gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria d'Educació i Ciència, dins els límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars, de titularitat d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, sempre que el seu àmbit d'actuació es desplegue en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: DISPONGO: Primero La Conselleria de Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares, de titularidad de entidades locales de la Comunidad Valenciana, siempre que su ámbito de actuación se desarrolle en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades del funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-s'hi en concepte d'aquestes ajudes serà de 250.000.000 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,08 de la secció, servei i programa 09.02.422.20 d'Ensenyament Primari d'aquest exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse, en concepto de estas ayudas, será de 250.000.000 PTA, y su abono se efectuará a cargo de la línea de subvención 4,08 de la sección, servicio y programa 09.02.422.20 de EnseÑanza Primaria del presente ejercicio económico. 3.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local, sumada a altres ingressos que aquesta reba pel mateix concepte, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per a l'esmentat servei.
Español: La cantidad que resulte adjudicada a cada corporación local, sumada a otros ingresos que ésta reciba por el mismo concepto, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria para el mencionado servicio.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I a aquesta ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General de Centres Docents amb la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Es delega expressament la Direcció General de Centres Docents amb la facultat per a fixar, a proposta de la comissió de baremació de les ajudes, un límit màxim per aquestes subvencions, en funció del nombre de participants i per tal d'assegurar una distribució més equilibrada dels recursos.
Español: Segunda Se delega expresamente en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para fijar, a propuesta de la comisión de baremación de las ayudas, un limite máximo para estas subvenciones, en función del número de participantes y con el fin de asegurar una distribución más equilibrada de los recursos.
Valencià: València, 28 de febrer de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de febrero de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquests gabinets hauran d'estar autoritzats d'acord amb l'Ordre d'1 de març de 1990 (DOGV núm. 1293, de 30 d'abril) i es comprometran a complir el pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars que estableix la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Estos gabinetes deberán estar autorizados de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV nº 1293, de 30 de abril) y se comprometerán a cumplir el plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares que establece la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals que gestionen o financen gabinets psicopedagògics escolars en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales que gestionan o financian gabinetes psicopedagógicos escolares en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: b) Els gabinets psicopedagògics que no hagen iniciat l'activitat abans de l'1 de gener de 1995.
Español: b) Los gabinetes psicopedagógicos que no hayan iniciado la actividad antes del 1 de enero de 1995.
Valencià: c) Les institucions que, havent resultat beneficiàries d'aquest mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, no les hagen justificades.
Español: c) Las instituciones que, habiendo resultado beneficiarias de este tipo de ayudas en el ejercicio anterior, no las hayan justificado.
Valencià: d) Les institucions que no hagen donat d'alta en la Seguretat Social la totalitat del personal adscrit al gabinet psicopedagògic.
Español: d) Las instituciones que no hayan dado de alta en la Seguridad Social a la totalidad del personal adscrito al gabinete psicopedagógico.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que s'adjunta, com a annex II, aquesta convocatòria i aniran adreçades a la direcció territorial d'Educació corresponent. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaÑa, como anexo II, a la presente convocatoria e irán dirigidas a la dirección territorial de Educación correspondiente. 2.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials d'Educació corresponents, en les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que siga segellada i datada pel funcionari abans de ser certificada. 3.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá de hacerse en sobre abierto para que sea sellada y fechada por el funcionario antes de ser certificada. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 1.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompaÑada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de l'entitat local de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà la Conselleria d'Educació i Ciència, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la entidad local de: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación y Ciencia y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: Assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal en les reunions de coordinació organitzades pel servei psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció Educativa.
Español: Asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección Educativa.
Valencià: Mantenir en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'exercici 1995. 2.
Español: Mantener en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el ejercicio 1995. 2.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat local on conste l'existència en els pressupostos de la corporació per a 1995 de quantitats consignades per al gabinet psicopedagògic escolar municipal, indicant-n'hi les partides, la denominació d'aquestes i la quantia de què consten, així com el compromís de l'entitat local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació. 3.
Español: Certificación del secretario de la entidad local donde conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1995, de cantidades consignadas para el gabinete psicopedagógico escolar municipal, indicando las partidas, la denominación de éstas y su cuantía, así como el compromiso de la entidad local de no disminuir ni anular esta consignación. 3.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del gabinet psicopedagògic escolar durant l'any 1995, segons el model inclòs com a annex II.a) a aquesta ordre. 4.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos previstos para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar durante el aÑo 1995, según el modelo que se incluye como anexo II.a) a esta orden. 4.
Valencià: Relació nominal de la plantilla de personal del gabinet psicopedagògic escolar durant el curs 1994-95, segons el model inclòs com a annex II.b) a aquesta ordre.
Español: Relación nominal de la plantilla de personal del gabinete psicopedagógico escolar durante el curso 1994-95, según el modelo que se incluye como Anexo II.b) a esta orden.
Valencià: Només es considerarà com a personal del gabinet psicopedagògic escolar aquell que preste atenció educativa als centres docents sostinguts amb fons públics; en aquest sentit, no serà matèria subvencionable la prestació de serveis característics d'un equip social de base o altres serveis de naturalesa clínica o administrativa. 5.
Español: Unicamente se considerará como personal del gabinete psicopedagógico escolar aquel que preste atención educativa a los centros docentes sostenidos con fondos públicos; en este sentido, no será materia subvencionable la prestación de servicios característicos de un equipo social de base u otros servicios de naturaleza clínica o administrativa. 5.
Valencià: Fitxes individualitzades de la dedicació horària del personal del gabinet psicopedagògic escolar, segons el model inclòs com a annex II.c) a aquesta ordre. 6.
Español: Fichas individualizadas de la dedicación horaria del personal del gabinete psicopedagógico escolar, según el modelo que se incluye como anexo II.c) a esta orden. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels contractes (laborals o de serveis) realitzats, fent-hi constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir, les hores de dedicació al gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Fotocopia compulsada de los contratos (laborales o de servicios) realizados, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: En cas de personal funcionari, caldrà aportar una certificació del secretari de l'entitat local acreditativa de les dades sol·licitades. 7.
Español: En caso de personal funcionario, se deberá aportar un certificado del secretario de la entidad local acreditativo de los datos solicitados. 7.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de desembre de 1994 (laborals) i/o, si s'escau, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten els treballadors que componen la plantilla de personal del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de diciembre de 1994 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), donde consten los trabajadores que componen la plantilla de personal del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials d'Educació 1.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Educación. 1.
Valencià: Si en el moment de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial d'Educació corresponent els reclamarà a l'entitat local, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, la correspondiente Dirección Territorial de Educación los reclamará de la corporación local o entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de 10 días, para aportar los datos o documentos que no obren en el expediente, todo ello en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, quedant la institució sol·licitant exclosa de la present convocatòria. 2.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia.
Valencià: Activitats de desplegament dels objectius previstos en el pla general d'activitats del SPE per part del gabinet psicopedagògic escolar municipal.
Español: Actividades de desarrollo de los objetivos previstos en el plan general de actividades del SPE por parte del gabinete psicopedagógico escolar municipal.
Valencià: àmbit d'actuació del gabinet psicopedagògic.
Español: Ambito de actuación del gabinete psicopedagógico.
Valencià: Nombre d'hores setmanals de dedicació del personal del gabinet psicopedagògic escolar a activitats educatives adreçades als centres o a les tasques de preparació i seguiment d'aquestes activitats, en funció de la informació oferta per les fitxes individualitzades de dedicació horària i de la necessària confrontació de les dades ofertes amb els equips directius dels centres docents atesos.
Español: Número de horas semanales de dedicación del personal del gabinete psicopedagógico escolar a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades, en función de la información aportada en las fichas individualizadas de dedicación horaria y del necesario contraste de los datos aportados con los equipos directivos de los centros atendidos.
Valencià: Participació en les activitats de coordinació amb el SPE de zona i la Inspecció Educativa.
Español: Participación en las actividades de coordinación con el SPE de zona y la Inspección Educativa.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: El/la cap del Servei de Centres Privats, qui n'actuarà com a president/a.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: El/la jefe/a del Servicio de Centros Privados, que actuará como presidente/a.
Valencià: Un/a inspector/a educatiu/va designat/da pel secretari general a proposta de la directora general de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a educativo/a designado/a por el Secretario General a propuesta de la Directora General de Centros Docentes.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa.
Valencià: El/la cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui n'actuarà com a secretari/ària. 2.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que actuará como secretario/a de la comisión. 2.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament a allò establert en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido por el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) Compliment del pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los siguientes criterios: a) Cumplimiento del plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: b) Nombre d'hores setmanals de dedicació a activitats educatives adreçades als centres o a les tasques de preparació i seguiment d'aquestes activitats per part del personal del gabinet (NH).
Español: b) Número de horas semanales de dedicación a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades por parte del personal del gabinete (NH).
Valencià: c) Tipus de relació contractual mantinguda amb els membres del gabinet psicopedagògic escolar (CPI), aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari o laboral indefinit 3 Laboral fixe discontinu 2'5 Laboral temporal 2 Prestació de serveis 1 d) Nombre d'habitants de la localitat segons les dades del cens de 1991 (CPII), aplicant els coeficients de ponderació següents: Fins 2.000 habitants 2 De 2.001 a 10.000 habitants 1'5 De 10.001 a 20.000 habitants 1'25 Més de 20.000 habitants 1 La conjugació d'aquests factors oferirà: a) El mòdul municipal (MM), definit com el resultat de multiplicar el nombre total d'hores de dedicació del personal del gabinet a activitats educatives adreçades als centres o a les tasques de preparació i seguiment d'aquestes activitats (NH), pels coeficients de ponderació referits al tipus de relació contractual (CPI) i al nombre d'habitants del municipi (CPII).
Español: c) Tipo de relación contractual mantenida con los miembros del gabinete psicopedagógico escolar (CPI), aplicando los siguientes coeficientes de ponderación: Funcionario o laboral indefinido 3 Laboral fijo discontinuo 2,5 Laboral temporal 2 Prestación de servicios 1 d) Número de habitantes de la localidad según los datos del censo de 1991 (CPII), aplicando los siguientes coeficientes de ponderación: Hasta 2.000 habitantes 2 De 2.001 a 10.000 habitantes 1,5 De 10.001 a 20.000 habitantes 1,25 Más de 20.000 habitantes 1 La conjugación de estos factores ofrecerá: a) El módulo municipal (MM) , definido como el resultado de multiplicar el número total de horas de dedicación del personal del gabinete a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades (NH), por los coeficientes de ponderación referidos al tipo de relación contractual (CPI) y al número de habitantes del municipio (CPII) MM = NH x CPI x CPII b) La unidad de subvención (US) o cantidad que resulte de dividir el crédito disponible entre el sumatorio de módulos municipales.
Valencià: US = crèdit pressupostari/ MM1 + MM2 +.
Español: US = Crédito presupuestario/ MM1 + MM2 +.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complesquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del Conseller de Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: La resolución a la que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquesta per un import igual o superior a l'ajuda concedida. 2.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de la misma por un importe igual o superior a la ayuda concedida. 2.