gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Torrent, 15 de febrer de 2008.
Español: Torrent, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5722) Assumpte civil 861/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5722) Asunto civil 861/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonia Camacho Moya.
Español: Notificación de la sentencia a Antonia Camacho Moya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5722 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 861/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5722 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 861/2006.
Valencià: [2008/5722] Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa.
Español: [2008/5722] Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: Antonia Camacho Moya.
Español: Parte demandada: Antonia Camacho Moya.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 5 Llíria Judici verbal 861/2006 Sentència Llíria, 12 d'abril de 2007 Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit, ha vist les actuacions de judici verbal de reclamació de quantitat promogut per la procuradora Eva Mª Tello Calvo, en nom i representació de la mercantil Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Antonia Camacho Moya en reclamació de 1.137,13 €, interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 Llíria Juicio verbal 861/2006 Sentencia Llíria, 12 de abril de 2007 Vistos por mí, Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio verbal de reclamación de cantidad promovido por la procuradora Eva Mª Tello Calvo, en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Antonia Camacho Moya en reclamación de 1.137,13 €, intereses y costas.
Valencià: Mitjançant escrit de data 3 d'octubre de 2006 la procuradora Eva Mª Tello Calvo, en nom i representació de la mercantil Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, va presentar demanda de judici verbal contra Antonia Camacho Moya en reclamació de 1.137,13 €, interessos i costes.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de octubre de 2006 la procuradora Eva Mª Tello Calvo, en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, presentó demanda de juicio verbal contra Antonia Camacho Moya en reclamación de 1.137,13 €, intereses y costas.
Valencià: Per interlocutòria de data 19 de gener de 2007, amb l'esmena prèvia dels defectes processals advertits en la provisió de data 11 de desembre de 2006, es va admetre a tràmit la demanda i va convocar a les parts a la celebració de judici verbal el dia 12 d'abril de 2007.
Español: Por auto de fecha 19 de enero de 2007, previa subsanación de los defectos procesales advertidos en providencia de fecha 11 de diciembre de 2006, se admitió a trámite la demanda convocando a las partes a la celebración de juicio verbal el día 12 de abril de 2007.
Valencià: En la data assenyalada, es va celebrar el judici, i com la demandada no va comparéixer fou declarada en rebel·lia.
Español: En la fecha señalada, tuvo lugar la celebración del juicio, no compareciendo la demandada que fue declarado en rebeldía.
Valencià: L'actora va sol·licitar, com a mitjans de prova, l'interrogatori de part i la documental.
Español: Por la actora se interesó, como medios de prueba, el interrogatorio de parte y la documental.
Valencià: A causa de la falta de compareixença de la demandada, necessàriament s'han de donar per vàlids els documents presentats junt amb l'escrit de demanda, degut a la falta d'impugnació d'estos, i dels quals resulta que la mercantil demandada és creditora per la quantitat reclamada.
Español: Debido a la falta de comparecencia de la demandada, necesariamente deben darse por válidos los documentos presentados junto con el escrito de demanda, debido a la falta de impugnación de los mismos, y de los que resulta que la mercantil demandada es acreedora por la cantidad reclamada.
Valencià: Per tot l'anterior, i sense necessitat de major raonament, es condemna a Antonia Camacho Moya a satisfer a l'actora la quantitat de 1.137,13 €.
Español: Por todo lo anterior, y sin necesidad de mayor razonamiento, se condena a Antonia Camacho Moya a satisfacer a la actora la cantidad de 1.137,13 €.
Valencià: En allò relatiu als interessos legals, pertoca imposar-los a la demandada, Antonia Camacho Moya, des de la data de la interpel·lació judicial (articles 1100, 1101 i 1108 del C.c.
Español: En lo relativo a los intereses legales, procede imponérselos a la demandada, Antonia Camacho Moya, desde la fecha de la interpelación judicial (artículos 1100, 1101 y 1108 del C.c.
Valencià: Per aplicació dels principis que s'establixen per al pagament de costes procedirà la condemna d'Antonia Camacho Moya al pagament de les causades en esta instància, atés el tenor de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por aplicación de los principios que se establecen para el pago de costas procederá la condena de Antonia Camacho Moya al pago de las causadas en esta instancia, dado el tenor del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de preceptiva i general observança.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de preceptiva y general observancia.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda presentada per Eva Mª Tello Calvo, en nom i representació de la mercantil Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Antonia Camacho Moya, i condemnar a esta última a satisfer a la mercantil la quantitat de 1.137,13 €.
Español: Fallo Estimar la demanda presentada por Eva Mª Tello Calvo, en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Antonia Camacho Moya, y condenar a ésta última a satisfacer a la mercantil la cantidad de 1.137,13 €.
Valencià: Condemnar a Antonia Camacho Moya a satisfer els interessos legals de la precitada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Antonia Camacho Moya a satisfacer los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Es condemna Antonia Camacho Moya al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Debiendo condenar y condenando a Antonia Camacho Moya al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i se'ls comunica que és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu testimoniança d'esta resolució per a la incorporació a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio de la presente resolución para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: L'anterior sentència l'ha firmada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència a la part demandada, Antonia Camacho Moya.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada, Antonia Camacho Moya.
Valencià: Llíria, 23 d'abril de 2008.
Español: Llíria, 23 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/58) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/58) Información publica de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/58 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/58 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2008/58] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de 18 de desembre de 2007, s'ha sotmés a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 6 de l'Ordenació Detallada del Pla General vigent, l'objecte del qual és el canvi d'ús en la denominada zona industrial magatzems comercial terciària del sòl urbà del municipi de l'Alqueria de la Comtessa, situada junt amb la CN-332, així com la proposta de conveni urbanístic formulada per dos mercantils, que es tramita simultàniament.
Español: [2008/58] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 18 de diciembre de 2007, se ha sometido a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 6 de la Ordenación Pormenorizada del Plan General vigente, cuyo objeto es el cambio de uso en la denominada zona industrial almacenes-comercial-terciaria del suelo urbano del municipio de L'Alqueria de la Comtessa, situada junto a la CN-332, así como la propuesta de convenio urbanístico formulada por dos mercantiles, que se tramita simultáneamente.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 19 de desembre de 2007.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13711) Notificació a Joaquín Adrién Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13711) Notificación a Joaquín Adrién Igual.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13711 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13711 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual.
Valencià: [2008/13711] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual l'existència de l'expedient 8/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2008/13711] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual la existencia del expediente 8/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/841) Notificació a Lorena Ortiz Sancayetano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/841) Notificación a Lorena Ortiz Sancayetano.
Valencià: Expedient número SPAP/CENTRES/2007/805.
Español: Expediente número SPAP/CENTRES/2007/805.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/841 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Lorena Ortiz Sancayetano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/841 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Lorena Ortiz Sancayetano.
Valencià: [2008/841] Davant la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Lorena Ortiz Sancayetano, la notificació de la reclamació de deute de 27 de novembre de 2007 de l'Institut Valencià de la Joventut, relativa a la seua estada a la residència juvenil La Florida durant el mes de juny i nou dies del mes de juliol de 2007, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2008/841] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Lorena Ortiz Sancayetano, la reclamación de deuda de 27 de noviembre de 2007 del Institut Valencià de la Joventut, relativa a su estancia en la residencia juvenil La Florida el mes de junio y nueve días del mes de julio de 2007, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que la interessada puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1728) ACORD de 23 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que suposen generar crèdits, per fons finalistes, en els capítols 6 i 7 del programa 121.60, Avantic, i en el capítol 2 del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, per un import global d'1.356.795,26 euros i una transferència entre programes del capítol 7 al 6, per un import de 166.825 euros, que implica minorar la dotació de la línia nominativa que finança les operacions de capital de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1728) ACUERDO de 23 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que suponen generar créditos, por fondos finalistas, en los capítulos 6 y 7 del programa 121.60, Avantic y capítulo 2 del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, por importe global de 1.356.795,26 euros y una transferencia entre programas del capítulo 7 al 6, por importe de 166.825 euros, que implica minorar la dotación de la línea nominativa que financia las operaciones de capital del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Expedient 08 (07)-003/07-073, 08 (07)-005/07-096, 07-006/07-099 i 07-009/07-140.
Español: Expediente 08 (07)-003/07-073, 08 (07)-005/07-096, 07-006/07-099 y 07-009/07-140.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1728 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 23 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que suposen generar crèdits, per fons finalistes, en els capítols 6 i 7 del programa 121.60, Avantic, i en el capítol 2 del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, per un import global d'1.356.795,26 euros i una transferència entre programes del capítol 7 al 6, per un import de 166.825 euros, que implica minorar la dotació de la línia nominativa que finança les operacions de capital de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1728 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 23 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que suponen generar créditos, por fondos finalistas, en los capítulos 6 y 7 del programa 121.60, Avantic y capítulo 2 del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, por importe global de 1.356.795,26 euros y una transferencia entre programas del capítulo 7 al 6, por importe de 166.825 euros, que implica minorar la dotación de la línea nominativa que financia las operaciones de capital del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Altres àrees 267.989,42 Total augment d'ingressos 1.356.795,26 * * * * * El Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: En el marc del Pla Avança es va subscriure l'addenda al Conveni Marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del programa Pime Digital, amb l'objecte d'augmentar la implantació del negoci electrònic i en particular la factura electrònica en menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Altres àrees 267.989,42 Total augment d'ingressos 1.356.795,26 * * * * * El Consell, en la reunión del día 23 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: En el marco del Plan Avanza se suscribió la adenda al Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del programa Pyme Digital, con el objeto de aumentar la implantación del negocio electrónico y en particular la factura electrónica en pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana.