gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local, serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article; per reiteració s'entén mantindre la situació de deutor a la Mancomunitat, sense atendre els requeriments efectuats per la Presidència de l'aquesta, durant un període superior a sis mesos.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad local, será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo por reiteración se entiende mantener la situación de deudor a la Mancomunidad, sin atender los requerimientos efectuados por la Presidencia de la misma, durante un periodo superior a seis meses.
Valencià: Per a la separació definitiva caldrà acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta i ratificació almenys per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación al menos por igual número de las Entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Article vint-i-quatre La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Artículo veinticuatro La Mancomunidad aprobará anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: El Pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar, durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar, durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: Article vint-i-cinc El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Artículo veinticinco El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà, tant inicialment, com d'ara en avant, en funció de les aportacions econòmiques en què participe cada ajuntament.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará, tanto inicialmente, como en lo sucesivo, en función de las aportaciones económicas en que participe cada Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions de la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones de la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Capítol IV Terme de vigència, modificació i dissolució de la Mancomunitat Article vint-i-sis.
Español: Capítulo IV Término de vigencia, modificación y disolución de la Mancomunidad Artículo veintiséis.
Valencià: Duració La Mancomunitat es constitueix amb duració indefinida donat el caràcter permanent dels seus fins.
Español: La Mancomunidad se constituye con duración indefinida dado el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Modificació dels Estatuts Els Estatuts poden ser modificats amb el mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua elaboració i aprovació.
Español: Los Estatutos pueden ser modificados con el mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su elaboración y aprobación.
Valencià: Quan la modificació afecte els fins de la Mancomunitat caldrà, com a requisit previ, l'acord inicial del tots els ajuntaments integrants d'aquesta, adoptat per majoria absoluta.
Español: Cuando la modificación afecte a los fines de la Mancomunidad será necesario, como requisito previo, el acuerdo inicial de lo todos los Ayuntamientos integrantes de la misma, adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: La modificació d'aspectes no substantius (normes que afecten el funcionament intern de la Mancomunitat) dels presents Estatuts, s'adoptarà mitjançant proposta del Ple de la Mancomunitat referendat per acords adoptats per majoria absoluta dels ajuntaments interessats.
Español: La modificación de aspectos no sustantivos (normas que afecten al funcionamiento interno de la Mancomunidad) de los presentes Estatutos, se adoptará mediante propuesta del Pleno de la Mancomunidad refrendado por acuerdos adoptados por mayoría absoluta de los Ayuntamientos interesados.
Valencià: Article vint-i-vuit Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Artículo veintiocho Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada.
Valencià: c) Que el nou municipi tinga una població de dret no superior a 2.000 habitants.
Español: c) Que el nuevo Municipio tenga una población de derecho no superior a 2.000 habitantes.
Valencià: d) L'acord plenari de tots els ajuntaments que integren la Mancomunitat.
Español: d) El acuerdo plenario de todos los Ayuntamientos que integran la Mancomunidad.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució, serà determinada prenent-se en compte divers factors (població, urbanitzacions, superfície terme municipal, disseminats), perquè siga semblant al que han realitzat els altres municipis amb anterioritat a la incorporació.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución, será determinada tomándose en cuenta diversos factores (población, urbanizaciones, superficie término municipal, diseminados), para que sea similar a la que han realizado los otros municipios con anterioridad a la incorporación.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat, per acord del Ple de la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad local a la Mancomunidad, por acuerdo del Pleno de la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad.
Valencià: La quota resultant de la valoració serà notificada a la corporació interessada, a efectes que preste la seua conformitat o inconvenients a aquesta, prèvia a la seua incorporació a la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración, será notificada a la Corporación interesada, a efectos de que preste su conformidad o reparos a la misma previa a su incorporación a la Mancomunidad.
Valencià: Així mateix, haurà de fer-se càrrec de totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua incorporació a la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá soportar todos los gastos que se originen con motivo de su incorporación a la Mancomunidad.
