gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3259) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit delimitat pels carrers de Guillem d'Anglesola, Jerónimo de Monsoriu, Berenguer Mallol, Ramon Marquet, Conserva i Marino Albesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3259) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito delimitado por las calles de Guillem de Anglesola, Jerónimo de Monsoriu, Berenguer Mallol, Ramón Marquet, Conserva y Marino Albesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit delimitat pels carrers de Guillem d'Anglesola, Jerónimo de Monsoriu, Berenguer Mallol, Ramon Marquet, Conserva i Marino Albesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito delimitado por las calles de Guillem de Anglesola, Jerónimo de Monsoriu, Berenguer Mallol, Ramón Marquet, Conserva y Marino Albesa.
Valencià: [2000/F3259] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número U-2111, de 23 de març de 2000, s'ha disposat el que segueix: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, i els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament i la Secció d'Obres d'Infraestructura, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils ?amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del Reglament de Planejament?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, en data 16 de febrer de 2000, en l'àmbit delimitat pels carrers de Guillem d'Anglesola, Jerónimo Monsoriu, Berenguer Mallol, Ramon Marquet, Conserva i Marino Albesa, comprensiva de memòria, sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla de reforma interior de millora modificatiu i projecte d'urbanització.
Español: [2000/F3259] Por Resolución de Alcaldía número U-2111, de 23 de marzo de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, y los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento y la Sección de Obras de Infraestructura, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento?, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, en fecha 16 de febrero de 2000, en el ámbito delimitado por las calles de Guillem de Anglesola, Jerónimo Monsoriu, Berenguer Mallol, Ramón Marquet, Conserva y Marino Albesa, comprensiva de memoria, solicitud de cédula de urbanización, plan de reforma interior de mejora modificativo y proyecto de urbanización.
Valencià: En aquest termini es podran presentar al Servei Municipal de Planejament (avinguda d'Aragó, 35) tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i queda prorrogat el termini per 20 dies addicionals, si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: En dicho plazo podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (avenida de Aragón, 35) tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales, si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament) proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades, i l'acte d'obertura de les que es presenten es realitzarà l'endemà hàbil a l'acabament d'aquest termini, tret que siga dissabte, cas en què es traslladarà a l'endemà hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento) proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presente el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Planejament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'aquest.
Español: Asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Atés que no s'ha pogut remetre l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística al titular de la parcel·la cadastral 8420806YJ2782A, per ser desconegut, se li comunica mitjançant el present anunci.
Español: No habiéndose podido remitir el aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística al titular de la parcela catastral 8420806YJ2782A, por ser desconocido, se le comunica mediante el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4394) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió seleccionadora disposada en l'Ordre de 2 de maig de 2000 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4394) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión seleccionadora prevista en la Orden de 2 de mayo de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4394 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió seleccionadora disposada en l'Ordre de 2 de maig de 2000 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión seleccionadora prevista en la Orden de 2 de mayo de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/M4394] Per l'Ordre de 2 de maig de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 3.746), es van convocar beques per a la realització de cursos d'idioma anglès al Regne Unit de la Gran Bretanya per a membres d'entitats juvenils durant el mes d'agost de 2000.
Español: [2000/M4394] Por la Orden de 2 de mayo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 3.746), se convocaron becas para la realización de cursos de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña para miembros de entidades juveniles durante el mes de agosto de 2000.
Valencià: La base setena de la convocatòria disposa que «el director general de l'Institut Valencià de la Joventut nomenarà quatre persones que constituiran la comissió de selecció».
Español: En la base séptima de la convocatoria se dispone que «el director general del Instituto Valenciano de la Juventud nombrará a cuatro personas que constituirán la comisión de selección».
Valencià: Per tot això i fent ús de tal atribució, aquesta direcció general resol: Primer Nomenar la comissió seleccionadora següent: President: Miguel Bailach Luengo; suplent, Miguel Santos Mayor.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, esta dirección general resuelve: Primero Nombrar a la siguiente comisión seleccionadora: Presidente: Miguel Bailach Luengo; suplente, Miguel Santos Mayor.
