gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha recordat “la sensibilitat que el nostre municipi ha demostrat durant els últims anys cap a la labor dels poetes i els escriptors valencians, en suport a la nostra cultura i amb un reconeixement exquisit a la producció que cadascun d’ells ha aportat al conjunt del món literari; la cultura en totes les seues expressions és fonamental en una societat viva i avançada com la nostra”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha recordado “la sensibilidad que nuestro municipio ha demostrado durante los últimos años hacia la labor de los poetas y los escritores valencianos, en apoyo a nuestra cultura y con un reconocimiento exquisito a la producción que cada uno de ellos ha aportado al conjunto del mundo literario; la cultura en todas sus expresiones es fundamental en una sociedad viva y avanzada como la nuestra”..
Valencià: Les Falles de Bunyol mostren el seu suport als artistes fallers locals.
Español: Las Fallas de Buñol muestran su apoyo a los artistas falleros locales.
Valencià: La Junta Local Fallera de Bunyol costat de les falles de la localitat i amb la presència de l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, i el regidor de Cultura Popular, Rafael Pérez, han visitat les obres que els artistes locals estan realitzant per deixar constància que estan aquí, travessant aquesta aturada obligatori a causa de la crisi provocada pel Covid-19..
Español: La Junta Local Fallera de Buñol junto a las fallas de la localidad y con la presencia de la alcaldesa, Juncal Carrascosa, y del concejal de Cultura Popular, Rafael Pérez, han visitado las obras que los artistas locales están realizando para dejar constancia de que están ahí, atravesando este parón obligatorio a causa de la crisis provocada por el covid-19..
Valencià: Autoritats, falleres majors i presidents s’han unit per expressar el suport als artistes Salvador Espert i Emilio Tamarit en la seua exposició situada a la Biblioteca Municipal, i a Toni López en el seu mural realitzat recentment a Ruiz Pons en suport al comerç local..
Español: Autoridades, falleras mayores y presidentes se han unido para expresar el apoyo a los artistas Salvador Espert y Emilio Tamarit en su exposición, situada en la biblioteca municipal, y a Toni López en su mural realizado recientemente en Ruiz Pons en apoyo al comercio local..
Valencià: D’aquesta manera es vol demostrar que el món faller de Bunyol està al costat dels artistes en aquests durs moments de crisi i incertesa davant les Falles 2021, que tot i estar a l’espera d’una sortida, ja criden a les portes d’un nou any ..
Español: «De esta forma se quiere demostrar que el mundo fallero de Buñol está al lado de los artistas en estos duros momentos de crisis e incertidumbre ante las Fallas 2021, que aún estando a la espera de una salida, ya llaman a las puertas de un nuevo año», según fuentes municipales..
Valencià: Des de la Junta Local es vol “agrair l’interès de l’Ajuntament de Buñol en el suport a les comissions i als artistes locals, així com a la Policia Local que ens ha ajudat en el possible perquè aquest acte es poguera celebrar amb totes les mesures de seguretat”..
Español: Desde la Junta Local se quiere «agradecer el interés del Ayuntamiento de Buñol en el apoyo a las comisiones y a los artistas locales, así como a la Policía Local que nos ha ayudado en lo posible para que este acto se pudiese celebrar con todas las medidas de seguridad»..
Valencià: “Una vegada més, gràcies als fallers, falleres i artistes per la seua tasca dia a dia, i esperem poder, si no celebrar en la seua plenitud les Falles 2021, sí poder, almenys, demostrar que estem aquí per seguir treballant per la nostra festa”, finalitzen des de la Junta Local..
Español: «Una vez más, gracias a los falleros, falleras y artistas por su labor día a día, y esperamos poder, si no celebrar en su plenitud las Fallas 2021, sí poder, por lo menos, demostrar que estamos aquí para seguir trabajando por nuestra fiesta», finalizan desde la Junta Local..
Valencià: Dues persones resulten ferides en donar diverses voltes de campana el seu vehicle en un accident en l’A-3 a l’altura de Requena.
Español: Dos personas resultan heridas al dar varias vueltas de campana su vehículo en un accidente en la A-3 a la altura de Requena.
Valencià: Dues persones han resultat ferides en l’accident del seu vehicle que ha donat diverses voltes de campana en l’Autovia A-3 a l’altura de Requena.
Español: Dos personas han resultado heridas en el accidente de su vehículo que ha dado varias vueltas de campana en la Autovía A-3 a la altura de Requena.
Valencià: Segons fonts del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències, els ferits són un home de 42 anys que ha resultat amb diversos politraumatisme i un altre de 60 anys amb diverses contusions.
Español: Según fuentes del Centro de Información y Coordinación de Urgencias, los heridos son un hombre de 42 años que ha resultado con diversos politraumatismos y otro de 60 años con varias contusiones.
Valencià: Els dos han sigut traslladats a l’Hospital de Requena pels serveis sanitaris.
Español: Los dos han sido trasladados al Hospital de Requena por los servicios sanitarios.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València, pertanyents al parc de Xiva, van actuar aquest diumenge a la vesprada en un accident del qual es va rebre avís a les 15,51 hores.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, pertenecientes al parque de Chiva, actuaron este domingo en un accidente del que se recibió aviso a las 15,51 horas.
Valencià: En l’accident no ha sigut necessari excarcerar a cap víctima per part dels efectius de bombers, els qui han dut a terme la neteja de calçada..
Español: En el accidente no ha sido necesario excarcelar a ninguna víctima por parte de los efectivos de bomberos, quienes han llevado a cabo la limpieza de calzada..
Valencià: Cheste obri el termini per a sol·licitar les beques de l’àrea de Cultura del curs 2021-22.
Español: Cheste abre el plazo para solicitar las becas del área de Cultura del curso 2021-22.
Valencià: La regidoria de Cultura informa que dilluns que ve, 25 d’octubre, s’obri el termini per a sol·licitar les beques de col·laboració en les activitats generals de l’àrea de Cultura per al curs 2021-2022..
Español: La concejalía de Cultura informa de que el próximo lunes, 25 de octubre, se abre el plazo para solicitar las becas de colaboración en las actividades generales del área de Cultura para el curso 2021-2022..
Valencià: Es convoquen 6 beques amb una dotació de 1.155 euros bruts cadascuna i un màxim de 210 hores a realitzar.
Español: Se convocan 6 becas con una dotación de 1.155 euros brutos cada una y un máximo de 210 horas a realizar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al divendres, 5 de novembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el viernes, 5 de noviembre de 2021.
Valencià: Podran optar a aquestes beques les persones que estiguen matriculades com a alumnes o alumnes oficials durant el curs 2021-22 en estudis universitaris, en la seua primera titulació universitària (admetent en el seu cas segons cicles o Màsters Oficials que complementen aquests estudis) i Batxillerat.
Español: Podrán optar a estas becas las personas que estén matriculadas como alumnos o alumnas oficiales durante el curso 2021-22 en estudios universitarios, en su primera titulación universitaria (admitiendo en su caso segundos ciclos o Másteres Oficiales que complementen dichos estudios) y Bachillerato.
Valencià: – Tindre complits els 18 anys.
Español: – Tener cumplidos los 18 años.
Valencià: – Estar empadronat/a en la localitat de Cheste amb anterioritat a la convocatòria d’aquestes bases.
Español: – Estar empadronado/a en la localidad de Cheste con anterioridad a la convocatoria de estas bases..
Valencià: – Gaudir de suficient disponibilitat horària, sempre que redunden a nivell formatiu en l’àrea de cultura i comporte tindre horari disponible els caps de setmana per a col·laborar en les activitats culturals i entre setmana per a col·laborar amb cultura en tasques de preparar exposicions, penjar cartells, col·laborar amb tasques de biblioteca, etc.
Español: – Disfrutar de suficiente disponibilidad horaria, siempre y cuando redunden a nivel formativo en el área de cultura y conlleve tener horario disponible los fines de semana para colaborar en las actividades culturales y entre semana para colaborar con cultura en tareas de preparar exposiciones, colgar carteles, colaborar con tareas de biblioteca, etc..
Valencià: – No exercir actualment cap treball remunerat, ni percebre ingressos per desocupació.
Español: – No desempeñar actualmente trabajo remunerado alguno, ni percibir ingresos por desempleo..
Valencià: – No haver sigut beneficiari/a d’aquestes beques en més de dues ocasions.
Español: – No haber sido beneficiario/a de estas becas en más de dos ocasiones.
Valencià: Els i les aspirants a la beca sol·licitaran les mateixes mitjançant instància dirigida a l’Alcalde-President de l’Ajuntament, per registre d’entrada de l’Ajuntament i s’acompanyarà de la següent documentació:1.
Español: Los y las aspirantes a la beca solicitarán las mismas mediante instancia dirigida al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, por registro de entrada del Ayuntamiento y se acompañará de la siguiente documentación:.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport.2.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte..
Valencià: Certificat d’empadronament històric i col·lectiu.3.
Español: Certificado de empadronamiento histórico y colectivo..
Valencià: Document acreditatiu o fotocòpia compulsada de matrícula acadèmica en el curs 2021-22 i horaris del curs.4.
Español: Documento acreditativo o fotocopia compulsada de matrícula académica en el curso 2021-22 y horarios del curso..
Valencià: Certificat d’expedient: resultats acadèmics dels estudis realitzats en el curs anterior.5.
Español: Certificado de expediente: resultados académicos de los estudios realizados en el curso anterior..
Valencià: Fotocòpia compulsada dels cursos realitzats per la persona interessada (imprescindible que estiguen especificats per hores).6.
Español: Fotocopia compulsada de los cursos realizados por la persona interesada (imprescindible que estén especificados por horas)..
Valencià: Fotocòpia compulsada de la declaració de la Renda de 2020 de tots els membres de la unitat familiar on estiga inclosa la persona sol·licitant, o certificat d’Hisenda de no haver realitzat la declaració de la Renda per no haver arribat al mínim establit.7.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de la Renta de 2020 de todos los miembros de la unidad familiar donde esté incluida la persona solicitante, o certificado de Hacienda de no haber realizado la declaración de la Renta por no haber llegado al mínimo establecido..
Valencià: Certificat negatiu d’alta en la Seguretat Social. 8.
Español: Certificado negativo de alta en la Seguridad Social.
Valencià: Certificat negatiu del SEPE (Servei Públic d’Ocupació Estatal) de percepció de prestacions.9.
Español: Certificado negativo del SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal) de percepción de prestaciones..
Valencià: Certificat negatiu del SEPE (Servei Públic d’Ocupació Estatal) de percepció de prestacions.
Español: Certificado negativo del SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal) de percepción de prestaciones.
Valencià: Les bases estan disponibles en el Tauler d’anuncis de la Seu Electrònica:  https://cheste.sedelectronica.es/info.0.
Español: Las bases están disponibles en el Tablón de anuncios de la Sede Electrónica: https://cheste.sedelectronica.es/info.0.
Valencià: El PRyA sol·licita la reposició d’arbres en les avingudes Raval i Lamo d’Espinosa.
Español: El PRyA solicita la reposición de árboles en las avenidas Arrabal y Lamo de Espinosa.
Valencià: El regidor del PRyA, Joaquín González González, va sol·licitar en el ple la plantació d’arbres en els escocells de les avingudes requenenses..
Español: El concejal del PRyA, Joaquín González González, solicitó en el pleno la plantación de árboles en los alcorques de las avenidas requenenses..
Valencià: “Des del PRyA sol·licitem en el passat ple la reposició d’arbres en les avingudes Raval i Lamo d’Espinosa.
Español: «Desde el PRyA solicitamos en el pasado pleno la reposición de árboles en las avenidas Arrabal y Lamo de Espinosa.
Valencià: Són més de 30 els escocells destinats a arbres que estan buits o els ha tapats l’Ajuntament en aquestes dues avingudes, la qual cosa evidencia la deixadesa del govern socialista amb aquestes dues artèries de la ciutat al llarg del temps”, segons la formació..
Español: Son más de 30 los alcorques destinados a árboles que están vacíos o los ha tapado el Ayuntamiento en estas dos avenidas, lo que evidencia la dejadez del gobierno socialista con estas dos arterias de la ciudad a lo largo del tiempo.
Valencià: “Aquests arbres, que han anat desapareixent a poc a poc, no han sigut reposats al llarg dels anys per part del govern de Mario Sánchez, deixant a aquestes zones sense aquests elements tan preuats pels requenenses”..
Español: «Estos árboles, que han ido desapareciendo poco a poco, no han sido repuestos a lo largo de los años por parte del gobierno de Mario Sánchez, dejando a estas zonas sin estos elementos tan preciados por los requenenses»..
Valencià: “Fa uns mesos es van retirar les bases d’aqueixos arbres que encara romanien sense llevar, va anar també el PRyA precisament qui va demanar la seua retirada en una comissió informativa, però des de llavors res hem sabut de la reposició d’arbres en aquestes dues avingudes”.
Español: «Hace unos meses se retiraron las bases de esos árboles que aún permanecían sin quitar, fue también el PRyA precisamente quién pidió su retirada en una comisión informativa, pero desde entonces nada hemos sabido de la reposición de árboles en estas dos avenidas».
Valencià: “Són diversos els veïns del municipi que s’han dirigit al PRyA interessats per la falta d’aquests arbres en les avingudes Raval i Lamo d’Espinosa, per la qual cosa des de la nostra formació hem sol·licitat, en el ple, la reposició dels mateixos”.
Español: «Son varios los vecinos del municipio que se han dirigido al PRyA interesados por la falta de estos árboles en las avenidas Arrabal y Lamo de Espinosa, por lo que desde nuestra formación hemos solicitado, en el pleno, la reposición de los mismos».
Valencià: “A la petició del PRyA es va respondre afirmativament des del govern local, assegurant la reposició d’aquests arbres en les avingudes Raval i Lamo d’Espinosa, per la qual cosa des de la nostra formació farem un seguiment perquè es complisca la nostra petició”, han finalitzat..
Español: «A la petición del PRyA se respondió afirmativamente desde el gobierno local, asegurando la reposición de estos árboles en las avenidas Arrabal y Lamo de Espinosa, por lo que desde nuestra formación haremos un seguimiento para que se cumpla nuestra petición», han finalizado..
Valencià: Xest proclama a les representants de la Junta Local Fallera de Xest 2023.
Español: Cheste proclama a las representantes de la Junta Local Fallera de Cheste 2023.
Valencià: L’esdeveniment va estar conduït per Teo Vallet, vicepresident de la Junta Local, qui va excusar l’absència del president, Raúl Mota, i va donar la benvinguda a l’alcalde, José Morell, per a fer les funcions de president durant l’exaltació.
Español: El evento estuvo conducido por Teo Vallet, vicepresidente de la Junta Local, quien excusó la ausencia del presidente, Raúl Mota, y dio la bienvenida al alcalde, José Morell, para hacer las funciones de presidente durante la exaltación.
Valencià: “Hui celebrem el comiat i l’agraïment a les nostres últimes representants i a la benvinguda de les noves representants de les falles en la nostra població”, anunciava Vallet..
Español: “Hoy celebramos la despedida y el agradecimiento a nuestras últimas representantes y a la bienvenida de las nuevas representantes de las fallas en nuestra población”, anunciaba Vallet..
Valencià: Després d’aquestes paraules van fer la seua entrada les falleres sortints, Lucía Sanchez García i Laura Tarín Canyada, per a passar el testimoni a les seues companyes, les senyoretes Marina Lleonart Ocaña i Candela Llorens Beleña, els qui respresentarán a la Junta Local Fallera de Xest en 2023 com a Fallera Major i Fallera Major Infantil, respectivament.
Español: Tras estas palabras hicieron su entrada las falleras salientes, Lucía Sanchez García y Laura Tarín Cañada, para pasar el testigo a sus compañeras, las señoritas Marina Lleonart Ocaña y Candela Llorens Beleña, quienes respresentarán a la Junta Local Fallera de Cheste en 2023 como Fallera Mayor y Fallera Mayor Infantil, respectivamente.
Valencià: “Ser representants de la Junta Local Fallera de Xest és un enorme encàrrec, la fi primordial de la Junta Local és estrényer els llaços de cordialitat i harmonia entre les comissions de la població, impulsant el millor enteniment a favor del major èxit i prestigi de les festes falleres.
Español: “Ser representantes de la Junta Local Fallera de Cheste es un enorme encargo, el fin primordial de la Junta Local es estrechar los lazos de cordialidad y armonía entre las comisiones de la población, impulsando el mejor entendimiento a favor del mayor éxito y prestigio de las fiestas falleras.
Valencià: De fet, des de la Junta s’està treballant en la declaració de Bé d’Interés Turístic Regional de la cavalcada de San José, un dels màxims exponents de col·laboració de les nostres falles”, explicava Vallet.
Español: De hecho, desde la Junta se está trabajando en la declaración de Bien de Interés Turístico Regional de la cabalgata de San José, uno de los máximos exponentes de colaboración de nuestras fallas”, explicaba Vallet.
Valencià: Abans de celebrar el moment de l’exaltació, les falleres sortints van dedicar unes paraules a les seues companyes.
Español: Antes de celebrar el momento de la exaltación, las falleras salientes dedicaron unas palabras a sus compañeras.
Valencià: En la seua intervenció, Lucía i Laura van agrair la implicació del regidor de Festes, Raúl Mota, i van manifestar l’honor que van sentir representant a Xest com a falleres majors.
Español: En su intervención, Lucía y Laura agradecieron la implicación del concejal de Fiestas, Raúl Mota, y manifestaron el honor que sintieron representando a Cheste como falleras mayores.
Valencià: “Representareu al poble de Xest davant de totes les falles de València, visitareu diferents llocs i viureu moments inoblidables, així que aprofiteu perquè això passa molt ràpid”, deien dirigint-se a les noves falleres que representaran a la Junta Local..
Español: “Vais a representar al pueblo de Cheste delante de todas las fallas de Valencia, visitaréis distintos lugares y viviréis momentos inolvidables, así que aprovechad porque esto pasa muy rápido”, decían dirigiéndose a las nuevas falleras que representarán a la Junta Local..
Valencià: Tot seguit es va realitzar la imposició de bandes, presidida per l’alcalde, amb l’aplaudiment de totes les persones assistents.
Español: Acto seguido se realizó la imposición de bandas, presidida por el alcalde, con el aplauso de todas las personas asistentes.
Valencià: “És per a mi un orgull representar a Xest com a fallera major de la Junta Local.
Español: “Es para mí un orgullo representar a Cheste como fallera mayor de la Junta Local.
Valencià: Vull expressar el meu agraïment a l’alcalde, al president de la Junta Local, a tota la junta local i especialment de la meua falla, ja que sempre esteu al meu costat; i especialment a la meua família, ja que d’una banda seré fallera major d’aquesta Junta Local, però també ho faré sent una recent mamà”, declarava Marina Lleonart, sense poder contindre l’emoció.
Español: Quiero expresar mi agradecimiento al alcalde, al presidente de la Junta Local, a toda la junta local y en especial de mi falla, ya que siempre estáis a mi lado; y especialmente a mi familia, ya que por una parte voy a ser fallera mayor de esta Junta Local, pero también lo voy a hacer siendo una reciente mamá”, declaraba Marina Lleonart, sin poder contener la emoción.
Valencià: Per part seua, la recentment proclamada Fallera Major Infantil de la Junta Local, Candela Llorens va expressar la seua gratitud i va manifestar el seu orgull en compartir el moment amb els seus companys.
Español: Por su parte, la recién proclamada Fallera Mayor Infantil de la Junta Local, Candela Llorens expresó su gratitud y manifestó su orgullo al compartir el momento con sus compañeros.
Valencià: “Per fi ha arribat el dia, done les gràcies per ser ací al costat de tots vosaltres.
Español: “Por fin ha llegado el día, doy las gracias por estar aquí junto a todos vosotros.
Valencià: També done les gràcies a les nostres antecessores, perquè han sabut portar els seus càrrecs amb il·lusió i alegria.
Español: También doy las gracias a nuestras antecesoras, porque han sabido llevar sus cargos con ilusión y alegría.
Valencià: Gràcies als membres de la Junta Local Fallera, pel treball que fan de manera desinteressada, a l’alcalde, al regidor de Festes i a la meua falla”, destacava..
Español: Gracias a los miembros de la Junta Local Fallera, por el trabajo que hacen de forma desinteresada, al alcalde, al concejal de Fiestas y a mi falla”, destacaba..
Valencià: L’alcalde, José Morell, va ser l’encarregat de tancar de l’acte amb el seu discurs.
Español: El alcalde, José Morell, fue el encargado de cerrar del acto con su discurso.
Valencià: “Després de quasi tres anys finalitza l’exercici que va començar en 2020, a causa de la pandèmia.
Español: “Tras casi tres años finaliza el ejercicio que comenzó en 2020, debido a la pandemia.
Valencià: Vull agrair als membres de la Junta Local el seu treball durant aquests anys tan difícils.
Español: Quiero agradecer a los miembros de la Junta Local su trabajo durante estos años tan difíciles.
Valencià: Totes les falles es van adaptar i van mantindre visca la flama d’aquesta festa, fins i tot portant actes a internet o celebrant-los de manera al·legòrica o simbòlica; el mateix va succeir amb la Junta Local, vau ser capaces d’organitzar un acte adaptat a la Covid, com va ser la Gala fallera en la qual es va fusionar el pregó i les presentacions de les dues falles juntes.
Español: Todas las fallas se adaptaron y mantuvieron viva la llama de esta fiesta, incluso llevando actos a internet o celebrándolos de forma alegórica o simbólica; lo mismo sucedió con la Junta Local, fuisteis capaces de organizar un acto adaptado a la Covid, como fue la Gala fallera en la que se fusionó el pregón y las presentaciones de las dos fallas juntas.
Valencià: A més, vull agrair el vostre treball en la confecció de l’expedient per a sol·licitar la declaració de Bé d’Interés Turístic per a la forma que té Xest de celebrar les falles; així com el treball d’unió que realitzeu”, declarava l’alcalde.
Español: Además, quiero agradecer vuestro trabajo en la confección del expediente para solicitar la declaración de Bien de Interés Turístico para la forma que tiene Cheste de celebrar las fallas; así como el trabajo de unión que realizáis”, declaraba el alcalde.
Valencià: Morell va recordar alguns dels moments viscuts al costat de les falleres i fallers sortints i va donar la benvinguda a les seues noves representants.
Español: Morell recordó algunos de los momentos vividos junto a las falleras y falleros salientes y dio la bienvenida a sus nuevas representantes.
Valencià: “Aqueixes relacions que es tixen entre nosaltres són un dels elements que fan més grans les nostres festes, gràcies per haver representat tan bé al nostre poble”, apuntava.
Español: “Esas relaciones que se tejen entre nosotros son uno de los elementos que hacen más grandes nuestras fiestas, gracias por haber representado tan bien a nuestro pueblo”, apuntaba.
Valencià: “Als nous representants que prenen el testimoni, dir-vos que gaudireu de molts actes i que crec que enguany serà molt especial i també generarem records inesborrables.
Español: “A los nuevos representantes que toman el testigo, deciros que vais a disfrutar de muchos actos y que creo que este año va a ser muy especial y también vamos a generar recuerdos imborrables.