gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de Fundacions, i que li corresponent al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Valencià: El Patronat d'una fundació podrà acordar la fusió de la mateixa amb una altra o altres fundacions.
Español: El Patronato de una fundación podrá acordar la fusión de la misma con otra u otras fundaciones.
Valencià: Per a això es requerirà: a) Que resulte convenient per als interessos de la mateixa i que no ho haja prohibit el fundador.
Español: Para ello se requerirá: a) Que resulte conveniente para los intereses de la misma y que no lo haya prohibido el fundador.
Valencià: La fusió podrà realitzar-se: a) Per l'absorció per una fundació d'una altra o altres que s'extingeixen, la qual cosa haurà de constar en escriptura pública.
Español: La fusión podrá realizarse: a) Por la absorción por una fundación de otra u otras que se extinguen, lo que deberá constar en escritura pública.
Valencià: b) Mitjançant la creació d'una nova fundació, a què es transmetran, en bloc, els patrimonis de les fusionades que s'extingeixen, i que haurà d'instrumentar-se en escriptura pública. 3.
Español: b) Mediante la creación de una nueva fundación a la que se transmitirán en bloque los patrimonios de las fusionadas que se extinguen, y que deberá instrumentarse en escritura pública. 3.
Valencià: Les escriptures esmentades en els apartats a i b de l'apartat anterior s'inscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En atenció als motius exposats i vistos, la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/02, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, i la altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies (345V).
Español: » En atención a los motivos expuestos y vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la Baja registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies (345V).
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia p.
Español: - El secretario autonómico de Justicia p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5552) Informació pública de l'ordenació detallada del sector ZSO-4 i del seu estudi d'integració paisatgística del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5552) Información pública de la ordenación pormenorizada del sector ZSO-4 y su estudio de integración paisajística del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5552 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ordenació detallada del sector ZSO-4 i del seu estudi d'integració paisatgística del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5552 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la ordenación pormenorizada del sector ZSO-4 y su estudio de integración paisajística del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, fa saber: Que de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2011, se sotmet a informació pública, pel termini d'un (1) mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document d'ordenació detallada del sector ZSO-4 i del seu estudi d'integració paisatgística del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Ayuntamiento de Guardamar del Segura, hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2011, se somete a información pública por plazo de un (1) mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de ordenación pormenorizada del sector ZSO-4 y su estudio de integración paisajística del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació a la Secretaria General de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en la Secretaría General del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad a lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9989) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1012/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/9989) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1012/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1012/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1012/2009.
Valencià: [2011/9989] Judici ordinari 001012/2009-B De: La Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/9989] Juicio ordinario 001012/2009-B De: La Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Ion Sultana s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 186/2011 Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de La Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Ion Sultana se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2011 Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1012/2009, promoguts per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Ion Sultana, declarat en rebel·lia, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos ante mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario número 1012/2009, promovidos por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Ion Sultana, declarado en rebeldía, con base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en la representació ja esmentada de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, va presentar, el passat 22 d'abril de 2009, en el Deganat dels jutjats d'aquest partit, un escrit amb el qual promovia un judici ordinari, el qual, per torn de repartiment, va correspondre a aquest Jutjat, contra Ion Sultana, en base als fets i fonaments de dret que va tindre per convenient, i va demanar que es dicte sentència en la qual es condemne el demandat a pagar la suma de 3.068,37 euros, més els interessos al tipus pactat de demora i les costes.
Español: Por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en la representación ya dicha de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, se presentó el pasado 22 de abril de 2009, en el Decanato de los Juzgados de este partido, escrito con el que promovía juicio ordinario, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Ion Sultana, con base en los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando que se dicte sentencia en la que se condene al demandado al pago de la suma 3.068,37 euros, más los intereses al tipo pactado de demora y las costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar donar a les actuacions la tramitació establida per al judici ordinari de conformitat amb l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 399 i concordants de la mateixa llei processal civil.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó dar a los autos la tramitación prevenida para el juicio ordinario de conformidad con el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 399 y concordantes de la misma Ley Procesal Civil.
Valencià: Citat a termini de forma deguda, el demandat no ha contestat, per la qual cosa ha sigut declarat en rebel·lia.
Español: Emplazado en forma el demandado no ha contestado por lo que ha sido declarado en rebeldía.
Valencià: Complits els tràmits prevists en l'article 414.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil i d'acord amb el que disposa aquest precepte, es va convocar les parts a una audiència prèvia al judici, assenyalant-se per a tal fi el dia que es dicta aquesta resolució, a la qual no ha comparegut de forma deguda el demandat, limitant la part actora la prova a la documental i sol·licitant en conseqüència que, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedira a dictar sentència sense celebració de la vista, com així s'ha disposat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en el artículo 414.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de acuerdo con lo dispuesto en este precepto, se convocó a las partes a una audiencia previa al juicio, señalándose para tal fin el día que se dicta la presente resolución, a la que no ha comparecido en forma el demandado, limitando la parte actora la prueba a la documental, solicitando en consecuencia que, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procediese a dictar sentencia sin celebración de la vista, como así se ha acordado.
Valencià: Exercita la mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa (d'ara en davant Bancaixa), amb invocació dels articles 1.089, 1.091, 1.254, 1.255, 1.258, 1.108, 1.750 y 1.755 del Codi Civil, acció de reclamació d'una quantitat contra Ion Sultana, davant de l'incompliment pel demandat de les obligacions contretes en virtut del contracte de Tarjeta Visa.
Español: Ejercita la mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja (en adelante Bancaja), con invocación de los artículos 1.089, 1.091, 1.254, 1.255, 1.258, 1.108, 1.750 y 1.755 del Código Civil, acción de reclamación de cantidad contra Ion Sultana, ante el incumplimiento por el demandado de las obligaciones contraídas en virtud del contrato de Tarjeta Visa.
Valencià: Els fets en què es fonamenta la demanda són, en essència: que la demandada va subscriure el 10 de juny de 2004 el contracte esmentat, aportat com a document 1, pel qual la mercantil actora s'obligava a facilitar-li la utilització de medis de pagament mitjançant el lliurament de targetes del tipus indicat en aquest, i, entre altres el titular s'obligava a mantindre en el compte associat un saldo suficient per a atendre el pagament de les operacions amb les targetes i les quotes, les comissions i els interessos quan aquests deutes siguen exigibles; l'incompliment d'aquesta obligació serà causa de resolució.
Español: Los hechos en que se funda la demanda son, en esencia: que la demandada suscribió el 10 de junio de 2004 el referido contrato, aportado como documento 1, por el que la mercantil actora se obligaba a facilitarle la utilización de medios de pago mediante la entrega de tarjetas del tipo indicado en el mismo, obligándose entre otras el titular a mantener en a cuenta asociada saldo suficiente para atender el pago de las operaciones con las tarjetas y las cuotas, comisiones e intereses, cuando dichos débitos le sean exigibles, siendo causa de resolución el incumplimiento de este obligación.
Valencià: Concretament es va convindre un límit de crèdit de 5.000,00 euros, pagador mitjançant amortitzacions mensuals de 150,00 euros, una quota per renovació de 25,00 euros, uns interessos sobre el saldo ajornat del 12%, uns interessos de demora del 18%, una comissió per impagament de 25,00 euros i, unes comissions per disposició d'efectius en xarxa o caixer del 2,50% amb un mínim de 2 euros en xarxa pròpia, del 4% amb mínim de 2,50 euros en xarxa Servired i del 4% amb mínim de 2,50 euros en xarxa aliena.
Español: En concreto se convino un límite de crédito de 5.000,00 euros, pagadero mediante amortizaciones mensuales de 150,00 euros, una cuota por renovación de 25,00 euros, unos intereses sobre el saldo aplazado del 12%, unos intereses de demora del 18%, una comisión por impago de 25,00 euros y, unas comisiones por disposición de efectivos en red o cajero del 2,50% con mínimo de 2 euros en red propia, del 4% con mínimo de 2,50 euros en red Servired y del 4% con mínimo de 2,50 euros en red ajena.
Valencià: El demandat no ha complit les seues obligacions, ja que no ha reemborsat en el compte i en les dates corresponents les disposicions efectuades, i així, l'1 de març de 2008 devia la quantitat de 3.068, 37 euros, coincident amb el saldo deutor del compte, com ho evidencien els càrrecs en el compte de la tarjeta, i també la liquidació efectuada per l'actora i el document fefaent notarial, adjunts a l'escrit de demanda com a documents 2 a 4.
Español: El demandado no ha cumplido con sus obligaciones, al no reembolsar en la cuenta y en sus fechas las disposiciones efectuadas, y así el 1 de marzo de 2008 adeudaba la cantidad de 3.068, 37 euros, coincidente con el saldo deudor de la cuenta, como evidencian los cargos en la cuenta de la tarjeta, así como la liquidación efectuada por la actora y el documentos fehaciente notarial, adjuntos al escrito de demanda como documentos 2 a 4.
Valencià: El demandat ha sigut requerit per al pagament mitjançant un burofax en data 20 de març de 2008 (document 5).
Español: El demandado ha sido requerido de pago mediante burofax en fecha 20 de marzo de 2008 (documento 5).
Valencià: Davant de l'acció exercitada per la part actora, el demandat s'ha limitat a una actitud passiva.
Español: Frente a la acción ejercitada por la parte actora, el demandado se ha limitado a una actitud pasiva.
Valencià: No obstant això, tenint en consideració el voluntari i indolent procedir del demandat, que ha adoptat una conducta d'absoluta passivitat davant d'aquesta reclamació, així com la documental adjunta a l'escrit de demanda, que no ha sigut impugnada, cal considerar certs els fets de la demanda, i cal considerar que la quantitat reclamada en aquest procés és la que deu la demandada pel fet de no constar dades, fets o circumstàncies diferents de les presentades per l'actora i de les que es desprenguen fets extintius, impeditius o excloents del deute sol·licitat.
Español: Sin embargo, teniendo en consideración el voluntario e indolente proceder del demandado, que ha adoptado una conducta de absoluta pasividad ante la presente reclamación, así como la documental adjunta al escrito de demanda, que no ha sido impugnada, deben tenerse por ciertos los hechos de la demanda, debiendo considerarse que la cantidad reclamada en este proceso es la debida por la demandada al no constar datos, hechos o circunstancias diferentes de las presentadas por la actora y de las que se desprendan hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la deuda solicitada.
Valencià: En definitiva, la part actora ha acreditat de forma suficient, d'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets generadors dels venciments impagats, mentre que el demandat no han acreditat cap fet extintiu, excloent o impeditiu del naixement de l'obligació de pagament derivada de la subscripció del contracte que el vinculava amb l'actora.
Español: En definitiva, la parte actora ha acreditado suficientemente, conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos generadores de los vencimientos impagados, mientras que el demandado no ha acreditado hecho extintivo, excluyente o impeditivo del nacimiento de la obligación de pago derivada de la suscripción del contrato que la vinculaba con la actora.
Valencià: Aquest impagament de forma deguda i termini, faculta Bancaixa, de conformitat amb la condició general 20a del contracte, a la seua resolució i a reclamar l'import de les operacions efectuades fins a la data.
Español: Este impago en forma y plazo, faculta a Bancaja, de conformidad con la condición general 20ª del contrato, a su resolución y reclamar el importe de las operaciones efectuadas hasta la fecha.
Valencià: En conseqüència, havent complit la part actora les obligacions assumides, i havent incomplit el demandat les seues quan va deixar de pagar les amortitzacions vençudes, ha d'estimar-se resolt el contracte, de conformitat amb la condició general novena i procedir a condemnar a pagar el principal degut i els interessos remuneratoris i de demora produïts, en aplicació dels articles 1.100, 1.101, 1.091 y 1.258 del Codi Civil relatius a l'obligatorietat dels contractes i de les obligacions que en resulta i els efectes de l'incompliment.
Español: En consecuencia, habiendo cumplido a la parte actora con las obligaciones asumidas, e incumplido las suyas el demandado, al cesar en el de pago de las amortizaciones vencidas, debe estimarse resuelto el contrato, conforme a su condición general novena, procediendo su condena al pago del principal adeudado, así como de los intereses remuneratorios y de demora devengados, en aplicación de los artículos 1.100, 1.101, 1.091 y 1.258 del Código Civil relativos a la obligatoriedad de los contratos y de las obligaciones resultantes de los mismos y, los efectos del incumplimiento.
Valencià: S'ha d'accedir a la pretensió de que els interessos de demora pactats al tipus del 18% es produïsquen sobre la quantitat total reclamada, que ja inclou els interessos de demora produïts fins a [.
Español: Debe accederse a la pretensión de que los intereses de demora pactados al tipo del 18% se devenguen sobre la cantidad total reclamada, que ya incluye los intereses de demora devengados hasta [.
Valencià: ] euros des de la data de l'última liquidació realitzada, ja que,com s'exigeix en l'article 317 del Codi de Comerç, així s'ha convingut en l'estipulació general 17a.
Español: ] euros desde la fecha de la última liquidación practicada, ya que como se exige en el artículo 317 del Código de Comercio, así se ha convenido en la estipulación general 17ª.