gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10580] D'acord amb el que establix l'apartat cinqué de la resolució de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del Ple del Consell Social dels Centres Integrats Públics de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, correspon a esta Direcció General el nomenament dels vocals del Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló.
Español: [2010/10580] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la resolución de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del Pleno del Consejo Social de los Centros Integrados Públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde a esta Dirección General el nombramiento de los vocales del Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló.
Valencià: Per tot això, havent sigut proposats pels respectius sectors, organismes i institucions els seus representants en el Consell Social del Centre Integrat de Formació Professional, dins del termini establit, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb la disposició transitòria única de l'Ordre 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, habiendo sido propuestos por los respectivos sectores, organismos e instituciones sus representantes en el Consejo Social del Centro Integrado de Formación Profesional, dentro del plazo establecido, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con la disposición transitoria única de la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar els següents membres que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló: 1.
Español: Nombramiento Nombrar a los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Benicarló: 1.
Valencià: A proposta de la Generalitat: a) President: José Carlos Piña Peñasco.
Español: A propuesta de la Generalitat: a) Presidente: José Carlos Piña Peñasco.
Valencià: b) Membres titulars: Alejandro Martínez Martínez Eduardo Porres Zaragoza Francisca Marqués Iborra c) Membres suplents: Javier Beltrán Grangel Adela Torres Saavedra Piedad Safon Vicente 2.
Español: b) Miembros titulares: Alejandro Martínez Martínez Eduardo Porras Zaragoza Francisca Marqués Iborra c) Miembros suplentes: Javier Beltrán Grangel Adela Torres Saavedra Piedad Safon Vicente 2.
Valencià: A proposta de les organitzacions empresarials més representatives: a) Membres titulars: José Antonio Espejo Pérez.
Español: A propuesta de las organizaciones empresariales más representativas: a) Miembros titulares: José Antonio Espejo Pérez.
Valencià: b) Membres suplents Begoña Adell Rafael Montero Cuesta 4.
Español: b) Miembros suplentes: Begoña Adell Rafael Montero Cuesta 4.
Valencià: A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: a) Membres titulars: Manel Nieto Morcillo.
Español: A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: a) Miembros titulares: Manel Nieto Morcillo.
Valencià: b) Membres suplents: Luisa Grañana Sanz.
Español: b) Miembros suplentes: Luisa Grañana Sanz.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la resolució, que no esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda en alçada davant del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1045) Adjudicació definitiva número SE/24/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1045) Adjudicación definitiva número SE/24/09.
Valencià: Servei d'impartició de cursos de català i espanyol com a llengües estrangeres organitzats pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de impartición de cursos de catalán y español como lenguas extranjeras organizados por el Servicio de Lenguas y Terminologia de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1045 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número SE/24/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1045 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número SE/24/09.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/24/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/24/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impartició de cursos de català i espanyol com a llengües estrangeres organitzats pel Servei de Llengües i Terminologia.
Español: b) Descripción del objeto: impartición de cursos de catalán y español como lenguas extranjeras organizados por el Servicio de Lenguas y Terminologia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 10.11.2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 10.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent divuit mil sis-cents seixanta-vuit euros (118.668,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil seiscientos sesenta y ocho euros (118.668,00 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil setanta euros (92.070,00euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil setenta euros (92.070,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/907) Notificació de la Resolució de 3 de juliol de 2009, de declaració de desistiment i arxivament d'expedient d'autorització d'obertura d'un centre de busseig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/907) Notificación de la Resolución de 3 de julio de 2009, de declaración de desistimiento y archivo de expediente de autorización de apertura de centro de buceo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/907 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 3 de juliol de 2009, de declaració de desistiment i arxivament d'expedient d'autorització d'obertura d'un centre de busseig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/907 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 3 de julio de 2009, de declaración de desistimiento y archivo de expediente de autorización de apertura de centro de buceo.
Valencià: «Vista la sol·licitud i documentació presentada amb data 17.04.2009, per a l'autorització d'obertura i funcionament del centre de busseig Isla de Benidorm.
Español: «Vista la solicitud y documentación presentada con fecha 17.4.2009, para autorización de apertura y funcionamiento del centro de buceo Isla de Benidorm.
Valencià: Vista la proposta formulada pel director general de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Vista la propuesta formulada por el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Atés que la documentació que consta en l'expedient és insuficient i que l'interessat ha sigut requerit perquè l'esmenara amb data 6.05.2009 i advertint-li que si no ho feia en el termini de 10 dies es consideraria que havia desistit de la seua petició.
Español: Considerando que la documentación que consta en el expediente, es insuficiente y que ha sido requerido el interesado para que subsanara con fecha 6.05.2009, advirtiéndole que de no hacerlo en el plazo de 10 días se le tendría por desistido de su petición.
Valencià: Atés que l'esmena total de les faltes observades en l'expedient no s'ha produït en el termini establit d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resulta que no complix els requisits exigits pel Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regiran els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització dels centres esmentats.
Español: Considerando que la subsanación total de las faltas apreciadas en el expediente no se ha producido en el plazo establecido que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resulta que no cumple con los requisitos exigidos por el Decreto 10/2003 de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regirán los centros de buceo de la Comunidad Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: Per tant, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por tanto en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 117/2007 de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Resolc: declarar el desistiment de la sol·licitud formulada i, en conseqüència, arxivar sense més tràmit l'expedient iniciat per Carlos Baeza Martínez, en representació de la mercantil Baeza Buceo, SL, ja que la sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre de busseig Isla de Benidorm no té les condicions necessàries i una vegada advertit l'interessat, este no ha procedit a l'esmena total dins del termini legal.
Español: Resuelvo: declarar el desistimiento de la solicitud formulada y en consecuencia archivar sin más trámite el expediente iniciado por Carlos Baeza Martínez, en representación de la mercantil Baeza Buceo SL, por cuanto que la solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro de buceo Isla de Benidorm, no reúne las condiciones necesarias y advertido el interesado, éste no ha procedido a la subsanación total en plazo legal.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós des de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Contra ésta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados ambos desde la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 27 de gener de 2010.
Español: » Valencia, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11079) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de maig de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 13 del Pla General de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11079) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación número 13 del Plan General de Xirivella.
Valencià: Expedient 2010/0176 Xirivella.
Español: Expediente 2010/0176 Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11079 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de maig de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 13 del Pla General de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11079 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación número 13 del Plan General de Xirivella.
Valencià: [2010/11079] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de maig de 2010, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 22 de juny de 2010.
Español: [2010/11079] De acuerdo con el artículo 104.2b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2010 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Expedient 2010/0176 València, 22 de juny de 2010.
Español: Expediente 2010.0176 Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5144) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 316/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 316/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 316/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 316/2008.
Valencià: [2010/5144] Judici ordinari 000316/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/5144] Juicio ordinario 000316/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici ordinari en exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat, seguides en aquest Jutjat amb el número 16/08, on intervenen com a part demandada l'entitat Bancaixa, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat José Luis Ponz Lillo, i com a part demandada Shamsher Iqbal, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con el número 16/08, actuando como parte demandada la entidad Bancaja, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado José Luis Ponz Lillo como parte demandada Shamsher Iqbal, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Shamsher Iqbal, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 3.337,35 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo contra Shamsher Iqbal en rebeldía, condeno al demandado a satisfacer a la actora la suma de 3.337,35 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que ha de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil Así lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en os artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.