gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tractava de donar a conèixer al món La banda sonora de la gamba roja de Dénia, la peça musical composta per Javier Pinto i Josep Pastor en homenatge a la reina dels productes del mar que cada vesprada arriben al port denier a bord de les barques de pesca.
Español: Se trataba de dar a conocer al mundo La banda sonora de la gamba roja de Dénia, la pieza musical compuesta por Javier Pinto y Josep Pastor en homenaje a la reina de los productos del mar que cada tarde llegan al puerto dianense a bordo de las barcas de pesca.
Valencià: La composició va ser estrenada prèviament el dissabte 14 en el Centre Social denier, interpretada per l'Agrupació Artística Musical de Dénia.
Español: La composición fue estrenada previamente el sábado 14 en el Centre Social dianense, interpretada por la Agrupació Artística Musical de Dénia.
Valencià: A la presentació de l'obra musical a Madrid va estar present el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Turisme, Francesc, Colomer, a més de l'alcalde de Dénia i els compositors..
Español: En la presentación de la obra musical en Madrid estuvo presente el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Turismo, Francesc, Colomer, además del alcalde de Dénia y los compositores..
Valencià: Este dia era, a més, el que Fitur dedicava a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa el president de la Generalitat, Ximo Puig, i la vicepresidenta, Mònica Oltra, van visitar l'espai de Dénia a la fira..
Español: Ese día era, además, el que Fitur dedicaba a la Comunitat Valenciana, por lo que el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y la vicepresidenta, Mònica Oltra, visitaron el espacio de Dénia en la feria..
Valencià: Aquí no acaba, però, l'activitat de promoció de la delegació de Dénia en Fitur.
Español: Ahí no acaba, no obstante, la actividad de promoción de la delegación de Dénia en Fitur.
Valencià: Este dijous, Vicent Grimalt va participar també en la presentació de la Volta a la Comunitat Valenciana.
Español: Este jueves, Vicent Grimalt participó también en la presentación de la Volta a la Comunitat Valenciana.
Valencià: I és que Dénia tindrà també en l'edició de 2017 de la prova ciclista la seua quota de protagonisme, com a final de la segona etapa..
Español: Y es que Dénia tendrá también en la edición de 2017 de la prueba ciclista su cuota de protagonismo, como final de la segunda etapa..
Valencià: Alfred Picó: «En 'Les tres porquetes' el llop és una estrela a la qual obliguen a mantindre la línia i té fam».
Español: Alfred Picó: «En 'Las tres cerditas' el lobo es una estrella a la que obligan a mantener la línea y tiene hambre».
Valencià: El dissabte 16 de desembre es representa en l'Auditori Teulada Moraira la fresca i divertit musical familiar Les tres porquetes.
Español: El sábado 16 de diciembre se representa en el Auditori Teulada Moraira el fresco y divertido musical familiar Las tres cerditas.
Valencià: A càrrec de les companyies valencianes L'Horta Teatre i Eventime, el muntatge posa en escena una sorprenent i divertida revisió del clàssic infantil Els tres porquets.
Español: A cargo de las compañías valencianas L'Horta Teatre y Eventime, el montaje pone en escena una sorprendente y divertida revisión del clásico infantil Los tres cerditos.
Valencià: En la proposta, el llop serà una estrella de la cançó i les tres porquetes les seues fans número u.
Español: En la propuesta, el lobo será una estrella de la canción y las tres cerditas sus fans número uno.
Valencià: El banquet, per tant, estarà servit.
Español: El banquete, por tanto, estará servido.
Valencià: No obstant això, més d'una sorpresa en aquesta trepidant aventura farà que res succeïsca segons allò previst..
Español: Sin embargo, más de una sorpresa en esta trepidante aventura hará que nada suceda según lo previsto..
Valencià: Una vibrant actualització del conte tradicional que compta amb cinc intèrprets i una escenografia que evoca el món dels concerts, amb pantalles de leds, focus mòbils, etc.
Español: Una vibrante actualización del cuento tradicional que cuenta con cinco intérpretes y una escenografía que evoca el mundo de los conciertos, con pantallas de leds, focos móviles, etc.
