gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de transports, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, redueix en almenys un 50% l'oferta total d'operacions dels serveis de transport públic de viatgers per carretera, ferroviaris, aeri i marítim de competència estatal que estan sotmesos a contracte públic o OSP, i posteriorment reduïda fins al 70% per l'Ordre TMA/273/2020, de 23 de març, per la qual es dicten instruccions sobre reducció dels serveis de transport de viatgers.
Español: En materia de transportes el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, reduce en al menos un 50% la oferta total de operaciones de los servicios de transporte público de viajeros por carretera, ferroviarios, aéreo y marítimo de competencia estatal que están sometidos a contrato público u OSP, y posteriormente reducida hasta el 70% por la Orden TMA/273/2020, de 23 de marzo, por la que se dictan instrucciones sobre reducción de los servicios de transporte de viajeros.
Valencià: Les mesures contingudes en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, sobre mobilitat de les persones i d'utilització i prestació dels serveis de transports, es completen amb les següents publicacions: L'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març, que concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seua titularitat.
Español: Las medidas contenidas en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, sobre movilidad de las personas y de utilización y prestación de los servicios de transportes, se completan con las siguientes publicaciones: La Orden TMA/230/2020, de 15 de marzo, que concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto de la fijación de servicios de transporte público de su titularidad.
Valencià: b) Residents a Espanya.
Español: b) Residentes en España.
Valencià: c) Treballadores transfrontereres.
Español: c) Trabajadoras transfronterizas.
Valencià: d) Aquelles que acrediten documentalment causes de força major o situació de necessitat.
Español: d) Aquellas que acrediten documentalmente causas de fuerza mayor o situación de necesidad.
Valencià: L'Ordre TMA/254/2020, de 18 de març, que dicta instruccions en matèria de transport per carretera i aeri.
Español: La Orden TMA/254/2020, de 18 de marzo, que dicta instrucciones en materia de transporte por carretera y aéreo.
Valencià: L'Ordre TMA/240/2020, de 16 de març, que dicta disposicions respecte a l'obertura de determinats establiments de restauració i altres comerços en els aeròdroms d'ús públic per a la prestació de serveis de suport a serveis essencials, estableix que la permanència en els establiments comercials l'obertura dels quals estiga permesa haurà de ser l'estrictament necessària, i en tot cas, s'evitaran aglomeracions i es controlarà que es mantinga la distància de seguretat d'almenys un metre a fi d'evitar possibles contagis.
Español: La Orden INT/248/2020, de 16 de marzo, que establece criterios de actuación para las fuerzas y cuerpos de seguridad ante el restablecimiento temporal de controles fronterizos La Orden TMA/240/2020, de 16 de marzo, que dicta disposiciones respecto a la apertura de determinados establecimientos de restauración y otros comercios en los aeródromos de uso público para la prestación de servicios de apoyo a servicios esenciales, establece que la permanencia en los establecimientos comerciales cuya apertura esté permitida deberá ser la estrictamente necesaria, y en todo caso, se evitarán aglomeraciones y se controlará que se mantenga la distancia de seguridad de al menos un metro a fin de evitar posibles contagios.
Valencià: L'Ordre TMA/241/2020, de 16 de març, i l'Ordre TMA/242/2020, de 16 de març, que estableixen les mesures de transport que cal aplicar a les connexions entre la península i la ciutat de Ceuta.
Español: La Orden TMA/241/2020, de 16 de marzo, y la Orden TMA/242/2020, de 16 de marzo, que establecen las medidas de transporte a aplicar a las conexiones entre la península y la ciudad de Ceuta.
Valencià: L'Ordre TMA/246/2020, de 17 de març, que estableix les mesures de transport que cal aplicar a les connexions entre la península i la Comunitat Autònoma de Canàries.
Español: La Orden TMA/246/2020, de 17 de marzo, que establece las medidas de transporte a aplicar a las conexiones entre la península y la Comunidad Autónoma de Canarias.
Valencià: L'Ordre TMA/247/2020, de 17 de març, estableix les mesures de transport que cal aplicar a les connexions entre la península i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: La Orden TMA/247/2020, de 17 de marzo, establece las medidas de transporte a aplicar a las conexiones entre la península y la Comunidad Autónoma de les Illes Balears.
Valencià: L'Ordre TMA/259/2020, de 19 de març, dicta instruccions sobre transport per carretera.
Español: La Orden TMA/259/2020, de 19 de marzo, dicta instrucciones sobre transporte por carretera.
Valencià: El Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19, amb l'objectiu de reduir la mobilitat de les persones estableix amb caràcter preferent el treball a distància.
Español: El Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19, con el objetivo de reducir la movilidad de las personas establece con carácter preferente el trabajo a distancia.
Valencià: La Instrucció de 19 de març de 2020, del Ministeri de Sanitat, estableix criteris interpretatius per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que té per objecte establir criteris interpretatius en relació amb les activitats permeses i que afecten el lliure dret de circulació de les persones.
Español: La Instrucción de 19 de marzo de 2020, del Ministerio de Sanidad, establece criterios interpretativos para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que tiene por objeto establecer criterios interpretativos con relación a las actividades permitidas y que afectan al libre derecho de circulación de las personas.
Valencià: L'Ordre INT/262/2020, de 20 de març, per la qual es desplega el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, regula el tancament o la restricció a la circulació per carretera, i el ministre de l'Interior pot acordar el tancament a la circulació de carreteres o trams d'aquestes per raons de salut pública, seguretat o fluïdesa del trànsit.
Español: La Orden INT/262/2020, de 20 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor regula el cierre o restricción a la circulación por carretera, pudiendo el ministro del Interior acordar el cierre a la circulación de carreteras o tramos de ellas por razones de salud pública, seguridad o fluidez del tráfico.
Valencià: L'Ordre INT/270/2020, de 21 de març, estableix criteris per a l'aplicació d'una restricció temporal de viatges no imprescindibles des de tercers països a la Unió Europea i països associats Schengen per raons d'ordre públic i salut pública amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: La Orden INT/270/2020, de 21 de marzo, establece criterios para la aplicación de una restricción temporal de viajes no imprescindibles desde terceros países a la Unión Europea y países asociados Schengen por razones de orden público y salud pública con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: L'Ordre SND/257/2020, de 19 de març, declara la suspensió d'obertura al públic d'establiments d'allotjament turístic, d'acord amb l'article 10.6 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i que afecta tots els hotels i allotjaments similars, allotjaments turístics i altres allotjaments de curta estada, càmpings, aparcaments de caravanes i altres establiments similars, situats en qualsevol part del territori nacional.
Español: La Orden SND/257/2020, de 19 de marzo, declara la suspensión de apertura al público de establecimientos de alojamiento turístico, de acuerdo con el artículo 10.6 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y que afecta a todos los hoteles y alojamientos similares, alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia, campings, aparcamientos de caravanas y otros establecimientos similares, ubicados en cualquier parte del territorio nacional.
Valencià: El Reial Decret 476/2020, de 27 de març, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, determina que l'estat d'alarma es prorrogue fins a l'11 d'abril, inclòs, tot ratificant totes les mesures adoptades esmentades en els antecedents.
Español: El Real Decreto 476/2020, de 27 de marzo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, determina que el estado de alarma se prorrogue hasta el 11 de abril, incluido, ratificando todas las medidas adoptadas citadas en los antecedentes.
Valencià: La pròrroga de l'estat d'alarma suposa que la intensitat de les mesures de tots els antecedents exposats, si no s'incrementen durant la vigència, es mantindran fins a l'horitzó de la Setmana Santa, i per tant, projectant el seu impacte sobre el volum de desplaçaments que es realitzen tradicionalment durant aquestes dates pel conjunt del territori nacional, tant de persones nacionals com estrangeres.
Español: La prórroga del estado de alarma supone que la intensidad de las medidas de todos los antecedentes expuestos, si no se incrementan durante su vigencia, se mantendrán hasta el horizonte de la Semana Santa, y por tanto, proyectando su impacto sobre el volumen de desplazamientos que se realizan tradicionalmente durante esas fechas por el conjunto del territorio nacional, tanto de personas nacionales como extranjeras.
Valencià: És a dir, es manté: La reducció de la mobilitat de les persones, La prohibició de la circulació de vehicles privats, excepte per a acudir des del seu domicili al treball, o en els supòsits excepcionats, entre els quals no es troben els desplaçaments a les segones residències, La reducció de la freqüència i percentatge dels sistemes de transports públics de viatgers per a evitar desplaçaments pel territori nacional, La prohibició d'atracada de vaixells als ports nacionals, de l'aterratge d'avions als aeroports espanyols i la prohibició d'entrada de persones per les fronteres terrestres, La prohibició d'obertura d'hotels i altres establiments d'allotjament turístic, i la possibilitat de realitzar reserves d'allotjament en aquests, La limitació de determinades activitats de comerç minorista, La prohibició de l'obertura de bars i restaurants, La prohibició de celebrar esdeveniments esportius, culturals, socials, intercanvis escolars, i qualssevol altres modalitats d'esdeveniments que impliquen desplaçaments o congregació de persones.
Español: Es decir, se mantiene: La reducción de la movilidad de las personas, La prohibición de la circulación de vehículos privados, salvo para acudir desde su domicilio al trabajo, o en los supuestos excepcionados, entre los que no se encuentran los desplazamientos a las segundas residencias, La reducción de la frecuencia y porcentaje de los sistemas de transportes públicos de viajeros para evitar desplazamientos por el territorio nacional, La prohibición de atraque de buques en los puertos nacionales, del aterrizaje de aviones en los aeropuertos españoles y la prohibición de entrada de personas por las fronteras terrestres, La prohibición de apertura de hoteles y demás establecimientos de alojamiento turístico, y la posibilidad de realizar reservas de alojamiento en los mismos, La limitación de determinadas actividades de comercio minorista, La prohibición de la apertura de bares y restaurantes, La prohibición de celebrar acontecimientos deportivos, culturales, sociales, intercambios escolares, y cualesquiera otras modalidades de eventos que impliquen desplazamientos o congregación de personas.
Valencià: L'article 4 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, estableix que cada comunitat autònoma ha de determinar els diumenges i dies festius en els quals els comerços podran romandre oberts al públic, que no es podran limitar per davall de deu.
Español: El artículo 4 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, establece que cada comunidad autónoma ha de determinar los domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público, que no se podrán limitar por debajo de diez.
Valencià: Per aquest motiu, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball va dictar la Resolució de 4 d'octubre de 2019, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020, que determina l'obertura dels dies 5 d'abril, Diumenge de Rams, 10 d'abril, Divendres Sant, i 12 d'abril de 2020, Diumenge de Pasqua, per raó de tractar-se de dies de major afluència turística a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ese motivo, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dictó la Resolución de 4 de octubre de 2019, por la que se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020, que determina la apertura de los días 5 de abril, Domingo de Ramos, 10 de abril, Viernes Santo, y 12 de abril de 2020, Domingo de Pascua, por razón de tratarse de días de mayor afluencia turística en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els supòsits de l'antecedent nové, que serveixen de base per a l'habilitació de determinats diumenges i dies festius per a l'obertura comercial al públic, són incompatibles amb les mesures adoptades durant la declaració de l'estat d'alarma, i amb la recomanació del Comité d'Emergències del Reglament Sanitari Internacional (2005), per la qual, el 30 de gener de 2020, el director general de l'Organització Mundial de la Salut va declarar el brot del nou coronavirus Covid-19 com una emergència de salut pública d'importància internacional (ESPII), ja que la seua propagació internacional suposa un risc per a la salut pública dels països i exigeix una resposta internacional coordinada.
Español: Los supuestos del antecedente noveno, que sirven de base para la habilitación de determinados domingos y días festivos para la apertura comercial al público, resultan incompatibles con las medidas adoptadas durante la declaración del estado de alarma, y con la recomendación del Comité de Emergencias del Reglamento Sanitario Internacional (2005), por la que, el 30 de enero de 2020, el director general de la Organización Mundial de la Salud declaró el brote del nuevo coronavirus Covid-19 como una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII), ya que su propagación internacional supone un riesgo para la salud pública de los países y exige una respuesta internacional coordinada.
Valencià: Per a la determinació del nombre mínim de diumenges i dies festius en els quals els comerços podran romandre oberts al públic, són aplicables els articles 17 i 18 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, així com l'article 4 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, l'aplicació dels quals té caràcter bàsic.
Español: Para la determinación del número mínimo de domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público, son aplicables los artículos 17 y 18 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 4 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, cuya aplicación tiene carácter básico.
Valencià: L'article 4 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, estableix que el nombre mínim de diumenges i dies festius en els quals els comerços podran romandre oberts al públic serà de setze, encara que les comunitats autònomes podran modificar aquesta quantitat, incrementant-la o reduint-la, sense que en cap cas es puga limitar per davall de deu.
Español: El artículo 4 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, establece que el número mínimo de domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público será de dieciséis, aunque las comunidades autónomas podrán modificar este número, incrementándolo o reduciéndolo, sin que en ningún caso se pueda limitar por debajo de diez.
Valencià: La determinació d'aquests diumenges o dies festius correspondrà a cada comunitat autònoma, d'acord amb diversos criteris, entre els quals es troba l'obertura en els diumenges i festius de major afluència turística.
Español: La determinación de estos domingos o días festivos corresponderá a cada comunidad autónoma, de acuerdo con varios criterios, entre los cuales se encuentra la apertura en los domingos y festivos de mayor afluencia turística.
Valencià: L'article 17 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, estableix que, amb caràcter general, els diumenges i festius es consideraran no laborables.
Español: El artículo 17 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, establece que, a todos los efectos, los domingos y festivos se considerarán no laborables.
Valencià: L'article 18 de la mateixa llei estableix que el calendari de diumenges i altres dies festius que s'habiliten es determina mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: El artículo 18 de la misma ley establece que el calendario de domingos y otros días festivos que se habilitan se determina mediante una resolución de la conselleria competente en materia de comercio.
Valencià: Per aquest motiu, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball va dictar la Resolució de 4 d'octubre de 2019, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020.
Español: Por ese motivo, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dictó la Resolución de 4 de octubre de 2019, por la que se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article disposa que per a la determinació de les dates habilitades caldrà ajustar-se a un ordre de criteris que inclou, en la lletra c, l'obertura els diumenges i festius de més afluència turística a la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado 2 del mismo artículo dispone que para la determinación de las fechas habilitadas habrá que ajustarse a un orden de criterios que incluye, en la letra c, la apertura los domingos y festivos de mayor afluencia turística en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, tindran aquesta consideració el Diumenge de Rams, el Divendres Sant, o bé el Dijous Sant quan aquest siga festiu estatal o autonòmic, i el Diumenge de Pasqua.
Español: A todos los efectos, tendrán esta consideración el Domingo de Ramos, el Viernes Santo, o bien el Jueves Santo cuando este sea festivo estatal o autonómico, y el Domingo de Pascua.
Valencià: Per aquesta raó, la Resolució de 4 d'octubre de 2019, esmentada, determina l'obertura dels dies 5 d'abril, diumenge de Rams, 10 d'abril, Divendres Sant, i 12 d'abril de 2020, Diumenge de Pasqua, per raó de tractar-se de dies de major afluència turística a la Comunitat Valenciana.
Español: Por esta razón, la Resolución de 4 de octubre de 2019, mencionada, determina la apertura de los días 5 de abril, domingo de Ramos, 10 de abril, Viernes Santo, y 12 de abril de 2020, Domingo de Pascua, por razón de tratarse de días de mayor afluencia turística en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 6 del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 estableix que cada administració conservarà les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per a adoptar les mesures que estime necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent a l'efecte de l'estat d'alarma.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 establece que cada administración conservará las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a los efectos del estado de alarma.
Valencià: El considerant 40 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, assenyala que el concepte de «raons imperioses d'interés general» al qual es fa referència en determinades prescripcions de la present directiva ha sigut desenvolupat pel Tribunal de Justícia en la seua jurisprudència relativa als articles 43 i 49 del Tractat i pot continuar evolucionant.
Español: El considerando 40 de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, señala que el concepto de «razones imperiosas de interés general» al que se hace referencia en determinadas prescripciones de la presente directiva ha sido desarrollado por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia relativa a los artículos 43 y 49 del Tratado y puede seguir evolucionando.
Valencià: La noció reconeguda en la jurisprudència del Tribunal de Justícia abasta, almenys, els àmbits següents: ordre públic, seguretat pública i salut pública, en el sentit dels articles 46 i 55 del Tractat, manteniment de l'ordre en la societat, objectius de política social, protecció dels destinataris dels serveis, protecció del consumidor, protecció dels treballadors, inclosa la seua protecció social.
Español: La noción reconocida en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia abarca, al menos, los ámbitos siguientes: orden público, seguridad pública y salud pública, en el sentido de los artículos 46 y 55 del Tratado, mantenimiento del orden en la sociedad, objetivos de política social, protección de los destinatarios de los servicios, protección del consumidor, protección de los trabajadores, incluida su protección social.