gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7262 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'encarregat (pintura en espais públics urbans), grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7262 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de encargado (pintura en espacios públicos urbanos), grupo C1.
Valencià: [2016/7262] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 150, de 5 d'agost de 2016, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió d'una plaça d'encarregat (pintura en espais públics urbans), inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/7262] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 150, de 5 de agosto de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión de una plaza de encargado (pintura en espacios públicos urbanos), incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe d) personal d'oficis, i dotada amb el sou corresponent al grup C1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase d) personal de oficios, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies per a sol·licitar prendre part en el procediment, en el registre general d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el registro general de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 1 de setembre de 2016.
Español: Elche, 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5001) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 436/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 436/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 436/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 436/2015.
Valencià: [2016/5001] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: divorci contenciós número 436/2015.
Español: [2016/5001] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: divorcio contencioso número 436/2015.
Valencià: Demandant: Aytekin Yüce.
Español: Demandante: Aytekin Yüce.
Valencià: Demandat: Bayse Yumer Osman.
Español: Demandado: Bayse Yumer Osman.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 27 de juny de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 27 de junio de 2016.
Valencià: Objecte: notificació a Bayse Yumer Osman, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Bayse Yumer Osman, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 27 de juny de 2016.
Español: Mislata, 27 de junio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Natividad Carabal Guaita.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Natividad Carabal Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/224) Licitació número 2015/26/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/224) Licitación número 2015/26/78.
Valencià: Servici d'estudi de necessitats i demanda de vivenda a la Comunitat Valenciana per al període 2016-2020.
Español: Servicio de estudio de necesidades y demanda de vivienda en la Comunitat Valenciana para el periodo 2016-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/224 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2015/26/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/224 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2015/26/78.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 9 de febrer de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 9 de febrero de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/26/78.
Español: d) Número de expediente: 2015/26/78.
Valencià: b) Descripció: estudi de necessitats i demanda de vivenda a la Comunitat Valenciana per al període 2016-2020.
Español: b) Descripción: estudio de necesidades y demanda de vivienda en la Comunitat Valenciana para el periodo 2016-2020.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 79310000-0.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 79310000-0.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) La qualitat de la proposta, d'acord amb els tres criteris següents: 1-1) La qualitat de la proposta metodològica i la seua conformitat amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) La calidad de la propuesta, de acuerdo a los tres criterios siguientes: 1-1) La calidad de la propuesta metodológica y su conformidad con el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Puntuació màxima: 14 punts. 1-2) La qualitat de la planificació i la seua conformitat amb els requeriments i terminis establits, incloent-hi la planificació dels recursos humans i de la relació amb la direcció del projecte.
Español: Puntuación máxima: 14 puntos. 1-2) La calidad de la planificación y su conformidad con los requerimientos y plazos establecidos, incluyendo la planificación de los recursos humanos y de la relación con la dirección del proyecto.
Valencià: Puntuació màxima: 10 punts. 1-3) Propostes de millora tècniques.
Español: Puntuación máxima: 10 puntos. 1-3) Propuestas de mejora técnicas.
Valencià: Puntuació màxima: 4 punts. 2) Garanties de qualitat i gestió de riscos d'acord amb els dos criteris següents: 2-1) Mesures implantades o que s'implantaran per a garantir la qualitat dels resultats.
Español: Puntuación máxima: 4 puntos. 2) Garantías de calidad y gestión de riesgos de acuerdo a los dos criterios siguientes: 2-1) Medidas implantadas o que se implantarán para garantizar la calidad de los resultados.
Valencià: Puntuació màxima: 8 punts. 2-2) Demostració de la capacitat d'anticipació i reacció de cara a situacions imprevistes a partir d'una proposta de gestió de riscos, que identifica els principals esdeveniments que puguen afectar la correcta execució de l'estudi i solucions previstes per a la seua resolució.
Español: Puntuación máxima: 8 puntos. 2-2) Demostración de la capacidad de anticipación y reacción de cara a situaciones imprevistas a partir de una propuesta de gestión de riesgos, que identifica los principales eventos que puedan afectar la correcta ejecución del estudio y soluciones previstas para su resolución.
Valencià: La puntuació tècnica total (PT) de la proposta és la suma de les puntuacions dels quatre criteris.
Español: La puntuación técnica total (PT) de la propuesta es la suma de las puntuaciones de los cuatro criterios.
Valencià: Se situa entre 0 i 40 punts.
Español: Se sitúa entre 0 y 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 70.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 70.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 70.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 70.000,00 euros.
Valencià: Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de febrer de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de febrero de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 18 de febrer de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 18 de febrero de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 9 de març de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 9 de marzo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2816) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació, i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2816) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación, y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2816 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació, i diversificació energètica per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2816 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación, y diversificación energética para el ejercicio 2014.
Valencià: [2016/2816] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria, sector edificació, i diversificació energètica per a l'exercici 2014, aprovada per la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7419, 09.12.2014), el pressupost de la qual ha sigut reajustat per la Resolució de 30 de juliol de 2015, de la directora general de l'IVACE (DOCV 7666, 26.11.2015).
Español: [2016/2816] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria, sector edificación y diversificación energética para el ejercicio 2014, aprobada por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7419, 09.12.2014), cuyo presupuesto ha sido reajustado por Resolución de 30 de julio de 2015, de la directora general del IVACE (DOCV 7666, 26.11.2015).
Valencià: Dotació pressupostària: 155.012,40 ?.
Español: Dotación presupuestaria: 155.012,40 ?.
Valencià: Actuació: inversions en diversificació energètica.
Español: Actuación: inversiones en diversificación energética.
Valencià: Resolució de concessió: 29 de desembre de 2015.
Español: Resolución de concesión: 29 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6044) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Consellería d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2015-2016, per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6044) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2015-2016, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6044 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Consellería d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2015-2016, per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6044 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2015-2016, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6044] L'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 26.01.2015), crea i regula per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment aquesta etapa educativa.
Español: [2016/6044] La Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 26.01.2015), crea y regula para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En la citada ordre s'indica que anualment la conselleria competent en matèria d'educació convocarà aquests premis per a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a aquesta convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la conselleria competente en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot açò, en virtut de les competències que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en ús de les competències atribuïdes en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la *Consellería d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris d'ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2015-2016.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: Les bases de la convocatòria són les que figuren en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener (DOCV: 7450, 26.01.2015).
Español: Las bases de la convocatoria son las que figuran en la Orden 2/2015, de 21 de enero (DOCV: 7450, 26.01.2015).
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats, desitge optar als premis extraordinaris d'ensenyaments esportius de règim especial, haurà de presentar al costat del full d'inscripció que s'adjunta en la present resolució, tota la documentació indicada en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, en el centre on va realitzar els seus estudis.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados, desee optar a los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial, deberá presentar junto a la hoja de inscripción que se adjunta en la presente resolución, toda la documentación indicada en la Orden 2/2015, de 21 de enero, en el centro donde realizó sus estudios.
Valencià: Així mateix, el centre haurà d'adjuntar còpia escanejada de la inscripció al correu electrònic: sere@gva.es. 2.
Español: Asimismo, el centro deberá adjuntar copia escaneada de la inscripción al correo electrónico: sere@gva.es 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà del 29 de juliol al 29 de setembre. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será del 29 de julio al 29 de septiembre. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits precisos, es requerirà a les persones interessades perquè en el termini de 15 dies hàbils esmenen la falta, indicant-los que si no ho feren, se'ls tindrà per desestimada la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de 15 días hábiles subsanen la falta, indicándoles que si no lo hicieran, se les tendrá por desestimada su petición.