gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de l'àrea L'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, d'acord amb les directrius que, si és el cas, puga establir la direcció general amb competència en matèria de transports, és l'òrgan competent per a la gestió administrativa necessària per al desenvolupament i posada en marxa de l'àrea, en la qual s'inclouen la tramitació dels expedients per a la implantació de taxímetre, la unificació de tarifes, l'establiment, l'actualització i la revisió de tarifes, les convocatòries per a l'atorgament de noves llicències, els procediments d'inspecció i els procediments sancionadors i el règim d'autoritzacions de l'àrea.
Español: Gestión del área La Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, de acuerdo con las directrices que en su caso pueda establecer la dirección general con competencia en materia de transportes, es el órgano competente para la gestión administrativa necesaria para el desarrollo y puesta en marcha del área, en la que se incluyen la tramitación de los expedientes para la implantación de taxímetro, la unificación de tarifas, el establecimiento, actualización y revisión de tarifas, las convocatorias para el otorgamiento de nuevas licencias, los procedimientos de inspección y procedimientos sancionadores y el régimen de autorizaciones del área.
Valencià: Els qui, a l'entrada en vigor de la present orde, siguen titulars d'autorització VT per a realitzar transport interurbà o de llicència municipal atorgada per algun dels municipis integrats, incloses les llicències de gran turisme, accediran automàticament i directament a les corresponents autoritzacions de l'àrea, amb el compliment previ de tots els requisits exigits per a la prestació del servici en l'Àrea de Prestació Conjunta de la Comarca Requena-Utiel i l'adaptació del sistema tarifari i mecanisme que a este efecte s'establisquen. 2.
Español: Los que, a la entrada en vigor de la presente orden, sean titulares de autorización VT para realizar transporte interurbano o de licencia municipal otorgada por alguno de los municipios integrados, incluidas las licencias de gran turismo, accederán automática y directamente a las correspondientes autorizaciones del área, previo cumplimiento de todos los requisitos exigidos para la prestación del servicio en el Área de Prestación Conjunta de la Comarca Requena-Utiel y adaptación del sistema tarifario y mecanismo que al efecto se establezcan. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana determinarà les regles de prestació i compliment dels servicis, del personal adscrit a este i dels requisits dels vehicles, amb un informe previ dels ajuntaments integrats en l'àrea i de les associacions representatives de taxistes i usuaris. 2.
Español: La Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana determinará las reglas de prestación y cumplimiento de los servicios, del personal afecto al mismo y de los requisitos de los vehículos, previo informe de los ayuntamientos integrados en el área y de las asociaciones representativas de taxistas y usuarios. 2.
Valencià: A l'efecte de fixar l'ordenació dels servicis, la referida entitat convocarà i presidirà la mesa del taxi de l'àrea de la comarca Requena-Utiel en la qual estaran representats els ajuntaments dels municipis integrats en l'àrea i les associacions més representatives en l'àrea del sector del taxi i dels usuaris.
Español: A los efectos de fijar la ordenación de los servicios, la referida entidad convocará y presidirá la mesa del taxi del área de la comarca Requena-Utiel en la estarán representados los ayuntamientos de los municipios integrados en el área y las asociaciones más representativas en el área del sector del taxi y de los usuarios.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde de 3 de novembre de 2005, per la qual es regulen les condicions de càrrega i descàrrega de passatgers en servicis de taxi en els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villagordo del Cabriel.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 3 de noviembre de 2005, por la que se regulan las condiciones de carga y descarga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel.
Valencià: València, 28 de juliol de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de julio de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/1975) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 398/326/2009, dimanant del judici ordinari número 1736/2007 del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/1975) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 398/326/2009, dimanante del juicio ordinario número 1736/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1975 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 398/326/2009, dimanant del judici ordinari número 1736/2007 del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1975 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 398/326/2009, dimanante del juicio ordinario número 1736/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante.
Valencià: [2010/1975] Rotlle d'apel·lació 398/326/2009 Notificació de la sentència a Nitaka Motor, SL.
Español: [2010/1975] Rollo de apelación 398/326/2009 Notificación de la sentencia a Nitaka Motor, SL.
Valencià: Mª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 9 de febrer de 2009 dictada en el procediment que tot seguit s'indica, s'ha dictat la interlocutòria l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Mª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 9 de febrero de 2009 dictado en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000398/2009//000326/2009-RG002186/2009 Procediment: Judici ordinari 001736/2007 Jutjat: Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000398/2009//000326/2009-RG002186/2009 Procedimiento: juicio ordinario 001736/2007 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia numero 4 de Alicante.
Valencià: Interlocutòria número: 165/2009.
Español: Auto número: 165/2009.
Valencià: President: Luis Antonio Soler Pascual.
Español: Presidente: Luis Antonio Soler Pascual.
Valencià: Magistrats: Francisco José Soriano Guzmán i Cristina Transcasa Blanco.
Español: Magistrados: Francisco José Soriano Guzmán y Cristina Transcasa Blanco.
Valencià: Alacant, 3 de desembre de 2009 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, amb el número 1736/2008, de les quals coneixen en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada, la mercantil Altpro, SL, representada en aquest tribunal pel procurador Pedro Montés Torregrosa i dirigida per la lletrada Ana Mourena Vázquez; i com a part apel·lada la codemandada Banco Popular Español SA, representada en aquest tribunal per la procuradora Nieves Herrero Alarcón i dirigida pel lletrat Ramiro Miralles Cantó, que ha presentat escrit d'oposició.
