gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas, la contractació de personal per part de les entitats sense finalitat lucrativa subvencionades segons el que disposa esta orde comporta cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades sin ánimo de lucro subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat.
Valencià: Amb caràcter general, no es tindran en compte com a justificants de despeses les possibles retribucions dels membres de les juntes directives de les entitats beneficiàries de subvencions.
Español: Con carácter general, no se tendrán en cuenta como justificantes de gastos las posibles retribuciones de los miembros de las juntas directivas de las entidades beneficiarias de subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes s'ha de determinar en cada cas segons els interessos de l'avaluació establida en la base novena.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida en la base novena.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, segons el model normalitzat que figura en esta orde com a annex II, que està també disponible per a la descàrrega en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat () s'ha de presentar juntament amb la documentació que s'allista: a) Una certificació que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud d'ajuda i aprove el programa o activitat i el pressupost presentat.
Español: La solicitud de subvención, que se dirigirá a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, según modelo normalizado que figura en la orden como anexo II, estando también disponible para su descarga en la página web de la Conselleria de Sanidad (), deberá ir acompañada de la documentación que se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa/actividad y presupuesto presentado.
Valencià: b) El pressupost desglossat per partides de les despeses previstes per a 2011 per al programa que se subvenciona, i també dels recursos possibles amb què es compta per al finançament, segons el model de l'annex III.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para 2011 para el programa objeto de subvención, así como de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación, según modelo que figura en el anexo III.
Valencià: No es tenen en compte els pressupostos no relacionats amb el programa per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: No se tendrán en cuenta los presupuestos no relacionados con el programa para el que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Una memòria detallada del programa, de les activitats que s'han de fer durant l'any 2011 per a les quals se sol·licita la subvenció, que incloga una llista de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació.
Español: c) Memoria pormenorizada explicativa del programa de actividades a realizar, durante el año 2011, para el que se solicita la subvención, incluyendo relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: d) Fitxa tècnica, segons l'annex V, que ha d'incloure: El nom de l'entitat beneficiària de l'ajuda.
Español: d) Ficha técnica, según anexo V, donde se incluirá: Nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Valencià: L'àmbit territorial i l'àmbit poblacional.
Español: Ámbito territorial y ámbito poblacional.
Valencià: Les federacions i associacions a què pertany o que engloba.
Español: Federaciones o asociaciones a las que pertenece y/o las que engloba.
Valencià: El títol del programa.
Español: Titulo del programa.
Valencià: El nombre de beneficiaris del programa.
Español: Número de beneficiarios del programa.
Valencià: Una descripció breu del programa, no més de 40 paraules.
Español: Breve descripción del programa (no más de 40 palabras).
Valencià: Els indicadors d'avaluació i els resultats previstos.
Español: Indicadores de evaluación y resultados previstos.
Valencià: L'import de l'ajuda que se sol·licita.
Español: Importe de la ayuda solicitada.
Valencià: El cost total del programa.
Español: Coste total del programa.
Valencià: e) Una memòria de l'exercici 2010 (si no consta ja en poder de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient), i també: El detall de les subvencions rebudes de qualsevol administració pública o finançament extern d'un altre tipus.
Español: e) Memoria del ejercicio 2010 (si no consta ya en poder de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente), y Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: El detall de les subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant, durant l'exercici 2010, a altres entitats sense finalitat lucrativa amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot a persones individuals o nuclis familiars, en l'àmbit de l'objecte d'esta convocatòria.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos del programa subvencionado, que se presentará según modelo que figura en el anexo IV Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 2010, a otras entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso a personas individuales o núcleos familiares, en materia objeto de esta convocatoria.
Valencià: f) Un certificat expedit per l'entitat bancària, on s'hagen de fer, si és el cas, els pagaments de la subvenció concedida, en el qual s'especifiquen el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número i el titular del compte, i també una comunicació fefaent del CIF del peticionari.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos de la subvención concedida, en el que se especifique código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: En el cas de no haver obtingut cap subvenció abans, o haver estat modificat el compte, s'ha de presentar una fitxa de manteniment de tercers.
Español: En caso de no haber obtenido subvención con anterioridad o haber sido modificada la cuenta deberá presentar ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: g) Una còpia autentificada o una fotocòpia compulsada dels estatuts, en els quals ha de constar, explícitament, l'àmbit de l'associació, el fet que no hi ha finalitat lucrativa i l'objectiu de desplegar programes d'ajuda mútua o autoajuda adreçats a malalts crònics, si no els té la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient o s'han modificat.
Español: g) Copia autentificada o fotocopia compulsada de los estatutos, en los que deberá constar, explícitamente, el ámbito de la asociación, la inexistencia de ánimo de lucro y el objetivo de desarrollar programas de ayuda mutua y/o autoayuda dirigidos a enfermos crónicos, si no constan en poder de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente o han sufrido modificación.
