gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3262) Informació pública de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà d'Olocau del Rey, denominada pla de reforma interior de sòl urbanitzable amb ordenació detallada AR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3262) Información pública de la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano de Olocau del Rey, denominada plan de reforma interior de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada AR-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau del Rey Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà d'Olocau del Rey, denominada pla de reforma interior de sòl urbanitzable amb ordenació detallada AR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau del Rey Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano de Olocau del Rey, denominada plan de reforma interior de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada AR-1.
Valencià: [2004/M3262] El Ple de l'Ajuntament d'Olocau del Rey, en sessió ordinària celebrada el 3 de març de 2004, va acordar: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà d'Olocau del Rey, denominada pla de reforma interior de sòl urbanitzable amb ordenació detallada AR-1, durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè les persones interessades puguen examinar-lo i presentar al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2004/M3262] El Pleno del Ayuntamiento de Olocau del Rey, en sesión ordinaria celebrada el 3 de marzo de 2004, acordó: Someter a información pública la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano de Olocau del Rey, denominada plan de reforma interior de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada AR-1, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día de su publicación, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: El projecte diligenciat estarà a la secretaria de l'ajuntament.
Español: El proyecto diligenciado se encontrará en la secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6278) Notificació a Gespiart, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6278) Notificación a Gespiart, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Gespiart, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gespiart, SL, y otros.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3850) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3850) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2004/F3850] Per la Resolució de l'Alcaldia número 455/2004, de data 6 d'abril de 2004, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució C-10 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Urbem Parkings, SA, que consta d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: [2004/F3850] Por Resolución de la Alcaldía número 455/2004, de fecha 6 de abril de 2004, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución C-10 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Urbem Parkings, SA, que consta de alternativa técnica, proyecto de urbanización, y estudio de detalle.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7908) Informació pública del projecte d'aparcament subterrani a la plaça de la Unió Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7908) Información pública del proyecto de aparcamiento subterráneo en la plaza de la Unión Musical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'aparcament subterrani a la plaça de la Unió Musical.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de aparcamiento subterráneo en la plaza de la Unión Musical.
Valencià: [2004/F7908] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió plenària del dia 5 de juliol de 2004, va acordar el següent: Aprovar el projecte d'aparcament subterrani a la plaça de la Unió Musical, promogut per l'empresa municipal Nous Espais Torrent, SA, i redactat per l'arquitecte Vicente González Móstoles, amb les modificacions en la rampa d'accés introduïdes posteriorment.
Español: [2004/7908] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 5 de julio de 2004, acordó lo siguiente: Aprobar el proyecto de aparcamiento subterráneo en la plaza de la Unión Musical, promovido por la empresa municipal Nous Espais Torrent, SA, y redactado por el arquitecto Vicente González Móstoles, con las modificaciones en la rampa de acceso introducidas posteriormente.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació, sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptant a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2817) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà ALM-2B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2817) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano ALM-2B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà ALM-2B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano ALM-2B.
Valencià: [2004/Q2817] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents documents que ha presentat l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució ALM-2C.
Español: [2004/Q2817] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1094, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el periodo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes documentos que se han presentado por Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución ALM-2C.
Valencià: La proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà ALM-2B inclosa al programa de reforma interior Llombo-Almaig d'Ontinyent, que comprén els documents expressats en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano ALM-2B incluida en el programa de reforma interior Llombo-Almaig d'Ontinyent, que comprende los documentos expresados en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actgividad Urbanística.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Durant aquest període podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques i, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: Durante este periodo podran formularse alegaciones i alternativas técnicas y, durante los cinco dias siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar las proposiciones jurídicas i económicas en competencia.
Valencià: Al dia següent hàbil del venciment del termini anterior es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente hábil del vencimiento del plazo anterior se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte els haurà de pagar el promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1764) ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pere d'Esplugues a l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1764) ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Pere d'Esplugues al Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1764 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pobla Llarga, la centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pere d'Esplugues a l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1764 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pobla Llarga, la centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Pere d'Esplugues al Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga.
Valencià: [2004/X1764] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga, en la sessió celebrada el 3 de juny de 2003, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Pere d'Esplugues.
Español: [2004/X1764] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga, en la sesión celebrada el 3 de junio de 2003, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Pere d'Esplugues.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 1997, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1997, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Mossén Pere d'Esplugues i Carcassona era descendent dels primers conquistadors que van acompanyar el rei Jaume I.
Español: Mossén Pere d'Esplugues i Carcassona, descendiente de los primeros conquistadores que acompañaron al rey Jaume I.
Valencià: L'ascendència materna originària de Xàtiva i el seu càrrec d'ardiaca a Alzira van ser, probablement, els motius que impulsaren Pere d'Esplugues a comprar al rei Jaume II un territori fronterer situat a un costat i a l'altre d'estos dos municipis, segons el privilegi del 6 de desembre de 1317.
Español: La ascendencia materna originaria de Xàtiva y su cargo de arcediano en Alzira fueron, probablemente, los motivos que impulsaron a Pere d'Esplugues a comprar al rey Jaume II un territorio fronterizo situado a ambos lados de estos dos municipios, según privilegio del 6 de diciembre de 1317.
Valencià: En estes terres, llavors despoblades, va fundar un senyoriu particular construint-hi un castell, una església, un hospital i cases per als nous pobladors, fets que van donar origen al que hui és la Pobla Llarga.
Español: En estas tierras, entonces despobladas, fundó un señorío particular, construyendo un castillo, una iglesia, un hospital y casas para los nuevos pobladores, dando origen a lo que es hoy la Pobla Llarga.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Pere d'Esplugues a l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga, codi 46023948.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Pere d'Esplugues al Institut d'Educació Secundària de la Pobla Llarga, código 46023948.