gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases d'esta ordenació es troben en l'actualitat en la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, i supletòriament en el Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, així com en altres normes reglamentàries.
Español: Las bases de esta ordenación se encuentran en la actualidad en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, y supletoriamente en el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, así como en otras normas reglamentarias.
Valencià: La Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, va derogar la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades, que fins a la data de entrada en vigor d'aquella va constituir, al seu torn, la normativa estatal bàsica.
Español: La Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, derogó la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados, que hasta la fecha de entrada en vigor de aquella constituyó, a su vez, la normativa estatal básica.
Valencià: Quan la Generalitat va començar a exercir les seues competències en matèria de mediadors d'assegurances privades ho va fer a l'empara de la Llei 9/1992 esmentada, i per a l'esmentat exercici va aprovar el Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les normes en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: Cuando la Generalitat comenzó a ejercer sus competencias en materia de mediadores de seguros privados lo hizo al amparo de la citada Ley 9/1992, y para dicho ejercicio aprobó el Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las normas en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: L'indicat Decret 301/1997 va ser aprovat, per tant, quan la normativa bàsica estatal era una altra, la qual cosa s'aprecia clarament quan es lligen les determinacions dels seus articles.
Español: El indicado Decreto 301/1997 fue aprobado, por tanto, cuando la normativa básica estatal era otra, lo que se aprecia claramente cuando se leen las determinaciones de sus artículos.
Valencià: Per esta raó, sembla necessari adaptar la regulació autonòmica en matèria de mediació d'assegurances privades a la vigent legislació bàsica, d'una banda, per a evitar confusions, i, a més, per a desembrollar l'actual norma de qualsevol referència a la normativa estatal que, com a bàsica, no necessita ser reproduïda.
Español: Por esta razón, parece necesario adaptar la regulación autonómica en materia de mediación de seguros privados a la vigente legislación básica, por un lado, para evitar confusiones, y, además, para desbrozar a la actual norma de cualquier referencia a la normativa estatal que, como básica, no necesita ser reproducida.
Valencià: A més, s'ha aprofitat esta disposició per a modificar el termini de presentació de la declaració estadisticocomptable, en la línia dels acords adoptats en el Fòrum de Col·laboració i Coordinació entre les Administracions Públiques amb Competències en Matèries de Mediació, que ja va adoptar al febrer de 2013 el compromís d'unificar, en tot el territori nacional, les dates de presentació de la declaració estadisticocomptable, i establir així una data única en benefici de la racionalització administrativa.
Español: Además, se ha aprovechado esta disposición para modificar el plazo de presentación de la declaración estadístico-contable, en la línea de los acuerdos adoptados en el Foro de Colaboración y Coordinación entre las Administraciones Públicas con Competencias en Materias de Mediación, que ya adoptó en febrero de 2013 el compromiso de unificar, en todo el territorio nacional, las fechas de presentación de la declaración estadístico-contable, estableciéndose así una fecha única en beneficio de la racionalización administrativa.
Valencià: II El decret s'estructura en cinc articles, dos disposicions addicionals, una transitòria, una derogatòria, dos finals i un annex.
Español: II El decreto se estructura en cinco artículos, dos disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria, dos finales y un anexo.
Valencià: L'article 1 establix l'objecte de la norma.
Español: El artículo 1 establece el objeto de la norma.
Valencià: L'article 2 regula el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, i s'establix en un annex el seu contingut.
Español: El artículo 2 regula el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, estableciendo en un anexo su contenido.
Valencià: L'article 3 regula la competència administrativa i d'inspecció; l'article 4, el procediment i la competència dels distints òrgans de la Generalitat en matèria de sancions, i l'article 5 la forma de relacionar-se l'òrgan competent en matèria de mediació amb els col·legis de mediadors d'assegurances i amb el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 3 regula la competencia administrativa y de inspección; el artículo 4, el procedimiento y la competencia de los distintos órganos de la Generalitat en materia de sanciones, y el artículo 5 la forma de relacionarse el órgano competente en materia de mediación con los Colegios de Mediadores de Seguros y con el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, consultades les associacions professionals i els col·legis de mediadors d'assegurances privades, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, consultadas las asociaciones profesionales y los Colegios de Mediadores de Seguros privados, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de octubre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la norma És objecte d'esta disposició la regulació en la Comunitat Valenciana del registre, inspecció, control i procediment sancionador de l'activitat dels mediadors d'assegurances, el domicili i àmbit d'operacions de la qual es desenrotlle en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la norma Es objeto de la presente disposición la regulación en la Comunitat Valenciana del registro, inspección, control y procedimiento sancionador de la actividad de los mediadores de seguros, cuyo domicilio y ámbito de operaciones se desarrolle en el ámbito del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana 1.
Español: El Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana estarà adscrit a la conselleria competent en matèria de mediació d'assegurances privades. 2.
Español: El Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana estará adscrito a la consellería competente en materia de mediación de seguros privados. 2.
Valencià: En l'esmentat registre s'inscriuran els mediadors la competència dels quals corresponga a la Generalitat. 3.
Español: En dicho registro se inscribirán los mediadores cuya competencia corresponda a la Generalitat. 3.
Valencià: En el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana s'expressaran les circumstàncies que es recullen en l'annex d'este decret. 4.
Español: En el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana se expresarán las circunstancias que se recogen en el anexo de este decreto. 4.
Valencià: Mitjançant una orde de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de mediació d'assegurances privades podran adaptar-se les circumstàncies del registre a les noves exigències que es produïsquen com a conseqüència de canvis normatius. 5.
Español: Mediante orden de la persona titular de la consellería con competencia en materia de mediación de seguros privados podrán adaptarse las circunstancias del registro a las nuevas exigencias que se produzcan como consecuencia de cambios normativos. 5.
Valencià: Del contingut del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana es donarà publicitat per mitjà de la seua inserció en la web de la conselleria.
Español: Del contenido del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana se dará publicidad mediante su inserción en la web de la Consellería.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competència en matèria de mediació d'assegurances privades, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en l'esmentada matèria, indicarà les dades del registre que seran públiques.
Español: La persona titular de la consellería con competencia en materia de mediación de seguros privados, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en dicha materia, indicará los datos del registro que serán públicos.
Valencià: L'accés a les esmentades dades serà general i gratuït, sempre que les dades no estiguen protegides per les determinacions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El acceso a dichos datos será general y gratuito, siempre que los datos no estén protegidos por las determinaciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Competència administrativa i d'inspecció 1.
Español: Competencia administrativa y de inspección 1.
Valencià: Les competències administratives concernents al control de l'exercici de l'activitat dels mediadors d'assegurances, així com la tasca inspectora sobre este col·lectiu, correspondran a la direcció general competent en matèria de mediadors d'assegurances privades, que gaudirà de les facultats que la legislació li atorga. 2.
Español: Las competencias administrativas concernientes al control del ejercicio de la actividad de los mediadores de seguros, así como la tarea inspectora sobre este colectivo, corresponderán a la dirección general competente en materia de mediadores de seguros privados, que gozará de las facultades que la legislación otorga. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de mediació d'assegurances privades designarà, per a cada inspecció, un funcionari d'entre els adscrits a la direcció general.
Español: La dirección general competente en materia de mediación de seguros privados designará, para cada inspección, a un funcionario de entre los adscritos a la dirección general.
Valencià: Procediment i competència en matèria de sancions 1.
Español: Procedimiento y competencia en materia de sanciones 1.
Valencià: Per a la imposició de les sancions previstes per la llei se seguiran els principis pels quals es regula la potestat sancionadora i els que informen l'exercici de l'esmentada potestat, tal com s'arrepleguen en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la normativa autonòmica que puga regular en el futur l'exercici de l'esmentada potestat i el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, amb les especialitats que s'arrepleguen en el Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, o normativa que la substituïsca. 2.
Español: Para la imposición de las sanciones previstas por la ley se seguirán los principios por los que se regula la potestad sancionadora y los que informan el ejercicio de dicha potestad, tal y como se recogen en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la normativa autonómica que pueda regular en el futuro el ejercicio de dicha potestad y el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, con las especialidades que se recogen en el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, o normativa que la sustituya. 2.
Valencià: La competència per a la instrucció dels expedients sancionadors i per a la imposició de les sancions corresponents es regirà per les regles següents: a) Serà competent per a la instrucció dels expedients l'òrgan que a este efecte designe la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de mediació d'assegurances privades, d'entre el personal funcionari adscrit a l'esmentada direcció general.
Español: La competencia para la instrucción de los expedientes sancionadores y para la imposición de las sanciones correspondientes se regirá por las siguientes reglas: a) Será competente para la instrucción de los expedientes el órgano que a tal efecto designe la persona titular de la dirección general con competencias en materia de mediación de seguros privados, de entre el personal funcionario adscrito a dicha dirección general.
Valencià: b) La imposició de les sancions per infraccions lleus i greus correspondrà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: b) La imposición de las sanciones por infracciones leves y graves corresponderá a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: c) La imposició de les sancions per infraccions molt greus correspondrà a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de mediació d'assegurances privades, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: c) La imposición de las sanciones por infracciones muy graves corresponderá a la persona titular de la consellería con competencia en materia de mediación de seguros privados, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: Col·legis de mediadors d'assegurances i Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana Per a dur a terme les seues competències en matèria de mediació d'assegurances privades, la conselleria competent en matèria de mediadors d'assegurances es relacionarà amb els col·legis de mediadors d'assegurances d'Alacant, Castelló i València i amb el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Colegios de Mediadores de Seguros y Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana Para llevar a cabo sus competencias en materia de mediación de seguros privados, la consellería competente en materia de mediadores de seguros se relacionará con los colegios de mediadores de seguros de Alicante, Castellón y Valencia y con el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini per a la presentació de la declaració estadisticocomptable Es modifica l'article 4.3 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Plazo para la presentación de la declaración estadístico-contable Se modifica el artículo 4.3 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «3.
Valencià: La declaració estadisticocomptable haurà de presentar-se fins al 30 d'abril de cada any».
Español: La declaración estadístico-contable deberá presentarse hasta el 30 de abril de cada año».
Valencià: Repercussió pressupostària L'aplicació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en al dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la direcció general competent en matèria de mediació d'assegurances privades, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la dirección general competente en materia de mediación de seguros privados, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Normativa aplicable als procediments administratius ja iniciats Els procediments administratius iniciats amb anterioritat a la entrada en vigor d'este decret es tramitaran, fins a la seua resolució, de conformitat amb el Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les normes en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: Normativa aplicable a los procedimientos administrativos ya iniciados Los procedimientos administrativos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto se tramitarán, hasta su resolución, de conformidad con el Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las normas en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les normes en matèria de mediació d'assegurances privades, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las normas en materia de mediación de seguros privados, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Autorització per al desenrotllament del decret Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de mediació d'assegurances privades perquè, a proposta de la direcció general competent en esta matèria, desplegue les disposicions contingudes en este decret i, en particular, per a efectuar les modificacions que s'estimen necessàries en les circumstàncies que hagen de figurar en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de mediación de seguros privados para que, a propuesta de la dirección general competente en esta materia, desarrolle las disposiciones contenidas en este decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones que se estimen necesarias en las circunstancias que deban figurar en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Esta disposició entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepte la seua disposició addicional primera, que entrarà en vigor l'1 de gener de 2015.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepto su disposición adicional primera, que entrará en vigor el 1 de enero de 2015.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Contingut del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana Número d'inscripció NIF Tipus de mediador Situació Tipus de persona Nom/raó Primer cognom Segon cognom Formació Data d'alta Data de baixa Capital social Nombre de participacions Valor unitari Domicili Atenció al client Responsables de l'atenció Cobertura per anualitat de la responsabilitat civil Cobertura per sinistre de la responsabilitat civil Entitat asseguradora de la responsabilitat civil Capacitat financera Administradors Direcció tècnica Partícips o cooperativistes Actes inscriptibles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Contenido del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana Número de inscripción NIF Tipo de mediador Situación Tipo de persona Nombre/razón Primer apellido Segundo apellido Formación Fecha de alta Fecha de baja Capital social Número de participaciones Valor unitario Domicilio Atención al cliente Responsables de la atención Cobertura por anualidad de la responsabilidad civil Cobertura por siniestro de la responsabilidad civil Entidad aseguradora de la responsabilidad civil Capacidad financiera Administradores Dirección técnica Partícipes o cooperativistas Actos inscribibles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4455) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4455) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número FAR/16/12.
Español: Expediente sancionador número FAR/16/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.