gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es presenta cap reclamació, esta resolució s'entendrà elevada a definitiva.
Español: En el supuesto en que no se presentará ninguna reclamación, la presente resolución se entenderá elevada a definitiva.
Valencià: Igualment s'elevarà a definitiva quan, una vegada interposada la reclamació, esta es desestime, i en tot cas en el termini legalment establit.
Español: Igualmente se elevará a definitiva cuando, interpuesta reclamación esta sea desestimada, y en todo caso en el plazo legalmente establecido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i tinga els efectes oportuns».
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: Aldaia, 20 novembre de 2006.
Español: Aldaia, 20 noviembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Español: La alcaldesa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13857) Concurs de l'expedient 78/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13857) Concurso del expediente 78/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Consultori Auxiliar Barri d'Orba (Parc Alcosa).
Español: Dirección de la obra de construcción del Consultorio Auxiliar Barrio de Orba (Parque Alcosa).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13857 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Concurs de l'expedient 78/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13857 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Concurso del expediente 78/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 78/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Consultori Auxiliar Barri d'Orba (Parc Alcosa).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Consultorio Auxiliar Barrio de Orba (Parque Alcosa).
Valencià: - c) Lloc d'execució: Barri d'Orba .Parc Alcosa.
Español: - c) Lugar de ejecución: Barrio de Orba-Parque Alcosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil tres-cents cinquanta-quatre euros i noranta-dos cèntims (58.354,92 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil trescientos cincuenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (58.354,92 euros). 5.
Valencià: d) Data: el dia 4 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13767) RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.500, m² de superfície, situada a Castelló de la Plana (Castelló), partida Censal, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13767) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.500, m² de superficie, sita en Castellón de la Plana (Castellón), partida Censal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13767 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.500, m² de superfície, situada a Castelló de la Plana (Castelló), partida Censal, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13767 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.500, m² de superficie, sita en Castellón de la Plana (Castellón), partida Censal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2006/13767] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària realitzada per la Junta de Govern Local el dia 18 d'abril del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 3.500 m² de superfície, situada en la partida Censal, de la dita població.
Español: [2006/13767] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 18 de abril de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 3.500 m² de superficie, sita en la partida Censal, de dicha población.
Valencià: Tal com consta en l'acord esmentat, l'immoble té caràcter de bé de domini públic i la cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de bien de dominio público y la cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onzena de la llei esmentada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada Ley.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles esmentats, així com el 44 i 27.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana de la parcel·la de 3.500 m² de superfície, situada en la partida Censal, de la dita població, que confronta: nord porció de vial per a ampliació del carrer Carcaixent; sud i est, resta de finca matriu i oest carrer Ferran El Catòlic.
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos citados, así como el 44 y 27.2 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana de la parcela de 3.500 m² de superficie, sita en la partida Censal, de dicha población, que linda: norte porción de vial para ampliación de la calle Carcaixent; sur y este, resto de finca matriz y oeste calle Fernando El Católico.
Valencià: La dita finca haurà de segregar-se de la finca resultant d'agrupar les finques registrals números 57984, inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 2, secció Castelló Sud, al tom 964, llibre 964, foli 34, (l'historial del qual és continuació del que es troba inscrit amb el número 16909), i 32795, inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 2, secció Castelló Sud, tom 334, foli 3, segons l'Acord de la Junta de Govern Local d'Ajuntament de Castelló de 18 d'abril del 2006.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la finca resultante de agrupar las fincas regístrales números 57984, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 2, sección Castellón Sur, al tomo 964, libro 964, folio 34, (cuyo historial es continuación del que viene inscrito con el número 16909), y 32795, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 2, sección Castellón Sur, tomo 334, folio 3, según el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de Ayuntamiento de Castellón de 18 de abril de 2006.
Valencià: Referència cadastral: part de les referències 12900A153000010000HR i 12900A153000050000HJ.
Español: Referencia catastral: parte de las referencias 12900A153000010000HR y 12900A153000050000HJ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i, en conseqüència, la Generalitat mantindrà la titularitat de la parcel·la de 3.500 m² de superfície, mentre continue afectada al servici públic indicat que motiva la mutació i per tant conserve el seu caràcter demanial.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y, en consecuencia, la Generalitat mantendrá la titularidad de la parcela de 3.500 m² de superficie, mientras continúe afectada al indicado servicio público que motiva la mutación y por tanto conserve su carácter demanial.
Valencià: Si l'immoble no és destinat al servici públic que motiva la cessió o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'ajuntament com a administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el inmueble no fuera destinado al servicio público que motivo la cesión o dejara de destinarse posteriormente, revertirá al ayuntamiento como administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: L'ajuntament cedent assumix el compromís d'executar la urbanització de l'entorn de la parcel·la, i en concret de la parcel·la de 454 m² de superfície destinada a vial situada en el costat nord d'esta i disposar els servicis urbans necessaris a peu de la parcel·la per a permetre la seua connexió al centre de salut; no hi ha cap servitud que discórrega sobre la dita parcel·la.
Español: El ayuntamiento cedente asume el compromiso de ejecutar la urbanización del entorno de la parcela, y en concreto de la parcela de 454 m² de superficie destinada a vial situada en el lado norte de la misma y disponer los servicios urbanos necesarios a pie de la parcela para permitir su conexión al centro de salud, no existiendo servidumbre alguna que discurra sobre dicha parcela.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/277) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial segona de laboratori (PF361), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/277) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de laboratorio (PF361), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 2 de juny de 2005, DOGV de 23 de juny de 2005, codi: 2002/P/FC/C/116).
Español: (Convocatoria de 2 de junio de 2005, DOGV de 23 de junio de 2005, código: 2002/P/FC/C/116).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/277 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial segona de laboratori (PF361), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de laboratorio (PF361), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2006/M277] Advertit error en la Resolució de 21 de desembre de 2005 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial segona de laboratori, pel sistema de concurs oposició, i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat, en ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Procedir a la següent correcció d'errors, en el sentit que a continuació es relaciona: Primer L'aspirant Ana Isabel Moreno Miñana, amb DNI 85081051-J, apareix com a exclosa en la llista definitiva d'exclosos per torn lliure, i ha de figurar com a admesa en la llista definitiva d'admesos en el torn lliure.
Español: [2006/M277] Advertido error en la Resolución de 21 de diciembre de 2005 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial segunda de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores, en el sentido que a continuación se relaciona: Primero La aspirante Ana Isabel Moreno Miñana, con DNI 85081051-J, aparece como excluida en la lista definitiva de excluidos por turno libre, y debe figurar como admitida en la lista definitiva de admitidos en el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11166) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat associat, per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11166) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor asociado, para el curso académico 2006/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11166 CVE Data del document : 27-09-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica ciència econòmica personal docent tecnologia concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat associat, per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11166 CVE Fecha del documento : 27-09-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica ciencia económica personal docente tecnología concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor asociado, para el curso académico 2006/2007.