gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els antecedents de fet segon i tercer, el titular de l'autorització d'obertura i funcionament del centre privat de Formació Bàsica de Persones Adultes INAV, Servicios de Información Educativa y de Noticias Siena, SA, va ser absorbit per l'entitat Multicontenidos, SA, i passa a denominar-se actualment Siena Educación, SA.
Español: De acuerdo con lo expuesto en los antecedentes de hecho segundo y tercero, el titular de la autorización de apertura y funcionamiento del centro privado de formación básica de personas adultas INAV, Servicios de Información Educativa y de Noticias Siena, SA, fue absorbido por la entidad Multicontenidos, SA, pasando a denominarse actualmente Siena Educación, SA.
Valencià: Actuant en representació de Siena Educación, SA, el seu president ha sol·licitat formalment el canvi de titularitat.
Español: Actuando en representación de Siena Educación, SA, el presidente de la misma ha solicitado formalmente el cambio de titularidad.
Valencià: Després de comprovar que l'entitat Siena Educación, SA, reuneix els requisits legals per a ser titular d'un centre docent, es pot procedir a canviar la titularitat. 3r.
Español: Tras la comprobación de que la entidad Siena Educación, SA, reúne los requisitos legales para ser titular de un centro docente, se puede proceder a cambiar la titularidad. 3º.
Valencià: L'article 15 del Reial decret 332/1992 estableix que «l'autorització s'extingeix pel cessament en les seues activitats del centre docent (?) i que, en relació amb l'article 16.2 d'aquest reial decret, «l'extinció de l'autorització podrà acordar-se a instàncies del titular del centre», «tenint, en tot cas, efectes des de l'inici del curs acadèmic següent», de conformitat amb el punt 3 del mateix article 16.
Español: El artículo 15 del Real decreto 332/1992 establece que «la autorización se extingue por el cese en sus actividades del centro docente (?) y que, en relación con el artículo 16.2 de este real decreto, «la extinción de la autorización podrá acordarse a instancia del titular del centro», «surtiendo, en todo caso, efectos desde el inicio del curso académico siguiente», de conformidad con el punto 3 del mismo artículo 16.
Valencià: El president de l'entitat Siena Educación, SA, ha sol·licitat formalment l'extinció de l'autorització pel cessament de les seues activitats per al pròxim curs acadèmic 2021-2022.
Español: El presidente de la entidad Siena Educación, SA, ha solicitado formalmente la extinción de la autorización por el cese de sus actividades para el próximo curso académico 2021-2022.
Valencià: Sobre la base dels antecedents de fet i fonaments de dret exposats, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més a baix s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: En base a los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46034892.
Español: Código: 46034892.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: Denominació específica del centre: INAV.
Español: Denominación específica del centro: INAV.
Valencià: Anterior titularitat: Servicios de Información Educativa y de Noticias Siena, Societat Anònima.
Español: Anterior titularidad: Servicios de Información Educativa y de Noticias Siena, Sociedad Anónima.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Siena Educación, Societat Anònima.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Siena Educación, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: avinguda Vicente Blasco Ibáñez, núm.56.
Español: Domicilio: avenida Vicente Blasco Ibáñez, núm.56.
Valencià: Segon L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2021-2022, del centre docent privat de Formació Bàsica de Persones Adultes INAV, codi de centre 46034892, de València.
Español: Segundo La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2021-2022, del centro docente privado de formación básica de personas Adultas INAV, código de centro 46034892, de València.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/5482) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per a la provisió pel sistema de lliure designació de la vacant número 33706 anunciada en la convocatòria número 40/2021, de 15 d'abril de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/5482) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, para la provisión por el sistema de libre designación de la vacante número 33706 anunciada en la convocatoria número 40/2021, de 15 de abril de 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/5482 CVE Data del document : 12-05-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica funcionari RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per a la provisió pel sistema de lliure designació de la vacant número 33706 anunciada en la convocatòria número 40/2021, de 15 d'abril de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/5482 CVE Fecha del documento : 12-05-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática funcionario RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, para la provisión por el sistema de libre designación de la vacante número 33706 anunciada en la convocatoria número 40/2021, de 15 de abril de 2021.
Valencià: [2021/5482] Vista la Resolució de data 15 d'abril de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica número 33706, convocatòria número 40/2021.
Español: [2021/5482] Vista la Resolución de fecha 15 de abril de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática número 33706, convocatoria número 40/2021.
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de la sol·licitant.
Español: Viste el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la solicitante.
Valencià: Tenint en compte la sol·licitud de participació presentada dins del termini conferit en la convocatòria, admesa per la Direcció General de Funció Pública.
Español: Teniendo en cuenta la solicitud de participación presentada dentro del plazo conferido en la convocatoria, admitida por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Considerant l'historial professional de competències i capacitats aportat per María Reyes Bolaños Expósito, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball al qual opta, resulta idònia per a l'adjudicació del lloc número 33706 amb caràcter definitiu.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por María Reyes Bolaños Expósito, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al cual opta, resulta idónea para la adjudicación del lugar número 33706 con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria esmentada; en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar María Reyes Bolaños Expósito, funcionària de carrera del subgrup C1, cos C1-01-01, amb NRP ***8821***, en el lloc de treball de cap de secretaria de la directora general, número 33706, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E032.
Español: En conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria mencionada; en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a María Reyes Bolaños Expósito, funcionaria de carrera del subgrupo C1, cuerpo C1-01-01, con NRP ***8821***, en el puesto de trabajo de jefa de secretaría de la directora general, número 33706, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E032.
