gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici es compondrà de 60 preguntes tipus test amb quatre contestacions alternatives, sent només una la correcta.
Español: El ejercicio se compondrá de 60 preguntas tipo test con cuatro contestaciones alternativas, siendo solamente una la correcta.
Valencià: Les preguntes correctes es puntuaran amb 1 punt i les incorrectes descomptaran amb l'equivalent a un terç d'una correcta.
Español: Las preguntas correctas se puntuarán con 1 punto y las incorrectas descontarán con el equivalente a un tercio de una correcta.
Valencià: Les preguntes en blanc no descomptaran.
Español: Las preguntas en blanco no descontarán.
Valencià: L'exercici serà de caràcter obligatori i no eliminatori i versarà sobre el temari establit en l'annex I d'aquests bases.
Español: El ejercicio será de carácter obligatorio y no eliminatorio y versará sobre el temario establecido en el anexo I de estas bases.
Valencià: b) Fase de concurs (puntuació màxima 40 punts). 1.
Español: b) Fase de concurso (puntuación máxima 40 puntos). 1.
Valencià: Experiència professional (puntuació màxima 36 punts) a) Per experiència en l'Ajuntament de Rafelbunyol com personal funcionari o laboral amb la categoria professional de Cuidador/a manteniment parcs o jardiner/a, valorant-se per mes complet o la part proporcional que corresponga en dies de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional (puntuación máxima 36 puntos) a) Por experiencia en el Ayuntamiento de Rafelbunyol como personal funcionario o laboral con la categoría profesional de Cuidador/a mantenimiento parques o jardinero/a, valorándose por mes completo o la parte proporcional que corresponda en días de servicio en activo.
Valencià: S'atorgaran 2,40 punts per cada mes treballat complet de serveis efectius.
Español: Se otorgarán 2,40 puntos por cada mes trabajado completo de servicios efectivos.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelbunyol emetrà d'ofici la certificació dels serveis prestats de les persones aspirants que participen en el procés de selecció.
Español: El Ayuntamiento de Rafelbunyol emitirá de oficio la certificación de los servicios prestados de las personas aspirantes que participen en el proceso de selección.
Valencià: b) Per experiència en llocs de treball en altres administracions o en el Sector Públic Instrumental d'altres administracions públiques com personal funcionari o laboral amb la categoria professional de Cuidador/a manteniment parcs o jardiner/a, valorant-se per mes complet o la part proporcional que corresponga en dies de servei en actiu.
Español: b) Por experiencia en puestos de trabajo en otras administraciones o en el Sector Público Instrumental de otras administraciones públicas como personal funcionario o laboral con la categoría profesional de Cuidador/a mantenimiento parques o jardinero/a, valorándose por mes completo o la parte proporcional que corresponda en días de servicio en activo.
Valencià: S'atorgaran 0,80 punts per cada mes treballat complet de serveis efectius.
Español: Se otorgarán 0,80 puntos por cada mes trabajado completo de servicios efectivos.
Valencià: Coneixements i Formació (puntuació màxima 2 punts) Es valorarà la formació acadèmica i els cursos de formació i perfeccionament el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de Cuidador/a manteniment parcs.
Español: Conocimientos y Formación (puntuación máxima 2 puntos) Se valorará la formación académica y los cursos de formación y perfeccionamiento cuyo contenido esté relacionado con las funciones de Cuidador/a mantenimiento parques.
Valencià: S'atorgarà la següent puntuació per aquest factor: Cursos de duració inferiors a 20 hores: 0,05 punts/curs Cursos de duració igual entre 20 i 50 hores formatives: 0,10 punts/curs Cursos d'una duració superior a 50 hores: 0,30 punts/curs.
Español: Se otorgará la siguiente puntuación por este factor: Cursos de duración inferiores a 20 horas: 0,05 puntos/curso Cursos de duración igual entre 20 y 50 horas formativas: 0,10 puntos/curso Cursos de una duración superior a 50 horas: 0,30 puntos/curso.
Valencià: La formació s'acreditarà per mitjà de còpia dels Certificats dels cursos de formació i perfeccionament, ben impartit per administracions públiques o centres privats, però que estiguen degudament relacionats amb les activitats i funcions del lloc objecte de la present convocatòria, havent d'acreditar-se el nombre d'hores formatives del curs corresponent.
Español: La formación se acreditará mediante copia de los Certificados de los cursos de formación y perfeccionamiento, bien impartido por administraciones públicas o centros privados, pero que estén debidamente relacionados con las actividades y funciones del puesto objeto de la presente convocatoria, debiendo acreditarse el número de horas formativas del curso correspondiente.
