gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q11379] De conformitat amb el que s'estableix mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 4 de desembre de 1998, en relació al procediment d'adjudicació del Pla d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Entrada Sant Pau, es fa saber a les persones interessades en el procediment que la data d'obertura de pliques presentades per a l'actuació esmentada tindrà lloc el proper dia 18 de gener i que a partir d'aquesta data, i durant el termini de 10 dies, s'hi podran formular les consultes i les al·legacions a que fa referència l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q11379] De conformidad con lo dispuesto por Decreto de la Alcaldía de 4 de diciembre de 1998, en relación al procedimiento de adjudicación del Plan de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Entrada Sant Pau, se pone en conocimiento de los interesados en el procedimiento que la fecha de apertura de plicas presentadas para la citada actuación tendrá lugar el próximo día 18 de enero a partir de cuya fecha, y por plazo de 10 días, se podrán formular las consultas y alegaciones a que se refiere el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i d'acord amb el decret d'alcaldia esmentat, aquesta data d'obertura de pliques ha sigut notificada a tots els propietaris i persones interessades en l'expedient.
Español: Igualmente y de conformidad con el citado decreto de la Alcaldía, dicha fecha de apertura de plicas ha sido notificada a todos los propietarios e interesados en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10209) Pròrroga de la informació pública del Projecte d'Urbanització de les zones industrials UI-6 i UI-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10209) Prórroga de la información pública del Proyecto de Urbanización de las zonas industriales UI-6 y UI-7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Pròrroga de la informació pública del Projecte d'Urbanització de les zones industrials UI-6 i UI-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Prórroga de la información pública del Proyecto de Urbanización de las zonas industriales UI-6 y UI-7.
Valencià: [1998/X10209] Vista la documentació complementària, que no modificativa, del Projecte d'Urbanització de les zones industrials UI-6 i UI-7, presentat per Urbanitzadora Plana Baixa, SA, dins del termini d'exposició pública del projecte d'urbanització esmentat.
Español: [1998/X10209] Vista la documentación complementaria, que no modificativa, del Proyecto de Urbanización de las zonas industriales UI-6 y UI-7, presentado por Urbanizadora Plana Baixa, SA, dentro del plazo de exposición pública de dicho proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu previst en l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en el art. 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per Decret d'aquesta Alcaldia, de 4 de novembre de 1998, s'ha disposat prorrogar la informació pública pel termini de 20 dies (a partir de l'última publicació d'aquest edicte) del Projecte d'Urbanització de les zones industrials UI-6 i UI-7, del PGOU d'Onda, segons projecte presentat per Urbanitzadora Plana Baixa, SA, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por Decreto de esta Alcaldía, de 4 de noviembre de 1998, se ha dispuesto prorrogar la información pública por el plazo de 20 días (a partir de la última publicación del presente edicto) del Proyecto de Urbanización de las zonas industriales UI-6 y UI-7, del PGOU de Onda, según proyecto presentado por Urbanizadora Plana Baixa, SA, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública podrà consultar-se a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament (3ª planta).
Español: La documentación sometida a información pública podrá consultarse en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento (3ª planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3954) DECRET 61/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel que s'aprova la constitució del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3954) DECRETO 61/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/05/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/05/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3954 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 61/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel que s'aprova la constitució del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3954 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 61/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [1998/X3954] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana, competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici d'allò que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució espanyola.
Español: [1998/X3954] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución española.
Valencià: La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en el seu article 14.1, que quan al territori de la Comunitat Valenciana es constituïsquen o existisquen dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, aquests constituiran un consell valencià de col·legis professionals, en què s'hauran d'integrar tots els col·legis professionals del territori de la Comunitat Valenciana de la mateixa professió.
Español: La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 14.1, que cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se constituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma profesión, éstos constituirán un consejo valenciano de colegios profesionales, en el que se deberán integrar todos los colegios profesionales del territorio de la Comunidad Valenciana de la misma profesión.
