gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que disposen la Llei Orgànica reguladora del dret a l'educació i el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels Centres No Oficials d'Ensenyaments Artístics, fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, i vist l'expedient incoat per la Asociació Centre d'Estudis i Acadèmies Musicals «Mestre Goterris», en la qual sol·licita la classificació com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental al Centre «Mestre Goterris» de Vila-real (Castelló), a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 28 de novembre de 1988, DECRETE: Article únic Es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental, per a les assignatures de Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Plano, Violí, Clarinet, Guitarra Saxofó, el Centre «Maestro Goterris», situat al C/ Conde Albay, 21; de Vila-real (Castelló) que quedarà adscrit al Conservatori Professional de Musica de Castelló per tal de formalitzar la matrícula i els exàmens de final de grau.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica reguladora del derecho a la educación y el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los Centros No Oficiales de Enseñanzas Artísticas, en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, y visto el expediente incoado por la Asociación Centro de Estudios y Academias Musicales «Maestro Goterris», en el que solicita la clasificación como Centro No Oficial Reconocido de En señanza Musical de Grado Elemental al Centro «Maestro Goterris» de Vila-real (Castellón), a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 28 de noviembre de 1988, DISPONGO: Artículo único Se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental, impartiendo las asignaturas de Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín, Clarinete, Guitarra y Saxofón, el Centro «Maestro Goterris», sito en la C/ Conde Albay, 21; de Vila-real (Castellón), que quedará adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Castellón a efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per dictar les disposicions precises per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 545, del 12-03-1987 (1987/808354) ORDRE de 27 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es complementa el desplegament normatiu en alguns aspectes règim econòmic de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 545, del 12-03-1987 (1987/808354) ORDEN de 27 de febrero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se complementa el desarrollo normativo en algunos aspectos del régimen económico de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 545 Data del DOGV : 12-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808354 CVE Data del document : 27-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 27 de febrer de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es complementa el desplegament normatiu en alguns aspectes del règim econòmic de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 545 Fecha DOGV : 12-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808354 CVE Fecha del documento : 27-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 27 de febrero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se complementa el desarrollo normativo en algunos aspectos del régimen económico de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell aprovà el 10 de febrer de 1986 un Decret pel qual es desplegava el règim de les Cooperatives de Crèdit i on es recollien les específicitats del seu funcionament.
Español: El Consell aprobó el 10 de febrero de 1986 un Decreto por el que se desarrollaba el régimen de las Cooperativas de Crédito y en el que se recogía las especificidades de su funcionamiento.
Valencià: En aquest contat els aspectes comptables i operatius de caràcter econòmico-financer relatius a aquesta mena d'entitats requereixen una regulació més detallada respecte al tipus d'actuació que duen a terme, com a integrants del sistema financer.
Español: En este contexto los aspectos contables y operativos de carácter económico-financiero relativos a este tipo de entidades requieren una regulación más detallada respecto al tipo de actuación que llevan a cabo las mismas, como integrantes del sistema financiero.
Valencià: En aquest sentit sembla aconsellable que siguen regulats de forma similar als altres grups bàsics d'entitats que formen part del dit sistema, procurant, per tant, una major homogeneïtat en els plantejaments d'aquella índole que els afecten.
Español: En este sentido parece aconsejable que sean regulados de forma similar a los otros grupos básicos de entidades que forman parte de dicho sistema, procurando, por consiguiente, una mayor homogeneidad en los planteamientos de aquella índole que les afectan.
Valencià: Per les raons avant dites cal dictar unes normes tècniques relatives al règim econòmic, per a les Cooperatives de Crèdit que desplegaren l'activitat cooperativitzada amb els seus socis en el territori de la Comunitat Valenciana, l'aplicació de les quals signifique la convenient i necessària coherència i equiparació amb altres entitats financeres, si bé respectant-ne les peculiaritats pròpies de la naturalesa jurídica.
Español: Por las razones expuestas resulta necesario dictar unes normas técnicas relativas al régimen económico, para las Cooperativas de Crédito que desarrollen la actividad cooperativizada con sus socios en el territorio de la Comunidad Valenciana, cuya aplicación signifique la conveniente y necesaria coherencia y equiparación con otras entidades financieras, si bien respetando las peculiaridades propias de su naturaleza jurídica.
