gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els beneficiaris de les beques hauran d'enviar a la Secretaria de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, durant el primer semestre de 1999, la memòria final del projecte executat.
Español: Cuarto Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la secretaria del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, durante el primer semestre de 1999, la memoria final del proyecto ejecutado.
Valencià: Contra aquesta resolució podran les persones interessades interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després d'haver-ho comunicat a la Conselleria de Sanitat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a esta Conselleria de Sanidad, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6540) Informació pública del projecte de modificació del PGOU, promogut pel senyor Enrique Iborra Costa, com a administrador únic de Promociones y Construcciones Costa-Cañizares, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6540) Información pública del proyecto de modificación del PGOU, promovido por don Enrique Iborra Costa, como administrador único de Promociones y Construcciones Costa-Cañizares, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del PGOU, promogut pel senyor Enrique Iborra Costa, com a administrador únic de Promociones y Construcciones Costa-Cañizares, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del PGOU, promovido por don Enrique Iborra Costa, como administrador único de Promociones y Construcciones Costa-Cañizares, SL.
Valencià: [1998/6540] El ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 31 de juliol de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana, promogut pel senyor Enrique Iborra Costa, com a administrador únic de Promociones y Construcciones Costa Cañizares, conjuntament amb la proposta de conveni urbanístic, document que forma part integrant de la memòria de la modificació puntual del PGOU, i que té com a finalitat el canvi de qualificació urbanística actual, d'ús terciari a ús residencial, tipologia d'edificació oberta, amb un increment de l'edificabilitat.
Español: [1998/6540] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de julio de 1998, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana, promovido por don Enrique Iborra Costa, como administrador único de Promociones y Construcciones Costa-Cañizares, junto a la propuesta de convenio urbanístico, documento que forma parte integrante de la memoria de la modificación puntual del PGOU, y cuyo objeto es el cambio de calificación urbanística actual, de uso terciario a uso residencial, tipología de edificación abierta, con incremento de edificabilidad.
Valencià: Durant aquest termini d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pot consultar-se l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i presentar-hi les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, y presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: No obstant això, es comunica que la resolució sobre l'aprovació provisional per part del ple de l'ajuntament, i la posterior remissió a la Conselleria competent en urbanisme perquè l'aprove definitivament (de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei 6/1994), quedarà supeditada a l'aportació prèvia per part del senyor Iborra de la documentació següent, sense la qual s'arxivaran les actuacions: Els avals de les quantitats ajornades i indicades en el conveni urbanístic integrat en la modificació puntual número 5, i proposades pel senyor Iborra el dia 24 de juny de 1998.
Español: No obstante, se comunica que la resolución sobre la aprobación provisional por parte del Ayuntamiento pleno, y su posterior remisión a la Conselleria competente en urbanismo, interesando su aprobación definitiva (de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994), quedará supeditada a la previa aportación por el señor Iborra de la siguiente documentación, sin la cual se archivarán las actuaciones: Los avales de las cantidades aplazadas y mencionadas en el convenio urbanístico integrado en la modificación puntual número 5, y propuestas por el señor Iborra en fecha 24 de junio de 1998.
Valencià: Escriptura de poder atorgada per la senyora María Furió Balanzá que acredite i legitime el senyor Iborra perquè presente i signe el present conveni urbanístic, o escriptura de la propietat a nom del senyor Iborra dels terrenys afectats per la modificació puntual.
Español: Escritura de poder otorgada por doña María Furió Balanzá que acredite y legitime al señor Iborra para la representación y firma del presente convenio urbanístico, o escritura de propiedad a nombre del señor Iborra de los terrenos afectados por la modificación puntual.
Valencià: La Societat de Regants Motor Nòria de la Misericòrdia, ubicada als terrenys inclosos a la zona afectada, ha d'acreditar, mitjançant escriptura pública, la propietat dels terrenys afectats, a més d'acceptar el contracte de permuta de terrenys de 80 metres quadrats de superfície, o estar d'acord amb el que indica l'apartat vuité d'aquest conveni, tot ratificant-se en aquest per mitjà de la firma del president.
Español: La Sociedad de Regantes Motor Noria de la Misericòrdia, ubicada en los terrenos incluidos en la zona afectada, deberá acreditar, mediante escritura pública, la propiedad de los terrenos afectados, así como aceptar contrato de permuta de terreno de 80 metros cuadrados de superficie, o bien estar de acuerdo con lo dispuesto en el exponendo octavo del presente convenio, ratificándose en el mismo mediante firma de su presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2213) Concurs número 32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2213) Concurso número 32/98.
Valencià: Edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l’any 1997, en format CD Rom.
Español: Edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del año 1997, en formato CD Rom.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Concurs número 32/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 32/98.
Valencià: Edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'any 1997, en format CD Rom.
Español: Edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del año 1997, en formato CD Rom.
Valencià: c) Número de l'expedient: 32/98.
Español: c) Número de expediente: 32/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'any 1997, en format CD Rom.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del año 1997, en formato CD Rom.
Valencià: b) Divisió per lots i número: ??.
Español: b) División por lotes y número: --.
Valencià: c) Lloc d'execució: ??.
Español: c) Lugar de ejecución: --.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: sis mesos, comptadors des del lliurament dels originals per l'administració.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: seis meses, contados desde la entrega de los originales por la administración.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: vuit milions (8.000.000?-) de pessetes.
Español: Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000'-PTA).
Valencià: L'interessat en la seua oferta haurà de desglossar el pressupost per partides i fixar un preu final del conjunt, segons l'apartat 5 del plec de prescripcions técniques.
Español: El interesado en su oferta, deberá desglosar el presupuesto por partidas, fijando un precio final del conjunto según el apartado 5, del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garanties Provisional: cent seixanta mil (160.000?-) pessetes.
Español: Provisional: ciento sesenta mil pesetas (160.000'-PTA).
Valencià: Definitiva: tres-centes vint mil (320.000?-) pessetes.
Español: Definitiva: trescientas veinte mil pesetas (320.000'-PTA).
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Clasificación: --. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1253) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al projecte de nous col·lectors per a evacuació d'aigües pluvials en casc urbà, al municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1253) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar, correspondiente al proyecto de nuevos colectores para evacuación de aguas pluviales en casco urbano, en el municipio de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/1253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al projecte de nous col·lectors per a evacuació d'aigües pluvials en casc urbà, al municipi de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/1253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar, correspondiente al proyecto de nuevos colectores para evacuación de aguas pluviales en casco urbano, en el municipio de Benicasim.
Valencià: [1998/X1253] L'Ajuntament de Benicàssim ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al projecte de nous col·lectors per a evacuació d'aigües pluvials en el nucli urbà.
Español: [1998/X1253] El Ayuntamiento de Benicasim ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar, correspondiente al proyecto de nuevos colectores para evacuación de aguas pluviales en casco urbano.
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les reclamacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas; para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics de la Conselleria de Medi Ambient, c/ Arquitecte Alfaro, 39 de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de la Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecto Alfaro 39 de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Benicàssim tramitarà la inserció d'aquest anunci en els llocs de costum, durant l'esmentat termini de vint dies hàbils, i remetrà el posterior certificat d'al·legacions que s'hagen produït en aquest escrit.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Benicasim tramitará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de veinte días hábiles, remitiendo posterior certificado de alegaciones que a este escrito se hubieran producido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10670) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos Lassala Navarré, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10670) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Carlos Lassala Navarré, profesor titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10670 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Carlos Lassala Navarré, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Carlos Lassala Navarré, profesor titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1998/S10670] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 80/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1998/S10670] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 80/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol Nomenar al senyor Carlos Lassala Navarré, professor titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Economia Financera i Matemàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Lassala Navarré, profesor titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9741) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'adjudiquen deu beques de formació de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9741) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) por la que se adjudican diez becas de formación de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9741 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'adjudiquen deu beques de formació de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) por la que se adjudican diez becas de formación de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: [1998/X9741] D'acord amb allò que s'estableix a la base 7 de l'annex de la Resolució de 25 d'agost de 1998, de la directora de l'OPVI per la qual es convocaven deu beques per a la formació de llicenciats, arquitectes i enginyers (DOGV núm. 3.320, d'1 de setembre), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada a la base 5 de l'esmentat annex, resolc: Primer Adjudicar les deu beques a les persones que s'indiquen a la relació que apareix com annex a aquesta resolució.
Español: [1998/X9741] De conformidad con lo establecido en la base 7 del anexo de la Resolución de 25 de agosto de 1998, de la directora del OPVI por la que se convocaban diez becas para la formación de licenciados, arquitectos e ingenieros (DOGV núm. 3.320, de 1 de septiembre), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en la base 5 del mencionado anexo, resuelvo: Primero Adjudicar las diez becas a las personas que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon El període d'aprofitament de les beques serà des del dia 1 de novembre de 1998 al 31 d'octubre de 1999.
Español: Segundo El periodo de disfrute de las becas será desde el dia 1 de noviembre de 1998 al 31 de octubre de 1999.