Valencià: Article vint-i-nou Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren, caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ adoptat per majoria absoluta en el Ple d'aquesta.
Español: Artículo veintinueve Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el Pleno de la misma.
Valencià: Article trenta La separació d'una corporació o diverses no obligarà el Ple a practicar cap liquidació de la Mancomunitat, i l'esmentat dret quedarà en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o els corresponga de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: Artículo treinta La separación de una o varias Corporaciones no obligará al Pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en ola que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, la Mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radiquen al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las Corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radiquen en su término municipal.
Valencià: Dissolució La Mancomunitat podrà dissoldre's per alguna de les causes següents: a) Per impossibilitat legal o material de complir les seues finalitats.
Español: La Mancomunidad podrá disolverse por alguna de las siguientes causas: a) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus finalidades.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: d) Per disposició legal: Acord del Consell de Ministres en els termes establits en l'article 61, Llei 7/85 de 2 d'abril RBRL.
Español: d) Por disposición legal: Acuerdo del Consejo de Ministros en los términos establecidos en el Artículo 61, Ley 7/85 de 2 de abril R.B.R.L.
Valencià: e) Quan la separació d'alguns dels ajuntaments que la integren, faça impossible la seua continuació.
Español: e) Cuando la separación de varios de los Ayuntamientos que la integran, haga imposible su continuación.
Valencià: Article trenta-dos Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten aquest propòsit, i es requerirà, per a la seua validesa, la majoria absoluta de vots dels membres que legalment la integren.
Español: Artículo treinta y dos Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente la integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits; relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, i es tindran en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en término no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: Reversió dels béns En dissoldre's la Mancomunitat, revertiran als ajuntaments els seus béns en proporció a les respectives aportacions.
Español: Al disolverse la Mancomunidad, revertirán a los Ayuntamientos los bienes de la misma en proporción a sus respectivas aportaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los Registros de las diversas Entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'Assemblea Constituent, dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels Estatuts, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'únic objecte de constituir el Ple i de nomenar el que serà el president de la Mancomunitat, i actuarà de secretari el que ho siga de l'ajuntament on tinga lloc la sessió.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Asamblea Constituyente dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los Estatutos, convocará a todos los representantes de las Entidades mancomunadas con el único objeto de constituir el Pleno y de nombrar al que será el Presidente de la Mancomunidad, actuando de secretario el que lo sea del ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: Segona Per a les despeses que s'ocasionen en les gestions de la tramitació fins a la normalització del funcionament, cada ajuntament ingressarà en la Mancomunitat, la quantitat que es determine per ajuntament, a parts iguals.
Español: Segunda Para los gastos que se ocasionen en las gestiones de la tramitación hasta la normalización del funcionamiento, cada Ayuntamiento ingresará en la mancomunidad, la cantidad que se determine por Ayuntamiento, a partes iguales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst pels presents Estatuts, resultarà d'aplicació el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3144) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 9 de març de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM052 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3144) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 9 de marzo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM052 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3144 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 9 de març de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM052 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3144 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 9 de marzo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM052 (tramo minorista).
Valencià: [2005/A3144] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A3144] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM052 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 28 de febrer de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM052, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 35.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM052 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 28 de febrero de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM052, pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 35.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de març de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de marzo de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5887) Expedient número CNMY05/CSINF/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5887) Expediente número CNMY04/CSINF/47.
Valencià: Adquisició de llicències Oracle per a regularitzar l'accés de les oficines liquidadores.
Español: Adquisición de licencias Oracle para regularizar el acceso de las oficinas liquidadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5887 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/CSINF/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5887 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/CSINF/47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2868) Expedient número CNMY05/0201/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2868) Expediente número CNMY05/0201/16.
Valencià: Adquisició d'un cromatògraf GC/MS compost de cromatògraf de gasos, injector capil·lar PTV, injector automàtic, espectòmetre de masses, estació de dades i programari per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Adquisición de un cromatógrafo GC/MS compuesto de cromatógrafo de gases, inyector capilar PTV, inyector automático, espectómetro de masas, estación de datos y software para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.