gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació 2/1996 del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación 2/1996 del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente.
Valencià: [97/Q11868] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de juliol de 1997 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de 22 d'octubre de 1997.
Español: [97/Q11868] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243, de 22 de octubre de 1997.
Valencià: Modificació puntual 2/1996 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación puntual 2/1996 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: (960579) Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: (960579) Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8162) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 11.CS-1151 ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8162) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 11.CS-1151 -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11121) Notificació a Giras 2000 de la declaració de caducitat de l'acord d'iniciació 15/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11121) Notificación a Giras 2000 de la declaración de caducidad del acuerdo de inicio 15/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q11121] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es procedeix a notificar a l'entitat interessada, Giras 2.000, la declaració de caducitat de l'Acord d'Iniciació número 15/1997, que s'estava tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q11121] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la entidad interesada, Giras 2.000, la declaración de caducidad del Acuerdo de Iniciación número 15/1997, que se estaba tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.91), en relació amb el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del conseller de Presidència, de data 30 de gener de 1997, es va iniciar expedient sancionador contra l'entitat Giras 2.000 (representant: el senyor Ricardo Sotelo Benito), per presumpta infracció tipificada en l'artícle 23.a) de la Llei 2/1991, atés que "per Resolució del director general d'Interior, de 28 de desembre de 1995, es va autoritzar la celebració, per al dia 31 de desembre de 1995, d'una festa de fi d'any al Restaurante Alhambra, ubicat en l'avinguda Primo de Rivera, s/n, d'Albal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492 de 26.02.91), en relación con lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del conseller de Presidencia, en fecha 30 de enero de 1997, se inició expediente sancionador contra la entidad Giras 2.000 (representante: don Ricardo Sotelo Benito), por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, dado que "por Resolución del director general de Interior, de 28 de diciembre de 1995, se autorizó la celebración, para el día 31 de diciembre de 1995, una fiesta de fin de año en el Restaurante Alhambra, sito en la avenida de Primo de Rivera, s/n, de Albal.
Valencià: Aquesta autorització anava acompanyada d'un annex, en què se li assenyalaven, entre altres condicionaments, que l'aforament màxim del local no podia excedir de 1.121 persones.
Español: Dicha autorización iba acompañada de un anexo, en el que se le señalaban, entre otros condicionamientos, que el aforo máximo del local no podía exceder de 1.121 personas.
Valencià: En la inspecció que va realitzar la Unitat Tècnica d'aquesta Direcció General, amb anterioritat a la celebració de la festa, no hi havia cap envelat instal·lat en l'exterior de l'establiment.
Español: En la inspección que realizó la Unidad Técnica de esta Dirección General, con anterioridad a la celebración de la fiesta, no había ninguna carpa instalada en el exterior del establecimiento.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització de la festa, no es feia cap a al·lusió a la instal·lació de l'envelat.
Español: En la solicitud de autorización de la fiesta, no se hacia alusión a la instalación de la carpa.
Valencià: Feta la visita d'inspecció per part de la Guàrdia Civil de Catarroja, a la matinada del dia 1 de gener de 1996, es va comprovar que al local hi havia de 3.500 a 4.000 persones.
Español: Girada visita de inspección por parte de la Guardia Civil de Catarroja, en la madrugada del día 1 de enero de 1996, se comprobó que en el local habían de 3.500 a 4.000 personas.
Valencià: Observant-s'hi, a més a més, que hi havia un envelat que es trobava de gom a gom de públic", i que podia ser sancionat amb 10.000.000 milions de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en aquest cas la sanció seria de 10.000.000 milions de pessetes, havent sigut nomenades instructora i secretària de l'expedient la senyora Amparo Renau Almela i la senyora María Jesús Baño León, les quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat.
Español: Observándose además, que había una carpa que se encontraba abarrotada de público", pudiendo ser sancionado con 10.000.000 millones de pesetas en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 10.000.000 millones de pesetas; habiendo sido nombrados instructor y secretario del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño Leona, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado, siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el conseller de Presidencia.
Valencià: Atés que l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat sancionadora, estableix que si no haguera sigut dictada una resolució transcorreguts sis mesos des de la iniciació del procediment sancionador, s'iniciarà el còmput del termini de caducitat establit en l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dado que el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, establece que si no hubiese recaído resolución transcurridos seis meses desde la iniciación del procedimiento sancionador, se iniciará el cómputo del plazo de caducidad establecido en el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que els procediments iniciats d'ofici no susceptibles de produir actes favorables per als ciutadans caducaran en el termini de 30 dies des del venciment del termini en què es va dictar.
Español: Dado que el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que los procedimientos iniciados de oficio no susceptibles de producir actos favorables para los ciudadanos caducarán en el plazo de 30 días desde el vencimiento del plazo en que debió ser dictada.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient sancionador, iniciat per Acord de data 30 de gener de 1997, s'han superat els terminis assenyalats en els fonaments segon i tercer, sense haver-se dictat la corresponent resolució que dóna terme al procediment, procedeix declarar-ne la caducitat.
Español: Dado que en la tramitación del presente expediente sancionador, iniciado por Acuerdo de fecha 30 de enero de 1997, se han superado los plazos señalados en los fundamentos segundo y tercero sin haberse dictado la correspondiente resolución que da término al procedimiento, procede declarar la caducidad del mismo.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu amb la comunicació preceptiva prèvia a aquesta Direcció General d'Interior, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa i 57.2.f del mateix text legal (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992), tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol una altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo previa comunicación preceptiva a esta Dirección General de Interior, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y 57.2.f del mismo texto legal (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992) todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: València 13 octubre 1997.
Español: Valencia, 13 octubre 1997.
Valencià: - El secretari general: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El secretario general: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6251) Declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6251) Declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9879) Expedient 4/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9879) Expediente 4/97.
Valencià: Determinació del tipus de servei de neteja, la uniformitat del qual ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al servei als centres de gestió de la Conselleria.
Español: Determinación del tipo de servicio de limpieza, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el servicio en los centros de gestión de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1754) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-832), en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu el senyor José Ochoa Monzó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1754) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-832) en el área de conocimiento de Derecho Administrativo a José Ochoa Monzó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1809) Informació pública del Pla Especial per a la Creació d'una Zona Dotacional a la Venta de San Antonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1809) Información pública del Plan Especial para la Creación de una Zona Dotacional en la Venta de San Antonio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8543) ORDRE de 12 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'estableixen les bases per a atorgar ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8543) ORDEN de 12 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se establecen las bases para otorgar ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8543 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'estableixen les bases per a atorgar ajudes a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8543 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se establecen las bases para otorgar ayudas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 1997.