gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció Els beneficiaris de la subvenció queden sotmesos al que preveuen els articles 47 i 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en conseqüència tenen les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención Los beneficiarios de la subvención quedan sometidos a lo contemplado en los artículos 47 y 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en consecuencia, tienen las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits de la convocatòria, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com el compliment dels requisits que afecten les ajudes de minimis regulades pel Reglament (CE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: d) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos; así como, el cumplimiento de los requisitos que afectan a las ayudas de minimis reguladas por el Reglamento (CE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: e) Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió que preveu l'apartat 4 de l'article 18 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 31 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión que contempla el apartado 4 del artículo 18 de la citada ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 31 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A este efecte, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de venda de bitllets o bons, la tarifa per als estudiants universitaris, fent constar que el servici de transport universitari està subvencionat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A estos efectos, las empresas de transporte público regular permanente de uso general deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que el servicio de transporte universitario está subvencionado por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 47.9 del mencionat Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 47.9 del mencionado Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament La justificació es realitzarà abans del 14 de setembre de l'any 2015 per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada segons siga procedent: 1.
Español: Justificación y pago La justificación se realizará antes del 14 de septiembre del año 2015 mediante la presentación ante la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada según proceda: 1.
Valencià: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i s'expresse que s'ha complit l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'estos fons. 2.
Español: ) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 2.
Valencià: En cas que el beneficiari siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors l'objecte de la qual siga el transport universitari, haurà d'aportar a més les factures expedides per l'empresa contractista pel servici de transport universitari de la totalitat del curs acadèmic 2014-2015 (no caldrà acreditar que han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa. 3.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, estas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista por el servicio de transporte universitario de la totalidad del curso académico 2014-2015 (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa. 3.
Valencià: En cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, haurà d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost produït per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada un dels gastos contrets i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal. 4.
Valencià: En cas que el beneficiari haja presentat denegació expressa sobre consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, haurà de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social Així mateix, els beneficiaris presentaran declaració responsable de no estar incursos en procés de reintegrament de subvencions, ajustada a l'annex VII d'esta orde.
Español: En el caso de que el beneficiario haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la Consellería obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, este deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 5.
Valencià: La no-presentació de la documentació abans indicada en el termini establit suposarà, amb audiència prèvia a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, per mitjà del corresponent procediment.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento.
Valencià: Així mateix, es podrà minorar l'import total de l'ajuda en la quantia que no haja sigut justificada segons el que establix la present base reguladora, atenent el cost real de l'activitat i de les altres ajudes o subvencions que s'hagen concedit al beneficiari amb la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, se podrá minorar el importe total de la ayuda en la cuantía que no haya sido justificada según lo establecido en la presente base reguladora, atendiendo al coste real de la actividad y de las otras ayudas o subvenciones que se hayan concedido al beneficiario con la misma finalidad.
Valencià: c) Deixar sense efecte l'ajuda concedida si el beneficiari no complix qualsevol de les obligacions que li imposen estes bases, per mitjà de la corresponent resolució motivada del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: c) Dejar sin efecto la ayuda concedida si el beneficiario no cumple cualquiera de las obligaciones que le imponen estas bases, mediante la correspondiente resolución motivada del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: Estes facultats es realitzaran per mitjà del corresponent expedient administratiu amb audiència del beneficiari.
Español: Dichas facultades se realizarán mediante el correspondiente expediente administrativo con audiencia del beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1950) Suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de la zona nova ZND-IN 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1950) Suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de la nueva zona ZND-IN 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1950 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit de la zona nova ZND-IN 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1950 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de la nueva zona ZND-IN 1.
Valencià: [2015/1950] El Ple de l'Ajuntament d'Aspe, en la sessió extraordinària número 2015000002, celebrada el dia 17 de febrer de 2015, en relació amb la tramitació de l'expedient 000005/2015-URB, de modificació puntual número 25 del vigent Pla General, va adoptar acord per a la solicitud d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica (EATE), el qual, en el seu apartat resolutori literalment establix: Primer.
Español: [2015/1950] El Pleno del Ayuntamiento de Aspe, en la sesión extraordinaria número 2015000002, celebrada el día 17 de febrero de 2015, en relación con la tramitación del expediente 000005/2015-URB, de modificación puntual número 25 del vigente plan general, adoptó el acuerdo para la solicitud del inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica (EATE), el cual, en su apartado resolutorio literalmente establece: Primero.
Valencià: Solicitar a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat, de la modificació número 25 del PGOU d'Aspe per a l'homologació de l'àmbit de la Unitat d'Execució 7.5, de conformitat amb el contingut de l'esborrany de la modificació del Pla que s'acompanya, junt amb el document inicial estratègic.
Español: Solicitar a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado, de la modificación número 25 del PGOU de Aspe para la homologación del ámbito de la Unidad de Ejecución 7.5, de conformidad con el contenido del borrador de la modificación del plan que se acompaña, junto al documento inicial estratégico.
Valencià: Remetre a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la solicitud d'inici i la documentació que l'acompanya, perquè una vegada comprovat que s'ajusta al que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, i en la legislació sectorial, remeta a l'òrgan ambiental i territorial, als efectes que este remeta a l'Ajuntament el document sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic, junt amb les contestacions rebudes a les consultes realitzades per l'òrgan ambiental.
Español: Remitir a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la solicitud de inicio y la documentación que la acompaña, para que una vez comprobado que se ajusta a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, y en la legislación sectorial, remita al órgano ambiental y territorial, a los efectos de que este remita al Ayuntamiento el documento sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con las contestaciones recibidas a las consultas realizadas por el órgano ambiental.
Valencià: Suspendre les llicències de parcelació de terrenys, edificació i demolició, per a l'àmbit de la nova zona ZND-IN 1 (UE 7.5 del POGU, més terrenys de bord afectats pel nou àmbit proposat), amb la publicació de l'acord de suspensió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicant-ne l'àmbit i tipus de llicències afectades.
Español: Suspender las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para el ámbito de la nueva zona ZND-IN 1 (UE 7.5 del POGU, más terrenos de borde afectados por el nuevo ámbito propuesto), con la publicación del acuerdo de suspensión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicando el ámbito y tipo de licencias afectadas.
Valencià: El que es publica als efectes del que establix l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de Comunidad Valenciana.
Valencià: Aspe, 27 de febrer de 2015.
Español: Aspe, 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1623) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 7, denominada carrerassa de Santa Llúcia, en el terme municipal de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1623) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 7, denominada colada de Santa Lucía, en el término municipal de Castellfort.
Valencià: Expedient: STMA/ SF/VP/OCUP/011/2015.
Español: Expediente: STMA/ SF/VP/OCUP/011/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 7, denominada carrerassa de Santa Llúcia, en el terme municipal de Castellfort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 7, denominada colada de Santa Lucía, en el término municipal de Castellfort.
Valencià: [2015/1623] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Castellfort, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/011/2015 d'autorització per a l'ocupació temporal en vies pecuàries del terme municipal de Castellfort, amb l'objecte de la colocació d'una canonada soterrada en la via pecuària núm. 7 denominada carrerassa de Santa Llúcia.
Español: [2015/1623] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Castellfort, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/011/2015 de autorización para la ocupación temporal en vías pecuarias del término municipal de Castellfort, con el objeto de la colocación de una tubería enterrada en la vía pecuaria número 7, denominada colada de Santa Lucía.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i els articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar alegacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de medi ambient, de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a Castelló, siti en la segona planta de l'edifici Prop de l'avinguda dels Germans Bou, núm. 47 de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta consellería en Castellón, sito en la planta segunda del edificio Prop de la avenida de los Hermanos Bou, número 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2015.
Valencià: - El director territorial: Jorge Traver de Juan.
Español: El director territorial: Jorge Traver de Juan.