gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 816/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 816/2011.
Valencià: [2013/840] Juí verbal 000816/2011 De: Centraelectric, SA.
Español: [2013/840] Juicio verbal 000816/2011 De: Centraelectric, SA.
Valencià: Contra: Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, i José Gil Bataller.
Español: Contra: Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, y José Gil Bataller.
Valencià: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Centraelectric, SA, contra de Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, i José Gil Bataller, s'ha dictat la sentència número 80/2012, de data 17 d'abril de 2012, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime totalment la demanda interposada pel procurador Vives Cervera, en nom i representació de la mercantil Centraelectric, SA, contra la societat Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, i el seu administrador únic, José Gil Bataller, ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a abonar solidàriament a la part actora la suma de 4.627,17 euros, més els interessos legals des del venciment de les factures, i les costes produïdes en esta instància.
Español: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Centraelectric, SA, frente a Gil Segui Montajes Eléctricos, SL, y José Gil Bataller, se ha dictado la sentencia número 80/2012 de fecha 17 de abril de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Vives Cervera, en nombre y representación de la mercantil Centraelectric, SA, frente a la sociedad Gil Segui Montajes Eléctricos, SL, y su administrador único, José Gil Bataller, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 4.627,17 euros, más los intereses legales desde el vencimiento de las facturas, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre d'actuacions definitives, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, s'ha d'esmentar la resolució apel·lada i s'han d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC modificado por la ley 37/2011).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit l'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), ha d'indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada més amunt.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I atés que no han sigut localitzats els demandats esmentats, Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, i José Gil Bataller, els quals van ser jutjats en rebel·lia, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y no siendo localizados dichos demandados, Gil Seguí Montajes Eléctricos, SL, y José Gil Bataller, quienes fueron juzgados en rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 25 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Maria Valero Doménech.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Maria Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 242/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 242/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 242/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 242/2008.
Valencià: [2013/2151] Procediment ordinari 000242/2008 De: Multihogar, SL.
Español: [2013/2151] Procedimiento ordinario 000242/2008 De: Multihogar, SL.
Valencià: Procurador: - En este procediment ordinari 242/2008, seguit a instàncies de Multihogar, SL contra Grupo Prosimed Inversiones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència Catarroja, 3 de novembre de 2009.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario 242/2008, seguido a instancia de Multihogar, SL frente a Grupo Prosimed Inversiones, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Catarroja, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí ordinari 242/2008.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 242/2008.
Valencià: Demandant: Multihogar, SL.
Español: Demandante: Multihogar, SL.
Valencià: Lletrada: Montserrat Solé i Martí.
Español: Letrada: Montserrat Solé i Martí.
Valencià: Demandat: Grupo Prosimed Inversiones, SL, rebel.
Español: Demandado: Grupo Prosimed Inversiones, SL, rebelde.
Valencià: Objecte del juí: impagament d'honoraris.
Español: Objeto del juicio: impago de honorarios.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nom i representació de l'entitat Multihogar, SL, i condemne l'entitat Grupo Prosimed Inversiones, SL a pagar a la part demandant la suma de 14.378,20 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda i les costes.
Español: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nombre y representación de la entidad Multihogar, SL, y condeno a la entidad Grupo Prosimed Inversiones, SL a abonar a la parte demandante la suma de 14.378,20 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Feu saber esta resolució a les parts, i advertiu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Grupo Prosimed Inversiones, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Grupo Prosimed Inversiones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 26 de febrer de 2013.
Español: Catarroja, 26 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1193) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1193) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-528/2012.
Español: Expediente sancionador número D-528/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1193] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1193] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-528/2012.
Español: Expediente número: D-528/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alexandru Baluta.
Español: Entidad o persona interesada: Alexandru Baluta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Federico García Lorca, número 116, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Federico García Lorca, número 116, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7376) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2011.
Valencià: [2013/7376] Assumpte civil 000603/2011 (ordinari quantitat) En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Ame Material Eléctrico, SA, contra Neumática Electricidad y Control, SL, s'ha dictat una sentència que literalment diu: «Sentència número 000044/2012 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 603 de l'any 2011, a instàncies d'Ame Material Eléctrico, SA, representat per la procuradora Dolores M.
