gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Quan el curs d'especialització es realitze a una distància superior a 20 km del lloc de treball del sol·licitant, es concedirà una ajuda econòmica destinada al finançament parcial de les despeses ocasionades, en les condicions a què fa referència el punt tercer d'aquesta ordre.
Español: c) Cuando el curso de especialización se realice a una distancia superior a 20 km del puesto de trabajo del solicitante se concederá una ayuda económica destinada a la financiación parcial de los gastos ocasionados, en las condiciones a las que se hace referencia en el punto tercero de esta orden.
Valencià: Pel que fa als cursos d'educació física i educació musical, durant els períodes que es realitzen al CE de Cheste, s'ofereix la possibilitat de manutenció i d'allotjament gratuïts, en el mateix centre.
Español: Con respecto a los cursos de educación física y educación musical, durante los períodos que se realicen en el CE de Cheste, se ofrece la posibilidad de manutención y alojamiento gratuitos, en el propio centro.
Valencià: Tipus d'ajudes La quantia de les ajudes s'estableix d'acord amb els criteris següents: Distància des del lloc de treball.
Español: Tipos de ayudas La cuantía de las ayudas se establecen de acuerdo con los siguientes criterios: Distancia desde el lugar de trabajo.
Valencià: Quantia màxima anual A més de 80 km: 70.000 pessetes.
Español: Cuantía máxima anual A más de 80 km: 70.000 pesetas.
Valencià: Entre 50 i 80 km: 55.000 pessetes.
Español: Entre 50 y 80 km: 55.000 pesetas.
Valencià: Entre 21 i 49 km: 38.000 pessetes.
Español: Entre 21 y 49 km: 38.000 pesetas.
Valencià: En cap cas no es donarà un import superior a la quantia màxima establerta per a cada modalitat del curs i la distància des del lloc de treball.
Español: En ningún caso se dará un importe superior a la cuantía máxima establecida para cada modalidad del curso y la distancia desde el lugar de trabajo.
Valencià: Aquestes quanties màximes es podran disminuir proporcionalment d'acord amb el percentatge que per raons pressupostàries s'establesca.
Español: Estas cantidades máximas se podrán disminuir proporcionalmente de acuerdo con el porcentaje que por razones presupuestarias se establezca.
Valencià: Petició i justificació de les ajudes El professorat participant que tinga els requisits exigits en la base quarta, punt c, sol·licitarà l'ajuda econòmica durant els quinze primers dies del curs.
Español: Petición y justificación de las ayudas El profesorado participante que reúna los requisitos exigidos en la base cuarta, punto c, solicitará la ayuda económica durante los quince primeros días del curso.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa facilitarà un model d'instància a aquest efecte.
Español: El Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa facilitará un modelo de instancia a tal efecto.
Valencià: Amb la finalitat de justificar í fer el pagament de les ajudes econòmiques corresponents a les despeses de l'any 1993, es trametran al Servei de Formació del Professorat les actes d'assistència dels participants en la segona quinzena d'octubre.
Español: Con la finalidad de justificar y proceder al pago de las ayudas económicas correspondientes a los gastos del año 1993, se remitirán al Servei de Formació del Professorat las actas de asistencia de los participantes en la segunda quincena de octubre.
Valencià: Les ajudes seran concedides pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las ayudas serán concedidas por el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios habrán de aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervenció General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: Documentació Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, es realitzaran mitjançant instància, segons l'annex III.
Español: Documentación Las solicitudes, dirigidas a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, se realizarán mediante instancia, según el anexo III.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: 1r.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: 1º.
Valencià: Escrit de la direcció del centre escolar on conste el compromís de respectar, en l?horari del professorat seleccionat, la impartició de la matèria d'especialització per la qual ha optat. 4t.
Español: Escrito de la dirección del centro escolar donde conste el compromiso de respetar, en el horario del profesorado seleccionado, la impartición de la materia de especialización para la cual ha optado. 4º.
Valencià: Documentació específica que se sol·licita en l'annex II segons l?especialitat.
Español: Documentación específica que se solicita en el anexo II según la especialidad.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds la realitzarà una comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o la persona en qui delegue, i estarà formada per: La Cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes la realizará una comisión presidida por el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o la persona en quien delegue, y estará formada por: La Cap del Servei de Formació del Professorat.
Valencià: Un inspector o inspectora d'educació, designat pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de educación, designado por el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Un especialista en cadascuna de les matèries, designat pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un especialista en cada una de las materias, designado por el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: A les reunions de la comissió seleccionadora podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión seleccionadora podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que formen parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La Comissió podrà disposar la constitució de subcomissions especialitzades tan sols a l?efecte de col·laborar en la valoració dels mèrits dels candidats.
Español: La comisión podrá disponer la constitución de subcomisiones especializadas tan sólo al efecto de colaborar en la valoración de los méritos de los candidatos.
Valencià: Selecció La comissió de selecció elaborarà la llista provisional de seleccionats per a cadascun dels cursos d'especialització tenint en compte els criteris específics respectius que s'esmenten en l'annex II.
Español: Selección La comisión de selección elaborará la lista provisional de seleccionados para cada uno de los cursos de especialización teniendo en cuenta los criterios específicos respectivos que se mencionan en el anexo II.
Valencià: La llista dels seleccionats es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació i als centres de professors.
Español: La relación de los seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en las direcciones territoriales de Cultura i Educació y en los centros de profesores.
Valencià: Hi haurà un termini de cinc dies naturals per a reclamar davant la comissió de selecció.
Español: Habrá un plazo de cinco días naturales para reclamar ante la comisión de selección.
Valencià: Aquestes reclamacions es presentaran al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o a les direccions territorials de Cultural Educació.
Español: Estas reclamaciones se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en las direcciones territoriales de Cultura i Educació.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si s'escau, ateses aquestes reclamacions, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria i publicarà la llista definitiva del professorat seleccionat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si cabe, atendidas estas reclamaciones, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, resolverá esta convocatoria y publicará la relación definitiva del profesorado seleccionado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificats L'avaluació final s'expressarà en termes d'apte o no apte.
Español: Certificados La evaluación final se expresará en términos de apto o no apto.
Valencià: Aquest diploma serà expedit per la universitat amb la qual s'haja establert el conveni.
Español: Este diploma será expedido por la universidad con la cual se haya establecido el convenio.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà els tràmits necessaris per a l?homologació d'aquest diploma pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realizará los trámites necesarios para la homologación de este diploma por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX II Bases per a la convocatòria del curs d'educació musical Primera.
Español: ANEXO II Bases para la convocatoria de los cursos de educación musical Primera.
Valencià: Objectius, destinataris i nombre de places Aquest curs té com a objectiu l'especialització en educació musical del professorat d'EGB i condueix a l'habilitació per a ocupar el lloc de treball de música en l'etapa primària.
Español: Objetivos, destinatarios y número de plazas Este curso tiene como objetivo la especialización en educación musical del profesorado de EGB y conduce a la habilitación para ocupar el puesto de trabajo de música en la etapa primaria.
Valencià: Els destinataris d'aquest curs són els professors i les professores d'EGB, funcionaris de carrera, que acrediten tenir coneixements musicals i que, en el moment de la convocatòria, presten serveis en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los destinatarios de este curso serán los profesores y profesoras de EGB, funcionarios de carrera, que acrediten tener conocimientos musicales y que, en el momento de la convocatoria, presten servicios en centros públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ofereixen 70 places d'especialització en educació musical, les quals es distribuiran en dos grups.
Español: Se ofrecen 70 plazas de especialización en educación musical las cuales se distribuirán en dos grupos.
Valencià: Cada grup tindrà un màxim de 35 i un mínim de 20 participants.
Español: Cada grupo tendrá un máximo de 35 y un mínimo de 20 participantes.
Valencià: Els professors i les professores admesos s'adscriuran a un dels dos grups, la ubicació dels quals es determinarà la primera setmana del curs.
Español: Los profesores y las profesoras admitidos se inscribirán a uno de los dos grupos, la ubicación de los cuales se determinará en la primera semana del curso.
Valencià: Estructura i contingut del curs 1r.
Español: Estructura y contenido del curso 1º.
Valencià: El curs d'educació musical estarà distribuït en quatre fases: Fase A, intensiva: setembre de 1993 6- 10 de setembre, al CE de Cheste. 13-24 de setembre, en dos nuclis a determinar. 27-30 de setembre, al CE de Cheste.
Español: El curso de educación musical estará distribuido en cuatro fases: Fase A, intensiva: septiembre de 1993. 6- 10 de septiembre, en el CE de Cheste. 13-24 de septiembre, en dos núcleos a determinar. 27-30 de septiembre, en el CE de Cheste.
Valencià: Fase B extensiva: d'octubre de 1993 a juny de 1994, a raó d'una sessió setmanal.
Español: Fase B, extensiva: de octubre de 1993 a junio de 1994, a razón de una sesión semanal.
Valencià: Es realitzarà en els dos nuclis a determinar.
Español: Se realizará en los dos núcleos a determinar.
Valencià: Fase C intensiva: juny-juliol-setembre de 1994. 13-17 de juny, al CE de Cheste. 20-24 de juny, en els nuclis a determinar. 27 juny-1 juliol, al CE de Cheste. 4-15 de juliol en els nuclis a determinar. 5-9 de setembre, al CE de Cheste. 12-23 de setembre, en el nuclis a determinar. 26-30 setembre, al CE de Cheste.
Español: Fase C, intensiva: junio-julio-septiembre de 1994. 13-17 de junio, en el CE de Cheste. 20-24 de junio, en los núcleos a determinar. 27 junio- 1 julio, en el CE de Cheste. 4-15 de julio, en los núcleos a determinar. 5-9 de septiembre, en el CE de Cheste. 12-23 de septiembre, en los núcleos a determinar. 26-30 de septiembre, en el CE de Cheste.
Valencià: Lloc i dates a determinar. 1r.
Español: Lugar y fechas a determinar. 1º.
Valencià: Els mòduls de continguts que es desenrotllen al llarg del curs i el còmput d'hores corresponent a cadascun són els següents: a)Sessions lectives, amb un total de 400 hores.
Español: Los módulos de contenidos que se desarrollen a lo largo del curso y el cómputo de horas correspondientes a cada uno de ellos serán los siguientes: a) Sesiones lectivas, con un total de 400 horas.
Valencià: Tindran un plantejament teòrico-pràctic.
Español: Tendrán un planteamiento teórico- práctico.
Valencià: Comprenen els blocs de continguts científics i didàctics de l'educació musical indicats tot seguit: Educació auditiva.
Español: Comprenden los bloques de contenidos científicos y didácticos de la educación musical seguidamente relacionados: Educación auditiva.
Valencià: Música-moviment.
Español: Música- movimiento.
Valencià: Educació vocal i cant.
Español: Educación vocal y canto.
Valencià: Direcció coral.
Español: Dirección coral.
Valencià: Anàlisi musical.
Español: Análisis musical.
Valencià: Pràctica de l?harmonització.
Español: Práctica de la armonización.
Valencià: Conjunt instrumental.
Español: Conjunto instrumental.
Valencià: Didàctica del llenguatge musical.
Español: Didáctica del lenguaje musical.
Valencià: Audició musical activa.
Español: Audición musical activa.
Valencià: musical en el currículum de Primària: objectius, continguts, seqüenciació, metodologia i avaluació.
Español: La educación musical en el currículo de Primaria: objetivos, contenidos, secuenciación, metodología y evaluación.
Valencià: b) Dos cursos monogràfics sobre metodologies específiques de l?educació musical, amb un total de 50 hores.
Español: b) Dos cursos monográficos sobre metodologías específicas de la educación musical, con un total de 50 horas.
Valencià: c) Activitats de seminari, amb un total de 103 hores, dedicades al treball per grups, per a l'aprofundiment i recerca educativa sobre els continguts del curs de cara al treball a l?aula.
Español: c) Actividades de seminario, con un total de 103 horas, dedicadas al trabajo por grupos, para la profundización y búsqueda educativa sobre los contenidos del curso de cara al trabajo en el aula.
Valencià: d) Pràctiques docents plantejades amb dues modalitats: unes desenrotllades amb l'assessorament d'especialistes ja habilitats, amb un total de 18 hores.
Español: d) Prácticas docentes planteadas bajo dos modalidades: unas desarrolladas con el asesoramiento de especialistas ya habilitados, con un total de 18 horas.
Valencià: Altres realitzades en el centre on presta serveis cada participant, a raó de dos períodes setmanals entre octubre-juny, amb un total de 62 hores.
Español: Otras realizadas en el centro donde presta servicios cada participante, a razón de dos períodos semanales entre octubre- junio, con un total de 62 horas.
Valencià: En ambdós casos les pràctiques es realitzaran en els tres cicles de primària.
Español: En ambos casos las prácticas se realizarán en los tres ciclos de primaria.
Valencià: e) Memòria individual del curs, que es computa per un total de 67 hores, i inclourà l?elaboració d'un projecte curricular d'educació musical per a Primària i algunes exemplificacions didàctiques de programació d'aula experimentades amb els alumnes dins el mòdul de les pràctiques docents.
Español: e) Memoria individual del curso que se computa por un total de 67 horas, e incluirá la elaboración de un proyecto curricular de educación musical para Primaria y algunas ejemplificaciones didácticas de programación de aula experimentadas con los alumnos dentro del módulo de las prácticas docentes.
Valencià: L'avaluació del professorat participant al curs es realitzarà mitjançant qualificacions de cada fase de realització i tindrà en compte tant l'assimilació dels continguts com les aptituds acreditades en la realització de les activitats pràctiques.
Español: La evaluación del profesorado participante en el curso se realizará mediante calificaciones de cada fase de realización y tendrá en cuenta tanto la asimilación de los contenidos como las aptitudes acreditadas en la realización de las actividades prácticas.
Valencià: La presentació de la memòria és un requisit a l?hora de l'avaluació i del certificat final.
Español: La presentación de la memoria será un requisito a la hora de la evaluación y de la certificación final.
Valencià: Aquesta informació quedarà recollida en les actes-informes elaborats pel coordinador del curs.
Español: Esta información quedará recogida en las actas- informes elaboradas por el coordinador del curso.
Valencià: Procés de selecció Es realitzarà en dues fases: Fase A: prova pràctica d'aptitud vocal i de coneixements musicals.
Español: Proceso de selección Se realizará en dos fases: Fase A: prueba práctica de aptitud vocal y de conocimientos musicales.
Valencià: Aquesta prova constarà de dues parts: 1ª.
Español: Esta prueba constará dos partes: 1ª.
Valencià: Amb caràcter eliminatori.
Español: Con carácter eliminatorio.
Valencià: Continguts: a) Cantar una cançó de lliure elecció.
Español: Contenidos: a) Cantar una canción de libre elección.
Valencià: Vocalitzacions.
Español: Vocalizaciones.
Valencià: b) Lectura a primera vista, rítmica i melòdica.
Español: b) Lectura a primera vista, rítmica y melódica.
Valencià: c) Dictat musical, a una i a dues veus. 2ª.
Español: c) Dictado musical, a una y a dos voces. 2ª.
Valencià: Amb caràcter no eliminatori.
Español: Con carácter no eliminatorio.
Valencià: Es valorarà el grau de coneixement d'algun instrument musical, acreditat mitjançant la interpretació d'un exemple musical de lliure elecció.
Español: Se valorará el grado de conocimiento de algún instrumento musical, acreditado mediante la interpretación de un ejemplo musical de libre elección.
Valencià: La puntuació màxima per aquest concepte serà de 2 punts, en funció de la dificultat de l?obra elegida i de la qualitat de la interpretació.
Español: La puntuación máxima por este concepto será de dos puntos, en función de la dificultad de la obra elegida y la calidad de la interpretación.
Valencià: Aquesta puntuació serà acumulada a l?obtinguda pel sol·licitant en la fase B.
Español: Esta puntuación será acumulada a la obtenida por el solicitante en la fase B.
Valencià: La realització d'aquesta fase la duran a terme el director dels cursos i dos assessors o assessores d'educació musical dels CEP.
Español: La realización de esta fase la llevarán a cabo el director de los cursos y dos asesores o asesoras de educación musical de los CEP.
Valencià: Fase B: el personal que supere la fase A serà valorat per la comissió de selecció, d'acord amb el barem indicat en la base quarta.
Español: Fase B: el personal que supere la fase A será valorado por la comisión de selección de acuerdo con el baremo indicado en la base cuarta.
Valencià: En primer lloc s'estudiarà la documentació presentada pel professorat funcionari de carrera del cas de mestres que presta serveis en centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: En primer lugar se estudiará la documentación presentada por el profesorado funcionario de carrera del cuerpo de maestros que presta servicios en centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Si hi ha places vacants, la comissió estudiarà, en segon lloc, la documentació presentada pel professorat funcionari d'EGB en pràctiques i la del que presta serveis en EPA, CEP i SPE.
Español: Si quedan plazas vacantes, la comisión estudiará, en segundo lugar, la documentación presentada por el profesorado funcionario de EGB en prácticas y la del que presta servicios en EPA, CEP y SPE.
Valencià: Barem per a la documentació presentada. 1r.
Español: Baremo para la documentación presentada 1º.
Valencià: Per estudis musicals: Per cada curs de solfeig aprovat oficialment: 1 punt.
Español: Por estudios musicales: Por cada curso de solfeo aprobado oficialmente: 1 punto.
Valencià: Per cada curs aprovat d'instrument o de cant: 1 punt. 2n.
Español: Por cada curso aprobado de instrumento o canto: 1 punto. 2º.
Valencià: Per altres estudis musicals: Per cada curs Música a l'escola, amb aptitud: 0,6 punts.
Español: Por otros estudios musicales: Por cada curso Música a l'escola, con aptitud: 0,6 puntos.
Valencià: Per altres cursos de formació musical (pedagogia musical, direcció, cant, etc.
Español: Por otros cursos de formación musical (pedagogía musical, dirección, canto, etc.
Valencià: ) la participació en els quals acredite haver superat una prova de selecció prèvia o una prova final de coneixements.
Español: ) la participación a los cuales acredite haber superado una prueba de selección previa o una prueba final de conocimientos.
Valencià: S'aplicarà 0,1 punt per cada 10 hores de curs, fins a un màxim de: 1,4 punts. 3r.
Español: Se aplicará 0,1 punto por cada 10 horas de curso, hasta un máximo de.
Valencià: Per l?experiència docent musical, impartida amb regularitat: Dins l?horari lectiu escolar, 0,4 punts/any, màxim 1,2 punts.
Español: Por la experiencia docente musical, impartida con regularidad: Dentro del horario lectivo escolar, 0,4 puntos/año, máximo 1,2 puntos.
Valencià: Com a activitat complementària 0,2 punts/any, màxim 0,8 punts.
Español: Como actividad complementaria, 0,2 puntos/año, máximo 0,8 puntos.
Valencià: Documentació específica En l?escrit de la direcció del centre escolar a què es refereix l'annex I, base 6ª, punt 3, ha de constar el compromís que el professorat seleccionat impartirà, durant l?horari lectiu, un mínim de dos períodes setmanals d'educació musical, com a pràctiques del curs d'especialització.
Español: Documentación específica Al escrito de la dirección del centro escolar al que se refiere el anexo I, base sexta, punto 3, ha de constar el compromiso de que el profesorado seleccionado impartirá, durante el horario lectivo, un mínimo de dos períodos semanales de educación musical, como prácticas del curso de especialización.
Valencià: Bases per a la convocatòria dels cursos de llengües estrangeres (anglès i francès) Primera.
Español: Bases para la convocatoria de los cursos de lenguas extranjeras (inglés y francés) Primera.
Valencià: Objectius, nombre i lloc de realització dels cursos L'objectiu d'aquests cursos és l'aprofundiment en els aspectes lingüístics i didàctics de l?idioma modern objecte de l?especialització.
Español: Objetivos, número y lugar de realización de los cursos El objetivo de estos cursos es el de profundizar en los aspectos lingüísticos y didácticos del idioma moderno objeto de la especialización.
Valencià: S'ofereixen 180 places (120 d'anglès i 60 de francès) per a cursos d'especialització en llengües estrangeres.
Español: Se ofrecen 180 plazas (120 de inglés y 60 de francés) para cursos de especialización en lenguas extranjeras.
Valencià: Aquests cursos es realitzaran a: Alacant: 1 curs d'anglès i 1 de francès.
Español: Estos cursos se realizarán en: Alacant: 1 curso de inglés y 1 de francés.
Valencià: Castelló: 1 curs d'anglés.
Español: Castelló: 1 curso de inglés.
Valencià: València: 2 cursos d'anglès i 1 de francès.
Español: Valencia: 2 cursos de inglés y 1 de francés.