gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les filles menors d'edat quedaran en companyia de Laura Maria Camarasan i sota la seua custòdia, si bé la pàtria potestat continuarà exercint-se de forma conjunta per ambdós pares. 2.
Español: Las hijas menores de edad quedarán en compañía y bajo la custodia de Laura Maria Camarasan, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb les filles menors el dret de visitar-les, comunicar-se amb elles i tindre-les en companyia seua, en els termes i en la forma que acorden ambdós pares, procurant el màxim benefici de les filles; en cas de desacord, i com a mínim, aquest dret inclourà les qüestions següents: fins que la filla menor complisca quatre anys, el progenitor no custodi podrà estar amb les seues filles en el punt de trobada amb la modalitat de tutela; depenent d'aquestes visites el pare podrà, posteriorment, fins que la filla menor tinga quatre anys, estar amb les seues filles els caps de setmana alterns des de les 11.00 hores fins a les 20.00 hores sense pernocta.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con los hijos menores, el derecho de visitarles, comunicar con ellos y tenerles en su compañía, en los términos y forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio de los hijos; en caso de desacuerdo, y como mínimo, este derecho comprenderá los siguientes extremos: hasta que la hija menor cumpla cuatro años, el progenitor no custodio podrá estar con sus hijas en el punto de encuentro bajo la modalidad de tutela, dependiendo de dichas visitas podrá el padre posteriormente hasta que la hija menor tenga cuatro años estar con sus hijas los fines de semana alternos desde las 11.00 horas hasta las 20.00 horas sin pernocta.
Valencià: Quan la menor complisca quatre anys les filles podran estar amb el seu pare els caps de setmana alterns, des del divendres a les 18.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores; en el cas de ponts les menors estaran amb el progenitor a qui corresponga el cap de setmana al qual s'ha unit el pont.
Español: Cuando la menor cumpla cuatro años podrán las hijas estar con su padre los fines de semana alternos desde el viernes a las 18.00 horas hasta el domingo, a las 20.00 horas, en el caso de puentes estarán las menores con el progenitor a quien le corresponda el fin de semana al que se ha unido el puente.
Valencià: Quan la menor complisca quatre anys, el progenitor no custodi podrà estar amb les filles menors la meitat dels períodes de vacances; en cas de desacord en l'elecció del període, la mare elegirà els anys parells i el pare els imparells. 3.
Español: Cuando cumpla la menor cuatro años, el progenitor no custodio podrá estar con las hijas menores la mitad de los períodos vacacionales, en caso de desacuerdo en la elección del período, la madre elegirá los años pares y el padre los impares. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Adrian Camarasan pagarà a Laura Maria Camarasan la quantitat de 400 euros mensuals per les filles menors per mesos anticipats, en dotze mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Adrian Camarasan abonará a Laura Maria Camarasan la cantidad de 400 euros mensuales por las hijas menores por meses anticipados, en doce mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos, de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Igualment, l'espòs sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida de les filles, entenent com a tals les despeses mèdiques i farmacèutiques excloses de la cobertura de la Seguretat Social així com les despeses que generen les activitats extraescolars de les menors, per un acord dels progenitors o perquè ho haja aconsellat un especialista. 4.
Español: Igualmente sufragará el esposo la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de las hijas, entendiendo por tales los gastos médicos y farmacéuticos excluidos de la cobertura de la Seguridad Social así como los gastos que generen las actividades extraescolares de las menores, por acuerdo de los progenitores o porque lo haya aconsejado un especialista. 4.
Valencià: L'habitatge que va ser domicili familiar serà usat per Laura Maria Camarasan i les seues filles. 5.
Español: La vivienda que fue domicilio familiar será usada por Laura Maria Camarasan y sus hijas. 5.
Valencià: No es fa un pronunciament exprés sobre les costes produïdes.
Español: En materia de costas, no se hace expreso pronunciamiento sobre las mismas.
Valencià: Una vegada que aquesta resolució siga ferma, comuniqueu-ho a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil en el que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha pagat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre); llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50 euros) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre); salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Entitat: Banesto, compte de dipòsits i consignacions, número de compte 3712/0000/33/0092/2009.
Español: Entidad: Banesto, cuenta de depósitos y consignaciones, número de cuenta 3712/0000/33/0092/2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Adrian Camarasan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Adrian Camarasan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12484) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre divorci contenciós número 2042/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/12484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 2042/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre divorci contenciós número 2042/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 2042/2010.
Valencià: [2010/12484] Divorci contenciós 002042/2010 De: Julia Vicente del Amo.
Español: [2010/12484] Divorcio contencioso 002042/2010 De: Julia Vicente del Amo.
