gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Ferran Balaguer Pallás com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Ferran Balaguer Pallás como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/F10968] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 23 d'octubre de 2001, ha sigut nomenat el senyor Ferran Balaguer Pallás funcionari de carrera d'aquest ajuntament, per a ocupar un lloc de treball de l'escala d'administració general, grup D, subescala d'auxiliars, classe d'auxiliars.
Español: [2001/F10968] Por Resolución de la Alcaldía de 23 de octubre de 2001, ha sido nombrado don Ferran Balaguer Pallás funcionario de carrera de este ayuntamiento, para ocupar un puesto de trabajo de la escala de administración general, grupo D, subescala de auxiliares, clase de auxiliares.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'estableix en l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/229) ORDRE de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula l'ús d'edificis judicials de la Comunitat Valenciana i es deleguen competències en la Direcció General de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/229) ORDEN de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el uso de edificios judiciales de la Comunidad Valenciana y se delegan competencias en la Dirección General de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/229 CVE Data del document : 20-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques edifici públic delegació de poders administració regional legislació jurisdicció judicial competència administrativa ORDRE de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula l'ús d'edificis judicials de la Comunitat Valenciana i es deleguen competències en la Direcció General de Justícia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/229 CVE Fecha del documento : 20-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas edificio público delegación de poderes administración regional legislación jurisdicción judicial competencia administrativa ORDEN de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el uso de edificios judiciales de la Comunidad Valenciana y se delegan competencias en la Dirección General de Justicia.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en el seu art. 39.1a que, en relació amb l'administració de Justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat Valenciana exercir les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su art. 39.1ª que, en relación con la administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer las facultades que las leyes orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.
Valencià: En aplicació del que disposa la dita norma, la Generalitat Valenciana ha assumit les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia, en virtut del Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, i el Reial Decret 1.949/1996, de 23 d'agost, que amplia els serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'administració de Justícia; així com en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de Justícia, en virtut del Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, i el Reial Decret 491/1997, de 14 d'abril, sobre ampliació dels Mitjans Personals adscrits als Serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de Mitjans Personals al servei de l'administració de Justícia.
Español: En aplicación de lo dispuesto en dicha norma, la Generalitat Valenciana ha asumido las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia en virtud del Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, y el Real Decreto 1.949/1996, de 23 de agosto, que amplía los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la administración de Justicia; así como en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia en virtud del Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, y el Real Decreto 491/1997, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios personales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Rebudes les competències, aquestes són exercides en la Generalitat Valenciana per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen dites competències a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; i pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, modificat pel Decret 112/2000, de 18 de juliol.
Español: Recibidas las competencias, éstas son ejercidas en la Generalitat Valenciana por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan dichas competencias a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; y por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, modificado por el Decreto 112/2000, de 18 de julio.
Valencià: En aplicació del que estableix la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació l'afectació i desafectació dels edificis judicials, corresponent a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, una vegada afectat l'immoble, l'exercici de les competències demanials; incloses l'administració i conservació dels béns.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la afectación y desafectación de los edificios judiciales, correspondiendo a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, una vez afectado el inmueble, el ejercicio de las competencias demaniales; incluidas la administración y conservación de los bienes.
Valencià: Per tant correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la determinació de l'ús de les seues dependències, tant per a les funcions jurisdiccionals com per a les de caràcter accessori i la seua posada a disposició del personal al servei de l'administració de Justícia, a col·legis professionals que col·laboren amb aquesta per a la prestació de serveis públics, cossos i forces de seguretat, per al trasllat i custòdia de detinguts o labors de vigilància de l'edifici, particulars o empreses a què s'adjudique qualsevol tipus de concessió administrativa i ciutadans, i en general que accedisquen als edificis judicials.
