gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de Personal i, Secretaria General, perquè en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per al compliment del que en esta ordre es disposa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de Personal y, Secretaria General, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: Segona Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entendran referits a l'inici del curs escolar 2001/2002 València, 12 de març de 2001 El conseller de Cultura y Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 2001/2002 Valencia, 12 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11608) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 23 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial modificador sector 4-bis, promogut per Villa San Isidro, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11608) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial modificativa sector 4-bis, promovido por Villa San Isidro, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11608 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 23 de juliol de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Parcial modificador sector 4-bis, promogut per Villa San Isidro, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11608 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de julio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial modificativa sector 4-bis, promovido por Villa San Isidro, SL.
Valencià: [2001/11608] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 246, del dia 26 d'octubre de 2001.
Español: [2001/11608] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 246, del día 26 de octubre de 2001.
Valencià: Exp. 180/01.
Español: Expte. 180/01.
Valencià: Aspe.
Español: ASPE.
Valencià: Pla Parcial modificador sector 4-bis, promogut per Villa San Isidro, SL.
Español: Plan Parcial modificativa sector 4-bis, promovido por Villa San Isidro, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8870) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-3.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8870) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-3.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.2.
Valencià: [2001/F8870] Primer.
Español: [2001/F8870] Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-3.2 redelimitada del sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat, presentada per la senyora Encarnación Hidalgo Romero, en nom propi, i el senyor José Peris Alcami, en representació de la mercantil Fadrell Urbana, SL, i comprensiva de l'acreditació d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització, així com d'un avantprojecte d'urbanització.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.2 redelimitada del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, presentada por doña Encarnación Hidalgo Romero, en nombre propio, y don José Peris Alcami, en representación de la mercantil Fadrell Urbana, SL, y comprensiva de la acreditación de haber solicitado cédula de urbanización, así como de un anteproyecto de urbanización.
Valencià: La informació pública s'ha d'anunciar per mitjà d'edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment poden ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques es realitzarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si aquesta data és dissabte, l'obertura es posposa al dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si dicha fecha fuese sábado, la apertura se pospondría al día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Totes les actuacions poden ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Una vegada concloses les actuacions anteriors, l'ajuntament en Ple ha de procedir en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Trametre avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal de totes aquelles persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Contra aquesta resolució, com a acte de mer tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se'n el que s'estime escaient.
Español: Contra la presente resolución, como acto de mero trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5619) Expedient número 138/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5619) Expediente número 138/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5619 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 138/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5619 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 138/2001.
Valencià: [2001/M5619] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5619] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Passeig de les Germanies, 71, 46700 Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 295 92 00.
Español: Teléfono 96 295 92 00.
Valencià: c) Número d' expedient: 138/2001.
Español: c) Número de expediente: 138/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una calandra i una llavadora automàtica per al Servei de Bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una calandra y una lavadora automática para el Servicio de Lavandería.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.938 de 13 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.938 de 13 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions set-centes mil pessetes (27.700.000 PTA/166.480,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones setecientas mil pesetas (27.700.000 PTA/166.480,35 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Girbau, SA.
Español: b) Contratista: Girbau, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions dues-centes seixanta-vuit mil cinquanta-nou pessetes (21.268.059 PTA/127.823,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones doscientas sesenta y ocho mil cincuenta y nueve pesetas (21.268.059 PTA/127.823,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11071) Expedient núm. 834/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11071) Expediente núm. 834/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de l'equip de litotrícia renal extracorpòria per ones de xoc.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento del equipo de litotricia renal extracorpórea por ondas de choque.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11071 CVE Data del document : 08-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 834/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11071 CVE Fecha del documento : 08-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 834/2001.
Valencià: [2001/X11071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11071] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 834/2001.
Español: c) Número de expediente: 834/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equip de litotrícia renal extracorpòria per ones de xoc.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo de litotricia renal extracorpórea por ondas de choque.
Valencià: c) Lots: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions tres-centes cinquanta mil pessetes (26.350.000 pessetes / 158.366,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones trescientas cincuenta mil pesetas (26.350.000 pesetas / 158.366,69 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Dornier Medical Systems España, SL.
Español: b) Contratista: Dornier Medical Systems España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions tres-centes cinquanta mil pessetes (26.350.000 pessetes / 158.366,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones trescientas cincuenta mil pesetas (26.350.000 pesetas / 158.366,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10390) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure (convocatòria de 13 de juny de 2001, DOGV núm. 4.048 de 23 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10390) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, el tribunal de selección y la fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre (convocatoria de 13 de junio de 2001, DOGV n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10390 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure (convocatòria de 13 de juny de 2001, DOGV núm. 4.048 de 23 de juliol de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, el tribunal de selección y la fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo a, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre (convocatoria de 13 de junio de 2001, DOGV n.
Valencià: [2001/10390] No havent-hi cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir dos llocs vacants del grup A, sector d'administració especial, analista de sistemes/aplicacions d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició lliure i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de juliol de 2001) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2001/10390] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir dos puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, analista de sistemas/aplicaciones de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso oposición libre, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 13 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.048, de 23 de julio de 2001) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: València, 23 de d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2001.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal de selecció titular President/a Excm.
Español: Tribunal de Selección Titular Presidente/a Excmo.
Valencià: Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Margarita Estellés Palanca, directora del Centre de Processament de Dades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector Dª Margarita Estellés Palanca, directora del Centro de Proceso de Datos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Sr.
Español: Vocal designado por el Rector D.