gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment per la persona sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, els que sol·liciten estes ajudes podran acreditar directament el compliment de les mencionades obligacions per mitjà de l'aportació de les certificacions corresponents. 4.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta la següent documentació, a més de l'exigida en la base 4: a) La declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación, además de la exigida en la base 4: a) La declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: b) En el cas d'entitats privades, llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, l'imprés de sol·licitud s'acompanyarà d'una còpia dels estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant, i una còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dóna conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b) En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso de solicitud se acompañará de copia de los estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante.
Valencià: D'altra banda, estes entitats hauran d'acreditar el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons el que preveu l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Por otra parte, estas entidades deberán acreditar el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la firma del representant legal de l'entitat i de l'investigador o investigadora responsable de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad y del investigador o investigadora responsable de la solicitud.
Valencià: En el cas de presentació telemàtica de sol·licituds, la firma de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat s'acreditarà per mitjà de la relació firmada de totes les propostes que l'òrgan d'investigació presente. 6.
Español: En el caso de presentación telemática de solicitudes, la firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad se acreditará mediante la relación firmada de todas las propuestas que el órgano de investigación presente. 6.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per investigador o investigadora principal. 7.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por investigador o investigadora principal. 7.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà ser retirada per les persones interessades en el termini de tres mesos a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes en la pàgina web de la Conselleria d'Educació; passat el termini, les sol·licituds que no hagen sigut arreplegades podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por las personas interesadas en el plazo de tres meses a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en la página web de la Conselleria de Educación; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental.
Valencià: Formalització de sol·licituds L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat d'un pla estratègic de desenrotllament de l'ISIC que tinga en compte: a) La denominació de l'ISIC, amb el seu acrònim.
Español: Formalización de solicitudes El impreso de solicitud irá acompañado de un plan estratégico de desarrollo del ISIC que contemple: a) La denominación del ISIC, con su acrónimo.
Valencià: b) El projecte científic cooperatiu per a un desenrotllament quadriennal, en el qual es descriga l'oportunitat de la creació de l'ISIC, així com la viabilitat del seu desenrotllament, les àrees i línies científiques que es pretenen desenrotllar (en investigació, en transferència, en postgrau), les distintes accions i actuacions necessàries per a assolir els objectius proposats, així com una memòria econòmica.
Español: b) El proyecto científico cooperativo para un desarrollo cuatrienal, en el que se describa la oportunidad de la creación del ISIC, así como la viabilidad de su desarrollo, las áreas y líneas científicas que se pretendan desarrollar (en investigación, en transferencia, en postgrado), las distintas acciones y actuaciones necesarias para alcanzar los objetivos propuestos, así como una memoria económica.
Valencià: c) El sistema d'avaluació de l'ISIC, amb indicadors i cronograma de seguiment.
Español: c) El sistema de evaluación del ISIC, con indicadores y cronograma de seguimiento.
Valencià: d) Relació de grups que componen la proposta de l'ISIC, amb el detall dels investigadors que s'adscriuen al projecte e) En el cas de presentar un pla de formació de postgrau o doctorat internacional, es detallarà la capacitat formativa prèvia que acredite el personal investigador que s'adscriga a l'ISIC.
Español: d) Relación de grupos que componen la propuesta del ISIC, con el detalle de los investigadores que se adscriben al proyecto e) En el caso de presentar un plan de formación de posgrado o doctorado internacional, se detallará la capacidad formativa previa que acredite el personal investigador que se adscriba al ISIC.
Valencià: f) En el cas de projectes d'actuació de col·laboració amb el sector privat, es presentaran els documents que acrediten tant les vinculacions prèvies entre el grup d'investigació i les entitats privades com els compromisos de les actuacions a desenrotllar.
Español: f) En el caso de proyectos de actuación colaborativa con el sector privado, se presentarán los documentos que acrediten tanto las vinculaciones previas entre el grupo de investigación y las entidades privadas como los compromisos de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: g) En el cas d'aliances entre distints grups d'excel·lència, s'haurà de justificar els motius d'estes aliances per al desenrotllament dels programes d'investigació col·laborativa.
Español: g) En el caso de alianzas entre distintos grupos de excelencia, se deberá justificar los motivos de tales alianzas para el desarrollo de los programas de investigación colaborativa.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les subvencions podran finançar, totalment o parcialment, el pressupost sol·licitat, i la quantia es determinarà en cada cas d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció, durant un període de quatre anys.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las subvenciones podrán financiar, total o parcialmente, el presupuesto solicitado, y la cuantía se determinará en cada caso de acuerdo con los criterios de evaluación y selección, durante un período de cuatro años.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen dins dels programes desenrotllats pel Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (2010-2015) i tenen, per tant, abast plurianual.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro de los programas desarrollados por el Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (2010-2015) y tienen, por tanto, alcance plurianual.
Valencià: Les dotacions de les ajudes per a les anualitats 2012, 2013 i 2014 queden condicionades a l'existència de crèdit suficient en els corresponents pressupostos.
Español: Las dotaciones de las ayudas para las anualidades 2012, 2013 y 2014 quedan condicionadas a la existencia de crédito suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda, fins a un màxim de 60.000 euros anuals: personal de gestió i suport a la investigació material fungible viatges, manutenció i allotjament difusió i divulgació de les activitats realització de jornades científiques investigadors invitats altres gastos necessaris per al desenrotllament de les activitats Les ajudes concedides, que seran destinades al desenrotllament de les actuacions de col·laboració aprovades, no podran finançar els mateixos gastos que siguen subvencionats pels projectes d'excel·lència vigents de cada un dels grups.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda, hasta un máximo de 60.000 euros anuales: personal de gestión y apoyo a la investigación material fungible viajes, manutención y alojamiento difusión y divulgación de las actividades realización de jornadas científicas investigadores invitados otros gastos necesarios para el desarrollo de las actividades Las ayudas concedidas, que serán destinadas al desarrollo de las actuaciones colaborativas aprobadas, no podrán financiar los mismos gastos que sean subvencionados por los proyectos de excelencia vigentes de cada uno de los grupos.
Valencià: Si la documentació aportada està incompleta o presenta errors esmenables es requerirà, per mitjà d'una publicació en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació les entitats o persones sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb advertència que si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la LRJPAC i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en el servidor de información de la Conselleria de Educación a las entidades o personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la LRJPAC y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley.
Valencià: Durant el període d'esmena no es podran reformular les sol·licituds presentades.
Español: Durante el periodo de subsanación no se podrán reformular las solicitudes presentadas.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde s'atorgaran en règim de concurrència competitiva i, per això, en virtut del que preveu l'article 59.6.b) de la LRJPAC les notificacions es realitzaran per mitjà de la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació , i tindran tots els efectes de notificació practicada.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden se otorgarán en régimen de concurrencia competitiva y, por ello, en virtud de lo previsto en el artículo 59.6.b) de la LRJPAC las notificaciones se realizarán mediante publicación en la página web de la Conselleria de Educación , surtiendo todos los efectos de notificación practicada.
Valencià: Avaluació Per a l'avaluació de les ajudes, la Direcció General de Política Científica podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o d'experts nacionals o internacionals de reconegut prestigi designats pel director general de Política Científica, que duran a terme una valoració cientificotècnica de les propostes segons els criteris següents: a) Oportunitat i viabilitat de la proposta presentada de creació d'ISIC (20%) b) Potencial per a reforçar la seua posició científica en el context internacional (20%) c) Potencial de cooperació amb empreses i/o entitats socials per a transferir els resultats del coneixement a la societat (20%) d) Qualitat científica dels investigadors adscrits (20%) e) Capacitat formativa prèvia del grup i qualitat de la proposta internacional de postgrau o doctorat (20%) L'aliança entre grups Prometeu es valorarà amb 10 punts addicionals.
Español: Evaluación Para la evaluación de las ayudas, la Dirección General de Política Científica podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de expertos nacionales o internacionales de reconocido prestigio designados por el director general de Política Científica, que llevarán a cabo una valoración científico-técnica de las propuestas según los siguientes criterios: a) Oportunidad y viabilidad de la propuesta presentada de creación de ISIC (20%) b) Potencial para reforzar su posición científica en el contexto internacional (20%) c) Potencial de cooperación con empresas y/o entidades sociales para transferir los resultados del conocimiento a la sociedad (20%) d) Calidad científica de los investigadores adscritos (20%) e) Capacidad formativa previa del grupo y calidad de la propuesta internacional de posgrado o doctorado (20%) La alianza entre grupos Prometeo se valorará con 10 puntos adicionales.
Valencià: D'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, una comissió avaluadora composta per la persona que exercisca la direcció de l'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació, la direcció del Servici de Gestió de la Investigació i la direcció del Servici de Programes d'Investigació, elevarà, a través de l'òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució al director general de Política Científica, en el termini màxim de 15 dies des de la seua constitució.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, una comisión evaluadora compuesta por la persona que ostente la jefatura del Área de Ordenación Científica e Investigación, la jefatura del Servicio de Gestión de la Investigación y la jefatura del Servicio de Programas de Investigación, elevará a través del órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución al director general de Política Científica, en el plazo máximo de 15 días desde su constitución.
Valencià: Resolució A esta convocatòria s'aplicarà el que disposa l'article 27 de la Llei 38/2003, General de Subvencions: quan l'import de la proposta de resolució provisional siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari a reformular la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: Resolución A esta convocatoria le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: cuando el importe de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario a reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Si el beneficiari no fa la reformulació en el termini assenyalat, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud de l'ajuda mitjançant una resolució.
Español: Si el beneficiario no realiza la reformulación en el plazo señalado, se le tendrá por desistido de su solicitud de la ayuda mediante resolución.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor prevista en la base 8, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general de Política Científica, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor prevista en la base 8, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Política Científica, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveuen l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà de la publicació en la pàgina web abans mencionada i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Científica (av.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante la publicación en la página web antes mencionada y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Científica (av.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la LRJPAC.
Español: Campanar, 32, de Valencia) Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la LRJPAC.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions, la resolució es publicarà també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, la resolución se publicará también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i la millora de sol·licitud per la persona interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por la persona interesada.
Valencià: Transcorregut este termini sense que haja recaigut una resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Qualsevol canvi que s'introduïsca en les condicions de realització de l'activitat haurà de ser comunicat a la Direcció General de Política Científica, perquè l'autoritze o la denegue, si és procedent.
Español: Cualquier cambio que se introduzca en las condiciones de realización de la actividad deberá ser comunicado a la Dirección General de Política Científica, para su autorización o denegación, si procede.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Política Científica l'obtenció de subvencions o d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis, a efectes del que disposa l'article 30.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Política Científica la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En este últim cas, el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de la infraestructura o projecte per al qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la infraestructura o proyecto para el que se otorgó la ayuda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13.2.g, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes ajudes les entitats que no es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 13.2.g de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, no podrán obtener la condición de beneficiarios de estas ayudas las entidades que no se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Quan les entitats beneficiàries hagen d'aportar, d'acord amb el que ha establit l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, garanties per a la bestreta de subvencions, la garantia consistirà en aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada, incrementada en l'1% d'esta.
Español: f) Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada, incrementada en el 1% de la misma.
Valencià: h) Fer una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: h) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: i) Dur a terme les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques que realitza, les quals es financen a través d'esta convocatòria, d'aquelles que, si és el cas, sí que tinguen caràcter econòmic i siguen assumides per l'entitat beneficiària.
Español: i) Realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas que realiza, las cuales se financian a través de esta convocatoria, de aquellas que, en su caso, sí tengan carácter económico y se asuman por la entidad beneficiaria.
Valencià: A este efecte, presentarà la corresponent declaració responsable referida a este punt.
Español: A tal efecto, presentará la correspondiente declaración responsable referida a dicho extremo.
Valencià: j) Difondre els resultats de les investigacions objecte de subvenció.
Español: j) Difundir los resultados de las investigaciones objeto de subvención.
Valencià: k) A confeccionar un logo característic de l'ISIC per a utilitzar-lo en totes les expressions del seu funcionament.
Español: k) A confeccionar un logo característico del ISIC para utilizarlo en todas las expresiones de su funcionamiento.