gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Chulilla, Loriguilla i Losa de l'Obispo. 2790.
Español: Chulilla, Loriguilla y Losa del Obispo. 2790.
Valencià: Argiles. 11.
Español: Arcillas. 11.
Valencià: Ampliació a Vicenta.
Español: Ampliación a Vicenta.
Valencià: Argiles. 1.
Español: Arcillas. 1.
Valencià: Villar de l'Arzobispo. 2804.
Español: Villar del Arzobispo. 2804.
Valencià: Barxeta i Simat de la Valldigna. 2839.
Español: Barxeta y Simat de la Valldigna. 2839.
Valencià: Argiles i sílice. 15.
Español: Arcillas y sílice. 15.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 73 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), declarant franc i registrable el terreny abans indicat i s'admetran noves sol·licituds després de transcorreguts huit dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978), declarando franco y registrable el terreno antes indicado, admitiéndose nuevas solicitudes después de transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2094) Notificació de resolucions de revocació d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2094) Notificación de resoluciones de revocación de ayudas.
Valencià: Expedient número IREDAY/2012/200 i d'altres.
Español: Expediente número IREDAY/2012/200 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2094 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de revocació d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de revocación de ayudas.
Valencià: [2013/2094] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, intentada sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: Notificació de comunicació de revocació d'ajuda.
Español: [2013/2094] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: Notificación de comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Causes: No aportar justificant de gasto/pagament.
Español: Causas: No aportar justificante de gasto/pago.
Valencià: Titulars: Empresa: Clínica Médico Estética Vita&Salus, SL.
Español: Titulares: Empresa: Clínica Médico Estética Vita&Salus, SL.
Valencià: Domicili: c/ Palmereta, 13 baixos. 46610 Sagunt (València).
Español: Domicilio: c/ Palmereta, 13, bajo. 46610 Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient: IREDAY/2012/200.
Español: Expediente: IREDAY/2012/200.
Valencià: Data de resolució: 17 d'octubre de 2012.
Español: Fecha de resolución: 17 de octubre de 2012.
Valencià: Domicili: Camí Ulldecona, s/n. 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Domicilio: camino Ulldecona, s/n. 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient: IREDDY/2012/78.
Español: Expediente: IREDDY/2012/78.
Valencià: Data de resolució: 17 d'octubre 2012.
Español: Fecha de resolución: 17 de octubre 2012.
Valencià: Domicili: c/ Ciutat d'Elda, 25. 46988 Paterna (València).
Español: Domicilio: c/ Ciudad de Elda, 25. 46988 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IREDAY/2012/30.
Español: Expediente: IREDAY/2012/30.
Valencià: Domicili: passeig l'Albereda 43, núm. 1. 46023 València.
Español: Domicilio: paseo de la Alameda, 43, núm. 1. 46023 Valencia.
Valencià: Expedient: IREDAY/2012/12.
Español: Expediente: IREDAY/2012/12.
Valencià: Domicili: c/ Fundador Marqués de Dos Aigües, 12-14. 46470 Massanassa (València).
Español: Domicilio: c/ Fundador Marqués de Dos Aguas, 12-14. 46470 Massanassa (Valencia).
Valencià: Expedient: IREDDY/2012/110.
Español: Expediente: IREDDY/2012/110.
Valencià: Expedient: IREDDY/2012/177.
Español: Expediente: IREDDY/2012/177.
Valencià: Domicili: P.I.
Español: Domicilio: P.I.
Valencià: Gerardo Salvador, 1. 46988 Paterna (València).
Español: Gerardo Salvador, 1. 46988 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IREDAY/2012/372.
Español: Expediente: IREDAY/2012/372.
Valencià: Les resolucions abans indicades són definitives en via administrativa, i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en un termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4516) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4516) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 433/2011.
Español: Expediente disciplinario número 433/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4516] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació a l'interessat en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4516] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 433/2011.
Español: Expediente número: 433/2011.
Valencià: Interessat: Juan Antonio Hernández Oleaque.
Español: Interesado: Juan Antonio Hernández Oleaque.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Isidre Ballester, 5, pta. 1, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isidro Ballester, 5, pta. 1, 46022 Valencia.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Subdirecció General de Personal Docent, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i de Relacions Sindicals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sítia a València, avinguda Campanar, 32, CP 46015, on ha de comparéixer l'interessat per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Subdirección General de Personal Docente, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y de Relaciones Sindicales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sito en Valencia, avenida Campanar, 32, CP 46015, donde deberá comparecer el interesado para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10990) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10990) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/10990] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10990] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Adela Alberola Mahiques.
Español: Persona interesada: Adela Alberola Mahiques.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Josep, número 18, 46837 Quatretonda (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Josep, número 18, 46837 Quatretonda (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 14 de novembre de 2013 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 10 de septiembre de 2013 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7802) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 460/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 460/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 460/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 460/2010.
Valencià: [2013/7802] En el juí ordinari 460/10 s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència 352/2012 Torrevieja, 27 de juny de 2012 Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, he vist estes actuacions de juí ordinari 460/2010.
Español: [2013/7802] En el juicio ordinario 460/2010 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Sentencia 352/2012 Torrevieja, 27 de junio de 2012 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, los presentes autos de juicio ordinario 460/2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Albamar contra Gudbjartur Karl Ingibergsson i Jona Karlota Herbertsdottir, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Gudbjartur Karl Ingibergsson i Jona Karlotta Herbertsdottir a pagar, cada un d'ells a la part demandant, la quantitat de 3.327,22 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Albamar contra Gudbjartur Karl Ingibergsson y Jona Karlota Herbertsdottir, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Gudbjartur Karl Ingibergsson y Jona Karlotta Herbertsdottir a pagar, cada uno de ellos a la parte demandante, la cantidad de 3.327,22 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 10 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 10 de julio de 2013.
Valencià: Resultant que les solicituds presentades en 2013 han sigut examinades i valorades per la comissió regulada en la base sexta, apartat tercer, de l'annex I de l'esmentada Orde 4/2013, d'11 de juny, i que l'esmentada comissió ha proposat concedir les ajudes als ajuntaments que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas en el 2013 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en la base sexta, apartado 3, del anexo I de la citada Orden 4/2013, de 11 de junio, y que dicha comisión ha propuesto conceder las ayudas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració i de conformitat amb el que disposa la base octava de la mencionada Orde 4/2013, d'11 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, que faculta el conseller de Governació i Justícia perquè resolga el procediment de concessió d'estes ajudes públiques, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes als beneficiaris que es relacionen en l'annex I i que es faran efectives amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.222.10, capítol VII, codi de subvenció T7263000 destinada a «Subvenció ajuntaments mitjans policials» dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración y de conformidad con lo dispuesto en la base octava de la mencionada Orden 4/2013, de 11 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, que faculta al conseller de Gobernación y Justicia a resolver el procedimiento de concesión de estas ayudas públicas, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I y que se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.222.10, capítulo VII, código de subvención T7263000 destinada a «Subvención ayuntamientos medios policiales» de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Segon Inadmetre a tràmit i tindre per desistides de les seues respectives solicituds, pels motius assenyalats, les solicituds dels ajuntaments que es relacionen en l'annex II.
Español: Segundo Inadmitir a trámite y tener por desistidas de sus respectivas solicitudes, por los motivos señalados, las solicitudes de los ayuntamientos que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Per a la percepció de la present ajuda, els ajuntaments beneficiaris hauran de firmar l'acta de recepció de les emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes per al servici dels cossos de policia local adjudicades, de conformitat amb el que disposa la base dotze de l'Orde 4/2013, d'11 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2013, destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistents en l'entrega d'emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes, amb la finalitat d'homogeneïtzar determinats mitjans tècnics dels cossos de policia local, i s'aproven les bases reguladores de la concessió.
Español: Tercero Para la percepción de la presente ayuda, los ayuntamientos beneficiarios deberán firmar el acta de recepción de las emisoras de radio digital de la red Comdes para el servicio de los cuerpos de policía local adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en la base duocécima de la Orden 4/2013, de 11 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2013, destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la red Comdes, con la finalidad de homogeneizar determinados medios técnicos de los cuerpos de policía local, y se aprueban las bases reguladoras de la concesión.
Valencià: Quart Donar publicitat de les ajudes concedides a les entitats previstes en l'annex I de la present resolució, en compliment del que disposa l'article 18.1 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad de las ayudas concedidas a las entidades previstas en el Anexo I de la presente resolución, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.