gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forests números 88/11 i altres, en matèria de caça, números 297/11 i altres, i en matèria de pesca, números 564/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes números 88/11 y otros, en materia de caza números 297/11 y otros, y en materia de pesca números 564/11 y otros.
Valencià: [2012/6088] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no es va poder practicar.
Español: [2012/6088] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 88/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 88/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Hereus de Juan Boluda Muñoz.
Español: Persona o entidad interesada: Herederos de Juan Boluda Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Comte Altea, 2-9, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Conde Altea, 2-9, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 106/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 106/11.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 297/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 297/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sergio Hernández Menacho.
Español: Persona o entidad interesada: Sergio Hernández Menacho.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arquitecte Tolsà, 16-10, de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Tolsa, 16-10, de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 298/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 298/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alberto Conca Estruch.
Español: Persona o entidad interesada: Alberto Conca Estruch.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Les Gavines, 5-22, de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Les Gavines, 5-22, de Paterna.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 301/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 301/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Santiago Martínez Rodríguez.
Español: Persona o entidad interesada: Santiago Martínez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Capitán Gadea, 29, de Requena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Capitán Gadea, 29, de Requena.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1033/12.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1033/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Tebar Expósito.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Tebar Expósito.
Valencià: Las Viñas Bacariza, s/n, d'Albacete.
Español: Las Viñas Bacariza, s/n de Albacete.
Valencià: País Valencià, 15, de Villanueva de Castellón.
Español: País Valenciano, 15, de Villanueva de Castellón.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 566/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 566/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Codan Alunita.
Español: Persona o entidad interesada: Codan Alunita.
Valencià: Persona o entitat interessada: Leontin Ángel.
Español: Persona o entidad interesada: Leontin Ángel.
Valencià: País Valencià, 15, de Villanueva de Castellón. 11.
Español: País Valenciano, 15, de Villanueva de Castellón. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 579/11 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Ninel Neagu Últim domicili conegut: c/ dels Fusters, 25-10, de València (Benimàmet).
Español: Expediente: denuncia de pesca número 579/11 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Ninel Neagu Último domicilio conocido: c/ Carpinteros, 25-10, de Valencia (Benimamet).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fusters, 25-10, de València (Benimàmet).
Español: Último domicilio conocido: c/ Carpinteros, 25-10, de Valencia (Benimamet).
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 586/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 586/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Julio Rincón Serrano.
Español: Persona o entidad interesada: Julio Rincón Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Sanchos Almi, 3-8, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Sanchos Almi, 3-8, de Torrent.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pjotrs Kostajeus.
Español: Persona o entidad interesada: Pjotrs Kostajeus.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Tarongers, 31, de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Naranjos, 31, de Sagunto.
Valencià: Persona o entitat interessada: Liviu Cornel Rese.
Español: Persona o entidad interesada: Liviu Cornel Rece.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cabezo Calvario, 2, d'Epila.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cabezo Calvario, 2, de Epila.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cabezo Paños, bloc 14, d'Epila.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cabezo Paños, bloque 14, de Epila.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ió Paul Lupu.
Español: Persona o entidad interesada: Ion Paul Lupu.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 666/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 666/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cismaru Marín.
Español: Persona o entidad interesada: Cismaru Marin.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mayor, 65-3, de Cariñena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mayor, 65-3, de Cariñena.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pjotrs Kost Jajeus.
Español: Persona o entidad interesada: Pjotrs Kost Jajeus.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ General Comino, 28-7, de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Comino, 28-7, de Sagunto.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fontcalent, 5-7, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fuencaliente, 5-7, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 684/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 684/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Raducanu Florian Elvis.
Español: Persona o entidad interesada: Raducanu Florian Elvis.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Orfebres Santalinea, 16-1, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Orfebres Santalinea, 16-1, de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Cantalot, 13-5, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ del Cantalot, 13-5, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfons X El Savi, 8-4, de Port de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alfonso X El Sabio, 8-4, de Puerto de Sagunto.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Desert, 16, de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: c/ Desierto, 16, de Benicasim.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mossén Llorenç, 10-13, de Castelló de la Plana (Grau).
Español: Último domicilio conocido: c/ Mosen Lorenzo, 10-13, de Castellón de la Plana (Grao).
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 699/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 699/11.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nit de l'Alba, 33, d'Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nit de l'Alba, 33, de Elche.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Benimuslem, 22-4, d'Alberic.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benimuslem, 22-4, de Alberic.
Valencià: Persona o entitat interessada: Santiago Serapi Santamaría.
Español: Persona o entidad interesada: Santiago Serapio Santamaría.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bilbao, 29-6, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bilbao, 29-6, de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Davant la Mar, 1-43, del Perelló.
Español: Último domicilio conocido: c/ Frente Mar, 1-43, de El Perelló.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 719/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 719/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Octavian Patro.
Español: Persona o entidad interesada: Octavian Patro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs March, 7-13, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausias March, 7-13, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mircea Martín.
Español: Persona o entidad interesada: Mircea Martín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nova, 65, de Catadau.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nueva, 65, de Catadau.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Cristóbal, 16, de Cheste.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Cristobal, 16, de Cheste.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Barón Blasco.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Baron Blasco.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Barcelona, 23-7, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Barcelona, 23-7, de Gandia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Concepción Arenal, 2-B, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Concepción Arenal, 2-B, de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: Disseminat, 537, de Llíria.
Español: Último domicilio conocido: Diseminado 537, de Llíria.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Almussafes, 13-6, de Benifaió.
Español: Último domicilio conocido: c/ Almusafes, 13-6, de Benifaió.
Valencià: Últim domicili conegut: Entrada de Pedros, 20, baixos, de València.
Español: Último domicilio conocido: Entrada de Pedros, 20, bajo, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2043/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2043/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gheorghe Dinu.
Español: Persona o entidad interesada: Gheorghe Dinu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santa Rita, 2, de Cullera.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa Rita, 2, de Cullera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Leopoldo Calvo, 12, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Leopoldo Calvo, 12, de Gandia.
Valencià: Sarrió, 2-5, de Canals.
Español: Sarrió, 2-5 de Canals.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu, en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5066) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5066) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5066 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca amb caràcter excepcional concurs per a la provisió de places de personal docent contractat amb caràcter indefinit, com a professorat col·laborador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5066 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca con carácter excepcional concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido como profesorado colaborador.
Valencià: [2012/5066] La Universitat de València, a l'empara del Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador, convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit, en la modalitat de professorat col·laborador, que es detallen en els annexos I i II.
Español: [2012/5066] La Universitat de València, al amparo del Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el cual se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador, convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido, en la modalidad de profesorado colaborador, que se detallan en los anexos I y II.
Valencià: Taxa per drets d'examen Per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar un ingrés de 24,76 euros per plaça en el compte «Drets d'examen de la Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Tasa por derechos de examen Para participar en esta convocatoria se deberá efectuar un ingreso de 24, 76 euros por plaza en la cuenta «Derechos de examen de la Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), la seua condició d'aturats o aturades (mitjançant certificat del SERVEF) o la seua condició de membre de família nombrosa (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de desempleados o desempleadas (mediante certificado del SERVEF) o su condición de miembro de familia numerosa (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud i un justificant de pagament de la taxa independent per a cadascuna de les places, acompanyant cada sol·licitud de la documentació complementària que justifique el compliment dels requisits generals i especifics i la relació dels mèrits al·legats en la seua instància-currículum (annex IV).
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud y un justificante del pago de la tasa independiente para cada una de las plazas, acompañando a cada solicitud, la documentación complementaria que justifique el cumplimiento de los requisitos generales y específicos y la relación de los méritos alegados en su instancia-currículum (anexo IV).
Valencià: En l'acte de presentació de candidates i candidats, les persones interessades lliuraran al president o presidenta de la comissió, copia de la instància aportada i registrada en el període de presentació de sol·licituds amb la relació del mèrits al·legats, així com la documentació acreditativa dels esmentats mèrits i cinc còpies del programa que es proposen desenvolupar.
Español: En el acto de presentación de candidatas y candidatos, las personas interesadas entregarán al presidente o presidenta de la comisión, copia de la instancia aportada y registrada en el período de presentación de solicitudes con la relación de los méritos alegados, así como la documentación acreditativa de los méritos mencionados y cinco copias del programa que se proponen desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8164) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 280/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8164) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 280/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 280/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 280/2011.
Valencià: [2012/8164] Juí de faltes número 000280/2011-MI Javier Lopez Atienzar, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000280/2011 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Modest Onvuru Asie Ntongono, en la qual es va dictar sentència en data 28 de febrer de 2011, la part dispositiva de la qual diu literalment com seguix: «Condemne Modest Aonuvuru Asie Ntongono, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos a raó de 6 euros diaris.
Español: [2012/8164] Juicio de faltas número 000280/2011-MI Javier Lopez Atienzar, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se suigue juicio de faltas número 000280/2011 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Modesto Onvuru Asie Ntongono, en la que dictó sentencia en fecha 28 de febrero de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Modesto Aonuvuru Asie Ntongono como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de dos meses a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si no satisfera, voluntàriament o per la via del constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si no satisficiera, voluntariamente o por la vía del apremio, la multa impuesta quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Ordene el lliurament definitiu dels efectes sostrets al responsable legal de l'establiment, Celio.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los efectos sustraídos al legal responsable del establecimiento, Celio.
Valencià: Els condemne, així mateix, a l'abonament de les costes causades.
Español: Condenándoles asimismo al abono de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la persente resolución al denunciado, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades que es troben en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 15 de maig de 2012.
Español: Mislata, 15 de mayo de 2012.