gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10240) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Jonquera Sud, de sòl urbà del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10240) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Jonquera Sur, de suelo urbano del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10240 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Jonquera Sud, de sòl urbà del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10240 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Jonquera Sur, de suelo urbano del Plan General.
Valencià: [2010/10240] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el dia 2 d'agost de 2010, va adoptar l'acord relatiu a aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Jonquera Sud, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2010/10240] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de agosto de 2010, adoptó acuerdo relativo a aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Jonquera Sur, de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i per a l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, modificat per la Llei 2/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de mesures urgents per a agilitzar l'exercici d'activitats productives i la creació de l'ocupació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, modificado por la Ley 2/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación del empleo.
Valencià: Bétera, 23 d'agost de 2010.
Español: Bétera, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3949) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de l'Oliva Farcida d'Anxova com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3949) RESOLUCIÓN de 12 marzo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de la Aceituna Rellena de Anchoa como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3949 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi museu legislació RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de l'Oliva Farcida d'Anxova com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3949 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy museo legislación RESOLUCIÓN de 12 marzo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de la Aceituna Rellena de Anchoa como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3949] Vista la documentació presentada per Estrella Cantó Ferrándiz, adjunta a la gerència de l'empresa Cándido Miró SA, en què sol·licita el reconeixement del Museu de l'Oliva Farcida d'Anxova com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3949] Vista la documentación presentada por Estrella Cantó Ferrándiz, adjunta a la gerencia de la empresa Cándido Miró SA, en la que se solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Museo de la Aceituna Rellena de Anchoa como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, d'11 de març de 2010, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu de l'Oliva Farcida d'Anxova com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 11 de marzo de 2010, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Museo de la Aceituna Rellena de Anchoa como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10469) Correcció d'errades de la licitació número 2010/13/181.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10469) Corrección de errores de la licitación número 2010/13/181.
Valencià: Remodelació de la plaça d'Europa al terme municipal d'Oliva (PIP).
Español: Remodelación de la plaza de Europa en el término municipal de Oliva (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10469 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2010/13/181.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10469 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2010/13/181.
Valencià: [2010/10469] L'anunci de licitació es va publicar el 14 de setembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6354.
Español: [2010/10469] El anuncio de licitación se publicó en 14 de septiembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6354.
Valencià: En l'apartat 6 del dit anunci i en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars s'establia, com a requisits específics del contractista, la classificació: G 4 c.
Español: En el apartado 6 de dicho anuncio y en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares se establecía, como requisitos específicos del contratista, la clasificación: G 4 c.
Valencià: Per la Resolució del sotssecretari de 23 de setembre s'ha corregit l'errada detectada i la classificació correcta és: G 6 c.
Español: Por Resolución del subsecretario de fecha 23 de septiembre se ha corregido el error detectado siendo la clasificación correcta: G 6 c.
Valencià: Els terminis no es troben afectats, i es manté el límit de presentació d'ofertes al dia 13 d'octubre de 2010.
Español: Los plazos no quedan afectados, manteniéndose el límite de presentación de ofertas al día 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/114) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001407/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/114) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001407/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/114 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001407/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/114 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001407/2008.
Valencià: [2010/114] Assumpte civil 001407/2008 Part demandant: Jamal Aas Alas.
Español: [2010/114] Asunto civil 001407/2008 Parte demandante: Jamal Aas Alas.
Valencià: Part demandada: Carlos Julián Martínez.
Español: Parte demandada: Carlos Julián Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha la dictat sentència la qual té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 174/09 València, 22 de setembre de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1407/08, a instàncies de Jamal Aas Alas, representat per la procuradora María de los Ángeles Mas Victoria i assistit pel lletrat Francisco Javier Beamonte Navas, contra Carlos Julián Martínez, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 174/09 Valencia, 22 de septiembre de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1407/08, a instancia de Jamal Aas Alas, representado por la procuradora María de los Ángeles Mas Victoria y asistido del letrado Francisco Javier Beamonte Navas, contra Carlos Julián Martínez, declarado en rebeldía; ejercitando acción de condena a hacer.
Valencià: Dispositiva Que estime de forma íntegra la demanda deduïda per Jamal Aas Alas, representat per la procuradora María de los Ángeles Mas Victoria, contra Carlos Julián Martínez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a fer al seu habitatge del carrer Bergantín, número 19, porta 7, de València, totes les reparacions i obres que siguen necessàries per a eliminar les filtracions que origina en l'habitatge inferior, porta 5 del mateix edifici, i condemne el demandat, fetes aquestes reparacions, a indemnitzar el demandant en l'import a què ascendisca la reparació dels desperfectes ocasionats en l'habitatge de la porta 5, com a resultat de les filtracions.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda deducida por Jamal Aas Alas, representado por la procuradora María de los Ángeles Mas Victoria, contra Carlos Julián Martínez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que realice en su vivienda de la calle Bergantín, número 19, puerta 7, de Valencia, cuantas reparaciones y obras sean necesarias para eliminar las filtraciones que origina en la vivienda inferior, puerta 5 del mismo edificio, y debo condenar y condeno al demandado a que, realizadas tales reparaciones, indemnice al demandante en el importe a que ascienda la subsanación de los desperfectos padecidos en su vivienda puerta 5, como resultado de las filtraciones.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Carlos Julián Martínez, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Carlos Julián Martínez, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8493) Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8493) Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8493 CVE Data del document : 13-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Toro, El administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8493 CVE Fecha del documento : 13-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Toro, El administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8493] Aprovat inicialment per Acord del Ple d'aquesta corporació adoptat el dia 29 de juny de 2010, se sotmet a informació pública la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro, que afecta el canvi d'alineació del tram final del carrer Prado, tornant a l'alineació històrica i regularitzant.
Español: [2010/8493] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de esta corporación adoptado el día 29 de junio de 2010, se somete a información pública la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro, que afecta al cambio de alineación del tramo final de la calle Prado, volviendo a la alineación histórica y regularizando la misma.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El Toro, 13 de juliol de 2010.
Español: El Toro, 13 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Ana Mª Orduña García.
Español: - La alcaldesa: Ana Mª Orduña García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3691) Notificació d'alçament de la suspensió del procediment sancionador número 462007SAT001357.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3691) Notificación de levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 462007SAT001357.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de la suspensió del procediment sancionador número 462007SAT001357.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 462007SAT001357.