gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F4633] La Alcaldia Presidència d'este ajuntament, amb data 15 de gener de 2002, ha dictat el decret següent, que transcrit textualment diu: «Decret número 501/2002 El senyor Ramón Cuenca Rives ha presentat en este ajuntament, en representació de la mercantil Familia Cuenca e Hijos, CB, amb domicili al carrer del Doctor Caro, número 58, d'Elx, registre d'entrada número 1.026/2002, el programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució 1 del pla parcial Gran Monòver, i sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, d'acord amb el que s'establix en els articles 2.5 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que se sotmeta a exposició pública pel procediment ordinari dels articles 46 i 47 de la llei esmentada.
Español: [2002/F4633] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con fecha 15 de enero de 2002, se ha dictado el siguiente decreto, que transcrito textualmente dice: «Decreto número 501/2002 Habiéndose presentado en este ayuntamiento por don Ramón Cuenca Rives, en representación de la mercantil Familia Cuenca e Hijos, CB, con domicilio en la calle del Doctor Caro, número 58, de Elche, registro de entrada número 1.026/2002, programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Gran Monóvar, solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 2.5 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, su sometimiento a exposición pública por el procedimiento ordinario de los artículos 46 y 47 de la citada ley.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a esta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en compliment dels articles 45.1, 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'este decret resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en cumplimiento de los artículos 45.1, 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa amb la documentació complementària, composta de document d'homologació modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Gran Monòver, promogut per la mercantil Familia Cuenca e Hijos, CB.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa con la documentación complementaria, compuesta de documento de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Gran Monóvar, promovido por la mercantil Familia Cuenca e Hijos, CB.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives, al·legacions i proposicions tecnicojurídiques durant el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativa, alegaciones y proposiciones técnico-jurídicas durante el plazo de un mes contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació ho podran manifestar davant de l'ajuntament sol·licitant ser expropiats pel preu de valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación, podrán manifestarlo ante el ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: D'este desenvolupament i resultat s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els competidors, durant este període, es podran associar unint el seus propietaris.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus propietarios.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Monòver, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Monóvar, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del pla parcial Gran Monòver, promogut per la mercantil Familia Cuenca e Hijos, CB, així com remetre el present edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del plan parcial Gran Monóvar, promovido por la mercantil Familia Cuenca e Hijos, CB, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2593) Notificació al senyor Roberto Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2593) Notificación a don Roberto Hernández.
Valencià: Expedient número PUER/040601/80.
Español: Expediente número PUER/040601/80.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Roberto Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Roberto Hernández.
Valencià: [2002/F2593] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/F2593] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Gestió de Ports, i els interessats poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORT/040601/80.
Español: Expediente: PUER/040601/80.
Valencià: Data de la denúncia: 15.08.2001.
Español: Fecha de la denuncia: 15.08.2001.
Valencià: Article: - Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Sanción (euros): 150,25 Artículo: - Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat: Roberto Hernández.
Español: Denunciado: Roberto Hernández.
Valencià: Identificació: 16279216T.
Español: Identificación: 16279216T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/710) Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del carrer d'Alfons El Magnànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/710) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Alfons El Magnànim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del carrer d'Alfons El Magnànim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Alfons El Magnànim.
Valencià: [2002/M710] De conformitat amb la Resolució d'aquesta alcaldia, de data 15 de gener de 2002, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització d'un tram del carrer d'Alfons El Magnànim, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós, per un període de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i podran presentar-se les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/M710] De conformidad con la Resolución de esta alcaldía, de fecha 15 de enero de 2002, por el presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de un tramo de la calle de Alfons El Magnànim, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós, por un período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5055) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Los Campillos núm. 2.890, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5055) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Los Campillos nº 2.890, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Los Campillos núm. 2.890, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Los Campillos nº 2.890, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/5055] Amb data 1 de març de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Los Campillos núm. 2.890, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.890 € Los Campillos - Secció C) Argiles i arenes silícies - 2 - Tuéjar.
Español: [2002/5055] Con fecha 1 de marzo de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Los Campillos nº 2.890 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.890 € Los Campillos - Sección C) Arcillas y arenas silíceas - 2 - Tuéjar.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6755) Notificació a Rebeca Elias Guliañez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6755) Notificación a Rebeca Elias Guliañez.
Valencià: Expedient 848/2001.
Español: Expediente 848/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Rebeca Elias Guliañez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rebeca Elias Guliañez.
Valencià: [2002/6755] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6755] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Rebeca Elías Guliañez Últim domicili conegut: Av/ Algorfa, 12-2ª A, d'Almoradí (Alacant).
Español: : 848/01 Interesados: Rebeca Elias Guliañez Último domicilio conocido: c/ av.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de febrer de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució estimatòria de guarda en la R.C.
Español: Algorfa, 12-2º A de Almoradi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución estimatoria de guarda en la R.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4431) DECRET 67/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4431) DECRETO 67/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4431 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València legislació títol d'estudis centre d'ensenyament universitat DECRET 67/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances en la Universitat de València-Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4431 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València legislación título de estudios centro de enseñanza universidad DECRETO 67/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2002/Q4431] La Universitat de València-Estudi General va sol·licitar autorització per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció dels títols oficials Llicenciat en Sociologia (1r cicle), Llicenciat en Ciències Ambientals, Llicenciat en Ciències del Treball, Diplomat en Nutrició Humana i Dietètica i Llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat, va adjuntar la memòria justificativa de les titulacions, així com l'acord del Consell Social de la Universitat en què proposa la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: [2002/Q4431] La Universitat de València-Estudi General solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Sociología (1er ciclo), Licenciado en Ciencias Ambientales, Licenciado en Ciencias del Trabajo, Diplomado en Nutrición Humana y Dietética, y Licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado, adjuntando la memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la sessió de 15 de març de 2001, va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat de València-Estudi General, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 15 de marzo de 2001, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universitat de Valencia-Estudi General, tal como dispone, respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios, el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats va emetre informe favorable en relació amb la proposta formulada per la Universitat de València.
Español: El Consejo de Universidades emitió el correspondiente informe en relación con la propuesta formulada por la Universitat de València.