gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'aprovació, amb l'autorització prèvia pel Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de la Presidència de la Generalitat.
Español: d) La aprobación, previa autorización por el Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: e) Les facultats corresponents al titular del departament en matèria de patrimoni, segons el que disposa la vigent Llei de Patrimoni de la Generalitat i la resta de normativa aplicable.
Español: e) Las facultades correspondientes al titular del departamento en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat y demás normativa aplicable.
Valencià: f) La resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals que es puguen instar contra la Presidència de la Generalitat.
Español: f) La resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales que se puedan instar contra la presidencia de la Generalitat.
Valencià: g) La resolució dels requeriments que, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, corresponga al president de la Generalitat respecte a les facultats l'exercici de les quals se li delega en aquesta resolució.
Español: g) La resolución de los requerimientos que, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, corresponda al president de la Generalitat con respecto a las facultades cuyo ejercicio se le delega en esta resolución.
Valencià: h) L'exercici de les facultats que li corresponguen com a màxim titular de l'àrea de Presidència en matèria pressupostària, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, lleis de Pressupostos de la Generalitat i la resta de normativa aplicable.
Español: h) El ejercicio de las facultades que le correspondan como máximo titular del área de Presidencia en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, leyes de presupuestos de la Generalitat y demás normativa aplicable.
Valencià: i) La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats per la la persona titular de la subsecretaria tant referits a l'àmbit material de la seua pròpia competència com els dictats per delegació.
Español: i) La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados por la la persona titular de la subsecretaria tanto referidos al ámbito material de su propia competencia como los dictados por delegación.
Valencià: j) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats per la persona titular de la subsecretaria tant referits a l'àmbit material de la seua pròpia competència com els dictats per delegació.
Español: j) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por la persona titular de la subsecretaria tanto referidos al ámbito material de su propia competencia como los dictados por delegación.
Valencià: k) La formalització dels documents administratius i comptables relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen als distints òrgans adscrits a la Presidència.
Español: k) La formalización de los documentos administrativos y contables relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan a los distintos órganos adscritos a la Presidencia.
Valencià: l) L'adopció dels actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten l'àmbit material i funcional de competències de la Presidència.
Español: l) La adopción de los actos administrativos que deban dictarse en ejecución de resoluciones judiciales que afecten al ámbito material y funcional de competencias de la Presidencia.
Valencià: m) La convocatòria i l'atorgament de les beques a què es referix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, o normativa que el substituïsca dins del seu respectiu àmbit material i funcional que té delegat, així com la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases, la facultat de rescissió, acceptació de renúncies i la de resoldre sobre el reintegrament.
Español: m) La convocatoria y el otorgamiento de las becas a las que se refiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, o normativa que le sustituya dentro de su respectivo ámbito material y funcional que tiene delegado, así como la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de dichos expedientes en todas sus fases, la facultad de rescisión, aceptación de renuncias y la de resolver sobre el reintegro.
Valencià: n) La concessió de subvencions nominatives en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: n) La concesión de subvenciones nominativas en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: o) L'exercici de la potestat expropiatòria que exigisca l'adequat desplegament i execució de les matèries de competència de la Presidència i l'aprovació de la despesa que això comporta.
Español: o) El ejercicio de la potestad expropiatoria que exija el adecuado desarrollo y ejecución de las materias de competencia de la Presidencia y la aprobación del gasto que ello conlleva.
Valencià: L'exercici d'aquesta potestat s'estendrà també a l'adquisició per mutu acord dels béns i drets que siguen objecte d'expropiació.
Español: El ejercicio de dicha potestad se extenderá también a la adquisición por mutuo acuerdo de los bienes y derechos que sean objeto de expropiación.
Valencià: p) L'autorització d'assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives del personal adscrit a la Presidència, així com la retenció i autorització de la despesa per la inscripció i assistència.
Español: p) La autorización de asistencia a cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del personal adscrito a la Presidencia, así como la retención y autorización del gasto por la inscripción y asistencia.
Valencià: q) L'exercici de la facultat de nomenament i cessament del personal eventual al servici del president de la Generalitat, així com el nomenament i cessament del personal eventual de l'oficina de suport regulada en l'article 3.1 de la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, d'Estatut dels Expresidents de la Generalitat.
Español: q) El ejercicio de la facultad de nombramiento y cese del personal eventual al servicio del president de la Generalitat, así como el nombramiento y cese del personal eventual de la oficina de apoyo regulada en el artículo 3.1 de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, de Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat.
Valencià: r) L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent al president de la Generalitat en matèria de personal, inclòs l'exercici de la potestat disciplinària sobre el personal del departament.
Español: r) El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al president de la Generalitat en materia de personal, incluido el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre el personal del departamento.
Valencià: s) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents, respecte a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en els apartats seté i tretze d'aquesta resolució.
Español: s) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes, con respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en los apartados séptimo y décimo tercero de esta resolución.
Valencià: Huité Delegar, en les persones titulars de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques, de la Direcció General de Relacions amb Les Corts, De la Direcció General d'Administració Local, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional i de la Direcció General de Turisme, en els seus respectius àmbits materials de competències: a) L'adjudicació dels contractes menors del capítol II i l'aprovació de les corresponents factures.
Español: Octavo Delegar, en las personas titulares de la Abogacía General de la Generalitat, de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas, de la Dirección General de Relaciones con Les Corts, de la Dirección General de Administración Local, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional y de la Dirección General de Turismo, en sus respectivos ámbitos materiales de competencias: a) La adjudicación de los contratos menores del capítulo II y la aprobación de las correspondientes facturas.
Valencià: b) La devolució d'ingressos indeguts.
Español: b) La devolución de ingresos indebidos.
Valencià: c) L'atorgament d'ajudes i subvencions a què es referix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: c) El otorgamiento de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: d) L'atorgament de les beques a què es refereix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, o normativa que el substituïsca dins de l'àmbit funcional que té delegat, la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases, la facultat de rescissió, i la d'acceptació de renúncies, així com la de resoldre sobre el reintegrament de les quantitats en els supòsits previstos normativament.
Español: d) El otorgamiento de las becas a las que se refiere el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, o normativa que le sustituya dentro del ámbito funcional que tiene delegado, la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de dichos expedientes en todas sus fases, la facultad de rescisión, y la de aceptación de renuncias, así como la de resolver sobre el reintegro de las cantidades en los supuestos previstos normativamente.
Valencià: e) La concessió de subvencions nominatives en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: e) La concesión de subvenciones nominativas en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: f) La resolució del procediment de revocació i reintegrament de les ajudes i subvencions atorgades per delegació del president.
Español: f) La resolución del procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas y subvenciones otorgadas por delegación del president.
Valencià: g) L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de subvencions.
Español: g) El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de subvenciones.
Valencià: h) La devolució d'avals i la resta de garanties relacionades amb la concessió de transferències corrents i de capital.
Español: h) La devolución de avales y demás garantías relacionadas con la concesión de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: i) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents, respecte a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades per aquesta resolució.
Español: i) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes, con respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas por esta resolución.
Valencià: Nové Delegar, en la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques, l'adjudicació dels contractes menors del capítol II dels programes pressupostaris del Gabinet del President, i l'aprovació de les corresponents factures.
Español: Noveno Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas, la adjudicación de los contratos menores del capítulo II de los programas presupuestarios del Gabinete del President, y la aprobación de las correspondientes facturas.
Valencià: Deu Delegar, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, l'exercici de la potestat disciplinària sobre funcionàries i funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, quan aquest corresponga al president de la Generalitat per les normes sectorials d'aplicació.
Español: Diez Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre funcionarias y funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuando el mismo corresponda al president de la Generalitat por las normas sectoriales de aplicación.
Valencià: Onze Delegar, en la persona titular de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional: a) L'exercici de totes les funcions que la legislació vigent atribuïsca al president en matèria de títols habilitants o, si és el cas, llicències relatives a televisió digital per ones terrestres i emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, així com la resolució de qualsevol tipus d'incidència.
Español: Once Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional: a) El ejercicio de todas las funciones que la legislación vigente atribuya al president en materia de títulos habilitantes o, en su caso, licencias relativas a televisión digital por ondas terrestres y emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, así como la resolución de cualquier tipo de incidencia.
Valencià: b) L'exercici de la potestat sancionadora quan, en virtut de les normes sectorials en les matèries de radiodifusió i televisió, aquest corresponga al president de la Generalitat.
Español: b) El ejercicio de la potestad sancionadora cuando, en virtud de las normas sectoriales en las materias de radiodifusión y televisión, el mismo corresponda al president de la Generalitat.
Valencià: Dotze Delegar, en la persona titular de la Direcció General de Turisme, l'exercici de la potestat sancionadora quan, en virtut de les normes sectorials en matèria d'activitat i establiments turístics, aquest corresponga al president de la Generalitat.
Español: Doce Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Turismo, el ejercicio de la potestad sancionadora cuando, en virtud de las normas sectoriales en materia de actividad y establecimientos turísticos, el mismo corresponda al president de la Generalitat.
Valencià: Tretze Delegar en la persona titular de la secretària general administrativa de la Presidència: a) La devolució d'avals en matèria de contractació.
Español: Trece Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Presidencia: a) La devolución de avales en materia de contratación.
Valencià: b) La firma dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través de comptes de caixa fixa per part de les distintes habilitacions de pagaments.
Español: b) La firma de los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos.
Valencià: c) La firma dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions de l'inventari de béns mobles de la conselleria.
Español: c) La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la conselleria.
Valencià: d) L'exercici de les competències relatives a la gestió de les despeses de personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competències de la Presidència, així com la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució d'aquestes despeses.
Español: d) El ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos de personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencias de la Presidencia, así como la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos.
Valencià: Delegar, en les persones titulars de les direccions territorials de Presidència: a) L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la corresponent aprovació de factures i certificats d'obra, així com els actes i documents comptables corresponents, respecte dels serveis adscrits a cada una d'aquestes, relatives a contractes menors, a excepció de la tramitació oportuna per al pagament d'interessos de demora.
Español: Delegar, en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Presidencia: a) El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de facturas y certificaciones de obra, así como los actos y documentos contables correspondientes, respecto de los servicios adscritos a cada una de ellas, relativas a contratos menores, con excepción de la tramitación oportuna para el pago de intereses de demora.
Valencià: b) La devolució dels ingressos indeguts dins del seu àmbit competencial. 2.
Español: b) La devolución de los ingresos indebidos dentro de su ámbito competencial. 2.
Valencià: Delegar, en les persones titulars de les direccions dels servicis territorials de Turisme, l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la corresponent aprovació de factures i certificacions d'obra, així com els actes i documents comptables corresponents, respecte de les unitats adscrites a cada un d'aquests, relatives a contractes menors, a excepció de la tramitació oportuna per al pagament d'interessos de demora.
Español: Delegar, en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Turismo, el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de facturas y certificaciones de obra, así como los actos y documentos contables correspondientes, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos menores, con excepción de la tramitación oportuna para el pago de intereses de demora.
Valencià: Quinze Aquesta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quince La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en aquesta resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 d'aquesta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Setze En tots aquells supòsits en què es faça ús d'aquesta delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Dieciséis En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Dèsset En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals de la Presidència de la Generalitat en la que es deleguen facultats, estes seran exercitades per la Secretaria autonòmica de què la direcció general afectada depenga.
Español: Diecisiete En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales de la Presidencia de la Generalitat en la que se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por la secretaría autonómica de la que la dirección general afectada dependa.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les secretaries autonòmiques de la Presidència de la Generalitat en la que es deleguen facultats, estes seran exercitades per la direcció general que depenga de la secretaria autonòmica amb competències en la matèria objecte de delegació.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las secretarías autonómicas de la Presidencia de la Generalitat en la que se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por la dirección general que dependa de la secretaría autonómica con competencias en la materia objeto de delegación.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la subsecretaria, les competències que assumisca per delegació passaran a exercitar-se per la Secretaria Autonòmica de Presidència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la subsecretaría, las competencias que asuma por delegación pasarán a ejercitarse por la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències o de la persona titular de la Secretaria General Administrativa, les competències que assumisca per delegació passaran a exercitar-se per la subsecretaria.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias o de la persona titular de la Secretaría General Administrativa, las competencias que asuma por delegación pasarán a ejercitarse por la subsecretaría.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions territorials de la Presidència, les competències que assumisca per delegació passaran a ser exercides per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones territoriales de la Presidència, las competencias que asuma por delegación pasarán a ser ejercidas por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'algun dels Servicis Territorials de Turisme, les competències que assumisca per delegació passaran a ser exercides per la Direcció General de Turisme, i, a falta d'això, per la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguno de los servicios territoriales de Turismo, las competencias que asuma por delegación pasarán a ser ejercidas por la Dirección General de Turismo, y, en su defecto, por la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme.