gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a què es refereix l'article 15 de l'Ordre 25/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, podran presentar-se fins al 28 de febrer de 2019, inclusivament. 2.
Español: Las solicitudes para ayudas a que se refiere el artículo 15 de la Orden 25/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, podrán presentarse hasta el 28 de febrero de 2019, inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a què es refereix l'article 16 de l'Ordre 25/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, podran presentar-se fins al 28 de febrer de 2019, inclusivament. 3.
Español: Las solicitudes para ayudas a que se refiere el artículo 16 de la Orden 25/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, podrán presentarse hasta el 28 de febrero de 2019, inclusive. 3.
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a què es refereix l'article 17 de l'Ordre 25/2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, podran presentar-se fins al 28 de febrer de 2019, inclusivament.
Español: Las solicitudes para ayudas a que se refiere el artículo 17 de la Orden 25/2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, podrán presentarse hasta el 28 de febrero de 2019, inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i seran valorades per la comissió establida en l'article 5.4, d'acord amb els criteris fixats en el capítol III de les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo valoradas por la comisión establecida en el artículo 5.4, conforme a los criterios fijados en el Capítulo III de las bases reguladoras.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la seua notificació es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 6 de les bases reguladores. 3.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 6 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Contra la resolució a la qual es refereix l'apartat anterior, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución a la que se refiere el apartado anterior, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Accions subvencionables, justificació de les ajudes i termini de presentació de justificants Es consideraran subvencionables las actuacions següents: 1.
Español: Acciones subvencionables, justificación de las ayudas y plazo de presentación de justificantes Se considerarán subvencionables las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Per a les ajudes per a despeses generals i de funcionament, les despeses en què incórreguen les beneficiàries en l'exercici de la seua funció representativa.
Español: Para las ayudas para gastos generales y de funcionamiento, los gastos en que incurran las beneficiarias en el desempeño de su función representativa.
Valencià: Es consideraran subvencionables i no subvencionables les despeses esmentades en l'article 15 de les bases reguladores.
Español: Se considerarán subvencionables y no subvencionables los gastos relacionados en el artículo 15 de las bases reguladoras.
Valencià: La justificació de les corresponents ajudes es realitzarà en la forma prevista en els articles 10 i 15 de les bases reguladores i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament la concurrència de les circumstàncies previstes en els articles 11 i 12 de les bases reguladores.
Español: La justificación de las correspondientes ayudas se realizará en la forma prevista en los artículos 10 y 15 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro la concurrencia de las circunstancias previstas en los artículos 11 y 12 de las bases reguladoras.
Valencià: Podrà presentar-se la corresponent justificació fins al dia 20 de novembre de 2019, inclusivament. 2.
Español: Podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 20 de noviembre de 2019, inclusive. 2.
Valencià: La realització d'activitats de formació, foment o difusió de l'economia social no directament vinculades al foment de l'ocupació, en qualsevol de les tres modalitats enumerades en l'article 16 de les bases reguladores.
Español: La realización de actividades de formación, fomento o difusión de la economía social no directamente vinculadas al fomento del empleo, en cualquiera de las tres modalidades enumeradas en el artículo 16 de las bases reguladoras.
Valencià: La justificació de las corresponents ajudes es realitzarà en la forma prevista en els articles 10 i 16 de les bases reguladores i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament la concurrència de les circumstàncies previstes en els articles 11 i 12 de les bases reguladores.
Español: La justificación de las correspondientes ayudas se realizará en la forma prevista en los artículos 10 y 16 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro la concurrencia de las circunstancias previstas en los artículos 11 y 12 de las bases reguladoras.
Valencià: Podrà presentar-se la corresponent justificació fins al dia 20 de novembre de 2019, inclusivament. 3.
Español: Podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 20 de noviembre de 2019, inclusive. 3.
Valencià: La realització d'activitats de formació, foment o difusió de l'economia social, vinculades directament al foment de l'ocupació, en les tres modalitats regulades en l'article 17 de les bases reguladores.
Español: La realización de actividades de formación, fomento o difusión de la economía social, vinculadas directamente al fomento del empleo, en las tres modalidades reguladas en el artículo 17 de las bases reguladoras.
Valencià: La justificació de las corresponents ajudes es realitzarà en la forma prevista en els articles 10 i 17 de les bases reguladores i podrà donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament la concurrència de les circumstàncies previstes en els articles 11 i 12 de les bases reguladores.
Español: La justificación de las correspondientes ayudas se realizará en la forma prevista en los artículos 10 y 17 de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro la concurrencia de las circunstancias previstas en los artículos 11 y 12 de las bases reguladoras.
Valencià: Podrà presentar-se la corresponent justificació fins al dia 20 de novembre de 2019, inclusivament.
Español: Podrá presentarse la correspondiente justificación hasta el día 20 de noviembre de 2019, inclusive.
Valencià: (Ordre 25/2016, de 21 de novembre), el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, p.
Español: (Orden 25/2016, de 21 de noviembre), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, p.
Valencià: (R 21.12.2018), la sotssecretària: Concepción del Ruste Aguilar.
Español: (R 21.12.2018), la subsecretaria: Concepción del Ruste Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3338) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 134/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 134/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 134/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 134/2018.
Valencià: [2019/3338] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2019/3338] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Demandats: Droma Sottos, SL, i Sergio Soto Navarro.
Español: Demandados: Droma Sottos, SL, y Sergio Soto Navarro.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència d'11 de juliol de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 11 de julio de 2018.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: no es pot interposar recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/220) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018 i modificació puntual de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/220) Oferta de empleo público para el ejercicio 2018 y modificación puntual de la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/220 CVE Data del document : 10-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018 i modificació puntual de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/220 CVE Fecha del documento : 10-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2018 y modificación puntual de la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: [2019/220] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Silla, en la sessió ordinària de data 14 de desembre de 2018, va aprovar la inclusió de les places que a continuació s'indiquen en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018, així com la modificació puntual de l'oferta d'ocupació pública de 2017, respecte de les places d'oficial de la policia local, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 247, en data 26 de desembre de 2018, en els termes següents: «Oferta d'ocupació pública: aprovació 2018 i modificació 2017 Ateses les consideracions següents: Antecedents 1.
Español: [2019/220] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Silla, en la sesión ordinaria de fecha 14 de diciembre de 2018, aprobó la inclusión de las plazas que a continuación se indican en la oferta de empleo público para el ejercicio 2018, así como la modificación puntual de la oferta de empleo público de 2017, respecto de las plazas de oficial de la policía local, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 247, en fecha 26 de diciembre de 2018, en los términos siguientes: «Oferta de empleo público: aprobación 2018 y modificación 2017 Atendidas las consideraciones siguientes: Antecedentes 1.
Valencià: Per providència de l'Alcaldia de data 2 d'octubre s'ha emés proposta de l'oferta d'ocupació pública per a 2018. 2.
Español: Por providencia de la Alcaldía de fecha 2 de octubre se ha emitido propuesta de la oferta de empleo público para 2018. 2.
Valencià: El Servei de Recursos Humans hi ha emés informe en relació a les possibilitats i límits d'inclusió de vacants per a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018. 3.
Español: El Servicio de Recursos Humanos ha emitido informe en relación a las posibilidades y límites de inclusión de vacantes para la oferta de empleo público para el ejercicio 2018. 3.
Valencià: En la Mesa de Negociació, en sessió del 10 de desembre de 2018, es va negociar i aprovar, per unanimitat, l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018. 4.
Español: En la Mesa de Negociación, en sesión del 10 de diciembre de 2018, se negoció y aprobó, por unanimidad, la oferta de empleo público para el año 2018. 4.
Valencià: Per altra banda, per Acord de la Junta de Govern Local de 24 de novembre de 2017 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública 2017 en els termes següents: [.
Español: Por otro lado, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24 de noviembre de 2017 se aprobó la oferta de empleo público 2017 en los términos siguientes: [.
Valencià: Aprovar la inclusió de les places següents en els termes que s'hi indiquen per a promoció interna: [.
Español: Aprobar la inclusión de las plazas siguientes en los términos que se indican para promoción interna: [.
Valencià: Per Acord plenari de 30 d'octubre de 2018 s'aprovà: [.
Español: Por Acuerdo plenario de 30 de octubre de 2018 se aprobó: [.
Valencià: ]«Modificar, inicialment, pel que fa a la relació de llocs municipal, i al que es disposa en l'article 37 de la Llei 7/2017, de 13 de desembre, de coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, els llocs de treball d'oficial, escala executiva, establint les codificacions que tot seguit s'indiquen, en els termes següents: Llocs Lloc Codi Escala Subescala Grup Complement destinació Oficial 101 AE Serveis especials B Nivell 22 Oficial 102 AE Serveis especials B Nivell 22 Oficial 103 AE Serveis especials B Nivell 22 Oficial 104 AE Serveis especials B Nivell 22 Oficial 109 AE Serveis especials B Nivell 22 Oficial 98 AE Serveis especials B Nivell 22 Oficial 139 AE Serveis especials B Nivell 22 La publicació de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació ha tingut lloc el 13 de desembre de 2018 en el Butlletí Oficial de la Província de València número 239.
Español: ]«Modificar, inicialmente, en cuanto a la relación de puestos municipal, y a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 7/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, los puestos de trabajo de oficial, escala ejecutiva, estableciendo las codificaciones que a continuación se indican, en los términos siguientes: Puestos Puesto Código Escala Subescala Grupo Complemento destino Oficial 101 AE Servicios especiales B Nivel 22 Oficial 102 AE Servicios especiales B Nivel 22 Oficial 103 AE Servicios especiales B Nivel 22 Oficial 104 AE Servicios especiales B Nivel 22 Oficial 109 AE Servicios especiales B Nivel 22 Oficial 98 AE Servicios especiales B Nivel 22 Oficial 139 AE Servicios especiales B Nivel 22 La publicación de la aprobación definitiva de esta modificación ha tenido lugar el 13 de diciembre de 2018 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 239.
Valencià: Resulta aplicable la normativa següent: Llei 7/1985, de bases del règim local (LBRL).
Español: Resulta aplicable la normativa siguiente: Ley 7/1985, de bases del régimen local (LBRL).
Valencià: Llei 8/2010, de la Generalitat Valenciana, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 8/2010 de la Generalitat Valenciana, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF) (RD 2568/1986).
Español: Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales (ROF) (RD 2568/1986).
Valencià: Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'estabilitat pressupostària.
Español: Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la estabilidad presupuestaria.
Valencià: Reial decret 500/1990.
Español: Real decreto 500/1990.
Valencià: Ordre EHA/3565/2008, per la qual s'aprova la nova estructura dels pressupostos de les entitats locals.
Español: Orden EHA/3565/2008, por la cual se aprueba la nueva estructura de los presupuestos de las entidades locales.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público.
Valencià: Reglament municipal per a la gestió de la RLT.
Español: Reglamento municipal para la gestión de la RLT.
Valencià: Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació.
Español: Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú i administracions públiques. 2.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común y administraciones públicas. 2.
Valencià: Correspon, per tant, aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 i modificar el contingut de la relativa a l'any 2017, pel que fa a les places d'oficial de la policia local, que passen a definir-se dins del grup B. 3.
Español: Corresponde, por lo tanto, aprobar la oferta de empleo público para el año 2018 y modificar el contenido de la relativa en 2017, en cuanto a las plazas de oficial de la policía local, que pasan a definirse dentro del grupo B. 3.
Valencià: Per tot això, es formula la següent proposta d'acord: Primer.
Español: Por todo esto, se formula la siguiente propuesta de acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar, pel que fa a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018 d'aquest ajuntament, la inclusió de les places següents en els termes que s'hi indiquen: Segons la plantilla municipal actualment aprovada les places d'agent no es troben identificades de forma individual, sinó de forma agrupada amb el següent número d'ordre: 75/101 Segon.
Español: Aprobar, en cuanto a la oferta de empleo público para el ejercicio 2018 de este ayuntamiento, la inclusión de las plazas siguientes en los términos que se indican: Según la plantilla municipal actualmente aprobada las plazas de agente no se encuentran identificadas de forma individual, sino de forma agrupada con el siguiente número de orden:75/101 Segundo.
Valencià: Modificar, pel que fa a l'oferta d'ocupació pública 2017 i a les places d'oficial de la policia local, el seu acord d'aprovació, en els termes següents: Tercer.
Español: Modificar, en cuanto a la oferta de empleo público 2017 y a las plazas de oficial de la policía local, su acuerdo de aprobación, en los términos siguientes: Tercero.
Valencià: Procedir a la inserció d'anunci en el butlletí oficial corresponent.
Español: Proceder a la inserción de anuncio en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: Atorgar trasllat de la present resolució a l'Àrea de Recursos Humans i a les seccions sindicals.
Español: Otorgar traslado de la presente resolución al Área de Recursos Humanos y a las secciones sindicales.
Valencià: » L'expedient es troba a disposició dels interessats en l'Àrea de Recursos Humans d'aquest ajuntament, a efectes d'informació pública durant el termini de 15 dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: » El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Área de Recursos Humanos de este ayuntamiento, a efectos de información pública durante el plazo de 15 días a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Igualment, es publica en el tauler d'edictes municipals, per al coneixement general dels interessats, de conformitat amb allò exposat en l'article 126.3 del text refós de les disposicions vigents en matèria de règim local.
Español: Igualmente, se publica en el tablón de edictos municipales, para el conocimiento general de los interesados, de conformidad con aquello expuesto en el artículo 126.3 del texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Si transcorre aquest termini sense que s'hagen presentat al·legacions, es considerarà aprovat definitivament l'esmentat acord.
Español: Si transcurre este plazo sin que se hayan presentado alegaciones, se considerará aprobado definitivamente el mencionado acuerdo.
Valencià: Silla, 10 de gener de 2019.
Español: Silla, 10 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5369) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Benicàssim per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5369) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Benicasim para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA.