gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan en el dit termini es produïsca el cessament de personal treballador fix o de socis treballadors, excepte en els supòsits de força major, l'empresa, abans d'haver transcorregut el termini d'un mes, està obligada a substituir-los almenys per la mateixa jornada, sense que la dita contractació done lloc a una nova subvenció.
Español: Cuando en dicho plazo se produzca el cese de personal trabajador fijo o de socios trabajadores, salvo en los supuestos de fuerza mayor, la empresa, antes de transcurrido el plazo de un mes, está obligada a sustituirlos al menos por la misma jornada, sin que dicha contratación dé lugar a una nueva subvención.
Valencià: e) En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, haurà d'aportar un quadre d'amortització i/o informació bancària acreditativa en què conste que s'ha aplicat la subvenció financera a reduir el principal del préstec.
Español: e) En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, deberá aportar un cuadro de amortización y/o información bancaria acreditativa en los que conste que se ha aplicado la subvención financiera a reducir el principal del préstamo.
Valencià: L'objecte d'aquest títol és regular el procediment de concessió de subvencions consistents en l'abonament de quotes a la Seguretat Social dels treballadors que hagen percebut la totalitat de la prestació per desocupació, en la seua modalitat de pagament únic, pel valor actual de l'import total de la prestació, en aplicació de l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992, i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre. 2.
Español: El objeto de este título es regular el procedimiento de concesión de subvenciones consistentes en el abono de cuotas a la Seguridad Social de los trabajadores que hayan percibido la totalidad de la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único, por el valor actual del importe total de la prestación, en aplicación del artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992 y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre. 2.
Valencià: Aquesta subvenció consistirà en l'abonament a la persona treballadora, per part de la Generalitat, a través del Servef de: a) el 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització, o en qualsevol altre cas, b) el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, si es tracta de socis treballadors o de treball d'empreses d'economia social, que hagen triat un règim diferent del d'autònoms.
Español: Esta subvención consistirá en el abono a la persona trabajadora, por parte de la Generalitat, a través del Servef de: a) el 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización, o en otro caso, b) el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, si se trata de socios trabajadores o de trabajo de empresas de economía social, que hayan elegido un régimen distinto del de autónomos.
Valencià: En el cas de personal treballador que pertany al règim d'autònoms, es computarà a partir de l'1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta Article 30.
Español: En el caso de personal trabajador perteneciente al régimen de autónomos, se computará a partir del 1 del mes correspondiente a aquél en que se haya producido el alta Artículo 30.
Valencià: Serà beneficiari d'aquesta subvenció el personal treballador que haja obtingut la prestació de desocupació en la seua modalitat de pagament únic, d'acord amb la legislació estatal. 2.
Español: Será beneficiario de esta subvención el personal trabajador que haya obtenido la prestación de desempleo en su modalidad de pago único, de acuerdo con la legislación estatal. 2.
Valencià: A més de complir amb les condicions establides amb caràcter general per a poder percebre ajudes públiques, i de no estar immers en alguna de les situacions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les persones beneficiàries de les subvencions previstes en aquest títol han d'acreditar la concurrència dels requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic.
Español: Además de cumplir con las condiciones establecidas con carácter general para poder percibir ayudas públicas, y de no estar inmerso en alguna de las situaciones contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las personas beneficiarias de las subvenciones previstas en este título han de acreditar la concurrencia de los requisitos siguientes: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada presentada la documentació exigida en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez presentada la documentación exigida en el apartado anterior de este mismo artículo.
Valencià: Concurrència d'ajudes o subvencions L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en el present títol no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes de les administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, que consistisquen en pagaments o bonificacions de quotes de la Seguretat, supere el cost de la cotització a la Seguretat Social satisfeta per la persona interessada.
Español: Concurrencia de ayudas o subvenciones El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en el presente título no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de las administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, que consistan en pagos o bonificaciones de cuotas de la Seguridad, supere el coste de la cotización a la Seguridad Social satisfecha por la persona interesada.
Valencià: Normativa supletòria Per a allò no previst expressament en aquest títol caldrà ajustar-se al que s'ha disposat per l'Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 4 de maig), per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, consistents en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social, al personal treballador que haja fet ús del dret previst en l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny.
Español: Normativa supletoria Para lo no previsto expresamente en este título se estará a lo dispuesto por la Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 4 de mayo), por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social, al personal trabajador que haya hecho uso del derecho previsto en el artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio.
Valencià: Finançament La present convocatòria queda condicionada a l'existència en el pressupost de la Generalitat de l'any 2008 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Financiación La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en el presupuesto de la Generalitat del año 2008 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats a què s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del Servef.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del Servef.
Valencià: Tipus d'interés aplicables Els tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera amb la conselleria en matèria d'ocupació que afecten les subvencions financeres dels programes d'ajudes de foment d'ocupació d'autònoms, empreses qualificades com a I+E, seran els següents per a l'any 2008: En préstecs a tipus variable, el tipus nominal màxim serà del Mibor o Euribor més 2 punts.
Español: Tipos de interés aplicables Los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera con la conselleria en materia de empleo que afectan a las subvenciones financieras de los programas de ayudas de fomento de empleo de autónomos, empresas calificadas como I+E, serán los siguientes para el año 2008: En préstamos a tipo variable, el tipo nominal máximo será del Mibor o Euribor más 2 puntos.
Valencià: Per resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del tipus d'interés nominal màxim, en funció dels anys de duració del préstec, en el cas de préstecs a tipus fix.
Español: Por resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director general del Servef, se dará publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del tipo de interés nominal máximo, en función de los años de duración del préstamo, en el caso de préstamos a tipo fijo.
Valencià: Aportació de documentació En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en que estiguen, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Aportación de documentación En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat, la persona solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en l'abonament al personal treballador que fera ús del dret previst en l'article 1 del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, de Quotes a la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 4.2 del dit Reial Decret, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol (BOE de 4 de maig de 1994).
Español: Orden de 13 de abril de 1994, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono al personal trabajador que hiciera uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, de Cuotas a la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 4.2 de dicho Real Decreto, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio (BOE de 4 de mayo de 1994).
Valencià: Així mateix s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, ja citada, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; i el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com el que disposen els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Asimismo será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, ya citada, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; y el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como lo dispuesto en los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Disposicions finals única.
Español: Disposiciones finales Única.
Valencià: Es faculta el director general del Servef per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquesta ordre. 2.
Español: Se faculta al director general del Servef para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden. 2.
Valencià: En funció de la disponibilitat pressupostària, podrà ampliar-se qualsevol dels terminis de presentació de sol·licituds previstos en l'ordre mitjançant una resolució del director general del Servef que, si és el cas, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, podrá ampliarse cualquiera de los plazos de presentación de solicitudes previstos en la orden mediante resolución del director general del Servef que, en su caso, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 19 de desembre de 2007 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2007 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2359) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Carrer Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2359) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Carrer Calp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2359 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Carrer Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2359 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Carrer Calp.
Valencià: [2008/2359] El Ple de l'Ajuntament de Benissa, en la sessió que tingué lloc el 4 de desembre de 2007, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de la unitat d'execució número 1 Carrer Calp, que conté la proposició juridicoeconòmica i l'alternativa tècnica acompanyada del projecte d'urbanització.
Español: [2008/2359] El Pleno del Ayuntamiento de Benissa, en sesión celebrada el 4 de diciembre de 2007, ha acordado someter al trámite de información pública el programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la unidad de ejecución número 1 Carrer Calp, que contiene la proposición jurídico-económica y la alternativa técnica acompañada del Proyecto de urbanización.
Valencià: Es podran formular al·legacions al contingut del programa durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, o des de la recepció de l'avís a què fa referència l'article 272.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, si és posterior.
Español: Se podrán formular alegaciones al contenido del programa durante el plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio, o desde la recepción del aviso a que hace referencia el artículo 272.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, si es posterior.
Valencià: Adoptat per l'esmentat acord plenari el règim de gestió directa per a l'actuació, no és possible la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Adoptado por el citado acuerdo plenario el régimen de gestión directa para la actuación, no es posible la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Benissa, 8 de febrer de 2008.
Español: Benissa, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8257) Judici ordinari 000302/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8257) Juicio ordinario 000302/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Infantil Jureca, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Infantil Jureca, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8257 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000302/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8257 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000302/2006.
Valencià: [2008/8257] Demandant: Deniertex, SL.
Español: [2008/8257] Demandante: Deniertex, SL.
Valencià: Demandats: Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó i María Julia Ureña Moltó.
Español: Demandados: Infantil Jureca, SL, María Josefa Ureña Moltó y María Julia Ureña Moltó.