gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València estrena el quart capítol de Valentinas, la divertida minisèrie creada per a animar les xiques a estudiar carreres tècniques..
Español: La Universitat Politècnica de València estrena el cuarto capítulo de Valentinas, la divertida miniserie creada para animar a las chicas a estudiar carreras técnicas..
Valencià: La protagonista d'aquest quart lliurament és Martina, una xica amb un caràcter fort i una miqueta bromista (almenys, això diuen d'ella), a la qual li agrada el dubstep i la música electrònica, i que punxa al bar d'un col·lega en el temps lliure..
Español: La protagonista de esta cuarta entrega es Martina, una chica con un carácter fuerte y un poco bromista (al menos, eso dicen de ella), a la que le gusta el dubstep y la música electrónica, y que pincha en el bar de un colega en sus ratos libres.
Valencià: Martina vol estudiar Enginyeria de Camins, Canals i Ports a la Universitat Politècnica de València, encara que els seus pares preferirien que cursara una altra carrera més de xiques, com ara ciències econòmiques o magisteri.
Español: Martina quiere estudiar Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos en la Universitat Politècnica de València, aunque sus padres preferirían que cursara otra carrera más de chicas, como ciencias económicas o magisterio.
Valencià: Però ella vol fer grans coses..
Español: Pero ella quiere hacer grandes cosas.
Valencià: El director del seu institut li ha aconseguit una entrevista a la UPV i disposa de tan sols un minut per a convèncer un professor de la carrera que vol ser una gran enginyera, abans que aquest la convide a deixar el despatx.
Español: El director de su instituto le ha conseguido una entrevista en la UPV y dispone de tan solo un minuto para convencer a un profesor de la carrera de que quiere ser una gran ingeniera, antes de que éste le invite a abandonar el despacho.
Valencià: Martina no està disposada a deixar escapar l'oportunitat i no vol renunciar a complir el seu somni..
Español: Martina no está dispuesta a dejar escapar la oportunidad y no quiere renunciar a cumplir su sueño.
Valencià: Es tracta d'una divertida minisèrie de set capítols, d'uns cinc minuts de durada cadascun, que explica com cinc amigues encaren una de les decisions més personals i difícils de les seues vides: triar una carrera universitària, un futur..
Español: Se trata de una divertida miniserie de siete capítulos, de unos cinco minutos de duración cada uno, que cuenta cómo cinco amigas encaran una de las decisiones más personales y difíciles de sus vidas: elegir una carrera universitaria, un futuro..
Valencià: El quart episodi de Valentinas s'estrena en les pàgines oficials de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti i Youtube, i també pots descarregar-te'l per Internet, als enllaços que hi ha a continuació..
Español: El cuarto episodio de Valentinas se estrena en las páginas oficiales de la UPV en Facebook, Twitter, Tuenti y Youtube, y también puedes descargártelo por Internet, a través de los enlaces que puedes encontrar a continuación..
Valencià: L'ETS d'Enginyeria de l'Edificació organitza de l'11 al 13 de febrer el XXIX Saló Tecnològic de la Construcció, en el marc de CEVISAMA.
Español: La ETS de Ingeniería de la Edificación organiza del 11 al 13 de febrero el XXIX Salón Tecnológico de la Construcción en el marco de CEVISAMA.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza de l'11 al 13 de febrer el XXIX Saló Tecnològic de la Construcció, en el marc de les activitats de CEVISAMA, saló internacional de la ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, matèries primeres, esmalts, frites i maquinària..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza del 11 al 13 de febrero el XXIX Salón Tecnológico de la Construcción, en el marco de las actividades de CEVISAMA, salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria..
Valencià: Les activitats d'EXCO 2015, que es desenvoluparan al Centre d'Esdeveniments de Fira València, inclouran unes jornades tècniques compostes per quatre conferències.
Español: Las actividades de EXCO 2015, que se desarrollarán en el Centro de Eventos de Feria Valencia, incluirán unas jornadas técnicas compuesta por 4 conferencias.
Valencià: Aquestes tindran lloc el dimecres 11 i el dijous 12, d'11 a 13 hores, i en aquestes, professors universitaris i tècnics amb àmplia experiència professional abordaran temes d'actualitat relacionats amb l'edificació, la conservació i la restauració d'edificis..
Español: Estas tendrán lugar miércoles 11 y jueves 12, de 11 a 13 horas y, en ellas, profesores universitarios y técnicos con amplia experiencia profesional abordarán temas de actualidad relacionados con la edificación, conservación y restauración de edificios..
Valencià: Aplicacions de la calç, tècniques de reparació, la Catedral de València i aixecaments singulars, protagonistes de les jornades tècniques.
Español: Aplicaciones de la cal, técnicas de reparación, la Catedral de Valencia y levantamientos singulares, protagonistas de las jornadas técnicas.
Valencià: René Machado López, enginyer industrial i responsable tècnic de l'empresa Kimia Ibèrica, serà la primera persona que intervindrà dimecres, amb la conferència "La cal y sus aplicaciones en rehabilitación", a la qual seguirà "Materiales i técnicas de reparación", impartida per Mónica Sangil García, enginyera de camins, canals i ports, i actual enginyera de producte de reparació i reforç estructural de Sika Espanya..
Español: René Machado López, ingeniero industrial y responsable técnico de la empresa Kimia Ibérica, será el primero en intervenir el miércoles, con la conferencia "La cal y sus aplicaciones en rehabilitación, a la que seguirá "Materiales y técnicas de reparación", impartida por Mónica Sangil García, ingeniera de caminos, canales y puertos, y actual ingeniera de producto de reparación y refuerzo estructural de Sika España..
Valencià: El matí del dijous, dedicat a la intervenció i els estudis previs, comptarà amb la presència dels arquitectes Adolfo Alonso Durá i Verónica Llopis Polit, professors de la UPV, que ens aproximaran al coneixement de la "Construcción y estructura de la Catedral de Valencia", conferència que precedirà a la del professor José Antonio Barrera Vera, de la Universitat de Sevilla, que tractarà sobre "Alzamientos singulares: tecnología i interdisciplinariedad"..
Español: La mañana del jueves, dedicada a la intervención y los estudios previos, contará con la presencia de los arquitectos Adolfo Alonso Durá y Verónica Llopis Pulido, profesores de la UPV, que nos aproximarán al conocimiento de la "Construcción y estructura de la Catedral de Valencia, conferencia que precederá a la del profesor José Antonio Barrera Vera, de la Universidad de Sevilla, que tratará los "Levantamientos singulares: tecnología e interdisciplinariedad"..
Valencià: Sessió de tallers per a alumnes.
Español: Sesión de workshops para alumnos.
Valencià: Amb la finalitat d'obrir la participació als alumnes, EXCO 2015 ofereix el dimecres, de 15 a 18 hores, una sessió de tallers que abordaran temes constructius, estructurals i de disseny, i que cerquen -des de la creativitat i el treball en equip- la participació activa i directa dels alumnes.
Español: Con el fin de abrir la participación a los alumnos, EXCO 2015 oferta el miércoles, de 15 a 18 horas, una sesión de workshops que abordarán temas constructivos, estructurales y de diseño, buscando desde la creatividad y el trabajo en equipo, la participación activa y directa de los alumnos.
Valencià: A través del treball en grup i de l'ús d'escaiola, fusta o material reciclat, els alumnes dissenyaran, construiran i estudiaran diverses estructures sota la direcció de professors de la UPV..
Español: A través del trabajo en grupo y del uso de escayola, madera o material reciclado, los alumnos diseñarán, construirán y estudiarán diversas estructuras bajo la dirección de profesores de la UPV..
Valencià: Prototips i tecnologia d'avantguarda en la sessió tecnològica.
Español: Prototipos y tecnología de vanguardia en la sesión tecnológica.
Valencià: Entre les novetats de la present edició, EXCO 2015 comptarà amb una sessió tecnològica que combinarà demostracions amb equips d'última tecnologia i prototips.
Español: Entre las novedades de la presente edición, EXCO 2015 contará con una sesión tecnológica que combinará demostraciones con equipos de última tecnología y prototipos.
Valencià: Entre aquestes, investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV mostraran les aplicacions de l'escàner làser 3D i els drones en els seus treballs d'intervenció.
Español: Entre las mismas, investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV mostrarán las aplicaciones del escáner láser 3D y los drones en sus trabajos de intervención.
Valencià: Juntament amb aquests, investigadors de l'Institut Interuniversitari de Recerca en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada a l'Ésser humà de la UPV (Labhuman) oferiran als visitants noves experiències a partir de la realitat virtual.
Español: Junto a ellos, investigadores del Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano de la UPV (Labhuman) ofrecerán a los visitantes nuevas experiencias a partir de la realidad virtual.
Valencià: Per la seua banda, l'empresa Pintable3D mostrarà diverses aplicacions de la impressora 3D en l'àmbit de l'edificació, i la companyia 10T presentarà un programari dissenyat per al control de projectes en temps real.
