gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programes de Tallers de Formació i Inserció Laboral La quantia de les subvencions que poden concedir-se per als programes que es contemplen en l'article 17 de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral, es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52, "Formació per a l'Ocupació", pels imports màxims i línies de subvenció que a continuació es detallen, tot això cofinançat pel Fons Social Europeu en el percentatge que s'indica: Per a persones en risc d'exclusió social, 6.325.000 euros a càrrec de la línia T5252000, susceptible de ser cofinançada fins al 50% pel Fons Social Europeu.
Español: Programas de Talleres de Formación e Inserción Laboral La cuantía de las subvenciones que pueden concederse para los programas que se contemplan en el artículo 17 de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral, se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, por los importes máximos y líneas de subvención que a continuación se detallan, todo ello cofinanciado por el Fondo Social Europeo en el porcentaje que se indica: Para personas en riesgo de exclusión social, 6.325.000 euros con cargo a la línea T5252000, susceptible de ser cofinanciada hasta el 50% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per a persones discapacitades, 7.035.000 euros a càrrec de la línia T5253000, susceptible de ser cofinançada fins al 50% pel Fons Social Europeu.
Español: Para personas discapacitadas, 7.035.000 euros con cargo a la línea T5253000, susceptible de ser cofinanciada hasta el 50% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per a immigrants, 5.865.000 euros a càrrec de la línia T5258000, susceptible de ser cofinançada fins al 50% pel Fons Social Europeu.
Español: Para inmigrantes, 5.865.000 euros con cargo a la línea T5258000, susceptible de ser cofinanciada hasta el 50% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les subvencions a la inversió previstes en l'esmentada Ordre, es finançaran a càrrec del capítol 7 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52 "Formació per a l'Ocupació" i línia de subvenció T0587000 Subvenció inversions per a tallers, amb un import màxim de 355.000 euros.
Español: Las subvenciones a la inversión contempladas en la citada Orden, se financiarán con cargo al capítulo 7 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52 Formación para el Empleo y línea de subvención T0587000 "Subvención inversiones para talleres", con un importe máximo de 355.000 euros.
Valencià: Processos de millora de la qualitat La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a finançar els processos de millora de la qualitat que es contemplen en l'orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre de 2008, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52 "Formació per a l'Ocupació" i línia de subvenció T5257000 Foment en la qualitat, per un import màxim de 40.000 € (quaranta mil euros).
Español: Procesos de mejora de la calidad La cuantía de las ayudas que pueden concederse para financiar los procesos de mejora de la calidad que se contemplan en la orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2008, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52 Formación para el Empleo y línea de subvención T5257000 "Fomento en la calidad", por un importe máximo de 40.000 € (cuarenta mil euros).
Valencià: Costos de constitució d'avals La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a finançar els costos de constitució d'avals que es contemplen en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre de 2008, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52 "Formació per a l'Ocupació" i línia de subvenció T5272000 Finançament avals bancaris d'organitzacions sense ànim de lucre, per un import màxim de 280.000 € (dos-cents huitanta mil euros).
Español: Costes de constitución de avales La cuantía de las ayudas que pueden concederse para financiar los costes de constitución de avales que se contemplan en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2008, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52 Formación para el Empleo y línea de subvención T5272000 "Financiación avales bancarios de organizaciones sin ánimo de lucro", por un importe máximo de 280.000 € (doscientos ochenta mil euros).
Valencià: Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats La quantia de les ajudes que poden concedir-se per al Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats que es preveuen en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre de 2008, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52 "Formació per a l'Ocupació" i línia de subvenció T4165000 Programa de Formació per a l'ocupació en empreses", per un import global màxim de 5.700.000 € (cinc milions set-cents mil euros), import susceptible de ser cofinançat pel Fons Social Europeu fins al 50%.
Español: Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados La cuantía de las ayudas que pueden concederse para el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados que se contemplan en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2008, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52 Formación para el Empleo y línea de subvención T4165000 Programa de Formación para el empleo en empresas, por un importe global máximo de 5.700.000 € (cinco millones setecientos mil euros), importe susceptible de ser cofinanciado por el Fondo Social Europeo hasta el 50%.
