gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les resolucions de concessió o denegació d'una plaça, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener; o bé, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de una plaza, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero; o bien, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent. 13969275542.
Español: Y ello sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente. 13969275542.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra de l'acte presumpte, recurs potestatiu de reposició en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 11.11 de la present ordre o, bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la forma, el termini i les condicions fixats en l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto, recurso potestativo de reposición en el plazo de tres meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el artículo 11.11 de la presente orden o, bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en la forma, plazo y condiciones fijados en el artículo 46, de le Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Finançament La contribució de la Conselleria de Benestar Social en el finançament de les places convocades en la present ordre no podrà superar l'import màxim fixat en 131,22 euros per plaça, ni globalment la quantia establida en el contracte administratiu per a la prestació del servici que corresponga abonar a la Conselleria de Benestar Social amb càrrec als pressupostos de la Generalitat dels exercicis corresponents.
Español: Financiación La contribución de la Conselleria de Bienestar Social en la financiación de las plazas convocadas en la presente orden no podrá superar el importe máximo fijado en 131,22 euros por plaza, ni globalmente la cuantía establecida en el contrato administrativo para la prestación del servicio que corresponda abonar a la Conselleria de Bienestar Social con cargo a los Presupuestos de la Generalitat de los ejercicios correspondientes.
Valencià: Adjudicació de places En cap cas no s'adjudicaran les places mentre no s'hagen formalitzat els corresponents contractes administratius amb les empreses titulars dels balnearis.
Español: Adjudicación de plazas En ningún caso se adjudicarán las plazas mientras no se hayan formalizado los correspondientes contratos administrativos con las empresas titulares de los balnearios.
Valencià: Recursos Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 27 de desembre de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I BALNEARIS VALENCIANS PARTICIPANTS EN EL PROGRAMA DE TERMALISME VALENCIÀ Període: del 16 d'abril de 2011 a 15 d'abril de 2012  * * * * * ANEXO I BALNEARIOS VALENCIANOS PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA DE TERMALISMO VALENCIANO Periodo: Del 16 de abril de 2011 a 15 de abril de 2012  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGELICA SUCH RONDA ANNEX I BALNEARIS VALENCIANS PARTICIPANTS EN EL PROGRAMA DE TERMALISME VALENCIÀ Període: del 16 d'abril de 2011 a 15 d'abril de 2012  * * * * * ANEXO I BALNEARIOS VALENCIANOS PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA DE TERMALISMO VALENCIANO Periodo: Del 16 de abril de 2011 a 15 de abril de 2012  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7416) CORRECCIÓ d'errades del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7416) CORRECCIÓN de errores del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/06/21/5/corrigendum/20110627/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/06/21/5/corrigendum/20110627/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/7416 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Conselleria de Sanitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Conselleria de Justícia i Benestar Social Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Conselleria de Governació Presidència de la Generalitat administració regional competències de l'executiu legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/7416 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria de Economía, Industria y Comercio Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Educación, Formación y Empleo Conselleria de Sanidad Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Conselleria de Justicia y Bienestar Social Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Conselleria de Gobernación Presidencia de la Generalitat administración regional competencias del Ejecutivo legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/7416] S'han advertit errades en el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6549, de 22 de juny de 2011, i es procedeix a corregir-les en els termes següents: U.
Español: [2011/7416] Advertidos errores en el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6549, de 22 de junio de 2011, se procede a su corrección en los siguientes términos: Uno.
Valencià: A l'article 2, Presidència de la Generalitat On diu: «1.
Español: En el artículo 2, Presidencia de la Generalitat, Donde dice: «1.
Valencià: S'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'assessorament al president i impuls de l'acció interdepartamental del Consell. 2.
Español: Se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción interdepartamental del Consell. 2.
Valencià: La Presidència de la Generalitat disposarà, com a òrgan superior, el Gabinet del President»; Ha de dir: «1.
Español: La Presidencia de la Generalitat dispondrá, como órgano superior, el Gabinete del President»; Debe decir: «1.
Valencià: S'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell i comunicació institucional de la Generalitat. 2.
Español: Se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell y comunicación institucional de la Generalitat. 2.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica de Comunicació».
Español: b) Secretaría Autonómica de Comunicación».
Valencià: A l'article 3, Conselleria de Presidència, On diu: «1.
Español: En el artículo 3, Conselleria de Presidencia, Donde dice: «1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Presidència les competències en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, representació i defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, administració local, comunicació institucional de la Generalitat i participació ciutadana. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Presidencia las competencias en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, administración local, comunicación institucional de la Generalitat y participación ciudadana. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els següents òrgans superiors: a) Secretaria Autonòmica de Presidència b) Secretaria Autonòmica de Comunicació»; Ha de dir: «1.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Presidencia b) Secretaría Autonómica de Comunicación»; Debe decir: «1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Presidència les competències en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, representació i defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, administració local, promoció institucional i participació ciutadana.
Español: Se asignan a la Conselleria de Presidencia las competencias en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, administración local, promoción institucional y participación ciudadana. 2.
Valencià: Esta conselleria disposarà, com a òrgan superior, la Secretaria Autonòmica de Presidència».
Español: Esta conselleria dispondrá, como órgano superior, la Secretaría Autonómica de Presidencia».
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç les competències en matèria d'economia, sector empresarial, indústria, artesania, comerç interior i exterior, consum, investigació i innovació tecnològica i energia. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio las competencias en materia de economía, sector empresarial, industria, artesanía, comercio interior y exterior, consumo, investigación e innovación tecnológica y energía. 2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica del Sector Empresarial».
Español: b) Secretaría Autonómica del Sector Empresarial»; Debe decir: «1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç les competències en matèria d'economia, sector públic empresarial, indústria, artesania, comerç interior i exterior, consum, investigació i innovació tecnològica i energia. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio las competencias en materia de economía, sector público empresarial, industria, artesanía, comercio interior y exterior, consumo, investigación e innovación tecnológica y energía. 2.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial».
Español: b) Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial».
Valencià: A l'article 6, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, On diu: «2.
Español: En el artículo 6, Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Donde dice: «2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Formación y Empleo.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Educació»; Ha de dir: «2.
Español: b) Secretaría Autonómica de Educación»; Debe decir: «2.
Valencià: Esta conselleria queda estructurada en els òrgans superiors següents: a) Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Esta conselleria queda estructurada en los siguientes órganos superiores: a) Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació».
Español: b) Secretaría Autonómica de Formación y Empleo».
Valencià: A l'article 12, Conselleria de Governació, On diu: «2.
Español: En el artículo 12, Conselleria de Gobernación, Donde dice: «2.
Valencià: Esta conselleria disposarà, com a òrgan superior, la Secretaria Autonòmica d'Interior»; Ha de dir: «2.
Español: Esta conselleria dispondrá, como órgano superior, la Secretaría Autonómica de Interior»; Debe decir: «2.
Valencià: Esta conselleria disposarà, com a òrgan superior, la Secretaria Autonòmica de Governació».
Español: Esta conselleria dispondrá, como órgano superior, la Secretaría Autonómica de Gobernación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10670) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 300/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10670) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 300/2011.
Valencià: Suport i manteniment del sistema PACS d'imatges radiològiques al Departament de Salut de la Marina Baixa.
Español: Soporte y mantenimiento del sistema PACS de imágenes radiológicas en el Departamento de Salud de la Marina Baixa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10670 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 300/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10670 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 300/2011.
Valencià: Avinguda Alcalde Jaume Botella Mayor, 7, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Avenida Alcalde Jaume Botella Mayor, 7, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 300/2011.
Español: c) Número de expediente: 300/2011.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport i manteniment del sistema PACS d'imatges radiològiques al Departament de Salut de la Marina Baixa.
Español: b) Descripción del objeto: soporte y mantenimiento del sistema PACS de imágenes radiológicas en el Departamento de Salud de la Marina Baixa.
Valencià: d) CPV: 50312600-1 e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat. 3.
Español: d) CPV: 50312600-1 e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Quaranta-tres mil tres-cents seixanta-un euros amb huitanta-huit cèntims (43.361,88 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuarenta y tres mil trescientos sesenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (43.361,88 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta-tres mil tres-cents seixanta-un euros amb huitanta-huit cèntims (43.361,88 €) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta y tres mil trescientos sesenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (43.361,88 €) IVA excluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Esaote Espanya, SA.
Español: c) Contratista: Esaote España, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: cinquanta-un mil cent seixanta-quatre euros amb huitanta cèntims (51.164,80 €), dels quals quaranta-tres mil tres-cents seixanta euros (43.360,00 €) corresponen a la base imposable i set mil huit-cents quatre euros amb huitanta cèntims (7.804,80 €) al 18% d'IVA.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: cincuenta y un mil ciento sesenta y cuatro euros con ochenta céntimos (51.164,80 €), de los que cuarenta y tres mil trescientos sesenta euros (43.360,00 €) corresponden a la base imponible y siete mil ochocientos cuatro euros con ochenta céntimos (7.804,80 €) al 18% de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10987) Informació pública de la suspensió de llicències amb la finalitat de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10987) Información pública de la suspensión de licencias con la finalidad de facilitar el estudio y reforma de la ordenacón urbanística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10987 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències amb la finalitat de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10987 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias con la finalidad de facilitar el estudio y reforma de la ordenacón urbanística.