gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del mateix òrgan anuncien «accions de protesta» en cas de no signar aquest preacord abans que expire el termini que la mateixa Conselleria d’Educació va establir (octubre de 2019)..
Español: Desde el mismo órgano anuncian “acciones de protesta” en caso de no firmar el citado preacuerdo antes de que expire el plazo que la propia Conselleria de Educación estableció (octubre de 2019)..
Valencià: Investigadors de la UA i de l’USAL descriuen els efectes funcionals d’una mutació genètica que pot ser una de les causes de l’epilèpsia.
Español: Investigadores de la UA y de la USAL describen los efectos funcionales de una mutación genética que puede ser una de las causas de la epilepsia.
Valencià: Aquesta malaltia neurològica és multifactorial i afecta més de 50 milions de persones a tot el món.
Español: Esta enfermedad neurológica es multifactorial y afecta a más de 50 millones de personas en todo el mundo.
Valencià: Dijous, 21 de desembre de 2023.
Español: Jueves, 21 de diciembre de 2023.
Valencià: Investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA (Universitat d'Alacant) han conjuminat les seues forces amb investigadors de l’USAL (Universitat de Salamanca) en un projecte que ha donat com a resultat el descobriment dels efectes funcionals d'una mutació genètica que podria ser una de les causes dels atacs epilèptics..
Español: Investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA (Universidad de Alicante) han aunado sus fuerzas con investigadores de la USAL (Universidad de Salamanca) en un proyecto que ha dado como resultado el descubrimiento de los efectos funcionales de una mutación genética que podría ser una de las causas de los ataques epilépticos..
Valencià: Armando Alberola Die, Isabel Ivorra, Javier Espinosa i Celia Vegar són els investigadors de la UA que, juntament amb els de l'USAL, Dolores E.
Español: Armando Alberola Die, Isabel Ivorra, Javier Espinosa y Celia Vegar son los investigadores de la UA que, junto a los de la USAL, Dolores E.
Valencià: López, Sandra Díaz Rodríguez, Ricardo Gómez Nieto i M.
Español: López, Sandra Díaz Rodríguez, Ricardo Gómez Nieto y M.
Valencià: Javier Herrero Turrión, han aconseguit caracteritzar, per primera vegada, els efectes funcionals d'una mutació en una proteïna (el receptor GluK1) l'augment en membranes de neurones específiques del qual provoca una major excitabilitat.
Español: Javier Herrero Turrión, han conseguido caracterizar, por primera vez, los efectos funcionales de una mutación en una proteína (el receptor GluK1) cuyo aumento en membranas de neuronas específicas provoca una mayor excitabilidad.
Valencià: “Està descrit que el desequilibri entre l'excitació i la inhibició neuronal al sistema nerviós central és un factor de radical importància en l'epilèpsia”, explica Armando Alberola..
Español: “Está descrito que el desbalance entre la excitación y la inhibición neuronal a nivel del sistema nervioso central es un factor de radical importancia en la epilepsia”, explica Armando Alberola..
Valencià: L'epilèpsia és una malaltia neurològica d'origen multifactorial que es caracteritza per una predisposició continuada a la generació de crisis sobtades i recurrents.
Español: La epilepsia es una enfermedad neurológica de origen multifactorial que se caracteriza por una predisposición continuada a la generación de crisis súbitas y recurrentes.
Valencià: Té elevades implicacions epidemiològiques, ja que afecta més de 50 milions de persones a tot el món; concretament, a Europa n’hi ha uns 6 milions de pacients (entre 300.000 i 400.000 a Espanya), i la taxa d'incidència mundial és de 61,4 nous malalts anuals per cada 100.000 habitants.
Español: Tiene elevadas implicaciones epidemiológicas, ya que afecta a más de 50 millones de personas en todo el mundo; concretamente, en Europa, existen unos 6 millones de pacientes (entre 300.000 y 400.000 en España), y la tasa de incidencia mundial es de 61,4 nuevos enfermos anuales por cada 100.000 habitantes.
Valencià: A més, l'epilèpsia pot arribar a reduir l'esperança de vida dels pacients entre 2 i 10 anys, i duplicar o, fins i tot, triplicar la taxa de mortalitat.
Español: Además, la epilepsia puede llegar a reducir la esperanza de vida de los pacientes entre 2 y 10 años, duplicando o incluso triplicando la tasa de mortalidad.
Valencià: “Malgrat tot això, els seus mecanismes moleculars són encara poc coneguts i això fa necessari ampliar el coneixement sobre les bases genètiques i els mecanismes funcionals responsables de l'origen i desenvolupament d'aquesta patologia”, assenyala Alberola, que destaca que “en aquest sentit, l'ús de models animals d'epilèpsia és cabdal, ja que són eines indispensables per a investigar les bases moleculars i cel·lulars associades a les crisis epilèptiques i afavorir el desenvolupament de tractaments dirigits a aquesta malaltia”..
Español: “A pesar de todo ello, sus mecanismos moleculares son todavía poco conocidos y esto hace necesario ampliar el conocimiento sobre las bases genéticas y los mecanismos funcionales responsables del origen y desarrollo de esta patología”, señala Alberola, quien destaca que “en este sentido, el uso de modelos animales de epilepsia es crucial, ya que son herramientas indispensables para investigar las bases moleculares y celulares asociadas a las crisis epilépticas, favoreciendo el desarrollo de tratamientos dirigidos a esta enfermedad”..
Valencià: D'aquesta manera, els models animals genèticament susceptibles a les crisis induïdes per sons han contribuït al coneixement d'aquesta malaltia.
Español: De este modo, los modelos animales genéticamente susceptibles a las crisis inducidas por sonidos, han contribuido al conocimiento de esta enfermedad.
Valencià: En particular, el model GASH/Sal (Genetic Audiogenic Seizure Hamster / Universitat de Salamanca) presenta epilèpsia audiògena genètica i crisis tonicoclòniques similars a les de pacients humans.
Español: En particular, el modelo GASH/Sal (Genetic Audiogenic Seizure Hamster / Universidad de Salamanca), presenta epilepsia audiógena genética y crisis tónico-clónicas similares a las de pacientes humanos.
Valencià: Per això, la utilització del cep GASH/Sal com a model animal per a l'estudi de l'epilèpsia és fonamental no solament perquè permet avançar en el coneixement de fenòmens que causen aquesta malaltia en l'animal objecte d'estudi, sinó també perquè pot emprar-se per a determinar mecanismes equivalents als que ocorren en humans..
Español: Por ello, la utilización de la cepa GASH/Sal como modelo animal para el estudio de la epilepsia es fundamental no sólo porque permite avanzar en el conocimiento de fenómenos causantes de esta enfermedad en el animal objeto de estudio, sino también porque puede emplearse para determinar mecanismos equivalentes a los que ocurren en humanos..
Valencià: L'investigador explica com recentment, l'any 2020, es va seqüenciar l'exoma complet d'animals GASH/Sal per a identificar i caracteritzar les mutacions en aquest cep.
Español: El investigador explica como recientemente, en el año 2020, se secuenció el exoma completo de animales GASH/Sal para identificar y caracterizar las mutaciones en esta cepa.
Valencià: Entre altres troballes, es va descriure l'existència de diverses variants genètiques, entre les quals destaquen algunes que afecten diversos gens codificadors de proteïnes localitzades en el sistema nerviós central.
Español: Entre otros hallazgos, se describió la existencia de diversas variantes genéticas, entre ellas destacan algunas que afectan a diversos genes codificantes de proteínas localizadas en el sistema nervioso central.
Valencià: Una d'eixes variants és la mutació H289Y del receptor de kainat GluK1, que consisteix en la substitució d'una histamina per una tirosina en l'aminoàcid 289 del receptor esmentat..
Español: Una de esas variantes es la mutación H289Y del receptor de kainato GluK1, que consiste en la sustitución de una histamina por una tirosina en el aminoácido 289 del receptor mencionado..
Valencià: Model cel·lular.
Español: Modelo celular.
Valencià: D’altra banda, el grup de la UA ha utilitzat, com a model cel·lular, els ovòcits de la granota Xenopus laevis.
Español: Por su parte, el grupo de la UA ha utilizado, como modelo celular, los ovocitos de la rana Xenopus laevis.
Valencià: Aquestes cèl·lules són considerades com un “tub d'assaig” vivent, ja que són especialment útils per a estudiar l'estructura i funció tant de canals i receptors iònics natius com de proteïnes exògenes expressades després de la injecció de l'ARN missatger codificadors o transplantades a la membrana després de la microinjecció de vesícules lipídiques que contenen la proteïna purificada..
Español: Estas células son consideradas como un “tubo de ensayo” viviente ya que son especialmente útiles para estudiar la estructura y función tanto de canales y receptores iónicos nativos como de proteínas exógenas expresadas tras la inyección del ARN mensajero codificante o trasplantadas a la membrana tras la microinyección de vesículas lipídicas que contienen la proteína purificada..
Valencià: Els resultats de la investigació s'han publicat recentment en un article de la revista International Journal of Molecular Sciences i el personal investigador de la UA i l'USAL ha caracteritzat, per primera vegada, les propietats funcionals dels receptors GluK1 silvestres de l’hàmster daurat (Mesocricetus auratus, Waterhouse, 1839).
Español: Los resultados de la investigación se han publicado recientemente en un artículo de la revista International Journal of Molecular Sciences y en él, los investigadores de la UA y la USAL han caracterizado, por primera vez, las propiedades funcionales de los receptores GluK1 silvestres del hámster dorado (Mesocricetus auratus, Waterhouse, 1839).
Valencià: Així mateix, ha determinat que la mutació H289Y augmenta l'expressió i la incorporació de receptors funcionals GluK1 en la membrana de l'ovòcit sense modificar-ne les propietats funcionals.
Español: Asimismo, han determinado que la mutación H289Y aumenta la expresión y la incorporación de receptores funcionales GluK1 en la membrana del ovocito, sin modificar sus propiedades funcionales.
Valencià: Atès el paper rellevant dels receptors GluK1 en la transmissió sinàptica excitant dins el sistema nerviós central, i a partir dels resultats obtinguts, els/les investigadors/es han conclòs que la mutació H289Y pot ser responsable d'incrementar el trasllat de receptors GluK1 cap a la membrana de neurones específiques dins el circuit responsable de les convulsions, fet que afavoreix un desequilibri excitant de l'activitat neuronal en regions cerebrals crítiques dels hàmsters GASH/Sal..
Español: Dado el papel relevante de los receptores GluK1 en la transmisión sináptica excitatoria dentro del sistema nervioso central, y a partir de los resultados obtenidos, los investigadores han concluido que la mutación H289Y puede ser responsable de incrementar el traslado de receptores GluK1 hacia la membrana de neuronas específicas dentro del circuito responsable de las convulsiones, favoreciendo así un desequilibrio excitatorio de la actividad neuronal en regiones cerebrales críticas de hámsteres GASH/Sal..
Valencià: La hipòtesi plantejada per aquest grup d’investigadors/es, per tant, assigna un paper important en l'origen de l'epilèpsia a determinats canals iònics i receptors de membrana (com el GluK1), que són essencials perquè diverses funcions fisiològiques vitals puguen dur-se a terme, com la comunicació ràpida entre neurones.
Español: La hipótesis planteada por los investigadores, por lo tanto, asigna un papel importante en el origen de la epilepsia a determinados canales iónicos y receptores de membrana (como el GluK1), que son esenciales para que diversas funciones fisiológicas vitales puedan llevarse a cabo, como la comunicación rápida entre neuronas.
Valencià: “La determinació dels efectes funcionals d'aquesta mutació podria ser decisiva en un futur en el desenvolupament de nous tractaments”, assegura l'investigador de la UA..
Español: “La determinación de los efectos funcionales de esta mutación podría ser decisiva en un futuro en el desarrollo de nuevos tratamientos”, asegura el investigador de la UA..
Valencià: Torrevella s'incorpora a la xarxa de seus de la Universitat d'Alacant.
Español: Torrevieja se incorpora a la red de sedes de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’alcalde, José Manuel Dolón i el rector, Manuel Palomar, han presentat aquest matí el conveni de creació de la seu universitària.
Español: El alcalde, José Manuel Dolón y el rector, Manuel Palomar, han presentado esta mañana el convenio de creación de la sede universitaria.
Valencià: El professor José Norberto Mazón serà el coordinador de la seu que tindrà una aportació anual del consistori de 100.000 euros.
Español: El profesor José Norberto Mazón será el coordinador de la sede que contará con una aportación anual del consistorio de 100.000 euros.
Valencià: Torrevella, 1 de febrer de 2016.
Español: Torrevieja, 1 de febrero de 2016.
Valencià: Torrevella tindrà una seu de la Universitat d’Alacant després del conveni presentat aquest mateix matí a l’Ajuntament entre l’alcalde de la localitat, José Manuel Dolón i el rector de la institució acadèmica alacantina, Manuel Palomar..
Español: Torrevieja contará con una sede de la Universidad de Alicante tras el convenio presentado esta misma mañana en el Ayuntamiento entre el alcalde de la localidad, José Manuel Dolón y el rector de la institución académica alicantina, Manuel Palomar..
Valencià: L’acord preveu que la futura seu universitària se situe en el Centre Cultural Virgen del Carmen i tindrà un coordinador nomenat per la Universitat d’acord amb el consistori, el torrevellenc i professor de l’Escola Politècnica, José Norberto Mazón..
Español: El acuerdo prevé que la futura sede universitaria se ubique en el Centro Cultural Virgen del Carmen y contará con un coordinador nombrado por la Universidad de acuerdo con el consistorio, el torrevejense y profesor de la Escuela Politécnica, José Norberto Mazón..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la importància de Torrevella per a la Universitat d’Alacant “una seu que teníem pendent des de fa temps i que suposa obrir la Universitat d’Alacant a la cinquena ciutat de la Comunitat i tercera de la província d’Alacant”..
Español: Manuel Palomar ha destacado la importancia de de Torrevieja para la Universidad de Alicante “una sede que teníamos pendiente desde hace tiempo y que supone abrir la Universidad de Alicante a la quinta ciudad de la Comunidad y tercera de la provincia de Alicante”..
Valencià: El rector ha apuntat que “la planificació de la Seu Universitària de Torrevella, amb el seu coordinador, José Norberto Mazón, es farà d’acord amb els interessos i les necessitats de la localitat”..
Español: El rector ha apuntado que “la planificación de la Sede Universitaria de Torrevieja, con su coordinador, José Norberto Mazón, se realizará de acuerdo a los intereses y necesidades de la localidad”..
Valencià: L’alcalde, José Manuel Dolón, ha assenyalat el dia d’avui com un “moment històric i ha dit que aquest acord és “una oportunitat que hem d’aprofitar intel·ligentment per a fer que la ciutat de Torrevella i les seues habitants puguen millorar la capacitat acadèmica, formativa i cultural del conjunt de la població, i de facilitar les possibilitats d’ocupació i emprenedoniar dels nostres joves i del teixit econòmic i industrial.
Español: El alcalde, José Manuel Dolón, ha señalado el día de hoy como un “momento histórico y ha dicho que este acuerdo es “una oportunidad que tenemos que aprovechar inteligentemente para hacer que la ciudad de T y sus habitan para mejorar la capacidad académica, formativa y cultural del conjunto de la población, facilitando las posibilidades de empleo y emprendimiento de nuestros jóvenes y del tejido económico e industrial.
Valencià: La implicació de tots els sectors econòmics i socials és fonamental per a l’èxit d’aquesta iniciativa que entre tots hem de fer que siga una realitat”..
Español: La implicación de todos los sectores económicos y sociales es fundamental para el éxito de esta iniciativa que entre todos tenemos que hacer que sea una realidad”..
Valencià: El conveni té com a objectiu desenvolupar activitats de caràcter cultural, divulgatiu, formatiu i de recerca a través de la seu universitària i tindrà una aportació anual del consistori de 100.000 euros, que es destinaran a finançar les activitats que es facen a la seu universitària..
Español: El convenio tiene como objetivo desarrollar actividades de carácter cultural, divulgativo, formativo y de investigación a través de la sede universitaria y contará con una aportación anual del consistorio de 100.000 euros, que se destinarán a financiar las actividades que se realicen en la sede universitaria..
Valencià: Fins a Torrevella s’han desplaçat, amb el rector, responsables de diferents àrees de la UA, els quals amb l’alcalde i els regidors de l’equip de govern han visitat les instal·lacions del Centre Cultural Virgen del Carmen.
Español: Hasta Torrevieja se han desplazado, con el rector, responsables de distintas áreas de la UA, quienes con el alcalde y concejales del equipo de gobierno han visitado las instalaciones del Centro Cultural Virgen del Carmen.
Valencià: A més han mantingut una trobada amb les directives d’APYMECO, de l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria – AEHTC-, de l’Associació d’Industrials i Comerciants del Polígon Casa Gran, de la Societat Cultural Casino i del Real Club Nàutic..
Español: Además han mantenido un encuentro con las directivas de APYMECO, de la Asociación de Empresarios de Hostelería – AEHTC-, de la Asociación de Industriales y Comerciantes del Polígono Casa Grande, de la Sociedad Cultural Casino y del Real Club Náutico..
Valencià: Els representants del teixit empresarial i social s’han mostrat molt interessats en aquest conveni, en les possibilitats que ofereix per a la formació dels sectors als quals representen i han oferit les seues instal·lacions perquè puguen desenvolupar-se activitats de la seu universitària..
Español: Los representantes del tejido empresarial y social se han mostrado muy interesados en este convenio, en las posibilidades que ofrecen para la formación de los sectores a los que representan y han ofrecido sus instalaciones para que puedan desarrollarse actividades de la sede universitaria..
Valencià: El professor torrevellenc de la UA, Fernando Vera Rebollo, he dirigit un escrit a l’alcalde en què ha mostrat també el seu “suport a les accions de la nova seu i la meua intenció i propòsit de col·laborar, en tot el que estiga en la meua mà, amb el coordinador, qui em sembla una personal amb un perfil molt indicat per a aquest repte que té per davant.
Español: El profesor torrevejense de la UA, Fernando Vera Rebollo, he dirigido un escrito al alcalde en el que ha mostrado también su “apoyo a las acciones de la nueva sede y mi intención y propósito de colaborar, en todo cuanto esté en mi mano, con el coordinador, quien me parece una personal con un perfil muy indicado para este reto que tiene por delante.
Valencià: Més encara sabent que l’equip de govern de l’Ajuntament fa una aposta ferma amb la UA”..
Español: Más aún sabiendo que el equipo de gobierno del Ayuntamiento hace una apuesta firme con la UA”..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi i el Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes presenten una exposició i unes jornades dedicades al món de l'espart.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi y el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes presentan una exposición y unas jornadas dedicadas al mundo del esparto.
Valencià: L’exposició i jornades de l’espart "Cistelleria i artesania de les fibres vegetals: patrimoni natural i cultural", tindran lloc els dies 22 i 23 de setembre.
Español: La exposición y jornadas del esparto "Cestería y artesanía de las fibras vegetales: patrimonio natural y cultural", se celebrarán los días 22 y 23 de septiembre.
Valencià: Dijous, 21 de septiebre de 2017.
Español: Jueves, 21 de septiebre de 2017.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d’Ibi i el Jardí Botànic de l’Estació Biològica de Torretes organitzen per als dies 22 i 23 de setembre les segones jornades de l’espart sota el títol “Cistelleria i artesania de les fibres vegetals: Patrimoni natural i cultural”, amb un ampli programa d’activitats que es desenvoluparan en el Museu i la plaça Nicolás Payá Jover..
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi y el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes organizan para los días 22 y 23 de septiembre sus segundas jornadas del esparto bajo el título “Cestería y artesanía de las fibras vegetales: Patrimonio natural y cultural”, con un amplio programa de actividades que se desarrollarán en el Museo y la Plaza Nicolás Payá Jover.
Valencià: L’obertura de les Jornades està prevista per a les 19:00 hores d’aquest divendres, 22 de setembre, en el Museu de la Biodiversitat, on es presentarà la Jornada sobre "Patrimoni natural i cultural.
Español: La apertura de las Jornadas está prevista para las 19:00 horas de este viernes, 22 de septiembre, en el Museo de la Biodiversidad, donde se presentará la Jornada sobre "Patrimonio natural y cultural.
Valencià: Espart i cànem” i s’inauguraran les exposicions “Inventari espanyol dels coneixements tradicionals” i “Patrimoni natural i cultural: Cistelleria, artesania i coneixements tradicionals de les fibres vegetals”..
Español: Esparto y cáñamo” y se inaugurarán las exposiciones “Inventario español de los conocimientos tradicionales” y “Patrimonio natural y cultural: Cestería, artesanía y conocimientos tradicionales de las fibras vegetales”.
Valencià: Seguidament, a les 19:15 hores, es tractarà el paper de les fibres vegetals en la conservació del patrimoni natural i cultural amb exposicions a càrrec d’importants personalitats d’aquest àmbit científic, com José Fajardo, de la Universitat Popular a Albacete, Pascal Janin, assessor del Ministeri de Cultura sobre el patrimoni cultural de l’espart, José Antonio López, cap del Servei de la Conselleria d’Educació, Investigació i Esports, i Manuel Pardo, coordinador del projecte de Coneixements Tradicionals relatius a la Biodiversitat i professor de Botànica a la Universitat Autònoma de Madrid, juntament amb Segundo Ríos, director del Jardí Botànic de l’Estació Biològica de Torretes, entre d’altres..
Español: Seguidamente, a las 19:15 horas, se abordará el papel de las fibras vegetales en la conservación del patrimonio natural y cultural con exposiciones a cargo de importantes personalidades de este ámbito científico, como José Fajardo, de la Universidad Popular en Albacete, Pascal Janin, asesor del Ministerio de Cultura sobre el patrimonio cultural del esparto, José Antonio López, jefe del Servicio de la Conselleria de Educación, Investigación y Deportes, y Manuel Pardo, coordinador del proyecto de Conocimientos Tradicionales relativos a la Biodiversidad y profesor de Botánica en la Universidad Autónoma de Madrid, junto con Segundo Ríos, director del Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes, entre otros.
Valencià: El dissabte, 23 de setembre, continuen les jornades davant del Museu, a la plaça Nicolás Payá Jover, amb una demostració de fibres vegetals, espart, cànem i boga.
Español: El sábado, 23 de septiembre, continúan las jornadas frente al Museo, en la Plaza Nicolás Payá Jover, con una demostración de fibras vegetales, esparto, cáñamo y enea.
Valencià: A les 10:30h tindrà lloc la benvinguda oficial de la jornada que serà amenitzada per una cercavila amb dolçaina.
Español: A las 10:30h tendrá lugar la bienvenida oficial de la jornada que será amenizada por un pasacalles con charamita.
Valencià: A les 11:00 hores es farà un taller infantil amb pintura vegetal a càrrec d’Entreverdes i aproximadament a les 11:30 hores s’ha organitzat una visita guiada per les diferents exposicions sobre coneixements tradicionals i fibres vegetals..
Español: A las 11:00 horas se realizará un taller infantil con pintura vegetal a cargo de Entreverdes y sobre las 11:30 horas se ha organizado una visita guiada por las diferentes exposiciones sobre conocimientos tradicionales y fibras vegetales.