gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Agència Tributària subratlla en el seu informe que les deduccions per l’habitatge habitual es van situar en 2.955 declaracions per un valor econòmic total de 1’7 milions d’euros.
Español: La Agencia Tributaria subraya en su informe que las deducciones por la vivienda habitual se situaron en 2.955 declaraciones por un valor económico total de 1’7 millones de euros.
Valencià: A més, un total de 2.617 declaracions van resultar a ingressar amb un total global de 5 milions d’euros i una mitjana de 1.915 euros mentre que aquelles que van resultar a tornar van ser 7.519 per valor de 5’9 milions d’euros i una mitjana de 793 euros de mitjana..
Español: Además, un total de 2.617 declaraciones resultaron a ingresar con un total global de 5 millones de euros y una media de 1.915 euros mientras que aquellas que resultaron a devolver fueron 7.519 por valor de 5’9 millones de euros y una media de 793 euros de media.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que aquestes xifres de l’Agència Tributària “posen de manifest una millora experimentada des de l’any 2015 fins a l’actualitat i, encara que són positives en general, hem de ser molt prudents ja que estem vivint una situació excepcional per la qual necessitem un esforç entre totes les parts de la societat i, per això, des de l’administració local continuarem en la mateixa senda de el benestar i el progrés”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que estas cifras de la Agencia Tributaria “ponen de manifiesto una mejoría experimentada desde el año 2015 hasta la actualidad y, aunque son positivas en general, debemos ser muy prudentes ya que estamos viviendo una situación excepcional para la que necesitamos un esfuerzo entre todas las partes de la sociedad y, por ello, desde la administración local continuaremos en la misma senda del bienestar y el progreso”..
Valencià: Juncal Carrascosa: “el conveni amb Turisme ens permet reforçar la promoció de La Tomatina i potenciar Bunyol com a destinació turística musical”.
Español: Juncal Carrascosa: «el convenio con Turisme nos permite reforzar la promoción de La Tomatina y potenciar Buñol como destino turístico musical».
Valencià: “El conveni que s’ha signat aquest matí reconeix un potencial d’oferta cultural turística en el nostre municipi i a més és que reconeix que tenim un potencial especial, no sols per la Tomatina, sinó també per la part cultural de la Biennal d’Art i la Biennal de Música”, tal com ha manifestat l’alcaldessa Bunyol, Juncal Carrascosa..
Español: «El convenio que se ha firmado esta mañana reconoce un potencial de oferta cultural turística en nuestro municipio y además es que reconoce que tenemos un potencial especial, no solo por La Tomatina, sino también por la parte cultural de la Bienal de Arte y la Bienal de Música».
Valencià: “En un moment en el qual la Conselleria estava intentant traure el producte turisme musical i no hi havia res, nosaltres ací a Bunyol estàvem organitzant el congrés més important de música o un dels més importants, la Wasbe, que va demostrar que Bunyol té potencial indubtablement, és per això que el conveni amb Turisme ens permet reforçar la promoció de La Tomatina i potenciar Bunyol com a destinació turística musical”, ha afegit Juncal Carrascosa..
Español: «En un momento en el que la Conselleria estaba intentando sacar el producto turismo musical y no había nada, nosotros aquí en Buñol estábamos organizando el congreso más importante de música o uno de los más importantes, la Wasbe, que demostró que Buñol tiene potencial indudablemente, es por eso que el convenio con Turisme nos permite reforzar la promoción de La Tomatina y potenciar Buñol como destino turístico musical», ha añadido Juncal Carrascosa..
Valencià: “Des de l’ajuntament estem molt agraïts tant a Francesc Colomer com al diputat provincial de Turisme, Jordi Mayor, així com a la pròpia Diputació, que des de les seues institucions sempre ens han mostrat les portes obertes, entenem que no som un poble turístic però que dins de la Comunitat Valenciana tenim un espai, no és l’espai que tenen altres pobles que són exclusivament turístics, però si tenim un espai que podem omplir en la part cultural i patrimonial, en la part paisatgística i de medi ambient i en el que és l’activitat esportiva que també atrau molt al turisme.
Español: «Desde el ayuntamiento estamos muy agradecidos tanto a Francesc Colomer como al diputado provincial de Turismo, Jordi Mayor, así como a la propia Diputación, que desde sus instituciones siempre nos han mostrado las puertas abiertas, entendemos que no somos un pueblo turístico pero que dentro de la Comunidad Valenciana tenemos un espacio, no es el espacio que tienen otros pueblos que son exclusivamente turísticos, pero si tenemos un espacio que podemos llenar en la parte cultural y patrimonial, en la parte paisajística y de medio ambiente y en  lo que es la actividad deportiva que también atrae mucho al turismo.
Valencià: Des del principi hi ha hagut una sincronia molt bona, no sols perquè ells ens han vist han vist aqueix potencial sinó que a més han intentat donar-nos les eines per a perquè el puguem explotar”, ha finalitzat l’alcaldessa..
Español: Desde el principio ha habido una sincronía muy buena, no solo porque ellos nos han visto han visto ese potencial sino que además han intentado darnos las herramientas para para que lo podamos explotar», ha finalizado la alcaldesa..
Valencià: Tomatina i música.
Español: Tomatina y música.
Valencià: La regidora de Turisme i Tomatina, María Vallés, ha destacat a tucomarca.com que, “després de la signatura del conveni que hem subscrit de col·laboració entre la Conselleria i la regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Bunyol, vull agrair la visita de Francesc Colomer, però sobretot la col·laboració amb aquest conveni que al final és el que a tots ens interessa, aquesta aportació de 60.000 € amb la qual podem promocionar la festa de La Tomatina i a les proves em remet, hem tingut una afluència de gent molt positiva i gràcies a aquesta inversió es podrà treballar també en el tema del turisme musical que és una segona part que treballem amb aquest conveni, la meitat del conveni es dedica a la Tomatina i l’altra meitat a turisme musical amb la promoció del “Mà a mà” que per a nosaltres és veritablement molt important.
Español: La concejala de Turismo y Tomatina, María Vallés, ha destacado a tucomarca.com que, «tras la firma del convenio que hemos suscrito de colaboración entre la Conselleria y la concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Buñol, quiero agradecer la visita de Francesc Colomer, pero sobre todo la colaboración con este convenio que al final es lo que a todos nos interesa, esta aportación de 60.000 € con la que podemos promocionar la fiesta de La Tomatina y a las pruebas me remito, hemos tenido una afluencia de gente muy positiva y gracias a esta inversión se va a poder trabajar también en el tema del turismo musical que es una segunda parte que trabajamos con este convenio, la mitad del convenio se dedica a La Tomatina y la otra mitad a turismo musical con la promoción del «Mano a mano» que para nosotros es verdaderamente muy importante.
Valencià: Sempre ho dic, els dos valuares per a nosaltres són aqueixos.
Español: Siempre lo digo, los dos valuares para nosotros son esos.
Valencià: El turisme està està en totes les parts i nosaltres tenim molt a oferir en el musical a nivell cultural i també és necessari que turísticament puguem començar a traure profit d’això”..
Español: El turismo está está en todas las partes y nosotros tenemos mucho que ofrecer en lo musical a nivel cultural y también es necesario que turísticamente podamos empezar a sacar provecho de esto»..
Valencià: “Estic molt contenta que des de la Conselleria vegen que tenim possibilitats i que es compense amb convenis d’aquest tipus és el millor que pot passar i crec que una de les gestions que porte realitzant des de 2019 i que per la pandèmia no vaig poder continuar realitzant i que aquest 2022 era necessari reprendre i continuar en 2023 ja que vull intentar a tindre un altre conveni com per a poder continuar potenciant el turisme de Bunyol”, ha finalitzat María Vallés..
Español: «Estoy muy contenta de que desde la Conselleria vean que tenemos posibilidades y que se compense con convenios de este tipo es lo mejor que puede pasar y creo que una de las gestiones que llevo realizando desde 2019 y que por la pandemia no pude seguir realizando y que este 2022 era necesario retomar y continuar en 2023 ya que quiero intentar a tener otro convenio como para poder seguir potenciando el turismo de Buñol», ha finalizado María Vallés..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el Gran Premi d’Europa, que obri la recta final del mundial.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Gran Premio de Europa, que abre la recta final del mundial.
Valencià: El pàdoc del Circuit Ricardo Tormo ja està quasi a punt, preparat per a celebrar el Gran Premi d’Europa, tretzena cita del Campionat del Món de Motociclisme, que se celebrarà a porta tancada.
Español: El ‘paddock’ del Circuit Ricardo Tormo ya está casi a punto, preparado para celebrar el Gran Premio de Europa, decimotercera cita del Campeonato del Mundo de Motociclismo, que se celebrará a puerta cerrada.
Valencià: El mundial arriba a València per a celebrar el primer dels tres caps de setmana consecutius en què es decidiran els tres títols en joc.
Español: El mundial llega a València para celebrar el primero de los tres fines de semana consecutivos en los que se decidirán los tres títulos en juego.
Valencià: Aquest cap de setmana tindrà lloc a Cheste el Gran Premi d’Europa, i el que ve, el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Español: Este fin de semana tendrá lugar en Cheste el Gran Premio de Europa, y el que viene, el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 22 de novembre el certamen conclourà en el traçat portugués de l’Algarve.
Español: El 22 de noviembre el certamen concluirá en el trazado portugués del Algarve.
Valencià: Els equips de MotoGP estan ultimant el muntatge que van iniciar dilluns i els de Moto2 i Moto3 han entrat hui en el pàdoc del Circuit Ricardo Tormo per a iniciar aquesta recta final del campionat.
Español: Los equipos de MotoGP están ultimando el montaje que iniciaron el lunes y los de Moto2 y Moto3 han entrado hoy en el ‘paddock’ del Circuit Ricardo Tormo para iniciar esta recta final del campeonato.
Valencià: Rossi: dubte.
Español: Rossi: duda.
Valencià: L’equip Yamaha ha informat en un comunicat que el nord-americà Garrett Gerloff serà el company de Maverick Viñales en el cas que finalment l’italià Valentino Rossi no puga córrer a Cheste.
Español: El equipo Yamaha ha informado en un comunicado que el norteamericano Garrett Gerloff será el compañero de Maverick Viñales en el caso de que finalmente el italiano Valentino Rossi no pueda correr en Cheste.
Valencià: Rossi es va perdre les dues carreres celebrades a Aragó després de donar positiu per coronavirus, positiu que es va repetir en una prova realitzada dimarts passat.
Español: Rossi se perdió las dos carreras celebradas en Aragón tras dar positivo por coronavirus, positivo que se repitió en una prueba realizada el pasado martes.
Valencià: “Aquest virus és molt complicat i seriós.
Español: «Este virus es muy complicado y serio.
Valencià: Aquesta és una situació trista i difícil, però les coses són com són.
Español: Esta es una situación triste y difícil, pero las cosas son como son.
Valencià: Afortunadament, encara tinc dues oportunitats més per a tornar a la pista divendres o dissabte.
Español: Afortunadamente, todavía tengo dos oportunidades más para volver a la pista el viernes o el sábado.
Valencià: Em sent trist perquè em trobe bé i tinc moltes ganes de tornar al meu M1 i reunir-me amb el meu equip”, ha indicat el nou vegades campió del món, que no puja al podi del Circuit des de 2014 i no guanya una carrera a Cheste des que ho va fer en 2004 en el seu primer any en Yamaha.
Español: Me siento triste porque me encuentro bien y tengo muchas ganas de volver a mi M1 y reunirme con mi equipo», ha indicado el nueve veces campeón del mundo, que no sube al podio del Circuit desde 2014 y no gana una carrera en Cheste desde que lo hiciera en 2004 en su primer año en Yamaha.
Valencià: Una altra de les novetats en les llistes d’inscrits és la participació del valencià Arón Canet, que no va poder ser de la partida en les últimes tres carreres per una lesió en la mà esquerra.
