gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: " Alacant, 20 de maig de 1999.
Español: » Alicante, 20 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9590) Expedients números 57/1998 i 66/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9590) Expedientes números 57/1998 y 66/1998.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de jardins i camps esportius i del subministrament d'un vehicle monovolum per a la universitat.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de jardines y campos deportivos y del suministro de un vehículo monovolumen para la universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9590 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Expedients números 57/1998 i 66/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 57/1998 y 66/1998.
Valencià: [1999/A9590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: [1999/A9590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de jardins i camps esportius de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de jardines y campos deportivos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: c) Lots: Si/3.
Español: c) Lotes: Si/3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot 3: 6.120.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 3: 6.120.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: UTE Serrano Aznar, SL - Jardinería Huerto del Cura, SA.
Español: b) Contratista: UTE Serrano Aznar, SL - Jardinería Huerto del Cura, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 3: 5.161.200 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 3: 5.161.200 pesetas.
Valencià: c) Número d'expedient: 66/1998.
Español: c) Número de expediente: 66/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vehicle monovolum per a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: vehículo monovolumen para la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Vegar, SA.
Español: b) Contratista: Vegar, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.300.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 6.300.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5132) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries d'Algímia de Almonacid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5132) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Algimia de Almonacid (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5132 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algimia de Almonacid pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries d'Algímia de Almonacid (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5132 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algimia de Almonacid plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Algimia de Almonacid (Castellón).
Valencià: [1999/5132] VIST l'expedient relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries d'Algímia de Almonacid (Castelló), i del que resulten rellevants els següents Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 5 de març de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública la documentació relativa a la modificació de les Normes Subsidiàries de planejament del municipi d'Algímia de Almonacid, la qual es va produir mitjançant edictes inserits en el Butlletí Oficial de la Província número 39 de 31 de març de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), número 3.229, de 24 d'abril de 1998, i en el periòdic Mediterráneo el 20 de maig de 1998.
Español: [1999/5132] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Algimia de Almonacid (Castellón), y del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 5 de marzo de 1998, acordó someter a exposición pública la documentación relativa a la Modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio de Algimia de Almonacid, la cual se produjo mediante edictos insertados en el Boletín Oficial de la Provincia número 39 de 31 de marzo de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), número 3.229, de 24 de abril de 1998, y en el periódico Mediterráneo el 20 de mayo de 1998.
Valencià: Durant el citat tràmit d'exposició pública, no es va produir cap al·legació, i es va aprovar en data 2 d'octubre de 1998 provisionalment la citada documentació.
Español: Durante el citado trámite de exposición pública, no se produjo alegación alguna, procediéndose en fecha 2 de octubre de 1998 a aprobar provisionalmente la citada documentación.
Valencià: La modificació és sensiblement idèntica a una altra que va donar lloc a un acord del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 27 de juliol de 1993, per la qual es va suspendre l'aprovació definitiva mentre l'ajuntament justificara suficientment l'interés públic que s'obté amb l'intercanvi que es proposa entre zona verda i residencial, o bé es reconsiderara la proposta valorant la conveniència de mantenir la zona verda en l'emplaçament actual i de classificar com a sòl no urbanitzable la zona situada a l'est dels nous vials.
Español: La modificación es sensiblemente idéntica a otra que dio lugar a un acuerdo del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 27 de julio de 1993, por la que se suspendió la aprobación definitiva en tanto en Ayuntamiento justificara suficientemente el interés público que se obtiene con el intercambio que se propone entre zona verde y residencial, o bien se reconsiderara la propuesta valorando la conveniencia de mantener la zona verde en el emplazamiento actual y de clasificar como suelo no urbanizable la zona situada al este de los nuevos viales.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria justificativa, pla d'informació i pla d'ordenació.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria justificativa, plano de información y plano de ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el 28 de gener de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord d'informar favorablement aquest expedient i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 28 de enero de 1999, adoptó, entre otros, el Acuerdo de informar favorablemente el presente expediente y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 25 de febrer de 1999, va informar favorablement aquest expedient.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 25 de febrero de 1999, informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: Cinquè El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en sessió celebrada el 6 de maig de 1999, va dictaminar que aquest expedient està d'acord amb la legalitat urbanística.
Español: Quinto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en sesión celebrada el 6 de mayo de 1999, dictaminó que el presente expediente es acorde con la legalidad urbanística.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, la tramitació ha estat correcta als efectes del que disposa l'article 55.1 i 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU), i la documentació aportada està completa en compliment del que estableix l'article 27 de la citada llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.1 y 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y la documentación aportada esta completa en cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la citada Ley.
Valencià: Per una altra banda, la modificació puntual que s'examina ha estat sotmesa a informació al públic amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (publicat en el Diari de la Generalitat Valenciana de 8 de gener de 1999), per la qual cosa, i conforme a la disposició transitòria primera del citat Reglament, no són exigibles les seues disposicions relatives al contingut, tramitació, formalització o aprovació de plans.
Español: Por otro lado, la modificación puntual que se examina ha sido sometida a información al público con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (publicado en el Diario de la Generalitat Valenciana de 8 de enero de 1999), por lo que, y conforme a la Disposición Transitoria Primera del citado Reglamento, no son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: Segon Respecte del fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és efectuar una permuta en la qualificació urbanística entre una zona verda i una altra zona edificable, situades al Nord del sòl urbà del municipi d'Algímia de Almonacid, alhora que es preveu- un nou vial d'accés al dipòsit d'aigua.
Español: Segundo Respecto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es el efectuar una permuta en la calificación urbanística entre una zona verde y otra zona edificable, situadas en el Norte del suelo urbano del municipio de Algimia de Almonacid, al tiempo que se prevé- un nuevo vial de acceso al depósito de agua.
Valencià: En la part alta de la població, al costat del dipòsit d'aigua, existeixen dues zones clarament delimitades per les Normes Subsidiàries de Planejament: la de l'esquerra, que es qualifica com a espai lliure, amb una superfície de 1.164 m2; i la de la dreta, qualificada com a sòl urbà d'edificació oberta, amb una superfície de 3.456 m2.
Español: En la parte alta de la población, junto al depósito de agua, existen dos zonas claramente delimitadas por las Normas Subsidiarias de Planeamiento: la de la izquierda, que se califica como espacio libre, con una superficie de 1.164 m2; y la de la derecha, calificada como suelo urbano de edificación abierta, con una superficie de 3.456 m2.
Valencià: Així mateix, es preveu en les Normes Subsidiàries vigents un vial pel qual, vorejant la zona d'espai lliure, s'accedisca al dipòsit de l'aigua.
Español: Asimismo, se prevé- en las Normas Subsidiarias vigentes un vial por el que, bordeando la zona de espacio libre, se accede al depósito del agua.
Valencià: Per a la zona qualificada com a "espais lliures" els usos permesos per les Normes, en l'article 85, són els següents: Zones verdes i jardins, i altres usos compatibles com recreatiu i sociocultural Esportiu, convenientment separat de la resta de la zona i restringit a esports compatibles amb l'ús verd.
Español: Para la zona calificada como "espacios libres" los usos permitidos por las Normas, en su artículo 85, son los siguientes: Zonas verdes y jardines, y otros usos compatibles como recreativo y socio-cultural Deportivo, convenientemente separado del resto de la zona y restringido a deportes compatibles con el uso verde.
Valencià: Comercial, restringit a xicotets llocs amb un volum màxim de 20 m3 Es permet la instal·lació de xicotets magatzems d'útils, hivernacles i lavabos.
Español: Comercial, restringido a pequeños puestos con un volumen máximo de 20 m3 Se permite la instalación de pequeños almacenes de útiles, invernaderos y aseos.
Valencià: Al marge del que estableixen les Normes Subsidiàries, i tal i com s'assenyala en l'expedient, l'Ajuntament d'Algímia de Almonacid ha efectuat les obres següents: Un magatzem municipal, executat a càrrec del Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1990.
Español: Al margen de lo establecido en las Normas Subsidiarias, y tal y como se señala en el expediente, el Ayuntamiento de Algimia de Almonacid ha efectuado las siguientes obras: Un almacén municipal, ejecutado con cargo al Plan Provincial de Obras y Servicios de 1990.
Valencià: Aquest magatzem ocupa part del vial d'accés al dipòsit previst en les Normes.
Español: Este almacén ocupa parte del vial de acceso al depósito previsto en las Normas.
Valencià: Obertura d'un vial d'accés al dipòsit i nou carrer en la zona Solana Pico, a càrrec del Pla Provincial d'Obres i Serveis de 1991.
Español: Apertura de un vial de acceso al depósito y nueva calle en la zona Solana Pico, con cargo al Plan Provincial de Obras y Servicios de 1991.
Valencià: Aquests vials no estaven prevists en les Normes Subsidiàries i, a més, l'accés al dipòsit es realitza ocupant una xicoteta part qualificada d'espai lliure.
Español: Estos viales no estaban previstos en las Normas Subsidiarias y, además, el acceso al depósito se realiza ocupando una pequeña parte calificada de espacio libre.
Valencià: Arran de tot això, l'ajuntament planteja la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, l'objecte de la modificació es pot dir que és doble: Incorporar al planejament la nova realitat representada pels vials executats, amb eliminació del previst en el Pla.
Español: A raíz de todo ello, el Ayuntamiento plantea la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, modificación cuyo objeto puede decirse que es doble: Incorporar al planeamiento la nueva realidad representada por los viales ejecutados, con eliminación del previsto en el Plan.
Valencià: Permutar la qualificació urbanística entre la zona edificable i d'"espai lliure".
Español: Permutar la calificación urbanística entre la zona edificable y de "espacio libre".
Valencià: Aquest canvi es justifica en què, segons s'indica en la Memòria de la modificació, les característiques orogràfiques de la zona edificable en el Pla vigent la fan pràcticament inedificable, mentre que la part qualificada de zona verda és de pendent dolç i més fàcilment edificable.
Español: Este cambio se justifica en que, según se indica en la Memoria de la modificación, las características orográficas de la zona edificable en el Plan vigente la hacen prácticamente inedificable, mientras que la parte calificada de zona verde es de pendiente dulce y más fácilmente edificable.
Valencià: De l'estudi de superfícies realitzat es desprén el següent: Normes Modificació Diferència Sòl Urbà Residencial 3.456 m2 1.108 m2 -2.348 m2 Espai lliure 1.164 m2 3.290 m2 +2.126 m2 Tercer Tal i com ha assenyalat el Tribunal Suprem en referir-se a les modificacions que afecten les zones verdes, aquestes sols poden obeir a raons d'interés general degudament justificades (sentències de 22 d'abril de 1976, R. 2381 i 8 d'octubre de 1991, R. 7601), si bé també ací, en l'apreciació d'aquestes raons d'interés general que han de motivar la potestat innovadora, es beneficia l'administració d'un ampli marge de discrecionalitat (Sentència de 22 de gener de 1991, R. 577).
Español: Del estudio de superficies realizado se desprende lo siguiente: Normas Modificación Diferencia Suelo Urbano Residencial 3.456 m2 1.108 m2 -2.348 m2 Espacio Libre 1.164 m2 3.290 m2 +2.126 m2 Tercero Tal y como ha venido a señalar el Tribunal Supremo al referirse a las modificaciones que afectan a las zonas verdes, éstas sólo pueden obedecer a razones de interés general debidamente justificadas (Sentencias de 22 de abril de 1976, R. 2381 y 8 de octubre de 1991, R. 7601), si bien también aquí, en la apreciación de estas razones de interés general que han de motivar su potestad innovadora, goza la administración de una amplio margen de discrecionalidad (Sentencia de 22 de enero de 1991, R. 577).
Valencià: En aquest sentit cal recordar que l'article 40.2 de la LRAU estableix que les resolucions autonòmiques sobre l'aprovació definitiva, mai no qüestionaran la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua representació democràtica.
Español: En este sentido debe recordarse que el artículo 40.2 de la LRAU establece que las resoluciones autonómicas sobre la aprobación definitiva, nunca cuestionarán la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde la representatividad que le confiere su representación democrática.
Valencià: La motivació d'aquesta modificació, com ja s'ha dit, obeeix a una doble consideració: incorporació al planejament d'uns vials executats amb traçat distint al previst i canvi d'ubicació de la zona verda, a la vista de les àrees resultants d'aquest nou viari.
Español: La motivación de la presente modificación, como ya se ha dicho, obedece a una doble consideración: incorporación al planeamiento de unos viales ejecutados con trazado distinto al previsto y cambio de ubicación de la zona verde, a la vista de las áreas resultantes de este nuevo viario.
Valencià: Quant a la primera d'aquestes dues motivacions, pot dir-se que la modificació respon a un interés general.
Español: En cuanto a la primera de estas dos motivaciones, puede decirse que la modificación responde a un interés general.
Valencià: Els vials executats ho van ser com a conseqüència de la inclusió de l'obra en un Pla Provincial d'Obres i Serveis, cosa que implica la declaració legal de la seua utilitat pública, tal i com resulta de l'article 94 del Text Refós de disposicions legals vigents en matèria de règim local de 18 d'abril de 1986.
Español: Los viales ejecutados lo fueron como consecuencia de la inclusión de la obra en un Plan Provincial de Obras y Servicios, lo que implica la declaración legal de su utilidad pública, tal y como resulta del artículo 94 del Texto Refundido de disposiciones legales vigentes en materia de régimen local de 18 de abril de 1986.
Valencià: Així, la plena incorporació al planejament d'una obra legalment qualificada d'utilitat pública ha de considerar-se d'interés general.
Español: Así, la plena incorporación al planeamiento de una obra legalmente calificada de utilidad pública ha de considerarse de interés general.
Valencià: Quart Amb la modificació que s'examina es produeix una reubicació de la zona verda, la qual, si bé amb un altre emplaçament, ve augmentada la seua superfície, per això no sofreix detriment quant a la seua extensió.
Español: Cuarto Con la modificación que se examina se produce una reubicación de la zona verde, la cual, si bien con otro emplazamiento, ve aumentada su superficie, por lo que no sufre detrimento en cuanto a su extensión.
Valencià: Tanmateix, i com ha assenyalat el Tribunal Suprem (per exemple en la ja citada sentència de 23 de setembre de 1992, R. 6976), en l'àmbit de les zones verdes, en raó de la funció que aquestes compleixen, no sols té rellevància l'extensió, sinó també la seua situació.
Español: Sin embargo, y como ha señalado el Tribunal Supremo (por ejemplo en la ya citada sentencia de 23 de septiembre de 1992, R. 6976), en el ámbito de las zonas verdes, en razón de la función que estas cumplen, no sólo tiene relevancia la extensión, sino también su situación.
Valencià: Per tant, cal també analitzar si el nou emplaçament d'aquest espai lliure presenta característiques orogràfiques o d'un altre tipus substancialment distintes de les concurrents en l'emplaçament anterior, de manera que, encara que quantitativament s'augmente la superfície, qualitativament veja notablement empitjorada la seua situació.
Español: Por lo tanto, debe también de analizarse si el nuevo emplazamiento de este espacio libre presenta características orográficas o de otro tipo sustancialmente distintas de las concurrentes en el emplazamiento anterior, de manera que, aunque cuantitativamente se aumente su superficie, cualitativamente vea notablemente empeorada su situación.