gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon: +34 964 729493.
Español: Teléfono: +34 964 729 493.
Valencià: Adreça electrònica: comcorporativa@uji.es.
Español: Dirección electrónica: comcorporativa@uji.es.
Valencià: Disposicions que emparen l'arxiu automatitzat: Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Disposiciones que amparan el archivo automatizado Ley 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal.
Valencià: ANNEX IV Guia d'experts Descripció: conté les dades acadèmiques i professionals del personal docent i investigador que pertany a universitats i a centres d'investigació espanyols.
Español: ANEXO IV Guía de expertos Descripción: contiene los datos académicos y profesionales del personal docente e investigador perteneciente a universidades y centros de investigación españoles.
Valencià: Finalitat: oferir una guia d'accés públic perquè els mitjans de comunicació puguen identificar ràpidament experts en una determinada matèria.
Español: Finalidad: ofrecer una guía de acceso público para que los medios de comunicación puedan identificar rápidamente a expertos en una determinada materia.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-les: personal docent i investigador que pertany a universitats i a centres d'investigació espanyols que, voluntàriament, han decidit figurar en la guia.
Español: Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos o resultan obligados a suministrarlas: personal docente e investigador perteneciente a universidades y centros de investigación españoles que voluntariamente han decidido figurar en la guía.
Valencià: Estructura bàsica de l'arxiu automatitzat i descripció de les dades que conté: estructura base de dades relacionades.
Español: Estructura básica del archivo automatizado y descripción de los datos que contiene: De carácter identificativo.
Valencià: De caràcter acadèmic o professional.
Español: De carácter académico o profesional.
Valencià: Creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques.
Español: Creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas.
Valencià: Cessions i transferències de dades que es preveuen: La guia serà accessible via web.
Español: Cesiones y transferencias de datos que se prevén: La guía será accesible vía web.
Valencià: Telèfon: +34 964 728831.
Español: Teléfono: +34 964 728 831.
Valencià: Adreça electrònica: comunicacio@uji.es.
Español: Dirección electrónica: comunicacio@uji.es.
Valencià: Disposicions que emparen l'arxiu automatitzat: Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Disposiciones que amparan el archivo automatizado Ley 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ANNEX V Externs Es modifiquen, únicament, els aspectes següents: Finalitat: gestió administrativa, econòmica, comercial i control d'accés de les persones externes que mantenen relació amb la Universitat Jaume I. 5.Estructura bàsica de l'arxiu automatitzat i tipus de dades que conté: De caràcter identificador.
Español: ANEXO V Externos Se modifican únicamente los aspectos siguientes: Finalidad: gestión administrativa, económica, comercial y control de acceso de las personas externas que mantienen relación con la Universidad Jaume I.
Valencià: Acadèmiques i professionals.
Español: Académicas y profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2191) DECRET 42/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2005 les mesures regulades en el Decret 29/2002 de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2191) DECRETO 42/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2005 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/02/25/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/02/25/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2191 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * plantació agres apicultura mel DECRET 42/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2005 les mesures regulades en el Decret 29/2002 de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2191 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * plantación agrios apicultura miel DECRETO 42/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2005 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2005/2191] A principis dels anys 90 van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: [2005/2191] A principios de los años 90 surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: En la campanya següent, i fins a la de l'any 2000, es va permetre l'accés dels ruscos a la zona, encara que allunyant-los 1000 metres de les varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: En la campaña siguiente, y hasta la de 2000, se permitió el acceso de las colmenas a la zona, aunque alejándolas 1.000 metros de las variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: Entre els anys 2000 i 2004 es va prohibir totalment l'assentament de ruscos a la zona citrícola, fixant una compensació econòmica.
Español: Entre los años 2000 y 2004 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: Estes mesures tenien com a objectiu reduir la presència d'agents pol·linitzadors en els cítrics.
Español: Estas medidas tenían por objeto reducir la presencia de agentes polinizadores en los cítricos.
Valencià: En la campanya 1999 no van ser suficients per a evitar la presència de llavors, cosa que ha afectat a la qualitat final de determinades varietats.
Español: En la campaña 1999 no fueron suficientes para evitar la presencia de semillas, lo que ha trascendido en la calidad final de determinadas variedades.
Valencià: No obstant, en les campanyes 2000 fins a l'any 2004 han sigut eficaços.
Español: Sin embargo, en las campañas 2000 a 2004 han sido eficaces.
Valencià: En conseqüència, es considera necessari mantindre l'any 2005 i durant l'època de floració dels cítrics, la qual comprén des de l'1 d'abril fins al dia 31 de maig, la prohibició d'assentament de ruscos a la contornada de les plantacions de cítrics.
Español: En consecuencia, se considera necesario mantener en el año 2005 y durante la época de floración de los cítricos, la cual comprende del 1 de abril al 31 de mayo, la prohibición de asentamiento de colmenas en los alrededores de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de febrer de 2005, DECRETE Article únic En la present campanya 2005 s'aplicarà el Decret 29/2002 de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de febrero de 2005, DECRETO Artículo único En la presente campaña 2005 se aplicará el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: L'aplicació del Decret 29/2002 de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, inclou tant les mesures de prohibició d'instal·lació de ruscos com la possibilitat d'ajudes indemnitzadores a percebre pels apicultors inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana a 31 de gener de 2005, calculant l'import de l'ajuda proporcionalment al número de ruscos que tinguen inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana a data 31 de gener de 2001.
Español: La aplicación del Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, incluye tanto las medidas de prohibición de instalación de colmenas como la posibilidad de ayudas indemnizatorias a percibir por los apicultores inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana a 31 de enero de 2005, calculando el importe de la ayuda proporcionalmente al número de colmenas que tengan inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Els apicultors tindran un termini per a retirar els ruscos de la zona citrícola que serà el període comprés entre la publicació d'este decret i el dia 20 de març de 2005.
Español: Los apicultores tendrán como plazo para retirar las colmenas de la zona citrícola el período comprendido entre la publicación de este decreto y el 20 de marzo de 2005.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Al llarg de l'any 2005 la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació disposarà de la totalitat de l'inventari citrícola informatitzat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL A lo largo del año 2005, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dispondrá de la totalidad del inventario citrícola informatizado.
Valencià: En este període deurà: ?Establir un sistema perquè els citricultors actualitzen la informació continguda en este.
Español: En este periodo deberá: ?Establecer un sistema para que los citricultores actualicen la información contenida en el mismo.
Valencià: ?Localitzar aquelles superfícies que, dins de la zona citrícola, permeten l'assentament de ruscos sense generar riscos de producció de llavors en les varietats híbrides.
Español: ?Localizar aquellas superficies que, dentro de la zona citrícola, permitan el asentamiento de colmenas sin generar riesgos de producción de semillas en las variedades híbridas.
Valencià: ?Estudiar un procediment per a autoritzar l'assentament a les zones esmentades en el paràgraf anterior.
Español: ?Estudiar un procedimiento para autorizar el asentamiento en las zonas mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Estes actuacions es realitzaran en el marc d'un grup de treball integrat per un representant del sector apícola i un altre del citrícola pertanyent a cada una de les organitzacions professionals agràries i organitzacions interprofessionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones se realizarán en el marco de un grupo de trabajo integrado por un representante del sector apícola y otro del citrícola perteneciente a cada una de las organizaciones profesionales agrarias y organizaciones interprofesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/665) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 7 d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/665) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobadas la modificación puntual números 7 de Aspe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/665 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 7 d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/665 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobadas la modificación puntual números 7 de Aspe.
Valencià: [2005/X665] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 260, del dia 11 de novembre de 2004.
Español: [2005/X665] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 260, del dia 11 de noviembre de 2004.
Valencià: . 169/04.
Español: Exp. 169/04.
Valencià: Modificació puntual número 7.
Español: Modificación puntual número 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1352) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9186/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1352) Notificación del archivo del expediente AZ-9186/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9186/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo del expediente AZ-9186/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6585) Expedient número PTA/003/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6585) Expediente número PTA/003/2005.
Valencià: Servici de neteja per a les oficines d'obra del departament tècnic a l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum Alacant, i a l'àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Servicio de limpieza para las oficinas de obra del departamento técnico en el Área del PEDUI Ciudad de la Luz Alicante, y en el Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6585 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de serveis Expedient número PTA/003/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6585 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de servicios Expediente número PTA/003/2005.
Valencià: [2005/S6585] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2005/S6585] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/003/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte.
Español: c) Número de expediente: PTA/003/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato.
Valencià: Servicis b) Descripció de l'objecte: servici de neteja per a les oficines d'obra del departament tècnic a l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant, i a l'àrea del PEDUI àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat?.
Español: Servicios b) Descripción del objeto: servicio de limpieza para las oficinas de obra del departamento técnico en el Área del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante, y en el área del PEDUI Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat?.
Valencià: c) Lot: no hi ha lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 17 de març de 2005.
Español: c) Lote: no hay lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 17 de marzo de 2005.
Valencià: S'estima un pressupost de licitació de 100.000 euros anuals per a 3.200 m²/día.
Español: Se estima un presupuesto de licitación de 100.000 euros anuales para 3.200 m²/día.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar un preu per metre quadrat i dia de superfície a netejar, d'acord amb el que establix l'annex III.
Español: Los licitadores deberán presentar un precio por metro cuadrado y día de superficie a limpiar, de acuerdo con lo establecido en el anexo III.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo 2005.
Valencià: b) Contractista: Cleaning Plus, SL.
Español: b) Contratista: Cleaning Plus, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8370) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficial en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8370) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : III.