gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10686] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix les bases generals sobre aquesta matèria.
Español: [2021/10686] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece las bases generales sobre esta materia.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, determina en l'article 168.1.C que, amb caràcter excepcional, es podran atorgar subvencions de concessió directa quan s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic, humanitari o altres justificades degudament que en dificulten la convocatòria pública.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, determina en el artículo 168.1.C que, con carácter excepcional, se podrán otorgar subvenciones de concesión directa cuando se acreditan razones de interés público, social o económico, humanitario u otras justificadas debidamente que dificultan la convocatoria pública.
Valencià: Les bases signades el 16 i 19 d'abril de 2021 entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat per a la dotació de personal auxiliar de conversa durant el curs 2021-2022, estableixen els principis per a una gestió correcta del Programa de personal auxiliar de conversa en relació amb la quota finançada directament per la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases firmadas el 16 y 19 de abril de 2021 entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat para la dotación de personal auxiliar de conversación durante el curso 2021-2022, establecen los principios para una gestión correcta del Programa de personal auxiliar de conversación en relación con a la cuota financiada directamente por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tal d'assolir aquest objectiu es treballa conjuntament amb el Ministeri d'Educació i Formació Professional perquè els centres docents del sistema educatiu valencià puguen tindre persones auxiliars de conversa en llengües estrangeres amb la finalitat de donar suport al professorat i al personal tutor que imparteix àrees, matèries o continguts de llengües o de mòduls de llengua i altres continguts.
Español: Para lograr este objetivo se trabaja conjuntamente con el Ministerio de Educación y Formación Profesional para que los centros docentes del sistema educativo valenciano puedan tener personas auxiliares de conversación en lenguas extranjeras con el fin de apoyar al profesorado y al personal tutor que imparte áreas, materias o contenidos de lenguas o de módulos de lengua y otros contenidos.
Valencià: En consideració al que s'ha dit fins ara, i tenint en compte que hi ha raons d'interés públic, social i econòmic, la Generalitat col·labora directament en el finançament d'aquestes actuacions mitjançant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En consideración a lo que se ha dicho hasta ahora, y teniendo en cuenta que hay razones de interés público, social y económico, la Generalitat colabora directamente en la financiación de estas actuaciones mediante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La Generalitat ha establit en els pressupostos de 2021 una línia pressupostària destinada a la millora de la competència lingüística de l'alumnat, la qualitat de l'ensenyament de llengües estrangeres i l'aprenentatge de continguts curriculars vehiculats en llengües estrangeres, d'acord amb les metodologies actuals, i per a promoure a través d'aquests aprenentatges integradors l'acostament i el coneixement d'altres cultures de diferents països, alhora que es proporciona a les persones auxiliars, en la qualitat d'estudiants, una formació a través del coneixement de les llengües i la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat ha establecido en los presupuestos de 2021 una línea presupuestaria destinada a la mejora de la competencia lingüística del alumnado, la calidad de la enseñanza de lenguas extranjeras y el aprendizaje de contenidos curriculares vehiculados en lenguas extranjeras, de acuerdo con las metodologías actuales, y para promover a través de estos aprendizajes integradores el acercamiento y el conocimiento de otras culturas de diferentes países, a la vez que se proporciona a las personas auxiliares, en calidad de estudiantes, una formación a través del conocimiento de las lenguas y la cultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria s'estableix en la Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV núm. 8783, de 07.04.2020), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023.
Español: º 8783, de 07.04.2020), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones de esta conselleria para el periodo 2020-2023.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 d'octubre de 2021, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de octubre de 2021, DECRETO Primero.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és establir les normes especials reguladores de la concessió directa de subvencions destinades a les persones auxiliars de conversa en llengua estrangera, per al foment de la millora i la qualitat de l'ensenyament i, en concret, de l'ensenyament de llengües estrangeres i de continguts curriculars vehiculats en llengües estrangeres, en els centres educatius públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de este decreto es establecer las normas especiales reguladoras de la concesión directa de subvenciones destinadas a las personas auxiliares de conversación en lengua extranjera, para el fomento de la mejora y la calidad de la enseñanza y, en concreto, de la enseñanza de lenguas extranjeras y de contenidos curriculares vehiculados en lenguas extranjeras, en los centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquesta dotació de persones auxiliars de conversa en llengua estrangera tindrà lloc durant el període del curs escolar 2021-2022, des de l'1 d'octubre de 2021 fins al 31 de maig de 2022. 3.
