gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Verdeguer Correa, jutge de suport al jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 24/2015, per a reclamar una quantitat per l'incompliment d'obligacions contractuals, seguides a instàncies de Banque PSA Finance, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Viñas Alegre, sota la direcció lletrada de Mario Mollá Llosá, contra Dmytro Pykiner i Sergy Babych, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Javier Verdeguer Correa, juez de apoyo al juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario 24/2015, por reclamación de cantidad por incumplimiento de obligaciones contractuales, seguidos a instancia de Banque PSA Finance, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Viñas Alegre, bajo la dirección letrada de Mario Mollá Llosá, contra Dmytro Pykiner y Sergy Babych, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Banque PSA Finance, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Viñas Alegre, contra Dmytro Pykiner i Sergy Babych, en situació processal de rebel·lia, i condemne els demandants a pagar solidàriament a l'actora la quantia de 6.269,60 euros, més l'interés legal dels diners des de la data de la interposició de la demanda, 7 de gener de 2015, i fins a la data de la sentència, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda interpuesta por Banque PSA Finance, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Viñas Alegre, contra Dmytro Pykiner y Sergy Babych, en situación procesal de rebeldía, y condeno a los demandantes a que paguen solidariamente a la actora la cuantía de 6.269,60 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de interposición de la demanda, 7 de enero de 2015, hasta la fecha de la sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que els demandats, Dmytro Pykiner i Sergy Babich, es troben en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Dmytro Pykiner y Sergy Babich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sagunt, 13 de desembre de 2016.
Español: Sagunto, 13 de diciembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Esther Molina Castañer.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Esther Molina Castañer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5876) ACORD de 23 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 6 del programa 512.10, Gestió i infraestructures de recursos hidràulics, sanejament i depuració d'aigües, al capítol 7 del programa 442.50, Canvi climàtic i qualitat ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 551.015,38 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5876) ACUERDO de 23 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 512.10, Gestión e infraestructuras de recursos hidráulicos, saneamiento y depuración de aguas, al capítulo 7 del programa 442.50, Cambio climático y calidad ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 551.015,38 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5876 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 6 del programa 512.10, Gestió i infraestructures de recursos hidràulics, sanejament i depuració d'aigües, al capítol 7 del programa 442.50, Canvi climàtic i qualitat ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 551.015,38 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5876 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 512.10, Gestión e infraestructuras de recursos hidráulicos, saneamiento y depuración de aguas, al capítulo 7 del programa 442.50, Cambio climático y calidad ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 551.015,38 euros.
Valencià: [2017/5876] La Sentència 536/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana condemna el Consorci Àrea de Gestió C-1 al pagament del preu just major a l'inicialment fixat per l'expropiació dels terrenys destinats a l'execució del projecte Complex de valoració i eliminació de residus sòlids urbans del Pla zonal de residus de la zona I.
Español: [2017/5876] La Sentencia 536/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana condena al Consorcio Área de Gestión C-1 al pago del mayor justiprecio al inicialmente fijado por la expropiación de los terrenos destinados a la ejecución del proyecto Complejo de valoración y eliminación de residuos sólidos urbanos del Plan zonal de residuos de la zona I.
Valencià: Per això, es requereix la Generalitat, que és l'Administració a què està adscrit, en proporció a la seua participació en aquest per mitjà de vot ponderat, d'acord amb els seus estatuts, una aportació extraordinària per import de 551.015,38 euros, corresponent al 25 % de la quantitat necessària per al compliment de la sentència.
Español: Por ello, se requiere a la Generalitat, que es la Administración a la que está adscrito, en proporción a su participación en el mismo mediante voto ponderado, de acuerdo con sus estatutos, una aportación extraordinaria por importe de 551.015,38 euros, correspondiente al 25 % de la cantidad necesaria para el cumplimiento de la sentencia.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural proposa la inclusió d'una nova línia de transferència en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 442.50, Canvi climàtic i qualitat ambiental, per import de 551.015,38 euros, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 6 del programa 512.10, Gestió i infraestructures de recursos hidràulics, sanejament i depuració d'aigües.
Español: Por ello, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural propone la inclusión de una nueva línea de transferencia en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 442.50, Cambio climático y calidad ambiental, por importe de 551.015,38 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 6 del programa 512.10, Gestión e infraestructuras de recursos hidráulicos, saneamiento y depuración de aguas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 12.03.03.512.10.6 per import de 551.015,38 euros.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 12.03.03.512.10.6 por importe de 551.015,38 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 12.03.02.442.50.7 per import de 551.015,38 euros, per a la inclusió, en el seu annex de transferències i subvencions de capital, d'una nova línia de transferència per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: T8189 Denominació: aportació extraordinària al Consorci del Pla Zonal de Residus Zona 1.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 12.03.02.442.50.7 por importe de 551.015,38 euros, para la inclusión, en su anexo de transferencias y subvenciones de capital, de una nueva línea de transferencia por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: T8189 Denominación: aportación extraordinaria al Consorcio del Plan Zonal de Residuos Zona 1.
Valencià: Import: 551.015,38 Beneficiaris previstos: Consorci Àrea de Gestió C-1.
Español: Importe: 551.015,38 Beneficiarios previstos: Consorcio Área de Gestión C-1.
Valencià: Mode de concessió Descripció i finalitat: aportació extraordinària per a poder executar sentència relativa a preu just dels terrenys de la planta de valorització i eliminació de residus.
Español: Modo de concesión Descripción y finalidad: aportación extraordinaria para poder ejecutar sentencia relativa a justiprecio de los terrenos de la planta de valorización y eliminación de residuos.
Valencià: València, 23 de juny de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de junio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1604) Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1604) Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/64.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1604 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1604 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/64.
Valencià: [2017/1604] Vist l'expedient de contractació número CNMY16/18-18/64, consistent en el servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Chiva (València).
Español: [2017/1604] Visto el expediente de contratación número CNMY16/18-18/64, consistente en el servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Chiva (Valencia).
Valencià: El referit expedient va ser objecte de publicació en el DOUE número 446447-2016-ES, de data 17 de desembre de 2016, i en el DOGV número 7943, de 23 de desembre de 2016, posteriorment van ser publicats anuncis d'ampliació de terminis en el DOUE número 28629-2017-ES, de data 25 de gener de 2017, i en el DOGV número 7963, de data 23 de gener de 2017, sense que haja resultat possible la seua publicació en el BOE, per motius de tancament de l'exercici pressupostari 2016 i d'obertura de l'exercici 2017.
Español: El referido expediente fue objeto de publicación en el DOUE número 446447-2016-ES, de fecha 17 de diciembre de 2016, y en el DOGV número 7943, de 23 de diciembre de 2016, posteriormente fueron publicados anuncios de ampliación de plazos en el DOUE número 28629-2017-ES, de fecha 25 de enero de 2017 y en el DOGV número 7963, de fecha 23 de enero de 2017, sin que haya resultado posible su publicación en el BOE, por motivos de cierre del ejercicio presupuestario 2016 y de apertura del ejercicio 2017.
Valencià: Aquesta ampliació de termini modifica la data d'obertura del sobre 2, que es realitzarà el 10 d'abril de 2017 a les 13.00 hores.
Español: Esta ampliación de plazo modifica la fecha de apertura del sobre 2, que se realizará el 10 de abril de 2017 a las 13.00 horas.
Valencià: València, 24 de gener de 2017.
Español: València, 24 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3727) Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3727) Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3727 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2017/3727] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que està establert legalment i estatutàriament, es convoca tots els seus socis per a celebrar Assemblea General ordinària, a l'auditori municipal situat a la plaça de Sant Agustí d'aquesta localitat, el pròxim dia 25 de maig, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent ordre del dia: 1r.
Español: [2017/3727] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria, en el auditorio municipal, sito en la plaza San Agustín de esta localidad, el próximo día 25 de mayo, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del dia: 1º.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió, així com la proposta d'aplicació del resultat i de la gestió social, tot això corresponent a l'exercici econòmic 2016. 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuzentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión, así como la propuesta de aplicación del resultado y de la gestión social, todo ello correspondiente al ejercicio 2016. 2º.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2016, així com el pressupost per 2017, amb autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2018 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que s'aprove per l'Assemblea General l'habilitat per 2018. 4t.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2016, así como el presupuesto para 2017, con autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2018 en los meses que trascurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2018. 4º.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector per a la participació de Caixa Rural Vinaròs en la constitució de l'Associació Valenciana de Cooperatives de Crèdit. 5é.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector para la participación de Caixa Rural Vinaròs en la constitución de la Asociación Valenciana de Cooperativas de Crédito. 5º.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per a la verificació dels comptes anuals. 6é.
Español: Nombramiento de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales. 6º.
Valencià: Ratificació de la modificació dels articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 25, 27, 32, 36 i 62 dels estatuts socials. 7é.
Español: Ratificación de la modificación de los artículos 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 25, 27, 32, 36 y 62 de los estatutos sociales. 7º.
Valencià: Informe sobre la política de remuneracions del Consell Rector i, si escau, la seua aprovació. 8é.
Español: Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación. 8º.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords, i facultant-ne per a la interpretació, aplicació, esmena i desenvolupament dels quals ho precisessin. 9é.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándosele para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 9º.
Valencià: Decisió sobre l'aprovació de l'Acta.
Español: Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Vinaròs, 24 d'abril de 2017.
Español: Vinaròs, 24 de abril de 2017.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles dels estatuts socials de l'entitat que el consell rector sotmet a aprovació, així com un informe justificant la seua reforma i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils des del de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen així mateix dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos de los estatutos sociales de la entidad que el consejo rector somete a aprobación, así como un informe justificando su reforma y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles desde el del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1895) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1895) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2017 subvenciones a la producción editorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : III.