gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Es consideren nuls tots els vots recaiguts en persones que no figuren com a candidats en les llistes, així com aquelles paperetes que continguen ratllades, frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat.
Español: d) Se considerarán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren como candidatos en las listas, así como aquellas papeletas que contengan tachaduras, frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato.
Valencià: e) En cas d'empat, es triarà el candidat que porte més temps d'exercici professional en el col·legi corresponent.
Español: e) En caso de empate, se elegirá al candidato que lleve más tiempo de ejercicio profesional en el colegio correspondiente.
Valencià: Acta de la votació El secretari/a de la mesa electoral alçarà acta de la votació i de les seues incidències, que ha de ser firmada per tots els membres de la mesa i pels interventors, si n'hi ha, que tindran dret a fer constar les seues queixes i reclamacions.
Español: Acta de la votación El/la secretario/a de la mesa electoral levantará acta de la votación y de sus incidencias, que deberá ser firmada por todos/as los/as miembros de la mesa y por los/las interventores/as, si los hubiere, que tendrán derecho a hacer constar sus quejas y reclamaciones.
Valencià: Remissió d'actes En el termini de vint-i-quatre hores el secretari remetrà a la Junta de Govern les actes de la votació i les llistes de votants.
Español: Remisión de actas En el plazo de veinticuatro horas el secretario remitirá a la Junta de Gobierno las actas de la votación y las listas de votantes.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà sobre les reclamacions dels interventors i la resta d'incidències, en el termini de vint-i-quatre hores.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre las reclamaciones de los/las interventores/as y demás incidencias, en el plazo de veinticuatro horas.
Valencià: Proclamació de resultats En el cas que no s'aprecien defectes que invaliden la votació, la Junta de Govern proclamarà els resultats de la votació, i la comunicarà als col·legiats i a la Junta de Govern del consell general.
Español: Proclamación de resultados En el supuesto de que nos se aprecien defectos que invaliden la votación, la Junta de Gobierno proclamará los resultados de la votación, comunicándola a los/las colegiados/as y a la Junta de Gobierno del consejo general.
Valencià: Anul·lació de l'elecció En el cas que la Junta de Govern resolguera, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, ho comunicarà a la Junta de Govern del consell general i procedirà a convocar, pel mateix procediment ací establert, unes altres eleccions en el termini d'un mes.
Español: Anulación de la elección En el supuesto de que la Junta de Gobierno resolviese, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, lo comunicará a la Junta de Gobierno del consejo general y procederá a convocar por el mismo procedimiento aquí establecido, nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Valencià: Recurs Contra les resolucions definitives de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà interposar un recurs d'alçada davant la Junta de Govern del consell general, la resolució dels quals esgotarà la via administrativa.
Español: Recurso Contra las resoluciones definitivas de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado/a podrá interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del consejo general, cuya resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: Presa de possessió dels càrrecs Una vegada es trien els components de la Junta de Govern, prendran possessió dels càrrecs en el termini màxim d'un mes des de la proclamació.
Español: Toma de posesión de los cargos Elegidos los/las componentes de la Junta de Gobierno, estos/as tomarán posesión de sus cargos en el plazo máximo de un mes desde su proclamación.
Valencià: La constitució de la junta es comunicarà a la conselleria amb competències en matèria de col·legis professionals de la Generalitat i les conselleries corresponents per raó de la professió.
Español: La constitución de la junta se comunicará a la conselleria con competencias en materia de colegios profesionales de la Generalitat y las consellerias correspondientes por razón de la profesión.
Valencià: Cessaments Els membres de la Junta de Govern cessaran en els supòsits següents: a) Terminació del mandat.
Español: Ceses Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán en los siguientes supuestos: a) Terminación del mandato.
Valencià: c) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat a què es refereix l'article 54.
Español: c) Pérdida de las condiciones de elegibilidad a que se refiere el artículo 54.
Valencià: CAPÍTOL IV Moció de censura Article 73.
Español: CAPÍTULO IV Moción de censura Artículo 73.
Valencià: L'Assemblea General podrà exigir la responsabilitat del president i la resta de membres de la Junta de Govern de forma individual o conjuntament la d'alguns, per mitjà de l'adopció per majoria absoluta d'un vot de censura. 2.
Español: La Asamblea General podrá exigir la responsabilidad de el/la presidente/a y demás miembros de la Junta de Gobierno de forma individual o conjuntamente la de varios, mediante la adopción, por mayoría absoluta, de un voto de censura. 2.
Valencià: La moció de censura ha de ser proposta per escrit i, almenys, pel vint-i-cinc per cent dels membres que componen l'Assemblea General, i ha d'expressar clarament les raons en què es funda.
Español: La moción de censura deberá ser propuesta por escrito y, al menos, por el veinticinco por ciento de los/las miembros que componen la Asamblea General, expresando claramente las razones en las que se funda. 3.
Valencià: Si la moció de censura resultara aprovada per l'Assemblea General aquesta designarà nous membres de la Junta de Govern en substitució dels que hagueren sigut objecte de moció de censura, i han de convocar eleccions en el termini d'un mes per a la cobertura dels càrrecs cessats.
Español: Si la moción de censura resultase aprobada por la Asamblea General esta designará nuevos/as miembros de La Junta de Gobierno en sustitución de los/las que hubieren sido objeto de moción de censura, debiéndose convocar elecciones en el plazo de un mes para la cobertura de los cargos cesados.
Valencià: Si la moció de censura no fóra aprovada, els signataris no podran presentar-ne una altra fins que hagen transcorregut sis mesos.
Español: Si la moción de censura no fuese aprobada, sus signatarios/as no podrán presentar otra hasta transcurridos seis meses desde la misma.
Valencià: TÍTOL V Règim disciplinari Article 74.
Español: TÍTULO V Regimen disciplinario Artículo 74.
Valencià: Potestat disciplinària 1.
Español: Potestad disciplinaria 1.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern l'exercici de la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades. 2.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern del consell general l'exercici de la potestat disciplinària sobre els components dels òrgans de govern dels col·legis oficials quan es produïra infracció en el compliment de les seues obligacions personals relacionades amb la seua participació o funcions representatives davant el Consell General del Treball Social.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del consejo general el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los/las componentes de los órganos de gobierno de los colegios oficiales cuando se produjera infracción en el cumplimiento de sus obligaciones personales relacionadas con su participación o funciones representativas ante el Consejo General del Trabajo Social.
Valencià: Seran sancionables totes les accions i omissions en què incórreguen els components dels col·legis en l'exercici professional que es troben tipificades com a falta en els presents estatuts. 2.
Español: Serán sancionables todas las acciones y omisiones en que incurran los/las componentes de los colegios en el ejercicio profesional que se hallen tipificadas como falta en los presentes estatutos. 2.
Valencià: b) La falta de respecte cap a altres persones col·legiades.
Español: b) La falta de respeto hacia otras personas colegiadas.
Valencià: b) L'incompliment reiterat de l'obligació de pagament de la tarifa que corresponga ingressar en el respectiu col·legi.
Español: b) El incumplimiento reiterado de la obligación de pago de la tarifa que corresponda ingresar en el respectivo Colegio.
Valencià: d) El menyspreu greu, la injúria i les agressions a altres persones col·legiades.
Español: d) El menosprecio grave, la injuria y las agresiones a otras personas colegiadas.
Valencià: e) L'incompliment dels acords adoptats pels òrgans de govern del col·legi o pels del respectiu consell autonòmic o pel Consell General de Col·legis.
Español: e) El incumplimiento de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del colegio o por los del respectivo consejo autonómico o por el Consejo General de Colegios.
Valencià: f) La reincidència de faltes lleus.
Español: f) La reincidencia de faltas leves.
Valencià: Per a això s'entén per reincidència la comissió de més de dos faltes en un període de tres mesos consecutius.
Español: A tal efecto se entenderá por reincidencia la comisión de más de dos faltas en un período de tres meses consecutivos.
Valencià: C) Són infraccions molt greus: a) La comissió de delictes en qualsevol grau de participació com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: C) Son infracciones muy graves: a) La comisión de delitos en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: c) Atemptar contra els interessos dels consumidors i usuaris en relació amb els serveis professionals prestats pels col·legiats.
Español: c) Atentar contra los intereses de los consumidores y usuarios en relación con los servicios profesionales prestados por los colegiados.
Valencià: d) L'incomplimentde les obligacions deontològiques i deures professionals establerts per norma legal o estatutària.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones deontológicas y deberes profesionales establecidos por norma legal o estatutaria.
Valencià: e) L'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: e) El encubrimiento del intrusismo profesional.
Valencià: f) La reincidència de faltes greus.
Español: f) La reincidencia de faltas graves.
Valencià: Per a això s'entén per reincidència la comissió de més de dos faltes greus en el període d'un any.
Español: A tal efecto se entenderá por reincidencia la comisión de más de dos faltas graves en el período de un año.
Valencià: La comissió dels actes tipificats en l'article anterior podrà determinar la imposició de les sancions següents: A) Per a les infraccions lleus: a) Advertència per escrit.
Español: La comisión de los actos tipificados en el artículo anterior podrá determinar la imposición de las siguientes sanciones: A) Para las infracciones leves: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Suspensió de l'exercici professional per període màxim de sis mesos.
Español: b) Suspensión del ejercicio profesional por período máximo de seis meses.
Valencià: b) Expulsió del col·legi. 2.
Español: b) Expulsión del colegio. 2.
Valencià: En tot cas, haurà d'atendre's el principi de proporcionalitat entre la infracció comesa i la sanció a imposar.
Español: En todo caso, deberá atenderse al principio de proporcionalidad entre la infracción cometida y la sanción a imponer.
Valencià: Prescripció a) Les infraccions lleus prescriuran al cap de sis mesos, les greus als dos anys i les molt greus als tres anys, a comptar des del dia en què es van produir els fets que les van motivar.
Español: Prescripción a) Las infracciones leves prescribirán a los seis meses, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años, a contar desde el día en que se produjeron los hechos que las motivaron.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador, i es reprendrà el còmput del termini de prescripció si l'expedient sancionador estiguera paralitzat durant un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento de el/la interesado/a, del procedimiento sancionador, reanudándose el computo del plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante un mes por causa no imputable a el/la presunto/a responsable.
Valencià: b) Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuran al cap d'un any, les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per faltes molt greus als tres anys, a comptar des de l'endemà del dia en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: b) Las sanciones impuestas por infracciones leves prescribirán al año, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por faltas muy graves a los tres años, a contar desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució, i el termini tornarà a transcórrer si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento de el/la interesado/a, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de un mes por causa no imputable a el/la infractor/a.
Valencià: Article. 78.
Español: Artículo. 78.
Valencià: Actuacions prèvies i expedient sancionador 1.
Español: Actuaciones previas y expediente sancionador 1.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment sancionador, es podran realitzar actuacions a fi de determinar amb caràcter preliminar si hi concorren circumstàncies que justifiquen la iniciació.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento sancionador, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'orientaran a determinar, amb la màxima precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que en pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en uns i altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros. 2.
Valencià: Per a la imposició de sancions greus i molt greus serà preceptiva l'obertura d'un expedient sancionador, per a la qual la presidència del col·legi designarà, amb l'acord previ de la Junta de Govern, un instructor, i pot recaure el nomenament en qualsevol persona col·legiada.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves será preceptiva la apertura de expediente sancionador, a cuyo efecto la presidencia del colegio designará, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, un instructor, pudiendo recaer dicho nombramiento en cualquier persona colegiada. 3.
Valencià: L'obertura de l'expedient, que contindrà una relació succinta dels fets constitutius de la infracció i de les sancions que s'hi pogueren aplicar, ha de comunicar-se personalment a la persona interessada pels mitjans que acrediten degudament la notificació, i l'ha de cursar el secretari de la junta de govern del col·legi oficial, a fi que evacue el corresponent plec de descàrrecs en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, i fer les al·legacions que estime pertinents i aportar i proposar totes les proves que considere necessàries.
Español: La apertura del expediente, que contendrá una relación sucinta de los hechos constitutivos de la infracción y de las sanciones que pudieran ser objeto de aplicación, deberá comunicarse personalmente a la persona interesada por los medios que acrediten debidamente su notificación, siendo cursada por el secretario de la junta de gobierno del colegio oficial, a fin de que evacue el correspondiente pliego de descargo en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación, efectuando las alegaciones que estime pertinentes y aportando y proponiendo cuantas pruebas estime necesarias.
Valencià: En tot cas, la no-formulació del plec no impedirà la ulterior tramitació de l'expedient.
Español: En cualquier caso, la no formulación de dicho pliego no impedirá la ulterior tramitación del expediente.
Valencià: El termini per a la pràctica de la prova que siga proposta en el plec de descàrrec, estarà determinat en funció dels mitjans que resulten pertinents en cada cas. 4.
Español: El plazo para la práctica de la prueba que sea propuesta en el pliego de descargo, vendrá determinado en función de los medios que resulten pertinentes en cada caso. 4.
Valencià: Practicades, si és el cas, les proves proposades per la persona interessada i les que d'ofici haja sol·licitat l'instructor, aquest elevarà una proposta de resolució a la Junta de Govern, a fi que dicte l'oportuna resolució en el termini màxim de vint dies. 5.
Español: Practicadas, en su caso, las pruebas propuestas por la persona interesada y las que de oficio haya solicitado el instructor, este elevará propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, a fin de que dicte la oportuna resolución en el plazo máximo de 20 días. 5.
Valencià: La imposició de les sancions d'advertència i amonestació privada requeriran l'obertura d'un expedient sancionador que quedarà circumscrit a les actuacions de notificació de la falta i la possible sanció a la persona interessada, l'audiència per mitjà de plec de descàrrecs d'acord amb les regles contingudes en l'apartat 3 d'aquest article i ulterior resolució sense cap tràmit més, per part de la Junta de Govern.
Español: La imposición de las sanciones de apercibimiento y amonestación privada requerirán apertura de expediente sancionador que quedará circunscrito a las actuaciones de notificación de la falta y su posible sanción a la persona interesada, su audiencia mediante pliego de descargo conforme a las reglas contenidas en el apartado 3 de este artículo y ulterior resolución sin más trámite, por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: La resolució de la Junta de Govern, que serà motivada i no podrà referir-se a fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, haurà de comunicar-se per escrit i personalment a la persona interessada pels mitjans que acrediten degudament la notificació, i l'ha de cursar el secretari de la Junta de Govern del corresponent col·legi oficial.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno, que será motivada y no podrá referirse a hechos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, deberá comunicarse por escrito y personalmente a la persona interesada por los medios que acrediten debidamente su notificación, siendo cursada por el secretario de la Junta de Gobierno del correspondiente colegio oficial.
Valencià: En l'adopció de la resolució no poden intervindre l'instructor i totes les altres persones hagen actuat en l'expedient. 2.
Español: En la adopción de dicha resolución no podrán intervenir el Instructor y cuantas otras personas hayan actuado en el expediente. 2.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient, la persona interessada pot interposar un recurs d'alçada davant el consell general, en un termini de vint dies naturals des de la comunicació. 3.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el consejo general, en un plazo de 20 días naturales desde su comunicación. 3.
Valencià: Esgotats els recursos corporatius, la persona interessada podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Agotados los recursos corporativos, la persona interesada podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La baixa d'un col·legiat pels motius 2.1 i 2.b de l'article 23 no requereix la instrucció d'un expedient.
Español: No requerirá la instrucción de expediente la baja de el/la colegiado/a por los motivos 2.1 y 2.b del artículo 23.
Valencià: TÍTOL VI Règim econòmic i financer Article 80.
Español: TÍTULO VI Régimen económico y financiero Artículo 80.
Valencià: Capacitat patrimonial El col·legi ha de comptar amb els recursos necessaris per al compliment dels seus fins, i els col·legiats estan obligats a contribuir al seu sosteniment en la forma reglamentària.
Español: Capacidad patrimonial El colegio deberá contar con los recursos necesarios para el cumplimiento de sus fines, estando obligados/as los/las colegiados/as a contribuir a su sostenimiento en la forma reglamentaria.
Valencià: Recursos econòmics ordinaris Són recursos econòmics del col·legi: a) Les quotes d'inscripció dels col·legiats.
Español: Recursos económicos ordinarios Son recursos económicos del colegio: a) Las cuotas de inscripción de los/las colegiados/as.
Valencià: b) Les quotes ordinàries dels col·legiats.
Español: b) Las cuotas ordinarias de los/las colegiados/as.
Valencià: d) El percentatge que sobre honoraris correspon meritar als col·legiats pels treballs professionals que li encarregue el col·legi.
Español: d) El porcentaje que sobre honorarios corresponde devengar a los/as colegiados/as por los trabajos profesionales que le encargue el colegio.
Valencià: e) La tarifa que corresponga abonar a les persones col·legiades respecte a aquells treballs professionals que siguen objecte de supervisió o visat pel col·legi.
Español: e) La tarifa que corresponda abonar a las personas colegiadas respecto de aquellos trabajos profesionales que sean objeto de supervisión o visado por el colegio.
Valencià: f) Els rendiments dels seus propis béns i drets, així com els que produïsquen les activitats de qualsevol classe que ell mateix duga a terme.
Español: f) Los rendimientos de sus propios bienes y derechos, así como los que produzcan las actividades de toda clase que el mismo desarrolle.
Valencià: g) Els ingressos que el col·legi puga obtindre per venda de publicacions, impresos, subscripcions i expedició de certificacions, així com per realització de dictàmens, funcions d'assessorament i semblants que li siguen sol·licitats.
Español: g) Los ingresos que el colegio pueda obtener por venta de publicaciones, impresos, suscripciones y expedición de certificaciones, así como por realización de dictámenes, funciones de asesoramiento y similares que le sean solicitados.
Valencià: Recursos econòmics extraordinaris Constituïxen recursos extraordinaris del col·legi: a) Les subvencions, donatius o qualsevol classe d'ajudes que els siguen concedides per les administracions públiques, entitats públiques i privades, i pels particulars.
Español: Recursos económicos extraordinarios Constituyen recursos extraordinarios del colegio: a) Las subvenciones, donativos o cualquier clase de ayudas que les sean concedidas por las administraciones públicas, entidades públicas y privadas, y por los particulares.
Valencià: b) Els béns i drets de qualsevol classe que per herència, donació o qualsevol altre títol passen a formar part dels seus patrimonis.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia, donación o cualquier otro título pasen a formar parte de sus patrimonios.
Valencià: Quotes L'Assemblea General del col·legi, sobre proposta de la Junta de Govern, fixarà periòdicament la quantia de la quota de col·legiació i de les extraordinàries que eventualment poden aconsellar les necessitats del col·legi.
Español: Cuotas La asamblea general del colegio, sobre propuesta de la Junta de Gobierno, fijará periódicamente la cuantía de la cuota de colegiación y de las extraordinarias que eventualmente pueden aconsejar las necesidades del colegio.