gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'instrument financer en què consistixen les ajudes tindrà per objecte la concessió d'un préstec amb bonificació del tipus d'interés i d'una subvenció a fons perdut sobre el cost del projecte.
Español: El instrumento financiero en que consisten las ayudas tendrá por objeto la concesión de un préstamo con bonificación del tipo de interés y de una subvención a fondo perdido sobre el coste del proyecto.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen en el marc del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica hauran de tindre efecte incentivador segons s'establix en el RGEC; és a dir, les empreses participants hauran d'haver presentat la sol·licitud d'ajuda amb anterioritat a l'execució del projecte.
Español: Las ayudas que se concedan en el marco del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica deberán tener efecto incentivador según se establece en el RGEC, es decir, las empresas participantes deberán haber presentado la solicitud de ayuda con anterioridad a la ejecución del proyecto.
Valencià: El compliment de l'efecte incentivador es comprovarà a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció i en els termes que s'establixen en l'article 11.d.9, Obligacions de les empreses beneficiàries. 5.2.
Español: El cumplimiento del efecto incentivador se comprobará a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención y en los términos que se establecen en el artículo 11.d.9, Obligaciones de las empresas beneficiarias. 5.2.
Valencià: La quantia global del préstec no superarà els 175.000 euros.
Español: La cuantía global del préstamo no superará los 175.000 euros.
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 de juny de 2015 i, successivament, cada semestre, fins al 31 de desembre de 2018, amb la qual es liquidarà en la seua totalitat el préstec.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de junio de 2015 y sucesivamente cada semestre, hasta el 31 de diciembre de 2018 con la que se liquidará en su totalidad el préstamo.
Valencià: En conseqüència, el termini d'amortització serà de 48 mesos, excepte una modificació posterior per resolució del director general de l'IVACE.
Español: En consecuencia, el plazo de amortización será de 48 meses, salvo modificación posterior de estas por resolución del director general del IVACE.
Valencià: Garanties: aval financer prestat per entitats bancàries o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reemborsament.
Español: Garantías: aval financiero prestado por entidades bancarias o por sociedades de garantía recíproca, que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval serà del 50 % de l'import del préstec.
Español: El aval será del 50 % del importe del préstamo.
Valencià: Característiques de la subvenció a fons perdut: ?Percentatge de subvenció: 35 % de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció a fons perdut per projecte puga superar els 61.250 euros. 5.4.
Español: Características de la subvención a fondo perdido: Porcentaje de subvención: 35 % del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención a fondo perdido por proyecto pueda superar los 61.250 euros. 5.4.
Valencià: Quantia màxima de l'ajuda (préstec bonificat i subvenció a fons perdut): la suma de la subvenció bruta equivalent en el cas del préstec bonificat i de l'ajuda concedida en forma de subvenció a fons perdut no superarà el límit màxim permés pel RGEC (article 35), per a les ajudes a empreses jóvens i innovadores. 5.5.
Español: Cuantía máxima de la ayuda (préstamo bonificado y subvención a fondo perdido): La suma de la subvención bruta equivalente en el caso del préstamo bonificado y de la ayuda concedida en forma de subvención a fondo perdido, no superará el límite máximo permitido por el RGEC (art. 35) para las ayudas a empresas jóvenes e innovadoras. 5.5.
Valencià: Costos subvencionables: Recursos humans Gastos de personal (cost salarial brut i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa), de personal investigador i de personal tècnic (titulats universitaris), en la mesura que estiguen dedicats a un projecte propi d'I+D.
Español: Costes subvencionables: Recursos humanos Gastos de personal (coste salarial bruto y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) de personal investigador y personal técnico (titulados universitarios) en la medida en que estén dedicados a un proyecto propio de I+D.
Valencià: Este cost no superarà, en cap cas, el 70 % del pressupost total subvencionable del projecte.
Español: Este coste no superará, en ningún caso, el 70 % del presupuesto total subvencionable del proyecto.
Valencià: Es limita el cost horari subvencionable a 50 euros/hora, com a màxim.
Español: Se limita el coste horario subvencionable a 50 euros/hora como máximo.
Valencià: Els costos d'adquisició de béns d'equip de segona mà seran subvencionables sempre que complisquen els requisits següents: a) Que conste una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i que no han sigut objecte de cap subvenció nacional o comunitària, i b) Que el preu no siga superior al valor de mercat i sinó inferior al cost dels béns nous semblants, extrems que s'acreditaran per mitjà d'una certificació de taxador independent.
Español: Los costes de adquisición de bienes de equipo de segunda mano serán subvencionables siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que conste una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y que los mismos no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria, y b) Que el precio no sea superior al valor de mercado y deberá ser inferior al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente.
Valencià: Inversions intangibles: Adquisició de drets de patents, llicències, saber fer, o coneixements tècnics no patentats.
Español: Inversiones inmateriales: Adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how, o conocimientos técnicos no patentados.
