gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tingues en compte que algunes activitats necessiten registre previ.
Español: Ten en cuenta que algunas actividades necesitan registro previo.
Valencià: Entre elles, sessions pràctiques per a ajudar-te en els processos de selecció d'ocupació, conferències, un espai de l'Emprenedor, amb activitats de Networking" i Showroom de STARTUPV.
Español: Entre ellas, sesiones prácticas para ayudarte en los procesos de selección de empleo, conferencias, un espacio del Emprendedor, con actividades de "networking" y showroom de STARTUPV..
Valencià: Tota la informació detallada sobre el Fòrum d'Ocupació, pots trobar-la a la pàgina web del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV, que figura a continuació..
Español: Toda la información detallada sobre el Foro de Empleo, puedes encontrarla en la página web del Servicio Integrado de Empleo de la UPV, que figura a continuación..
Valencià: Intel·ligibilitat publicitària.
Español: Inteligibilidad publicitaria.
Valencià: El PRHLT-UPV desenvolupa un mètode automàtic per a avaluar la comprensió i facilitat de memorització de frases aïllades.
Español: El PRHLT-UPV desarrolla un método automático para evaluar la comprensión y facilidad de memorización de frases aisladas.
Valencià: Un equip d'investigadors del centre de recerca Pattern Recognition and Human Language Techonology de la Universitat Politècnica de València (PRHLT-UPV) ha desenvolupat un mètode automatitzat que permet avaluar el grau d'intel·ligibilitat de qualsevol frase de forma individualitzada, valorant-ne quantitativament la facilitat de comprensió i memorització..
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Investigación Pattern Recognition and Human Language Techonology de la Universitat Politècnica de València (PRHLT-UPV) ha desarrollado un método automatizado que permite evaluar el grado de inteligibilidad de cualquier frase de forma individualizada, valorando cuantitativamente su facilidad de comprensión y memorización..
Valencià: Útil per a seleccionar eslògans publicitaris.
Español: Útil para seleccionar eslóganes publicitarios.
Valencià: Tal com apunten Luis Leiva i Germán Sanchis, del PRHLT, "en el camp de la publicitat, per exemple, podria ajudar una empresa a decidir entre un eslògan o un altre.
Español: Tal y como apuntan Luis Leiva y Germán Sanchis, del PRHLT, "en el campo de la publicidad, por ejemplo, podría ayudar a una empresa a decidir entre un eslogan u otro.
Valencià: El mètode puntuaria cadascun d'aquests, cosa que permetria ordenar-los de major a menor comprensió i triar així quin s'entendrà millor i arribarà a més gent"..
Español: El método puntuaría a cada uno de ellos, lo que permitiría ordenarlos de mayor a menor comprensión y elegir así cuál va a entenderse mejor y llegar a más gente"..
Valencià: El mètode selecciona el grau de memorització i representativitat de les frases, tant en termes lingüístics generals, com per a un context particular.
Español: El método selecciona lo memorizable y representativa que es una frase, tanto en términos lingüísticos generales como para un contexto particular.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es basa en un model estadístic independent de l'idioma, però que recull implícitament les seues particularitats..
Español: Para ello, se apoya en un modelo estadístico independiente del idioma, pero que recoge implícitamente las particularidades del mismo..
Valencià: Un model avaluat reeixidament, tant per a frases en anglès com en espanyol.
Español: Un modelo evaluado con éxito tanto para frases en inglés como en español.
Valencià: El mètode ha rebut una bona avaluació per part dels investigadors, que van dissenyar un experiment per a contrastar la seua utilitat.
Español: El método ha sido vealuado con éxito por los investigadores, que diseñaron un experimento para contrastar su utilidad.
Valencià: En aquest, van utilitzar dos milions de frases del parlament europeu, de les quals van seleccionar les 500 més adequades segons el mètode desenvolupat i dues tècniques similars més..
Español: En él, utilizaron dos millones de frases del parlamento europeo de las que seleccionaron las 500 más adecuadas según el método desarrollado y otras dos técnicas similares..
Valencià: L'experiment es va realitzar tant en anglès com en espanyol, i les tres tècniques van ser avaluades per parlants de les llengües respectives.
Español: El experimento se realizó tanto en inglés como en español, y las tres técnicas fueron evaluadas por hablantes de las lenguas respectivas.
Valencià: En tots els casos, els usuaris van ser capaços de recordar més fàcilment aquelles seleccionades a través del nou mètode desenvolupat, que serà presentat a la fi del mes d'abril en la conferència "Human Factors in Computer Systems (CHI)" de Toronto (Canadà)..
Español: En todos los casos, los usuarios fueron capaces de recordar más fácilmente aquellas seleccionadas a través del nuevo método desarrollado, que será presentado a finales de abril en la conferencia Human Factors in Computer Systems (CHI) de Toronto (Canadá)..
Valencià: Consell Social.
Español: Consejo Social.
Valencià: La UPV acull la taula de debat dels consells socials de les universitats públiques, el divendres 9 de novembre, a les 12 h, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat..
Español: La UPV acoge la mesa de debate de los consejos sociales de las universidades públicas, el viernes 9 de noviembre, a las 12 h, en el salón de actos del edificio del Rectorado..
Valencià: El Consell Social de la UPV, organisme que serveix de nexe d'unió entre la institució universitària i la societat, acull una taula de debat amb els altres consells socials de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Social de la UPV, organismo que sirve de nexo de unión entre la institución universitaria y la sociedad, acoge una mesa de debate con los otros consejos sociales de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La trobada versa sobre les demandes del món empresarial al món universitari, i hi seran presents com a ponents un membre per cada consell social de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El encuentro versa sobre las demandas del mundo empresarial al mundo universitario y estarán presentes como ponentes un miembro por cada consejo social de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Per la Universitat Politècnica de València participa Silvino Navarro, llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, Master Business Administration per l'ESADE i per la Babson College, i actual director general de INCUSA, que parla de "Com la universitat pot crear líders empresarials"..
Español: Por la Universitat Politècnica de València participa Silvino Navarro, licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Máster Business Administration por el ESADE y por la Babson College, y actual director general de INCUSA, que habla de "Cómo la universidad puede crear líderes empresariales"..
Valencià: Per la Universitat de València està present Alfonso Maldonado, notari de València i llicenciat en Dret per la Universitat de València-Estudi General, que aborda el tema "Relació amb l'entorn.
Español: Por la Universitat de València está presente Alfonso Maldonado, notario de Valencia y licenciado en Derecho por la Universitat de València-Estudi General, que trata el tema "Relación con el entorno.
Valencià: Què demanda la societat a la universitat"..
Español: Qué demanda la sociedad a la universidad"..
Valencià: Per la Universitat Jaume I col·labora Pablo Baigorri, llicenciat en Ciències Químiques i actual president del Grup Esmalglass-Itaca, que tracta de la "Internacionalització de les empreses i com la universitat hi contribueix".
Español: Por la Universitat Jaume I colabora Pablo Baigorri, licenciado en Ciencias Químicas y actual presidente del Grupo Esmalglass-Itaca, que aborda la "Internacionalización de las empresas y cómo la universidad contribuye a ello".
Valencià: Per la Universitat d'Alacant intervé Javier López, llicenciat en Dret per la Universitat d'Alacant, especialitzat en Dret Empresaria,l i doctorat en Dret Mercantil, que explica l'"Anàlisi de les fortaleses i debilitats que ha evidenciat la crisi".
Español: Por la Universidad de Alicante interviene Javier López, licenciado en Derecho por la Universidad de Alicante, especializado en Derecho Empresarial, y doctorado en Derecho Mercantil, que explica el "Análisis de las fortalezas y debilidades que ha evidenciado la crisis".
Valencià: I, finalment, per la Universitat Miguel Hernández s'hi suma Antonio Arias, conseller delegat del Grup Vectalia-Subus, president del consell d'administració de Vectalia France i conseller delegat d'Explotaciones Agrarias Salinetas i Casa Sicilia, que s'ocupa de "La relació entre la formació i les necessitats reals de l'empresa"..
Español: Y, finalmente, por la Universidad Miguel Hernández se suma Antonio Arias, consejero delegado del Grupo Vectalia-Subus, presidente del consejo de administración de Vectalia France y consejero delegado de Explotaciones Agrarias Salinetas y Casa Sicilia, que se ocupa de "La relación entre la formación y las necesidades reales de la empresa"..
Valencià: Eleccions 2021.
Español: Elecciones 2021.
Valencià: Dels cinc centres de la UPV que han acollit eleccions, quatre han presentat candidatures úniques.
Español: De los cinco centros de la UPV que han acogido elecciones, cuatro han presentado candidaturas únicas.
Valencià: Ángel Ortiz és el guanyador a l'ETSEI.
Español: Ángel Ortiz es el ganador en la ETSII.
Valencià: No sols s'han celebrat eleccions a direcció d'escola o facultat.
Español: No solo se han celebrado elecciones a dirección de escuela o facultad.
Valencià: També s'ha triat la persona responsable de cinc departaments i quatre instituts universitaris de recerca.
Español: También se ha elegido a la persona responsable de cuatro departamentos y cuatro institutos universitarios de investigación.
Valencià: D'acord amb les dades provisionals de l'escrutini, les persones guanyadores són:.
Español: De acuerdo con los datos provisionales del escrutinio, las personas ganadoras son:.
Valencià: Ángel Marqués Mateu (1967), fins ara subdirector primer i cap d'Estudis i Alumnat de l’ETSEGCT, s'ha convertit en el nou director de l'Escola, en una elecció sense sorpreses perquè es presentava com a candidat únic.
Español: Ángel Marqués Mateu (1967), hasta ahora subdirector primero y jefe de Estudios y Alumnado de la ETSIGCT, se ha convertido en el nuevo director de la Escuela, en una elección sin sorpresas puesto que se presentaba como candidato único.
Valencià: Agafa el relleu d'Ana Anquela, que ha estat al capdavant del centre durant les dues últimes legislatures..
Español: Toma el relevo de Ana Anquela, que ha estado al frente del centro durante las dos últimas legislaturas..
Valencià: Marqués Mateu és professor contractat doctor del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, i membre del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg.
Español: Marqués Mateu es profesor contratado doctor del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, y miembro del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego.
Valencià: El 2017, va rebre el Premi Internacional Francisco Coello, com a director del PFC Posicionament en interior i en temps real de persones mitjançant visió estereoscòpica..
Español: En 2017, recibió el Premio Internacional Francisco Coello, como director del PFC "Posicionamiento en interior y en tiempo real de personas mediante visión estereoscópica"..
Valencià: Ángel Ortiz Bas (1967), enginyer industrial doctor vinculat a la UPV des del 1994, és el nou director de l’ETSEI amb el 50,39% dels vots ponderats.
Español: Ángel Ortiz Bas (1967), doctor Ingeniero Industrial vinculado a la UPV desde 1994, es el nuevo director de la ETSII con el 50,39% del voto ponderado.
Valencià: Ortiz és catedràtic d'Organització d'Empreses i subdirector de Planificació Estratègica.
Español: Ortiz es catedrático de Organización de Empresas y subdirector de Planificación Estratégica.
Valencià: En el període del 2013-2017 va ser el responsable d'àrea que va dur a terme el Pla estratègic de la Universitat Politècnica de València..
Español: En el periodo 2013-2017 fue el responsable de área que llevó a cabo el Plan Estratégico de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En el període del 2006-2009 va compaginar l'activitat a la UPV amb diferents càrrecs en l'empresa Llanera Construcción.
Español: En el periodo 2006-2009 compaginó su actividad en la UPV con distintos cargos en la empresa Llanera Construcción.
Valencià: A més, va ser soci impulsor de l'empresa derivada Exos Solutions el 2013, i ha sigut avaluador expert de l'Agència Andalusa de Qualitat i de l’ANECA.
Español: Además, fue socio impulsor de la spin off Exos Solutions en 2013 y ha sido experto evaluador de la Agencia Andaluza de Calidad y de la ANECA.
Valencià: La seua experiència investigadora se centra en els aspectes organitzatius de les institucions i la seua relació amb els sistemes d'informació..
Español: Su experiencia investigadora se centra en los aspectos organizativos de las instituciones y su relación con los sistemas de información..
Valencià: Silvia Terrasa Barrena (1974) repeteix en el càrrec en la què serà la seua segona legislatura.
Español: Silvia Terrasa Barrena (1974) repite en el cargo en la que será su segunda legislatura.
Valencià: Es va proclamar primera directora de l'Escola al desembre del 2017 i anteriorment, va exercir com a subdirectora de Qualitat i Docència durant més de 12 anys.
Español: Se proclamó primera directora de la Escuela en diciembre de 2017 y anteriormente ejerció como subdirectora de Calidad y Docencia durante más de 12 años.
Valencià: És professora titular del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, i membre de l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2)..
Español: Es profesora titular del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores y miembro del Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2)..
Valencià: Tota la seua trajectòria professional està vinculada a la UPV, des que el 1992 va començar la Llicenciatura en Informàtica, especialitat en Sistemes Físics.
Español: Toda su trayectoria profesional está vinculada a la UPV, desde que en 1992 empezó la Licenciatura en Informática, especialidad en Sistemas Físicos.
Valencià: El 2020, Terrasa va ser escollida per la Generalitat Valenciana com una de les dones referents per a la campanya #Vullsercom, que es va llançar amb motiu de la celebració del 8 de març, Dia Internacional de la Dona..
Español: En 2020, Terrasa fue elegida por la Generalitat Valenciana como una de las mujeres referentes para la campaña #Vullsercom que se lanzó con motivo de la celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer..
Valencià: També repeteix legislatura María del Mar Marín Sánchez (1967), professora titular del Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: También repite legislatura María del Mar Marín Sánchez (1967), profesora titular del Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Els seus inicis a la UPV van en paral·lel amb el naixement dels estudis d’ADE el 1997: va participar activament en la creació de la Facultat, i va coordinar la implantació del doble Grau d’ADE + Ciència i Tecnologia dels Aliments, de tres dobles títols internacionals i de dos màsters universitaris nous..
Español: Sus inicios en la UPV van en paralelo con el nacimiento de los estudios de ADE, en 1997: participó activamente en la creación de la Facultad; y coordinó la implantación del doble Grado de ADE + Ciencia y Tecnología de los Alimentos; de tres dobles títulos internacionales y de dos nuevos másteres universitarios..
Valencià: La seua activitat investigadora se centra en l'àrea de la Fiscalitat.
Español: Su actividad investigadora se centra en el área de la Fiscalidad.
Valencià: Marín ha impartit classe en el Grau d’ADE, de GAP i en el Màster Universitari en Direcció Financera i Fiscal.
Español: Marín ha impartido clase en el Grado de ADE, de GAP y en el Máster Universitario en Dirección Financiera y Fiscal.
Valencià: És membre de l'Observatori Fiscal de la Generalitat Valenciana..
Español: Es miembro del Observatorio Fiscal de la Generalitat Valenciana..
Valencià: José Galindo Gálvez (1963) és professor titular del Departament de Pintura i membre del Centre d'Investigació Art i Entorn.
Español: José Galindo Gálvez (1963) es profesor titular del Departamento de Pintura y miembro del Centro de Investigación Arte y Entorno.
Valencià: Galindo repeteix mandat com a degà de la Facultat de Belles Arts, càrrec al qual va arribar a la fi del 2017.
Español: Galindo repite mandato como decano de la Facultad de Bellas Artes, cargo al que llegó a finales de 2017.
Valencià: Imparteix docència de les assignatures: Els Fonaments del Color i la Pintura, i Pintura i Expressió.
Español: Imparte docencia de las asignaturas Fundamentos del color y la pintura y Pintura y expresión.
Valencià: Compta amb diversos projectes d'innovació educativa..
Español: Cuenta con varios proyectos de innovación educativa..
Valencià: Ha participat en desenes d'exposicions individuals, de grup i col·lectives.
Español: Ha participado en decenas de exposiciones individuales, de grupo y colectivas.
Valencià: Les seues obres s'han exposat a països tan diversos com Taiwan, la República Txeca, els EUA (Califòrnia, Phoenix o Nova York) o Mèxic.
Español: Sus obras se han expuesto en países tan diversos como Taiwán, República Checa, EE UU (California, Phoenix o Nueva York) o México.
Valencià: Entre altres activitats, Galindo ha participat en la publicació Cocinarte, libro de recetas lógico-imposibles..
Español: Entre otras actividades, Galindo ha participado en la publicación Cocinarte, libro de recetas lógico-imposibles..
Valencià: A més, també s’han celebrat eleccions a direcció en cinc departaments i quatre instituts universitaris de recerca.
Español: Además, también se han celebrado elecciones a dirección en cinco departamentos i cuatro institutos universitarios de investigación.
Valencià: Aquests són els resultats provisionals:.
Español: Estos son los resultados provisionales:.
Valencià: Departament de Biotecnologia: Jaime Prohens Tomás.
Español: Departamento de Biotecnología: Jaime Prohens Tomás.
Valencià: Departament d’Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria: Ángel Esteban Martín Furones.
Español: Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría: Ángel Esteban Martín Furones.
Valencià: Departament de Pintura: Francisco Giner Martínez.
Español: Departamento de Pintura: Francisco Giner Martínez.
Valencià: Departament de Química: Pilar Aragón Revuelta.
Español: Departamento de Química: Pilar Aragón Revuelta.
Valencià: Departament de Termodinàmica Aplicada: Ana Vallés Lluch.
Español: Departamento de Termodinámica Aplicada: Ana Vallés Lluch.
Valencià: Institut Universitari CMT – Motors Tèrmics: José Mª Desantes Fernández.
Español: Instituto Universitario CMT – Motores Térmicos: José Mª Desantes Fernández.
Valencià: Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica: Roberto Llorente Sáez.
Español: Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica: Roberto Llorente Sáez.
Valencià: Institut Universitari d’Enginyeria de l’Aigua i Medi Ambient: Manuel Augusto Pulido Velázquez.
Español: Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente: Manuel Augusto Pulido Velázquez.
Valencià: Institut Universitari Valencià d’Investigació en Intel·ligència Artificial – VRAIN: Vicente Juan Botti Navarro.
Español: Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial – VRAIN: Vicente Juan Botti Navarro.
Valencià: XV Trobada del CCD.
Español: XV Encuentro CCD.
Valencià: 35 estudiants de la UPV participaran en els programes de cooperació internacional al llarg del pròxim curs.
Español: 35 estudiantes de la UPV participarán en los programas de cooperación internacional a lo largo del próximo curso.
Valencià: La raó de ser dels programes i beques que gestiona el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD UPV) és formar l'alumnat participant, qui, al seu torn, viu una experiència incomparable i contribueix en benefici d'un món més humà.
Español: La razón de ser de los programas y becas que gestiona el Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD UPV) es formar al alumnado participante quien, a su vez, vive una experiencia incomparable y contribuye en favor de un mundo más humano.
Valencià: La millor escenificació d'aquesta labor té lloc en la Trobada anual de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament, que enguany, en la quinzena edició, va congregar al voltant d'un centenar de persones a la Casa de l'Alumnat del campus de Vera..
Español: La mejor escenificación de esta labor tiene lugar en el Encuentro anual de proyectos y prácticas de Cooperación al Desarrollo que este año, en su décimo quinta edición, congregó a alrededor de un centenar de personas en la Casa del Alumno del campus de Vera..
Valencià: Es tracta d'una jornada enfocada principalment a la formació, mitjançant el desenvolupament de dinàmiques i col·loquis el teló de fons de les quals és l'escolta de diferents testimoniatges i experiències.
Español: Se trata de una jornada enfocada principalmente a la formación, mediante el desarrollo de dinámicas y coloquios cuyo telón de fondo es la escucha de diferentes testimonios y experiencias.
Valencià: Una altra de les seues característiques és la interrelació que s'origina entre els dos col·lectius principals: l'alumnat que portarà cap o participarà en algun projecte de cooperació internacional en els pròxims mesos i, d'altra banda, aquell que ha retornat recentment després de viure aquesta experiència.
Español: Otra de sus características es la interrelación que se origina entre los dos colectivos principales: El alumnado que llevará cabo o participará en algún proyecto de cooperación internacional en los próximos meses y, por otra parte, aquél que ha regresado recientemente tras vivir esta experiencia.
Valencià: La finalitat és que es coneguen i compartisquen les seues impressions i inquietuds..
Español: La finalidad es que se conozcan y compartan sus impresiones e inquietudes..
Valencià: Julia Cordero, estudiant del Màster en Arquitectura, viatjarà al setembre a Guatemala per a incorporar-se a un projecte de restauració del patrimoni a l'illa de Flores.
Español: Julia Cordero, estudiante del máster en Arquitectura, viajará en septiembre a Guatemala para incorporarse a un proyecto de restauración del patrimonio en la isla de Flores.
Valencià: La seua principal preocupació gira entorn al moment de l'arribada.
Español: Su principal preocupación gira entorno al momento de la llegada.
Valencià: “No em puc imaginar què és el que realment em trobaré ni com seran les persones amb les quals conviuré”, comenta.
Español: “No me puedo imaginar qué es lo que realmente me encontraré ni cómo serán las personas con las que conviviré”, comenta.
Valencià: En aquest sentit, María José Marrero la tranquil·litza: “Estic segura que estaràs com a casa perquè així em vaig sentir jo, emparada en tot moment.
Español: En ese sentido, María José Marrero la tranquiliza: “Estoy segura de que estarás como en casa porque así me sentí yo, arropada en todo momento.
Valencià: El meu únic consell (per a Julia i per a la resta d'estudiants que se’n van) és que es deixen anar i que absorbisquen tot el que reben”..
Español: Mi único consejo (para Julia y para el resto de estudiantes que se van) es que se dejen estar y que absorban todo lo que reciban”.
Valencià: Aquesta estudiant d'Enginyeria de l'Energia ha passat sis mesos a El Salvador, participant en diferents projectes d'aprofitament hídric en el si de l'ONG Agua.
Español: Esta estudiante de Ingeniería de la Energía ha pasado seis meses en El Salvador, participando en diferentes proyectos de aprovechamiento hídrico en el seno de la ONG Acua.
Valencià: Aquesta experiència li ha suposat un aprenentatge “immens” en molts aspectes, en aplicar els coneixements que ha adquirit en els seus estudis universitaris.
Español: Esta experiencia le ha supuesto un aprendizaje “inmenso” en muchos aspectos, al aplicar los conocimientos que ha adquirido en sus estudios universitarios.