gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7994) Notificació a Pallab Sengupta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7994) Notificación a Pallab Sengupta.
Valencià: Expedient número DU 500/07.
Español: Expediente número DU 500/07.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7994 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pallab Sengupta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7994 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pallab Sengupta.
Valencià: [2009/7994] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7994] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/614) Judici verbal 524/2006-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/614) Juicio verbal 524/2006-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Luigi Tirillo Angeletti.
Español: Notificación de la sentencia a Luigi Tirillo Angeletti.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/614 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 524/2006-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/614 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 524/2006-A.
Valencià: [2009/614] Procediment verbal 524/2006-A Demandant: Horchatas L'Horta, SL.
Español: [2009/614] Procedimiento verbal 524/2006-A Demandante: Horchatas L'Horta, SL.
Valencià: Demandats: Luigi Tirillo Angeletti.
Español: Demandados: Luigi Tirillo Angeletti.
Valencià: Carrer del Mar, número 17, Santa Eulàlia (Balears).
Español: Calle del Mar, número 17, Santa Eulalia (Balears).
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 524/2006 en el qual el demandat es troba en parador desconegut, per la qual cosa s'ha acordat notificar-li la sentència mitjançant edictes, en la qual s'ha dictat la següent: «Dispositiva Estime la pretensió formulada per Horchatas L'Horta contra Luigi Tirillo Angeletti, i este ha de pagar l'import de 619,67 euros i interessos legals així com les costes processals.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 524/2006 en el que el demandado se encuentra en paradero desconocido, por lo que se ha acordado notificarle la sentencia por medio de edictos, en la que ha recaído el siguiente: «Fallo Estimar la pretensión formulada por Horchatas L'Horta contra Luigi Tirillo Angeletti, debiendo este abonar el importe de 619,67 euros e intereses legales así como las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar davant este Jutjat en el termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de 5 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Luigi Tirillo Angeletti expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Luigi Tirillo Angeletti se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5338) Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5338) Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049806/105.
Español: Expediente número VIVI/049806/105.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5338 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5338 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: [2009/5338] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Eurocontratas Valencia, SL, amb expedient VIVI/049806/105.
Español: [2009/5338] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Eurocontratas Valencia SL con expediente VIVI/049806/105.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049806/105 seguit contra Promociones Walden Uno, SL i Eurocontratas Valencia, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049806/105 seguido contra Promociones Walden Uno SL y Eurocontratas Valencia SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que dels vicis i defectes constructius existents a l'habitatge siti a Burjassot, carrer Arxiprest Domingo Sancho núm. 4, resulten responsables Promociones Walden Uno, SL i Eurocontras Valencia, SL com a promotor i constructor, respectivament, de l'esmentat edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en Burjassot, calle Arcipreste domingo Sancho nº 4, resultan responsables Promociones Walden Uno SL y Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de considerar el perjudici causat al denunciant per la gravetat i el nombre de deficiències existents al seu habitatge.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado al denunciante por la gravedad y el número de deficiencias existentes en su vivienda.
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 3.005,07 euros i màxim de 30.050,60 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3.005,07 euros y máximo de 30.050,60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4.210 euros.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el Títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució del present procediment, en virtut del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Imposar a Promocionrs Walden Uno, SL i a Eurocontratas Valencia, SL, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a Promociones Walden Uno SL y a Eurocontratas Valencia SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: a realitzar, per ells mateixos o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: S'ha de presentar davant d'aquest Servei, prèviament, un informe firmat per tècnic competent, preferiblement de la direcció facultativa de l'edifici, que establisca el comportament dels esmentats panys, després de disposar de testimonis suficients i verificar amb les cales necessàries si els congrenys de lligat de la vora de la volada presenten algunes fissures o despreniments a les zones de suport de la façana de rajola clavillada, avaluant els riscos i descrivint els procediments adequats de reparació com a conseqüència del que s'ha trobat i descrit en l'informe.
Español: Obligar a Promociones Walden Uno SL y a Eurocontratas Valencia SL a que, por sí o a su costa, realicen en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Se deberá presentar ante este Servicio, previamente, informe firmado por técnico competente, preferiblemente de la dirección facultativa del edificio, que establezca el comportamiento de dichos paños, después de disponer testigos suficientes y verificar con las catas necesarias, si los zunchos de atado del borde del voladizo presentan algunas fisuras o desprendidos en las zonas de soporte de la fachada de ladrillo agrietada, evaluando los riesgos y describiendo los procedimientos adecuados de reparación como consecuencias de lo encontrado y descrito en el informe.
Valencià: Reparació final de paraments de façana considerant l'informe anterior i sempre després d'aquest i posteriorment a l'oportuna reparació de forjats, en el cas que, d'acord amb el dit informe siga necessària la reparació d'aquests.
Español: Reparación final de paramentos de fachada considerando el informe anterior y siempre con posterioridad al mismo y después de la oportuna reparación de forjados, en el caso de que, de acuerdo con dicho informe resultase necesaria la reparación de los mismos.
Valencià: En tot cas, aquest Servei es reserva la realització de les matisacions oportunes a resultes dels informes presentats i del procés resultant.
Español: En cualquier caso, este servicio se reserva realizar las matizaciones oportunas a resultas de los informes presentados y del proceso resultante.
Valencià: Així, doncs, la reparació de forjats queda pendent i serà prèvia.
Español: Así pues, la reparación de forjados queda pendiente y será previa.
Valencià: La reparació de paraments s'ha d'efectuar retirant les peces de rajola vista més obertes i substituint-les per les noves suficients que donen estabilitat a tot el conjunt, podent-se recórrer al segellament de clavills d'aquelles poc separades Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: La reparación de paramentos se efectuará retirando las piezas de ladrillo visto más abiertas y sustituyéndolas por las nuevas suficientes que den estabilidad a todo el conjunto pudiéndose recurrir al sellado de grietas de aquellas poco separadas Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de no interposar recurs, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: El pagament de la sanció haurà de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: El pago de la sanción deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 1 i 15 del mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil posterior.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 16 i últim de mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil posterior.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1.997, de 21 de febrer de la Generalitat, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no ho féu així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim igualment que si incompliu el requeriment anterior, es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13514) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13514) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Busot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13514 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Busot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13514 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Busot.
Valencià: [2009/13514] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2009, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Busot, l'objecte de la qual és la modificació de determinats aspectes de les normes urbanístiques.
Español: [2009/13514] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2009, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Busot, cuyo objeto es la modificación de determinados aspectos de las normas urbanísticas.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 94, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, queda sotmés a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte indicat, a fi de que els interessats puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació podrà examinar-se a les oficines de l'Ajuntament, àrea d'Urbanisme, situat al carrer Doctor Brotons, número 6, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación podrá examinarse en las oficinas del Ayuntamiento, área de Urbanismo, sito en la calle Doctor Brotons, número 6, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Busot, 18 de novembre de 2009.
Español: Busot, 18 de noviembre de 2009.