gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Gaspar Aguilar, 90.
Español: Gaspar Aguilar, 90.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 00 - 86 25 33.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 00 € 86 25 33.
Valencià: e) Fax: 96 386 25 01 - 86 25 71.
Español: e) Fax: 96 386 25 01 € 86 25 71.
Valencià: Requisits específics del contractista Ha d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica: mitjançant un informe d'institucions financeres; si es tracta de societats, mitjançant la presentació de balanços o extractes de balanços.
Español: Requisitos específicos del contratista Deberá acreditar la solvencia financiera, económica y técnica: mediante informe de instituciones financieras; tratándose de sociedades, mediante presentación de balances o extractos de balances.
Valencià: Declaració de la xifra de negocis global dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada.
Español: Declaración de la cifra de negocios global de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el once día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/355) Recurs contenciós administratiu número 2653/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/355) Recurso contencioso administrativo número 2653/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/355 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2653/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2653/97.
Valencià: [1998/A355] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0002653/1997, contra la Resolució de data 19 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Indústria (exp. 462/96), que desestima el recurs ordinari formulat per la denegació d'una sol·licitud sobre baixa en el cens electoral de la Cambra oficial de Comerç d'Alacant, Orihuela i Alcoi.
Español: [1998/A355] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002653/1997, contra la Resolución de fecha 19 de septiembre de 1997, de Conselleria de Industria (exp. 462/96), que desestima el recurso ordinario formulado por la denegación de una solicitud sobre baja en el censo electoral de la Cámara Oficial de Comercio de Alicante, Orihuela y Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5618) Expedient número VA-330/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5618) Expediente número VA-330/1997.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número VA-330/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número VA-330/1997.
Valencià: [1998/Q5618] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la Resolució de 26 de febrer de 1998, del conseller de Sanitat, recaiguda en l'expedient VA-330/97, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q5618] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de fecha 26 de febrero de 1998, del conseller de Sanidad, recaída en el expediente VA-330/97, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient número VA-330/97 i el recurs ordinari presentat pel senyor Arturo Muela Ochoa contra la Resolució de data 24 de juliol de 1997, del director general de Salut Pública, per la qual se li denega l'autorització sanitària de funcionament i inscripció en el Registre Sanitari d'Aliments, resulten els següents: Antecedents de fet Primer Que amb data 9 d'abril de 1997 se sol·licita pel senyor Arturo Muela Ochoa l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per a l'establiment d'elaboració de menjars per a emportar-se, situat a l'avinguda de l'Institut Obrer de València, 7, de la localitat de València.
Español: "Visto el expediente número VA-330/97 y el recurso ordinario presentado por don Arturo Muela Ochoa contra la Resolución de fecha 24 de julio de 1997, del director general de Salud Pública, por la que se le deniega la autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el Registro Sanitario de Alimentos, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que con fecha 9 de abril de 1997 se solicita por don Arturo Muela Ochoa, autorización sanitaria e inscripción en el RSI para el establecimiento de elaboración de comidas para llevar, situado en la avenida del Instituto Obrero de Valencia, 7, de la localidad de Valencia.
Valencià: Segon Fetes les visites corresponents d'inspecció, l'última el 20 de juny de 1997, a fi de comprovar si l'establiment compleix les condicions higienicosanitàries que preveu el Reial Decret 512/1977 (reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de plats preparats), s'emet juí crític desfavorable ja que: No s'acredita fer desinfecció, desratització i desinsectació del local.
Español: Segundo Giradas las correspondientes visitas de inspección, la última de 20 de junio de 1997, a fin de comprobar si el establecimiento cumple las condiciones higiénico-sanitarias que prevé el Real Decreto 512/1977 (reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de platos preparados), se emite juicio crítico desfavorable por cuanto: No se acredita realizar desinfección, desratización y desinsectación del local.
Valencià: Hi falta un dosificador de sabó líquid i tovalles d'un sol ús.
Español: Falta dosificador de jabón liquido y toallas de un solo uso.
Valencià: L'aixeta de servei higiènic és de tancament manual i no té eixugamans d'un sol ús.
Español: El grifo de servicio higiénico es de cierre manual y no tiene secamanos de un solo uso.
Valencià: Davant d'aquests fets, són de consideració els següents: Fonaments de dret Primer La competència per a resoldre aquest recurs correspon al conseller de Sanitat, d'acord amb l'article 5.g del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes: Fundamentos de derecho Primero La competencia para resolver el presente recurso corresponde al conseller de Sanidad de acuerdo con el artículo 5.g del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Segon Amb l'objecte de verificar les manifestacions del recurrent en el sentit que havia procedit a corregir les deficiències detectades, es fa una altra visita d'inspecció, que es fa el 12 de novembre de 1997.
Español: Segundo Con el objeto de verificar las manifestaciones del recurrente en el sentido de que había procedido a corregir las deficiencias detectadas, se practica nueva visita de inspección, que se realiza el 12 de noviembre de 1997.
Valencià: En aquesta es formalitza l'acta número 49022, en la qual es reflecteix que l'establiment s'adapta al Reial Decret 512/1977 i, per tant, s'emet juí crític favorable.
Español: En la misma se formaliza acta número 49022, en la que se refleja que el establecimiento se adapta al Real Decreto 512/1977, emitiéndose juicio crítico favorable.
Valencià: En conseqüència i vist que l'establiment compleix les condicions preceptives per a obtenir l'autorització sanitària, i vistos els preceptes legals esmentats i altres d'aplicació general, resolc estimar el recurs ordinari presentat pel senyor Arturo Muela Ochoa contra la Resolució de 24 de juliol de 1997, de la Direcció General de Salut Pública.
Español: En consecuencia, y dado que el establecimiento reúne las condiciones preceptivas para obtener la autorización sanitaria, y vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, resuelvo estimar el recurso ordinario presentado por don Arturo Muela Ochoa contra la Resolución de fecha 24 de julio de 1997, de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12923) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12923) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12923 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benassal oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12923 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benassal oferta de empleo administración local Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: [97/M12923] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, en compliment de la legislació vigent i de conformitat amb la plantilla aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la mateixa sessió, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 1997, que està constituïda per les següents places de la plantilla de funcionaris: Una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [97/M12923] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, en cumplimiento de la legislación vigente y de conformidad con la plantilla aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la misma sesión, acordó aprobar la oferta de empleo público para 1997, que está constituida por las siguientes plazas de la plantilla de funcionarios: Una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: Una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: El nombre de places a convocar s'establirà per la present oferta d'ocupació pública més aquelles vacants que es produïsquen fins al moment de la convocatòria.
Español: El número de plazas a convocar vendrá establecido por la presente oferta de empleo público más aquellas vacantes que se produzcan hasta el momento de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10426) Resolució de 13 de novembre de 1998, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10426) Resolución de 13 de noviembre de 1998, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de un contrato de obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de novembre de 1998, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de noviembre de 1998, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de un contrato de obras.
Valencià: [1998/X10426] Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha resolt: Fer pública la Resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona tot seguit: Obra: instal·lació ascensor al IFP Pere Boïl de Manises Import d'adjudicació: 7.845.564 pessetes.
Español: [1998/X10426] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha resuelto: Hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: instalación ascensor en el IFP Pere Boïl de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902716) RESOLUCIO de 20 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902716) RESOLUCION de 20 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902716 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIO de 20 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902716 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCION de 20 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/9044] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/9044] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Grupo Anaya, SA.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Grupo Anaya, SA.
Valencià: , en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 20 d'octubre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 20 de octubre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7787) Recurs contenciós administratiu número 02/3072/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7787) Recurso contencioso administrativo número 02/3072/1997.