gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria, el règim de les sessions, l'adopció d'acords, les actes, les funcions de la presidència i la secretaria, el seu règim de substitució i, en general, el funcionament intern de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, s'ajustaran al que es disposa amb caràcter bàsic per als òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques i, supletòriament, al que es preveu per als òrgans col·legiats de l'Administració General de l'Estat en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: La convocatoria, el régimen de las sesiones, la adopción de acuerdos, las actas, las funciones de la presidencia y la secretaría, su régimen de sustitución y, en general, el funcionamiento interno de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre Mujeres y Hombres se ajustarán a lo que se dispone con carácter básico para los órganos colegiados de las diferentes administraciones públicas y, supletoriamente, a lo que se prevé para los órganos colegiados de la Administración General del Estado en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la legislació reguladora de règim jurídic del sector públic, es podrà constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación reguladora de régimen jurídico del sector público, se podrá constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, les persones que la componen podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics, considerant-se també com a tals els telefònics, i audiovisuals la seua identitat o la de les persones que les suplisquen, el contingut de les seues manifestacions i el moment en què estes es produïxen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, las personas que la componen podrán encontrarse en diferentes lugares siempre que se asegure por medios electrónicos, considerándose también como tales los telefónicos, y audiovisuales, su identidad o la de las personas que las suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Valencià: Sense perjuí del que es disposa en els apartats anteriors, la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados anteriores, la Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre mujeres y hombres podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens podrà demanar als òrgans de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del sector públic instrumental vinculades a esta o que en depenen, així com d'altres comissions, totes aquelles dades i informes que considere necessaris per al millor desenrotllament de les seues funcions.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre Mujeres y Hombres podrá recabar de los órganos de la Administración de la Generalitat y de las entidades del sector público instrumental vinculadas o dependientes de ella, así como de otras comisiones, cuantos datos e informes considere necesarios para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: Comissió Tècnica per a la Igualtat entre Dones i Hòmens* Es crea, en el si de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, la Comissió Tècnica per a la Igualtat entre Dones i Hòmens de naturalesa permanent amb la finalitat de donar suport i assessorament tècnic necessari a la Comissió per al correcte acompliment de les seues funcions.
Español: * Se crea, en el seno de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, la Comisión Técnica para la Igualdad entre Mujeres y Hombres de naturaleza permanente con la finalidad de prestar apoyo y asesoramiento técnico necesario a la Comisión para el correcto desempeño de sus funciones.
Valencià: La Comissió Tècnica per a la Igualtat entre Dones i Hòmens exercirà les funcions següents: a) Estudiar i analitzar les necessitats per a la consecució dels objectius que marca la normativa en matèria d'igualtat.
Español: La Comisión Técnica para la Igualdad entre mujeres y hombres ejercerá las siguientes funciones: a) Estudiar y analizar las necesidades para la consecución de los objetivos que marca la normativa en materia de igualdad.
Valencià: b) Fer propostes de plans, projectes o accions per a elevar-los a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: b) Hacer propuestas de planes, proyectos o acciones para su elevación a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: c) Impulsar i coordinar les actuacions necessàries per a implantar les mesures necessàries per a la consecució dels objectius acordats per la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: c) Impulsar y coordinar las actuaciones necesarias para implantar las medidas necesarias para la consecución de los objetivos acordados por la Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: d) Analitzar les peticions de suport i consultes rebudes per part dels departaments del Consell i entitats del sector públic, i proposar solucions, facilitant l'intercanvi d'experiències.
Español: d) Analizar las peticiones de apoyo y consultas recibidas por parte de los departamentos del Consell y entidades del sector público y proponer soluciones, facilitando el intercambio de experiencias.
Valencià: e) Constituir grups de treball per a abordar les tasques que es deriven de les activitats previstes en els apartats anteriors.
Español: e) Constituir grupos de trabajo para abordar las tareas que se deriven de las actividades previstas en los apartados anteriores.
Valencià: La Comissió Tècnica tindrà la composició següent: a) Presidència, que correspondrà a la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'igualtat.
Español: La Comisión Técnica tendrá la siguiente composición: a) Presidencia, que corresponderá a la persona titular de la subdirección general competente en materia de igualdad.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, serà substituïda per la persona titular del servici competent en matèria d'igualtat.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será sustituida por la persona titular del servicio competente en materia de igualdad.
Valencià: b) Secretaria, que correspondrà a la persona titular del servici competent en matèria d'igualtat.
Español: b) Secretaría, que corresponderá a la persona titular del servicio competente en materia de igualdad.
Valencià: La suplència de la persona titular de la secretaria, en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, correspondrà a una persona amb rang mínim de cap de secció del servici esmentat.
Español: La suplencia de la persona titular de la secretaría, en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, corresponderá a una persona con rango mínimo de jefe de sección del mencionado servicio.
Valencià: c) Les vocalies correspondran a les persones que desenrotllen les funcions en la unitat d'igualtat de cada departament del Consell, designades per l'òrgan de qui depenguen orgànicament.
Español: c) Las vocalías corresponderán a las personas que desarrollan las funciones en la unidad de igualdad de cada departamento del Consell, designadas por el órgano de quien dependan orgánicamente.
Valencià: També formarà part de les vocalies la persona que ocupe el càrrec de cap d'unitat de coordinació de les unitats d'igualtat.
Español: También formará parte de las vocalías la jefa o jefe de unidad de coordinación de las unidades de igualdad.
Valencià: Les persones titulars de les vocalies seran substituïdes, en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, per les persones que designe l'òrgan de qui depén orgànicament el vocal titular.
Español: Las personas titulares de las vocalías serán sustituidas, en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, por las personas que designe el órgano de quien depende orgánicamente el vocal titular.
Valencià: La persona que ocupe el càrrec de cap d'unitat de coordinació de les unitats d'igualtat serà substituïda per la persona que designe la persona titular del servici al qual s'adscriu.
Español: La jefa o jefe de unidad de coordinación de las unidades de igualdad será sustituida por la persona que designe la persona titular del servicio al que se adscribe.
Valencià: Totes elles tindran veu i vot en el ple de la Comissió Tècnica.
Español: Todas ellas tendrán voz y voto en el pleno de la Comisión Técnica.
Valencià: El règim de funcionament serà el següent: a) La convocatòria, el règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament d'esta comissió s'ajustarà al que establix la normativa vigent reguladora del règim jurídic dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: El régimen de funcionamiento será el siguiente: a) La convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de esta comisión se ajustará a lo que se establece en la normativa vigente reguladora del régimen jurídico de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: b) La persona que exercisca la presidència podrà adoptar totes les decisions que siguen necessàries per a agilitzar i facilitar el funcionament d'esta comissió i dels grups de treball que es constituïsquen.
Español: b) La persona que ejerza la Presidencia podrá adoptar todas las decisiones que sean necesarias para agilizar y facilitar el funcionamiento de esta y de los grupos de trabajo que se constituyan.
Valencià: c) La Comissió Tècnica es reunirà, amb caràcter ordinari, dos vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, quan la presidència ho estime necessari, quan ho sol·licite qualsevol dels grups de treball que puguen constituir-se en el seu si i, en tot cas, sempre que així ho requerisca la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: c) La Comisión Técnica se reunirá, con carácter ordinario, dos veces al año y, con carácter extraordinario, cuando la Presidencia lo estime necesario, cuando lo solicite cualquiera de los grupos de trabajo que puedan constituirse en su seno, y en todo caso, siempre que así lo requiera la Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* Els tractaments de dades personals que es realitzen en compliment d'esta norma s'ajustaran al que disposa el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: * Los tratamientos de datos personales que se realicen en cumplimiento de esta norma se ajustarán a lo que dispone el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les dades de les persones que integren els òrgans col·legiats d'igualtat regulats en esta norma es tractaran de conformitat amb el que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint amb els principis relatius al tractament i amb el deure d'informar-ne les persones interessades.
Español: Los datos de las personas que integran los órganos colegiados de igualdad regulados en esta norma serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part dels òrgans tindran el deure de confidencialitat de la informació que coneguen en el desenrotllament de les seues funcions.
Español: Así mismo, las personas que forman parte de los órganos tendrán el deber de confidencialidad de la información que conozcan en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Les administracions públiques o entitats que, d'acord amb el que establix esta norma, proposen persones per a ser membres de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens hauran de proporcionar-los a elles prèviament la informació sobre protecció de dades, d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las administraciones públicas o entidades que, de acuerdo con lo establecido en la presente norma, propongan a personas para ser miembros del Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre Mujeres y Hombres tendrán que proporcionarles a ellas previamente la información sobre protección de datos, de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Valencià: Incidència pressupostària* L'execució i el desplegament d'este decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de gasto de la Generalitat i, en tot cas, haurà d'atendre's amb els seus mitjans personals i materials.
Español: * La ejecución y el desarrollo de este decreto no tiene ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Constitució de la Comissió* En el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret es constituirà la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, de conformitat amb la composició que este decret determina.
