gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13725 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme ACORD de 28 d'octubre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per al patrimoni públic del sòl en el municipi de Benicarló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13725 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo ACUERDO de 28 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para el patrimonio público del suelo en el municipio de Benicarló.
Valencià: [2003/X13725] Vist l'expedient relatiu al pla especial per a la delimitació de reserva de terrenys per al patrimoni públic del sòl a Benicarló, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2003/X13725] Visto el expediente relativo al Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para el patrimonio público del suelo en Benicarló, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: La llavors Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia va acordar sotmetre a informació pública el pla especial, el qual es va portar a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 25 de juny de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de juny de 2003.
Español: La entonces Conselleria de Industria, Comercio y Energía acordó someter a información al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 25 de junio de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de junio de 2003.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública, durant el qual es van presentar diverses al·legacions, el pla especial va ser aprovat provisionalment per resolució de 25 de juliol de 2003 del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentaron varias alegaciones, el Plan Especial fue aprobado provisionalmente por resolución de 25 de julio de 2003 del conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El projecte està format de memòria, relació de béns i drets i plànols.
Español: El proyecto está compuesto de Memoria, relación de bienes y derechos y planos.
Valencià: L'objecte del pla és la delimitació d'una àrea de terreny en sòl urbanitzable per a la constitució de patrimoni públic del sòl, d'acord amb les determinacions de l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de desembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: El objeto del Plan es la delimitación de un área de terreno en suelo urbanizable para la constitución de Patrimonio Público del Suelo, de acuerdo con las determinaciones del artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de diciembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La delimitació afecta els terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 3 del pla parcial industrial el Collet, que va ser aprovat definitivament l'11 de juny del 1997.
Español: La delimitación afecta a los terrenos incluidos en la unidad de ejecución nº3 del Plan Parcial industrial el Collet, que fue aprobado definitivamente el 11 de junio de 1997.
Valencià: La tramitació del pla especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 37, 38 i 99 de la LRAU i en els articles 147, 158, 160 i 168 del reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación del Plan Especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 37, 38 y 99 de la LRAU y en los artículos 147, 158, 160 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: En aquest sentit, el pla especial ha sigut elaborat i promogut per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme com administració pública sectorial directament afectada, això de conformitat amb l'article 37 de la LRAU i 147 del RPCV.
Español: En este sentido, el Plan Especial ha sido elaborado y promovido por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo como Administración Pública sectorial directamente afectada, ello de conformidad con el artículo 37 de la LRAU y 147 del RPCV.
Valencià: La competència per a acordar l'exposició al públic del pla especial correspon en aquest cas a l'esmentada conselleria, tal com resulta de l'article 38.2 de la LRAU i dels articles 168.1.B del RPCV.
Español: La competencia para acordar la exposición al público del Plan Especial corresponde en este caso a la citada Conselleria, tal y como resulta del artículo 38.2 de la LRAU y del artículos 168.1.B del RPCV.
Valencià: En la tramitació del pla s'ha sol·licitat dictamen de l'Ajuntament de Benicarló, al qual després ens referirem, i donarà així compliment al que estableix l'article 38.2.C de la LRAU.
Español: En la tramitación del Plan se ha solicitado dictamen del Ayuntamiento de Benicarló, al que luego nos referiremos, dando así cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.C de la LRAU.
Valencià: La informació pública s'ha efectuat amb ple compliment del que disposa l'article 38.1.A de la LRAU, perquè durant aquesta el projecte diligenciat del pla ha estat dipositat, per a la seua consulta, tant a l'Ajuntament com en un local de l'administració promotora situat a la capital de la província.
Español: La información al público se ha efectuado con pleno cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.1.A de la LRAU, pues durante ella el proyecto diligenciado del Plan ha estado depositado, para su consulta, tanto en el Ayuntamiento como en un local de la administración promotora sito en la capital de la provincia.
Valencià: Finalment, l'aprovació provisional del pla especial s'ha efectuat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i dóna així compliment al que s'assenyala tant en l'article 38.3 de la LRAU com en l'article 168.1.B del RPCV.
Español: Por último, la aprobación provisional del Plan Especial se ha efectuado por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo dando así cumplimiento a lo señalado tanto en el artículo 38.3 de la LRAU como en el artículo 168.1.B del RPCV.
Valencià: La documentació del pla especial és suficient a l'efecte del compliment del que assenyala l'article 27 de la LRAU i en l'article 91 del RPCV.
Español: La documentación del Plan Especial es suficiente a los efectos del cumplimiento de lo señalado en el artículo 27 de la LRAU y en el artículo 91 del RPCV.
Valencià: L'article 99.1 de la LRAU estableix que ?els Ajuntaments, les entitats locals supramunicipals i la Generalitat, en previsió de l'ampliació dels seus patrimonis públics de sòl, podran reservar-se àrees per a legitimar en aquestes l'expropiació de béns immobles, qualssevol que siga la seua classificació o qualificació urbanística?.
Español: El artículo 99.1 de la LRAU establece que ?los Ayuntamientos, las entidades locales supramunicipales y la Generalitat, en previsión de la ampliación de sus patrimonios públicos de suelo, podrán reservarse áreas para legitimar en ellas la expropiación de bienes inmuebles, cualesquiera que sea su clasificación o calificación urbanística?.
Valencià: Segons aquest precepte legal, ?la reserva, si no estiguera prevista en el pla general, s'efectuarà per mitjà de pla especial?.
Español: Según este precepto legal, ?la reserva, si no estuviera prevista en el Plan General, se efectuará mediante Plan Especial?.
Valencià: En aquest mateix sentit, l'article 86.2.C del RPCV assenyala que els plans especials podran ser ?de reserva de sòl- ?quan tinguen per objecte crear o ampliar reserves de sòl per a (.
Español: En este mismo sentido, el artículo 86.2.C del RPCV señala que los Planes Especiales podrán ser ?de reserva de suelo- ?cuando tengan por objeto crear o ampliar reservas de suelo para (.
Valencià: ) patrimonis públics de sòl- De conformitat amb aquests preceptes, és indubtable la possibilitat legal que la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme puga, per mitjà del pla especial que ens ocupa, reservar una àrea de sòl urbanitzable del municipi de Benicarló amb l'objecte d'ampliar el seu patrimoni públic de sòl.
Español: ) patrimonios públicos de suelo- De conformidad con estos preceptos, es indudable la posibilidad legal de que la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo pueda, mediante el Plan Especial que nos ocupa, reservar un área de suelo urbanizable del municipio de Benicarló con el objeto de ampliar su patrimonio público de suelo.
Valencià: El pla especial que s'examina conté ?les determinacions necessàries per al desenvolupament dels seus fins?, per la qual cosa s'ajusta al que disposa l'article 89 del RPCV.
Español: El Plan Especial que se examina contiene ?las determinaciones necesarias para el desarrollo de sus fines?, por lo que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 89 del RPCV.
Valencià: En la tramitació d'aquest expedient concorren diverses peculiaritats que han de ser objecte d'adequat examen, abans d'elevar la proposta que calga.
Español: En la tramitación de este expediente concurren diversas peculiaridades que han de ser objeto de adecuado examen, antes de elevar la propuesta que proceda.
Valencià: Així, cal destacar que, simultàniament a la sol·licitud d'aprovació definitiva del pla especial formulada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, s'ha presentat per un particular en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial una sol·licitud de cèdula d'urbanització en relació amb un programa i pla de reforma interior que desenvolupa els mateixos terrenys del pla especial.
Español: Así, es de destacar que, simultáneamente a la solicitud de aprobación definitiva del Plan Especial formulada por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se ha presentado por un particular en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial una solicitud de cédula de urbanización en relación con un Programa y Plan de Reforma Interior que desarrolla los mismos terrenos del Plan Especial.
Valencià: I, d'altra banda, l'Ajuntament de Benicarló ha emés dictamen desfavorable respecte d'aquest pla especial.
Español: Y, por otra parte, el Ayuntamiento de Benicarló ha emitido dictamen desfavorable respecto de este Plan Especial.
Valencià: Serà adequat, per a assolir un coneixement com cal de la qüestió, fer un breu resum dels antecedents del pla especial, com també de l'esmentada sol·licitud de cèdula d'urbanització i del dictamen desfavorable de l'Ajuntament, que ha donat lloc a un nou escrit de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç: a.
