gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7500] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de juny de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'illa qualificada com a GSP-2, delimitada pels carrers de Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Luis Lamarca i Racó d'Ademús; en virtut del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; atesos els informes del Servei de Planejament, i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants), el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'illa qualificada com a GSP-2, delimitada pels carrers de Castán Tobeñas, Nou d'Octubre, Luis Lamarca i Racó d'Ademús, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió de la localitat.
Español: [2001/Q7500] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana calificada como GSP-2, delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nueve de Octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes), el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana calificada como GSP-2, delimitada por las calles Castán Tobeñas, Nueve de Octubre, Luis Lamarca y Rincón de Ademuz, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar simultàniament un informe de la Conselleria de Cultura i Educació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 47 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià».
Español: Solicitar simultáneamente informe de la Conselleria de Cultura y Educación, conforme a lo previsto en el artículo 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8249) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 35/2001, de 2 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8249) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 35/2001, de 2 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8249 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 35/2001, de 2 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 35/2001, de 2 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001).
Valencià: [2001/X8249] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatoria 35/2001, de 2 de maig de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 3728, inspector/a de Serveis, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X8249] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 35/2001, de 2 de mayo de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 3728, inspector de Servicios, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Alícia Gavara Estañol, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 18928782M0, com a inspectora de Serveis, lloc número 3728, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Alícia Gavara Estañol, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 18928782M0, como inspectora de Servicios, puesto número 3728, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3976) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Ignacio Aymerich Ojea, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3976) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ignacio Aymerich Ojea, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3976 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Ignacio Aymerich Ojea, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ignacio Aymerich Ojea, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: [2001/X3976] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 24 de març de 2000, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret (concurs núm. 7/2000) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Ignacio Aymerich Ojea, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, adscrita al Departament de Dret Públic.
Español: [2001/X3976] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universitat Jaume I, de 24 de marzo de 2000, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho (concurso núm. 7/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ignacio Aymerich Ojea, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Derecho Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/291) Informació pública de l'alternativa tècnica a l'àmbit de la unitat d'execució 2 del SUNP-1 industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/291) Información pública de la alternativa técnica en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del SUNP-1 industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica a l'àmbit de la unitat d'execució 2 del SUNP-1 industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del SUNP-1 industrial.
Valencià: [2001/A291] Per tal de complir el que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per la Resolució de l'Alcaldia número 57 de data 18 de desembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa presentada per la mercantil APRUSA, per al desenvolupament d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució 2 del SUNP-1 industrial de Xeresa, que esta situada al nord del sector, entre el nucli de població i la carretera d'accés a la A-7 des de la CN-332, i ocupa una superfície de 121.886 metres quadrats, 48.764 dels quals son terrenys dotacionals.
Español: [2001/A291] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace publico que, por la Resolución de la Alcaldía número 57 de fecha 18 de diciembre de 200, se ha resuelto someter a información pública por el plazo de 20 días la alternativa técnica del programa presentada por la mercantil APRUSA para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del SUNP-1 industrial de Xeresa, que está situada al norte del sector, entre el núcleo de población y la carretera de acceso a la A-7 desde la CN-332, y ocupa una superficie de 1212.886 metros cuadrados, de los cuales 48.764 metros cuadrados son terrenos dotacionales.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, i podran presentar-se altres alternatives tècniques; Serà possible la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, algú es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'inicial i presta caució d'això.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, y podrán presentarse otras alternativas técnicas; cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 14.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas, se celebrará a las 14.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Tot l'expedient estarà a la seua disposició a les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente completo se halla, a su disposición, en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6914) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02229, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Maximiliano Saiz Noeda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6914) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02229 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Maximiliano Saiz Noeda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02229, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Maximiliano Saiz Noeda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02229 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Maximiliano Saiz Noeda.
Valencià: [2001/X6914] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària DF02229, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Maximiliano Saiz Noeda.
Español: [2001/X6914] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de Escuela universitaria DF02229 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Maximiliano Saiz Noeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9533) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9533) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.