gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi que emeteren, si procedia, el condicionat tècnic procedent, que traslladat al sol·licitant tots estos van ser acceptats, i van resultar tots els pronunciaments favorables per part d'estos organismes.
Español: Al objeto de que emitieran, si procedía, el condicionado técnico procedente, que trasladado al solicitante todas ellos fueron aceptados, resultando todos los pronunciamientos favorables por parte de estos organismos.
Valencià: Vist que remés al sol·licitant el condicionat presentat per l'Ajuntament de Forcall, perquè preste la seua conformitat o formule les objeccions que estimara procedents, l'empresa promotora va manifestar, en síntesi, el sotmetiment del projecte als condicionants marcats pel Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió en relació amb les possibles afeccions a granges agropecuàries, i a la declaració d'impacte ambiental de data 11 d'agost de 2004, i sol·licita que es continue amb la tramitació de l'expedient.
Español: Resultando que remitido al solicitante el condicionado presentado por el Ayuntamiento de Forcall, para que preste su conformidad o formule los reparos que estimara procedentes, la empresa promotora manifestó, en síntesis, el sometimiento del proyecto a los condicionantes marcados por el Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión en relación con las posibles afecciones a granjas agropecuarias, y a la declaración de impacto ambiental de fecha 11 de agosto de 2004, solicitando se prosiga con la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que remesa a l'Ajuntament de Forcall la contestació del sol·licitant, amb vista a que mostren la seua conformitat o objeccions a la dita contestació, no s'ha presentat cap pronunciament, i s'entén la seua conformitat amb la contestació al condicionat efectuada pel peticionari.
Español: Resultando que remitida al Ayuntamiento de Forcall la contestación del solicitante, en orden a que muestren su conformidad o reparos a dicha contestación, no se ha presentado pronunciamiento alguno, entendiéndose su conformidad con la contestación al condicionado efectuada por el peticionario.
Valencià: Vist que s'ha remés a l'ajuntament afectat pel traçat de la línia elèctrica, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, ofici en què se sol·licitava informe sobre l'adaptació del projecte remés al planejament urbanístic d'aplicació, i l'Ajuntament de Forcall ha presentat el dit informe, en el qual, en síntesi manifesta: Que les obres del projecte es troben en sòl classificat com a no urbanitzable i haurà de tramitar-se la preceptiva autorització prèvia; que el seu traçat és visible des de la població i no s'ha tingut en compte l'efecte additiu visual; i que l'àrea de servitud pot afectar instal·lacions agropecuàries en ús, com són Torre Selló i Mas de Llorens.
Español: Resultando que se ha remitido al ayuntamiento afectado por el trazado de la línea eléctrica, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, oficio en el que se solicitaba informe sobre la adaptación del proyecto remitido al planeamiento urbanístico de aplicación, habiendo presentado dicho informe el Ayuntamiento de Forcall, en el que, en síntesis manifiesta: Que las obras del proyecto se encuentran en suelo clasificado como no urbanizable y deberá tramitarse la preceptiva autorización previa; que su trazado es visible desde la población y no se ha tenido en cuenta el efecto aditivo visual; y que el área de servidumbre puede afectar a instalaciones agropecuarias en uso, como son Torre Selló y Mas de Llorens.
Valencià: Vist que per la Resolució, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 31 de març de 2005, es va atorgar l'autorització administrativa a Renomar per a la instal·lació del parc eòlic denominat Refoyas, que inclou la subestació transformadora ST Refoyas.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 31 de marzo de 2005 se otorgó autorización administrativa a Renomar para la instalación del parque eólico denominado Refoyas, que incluye la subestación transformadora ST Refoyas.
Valencià: Vist que este parc eòlic forma part la zona 2 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001 del Govern Valencià.
Español: Resultando que dicho parque eólico forma parte la zona 2 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 20 de juliol de 2005, es va atorgar l'autorització administrativa a Renomar per a la instal·lació de la línia elèctrica a 132 kV entre la ST Torre Miró i la ST Morella.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 20 de julio de 2005 se otorgó autorización administrativa a Renomar para la instalación de la línea eléctrica a 132 kV entre la ST Torre Miró y la ST Morella.
Valencià: Vist que la dita línia elèctrica forma part de les instal·lacions d'evacuació d'energia elèctrica produïda en els parcs eòlics de les zones 1 i 2 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que dicha línea eléctrica forma parte de las instalaciones de evacuación de energía eléctrica producida en los parques eólicos de las zonas 1 y 2 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, mitjançant una Resolució d'11 d'agost de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, formula declaració d'impacte ambiental, en avant DIA, i estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 2, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, inclòs el sistema d'evacuació elèctrica, amb els condicionants que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada declaració d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 11 de agosto de 2004, el director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula declaración de impacto ambiental, en adelante DIA, estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 2, del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, incluido el sistema de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és evacuar l'energia produïda en els parcs eòlics de les zones 2 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana i reforçar el sistema elèctric.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es evacuar la energía producida en los parques eólicos de las zonas 2 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana y reforzar el sistema eléctrico.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient ha informat favorablement amb data 14 de gener de 2005.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente, ha informado favorablemente con fecha 14 de enero de 2005.
Valencià: Atés que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar estes adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c), l'article 21.7 i el 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, correspon a l'administració autonòmica les autoritzacions d'instal·lacions producció d'energia elèctrica en règim especial, inclosa la connexió, si és el cas, amb la xarxa de transport o distribució, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c), el artículo 21.7 y el 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, corresponde a la administración autonómica las autorizaciones de instalaciones producción de energía eléctrica en régimen especial, incluida la conexión, en su caso, con la red de transporte o distribución, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme al artículo 4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y al artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, simple circuit, entre la subestació transformadora ST Refoyas i el suport número 47 de la línia ST Torre Miró - ST Morella, al terme municipal de Forcall, província de Castelló i, les característiques principals del qual són les següents: Tensió nominal: 132 kV (1a categoria).
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, simple circuito, entre la subestación transformadora ST Refoyas y el apoyo número 47 de la línea ST Torre Miró - ST Morella, en el término municipal de Forcall, provincia de Castellón y, cuyas características principales son las siguientes: Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: ?Tipologia constructiva: aèria.
Español: Tipología constructiva: aérea.
Valencià: ?Potència màxima que s'ha de transportar: 96 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 96 MVA Número de circuitos: uno.
Valencià: Conductors: alumini-acer tipus (Al-Ac), tipus LA-180, de 181,6 mm² de secció total.
Español: Conductores: aluminio-acero tipo (Al-Ac), tipo LA-180, de 181,6 mm² de sección total.
Valencià: Cables de terra: un, tipus OPGW-14-24, d'acer galvanitzat amb fibra òptica en el nucli de 104 mm² de secció.
Español: Cables de tierra: uno, tipo OPGW-14-24, de acero galvanizado con fibra óptica en su núcleo de 104 mm² de sección.
Valencià: Aïllament: constituït per una cadena de 10 aïlladors de vidre, tant en les cadenes de suspensió com d'amarrament, tipus U100BS.
Español: Aislamiento: constituido por una cadena de 10 aisladores de vidrio, tanto en las cadenas de suspensión como de amarre, tipo U100BS.
Valencià: Suports: metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S275JR i S355J2G3, organitzats en forma de gelosia.
Español: Apoyos: metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S275JR y S355J2G3, organizados en forma de celosía.
Valencià: Preses de terra: sistema mixt de piquetes i anell.
Español: Tomas de tierra: sistema mixto de picas y anillo.
Valencià: Dos muntants oposats quedaran units a terra per mitjà d'elèctrodes constituïts per barres d'acer amb capa de coure, de 19 mm de diàmetre i 2,00 metres de longitud, connectats als muntants per mitjà de cable de Cu de 50 mm² de secció.
Español: Dos montantes opuestos quedarán unidos a tierra por medio de electrodos constituidos por barras de acero cobreado, de 19 mm de diámetro y 2,00 metros de longitud, conectados a los montantes mediante cable de Cu de 50 mm² de sección.
Valencià: Els altres dos muntants quedaran posats a terra per mitjà d'un anell format per armadura de coure soterrada a una profunditat mínima de 0,5 m.
Español: Los otros dos montantes quedarán puestos a tierra mediante un anillo formado por varilla de cobre enterrada a una profundidad mínima de 0,5 m.
Valencià: Pressupost total: 310.293,28 euros.
Español: Presupuesto total: 310.293,28 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer industrial Gaizka Uliarte Ranea i visat per la demarcació d'Alacant del Col·legi d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 2004, amb les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero industrial Gaizka Uliarte Ranea y visado por la demarcación de Alicante del Colegio de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de octubre de 2004, con las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de nou mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de nueve meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Renomar podrà sol·licitar l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta direcció general.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Renomar podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta dirección general.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en servici.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a los efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en servicio.
Valencià: Renomar haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a esta infraestructura.
Español: Renomar deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a esta infraestructura.
Valencià: A més, s'hauran de complir els condicionants mediambientals descrits en la declaració d'impacte ambiental d'11 d'agost de 2004, del director general del Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Además, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la declaración de impacto ambiental de fecha 11 de agosto de 2004 del director general del Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3319) Concurs número 05/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3319) Concurso número 05/23.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de trams de via en els trams Empalme-Seminari i Empalme-Paterna de la Línia 1 de FGV.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de tramos de vía en los tramos Empalme-Seminari y Empalme-Paterna de la Línea 1 de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3319 CVE Data del document : 23-03-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria ferroviària contracte de serveis Concurs número 05/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3319 CVE Fecha del documento : 23-03-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria ferroviaria contrato de servicios Concurso número 05/23.
Valencià: [2005/X3319] Expedient: 05/23 Títol: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de trams de via en els trams Empalme-Seminari i Empalme-Paterna de la Línia 1 de FGV Import de licitació: 242.353,38 € (IVA inclòs).
Español: [2005/X3319] Expediente: 05/23 Título: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de tramos de vía en los tramos Empalme-Seminari y Empalme-Paterna de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació?, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).