Valencià: Per la seua part, en el citat article 14.2 s'estableix que el Govern Valencià, mitjançant decret, aprovarà la constitució dels consells valencians de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, en el citado artículo 14.2 se establece que el Gobierno Valenciano, mediante Decreto, aprobará la constitución de los consejos valencianos de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Col·legis Professionals de Titulats Mercantils i Empresarials de València, Castelló i Alacant adoptaren acord de constitució del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, i sol·licitaren la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Los Colegios Profesionales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Valencia, Castellón y Alicante adoptaron acuerdo de constitución del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, solicitando su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Per tot això, en ús de les competències atribuïdes per l'article 35 c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb allò que s'ha preceptuat en el Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de maig de 1998, DECRETE Article 1 S'aprova la constitució i inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit dels seus fins.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 35 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 5 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la constitución e inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial del Consell és el de la Comunitat Valenciana, i està integrat pels col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials, actualment existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El ámbio territorial del Consejo es el de la Comunidad Valenciana, estando integrado por los Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales actualmente existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1310) Rotlle d'apel·lació número 634/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1310) Rollo de apelación número 634/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 634/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 634/1996.
Valencià: [1998/Q1310] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 634/1996, que prové del judici número 31/1991, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 634/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, actuacions separades d'impugnació de costes, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, amb el número 31/1991, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, la senyora Josefa Pallas Tormo, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor José Mestre Perelló i la senyora Josefa Emilia Garrigues Mincha, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/Q1310] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 634/1996, dimanante del juicio número 31/1991, pieza separada, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 634/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, pieza separada de impugnación de costas, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, bajo el número 31/1991, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Josefa Pallas Tormo, y de otra, como demandado apelado, a don José Mestre Perelló y a doña Josefa Emilia Garrigues Mincha, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió S'estima el recurs i, amb la revocació de la sentència apel·lada, s'exclou de la taxació de costes, practicada pel secretari el dia 30 de març de 1995, la minuta del lletrat.
Español: Fallo Se estima el recurso y, con revocación de la sentencia apelada, se excluye de la tasación de costas, practicada por el secretario en 30 de marzo de 1995, la minuta del letrado.
Valencià: No es fa condemna pel que fa a les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace condena en las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts comparegudes, i sent aquesta ferma, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor José Mestre Perelló i la senyora Josefa Emilia Garrigues Mincha, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don José Mestre Perelló y doña Josefa Emilia Garrigues Mincha, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9579) ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9579) ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9579 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9579 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: [1998/X9579] La Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: [1998/X9579] La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En l'exercici de les dites competències procedeix establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir una articulació més efectiva de les ajudes públiques oferides per l'administració autonòmica envers aquest sector productiu, tenint en compte que l'artesania constitueix un factor important del desenrotllament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir una articulación más efectiva de las ayudas públicas ofertadas por la administración autonómica hacia este sector productivo, teniendo en cuenta que la artesanía constituye un factor importante del desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovats el PEV II i el Programa Operatiu dictat per a desenrotllar el Marc Comunitari de Suport per a 1994/1999, s'entén necessari l'elaboració d'un nou règim d'ajudes a fi d'adaptar la concessió d'estes a la finalitat i els objectius establits en aquells.
Español: Aprobados el PEV II y el Programa Operativo dictado en desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo para 1994/1999, se entiende necesario la elaboración de un nuevo régimen de ayudas con el objeto de adaptar la concesión de las mismas a la finalidad y objetivos establecidos en aquellos.
Valencià: Finalment s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb allò que s'ha previst en la present ordre ho seran en el marc de la Comunicació de la Comissió 96/C 68/06 (DOCE C 68.6 de març de 1996).
Español: Por último se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden lo serán en el marco de la Comunicación de la Comisión 96/C 68/06 (DOCE C 68.6 de marzo de 1996).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Capítulo I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a les accions que s'indicaran, desenrotllades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.