gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En idèntic sentit, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (LOGFPV), manifesta la seua opció pel règim jurídic funcionarial per al personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat, així, en l'article 37 estableix que, amb caràcter general, tots els llocs de treball es classificaran de naturalesa funcionarial.
Español: En idéntico sentido, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (LOGFPV), manifiesta su opción por el régimen jurídico funcionarial para el personal empleado público de la Administración de la Generalitat, así, en su artículo 37, establece que, con carácter general, todos los puestos de trabajo se clasificarán de naturaleza funcionarial.
Valencià: En la reunió de 17 de maig de 2016, de la MSFP i la CIVE, s'aprova el projecte d'ordre de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: En la reunión de 17 de mayo de 2016, de la MSFP y CIVE, se aprueba el proyecto de orden de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convoca cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: Abans de l'entrada en vigor de la LOGFPV, i en un grau més gran des de l'entrada en vigor d'aquesta, per haver-se modificat la naturalesa jurídica de la majoria de llocs laborals, i definitivament una vegada conclosos els processos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral als llocs de naturalesa funcionarial, el personal laboral fix ha vist minvades les possibilitats d'aplicació de l'article nové, punt 5, del II Conveni col·lectiu, per no haver-hi llocs laborals de categoria superior per a portar-ho a efecte.
Español: Antes de la entrada en vigor de la LOGFPV, y en mayor medida desde la entrada en vigor de esta, al haberse modificado la naturaleza jurídica de la mayoría de puestos laborales, y definitivamente una vez concluidos los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral a los puestos de naturaleza funcionarial, el personal laboral fijo ha visto mermadas las posibilidades de aplicación del artículo noveno, punto 5, del II Convenio colectivo, al no existir puestos laborales de categoría superior para llevarlo a efecto.
Valencià: Quant a la millora d'ocupació, es va paralitzar el desplegament reglamentari contingut en l'Ordre de 7 de gener de 2002, que va ser derogada per l'Ordre de 19 de juliol de 2002, ambdós de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'execució de les previsions de l'article 20.1 e) del text refós de la Llei de funció pública, sobre la matèria, a pesar de la firma de diversos acords de la MSFP i la CIVE.
Español: En cuanto a la mejora de empleo, se paralizó el desarrollo reglamentario contenido en la Orden de 7 de enero de 2002, que fue derogada por la Orden de 19 de julio de 2002, ambas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la ejecución de las previsiones del artículo 20.1.e del texto refundido de la Ley de función pública, sobre la materia, a pesar de la firma de diversos acuerdos de la MSFP y CIVE.
Valencià: L'aprovació de la vigent Llei 10/2010, de 9 de juliol, LOGFPV manté, en l'article 107, el nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: La aprobación de la vigente Ley 10/2010, de 9 de julio, LOGFPV mantiene, en su artículo 107, el nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: El dit projecte va ser aprovat pel Consell el 13 de gener de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 24 de gener de 2017.
Español: Dicho proyecto fue aprobado por el Consell el 13 de enero de 2017 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 24.01.2017.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, aquesta comissió considera necessari, després de la publicació del decret esmentat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, arribar a un acord que permeta, en interpretació del que preveu el II Conveni col·lectiu, l'aplicació de la millora d'ocupació al personal laboral fix tal com s'estableix per al personal funcionari, per la qual cosa les representacions que firmen més avall ACORDEN Primer.
Español: Por todo lo expuesto, esta comisión considera necesario, tras la publicación del citado decreto por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, alcanzar un acuerdo que permita, en interpretación de lo previsto en el II Convenio colectivo, la aplicación de la mejora de empleo al personal laboral fijo tal y como se establece para el personal funcionario, por lo que las representaciones abajo firmantes, ACUERDAN Primero.
Valencià: Adhesió en interpretació i desenvolupament de l'article nové, punt 5 Adherir-se al que estableix el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com les corresponents normes i mesures de desenvolupament del dit decret, en el marc que s'estableix en la normativa vigent, en interpretació i desenvolupament de l'article nové, punt 5, del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica.
Español: Adhesión en interpretación y desarrollo del artículo noveno, punto 5 Adherirse a lo establecido en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como a las correspondientes normas y medidas de desarrollo de dicho decreto, en el marco de lo establecido en la normativa vigente, en interpretación y desarrollo del artículo noveno, punto 5, del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica.
Valencià: Interpretació de les condicions 1.
Español: Interpretación de las condiciones 1.
Valencià: El personal laboral fix participarà en les borses de millora d'ocupació en les mateixes condicions que el personal funcionari de carrera. 2.
Español: El personal laboral fijo participará en las bolsas de mejora de empleo en iguales condiciones que el personal funcionario de carrera. 2.
Valencià: En aquells casos en què la Generalitat Valenciana, per mitjà de la conselleria amb competències en matèria de funció pública, resolga nomenar personal funcionari interí a personal laboral fix al servei de la Generalitat, en un lloc de treball adscrit a un cos, escala o agrupació professional funcionarial inclòs en algun dels annexos de la LOGFPV, el personal esmentat serà declarat en excedència voluntària automàtica amb reserva del lloc que ocupava. 3.
Español: En aquellos casos en que la Generalitat Valenciana, mediante la conselleria con competencias en materia de función pública, resuelva nombrar personal funcionario interino a personal laboral fijo al servicio de la Generalitat, en un puesto de trabajo adscrito a un cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial incluido en alguno de los anexos de la LOGFPV, dicho personal será declarado en excedencia voluntaria automática con reserva del puesto que venía ocupando. 3.
Valencià: Aquelles persones laborals fixes al servei de la Generalitat Valenciana que estigueren ocupant en l'Administració de la Generalitat un lloc de treball adscrit a un cos, escala o agrupació professional funcionarial inclòs en algun dels annexos de la LOGFPV, per mitjà de nomenament com a personal funcionari interí, podrà sol·licitar la modificació de la declaració d'excedència voluntària automàtica com a personal laboral, perquè se'l declare amb reserva del lloc que ocupava amb anterioritat o, si no fóra possible, un altre de la mateixa categoria i classificació, si n'hi haguera, i si no ho haguera del mateix grup de titulació, amb efectes des de la sol·licitud.
Español: Aquellas personas laborales fijas al servicio de la Generalitat Valenciana que se encontraran ocupando en la Administración de la Generalitat un puesto de trabajo adscrito a un cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial incluido en alguno de los anexos de la LOGFPV, mediante nombramiento como personal funcionario interino, podrá solicitar la modificación de la declaración de excedencia voluntaria automática como personal laboral, para que se le declare con reserva del puesto que venía ocupando con anterioridad o, si no fuera posible, otro de la misma categoría y clasificación, si lo hubiera, y si no lo hubiera, del mismo grupo de titulación, con efectos desde la solicitud.
Valencià: Àmbit Aquest acord serà d'aplicació exclusiva al personal laboral fix gestionat per la direcció general competent en matèria de funció pública.
Español: Ámbito El presente acuerdo será de aplicación exclusiva al personal laboral fijo gestionado por la dirección general competente en materia de función pública.
Valencià: Entrada en vigor i efectivitat Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé produirà efectes des del dia de la signatura.
Español: Entrada en vigor y efectividad El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien surtirá efectos desde el día de su firma.
Valencià: Per l'Administració, La directora general de Funció Pública i presidenta de la CIVE: Eva Coscollá Grau.
Español: Por la Administración, La directora general de Función Pública y Presidenta de la CIVE: Eva Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/6769) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B en els Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/6769) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C01/17), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6769 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, perfils A i B en els Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6769 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C01/17), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, perfiles A y B en los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2017/6769] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 25 de gener de 2017 (DOGV 02.02.2017) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'Administració Especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en l'annex a la present convocatòria.
Español: [2017/6769] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de enero de 2017 (DOGV 02.02.2017) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal assenyalat disposa de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació establida en l'esmentada base.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación establecida en dicha base.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 19 de julio de 2017.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C01/17) Perfil A DNI Cognoms i nom Puntuació total 53240698E Bautista Peña, José 52,07 Perfil B DNI Cognoms i nom Puntuació total 48455279Y Juan Juan, Jerónimo 59,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista (Referencia C01/17) Perfil A DNI Cognoms i nom Puntuació total 53240698E Bautista Peña, José 52,07 Perfil B DNI Cognoms i nom Puntuació total 48455279Y Juan Juan, Jerónimo 59,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4564) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 329/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 329/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 329/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 329/2016.
Valencià: [2017/4564] Procediment: família, divorci contenciós 000329/2016.
Español: [2017/4564] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000329/2016.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000329/2016, a instàncies de Guadalupe Eguez del Río contra Gerardo Roger Molina de Arce, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de maig de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Guadalupe Eguez del Río contra Gerardo Roger Molina de Arce i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: Atribuïsc a l'actora la guarda i custòdia de [?] i [?], així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, sense règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi. 2.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000329/2016, a instancia de Guadalupe Eguez del Río contra Gerardo Roger Molina de Arce, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de mayo de 2016, ha recaído sentencia en la que en el fallo de la misma dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Guadalupe Eguez del Río contra Gerardo Roger Molina de Arce debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: Com a aliments a favor de cada un dels fills menors, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que determine l'esposa, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor de cada uno de los hijos menores, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat es modificarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Dicha cantidad se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Decrete la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gerardo Roger Molina de Arce, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gerardo Roger Molina de Arce, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10786) Adjudicació i formalització del contracte número 472/2017/TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10786) Adjudicación y formalización del contrato número 472/2017/TU.
Valencià: Subministrament de carros de medicació per al Servei de Farmàcia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de carros de medicación para el Servicio de Farmacia del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10786 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 472/2017/TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10786 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 472/2017/TU.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 472/2017/TU.
Español: c) Número de expediente: PA 472/2017/TU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de carros de medicació per al Servei de Farmàcia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de carros de medicación para el Servicio de Farmacia del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: CPV: 33197000-7 Equip informàtic per a ús mèdic.
Español: CPV: 33197000-7 Equipo informático para uso médico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8113, de 25 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8113, de 25 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 96.463,35 - (noranta-sis mil quatre-cents seixanta-tres euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs, i IVA 21 %: 20.257,30 - (vint mil dos-cents cinquanta-set euros amb trenta cèntims), i un import total de 116.720,65 - (cent setze mil set-cents vint euros amb seixanta-cinc cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 96.463,35 - (noventa y seis mil cuatrocientos sesenta y tres euros con treinta y cinco céntimos) IVA excluido, e IVA 21 %: 20.257,30 - (veinte mil doscientos cincuenta y siete euros con treinta céntimos), y un importe total de 116.720,65 - (ciento dieciséis mil setecientos veinte euros con sesenta y cinco céntimos), IVA incluido.