gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2456 Data del DOGV : 23-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833923 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de gener de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de Bugarra (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2456 Fecha DOGV : 23-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833923 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de enero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Bugarra (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Bugarra ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Bugarra ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Bugarra, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta rodona, truncat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Bugarra, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, cortado.
Valencià: Al primer quarter, en camper de sinople, un agnus Dei passant d'argent, portant nimbus crucífer d'or amb banderola també d'argent, carregada d'una creu plana de gules i l'asta d'or.
Español: En el primer cuartel, en campo de sinople, un agnus Dei pasante de plata, portando nimbo crucífero de oro, con banderola también de plata, cargada de una cruz plana de gules y asta de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camper de gules, tres sabates escacades d'argent i sable, ben ordenades, bordura de gules amb vuit escudets d'or, amb banda de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, tres zapatas o abarcas jaqueladas de plata y sable, bien ordenadas.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 y 57.2.f) de la LLei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 10 de gener de 1995.
Español: Valencia, 10 de enero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800507) ACORD de 12 d'abril de 1994, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits que afecta el capítol VI dels programes 221.10 "Seguretat i protecció civil" i 222.10 "Policia Autonòmica Valenciana, per import de 34.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2253, del 26-04-1994 (1994/800507) ACUERDO de 12 de abril de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos que afecta al capítulo VI de los programas 221.10 "Seguridad y protección civil" y 222.10 "Policía Autonómica Valenciana", por importe de 34.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2253 Data del DOGV : 26-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/800507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2253 Fecha DOGV : 26-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/800507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2894, del 20-12-1996 (1996/840389) DECRET 233/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2894, del 20-12-1996 (1996/840389) DECRETO 233/1996, de 10 de diciembre del Gobierno Valenciano por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/233/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2894 Data del DOGV : 20-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840389 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 233/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/233/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2894 Fecha DOGV : 20-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840389 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 233/1996, de 10 de diciembre del Gobierno Valenciano por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, estableix en l'article 34 que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, fins un límit de 34.475 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, establece en su artículo 34 que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, hasta un límite de 34.475 millones de pesetas.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, que podrà renunciar-se al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil en el supòsit que els beneficiaris dels avals foren empreses de la Generalitat Valenciana sempre que es tracte d'operacions de finançament a llarg termini d'actuacions derivades de projectes d'inversió emmarcats en els objectius plurianuals de planejament econòmic del Govern Valencià.
Español: Establece asimismo la Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, que podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil en el supuesto de que los beneficiarios de los avales fuesen empresas de la Generalitat Valenciana siempre que se trate de operaciones de financiación a largo plazo de actuaciones derivadas de proyectos de inversión enmarcados en los objetivos plurianuales de planeamiento económico del Gobierno Valenciano.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, Decrete Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinat a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banc Europeu d'Inversions, per un import global de fins 11.000.000.000 de pessetes de principal o l'equivalent en divises segons la conversió efectuada per aquest banc, per tal de finançar l'execució de determinades obres incloses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, Dispongo Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de hasta 11.000.000.000 de pesetas de principal o el equivalente en divisas según la conversión efectuada por dicho Banco, con objeto de financiar la ejecución de determinas obras incluidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establerta en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La LOGSE, junt a un canvi d'estructura de l'actual model del sistema educatiu i de l'ampliació de l?ensenyament obligatori, subratlla de manera especial un canvi en la concepció del currículum escolar, i la necessitat de donar una resposta flexible a les exigències de la societat actual.
Español: La LOGSE, junto a un cambio de estructura del actual modelo del sistema educativo y de la ampliación de la enseñanza obligatoria, subraya de manera especial un cambio en la concepción del currículo escolar y la necesidad de dar una respuesta flexible a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: Per poder donar-hi una resposta adequada des del camp de l?educació cal que el professorat adquiresca una sòlida formació en continguts tecnològics, científics i en les noves formes didàctiques.
Español: Para poder dar una respuesta adecuada desde el campo de la educación, es necesario que el profesorado adquiera una sólida formación en contenidos tecnológicos, científicos y en las nuevas formas didácticas.
Valencià: Aquesta formació s'ha de recollir tant en la formació inicial, que s'imparteix a la universitat, com en els programes de formació permanent del professorat.
Español: Esta formación tiene que recogerse tanto en la formación inicial que se imparte en la universidad como en los programas de formación permanente del profesorado.
Valencià: Dins del programa de formació permanent del professorat que desplega la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es contemplen, entre d'altres, les ajudes individuals per a l?assistència a activitats de formació que es realitzen tant a l?Estat Espanyol com a l?estranger.
Español: Dentro del programa de formación permanente del profesorado que desarrolla la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència se contemplan, entre otras, las ayudas individuales para la asistencia a actividades de formación que se realicen tanto en el Estado Español como en el extranjero.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar ajudes destinades a finançar l?assistència a activitats de formació del personal docent de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar ayudas destinadas a financiar la asistencia a actividades de formación del personal docente de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Dictar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria que s'inclouen com annex I, i el model d'instància que apareix a l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Segundo Dictar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo I, y el modelo de instancia, que aparece en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament d'aquesta convocatòria anirà a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de l?exercici de 1992, per l?import global màxim que reste de l?establert en l?Ordre de 8 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca programes de formació permanent del professorat, una vegada resolta l?esmentada ordre.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria irá a cargo del capítulo IV del programa 421.30 del ejercicio de 1992, por el importe global máximo que reste del establecido en la Orden de 8 de mayo de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca programas de formación permanente del profesorado, una vez resuelta la citada orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegue en la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de concedir aquestes ajudes; i són autoritzades les direccions generals competents per raó de la matèria, perquè dicten les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultad de conceder estas ayudas y autorizar a las direcciones generales competentes por razón de la materia para que dicten las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases Oferta d'ajudes econòmiques individuals per a l'assistència a cursos de perfeccionament, jornades, seminaris i altres activitats de formació permanent del professorat que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana, a la resta de l'Estat Espanyol o a l'estranger Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Bases Oferta de ayudas económicas individuales para la asistencia a cursos de perfeccionamiento, jornadas, seminarios y otras actividades de formación permanente del profesorado que tengan lugar en la Comunidad Valenciana, en el resto del Estado Español o en el extranjero.
