gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F8020] Víctor Ortega Álvarez, notari del Col·legi de València, amb residència a Teulada, districte de Dénia, done fe: Que ha sigut requerit pel senyor Antonio Ivars Llobell, major d'edat, casat, veí de Teulada, en nom i com a president de l'entitat Promociones El Planet, SA, domiciliada a Teulada, carrer de Santa Caterina, 16, amb codi d'identificació fiscal número A-03419058, com a promotor del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable no programat NP-26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada, als efectes de protocol·litzar: Document número 1: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat NP-26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada, amb un total de 19 folis, a una sola cara.
Español: [2001/F8020] Víctor Ortega Álvarez, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Teulada, distrito de Dénia, doy fe: Que ha sido requerido por don Antonio Ivars Llobell, mayor de edad, casado, vecino de Teulada, en nombre y como presidente de la entidad Promociones El Planet, SA, domiciliada en Teulada, calle de Santa Catalina, 16, con código de identificación fiscal número A-03419058, como promotor del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector del suelo urbanizable no programado NP-26 del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada, a los efectos de protocolizar: Documento número 1: programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado NP-26 del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada, con un total de 19 folios, a una sola cara.
Valencià: Document número 2: document d'homologació del sector del sòl urbanitzable no programat NP-26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada, amb un total de 40 fulls en una sola cara.
Español: Documento número 2: documento de homologación del sector del suelo urbanizable no programado NP-26 del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada, con un total de 40 hojas en una sola cara.
Valencià: Document número 3: pla parcial del sector del sòl urbanitzable no programat NP-26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada.
Español: Documento número 3: plan parcial del sector del suelo urbanizable no programado NP-26 del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada.
Valencià: Consta de 60 fulls a una sola cara, de 9 plànols d'informació i de 9 plànols d'ordenació.
Español: Consta de 60 hojas a una sola cara, de 9 planos de información y de 9 planos de ordenación.
Valencià: Document número 4: projecte d'urbanització, que consta de memòria descriptiva, mesuraments, plec de condicions amb un total de 43 fulls a una sola cara, i 14 plànols.
Español: Documento número 4: proyecto de urbanización, que consta de memoria descriptiva, mediciones, pliego de condiciones con un total de 43 hojas a una sola cara, y 14 planos.
Valencià: Document número 5: projecte de rotonda en CV 374 en l'encreuament amb la carretera de Benimeit i carretera i pont fins al camí de la Font Santa, que consta de: document 1, memòria i annexos a la memòria; document 2, plànols; document 3, plec de condicions; document 4, pressupost, comprén un total de 203 fulls de format plec.
Español: Documento número 5: proyecto de rotonda en CV 374 en el cruce con la carretera de Benimeit y carretera y puente hasta el camino de la Font Santa, que consta de: documento 1, memoria y anejos a la memoria; documento 2, planos; documento 3, pliego de condiciones; documento 4, presupuesto, comprendido un total de 203 hojas tamaño pliego.
Valencià: Document número 6: escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic NP-26 atorgada davant del notari de Teulada, Víctor Ortega Álvarez, el dia 20 d'abril de 2001, protocol 1643.
Español: Documento número 6: escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico NP-26 otorgada ante el notario de Teulada, Víctor Ortega Álvarez, el día 20 de abril de 2001, protocolo 1643.
Valencià: Document número 7: relació de propietaris i afectats segons el cadastre, per a la notificació de la tramitació del present expedient.
Español: Documento número 7: relación de propietarios y afectados según catastro, para la notificación de la tramitación del presente expediente.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, en conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte es fa constar: L'objectiu principal del programa protocol·litzat és la urbanització de la unitat d'execució esmentada, i la seua funció és la planificació de la realització de les actuacions integrades.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: El objetivo principal del programa protocolizado es la urbanización de dicha unidad de ejecución, siendo su función de planificación de la realización de las actuaciones integradas.
Valencià: El domicili de la notaria on es troben depositats tots els documents assenyalats és a Teulada, avinguda del Mediterrani, número 132, 2n.
Español: El domicilio de la notaría donde se hallan depositados todos los documentos relacionados es en Teulada, avenida del Mediterráneo, número 132, 2.
Valencià: Hi ha una còpia de l'alternativa tècnica depositada a l'Ajuntament de Teulada.
Español: Existe una copia de la alternativa técnica depositada en el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Teulada les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, com també, en el seu moment, proposició juridicoeconòmica per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Teulada las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6376) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector 12, Casa Grande II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6376) Información pública de la modificación del plan parcial del sector 12, Casa Grande II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector 12, Casa Grande II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector 12, Casa Grande II.
Valencià: Albaladejo González, ha presentat la modificació de pla parcial del sector 12, Casa Grande, del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (el termini començarà a comptar a partir de la publicació en aquest darrer).
Español: Albaladejo González, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (el plazo comenzará a contarse a partir de la publicación en este último).
Valencià: Durant el termini esmentat s'hi podran presentar les al·legacions i els documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones y documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini indicat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11556) ORDRE de 15 de novembre del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, universitats públiques, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la comunitat valenciana durant l'any 2002, i s'aproven les bases per què es regula la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11556) ORDEN de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos, universidades públicas, Ayuntamientos y Organismos Autónomos Municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2002, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11556 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització esportiva espectacle esportiu administració local ajuda pública suport econòmic esport ORDRE de 15 de novembre del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, universitats públiques, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la comunitat valenciana durant l'any 2002, i s'aproven les bases per què es regula la seua concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11556 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización deportiva espectáculo deportivo administración local ayuda pública apoyo económico deporte ORDEN de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos, universidades públicas, Ayuntamientos y Organismos Autónomos Municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2002, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: [2001/11556] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, arreplega entre els seus principis rectors la funció social que complix l'esport com a manifestació cultural i activitat d'interés general.
Español: [2001/11556] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana recoge entre sus principios rectores la función social que cumple el deporte como manifestación cultural y actividad de interés general.
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén donar suport a l'organització d'esdeveniments esportius especials, com a vehicle per a promocionar l'esport i la imatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana pretende apoyar la organización de eventos deportivos especiales, como vehículo para promocionar el deporte y la imagen de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana (DOGV 6/10/94), sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana (DOGV 6/10/94), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV 23/05/2000), del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura i Educació i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1.983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV 23/05/2000), del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, universitats públiques, ajuntaments i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana, al llarg de l'any 2002.
Español: DISPONGO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, universidades públicas, ayuntamientos y organismos autónomos municipales de la Comunidad Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana, a lo largo del año 2002.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta ordre serà de quatre-cents seixanta-dos mil set-cents huitanta euros (462.780 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4, línia de subvenció T2142000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de cuatrocientos sesenta y dos mil setecientos ochenta euros (462.780 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4, línea de subvención T2142000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Tercer L'import global, així com tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Tercero El importe global, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els citats actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions per a l'organització d'esdeveniments esportius especials que figuren com a annex I de la present ordre.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la organización de eventos deportivos especiales que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la citada ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els art.107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los art.107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre del 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a l'organització d'esdeveniments esportius especials que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la organización de Eventos Deportivos Especiales que se realicen en la Comunidad Valenciana durante el año 2002.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions i els clubs esportius inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, així com els ajuntaments i els organismes autònoms municipals, amb competències en matèria d'esport, i les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones y los clubes deportivos inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, así como los ayuntamientos y los organismos autónomos municipales, con competencias en materia de deporte, y la universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions 2.1.
Español: Segunda: Objeto y aplicación de las subvenciones. 2.1.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a l'organització i la realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunidad Valenciana. 2.2.