Valencià: Es fa constar que si hi ha personal d'altra administració no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: Se hace constar que si hay personal de otra administración no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o del domicili del demandant a elecció d'aquest, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto objeto de recurso, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; o un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, o del domicilio del demandante a elección de este, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1839) Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 19/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1839) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal número 19/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 19/2020.
Valencià: [2021/1839] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000019/2020.
Español: [2021/1839] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000019/2020.
Valencià: Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat, i amb el número de procediment de judici verbal 19/2020, consta dictada la resolució que, copiada en la part que interessa, diu així: «Sentència número 60/2020 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de procedimiento juicio verbal 19/2020, obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 60/2020 Juez que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2020.
Español: Fecha: 6 de julio de 2020.
Valencià: Part demandant: Mercedes Benz Renting, SA.
Español: Parte demandante: Mercedes Benz Renting, SA.
Valencià: Part demandada: David Ibáñez Lerma.
Español: Parte demandada: David Ibáñez Lerma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada per procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nom i representació de Mercedes Benz Renting, SA; en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 7 de juliol de 2018 i condemne David Ibáñez Lerma a la devolució del Mercedes Benz, classe A (W-176) 200 D, bastidor WDD176A0UJ729595, matrícula 0112 KHP, i a abonar a la part actora la suma de 5.850,53 euros, més interessos legals, d'acord amb els articles 1101, 1108, 1109 del Codi Civil i el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por procurador Juan Vicente Romero Peiró en nombre y representación de Mercedes Benz Renting, SA, y en consecuencia debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 7 de julio de 2018 y debo condenar y condeno a David Ibáñez Lerma a devolución del Mercedes Benz, clase A (W-176) 200 D, bastidor WDD176A0UJ729595 matrícula 0112 KHP y a abonar a la parte actora la suma de 5.850,53 euros más intereses legales de conformidad con los artículos 1101, 1108, 1109 del Código Civil y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació d'aquest edicte, amb el depòsit previ corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente, previo depósito correspondiente.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada de primera instància i instrucció que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada de Primera Instancia e Instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: El que s'ha publicat per mitjà d'aquest edicte s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació en forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 4 de novembre de 2020.
Español: Sueca, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amparo Aragó Tur.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Amparo Aragó Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/7875) Informacio pública del projecte d'urbanització refòs, sector residencial El Tossal, de Montitxelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/7875) Informacion pública del proyecto de urbanizacion refundido, sector residencial El Tossal, de Montitxelvo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7875 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme administració local Informacio pública del projecte d'urbanització refòs, sector residencial El Tossal, de Montitxelvo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7875 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo administración local Informacion pública del proyecto de urbanizacion refundido, sector residencial El Tossal, de Montitxelvo.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte refós d'urbanització que forma part del PAI sector El Tossal, de Montitxelvo, juntament amb tota la documentació que la forma, presentada en data 2 de juliol de 2021 (RE 364) per la urbanitzadora Formentera 45, SL, mitjançant: La notificació individual als titulars de drets i càrregues de terrenys de l'àmbit esmentat, a les administracions afectades (Conselleria d'Obres Públiques i CHJ) i a les entitats prestadores de serveis urbanístics (Iberdrola, Telefónica i EPSAR); La publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió, S'adverteix de la possibilitat de presentar-hi al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns, durant el termini d'un mes, a comptar de la notificació.
Español: Someter a información pública el proyecto refundido de urbanización que forma parte del PAI sector El Tossal, de Montitxelvo, junto con toda la documentación que la forma, presentada en fecha 2 de julio de 2021 (RE 364) por la urbanizadora Formentera 45, SL, mediante: La notificación individual a los titulares de derechos y cargas de terrenos del citado ámbito, a las administraciones afectadas (Conselleria de Obras Públicas y CHJ) y a las entidades prestadoras de servicios urbanísticos (Iberdrola, Telefónica y EPSAR); La publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión, Se advierte de la posibilidad de presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que se estimen oportunos, durante el plazo de un mes, a contar desde su notificación.
Valencià: Durant tot el procediment, la documentació podrà consultar-se en la següent adreça electrònica: http:// https://montitxelvo.sede.dival.es/ Segon.
Español: Durante todo el procedimiento, la documentación podrá consultarse en la siguiente dirección electrónica: http:// https://montitxelvo.sede.dival.es/ Segundo.
Valencià: Conforme amb el que es disposa en l'article 20.16 de les bases generals, les despeses derivades de les publicacions i notificacions que es deriven de l'expedient per a l'aprovació del document refós s'imputaran íntegrament a la partida de despeses de gestió del PAI, i que siguen íntegrament repercutides a l'urbanitzador, en virtut del compromís expressament recollit per aquest en l'apartat IV, «Compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació», d'assumir la totalitat de les càrregues d'urbanització.
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 20.16 de las bases generales, los gastos derivados de las publicaciones y notificaciones que se deriven del expediente para la aprobación del citado documento refundido se imputarán íntegramente a la partida de gastos de gestión del PAI, siendo íntegramente repercutidos al urbanizador, en virtud del compromiso expresamente recogido por este, en el apartado IV, «Cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación», de asumir la totalidad de las cargas de urbanización.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, advertint-los que aquesta, com a acte de tràmit que és, no posa fi a la via administrativa, per la qual cosa no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjudici que puga fer-se el que s'estime pertinent.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, advirtiéndoles que, contra la misma, como acto de trámite que es, no pone fin a la vía administrativa, por lo que no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: » Montitxelvo, 15 de juliol de 2021.
Español: » Montitxelvo, 15 de julio de 2021.