Valencià: Objecte de les ajudes Es concedeixen ajudes per a l?assistència a jornades, congressos o reunions d'índole anàloga, així com l?assistència a cursos de perfeccionament o l'ampliació d'estudis en universitats i centres d'investigació i perfeccionament del professorat, la finalitat dels quals siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodològica i que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana, a la resta de l?Estat Espanyol o a l?estranger.
Español: Objeto de las ayudas Se conceden ayudas para la asistencia a jornadas, congresos o reuniones de índole análoga, así como para la asistencia a cursos de perfeccionamiento o ampliación de estudios en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica y que tengan lugar en la Comunidad Valenciana, en el resto del Estado Español o en el extranjero.
Valencià: Beneficiaris El professorat en activitat en centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios El profesorado en activo en centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal laboral especialista que presta els seus serveis en centres que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El personal laboral especialista que presta sus servicios en centros que dependen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: El personal docent adscrit a la inspecció educativa i altres unitats i serveis educatius que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El personal docente adscrito a la Inspecció Educativa y otras unidades y servicios educativos que dependan de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes estan destinades al finançament parcial de les despeses ocasionades per la matrícula, així com el desplaçament, allotjament i manutenció, quan l'activitat es realitze en un radi superior a 20 Km del lloc de residència habitual del sol·licitant.
Español: Tipos de ayudas Las ayudas están destinadas a la financiación parcial de los gastos ocasionados por la matrícula y por el desplazamiento, alojamiento y la manutención, cuando la actividad se realice en un radio superior a 20 Km del lugar de residencia habitual del solicitante.
Valencià: La quantia de les ajudes serà fixada per la comissió seleccionadora tenint en compte els criteris que es detallen en l'apartat vuité.
Español: La cuantía de las ayudas será fijada por la comisión seleccionadora teniendo en cuenta los criterios que se detallan en el apartado octavo.
Valencià: a) Matrícula Les ajudes en concepte de matrícula no podran excedir el 90% del preu total d'aquesta.
Español: a) Matrícula Las ayudas en concepto de matrícula no podrán exceder del 90% del precio total de ésta.
Valencià: b) Borses de desplaçament, allotjament i manutenció Les borses estan destinades al finançament parcial de les despeses ocasionades pel desplaçament, allotjament i manutenció durant el període que dure l'activitat, sempre que es realitze en un radi superior a 20 Km del lloc de residència habitual del participant.
Español: b) Bolsas de desplazamiento, alojamiento y manutención Las bolsas están destinadas a la financiación parcial de los gastos ocasionados por el desplazamiento, alojamiento y manutención durante el período que dure la actividad, siempre que se realice en un radio superior a 20 Km del lugar de residencia habitual del participante.
Valencià: La quantia de les borses serà establerta per la comissió seleccionadora d?acord amb els criteris següents: Activitats realitzades en un radi inferior a 80 km: fins a 3.200 pessetes per dia.
Español: La cuantía de las bolsas será establecida por la comisión seleccionadora de acuerdo con los criterios siguientes: Actividades realizadas en un radio inferior a 80 km: hasta 3.200 pesetas por día.
Valencià: Activitats realitzades en un radi superior a 80 km: fins a 6.000 pessetes per dia.
Español: Actividades realizadas en un radio superior a 80 km: hasta 6.000 pesetas por día.
Valencià: Activitats realitzades a l'estranger: fins a 12.000 pessetes per dia.
Español: Actividades realizadas en el extranjero: hasta 12.000 pesetas por día.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar aquestes ajudes tot el personal assenyalat al punt segon (beneficiaris) i que reunesca les condicions següents: a) No rebre ajuda suficient de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional per a la cobertura de les despeses de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas todo el personal relacionado en el punto segundo (beneficiarios) y que reúnan las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda suficiente de cualquier administración o entidad pública nacional o internacional para cubrir los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar.
Valencià: b) No haver rebut un altra ajuda a través d'aquesta convocatòria.
Español: b) No haber recibido otra ayuda a través de la presente convocatoria.
Valencià: c) Les persones que hagen estat beneficiàries d'una ajuda econòmica, de qualsevol administració o entitat pública nacional, per a realitzar activitats de formació a l?estranger durant els anys 1989, 1990 i 1991 no podran sol·licitar ajuda en aquesta convocatòria pel mateix concepte.
Español: c) Las personas que se hayan beneficiado de una ayuda económica, de cualquier administración o entidad pública nacional, para realizar actividades de formación en el extranjero durante los años 1989, 1990 y 1991 no podrán solicitar ayuda en la presente convocatoria por el mismo concepto.