gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Racionalitzar la despesa pública. 3.2 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajustaments previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell, abans del 19 d'octubre, el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Racionalizar el gasto público. 3.2 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, antes del 19 de octubre, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estructura dels pressupostos de la Generalitat Valenciana 4.1 Estructura general del pressupost d'ingressos.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat Valenciana 4.1 Estructura general del presupuesto de ingresos.
Valencià: El pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2002 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com annex I. 4.2 Estructura general del pressupost de despeses.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2002 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I 4.2 Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2002 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2002 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II b) Ordenación por secciones y servicios y organismos a ellas adscritos.
Valencià: Annex V. 4.3 Estructures específiques.
Español: Anexo V. 4.3 Estructuras específicas.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses de les entitats autònomes comercials, industrials, financeres i anàlogues, les societats de la Generalitat, les fundacions i els altres ens públics, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són d'aplicació.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas comerciales, industriales, financieras y análogas, las sociedades de la Generalitat, las fundaciones y los demás entes públicos, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana 5.1 Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2002 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost: Consisteix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i les mesures que serveixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes, empreses i fundacions.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana. 5.1 Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2002 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas, empresas y fundaciones.
Valencià: El seu contingut podrà ser utilitzat en l'elaboració de la Memòria i de l'Informe Econòmic Financer.
Español: Su contenido podrá ser utilizado en la elaboración de la Memoria y del Informe Económico Financiero.
Valencià: El document serà enviat per correu electrònic a l'adreça PRESUPUESTOS@gva.es amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos?.
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección PRESUPUESTOS@gva.es con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos».
Valencià: La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor respondrà a l'enviament amb un «Rebut» pel mateix mitjà a l'adreça remitent.
Español: La Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro responderá al envío con un «Recibí» por el mismo medio a la dirección remitente.
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos o a l'avantprojecte de llei de mesures d'acompanyament: Consisteix en un document en el qual s'especifiquen les propostes corresponents fonamentades com cal, que duran adjunt l'informe corresponent del Servei Jurídic, i el seu procediment serà el mateix que en l'apartat anterior.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de ley de presupuestos o al anteproyecto de ley de medidas de acompañamiento: Consiste en un documento en el que se especifiquen las propuestas correspondientes debidamente fundamentadas, y acompañadas del correspondiente informe del Servicio Jurídico, y su procedimiento será el mismo que en el apartado anterior.
Valencià: c) Propostes concretes i observacions: Podran formular-se preguntes i observacions concretes enviant-les pel correu electrònic a l'adreça esmentada en el punt a).
Español: c) Propuestas puntuales y observaciones: Podrán formularse preguntas y observaciones de carácter puntual remitiéndolas por el correo electrónico a la dirección mencionada en el punto a).
Valencià: En el mòdul EP un import s'atribueix a un ?compte pressupostari- que resulta de la combinació de valors independents entre si.
Español: En el módulo EP un importe se atribuye a una «cuenta presupuestaria» que resulta de la combinación de valores independientes entre sí.
Valencià: Per a poder registrar un import, la combinació de valors corresponents haurà de ser creada prèviament, emplenant els vuit segments que la conformen.
Español: Para poder registrar un importe, la combinación de valores correspondiente deberá ser creada previamente, cumplimentando los ocho segmentos que la conforman.
Valencià: Aquests segments identifiquen: ENTITAT: Per mitjà del qual es diferencia l'administració de la Generalitat, els organismes autònoms i els ens, empreses públiques i fundacions.
Español: Estos segmentos identifican: ENTIDAD: Mediante el cual se diferencia la administración de la Generalitat, los organismos autónomos y los entes, empresas públicas y fundaciones.
Valencià: FUNCIONAL: Per mitjà del qual es diferencien els programes pressupostaris en què es formulen crèdits de despeses o d'ingressos de gestió departamental: (Programa a cinc xifres) ASSUMPTE: Per mitjà d'aquest segment s'identifica la despesa, en el capítol VI amb el subprojecte d'inversió, en els capítols IV i VII amb les línies de subvenció, i el capítol VIII amb els projectes financers, i podrà ser utilitzat o no, per a qualsevol altre capítol.
Español: FUNCIONAL: Mediante el cual se diferencian los programas presupuestarios en que se formulan créditos de gastos o de ingresos de gestión departamental: (Programa a cinco cifras) ASUNTO: Mediante este segmento se identifica el gasto, en el capítulo VI con el subproyecto de inversión, en los capítulos IV y VII con las líneas de subvención, y el capítulo VIII con los proyectos financieros, pudiendo ser utilizado, o no, para cualquier otro capítulo.
Valencià: Per als capítols IV, VI, VII i VIII aquest segment és d'obligat compliment.
Español: Para los capítulos IV, VI, VII y VIII este segmento es de obligado cumplimiento.
Valencià: En ingressos s'identificaran els assumptes en el cas de finançament afectat, en la resta podrà ser ?NA?.
Español: En ingresos se identificarán los asuntos en el caso de financiación afectada, pudiendo ser «NA» en los restantes.
Valencià: TERRITORI: Correspon al reflex de l'impacte territorial atribuïble a l'import pressupostari.
Español: TERRITORIO: Corresponde al reflejo del impacto territorial atribuible al importe presupuestario.
Valencià: PGCP: Identifica el pressupost de despeses, d'ingressos afectes i d'ingressos no afectes.
Español: PGCP: Identifica el Presupuesto de Gastos, de Ingresos Afectos, y de Ingresos No Afectos.
Valencià: CLASSE DE PPT: correspon a l'any del pressupost que s'elabore.
Español: CLASE DE PPTO: corresponde al año del presupuesto que se elabore.
Valencià: Les fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul EP hauran de ser les següents (Annex VI): FP1.
Español: Las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo EP deberán ser las siguientes (anexo VI): FP1.
Valencià: Fitxa resum de recursos financers i personals del programa.
Español: Ficha resumen de recursos financieros del programa.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a l'exercici pressupostari del 2002, així com el detall de les transferències internes a organismes, fundacions, ens i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para el ejercicio presupuestario del 2002, así como el detalle de las transferencias internas a organismos, fundaciones, entes y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi detallaran els ingressos inherents a l'execució del programa i, en el cas de les subvencions, s'hi expressarà l'organisme o l'entitat que transfereix els fons.
Español: En ella se detallarán los ingresos inherentes a la ejecución del programa expresando, en el caso de las subvenciones, el organismo o entidad que transfiere los fondos.
Valencià: Així mateix, es farà la descripció de l'aplicació en despeses per al compliment de la finalitat a què van destinades i l'aportació financera condicionada de la Generalitat a cadascun dels ingressos previstos per a l'any 2002.
Español: Así mismo, se hará la descripción de la aplicación en gastos para el cumplimiento de la finalidad a la que van destinados y la aportación financiera condicionada de la Generalitat a cada uno de los ingresos previstos para el año 2002.
Valencià: Les línies d'actuació es relacionaran amb l'objectiu bàsic quantificat i aquest, al seu torn, amb la problemàtica sobre la qual es pretén actuar, per mitjà del desglossament que es reflecteix en la fitxa.
Español: Las líneas de actuación se relacionarán con el objetivo básico cuantificado y éste, a su vez, con la problemática sobre la que se pretende actuar, a través del desglose que se refleja en la ficha.
Valencià: Recollirà, per a cadascun dels programes, relació dels projectes (basada en la tipologia d'inversions recollida en l'annex VII) i subprojectes d'inversió que es preveu executar, amb indicació de la denominació, l'import, el total d'aportació pròpia i aliena, l'estat d'execució i el pla plurianual d'inversió.
Español: Recogerá, para cada uno de los programas, relación de los proyectos (basada en la tipología de inversiones recogida en el Anexo VII) y subproyectos de inversión que se prevé ejecutar, con indicación de su denominación, importe, total de aportación propia y ajena, estado de ejecución y plan plurianual de inversión.
Valencià: Tots els subprojectes hauran de fer obligatòriament referència a la seua localització territorial, com a mínim a nivell comarcal i excepcionalment a nivell provincial quan l'àmbit d'aplicació de la inversió ho requerisca.
Español: Todos los subproyectos harán obligatoriamente referencia a su localización territorial, como mínimo a nivel comarcal y excepcionalmente a nivel provincial cuando el ámbito de aplicación de la inversión lo requiera.
Valencià: Amb caràcter obligatori, per als projectes d'inversió que requerisquen dotacions pressupostàries de despesa corrent per a l'efectiva posada en marxa, es farà constar la valoració anual de les despeses corrents i de capital necessàries per a l'obertura del servei, indicant, en tot cas, la data prevista de posada en marxa, la distribució entre els distints capítols de despesa, el volum de despesa consolidable i la quantificació de la despesa quan en l'exercici de posada en marxa es preste el servei per període inferior a l'any.
Español: Con carácter obligatorio, para los proyectos de inversión que requieran dotaciones presupuestarias de gasto corriente para la efectiva puesta en marcha, se hará constar la valoración anual de los gastos corrientes y de capital necesarios para la apertura del servicio, indicando, en todo caso, la fecha prevista de puesta en marcha, la distribución entre los distintos capítulos de gasto, el volumen de gasto consolidable y la cualificación del gasto cuando en el ejercicio de puesta en marcha se preste el servicio por periodo inferior al año.
Valencià: Expressarà, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quatre i set del pressupost de despeses, l'import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris previstos i una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a la qual és sotmesa, les finalitats que persegueix i els imports de fons propis i, si és el cas, fons finalistes i aportació condicionada, detallant-ne les quanties i l'origen divers d'aquests fons.
Español: Expresará, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuatro y siete del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y, en su caso, fondos finalistas y aportación condicionada, detallando las cuantías y diverso origen de éstos fondos.
Valencià: Contindrà la denominació, la descripció, la finalitat i les característiques de cadascuna de les operacions financeres previstes en el programa (imports previstos, terminis d'amortització i imports corresponents, tipus d'interés i beneficiaris previstos), així com la documentació i la normativa que la sustenta.
Español: Contendrá la denominación, descripción, finalidad y características de cada una de las operaciones financieras previstas en el programa (importes previstos, plazos de amortización e importes correspondientes, tipos de interés y beneficiarios previstos), así como la documentación y normativa que la sustenta.
Valencià: Recull, per a cada secció o organisme autònom, la relació de programes gestionats i el seu cost previst per capítols. 5.2 Les empreses públiques, les fundacions i altres ens que figuren en l'annex III sota l'epígraf Comptabilitat Empresarial, emplenaran les fitxes següents, el model de les quals queda recollit en l'annex VIII de la present ordre: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Recoge, para cada sección u organismo autónomo, la relación de programas gestionados y su coste previsto por capítulos. 5.2 Las empresas públicas, fundaciones y otros entes que figuran en el anexo III bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo VIII de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Els seus apartats recullen les inversions previstes en l'empresa pública durant l'any que es pressuposta, expressades en milers d'euros i ordenades segons el tipus d'inversió.
Español: Sus apartados recogen las inversiones previstas en la empresa pública durante el año que se presupuesta, expresadas en miles de euros y ordenadas según el tipo de inversión.
Valencià: L'apartat «6.
Español: El apartado «6.
Valencià: Variació del Fons de Maniobra» recollirà la diferència, positiva o negativa, entre el volum d'inversions reals i el seu finançament.
Español: - Variación del Fondo de Maniobra», recogerá la diferencia, positiva o negativa, entre el volumen de inversiones reales y su financiación.
Valencià: L'estat de finançament recull, agrupats segons les fonts de finançament, els recursos calculats per a finançar les inversions previstes.
Español: El estado de financiación recoge, agrupados según fuentes de financiación, los recursos estimados para financiar las inversiones previstas.
Valencià: Recull la informació sobre la situació de l'empresa o de l'ens.
Español: Recoge la información sobre la situación de la empresa o ente.
Valencià: Fitxa de pressupost d'ingressos i despeses.
Español: Ficha de presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: Resum per capítols pressupostaris de les dades financeres del Balanç de situació.
Español: Resumen por capítulos presupuestarios de los datos financieros del Balance de situación.
Valencià: S'hi indicarà de la manera més explícita possible els objectius a mig i a llarg termini que resumisquen la projecció de l'empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicarán de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la Empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Els objectius perseguits per al pressupost de l'any 2002 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar la seua eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el presupuesto del año 2002 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: S'emplenarà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors.
Español: Observaciones: Se cumplimentará si se quiere ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores.
Valencià: Els pressupostos d'explotació i capital de les fundacions s'ajustaran a l'estructura establida en consonància amb el contingut dels seus comptes anuals definits pel Reial Decret 776/1998, de 30 d'abril. 5.3 Addicionalment la Conselleria de Sanitat aportarà els informes següents: AP 1.
Español: Los presupuestos de explotación y capital de las fundaciones se ajustarán a la estructura establecida en consonancia con el contenido de sus cuentas anuales definidas por el Real Decreto 776/1998, de 30 de abril. 5.3 Adicionalmente la Conselleria de Sanidad aportarán los siguientes informes: AP1.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en l'any 2002, basant-se en els exercicis de 1999, 2000 i 2001.
Español: Farmacia Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en el año 2002, en base a los ejercicios de 1999, 2000, y 2001.
Valencià: Aquest càlcul distingirà les receptes atribuïdes als afiliats actius de les corresponents a població protegida i desplaçats, pensionistes i altres col·lectius.
Español: Tal estimación distinguirá las recetas atribuidas a los afiliados activos de las correspondientes a población protegida y desplazados, pensionistas y otros colectivos.
Valencià: Així com una distribució territorial de les receptes i la despesa dispensada.
Español: Así como una distribución territorial de las recetas y el gasto dispensado.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels serveis concertats per centre, el nombre de persones i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 2001 i la seua previsió per a l'exercici 2002.
Español: Coste de los servicios concertados Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por Centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 2001 y su previsión para el ejercicio 2002.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si és el cas, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2001, així com la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa.
Español: Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2001, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Terminis per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents trametran a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor la documentació corresponent abans del 13 de juliol d'enguany.
Español: Plazos y criterios para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro la documentación correspondiente antes del 13 de julio del año en curso.
Valencià: Les entitats autònomes, les empreses públiques, les fundacions i els altres ens de la Generalitat trametran, en el termini establit, la informació per mitjà de les conselleries a les quals estiguen adscrits.
Español: Las entidades autónomas, empresas públicas, fundaciones y otros entes de la Generalitat, remitirán, en el plazo establecido, la información a través de las consellerias a las que estén adscritas.
Valencià: A aquest efecte, les conselleries adoptaran les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en els terminis i en la forma fixats en la present ordre.
Español: A tal efecto, las consellerias adoptarán las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden.
Valencià: Criteris per a la formulació de propostes Els criteris que s'han de tenir en compte per a l'elaboració del document pressupostari seran els següents: a) Optimació del nombre de programes pressupostaris.
Español: Criterios para la formulación de propuestas Los criterios a tener en cuenta para la elaboración del documento presupuestario serán los siguientes: a) Optimización del número de programas presupuestarios.
Valencià: c) El capítol I «Despeses de personal» prendrà com a referència el cost anual calculat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari en data 30 de juny de 2001.
Español: c) El capítulo I ?Gastos de personal- tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2001.
Valencià: d) El capítol II «Despeses de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, i els compromisos documentats amb acord de Govern.
Español: d) El capítulo II ?Gastos de funcionamiento- cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del artículo 2 de la Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, y los compromisos documentados con acuerdo de Gobierno.