gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/948 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Bocairent via rural ORDRE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació parcial del camí ramader denominat assegador de Mariola, que discorre pel terme municipal de Bocairent, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera cv-794 fins a la línia d'aquest terme municipal amb Agres al paratge del Mas dels Arbres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/948 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Bocairent vía rural ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la vía pecuaria denominada cordel-azagador de Mariola que discurre por el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera cv-794 hasta la línea de dicho término municipal con Agres en el paraje de Mas dels Arbres.
Valencià: [2010/948] Vista l'Ordre de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader denominat assegador de Mariola al terme municipal de Bocairent (València), en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera cv-794 fins a la línia del terme municipal de Bocairent amb Agres al paratge del Mas dels Arbres, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5982, de 26 de març de 2009, en què s'acorda la pràctica de la fitació.
Español: [2010/948] Vista la Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria denominada cordel-azagador de Mariola en el término municipal de Bocairent (Valencia), en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera cv-794 hasta la línea del término municipal de Bocairent con Agres en el paraje del Mas dels Arbres, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5982, de 26 de marzo de 2009, donde se acuerda la práctica de su amojonamiento.
Valencià: Vist l'anunci d'inici de les operacions de delimitació de la fitació parcial del camí ramader assegador de Mariola, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6013, de 14 de maig de 2009.
Español: Visto el anuncio de inicio de las operaciones de apeo del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de Mariola, que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6013, de 14 de mayo de 2009.
Valencià: Així mateix, s'informa d'aquest acte tots aquells limítrofs del camí ramader i organismes interessats, mitjançant notificació.
Español: Asimismo, se informa de dicho acto a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria y organismos interesados, mediante notificación.
Valencià: Aquests treballs es van dur a terme el dia 23 de juny de 2009.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo el día 23 de junio de 2009.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició i audiència pública, no s'hi va presentar cap al·legació segons queda acreditat en certificat de 15 de setembre de 2009, expedit pel secretari territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición y audiencia pública, no se presentó alegación alguna según queda acreditado en certificado de 15 de septiembre de 2009, expedido por el secretario territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vist l'informe favorable a l'aprovació d'aquesta fitació del director facultatiu del projecte de delimitació i fitació parcial de l'assegador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, de data 17 de setembre de 2009.
Español: Visto el informe favorable a la aprobación de dicho amojonamiento del director facultativo del proyecto de deslinde y amojonamiento parcial del cordel-azagador de Mariola, en el término municipal de Bocairent, de fecha 17 de septiembre de 2009.
Valencià: Vista la proposta favorable a l'aprovació d'aquesta delimitació del director territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 17 de setembre de 2009.
Español: Vista la propuesta favorable a la aprobación de dicho deslinde del director territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 17 de septiembre de 2009.
Valencià: Vist l'informe favorable a l'aprovació d'aquesta delimitació de la tècnica de camins ramaders del Servei de Gestió Forestal, de data 3 de novembre de 2009.
Español: Visto el informe favorable a la aprobación de dicho deslinde de la técnico de vías pecuarias del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Vist l'informe favorable del cap de Servei de Gestió Forestal, de data 4 de novembre de 2009.
Español: Visto el informe favorable del jefe de Servicio de Gestión Forestal, de fecha 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Vista la proposta favorable de la directora general de Gestió del Medi Natural, de data 4 de novembre de 2009.
Español: Vista la propuesta favorable de la directora general de Gestión del Medio Natural, de fecha 4 de noviembre de 2009.
Valencià: La classificació dels camins ramaders del terme municipal de Bocairent s'aprova per Ordre ministerial de data 22 d'octubre de 1968, i es publica en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 266, de data 5 de novembre de 1968.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Bocairent, se aprueba por Orden ministerial de fecha 22 de octubre de 1968, y se publica en el Boletín Oficial del Estado núm. 266 de fecha 5 de noviembre de 1968.
Valencià: En el projecte de classificació, l'assegador de Mariola es descriu amb una amplària legal de 37,61 metres i una longitud aproximada de 12.000 metres.
Español: En el proyecto de clasificación, el cordel-azagador de Mariola se describe con una anchura legal de 37,61 metros y una longitud aproximada de 12.000 metros.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 2 de febrer de 2009, s'aprova la delimitació del camí ramader esmentat i se'n defineixen els límits, de conformitat amb el que estableix l'acte de classificació, que determina les seues característiques físiques generals.
Español: Mediante la Orden de 2 de febrero de 2009, se aprueba el deslinde de la vía pecuaria citada y se definen sus límites de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación, que determina sus características físicas generales.
Valencià: La fitació es regula en l'article 9 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, i es defineix com el procediment administratiu per raó del qual, una vegada aprovada la delimitació, es determinen els límits del cami ramader i se senyalitzen amb caràcter permanent sobre el terreny.
Español: El amojonamiento se regula en el artículo 9 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y se define como el procedimiento administrativo en virtud del cual, una vez aprobado el deslinde, se determinan los límites de la vía pecuaria y se señalizan con carácter permanente sobre el terreno.
Valencià: Competeix a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la resolució d'aquesta fitació, per raó del que preceptuen els articles 5 i 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders; l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, com també el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Compete a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la resolución del presente amojonamiento, en virtud de lo preceptuado en los artículos 5 y 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, en el artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como en el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7674) Adjudicació definitiva número 435/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7674) Adjudicación definitiva número 435/2009.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7674 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 435/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7674 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 435/2009.
Valencià: Implantació d'Orion Logis en els centres de l'Agència Valenciana de Salut, construcció de nous mòduls, noves funcionalitats dels mòduls actuals i suport tècnic de les aplicacions Oracle [2010/7674] 1.
Español: Implantación de ORION LOGIS en los centros de la Agencia Valenciana de Salud, construcción de nuevos módulos, nuevas funcionalidades de los actuales módulos y soporte técnico de las aplicaciones ORACLE.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: implantació d'Orion Logis en els centres de l'Agència Valenciana de Salut, construcció de nous mòduls, noves funcionalitats dels mòduls actuals i suport tècnic de les aplicacions Oracle.
Español: b) Descripción del objeto: Implantación de Orion Logis en los centros de la Agencia Valenciana de Salud, construcción de nuevos módulos, nuevas funcionalidades de los actuales módulos y soporte técnico de las aplicaciones Oracle c) Lotes: 3 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.142 de 11 de novembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.142 de 11 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de junio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions cent cinquanta-nou mil sis-cents vuitanta-vuit euros amb setanta cèntims (3.159.688,70 €) IVA exclòs; tres milions sis-cents seixanta-cinc mil dos-cents trenta-vuit euros amb vuitanta-nou cèntims (3.665.238,89 €) IVA inclòs València, 1 de julio de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones ciento cincuenta y nueve mil seiscientos ochenta y ocho euros con setenta céntimos (3.159.688,70 €) IVA excluido; tres millones seiscientos sesenta y cinco mil doscientos treinta y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (3.665.238,89 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/652) Notificació de la baixa com a procuradora per tal de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu 515/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/652) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 515/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/652 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora per tal de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu 515/1995.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/652 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 515/1995.
Valencià: [2010/652] Atés que així ho ha disposat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 515/1995, referent a la procuradora Marta Sancho Torregrosa, que ha exercit al partit judicial de València, faig saber que, en compliment del que estableixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, se n'anuncia la baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/652] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justícia en el expediente gubernativo número 515/1995, referente a la procuradora Rosa María Molina Muñoz, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2910) Adjudicació provisional número IV-MY002/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2910) Adjudicación provisional número IV-MY002/2010.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2910 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació provisional número IV-MY002/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2910 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación provisional número IV-MY002/2010.
Valencià: Servici de restauració (catering) en els centres de l'IVADIS.
Español: Servicio de restauración (catering) en los centros del IVADIS, [2010/2910] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY002/2010 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY002/2010 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració (catering) en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, des de 1 d'abril de 2010, fins al 31 de març de 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración (catering) en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, desde el 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2013 c) Lote: para la totalidad de los lotes.
Valencià: b) Procediment: article 122 de la LCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, según artículo 122 de la LCSP.
Valencià: Import total: 3.105.878,38 euros. 5.
Español: Importe total: 3.105.878,38 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de març de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: SERUNIÓN, SA.
Español: b) Contratista: SERUNIÓN, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.039.266,61 € Valencia, 10 de març de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.039.266,61 € Valencia, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4532) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic o una tècnica superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet (Projecte: «El distrito industrial: el impacto del capital social sobre la gestión de la cadena de suministro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4532) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico o una técnica superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza», codi: 10I067.04).
Español: Programa Gerónimo Forteza», código: 10I067.04).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4532 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic o una tècnica superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet (Projecte: «El distrito industrial: el impacto del capital social sobre la gestión de la cadena de suministro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4532 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico o una técnica superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2010/4532] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2010/4532] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport. 2.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo. 2.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.184,11 euros en concepte de sou base. 3.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.184,11 euros en concepto de sueldo base. 3.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «El distrito industrial: el impacto del capital social sobre la gestión de la cadena de suministro.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «El distrito industrial: el impacto del capital social sobre la gestión de la cadena de suministro.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza», codi: 10I067.04, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació.
Español: Programa Gerónimo Forteza », código 10I067.04, con funciones de técnico o técnica superior de apoyo a la investigación.
Valencià: En tot cas la durada del contracte està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4.
Valencià: Jornada de treball A temps complet: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses o en Economia.
Español: Poseer el título de licenciado o licenciada en Administración y Dirección de Empresas o en Economía.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su Estado, el acceso a la función pública.