gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del sorteig quedaran exclosos els membres de l'equip de govern, els degans de les facultats, el director de l'escola, els directors i els coordinadors dels departaments i de les unitats predepartamentals, el director de l'institut i els membres de la Junta Electoral General, i els membres del personal docent i investigador a temps parcial, a més dels que es presenten com a candidats.
Español: Del sorteo quedarán excluidos los miembros del equipo de gobierno, los decanos de las facultades, el director de la escuela, los directores y coordinadores de los departamentos y de las unidades predepartamentales, el director del instituto, los miembros de la Junta Electoral General, y los miembros del personal docente e investigador a tiempo parcial, además de los que se presenten como candidatos.
Valencià: El resultat d'aquest sorteig serà publicat oportunament per la Junta Electoral General, que notificarà igualment als interessats la seua condició de membre de la mesa i la qualitat corresponent. 5.
Español: El resultado de este sorteo será publicado oportunamente por la Junta Electoral General, que notificará igualmente a los interesados su condición de miembro de la mesa y calidad correspondiente. 5.
Valencià: L'acceptació del càrrec serà obligatòria.
Español: La aceptación del cargo será obligatoria.
Valencià: Excepcionalment, els membres extrets a l'atzar podran eximir-se de les seues obligacions per motius ineludibles i degudament justificats; en aquest cas, la Junta Electoral General disposarà, si admet la causa, que ocupe el seu lloc el suplent, i si es donarà una altra vegada aquesta circumstància, un sorteig parcial d'acord amb aquestes regles.
Español: Excepcionalmente, los miembros extraídos al azar podrán eximirse de sus obligaciones por motivos ineludibles y debidamente justificados, en cuyo caso la Junta Electoral General dispondrá, si admite la causa, que ocupe su lugar el suplente, y si se diera de nuevo dicha circunstancia, un sorteo parcial conforme a estas reglas.
Valencià: Es resoldrà de la mateixa manera si el dia de la votació algun membre de la mesa no es presenta al seu lloc. 6.
Español: Igual se resolverá en caso de que el día de la votación algún miembro de la mesa no acuda a su puesto. 6.
Valencià: La Junta Electoral General enviarà als presidents de les meses electorals les llistes de membres electors segons les categories establertes en aquest decret, i també una còpia dels candidats admesos d'acord amb la dita distribució, i la llista dels interventors acreditats.
Español: La Junta Electoral General enviará a los presidentes de las mesas electorales las listas de miembros electores según las categorías establecidas en el presente decreto, así como una copia de los candidatos admitidos de acuerdo con dicha distribución, y la relación de los interventores acreditados.
Valencià: Les votacions previstes en aquestes normes s'efectuaran mitjançant el sufragi lliure, igual, directe i secret.
Español: Las votaciones previstas en estas normas se efectuarán mediante el sufragio libre, igual, directo y secreto.
Valencià: La Junta Electoral General vetlarà especialment pel respecte i el compliment dels drets constitucionalment previstos per garantir la transparència i la puresa del procediment democràtic d'elecció del claustre constituent de la Universitat Jaume I. 2.
Español: La Junta Electoral General velará especialmente por el respeto y cumplimiento de los derechos constitucionalmente previstos para garantizar la transparencia y pureza del procedimiento democrático de elección del claustro constituyente de la Universidad Jaume I. 2.
Valencià: Les persones electores de la comunitat universitària han d'exercir el seu dret votant el personal docent i investigador al campus en què es trobe el seu departament o unitat predepartamental, els estudiants al campus on s'impartesquen les classes troncals dels seus estudis universitaris i el personal d'administració i serveis al campus on estiguen destinats prestant serveis. 3.
Español: Las personas electoras de la comunidad universitaria ejercerán su derecho votando el personal docente e investigador en el campus en que se encuentre su departamento o unidad predepartamental, los estudiantes en el campus en donde se impartan las clases troncales de sus estudios universitarios, y el personal de administración y servicios en el campus en el que estén destinados prestando servicios. 3.
Valencià: Cada elector votarà lliurant al president de la mesa la papereta que es corresponga amb la seua categoria, en la qual assenyalarà adequadament mitjançant una «X» la casella dels noms que elegesca, que en cap cas podran sobrepassar el màxim autoritzat en l'article 6.4 d'aquest decret, encara que sí que podrà ser inferior.
Español: Cada elector votará entregando al Presidente de la Mesa la papeleta que se corresponda con su categoría, en la que seÑalará adecuadamente mediante una «X» la casilla de los nombres que elija, que en ningún caso podrán sobrepasar el máximo autorizado en el artículo 6.4 de este decreto, aunque sí ser inferior.
Valencià: Haurà de lliurar-la en sobre tancat. 4.
Español: Deberá entregarla en sobre cerrado. 4.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la mesa disposarà del nombre suficient de sobres i paperetes, en les quals constaran, distribuïts segons les categories, els noms complets dels candidats presentats que poden ser votats.
Español: A este fin, la mesa dispondrá del número suficiente de papeletas y sobres, en las cuales constarán, distribuidos según las categorías, los nombres completos de los candidatos presentados que pueden ser votados.
Valencià: Sempre que es puga, s'habilitarà un espai perquè els electors puguen assenyalar els candidats en les paperetes aïlladament. 5.
Español: Siempre que sea posible, se habilitará un espacio para que los electores puedan seÑalar los candidatos en las papeletas aisladamente. 5.
Valencià: Per a l'acte de la votació, el membre elector s'ha d'identificar mitjançant el document legal previst en aquestes normes, i el president de la mesa anotarà que ha votat en una llista que tindrà amb aquesta finalitat.
Español: Para el acto de la votación, el miembro elector se identificará mediante el documento legal previsto en estas normas, y el presidente de la mesa anotará que ha votado en una lista que tendrá con esta finalidad.
Valencià: Emissió de vots vàlids i escrutini 1.
Español: Emisión de votos válidos y escrutinio 1.
Valencià: A les 20 hores del dia assenyalat per a la votació, els presidents de cada mesa tancaran l'acte, obriran les urnes i efectuaran l'escrutini dels vots ordenadament. 2.
Español: A las 20 horas del día seÑalado para la votación, los presidentes de cada mesa cerrarán el acto, abrirán las urnas y efectuarán el escrutinio de los votos ordenadamente. 2.
Valencià: A continuació, escrutaran el vot de les persones absents, que fins el dia anterior a l'elecció podran dipositar els electors impedits justificadament d'acudir a la votació, al Registre General de la Universitat Jaume I de la Penyeta Roja, mitjançant un escrit dirigit al secretari general, acompanyat del sobre a què es refereix l'apartat 4 d'aquest precepte, i els sumaran als anteriors.
Español: A continuación, escrutarán el voto de las personas ausentes, que hasta el día anterior a la elección podrán depositar los electores impedidos justificadamente de acudir a la votación, en el Registro General de la Universidad Jaume I de Penyeta Roja, mediante escrito dirigido al secretario general, acompaÑado del sobre a que se refiere el apartado 4 de este precepto, y los sumarán a los anteriores.
Valencià: Els presidents de mesa vetlaran especialment perquè es garantesca el dret al secret dels votants absents. 3.
Español: Los presidentes de mesa velarán especialmente para que se garantice el derecho al secreto de los votantes ausentes. 3.
Valencià: Es consideraran vots nuls totes aquelles paperetes que assenyalen més membres dels que es poden elegir d'acord amb l'article 6.4 d'aquest decret; que continguen anotacions que permeten identificar l'elector; que no facen identificable algun o alguns dels membres elegits, o que continguen qualsevol frase, paraula o signe improcedents.
Español: Se considerarán votos nulos todas aquellas papeletas que seÑalen más miembros de los que se pueden elegir conforme al artículo 6.4 de este Decreto, que contengan anotaciones que permitan identificar al elector, que no hagan identificable alguno o algunos de los miembros elegidos, o que contengan cualquier frase, palabra o signo improcedentes.
Valencià: També es declararà la nul·litat del vot si el sobre tancat conté més d'una papereta, o si no en conté cap.
Español: También se declarará la nulidad del voto en caso de que el sobre cerrado contenga más de una papeleta, o no contenga ninguna.
Valencià: Tots els altres seran declarats vots vàlids. 4.
Español: Todos los demás serán declarados votos válidos. 4.
Valencià: Perquè el vot de persones absents siga vàlid, s'haurà d'introduir la papereta en un sobre que, tancat i acompanyat d'una fotocòpia de document legal identificatiu, s'haurà d'introduir dins un altre sobre.
Español: Para que el voto de personas ausentes sea válido, se habrá de introducir la papeleta en un sobre que, cerrado y acompaÑado de una fotocopia de documento legal identificativo, se introducirá dentro de otro sobre.
Valencià: En aquest últim sobre haurà de constar la categoria de l'elector, el campus i la mesa corresponent.
Español: En este último sobre deberá constar la categoría del elector, el campus y la Mesa correspondiente.
