gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant la greu crisi sanitària derivada de la pandèmia de la COVID-19 i les consegüents dificultats d'afrontar amb garanties les pròximes campanyes agrícoles i garantir el proveïment alimentari en els pròxims mesos, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta el seu suport a les iniciatives proposades pels diferents agents socials amb la finalitat d'assegurar el subministrament d'aliments a tota la societat, i la seua predisposició total a ajudar a trobar solucions en els diferents àmbits..
Español: Ante la grave crisis sanitaria derivada de la pandemia de COVID-19 y las consiguientes dificultades de afrontar con garantías las próximas campañas agrícolas y garantizar el abastecimiento alimentario en los próximos meses, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su apoyo a las iniciativas propuestas por los diferentes agentes sociales con el fin de asegurar el suministro de alimentos a toda la sociedad, y su predisposición total a ayudar a encontrar soluciones en los diferentes ámbitos..
Valencià: Si tens interès a treballar en el sector agroalimentari, en aquest projecte comú d'interès general, pots consultar la informació dels serveis públics d'ocupació.
Español: Si estás interesado en trabajar, junto al sector agroalimentario, en este proyecto común de interés general, puedes consultar la información de los servicios públicos de empleo.
Valencià: En aquest sentit, considerem que els detalls rellevants del Reial decret llei 13/2020 són:.
Español: En este aspecto, consideramos que los detalles relevantes del Real Decreto-ley 13/2020 son:.
Valencià: • La canalització, tant de les necessitats de les empreses, com de l'oferta de treballadores i treballadors interessats, la duran a terme els serveis públics d'ocupació autonòmics competents.
Español: · La canalización tanto de las necesidades de las empresas, como de la oferta de trabajadores interesados, la llevarán a cabo los servicios públicos de empleo autonómicos competentes.
Valencià: Per això és important la inscripció com a demandant d'ocupació en aquestes agències..
Español: Por ello es importante estar inscrito como demandante de empleo en dichas agencias..
Valencià: • Les ofertes d'ocupació es cobriran amb persones els domicilis de les quals es troben pròxims als llocs on s’ha de realitzar el treball: “S'entendrà en tot cas que hi ha proximitat quan el domicili de la treballadora o treballador, o el lloc en què pernocta temporalment mentre es desenvolupa la campanya, es trobe al mateix terme municipal o en termes municipals limítrofs del centre de treball”..
Español: · Las ofertas de empleo se cubrirán con personas cuyos domicilios se hallen próximos a los lugares en que debe realizarse el trabajo: “Se entenderá que existe en todo caso proximidad cuando el domicilio de trabajador, o el lugar en que pernocte temporalmente mientras se desarrolla la campaña, esté en el mismo término municipal o en términos municipales limítrofes del centro de trabajo”..
Valencià: Serveis d'ocupació:.
Español: Servicios de empleo:.
Valencià: • Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: · SISTEMA NACIONAL DE EMPLEO.
Valencià: • ASAJA crea una borsa de treball per a facilitar la contractació de treballadors i treballadores en les campanyes de recol·lecció.
Español: · ASAJA crea una bolsa de trabajo para facilitar la contratación de trabajadores en las campañas de recolección.
Valencià: • VisualNACert crea una iniciativa en la qual pretén posar en contacte persones desocupades que vulguen treballar al camp, amb empreses que cerquen treballadores i treballadors..
Español: · VisualNACert crea una iniciativa en la que pretende poner en contacto personas desempleadas que quieran trabajar en el campo, con empresas a la búsqueda de trabajadores.
Valencià: Si necessites contactar amb l'ETSEAMN de la UPV, pots fer-ho a través del correu area.cooperacion@etsiamn.upv.es.
Español: Si necesitas contactar con la ETSIAMN-UPV puedes hacerlo a través del correo area.cooperacion@etsiamn.upv.es.
Valencià: Articles relacionats:.
Español: Artículos relacionados:.
Valencià: • Manuel García Portillo (empresari i Alumni il·lustre de l'ETSEAMN de la UPV): “Hay que hacer una revisión del sistema para replantear una reconstrucción profunda a 20-30 años vista”..
Español: · Manuel García Portillo (empresario y Alumni Ilustre de la ETSIAMN-UPV): “Hay que hacer una revisión del sistema para replantear una reconstrucción profunda a 20-30 años vista”.
Valencià: • José Carbonell Castelló (enginyer agrònom i secretari tècnic del COEAL): “Be water, my friend”..