Español: Por tanto corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la determinación del uso de sus dependencias, tanto para las funciones jurisdiccionales como para las de carácter accesorio y su puesta a disposición del personal al servicio de la administración de Justicia, a Colegios Profesionales que colaboran con esta para la prestación de servicios públicos, cuerpos y fuerzas de seguridad, para el traslado y custodia de detenidos o labores de vigilancia del edificio, particulares o empresas a los que se adjudique cualquier tipo de concesión administrativa y ciudadanos en general que accedan a los edificios judiciales.
Valencià: Una vegada afectat un edifici, totalment o parcial, a la funció jurisdiccional i determinat el seu ús, és competència del respectiu degà, president d'Audiència o del Tribunal Superior de Justícia, vetlar pel bon ús de les dependències judicials, conforme a allò que s'ha disposat pel Reglament 1/2000, de 26 de juliol, del Consell General del Poder Judicial, d'Òrgans de Govern de tribunals; tenint així mateix determinades facultats de proposta les sales de Govern i les comissions mixtes que es recullen la dita norma.
Español: Una vez afectado un edificio, total o parcialmente, a la función jurisdiccional y determinado su uso, es competencia del respectivo decano, presidente de Audiencia o del Tribunal Superior de Justicia velar por el buen uso de las dependencias judiciales, conforme a lo dispuesto por el Reglamento 1/2000, de 26 de julio, del Consejo General del Poder Judicial, de Órganos de Gobierno de Tribunales; teniendo asimismo determinadas facultades de propuesta las Salas de Gobierno y las Comisiones Mixtas que se recogen en dicha norma.
Valencià: Cal recordar a aquest respecte que l'article 110.2, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, redactat conforme a la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, regula la potestat reglamentària externa del Consell General del Poder Judicial, en desenvolupament de la pròpia Llei Orgànica del Poder Judicial, amb el límit que suposa la necessitat de la prèvia habilitació continguda, bé en la pròpia Llei Orgànica 6/1985, bé en una altra llei.
Español: Hay que recordar a este respecto que el artículo 110.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, redactado conforme a la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, regula la potestad reglamentaria externa del Consejo General del Poder Judicial, en desarrollo de la propia Ley Orgánica del Poder Judicial, con el límite que supone la necesidad de la previa habilitación contenida, bien en la propia Ley Orgánica 6/1985, bien en otra ley.
Valencià: L'assignació d'una determinada dependència tindrà, en tot cas, caràcter temporal, en estar supeditada la funcionalitat d'aquesta a les normes de seguretat i prevenció de riscos, tant dels treballadors de l'administració de Justícia, com dels professionals i ciutadans que accedisquen a les seus judicials.
Español: La asignación de una determinada dependencia tendrá, en todo caso, carácter temporal, al estar supeditada la funcionalidad de la misma a las normas de seguridad y prevención de riesgos, tanto de los trabajadores de la administración de Justicia, como de los profesionales y ciudadanos que accedan a las sedes judiciales.
Valencià: Feta l'anterior excepció, cal tindre en compte el servei públic que es preste en cada una de les dependències de l'edifici, tot primant la funció estrictament jurisdiccional, sense que això obste que puguen prestar-se altres funcions de caràcter públic que la complementen.
Español: Hecha la anterior salvedad, debe tenerse en cuenta el servicio público que se preste en cada una de las dependencias del edificio, primando la función estrictamente jurisdiccional, sin que ello obste a que puedan prestarse otras funciones de carácter público que la complementan.
Valencià: Finalment, cal tindre en compte que, en tractar-se d'un edifici públic, pot albergar activitats alienes a la jurisdiccional, que sense entorpir-la poden repercutir en el benestar dels ciutadans, la formació de funcionaris o professionals, la dignificació d'actes protocol·laris, etcètera.
Español: Por último, debe tenerse en cuenta que, al tratarse de un edificio público, puede albergar actividades ajenas a la jurisdiccional, que sin entorpecerla pueden repercutir en el bienestar de los ciudadanos, la formación de funcionarios o profesionales, la dignificación de actos protocolarios, etcétera.
Valencià: El mal estat de la major part de les seus judicials, la insuficiència d'espai per a les oficines judicials, la inadequació de les dependències per a la funció jurisdiccional i l'extraordinari desenvolupament de la Llei de Demarcació i Planta Judicial dels últims anys, va fer necessari planificar la construcció d'un gran nombre d'edificis judicials de nova planta, incloent el concepte de macroedifici judicial que suposen les ciutats de la justícia de les capitals.
Español: El mal estado de la mayor parte de las sedes judiciales, la insuficiencia de espacio para las oficinas judiciales, la inadecuación de las dependencias para la función jurisdiccional y el extraordinario desarrollo de la Ley de Demarcación y Planta Judicial de los últimos años, hizo necesario planificar la construcción de un gran número de edificios judiciales de nueva planta, incluyendo el concepto de macroedificio judicial que suponen las ciudades de la justicia de las capitales.
Valencià: Dit Pla director d'Infraestructures Judicials (PLADIJ), aprovat pel Govern Valencià al febrer de 1997, que està sent executat per la Direcció General de Justícia, inclou un nou model d'arquitectura judicial, amb la finalitat de millorar l'atenció al ciutadà, garantir la seua seguretat i la dels treballadors de l'administració de Justícia, facilitar el treball als professionals i dignificar la funció jurisdiccional.
Español: Dicho Plan director de Infraestructuras Judiciales (PLADIJ), aprobado por el Gobierno Valenciano en febrero de 1997, que esta siendo ejecutado por la Dirección General de Justicia, incluye un nuevo modelo de arquitectura judicial, con la finalidad de mejorar la atención al ciudadano, garantizar su seguridad y la de los trabajadores de la administración de Justicia, facilitar el trabajo a los profesionales y dignificar la función jurisdiccional.
Valencià: Ara bé, l'èxit funcional i de seguretat dels nous palaus i ciutats de Justícia depèn del bon ús que es faça de les diferents dependències que els componen, donant-los l'ús que tenen previst i respectant els fluxos de comunicació projectats.
Español: Ahora bien, el éxito funcional y de seguridad de los nuevos Palacios y Ciudades de Justicia depende del buen uso que se haga de las diferentes dependencias que los componen, dándoles el uso que tienen previsto y respetando los flujos de comunicación proyectados.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereixen els articles 35.e), 44 i 68.1 De la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en cas de creació de nous òrgans judicials, o substitució d'edificis judicials, i una vegada realitzada l'afectació de les noves seus al servei de l'administració de Justícia, així com la desafectació, si és procedent, de les seus substituïdes, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, notificarà la resolució corresponent a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a través del seu president.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren los artículos 35.e), 44 y 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en caso de creación de nuevos órganos judiciales o sustitución de edificios judiciales, y una vez realizada la afectación de las nuevas sedes al servicio de la administración de Justicia, así como la desafectación, en su caso, de las sedes sustituidas, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, notificará la resolución correspondiente a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a través de su presidente.
Valencià: Article 2 En els nous palaus de Justícia, la distribució de les diferents dependències i assignació a òrgans judicials, oficines de suport a la funció jurisdiccional, col·legis professionals, cossos i forces de seguretat, i, si és procedent, adjudicataris de concessions d'activitats alienes a la funció judicial, es portarà a terme per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en exercici de les competències demanials que li corresponguen, una vegada realitzada l'afectació corresponent per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 2 En los nuevos Palacios de Justicia, la distribución de las diferentes dependencias y asignación a órganos judiciales, oficinas de apoyo a la función jurisdiccional, colegios profesionales, cuerpos y fuerzas de seguridad, y, en su caso, adjudicatarios de concesiones de actividades ajenas a la función judicial, se llevará a cabo por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en ejercicio de las competencias demaniales que le correspondan, una vez realizada la afectación correspondiente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En la mesura que es puga, i sempre que les funcions judicials no ho impedisquen, es procurarà donar cabuda en els edificis judicials a tots els col·lectius jurídics que incideixen sobre les actuacions judicials.
Español: En la medida de lo posible, y siempre que las funciones judiciales no lo impidan, se procurará dar cabida en los edificios judiciales a todos los colectivos jurídicos que inciden sobre las actuaciones judiciales.
Valencià: El projecte podrà ser exposat a l'òrgan de govern dels jutges o tribunals que vagen a utilitzar la nova seu, Junta de Secretaris, representants dels col·legis professionals, responsable del trasllat i custòdia de detinguts i Comitè de Seguretat i Salut, si així ho sol·licitaren.
Español: El proyecto podrá ser expuesto al órgano de gobierno de los jueces o Tribunales que vayan a utilizar la nueva sede, Junta de Secretarios, representantes de los Colegios Profesionales, responsable del traslado y custodia de detenidos y Comité de Seguridad y Salud, si así lo solicitaren.
Valencià: Article 3 Els actuals edificis judicials mantindran la seua estructura i funcionalitat, llevat que per raons de seguretat, creació de noves oficines o òrgans judicials, o millora de les instal·lacions, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques reordene la seua distribució.
Español: Artículo 3 Los actuales edificios judiciales mantendrán su estructura y funcionalidad, salvo que por razones de seguridad, creación de nuevas oficinas u órganos judiciales o mejora de las instalaciones, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas reordene su distribución.
Valencià: Les modificacions d'ús requeriran l'autorització expressa i prèvia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las modificaciones de uso requerirán la autorización expresa y previa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Article 4 El president del Tribunal Superior de Justícia, presidents d'Audiència Provincial i degans, gestionaren l'ús de les sales de vistes i salons d'actes i altres dependències comunes per a la pràctica d'activitats jurisdiccionals.
Español: Artículo 4 El presidente del Tribunal Superior de Justicia, presidentes de Audiencia Provincial y decanos, gestionaran el uso de las Salas de Vistas y Salones de Actos y otras dependencias comunes para la práctica de actividades jurisdiccionales.
Valencià: Per a la realització d'actes aliens a la jurisdicció, caldrà l'autorització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, previ informe de les autoritats citades en el paràgraf anterior.
Español: La realización de actos ajenos a la jurisdicción precisará la autorización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, previo informe de las autoridades citadas en el párrafo anterior.
Valencià: Article 5 L'ús dels aparcaments en l'interior dels edificis judicials queda limitat als supòsits següents: trasllat de detinguts i custòdia de testimonis protegits per part dels cossos i forces de seguretat; i per a la càrrega i descàrrega de mobiliari, equipament de les oficines judicials, arxius i peces de convicció, per al personal de manteniment o professionals autoritzats.
Español: Artículo 5 El uso de los aparcamientos en el interior de los edificios judiciales queda limitado a los siguientes supuestos: traslado de detenidos y custodia de testigos protegidos por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad; y para la carga y descarga de mobiliario, equipamiento de las oficinas judiciales, archivos y piezas de convicción por el personal de mantenimiento o profesionales autorizados.
Valencià: En els edificis que disposen d'un gran nombre de places d'aparcament es podran utilitzar parcialment pel personal destinat en el dit edifici, prèvia autorització expressa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, gestionant-se la forma d'ocupació pel degà respectiu.
Español: En los edificios que dispongan de un gran número de plazas de aparcamiento, se podrán utilizar parcialmente por el personal destinado en dicho edificio, previa autorización expresa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, gestionándose la forma de ocupación por el decano respectivo.
Valencià: En aquest cas, haurà d'establir-se un nombre mínim de places per a l'ús de funcionaris amb minusvalideses.
Español: En este caso, deberá establecerse un número mínimo de plazas para su uso por funcionarios con minusvalías.
Valencià: La mencionada autorització establirà el nombre de places que podran ser utilitzades pels funcionaris i les que es reserven per a les tasques que es descriuen en el paràgraf anterior.
Español: La mencionada autorización establecerá el número de plazas que podrán ser utilizadas por los funcionarios y las que se reservan para las tareas que se describen en el párrafo anterior.