gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es troba oberta la convocatòria d'Educació per al Desenvolupament, la Sensibilització i la Participació Social del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), fins al pròxim 15 de novembre.
Español: Abierta la convocatoria de Educación para el Desarrollo, Sensibilización y Participación Social del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), hasta el próximo 15 de noviembre.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València llança un any més la convocatòria d'Educació per al Desenvolupament, la Sensibilització i la Participació Social.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de Valènica lanza un año más la convocatoria de Educación para el Desarrollo, Sensibilización y Participación Social.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds està obert fins al pròxim 15 de novembre.
Español: El plazo para presentar solicitudes está abierto hasta el próximo 15 de noviembre..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria és donar suport a activitats realitzades per membres de la comunitat universitària la finalitat de les quals siga impulsar els valors de solidaritat a la Universitat, sensibilitzar la societat sobre les causes de la pobresa i les desigualtats Nord-Sud, fomentar el desenvolupament humà sostenible i la justícia social, així com afavorir iniciatives que promoguen la participació social i el voluntariat en la comunitat universitària.
Español: El objetivo de la convocatoria es apoyar actividades realizadas por miembros de la comunidad universitaria cuyo fin sea impulsar los valores de solidaridad en la universidad, sensibilizar a la sociedad sobre las causas de la pobreza y las desigualdades Norte-Sur, fomentar el Desarrollo Humano Sostenible y la justicia social, así como favorecer iniciativas que promuevan la participación social y el voluntariado en la comunidad universitaria..
Valencià: Realització de xarrades, jornades, presentació de resultats d'altres programes del CCD (ADSIDEO, MERIDIES, etc.
Español: Realización de charlas, jornadas, presentación de resultados de otros programas del CCD (ADSIDEO, MERIDIES, etc.
Valencià: ), exposicions, cursos i tallers específics, publicació de materials d'educació per al desenvolupament i la participació social, etc.
Español: ), exposiciones, cursos y talleres específicos, publicación de materiales de educación para el desarrollo y la participación social, etc.
Valencià: Aquestes són algunes de les activitats susceptibles de ser aprovades en aquesta convocatòria, sempre que tinguen una relació directa amb activitats de cooperació al desenvolupament o l'objectiu de les quals siga conscienciar la societat de les causes de la pobresa i les desigualtats.
Español: Éstas son algunas de las actividades susceptibles de ser aprobadas en esta convocatoria, siempre y cuando guarden una relación directa con actividades de cooperación al desarrollo o su objetivo sea concienciar a la sociedad de las causas de la pobreza y las desigualdades..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament destina per a aquesta convocatòria fins a un màxim de 12.000 euros.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo destina para esta convocatoria hasta un máximo de 12.000 euros.
Valencià: L'import màxim per activitat concedida és de 1.200 euros.
Español: El importe máximo por actividad concedida será de 1.200 euros.
Valencià: L'acció ha d'executar-se durant el 2016, sent la data límit de realització d'activitats el 31 d'octubre..
Español: La acción deberá ejecutarse durante el 2016, siendo la fecha límite de realización de actividades el 31 de octubre.
Valencià: El CCD té un apartat específic en el seu web on es recullen les activitats finançades en anys anteriors, així com les bases d'aquesta nova convocatòria.
Español: El CCD tiene un apartado específico en su web donde se recogen las actividades financiadas en años anteriores, así como las bases de esta nueva convocatoria..
Valencià: L'últim claustre presidit per Juan Juliá fa balanç de l'any amb l'informe del Consell de Direcció i del defensor universitari..
Español: El último claustro presidido por Juan Juliá hace balance del año con el informe del Consejo de Dirección y del defensor universitario..
Valencià: El passat dia 22 de novembre es va reunir el claustre de la Universitat Politècnica de València.
Español: El pasado día 22 de noviembre se reunió el claustro de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'únic de l'any 2012 i l'últim presidit pel rector Juan Juliá.
Español: El único del año 2012 y el último presidido por el rector Juan Juliá.
Valencià: Amb el problema de la crisi com a teló de fons, i més concretament del finançament universitari, Juliá va destacar que hi ha una gran "incertesa" fins a conèixer concretament els pressupostos de la Generalitat per a les universitats, però que hi ha un compromís de destinar "uns deu milions d'euros del pressupost de la Conselleria d'Educació en favor de les universitats públiques.
Español: Con el problema de la crisis como telón de fondo, y más concretamente de la financiación universitaria, Juliá destacó que hay una gran "incertidumbre" hasta conocer concretamente los presupuestos de la Generalitat para las universidades, pero que hay un compromiso de destinar "unos diez millones de euros del presupuesto de la Conselleria de Educación en favor de las universidades públicas.
Valencià: " En el moment que es conega la destinació d'aquests diners, el rector de la UPV va assegurar que "podrem elaborar amb millor criteri els pressupostos i, de moment, l'opció que anem a prendre és el que es diu una pròrroga tècnica dels pressupostos, fins que coneguem amb més detall quina és la xifra de què disposarem finalment"..
Español: " En el momento que se conozca el destino de ese dinero, el rector de la UPV aseguró que "podremos elaborar con mejor criterio los presupuestos y, de momento, la opción que vamos a tomar es lo que se llama una prórroga técnica de los presupuestos, hasta que conozcamos con más detalle cuál es la cifra qué finalmente dispondremos"..
Valencià: Es va presentar l'informe del defensor universitari i també l'informe del Consell de Direcció.
Español: Se presentó el informe del defensor universitario y también el informe del Consejo de Dirección.
Valencià: De les dades fetes públiques destaca l'evolució de captació de recursos de la Universitat Politècnica de València i la seua producció investigadora.
Español: De los datos hechos públicos destaca la evolución de captación de recursos de la Universitat Politècnica de València y su producción investigadora.
Valencià: L'informe ha sigut presentat per la vicerectora d'Investigació, Amparo Chiralt, qui ha assegurat que la UPV "que ha crescut en els últims anys moltíssim, i s'ha col·locat per davant de les dos grans politècniques espanyoles pel que fa a articles publicats en SCOPUS i en JCR, i l'impacte de la nostra productivitat és també molt alt".
Español: El informe ha sido presentado por la vicerrectora de Investigación, Amparo Chiralt, quien ha asegurado que la UPV "que ha crecido en los últimos años muchísimo, y se ha colocado por delante de las dos grandes politécnicas españolas en lo que son artículos publicados en SCOPUS y en JCR, y el impacto de nuestra productividad es también muy alto".
Valencià: Enguany la captació de recursos ha disminuït una mica, per la qual cosa la vicerectora ha animat a "lluitar per a no perdre tots els actius que tenim en investigació, que en aquests moments són molt potents i estan per damunt de la mitjana de la universitat espanyola"..
Español: Durante este año, la captación de recursos ha disminuido un poco, por lo que la vicerrectora ha animado a "luchar para no perder todos los activos que tenemos en investigación, que en estos momentos son muy potentes y están por encima de la media de la universidad española"..
Valencià: En termes globals, l'any 2011 el volum total d'ingressos per llicències va assolir els 2,4 milions d'euros respecte als indicadors relacionats amb la competitivitat.
Español: En términos globales, en el año 2011 el volumen total de ingresos por licencias alcanzó los 2,4 millones de euros respecto a los indicadores relacionados con la competitividad.
Valencià: Tal com es recull en l'informe de la xarxa d'oficines de transferència de resultats d'investigació, la Universitat Politècnica de València és la sisena universitat espanyola en import de contractes d'R+D i la tercera per import facturat per prestació de serveis..
Español: Tal y como se recoge en el informe de la red de oficinas de transferencia de resultados  de investigación, la Universitat Politècnica de València es la sexta universidad española en importe de contratos de I+D y la tercera por importe facturado por prestación de servicios..
Valencià: A més, durant la sessió del claustre universitari el vicerector d'Estudis i Convergència Europea, Miguel Ángel Fernández Prada, s'ha referit a la normativa de permanència de l'alumnat de la UPV, així com a l'evolució de la matrícula, que s'ha anat ajustant a l'oferta demandada pels alumnes.
Español: Además, durante la sesión del claustro universitario el vicerrector de Estudios y Convergencia Europea, Miguel Ángel Fernández Prada, se ha referido a la normativa de permanencia del alumnado de la UPV, así como a la evolución de la matrícula, que se ha ido ajustando a la oferta demandada por los alumnos.
Valencià: El vicerector s'ha mostrat satisfet perquè "les normatives amb les quals s'ha desenvolupat la implantació dels nous graus han permès, entre altres coses, un augment molt important en les taxes de rendiment".
Español: El vicerrector se ha mostrado satisfecho porque "las normativas con las que se ha desarrollado la implantación de los nuevos grados han permitido, entre otras cosas, un aumento muy importante en las tasas de rendimiento".
Valencià: En opinió de Fernández Prada, "aquesta millora de rendiment té com a protagonistes essencials el professorat, que s'ha implicat a voltes per damunt del que podria considerar-se com a normal, amb un esforç important per a poder traslladar els seus coneixements als estudiants, i l'esforç dels estudiants per a seguir les classes, assistir a tots els actes d'avaluació i, en definitiva, per a mantenir-se en permanent estat de recepció del coneixement"..
Español: En opinión de Fernández Prada, "esta mejora de rendimiento tiene como protagonistas esenciales el profesorado, que se ha implicado a veces por encima de lo que podría considerarse como normal, con un esfuerzo importante para poder trasladarles sus conocimientos a los estudiantes y el esfuerzo de los estudiantes para seguir las clases, asistir a todos los actos de evaluación y, en definitiva, para mantenerse en permanente estado de recepción del conocimiento"..
Valencià: El claustre universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: El claustro universitario es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: Està integrat pel rector, el secretari general, el gerent i 300 membres de la comunitat universitària, entre els quals es troben directors de centres, professors, alumnes, personal d'administració i serveis, professors ajudants i personal d'investigació.
Español: Está integrado por el rector, el secretario general, el gerente y 300 miembros de la comunidad universitaria, entre los que se encuentran directores de centros, profesores, alumnos, personal de administración y servicios, profesores ayudantes y personal de investigación.
Valencià: El claustre és convocat pel rector almenys una vegada a l'any, i quan ho sol·licita el Consell de Govern de la UPV o almenys un terç dels claustrals i ha d'incloure, en l'ordre del dia, les propostes dels sol·licitants, tal com recull l'Estatut de la UPV en l'article 50..
Español: El claustro es convocado por el rector al menos una vez al año, y cuando lo solicita el Consejo de Gobierno de la UPV o al menos un tercio de los claustrales y ha de incluir, en el orden del día, las propuestas de los solicitantes, tal y como recoge el Estatuto de la UPV en el artículo 50..
Valencià: 34 satèl·lits més, en òrbita.
Español: 34 satélites más, en órbita.
Valencià: OneWeb continua portant Internet a tot el planeta amb l'hipervisor Xtratum, tecnologia de fentISS, empresa derivada de la UPV.
Español: OneWeb sigue llevando Internet a todo el planeta con el hipervisor Xtratum, tecnología de fentISS, empresa derivada de la UPV.
Valencià: El passat 6 de febrer, OneWeb, empresa de comunicacions global que té per objecte portar la connectivitat a tots els llocs i persones del món, va dur a terme el llançament de 34 satèl·lits, a bord de la llançadora Soyuz, des de l'històric Cosmòdrom de Baikonur (Kazakhstan).
Español: El pasado 6 de febrero, OneWeb, empresa de comunicaciones global que tiene por objeto llevar la conectividad a todos los lugares y personas del mundo, llevó a cabo el lanzamiento de 34 satélites, a bordo de la lanzadera Soyuz, desde el histórico Cosmódromo de Baikonur (Kazajistán).
Valencià: Cadascun d'aquests satèl·lits incorporava l'hipervisor XtratuM de fentiSS, empresa derivada de la UPV..
Español: Cada uno de estos satélites incorporaba el hipervisor XtratuM de fentiSS, empresa derivada de la UPV..
Valencià: Els 34 satèl·lits pertanyen a la primera generació de la constel·lació OneWeb, que estarà composta, finalment, per 648 satèl·lits que proveiran d'Internet d'alta velocitat i baixa latència a nivell mundial, incloent les regions del planeta amb connectivitat actual limitada o nul·la..
Español: Los 34 satélites pertenecen a la primera generación de la constelación OneWeb, que estará compuesta, finalmente, por 648 satélites que proveerán Internet de alta velocidad y baja latencia a nivel mundial, incluyendo las regiones del planeta con conectividad actual limitada o nula..
Valencià: Els satèl·lits es van separar del llançador en 9 seqüències diferents, durant un procés que va durar 3 hores.
Español: Los satélites se separaron del lanzador en 9 secuencias distintas, durante un proceso que duró 3 horas.
Valencià: Es tracta del segon llançament amb èxit d'una de les més grans campanyes de llançament de satèl·lits civils en la història de la humanitat..
Español: Se trata del segundo lanzamiento exitoso de una de las más grandes campañas de lanzamiento de satélites civiles en la historia de la humanidad..
Valencià: L'hipervisor XtratuM de fentiSS és una peça fonamental perquè el programari de bord siga prou robust, ja que dona suport a totes les funcions essencials del satèl·lit, des del control de posició i òrbita, i la comunicació amb el segment terra (telemetria i telecomandament), fins al control propi de la missió i dels equips de telecomunicacions necessaris per a donar servei als clients..
Español: El hipervisor XtratuM de fentiSS es una pieza fundamental para que el software de a bordo sea suficientemente robusto, ya que sobre él se apoyan todas las funciones esenciales del satélite, desde el control de posición y órbita, y la comunicación con el segmento tierra (telemetría y telecomando), hasta el control propio de la misión y de los equipos de telecomunicaciones necesarios para dar servicio a los clientes..
Valencià: XtratuM és un hipervisor per a plataformes embegudes de temps real que necessiten complir requisits estrictes de seguretat i combinar aplicacions crítiques i no crítiques, que permet executar diversos sistemes operatius de temps real en diferents particions on l'aïllament temporal i espacial entre elles està garantit per l'hipervisor..
Español: XtratuM es un hipervisor para plataformas embebidas de tiempo real que necesiten cumplir requisitos estrictos de seguridad y combinar aplicaciones críticas y no críticas, que permite ejecutar varios sistemas operativos de tiempo real en distintas particiones donde el aislamiento temporal y espacial entre ellas está garantizado por el hipervisor..
Valencià: El pla d'OneWeb és proveir cobertura global als seus clients en 2021, començant enguany les seues primeres operacions comercials per a clients a la regió de l'Àrtic.
Español: El plan de OneWeb es proveer cobertura global a sus clientes en 2021, comenzando este año sus primeras operaciones comerciales para clientes en la región del Ártico.
Valencià: Aquest èxit de OneWeb segueix al ja aconseguit al febrer de l'any passat, quan va llançar el seu primer conjunt de sis satèl·lits a manera de demostrador tecnològic, assegurant així els seus drets en l'espectre de comunicacions..
Español: Este éxito de OneWeb sigue al ya alcanzado en febrero del año pasado, cuando lanzó su primer conjunto de seis satélites a modo de demostrador tecnológico, asegurando así sus derechos en el espectro de comunicaciones..
Valencià: Paco Gómez Molinero, director de fentiSS, destaca que 2020 "serà un any ple de fites per a fentISS, ja que OneWeb té planejats llançaments com aquest fins a aconseguir els 648 satèl·lits de la constel·lació.
Español: Paco Gómez Molinero, director de fentiSS, destaca que 2020 "va a ser un año lleno de hitos para fentISS, ya que OneWeb tiene planeados lanzamientos como este hasta alcanzar los 648 satélites de la constelación.
Valencià: Amb aquest llançament, fentISS augmenta la seua experiència de vol fins a aconseguir els 42 satèl·lits orbitant La Terra"..
Español: Con este lanzamiento, fentISS aumenta su experiencia de vuelo hasta alcanzar los 42 satélites orbitando La Tierra"..
Valencià: MOOC per a tots.
Español: MOOC para todos.
Valencià: Ja està en marxa la nova edició dels cursos massius oberts gratuïts de la UPV.
Español: Ya está en marcha la nueva edición de los cursos masivos abiertos gratuitos de la UPV.
Valencià: Apunta-t'hi i aprèn de la manera més còmoda..
Español: Apúntate y aprende de la manera más cómoda..
Valencià: El 31 d'octubre va començar una nova edició de cursos massius oberts gratuïts en la plataforma UPV[X], la plataforma de MOOC de la UPV, una iniciativa amb la qual usuaris de tots els racons del món poden accedir a formació de qualitat.
Español: El 31 de octubre comenzó una nueva edición de cursos masivos abiertos gratuitos en la plataforma UPV[X], la plataforma de MOOC de la UPV, una iniciativa con la que usuarios de todos los rincones del mundo pueden acceder a formación de calidad.
Valencià: L'objectiu és aprofitar les economies d'escala en Internet perquè els professors puguen fer arribar l'ensenyament universitari a desenes de milers d'estudiants.
Español: El objetivo es aprovechar las economías de escala de internet para que los profesores puedan hacer llegar la enseñanza universitaria a decenas de miles de estudiantes..
Valencià: Els MOOC de la UPV són cursos basats en vídeo estructurats en unitats, amb conceptes clarament independitzats.
Español: Los MOOC de la UPV son cursos basados en vídeo estructurados en unidades con conceptos claramente independizados.
Valencià: Dins de cada unitat hi ha diverses lliçons, consistents en un vídeo de 3 a 12 minuts i una o diverses preguntes de reforç al final per a fixar conceptes.
Español: Dentro de cada unidad hay varias lecciones consistentes en un vídeo de entre 3 y 12 minutos y una o varias preguntas de refuerzo al final para fijar conceptos.
Valencià: Estan pensats perquè impliquen un treball de tres hores a la setmana.
Español: Están pensados para que supongan un trabajo de tres horas a la semana..
Valencià: En acabar cada unitat, hi ha un examen de tipus test que permet comprovar el progrés de la persona usuària.
Español: Al terminar cada unidad hay un examen de tipo test que permite comprobar el progreso del usuario.
Valencià: I, en acabar el curs, s'accedeix a un examen final que avalua els coneixements adquirits.
Español: Y al acabar el curso se accede a un examen final que evalúa los conocimientos adquiridos.
Valencià: Si se supera aquesta prova, la UPV expedeix a l'alumnat una acreditació digital sense validesa acadèmica.
Español: Si se supera esta prueba, la UPV expide al alumno una acreditación digital sin validez académica.
Valencià: Els cursos inclouen un fòrum de debat moderat pel professorat, on les persones matriculades poden expressar dubtes i comentar aquells temes que els semblen interessants.
Español: Los cursos incluyen un foro de debate moderado por el profesor donde las personas matriculadas pueden expresar sus dudas y comentar aquellos temas que les parecen interesantes..
Valencià: En aquesta edició es repeteixen cursos generalistes, com el de Cercar en Internet, i cursos específics, com el de Valoració de futbolistes (en el qual s'apliquen les tècniques multicriteri a la valoració i selecció de futbolistes) o el de Dret civil foral valencià.
Español: En esta edición repiten cursos generalistas como el de Buscar en internet y cursos específicos como el de Valoración de futbolistas (en el que se aplican las técnicas multicriterio a la valoración y selección de futbolistas) o Derecho civil foral valenciano.
Valencià: També s'ofereixen cursos de preparació per a començar una enginyeria, com ara els de Fonaments de mecànica per a estudiar enginyeria, Introducció a la química i Bases matemàtiques: números i terminologia.
Español: También se ofrecen cursos de preparación para empezar una ingeniería como son el de Fundamentos de mecánica para estudiar ingeniería, Introducción a la química o Bases matemáticas: números y terminología.
Valencià: Finalment, es pot citar un nou títol molt interessant: Aplicacions de la teoria dels grafs a la vida real..
Español: Por último, cabe citar un nuevo título muy interesante, Aplicaciones de la teoría de grafos a la vida real..
Valencià: Nou sistema per al trànsit.
Español: Nuevo sistema para el tráfico.
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen un nou sistema per a millorar el temps de desplaçament dels vehicles d'emergències..
Español: Investigadores de la UPV diseñan un sistema para mejorar el desplazamiento de los vehículos de emergencias sin afectar al resto de vehículos..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de Saragossa a Terol ha ideat un sistema que permet reduir el temps necessari per a assistir els ferits en un accident (o malalts greus que necessiten assistència hospitalària) en entorns urbans.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y de la Universidad de Zaragoza en Teruel ha ideado un sistema que permite reducir el tiempo necesario para asistir a los heridos en un accidente (o enfermos graves que necesiten asistencia hospitalaria) en entornos urbanos.
Valencià: L'algorisme proposat dóna prioritat a les ambulàncies, enfront d'altres vehicles, perquè puguen personar-se on hi haja una urgència de forma més ràpida; la resta de vehicles seran redistribuïts per a evitar embossos.
Español: El algoritmo propuesto da prioridad a las ambulancias, frente a otros vehículos, para que puedan personarse donde haya una urgencia de forma más rápida; el resto de vehículos serán redistribuidos para evitar atascos.
Valencià: Aquest sistema es basa en un nou algorisme que, en funció de la densitat estimada de vehicles i de les característiques dels carrers, i fent ús de la intel·ligència artificial i les xarxes vehiculars, és capaç de redirigir el trànsit per a facilitar el transport de ferits en ambulància i de reduir la possibilitat que es produïsquen embossos.
Español: Este sistema se basa en un nuevo algoritmo que, en función de la densidad estimada de vehículos y de las características de las calles, y haciendo uso de la inteligencia artificial y las redes vehiculares, es capaz de redirigir el tráfico para facilitar el transporte de heridos en ambulancia y de reducir la posibilidad de que se produzcan atascos.
Valencià: El sistema està ideat per a automòbils amb dispositius de comunicació sense fil, ja siguen integrats en l'equipament o externs, com pot ser un telèfon intel·ligent connectat al vehicle en qüestió.
Español: El sistema está ideado para automóviles con dispositivos de comunicación inalámbrica, ya sean integrados en el equipamiento o externos, como puede ser un teléfono inteligente conectado al vehículo en cuestión.