gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment d'aplicatius informàtics per a l'oficina virtual de recaptació i gestió integral de sancions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de aplicativos informáticos para la oficina virtual de recaudación y gestión integral de sanciones.
Valencià: El subministrament està cofinançat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç amb participació de la Unió Europea, a través dels Fons Comunitaris, dins de la convocatòria d'ajudes encaminades al desenvolupament de la societat d'informació del programa Ciutats Singulars en el marc del Pla Avança.
Español: El suministro está cofinanciado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio con participación de la Unión Europea, a través de los Fondos Comunitarios, dentro de la convocatoria de ayudas encaminadas al desarrollo de la sociedad de información del programa Ciudades Singulares en el marco del Plan Avanza.
Valencià: b) Divisió per lots: 1.
Español: b) División por lotes: 1.
Valencià: Oficina virtual de recaptació (subministrament i manteniment). 2.
Español: Oficina virtual de recaudación (suministro y mantenimiento). 2.
Valencià: Lot 2: 31 d'octubre de 2007. 3.
Español: Lote 2: 31 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs: Lot 1: Subministrament 317.196 €, manteniment 25.000 €/any.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido: Lote 1: Suministro 317.196 €, mantenimiento 25.000 €/año.
Valencià: Lot 2: Subministrament 70.000 €, manteniment 5.516 €/any. 5.
Español: Lote 2: Suministro 70.000 €, mantenimiento 5.516 €/año. 5.
Valencià: Garantia provisional: Lot 1: 6.344 €.
Español: Garantía provisional Lote 1: 6.344 €.
Valencià: Lot 2: 1.400 €. 6.
Español: Lote 2: 1.400 €. 6.
Valencià: b) Domicili: Plaça de les Aules, núm. 7.
Español: b) Domicilio: Plaza de las Aulas nº 7.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 de juny de 2007, 12.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 de junio de 2007, 12.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Cap. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ninguno. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 18 de juny de 2007, 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 18 de junio de 2007, 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 20 de juny de 2007, 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha: 20 de junio de 2007, 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran descarregar-se d'internet (www.dipcas.es) o obtindre fotocòpia en el lloc indicat en el punt 6. 11.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán descargarse de Internet (www.dipcas.es) u obtener fotocopia en el lugar indicado en el punto 6. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte del /dels adjudicatari/s. 12.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del / de los adjudicatario/s. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 27 d'abril de 2007.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11732) Execució de títol judicial 954/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11732) Ejecución de título judicial 954/05.
Valencià: Notificació de la sentència a Amparo García Valladolid.
Español: Notificación de la sentencia a Amparo García Valladolid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11732 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11732 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Execució de títol judicial 954/05.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecución de título judicial 954/05.
Valencià: [2007/11732] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 242/0 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: Interlocutòria número 130.
Español: [2007/11732] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 242/0 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Auto número 130.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 16 de juliol de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i amb María Mestre Ramos com a ponent, ha vist este recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 7 de novembre de 2006 dictada en les actuacions del procés d'execució de títol judicial 954/05 tramitat en el Jutjat de Primera Instància 19 dels de València.
Español: Valencia, 16 de julio de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de fecha 7 de noviembre de 2006 dictado en autos de proceso de ejecución de título judicial 954/05 tramitado en el Juzgado de Primera Instancia 19 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs d'apel·lació com a apel·lant demandada l'entitat mercantil Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA (Cleop, SA) representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo assistida pel lletrat Vicente Muñoz Tapp; Javier Soler Arnedo, l'entitat mercantil Díez Cisneros, SA, Agustín Díez Cisneros i Luís Alfonso Tortosa representada per la procuradora dels tribunals María Rosa Rodríguez Cisneros assistida pel lletrat Roque Gambazo Royo; com a apel·lada demandada la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València representada per la procuradora dels tribunals Ana María Ballesteros Navarro assistida pel lletrat Julio Millet España; Amparo García Valladolid no personada en este tribunal.
Español: ) representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo asistida por el letrado Vicente Muñoz Tapp; Javier Soler Arnedo, la entidad mercantil Díez Cisneros, SA, Agustín Díez Cisneros y Luís Alfonso Tortosa representada por la procuradora de los tribunales María Rosa Rodríguez Cisneros asistida del letrado Roque Gambazo Royo; como apelada demandada la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia representada por la procuradora de los tribunales Ana María Ballesteros Navarro asistida del letrado Julio Millet España; Amparo García Valladolid no personada en este tribunal.
Valencià: Decideix: l.
Español: Decide: l.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA. 2.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Díez Cisneros, SA, Agustín Díez Cisneros i Luís Alfonso Tortosa i Javier Soler Arnedo. 3.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por entidad mercantil Díez Cisneros, SA, Agustín Díez Cisneros y Luís Alfonso Tortosa y Javier Soler Arnedo. 3.
Valencià: Revocar la interlocutòria de data 7 de novembre de 2006 i, en conseqüència, es deixa sense efecte la provisió de data 21 de juliol de 2006 i s'acorda concedir a la part apel·lant executada el termini de huit mesos per a executar les obres, termini que començarà a comptar des que administrativament puga iniciar les obres. 4.
Español: Revocar el auto de fecha 7 de noviembre de 2006 y, en consecuencia, se deja sin efecto la providencia de fecha 21 de julio de 2006 y se acuerda conceder a la parte apelante ejecutada el plazo de ocho meses para la ejecución de las obras, plazo que comenzara a contar desde que administrativamente pueda iniciar las obras. 4.
Valencià: Este edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Amparo García Valladolid.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Amparo García Valladolid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15143) Correcció d'errades del concurs públic 909/2007: Servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15143) Corrección de errores del concurso público 909/2007: servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15143 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Correcció d'errades del concurs públic 909/2007: Servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15143 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Corrección de errores del concurso público 909/2007: servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/15143] S'ha advertit una errada material en l'apartat C de l'annex de característiques del plec de consultoria, assistència i servicis del plec de clàusules administratives del Concurs Públic 909/2007: servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la conselleria de Sanitat, anunci publicat en el DOCV núm. 5.628, de 29 d'octubre de 2007, a la pàgina 40811.
Español: [2007/15143] Visto un error material en el apartado C del Anexo de Características del pliego de Consultoría, Asistencia y Servicios del pliego de Cláusulas Administrativas del Concurso Público 909/2007: servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la conselleria de Sanidad, anuncio publicado en el DOCV núm. 5.628, de 29 de octubre de 2007, página 40811.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Pàgina 40811, punt 4 On diu: "4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Página 40811, punto 4 Donde dice: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set milions nou-cents trenta-vuit mil tres-cents trenta-vuit euros i noranta-quatre cèntims (137.938.338,94 €)".
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete millones novecientos treinta y ocho mil trescientos treinta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (137.938.338,94 €).
Valencià: Hi ha de dir: "4.
Español: Debe decir: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres milions divuit mil dos-cents vuitanta euros (143.018.280,00 €)".
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres millones dieciocho mil doscientos ochenta euros (143.018.280,00 €).
Valencià: No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14,00 hores del dia 17 de desembre de 2007 i la data d'obertura de les ofertes el dia 20 de desembre de 2007 a les 10,00 hores.
Español: No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14,00 horas del día 17 de diciembre de 2007 y la fecha de apertura de las ofertas el día 20 de diciembre de 2007 a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3727) LLEI 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3727) LEY 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/03/20/11* Versions 01/01/2012 - Actualitat Text inicial: 23/03/2007 - 31/12/2011 Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/03/20/11* Versiones 01/01/2012 - Actualidad Texto inicial: 23/03/2007 - 31/12/2011 Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3727 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * relació cultural emigració cooperació institucional migrant cultura regional organització cultural legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3727 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * relación cultural emigración cooperación institucional migrante cultura regional organización cultural legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2012 - 08.04.2015 LLEI 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2012 – 08.04.2015 LEY 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: *(DOCV núm. 5476 de 23.03.2007) Ref. 3763/2007 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL El fenomen de l'emigració de valencians cap a altres comunitats autónomes i alguns països d'Europa i Sud-amèrica, fonamentalment, durant diversos períodes del segle XIX fins mitjan del segle XX, principalment per necessitats económiques i socials, constituïx un fet históric d'indubtable importància.
Español: *(DOCV núm. 5476 de 23.03.2007) Ref. 3763/2007 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO El fenómeno de la emigración de valencianos hacia otras comunidades autónomas y algunos países de Europa y de América del Sur, fundamentalmente, durante varios períodos del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, principalmente, por necesidades económicas y sociales, constituye un hecho histórico de importancia indudable.
Valencià: Des d'aquells moments fins a l'actualitat, la presència de Comunitats de Valencians en l'exterior ha impulsat un fort esperit associatiu que s'ha traduït en la creació de nombroses agrupacions de valencians en diversos països i comunitats autónomes.
Español: Desde aquellos momentos hasta la actualidad, la presencia de comunidades de valencianos en el exterior ha impulsado un fuerte espíritu asociativo que se ha traducido en la creación de numerosas agrupaciones de valencianos en varios países y comunidades autónomas.
Valencià: Actualment hi ha una important presència de Comunitats de Valencians en l'exterior i molts d'aquells centres que es van crear es mantenen i inclús es continuen creant alguns nous.
Español: Actualmente hay una importante presencia de comunidades de valencianos en el exterior y muchos de los centros que se crearon se mantienen, e incluso continúan creándose nuevos.
Valencià: És un fet que tant els immigrants de primera generació com els seus descendents mantenen una voluntat activa de no perdre la seua vinculació amb la seua terra de procedència.
Español: Es un hecho que tanto los inmigrantes de primera generación como los descendientes de estos mantienen una voluntad activa de no perder la vinculación con la tierra de procedencia.
Valencià: Les Comunitats de Valencians en l'exterior són un instrument fonamental per a la projecció exterior de la Comunitat Valenciana i per a la difusió de les nostres senyes d'identitat.
Español: Las comunidades de valencianos en el exterior son un instrumento fundamental para la proyección exterior de la Comunitat Valenciana y para la difusión de nuestras señas de identidad.
Valencià: Al mateix temps, els Centres Valencians en l'exterior són el vincle d'unió més important dels valencians residents fora del nostre territori.
Español: Al mismo tiempo, los centros valencianos en el exterior son el vínculo de unión más importante de los valencianos residentes fuera de nuestro territorio.
Valencià: Conscient de la importància d'estes comunitats, La Generalitat ha desenrotllat una sèrie de programes que perseguixen el foment i la protecció d'estes entitats, així com la participació dels valencians de l'exterior en la vida política, económica, cultural i social de la Comunitat.
Español: Consciente de la importancia de estas comunidades, La Generalitat ha desarrollado una serie de programas que persiguen el fomento y la protección de estas entidades, así como la participación de los valencianos del exterior en la vida política, económica, cultural y social de la comunidad.
Valencià: El Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Consell, pel que es regula la relació amb els Centres Valencians en l'Exterior de la Comunitat Valenciana, modificat per Decret 136/2005, de 30 de setembre, va suposar un important avanç en el reconeixement institucional dels Centres Valencians en l'Exterior, creant a més el Consell de Centres Valencians en l'exterior, com a órgan col·legiat de representació d'estos Centres.
Español: El Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la relación con los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, modificado por Decreto 136/2005, de 30 de septiembre, supuso un importante avance en el reconocimiento institucional de los centros valencianos en el exterior, y creó, además, el Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, como órgano colegiado de representación de estos centros.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, després de la reforma operada per la Llei Orgànica 1/2006, de 6 d'abril, ha donat un pas més en el reconeixement a les Comunitats de Valencians assentades en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, después de la reforma operada por la Ley orgánica 1/2006, de 6 de abril, ha dado un paso más en el reconocimiento de las comunidades de valencianos asentadas en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En efecte, la norma institucional bàsica de la Comunitat disposa que una Llei de Les Corts regularà l'abast i contingut del reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià, a les Comunitats de Valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana.
Español: En efecto, la norma institucional básica de la comunidad dispone que una ley de Les Corts regulará el alcance y el contenido del reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'esta Llei és, per tant, fer complir el mandat estatutari establint un marc legislatiu en relació amb els valencians que es troben en l'exterior, fixant la forma de reconeixement de la seua valencianitat i atorgant-los una sèrie de drets, a fi que puguen exercir de forma efectiva el seu dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià.
Español: El objetivo de esta ley es, por lo tanto, hacer cumplir el mandato estatutario, establecer un marco legislativo con relación a los valencianos que se encuentran en el exterior, fijar la forma de reconocimiento de su valencianidad y otorgarles una serie de derechos, para que puedan ejercer de forma efectiva el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano.
Valencià: En esta Llei, igualment es regulen els Centres Valencians en l'exterior, amb l'objectiu prioritari de potenciar els vincles sentimentals, afectius, socials i culturals de les Comunitats de Valencians en l'exterior amb el Poble Valencià, i de fomentar el coneixement de la seua história, el seu idioma i la seua cultura, a través de totes les iniciatives que permeten incentivar les relacions socials, culturals, económiques i polítiques entre els poders públics dels llocs on aquelles pogueren existir o es constituïsquen, i la Comunitat Valenciana.
Español: En esta ley también se regulan los centros de valencianos en el exterior, con el objetivo prioritario de potenciar los vínculos sentimentales, afectivos, sociales y culturales de las comunidades de valencianos en el exterior con el Pueblo Valenciano, y de fomentar el conocimiento de su historia, su idioma y su cultura, a través de todas las iniciativas que permitan incentivar las relaciones sociales, culturales, económicas y políticas entre los poderes públicos de los lugares donde aquellas existan o se constituyan, y la Comunitat Valenciana.
Valencià: A estos efectes, se'ls reconeixen drets de caràcter informatiu, participatiu, económic, etc.
Español: A estos efectos, se reconocen derechos de carácter informativo, participativo, económico, etc.