Español: Esta dotación de personas auxiliares de conversación en lengua extranjera tendrá lugar durante el periodo del curso escolar 2021-2022, desde el 1 de octubre de 2021 hasta el 31 de mayo de 2022. 3.
Valencià: La dotació de persones auxiliars de conversa en llengua estrangera als centres educatius té com a objectiu afavorir l'aprenentatge de llengües estrangeres, però també, i de manera prioritària (d'acord amb les metodologies actuals, com ara el tractament integrat de llengües i el tractament integrat de llengua i continguts), l'aprenentatge de continguts curriculars vehiculats en llengües estrangeres.
Español: La dotación de personas auxiliares de conversación en lengua extranjera a los centros educativos tiene como objetivo favorecer el aprendizaje de lenguas extranjeras, y también y de manera prioritaria (de acuerdo con las metodologías actuales, como por ejemplo el tratamiento integrado de lenguas y el tratamiento integrado de lengua y contenidos), el aprendizaje de contenidos curriculares vehiculados en lenguas extranjeras.
Valencià: La dotació d'aquesta subvenció directa és una quantitat mensual en concepte d'ajuda per a la dieta de manutenció i allotjament de 1.000,00 € per auxiliar de conversa, l'horari setmanal del qual serà de 16 hores, en les quals s'inclouen les hores de coordinació amb el professorat del centre. 2.
Español: La dotación de esta subvención directa es una cantidad mensual en concepto de ayuda para la dieta de manutención y alojamiento de 1.000,00 e por auxiliar de conversación, cuyo horario semanal será de 16 horas, en las cuales se incluyen las horas de coordinación con el profesorado del centro. 2.
Valencià: L'import global màxim que s'assigna en concepte d'aquesta subvenció per a aquesta convocatòria és de 9.840.000,00 €, distribuïts en les anualitats següents: Exercici 2021: la part corresponent als mesos d'octubre, novembre i desembre del curs escolar 2021-2022, per un import global màxim de 3.690.000,00 €.
Español: El importe global máximo que se asigna en concepto de esta subvención para esta convocatoria es de 9.840.000,00 €, distribuidos en las anualidades siguientes: Ejercicio 2021: la parte correspondiente a los meses de octubre, noviembre y diciembre del curso escolar 2021-2022, por un importe global máximo de 3.690.000,00 €.
Valencià: Exercici 2022: la part corresponent als cinc mesos següents (gener-maig) del curs escolar 2021-2022, per un import màxim de 6.150.000,00 €, que queden condicionats a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2022: la parte correspondiente a los cinco meses siguientes (enero-mayo) del curso escolar 2021-2022, por un importe máximo de 6.150.000,00 €, que quedan condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, en conformidad con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Procediment de concessió La subvenció regulada en aquest decret té caràcter singular, ja que les persones beneficiàries són seleccionades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional mitjançant un procés de concurrència competitiva, determinat en la convocatòria anual del Ministeri d'Educació i Formació Professional, per la qual cosa se n'autoritza la concessió directa, en aplicació del que s'estableix en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, on es fixen els casos en què poden aplicar-se subvencions per concessió directa.
Español: Procedimiento de concesión La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, ya que las personas beneficiarias son seleccionadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional mediante un proceso de concurrencia competitiva, determinado en la convocatoria anual del Ministerio de Educación y Formación Profesional, por el cual se autoriza la concesión directa, en aplicación a lo que se establece en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, donde se fijan los casos en que pueden aplicarse subvenciones por concesión directa.
Valencià: Seran persones beneficiàries d'aquesta subvenció les persones auxiliars de conversa en llengua estrangera seleccionades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional d'acord amb la resolució anual per la qual es convoquen places de persones auxiliars de conversa estrangera. 2.
Español: Serán personas beneficiarias de esta subvención las personas auxiliares de conversación en lengua extranjera seleccionadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional de acuerdo con la resolución anual por la cual se convocan plazas de personas auxiliares de conversación extranjera. 2.
Valencià: b) No tindre deutes tributaris en període executiu de pagament amb l'Administració de la Generalitat, exceptuats els deutes que estiguen suspesos o garantits.
Español: b) No tener deudas tributarias en periodo ejecutivo de pago con la Administración de la Generalitat, exceptuadas las deudas que estén suspendidas o garantizadas.
Valencià: El pagament es realitzarà mensualment, per un import de 1.000,00 € per persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 2, en el seu compte corrent. 2.