Valencià: Aquest sobre es tancarà en presència de l'interessat en el moment del seu registre.
Español: Dicho sobre se cerrará en presencia del interesado en el momento de su registro.
Valencià: Des del Registre General del Campus de la Penyeta Roja s'enviaran aquests vots al secretari general de la Universitat Jaume I, qui els trametrà el dia de la votació al president de la Junta Electoral General, per tal que aquest els lliure al seu torn, als presidents de mesa abans de finalitzar l'elecció. 5.
Español: Desde el Registro General del Campus de Penyeta Roja se harán llegar esos votos al Secretario General de la Universidad Jaume I, quien los remitirá el día de la votación al presidente de la Junta Electoral General, para que éste los entregue a su vez a los presidentes de mesa antes de finalizar la elección. 5.
Valencià: Guanyaran les diferents votacions els qui hagen obtingut el major nombre de vots, fins a cobrir els llocs que s'han d'elegir d'acord amb l'article 2 d'aquest decret.
Español: Ganarán las diferentes votaciones los que hayan obtenido el mayor número de votos, hasta cubrir los puestos que se han de elegir conforme al artículo 2 de este decreto.
Valencià: Si hi ha empat, es decidirà mitjançant un sorteig que farà la Junta Electoral General, i aquesta incidència s'indicarà en l'acta general. 6.
Español: En caso de empate, se decidirá mediante un sorteo que se celebrará por la Junta Electoral General, indicando esta incidencia en el acta general. 6.
Valencià: La Junta Electoral General farà constar en l'acta general igualment els noms de les persones que hagen obtingut més vots després de les places que s'hagen de cobrir, en igual nombre que aquestes, les quals tindran la consideració de suplents per si els elegits no accepten el càrrec o han de ser substituïts per qualsevol altra raó, i seran proposats per la Junta Electoral General per l'ordre de votació respectiu.
Español: La Junta Electoral General hará constar en el acta general igualmente los nombres de las personas que hayan obtenido más votos después de las plazas que haya que cubrir, en igual número que éstas, que tendrán la consideración de suplentes a los efectos de que los elegidos no acepten el cargo o deban ser sustituidos por cualquier otra razón, siendo propuestos por la Junta Electoral General por el orden de votación respectivo.
Valencià: Actes i reclamacions 1.
Español: Actas y reclamaciones 1.
Valencià: Cada secretari de mesa electoral estendrà una acta del resultat de les eleccions per cada categoria d'elegibles previstes en aquestes normes, que seran firmades per tots els membres de la mesa i tramitades immediatament al president de la Junta Electoral General.
Español: Cada secretario de mesa electoral extenderá un acta del resultado de las elecciones por cada categoría de elegibles previstas en estas normas, que serán firmadas por todos sus miembros y tramitadas inmediatamente al presidente de la Junta Electoral General.
Valencià: En cada acta s'ha de fer constar també el nombre de votants efectius. 2.
Español: En cada acta se hará constar también el número de votantes efectivos. 2.
Valencià: Els interventors podran fer constar en l'acta les incidències que consideren oportunes esmentar. 3.
Español: Los interventores podrán hacer constar en el acta las incidencias que consideren oportunas mencionar. 3.
Valencià: A la vista de les actes tramitades, la Junta Electoral General estendrà una acta global de les votacions i publicarà els seus resultats d'acord amb les categories establertes en aquest decret.
Español: A la vista de las actas tramitadas, la Junta Electoral General extenderá un acta global de las votaciones y publicará sus resultados en función de las categorías establecidas en el presente decreto.
Valencià: Proclamació i acreditació 1.
Español: Proclamación y acreditación 1.
Valencià: Els candidats seran proclamats amb caràcter provisional públicament per la Junta Electoral General, els quals adquiriran el caràcter definitiu quan es resolguen, si escau, les impugnacions que es puguen presentar dins el termini fixat.
Español: Los candidatos serán proclamados con carácter provisional públicamente por la Junta Electoral General, que adquirirán el carácter definitivo una vez resueltas, en su caso, las impugnaciones que se puedan presentar dentro del plazo fijado.
Valencià: La Junta Electoral General tramitarà tot seguit la documentació que els acredita com a claustrals a la Secretaria General de la Universitat Jaume I.
Español: La Junta Electoral General tramitará acto seguido la documentación que los acredita como claustrales a la Secretaría General de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquesta notificarà personalment als electes aquesta condició, i estendrà el certificat corresponent, en el qual se li atorgarà un número de claustral.
Español: Esta notificará personalmente a los electos dicha condición, extendiendo la correspondiente certificación, en la que se le otorgará un número de claustral.
Valencià: Els membres del claustre constituent de la Universitat Jaume I pendran possessió dels seus càrrecs d'acord amb el que preveu l'article següent d'aquest decret. 2.
Español: Los miembros del claustro constituyente de la Universidad Jaume I tomarán posesión de sus cargos conforme a lo previsto en el artículo siguiente de este decreto. 2.
Valencià: La condició de claustral nat i electe donarà dret a assistir, parlar i votar en el claustre constituent de la Universitat Jaume I, sense perjudici dels altres drets i obligacions que fixe la legislació universitària en vigor, exercint-hi les seues pròpies competències.
Español: La condición de claustral nato y electo dará derecho a asistir, hablar y votar en el claustro constituyente de la Universidad Jaume I, sin perjuicio de los demás derechos y obligaciones que fije la legislación universitaria en vigor, ejerciendo sus competencias propias.
Valencià: Tindrà caràcter personalíssim, sense que es puga delegar ni el vot ni la representació de cap membre, ni admetre cap classe de substitució.
Español: Tendrá carácter personalísimo, sin que se pueda delegar ni el voto ni la representación de ningún miembro, ni admitir ninguna clase de sustitución.
Valencià: Realització del primer claustre constituent 1.
Español: Celebración del primer claustro constituyente 1.
Valencià: El dia fixat per la Junta Electoral General se farà el primer claustre constituent de la Universitat Jaume I, l'únic punt de l'ordre del dia del qual serà la presa de possessió dels claustrals. 2.
Español: El día fijado por la Junta Electoral General se celebrará el primer claustro constituyente de la Universidad Jaume I, cuyo único punto del orden del día será la toma de posesión de los claustrales. 2.
Valencià: El claustre estarà presidit pel rector-president i hi actuarà com a secretari el secretari general de la universitat. 3.
Español: El claustro estará presidido por el rector-presidente y actuará como secretario del mismo el secretario general de la universidad. 3.
Valencià: La presa de possessió dels claustrals s'efectuarà mitjançant la lectura del seu nom i la constatació que es troben presents.
Español: La toma de posesión de los claustrales se efectuará mediante la lectura de su nombre y la constatación de que se encuentran presentes.
Valencià: Si hi és present, se li lliurarà el certificat de claustral.
Español: Estando presente, se le entregará la certificación de claustral.
Valencià: Si no hi és injustificadament, perdrà la condició de claustral i es cridarà el suplent que tinga, i es procedirà de la manera ací prevista. 4.
Español: No estando presente injustificadamente, perderá la condición de claustral y se llamará al suplente que tenga, procediendo de la manera aquí prevista. 4.
Valencià: Conclòs l'acte, al dia següent s'obrirà el termini de presentació de candidatures a rector, tenint en compte que el claustre per a elegir-lo s'ha de fer en el termini màxim de trenta dies, comptadors des de l'endemà de la realització del claustre de presa de possessió dels claustrals.
Español: Concluido el acto, al día siguiente se abrirá el plazo de presentación de candidaturas a rector, teniendo en cuenta que el claustro para elegirlo deberá celebrarse en el plazo máximo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la celebración del claustro de toma de posesión de los claustrales.
Valencià: La data exacta la fixarà el rector-president.
Español: La fecha exacta será fijada por el rector-presidente.
Valencià: CAPíTOL III Normes electorals del càrrec de rector Article disset.
Español: CAPíTULO III Normas electorales del cargo de rector Artículo diecisiete.
Valencià: Candidats 1.
Español: Candidatos 1.
Valencià: Seran candidats a rector de la Universitat Jaume I tots els seus catedràtics d'universitat, hagen estat o no hagen estat elegits per al claustre, que hi presenten la seua candidatura en el termini fixat per la Junta Electoral General davant d'aquesta.
Español: Serán candidatos a rector de la Universidad Jaume I todos los catedráticos de universidad de la misma, hayan sido o no elegidos para el claustro, que presenten su candidatura en el plazo fijado por la Junta Electoral General ante ésta.
Valencià: A l'escrit firmat, en el qual ha de constar clarament la data, hauran d'adjuntar necessàriament una fotocòpia del document legal d'identificació i una fotocòpia del Butlletí Oficial de l'Estat o del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el qual han estat nomenats catedràtics d'universitat de la Universitat Jaume I. 2.
Español: Al escrito firmado, en el que constará claramente la fecha, deberán acompaÑar necesariamente fotocopia del documento legal de identificación, y fotocopia del Boletín Oficial del Estado o del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el que han sido nombrados catedráticos de universidad de la Universidad Jaume I. 2.
Valencià: Els candidats hauran d'acreditar també que tenen el suport mínim d'una cinquena part dels claustrals (31 membres), sense distinció de la seua categoria, que s'identificaran en l'escrit corresponent mitjançant la seua firma amb indicació a sota del nom complet, el número del document legal d'identificació i el número de claustral.
Español: Los candidatos deberán acreditar también que están apoyados como mínimo por una quinta parte de los claustrales (31 miembros), sin distinción de su categoría, que se identificarán en el escrito correspondiente mediante su firma con indicación debajo del nombre completo, número del documento legal de identificación y número de claustral.
Valencià: La Junta Electoral General comunicarà a tots els claustrals elegits de la Universitat Jaume I els noms dels candidats a rector que reunesquen els requisits legalment establerts, i autoritzarà els dies de campanya previstos en el calendari electoral. 2.
Español: La Junta Electoral General comunicará a todos los claustrales elegidos de la Universidad Jaume I los nombres de los candidatos a rector que reúnan los requisitos legalmente establecidos, autorizando los días de campaÑa previstos en el calendario electoral. 2.
Valencià: Igualment, la Junta Electoral General disposarà el que calga perquè els candidats a rector tinguen les subvencions parcials previstes en l'article 9 d'aquest decret.
Español: Igualmente dispondrá lo necesario la Junta Electoral General para que los candidatos a rector gocen de las subvenciones parciales previstas en el artículo 9 de este decreto.
Valencià: CAPíTOL IV De l'elecció de rector Article dinou.
Español: CAPíTULO IV De la elección de rector Artículo diecinueve.
Valencià: Convocatòria i mesa del claustre 1.
Español: Convocatoria y mesa del claustro 1.
Valencià: El dia fixat per a l'elecció del rector se realitzarà la segona reunió del claustre constituent.
Español: El día fijado para la elección del rector se celebrará la segunda reunión del claustro constituyente.
Valencià: El secretari general, en nom del rector-president, realitzarà la convocatòria corresponent que contindrà exclusivament dos punts de l'ordre del dia: a) L'exposició pels candidats del seu programa; i b) L'elecció de rector de la Universitat Jaume I. 2.
Español: La convocatoria correspondiente se realizará por el secretario general en nombre del rector-presidente y contendrá dos puntos del orden del día exclusivamente: a) La exposición por los candidatos de su programa; y b) La elección de rector de la Universidad Jaume I. 2.
Valencià: La reunió serà presidida pel rector-president que ix, assistit pel secretari general de la Universitat Jaume I.
Español: La reunión será presidida por el rector-presidente saliente, asistido del secretario general de la Universidad Jaume I.
Valencià: Una vegada el secretari general haja constatat l'existència de quòrum, formarà la mesa, que estarà constituïda per les següents set persones: el rector-president que ix, que la presidirà; el secretari general com a fedatari del claustre; el membre claustral del personal docent i investigador doctor de major edat; el membre claustral del personal docent i investigador no doctor de menor edat; l'estudiant claustral de primer o segon cicle de menor edat; l'estudiant de tercer cicle de major edat, i el membre claustral del personal d'administració i serveis de major edat.
Español: Una vez el secretario general haya constatado la existencia de quorum, procederá a formar la mesa, que estará constituida por las siguientes siete personas: el rector-presidente saliente, que la presidirá; el secretario general como fedatario del claustro; el miembro claustral del personal docente e investigador doctor de mayor edad; el miembro claustral personal docente e investigador no doctor de menor edad; el estudiante claustral de primer o segundo ciclo de menor edad; el estudiante de tercer ciclo de mayor edad; y el miembro claustral del personal de administración y servicios de mayor edad.
Valencià: Elecció de rector 1.
Español: Elección de rector 1.
Valencià: Una vegada hagen exposat els candidats el seu programa, i després del torn d'intervencions corresponent, a continuació, es farà l'elecció del rector votant els claustrals personalment, en l'urna dipositada amb aquesta finalitat davant la mesa, el candidat que desitgen entre els presentats i admesos per la Junta Electoral General d'acord amb l'article 18. 2.
Español: Una vez expuesto por los candidatos su programa, y tras el turno de intervenciones correspondiente, se procederá a continuación a la elección del rector, votando los claustrales personalmente, en la urna depositada al efecto ante la mesa, al candidato que deseen de entre los presentados y admitidos por la Junta Electoral General conforme al artículo 18. 2.