gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidoria de Cultura informa de que el termini per a sol·licitar les beques de col·laboració en les activitats generals de l’àrea de Cultura per al curs 2020-2021 ja ha començat i estarà obert fins al pròxim 11 de desembre..
Español: La concejalía de Cultura informa de que el plazo para solicitar las becas de colaboración en las actividades generales del área de Cultura para el curso 2020-2021 ya ha comenzado y estará abierto hasta el próximo 11 de diciembre..
Valencià: Es convoquen 6 beques amb una dotació de 1.155 euros bruts cada una i un màxim de 210 hores a realitzar.
Español: Se convocan 6 becas con una dotación de 1.155 euros brutos cada una y un máximo de 210 horas a realizar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al divendres, 11 de desembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el viernes, 11 de diciembre.
Valencià: Podran optar a estes beques les persones que estiguen matriculades com a alumnes o alumnes oficials durant el curs 2020-21 en estudis universitaris, en la seua primera titulació universitària (admetent si és el cas segons cicles o Màsters Oficials que complementen els dits estudis) i Batxillerat..
Español: Podrán optar a estas becas las personas que estén matriculadas como alumnos o alumnas oficiales durante el curso 2020-21 en estudios universitarios, en su primera titulación universitaria (admitiendo en su caso segundos ciclos o Másteres Oficiales que complementen dichos estudios) y Bachillerato.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a una persona i investiga a una altra per tràfic de drogues a Requena-Utiel.
Español: La Guardia Civil detiene a una persona e investiga a otra por tráfico de drogas en Requena-Utiel.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a un home de 44 anys i investiga a una dona de 42 anys (tots dos de nacionalitat espanyola) per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues)..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detienido a un hombre de 44 años e investiga a una mujer de 42 años (ambos de nacionalidad española) por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas)..
Valencià: A la fi del passat mes de juny un equip d’investigació va poder acreditar la participació de dues persones en un delicte de tràfic de drogues.
Español: A finales del pasado mes de junio, un equipo de investigación pudo acreditar la participación de dos personas en un delito de tráfico de drogas.
Valencià: Els objectius van ser sorpresos per un dispositiu dissenyat pels agents per a interceptar el seu vehicle quan aquest tenia allotjat en el seu interior els efectes del delicte..
Español: Los objetivos fueron sorprendidos por un dispositivo diseñado por los agentes para interceptar su vehículo cuando este tenía alojado en su interior los efectos del delito..
Valencià: En un doble fons de l’interior del vehicle es van aprehendre els agents d’un total de 215 grams de cocaïna i 21.690 euros en efectiu.
Español: En un doble fondo del interior del vehículo se aprehendieron los agentes de un total de 215 gramos de cocaína y 21.690 euros en efectivo.
Valencià: A més, es van practicar tres registres domiciliaris a la comarca de Requena-Utiel per a intervindre la resta dels efectes delictius que obraven en el seu poder..
Español: Además, se practicaron tres registros domiciliarios en la comarca de Requena-Utiel para intervenir el resto de los efectos delictivos que obraban en su poder..
Valencià: Fruit d’aquests registres va poder intervindre’s un total de 389 grams de cocaïna i 58.050 euros en efectiu, a més d’un vehicle amb què circulaven els autors del delicte i diverses evidències que acreditaven la participació dels autors en els fets delictius.
Español: Fruto de estos registros pudo intervenirse un total de 389 gramos de cocaína y 58.050 euros en efectivo, además de un vehículo con que circulaban los autores del delito y diversas evidencias que acreditaban la participación de los autores en los hechos delictivos.
Valencià: Dels dos autors, un va ser detingut i se li va decretar l’ingrés provisional a la presó mentre que l’altra, una dona de 42 anys, va ser investigada..
Español: De los dos autores, uno fue detenido y se le decretó el ingreso provisional en prisión mientras que la otra, una mujer de 42 años, fue investigada..
Valencià: D’aquests fets s’és coneixedor el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena..
Español: De estos hechos se es conocedor el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena..
Valencià: Les actuacions van ser coordinades per components de de el Lloc Principal de Requena..
Español: Las actuaciones fueron coordinadas por componentes de del Puesto Principal de Requena..
Valencià: La DO Utiel-Requena organitza un tardeo amb una fira de 17 cellers.
Español: La DO Utiel-Requena organiza un tardeo con una feria de 17 bodegas.
Valencià: La Denominació d’Origen Utiel-Requena inaugura la temporada estival amb un tardeo al qual assistiran 17 dels seus cellers.
Español: La Denominación de Origen Utiel-Requena inaugura la temporada estival con un tardeo al que asistirán 17 de sus bodegas.
Valencià: El dia triat per a l’esdeveniment és el divendres 1 de juliol en horari de 19.30h a 22.30h.
Español: El día escogido para el evento es el viernes 1 de julio en horario de 19.30h a 22.30h.
Valencià: En aquest esdeveniment, el públic podrà degustar fins a tres referències de tots els cellers participants d’entre les varietats blancs, rosats, negres i espumosos.
Español: En este evento, el público podrá degustar hasta tres referencias de todas las bodegas participantes de entre las variedades blancos, rosados, tintos y espumosos.
Valencià: L’entrada serà lliure fins a completar l’aforament i cada estand vendrà les seues pròpies degustacions als assistents..
Español: La entrada será libre hasta completar el aforo y cada stand venderá sus propias degustaciones a los asistentes..
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà en un lloc històric i emblemàtic com és el Pati d’Armes del Castell de Requena.
Español: El evento se celebrará en un lugar histórico y emblemático como es el Patio de Armas del Castillo de Requena.
Valencià: Naix amb un esperit itinerant, és a dir, cada any tindrà lloc en un municipi de la comarca..
Español: Nace con un espíritu itinerante, es decir, cada año tendrá lugar en un municipio de la comarca..
Valencià: La fira de cellers, amb venda in situ de consumicions, estarà maridada pel grup de música Senyor Miyagi, així com de gastronomia d’associacions i empreses de la zona Utiel-Requena, fomentant el consum de producte de km 0 o de proximitat, i el reconeixement del teixit empresarial i social d’aquest territori d’interior..
Español: La feria de bodegas, con venta in situ de consumiciones, estará maridada por el grupo de música Señor Miyagi, así como de gastronomía de asociaciones y empresas de la zona Utiel-Requena, fomentando el consumo de producto de km 0 o de proximidad, y el reconocimiento del tejido empresarial y social de este territorio de interior..
Valencià: Després de l’aturada pandèmica, el Consell Regulador represa la promoció i gaudi dels seus vins i el seu reconeixement amb la gent d’aquesta terra que tant treballen per i perquè la DO Utiel-Requena siga una marca de prestigi i qualitat..
Español: Tras el parón pandémico, el Consejo Regulador retoma la promoción y disfrute de sus vinos y su reconocimiento con la gente de esta tierra que tanto trabajan por y para que la DO Utiel-Requena sea una marca de prestigio y calidad..
Valencià: Llistat de cellers participants en l’esdeveniment els cellers següents: Barraques Carrascal, Les Mercès del Cabriol, Sierra Nord, Carlos Cárcel, Coviñas, De la Vall, Jiménez -Vila Gns.
Español: Listado de bodegas participantes en el evento las bodegas siguientes: Chozas Carrascal, Las Mercedes del Cabriel, Sierra Norte, Carlos Cárcel, Coviñas, Del Valle, Jiménez -Vila Hnos.
Valencià: Rebollar Ernesto Cárcel, Pinastre, Utielanas, Vegalfaro, Vibe ,Faustino Rivero Ulecia, Valsangiacomo, Vera de Estenas, Vinícola Requenense i Vins i Sabors Ecològics.
Español: Rebollar Ernesto Cárcel, Rodeno, Utielanas, Vegalfaro, Vibe ,Faustino Rivero Ulecia, Valsangiacomo, Vera de Estenas, Vinícola Requenense y Vinos y Sabores Ecológicos.
Valencià: Fotogalería: la Falla Godayla de Godelleta viu l’emoció d’una mascletà des del balcó de l’Ajuntament de València.
Español: Fotogalería: la Falla Godayla de Godelleta vive la emoción de una mascletà desde el balcón del Ayuntamiento de València.
Valencià: Com mostren les imatges que acompanyen aquesta informació, els integrants de la Falla Godayla de Godelleta, al costat de l’alcalde del municipi, Rafael Fora, han viscut aquest dijous l’emoció d’una mascletà des del balcó de l’Ajuntament de València convidats pel consistori del cap i casal..
Español: Como muestran las imágenes que acompañan esta información, los integrantes de la Falla Godayla de Godelleta, junto al alcalde del municipio, Rafael Fora, han vivido este jueves la emoción de una mascletà desde el balcón del Ayuntamiento de València invitados por el consistorio del cap i casal..
Valencià: Prop de 200 municipis ja han iniciat la instal·lació de ‘Connecta València’ per a millorar l’experiència turística.
Español: Cerca de 200 municipios ya han iniciado la instalación de ‘Connecta València’ para mejorar la experiencia turística.
Valencià: La Diputació de València, a través de les seues àrees de Modernització i de Turisme, ultima el desenvolupament del programa ‘Connecta València: territori turístic, intel·ligent i sostenible’, que amb un pressupost pròxim als 5 milions d’euros millorarà la competitivitat dels destins de la província, així com l’experiència dels seus turistes mitjançant la creació d’una xarxa sense fil provincial de recollida de dades dels seus visitants, desplegada per Cellnex..
Español: La Diputació de València, a través de sus áreas de Modernización y Turismo, ultima el desarrollo del programa ‘Connecta València: territorio turístico, inteligente y sostenible’, que con un presupuesto cercano a los 5 millones de euros mejorará la competitividad de los destinos de la provincia, así como la experiencia de sus turistas mediante la creación de una red inalámbrica provincial de recogida de datos de sus visitantes, desplegada por Cellnex..
Valencià: En total, 179 municipis han iniciat la instal·lació i 18 compten amb una instal·lació completa amb un total de 388 sensors mediambientals, 153 estacions metereològiques, 37 senyals intel·ligents, 170 STAS i 217 Gateways LoRA.
Español: En total, 179 municipios han iniciado la instalación y 18 cuentan con una instalación completa con un total de 388 sensores mediambientales, 153 estaciones metereológicas, 37 señales inteligentes, 170 STAS y 217 Gateways LoRA.
Valencià: La instal·lació i desenvolupament de tots els elements previstos en el programa va començar el mes d’abril passat de 2022 i està previst que finalitze en el primer trimestre del pròxim any..
Español: La instalación y desarrollo de todos los elementos previstos en el programa comenzó el pasado mes de abril de 2022 y está previsto que se finalice en el primer trimestre del próximo año..
Valencià: En este sentit, tal com explica la diputada de Modernització, Mentxu Balaguer, “el projecte integra els 266 municipis de la província, de manera totalment gratuïta i, actualment, prop del 75% de les localitats ja compten amb equips instal·lats amb el objectiu de dotar de la infraestructura necessària per a analitzar el flux de turistes en el seu territori i el seu impacte en el medi ambient, mitjançant la col·locació de dispositius que mesuraran la mobilitat i la qualitat mediambiental”..
Español: En este sentido, como explica la diputada de Modernización, Mentxu Balaguer, “el proyecto integra los 266 municipios de la provincia, de manera totalmente gratuita y, actualmente, cerca del 75% de las localidades ya cuentan con equipos instalados con el objectivo de dotar de la infraestructura necesaria para analizar el flujo de turistas en su territorio y su impacto en el medio ambiente, mediante la colocación de dispositivos que medirán la movilidad y la calidad mediambiental”.
Valencià: D’esta manera, segons ha explicat el diputat de Turisme, Jordi Mayor, “es generarà una xarxa provincial de recollida de dades de l’impacte turístic o big data dels diferents destins del territori valencià, la qual cosa els permetrà ser més competitius i atractius per al turisme, perquè tindrem un major coneixement del comportament i la mobilitat dels visitants, i així podrem oferir millors experiències al visitant, més sostenibles i adequades també a la demanda del moment”..
Español: De este modo, según ha explicado el diputado de Turismo, Jordi Mayor, “se generará una red provincial de recogida de datos del impacto turístico o big data de los diferentes destinos del territorio valenciano, lo que les permitirá ser más competitivos y atractivos para el turismo al tener un mayor conocimiento del comportamiento y la movilidad de los visitantes, y así poder ofrecer mejores experiencias al visitante, más sostenibles y adecuadas también a la demanda del momento”..
Valencià: Este programa marca un punt d’inflexió important en l’àmbit de les dades turístiques, ja que estos deixaran de pertànyer en exclusivitat a empreses privades de telecomunicacions.
Español: Este programa marca un punto de inflexión importante en el ámbito de los datos turísticos, ya que estos dejarán de pertenecer en exclusividad a empresas privadas de telecomunicaciones.
Valencià: Així, es promourà l’accés transparent i universal a les dades públiques dels serveis per part de ciutadans, visitants, professionals i empreses, propiciant també d’esta manera el creixement de la indústria i l’emprenedoria, a més de la interoperabilitat entre diferents administracions i agents..
Español: Así se promoverá el acceso transparente y universal a los datos públicos de los servicios por parte de ciudadanos, visitantes, profesionales y empresas, propiciando también de esta manera el crecimiento de la industria y el emprendimiento, además de la interoperabilidad entre distintas administraciones y agentes..
Valencià: ‘Connecta València’ és una iniciativa pionera cofinançada per Red.es amb el cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional dels fons FEDER a través del Programa Operatiu pluriregional d’Espanya (POPE)..
Español: ‘Connecta València’ es una iniciativa pionera cofinanciada por Red.es con la cofinanciación del  Fondo Europeo de Desarrollo Regional de los fondos FEDER  a través del Programa Operativo Plurirregional de España (POPE)..
Valencià: Tres àmbits d’actuació.
Español: Tres ámbitos de actuación.
Valencià: El desenvolupament de ‘Connecta València’ se centra en tres grans àmbits d’actuació: la millora de la infraestructura tecnològica, la consolidació de la informació turística unificada i l’anàlisi de tota esta informació..
Español: El desarrollo de ‘Connecta València’ se centra en tres grandes ámbitos de actuación: la mejora de la infraestructura tecnológica, la consolidación de la información turística unificada y el análisis de toda esta información..
Valencià: La millora de la infraestructura tecnològica contempla la instal·lació d’una estació meteorològica per municipi i 50 tòtems turístics interactius amb accés a wifi distribuïts pel territori (a manera d’oficina de turisme 24/7), que oferiran als residents i turistes la possibilitat de descarregar l’aplicació web i accedir a informació turística i a l’oferida pels sensors de la ‘Plataforma Connecta’ de la Diputació de València..
Español: La mejora de la infraestructura tecnológica contempla la instalación de una estación meteorológica por municipio y 50 tótems turísticos interactivos con acceso a wifi distribuidos por el territorio (a modo de oficina de turismo 24/7), que ofrecerán a los residentes y turistas la posibilidad de descargar la aplicación web y acceder a información turística y a la ofrecida por los sensores de la ‘Plataforma Connecta’ de la Diputació de València..
Valencià: També suposa la ubicació de 1.500 dispositius de detecció de mobilitat, per a conéixer de manera anònima com actuen els ciutadans i els turistes, i 1.300 mesuradors mediambientals i la generació d’una xarxa sense fil LoRa amb 500 antenes, que podran utilitzar els municipis per als seus propis dispositius.
Español: También supone la ubicación de 1.500 dispositivos de detección de movilidad, para conocer de manera anónima cómo actúan los ciudadanos y los turistas, y 1.300 medidores medioambientales y la generación de una red inalámbrica LoRa con 500 antenas, que podrán usar los municipios para sus propios dispositives.
Valencià: Comporta també l’establiment de 37 beacons, una senyalística intel·ligent que s’instal·larà en espais sense accés a corrent, principalment en enclaus naturals..
Español: Conlleva también el establecimiento de 37 beacons, una señalética inteligente que se instalará en espacios sin acceso a corriente, principalmente en enclaves naturales..
Valencià: Respecte a la consolidació de la informació turística unificada, es tracta de la integració de la informació recaptada amb altres fonts informatives per a tindre un millor coneixement dels turistes a través d’una aplicació mòbil o APP que facilitarà informació i funcionalitats que milloraran l’experiència turística.
Español: Respecto a la consolidación de la información turística unificada, se trata de la integración de la información recabada con otras fuentes informativas para tener un mayor conocimiento de los turistas a través de una aplicación móvil o APP que facilitará información y funcionalidades que mejorarán la experiencia turística.
Valencià: Serà una aplicació interactiva que adaptarà els seus continguts a la localització del dispositiu mòbil del turista i oferirà informació meteorològica, sobre la qualitat de l’aire, el nivell de so ambiental i la concentració de persones, en temps real, oferit pels dispositius..
Español: Será una aplicación interactiva que adaptará sus contenidos a la localización del dispositivo móvil del turista y ofrecerá información meteorológica, sobre la calidad del aire, el nivel de sonido ambiental y la concentración de personas, en tiempo real, ofrecido por los dispositivos..
Valencià: Una xarxa sense fil de gran envergadura.
Español: Una red inalámbrica de gran envergadura.
Valencià: El factor diferencial de ‘Connecta València’ respecte a altres projectes DTI del panorama nacional és l’aposta per la generació d’una xarxa sense fil LoRa de gran envergadura, que no sols donarà cobertura de comunicacions als dispositius de mobilitat, mediambientals i meteorològics del projecte Connecta, sinó que també permetrà que tots els municipis puguen utilitzar-la per a fomentar altres usos propis de les smart cities o ciutats intel·ligents, és a dir, aquelles ciutats sostenibles, connectades i optimitzades gràcies a l’ús de la tecnologia..
