gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/11085] Mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, en tot el territori nacional, a l'empara de l'article 116.2 de la Constitució i de l'article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: [2020/11085] Mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, el Gobierno de España declaró el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en todo el territorio nacional, al amparo del artículo 116.2 de la Constitución y del artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: A l'empara d'aquest Reial decret, es va aprovar el Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació, en l'article primer del s'establia una limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn entre les 00.00 hores i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo de dicho Real decreto, se aprobó el Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación, en cuyo artículo primero se establecía una limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno entre las 00.00 horas y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'empara d'aquest, i pel Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, es va prorrogar la mesura de restricció d'entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, de mesures temporals i excepcionals a la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma, i prorrogada pels Decrets 16/2020, de 5 de novembre, 17/2020, de 12 de novembre, i 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, i es van adoptar noves mesures que afectaven especialment les festes nadalenques.
Español: Al amparo del mismo, y por el Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, se prorrogó la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunidad Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunidad Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y prorrogada por los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020, de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del presidente de la Generalitat, y se adoptaron nuevas medidas que afectaban especialmente a las fiestas navideñas.
Valencià: La situació epidemiològica actual requereix revisar aquestes mesures, per a evitar que en les pròximes dates de reunions i celebracions familiars es produïsca un increment considerable de contagis i, amb això, d'hospitalitzacions i defuncions en les setmanes següents.
Español: La situación epidemiológica actual requiere revisar esas medidas, para evitar que en las próximas fechas de reuniones y celebraciones familiares se produzca un incremento considerable de contagios y, con ello, de hospitalizaciones y fallecimientos en las siguientes semanas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'habilitació establida en l'article 2, apartat 2, del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, tenint en compte la valoració global d'indicadors sanitaris, epidemiològics, socials, econòmics i de mobilitat, i amb base en els informes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la habilitación establecida en el artículo 2, apartado 2, del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, teniendo en cuenta la valoración global de indicadores sanitarios, epidemiológicos, sociales, económicos y de movilidad, y con base en los informes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, DECRETO Primero.
Valencià: Limitació de l'entrada i l'eixida en la Comunitat Valenciana Es deixa sense efecte el paràgraf segon de l'apartat primer del Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8968, de 5 de desembre de 2020, i, per tant, l'entrada i l'eixida de la Comunitat Valenciana es restringeix a aquells desplaçaments adequadament justificats d'acord amb el que estableixen l'apartat segon del Decret 15/2020, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'adopten mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma, i l'apartat primer, segon paràgraf, del Decret 16/2020, de 5 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d'entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, de mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma, i s'adopten altres mesures.
Español: Limitación de la entrada y la salida en la Comunitat Valenciana Se deja sin efecto el párrafo segundo del apartado primero del Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8968, de 5 de diciembre de 2020, y, por tanto, la entrada y la salida de la Comunitat Valenciana se restringe a aquellos desplazamientos adecuadamente justificados de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo del Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se adoptan medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y en el apartado primero, segundo párrafo, del Decreto 16/2020, de 5 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y se adoptan otras medidas.
Valencià: Limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn. 1.
Español: Limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno. 1.
Valencià: Es modifica l'article primer del Decret 14/2020, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, de mesures en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i de la declaració de l'estat d'alarma activat pel Govern de la Nació (DOGV 8936, 25.10.2020), que queda redactat de la manera següent: «La limitació a la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, prevista en l'article 5 del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-COV2, serà entre les 23.00 i les 06.00 hores en tot el territori de la Comunitat Valenciana».
Español: Se modifica el artículo primero del Decreto 14/2020, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, de medidas en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada per la Covid-19 y de la declaración del estado de alarma activado por el Gobierno de la Nación (DOGV 8936, 25.10.2020), que queda redactado del modo siguiente: «La limitación a la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, prevista en el artículo 5 del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-COV2, será entre las 23.00 y las 06.00 horas en todo el territorio de la Comunitat Valenciana». 2.
Valencià: Es modifica l'apartat segon del Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, que queda redactat com segueix: «En les nits del 24 i del 31 de desembre de 2020, la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, s'ampliarà fins a les 24.00 hores, únicament per a permetre el retorn al domicili.
Español: Se modifica el apartado segundo del Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, que queda redactado como sigue: «En las noches del 24 y del 31 de diciembre de 2020, la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, se ampliará hasta las 24.00 horas únicamente para permitir el regreso al domicilio.
Valencià: En cap cas s'utilitzarà aquesta ampliació horària per a desplaçar-se a diferents trobades socials».
Español: En ningún caso se utilizará esta ampliación horaria para desplazarse a diferentes encuentros sociales».
Valencià: Limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats. 1.
Español: Limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados. 1.
Valencià: Es deixa sense efecte l'apartat quart del Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, i, per tant, la limitació de permanència de grups de persones en espais públics i privats, sense distinció de dates, serà la que s'estableix en els dos apartats següents. 2.
Español: Se deja sin efecto el apartado cuarto del Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, y, por tanto, la limitación de permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, sin distinción de fechas, será la que se establece en los dos apartados siguientes. 2.
Valencià: La permanència de grups de persones en espais d'ús públic, tant tancats com a l'aire lliure, quedarà condicionada al fet que no se supere el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracte de convivents, i això sense perjudici de les excepcions que s'establisquen respecte de dependències, instal·lacions i establiments oberts al públic.
Español: La permanencia de grupos de personas en espacios de uso público, tanto cerrados como al aire libre, quedará condicionada a que no se supere el número máximo de seis personas, salvo que se trate de convivientes, y ello sin perjuicio de las excepciones que se establezcan respecto de dependencias, instalaciones y establecimientos abiertos al público. 3.
Valencià: La permanència de grups de persones en espais d'ús privat quedarà, així mateix, condicionada al fet que no se supere el número màxim de sis persones, llevat que es tracte de convivents.
Español: La permanencia de grupos de personas en espacios de uso privado quedará, asimismo, condicionada a que no se supere el número máximo de seis personas, salvo que se trate de convivientes.
Valencià: En tot cas, es recomana que d'aquest nombre no formen part més de dos grups de convivents.
Español: En todo caso, se recomienda que de dicho número no formen parte más de dos grupos de convivientes.
Valencià: Efectes El present decret assortirà efecte des de les 00.00 hores del dia 21 de desembre de 2020.
Español: Efectos El presente decreto surtirá efectos desde las 00.00 horas del día 21 de diciembre de 2020.
Valencià: Contra aquest decret es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de desembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 18 de diciembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2650) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1096/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2650) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1096/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8793 Data del DOGV : 20-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8793 Fecha DOGV : 20-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 1096/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 1096/2019.
Valencià: S'ha dictat sentència en data 6 de febrer de 2020, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de la publicació del present edicte.
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 6 de febrero de 2020, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, de conformitat amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació de diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de març de 2020.
Español: Orihuela, 5 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3526) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2020, de la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'acorda la continuació de determinats procediments de competència del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i del Registre Administratiu de Societats Laborals de la Comunitat Valenciana, per considerar-se indispensables per a la protecció de l'interés general i per al funcionament bàsic dels serveis encomanats als citats registres, a l'efecte del que es disposa en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3526) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2020, de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se acuerda la continuación de determinados procedimientos de competencia del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de la Comunitat valenciana, por considerarse indispensables para la protección del interés general y para el funcionamiento básico de los servicios encomendados a los citados registros, a los efectos de lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3526 CVE Data del document : 15-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball registre de societat mercantil epidèmia malaltia infecciosa legislació cooperativa estat d'emergència RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2020, de la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'acorda la continuació de determinats procediments de competència del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i del Registre Administratiu de Societats Laborals de la Comunitat Valenciana, per considerar-se indispensables per a la protecció de l'interés general i per al funcionament bàsic dels serveis encomanats als citats registres, a l'efecte del que es disposa en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3526 CVE Fecha del documento : 15-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo registro de sociedad mercantil epidemia enfermedad infecciosa legislación cooperativa estado de emergencia RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2020, de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se acuerda la continuación de determinados procedimientos de competencia del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de la Comunitat valenciana, por considerarse indispensables para la protección del interés general y para el funcionamiento básico de los servicios encomendados a los citados registros, a los efectos de lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/3526] Amb l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i en aplicació del que es preveu en la disposició addicional tercera d'aquest, van quedar suspesos els termes i es van interrompre els terminis dels procediments corresponents al Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i al Registre Administratiu de Societats Laborals de la Comunitat Valenciana, durant la vigència de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues.
Español: [2020/3526] Con la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y en aplicación de lo previsto en la disposición adicional tercera del mismo, quedaron suspendidos los términos y se interrumpieron los plazos de los procedimientos correspondientes al Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de la Comunitat Valenciana, durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, l'apartat quart d'aquesta disposició addicional tercera preveu la possibilitat d'acordar motivadament la continuació del procediment davant supòsits indispensables per a la protecció de l'interés general o el funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el apartado cuarto de dicha disposición adicional tercera prevé la posibilidad de acordar motivadamente la continuación del procedimiento ante supuestos indispensables para la protección del interés general o el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: Durant la vigència de l'estat d'alarma han seguit amb activitat, plena o parcial, un bon nombre d'entitats cooperatives i de societats laborals inscrites en tals registres, registres que es troben funcionant la normalitat que les actuals circumstàncies permeten.
Español: Durante la vigencia del estado de alarma han seguido con actividad, plena o parcial, un buen número de entidades cooperativas y de sociedades laborales inscritas en tales registros que se encuentran funcionando con la normalidad que las actuales circunstancias permiten.