gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona que sol·licite l'ajuda haurà d'aportar també la justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica i justificar en una memòria l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en una memoria la elección en otro sentido.
Valencià: f) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen d'acord amb la legislació i normativa vigent un projecte tècnic subscrit pel tècnic competent, el sol·licitant haurà de presentar este projecte, que serà sotmés a l'informe dels tècnics designats a l'efecte per l'AVEN, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran de acuerdo con la legislación y normativa vigente proyecto técnico suscrito por técnico competente, el solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de técnicos designados al efecto por la AVEN, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del tècnic titulat competent projectista, segons model disponible en la web www.aven.es.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web www.aven.es.
Valencià: g) Les persones sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar la declaració responsable de les subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de la sol·licitud d'ajuda per esta convocatòria, i omplir l'apartat destinat a això en la sol·licitud.
Español: g) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta convocatoria, cumplimentando el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: h) Les persones sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar la declaració responsable de no estar incurses en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions.
Español: h) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder obtener la condición de beneficiarios de subvenciones.
Valencià: i) En el cas d'instal·lacions en modalitat de venda d'energia a tercers, qui ho sol·licite haurà de presentar, a més, una còpia del contracte, subscrit davant del notari o del secretari de l'ajuntament en el cas d'entitats locals, amb una duració mínima de cinc anys, firmat pel client final (usuari final de l'energia) i per l'ESE, que especifique les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la implantació i explotació de la instal·lació, així com les condicions de compra/venda de l'energia o, almenys, amb caràcter provisional, el preacord firmat entre les parts especificant les esmentades condicions.
Español: i) En el caso de instalaciones en modalidad de venta de energía a terceros, el solicitante deberá presentar además una copia del contrato, suscrito ante notario o secretario del ayuntamiento en el caso de entidades locales, con una duración mínima de cinco años, firmado por el cliente final (usuario final de la energía) y por la ESE, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la implantación y explotación de la instalación, así como las condiciones de compra/venta de la energía o, al menos, con carácter provisional, pre-acuerdo firmado entre las partes especificando las citadas condiciones.
Valencià: En el cas de presentar este últim document, el sol·licitant haurà de presentar el contracte anteriorment indicat en el moment d'acreditar la realització del projecte, junt amb la resta de documentació indicada en l'article 16.4.
Español: En el caso de presentar este último documento, el solicitante deberá presentar el contrato anteriormente indicado en el momento de acreditar la realización del proyecto, junto con el resto de documentación indicada en el artículo 16.4.
Valencià: j) Els qui sol·liciten ajudes per a projectes d'energia minihidràulica, biomassa elèctrica i biogàs elèctric hauran de presentar, a més, preferentment en el moment de la sol·licitud i, en tot cas no més tard del 28 de setembre de 2012, la documentació següent: Autorització d'accés i connexió a la xarxa de distribució (notificació de la companyia elèctrica referent al punt de connexió) per a la ubicació en què vaja a realitzar-se la instal·lació.
Español: j) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía minihidráulica, biomasa eléctrica y biogás eléctrico deberán presentar además, preferentemente en el momento de la solicitud, y en todo caso no más tarde del 28 de septiembre de 2012, la siguiente documentación: Autorización de acceso y conexión a la red de distribución (notificación de la compañía eléctrica referente al punto de conexión) para la ubicación en que vaya a realizarse la instalación.
Valencià: k) Els qui sol·liciten ajudes per a projectes d'energia minihidràulica hauran de presentar, a més, preferentment en el moment de la sol·licitud i, en tot cas, no més tard del 28 de setembre de 2012, la documentació següent: Informe favorable d'aprofitament d'aigües atorgat per l'òrgan competent, quan siga necessari per al funcionament de la instal·lació projectada.
Español: k) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía minihidráulica deberán presentar además, preferentemente en el momento de la solicitud, y en todo caso no más tarde del 28 de septiembre de 2012, la siguiente documentación: Informe favorable de aprovechamiento de aguas otorgado por el órgano competente, cuando sea necesario para el funcionamiento de la instalación proyectada.
Valencià: l) Els qui sol·liciten ajudes per a projectes d'equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat hauran de presentar a més, preferentment en el moment de la sol·licitud i, en tot cas, no més tard del 28 de setembre de 2012, la documentació següent: Autorització d'arreplegada de biomassa per a la o les ubicacions en què es tinga previst el funcionament de la maquinària objecte de sol·licitud d'ajuda, que especifique les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques de l'arreplegada.
Español: l) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado deberán presentar además, preferentemente en el momento de la solicitud, y en todo caso no más tarde del 28 de septiembre de 2012, la siguiente documentación: Autorización de recogida de biomasa para la/s ubicación/es en que se tenga previsto el funcionamiento de la maquinaria objeto de solicitud de ayuda, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas de la recogida.
Valencià: m) Els qui sol·liciten ajudes per a projectes d'adaptació de camions cisterna amb equips específics per a la distribució i/o subministrament de biomassa hauran de presentar a més, preferentment en el moment de la sol·licitud i, en tot cas no més tard del 28 de setembre de 2012, la documentació següent: Contractes o precontractes de subministrament de la biomassa transportada que especifique les quantitats anuals a subministrar a cada client.
Español: m) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de adaptación de camiones cisterna con equipos específicos para la distribución y/o suministro de biomasa deberán presentar además, preferentemente en el momento de la solicitud, y en todo caso no más tarde del 28 de septiembre de 2012, la siguiente documentación: Contratos o precontratos de suministro de la biomasa transportada especificando las cantidades anuales a suministrar a cada cliente.
Valencià: n) Els qui sol·liciten ajudes per a projectes de biomassa tèrmica hauran de presentar, a més, en el moment de la sol·licitud, la documentació següent: Catàleg del fabricant per al model de caldera empleat, on es descriguen les característiques tècniques i de funcionament, incloent-hi la declaració CE de conformitat del fabricant de l'equip.
Español: n) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de biomasa térmica deberán presentar además, en el momento de la solicitud, la siguiente documentación: Catálogo del fabricante para el modelo de caldera empleado, donde se describan las características técnicas y de funcionamiento de la misma, incluyendo la declaración CE de conformidad del fabricante del equipo.
Valencià: S'haurà d'acreditar un rendiment mínim a potència nominal del 75% amb el tipus combustible empleat.
Español: Se deberá acreditar un rendimiento mínimo a potencia nominal del 75% con el tipo combustible empleado.
Valencià: o) Els projectes hauran de complir amb els períodes mínims de garantia exigits, d'acord amb el que s'establix per a cada actuació en l'annex I de la present resolució.
Español: o) Los proyectos deberán cumplir con los periodos mínimos de garantía exigidos, de acuerdo con lo establecido para cada actuación en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació d'estes garanties serà feta en el moment de la presentació de la documentació justificativa, d'acord amb el que establix l'art. 16, apartat 5.c) de la present resolució.
Español: La acreditación de dichas garantías se realizará en el momento de la presentación de la documentación justificativa, de acuerdo con lo establecido en el art. 16, apartado 5.c) de la presente resolución.
Valencià: p) En el cas d'empreses que sol·liciten estes ajudes hauran de presentar la declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: p) En el caso de empresas que soliciten estas ayudas deberán presentar declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb la indicació que, en cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que l'AVEN puga fer i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient s'efectuaran de forma telemàtica, sense perjuí del que establix l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, excepte en el cas de particulars que no hagen optat per la tramitació telemàtica, per als quals podrà efectuar-se per correu ordinari, per fax o per correu electrònic, al número de fax o a la direcció indicada pel sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que en quede constància.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por la AVEN y que resulten necesarios para la resolución del expediente se efectuarán de forma telemática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, salvo en el caso de particulares que no hayan optado por la tramitación telemática, para los que podrá efectuarse por correo ordinario, por fax o por correo electrónico, al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquel.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes que preveu l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada gozarán de validez y eficacia, en los términos previstos en el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les notificacions que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran practicades o rebutjades en els termes que s'assenyalen en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en la resta de la legislació vigent.
Español: Las notificaciones que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el resto de la legislación vigente.