Valencià: Secretària: Ángeles Cuenca Adam; suplent, Amparo Masiá Carrascosa.
Español: Secretaria: Ángeles Cuenca Adam; suplente, Amparo Masiá Carrascosa.
Valencià: Vocals: Francesc Medrano Burruezo i Santi Tormo Esteve; suplents: Cristina Mollà Herrera i Vicente Inglada Alcaide.
Español: Vocales: Francesc Medrano Burruezo y Santi Tormo Esteve; suplentes: Cristina Mollà Herrera y Vicente Inglada Alcaide.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8862) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una operació financera per l'import de 3.000 milions de iens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8862) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una operación financiera por el importe de 3.000.000.000 de yenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8862 CVE Data del document : 29-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * valor mobiliari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una operació financera per l'import de 3.000 milions de iens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8862 CVE Fecha del documento : 29-09-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * valor mobiliario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una operación financiera por el importe de 3.000.000.000 de yenes.
Valencià: [2000/A8862] Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2000/A8862] Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: D'altra banda, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i de conformitat amb la normativa vigent, l'Institut Valencià de Finances, resol: Adjudicar a Morgan Stanley & Co.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, el Instituto Valenciano de Finanzas, resuelve: Adjudicar a Morgan Stanley & Co.
Valencià: International Limited una operació financera per l'import de 3.000.000.000 de iens, amb les característiques següents: Import nominal: 3.000.000.000 de iens (32.730.000 euros, equivalent a 5.445.813.780 pessetes) Data de desemborsament: 29 de setembre de 2000.
Español: International Limited una operación financiera por importe de 3.000.000.000 de yenes, con las siguientes características: Importe nominal: 3.000.000.000 de yenes (32.730.000 euros, equivalente a 5.445.813.780 pesetas) Fecha de desembolso: 29 de septiembre de 2000.
Valencià: Data d'amortització: 30 de setembre de 2002.
Español: Fecha de amortización: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Tipus d'interés: 0,51% anual.
Español: Tipo de interés: 0,51% anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7927) Concurs número SR-0019-01-00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7927) Concurso número SR-0019-01-00.
Valencià: Servei de neteja de les dependències administratives de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7927 CVE Data del document : 28-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de serveis Concurs número SR-0019-01-00.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7927 CVE Fecha del documento : 28-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de servicios Concurso número SR-0019-01-00.
Valencià: [2000/X7927] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X7927] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0019/01/00.
Español: c) Número de expediente: SR/0019/01/00.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències administratives de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.078.242 pessetes (18.500,61 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.078.242 pesetas (18.500,61 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Garantías Provisional: no se exige Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46010.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per qualsevol dels mitjans següents: Per acreditar la solvència econòmica: a) Informe d'institucions financeres o, justificant de tenir vigent, durant el termini d'execució del contracte, una assegurança per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por cualquiera de los medios siguientes: Para acreditar la solvencia económica: a) Informe de institución financiera o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Declaració relativa a la xifra global respecte al servei o treball realitzat pel licitador en el tres últims exercicis.
Español: b) Declaración relativa a la cifra global respecto al servicio o trabajo realizado por el licitado en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: c) Com que es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o el seu extracte, en tot cas que la seua publicació siga obligatòria en els estats on es troben establertes.
Español: c) Tratándose de personas jurídicas presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Per acreditar la solvència tècnica: a) Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, data i beneficiaris públics o privats d'aquest.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: a) Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fecha y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: d) Una declaració indicant la mitjana anual de personal, fent-hi constar, si s'escau, el grau d'estabilitat en l'ocupació i plantilla del personal directiu durant els últims tres anys.
Español: d) Una declaración que indique el promedio anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y plantilla del personal directivo durante los últimos tres años.
Valencià: e) Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: e) Una declaración del material, instalaciones y equipo de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: - El secretari general (p.d.f.
Español: - El secretario general (p.d.f.
Valencià: Resolució de data 21 de gener de 2000, de la consellera de Benestar Social): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución de 21.01.2000, de la consellera de Bienestar Social): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: , proveït del Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad núm.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituesca núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya núm.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.