gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu específic d'aquest conveni és evitar duplicitats d'activitats finançables, per a la qual cosa es descentralitzarà en les institucions integrades en el consorci la gestió de determinades actuacions que redundaran en una major flexibilitat i eficiència de les activitats del CIBERESP, que actuarà com a agent coordinador i responsable d'acord amb el que establixen la convocatòria i la resta de normes d'aplicació.
Español: El objetivo específico del presente convenio es evitar duplicidades de actividades financiables, para lo que se descentralizará en las instituciones integradas en el consorcio la gestión de determinadas actuaciones que redundarán en una mayor flexibilidad y eficiencia de las actividades del CIBERESP, que actuará como agente coordinador y responsable de acuerdo con lo establecido en la convocatoria y demás normas de aplicación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, convenen les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, convienen las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte general d'aquest conveni és establir el marc dins del qual es desenrotllaran les relacions entre el CIBERESP i les Institucions integrades en el consorci, en matèria de recursos humans, béns patrimonials, drets de propietat intel·lectual i industrial i difusió, les condicions econòmiques de compensació per servicis prestats per les Institucions integrades en el consorci i/o Centres de Realització entre altres, els límits de la qual estan determinats en la Convocatòria d'ajudes de que porta causa la constitució del Consorci i el finançament per l'ISCIII així com pel que establix l'Estatut del CIBERESP.
Español: Objeto El objeto general del presente convenio es establecer el marco dentro del cual se van a desarrollar las relaciones entre el CIBERESP y las Instituciones integradas en el consorcio, en materia de recursos humanos, bienes patrimoniales, derechos propiedad intelectual e industrial y difusión, las condiciones económicas de compensación por servicios prestados por las Instituciones integradas en el consorcio y/o Centros de Realización entre otras y cuyo límite viene determinado por la Convocatoria de ayudas de la que trae causa la constitución del Consorcio y la financiación por el ISCIII así como por lo establecido en el Estatuto del CIBERESP.
Valencià: Definicions A l'efecte d'interpretació i execució d'aquest conveni, s'efectuen les definicions següents: 1.
Español: Definiciones A los efectos de interpretación y ejecución del presente Convenio, se efectúan las siguientes definiciones: 1.
Valencià: Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en l'Àrea d'Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP): consorci amb personalitat jurídica pròpia, sense contigüitat física, que té dotació pressupostària i personal d'investigació propis, els fins del qual són, entre altres, la promoció i protecció de la salut per mitjà del foment de la investigació tant de caràcter bàsic com orientada a aspectes clínics i traslacionals. 2.
Español: Centro de Investigación Biomédica en Red en el Área de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP): Consorcio con personalidad jurídica propia, sin contigüidad física, que posee dotación presupuestaria y personal de investigación propios, cuyos fines son, entre otros, la promoción y protección de la salud por medio del fomento de la investigación tanto de carácter básico como orientada a aspectos clínicos y traslacionales. 2.
Valencià: Institució integrada en el consorci: agent de la cooperació pública estable que va firmar el Conveni de Col·laboració o la seua adhesió per mitjà d'addenda, per a la creació del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa en l'àrea temàtica d'Epidemiologia i Salut Pública. 3.
Español: Institución integrada en el consorcio: Agente de la cooperación pública estable que firmó el Convenio de Colaboración o su adhesión mediante addenda, para la creación del Centro de Investigación Biomédica en Red en el área temática de Epidemiología y Salud Pública. 3.
Valencià: Centre de Realització: organisme que depén de la Institució integrada en el consorci o que té forts vincles de col·laboració amb ella, on s'ubiquen els grups d'investigació adscrits al CIBERESP. 4.
Español: Centro de Realización: organismo dependiente de la Institución integrada en el consorcio o con fuertes vínculos de colaboración con ésta, donde se ubican los grupos de investigación adscritos al CIBERESP. 4.
Valencià: Grups d'Investigació adscrits al CIBERESP: conjunt d'investigadors agrupats entorn d'un Investigador Principal, que després d'haver superat un procés de concurrència competitiva s'han adscrit al CIBERESP a fi de desenvolupar línies de la seua investigació dins del seu Pla Estratègic. 5.
Español: Grupos de Investigación adscritos al CIBERESP: conjunto de investigadores agrupados en torno a un Investigador Principal, que al haber superado un proceso de concurrencia competitiva se han adscrito al CIBERESP a fin de desarrollar líneas de su investigación dentro del Plan Estratégico del mismo. 5.
Valencià: Personal propi: és el personal de la Institució integrada en el consorci i/o del Centre de Realització.
Español: Personal propio: es el personal de la Institución integrada en el consorcio y/o del Centro de Realización.
Valencià: Investigadors dels Grups d'Investigació adcsrits al CIBERESP, vinculats per mitjà de relació funcionarial, estatutària o laboral amb la Institució integrada en el consorci o amb el Centre de Realització, és a dir, personal de la Institució.
Español: Investigadores de los Grupos de Investigación adscritos al CIBERESP, vinculados por medio de relación funcionarial, estatutaria o laboral con la Institución integrada en el consorcio o con el Centro de Realización, es decir personal de la Institución.
Valencià: D'ara en avant denominat "personal propi". 6.
Español: En adelante denominado "personal propio". 6.
Valencià: Personal amb càrrec: és el personal propi del CIBERESP que està vinculat per mitjà de qualsevol modalitat de contractació laboral o d'un programa específic de formació amb el CIBERESP, que realitza la seua activitat en el marc establit pel Pla Estratègic del Ciber, i que forma part d'un Grup d'Investigació adscrit al CIBERESP, en les dependències dels Centres de Realització, és a dir, personal del CIBERESP.
Español: Personal con cargo: es el personal propio del CIBERESP que está vinculado por medio de cualquier modalidad de contratación laboral o de un programa específico de formación con el CIBERESP y que realiza su actividad en el marco de lo establecido en el Plan Estratégico del Ciber, formando parte de un Grupo de Investigación adscrito al CIBERESP, en las dependencias de los Centros de Realización, es decir, personal del CIBERESP.
Valencià: D'ara en avant denominat "personal amb càrrec".
Español: En adelante denominado "personal con cargo".
Valencià: Obligacions de col·laboració Constituïxen obligacions de les parts les següents: 1) De part de les Institucions integrades en el consorci i/o dels Centres de Realització a) Facilitar, sempre que siga factible, en condicions d'igualtat, la participació del "personal amb càrrec" en les accions, programes, projectes d'àmbit propi de la institució integrada en el consorci i/o centre de realització.
Español: Obligaciones de colaboración Constituyen obligaciones de las partes las siguientes: 1) Por parte de las Instituciones integradas en el consorcio y/o de los Centros de Realización a) Facilitar, siempre que sea factible, en condiciones de igualdad la participación del "personal con cargo" en las acciones, programas, proyectos de ámbito propio de la institución integrada en el consorcio y/o centro de realización.
Valencià: Això es podrà dur a terme sempre que hi haja participació o liderat del personal propi.
Español: Esta participación se podrá llevar a cabo siempre y cuando en ellas participen o estén lideradas por personal propio.
Valencià: b) Facilitar al "personal amb càrrec" l'accés als espais, instal·lacions, servicis, instrumentació i aquells altres servicis del Centre de Realització perquè puguen fer la seua tasca, sempre amb subjecció al compliment de les normes de funcionament i d'utilització internes.
Español: b) Facilitar al "personal con cargo" el acceso a los espacios, instalaciones, servicios, instrumentación y aquellos otros servicios del Centro de Realización para que puedan desarrollar su labor, siempre con sujeción al cumplimiento de las normas de funcionamiento y de utilización internas.
Valencià: Establir la coordinació pertinent amb el CIBERESP perquè els treballadors accedisquen als equips de protecció individual i a l'assistència sanitària necessària adequada per al desenvolupament de la seua activitat d'investigació d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de riscos laborals.
Español: Establecer la coordinación pertinente con el CIBERESP para que los trabajadores accedan a los equipos de protección individual y a la asistencia sanitaria necesaria adecuada para el desarrollo de su actividad de investigación de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de riesgos laborales.
Valencià: c) Proveir, sempre que siga factible, al "personal amb càrrec" de servicis d'accés a Internet, suport informàtic en l'àmbit d'atenció a l'usuari, servicis corporatius de correu electrònic i emmagatzemament centralitzat.
Español: c) Proveer, siempre que sea factible, al "personal con cargo" de servicios de acceso a Internet, soporte informático a nivel de atención al usuario, servicios corporativos de correo electrónico y almacenamiento centralizado.
Valencià: d) Proveir, quan siga possible, de servicis d'accés a Intranet al "personal amb càrrec".
Español: d) Proveer, cuando sea posible, de servicios de acceso a Intranet al "personal con cargo".
Valencià: En els casos necessaris, estaran dotats dels privilegis d'ús que la Institució integrada en el consorci i/o el Centre de Realització determinen.
Español: En los casos que se precisen, estarán dotados de los privilegios de uso que la Institución integrada en el consorcio y/o el Centro de Realización determinen.
Valencià: e) Facilitar els permisos o autoritzacions pertinents que faculten el "personal amb càrrec" a ocupar espais físics en els Centres de Realització.
Español: e) Facilitar los permisos o autorizaciones pertinentes que faculten al "personal con cargo" a ocupar espacios físicos en los Centros de Realización.
Valencià: Aquest personal haurà d'estar sempre identificat en les dependències del Centre de Realització en la forma i manera que el CIBERESP i les Institucions integrades en el consorci i/o Centres de Realització acorden.
Español: Este personal deberá estar en todo momento identificado en las dependencias del Centro de Realización en la forma y manera que el CIBERESP y las Instituciones integradas en el consorcio y/o Centros de Realización acuerden.
Valencià: f) Facilitar, quan siga possible, al "personal amb càrrec" l'accés a zones d'aparcament, servicis de menjador i cafeteria i altres servicis de naturalesa semblant, en el cas que el "personal propi" en disposara i d'acord amb la normativa interna.
Español: f) Facilitar, cuando sea posible, al "personal con cargo" el acceso a zonas de aparcamiento, servicios de comedor y cafetería y otros servicios de similar naturaleza, en el supuesto de que dispusiera de los mismos para el "personal propio" y de acuerdo con la normativa interna.
Valencià: g) Comunicar immediatament a la Gerència del CIBERESP qualsevol mesura adoptada pels òrgans de la Institució integrada en el consorci i/o del Centre de Realització que puga afectar el lliure accés a dependències del Centre de Realització del "personal amb càrrec".
Español: g) Poner de inmediato en conocimiento de la Gerencia del CIBERESP cualquier medida adoptada por los órganos de la Institución integrada en el consorcio y/o del Centro de Realización, que pueda afectar al libre acceso a dependencias del Centro de Realización del "personal con cargo".
Valencià: Aquesta circumstància serà tractada en el termini més curt possible per la Comissió de Seguiment, regulada en la clàusula novena d'aquest conveni.
Español: Esta circunstancia será tratada en el menor plazo posible por la Comisión de Seguimiento, regulada en la cláusula novena del presente convenio.
Valencià: h) Possibilitar l'accés als comités d'Ètica, per als projectes i activitats d'investigació del CIBERESP que ho requerisquen i que prèviament hagen sigut autoritzats per la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització i el Consell Científic del CIBERESP.
Español: h) Posibilitar el acceso a los Comités de Ética, para los proyectos y actividades de investigación del CIBERESP que así lo requieran y que hayan sido previamente autorizados por la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización y el Consejo Científico del CIBERESP.
Valencià: i) El "personal amb càrrec" que treballe en un Centre de Realització vinculat a una Universitat, podrà sol·licitar la venia docendi o qualsevol altra fórmula d'ús comú que l'habilite per a la col·laboració docent, dins del marc estatutari de la institució, sempre que aquesta activitat no tinga un caràcter habitual.
Español: i) El "personal con cargo" que preste su labor en un Centro de Realización vinculado a una Universidad, podrá solicitar de ésta la "venia docendi" o cualquier otra fórmula de uso común que les habilite para la colaboración docente, dentro del marco estatutario de la institución, siempre que estas actividades tengan un carácter no habitual.
Valencià: j) Col·laborar en la difusió de les convocatòries de contractació de personal, licitacions i altres actuacions promogudes pel CIBERESP.
Español: j) Colaborar en la difusión de las convocatorias de contratación de personal, licitaciones y demás actuaciones promovidas por el CIBERESP.
Valencià: k) Facilitar a la Gerència del CIBERESP relació nominal del "personal propi" amb el cost per hora o en còmput anual.
Español: k) Facilitar a la Gerencia del CIBERESP relación nominal del "personal propio" con el coste hora o en cómputo anual.
