gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5167 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació premi cultural DECRET 79/2012, de 25 de maig, del Consell, de modificació del Decret 28/1999, de 16 de febrer, del Consell, pel qual es van crear els Premis Isabel Ferrer de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5167 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación premio cultural DECRETO 79/2012, de 25 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 28/1999, de 16 de febrero, del Consell, por el que se crearon los Premios Isabel Ferrer de la Generalitat.
Valencià: [2012/5167] PREÀMBUL A l'empara de l'article 49.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Consell s'ha vist modificada per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [2012/5167] PREÁMBULO Al amparo del artículo 49.1.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la organización del Consell se ha visto modificada mediante el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Al mateix temps, es considera necessària la introducció de mesures que permeten reduir el cost de les actuacions a realitzar, sense afectar en cap cas la finalitat de la creació dels Premis Isabel Ferrer de la Generalitat.
Español: Al mismo tiempo, se considera necesaria la introducción de medidas que permitan reducir el coste de las actuaciones a realizar, sin afectar en ningún caso al objeto de la creación de los Premios Isabel Ferrer de la Generalitat.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 18, apartat f, de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de maig de 2012, DECRETE Article únic Modificació dels articles 1, 2.a, 6 i 7 i la disposició final primera del Decret 28/1999, de 16 de febrer, del Consell.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 18, apartado f, de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de mayo de 2012, DECRETO Artículo único Modificación de los artículos 1, 2.a, 6 y 7 y la disposición final primera del Decreto 28/1999, de 16 de febrero, del Consell.
Valencià: S'aprova la modificació dels articles 1, 2.a, 6 i 7 i la disposició final primera del Decret 28/1999, de 16 de febrer, del Consell, pel qual es van crear els Premis Isabel Ferrer de la Generalitat, que queden redactats com s'indica en l'annex d'este decret.
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 1, 2.a, 6 y 7 y la disposición final primera del Decreto 28/1999, de 16 de febrero, del Consell, por el que se crearon los Premios Isabel Ferrer de la Generalitat, que quedan redactados como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i posterior desenrotllament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria de dona i/o igualtat, en la data de publicació del decret, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de mujer y/o igualdad, en la fecha de publicación del decreto, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Queda derogat l'article 4 del Decret 119/2000, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es van modificar determinats decrets del Consell relatius a òrgans col·legiats en els quals participa la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Queda derogado el artículo 4 del Decreto 119/2000, de 25 de julio, del Consell, por el que se modificaron determinados decretos del Consell relativos a órganos colegiados en los que participa la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament nomatiu Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de dona i/o igualtat perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del que establix el present decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de mujer y/o igualdad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Nova redacció dels articles 1, 2.a, 6 i 7 i la disposició final primera del Decret 28/1999, de 16 de febrer, del Consell, pel qual es van crear els Premis Isabel Ferrer de la Generalitat.
Español: ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, 2.a, 6 y 7 y la disposición final primera del Decreto 28/1999, de 16 de febrero, del Consell, por el que se crearon los Premios Isabel Ferrer de la Generalitat.
Valencià: Creació Es creen els Premis Isabel Ferrer de la Generalitat, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones, físiques o jurídiques, ja siguen de naturalesa pública o privada, que, des d'un àmbit personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacat per trencar els prejuís socials i culturals que impedixen les dones ser iguals que els hòmens o que hagen destacat per la seua tasca a favor de la igualtat entre dones i hòmens.
Español: Creación Se crean los Premios Isabel Ferrer de la Generalitat, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas, físicas o jurídicas, ya sean de naturaleza pública o privada, que, desde un ámbito personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacado por romper los prejuicios sociales y culturales que impiden a las mujeres ser iguales a los hombres o que hayan destacado por su labor en favor de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Proposta de candidates a) Per iniciativa de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i/o igualtat.
Español: Propuesta de candidatas a) Por iniciativa de la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer y/o igualdad.
Valencià: Premis El premi consistirà en una escultura o placa acreditativa del premi.
Español: Premios El premio consistirá en una escultura o placa acreditativa del premio.
Valencià: Jurat Les persones guanyadores, entre les candidates proposades, seran designades per un jurat que estarà format per: 1.
Español: Jurado Las personas ganadoras, de entre las candidatas propuestas, serán designadas por un jurado que estará formado por: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i/o igualtat. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer y/o igualdad. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i/o igualtat. 3.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer y/o igualdad. 3.
Valencià: Vocals: en nombre de tres designats o designades per la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i/o igualtat, entre persones de reconegut prestigi en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Vocales: en número de tres designados o designadas por la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer y/o igualdad, entre personas de reconocido prestigio en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Desenrotllament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de dona i/o igualtat perquè dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament del que establix el present decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de mujer y/o igualdad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7416) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 25705 anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7416) RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 25705 anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7416 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïx la vacant número 25705 anunciada per la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7416 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 11 de julio de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se provee la vacante número 25705 anunciada por la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/7416] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 07/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de maig de 2012) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 25705 coordinador/a assessor/a del /de la secretari/ària autonòmic/a de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/7416] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 07/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV nº 6770, de 9 de mayo de 2012) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 25705, coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Carmen Gallart Piñol, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22533789W0, coordinadora assessora del /de la secretari/ària autonòmic/a, lloc número 25705, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Carmen Gallart Piñol, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 22533789W0, como coordinadora asesora del secretario/a autonómico/a, puesto número 25705, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o bé recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12896) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Traducció i Mediació Interlingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12896) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Traducción y Mediación Interlingüística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12896 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat legislació centre d'ensenyament ensenyament superior RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Traducció i Mediació Interlingüística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12896 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad legislación centro de enseñanza enseñanza superior RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Traducción y Mediación Interlingüística.
Valencià: [2011/12896] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Traducció i Mediació Interlingüística per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  2 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Traducció i Mediació Interlingüística per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12896] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Traducció i Mediació Interlingüística per la Universitat de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats Centre d'impartició: Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  2 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Traducción y Mediación Interlingüística por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8798) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8798) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2011.
Valencià: [2012/8798] Procediment ordinari 000274/2011 Demandant: Coffy Entertainment, SL.
Español: [2012/8798] Procedimiento ordinario 000274/2011 Demandante: Coffy Entertainment, SL.
Valencià: Procuradora: María Agosto Villalonga Tomás.
Español: Procuradora: María agosto Villalonga Tomás.
Valencià: José Ramón González Ordoñez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguix el procediment abans referenciat, a instàncies de María Agosto Villalonga Tomás, en nom i representació de Coffy Entertainment, SL, davant de Mediterráeo Color Media, SL, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en els actes indicats al demandat Mediterráeo Color Media, SL, en parador desconegut.
Español: José Ramón González Ordoñez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de María agosto Villalonga Tomás, en nombre y representación de Coffy Entertainment, SL, frente a Mediterráneo Color Media, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Mediterráneo Color Media, SL, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Agosto Villalonga Tomás en nom i representació de Coffy Entertaiment, SL, i condemne Mediterráneo Color Media, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de 13.500 euros, en concepte de danys i perjuís i sobre l'esmentada quantitat al pagament dels interessos a comptar de la data de presentació d'esta demanda, 14 de febrer de 2011.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María agosto Villalonga Tomás en nombre y representación de Coffy Entertaiment, SL, debiendo condenar y condenando a Mediterráneo Color Media, SL, al pago a la actora de la cantidad de 13.500 euros, en concepto de daños y perjuicios y sobre dicha cantidad al pago de los intereses a contar desde la fecha de presentación de la presente demanda 14 de febrero de 2011.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància a Mediterráeo Color Media, SL.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Mediterráneo Color Media, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a ser unida a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.