gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estimació de càrregues del programa, o dels programes, d'actuació integrada la realitza l'ajuntament als únics efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general huitena, i en la Llei Urbanística Valenciana. 6.2.
Español: La estimación de cargas del programa, o de los programas, de actuación integrada se realiza por el ayuntamiento a los únicos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general octava, y en la Ley Urbanística Valenciana. 6.2.
Valencià: Quan participe com a licitador una unió temporal d'empreses, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants, sempre que en conjunt s'arribe a la quantia exigida en l'apartat anterior i la garantisquen solidàriament tots els integrants de la UTE. 6.3.
Español: Cuando participe como licitador una unión temporal de empresas, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes, siempre que en su conjunto se alcance la cuantía exigida en el apartado anterior y se garantice solidariamente por todos los integrantes de la UTE. 6.3.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II del llibre I del TRLCAP/2000 així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP/2000 así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, i caldrà verificar-se fefaentment la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat. 6.4.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse fehacientemente la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad. 6.4.
Valencià: La garantia provisional romandrà vigent fins que s'adjudique el contracte i la devolució s'acordarà en l'adjudicació.
Español: La garantía provisional permanecerá vigente hasta que se adjudique el contrato, acordándose su devolución en la adjudicación.
Valencià: No obstant això, es retindrà la de l'adjudicatari i es confiscarà la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, i s'aplicarà el que establix l'article 62 del RGLCAP.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del RGLCAP.
Valencià: Per a l'adjudicatari del present concurs este percentatge quedarà afecte el pagament del que establix la clàusula de garantia definitiva. 6.6.
Español: Para el adjudicatario del presente concurso dicho porcentaje quedará afecto al pago de lo establecido en la cláusula de garantía definitiva. 6.6.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per la quantia mínima del 15% del cost de la totalitat de càrregues d'urbanització, conceptes retribuïbles a l'urbanitzador, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: La garantía definitiva, se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por la cuantía mínima del 15% del coste de la totalidad de cargas de urbanización, conceptos retribuibles al urbanizador, que resulten de los términos de la proposición jurídico-económica que apruebe la corporación.
Valencià: La seua constitució i efectes es regiran pel que disposa la TRLCAP/2000 i el seu reglament. 6.7.
Español: Su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en la TRLCAP/2000 y su reglamento. 6.7.
Valencià: Capacitat i solvència (art. 131.2.f, k) i m) LUV) Les propostes que formulen els distints optants hauran d'atendre al que establix l'ordenança municipal de bases generals (bases cinquena i novena), a allò que disposen els articles 125, 126 i 127 LUV, i a estes bases particulars. 7.1.
Español: Capacidad y solvencia (art. 131.2.f, k) y m) LUV) Las propuestas que formulen los distintos optantes deberán atender a lo establecido en la ordenanza municipal de bases generales (bases quinta y novena), a lo dispuesto por los artículos 125, 126 y 127 LUV, y a estas bases particulares. 7.1.
Valencià: L'alternativa tècnica (art. 126 LUV) haurà de contemplar l'ordenació de tot l'àmbit del concurs, instrumentant a este efecte el document o documents de planejament de desenvolupament adequats.
Español: La alternativa técnica (art. 126 LUV) deberá contemplar la ordenación de todo el ámbito del concurso, instrumentando al efecto el documento o documentos de planeamiento de desarrollo adecuados.
Valencià: Haurà d'atendre l'ordenació proposada a les singularitats de cada classe i categoria de sòl, així com als distints aprofitaments tipus i situacions preexistents de consolidació patrimonial, que resulten de l'homologació global de les seues normes subsidiàries aprovada definitivament per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 14 d'abril de 2003.
Español: Deberá atender la ordenación propuesta a las singularidades de cada clase y categoría de suelo, así como a los distintos aprovechamientos tipo y situaciones preexistentes de consolidación patrimonial, que resultan de la homologación global de sus normas subsidiarias aprobada definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 14 de abril de 2003.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada d'un o de diversos projectes d'urbanització de la totalitat de l'àmbit de l'actuació (art. 126.f LUV) en condicions de ser sotmés o sotmesos en el seu dia al tràmit que establix l'article 160 i amb els continguts disposats pels articles 152, 153, 156 i 157 també de la LUV, i articles 346, 348, 349 i 350 del ROGTU.
Español: La alternativa técnica deberá ir acompañada de un -o varios- proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de la actuación (art. 126.f LUV) en condiciones de ser sometido o sometidos en su día al trámite que establece el artículo 160 y con los contenidos dispuestos por los artículos 152, 153, 156 y 157 también de la LUV, y artículos 346, 348, 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: L'alternativa tècnica omplirà la totalitat dels continguts exigits per l'article 126 LUV (art. 307 a 309 ROGTU) que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el artículo 126 LUV (art. 307 a 309 ROGTU) que se reputan como mínimos.
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desplegament i execució de l'actuació i, en especial, caldrà ajustar-se al sistema de terminis de l'edificació, tant lliure com protegida.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación y, en especial, se estará al sistema de plazos de la edificación, tanto libre, como protegida.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de fixar els terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, i determinarà tant el termini de desplegament com el corresponent a les obres d'urbanització.
Español: La alternativa técnica deberá fijar los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, el correspondiente a las obras de urbanización.
Valencià: L'alternativa tècnica tindrà també els altres continguts determinats en l'article 126 de la LUV.
Español: La alternativa técnica tendrá también los restantes contenidos determinados en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida per a estos supòsits en la LUV. 7.2.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la LUV. 7.2.
Valencià: Lloc, termini i forma de presentació de les propostes (art. 131.2.l LUV) 8.1.
Español: Lugar, plazo y forma de presentación de las propuestas (art. 131.2.l LUV) 8.1.
Valencià: Article 126 LUV, la resta. 8.1.4.
Español: Artículo 126 LUV, resto. 8.1.4.
Valencià: Les proposicions, a l'empara del que establix l'article 133 de la LUV, constaran de tres sobres firmats pel licitador denominats A, B i C i en cada un dels quals es farà constar el contingut, en la forma que s'indicarà, i el nom del licitador, el seu codi d'identificació fiscal o número d'identificació fiscal, domicili, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Las proposiciones, al amparo de lo establecido en el artículo 133 de la LUV, constarán de tres sobres firmados por el licitador denominados A, B y C y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido, en la forma que se indicará, y el nombre del licitador, su código de identificación fiscal o número de identificación fiscal, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: A) Sobre A, denominat "Documentació general", es presentarà tancat, podent ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: "Documentació general del programa d'actuació integrada del sector S-1, UE.2 d'Almoradí", i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: A) Sobre A, denominado "Documentación general", se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: "Documentación general del programa de actuación integrada del sector S-1, UE.2 de Almoradí", y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: El sobre A serà presentat davant de l'Ajuntament d'Almoradí en el termini de tres mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de convocatòria del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El sobre A será presentado ante el Ayuntamiento de Almoradí en el plazo de tres meses contados, a partir de la fecha de envío del anuncio de convocatoria del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: B) Sobre B, denominat d'alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització, expressarà la inscripció: "Alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització del programa d'actuació integrada del sector S-1, UE.2 d'Almoradí" i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV i acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de la documentació que integra l'alternativa tècnica.
Español: B) Sobre B, denominado de alternativa técnica y acta notarial de protocolización, expresará la inscripción: "Alternativa técnica y acta notarial de protocolización del programa de actuación integrada del sector S-1, UE.2 de Almoradí" y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV y acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la documentación que integra la alternativa técnica.
Valencià: El sobre B es presentarà en el mateix termini i juntament amb el sobre A.
Español: El sobre B será presentado en el mismo plazo y junto al sobre A.
Valencià: L'alternativa tècnica es presentarà a més en suport informàtic.
Español: La alternativa técnica será presentada además en soporte informático.
Valencià: C) Sobre C, denominat de proposició juridicoeconòmica, expressarà la inscripció: "Proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada del sector S-1 UE-2 d'Almoradí" i contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV.
Español: C) Sobre C, denominado de proposición jurídico-económica, expresará la inscripción: "Proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada del sector S-1 UE.2 de Almoradí" y contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: El sobre C es presentarà davant l'Ajuntament d'Almoradí, conjuntament i en el mateix termini que els sobres A i B.
Español: El sobre C será presentado ante el Ayuntamiento de Almoradí, conjuntamente y en el mismo plazo que los sobres A y B.
Valencià: La documentació que s'identifica amb el número 7.1.2, açò és, la documentació de l'alternativa tècnica que se sotmet a informació pública (document de planejament, projecte d'urbanització i, si és el cas, document de justificació d'integració territorial) serà sotmesa al tràmit que regula l'article 134 LUV.
Español: La documentación que se identifica con el número 7.1.2, esto es, la documentación de la alternativa técnica que se somete a información pública (documento de planeamiento, proyecto de urbanización y, en su caso, documento de justificación de integración territorial) será sometida al trámite que regula el artículo 134 LUV.
Valencià: Les actes notarials que acrediten el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica, que a què fan referència els articles 133.l.f i 134 LUV s'hauran de dipositar a l'Ajuntament d'Almoradí, amb els continguts legals exigits en el sobre B. 8.4.
Español: Las actas notariales que acrediten el sometimiento a información pública de la alternativa técnica, a que se refieren los artículos 133.l.f y 134 LUV deberán depositarse en el Ayuntamiento de Almoradí, con los contenidos legales exigidos en el sobre B. 8.4.
Valencià: Precisar que el sobre A, que haurà d'estar lacrat, i en el que figurarà la rúbrica següent: "Proposició que presenta (nom i cognoms.
Español: Precisar que el sobre A, que deberá estar lacrado, y en el que figurará la siguiente rúbrica: "Proposición que presenta (nombre y apellidos.
Valencià: per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desenvolupament i execució del sector S-1, UE.2 d'Almoradí, en règim de gestió indirecta".
Español: para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución del sector S-1, UE.2 de Almoradí, en régimen de gestión indirecta".
Valencià: Això d'acord amb el model següent: "(Nom i cognoms).
Español: Ello conforme al siguiente modelo: "(Nombre y apellidos).
Valencià: , i proveït de DNI núm.
Español: , y provisto de DNI n.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, en nom propi (o en representació d.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio (o en representación de.
Valencià: , com a.
Español: , como.
Valencià: , conforme acredita amb document públic declarat suficient), assabentat de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm.
Español: , conforme acredita con documento público declarado bastante), enterado del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat n.
Valencià: d.
Español: º.
Valencià: i de les bases particulars que han de regir en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Almoradí, per al desenvolupament i execució del sector S-1, UE.2 de les normes subsidiàries d'Almoradí, les bases i les condicions del qual coneix i accepta íntegrament, pren part en el present concurs, i, cas de resultar adjudicatari, es compromet a executar en forma reglamentària la proposta d'actuació seleccionada, en el termini i les condicions fixades en les bases i en la vigent legislació del sòl".
Español: y de las bases particulares que han de regir en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Almoradí, para el desarrollo y ejecución del sector S-1, UE.2 de las normas subsidiarias de Almoradí, cuyas bases y condiciones conoce y acepta íntegramente, toma parte en el presente concurso, y, caso de resultar adjudicatario, se compromete a ejecutar en forma reglamentaria la propuesta de actuación seleccionada, en el plazo y condiciones fijadas en las bases y en la vigente legislación del suelo".
Valencià: Este sobre A contindrà, a banda dels documents que indica l'article 133.1 de la LUV, els següents: 1.
Español: Dicho sobre A contendrá, aparte de los documentos que indica el artículo 133.1 de la LUV, los siguientes: 1.
Valencià: Memòria firmada per l'oferent, comprensiva de les seues referències tècniques, professionals i especials, relacionades amb la matèria del concurs, en la qual adjunta els pertinents documents acreditatius que justifiquen amb suficients garanties el compliment de les obligacions d'urbanitzador, tant en els aspectes tècnics com en els econòmics. 2.
Español: Memoria firmada por el ofertante, comprensiva de sus referencias técnicas, profesionales y especiales, relacionadas con la materia del concurso, adjuntando los pertinentes documentos acreditativos que justifiquen con suficientes garantías el cumplimiento de las obligaciones de urbanizador, tanto en los aspectos técnicos como en los económicos. 2.
Valencià: Instruments personals tècnics i econòmics que pensa adscriure a l'actuació, detallats al màxim perquè l'ajuntament, sense indagacions ni perquisicions de cap tipus, puga formar-se una idea com cal de la solvència orgànica i funcional del proponent.
Español: Instrumentos personales técnicos y económicos que piensa adscribir a la actuación, detallados al máximo para que el ayuntamiento, sin indagaciones ni pesquisas de ningún tipo, pueda formarse una idea cabal de la solvencia orgánica y funcional del proponente.
Valencià: I tots els documents que s'estimen convenients per a definir la solvència tècnica i financera de les persones o entitats que es presenten al concurs. 3.
Español: Y cuantos documentos se estimen convenientes para definir la solvencia técnica y financiera de las personas o entidades que se presenten al concurso. 3.
Valencià: Certificat que el proponent no és deutor a la Hisenda Municipal per cap concepte. 4.
Español: Certificación de que el proponente no es deudor a la Hacienda Municipal por ningún concepto. 4.
Valencià: Els que acrediten trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. 8.5.
Español: Los que acrediten hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. 8.5.
Valencià: Requisits de la documentació. 8.5.1.
Español: Requisitos de la documentación. 8.5.1.
Valencià: La presentació de les proposicions presumix l'acceptació incondicionada per part del proponent de les presents bases particulars, així com la declaració responsable de què complix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Qualsevol excepció s'entendrà en tot cas com no posada. 8.5.2.
Español: Cualquier salvedad se entenderá en todo caso como no puesta. 8.5.2.
Valencià: Les proposicions es presentaran en idioma espanyol, i tota la informació ha de facilitar-se tant en paper imprés com en suport informàtic (aplicacions WORD, EXCEL, AUTOCAD i compatibles).
Español: Las proposiciones se presentarán en idioma español, y toda la información debe facilitarse tanto en papel impreso como en soporte informático (aplicaciones WORD, EXCEL, AUTOCAD y compatibles).
Valencià: En cas de discrepància entre les dades o la informació d'ambdós suports prevaldrà la continguda en la documentació presentada en paper imprés. 8.5.3.
Español: En caso de discrepancia entre los datos o información de ambos soportes prevalecerá la contenida en la documentación presentada en papel impreso. 8.5.3.
Valencià: La totalitat del cost de l'elaboració de la documentació per a la confecció de les ofertes que es presenten al concurs serà a càrrec dels licitadors, que no podran reclamar cap compensació econòmica en cas de no resultar adjudicataris. 8.5.4.
Español: La totalidad del coste de la elaboración de la documentación para la confección de las ofertas que se presentan al concurso será por cuenta de los licitadores, que no podrán reclamar compensación económica alguna en caso de no resultar adjudicatarios. 8.5.4.
Valencià: Les ofertes tindran una validesa de 6 (sis) mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions. 8.5.5.
Español: Las ofertas tendrán una validez de 6 (seis) meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones. 8.5.5.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjuí del que establix la base sisena relativa a les especialitzacions de la documentació tècnica a presentar. 8.6.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo establecido en la base sexta relativa a las especializaciones de la documentación técnica a presentar. 8.6.
Valencià: Quant al lloc i termini, s'establix el següent: Els documents s'aportaran al Registre Municipal en dies i hores hàbils.
Español: En cuanto al lugar y plazo, se establece lo siguiente: Los documentos serán aportados al Registro Municipal en días y horas hábiles.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincidira en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes i es computarà el dia següent hàbil.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Recepció de la documentació Una vegada acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà un certificat relacionat de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, la que conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Si s'haguera anunciat la remissió per correu, amb els requisits establits en l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, tan prompte com siga rebuda i, en tot cas, transcorregut el termini de 10 dies indicat en este, el cap de l'oficina receptora expedirà un certificat de la documentació rebuda per a remetre-la, igualment, al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Si se hubiese anunciado la remisión por correo, con los requisitos establecidos en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, tan pronto como sea recibida y, en todo caso, transcurrido el plazo de 10 días indicado en el mismo, el jefe de la oficina receptora expedirá certificación de la documentación recibida para remitirla, igualmente, al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: D'acord amb el que establixen les ordenances municipals de bases generals (base dotze), una vegada complit el tràmit d'informació pública a què al·ludix l'article 134 LUV de les distintes alternatives tècniques i una vegada oberts els sobres A, B i C, es promourà un tràmit d'audiència de 15 dies als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, que no tindrà caràcter de licitació.
Español: Acatando lo establecido en las ordenanzas municipales de bases generales (base doce) una vez cumplido el trámite de información pública a que alude el artículo 134 LUV de las distintas alternativas técnicas y una vez abiertos los sobres A, B y C, se promoverá un trámite de audiencia de 15 días a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, que no tendrá carácter de licitación.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes Aplicant els criteris del TRLCAP/2000, per a l'examen i valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Aplicando los criterios del TRLCAP/2000, para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.