gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2433) ORDE de 20 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la regulació i es convoquen ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del programa de Bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD) per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2433) ORDEN de 20 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la regulación y se convocan ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el programa de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD) para el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2433 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública discapacitat psíquic ajuda als discapacitats suport econòmic discapacitat Per l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, es van convocar, establint la seua regulació, les ajudes per finançar estades en centres residencials per mitjà del Bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD), obrint, així mateix, la possibilitat als centres residencials que volgueren adherir-se a este sistema.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2433 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública discapacitado psíquico ayuda a los discapacitados apoyo económico discapacitado Por Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocaron estableciendo su regulación las ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD), abriendo asimismo la posibilidad a los centros residenciales que quisieran adherirse a este sistema.
Valencià: La dita Orde preveu la possibilitat de la renovació anual de les ajudes individuals, a sol·licitud dels interessats, en cas de mantindre la necessitat assistència social, així com la permanència de les condicions fixades als centres adherits, durant el període de vigència d'estes ajudes, per garantir la qualitat i adequada estabilitat del sistema.
Español: Dicha Orden prevé la posibilidad de la renovación anual de las ayudas individuales, a solicitud de los interesados, en caso de mantener la necesidad de asistencia social, así como la permanencia de las condiciones fijadas a los centros adheridos, durante el período de vigencia de estas ayudas, para garantizar la calidad y adecuada estabilidad del sistema.
Valencià: Transcorregut un any de la posada en marxa del programa del BONAD, es denota l'existència d'una demanda creixent d'ajudes individuals d'atenció a persones amb distints tipus de discapacitats que es troben en situació de dependència i es requerix progressivament un nombre més gran de places en centres i mòduls específics d'atenció especialitzada a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica, adaptats als requisits de funcionament i de qualitat exigits.
Español: Transcurrido un año de la puesta en marcha del programa del BONAD, se denota la existencia de una demanda creciente de ayudas individuales de atención a personas con distintos tipos de discapacidades que se encuentran en situación de dependencia, requiriéndose progresivamente un mayor número de plazas en centros y módulos específicos de atención especializada a personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica, adaptados a los requisitos de funcionamiento y de calidad exigidos.
Valencià: A través del BONAD es pretén donar estabilitat a esta prestació econòmica, com a recurs compatible i complementari amb l'actual sistema de protecció social, que permet complementar o suplir, amb l'adequat suport i garantia institucional, la falta de capacitat econòmica que generalment tenen les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica, que no poden valdre's per si mateixes o que necessiten l'ajuda d'una tercera persona per a les seues tasques quotidianes, al mateix temps que possibilita continuar organitzant i ordenant el sistema d'atenció a la dependència en este sector.
Español: A través del BONAD se pretende dar estabilidad a esta prestación económica, como recurso compatible y complementario con el actual sistema de protección social, que permite complementar o suplir, con el adecuado respaldo y garantía institucional, la falta de capacidad económica, que generalmente tienen las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica, que no pueden valerse por sí mismas o precisan la ayuda de una tercera persona para sus tareas cotidianas, a la vez que posibilita seguir organizando y ordenando el sistema de atención a la dependencia en este sector.
Valencià: Així mateix, amb este sistema es pretén possibilitar la llibertat d'elecció de centre pels usuaris, incrementar el nombre de places residencials disponibles, així com racionalitzar i optimitzar la totalitat dels recursos existents, actuació que va lligada a la perenne necessitat de coordinació i impuls de nous recursos encaminats a garantir els drets socials en el nou marc de protecció social de la dependència.
Español: Asimismo con este sistema, se pretende posibilitar la libertad de elección de centro por los usuarios, incrementar el número de plazas residenciales disponibles, así como racionalizar y optimizar la totalidad de los recursos existentes, actuación que va ligada a la perenne necesidad de coordinación e impulso de nuevos recursos encaminados a garantizar los derechos sociales en el nuevo marco de protección social de la dependencia.
Valencià: Per a la valoració de la dependència s'ha optat per continuar aplicant el barem que determina la necessitat de concurs i assistència de tercera persona (BATP) per a les activitats de la vida diària, aprovat com a annex del Reial Decret 1.971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de minusvalidesa, i introduir una situació diferenciada per a les persones amb malaltia mental crònica.
Español: Para la valoración de la dependencia se ha optado por continuar aplicando el baremo que determina la necesidad de concurso y asistencia de tercera persona (BATP) para las actividades de la vida diaria, aprobado como anexo del Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de minusvalía, e introducir una situación diferenciada para las personas con enfermedad mental crónica.
Valencià: La dita situació inclou la incapacitat de controlar, afrontar i prendre per iniciativa pròpia decisions personals sobre com viure d'acord amb les normes o preferències pròpies.
Español: Dicha situación recoge la incapacidad de controlar, afrontar y tomar por propia iniciativa decisiones personales acerca de cómo vivir de acuerdo con las normas o preferencias propias.
Valencià: Per tot això, en el marc del que preveu l'art. 49. 24a i 27a de l'Estatut d'Autonomia, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de data 14 de juliol del 2003) ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en el marco de lo previsto en el art. 49. 24ª y 27ª del Estatuto de Autonomía, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 4543, de fecha 14 de julio de 2003) ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present Orde té com a objecte convocar ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del sistema de Bo d'atenció a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica (BONAD) per a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores del programa d'ajudes establides en el capítol II del títol I de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.214, de 08.03.2006) i les modificacions introduïdes per la present Orde. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el sistema de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD) para el año 2007, con arreglo a las bases reguladoras del programa de ayudas establecidas en el capítulo II del Título I de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.214, de 08.03.2006) y las modificaciones introducidas por la presente orden. 2.
Valencià: Estes ajudes estan destinades a sufragar les estades de les persones amb discapacitat greument afectades que es troben en situació de dependència, reunint els requisits exigits per a cada nivell assistencial i tenint necessitat d'ingressar en un centre residencial d'atenció especialitzada, que no disposen de mitjans econòmics suficients per fer front al seu cost.
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar las estancias de las personas con discapacidad gravemente afectadas que se encuentran en situación de dependencia, reuniendo los requisitos exigidos para cada nivel asistencial y teniendo necesidad de ingresar en un centro residencial de atención especializada, no dispongan de medios económicos suficientes para hacer frente al coste del mismo.
Valencià: Per accedir a estes ajudes, caldrà que la persona amb discapacitat o amb malaltia mental crònica reunisca les característiques i els requisits mínims que s'establixen en les bases reguladores per als usuaris sol·licitants de les ajudes del BONAD, d'acord amb cada nivell assistencial. 2.
Español: Para acceder a estas ayudas, será necesario que la persona con discapacidad o con enfermedad mental crónica reúna las características y los requisitos mínimos que se establece en las bases reguladoras para los usuarios solicitantes de las ayudas del BONAD, de acuerdo con cada nivel asistencial. 2.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones en què concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas en quienes concurran alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar les ajudes omplint el model oficial (annex 1), que estarà a la seua disposició en les direccions territorials de Benestar Social, així com la pàgina web de la Generalitat Valenciana (http://www.prop.gva.es/reportes/expdC.asp'id=2965). 2.
Español: Los interesados podrán solicitar las ayudas cumplimentando el modelo oficial (Anexo 1), que estará a su disposición en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, así como la página web de la Generalitat Valenciana (http://www.prop.gva.es/reportes/expdC.asp'id=2965). 2.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment, abans de l'1 de desembre del 2007, i es remetran degudament formalitzades, adjuntant l'informe social i l'informe mèdic (annex 2), preferentment en els registres de les direccions territorials de Benestar Social, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento, antes del 1 de diciembre de 2007, y se remitirán debidamente cumplimentadas, adjuntando el informe social y el informe médico (Anexo 2), preferentemente en los Registros de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant.
Español: Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante.
Valencià: C/ Teatre 37 i 39. 03001 Alacant.
Español: C/ Teatro 37 y 39. 03001 Alicante.
Valencià: Germans Bou, 81. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 81. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Baró de Càrcer, 36. 46001 València.
