gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---- S'hi consignarà, en primer lloc, els dos dígits que tot seguit s'assignen, segons quin siga l'Organ titular dels béns a inventariar: 01 Corts 02 Sindicatura de Comptes 04 Presidència 05 06 Conselleria d'Economia i Hisenda 07 Conselleria d'Administració Pública 08 Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports 09 Conselleria de Cultura, Educació i Ciència 10 Conselleria de Sanitat i Consum 11 Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme 12 Conselleria d'agricultura i Pesca 13 Conselleria de Treball i Seguretat Social Els dos dígits restants recolliran els que corresponguen a la Direcció General de què es tracte.
Español: _ _ _ _ Se consignará, en primer lugar, los dos dígitos que a continuación se asignan, según sea el Organo titular de los bienes a inventariar: 01 Cortes 02 Sindicatura de Cuentas 04 Presidencia 05 06 Consellería de Economía y Hacienda 07 Consellería de Administración Pública 08 Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes 09 Consellería de Cultura, Educación y Ciencia 10 Consellería de Sanidad y Consumo 11 Consellería de Industria, Comercio y Turismo 12 Consellería de Agricultura y Pesca 13 Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Tot seguit dels quatre dígits s'hi assenyalarà la denominació de l'Organ o Institució.
Español: A continuación de los cuatro dígitos se señalará la denominación del Organo o Institución.
Valencià: Núm.
Español: Nº.
Valencià: d'Inventari del Centre.
Español: de inventario del Centro.
Valencià: ------------ Aquest apartat recull el número que en l'inventari de béns immobles de la Generalitat Valenciana s'ha assignat a casdacun dels seus immobles en propietat, cessió o arrendament.
Español: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Este apartado recoge el número que en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad Valenciana se ha asignado a cada uno de sus inmuebles en propiedad, cesión o arrendamiento.
Valencià: Aquest número, en conseqüència, haurà de ser proporcionat pel Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni.
Español: Este número, en consecuencia, deberá ser proporcionado por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: Certificació d'inventari núm.
Español: Certificación de inventario nº /.
Valencià: / A l'esquerra de la barra s?indicarà el número d'ordre que cronològicament corresponga, dins de l?òrgan emissor a cada Certificació, i a la dreta de la barra s'indicaran les dues últimes xifres de l'any que corresponguen.
Español: A la izquierda de la barra se indicará el número de orden que cronológicamente corresponda, dentro del Organo emisor a cada Certificación, y a la derecha de la barra se indicarán las dos últimas cifras del año que correspondan.
Valencià: Acabat un any es tornarà a iniciar el següent amb el número 1.
Español: Terminado un año se volverá a iniciar el siguiente con el número 1.
Valencià: document K.
Español: Nº Documento K.
Valencià: S'hi indicarà el número del document comptable en fase K (Proposta de despesa) que haja servit de base per al pagament dels béns inclosos en la Certificació.
Español: Se indicará el número del documento contable en fase K (Propuesta de gasto) que haya servido de base para el pago de los bienes incluidos en la Certificación.
Valencià: Denominació Centre.
Español: Denominación Centro.
Valencià: S?indicarà en aquest camp la denominació amb què es conega el Centre o, en el cas de no haver-ne, l'activitat a què es dedica (Ex.
Español: Se indicará en este campo la denominación con que se conozca el Centro o, caso de no existir tal denominación, la actividad a que se dedique (Ej.
Valencià: : INB Joaquim Sorolla o Servei Territorial d'Economia i Hisenda).
Español: Joaquín Sorolla o Servicio Territorial de Economía y Hacienda).
Valencià: : S'hi assenyalarà el Carrer, l'Avinguda, Plaça o Carretera i número, punt quilomètric, on es troba el Centre.
Español: Ubicación del Centro: Calle no : Se señalará la Calle, la Avenida, Plaza o Carretera y número, punto kilométrico, donde se encuentre el Centro.
Valencià: Classe.
Español: Clase.
Valencià: S'hi especificarà la naturalesa del bé o béns objecte d'inventari.
Español: Se especificará la naturaleza del bien o bienes objeto de inventario.
Valencià: Descripció.
Español: Descripción.
Valencià: Ha de contenir-hi una breu descripció del bé que permeta la identificació, mitjançant la inclusió de dades tals com classe de material, mesures, color, model o marca, o número de fabricació, en el cas que el porten.
Español: Debe contener una breve descripción del bien que permita su identificación, mediante la inclusión de datos tales como clase de material, medidas, color, modelo o marca, o número de fabricación, en el caso de que lo lleven.
Valencià: Procedència.
Español: Procedencia.
Valencià: Ha d'assenyalar-hi el nom, denominació o raó social del subministrador o transferent.
Español: Debe señalar el nombre, denominación o razón social del suministrador o transferente.
Valencià: Cost unitat.
Español: Coste unidad.
Valencià: En els casos que l'adquisició haja estat onerosa, s'hi indicarà el preu en pessetes del cost de l'adquisició, segons factura o qualsevol altre document justificatiu.
Español: En los casos en que la adquisición haya sido onerosa, se indicará el precio en pesetas del coste de adquisición, según factura o cualquier otro documento justificativo.
Valencià: En el cas d'adquisició de béns amb finalitat lucrativa, s'hi indicarà el valor que s?atribueix al bé.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes a título lucrativo, se indicará el valor que se atribuya al bien.
Valencià: Indicarà el dia, el mes i l'any en què haja tingut lloc l?adquisició, utilitzant dos dígits per al dia, dos dígits per al mes i dos dígits per a les dues últimes xifres de l'any.
Español: Fecha adquisición: Indicará el día, mes y año en que haya tenido lugar la adquisición, utilizando dos dígitos para el día, dos dígitos para el mes y dos dígitos para las dos últimas cifras del año.
Valencià: Data baixa.
Español: Fecha baja.
Valencià: Indicarà el dia, mes i any en què s'haja produït la baixa de l'inventari, en els mateixos termes que en el punt anterior.
Español: Indicará el día, mes y año en que se haya producido la baja del inventario, en los mismos términos que en el punto anterior.
Valencià: Número en el Centre.
Español: Número en el Centro.
Valencià: Recollirà aquest camp el número que el centre on es troben els béns haja assignat al bé.
Español: Recogerá este campo el número que se le haya asignado al bien por el Centro en el que se encuentran los bienes.
Valencià: Amb aquesta finalitat cada bé tindrà un número de 1'1 al 99.999.999.
Español: A estos efectos cada bien tendrá un número del 1 al 99.999.999.
Valencià: Tanmateix, quan existesquen diversos béns de les mateixes característiques quant a classe, descripció, procedència, cost unitat, data i forma d'adquisició, per evitar repeticions, s?atribuirà a tots el mateix número i, tot seguit, en el camp següent, s?assenyalarà el número d'unitats iguals existents.
Español: Sin embargo, cuando existan varios bienes de las mismas características en cuanto a su clase, descripción, procedencia, coste unidad, fecha y forma de adquisición, para evitar repeticiones, se le atribuirá a todos el mismo número y, a continuación, en el siguiente campo, se señalará el número de unidades iguales existentes.
Valencià: D'acord amb el que assenyala el punt XIII, aquest camp recollirà, si s'escau, el número de béns de la mateixa classe i característiques.
Español: De acuerdo con lo señalado en el punto XIII, este campo recogerá, en su caso, el número de bienes de la misma clase y características.
Valencià: Estat.
Español: Estado.
Valencià: Ha de recollir-hi l'estat de conservació, estimat, en què es trobe el bé en el moment de confeccionar la Certificació d'Inventari.
Español: Debe recoger el estado de conservación, estimado, en que se encuentre el bien al momento de confeccionar la Certificación de Inventario.
Valencià: En aquest sentit s'haurà d'expressar-hi si l'estat és BO, NORMAL, REGULAR 0 DOLENT.
Español: En este sentido se deberá expresar si el estado es BUENO, NORMAL, REGULAR o MALO.
Valencià: Cost total.
Español: Coste total.
Valencià: Aquest camp s'omplirá quan en un mateix número de bé es reculliran diversos béns, d'acord amb el que estableixen els punts XIII i XIV.
Español: Este campo se cumplimentará cuando en un mismo número de bien se recojan varios bienes, de acuerdo con lo establecido en los puntos XIII y XIV.
Valencià: En aquests casos s'hi recollirà el cost total en pessetes de tots els béns.
Español: En estos supuestos se recogerá en este campo el coste total en pesetas de todos los bienes.
Valencià: Forma d'adquisició.
Español: Forma de adquisición.
Valencià: S?indicarà en aquest apartat el títol d'adquisició del bé, tal com la compra, la donació, transferit, cessió, etc.
Español: Se indicará en este apartado el título de adquisición del bien, tal como la compra, donación, transferido, cesión, etc.
Valencià: Recollirà la causa que ha motivat la baixa del bé, tal com alienació, destrucció, desaparició, etc.
Español: Recogerá la causa que ha motivado la baja del bien, tal con enajenación, destrucción, desaparición, etc.
Valencià: S'hi indicarà l'import del valor de tots els béns recollits en la Certificació d'Inventari.
