gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que desitgen prendre part en el present concurs oposició ho sol·licitaran en una instància adreçada a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i la dipositaran a les oficines de Registre d'este ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en el presente concurso-oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las oficinas de Registro de dicho ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En estes instàncies hauran de manifestar que complixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits a la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà tota aquella documentació que s'especifica a la base 3.1 de les de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en la base 3.1 de las de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12630) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual són nomenats els membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12630) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12630 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual són nomenats els membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12630 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: [2004/X12630] L'Orde de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià publicada en el DOGV núm. 4885, de data 17 de novembre de 2004, establix en l'article 12 que la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, adscrita a la Direcció General d'Administració Autonòmica, estarà formada per un representant per cada organització sindical amb representació en la Mesa Sectorial de Funció Pública, i el mateix nombre de representants de l'administració.
Español: [2004/X12630] La Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano publicada en el DOGV núm. 4885, de fecha 17 de noviembre de 2004, establece en su artículo 12 que la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, adscrita a la Dirección General de Administración Autonómica, estará formada por un representante por cada organización sindical con representación en la Mesa Sectorial de Función Pública, y el mismo número de representantes de la administración.
Valencià: Igualment, disposa que la Direcció General d'Administració Autonòmica nomenarà els membres de la Comissió de Seguiment que han d'actuar en representació de l'administració, i a proposta de les organitzacions sindicals als que han d'actuar en nom d'estes, tots ells amb els respectius suplents, i entre els representants de l'administració es designaran els qui han d'exercir les funcions de presidència i secretaria.
Español: Asimismo, dispone que la Dirección General de Administración Autonómica nombrará a los miembros de la Comisión de Seguimiento que han de actuar en representación de la administración, y a propuesta de las organizaciones sindicales a los que han de actuar en nombre de las mismas, todos ellos con sus respectivos suplentes, designando de entre los representantes de la administración a quienes han de ejercer las funciones de Presidencia y Secretaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12553) Edicte de notificació d'acord d'iniciació d'expedients sancionadors 2003/0010, 2004/0046, 2004/0049, 2004/0054, 2004/0060, 2004/0066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12553) Edicto de notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores 2003/0010, 2004/0046, 2004/0049, 2004/0054, 2004/0060, 2004/0066.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'acord d'iniciació d'expedients sancionadors 2003/0010, 2004/0046, 2004/0049, 2004/0054, 2004/0060, 2004/0066.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores 2003/0010, 2004/0046, 2004/0049, 2004/0054, 2004/0060, 2004/0066.
Valencià: [2004/12553] De conformitat amb allò acordat per esta direcció territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica, a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2004/12553] De conformidad con lo acordado por esta dirección territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 16 d'agost de 2004, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Guillermo Sáenz Aibón, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Hernán Cortés, 17, Frankfurt Latino de la localitat de Benicarló, pels següents fets: vista l'acta-butlletí de denúncia formulada per agents de la Unitat del CNP adscrita a la Comunitat Valenciana: «A Benicarló, a les 02.00 hores, del dia 9 de març de 2003, personada la força denunciant al Frankfurt Latino, siti al carrer Hernán Cortés, 17, va poder constatar que el local exercia l'activitat i no tenia la preceptiva llicència municipal d'obertura i funcionament, ni tampoc extintors».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 16 de agosto de 2004, se ha iniciado expediente sancionador contra Guillermo Sáenz Aibón, cuyo último domicilio conocido es c/ Hernán Cortés, 17, Frankfurt Latino de la localidad de Benicarló, por los siguientes hechos, vista el acta-boletín de denuncia formulado por agentes de la Unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana: «En Benicarló, a las 02.00 horas del día 9 de marzo de 2003, personada la fuerza denunciante en el Frankfurt Latino, sito en c/ Hernán Cortés, 17, pudo constatar que el local ejercía la actividad careciendo de la preceptiva licencia municipal de apertura y funcionamiento, careciendo de extintores».
Valencià: Els referits fets poden constituir dues infraccions administratives: la relativa a l'exercici de l'activitat, ja que no té llicència de funcionament, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1, i la relativa a la falta d'extintors d'incendis, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.7, ambdós de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas: la relativa al ejercicio de la actividad careciendo de licencia de funcionamiento, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1, y la relativa a la falta de extintores de incendios calificada de grave, tipificada en el artículo 46.7, ambos de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Silvia Tárrega Bellver, respectivament, i l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretario del expediente Daniel Iturralde Murria y Silvia Tárrega Bellver, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 19 de juliol de 2004, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Amador López Villaplana, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Bad Salzdetfurth, bar Chaplin de la localitat de Benicàssim, pels següents fets: vista l'acta-butlletí de denúncia, formulada per agents de la Unitat del CNP adscrita a la Comunitat Valenciana: «A Benicàssim, a les 02.25 hores del dia 14 de juny de 2003, personada la força denunciant al bar Chaplin, situat al carrer Bad Salzdetfurth, va poder constatar que disposava d'ambientació musical sense comptar amb la preceptiva autorització i que, posteriorment, a les 03.37 hores del dia anteriorment indicat, romania obert al públic, sent l'hora reglamentària de tancament la 01.30».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 19 de julio de 2004, se ha iniciado expediente sancionador contra Amador López Villaplana, cuyo último domicilio conocido es c/ Bad Salzdetfurth, bar Chaplin de la localidad de Benicàssim, por los siguientes hechos, vista el acta-boletín de denuncia formulado por agentes de la Unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana: «En Benicàssim, a las 02.25 horas del día 14 de junio de 2003, personada la fuerza denunciante en el bar Chaplin, sito en c/ Bad Salzdetfurth, pudo constatar que disponía de ambientación musical sin contar con la preceptiva autorización y que posteriormente, siendo las 03.37 horas del día anteriormente indicado, permanecía abierto al público, siendo la hora reglamentaria de cierre la 01.30».
Valencià: Els referits fets poden constituir dues infraccions administratives: la relativa a l'incompliment de l'horari de tancament, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13, i la relativa a la utilització de mitjans sonors sense comptar amb la preceptiva autorització, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.29, ambdós de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas: la relativa al incumplimiento del horario de cierre, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13; y la relativa a la utilización de medios sonoros sin contar con la preceptiva autorización, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.29, ambos de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 19 de juliol de 2004, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor José Mª Romero Escrig, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Josep Barberà, 10, bar Transit by la Guardia, de la localitat de Benicàssim, pels següents fets: vista l'acta-butlletí de denúncia formulada per agents de la Unitat del CNP adscrita a la Comunitat Valenciana: «A Benicàssim, a les 02.30 hores del dia 21 de juny de 2003, personada la força denunciant al Bar Transit by la Guardia, situada al c/ Josep Barberà, 10, va poder constatar que es trobava obert al públic, encara que l'hora reglamentària de tancament és la 01.30 i disposava d'ambientació musical sense comptar amb la preceptiva autorització».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 19 de julio de 2004, se ha iniciado expediente sancionador contra José Mª Romero Escrig, cuyo último domicilio conocido es c/ Josep Barberà, 10, bar Transit by la Guarida de la localidad de Benicàssim, por los siguientes hechos, vista el acta-boletín de denuncia formulado por agentes de la Unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana: «En Benicàssim, a las 02.30 horas del día 21 de junio de 2003, personada la fuerza denunciante en el bar Transit by la Guarida, sito en c/ Josep Barberà, 10, pudo constatar que se encontraba abierto al público, siendo la hora reglamentaria de cierre la 01.30 y disponiendo de ambientación musical sin contar con la preceptiva autorización».
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 19 de juliol de 2004, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor David Terrones del Pino, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Bad Salzdefurth, 2, bar El Establo, de la localitat de Benicàssim, pels següents fets: vista l'acta-butlletí de denúncia formulada per agents de la Unitat del CNP adscrita a la Comunitat Valenciana: «A Benicàssim, a les 03.00 hores del dia 22 de juny de 2003, personada la força denunciant al bar El Establo, situat al carrer Bad Salzdefurth, 2, va poder constatar que es trobava obert al públic, encara que l'hora reglamentària de tancament és la 01.30 i també que disposava d'ambientació musical sense comptar amb la preceptiva autorització».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 19 de julio de 2004, se ha iniciado expediente sancionador contra David Terrones del Pino, cuyo último domicilio conocido es c/ Bad Salzdefurth, 2, bar El Establo de la localidad de Benicàssim, por los siguientes hechos, vista el acta-boletín de denuncia formulado por agentes de la Unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana: «En Benicàssim, a las 03.00 horas del día 22 de junio de 2003, personada la fuerza denunciante en el bar El Establo, sito en c/ Bad Salzdefurth, 2, pudo constatar que se encontraba abierto al público, siendo la hora reglamentaria de cierre la 01.30 y disponiendo de ambientación musical sin contar con la preceptiva autorización».
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros, i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.