gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mandat estatutari i la voluntat d'avançar cap a una Comunitat Valenciana més justa, integradora i cohesionada, conduïx el Consell, entre altres accions, a formular les seues polítiques públiques comptant amb l'opinió i la valoració dels diversos col·lectius ciutadans.
Español: El mandato estatutario y la voluntad de avanzar hacia una Comunitat Valenciana más justa, integradora y cohesionada, conduce al Consell, entre otras acciones, a formular sus políticas públicas contando con la opinión y valoración de los diversos colectivos ciudadanos.
Valencià: Entre estos col·lectius, la Generalitat reconeix l'interés que per a tota la Comunitat Valenciana representa la faena duta a terme per les associacions, centres i cases regionals, que en la defensa dels costums, cultura i tradicions dels diversos pobles d'Espanya enriquixen el present i el futur de la mateixa societat valenciana.
Español: Entre estos colectivos, la Generalitat reconoce el interés que para toda la Comunitat Valenciana representa la labor desarrollada por las asociaciones, centros y casas regionales, que en defensa de las costumbres, cultura y tradiciones de los diversos pueblos de España enriquecen el presente y futuro de la propia sociedad valenciana.
Valencià: En este context naix el Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana, com a nexe d'unió i diàleg entre les diverses associacions, centres i cases regionals que tenen la seua seu en el territori valencià i l'administració autonòmica valenciana, amb l'objecte de fomentar projectes de caràcter participatiu i a fi d'aconseguir un procés de coordinació entre les dites entitats i l'administració, i alhora afavorir el coneixement mutu i la convivència entre les associacions, cases i centres regionals presents en la societat valenciana.
Español: En este contexto nace el Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana, como nexo de unión y diálogo entre las diversas asociaciones, centros y casas regionales que tienen su sede en el territorio valenciano y la administración Autonómica Valenciana, con el objeto de fomentar proyectos de carácter participativo y con el fin de lograr un proceso de coordinación entre dichas entidades y la administración, y a la par favorecer el conocimiento mutuo y la convivencia entre las asociaciones, casas y centros regionales presentes en la sociedad valenciana.
Valencià: Amb la posada en marxa del Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana, de caràcter participatiu i consultiu, es materialitza la integració de les entitats de caràcter regional en el procés de presa de decisions en els assumptes públics, tenint com a objectiu la consecució d'una acció pública del Consell dirigida cap al bon govern, seguint les recomanacions que la Comissió Europea establix en el seu Llibre Blanc de la Governança Europea.
Español: Con la puesta en marcha del Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana, de carácter participativo y consultivo, se materializa la integración de las entidades de carácter regional en el proceso de toma de decisiones en los asuntos públicos, teniendo como objetivo la consecución de una acción pública del Consell dirigida hacia el buen gobierno, siguiendo la recomendaciones que la Comisión Europea establece en su Libro Blanco de la Gobernanza Europea.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de novembre de 2008, DECRETE TÍTOL I Naturalesa, fins i funcions Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de noviembre de 2008, DECRETO TÍTULO I Naturaleza, fines y funciones Artículo 1.
Valencià: Creació, naturalesa jurídica i fins del Consell de Cases Regionals 1.
Español: Creación, naturaleza jurídica y fines del Consejo de Casas Regionales 1.
Valencià: Es crea el Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de l'administració de la Generalitat de consulta i participació de les distintes associacions, cases i centres regionals que tenen la seua seu en el territori de la Comunitat Valenciana, adscrit a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana. 2.
Español: Se crea el Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana, como órgano de la administración de la Generalitat de consulta y participación de las distintas asociaciones, casas y centros regionales que tienen su sede en el territorio de la Comunitat Valenciana, adscrito a la Conselleria competente en materia de participación ciudadana. 2.
Valencià: El Consell de Cases Regionals es regix per este reglament i per les disposicions que puguen dictar-se per a la seua aplicació i desplegament per la conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: El Consejo de Casas Regionales se rige por el presente reglamento y por las disposiciones que puedan dictarse para su aplicación y desarrollo por la Conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la regulació dels òrgans col·legiats, en el que siga bàsic. 3.
Español: En todo caso, le será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que se refiere a la regulación de los órganos colegiados, en lo que sea básico. 3.
Valencià: El Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana tindrà com a finalitats: Impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a les associacions, cases i centres regionals, facilitant la seua comunicació.
Español: El Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana tendrá como finalidades: Impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a las asociaciones, casas y centros regionales, facilitando su comunicación.
Valencià: Ser la via per la qual les associacions, cases i centres regionals puguen participar en les decisions polítiques i institucionals de la Generalitat.
Español: Ser el cauce por el que las asociaciones, casas y centros regionales puedan participar en las decisiones políticas e institucionales de la Generalitat.
Valencià: Fomentar el coneixement i la difusió dels costums, cultura i tradicions dels diversos pobles d'Espanya representats per les associacions, cases i centres regionals.
Español: Fomentar el conocimiento y la difusión de las costumbres, cultura y tradiciones de los diversos pueblos de España representados por las asociaciones, casas y centros regionales.
Valencià: Propiciar el contacte entre les mateixes associacions, cases i centres regionals i el d'estes amb el Consell de Cases Regionals. 4.
Español: Propiciar el contacto entre las propias asociaciones, casas y centros regionales y el de éstas con el Consejo de Casas Regionales. 4.
Valencià: El Consell de Cases Regionals coneixerà i informarà les polítiques públiques i accions que emprenga l'administració autonòmica i que afecten les dites entitats.
Español: El Consejo de Casas Regionales conocerá e informará las políticas públicas y acciones que emprenda la administración Autonómica y que afecten a dichas entidades.
Valencià: Funcions del Consell de Cases Regionals Són funcions del Consell de Cases Regionals: 1.
Español: Funciones del Consejo de Casas Regionales Son funciones del Consejo de Casas Regionales: 1.
Valencià: Recollir i canalitzar cap a l'administració de la Generalitat les iniciatives i els suggeriments de les associacions, cases i centres regionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Recoger y canalizar hacia la administración de la Generalitat las iniciativas y sugerencias de las asociaciones, casas y centros regionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Assessorar i informar sobre les consultes que li formulen les institucions públiques de la Generalitat en matèries que afecten les associacions, cases i centres regionals. 3.
Español: Asesorar e informar sobre las consultas que le formulen las instituciones públicas de la Generalitat en materias que afecten a las asociaciones, casas y centros regionales. 3.
Valencià: Conéixer les convocatòries de subvencions efectuades pels òrgans de la Generalitat dirigides a les associacions, cases i centres regionals, i assessorar sobre estes. 4.
Español: Conocer las convocatorias de subvenciones efectuadas por los órganos de la Generalitat dirigidas a las asociaciones, casas y centros regionales, y asesorar sobre las mismas. 4.
Valencià: Col·laborar amb el moviment associatiu de les cases i centres regionals, com a via de representació d'este sector. 5.
Español: Colaborar con el movimiento asociativo de las casas y centros regionales, como cauce de representación de dicho sector. 5.
Valencià: Mantindre contactes i col·laborar amb altres òrgans anàlegs d'àmbit regional o estatal. 6.
Español: Mantener contactos y colaborar con otros órganos análogos de ámbito regional o estatal. 6.
Valencià: Resoldre les consultes que puga plantejar l'administració autonòmica valenciana respecte a l'acció col·lectiva de les associacions, cases i centres regionals. 7.
Español: Resolver las consultas que pueda plantear la administración Autonómica Valenciana respecto a la acción colectiva de las asociaciones, casas y centros regionales. 7.
Valencià: TÍTOL II Composició i funcionament del Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: TÍTULO II Composición y funcionamiento del Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: El Consell de Cases Regionals estarà constituït per: a) President.
Español: El Consejo de Casas Regionales estará constituido por: a) Presidente.
Valencià: b) Vicepresident.
Español: b) Vicepresidente.
Valencià: d) Vocals. 2.
Español: d) Vocales. 2.
Valencià: El Consell de Cases Regionals disposarà d'una secretaria administrativa, les funcions de la qual correspondran al centre directiu amb competències en matèria de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: El Consejo de Casas Regionales dispondrá de una Secretaría Administrativa, cuyas funciones corresponderán al centro directivo con competencias en materia de participación ciudadana de la Generalitat.
Valencià: El president La presidència correspondrà al titular o a la titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, o a la persona en qui delegue.
Español: El presidente La Presidencia corresponderá al titular o a la titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana, o a la persona en quien delegue.
Valencià: Funcions del president Correspon a la presidència del Consell: a) Ostentar la representació legal del Consell, actuant com a portaveu.
Español: Funciones del presidente Corresponde a la Presidencia del Consejo: a) Ostentar la representación legal del Consejo, actuando como portavoz.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, així com la fixació de l'orde del dia, tenint en compte les peticions dels vocals presentades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los vocales presentadas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions i moderar el desplegament dels debats, podent suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates, pudiendo suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats de les votacions que s'efectuen en les sessions del Ple del Consell.
Español: d) Dirimir con su voto los empates de las votaciones que se efectúen en las sesiones del Pleno del Consejo.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les disposicions legals i les establides en este decret, resolent les qüestions que suscite la seua aplicació.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las disposiciones legales y las establecidas en el presente Decreto, resolviendo las cuestiones que suscite su aplicación.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president de l'òrgan col·legiat, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a un altre òrgan del Consell.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente del órgano colegiado, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otro órgano del Consejo.
Valencià: El vicepresident La vicepresidència correspondrà al titular o la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de ciutadania, o a la persona en qui delegue.
Español: El vicepresidente La Vicepresidencia corresponderá al titular o la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de ciudadanía, o a la persona en quien delegue.
Valencià: Funcions del vicepresident Correspon al vicepresident del Consell: a) Substituir el president en els casos de vacant, malaltia o absència.
Español: Funciones del vicepresidente Corresponde al vicepresidente del Consejo: a) Sustituir al presidente en los casos de vacante, enfermedad o ausencia.
Valencià: b) Totes les funcions que li siguen que delegades pel president i aquelles que el Ple li puga encomanar.
Español: b) Cuantas funciones le sean delegadas por el Presidente y aquellas que el Pleno le pudiera encomendar.
Valencià: El secretari El càrrec de secretari o secretària del Consell de Cases Regionals recaurà en el titular o la titular de la direcció general amb competències en matèria de ciutadania, que actuarà amb veu i vot.
Español: El secretario El cargo de Secretario o Secretaria del Consejo de Casas Regionales recaerá en el titular o la titular de la Dirección General con competencias en materia de ciudadanía, que actuará con voz y voto.
Valencià: Funcions del secretari Correspon al secretari: a) La gestió dels assumptes del Consell, preparant les seues sessions.
Español: Funciones del secretario Corresponde al secretario: a) La gestión de los asuntos del Consejo, preparando sus sesiones.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions, com també les oportunes notificacions i citacions als membres per orde del president.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones, así como las oportunas notificaciones y citaciones a los miembros por orden del Presidente.
Valencià: c) Rebre les sol·licituds d'informació que formulen els seus membres, així com qualssevol altra classe d'escrits dirigits al Consell o al seu president.
Español: c) Recibir las solicitudes de información que formulen sus miembros, así como cualesquiera otra clase de escritos dirigidos al Consejo o a su presidente.
Valencià: d) Facilitar als membres del Consell la informació i l'assistència per al millor exercici de les funcions a ells assignades.
Español: d) Facilitar a los miembros del Consejo la información y asistencia para el mejor desarrollo de las funciones a ellos asignadas.
Valencià: e) Redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: e) Redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: f) Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats dels acords adoptats.
Español: f) Expedir, con el visto bueno del presidente, certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: g) Custodiar les actes i tots els documents, llibres o publicacions que es consideren d'interés.
Español: g) Custodiar las actas y cuantos documentos, libros o publicaciones se consideren de interés.
Valencià: Integren el Consell com a vocals les persones designades a l'efecte per les federacions d'associacions, cases i centres regionals registrades en la Comunitat Valenciana.
Español: Integran el Consejo como vocales las personas designadas al efecto por las federaciones de asociaciones, casas y centros regionales registradas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Correspondrà a cada federació la designació d'un vocal. 2.
Español: Corresponderá a cada federación la designación de un vocal. 2.
Valencià: Corresponen als vocals els següents drets: a) Rebre amb una antelació mínima de huit dies les convocatòries a les reunions corresponents, les quals contindran l'orde del dia d'estes i la informació procedent sobre els temes que figuren en l'orde del dia.
Español: Corresponden a los vocales los siguientes derechos: a) Recibir con una antelación mínima de ocho días las convocatorias a las reuniones correspondientes, las cuales contendrán el orden del día de las mismas y la información procedente sobre los temas que figuren en el orden del día.
Valencià: d) Proposar a la secretaria del Consell la inclusió de punts en l'orde del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: d) Proponer a la Secretaría del Consejo la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió en l'orde del dia siga presentada per un terç dels vocals, l'assumpte s'inclourà preceptivament en aquella.
Español: Cuando la propuesta de inclusión en el orden del día sea presentada por un tercio de los vocales, el asunto se incluirá preceptivamente en aquella.
Valencià: e) Sol·licitar, per mitjà d'un escrit presentat davant de la secretaria del Consell, la convocatòria extraordinària del Ple.
Español: e) Solicitar, mediante escrito presentado ante la Secretaría del Consejo, la convocatoria extraordinaria del Pleno.
Valencià: La reunió sol·licitada ha de ser preceptivament convocada quan la petició estiga avalada per la meitat més un dels membres totals del Consell.
Español: La reunión solicitada deberá ser preceptivamente convocada cuando la petición vaya avalada por la mitad más uno de los miembros totales del Consejo.
Valencià: A l'efecte, hauran de formular per escrit la petició corresponent dirigida a la secretaria, o bé sol·licitar-la oralment durant la sessió del Consell.
Español: A tal efecto, deberán formular por escrito la petición correspondiente dirigida a la Secretaría, o bien solicitarla oralmente durante la sesión del Consejo.
Valencià: El nomenament dels vocals del Consell de Cases Regionals correspon al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, prèvia designació d'estos per part de les federacions d'associacions, cases i centres regionals registrades en la Comunitat Valenciana, d'acord amb el procediment previst en els seus corresponents estatuts. 2.
Español: El nombramiento de los vocales del Consejo de Casas Regionales corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana, previa designación de los mismos por parte de las federaciones de asociaciones, casas y centros regionales registradas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el procedimiento previsto en sus correspondientes Estatutos. 2.
Valencià: El nomenament tindrà una duració màxima de quatre anys, i podran ser renovats. 3.
Español: El nombramiento tendrá una duración máxima de cuatro años, pudiendo ser renovados. 3.
Valencià: Els vocals cessaran en la seua condició de membres del Consell de Cases Regionals per una de les causes següents: a) Per finalització del mandat.
Español: Los vocales cesarán en su condición de miembros del Consejo de Casas Regionales por una de las siguientes causas: a) Por finalización del mandato.
Valencià: f) Per revocació de la designació per part de la federació d'associacions, cases i centres regionals que representen, mitjançant un acord adoptat amb els mateixos requisits que el de la designació. 4.
Español: f) Por revocación de la designación por parte de la federación de asociaciones, casas y centros regionales que representan, mediante acuerdo adoptado con los mismos requisitos que el de designación. 4.
Valencià: Els membres del Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana no percebran cap remuneració per l'exercici de les seues funcions.
Español: Los miembros del Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana no percibirán remuneración alguna por el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Funcionament El Consell funcionarà en Ple.
Español: Funcionamiento El Consejo funcionará en Pleno.
Valencià: El Ple es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al semestre, si bé podrà realitzar sessions extraordinàries totes les vegades que les convoque el seu president a iniciativa pròpia o a petició de dos terços dels membres de dret del Consell.
Español: El Pleno se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre, si bien podrá realizar sesiones extraordinarias cuantas veces las convoque su presidente a iniciativa propia o a petición de dos tercios de los miembros de derecho del Consejo.
Valencià: El Ple del Consell el componen el president, el vicepresident, els vocals i el secretari, que actuarà amb veu i vot. 2.
Español: El Pleno del Consejo lo componen el presidente, el vicepresidente, los vocales y el secretario, que actuará con voz y voto. 2.
Valencià: Correspon al Ple l'exercici de totes les funcions corresponents al Consell de Cases Regionals i no atribuïdes expressament a altres òrgans d'este.
Español: Corresponde al Pleno el ejercicio de todas las funciones correspondientes al Consejo de Casas Regionales y no atribuidas expresamente a otros órganos del mismo.
Valencià: Les sessions ordinàries del Ple seran convocades pel president, almenys amb huit dies hàbils d'antelació, llevat que per altres raons d'urgència, degudament justificada, hagen de ser convocades amb caràcter extraordinari, i en este cas es podran convocar amb 72 hores d'antelació. 2.
Español: Las sesiones ordinarias del Pleno serán convocadas por el presidente, al menos con ocho días hábiles de antelación, salvo que por otras razones de urgencia, debidamente justificada, deban ser convocadas con carácter extraordinario, en cuyo caso se podrán convocar con 72 horas de antelación. 2.
Valencià: Les convocatòries s'efectuaran per escrit i han d'indicar el dia, l'hora i el lloc de les reunions que s'han de realitzar, així com l'orde del dia i incloure, si és el cas, la documentació adequada per a l'estudi previ. 3.
Español: Las convocatorias se efectuarán por escrito y deberán indicar el día, la hora y el lugar de las reuniones a realizar, así como el orden del día e incluir, en su caso, la documentación adecuada para el estudio previo. 3.
Valencià: El temps que ha d'haver entre la primera i la segona convocatòria no serà inferior a una hora.
Español: El tiempo que deberá mediar entre la primera y la segunda convocatoria no será inferior a una hora.
Valencià: Constitució El Ple del Consell quedarà constituït de forma vàlida quan concórreguen dos terços, almenys, dels seus components en primera convocatòria, o la mitat més un dels seus membres en segona, i han d'estar presents el president i el secretari del Consell o, si és el cas, els que legalment els substituïsquen.
Español: Constitución El Pleno del Consejo quedará validamente constituido cuando concurran dos tercios, al menos, de sus componentes en primera convocatoria, o la mitad más uno de sus miembros en segunda, debiendo estar presentes el presidente y el secretario del Consejo o, en su caso, quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre punts que figuren en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres del Ple, siga declarada la urgència de l'assumpte i s'acorde per unanimitat la seua inclusió en l'orde del dia. 2.
Español: Sólo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuren en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Pleno, sea declarada la urgencia del asunto y se acuerde por unanimidad su inclusión en el orden del día. 2.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà preferentment el consens dels membres i quan això no siga possible, serà suficient la majoria simple dels vots dels assistents, dirimint els empats el vot del president.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá preferentemente el consenso de los miembros y cuando ello no sea posible, será suficiente la mayoría simple de los votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto del presidente.