gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import dels conceptes que han de regir el procés de facturació del servici d'ensenyament a les famílies, d'acord amb els procediments de càlcul especificats en la base 3a.
Español: Importe de los conceptos que deben regir el proceso de facturación del servicio de enseñanza a las familias, de acuerdo con los procedimientos de cálculo especificados en la base 3ª de la presente orden.
Valencià: Relació nominal de la plantilla de personal docent que impartix el segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys), annex IV.a).
Español: Relación nominal de la plantilla de personal docente que imparte el segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años), anexo IV.a).
Valencià: Relació nominal d'alumnes matriculats per nivells, annex IV.b).
Español: Relación nominal de alumnos matriculados por niveles, anexo IV.b).
Valencià: A esta certificació, cal acompanyar el model de rebut o factura lliurats a les famílies o, si s'escau, el model de document individualitzat equivalent que haja elaborat el centre per a informar les famílies sobre els conceptes que regixen el procés de facturació, d'acord amb el que disposa la base 3a.
Español: A la certificación se acompañará el modelo de recibo o factura entregado a las familias o, en su caso, el modelo del documento individualizado equivalente que haya elaborado el centro para informar a las familias sobre los conceptos que rigen el proceso de facturación, de acuerdo con lo que dispone la base 3ª de la presente orden.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General de Centres Docents, en què quede constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades anteriors aportades per la titularitat del centre per al curs 2002-2003.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le remitirá la Dirección General de Centros Docentes, en el que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos que han sido aportados por la titularidad del centro para el curso 2002-2003.
Valencià: b) El compliment o incompliment, per part dels beneficiaris, de les obligacions que preveu la base 4a d'esta ordre.
Español: b) El cumplimiento o incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que prevé la base 4ª de esta orden.
Valencià: Per a l'elaboració d'este informe, la Inspecció educativa podrà requerir a la titularitat del centre la documentació que considere necessària en la seua funció de comprovació del compliment de les mencionades obligacions.
Español: Para la elaboración de este informe, la Inspección educativa podrá requerir a la titularidad del centro la documentación que considere necesaria en su función de comprobación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran els expedients, una vegada revisats i complets, a la Direcció General de Centres Docents abans del 10 de gener de 2003, per tal que puguen ser efectuades les propostes de pagament que calguen de les ajudes corresponents als últims sis mesos del curs 2002-2003 o iniciats els expedients de reintegrament de la subvenció que puguen derivar-se de l'incompliment d'obligacions assenyalades en la base 4a.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán los expedientes, una vez revisados y completos, a la Dirección General de Centros Docentes antes del 10 de enero de 2003, con el fin de que puedan ser efectuadas las propuestas de pago pertinentes de las ayudas, correspondientes a los últimos seis meses del curso 2002-2003, o iniciados los expedientes de reintegro de la subvención que puedan derivarse del incumplimiento de obligaciones señaladas en la base 4ª de la presente orden.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2002-2003 es realitzarà una sola vegada al final del curs i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa, on caldrà acreditar: a) L'aprovació dels comptes anuals pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys).
Español: Justificación de la subvención La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2002-2003 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa, en la que se deberá acreditar: a) La aprobación de las cuentas anuales en lo referente a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura i Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit d'acord amb el que s'establix en la base 3a.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura y Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 3ª de la presente orden.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a què fa referència l'apartat anterior ha d'ajustar-se al model que figura com a annex V de la present ordre, ha de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de juny de l'any 2003.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el anterior apartado se ajustará al modelo que figura como anexo V de la presente orden y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de junio del año 2003.
Valencià: En cas que el centre privat no tinga òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una declaració del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on haurà de constar la totalitat dels ingressos i despeses afectes a estes unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una declaración del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en donde deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Dita declaració, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de juny de l'any 2003, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'esta base.
Español: Dicha declaración, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de junio del año 2003, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran, una vegada revisada de conformitat, la documentació assenyalada en els apartats anteriors a la Direcció General de Centres Docents abans del 5 de juliol de l'any 2003.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán, una vez revisada de conformidad, la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Centros Docentes antes del 5 de julio del año 2003.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per als alumnes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb altres beques o ajudes pel mateix concepte i curs escolar provinents d'altres administracions públiques, supere el cost mensual del lloc escolar definit en l'apartat 2 de la base 3a.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con otras becas o ayudas por el mismo concepto y curso escolar, procedentes de otras administraciones públicas, supere el coste mensual del puesto escolar definido en el apartado 2 de la base 3ª de la presente orden.
Valencià: Dit reintegrament l'haurà d'efectuar la titularitat del centre per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro lo deberá efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: En cas que el nombre d'unitats autoritzades que finalment han sigut posades en funcionament és inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació, segons l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 12, la Direcció General de Centres Docents procedirà automàticament a regularitzar en el pagament del sis últims mesos del curs escolar les quantitats indegudament percebudes en els quatre primers mesos.
Español: En caso de que el número de unidades autorizadas que finalmente han sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas recogidas en la resolución de adjudicación, de acuerdo con el informe de la Inspección educativa señalado en el punto 2 de la base 12, la Dirección General de Centros Docentes procederá automáticamente a regularizar en el pago de los seis últimos meses del curso escolar las cantidades indebidamente percibidas en los primeros cuatro meses.
Valencià: El mateix procediment de regularització s'utilitzarà quan el centre no haja complit en una o més unitats subvencionades el que establix l'apartat a) de la base 4a de la present ordre.
Español: El mismo procedimiento de regularización se utilizará cuando el centro no haya cumplido en una o más unidades subvencionadas lo establecido en el apartado a) de la base 4ª de la presente orden.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'esta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres Docents, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació jurídica que en justifica el reintegrament.
Español: En el caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros Docentes, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación jurídica que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12961) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12961) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar de administración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12961 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell Vinalesa Alfara del Patriarca Foios concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12961 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell Vinalesa Alfara del Patriarca Foios concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar de administración.
Valencià: [2002/F12961] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 264, de data 6 de novembre de 2002, apareixen publicades les bases específiques corresponents a la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, vacant en la plantilla de personal laboral d'esta mancomunitat, per oposició lliure.
Español: [2002/F12961] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 264, de fecha 6 de noviembre de 2002, aparecen publicadas las bases específicas correspondientes a la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, vacante en la plantilla de personal laboral de esta mancomunidad, por oposición libre.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Bonrepòs i Mirambell, Vinalesa, Foios i Alfara del Patriarca.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Bonrepòs i Mirambell, Vinalesa, Foios y Alfara del Patriarca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11963) Notificació a Alfonso Caudet Ortega i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/11963) Notificación a Alfonso Caudet Ortega y otro.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Alfonso Caudet Ortega i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfonso Caudet Ortega y otro.
Valencià: [2002/A11963] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Alfonso Caudet Ortega i a Vanessa María Cárcel Izquierdo, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A11963] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Alfonso Caudet Ortega y a Vanessa María Cárcel Izquierdo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Falta: una fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de Vanessa María Cárcel Izquierdo.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial, y examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Falta: una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de Vanessa María Cárcel Izquierdo.
Valencià: Falta: dos fotocòpies de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici fiscal 1997, de Vanessa María Cárcel Izquierdo.
Español: Falta: dos fotocopias de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio fiscal 1997, de Vanessa María Cárcel Izquierdo.
Valencià: Falta: certificat de l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals, en el qual conste que no té deutes pendents amb l'administració, de Vanessa María Cárcel Izquierdo.
Español: Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, en el cual figure que no tiene deudas pendientes con la administración, de Vanessa María Cárcel Izquierdo.
Valencià: Falta: certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social de trobar-se al corrent en les cotitzacions, de Vanessa María Cárcel Izquierdo (en caso d'autònoma).
Español: Falta: certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de hallarse al corriente en las cotizaciones, de Vanessa María Cárcel Izquierdo (en caso de autónoma).
Valencià: El document nacional d'identitat d'Alfonso Caudet Ortega està caducat, per la qual cosa haurà d'aportar document nacional d'identitat en vigor o, si no en té, l'imprés que se li adjunta, emplenat com cal.
Español: El documento nacional de identidad de Alfonso Caudet Ortega está caducado, por lo que deberá aportar documento nacional de identidad en vigor o, en su defecto, el impreso que se le acompaña, debidamente cumplimentado.
Valencià: La qual cosa se'ls comunica i se'ls fa saber que disposen d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del següent a la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si escau, aporte els documents que s'indiquen, i se'ls advertix que, si així no ho feren, se'ls podrà considerar que han perdut el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente o, si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8705) Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació 8-9 de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8705) Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación 8-9 de Rocafort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació 8-9 de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación 8-9 de Rocafort.
Valencià: [2002/F8705] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 26 de juliol de 2001, va adoptar el següent acord: Antecedents Primer.
Español: [2002/F8705] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 8 i 9, i va nomenar urbanitzador Arpo Espanya, SA, i en execució d'este es va iniciar el procediment aprovatori del projecte de reparcel·lació de la dita unitat, redactat per l'urbanitzador per a la seua tramitació conforme a l'article 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: El Ayuntamiento Pleno aprobó el programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 8 y 9, nombrando urbanizador a Arpo España, SA, y en ejecución del mismo se inició el procedimiento aprobatorio del proyecto de reparcelación de dicha unidad, redactado por el urbanizador para su tramitación conforme al artículo 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: S'han complit els actes de publicacions, notificacions a interessats i expedició de certificats de titularitat i càrregues, durant el període d'informació pública i tràmits d'audiència a interessats.
Español: Cumplidos los actos de publicaciones, notificaciones a interesados y expedición de certificaciones de titularidad y cargas, durante el período de información pública y trámites de audiencia a interesados.
Valencià: Els servicis municipals van examinar els escrits d'al·legacions, l'informe emés sobre estes pels tècnics municipals redactors de la documentació de la iniciativa i van elaborar informes que motiven les propostes de resolució següents: Examen d'al·legacions Durant el període d'exposició pública i audiència a interessats se n'han presentat les següents: El senyor Vicente Pitarch Gimeno. 6 de setembre de 1999, registre general d'entrada número 2.350.
Español: Los servicios municipales examinaron los escritos de alegaciones, el informe emitido por las mismas por los técnicos municipales redactores de la documentación de la iniciativa y elaboraron informes que motivan las propuestas de resolución siguientes: Examen de alegaciones Durante el período de exposición pública y audiencia a interesados se han presentado las siguientes: Don Vicente Pitarch Gimeno. 6 de septiembre de 1999, registro general de entrada número 2.350.
Valencià: Exposa disconformitat amb la inclusió de la parcel·la en la unitat d'execució en considerar que té els servicis necessaris.
Español: Expone disconformidad con la inclusión de la parcela en la unidad de ejecución al considerar tiene los servicios necesarios.