gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural per a la procedent d'un brollador d'aigües amb número de registre de pou 46/RPZ/6362, siti en la partida el Frontó, en el terme municipal de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de agua mineral natural para la procedente de un alumbramiento de aguas con número de registro de pozo 46/RPZ/6362, sito en la partida El Frontó, en el término municipal de Salem.
Valencià: [2013/2598] De conformitat amb el que establix l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978 25.08.1978, BOE 295 i 296, 11.12.1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud feta per Font Salem, SL, amb CIF B46984290, i domicili social a Salem (València), partida el Frontó, s/n, de declaració d'aigua mineral natural, segons la definix el Reial Decret 1798/2010, de 30 de desembre, per a les procedents d'un brollador d'aigües legalitzat amb el número de registre de pou 46/RPZ/6362, situat en la parcel·la 404 del polígon 2, del terme municipal de Salem, amb les següents coordenades UTM: X=727.923, Y=4.303.718 i Z=400 msnm.
Español: [2013/2598] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, 25.08.1978, BOE 295 y 296, 11.12.1978), se somete a información pública la solicitud hecha por Font Salem, SL, con CIF B46984290, y domicilio social en Salem (Valencia), partida El Frontó, s/n, de declaración de agua mineral natural, según la define el Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, para las procedentes de un alumbramiento de aguas legalizado con el número de registro de pozo 46/RPZ/6362, sito en la parcela 404 del polígono 2, del término municipal de Salem, con las siguientes coordenadas UTM: X=727.923, Y=4.303.718 y Z=400 msnm.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi al·legacions en un escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, carrer Gregorio Gea, número 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6791) Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 148/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6791) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 148/2013.
Valencià: Subministrament de sis respiratoris d'anestèsia per al Servici d'Anestesiologia i Reanimació de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Suministro de seis respiradores de anestesia para el Servicio de Anestesiología y Reanimación del Hospital Universitario Dr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6791 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 148/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6791 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 148/2013.
Valencià: [2013/6791] En relació amb l'expedient 148/2013 Subministrament de sis respiratoris d'anestèsia per al Servici d'Anestesiologia i Reanimació de l'Hospital Universitari Dr.
Español: [2013/6791] En relación con el expediente 148/2013 Suministro de seis respiradores de anestesia para el Servicio de Anestesiología y Reanimación del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7033 de 28 de maig de 2013, s'amplien els terminis de: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 4 de juliol de 2013.
Español: Peset de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7033 de 28 de mayo de 2013, se amplían los plazos de: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 4 de julio de 2013.
Valencià: Data d'obertura de les ofertes: el dia 15 de juliol de 2013, a les 10.00 hores.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 15 de julio de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8936) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2738/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8936) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2738/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2738/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2738/2012.
Valencià: [2013/8936] Juí verbal 002738/2012 Demandant: Fiatc, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: [2013/8936] Juicio verbal 002738/2012 Demandante: Fiatc, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: Demandat: Obras Hermanos Rocamora, SL.
Español: Demandado: Obras Hermanos Rocamora, SL.
Valencià: Procurador/a: - Sobre: altres verbals.
Español: Procurador/a: - Sobre: demás verbales.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Elx, 28 de març de 2013 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Elche, 28 de marzo de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta de reforç del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides entre: Part demandant: l'entitat Fiatc, Mutua de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora dels tribunals senyora García Mora, assistida de l'advocada senyora de la Cruz Laporta.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Parte demandante: la entidad Fiatc, Mutua de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora de los tribunales señora García Mora, asistida de la abogada señora De la Cruz Laporta.
Valencià: Part demandada: Obras Hermanos Rocamora, SL, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Parte demandada: Obras Hermanos Rocamora, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Responsabilitat extracontractual.
Español: Responsabilidad extracontractual.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora García Mora, en nom i representació de Fiact, Mutua de Seguros y de Reaseguros, contra Obras Hermanos Rocamora, SL, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora García Mora, en nombre y representación de Fiact, Mutua de Seguros y Reaseguros, contra Obras Hermanos Rocamora, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Obras Hermanos Rocamora, SL, al pagament de la quantitat de 3.685,10 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a Obras Hermanos Rocamora, SL, al pago de la cantidad de 3.685,10 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y al pago de las costas del proceso.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs, la part haurà de consignar en el compte del Jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso, la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que s'haja consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: El ministeri fiscal quedarà exempt de constituir el depòsit.
Español: El ministerio fiscal quedará exento de constituir el depósito.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb l'aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada (DA 15 de la LO 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15 de la LO 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Elx, 31 de juliol de 2013.
Español: Elche, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6355) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Marqués de Dos Aguas, de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6355) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Marqués de Dos Aguas, de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6355 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Marqués de Dos Aguas, de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6355 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Marqués de Dos Aguas, de Bétera.
Valencià: [2013/6355] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Marqués de Dos Aguas, número de codi 46001989, de Bétera, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2013/6355] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Marqués de Dos Aguas, número de código 46001989, de Bétera, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 6 de març de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 6 de marzo de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria educativa, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia educativa, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Marqués de Dos Aguas.
Español: Denominación específica del centro: Marqués de Dos Aguas.
Valencià: Titular: Parròquia de la Puríssima Concepció.
Español: Titular: Parroquia de la Purísima Concepción.
Valencià: Domicili: Gran Via del Nord, s/n.
Español: Domicilio: Gran Vía del Norte, s/n.
Valencià: Localitat: Bétera (46117).
Español: Localidad: Bétera (46117).
Valencià: Codi: 46001989.
Español: Código: 46001989.