gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA i Hidraqua renoven conveni per a la millora d’accessibilitat d’espais físics i l’adaptació inclusiva d’accions culturals.
Español: La UA e Hidraqua renuevan convenio para la mejora de accesibilidad de espacios físicos y la adaptación inclusiva de acciones culturales.
Valencià: Amparo Navarro i Jordi Azorín han signat l’acord i han visitat les noves incorporacions accessibles del MUA.
Español: Amparo Navarro y Jordi Azorín han firmado el acuerdo y han visitado las nuevas incorporaciones accesibles del MUA.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el conseller delegat d’Hidraqua, Jordi Azorín, han rubricat la renovació del conveni vigent entre les dues institucions, destinat a la millora de l’accessibilitat en espais físics (MUA) i a l’adaptació inclusiva de diferents accions culturals per a persones amb diversitats funcionals o intel·lectuals.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el consejero delegado de Hidraqua, Jordi Azorín, han rubricado la renovación del convenio vigente entre ambas instituciones, destinado a la mejora de la accesibilidad en espacios físicos (MUA) y a la adaptación inclusiva de diferentes acciones culturales para personas con diversidades funcionales o intelectuales.
Valencià: Hidraqua i la UA mantenen aquest acord des de l’any 2021 amb accions que s’insereixen en el programa global de la UA «INCLUA-Cultura»..
Español: Hidraqua y la UA mantienen este acuerdo desde 2021 con acciones que se insertan en el programa global de la UA "INCLUA-Cultura"..
Valencià: La signatura ha tingut lloc en el despatx rectoral i ha comptat amb l’assistència de Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals; Cata Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; i Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua..
Español: La firma ha tenido lugar en el despacho rectoral y ha contado con la asistencia de Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales; Cata Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; y Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hidraqua..
Valencià: El conseller delegat d’Hidraqua, Jordi Azorín, ha manifestat que «la renovació d’aquest conveni posa de manifest un curs més el compromís de la nostra empresa amb la universitat, l’educació, la formació i el talent.
Español: El consejero delegado de Hidraqua, Jordi Azorín, ha manifestado que “la renovación de este convenio pone de manifiesto un curso más el compromiso de nuestra empresa con la universidad, la educación, la formación y el talento.
Valencià: Poder crear aliances amb la UA i altres institucions de la Comunitat Valenciana és un dels nostres objectius principals, i més encara si és per a anar de la mà en iniciatives conjuntes que suposen la millora de l’accessibilitat en espais físics culturals i l’adaptació inclusiva de diferents accions per a persones amb diversitats funcionals o intel·lectuals»..
Español: El poder crear alianzas con la UA y otras instituciones de la Comunitat Valenciana es uno de nuestros principales objetivos, y más aún si es para ir de la mano en iniciativas conjuntas que supongan la mejora de la accesibilidad en espacios físicos culturales y la adaptación inclusiva de diferentes acciones para personas con diversidades funcionales o intelectuales".
Valencià: Per part seua, la rectora s’ha reafirmat en aquest sentit i ha assegurat que «es tracta d’una aliança essencial que evidencia la sensibilitat d’Hidraqua en matèria de responsabilitat social, en aquest cas, amb la inclusió i amb la cultura»..
Español: Por su parte, la rectora se ha reafirmado en este sentido asegurando que “se trata de una alianza esencial que evidencia la sensibilidad de Hidraqua en materia de responsabilidad social, en este caso, con la inclusión y con la cultura”.
Valencià: Després de l’acte de signatura, els assistents han fet una visita al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), on han pogut veure in situ algunes de les millores en matèria d’accessibilitat que s’han incorporat aquest any 2023 gràcies a la col·laboració d’Hidraqua, que aporta 10.000 euros..
Español: Tras el acto de firma, los asistentes han realizado una visita al Museo de la Universidad de Alicante (MUA), donde han podido ver in situ algunas de las mejoras en materia de accesibilidad que se han incorporado este año 2023 gracias a la colaboración de Hidraqua, que aporta 10.000 euros..
Valencià: En concret, s’han instal·lat nous display QR en l’entrada del MUA i se n’han renovat 14 més en cada sala d’exposicions, incloent-hi Braille i NFT.
Español: En concreto, se han instalado nuevos display QR en la entrada del MUA y se han renovado 14 más en cada sala de exposiciones, incluyendo braille y NFT.
Valencià: També s’han afegit panells explicatius de diverses exposicions al francès i a l’alemany, que s’uneixen a l’anglès, ja incorporat en edicions anteriors.
Español: También se han añadido paneles explicativos de diversas exposiciones al francés y al alemán, que se suman al inglés, ya incorporado en anteriores ediciones.
Valencià: En l’Espai Arcadi Blasco, s’hi han instal·lat peces ceràmiques manipulables de textures diferents, inspirades en les seues escultures, que ofereixen un acostament tàctil a les obres situades en aquest espai del MUA, especialment a les persones amb necessitats visuals especials.
Español: En el Espai Arcadi Blasco se han instalado piezas cerámicas manipulables de diferentes texturas, inspiradas en sus esculturas, que ofrecen un acercamiento táctil a las obras situadas en este espacio del MUA, especialmente a personas con necesidades visuales especiales.
Valencià: I també una taula de material manipulable, en aquest mateix espai, per a persones en cadira de rodes.
Español: Y también una mesa de material manipulable, en este mismo espacio, para personas en silla de ruedas.
Valencià: Entre les accions que s’han dut a terme al MUA enguany es troben també la instal·lació immersiva «Després de la fi de la UA» o l’activitat «MUA universal» que es farà al desembre de 2023 dins del programa Diumenges al MUA..
Español: Entre las acciones que se han llevado a cabo en el MUA este año se encuentran también la instalación inmersiva “Después del fin de la UA” o la actividad “MUA universal” que se realizará en diciembre de 2023 dentro del programa Diumenges al MUA..
Valencià: D’altra banda, l’aportació d’Hidraqua ha fet possible que algunes activitats del Paranimf siguen més accessibles per a tots els públics, amb la incorporació de llengua de signes al castellà i valencià en les Jornades Primavera Musical..
Español: Por otro lado, la aportación de Hidraqua ha hecho posible que algunas actividades del Paraninfo sean más accesibles para todos los públicos, con la incorporación de lengua de signos al castellano y valenciano en las Jornadas Primavera Musical..
Valencià: Fidel al seu compromís amb l’accessibilitat i la inclusió, tant de les exposicions com de les instal·lacions, el MUA va començar aquest procés d’adaptació l’any 2022, gràcies a Hidraqua, amb la instal·lació d’una nova senyalística que respon als estàndards d’accessibilitat i la instal·lació en l’entrada de l’edifici d’un pla tactovisual o hàptic, orientat tant al públic en general com a visitants amb discapacitat visual.
Español: Fiel a su compromiso con la accesibilidad y la inclusión, tanto de sus exposiciones como de sus instalaciones, el MUA comenzó este proceso de adaptación en 2022, gracias a Hidraqua, con la instalación de una nueva señalética que responde a los estándares de accesibilidad y la instalación en la entrada del edificio de un plano tactovisual o háptico, orientado tanto al público en general como a visitantes con discapacidad visual.
Valencià: Aquest pla inclou indicacions en Braille i relleus amb informació de la disposició espacial que permeten conèixer les zones de major interès i els itineraris accessibles per a arribar-hi.
Español: Este plano incluye indicaciones en Braille y relieves con información de la disposición espacial que permiten conocer las zonas de mayor interés y los itinerarios accesibles para llegar a ellas.
Valencià: La resta d’actuacions s’han centrat en l’accessibilitat de la Sala L’Alcúdia amb l’objectiu de permetre gaudir del discurs i les peces arqueològiques exposades per part de tots els públics, especialment aquells amb diferents graus de diversitat funcional: audiovisuals amb subtítols, incorporació de llengua de signes, codis QR amb textos i àudios en diverses llengües, zona accessible amb reproduccions manipulables, simplificació dels textos dels panells en lectura fàcil i pictogrames..
Español: El resto de actuaciones se han centrado en la accesibilidad de la Sala La Alcudia con el objetivo de permitir disfrutar del discurso y las piezas arqueológicas expuestas por parte de todos los públicos, especialmente aquellos con distintos grados de diversidad funcional: audiovisuales con subtítulos, incorporación de lengua de signos, códigos QR con textos y audios en varias lenguas, zona accesible con reproducciones manipulables, simplificación de los textos de los paneles en lectura fácil y pictogramas..
Valencià: Com ha explicat la vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, «a més de facilitar un espai sense barreres físiques o arquitectòniques, ens hem proposat fer accessibles els continguts del MUA per a tots els públics».
Español: Tal y como ha explicado la vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, “además de facilitar un espacio sin barreras físicas o arquitectónicas, nos hemos propuesto hacer accesibles los contenidos del MUA para todos los públicos”.
Valencià: «Aquesta experiència d’accessibilitat universal –assegura Iliescu– respon a la voluntat d’atendre les necessitats dels diversos públics quant als idiomes dels continguts, la possibilitat de llegir-los o escoltar-los, fer-los pròxims a persones amb diverses capacitats (a través de l’adaptació dels continguts a lectura fàcil o pictogrames), així com la possibilitat d’un acostament tàctil a través de reproduccions de peces arqueològiques»..
Español: “Esta experiencia de accesibilidad universal -asegura Iliescu- responde a la voluntad de atender las necesidades de los diversos públicos en lo relativo a los idiomas de sus contenidos, la posibilidad de leerlos o escucharlos, hacerlos cercanos a personas con diversas capacidades (a través de la adaptación de los contenidos a lectura fácil o pictogramas), así como la posibilidad de un acercamiento táctil a través de reproducciones de piezas arqueológicas”..
Valencià: La Universitat d’Alacant tanca els actes dedicats al Dia Internacional del Orgull amb una jornada sobre diversitat i inclusió en l’esport.
Español: La Universidad de Alicante cierra los actos dedicados al Día Internacional del Orgullo con una jornada sobre diversidad e inclusión en el deporte.
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà durant el matí del dissabte 16 de juliol i es compon de dues sessions, una d’informativa i una altra d’exhibició, dedicades al futbol sala i al taekwondo.
Español: El evento se celebrará durante la mañana del sábado 16 de julio y se compone de dos sesiones, una informativa y otra de exhibición, dedicadas al fútbol sala y al taekwondo.
Valencià: Aquesta iniciativa posa fi a un mes de múltiples activitats institucionals i culturals amb les quals el Vicerectorat d’Inclusió, Igualtat i Responsabilitat Social ha commemorat l’efemèride internacional.
Español: Esta iniciativa pone fin a un mes de múltiples actividades institucionales y culturales con las que el Vicerrectorado de Inclusión, Igualdad y Responsabilidad Social ha conmemorado la efeméride internacional.
Valencià: “Punt Arc de Sant Martí” instal·lat el mes de juny passat.
Español: “Punto Arcoíris” instalado el pasado mes de junio.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA organitza el concert didàctic "Viatge al nou món" per a acostar la música clàssica a xiquets i joves.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA organiza el concierto didáctico "Viaje al nuevo mundo" para acercar la música clásica a niños y jóvenes.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2012.
Español: Alicante, 31 de enero de 2012.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) ha organitzat el concert didàctic Viatge al nou món, simfonia Nº 9 en El meu menor op. 95 "Del Nou Món", de A.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) ha organizado el concierto didáctico Viaje al nuevo mundo, sinfonía Nº 9 en Mi menor op. 95 "Del Nuevo Mundo”,  de A.
Valencià: Dvorak, destinat a tots els centres d'ensenyament primari i secundària, escoles de formació musical i a totes aquelles persones interessades en una aproximació amena a la música clàssica..
Español: Dvorak, destinado a todos los centros de enseñanza primaria y secundaria, escuelas de formación musical y a todas aquellas personas interesadas en una aproximación amena a la música clásica..
Valencià: El concert, dirigit per director titular de l'OFUA, Mihnea Ignat, se celebrarà el 27 de març, a les 11.00 hores, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: El concierto, dirigido por director titular de la OFUA, Mihnea Ignat, se celebrará el 27 de marzo, a las 11.00 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta actuació forma part de la segona temporada de concerts didàctics de l'OFUA, que han tingut un excel·lent acolliment entre el públic.
Español: Esta actuación forma parte de la segunda temporada de conciertos didácticos de la OFUA, que han tenido una excelente acogida entre el público.
Valencià: En aquesta ocasió, la novena simfonia porta l'àlies "Del nou Món", i constitueix una harmoniosa barreja entre les melodies, els ritmes populars de les Américas i el romanticisme nacionalista europeu..
Español: En esta ocasión, la novena sinfonía lleva el sobrenombre “Del nuevo Mundo”, y constituye una armoniosa mezcla entre las melodías, los ritmos populares de las Américas y el romanticismo nacionalista europeo.
Valencià: Informació per a centres.
Español: Información para centros.
Valencià: Si esteu interessats que el vostre alumnat assistisca al concert, heu de realitzar en el Secretariat de Cultura de la UA la reserva d'entrades, en la pàgina www.ua.es/es/cultura/s.cultura/orquesta, indicant el nombre d'alumnes, l'adreça del centre i el professor responsable del grup, telèfon i adreça de correu electrònic.
Español: Si estáis interesados en que vuestro alumnado asista al concierto, debéis realizar en el Secretariado de Cultura de la UA la reserva de entradas, en la página www.ua.es/es/cultura/s.cultura/orquesta, indicando el número de alumnos, la dirección del centro y el profesor responsable del grupo, teléfono y dirección de correo electrónico.
Valencià: En dates pròximes al concert podran adquirir-se entrades a través de Servicam..
Español: En fechas próximas al concierto podrán adquirirse entradas a través de Servicam..
Valencià: La Universitat d'Alacant vigila l'expansió d'un mol·lusc invasor.
Español: La Universidad de Alicante vigila la expansión de un molusco invasor.
Valencià: El Centre de Recerques Marines (CIMAR), de la Universitat d'Alacant i de l'Ajuntament de Santa Pola, està duent a terme un projecte de recerca per a estudiar la distribució i ecologia d'un mol·lusc invasor present en la llacuna del Mar Menor.
Español: El Centro de Investigaciones Marinas (CIMAR), de la Universidad de Alicante y del Ayuntamiento de Santa Pola, está llevando a cabo un proyecto de investigación para estudiar la distribución y ecología de un molusco invasor presente en la laguna del Mar Menor.
Valencià: Recentment també s'ha detectat en diversos punts de les costes d'Alacant.
Español: Recientemente también se ha detectado en varios puntos de las costas de Alicante..
Valencià: Aquesta espècie exòtica, denominada Bursatella leachi i coneguda com a bavosa negra, bavosa peluda o llebre de mar, es va detectar en 2008 per primera vegada en aquelles aigües i posteriorment es van comprovar "grans explosions" de població dins de la llacuna, segons indica el blog del projecte.
Español: Esta especie exótica, denominada "Bursatella leachi " y conocida como babosa negra, babosa peluda o liebre de mar, fue detectada en en 2008 por primera vez en aquellas aguas y posteriormente se comprobaron "grandes explosiones" de su población dentro de la laguna, según indica el blog del proyecto..
Valencià: La recerca està dirigida per la professora de la UA Francisca Giménez Casalduero.
Español: La investigación esta dirigida por la profesora de la UA Francisca Giménez Casalduero.
Valencià: Aquesta científica, juntament amb el catedràtic també de la UA Alfonso Ramos, director del CIMAR, van coordinar el cap de setmana passat un mostreig de la presència d'aquest invertebrat en el Mar Menor amb un equip de 38 alumnes de Ciències del Mar, ecologistes, bussejadors i altres voluntaris.
Español: Esta científica, junto con el catedrático también de la UA Alfonso Ramos, director del CIMAR, coordinaron el pasado fin de semana un muestreo de la presencia de este invertebrado en el Mar Menor con un equipo de 38 alumnos de Ciencias del Mar, ecologistas, buceadores y otros voluntarios.
Valencià: L'àmplia participació, segons indiquen els organitzadors d’aquesta activitat, va permetre, malgrat les inclemències del temps, exitosos resultats a l’hora de recaptar informació que servirà per a entendre el comportament i la dinàmica poblacional de l'espècie.
Español: La amplia participación, según indican los organizadores de esta actividad, permitió pese a las inclemencias del tiempo exitosos resultados al recabar información que servirá para entender el comportamiento y la dinámica poblacional de la especie..
Valencià: L'estudi, que està patrocinat per la Fundació Mapfre, té com a objectius comprovar on i quan apareix aquesta espècie i intentar trobar una causa a les explosions poblacionals, veure quines altres espècies apareixen en les diferents zones i com es relacionen, i valorar l’impacte ambiental en una llacuna litoral semitancada.
Español: El estudio, que está patrocinado por la Fundación Mapfre, tiene como objetivos comprobar dónde y cuándo aparece esta especie e intentar encontrar una causa a sus explosiones poblacionales, ver qué otras especies aparecen en las diferentes zonas y cómo se relacionan, y valorar su impacto ambiental en una laguna litoral semi cerrada..
Valencià: Aquest mol·lusc és una espècie de gran grandària, amb una longitud màxima de 15 cm i amb coloració clara o fosca segons l'exemplar.
Español: Este molusco es una especie de gran tamaño, con una longitud máxima de 15 cm y con coloración clara u oscura según el ejemplar.
Valencià: Apareix en aigües temperades i càlides al llarg del món.
Español: Aparece en aguas templadas y cálidas a lo largo del mundo.
Valencià: Té un aspecte inconfusible, amb el cos recobert de papil·les amb forma de pèls i petits ocels de color blau intens.
Español: Su aspecto es inconfundible, con el cuerpo recubierto de papilas con forma de pelos y pequeños ocelos de color azul intenso.
Valencià: A pesar de ser una espècie tropical s'ha adaptat a les condicions d'alta salinitat i als grans canvis de temperatura del Mar Menor.
Español: Pese a ser una especie tropical se ha adaptado a las condiciones de alta salinidad y a los grandes cambios de temperatura propios del Mar Menor..
Valencià: La col·laboració popular és bàsica en aquests projectes, assenyalant a través del blog del projecte la localització en què se n'haja vist algun exemplar.
Español: La colaboración popular es básica en estos proyectos, señalando a través del blog del proyecto la localización en que se haya visto algún ejemplar.
Valencià: En el recent mostreig van participar membres de l'Associació Hyppocampus, Ecologistes en Acció, ANSE, Posidònia Ecosport, Cota Zero i COLORQ, entre altres..
Español: En el reciente muestreo participaron miembros de Asociación Hyppocampus, Ecologistas en Acción, ANSE, Posidonia Ecosport, Cota Cero y COLORQ, entre otros..
Valencià: Més d'un centenar d'investigadors s'adhereixen al manifest de la UA per a promoure entorns laborals més feliços.
Español: Más de un centenar de investigadores se adhieren al manifiesto de la UA para promover entornos laborales más felices.
Valencià: Ho han fet durant la celebració de la “Jornada sobre la felicitat en els grups d'investigació” que ha tingut lloc avui al campus.
Español: Lo han hecho durante la celebración de la “Jornada sobre la felicidad en los grupos de investigación” que ha tenido lugar hoy en el campus.
Valencià: Diferents moments de la celebració de la “Jornada sobre la felicitat en els grups d'investigació” que ha tingut lloc avui al campus de la UA.
Español: Distintos momentos de la celebración de la “Jornada sobre la felicidad en los grupos de investigación” que ha tenido lugar hoy en el campus de la UA.
Valencià: Dilluns, 19 de juliol de 2021..
Español: Lunes, 19 de julio de 2021.
Valencià: Més d'un centenar de responsables dels grups d'investigació de la Universitat d'Alacant, de departaments i d'instituts universitaris, així com d'investigadors predoctorals i postdoctorals, s'han adherit avui al "Decàleg per a promoure la felicitat en els grups d'investigació" durant la celebració d'un acte que ha tingut lloc en el paranimf del campus i en el qual han intervingut la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro;  la secretària autonòmica d'Universitats i Recerca de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carmen Bevià; Juan Mora, vicerector d'Investigació; Miguel Richart, delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència, i l'investigador distingit del Departament d'Ecologia i autor del decàleg, Fernando Maestre..
Español: Más de un centenar de responsables de los grupos de investigación de la Universidad de Alicante, de departamentos y de institutos universitarios, así como de investigadores pre y post doctorales se han adherido hoy al "Decálogo para promover la felicidad en los grupos de investigación" durante la celebración de un acto que ha tenido lugar en el paraninfo del campus y en el que han intervenido la Rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro;  la secretaria autonómica de Universidades e Investigación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carmen Beviá;  Juan Mora, Vicerrector de Investigación; Miguel Richart, delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia; y el investigador distinguido del Departamento de Ecología y autor del decálogo, Fernando Maestre..
Valencià: L'esdeveniment l'ha iniciat el delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència, Miguel Richart, el qual ha comentat que la convocatòria a aquesta “Jornada sobre la felicitat en els grups d'investigació” és un primer acostament al col·lectiu investigador de la UA per a fomentar actituds en pro del benestar en els espais de treball, però que és només l'inici d'un canvi de filosofia en tot el campus..
Español: El evento lo ha iniciado el delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia, Miguel Richart, quien ha comentado que la convocatoria a esta “Jornada sobre la felicidad en los grupos de investigación” es un primer acercamiento al colectivo investigador de la UA para fomentar actitudes en pro del bienestar en los espacios de trabajo, pero que es solo el inicio de un cambio de filosofía en todo el campus..
Valencià: Per la seua part, Amparo Navarro ha destacat el compromís adquirit per la institució per a promoure entorns enriquidors, col·laboratius i centrats en les persones, que promocionen la qualitat de vida en els espais d'investigació.
Español: Por su parte, Amparo Navarro ha destacado el compromiso adquirido por la institución para promover entornos enriquecedores, colaborativos y centrados en las personas, que promocionen la calidad de vida en los espacios de investigación.
Valencià: “En els plans estratègics de les Universitats convindria incloure de manera expressa la preocupació per la generació d'entorns amables en els quals es preste també atenció no sols als resultats, sinó al procés.
Español: “En los planes estratégicos de las Universidades convendría incluir de modo expreso la preocupación por la generación de entornos amables en los que se preste también atención no solo a los resultados, sino al proceso.