gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contrari pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb este administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda present alguna incidència. 4.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia. 4.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors subsanables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per fax i/o per correu electrònic al nombre i/o a la direcció indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax y/o por correo electrónico al número y/o a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà als vint dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará a los veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fora dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil amb caràcter general prorrogant-se al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en la sede del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds. 1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes. 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Xurruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA Castelló-Oficina PROP: Av.
Español: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: av.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una Oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'Oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una Oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la Oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Avaluació de sol·licituds. 1.
Español: Evaluación de solicitudes. 1.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en els programes i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en los programas y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat de l'IMPIVA a través de l'Àrea d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad del IMPIVA a través del Área de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Projectes plurianuales.
Español: Proyectos plurianuales.
Valencià: Quan es tracte d'un projecte de caràcter plurianual: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Cuando se trate de un proyecto de carácter plurianual: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes.
Español: Resolución de la concesión de ayudas.
Valencià: Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic que este designe, elevarà proposta de concessió al President de l'IMPIVA.
Español: Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una Comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico que éste designe, elevará propuesta de concesión al Presidente del IMPIVA.
Valencià: El President de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes per mitjà de resolució, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és procedent, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La resolució dictada pel President, posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el Presidente, pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Si l'ajuda supera el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; si supera la quantia de 250.000 euros per perceptor es donarà compte a este mateix òrgan.
Español: Si la ayuda supera el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; si supera la cuantía de 250.000 euros por perceptor se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada 'xàrcia Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada 'Red Natura', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció este certificat es gestionarà per l'IMPIVA.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IMPIVA.
Valencià: Projectes que reforcen la política social.
Español: Proyectos que refuercen la política social.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de gasto i pagament corresponents al 100% del cost subvencionable total del projecte.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago correspondientes al 100% del coste subvencionable total del proyecto.
Valencià: e) Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea, de l'administració Central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment la informació se sol·licite en l'exercici d'estes actuacions.
Español: e) Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: j) Les actuacions subvencionades no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat, o orientació sexual.
Español: j) Las actuaciones subvencionadas no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad, u orientación sexual.
Valencià: k) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'orde de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, en el règim d'ajudes de foment de la I+D+i de conformitat amb el que disposa els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el marc comunitari sobre ajudes estatals d'investigació i desenrotllament i innovació i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors, en la legislació sobre subvencions i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: k) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, en el régimen de ayudas de fomento de la I+D+I de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments. 1.
Español: Justificación de gastos y pagos. 1.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda, i en qualsevol cas des de l'1 de gener de 2007 si el registre de la sol·licitud es fera en 2006. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda, y en cualquier caso desde el 1 de enero de 2007 si el registro de la solicitud se hiciera en 2006. 5.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoría o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten- i així es faça constar en un informe-.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten- y así se haga constar en un informe-.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la seua insuficiència, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del ben subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directa o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió del menys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i en tot cas en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Real Decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: El IMPIVA procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica.
Valencià: L'IMPIVA podrà subscriure convenis o contractes amb entitats perquè, actuant en el seu nom i per el seu compte, entreguen i distribuïsquen els fons als beneficiaris o col·laboren en la gestió de les ajudes convocades, o bé perquè li assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients.
Español: El IMPIVA podrá suscribir convenios o contratos con entidades para que, actuando en su nombre y por su cuenta, entreguen y distribuyan los fondos a los beneficiarios o colaboren en la gestión de las ayudas convocadas, o bien para que le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb posterioritat a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior, si bé en el cas de sol·licituds presentades durant el 2006 només s'admetran justificants de gastos i pagaments emesos a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior, si bien en el caso de solicitudes presentadas durante 2006 sólo se admitirán justificantes de gastos y pagos emitidos a partir del 1 de enero de 2007.
Valencià: En el cas de les presentades durant el 2007, els justificants vàlids seran els emesos a partir de la data de sol·licitud.
Español: En el caso de las presentadas durante 2007, los justificantes válidos serán los emitidos a partir de la fecha de solicitud.
Valencià: - El president de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: - El presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX Programa d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic.
Español: ANEXO Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Grans Empreses Objectiu Millorar les capacitats tecnològiques de les empreses, recolzant la generació de coneixements científics o tècnics que permeten obtindre productes, processos o servicis de major nivell tecnològic i adequar la seua oferta a les creixents exigències dels mercats.
Español: Grandes Empresas Objeto Mejorar las capacidades tecnológicas de las empresas, apoyando la generación de conocimientos científicos o técnicos que permitan obtener productos, procesos o servicios de mayor nivel tecnológico y adecuar su oferta a las crecientes exigencias de los mercados.
Valencià: Actuacions recolzables: Desenrotllament de projectes per al desenrotllament de tecnologia amb actuacions que responguen a les següents característiques: Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics l'objecte de les quals siga l'adquisició de nous coneixements que puguen resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o servicis, o contribuir a millorar considerablement els existents.
Español: Actuaciones apoyables: Desarrollo de proyectos para el desarrollo de tecnología con actuaciones que respondan a las siguientes características: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto sea la adquisición de nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a mejorar considerablemente los existentes.
Valencià: Desenrotllament experimental: materialització dels resultats de la investigació en un pla, esquema o dibuix per a productes, processos o servicis nous, modificats o millorats, inclosa la creació d'un prototip no comercializable.
Español: Desarrollo experimental: materialización de los resultados de la investigación en un plano, esquema o dibujo para productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados, incluida la creación de un prototipo no comercializable.
Valencià: Pot abraçar també la formulació de projectes de demostració inicial o projectes pilot sempre que estos projectes no puguen convertir-se o utilitzar-se per a aplicacions industrials o la seua explotació comercial.
Español: Puede abarcar también la formulación de proyectos de demostración inicial o proyectos piloto siempre que dichos proyectos no puedan convertirse o utilizarse para aplicaciones industriales o su explotación comercial.
Valencià: No inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, servicis existents i altres operacions en curs, encara quan estes modificacions puguen representar millores dels mateixos.
Español: No incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aún cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras de los mismos.
Valencià: Beneficiaris: Grans empreses amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana que desenrotllen el projecte en este àmbit geogràfic.
Español: Beneficiarios Grandes empresas con sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana que desarrollen el proyecto en este ámbito geográfico.