gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, les mesures hauran de quedar prou justificades en la resolució que s'adopte, en la qual es determinarà també la duració prevista per a aquelles, sense que puguen adoptar-se per temps indeterminat ni suposar una modificació de la present ordre.
Español: Por este motivo, las medidas habrán de quedar suficientemente justificadas en la resolución que se adopte, en la que se determinará también la duración prevista para aquellas, sin que puedan adoptarse por tiempo indeterminado ni suponer una modificación de la presente orden. 2.
Valencià: La modificació temporal del règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana haurà de justificar-se en l'existència d'una situació excepcional de crisi sanitària, d'emergència climàtica, o de qualsevol altra circumstància de naturalesa anàloga que, de manera imprevisible poguera produir-se, en els quals existisca un risc elevat per a la seguretat o salut de les persones, sempre que aquesta situació excepcional haja sigut declarada per l'autoritat que en cada cas resulte competent, i només podrà mantindre's mentre aquesta situació persistisca. 3.
Español: La modificación temporal del régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana deberá justificarse en la existencia de una situación excepcional de crisis sanitaria, de emergencia climática, o de cualquier otra circunstancia de naturaleza análoga que, de forma imprevisible pudiera producirse, en los que exista un riesgo elevado para la seguridad o salud de las personas, siempre que dicha situación excepcional haya sido declarada por la autoridad que en cada caso resulte competente, y solo podrá mantenerse mientras dicha situación persista. 3.
Valencià: Per a aquests supòsits, les residències hauran d'elaborar i aprovar un pla de contingència, sobre la base de la seua avaluació de riscos, en el qual es detallaran les mesures concretes que s'estiguen adoptant per a reduir aquests riscos, mesures que han de ser consultades amb les persones delegades de prevenció o representants de les persones treballadores, i que hauran d'estar a disposició tant d'aquestes com de la clientela perquè en prenguen coneixement. 4.
Español: Para estos supuestos, las residencias deberán elaborar y aprobar un plan de contingencia, sobre la base de su evaluación de riesgos, en el que se detallarán las medidas concretas que se estén adoptando para reducir dichos riesgos, medidas que deben ser consultadas con las personas delegadas de prevención o representantes de las personas trabajadoras, y que deberán estar a disposición tanto de estas, como de la clientela para su conocimiento. 4.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, i que mitjançant la resolució a la qual es fa referència en l'apartat 1 puguen concretar-se altres mesures, en situacions excepcionals de crisi sanitària les residències hauran d'incorporar obligatòriament una intensificació dels protocols de neteja a fi de garantir la correcta desinfecció i neteja dels espais a utilitzar tant per la clientela com pel seu personal.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y de que mediante la resolución a la que se hace referencia en el apartado 1 puedan concretarse otras medidas, en situaciones excepcionales de crisis sanitaria las residencias habrán de incorporar obligatoriamente una intensificación de los protocolos de limpieza al objeto de garantizar la correcta desinfección y limpieza de los espacios a utilizar tanto por la clientela como por su personal.
Valencià: Així mateix, haurà de prestar-se una especial atenció als límits d'aforament i a la distància social, amb la finalitat d'evitar, en la mesura que siga possible, la propagació de contagis.
Español: Así mismo, deberá prestarse una especial atención a los límites de aforo y a la distancia social, con el fin de evitar, en la medida de lo posible, la propagación de contagios.
Valencià: Les mesures extraordinàries que s'incorporen en el pla de contingència, en cas de situacions excepcionals de crisi sanitària, podran afectar el normal desenvolupament dels serveis prestats en les residències en els següents termes: a) Durant el període corresponent a la temporada alta d'estiu o a les considerades especials, podran dur-se a terme modificacions en l'hora d'entrada del dia d'arribada dels grups de residents amb la finalitat d'evitar la coincidència amb els grups que finalitzen la seua estada, de manera que puga garantir-se el menor contacte possible entre grups els dies de canvi de torn, així com la correcta aplicació dels protocols de neteja i desinfecció.