Valencià: Facilitar també tota la informació que des de la Gerència del CIBERESP se sol·licite a fi de determinar el 20% del pressupost del CIBERESP que no és finançable amb càrrec a l'ajuda assignada per l'ISCIII.
Español: Igualmente, facilitará toda información que desde la Gerencia del CIBERESP se solicite con objeto de determinar el 20% del presupuesto del CIBERESP que no es financiable con cargo a la ayuda asignada por el ISCIII.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà que el CIBERESP trasllade a la institució integrada en el consorci la penalització que poguera rebre per incompliment de les seues obligacions en aquest sentit.
Español: El incumplimiento de esta obligación conllevará que el CIBERESP repercuta en la Institución integrada en el consorcio la penalización que pudiera recibir por incumplimiento de sus obligaciones al respecto.
Valencià: La compensació pels servicis prestats per les Institucions Consorciades i/o Centres de Realització al "personal amb càrrec", a l'empara d'aquestes obligacions, es regirà pel que disposa la clàusula octava d'aquest conveni. 2) De part del CIBERESP a) Comunicar a la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització qualsevol proposta de contractació de personal amb càrrec al CIBERESP que haja de desplegar la seua activitat d'investigació en espais del Centre de Realització a l'efecte que notifiquen la disponibilitat de mitjans físics i tècnics per a l'acollida del "personal amb càrrec".
Español: La compensación por los servicios prestados por las Instituciones Consorciadas y/o Centros de Realización al "personal con cargo", al amparo de estas obligaciones, se regirá por lo dispuesto en la cláusula octava del presente convenio. 2) Por parte del CIBERESP a) Comunicar a la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización cualquier propuesta de contratación de personal con cargo al CIBERESP que vaya a desarrollar su actividad de investigación en espacios del Centro de Realización a los efectos de que la misma notifique la disponibilidad de medios físicos y técnicos para la acogida del "personal con cargo".
Valencià: Entre la informació que haurà de subministrar el CIBERESP a la Institució i/o Centre de Realització, a estos efectes, s'inclourà una memòria descriptiva de l'activitat que haurà de realitzar el "personal amb càrrec".
Español: Entre la información a suministrar por el CIBERESP a la Institución y/o Centro de Realización, a estos efectos, se incluirá una memoria descriptiva de la actividad a desarrollar por el "personal con cargo".
Valencià: b) El CIBERESP igualment notificarà a la Institució integrada en el consorci i/o al Centre de Realització la incorporació del personal esmentat, a l'efecte del compliment de les obligacions assenyalades en l'apartat anterior, i adjuntarà còpia del contracte subscrit o document de vinculació.
Español: b) El CIBERESP igualmente notificará a la Institución integrada en el consorcio y/o al Centro de Realización la incorporación del citado personal, a los efectos de cumplimiento de las obligaciones señaladas en el apartado anterior, y adjuntará copia del contrato suscrito o documento de vinculación.
Valencià: c) Respectar i fer respectar al "personal amb càrrec" les normes generals de funcionament de la Institució integrada en el consorci i/o del Centre de Realització que tenen a vore amb l'entrada i circulació de persones, horaris, seguretat, comunicacions, servicis i mitjans disponibles i qualsevol altra norma aplicable al "personal propi".
Español: c) Respetar y hacer respetar al "personal con cargo" las normas generales de funcionamiento de la Institución integrada en el consorcio y/o del Centro de Realización referidas a la entrada y circulación de personas, horarios, seguridad, comunicaciones, servicios y medios disponibles y cualquier otra norma aplicable al "personal propio".
Valencià: d) Subscriure una assegurança de Responsabilitat Civil que cobrisca danys a tercers derivats de l'activitat del "personal amb càrrec" i de l'equipament de què el CIBERESP és titular i comunicar-ho a la Institució integrada en el consorci i /o Centre de Realització.
Español: d) Suscribir un seguro de Responsabilidad Civil que cubra daños a terceros derivados de la actividad del "personal con cargo" y del equipamiento del que el CIBERESP es titular, comunicándolo a la Institución integrada en el consorcio y /o Centro de Realización.
Valencià: e) Entregar a la Institució integrada en el consorci i/o al Centre de Realització la relació actualitzada de "personal amb càrrec" i de béns inventariables del CIBERESP ubicats en el Centre de Realització.
Español: e) Entregar a la Institución integrada en el consorcio y/o al Centro de Realización la relación actualizada de "personal con cargo" y bienes inventariables del CIBERESP ubicados en el Centro de Realización.
Valencià: f) Mantindre activa i actualitzada una base de dades que arreplegue la relació del "personal amb càrrec" i del "personal propi", adcsrit al CIBERESP, de la Institució integrada en el consorci i/o del Centre de Realització.
Español: f) Mantener activa y actualizada una base de datos que recoja la relación del "personal con cargo" y del "personal propio", adscrito al CIBERESP, de la Institución integrada en el consorcio y/o del Centro de Realización.
Valencià: g) Comunicar a la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització qualsevol proposta per a l'adquisició d'equipament científic que haja d'instal·lar-se en espais del Centre de Realització.
Español: g) Comunicar a la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización cualquier propuesta para la adquisición de equipamiento científico que deba instalarse en espacios del Centro de Realización.
Valencià: Aquesta proposta s'acompanyarà d'una breu descripció del material que s'ha d'adquirir, la seua finalitat i idoneïtat, a l'efecte que la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització mostren la seua conformitat i certifiquen que l'espai previst per a la seua ocupació reunix els requisits tècnics per a la ubicació, així com, si és procedent, la disponibilitat per a incloure'l en el manteniment preventiu i correctiu que corresponga.
Español: Esta propuesta se acompañará de una breve descripción del material a adquirir, su finalidad e idoneidad, a efectos de que la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización muestre su conformidad y certifique que el espacio previsto para su ocupación reúne los requisitos técnicos para la ubicación, así como en su caso la disponibilidad para incluirlo en el mantenimiento preventivo y correctivo que en su caso proceda.
Valencià: h) Garantir que el "personal amb càrrec" respecta les normes i protocols de funcionament intern, o que les parts pogueren acordar, en relació amb l'ús d'infraestructures, béns i servicis de les Institucions integrades en el consorci i/o dels Centres de Realització.
Español: h) Velar porque el "personal con cargo" respete las normas y protocolos de funcionamiento interno, o que las partes pudieran acordar, en relación con el uso de infraestructuras, bienes y servicios de las Instituciones integradas en el consorcio y/o de los Centros de Realización.
Valencià: j) Comunicar a la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització qualsevol proposta per a l'adquisició de programes o equips informàtics que hagen d'interaccionar amb els sistemes TIC dels Centres de Realització, a l'efecte que la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització mostren la seua conformitat i certifiquen quan siga necessari la compatibilitat amb els seus sistemes o programes i, si és procedent, la disponibilitat per a incloure'ls en els servicis de suport a usuaris de la Institució.
Español: j) Comunicar a la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización cualquier propuesta para la adquisición de programas o equipos informáticos que deban interaccionar con los sistemas TIC de los Centros de Realización, a efectos de que la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización muestre su conformidad y certifique cuando sea preciso la compatibilidad con sus sistemas o programas y, en su caso, la disponibilidad para incluirlo en los servicios de soporte a usuarios de la Institución.
Valencià: k) Sol·licitar a les Institucions integrades en el consorci i/o Centres de Realització, amb la suficient antelació, el certificat de vinculació del "personal propi" a la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització, així com qualsevol altra informació que estime convenient per a calcular el pressupost anual i/o plurianual del CIBERESP, a fi de realitzar els comptes justificatius en el termini fixat per als mateixos.
Español: k) Solicitar a las Instituciones integradas en el consorcio y/o Centros de Realización, con suficiente antelación, el certificado de vinculación del "personal propio" a la Institución integrada en el consorcio y/o, así como cualquier otra información que estime conveniente para calcular el presupuesto anual y/o plurianual del CIBERESP, a fin de realizar las cuentas justificativas en el plazo fijado para las misma.
Valencià: Amb independència de la responsabilitat del CIBERESP davant de tercers, aquest organisme podrà traslladar a la Institució integrada en el consorci les conseqüències de tot tipus derivades de la falta de justificació, per la infracció en el compliment de les seues obligacions en aquest sentit. 3.3.
Español: Con independencia de la responsabilidad ante terceros del CIBERESP, éste podrá repercutir en la Institución integrada en el consorcio las consecuencias de toda índole derivadas de la falta de justificación, por la infracción en el cumplimiento de sus obligaciones al respecto. 3.3.