Español: Otra de las novedades en las listas de inscritos es la participación del valenciano Arón Canet, que no pudo ser de la partida en las últimas tres carreras por una lesión en la mano izquierda.
Valencià: “Estic molt feliç de tornar al pàdoc i, a més, fer-ho en el circuit de casa, que el conec perfectament.
Español: «Estoy muy feliz de volver al ‘paddock’ y, además, hacerlo en el circuito de casa, que lo conozco perfectamente.
Valencià: El pitjor és que enguany no tindré ni els aficionats ni la meua família a les grades; estaran segurament darrere de la tele donant-me suport”, ha indicat el pilot de Corbera, que, a més, ha assenyalat que “el dit continua millorant, però quan em pose el guant note dolor.
Español: Lo malo es que este año no tendré ni a los aficionados ni a mi familia en las gradas; estarán seguramente detrás de la tele apoyándome», ha indicado el piloto de Corbera, que además ha señalado que «el dedo sigue mejorando, pero cuando me pongo el guante noto dolor.
Valencià: Aquest cap de setmana tindré un guant especial per a veure si milloren les sensacions”.
Español: Este fin de semana tendré un guante especial para ver si mejoran las sensaciones».
Valencià: El mallorquí Joan Mir, el francés Fabio Quartararo, el català Maverick Viñales, l’italobrasiler Franco Morbidelli, el català Àlex Rins i l’italià Andrea Dovizioso parteixen amb possibilitats matemàtiques d’aconseguir el títol de la categoria de MotoGP.
Español: El mallorquín Joan Mir, el francés Fabio Quartararo, el catalán Maverick Viñales, el italobrasileño Franco Morbidelli, el catalán Àlex Rins y el italiano Andrea Dovizioso parten con posibilidades matemáticas de conseguir el título de la categoría de MotoGP.
Valencià: El mateix succeeix en Moto2 amb cinc pilots: Sam Lowes, Enea Bastianini, Lucca Marini, Marco Bezzecchi i, en menor grau, el madrileny Jorge Martín; i en Moto3, amb el català Albert Arenas, el japonés Ai Ogura, l’italià Celestino Vietti, el valencià Jaume Masià, l’italià Toni Arbolino i l’escocés John McPhee..
Español: Lo mismo sucede en Moto2 con cinco pilotos: Sam Lowes, Enea Bastianini, Luca Marini, Marco Bezzecchi y, en menor medida, el madrileño Jorge Martín; y en Moto3, con el catalán Albert Arenas, el japonés Ai Ogura, el italiano Celestino Vietti, el valenciano Jaume Masià, el italiano Toni Arbolino y el escocés John McPhee..
Valencià: L’Ajuntament de La Pobla de Vallbona aprova la convocatòria de les subvencions de vivenda d’emergència social.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona aprueba la convocatoria de las subvenciones de vivienda de emergencia social.
Valencià: La Pobla de Vallbona ha aprovat la convocatòria de subvencions de vivenda per solucionar problemes d’emergència social que puguen patir veïns de la localitat.
Español: La Pobla de Vallbona ha aprobado la convocatoria de subvenciones de vivienda para solucionar problemas de emergencia social que puedan sufrir vecinos de la localidad.
Valencià: Es tracta d’ajudar a aquelles famílies que de manera temporal queden sense sostre i evitar així que es convertisca en una situació d’exclusió social..
Español: Se trata de ayudar a aquellas familias que de manera temporal quedan sin techo y evitar así que se convierta en una situación de exclusión social..
Valencià: Els beneficiaris hauran d’acreditar haver patit un desnonament en els darrers sis mesos; trobar-se en situació de violència de gènere o familiar, un sinistre en la vivenda, no tindre habitatge per causa sobrevinguda per problemes de convivència o per la declaració de runa imminent de l’habitatge..
Español: Los beneficiarios tendrán que acreditar haber sufrido un desahucio en los últimos seis meses, encontrar-se en situación de violencia de género o familiar, un siniestro en la vivienda, no tener vivienda por causa sobrevenida por problemas de convivencia o por la declaración de ruina inminente de la vivienda..
Valencià: Les ajudes contemplen que la unitat de convivència ha d’estar empadronada al municipi durant un mínim de quatre anys de manera contínua o vint anys per a residents de manera discontínua..
Español: Las ayudas contemplan que la unidad de convivencia tiene que estar empadronada en el municipio durante un mínimo de cuatro años de manera continua o veinte años para residentes de manera discontinua..
Valencià: Amb estes ajudes es pretén donar una resposta a la necessitat d’un habitatge digne i adequat i contribuir a l’estabilitat de les  unitats familiars, especialment les vulnerables.
Español: Con estas ayudas se pretende dar una respuesta a la necesidad de una vivienda digna y adecuada y contribuir a la estabilidad de las  unidades familiares, especialmente las vulnerables.
Valencià: La mesura complix amb el compromís  del govern local de fer front a la situació de dificultat que estan vivint les famílies amb problemàtiques greus d’habitatge..
Español: La medida cumple con el compromiso  del gobierno local de hacer frente a la situación de dificultad que están viviendo las familias con problemáticas graves de vivienda..
Valencià: A més, la Pobla ha aprovat el primer reglament d’habitatge social al municipi.
Español: Además, la Pobla ha aprobado el primer reglamento de vivienda social en el municipio.
Valencià: Amb este reglament es regula l’ús dels habitatges que l’ajuntament posa a disposició dels beneficiaris..
Español: Con este reglamento se regula el uso de las viviendas que el ayuntamiento pone a disposición de los beneficiarios..
Valencià: L’ajuda preveu la cessió dels pisos per un màxim d’un any, prorrogable durant mig any més.
Español: La ayuda prevé la cesión de los pisos por un máximo de un año, prorrogable durante medio año más.
Valencià: El document recull a més les condicions que garantixen un bon ús de la vivenda i la convivència amb el veïnat..
Español: El documento recoge además las condiciones que garantizan un buen uso de la vivienda y la convivencia con el vecindario..
Valencià: Des del mes de juny, l’ajuntament manté oberta una oferta de lloguer d’habitatge públic per a què el veïnat i les entitats puguen inscriure aquelles vivendes que tenen desocupades amb la garantia de pagament i seguretat del consistori.
Español: Desde el mes de junio, el ayuntamiento mantiene abierta una oferta de alquiler de vivienda pública para que el vecindario y las entidades puedan inscribir aquellas viviendas que tienen desocupadas con la garantía de pago y seguridad del consistorio.
Valencià: A més, la Pobla té tancat ja un conveni amb la SAREB per a la cessió de 4 pisos i podria tancar en els pròxims dies diferents acords amb entitats i particulars..
Español: Además, la Pobla tiene cerrado ya un convenio con la SAREB para la cesión de 4 pisos y podría cerrar en los próximos días diferentes acuerdos con entidades y particulares..
Valencià: El temporal posa fi a un període de tres mesos d’escassa pluja.
Español: El temporal pone fin a un periodo de tres meses de escasa lluvia.
Valencià: El temporal de pluja que afecta Utiel- Requena des de les 22 hores de dimarts passat ha deixat, fins a les 8 hores de hui, una quantitat mitjana d’aigua de pluja que ronda els 35 litres per metre quadrat.
Español: El temporal de lluvia que afecta a Utiel- Requena desde las 22,00 horas del pasado martes ha dejado, hasta las 8 horas de hoy, una  cantidad media de agua de lluvia que ronda los 35 litros por metro cuadrado.
Valencià: Es tracta del primer temporal de la tardor, que arriba després de tres mesos amb una pluviometria molt escassa, que ja estava preocupant els agricultors..
Español: Se trata del primer temporal del otoño, que llega después de tres meses con una pluviometría muy escasa, que ya estaba preocupando a los agricultores..
