gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'admissió de projectes que comprenguen un altre tipus d'obres o equipaments està limitat per les bases reguladores, especialment per la número 4.
Español: La admisión de proyectos que comprendan otro tipo de obras o equipamientos está limitado por las bases reguladoras, especialmente por la número 4.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, s'entén com a espais escènics existents aquells centres culturals, o part d'estos, les característiques de la qual són adequades per a la representació d'arts escèniques i musicals davant el públic, que es troben en alguna de les situacions previstes en les bases reguladores d'estes ajudes.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como espacios escénicos existentes aquellos centros culturales, o parte de estos, cuyas características son adecuadas para la representación de artes escénicas y musicales ante el público, que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Requisits que fan referència a l'espai escènic objecte de la sol·licitud.
Español: Requisitos referidos al espacio escénico objeto de la solicitud.
Valencià: Es podran admetre sol·licituds que es referisquen a espais escènics que complisquen els requisits següents: a) Estar radicats en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán admitir solicitudes que se refieran a espacios escénicos que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar radicados en algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Trobar-se en alguna de les situacions següents: b1.
Español: b) Encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: b1.
Valencià: Espais escènics que, fins i tot estant tancats o sense ús, s'acredite que amb l'execució de les inversions per a les quals se sol·licita la subvenció podran obrir-se al públic en la temporada o curs següent a aquell en què es produïsca la convocatòria d'estes ajudes.
Español: Espacios escénicos que, aun estando cerrados o sin uso, se acredite que con la ejecución de las inversiones para las que se solicita la subvención podrán abrirse al público en la temporada o curso siguiente a aquel en que se produzca la convocatoria de estas ayudas.
Valencià: Espais escènics de recent construcció, sempre que es puga certificar la conclusió completa d'estes obres en el moment de presentar la sol·licitud de la subvenció, i es justifique amb els documents que calga, la possibilitat de posar-los en funcionament en la temporada o curs següent a aquell en què es produïsca la convocatòria d'estes ajudes.
Español: Espacios escénicos de reciente construcción, siempre que pueda certificarse la conclusión completa de estas obras en el momento de presentar la solicitud de la subvención, y se justifique con los documentos que proceda, la posibilidad de ponerlo en funcionamiento en la temporada o curso siguiente a aquel en que se produzca la convocatoria de estas ayudas.
Valencià: Els restants requisits per a poder sol·licitar estes subvencions són els que es determinen en les bases reguladores d'esta convocatòria, especialment en les bases 2, 3, 4 i 5.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en las bases reguladoras de esta convocatoria, especialmente en las bases 2, 3, 4 y 5.
Valencià: Tots els requisits exigits per a sol·licitar estes ajudes o per a obtindre la condició d'entitat o persona beneficiària s'hauran de complir abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst en esta convocatòria.
Español: Todos los requisitos exigidos para solicitar estas ayudas o para obtener la condición de entidad o persona beneficiaria deberán cumplirse antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Valencià: En esta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 75.000,00 €, excloent-ne l’IVA i altres conceptes no subvencionables, en els termes previstos en la base 5 de les bases reguladores.
Español: En la presente convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 75.000,00 €, IVA y otros conceptos no subvencionables excluidos, en los términos previstos en la base 5 de las bases reguladoras.
Valencià: El percentatge d'aportació que s'aplicarà en 2024 per a calcular l'import de cada ajuda, segons el que preveu la base 10.2 de les bases reguladores, es fixa en el 70 % del pressupost d'execució material de la inversió, que és el cost subvencionable a este efecte.
Español: El porcentaje de aportación que se aplicará en 2024 para calcular el importe de cada ayuda, según lo previsto en la base 10.2 de las bases reguladoras, se fija en el 70% del presupuesto de ejecución material de la inversión, que es el coste subvencionable a estos efectos.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds* El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies a comptar a partir del dia següent al de publicació d'esta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes* El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formularan mitjançant l'imprés normalitzat que s'adjunta a esta convocatòria com a annex I i es dirigiran a la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Las solicitudes se formularán mediante el impreso normalizado que se adjunta a esta convocatoria como anexo I y se dirigirán a la Dirección General de Cultura de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Amb la sol·licitud degudament emplenada i firmada (annex I) s'acreditarà: a) Les dades generals de la persona/entitat sol·licitant de la subvenció i, si és el cas, del seu representant.
Español: Con la solicitud debidamente cumplimentada y firmada (anexo I) se acreditará: a) Los datos generales de la persona/entidad solicitante de la subvención y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) El correu electrònic que es fixa per a rebre informació relativa a este procediment.
Español: b) El correo electrónico que se fija para recibir información relativa a este procedimiento.
Valencià: c) L'autorització, si és el cas, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que la persona/entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) La autorización, en su caso, para que la Conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que la persona/entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no emplenar-se este apartat de la sol·licitud, s'entendrà que la persona/entitat sol·licitant autoritza la Conselleria a obtindre els esmentats certificats telemàticament.
Español: En caso de no cumplimentarse este apartado de la solicitud, se entenderá que la persona/entidad solicitante autoriza a la Conselleria a obtener los citados certificados telemáticamente.
Valencià: d) Que la persona física o jurídica sol·licitant no es troba inclosa en cap de les causes que impedixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques incloses en la Llei 38/2003, general de subvencions, i especialment en l'article 13.
Español: d) Que la persona física o jurídica solicitante no se encuentra comprendida en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en la Ley 38/2003, general de subvenciones y especialmente en su artículo 13.
Valencià: e) Les ajudes sol·licitades o obtingudes pel propietari o gestor de l'espai escènic per a finançar estes inversions, si és el cas.
Español: e) Las ayudas solicitadas u obtenidas por el propietario o gestor del espacio escénico para financiar estas inversiones, en su caso.
Valencià: f) La situació de l'espai escènic i la seua relació amb el sol·licitant.
Español: f) La situación del espacio escénico y su relación con el solicitante.
Valencià: g) La condició jurídica del sol·licitant.
Español: g) La condición jurídica del solicitante.
Valencià: h) La data de l'acord o acte de l'òrgan de govern de la institució o entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda, facultar el seu representant a formular esta sol·licitud i la designació del coordinador/a del projecte.
Español: h) La fecha del acuerdo o acto del órgano de gobierno de la institución o entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, facultar a su representante a formular esta solicitud y la designación del coordinador/a del proyecto.
Valencià: i) El compromís d'obertura o reobertura de la sala en el cas d'espais escènics que no es troben en funcionament.
Español: i) El compromiso de apertura o reapertura de la sala en el caso de espacios escénicos que no se encuentren en funcionamiento.
Valencià: j) La denominació i objecte de la inversió, el seu pressupost i, si és el cas, la identificació del tècnic redactor del projecte, memòria o pressupost.
Español: j) La denominación y objeto de la inversión, su presupuesto y en su caso, la identificación del técnico redactor del proyecto, memoria o presupuesto.
Valencià: k) El nom, càrrec i localització del coordinador del projecte d'inversió que es pretén executar si és concedida la subvenció.
Español: k) El nombre, cargo y localización del coordinador del proyecto de inversión que se pretende ejecutar si es concedida la subvención.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites per qui ostente la representació de la institució o entitat, d’acord amb la normativa aplicable.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quien ostente la representación de la institución o entidad, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: El nombre de sol·licituds que s'han de presentar per convocatòria està limitat tant per sol·licitant com per sala o espai en la base 3 de les bases reguladores d'estes ajudes.
Español: El número de solicitudes a presentar por convocatoria está limitado tanto por solicitante como por sala o espacio en la base 3 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: La presentació de sol·licituds i restant documentació, així com el seu registre i qualsevol altre tràmit, s'haurà de realitzar en tot cas per mitjans electrònics.
Español: La presentación de solicitudes y restante documentación, así como su registro y cualquier otro trámite, deberá realizarse en todo caso por medios electrónicos.
Valencià: Les comunicacions als interessats i les notificacions es practicaran per esta via, excepte en els casos en què es preveu expressament un altre mitjà.
Español: Las comunicaciones a los interesados y las notificaciones se practicarán por dicha vía, excepto en los casos en que se prevé expresamente otro medio.
Valencià: Es pot accedir directament al tràmit de sol·licitud d'estes ajudes en la següent url: http://www.gva.es/és/inicie/procediments?aneu_proc=19122 Quan el sol·licitant siga una persona física, podrà optar entre la tramitació electrònica i la presencial.
Español: Se puede acceder directamente al trámite de solicitud de estas ayudas en la siguiente url: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19122 Cuando el solicitante sea una persona física, podrá optar entre la tramitación electrónica y la presencial.
Valencià: En cas de triar esta última, les sol·licituds i altra documentació s'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, amb domicili a l'av.
Español: En caso de escoger esta última, las solicitudes y demás documentación deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, con domicilio en la avda.
Valencià: de Campanar, núm. 32, 46015 València, en el de les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'acompanyaran de la documentació esmentada en l'apartat sext d'esta resolució.
Español: Campanar, 32, 46015 València, en el de sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado sexto de esta resolución.
Valencià: Si s'opta per la presentació electrònica, s'estarà al que disposa el punt anterior.
Español: Si se opta por la presentación electrónica, se estará a lo dispuesto en el punto anterior.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servici postal universal i de liberalització dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que figure en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Documentació que s'ha d'acompanyar a les sol·licituds* Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex I, els interessats hauran d'aportar necessàriament la següent documentació: a) Pressupost, memòria valorada o projecte de les inversions que s'han d'executar.
Español: Documentación que se debe acompañar a las solicitudes* Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo I, los interesados deberán aportar necesariamente la siguiente documentación: a) Presupuesto, memoria valorada o proyecto de las inversiones a ejecutar.
Valencià: S'haurà de presentar un dels documents següents, segons siga procedent: Obres i instal·lacions a1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: Obras e instalaciones a1.
Valencià: Un pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments de les obres o instal·lacions firmat per un tècnic o tècnica competent o elaborat per una empresa especialitzada quan l'import d'este, IVA exclòs, siga inferior a 12.000,00 €.
Español: Un presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones de las obras o instalaciones firmado por un técnico o técnica competente o elaborado por una empresa especializada cuando el importe del mismo, IVA excluido, sea inferior a 12.000,00 €.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per tècnic o tècnica competent, quan el pressupost de l'obra estiga comprés entre 12.000,00 i 75.000,00 €, excloent-ne l’IVA i altres conceptes.
Español: Una memoria valorada suscrita por técnico o técnica competente, cuando el presupuesto de la obra esté comprendido entre 12.000,00 y 75.000,00 €, IVA y otros conceptos excluidos.
Valencià: La memòria contindrà almenys una justificació de la necessitat de l'obra i de la solució tècnica, la seua descripció i programa de necessitats, pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments i diversos plànols de planta o secció que representen adequadament l'estat actual i el reformat.
Español: La memoria contendrá al menos una justificación de la necesidad de la obra y de la solución técnica, su descripción y programa de necesidades, presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones y varios planos de planta o sección que reflejen adecuadamente el estado actual y el reformado.
Valencià: Opcionalment, els sol·licitants podran aportar en estos casos, un projecte d'execució si ho consideren més adequat per al desenrotllament de les obres.
Español: Opcionalmente, los solicitantes podrán aportar en estos casos, un proyecto de ejecución si lo consideran más adecuado para el desarrollo de las obras.
Valencià: Un projecte d'execució de l'obra, si els treballs que s'han de realitzar afecten l'estabilitat, seguretat o estanquitat de l'immoble, elaborat d'acord amb la normativa que siga aplicable i per a qualsevol pressupost, dins del límit assenyalat per a esta convocatòria.
Español: Un proyecto de ejecución de la obra, si los trabajos a realizar afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad del inmueble, elaborado de acuerdo con la normativa que sea de aplicación y para cualquier presupuesto, dentro del límite señalado para esta convocatoria.
Valencià: Projecte d'equipament detallat amb preus descompostos o per unitats, per a qualsevol pressupost, formulat per empreses subministradores o per un tècnic o tècnica competent en la matèria.
Español: Proyecto de equipamiento detallado con precios descompuestos o por unidades, para cualquier presupuesto, formulado por empresas suministradoras o por un técnico o técnica competente en la materia.
Valencià: Obres o instal·lacions i equipament Es presentarà el document que corresponga a obres segons l'indicat en els epígrafs a1, a2 i a3 anteriors i inclourà l'equipament amb els preus detallats per unitats.
Español: Obras o instalaciones y equipamiento Se presentará el documento que corresponda a obras según lo indicado en los epígrafes a1, a2 y a3 anteriores e incluirá el equipamiento con los precios detallados por unidades.
Valencià: No es podrà fraccionar el projecte d'inversió en documents tècnics o pressupostos parcials, encara que siguen concordes individualment a l'indicat en els paràgrafs anteriors.
Español: No se podrá fraccionar el proyecto de inversión en documentos técnicos o presupuestos parciales, aunque sean acordes individualmente a lo indicado en los párrafos anteriores.
Valencià: Si el projecte inclou obres/instal·lacions i subministraments, el cost d'execució material dels quals és igual o superior a 12.000,00 €, s'aportarà la memòria o projecte que es detalla en els epígrafs a2 i a3 anteriors i comprendrà el conjunt de les actuacions que s’han d’executar per tots els conceptes.
Español: Si el proyecto incluye obras/instalaciones y suministros cuyo coste de ejecución material es igual o superior a 12.000,00 €, se aportará la memoria o proyecto que se detalla en los epígrafes a2 y a3 anteriores y comprenderá el conjunto de las actuaciones a ejecutar por todos los conceptos.
Valencià: No serà necessari presentar cap document a este efecte si el sol·licitant autoritza la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació a obtindre telemàticament els corresponents certificats.
Español: No será necesario presentar ningún documento a estos efectos si el solicitante autoriza a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo a obtener telemáticamente los correspondientes certificados.
Valencià: Si el sol·licitant ha manifestat la seua oposició, haurà d'aportar estos, emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat.
Español: Si el solicitante ha manifestado su oposición deberá aportar los mismos, emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat.
Valencià: Les entitats locals i els organismes dependents d'estes acreditaran estes circumstàncies mitjançant declaració responsable continguda en el document de sol·licitud de la subvenció que figura com a annex I d'esta resolució.
Español: Las entidades locales y los organismos dependientes de las mismas acreditarán estas circunstancias mediante ¡a declaración responsable contenida en el documento de solicitud de la subvención que figura como anexo I de esta resolución.
Valencià: d) En cas que el sol·licitant siga un nou perceptor, desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana o que hi haja variació en les dades identificatives, haurà de procedir a donar d'alta les dades bancàries a través del següent procediment: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Español: d) En caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o que haya variación en los datos identificativos, deberá proceder a dar de alta los datos bancarios a través del siguiente procedimiento: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Valencià: e) Acreditació de la propietat de l'immoble.
Español: e) Acreditación de la propiedad del inmueble.
Valencià: El sol·licitant aportarà un certificat d'inscripció de l'immoble en el seu inventari de béns immobles si el propietari és una persona pública, i un certificat o nota simple emés pel registre de la propietat corresponent en els altres casos.
Español: El solicitante aportará un certificado de inscripción del inmueble en su inventario de bienes inmuebles si el propietario es una persona pública y un certificado o nota simple emitido por el registro de la propiedad correspondiente en los demás casos.
Valencià: No s'admetrà una altra classe de certificat o document a este efecte que no siga el que corresponga, esmentat anteriorment.
Español: No se admitirá otra clase de certificado o documento a estos efectos que no sea el que corresponda, citado anteriormente.
Valencià: En qualsevol cas, el document que acredite la propietat haurà d'estar emés amb data posterior a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el documento que acredite la propiedad deberá estar emitido con fecha posterior a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a valorar la qualitat i permanència del projecte artístic de l'espai escènic o el projecte artístic de la sala que s'obri o reobri s'aportarà: Sales en funcionament: una declaració responsable subscrita per qui represente legalment la persona física o jurídica sol·licitant de la subvenció, comprensiu de la programació de caràcter professional realitzada en les tres temporades immediatament anteriors en el camp de les arts escèniques i la música.
Español: Para valorar la calidad y permanencia del proyecto artístico del espacio escénico o el proyecto artístico de la sala que se abre o reabre se aportará: Salas en funcionamiento: una declaración responsable suscrita por quien represente legalmente a la persona física o jurídica solicitante de la subvención, comprensivo de la programación de carácter profesional realizada en las tres temporadas inmediatamente anteriores en el campo de las artes escénicas y la música.