Valencià: Per tot això, aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda ha ordenat el següent: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, esta Consellería de Economía y Hacienda ha ordenado lo siguiente: Primero.
Valencià: Estat de determinació dels Excedents.
Español: Estado de determinación de los Excedentes.
Valencià: Les Cooperatives de Crèdit determinaran en un Estat incorporat a l'Annex, exigit en l'article 57.3.d) de la Llei 11/1985, l'import dels excedents ordinaris cooperatius i extracooperatius, si escau, així com els extraordinaris, detallant les partides que integren cadascun d'ells, i la procedència de cada classe d'ingrés i despesa.
Español: Las Cooperativas de Crédito determinarán en un Estado incorporado al Anexo, exigido en el artículo 57.3.d) de la Ley 11/1985, el importe de los excedentes ordinarios cooperativos y extracooperativos, en su caso, así como los extraordinarios, detallando las partidas que integran cada uno de ellos, y la procedencia de cada clase de ingreso y gasto.
Valencià: Cas que els Estatuts socials hagen establert que la totalitat de l'excedent net de l'exercici es destine a patrimoni irrepartible no caldrà complimentar aquest Estat.
Español: En el caso de que los Estatutos sociales hayan establecido que la totalidad del excedente neto del ejercicio se destine a patrimonio irrepartible no será necesario cumplimentar dicho Estado.
Valencià: Classificació dels Ingressos i Despeses.
Español: Clasificación de los Ingresos y Gastos.
Valencià: El compliment de l'Estat a què fa referència el número anterior es realitzarà tenint en compte les partides corresponents del Compte de Resultats, distingint cada tipus d'ingrés segons s?especifica en el model A que s'hi adjunta.
Español: La cumplimentación del Estado a que se refiere el número anterior se realizará teniendo en cuenta las partidas correspondientes de la Cuenta de Resultados, distinguiendo cada tipo de ingreso según se especifica en el modelo A que se adjunta a la presente Orden.
Valencià: Els ingressos obtinguts per operacions, pròpies de l'objecte social de la Cooperativa de Crèdit, realitzades amb socis de Cooperatives integrades en ella, es consideraran com a ingressos ordinaris cooperatius.
Español: Los ingresos obtenidos por operaciones, propias del objeto social de la Cooperativa de Crédito, realizadas con socios de Cooperativas integradas en ella, se considerarán como ingresos ordinarios cooperativos.
Valencià: El criteri general de classificació de les despeses ha de ser el d'imputació proporcional a la xifra d'ingressos ordinaris cooperatius i extracooperatius.
Español: El criterio general de clasificación de los gastos debe ser el de imputación proporcional a la cifra de ingresos ordinarios cooperativos y extracooperativos.
Valencià: Les despeses de caràcter extraordinaris es deduiran dels ingressos del mateix tipus.
Español: Los gastos de carácter extraordinarios se deducirán de los ingresos del mismo tipo.
Valencià: Aplicació dels Resultats.
Español: Aplicación de los Resultados.
Valencià: El saldo creditor del compte de resultats de l'exercici es destinarà a amortitzar les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors, cas que n'hi hagués, i a satisfer els interessos estatuaris deguts a les aportacions al capital social, sempre que ho permeta aquell saldo, després d'efectuada la compensació de pèrdues.
Español: El saldo acreedor de la cuenta de resultados del ejercicio se destinará a amortizar las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores, caso de que las hubiere, y a satisfacer los intereses estatuarios debidos a las aportaciones al capital social, siempre y cuando lo permita aquel saldo, después de efectuada la compensación de pérdidas.
Valencià: El romanent que en resulte constituirà l'excedent net objecte de distribució.
Español: El remanente que resulte constituirá el excedente neto objeto de distribución.
Valencià: Estat d'Aplicació d'Excedents.
Español: Estado de Aplicación de Excedentes.
Valencià: L'aplicació dels excedents obtinguts en l'exercici econòmic, aprovada com cal per l'Assemblea General Ordinària, haurà de trametre's anualment a la Direcció General de Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el termini de 15 dies des de la seua celebració, segons el model B que s'hi adjunta.
Español: La aplicación de los excedentes obtenidos en el ejercicio económico, debidamente aprobada por la Asamblea General Ordinaria, deberá remitirse anualmente a la Dirección General de Política Financiera de la Consellería de Economía y Hacienda, en el plazo de 15 días desde la celebración de la misma, según el modelo B que se adjunta a la presente Orden.
Valencià: Lletrat Assesor i Verificació de Comptes.
Español: Letrado Asesor y Verificación de Cuentas.
Valencià: A l'efecte de determinar la quantia a què ascendeix el «volum d'operacions» o «volum de negoci anual», a què fa referència la Llei 11/1985, en els articles 48.1 i 94.3, respectivament, per tal d'establir l'obligatorietat de designació de Lletrat Assesor i de subvencionar el cost de la verificació de comptes, es tindran en compte, únicament, els saldos que a fi de cada exercici figuren en els epígrafs I a 4, ambdós inclusivament, de l'Haver del Compte de Resultats públic, el model del qual s'adjunta com a annex II a l'Ordre Ministerial de 3 de març de 1980, per la qual s'estableixen els models dels Balanços i Comptes de Resultats de les Cooperatives de Crèdit.
Español: A efectos de determinar la cuantía a que asciende el «volumen de operaciones» o «volumen de negocio anual», a que se refiere la Ley 11/1985, en sus artículos 48.1 i 94.3, respectivamente, al objeto de establecer la obligatoriedad de designación de Letrado Asesor y de subvencionar el coste de la verificación de cuentas, se tendrán en cuenta, únicamente, los saldos que a fin de cada ejercicio figuren en los epígrafes 1 a 4, ambos inclusive, del Haber de la Cuenta de Resultados pública, cuyo modelo se adjunta como anexo II a la Orden Ministerial de 3 de marzo de 1980, por la que se establecen los modelos de los Balances y Cuentas de Resultados de las Cooperativas de Crédito.
Valencià: Revalorització d'Aportacions Socials.
Español: Revalorización de Aportaciones Sociales.
Valencià: Les aportacions dels socis al capital social sois podran ser revaloritzades d'acord amb la legislació estatal sobre regularització o actualització de balanços.
Español: Las aportaciones de los socios al capital social sólo podrán ser revalorizadas de acuerdo con la legislación estatal sobre regularización o actualización de balances.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta Ordre s'aplicarà per a la determinació i distribució dels excedents obtinguts en l'exercici de 1986, i següents.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente Orden será de aplicación para la determinación y distribución de los excedentes obtenidos en el ejercicio de 1986, y siguientes.
Valencià: València, 27 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 27 de febrero de 1987.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/902134) Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització i iniciació professional en temes d'interés prioritari per a la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 379, del 21-05-1986 (1986/902134) Concurso público para la concesión de becas de especialización e iniciación profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 379 Data del DOGV : 21-05-1986 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 379 Fecha DOGV : 21-05-1986 Sección del DOGV : I.
Valencià: Dues Beques, de durada anual, per a la Formació i Perfeccionament en Disseny Industrial en Centre Europeu, per a titulats superiors o persones amb formació mitja o superior acreditada en disseny, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Becas de duración anual para Formación y Perfeccionamiento en Diseño Industrial en Centro Europeo, dirigidas a titulados superiores o personas con formación media o superior acreditada en diseño, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una Beca, de durada anual, per a la Formació i Perfeccionament en Moda en Centre Europeu, per a titulats superiors o persones amb formació mitja superior acreditada en moda, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Una Beca de duración anual para Formación y Perfeccionamiento en Moda en Centro Europeo, dirigida a titulados superiores o personas con formación media o superior acreditada en moda, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Curs del Master en Ciència i Ingenyeria d'Aliments, organitzat per la Universitat Politècnica de València, per a titulats superiores en les àrees d'Enginyeria (Agrònoms e Industrials), Química, Biologia, Farmàcia i Veterinària, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Becas de duración anual para realizar el 1.er Curso del Master en Ciencia e Ingeniería de Alimentos, organizado por la Universidad Politécnica de Valencia, dirigidas a titulados superiores en las áreas de Ingeniería (Agrónomos e Industriales), Química, Biología, Farmacia y Veterinaria, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dues Beques, de durada anual, per a realitzar especialització en Integració Europea al College d'EuroM per a titulats superiors, preferentement Wcenciats en Dret, Empresarials, Econòmiques i Polítiques, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Becas de duración anual para realizar especialización en Integración Europea en el College d'Europe, dirigidas a titulados superiores, preferentemente licenciados en Derecho, Empresariales, Económicas y Políticas, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dues Beques, de durada anual, per a realitzar el Master en Gestió i Comerç; Internacional organitzat per l'Escola Superior d'administració i Direcció d'Empreses (ESADE), per titulats superiors en Ciències Econòmiques o Empresarials, Administració i Direcció d'Empreses, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Becas de duración anual para realizar el Master en Gestión y Comercio Internacional organizado por la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE), dirigidas a titulados superiores en Ciencias Económicas o Empresariales, o Administración y Dirección de Empresas, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dues Beques, de durada semestral, per a l'especialització en Gestió i Comerç Internacional en oficines del Banc Exterior d'Espanya a Estats Units, per a titulats superiors en Ciències Econòmiques o Empresarials o en Direcció i Administració d'Empreses, residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Becas de duración semestral para especialización en Gestión y Comercio Internacional en oficinas del Banco Exterior de España en Estados Unidos, dirigidas a titulados superiores en Ciencias Económicas o Empresariales o en Dirección y Administración de Empresas, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dues Beques, de durada anual, per a realitzar el Master en Economia i Direcció d'Empreses organitzat per l'Institut d'Estudis Superiors de l'Empresa (IESE), per a titulats superiors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Becas de duración anual para realizar el Master en Economía y Dirección de Empresas organizado por el Instituto de Estudios Superiores de la Empresa (IESE), dirigido a titulados superiores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els candidats hauran de presentar l'imprés de sol·licitud i la dccumentació complementària, d'acord amb el model, a la seu de l'IMPIVA, indicant la referència de les respectives Beques, abans del proper dia 30 de juny de 1986 a le 14 hores.
Español: Los candidatos deberán presentar el impreso de solicitud y la documentación complementaria, conforme a modelo, en la sede del IMPIVA, indicando la referencia de las respectivas Becas, antes del próximo día 30 de junio de 1986 a las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 380, del 23-05-1986 (1986/806290) ORDRE de 16 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la constitució i designació dels Òrgans de Govern dels Centres Concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 380, del 23-05-1986 (1986/806290) ORDEN de 16 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la constitución y designación de los Órganos de Gobierno de los Centros Docentes Concertados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 380 Data del DOGV : 23-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806290 CVE Data del document : 16-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la constitució i designació dels Organs de Govern dels Centres Concertats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 380 Fecha DOGV : 23-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806290 CVE Fecha del documento : 16-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la constitución y designación de los Organos de Gobierno de los Centros Docentes Concertados.
Valencià: Complits els processos a partir del curs 1986/1987, previstos en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 14 de gener de 1986, dictada en desplegament de la facultat que atorga l'article 7é del Reial Decret 2377/85, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, correspon ara dictar la normativa que facilita la constitució i designació dels òrgans de Govern dels Centres docents privats que seran fiançats amb fons públics a partir del provenint curs escolar, per tal de garantir la participació efectiva dels sectors diferents de la Comunitat Escolar, d'acord amb d que es determina en el Títol IV de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Cumplimentados los procesos a partir del curso 1986/1987 previstos en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 14 de enero de 1986, dictada en desarrollo de la facultad que otorga el artículo 7º del Real Decreto 2377/85, de 18 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, corresponde ahora dictar la normativa que facilite la constitución y designación de los Organos de Gobierno de los Centros Docentes Privados que serán financiados con fondos públicos a partir del próximo curso escolar, a fin de garantizar la participación efectiva de los distintos sectores de la Comunidad Escolar, conforme a lo determinado en el título IV de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.