gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebre la comunicació del representant legal de l'empresa o, si no n'hi ha, dels representants legals dels treballadors o dels delegats sindicals si n'hi haguera, de la desaparició de qualsevol centre de treball en què s'hagueren celebrat eleccions als òrgans de representació dels treballadors. 7.
Español: Recibir la comunicación del representante legal de la empresa o, en su defecto, de los representantes legales de los trabajadores o de los delegados sindicales si los hubiera, de la desaparición de cualquier centro de trabajo en que se hubieran celebrado elecciones a los órganos de representación de los trabajadores. 7.
Valencià: Rebre l'original de l'acta d'escrutini, juntament amb les paperetes de vots nuls o impugnats pels interventors, i l'acta de constitució de la mesa o meses electorals. 8.
Español: Recibir el original del acta de escrutinio, junto con las papeletas de votos nulos o impugnados por los interventores, y el acta de constitución de la mesa o mesas electorales. 8.
Valencià: Reclamar a la mesa electoral la presentació de l'acta corresponent a una elecció realitzada, a instància dels representants sindicals acreditats davant l'oficina pública, quan hauran transcorregut els terminis previstos i no haja estat efectuat el depòsit de l'acta. 9.
Español: Reclamar a la mesa electoral la presentación del acta correspondiente a una elección celebrada, a instancia de los representantes sindicales acreditados ante la Oficina Pública, cuando hayan transcurrido los plazos previstos y no se haya efectuado el depósito del acta. 9.
Valencià: Publicar als taulers d'anuncis de la còpia de l'acta d'escrutini. 10.
Español: Proceder a la publicación en los tablones de anuncios de la copia del acta de escrutinio. 10.
Valencià: Entregar còpia de l'acta d'escrutini als sindicats que així ho sol·liciten. 11.
Español: Entregar copia del acta de escrutinio a los sindicatos que así lo soliciten. 11.
Valencià: Traslladar a l'empresa la presentació de l'acta d'escrutini corresponent al procés electoral que ha tingut lloc en aquella, amb indicació de la data en què finalitza el termini per a impugnar-la. 12.
Español: Dar traslado a la empresa de la presentación del acta de escrutinio correspondiente al proceso electoral que ha tenido lugar en aquélla, con indicación de la fecha en que finaliza el plazo para impugnarla. 12.
Valencià: Mantenir el depòsit de les paperetes de vots nuls o impugnats fins complir-se els termini d'impugnació. 13.
Español: Mantener el depósito de las papeletas de votos nulos o impugnados hasta cumplirse los plazos de impugnación. 13.
Valencià: Registrar o denegar el registre de les actes electorals en els termes legalment previstos. 14.
Español: Registrar o denegar el registro de las actas electorales en los términos legalmente previstos. 14.
Valencià: Expedir còpies autèntiques de les actes electorals. 15.
Español: Expedir copias auténticas de las actas electorales. 15.
Valencià: Rebre l'escrit en què se sol·licita la iniciació del procediment arbitral. 16.
Español: Recibir el escrito en el que se solicita la iniciación del procedimiento arbitral. 16.
Valencià: Traslladar l'escrit d'iniciació del procediment arbitral als àrbitres, i també una còpia de l'expedient electoral administratiu en el dia hàbil posterior a la seua recepció. 17.
Español: Dar traslado del escrito de iniciación del procedimiento arbitral a los árbitros, así como de una copia del expediente electoral administrativo en el día hábil posterior a su recepción. 17.
Valencià: Rebre la notificació del laude arbitral. 18.
Español: Recibir la notificación del laudo arbitral. 18.
Valencià: Expedir les certificacions sobre la representativitat de les organitzacions sindicals a l'àmbit provincial, a l'efecte previst en els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical. 19.
Español: Expedir las certificaciones sobre la representatividad de las organizaciones sindicales en el ámbito provincial, a los efectos previstos en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical. 19.
Valencià: Qualssevol altres que se li atribuesquen mitjançant norma de rang legal o reglamentari.
Español: Cualesquiera otras que se le atribuyan mediante norma de rango legal o reglamentario.
Valencià: Article quart La Conselleria de Treball i Afers Socials, d'acord amb la normativa vigent, adoptarà les mesures oportunes per dotar de mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions recollides en aquesta ordre.
Español: Artículo cuarto La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, conforme a la normativa vigente, adoptarán las medidas oportunas para dotar de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.
Valencià: Article cinqué Es faculta el Director General de Treball, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l'àmbit de les seues atribucions, resulten necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Artículo quinto Se faculta al director general de Trabajo, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Les unitats administratives que actualment exerceixen les funcions de depòsit de les actes d'eleccions sindicals i dels estatuts de les organitzacions professionals queden integrades, amb el seu personal i mitjans materials en les oficines públiques que regula aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Las unidades administrativas que actualmente vienen desempeÑando las funciones de depósito de las actas de elecciones sindicales y de los estatutos de las organizaciones profesionales, quedan integradas, con su personal y medios materiales en las oficinas públicas que regula esta orden.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA úNICA Mentre s'estructuren les oficines públiques, a què fa referència aquesta ordre, els serveis de Relacions Laborals de les direccions territorials de Treball i Afers Socials i el de la Direcció General de Treball assumiran les funcions d'aquestes oficines.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA úNICA En tanto se estructuren las Oficinas Públicas, a las que hace referencia esta orden, los Servicios de Relaciones Laborales de las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales, y el de la Dirección General de Trabajo, asumirán las funciones de dichas oficinas.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades les ordres d'aquesta Conselleria de 12 d'agost de 1986 i de 8 d'agost de 1990, publicades en els diaris oficials de la Generalitat Valenciana números 426, de 10.09.86 i 1.367 de 28.08.90 respectivament, amb les quals es crearen i es regularen les comissions provincials d'eleccions sindicals.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de esta Conselleria de 12 de agosto de 1986 y 8 de agosto de 1990, publicadas en los diarios oficiales de la Generalitat Valenciana números 426, de 10.09.86 y 1367 de 28.08.90, respectivamente, por las que se crearon y regularon las comisiones provinciales de elecciones sindicales.
Valencià: València, 13 de setembre de 1994 El conseller de Treball i Afers Socials, Francesc Xavier Sanahuja Sanchís Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1994 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCESC XAVIER SANAHUJA SANCHIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839935) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 29,5 milions de marcs (2.487.440.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839935) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 29,5 millones de marcos (2.487.440.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839935 CVE Data del document : 12-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 29,5 milions de marcs (2.487.440.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839935 CVE Fecha del documento : 12-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 29,5 millones de marcos (2.487.440.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla a continuació l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 29.500.000 Marcs 3 mesos (2.487.440.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.468.595.020 pessetes, i els interessos són de 18.844.980 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 29.500.000 Marcos 3 meses (2.487.440.000 PTA) Segundo La cantidad que se ha de ingresar asciende a 2.468.595.020 pesetas, siendo los intereses de 18.844.980 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 29,5 milions de marcs (2.487.440.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 29,5 millones de marcos (2.487.440.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829089) DECRET 161/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual nomena com a Director General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829089) DECRETO 161/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Promoción Cultural, de la Conselleria de Cultura, al Sr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829089 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 161/1993, de 31 de agost, del Govern valencià, pel qual nomena com a Director General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829089 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 161/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Promoción Cultural, de la Conselleria de Cultura, al Sr.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta de la Consellera de Cultura, el Govern valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, acorda nomenar Director General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta de la Consellera de Cultura, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 31 de agosto de 1993, acuerda nombrar Director General de Promoción Cultural, de la Consellería de Cultura, al Sr.
Valencià: València, 31 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de agosto de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800805) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual prorroga el règim de caça controlada de la forest anomenada Ombria d'Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800805) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de Conservació del Medí Natural, por la que prorroga el régimen de caza controlada del monte denominado Ombria d'Ontinyent (València).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800805 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual prorroga el règim de caça controlada de la forest anomenada Ombria d'Ontinyent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800805 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que prorroga el régimen de caza controlada del monte denominado Ombria d'Ontinyent (Valencia).
Valencià: La protecció, la conservació i l?ordenat aprofitament de la riquesa cinegètica de la forest anomenada Ombria d'Ontinyent exigeixen l'ampliació del termini del règim de caça controlada, atorgat en aquesta zona per Resolució de 9 de setembre de 1981 de l?Institut Nacional per a la Conservació de la Natura (ICONA).
Español: La protección, conservación y ordenado aprovechamiento de la riqueza cinegética del monte denominado Ombria d'Ontinyent exigen la ampliación del plazo del régimen de caza controlada, otorgado a esta zona por Resolución de 9 de septiembre de 1981, del Instituto Nacional Nacional para la Conservación de la Naturaleza (ICONA).
Valencià: , Per tot això, d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i el 16.2 del reglament que té, de 25 de març de 1971, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Declarar terreny sotmés al règim de caga controlada la zona anomenada Ombria d'Ontinyent, constituïda per una part de la forest número 12 del Catàleg d'Utilitat Pública, propietat de la Generalitat Valenciana, anomenat l?Ombria, incloent-hi distints enclavaments de propietat privada, amb una superfície total de 2:598 hectàrees, pertanyents al terme municipal d'Ontinyent.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y con el 16.2 de su reglamento, de 25 de marzo de 1971, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Declarar terreno sometido al régimen cinegético de caza controlada la zona denominada Ombria d'Ontinyent, constituida por parte del monte número 12 del Catálogo de Utilidad Pública, propiedad de la Generalitat Valenciana, denominado l'Ombria, incluyéndose, asimismo, distintos enclavados de propiedad privada, con una superficie total de 2.598 hectáreas, pertenecientes al término municipal de Ontinyent.
Valencià: Els límits en són els següents: Nord.
Español: Los límites son los siguientes: Norte.
Valencià: Vedat privat de caga V-10108 i propietats particulars d'Ontinyent.
Español: Coto privado de caza V-10108 y propiedades particulares de Ontinyent.
Valencià: Termes municipals de Bañeres i Alfafara (Alacant).
Español: Términos municipales de Bañeres y Alfafara (Alacant).
Valencià: Forest de la Serra.
Español: Monte de la Serra.
Valencià: La mateixa forest, l?Ombria, al terme de Fontanars dels Alforins.
Español: El mismo monte, l'Ombria, en término de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Segon La durada d'aquest règim serà de dotze anys, comptadors a partir de l?endemà de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo La duración de este régimen será de doce años, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de.la presente resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini, aquesta direcció general podrà acordar una nova pròrroga.
Español: Una vez finalizado el plazo, esta dirección general podrá acordar una nueva prórroga.
Valencià: Tercer L'administració dels terrenys sotmesos a aquesta declaració correspon a la Direcció General de Conservació del Medi Natural, a través de la Unitat Forestal, del Servei Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercero La administración de los terrenos sometidos a la presente declaración corresponde a la Direcció General de Conservació del Medi Natural, a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Quart L'aprofitament cinegètic d'aquests terrenys serà adjudicat a una societat local de caçadors, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Reglament de Caça vigent.
Español: Cuarto El aprovechamiento cinegético de estos terrenos será adjudicado a una sociedad local de cazadores, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del vigente Reglamento de Caza.
Valencià: El dit aprofitament serà efectuat d'acord amb el corresponent pla tècnic.
Español: Dicho aprovechamiento se efectuará de acuerdo con el correspondiente plan técnico.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821360) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco JavierCamachaVidal, Professor Titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821360) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Javier Camacho Vidal, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821360 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821360 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821164) ORDRE de 15 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial de l'immoble situat a Utiel (València), carrer Tomás Allende de, núm. 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821164) ORDEN de 15 de abril de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial del inmueble sito en Utiel (Valencia), calle Tomás Allende, núm. 1.