Español: · José Carbonell Castelló (ingeniero agrónomo y secretario técnico del COIAL): “Be water, my friend”.
Valencià: • Regina Monsalve (presidenta del Col·legi Oficial de Tècnics i  Tècniques Agrícoles i Graduats i Graduades de València i Castelló): “Un sector al que solo le falta la capa”..
Español: · Regina Monsalve (presidenta del Colegio Oficial de Técnicos Agrícolas y Graduados de Valencia y Castellón): “Un sector al que solo le falta la capa”.
Valencià: • Alberto San Bautista (director de l'ETSEAMN de la UPV): “El futuro es ahora”..
Español: · Alberto San Bautista (director de la ETSIAMN-UPV): “El futuro es ahora”.
Valencià: Promoció de la recerca.
Español: Promoción de la investigación.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre i Consuelo Julián, situada a l'ETSEAMN-UPV, celebra la primera reunió.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre y Consuelo Julián, ubicada en la ETSIAMN-UPV, celebra su primera reunión.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre i Consuelo Julián, oficialment inscrita en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el passat mes de febrer i que té com a objectes el foment i la promoció de la recerca científica i el suport a aquesta, i també la formació i la docència en l'àmbit de l'enginyeria i el mestratge industrial, ha celebrat la primera reunió a la seua seu, situada a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV)..
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Vicente Silvestre y Consuelo Julián, oficialmente inscrita en el Diario Oficial de la CV el pasado mes de febrero y cuyo objeto es el fomento, la promoción y el apoyo a la investigación científica, la formación y la docencia en el ámbito de la ingeniería y la maestría industrial, ha celebrado su primera reunión en su sede, situada en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV)..
Valencià: Creada amb la intenció de promoure la realització de tota mena d'estudis, cursos, recerques i projectes de caràcter científic, cultural i d'interès social, la Fundació naix per contribuir al desenvolupament de l'enginyeria, en qualsevol de les especialitats que comprèn, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, lloc en el qual es desenvoluparan totes les seues activitats i els habitants del qual seran els principals beneficiaris de les seues accions..
Español: Creada con la intención de promover la realización de todo tipo de estudios, cursos, investigaciones y proyectos de carácter científico, cultural y de interés social, la Fundación nace con el objeto de contribuir al desarrollo de la ingeniería, en cualquiera de sus especialidades, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, lugar en el que se desarrollarán todas sus actividades y cuyos habitantes serán los principales beneficiarios de sus acciones..
Valencià: El patronat de la Fundació està compost per Vicente Silvestre Montesinos, com a president, el rector Francisco Mora -vicepresident-, Cristina Sañudo -secretària- i quatre vocals: Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la UPV, Inmaculada Carmona, Ana Gil Carretero i Lucía López.
Español: El patronato de la Fundación está compuesto por Vicente Silvestre Montesinos como presidente, el rector Francisco Mora - vicepresidente -, Cristina Sañudo - secretaria - y cuatro vocales: Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social UPV; Inmaculada Carmona; Ana Gil Carretero y Lucía López.
Valencià: Molts anys de col·laboració prèvia amb la UPV.
Español: Muchos años de colaboración previa con la UPV.
Valencià: La relació entre el matrimoni Silvestre Julián i la UPV ve de lluny.
Español: La relación entre el matrimonio Silvestre Julián y la UPV viene de lejos.
Valencià: No debades l'any 2009 ja es va constituir una càtedra d'empresa amb els seus noms que va tenir una vigència de més de tres anys i, amb anterioritat, ja havien donat a la institució diverses finques rústiques d'algunes hectàrees d'extensió situades al terme municipal de Llíria.
Español: No en vano, en 2009 ya se constituyó una cátedra de empresa con sus nombres que tuvo una vigencia de más de tres años y, con anterioridad, ya habían donado a la institución diversas fincas rústicas de varias hectáreas de extensión situadas en el término municipal de Llíria.
Valencià: Tots aquests terrenys van passar de ser de secà a regadiu, a fi de dedicar-los a la recerca relacionada amb les titulacions que s'estudien a l'ETSEAMN-UPV..
Español: Todos estos terrenos pasaron a ser de secano a regadío con el fin de dedicarlas a la investigación relacionada con las titulaciones que se estudian en la ETSIAMN-UPV..
Valencià: Tres empreses, nascudes al si de l'ecosistema emprenedor de la UPV, han sigut guardonades en la V edició del Concurs 5U CV STARTUP.
Español: Tres empresas, nacidas en el seno del ecosistema emprendedor de la UPV, han sido galardonadas en la V Edición del Concurso 5U-CV STARTUP.
Valencià: Les empreses emergents valencianes Zeleros, Iflur i Stratolloon, pertanyents a l'ecosistema emprenedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut premiades en el Concurs 5U CV STARTUP celebrat dimarts passat.
Español: Las startups valencianas Zeleros, Iflur y Stratolloon, pertenecientes al ecosistema emprendedor de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido premiadas en el Concurso 5U CV Startup celebrado el pasado martes.
Valencià: El certamen és una iniciativa conjunta de les cinc universitats públiques valencianes i el govern valencià, destinada a impulsar l'emprenedoria i la innovació en l'àmbit universitari..
Español: El certamen es una iniciativa conjunta de las cinco universidades públicas valencianas y el Gobierno valenciano, destinada a impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario..
Valencià: El concurs, en el qual participen empreses emergents pertanyents a les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana (UPV, Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández), reconeix el desenvolupament d'idees emprenedores en dues categories, fase inicial i fase avançada..
Español: El concurso, en el que participan empresas emergentes pertenecientes a las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana (UPV, Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I y Universitat Miguel Hernández), reconoce el desarrollo de ideas emprendedoras en dos categorías, fase inicial y fase avanzada..
Valencià: Zeleros, tot un referent del sector emprenedor valencià, ha sigut premiada en la categoria Empresa Emergent -dotada amb 9.000 euros-per la contribució al desenvolupament de la tecnologia Hyperloop, el sistema de transport del futur que a poc a poc comença a convertir-se en una realitat..
Español: Zeleros, todo un referente del sector emprendedor valenciano, ha sido premiada en categoría Startup -dotado con 9.000 euros- por su contribución al desarrollo de tecnología Hyperloop, el sistema de transporte del futuro que poco a poco comienza a convertirse en una realidad..
Valencià: De la mateixa manera, Iflur ha rebut el guardó en la categoria Júnior pel seu plantejament en matèria d'energies alternatives, netes i eficients.
Español: Del mismo modo, Iflur ha recibido el galardón en categoría Junior por su planteamiento en materia de energías alternativas, limpias y eficientes.
Valencià: Per part seua, Stratolloon, premiada també en la categoria Inicial, desenvolupa tecnologia aeroespacial per a enviar càrregues útils a l'atmosfera i recuperar-les mitjançant l'ús de globus estratosfèrics.
Español: Por su parte, Stratolloon, premiada también en categoría inicial, desarrolla tecnología aeroespacial para mandar cargas útiles a la atmósfera y recuperarlas mediante el uso de globos estratosféricos.
Valencià: Iflur i Stratolloon són dos de les empreses emergents que es troben actualment en el programa d'incubació, mentorització i acceleració StartUPV..
Español: Iflur y Stratolloon son dos de las startups que se encuentran actualmente en el programa de incubación, mentorización y aceleración StartUPV..
Valencià: El Concurs 5U CV STARTUP s'emmarca en el programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora, desenvolupat de manera conjunta per les cinc universitats públiques valencianes, sota la coordinació de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: El Concurso 5U CV Startup se enmarca en el Programa «Campus del Emprendedor Innovador», desarrollado de manera conjunta por las cinco universidades públicas valencianas, bajo la coordinación de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els guardons es van lliurar durant el Focus Pime i Emprenedoria Comunitat Valenciana, celebrat el passat 23 d'octubre a Gandia..
Español: Los galardones se hicieron entrega durante el Focus Pyme y Emprendimiento Comunitat Valenciana, celebrado el pasado 23 de octubre, en Gandía..
Valencià: L'objectiu dels premis és reconèixer les millors iniciatives i trajectòries empresarials dins de l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana, d¿acord amb el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn..
Español: El objetivo de estos premios es reconocer las mejores iniciativas y trayectorias empresariales dentro del ámbito universitario de la Comunidad Valenciana, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: S'obri, fins al 30 d'octubre, la V edició del concurs StartUPV 2k18 D'altra banda, també la UPV, a través de la seua Unitat d'Emprenedoria, organitza aquesta V edició del concurs universitari StartUPV 2k18, que té com a objectiu premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores sorgides d'alumnes i persones titulades de la Universitat Politècnica de València..
Español: Por otro lado, también la UPV, a través de su unidad de Emprendimiento, organiza la V edición del concurso emprendedor universitario StartUPV 2k18, que tiene como objetivo premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de estudiantes y egresados de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El concurs consta de dues modalitats i la dotació total dels premis és de 18.000 euros, que reconeixeran el treball de 16 idees de negoci, bé siga en la seua fase inicial, en una situació més avançada o formant part de treballs de tesis, final de màster o final de grau.
Español: El concurso consta de dos modalidades y la dotación total de los premios es de 18.000 euros, que reconocerán el trabajo de 16 ideas de negocio, bien sea en su fase inicial, en una situación más avanzada, o forman parte de trabajos de tesis, final de máster o final de grado.
Valencià: Els premis oscil·len entre els 300 i els 800, segons la categoria..
Español: Los premios oscilan entre los 300 y los 800, según la categoría..
Valencià: El termini per a poder participar està obert fins al pròxim 30 d'octubre.
Español: El plazo para poder participar está abierto hasta el próximo martes 30 de octubre.
Valencià: Sabies que, en 2021, hi ha dies addicionals d'assumptes propis? Consulta i descàrrega el PDF amb les vacances, festius locals i nacionals, reduccions de jornada.
Español: ¿Sabías que, en 2021, hay días adicionales de asuntos propios? Consulta y descarga el PDF con las vacaciones, festivos locales y nacionales, reducciones de jornada.
Valencià: Ja es pot consultar el calendari laboral 2021 per a tot el personal de l'administració i els serveis (PAS), així com per al personal d'investigació (PI) de la Universitat Politècnica de València, aprovat en taula de negociació.
Español: Ya se puede consultar el calendario laboral 2021 para todo el personal de la administración y los servicios (PAS), así como para el personal de investigación (PI) de la Universitat Politècnica de València, aprobado en mesa de negociación.
Valencià: Comprova les vacances, festius locals i nacionals, reduccions de jornada.
Español: Comprueba las vacaciones, festivos locales y nacionales, reducciones de jornada.
Valencià: La Càtedra Blanca de l'ETSAV convoca el XVI Iconcurs, obert a tot l'estudiantat de la UPV.
Español: La Cátedra Blanca de la ETSAV convoca su XVII concurso, abierto a todos los estudiantes de la UPV.
Valencià: Amb aquesta idea, un any més CEMEX i la Universitat Politècnica de València convoquen, a través de la Càtedra Blanca de l'ETSAV, aquest concurs anual obert a la participació de tot l'alumnat de la UPV..
Español: Capturar talento a través de proyectos diseñados en hormigón blanco Con esta idea, un año más CEMEX y la Universidad Politécnica de Valencia convoca, a través de la Cátedra Blanca de la ETSAV, este concurso anual abierto a la participación de todos los estudiantes de la UPV..
Valencià: L'objectiu de la multinacional cimentera i la UPV és fer un pas més i innovar en el camp de l'arquitectura, proposant nous usos i aplicacions per al ciment blanc.
Español: El objetivo de la multinacional cementera y la UPV es dar un paso más e innovar en el campo de la arquitectura, proponiendo nuevos usos y aplicaciones para el cemento blanco.
Valencià: A més de fomentar el seu coneixement i desenvolupament, al mateix temps que l'estudiantat demostra el seu talent i creativitat..
Español: Además de fomentar su conocimiento y desarrollo, al tiempo que los estudiantes demuestran su talento y creatividad..
Valencià: El concurs, que enguany assoleix ja la XVII edició, desafia les ments de l'alumnat del campus amb aquesta proposta, i cerca un disseny estètic i innovador que puga ser prefabricat en sèrie.
Español: El concurso, que este año alcanza ya su XVII edición, reta las mentes de los estudiantes del campus con esta propuesta y busca un diseño estético e innovador que pueda ser prefabricado en serie..
Valencià: Dissenyar una lluminària de formigó En concret, la proposta en la present edició consisteix a dissenyar una lluminària de formigó, un objecte portador de llum i creador d'ombres.
Español: En concreto, la propuesta en la presente edición consiste en diseñar una luminaria de hormigón, un objeto portador de luz y creador de sombras.
Valencià: El format de presentació és en un panell de mida A1 més una maqueta a escala de la peça.
Español: El formato de presentación será en 1 panel A1 + 1 maqueta a escala de la pieza.
Valencià: La maqueta ha de ser el més real possible, per la qual cosa es recomana fer-la mitjançant impressora en 3D, encara que s'accepta qualsevol tècnica que aproxime la maqueta a la peça real construïda..
Español: La maqueta deberá ser lo más real posible, por lo que se recomienda hacerla mediante impresora 3D, aunque se acepta cualquier técnica que asemeje la maqueta a la pieza real construida..
Valencià: Es valorarà la concordança entre la idea abstracta del disseny i la materialitat de la seua possible construcció, així com l'originalitat de les solucions o noves aportacions en els possibles usos del ciment blanc relacionats amb el disseny de lluminàries, siga del tipus que siga.
Español: Se valorará la concordancia entre la idea abstracta del diseño y la materialidad de su posible construcción, así como la originalidad de las soluciones o nuevas aportaciones en los posibles usos del cemento blanco relacionados con el diseño de luminarias, sean del tipo que sean..
Valencià: 3.200 euros en premis La dotació econòmica dels premis ascendeix a 3.200 euros, que es reparteixen en un primer premi valorat en 1.800 euros, un segon de 900 euros i un tercer de 500 euros..
Español: La dotación económica de los premios asciende a 3.200 euros y se reparte en un primer premio valorado en 1.800 euros, un segundo de 900 euros y un tercero de 500 euros..
Valencià: El lliurament de premis a les guanyadores i guanyadors tindrà lloc el divendres 6 de març, en l'acte de clausura del novè Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca, CIAB9.
Español: La entrega de premios a los ganadores tendrá lugar el 6 de marzo, en el acto de clausura del noveno Congreso Internacional de Arquitectura Blanca, CIAB9.
Valencià: La inscripció al concurs és totalment gratuïta i es realitza de forma automàtica en presentar la proposta abans del dimecres 4 de març pel registre d'entrada de la Universitat en qualsevol dels tres emplaçaments: València, Gandia o Alcoi..
Español: La inscripción al concurso es totalmente gratuita y se realiza de forma automática al presentar la propuesta antes del miércoles 4 de marzo por el registro de entrada de la Universidad en cualquiera de sus tres emplazamientos: Valencia, Gandia o Alcoy..
Valencià: Nou biosensor per a detecció del SARS-CoV-2.
Español: Nuevo biosensor para detección del SARS-CoV-2.
Valencià: Personal investigador del IDM-UPV desenvolupen un sistema que permetria quantificar la càrrega viral en espais interiors.
Español: Investigadores del IDM-UPV desarrollan un sistema que permitiría cuantificar la carga viral en espacios interiores.
Valencià: El prototip es troba en la fase d'avaluació en hospitals.
Español: El prototipo se encuentra en la fase de evaluación en hospitales.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat un nou sistema, basat en un biosensor màssic d'alta sensibilitat, que monitora en continu senyals per a la detecció directa de SARS-CoV-2 en aerosols atmosfèrics.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han ideado un nuevo sistema, basado en un biosensor másico de alta sensibilidad, que monitoriza en continuo señales para la detección directa de SARS-CoV-2 en aerosoles atmosféricos.
Valencià: El dispositiu, en fase de prototip, permet avaluar la qualitat de l'aire i la detecció primerenca de virus en espais interiors, com per exemple: habitatges, aules, restaurants, cinemes o mitjans de transport..
Español: El dispositivo, en fase de prototipo, permite evaluar la calidad del aire y la detección temprana de virus en espacios interiores como por ejemplo viviendas, aulas, restaurantes, cines o medios de transporte..
Valencià: “Aquesta via de propagació va cobrant major pes, per la qual cosa les estratègies de control preventiu han de tenir en compte la transmissió del virus per aerosol per a la mitigació eficaç del SARS-CoV-2.
Español: “Esta vía de propagación está cobrando mayor peso por lo que las estrategias de control preventivo deben tener en cuenta la transmisión del virus por aerosol para la mitigación eficaz del SARS-CoV-2.
Valencià: El sistema que hem desenvolupat consisteix en un biosensor màssic que utilitza anticossos específics capaços de detectar el virus SARS-CoV-2 en l’aire”, destaca Ángel Maquieira, catedràtic del Departament de Química i director de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) a la UPV..
Español: El sistema que hemos desarrollado se trata de un biosensor másico que utiliza anticuerpos específicos capaces de detectar el virus SARS-CoV-2 en aire”, destaca Ángel Maquieira, catedrático del Departamento de Química y director del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV..