gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les resolucions de la junta electoral federativa es podrà interposar un recurs davant del Tribunal de l'Esport en els terminis que preveja el calendari electoral. 9.
Español: Contra las resoluciones de la junta electoral federativa podrá interponerse recurso ante el Tribunal del Deporte en los plazos que prevea el calendario electoral. 9.
Valencià: Una vegada proclamades les candidatures, la comissió gestora facilitarà a totes, en totals condicions d'igualtat, una llista dels integrants de l'assemblea general en el qual s'incloga el nom i cognoms i el correu electrònic o, en cas de no tindre'n, el correu postal.
Español: Una vez proclamadas las candidaturas, la comisión gestora facilitará a todas ellas, en totales condiciones de igualdad, un listado de los integrantes de la asamblea general en el que se incluya el nombre y apellidos y correo electrónico o, en caso de no tenerlo, correo postal.
Valencià: Aquesta llista només es podrà utilitzar per a la comunicació de les candidatures amb els membres de l'assemblea general en el desenvolupament del procés electoral i per a garantir la igualtat entre totes les candidatures.
Español: Tal listado solo podrá ser utilizado para la comunicación de las candidaturas con los miembros de la asamblea general en el desarrollo del proceso electoral y para garantizar la igualdad entre todas las candidaturas.
Valencià: En tot cas, s'haurà de respectar el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com els reglaments electorals.
Español: En todo caso, deberá respetarse lo dispuesto en Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como los reglamentos electorales.
Valencià: Votació a la presidència i la junta directiva 1.
Español: Votación a la presidencia y la junta directiva 1.
Valencià: Per a l'elecció de la presidència i junta directiva, el dret de vot s'ha d'exercir de manera personal, presencial i secreta, i no s'admetrà, en cap cas, el vot anticipat ni la delegació del vot. 2.
Español: Para la elección de la presidencia y junta directiva, el derecho de voto debe ejercerse de forma personal, presencial y secreta, no admitiéndose, en ningún caso, el voto anticipado ni la delegación del voto. 2.
Valencià: En l'elecció de la presidència i la junta directiva, la mesa electoral estarà composta per les dues persones de més edat i les dues de menys edat presents en l'assemblea general, que no exercisquen la condició de candidat o candidata. 3.
Español: En la elección de la presidencia y la junta directiva, la mesa electoral estará compuesta por las dos personas de mayor edad y las dos de menor edad presentes en la asamblea general, que no ostenten la condición de candidato o candidata. 3.
Valencià: Exercirà la presidència de la mesa electoral la persona de més edat d'entre aquestes, el vot de la qual serà decisori en cas d'empat per a la presa d'acords de la mesa electoral, i la secretaria, la persona de menys edat. 4.
Español: Ejercerá la presidencia de la mesa electoral la persona de más edad de entre ellos, cuyo voto será decisorio en caso de empate para la toma de acuerdos de la mesa electoral, y la secretaría, la de menor edad.
Valencià: En el dia i l'hora fixats en la convocatòria es constituirà l'assemblea general, en primera o en segona convocatòria, i es procedirà de la manera següent: a) Començada la sessió, el president o presidenta de la mesa procedirà a la presentació de les candidatures.
Español: En el día y hora fijados en la convocatoria se constituirá la asamblea general, en primera o en segunda convocatoria, procediéndose de la siguiente manera: a) Comenzada la sesión, el presidente o presidenta de la mesa procederá a la presentación de las candidaturas.
Valencià: b) Amb caràcter previ a la votació, cadascuna de les candidatures exposarà, a través de la persona candidata a la presidència el seu programa davant de l'assemblea, durant un temps màxim prèviament acordat per la mesa electoral, prèvia consulta amb totes les candidatures, i que serà igual per a totes aquestes.
Español: b) Con carácter previo a la votación, cada una de las candidaturas expondrá, a través de la persona candidata a la presidencia, su programa ante la asamblea, durante un tiempo máximo previamente acordado por la mesa electoral, previa consulta con todas las candidaturas, y que será igual para todas ellas.
Valencià: c) A continuació, es procedirà a la votació.
Español: c) A continuación se procederá a la votación.
Valencià: d) Finalment es farà al recompte de vots. 5.
Español: d) Finalmente se realizará al recuento de votos. 5.
Valencià: En les eleccions a la presidència i junta directiva, la junta electoral federativa determinarà el model de papereta, en la qual cada integrant de l'assemblea general només podrà votar una de les candidatures.
Español: En las elecciones a la presidencia y junta directiva, la junta electoral federativa determinará el modelo de papeleta, en la cual cada integrante de la asamblea general solo podrá votar a una de las candidaturas.
Valencià: En la papereta figuraran el nom, cognoms i sexe que aparega en la llicència, de totes les persones que conformen la candidatura, i s'assenyalarà únicament el càrrec de la presidència. 6.
Español: En la papeleta figurará el nombre, apellidos y sexo que aparezca en la licencia, de todas las personas que conforman la candidatura, señalándose únicamente el cargo de la presidencia. 6.
Valencià: Una mateixa persona podrà estar en diverses candidatures. 7.
Español: Una misma persona podrá estar en varias candidaturas. 7.
Valencià: S'elegirà president o presidenta i junta directiva de la federació la candidatura que obtinga el vot de la majoria absoluta dels membres presents en l'assemblea general, que s'estableix en la meitat més un dels vots emesos. 8.
Español: Se elegirá presidente o presidenta y junta directiva de la federación la candidatura que obtenga el voto de la mayoría absoluta de los miembros presentes en la asamblea general, que se establece en la mitad más uno de los votos emitidos. 8.
Valencià: Si cap candidatura obté la majoria exigida en la primera votació, es repetirà novament entre les dues candidatures que més vots hagen aconseguit, i resultarà guanyadora la que obtinga la majoria simple de vots. 9.
Español: Si ninguna candidatura obtuviera la mayoría exigida en la primera votación, se repetirá nuevamente la misma entre las dos candidaturas que más votos hayan alcanzado, resultando ganadora la que obtenga la mayoría simple de votos. 9.
Valencià: En cas d'empat entre les dues candidatures, se suspendrà la sessió per un temps no inferior a 15 minuts ni superior a 30, i se celebrarà una última votació, de la qual resultarà guanyadora la que obtinga la majoria simple.
Español: En caso de empate entre las dos candidaturas, se suspenderá la sesión por un tiempo no inferior a 15 minutos ni superior a 30, celebrándose una última votación, de la que resultará ganadora la que obtenga la mayoría simple.
Valencià: Si persisteix l'empat, la mesa electoral durà a terme un sorteig entre les candidatures afectades, que decidirà qui serà el president o presidenta i la junta directiva. 10.
Español: De persistir el empate, la mesa electoral llevará a cabo un sorteo entre las candidaturas afectadas, que decidirá quién será el presidente o presidenta y la junta directiva. 10.
Valencià: Una vegada conclosa l'elecció, s'estendrà acta del resultat d'aquesta, que serà remesa a la junta electoral federativa. 11.
Español: Concluida la elección, se levantará acta del resultado de esta, que será remitida a la junta electoral federativa. 11.
Valencià: En el cas que només hi haja una candidatura, la junta electoral federativa proclamarà directament la candidatura presentada, sense necessitat de votació. 12.
Español: En el caso de que solo exista una candidatura, la junta electoral federativa proclamará directamente la candidatura presentada, sin necesidad de votación. 12.
Valencià: Transcorreguts els terminis de presentació de possibles recursos davant de la junta electoral federativa i davant del Tribunal de l'Esport, i resolts aquests, la junta electoral federativa, en el termini màxim de dos dies hàbils, comunicarà els resultats a l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: Transcurridos los plazos de presentación de posibles recursos ante la junta electoral federativa y ante el Tribunal del Deporte, y resueltos estos, la junta electoral federativa, en el plazo máximo de dos días hábiles, comunicará los resultados al órgano competente en materia de deporte.
Valencià: Proclamació de la candidatura electa 1.
Español: Proclamación de la candidatura electa 1.
Valencià: Concloses les eleccions i una vegada s'haja proclamat definitivament el nou president o presidenta i junta directiva, la persona que ocupava la presidència anteriorment i cessa en el càrrec, haurà de posar a disposició del seu successor o successora, en el termini màxim de 5 dies hàbils, a comptar de la proclamació definitiva, tota la documentació relativa a la federació, estenent-se acta del que s'ha entregat, que haurà de ser signada pel president o presidenta entrant i pel president o presidenta que deixa el càrrec.
Español: Concluidas las elecciones y una vez se haya proclamado definitivamente el nuevo presidente o presidenta y junta directiva, la persona que ocupaba la presidencia anteriormente y cesa en el cargo, deberá poner a disposición de su sucesor o sucesora, en el plazo máximo de cinco días hábiles, a contar desde la proclamación definitiva, toda la documentación relativa a la federación, levantándose acta de lo entregado, que deberá ser firmada por el presidente o presidenta entrante y el presidente o presidenta que deja el cargo.
Valencià: En el cas que no canvie la presidència, no caldrà el traspàs ni l'acta esmentats.
Español: En el caso de que no cambie la presidencia, no será necesario el traspaso ni el acta citados.
Valencià: En el termini de tres dies, es remetrà còpia de l'acta a l'òrgan competent en matèria d'esport i es publicarà en la plataforma electoral. 2.
Español: En el plazo de tres días, se remitirá copia del acta al órgano competente en materia de deporte y se publicará en la plataforma electoral. 2.
Valencià: La documentació que s'haja de lliurar constarà, com a mínim, dels comptes anuals dels últims quatre anys, els contractes de tota mena subscrits per la federació en els últims quatre anys, la relació de comptes bancaris i extractes d'aquests i el llibre d'actes de la federació, així com qualsevol altra documentació que exigisca la normativa aplicable.
Español: La documentación que se deba entregar constará, como mínimo, de las cuentas anuales de los últimos cuatro años, los contratos de todo tipo suscritos por la federación en los últimos cuatro años, la relación de cuentas bancarias y extractos de las mismas y el libro de actas de la federación, así como cualquier otra documentación que exija la normativa aplicable. 3.
Valencià: Després de la proclamació definitiva, el president o presidenta haurà d'assignar càrrecs de la junta directiva en el termini màxim de deu dies.
Español: Después de su proclamación definitiva, el presidente o presidenta deberá asignar cargos de la junta directiva en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Una vegada feta l'assignació de càrrecs, la persona que ocupa la presidència haurà de comunicar, en el termini de tres dies, la composició de la junta directiva a l'òrgan competent en matèria d'esport i ho haurà de publicar en la plataforma electoral. 4.
Español: Una vez realizada la asignación de cargos, la persona que ocupa la presidencia deberá comunicar, en el plazo de tres días, la composición de la junta directiva al órgano competente en materia de deporte y publicarlo en la plataforma electoral. 4.
Valencià: En els càrrecs de la junta directiva hi haurà d'haver almenys una vicepresidència, una secretaria de la junta directiva i un o una vocal per cadascuna de les modalitats o especialitats reconegudes per la federació, respectant el nombre màxim d'integrants de la junta directiva. 5.
Español: En los cargos de la junta directiva deberá haber al menos una vicepresidencia, una secretaría de la junta directiva y un o una vocal por cada una de las modalidades o especialidades reconocidas por la federación, respetando el número máximo de integrantes de la junta directiva. 5.
Valencià: La presidència serà substituïda, en els casos previstos, per la persona que exercisca la vicepresidència, que haurà de formar part de l'assemblea, per l'ordre establit per a les vicepresidències si és el cas, o, en defecte d'això, per qualsevol integrant de la junta directiva que tinga la condició d'assembleista, per l'ordre que figure en la composició de la junta directiva inscrita en el Registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La presidencia será sustituida, en los casos previstos, por la persona que ejerza la vicepresidencia, que deberá formar parte de la asamblea, por el orden establecido para las vicepresidencias en su caso, o, en su defecto, por cualquier integrante de la junta directiva que tenga la condición de asambleísta, por el orden que figure en la composición de la junta directiva inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Una vegada s'haja proclamat, el president o presidenta tindrà la condició de membre nat de l'assemblea general durant el període del seu mandat.
Español: Una vez se haya proclamado o proclamada, el presidente o presidenta tendrá la condición de miembro nato de la asamblea general durante el periodo de su mandato.
Valencià: Si la persona elegida per a ocupar la presidència de la federació ocupa la presidència d'una entitat esportiva, atesa la incompatibilitat dels dos càrrecs, haurà de dimitir de la presidència de l'entitat esportiva en el termini màxim de deu dies.
Español: Si la persona elegida para ocupar la presidencia de la federación ocupa la presidencia de una entidad deportiva, dada la incompatibilidad de ambos cargos, deberá dimitir de la presidencia de la entidad deportiva en el plazo máximo de diez días.
Valencià: En aquest cas, l'entitat esportiva mancarà de mandat imperatiu respecte de la persona que ocupe la presidència de la federació.
Español: En este caso, la entidad deportiva carecerá de mandato imperativo respecto de la persona que ocupe la presidencia de la federación.
Valencià: L'entitat esportiva no podrà nomenar, en aquest mandat, una altra persona representant en l'assemblea general.
Español: La entidad deportiva no podrá nombrar, en este mandato, a otra persona representante en la asamblea general.
Valencià: Falta de candidatures a la presidència i la junta directiva En el supòsit que no es presente cap candidatura a la presidència i junta directiva, la junta electoral federativa tornarà a obrir un nou termini de presentació de candidatures.
Español: Falta de candidaturas a la presidencia y la junta directiva En el supuesto de no presentarse candidatura alguna a la presidencia y junta directiva, la junta electoral federativa volverá a abrir un nuevo plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Si tampoc es presentaren candidatures en el segon termini, la junta electoral federativa comunicarà aquesta situació a l'òrgan competent en matèria d'esport, que adoptarà les mesures necessàries de conformitat amb l'article 34 d'aquesta ordre.
Español: Si tampoco se presentasen candidaturas en el segundo plazo, la junta electoral federativa comunicará dicha situación al órgano competente en materia de deporte, que adoptará las medidas necesarias de conformidad con el artículo 34 de esta orden.
Valencià: Vacant d'una persona integrant de la junta directiva En cas d'absència, vacant, malaltia o altra causa que impedisca a qualsevol persona de la junta directiva l'exercici de les seues funcions, s'aplicaran els articles 58 i 63 del Decret 2/2018, de 12 de gener.
Español: Vacante de una persona integrante de la junta directiva En caso de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa que impida a cualquier persona integrante de la junta directiva el ejercicio de sus funciones, se aplicarán los artículos 58 y 63 del Decreto 2/2018, de 12 de enero.
Valencià: CAPÍTOL V Intervenció administrativa Article 34.
Español: CAPÍTULO V Intervención administrativa Artículo 34.
Valencià: Intervenció de l'òrgan competent en matèria d'esport Si 20 dies abans de la data màxima prevista en aquesta ordre per a la celebració de l'assemblea general extraordinària de convocatòria d'eleccions no s'ha convocat, l'òrgan competent en matèria d'esport instarà la federació esportiva al compliment de la legalitat en un termini màxim d'un mes i, si no ho fa, convocarà directament el procés electoral i els òrgans federatius de govern i representació, segons el que s'estipula en l'article 40 del Decret 2/2018, de 12 de gener, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Si 20 días antes de la fecha máxima prevista en esta orden para la celebración de la asamblea general extraordinaria de convocatoria de elecciones no se hubiera convocado la misma, el órgano competente en materia de deporte instará a la federación deportiva al cumplimiento de la legalidad en un plazo máximo de un mes y, de no hacerlo, convocará directamente el proceso electoral y a los órganos federativos de gobierno y representación, conforme lo estipulado en el artículo 40 del Decreto 2/2018, de 12 de enero, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria podrà anar acompanyada del nomenament d'una comissió gestora específica per a aquest fi. 2.
Español: La convocatoria podrá ir acompañada del nombramiento de una comisión gestora específica para tal fin. 2.
Valencià: El director o directora general de l'òrgan competent en matèria d'esport, quan aprecie greus incompliments de la present ordre en el procés electoral d'alguna federació, podrà procedir al nomenament d'una comissió gestora, mesa electoral o junta electoral federativa.
Español: El director o directora general del órgano competente en materia de deporte, cuando aprecie graves incumplimientos de la presente orden en el proceso electoral de alguna federación, podrá proceder al nombramiento de comisión gestora, mesa electoral o junta electoral federativa.
Valencià: Igualment, podrà aprovar, de manera excepcional, canvis en algun dels criteris continguts en aquesta, quan s'aprecie la impossibilitat o greu dificultat en el seu compliment. 3.
Español: Igualmente, podrá aprobar, de forma excepcional, cambios en alguno de los criterios contenidos en la misma, cuando se aprecie la imposibilidad o grave dificultad en su cumplimiento. 3.
Valencià: Si per circumstàncies o incidències sorgides durant el procés electoral, la finalització d'aquest es demora en excés i això dificulta, compromet o posa en risc el desenvolupament ordinari de l'activitat esportiva de la federació, la comissió gestora, amb la supervisió i l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'esport, podrà adoptar les mesures imprescindibles per a evitar aquesta situació. 4.
Español: Si por circunstancias o incidencias surgidas durante el proceso electoral la finalización de este se demorase en exceso, dificultando, comprometiendo o poniendo en riesgo el desarrollo ordinario de la actividad deportiva de la federación, la comisión gestora, con la supervisión y autorización del órgano competente en materia de deporte, podrá adoptar las medidas imprescindibles para evitar dicha situación. 4.
Valencià: Les juntes electorals federatives posaran en coneixement de l'òrgan competent en matèria d'esport l'incompliment per part dels responsables federatius de les seues obligacions en els processos electorals, als efectes procedents, entre aquests, el de poder instar el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana a la incoació d'un expedient disciplinari per a depurar les possibles responsabilitats.
Español: Las juntas electorales federativas pondrán en conocimiento del órgano competente en materia de deporte el incumplimiento por los responsables federativos de sus obligaciones en los procesos electorales, a los efectos procedentes, entre ellos, el de poder instar al Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana la incoación de expediente disciplinario para depurar las posibles responsabilidades.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les federacions esportives valencianes s'hauran de sotmetre al que s'indica a continuació respecte a les dades personals que gestionen: Queda prohibida qualsevol informació particularitzada sobre les dades contingudes en el cens electoral.
Español: Protección de datos de carácter personal Las federaciones deportivas valencianas deberán someterse a lo indicado a continuación respecto a los datos personales que gestionan: Queda prohibida cualquier información particularizada sobre los datos contenidos en el censo electoral.
Valencià: El tractament i l'exposició pública de dades contingudes en el cens electoral tindrà per finalitat exclusiva garantir l'exercici per les persones electores del seu dret de sufragi; no sent possible la utilització ni la cessió d'aquestes per a cap finalitat diferent d'aquella.
Español: El tratamiento y exposición pública de datos contenidos en el censo electoral tendrá por exclusiva finalidad garantizar el ejercicio por las personas electoras de su derecho de sufragio, no siendo posible su utilización ni cesión para ninguna finalidad distinta de aquella.
Valencià: En tot cas, als tractaments de dades personals derivades d'aquesta ordre s'aplicarà el que es preveu en la seua normativa específica i, supletòriament, el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu, i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En todo caso, a los tratamientos de datos personales derivados de esta orden se les aplicará lo previsto en su normativa específica y, supletoriamente, por lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo, y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Plataforma electrònica electoral ELECDEP En col·laboració amb la Direcció General de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i per a facilitar el desenvolupament dels processos electorals de les federacions esportives, es posa a la disposició de les federacions valencianes un sistema electrònic de gestió electoral denominat ELECDEP.
Español: Plataforma electrónica electoral ELECDEP En colaboración con la Dirección General de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y para facilitar el desarrollo de los procesos electorales de las federaciones deportivas, se pone a disposición de las federaciones valencianas un sistema electrónico de gestión electoral denominado ELECDEP.
Valencià: Tots els enviaments de documents i comunicacions que es requerisquen en aquesta ordre, entre les juntes directives, comissions gestores, juntes electorals federatives i l'òrgan competent en matèria d'esport es faran per mitjans electrònics a través de la plataforma ELECDEP o, quan això no siga possible o així ho dispose l'òrgan competent en matèria d'esport, a través del tràmit telemàtic creat per a l'enviament de documentació relacionada amb el procés electoral.
Español: Todos los envíos de documentos y comunicaciones que se requieran en esta orden, entre las juntas directivas, comisiones gestoras, juntas electorales federativas y el órgano competente en materia de deporte, se realizarán por medios electrónicos a través de la plataforma ELECDEP o, cuando ello no sea posible o así lo disponga el órgano competente en materia de deporte, a través del trámite telemático creado para envió de documentación relacionada con el proceso electoral.