gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació de cada una de les parts s'expressarà en escala numèrica de 0 a 10, i el resultat final de la prova serà la mitjana aritmètica.
Español: La calificación de cada una de las partes se expresará en escala numérica de 0 a 10, siendo el resultado final de la prueba la media aritmética.
Valencià: En el cas que els participants, una vegada efectuats pel tribunal els aclariments sol·licitats a la vista de la prova i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, estimen que la qualificació és incorrecta, podran presentar reclamació, per mitjà d'un escrit motivat, davant el president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: En el caso de que los participantes, una vez efectuadas por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de la prueba y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, estimen que la calificación es incorrecta, podrán presentar reclamación, mediante escrito motivado, ante el/la presidente/a del tribunal, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del president/a del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria. 11.
Español: Contra la resolución del/a presidente/a del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria. 11.
Valencià: Els impresos per a la inscripció poden obtenir-se en la següent adreça d'Internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2782.
Español: Los impresos para la inscripción pueden obtenerse en la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2782.
Valencià: Inscripció i determinació de les places de la prova específica d'accés. 1.
Español: Inscripción y determinación de las plazas de la prueba específica de acceso. 1.
Valencià: El termini d'inscripció per a la realització de la prova específica d'accés a les distintes ensenyances artístiques superiors en cada un dels centres estarà determinat en el calendari que figura en l'annex III. 2.
Español: El plazo de inscripción para la realización de la prueba específica de acceso a las distintas enseñanzas artísticas superiores en cada uno de los centros viene determinado en el calendario que figura en el anexo III. 2.
Valencià: Els impresos per a la inscripció poden obtenir-se en la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15968. 3.
Español: Los impresos para la inscripción pueden obtenerse en la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15968. 3.
Valencià: D'esta oferta es farà la reserva següent: a) El 20 per cent de les places disponibles, per a l'alumnat que tinga accés directe.
Español: De esta oferta se hará la siguiente reserva: a) El 20 por ciento de las plazas disponibles, para el alumnado que tenga acceso directo.
Valencià: b) Les places restants s'oferiran per a l'alumnat que accedisca per mitjà de la realització de la prova d'accés.
Español: b) Las plazas restantes se ofrecerán para el alumnado que acceda mediante la realización de la prueba de acceso.
Valencià: Les places que no s'adjudiquen en l'opció per mitjà d'accés directe s'acumularan a l'opció b.
Español: Las plazas que no se adjudiquen en la opción mediante acceso directo se acumularán a la opción b.
Valencià: Prova específica d'accés. 1.
Español: Prueba específica de acceso. 1.
Valencià: Així mateix, publicarà el calendari que contindrà les dates d'inscripció, realització de les proves d'accés i matriculació de l'alumnat en cada un dels centres superiors d'ensenyances artístiques (segons l'annex III).
Español: Asimismo publicará el calendario que contendrá las fechas de inscripción, realización de las pruebas de acceso y matriculación del alumnado en cada uno de los centros superiores de enseñanzas artísticas (según anexo III).
Valencià: Qualificació. 1.
Español: Calificación. 1.
Valencià: Adjudicació de places.
Español: Adjudicación de plazas.
Valencià: Per a l'adjudicació de places en els centres, els aspirants que hagen superat la prova específica d'accés seran ordenats segons les qualificacions finals obtingudes.
Español: Para la adjudicación de plazas en los centros, los aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso serán ordenados según las calificaciones finales obtenidas.
Valencià: Aspirants que hagen superat la prova d'accés en el centre on desitgen cursar les ensenyances. 2n.
Español: Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en el centro donde deseen cursar las enseñanzas. 2.
Valencià: Aspirants que hagen superat la prova d'accés en un centre distint.
Español: Aspirantes que hubieran superado la prueba de acceso en distinto centro.
Valencià: Per tal de proposar i avaluar les distintes proves es constituirà un únic tribunal per centre, anomenat pel director/a de l'ISEACV, a proposta del director/a del centre, del qual formaran part un nombre imparell de membres. 2.
Español: Para proponer y evaluar las distintas pruebas se constituirá un único tribunal por centro, nombrado por el/la director/a del ISEACV, a propuesta del director/a del centro, del que formarán parte un número impar de miembros. 2.
Valencià: b) Un mínim de quatre vocals, un dels quals actuarà com a secretari/a. 3.
Español: b) Un mínimo de cuatro vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a. 3.
Valencià: Si, una vegada el tribunal haja efectuat els aclariments sol·licitats a la vista de les proves i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, es manté la reclamació, esta es presentarà per mitjà d'un escrit motivat, dirigit al president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Si una vez efectuada por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de las pruebas y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, se mantiene la reclamación, esta se presentará mediante escrito motivado, dirigido al/a presidente/a del tribunal dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del president del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución del presidente del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Formalització de matrícules.
Español: Formalización de matrículas.
Valencià: Els aspirants que, superada la prova, obtingueren plaça formalitzaran la matrícula, per orde de qualificació, en els corresponents centres, prèvia presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés al grau.
Español: Los aspirantes que superada la prueba obtuviesen plaza formalizarán la matrícula, por orden de calificación, en los correspondientes centros, previa presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso al grado.
Valencià: Les taxes que abonen els alumnes que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, modificat per Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al exercici 2015.
Español: Las tasas que abonarán los alumnos que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, modificado por Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Estes taxes seran per a la prova per a majors de 19 anys sense requisits de 21,95 euros i per a la prova específica d'accés seran de 52,52 euros.
Español: Estas tasas serán para la prueba para mayores de 19 años sin requisitos de 21,95 euros y para la prueba específica de acceso serán de 52,52 euros.
Valencià: Acollida i orientació de nou ingrés.
Español: Acogida y orientación de nuevo ingreso.
Valencià: Els centres disposaran de sistemes d'informació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per a facilitar la seua incorporació a les ensenyances artístiques superiors corresponents.
Español: Los centros dispondrán de sistemas de información y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a las enseñanzas artísticas superiores correspondientes.
Valencià: Centres privats autoritzats.
Español: Centros privados autorizados.
Valencià: La present resolució serà d'aplicació per als centres privats autoritzats d'ensenyances artístiques superiores de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución será de aplicación para los centros privados autorizados de enseñanzas artísticas superiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II.1 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Art Dramàtic Les proves específiques per a les dos especialitats constaran de dos parts, cada una d'estes eliminatòria.
Español: ANEXO II.1 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Arte Dramático Las pruebas específicas para las dos especialidades constarán de dos partes, cada una de ellas eliminatoria.
Valencià: La primera part constarà de dos exercicis: comentari de text, i, habilitats específiques.
Español: La primera parte constará de dos ejercicios: comentario de texto, y, habilidades específicas.
Valencià: La segona part consta d'un únic exercici.
Español: La segunda parte consta de un único ejercicio.
Valencià: La qualificació final de la prova d'accés serà la mitja aritmètica de les qualificacions en cada una de les parts.
Español: La calificación final de la prueba de acceso será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Primera part: Té com a objecte avaluar la possessió dels coneixements i habilitats, instrumentals i de tècniques bàsiques per a cursar els ensenyaments corresponents.
Español: Primera parte: Tiene como objeto evaluar la posesión de los conocimientos y habilidades, instrumentales y de técnicas básicas para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Constarà de dos exercicis.
Español: Constará de dos ejercicios.
Valencià: Cada exercici explicarà el 50 per cent de la nota final d'esta part.
Español: Cada ejercicio contará el 50 por ciento de la nota final de esta parte.
Valencià: Es requereix aconseguir una puntuació mínima del 40 per cent de la nota de cada exercici.
Español: Se requiere alcanzar una puntuación mínima del 40 por ciento de la nota de cada ejercicio.
Valencià: Primer exercici: comentari de text.
Español: Primer ejercicio: comentario de texto.
Valencià: Este exercici és comú a les dos especialitats.
Español: Este ejercicio es común a las dos especialidades.
Valencià: Segon exercici: habilitats específiques.
Español: Segundo ejercicio: habilidades específicas.
Valencià: Este exercici consisteix en l'avaluació de les habilitats necessàries per a cursar els estudis corresponents a cada una de les especialitats.
Español: Este ejercicio consiste en la evaluación de las habilidades necesarias para cursar los estudios correspondientes a cada una de las especialidades.
Valencià: A) Especialitat d'Interpretació.
Español: A) Especialidad de Interpretación.
Valencià: L'exercici constarà de quatre àrees, cada una d'elles conduïda per professors en grups reduïts de treball.
Español: El ejercicio constará de cuatro áreas, cada una de ellas conducida por profesores en grupos reducidos de trabajo.
Valencià: Cada àrea computarà un 25 per cent del total de la nota de l'exercici.
Español: Cada área contará un 25 por ciento del total de la nota del ejercicio.
Valencià: Per a obtenir esta nota serà necessari assolir una puntuació mínima del 20 per cent de la cada una de les àrees que conformen l'exercici.
Español: Para obtener esta nota será necesario alcanzar una puntuación mínima del 20 por ciento de la nota de cada una de las áreas que conforman el ejercicio.
Valencià: S'avaluarà la flexibilitat, l'energia, ritme, coordinació i concentració.
Español: Se evaluará la flexibilidad, la energía, ritmo, coordinación y concentración.
Valencià: Es valorarà el sentit rítmic i la afinació.
Español: Se valorará el sentido rítmico y la afinación.
Valencià: Es valoraran les capacitats expressives de l'aspirant, concentració, disponibilitat i atenció, mitjançant exercicis d'actuació.
Español: Se valorarán las capacidades expresivas del aspirante, concentración, disponibilidad y atención, mediante ejercicios de actuación.
Valencià: S'avaluarà el nivell de correcció fonètica, la qualitat de la veu, l'expressivitat i modulació així com la possible existència de disfuncions o problemes vocals.
Español: Se evaluará el nivel de corrección fonética, la calidad de la voz, la expresividad y modulación así como la posible existencia de disfunciones o problemas vocales.
Valencià: B) Especialitat de Direcció Escènica i Dramatúrgia.
Español: B) Especialidad de Dirección Escénica y Dramaturgia.
Valencià: Exercici de direcció d'actors.
Español: Ejercicio de dirección de actores.
Valencià: Per a este exercici es triarà una escena de les obres proposades pel tribunal.
Español: Para este ejercicio se elegirá una escena de las obras propuestas por el tribunal.
Valencià: Es desenvoluparà en dos parts: a) Exposició de la traducció conceptual de l'escena triada.
Español: Se desarrollará en dos partes: a) Exposición de la traducción conceptual de la escena elegida.
Valencià: Temes a desenvolupar: Lectura de la situació dins del context de l'obra; els objectius i l'acció dels personatges; els canvis en la relació de poder dels personatges; l'estructura no verbal.
Español: Temas a desarrollar: Lectura de la situación dentro del contexto de la obra; los objetivos y la acción de los personajes; los cambios en la relación de poder de los personajes; la estructura no verbal.
Valencià: Comptarà el 50 per cent de la nota.
Español: Contará el 50 por ciento de la nota.
Valencià: Temps de realització: 10 minuts.
Español: Tiempo de realización: 10 minutos.
Valencià: b) Direcció d'actors.
Español: b) Dirección de actores.
Valencià: L'escena triada serà posada en peus amb els actors.
Español: La escena elegida será puesta en pie con los actores.
Valencià: (Alumnat de la carrera d'Interpretació de l'Escola Superior d'Art Dramàtic).
Español: (Alumnado de la carrera de Interpretación de la Escuela Superior de Arte Dramático).
Valencià: Temes a desenvolupar: exposició de les circumstàncies donades; transmissió i persecució dels objectius dels personatges; la cerca de la interrelació; el text com a conseqüència de l'acció.
Español: Temas a desarrollar: Exposición de las circunstancias dadas; transmisión y persecución de los objetivos de los personajes; la búsqueda de la interrelación; el texto como consecuencia de la acción.
Valencià: Temps de realització: 30 minuts.
Español: Tiempo de realización: 30 minutos.
Valencià: Segona part: Té com a objecte comprovar les capacitats potencials necessàries per a cursar amb aprofitament els estudis de cada una de les especialitats.
Español: Segunda parte: Tiene por objeto comprobar las capacidades potenciales necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de cada una de las especialidades.
Valencià: Consta d'un únic exercici que comptarà el 100 per cent d'esta part.
Español: Consta de un único ejercicio que contará el 100 por cien de esta parte.
Valencià: Constarà d'una prova única.
Español: Constará de un única prueba.
Valencià: B) Especialitat de Direcció d'Escena i Dramatúrgia.
Español: B) Especialidad de Dirección Escénica y Dramaturgia.
Valencià: Constarà d'un únic exercici: anàlisi dramatúrgica d'una de les obres proposades pel tribunal.
Español: Constará de un único ejercicio: análisis dramatúrgico de una de las obras propuestas por el tribunal.
Valencià: L'interessat haurà de dipositar en la secretaria del centre el portafolis amb el seu concepte de posada en escena el mateix dia de la notificació de haver superat la primera part de les proves.
Español: El interesado deberá depositar en la secretaría del centro el portafolio con su concepto de puesta en escena el mismo día de la notificación de haber superado la primera parte de las pruebas.
Valencià: L'anàlisi haurà d'incloure: a) Un estudi dels personatges (comptarà 30 % del global de l'exercici).
Español: El análisis deberá incluir: a) Un estudio de los personajes (contará el 30 % del global del ejercicio).
Valencià: Haurà d'incloure: objectius generals dels personatges en l'obra; les relacions dels personatges; l'evolució en les relacions dels personatges.
Español: Deberá incluir: objetivos generales de los personajes; evolución de los personajes en la obra; las relaciones de los personajes; la evolución en las relaciones de los personajes.
Valencià: b) Realització de la proposta de traducció escènica l'obra (comptarà 30 % del global de l'exercici).
Español: b) Realización de la propuesta de traducción escénica de la obra (contará el 30 % del global del ejercicio).
Valencià: Haurà d'incloure: el tema de l'obra; l'actualitat del tema escollit; intenció dramàtica; accions i moviment escènic; esbossos de planta de l'espai escènic; música i/o efectes de so necessaris per a configurar l'espai sonor i la il·luminació.
Español: Deberá incluir: el tema de la obra; la actualidad del tema escogido; intención dramática; acciones y movimiento escénico; bocetos de planta del espacio escénico; música y/o efectos de sonido necesarios para configurar el espacio sonoro e iluminación.
Valencià: Presentació i defensa oral de la proposta de posada en escena (comptarà el 40 % del total de l'exercici).
Español: Presentación y defensa oral de la propuesta de puesta en escena (contará el 40 % del total de este ejercicio).
Valencià: Temps de durada màxim de la prova oral: 30 minuts.
Español: Tiempo de duración máximo de la prueba oral: 30 minutos.
Valencià: ANNEX II.2 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Ceràmica Constarà d'un exercici (2 h màx.
Español: ANEXO II.2 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Cerámica Constará de un ejercicio (2 h máx.
Valencià: ANNEX II. 3 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Dansa i.
Español: ANEXO II.3 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Danza i.
Valencià: Constarà de tres parts: Primera part: els aspirants rebran una classe de dansa, que podrà desenrotllar-se en funció dels estils oferits pel centre.
Español: Constará de tres partes: Primera parte: los aspirantes recibirán una clase de danza, que podrá desarrollarse en función de los estilos ofertados por el centro.
Valencià: Segona part: els aspirants reflexionaran per escrit sobre un text a desenrotllar de contingut relacionat amb la dansa i proposat pel tribunal.
Español: Segunda parte: los aspirantes reflexionarán por escrito sobre un texto a desarrollar de contenido dancístico y propuesto por el tribunal.
Valencià: Tercera part: els aspirants presentaran al tribunal una memòria que versarà sobre la seua formació, vida professional, interessos, expectatives i inquietuds sobre els estudis superiors en dansa, i la seua posterior defensa davant el tribunal.
Español: Tercera parte: los aspirantes presentarán al tribunal una memoria que versará sobre su formación, vida profesional, intereses, expectativas e inquietudes acerca de los estudios superiores en Danza, y su posterior defensa ante el tribunal.
Valencià: Consta de quatre exercicis per a cada una de les especialitats que es determinen a continuació i els aspirants han vindre amb roba i calcer adequat per als exercicis pràctics: A) Pedagogia. 1.
Español: Consta de cuatro ejercicios para cada una de las especialidades que se determinan a continuación y los aspirantes deben venir provistos de ropa y calzado adecuado para los ejercicios prácticos: A) Pedagogía. 1.
Valencià: B) Coreografia. 1.
Español: B) Coreografía. 1.
Valencià: Presentació d'una coreografia d'una duració de tres minuts aproximadament.
Español: Presentación de una coreografía de una duración de tres minutos aproximadamente.
Valencià: ANNEX II.4 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Disseny i.
Español: ANEXO II.4 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a Diseño I.
Valencià: Realitzar un exercici a partir del model proposat per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del croquis o esbós. 2.
Español: Realizar un ejercicio a partir del modelo propuesto mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del croquis o boceto. 2.
Valencià: Realitzar un exercici a color amb tècnica lliure interpretant el model proposat. 3.
Español: Realizar un ejercicio a color con técnica libre interpretando el modelo propuesto. 3.
Valencià: Respondre per escrit a preguntes relacionades amb temes generals de les especialitats de Disseny.
Español: Responder por escrito a preguntas relacionadas con temas generales de las especialidades de Diseño.
Valencià: Es valorarà l'expedient acadèmic presentat per la persona aspirant.
Español: Se valorará el expediente académico presentado por la persona aspirante.
Valencià: Constarà de tres parts: A) Respondre a qüestions relacionades amb temes generals de les especialitats de disseny a partir d'una imatge i un text.
Español: Constará de tres partes: A) Responder por escrito a cuestiones relacionadas con temas generales de las especialidades de diseño a partir de una imagen y un texto.
Valencià: B) Representació d'un model tridimensional, per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic.
Español: B) Representación de un modelo tridimensional, mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico.
Valencià: C) Realització d'un exercici d'interpretació creativa vinculat a l'àmbit del disseny pel que s'opta.
Español: C) Realización de un ejercicio de interpretación creativa vinculado al ámbito del diseño por el que se opta.
Valencià: Les proves específiques per a totes les especialitats constaran de dos parts.
Español: Las pruebas específicas para todas las especialidades constarán de dos partes.
Valencià: Representació d'un model tridimensional per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic. 2.
Español: Representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico. 2.
Valencià: Segon exercici (1 h màx.
Español: Segundo ejercicio (1 h máx.
Valencià: Exercici compositiu a color realitzat amb tècnica lliure, basat en la lliure interpretació del model proposat.
Español: Ejercicio compositivo a color realizado con técnica libre, basado en la libre interpretación del modelo propuesto.
Valencià: Segona part: Comentari d'una imatge a escollir entre tres (atenent a aspectes compositius, funcionals, estètics, simbòlics i històrics).
Español: Segunda parte: Comentario de una imagen a elegir entre tres (atendiendo a aspectos compositivos, funcionales, estéticos, simbólicos, estructurales e históricos).
Valencià: La prova constarà de dos exercicis: 1.
Español: La prueba constará de dos ejercicios: 1.
Valencià: Anàlisi conceptual d'un objecte de l'àmbit del Disseny, proposat pel tribunal. 2.
Español: Análisis conceptual de un objeto del ámbito del Diseño, propuesto por el tribunal. 2.
Valencià: Realització d'un exercici projectual.
Español: Realización de un ejercicio proyectual.
Valencià: Partint d'un tema facilitat pel tribunal, la persona candidata proposarà una solució compositiva executada amb tècnica lliure on es valorarà el procés i el desenrotllament de l'exercici.
Español: Partiendo de un tema facilitado por el tribunal la persona candidata propondrá una solución compositiva ejecutada con técnica libre.
Valencià: La prova constarà de tres exercicis: 1.
Español: La prueba constará de tres ejercicios: 1.