gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En absència de candidats, quan la Comissió corresponent no haja seleccionat cap aspirant, perquè l'aspirant seleccionat no supere el programa de formació inicial a què es fa referència en la base octava o en el cas de centres de nova creació, la Direcció Territorial d'Educació corresponent nomenarà director, per un període d'un any, un professor funcionari de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que oferix el centre. 11.2.
Español: En ausencia de candidatos, cuando la Comisión correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante, cuando el aspirante seleccionado no supere el programa de formación inicial al que se hace referencia en la base octava o en el caso de centros de nueva creación, la Dirección Territorial de Educación correspondiente nombrará director, por un período de un año, a un profesor funcionario de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro. 11.2.
Valencià: Preferentment, el nomenament de director amb caràcter extraordinari es realitzarà entre el professorat funcionari del centre mateix.
Español: Preferentemente, el nombramiento de director con carácter extraordinario se realizará de entre el profesorado funcionario del propio centro.
Valencià: Cessament del director De conformitat amb el que establix l'article 138 de la LOE, el cessament del director es produirà en els supòsits següents: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat i, si és el cas, de la seua pròrroga.
Español: Cese del director De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado y, en su caso, de la prórroga del mismo.
Valencià: b) Renúncia motivada acceptada per la Direcció Territorial d'Educació corresponent.
Español: b) Renuncia motivada aceptada por la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: d) Revocació motivada per la Direcció Territorial d'Educació a iniciativa pròpia o a proposta motivada del Consell Escolar, per incompliment greu de les funcions inherents al càrrec de director.
Español: d) Revocación motivada por la Dirección Territorial de Educación a iniciativa propia o a propuesta motivada del Consejo Escolar, por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo de director.
Valencià: En tot cas, la resolució de revocació s'emetrà després de la instrucció d'un expedient contradictori, amb audiència prèvia a l'interessat i oït el Consell Escolar del centre.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emitirá tras la instrucción de un expediente contradictorio, previa audiencia al interesado y oído el Consejo Escolar del centro.
Valencià: Desenrotllament i interpretació Correspon a la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació el desenrotllament, la interpretació i l'execució del procediment de selecció convocat per esta resolució, amb plena subjecció a les seues bases i a la normativa vigent.
Español: Desarrollo e interpretación Corresponde a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación el desarrollo, interpretación y ejecución del procedimiento de selección convocado por esta resolución, con plena sujeción a sus bases y a la normativa vigente.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza el tractament, automatitzat o no de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Altres disposicions Totes les referències a directors i a situacions per a les quals en estes normes procedimentals s'utilitza la forma del masculí genèric, s'han d'entendre aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Otras disposiciones Todas las referencias a directores y a situaciones para las que en estas normas procedimentales se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa, i contra la esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 10 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2011.
Valencià: No será necesario esta acreditación cuando la publicación la haya editado la Conselleria de Educación o cualquiera de las Administraciones educativas.ANNEX VI Ubicació de les direccions territorials d'Educació DIRECCIÓ TERRITORIAL D'EDUCACIÓ D'ALACANT C/ Carratalà, 47 Fax: 965935075 03007 ALACANT DIRECCIÓ TERRITORIAL D'EDUCACIÓ DE CASTELLÓ Av.
Español: No será necesario esta acreditación cuando la publicación la haya editado la Conselleria de Educación o cualquiera de las Administraciones educativas.ANEXO VI Ubicación de las Direcciones Territoriales de Educación DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN DE ALICANTE C/ Carratalá, 47 Fax: 965935075 03007 ALICANTE DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN DE CASTELLÓN Avda.
Valencià: del Mar, 23 Fax: 964358076 12003 CASTELLÓ DIRECCIÓ TERRITORIAL D'EDUCACIÓ DE VALÈNCIA EDIFICI PROP II C/ Gregorio Gea, 12 Fax: 961964217 46009 VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 Fax: 964358076 12003 CASTELLÓN DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EDUCACIÓN DE VALENCIA EDIFICIO PROP II C/ Gregorio Gea, 12 Fax: 961964217 46009 VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5659) Licitació número 162/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5659) Licitación número 162/2011.
Valencià: Explotació de màquines automàtiques de begudes fredes, calentes i aliments sòlids dels centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: Explotación de máquinas automáticas de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos de los centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5659 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 162/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5659 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 162/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig dels Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: és podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francisco de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 162/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 162/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de la gestió de l'explotació de màquines automàtiques de begudes fredes, calentes i aliments sòlids dels Centres Sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción: contratación de la gestión de la explotación de máquinas automáticas de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos de los Centros Sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 55400000-4; 55320000-9). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 55400000-4; 55320000-9). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon fix anual de set mil euros (7.000 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Canon fijo anual de siete mil euros (7.000 €). 6.
Valencià: Dos mil euros (2.000 €) IVA exclòs. 7.
Español: Dos mil euros (2.000 €) IVA excluido. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francisco de Borja de Gandia, Paseo de las Germanías, 71.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6057) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials contenciós número 33/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 33/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials contenciós número 33/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 33/2009.
Valencià: [2011/6057] Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2011/6057] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Contenciós 000033/2009 De: Sara Sofía Vetle Cochancela.
Español: contencioso 000033/2009 De: Sara Sofía Vele Cochancela.
Valencià: Contra: Luis Javier Espinoza Méndez.
Español: Contra: Luís Javier Espinoza Méndez.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment sobre mesures fills extramatrimonials contenciós nombre 33/2009 seguit a instància de Sara Sofía Vele Cochancela contraLuis Javier Espinoza Méndez s'ha dictat sentència, que diu literalment és el següent: «Sentència número 2/2011 Torrevieja, 13 de maig del 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento Medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 33/2009 seguido a instancia de Sara Sofía Vele Cochancela frente a Luís Javier Espinoza Méndez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 2/2011 Torrevieja, 13 de mayo de 2011.
Valencià: Iris Valero Paredes, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrevieja i el seu partit, ha vist les interlocutòries registrades amb el número 33/2009, sobre demanda de mesures personals i patrimonials en relació amb fills menors presentada per Sara Sofía Vele Cochancela representada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester sota la direcció de la lletrada la senyora Andreu Gómez, contra Luis Javier Espinoza Méndez, en situació processal de rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por Iris Valero Paredes, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 1 de Torrevieja y su partido, los autos registrados con el número 33/2009, sobre demanda de medidas personales y patrimoniales en relación con hijos menores presentada por Sara Sofía Vele Cochancela representada por el procurador de los Tribunales el señor García Ballester bajo la dirección de la letrada la señora Andreu Gómez, contra Luís Javier Espinoza Méndez, en situación procesal de rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Per Sara Sofía Vele Cochancela representada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester es va presentar davant del Jutjat un escrit formulant petició de mesures personals i patrimonials respecte de la filla menor comuna, fent exposició dels fets i dels fonaments de dret aplicables.
Español: Por Sara Sofía Vele Cochancela representada por el procurador de los Tribunales el señor García Ballester se presentó ante el Juzgado escrito formulando petición de medidas personales y patrimoniales respecto de la hija menor común, haciendo exposición de los hechos y de los fundamentos de derecho aplicables.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria dictada en data 26 de maig de 2009, es procedeix a l'admissió a tràmit de la sol·licitud ressenyada, s'emplaça la part demandada i el Ministeri Fiscal contesta la demanda.
Español: Mediante auto dictado en fecha 26 de mayo de 2009, se procede a la admisión a trámite de la solicitud reseñada, emplazándose a la parte demandada, y contestándose a la demanda por el Ministerio Fiscal.
Valencià: Per providència d'1 d'abril de 2011 es va declarar en situació processal de rebel·lia Luis Javier Espinoza Méndez.
Español: Por Providencia de 1 de abril de 2011 se declaró en situación procesal de rebeldía a Luís Javier Espinoza Méndez.
Valencià: Assenyalat el dia de hui per a la celebració de vista va comparéixer la demandant degudament assistida per la lletrada i representada pel procurador, no fent-ho el demandat, formulant el Ministeri Fiscal les seues al·legacions en els termes arreplegats en l'acta del juí, i admetent-se com mitjans de prova la documental i l'interrogatori de la part demandant, quedant les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: Señalado el día de hoy para la celebración de vista compareció la demandante debidamente asistida por la letrada y representada por el procurador, no haciéndolo el demandado, formulando el Ministerio Fiscal sus alegaciones en los términos recogidos en el acta del juicio, y admitiéndose como medios de prueba la documental y el interrogatorio de la parte demandante, quedando las actuaciones pendientes de dictar sentencia.
Valencià: Part de jurisprudència del reconeixement de la plena legalitat de tota estable unió de fet, entre un home, una dona, com a manifestació del dret fonamental al «lliure desenrotllament de la personalitat» (article 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb ella una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial (article 39 de la Constitució), proclamant que tals unions matrimonials i les more uxorio no poden ser considerades a tals efectes i conseqüència com a realitats equivalents i en conseqüència no els seran aplicables a tals unions normes establides per al matrimoni, llevat que pogueren utilitzar-se per la via de l'analogia.
Español: Parte de jurisprudencia del reconocimiento de la plena legalidad de toda estable unión de hecho, entre un hombre, una mujer, como manifestación del derecho fundamental al «libre desarrollo de la personalidad» (artículo 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ella una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial (artículo 39 de la Constitución), proclamando que tales uniones matrimoniales y las «more uxorio» no pueden ser consideradas a tales efectos y consecuencia como realidades equivalentes y en consecuencia no les serán aplicables a tales uniones normas establecidas para el matrimonio, salvo que pudieran utilizarse por la vía de la analogía.
Valencià: El joc de l'analogia radica en la similitud («semblança» segons l'article 4 del Codi Civil) entre el supòsit que davant de l'òrgan judicial -o intèrpret- es presenta, sense regulació legal, i a aquell a què es presente aplicar la norma en qüestió per raó d'eixa semblança o «identitat de raó» que assenyala l'esmentat precepte, la qual cosa es tradueix que la seua aplicació porte implícita la idea de l'ús raonable del dret.
Español: El juego de la analogía radica en la similitud («semejanza» según el artículo 4 del Código Civil) entre el supuesto que ante el órgano judicial -o intérprete- se presenta, carente de regulación legal, y a aquel al que se presente aplicar la norma en cuestión por razón de esa semejanza o «identidad de razón» cual señala el citado precepto, lo que se traduce en que su aplicación lleve implícita la idea del uso razonable del derecho.
Valencià: El problema ha de tractar-se com una aplicació analògica de la disciplina matrimonial en quant alguns aspectes d'aquesta es fan extensius, amb moderació i sobretot investigant la ràtio normativa, a la convivència more uxorio (SSTS de 27 de març i 5 de juliol de 2001, amb totes les anteriors allí citades i, en especial, la de 16 de desembre de 1996).
Español: El problema debe tratarse como una aplicación analógica de la disciplina matrimonial en cuanto algunos aspectos de la misma se hacen extensivos, con moderación y sobre todo investigando la ratio normativa, a la convivencia «more uxorio» (SSTS de 27 de marzo y 5 de julio de 2001, con todas las anteriores allí citadas y, en especial, la de 16 de diciembre de 1996).
Valencià: Determinada per conseqüència del que disposen els articles 748.4 i 770.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'aplicació de les normes dels processos especials sobre capacitat, filiació, matrimoni i menors a la determinació de les conseqüències en matèria de guarda i custòdia i aliments per als fills menors en cas de crisi de les unions extramatrimonials o more uxorio, res s'oposa, des d'un punt de vista substantiu, a l'aplicació, en la qual cosa siga necessari, de la regulació que l'article 103 del Codi Civil té respecte a les mesures a adoptar respecte dels fills, a més de la directament aplicable en quant genèrica regulació de les relacions paternofilials continguda en els 159 i següents del mateix cos legal.
Español: Determinada por consecuencia de lo dispuesto en los artículos 748.4 y 770.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la aplicación de las normas de los procesos especiales sobre capacidad, filiación, matrimonio y menores a la determinación de las consecuencias en materia de guarda y custodia y alimentos para los hijos menores en caso de crisis de las uniones extramatrimoniales o more uxorio, nada se opone, desde un punto de vista sustantivo, a la aplicación, en lo que sea de menester, de la regulación que el artículo 103 del Código Civil tiene respecto a las medidas a adoptar respecto de los hijos, además de la directamente aplicable en cuanto genérica regulación de las relaciones paterno-filiales contenida en los 159 y siguientes del mismo cuerpo legal.