gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 503/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 503/2011.
Valencià: [2012/3011] Divorci contenciós 000503/2011-M4 De: Juan Antonio Cebrián Cruzado.
Español: [2012/3011] Divorcio contencioso 000503/2011-M4 De: Juan Antonio Cebrián Cruzado.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Juan Antonio Cebrián Cruzado contra Virginia Rita Valverde Martín, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 181/2012 Alacant, 13 de març de 2012 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist estes actuacions de juí verbal número 503/2011, entre les parts; d'una, com a demandant, Juan Antonio Cebrián Cruzado, representat per la procuradora la senyora Zamora Hernaiz i assistida pel lletrat el senyor Poveda Morate i, d'una altra, com a demandada, Virginia Rita Valverde Martín, declarada en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Juan Antonio Cebrián Cruzado frente a Virginia Rita Valverde Martín, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2012 Alicante, 13 de marzo de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 503/2011, entre partes; de una, como demandante, Juan Antonio Cebrián Cruzado, representado por la procuradora señora Zamora Hernaiz y asistida del letrado señor Poveda Morate y, de otra, como demandada, Virginia Rita Valverde Martín, declarada en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 11 d'octubre de 1998, entre les parts, Juan Antonio Cebrián Cruzado i Virginia Rita Valverde Martín, amb els efectes legals inherents a esta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 11 de octubre de 1998, entre las partes, Juan Antonio Cebrián Cruzado y Virginia Rita Valverde Martín, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra esta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), caldrà indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Virginia Rita Valverde Martín, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Virginia Rita Valverde Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando González de Pereda.
Español: - El secretario judicial: Fernando González de Pereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8439) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 552/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8439) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictada en el juicio verbal número 552/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 552/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictada en el juicio verbal número 552/2005.
Valencià: [2012/8439] Juí verbal 000552/2005 Part demandant: mercantil Lozar Tratamientos del Agua, SLU.
Español: [2012/8439] Juicio verbal 000552/2005 Parte demandante: Mercantil Lozar Tratamientos del Agua SLU.
Valencià: Part demandada: Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico, SL.
Español: Parte demandada: Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico, SL.
Valencià: Sobre: - Mª Jesús Pérez Gálvez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber: Que en el juí esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva i interlocutòria d'aclariment, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Díez Saura, en nom i representació de Lozar Tratamientos del Agua, SLU, contra Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico, en situació processal de rebel·lia, i condemne Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico a pagar a Lozar Tratamientos del Agua, SLU, la quantitat de 401,473 euros més l'interés legal dels diners d'esta quantitat des del 6 de juliol de 2005 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins que s'execute totalment; així com les costes causades en este procediment.
Español: Sobre: Secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, Mª Jesús Pérez Gálvez, hago saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado las resoluciones cuyo fallo y auto de aclaración son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación de Lozar Tratamientos del Agua, SLU, contra Compuestos de PVC y Caucho Termoplásticos, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Compuestos de PVC y Caucho Termoplásticos, a Lozar Tratamientos del Agua, SLU, abonar la cantidad de 401,473 euros más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 6 de julio de 2005 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà del dia que es notifique esta resolució.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Joaquina de la Peña Saavedra Ponce.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Joaquina de la Peña Saavedra Ponce.
Valencià: Data: 6 de maig de 2009.
Español: Fecha: 6 de mayo de 2009.
Valencià: El procurador senyor Díez ha sol·licitat l'aclariment de la sentència dictada en estes actuacions pel fet de contindre un error de transcripció, ja que fa referència a euros quan en realitat ha de referir-se a pessetes.
Español: Por el procurador señor/a Díez se ha solicitado la aclaración de la sentencia dictada en los presentes autos por contener un error de transcripción al hacer referencia a euros cuando en realidad debe referirse a pesetas.
Valencià: Raonaments de dret Únic.
Español: Razonamientos de derecho Único.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada firmades, admet, no obstant això, la possibilitat d'aclarir-ne algun concepte fosc, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc en el breu termini que assenyala el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: En este cas pertoca aclarir la resolució en el sentit sol·licitat pel procurador Antonio Díez Saura, pel fet d'haver-se comés un error de transcripció en la referència a euros i no a pessetes.
Español: En el presente caso procede aclarar la resolución en el sentido solicitado por el procurador Antonio Díez Saura al haberse cometido un error de transcripción en la referencia a euros y no a pesetas.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 11 de desembre de 2008 en el sentit següent: 1.
Español: Parte dispositiva Se aclara la Sentencia de fecha 11 de diciembre de 2008 en el sentido siguiente: 1.
Valencià: El fonament de dret segon ha de quedar com seguix: "Segon.
Español: El fundamento de derecho segundo debe quedar como sigue: «Segundo.
Valencià: D'acord amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil pertoca condemnar també els demandats a pagar els interessos moratoris (que, atés que no hi ha conveni, consistix en l'interés legal dels diners) respecte de la quantitat de 2.412,90 euros (401.573 pessetes), des de la data de la reclamació extrajudicial, 6 de juliol de 2005, fins a la notificació de la sentència". 2.
Español: Conforme a los artículos 1100 y 1108 Código Civil procede condenar también a los demandados al pago de intereses moratorios - que, dada la falta de convenio, consiste en el interés legal del dinero - respecto de la cantidad de 2.412,90 euros (401.573 pesetas) desde la fecha de la reclamación extrajudicial, 6 de julio de 2005 hasta la notificación de la sentencia». 2.
Valencià: La dispositiva de la resolució esmentada queda com seguix: "Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Díez Saura, en nom i representació de Lozar Tratamientos del Agua, SLU, contra Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico, en situació processal de rebel·lia, i condemne Compuestos de PVC y Caucho Termoplástico a pagar a Lozar Tratamientos del Agua, SLU, la quantitat de 2.412,90 euros (401.573 pessetes) més l'interés legal dels diners d'esta quantitat des del 6 de juliol de 2005 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins que s'execute totalment; així com les costes causades en este procediment".
Español: El fallo de la referida resolución queda como sigue: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación de Lozar Tratamientos del Agua SLU, contra Compuestos de PVC y Cauchos Termoplásticos, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Compuestos de PVC y Cauchos Termoplásticos a Lozar Tratamientos del Agua SLU, abonar a la cantidad de 2.412,90 euros (401.573 pesetas) más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 6 de julio de 2005 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de publicació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/504) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria de foment de la investigació energètica per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/504) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de fomento de la investigación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/504 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de concessió d'ajudes en matèria de foment de la investigació energètica per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/504 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de concesión de ayudas en materia de fomento de la investigación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/504] Vista l'Orde 8/2011, de 10 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2011.
Español: [2012/504] Vista la Orden 8/2011, de 10 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2011.
Valencià: Atés l'article 11 de l'Orde 8/2011, de 10 de maig, on s'establix que, amb un informe previ d'una Comissió d'Avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, qui dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 11 de la citada Orden 8/2011, de 10 de mayo, donde se establece que, previo informe de una Comisión de Evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada de data 31 d'octubre de 2011 i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i conforme a l'article 11 de l'Orde 8/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria de foment de la investigació energètica, per a l'exercici 2011, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 31 de octubre de 2011 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 11 de la Orden 8/2011, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de fomento de la investigación energética, para el ejercicio 2011, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds relacionades en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2011.
Español: Cuarto Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Quint Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'Orde 8/2011, de 10 de maig, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Quinto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden 8/2011, de 10 de mayo, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía, notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AVEN en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3367) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 791/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3367) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 791/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 791/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 791/2010.
Valencià: [2012/3367] Procediment ordinari 000791/2010 De: Banco Español de Crédito, SA, i Manuel Mulet Moreno.
Español: [2012/3367] Procedimiento ordinario 000791/2010 De: Banco Español de Crédito, SA, y Manuel Mulet Moreno.
Valencià: Contra: Carolina Camós Montero i Bladimir Rodríguez Casallas.
Español: Contra: Carolina Camós Montero y Bladimir Rodríguez Casallas.