gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV (Registre General) siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 9 de maig de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General), sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 9 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 18 de maig de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.30 horas del día 18 de mayo de 2011.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i de tots els que origine el contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 7 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 7 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8452) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1585/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1585/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1585/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1585/2010.
Valencià: [2011/8452] Procediment ordinari 001585/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/8452] Procedimiento ordinario 001585/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1585/2010, seguit a instàncies del Banc Santander, SA, contra José Rafael Ramírez Lacasa s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 163/11 València, 4 de juliol 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1585/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a José Rafael Ramírez Lacasa se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 163/11 En la ciudad de Valencia, 4 de julio 2011.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1585/10, a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval i assistida pel lletrat Jaume Navarro Luna contra José Rafael Ramírez Lacasa, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1585/10, a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Miguel Ángel Díaz-Panadero Sandoval y asistida del letrado Jaume Navarro Luna, contra José Rafael Ramírez Lacasa, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Banco Santander, SA.
Español: Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Santander, SA.
Valencià: , representada pel procurador Miguel Ángel Diaz-Panadero Sandoval, contra José Rafael Ramírez Lacasa, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de trenta-huit mil dos-cents vint euros amb trenta-quatre cèntims (38.220,34 euros), més els interessos de demora al tipus pactat (1,5% mensual) des de la data de resolució del contracte (2 de desembre de 2009) i condemne el demandat que torne a la demandant el vehicle BMW sèrie 3 320D (codi identificatiu BMW3SE1437) objecte del contracte d'arrendament.
Español: , representada por el procurador Miguel Ángel Diaz-Panadero Sandoval, contra José Rafael Ramírez Lacasa, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de treinta y ocho mil doscientos veinte euros con treinta y cuatro céntimos (38.220,34 euros), más los intereses de demora al tipo pactado (1,5% mensual) desde la fecha de resolución del contrato (2 de diciembre de 2009) y debo condenar y condeno al demandado a que devuelva a la demandante el vehículo BMW serie 3 320D (código identificativo BMW3SE1437) objeto del contrato de arrendamiento.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que es prepararà davant d'aquest Jutjat en el termini de cinco dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la LEC2000 i d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en ordre a la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinc días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Rafael Ramírez Lacasa, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado José Rafael Ramírez Lacasa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6952) Informació pública de l'estudi de paisatge del projecte d'homologació del sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6952) Información pública del estudio de paisaje del proyecto de homologación del suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6952 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de paisatge del projecte d'homologació del sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6952 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de paisaje del proyecto de homologación del suelo no urbanizable.
Valencià: [2011/6952] Donat compte de l'ofici del Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 1 de març de 2011, sobre requeriment de documentació relativa a l'homologació del sòl no urbanitzable del municipi (exp. 2006/0022-JC/ARA), relatiu a la necessitat d'aportar l'estudi de paisatge i l'informe desfavorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: [2011/6952] Dada cuenta del oficio del Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 1 de marzo de 2011, sobre requerimiento de documentación relativa a la homologación del suelo no urbanizable del municipio (exp. 2006/0022-JC/ARA), relativo a la necesidad de aportar el estudio de paisaje y el informe desfavorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Vist l'estudi del paisatge presentat per l'arquitecte Pablo Aldeguer Muñoz, així com l'informe emés per este arquitecte respecte a l'informe desfavorable de la Confederació.
Español: Visto el estudio del paisaje presentado por el arquitecto Pablo Aldeguer Muñoz, así como el informe emitido por este arquitecto con respecto al informe desfavorable de la Confederación.
Valencià: Vista la necessitat d'atendre l'esmentat requeriment a fi de continuar la seua tramitació, que es troba paralitzada, resolc: 1r.
Español: Vista la necesidad de atender el mencionado requerimiento con el fin de continuar su tramitación, que se encuentra paralizada, resuelvo: 1º.
Valencià: Quedar assabentat del projecte d'estudi del paisatge presentat en l'Ajuntament, així com de l'informe emés per l'arquitecte senyor Aldeguer, que té relació amb la Confederació. 2n.
Español: Quedar enterado del proyecto de estudio del paisaje presentado en el Ayuntamiento, así como del informe emitido por el arquitecto señor Aldeguer, que tiene relación con la Confederación. 2º.
Valencià: Exposar al públic per un termini d'un mes l'estudi del paisatge del projecte d'homologació del sòl no urbanitzable d'Almoines, a fi de que els interessats puguen formular-hi els suggeriments o al·legacions que estimen oportuns. 3r.
Español: Exponer al público por un plazo de un mes el estudio del paisaje del proyecto de homologación del suelo no urbanizable de Almoines, al objeto de que los interesados puedan formular las sugerencias o alegaciones que estimen oportunas. 3º.
Valencià: Remetre a la Direcció General del Territori i Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme, sengles còpies de l'estudi del paisatge del projecte d'homologació del sòl no urbanitzable d'Almoines, així com de l'edicte que n'anuncia l'exposició al públic. 4t.
Español: Remitir a la Dirección General del Territorio y Paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y a la Comisión Territorial de Urbanismo, sendas copias del estudio del paisaje del proyecto de homologación del suelo no urbanizable de Almoines, así como del edicto que anuncia la exposición al público. 4º.
Valencià: Remetre una còpia de l'informe redactat per l'arquitecte autor del projecte d'homologació del sòl no urbanitzable d'Almoines per a demanar un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, remetent, així mateix, una còpia de l'esmentat informe a la Comissió Territorial d'Urbanisme perquè en prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Remitir una copia del informe redactado por el arquitecto autor del proyecto de homologación del suelo no urbanizable de Almoines para pedir un informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, remitiendo, asimismo, una copia del mencionado informe a la Comisión Territorial de Urbanismo para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Almoines, 10 de juny de 2011.
Español: Almoines, 10 de junio de 2011.
Valencià: La secretària: Carmen Llopis Llorca.
Español: La secretaria: Carmen Llopis Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11714) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03895) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11714) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03895) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11714 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03895) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11714 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03895) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 14 de setembre de 2011 (DOCV de 20 de setembre), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2011/11714] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 14 de septiembre de 2011 (DOCV de 20 de septiembre), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC03895 pertanyent a l'àrea de coneixement de Enginyeria Química, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC03895 perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería Química, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos- plaza núm.
Valencià: DC03895   Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03895   Comisión de selección - plaza núm.
Valencià: DC03895 Comissió titular President: Vicente Gomis Yagües, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Mª Dolores Saquete Ferrándiz, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Amparo Gómez Siurana, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Carmen Roselló Matas, catedrática de universidad de la Universidad de las Islas Baleares Vocal Tercer: Antoni Femenia Marroig, catedrático de universidad de la Universidad de las Islas Baleares Comissió suplent President: Julio Fernández Sempere, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Juan Carlos García Quesada, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Ángela García Cortés, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Susana Simal Florido, catedrática de universidad de la Universidad de las Islas Baleares Vocal Tercer: Juan Bautista Montón, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Data de l'acte de constitució: 14 de desembre de 2011.
Español: DC03895 Comisión titular Presidente: Vicente Gomis Yagües, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Mª Dolores Saquete Ferrándiz, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Amparo Gómez Siurana, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Carmen Roselló Matas, catedrática de universidad de la Universidad de las Islas Baleares Vocal Tercero: Antoni Femenia Marroig, catedrático de universidad de la Universidad de las Islas Baleares Comisión suplente Presidente: Julio Fernández Sempere, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Juan Carlos García Quesada, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Ángela García Cortés, Catedrática de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Susana Simal Florido, Catedrática de Universidad de la Universidad De las Islas Baleares Vocal Tercero: Juan Bautista Montón, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Fecha del acto de constitución: 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la rector/a, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: (R 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: (R 21.05.2008), el vicerector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradell Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4414) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 231/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 231/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.