gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La novel·la, encara que està inspirada en els temps de la Còvid-19, no és únicament una obra sobre la pandèmia, com va comentar l’editor Josep Gregori a l’hora de valorar la importància del treball de l’escriptor ondarenc "com a resposta positiva i vitalista a l’entrebanc d’uns anys que malauradament hem hagut de superar tots col·lectivament"..
Español: La novela, aunque está inspirada en los tiempos de la Covid-19, no es únicamente una obra sobre la pandemia, como comentó el editor Josep Gregori a la hora de valorar la importancia del trabajo del escritor ondarense "como respuesta positiva y vitalista al tropiezo de unos años que desgraciadamente hemos tenido que superar todos colectivamente"..
Valencià: L’acte va comptar a més amb la col·laboració de l’Escola de Teatre d’Ondara.
Español: El acto contó además con la colaboración de la Escola de Teatre de Ondara.
Valencià: Rosa Serra i Vale Mengual, integrants de l’agrupació, realitzaren una lectura dramatitzada d’un fragment de l’obra dirigides per Rosa Catalan, responsable de l’escola..
Español: Rosa Serra y Vale Mengual, integrantes de la agrupación, realizaron una lectura dramatizada de un fragmento de la obra dirigidas por Rosa Catalan, responsable de la escuela..
Valencià: Per part de l’autor, el més destacable de la novel·la i alhora connexió amb el llegat d’Enric Valor, ha sigut l’oportunitat de literaturitzar el poble d’Ondara i així dignificar la població com a escenari literari.
Español: Por parte del autor, lo más destacable de la novela y al mismo tiempo conexión con el legado de Enric Valor, ha sido la oportunidad de literaturizar el pueblo de Ondara y así dignificar a la población como escenario literario.
Valencià: Després de maig, abans de l’estiu és la crònica de la segona vida que enceta Àngels Pons, una infermera que torna al seu poble natal després d’haver perdut el marit durant la pandèmia, tot deixant arrere més de 40 anys de vida a València.
Español: Després de maig, abans de l’estiu es la crónica de la segunda vida que empieza Àngels Pons, una enfermera que regresa a su pueblo natal después de haber perdido a su marido durante la pandemia, dejando atrás más de 40 años de vida en Valencia.
Valencià: No debades, la novel·la reprodueix carrers i negocis locals i fins i tot compta amb personatges reals ondarencs, als quals l’autor els ha donat un paper en la ficció.
Español: No en vano, la novela reproduce calles y negocios locales e incluso cuenta con personajes reales de Ondara, a los que el autor les ha dado un papel en la ficción.
Valencià: "Per a mi era un exercici complex però necessari de dignificació de la vida als pobles en un moment tan delicat com la pandèmia.
Español: "Para mí era un ejercicio complejo pero necesario de dignificación de la vida en los pueblos en un momento tan delicado como fue la pandemia.
Valencià: És per això que es tracta d’una novel·la lluminosa i inspirada en la vida i no en la mort: volia que l’episodi del virus fora un estímul per retratar allò que val la pena en la vida, i no precisament el contrari"..
Español: Por eso se trata de una novela luminosa e inspirada en la vida y no en la muerte: quería que el episodio del virus fuera un estímulo para retratar lo que vale la pena en la vida, y no precisamente lo contrario"..
Valencià: El Premi Enric Valor de la Diputació d’Alacant serà lliurat properament a Jovi Lozano-Seser a Castalla, municipi d’Enric Valor, i la novel·la ha sigut publicada per l’editorial Bromera..
Español: El Premio Enric Valor de la Diputación de Alicante será entregado próximamente a Jovi Lozano-Seser en Castalla, municipio de Enric Valor, y la novela ha sido publicada por la editorial Bromera..
Valencià: Buscant alternatives econòmiques: Dénia sol·licita nous cicles formatius per a dos instituts i una escola.
Español: Buscando alternativas económicas: Dénia solicita nuevos ciclos formativos para dos institutos y un colegio.
Valencià: Buscar alternatives al monocultiu turístic, donar una resposta a les demandes professionals de Dénia i la Marina Alta que ara mateix no estan cobertes i lluitar contra la xacra de la desocupació, que segueix encebant entre els joves.
Español: Buscar alternativas al monocultivo turístico, dar una respuesta a las demandas profesionales de Dénia y la Marina Alta que ahora mismo no están cubiertas y luchar contra la lacra del desempleo, que sigue cebándose entre los jóvenes.
Valencià: Amb estos objectius, el ple de Dénia aprovarà una proposta de la regidora del Creama, Eva Ronda (Compromís), per a donar suport a la sol·licitud que han fet els instituts Historiador Chabàs i Maria Ibars, i el col·legi Raquel Payà a la Conselleria d'Educació per tal d'obtindre nous cicles formatius..
Español: Con estos objetivos, el pleno de Dénia aprobará una propuesta de la concejala del Creama, Eva Ronda (Compromís), para apoyar la solicitud que han hecho los institutos Historiador Chabàs y Maria Ibars, y el colegio Raquel Payà a la Conselleria de Educación para obtener nuevos ciclos formativos..
Valencià: La proposta de Ronda obeeix a un famós informe sociolaboral efectuat en el seu dia per la Uned de Dénia que detectava que una de les principals debilitats econòmiques de la ciutat era la seua excessiva dependència del turisme i la falta d'oferta educativa en els centres d'ensenyament per a cobrir professions de molt futur a Dénia: entre altres, les vinculades a l'agricultura mediambiental, la nàutica i les embarcacions d'esbarjo, la indústria, la prevenció de catàstrofes naturals, les noves tecnologies, l'esport o l'atenció a persones grans o dependents..
Español: La propuesta de Ronda obedece a un famoso informe sociolaboral efectuado en su día por la Uned de Dénia que detectaba que una de las principales debilidades económicas de la ciudad era su excesiva dependencia del turismo y la falta de oferta educativa en los centros de enseñanza para cubrir profesiones de mucho futuro en Dénia: entre otras, las vinculadas a la agricultura medioambiental, la náutica y las embarcaciones de recreo, la industria, la prevención de catástrofes naturales, las nuevas tecnologías, el deporte o la atención a personas mayores o dependientes..
Valencià: A estes conclusions va arribar també la Mesa Municipal per l'Ocupació el 2016.
Español: A parecidas conclusiones llegó también la Mesa Municipal para el Empleo en sus conclusiones de 2016.
Valencià: I ara, estes peticions de nous cicles formulats pels tres centres escolars intenten atendre algunes d'estes necessitats de formació pendents..
Español: Y ahora, estas peticiones de nuevos ciclos formulados por los citados centros escolares intentan atender algunas de esas necesidades de formación pendientes..
Valencià: Així, els cicles que s'han demandat són:.
Español: Así, los ciclos que se han demandado son:.
Valencià: Institut Maria Ibars.
Español: Instituto Maria Ibars.
Valencià: Institut Historiador Chabàs.
Español: Instituto Historiador Chabàs.
Valencià: Calp reobri el Museu del Col·leccionisme amb maqueta de casc antic inclosa.
Español: Calp reabre su Museo del Coleccionismo con maqueta del casco antiguo incluida.
Valencià: El Museu del Col·leccionisme, enclavat al Torreó de la Peça de Calp obrirà les portes de nou el proper divendres després dels treballs de remodelació dels últims mesos.
Español: El Museo del Coleccionismo, enclavado en el Torreó de la Peça de Calp abrirá sus puertas de nuevo el próximo viernes tras los trabajos de remodelación de los últimos meses.
Valencià: El projecte ha consistit en la rehabilitació de l'edifici, amb accions d'estanqueïtat, canvi de paviment, instal·lació elèctrica i acabat general, però a més s'ha instal·lat una pantalla que projecta un audiovisual en diversos idiomes relatiu al nucli antic de Calp..
Español: El proyecto ha consistido en la rehabilitación del edificio, con acciones de estanqueidad, cambio de pavimento, instalación eléctrica y acabado general pero además se ha instalado una pantalla que proyecta un audiovisual en diversos idiomas relativo al casco antiguo de Calp..
Valencià: També s'ha construït i instal·lat una maqueta sobre el casc antic de Calp i els seus llocs més emblemàtics.
Español: También se ha construido e instalado una maqueta sobre el casco antiguo de Calp y sus lugares más emblemáticos.
Valencià: D'aquesta manera el Museu també es converteix "en un referent en la interpretació i coneixement del nucli antic del municipi"..
Español: De esta forma el Museo también se convierte «en un referente en la interpretación y conocimiento del casco antiguo del municipio..
Valencià: El cost de remodelació del Museu ha arribat als 40.000 euros i ha sigut finançat al 50% entre l'Ajuntament de Calp i Turisme Comunitat Valenciana en el marc de el programa d'Inversions en Adequació i Millora dels Serveis i Recursos Turístics..
Español: El coste de remodelación del Museo ha alcanzado los 40.000 euros  y ha sido financiado al 50% entre el Ayuntamiento de Calp y Turisme Comunitat Valenciana en el marco del programa de Inversiones en Adecuación y Mejora de los Servicios y Recursos Turísticos..
Valencià: Les noves possibilitats turístiques d'aquest espai han portat els responsables municipals a considerar el Museu del Col·leccionisme com a punt d'informació turística durant els mesos d'estiu..
Español: Las nuevas posibilidades turísticas de este espacio han llevado a los responsables municipales a considerar el Museo del Coleccionismo como punto de información turística durante los meses de verano..
Valencià: Una exposició de miniatures.
Español: Una exposición de miniaturas.
Valencià: D'altra banda, el Museu reobri amb l'exposició Les Miniatures de Balta en què l'alacantí Baltasar González Martínez mostrarà una col·lecció de miniatures construïdes per ell mateix..
Español: Por otra parte, el Museo reabre con la exposición “Las Miniaturas de Balta” en las que el alicantino Baltasar González Martínez mostrará una colección de miniaturas construidas por él mismo..
Valencià: Baltasar González Martínez, nascut a Alacant el 1957, va demostrar des de xiquet una gran habilitat per al dibuix, la pintura i les manualitats.
Español: Baltasar González Martínez, nacido en Alicante en 1957, demostró desde niño gran habilidad para el dibujo, la pintura y las manualidades.
Valencià: Des de fa més de trenta-cinc anys que s'ha dedicat a la construcció de les seues miniatures..
Español: Desde hace más de treinta y cinco años se ha dedicado a la construcción de sus miniaturas..
Valencià: L'artista ha col·laborat també, sempre de manera altruista, amb les festes de Fogueres de Sant Joan, realitzant portades de barraques, i amb les Festes de Moros i Cristians de Sant Blai.
Español: El artista ha colaborado también, siempre de manera altruista, con las fiestas de Fogueres de Sant Joan, realizando portadas de barracas, y con las Fiestas de Moros y Cristianos de San Blas.
Valencià: Pertany des de l'any 2005 a l'Associació de Pessebristes d'Alacant..
Español: Pertenece desde el año 2005 a la Asociación de Belenistas de Alicante..
Valencià: 10è aniversari de les inundacions en el riu Girona.
Español: 10º aniversario de las inundaciones en el río Girona.
Valencià: Arquitecte.
Español: Arquitecto.
Valencià: En representació de la PLATAFORMA CIUTADANA RIU GIRONA.
Español: En representación de la PLATAFORMA CIUDADANA RÍO GIRONA.
Valencià: Molt prompte es compliran 10 anys del que va ser una catàstrofe sense precedents.
Español: Muy pronto se cumplirán 10 años de lo que fue una catástrofe sin precedentes.
Valencià: Centenars de persones van perdre les seues cases i tot el que hi havia dins.
Español: Cientos de personas perdieron sus casas y todo lo que había dentro.
Valencià: Mobles, roba, fotografies.
Español: Muebles, ropa, fotografías.
Valencià: vides senceres de records van ser arrabassades per una aigua irascible en tan sols uns minuts, sense oblidar la pèrdua d'una vida humana..
Español: vidas enteras de recuerdos fueron arrebatadas por un agua irascible en tan sólo unos minutos, sin olvidar la pérdida de una vida humana..
Valencià: A dia de huí, encara existeixen vivendes "amb la marca que va assolir l'aigua" en les seues parets i molts dels ciutadans afectats no aconsegueixen conciliar el son cada vegada que se'ls presenta una sobtada pluja torrencial.
Español: A día de hoy, todavía existen viviendas "con la marca que alcanzó el agua" en sus paredes y muchos de los ciudadanos afectados no logran conciliar el sueño cada vez que se les presenta una repentina lluvia torrencial.
Valencià: I és comprensible.
Español: Y es comprensible.
Valencià: Degut al canvi climàtic i a l'acció humana sobre el medi, cada any s'incrementa exponencialment la probabilitat d'un nou episodi similar al d'aquella vegada i saber quines serien les conseqüencies continua sent prou incert..
Español: Debido al cambio climático y la acción humana sobre el medio, cada año se incrementa exponencialmente la probabilidad de un nuevo episodio similar al de aquella vez y saber cuáles serían las consecuencias sigue siendo bastante incierto..
Valencià: Per si algun lector no coneix este tràgic succés, estem parlant de les inundacions causades pel fenòmen de gota freda el 12 d'octubre del 2007 pel desbordament del riu Girona al seu pas per les localitats de Beniarbeig, Ondara, El Verger i Els Poblets, tots ells en la província d'Alacant..
Español: Por si algún lector no conoce este trágico suceso, estamos hablando de las inundaciones causadas por el fenómeno de gota fría del 12 de octubre de 2007 por el desbordamiento del río Girona a su paso por las localidades de Beniarbeig, Ondara, El Verger y Els Poblets, todos ellos en la provincia de Alicante..
Valencià: Un d'aquestos pobles, El Verger, juntament amb la Plataforma Ciutadana Riu Girona i altres professionals directament implicats en el cas, hem decidit commemorar els succesos que esdeveniren 10 anys enrere i, així, aprofitar l'ocasió per a concienciar a la població del perill real que continua existint.
Español: Uno de estos pueblos, El Verger, junto con la Plataforma Ciudadana Río Girona y otros profesionales directamente implicados en el caso, hemos decidido conmemorar los sucesos que acontecieron hace 10 años y, así, aprovechar la ocasión para concienciar a la población del peligro real que continúa existiendo.
Valencià: Encara que, d'altra banda, també se'ls proporcionaran noves idees pioneres sobre el cas i una sèrie d'investigacions dutes a terme recentment sobre com adaptar les vivendes en zona de risc.
Español: Aunque, por otro lado, también se les proporcionarán nuevas ideas pioneras sobre el caso y una serie de investigaciones llevadas a cabo recientemente sobre cómo adaptar las viviendas en zona de riesgo.
Valencià: És per això que duguem mesos organitzant el 10è Aniversari de la Riuada del Riu Girona, un event que es celebrarà el proper 14 d'octubre de 2017 a la Casa de Cultura del Verger..
Español: Por eso llevamos meses organizando el 10º Aniversario de la Riada del Río Girona, un evento que se celebrará el próximo 14 de octubre de 2017 en la Casa de Cultura de El Verger..
Valencià: Este esdeveniment estarà dividit en dues parts principals al llarg del dia: unes jornades més tècniques pel matí i altres de caràcter més social per la vesprada.
Español: Este evento estará dividido en dos partes principales a lo largo del día: unas jornadas más técnicas por la mañana y otros de carácter más social por la tarde.
Valencià: En la primera d'elles comptarem amb moltes de les persones i unitats que van ser primordials per a ajudar a tots els afectats  en les hores i dies posteriors a la catàstrofe.
Español: En la primera de ellas contaremos con muchas de las personas y unidades que fueron primordiales para ayudar a todos los afectados en las horas y días posteriores a la catástrofe.
Valencià: A més a més, estarà present un grup de convidats d'alt nivell acadèmic i professional, amb l'objectiu de debatre temes d'actualitat sobre l'assumpte.
Español: Además, estará presente un grupo de invitados de alto nivel académico y profesional, con el objetivo de debatir temas de actualidad sobre el asunto.
Valencià: D'altra banda, en la segona part, tenim una aproximació més social, en la que podran participar tots els presents dels actes que vagen desenvolupant-se i comptarem amb cares molt conegudes properes al cas..
Español: Por otra parte, en la segunda parte, tenemos una aproximación más social, en la que podrán participar todos los presentes de los actos que vayan desarrollándose y contaremos con caras muy conocidas cercanas al caso..
Valencià: El programa completament detallat es presentarà en breu, al llarg de les properes setmanes.
Español: El programa completamente detallado se presentará en breve, a lo largo de las próximas semanas.
Valencià: No poden faltar a esta cita indispensable, tant si els preocupa el medi ambient que els envolta com el futur del seu entorn..
Español: No pueden faltar a esta cita indispensable, tanto si les preocupa el medio ambiente que los rodea como el futuro de su entorno..
Valencià: PP i Cs rebutgen reclamar-li a l Bisbat propietats públiques a Calp: "L'Església fa el bé".
Español: PP y Cs rechazan reclamarle al Obispado propiedades públicas en Calp: «La Iglesia hace el bien».
Valencià: El Bisbat d'Oriola-Alacant no li haurà de donar cap explicació a l'Ajuntament de Calp sobre els béns que es va registrar al seu nom en 2015, quan encara estava en vigor la Llei Hipotecària de Jose María Aznar.
Español: El Obispado de Orihuela-Alicante no le tendrá que dar ninguna explicación al Ayuntamiento de Calp sobre los bienes que se registró a su nombre en 2015, cuando todavía estaba en vigor la Ley Hipotecaria de Jose María Aznar.
Valencià: El govern de Calp, integrat pel PP i Ciutadans, va rebutjar una proposició del PSOE que instava a obrir una investigació sobre la titularitat tant dels terrenys de l'Església de la Mare de Déu de les Neus com de l'ermita, que ara apareixen immatriculats a nom de la jerarquia eclesiàstica..
Español: El gobierno de Calp, integrado por PP y Ciudadanos, rechazó una proposición del PSOE que instaba a abrir una investigación sobre la titularidad tanto de los terrenos de la Iglesia de Nuestra Señora de las Nieves como de la ermita, que ahora aparecen inmatricucados a nombre de la jerarquía eclesiástica..
Valencià: El portaveu socialista, Santos Pastor, que va matisar que la petició no atacava cap confessió religiosa i només mirava per la defensa del patrimoni municipal, va recordar que segons les actes municipals del 1941 la parcel·la de l'Església de les Neus, inclosa la casa parroquial, pertanyia a l'ajuntament.
Español: En este sentido, el portavoz socialista, Santos Pastor, que matizó que la petición no atacaba ninguna confesión religiosa y solo miraba por la defensa del patrimonio municipal, recordó que según las actas municipales de 1941 la parcela de la Iglesia de las Nieves, incluida la casa parroquial, pertenecía al ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, ni PP ni Cs van fer referència a aquestes actes i van rebutjar amb una intensa vehemència la proposta dels socialistes, que en canvi va ser recolzada, tot i que amb bastants matisos, per Compromís i Defendamos Calpe..
Español: Sin embargo, ni PP ni Cs hicieron referencia a esas actas y  rechazaron con una intensa vehemencia la propuesta de los socialistas, que en cambio sí fue apoyada aunque con bastantes matices por Compromis y Defendamos Calpe..
Valencià: Del Pino (Cs): "Vostès ataquen l'espiritualitat".
Español: Del Pino (Cs): «Ustedes atacan la espiritualidad».
Valencià: El portaveu de Ciutadans, Juan Manuel del Pino, va argüir per justificar el vot negatiu que "amb la ideologia hem topat".
Español: El portavoz de Ciudadanos, Juan Manuel del Pino, arguyó para justificar su voto negativo que «con la ideología hemos topado».
Valencià: Va afegir que aquest tipus de mocions enfoquen "contra fonaments morals, contra l'espiritualitat i contra la tradició del cristianisme catòlic en la civilització occidental", que va defensar.
Español: Añadió que este tipo de mociones enfocan «contra fundamentos morales, contra la espiritualidad y contra la tradición del cristianismo católico en la civilización occidental», que defendió.
Valencià: I que també obeeixen a "un feridor assetjament i enderrocament del govern del nostre país a les nostres tradicions" que l'edil taronja va atribuir a la "pressió" que a Madrid Unides Podem està exercint sobre el PSOE"..
Español: Y que también obedecen a «un hiriente acoso y derribo del gobierno de nuestro país a nuestras tradiciones» que el edil naranja achacó a la «presión» que en Madrid Unidas Podemos está ejerciendo sobre el PSOE»..
Valencià: Del Pino -no va ser l'únic- també va censurar que la proposta dels socialistes acusara l'Església d'incomplir el setè manament (No robaràs).
Español: Del Pino -no fue el único- también censuró que la propuesta de los socialistas acusara a la Iglesia de incumplir el séptimo mandamiento (No robarás).
Valencià: "Li hauran d'explicar als feligresos", va afegir.
Español: «Se lo van a tener que explicar a los feligreses», añadió.
Valencià: Això també ho va lamentar el portaveu de PP, Paco Avargues: "Qui som nosaltres per dir els pecats d'altres"..
Español: Eso también lo lamentó el portavoz del PP, Paco Avargues: «Quiénes somos nosotros para decir los pecados de otros»..
Valencià: Sala (PP): "Les catedrals i els temples no se'n van a anar".
Español: Sala (PP): «Las catedrales y los templos no se van a ir».
Valencià: El de el setè manament va ser també el primer argument que va esgrimir l'alcaldessa, la popular Ana Sala, per titllar la moció de PSOE de «vergonya de del principi a la fi perquè estan imputant delictes a l'Església, dient que roba»..
Español: Lo del séptimo mandamiento fue también el primer argumento que esgrimió la alcaldesa, la popular Ana Sala, para tildar la moción del PSOE de «vergüenza del principio al fin porque están imputando delitos a la Iglesia, diciendo que roba»..
Valencià: Però Sala també va defensar la legalitat de la normativa d'Aznar que va permetre aquestes inscripcions de l'Església: «És mentida que poguessin inscriure béns aliens, eren béns que no estaven a nom de ningú, ermites, basíliques, catedrals que són de l'Església, serveixen per al culte ia les que tothom pot entrar: sempre hi seran perquè no es mouen »..
Español: Pero Sala también defendió la legalidad de la normativa de Aznar que permitió esas inscripciones de la Iglesia: «Es mentira que pudieran inscribirse bienes ajenos, eran bienes que no estaban a nombre de nadie, ermitas, basílicas, catedrales que son de la Iglesia, sirven para el culto y a las que todo el mundo puede entrar: siempre estarán ahí porque no se mueven»..
Valencià: Com De el Pi, també l'alcaldessa va reptar a l'PSOE al fet que li preguntés als seus votants què opinaven d'aquesta proposta i el va acusar d'incomplir al seu torn el vuitè manament, que assegura que «no donaràs fals testimoni».
Español: Como Del Pino, también la alcaldesa retó al PSOE a que le preguntara a sus votantes qué opinaban de esa propuesta y le acusó de incumplir a su vez el octavo mandamiento, que asegura que «no darás falso testimonio».
Valencià: Sala va concloure defensant l'Església com a institució: «Serveix a el bé comú, ajuda als més necessitats i atén els malalts.
Español: Sala concluyó defendiendo a la Iglesia como institución: «Sirve al bien común, ayuda a los más necesitados y atiende a los enfermos.
Valencià: No veig cap mal »..
Español: No veo ningún mal»..
Valencià: Pastor (PSPV): "Deixen un espai preferent de Calp en mans del Bisbat".
Español: Pastor (PSOE): «Dejan un espacio preferente de Calp en manos del Obispado».