gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada centre educatiu d'ensenyances no universitàries regulades per la Llei Orgànica d'Educació tindrà assignat un assessor de referència en el CEFIRE general del seu àmbit geogràfic, que assessorarà el coordinador de formació en l'elaboració, desenrotllament i avaluació del programa anual de formació, així com en la participació en els diferents programes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: Cada centro educativo de enseñanzas no universitarias reguladas por la Ley Orgánica de Educación tendrá asignado un asesor de referencia en el CEFIRE general de su ámbito geográfico, que asesorará al coordinador de formación en la elaboración, desarrollo y evaluación del programa anual de formación así como en la participación en los diferentes programas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: A més d'esta funció, els CEFIRE generals s'encarregaran de: a) L'assessorament dels docents en el desenrotllament i aplicació de les seues competències professionals.
Español: Además de esta función, los CEFIRE generales se encargarán de: a) El asesoramiento de los docentes en el desarrollo y aplicación de sus competencias profesionales.
Valencià: b) La gestió d'espais per a la realització de les accions formatives, ja siga en les instal·lacions pròpies del CEFIRE o en coordinació amb els centres educatius o altres institucions del seu àmbit d'actuació.
Español: b) La gestión de espacios para la realización de las acciones formativas, ya sea en las instalaciones propias del CEFIRE o en coordinación con los centros educativos u otras instituciones de su ámbito de actuación.
Valencià: c) La difusió d'actuacions i projectes impulsats des de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: c) La difusión de actuaciones y proyectos impulsados desde la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Composició dels CEFIRE generals 1.
Español: Composición de los CEFIRE generales 1.
Valencià: El personal dels CEFIRE generals estarà compost per un director, que assumirà l'assessoria de gestió i direcció de centres, així com un nombre variable d'assessors dels àmbits de gestió següents: a) Plurilingüisme b) Tecnologies aplicades a l'ensenyança i aprenentatge c) Infantil d) Formació de persones adultes e) Àmbit científic f) Àmbit humanístic g) Escola inclusiva i transició entre etapes 2.
Español: El personal de los CEFIRE generales estará compuesto por un director, que asumirá la asesoría de gestión y dirección de centros, así como un número variable de asesores de los siguientes ámbitos de gestión: a) Plurilingüismo b) Tecnologías aplicadas a la enseñanza y aprendizaje c) Infantil d) Formación de personas adultas e) Ámbito científico f) Ámbito humanístico g) Escuela inclusiva y transición entre etapas 2.
Valencià: El director del centre designarà entre els assessors les figures de coordinació transversals següents: a) Coordinació de programes europeus b) Coordinació d'FP, ensenyances artístiques i esportives c) Coordinació de pla de xoc contra el fracàs escolar 3.
Español: El director del centro designará entre los asesores las siguientes figuras de coordinación transversal: a) Coordinación de Programas Europeos b) Coordinación de FP, enseñanzas artísticas y deportivas c) Coordinación de Plan de Choque contra el Fracaso Escolar 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del professorat podrà adequar els àmbits d'actuació, així com les figures de coordinació transversal, i adaptar-les a les necessitats del sistema educatiu.
Español: La dirección general competente en materia de formación del profesorado podrá adecuar los ámbitos de actuación así como las figuras de coordinación transversal, adaptándolas a las necesidades del sistema educativo.
Valencià: Interpretació, implantació i aplicació S'autoritza la direcció general competent en matèria de formació del professorat, en l'àmbit de la seua gestió, per a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació, implantació i aplicació del que establix esta orde.
Español: Interpretación, implantación y aplicación Se autoriza a la dirección general competente en materia de formación del profesorado, en el ámbito de su gestión, para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean precisas para la interpretación, implantación y aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: Assessors de formació Els assessors de formació amb comissió de servicis per al curs 2012-2013 en els CEFIRE establits en l'article 2 de la present orde tindran continuïtat durant el dit curs.
Español: Asesores de formación Los asesores de formación con comisión de servicios para el curso 2012-2013 en los CEFIRE establecidos en el artículo 2 de la presente orden tendrán continuidad durante dicho curso.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, María José Catalá Verdet.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, María José Catalá Verdet.
Valencià: ANNEX Àmbits d'actuació dels CEFIRE generals La distribució dels àmbits d'actuació dels CEFIRE generals queda establida segons es detalla en el quadro següent:  Les localitats d'aquelles comarques compartides per dos CEFIRE atendran el criteri de proximitat geogràfica per a establir la seu de referència.
Español: ANEXO Ámbitos de actuación de los CEFIRE generales La distribución de los ámbitos de actuación de los CEFIRE generales queda establecida según se detalla en el siguiente cuadro:  Las localidades de aquellas comarcas compartidas por dos CEFIRE, atenderán al criterio de proximidad geográfica para establecer la sede de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2689) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 28 de setembre de 2011 (BOE de 22.10.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2689) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática de esta Universidad, convocadas por Resolución de 28 de septiembre de 2011 (BOE 22.10.2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2689 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 28 de setembre de 2011 (BOE de 22.10.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2689 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática de esta Universidad, convocadas por Resolución de 28 de septiembre de 2011 (BOE 22.10.2011).
Valencià: Turno general Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés per torn lliure, al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: Turno general Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso por el turno libre, al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, escala técnica básica de informática, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 26 de maig de 2012, a les 10.00 hores, a l'aulari Nord (campus de Tarongers) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 26 de mayo de 2012, a las 10.00 horas, en el aulario Norte (Campus de Tarongers) de la Universitat de València.
Valencià: La distribució de les persones aspirants serà anunciada al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest Servei ().
Español: La distribución de las personas aspirante será anunciada en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este Servicio ().
Valencià: València, 9 de març 2012.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2012.
Valencià: No signar la sol·licitud / No firmar la solicitud ANNEX II Tribunal titular President: Jesús V.
Español: No signar la sol·licitud / No firmar la solicitud ANEXO II Tribunal titular Presidente: Jesús Vte.
Valencià: Albert Blanco, professor titular d'Universitat i delegat del rector per als processos de gestió acadèmica en la universitat digital, de la Universitat de València.
Español: Albert Blanco, profesor titular de universidad y delegado del rector para los procesos de gestión académica en la universidad digital, de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Salvador Roca Marquina, cap de servei, de l'escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València Ana Collado del Valle, cap d'explotació, de l'escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Salvador Roca Marquina, jefe de servicio, de la escala técnica superior de informática de la Universitat de València Ana Collado del Valle, jefa de explotación, de la escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Julio Martí Vento, analista programador, de l'escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Julio Marti Vento, analista programador, de la escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Pilar Belenguer Burriel, directora de Projectes Informàtics, de l'escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Pilar Belenguer Burriel, directora de Proyectos Informáticos, de la escala técnica superior de informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Tribunal suplent President: Vicente Cerverón Lleó, professor titular d'universitat, degà/director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Vicente Cerveron Lleo, profesor titular de Universidad, Decano/director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Magdalena Ros López, tècnica de sistemes, de l'escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Magdalena Ros López, técnica de sistemas, de la escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Elena Barea Villarroya, analista de sistemes i aplicacions, de l'escala tècnica superior d'informàtica, de la Universitat de València.
Español: Elena Barea Villarroya, analista de sistemas y aplicaciones, de la escala técnica superior de informatica, de la Universitat de València.
Valencià: Carlos Santambrogio Parrado, operador informàtic, de l'escala tècnica bàsica d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Carlos Santambrogio Parrado, operador informático, de la escala técnica básica de informática de la Universitat de València.
Valencià: Maria José Ramis Gimeno, cap del Servei de Desenvolupament i Aplicacions de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: María José Ramis Gimeno, jefa del Servicio de Desarrollo y Aplicaciones de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8420) Informació pública de la rectificació i esmena d'errada detectada en el projecte de reparcel·lació del polígon industrial la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8420) Información pública de la rectificación y subsanación de error detectado en el proyecto de reparcelación del polígono industrial La Foia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8420 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació i esmena d'errada detectada en el projecte de reparcel·lació del polígon industrial la Foia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8420 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación y subsanación de error detectado en el proyecto de reparcelación del polígono industrial La Foia.
