gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana M ª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat assenyalades amb el número 1369/2015 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Enrique Sastre Botella contra José Diego Espallardó Cayuela, declarat en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Ana M ª Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado señalados con el número 1369/2015 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Enrique Sastre Botella contra José Diego Espallardó Cayuela, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador Enrique Sastre Botella contra José Diego Espallardó Cayuela, declarat en rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de set mil tres-cents seixanta-cinc euros amb noranta-dos cèntims (7.365,92 ?), més l'interés del 9,50 % des de la data de liquidació fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador Enrique Sastre Botella contra José Diego Espallardó Cayuela, declarado en rebeldía procesal y, en consecuencia, condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de siete mil trescientos sesenta y cinco euros con noventa y dos céntimos (7.365,92 ?) más el interés del 9,50 % desde la fecha de liquidación hasta el completo pago.
Valencià: Aquesta sentència pot ser objecte de recurs en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la interposició de recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Diego Espallardó Cayuela, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Diego Espallardó Cayuela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de setembre de 2016.
Español: Dénia, 1 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Dunia María Valero Morant.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Dunia María Valero Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5515) Licitació número MY16/ICTA/S/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5515) Licitación número MY16/ICTA/S/43.
Valencià: Subministrament de pinso per a conills, mitjançant preus unitaris.
Español: Suministro de pienso para conejos, mediante precios unitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5515 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/ICTA/S/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5515 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/ICTA/S/43.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/ICTA/S/43.
Español: c) Número de expediente: MY16/ICTA/S/43.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso per a conills, mitjançant preus unitaris b) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de pienso para conejos, mediante precios unitarios.
Valencià: Descripció: Subministrament de pinso per a conills, mitjançant preus unitaris.
Español: Descripción: suministro de pienso para conejos, mediante precios unitarios.
Valencià: Import del contracte: 20.000,00 - IVA: 2.000,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 20.000,00 - IVA: 2.000,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Granja de la Millora Genètica.
Español: Granja de la Mejora Genética.
Valencià: d) Vigència del contracte: 1 any.
Español: d) Vigencia del contrato: 1 año.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: Des que es realitze la comanda, el pinso ha d'arribar en un màxim de 5 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: Desde que se realice el pedido, el pienso debe llegar en un máximo de cinco días.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 15 7 1 0 000-8.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 15 7 1 0 000-8.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i su ponderació: Lot 1: Oferta econòmica: 40 %, Reducció en el termini d'entrega: 30 %, Assistència Tècnica: 30 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40 %; reducción en el plazo de entrega: 30 %; asistencia técnica: 30 %.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09 de Setembre de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de septiembre de 2016.
Valencià: València, 11 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1685) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la que es constituïx la comissió per a l'estudi de la modificació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1685) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se constituye la comisión para el estudio de la modificación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1685 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la que es constituïx la comissió per a l'estudi de la modificació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1685 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se constituye la comisión para el estudio de la modificación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: [2016/1685] El Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat pel Decret 10/2015, de 7 de juliol, ambdós del president de la Generalitat, determinen com a departament del Consell la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i li assignen competències en matèria de justícia, reformes democràtiques, funció pública, consultes populars, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat.
Español: [2016/1685] El Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por el Decreto 10/2015, de 7 de julio, ambos del president de la Generalitat, determinan como departamento del Consell a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, asignándole competencias en materia de justicia, reformas democráticas, función pública, consultas populares, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i regula en el títol IV la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, y regula en su título IV la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: El Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en l'article 11 establix que la Direcció General de la Funció Pública exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en su artículo 11 establece que la Dirección General de la Función Pública ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), aprovada a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 103.3 i 149.1.7é, 13é i 18é de la Constitució Espanyola, va habilitar els legisladors autonòmics per a, en l'àmbit de les seues competències, aprovar les lleis de funció pública de les seues administracions respectives.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), aprobada al amparo de lo dispuesto en loso artículos 103.3 y 149.1.7º, 13º y 18º de la Constitución Española, habilitó a los legisladores autonómicos para, en el ámbito de sus competencias, aprobar las leyes de función pública de sus administraciones respectivas.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, regula la funció pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i determina el règim jurídic del seu personal, d'acord amb el que disposa l'EBEP.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, regula la función pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana y determina el régimen jurídico de su personal, a tenor de lo dispuesto en el EBEP.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana reconeix el dret de la ciutadania perquè les administracions públiques de la Generalitat tracten els seus assumptes de manera equitativa i imparcial, en un termini raonable i a gaudir de serveis públics de qualitat.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana reconoce el derecho de la ciudadanía a que las administraciones públicas de la Generalitat traten sus asuntos de modo equitativo e imparcial, en un plazo razonable y a gozar de servicios públicos de calidad.
Valencià: El temps transcorregut des de l'aprovació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, així com la nova visió i la nova cultura de l'administració pública que impulsa el Consell, basades en la transparència, la independència, la professionalització, la participació ciutadana, la millora contínua en l'aplicació dels procediments de gestió, l'eficiència i la reducció de tràmits i gastos innecessaris, aconsellen la revisió i modificació de determinats aspectes, regulacions i figures inclosos en l'esmentada llei.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, así como las nuevas visión y cultura de la administración pública que impulsa el Consell, basadas en la transparencia, la independencia, la profesionalización, la participación ciudadana, la mejora continua en la aplicación de los procedimientos de gestión, la eficiencia y la reducción de trámites y gastos innecesarios, aconsejan la revisión y modificación de determinados aspectos, regulaciones y figuras incluidos en la citada ley.
Valencià: Amb la finalitat d'escometre els estudis, les valoracions, les anàlisi i els diagnòstics previs a la modificació i revisió de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, és necessari constituir una comissió formada per experts en l'àmbit de l'administració i l'ocupació pública i membres de la Generalitat, comissió que perseguirà la finalitat i els objectius assenyalats.
Español: Con la finalidad de acometer los estudios, valoraciones, análisis y diagnósticos previos a la modificación y revisión de la ley 10/2101, de 9 de julio, es necesario constituir una comisión formada por expertos en el ámbito de la administración y empleo públicos y miembros de la Generalitat, comisión que perseguirá la finalidad y objetivos señalados.
Valencià: Creació i naturalesa Es constituïx la comissió per a l'estudi de la modificació de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, com a grup de treball adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Creación y naturaleza Se constituye la comisión para el estudio de la modificación de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, como grupo de trabajo adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Objecte La comissió té per objecte l'estudi i el diagnòstic de l'ocupació pública en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, així com la regulació establida en la vigent Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, amb la finalitat de proposar les bases d'una modificació i revisió d'esta en els aspectes que resulten necessaris per a aconseguir una funció pública més professional, eficaç i eficient, que preste un millor servei a la ciutadania valenciana.
Español: Objeto La comisión tiene por objeto el estudio y diagnóstico del empleo público en el ámbito de la administración de la Generalitat, así como la regulación establecida en la vigente Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, con la finalidad de proponer las bases de una modificación y revisión de la misma en los aspectos que resulten necesarios para conseguir una función pública más profesional, eficaz y eficiente, que preste un mejor servicio a la ciudadanía valenciana.
Valencià: Termini Del resultat dels seus treballs, la comissió presentarà un informe abans de l'últim dia de juny de 2016.
Español: Plazo Del resultado de sus trabajos, la comisión presentará un informe antes del último día de junio de 2016.
Valencià: La comissió estarà composta pel president, el coordinador i els vocals següents: a) President: Miguel Sánchez Morón, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d'Alcalá de Henares.
Español: La comisión estará compuesta por el presidente, el coordinador y los vocales siguientes: a) Presidente: Miguel Sánchez Morón, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: b) Coordinador: Ferran Puchades Vila, secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: b) Coordinador: Ferran Puchades Vila, secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas c) Vocales: I.
Valencià: David Vicente Blanquer Criado, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: David Vicente Blanquer Criado, catedrático de Derecho Administrativo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Juan José Díez Sánchez, director del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan José Díez Sánchez, director del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ignacio Sevilla Merino, professor titular de Dret Administratiu de la Facultat de Dret de la Universitat de València.
Español: Ignacio Sevilla Merino, profesor titular de Derecho Administrativo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia.
Valencià: José Luis Martínez Morales, designat per la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació.
Español: José Luis Martínez Morales, designado por la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación.
Valencià: Manuel López Estornell, responsable del Servei de Coordinació de Presidència de la Generalitat.
Español: Manuel López Estornell, responsable del Servicio de Coordinación de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Javier Cuenca Cervera, subdirector general de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP). 2.
Español: Javier Cuenca Cervera, subdirector general del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP). 2.
Valencià: El president de la Comissió podrà designar un secretari entre els vocals membres d'esta.
Español: El presidente de la comisión podrá designar un secretario de entre los vocales miembros de la misma.
Valencià: Funcionament El president de la comissió disposarà el calendari de sessions així com el sistema i mètode de treball, i adoptarà totes les decisions en el seu àmbit que considere adequades per a la consecució de l'objectiu i la finalitat d'esta.
Español: Funcionamiento El presidente de la comisión dispondrá el calendario de sesiones así como el sistema y método de trabajo, y adoptará cuantas decisiones en su ámbito considere adecuadas para la consecución del objetivo y finalidad de la misma.
Valencià: El règim jurídic del funcionament de la comissió serà l'establit per als òrgans col·legiats en els articles 22 i següents de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento de la comisión será el establecido para los órganos colegiados en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mitjans materials i personals a) La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques posarà a disposició de la Comissió els mitjans materials i personals necessaris per al bon funcionament d'esta.
Español: Medios materiales y personales a) La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas pondrá a disposición de la Comisión los medios materiales y personales necesarios para el buen funcionamiento de la misma.
Valencià: b) Els membres de la comissió percebran les indemnitzacions que els corresponguen d'acord amb el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: b) Los miembros de la Comisión percibirán las indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con lo dispuesto en el decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1342) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual s'insta la publicació de la modificació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a la construcció de centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1342) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se insta la publicación de la modificación del acuerdo de encomienda de gestión entre la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para la construcción de centros docentes públicos.