gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al del venciment del període d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al de vencimiento del período de información pública.
Valencià: Els anteriors terminis quedaran prorrogats, per 20 dies hàbils addicionals, si dins dels primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i presentara la caució que reglamentàriament es determine.
Español: Los anteriores plazos quedarán prorrogados, por 20 días hábiles adicionales, si dentro de los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y presentara la caución que reglamentariamente se determine.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 57 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb els articles 101 a 103 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, la resolució per la qual es convoca la informació pública del present programa tindrà l'efecte de declaració de suspensió de llicències urbanístiques en l'àmbit territorial del sector que es delimita en el corresponent projecte de pla parcial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con los artículos 101 a 103 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, la resolución por la que se convoca la información pública del presente programa tendrá el efecto de declaración de suspensión de licencias urbanísticas en el ámbito territorial del sector que se delimita en el correspondiente proyecto de plan parcial.
Valencià: Atés que es desconeix, segons la documentació consultada, el domicili fiscal dels propietaris cadastrals que s'allisten tot seguit, el present edicte tindrà els efectes de notificació en la forma que es regula en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Desconociéndose, del tenor de la documentación consultada, el domicilio fiscal de los propietarios catastrales que seguidamente se relacionan, la presente surtirá los efectos de notificación en la forma que se regula en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Titulars cadastrals que se citen Fernando Ciscar Femenía.
Español: Titulares catastrales que se citan Fernando Ciscar Femenía.
Valencià: Parcel·la 97, 98.
Español: Parcela 97, 98.
Valencià: Referència cadastral 1014203YJ5101S.
Español: Referencia catastral 1014203YJ5101S.
Valencià: Diego Mestre Arnal i germans.
Español: Diego Mestre Arnal y Hnos.
Valencià: Referència cadastral 1212803YJ5111S.
Español: Referencia catastral 1212803YJ5111S.
Valencià: Parcel·la 137.
Español: Parcela 137.
Valencià: Parcel·la 575.
Español: Parcela 575.
Valencià: Referència cadastral 1213302YJ5111S.
Español: Referencia catastral 1213302YJ5111S.
Valencià: Parcel·la 351.
Español: Parcela 351.
Valencià: Parcel·la 350.
Español: Parcela 350.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2428) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este Ajuntament per a l'anualitat 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2428) Información pública de la oferta de empleo público del personal al servicio de este Ayuntamiento para la anualidad 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2428 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal al servici d'este Ajuntament per a l'anualitat 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2428 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo administración local policía Información pública de la oferta de empleo público del personal al servicio de este Ayuntamiento para la anualidad 2005.
Valencià: [2005/M2428] Per Resolució d'esta Alcaldia, de data 18 de febrer de 2005, es va aprovar l'oferta d'ocupació de personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2005, amb el detall següent: Oferta d'ocupació publica Grup: C Classificació (escala, subescala, classe): Administració especial ,Servicis especials,Agent policia local Nombre vacants: 2 Denominació: Agents de policia local Observacions: Oposició El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i en l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995).
Español: [2005/M2428] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 18 de febrero de 2005, se aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2005, con el siguiente detalle: Oferta de empleo publico Grupo:C Clasificación (escala, subescala, clase): Administración especial,Servicios especiales,Agente de policía local Número vacantes: 2 Denominación: Agentes policía local Observaciones: Oposición Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3622) Concurs número 486/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3622) Concurso número 486/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de material per a la millora del Pla d'Autoprotecció de l'hospital.
Español: Suministro e instalación de material para la mejora del Plan de Autoprotección del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3622 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments seguretat dels edificis licitació Concurs número 486/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3622 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros seguridad de los edificios licitación Concurso número 486/2005.
Valencià: [2005/A3622] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A3622] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 486/2005.
Español: c) Número de expediente: 486/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material per a la millora del Pla d'Autoprotecció de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de material para la mejora del Plan de Autoprotección del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: diverses dependències de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: diversas dependencias del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil disset euros (72.017 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil diecisiete euros (72.017 €).
Valencià: b) Domicili: Porta-Coeli, s/n, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46118 Serra (València).
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8471) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es fixa el termini per a la presentació pels ajuntaments de sol·licituds de concessió per a la gestió directa d'un programa de televisió local amb tecnologia digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8471) RESOLUCIÓN de 11 de julio 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se fija el plazo para la presentación por los Ayuntamientos de solicitudes de concesión para la gestión directa de un programa de televisión local con tecnología digital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/07/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/07/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8471 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * política de comunicació administració local procediment administratiu televisió d'alta definició RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual es fixa el termini per a la presentació pels ajuntaments de sol·licituds de concessió per a la gestió directa d'un programa de televisió local amb tecnologia digital.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8471 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política de comunicación administración local procedimiento administrativo televisión de alta definición RESOLUCIÓN de 11 de julio 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se fija el plazo para la presentación por los Ayuntamientos de solicitudes de concesión para la gestión directa de un programa de televisión local con tecnología digital.
Valencià: [2005/X8471] El Reial Decret 439/2004, de 12 de març (Boletín Oficial del Estado número 85, de 8 d'abril), va aprovar el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local.
Español: [2005/X8471] El Real Decreto 439/2004, de 12 de marzo (Boletín Oficial del Estado número 85, de 8 de abril), aprobó el Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Valencià: Esta aprovació va fer que s'obrira el termini de tres mesos previst en l'anterior redacció de l'apartat tercer de la Disposició transitòria segona de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, el qual va véncer el dia 8 de juliol de 2004, conforme a la Resolució de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria de Presidència, publicada en el DOGV número 4.791, de 6 de juliol de 2004.
Español: Esta aprobación hizo que se abriera el plazo de tres meses previsto en la anterior redacción del apartado tercero de la disposición transitoria segunda de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, el cual venció el día 8 de julio de 2004, conforme a la Resolución de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Presidencia, publicada en el DOGV número 4.791, de 6 de julio de 2004.
Valencià: El Reial Decret 2268/2004, de 3 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 292, de 4 de desembre) va modificar el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local, i ha resultat afectada la Comunitat Valenciana per les modificacions introduïdes.
Español: El Real Decreto 2268/2004, de 3 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 292, de 4 de diciembre) modificó el Plan técnico nacional de la televisión digital local, habiendo resultado afectada la Comunidad Valenciana por las modificaciones introducidas.
Valencià: Conforme a l'apartat primer de la Disposició transitòria primera del citat reial decret, a partir de l'entrada en vigor d'este reial decret, es va iniciar novament el còmput del termini previst en l'anterior redacció de l'apartat 3 de la Disposició transitòria segona de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, per a aquelles comunitats autònomes afectades per les modificacions introduïdes en el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local.
Español: Conforme al apartado primero de la disposición transitoria primera del citado Real Decreto, a partir de la entrada en vigor de este real decreto, se inició de nuevo el cómputo del plazo previsto en la anterior redacción del apartado 3 de la disposición transitoria segunda de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, para aquellas comunidades autónomas afectadas por las modificaciones introducidas en el Plan técnico nacional de la televisión digital local.
Valencià: La resolució de la secretària autonòmica de Relacions Institucionals i Comunicació, de 7 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.944, d'11 de febrer de 2005, va aclarir que el termini citat vencia el 5 de març de 2005.
Español: La resolución de la Secretaria Autonómica de Relaciones Institucionales y Comunicación, de 7 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.944, de 11 de febrero de 2005, aclaró que el plazo citado vencía el 5 de marzo de 2005.
Valencià: Al mateix temps, l'article 3, apartat huit, de la Llei 10/2005, de 14 de juny, de Mesures Urgents per a l'Impuls de la Televisió Digital Terrestre, de Liberalització de la Televisió per Cable i de Foment del Pluralisme, modifica la Disposició transitòria segona de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, de manera que el seu apartat 3 establix que el termini de què disposaran les comunitats autònomes per a la concessió de programes reservats als ajuntaments, així com per a la convocatòria dels concursos i adjudicació de les concessions en gestió indirecta, expira el 31 de desembre de 2005; alhora que se suprimix el termini de tres mesos de què disposaven els ajuntaments interessats per a adoptar els corresponents acords plenaris.
Español: A su vez, el artículo 3, apartado ocho, de la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo, modifica la disposición transitoria segunda de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, de manera que su apartado 3 establece que el plazo del que dispondrán las Comunidades Autónomas para la concesión de programas reservados a los ayuntamientos, así como para la convocatoria de los concursos y adjudicación de las concesiones en gestión indirecta, expira el 31 de diciembre de 2005; al tiempo que se suprime el plazo de tres meses de que disponían los Ayuntamientos interesados para adoptar los correspondientes acuerdos plenarios.
Valencià: En conseqüència, cal concretar el termini en què els ajuntaments que encara no han sol·licitat la concessió de la gestió directa d'un programa de televisió digital local, i que estan inclosos en les demarcacions aprovades pel Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local, puguen fer-ho.
Español: En consecuencia, se hace necesario concretar el plazo en el que los Ayuntamientos que aún no han solicitado la concesión de la gestión directa de un programa de televisión digital local, y que están incluidos en las demarcaciones aprobadas por el Plan Técnico nacional de la televisión digital local, puedan hacerlo.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que disposa el Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i fent ús de la delegació continguda en la resolució de 23 de juny de 2005, del president de la Generalitat (DOGV núm. 5040, de 1.07.05), he resolt: Primer El termini pel qual els ajuntaments inclosos en les demarcacions establides en el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Local, presenten les sol·licituds de concessió per a la gestió directa d'un programa de televisió digital local finalitzarà el dia 1 d'agost de 2005.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y haciendo uso de la delegación contenida en la resolución de 23 de junio de 2005, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 5040, de 1.07.05), he resuelto: Primero El plazo para que los Ayuntamientos incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan Técnico Nacional de la televisión digital local, presenten las solicitudes de concesión para la gestión directa de un programa de televisión digital local finalizará el día 1 de agosto de 2005.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar firmada per l'alcalde i s'hi acompanyarà la certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament, previst en l'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres.
Español: La solicitud deberá estar firmada por el Alcalde y a la misma deberá acompañarse certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, previsto en el artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres.
Valencià: No obstant, s'admetran les sol·licituds que no vagen acompanyades de certificació de l'acord del ple, sempre que este ratifique la sol·licitud presentada per l'alcalde i la certificació de l'acord plenari es presente no més tard del 31 d'agost de 2005.
Español: No obstante, se admitirán las solicitudes que no vayan acompañadas de certificación del acuerdo del Pleno, siempre que éste ratifique la solicitud presentada por el Alcalde y la certificación del acuerdo plenario se presente no más tarde del 31 de agosto de 2005.
Valencià: Segon Els ajuntaments que ja han presentat la sol·licitud i la certificació de l'acord plenari, no hauran de presentar-les novament.
Español: Segundo Los Ayuntamientos que ya han presentado la solicitud y la certificación del acuerdo plenario, no deberán presentarlas nuevamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6491) Expedient número 02/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6491) Expediente número 02/05.
Valencià: Servici d'allotjament (hosting) i connectivitat del servidor turístic institucional de la Comunitat Valenciana en internet.
Español: Servicio de alojamiento (hosting) y conectividad del servidor turístico institucional de la Comunidad Valenciana en internet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6491 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada contracte de serveis licitació Expedient número 02/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6491 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática aplicada contrato de servicios licitación Expediente número 02/05.
Valencià: [2005/X6491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X6491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: 02/05 Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: allotjament (hosting) i connectivitat del servidor turístic institucional de la Comunitat Valenciana en Internet c) Lots: no n'hi ha.
Español: b) Descripción del objeto: Alojamiento (hosting) y conectividad del servidor turístico institucional de la Comunidad Valenciana en Internet c) Lotes: No existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 14 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 14 de marzo de 2005.