gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben prou acreditats, i no s'admetrà la documentació presentada fora de termini i, només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves selectives d'esta convocatòria.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo y, sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el barem següent: 1r) Per treballs realitzats en les Universitat Miguel Hernández d'Elx en relació contractual laboral o funcionarial, del mateix grup i amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria: 0,166 punts per mes complet de servicis prestats, fins a un màxim de 8 punts. 2n) Per treballs realitzats en qualsevol altra Universitat o Administració Pública en relació contractual laboral, funcionarial o estatutària, del mateix grup i amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria o per treballs realitzats en el Sector Privat.
Español: A) Experiencia profesional: máximo 8 puntos Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1º) Por trabajos realizados en las Universidad Miguel Hernández de Elche en relación contractual laboral o funcionarial, de igual grupo y con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria: 0,166 puntos por mes completo de servicios prestados, hasta un máximo de 8 puntos. 2º) Por trabajos realizados en cualquier otra Universidad o Administración Pública en relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria, de igual grupo y con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria o por trabajos realizados en el Sector Privado.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada esta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització. 2 B) Formació: màxim 7 punts. 1r) Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga directament relacionat amb la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la Universitat o per qualsevol centre o organisme públic dins dels seus plans de formació, d'acord amb l'escala següent: Més de 50 hores: 1,50 punts De 30 a 49 hores: 1 punt De 15 a 29 hores: 0,50 punts En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació, i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización .2 B) Formación: máximo 7 puntos. 1º) Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté directamente relacionado con la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público dentro de sus planes de formación, con arreglo a la siguiente escala: Más de 50 horas: 1,50 puntos De 30 a 49 horas: 1 punto De 15 a 29 horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo, y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punts Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,50 puntos Grado elemental: 1 puntos Grado medio o superior: 1,25 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: C) altres mèrits: màxim 5 punts.
Español: C) Otros méritos: máximo 5 puntos.
Valencià: b) En grups inferiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,05 punts per mes complet treballat. 2n) Per cada curs complet superat d'idioma comunitari en l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: b) En grupos inferiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,05 puntos por mes completo trabajado. 2º) Por cada curso completo superado de idioma comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.5, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.5, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.8.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a esta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Consulta de la pàgina web Esta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.umh.es/rrhh.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh Diez.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Constitució espanyola: Títol preliminar i títol I (dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: Constitución española: titulo preliminar y titulo I (de los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (la Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (La Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: título primero (la Comunitat Valenciana) y capítulo primero del título tercero (la Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: àmbit d'aplicació i principis generals. 4.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales. 4.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: òrgans col·legiats, abstenció i recusació 5.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: órganos colegiados, abstención y recusación. 5.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: els interessats. 6.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: los interesados. 6.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: de l'activitat de les Administracions Públiques. 7.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: de la actividad de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: les disposicions i els actes administratius.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: las disposiciones y los actos administrativos.
Valencià: Procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment 9.
Español: Procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento. 9.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: revisió d'actes en via administrativa. 10.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: revisión de actos en vía administrativa. 10.
Valencià: Llei Orgànica d'Universitats: del personal d'administració i servicis de les universitats públiques. 11.
Español: Ley Orgánica de Universidades: del personal de administración y servicios de las universidades públicas. 11.
Valencià: Llei Orgànica d'Universitats: L'Espai Europeu d'Ensenyança Superior. 12.
Español: Ley Orgánica de Universidades: El Espacio Europeo de Enseñanza Superior. 12.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: òrgans de govern col·legiats i unipersonals, d'àmbit general de la Universitat 13.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: órganos de gobierno colegiados y unipersonales, de ámbito general de la Universidad. 13.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: comunitat universitària. 14.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: comunidad universitaria. 14.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: del règim econòmic i financer de les universitats públiques. 15.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: del régimen económico y financiero de las universidades públicas. 15.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: objecte i àmbit d'aplicació, i classes de personal al servici de les Administracions Públiques. 16.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: objeto y ámbito de aplicación, y clases de personal al servicio de las administraciones públicas. 16.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: dret a la carrera professional i a la promoció interna.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: derecho a la carrera profesional y a la promoción interna.
Valencià: L'avaluació de l'exercici. 17.
Español: la evaluación del desempeño 17.
Valencià: Text Refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari. 18.
Español: Texto Refundido de la Ley Función Pública Valenciana: de la adquisición y pérdida de la condición de funcionario. 18.
Valencià: Text Refós de la Llei Funció Publica Valenciana: de les situacions del personal funcionari de carrera. 19.
Español: Texto Refundido de la Ley Función Pública Valenciana: de las situaciones del personal funcionario de carrera. 19.
Valencià: La gestió economicafinancera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: fases del procediment i documents comptables.
Español: La gestión económica-financiera de la Universidad Miguel Hernández: fases del procedimiento y documentos contables.
Valencià: Ordenació de l'activitat professional 2.
Español: Ordenación de la actividad profesional. 2.
Valencià: De la planificació de recursos humans i de l'estructuració de l'ocupació pública en l'àmbit de la funció pública. 3.
Español: De la planificación de recursos humanos y de la estructuración del empleo público en el ámbito de la función pública. 3.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament: el personal funcionari al servici de les administracions públiques.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo: el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Règim jurídic. 4.
Español: Régimen jurídico. 4.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament: els processos de selecció dels funcionaris i el seu règim jurídic. 5.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo: los procesos de selección de los funcionarios y su régimen jurídico. 5.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament: la provisió de llocs de treball en la funció pública. 6.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo: La provisión de puestos de trabajo en la función pública. 6.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament: drets i deures dels funcionaris.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo: derechos y deberes de los funcionarios.
Valencià: La promoció professional i carrera administrativa. 7.
Español: La promoción profesional y carrera administrativa. 7.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament: el sistema retributiu dels funcionaris públics. 8.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo: el sistema retributivo de los funcionarios públicos. 8.
Valencià: Instruccions anuals en relació amb les nòmines dels funcionaris públics. 9.
Español: Instrucciones anuales en relación con las nóminas de los funcionarios públicos. 9.
Valencià: Reconeixement de servicis previs en l'administració pública. 10.
Español: Reconocimiento de servicios previos en la administración pública. 10.
Valencià: Legislació de la funció pública i normativa de desplegament: dret a la negociació col·lectiva.
Español: Legislación de la función pública y normativa de desarrollo: derecho a la negociación colectiva.
Valencià: Representació i participació. 11.
Español: Representación y participación. 11.
Valencià: Procediment de selecció i nomenament de funcionari interí en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i sistemes de selecció. 12.
Español: Procedimiento de selección y nombramiento de funcionario interino en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y sistemas de selección. 12.
Valencià: La contractació laboral: tipus de contractes a subscriure amb el personal d'administració i servicis en el marc del Conveni Col·lectiu per al Personal de les universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, i tràmits legals per a contractar. 13.
Español: La contratación laboral: tipos de contratos a suscribir con el personal de Administración y Servicios en el marco del Convenio Colectivo para el Personal de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, y trámites legales para contratar. 13.
Valencià: Règim retributiu aplicable als contractes derivats de projectes, contractes o convenis d'investigació, en el marc del Conveni Col·lectiu per al Personal de les universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: Régimen retributivo aplicable a los contratos derivados de proyectos, contratos o convenios de investigación, en el marco del Convenio Colectivo para el Personal de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 14.
Valencià: Contractes laborals especials, i tràmits legals necessaris per a contractar. 15.
Español: Contratos laborales especiales, y trámites legales necesarios para contratar. 15.
Valencià: La contractació laboral: modificacions de les condicions de treball, i causes d'extinció de la relació laboral. 16.
Español: La contratación laboral: modificaciones de las condiciones de trabajo, y causas de extinción de la relación laboral. 16.
Valencià: La contractació de personal investigador, científic o tècnic d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica. 17.
Español: La contratación de personal investigador, científico o técnico conforme a la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica. 17.
Valencià: La contractació laboral de personal investigador estranger no comunitari en l'àmbit universitari. 18.
Español: La contratación laboral de personal investigador extranjero no comunitario en el ámbito universitario. 18.
Valencià: Règim d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: principis generals i àmbit d'aplicació. 19.
Español: Régimen de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche: principios generales y ámbito de aplicación. 19.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat del personal funcionari amb l'exercici d'un segon lloc en el sector públic. 20.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad del personal funcionario con el desempeño de un segundo puesto en el sector público. 20.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat del personal funcionari amb l'exercici d'un segon lloc en el sector privat. 21.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad del personal funcionario con el desempeño de un segundo puesto en el sector privado. 21.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social: afiliació i cotitzacions 22.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social: afiliación y cotizaciones 22.
Valencià: La quota: bonificacions, reduccions i recàrrecs 23.
Español: La cuota: bonificaciones, reducciones y recargos. 23.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social: gestió dels parts de baixa i alta i tràmits necessaris enfront de la Seguretat Social. 24.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social: gestión de los partes de baja y alta y trámites necesarios frente a la Seguridad Social. 24.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social del Personal d'Administració i Servicis: incidències en la relació laboral derivades de malalties comunes. 25.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social del Personal de Administración y Servicios: incidencias en la relación laboral derivadas de enfermedades comunes. 25.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social del Personal d'Administració i Servicis: incidències en la relació laboral derivades de malalties professionals del treball.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social del Personal de Administración y Servicios: incidencias en la relación laboral derivadas de enfermedades profesionales del trabajo.
Valencià: L'accident «in itinere». 26.
Español: El accidente «in itinere». 26.
Valencià: El Règim General de la Seguretat Social del Personal d'Administració i Servicis: incidències en la relació laboral derivades de la maternitat i paternitat. 27.
Español: El Régimen General de la Seguridad Social del Personal de Administración y Servicios: incidencias en la relación laboral derivadas de la maternidad y paternidad. 27.
Valencià: Bestretes Personals en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx 28.
Español: Anticipos personales en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche 28.
Valencià: Pla d'Acció Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx 29.
Español: Plan de Acción Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche 29.