gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2983) Recurs contenciós administratiu número 2/3958/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2983] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dionisia Castro Patiño ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003958/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2983) Recurso contencioso administrativo número 2/3958/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2983] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Dionisia Castro Patiño se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003958/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10344) Concurs de l'expedient 342/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10344) Concurso del expediente 342/97.
Valencià: Substitució de conductes de la climatització en la Unitat de Reanimació de l'Hospital de Rehabilitació.
Español: Sustitución de conductos de la climatización en la Unidad de Reanimación del Hospital de Rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7957) Citació a compareixença del recurs contenciós administratiu núm. 2/0981/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7957) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo núm. 2/0981/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10001) Subhasta de l'expedient 97/08/237.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10001) Subasta del expediente 97/08/237.
Valencià: Repoblació forestal a la comarca de la Marina Alta.
Español: Repoblación forestal en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12103) Concurs 21/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12103) Concurso 21/98.
Valencià: Determinació del tipus de sutures absorbibles i no absorbibles, la uniformitat de les quals ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament d'aquests béns als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo de suturas absorbibles y no absorbibles, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 21/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 21/98.
Valencià: [97/X12103] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12103] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de sutures absorbibles i no absorbibles, la uniformitat de les quals ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament d'aquests béns als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 21/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de suturas absorbibles y no absorbibles, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 491 d) Lloc de lliurament: centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: 491 d) Lugar de entrega: centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: el establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs públic de selecció de proveïdors.
Español: c) Forma: concurso público de selección de proveedores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: indeterminat.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: indeterminado.
Valencià: Garanties Provisional: es fixa en 200.000 pessetes per a licitar a cada una de les famílies la uniformitat de les quals ha estat declarada.
Español: Garantías Provisional: se fija en 200.000 pesetas para licitar a cada una de las familias cuya uniformidad ha sido declarada.
Valencià: b) Adreça: Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: Roger de Lauria, 19.
Valencià: Preu 500 pessetes (Ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors presentaran en el sobre A de documentació general, conjuntament amb tota la documentació tècnica, la fitxa de qualificació de l'empresa que s'adjunta al plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores presentarán en el sobre A de documentación general, conjuntamente con toda la documentación técnica, la ficha de Calificación de la Empresa que se adjunta al pliego.
Valencià: Dues certificacions d'entitats bancàries, si són empresaris individuals, i els balanços dels dos últims exercicis si són societats mercantils.
Español: Dos certificaciones de entidades bancarias, caso de empresarios individuales, y los balances de los dos últimos ejercicios caso de sociedades mercantiles.
Valencià: Els proveïdors registrats i vigents en el Registre de Proveïdors estaran eximits de presentar aquesta documentació i hauran d'adjuntar una declaració responsable de la validesa i vigència de les dades registrades.
Español: Los proveedores registrados y vigentes en el Registro de Proveedores estarán eximidos de presentar esta documentación debiendo adjuntar declaración responsable de la validez y vigencia de los datos registrados.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 de gener de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de enero de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 23 de febrer de 1998.
Español: d) Fecha: el día 23 de febrero de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 28 de novembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 28 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1796) Incorporació com a membre de la Borsa de Valors de València de Fibanc Valores, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1796) Incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia de Fibanc Valores, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1796 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/861919) ORDRE de 10 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador, aprovat mitjançant l'Ordre de 25 de setembre de 1995, de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/861919) ORDEN de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador, aprobado por Orden de 25 de septiembre de 1995 de dicha Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/01/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2916 Data del DOGV : 27-01-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/861919 CVE Data del document : 10-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador, aprovat mitjançant l'Ordre de 25 de setembre de 1995, de la mateixa conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/01/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2916 Fecha DOGV : 27-01-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/861919 CVE Fecha del documento : 10-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador, aprobado por Orden de 25 de septiembre de 1995 de dicha Conselleria.
Valencià: La norma que es modifica mitjançant d'aquesta ordre conté determinats preceptes que convé clarificar a fi que el Consell Regulador puga interpretar-los i aplicar-los més correctament, i també per a millorar-ne l'harmonització amb la legislació vigent.
Español: La norma, que por la presente se modifica, contenía determinados preceptos que conviene clarificar para su más correcta interpretación y aplicación por parte del Consejo Regulador, así como para mejorar su armonización con la legislación vigente.
Valencià: A fi d'integrar adequadament aquestes modificacions, s'ha optat per publicar de nou el text complet.
Español: A fin de integrar debidamente dichas modificaciones, se ha optado por publicar de nuevo el texto completo.
Valencià: Per això, vist l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, Ordene Article únic S'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València, que es publica en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por lo expuesto, visto el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 4.107/1982 de 29 de diciembre, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, Dispongo Artículo único Se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, que se publica en el anexo a la presente orden.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i la ratifique posteriorment, d'acord amb el que es preveu en el Reial Decret 728/1988, de 8 de juliol.
Español: Disposiciones adicionales Primera Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación, conforme a lo previsto en el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio.
Valencià: Disposició transitòria L'actual Consell Regulador de les Denominacions Específiques Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa assumirà, amb les adaptacions exigibles, la totalitat de les funcions que corresponen al consell regulador a què fan referència els capítols V i VI de l'annex.
Español: Disposición transitoria El actual Consejo Regulador de las Denominaciones Específicas Chufa de Valencia y Horchata Valenciana de Chufa asumirá, con las adaptaciones exigibles, la totalidad de las funciones que corresponden al consejo regulador a que se refieren los capítulos V y VI del anexo, continuando sus actuales vocales en el desempeño de sus cargos.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Ordre de 28 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les denominacions específiques Xufa de València i Orxata Valenciana de Xufa i el seu Consell Regulador (DOGV núm. 1.034, de 30 de març).
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 28 de febrero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las denominaciones específicas Chufa de Valencia y Horchata Valenciana de Chufa y su consejo regulador (DOGV núm. 1.034, de 30 de marzo).
Valencià: Disposició final Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 1997 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Annex Reglament de la Denominació d'Origen Xufa de València i el seu Consell Regulador Capítol I Disposicions generals Article 1 D'acord amb el que es disposa en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, i en el seu reglament, aprovat mitjançant el Decret 835/1972, de 23 de març; en els reials decrets 728/1988, de 8 de juliol, i 1.554/1990, de 30 de novembre, i en l'Ordre de 25 de gener de 1994, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que estableix la correspondència entre la legislació espanyola i el Reglament (CEE) 2.081/1992, de 14 de juliol de 1992, del Consell, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, queden protegides amb la Denominació d'Origen Xufa de València les que reunisquen les característiques definides per aquest reglament i complisquen els requisits exigits per aquest i per la legislació vigent.
Español: Valencia, 10 de enero de 1997 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARÍA ANGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Anexo Reglamento de la Denominación de Origen Chufa de Valencia y su Consejo Regulador Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, y en su reglamento, aprobado por Decreto 835/1972, de 23 de marzo; en los reales decretos 728/1988, de 8 de julio, y 1.554/1990, de 30 de noviembre, y en la Orden de 25 de enero de 1994, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establece la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento (CEE) 2.081/1992, del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, quedan protegidas con la Denominación de Origen Chufa de Valencia aquéllas que reúnan las características definidas por este reglamento y cumplan los requisitos exigidos por el mismo y por la legislación vigente.
Valencià: La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Xufa de València. 2.
Español: La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Chufa de Valencia. 2.
Valencià: Queda prohibida en productes no protegits per aquest reglament la utilització de noms, marques, termes, expressions o signes que, per similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguen induir a confusió amb els que són objecte d'aquesta reglamentació, encara que per a això utilitzen els termes tipus, estil, gust, elaborat a o altres anàlegs.
Español: Queda prohibida en productos no protegidos por este reglamento la utilización de nombres, marcas, términos, expresiones o signos que, por similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confusión con los que son objeto de esta reglamentación, aunque para ello utilicen los términos tipo, estilo, gusto, elaborado en u otros análogos.