Español: Las medidas extraordinarias que se incorporen en el plan de contingencia, en caso de situaciones excepcionales de crisis sanitaria, podrán afectar al normal desarrollo de los servicios prestados en las residencias en los siguientes términos: a) Durante el periodo correspondiente a la temporada alta de verano o a las consideradas especiales, podrán llevarse a cabo modificaciones en la hora de entrada del día de llegada de los grupos de residentes con la finalidad de evitar la coincidencia con los grupos que finalizan su estancia, de forma que pueda garantizarse el menor contacto posible entre grupos los días de cambio de turno, así como la correcta aplicación de los protocolos de limpieza y desinfección.
Valencià: b) Extraordinàriament, i durant els períodes indicats anteriorment, podrà retardar-se l'hora d'entrada del dia d'arribada a les 16.00 hores, encara que això supose que l'estada no s'inicie amb el servei de menjar que estableix l'article 13.4 d'aquesta ordre. 5.
Español: b) Extraordinariamente, y durante los periodos indicados anteriormente, podrá retrasarse la hora de entrada del día de llegada a las 16.00 horas, aunque ello suponga que la estancia no se inicie con el servicio de comida que prevé el artículo 13.4 de esta orden. 5.
Valencià: Totes les modificacions que afecten el normal desenvolupament dels serveis prestats en les residències, per alguna de les causes esmentades en l'apartat 2 d'aquest article, hauran de fer-se públiques amb antelació suficient, i sempre abans de l'adjudicació de la corresponent plaça, i la residència haurà de donar-ne difusió tant en la seua pàgina web com per qualsevol altre mitjà de comunicació, difusió i/o promoció que utilitze habitualment per a donar a conéixer els serveis als possibles clients. 6.
Español: Todas las modificaciones que afecten al normal desarrollo de los servicios prestados en las residencias, por alguna de las causas mencionadas en el apartado 2 de este artículo, deberán hacerse públicas con antelación suficiente, y siempre antes de la adjudicación de la correspondiente plaza, debiendo dar difusión la residencia tanto en su página Web como por cualquier otro medio de comunicación, difusión y/o promoción que utilice habitualmente para dar a conocer sus servicios a sus posibles clientes. 6.
Valencià: En cas que no s'haja dut a terme la difusió de les modificacions en els termes indicats anteriorment, el naixement de l'obligació de pagament al qual es refereix l'apartat 1 de l'article 10 d'aquesta ordre no resultarà aplicable, i naixerà l'obligació de pagament en el moment en què s'inicie l'estada, excepte en aquells casos en què les modificacions s'hagueren difós amb posterioritat a aquest inici, i en aquest cas el client tindrà dret d'anul·lar la seua reserva i sol·licitar el reembossament de les quantitats ja satisfetes corresponents als dies d'estada no gaudits».
Español: En caso de que no se haya llevado a cabo la difusión de las modificaciones en los términos indicados anteriormente, el nacimiento de la obligación de pago al que se refiere el apartado 1 del artículo 10 de esta orden no resultará de aplicación, naciendo la obligación de pago en el momento en que se inicie la estancia, salvo en aquellos casos en que las modificaciones se hubiesen difundido con posterioridad a dicho inicio, en cuyo caso el cliente tendrá derecho anular su reserva y solicitar el reembolso de las cantidades ya satisfechas correspondientes a los días de estancia no disfrutados».
Valencià: Es modifica la disposició addicional segona de l'Ordre de 8 d'abril de 1998, la redacció de la qual queda com segueix: «Segona En les qüestions que no toca la present ordre, serà aplicable el que s'estableix en els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques corresponents a cada concessió de la gestió de les residències de temps lliure».
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Orden de 8 de abril de 1998, cuya redacción queda como sigue: «Segunda En lo no previsto por la presente orden será de aplicación lo establecido en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas correspondientes a cada concesión de la gestión de las residencias de tiempo libre».