Español: Constitución de la Comisión* En el plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor de este Decreto se constituirá la Comisión Interdepartamental para la Igualdad entre mujeres y hombres, de conformidad con la composición que en este Decreto se determina.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'igualtat per a dictar les disposicions necessàries per a complir i desplegar este decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de igualdad para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Esta decret entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Susana Camarero Benítez Vicepresidenta primera i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 18 de febrero de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Susana Camarero Benítez Vicepresidenta primera y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9994, del 27-11-2024 (2024/12500) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2024, de la Direcció General de Personal, per la qual es publica la resolució definitiva, amb indicació dels destins adjudicats, del concurs de trasllats per a la provisió de places bàsiques vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Geriatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9994, del 27-11-2024 (2024/12500) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2024, de la Dirección General de Personal, por la que se publica la resolución definitiva, con indicación de los destinos adjudicados, del concurso de traslados para la provisión de plazas básicas vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Geriatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9994 Data del DOGV : 27-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9994 Fecha DOGV : 27-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/12500 CVE : DOGV-V-2024-12500 Data del document : 21-11-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades De conformitat amb el que establixen la base 6 i següents de la convocatòria del concurs de trasllats per a la provisió de places bàsiques vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Geriatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV 9835 / 24.04.2024).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/12500 CVE : DOGV-C-2024-12500 Fecha del documento : 21-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores De conformidad con lo establecido en la base 6 y siguientes de la convocatoria del concurso de traslados para la provisión de plazas básicas vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Geriatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV 9835 / 24.04.2024).
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions de possibles errors en l'adjudicació provisional de destinacions publicada amb la relació definitiva de puntuació del concurs, i vistes les rebudes.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones de posibles errores en la adjudicación provisional de destinos publicada con la relación definitiva de puntuación del concurso y vistas las recibidas.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribuïx l'article 17 del Decret 135/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, RESOLC Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució definitiva del concurs amb indicació de les destinacions adjudicades que figuren en l'annex I, d'acord amb l'orde de puntuació definitiva obtinguda en aplicació del barem de mèrits i segons l'orde de prioritat de destinacions sol·licitades.
Español: En uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, RESUELVO Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución definitiva del concurso con indicación de los destinos adjudicados que figura en el anexo I, de acuerdo con el orden de puntuación definitiva obtenida en aplicación del baremo de méritos y según el orden de prioridad de destinos solicitados.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que esta renúncia estiga motivada per l'obtenció d'una plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària concurrent convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria concurrente convocado por otra administración pública.
Valencià: Les persones, concursants en servici actiu o amb reserva de lloc que exercisquen una plaça adscrita a institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i obtinguen plaça, hauran de cessar en la seua plaça bàsica el 3 de desembre de 2024.
Español: Las personas concursantes en servicio activo o con reserva de puesto que desempeñen una plaza adscrita a instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y obtengan plaza, deberán cesar en su plaza básica el 3 de diciembre de 2024.
Valencià: En el cas de persones concursants des d'altres servicis de salut diferents que obtinguen plaça en el Servici Valencià de Salut, el cessament en la destinació anterior haurà de tindre lloc en els tres dies següents a la data assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de personas concursantes desde otros servicios de salud distintos que obtengan plaza en el Servicio Valenciano de Salud, el cese en el destino anterior deberá tener lugar en los tres días siguientes a la fecha señalada en el párrafo anterior.
Valencià: En els centres en els quals hi haja diverses vacants a cobrir, l'assignació d'estes als qui prenguen possessió es realitzarà de conformitat amb el que establix l'article 22 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: En los centros en los que haya varias vacantes a cubrir, la asignación de estas a quienes vayan a tomar posesión se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 22 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents al del cessament si la plaça adjudicada es troba en el mateix municipi que la que exercixen; en el termini de cinc dies hàbils si la plaça obtinguda es troba en un municipi diferent del de la plaça que exercixen; en el termini de deu dies hàbils si la plaça obtinguda es troba en una província diferent de la de la plaça que exercixen, i en el termini d'un mes si pertany a un servici de salut diferent.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al del cese si la plaza adjudicada se encuentra en el mismo municipio que la que desempeñan; en el plazo de cinco días hábiles si la plaza obtenida se encuentra en distinto municipio que la que desempeñan; en el plazo de diez días hábiles si la plaza obtenida se encuentra en distinta provincia que la que desempeñan, y en el plazo de un mes si pertenece a distinto servicio de salud.