gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A11955] Informació pública conjunta: De conformitat amb el que disposen els articles 18, 19, 20, 56 i 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; els articles 85 a 88 i 146.6, del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per a Desplegament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes; l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental D'acord amb les facultats que em conferix l'article 31 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública conjunta ?projecte reformat i estudi d'impacte ambiental- per un període d'un mes, el següent: Projecte reformat, subscrit en març de 2002 per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, José Enrique Pérez González, i visat pel col·legi professional corresponent el 3 d'abril de 2002 amb el número 7077, i estudi d'impacte ambiental, l'ampliació del port esportiu Luis Campomanes, en el terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: [2002/A11955] Información pública conjunta: De conformidad con lo dispuesto en: los artículos 18, 19, 20, 56 y 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; en los artículos 85 a 88 y 146.6, del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas; el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental De acuerdo a las facultades que me confiere el artículo 31 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública conjunta ?proyecto reformado y estudio de impacto ambiental- por un periodo de un mes, lo siguiente: Proyecto reformado, suscrito en marzo de 2002 por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, José Enrique Pérez González, y visado por el colegio profesional correspondiente el 3 de abril de 2002 con el número 7077, y estudio de impacto ambiental, la ampliación del puerto deportivo Luis Campomanes, en el término municipal de Altea (Alicante).
Valencià: Lloc d'exposició: València: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Direcció General de Ports i Costes, Divisió de Ports i Costes, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, planta baixa, Servici de Planificació i Infraestructura Portuària, 46010 València.
Español: Lugar exposición: Valencia: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Dirección General de Puertos y Costas, División de Puertos y Costas, avenida Blasco Ibáñez, número 50 P.B.
Valencià: Alacant: Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, Àrea Sud, carrer Reis Catòlics, número 39, 1a, 03003 Alacant.
Español: Alicante: Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, Área Sur, calle Reis Catòlics, número 39, 1ª, 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/957) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Dornier, SA (codi núm. 8000432).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/957) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la Empresa Dornier, SA (cod. 8000432).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/957 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Dornier, SA (codi núm. 8000432).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/957 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la Empresa Dornier, SA (cod. 8000432).
Valencià: [2002/M957] Vist el text de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Dornier, SA, sobre rectificació dels articles 15, paràgraf 2n i 21 paràgraf 6, de data 17 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Paritària i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2002/M957] Visto el texto del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la Empresa Dornier SA, sobre rectificación de los artículos 15, parrafo 2º y 21 párrafo 6º, de fecha 17 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: A València, el 17 de d'octubre de 2000, es reuneixen els membres de la Comissió Mixta Paritària del Conveni de l'Empresa Dornier SA, que a continuació es detallen: Per Dornier, SA: Higinio Sanchis García Baltasara Blanco Gutiérrez María Antón López Per CCOO: Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Per CSI-CSIF: Leonor López Auster Es reconeixen capacitat i representació legal suficient, i adopten els acords següents per unanimitat: Procedir a la rectificació d'allò redactat en els articles del Conveni Col·lectiu de l'Empresa Dornier, SA, per a la Comunitat Autònoma de València, que a continuació s'enumeren, la redacció dels quals queda així: Article 15.
Español: En Valencia, el 17 de octubre de 2000, se reunen los miembros de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio de la Empresa Dornier, SA que se relacionan a continuación: Por Dornier, SA: Higinio Sanchis García Baltasara Blanco Gutiérrez María Antón López Por CCOO: Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Por CSI-CSIF: Leonor López Auster Reconociéndose capacidad y representación legal suficiente, adoptan los siguientes acuerdos por unanimidad: Proceder a la rectificación de lo redactado en los artículos del Convenio Colectivo de la Empresa Dornier, SA, para la Comunidad Autónoma de Valencia, que a continuación se enumeran, y quedando la redacción de los mismos como sigue: Artículo 15, párrafo 2º.
Valencià: Personal de guàrdia.
Español: Personal de guardia.
Valencià: Quan per necessitats del servei l'empresa detecte durant la primera mitja hora de jornada de treball la necessitat de disposar del treballador que figure de guàrdia eixe dia en el comunicat setmanal.
Español: Cuando por necesidades del servicio la empresa detectara durante la primera media hora de jornada de trabajo la necesidad de disponer del trabajador que figure de guardia ese día en el parte semanal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12746) Juí ordinari número 298/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12746) Juicio ordinario número 298/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 298/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 298/2002.
Valencià: [2002/F12746] Jutjat de Primera Instància número 11 de València Juí ordinari número 298/2002 Part demandant: Vicente Gil Dasí.
Español: [2002/F12746] Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Juicio ordinario número 298/2002 Parte demandante: Vicente Gil Dasí.
Valencià: Part demandada: Proval, SL (Promotora Valenciana de Edificaciones, SL).
Español: Parte demandada: Proval, SL (Promotora Valenciana de Edificaciones, SL).
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat, en data 18 d'octubre de 2002, la sentència número 250/2002, la part dispositiva de la qual té el text literal següent: «Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabria, declare l'actor legítim comprador i propietari de l'apartament i de l'annex inseparable a este, el local o plaça de garatge assenyalada amb el número 12, i declare l'obligació de la demandada, Proval, SL, d'elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda atorgat el 16 de maig de 1975 de l'apartament esmentat i la plaça de garatge annex.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado en fecha 18 de octubre de 2002, sentencia número 250/2002, cuya parte dispositiva es del siguiente texto literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabria, debo declarar y declaro al actor legítimo comprador y propietario del apartamento y del anejo inseparable al mismo, el local o plaza de garaje señalada en el número 12, y declaro la obligación de la demandada Proval, SL, de elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa otorgado el 16 de mayo de 1975 del citado apartamento y plaza de garaje anejo.
Valencià: Així mateix, condemne la mercantil demandada a atorgar la corresponent escriptura pública de compravenda del referit apartament i l'annex inseparable, la descripció registral del qual és: pis primer anterior de l'esquerra mirant a façana, demarcada la seua porta amb el número 4, tipus D, de la Torre III, que es compon de vestíbul, tres dormitoris, menjador cuina, cambra de bany, lavabo i solana; ocupa una superfície de 91 metres, 50 decímetres quadrats, i limita: pel front o oest, amb el camí d'accés a la dita torre, per la dreta mirant a façana, replà i buit de l'escala i ascensor, per l'esquerra, volada de la primera planta comuna, i per l'esquena, pis porta número 3, i volada de la primera planta comuna, així com de l'annex inseparable, el local i la plaça de garatge assenyalat amb el número 12, a què correspon un percentatge: un enter, 1.823 deumil·lèsimes, i que forma part de l'edifici situat a València, construït sobre la parcel·la número 12 del nucli 8 de la Urbanització de la Devesa, coneguda per Torres Proval, amb advertiment que si els demandats no ho fan en el termini de 20 dies, es resoldrà per mitjà d'interlocutòria tindre per emesa la declaració de voluntat, tot això amb imposició de les costes processals a l'entitat demandada.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a otorgar la correspondiente escritura pública de compraventa del referido apartamento y su anejo inseparable, cuya descripción registral es: piso primero anterior de la izquierda mirando a fachada, demarcada su puerta con el número 4, tipo D, de la Torre III, que se compone de vestíbulo, tres dormitorios, comedor cocina, cuarto de baño, aseo y solana; ocupa una superficie de 91 metros, 50 decímetros cuadrados, y linda: por frente u oeste, con camino de acceso a dicha torre, por la derecha mirando a fachada, rellano y hueco de escalera y ascensor, por la izquierda, vuelo de la primera planta común y por espaldas, piso puerta número 3, y vuelo de la primera planta común, así como del anejo inseparable, el local y plaza de garaje señalado con el número 12, a quienes corresponde un porcentaje: un entero, 1.823 diezmilésimas, y que forma parte del edificio sito en Valencia, construido sobre la parcela número 12 del núcleo 8 de la Urbanización de la Dehesa, conocido por Torres Proval, bajo apercibimiento que de no hacerlo los demandados en el plazo de 20 días, se resolverá por auto tener por emitida la declaración de voluntad, todo ello con imposición de costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, havent-ne estés la secretària l'oportú testimoni en les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat, perquè valga de notificació en forma de la sentència dictada a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en tablón de anuncios del juzgado, para que sirva de notificación en forma a la demandada de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9830) ORDE de 22 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria a l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9830) ORDEN de 22 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9830 CVE Data del document : 22-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Nucia, la centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 22 d'agost de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria a l'Alcúdia de Crespins.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9830 CVE Fecha del documento : 22-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Nucia, la centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 22 de agosto de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea una Secció d'Educació Secundària Obligatòria en L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2002/F9830] Els estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura i Educació, van considerar necessari crear a l'Alcúdia de Crespins un nou centre per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/F9830] Los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura y Educación, consideraron necesario crear en L'Alcúdia de Crespins un nuevo centro para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El centre de secundària previst es va configurar amb huit unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El centro de secundaria previsto se configuró con ocho unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, amb informe del Consell Escolar Municipal, ha efectuat la proposta de creació d'una secció a l'Alcúdia de Crespins per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, previo informe del Consejo Escolar Municipal, ha efectuado propuesta de creación de una sección en L'Alcúdia de Crespins escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en sessió plenària celebrada el 7 de març de 2002, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 5.705 metres quadrats, en el polígon 3, per a la construcció del centre de secundària.
Español: El Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, en sesión plenaria celebrada el 7 de marzo de 2002, acordó ceder a la Generalitat Valenciana una parcela de 5.705 metros cuadrados, en el polígono 3, para la construcción del centro de secundaria.
Valencià: Fins a la finalització de les obres de l'edifici escolar el centre se situarà provisionalment a les antigues instal·lacions del Col·legi Públic La Sénia, en virtut del que establix la disposició addicional 17 de la Llei 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons la redacció de la Llei 13/1996, que faculta l'estat i les comunitats autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en què es troben situats centres d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica o Educació Especial dependents de les administracions educatives, per a impartir Educació Secundària o Formació Professional, això sense perjuí de la titularitat demanial de l'immoble.
Español: Hasta la finalización de las obras del edificio escolar el centro se ubicará provisionalmente en las antiguas instalaciones del Col·legi Públic La Sénia, en virtud de lo establecido en la disposición adicional 17 de la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, según redacción de la Ley 13/1996, que faculta al estado y a las comunidades autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de educación preescolar, educación general básica o educación especial dependientes de las administraciones educativas, para impartir educación secundaria o formación profesional, ello sin perjuicio de la titularidad demanial del inmueble.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Sivera Font de Canals, codi 46020480, el següent centre docent: Província: València Localitat: L'Alcúdia de Crespins Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Sivera Font Codi: 46024382 Domicili: c/ Corts Valencianes, 4 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Sivera Font de Canals, código 46020480, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: L'Alcúdia de Crespins Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Sivera Font Código: 46024382 Domicilio: c/ Corts Valencianes, 4 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria.