gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 28 de juliol de 2006 El conseller secretari del Consell, per substitució, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2006 El conseller secretario del Consell, por sustitución, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10042) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector residencial Oest de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10042) Información pública de la modificación del plan parcial del sector residencial Oeste de la playa de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector residencial Oest de la platja de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector residencial Oeste de la playa de Piles.
Valencià: [2006/F10042] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 7 d'agost de 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del pla parcial del sector residencial Oest de la platja de Piles.
Español: [2006/F10042] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de agosto de 2006, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación del plan parcial del sector residencial Oeste de la playa de Piles.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que els interessats puguen presentar al·legacions, i del que s'establix en l'article 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que por los interesados puedan presentarse alegaciones, y de lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Piles, 7 d'agost de 2006.
Español: Piles, 7 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Vicente Císcar Salelles.
Español: El alcalde presidente: Vicente Císcar Salelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4230) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una estació de subministrament de carburants, al polígon 4, parcel·la 6 i altres, del terme municipal de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4230) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de estación suministro carburantes, en polígono 4, parcela 6 y otras, del término municipal de Bèlgida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una estació de subministrament de carburants, al polígon 4, parcel·la 6 i altres, del terme municipal de Bèlgida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de estación suministro carburantes, en polígono 4, parcela 6 y otras, del término municipal de Bèlgida.
Valencià: [2006/M4230] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una estació de subministrament de carburants, al polígon 4, parcel·la 6 i altres, del terme municipal de Bèlgida, promoguda per Rafibra, SL, expedient 145/2006.
Español: [2006/M4230] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de estación suministro carburantes, en polígono 4, parcela 6 y otras, del término municipal de Bèlgida, promovida por Rafibra, SL, expediente 145/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'Edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3840) Notificació per incompareixença a Algidesa Invest 21, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3840) Notificación por incomparecencia a Algidesa Invest 21, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per incompareixença a Algidesa Invest 21, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por incomparecencia a Algidesa Invest 21, SL.
Valencià: [2006/X3840] De conformitat amb el que estableix l'art. 112 de la Llei General Tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que a baix es relacionen perquè compareguen en el termini de quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3840] De conformidad con lo establecido en el art. 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de quince días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, sítia a Alacant, av.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Alicante, Av.
Valencià: Maisonnnave 28 bis, 4a planta.
Español: Maisonnnave 28 bis, 4ª planta.
Valencià: Objecte: Ser notificat dels actes relatius al procediment que s'assenyala, tramitat en la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: Ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se señala, tramitado en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Causa de la citació: No haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració Tributària, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración Tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix als interessats que, de no comparèixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Algidesa Invest 21, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Algidesa Invest 21, SL.
Valencià: NIF: B-53701819 Adreça: C/ Múrcia 2.
Español: NIF: B-53701819 Domicilio: C/ Murcia 2.
Valencià: Catral (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Catral (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: R7: José Ramón llevant Rodríguez (NRP: 1055297124LA0600).
Español: Actuario: ERI nº R7: José Ramón Solano Rodríguez (NRP: 1055297124LA0600).
Valencià: Nom/raó social: Bionda Alacantina SL.
Español: Nombre/razón social: Bionda Alicantina SL.
Valencià: NIF: B-53417804 Adreça: C/ Comunitat Valenciana 11.
Español: NIF: B-53417804 Domicilio: C/ Comunidad Valenciana 11.
Valencià: Almoradí (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Almoradí (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11819) Informació pública de les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11819) Información pública de las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estubeny Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estubeny Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny.
Valencià: [2006/A11819] Per l'Acord del Ple de data 3 d'agost del 2006, s'han aprovat les bases particulars reguladores del programa, que s'adjunten al present document i que s'adeqüen al contingut legalment establit en els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2006/A11819] Por Acuerdo del Pleno de fecha 3 de agosto de 2006, se ha aprobado las bases particulares reguladoras del programa, que al presente se acompañan y que se adecuan al contenido legalmente establecido en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del Pla General d'Ordenació d'Estubeny CAPÍTOL I.
Español: Bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del Plan General de Ordenación de Estubeny CAPÍTULO I.
Valencià: Els elements del contracte Base 1a.
Español: Los elementos del contrato Base 1ª.
Valencià: L'objecte del contracte El contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en l'annex I adjunt a les presents bases particulars de programació.
Español: El objeto del contrato El contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en el anexo I adjunto a las presentes bases particulares de programación.
Valencià: El règim jurídic del contracte El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions incloses en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, i les clàusules integrades en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: El régimen jurídico del contrato El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions establides en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas de Derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals adés citats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada.
Valencià: Base 3a Les prerrogatives de l'Ajuntament De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable.
Español: Base 3ª Las prerrogativas del Ayuntamiento De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Preu de licitació S'estableix un preu màxim de licitació de 536.000,00 € IVA exclòs, que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación de 536.000,00 € IVA excluido, que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: Aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses de publicitat del procediment de licitació.
Español: Serán de cuenta del adjudicatario los gastos de publicidad del procedimiento de licitación.
Valencià: El termini de desenvolupament i execució del programa d'actuació 5.1.
Español: El plazo de desarrollo y ejecución del programa de actuación 5.1.
Valencià: El termini total estimat per al desenvolupament i execució del programa d'actuació serà el fixat en l'apartat H) de l'annex I, i començarà a partir de l'endemà de la signatura del contracte d'adjudicació fins a la data d'expedició de l'acta de recepció de les obres d'urbanització. 5.2.
Español: El plazo total estimado para el desarrollo y ejecución del programa de actuación será el fijado en el apartado H) del anexo I, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación hasta la fecha de expedición del acta de recepción de las obras de urbanización. 5.2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat H) de l'annex I, l'inici de les obres d'urbanització s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament i la finalització mitjançant el corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'estes. 5.3.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado H) del anexo I, el inicio de las obras de urbanización se acreditará mediante acta de replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas. 5.3.
Valencià: En cas d'acceptar-se pròrrogues sobre els terminis establits en l'apartat H) de l'annex I, estes hauran de ser acordades de forma expressa per l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia de l'adjudicatari.
Español: En caso de aceptarse prórrogas sobre los plazos previstos en el apartado H) del anexo I, éstas deberán ser acordadas de forma expresa por el Ayuntamiento, previa solicitud del adjudicatario.
Valencià: Els terminis establits en l'apartat H) de l'annex I podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en el Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, i la resta de normativa que hi siga aplicable. 5.4.
Español: Los plazos previstos en el apartado H) del anexo I podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, y demás normativa que resulte de aplicación. 5.4.
Valencià: L'incompliment dels terminis estipulats en l'apartat H) de l'annex I, així com de les possibles pròrrogues que pogueren acordar-se, comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitats per demora que hi siguen aplicables o, si pertoca, la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es prevegen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El incumplimiento de los plazos estipulados en el apartado H) del anexo I, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalidades por demora que resulten de aplicación o, en su caso, la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La garantia provisional i definitiva 6.1.
Español: La garantía provisional y definitiva 6.1.