Español: El factor diferencial de ‘Connecta València’ con respecto a otros proyectos DTI del panorama nacional es la apuesta por la generación de una red inalámbrica LoRa de gran envergadura, que no sólo dará cobertura de comunicaciones a los dispositivos de movilidad, medioambientales y meteorológicos del proyecto Connecta, sino que también permitirá que todos los municipios puedan utilizarla para fomentar otros usos propios de las smart cities o ciudades inteligentes, es decir, aquellas ciudades sostenibles, conectadas y optimizadas gracias al empleo de la tecnología..
Valencià: Cooperatives Agroalimentàries i la UPV impulsen una jornada de Networking per a transformar el futur de l’agricultura valenciana.
Español: Cooperativas Agroalimentarias y la UPV impulsan una jornada de Networking para transformar el futuro de la agricultura valenciana.
Valencià: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana i l’Oficina de Transferència de Coneixement (OTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) juntament amb el Servei de Promoció i Suport a la Investigació, Innovació i Transferència (i2T) de la universitat han organitzat una jornada de networking i matching que ha permés generar sinergies entre les cooperatives agroalimentàries valencianes i l’ecosistema d’innovació de la universitat..
Español: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana y la Oficina de Transferencia de Conocimiento (OTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV)  junto con el Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia (i2T) de la universidad han organizado una jornada de networking y matching que ha permitido generar sinergias entre las cooperativas agroalimentarias valencianas y el ecosistema de innovación de la universidad.
Valencià: L’objectiu és buscar solucions conjuntes i reals a problemàtiques existents en àmbits com la millora de la producció, la lluita contra plagues i malalties, la transformació, la comercialització o la gestió social, entre altres.
Español: El objetivo es buscar soluciones conjuntas y reales a problemáticas existentes en ámbitos como la mejora de la producción, la lucha contra plagas y enfermedades, la transformación, la comercialización o la gestión social, entre otros.
Valencià: Més d’un centenar de persones han participat en la jornada, celebrada a l’auditori del Poal Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV)..
Español: Más de un centenar de personas han participado en la jornada, celebrada en el auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV).
Valencià: En la inauguració, el president de Federació, Cirilo Arnandis, va recordar que “innovar no és una opció per a les cooperatives agroalimentàries, sinó una necessitat” i va apuntar a l’àmbit de la producció, a l’econòmic i de la comercialització i a l’àmbit social com les tres àrees en les quals les cooperatives agroalimentàries valencianes han de desenvolupar una cultura d’innovació constant..
Español: En la inauguración, el presidente de Federació, Cirilo Arnandis, recordó que “innovar no es una opción para las cooperativas agroalimentarias, sino una necesidad” y apuntó al ámbito de la producción, al económico y de la comercialización y al ámbito social como las tres áreas en las que las cooperativas agroalimentarias valencianas deben desarrollar una cultura de innovación constante.
Valencià: Per a Arnandis, “la innovació naix en les universitats, en els centres tecnològics i d’investigació”, però “perquè isca dels laboratoris, és imprescindible establir sinergies amb els qui s’encarreguen d’investigar”.
Español: Para Arnandis, “la innovación nace en las universidades, en los centros tecnológicos y de investigación”, pero “para que salga de los laboratorios, es imprescindible establecer sinergias con quienes se encargan de investigar”.
Valencià: La delegada de Govern presideix el minut de silenci en memòria de les víctimes del coronavirus.
Español: La delegada del Gobierno en Valencia preside el minuto de silencio en memoria de las víctimas del coronavirus.
Valencià: La delegada de Govern a la Comunitat Valenciana, Glòria Calero, acompanyada pel subdelegat de Govern a València, José Roberto González, ha presidit aquest matí el minut de silenci que ha tingut lloc a la seu de la Delegació de Govern en memòria de les víctimes de l’COVID-19.
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, acompañada por el subdelegado del Gobierno en Valencia, José Roberto González, ha presidido esta mañana el minuto de silencio que ha tenido lugar en la sede de la Delegación del Gobierno en memoria de las víctimas del Covid-19.
Valencià: També han assistit el cap de la Caserna General Terrestre d’Alta Disponibilitat, Fernando García-Vaquero; el cap superior de la Policia Nacional a la Comunitat Valenciana, Jorge Zurita, i el general cap de la VI Zona de la Guàrdia Civil, José Hermida, entre d’altres..
Español: También han asistido el jefe del Cuartel General Terrestre de Alta Disponibilidad, Fernando García-Vaquero;  el jefe superior de la Policía Nacional en la Comunitat Valenciana, Jorge Zurita, y el  general jefe de la VI Zona de la Guardia Civil, José Hermida, entre otros..