gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2073) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació temporal de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2073) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de delegación temporal de competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2073 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació temporal de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2073 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de delegación temporal de competencias.
Valencià: [2012/2073] L'apartat 10 de l'article 9 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de Decret 170/1992, de 16 d'octubre (DOCV núm. 1889, de 26.10.1992), d'acord amb la modificació operada en el mateix pel Decret 116/2000, de 25 de juliol, del Consell (DOCV núm. 3810, de 08.08.2000), atribuïx al president del Consell d'Administració les facultats ordinàries com a òrgan de contractació de l'Entitat de Sanejament, dins dels límits legals i pressupostaris, amb obligació de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que se celebre.
Español: [2012/2073] El apartado 10 del artículo 9 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Decreto 170/1992, de 16 de octubre (DOCV nº 1889, de 26.10.1992), conforme a la modificación operada en el mismo por el Decreto 116/2000, de 25 de julio, del Consell (DOCV nº 3810, de 08.08.2000), atribuye al presidente del Consejo de Administración las facultades ordinarias como órgano de contratación de la Entidad de Saneamiento, dentro de los límites legales y presupuestarios, con obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se celebre.
Valencià: Per la seua banda, l'article 9.14 del referit Estatut, permet al president del Consell d'Administració delegar en el vicepresident o en el gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenient.
Español: Por su parte, el artículo 9.14 del referido Estatuto, permite al presidente del Consejo de Administración delegar en el vicepresidente o en el gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere conveniente.
Valencià: En este sentit, per Resolució de 19 d'octubre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (DOCV de 28.01.2011), es va delegar en el vicepresident i en el gerent de l'esmentada entitat l'exercici de determinades competències en matèria de contractació.
Español: En este sentido, por Resolución de 19 de octubre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas (DOCV de 28.01.2011), se delegó en el vicepresidente y en el gerente de la citada Entidad el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación.
Valencià: Per Decret 35/2012, de 17 de febrer, del Consell, de cessament i nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat (DOCV de 20.02.2012), es disposa entre altres el cessament de José Monzonís Salvia com a secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual cosa la vicepresidència del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües ha quedat vacant.
Español: Por Decreto 35/2012, de 17 de febrero, del Consell, de cese y nombramiento de altos cargos de la administración de la Generalitat (DOCV de 20.02.2012), se dispone entre otros el cese de José Monzonís Salvia como secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por lo que la vicepresidencia del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas ha quedado vacante.
Valencià: L'anterior circumstància fa convenient, fins que no es proveïsca el nomenament d'un nou vicepresident del Consell d'Administració, delegar temporalment determinades facultats que corresponen per delegació a la vicepresidència.
Español: La anterior circunstancia hace conveniente, en tanto no se provea el nombramiento de un nuevo vicepresidente del Consejo de Administración, delegar temporalmente determinadas facultades que corresponden por delegación a la vicepresidencia.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer Delegar en el gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, amb caràcter temporal, fins que es proveïsca el nomenament d'un nou vicepresident del Consell d'Administració, la facultat de formalitzar els contractes subjectes a regulació harmonitzada, i, en general, de tots aquells altres que, en atenció al seu import, es tramiten a través de procediment obert, restringit o negociat amb publicitat.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero Delegar en el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas, con carácter temporal, hasta que se provea el nombramiento de un nuevo vicepresidente del Consejo de Administración, la facultad de formalizar los contratos sujetos a regulación armonizada, y, en general, de todos aquellos otros que, en atención a su importe, se tramiten a través de procedimiento abierto, restringido o negociado con publicidad.
Valencià: Segon La present delegació s'entén sense perjuí de la facultat del president del Consell d'Administració d'avocar per a si el coneixement o resolució d'aquells assumptes que considere convenients, i podrà així mateix ser revocada en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad del presidente del Consejo de Administración de avocar para sí el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tercer Els acords adoptats fent ús de la present delegació hauran d'indicar expressament esta circumstància, considerant-se dictats per l'òrgan delegatori, segons establix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Los acuerdos adoptados en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, considerándose dictados por el órgano delegante, según establece el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3592) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3592) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3592 CVE Data del document : 04-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3592 CVE Fecha del documento : 04-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: [2012/3592] La Generalitat compta amb competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2012/3592] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals següents: Agència de Lectura Pública Municipal de Villalonga La present resolució es notificarà d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales siguientes: Agencia de Lectura Pública Municipal de Villalonga La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8124) Informació pública de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8124) Información pública de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8124 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Professional de Tecnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Profesional de Tecnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2012/8124] Juan Felipe Rodríguez Ballesta, president de COPTESSCV, Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, amb DNI 21465744M, certifica: Que en la reunió mantinguda el dia 7 d'agost de 2012, es va acordar, per acord de la majoria dels membres de la Junta de Govern de COPTESSCV, aprovar la creació de fitxers de dades de caràcter personal, de titularitat pública, del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/8124] Juan Felipe Rodríguez Ballesta, presidente de COPTESSCV, Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana, con DNI 21465744M, certifica: Que en reunión mantenida el día 7 de agosto de 2012, se acordó, por acuerdo de la mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno de COPTESSCV, aprobar la creación de ficheros de datos de carácter personal, de titularidad pública, del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La qual cosa certifique, per a coneixement general a tots els efectes.
Español: Lo cual certifico, para su conocimiento a todos los efectos.
Valencià: - El president de COPTESSCV: Juan Felipe Rodríguez Ballesta.
Español: - El presidente de COPTESSCV: Juan Felipe Rodríguez Ballesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4300) Notificació de modificacions de les fitxes de la parcel·la número 1 de la unitat d'execució 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4300) Notificación de modificaciones de las fichas de la parcela número 1 de la unidad de ejecución 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4300 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera empresa privada pla d'urbanisme Notificació de modificacions de les fitxes de la parcel·la número 1 de la unitat d'execució 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4300 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera empresa privada plan de urbanismo Notificación de modificaciones de las fichas de la parcela número 1 de la unidad de ejecución 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/4300] En la nostra condició d'urbanitzador de la unitat 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Corbera es fa constar que serveix el present anunci com a notificació a Francisco Martín Mérida, embargant d'una part de la parcel·la adjudicada i/o resultant número 1, dret provinent de la parcel·la aportada també número 1, amb referència cadastral número 8480901YJ2388S0001UW, el titular de la qual és Nativitat Giménez Velardiez i altres en aquesta unitat 4 d'actuació.
Español: [2012/4300] En nuestra condición de urbanizador de la unidad 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Corbera se hace constar que sirve el presente anuncio como notificación a Francisco Martín Mérida, embargante de una parte de la parcela adjudicada y/o resultante número 1, derecho proveniente de la parcela aportada también número 1 con referencia catastral número 8480901YJ2388S0001UW, cuyo titular es Natividad Giménez Velardiez y otros en dicha unidad 4 de actuación Dicho derecho dimana del embargo por los autos del juicio ejecutivo número 296/85 del Juzgado de Primera Instancia de Málaga.
Valencià: En l'anotació no consta ni el domicili ni el DNI de l'esmentat senyor.
Español: En la anotación no consta ni el domicilio ni el DNI del citado señor.
Valencià: Ens hem adreçat al Ministeri Fiscal, a l'INE i a l'Administració d'Hisenda i al mateix Ajuntament de Corbera i cap d'aquests pot donar-nos raó del parador del senyor esmentat.
Español: Habiéndonos dirigido al Ministerio Fiscal, al INE y a la Administración de Hacienda y al propio Ayuntamiento de Corbera, ninguno de ellos puede darnos razón del paradero del citado señor.
Valencià: Aquestes circumstàncies consten en l'acta número seixanta (60) de data 12 gener 2012, tancada i diligenciada en data tretze (13) d'abril de 2012 a la notaria d'Alzira de Francisco Cantos Viñals, que conté totes les actuacions i diligències amb vista a la notificació que anteriorment indiquem.
Español: Estas circunstancias constan en el acta número sesenta (60), de fecha 12 enero de 2012, cerrada y diligenciada en fecha trece (13) de abril de 2012 en la notaria de Alzira de Francisco Cantos Viñals, conteniendo todas las actuaciones y diligencias en orden a la notificación que anteriormente relacionamos.
Valencià: Així mateix, es fa constar que en aquesta acta número 60 que se li notificaven modificacions efectuades en les fitxes de la parcel·la, en aquest cas la número 1 aportada com a resultant en aquesta unitat 4 d'actuació, d'acord amb les resolucions d'Alcaldia número 233/2011 i 265/2011 i que van ser aprovades mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 292/2011 donant termini d'al·legació.
Español: Así mismo, se hace constar que en dicha acta número 60 que se le notificaban modificaciones efectuadas en las fichas de la parcela, en este caso la número 1 tanto aportada como resultante en dicha unidad 4 de actuación, de acuerdo a las resoluciones de Alcaldía número 233/2011 y 265/2011 y que fueron aprobadas mediante la Resolución de Alcaldía número 292/2011 dando plazo de alegación.
Valencià: Aquestes resolucions de l'Ajuntament de Corbera, així com l'acta número 60, són públiques i formen part de l'expedient que amb aquesta finalitat té l'Ajuntament de Corbera.
Español: Dichas resoluciones del Ayuntamiento de Corbera así como el acta número 60 son públicas y forman parte del expediente que a tal fin tiene el Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: València, 27 abril 2012.
Español: Valencia, 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6964) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6964) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6964 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6964 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario.