gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 54/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 54/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 54/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 54/2009.
Valencià: [2011/12310] Procediment: Modificació mesures amb relació a fills ext.
Español: [2011/12310] Procedimiento: Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de mesures fills extramatrimonials 54/2009, seguit a instàncies d'Elena Ramona Farcas, contra Tiberiu Dumitru Iacovita, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 35/2010 Jutgessa que la dicta: María Paz Plaza López.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales 54/2009, seguido a instancia de Elena Ramona Farcas, frente a Tiberiu Dumitru Iacovita, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 35/2010 Jueza que la dicta: María Paz Plaza López.
Valencià: Data: 19 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 19 de julio de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda promoguda per la procuradora Ana Isabel Medall Gual, en nom i representació d'Elena Ramona Farcas, contra Tiberiu Dumitru Iacovita, i aprove les següents mesures sobre guarda i custòdia de la seua filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda promovida por la procuradora Ana Isabel Medall Gual, en nombre y representación de Elena Ramona Farcas, contra Tiberiu Dumitru Iacovita, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas sobre guarda y custodia de su hija menor: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare, Elena Ramona Farcas, la guarda i custòdia sobre la filla i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat; en conseqüència, és la mare qui decidirà sobre les qüestions ordinàries o extraordinàries que afecten la menor. 2.
Español: Se atribuye a la madre, Elena Ramona Farcas, la guarda y custodia sobre la hija y el ejercicio exclusivo de la patria potestad, siendo, en consecuencia, la madre, quien decidirá sobre las cuestiones ordinarias o extraordinarias que afecten a la menor. 2.
Valencià: No s'estableix un règim de visites a favor del pare, sense perjudici que aquest inste la modificació de mesures de pretendre aquest exercici.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de que el mismo inste la modificación de medidas de pretender dicho ejercicio.
Valencià: A tal efecte, i perquè en prenga coneixement, oficieu-ho al punt de trobada de Castelló de la Plana. 3.
Español: A tal efecto, y para su conocimiento, ofíciese al punto de encuentro de Castellón de la Plana. 3.
Valencià: Els progenitors han de procurar arribar a acords en aquesta matèria a mesura que les circumstàncies vagen produint-se.
Español: , debiendo procurar los progenitores alcanzar acuerdos en esta materia según las circunstancias vayan produciéndose.
Valencià: No es fa una declaració especial quant a les costes causades.
Español: No se hace especial declaración en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer en el plazo de cinco días, a partir de su notificación, ante este mismo Juzgado.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu un exhort al registre civil, a fi que s'efectue l'anotació corresponent al marge en la inscripció del matrimoni, i una vegada s'haja verificat, que es comunique a aquest Jutjat perquè conste en la forma deguda en les actuacions.
Español: Firme que sea la presente, líbrese exhorto al Registro Civil, al objeto de que se practique la correspondiente anotación marginal en la inscripción del matrimonio, y una vez verificado, se comunique a este Juzgado para su debida constancia en autos.
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la dicta en el dia de hui; en done fe».
Español: Publicación: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la dicta en el día de la fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tiberiu Dumitru Iacovita, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tiberiu Dumitru Iacovita, en paradero desconocido, se expide, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina María Valero Jiménez.
Español: - La secretaria judicial: Cristina María Valero Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1971) Licitació número SE/6/11.Servei de manteniment de les instal·lacions esportives per al Servei d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1971) Licitación número SE/6/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1971 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/6/11.Servei de manteniment de les instal·lacions esportives per al Servei d'Esports.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1971 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/6/11.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/6/11. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/6/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de les instal·lacions esportives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de las instalaciones deportivas.
Valencià: d) Duració del contracte: 1 any. 3.
Español: d) Duración del contrato: 1 año 3.
Valencià: Requisits específics del contractista.
Español: Requisitos especificos del contratista.
Valencià: a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4 del del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: e) Hora: 9.30. 10.
Español: e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 11 de febrero de 2011.
Valencià: (R 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: ( R 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/60) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a cobrir, de forma interina, dues places d'auxiliar de biblioteca a temps parcial, grup C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/60) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir, de forma interina, dos plazas de auxiliar de biblioteca a tiempo parcial, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/60 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Extracte Descriptors : * Albatera concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a cobrir, de forma interina, dues places d'auxiliar de biblioteca a temps parcial, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/60 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Albatera concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir, de forma interina, dos plazas de auxiliar de biblioteca a tiempo parcial, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: [2011/60] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239, de 16 de desembre de 2010, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió de dues places d'auxiliar de biblioteca a temps parcial, classificades com a funcionari interí incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2010.
Español: [2011/60] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 239, de 16 de diciembre de 2010, se publica anuncio relativo a la convocatoria de oposición libre para la provisión dos plazas de auxiliar de biblioteca a tiempo parcial, clasificadas como funcionario interino incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2010.
Valencià: Les places estan enquadrades en l'escala d'administració especial; subescala: serveis especials; categoria: comeses especials; grup de classificació: C, subgrup C2 dels previstos en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Ocupació Pública, nivell de complement de destinació i altres emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial; subescala: servicios especiales; categoría: cometidos especiales; grupo de clasificación: C, subgrupo C2 de los previstos por el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, nivel de complemento de destino y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias para solicitar tomar parte en el proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albatera, 12 de gener 2010.
Español: Albatera, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3288) DECRET 27/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula el procediment de reconeixement de firmes per a la legalització de documents de l'administració de la Generalitat que hagen de produir efectes en l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3288) DECRETO 27/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de reconocimiento de firmas para la legalización de documentos de la administración de la Generalitat que deban surtir efectos en el extranjero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/18/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/18/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3288 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * control administratiu formalitat administrativa relació administració-administrat legislació DECRET 27/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula el procediment de reconeixement de firmes per a la legalització de documents de l'administració de la Generalitat que hagen de produir efectes en l'estranger.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3288 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * control administrativo formalidad administrativa relación administración-administrado legislación DECRETO 27/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de reconocimiento de firmas para la legalización de documentos de la administración de la Generalitat que deban surtir efectos en el extranjero.
Valencià: [2011/3288] Preàmbul L'àmplia activitat exercida pels ciutadans i empreses de la Comunitat Valenciana en l'àmbit internacional ha incrementat ostensiblement les ocasions en què documents de l'administració de la Generalitat, a fi de poder produir efectes en l'estranger, han de ser legalitzats pel ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors.
Español: [2011/3288] Preámbulo La amplia actividad desarrollada por los ciudadanos y empresas de la Comunitat Valenciana en el ámbito internacional ha incrementado ostensiblemente las ocasiones en que documentos de la administración de la Generalitat, con el fin de poder surtir efectos en el extranjero, deben ser legalizados por el ministerio competente en materia de asuntos exteriores.
Valencià: Esta legalització precisa d'un reconeixement previ de la firma que figura en el document a legalitzar, per una autoritat prèviament designada.
Español: Esta legalización precisa de un reconocimiento previo de la firma que figura en el documento a legalizar, por una autoridad previamente designada.
Valencià: Per este motiu, i a fi d'aclarir i facilitar este tràmit, és necessària la regulació del procediment de reconeixement de firmes previ a la legalització de documents de l'administració de la Generalitat, que per a produir efectes en l'estranger precisen ser legalitzats en el ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors.
Español: Por este motivo, y con el fin de clarificar y facilitar este trámite, es necesaria la regulación del procedimiento de reconocimiento de firmas previo a la legalización de documentos de la administración de la Generalitat, que para surtir efectos en el extranjero precisan ser legalizados en el ministerio competente en materia de asuntos exteriores.
Valencià: A fi de la simplificació administrativa i agilització de tràmits que s'ha de seguir, es designen, amb caràcter general, en l'àmbit de la Generalitat, els responsables del reconeixement de les firmes en els referits documents i procediments, les dades dels quals seran comunicats de manera conjunta.
Español: En aras de la simplificación administrativa y agilización de trámites a seguir, se designan, con carácter general, en el ámbito de la Generalitat, los responsables del reconocimiento de las firmas en los referidos documentos y procedimientos, cuyos datos serán comunicados de manera conjunta.
Valencià: Amb caràcter especial, i a fi de facilitar la tramitació en els expedients d'adopció de menors, per mitjà del present decret es designa en esta matèria a l'òrgan que serà l'encarregat del referit reconeixement de firmes.
Español: Con carácter especial, y con el fin de facilitar la tramitación en los expedientes de adopción de menores, mediante el presente decreto se designa en esta materia al órgano que será el encargado del referido reconocimiento de firmas.
Valencià: Finalment, este decret exclou de la seua aplicació als documents acadèmics el reconeixement de firmes del qual, de conformitat amb el que disposa l'Orde 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat, es realitza per la pròpia conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Por último, este decreto excluye de su aplicación a los documentos académicos cuyo reconocimiento de firmas, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat, se realiza por la propia conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de març de 2011, DECRET Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de marzo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es regula el procediment per al reconeixement de les firmes de les autoritats i empleats públics de l'administració de la Generalitat, en aquells documents que, per a produir efectes en l'estranger, hagen de ser sotmesos després de legalització pel ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors.
Español: Objeto Se regula el procedimiento para el reconocimiento de las firmas de las autoridades y empleados públicos de la administración de la Generalitat, en aquellos documentos que, para surtir efectos en el extranjero, hayan de ser sometidos con posterioridad a legalización por el ministerio competente en materia de asuntos exteriores.
Valencià: S'atribuïx la funció del reconeixement de les firmes de les autoritats i empleats públics de l'administració de la Generalitat, en aquells documents que, per a produir efectes en l'estranger, hagen de ser sotmesos després de legalització pel ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, al titular de la subsecretaria de la conselleria que la que depenguen. 2.
Español: Se atribuye la función del reconocimiento de las firmas de las autoridades y empleados públicos de la administración de la Generalitat, en aquellos documentos que, para surtir efectos en el extranjero, hayan de ser sometidos con posterioridad a legalización por el ministerio competente en materia de asuntos exteriores, al titular de la subsecretaría de la conselleria de que la que dependan. 2.
Valencià: En el cas dels documents que formen part dels expedients d'adopció internacional, s'atribuïx la dita funció al titular de la direcció general competent en matèria de protecció de menors, així com als titulars de les direccions territorials competents per raó de la matèria i del domicili dels sol·licitants d'adopció.
Español: En el caso de los documentos que formen parte de los expedientes de adopción internacional, se atribuye dicha función al titular de la dirección general competente en materia de protección de menores, así como a los titulares de las direcciones territoriales competentes por razón de la materia y del domicilio de los solicitantes de adopción.
Valencià: Remissió de firmes 1.
Español: Remisión de firmas 1.