gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 28 de gener de 2009 Hora de realització del primer exercici: 09.30 Lloc de realització: Aula Air Nostrum de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alvarado Miragall, Josep Vicent 20030641X Atencia Henarejos, Antonia 20149597X Ballester Collado, Marta 22569577E Bueno Díaz, Andrés 77407091Q Cabezuelo Aguilar, Carmelo 24356582L Carratalá Sanchis, José Vicente 44863611H Collado Aranda, Luis David 22587534Q García García, Gabriel 44504559L Martínez Hernández, José 29157201D Martínez Martí, Miguel Ángel 29188658W Montesinos González, Juan Vicente 20023704L Mora Hernández, Francisco José 33450935B Olguin Pinatti, Cristian Ariel 29192455G Ordura Dies, Cristian Vicente 24375582K Pérez Díaz, Alejandro José 20161427H Ponce Alonso, Jorge 53054036M Sandía Paredes, Carlos 53093912E Veintimilla López, Raúl 79142033E Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Dufour Rausell, David 20465217R 2 Pino Álvaro, Amaya 25423108N 4 Motius d'exclusió: 2.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 28 de enero de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 Lugar de celebración: Aula Air Nostrum de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alvarado Miragall, Josep Vicent 20030641X Atencia Henarejos, Antonia 20149597X Ballester Collado, Marta 22569577E Bueno Díaz, Andrés 77407091Q Cabezuelo Aguilar, Carmelo 24356582L Carratalá Sanchis, José Vicente 44863611H Collado Aranda, Luis David 22587534Q García García, Gabriel 44504559L Martínez Hernández, José 29157201D Martínez Martí, Miguel Ángel 29188658W Montesinos González, Juan Vicente 20023704L Mora Hernández, Francisco José 33450935B Olguin Pinatti, Cristian Ariel 29192455G Ordura Dies, Cristian Vicente 24375582K Pérez Díaz, Alejandro José 20161427H Ponce Alonso, Jorge 53054036M Sandía Paredes, Carlos 53093912E Veintimilla López, Raúl 79142033E Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Dufour Rausell, David 20465217R 2 Pino Álvaro, Amaya 25423108N 4 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9406) ACORD de 25 de juliol de 2008, del Consell, com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, pel qual es modifiquen els estatuts socials i se separa i nomena un membre del Consell d'Administració de la referida mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9406) ACUERDO de 25 de julio de 2008, del Consell, como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, por el que se modifican los estatutos sociales y se separa y nombra un miembro del Consejo de Administración de la referida mercantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9406 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA legislació empresa pública reglament intern ACORD de 25 de juliol de 2008, del Consell, com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, pel qual es modifiquen els estatuts socials i se separa i nomena un membre del Consell d'Administració de la referida mercantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9406 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA legislación empresa pública reglamento interno ACUERDO de 25 de julio de 2008, del Consell, como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, por el que se modifican los estatutos sociales y se separa y nombra un miembro del Consejo de Administración de la referida mercantil.
Valencià: [2008/9406] El Consell, en la reunió del dia 25 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: El Consell, en la reunió del dia 25 de juliol de 2008, constituït en Junta Universal d'Accionistes de l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, a fi de tractar els assumptes que es corresponen amb els acords que a continuació es transcriuen literalment, amb l'assistència necessària per a adoptar vàlidament acords que representa la totalitat del capital subscrit i desemborsat, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar l'article 11, apartat 1), dels estatuts de la mercantil, que queda redactat com seguix: «El Consell d'Administració es reunirà després de la convocatòria prèvia del seu president o de qui actue en nom d'ell, per pròpia iniciativa o a petició de la majoria dels consellers.
Español: [2008/9406] El Consell, en la reunión del día 25 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell en la reunión del día 25 de julio de 2008, constituido en Junta Universal de Accionistas de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, al objeto de tratar los asuntos que se corresponden con los acuerdos que a continuación se transcriben literalmente, con la asistencia necesaria para adoptar válidamente acuerdos que representa la totalidad del capital suscrito y desembolsado, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar el artículo 11, apartado 1), de los estatutos de la mercantil, que queda redactado como sigue: «El Consejo de Administración se reunirá previa convocatoria de su presidente o por quien haga sus veces, por propia iniciativa o a petición de la mayoría de los consejeros.
Valencià: En tot cas, el Consell d'Administració es reunirà, almenys, tres vegades l'any.
Español: En todo caso, el Consejo de Administración se reunirá, al menos, tres veces al año.
Valencià: » Segon De conformitat amb el que establix l'article 10.1 dels estatuts de la societat i els articles 123 i 131 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, separar i nomenar els següents consellers: 1.
Español: » Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 de los estatutos de la sociedad y en los artículos 123 y 131 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, separar y nombrar a los siguientes consejeros: 1.
Valencià: Separar del seu càrrec, com a conseller del Consell d'Administració de la societat, Emilio Barberá Guillem. 2.
Español: Separar de su cargo, como consejero del Consejo de Administración de la sociedad, a Emilio Barberá Guillem. 2.
Valencià: El nombre de consellers del Consell d'Administració és d'11.
Español: El número de consejeros del Consejo de Administración es de 11.
Valencià: La representació de la societat l'exercirà conjuntament com a membre del Consell d'Administració, sense perjudici de la delegació de facultats que poguera produir-se i del que s'ha disposat en els estatuts socials.
Español: La representación de la sociedad la ejercerá conjuntamente como miembro del Consejo de Administración, sin perjuicio de la delegación de facultades que pudiera producirse y de lo dispuesto en los estatutos sociales.
Valencià: Tercer Sense perjudici del que establixen els articles 108.1 i 109 del Reglament del Registre Mercantil, es faculta la presidenta del Consell d'Administració perquè comparega davant notari i atorgue la corresponent escriptura d'elevació a públics dels acords adoptats, sol·licitant la inscripció en el Registre Mercantil i demanant l'anotació preventiva en el supòsit d'imputació al títol de defectes esmenables i la inscripció parcial quan corresponga, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 63 del citat Reglament del Registre Mercantil.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 108.1 y 109 del Reglamento del Registro Mercantil, se faculta a la presidenta del Consejo de Administración para que comparezca ante notario y otorgue la correspondiente escritura de elevación a públicos de los acuerdos adoptados, solicitando su inscripción en el Registro Mercantil, pidiendo la anotación preventiva en el supuesto de imputación al título de defectos subsanables y la inscripción parcial cuando proceda, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 63 del citado Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: La facultat es concedix en els més amplis termes amb vista a l'efectivitat dels acords, i s'estendrà a la realització de tots els actes que corresponga per a l'esmena dels defectes que pogueren atribuir-se al títol i la interposició, si és el cas, dels recursos establits en els articles 56 i 66 a 76 del reglament esmentat.
Español: La facultad se concede en los más amplios términos en orden a la efectividad de los acuerdos, extendiéndose a la realización de cuantos actos procedan para la subsanación de los defectos que pudieran atribuirse al título y la interposición, en su caso, de los recursos establecidos en los artículos 56 y 66 a 76 del reglamento citado.
Valencià: València, 25 de juliol de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1557) ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat Carnet Valencianitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1557) ORDEN de 5 de febrero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado Carnet Valencianitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/02/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/02/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1557 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació dades personals base de dades administració regional ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat Carnet Valencianitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1557 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación datos personales base de datos administración regional ORDEN de 5 de febrero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado Carnet Valencianitat.
Valencià: [2008/1557] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públics i privat.
Español: [2008/1557] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica, disposa en l'article 20 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica, dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, com també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot el que antecedix, segons el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell i, emés el preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article 1 Esta orde té com a objecte la creació i la regulació del fitxer informatitzat que es apareix en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i que eviten la seua pèrdua, tractament o accés no autoritzat, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y que eviten su pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els afectats del fitxer informatitzat mencionat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan calga, davant de l'òrgan que per al fitxer informatitzat es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para el fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: València, 5 de febrer de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Creació fitxer Conselleria d'Immigració i Ciutadania Direcció General de Ciutadania i Integració Denominació del fitxer: CARNET VALENCIANITAT 1.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Creación fichero Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Dirección General de Ciudadanía e Integración Denominación del fichero: CARNET VALENCIANITAT 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Llista institucional de la Generalitat amb totes aquelles persones físiques, jurídiques, entitats o institucions a les quals s'haja reconegut la valencianitat, independentment del seu lloc de residència. 2.
Español: Finalidad y uso del fichero Relación institucional de la Generalitat con todas aquellas personas físicas, jurídicas, entidades o instituciones a las que se les haya reconocido la valencianidad, independientemente de su lugar de residencia. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal Persones físiques o jurídiques, entitats i institucions a les quals s'haja expedit el carnet de valencianitat. 3.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal Personas físicas o jurídicas, entidades e instituciones a las que se les haya expedido el Carnet de Valencianitat. 3.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal Proporcionades pels mateixos interessats o els seus representants legals, per mitjà de l'aportació de la documentació necessària per a l'expedició del carnet. 4.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal Proporcionados por los propios interesados o sus representantes legales, mediante la aportación de la documentación necesaria para la expedición del Carnet. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2362) Licitació número Arts-1/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2362) Licitación número Arts-1/08.
Valencià: Contractació de l'escenografia de l'obra «La cort de Faraó».
Español: Contratación de la escenografia de la obra «La corte de Faraón».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2362 CVE Data del document : 10-02-2008 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * indústria de la fusta indústria del moble indústria tèxtil licitació contracte de subministraments fundació Licitació número Arts-1/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2362 CVE Fecha del documento : 10-02-2008 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * industria de la madera industria del mueble industria textil licitación contrato de suministros fundación Licitación número Arts-1/08.
Valencià: Entitat adjudicadora: el Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicataria: el Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte: contractació escenografia de l'obra La cort de faraó. 5.
Español: Objeto del contrato: contratación escenografía de la obra La corte de Faraón. 5.
Valencià: Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte es fixa per al dia 5 de maig de 2008. 7.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución del contrato se fija para el día 5 de mayo de 2008. 7.
Valencià: Sol·licitud de la documentació: per a realitzar qualsevol consulta o arreplegar el plec de Condicions poden dirigir-se personalment a les oficines del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, síties en av.
Español: Solicitud de la documentación: para realizar cualquier consulta o recoger el pliego de condiciones pueden dirigirse personalmente a las oficinas del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, sitas en av.
Valencià: El Saler, núm. 1 - 46013 València, o contactar a través del telèfon 96 1975800 o de l'e-mail: amayordomo@lesarts.com. 8.
Español: El Saler, nº 1, 46013 Valencia, o contactar a través del teléfono 96 1975800 o del e-mail: amayordomo@lesarts.com. 8.
Valencià: València, 10 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3562) Notificació a José Mª Gañan Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3562) Notificación a José Mª Gañan Esteve.
Valencià: Expedient número DU-49/2007-CB.
Español: Expediente número DU-49/2007-CB.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3562 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Mª Gañan Esteve.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3562 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Mª Gañan Esteve.