gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà d'acord amb les peticions de les persones interessades segons l'orde de puntuació obtingut en el procés selectiu, d'acord amb l'annex I de la present resolució.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, la elección de destino se efectuará de acuerdo con las peticiones de las personas interesadas según el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, de acuerdo con el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de les persones aspirants seleccionades en el cos A1-02, cos d'advocats de la Generalitat, de conformitat amb les relacions de llocs de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionades per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración de las personas aspirantes seleccionadas en el cuerpo A1-02, abogados de la Generalitat, de conformidad con las relaciones de puestos de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: ANNEX I Ordre DNI Cognom 1 Cognom 2 Nom 1 52678914 GARCÍA TARÍN FRANCISCO ONOFRE 2 20849123 BELLVER CLIMENT FERNANDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Orden DNI Apellidos 1 Apellidos 2 Nombre 1 52678914 GARCÍA TARÍN FRANCISCO ONOFRE 2 20849123 BELLVER CLIMENT FERNANDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5647) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2016, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5647) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2016 por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5647 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2016, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5647 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2016 por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5647] La Resolució de 28 de desembre de 2016 (DOGV 7949, 02.01.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones a la Comunitat Valenciana, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el seu finançament queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2017/5647] La Resolución de 28 de diciembre de 2016 (DOGV 7949, 02.01.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada su financiación a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 (DOCV 7948, 31.12.2016), en aplicació del que estableix el resolc quart de la convocatòria esmentada, és procedent fer públics els crèdits i la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'ordre mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 (DOCV 7948, 31.12.2016), en aplicación de lo que establece el resuelvo cuarto de la citada convocatoria, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la mencionada orden.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Fer públics els crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per Resolució de 28 de desembre de 2016 (DOGV 7949, 02.01.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, que s'indica a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere: Denominació: Foment de la igualtat.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2016 (DOGV 7949, 02.01.2017), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Igualdad de género.
Valencià: Consignació pressupostària: 187.792,31 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 187.792,31 ?.
Valencià: Segon El règim de pagaments de les ajudes regulades en la resolució esmentada es farà d'acord amb el règim general establit en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de conformitat amb les bases reguladores, en els termes següents: a) El 30 % es lliurarà immediatament una vegada concedida l'ajuda.
Español: Segundo El régimen de pagos de las ayudas reguladas en la citada resolución se realizará de acuerdo con el régimen general establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de conformidad con las bases reguladoras en los siguientes términos: a) El 30 % se librará de inmediato una vez concedida la ayuda.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries resultaren modificats aquest crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10000) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 559/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 559/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2016.
Valencià: [2017/10000] En el judici verbal 559/2016 seguit a instàncies de CP carrer Manzanera, 4, contra José Soriano Botella, herència jacent, s'ha dictat sentència i posterior interlocutòria d'aclariment, amb l'encapçalament i dispositiva següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per CP carrer Manzanera, 4, de València, contra l'herència jacent de José Soriano Botella, i condemne la part demandada a pagar 612 euros, interessos legals des de la reclamació judicial i costes processals.
Español: [2017/10000] En el juicio verbal 559/2016 seguido a instancia de Manzanera 4 CP frente a José Soriano Botella herencia yacente se ha dictado sentencia y posterior auto de aclaración, siendo el encabezamiento y fallo de la sentencia el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por CP calle Manzanera 4 de València, contra la herencia yacente de José Soriano Botella, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar 612 euros, intereses legales desde la reclamación judicial y costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és susceptible de recurs d'apel·lació (art. 455LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es susceptible de recurso de apelación (art. 455LECn).
Valencià: Així, Mª Ángeles Chuliá Cerni, com a magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número12 de València, ho mane i firme.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 12 de València.
Valencià: La part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment del 31 de maig de 2017 és la següent: Estime totalment la demanda interposada per CP carrer Manzanera, 4, de València, contra l'herència jacent de José Soriano Botella, i condemne la part demandada a pagar 612 euros, interessos legals des de la reclamació judicial i costes processals.
Español: Siendo la parte dispositiva del auto de aclaración de fecha 31 de mayo de 2017 la siguiente: Que estimando totalmente la demanda interpuesta por CP calle Manzanera 4 de València, contra la herencia yacente de José Soriano Botella, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar 612 euros, intereses legales desde la reclamación judicial y costas procesales.
Valencià: » Atés que el demandat, José Soriano Botella, herència jacent, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Soriano Botella herencia yacente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4397) Licitació número CNMY17/03-3/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4397) Licitación número CNMY17/03-3/21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4397 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/03-3/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4397 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/03-3/21.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de juny de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de junio de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/03-3/21.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/03-3/21.
Valencià: b) Descripció: Servei de gestió del Centre de Reeducació de Menors Pi Gros de Castelló.
Español: b) Descripción: Servicio de gestión del Centro de Reeducación de Menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Reeducació de Menors Pi Gros.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Reeducación de Menores Pi Gros.
Valencià: Camí De Pi Gros, s/n.12005 Castelló.
Español: Camí de Pi Gros, s/n.12005 Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: La duració del contracte serà, com a màxim, de 24 mesos comptadors des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de maig de 2017, i finalitzant, en tot cas, el 30 d'abril de 2019, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: La duración del contrato será, como máximo, de 24 meses a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de mayo de 2017, y finalizando, en todo caso, el 30 de abril de 2019, ambos inclusive.
Valencià: º Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei: màxim 16 punts.
Español: º Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio: máximo 16 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 12.991.218,30 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 12.991.218,30 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 6.491.188,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 6.491.188,80 euros, IVA excluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de la reeducació de menors, referida a la mitjana dels exercicis 2013, 2014 i 2015, que haurà d'igualar com a mínim el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (1.947.356,64 euros).
Español: La solvencia económica y financiera la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de la reeducación de menores, referida a la media de los ejercicios 2013, 2014 y 2015, que deberá igualar como mínimo el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato (1.947.356,64 euros).
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, mitjançant l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social», aportant per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'entitat durant els últims cinc anys conclosos.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la entidad durante los últimos cinco años concluidos.
Valencià: La esmenada relació inclourà les dades següents: descripció, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels dits serveis o treballs.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com executat, l'any de major execució d'este període, haurà d'aconseguir com a mínim el 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte (1.298.237,76 euros).
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado, en el año de mayor ejecución de este periodo, deberá alcanzar como mínimo el 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (1.298.237,76 euros).
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Així mateix hauran d'estar inscrites en els registres corresponents, per la qual cosa aportaran la documentació necessària per a provar aquest aspecte (SOBRE 1).
Español: Asimismo deberán estar inscritas en los registros correspondientes, por lo que aportarán la documentación necesaria para probar este extremo (SOBRE 1).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 de juny de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de junio de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: c) Data: L'obertura del sobre «2» es realitzarà l'11 de juliol de 2017.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el 11 de julio de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 16 de maig de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 16 de mayo de 2017.
Valencià: - La consellera, p.
Español: La consellera p.
Valencià: (DOGV 7736, 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Lluna.
Español: (DOGV 7736, 08.03.2016) El Subsecretario: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9995) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 846/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 846/2012.