Español: Por su parte, la empresa Pintable3D mostrará diversas aplicaciones de la impresora 3D en el ámbito de la edificación, y la compañía 10T presentará un software diseñado para el control de proyectos en tiempo real.
Valencià: A més, el divendres 13 tindrà lloc una taula redona en la qual un grup d'arquitectes tècnics arribats de diversos llocs i sectors -assentats laboralment malgrat la seua condició de titulats recents- mostraran a través de les seues pròpies experiències l'actual espectre de possibilitats d'inserció laboral.
Español: Además, el viernes 13 tendrá lugar una mesa redonda en la que un grupo de arquitectos técnicos llegados de diversos lugares y sectores, asentados laboralmente pese a su condición de recién titulados, mostrarán a través de sus propias experiencias el actual espectro de posibilidades de inserción laboral.
Valencià: Hi participaran també la Delegació d'Alumnes i l'Espai Emprenedor Start de la UPV -tots dos de l'ETSEE de la UPV- i el Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València..
Español: En ella participarán también la Delegación de Alumnos y el Espacio Emprendedor START-UPV, ambos de la ETSIE-UPV, y el Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia..
Valencià: Finalment, durant EXCO 2015, el Centre d'Esdeveniments de Fira València acollirà una exposició de treballs de recerca desenvolupats per professors i investigadors de l'ETSEE de la UPV i altres centres nacionals, amb més de 50 contribucions científiques relacionades amb estudis energètics, estructurals, patrimonials, acústics o d'inspecció d'edificis.
Español: Por último durante EXCO 2015, el Centro de Eventos de Feria Valencia acogerá una exposición de trabajos de investigación desarrollados por profesores e investigadores de la ETSIE-UPV y otros centros nacionales, con más de 50 contribuciones científicas relacionadas con estudios energéticos, estructurales, patrimoniales, acústicos o de inspección de edificios.
Valencià: Al seu torn, es mostrarà una exposició de treballs docents realitzats per alumnes de diverses matèries del Grau en Arquitectura Tècnica..
Español: A su vez, se mostrará una exposición de trabajos docentes realizados por alumnos de diversas materias del Grado en Arquitectura Técnica..
Valencià: Premis Aula Prosegur.
Español: Premios Aula Prosegur.
Valencià: Oberta la quarta edició d'aquests premis, que concedeix l'Aula Prosegur als millors projectes de fi de carrera, tesines de màster i tesis doctorals en l'àmbit de la seguretat i l'enginyeria aplicada a la seguretat i a la prevenció.
Español: Abierta la IV edición de estos premios, que concede el Aula Prosegur a los mejores proyectos de final de carrera, tesinas de máster y tesis doctorales en el ámbito de la seguridad y la ingeniería aplicada a la seguridad y a la prevención.
Valencià: L'Aula d'Empresa Prosegur, que està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), ha convocat la quarta edició dels seus premis, que cerquen reconèixer els millors treballs de finalització de grau i tesines de fi de màster, i les tesis doctorals més brillants de la UPV, en l'àmbit de la seguretat i l'enginyeria aplicada a la seguretat i a la prevenció.
Español: El Aula de empresa Prosegur, que está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), ha convocado la IV edición de sus premios que buscan reconocer a los mejores trabajos de fin de Grado, tesinas fin de máster y las tesis doctorales más brillantes de la UPV en el ámbito de la construcción sostenible en el ámbito de la Seguridad y la Ingeniería aplicada a la Seguridad y a la Prevención..
Valencià: Els estudiants de la UPV interessats a participar en aquesta convocatòria han d'emplenar una fitxa i enviar-la a l'adreça de correu electrònic del director de l'Aula Prosegur, el professor César Iribarren Navarro, abans del 30 de juny del 2016.
Español: Los estudiantes de la UPV interesados en participar en esta convocatoria, deberán rellenar una ficha y enviarla a la dirección de correo electrónico del director del Aula Prosegur, el profesor César Iribarren Navarro, antes del 30 de junio 2016..
Valencià: Una vegada lliurada la fitxa, els alumnes rebran una comunicació per a citar-se amb el director i explicar-li el seu treball, i fixar-ne la data de lliurament.
Español: Una vez entregada la ficha, los alumnos tendrán una segunda comunicación para citarse con el director y explicar su trabajo y fijar la fecha de entrega del trabajo.
Valencià: El termini de lectura del projecte serà abans del 31 de juliol del 2016.
Español: El plazo de lectura del proyecto será antes del 31 de julio de 2016..
Valencià: Amb totes les sol·licituds rebudes, al llarg del mes de setembre, es comunicarà la resolució del concurs i dels guanyadors dels premis, tant per al primer i el segon com per al tercer, que rebran la quantitat de 600 ?.
