gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827011) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 222/92, de 29 de setembre de 1992 (DOGV núm. 1.875, de 2 d'octubre de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de set vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827011) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública de la Convocatoria 222/92, de 29 de septiembre de 1992 (DOGV núm. 1.875, de 2 de octubre de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de siete vacantes en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827011 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827011 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828328) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828328) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828328 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826979) ORDRE d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, C/ Llibertat, núm. 8, pis 1n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1952, del 28-01-1993 (1993/826979) ORDEN de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, C/ Libertad, núm. 8, piso 1°, pta. 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/11/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1952 Data del DOGV : 28-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826979 CVE Data del document : 11-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/ Llibertat, núm. 8, pis 1r.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/11/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1952 Fecha DOGV : 28-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826979 CVE Fecha del documento : 11-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, C/Libertad, núm. 8, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del Palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l?immoble situat al C/ Llibertat, núm. 8, pis 1r.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la C/ Libertad, núm. 8, piso 1º, pta. 2.
Valencià: A petició del President de les Corts Valencianes, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l?expedient.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidos los informes y valoraciones que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Urbana: habitació en pis primer de la dreta mirant la façana de l?edifici, porta número dos de l?escala, part d'un edifici situat en aquesta ciutat, districte de Serrans, carrer de la Llibertat, assenyalat amb el número vuit de l?illa cent quaranta-sis, que es compon de dues coses baixes, amb corral i escaleta independent que dóna accés a tres pisos alts, amb dues habitacions encarades, golfes i terrat, no hi consta la mesura superficial encara que en mesurament recent resulta que té vuitanta-sis metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Urbana: habitación en piso primero de la derecha mirando a la fachada del edificio, puerta número dos de la escalera, parte de un edificio situado en esta ciudad, distrito de Serranos, calle de la Libertad, señalado con el número ocho de la manzana ciento cuarenta y seis, que se compone de dos casas bajas, con corral y escalerilla independiente que da acceso a tres pisos altos, con dos habitaciones encaradas, desvanes y terrado, no constando su medida superficial aunque medida de reciente resulta tener ochenta y seis metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Amparo Lleva; per l?esquerra amb la d'Adolfo Valle, i darrere, amb la del Baró de San Petrillo.
Español: Linda: por la derecha, con casa de doña Amparo Lleva; por la izquierda con la de Adolfo Vallé, y espaldas, con la del Barón de San Petrillo.
Valencià: Rosario López Gutiérrez, en el Registre de la Propietat de València, número deu, al tom 512, llibre 18 de la secció de Serrans, foli 179, finca 723, inscripció 20ª.
Español: El inmueble descrito figura inscrito, a nombre de doña Rosario López Gutiérrez, en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 512, libro 18 de la sección Serranos, folio 179, finca 723, inscripción 20ª.
Valencià: Aquest immoble figura lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Dicho inmueble figura libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de tres milions dues-centes setanta-set mil vuit-centes vint-i-cinc pessetes (3.277.825 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de tres millones doscientas setenta y siete mil ochocientas veinticinco pesetas (3.277.825 PTA).
Valencià: Article tercer El servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 de desembre de 1992.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800282) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de febrer de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Resolució de 9 de juliol de 1991, d'aquesta direcció, que resol la Convocatòria 80/1991, de 23 d'abril, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800282) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de febrero de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 9 de julio de 1991, de esta dirección, que resolvía la Convocatoria 80/1991, de 23 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1754 Data del DOGV : 30-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800282 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1754 Fecha DOGV : 30-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800282 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832488) ORDRE de 29 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es desenvolupa el decret 141/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de preus públics que percebrà la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis en els centres d'ensenyament infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832488) ORDEN de 29 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el decreto 141/1994, de 18 de julio, del gobierno valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la prestación de servicios en los centros de Enseñanza Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2352 Data del DOGV : 23-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832488 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es desenvolupa el decret 141/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de preus públics que percebrà la Conselleria d'Educació i Ciència per la prestació de serveis en els centres d'ensenyament infantil.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2352 Fecha DOGV : 23-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832488 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el decreto 141/1994, de 18 de julio, del gobierno valenciano, por el que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educacion y Ciencia por la prestación de servicios en los centros de EnseÑanza Infantil.
Valencià: [94/5911] Pel Decret 141/1994, de 18 de juliol, es van aprovar els preus públics de prestació de serveis en centres d'ensenyament infantil de la xarxa de centres públics de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [94/5911] Por el Decreto 141/1994 de 18 de julio, se aprobarón los precios públicos de prestación de servicios en centros de EnseÑanza Infantil de la red de centros públicos de la Consellería de Educación y Ciencia.
Valencià: En l'esmentat decret, en la disposició final, s'autoritza el conseller d'Educació i Ciència per a dictar les normes per al seu desenvolupament D'acord amb aquesta autorització, ORDENE: Primer Per a la liquidació dels preus se seguirà el procediment regulat en l'Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desenvolupa el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha autorización, DISPONGO: Primero Para la liquidación de los precios se seguirá el procedimiento regulado en la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pagament de la mensualitat es realitzarà entre els dies 1 i 10 del mes corrent, i es presentarà en el centre l'exemplar de l'imprés autoliquidador corresponent a l'administració, adequadament segellat per l'entitat col·laboradora.
Español: El pago de la mensualidad se abonará entre los días 1 y 10 del mes corriente, presentando en el Centro el ejemplar del impreso autoliquidativo correspondiente a la administración, debidamente sellado por la entidad colaboradora.
Valencià: Els centres d'ensenyament infantil que opten pel sistema de domiciliació bancària per al cobrament de quotes, emplenaran els abonarés corresponents i els presentaran en l'entitat bancària col·laboradora durant els cinc primers dies del mes corrent, i adjuntaran una relació de les dades bancàries dels comptes on s'han de carregar els esmentats abonarés.
Español: Los centros de EnseÑanza Infantil que opten por el sistema de domiciliación bancaria para el cobro de cuotas, cumplimentarán los abonarés correspondientes y los presentarán en la entidad bancaria colaboradora en los cinco primeros días del mes corriente, adjuntando una relación de los datos bancarios de las cuentas donde se han de cargar los citados abonarés.
Valencià: Tercer A l'efecte del càlcul de la quota, segons els preus vigents, per al curs 94/95 el salari mínim interprofessional serà de 819.420 pessetes, corresponent a l'exercici de 1993.
Español: Tercero A efectos del cálculo de la cuota, según los precios vigentes, para el curso 94/95 el salario mínimo interprofesional será de 819.420 pesetas, correspondiente al ejercicio 1993.
Valencià: Per a la seua aplicació es tindrà en compte la base imposable acumulada de la unitat familiar.
Español: Para su aplicación se tendrá en cuenta, la base imponible acumulada de la unidad familiar.
Valencià: El centre d'ensenyament infantil, durant el mes de setembre, sol·licitarà als pares o tutors que acrediten els ingressos de la unitat familiar, la qual cosa s'efectuarà de la manera següent: A) Fotocòpia de la totalitat de les pàgines, inclòs el document d'ingrés o devolució (model 101) de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1993 de tots els membres de la unitat familiar.
Español: El centro de enseÑanza infantil, durante el mes de septiembre, solicitará a los padres/tutores, que acrediten los ingresos de la unidad familiar, lo que se efectuará de la forma siguiente: A) Fotocopia de la totalidad de las páginas, incluido el documento de ingreso o devolución (modelo 101) de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1993 de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: B) En cas de no estar obligats a presentar la declaració de la renda, es presentarà un certificat negatiu de renda, expedit per la delegació o administració d'Hisenda corresponent.
Español: B) En caso de no estar obligados a presentar la declaración de la renta, se presentará una certificación negativa de renta expedida por la delegación o administración de hacienda correspondiente.
Valencià: C) Quan algun membre de la unitat familiar perceba ingressos no subjectes a l'impost sobre la renda de les persones físiques o ingressos de quantia inferior al mínim exempt, aquests hauran d'acreditar-se per mitjà del certificats expedits per l'organisme o empresa corresponent.
Español: C) Cuando algún miembro de la unidad familar perciba ingresos no sujetos al impuesto sobre la renta de las personas físicas o ingresos cuya cuantía sea inferior al mínimo exento, deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por el organismo o empresa correspondiente.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors, s'adjuntarà una declaració de no tenir més ingressos que els declarats, segons el model que s'adjunta a l'annex.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, se acompaÑará declaración de no tener más ingresos de los declarados, según el modelo que se acompaÑa en el anexo.
Valencià: Quart Una vegada rebuda la documentació i computats els ingressos, s'aplicarà la taula de preus que figura en l'annex del Decret 141/1994, de 18 de juliol, pel qual s'aproven els preus per prestació de serveis en centres d'Ensenyament Infantil de la xarxa de centres de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Cuarto Recibida la documentación y computados los ingresos, se aplicará la tabla de precios que figura en el anexo del Decreto 141/1994, de 18 de julio, por el que se aprueban los precios por prestación de servicios en centros de enseÑanza infantil de la red de centros de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: En el supòsit que no es presentara la documentació requerida, a l'efecte d'acreditar ingressos, s'aplicarà la quota mensual d'ensenyament corresponent a més de quatre vegades el salari mínim interprofessional.
Español: En el supuesto que no se presentase la documentación requerida, a los efectos de acreditar ingresos, se aplicará la cuota mensual de enseÑanza correspondiente a más de 4 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: València, 29 de juliol de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANNEX.
Español: Valencia, 29 de julio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO.
Valencià: Signatura del pare, la mare o el tutor Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Firma del padre, madre o tutor Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833142) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Francisco Eliseo Orducha Bordonau professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2395, del 25-11-1994 (1994/833142) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Francisco Eliseo Orducha Bordonau profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.