gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La garantia per part dels poders públics del dret a l’habitatge es converteix, sens dubte, en el repte principal de la planificació territorial i urbanística dels pròxims anys..
Español: - La garantía por parte de los poderes públicos del derecho a la vivienda se convierte, sin duda, en el reto principal de la planificación territorial y urbanística de los próximos años..
Valencià: - Elaboració d’estratègies de desenvolupament i mesures específiques i urgents per als territoris de la despoblació rural, de baixa densitat i en procés de despoblació..
Español: - Elaboración de estrategias de desarrollo y medidas específicas y urgentes  para los territorios de la despoblación rural, de baja densidad y en proceso de despoblación,.
Valencià: - Retallar tan prompte com siga possible la bretxa digital que hi ha en zones rurals, és un altre dels temes que cal considerar i aplicar accions, normes i polítiques d’acord amb les necessitats reals d’aquests territoris, on la dimensió del local –sense receptaris i amb vertadera voluntat de solucionar els problemes–, és cada vegada més fonamental..
Español: - Recortar lo antes posible la  brecha digital existente en zonas rurales,  es otro de los temas a considerar aplicando acciones, normas y políticas acordes con las necesidades reales de estos territorios, donde la dimensión de lo local -sin recetarios y con verdadera voluntad de solucionar los problemas-, es cada vez más fundamental..
Valencià: - Impedir la relaxació existent en el compliment de les obligacions d’incorporar estudis i cartografies específiques en els processos d’avaluació de la sostenibilitat ambiental i territorial..
Español: - Impedir la relajación existente en el cumplimiento de las obligaciones de incorporar estudios y cartografías específicas en los procesos de evaluación de la sostenibilidad ambiental y territorial..
Valencià: - Aposta decidida per les polítiques del paisatge i d’infraestructura verda del territori, especialment en els espais litorals, que es presenta com una oportunitat de disposar d’instruments d’ordenació del territori més estructurants i àgils que connecten les diferents escales espacials i els nivells d’administració política, amb un protagonisme destacat de la participació social..
Español: - Apuesta decidida por las políticas del paisaje y de infraestructura verde del territorio, especialmente en los espacios litorales, la cual se presenta como una oportunidad de disponer de instrumentos de ordenación del territorio más estructurantes y ágiles que conecten las diferentes escalas espaciales y los niveles de administración política, con un protagonismo destacado de la participación social..
Valencià: - Els nous territoris del canvi global que s’estan gestant en els últims anys, han d’incloure l’equitat i la justícia ambiental, la igualtat de gènere, l’eradicació de la pobresa, l’activació del patrimoni territorial i la transparència en els processos administratius com a objectius fonamentals de la seua planificació i gestió..
Español: - Los nuevos territorios del cambio global que se están gestando en los últimos años, deben incluir la equidad y la justicia ambiental, la igualdad de género, la erradicación de la pobreza, la activación del patrimonio territorial y la transparencia en los procesos administrativos como objetivos fundamentales de su planificación y gestión.
Valencià: - De la manera intel·ligent com es planifique el territori en els pròxims anys dependrà el manteniment dels seus valors ambientals i la qualitat de vida de les societats que els habitem..
Español: - De la manera inteligente en que se planifique el territorio en los próximos años dependerá el mantenimiento de sus valores ambientales y la calidad de vida de las sociedades que los habitamos..
Valencià: Text íntegre disponible en:.
Español: Texto íntegro disponible en:.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara va albergar, per primera vegada, l’acte inaugural dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: El Castillo de Santa Bárbara albergó, por primera vez,  el acto inaugural de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, i el regidor de cultura, Antonio Manresa, van inaugurar l’edició 2022 del programa estiuenc, amb un col·loqui acadèmic sobre polítiques d’igualtat en les organitzacions i amb el debut musical del Quintet Maestoso Brass Ensemble UA.
Español: La rectora, Amparo Navarro, y el concejal de cultura, Antonio Manresa, inauguraron la edición 2022 del programa veraniego, con un coloquio académico sobre políticas de igualdad en las organizaciones y con el debut musical del Quinteto Maestoso Brass Ensemble UA.
Valencià: Dijous, 7 de juliol del 2022.
Español: Jueves, 7 de julio de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Manresa, van inaugurar ahir de vesprada els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, per primera vegada, al Castell de Santa Bàrbara, un acte acadèmic i institucional emmarcat en el conveni signat entre la UA i l’Ajuntament per al desenvolupament d’activitats acadèmiques al Castell de Santa Bàrbara..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa, inauguraron ayer tarde los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, por primera vez, en el Castillo de Santa Bárbara, un acto académico e institucional enmarcado en el convenio firmado entre la UA y el Ayuntamiento para el desarrollo de actividades académicas en el Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: L’acte va començar amb un col·loqui sobre Polítiques d’Igualtat en les organitzacions, complement del Curs d’Estiu «Igualtat de gènere en l’empresa», moderat per Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, i amb les intervencions de Marcela Fernández, presidenta d’AEPA; Nuria Pastor, directora general del grup ESOC; i María Conejero, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El acto dio comienzo con un coloquio sobre Políticas de Igualdad en las organizaciones, complemento del Curso de Verano “Igualdad de Género en la empresa”, moderado por Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, y con las intervenciones de Marcela Fernández, presidenta de AEPA; Nuria Pastor, directora general del grupo ESOC; y María Conejero, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Després del col·loqui va tenir lloc la inauguració institucional, amb les intervencions de la rectora i del regidor de Cultura, després de ser presentats per Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, i Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió, responsables dels Cursos d’Estiu de la UA..
Español: Tras el coloquio tuvo lugar la inauguración institucional, con las intervenciones de la rectora y del concejal de cultura, previa presentación de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, y Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión, responsables de los Cursos de Verano de la UA..
Valencià: La rectora va subratllar en la intervenció que «estem especialment satisfets de la acollida dels nostres cursos.
Español: La rectora subrayó en su intervención que "estamos especialmente satisfechos de la acogida de nuestros cursos.
Valencià: Hem recuperat la presencialitat plena de l’estudiantat, una cosa essencial per als cursos d’estiu en què a més d’aprendre sobre els temes d’actualitat, són un punt de trobada per a gaudir dels llocs emblemàtics de la nostra província on se situen les Seus i les Aules universitàries.
Español: Hemos recuperado la presencialidad plena del estudiantado, algo esencial para los cursos de verano en los que además de  aprender sobre los temas de actualidad, es un punto de encuentro para disfrutar de los lugares emblemáticos de nuestra provincia dónde se sitúan nuestras Sedes y Aulas universitarias.
Valencià: Per això ha sigut molt simbòlic que aquesta obertura s’haja fet al Castell de Santa Bàrbara, icona turística d’Alacant»..
Español: Por eso ha sido muy simbólico que esta apertura se haya realizado en el Castillo de Santa Bárbara, icono turístico de Alicante"..
Valencià: Per part seua, Antonio Manresa va declarar en el discurs inaugural sentir-se molt satisfet per la realització d’aquest acte acadèmic i institucional a les instal·lacions del Castell, i va agrair la implicació de la UA i el seu bon fer en l’organització de l’ampli programa de Cursos d’Estiu i, en concret, de l’acte inaugural en aquest entorn..
Español: Por su parte, Antonio Manresa declaró en su discurso inaugural sentirse muy satisfecho por la realización de este acto académico e institucional en las instalaciones del Castillo, y agradeció la implicación de la UA y su buen hacer en la organización del amplio programa de Cursos de Verano y, en concreto, del acto inaugural en este entorno..
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb l’assistència d’una àmplia representació de l’equip de direcció de la UA i els directors dels Cursos d’Estiu programats en aquesta edició, com també alcaldes, regidors i diversos representants de les localitats en què la Universitat d’Alacant té Seus Universitàries, i que alberguen una part del programa acadèmic estival.
Español: El evento contó con la asistencia de una amplia representación del equipo de dirección de la UA y los directores de los Cursos de Verano programados en esta edición, así como alcaldes, concejales y diversos representantes de las localidades en las que la Universidad de Alicante tiene Sedes Universitarias, y que albergan parte del programa académico estival.
Valencià: Així mateix, van acudir a l’esdeveniment representants del Cos Nacional de Policia i de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats d’Alacant, entitats amb les quals la UA imparteix tres dels cursos oferits..
Español: Asimismo, acudieron al evento representantes del Cuerpo Nacional de Policía y del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, entidades con las que la UA imparte tres de los cursos ofertados..
Valencià: En l’apartat cultural, l’acte va servir de presentació del quintet Maestoso Brass Ensemble UA, patrocinat per Vectalia, que va fer la seua primera actuació.
Español: En su apartado cultural, el acto sirvió de presentación del Quinteto Maestoso Brass Ensemble UA, patrocinado por Vectalia, que ofreció su primera actuación.
Valencià: Aquest quintet forma part dels grups de cambra de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), dirigida per Tobias Gossmann, i forma un altre vessant de la labor formativa i pedagògica que articula aquest projecte universitari.
Español: Este quinteto forma parte de los grupos de cámara de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), dirigida por Tobias Gossmann, y conforma otra vertiente de la labor formativa y pedagógica que articula este proyecto universitario.
Valencià: El format complementari a l’OFUA permet sumar amb intensitat i rigor el repertori cambrístic de diferents conjunts instrumentals al repertori de la música orquestral, i amplia així l’espectre i la versatilitat d’una orquestra íntegrament..
Español: El formato complementario a la OFUA permite sumar con intensidad y rigor el repertorio camerístico de diferentes conjuntos instrumentales al repertorio de la música orquestal, ampliando así el espectro y la versatilidad de una orquesta en su totalidad..
Valencià: 90 estudiants d'últim curs i recentment egressats participen en una selecció de personal organitzada pel GIPO de la UA.
Español: 90 estudiantes de último curso y recién egresados participan en una selección de personal organizada por el Gipe de la UA.
Valencià: L'empresa demandant cerca cobrir 400 places a nivell nacional.
Español: La empresa demandante busca cubrir 400 plazas a nivel nacional.
Valencià: Estudiants d'últim curs i recentment titulats en Administració i Direcció d'Empreses (ADE), Dret, Informàtica Superior, Matemàtiques i la doble titulació de Dret amb ADE són el perfil dels candidats i candidates seleccionats pel Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Universitat d'Alacant, GIPO, per a un dels processos de selecció d'ofertes d'ocupació en què en es troben immersos..
Español: Estudiantes de último curso y recién titulados en Administración y Dirección de Empresas (ADE), Derecho, Informática Superior, Matemáticas y la doble titulación de Derecho con ADE son el perfil de los candidatos y candidatas seleccionadas por el Gabinete de Iniciativas Para el Empleo de la Universidad de Alicante, GIPE, para uno de los procesos de selección de ofertas de empleo en que en se encuentran inmersos..
Valencià: En aquest cas es tracta de l'empresa PwC que pretén cobrir, a nivell nacional, un total de 400 llocs d'assessoria fiscal o legal, auditoria financera i consultoria de negoci.
Español: En este caso se trata de la empresa PwC que pretende cubrir, a nivel nacional, un total de 400 puestos de asesoría fiscal o legal, auditoría financiera y consultoría de negocio.
Valencià: La selecció, a la qual van concórrer un total de 90 candidatures d'estudiants prèviament seleccionats pel GIPO, es va dur a terme dilluns passat, dia 18 de febrer al campus alacantí.
Español: La selección, a la que concurrieron un total de 90 candidaturas de estudiantes previamente seleccionados por el GIPE, se desarrolló el pasado lunes, día 18 de febrero en el campus alicantino.
Valencià: La proves realitzades per l'empresa van consistir en una presentació i una sèrie de dinàmiques de grups, que van ser organitzades i gestionades pel Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació, organisme depenent de la Fundació General de la Universitat d'Alacant (UAFG)..
Español: La pruebas realizadas por la empresa consistieron en una presentación y una serie de dinámicas de grupos, que fueron organizadas y gestionadas por el Gabinete de Iniciativas para el Empleo, organismo dependiente de la Fundación General de la Universidad de Alicante - UAFG..
Valencià: La pròxima selecció de PwC, prevista en la Universitat d'Alacant tindrà lloc el pròxim 9 de maig, en el fòrum d'ocupació i autoocupació universitària XV Maratón de Ocupación y Autoocupación que organitzarà el GIPO en les instal·lacions de la nostra universitat.
Español: La próxima selección de PwC, prevista en la Universidad de Alicante tendrá lugar el próximo 9 de mayo, en el foro de empleo y autoempleo universitario "XV Maratón de Empleo y Autoempleo" que organizará el GIPE en las instalaciones de nuestra universidad.
Valencià: Els qui estiguen interessats a formar part de la base de dades del GIPO poden trobar més informació en http://www.gipe.ua.es..
Español: Quienes estén interesados en formar parte de la base de datos del GIPE pueden encontrar más información en http://www.gipe.ua.es..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el Premi Jane Goodall al conservacionista Jesús Garzón Heydt.
Español: La Universidad de Alicante entrega el Premio Jane Goodall al conservacionista Jesús Garzón Heydt.
Valencià: El lliurament del Premi tindrà lloc aquest dijous.
Español: La entrega del Premio tendrá lugar este jueves.
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant farà lliurament del Premi Jane Goodall al conservacionista Jesús Garzón Heydt el pròxim dijous 17 de febrer a les 20:00 hores en l'Aula de Cultura de la CAM.
Español: La Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante hará entrega del Premio Jane Goodall al conservacionista Jesús Garzón Heydt, el próximo jueves 17 de febrero a las 20:00 horas en el Aula de Cultura de la CAM.
Valencià: L'acte comptarà amb l'assistència del premiat, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, el director de la Càtedra, Germán López, i Federico Bogdanowicz, director de l'Institut Jane Goodall..
Español: El acto contará con la asistencia del premiado, la Vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, el director de la Cátedra, Germán López y Federico Bogdanowicz, director del Instituto Jane Goodall..
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant va fer públic el passat 30 de novembre el nom del guanyador del I Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010.
Español: La Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante hizo público el pasado 30 de noviembre el nombre del ganador del I Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en conveni amb l'Institut Jane Goodall Espanya, va decidir crear aquest Premi per a reconèixer el treball de persones o institucions que hagen realitzat aportacions significatives a la conservació del medi ambient i el desenvolupament sostenible en qualsevol part del món, que al seu torn contribuïsquen el desenvolupament de l'ètica mediambiental en la societat..
Español: La Universidad de Alicante, en convenio con el Instituto Jane Goodall España, decidieron crear este Premio para reconocer el trabajo de personas o instituciones que hayan realizado aportaciones significativas a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible en cualquier parte del mundo, que a su vez contribuyan el desarrollo de la ética medioambiental en la sociedad..
Valencià: Amb aquest objectiu es va decidir atorgar el premi a Jesús Garzón Heydt per la seua continuada trajectòria vital, ininterrompuda des de la seua joventut fins a l'actualitat, en favor de la defensa dels valors ambientals i culturals tant de la península Ibèrica com de moltes regions d'Iberoamèrica, Àfrica i Europa Oriental..
Español: Con este objetivo se decidió otorgar el premio a Jesús Garzón Heydt por su continuada trayectoria vital, ininterrumpida desde su juventud hasta la actualidad, en favor de la defensa de los valores ambientales y culturales tanto de la Península Ibérica como de muchas regiones de Iberoamérica, África y Europa Oriental..
Valencià: L'organització ha volgut destacar del guanyador “ el seu esforç i compromís personal per salvaguardar el patrimoni natural i cultural del nostre país mitjançant una correcta gestió dels recursos ambientals, per al desenvolupament econòmic i social sostenible”.
Español: La organización ha querido destacar del ganador “su esfuerzo y compromiso personal por salvaguardar el patrimonio natural y cultural de nuestro país mediante una correcta gestión de los recursos ambientales, para el desarrollo económico y social sostenible”.
Valencià: Garzón, des de 1970, ha contribuït a la fundació de nombroses associacions ambientalistes, pioneres en la conscienciació de la societat per a la conservació dels nostres valors naturals; ha iniciat nous models de conservació sobre la base del desenvolupament sostenible i ha sigut impulsor dels principis de la custòdia del territori, promovent la compra i arrendament dels paratges més valuosos per a evitar-ne la degradació, sent un divulgador d'excepció dels valors naturals d'Espanya a escala nacional i internacional..
Español: Garzón, desde 1970, ha contribuido a la fundación de numerosas asociaciones ambientalistas, pioneras en la concienciación de la sociedad para la conservación de nuestros valores naturales; ha iniciado nuevos modelos de conservación sobre la base del desarrollo sostenible y ha sido impulsor de los principios de la custodia del territorio, promoviendo la compra y arrendamiento de los parajes más valiosos para evitar su degradación, siendo un divulgador de excepción de los valores naturales de España a nivel nacional e internacional..
Valencià: Col·laborador incondicional de totes aquelles persones, entitats conservacionistes internacionals i institucions científiques que van espentar la nostra societat cap a la conservació, com Félix Rodríguez de la Fuente, la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa, l'Estació Biològica de Doñana, o directament aconsellant, criticant i informant dels seus coneixements els principals responsables de la conservació dels diferents governs nacionals i autonòmics..
Español: Colaborador incondicional de todas aquellas personas, entidades conservacionistas internacionales e instituciones científicas que empujaron a nuestra sociedad hacia la conservación, como Félix Rodríguez de la Fuente, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, la Estación Biológica de Doñana; o directamente aconsejando, criticando e informando de sus conocimientos a los principales responsables de la conservación de los distintos gobiernos nacionales y autonómicos..
Valencià: Aquesta tasca sense descans tant en investigació com en conscienciació i conservació li ha portat a ser pioner en la lluita per la defensa de la cultura rural com una activitat bàsica per a la conservació de la biodiversitat, de les espècies autòctones i dels paisatges tradicionals..
Español: Esta labor sin descanso tanto en investigación como en concienciación y conservación le ha llevado a ser pionero en la lucha por la defensa de la cultura rural como una actividad básica para la conservación de la biodiversidad, de las especies autóctonas y de los paisajes tradicionales..
Valencià: Jesús Garzón no solament ha realitzat contribucions a la conservació del medi ambient, les espècies amenaçades, la recuperació d'usos tradicionals del territori compatibles amb la biodiversitat i les funcions dels ecosistemes, que han sigut excel·lents i reconegudes internacionalment, sinó que, a més, la seua trajectòria vital reflecteix un sòlid i exemplar compromís ètic amb l'ésser humà i la naturalesa..
Español: Jesús Garzón no sólo ha realizado contribuciones a la conservación del medio ambiente, las especies amenazadas, la recuperación de usos tradicionales del territorio compatibles con la biodiversidad y las funciones de los ecosistemas, que han sido sobresalientes y reconocidas internacionalmente, sino que además su trayectoria vital refleja un sólido y ejemplar compromiso ético con el ser humano y la naturaleza..
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen un dispositiu perquè vehicles industrials circulen sense conductor.
Español: Investigadores de la UA desarrollan un dispositivo para que vehículos industriales circulen sin conductor.
Valencià: Investigadors pertanyents al grup de recerca de Senyals, Sistemes i Telecomunicació de la UA.
Español: Investigadores pertenecientes al grupo de investigación de Señales, Sistemas y Telecomunicación de la UA.
Valencià: Imatge cedida per EFE.
Español: Imagen cedida por EFE.
Valencià: Alacant, 19 de maig de 2014.
Español: Alicante, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Investigadors de la Universitat han desenvolupat un dispositiu de baix cost que, acoblat a diferents tipus de vehicles, permet el moviment i transport de càrregues en espais complexos sense necessitat de personal que el conduïsca.
Español: Investigadores de la Universidad han desarrollado un dispositivo de bajo coste, que acoplado a distintos tipos de vehículos, permite el movimiento y transporte de cargas en espacios complejos sin necesidad de personal para su conducción.
Valencià: Aquest sistema és ideal per a transportar materials en magatzems on és necessari realitzar un trànsit continu de mercaderies entre diferents punts..
Español: Este sistema es ideal para transporte de materiales en almacenes donde es necesario realizar un trasiego continuo de mercancías entre diferentes puntos..
Valencià: La tecnologia, dissenyada per investigadors pertanyents al grup de recerca de Senyals, Sistemes i Telecomunicació de la UA, permet programar els vehicles per a circular de forma autònoma, sense intervenció humana, realitzant localització i creació de mapes de l'entorn amb diferents sensors com làser i sistemes de visió artificial.
Español: La tecnología, diseñada por investigadores pertenecientes al grupo de investigación de Señales, Sistemas y Telecomunicación de la UA, permite programar los vehículos para circular de forma autónoma, sin intervención humana, realizando localización y creación de mapas del entorno a través de diferentes sensores como láser y sistemas de visión artificial.
Valencià: Això permet reconstruir l'entorn i identificar possibles objectes en moviment.
Español: Esto permite reconstruir el entorno e identificar posibles objetos en movimiento.