gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 12/06, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 12/06, de 6 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/X5606] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 12/05, de 6 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrer de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 9861, cap de l'Àrea Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció Servei de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2006/X5606] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 12/06, de 6 de febrero de 2006 (DOGV núm.5.204, de 22 de febrero de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 9861, jefe de Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Eloy Alamán Laguarda, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22638758T0, en el lloc de treball núm. 9861, com a cap de l'Àrea Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció Servei de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efectes del dia primer del mes següent a la data de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Eloy Alamán Laguarda, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22638758T0, en el puesto de trabajo nº 9861, como jefe de Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1284) ORDE de 13 de gener de 2006, del conseller de Sanitat, sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1284) ORDEN de 13 de enero de 2006, del conseller de Sanitat, sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/01/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/01/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1284 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre mèdic trasplantament d'òrgans legislació ORDE de 13 de gener de 2006, del conseller de Sanitat, sobre l'acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1284 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro médico trasplante de órganos legislación ORDEN de 13 de enero de 2006, del conseller de Sanitat, sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: [2006/X1284] La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, i els reials decrets que la despleguen 411/1996, d'1 de març, que regula les activitats relatives a la utilització de teixits humans, i 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, establixen les condicions i els requisits bàsics que s'han de tindre per a fer activitats d'obtenció i trasplantament d'òrgans i teixits humans, i assenyalen que, en tots els casos, només podran dur-se a terme estes operacions en centres sanitaris ben autoritzats que tinguen al seu torn l'acreditació adequada per al desplegament d'estes activitats.
Español: [2006/X1284] La Ley 30/1979, de 27 de octubre, y su desarrollo por el Real Decreto 411/1996, de 1 de marzo por el que se regulan las actividades relativas a la utilización de tejidos humanos y por el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, establecen las condiciones y requisitos básicos que deben concurrir para el desarrollo de actividades de obtención y trasplante de órganos y tejidos humanos, señalando que, en todo caso, sólo podrán llevarse a cabo tales operaciones en centros sanitarios debidamente autorizados que tengan a su vez la oportuna acreditación para el desarrollo de tales actividades.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 38.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior, i en el marc del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i el Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, que atribuïx a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de la competència d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, es pretén, per mitjà d'esta orde, actualitzar els requisits tècnics i les condicions mínimes de l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum, que han de tindre els centres sanitaris correctament autoritzats de l'Agència Valenciana de Salut perquè puguen obtindre l'acreditació específica que els permeta fer, amb plenes garanties i a través dels servicis que s'hi requerixen, les activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules humans.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior, y en el marco del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que atribuye a la Conselleria de Sanitat i Consum el ejercicio de la competencia de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, se pretende mediante la presente orden actualizar, los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum, que han de reunir los centros sanitarios debidamente autorizados de la Agencia Valenciana de Salud para que puedan obtener la acreditación específica que les permita desarrollar en su seno, con plenas garantías y a través de los servicios que se requieren para tal fin, las actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células humanos.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferix la legislació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article primer L'extracció, el trasplantament i la conservació d'òrgans, teixits (excepte els teixits musculoesquelètics: disposició addicional) i cèl·lules d'origen humà amb fins terapèutics, i també productes elaborats, derivats de cèl·lules i teixits humans, destinats a ser aplicats en l'ésser humà, només poden fer-los en l'àmbit de la Comunitat Valenciana els centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut que tinguen les autoritzacions administratives sanitàries adequades regulades pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i l'Orde de la Conselleria de Sanitat i Consum de 10 d'abril de 1989, i que obtinguen l'acreditació específica per al desplegament d'estes activitats, d'acord amb el que disposa esta orde.
Español: Por tanto, y haciendo uso de las facultades que la vigente legislación me confiere, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo primero La extracción, el trasplante y la conservación de órganos, tejidos (excepto los tejidos musculoesqueléticos: Disposición Adicional) y células de origen humano con fines terapéuticos, así como productos elaborados, derivados de células y tejidos humanos, destinados a ser aplicados en el ser humano, sólo podrán realizarlos en el ámbito de la Comunidad Valenciana aquellos centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud que, contando con las oportunas autorizaciones administrativo sanitarias reguladas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y la Orden de la Conselleria de Sanitat i Consum de 10 de abril de 1989, obtengan la acreditación específica para el desarrollo de tales actividades, de conformidad con lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL II Extracció d'òrgans de morts Article tercer L'extracció d'òrgans de morts només poden fer-la els centres sanitaris autoritzats que disposen d'una acreditació específica per a la practicar-la i que tinguen els requisits i les condicions següents: 1.
Español: CAPÍTULO II Extracción de órganos de fallecidos Artículo tercero La extracción de órganos de fallecidos solo podrán realizarla aquellos centros sanitarios autorizados que dispongan de acreditación específica para su práctica y que cumplan los siguientes requisitos y condiciones: 1.
Valencià: urgències.
Español: urgencias.
Valencià: vigilància intensiva o reanimació.
Español: cuidados intensivos o reanimación.
Valencià: medicina interna i especialitats.
Español: medicina interna y especialidades.
Valencià: cirurgia general i especialitats.
Español: cirugía general y especialidades.
Valencià: anestesiologia.
Español: anestesiología.
Valencià: radiodiagnòstic.
Español: radiodiagnóstico.
Valencià: laboratoris de bioquímica, hematologia i microbiologia. 2.
Español: laboratorios de bioquímica, hematología y microbiología. 2.
Valencià: Mitjans tècnics per a la confirmació instrumental de la mort encefàlica. 3.
Español: Medios técnicos para la confirmación instrumental de la muerte encefálica. 3.
Valencià: Capacitat permanent de fer i de certificar l'analítica de bioquímica, hematologia i microbiologia pertinent per a la selecció correcta dels donants. 4.
Español: Capacidad permanente de realizar y certificar la analítica de bioquímica, hematología y microbiología pertinente para la correcta selección de los donantes. 4.
Valencià: Disponibilitat permanent de subministrament de sang. 5.
Español: Disponibilidad permanente de suministro de sangre. 5.
Valencià: Personal mèdic especialista i d'infermeria suficient per a la valoració correcta del donant i per a l'extracció. 6.
Español: Personal médico especialista y de enfermería suficiente para la correcta valoración del donante y realización de la extracción. 6.
Valencià: Locals i mitjans materials necessaris per a garantir adequadament l'extracció, la preparació, la conservació i el transport dels òrgans. 7.
Español: Locales y medios materiales necesarios para garantizar adecuadamente la extracción, la preparación, la conservación y el transporte de los órganos. 7.
Valencià: Personal i servicis adequats per a assegurar un suport social correcte als familiars del donant. 8.
Español: Personal y servicios adecuados para asegurar un correcto apoyo social a los familiares del donante. 8.
Valencià: Personal i servicis adequats per a la restauració, la conservació i altres pràctiques de sanitat mortuòria. 9.
Español: Personal y servicios adecuados para la restauración, conservación y otras prácticas de sanidad mortuoria. 9.
Valencià: Estar en relació amb el laboratori d'histocompatibilitat de referència. 10.
Español: Estar en relación con el laboratorio dé histocompatibilidad de referencia. 10.
Valencià: Protocol establit d'obtenció, preparació, conservació i transport dels òrgans. 11.
Español: Protocolo establecido de obtención, preparación, conservación y transporte de los órganos. 11.
Valencià: Vinculació permanent a un equip de coordinació de trasplantaments d'un hospital públic acreditat per a la mateixa activitat.
Español: Vinculación permanente a un equipo de coordinación de trasplantes de un hospital público acreditado para la misma actividad.
Valencià: Tots els recursos necessaris descrits en este article poden ser aportats, si no n'hi ha, per altres centres acreditats per al mateix fi.
Español: Todos los recursos necesarios descritos en este artículo podrán ser aportados, en su defecto, por otros centros acreditados para el mismo fin.
Valencià: Article quart La utilització, amb fins terapèutics o d'investigació, de qualsevol òrgan procedent d'extraccions de morts, la determinen els protocols establits per la Conselleria de Sanitat, amb l'assessorament de les comissions tècniques pertinents.
Español: Artículo cuarto La utilización, con fines terapéuticos o de investigación, de cualquier órgano procedente de extracciones de fallecidos, será determinada por los protocolos establecidos por la Conselleria de Sanitat, con asesoramiento de, las comisiones técnicas pertinentes.
Valencià: CAPÍTOL III Extracció d'òrgans de donants vius Article cinqué L'extracció d'òrgans de donants vius només es pot fer en els centres autoritzats que tinguen les condicions establides en l'article tercer i disposen d'una acreditació específica per al trasplantament de l'òrgan que s'ha d'obtindre.
Español: CAPÍTULO III Extracción de órganos de donantes vivos Artículo quinto La extracción de órganos de donantes vivos solo podrá realizarse en aquellos centros autorizados que, reuniendo las condiciones establecidas en el artículo tercero, dispongan de acreditación específica para trasplante del órgano a obtener.
Valencià: CAPÍTOL IV Trasplantaments d'òrgans Article sisé L'acreditació per al trasplantament d'òrgans que regula esta orde només té validesa per al tipus d'òrgan sol·licitat i acreditat expressament.
Español: CAPÍTULO IV Trasplantes de órganos Artículo sexto La acreditación para trasplante de órganos que regula la presente orden solo tendrá validez para el tipo de órgano expresamente solicitado y acreditado.
Valencià: Article seté El trasplantament d'òrgans només pot fer-se en els centres autoritzats que tinguen els requisits i les condicions especificats en l'article tercer d'esta orde i, a més, els següents: 1.
Español: Artículo séptimo El trasplante de órganos solo podrá realizarse en aquellos centros autorizados que, cumpliendo los requisitos y condiciones especificadas en el artículo tercero de la presente orden, reúnan además los siguientes: 1.
Valencià: Unitat mèdica especialitzada corresponent a l'òrgan que s'ha d'implantar, amb torn de guàrdia de presència física. 2.
Español: Unidad médica especializada correspondiente al órgano a implantar con turno de guardia de presencia física. 2.
Valencià: Disponibilitat de personal d'infermeria suficient per a garantir l'assistència correcta en el posttrasplantament immediat. 3.
Español: Disponibilidad de personal de enfermería suficiente para garantizar la correcta asistencia en el postrasplante inmediato. 3.
Valencià: Unitat quirúrgica especialitzada de l'òrgan que s'ha de trasplantar, amb experiència demostrada i disponibilitat permanent. 4.
Español: Unidad quirúrgica especializada correspondiente al órgano a trasplantar, con experiencia demostrada y disponibilidad permanente. 4.
Valencià: Disponibilitat permanent de personal d'infermeria de quiròfan suficient. 5.
Español: Disponibilidad permanente de suficiente personal de enfermería de quirófano. 5.
Valencià: Unitat d'anestesiologia amb disponibilitat permanent. 6.
Español: Unidad de anestesiología con disponibilidad permanente. 6.
Valencià: Unitat d'immunologia pròpia o de referència amb personal facultatiu especialista i personal tècnic suficient en disponibilitat permanent. 7.
Español: Unidad de inmunología propia o de referencia con personal facultativo especialista y personal técnico suficiente en disponibilidad permanente. 7.
Valencià: Unitat d'hospitalització postoperatòria per a persones que han rebut un trasplantament, de les característiques adequades segons la pràctica clínica. 8.
Español: Unidad de hospitalización postoperatoria para trasplantados, de las características adecuadas según la práctica clínica vigente. 8.
Valencià: Unitats assistencials:.
Español: Unidades asistenciales de:.
Valencià: D'anatomia patològica.
Español: anatomía patológica.
Valencià: radiodiagnòstic, amb capacitat de fer les exploracions pertinents d'acord amb els avanços tecnològics.
Español: radiodiagnóstico, con capacidad de realizar las exploraciones pertinentes de acuerdo con los avances tecnológicos.
Valencià: psiquiatria clínica.
Español: psiquiatría clínica.
Valencià: laboratori d'anàlisis clíniques amb hematologia, bioquímica i microbiologia.
Español: laboratorio de análisis clínicos con hematología, bioquímica y microbiología.
Valencià: monitorització farmacològica 9.
Español: monitorización farmacológica. 9.
Valencià: Protocols clínics establits d'inclusió en llistes d'espera, procés d'extracció, trasplantament i seguiment a curt i llarg termini. 10.
Español: Protocolos clínicos establecidos de inclusión en listas de espera, proceso de extracción, trasplante y seguimiento a corto y largo plazo. 10.
Valencià: Connexió amb l'Organització Nacional de Trasplantaments per a l'obtenció d'òrgans i possibilitats logístiques de trasllat per a extracció a distància. 11.
Español: Conexión con la Organización Nacional de Trasplantes para la obtención de órganos y posibilidades logísticas de traslado para extracción a distancia. 11.
Valencià: Totes les normes addicionals que establisca la Conselleria de Sanitat, assessorada per comissions tècniques.
Español: Todas aquellas normas adicionales que establezca la Conselleria de Sanitat, asesorada por las comisiones técnicas correspondientes.
Valencià: Article huité Per a l'acreditació específica del centre sanitari per a fer determinats trasplantaments d'òrgans que a continuació s'especifiquen, a més de reunir les condicions i els requisits especificats en l'article anterior, ha de tindre els següents: 1.
Español: Artículo octavo Para la acreditación específica del centro sanitario para realizar determinados trasplantes de órganos, que a continuación se especifican, además dé reunir las condiciones y requisitos especificados en el artículo anterior, deberá cumplir los siguientes: 1.
Valencià: Per a la pràctica de trasplantaments de cor:.
Español: Para la práctica de trasplantes de corazón:.
Valencià: Unitat de cardiologia capacitada per a fer diagnòstics d'imatge i funció cardíaca, i experiència demostrada en la pràctica de biòpsies cardíaques i en el seguiment posttrasplantament.
Español: Unidad de cardiología capacitada para realizar diagnósticos de imagen y función cardíaca, y experiencia demostrada en la práctica de biopsias cardiacas y en el seguimiento postrasplante.
Valencià: Unitat de cirurgia cardíaca amb experiència àmplia en cirurgia extracorpòria.
Español: Unidad de cirugía cardíaca con amplia experiencia en cirugía extracorpórea.
Valencià: Unitat d'anatomia patològica amb experiència en la interpretació de biòpsies cardíaques.
Español: Unidad de anatomía patológica con experiencia en la interpretación de biopsias cardíacas.
Valencià: Experiència en programes de cirurgia experimental de trasplantament cardíac. 2.
Español: Experiencia en programas de cirugía experimental de trasplante cardíaco. 2.
Valencià: Per a la pràctica de trasplantaments hepàtics:.
Español: Para la práctica de trasplantes hepáticos:.