Español: El pago se realizará mensualmente, por un importe de 1.000,00 € por persona beneficiaria, de acuerdo con el que establece el artículo 2, en su cuenta corriente. 2.
Valencià: Les persones auxiliars assignades a centres educatius públics de la Comunitat Valenciana que reben la subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat es regeixen, per al cobrament de la subvenció, per les mateixes condicions que les finançades directament pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, i que figuren en l'Ordre ECI/1305, de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva.
Español: Las personas auxiliares asignadas en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana que reciben la subvención a cargo de los presupuestos de la Generalitat se rigen, para el cobro de la subvención, por las mismas condiciones que las financiadas directamente por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, y que figuran en la Orden ECI/1305, de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: b) Per la incorporació posterior a l'1 d'octubre de 2021 per causes imputables a la persona interessada.
Español: b) Por la incorporación posterior al 1 de octubre de 2021 por causas imputables a la persona interesada.
Valencià: c) Per cessament anterior al 31 de maig de 2022.
Español: c) Por cese anterior al 31 de mayo de 2022.
Valencià: Règim jurídic Les subvencions regulades en aquest decret es regeixen pel que estableix aquest decret i, a més, pel que s'estableix en la Llei 38/2003, i també pel Reglament de desplegament d'aquesta llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecta els principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico Las subvenciones reguladas en este decreto se rigen por lo que establece este decreto y, además, por lo que se establece en la Ley 38/2003, y también por el Reglamento de desarrollo de esta ley, aprobado mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecta a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: A l'empara del que estableixen les bases de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la dotació de persones auxiliars de conversa durant el curs 2021-2022, per a les persones auxiliars procedents de països extracomunitaris que no puguen obtindre la targeta sanitària als seus països, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat ha de subscriure una pòlissa d'assegurances que els proporcione cobertura d'assistència sanitària. 2.
Español: Al amparo de lo que establecen las bases de colaboración entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la dotación de personas auxiliares de conversación durante el curso 2021-2022, para las personas auxiliares procedentes de países extracomunitarios que no puedan obtener la tarjeta sanitaria a sus países, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat tiene que subscribir una póliza de seguros que les proporcione cobertura de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX I Relació de beneficiaris de subvencions del programa auxiliars de conversa de llengua estrangera en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana Núm.
Español: València, 15 de octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO I Relación de beneficiarios de subvenciones del programa auxiliares de conversación de lengua extranjera en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11106) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places de tècnic o tècnica superiors d'administració de sistemes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11106) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de técnico o técnica superiores de administración de sistemas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11106 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir tres places de tècnic o tècnica superiors d'administració de sistemes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11106 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de técnico o técnica superiores de administración de sistemas.
Valencià: [2021/11106] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 190 de 5 d'octubre de 2021, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per promoció interna per a la provisió de tres places de tècnic/a superior d'administració de sistemes, incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2019.
Español: [2021/11106] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 190, de 5 de octubre de 2021, se publica anuncio relativo a la convocatoria de la oposición por turno de promoción interna, para la provisión de tres plazas de técnico/a superior de administración de sistemas, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 2019.
Valencià: Aquestes places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, classe comeses especials, i dotada amb el sou corresponent al grup B.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales y dotada con el sueldo correspondiente al grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7204) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es publica el cessament i el nomenament del titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7204) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se publica el cese y el nombramiento del titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/7204 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es publica el cessament i el nomenament del titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/7204 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se publica el cese y el nombramiento del titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2021/7204] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes competències per a regular la composició i funcions del Consell Social.
Español: [2021/7204] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas competencias para regular la composición y funciones del Consejo Social.
Valencià: De conformitat amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, estableix, en l'article 16: «El Consell Social disposarà d'una secretaria al capdavant de la qual estarà el secretari o la secretària del Consell Social, que seran nomenats i separats per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president o la presidenta del Consell.
Español: De conformidad con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas establece, en su artículo 16: «El Consejo Social dispondrá de una secretaría al frente de la cual estará el secretario o la secretaria del Consejo Social, que será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o la presidenta del Consejo.
Valencià: La presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, mitjançant un escrit d'1 de juny de 2021, proposa el nomenament de Francisco Javier Company Carretero com a secretari del Consell Social d'aquesta universitat, en substitució de Jesús Marí Farinós.
Español: La presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, mediante escrito del 1 de junio de 2021, propone el nombramiento de Francisco Javier Company Carretero como secretario del Consejo Social de dicha Universidad, en sustitución de Jesús Marí Farinós.