gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5754] Per mitjà de l'Orde 14/2010, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, es convoquen les ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2010-2011, l'import global màxim de les quals ha de minorar-se.
Español: [2010/5754] Mediante la Orden 14/2010, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, se convocan las ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2010-2011, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i vista la proposta de 10 de maig de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Es minora en 126.750 euros l'import global màxim previst en l'article 2.1 de l'esmentada orde, en relació a la línia T2250000, de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.7 corresponents al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de 10 de mayo de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Se minora en 126.750 euros el importe global máximo previsto en el artículo 2.1 de la citada orden, en relación a la línea T2250000, de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.7 correspondientes al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 295.750 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 295.750 euros.
Valencià: Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden producirá efectos desde el día siguiente de su publi-cación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde, d'acord amb el que establixen l'article 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 14 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1016) Crida a les persones interessades en la declaració d'hereus número 436/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1016) Llamamiento a las personas interesadas en la declaración de herederos número 436/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1016 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en la declaració d'hereus número 436/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1016 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en la declaración de herederos número 436/2007.
Valencià: [2010/1016] Declaració d'hereus 000436/2007 Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància numero 10 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'expedient sobre declaració d'hereu hereu legítim d'Andrea Aguilar Jiménez, amb el número 436/2007, promogut per la Generalitat Valenciana, en què sol·licita que es declare la Generalitat Valenciana hereva d'Andrea Aguilar Jiménez, natural de Puçol, València, nascuda el 18 de setembre de 1963, filla de José i Andera, veïna de València, carrer de l'Almirall Cadarso, 17, 4, i que va morir el dia 13 de febrer de 2006, en estat de soltera i sense descendència.
Español: [2010/1016] Declaración de herederos 000436/2007 Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia numero 10 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente sobre declaración herederos abintestato de Andrea Aguilar Jiménez, con el número 436/2007, promovido por la Generalitat Valenciana, solicitando se declare heredero/s de Andrea Aguilar Jiménez, natural de Puçol, Valencia, nacida el 18 de septiembre de 1963, hija de José y Andera, vecina de Valencia, calle Almirante Cadarso, 17, 4, y que falleció el día 13 de febrero de 2006 en estado de soltera, y sin descendencia a la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte es crida a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen davant d'aquest Jutjat dins del termini de dos meses, a partir de la publicació del present edicte, a fi de fer valdre el seu dret, i amb l'advertència de considerar vacant l'herència si ningú no la sol·licita.
Español: Y por el presente se llama a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho a la herencia, comparezcan ante este Juzgado en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente, a hacer valer su derecho, y con el apercibimiento de tener por vacante la herencia si nadie la solicitare.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10524) Licitació número 2009/05/0290.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10524) Licitación número 2009/05/0290.
Valencià: Edifici recinte firal a Requena (València).
Español: Edificio recinto ferial en Requena (Valencia).
Valencià: Acabament de l'edifici (PIP).
Español: Terminación del edificio (PIP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10524 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/05/0290.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10524 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/05/0290.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29.10.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 29.10.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/05/0290. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009.
Valencià: b) Descripció: edifici recinte firal a Requena (València).
Español: b) Descripción: edificio recinto ferial en Requena (Valencia).
Valencià: Acabament de l'edifici.
Español: Terminación del edificio.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.506.973,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.506.973,17 euros.
Valencià: Import total: 1.748.088,88 euros. 5.
Español: Importe total: 1.748.088,88 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 4, categoria e, grup I, subgrup 6, categoria c, grup J, subgrup 5, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría e, grupo I, subgrupo 6, categoría c, grupo J, subgrupo 5, categoría c. 7.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2: documentació tècnica, sobre 3: documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2: documentación técnica; sobre 3: documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 24.11.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24-11-2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7001) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF714), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7001) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF714), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7001 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF714), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7001 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF714), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: [2010/7001] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, atés que ha sigut declarat apte, i que tot seguit s'indica.
Español: [2010/7001] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrero de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià:  Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que s'indica al punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carrer del Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español:  Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle del Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic mitjà de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio de laboratorio.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6462) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1664/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6462) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1664/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1664/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1664/2009.
Valencià: Demandat: José Mallent Castelló.
Español: Demandado: José Mallent Castelló.
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 1664/2009, a instàncies de Ramón Corell Dolz contra José Mallent Castelló, sobre desnonament per falta de pagament, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 87 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 1664/2009, a instancia de Ramón Corell Dolz contra José Mallent Castelló, sobre desahucio por falta de pago, en el que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 87 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Ramón Corell Dolz.
Español: Parte demandante: Ramón Corell Dolz.
Valencià: Advocat: Ignacio Romero Corell.
Español: Abogado: Ignacio Romero Corell.
Valencià: Part demandada: José Mallent Castelló.
Español: Parte demandada: José Mallent Castelló.