Valencià: L'aportació de documents en resposta als requeriments referenciats, s'haurà de realitzar a través del registre electrònic de l'adreça d'internet de l'AVEN, i seran d'aplicació els mateixos requisits sobre la utilització de la firma electrònica avançada que els arreplegats en l'apartat 1.1 del present article, amb l'excepció feta dels sol·licitants de l'ajuda que siguen particulars i no hagen optat per la tramitació telemàtica.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través de Registro Electrónico a través de la dirección de internet de la AVEN, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en el apartado 1.1 del presente artículo y con la excepción efectuada de que los solicitantes de la ayuda sean particulares que no hayan optado por la tramitación telemática. 3.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir de la persona sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 4.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: En el cas de grans empreses hauran d'acreditar, en l'apartat establit a l'efecte en la memòria tècnica de cada actuació, que l'ajuda produirà un augment substancial del projecte o activitat respecte a la grandària, l'àmbit d'aplicació, l'import invertit o el ritme d'execució.
Español: En el caso de grandes empresas deberán acreditar, en el apartado establecido al efecto en la memoria técnica de cada actuación, que la ayuda producirá un aumento sustancial del proyecto o actividad en cuanto a tamaño, ámbito de aplicación, importe invertido o ritmo de ejecución.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds i termini 1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa s'hauran de presentar davant del registre electrònic de la Generalitat, a excepció que el sol·licitant de l'ajuda siga particular i que no hagen optat per la tramitació telemàtica, els quals podran presentar la dita documentació en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom núm. 1, 4a planta, o en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat, a excepción de que el solicitante de la ayuda sean particulares que no hayan optado por la tramitación telemática, los cuales podrán presentar dicha documentación en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4ª planta, o en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de les sol·licituds que es presenten davant del registre electrònic de la Generalitat, este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per la persona interessada, en els termes que preveu el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En el caso de solicitudes que se presenten ante el Registro Electrónico de la Generalitat, éste emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por el interesado, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini siga dissabte o inhàbil en el municipi en què residix la persona interessada o en la seu de l'AVEN, es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 4.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se prorrogará al primer día hábil siguiente. 4.
Valencià: Depenent de les distintes actuacions, les sol·licituds d'ajuda podran avaluar-se periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a l'efecte. 5.
Español: Dependiendo de las distintas actuaciones, las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto. 5.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà cofinançar un mateix projecte amb fons provinents de l'administració General de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, la Agencia Valenciana de la Energía podrá cofinanciar un mismo proyecto con fondos provenientes de la administración General del Estado y de la Generalitat.
Valencià: Procediment de concessió de les ajudes i criteris de valoració El procediment de concessió de les subvencions regulades en la present resolució, serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de valoración El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente resolución, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que a continuació s'indiquen, depenent de les distintes actuacions subvencionables: 1.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que a continuación se relacionan, dependiendo de las distintas actuaciones apoyables: 1.
Valencià: a) Per a les actuacions d'energia solar tèrmica, energia solar fotovoltaica o mixta eòlica-fotovoltaica i energia eòlica: Rendiment dels components.
Español: a) Para las actuaciones de energía solar térmica, energía solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica y energía eólica: Rendimiento de los componentes.
Valencià: Garanties de la instal·lació i equips superiors als mínims exigits.
Español: Garantías de la instalación y equipos superiores a las mínimas exigidas.
Valencià: b) Per a les actuacions de biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pellets/briquetes, biogàs tèrmic/elèctric, energia geotèrmica, energia minihidràulica i biocarburants: Inversió i estalvi energètic associats al projecte.
Español: b) Para las actuaciones de biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets/briquetas, biogás térmico/eléctrico, energía geotérmica, energía minihidráulica y biocarburantes: Inversión y ahorro energético asociados al proyecto.
Valencià: Tipus de biocarburant (només s'aplica als biocarburants).
Español: Tipo de biocarburante (solo aplica a biocarburantes).
Valencià: Projectes d'ús col·lectiu (no s'aplica a l'energia minihidràulica).
Español: Proyectos de uso colectivo (no aplica a energía minihidráulica).
Valencià: Projectes presentats per pimes, associacions i particulars.
Español: Proyectos presentados por PYME's, asociaciones y particulares.
Valencià: Actuacions presentades per empreses o associacions que disposen d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones. 4.
Español: Actuaciones presentadas por empresas o asociaciones que dispongan de un plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. 4.