Español: [2013/7376] Asunto civil 000603/2011 (ordinario cantidad) En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Ame Material Electrico, SA, frente a Neumática Electricidad y Control, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es del siguiente: «Sentencia número 000044/2012 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 603 del año 2011, a instancia de Ame Material Eléctrico, SA, representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella i assistit pel lletrat Antonio Pérez-Manglano Ordovás, contra Neumática, Electricidad y Control, SL.
Español: ª Olucha Varella y asistido por el letrado Antonio Pérez-Manglano Ordovás, contra Neumática, Electricidad y Control, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Ame Material Eléctrica, SA, contra Neumática, Electricidad y Control, SL, i condemne la demandada que pague a la demandant dènou mil noranta-cinc euros amb setanta cèntims (19.095,70 €), més els interessos legals des del venciment de l'obligació de pagament, d'acord amb la Llei 3/2004, de 24 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, així com les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Ame Material Eléctrico, SA, contra Neumática, Electricidad y Control, SL, y condeno a la demandada a que pague a la demandante diecinueve mil noventa y cinco euros con setenta céntimos (19.095,70 €), más intereses legales desde el vencimiento de la obligación de pago, de acuerdo con la Ley 3/2004, de 24 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, así como las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Neumática Electricidad y Control, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Neumática Electricidad y Control, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11441) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es disposa l'adscripció de determinats llocs de treball i personal a les oficines Prop corresponents, com a conseqüència de la primera edició de la fase voluntària del Pla d'Ordenació del Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les oficines Prop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11441) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se dispone la adscripción de determinados puestos de trabajo y personal a las oficinas Prop correspondientes, como consecuencia de la primera edición de la fase voluntaria del Plan de Ordenación del Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las oficinas Prop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11441 CVE Data del document : 26-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es disposa l'adscripció de determinats llocs de treball i personal a les oficines Prop corresponents, com a conseqüència de la primera edició de la fase voluntària del Pla d'Ordenació del Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les oficines Prop.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11441 CVE Fecha del documento : 26-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se dispone la adscripción de determinados puestos de trabajo y personal a las oficinas Prop correspondientes, como consecuencia de la primera edición de la fase voluntaria del Plan de Ordenación del Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las oficinas Prop.
Valencià: [2013/11441] Mitjançant una Resolució de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 7007, de 19 d'abril de 2013, es van convocar els processos del Pla d'Ordenació del Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les oficines Prop, aprovat per Acord del Consell de 28 de març de 2013 (DOCV 6994, 02.04.2013).
Español: [2013/11441] Mediante Resolución de 18 de abril de 2013, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 7007, de 19 de abril de 2013, se convocaron los procesos del Plan de Ordenación del Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las oficinas Prop, aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de marzo de 2013 (DOCV 6994, 2.04.2013).
Valencià: Finalitzada la fase voluntària, per Resolució de 7 de juny de 2013, d'esta Direcció General (DOCV 7044, 12.06.2013), es van modificar els llocs de treball afectats i es va adscriure el personal a les oficines Prop, de conformitat amb la convocatòria, a excepció dels participants M.
Español: Finalizada la fase voluntaria, por Resolución de 7 de junio de 2013, de esta Dirección General (DOCV 7044, 12.06.2013), se modificaron los puestos de trabajo afectados y se adscribió el personal a las oficinas Prop, de conformidad con la convocatoria, a excepción de los participantes M.
Valencià: ª Magnolia Tello Arranz, José Vicente Gil Vega i M.
Español: ª Magnolia Tello Arranz, José Vicente Gil Vega y M.
Valencià: ª Carmen Belda Giner, per prestar servicis en centres a què es referix la base 6.3.2a.
Español: ª Carmen Belda Giner, por prestar servicios en centros a que se refiere la base 6.3.2.
Valencià: Havent-se dotat de personal als centres en què presten servicis les tres persones esmentades, procedix la seua incorporació a les oficines Prop que van sol·licitar i l'adscripció dels seus llocs de treball.
Español: Habiéndose dotado de personal a los centros en los que prestan servicios las tres personas citadas, procede su incorporación a las oficinas Prop que solicitaron y la adscripción de sus puestos de trabajo.