gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Decret desplega la Llei creant el Consell Valencià de Consum i regulant-ne el funcionament.
Español: Este Decreto viene a desarrollar la Ley, creando el Consejo Valenciano de Consumo y regulando su funcionamiento.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, oïda la Comissió de Consum i el seu Consell Assessor, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió de 23 de novembre de 1987, DECRETE: Article primer D'acord amb el que estableixen els articles 27 i 30 de l?Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, es crea el Consell Valencià de Consum, que queda adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum, la seu del qual serà la d'aquesta.
Español: En su virtud a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, oída la Comisión de Consumo y su Consejo Asesor, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión de fecha 23 de noviembre de 1987, DISPONGO: Artículo primero De acuerdo con lo establecido en los artículos 27 y 30 del Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, se crea el Consejo Valenciano de Consumo, que se adscribe a la Consellería de Sanidad y Consumo, siendo su sede la de la misma.
Valencià: Article segon El Consell Valencià de Consum, com a òrgan assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de consum, de caràcter consultiu i no vinculant, tindrà les funcions següents: a) Assessorar, informar i servir com a òrgan consultiu de la Generalitat Valenciana en totes les qüestions relatives a la protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Artículo segundo El Consejo Valenciano de Consumo, como órgano asesor de la Generalitat Valenciana en materia de consumo, de carácter consultivo y no vinculante, tendrá las siguientes funciones: a) Asesor, informar y servir como órgano consultivo de la Generalitat Valenciana en todas las cuestiones relativas a la protección de los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Proposar a l'Administració Autonòmica accions o programes de defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: b) Proponer a la Administración Autonómica acciones o programas de defensa de los derechos, de los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Fomentar el diàleg entre consumidors, empresaris, sindicats i Administracions públiques.
Español: e) Fomentar el diálogo entre consumidores, empresarios, sindicatos y Administraciones públicas.
Valencià: d) Conéixer i informar sobre les normes generals que s'elaboren en matèria de consum.
Español: d) Conocer e informar las normas generales que se elaboren en materia de consumo.
Valencià: e) Intervenir en matèria d'arbitratge en els termes i amb les facultats que li reconeguen les normes reglamentàries que es dicten en desplegament de l'article 31 de la Llei 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Intervenir en materia de arbitraje en los términos y con las facultades que se le reconozcan en las normas reglamentarias que se dicten en desarrollo del artículo 31 de la Ley 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer El Consell Valencià de Consum, l'integraran els membres següents: 1.
Español: Artículo tercero El Consejo Valenciano de Consumo estará compuesto por los siguientes miembros: 1.
Valencià: El President, que serà el Conseller de Sanitat i Consum i podrà delegar, si s'escati, en el Vice-president. 2.
Español: El Presidente, que será el Conseller de Sanidad y Consumo y podrá delegar, en su caso, en el Vicepresidente. 2.
Valencià: Els Vocals, en nombre de vint-i-dos, que seran els següents: Cinc representants de les Associacions de Consumidors de la Comunitat Valenciana, que seran elegits pel President del Consell a proposta de les Associacions inscrites en el Registre d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: El Vicepresidente, que será el Director General de Consumo. 3, Los Vocales, en número de veintidós, que serán los siguientes: Cinco representantes de las Asociaciones de Consumidores de la, Comunidad Valenciana, que serán elegidos por el Presidente del Consejo a propuesta de las Asociaciones inscritas en el Registro de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres representants -un per cada província- dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, proposats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Tres representantes - uno por cada provincia- de los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, propuestos por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Dos representants dels Sindicats de major representativitat en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris de proporcionalitat establerts en el Títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Dos representantes de los Sindicatos de mayor representatividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo criterios de proporcionalidad establecidos en el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: Un representant del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos representants de les organitzacions empresarials amb major implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales de mayor implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sis persones designades pel President del Consell, escollides entre professionals sanitaris i no sanitaris i tècnics de prestigi reconegut.
Español: Seis personas designadas por el Presidente del Consejo, escogidas entre profesionales sanitarios y no sanitarios y técnicos de reconocido prestigio.
Valencià: Un representant de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un representante de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un representant de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Un representante de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Un representante de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Actuarà com a Secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de la Direcció General de Consum, designat pel President del Consell.
Español: Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la Dirección General de Consumo, designado por el Presidente del Consejo.
Valencià: El Vice-president substituirà el President en cas d?absència i, en general, quan hi concorrerà alguna causa justificada.
Español: El Vicepresidente sustituirá al Presidente en caso de ausencia y, en general, cuando concurra alguna causa justificada.
Valencià: Article quart El Consell Valencià de Consum actuarà a través del Ple i de les Comissions de Treball.
Español: Artículo cuarto El Consejo Valenciano de Consumo actuará a través del Pleno y de las Comisiones de Trabajo.
Valencià: El Ple estarà integrat pel President, el Vice-president, els Vocals i el Secretari, exercirà totes les funcions pròpies del Consell i es constituirà com a tal.
Español: El Pleno estará compuesto por el Presidente, Vicepresidente, los Vocales y el Secretario, ejerciendo todas las funciones propias del Consejo y constituyéndose como tal.
Valencià: Les Comissions de Treball seran creades pel President del Consell a proposta del Ple, i estaran integrades per membres del Consell.
Español: Las Comisiones de Trabajo serán creadas por el Presidente del Consejo a propuesta del Pleno, y estarán integradas por miembros del Consejo.
Valencià: Les Comissions de Treball tindran com a funció l?estudi i l?informe de les qüestions concretes que els encomane el Ple, i podran tenir una vigència temporal limitada o indefinida segons el tema de què s'hi tracte.
Español: Las Comisiones de Trabajo tendrán como función el estudio e informe de las cuestiones concretas que les encomiende el Pleno, y podrán tener una vigencia temporal limitada o indefinida según el tema de que se trate.
Valencià: Seran presidides pel Director General de Consum o un Tècnic en qui delegue.
Español: Serán presididas por el Director General de Consumo o Técnico en quien delegue.
Valencià: Article cinqué El Ple del Consell Valencià de Consum haurà de reunir-se, per convocatòria del seu President, amb caràcter trimestral si més no.
Español: Artículo quinto El Pleno del Consejo Valenciano de Consumo deberá reunirse, por convocatoria de su Presidente, al menos con carácter trimestral.
Valencià: Es constituirà vàlidament quan hi assistesca la majoria absoluta dels seus membres, en primera convocatòria; o la tercera part d'aquests, en segona convocatòria, mitja hora després.
Español: Se constituirá válidamente cuando asista la mayoría absoluta de sus miembros, en primera convocatoria; o la tercera parte de los mismos, en segunda convocatoria, media hora más tarde.
Valencià: El règim de funcionament del Consell Valencià de Consum tant en Ple com en Comissions de Treball serà, en tot el que no determine aquest Decret, el que estableix per als òrgans col·legiats la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo Valenciano de Consumo, tanto en Pleno como en Comisiones de Trabajo, será en todo lo que no se determine en este Decreto, el establecido para los órganos colegiados por la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article sisé La representació detinguda pels Vocals serà delegable únicament per escrit i per a cada sessió del Consell.
Español: Artículo sexto La representación ostentada por los Vocales será delegable únicamente por escrito y para cada sesión del Consejo.
Valencià: Article seté Quan les qüestions a tractar pel Consell ho requeriran, i per disposició del President, podran incorporar-se a les reunions, amb veu pera sense vot, els assessors que hom estime, a fi de col·laborar en la resolució d'afers concrets.
Español: Artículo séptimo Cuando las cuestiones a tratar por el Consejo lo requieran, y por disposición del Presidente, podrán incorporarse a las reuniones, con voz pero sin voto, los asesores que se estime, a fin de colaborar en la resolución de temas concretos.
Valencià: Igualment, i en idèntiques condicions, per disposició del Director General de Consum, podran ser assessorades les Comissions de Treball.
Español: Igualmente, y en idénticas condiciones, por disposición del Director General de Consumo, podrán ser asesoradas las Comisiones de Trabajo.
Valencià: Article vuité Els Vocals integrants del Consell Valencià de Consum seran renovats cada dos anys, encara que hi poden ser designades les mateixes persones.
Español: Artículo octavo Los Vocales integrantes del Consejo Valenciano de Consumo serán renovados cada dos años, aunque puedan ser designadas las mismas personas.
Valencià: La Presidència del Consell realitzarà les actuacions necessàries per a la renovació, dirigint-se als òrgans i a les organitzacions que hi siguen representades.
Español: La Presidencia del Consejo realizará las actuaciones necesarias para la renovación, dirigiéndose a los órganos y organizaciones representados en el mismo.
Valencià: Article nové El càrrec de Vocal del Consell Valencià de Consum no comportarà cap retribució, si bé els seus titulars tindran dret a les despeses i indemnitzacions que son deriven com a conseqüència de l?assistència al Consell.
Español: El cargo de Vocal del Consejo Valenciano de Consumo no conllevará retribución alguna, si bien sus titulares tendrán derecho a los gastos e indemnizaciones que se ocasionen como consecuencia de su asistencia al Consejo.
Valencià: Les esmentades indemnitzacions es pagaran igualment als integrants del Consell que no pertanyen a la Generalitat Valenciana.
Español: Las citadas indemnizaciones se abonarán igualmente a los integrantes del Consejo que no pertenezcan a la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA La Conselleria de Sanitat i Consum demanarà als òrgans i a les organitzacions interessades la proposta o designació de llurs representants en el Consell Valencià de Consum, i la seua efectiva constitució en el termini màxim de sis mesos, des de l?entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA La Consellería de Sanidad y Consumo recabará de los órganos y organizaciones interesadas la propuesta o designación de sus representantes en el Consejo Valenciano de Consumo, y la efectiva constitución del mismo en el plazo máximo de seis meses, desde la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Sanitat i Consum per dictar les normes necessàries per al desplegament i l?execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Queda derogat l?article cinqué del Decret 129/1983, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Queda derogado el artículo quinto del Decreto 129/1983, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 563, del 08-04-1987 (1987/808516) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1987, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Paiporta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 563, del 08-04-1987 (1987/808516) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1987, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Paiporta (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 563 Data del DOGV : 08-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 563 Fecha DOGV : 08-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819076) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sotmetent a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat, de Motilitat Digestiva a l'Hospital Clínic Universitari, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819076) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad, de Motilidad Digestiva en el Hospital Clínico Universitario, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1406 Data del DOGV : 22-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819076 CVE Data del document : 24-09-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 24 de setembre de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sotmetent a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat, de Motilitat Digestiva a l'Hospital Clínic Universitari, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1406 Fecha DOGV : 22-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819076 CVE Fecha del documento : 24-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de septiembre de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad, de Motilidad Digestiva en el Hospital Clínico Universitario, de Valencia.
Valencià: En aquesta Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, de la Generalitat Valenciana, s'instrueix expedient promogut per l'Il·lm.
Español: En esta Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Ilmo.
Valencià: Secretari General del Servei Valencià de Salut, a fi de la concessió de l'autorització corresponent a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat, de Motilitat Digestiva, ubicat a l'Hospital Clínic Universitari, de València.
Español: Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, en orden a la concesión de la autorización correspondiente a la creación de la Unidad de de Referencia de la Comunidad, de Motilidad Digestiva a ubicar en el Hospital Clínico Universitario, de Valencia.
Valencià: Als efectes prevists en l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV número 1050), d'aquesta Conselleria, l'esmentat projecte se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, a fi que tots els qui s'hi troben interessats hi puguen formular les observacions que estimen oportunes, dins l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número 1050), de esta Conselleria, dicho proyecto se somete a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan formular las observaciones que estimen oportunas, dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en aquesta Direcció General de Planificació Sanitària, sítia a València, carrer Santa Amàlia, núm. 2, entl. 2, en les dependències de la qual es troba l'expedient perquè puga ser examinat.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en esta Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, sita en Valencia, calle Santa Amalia, núm. 2, entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813375) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1989, del President del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a personal laboral de grup A, Enginyers Agrònoms, per la qual es fa pública la relació definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813375) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1989, del Presidente del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para personal laboral de grupo A, Ingenieros Agrónomos, por la cual se hace pública la relación definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las citadas pruebas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1024 Data del DOGV : 13-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1024 Fecha DOGV : 13-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1196, del 04-12-1989 (1989/815897) RESOLUCIÓ de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1196, del 04-12-1989 (1989/815897) RESOLUCIÓN del Ilmo, Sr.