gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Onil, 26 d'agost de 2008.
Español: Onil, 26 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3867) Correcció d'errades en la base segona del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3867) Corrección de errores en la base segunda del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3867 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alfafar administració local professió administrativa concurs administratiu Correcció d'errades en la base segona del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3867 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alfafar administración local profesión administrativa concurso administrativo Corrección de errores en la base segunda del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo.
Valencià: [2008/3867] Resolució núm. 374/08, de data 28 de febrer, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València) sobre correcció d'errada en la base segona del procés selectiu per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa i dotades amb les retribucions corresponents al grup C1 (abans C).
Español: [2008/3867] Resolución nº 374/08, de fecha 28 de febrero, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) sobre corrección de error en la base segunda del proceso selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo, encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa y dotadas con las retribuciones correspondientes al grupo C1 (antes C).
Valencià: Convocatòria publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província 264, de 6 de novembre de 2007, i en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5624, de 23 d'octubre de 2007.
Español: Convocatoria publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia 264, de 6 de noviembre de 2007, y en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5624, de 23 de octubre de 2007.
Valencià: Objecte: rectificació de requisits dels aspirants: tindre complits els 16 anys, segons l'article 56.1.c) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Objeto: rectificación de requisitos de los aspirantes: tener cumplidos los 16 años, según el artículo 56.1.c) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La rectificació s'ha publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província 74, de 28 de març.
Español: La rectificación se ha publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia 74, de 28 de marzo.
Valencià: Alfafar, 28 de març de 2008.
Español: Alfafar, 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/18) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/18) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/18 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent qualificació del personal ensenyament secundari ensenyament primari centre d'ensenyament concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/18 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente calificación del personal enseñanza secundaria enseñanza primaria centro de enseñanza concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2008/18] Anexo/Annex Codi Centre Especialitat primària Especialitat secundària Código Centro Especialidad primaria Especialidad secundaria 46018989 IES La Garrigosa Llengua i Literatura Valenciana Llengua i Literatura Valenciana Meliana Lengua y Literatura Valenciana Lengua y Literatura ValencianaL'Orde de la conselleria de Cultura i Educació de 5 de desembre de 2000 publicada el 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3908), regula les condicions d'aplicació del que contempla la Disposició Transitòria Quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com el que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: [2008/18] Anexo/Annex Codi Centre Especialitat primària Especialitat secundària Código Centro Especialidad primaria Especialidad secundaria 46018989 IES La Garrigosa Llengua i Literatura Valenciana Llengua i Literatura Valenciana Meliana Lengua y Literatura Valenciana Lengua y Literatura ValencianaLa Orden de la conselleria de Cultura y Educación de 5 de diciembre de 2000 publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut al que reflecix l'article 2 i Disposició Final de la referida Orde de 5 de desembre, resolc: Primer Es modifiquen els llocs en els Instituts d'Educació Secundària, que ocupen els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que hagueren accedit al Cos de Professors d'Ensenyament Secundari i es transforma la seua pròpia plaça de forma automàtica en llocs del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari i amb la mateixa especialitat, per la que haguera accedit al Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, segons es reflectix en l'Annex d'esta resolució.
Español: En virtud de lo reflejado en el artículo 2 y Disposición Final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los Institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hubieran accedido al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, según se refleja en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economico-administrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de setembre de 2006.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Disposició final a) Esta direcció general procedirà a dictar les resolucions individualitzades oportunes per al desenrotllament de la present resolució.
Español: Disposición final a) Esta dirección general procederá a dictar las resoluciones individualizadas oportunas para el desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'allò Contenciós-administratiu de València, o davant del Jutjat d'allò Contenciós-administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7647) Assumpte civil 343/1986-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7647) Asunto civil 343/1986-B.
Valencià: Notificació de la sentència a Wit, SRL (abans LNT Igal Lines SRL) y otros.
Español: Notificación de la sentencia a Wit, SRL (antes LNT Igal Lines SRL) y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7647 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 343/1986-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7647 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 343/1986-B.
Valencià: [2008/7647] Part demandant: Winterthur Seguros.
Español: [2008/7647] Parte demandante: Winterthur Seguros.
Valencià: Part demandada: Wit, s.r.l.
Español: Parte demandada: Wit, s.r.l.
Valencià: (abans L.N.T.
Español: (antes L.N.T.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Assumpte civil 000343/1986-B Sentència número 198 Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2007 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2; ha vist estes actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 343/1986-B, promogudes a instància de l'entitat Winterthur Seguros, i en representació seua la procuradora dels tribunals, María de los Ángeles d'Amato Martín, assistit pel lletrat Luis Berenguer Comas, contra les mercantils Pérez y Cía, SA, Wit, S.R.L.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Asunto civil 000343/1986-B Sentencia número 198 Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2007 José María Cutillas Torns, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo de menor cuantía número 343/1986-B, promovidos a instancia de la entidad Winterthur Seguros, y en su representación por la procuradora de los tribunales, María de los Ángeles d'Amato Martín, asistido por el letrado Luis Berenguer Comas, contra las mercantiles Pérez y Cía, SA, Wit, S.R.L.
Valencià: , abans L.N.T.
Español: , antes L.N.T.
Valencià: i Pakistan National Shipping Co.
Español: y Pakistan National Shipping Co.
Valencià: , SA, representada la primera de totes estes per la procuradora dels tribunals, Lía Peña Gea, i assistida de la lletrada, Anna Mestre Ruiz, i declarades les altres dues codemandades en situació de rebel·lia processal, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, en virtut de subrogació per l'article 780 del Codi de Comerç, en base als presents.
Español: , SA, representada la primera de todas ellas por la procuradora de los tribunales, Lía Peña Gea, y asistida de la letrada, Anna Mestre Ruiz, y declarados las otras dos codemandadas en situación de rebeldía procesal, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en virtud de subrogación por el artículo 780 del Código de Comercio, en base a los presentes.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de l'entitat Winterthur Seguros, contra les mercantils Pérez y Cía, SA, Wit, S.R.L.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de la entidad Winterthur Seguros, contra las mercantiles Pérez y Cía, SA, Wit, S.R.L.
Valencià: , SA, representada la primera de totes estes per la procuradora dels tribunals, Lía Peña Gea i declarades les altres dues codemandades en situació de rebel·lia processal, es condemna als demandats que paguen solidàriament la quantitat de 2.264.598 de les antigues pessetes, l'equivalent actual en euros de 13.610,51.
Español: , SA, representada la primera de todas ellas por la procuradora de los tribunales, Lía Peña Gea y declarados las otras dos codemandadas en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a que paguen solidariamente la cantidad de 2.264.598 de las antiguas pesetas, en su equivalente actual en euros de 13.610,51.
Valencià: En relació amb els interessos caldrà ajustar-se al que disposa el fonament de dret sisé d'esta sentència.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse a lo dispuesto en el fundamento de derecho sexto de esta sentencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels codemandats Witt, S.R.L.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los co-demandados Witt, S.R.L.
Valencià: , i Pakistan National Shipping Co.
Español: , y Pakistan National Shipping Co.
Valencià: , SA, en situació de rebel·lia processal, per provisió de 18 de desembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efectes la diligència de notificació de la sentència als demandats Witt, S.R.L.
Español: , SA, en situación de rebeldía procesal, por providencia de 18 de diciembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Witt, S.R.L.
Valencià: Castelló, 18 de desembre de 2007.
Español: Castellón, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14043) DECRET 185/2008, de 28 de novembre, del Consell, sobre Fons de Titulització d'Actius per a afavorir el finançament empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14043) DECRETO 185/2008, de 28 de noviembre, del Consell, sobre Fondos de Titulización de Activos para favorecer la financiación empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/11/28/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/11/28/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14043 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional mercat financer empresa finançament legislació garantia DECRET 185/2008, de 28 de novembre, del Consell, sobre Fons de Titulització d'Actius per a afavorir el finançament empresarial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14043 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional mercado financiero empresa financiación legislación garantía DECRETO 185/2008, de 28 de noviembre, del Consell, sobre Fondos de Titulización de Activos para favorecer la financiación empresarial.
Valencià: [2008/14043] La Generalitat, en virtut de les habilitacions concedides en les lleis de pressupostos anuals, pot avalar valors de renda fixa emesos per Fons de Titulització d'Actius constituïts conforme a la legislació vigent, a fi de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial.
Español: [2008/14043] La Generalitat, en virtud de las habilitaciones concedidas en las Leyes de Presupuestos anuales, puede avalar valores de renta fija emitidos por Fondos de Titulización de Activos constituidos conforme a la legislación vigente, con objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial.
Valencià: L'habilitació per al present exercici 2008 és de 350 milions d'euros, segons el que disposa l'article 37.2 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: La habilitación para el presente ejercicio 2008 es de 350 millones de euros, según lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: D'acord amb el que establix el precepte esmentat, per mitjà de decret del Consell, es regularan les condicions que hauran de reunir els fons mencionats i els préstecs i crèdits susceptibles de cessió a estos per a ser beneficiaris de l'aval de la Generalitat, i el procediment per a la seua concessió.
Español: De acuerdo con lo establecido en el citado precepto, por medio de Decreto del Consell se regularán las condiciones que deberán reunir los mencionados fondos y los préstamos y créditos susceptibles de cesión a los mismos, para ser beneficiarios del aval de la Generalitat, y el procedimiento para su concesión.
Valencià: Així mateix, per a fer complir el que disposa la Llei esmentada, el present Decret establix la necessitat d'invertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el finançament de l'activitat empresarial, per mitjà dels procediments i amb les condicions que s'hi establixen.
Español: Asimismo, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada Ley, el presente Decreto establece la necesidad de invertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en la financiación de la actividad empresarial, mediante los procedimientos y con las condiciones establecidas en el mismo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo 1.