gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà anualment un seguiment científic sobre el treball desenvolupat per les persones investigadores contractades, en els termes previstos en el conveni que en tot cas inclourà l'obligació que, el mes de desembre de cada anualitat, els investigadors o investigadores predoctorals contractats, a través de l'entitat beneficiària, presenten un informe que contemple un detall de la labor realitzada i un informe explicatiu de les tasques a realitzar durant el següent any de contracte.
Español: El órgano instructor realizará anualmente un seguimiento científico sobre el trabajo desarrollado por las personas investigadoras contratadas, en los términos previstos en el convenio que en todo caso incluirá la obligación de que, en el mes de diciembre de cada anualidad, los investigadores o investigadoras predoctorales contratados, a través de la entidad beneficiaria, presenten un informe que contemple un detalle de la labor realizada y un informe explicativo de las tareas a realizar durante el siguiente año de contrato.
Valencià: Aquest document haurà d'anar acompanyat d'un informe de la direcció i de la tutoria de tesi sobre els resultats aconseguits i del representant legal de la universitat, així com d'un informe del tutor o tutora intern de la Generalitat. 2.
Español: Este documento deberá ir acompañado de un informe de la dirección y de la tutoría de tesis sobre los resultados alcanzados y del representante legal de la universidad, así como de un informe del tutor o tutora interno de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquests informes es traslladaran al comité de seguiment del conveni que elevarà un dictamen/opinió a l'òrgan instructor.
Español: Dichos informes se trasladarán al comité de seguimiento del convenio que elevará un dictamen/opinión al órgano instructor.
Valencià: Si com a resultat del seguiment assenyalat hi haguera una valoració negativa del rendiment de la persona investigadora contractada, previ el corresponent expedient amb audiència a la persona interessada, que determine l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es reduirà l'import de la subvenció en la quantia corresponent a les anualitats següents, deixant sense efecte la mateixa.
Español: Si como resultado del seguimiento señalado hubiera una valoración negativa del rendimiento de la persona investigadora contratada, previo el correspondiente expediente con audiencia a la persona interesada, que determine el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se reducirá el importe de la subvención en la cuantía correspondiente a las anualidades siguientes, dejando sin efecto la misma.
Valencià: Si s'haguera abonat prèviament la quantia corresponent a un any de contracte, posterior a la qualificació del seguiment com a negatiu, procedirà el reintegrament d'aquesta. 3.
Español: Si se hubiera abonado previamente la cuantía correspondiente a un año de contrato, posterior a la calificación del seguimiento como negativo, procederá el reintegro de la misma. 3.
Valencià: Finalitzat el contracte, inclosa la renúncia d'aquest, la persona investigadora contractada, mitjançant la seua universitat, haurà de remetre a l'òrgan instructor, en el termini d'un mes, un resum explicatiu de la labor realitzada i un informe de la direcció i de la tutoria de tesi sobre els resultats obtinguts i el grau de formació adquirit, així com d'un informe de qui exercisca la tutoria de la Generalitat sobre el grau de consecució dels objectius previstos en el conveni.
Español: Finalizado el contrato, incluida la renuncia del mismo, la persona investigadora contratada, mediante su universidad, deberá remitir al órgano instructor, en el plazo de un mes, un resumen explicativo de la labor realizada y un informe de la dirección y de la tutoría de tesis sobre los resultados obtenidos y el grado de formación adquirido, así como de un informe de quien ejerza la tutoría de la Generalitat sobre el grado de consecución de los objetivos previstos en el convenio.
Valencià: Aquests informes es traslladaran al comité de seguiment del conveni que elevarà un dictamen/opinió a l'òrgan instructor. 4.
Español: Dichos informes se trasladarán al comité de seguimiento del convenio que elevará un dictamen/opinión al órgano instructor. 4.
Valencià: El personal investigador contractat comunicarà a l'òrgan instructor, a través de la seua universitat, la lectura i defensa de la tesi doctoral en el termini d'un mes des que es produïsca, havent de presentar en aquest termini una còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor o doctora.
Español: El personal investigador contratado comunicará al órgano instructor, a través de su universidad, la lectura y defensa de la tesis doctoral en el plazo de un mes desde que se produzca, debiendo presentar en dicho plazo una copia del resguardo de la solicitud del título de doctor o doctora.
Valencià: Publicitat i resultats 1.
Español: Publicidad y resultados 1.
Valencià: En les activitats de difusió pública i en les publicacions originades a partir de les actuacions subvencionades s'haurà de fer constar explícitament el finançament de la conselleria competent en matèria de finançament autonòmic. 2.
Español: En las actividades de difusión pública y en las publicaciones originadas a partir de las actuaciones subvencionadas se deberá hacer constar explícitamente la financiación de la conselleria competente en materia de financiación autonómica. 2.
Valencià: Els resultats dels treballs de recerca derivats de les actuacions subvencionades, estaran a la disposició de la conselleria competent en matèria de finançament autonòmic per al seu ús i possible publicació, en els termes previstos en el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Los resultados de los trabajos de investigación derivados de las actuaciones subvencionadas, estarán a disposición de la conselleria competente en materia de financiación autonómica para su uso y posible publicación, en los términos previstos en el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Valencià: Aquestes subvencions seran compatibles amb altres subvencions concedides per al mateix projecte i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sense que en cap cas siguen de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb tals subvencions, superen el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Estas subvenciones serán compatibles con otras subvenciones concedidas para el mismo proyecto y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, sin que en ningún caso sean de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con tales subvenciones, superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: El finançament del contracte predoctoral és incompatible amb qualsevol altra classe de subvenció, beca o contracte anàleg.
Español: La financiación del contrato predoctoral es incompatible con cualquier otra clase de subvención, beca o contrato análogo.
Valencià: També serà incompatible amb qualsevol altra percepció econòmica quan la normativa que la regule així ho establisca. 3.
Español: También será incompatible con cualquier otra percepción económica cuando la normativa que la regule así lo establezca. 3.
Valencià: Per a la resta d'incompatibilitats s'estarà al que a aquest efecte dicten les normes de la universitat.
Español: Para el resto de incompatibilidades se estará a lo que al efecto dicten las normas de la universidad.
Valencià: Abast pluriennal de les subvencions Les subvencions regulades en la present ordre tindran abast pluriennal.
Español: Alcance plurianual de las subvenciones Las subvenciones reguladas en la presente orden tendrán alcance plurianual.
Valencià: La resolució de les mateixes establirà l'import per a cadascuna de les anualitats de vigència de la subvenció respectiva, i estarà condicionat als crèdits que amb tal fi es consignen en cadascuna d'aquestes anualitats en el pressupost de la Generalitat.
Español: La resolución de las mismas establecerá el importe para cada una de las anualidades de vigencia de la subvención respectiva, y estará condicionado a los créditos que con tal fin se consignen en cada una de dichas anualidades en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C198/01) les activitats de transferència de coneixements desenvolupades per les universitats no tindran naturalesa econòmica quan tots els beneficis generats per elles tornen a invertir-se en activitats primàries d'aquest centre. 2.
Español: De acuerdo con el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C198/01) las actividades de transferencia de conocimientos desarrolladas por las universidades no tendrán naturaleza económica cuando todos los beneficios generados por ellas vuelvan a invertirse en actividades primarias de dicho centro. 2.
Valencià: En el cas que una universitat exercisca activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, a fi d'evitar la subvenció indirecta de l'activitat econòmica, s'haurà de distingir amb claredat entre tots dos tipus d'activitats i entre els seus respectius costos i finançament, per a això els estats financers anuals de les universitats reflectiran la correcta imputació dels mateixos a cadascuna de les activitats.
Español: En el caso de que una universidad desempeñe actividades tanto de carácter económico como no económico, con objeto de evitar la subvención indirecta de la actividad económica, se deberá distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades y entre sus respectivos costes y financiación, para lo cual los estados financieros anuales de las universidades reflejarán la correcta imputación de los mismos a cada una de las actividades.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIA Única.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIA Única.
Valencià: Facultats de la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic Es faculta a la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de la present ordre.
Español: Facultades de la persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 5 de febrer de 2021 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de febrero de 2021 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/762) DECRET 21/2020, de 29 de desembre, del president de la Generalitat, que modifica el Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics, a determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/762) DECRETO 21/2020, de 29 de diciembre, del president de la Generalitat, que modifica el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del presidente de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/762 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 21/2020, de 29 de desembre, del president de la Generalitat, que modifica el Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics, a determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/762 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 21/2020, de 29 de diciembre, del president de la Generalitat, que modifica el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del presidente de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/762] PREÀMBUL La Generalitat, dins d'una àmplia acció contra la despoblació que es pateix en àmplies zones d'àmbit rural, i com a part de l'Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant), va posar en marxa una primera iniciativa contra l'exclusió financera a la Comunitat Valenciana mitjançant l'aprovació del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics, en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/762] PREÁMBULO La Generalitat, dentro de una amplia acción contra la despoblación que se padece en amplias zonas de ámbito rural, y como parte de l'Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant), puso en marcha una primera iniciativa contra la exclusión financiera en la Comunitat Valenciana mediante la aprobación del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions figuren incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2018-2020, a través de la modificació d'aquest pla aprovada per la Resolució de 9 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8761, 13.03.2020).
Español: Estas subvenciones figuran incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el período 2018-2020, a través de la modificación de dicho plan aprobada por la Resolución de 9 de marzo se 2020, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8761, 13.03.2020).
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'article 3 de l'esmentat Decret 1/2020, de 6 de febrer, el 5 de març de 2020, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 3 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'efectuava la convocatòria de les esmentades ajudes.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 3 del citado Decreto 1/2020, de 6 de febrero, el 5 de marzo de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se efectuaba la convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: Aquesta resolució es va deixar sense efectes, per causes tècniques sobrevingudes, mitjançant la Resolució de la Presidència de la Generalitat, de 9 de juliol de 2020.
Español: Esta resolución se dejó sin efectos, por causas técnicas sobrevenidas, mediante la Resolución de la Presidencia de la Generalitat, de 9 de julio de 2020.
Valencià: La crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 està tenint una gran incidència en la nostra Comunitat, en major o menor mesura igual que ocorre en tota Espanya, i està afectant tots els sectors especialment el sanitari, l'econòmic i el social, provocant una crisi social i econòmica sense precedents.
Español: La crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 está teniendo una gran incidencia en nuestra Comunitat, en mayor o menor medida al igual que ocurre en toda España, y está afectando a todos los sectores especialmente el sanitario, el económico y el social, provocando una crisis social y económica sin precedentes.
Valencià: Durant aquesta crisi sanitària, el teletreball s'ha implantat en els sistemes organitzatius d'un gran nombre d'empreses, entre les quals estan les entitats financeres, i es preveu que serà una solució amb una gran aplicació en un futur immediat.
Español: Durante esta crisis sanitaria, el teletrabajo se ha implantado en los sistemas organizativos de un gran número de empresas, entre las cuales se cuentan las entidades financieras, y se prevé que será una solución con gran aplicación en un futuro inmediato.
Valencià: D'altra banda, l'actual tecnologia possibilita un ampli ventall de models de caixers automàtics, prèviament homologats per les entitats financeres, que són instal·lats en les seues respectives xarxes.
Español: Por otra parte, la actual tecnología posibilita un amplio abanico de modelos de cajeros automáticos, previamente homologados por las entidades financieras, que son instalados en sus respectivas redes.
Valencià: En aquest sentit, cal modificar les bases reguladores que recullen algunes característiques tècniques dels caixers que restringeixen i fins i tot impossibiliten que algunes entitats puguen participar en la convocatòria, ja que els caixers automàtics que tenen homologats i instal·lats en les seues respectives xarxes i oficines no compleixen de manera estricta totes i cadascuna de les característiques establides.
Español: En este sentido, es preciso modificar las bases reguladoras que recogen algunas características técnicas de los cajeros que restringen e incluso imposibilitan que algunas entidades puedan participar en la convocatoria, ya que los cajeros automáticos que tienen homologados e instalados en sus respectivas redes y oficinas no cumplen de forma estricta todas y cada una de las características previstas.
Valencià: Igualment s'amplien les entitats que poden ser beneficiàries de les subvencions a les entitats autoritzades pel Banc d'Espanya per a la instal·lació, gestió i explotació de caixers automàtics que complisquen les condicions previstes en les bases reguladores.
Español: Igualmente se amplían las entidades que pueden ser beneficiarias de las subvenciones a las entidades autorizadas por el Banco de España para la instalación, gestión y explotación de cajeros automáticos que cumplan con las condiciones previstas en les bases reguladores.
Valencià: Així mateix, la situació actual, les modificacions tècniques realitzades i la llibertat d'empresa aconsellen l'eliminació de la restricció establida en l'apartat 2 de la base quarta.
Español: Asimismo, la situación actual, las modificaciones técnicas realizadas y la libertad de empresa aconsejan la eliminación de la restricción prevista en el apartado 2 de la citada base cuarta.
Valencià: D'acord amb l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa constar l'adequació del present decret als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De acuerdo con el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace constar la adecuación del presente decreto a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: La necessitat i l'eficàcia d'aquest programa de subvencions es fonamenten en l'objectiu pretés per la Presidència de la Generalitat i la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament per al desenvolupament de mesures contra el despoblament previstes en l'Agenda AVANT per a millorar els serveis de què disposa la ciutadania resident als municipis que es recullen en la referida agenda.
Español: La necesidad y la eficacia de este programa de subvenciones se fundamentan en el objetivo pretendido por la Presidencia de la Generalitat y la Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento para el desarrollo de medidas contra el despoblamiento previstas en la Agenda AVANT para mejorar los servicios, de que dispone la ciudadanía residente en los municipios recogidos en la referida agenda.
Valencià: Quant a la proporcionalitat, el present Decret queda justificat sobre la base de l'article 17.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que exigeix que les bases reguladores de les subvencions s'aproven per ordre ministerial, en aquest cas per decret del president de la Generalitat.
Español: En cuanto a la proporcionalidad, el presente decreto queda justificado sobre la base del artículo 17.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que exige que las bases reguladoras de las subvenciones se aprueben por orden ministerial, en este caso por decreto del president de la Generalitat.
Valencià: Pel que afecta la seguretat jurídica, el decret és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic en matèria de gestió, manteniment i instal·lació de caixers automàtics.
Español: Por lo que afecta a la seguridad jurídica, el decreto es coherente con el resto del ordenamiento jurídico en materia de gestión, mantenimiento e instalación de cajeros automáticos.