gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7020) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 264/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 264/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 264/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 264/2015.
Valencià: [2016/7020] Procediment ordinari número 000264/2015 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/7020] Procedimiento ordinario número 000264/2015 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Edison Mauricio Ortega Ortega i Gladis Susana Pilatasi Gavilima.
Español: Demandado: Edison Mauricio Ortega Ortega y Gladis Susana Pilatasi Gavilima.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de Rosario Arroyo Cabria, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Edison Mauricio Ortega Ortega i Gladis Susana Pilatasi Gavilima, en què mitjançant la resolució de data d'avui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats, Edison Mauricio Ortega Ortega i Gladis Susana Pilatasi Gavilima, en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Rosario Arroyo Cabria, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Edison Mauricio Ortega Ortega y Gladis Susana Pilatasi Gavilima, en el que por resolució de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandados, Edison Mauricio Ortega Ortega y Gladis Susana Pilatasi Gavilima, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Javier Barber Paris, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (abans Finanzia Banco de Crédito, SA), i condemne, en rebel·lia, Edison Mauricio Ortega i Gladis Susana Pilatasi Gavilima a pagar a l'actora la quantitat de 7.315,32 euros.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Barber Paris, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (antes Finanzia Banco de Crédito, SA), debiendo condenar y condenando en rebeldía a Edison Mauricio Ortega y Gladis Susana Pilatasi Gavilima al pago a la actora de la cantidad de 7.315,32 euros.
Valencià: Per acabar, condemne a pagar les costes causades en aquesta instància Edison Mauricio Ortega Ortega i Gladis Susana Pilatasi Gavilima.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Edison Mauricio Ortega Ortega y a Gladis Susana Pilatasi Gavilima.
Valencià: «Aquesta sentència ha sigut rectificada mitjançant la resolució de data 7 de juliol de 2016, en la part de la dispositiva, en el sentit que on diu: ?Estime la demanda interposada pel procurador Javier Barber Paris, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.
Español: » «Dicha sentencia ha sido rectificada por resolución de fecha 7 de julio de 2016, en la parte del fallo, en el sentido que donde se dice: ?Estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Barber Paris, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA.
Valencià: -; ha de dir: ?Estime la demanda interposada per la procuradora Rosario Arroyo Cabría, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: -; debe decir: ?Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosario Arroyo Cabría, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9102) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1342/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1342/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1342/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1342/2015.
Valencià: [2016/9102] En el judici ordinari número 1342/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Santander Consumer, EFC SA, i, com a demandada, Tracy Elizabeth MacMilliam.
Español: [2016/9102] En el juicio ordinario número 1342/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Santander Consumer, EFC SA, y, como demandada, Tracy Elizabeth MacMilliam.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: Dénia, 25 d'octubre de 2016.
Español: Dénia, 25 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6616) Extracte de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica i de projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6616) Extracto de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6616 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica i de projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6616 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ):314857 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):314857 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris els establits en l'article 2.1.c de l'Orde 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals (d'ara en avant, Ordre 21/2016).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios los establecidos en el artículo 2.1.c de la Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales (en adelante, Orden 21/2016).
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de la promoció de la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per les universitats, públiques i privades, de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por las Universidades, públicas y privadas, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendix a 50.000 euros (cinquanta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Cuantía La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 50.000 euros (cincuenta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: València, 5 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 5 d'agost de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6470) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/495/2016 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6470) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la Directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/495/2016, a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6470 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/495/2016 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6470 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la Directora General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/495/2016, a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/6470] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/000495/2016.
Español: [2016/6470] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia del tribunal: procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/000495/2016.
Valencià: Recurrent: Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Interessats: pluralitat indeterminada d'interessats, en atenció a la matèria regulada.
Español: Recurrente: Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Interesados: Pluralidad indeterminada de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona) interposat contra la Resolució de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinada als que hagen conclòs durant el curs 2014-2015, estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona) interpuesto contra la Resolución de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica destinada a quienes hayan concluido durante el curso 2014-2015, estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 116.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6880) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 455/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6880) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 455/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 455/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 455/2014.
Valencià: [2016/6880] En aquest procediment família, divorci contenciós amb el número 000455/2014, s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Alejandra Bianchi González i, com a demandat, Óscar Mario Doyenart Godoy.
Español: [2016/6880] En el presente procedimiento familia, divorcio contencioso con el número 000455/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Alejandra Bianchi González y, como demandado, Óscar Mario Doyenart Godoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/2925) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 61/15-AIA Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/2925) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 61/15-AIA Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : III.