Valencià: Per a este concepte no es consideraran subvencionables les quantitats satisfetes a persones, entitats o empreses vinculades a l'empresa beneficiària, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Para este concepto no se considerarán subvencionables las cantidades satisfechas a personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Altres servicis de suport a la innovació vinculats al projecte empresarial.
Español: Otros servicios de apoyo a la innovación vinculados al proyecto empresarial.
Valencià: Els models de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?, i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics que proporcione l'IVACE a través de la dita adreça d'Internet. 6.2 Termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solicitud normalizada Los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es?, y se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de dicha dirección de Internet. 6.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció finalitzarà l'11 d'abril de 2014. 6.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención finalizará el 11 de abril de 2014. 6.3.
Valencià: Documentació que s'ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada. 6.3.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: 6.3.1.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud. 6.3.2.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 6.3.2.
Valencià: Compromís d'aval financer per un import del 50 % del projecte sol·licitat, considerant els costos subvencionables.
Español: Compromiso de aval financiero por un importe del 50 % del proyecto solicitado, considerando los costes subvencionables.
Valencià: Certificació firmada per un auditor extern inscrit en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) que acredite que es complix que els costos d'investigació i de desenrotllament de l'empresa representen un mínim del 15 % dels seus costos de funcionament totals durant almenys un dels tres anys previs a la concessió de l'ajuda o, si es tracta d'una empresa nova sense historial financer, que es complixen estos llindars segons l'auditoria de l'exercici fiscal en curs. 6.3.4.
Español: Certificación firmada por auditor externo inscrito en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) acreditando que se cumpla que los costes de investigación y desarrollo de la empresa representan un mínimo del 15 % de sus costes de funcionamiento totales durante al menos uno de los tres años previos a la concesión de la ayuda o, si se trata de una empresa nueva sin historial financiero, que se cumplen estos umbrales según la auditoría del ejercicio fiscal en curso. 6.3.4.
Valencià: Pla d'empresa que incloga balanç i compte de resultats dels pròxims 3 anys i resum executiu, segons el guió incorporat en la memòria tècnica a què fa referència l'article 6.3.1. 6.3.5.
Español: Plan de empresa que incluya balance y cuenta de resultados de los próximos 3 años y resumen ejecutivo, según guión incorporado en la memoria técnica a la que hace referencia el artículo 6.3.1. 6.3.5.
Valencià: Últim rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) o document equivalent de l'empresa. 6.3.6.
Español: Último recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) o documento equivalente de la empresa. 6.3.6.
Valencià: Acreditació de propietat de la tecnologia utilitzada en el projecte (patents i models d'utilitat, així com qualsevol forma de coneixement protegit), si és procedent. 6.3.7.
Español: Acreditación de propiedad de la tecnología utilizada en el proyecto (patentes y modelos de utilidad, así como cualquier forma de conocimiento protegido), si procede. 6.3.7.
Valencià: A fi de poder valorar la contractació amb centres d'investigació en els casos en què així estiga previst ?i s'haja indicat inicialment en la memòria- serà necessari, a més d'identificar el centre en la memòria, aportar 3 ofertes, o un informe justificatiu quan l'import de la contractació supere la quantitat de 17.999,99 euros (IVA exclòs).
Español: Al objeto de poder valorar la contratación con Centros de investigación en los casos en que así esté previsto ?y se haya indicado inicialmente en la memoria- será necesario, además de identificar al Centro en la memoria, aportar 3 ofertas o informe justificativo cuando el importe de la contratación supere la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido).
Valencià: La no identificació del centre en la memòria comportarà la no valoració de l'ítem respectiu en el barem. 6.3.8.
Español: La no identificación del Centro en la memoria conllevará la no valoración del ítem respectivo en el baremo. 6.3.8.
Valencià: DNI, si és empresari individual.
Español: DNI si es empresario individual.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons el model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.4.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.4.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds. 6.4.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes 6.4.1.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria es presentaran davant del Registre Telemàtic de la Generalitat, el qual emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la seua presentació que podrà ser arxivat o imprés per l'empresa interessada en els termes que preveu el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la empresa interesada, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Si s'annexara escanejada, s'haurà de fer a 200 ppp i en blanc i negre.
Español: Si se anexara escaneada, deberá hacerse a 200 ppp y en blanco y negro.
Valencià: La grandària màxima de fitxer a annexar serà de 8 MB. 6.4.2.
Español: El tamaño máximo de fichero a anexar será de 8 MB. 6.4.2.
Valencià: Ja que la sol·licitud s'ha de tramitar necessàriament via telemàtica, només s'admetrà la presentació davant del Registre Telemàtic i sempre que estiga firmada electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 6.4.3.
Español: Puesto que la solicitud debe tramitarse necesariamente vía telemática, solo se admitirá la presentación ante el Registro Telemático y siempre que esté firmada electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 6.4.3.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex del dit decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat. 6.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat. 6.5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVACE ?excepte manifestació en contra per l'empresa sol·licitant- per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què s'acredite que l'empresa sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb les dites administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVACE ?salvo manifestación en contrario por la empresa solicitante- para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IVACE podrà requerir directament a l'empresa sol·licitant, si la informació obtinguda presentara alguna incidència. 6.6.
Español: En cualquier caso el IVACE podrá requerir directamente a la empresa solicitante si la información obtenida presentase alguna incidencia. 6.6.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud. 6.7.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.7.
Valencià: Els requeriments a què fa referència este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar l'IVACE, s'efectuaran via telemàtica, si bé podran efectuar-se per fax o per correu electrònic o ordinari al número o a l'adreça indicada per l'empresa sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que en quede constància de la recepció. 6.8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE, se efectuarán vía telemática, si bien podrán efectuarse por fax o por correo electrónico u ordinario al número o a la dirección indicada por la empresa solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquella. 6.8.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments indicats es podrà realitzar a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'Internet de l'IVACE, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els que arreplega este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se podrá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de Internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: L'instrument financer préstec bonificat-subvenció es concedirà davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració que fixats este article i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles. 7.3.
Español: El instrumento financiero préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 7.3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà, de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats, el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, en cas de resultar d'acord amb la convocatòria, procedirà a l'anàlisi dels projectes i a l'aplicació dels criteris del programa; durant este procés l'IVACE podrà convocar l'empresa sol·licitant a una entrevista a fi d'ampliar o verificar informació necessària per a l'avaluació de la proposta.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos y a la aplicación de de los criterios del programa; durante este proceso el IVACE podrá convocar a la empresa solicitante a una entrevista con objeto de ampliar o verificar información necesaria para la evaluación de la propuesta.
Valencià: En el cas que la convocatòria resultara finançada per fons comunitaris, es respectarà així mateix l'aplicació dels criteris de selecció del Programa Operatiu FEDER CV que siga aplicable per al període 2014-2020.
Español: En caso de que la convocatoria resultase financiada por fondos comunitarios, se respetará asimismo la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo FEDER CV que resulte de aplicación para el periodo 2014-2020.
Valencià: Prèviament a l'aplicació dels criteris de valoració, i a fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present convocatòria, l'IVACE podrà traslladar les sol·licituds a altres actuacions o convocatòries d'ajudes per la seua major idoneïtat, prèvia comunicació i acceptació de l'empresa sol·licitant. 7.5.
Español: Previamente a la aplicación de los criterios de valoración, y con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente convocatoria, el IVACE podrá trasladar las solicitudes a otras actuaciones o convocatorias de ayudas por su mayor idoneidad, previa comunicación y aceptación de la empresa solicitante. 7.5.
Valencià: Qualitat del projecte Màxim: 40 punts - Llindar mínim: 15 punts Novetat del projecte empresarial, considerant-hi la introducció en el mercat de productes, processos o servicis nous en distints àmbits geogràfics: mundial, europeu, nacional o Comunitat Valenciana: 0-20 Rellevància del paper de la tecnologia i aportació de coneixement en el projecte, valorant-ne la propietat i l'ús exclusiu, i la seua correlació amb les activitats a realitzar i l'objectiu final de l'empresa: 0-10 Coherència del pla de treball per mitjà de la valoració d'objectius, actuacions, calendari, pressupost i recursos necessaris: 0-10 2.
Español: Calidad del proyecto Máximo: 40 puntos - Umbral mínimo: 15 puntos Novedad del proyecto empresarial considerando la introducción en el mercado de productos, procesos o servicios novedosos en distintos ámbitos geográficos: mundial, europeo, nacional o Comunitat Valenciana: 0-20 € Relevancia del papel de la tecnología y aportación de conocimiento en el proyecto, valorando la propiedad y uso exclusivo de la misma, y su correlación con las actividades a realizar y el objetivo final de la empresa: 0-10 € Coherencia del plan de trabajo mediante la valoración de objetivos, actuaciones, calendario, presupuesto y recursos necesarios: 0-10 2.
Valencià: Viabilitat del projecte Màxim: 30 punts - Llindar mínim: 10 punts.
Español: Viabilidad del proyecto Máximo: 30 puntos - Umbral mínimo: 10 puntos.
Valencià: Viabilitat financera de l'empresa que assegure la provisió dels fons i recursos necessaris per al projecte empresarial: 0-15 € Capacitat de l'equip promotor de l'empresa en funció de la seua formació i experiència professional: 0-10 € Pla de comercialització, en què es valore l'eficàcia de la política de vendes: 0-5 3.
Español: Viabilidad financiera de la empresa que asegure la provisión de fondos y recursos necesarios para el proyecto empresarial: 0-15 € Capacidad del equipo promotor de la empresa en función de su formación y experiencia profesional: 0-10 € Plan de Comercialización, valorando la eficacia de la política de ventas: 0-5 3.