Valencià: [2012/8420] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell (València), en exercici de les funcions atribuïdes per la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, informa: Basant-se en l'acord plenari del dia 28 de juny de 2012, celebrat en este Ajuntament, es va acordar sotmetre'l a publicació, durant un període de 30 dies naturals per a possible presentació d'al·legacions i tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre.
Español: [2012/8420] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell (Valencia), en ejercicio de las funciones atribuidas por la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, informa: En base al acuerdo plenario del día 28 de junio de 2012, celebrado en este Ayuntamiento, se acordó someterlo a publicación, durante un periodo de 30 días naturales para posible presentación de alegaciones y todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Tot això es fa públic per a general coneixement i als efectes que s'indiquen.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y a los efectos que se indican.
Valencià: Exposa: Rectificació i esmena d'error detectat en el projecte de reparcel·lació del polígon industrial la Foia de Quartell.
Español: Expone: Rectificación y subsanación de error detectado en el proyecto de reparcelación del polígono industrial La Foia de Quartell.
Valencià: En el projecte de reparcel·lació definitivament aprovat, i que va tindre accés al registre de la propietat, va figurar com a finca aportada núm. 14 la parcel·la cadastral H-63 a, terra sense cultiu, al terme de Quartell, partida d'Alqueria Blanca, amb una superfície segons mesurament topogràfic de 9.820 metres quadrats.
Español: En el proyecto de reparcelación definitivamente aprobado, y que tuvo acceso al registro de la propiedad, figuró como finca aportada nº 14 la parcela catastral H-63 a, tierra sin cultivo, en término de Quartell, partida de Alqueria Blanca, con una superficie según medición topográfica de 9.820 metros cuadrados.
Valencià: La parcel·la aportada esmentada s'identificava com la registral núm. 380 del Registre de la Propietat de Sagunt Núm. 2, inscrita al tom 94, llibre 3, de Quartell, foli 79; i els seus titulars, per cinquenes parts indivises, resultaven ser Concepción, Patrocinio, María Nieves i Juana Obrer Folguera, i María Amparo Samper Costa.
Español: Dicha parcela aportada se identificaba como la registral nº 380 del Registro de la Propiedad de Sagunto Nº 2, inscrita al tomo 94, libro 3, de Quartell, folio 79; y sus titulares, por quintas partes indivisas, resultaban ser Concepción, Patrocinio, María Nieves y Juana Obrer Folguera, y María Amparo Samper Costa.
Valencià: En correspondència amb la parcel·la aportada que s'ha descrit, el projecte de reparcel·lació va adjudicar als indicats titulars en proindivís la resultant núm. 37, en la parcel·la M-12, amb una superfície de 1.568,63 metres quadrats de sòl urbà industrial.
Español: En correspondencia con la parcela aportada que se acaba de describir, el proyecto de reparcelación adjudicó a los indicados titulares en proindiviso la resultante nº 37, en la parcela M-12, con una superficie de 1.568,63 metros cuadrados de suelo urbano industrial.
Valencià: L'error detectat consisteix en la comprovació efectuada a posteriori que la finca registral 380, considerada com a aportada núm. 14, es troba fora de l'àmbit del polígon.
Español: El error detectado consiste en la comprobación efectuada a posteriori de que la finca registral 380, considerada como aportada nº 14, se encuentra fuera del ámbito del polígono.
Valencià: Al contrari, la finca efectivament inclosa en l'àmbit del polígon i que erròniament es va considerar era la núm. 380, resulta ser la núm. 2577, amb una superfície de 7.202 metres quadrats, i de la qual és titular la mercantil Sintercok, SA.
Español: Por el contrario, la finca efectivamente incluida en el ámbito del polígono y que erróneamente se consideró era la nº 380, resulta ser la nº 2577, con una superficie de 7.202 metros cuadrados, y de la que es titular la mercantil Sintercok, SA.
Valencià: Conseqüentment, és a la dita mercantil, Sintercok, SA, a la que és procedent l'adjudicació de la resultant núm. 37 en la parcel·la M-12, amb la superfície ja expressada de 1.568,63 metres quadrats.
Español: Consecuentemente, es a dicha mercantil, Sintercok, SA, a quien procede la adjudicación de la resultante nº 37 en la parcela M-12, con la superficie ya expresada de 1.568,63 metros cuadrados.
Valencià: En el pla parcel·lari cadastral del polígon la Foia s'identifica l'aportada núm. 14, cadastral H-63 a, registral núm. 2577.
Español: En el plano parcelario catastral del polígono La Foia se identifica la aportada nº 14, catastral H-63 a, registral nº 2577.
Valencià: La correcta expressió, una vegada rectificat l'error, de les finques aportades i resultant és la següent: Fitxa d'aportada: Projecte de reparcel·lació unitat d'execució sector industrial la Foia Quartell Aportació de la parcel·la número 14 Cadastral: H-63-A  Fitxa de resultant: Projecte de reparcel·lació unitat d'execució Sector industrial la Foia de Quartell Adjudicatari: Sintercok, SA C/ Barquillo, 38-4t, 28004 Madrid A48094619 Parcel·la resultant núm. 37 Propietari núm. 26 Descripció de la parcel·la: parcel·la de sòl urbà, ús industrial, en sector industrial la Foia de Quartell.
Español: La correcta expresión, una vez rectificado el error, de las fincas aportadas y resultante es la siguiente: Ficha de aportada: Proyecto de reparcelación unidad de ejecución sector industrial La Foia Quartell Aportación de la parcela número 14 Catastral: H-63-A  Ficha de resultante: Proyecto de reparcelación unidad de ejecución Sector industrial La Foia de Quartell Adjudicatario: Sintercok, SA C/ Barquillo, 38-4º, 28004 Madrid A48094619 Parcela resultante nº 37 Propietario nº 26 Descripción de la parcela: parcela de suelo urbano, uso industrial, en sector industrial La Foia de Quartell.
Valencià: Té una superfície de sòl de 1.568,63 metres quadrats i un aprofitament edificatori de 1.568,63 metres quadrats sostre.
Español: Tiene una superficie de suelo de 1.568,63 metros cuadrados y un aprovechamiento edificatorio de 1.568,63 metros cuadrados techo.
Valencià: Límits: Nord: c/ En Projecte, núm. 6 Sud: parcel·les adjudicades als propietaris Joaquín Pastor, Polieco España, SA, Ajuntament de Quartell (44, Ad) Est: parcel·les adjudicades a Pilar Soriano Vilanova i Sintercok, SA.
Español: Lindes: Norte: c/ En Proyecto, nº 6 Sur: parcelas adjudicadas a los propietarios Joaquín Pastor, Polieco España, SA, Ayuntamiento de Quartell (44, Ad) Este: parcelas adjudicadas a Pilar Soriano Vilanova y Sintercok, SA.
Valencià: Oest: parcel·la adjudicada a Hormiunion, SA.
Español: Oeste: parcela adjudicada a Hormiunion, SA.
Valencià: Coeficient de participació en càrregues de reparcel·lació: 0,61680% Càrrega urbanística a què queda afecta la parcel·la: 9.837,14 euros, IVA no inclòs.
Español: Coeficiente de participación en cargas de reparcelación: 0,61680% Carga urbanística a que queda afecta la parcela: 9.837,14 euros, IVA no incluido.
Valencià: Altres càrregues: gravada amb la condició resolutòria, que expressa la inscripció 1a, amb les anotacions preventives d'embargament lletres A, per la prorrogada F, lletra B, per la prorrogada G, lletra CH, per la prorrogada F, lletra D, per la prorrogada I, lletra E, per la prorrogada H, lletra K, per la prorrogada L.
Español: Otras cargas: gravada con la condición resolutoria, que expresa la inscripción 1ª, con las anotaciones preventivas de embargo letras A, por la prorrogada F, letra B, por la prorrogada G, letra CH, por la prorrogada F, letra D, por la prorrogada I, letra E, por la prorrogada H, letra K, por la prorrogada L.
Valencià: Títol: adjudicada en ple domini pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació del sector industrial la Foia de Quartell, com a parcel·la adjudicada en virtut de l'aportació realitzada, de la seua finca 14.
Español: Título: adjudicada en pleno dominio por el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación del sector industrial La Foia de Quartell, como parcela adjudicada en virtud de la aportación realizada, de su finca 14.