gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, a través de tècniques de mostratge aleatori simple o per raó de la quantia i/o el destí dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció; amb aquesta finalitat podrà requerir l'entitat beneficiària perquè remeta els originals dels justificants de les despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención; con esta finalidad podrá requerir a la entidad beneficiaria para que remita los originales de los justificantes de los gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2022, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest punt onze.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2022, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este punto once.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat assumides per l'entitat beneficiària, amb la indicació de la persona o l'entitat creditora i del document, el seu import i la data d'emissió.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por la entidad beneficiaria, con la indicación de la persona o la entidad acreedora y del documento, su importe y la fecha de emisión.
Valencià: S'ha d'indicar quins d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se debe indicar cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: Les factures expedides i rebudes en format electrònic de les despeses imputades a la subvenció.
Español: Las facturas expedidas y recibidas en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui ostente la seua presidència podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial i, en aquest cas, seran retornades una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente su presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF, y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, en cuyo caso serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: Liquidació dels ingressos i despeses indicada en l'apartat a.3 d'aquest punt onze.
Español: Liquidación de los ingresos y gastos indicada en el apartado a.3 de este punto once.
Valencià: b.3) L'elecció entre els tres pressupostos, que en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen les quanties establides en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b.3) La elección entre los tres presupuestos, que en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, debe haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen las cuantías establecidas en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, se debe hacer conforme a criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: b.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: b.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b.5) Les entitats locals també han d'aportar el certificat de la Sindicatura de Comptes indicat en la lletra a.6 d'aquest punt onze. 2.
Español: b.5) Las entidades locales también deben aportar el certificado de la Sindicatura de Comptes indicado en la letra a.6 de este punto once. 2.
Valencià: Excepcionalment, només els esdeveniments realitzats al novembre i desembre de 2021 podran justificar els pagaments corresponents a les despeses ocasionades per l'organització i celebració de l'esdeveniment esportiu subvencionat lliurats en aqueix any. 3.
Español: Excepcionalmente, solo los eventos realizados en noviembre y diciembre de 2021, podrán justificar los pagos correspondientes a los gastos ocasionados por la organización y celebración del evento deportivo subvencionado librados en ese año. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deben cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: La quantia de la subvenció pot minorar-se si supera el 30 % de la liquidació d'ingressos i despeses, assumits per l'entitat beneficiària de la subvenció, o el 50 % o el 75 %, segons siga procedent, en el cas de federacions esportives, d'acord amb l'article 14.3 de la bases reguladores. 5.
Español: La cuantía de la subvención puede minorarse si supera el 30 % de la liquidación de ingresos y gastos, asumidos por la entidad beneficiaria de la subvención, o el 50 % o el 75 %, según proceda, en el caso de federaciones deportivas, de acuerdo con el artículo 14.3 de la bases reguladoras. 5.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclou el 15 de setembre de 2022, per als esdeveniments realitzats de novembre de 2021 a juny de 2022, tots dos inclusivament, i el termini per a la resta d'esdeveniments subvencionats finalitzarà el 8 de novembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluye el 15 de septiembre de 2022, para los eventos realizados de noviembre de 2021 a junio de 2022, ambos inclusive, y el plazo para el resto de eventos subvencionados finalizará el 8 de noviembre de 2022.
Valencià: Cadascun dels tràmits d'aquest procediment es notificarà per mitjans electrònics en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas-a-eventos-deportivos-especiales), excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Cada uno de los trámites de este procedimiento se notificará por medios electrónicos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-a-eventos-deportivos-especiales), excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en la base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l'article dotze de l'Ordre 55/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en la base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo doce de la Orden 55/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros han de donar la publicitat adequada a la subvenció i indicar, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros deben dar la publicidad adecuada a la subvención e indicar, al menos, la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Aquesta difusió s'ha de realitzar preferentment a través de les pàgines web corresponents.
Español: Esta difusión se debe realizar preferentemente a través de las páginas web correspondientes.
Valencià: Conflicte d'interessos Les entitats beneficiàries hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d'interessos»).
Español: Conflicto de intereses Las entidades beneficiarias deberán adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i adoptar immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: Deberán comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y adoptar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o qui la represente legalment, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-los en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o quien la represente legalmente, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970.
Valencià: l) Al marge de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: l) Al margen de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament denominat Ajudes, Beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/va/registro-de-tratamiento-de-datos.
Español: Para mayor información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, Becas y subvenciones, accesible en https://ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dadeses.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/9890) Anunci de l'estudi de detall de la parcel·la 73 de la urbanització La Vall d'Aigües vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9469, del 14-11-2022 (2022/9890) Anuncio del estudio de detalle de la parcela 73 de la urbanización La Vall d'Aigües Vives.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9469 Data del DOGV : 14-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9469 Fecha DOGV : 14-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/9890 CVE Data del document : 24-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Anunci de l'estudi de detall de la parcel·la 73 de la urbanització La Vall d'Aigües vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/9890 CVE Fecha del documento : 24-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Anuncio del estudio de detalle de la parcela 73 de la urbanización La Vall d'Aigües Vives.
Valencià: [2022/9890] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 04.10.2022, ha acordat sotmetre a informació pública el document d'estudi de detall de la parcel·la 73 urbanització La Vall d'Aigües Vives, presentat per Agnès Xelvi Pérez, per un termini de vint dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic de premsa escrita de gran difusió i en el web de l'Ajuntament.
Español: [2022/9890] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 04.10.2022, ha acordado someter a información pública el documento de estudio de detalle de la parcela 73 de la urbanización La Vall d'Aigües Vives, presentado por Agnès Xelvi Pérez, por plazo de veinte días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de prensa escrita de gran difusión y en la web del Ayuntamiento.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic, és la següent: estudi de detall.
Español: La documentación que se expone al público, es la siguiente: estudio de detalle.
Valencià: La documentació, en exposició pública, estarà a disposició dels interessats en la pàgina web municipal per a la consulta.
Español: La documentación en exposición pública, estará a disposición de los interesados en la página web municipal para su consulta.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de la normativa vigent.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Carcaixent, 24 d'octubre de 2022.
Español: Carcaixent, 24 de octubre de 2022.
Valencià: - El regidor delegat de Territori: Lluís Candel Galan.
Español: - El concejal delegado de Territorio: Lluís Candel Galan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/10051) DECRET 185/2022, de 28 d'octubre, del Consell, de nomenament de Francisco José Candela Pina com a secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/10051) DECRETO 185/2022, de 28 de octubre, del Consell, de nombramiento de Francisco José Candela Pina como secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9459 Data del DOGV : 28-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9459 Fecha DOGV : 28-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/10051 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica DECRET 185/2022, de 28 d'octubre, del Consell, de nomenament de Francisco José Candela Pina com a secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/10051 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica DECRETO 185/2022, de 28 de octubre, del Consell, de nombramiento de Francisco José Candela Pina como secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: [2022/10051] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 28 d'octubre de 2022, DISPOSE El nomenament de Francisco José Candela Pina com a secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2022/10051] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de octubre de 2022, DISPONGO El nombramiento de Francisco José Candela Pina como secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica.