gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa la base sexta de l'annex I de l'esmentada Ordre, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït amb eixa finalitat, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció a través de la Secretaria Tècnica Administrativa del Consell Escolar Valencià (CEV), ha elevat la proposta per a la concessió dels premis al president del CEV, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases sexta del anexo I la Orden, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, una vez realizado el proceso de selección, a través de la Secretaría Técnica Administrativa del Consejo Escolar Valenciano (CEV), ha elevado la propuesta para la concesión de los premios al presidente del CEV quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb la base octava de l'annex I de la dita Ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir els Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a projectes, experiències i materials coeducatius que es desenvolupen en qualsevol dels centres docents sostinguts amb fons públics, als treballs que figuren en l'annex d'esta resolució, tot especificant-hi els noms dels autors, centres educatius a què pertanyen i les dotacions econòmiques corresponents, per un import total global de 21.000 €, a càrrec de la línia de subvenció T6018000 del programa 422.70, dels Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2007.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la base octava del anexo I de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a proyectos, experiencias y materiales coeducativos que se desarrollen en cualquiera de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, a los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución, especificando los nombres de los autores, centros educativos a los que pertenecen y las dotaciones económicas correspondientes, por un importe total global de 21.000 €, a cargo de la línea de subvención T6018000 del programa 422.70 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Segon El pagament de l'import dels premis es farà conforme disposa la base novena de l'annex I de l'Ordre de 12 de març del 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago del importe de los premios se hará conforme dispone la base novena del anexo I de la Orden de 12 de marzo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107,116, i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció recollida en la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107,116, y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El president del Consell Escolar Valencià, p.
Español: El presidente del Consejo Escolar Valenciano, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13307) Notificació a Christopher Ronald Chenery.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13307) Notificación a Christopher Ronald Chenery.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13307 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Christopher Ronald Chenery.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13307 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Christopher Ronald Chenery.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió d'acord amb els recomptes efectuats al port, s'ha produït la falta d'utilització continuada de l'amarrament, entre els mesos de gener i març de 2007, de l'embarcació Jen Charjaq, matrícula SSR65632, el titular de la qual a l'efecte d'estada al port en amarrament de base és Cristopher Ronald Chenery.
Español: «Según consta en esta División de acuerdo a los recuentos efectuados en puerto, se ha producido la falta de utilización continuada del amarre entre los meses de enero y marzo de 2007 de la embarcación Jen Charjaq, matricula SSR65632, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Cristopher Ronald Chenery.
Valencià: Atés el que establix l'article 3.2 de les vigents Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres, 13 de març de 2002, establix que la falta d'utilització continuada de l'amarrament per un termini superior a un mes podrà donar lloc a la revocació de l'assignació per l'administració portuària, amb l'audiència prèvia del titular.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 3.2 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles, 13 de marzo de 2002, establece que la falta de utilización continuada del amarre por plazo superior a un mes podrá dar lugar a la revocación de la asignación por parte de la administración Portuaria, previa audiencia del titular.
Valencià: Per la present se'l requerix a fi que al·legue el que respecte d'això considere oportú en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, d'acord amb el disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Por la presente se el requiere a fin de que alegue lo que al respecto estime oportuno en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de notificación de la presente, conforme dispone el art. 84 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9240) Resolució d'expedient de reintegrament d'havers per pagament indegut en nòmina d'Isabel Ruipérez Groizard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9240) Resolución de expediente de reintegro de haberes por percepción indebida en nómina de Isabel Ruiperez Groizard.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9240 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'expedient de reintegrament d'havers per pagament indegut en nòmina d'Isabel Ruipérez Groizard.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9240 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de expediente de reintegro de haberes por percepción indebida en nómina de Isabel Ruiperez Groizard.
Valencià: [2007/9240] Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina d'Isabel Ruipérez Groizard per error material, de fet o aritmètic durant el període de desembre de 2006.
Español: [2007/9240] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Isabel Ruiperez Groizard por error material, de hecho o aritmético durante el período de diciembre de 2006.
Valencià: Vist que en data 8.11.2006 es remet a la interessada una notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics.
Español: Resultando que en fecha 8.11.2006 se remite a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos.
Valencià: Vist que no s'hi formulen al·legacions.
Español: Resultando que a las mismas no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials de fet o aritmètics, que hi haja en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director-gerent del Departament de Salut: Vicente Gil Suay.
Español: - El director-gerente del Departamento de Salud: Vicente Gil Suay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4902) Adjudicació número 50/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4902) Adjudicación número 50/2007.
Valencià: Subministrament de material divers sobre salut infantil, lactància materna, cartilles de salut infantil amb embalatge o carpeta contenidor.
Español: Suministro de diverso material sobre salud infantil, lactancia materna, cartillas de salud infantil con packaging o carpeta contenedor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4902 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació impremta material d'oficina contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4902 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación imprenta material de oficina contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers sobre salut infantil, lactància materna, cartilles de salut infantil amb embalatge o carpeta contenidor.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso material sobre salud infantil, lactancia materna, cartillas de salud infantil con packaging o carpeta contenedor.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de novembre de 2006, BOE núm. 295 d'11 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.399 de 30 de noviembre de 2006, BOE núm. 295 de 11 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-225 de 25 de novembre de 2006. 3.
Español: S-225 de 25 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-dos mil euros (382.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y dos mil euros (382.000 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2 Artes Gráficas San Miguel, SA. 107.026 3, 4, 5 Textes e Imatges, SA. 121.992 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2 Artes Gráficas San Miguel, SA. 107.026 3, 4, 5 Textes e Imatges, SA. 121.992 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-nou mil divuit euros (229.018 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintinueve mil dieciocho euros (229.018 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7174) Convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7174) Convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7174 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ajuda social assignació per cures suport econòmic ajuda a l'ocupació administració local discapacitat tercera edat cost salarial Convocatòria d'ajudes a les entitats locals valencianes per al finançament de les despeses de personal derivades del funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència en l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7174 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública ayuda social asignación por cuidados apoyo económico ayuda al empleo administración local discapacitado tercera edad coste salarial Convocatoria de ayudas a las entidades locales valencianas para la financiación de los gastos de personal derivados del funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia en el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/7174] De conformitat amb el que establix la Llei 39/2006 de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, en l'article 12 s'establix que les entitats locals participaran en la gestió dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència, d'acord amb la normativa de les seues respectives comunitats autònomes i dins de les competències que la legislació vigent els atribuïx.
Español: [2007/7174] De conformidad con lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, en su artículo 12 se establece que las Entidades Locales participarán en la gestión de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia, de acuerdo con la normativa de sus respectivas Comunidades Autónomas y dentro de las competencias que la legislación vigente les atribuye.
Valencià: Atenent a les actuals circumstàncies derivades de l'aplicació de la Llei 39/2006, resulta imprescindible reforçar els servicis socials municipals per a aconseguir un adequat desenvolupament de l'acció protectora del Sistema d'Autonomia i Atenció a la Dependència, previst en esta Llei, potenciant la creació de servicis d'àmbit local destinats específicament a atendre i gestionar actuacions derivades de l'aplicació de la Llei, servicis que es constituiran amb caràcter estable a fi de garantir de forma permanent l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Atendiendo a las actuales circunstancias derivadas de la aplicación de la Ley 39/2006, resulta imprescindible reforzar los servicios sociales municipales para lograr un adecuado desarrollo de la acción protectora del Sistema de Autonomía y Atención a la Dependencia, previsto en la misma, potenciando la creación de servicios de ámbito local destinados específicamente a atender y gestionar actuaciones derivadas de la aplicación de la Ley, servicios que se constituirán con carácter estable al objeto de garantizar de forma permanente la atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, entitat sense ànim de lucre, té entre els seus fins promoure, executar i recolzar les iniciatives i activitats dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants de les entitats locals que la integren.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, entidad sin ánimo de lucro, tiene entre sus fines promover, ejecutar y apoyar a las iniciativas y actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las entidades locales que la integran.
Valencià: Les entitats locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'art. 25.2.K de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las Entidades Locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Conseqüentment, i a fi d'unir esforços per a la consecució d'un mateix fi, la conselleria de Benestar Social ha estimat necessari prestar la corresponent col·laboració a la FVMP a fi de que esta promoga les actuacions dirigides a optimitzar els recursos existents.
Español: Consecuentemente, y en aras de aunar esfuerzos para la consecución de un mismo fin, la conselleria de Bienestar Social ha estimado necesario prestar la correspondiente colaboración a la FVMP al objeto de que ésta promueva las actuaciones dirigidas a optimizar los recursos existentes.
Valencià: Per tot això, el passat 15 de maig de 2007, a través de la Resolució 1598/2007, la consellera de Benestar Social, concedix a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la quantitat de dos milions d'euros (2.000.000 d'euros), en concepte de subvenció dels programes d'actuació establits en l'objecte de la convocatòria, les bases de la qual s'adjunten.
Español: Por todo ello, el pasado 15 de mayo de 2007, a través de la Resolución 1598/2007, la consellera de Bienestar Social, concede a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cantidad de dos millones de euros (2.000.000 de euros), en concepto de subvención de los programas de actuación establecidos en el objeto de la convocatoria cuyas bases se adjuntan.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte el finançament, per al període comprés entre setembre/desembre de 2007, de les noves contractacions/nomenaments de personal destinat al funcionament dels servicis d'atenció a les persones en situació de dependència, la titularitat dels quals recaiga en les entitats locals radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits establits en la base segona de la present convocatòria.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la financiación, para el periodo comprendido entre septiembre/diciembre de 2007, de las nuevas contrataciones/nombramientos de personal adscrito al funcionamiento de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia, cuya titularidad recaiga en las entidades locales radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda de la presente convocatoria.