gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 71.390 - (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 71.390 - (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica per mitjà d'este anunci que la present actuació està cofinançada en un 80 % pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica por medio de este anuncio que la presente actuación está cofinanciada en un 80 % por el programa operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4814) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1053/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4814) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1053/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1053/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1053/2013.
Valencià: [2014/4814] Divorci contenciós 001053/2013 Demandant: Jessica Claramonte Gil.
Español: [2014/4814] Divorcio contencioso 001053/2013 Demandante: Jessica Claramonte Gil.
Valencià: Demandat: Carlos Andrés Ordóñez Romero.
Español: Demandado: Carlos Andrés Ordóñez Romero.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001053/2013, a instàncies de Jessica Claramonte Gil contra Carlos Andrés Ordóñez Romero, en situació de rebel·lia, en data 7 de febrer de 2014, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Jessica Claramonte Gil contra Carlos Andrés Ordóñez Romero, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persoens esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001053/2013, a instancia de Jessica Claramonte Gil contra Carlos Andrés Ordóñez Romero, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de febrero de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Jessica Claramonte Gil contra Carlos Andrés Ordóñez Romero, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Andrés Ordóñez Romero, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Andrés Ordóñez Romero, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7517) Licitació número 210/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7517) Licitación número 210/2014.
Valencià: Servici de manteniment u suport tècnic del sistema d'informació per a l'anàlisi de la vigilància epidemiològica (AVE) i del sistema d'informació de la xarxa sentinella sanitària (RSS).
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico del sistema de información para el análisis de la vigilancia epidemiológica (AVE) y del sistema de información de la red centinela sanitaria (RCS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7517 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 210/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7517 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 210/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 210/2014 Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: servici de manteniment i suport tècnic del sistema d'informació per a l'anàlisi de la vigilància epidemiològica (AVE) i del sistema d'informació de la xarxa sentinella sanitària (RSS).
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 210/2014 Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte técnico del sistema de información para el análisis de la vigilancia epidemiológica (AVE) y del sistema de información de la red centinela sanitaria (RCS).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 617.760 - (sis cents dèsset mil set-cents seixanta euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 617.760 - (seis cientos diecisiete mil setecientos sesenta euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents huit mil huit-cents huitanta euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos ocho mil ochocientos ochenta euros, IVA excluido.
Valencià: Seixanta-quatre mil huit-cents seixanta-quatre euros amb huitanta cèntims, import d'IVA corresponent al 21 %.
Español: Sesenta y cuatro mil ochocientos sesenta y cuatro euros con ochenta céntimos, importe de IVA correspondiente al 21 %.
Valencià: Tres-cents setanta-tres mil set-cents quaranta-quatre euros amb huitanta cèntims, IVA inclòs.
Español: Trescientos setenta y tres mil setecientos cuarenta y cuatro euros con ochenta céntimos, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V; subgrup 2, categoria B Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véanse los pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véanse los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del dia 18 de setembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del día 8 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consellería de Sanitat Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanitat Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Masco, 31 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: carrer del Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València, 46010 d) Data i hora: el dia 12 de setembre de 2014, sala segona de la Consellería de Sanitat a les 12.30 hores.
Español: b) Dirección: calle del Micer Masco, 31 c) Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Fecha y hora: el día 12 de septiembre de 2014, sala segunda de la Consellería de Sanidad a las 12.30 horas.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014 del conseller de Sanitat, de 23 de gener, DOCV 7202 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014 del conseller de Sanidad de 23 de enero, DOCV 7202 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5681) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5681) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5681] Ja que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAT/2014/7/46, a l'empara del que establix l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat, que a continuació s'expressa, el laude arbitral dictat en l'expedient mencionat, per mitjà d'este edicte: Interessat: Gil Staufer, SL.
Español: [2014/5681] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAT/2014/7/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Gil Staufer, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: San Nicolás, s/n, polígon industrial La Cazuela, 35018 Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ San Nicolás, s/n, polígono industrial La Cazuela, 35018 Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Expedient: COIJAT/2014/7/46.
Español: Expediente: COIJAT/2014/7/46.
Valencià: Laude de 8 d'abril de 2014, que es dicta a València en els termes següents: «estimar parcialment la pretensió del reclamant Sergio Martos Gutiérrez del Castillo contra l'empresa Gil Stauffer, SL, ja que este Col·legi Arbitral entén que, de l'estudi de la documentació que hi ha en l'expedient, i de les manifestacions efectuades pel reclamant durant l'acte de l'audiència, no desvirtuades per la reclamada al no haver comparegut a la vista a pesar d'estar degudament citada, que el 8 de març de 2013 el contenidor, amb els efectes personals declarats i incorporats a l'expedient, estava ja en el port de València.
Español: Laudo de fecha 8 de abril de 2014 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Estimar parcialmente la pretensión del reclamante Sergio Martos Gutierrez del Castillo frente a la empresa Gil Stauffer, SL, por entender este Colegio Arbitral que, del estudio de la documentación obrante en el expediente, y de las manifestaciones efectuadas por el reclamante durante el acto de la audiencia, no desvirtuadas por la reclamada al no haber comparecido a la vista pese a estar debidamente citada, que el 8 de marzo de 2013, el contenedor con los enseres personales declarados e incorporados al expediente, se encontraba ya en el Puerto de Valencia.
Valencià: Ha quedat acreditat igualment que, amb data 8 de març de 2013, la companyia reclamada va comunicar al reclamant que el contenidor estava en el port de València, però que hi havia un problema a resoldre, a causa ?d'un error en el manifest d'eixida?.
Español: Ha quedado acreditado igualmente, que en fecha 8 de marzo de 2013, la compañía reclamada comunico al reclamante que el contenedor estaba en el Puerto de Valencia, pero que había un problema a solventar, debido a ?un error en el manifiesto de salida?.
Valencià: Este error de manifest no s'ha pogut concretar a pesar d'haver-ho requerit així el reclamant per mitjà de correus electrònics dirigits a l'empresa reclamada.
Español: Dicho error de manifiesto, no ha podido concretarse a pesar de haberlo requerido así el reclamante por medio de correos electrónicos dirigidos a la empresa reclamada.
Valencià: No obstant això, este Col·legi Arbitral considera que la causa d'este error no pot ser imputada al reclamant quan el Sr.
Español: No obstante, este Colegio Arbitral considera que la causa de dicho error no puede ser imputada al reclamante cuando el Sr.
Valencià: Martos ha complit totes les gestions i tots els tràmits que li corresponien.
Español: Martos, ha cumplido con todas las gestiones y tramites que le correspondían.
Valencià: Per tant, este col·legi arbitral considera que s'ha produït un evident perjuí com a conseqüència del retard mencionat a l'estar obligar a romandre hostatjat amb la seua família fins a l'entrega dels efectes personals i familiars el transport dels quals havia contractat.
Español: Por tanto, este Colegio Arbitral, considera que se ha producido evidente perjuicio como consecuencia de dicho retraso, al verse obligado a permanecer hospedado con su familia hasta la entrega de los enseres personales y familiares cuyo transporte había contratado.
Valencià: En l'expedient consta aportada la factura d'este hostalatge per un total de 33 dies i un valor de 5.940,13 euros (l'IVA inclòs), i una vegada determinat que la mercaderia estava en el port de València el dia 8 de març de 2013 i que va poder ser retirada el dia 3 d'abril de 2013, este Col·legi Arbitral considera que la indemnització haurà de ser proporcional a les circumstàncies esmentades, i, per tant, l'empresa Gil Stauffer, SL, haurà de pagar al reclamant Sergio Martos Gutierrez del Castillo, la quantitat de 4.680 euros, per mitjà d'un taló nominatiu que haurà de ser entregat en el seu domicili, situat en el c/ Xiprers, 31, CP 46015 València, en el termini de 30 dies comptadors des de la notificació d'este laude arbitral.
Español: Constando aportada al expediente la factura de dicho hospedaje por un total de 33 días y un valor de 5.940,13 euros (IVA incluido), y habiéndose determinado que la mercancía estaba en el Puerto de Valencia el día 8 de marzo de 2013 y que pudo ser retirada el día 3 de abril de 2013, este Colegio Arbitral considera que la indemnización deberá ser proporcional a dichas circunstancias, y por lo tanto, la empresa Gil Stauffer, SL, deberá abonar al reclamante Sergio Martos Gutierrez del Castillo, la cantidad de 4.680 euros, mediante talón nominativo que deberá ser entregado, en su domicilio, sito en la c/ Xiprers, 31, CP 46015 -Valencia, en el plazo de 30 días a contar desde la notificación del presente laudo arbitral.
Valencià: » Este laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que, dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement del laude, d'acord amb el que establix l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude es pot interposar acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9828) Notificació de comunicació de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9828) Notificación de comunicación de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número 006505/2014.
Español: Expediente número 006505/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de comunicació de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicación de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia.