gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació s'ofereixen una sèrie de fragments en els quals es podt distingir molt bé com va ser aquest procés que tant va canviar la comarca en només uns anys:.
Español: A continuación se ofrecen una serie de fragmentos de En la orilla en los que se pueden distinguir muy bien cómo fue ese proceso que tanto cambió la comarca en apenas unos años:.
Valencià: La carretera de Les Marines, abans de la crisi.
Español: La carretera de Les Marines, antes de la crisis.
Valencià: La carretera de Les Marines, després de la crisi.
Español: La carretera de Les Marines, después de la crisis.
Valencià: Les víctimes del desastre.
Español: Las víctimas del desastre.
Valencià: El paisatge: De Misent (Dénia) a la Marjal (Pego).
Español: El paisaje: De Misent (Dénia) a la Marjal (Pego).
Valencià: El paisatge: la carretera de Les Marines.
Español: El paisaje: la carretera de Les Marines.
Valencià: El paisatge: La Marjal.
Español: El paisaje: La Marjal.
Valencià: La Nacional 332, saturada (això no ha canviat).
Español: La Nacional 332, saturada (esto no ha cambiado).
Valencià: El port de Misent (Dénia): els corsaris medievals, l'època de la pansa, els apartaments actuals.
Español: El puerto de Misent (Dénia): los corsarios medievales, la época de la pansa, los apartamentos actuales.
Valencià: Vicent Balaguer donarà nom al Premi del Públic a partir de la propera Mostra de Teatre 'Ciutat de Dénia'.
Español: Vicent Balaguer dará nombre al Premio del Público a partir de la próxima Mostra de Teatre 'Ciutat de Dénia'.
Valencià: El director de l'ETC i coordinador de la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, Mario Osmar, ho va anunciar el dissabte, dia 5, juntament amb l'alcalde i l'edil de Joventut en el primer aniversari de l'últim adéu a Vicent Balaguer.
Español: El director de la ETC y coordinador de la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, Mario Osmar, lo anunció el sábado, día 5, junto al alcalde y la edil de Juventud, en el primer aniversario del último adiós a Vicent Balaguer.
Valencià: En la propera edició, que serà la trentena, i cal esperar que alliberats ja de la Covid, el premi que concedeix el públic portarà el nom de qui va ser membre permanent del jurat des dels inicis del certamen i apassionat d'aquest art escènic amb tant d'arrelament a la localitat..
Español: En la próxima edición, que será la trigésima, y cabe esperar que liberados ya del covid, el premio que concede el público llevará el nombre del que fuera miembro permanente del jurado desde los inicios del certamen y apasionado de este arte escénico con tanto arraigo en la localidad..
Valencià: Les quatre representacions de "la mostra de la pandèmia" van aconseguir una assistència mitjana de 60 espectadors, més que satisfactòria ateses les circumstàncies.
Español: Las cuatro representaciones de “la mostra de la pandemia” alcanzaron una asistencia media de sesenta espectadores, más que satisfactoria dadas las circunstancias.
Valencià: Les mesures sanitàries van ser màximes: reserva prèvia de localitats, control individual en l'accés al Centre Social i considerable separació entre butaques, amb un màxim de dues juntes.
Español: Las medidas sanitarias fueron máximas: reserva previa de localidades, control individual en el acceso al Centro Social y considerable separación entre butacas, con un máximo de dos juntas.
Valencià: I tot va eixir bé..
Español: Y todo salió bien..
Valencià: El grup denier Desficaci Teatre va obrir el programa amb el seu satíric sainet La mort del music.
Español: El grupo dianense “Desficaci Teatre” abrió el programa con su satírico sainete “La mort del music”.
Valencià: Els rialles i carcallades del públic van ser el millor premi per a una obra que va caricaturitzar els criteris d'un peculiar ajuntament a l'hora de gastar els diners.
Español: Las risas y carcajadas del público fueron el mejor premio para una obra que caricaturizó los criterios de un peculiar ayuntamiento a la hora de gastar los dineros.
Valencià: Divendres va actuar UG Teatre, de Múrcia, amb una versió també còmica d'Els bojos de València de Lope de Vega, la intensitat de l'amor visceral i sincer, finalment victoriós davant les cotilles i convencionalismes del trellat.
Español: El viernes intervino UG Teatre, de Murcia, con una versión también cómica de “Los locos de Valencia” de Lope de Vega, la intensidad del amor visceral y sincero, finalmente victorioso frente a los corsés y convencionalismos de la cordura.
Valencià: Jordi Tamarit va protagonitzar dissabte un portentós i arriscat monòleg amb el títol Cantant baix les bales, una síntesi biogràfica del general Millá-Astray, fundador de la Legió, els nòvios de la mort, amb relat històric no exempt de dramatisme, patetisme en ocasions, i pinzellades d'humor..
Español: Jordi Tamarit protagonizó el sábado un portentoso y arriesgado monólogo con el título “Cantando bajo las balas”, una síntesis biográfica del general Millán Astraid, fundador de La Legión, “los novios de la muerte”, con relato histórico no exento de dramatismo, patetismo en ocasiones, y pinceladas de humor..
Valencià: La mostra es va tancar diumenge amb el grup La llibertat és caos, de Dénia, i la seua delirant comèdia Déu, inspirada en una creació de Woody Allen.
Español: La mostra se cerró el domingo con el grupo “La libertad es caos”, de Dénia, y su delirante comedia “Dios”, inspirada en una creación de Woody Allen.
Valencià: Més rialles i tancades ovacions per a un certamen reduït que no va tindre en aquesta ocasió guanyadors i lliurament de premis.
Español: Más carcajadas y cerradas ovaciones para un certamen reducido que careció en esta ocasión de ganadores y entrega de premios.
Valencià: Però el gran vencedor va ser, una volta més, el teatre, la il·lusió, l'esforç i les taules dels participants, i especialment la satisfacció del públic que durant unes hores va deixar fora les preocupacions quotidianes, en particular les que genera la Covid.
Español: Pero el gran vencedor fue, una vez más, el teatro, la ilusión, el esfuerzo y las tablas de los participantes, y especialmente la satisfacción del público que durante unas horas dejó fuera las preocupaciones cotidianas, en particular las que genera el covid.
Valencià: Els preparatius de la trentena edició ja han començat amb més ímpetu si és possible i l'esperança d'un adequat suport municipal, que falta fa, sobretot pel que fa a instal·lacions..
Español: Los preparativos de la trigésima edición ya han empezado con más ímpetu si cabe y la esperanza de un adecuado apoyo munipal, que falta hace, sobre todo en lo que a instalaciones se refiere..
Valencià: Marziano: "Açò ha passat perquè Ana Sala (PP) volia que el seu fill jugués al Calp CF i els entrenadors no el volien".
Español: Marziano: "Todo esto ha pasado porque Ana Sala (PP) quería que su hijo jugara en el Calpe CF".
Valencià: President del Calp CF.
Español: Presidente del Calpe CF.
Valencià: La dramàtica situació de l'Calpe CF ha commocionat la societat d'aquest municipi.
Español: La dramática situación del Calpe CF ha conmocionado la sociedad de este municipio.
Valencià: El seu president, Luciano Marziano, trenca el seu silenci i en una entrevista a aquest diari desglossa el carrusel de vertiginosos esdeveniments dels últims mesos, des de l'operació policial de febrer fins el seu enfrontament amb l'Ajuntament de Calp..
Español: Su presidente, Luciano Marziano, rompe su silencio y en una entrevista a este diario desglosa el carrusel de vertiginosos acontecimientos de los últimos meses, desde la operación policial de febrero hasta su enfrentamiento con el Ayuntamiento de Calp..
Valencià: El Calp ha sigut expulsat de la competició després de no presentar-se a disputar l'últim partit.
Español: -El Calpe ha sido expulsado de la competición después de no presentarse a disputar su último partido.
Valencià: Per què s'ha arribat a aquesta situació?.
Español: ¿Por qué se ha llegado a esta situación?.
Valencià: Per culpa de la regidoria d'Esports de l'Anna Sala [regidor del PP].
Español: -Por culpa de la concejalía de Deportes de Ana Sala [edil del PP].
Valencià: Ella li ha tret tots els recursos al Calp CF..
Español: Ella le ha quitado todos los recursos al Calpe CF..
Valencià: Per quina raó?.
Español: -¿Por qué razón?.
Valencià: El principal motiu del seu odi cap a mi és que el seu fill ha estat jugador de Calp CF, però el cos tècnic i l'entrenador del primer equip eren contraris a la seua permanència en la primera plantilla per raons tècniques, perquè no comptaven amb ell com a jugador.
Español: -El principal motivo de su odio hacia mí es que su hijo ha sido jugador del Calpe CF pero el cuerpo técnico y el entrenador del primer equipo eran contrarios a su permanencia en la primera plantilla por razones técnicas, porque no contaban con él como jugador.
Valencià: Abans d'ocupar la regidoria d'Esports, Anna Sala va començar una campanya de pressions cap a la meua persona, en la que constantment m'obligava a posar remei a la situació i em recomanava que li imposara a l'entrenador la inclusió del seu fill en el primer equip.
Español: Antes de ocupar la concejalía de Deportes, Ana Sala comenzó una campaña de presiones hacia mi persona en la que constantemente me obligaba a poner remedio a la situación y me recomendaba que le impusiera al entrenador la inclusión de su hijo en el primer equipo.
Valencià: Al final, l'entrenador va dimitir, entenent les pressions que jo estava rebent, el jugador es va integrar en la primera plantilla però això no era suficient per a la senyora Sala, volia que jugara tots els partits..
Español: Al final el entrenador dimitió, entendiendo las presiones que yo estaba recibiendo, el jugador se integró en la primera plantilla pero eso no era suficiente para la señora Sala, quería que jugara todos los partidos..
Valencià: I, va rebre més pressions?.
Español: -Y, ¿recibió más presiones?.
Valencià: Sí.
Español: -Sí.
Valencià: Va arribar a dir-me per dir-me que la seua família estava molt decebuda amb mi i el seu marit també em va telefonar advertint que no rebria ajudes per al club per part de l'ajuntament.
Español: Llegó a llamarme para decirme que su familia estaba muy decepcionada conmigo y su marido también me telefoneó  advirtiendo de que no recibiría ayudas para el club por parte del ayuntamiento.
Valencià: Tot i això, per raons futbolístiques el jugador va quedar apartat del primer equip, en una decisió que sabia que em portaria problemes.
Español: Aún así, por razones futbolísticas el jugador quedó apartado del primer equipo, en una decisión que sabía que me traería problemas.
Valencià: A les poques setmanes, la mare va prendre possessió del càrrec de regidora d'Esports i va dur a terme la venjança contra la meua persona, atacant directament al club..
Español: A las pocas semanas, la madre tomó posesión del cargo de concejala de Deportes y llevó a cabo su venganza contra mi persona, atacando directamente al club..
Valencià: Va ser llavors quan l'ajuntament va trencar el conveni amb el Calp CF?.
Español: -¿Fue entonces cuando el ayuntamiento rompió el convenio con el Calpe CF?.
Valencià: Em lleva l'escola del futbol base i la subvenció a meitat de temporada.
Español: Me quita la escuela del futbol base y la subvención a mitad de temporada.
Valencià: Tot ho tenia programat..
Español: Todo lo tenía programado..
Valencià: Hi havia tingut problemes amb els antecessors de Sala?.
Español: -¿Había tenido problemas con los antecesores de Sala?.
Valencià: No, al contrari.
Español: -No, al contrario.
Valencià: L'anterior regidor [Domingo Sánchez, d'Alternativa Popular] em deia que ho estava fent fenomenal, que el club estava aconseguint coses que mai s'havien fet a Calp.
Español: El anterior concejal [Domingo Sánchez, de Alternativa Popular] me decía que lo estaba haciendo fenomenal, que el club estaba logrando cosas que nunca se habían hecho en Calp.
Valencià: I de la nit al dia es diu que no funciona res..
Español: Y de la noche a la mañana se dice que no funciona nada..
Valencià: Llavors, abans de Sala, el club no tenia problemes per rebre diners..
Español: -Entonces, antes de Sala, el club no tenía problemas para recibir dinero..
Valencià: No, el primer any vam rebre 25.000 euros i vam jugar el play-off d'ascens a Tercera.
Español: -No, el primer año recibimos 25.000 euros y jugamos el playoff de ascenso a Tercera.
Valencià: Els problemes van començar amb Sala..
Español: Los problemas empezaron con Sala..
Valencià: L'ajuntament argumenta ara que no li pot donar la resta de la subvenció que li corresponia al club, uns 14.300 euros, perquè no ha justificat els pagaments..
Español: -El ayuntamiento argumenta ahora que no le puede dar el resto de la subvención que le correspondía al club, unos 14.300 euros, porque no ha justificado los pagos..
Valencià: Però és que això no és cert.
Español: -Pero es que eso no es cierto.
Valencià: El tècnic municipal d'Esports em va dir que tota la documentació estava en situació correcta.
Español: El técnico municipal de Deportes me dijo que toda la documentación estaba en situación correcta.
Valencià: quan va arribar Sala.
Español: cuando llegó Sala.
Valencià: Si els papers no es trobaven en regla, llavors perquè no reclamen els primers 25.000 euros que ens van donar de la subvenció? Ací l'únic que importa és que jo me'n vaja.
Español: Si los papeles no se encontraban en regla, ¿entonces porque no reclaman los primeros 25.000 euros que nos dieron de la subvención? Aquí lo único que importa es que yo me marche.
Valencià: El Calp Veterans [l'entitat que per decisió de l'ajuntament es va fer càrrec del futbol base] va dir que hi havia 10.000 euros d'Aigües de Calp, però si jo me n'anava..
Español: El Calpe Veteranos [la entidad que por decisión del ayuntamiento se hizo cargo del fútbol base] dijo que había 10.000 euros de Aguas de Calpe pero si yo me iba..
Valencià: Ja que estem parlant de diners.
Español: -Ya que estamos hablando de dinero.
Valencià: Vostè ha divulgat fa poc unes gravacions en què dirigents del Calp Veterans li oferien 10.000 euros ja no per al club sinó per a vostè si efectivament renunciava a l'any de mandat.
Español: Usted ha divulgado hace poco unas grabaciones en las que dirigentes del Calpe Veteranos le ofrecían 10.000 euros ya no para el club sino para usted si efectivamente renunciaba al año de mandato.
Valencià: I va denunciar que això era un intent de suborn..
Español: Y denunció que eso era un intento de soborno.
Valencià: Les gravacions hi són.
Español: -Las grabaciones están ahí.
Valencià: Jo als diners antepose abans la meua dignitat.
Español: Yo al dinero antepongo antes mi dignidad.
Valencià: He constret molt les transcripcions que he fet públiques perquè allà hi havia afirmacions que afectaven l'honorabilitat de moltes persones que han estat vinculades al club, molta gent d'aquesta ciutat..
Español: He constreñido mucho las transcripciones que he hecho públicas porque allí había afirmaciones que afectaban a la honorabilidad de muchas personas que han estado vinculadas con el club, mucha gente de esta ciudad..
Valencià: En febrer d'enguany, es va produir l'operació policial en què vostè i altres membres de la directiva van ser detinguts i acusats d'ordir una trama d'immigració il·legal amb els jugadors estrangers de la plantilla procedents de Sud-amèrica..
Español: -En febrero de este año, se produjo la operación policial en la que usted y otros miembros de la directiva fueron detenidos y acusados de urdir una trama de inmigración ilegal con los jugadores extranjeros de la plantilla procedentes de Sudamérica..
Valencià: No va existir aquesta trama.
Español: -No existió esa trama.
Valencià: Els vols d'arribada a Espanya els van abonar els mateixos jugadors i molts no van recalar directament en el Calp, sinó que primer van passar per clubs de poblacions veïnes, l'Altea, el Polop, i ja tenien fitxa federativa.
Español: Los vuelos de llegada a España los abonaron los mismos jugadores y muchos no recalaron directamente en el Calpe sino que primero pasaron por clubs de poblaciones vecinas, el Altea, el Polop, y ya tenían fecha federativa.
Valencià: Jo sí que vaig pagar els vols d'eixida, de tornada als seus països d'origen, d'alguns d'ells.
Español: Yo sí que pagué los vuelos de salida, de regreso a sus países de origen, de algunos de ellos.
Valencià: Però no tots aquests jugadors van retornar a Sud-amèrica, alguns continuen a Espanya.
Español: Pero no todos esos jugadores retornaron a Sudamérica, algunos continúan en España.
Valencià: És sorprenent que el que va passar [l'operació policial] es produïra just després del conflicte amb l'ajuntament.
Español: Es sorprendente que lo que pasó [la operación policial] se produjera justo después del conflicto con el ayuntamiento.
Valencià: Això fa pensar.
Español: Eso da que pensar.
Valencià: I jo he estat en un calabós per això..
Español: Y yo he estado en un calabozo por eso..
Valencià: Hi va haver pares que van denunciar que els xiquets del futbol base jugaven sense assegurança, que faltava material en els entrenaments.
Español: -Hubo padres que denunciaron que los niños del fútbol base jugaban sin seguro, que faltaba material en los entrenamientos.
Valencià: Aquesta va ser la raó esgrimida per l'ajuntament per donar-li l'escola al Calp Veterans..
Español: Esa fue la razón esgrimida por el ayuntamiento para entregar la escuela al Calpe Veteranos..
Valencià: Però si els diners de l'assegurança estava en un banc.
Español: -Pero si el dinero del seguro estaba en un banco.
Valencià: Ens van exigir que corregírem una sèrie de possibles anomalies i ho vam fer en el termini exigit.
Español: Nos exigieron que corrigiéramos una serie de posibles anomalías y lo hicimos en el plazo exigido.
Valencià: És sorprenent que el mateix ajuntament que ens acusa nosaltres que falta material per als xavals siga el que deixa de comprar sabó i paper higiènic per als col·legis públics i obliga que els alumnes es el porten de casa.
Español: Es sorprendente que el mismo ayuntamiento que nos acusa a nosotros de que falta material para los chavales sea el que deja de comprar jabón y papel higiénico para los colegios públicos y obliga a que los alumnos se lo lleven de casa.
Valencià: Una bona prova que sempre hem pensat en els xiquets és que quan el Calp Veterans es va fer càrrec del futbol bas,  van poder seguir competint baix el paraigua federatiu que li donava el nostre club..
Español: Una buena prueba de que siempre hemos pensado en los niños es que cuando el Calpe Veteranos se hizo cargo del fútbol base pudieron seguir compitiendo bajo el paraguas federativo que le daba nuestro club..
Valencià: Calp no és precisament una capital.
Español: -Calp no es precisamente una capital.
Valencià: Allà tothom es coneix.
Español: Allí todo el mundo se conoce.
Valencià: És evident que ho haurà passat malament aquests mesos..
Español: Es evidente que lo habrá pasado mal estos meses..
Valencià: La meva família ho ha passat molt malament.
Español: -Mi familia lo ha pasado muy mal.
Valencià: Els meus fills juguen a futbol, ​​els seus amics són de Calp.
Español: Mis hijos juegan al fútbol, sus amigos son de Calp.
Valencià: Sóc italià, vaig arribar a Espanya fa gairebé vint anys, vaig triar com a destinació aquesta ciutat perquè em vaig sentir còmode per la sejua multiculturalitat i he hagut de treballar molt dur per tirar endavant el meu negoci.
Español: .Soy italiano, llegué a España hace casi veinte años, elegí como destino esta ciudad porque me sentí cómodo por su multiculturalidad y he tenido que trabajar muy duro para sacar adelante mi negocio.
Valencià: Sóc un empresari honrat i apassionat del futbol i vaig tindre la gran oportunitat de poder presidir el club de la meua ciutat.
Español: Soy un empresario honrado y apasionado del fútbol y tuve la gran oportunidad de poder presidir el club de mi ciudad.
Valencià: El que mai imaginava és que anava a conèixer a través del futbol el costat més fosc de les persones.
Español: Lo que nunca imaginaba es que iba a conocer a través del fútbol el lado más oscuro de las personas.
Valencià: o d'una persona en concret que realitzant un joc brut costat de la seua família ha utilitzat totes les armes per fer-me mal.
Español: o de una persona en concreto que realizando un juego sucio junto a su familia ha utilizado todas las armas para hacerme daño.
Valencià: Em veig obligat a denunciar el que ha fet l'Anna Sala perquè la veritat isca a la llum..
Español: Me veo obligado a denunciar lo que ha hecho Ana Sala para que la verdad salga a la luz..
Valencià: Són paraules molt dures contra l'edil d'Esports..
Español: -Son palabras muy duras contra la edil de Deportes..
Valencià: Sóc conscient que m'estic enfrontant al poder en la seua màxima expressió intentant desemmascarar una persona que va arribar a dir que amb Franco es vivia de meravella.
Español: -Soy consciente de que me estoy enfrentando al poder en su máxima expresión intentando desenmascarar a una persona que llegó a decir que con Franco se vivía de maravilla.
Valencià: Diuen que vol ser alcaldessa, però justifica una dictadura i fa servir el poder atorgat pels seus veïns per decidir a qui beneficia ia qui perjudica..
Español: Dicen que quiere ser alcaldesa pero justifica una dictadura y usa el poder otorgado por sus vecinos para decidir a quien beneficia y a quien perjudica..
Valencià: -Té futur el Calp?.
Español: -¿Tiene futuro el Calpe?.
Valencià: Anem a intentar reflotar-lo.
Español: -Vamos a intentar reflotarlo.
Valencià: Per nosaltres no quedarà..
Español: Por nosotros no va a quedar..
Valencià: Les fortaleses islàmiques alçades en la Marina Alta en temps de guerra.
Español: Las fortalezas islámicas alzadas en la Marina Alta en tiempos de guerra.
Valencià: Aquestes construccions es van dedicar a la guerra per descomptat, ja que van funcionar com a baluards defensius, però també com a símbol de poder econòmic i social, fins al punt que era allà on calia pagar impostos en plena època islàmica.
Español: Estas construcciones se dedicaron a la guerra por supuesto, ya que funcionaron como baluartes defensivos, pero también como símbolo de poder económico y social, hasta el punto de que era allí donde por ejemplo había que pagar impuestos en plena época islámica.
Valencià: Van acabar per viure temps difícils, aquells en els quals l'Al-Andalus es va vore en ple retrocés davant les tropes cristianes de Jaume I, ja en el segle XIII.
Español: Acabaron por vivir tiempos revueltos, aquellos en los que el Al-Ándalus se vio en pleno retroceso ante las tropas cristianas de Jaume I, ya en el siglo XIII.
Valencià: I encara hui marquen el paisatge d'aquesta comarca en molts casos envoltades d'enigmes que a poc a poc els experts van aconseguint desxifrar..
Español: Y todavía hoy jalonan el paisaje de esta comarca en muchos casos rodeadas de enigmas que poco a poco los expertos van logrando descifrar..
Valencià: Van ser les fortaleses de la Marina Alta, cap a la qual el cicle Dénia en temps de guerra gira ara la seua mirada.
Español: Fueron las fortalezas de la Marina Alta, hacia la que el ciclo Dénia en tiempos de guerra gira ahora su mirada.
Valencià: Ho fa esforçant-se a diferenciar entre els castells de les zones rurals, els anomenats husun (en singular hisn) i les alcassabes vinculades a les grans ciutats.
Español: Lo hace esforzándose en diferenciar entre los castillos de las zonas rurales, los denominados husun (en singular hisn) y las alcazabas vinculadas a las grandes ciudades.
Valencià: En la comarca, entre els primers cal destacar els d'Ambra, a Pego; Ocaive; Aixa a Pedreguer; Segària; Benirrama o Polop..
Español: En la comarca, entre los primeros cabe destacar los de Ambra, en Pego, Ocaive, Aixa en Pedreguer, Segària, Benirrama o Polop..
Valencià: Amb més o menys fortuna les seues restes han perviscut fins ara, però no hi ha massa estudis sobre quina era la seua funció.
Español: Con más o menos fortuna sus restos han pervivido hasta ahora pero no existen demasiados estudios sobre cual era su función.