Español: Se indicará el importe del valor de todos los bienes recogidos en la Certificación de Inventario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803719) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 13 de novembre de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació per generació de crèdits en el pressupost en vigor de la Secció 09 "Cultura, Educació i Ciència", per import de 922.858.539 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803719) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda de 13 de noviembre de 1984, por la que se acuerda la ampliación por generación de créditos en el presupuesto en vigor de la Sección 09 "Cultura Educación y Ciencia", por importe de 922.858.539 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1147, del 22-09-1989 (1989/815145) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'1 de setembre de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomena Cap del Servei de Coordinació de Programes a la Direcció d2Area de Serveis Socials de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1147, del 22-09-1989 (1989/815145) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 1 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombra Jefe del Servicio de Coordinación de Programas en la Jefatura del Área de Servicios Sociales de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1147 Data del DOGV : 22-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815145 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1147 Fecha DOGV : 22-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815145 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813614) CONVOCATÒRIA 60/89, de 9 març de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs i subsidiàriament concurs-oposició per a cobrir una vacant, Estadístic, a la Conselleria d'Industria, COMERÇ i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1044, del 14-04-1989 (1989/813614) CONVOCATORIA 60/89, de 9 de marzo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso y subsidiariamente concurso-oposición para cubrir una vacante, Estadístico, en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1044 Data del DOGV : 14-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1044 Fecha DOGV : 14-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 494, del 26-12-1986 (1986/807844) DECRET 152/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Múnicipi de Sumacàrcer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 494, del 26-12-1986 (1986/807844) DECRETO 152/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Sumacàrcer (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/09/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 494 Data del DOGV : 26-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807844 CVE Data del document : 09-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 152/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del Municipi de Sumacàrcer (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/09/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 494 Fecha DOGV : 26-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807844 CVE Fecha del documento : 09-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 152/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del Municipio de Sumacàrcer (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Sumacárcel (València), en sessió celebrada el dia 19 de maig de 1986, acordà de sol·licitar el canvi del nom.
Español: El Ayuntamiento de Sumácarcel (Valencia), en sesión celebrada el día 19 de mayo de 1986, acordó solicitar el cambio del nombre actual del Municipio por el de Sumacàrcer.
Valencià: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència considera correcta en valencià la grafia de Sumacàrcer.
Español: El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia considera correcta en valenciano la grafía de Sumacàrcer.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Sumacárcel (València) per a l'alteració de la denominació actual per la de Sumacàrcer, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria d'Administració Pública, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 9 de desembre de 1986, DECRETE: Article únic L'actual Municipi de Sumacárcel, de la Província de València, es denominarà Sumacàrcer.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Sumacárcel (Valencia) para la alteración de la denominación actual por la de Sumacàrcer, y conforme a la propuesta elevada por la Consellería de Administración Pública, en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, con la deliberación previa del Consell en su reunión del día 9 de diciembre de 1986, DISPONGO: Artículo único El actual Municipio de Sumacárcel, de la Provincia de Valencia, se denominará Sumacàrcer.
Valencià: antic hagen efectuat els òrgans de l'Estat o d'altres organismes públics es consideraran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: València, 9 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 9 de diciembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1302, del 14-05-1990 (1990/817373) ORDRE de 20 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l'Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1302, del 14-05-1990 (1990/817373) ORDEN de 20 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un programa de ayudas a la Economía Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1302 Data del DOGV : 14-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817373 CVE Data del document : 20-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 20 d'abril de 1990 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l'Economia Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1302 Fecha DOGV : 14-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817373 CVE Fecha del documento : 20-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 20 de abril de 1990 de la Conselleria Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un programa de ayudas a la Economía Social.
Valencià: L?experiència en l'aplicació de les ordres de 3 de maig de 1988 d'aquesta Conselleria, per les quals s'establien diversos programes per a l?Economia Social (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de maig), aconsella d'introduir diverses modificacions en el contingut de les esmentades ajudes, i agrupar-les en una sola norma.
Español: La experiencia en la aplicación de las órdenes de 3 de mayo de 1988 de esta Conselleria por la que se establecían diversos programas de ayudas para la Economía Social (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo), aconseja introducir varias modificaciones en el contenido de dichas ayudas, así como agrupar las mismas en una sola norma.
Valencià: Es convenient, a més, recollir en la citada norma, les opinions emeses pel Consell Superior del Cooperativisme i el resultat de les negociacions tingudes amb els sindicats més representatius de la Comunitat Valenciana en la Mesa Sectorial d'Ocupació.
Español: Además, es conveniente recoger en la citada norma las opiniones emitidas por el Consejo Superior del Cooperativismo así como el resultado de las negociaciones tenidas con los sindicatos más representativos de la Comunidad Valenciana en la mesa sectorial de empleo.
Valencià: Article segon Que siguen beneficiaris de les ajudes d'aquest programa: a) Les cooperatives, les societats anònimes laborals, i/o els socis treballadors d'aquestes.
Español: Artículo segundo Que sean beneficiarios de las ayudas de este programa: a) Las cooperativas, las sociedades anónimas laborales, y/o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Les cooperatives de segon i ulterior grau, unions, federacions i confederacions, i entitats entre els objectius de les quals estiga la formació, difusió i foment del cooperativisme i/o l?Economia Social.
Español: b) Las cooperativas de segundo y ulterior grado, uniones, federaciones y confederaciones, así como entidades entre cuyos objetivos esté la formación, difusión y fomento del cooperativismo y/o la Economía Social.