gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A3442] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 14 de març de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública l'homologació modificativa del sector Los Molinos, presentada per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), de conformitat i als efectes previstos en l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A3442] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el 14 de marzo de 2001, ha resuelto someter a información pública la homologación modificativa del sector Los Molinos, presentada por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA); de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, citada més amunt; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes (comptador des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11656) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11656) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y medios de comunicación.
Valencià: [2001/11656] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/11656] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: Una vegada avaluades les proves del segon període d'exàmens corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià i dels certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i mitjans de comunicació, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del segundo periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano y de los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo y medios de comunicación, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica, mitjans de comunicació.
Español: Certificado de capacitación técnica, medios de comunicación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5509) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5509) Información pública de la solicitud de devolución de avales.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales.
Valencià: [2001/Q5509] Havent estat sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, a l'efecte previst en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fan públiques aquestes perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: [2001/Q5509] Habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, a los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament número Promoción Salas de Baile, SL 3.000.000 03/94/41 Dolores Cabaleiro Barreiro 1.000.000 4694V0659 Salón Las Vegas, SL 3.000.000 4697V3224 Teresa Alemany Arnau 1.000.000 1200V000191JU Viriol, SL 1.000.000 1294V000023JU Codere Tarragona, SA 3.000.000 1289/VJ-12 Codere Tarragona, SA 4.500.000 1290/JV-21 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago número Promoción Salas de Baile, SL 3.000.000 03/94/41 Dolores Cabaleiro Barreiro 1.000.000 4694V0659 Salón Las Vegas, SL 3.000.000 4697V3224 Teresa Alemany Arnau 1.000.000 1200V000191JU Viriol, SL 1.000.000 1294V000023JU Codere Tarragona, SA 3.000.000 1289/VJ-12 Codere Tarragona, SA 4.500.000 1290/JV-21 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10447) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02238, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Antonio Zamora Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10447) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02238 en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Antonio Zamora Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10447 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02238, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Antonio Zamora Gómez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02238 en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Antonio Zamora Gómez.
Valencià: [2001/X10447] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 de gener de 2001 (BOE de 6 de febrer de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02238, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Antonio Zamora Gómez.
Español: [2001/X10447] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de enero de 2001 (BOE de 6 de febrero de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02238 en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Antonio Zamora Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/426) Concurso número 136/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/426) Concurso número 136/2001.
Valencià: Suport tècnic al programa informàtic dels centres d'Informació i Coordinació d'Urgències de la Comunitat Valenciana.
Español: Soporte técnico al programa informático de los centros de Información y Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/426 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 136/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/426 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 136/2001.
Valencià: [2001/Q426] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q426] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic al programa informàtic dels centres d'Informació i Coordinació d'Urgències de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico al programa informático de los centros de Información y Coordinación de Urgencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre del 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Garantia provisional Dispensada d'acord amb l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional Dispensada de acuerdo con el artículo 35 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III-3-7, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III-3-7, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2628) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número I-2001/0338.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2628) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número I-2001/0338.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número I-2001/0338.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número I-2001/0338.
Valencià: [2001/F2628] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar al senyor Eduardo R.
Español: [2001/F2628] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Eduardo R.
Valencià: Navarra Martín, amb últim domicili conegut al carrer d'Hamburg, 9, pis 11, porta 3, de la localitat de Benidorm, l'acord d'iniciació I-2001/0338, de data 18 de gener de 2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per una unitat de la policia autonòmica d'Alacant, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 2 d'octubre de 2000, sent les 00.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Stardust-Cabaret, situat al carrer de Girona, cantonada al carrer d'Almeria, de Benidorm, del qual és titular el senyor Eduardo Rubén Navarra Martín, i s'hi va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, així com dels fulls de reclamacions i el cartell anunciador sobre aquestes i del cartell de prohibició d'entrada a menors.
Español: Navarra Martín, con último domicilio conocido en la calle de Hamburgo, 9, piso 11, puerta 3, de la localidad de Benidorm, el acuerdo de iniciación I-2001/0338, de fecha 18 de enero de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por unidad de la policía autonómica de Alicante, y realizadas las actuaciones previas pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 2 de octubre de 2000, siendo las 00.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Stardust-Cabaret, sito en la calle de Gerona, esquina a la calle de Almería de Benidorm, cuyo titular es don Eduardo Rubén Navarra Martín, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, así como de las hojas de reclamaciones y el cartel anunciador de las mismas y del cartel de prohibición de entrada a menores.
Valencià: Atés que els fets esmentats poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu, greu tipificades en els articles 23.a), 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa, en quantia de 1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per un termini no superior a un any; revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent, amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, grave tipificadas en los artículos 23.a), 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar, independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, en tant no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.