Español: Barón de Cárcer, 36. 46001 Valencia.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes serà l'establit en el capítol II del títol I de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas será el establecido en el capítulo II del Título I de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes es tramitarà d'acord amb el procediment ordinari de concurrència competitiva, establint-se com a criteri prioritari de concessió l'atenció a les sol·licituds d'acord amb el nivell assistencial, segons el que disposa l'article 11.7 de l'esmentada Orde.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará conforme al procedimiento ordinario de concurrencia competitiva, estableciéndose como criterio prioritario de concesión la atención a las solicitudes de acuerdo con el nivel asistencial, según lo dispuesto en el artículo 11.7 de la citada orden.
Valencià: Modificació de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social 1.
Español: Modificación de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social. 1.
Valencià: Es modifica l'article 5 de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que tindrà la redacció següent: "1.
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, que tendrá la siguiente redacción: "1.
Valencià: A l'efecte de la present Orde, s'establix el sistema d'ajudes del BONAD, destinat a les persones que reunisquen les següents característiques: a) Persones amb discapacitat física i/o psíquica dependents, amb un grau de minusvalidesa mínim del 55%, que siguen valorades amb un mínim de 15 punts en el Barem de necessitat Assistència de Tercera Persona (BATP).
Español: A los efectos de la presente orden, se establece el sistema de ayudas del BONAD, destinado a las personas que reúnan las siguientes características: a) Personas con discapacidad física y/o psíquica dependientes, con un grado de minusvalía mínimo del 55%, que sean valoradas con un mínimo de 15 puntos en el baremo de necesidad de asistencia de tercera persona (BATP).
Valencià: b) Persones amb discapacitat física i/o psíquica greument afectades, amb un grau de minusvalidesa mínim del 75%, i BATP mínim de 30 punts.
Español: b) Personas con discapacidad física y/o psíquica gravemente afectadas, con un grado de minusvalía mínimo del 75%, y BATP mínimo de 30 puntos.
Valencià: c) Persones amb malaltia mental crònica amb un grau de minusvalidesa mínim del 55% i informe mèdic on conste que la persona amb malaltia mental crònica, encara que pot realitzar les activitats d'autoatenció, no té la capacitat de controlar, afrontar o prendre per iniciativa pròpia les seues decisions i presenta dificultats en les interaccions interpersonals bàsiques i no actua d'acord amb normes i convencions socials. 2.
Español: c) Personas con enfermedad mental crónica con un grado de minusvalía mínimo del 55% e informe médico donde conste que la persona con enfermedad mental crónica, aún pudiendo realizar las actividades de autocuidado, no tiene la capacidad de controlar, afrontar o tomar por propia iniciativa sus decisiones y presenta dificultades en las interacciones interpersonales básicas no actuando de acuerdo a normas y convenciones sociales. 2.
Valencià: Hi haurà quatre nivells assistencials: I) Nivell assistencial I: destinat a persones amb malaltia mental crònica amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 55% i informe mèdic on conste que la persona amb malaltia mental crònica, encara que pot realitzar les activitats d'autoatenció, no té la capacitat de controlar, afrontar o prendre per iniciativa pròpia les seues decisions i presenta dificultats en les interaccions interpersonals bàsiques i no actua d'acord amb normes i convencions socials.
Español: Existirán cuatro niveles asistenciales: I) Nivel asistencial I: destinado a personas con enfermedad mental crónica con un grado de minusvalía igual o superior al 55% e informe médico donde conste que la persona con enfermedad mental crónica, aún pudiendo realizar las actividades de autocuidado, no tiene la capacidad de controlar, afrontar o tomar por propia iniciativa sus decisiones y presenta dificultades en las interacciones interpersonales básicas no actuando de acuerdo a normas y convenciones sociales.
Valencià: II) Nivell assistencial II: destinat a persones amb discapacitat física i/o psíquica amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 55% i mínim de 15 punts en el BATP.
Español: II) Nivel asistencial II: destinado a personas con discapacidad física y/o psíquica con un grado de minusvalía igual o superior al 55% y mínimo de 15 puntos en el BATP.
