gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/127 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número 2007 0261- SE 122 neteja de l'edifici d'Institut d'investigació d'història de la medicina i Museu dels ciències mèdiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/127 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 2007 0261- SE 122.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversións.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0261 - SE 122. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0261 - SE 122. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici d'Institut d'investigació d'història de la medicina i Museu dels ciències mèdiques.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del edificio de Institut d'investigació d'història de la medicina i Museu de les ciències mèdiques.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm 5.638, de 13 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 5.638, de 13 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Import total: 68.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 68.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: a) Data: 21 de desembre de 2007.
Español: a) Fecha: 21 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 41.920,08 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 41.920,08 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9239) Notificació a Manuel Cerdan Cea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9239) Notificación a Manuel Cerdan Cea.
Valencià: Expedient número V-DAFP-26/08.
Español: Expediente número V-DAFP-26/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9239 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Cerdan Cea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9239 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Cerdan Cea.
Valencià: [2008/9239] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/9239] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12896) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral de comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6537.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12896) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral de Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6537.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12896 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç integrat administració local associació professional societat sense fins de lucre societat d'economia mixta programa d'actuació empresa pública comercialització anàlisi sociològica suport econòmic comerç al detall empresa comercial gestió empresarial estudi de mercat cooperació interempresarial organització patronal ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral de comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6537.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12896 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * comercio integrado administración local asociación profesional sociedad sin fines de lucro sociedad de economía mixta programa de actuación empresa pública comercialización análisis sociológico apoyo económico comercio al por menor empresa comercial gestión empresarial estudio de mercado cooperación interempresarial organización patronal ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral de Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6537.
Valencià: DEL BAIX SEGURA 1.500,00 CMDAFI/2008/29 P4619500D AJUNTAMENT DE PICANYA 1.200,00 CMDAFI/2008/30 P4602900E AJUNTAMENT D'ALGEMESÍ 1.500,00 Per complir el que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 disposa que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral de comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6537, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: DEL BAIX SEGURA 1.500,00 CMDAFI/2008/29 P4619500D AJUNTAMENT DE PICANYA 1.200,00 CMDAFI/2008/30 P4602900E AJUNTAMENT D'ALGEMESÍ 1.500,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral de Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6537, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6466) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6466) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6466 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6466 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2008/6466] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb allò legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis de Caixalmassora per a celebrar assemblea general ordinària, en el domicili social d'esta, situat a Almassora, carrer Trinitat, número 20, el pròxim dia 19 de juny de 2008, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2008/6466] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixalmassora para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almassora, calle Trinidad, número 20, el próximo día 19 de junio de 2008, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2007 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2007 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si procedix, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2007, i pla d'inversions i despeses d'este per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2007, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Ratificació d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2008. 5.
Español: Ratificación de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2008. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars del Consell Rector i un suplent. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares del Consejo Rector y un suplente. 6.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar estos acords; i se'l faculta per a la interpretació, aplicació i desenvolupament d'aquells que ho necessiten. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Almassora, 28 d'abril de 2008.
Español: Almassora, 28 de abril de 2008.
Valencià: Notes Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10 letra b de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament, còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents, així com de la comissió de recursos: conforme a l'article 44 punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i esta es tancarà a les 22.30.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes, así como de la comisión de recursos: conforme al artículo 44 puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.30.
Valencià: Finalitzada esta, la mesa electoral alçarà acta del resultat de les votacions.
Español: Finalizada la misma, la mesa electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: En el supòsit d'existir una sola candidatura per a cada lloc, les votacions es realitzaran en l'Assemblea General.
Español: En el supuesto de existir una sola candidatura para cada puesto, las votaciones se realizarán en la misma asamblea general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/800) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el canvi climàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/800) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el cambio climático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/800 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * literatura distinció honorífica premi cultural belles arts RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el canvi climàtic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/800 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * literatura distinción honorífica premio cultural bellas artes RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el cambio climático.
Valencià: [2008/800] El Consell Valencià de Cultura, preocupat pel canvi climàtic, cada vegada més apressant, i els seus efectes sobre el nostre medi natural i sobre totes les espècies que poblen la Comunitat Valenciana, convoca dos concursos, un de creació literària i un altre d'il·lustració, sobre la repercussió del canvi climàtic en les nostres vides.
Español: [2008/800] El Consell Valencià de Cultura, preocupado por el cambio climático, cada vez más acuciante, y sus efectos sobre nuestro medio natural y sobre todas las especies que pueblan la Comunitat Valenciana, convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de ilustración, sobre la repercusión del cambio climático en nuestras vidas.
Valencià: La iniciativa pretén fer sensibles els jóvens sobre l'extrema gravetat del canvi climàtic i la seua importància per a la nostra supervivència, i fomentar la seua capacitat creativa, per a convertir-los no sols en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, que només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: corregir els factors que influïxen en el deteriorament del nostre medi natural, a fi de conservar-lo i protegir-lo per a nosaltres i els nostres descendents.
Español: La iniciativa pretende hacer sensibles los jóvenes sobre la extrema gravedad de ese cambio y su importancia para nuestra supervivencia, así como fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no sólo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que sólo se conseguirá con la colaboración de todos: corregir los factores que influyen en el deterioro de nuestro medio natural, a fin de conservarlo y protegerlo para nosotros y nuestros descendientes.
Valencià: De conformitat, i fent ús de les competències assignades en la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, i del Decret 202/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura, i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el canvi climàtic i aprovar les bases per les quals es regulen estes convocatòries, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, y del Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consell Valencià de Cultura, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el cambio climático, así como aprobar las bases por las que se regulan estas convocatorias, que se incluyen como anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 03.01.00.111.30.4, línies de subvenció T7151000 T7152000 del Pressupost del Consell Valencià de Cultura per a l'any 2008.
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 03.01.00.111.30.4, líneas de subvención T7151000 y T7152000 del Presupuesto del Consell Valencià de Cultura para el año 2008.