gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a atendre el creixement de la població escolar de la zona, va ser necessari modificar-ne les previsions i crear els col·legis número 10 i número 11, respectivament, en el curs escolar 2003/2004 i 2004/2005.
Español: Para atender el crecimiento de la población escolar de la zona, resultó necesario modificar las previsiones y crear los colegios número 10 y número 11, respectivamente, en el curso escolar 2003/2004 y 2004/2005.
Valencià: Novament, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant ha formulat proposta perquè es cree un altre centre per escolaritzar l'alumnat al districte escolar AL 46 en el curs escolar 2005/2006.
Español: Nuevamente la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante ha formulado propuesta para que se cree otro centro para escolarizar al alumnado en el distrito escolar AL 46 en el curso escolar 2005/2006.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà provisionalment en instal·lacions temporals en una parcel·la cedida per l'ajuntament.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará provisionalmente en instalaciones temporales en una parcela cedida por el Ayuntamiento.
Valencià: Tot això, en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 12.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria número 12.
Valencià: Codi: 03017023.
Español: Código: 03017023.
Valencià: Domicili: avinguda de Joan d'Àustria, s/n.
Español: Domicilio: avenida de Don Juan de Austria, s/n.
Valencià: Article 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària número 12 de Torrevieja iniciarà les seues activitats el curs escolar 2005/2006.
Español: Artículo 2 El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria número 12 de Torrevieja iniciará sus actividades en el curso escolar 2005/2006.
Valencià: En l'esmentat curs escolar oferirà 4 unitats d'Educació Infantil i 8 d'Educació Primària, la resta d'unitats s'oferiran progressivament en cursos successius.
Español: En el citado curso escolar ofertará 4 unidades de Educación Infantil y 8 de Educación Primaria, el resto de unidades se ofertarán progresivamente en cursos sucesivos.
Valencià: El centre disposarà dels següents llocs de treball de mestre: 5 d'Educació Infantil. 8 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los siguientes puestos de trabajo de maestro: 5 de Educación Infantil. 8 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12932) Informació pública de la paralització de la licitació del servici de neteja dels col·legis públics de Carlet, Juan Vicente Mora i Sant Bernat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12932) Información pública de la paralización de la licitación del servicio de limpieza de los colegios públicos de Carlet, Juan Vicente Mora y Sant Bernat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12932 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet licitació contracte de serveis empresa de serveis Informació pública de la paralització de la licitació del servici de neteja dels col·legis públics de Carlet, Juan Vicente Mora i Sant Bernat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12932 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carlet licitación contrato de servicios empresa de servicios Información pública de la paralización de la licitación del servicio de limpieza de los colegios públicos de Carlet, Juan Vicente Mora y Sant Bernat.
Valencià: [2005/X12932] En data 16.11.05, es publica al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana edicte del concurs per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics de Carlet, Juan Vicente Mora i Sant Bernat.
Español: [2005/X12932] En fecha 16.11.05 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, edicto del concurso para la prestación del servicio de limpieza de los Colegios Públicos de Carlet, Juan Vicente Mora y Sant Bernat.
Valencià: Havent detectat errors en la publicació, es paralitza la licitació fins nova publicació amb correcció d'errades.
Español: Advertidos errores en dicha publicación se paraliza la licitación hasta nueva publicación con corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3150) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual cessa a petició pròpia com a personal eventual Ángel de los Reyes Valero García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3150) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de Ángel de los Reyes Valero García, como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3150 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual cessa a petició pròpia com a personal eventual Ángel de los Reyes Valero García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de Ángel de los Reyes Valero García, como personal eventual.
Valencià: [2005/X3150] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la resolució de 3 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el DOGV 4836 de 7 de setembre de 2004, resolc el cessament a petició pròpia d'Ángel de los Reyes Valero García com a personal eventual de la Presidència, amb efectes del 7 de març de 2005, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [2005/X3150] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, (DOGV nº 4836 de 7 de septiembre de 2004), resuelvo cesar a petición propia a Ángel de los Reyes Valero García como personal eventual de la Presidencia, con efectos de 7 de marzo de 2005, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13525) ORDE de 17 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13525) ORDEN de 17 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13525 CVE Data del document : 17-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Alacant ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 17 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13525 CVE Fecha del documento : 17-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Alicante enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 17 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, de Alicante.
