gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les dates en què han de regir les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i Setmana Santa són les següents Setmana de Falles Del 15 al 19 de març Setmana Santa Del 5 al 9 d'abril Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 23 de gener de 2007.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y Semana Santa son las siguientes Semana de Fallas Del 15 al 19 marzo Semana Santa Del 5 al 9 de abril Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comuitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podrà percebre el concessionari de la residència de temps lliure de Puig en l'any 2007 a) Preus per servici d'estades en règim de pensió completa 1) Preus que regiran en la temporada mitjana/baixa: 27,81 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 38,80 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment. 2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 35,38 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 48,73 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrá percibir el concesionario de la residencia de tiempo libre de Puig en el año 2007 Precios por servicios de estancias en régimen de pensión completa: 1) Precios que regirán en la temporada media/baja: 27,81 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 38,80 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 35,38 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 48,73 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/391) Informació pública de l'aprovació del document de modificació del PAI de la unitat d'execució de l'illa CJ-153 Lloma del Mas, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/391) Información pública de la aprobación del documento de modificación del PAI de la unidad de ejecución manzana CJ-153 Lloma del Mas, del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/391 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 4 de desembre de 2006, ha adoptat l'acord sobre l'aprovació de la modificació puntual del projecte de reparcel·lació del sector R-7 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, únicament respecte de les finques aportades 25 i 26 i de les parcel·les resultants 4.4 i 5.1, promoguda per la mercantil Actura, SL, com a agent urbanitzador del sector esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/391 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento en pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2006, adoptó acuerdo sobre aprobación de la modificación puntual del proyecto de reparcelación del sector R-7 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, únicamente respecto de las fincas aportadas 25 y 26 y de las parcelas resultantes 4.4 y 5.1, promovida por la mercantil Actura, SL, en su condición de agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2582) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen 4 beques d'especialització professional en participació ciutadana en la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2582) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación por la que se convocan 4 becas de especialización profesional en participación ciudadana en la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2582 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis sociologia psicologia ciència política La Declaració Universal Drets Humans i el Pacte sobre Drets Civils i Polítics de les Nacions Unides, arreplega entre els drets i llibertats fonamentals, el dret dels ciutadans i ciutadanes a participar directament en els assumptes públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2582 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios sociología psicología ciencia política La Declaración Universal Derechos Humanos y el Pacto sobre Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, recogen entre los derechos y libertades fundamentales, el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a participar directamente en los asuntos públicos.
Valencià: Concretament, la Constitució Espanyola, obri una perspectiva renovadora i progressista respecte de la participació dels ciutadans i ciutadanes, a través d'articles com, l'article 9.2.
Español: Concretamente, la Constitución Española, abre una perspectiva renovadora y progresista respecto de la participación de los ciudadanos y ciudadanas, a través de artículos como, el Artículo 9.2.
Valencià: que establix que "Correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siguen reals i efectives; remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud i facilitar la participació de tots/es els/les ciutadans/es en la vida política, econòmica, cultural i social ", i l'article 23 on s'arreplega que els ciutadans/es tenen dret a participar en els assumptes públics directament o per mitjà de representants.
Español: que establece que "Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos/as los/as ciudadanos/as en la vida política, económica, cultural y social ", y el Artículo 23 donde se recoge que los ciudadanos/as tienen derecho a participar en los asuntos públicos directamente o por medio de representantes.
Valencià: " L'administració ha de dur a terme una actuació eficaç i eficient que la legitime davant dels ciutadans, ha de ser receptiva, informar i comunicar els seus processos i aconseguir una qualitat creixent en la seua prestació de servicis.
Español: " La administración debe llevar a cabo una actuación eficaz y eficiente que le legitime ante los ciudadanos, debe ser receptiva, informar y comunicar sus procesos y lograr una calidad creciente en su prestación de servicios.
Valencià: És un objectiu prioritari per a la Generalitat fomentar la iniciativa i participació social dels ciutadans, el suport a associacions, fundacions i persones jurídiques de qualsevol orde, per a la realització d'activitats que redunden en una millora de qualitat dels servicis que l'administració autonòmica presta als ciutadans de la nostra comunitat; igualment planificar, promoure, desenvolupar o gestionar, si és el cas, projectes d'actuacions en matèria de desenvolupament de nous models de participació ciutadana.
Español: Es un objetivo prioritario para la Generalitat fomentar la iniciativa y participación social de los ciudadanos, el apoyo a asociaciones, fundaciones y personas jurídicas de cualquier orden, para la realización de actividades que redunden en una mejora de calidad de los servicios que la administración autonómica presta a los ciudadanos de nuestra comunidad; igualmente planificar, promover, desarrollar o gestionar, en su caso, proyectos de actuaciones en materia de desarrollo de nuevos modelos de participación ciudadana.
Valencià: En el marc del desplegament i compliment d'estos objectius i en virtut i ús de les facultats que em conferix la Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la consellera de Cooperació i Participació, com la convocatòria i l'atorgament de les beques a què es referixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià dins de l'àmbit funcional que té encomanat, resolc Primer Convocar concurs públic per a la concessió de fins a un màxim de 4 beques d'especialització professional en matèria de participació ciutadana en la Direcció General de Participació Ciutadana i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta resolució.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos y en virtud y uso de las facultades que me confiere la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en la consellera de Cooperación y Participación, como la convocatoria y el otorgamiento de las becas a las que se refieren el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano dentro del ámbito funcional que tiene encomendado, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de hasta un máximo de 4 becas de especialización profesional en materia de participación ciudadana en la Dirección General de Participación Ciudadana y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec de la línia T4049000 del Programa 112.90, capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007 i 2008, per un import màxim de 50.000 €, i la quantitat imputable al 2008 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost del 2008.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la línea T4049000 del programa 112.90, capitulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007 y 2008, por un importe máximo de 50.000 €, quedando condicionada la cantidad imputable a 2008 a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto del 2008.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 20 de febrer 2007.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2007.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques d'especialització professional en matèria de participació ciutadana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de especialización profesional en materia de participación ciudadana Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte l'especialització professional de postgraduats en participació ciutadana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la especialización profesional de postgraduados en participación ciudadana.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida Les beques seran fins a un màxim de 4 i estaran destinades a llicenciats en Psicologia, Sociologia o Ciències Polítiques.
Español: Número de becas y titulación exigida Las becas serán hasta un máximo de 4 y estarán destinadas a licenciados en Psicología, Sociología o Ciencias Políticas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una d'elles amb 1.041,66 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.041,66 euros mensuales.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Participació Ciutadana de l'aprofitament, dedicació, rendiment i compliment dels objectius.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Participación Ciudadana del aprovechamiento, dedicación, rendimiento y cumplimiento de los objetivos.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i està previst el seu inici l'1 d'abril del 2007 i la seua finalització el 31 de març del 2008.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de abril de 2007 y su finalización el 31 de marzo de 2008.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007 i 2008, d'acord amb el repartiment següent: Any 2007: 37.500 € Any 2008: 12.500 € A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques s'adequa als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, i la quantitat imputable al 2008 quedant condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost del 2008.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2007 y 2008, con arreglo al siguiente reparto: Año 2007: 37.500 € Año 2008: 12.500 € A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se adecua a los presupuestos de la Generalitat para el año 2007 quedando condicionada la cantidad imputable a 2008 a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto del 2008.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulada en la present resolució, podran presentar-se en el Registre General de la Presidència, al carrer de Juristes s/n. 46001, València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes para la concesión de las becas regulada en la presente resolución, podrán presentarse en el Registro General de la Presidencia, sito en la calle Juristas s/n. 46001 Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el articulo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la sol·licitud, haurà de presentar-se la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits i del corresponent expedient acadèmic.
Español: Junto con la solicitud, deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI Fotocopia compulsada del titulo académico acreditativo de los requisitos exigidos y del correspondiente expediente académico.
Valencià: Currículum, del qual formaren part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formaran parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o meritos docentes, profesionales, cursos recibidos, etc.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels certificats actualitzats en el cas de ser beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los certificados actualizados en el caso de ser beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Presidenta: la directora general de Participació Ciutadana Vocals: dos tècnics de l'àrea, designats per la directora general de Participació, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidenta: la directora general de Participación Ciudadana Vocales: dos técnicos del área, designados por la directora general de Participación, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria a les regles contingudes en el capítol II del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i de manera supletòria els preceptes no bàsics continguts en dits apartats.
Español: La comisión evaluadora adaptara su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria a las reglas contenidas en el capitulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y de manera supletoria los preceptos no básicos contenidos en dichos apartados.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem, que consta dels conceptes següents: Titulació acadèmica (expedient acadèmic): fins a 3 punts Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats per mitjà de cursos, experiències laborals, etc.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, que consta de los siguientes conceptos: Titulación académica (expediente académico): hasta 3 puntos Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, experiencias laborales, etc.
Valencià: : 4 punts Coneixements d'altres idiomes: fins a 1 punt Coneixements i/o experiència en Participació Ciutadana : fins a 4 punts.
Español: : 4 puntos Conocimientos de otros idiomas: hasta 1 punto Conocimientos y/o experiencia en Participación Ciudadana : hasta 4 puntos.
Valencià: No podran presentar-se a esta convocatòria aquells que hagueren disfrutat d'esta beca durant 24 mesos en qualsevol de les convocatòries anteriors ni els que hagueren obtingut la llicenciatura amb anterioritat al 1997.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria quienes hubieren disfrutado de esta beca durante 24 meses en cualquiera de las convocatorias anteriores ni quienes hubieren obtenido la licenciatura con anterioridad a 1997.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels deu dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi d'avaluar els mèrits al·legats pels aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los diez días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de evaluar los méritos alegados por los aspirantes.
Valencià: Una vegada finalitzada esta tasca, la comissió avaluadora podrà convocar, si així ho estima oportú, els 8 candidats que ostenten major puntuació i que complisquen els requisits exigits en la present convocatòria, a fi de comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i l'adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: Una vez finalizada esta tarea, la comisión evaluadora podrá convocar, si así lo estima oportuno, a los 8 candidatos que ostenten mayor puntuación y que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació global de l'entrevista serà de 0 a 6 punts.
Español: La puntuación global de la entrevista será de 0 a 6 puntos.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques, serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en l'entrevista, en el cas que es realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la entrevista, en caso de que se realizara.