gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar aquesta documentació a la pàgina web de l'Ajuntament de Cheste, així com presentar suggeriments i al·legacions i omplir el qüestionari que a través de l'oportú model d'instància es troba a disposició.
Español: Durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar dicha documentación en la página web del Ayuntamiento de Cheste, así como presentar sugerencias y alegaciones y llenar el cuestionario que a través del oportuno modelo de instancia se halla a disposición.
Valencià: - El gerent: Francisco Alemany Sapena.
Español: - El gerente: Francisco Alemany Sapena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4824) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de pulmó pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4824) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de pulmón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4824 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de pulmó pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4824 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de pulmón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4824] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va renovar autorització per a efectuar trasplantament de pulmó pediàtric per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat, de 6 de febrer de 2008, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament de pulmó pediàtric, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4824] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante de pulmón pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2008 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de trasplante de pulmón pediátrico mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de pulmó pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de pulmón pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el RD 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a trasplantament de pulmó pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de pulmón pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb advertència que no esgota la via administrativa i contra esta hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10127) Notificació de baixa en l'assignació de caseta de pertrets de pesca número 66 en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10127) Notificación de baja en la asignación de la caseta de pertrechos de pesca número 66 en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en l'assignació de caseta de pertrets de pesca número 66 en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en la asignación de la caseta de pertrechos de pesca número 66 en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2012/10127] No s'ha pogut notificar a Juan Carlos Pérez Juan, en representació de María Tela II, SA, en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes de data 1 de juny de 2011, per la qual dóna de baixa l'ocupació de la caseta número 66 en el port de Santa Pola.
Español: en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, de fecha 1 de junio de 2011, por la que se da de baja la ocupación de la caseta número 66 en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè este anunci servisca de notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Vista la comunicació emesa per l'auxiliar d'explotació del port de Santa Pola, que fa constar que en data 18 de maig de 2011 ha rebut la clau de la caseta, que es troba en condicions correctes i disposada per a usar-la, i que l'expedient està al corrent en els pagaments.
Español: «Vista comunicación emitida por el auxiliar de explotación del puerto de Santa Pola, haciendo constar que en fecha 18 de mayo de 2011, se ha recibido la llave de la caseta, encontrándose esta en correctas condiciones y dispuesta para su utilización, así como estando el expediente al corriente en los pagos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que establix el Decret 117/2077, de 27 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En uso de las atribuciones establecidas en el Decreto 117/2077, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta resolució es dicta en compliment de l'article 3 de la Resolució de 2 de febrer de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual delega el director general de Ports, Aeroports i Costes per a esta competència, resolc: Donar de baixa, amb efecte del 18 de maig de 2011, Juan Carlos Pérez Juan, en representació de María Tela II, SA, en l'ocupació de la caseta número 66 per a pertrets de pesca en el port de Santa Pola.
Español: Esta resolución se dicta en cumplimiento del artículo 3 de la resolución de 2 de febrero de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por el que se delega en el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas la presente competencia, resuelvo: Dar de baja, con efectos desde el 18 de mayo de 2011, a Juan Carlos Pérez Juan, en representación de María Tela II, SA, en la ocupación de la caseta número 66 para pertrechos de pesca en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los articulo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dado a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, esta resolució es pot impugnar directament davant la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 del Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa".
Español: No obstante, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de al Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6608) Adjudicació del contracte número A/4/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6608) Adjudicación del contrato número A/4/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6608 CVE Data del document : 03-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número A/4/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6608 CVE Fecha del documento : 03-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número A/4/2012.
Valencià: Número d'expedient: A/4/2012. 2.
Español: Número de expediente: A/4/2012. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica en microinformàtica. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica en microinformática. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6762, de 26 d'abril de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6762, de 26 de abril de 2012. 3.
Valencià: Import total: 175.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 175.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 28 de juny de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 28 de junio de 2012. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 97.500,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 97.500,00 euros.
Valencià: Import total: 115.050,00 euros.
Español: Importe total: 115.050,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1777) Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública, així com les bases generals que han de regir les convocatòries per a la formació i constitució de les borses de treball de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1777) Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público, así como las bases generales que deben regir las convocatorias para la formación y constitución de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1777 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública, així com les bases generals que han de regir les convocatòries per a la formació i constitució de les borses de treball de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1777 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Modificación de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público, así como las bases generales que deben regir las convocatorias para la formación y constitución de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: [2012/1777] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que, per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Sanitat, Educació, Cultura, Festes i Esports, de data 27 de gener de 2012, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2012/1777] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, por Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Sanidad, Educación, Cultura, Fiestas y Deportes, de fecha 27 de enero de 2012, se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Deixar sense efectes la modificació de la base onzena de les bases generals que han de regir les convocatòries de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, feta mitjançant Decret de data 31 d'octubre de 2011, la qual va ser publicada a la pàgina 36318 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 de novembre de 2011 i pàgina 61 del Butlletí Oficial de la Província de València de data 15 de novembre de 2011.
Español: Dejar sin efectos la modificación de la base undécima de las bases generales que deben regir las convocatorias de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna hecha mediante Decreto de fecha 31 de octubre de 2011, la cual fue publicada en la página 36318 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de noviembre de 2011 y página 61 del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Modificar les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en els termes que es reprodueixen seguidament: Modificar la base vuitena, a la qual s'afegirà al final de l'actual redacció el següent paràgraf: Relació d'aprovats.
Español: Modificar las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna en los términos que se reproducen seguidamente: Modificar la base octava, a la que se le añadirá al final de la actual redacción el siguiente párrafo: Relación de aprobados.
Valencià: En el supòsit que algun aspirant o aspirants que hagen estat declarats aprovats no prenguen possessió de la seua plaça com a funcionaris en pràctiques o en propietat o no supere el període de prova o haja sigut declarat apte al finalitzar el període de pràctiques establerts a les bases generals, el tribunal qualificador ampliarà immediatament la llista inicial d'aspirants aprovats incloent-hi l'aspirant o aspirants que corresponga tenint en compte les normes i criteris establerts en esta base amb un nombre igual al d'aspirants que no hagen pres possessió de la seua plaça o no hagen superat el període de prova o pràctiques.
Español: En el supuesto que algún aspirante o aspirantes que hayan sido declarados aprobados no tomaran posesión de su plaza como funcionarios en prácticas o en propiedad o no superó el período de prueba o haya sido declarado apto al finalizar el período de prácticas establecidos en las bases generales, el tribunal calificador ampliará inmediatamente la lista inicial de aspirantes aprobados incluyendo al aspirante o aspirantes que les corresponda teniendo en cuenta las normas y criterios establecidos en esta base con un número igual al de aspirantes que no hayan tomado posesión de su plaza o no hayan superado el período de prueba o prácticas.