gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat de Callosa d'En Sàrrià, finca registral número 7477, de Callosa d'En Sarrià, foli 120 del llibre 59 tom 643 Titular registral: la finca està inscrita a favor de Werner Wigger, major d'edat, casat amb Hildegar Maria Wigger, suís i veí de Laupen, per títol de compra i per declaració d'obra nova.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarriá, finca registral número 7477, de Callosa d'En Sarrià, folio 120 del libro 59 tomo 643 Titular registral: la finca está inscrita a favor de Werner Wigger, mayor de edad, casado con Hildegar Maria Wigger, suizo y vecino de Laupen, por título de compra y por declaración de obra nueva.
Valencià: L'escriptura de compra va ser atorgada el 13 de març de 1985, davant del notari d'Altea, Delín Martínez Díaz-Carrasco, i es va registrar com a inscripció 1a de la finca, el 24 de gener de 1985, i l'escriptura de declaració d'obra nova va ser atorgada el 26 de juliol de 1984 davant del mateix notari d'Altea i es va registrar com a inscripció 2a de la finca el 27 de març de 1987.
Español: La escritura de compra fue otorgada el 13 de marzo de 1985, ante el notario de Altea, Delfín Martínez Díaz-Carrasco, y se registró como inscripción 1ª de la finca, el 24 de enero de 1985, y la escritura de declaración de obra nueva fue otorgada el 26 de julio de 1984 ante el mismo notario de Altea y se registró como inscripción 2ª de la finca el 27 de marzo de 1987.
Valencià: Amb valor de subhasta de les dos parcel·les amb la construcció existent en una d'elles en sis-cents seixanta-nou mil cent cinquanta euros (669.150 Euros).
Español: Con valor de subasta de las dos parcelas con la construcción existente en una de ellas en seiscientos sesenta y nueve mil ciento cincuenta euros (669.150 Euros).
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la seu de la sala de subhastes del Deganat de València el dia assenyalat 17 de maig de 2007 a les 11.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de la sala de subastas del Decanato de Valencia el día señalado 17 de mayo de 2007 a las 11.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de complir els requisits següents: 1r.
Español: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1º.
Valencià: Identificar-se de forma suficient. 2n.
Español: Identificarse de forma suficiente. 2º.
Valencià: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 3r.
Español: Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 3º.
Valencià: Presentar resguard que s'ha depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en el Banesto número 4484/0000/17/0334/92 o que s'ha prestat aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Presentar resguardo de que se ha depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 4484/0000/17/0334/92 o de que se ha prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins que se celebre podran fer-se postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Si fóra inferior, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 670 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que la certificació registral i la titulació sobre els immobles que se subhasten està de manifest en la Secretaria d'este Jutjat; s'entén pel mer fet de participar en la subhasta que tot licitador accepta com a bastant la titulació existent, així com que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents i que el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: Que la certificación registral y la titulación sobre los inmuebles que se subastan está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado, entendiéndose por el mero hecho de participar en la subasta que todo licitador acepta como bastante la titulación existente, así como que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes y que el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicase a su favor.
Valencià: Que la certificació registral està de manifest en la Secretaria d'este Jutjat i els béns es trauen a subhasta sense suplir prèviament la falta de títols de propietat i s'atendrà al que s'ha disposat en la regla 5a de l'article 140 del reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària; s'entén pel mer fet de participar en la subhasta que els postors accepten esta situació, així com que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents i que el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 5.
Español: Que la certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado y los bienes se sacan a subasta sin suplir previamente la falta de títulos de propiedad, estándose a lo prevenido en la regla 5ª del artículo 140 del reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria, entendiéndose por el mero hecho de participar en la subasta que los postores aceptan esta situación, así como que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes y que el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicase a su favor. 5.
Valencià: No consta en el procés si l'immoble que se subhasta es troba o no ocupat per persones distintes de l'executat. 6.
Español: No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado. 6.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat, o per error si hi ha assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta el dia i l'hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà el dia hàbil següent a la mateixa hora, excepte els dissabtes. 7.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado, o por error si hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará el día siguiente hábil a la misma hora, exceptuando los sábados. 7.
Valencià: Que es notifique la present subhasta a l'executat i en el cas que no tinga domicili conegut, el present edicte val de notificació en forma.
Español: Que se notifique la presente al ejecutado y en el caso de que no tenga domicilio conocido sirva el presente de notificación en forma.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Riera Pérez.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Riera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10706) Aprovació definitiva del Pograma de Actuació Integrada de la unitat d'actuació Kiko-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10706) Aprobación definitiva del programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación Kiko-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10706 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Pograma de Actuació Integrada de la unitat d'actuació Kiko-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10706 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación Kiko-5.
Valencià: [2007/10706] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 2 d'agost de 2007 va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'actuació Kiko-5 del sòl urbà residencial extensiva a platges del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: [2007/10706] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el dia 2 de agosto de 2007 adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación Kiko-5 del suelo urbano residencial extensiva playas del vigente Plan General de Ordenacion Urbana.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 2734 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se hace publico a los efectos previstos en el articulo 273.4º del Decreto 67/2006 de 12 de mayo.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació definitiva es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'Ajuntament en Ple dins el termini d'un mes des del dia següent al de publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ayuntamiento Pleno dentro del plazo de un mes desde el dia siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Oliva, 6 d'agost de 2007.
Español: Oliva, 6 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15304) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a tanatori Callosa-Cox, ubicat en el terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15304) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tanatorio Callosa-Cox, en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15304 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Callosa de Segura terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a tanatori Callosa-Cox, ubicat en el terme municipal de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15304 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Callosa de Segura terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a tanatorio Callosa-Cox, en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: [2007/15304] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-05/0911 Callosa de Segura.
Español: [2007/15304] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del Exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14015) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'activitat celebració esdeveniments al terme municipal de l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14015) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la actividad celebración eventos en el término municipal de l'Enova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14015 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Énova, l' terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'activitat celebració esdeveniments al terme municipal de l'Ènova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14015 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Énova, l' terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la actividad celebración eventos en el término municipal de l'Enova.
Valencià: [2007/14015] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'activitat celebració esdeveniments, en polígon 6, parcel·la 125 i altres, del terme municipal de l'Ènova, promoguda per Bochner España, SL, expedient 934/2006.
Español: [2007/14015] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la actividad celebración eventos, en Polígonos 6, Parcela 125 y otras, del término municipal de l'Enova, promovida por Bochner España, SL, expediente 934/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11205) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Jesús Garrido Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11205) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a Jesús Garrido Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11205 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Jesús Garrido Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11205 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a Jesús Garrido Martínez.
Valencià: [2007/11205] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refòs de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual adscrit al gabinet del conseller Jesús Garrido Martínez, assessor d'Assumptes Generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2007/11205] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete del conseller a Jesús Garrido Martínez como Asesor de Asuntos Generales, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6491) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Residencial Est UE4 al municipi de Genovés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6491) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Residencial Este UE4 en el municipio de Genovés (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6491 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Llopis Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Genovés, el pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Residencial Est UE4 al municipi de Genovés (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6491 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Llopis Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Genovés, el plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Residencial Este UE4 en el municipio de Genovés (Valencia).
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament de Genovés els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores. 7é Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos com davant de l'Ajuntament de Genovés, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Genovés los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas. 7º Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos como ante el Ayuntamiento de Genovés, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Genovés, 18 de maig de 2007.
Español: Genovés, 18 de mayo de 2007.
Valencià: - En representació de la mercantil Llopis Urbana, SL: Tomás Sanchis Llopis.
Español: - En representación de la mercantil Llopis Urbana, SL: Tomás Sanchis Llopis.