gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment del registre del certificat d'eficiència energètica del projecte es comunicarà al promotor si la certificació de l'eficiència energètica de l'edifici ha d'estar sotmesa a control extern, que s'haurà de realitzar d'acord amb el que establix l'article 8 del Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les actuacions en matèria d'eficiència energètica d'edificis.
Español: En el momento del registro del certificado de eficiencia energética del proyecto se comunicará al promotor si la certificación de la eficiencia energética del edificio ha de estar sometida a control externo, que deberá realizarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se regulan las actuaciones en materia de eficiencia energética de edificios.
Valencià: En el cas que es requerisca este control extern, el promotor haurà d'assignar en el registre l'entitat acreditada encarregada de dur a terme esta verificació.
Español: En el caso de que se requiera este control externo, el promotor deberá asignar en el registro la entidad acreditada encargada de llevar a cabo esta verificación.
Valencià: Cap edifici inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les actuacions en matèria d'eficiència energètica d'edificis podrà ser construït sense haver registrat prèviament el corresponent certificat d'eficiència energètica de projecte en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Ningún edificio incluido en el ámbito de aplicación del Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se regulan las actuaciones en materia de eficiencia energética de edificios podrá ser construido sin haber registrado previamente el correspondiente certificado de eficiencia energética de proyecto en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: Inscripció del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat Acabat l'edifici, s'haurà de procedir, a inscriure el certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat, d'acord amb el model contingut en l'annex III, en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Inscripción del certificado de eficiencia energética del edificio terminado Terminado el edificio, se deberá proceder, a inscribir el certificado de eficiencia energética del edificio terminado, de acuerdo con el modelo contenido en el anexo III, en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: Per a l'obtenció del citat certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat, s'introduiran en el sistema de registre, les dades més rellevants de l'edifici quant a la seua eficiència energètica d'acord amb el que establix l'article 8.
Español: Para la obtención del citado certificado de eficiencia energética del edificio terminado, se introducirán en el sistema de registro, los datos más relevantes del edificio en cuanto a su eficiencia energética de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.
Valencià: També s'introduiran en el sistema els fitxers informàtics generats per l'aplicació utilitzada per al càlcul de la qualificació d'eficiència energètica de l'edifici acabat.
Español: También se introducirán en el sistema los ficheros informáticos generados por la aplicación utilizada para el cálculo de la calificación de eficiencia energética del edificio terminado.
Valencià: Amb les dades introduïdes, el sistema generarà de forma automàtica el certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat, el qual s'introduirà en el sistema després de la validació electrònica del document per part de la direcció facultativa de l'edifici.
Español: Con los datos introducidos, el sistema generará de forma automática el certificado de eficiencia energética del edificio terminado, el cual se introducirá en el sistema tras la validación electrónica del documento por parte de la dirección facultativa del edificio.
Valencià: Una vegada inscrit en el Registre, el sistema automàticament emetrà, el document de registre del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat, el qual serà remés al promotor.
Español: Una vez inscrito en el Registro, el sistema automáticamente emitirá, el documento de registro del certificado de eficiencia energética del edificio terminado, el cual será remitido al promotor.
Valencià: Posteriorment, es podrà comprovar l'autenticitat dels documents de registre emesos i s'accedirà al sistema a través dels seus corresponents codis de registre.
Español: Posteriormente, se podrá comprobar la autenticidad de los documentos de registro emitidos accediendo al sistema a través de sus correspondientes códigos de registro.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent determine que s'ha de realitzar control extern sobre l'edifici, no es realitzarà la inscripció del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat sense la conformitat de l'entitat de control amb esta qualificació.
Español: En el caso que el órgano competente determine que se ha de realizar control externo sobre el edificio, no se realizará la inscripción del certificado de eficiencia energética del edificio terminado sin la conformidad de la entidad de control con esta calificación.
Valencià: Document de registre Es crea el document de registre, d'acord amb el contingut en l'annex II, el qual donarà constància de la inclusió en el Registre de la certificació energètica de l'edifici acabat.
Español: Documento de registro Se crea el documento de registro, de acuerdo con el contenido en el anexo II, el cual dará constancia de la inclusión en el Registro de la certificación energética del edificio terminado.
