gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7107 CVE Data del document Organisme emissor : Montepiedra, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació La Glea del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Montepiedra, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación La Glea del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: [2005/F7107] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació La Glea, amb homologació modificativa, i estudi d'impacte ambiental, promogut per la mercantil Montepiedra, SA.
Español: [2005/F7107] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector de suelo no urbanizable común Ampliación La Glea con homologación modificativa, y estudio de impacto ambiental, promovido por la mercantil Montepiedra SA.
Valencià: Aquesta documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanizable comú Ampliació La Glea del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación La Glea del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació La Glea del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo no urbanizable común Ampliación La Glea del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Estudi de seguretat i salut corresponent a les obres descrites en l'avantprojecte d'urbanització del sector Ampliació La Glea del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Estudio de seguridad y salud correspondiente a las obras descritas en el anteproyecto de urbanización del sector Ampliación La Glea del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl no urbanitzable comú Ampliació La Glea del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Plan parcial del sector de suelo no urbanizable común Ampliación La Glea del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa de sòl no urbanitzable comú Ampliació La Glea del Pla General Municipal d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Expediente de homologación modificativa del suelo no urbanizable común, sector Ampliación La Glea del Plan General Municipal de Ordenación de Orihuela.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'àmbit de l'homologació modificativa del sector Ampliació La Glea.
Español: Estudio de impacto ambiental del ámbito de la homologación modificativa del sector Ampliación La Glea.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició pública a la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, entresòl, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, entresuelo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar la seua exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5118) RESOLUCIÓ del director general d'Arquitectura, de 13 d'abril de 2005, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Civitum Ingeniería y Control, SA, amb les referències: 07038EHC/04(B+C), 07038GTC/04, 07038GTL/04(B), 07038VSG/04(B), per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5118) RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura de 13 de abril de 2005, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Civitum Ingeniería y Control, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5118 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ del director general d'Arquitectura, de 13 d'abril de 2005, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Civitum Ingeniería y Control, SA, amb les referències: 07038EHC/04(B+C), 07038GTC/04, 07038GTL/04(B), 07038VSG/04(B), per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5118 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura de 13 de abril de 2005, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Civitum Ingeniería y Control, SA.
Valencià: [2005/5118] El Sr.
Español: [2005/5118] D.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació 07038/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i s'ha comprovat que concorren les circumstàncies exigides pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, per a la cancel·lació sol·licitada.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación 07038/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y se ha comprobado que concurren las circunstancias exigidas por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, para la cancelación solicitada.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris. 07038EHC/04 (B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios.07038EHC/04 (B+C).
Valencià: Assajos bàsics. 07038GTC /04.
Español: Ensayos básicos. 07038GTC /04.
Valencià: Assajos bàsics. 07038GTL/04(B).
Español: Ensayos básicos. 07038GTL/04(B).
Valencià: Assajos bàsics. 07038VSG/04(B).
Español: Ensayos básicos. 07038VSG/04(B).
Valencià: Segon La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Segundo La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para su baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado PRIMERO.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: La present resolució es publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: València, 13 d'abril de 2005.
Español: Valencia 13 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11071) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 de juliol de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Peníscola Parc del municipi de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11071) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2005 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior Peñíscola Parc del municipio de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11071 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 de juliol de 2005, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Peníscola Parc del municipi de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11071 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2005 por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior Peñíscola Parc del municipio de Peñíscola.
Valencià: [2005/X11071] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 de juliol de 2005 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 112, del dia 17 de setembre de 2005.
Español: [2005/X11071] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 112, del día 17 de septiembre de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0205.
Español: Expediente 2005/0205.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior Peníscola Parc del municipi de Peñíscola.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el Plan de Reforma Interior Peñíscola Parc del municipio de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7715) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira i de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector residencial partit Terrer Blanch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7715) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenació Urbana de Alzira y de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector residencial partida Terrer Blanch.
Valencià: Barraca d'Aigües Vives d'Alzira.
Español: Barraca de Aguas Vivas de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7715 CVE Data del document Organisme emissor : Tibu 44, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira i de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector residencial partit Terrer Blanch - Barraca d'Aigües Vives d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tibu 44, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenació Urbana de Alzira y de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector residencial partida Terrer Blanch - Barraca de Aguas Vivas de Alzira.
Valencià: [2005/X7715] A l'empara del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la mercantil Tibu 44, SL, s'ha presentat davant l'Ajuntament d'Alzira, Modificació del PGOU d'Alzira i Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament per gestió indirecta del Sector Residencial Sector Residencial Partit Terrer Blanch - Barraca d'Aigües Vives d'Alzira, acompanyada de memòria, avantprojecte d'urbanització, pla parcial i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2005/X7715] Al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la mercantil Tibu 44, SL, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Alzira, Modificación del PGOU de Alzira y Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo por gestión indirecta del Sector Residencial Sector Residencial Partida Terrer Blanch - Barraca de Aguas Vivas de Alzira, acompañada de memoria, anteproyecto de urbanización, plan parcial y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 LRAU, s'ha depositat una còpia de la dita Alternativa Tècnica en la Notaria de Ricardo Tabernero Capella, a Alzira, C/ Assaonadors núm. 2-1a, per a la seua protocol·lització i exposició pública, i es procedeix a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'art. 46 LRAU, així com a la remissió d'avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'Actuació proposada.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 LRAU, se ha depositado una copia de dicha Alternativa Técnica en la Notaría de Ricardo Tabernero Capella, en Alzira, C/ Curtidores nº 2-1ª, para su protocolización y exposición pública, procediéndose a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el art. 46 LRAU, así como a la remisión de aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la dita Notaria, i consultar els documents que integren l'Alternativa Tècnica, i obtindre a costa seu còpia total o parcial de l'acta.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha Notaría, y consultar los documentos que integran la Alternativa Técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, durant el mateix termini, podran consultar la documentació en l'Ajuntament d'Alzira, Negociat d'Urbanisme, i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a la dita documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, durante el mismo plazo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alzira, Negociado de Urbanismo, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona, es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial, i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, prestando caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en tal Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada conclòs el termini per a presentar-les i acreditat la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en dicho Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada; celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas y acreditado la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Respecte a la Modificació Puntual del PGOU d'Alzira i de conformitat amb els articles 38 i 55 de la LRAU, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua consulta en l'Ajuntament d'Alzira, Negociat d'Urbanisme.
Español: Respecto a la Modificación Puntual del PGOU de Alzira y de conformidad con los artículos 38 y 55 de la LRAU, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su consulta en el Ayuntamiento de Alzira, Negociado de Urbanismo.
Valencià: El que se li comunica en la seua condició de titular cadastral de drets afectats per l'actuació proposada, en compliment del que disposen els articles 46.3 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que se le comunica en su condición de titular catastral de derechos afectados por la actuación propuesta, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU.
Valencià: Així mateix el present anunci complix amb la funció de notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris el domicili del qual és desconegut (parcel·la 84 A del Polígon 16 de Ricardo Cebolla Martínez, i parcel·la 279 del Polígon 16 d'Asunción Soriano Calatayud), així com respecte aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo el presente anuncio cumple con la función de notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios cuyo domicilio es desconocido (parcela 84 A del Polígono 16 de Ricardo Cebolla Martínez, y parcela 279 del Polígono 16 de Asunción Soriano Calatayud), así como respecto aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.