gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, un 93,50% dels titulats la consideren adequada quant a aules docents, un 86,88% en relació a tallers i laboratoris, un 89,20% en referència a aules informàtiques i un 85,09% quant a sales d'estudi, aspecte en què destaca el 98,14% de satisfets amb la Biblioteca General de la UPV..
Español: Así, un 93'50% de los titulados la consideran adecuada en cuanto a aulas docentes, un 86'88% en talleres y laboratorios, un 89'20% en lo referente a aulas informáticas y un 85'09% en cuanto a salas de estudio, destacando en este aspecto el 98'14% de satisfechos con la Biblioteca General de la UPV..
Valencià: L'enquesta, que han emplenat 3.115 titulats sobre una població total de 5.310 (un 58,66%), té un error global mostral de l'1,13%..
Español: La encuesta, realizada por 3.115 titulados sobre una población total de 5.310 (un 58'66%), tiene un error global muestral del 1,13%..
Valencià: La Comunitat Laboral Universia - Trabajando.com cerca 96 joves universitaris amb talent que demostren les seues habilitats davant de direccions de recursos humans de 12 multinacionals i donen el salt al món laboral, en la IV edició de Jumping Talent.
Español: La Comunidad Laboral Universia-Trabajando.com busca a 96 jóvenes universitarios con talento para demostrar sus habilidades ante directores de recursos humanos de 12 multinacionales y dar el salto al mundo laboral, en la IV edición de Jumping Talent..
Valencià: Les candidates i candidats seleccionats, amb perfils de negoci o tècnic, es donaran cita en un esdeveniment que se celebrarà el 7 d'abril, on hauran de demostrar el seu talent i potencial davant de les empreses participants.
Español: Los candidatos seleccionados, con perfiles de negocio o técnico, se darán cita en un evento, que se celebrará el 7 de abril, donde tendrán que demostrar su talento y potencial ante las empresas participantes.
Valencià: El treball en equip, la capacitat d'improvisació i la perspicàcia són les claus d'aquesta jornada.
Español: El trabajo en equipo, la capacidad de improvisación y la perspicacia serán las claves de esta jornada..
Valencià: Després de la competició, les direccions de recursos humans poden incorporar als seus equips els estudiants que s'adeqüen als llocs vacants.
Español: Tras la competición, los directores de recursos humanos podrán incorporar a sus equipos a los estudiantes que se adecuen a sus puestos vacantes.
Valencià: Les companyies participants en aquesta quarta edició són: Banco Santander, CBRE, Everis, EY, J and J Family of Companies, KPMG, Leroy Merlin, LG, Mediaset, PSA Peugeot Citroën, Saint-Gobain i Vodafone.
Español: Las compañías participantes en esta cuarta edición son Banco Santander, CBRE, Everis, EY, JandJ Family of Companies, KPMG, Leroy Merlin, LG, Mediaset, PSA Peugeot Citroën, Saint-Gobain y Vodafone..
Valencià: Atesa la varietat de sectors de les companyies, se cerquen joves amb perfils de diferents àrees, tant de titulacions vinculades als negocis (ADE, Econòmiques, Dret, Màrqueting, Periodisme, RH i dobles llicenciatures: Dret+ADE, Periodisme+ADE, ADE+Telecomunicació, etc.
Español: Dada la variedad de los sectores de las compañías, se buscan jóvenes con perfiles de diferentes áreas, tanto de titulaciones vinculadas a los negocios (ADE, Económicas, Derecho, Marketing, Periodismo, RRHH y dobles licenciaturas (Derecho+ADE, Periodismo+ADE, ADE+Telecomunicación, etc.
Valencià: ), com de carreres tècniques (Telecomunicacions, Informàtica, Telemàtica, Organització Industrial, Matemàtiques, Físiques, Estadística, Mecànica, Agrònoms, Arquitectura, etc.
Español: ), como de carreras técnicas (Telecomunicaciones, Informática, Telemática, Organización Industrial, Matemáticas, Físicas, Estadística, Mecánica, Agrónomos, Arquitectura, etc.
Valencià: Però Jumping Talent no solament donarà l'oportunitat als finalistes d'accedir al mercat laboral i generar treball en xarxa (networking) amb les direccions de recursos humans de grans empreses, sinó que les 96 persones candidates que acudisquen a l'esdeveniment final podran optar a grans premis.
Español: Pero Jumping Talent no solo dará la oportunidad a los finalistas de acceder al mercado laboral y generar networking con directores de Recursos Humanos de grandes empresas, sino que los 96 candidatos que acudan al evento final podrán optar a grandes premios.
Valencià: Així, l'Institut d'Empresa (IE), com a col·laborador d'aquest esdeveniment, atorgarà dues beques per a assistir a l'IE Summer School i a una jornada de classe magistral (master class) al campus de l'IE.
Español: Así, el Instituto de Empresa (IE), como colaborador de este evento, otorgará 2 becas para asistir a la IE Summer School y a una jornada de master class en el campus del IE.
Valencià: Gràcies a Kaplan, els candidats i candidates podran realitzar un test que acredite el seu nivell d'anglès, i The Students Housing Company (TSHC) oferirà 20 habitacions dobles a la Residència Universitària Galdós per als dies 6 i 7 d'abril.
Español: Gracias a Kaplan, los candidatos podrán realizar un test que acredite su nivel de inglés, y The Students Housing Company (TSHC) ofrecerá 20 habitaciones dobles en la Residencia Universitaria Galdós para los días 6 y 7 de abril..
Valencià: Per la seua banda, Universia enviarà a les empreses tots els currículums rebuts durant el procés de selecció.
Español: Por su parte, Universia enviará a las empresas todos los currículums recibidos durante el proceso de selección.
Valencià: Es valoraran, entre altres requisits, comptar amb un bon nivell acadèmic, un nivell d'anglès mínim de C2 i haver tingut experiències acadèmiques o professionals internacionals.
Español: Se valorará, entre otros requisitos, contar con un buen nivel académico y un nivel mínimo de inglés C2, y haber tenido experiencias académicas o profesionales internacionales..
Valencià: Si creus que compleixes els requisits i vols ser una de les 96 persones seleccionades d'aquesta IV edició de Jumping Talent, ja pots inscriure't i trobar tota la informació per a participar-hi en la web que figura a peu de pàgina (https://jumpingtalent.universia.es/)..
Español: Si crees que cumples los requisitos y quieres ser uno de los 96 seleccionados de esta IV edición de Jumping Talent, ya puedes inscribirte y encontrar toda la información para participar en la web que figura a pie de página (https://jumpingtalent.universia.es/).
Valencià: Gestió del coneixement.
Español: Gestión del conocimiento.
Valencià: El divendres 11 de febrer, de 9.30 a 11.30 h, té lloc la XXX Trobada CPI, titulada "La gestió del coneixement i de la transferència de resultats d'investigació en la comunitat científica"..
Español: El viernes 11 de febrero, de 9.30 a 11.30 h, tiene lugar el XXX Encuentro CPI, titulado "La gestión del conocimiento y de la transferencia de resultados de investigación en la comunidad científica"..
Valencià: Aquesta vegada es comptarà amb la presència de José Albert Berenguer, director de l'empresa ICA2 Innovación&Tecnología, qui analitzarà la gestió del coneixement i de la transferència de resultats com a estratègia de futur i reflexionarà sobre com afecta el nou paradigma econòmic a les universitats i als centres d'investigació..
Español: En esta ocasión, contará con la presencia de José Albert Berenguer, director de la empresa ICA2 Innovación&Tecnología, que analizará la gestión del conocimiento y de la transferencia de resultados como estrategia de futuro y reflexionará sobre cómo afecta el nuevo paradigma económico a las universidades y a los centros de investigación.
Valencià: La Trobada té lloc a l'edifici 8E (sala d'actes de l'edifici roig, 3a planta, accés J) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Encuentro tiene lugar en el edificio 8E (salón de actos del cubo rojo, 3ª planta, acceso J) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les places són limitades i cal confirmar l'assistència a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: Las plazas son limitadas y es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) organitza la XVII Setmana de l'Enginyeria Civil i Medi Ambient (SECMA 2011) del 9 al 13 de maig..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) organiza la XVII Semana de la Ingeniería Civil y Medio Ambiente (SICMA 2011) del 9 al 13 de mayo..
Valencià: La Setmana de l'Enginyeria Civil i Medi Ambient suposa un complement formatiu i un acostament a la realitat professional per als alumnes, tant per als d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports com per als de les diverses titulacions relacionades amb les Obres Públiques i les Ciències Ambientals, així com els d'Enginyeria Geològica, amb un èmfasi especial en aspectes que sempre els han sigut propis: els problemes mediambientals i la seua resolució..
Español: La Semana de la Ingeniería Civil y Medio Ambiente supone un complemento formativo y un acercamiento a la realidad profesional para los alumnos, tanto para los de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos como para los de las distintas titulaciones relacionadas con las Obras Públicas y las Ciencias Ambientales, así como los de Ingeniería Geológica, con un especial énfasis en aspectos que siempre les han sido propios: los problemas medioambientales y su resolución.
Valencià: Durant les setze edicions anteriors de la Setmana, i en aquesta edició també, es manté el format habitual amb un ampli programa de conferències, tallers, debats, visites, taules redones i lliurament de premis, sense oblidar el clàssic retrobament amb els companys titulats fa 25 anys..
Español: Durante las dieciséis ediciones anteriores de la Semana, y en esta edición también, se mantiene el formato habitual con un amplio programa de conferencias, talleres, debates, visitas, mesas redondas y entrega de premios, sin olvidar el clásico reencuentro con los compañeros titulados hace 25 años.
Valencià: Com a novetat, s'hi inclouen tallers professionals i d'assessorament en la recerca d'ocupació.
Español: Como novedad, se incluyen talleres profesionales y de asesoramiento en la búsqueda de empleo.
Valencià: Es pretén així reforçar la relació entre alumnes i professors mitjançant activitats fora de l'aula i completar la formació dels estudiants orientant-los en la recerca del primer lloc de treball..
Español: Se busca así reforzar la relación entre alumnos y profesores mediante actividades fuera del aula y completar la formación de los estudiantes orientándoles en la búsqueda de su primer empleo.
Valencià: La Setmana de l'Enginyeria Civil i Medi Ambient té lloc del 9 al 13 de maig i acaba amb la festivitat del patró de l'Escola, Sant Domènec de la Calçada.
Español: La Semana de la Ingeniería Civil y Medio Ambiente tiene lugar del 9 al 13 de mayo y acaba con la festividad del patrón de la Escuela, Santo Domingo de la Calzada.
Valencià: Pots consultar el programa d'activitats de la SECMA 2011 en l'enllaç que apareix més avall..
Español: Puedes consultar el programa de actividades de la SICMA 2011 en el enlace que aparece más abajo..
Valencià: Consulta l'oferta de places per als alumnes que volen continuar els estudis a la UPV.
Español: Consulta la oferta de plazas para los alumnos que quieran continuar estudios en la UPV.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el 14 de març..
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el 14 de marzo..
Valencià: Si vols canviar d'estudis universitaris, pots consultar l'oferta de places en les titulacions de la Universitat Politècnica de València per al curs 2013-2014.
Español: Si quieres cambiar de estudios universitarios, puedes consultar la oferta de plazas en las titulaciones de la Universitat Politècnica de València para el curso 2013-2014.
Valencià: Aquesta oferta es dirigeix exclusivament als alumnes amb estudis universitaris oficials parcials espanyols o estudis universitaris estrangers..
Español: Esta oferta se dirige exclusivamente a los alumnos con estudios universitarios oficiales parciales españoles o estudios universitarios extranjeros..
Valencià: Com que el procés d'extinció dels anteriors plans d'estudi es troba molt avançat, la UPV no ofereix places per a la incorporació de nous estudiants a les antigues titulacions en el curs 2013-2014 per aquest procediment.
Español: Dado que el proceso de extinción de los anteriores planes de estudio se encuentra muy avanzado, la UPV no oferta plazas para la incorporación de nuevos estudiantes a las antiguas titulaciones en el curso 2013-2014 por este procedimiento.
Valencià: Només s'ofereixen places per als títols de grau..
Español: Sólo se ofertan plazas para los títulos de grado..
Valencià: Per a dur a terme l'estudi de l'admissió, has de complir el requisit mínim d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vols cursar..
Español: Para llevar a cabo el estudio de la admisión, debes cumplir con el requisito mínimo de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que desees cursar.
Valencià: La sol·licitud s'ha de fer necessàriament a través d'una aplicació informàtica, que trobaràs en l'enllaç Sol·licitud d'admissió.
Español: La solicitud se debe hacer necesariamente a través de una aplicación informática, que encontrarás en el enlace Solicitud de admisión.
Valencià: Si ets alumne de la UPV, has d'identificar-te amb el DNI i el PIN d'alumne; si no ets estudiant de la UPV, has de sol·licitar un identificador a través del mateix enllaç abans d'efectuar la sol·licitud..
Español: Si eres alumno de la UPV, debes identificarte con el DNI y el PIN de alumno; si no eres estudiante de la UPV, debes solicitar un identificador antes de efectuar la solicitud a través del mismo enlace..
Valencià: En realitzar la sol·licitud d'admissió, és obligatori emplenar la sol·licitud de reconeixement de crèdits de les assignatures cursades, a través de l'apartat Gestió de reconeixement..
Español: Al realizar la solicitud de admisión, es obligatorio cumplimentar la solicitud de reconocimiento de créditos de las asignaturas cursadas, a través del apartado Gestión de reconocimiento.
Valencià: D'acord amb el decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2012-2013, per l'estudi de la sol·licitud de reconeixement cal pagar una taxa de 143,73 euros si els estudis aportats són estrangers.
Español: De acuerdo con el decreto de tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2012-2013, por el estudio de la solicitud de reconocimiento se abona una tasa de 143,73 euros si los estudios aportados son extranjeros.
Valencià: Si ets alumne de la UPV, l'aplicació genera un rebut per l'import de la taxa, que es carregarà en el compte de la teua matrícula; si no ets estudiant de la UPV, has d'imprimir el rebut, pagar-lo i lliurar una còpia junt amb la resta de la documentació..
Español: Si eres alumno de la UPV, la aplicación genera un recibo por el importe de la tasa, que se cargará en la cuenta de tu matrícula; si no eres estudiante de la UPV, debes imprimir el recibo, pagarlo y entregar una copia junto con el resto de la documentación..
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud d'admissió, has de confirmar-la, imprimir-la i presentar-la junt amb la documentació requerida, al Registre General de la Universitat Politècnica de València o als registres auxiliars d'Alcoi i de Gandia..
Español: Una vez cumplimentada la solicitud de admisión, debes confirmarla, imprimirla y presentarla junto con la documentación requerida, en el Registro General de la Universitat Politècnica de València o en los registros auxiliares de Alcoy y de Gandia.
Valencià: El termini ordinari de presentació de sol·licituds per a l'admissió en el curs 2013-2014 és del 18 de febrer al 14 de març del 2013.
Español: El plazo ordinario de presentación de solicitudes para la admisión en el curso 2013-2014 es del 18 de febrero al 14 de marzo de 2013.
Valencià: Tancat aquest termini i en el supòsit d'haver-ne vacants, s'obrirà el termini extraordinari, de l'1 al 10 de juliol del 2013.
Español: Cerrado este plazo y en el supuesto de que existan vacantes, se abrirá el plazo extraordinario, del 1 al 10 de julio de 2013.
Valencià: Si encara hi hagueren vacants i així ho determina la comissió acadèmica de cada títol, hi haurà un termini addicional del 13 al 16 de setembre del 2013..
Español: Si aún existieran vacantes y así lo determina la comisión académica de cada título, habrá un plazo adicional del 13 al 16 de septiembre de 2013..
Valencià: En el cas d'admissió, podràs consultar amb antelació suficient la data en què has de matricular-te durant el mes de juliol.
Español: En caso de ser admitido, podrás consultar con la suficiente antelación la fecha en que debes matricularte durante el mes de julio.
Valencià: Es recomana també conèixer la Normativa de progrés i permanència de la UPV..
Español: Se recomienda también que conozcas la Normativa de Progreso y Permanencia de la UPV..
Valencià: Minimització de costos.
Español: Minimización de costes.
Valencià: Un nou model, fruit de la col·laboració UPV-UPM-GBM, optimitza la gestió urbana de l'aigua de pluja.
Español: Un nuevo modelo, fruto de la colaboración UPV-UPM-GBM, optimiza la gestión urbana del agua de lluvia.
Valencià: Una col·laboració entre investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) ha donat com a fruit el desenvolupament d'un nou model de gestió urbana de l'aigua de pluja que, a més de la seguretat, té en compte l'optimització de l'eficiència en l'administració de l'aigua com a recurs natural.
Español: Una colaboración entre investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) ha dado como fruto el desarrollo de un nuevo modelo de gestión urbana del agua de lluvia que, además de la seguridad, tiene en cuenta la optimización de la eficiencia en la administración del agua como recurso natural..
Valencià: A partir de la definició d'un balanç hídric molt detallat, l'equip de treball ha dissenyat un model de minimització de costos del qual es dedueix la solució òptima de les infraestructures urbanes necessàries.
Español: A partir de la definición de un balance hídrico muy detallado, el equipo de trabajo ha diseñado un modelo de minimización de costes con el que se deduce la solución óptima de las infraestructuras urbanas necesarias.
Valencià: Aquest nou enfocament contribuirà a millorar la gestió urbana de l'aigua de pluja i la farà més sostenible.
Español: Este nuevo enfoque contribuirá a mejorar la gestión urbana del agua de lluvia al hacerla más sostenible..
Valencià: HIDER-UPM, IEAMA-UPV i Green Blue Management.
Español: HIDER-UPM, IIAMA-UPV y Green Blue Management.
Valencià: En aquest context, el Grup d'Investigació Hidràulica del Reg (HIDER-UPM), investigadors de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV) i diversos membres de l'empresa Green Blue Management (GBM) han presentat un nou enfocament per al disseny d'infraestructures de gestió d'aigües d'escorriment superficial en petites conques urbanes.
Español: En este contexto, el Grupo de Investigación Hidráulica del Riego (HIDER-UPM), investigadores del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) y varios miembros de la empresa Green Blue Management (GBM), han presentado un nuevo enfoque para el diseño de infraestructuras de gestión de aguas de escorrentía superficial en pequeñas cuencas urbanas..
Valencià: La proposta parteix de la definició d'un complet balanç hídric per a la conca que inclou la pluja, l'evapotranspiració, el reg, la variació del contingut d'aigua del sòl, la infiltració profunda i la reutilització local de l'aigua d'escorriment.
Español: La propuesta parte de la definición de un completo balance hídrico para la cuenca que incluye la lluvia, la evapotranspiración, el riego, la variación del contenido de agua del suelo, la infiltración profunda y la reutilización local del agua de escorrentía..
Valencià: Dimensionament òptim de sistemes de drenatge urbà.
Español: Dimensionado óptimo de sistemas de drenaje urbano.
Valencià: La simulació de les variables del balanç i els costos associats a cadascun dels conceptes constitueix la base sobre la qual els autors del treball han proposat un model de minimització de costos a partir del qual es pot deduir la solució òptima per al disseny de les infraestructures de gestió dels recursos a la conca..
Español: La simulación de las variables del balance y los costes asociados a cada uno de los conceptos constituye la base sobre la que los autores del trabajo han propuesto un modelo de minimización de costes, a partir del que deducir la solución óptima para el diseño de las infraestructuras de gestión de los recursos en la cuenca..
Valencià: Aquest nou enfocament permet determinar el dimensionament òptim de sistemes de drenatge urbà sostenible com ara els paviments permeables, les àrees d'infiltració superficial o els aljubs d'emmagatzematge i reinfiltració..
Español: Este nuevo enfoque permite determinar el dimensionado óptimo de sistemas de drenaje urbano sostenible tales como los pavimentos permeables, las áreas de infiltración superficial o los aljibes de almacenamiento y reinfiltración..
Valencià: Màxima eficiència, més enllà de casos de tempestes d'una magnitud determinada.
Español: Máxima eficiencia más allá de casos de tormentas de determinada magnitud.
Valencià: El model proposat pels investigadors completa els mètodes de disseny tradicionals dels sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS), basats principalment en la gestió d'esdeveniments de precipitació des d'un punt de vista hidrològic.
Español: El modelo propuesto por los investigadores completa los métodos de diseño tradicionales de los sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS), basados principalmente en la gestión de eventos de precipitación desde un punto de vista hidrológico..
Valencià: En opinió de Sergio Zubelzu, un dels investigadors del treball, "aquesta proposta permet una gestió completa del recurs (aigua) que en persegueix la màxima eficiència per a qualsevol situació de precipitació, i no únicament per a tempestes d'una magnitud determinada"..
Español: En opinión de Sergio Zubelzu, uno de los investigadores del trabajo, "esta propuesta permite una gestión completa del recurso (agua) persiguiendo su máxima eficiencia para cualquier situación de precipitación, y no únicamente para tormentas de una determinada magnitud"..
Valencià: Funcionament actual dels SUDS.
Español: Funcionamiento actual de los SUDS.
Valencià: Els SUDS (LID, en la terminologia anglosaxona) constitueixen un dels principals recursos per al maneig sostenible de les aigües d'escorriment en entorns urbans.
Español: Los SUDS (LID, en su terminología anglosajona) constituyen uno de los principales recursos para el manejo sostenible de las aguas de escorrentía en entornos urbanos.
Valencià: En l'actualitat, moltes ciutats aposten per sistemes d'aquest tipus, ja que permeten la gestió local de les aigües pluvials i maximitzen l'eficiència en la gestió d'aquestes aigües..
Español: En la actualidad, muchas ciudades están apostando por sistemas de este tipo que permiten la gestión local de las aguas pluviales maximizando la eficiencia en su gestión..
Valencià: En general, els criteris que guien el disseny dels SUDS es basen majoritàriament en els mateixos principis que els sistemes de sanejament tradicionals.
Español: En general, los criterios que guían el diseño de los SUDS se basan mayoritariamente en los mismos principios que los sistemas de saneamiento tradicionales.
Valencià: Al més sovint, aquestes infraestructures es dissenyen per gestionar amb unes determinades garanties una tempesta o un rang pluviomètric que podria ocórrer amb una determinada probabilitat.
Español: En la mayor parte de las ocasiones, estas infraestructuras se diseñan para gestionar con unas determinadas garantías una tormenta o un rango pluviométrico que podría ocurrir con una determinada probabilidad..