Valencià: Tot i que encara es necessita que ploga molt més fins a pal·liar el dèficit pluviomètric acumulat en els últims mesos, els agricultors afirmen que “la pluja engreixarà les olives augmentant la producció d’oli i farà possible la sembra dels cereals”.
Español: Aunque todavía se necesita que llueva mucho más hasta paliar el déficit pluviométrico acumulado en los últimos meses, los agricultores afirman que “la lluvia engordará las aceitunas aumentando la producción de aceite y hará posible la siembra de los cereales”.
Valencià: Juncal Carrascosa no repetirà com a candidata del PSPV-PSOE a l’alcaldia de Bunyol.
Español: Juncal Carrascosa no repetirá como candidata del PSPV-PSOE a la alcaldía de Buñol.
Valencià: L’actual alcaldessa socialista de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha comunicat que no es presentarà a la reelecció en les eleccions municipals de 2023, tal com han informat des del Partit Socialista bunyolense.
Español: La actual alcaldesa socialista de Buñol, Juncal Carrascosa, ha comunicado que no se presentará a la reelección en las elecciones municipales de 2023, tal como han informado desde el Partido Socialista buñolense.
Valencià: “La decisió ha sigut presa després d’escoltar la voluntat dels seus companys i companyes de partit en el municipi, que majoritàriament han sol·licitat que en les pròximes eleccions s’opte per un model de renovació, com la majoria dels partits que es presenten a les eleccions locals”, segons les mateixes fonts..
Español: «La decisión ha sido tomada tras escuchar la voluntad de sus compañeros y compañeras de partido en el municipio, que mayoritariamente han solicitado que en las próximas elecciones se opte por un modelo de renovación, como la mayoría de los partidos que se presentan a las elecciones locales», según las mismas fuentes.
Valencià: La actual alcaldesa ha explicado que en ese nuevo modelo “no cabría su candidatura, puesto que ella representa la continuidad, la experiencia y la estabilidad, tras seis años al mando del Ayuntamiento de Buñol, y en ningún caso la renovación”..
Español: La actual alcaldesa ha explicado que en ese nuevo modelo «no cabría su candidatura, puesto que ella representa la continuidad, la experiencia y la estabilidad, tras seis años al mando del Ayuntamiento de Buñol, y en ningún caso la renovación»..
Valencià: Por este motivo, Juncal Carrascosa, ha decidido “dar un paso atrás y ponerse al servicio de su partido, mirando tanto por el bien de la agrupación como por el de la localidad”.
Español: Por este motivo, Juncal Carrascosa, ha decidido «dar un paso atrás y ponerse al servicio de su partido, mirando tanto por el bien de la agrupación como por el de la localidad».
Valencià: “La alcaldesa, por supuesto, también ha dejado claro que continuará ejerciendo sus funciones como primera edil hasta el último día de la legislatura, con las mismas ganas, ilusión y esfuerzo que todos estos años”, han añadido desde el PSOE local..
Español: «La alcaldesa, por supuesto, también ha dejado claro que continuará ejerciendo sus funciones como primera edil hasta el último día de la legislatura, con las mismas ganas, ilusión y esfuerzo que todos estos años», han añadido desde el PSOE local..
Valencià: “Siempre he sabido que alcaldesa no se es, sino que se ejerce.
Español: «Siempre he sabido que alcaldesa no se es, sino que se ejerce.
Valencià: Ha sido todo un orgullo, un honor y un reto y no lo cambiaría por nada del mundo”, ha expresado Juncal Carrascosa..
Español: Ha sido todo un orgullo, un honor y un reto y no lo cambiaría por nada del mundo», ha expresado Juncal Carrascosa..
Valencià: Por último, la alcaldesa se ha puesto “a disposición de la futura corporación que dirija el consistorio de Buñol tras las elecciones y ha hecho hincapié en que continuará colaborando y velando por los intereses de las vecinas y vecinos del municipio”..
Español: Por último, la alcaldesa se ha puesto «a disposición de la futura corporación que dirija el consistorio de Buñol tras las elecciones y ha hecho hincapié en que continuará colaborando y velando por los intereses de las vecinas y vecinos del municipio»..