gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg de 2020 van dur a terme un total de 720 actuacions entre emergències i prevencions..
Español: A lo largo de 2020 llevaron a cabo un total de 720 actuaciones entre emergencias y prevenciones..
Valencià: Sanitat registra 193 casos nous de coronavirus i 3 morts en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 193 casos nuevos de coronavirus y 3 fallecidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 32 a Castelló, 44 a Alacant i 117 a València.
Español: Por provincias: 32 en Castellón, 44 en Alicante y 117 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 193 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 388.245 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 193 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 388.245 personas.
Valencià: Per províncies, 32 a Castelló (39.804 en total); 44 a Alacant (145.760 en total); i 117 a la província de València (202.680 en total).
Español: Por provincias, 32 en Castellón (39.804 en total); 44 en Alicante (145.760 en total); y 117 en la provincia de Valencia (202.680 en total).
Valencià: Ximo Puig: “L’alba en el capvespre”.
Español: Ximo Puig: «El alba al atardecer».
Valencià: Hi ha una frase de l’economista britànic John M.
Español: Hay una frase del economista británico John M.
Valencià: Keynes que ajuda a evitar el dogmatisme, sempre estèril i empobridor.
Español: Keynes que ayuda a evitar el dogmatismo, siempre estéril y empobrecedor.
Valencià: «Quan els fets canvien, jo canvie d’opinió.
Español: «Cuando los hechos cambian, yo cambio de opinión.
Valencià: I vosté, què fa?», va respondre Keynes a qui l’acusava d’haver modificat la seua postura econòmica amb l’arribada de la Gran Depressió..
Español: Y usted, ¿qué hace?», respondió Keynes a quien lo acusaba de haber modificado su postura económica con la llegada de la Gran Depresión..
Valencià: Fins ara, existia un corrent d’opinió molt assentat respecte a determinats treballs que –segons ens deien– aportaven poc de valor afegit a la societat.
Español: Hasta ahora, existía una corriente de opinión muy asentada respecto a determinados trabajos que –según nos decían– aportaban poco valor añadido a la sociedad.
Valencià: Ocupacions considerades de tercera o quarta fila en l’escala del prestigi social.
Español: Ocupaciones consideradas de tercera o cuarta fila en la escala del prestigio social.
Valencià: Treballs que, en alguns casos, anaven a ser robotitzats i farien prescindibles a qui els exercia.
Español: Trabajos que, en algunos casos, iban a ser robotizados y harían prescindibles a quienes los ejercían.
Valencià: Faenes amb baixos salaris, dures condicions laborals, escàs reconeixement social i nul·la visibilitat pública.
Español: Empleos con bajos salarios, duras condiciones laborales, escaso reconocimiento social y nula visibilidad pública.
Valencià: Treballs, en definitiva, subestimats..
Español: Trabajos, en definitiva, subestimados..
Valencià: Però eixa mirada col·lectiva ha canviat en tan sols un mes.
Español: Pero esa mirada colectiva ha cambiado en solo un mes.
Valencià: Els fets han canviat i, com recomanava Keynes, han fet canviar d’opinió al conjunt de la societat.
Español: Los hechos han cambiado y, como aconsejaba Keynes, han hecho cambiar de opinión al conjunto de la sociedad.
Valencià: Esta crisi sanitària ha evidenciat una realitat laboral de vegades invisible.
Español: Esta crisis sanitaria ha evidenciado una realidad laboral a veces invisible.
Valencià: En primera línia, més exposats al risc de contagi que la immensa majoria de ciutadans, han estat netejadores, encarregats de la desinfecció, transportistes, caixeres, reposadors de supermercat, agricultors i ramaders, cuidadores de persones, operaris de la distribució, manipuladores d’aliments en magatzems o cooperatives, conductors d’ambulància, repartidors, funeraris, personal de residències, vigilants, plantilles de manteniment, treballadors d’aeroport que descarregaven de nit els productes sanitaris importats, recollidors de residus, treballadors postals i un llarg etcètera.
Español: En primera línea, más expuestos al riesgo de contagio que la inmensa mayoría de ciudadanos, han estado limpiadoras, equipos de desinfección, transportistas, cajeras, reponedores de supermercado, agricultores y ganaderos, cuidadoras de personas, operarios de la distribución, manipuladoras de alimentos en almacenes o cooperativas, conductores de ambulancia, repartidores, funerarios, personal de residencias, vigilantes, plantillas de mantenimiento, trabajadores de aeropuerto que descargaban por la noche los productos sanitarios importados, personas dedicadas a la recogida de residuos, trabajadores postales y un largo etcétera.
Valencià: D’infravalorats, tots ells han passat a ser considerats «essencials».
Español: De infravalorados, todos ellos han pasado a ser considerados «esenciales».
Valencià: Oficialment pel BOE, i de facto també per al ciutadà que paga a la caixera d’un supermercat o es creua amb una netejadora i els dona les gràcies amb una mirada.
Español: Oficialmente por el BOE, y de facto también para el ciudadano que paga a la cajera de un supermercado o se cruza con una limpiadora y les da las gracias con una mirada.
Valencià: Un acte humà.
Español: Un acto humano.
Valencià: Un acte de justícia i de reconeixement, com el que la societat ha sabut manifestar cada dia als treballadors de l’àmbit sanitari: metges, infermeres, zeladors, tècnics, auxiliars, administratives, personal de cuina i de neteja.
Español: Un acto de justicia y reconocimiento, como el que la sociedad ha sabido manifestar cada día a los trabajadores del ámbito sanitario: médicos, enfermeras, celadores, técnicos, auxiliares, administrativas, personal de cocina y de limpieza.
Valencià: Hui, Primer de Maig –una jornada emblemàtica per al moviment obrer que enguany viurem sense les marxes reivindicatives als carrers–, és un moment propici per a reflexionar sobre les persones que han fet possible que la societat valenciana no col·lapse en esta situació d’extraordinària dificultat.
Español: Hoy, Primero de Mayo –una jornada emblemática para el movimiento obrero que este año viviremos sin las marchas reivindicativas en las calles–, es un momento propicio para reflexionar sobre las personas que han hecho posible que la sociedad valenciana no colapse en esta difícil situación.
Valencià: I no parle només dels sanitaris, grans herois d’esta amarga primavera.
Español: Y no hablo solo de los sanitarios, grandes héroes de esta amarga primavera.
Valencià: Parle dels treballadors i les treballadores que han posat en perill la seua salut per un jornal de vegades escàs, i que ho han fet també per un sentiment de responsabilitat col·lectiva.
Español: Hablo de los trabajadores y las trabajadoras que han puesto en riesgo su salud por un sueldo a veces escaso, y que lo han hecho también por un sentimiento de responsabilidad colectiva.
Valencià: Una lliçó, callada i exemplar, que ens colpeix a tots els servidors públics i ens obliga a millorar-nos per estar a la seua altura.
Español: Una lección, callada y ejemplar, para todos los servidores públicos que nos obliga a mejorar para estar a su altura.
Valencià: Amb la seua professionalitat han demostrat que, front a l’individualisme d’altres etapes, l’ajuda mútua i la solidaritat col·lectiva són l’únic camí per superar esta situació.
Español: Con su profesionalidad han demostrado que, frente al individualismo de otras etapas, la ayuda mutua y la solidaridad colectiva son el único camino para superar esta situación.
Valencià: Construir un futur sòlid // Tanmateix, més enllà de reconeixement, ells i elles volen i mereixen més drets, major protecció, millors condicions.
Español: Aun así, más allá de reconocimiento, ellos y ellas quieren y merecen más derechos, mayor protección, mejores condiciones.
Valencià: Entrem en un moment difícil per a l’economia i per a les classes mitjanes i treballadores.
Español: Entramos en un momento difícil para la economía y para las clases medias y trabajadoras.
Valencià: La destrucció de l’ocupació, temporal o definitivament, adquireix proporcions inèdites.
