gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació en aquest procediment podrà tindre caràcter voluntari o forçós: A) Podrà participar amb caràcter voluntari: El personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, del grup A, sector administració especial, arquitecte.
Español: La participación en este procedimiento podrá tener carácter voluntario o forzoso: A) Podrá participar con carácter voluntario: El personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, del grupo A, sector administración especial, arquitecto.
Valencià: Dit personal podrà prendre part siga quina siga la seua situació administrativa, llevat del suspens ferm, mentre dure la suspensió i el personal excedent voluntari per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació, previst en l'apartat 1 de l'article 127 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Dicho personal podrá tomar parte cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso firme, mientras dure la suspensión y el personal excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación previsto en el apartado 1 del artículo 127 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en el lloc de treball per a poder participar en aquesta convocatòria, llevat dels supòsits següents: a) En l'àmbit d'una mateixa conselleria, o dels organismes i que en depenen.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en el puesto de trabajo para poder participar en esta convocatoria, excepto en los siguientes supuestos: a) En el ámbito de una misma conselleria, o de los organismos y entes dependientes de la misma.
Valencià: B) Participarà amb caràcter forçós: 1) El personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, del grup A, sector administració especial, arquitecte, en situació d'excedència forçosa, així com el declarat amb caràcter ferm suspens, amb pèrdua del lloc de treball, sempre que haja complit el període de suspensió.
Español: B) Participará con carácter forzoso: 1) El personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, del grupo A, sector administración especial, arquitecto, en situación de excedencia forzosa, así como el declarado con carácter firme suspenso, con pérdida del puesto de trabajo, siempre que haya cumplido el periodo de suspensión.
Valencià: Si no es participa en el present concurs, dit personal serà declarat en la situació d'excedència voluntària per interés particular. 2) El personal adscrit provisionalment a algun dels llocs convocats per a la seua provisió en la present resolució.
Español: De no participar en el presente concurso, dicho personal será declarado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular. 2) El personal adscrito provisionalmente a alguno de los puestos convocados para su provisión en la presente resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds de participació en la present convocatòria es presentaran segons el model normalitzat, que es facilitarà a les oficines públiques indicades en l'annex II de la present resolució.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de participación en la presente convocatoria se presentarán según el modelo normalizado que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Juntament amb aquesta, les persones hauran de presentar el model de sol·licitud de destinació, en què faran constar els llocs de treball convocats, així com el full d'autobarem, en què assenyalaren els mèrits que s'al·leguen, els quals hauran d'acreditar-se conforme s'estableix en la base següent.
Español: Junto a la misma, las personas deberán presentar el modelo de solicitud de destino, en el que harán constar los puestos de trabajo convocados, así como la hoja de autobaremo, en el que señalaran los méritos que se aleguen, los cuales deberán acreditarse conforme se establece en la base siguiente.
Valencià: L'esmentada sol·licitud, composta per la documentació indicada, haurà de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques, a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud, compuesta por la documentación indicada, deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els mèrits que no consten ja anotats, hauran d'acreditar-se a través de l'aportació de còpia acarada de la documentació justificativa corresponent, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que no consten anotados, deberán acreditarse a través de la aportación de copia compulsada de la documentación justificativa correspondiente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tal de facilitar la gestió del procediment, la dita documentació haurà de presentar-se en el mateix orde en què està relacionada en els apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, dicha documentación deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat es valorarà de la forma següent: a) Grau consolidat inferior al complement de destinació del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado se valorará de la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al complemento de destino del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica: Per qualsevol titulació acadèmica oficial, d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, exclosa la que va servir per a això: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, cursats o impartits per la persona interessada, convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació de personal empleat públic, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: Por cualquier titulación académica oficial de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluida la que sirvió para ello: 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, cursados o impartidos por la persona interesada, convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de personal empleado público, hasta un máximo de 3 puntos, conforme a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: En cap cas no es puntuaran en el present subapartat, ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos conduents a l'obtenció d'una titulació universitària, els cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, de promoció interna o de plans d'ocupació, ni els derivats de processos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos conducentes a la obtención de una titulación universitaria, los cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, de promoción interna o de planes de empleo, ni los derivados de procesos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 4) Idiomes comunitaris: El coneixement d'idiomes comunitaris es valorarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes; així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i que no haja sigut objecte de valoració per l'apartat de Formació.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 4) Idiomas comunitarios: El conocimiento de idiomas comunitarios se valorará, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la universidad de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de Formación.
Valencià: Per a l'acreditació de coneixements d'idiomes comunitaris, les persones interessades hauran d'aportar el corresponent certificat, expedit per la Secretaria de l'Escola Oficial d'Idiomes, i no seran vàlides a aquests efectes les paperetes informatives.
Español: Para la acreditación de conocimientos de idiomas comunitarios las personas interesadas deberán aportar la correspondiente certificación expedida por la secretaría de la escuela oficial de idiomas, no siendo válidas a estos efectos las papeletas informativas.
Valencià: C) Mèrits específics: 1) Cursos: es valoraran els cursos de formació cursats o impartits per la persona interessada i que hagen estat convocats per universitats, col·legis professionals, i centres públics de formació de personal empleat públic, en matèries relacionades amb les funcions de caràcter tècnic dels llocs convocats i que van determinar la seua classificació en el sector d'administració especial, segons l'escala següent: a) De 50 o més hores: 1,50 punts.
Español: C) Méritos específicos: 1) Cursos: se valorarán los cursos de formación cursados o impartidos por la persona interesada y que hayan sido convocados por universidades, colegios profesionales, y centros públicos de formación de personal empleado público, en materias relacionadas con las funciones de carácter técnico de los puestos convocados y que determinaron su clasificación en el sector de administración especial, según la siguiente escala: a) De 50 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: En cap cas no es puntuaran en el present subapartat, ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos conduents a l'obtenció d'una titulació universitària, els cursos de doctorat, ni els cursos derivats de processos selectius, de promoció interna o de plans d'ocupació, ni els derivats de processos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos conducentes a la obtención de una titulación universitaria, los cursos de doctorado, ni los cursos derivados de procesos selectivos, de promoción interna o de planes de empleo, ni los derivados de procesos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: l'experiència com personal funcionari de carrera, en llocs de treball amb requisit d'arquitecte/a, de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector, amb complement de destinació igual o superior al del lloc que es concursa, es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: la experiencia como personal funcionario de carrera en puestos de trabajo con requisito de arquitecto/a, de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector, con complemento de destino igual o superior al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un lloc de treball hi caldrà aconseguir un mínim de 2,80 punts, en la suma dels apartats del barem.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de un puesto de trabajo es necesario alcanzar un mínimo de 2,80 puntos en la suma de los apartados del baremo.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits obtinguts, al·legats i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds de participació en la present convocatòria, de conformitat amb la base tercera.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos obtenidos, alegados y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes de participación en la presente convocatoria, de conformidad con la base tercera.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una comissió de valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat tercer de la present resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball L'adjudicació dels llocs de treball es farà segons l'orde de puntuació obtinguda, per aplicació del barem assenyalat en la base quarta.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo La adjudicación de los puestos de trabajo se hará según el orden de puntuación obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc de treball a qui haja obtingut major puntuació en l'apartat de Formació; si l'esmentada puntuació també és igual, es considerarà l'obtinguda en primer lloc per antiguitat I, en segon, per grau; si continua l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en l'apartat de mèrits específics.
Español: En caso de empate, se adjudicará el puesto de trabajo a quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación también fuera igual, se considerará la obtenida en primer lugar por antigüedad y en segundo por grado; si continuase el empate, se estará a la puntuación obtenida en apartado de méritos específicos.
Valencià: Si persisteix l'empat, en aplicació de l'objectiu 2 del I Pla d'Igualtat entre dones i hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012), aquest es dirimirà adjudicant el lloc de treball a la persona sol·licitant del sexe infra representat, és a dir a l'arquitecta.
Español: De persistir el empate, en aplicación del objetivo 2 del I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012), éste se dirimirá adjudicando el puesto de trabajo a la persona solicitante del sexo infra representado, es decir a la arquitecta.
Valencià: En últim terme, es resoldrà per sorteig.
Español: En último término, se resolverá por sorteo.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de Resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en els distints apartats del barem, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, número 5, de València), i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de la dita Conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez número 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major número 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en los distintos apartados del baremo, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miquelet número 5, de Valencia), y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez número 41, Torre Generalitat) y en Castellón (calle Major número 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa al cas, justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y, en su caso, justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Així mateix, s'inserirà en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, a efectes exclusivament informatius.
Español: Asimismo, se insertará en la página web de la Generalitat («www.gva.es»), opción PROP, Empleo Público, a efectos exclusivamente informativos.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, la Comissió de Valoració resoldrà les al·legacions presentades i elevarà la proposta d'adjudicació a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua resolució i publicació en el DOCV, publicació que servirà de notificació a les persones interessades.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las alegaciones presentadas y elevará la propuesta de adjudicación a la Dirección General de Administración Autonómica para su resolución y publicación en el DOCV, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Termini de resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a sis mesos, comptadors des de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Plazo de resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a seis meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Desistiment i renúncia 1) Desistiment: el personal que participe voluntàriament en el present concurs de mèrits podrà desistir per escrit de la seua sol·licitud, dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento: el personal que participe voluntariamente en el presente concurso de méritos podrá desistir por escrito de su solicitud dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Obligació de permanència en el lloc de treball adjudicat El personal que resulte adjudicatari d'un lloc de treball, en el present concurs, no en podrà exercir provisionalment un altre, en comissió de serveis, fins que transcórrega un any de permanència en aquest; llevat dels supòsits previstos en l'apartat 3, de l'article 101, de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Obligación de permanencia en el puesto de trabajo adjudicado El personal que resulte adjudicatario de un puesto de trabajo en el presente concurso no podrá desempeñar provisionalmente otro en comisión de servicios hasta que transcurra un año de permanencia en el mismo, salvo en los supuestos previstos en el apartado 3 del artículo 101 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Les persones que formen part de la comissió de valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, de l'11 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Las personas que forman parte de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Annex II Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 063.
Español: Anexo II Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 063.