefónica analiza los retos de la educación y las TIC en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada comptarà amb la participació de la rectora, Amparo Navarro, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual i del director de Grans Comptes i Administracions de Telefònica a la Comunitat, Jordi Giné.
Español: El encuentro contará con la participación de la rectora, Amparo Navarro, la consellera de de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual y del director de Grandes Cuentas y Administraciones de Telefónica en la Comunitat, Jordi Giné.
Valencià: La trobada Àgora Telefònica sobre l’Educació i les TIC tindrà lloc el pròxim dijous 3 de febrer a partir de les 12.00 hores a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro Ágora Telefónica sobre la Educación y las TIC tendrá lugar el próximo jueves 3 de febrero a partir de las 12.00 horas en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: El 3 de febrer a partir de les 12.00 hores, a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant, tindrà lloc la Trobada Àgora Telefònica sobre l’Educació i les TIC, organitzat per la Càtedra Telefònica de la Universitat d’Alacant..
Español: El 3 de febrero a partir de las 12.00 horas, en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, tendrá lugar el Encuentro Ágora Telefónica sobre la Educación y las TIC, organizado por la Cátedra Telefónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu de la jornada és establir un debat obert sobre l’educació i les TIC en el qual participaran rectora de la UA, Amparo Navarro, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual i el director de Grans Comptes i Administracions de Telefònica a la Comunitat, Jordi Giné..
Español: El objetivo de la jornada es establecer un debate abierto sobre la Educación y las TIC en el que participarán rectora de la UA, Amparo Navarro, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual y el director de Grandes Cuentas y Administraciones de Telefónica en la Comunitat, Jordi Giné..
Valencià: Durant la trobada, es tractaran temes com la transformació en l’educació amb el suport de la tecnologia, els nous reptes en la transformació digital dels centres, els models d’ensenyaments (en línia, híbrids, i presencial), els usos de les TIC per a fomentar la innovació educativa, les competències digitals del professorat i estudiantat i el desafiament de tecnologies tan disruptives com el Big Data o la Intel·ligència Artificial (IA)..
Español: Durante el encuentro, se abordarán temas como la transformación en la educación con el apoyo de la tecnología, los nuevos retos en la transformación digital de los centros, los modelos de enseñanzas (online, híbridos, y presencial), los usos de las TIC para fomentar la innovación educativa, las competencias digitales del profesorado y estudiantado y el desafío de tecnologías tan disruptivas como el Big Data o la Inteligencia Artificial (IA)..
Valencià: El debat estarà moderat pel director de la Càtedra Telefònica UA, Andrés Montoyo, i també comptarà amb una taula redona en la qual intervindran dos professors i dos estudiants..
Español: El debate estará moderado por el director de la Cátedra Telefónica UA, Andrés Montoyo, y también contará con una mesa redonda en la que intervendrán dos profesores y dos estudiantes..
Valencià: La jornada es podrà seguir en streaming a través d’aquest enllaç i aquells membres de la comunitat universitària que ho desitgen podran assistir presencialment fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La jornada se podrá seguir en streaming a través de este enlace y aquellos miembros de la comunidad universitaria que lo deseen podrán asistir presencialmente hasta completar aforo..
Valencià: La UA descobreix els misteris de la informàtica a alumnes de secundària en el Campus Gigabytgirl.
Español: La UA descubre los misterios de la informática a alumnas de secundaria en el Campus Gigabytgirl.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior i la Unitat d’Igualtat organitzen aquesta iniciativa amb l’objectiu de descobrir les possibilitats de la informàtica a les estudiants de 3r i 4t d’ESO.
Español: La Escuela Politécnica Superior y la Unidad de Igualdad organizan esta iniciativa con el objetivo de descubrir las posibilidades de la informática a las estudiantes de 3º y 4º de ESO.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha rebut les participants en el Campus Gigabytgirl aquest matí i ha aprofitat per a explicar-los què és i què ofereix la Universitat d’Alacant.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha recibido a las participantes en el Campus Gigabytgirl esta mañana aprovechando para explicarles que es y que ofrece la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts 14 de juny de 2016.
Español: Martes 14 de junio de 2016.
Valencià: Que les joves d’avui dia són capaces d’utilitzar un ordinador, un mòbil o una tauleta amb una soltesa capaç de deixar bocabadat els pares i mares més avesats en les noves tecnologies, és una cosa de sobra coneguda, no obstant això, aquesta capacitat corre el risc de no passar de nivell “usuari”, i desaprofitar unes habilitats adquirides sense major esforç..
Español: Que las jóvenes de hoy en día son capaces de utilizar un ordenador, un móvil o una tablet con una soltura capaz de dejar boquiabierto a los padres más avezados en las nuevas tecnologías, es algo de sobra conocido, sin embargo, esa capacidad corre el riesgo de no pasar de nivel “usuario”, desaprovechando unas habilidades adquiridas sin mayor esfuerzo..
Valencià: El Campus Gibabytgirl que organitzen entre el 13 i el 17 de juny l’Escola Politècnica i la Unitat d’Igualtat de la Universitat d’Alacant proposa una sèrie d’activitats lúdiques amb les quals les joves estudiants descobriran que la informàtica, a més de ser un camp creatiu i divertit, pot resoldre molts problemes pràctics de la vida real i contribuir al fet que el món siga més segur, amable i saludable..
Español: El Campus Gibabyt que organizan entre el 13 y el 17 de junio la Escuela Politécnica y la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante propone una serie de actividades lúdicas con las que las jóvenes estudiantes descubrirán que la informática, además de ser un campo creativo y divertido, puede resolver muchos problemas prácticos de la vida real contribuyendo a que el mundo sea más seguro, amable y saludable..
Valencià: Les activitats estaran dirigides i tutelades per professorat, estudiants i dones professionals rellevants en el món de la informàtica que compartiran amb les alumnes les seues trajectòries acadèmiques, professionals i personals com a docents, investigadores, emprenedores, executives, dissenyadores i desenvolupadores..
Español: Las actividades estarán dirigidas y tuteladas por profesorado, estudiantes y mujeres profesionales relevantes en el mundo de la informática que compartirán con las alumnas sus trayectorias académicas, profesionales y personales como docentes, investigadoras, emprendedoras, ejecutivas, diseñadoras y desarrolladoras..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha rebut aquest dimarts en el seu despatx les participants en el Campus, en total 20 estudiants de diferents centres educatius de la zona.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha recibido este martes en su despacho a las participantes en el Campus, en total 20 estudiantes de diferentes centros educativos de la zona.
Valencià: Palomar ha preguntat pels interessos que tenen sobre els estudis i els ha explicat alguns detalls sobre la Universitat d’Alacant i el campus d’aquesta en un recorregut que han fet pel rectorat, en el qual han conegut la maqueta del campus, la galeria de doctors honoris causa i alguns detalls del campus, com la torre de control i el passat d’aquest com a aeròdrom..
Español: Palomar ha preguntado por sus intereses sobre los estudios y les ha explicado algunos detalles sobre la Universidad de Alicante y su campus en un recorrido que han realizado por el rectorado, en el que han conocido la maqueta del campus, la galería de Doctores Honoris Causa y algunos detalles del campus, como la torre de control y su pasado como aeródromo..
Valencià: Les participants en el campus tenen l’oportunitat de fer tallers estructurats en xarrada tècnica i aprenentatge pràctic mitjançant jocs per a potenciar el sentit lúdic de les activitats científiques i despertar el seu interès per les diferents disciplines de la Informàtica..
Español: Las participantes en el campus tienen la oportunidad de realizar talleres estructurados en charla técnica y aprendizaje práctico mediante juegos para potenciar el sentido lúdico de las actividades científicas y despertar su interés por las distintas disciplinas de la Informática.
Valencià: El programa inclou un taller sobre “modelatge i animació per ordinador” i un altre sobre “introducció a la micrarobòtica”, a més rebran xarrades sobre “Mentoring” i “lideratge femení”.
Español: El programa incluye un taller sobre “modelado y animación por ordenador” y otro sobre “introducción a la microrobótica”, además recibirán charlas sobre”Mentoring” y “liderazgo femenino”.
Valencià: També visitaran el laboratori de robòtica “Aurova” i assistiran a la presentació dels millors treballs de final d’estudis de l’alumnat d’Enginyeria Informàtica i Multimèdia de la Universitat d’Alacant..
Español: También visitaran el laboratorio de robótica “Aurova” y asistirán a la presentación de los mejores trabajos de fin de estudios del alumnado de Ingeniería Informática y Multimédia de la Universidad de Alicante..
Valencià: El punt i final al Campus Gigabytgirl el posarà una exposició d’idees sobre “Què signifiquen per a tu les TIC?” i “Tu, què faries si estudiares Ciències de la Computació?” i una festa de comiat..
Español: El punto y final al Campus Gigabytgirl lo pondrá una exposición de ideas sobre ¿Qué significan para ti las TIC? Y ¿Tú, que harías si estudiaras Ciencias de la Computación? y una fiesta de despedida..
Valencià: La UA estudia els microorganismes extremófilos útils per al descobriment de tractaments terapèutics.
Español: La UA estudia los microorganismos extremófilos útiles para el descubrimiento de tratamientos terapéuticos.
Valencià: En els Cursos d'Estiu organitzats per la Universitat Rafael Altamira.
Español: En los Cursos de Verano organizados por la Universidad Rafael Altamira.