Valencià: La distribució del dit import global serà de la manera següent: A les empreses recollides en l'article 3.1 a) de l'Ordre, s'assigna una quantia màxima de 2.500.000 euros.
Español: La distribución de dicho importe global será de la siguiente forma: A las empresas recogidas en el artículo 3.1 a) de la Orden, se asigna una cuantía máxima de 2.500.000 euros.
Valencià: A les entitats recollides en l'article 3.1 b), c), d) i e) de l'Ordre, s'assigna una quantia màxima de 3.200.000 euros, amb la següent distribució territorial: Alacant: 1.176.600 Castelló: 386.000 València: 1.637.400 D'acord amb el que establix la disposició addicional primera de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre de 2008, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació podrà, per mitjà de l'oportuna Resolució, efectuar redistribucions dels crèdits per grups de beneficiaris.
Español: A las entidades recogidas en el artículo 3.1 b), c), d) y e) de la Orden, se asigna una cuantía máxima de 3.200.000 euros, con la siguiente distribución territorial: Alicante: 1.176.600 Castellón: 386.000 Valencia: 1.637.400 De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2008, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación podrá, mediante la oportuna Resolución, efectuar redistribuciones de los créditos por grupos de beneficiarios.
Valencià: Programes de Formació Professional per a l'Ocupació dirigida prioritàriament a treballadors desocupats L'assignació pressupostària per al Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigida prioritàriament a treballadors desocupats definit en l'Ordre de 30 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5947) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb les vies de programació que preveu l'article 23 de l'esmentada ordre serà: 1.
Español: Programas de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores desempleados La asignación presupuestaria para el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores desempleados definido en la Orden de 30 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5947) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en función de las vías de programación que contempla el artículo 23 de la citada orden será: 1.
Valencià: A través de centres col·laboradors homologats (Via 1), s'assigna una quantia màxima de 45.019.200 euros la distribució territorial del qual serà la següent: Alacant: 17.765.500 Castelló: 4.672.800 València: 22.580.900 2.
Español: A través de centros colaboradores homologados (Vía 1), se asigna una cuantía máxima de 45.019.200 euros cuya distribución territorial será la siguiente: Alicante: 17.765.500 Castellón: 4.672.800 Valencia: 22.580.900 2.
Valencià: A través d'entitats amb què s'establisquen resolucions o convenis de col·laboració (Via 2), s'assigna una quantia màxima de 4.200.000 euros. 3.
Español: A través de entidades con las que se establezcan resoluciones o convenios de colaboración (Vía 2), se asigna una cuantía máxima de 4.200.000 euros. 3.
Valencià: Projectes formatius a través d'empreses, associacions d'empreses o centres col·laboradors Homologats que assumisquen un compromís d'inserció o contractació almenas d'un 60% dels alumnes desocupats que finalitzen l'acció formativa (Via 3), s'assigna una quantia màxima de 4.065.300 euros. 4.
Español: Proyectos formativos a través de empresas, asociaciones de empresas o Centros Colaboradores Homologados que asuman un compromiso de inserción o contratación de, al menos, un 60% de los alumnos desempleados que finalicen la acción formativa (Vía 3), se asigna una cuantía máxima de 4.065.300 euros. 4.
Valencià: A través de centres integrats públics de Formació Professional (Via 4), s'assigna una quantia màxima de 500.000 euros.
Español: A través de Centros Integrados Públicos de Formación Profesional (Vía 4), se asigna una cuantía máxima de 500.000 euros.
Valencià: Es destinarà una quantia màxima de 3.000.000 d'euros per a atendre les sol·licituds de beques i ajudes de transport, allotjament i manutenció dels alumnes.
Español: Se destinará una cuantía máxima de 3.000.000 de euros para atender las solicitudes de becas y ayudas de transporte, alojamiento y manutención de los alumnos.
Valencià: La totalitat de les ajudes previstes en els paràgrafs precedents d'este apartat Set es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52 "Formació per a l'Ocupació" i línia de subvenció T0218000 Formació Professional per a l'ocupació.
Español: La totalidad de las ayudas contempladas en los párrafos precedentes de este apartado Siete se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2009, subprograma presupuestario 322.52 Formación para el Empleo y línea de subvención T0218000 Formación Profesional para el empleo.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició addicional primera de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 30 de desembre de 2008, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació podrà, per mitjà de l'oportuna Resolució, efectuar redistribucions dels crèdits entre les distintes vies de programació o àmbits provincials, d'acord amb les necessitats que es plantegen.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional Primera de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 30 de diciembre de 2008, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación podrá, mediante la oportuna Resolución, efectuar redistribuciones de los créditos entre las distintas vías de programación o ámbitos provinciales, de acuerdo con las necesidades que se planteen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4994) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000695/2008-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4994) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000695/2008-02.
Valencià: Notificació de la sentència a Bastilla 3000, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Bastilla 3000, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4994 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000695/2008-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4994 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000695/2008-02.
Valencià: [2009/4994] Sebastián Juan Roso Pablo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs, faig saber: Que en el judici que se segueix en este Jutjat a càrrec meu a instàncies de Medianas Urbanas, SL, contra Bastilla 3000, SL, s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment,, diu així: «Sentència número 000012/2009 Jutge que la dicta: Juan Vacas Larraz Lloc: Vinaròs Data: 23 de gener de 2009 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant este Jutjat amb el número 695/2008, a instàncies de Medianas Urbanas, SL, representat per la procuradora Alicia Ballester Ferreres i assistit pel lletrat el senyor Adell, contra Bastilla 3000, SL, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2009/4994] Sebastián Juan Roso Pablo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vinaròs, hago saber: Que en el seguido en este Juzgado de mi cargo a instancia de Medianas Urbanas, SL, contra Bastilla 3000, SL, se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000012/2009 Juez que la dicta: Juan Vacas Larraz Lugar: Vinaròs Fecha: 23 de enero de 2009 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 695/2008, a instancia de Medianas Urbanas, SL, representado por la procuradora Alicia Ballester Ferreres y asistido por el letrado señor Adell, contra Bastilla 3000, SL, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Medianas Urbanas, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que hi ha sobre la nau industrial situada al carrer E del polígon industrial de Vinaròs, nau número 30 (Castelló), i condemne el demandat Bastilla 3000, SL, als següents pronunciaments: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Medianas Urbanas, SL, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la nave industrial sita en la calle E del polígono industrial de Vinaròs, nave número 30 (Castellón), condenando al demandado Bastilla 3000, SL, a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora la nau industrial situada al carrer E del polígon industrial de Vinaròs, nau número 30 (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la nave industrial sita en la calle E del polígono industrial de Vinaròs, nave número 30 (Castellón). 2.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de set mil quatre-cents vint-i-quatre euros i huitanta-tres cèntims (7.424,83 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes i quantitats assimilades que es reporten fins al complet desallotjament de l'habitatge arrendada.
Español: Al pago al actor de la cantidad de siete mil cuatrocientos veinticuatro euros con ochenta y tres céntimos (7.424,83 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser incrementada amb l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Dicha cantidad deberá ser incrementada con el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2736) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions dels concursos de professorat convocats per la Resolució de 19 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2736) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de las comisiones de los concursos de profesorado convocados por la resolución de 19 de diciembre de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2736 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions dels concursos de professorat convocats per la Resolució de 19 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2736 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de las comisiones de los concursos de profesorado convocados por la resolución de 19 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/2736] Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i d'acord amb l'apartat 6.7 de les bases de la convocatòria de 19 de desembre (DOCV núm. 5936, de 20.01.2009), es procedeix a publicar la composició de les comissions en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: [2009/2736] Una vez publicada la relación definitiva de aspirantes admitidos y de acuerdo con el apartado 6.7 de las bases de la convocatoria de 19 de diciembre (DOCV nº 5936, de 20.01.2009), se procede a publicar la composición de las comisiones en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11000) Ressenya de la Resolució de 22 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la correcció d'errades materials detectades en les fitxes de l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 3 del Pla General del Municipi d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11000) Reseña de la Resolución de 22 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la corrección de errores materiales detectados en las fichas del área de reparto pluriparcelaria número 3 del Plan General del Municipio de Elche (Alicante).