gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i María de Hoyos Flórez.
Español: Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y María de Hoyos Flórez.
Valencià: València, 26 de novembre de 2014 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada en comissió de servicis María de Hoyos Flórez, ha vist el present rotllo d'apel·lació número 000706/2014, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària 000760/2014, promogudes davant del Jutjat d'Instància número 3 de Gandia, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Bankia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Francisca Vidal Cerdà i assistida del lletrat Rafael Martí Mahiques, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Manuel Marín Amador, Carmen Marín Barrull, Juan José Marín Barrull i Juan Antonio Marín Barrull, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Bankia, SA.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada en comisión de servicios María de Hoyos Flórez, el presente rollo de apelación número 000706/2014, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000760/2014, promovidos ante el Juzgado de Instancia número 3 de Gandia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Bankia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Francisca Vidal Cerdá y asistida del letrado Rafael Martí Mahiques, y de otra, como demandados apelados, a Manuel Marín Amador, Carmen Marín Barrull, Juan José Marín Barrull y Juan Antonio Marín Barrull, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Bankia, SA.
Valencià: Part dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació instat per la representació processal de l'entitat Bankia, SA, contra la interlocutòria de 17 de juliol de 2014, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, que es confirma, amb imposició de les costes a la part recurrent i la pèrdua pel recurrent del depòsit constituït per a apel·lar.
Español: Parte dispositiva Desestimar el recurso de apelación instado por la representación procesal de la entidad Bankia, SA, contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia, de 17 de julio de 2.014, que se confirma, con imposición de las costas a la parte recurrente y la pérdida por el recurrente del depósito constituido para apelar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, al seu temps, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Manuel Marín Amador, Carmen Marín Barrull, Juan José Marín Barrull i Juan Antonio Marín Barrull, la present resolució, publicant-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Manuel Marín Amador, Carmen Marín Barrull, Juan José Marín Barrull y Juan Antonio Marín Barrull, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6895) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de desviació de línia elèctrica aèria de mitjana tensió a 20 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6895) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de desvío de línea eléctrica aérea de media tensión a 20 kV.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/200/46.
Español: Expediente número ATLINE/2013/200/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6895 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte de desviació de línia elèctrica aèria de mitjana tensió a 20 kV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6895 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de desvío de línea eléctrica aérea de media tensión a 20 kV.
Valencià: [2014/6895] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2014/6895] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats i reunix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Resultant que de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa en permet l'aprovació, sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 143 a 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: desviació de línia aèria de mitjana tensió a 20 kV existent, denominada L-56 Porvenir de ST Sagunt, per canvi d'ubicació del suport núm. 63446, en el terme municipal de Sagunt (València).
Español: Emplazamiento de la instalación: Desvío de línea aérea de media tensión a 20 kV existente, denominada L-56 Porvenir de ST Sagunto, por cambio de ubicación del apoyo núm. 63446, en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, amb els annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, per triplicat exemplar, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es realitzarà sota la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del mencionat termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Es comunica que la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 19 de juny de 2014.
Español: Valencia 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2463) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2463) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2463 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Argelita Tipus de document : Anunci Descriptors : * Argelita pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2463 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Argelita Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Argelita plan de urbanismo administración local Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación.
Valencià: [2014/2463] El Ple de l'Ajuntament d'Argelita, en sessió ordinària celebrada el dia 12.02.2014, va aprovar sotmetre a consulta i informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació amb els seus estudis complementaris, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal; se significa que durant l'esmentat termini, el document complet estarà depositat en l'Ajuntament d'Argelita i en la pàgina web , als efectes de consulta i presentació d'observacions i suggeriments.
Español: [2014/2463] El Pleno del Ayuntamiento de Argelita, en sesión ordinaria celebrada el día 12.02.2014, aprobó someter a consulta e información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación con sus estudios complementarios, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, significando que durante el citado plazo, el documento completo estará depositado en el Ayuntamiento de Argelita y en la página web , a los efectos de consulta y presentación de observaciones y sugerencias.
Valencià: Argelita, 14 de març de 2014.
Español: Argelita, 14 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Ramón Adelantado Campos.
Español: - El alcalde: Ramón Adelantado Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/10) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 41/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/10) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 41/2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 41/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 41/2013.
Valencià: [2014/10] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/10] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.