Español: Bueno será, para tomar un cabal conocimiento de la cuestión, hacer un breve resumen de los antecedentes del Plan Especial, así como de la citada solicitud de cédula de urbanización y del dictamen desfavorable del Ayuntamiento, que ha dado lugar a un nuevo escrito de la Secretario Autonómico de Industria y Comercio: a.
Valencià: L'11 de juny del 1997 es va aprovar definitivament l'homologació sectorial i el pla parcial industrial denominat sector Collet 8.A, promogut per la Conselleria d'Industria a través del SEPIVA.
Español: El 11 de junio de 1997 se aprobó definitivamente la homologación sectorial y el Plan Parcial industrial denominado Sector Collet 8.A, promovido por la Conselleria de Industrial a través del SEPIVA.
Valencià: Aquest pla parcial delimitava quatre unitats d'execució, de les quals el SEPIVA va desenvolupar directament les unitats UE-1 i UE-2.
Español: Este Plan Parcial delimitaba cuatro unidades de ejecución, de las que el SEPIVA desarrolló directamente las unidades UE-1 y UE-2.
Valencià: El mateix pla parcial preveia que les unitats d'execució UE-1 i UE-2 serien desenvolupades per gestió directa, mentre que es preveia que les unitats d'execució UE-3 i UE-4 foren desenvolupades per gestió indirecta.
Español: El propio Plan Parcial preveía que las unidades de ejecución UE-1 y UE-2 serían desarrolladas por gestión directa, mientras que se preveía que las unidades de ejecución UE-3 y UE-4 fuesen desarrolladas por gestión indirecta.
Valencià: A través del pla especial que ara se sotmet a aprovació definitiva, el que es fa és decidir que la unitat d'execució UE-3 es gestione també de forma directa.
Español: A través del Plan Especial que ahora se somete a aprobación definitiva, lo que se hace es decidir que la unidad de ejecución UE-3 se gestione también de forma directa.
Valencià: Segons la memòria del pla especial ?la decisió es pren davant de les necessitats, i consegüent demanda, de sòl industrial que resulten ineludibles i que, hui per hui, no poden tindre resposta, en haver sigut ja venudes pràcticament la totalitat de les parcel·les de les primeres fases del Collet?.
Español: Según la memoria del Plan Especial ?la decisión se toma ante las necesidades, y consiguiente demanda, de suelo industrial que resultan ineludibles y que, hoy por hoy, no pueden tener respuesta, al haber sido ya venidas prácticamente la totalidad de las parcelas de las primeras fases de El Collet?.
Valencià: El 4 de juny de 2003 s'ha sol·licitat per la mercantil CAIGOR, SL, cèdula d'urbanització en relació amb ?una proposta de planejament urbanístic relativa al pla de reforma interior de millora de l'àmbit de la unitat d'execució núm.3 del pla parcial El Collet.
Español: El 4 de junio de 2003 se ha solicitado por la mercantil CAIGOR SL cédula de urbanización en relación con ?una propuesta de planeamiento urbanístico relativa a Plan de Reforma Interior de mejora del ámbito de la unidad de ejecución nº3 del Plan Parcial El Collet?.
Valencià: En relació amb aquest expedient s'han emés diversos informes per part de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme contraris a l'expedició de la cèdula d'urbanització.
Español: En relación con este expediente se han emitido varios informes por parte de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo contrarios a la expedición de la cédula de urbanización.
Valencià: A més, el pla de reforma interior pretén modificar l'ordenació urbanística prevista pel pla parcial de 1997 en la unitat d'execució UE-3.
Español: Además, el Plan de Reforma Interior pretende modificar la ordenación urbanística prevista por el Plan Parcial de 1997 en la unidad de ejecución UE-3.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió de 28 d'agost de 2003 ha acordat dictaminar desfavorablement el pla especial.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión de 28 de agosto de 2003 ha acordado dictaminar desfavorablemente el Plan Especial.
Valencià: En concret, el dictamen emés pel ple és del següent tenor: ?El pla especial tramitat i aprovat provisionalment per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme implica una gestió pública per al desenvolupament urbanístic d'uns sòls qualificats com industrials per als quals ja hi ha una iniciativa particular de programació presentada en data 6 de juny de 2003 a l'Ajuntament de Benicarló per la propietària de la totalitat dels terrenys que conformada la UE 3 del Sector 8 Collet, àmbit territorial coincident amb el pla especial.
Español: En concreto, el dictamen emitido por el Pleno es del siguiente tenor: ?El Plan Especial tramitado y aprobado provisionalmente por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo implica una gestión pública para el desarrollo urbanísticos de unos suelos calificados como industriales para los que ya existe una iniciativa particular de programación presentada en fecha 6 de junio de 2003 en el Ayuntamiento de Benicarló por la propietaria de la totalidad de los terrenos que conformada la UE 3 del Sector 8 Collet, ámbito territorial coincidente con el Plan Especial.
Valencià: La iniciativa de programació planteja un desenvolupament industrial l'objecte primordial del qual consisteix en la creació de parcel·les industrials útils per a l'ampliació d'una indústria existent, de grans dimensions, que confronta els terrenys que s'han de programar.
Español: La iniciativa de programación plantea un desarrollo industrial cuyo objeto primordial consiste en la creación de parcelas industriales útiles para la ampliación de una industria existente, de grandes dimensiones, colindante a los terrenos a programar.
Valencià: L'Ajuntament de Benicarló és favorable a la creació i desenvolupament de sòls industrials que permeten albergar la instal·lació de noves indústries en la localitat, o bé el trasllat a zones dotades de tots els serveis urbanístics d'indústries preexistents en àmbits territorials no idonis.
Español: El Ayuntamiento de Benicarló es favorable a la creación y desarrollo de suelos industriales que permitan albergar la instalación de nuevas industrias en la localidad, o bien el traslado a zonas dotadas de todos los servicios urbanísticos de industrias preexistentes en ámbitos territoriales no idóneos.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Benicarló emet dictamen en sentit desfavorable al pla especial de delimitació de sòl unitat d'execució 3 sector Collet de Benicarló, ja que aquest no crea nous sòls industrials, sinó que es limita a desenvolupar part dels ja existents, ja que la iniciativa privada instada davant de l'Ajuntament per la propietat de la totalitat dels terrenys pot aconseguir la mateixa finalitat de desenvolupament urbanístic del sòl ja qualificat per a ús industrial sense necessitat d'una gestió pública, que podrà portar aparellada l'expropiació dels terrenys, i suposaria per a la corporació municipal la pèrdua del percentatge que legalment li correspon de l'aprofitament urbanístic del sector?.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento de Benicarló emite dictamen en sentido desfavorable al Plan Especial de Delimitación de suelo unidad de ejecución 3 sector Collet de Benicarló, ya que el mismo no crea nuevos suelos industriales, sino que se limita a desarrollar parte de los ya existentes, siendo que la iniciativa privada instada ante el Ayuntamiento por la propiedad de la totalidad de los terrenos puede conseguir la misma finalidad de desarrollo urbanístico del suelo ya calificado para uso industria sin necesidad de una gestión pública, que podrá llevar aparejada la expropiación de los terrenos, y supondría para la Corporación Municipal la pérdida del porcentaje que legalmente le corresponde del aprovechamiento urbanístico del sector?.
Valencià: El 8 d'octubre de 2003 el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç ha formulat un extens escrit d'al·legacions en relació amb el dictamen desfavorable emés per l'Ajuntament de Benicarló.
Español: El 8 de octubre de 2003 el Secretario Autonómico de Industria y Comercio ha formulado un extenso escrito de alegaciones en relación con el dictamen desfavorable emitido por el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: En aquest escrit, i en resum, s'indica el següent: El propietari que ha presentat davant de l'Ajuntament el programa per a desenvolupar la unitat d'execució UE-3 no s'ha limitat a la mera execució de l'ordenació urbanística prevista en el pla parcial, sinó que pretén la seua modificació a través d'un pla de reforma interior.
Español: En este escrito, y en resumen, se indica lo siguiente: El propietario que ha presentado ante el Ayuntamiento el Programa para desarrollar la unidad de ejecución UE-3 no se ha limitado a la mera ejecución de la ordenación urbanística prevista en el Plan Parcial, sino que pretende su modificación a través de un Plan de Reforma Interior.
Valencià: Per tant, ja no hi ha cap preferència a favor del propietari, perquè excedeix del seu dret el fet d'obtindre una concreta qualificació urbanística.
Español: Por tanto, ya no existe ninguna preferencia a favor del propietario, pues excede de su derecho el obtener una concreta calificación urbanística.
Valencià: Així, no es discuteix ara qui executa l'actuació, sinó més prompte quina ha de ser l'ordenació urbanística que s'ha de desenvolupar, i en aquest sentit la proposta per la conselleria és millor que la que s'inclou en el pla de reforma interior.
Español: Así, no se discute ahora quién ejecuta la actuación, sino más bien cuál ha de ser la ordenación urbanística a desarrollar, y en este sentido la propuesta por la Conselleria es mejor que la que se incluye en el Plan de Reforma Interior.
Valencià: En concret, segons aquest escrit d'al·legacions: ?(.
Español: En concreto, según este escrito de alegaciones: ?(.
Valencià: ) amb la proposta del particular s'està alterant l'equilibri i l'estabilitat del mercat de sòl industrial.
Español: ) con la propuesta del particular se está alterando el equilibrio y estabilidad del mercado de suelo industrial.
Valencià: S'altera l'estabilitat i l'equilibri del mercat del sòl industrial, ja que, com és sabut, la unitat d'execució 3 del sector El Collet és creditora d'aprofitaments urbanístics de les unitats 1 i 2 que va realitzar el SEPIVA, per la qual cosa d'acceptar-se la proposta del particular per a l'execució de la unitat 3, s'estarien produint transferències de capital públic al sector privat que, a part d'altres consideracions, amb vista al degut respecte a les normes comunitàries europees sobre defensa de la competència, alterarien els previs de repercussió del sòl industrial i en general dels productes immobiliaris que resulten d'aquesta, aspecte aquest de considerable impacte en el funcionament del sector, donada la importància que aquest factor té en el conjunt dels costos de producció.
Español: Se altera la estabilidad y el equilibro del mercado del suelo industrial, ya que, como es sabido, la unidad de ejecución 3 del sector El Collet es acreedora de aprovechamientos urbanísticos de las unidades 1 y 2 que realizó el SEPIVA, por lo que de aceptarse la propuesta del particular para la ejecución de la unidad 3, se estarían produciendo transferencias de capital público al sector privado que, a parte de otras consideraciones, en orden al debido respeto a las normas comunitarias europeas sobre defensa de la competencia, alterarían los previos de repercusión del suelo industrial y en general de los productos inmobiliarios resultantes de la misma aspecto este de considerable impacto en el funcionamiento del sector, dada la importancia que este factor tiene en el conjunto de los costes de producción.
Valencià: En definitiva, es crearien agravis comparatius amb altres d'industrials?.
Español: En definitiva, se crearían agravios comparativos con otros industriales?.
Valencià: Encara que l'aprovació del pla especial podria portar aparellada l'expropiació dels terrenys, no és eixa la finalitat fonamental del pla.
Español: Aunque la aprobación del Plan Especial podría llevar aparejada la expropiación de los terrenos, no es esa la finalidad fundamental del Plan.
Valencià: Amb l'aprovació del pla especial, i sense perjudici de la possible expropiació, serà aplicable l'article 99.1 de la LRAU, que exigeix l'anterior autorització de l'administració que va efectuar la reserva perquè un particular puga desenvolupar l'àmbit objecte de la delimitació, la qual cosa permetrà que puguen establir-se les condicions d'interés públic que hi escaiguen per a aconseguir els fins socials pretesos en efectuar la reserva.
Español: Con la aprobación del Plan Especial, y sin perjuicio de la posible expropiación, será aplicable el artículo 99.1 de la LRAU, que exige previa autorización de la administración que efectuó la reserva para que un particular pueda desarrollar el ámbito objeto de la delimitación, lo que permitirá que puedan establecerse las condiciones de interés público que procedan para lograr los fines sociales pretendidos al efectuar la reserva.
Valencià: Això justificaria per si sol l'aprovació del pla especial.
Español: Ello justificaría por sí solo la aprobación del Plan Especial.
Valencià: El percentatge de cessió correspon a l'administració que actue, però els interessos municipals queden salvaguardats per l'actuació que desenvoluparà la conselleria.
Español: El porcentaje de cesión corresponde a la administración actuante, pero los intereses municipales quedan salvaguardados por la actuación que va a desarrollar la Conselleria.