gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1184] Isabel Boguña Pacheco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada (València), faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'expedient de judici verbal de desnonament número 1116/09, a instàncies de Distribuciones Región Este, SA, representat per la procuradora senyora Eva Domingo Martínez, contra Menjar de Cuina, SL, i Daniel Valero Gimeno, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Distribuciones Región Este, SA, contra Menjar de Cuina, SL, i Daniel Valero Gimeno, i condemne els demandats a pagar de forma solidària a l'actora la quantitat de 2.114,92 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: [2011/1184] Isabel Boguña Pacheco, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de juicio verbal desahucio número 1116/09 a instancia de Distribuciones Región Este, SA, representado por la procuradora señora Eva Domingo Martínez, contra Menjar de Cuina, SL, y Daniel Valero Gimeno en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Distribuciones Región Este, SA, contra Menjar de Cuina, SL, y Daniel Valero Gimeno debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 2.114,92 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: i perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, en parador desconegut, Menjar de Cuina, SL, i Daniel Valero Gimeno, expedisc aquest edicte.
Español: y para que sirva de notificación en forma a los demandados en paradero desconocido Menjar de Cuina, SL, y Daniel Valero Gimeno expido el presente.
Valencià: Moncada, 17 de novembre de 2010.
Español: Moncada, 17 de noviembre de 2010.
Valencià: La secretària judicial: Isabel Boguña Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: Isabel Boguña Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1571) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2412/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2412/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2412/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2412/2008.
Valencià: [2011/1571] Procediment ordinari 002412/2008 Part demandant: Zurc & Cruz Costablanca, SL.
Español: [2011/1571] Procedimiento ordinario 002412/2008 Parte demandante: Zurc & Cruz Costablanca, SL.
Valencià: Part demandada: Complejo Comercial Habaneras, SL.
Español: Parte demandada: Complejo Comercial Habaneras, SL.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Devesa Partera, en nom i representació de Zurc & Cruz Costablanca, SL, contra l'entitat Complejo Comercial Habaneras, SL, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera en nombre y representación de Zurc & Cruz Costablanca, SL, contra, la entidad Complejo Comercial Habaneras, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'execució d'obra subscrit entre les parts de data 28 de novembre de 2006.
Español: Declaro resuelto el contrato de ejecución de obra suscrito entre las partes de fecha 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Condemne l'entitat Complejo Comercial Habaneras, SL, en rebel·lia en aquestes actuacions, a pagar la quantitat de 88.710,61 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a la entidad Complejo Comercial Habaneras, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones, al pago de la cantidad de 88.710,61 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda, y al pago de las costas del proceso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 24 de gener de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 24 de enero de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5349) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5349) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Interacción física complaciente para tareas robóticas de manipulación», codi: 08I488.
Español: Proyecto «Interacción física complaciente para tareas robóticas de manipulación» código: 08I488.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5349 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5349 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2011/5349] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/5349] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.403,41 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.403,41 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Interacción física complaciente para tareas robóticas de manipulación», codi: 08I488, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Interacción física complaciente para tareas robóticas de manipulación» código: 08I488.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 2 mesos.
Español: La duración prevista de estos contratos será de dos meses.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica en Telecomunicacions, enginyeria tècnica en Informàtica o enginyeria tècnica Industrial.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería técnica en Telecomunicaciones, ingeniería técnica en Informática o ingeniería técnica Industrial.
Valencià: Mèrits preferents Sòlida formació acadèmica que cobrisca totes i cadascuna de les següents àrees: sistemes electrònics, sensors i fusió de sensors aplicats a la robòtica, robòtica mòbil, microcontroladors, tractament digital del senyal.
Español: Méritos preferentes Sólida formación académica que cubra todas y cada una de las siguientes áreas: sistemas electrónicos, sensores y fusión de sensores aplicados a la robótica, robótica móvil, microcontroladores, tratamiento digital de la señal.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13455.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13455.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13455.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13455.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic (fins a 30 punts).
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico (hasta 30 puntos).
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 20 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 20 puntos).
Valencià: ): fins a 10 punts D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4862) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Sector Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4862) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Sector Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4862 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Sector Ademuz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4862 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Sector Ademuz.
Valencià: [2011/4862] Mitjançant aquest edicte es fa públic que el Ple d'aquesta corporació, en sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 8 d'abril de 2011, va acordar aprovar definitivament el projecte de modificació del Pla Parcial del Sector Ademuz, presentat per l'entitat Nuevas Actividades Urbanas, SL.
Español: [2011/4862] Por la presente se hace público que el Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 8 de abril de 2011, acordó aprobar definitivamente el proyecto de modificación del Plan Parcial del Sector Ademuz, presentado por la entidad Nuevas Actividades Urbanas, SL.
Valencià: Burjassot, 26 d'abril de 2011.
Español: Burjassot, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8089) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Esperanza San Antonio Benlloch personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8089) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Esperanza San Antonio Benlloch personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8089 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Esperanza San Antonio Benlloch personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8089 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Esperanza San Antonio Benlloch personal eventual.
Valencià: [2011/8089] D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Esperanza San Antonio Benlloch directora del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a director/a del Gabinet del Conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8089] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Esperanza San Antonio Benlloch, directora del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a director/a del Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3650) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1816), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 17 de gener de 2011, DOCV de 31 de gener de 2011, codi: 2011/P/FC/C/30).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3650) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1816), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 17 de enero de 2011, DOCV de 31 de enero de 2011, código: 2011/P/FC/C/30).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3650 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1816), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 17 de gener de 2011, DOCV de 31 de gener de 2011, codi: 2011/P/FC/C/30).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3650 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1816), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 17 de enero de 2011, DOCV de 31 de enero de 2011, código: 2011/P/FC/C/30).
Valencià: [2011/3650] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 17 de gener de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1816) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/3650] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de enero de 2011 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1816) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.