gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Tanca de Bullent, amb una superfície de 12 àrees i 46 centiàrees.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Tanca de Bullent, con una superficie de 12 áreas y 46 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Vicente Sendra; sud, Vicente Catarro; est, Fernando Siscar; oest, camí de la partida.
Español: Linda: norte, Vicente Sendra; sur, Vicente Catarro; este, Fernando Siscar; oeste, camino de la partida.
Valencià: En tràmit de inscripció, procedeix de la finca registral número 9.810, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 347, llibre 138, foli 121, inscripció 7ª.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 9.810, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 347, libro 138, folio 121, inscripción 7ª.
Valencià: Correspon a la parcel·la 105 del polígon 16.
Español: Corresponde a la parcela 105 del polígono 16.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Bullent, amb una superfície de 16 àrees i 62 centiàrees.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Bullent, con una superficie de 16 áreas y 62 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Ana Mª Dominguis i Fernando Mas; sud, Vicente Martinez; est, gola de Bullent; oest, Encarnación Franqueza Sendra.
Español: Linda: norte, Ana Mª Dominguis y Fernando Mas; sur, Vicente Martinez; este, gola de Bullent; oeste, Encarnación Franqueza Sendra.
Valencià: En tràmit de inscripció, procedeix de la finca registral número 10.162, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 356, llibre 142, foli 155, inscripció 6ª.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 10.162, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 356, libro 142, folio 155, inscripción 6ª.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Estaló, amb una superfície de 10 àrees i 38 centiàrees.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Estalo, con una superficie de 10 áreas y 38 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, hereus d'Anselmo Ferrer; sud, i est, Josefa Mengual Ferrando; oest, camí.
Español: Linda: norte, herederos de Anselmo Ferrer; sur, y este, Josefa Mengual Ferrando; oeste, camino.
Valencià: En tràmit de inscripció, procedeix de la finca registral número 10.529, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 24, llibre 7, foli 8, inscripció 7ª.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 10.529, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 24, libro 7, folio 8, inscripción 7ª.
Valencià: Correspon a la parcel·la 111 del polígon 19.
Español: Corresponde a la parcela 111 del polígono 19.
Valencià: Terra arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Estaló, amb una superfície de 10 àrees i 39 centiàrees.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Estalo, con una superficie de 10 áreas y 39 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, hereus d'Anselmo Ferrer; sud, Teresa Sendra; est, hereus de Jose Mª Mengual; oest, camí.
Español: Linda: norte, herederos de Anselmo Ferrer; sur, Teresa Sendra; este, herederos de Jose Mª Mengual; oeste, camino.
Valencià: En tràmit de inscripció, procedeix de la finca registral número 1.505, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 48, llibre 18, foli 50, inscripció 9ª.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 1.505, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 48, libro 18, folio 50, inscripción 9ª.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Los citados inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10792) Aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la SAU núm. 4 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10792) Aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la SAU núm. 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la SAU núm. 4 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la SAU núm. 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió.
Valencià: [1999/X10792] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del passat 26 d'octubre de 1999, adoptà acord d'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sòl apte per a urbanitzar núm. 4 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió, i d'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Jufove, SL.
Español: [1999/X10792] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el pasado 26 de octubre de 1999, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada del suelo apto para urbanizar núm. 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió, y adjudicar la condición de agente urbanizador a la mercantil Jufove, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb allò disposat en l'article 59.1 i 4.B) de la Llei 6/1994 del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59. 1 y 4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7288) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual són convocades a concurs de trasllat les places vacants entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7288) RESOLUCION de 4 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes entre oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3834 Data del DOGV : 12-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3834 Fecha DOGV : 12-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7288 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal de l'administració de justícia RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual són convocades a concurs de trasllat les places vacants entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7288 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de la administración de justicia RESOLUCION de 4 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes entre oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M7288] Vacants en l'administració de justícia llocs de treball dels cossos nacionals d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia és procedent la seua convocatòria en concurs de trasllat, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i el capítol III del títol IV del Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia aprovat pel Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: [2000/M7288] Vacantes en la administración de justicia puestos de trabajo de los cuerpos nacionales de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y el capítulo III del título IV del Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia aprobado por Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs relacionats a l'annex I, d'acord a les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo i con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants de llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia els funcionaris pertanyents a dits cossos, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els suspensos que no hagueren finalitzat el període de suspensió, sempre que complisquen les condicions per a concursar segons el que estableix l'article 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Puestos que se pueden solicitar Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Podran sol·licitar qualsevol de les places incloses a l'annex I, sempre que complisquen els requisits generals exigits en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquestes vacants s'identificaran pel codi de centre de destinació, relació de llocs de treball i número d'ordre del lloc de treball.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el código de centro de destino, relación de puestos de trabajo y número de orden del puesto de trabajo.
Valencià: Amb la sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan demanat, s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en dit òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano pedido, se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia només podran participar si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des de la presa de possessió en l'actual lloc de treball definitiu (art. 57.c del Reial Decret 249/1996).
Español: Requisitos y condiciones de participación Los funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde la toma de posesión en su actual puesto de trabajo definitivo (art. 57.c del Real Decreto 249/1996).
Valencià: Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària establides en l'article 34 lletres b) i c) del Reial Decret 249/1996, (excedències per agrupació familiar i per interés particular), només podran participar en el concurs si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut dos anys com a mínim des què foren declarats en dita situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34 letras b) y c) del Real Decreto 249/1996, (excedencias por agrupación familiar y por interés particular), sólo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència per a la cura de fills, segons el que disposa l'article 35 del Reial Decret 249/1996, només podran concursar si ha transcorregut un any des de la presa de possessió de la última destinació definitiva.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real Decreto 249/1996, sólo podrán concursar si ha transcurrido un año desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: Els excedents forçosos, els suspensos definitius que hagueren perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.
Valencià: a) del Reglament Orgànic, aprovat per Reial Decret 249/ 1996, gaudiran, per aquest ordre, de dret preferent a ocupar-la la primera vegada que s'anuncie a concurs vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es produí el seu cessament en el servei actiu.
Español: a) del Reglamento Orgánico aprobado por el Real Decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Valencià: Per a exercir aquest dret hauran de sol·licitar-se totes les vacants que s'ofereixen a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència.
Español: Para ejercer este derecho habrá de solicitarse todas las vacantes que se ofertan en la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Valencià: Barems La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establit per a valorar l'antiguitat, el coneixement del valencià i els coneixements informàtics en aquelles places determinades.
Español: Baremos La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad, el conocimiento del valenciano y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Valencià: Pels serveis efectius al cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0'0027777 per dia, establint-se els mesos com de 30 dies).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0'0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement del valencià serà valorat de la forma següent, segons la disposició addicional 2a del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer: a) Certificat de grau elemental, oral i escrit: 2 punts.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el conocimiento del valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la disposición adicional 2ª del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero: a) Certificado de grado elemental, oral y escrito: 2 puntos.
Valencià: Per a valorar aquests coneixements s'haurà d'aportar certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat segons l'Ordre de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 22 de desembre de 1995 i l'Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats oficials de coneixement de valencià.
Español: Para valorar estos conocimientos se deberá aportar certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o título homologado según la Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 22 de diciembre de 1995 y la Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados oficiales de conocimiento de valenciano.
Valencià: A les places a proveir que comporten especials coneixements informàtics i que així s'assenyalen en les relacions de places a sol·licitar en l'annex I, als qui acrediten mitjançant fotocòpia compulsada de certificat oficial d'aquests coneixements, se'ls atorgarà, a aquest efecte, fins a 6 punts, a més a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement del valencià, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar en el Anexo I, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del valenciano, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per tant, es tindran en compte els criteris següents: 1r.
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel ministeri de justícia i departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'administració de Justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una duració de fins a 100 hores lectives, 3 punts. 3r.
Español: Nivel 2: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la administración de Justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de hasta 100 horas lectivas, 3 puntos. 3º.
Valencià: Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una duració de més de 100 hores lectives, 4 punts. 4t.
Español: Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas, 4 puntos. 4º.
Valencià: Aquests criteris no tindran caràcter acumulatiu.
Español: Dichos criterios no tendrán carácter acumulativo.
Valencià: En cas que el funcionari al·legue coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgue una major puntuació i, en cas de no constar les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o comunitat autònoma amb competència en gestió de personal al servei de l'administració de Justícia, es considerarà el valor dels assenyalats en el punt segon d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o comunidad autónoma con competencia en gestión de personal al servicio de la administración de justicia, se considerará el valor de los señalados en el punto 2º de esta clasificación.