Valencià: Es modifica l'annex III de l'Ordre de 8 d'abril de 1998, la redacció del qual queda com segueix: «ANNEX III Directori de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana Residència del Puig (València) Camí de la Mar, s/n 46540 El Puig (València) Telèfon: 961 461 150 Telefax: 961 461 670» DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Se modifica el anexo III de la Orden de 8 de abril de 1998, cuya redacción queda como sigue: «ANEXO III Directorio de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana Residencia de Puig (Valencia) Camino del Mar, s/n. 46540 Puig (Valencia) Teléfono: 961 461 150 Telefax: 961 461 670» DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació d'aquesta ordre no tindrà incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat.
Español: Incidencia económica La aplicación de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 2021 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 23 de junio de 2021 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12724) Extracte de Resolució d'1 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2021-2022 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12724) Extracto de Resolución de 1 de diciembre de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2021-2022 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9238 Data del DOGV : 20-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9238 Fecha DOGV : 20-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12724 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública Extracte de Resolució d'1 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2021-2022 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12724 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública Extracto de Resolución de 1 de diciembre de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2021-2022 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/599806) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/599806) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar, per al curs acadèmic 2021-2022, la beca salari lligada a la renda per a la realització d'estudis universitaris en alguna de les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià i centres adscrits a aquestes, l'alumnat que assenyala la base primera de l'Ordre 10/2021, de 12 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació; Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar, para el curso académico 2021-2022, la beca salario ligada a la renta para la realización de estudios universitarios en alguna de las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano y centros adscritos a las mismas, el alumnado que señala la base primera de la Orden 10/2021, de 12 de octubre, de la Conselleria de Innovación; Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit estarà disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18020&version=amp El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Alacant, 1 de desembre de 2021.
Español: El acceso directo a este trámite estará disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18020&version=amp El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Alicante, 1 de diciembre de 2021.
Valencià: - La consellera d'Innovacio, Universitats, Ciència i Societat Digital: Carolina Pascual Villalobos.
Español: - La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: Carolina Pascual Villalobos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8907) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractatats doctors número DC03094 en l'àrea de coneixement de Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8907) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC03094 en el área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9167 Data del DOGV : 06-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9167 Fecha DOGV : 06-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/8907 CVE Data del document : 01-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractatats doctors número DC03094 en l'àrea de coneixement de Lingüística General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/8907 CVE Fecha del documento : 01-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC03094 en el área de conocimiento de Lingüística General.
Valencià: [2021/8907] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de maig de 2021 (DOGV 10.05.2021), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professora o professor contractat doctor núm.
Español: [2021/8907] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 4 de mayo de 2021 (DOGV 10.05.2021), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC03094 de l'àrea de coneixement de Lingüística General, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, s'adjudica aquesta plaça a Alberto Rodríguez Lifante, con DNI ***4032**.
Español: DC03094 del área de conocimiento de Lingüística General, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, se adjudica dicha plaza a Alberto Rodríguez Lifante, con DNI ***4032**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós-Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso -administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: - Alacant, 1 de setembre de 2021.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5404 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2021, de la vicerectora d'Oupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen els premis per a l'alumnat que ha estat guanyador de l'Olimpíada de Matemàtiques organitzada per la Reial Societat Matemàtica Espanyola en el curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5404 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan premios para el alumnado que ha resultado ganador de la Olimpiada de Matemáticas organizada por la Real Sociedad Matemática Española, en el curso 2020-2021 [2021/5404] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/564138 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/564138 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants que hagen estat guanyadors de l'Olimpíada de Matemàtiques de la Reial Societat Matemàtica Espanyola en el curs 2020-2021.
Español: Beneficiarios Estudiantado que haya resultado ganador de la fase de distrito Universitario de la provincia de Valencia de la Olimpiada de Matemáticas, en el curso 2020-2021.
Valencià: Objecte Premis atorgats per la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Matemàtiques organitzada per la Reial Societat Matemàtica Espanyola en el curs 2020-2021.
Español: Objeto Premios otorgados por la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Matemáticas organizadas por la Real Sociedad Matemática Española en el curso 2020-2021.