gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Selecció una plaça de controlador d'Espais Públics Primer Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu indicat segons es relaciona a continuació: Admesos: DOMINGUEZ ARCOS, AMPARO ESCORTELL MULET, MIGUEL ANGEL GIL GALLEGO, EDUARDO IVARS IVARS, ANTONIO MICO GIRBES, VICENTE MANUEL RAMON RUBIO, FRANCISCO JAVIER VADILLO RIVAS, Mª IDOIA Exclosos: no cap.
Español: Selección una plaza de controlador de espacios públicos Primero Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo indicado según se relaciona a continuación: Admitidos: DOMINGUEZ ARCOS, AMPARO ESCORTELL MULET, MIGUEL ANGEL GIL GALLEGO, EDUARDO IVARS IVARS, ANTONIO MICO GIRBES, VICENTE MANUEL RAMON RUBIO, FRANCISCO JAVIER VADILLO RIVAS, Mª IDOIA Excluidos: ninguno.
Valencià: Segon L'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat mitjançant sorteig, serà a partir de la ?Y- inclosa, corresponent a l'inici del primer cognom.
Español: Segundo El orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo, será a partir de la ?Y- inclusive, correspondiente al inicio del primer apellido.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Sisé El Tribunal quedarà constituït de la següent forma: President: Titular: MIGUEL FERRER MARSAL Suplent: EMILIO GAVILÁ GUINNOT Secretari: Titular: FULGENCIO GIMENO ARRONIZ Suplent: JUAN JOSÉ MOYA SEGRELLES Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: VICENTE JUAN ANGEL RICART Suplent: MARÍA AMPARO GIL TORRELLA En representació del Professorat Oficial: Titular: JULIA PIEDAD MÉNDEZ MÉNDEZ Suplent: RAMÓN BENITO ROCES El cap del Servei: Titular: MARISA VIDAL BOLUFER Suplent: CONSTANTINO BAEZA MENCHÓN Representant Secció Sindical CCOO: Titular: JOSEFA TODOLÍ MORANT Suplent: SALVADOR CARRIÓ SOLDEVILA Representant Secció Sindical UGT: Titular: JOSÉ VICENTE PÉREZ OJEDA Suplent: TERESA GINER FORNÉS Representant Comitè d'Empresa: Titular: PEDRO A.
Español: Sexto El Tribunal quedará constituido de la siguiente forma: Presidente: Titular: MIGUEL FERRER MARSAL Suplente: EMILIO GAVILÁ GUINNOT Secretario: Titular: FULGENCIO GIMENO ARRONIZ Suplente: JUAN JOSÉ MOYA SEGRELLES Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: VICENTE JUAN ANGEL RICART Suplente: MARÍA AMPARO GIL TORRELLA En representación del Profesorado Oficial: Titular: JULIA PIEDAD MÉNDEZ MÉNDEZ Suplente: RAMÓN BENITO ROCES El jefe del Servicio: Titular: MARISA VIDAL BOLUFER Suplente: CONSTANTINO BAEZA MENCHÓN Representante Sección Sindical CCOO: Titular: JOSEFA TODOLÍ MORANT Suplente: SALVADOR CARRIÓ SOLDEVILA Representante Sección Sindical UGT: Titular: JOSÉ VICENTE PÉREZ OJEDA Suplente: TERESA GINER FORNÉS Representante Comité de Empresa: Titular: PEDRO A.
Valencià: CARRASCO LÓPEZ Suplent: MARÍA CARMEN LARROSA PÉREZ Seté Convocar els membres del Tribunal qualificador a la seua constitució el dia 3 d'abril de 2001, a les 9 h.
Español: CARRASCO LÓPEZ Suplente: MARÍA CARMEN LARROSA PÉREZ Séptimo Convocar a los miembros del Tribunal calificador a la constitución del mismo el día 3 de abril de 2001, a las 9 h.
Valencià: , al Saló de Reunions de la Casa Consistorial, a l'objecte de procedir a la valoració de mèrits, i el dia 5 d'abril, a les 9 h.
Español: en el Salón de Reuniones de la Casa Consistorial, al objeto de proceder a la valoración de méritos de los aspirantes y el día 5 de abril, a las 9 h.
Valencià: , a la Casa de Cultura a l'objecte de realitzar el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: en la Casa de Cultura al objeto de realizar el primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Selecció d'una plaça d'ATS Primer Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu indicat segons es relaciona a continuació: Admesos: BARQUIN MARTINEZ, ANA GOMEZ MURCIA, LAURA MARTI MARTI, PEDRO MARTINEZ ORTIZ, Mª BELEN MARTINEZ ORTIZ, EVA MENGUAL PONS, Mª VICENTA PARDO BISQUERT, ANA SANZ LANUZA, ANA SEGUI ALEMANY, MONTSERRAT Exclosos: no cap.
Español: Selección una plaza de ATS Primero Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo indicado según se relaciona a continuación: Admitidos: BARQUIN MARTINEZ, ANA GOMEZ MURCIA, LAURA MARTI MARTI, PEDRO MARTINEZ ORTIZ, Mª BELEN MARTINEZ ORTIZ, EVA MENGUAL PONS, Mª VICENTA PARDO BISQUERT, ANA SANZ LANUZA, ANA SEGUI ALEMANY, MONTSERRAT Excluidos: ninguno.
Valencià: Sisé El Tribunal quedarà constituït de la següent forma: President: Titular: MIGUEL FERRER MARSAL Suplent: DOMINGO MONSERRAT VIVES Secretari: Titular: FULGENCIO GIMENO ARRONIZ Suplent: ANA MARIA PARDO SEVILLA Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: TOMÁS ROMERO PALENCIA Suplent: Mª TERESA MATOSES VILACHE En representació del Professorat Oficial: Titular: ROSA MARÍA MORA GOMIS Suplent: CARLOS MATE CALDERONI El cap del Servei: Titular: PEDRO VALERO CARTAGENA Suplent: Mª.
Español: Sexto El Tribunal quedará constituido de la siguiente forma: Presidente: Titular: MIGUEL FERRER MARSAL Suplente: DOMINGO MONSERRAT VIVES Secretario: Titular: FULGENCIO GIMENO ARRONIZ Suplente: ANA MARIA PARDO SEVILLA Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: TOMÁS ROMERO PALENCIA Suplente: Mª TERESA MATOSES VILACHE En representación del Profesorado Oficial: Titular: ROSA MARÍA MORA GOMIS Suplente: CARLOS MATE CALDERONI El jefe del Servicio: Titular: PEDRO VALERO CARTAGENA Suplente: Mª.
Valencià: CARMEN MARTÍ FRAU Representant Comitè d'Empresa: MARIA JESÚS MESTRE CHESA Seté Convocar els membres del Tribunal qualificador a la seua constitució el dia 20 de març de 2001, a les 9 h.
Español: CARMEN MARTÍ FRAU Representante Comité de Empresa: MARIA JESÚS MESTRE CHESA Séptimo Convocar a los miembros integrantes del Tribunal calificador a la constitución del mismo el día 20 de marzo de 2001, a las 9 h.
Valencià: , al Saló de Sessions de la Casa Consistorial, a l'objecte de procedir a la valoració de mèrits, i el dia 22 de març a les 9 hores, a la Casa de Cultura a l'objecte de realitzar el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: en el Salón de Sesiones de la casa Consistorial, al objeto de proceder a la valoración de méritos, y el día 22 de marzo a las 9 horas en la Casa de Cultura al objeto de realizar el primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Selecció una plaça d'auxiliar de Clínica Primer Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu indicat segons es relaciona a continuació: Admesos: AHUMADA ORTIZ, YOLANDA AMOROS AGUILAR GALINDO, LUIS AÑO CLIMENT, Mª MAGDALENA BERTOMEU PASTOR, VICENT CASTRO BARRANCO, ISABEL ESPI IVARS, LOIDA FERRER SERER, Mª AMPARO GARCIA MARTINEZ, CONCEPCION IBIZA MENGUAL, CRISTINA MARI PASCUAL, Mª TERESA MARTIN MAGDALENO, Mª ASUNCION MIÑANA ESCRIVA, Mª CARMEN MORERA ROSELLO, VERONICA NICOLAS CARCELES, ANA MARIA NOGUERA BERTOMEU, ANGELES PADIN DEVESA, Mª GUADALUPE PASCUAL MIRET, Mª TERESA PUCHOL DEVESA, Mª AMPARO REIG SISCAR, GIOVANNA RODRIGUEZ MARTINEZ, PILAR SANCHEZ DIAZ, PASCUAL SENCIANES LOBATO, Mª DOLORES TENT LLORCA, SILVIA Exclosos: no cap.
Español: Selección una plaza de auxiliar de Clínica Primero Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo indicado según se relaciona a continuación: Admitidos: AHUMADA ORTIZ, YOLANDA AMOROS AGUILAR GALINDO, LUIS AÑO CLIMENT, Mª MAGDALENA BERTOMEU PASTOR, VICENT CASTRO BARRANCO, ISABEL ESPI IVARS, LOIDA FERRER SERER, Mª AMPARO GARCIA MARTINEZ, CONCEPCION IBIZA MENGUAL, CRISTINA MARI PASCUAL, Mª TERESA MARTIN MAGDALENO, Mª ASUNCION MIÑANA ESCRIVA, Mª CARMEN MORERA ROSELLO, VERONICA NICOLAS CARCELES, ANA MARIA NOGUERA BERTOMEU, ANGELES PADIN DEVESA, Mª GUADALUPE PASCUAL MIRET, Mª TERESA PUCHOL DEVESA, Mª AMPARO REIG SISCAR, GIOVANNA RODRIGUEZ MARTINEZ, PILAR SANCHEZ DIAZ, PASCUAL SENCIANES LOBATO, Mª DOLORES TENT LLORCA, SILVIA Excluidos: ninguno.
Valencià: Sisé El Tribunal quedarà constituït de la següent forma: President: Titular: MIGUEL FERRER MARSAL Suplent: DOMINGO MONSERRAT VIVES Secretari: Titular: FULGENCIO GIMENO ARRONIZ Suplent: ANA MARÍA PARDO SEVILLA Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: TOMÁS ROMERO PALENCIA Suplent: Mª.
Español: Sexto El Tribunal quedará constituido de la siguiente forma: Presidente: Titular: MIGUEL FERRER MARSAL Suplente: DOMINGO MONSERRAT VIVES Secretario: Titular: FULGENCIO GIMENO ARRONIZ Suplente: ANA MARÍA PARDO SEVILLA Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: TOMÁS ROMERO PALENCIA Suplente: Mª.
Valencià: TERESA MATOSES VILACHE En representació del Professorat Oficial: Titular: FRANCISCO YUS JULIÁN Suplent: JUAN CARLOS LÓPEZ PAGÁN El cap del Servei: Titular: PEDRO VALERO CARTAGENA Suplent: Mª.
Español: TERESA MATOSES VILACHE En representación del Profesorado Oficial: Titular: FRANCISCO YUS JULIÁN Suplente: JUAN CARLOS LÓPEZ PAGÁN El jefe del Servicio: Titular: PEDRO VALERO CARTAGENA Suplente: Mª.
Valencià: CARMEN MARTÍ FRAU Representant Comitè d'Empresa: Titular: INMACULADA NOFUENTES MOLINA Suplent: Mª.
Español: CARMEN MARTÍ FRAU Representante Comité de Empresa: Titular: INMACULADA NOFUENTES MOLINA Suplente: Mª.
Valencià: JESÚS MESTRE CHESA Seté Convocar els membres del Tribunal qualificador a la seua constitució el dia 24 d'abril de 2001, a les 9 h.
Español: JESÚS MESTRE CHESA Séptimo Convocar a los miembros del Tribunal calificador a la constitución del mismo el día 24 de abril de 2001, a las 9 h.
Valencià: , al Saló de Sessions de la Casa Consistorial, a l'objecte de procedir a la valoració de mèrits, i el dia 26 d'abril a les 9 h.
Español: en el Salón de Sesiones de la Casa Consistorial, al objeto de proceder a la valoración de méritos, y el día 26 de abril a las 9 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3397) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3397) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/3397] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1.963, de 28 de desembre, General Tributaria, segons la redacció que en fa la Llei 66/1.997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació situada en el carrer Gregorio Gea, 14 de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable, aquest servei.
Español: [2001/3397] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1.963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1.997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sita en la calle Gregorio Gea, 14 de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este Servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6990) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Compañía Española de Gas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Benejúzar, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6990) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Compañía Española de Gas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Benejúzar en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Compañía Española de Gas, SA per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Benejúzar, a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Compañía Española de Gas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Benejúzar en la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/6990] Vista la sol·licitud presentada per Compañía Española de Gas, SA (a partir d'ara CEGAS, SA) per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural al terme municipal de Benejúzar, destinat als mercats domesticocomercials.
Español: [2001/6990] Vista la solicitud presentada por Compañía Española de Gas, SA (en adelante CEGAS, SA) para la autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Benejúzar, con destino a los mercados domésticos-comerciales.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Benejúzar va ser informat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per CEGAS, SA.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Benejúzar fue informado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la solicitud hecha por CEGAS, SA.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública segons el que s'ha previst en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que realizada la información pública según lo previsto en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de Hidrocarburos.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55, punt 1, apartat b) de l'esmentada llei, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada ley, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atés el Pla de Gasificació de la Comunitat Valenciana (Tercera Fase) que inclou el ramal AS-15 (Ramal Orihuela-Redován-Benejúzar) i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i la tercera família.
Español: Considerando el Plan de Gasificación de la Comunidad Valenciana (Tercera Fase) que incluye el ramal AS-15 (Ramal Orihuela-Redován-Benejúzar) y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per CEGAS, SA, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resolc: Atorgar autorització administrativa a CEGAS, SA per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Benejúzar, a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por CEGAS, SA, este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a CEGAS, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Benejúzar en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) funcionarà amb dues línies de flux de gas i un cabal de 500 Nm3/h.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) funcionará con dos líneas de flujo de gas y un caudal de 500 Nm3/h.
Valencià: amb canonada de polietilé i diàmetres 160, 110 i 90 mm.
Español: con tubería de polietileno y diámetros 160, 110 y 90 mm.
Valencià: Pressupost: 281.498.355 pessetes (1.691.839 euros).
Español: Presupuesto: 281.498.355 pesetas (1.691.839 euros).
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que s'assenyalen a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 5.629.967 pessetes (33.837 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que apareixen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que s'assenyala en el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 5.629.967 pesetas (33.837 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà a la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 juliol (BOE de 25 de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 julio (BOE 25 julio 1967 y corrección de errores BOE de 2 de septiembre 1967).
Valencià: La fiança es tornarà al titular de la present autorització una vegada que el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què fa referència la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Segona CEGAS, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Segunda CEGAS, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la posada en servei de les instal·lacions seria de dos anys des de la data de notificació de la present resolució.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones sería de dos años desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Tercera CEGAS, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera CEGAS, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.