gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6957 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració general per promoció interna, escala de gestió universitària d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 6 de juliol de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6957 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de junio 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2) de administración general, por promoción interna, escala de gestión universitaria, convocadas por Resolución de 6 de julio de 2009.
Valencià: [2010/6957] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració general, per promoció interna, escala de gestió universitària, convocades per la Resolució del Rectorat de 6 de juliol de 2009, i en aplicació de la base huitena de la convocatòria (publicada en el DOCV de 06.08.2009) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2010/6957] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración general, por promoción interna, escala de gestión universitaria, convocadas por Resolución del Rectorado de 6 de julio de 2009, y en aplicación de la base octava de la convocatoria (publicada en el DOCV 06.08.2009) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base huitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: ASUNCION 20,84 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ASUNCION 20,84 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8582) Esmena de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d' actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució 1 del sòl urbà residencial de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8582) Subsanación de la información pública de alternativa técnica del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8582 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals empresa privada pla d'urbanisme Esmena de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d' actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució 1 del sòl urbà residencial de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8582 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals empresa privada plan de urbanismo Subsanación de la información pública de alternativa técnica del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial de Canals.
Valencià: [2010/8582] L'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme, número 10, porta 1, i amb CIF B97127369, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial l'article 134, i amb motiu del concurs de programació de la unitat d'execució 1 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Canals, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 23 de desembre de 2008, en compliment del requeriment que li han efectuat en la provisió de l'Alcaldia de 23 de març de 2010 i a l'efecte d'esmenar el contingut de les publicacions efectuades el 22 de juny de 2009 en el diari El Mundo i el 23 de juny de 2009 en el DOCV, informa a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1.
Español: [2010/8582] La entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme, número 10, puerta 1, y con CIF B97127369, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en especial en su artículo 134 y con motivo del concurso de programación de la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Canals publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 23 de diciembre de 2008, en cumplimiento del requerimiento que le han efectuado en providencia de Alcaldía de 23 de marzo de 2010 y a los efectos de subsanar el contenido de las publicaciones efectuadas el 22 de junio de 2009 en el diario El Mundo y el 23 de junio de 2009 en el DOCV, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, estudi de trànsit, projecte d'urbanització i pla de qualitat d'obra y gestió mediambiental), que va presentar el 17 de juny de 2008 a l'Ajuntament de Canals a fi de planificar, desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos a la unitat d'execució 1 Sòl Urbà Residencial del PGOU de Canals y delimitada en el pla de reforma interior elaborat a aquest efecte. 2.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan de reforma interior, estudio de integración paisajística, estudio acústico, estudio de tráfico, proyecto de urbanización y plan de calidad de obra y gestión medioambiental), que presentó el 17 de junio de 2008 en el Ayuntamiento de Canals al objeto de planificar, desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 1 de suelo urbano residencial del PGOU de Canals y delimitada en el plan de reforma interior elaborado al efecto. 2.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sòl Urbà Residencial del Canals van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Canals el 27 de novembre de 2008 i publicades en el DOCV número 5919 de 23 de desembre de 2008. 3.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 de Suelo Urbano Residencial de Canals fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Canals el 27 de noviembre de 2008 y publicadas en el DOCV número 5919 de 23 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i documents de què s'acompanya han sigut protocol·litzats a la Notaria de Rafael Estevan Gordo, sítia a Canals (València), avinguda Jaume I, número 12, CP 46650. 4.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada y documentos que la acompañan han sido protocolizados en la Notaría de Rafael Estevan Gordo, sita en Canals (Valencia), avenida Jaume I, número 12, CP 46650. 4.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 17 de juny de 2008 a l'Ajuntament de Canals. 5.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se depositó con fecha de 17 de junio de 2008 en el Ayuntamiento de Canals. 5.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides que van ser efectuades el 22 de juny de 2009 en el diari El Mundo i el 23 de juny de 2009 en el DOCV, es va procedir a la remissió d'avisos als titulars cadastrals de drets afectats informant-los de la presentació de la dita alternativa tècnica de programa d'actuació integrada. 6.
Español: Antes de las publicaciones aludidas que fueron efectuadas el 22 de junio de 2.009 en el diario El Mundo y el 23 de junio de 2009 en el DOCV, se procedió a la remisión de avisos a los titulares catastrales de derechos afectados informándoles de la presentación de la citada alternativa técnica de programa de actuación integrada. 6.
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el DOCV qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria de Rafael Estevan Gordo, sítia a Canals (València), avinguda Jaume I, número 12, CP 46650, horari de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i obtindre una còpia a càrrec seu de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación del presente en el DOCV cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Rafael Estevan Gordo, sita en Canals (Valencia), avenida Jaume I, número 12, CP 46650, horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y obtener copia a su costa del acta que contiene la Alternativa Técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a aquest efecte a l'Ajuntament de Canals els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Canals los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada Notaria de Rafael Estevan Gordo com davant de l'Ajuntament de Canals, les al·legacions que es consideren oportunes. 8.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada Notaría de Rafael Estevan Gordo como ante el Ayuntamiento de Canals, las alegaciones que se consideren oportunas. 8.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es podran fer consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, els divendres de 12.00 a 14.00 hores, prèvia cita a les oficines de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sítia a Xàtiva (València), carrer de Baixada del Carme, número 10, porta 1.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, los viernes de 12.00 a 14.00 horas previa cita en las oficinas de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sita en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme, número 10, puerta 1.
Valencià: Per a sol·licitar cita s'haurà de telefonar al 902 251 125.
Español: Para solicitar cita se deberá llamar al teléfono 902 251 125. 9.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'adjudicació del programa serà de 6 mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, conforme al que disposa la base 23a de les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Canals en la sessió celebrada el 29 de maig de 2008.
Español: El plazo máximo para la resolución de la adjudicación del programa será de seis meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, conforme a lo dispuesto en la base 23ª de las bases generales aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Canals en sesión celebrada el 29 de mayo de 2008.
Valencià: Si no s'acorda l'adjudicació dins del termini màxim indicat en l'apartat anterior, el concurs es podrà declarar desert.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro del plazo máximo señalado en el párrafo anterior, el concurso se podrá declarar desierto.
Valencià: En aquest cas, els concursants tindran el dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de las garanties provisionals (art. 319 del ROGTU en relació amb el 137.2 de la LUV). 10.
Español: En este caso, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de las garantías provisionales (art .319 del ROGTU en relación con el 137.2 de la LUV). 10.
Valencià: El present anunci es publica igualment a fi que servisca d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells de qui no conste l'adreça, o conste erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i a l'efecte previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La relació de titulars de drets afectats als quals no s'ha aconseguit efectuar la notificació relativa a la informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sòl Urbà Residencial del PGOU de Canals per mancar de domicili conegut o per constar aquest erròniament, es la següent: * * * * * * * * * * * * *  Canals, 28 de juny de 2010.
Español: La relación de titulares de derechos afectados a los que no se ha podido efectuar notificación relativa a la información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 de Suelo Urbano Residencial de Canals por carecer de domicilio conocido o constar erróneamente el mismo es la siguiente: * * * * * * * * * * * * *  Canals, 28 de junio de 2010.
Valencià: - En representació de l'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Sala Marín.
Español: - En representación de la entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Sala Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12755) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12755) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12755] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12755] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-256/2010.
Español: Expediente número: D-256/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nedyalko Hristov Bambalov.
Español: Entidad o persona interesada: Nedyalko Hristov Bambalov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Zamora, número 6, 8é D, 03500 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Zamora, número 6, 8º D, 03500 Benidorm, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11757) ACORD de 29 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'eleva a definitiva l'adjudicació provisional a favor de l'entitat mercantil El Plantío Golf Resort, SL, de l'actuació integral turística, esportiva i hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11757) ACUERDO de 29 de octubre de 2010, del Consell, por el que se eleva a definitiva la adjudicación provisional en favor de la entidad mercantil El Plantío Golf Resort, SL, de la actuación integral turístico-deportivo-hotelera denominada El Plan-tío/Green Valley Golf Resort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11757 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres pla d'urbanisme adjudicació de contracte administratiu ACORD de 29 d'octubre de 2010, del Consell, pel qual s'eleva a definitiva l'adjudicació provisional a favor de l'entitat mercantil El Plantío Golf Resort, SL, de l'actuació integral turística, esportiva i hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11757 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras plan de urbanismo adjudicación de contrato administrativo ACUERDO de 29 de octubre de 2010, del Consell, por el que se eleva a definitiva la adjudicación provisional en favor de la entidad mercantil El Plantío Golf Resort, SL, de la actuación integral turístico-deportivo-hotelera denominada El Plan-tío/Green Valley Golf Resort.
Valencià: [2010/11757] El Consell, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: La mercantil Royal Class Resorts, SL, (anteriorment, Finca lo Cirer, SL), va promoure l'expedient de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'actuació integral turística, esportiva i hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort, en sòl no urbanitzable, partida del Bacarot, punt quilomètric 3, carretera del camí Vell d'Alacant-Elx, polígon 36, parcel·les 71 a 104, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2010/11757] El Consell, en la reunión del día 29 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La mercantil Royal Class Resorts, SL, (anteriormente, Finca Lo Cirer, SL), promovió el expediente de solicitud de declaración de interés comunitario para la actuación integral turístico-deportivo-hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort, en suelo no urbanizable, partida Bacarot, punto kilométrico 3, carretera Camino Viejo de Alicante-Elche, polígono 36, parcelas 71 a 104, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 7 de maig de 2010, el Consell va aprovar la declaració d'interés comunitari per a l'actuació integral turística, esportiva i hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort, al terme municipal d'Alacant.
Español: Mediante Acuerdo de 7 de mayo de 2010, el Consell aprobó la declaración de interés comunitario para la actuación integral turístico-deportivo-hotelera denominada El Plantío/Green Valley Golf Resort, en el término municipal de Alicante.
Valencià: L'esmentat acord va adjudicar de forma provisional aquesta actuació integral a favor de l'entitat mercantil El Plantío Golf Resort, SL, a la qual es va atorgar la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació indicada.
Español: El citado acuerdo adjudicó de forma provisional dicha actuación integral en favor de la entidad mercantil El Plantío Golf Resort, SL, a quien se le otorgó la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación referida.