Valencià: Coneixement de llengües oficials de la Unió Europea (màxima 1 punt) Es valorarà únicament el nivell més alt obtingut, per mitjà d'acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, i modificacions posteriors per ordre de la Conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea (máxima 1 punto) Se valorará únicamente el nivel más alto obtenido, mediante acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, y modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: S'atorgaran d'acord amb l'escala següent: Certificat de nivell A2: 0,10 punts Certificat de nivell B1: 0,20 punts Certificat de nivell B2: 0,50 punts Certificat de nivell C1: 0,75 punts Certificat de nivell C2: 1,00 punt 4.
Español: Se otorgarán con arreglo a la siguiente escala: Certificado de nivel A2: 0,10 puntos Certificado de nivel B1: 0,20 puntos Certificado de nivel B2: 0,50 puntos Certificado de nivel C1: 0,75 puntos Certificado de nivel C2: 1,00 punto 4.
Valencià: Coneixement de valencià (puntuació màxima 1 punt) Es valorarà únicament el nivell més alt obtingut, per mitjà d'acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat d'acord amb el que disposa l'Ordre 7/2017, de 2 març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats: S'atorgaran d'acord amb l'escala següent: Certificat de nivell A2: 0,20 punts Certificat de nivell B1: 0,50 punts Certificat de nivell B2: 0,75 punts Certificat de nivell C1: 0,90 punts Certificat de nivell C2: 1,00 punts Qualificació final del procés de selecció de selecció: el sumatori de les puntuacions obtingudes tant en la fase d'oposició com en la fase de mèrits, donarà lloc a un ordre de puntuació com resultat final de la dita convocatòria.
Español: Conocimiento de valenciano (puntuación máxima 1 punto) Se valorará únicamente el nivel más alto obtenido, mediante acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado conforme a lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 2 marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de Valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados: Se otorgarán con arreglo a la siguiente escala: Certificado de nivel A2: 0,20 puntos Certificado de nivel B1: 0,50 puntos Certificado de nivel B2: 0,75 puntos Certificado de nivel C1: 0,90 puntos Certificado de nivel C2: 1,00 puntos Calificación final del proceso de selección de selección: el sumatorio de las puntuaciones obtenidas tanto en la fase de oposición como en la fase de méritos, dará lugar a un orden de puntuación como resultado final de dicha convocatoria.
Valencià: Constitució i funcionament de la borsa de treball.
Español: Constitución y funcionamiento de la bolsa de empleo.
Valencià: Les places vacants seran oferides sempre seguint l'ordre de prelació obtingut en cada una de les convocatòries, sense perjuí que algun dels seus integrants estiga prestant serveis en el propi Ajuntament en virtut d'un nomenament o contractació temporal; tot açò amb la legítima intenció que el principi de mèrit i capacitat investisca de forma plena qualsevol nomenament en les places vacants.
Español: Las plazas vacantes serán ofrecidas siempre siguiendo el orden de prelación obtenido en cada una de las convocatorias, sin perjuicio de que alguno de sus integrantes esté prestando servicios en el propio Ayuntamiento en virtud de un nombramiento o contratación temporal; todo esto con la legítima intención de que el principio de mérito y capacidad invista de forma plena cualquier nombramiento en las plazas vacantes.
Valencià: Del resultat final dels processos selectius, l'ajuntament constituirà una Borsa de Treball per a cada una de les categories professionals.
Español: Del resultado final de los procesos selectivos, el ayuntamiento constituirá una Bolsa de Empleo para cada una de las categorías profesionales.
Valencià: Podran formar part de les dites borses, únicament aquelles persones que hagueren obtingut un mínim d'1 punt en la present convocatòria.
Español: Podrán formar parte de dichas bolsas, únicamente aquellas personas que hubieran obtenido un mínimo de 1 punto en la presente convocatoria.
Valencià: La borsa de treball que es constituïsca es regularà d'acord amb el que establixen els punts següents.
Español: La bolsa de empleo que se constituya se regulará conforme a lo establecido en los puntos siguientes.
Valencià: a) L'ordre de prelació de les persones aspirants de la borsa de treball quedarà determinat segons la puntuació final obtinguda per cada aspirant, de major a menor.
Español: a) El orden de prelación de las personas aspirantes de la bolsa de trabajo quedará determinado según la puntuación final obtenida por cada aspirante, de mayor a menor.
Valencià: b) Els casos d'empat que es produïsquen tant per a l'adjudicació de les places convocades com per a la constitució de les borses, es dirimiran de la manera següent: Primer: per la puntuació més elevada en la valoració d'experiència Segon: Formació, i de persistir l'empat, es tindrà en compte la puntuació obtinguda pels coneixements de valencià.
Español: b) Los casos de empate que se produzcan tanto para la adjudicación de las plazas convocadas como para la constitución de las bolsas, se dirimirán de la manera siguiente: Primero: por la puntuación más elevada en la valoración de experiencia Segundo: Formación, y de persistir el empate, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida por los conocimientos de valenciano.
Valencià: c) Les crides de les borses es realitzaran per correu electrònic o telefonada segons dades aportades en la instància de participació.
Español: c) Los llamamientos de las bolsas se realizarán por correo electrónico o llamada telefónica según datos aportados en la instancia de participación.
Valencià: En el supòsit de no contestar en l'indicat termini, s'entendrà que rebutja l'oferta quedant en últim lloc de la borsa.
Español: En el supuesto de no contestar en el indicado plazo, se entenderá que rechaza la oferta quedando en último lugar de la bolsa.
Valencià: d) Abans de la firma del contracte laboral, l'Ajuntament es reserva el dret a efectuar un reconeixement mèdic a la persona seleccionada, a fi de constatar la seua aptitud física per al treball, el resultat del qual podrà determinar la ineptitud de la dita persona i, per tant, la seua exclusió temporal o definitiva de la borsa de treball.
Español: d) Antes de la firma del contrato laboral, el Ayuntamiento se reserva el derecho a efectuar un reconocimiento médico a la persona seleccionada, a fin de constatar su aptitud física para el trabajo, el resultado del cual podrá determinar la ineptitud de dicha persona y, por lo tanto, su exclusión temporal o definitiva de la bolsa de trabajo.
Valencià: e) Les borses de treball derivades de les presents bases tindrà una vigència de cinc anys, podent ser prorrogada per un altre any més si resultara necessari.
Español: e) Las bolsas de trabajo derivadas de las presentes bases tendrá una vigencia de cinco años, pudiendo ser prorrogada por otro año más si resultara necesario.
Valencià: f) És obligació de les persones integrants de la borsa de treball i la seua responsabilitat comunicar a l'Ajuntament la modificació de les seues dades als efectes de notificacions, les quals als efectes de crida es realitzaran per adreça electrònica o bé telefònicament, havent de constar les renúncies per correu electrònic.
Español: f) Es obligación de las personas integrantes de la bolsa de trabajo y su responsabilidad comunicar al Ayuntamiento la modificación de sus datos a los efectos de notificaciones, las cuales a efectos de llamamiento se realizarán por email o bien telefónicamente, debiendo constar las renuncias por correo electrónico.
Valencià: g) En el cas que una persona aspirant siga crida per a treballar en l'Ajuntament i renuncie, sense causa justificada, serà exclòs/a definitivament de la borsa amb l'excepció dels supòsits de baixa mèdica, maternitat o paternitat, en els que es conservaran les expectatives sense penalització.
Español: g) En el supuesto de que una persona aspirante sea llamada para trabajar en el Ayuntamiento y renuncie, sin causa justificada, será excluido/a definitivamente de la bolsa con la excepción de los supuestos de baja médica, maternidad o paternidad, en los que se conservarán las expectativas sin penalización.
Valencià: En aquests casos, es reservarà l'ordre de crida una vegada la persona sol·licite la seua reactivació en la dita borsa després de finalitzar la seua situació descrita anteriorment.
Español: En estos casos, se reservará el orden de llamamiento una vez la persona solicite su reactivación en dicha bolsa tras finalizar su situación descrita anteriormente.
Valencià: h) En el cas que la renúncia siga causada per l'exercici d'un treball fora de l'Ajuntament, prèvia acreditació de la situació, la persona aspirant serà relegada a l'últim lloc de l'ordre de prelació.
Español: h) En el supuesto de que la renuncia sea causada por el ejercicio de un trabajo fuera del Ayuntamiento, previa acreditación de la situación, la persona aspirante será relegada al último lugar del orden de prelación.
Valencià: i) Si el cessament en la prestació dels serveis és imputable al/a la treballadora, tal circumstància s'entendrà com una renúncia i serà eliminat/a de la borsa de treball.
Español: i) Si el cese en la prestación de los servicios es imputable al/a la trabajadora, tal circunstancia se entenderá como una renuncia y será eliminado/a de la bolsa de trabajo.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot el no previst en aquests bases.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presentan y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Les presents bases vinculen a aquest Ajuntament, al Tribunal i als participants en les proves selectives, i tant la present convocatòria com quants actes administratius deriven d'aquesta i de les actuacions del Tribunal podran ser impugnats per les persones interessades en els casos, terminis i forma establida en la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las presentes bases vinculan a este Ayuntamiento, al Tribunal y a los participantes en las pruebas selectivas, y tanto la presente convocatoria como cuántos actos administrativos derivan de esta y de las actuaciones del Tribunal podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos, plazos y forma establecida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquests bases són definitives en via administrativa i contra les mateixes pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de l'ordre jurisdiccional, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, podent-se interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha adoptat en el termini d'un mes següent al de la publicació.
Español: Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el orden jurisdiccional, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, pudiéndose interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes siguiente al de la publicación.
Valencià: Publicació de la convocatòria específica Les presents bases seran publicades en el DOGV, de conformitat amb el que establix la Llei 4/2021 de la Generalitat per la qual s'aprova l'Estatut de la Funció Pública Valenciana.
Español: Publicación de la convocatoria específica Las presentes bases serán publicadas en el DOGV, de conformidad con lo establecido en la Ley 4/2021 de la Generalitat por la que se aprueba el Estatuto de la Función Pública Valenciana.
Valencià: I de conformitat amb l'article 42 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, es fixa com a mitjà de comunicació de les publicacions que es deriven dels actes integrants d'aquest procediment selectiu, l'exposició en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Y de conformidad con el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se fija como medio de comunicación de las publicaciones que se deriven de los actos integrantes de este procedimiento selectivo, la exposición en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: Francisco Alberto López López.
Español: - El alcalde: Francisco Alberto López López.
Valencià: ANNEX I Temari per a la fase d'oposició plaça cuidador/a manteniment de parcs La Constitució Espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Temario para la fase de oposición plaza cuidador/a mantenimiento de parques La Constitución Española de 1978.
Valencià: Concepte, característiques i contingut 2.
Español: Concepto, características y contenido 2.
Valencià: La província: organització i competències. 3.
Español: La provincia: organización y competencias. 3.
Valencià: Règim disciplinari.
Español: Régimen disciplinario. 4.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Principis generals. 5.
Español: Principios generales. 5.
Valencià: Òrgans vegetals.
Español: Órganos vegetales.
Valencià: Funcions vitals de les plantes.
Español: Funciones vitales de las plantas.
Valencià: Tipus de plantes.
Español: Tipos de plantas.
Valencià: Plantes endèmiques existents en el terme municipal de Santa Pola. 6.
Español: Plantas endémicas existentes en el término municipal de Santa Pola. 6.
Valencià: El clima i la seua relació amb les plantes.
Español: El clima y su relación con las plantas.
Valencià: Temperatura, Llum, Vent, Precipitacions i Humitat ambiental. 7.
Español: Temperatura, Luz, Viento, Precipitaciones y Humedad ambiental. 7.
Valencià: El jardí.
Español: El jardín.
Valencià: El nom de les plantes.
Español: El nombre de las plantas.
Valencià: Efectes beneficiosos de les zones verdes. 8.
Español: Efectos beneficiosos de las zonas verdes. 8.
Valencià: El sòl.
Español: El suelo.
Valencià: Classificació de sòls.
Español: Clasificación de suelos.
Valencià: Evolució del sòl.
Español: Evolución del suelo.
Valencià: Partícules minerals del sòl.
Español: Partículas minerales del suelo.
Valencià: Textura i Estructura del sòl. 9.
Español: Textura y Estructura del suelo. 9.
Valencià: La gespa: Espècies utilitzades en jardineria, plantació i/o sembra, labors de manteniment. 10.
Español: El césped: Especies utilizadas en jardinería, plantación y/o siembra, labores de mantenimiento. 10.
Valencià: Qualitat de l'aigua de reg.
Español: Calidad del agua de riego.
Valencià: Conductivitat.
Español: Conductividad.
Valencià: Elements químics.
Español: Elementos químicos.
Valencià: pH, Classificació d'aigües per a reg.
Español: pH, Clasificación de aguas para riego.
Valencià: L'aigua com a factor de limitació, l'estalvi de l'aigua, plantes xeròfits. 11.
Español: El agua como factor de limitación, el ahorro del agua, plantas xerófitas. 11.
Valencià: Manteniment bàsic i conservació de mobiliari urbà.
Español: Mantenimiento básico y conservación de mobiliario urbano.
Valencià: Especial tractament mobiliari urbà de fusta i metall.
Español: Especial tratamiento mobiliario urbano de madera y metal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9291, del 04-03-2022 (2022/1633) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «Corregudes de Joies de Pinedo» de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9291, del 04-03-2022 (2022/1633) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «Corregudes de Joies de Pinedo» de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9291 Data del DOGV : 04-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9291 Fecha DOGV : 04-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1633 CVE Data del document : 24-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a «Corregudes de Joies de Pinedo» de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1633 CVE Fecha del documento : 24-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a «Corregudes de Joies de Pinedo» de València.