gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe d'aquest organisme de 22 d'abril de 2003 assenyala el següent: ?Ha tingut entrada en la Divisió de Carreteres nova sol·licitud d'informe sobre l'assumpte detallat en l'encapçalament (homologació global del Pla general de Burriana).
Español: El informe de este organismo de 22 de abril de 2003 señala lo siguiente: ?Ha tenido entrada en la División de Carreteras nueva solicitud de informe acerca del asunto detallado en el encabezamiento (homologación global del Plan General de Burriana).
Valencià: Una vegada examinada la documentació, a petició de l'Ajuntament de Burriana, es procedeix a informar els aspectes que a continuació es refereixen.
Español: Una vez examinada la documentación, a petición del Ayuntamiento de Burriana, se procede a informar los aspectos que a continuación se refieren.
Valencià: La descripció proposada, plantejada com a alternativa després de les dificultats expressades en l'informe remés per la divisió de carreteres de data 12 d'abril de 2002, atribueix al nou sector Sant Gregori les càrregues corresponents a l'execució de la connexió viària amb la carretera CV-18, fins a aconseguir la nova glorieta situada al costat del cementeri de Burriana, incloent el tram de la carretera CV-1850 comprés entre l'actuació i el riu Sec.
Español: La descripción propuesta, planteada como alternativa tras las dificultades expresadas en el informe remitido por la División de carreteras de fecha 12 de abril de 2002, atribuye al nuevo sector Sant Gregori las cargas correspondientes a la ejecución de la conexión viaria con la carretera CV-18, hasta alcanzar la nueva glorieta sutuada junto al cementerio de Burriana, incluyendo el tramo de la carretera CV-1850 comprendido entre la actuación y el riu Sec.
Valencià: La resta de connexions amb el sistema viari i amb la població de Burriana seran executades a càrrec dels nous sectors promoguts en les proximitats de l'entorn de referència.
Español: El resto de conexiones con el sistema viario y con la población de Burriana serán ejecutados a cargo de los nuevos sectores promovidos en las proximidades del entorno de referencia.
Valencià: Ateses les circumstàncies exposades, s'estima informar favorablement l'actuació?.
Español: Habida cuenta de las circunstancias expuestas, se estima informar favorablemente la actuación?.
Valencià: L'article 84.1 de la Llei 6/1989, de 7 de juliol, d'ordenació del territori de la Comunitat Valenciana, estableix que ?en cap cas es permetrà el creixement poblacional exogen quan existisca insuficiència d'aigua potable, si l'increment extraordinari de subministrament implica menyscabar l'abastiment mínim necessari a poblacions amb creixement normal?.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 6/1989, de 7 de julio, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, establece que ?en ningún caso se permitirá el crecimiento poblacional exógeno cuando exista insuficiencia de agua potable, si el incremento extraordinario de suministro implica menoscabar el abastecimiento mínimo necesario a poblaciones con crecimiento normal?.
Valencià: D'aquest precepte resulta la necessitat de que les reclassificacions importants de sòl incorporen una justificació de la suficiència d'aigua.
Español: De este precepto resulta la necesidad de que las reclasificaciones importanes de suelo incorporen una justificación de la suficiencia de agua.
Valencià: L'homologació global incorpora, en relació amb el nou sector Sant Gregori Estudi de viabilitat hídrica.
Español: La homologación global incorpora, en relación con el nuevo sector Sant Gregori ?Estudio de viabilidad Hídrica?.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe sobre la viabilitat hídrica del sector Golf Sant Gregori, en el qual conclou que ?podem afirmar que aquest projecte d'urbanització Golf Sant Gregori és viable quant al seu futur subministrament hídric, hauran de sol·licitar davant d'aquest Organisme de Conca l'oportuna concessió de reutilització d'aigües procedents de la depuradora (EDAR) de Burriana, la qual disposa de capacitat actual i futura per a atendre la dita demanda?.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar ha emitido un informe sobre la viabilidad hídrica del sector Golf Sant Gregori, en el que concluye que ?podemos afirmar que este Proyecto de Urbanización Golf Sant Gregori es VIABLE en cuanto a su futuro suministro hídrico, debiendo solicitar ante este Organismo de Cuenca la oportuna concesión de reutilización de aguas procedentes de la depuradora (EDAR) de Burriana, la cual dispone de capacidad actual y futura para atender dicha demanda?.