Español: Alicante, 3 de diciembre de 2009 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia numero 4 de los de Alicante con el número 1736/2008, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, la mercantil Altpro, SL, representada en este tribunal por el procurador Pedro Montés Torregrosa y dirigida por la letrada Ana Mourenza Vázquez; y como parte apelada la codemandada Banco Popular Español SA, representada en este tribunal por la procuradora Nieves Herrero Alarcón y dirigida por el letrado Ramiro Miralles Cantó, que ha presentado escrito de oposición, estando en situación de rebeldía procesal la codemandada Intaka Motor, SL.
Valencià: Disposem Desestimar el recurs d'apel·lació entaulat per la part demandant, la mercantil Altpro SL, representada en aquest tribunal pel procurador Pedro Montés Torregrosa, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, 9 de febrer de 2009; Imposem a la part apel·lant el pagament de les costes d'aquesta alçada».
Español: Disponemos Desestimar el recurso de apelación entablado por la parte demandante, la mercantil Altpro SL, representada en este tribunal por el procurador Pedro Montés Torregrosa, contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, de fecha 9 de de febrero de 2009; y con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Intaka Motor, SL, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili de la qual és desconegut, i se'l fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Intaka Motor, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Soledad González-Espada.
Español: - La secretaria judicial: Mª Soledad González-Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2030) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2030) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0275/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0275/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2030 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2030 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2010/2030] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/2030] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2633) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca la 3ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2633) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca la 3ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2633 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca la 3ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2633 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca la 3ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2633] És objectiu prioritari per a la Generalitat Valenciana fomentar la iniciativa i participació social de la ciutadania, a fi d'impulsar la defensa dels valors democràtics com són, entre altres, el respecte, la tolerància, la solidaritat, la igualtat i la integració, així com el suport a associacions, fundacions i persones jurídiques de qualsevol orde per a la realització d'activitats que redunden en una millora de qualitat dels servicis que l'administració autonòmica presta als ciutadans de la nostra Comunitat.
Español: [2010/2633] Es objetivo prioritario para la Generalitat Valenciana fomentar la iniciativa y participación social de la ciudadanía, con el fin de impulsar la defensa de los valores democráticos como son, entre otros, el respeto, la tolerancia, la solidaridad, la igualdad y la integración, así como el apoyo a asociaciones, fundaciones y personas jurídicas de cualquier orden para la realización de actividades que redunden en una mejora de calidad de los servicios que la administración autonómica presta a los ciudadanos de nuestra Comunitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 13 del Decret 207/2009 de 13 de novembre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania li correspon a la Direcció General de Ciutadania i Integració la potenciació de la participació a través de xarxes socials, així com la integració dels diferents agents socials en els processos de decisió dels assumptes públics.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 13 del Decreto 207/2009 de 13 de noviembre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía le corresponde a la Dirección General de Ciudadanía e Integración la potenciación de la participación a través de redes sociales, así como la integración de los diferentes agentes sociales en los procesos de decisión de los asuntos públicos.
Valencià: Seguint els fins atribuïts a l'esmentada Direcció General, es convoca la 3ª Edició del Premi de Participació Ciutadana amb l'objectiu de reconéixer a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) així com a aquelles persones físiques o jurídiques que justificadament hagen destacat en el foment de la participació ciutadana per mitjà d'accions, declaracions, projectes i iniciatives.
Español: Siguiendo los fines atribuidos a dicha Dirección General, se convoca la 3ª Edición del Premio de Participación Ciudadana con el objetivo de reconocer a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) así como a aquellas personas físicas o jurídicas que justificadamente hayan destacado en el fomento de la participación ciudadana mediante acciones, declaraciones, proyectos e iniciativas.
Valencià: Este Premi de Participació Ciutadana alhora que oferix un marc d'estabilitat necessari per a incentivar la participació, concreta la seua atenció en la Comunitat Valenciana i perseguix reconéixer la labor realitzada per les entitats i pels ciutadans i ciutadanes a favor de la participació ciutadana, així com valorar i incentivar la realització de projectes en este àmbit, reconeixent l'esforç de treballar en esta direcció en l'actualitat.
Español: Este Premio de Participación Ciudadana al tiempo que ofrece un marco de estabilidad necesario para incentivar la participación, concreta su atención en la Comunitat Valenciana y persigue reconocer la labor realizada por las entidades y por los ciudadanos y ciudadanas a favor de la participación ciudadana, así como valorar e incentivar la realización de proyectos en este ámbito, reconociendo el esfuerzo de trabajar en esta dirección en la actualidad.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 198/2009 de 6 de novembre, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 207/2009 de 13 de novembre de 13 de juny del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resolc: Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 198/2009 de 6 de noviembre, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 207/2009 de 13 de noviembre de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la Tercera Edició del Premi de Participació Ciutadana amb l'objectiu de premiar a entitats locals, així com a persones físiques i jurídiques que hagen destacat en el foment de la participació ciutadana.
Español: Convocatoria Convocar la Tercera Edición del Premio de Participación Ciudadana con el objetivo de premiar a entidades locales, así como a personas físicas y jurídicas que hayan destacado en el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Finançament La convocatòria està dotada amb 15.000 euros, finançada a càrrec de la línia pressupostària T7312000, inclosa en el programa 112.90 Participació Ciutadana, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Financiación La convocatoria está dotada con 15.000 euros, financiada con cargo a la línea presupuestaria T7312000, incluida en el programa 112.90 Participación Ciudadana, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010.