gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11397) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2001/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11397) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2001/13.
Valencià: Sanejament integral del Sistema l'Alcúdia-Benimodo.
Español: Saneamiento integral del sistema l'Alcúdia-Benimodo.
Valencià: Terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Término municipal de l'Alcúdia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2001/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2001/13.
Valencià: [2002/X11397] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/00, de 28 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/X11397] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/00 de 28 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Lugar: Ayuntamiento de l'Alcúdia.
Valencià: Dia Hora 13.11.02 De 13.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 13.11.02 De 13.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Alicante: C/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12300) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de novembre de 2000, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12300) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de noviembre de 2000, por la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/11/06/(1)/corrigendum/20021113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/11/06/(1)/corrigendum/20021113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/12300 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benidorm Benissa Teulada Vall de Gallinera, la Benasau Alfàs del Pi, l' Crevillent Agres Petrer Calp Elx Santa Pola Alcoi Finestrat reserva natural espècie protegida protecció de la flora legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de novembre de 2000, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals en la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/12300 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benidorm Benissa Teulada Vall de Gallinera, la Benasau Alfàs del Pi, l' Crevillent Agres Petrer Calp Elche Santa Pola Alcoy Finestrat reserva natural especie protegida protección de la flora legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de noviembre de 2000, por la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la Provincia de Alicante.
Valencià: [2002/X12300] Havent-se detectat errades en la redacció de l'Orde de 6 de novembre de 2000, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals en la província d'Alacant (DOGV núm. 3.928 de 30.01.01), cal corregir l'esmentada orde de la següent manera: A la pàgina 1907 del DOGV esmentat, quan es donen les coordenades del vèrtex 1 del polígon que delimita la microreserva del Barranc de l'Escolgador de Crist, on diu: ?Vèrtex X Y 1 717503 4232343?; Ha de dir: ?Vèrtex X Y 1 717904 4232669?.
Español: [2002/X12300] Habiéndose detectado errores en la redacción de la Orden de 6 de noviembre de 2000, por la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante (DOGV núm. 3.928 de 30.01.01), es necesario corregir dicha orden del siguiente modo: En la página 1907 del DOGV mencionado, cuando se dan las coordenadas del vértice 1 del polígono que delimita la microrreserva del Barranc de l'Escolgador de Crist, donde dice: ?Vértice X Y 1 717503 4232343?; Debe decir: ?Vértice X Y 1 717904 4232669?.
Valencià: A la pàgina 1909 de l'esmentat DOGV, cal intercanviar les coordenades dels vèrtex 2 i 3 del polígon que delimita la microreserva de les Dunes de Pinet, de manera que on diu: ?2 708061 4225984 3 708124 4226089?; Ha de dir: ?2 708124 4226089 3 708061 4225984?.
Español: En la página 1909 del mencionado DOGV, hay que intercambiar las coordenadas de los vértices 2 y 3 del polígono que delimita la microrreserva de les Dunes de Pinet, de manera que donde dice: ?2 708061 4225984 3 708124 4226089?; Debe decir: ?2 708124 4226089 3 708061 4225984?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4584) Expedient núm. 222/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4584) Expediente núm. 222/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'una passarel·la de comunicació entre l'Hospital Maternal i l'Hospital General.
Español: Adjudicación de la construcción de una pasarela de comunicación entre el Hospital Maternal y el Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4584 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 222/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4584 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 222/2002.
Valencià: [2002/X4584] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4584] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 87 64, fax 96 398 77 96.
Español: Teléfono 96 386 87 64, fax 96 398 77 96.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2002.
Español: c) Número de expediente: 222/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'una passarel·la de comunicació entre l'Hospital Maternal i l'Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de una pasarela de comunicación entre el Hospital Maternal y el Hospital General.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrer de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-sis mil sis-cents seixanta-nou euros i set cèntims (266.669,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y seis mil seiscientos sesenta y nueve euros con siete céntimos (266.669,07 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5774) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 58/2001, de 10 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5774) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/2001, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de diciembre de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 58/2001, de 10 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de desembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 58/2001, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 21 de diciembre de 2001).
Valencià: [2002/Q5774] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 58/2001, de 21 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 10 de desembre de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19268, interventor delegat adjunt en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/Q5774] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 58/2001, de 10 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.153, de 10 de diciembre de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19268, interventor delegado adjunto en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ª Carmen Recubenis Martínez, funcionària de carrera del grup A, amb el document nacional d'identitat 24350708, com a interventora delegada adjunta, lloc de treball 19268, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: ª Carmen Recubenis Martínez, funcionaria de carrera del grupo A, con documento nacional de identidad 24350708, como interventora delegada adjunta, puesto de trabajo número 19268, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 21 de maig de 2002.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13322) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de restauradors d'art modern a l'IVAM i a una beca per a restauradors d'arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13322) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia a una beca de restauradores de arte moderno en el IVAM y a una beca para restauradores de arqueología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de restauradors d'art modern a l'IVAM i a una beca per a restauradors d'arqueologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia a una beca de restauradores de arte moderno en el IVAM y a una beca para restauradores de arqueología.
Valencià: [2002/13322] Per la Resolució de 15 de març de 2002 de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.218, de 27.03.2002), es va concedir a Irene Rodríguez Abad una beca de restauració d'art modern a l'IVAM, i a Ana Adela López Agustí una beca de restauració d'arqueologia, convocades per l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.170, de 17.01.2002).
Español: [2002/13322] Por Resolución de 15 de marzo de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV nº 4.218, de 27.03.2002), se concedió a doña Irene Rodríguez Abad una beca de restauración de arte moderno a desarrollar en el IVAM, y a doña Ana Adela López Agustí una beca de restauración de arqueología, convocadas por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.170, de 17.01.2002).
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2002, Irene Rodríguez Abad i Ana Adela López Agustí sol·liciten a través d'un escrit la renúncia a les beques de què són beneficiàries.
Español: En fecha de 14 de noviembre de 2002, doña Irene Rodríguez Abad y doña Ana Adela López Agustí solicitan mediante sendos escritos la renuncia a las respectivas becas de las que son beneficiarias.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3473) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa conforme al document d'homologació i pla parcial del sector Masia de Baló, per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució nº 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3473) Información pública de la alternativa técnica de programa conforme al documento de homologación y plan parcial del sector Masía de Baló, para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución nº 2.