Valencià: Este document serà emés, automàticament, per l'òrgan competent una vegada completat el procés d'inscripció en el registre, amb la conformitat, si és el cas, del control extern, i contindrà les dades generals identificatius de l'edifici, el codi de registre, que ho identificarà en la base de dades de certificació, i la qualificació energètica final obtinguda.
Español: Este documento será emitido, automáticamente, por el órgano competente una vez completado el proceso de inscripción en el registro, con la conformidad, en su caso, del control externo, y contendrá los datos generales identificativos del edificio, el código de registro, que lo identificará en la base de datos de certificación, y la calificación energética final obtenida.
Valencià: El document de registre del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat serà requisit obligatori perquè l'administració pública competent atorgue la primera llicència municipal d'ocupació, en habitatges, o llicència d'obertura, en edificis del sector terciari.
Español: El documento de registro del certificado de eficiencia energética del edificio terminado será requisito obligatorio para que la administración pública competente otorgue la primera licencia municipal de ocupación, en viviendas, o licencia de apertura, en edificios del sector terciario.
Valencià: El document de registre serà també obligatori per a l'obtenció de segones o ulteriors llicències d'ocupació o obertura, quan en la primera llicència fora d'aplicabilitat el Reial Decret 47/2007 de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis.
Español: El documento de registro será también obligatorio para la obtención de segundas o ulteriores licencias de ocupación o apertura, cuando en la primera licencia fuera de aplicabilidad el Real Decreto 47/2007 de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios.
Valencià: Cap edifici inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les actuacions en matèria d'eficiència energètica d'edificis, podrà ser ocupat o posat en funcionament, sense haver registrat prèviament el corresponent certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat.
Español: Ningún edificio incluido en el ámbito de aplicación del Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se regulan las actuaciones en materia de eficiencia energética de edificios, podrá ser ocupado o puesto en funcionamiento, sin haber registrado previamente el correspondiente certificado de eficiencia energética del edificio terminado.
Valencià: Modificació del certificat d'eficiència energètica del projecte Quan existisquen modificacions en l'edifici respecte del projecte inicial, que afecten la seua qualificació energètica, es modificarà el certificat d'eficiència energètica del projecte en el sentit que procedisca i s'inscriurà en el registre el nou certificat d'eficiència energètica del projecte de modificació de l'edifici, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis.
Español: Modificación del certificado de eficiencia energética del proyecto Cuando existan modificaciones en el edificio respecto del proyecto inicial, que afecten a su calificación energética, se modificará el certificado de eficiencia energética del proyecto en el sentido que proceda y se inscribirá en el registro el nuevo certificado de eficiencia energética del proyecto de modificación del edificio, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios.
Valencià: Si en realitzar la modificació del certificat d'eficiència energètica del projecte, es requerix la realització de control extern, es contractarà este control extern abans de dur a terme les modificacions.
Español: Si al realizar la modificación del certificado de eficiencia energética del proyecto, se requiere la realización de control externo, se contratará este control externo antes de llevar a cabo las modificaciones.
Valencià: El promotor estarà obligat a informar el comprador o l'usuari de l'edifici del canvi en la qualificació energètica de l'edifici.
Español: El promotor estará obligado a informar al comprador o usuario del edifico del cambio en la calificación energética del edificio.
Valencià: Condicions tècniques L'alta de dades en el Registre de Certificació Energètica d'Edificis es realitzarà per mitjà d'un format normalitzat d'intercanvi de dades de l'edificació.
Español: El alta de datos en el Registro de Certificación Energética de Edificios se realizará mediante un formato normalizado de intercambio de datos de la edificación.
Valencià: Este format normalitzat serà el format FIDE, que és un document reconegut per a la qualitat de l'edificació per part de la Generalitat.
Español: Este formato normalizado será el formato FIDE, que es un documento reconocido para la calidad de la edificación por parte de la Generalitat.
Valencià: Estes aplicacions hauran de ser documents reconeguts segons el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Estas aplicaciones deberán ser documentos reconocidos según el Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: Les dades de l'edifici que s'introduiran en el registre es mostren en l'annex IV, estes dades podran ser utilitzats per l'òrgan competent per al tractament estadístic, la investigació o l'anàlisi del procés de certificació.
Español: Los datos del edificio que se introducirán en el registro se muestran en el anexo IV, estos datos podrán ser utilizados por el órgano competente para el tratamiento estadístico, la investigación o el análisis del proceso de certificación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entrarà en vigor al mes següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i no s'aplicarà als edificis que tinguen sol·licitada la llicència d'edificació a la seua entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor al mes siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y no será de aplicación a los edificios que tengan solicitada la licencia de edificación a su entrada en vigor.
Valencià: València, 4 de febrer de 2011 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2011 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2471) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2471) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/681/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/681/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/2471] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/681/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Davorin Komljeneovic Últim domicili conegut: c/ Sants Just i Pastor, 9-19a (46021 València) Expedient: COIJAC/2010/681/46 Laude de data 27 de setembre de 2010 que es dicta a València, en els termes següents: «Es desestima la pretensió de Davorin Komljeneovic contra Telefónica de España, SAU, relativa al fet que es revisen les factures perquè no s'ajusten al que li va comunicar Ya.com, en considerar este òrgan arbitral que la línia d'ADSL contractada amb Ya.com necessita tenir com a suport una línia, que en este cas facilita Telefónica, per la qual cosa les factures de Telefónica de España són correctes, i que, en tot cas, ha de reclamar contra Ya.com per les informacions facilitades en contractar».
Español: [2011/2471] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/681/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Davorin Komljeneovic Último domicilio conocido: c/ Santos Justo y Pastor 9-19ª (46021 Valencia) Expediente: COIJAC/2010/681/46 Laudo de fecha 27 de septiembre de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de Davorin Komljeneovic contra Telefónica de España, SAU, relativa a que se revisen las facturas porque no se ajustan a lo que le informó Ya.com, al considerar este órgano arbitral que la línea de ADSL contratada con Ya.Com necesita tener como soporte una línea, que en este caso facilita Telefónica, por lo que las facturas de Telefónica de España son correctas y que, en todo caso, debe reclamar contra Ya.com por las informaciones facilitadas al contratar».
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referixen l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12308) Notificació de l'aclariment de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1254/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12308) Notificación de la aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1254/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de l'aclariment de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1254/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1254/2010.
Valencià: [2011/12308] Divorci contenciós 001254/2010 Part demandant: Raquel Rodríguez Lapaz.
Español: [2011/12308] Divorcio contencioso 001254/2010 Parte demandante: Raquel Rodríguez Lapaz.
Valencià: Part demandada: Pedro Francisco López Montilla.
Español: Parte demandada: Pedro Francisco López Montilla.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de la sentència de data 22 de novembre de 2011, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat adés, dispose: Rectificar la dispositiva de la sentència de data 10 de novembre de 2011 dictada en aquestes actuacions, de manera que on deia: «Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Rosario Mateu García, en nom i representació de Felisa Gloria Boix Ezquerro, contra José Antonio Egea Sánchez; i en conseqüència:» Ha de dir: "Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació de Raquel Rodríguez Lapaz, contra Pedro Francisco López Montilla, per la qual cosa:" Tot deixant testimoniança en les actuacions, uniu aquesta sentència al llibre de sentències a continuació d'aquella a la qual es refereix, en la qual s'hi estendrà nota de referència.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado auto de aclaración de sentencia con fecha 22 de noviembre de 2011 uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva En atención a lo anteriormente expuesto dispongo: Rectificar el fallo de la sentencia de fecha 10 de noviembre de 2011 recaída en estos autos de suerte que donde decía: "Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Rosario Mateu García, en nombre y representación de Felisa Gloria Boix Ezquerro, contra José Antonio Egea Sánchez, por lo que:" Debe decir: "Estimar parcialmente la demanda presentada por el/la procurador/a Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Raquel Rodríguez Lapaz, contra Pedro Francisco López Montilla, por lo que:" Dejando testimonio en autos, únase la presente al libro de sentencia a continuación de aquella a la cual se refiere, en la que se extenderá nota de referencia a éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6686) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6686) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-07/0395.
Español: Expediente número DIC-07/0395.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/6686] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Antonio López Nicolás, al domicili següent: carrer de Sella, 12, del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/6686] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Antonio López Nicolás, al siguiente domicilio: calle Sella, 12, del término municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.