Español: Con todas las solicitudes recibidas, a lo largo del mes de septiembre, se comunicará la resolución del concurso y de los ganadores de los premios, tanto para el primero, segundo como el tercero, que recibirán la cantidad de 600?.
Valencià: Les bases es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Las bases se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Més de cinc anys de col·laboració efectiva.
Español: Más de cinco años de colaboración efectiva.
Valencià: Des de l'any 2011, Prosegur, una de les empreses de referència mundial en l'àmbit de la seguretat, ha col·laborat amb la UPV en un gran nombre de projectes.
Español: Desde 2011, Prosegur, una de las empresas de referencia mundial en el ámbito de la seguridad, ha colaborado con la UPV en multitud de proyectos.
Valencià: Prosegur és una companyia multinacional amb més de 35 anys d'existència que està present en quatre continents: Àsia (a la Xina, l'Índia i Singapur), Europa (a Alemanya, Espanya, França, Luxemburg i Portugal), Oceania (a Austràlia) i l'Amèrica Llatina (a l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Mèxic, el Paraguai, el Perú i l'Uruguai).
Español: Prosegur es una compañía multinacional con más de 35 años de existencia que está presente en cuatro continentes: Asia (China, India y Singapur), Europa (Alemania, España, Francia, Luxemburgo y Portugal), Oceanía (Australia) y Latinoamérica (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Paraguay, Perú y Uruguay).
Valencià: Prosegur Espanya és l'única empresa del seu sector que cotitza en la borsa espanyola, té 150.000 empleats i ofereix un gran nombre de serveis, des de la vigilància fins a la logística de valors, la gestió d'efectiu, la tecnologia o les alarmes..
Español: Única empresa de su sector que cotiza en la bolsa nacional, Prosegur España cuenta con 150.000 empleados y ofrece multitud de servicios que abarcan desde la vigilancia hasta la logística de valores, la gestión de efectivo, tecnología y alarmas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha lliurat les Medalles XXV Anys UPV i ha retut homenatge a tot el personal que s'ha jubilat el 2012..
Español: La Universitat Politècnica de València ha entregado las Medallas XXV Años UPV y ha rendido homenaje a todo el personal que se ha jubilado en 2012..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha celebrat l'acte de reconeixement al personal de la UPV, en el qual es ret un homenatge a les persones que s'han jubilat l'any 2012 i, també, es lliuren les Medalles XXV Anys a les persones que compleixen 25 anys de servei.
Español: La Universitat Politècnica de València ha celebrado el acto de reconocimiento al personal de la UPV, en el que se rinde un homenaje a las personas que se han jubilado en el año 2012 y, también, se entregan las Medallas XXV Años a las personas que cumplen 25 años de servicio.
Valencià: La Medalla XXV Anys de la UPV és l'alta distinció que es concedeix a títol personal als membres de la comunitat universitària (PAS i PDI) en reconeixement a la seua dedicació a la institució durant 25 anys.
Español: La Medalla XXV Años de la UPV es la alta distinción que se concede a título personal a los miembros de la comunidad universitaria (PAS y PDI) en reconocimiento a su dedicación a la institución durante 25 años.
Valencià: Aquesta distinció es va acordar en Consell de Govern el 2006..
Español: Esta distinción se acordó en Consejo de Gobierno en 2006..
Valencià: Setmana de la ciència a Alcoi.
Español: Semana de la ciencia en Alcoy.
Valencià: Del 12 al 26 de novembre, el campus d'Alcoi de la UPV proposa un gran nombre de conferències, xarrades i altres activitats amb motiu de la Setmana de la Ciència..
Español: Del 12 al 26 de noviembre, el campus de Alcoy de la UPV realiza multitud de conferencias, charlas y otras actividades con motivo de la Semana de la Ciencia..
Valencià: Les conferències comencen el dilluns 12 de novembre, a les 12 h, amb La nova arquitectura internacional per a després de la crisi, a càrrec d'Arcadi Oliveres, professor del Departament d'Economia Aplicada de la UAB i president de Justícia i Pau de Barcelona.
Español: Las conferencias empiezan el lunes 12 de noviembre, a las 12 h, con La nueva arquitectura internacional para después de la crisis, a cargo de Arcadi Oliveres, profesor del Departamento de Economía Aplicada de la UAB y presidente de Justícia i Pau de Barcelona.
Valencià: En la conferència s'aborden tant les causes de la crisi actual com els desafiaments que planteja i les alternatives que hi ha per a enfrontar-s'hi..
Español: En la conferencia se plantean tanto las causas de la crisis actual como los desafíos y alternativas para enfrentarla..
Valencià: El mateix dia, a les 19.30 h, Avelino Corma, director de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) de la UPV i un dels científics més reconeguts internacionalment en el seu camp, ofereix En la frontera de la ciència, en què parla dels avanços de la química i l'impacte que tenen en la societat.
Español: El mismo día, a las 19.30 h, Avelino Corma, director del Instituto de Tecnología Química (ITQ) de la UPV y uno de los científicos más reconocidos internacionalmente en su campo, ofrece En la frontera de la ciencia, que habla de los avances de la química y su impacto en la sociedad..
Valencià: El dimecres 21, a les 19.30 h, Mª Pilar Ruiz-Lapuente, investigadora de l'Institut de Ciències del Cosmos (ICCUB) i professora del Departament d'Astronomia i Meteorologia de la Universitat de Barcelona, imparteix la conferència L'enigma de la realitat, en la que s'analitzarà com, des d'Aristòtil fins a Einstein, la ment humana ha reflexionat en profunditat sobre la realitat del temps i l'espai.
Español: El miércoles 21, a las 19.30 h, Mª Pilar Ruiz-Lapuente, investigadora del Instituto de Ciencias del Cosmos (ICCUB) y profesora del Departamento de Astronomía y Meteorología de la Universidad de Barcelona, imparte la conferencia El enigma de la realidad, en la que se analizará cómo, desde Aristóteles hasta Einstein, la mente humana ha reflexionado en profundidad sobre la realidad del tiempo y el espacio..
Valencià: Per a finalitzar la Setmana de la Ciència, el dilluns 26, a les 19.30 h, José Campany, catedràtic del Departament de Comunicacions i director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM) de la UPV, parla de Teletransportació quàntica i ralentització de la llum: la frontera del coneixement en fotònica, la qual introdueix de forma molt senzilla dues de les tecnologies de futur més importants quant a aplicació a les telecomunicacions del segle XXI.
Español: Para finalizar la Semana de la Ciencia, el lunes 26, a las 19.30 h, José Campany, catedrático del Departamento de Comunicaciones y director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM) de la UPV, habla de Teletransportación cuántica y ralentización de la luz: la frontera del conocimiento en fotónica, la cual introduce de forma muy sencilla dos de las tecnologías de futuro más importantes en su aplicación a las telecomunicaciones del siglo XXI..
Valencià: A més, també hi ha altres activitats programades, com ara partides simultànies d'escacs, cinefòrum, xarrada i degustació de cerveses, una ruta micològica, i xarrades i visites guiades a diferents llocs de la província d'Alacant.
Español: Además, también hay otras actividades como partidas simultáneas de ajedrez, cinefórum, charla y degustación de cervezas, una ruta micológica, y charlas y visitas guiadas a distintos lugares de la provincia de Alicante..
Valencià: Per a acudir a les conferències o a alguna de les activitats, t'hi has d'inscriure a través de la pàgina web, el telèfon, el correu o bé al Despatx 3DB10 de la 4a planta de l'edifici Carbonell, del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: Para acudir a las conferencias o a alguna de las actividades, debes inscribirte a través de la página web, el teléfono, el correo o en el Despacho 3DB10 de la 4ª planta del edificio Carbonell, del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Plaça de la Reina-Pau-Sant Vicent.
Español: Plaza de la Reina-Paz-San Vicente.
Valencià: L'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV participarà en la reproducció d'una falla del 1925 sobre el València FC.
Español: El Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV participará en la reproducción de una falla de 1925 sobre el Valencia FC.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP), treballa ja amb el València Club de Futbol, la comissió Plaça de la Reina-Pau-Sant Vicent i l'artista faller Manolo García en un monument especial amb motiu del centenari del club.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP), trabaja ya con el Valencia Club de Fútbol, la comisión Plaza de la Reina-Paz-San Vicente y el artista fallero Manolo García en un monumento especial con motivo del centenario del club.
Valencià: Serà una reproducció facsímil del monument que la mateixa comissió fallera va plantar l'any 1925, dedicada també a l'aleshores València FC..
Español: Será una reproducción facsímil del monumento que la misma comisión fallera plantó en el año 1925, dedicada también al por aquel entonces Valencia FC..
Valencià: "Aquell any, les diferents seccions del València FC es van imposar en totes les competicions regionals i la comissió va dedicar el seu monument a aquesta fita.
Español: "Aquel año, las diferentes secciones del Valencia FC se impusieron en todas las competiciones regionales y la comisión dedicó su monumento a este hito.