gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1849) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada dels sectors 5, 6 i 7 Marjals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1849) Información pública del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de los sectores 5, 6 i 7 Marjals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1849 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme En compliment de l'acord de l'Ajuntament en Ple, de 25 de gener de 2007, i per a complir el que disposa l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es procedeix a l'obertura del tràmit d'informació pública, pel termini de 15 dies, de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada dels sectors 5, 6 i 7 Marjals, presentat per l'agent urbanitzador Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1849 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo En cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 25 de enero de 2007, y para cumplir lo que dispone el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se procede a la apertura del trámite de información pública, por el plazo de 15 días, del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de los sectores 5, 6 i 7 Marjals, presentado por el agente urbanizador Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: Les al·legacions o reclamacions es podran presentar durant el període abans indicat.
Español: Las alegaciones o reclamaciones se podrán presentar durante el período antes indicado.
Valencià: Així mateix, el present anunci valdrà de notificació als propietaris desconeguts, o a aquells dels qui s'ignora el domicili, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, el presente anuncio valdrá de notificación a los propietarios desconocidos, o a aquellos de los quien se ignora el domicilio, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ondara, 5 de febrer de 2007.
Español: Ondara, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13730) Declaració d'hereus abintestat número 000730/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13730) Declaración de herederos abintestato número 000730/2007.
Valencià: Crida als interessats en els béns d'Encarnación Cuenca García.
Español: Llamamiento a los interesados en los bienes de Encarnación Cuenca García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13730 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat número 000730/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13730 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato número 000730/2007.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, s'estén este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció de la finada i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i en el periòdic El Mundo.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el boletín oficial de la comunidad autónoma y en el periódico El Mundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12381) Adjudicació número 875/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12381) Adjudicación número 875/2007.
Valencià: Obres de remodelació de la planta primera del Centre de Transfusió de València.
Español: Obras de remodelación de la planta primera del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12381 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 875/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12381 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 875/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 875/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 875/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la planta primera del Centre de Transfusió de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación de la planta primera del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil sis-cents cinquanta-nou euros i setanta-nou cèntims (199.659,79 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil seiscientos cincuenta y nueve euros con setenta y nueve céntimos (199.659,79 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10196) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir educació infantil de segon cicle que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10196) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir educación infantil de segundo ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2007/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10196 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar ensenyament privat suport econòmic centre d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir educació infantil de segon cicle que no estiguen concertats ni adscrits a un centre d'educació primària, per al curs escolar 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10196 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar enseñanza privada apoyo económico centro de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir educación infantil de segundo ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de educación primaria para el curso escolar 2007/2008.
Valencià: [2007/10196] Per Orde de 2 de març de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (en davant orde de convocatòria) es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle, que no estiguen concerts ni adscrits a un centre d'educació primària a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2007/2008 (DOCV núm. 5.467, de 9 de març).
Español: [2007/10196] Por Orden de 2 de marzo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (en adelante orden de convocatoria) se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria en la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2007/2008 (DOCV n º 5.467, de 9 de marzo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres docents privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base sexta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros docentes privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base sexta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base octava de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base octava de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base deu de l'annex I de l'Orde de 2 convocatòria, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle que no estiguen concerts ni adscrits a un centre d'educació primària i que figuren en l'annex I, amb l'especificació: El nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de Segon Cicle subvencionades per al curs 2007/2008.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez del anexo I de la Orden de convocatoria, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller de Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones, a los centros docentes privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo que no estén concertados ni adscritos a un centro de Educación Primaria, y que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil de Segundo Ciclo subvencionadas para el curso 2007/2008.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per als primers quatre mesos del curs 2007/2008, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2008.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para los primeros cuatro meses del curso 2007/2008, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2008.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres indicats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros relacionados en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'esta subvenció han de presentar, davant la direcció territorial de Educació corresponent, abans del 14 de setembre de 2007, el certificat a què es referix la base dotze de l'annex I de l'Orde de convocatòria, segons el model inclòs en l'annex IV de la citada orde, amb les dades que s'hi assenyalen del curs 2007/2008.
Español: Tercero Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Educación correspondiente, antes del 14 de septiembre de 2007, la certificación a que se refiere la base doce del anexo I de la Orden de convocatoria, según el modelo incluido como anexo IV de la citada orden, con los datos en ella señalados del curso 2007/2008.
Valencià: La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2007/2008 s'ha de fer una sola vegada al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, del certificat de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2007/2008 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro, o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En este certificat cal fer constar: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys).
Español: En este certificado deberá constar: a) La aprobación de las cuentas anuales por lo que respecta a las unidades autorizadas de Educación Infantil (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la conselleria d'Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit segons el que s'establix en la base quarta de l'Orde de convocatòria.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la conselleria de Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base cuarta de la Orden de convocatoria.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Orde de convocatòriai de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de convocatotia y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: El certificat de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat a que fa referència l'apartat anterior s'ha d'atindre al model que figura en l'annex V de l'Orde de 2 de convocatòria i ser presentat, davant la direcció territorial d'Educació corresponent, durant la segona quincena del mes de maig de 2008. 2.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V en la Orden de convocatoria, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente en la segunda quincena del mes de mayo de 2008. 2.
Valencià: En el cas que el centre privat no dispose d'òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació ha de consistir en una declaració del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, en què es faça constar la totalitat dels ingressos i gastos afectes a estes unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una declaración del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en la que deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Esta declaració, que ha de ser presentada davant la direcció territorial d'Educació corresponent abans del 15 de maig de l'any 2008, ha de ser visada per la Inspecció d'Educació, la qual emetrà el corresponent informe sobre el compliment dels apartats b) i c) del punt 1 de la base tretze de l'Orde de convocatòria.
Español: Esta declaración, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente antes del 15 de mayo del año 2008, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de la base trece de la Orden de convocatoria.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.htm.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.htm.
Valencià: Quint Vista l'excepció al règim general establit per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre), de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2007, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als primers quatre mesos del curs escolar 2007/2008, serà abonada íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Quinto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre (DOGV núm. 5.166, de 30 de diciembre), de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2007, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2007/2008, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2007/2008 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1834000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2007/2008 se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1834000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.