Valencià: [2004/13525] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, número de codi 03016328, situat a l'avinguda Doctor Jiménez Díaz, Vía Servicio, 2, d'Alacant, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà d'Explotació de Sistemes Informàtics.
Español: [2004/13525] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Escuela Internacional de Nuevas Tecnologías, número de código 03016328, sito en la Avenida Doctor Jiménez Díaz, Vía de Servicio, 2, de Alicante, por la que solicita la modificación de la autorización para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Explotación de Sistemas Informáticos.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 3 de setembre de 2003 (DOGV de 03.10.03), el centre va ser autoritzat per a impartir els cicles formatius de grau superior següents: Administració de Sistemes Informàtics, amb 2 unitats, i Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 2 unitats.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 3 de septiembre de 2003 (DOGV de 03.10.03), el centro fue autorizado para impartir los ciclos formativos de grado superior siguientes: Administración de Sistemas Informáticos, con 2 unidades, y Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 2 unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 1 de juny de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha declarado, a través de la resolución de fecha 1 de junio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 40 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i una unitat de vesprada. 2 unitats d'Administració i Finances, amb 40 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i una unitat de vesprada.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Administración de Sistemas Informáticos, con 40 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde. 2 unidades de Administración y Finanzas, con 40 puestos escolares, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/52) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector D del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/52) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector D del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/52 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector D del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/52 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector D del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: [2005/F52] Decret Vist el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector D del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, presentat per Vicente Girbés Camarasa, en representació de la mercantil Toscaforta, SL, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 45.2 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: [2005/F52] Decreto Visto el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector D del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, presentado por Vicente Girbés Camarasa, en representación de la mercantil Toscaforta, SL, en uso de las facultades que me están conferidas por el artículo 45.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector D del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, integrat per la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector D del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, integrado por la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9998) Extracte de la Resolució Rectoral nº 776/05, de 04.08.05, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment contenciós administratiu nº 373/05, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9998) Extracto de la Resolución Rectoral nº 776/05, de 04.08.05, de remisión de expediente y emplazamiento interesados en el procedimiento contencioso administrativo nº 373/05, seguido ante el Juzgado Contencioso Administrativo nº 1 de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució Rectoral nº 776/05, de 04.08.05, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment contenciós administratiu nº 373/05, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución Rectoral nº 776/05, de 04.08.05, de remisión de expediente y emplazamiento interesados en el procedimiento contencioso administrativo nº 373/05, seguido ante el Juzgado Contencioso Administrativo nº 1 de Elche.
Valencià: [2005/X9998] Assumpte: remissió d'expedient i citació a comparèixer a l'interessat, en recurs ordinari núm. 373/05, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, a instàncies de Iosune Vilanova Urdaiz, contra la Resolució Rectoral núm. 292/05, de data 08.04.2005, per la qual es resol: - ?Estimar parcialment el recurs interposat per la Sra.
Español: [2005/X9998] Asunto: remisión de expediente y emplazamiento a interesado, en Recurso Ordinario nº 373/05, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche, a instancias de Iosune Vilanova Urdaiz, contra la Resolución Rectoral nº 292/05, de fecha 08.04.2005, por la que se resuelve: - ?Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Sra.
Valencià: ?, quant a la seua sol·licitud de ?, així com desestimar el mateix quant a la seua sol·licitud de convalidació de les assignatures d'Immunologia Bàsica i de Neurofarmacologia, de la Llicenciatura de Medicina, cursades en la Universitat de Cadis?.
Español: ?, en cuanto a su solicitud de ?, así como desestimar el mismo en cuanto a su solicitud de convalidación de las asignaturas de ?Inmunología Básica- y de ?Neurofarmacología?, de la Licenciatura de Medicina, cursadas en la Universidad de Cádiz?.