Valencià: Contra: Juan Antonio Kaifer Menéndez Procurador/a: - Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de divorci contenciós seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 2042/10 a instàncies de Julia Vicente del Amo que té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta contra Juan Antonio Kaifer Menéndez, s'ha dictat amb data 2 de novembre de 2010, la sentència, la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada por Julia Vicente del Amo, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistit pel lletrat Penalva Llopis, contra Juan Antonio Kaifer Menéndez, declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges, Julia Vicente del Amo i Juan Antonio Kaifer Menéndez, celebrat el 24 de febrer de 1973 a Madrid, inscrit en el Registre Civil d'aquesta ciutat, amb tots els efectes legals.
Español: Contra: Juan Antonio Kaifer Menéndez Procurador/a: - Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de divorcio contencioso seguido en dicho Juzgado con el número 2042/10 a instancia de Julia Vicente del Amo el cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita contra Juan Antonio Kaifer Menéndez se ha dictado con fecha 2 de noviembre de 2010, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Julia Vicente Del Amo, representada por la procuradora de los Tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistido por el letrado Penalva Llopis, contra Juan Antonio Kaifer Menéndez, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges, Julia Vicente Del Amo y Juan Antonio Kaifer Menéndez, celebrado el 24 de febrero de 1973 en Madrid, inscrito en Registro Civil de esa ciudad, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència expediu-ne una testimoniança i remeteu al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals es disposa a fi que la persona encarregada efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el señor encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: El magistrat jutge ha llegit i publicat la sentència anterior celebrada en audiència pública en el dia de la data i, davant de mi, el secretari, en done fe.
Español: Leía y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que a dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí el secretario, que doy fe.
Valencià: I d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Juan Antonio Kaifer Menéndez en parador ignorat, i perquè se'ns remeta una còpia d'aquest ofici estenc aquest edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva le notificación a Juan Antonio Kaifer Menéndez en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 4 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9640) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1344), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9640) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1344), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 16 de junio de 2010, DOCV núm. 6300 de 30 de junio de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9640 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1344), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9640 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1344), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 16 de junio de 2010, DOCV núm. 6300 de 30 de junio de 2010).
Valencià: [2010/9640] Vist que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1344) amb destinació en el Departament de Projectes d'Enginyeria, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 16 de juny de 2010 (DOCV del dia 30 de juny de 2010) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol, Primer.
Español: [2010/9640] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1344) con destino en el Departamento de Proyectos de Ingeniería y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 16 de junio de 2010 (DOCV de 30 de junio de 2010) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Arrufat Álvarez, José Manuel 24367734Q Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 12 de novembre de 2010 Hora realització del primer exercici: 11:00 hores Lloc de celebració: Sala de Juntes del Departament de Projectes d'Enginyeria (Edifici 5J) Tribunal de selecció Tribunal titular: President/a: Eliseo Gómez-Senent Martínez, director del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Arrufat Álvarez, José Manuel 24367734q Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 12 de noviembre de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 11:00 horas Lugar de celebración: Sala de Juntas del Departamento de Proyectos de Ingeniería (Edificio 5J) Tribunal de selección Tribunal titular Presidente/a: Eliseo Gómez-Senent Martínez, director del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Antonio Diego Más, Professor Titular d'Universitat del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Antonio Diego Más, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Mónica García Melón, Professora Titular d'Universitat del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Mónica García Melón, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Juan Pascual Pastor Ferrando, Professor Titular d'Escola Universitària del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Juan Pascual Pastor Ferrando, Profesor Titular de Escuela Universitaria del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Patricia Esteve Ciudad, Técnic Superior de Laboratori del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Patricia Esteve Ciudad, Técnico Superior de Laboratorio del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: María Asunción Quilis Siurana, Administradora del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: María Asunción Quilis Siurana, Administradora del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President/a: María Carmen González Cruz, Subdirectora del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a: María Carmen González Cruz, Subdirectora del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Pablo Aragonés Beltrán, Professor Titular d'Universitat del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Pablo Aragonés Beltrán, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Jorge Alcaide Marzal, Professor Titular d'Universitat del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Jorge Alcaide Marzal, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Rocío Poveda Bautista, Professora Titular d'Escola Universitària del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Rocío Poveda Bautista, Profesora Titular de Escuela Universitaria del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Adelina Bolta Escolano, Professora Titular d'Escola Universitària del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Adelina Bolta Escolano, Profesora Titular de Escuela Universitaria del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Pedro Rubio Bellón, Cap d'Unitat Administrativa del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: Pedro Rubio Bellón, Jefe de Unidad Administrativa del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5643) Informació pública de la modificació número 19, d'ampliació de l'article 9.9.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5643) Información pública de la modificación número 19, de ampliación del artículo 9.9.1.
Valencià: Àmbit i característiques de la norma zonal 9.
Español: Ámbito y características de la norma zonal 9.
Valencià: Terciari.
Español: Terciario.
Valencià: Activitats comercials i serveis.
Español: Actividades comerciales y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.