gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, havent-se advertit aquest error en l'autorització ambiental integrada 284-08/AAI/CV, es corregeix, i així el punt nové de l'apartat 3.2 de la resolució, queda redactat de la manera següent: Nové.
Español: Por tanto, habiéndose advertido este error en la autorización ambiental integrada 284-08/AAI/CV se procede a corregirlo, por lo que el punto noveno del apartado 3.2 de la resolución, queda redactado de la siguiente manera: Noveno.
Valencià: Import del cànon de control d'abocament D'acord amb el que disposa l'article 113 del text refós de la Llei d'Aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), els abocaments al domini públic hidràulic estan gravats amb una taxa denominada cànon de control d'abocaments l'import anual en euros de la qual, d'acord amb l'article 291 i següents del Reglament del Domini Públic Hidràulic, és el resultat d'aplicar la fórmula següent: Cànon de control d'abocaments = K2 * K3 * K4 * Volum * Preu bàsic On, K2 és un coeficient que depén de les característiques de l'abocament, que en aquest cas és 1,09 ja que és un abocament industrial classe 2.
Español: Importe del canon de control de vertido De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 113 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio), los vertidos al dominio público hidráulico están gravados con una tasa denominada canon de control de vertidos cuyo importe anual en euros, de acuerdo con el artículo 291 y siguientes del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, es el resultado de aplicar la fórmula siguiente: Canon de control de vertidos = K2 * K3 * K4 * Volumen * Precio básico Donde, K2 es un coeficiente que depende de las características del vertido, siendo en este caso 1,09 por ser un vertido industrial clase 2.
Valencià: K3 és un coeficient que depén del grau de contaminació de l'abocament, i és igual a 0,5 sempre que les anàlisis de l'abocament demostren que no se superen els valors límit d'emissió que conté aquesta autorització.
Español: K3 es un coeficiente que depende del grado de contaminación del vertido, siendo igual a 0,5 siempre que los análisis del vertido demuestren que no se superan los valores límite de emisión contenidos en la presente autorización.
Valencià: Si per qualsevol circumstància se superen aquests valors, K3 serà igual a 2,5.
Español: Si por cualquier circunstancia se superan dichos valores, K3 será igual a 2,5.
Valencià: K4 és un coeficient que depén de la qualitat ambiental del medi receptor, que en aquest cas és 1,12 ja que és un abocament en zona de categoria II.
Español: K4 es un coeficiente que depende de la calidad ambiental del medio receptor, siendo en este caso 1,12 por ser un vertido en zona de categoría II.
Valencià: Volum és el volum anual de l'abocament autoritzat expressat en m³, que en aquest cas és 1.812 m³.
Español: Volumen es el volumen anual del vertido autorizado expresado en m³, siendo en ese caso 1.812 m³.
Valencià: Preu bàsic és el preu per m³ d'abocament, que en aquest cas és 0,03005 € ja que és un abocament d'aigua residual industrial.
Español: Precio Básico es el precio por m³ de vertido, siendo en este caso 0,03005 € por ser un vertido de agua residual industrial.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, s'ha calculat l'import anual del cànon de control d'abocament que el titular d'aquesta autorització està obligat a abonar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que puja a trenta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (33,24 €).
Español: Con arreglo a lo anteriormente expuesto se ha calculado el importe anual del canon de control de vertido que el titular de la presente autorización está obligado a abonar a la Confederación Hidrográfica del Júcar y que asciende a treinta y tres euros con veinticuatro céntimos (33,24 €).
Valencià: El cànon es meritarà el 31 de desembre de cada any, i es liquidarà durant el primer trimestre de cada any el cànon de l'any anterior, coincidint així el període impositiu amb l'any natural, excepte en l'exercici en què es produïsca l'autorització de l'abocament o el seu cessament, i en aquest cas es calcularà el cànon proporcionalment al nombre de dies de vigència de l'autorització o al nombre de dies naturals del període durant el qual es va efectuar l'abocament, si aquest és superior.
Español: El canon se devengará el 31 de diciembre de cada año, liquidándose durante el primer trimestre de cada año, el canon del año anterior, coincidiendo así el periodo impositivo con año natural, excepto en el ejercicio en que se produzca la autorización del vertido o su cese, en cuyo caso, se calculará el canon proporcionalmente al número de días de vigencia de la autorización o al número de días naturales del periodo durante el cual se efectuó el vertido si este es mayor.
Valencià: A més del que s'ha indicat anteriorment, s'ha detectat també un error en l'apartat 1.1.
Español: Además de lo indicado anteriormente, se ha detectado también un error en el apartado 1.1.
Valencià: Valors límit d'emissió, de l'autorització, concretament en la taula on s'especifiquen els metalls de classe 1 i 2.
Español: Valores límite de emisión, de la autorización, concretamente en la tabla donde se especifican los metales de clase 1 y 2.
Valencià: Per tant, es corregeix l'esmentada taula en l'autorització ambiental integrada 284-08/AAI/CV, la qual queda de la manera següent:  València, 2 de febrer de 2009.
Español: Por lo tanto, se procede a corregir dicha tabla en la autorización ambiental integrada 284-08/AAI/CV, que queda de la siguiente manera:  Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - 30 de abril de 2001El director general para el Cambio Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14135) Notificació del requeriment de subrogació de l'expedient número V-RESU- 0003/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14135) Notificación del requerimiento de subrogación del expediente número V-RESU- 0003/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14135 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de subrogació de l'expedient número V-RESU- 0003/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14135 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de subrogación del expediente número V-RESU- 0003/09.
Valencià: [2009/14135] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2009/14135] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Atés que, per al contracte d'arrendament de vivendes, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb les disposicions transitòries 1ª i 2ª de la LAU de 1994, establix el dret de determinades persones (cònjuge, fills i ascendents) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con las disposiciones transitorias 1ª y 2ª de la LAU de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, hijos y ascendientes) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre altres requisits per a subrogar-se, les esmentades persones hauran de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut el dit termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, voluntat de subrogació, sent que el repetit article 58 de la LAU al punt 4, paràgraf segon estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir als ocupants de la vivenda perquè se'ls-hi comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de trenta dies des de la notificació del present requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la mateixa, requerint-se, per mitjà d'esta resolució, als interessats en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el desalojo será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: - El director del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià de Vivenda, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a Dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a Derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge del Institut Valencià d'Habitatge, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10840) Notificación a Miguel Golfe Andrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10840) Notificació a Miguel Golfe Andrés.
Valencià: Expediente número V-RAFP-48/09.
Español: Expedient número V-RAFP-48/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10840 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificación a Miguel Golfe Andrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10840 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificació a Miguel Golfe Andrés.
Valencià: [2009/10840] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/10840] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13271) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomenen els càrrecs del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13271) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a los cargos del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13271 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport Comité Valencià de Disciplina Esportiva RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es nomenen els càrrecs del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13271 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport Comité Valenciano de Disciplina Deportiva RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a los cargos del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [2009/13271] De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i en l'article 5 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, es va procedir mitjançant Resolució de 22 d'octubre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport (DOCV núm. 6136, de 03.11.2009), al nomenament dels membres del dit Comité, designant-se dos vocals per lliure designació de la consellera de Cultura i Esport i tres a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, després de la realització del corresponent procés electoral.
Español: [2009/13271] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, se procedió mediante Resolución de 22 de octubre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte (DOCV nº 6136, de 03.11.2009), al nombramiento de los miembros de dicho Comité, designándose dos vocales por libre designación de la consellera de Cultura y Deporte y tres a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, tras la realización del correspondiente proceso electoral.
Valencià: Així mateix, es va procedir al nomenament de la secretària, a proposta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Asimismo, se procedió al nombramiento de la secretaria, a propuesta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: El 9 de novembre de 2009, en compliment del que establix l'article 9 del Decret 145/1997, els vocals van procedir a l'elecció d'entre ells dels càrrecs de president i vicepresident del Comité, com a primera actuació del seu mandat, resultant la composició següent: President: Ricardo García Soriano Vicepresident: Gregorio Pérez Sequí Vocals: Julián Clavel Padró Salvador Gomar Fayos Julián Hontangas Carrascosa Secretària: Mª Dolores Verdú Andrés La present resolució té eficàcia des de la data de l'esmentada elecció, a l'efecte de la percepció de dietes i indemnitzacions per assistència dels càrrecs designats.
Español: El 9 de noviembre de 2009, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 9 del Decreto 145/1997, los vocales procedieron a la elección de entre ellos de los cargos de presidente y vicepresidente del Comité, como primera actuación de su mandato, resultando la siguiente composición: Presidente: Ricardo García Soriano Vicepresidente: Gregorio Pérez Sequí Vocales: Julián Clavel Padró Salvador Gomar Fayos Julián Hontangas Carrascosa Secretaria: Mª Dolores Verdú Andrés La presente resolución tiene eficacia desde la fecha de la citada elección, a los efectos de la percepción de dietas e indemnizaciones por asistencia de los cargos designados.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10347) Notificació a Alla El Kandoussi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10347) Notificación a Alla El Kandoussi y otros.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0238/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0238/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.