Valencià: h) Una còpia autentificada o una fotocòpia compulsada de la inscripció en el registre corresponent, si no la té la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient o s'ha modificat.
Español: h) Copia autentificada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro, si no consta en poder de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente o ha sufrido modificación.
Valencià: Els sol·licitants de les ajudes que regula esta orde accepten els acords que adopte la comissió de valoració i tots els termes d'estes bases. 2.
Español: Los solicitantes de las ayudas objeto de regulación de esta orden aceptan los acuerdos que adopte la comisión de valoración así como todos los términos de estas bases. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions, quan presenten la sol·licitud de subvenció, han de donar l'autorització per tal que la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, cuando presenten la solicitud de subvención, darán su autorización para que la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 26 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant denega este consentiment, ha d'aportar, per tant, la documentació acreditativa d'estar al corrent d'eixes obligacions.
Español: Si el solicitante deniega este consentimiento, deberá aportar, en su consecuencia, la documentación acreditativa de estar al corriente de dichas obligaciones.
Valencià: En el cas que l'associació tinga alguna exempció tributària s'ha d'acreditar la concessió efectiva de l'exempció. 3.
Español: En el caso de que la asociación goce de alguna exención tributaria se acreditará la concesión efectiva de dicha exención. 3.
Valencià: Només es pot presentar una sol·licitud per programa a subvencionar.
Español: Deberá presentarse una única solicitud por programa a subvencionar Octava.
Valencià: La comissió de valoració ha de publicar en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat (carrer del Misser Mascó, 31, València) i en la pàgina web de la conselleria () la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, amb la indicació de les causes de l'exclusió.
Español: La Comisión de Valoración publicará en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, 31, Valencia) y, en la página web de la Conselleria () la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no tinga la documentació que exigix esta orde, la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació per a esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, el interesado dispondrá de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación, para subsanar la falta o acompañar los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades l'ha de fer la comissió de valoració descrita en l'article 7 d'esta orde. 2.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por la comisión de valoración descrita en el artículo 7 de la presente orden. 2.
Valencià: La comissió ha de valorar els programes segons els criteris de selecció següents: 1.
Español: La comisión valorará los programas según los siguientes criterios: 1.
Valencià: La qualitat del projecte, avaluada en funció de la justificació de la necessitat del projecte, objectius i adequació de les activitats a la consecució dels objectius, fins a un 30% de la puntuació total. 2.
Español: La calidad del proyecto, evaluada en función de la justificación de la necesidad del proyecto, objetivos y adecuación de las actividades a la consecución de los objetivos, hasta un 30% de la puntuación total. 2.
Valencià: L'avaluació de les activitats fetes en l'exercici 2010.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 2010.
Valencià: Per a l'avaluació esmentada, es pren com a referència la memòria d'activitats presentada per l'entitat sol·licitant, i també tots els antecedents que tinga l'administració, fins a un 30% de la puntuació total.
Español: Para dicha evaluación se tomará como referencia la memoria de actividades presentada por la entidad solicitante, así como todos los antecedentes que obren en poder de la administración hasta un 30% de la puntuación total.
Valencià: Es valora la concreció en la descripció tant de les activitats fetes com de la població diana a què va dirigida la intervenció.
Español: Se valorará la concreción en la descripción tanto de las actividades desarrolladas como de la población diana a la que va dirigida la intervención.
Valencià: Es valora amb 0 punts la presentació de la justificació de l'exercici anterior fora de termini. 3.
Español: Se valorará con 0 puntos la presentación de la justificación del ejercicio anterior fuera de plazo. 3.
Valencià: La cobertura territorial i poblacional fins a un 25% de la puntuació total.
Español: La cobertura territorial y poblacional hasta un 25% de la puntuación total.
Valencià: Tenen preferència les associacions o entitats sense finalitat lucrativa federades amb àmbit comunitari, seguides de les d'àmbit provincial.
Español: Tendrán preferencia las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro federadas con ámbito comunitario, seguidas de las de ámbito provincial.
Valencià: Es valora amb 0 punts la falta d'especificació per part del sol·licitant de la cobertura poblacional. 4.
Español: Se valorará con 0 puntos la falta de especificación por parte del solicitante de la cobertura poblacional 4.
Valencià: La concordança entre les activitats i el pressupost proposats, fins a un 10% de la puntuació total. 5.
Español: La concordancia entre las actividades propuestas y el presupuesto de las mismas, hasta un 10% de la puntuación total. 5.
Valencià: El grau de finançament propi i de diversitat del finançament extern, fins a un 5% de la puntuació total.
Español: El grado de financiación propia y de diversidad de la financiación externa hasta un 5% de la puntuación total.
Valencià: No obstant això, si es desestimen totalment o parcialment les sol·licituds per falta de consignació pressupostària i després de l'acabament del termini de resolució s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament es poden valorar, resoldre i notificar en el termini d'un mes comptador a partir de la data de notificació de l'acord del Consell.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente las solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación del acuerdo del Consell.
Valencià: Règim de compatibilitat No poden ser beneficiàries de subvenció les associacions o entitats referides en els apartats 2 i 3 de la base segona, en els termes que establix, que tinguen conveni de col·laboració amb l'Agència Valenciana de Salut o línia de subvenció específica, ni aquells programes que disposen d'un sistema d'ajudes específiques a la Conselleria de Sanitat.
Español: Régimen de compatibilidad No podrán ser beneficiarias de subvención las asociaciones o entidades referidas en la Base segunda, apartados segundo y tercero, en los términos establecidos en la misma, que tengan convenio de colaboración con la Agencia Valenciana de Salud o línea de subvención específica, ni aquellos programas que dispongan de un sistema de ayudas específicas en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en esta orde es fa d'acord amb els criteris que contenen l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana de la Generalitat, i l'article 42 de la llei esmentada, en els termes següents: a) S'anticipa un 40% de l'import de la subvenció immediatament després de la concessió.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en esta orden se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana de la Generalitat, y en el artículo 42 del citado cuerpo legal, en los términos siguientes: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención de inmediato tras la concesión de la misma.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47.bis.3.f del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, queda exempt de prestar garanties per bestreta de pagament, sempre que l'import de les ajudes o subvencions no supere els 90.151,81 euros, en cas que es finance un sol programa, o els 150.253,02 euros, en el cas que es financen dos programes, o els 210.354,23 euros, en el cas de tres o més programes d'actuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.bis 3.f del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, quedará exento de prestar garantías por anticipo de pago, siempre que el importe de las ayudas o subvenciones no supere los 90.151,81 euros en caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros, en caso de financiar dos programas, o 210.354,23 euros, en el caso de tres o más programas de actuación.
Valencià: En cas de no estar exempt de prestar garanties per bestreta de pagament, este pagament està condicionat a la presentació prèvia d'una justificació de despeses que cobrisca el percentatge esmentat, a la presentació d'un aval bancari, prestat en forma i condicions reglamentàries, o bé a la presentació d'una fiança depositada en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, sempre per la cobertura del percentatge esmentat.
Español: En caso de no estar exento de prestar garantías por anticipo de pago, dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación de aval bancario, prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, siempre por la cobertura del citado porcentaje.
Valencià: Abans de tots i cada un dels pagaments és necessària la proposta de la bestreta que es faça o, si és el cas, de la certificació de conformitat de la comprovació i aprovació de la documentació que justifique l'aplicació correcta i efectiva de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció per part de la directora general de Qualitat i Atenció al Pacient. 2.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria la propuesta del anticipo a realizar o, en su caso de la certificación de conformidad de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, por parte del director/a General de Calidad y Atención al Paciente. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de presentar abans del 15 de novembre de 2011, d'acord amb el model normalitzat (annex VI), juntament amb una llista numerada de les despeses justificades, segons que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes següents: a) Les factures o justificants han de ser originals o fotocòpies ben compulsades, i en tots ha de figurar el vistiplau del president de l'associació.
Español: Deberá de presentarse antes del 15 de noviembre de 2011 la justificación de la subvención en el modelo normalizado, anexo VI, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, en los siguientes términos: a) Las facturas o justificantes deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la asociación.
Valencià: En tots els casos, les factures han de comptar amb totes les dades formals que exigix per a expedir-ne l'article 6 del Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (Boletín Oficial del Estado número 286, de 29 de novembre).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 6 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE nº 286, de 29 de noviembre).
Valencià: La persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària ha de presentar una certificació en la qual es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments fets i derivats de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció i que estes no hagen estat presentades davant altres entitats com a justificatives d'ajudes concedides per aquelles. 3.
Español: La persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria, presentará una certificación en la que se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención y que éstas no han sido presentadas ante otras entidades como justificativas de ayudas concedidas por aquellas. 3.
Valencià: S'ha d'ajuntar a la documentació justificativa, en el termini de tres mesos des que es presente, una memòria detallada de les activitats d'acord amb el programa presentat en el seu dia que és objecte de la subvenció, signada i segellada pel representant legal de l'associació. 4.
Español: A la documentación justificativa se acompañará en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la misma, memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado en su día objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la asociación. 4.
Valencià: Les justificacions de les subvencions aportades per les associacions o entitats sense finalitat lucrativa sol·licitants s'han d'elevar al director general de Qualitat i Atenció al Pacient, el qual els donarà el vistiplau a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Las justificaciones de las subvenciones aportadas por las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro solicitantes se elevarán al director general de Calidad y Atención al Paciente, quien dará el visto bueno a propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3017) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3017) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0010.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.