Valencià: Així, ha quedat prou justificat aquest punt.
Español: Así, ha quedado suficientemente justificado este punto.
Valencià: Igualment, l'homologació global ha inclòs un estudi sobre la incidència del nou sector respecte de les aigües residuals.
Español: Igualmente, la homologación global ha incluido un estudio sobre la incidencia del nuevo sector respecto de las aguas residuales.
Valencià: En relació amb això s'ha emés Entitat de Sanejament ha emés un informe amb data 6 de maig de 2003, en el qual ?informa la viabilitat del tractament en l'EDAR de Burriana de les aigües residuals generades pel desenvolupament del sector Golf Sant Gregori?, sempre que es complisquen unes condicions que el document assumeix.
Español: En relación con ello se ha emitido Entitat de Santejament ha emitido un informe con fecha 6 de mayo de 2003, en el que ?informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Burriana de las aguas residuales generadas por el desarrollo del Sector Golf Santt Gregori?, siempre que se cumplan unas condiciones que el documento asume.
Valencià: En resum, i en relació amb aquestes tres qüestions examinades en aquest apartat, l'homologació global conté les adequades condicions de connexió.
Español: En resumen, y en relación con estas tres cuestiones examinadas en este apartado, la homologación global contiene las adecuadas condiciones de conexión.
Valencià: L'homologació global del Pla general de Burriana inclou, com ja s'ha dit, la reclassificació del sector denominat Sant Gregori, per la qual cosa, i segons el que preveu l'article 43.2 de la LRAU, es feia necessària l'emissió d'una Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: La homologación global del Plan General de Burriana incluye, como ya se ha dicho, la reclasificación del sector denominado Sant Gregori, por lo que, y según lo previsto en el artículo 43.2 de la LRAU, se hacía necesaria la emisión de una Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Els usos a què es destine el dit àmbit hauran de ser compatibles amb el Pla especial de protecció del paratge, el qual haurà de ser aprovat amb anterioritat al desenvolupament d'aquests.
Español: Los usos a que se destine dicho ámbito deberán ser compatibles con el Plan Especial de Protección del Paraje, el cual deberá ser aprobado con anterioridad al desarrollo de los mismos.
Valencià: El Pla especial se sotmetrà al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en trobar-se entre els supòsits que recull l'annex II del Reglament d'Impacte Ambiental.
Español: El Plan Especial se someterá al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, al encontrarse entre los supuestos que recoge el Anexo II del Reglamento de Impacto Ambiental.
Valencià: No es permetrà la construcció de vies de comunicació de vehicles en tot l'àmbit de la zona humida.
Español: No se permitirá la construcción de vías de comunicación de vehículos en todo el ámbito de la Zona Húmeda.
Valencià: Excepcionalment es podran construir passarel·les peatonals, sempre que es consideren com un ús permés en el Pla especial i siguen informades favorablement per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Excepcionalmente se podrán construir pasarelas peatonales, siempre y cuando se consideren como un uso permitido en el Plan Especial y sean informadas favorablemente por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports haurà d'admetre l'Estudi d'Inundabilitat presentat com a documentació complementària en el projecte, com també, les modificacions proposades en aquest.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes deberá admitir el Estudio de Inundabilidad presentado como documentación complementaria en el proyecto, así como, las modificaciones propuestas en el mismo.
Valencià: En aquest cas, els plans d'ordenació hauran de ser modificats i incorporar en tots ells la proposta de canalització que s'indica en l'Estudi d'Inundabilitat.
Español: En este caso, los planos de ordenación deberán ser modificados e incorporar en todos ellos la propuesta de canalización que se indica en el Estudio de Inundabilidad.
Valencià: S'haurà de remetre a aquesta direcció general els plans d'ordenació modificats, degudament diligenciats, amb anterioritat a l'aprovació definitiva.
Español: Se deberá remitir a esta Dirección General los planos de ordenación modificados, debidamente diligenciados, con anterioridad a la aprobación definitiva.
Valencià: En el cas que la COPUT no acceptara la proposta de canalització prevista en l'Estudi d'Inundabilitat, i el risc d'inundació romanguera, no podrà incorporar-se en el procediment de reclassificació els sòls afectats per risc d'inundació, conforme a l'article 22 de les normes urbanístiques de Patricova.
Español: En el supuesto de que la COPUT no aceptara la propuesta de canalización prevista en el Estudio de Inundabilidad, y el riesgo de inundación permaneciera, no podrá incorporarse en el procedimiento de reclasificación los suelos afectados por riesgo de inundación, conforme al artículo 22 de las normas urbanísticas de Patricova.
Valencià: El camp de golf no podrà desenvolupar-se, fins que aquesta direcció general informe favorablement la documentació indicada en el paràgraf anterior.
Español: El campo de golf no podrá desarrollarse, hasta que esta Dirección General informe favorablemente la documentación indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua, abans de l'inici de les obres, s'haurà d'obtenir de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer la concessió del volum d'aigua necessari per a abastir a la població prevista en el sòl residencial proposat en el projecte.
Español: Respecto al suministro de agua, antes del inicio de las obras, se deberá obtener de la Confederación Hidrográfica del Júcar la concesión del volumen de agua necesario para abastecer a la población prevista en el suelo residencial propuesto en el proyecto.
Valencià: Com també, s'haurà d'informar de la localització prevista per al nou sondeig i del traçat de la conducció a fi de conéixer si dit traçat es troba o no sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, se deberá informar de la localización prevista para el nuevo sondeo y del trazado de la conducción a fin de conocer si dicho trazado se encuentra o no sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: S'obtindrà l'autorització d'abocament per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de les aigües residuals i pluvials que es preveuen abocar sobre la canalització de nova construcció, proposada en l'Estudi d'inundabilitat, no es permeten abocaments sobre El Clot de la Mare de Déu.
Español: Se obtendrá la autorización de vertido por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de las aguas residuales y pluviales que se prevén verter sobre la canalización de nueva construcción, propuesta en el Estudio de inundabilidad, no permitiéndose vertidos sobre EL Clot de la Mare de Déu.
Valencià: De la mateixa manera, els abocaments previstos sobre el mar hauran d'obtenir l'autorització d'abocament per part de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, prèviament al desenvolupament de l'actuació.
Español: De igual modo, los vertidos previstos sobre el mar deberán obtener la autorización de vertido por parte de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, previamente al desarrollo de la actuación.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà al farcit de les zones verdes previstes en l'actuació i camp de golf, o si no n'hi ha a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación y campo de golf, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización.
Valencià: El treballs de prospecció sol·licitats per la Conselleria de Cultura i Educació, en el seu informe, hauran de ser comunicats pel promotor a aquesta direcció general, juntament amb un informe vinculant de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Lo trabajos de prospección solicitados por la Conselleria de Cultura y Educación, en su informe, deberán ser comunicados por el promotor a esta Dirección General, junto con un informe vinculante de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: S'obtindrà informe favorable de la Direcció General de Costes, conforme al que estableixen els articles 112 i 117 de la Llei 22/88 de costes.
Español: Se obtendrá informe favorable de la Dirección General de Costas, conforme a lo establecido en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/88 de Costas.
Valencià: La regeneració de la costa, proposada en l'avantprojecte, no es considera inclosa dins del present projecte.
Español: La regeneración de la costa, propuesta en el anteproyecto, no se considera incluido dentro del presente proyecto.
Valencià: S'haurà de tramitar el projecte de regeneració davant de l'autoritat substantiva i obtenir la corresponent declaració d'impacte ambiental?.
Español: Se deberá tramitar el proyecto de regeneración ante la autoridad sustantiva y obtener la correspondiente declaración de impacto ambiental?.
Valencià: La documentació aprovada per l'Ajuntament de Burriana el 4 de desembre de 2003 ha donat compliment a aquestes condicions, modificant els plànols d'ordenació i incloent com a condició de desenvolupament en la fitxa les condicions de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: La documentación aprobada por el Ayuntamiento de Burriana el 4 de diciembre de 2003 ha dado cumplimiento a estas condiciones, modificando los planos de ordenación e incluyendo como condición de desarrollo en la ficha las condiciones de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: L'homologació global, sobretot en el que es refereix al nou sector Sant Gregori, afecta al litoral, per la qual cosa havia de sol·licitar-se l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient previst en la Llei de costes.
Español: La homologación global, sobre todo en lo que se refiere al nuevo sector Sant Gregori, afecta al litoral, por lo que debía solicitarse el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente previsto en la Ley de Costas.
Valencià: Finalment la Direcció General de Costes, una vegada esmenades les deficiències que en el seu moment va assenyalar, ha informat favorablement l'homologació el 22 de setembre de 2003.
Español: Finalmente la Dirección General de Costas, una vez subsanadas las deficiencias que en su momento señaló, ha informado favorablemente la homologación el 22 de septiembre de 2003.
Valencià: Sense perjudici de l'informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, donada l'especial incidència d'aquesta homologació reclassificatòria sobre el litoral, han d'efectuar-se també altres consideracions generals des de les quals haurà d'examinar-se el document sotmés a aprovació definitiva.
Español: Sin perjuicio del informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, dada la especial incidencia de esta homologación reclasificatoria sobre el litoral, deben efectuarse también otras consideraciones generales desde las que deberá examinarse el documento sometido a aprobación definitiva.
Valencià: L'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat Valenciana té competència exclusiva sobre la matèria de ?ordenació del territori i del litoral?.
Español: El artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva sobre la materia de ?ordenación del territorio y del litoral?.
Valencià: En l'exercici de la dita competència la Generalitat Valenciana, també a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, pot portar a terme una activitat de delimitació dels diversos usos a què pot destinar-se el sòl o espai físic territorial que forma el litoral.
Español: En el ejercicio de dicha competencia la Generalitat Valenciana, también a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, puede llevar a cabo una actividad de delimitación de los diversos usos a que puede destinarse el suelo o espacio físico territorial que forma el litoral.
Valencià: El litoral, com ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la seua sentència 149/1991, de 4 de juliol, citant la Carta Europea del Litoral, és ?essencial per al manteniment dels equilibris naturals que condicionen la vida humana, ocupar un lloc estratègic en el desenvolupament econòmic i en la reestructuració de l'economia mundial, és suport de les activitats econòmiques i socials que creen ocupació per a la població resident, és indispensable per a la recreació física i psíquica de les poblacions sotmeses a la pressió creixent de la vida urbana i ocupa un lloc essencial en les satisfaccions estètiques i culturals de la persona humana?.
Español: El litoral, como ha señalado el Tribunal Constitucional en su sentencia 149/1991, de 4 de julio, citando la Carta Europea del Litoral, es ?esencial para el mantenimiento de los equilibrios naturales que condicionan la vida humana, ocupa un lugar estratégico en el desarrollo económico y en la reestructuración de la economía mundial, es soporte de las actividades económicas y sociales que crean empleo para la población residente, es indispensable para el recreo físico y psíquico de las poblaciones sometidas a la presión creciente de la vida urbana y ocupa un lugar esencial en las satisfacciones estéticas y culturales de la persona humana?.
Valencià: És competència autonòmica assegurar la racional utilització del litoral, harmonitzant, en atenció als específics valors presents en cada cas, la seua conservació amb la seua possible utilització amb fins d'oci, residència i turisme.
Español: Es competencia autonómica asegurar la racional utilización del litoral, armonizando, en atención a los específicos valores presentes en cada caso, su conservación con su posible utilización con fines de ocio, residencia y turismo.
Valencià: El desenvolupament dels sòls urbanitzables del litoral ha d'efectuar-se conforme al que resulte de l'estratègia valenciana per a la gestió integrada de la costa.
Español: El desarrollo de los suelos urbanizables del litoral debe efectuarse conforme a lo que resulte de la estrategia valenciana para la gestión integrada de la costa.
Valencià: Tal com s'ha establert ja per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, recollint el criteri del Servei d'Ordenació Territorial de l'actual Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, les noves actuacions sobre el litoral han de complir unes rigoroses exigències de qualitat que aporten valor afegit i que contribuïsquen a requalificar el model territorial del litoral valencià.
Español: Tal y como se ha establecido ya por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, recogiendo el criterio del Servicio de Ordenación Territorial de la actual Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, las nuevas actuaciones sobre el litoral han de cumplir unas rigurosas exigencias de calidad que aporten valor añadido y que contribuyan a recualificar el modelo territorial del litoral valenciano.
Valencià: D'això se segueix el que s'hagen exigit en aquests supòsits el compliment de determinats requisits, entre ells el de l'ús com a zona verda dels primers 100 metres o la previsió que en el cas que, en l'àmbit d'aquests sectors de sòl urbanitzable, s'acordara per l'administració competent l'execució d'obres de regeneració de la platja, els programes hagen de costejar-se almenys part del seu import, en la quantia o percentatge que s'establisca, o la recomanació que els plans que desenvolupen aquests sectors eviten plantejar amb caràcter exclusiu models d'ocupació extensiva.
Español: De ello se sigue el que se hayan exigido en estos supuestos el cumplimiento de determinados requisitos, entre ellos el del uso como zona verde de los primeros 100 metros o la previsión de que en el supuesto de que, en el ámbito de estos sectores de suelo urbanizable, se acordara por la administración competente la ejecución de obras de regeneración de la playa, los Programas deba costear al menos parte de su importe, en la cuantía o porcentaje que se establezca, o la recomendación de que los Planes que desarrollen estos sectores eviten plantear con carácter exclusivo modelos de ocupación extensiva.
Valencià: En el que respecta al sector que es reclassifica, l'homologació global pot dir-se que té en compte aquests criteris.
Español: En lo que respecta al sector que se reclasifica, la homologación global puede decirse que tiene en cuenta estos criterios.
Valencià: L'homologació global ha incorporat l'estudi d'inundabilitat corresponent al sector Sant Gregori.
Español: La homologación global ha incorporado el estudio de inundabilidad correspondiente al sector Sant Gregori.
Valencià: L'estudi d'inundablidad preveu la construcció d'uns canals de desguàs a càrrec de l'actuació, amb la qual cosa s'elimina el risc.
Español: El estudio de inundablidad prevé la construcción de unos canales de desagüe a cargo de la actuación, con lo que se elimina el riesgo.
Valencià: L'estudi d'inundabilitat ha sigut informat favorablement, a l'efecte del que preveu el PATRICOVA, pel Servei d'Ordenació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge el 26 de setembre de 2003.
Español: El estudio de inundabilidad ha sido informado favorablemente, a los efectos de lo previsto en el PATRICOVA, por el Servicio de Ordenación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territoiral de la Conselleria de Territorio y Vivienda el 26 de septiembre de 2003.
Valencià: Segons aquest informe ?procedeix informar favorablement l'aprovació de l'estudi d'inundabilitat corresponent a l'àrea del PAI Sant Gregori de Burriana, en considerar-se suficientment complides les previsions contingudes en el Pla d'Acció Territorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA); aprovació de l'estudi que es considerarà subsumida en la de l'instrument de planejament que habilita l'actuació?.
Español: Según este informe ?procede informar favorablemente la aprobación del estudio de inundabilidad correspondiente al área del PAI Sant Gregori de Burriana, al considerarse suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el Plan de Acción Territorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA); aprobación del estudio que se considerará subsumida en la del instrumento de planeamiento que habilita la actuación?.
Valencià: Segons la normativa del PATRICOVA, el desenvolupament urbanístic de sòls urbanitzables amb risc d'inundació requereix l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat que ha de ser aprovat per la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori (article 18 de les normes).
Español: Según la normativa del PATRICOVA, el desarrollo urbanístico de suelos urbanizables con riesgo de inundación requiere la elaboración de un estudio de inundabilidad que ha de ser aprobado por la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio (artículo 18 de las Normas).