Español: La destrucción de empleo, temporal o definitivamente, adquiere proporciones inéditas.
Valencià: Ara bé: la resposta a la nova crisi que es dibuixa en l’horitzó no pot ser la precarietat laboral.
Español: Ahora bien: la respuesta a la nueva crisis que se dibuja en el horizonte no puede ser la precariedad laboral.
Valencià: Tampoc la desprotecció social dels treballadors.
Español: Tampoco la desprotección social de los trabajadores.
Valencià: Tot el contrari; hem aprés la lliçó de fa una dècada..
Español: Todo lo contrario; hemos aprendido la lección de hace una década..
Valencià: Les reformes importants acostumen a germinar en circumstàncies adverses.
Español: Las reformas importantes suelen germinar en circunstancias adversas.
Valencià: Esta ho és.
Español: Esta lo es.
Valencià: Aprofitem-la per a edificar el nostre futur amb bases sòlides.
Español: Aprovechémosla para edificar nuestro futuro sobre bases sólidas.
Valencià: Millorem serveis públics que s’han revelat, literalment, qüestió de vida o mort.
Español: Mejoremos servicios públicos que se han revelado, literalmente, cuestión de vida o muerte.
Valencià: Protegim a les persones que ens protegeixen del col·lapse.
Español: Protejamos a las personas que nos protegen del colapso.
Valencià: Participem, públicament, en sectors estratègics per al nostre benestar.
Español: Participemos, públicamente, en sectores estratégicos para nuestro bienestar.
Valencià: Reindustrialitzem la Comunitat Valenciana en el que és bàsic per a la nostra seguretat alimentària i sanitària.
Español: Reindustrialicemos la Comunitat Valenciana en aquello que es básico para nuestra seguridad alimentaria y sanitaria.
Valencià: Estimulem l’economia amb una mirada sostenible que conjugue el dret al treball i el respecte al medi ambient.
Español: Estimulemos la economía con una mirada sostenible que conjugue el derecho al trabajo y el respeto al medio ambiente.
Valencià: Sostinguem les empreses des del diàleg social.
Español: Sostengamos las empresas desde el diálogo social.
Valencià: Enfortim la concertació amb l’acord del moviment sindical i l’empresarial..
Español: Fortalezcamos la concertación con el acuerdo del movimiento sindical y el empresarial..
Valencià: En 1933, en plena Gran Depressió, el president Franklin D.
Español: En 1933, en plena Gran Depresión, el presidente Franklin D.
Valencià: Roosevelt va afirmar: «La nostra principal tasca és posar la gent a treballar».
Español: Roosevelt afirmó: «Nuestra principal tarea es poner a la gente a trabajar».
Valencià: Eixe és el nostre objectiu: ajudar a fer que la gent puga treballar, perquè el mecanisme més eficient per a la cohesió social és crear ocupació.
Español: Ese es nuestro gran objetivo: contribuir a que la gente pueda trabajar, porque el mecanismo más eficiente para la cohesión social es crear empleo.
Valencià: Ara, que vivim un temps amb tantes similituds amb l’època del New Deal, hi ha objectius superiors que han d’unir a tota la societat en un gran acord polític, econòmic i social que afavorisca l’ocupació i impulse el renaixement de la Comunitat Valenciana.
Español: Ahora, cuando vivimos un tiempo con tantas similitudes con la época del New Deal, hay objetivos superiores que deben unir a toda la sociedad en un gran acuerdo político, económico y social que favorezca el empleo e impulse el renacimiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per responsabilitat col·lectiva, ho hem de fer..
Español: Por responsabilidad colectiva, lo tenemos que hacer..
Valencià: Cantava Franco Battiato «com de difícil és trobar l’alba en el capvespre».
Español: Cantaba Franco Battiato «qué difícil es encontrar el alba al atardecer».
Valencià: Difícil, certament.
Español: Difícil, cierto.
Valencià: Però possible i necessari, venia a dir.
Español: Pero posible y necesario, venía a decir.
Valencià: És la nostra obligació buscar eixa llum dins del túnel.
Español: Es nuestra obligación buscar esa luz dentro del túnel.
Valencià: I els valencians anem a fer-ho amb la força, la confiança i l’esperança que ens dona l’exemple dels treballadors que han salvat, amb tanta humilitat, el destí d’un poble..
Español: Y los valencianos vamos a hacerlo con la fuerza, la confianza y la esperanza que nos da el ejemplo de los trabajadores que han salvado, con tanta humildad, el destino de un pueblo..
Valencià: Els Populars de Bunyol inauguren nova seu.
Español: Los Populares de Buñol inauguran nueva sede.
Valencià: El partit Popular de Bunyol ha inaugurat la seua nova seu a Bunyol, un espai on realitzaran les seues activitats en el centre urbà de la localitat.
Español: El partido Popular de Buñol ha inaugurado su nueva sede en Buñol, un espacio donde realizarán sus actividades en el centro urbano de la localidad.
Valencià: En aquesta inauguració el PP de Bunyol ha estat acompanyat per dirigents i militants d’altres municipis de la comarca..
Español: En esta inauguración el PP de Buñol ha estado acompañado por dirigentes y  militantes de otros municipios de la comarca..
Valencià: Xest inverteix més de 40.000 euros per a la posada a punt de les piscines municipals.
Español: Cheste invierte más de 40.000 euros para la puesta a punto de las piscinas municipales.
Valencià: Divendres passat, 5 de juliol, es va inaugurar la temporada de piscina a Xest, amb les seues instal·lacions renovades i les mesures Covid en marxa per a evitar possibles contagis..
Español: El pasado viernes, 5 de julio, se inauguró la temporada de piscina en Cheste, con sus instalaciones renovadas y las medidas Covid en marcha para evitar posibles contagios..
Valencià: InversionsL’Ajuntament ha invertit 43.666 euros a adequar tant la piscina gran com la mitjana.
Español: El Ayuntamiento ha invertido 43.666 euros en adecuar tanto la piscina grande como la mediana.
Valencià: En la piscina mitjana s’han dut a terme les actuacions més importants, ja que s’ha refet el fons per a eliminar les fugides i s’han substituït les escales.
Español: En la piscina mediana se han llevado a cabo las actuaciones más importantes, ya que se ha rehecho el fondo para eliminar las fugas y se han sustituido las escaleras.
Valencià: En la piscina gran s’han fet tasques de posada a punt..
Español: En la piscina grande se han realizado tareas de puesta a punto..
Valencià: “Hem invertit més de 40.000 euros a renovar les piscines gràcies a una subvenció de Diputació i pensem realitzar una nova obra per valor de prop de 45.000 euros més quan finalitze la temporada; és important condicionar aquestes instal·lacions que són tan gaudides pels veïns i les veïnes”, apunten des de l’Ajuntament..
Español: “Hemos invertido más de 40.000 euros en renovar las piscinas gracias a una subvención de Diputación y pensamos realizar una nueva obra por valor de cerca de 45.000 euros más cuando finalice la temporada; es importante acondicionar estas instalaciones que son tan disfrutadas por los vecinos y las vecinas”, apuntan desde el Ayuntamiento..
Valencià: ProtocolsL’horari de la piscina és d’11 a 20 hores i l’aforament està limitat a 300 persones.
Español: El horario de la piscina es de 11 a 20 horas y el aforo está limitado a 300 personas.
Valencià: Els accessos estan delimitats i és obligatori l’ús del gel hidroalcohòlic per a entrar al recinte.
Español: Los accesos están delimitados y es obligatorio el uso del gel hidroalcohólico para entrar al recinto.
Valencià: Les persones usuàries han d’usar màscara, excepte en el bany i en les estades de descans, sempre que es respecte la distància de seguretat.
Español: Las personas usuarias deben usar mascarilla, salvo en el baño y en las estancias de descanso, siempre que se respete la distancia de seguridad.
Valencià: L’aforament de dutxes i vestuaris queda reduït al 50% i està prohibit l’ús de les fonts d’aigua potable..
Español: El aforo de duchas y vestuarios queda reducido al 50% y está prohibido el uso de las fuentes de agua potable..
Valencià: Cursos de natacióAquesta temporada l’empresa local ChesteFit és l’encarregada d’impartir els cursos de natació que comencen hui, dilluns 5 de juliol, i continuaran fins a final de mes.
Español: Esta temporada la empresa local ChesteFit es la encargada de impartir los cursos de natación que comienzan hoy, lunes 5 de julio, y continuarán hasta final de mes.
Valencià: A més, hi haurà classes de aguagym i bany lliure.
Español: Además, habrá clases de aguagym y baño libre.
Valencià: “El conveni que hem signat amb ChesteFit és un pas més en la col·laboració de les associacions i empreses amb la regidoria d’Esports.
Español: “El convenio que hemos firmado con ChesteFit es un paso más en la colaboración de las asociaciones y empresas con la concejalía de Deportes.
Valencià: La meua intenció és secundar des de la meua àrea a les entitats que estan impulsant el desenvolupament de l’esport a Cheste”, ha declarat el regidor Francisco Llorens..
Español: Mi intención es apoyar desde mi área a las entidades que están impulsando el desarrollo del deporte en Cheste”, ha declarado el concejal Francisco Llorens..
Valencià: Alboraig acull el dissabte una ruta senderista per a fomentar hàbits de vida saludable.
Español: Alborache acoge el sábado una ruta senderista para fomentar hábitos de vida saludable.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Alboraig ha posat en marxa per al dissabte 22 d’octubre Mou-te Alboraig, una ruta senderista pel seu terme municipal que té com a objectiu “promocionar i fomentar hàbits per a una vida saludable i gaudir del nostre meravellós entorn, al mateix temps que ho fem en companyia”, ha assenyalat Jorge Manrique, edil del àrea, qui ha confirmat que l’activitat és apta per a tots els públics.L’eixida per a aquesta activitat serà a les 09.00 hores des de l’Ajuntament i s’aconsella portar roba esportiva.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alborache ha puesto en marcha para el sábado 22 de octubre Muévete Alborache, una ruta senderista por su término municipal que tiene como objetivo “promocionar y fomentar hábitos para una vida saludable y disfrutar de nuestro maravilloso entorno, al mismo tiempo que lo hacemos en compañía”, ha señalado Jorge Manrique, edil del àrea, quien ha confirmado que la actividad es apta para todos los públicos..
Valencià: A més, des de la regidoria es convida a tot el poble i gent de la comarca a participar d’aquesta iniciativa esportiva amb la qual a més es gaudeix de la naturalesa..
Español: Además, desde la concejalía se invita a todo el pueblo y gente de la comarca a participar de esta iniciativa deportiva con la que además se disfruta de la naturaleza..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’entrenador d’un club d’atletisme per abusos sexuals a les seues alumnes.
Español: La Guardia Civil detiene al entrenador de un club de atletismo por abusos sexuales a cuatro de sus alumnas.
Valencià: Efectius de la Policia Judicial de la Guàrdia Civil de Llíria, en el marc de l’operació “TEULADI”, ha detingut a una persona al Camp de Túria amb material pornogràfic infantil i dispositius per a la seua captació..
Español: Efectivos de la Policía Judicial de la Guardia Civil de Llíria, en el marco de la operación “TEULADI”, ha detenido a una persona en el Camp de Túria con material pornográfico infantil y dispositivos para su captación..
Valencià: L’operació va començar quan els agents van tindre coneixement de la comissió del fet delictiu.
Español: La operación comenzó cuando los agentes tuvieron conocimiento de la comisión del hecho delictivo.
Valencià: Van realitzar una primera inspecció ocular en el lloc i localitzant micro cambres espies i nombrosos dispositius d’emmagatzematge de dades..
Español: Realizaron una primera inspección ocular en el lugar y localizando micro cámaras espías y numerosos dispositivos de almacenamiento de datos..
Valencià: Després de la identificació de l’home es comprova que és entrenador d’un club d’atletisme de la província de València.
Español: Tras la identificación del varón se comprueba que es entrenador de un club de atletismo de la provincia de Valencia.
Valencià: Les víctimes eren alumnes seues, quatre identificades fins al moment, l’autor va instal·lar cambres ocultes en banys i es decreta presó provisional sense fiança.
Español: Las víctimas eran alumnas suyas, cuatro identificadas hasta el momento, el autor instaló cámaras ocultas en baños y se decreta prisión provisional sin fianza.
Valencià: L’autor té 49 anys i nacionalitat espanyola..
Español: El autor tiene 49 años y nacionalidad española..
Valencià: El 20 de desembre de 2023 es va procedir a la seua detenció, practicant-se un segon registre domiciliari i un altre d’un magatzem, en el qual es va intervindre abundant material informàtic, així com dispositius manipulats per a introduir cambres espies i no ser detectades..
Español: El 20 de diciembre de 2023 se procedió a su detención, practicándose un segundo registro domiciliario y otro de un almacén, en el que se intervino abundante material informático, así como dispositivos manipulados para introducir cámaras espías y no ser detectadas..
Valencià: Al detingut se li imputen dos delictes continuats d’agressió sexual a menors, delicte de corrupció de menors, cinc delictes contra la intimitat, un delicte de revelació de secrets i un delicte de tinença de pornografia infantil.
Español: Al detenido se le imputan dos delitos continuados de agresión sexual a menores, delito de corrupción de menores, cinco delitos contra la intimidad, un delito de revelación de secretos y un delito de tenencia de pornografía infantil.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Llíria..
Valencià: La Diputació de València presenta la seua nova imatge corporativa com a símbol del canvi.
Español: La Diputació de València presenta su nueva imagen corporativa como símbolo del cambio.
Valencià: La Diputació de València té nova imatge corporativa, una identitat concorde al canvi en la gestió impulsat en els últims anys que, sota el lema ‘Per sempre pobles’, projecta en el temps els millors valors del municipalisme.
Español: La Diputació de València tiene nueva imagen corporativa, una identidad acorde al cambio en la gestión impulsado en los últimos años que, bajo el lema ‘Per sempre pobles’, proyecta en el tiempo los mejores valores del municipalismo.
Valencià: La marca ha sigut presentada este dimarts en el CaixaForum situat en l’Àgora de la Ciutat de les Arts i les Ciències davant més d’un centenar d’alcaldes i alcaldesses i, com va assegurar el president de la institució, Toni Gaspar, “no és un canvi de símbol sinó un símbol de canvi”..
Español: La marca ha sido presentada este martes en el CaixaForum ubicado en el Ágora de la Ciudad de las Artes y las Ciencias ante más de un centenar de alcaldes y alcaldesas y, como aseguró el presidente de la institución, Toni Gaspar, “no es un cambio de símbolo sino un símbolo de cambio”..
Valencià: El mateix Gaspar ha posat en valor un projecte en el qual “per primera vegada s’ha donat veu i tot el pes de la decisió final als professionals del sector, amb l’objectiu d’assegurar-nos la implicació dels millors dissenyadors i el millor resultat possible”.
Español: El propio Gaspar ha puesto en valor un proyecto en el que “por primera vez se ha dado voz y todo el peso de la decisión final a los profesionales del sector, con el objetivo de asegurarnos la implicación de los mejores diseñadores y el mejor resultado posible”.
Valencià: En opinió del president provincial, “la col·laboració entre els sectors professionals i l’administració pública és la fórmula que pot ajudar-nos a tindre institucions compatibles amb el temps i la societat en què vivim”..
Español: En opinión del presidente provincial, “la colaboración entre los sectores profesionales y la administración pública es la fórmula que puede ayudarnos a tener instituciones compatibles con el tiempo y la sociedad en que vivimos”..