Valencià: III) Nivell assistencial III: destinat a persones amb discapacitat física i/o psíquica amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 75% i mínim de 30 punts en el BATP.
Español: III) Nivel asistencial III: destinado a personas con discapacidad física y/o psíquica con un grado de minusvalía igual o superior al 75% y mínimo de 30 puntos en el BATP.
Valencià: IV) Nivell assistencial IV: destinat a persones amb discapacitat física i/o psíquica amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 75% i mínim de 40 punts en el BATP i que presenten patologies associades, trastorns de conducta i/o alteracions personals i socials". 2.
Español: IV) Nivel asistencial IV: destinado a personas con discapacidad física y/o psíquica con un grado de minusvalía igual o superior al 75% y mínimo de 40 puntos en el BATP y presenten patologías asociadas, trastornos de conducta y/o alteraciones personales y sociales". 2.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 8 de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que tindrà la redacció següent: "1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8 de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, que tendrá la siguiente redacción: "1.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda per a una plaça residencial ocupada no podrà superar el mòdul econòmic, que s'establix per a cada nivell assistencial en un cost màxim de: Nivell assistencial I: 88,02 Euros /plaça/dia Nivell assistencial II: 80,24 Euros /plaça/dia Nivell assistencial III: 84,82 Euros /plaça/dia Nivell assistencial IV: 94,50 Euros /plaça/dia En els imports dels anteriors mòduls econòmics s'inclou la quota de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), si és el cas.
Español: El importe máximo de la ayuda para una plaza residencial ocupada no podrá superar el módulo económico, que se establece para cada nivel asistencial en un coste máximo de: Nivel asistencial I: 88,02 Euros /plaza/día Nivel asistencial II: 80,24 Euros /plaza/día Nivel asistencial III: 84,82 Euros /plaza/día Nivel asistencial IV: 94,50 Euros /plaza/día En los importes de los anteriores módulos económicos se incluye la cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), en su caso.
Valencià: Els centres o mòduls adherits que es troben exempts de l'impost sobre el valor afegit (IVA), o que no estiguen subjectes a este, no podran percebre el percentatge corresponent al dit impost". 3.
Español: Los centros o módulos adheridos que se encuentren exentos del impuesto sobre el valor añadido (IVA), o no estén sujetos a él, no podrán percibir el porcentaje correspondiente a dicho impuesto". 3.
Valencià: Es modifica l'apartat 7 de l'article 11 de l'Orde de 24 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que tindrà la redacció següent: "7.
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 11 de la Orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, que tendrá la siguiente redacción: "7.
Valencià: Les ajudes seran adjudicades tenint en compte el nombre de places de centres adherits disponibles per a cada nivell assistencial i el tipus de discapacitat, atenent-hi als criteris següents: 1) Tindran prioritat absoluta la pròrroga de les ajudes concedides l'any anterior, sempre que es mantinga la necessitat de continuació de l'atenció residencial. 2) Sol·licituds d'ajuda de nivell assistencial IV. 3) Sol·licituds d'ajuda de nivell assistencial I i III. 4) Sol·licituds d'ajuda de nivell assistencial II.
Español: Las ayudas serán adjudicadas, teniendo en cuenta el número de plazas de centros adheridos disponibles para cada nivel asistencial y tipo de discapacidad, atendiendo los siguientes criterios: 1) Tendrán prioridad absoluta la prórroga de las ayudas concedidas en el año anterior, siempre que se mantenga la necesidad de continuación de la atención residencial. 2) Solicitudes de ayuda de nivel asistencial IV. 3) Solicitudes de ayuda de nivel asistencial I y III. 4) Solicitudes de ayuda de nivel asistencial II.
Valencià: En tot cas, es tindrà en compte per a establir la prioritat indicada a dalt la data en què la sol·licitud, acompanyada de la documentació completa, ha tingut entrada en el registre corresponent, així com l'existència de places disponibles per a cada nivell i tipus de discapacitat".
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta para establecer la prioridad arriba indicada la fecha en que la solicitud, acompañada de la documentación completa, ha tenido entrada en el registro correspondiente, así como la existencia de plazas disponibles para cada nivel y tipo de discapacidad".