gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009 per un import de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat assignat a l'expedient, indicant que es tracta d'un recurs, seguit del codi «02" i tipus concret de recurs, a continuació del número i de l'any del procediment.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente, indicando que se trata de un recurso, seguido del código «02" y tipo concreto de recurso, a continuación del número y del año del procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gheorge Ghenciulescu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gheorge Ghenciulescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/865) Adjudicació definitiva número 165/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/865) Adjudicación definitiva número 165/2010.
Valencià: Servici de manteniment integral d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento integral de electromedicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/865 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 165/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/865 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 165/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 165/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 165/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral d'electromedicina del Departament de Salut de València, Clínic/Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de electromedicina del Departamento de Salud de Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6299 de 29 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6299 de 29 de junio de 2010. 3.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació: Menor preu 50%; Mitjans humans 10%; Mitjans tècnics 10%; Mitjans materials 5%; Prestació Servici Manteniment 10%; Informació control i inspecció del Servici 5%; Certificació de qualitat i Servici tècnic oficial 4%; Estalvi energètic 4%; Programa de gestió de Manteniment 2%. 4.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación: Menor precio 50%; Medios humanos 10%; Medios técnicos 10%; Medios materiales 5%; Prestación Servicio Mantenimiento 10%; Información control e inspección del Servicio 5%; Certificación de calidad y Servicio técnico oficial 4%; Ahorro energético 4%; Programa de gestión de Mantenimiento 2%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cent trenta-vuit mil dos-cents vuitanta-dos euros amb setanta cèntims (2.138.282,70 €) IVA exclòs; dos milions quatre-cents vuitanta mil quatre-cents set euros amb noranta-tres cèntims (2.480.407,93 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: importe total: dos millones ciento treinta y ocho mil doscientos ochenta y dos euros con setenta céntimos (2.138.282,70 €) IVA excluido; dos millones cuatrocientos ochenta mil cuatrocientos siete euros con noventa y tres céntimos (2.480.407,93 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE Medical Engineering, SL - Ibersurgical, SL.
Español: b) Contratista: UTE Medical Engineering, SL - Ibersurgical, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions trenta-sis mil dos-cents un euros amb nou cèntims (2.036.201,09 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones treinta y seis mil doscientos un euros con nueve céntimos (2.036.201,09 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1190) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1190) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 213/10 SAN.
Español: Expediente número 213/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1190] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1190] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 213/10 SAN Interessada: Magdalena Milkova Milkova.
Español: Expediente número: 213/10 SAN Interesado: Magdalena Milkova Milkova.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Ruíz de Alda, 24.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ruíz de Alda, 24.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 17 de desembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9732) Notificació de liquidació girada en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9732) Notificación de liquidació girada en concepto de sanción de juego.
Valencià: Expedient número 28/2010.
Español: Expediente número 28/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidació girada en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2011/9732]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/9732]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela Costa (Alacant), urbanització Las Violetas, 380.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela Costa (Alicante), urbanización Las Violetas, 380.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8405) Adjudicació número IV-MI007/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8405) Adjudicación número IV-MY007/2011.
Valencià: Servici de coordinador de campaments en les estades vacacionals que l'IVADIS gestiona per a persones amb discapacitat intel·lectual en hotels de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de coordinador de campamentos en las estancias vacacionales que el IVADIS gestiona para personas con discapacidad intelectual en hoteles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8405 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número IV-MI007/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8405 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número IV-MY007/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY007/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY007/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de coordinador de campaments en les estades vacacionals que l'IVADIS gestiona per a persones amb discapacitat intel·lectual en hotels de la Comunitat Valenciana en els períodes d'estiu i Nadal de 2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinador de campamentos en las estancias vacacionales que el IVADIS gestiona para personas con discapacidad intelectual en hoteles de la Comunitat Valenciana en los periodos de verano y Navidad de 2011.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6559 de 6 de juliol de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6559 de 6 de julio de 2011. 3.
Valencià: Import total: 42.264 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 42.264 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Solucions Cercle, SL.
Español: b) Contratista: Soluciones Cercle, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 41.994 € IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 41.994 € IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8437) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 30/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2011.
Valencià: [2011/8437] Judici verbal 000030/2011-O De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/8437] Juicio verbal 000030/2011-O De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment verbal 30/11, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Diego Bernardo Hernández Latorre, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 178/11 Judici verbal.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento verbal 30/11, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Diego Bernardo Hernández Latorre, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 178/11 Juicio verbal.
Valencià: Demandat: Diego Bernardo Hernández Latorre.
Español: Demandado: Diego Bernardo Hernández Latorre.
Valencià: En rebel·lia.
Español: En Rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval, en nom de Banco Santander, SA, contra Diego Bernardo Hernández Latorre, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 2.100,47 euros (dos mil cent euros i quaranta-set cèntims), més els interessos pactats des del 2 de febrer de 2009, i al pagament de les costes.
Español: Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval, en nombre de Banco Santander, SA, contra Diego Bernardo Hernández Latorre, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 2.100,47 euros (dos mil cien con cuarenta y siete euros), más intereses pactados desde el 2 de febrero de 2009, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: València, 11 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7963) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena José Antonio del Olmo López personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7963) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a José Antonio del Olmo López personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7963 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena José Antonio del Olmo López personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7963 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a José Antonio del Olmo López personal eventual.
Valencià: [2011/7963] D'acord amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Antonio del Olmo López conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor/a de membre del Consell, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/7963] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Antonio del Olmo López conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a de miembro del Consell, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10861) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la que va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10861) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Valencia.