gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 6 esta norma va disposar que les actuacions davant del Registre esmentat podien realitzar-se, a opció de les empreses sol·licitants, bé de manera presencial -en referència a la sol·licitud en paper- bé de manera telemàtica.
Español: En su artículo 6 esta norma dispuso que las actuaciones ante el citado Registro podían realizarse, a opción de las empresas solicitantes, bien de manera presencial -en referencia a la solicitud en papel- bien de manera telemática.
Valencià: Si bé esta última es va configurar com una via preferent (així s'expressa en els articles 7 i 9) la seua implantació com a obligació general es diferia a l'avaluació que fera l'Autoritat Laboral Autonòmica que, de forma obligatòria, havia de realitzar-se una vegada transcorregut un any des de l'entrada en vigor de l'ordre esmentada.
Español: Si bien esta última se configuró como una vía preferente (así se expresa en los artículos 7 y 9) su implantación como obligación general se difería a la evaluación que hiciera la Autoridad Laboral Autonómica que, de forma obligatoria, debía realizarse transcurrido un año desde la entrada en vigor de la citada orden.
Valencià: No obstant això, l'experiència acumulada en els escassos quatre mesos de funcionament ha permés ja a l'Autoritat Laboral avaluar el resultat de les distintes vies d'accés al Registre: per un costat s'ha constatat que el percentatge d'utilització de la via telemàtica ha sigut pròxim al 65%, la qual cosa dóna idea de l'alt grau d'implantació i desenvolupament d'estos mitjans de comunicació en la nostra Comunitat Valenciana, i, d'altra banda, l'enorme volum de sol·licituds d'inscripció que s'han formulat amb motiu de la posada en marxa del Registre d'Empreses Acreditades (perquè segons l'àmbit d'aplicació que definix l'article 2 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, no sols afecta les empreses de construcció, sinó també aquelles que realitzen activitats connexes amb la construcció), ha produït dificultats per al desenvolupament de les funcions assignades al Registre i una obstrucció de la seua gestió administrativa -sobretot a l'hora de tramitar les sol·licituds presencials i els corresponents certificats d'inscripció -que entorpix l'agilitat pretesa, a més de dificultar el tràfic jurídic mercantil i econòmic i la seguretat jurídica, al no poder acreditar-se amb l'agilitat exigida pel mercat que les empreses complixen amb les obligacions establides en la normativa reguladora del règim jurídic de la subcontractació en la construcció.
Español: Sin embargo, la experiencia acumulada en los escasos cuatro meses de funcionamiento ha permitido ya a la Autoridad Laboral evaluar el resultado de las distintas vías de acceso al Registro: por un lado se ha constatado que el porcentaje de utilización de la vía telemática ha sido cercano al 65%, lo que da idea del alto grado de implantación y desarrollo de estos medios de comunicación en nuestra Comunidad Valenciana, y, por otro lado, el enorme volumen de solicitudes de inscripción que se han formulado con motivo de la puesta en marcha del Registro de Empresas Acreditadas (pues según el ámbito de aplicación que define el artículo 2 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, no sólo afecta a las empresas de construcción, sino también a aquéllas que realicen actividades conexas con la construcción), ha producido dificultades para el desarrollo de las funciones asignadas al Registro y una obstrucción de su gestión administrativa -sobre todo a la hora de tramitar las solicitudes presenciales y los correspondientes certificados de inscripción -que entorpece la agilidad pretendida, además de dificultar el tráfico jurídico mercantil y económico y la seguridad jurídica, al no poder acreditarse con la agilidad exigida por el mercado que las empresas cumplen con las obligaciones establecidas en la normativa reguladora del régimen jurídico de la subcontratación en la construcción.
Valencià: Avaluat tot això, l'Autoritat Laboral ha considerat oportú dictar la present norma de modificació de l'Ordre 27 de juny de 2008 a fi d'establir l'obligatorietat d'utilitzar la via telemàtica com a mitjà exclusiu de comunicació de les empreses amb el Registre d'Empreses Acreditades.
Español: Evaluado todo lo anterior, por la Autoridad Laboral se ha considerado oportuno dictar la presente norma de modificación de la Orden 27 de junio de 2008 a fin de establecer la obligatoriedad de utilizar la vía telemática como medio exclusivo de comunicación de las empresas con el Registro de Empresas Acreditadas.
Valencià: Això no sols permetrà eliminar al màxim les traves que el procediment administratiu tradicional suposa tant per a les empreses com per a l'administració, sinó que també agilitarà tots els procediments, la qual cosa redundarà en benefici del tràfic jurídic i mercantil de les empreses que complisquen amb les obligacions establides en la normativa reguladora del sector de la construcció.
Español: Ello no sólo permitirá eliminar al máximo las trabas que el procedimiento administrativo tradicional supone tanto para las empresas como para la administración, sino que también agilizará todos los procedimientos, lo que redundará en beneficio del tráfico jurídico y mercantil de las empresas que cumplan con las obligaciones establecidas en la normativa reguladora del sector de la construcción.
Valencià: Per a procedir a este canvi de la normativa s'ha tingut en compte que la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, en l'article 27.6 permet establir reglamentàriament l'obligació de comunicar-se electrònicament amb l'administració pública quan els interessats es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguen garantit l'accés i disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris.
Español: Para proceder a este cambio de la normativa se ha tenido en cuenta que la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en su artículo 27.6 permite establecer reglamentariamente la obligación de comunicarse electrónicamente con la administración pública cuando los interesados se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos precisos.
Valencià: I, en este cas, es considera que les empreses del sector de la construcció, bé directament, bé a través dels professionals que col·laboren en la seua gestió, disposen dels mitjans tecnològics necessaris per a comunicar-se electrònicament amb l'administració pública.
Español: Y, en este caso, se considera que las empresas del sector de la construcción, bien directamente, bien a través de los profesionales que colaboran en su gestión, disponen de los medios tecnológicos precisos para comunicarse electrónicamente con la administración pública.
Valencià: Esta mesura és, a més, d'acord amb l'article 45.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que preveu que les administracions impulsaran l'ocupació i l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: Esta medida es, además, acorde con el artículo 45.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que prevé que las administraciones impulsarán el empleo y la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.
Valencià: e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Article únic Es modifiquen els articles 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció (DOCV número 5802, de 9 de juliol i correcció d'errades en DOCV.
Español: e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo único Se modifican los artículos 6, 7, 8 y 9 de la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción (DOGV número 5802, de 9 de julio y corrección de errores en DOGV.
Valencià: número 5810 de 21 de juliol), que queden redactats de la manera següent: Article 6.
Español: número 5810 de 21 de julio), que quedan redactados como sigue: Artículo 6.
Valencià: Actuacions i procediments davant del Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció Totes les actuacions i procediments davant del Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció tindran lloc utilitzant els mitjans telemàtics previstos en la present ordre, d'acord amb l'article 6.1 de la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics.
Español: Actuaciones y procedimientos ante el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción Todas las actuaciones y procedimientos ante el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción tendrán lugar utilizando los medios telemáticos previstos en la presente orden, de acuerdo con el artículo 6.1 de la Ley 11/2007 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Al Registre s'accedirà a través de la seu electrònica de la Generalitat per mitjà de l'enllaç existent en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (http://www.gva.es/c_economia).
Español: Al Registro se accederá a través de la sede electrónica de la Generalitat mediante el enlace existente en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (http://www.gva.es/c_economia).
Valencià: En la dita adreça electrònica es trobarà una relació actualitzada de la normativa d'aplicació, dels distints procediments davant del Registre, així com els requisits tècnics que hauran de tindre els equips per a l'accés i la utilització de l'aplicació electrònica.
Español: En dicha dirección electrónica se encontrará una relación actualizada de la normativa de aplicación, de los distintos procedimientos ante el Registro, así como los requisitos técnicos que deberán tener los equipos para el acceso y la utilización de la aplicación electrónica.
Valencià: No obstant això, les empreses que en el marc d'una prestació de servicis transnacional desplacen treballadors a Espanya podran continuar utilitzant la via presencial regulada en la disposició addicional primera del Reial Decret 1109/2007 per a la primera comunicació que realitzen d'acord amb l'article 5 de la Llei 45/1999.
Español: No obstante, las empresas que en el marco de una prestación de servicios transnacional desplacen trabajadores a España podrán seguir utilizando la vía presencial regulada en la disposición adicional primera del Real Decreto 1109/2007 para la primera comunicación que realicen conforme al artículo 5 de la Ley 45/1999.
Valencià: Representació i notificacions 1.
Español: Representación y notificaciones 1.
Valencià: Els professionals col·legiats o associats podran representar els seus clients en els termes que l'Autoritat Laboral dicte en desplegament de l'article 23 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, 2.
Español: Los profesionales colegiados o asociados podrán representar a sus clientes en los términos que la Autoridad Laboral dicte en desarrollo del artículo 23 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, 2.
Valencià: A efecte de notificacions les empreses o els seus representants designaran un compte de correu electrònic on dirigir les notificacions que emeta el Registre de la Comunitat València d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: A efecto de notificaciones las empresas o sus representantes designarán una cuenta de correo electrónico adonde dirigir las notificaciones que emita el Registro de la Comunidad Valencia de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: Les notificacions es regiran pel que disposa l'article 28 de la Llei 11/2007.
Español: Las notificaciones se regirán por lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/2007.
Valencià: Procediment de la inscripció 1.
Español: Procedimiento de la inscripción 1.
Valencià: Les empreses contractistes i subcontractistes sol·licitaran la seua inscripció per via telemàtica.
Español: Las empresas contratistas y subcontratistas solicitarán su inscripción por vía telemática.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud d'inscripció haurà de contindre les dades i els documents -que s'adjuntaran en format electrònic- especificats en l'article 4 del Reial Decret 1109/2007. 2.
Español: En todo caso, la solicitud de inscripción deberá contener los datos y documentos -que se adjuntarán en formato electrónico- especificados en el artículo 4 del Real Decreto 1109/2007. 2.
Valencià: La Delegació Territorial del Registre que siga competent, d'acord amb el que preveu l'article 4, examinarà la sol·licitud telemàtica i la documentació adjunta tenint en compte el compliment per part de l'empresa sol·licitant dels requisits formals exigits a este efecte per la normativa d'aplicació.
Español: La Delegación Territorial del Registro que sea competente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4, examinará la solicitud telemática y documentación adjunta teniendo en cuenta el cumplimiento por parte de la empresa solicitante de los requisitos formales exigidos al efecto por la normativa de aplicación.
Valencià: Si la sol·licitud reunix els requisits establits en esta ordre, es procedirà a efectuar la inscripció de l'empresa contractista o subcontractista en el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: Si la solicitud reuniera los requisitos establecidos en esta orden, se procederá a efectuar la inscripción de la empresa contratista o subcontratista en el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: En este cas, l'Autoritat Laboral competent assignarà una clau individualitzada d'identificació registral, que serà única per a cada empresa i per a tot el territori nacional.
Español: En tal caso, la Autoridad Laboral competente asignará una clave individualizada de identificación registral, que será única para cada empresa y para todo el territorio nacional.
Valencià: La clau estarà formada per un total d'onze dígits, sent els dos primers, 17, identificatius de l'Autoritat laboral de la Comunitat Valenciana, conforme a la taula d'assignació que figura en l'annex II del Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, els dos següents, 03, 12 i 46, per a cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana (Alacant, Castelló i València respectivament) i, els set últims correspondran al número d'ordre d'inscripció assignat a cada empresa. 3.
Español: La clave estará formada por un total de once dígitos, siendo los dos primeros, 17, identificativos de la Autoridad laboral de la Comunitat Valenciana, conforme a la tabla de asignación que figura en el anexo II del Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, los dos siguientes, 03, 12 y 46, para cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana (Alicante, Castellón y Valencia respectivamente) y, los siete últimos corresponderán al número de orden de inscripción asignado a cada empresa. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix les dades o no adjunta, en format electrònic, els documents exigits, o no s'acredita la representació, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, faça l'esmena oportuna, i se li advertirà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia dictada a este efecte.
Español: Si la solicitud no reuniera los datos o no adjuntara, en formato electrónico, los documentos exigidos, o no se acreditara la representación, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, proceda a la oportuna subsanación, advirtiéndole de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Este requeriment s'efectuarà electrònicament per part de l'administració a l'adreça electrònica designada per l'interessat. 4.
Español: Tal requerimiento se efectuará electrónicamente por parte de la administración a la dirección electrónica designada por el interesado. 4.
Valencià: El termini màxim per a practicar la inscripció o denegar la seua sol·licitud pels motius assenyalats en l'article 5.4 del Reial Decret 1109/2007 és de 15 dies hàbils comptats des de l'entrada de la sol·licitud en la Delegació Territorial del Registre competent per a la seua tramitació, i es procedirà a la seua notificació en els 10 dies hàbils següents.
Español: El plazo máximo para practicar la inscripción o denegar su solicitud por los motivos señalados en el artículo 5.4 del Real Decreto 1109/2007 es de 15 días hábiles contados desde la entrada de la solicitud en la Delegación Territorial del Registro competente para su tramitación, procediéndose a su notificación en los 10 días hábiles siguientes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini de 25 dies hàbils sense que s'haja notificat la resolució denegatòria, la sol·licitud d'inscripció es podrà entendre estimada per silenci administratiu, i aleshores es podrà sol·licitar certificació relativa a la dita inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: Transcurrido este plazo de 25 días hábiles sin que se haya notificado la resolución denegatoria, la solicitud de inscripción podrá entenderse estimada por silencio administrativo, pudiendo, entonces, solicitarse certificación relativa a dicha inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: El transcurs del termini dels 15 dies previst en l'apartat anterior se suspendrà pel temps que transcórrega entre la notificació del requeriment per a esmena de deficiències en la sol·licitud i el seu compliment efectiu per l'empresa a què s'haja requerit, o, si no, pel transcurs del termini concedit per a este compliment sense haver-lo satisfet, i s'haurà d'efectuar advertència d'este aspecte a l'interessat en el requeriment mencionat. 5.
Español: El transcurso del plazo de los 15 días previsto en el apartado anterior se suspenderá por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento para subsanación de deficiencias en la solicitud y su efectivo cumplimiento por la empresa a la que se haya requerido, o en su defecto, por el transcurso del plazo concedido para dicho cumplimiento sin haberlo satisfecho, debiéndose efectuar advertencia del tal extremo al interesado en el mencionado requerimiento. 5.
Valencià: Una vegada registrada la sol·licitud, l'interessat podrà consultar telemàticament el seu expedient i fer el seguiment de la seua tramitació.
Español: Registrada la solicitud, el interesado podrá consultar telemáticamente su expediente y hacer el seguimiento de su tramitación.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció La cancel·lació de la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció es produirà en els tres supòsits següents: 1.
Español: Cancelación de la inscripción La cancelación de la inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción se producirá en los tres supuestos siguientes: 1.
Valencià: Automàticament, una vegada transcorregut el període de validesa de la inscripció sense que s'haja sol·licitat en termini legal la seua renovació. 2.
Español: Automáticamente, transcurrido el periodo de validez de la inscripción sin que se hubiese solicitado en plazo legal su renovación. 2.
Valencià: Per sol·licitud de les empreses inscrites en el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció, quan cessen en l'activitat que determina la seua inclusió en l'àmbit d'aplicació d'esta ordre o quan deixen de complir els requisits exigits legalment per a la inscripció.
Español: Por solicitud de las empresas inscritas en el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción, cuando cesen en la actividad que determina su inclusión en el ámbito de aplicación de esta orden o cuando dejen de cumplir los requisitos exigidos legalmente para la inscripción.
Valencià: Esta sol·licitud haurà de dirigir-se per via telemàtica al Registre dins del mes següent al fet que la motive. 3.
Español: Esta solicitud deberá dirigirse por vía telemática al Registro dentro del mes siguiente al hecho que la motive. 3.
Valencià: Per procediment de cancel·lació d'ofici, previst en l'article 8.2 del Reial Decret 1109/2007, que s'iniciarà per acord de l'Autoritat Laboral de què depenga la Delegació Territorial competent del Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: Por procedimiento de cancelación de oficio, previsto en el artículo 8.2 del Real Decreto 1109/2007, que se iniciará por acuerdo de la Autoridad Laboral de la que dependa la Delegación Territorial competente del Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'Autoritat Laboral Autonòmica establirà i publicarà en la seua seu electrònica els requisits tècnics necessaris perquè les empreses que fins ara han utilitzat la via presencial puguen, a l'entrada en vigor de la present norma, accedir telemàticament al Registre per a consultar el seu expedient, seguir els procediments o realitzar qualsevol tràmit.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Autoridad Laboral Autonómica establecerá y publicará en su sede electrónica los requisitos técnicos necesarios para que las empresas que hasta la fecha hayan utilizado la vía presencial puedan, a la entrada en vigor de la presente norma, acceder telemáticamente al Registro para consultar su expediente, seguir los procedimientos o realizar cualquier trámite.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el primer tràmit que, després de l'entrada en vigor de la present ordre, realitzen les empreses contractistes o subcontractistes davant del Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció, hauran de designar o, si és el cas, ratificar el seu compte de correu electrònic, per mitjà del procediment de variació de dades, a efectes de notificacions.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el primer trámite que, tras la entrada en vigor de la presente orden, realicen las empresas contratistas o subcontratistas ante el Registro de la Comunidad Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción deberán, mediante el procedimiento de variación de datos, designar o, en su caso, ratificar su cuenta de correo electrónico a efectos de notificaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la disposició addicional única de l'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la disposición adicional única de la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.