Valencià: La música es sustenta en melodies i ritmes llatins, des de cadències populars d'origen ancestral al reggaeton més saborós i altres estils electro-llatins.
Español: La música se sustenta en melodías y ritmos latinos, desde cadencias populares de origen ancestral al reggaetón más sabroso y otros estilos electro-latinos.
Valencià: Un apartat musical i coreogràfic que dota de personalitat pròpia al muntatge, allunyant de l'estil Disney d'altres musicals..
Español: Un apartado musical y coreográfico que dota de personalidad propia al montaje, alejándolo del estilo Disney de otros musicales..
Valencià: La Marina Plaça conversa amb el productor de l'obra, Alfred Picó, un dels actors més reconeguts del panorama valencià.
Español: La Marina Plaza conversa con el productor de la obra, Alfred Picó, uno de los actores más reconocidos del panorama valenciano.
Valencià: Titulat per l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, és des del 1976 Membre de l'Horta Teatre, companyia amb la qual ha participat en nombrosos muntatges teatrals i de la qual és actualment productor.
Español: Titulado por la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, es desde 1976  Miembro de L'Horta Teatre, compañía con la que ha participado en numerosos montajes teatrales y de la cual es actualmente productor.
Valencià: Acumula més d'una vintena de títols amb diverses companyies i ha participat com actor de cinema i televisió en diverses produccions com Autoindefinits, Maniàtics o Socarrats, de l'extinta Canal 9.
Español: Acumula más de una veintena de títulos con diversas compañías y ha participado como actor de cine y televisión en varias producciones como Autoindefinits, Maniàtics o Socarrats, de la extinta Canal 9.
Valencià: A més, el 2015 va actuar en Wintersun, la webserie promocional de la Marina Alta com a destinació turística d'alt nivell per a tots els mesos de l'any..
Español: Además, en 2015 actuó en Wintersun, la webserie promocional de la Marina Alta como destino turístico de alto nivel para todos los meses del año..
Valencià: Les tres porquetes és una revisió del clàssic infantil Els tres porquets.
Español: Las tres cerditas es una revisión del clásico infantil Los tres cerditos.
Valencià: Explica'ns un poc els canvis que heu fet..
Español: Cuéntanos un poco los cambios que habéis hecho..
Valencià: El que hem fet és una actualització del conte mantenint els seus valors.
Español: Lo que hemos hecho es una actualización del cuento manteniendo sus valores.
Valencià: Hem convertit al llop en un cantant d'èxit i les porquetes són les seues fans més fervoroses.
Español: Hemos convertido al lobo en un cantante de éxito y las cerditas son sus fans más fervorosas.
Valencià: Partint d'aquesta premissa vam tractar el tema de la imatge: al llop l'obliguen a mantindre la línia.
Español: Partiendo de esa premisa tratamos el tema de la imagen: al lobo le obligan a mantener la línea.
Valencià: No menja, té fam i acaba per vore a les porquetes com un lligue suculent..
Español: No come, tiene hambre y acaba por ver a las cerditas como un ato suculento..
Valencià: I sobre elles, cadascuna té la seua particularitat.
Español: Y sobre ellas, cada una tiene su particularidad.
Valencià: Cadascuna té una casa d'una manera: una viu en un càmping, una altra en un xalet adossat i l'última en la muntanya, en una casa rústica.
Español: Cada una tiene una casa de una manera: una vive en un camping, otra en un chalet adosado y la última en la montaña, en una casa rústica.
Valencià: En essència tenim el mateix conte i els mateixos valors, però portats a l'actualitat, amb unes músiques modernes..
Español: En esencia tenemos el mismo cuento y los mismos valores pero llevados a la actualidad, con unas músicas modernas..
Valencià: També tractem un poc el tema del bullying, perquè a una de les porquetes les altres dues la deixen un poc de banda.
Español: También tratamos un poco el tema del bullying, porque a una de las cerditas las otras dos la dejan un poco de lado.
Valencià: En definitiva, apareixen temes tan tendencials com és la tirania de la imatge o el bullying..
Español: En definitiva, aparecen temas tan tendenciales como es la tiranía de la imagen o el bullying..
Valencià: Crida molt l'atenció aquest canvi dels porquets per les porquetes.
Español: Llama mucho la atención ese cambio de los cerditos por las cerditas.
Valencià: Té algun rerefons el fet que siguen dones les protagonistes?.
Español: ¿Tiene algún trasfondo el hecho de que sean mujeres las protagonistas?.
Valencià: No, més bé no.
Español: No, más bien no.
Valencià: Ha sigut la història del conte la que ens ha portat a aquesta quadratura..
Español: Ha sido la historia del cuento la que nos ha llevado a esta cuadratura..
Valencià: Heu volgut allunyar de l'estil Disney d'altres musicals i donar-li un toc de modernitat i frescor, amb melodies llatines i reggaeton.
Español: Habéis querido alejaros del estilo Disney de otros musicales y darle un toque de modernidad y frescura, con melodías latinas y reggaetón.
Valencià: Per què aquesta elecció?.
Español: ¿Por qué esta elección?.
Valencià: Aquest tipus de música està relacionada un poc amb el llop, al qual obliguen a cantar un seguit de coses que estan molt de moda, encara que a ell el que realment li agradaria cantar són les balades.
Español: Este tipo de música está relacionada un poco con el lobo, al cual obligan a cantar una serie de cosas que están muy de moda, aunque a él lo que realmente le gustaría cantar son las baladas.
Valencià: Es troba en una cruïlla entre el que es veu obligat a fer i el que li agradaria.
Español: Se encuentra en una encrucijada entre lo que se ve obligado a hacer y lo que le gustaría.
Valencià: En aquest sentit, al final cantarà balades amb les porquetes..
Español: En ese sentido, al final cantará baladas con las cerditas..
Valencià: Això de portar-ho als ritmes llatins és una mica per l'actualització que s'ha volgut fer.
Español: Lo de llevarlo a los ritmos latinos es un poco por la actualización que se ha querido hacer.
Valencià: El musical té un punt distintiu perquè té un toc canalla, en el bon sentit de la paraula.
Español: El musical tiene un punto distintivo porque tiene un toque canalla, en el buen sentido de la palabra.
Valencià: El seu rerefons i el seu tractament no són dolços sinó molt marxosos i vius.
Español: Su trasfondo y su tratamiento no son dulces sino muy marchosos y vivos.
Valencià: A més, té molt de suport visual..
Español: Además, tiene mucho apoyo visual..
Valencià: És un espectacle per a tots els públics.
Español: Es un espectáculo para todos los públicos.
Valencià: Ho entendran de la mateixa manera grans i menuts?.
Español: ¿Lo entenderán de la misma manera mayores y pequeños?.
Valencià: És un espectacle que és ideal per a totes les edats a partir dels 6 anys.
Español: Es un espectáculo que es ideal para todas las edades a partir de los 6 años.
Valencià: El que hem detectat és que els pares el veuen amb els seus fills.
Español: Lo que hemos detectado es que los padres lo ven con sus hijos.
Valencià: No és el típic que el veuen els nanos i els pares es desenganxen.
Español: No es el típico que lo ven los nanos y los padres se desenganchan.
Valencià: Aquest espectacle té molts acudits i punts de connexió per al públic adult per la manera en què s'ofereix, una manera adulta en el sentit que no els donem als xiquets les coses totalment mastegades.
Español: Este espectáculo tiene muchos chistes y puntos de enganche para el público adulto por la manera en que se ofrece, una manera adulta en el sentido de que no damos a los niños las cosas totalmente masticadas.
Valencià: Intentem que siguen ells els que completen la història i puguen vore les coses com són.
Español: Intentamos que sean ellos los que completen la historia y puedan ver las cosas tal cual son.
Valencià: Els menuts són més llestos del que nosaltres pensem..
Español: Los pequeños son más listos de lo que nosotros pensamos..
Valencià: L'Horta Teatre és una companyia molt compromesa amb la llengua i la cultura valenciana.
Español: L'Horta Teatre es una compañía muy comprometida con la lengua y la cultura valenciana.
Valencià: Per què l'estrena de l'obra s'ha fet en castellà?.
Español: ¿Por qué el estreno de la obra se ha hecho en castellano?.
Valencià: Per una qüestió comercial ataquem primer el castellà, perquè teníem unes possibilitats d'arrancar el teatre i poder treballar en aquest idioma.
Español: Por una cuestión comercial atacamos primero el castellano, porque teníamos unas posibilidades de arrancar el teatro y poder trabajaren ese idioma.
Valencià: L'obra tenia la vocació d'eixir del País Valencià.
Español: La obra tenía la vocación de salir del País Valencià.
Valencià: Així i tot, el mateix dia que vam estrenar ja sabíem quan canviaríem l'idioma.
Español: Aun así, el mismo día que estrenamos ya sabíamos cuando cambiaríamos el idioma.
Valencià: L'estrena en valencià serà el 14 gener de 2018..
Español: El estreno en valenciano será el 14 enero de 2018..
Valencià: Estrenareu Les tres porquetes el passat mes d'abril en la Mostra de Teatre Som_riure 2017.
Español: Estrenasteis Las tres cerditas el pasado mes de abril en la Mostra de Teatre Som_riure 2017.
Valencià: Quin balanç feu d'aquests mesos? Com ha sigut l'acollida del públic?.
Español: ¿Qué balance hacéis de estos meses? ¿Cómo ha sido la acogida del público?.
Valencià: No hi ha musicals familiars d'aquest tipus en el mercat ara mateix.
Español: No hay musicales familiares de este tipo en el mercado ahora mismo.
Valencià: No per res, sinó perquè dóna aquest tractament atractiu tant per a públic jove com adult.
Español: No por nada, sino porque da ese tratamiento atractivo tanto para público joven como adulto.
Valencià: Estem molt contents perquè l'hem presentat fins i tot a Madrid i l'essència de l'espectacle s'ha entès perfectament, amb aquest toc de punyeteria que li hem volgut donar..
Español: Estamos muy contentos porque lo hemos presentado incluso en Madrid y la esencia del espectáculo se ha entendido perfectamente, con ese toque de puñetería que le hemos querido dar..
Valencià: Pensem que en aquest sentit ha funcionat molt bé i l'espectacle cada dia està millor.
Español: Pensamos que en ese sentido ha funcionado muy bien y el espectáculo cada día está mejor.
Valencià: Tots els espectacles, a mesura que es treballa en ells, es van acoblant millor.
Español: Todos los espectáculos, a medida que se trabaja en ellos, se van acoplando mejor.
Valencià: Estem molt contents de la resposta del públic, tant adult com infantil.
Español: Estamos muy contentos de la respuesta del público, tanto adulto como infantil.
Valencià: Fantàstic..
Español: Fantáscico..
Valencià: La companyia havia estat alguna vegada en l'Auditori Teulaa Moraira?.
Español: ¿La compañía había estado alguna vez en el Auditori Teulaa Moraira?.
Valencià: No, com a companyia de teatre no havíem estat mai.
Español: No, como compañía de teatro no habíamos estado nunca.
Valencià: I la veritat és que teníem moltes ganes de poder iniciar aquesta relació, que tant de bo vaja bé i puguem tornar..
Español: Y la verdad es que teníamos muchas ganas de poder iniciar esta relación que ojalá vaya bien y podamos volver..
Valencià: Dénia impulsa nous bons consum per Nadal: dates i com obtindre'ls.
Español: Dénia impulsa nuevos bonos consumo por Navidad: fechas y cómo obtenerlos.
Valencià: Una altra oportunitat per a compres més assequibles i a més ara per Nadal.
Español: Otra oportunidad para compras más asequibles y además ahora por Navidad.
Valencià: La Regidoria de Comerç, juntament amb Creama Dénia i les EATIM de la Xara i Jesús Pobre, engeguen una nova edició de la campanya del bo consum, Bo Consum Nadal, per tal d'estimular les compres nadalenques als comerços i establiments de Dénia, La Xara i Jesús Pobre.
Español: La concejalía de Comercio, junto con Creama Dénia y las EATIM de La Xara y Jesús Pobre, ponen en marcha una nueva edición de la campaña del bono consumo, “Bono Consumo Navidad” con el fin de estimular las compras navideñas en los comercios y establecimientos de Dénia, La Xara y Jesús Pobre.
Valencià: La nova campanya comença el 15 de novembre i s'acabarà el 13 de desembre..
Español: La nueva campaña comienza el 15 de noviembre y terminará el 13 de diciembre..
Valencià: Els bons consum es poden començar a descarregar des del 15 de novembre a les 9:00 hores fins que s'esgoten, caducaran finalitzada la campanya i no es podran bescanviar en edicions posteriors.
Español: Los bonos consumo pueden empezar a descargarse desde el 15 de noviembre a las 9.00 horas hasta que se agoten, caducarán una vez finalizada la campaña y no se podrán canjear en ediciones posteriores.
Valencià: En la darrera campanya, els bons es van esgotar en unes hores..
Español: En la última campaña, los bonos de agotaron en apenas unas horas..
Valencià: Els bons són nominatius i per poder-los obtindre'ls la persona sol·licitant ha d'estar empadronada a Dénia, la Xara o Jesús Pobre i ser major de 18 anys la data en què comença la campanya..
Español: Los bonos son nominativos y para poderlos obtener la persona solicitante debe estar empadronada en Dénia, La Xara o Jesús Pobre y ser mayor de 18 años en la fecha en que se inicia la campaña..
Valencià: S'emetran bons descomptes per valor de 10 €, 20 € i 50 € per bescanviar en compres per un import mínim de 20 €, 40 € i 100 €, respectivament, realitzades als prop de 110 establiments adherits.
Español: Se emitirán bonos descuento por valor de 10€, 20€ y 50€ para canjear en compras por un importe mínimo de 20€, 40€ y 100€, respectivamente, realizadas en los cerca de 110 establecimientos adheridos.
Valencià: Les compres amb els bons consum es poden realitzar indistintament als comerços dels tres municipis: Dénia, La Xara i Jesús Pobre..
Español: Las compras con los bonos consumo se pueden realizar indistintamente en los comercios de los tres municipios: Dénia, La Xara y Jesús Pobre..
Valencià: Cada persona pot adquirir només un abonament de cada import, és a dir, un màxim de tres abonaments per un valor total de 80 euros.
Español: Cada persona puede adquirir solo un bono de cada importe, es decir, un máximo de tres bonos por un valor total de 80 euros.
Valencià: A l'hora de bescanviar-los, es poden agrupar tots els abonaments en una mateixa compra..
Español: A la hora de canjearlos, se pueden agrupar todos los bonos en una misma compra..
Valencià: Atenció al 4 de desembre.
Español: Atención al 4 de diciembre.
Valencià: Per evitar que els bons es deixin de bescanviar una vegada adquirits, s'estableix que el 3 de desembre, a les 23.59 hores, els bons que no hagin estat bescanviats caducaran i quedaran cancel·lats; tornant-se a posar automàticament en circulació el 4 de desembre, a les 9 del matí, perquè altres usuaris els puguin sol·licitar i bescanviar, fins al 13 de desembre, sempre que prèviament no hagin esgotat el nombre màxim de bons que es poden utilitzar..
Español: Para evitar que los bonos se dejen de canjear una vez adquiridos, se establece que el 3 de diciembre, a las 23.59 horas, los bonos que no hayan sido canjeados caducarán y quedarán cancelados; volviéndose a poner automáticamente en circulación el 4 de diciembre, a las 9 de la mañana, para que otros usuarios puedan solicitarlos y canjearlos, hasta el 13 de diciembre, siempre que previamente no hayan agotado el número máximo de bonos que se pueden utilizar..
Valencià: El cinturó de la vivenda de luxe.
Español: El cinturón de la vivienda de lujo.
Valencià: La Marina Alta pot ser una cosa així com el cinturó de la vienda de luxe de la península.
Español: La Marina Alta puede ser algo así como el cinturón de la vivienda de lujo en la península.
Valencià: Així ho corrobora un estudi que aquest dijous feia públic el portal LuxuryEstate.com, especialitzat en aquest segment del mercat immobiliari i que agrupa l'oferta de més de 50.000 agències de tot el món.
Español: Así lo corrobora un estudio que este jueves hacía público el portal LuxuryEstate.com, especializado en ese segmento del mercado inmobiliario y que agrupa la oferta de más de 50.000 agencias de todo el mundo.
Valencià: L'estudi conclou que el 22% dels habitatges de luxe estan en la Costa Blanca i, dins d'ella, si hi ha una comarca que destaque és just la Marina Alta..
Español: Ese estudio concluye que el 22% de las viviendas de lujo están en la Costa Blanca y, dentro de ésta, si hay una comarca que destaque es justo la Marina Alta..
Valencià: De fet, en el llistat de 14 municipis de major preu mitjà de la vivenda de luxe hi ha cinc de la Marina Alta.
Español: De hecho, en el listado de 14 municipios con mayor precio medio de la vivienda de lujo hay cinco de la Marina Alta.
Valencià: I a més, en general ben situats.
Español: Además, por lo general bien situados.
Valencià: Benissa, Dénia i Teulada-Moraira estan entre els sis municipis de la Costa Blanca on més alt és el preu mitjà d'eixe tipus de residències.
Español: Benissa, Dénia y Teulada-Moraira se sitúan entre los seis municipios de la Costa Blanca donde mayor es el precio medio de la vivienda de lujo.
Valencià: També figuren en la relació Xàbia, en el dècim lloc, i El Poble Nou de Benitatxell, en el catorzè..
Español: También figuran en la relación Xàbia, en el décimo puesto, y El Poble Nou de Benitatxell, en el decimocuarto..
Valencià: El preu mitjà de l'habitatge de luxe supera de fet els dos milions a Benissa i Dénia, i està entre 1 i 2 a Xàbia i Teulada-Moraira.
Español: El precio medio de la vivienda de lujo supera los dos millones, de hecho, en Benissa y Dénia, y está entre 1 y 2 en Xàbia y Teulada-Moraira.
Valencià: A Benitatxell és de 700.000 euros..
Español: En Benitatxell es de 700.000 euros..
Valencià: El sector immobiliari de luxe ha experimentat durant l'últim any un important repunt, i ha abastat els tres milions d'euros de despesa mitjana en aquest tipus d'habitatges, un fet que suposa un creixement del 3,4% respecte al mateix període de 2016, segons els dades de LuxuryEstate.com.
Español: El sector inmobiliario de lujo ha experimentado durante el último año un importante repunte en nuestro país alcanzando los tres millones de euros en gasto medio en este tipo de viviendas, lo que supone un crecimiento del 3,4% respecto al mismo periodo de 2016 según los datos de LuxuryEstate.com.
Valencià: Situats en el sext lloc en la llista de països que encapçalen la inversió mitjana dels consumidors en vivendes de luxe, en paral·lel amb Alemanya i França, Espanya es troba però en el primer lloc en la llista de països amb el major número de vivendes de luxe disponibles, amb un total de gairebé 60.000 referències a la portal immobiliari i preus que arriben als 80 milions d'euros..
Español: Situados en el sexto lugar en la lista de países que encabezan la inversión media de los consumidores en viviendas de lujo, en paralelo con Alemania y Francia, España se encuentra sin embargo en el primer puesto en la lista de países con el mayor número de viviendas de lujo disponibles, con un total de casi 60.000 referencias en la portal inmobiliario y precios que alcanzan los 80 millones de euros..
Valencià: Tot i que aquests immobles es troben distribuïts per tot el territori nacional, segons dades de LuxuryEstate, el major portal internacional de vivendes de luxe, Alacant i la Costa Blanca són les àrees amb major número d'habitatges de luxe disponibles, ja que concentren un 22% de la quota de mercat..
Español: Aunque estos inmuebles se encuentran distribuidos por todo el territorio nacional, según datos de LuxuryEstate, el mayor portal internacional de viviendas de lujo, Alicante y la Costa Blanca son las áreas con mayor número de viviendas de lujo disponibles, pues concentran un 22% de la cuota de mercado..
Valencià: Quant a l'estil de casa més demandada pels compradors, "les viles -amb un cost mitjà de 2,1 milions d'euros- és el tipus d'immoble més sol·licitat pels compradors en un 70% de les ocasions", comenta Silvio Pagliani , fundador de LuxuryEstate.
Español: En cuanto al estilo de casa más demandado por los compradores, “las villas –con un coste medio de 2,1 millones de euros– es el tipo de inmueble más solicitado por los compradores en un 70% de las ocasiones”, comenta Silvio Pagliani, fundador de LuxuryEstate.