gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1468/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1468/2011.
Valencià: [2012/11510] Juí verbal 001468/2011-CARM De: Banc de València.
Español: [2012/11510] Juicio verbal 001468/2011-CARM De: Banco de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 1468/2011 seguit a instàncies de Banc de València contra Mark Anthony Lisle s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banc de València amb la representació processal del procurador Antonio Martínez Gilabert i assistit del lletrat Pedro Baltrán Gamir contra Mark Anthony Lisle, declarat en rebel'lia, i condemne Mark Anthony Lisle a pagar a l'actor la suma de 3.916,28 euros, més els interessos pactats segons el contracte subscrit entre les parts.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1468/2011 seguido a instancia de Banco de Valencia frente a Mark Anthony Lisle se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco de Valencia con la representación procesal del procurador Antonio Martínez Gilabert y asistido del letrado Pedro Baltran Gamir contra Mark Anthony Lisle declarado en rebeldía debo condenar y condeno a Mark Anthony Lisle a pagar al actor la suma de 3.916,28 euros, más los intereses pactados conforme al contrato suscrito entre las partes.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Mark Anthony Lisle.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Mark Anthony Lisle.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació en vint dies davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs és necessària la constitució d'un depòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat.
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-la a les interlocutòries la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: » I atés que el demandat, Mark Anthony Lisle, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mark Anthony Lisle en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8965) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000512/2012 contra la Resolució del president del Consorci Hospital General Universitari de València, de 27 d'agost de 2012, per la qual es desestima el recurs interposat contra l'acord de la comissió de selecció la de la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu, pel qual es va publicar la relació de puntuacions definitives de la fase de concurs, i la relació de persones que han superat el procés selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8965) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000512/2012 contra la Resolución del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, de 27 de agosto de 2012, por la que se desestima el recurso interpuesto contra el acuerdo de la comisión de selección la de la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo, por el que se publicó la relación de puntuaciones definitivas de la fase de concurso, y la relación de personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8965 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000512/2012 contra la Resolució del president del Consorci Hospital General Universitari de València, de 27 d'agost de 2012, per la qual es desestima el recurs interposat contra l'acord de la comissió de selecció la de la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu, pel qual es va publicar la relació de puntuacions definitives de la fase de concurs, i la relació de persones que han superat el procés selectiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8965 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000512/2012 contra la Resolución del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, de 27 de agosto de 2012, por la que se desestima el recurso interpuesto contra el acuerdo de la comisión de selección la de la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo, por el que se publicó la relación de puntuaciones definitivas de la fase de concurso, y la relación de personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: [2013/8965] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha requerit a aquesta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2013/8965] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte Recurs contenciós administratiu contra: Resolució del president del Consorci Hospital General Universitari de València, de 27 d'agost de 2012, per la qual es desestima el recurs d'alçada contra l'acord de la comissió de selecció la de la Convocatòria CO/38/08, auxiliar administratiu, pel qual es va publicar la relació de puntuacions definitives de la fase de concurs, i la relació de persones que han superat el procés selectiu.
Español: Asunto Recurso contencioso-administrativo contra: Resolución del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, de 27 de agosto de 2012, por la que se desestima el recurso de alzada contra el acuerdo de la comisión de selección la de la Convocatoria CO/38/08, auxiliar administrativo, por el que se publicó la relación de puntuaciones definitivas de la fase de concurso, y la relación de personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: Se sol·licita que es declare la contrarietat a dret de la citada resolució i es declare com a situació jurídica individualitzada la seua inclusió en la relació de persones que han superat el procés selectiu.
Español: Se solicita que se declare la contrariedad a derecho de la citada resolución y se declare como situación jurídica individualizada su inclusión en la relación de personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat: 000512/2012 De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establida en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número: 000512/2012 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3587) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 26/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3587) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 26/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3587 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 26/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3587 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 26/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/3587] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Maria Virtudes Aliaga Leiva.
Español: [2013/3587] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Virtudes Aliaga Leiva.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals es va aplicar l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que se les aplicó el artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000026/2013.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000026/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/729) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M1437.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/729) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M1437.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M1437.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M1437.
Valencià: [2013/729] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461998M1437 per import de 204,34 euros, a nom de AUDEN 03, SL, B96712617, a favor d'Universitat de València.
Español: [2013/729] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461998M1437 por importe de 204,34 euros, a nombre de AUDEN 03, SL, B96712617, a favor de Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/770) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (codi: 2012/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/770) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición (código: 2012/P/FC/C/14).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/770 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (codi: 2012/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/770 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición (código: 2012/P/FC/C/14).
Valencià: [2013/770] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'11 de setembre de 2012 (DOCV 21.09.2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/770] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador por el sistema de concurso-oposición, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 11 de septiembre de 2012 (DOCV 21.09.2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I  Llista definitiva d'admesos/exclosos Llista definitiva d'admesos.
Español: ANEXO I  Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos.
Valencià: No aportar fotocòpia del DNI o il·legible. 2.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible. 2.
Valencià: Per no pagar els drets d'examen. 5.
Español: No abonar los derechos de examen. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7427) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), per promoció interna, sector d'administració general, escala administrativa, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 10 de diciembre de 2012 (BOE 14.12.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7427) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector de administración general, escala administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 10 de diciembre de 2012 (BOE 14.12.2012).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : II.