gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels 11.063 aturats registrats a final de desembre fins als 11.380.
Español: De los 11.063 desempleados registrados a final de diciembre hasta los 11.380.
Valencià: L'atur habitualment creix en el primer mes de l'any, però aquesta vegada ho ha fet més, per exemple, que un any abans, quan es va passar d'11.851 aturats en desembre de 2017 als 12.066 de gener de 2018.
Español: El paro habitualmente crece en el primer mes del año, pero esta vez lo ha hecho más, por ejemplo, que un año antes, cuando se pasó de 11.851 parados en diciembre de 2017 a 12.066 en enero de 2018.
Valencià: Un altre motiu per a no llançar les campanes al vol..
Español: Otro motivo para no lanzar las campanas al vuelo..
Valencià: Més enllà d'aquesta dada, la veritat és que la comarca està hui bastant millor en termes quantitatius d'atur que fa un any.
Español: Más allá de ese dato, lo cierto es que la comarca está hoy bastante mejor en términos cuantitativos de desempleo que hace un año.
Valencià: Ha reduït el número d'aturats en 686 persones (de 12.066 a 11.380)..
Español: Ha reducido el número de parados en 686 personas (de 12.066 a 11.380)..
Valencià: L'última vegada que la Marina Alta va estar a final de gener amb menys de 12.000 aturats va ser just abans de l'enfonsament del mercat laboral provocat per la crisi, en 2008.
Español: La última vez que la Marina Alta estuvo a final de enero en menos de 12.000 parados fue justo antes del derrumbe del mercado laboral provocado por la crisis, en 2008.
Valencià: Llavors hi havia a penes 7.335 aturats; l'any següent, gairebé es duplicaven, amb 12.192..
Español: Entonces había apenas 7.335 desempleados; al año siguiente, casi se duplicaban, con 12.192..
Valencià: Però una cosa és la quantitat, i una altra, més quan es tracta de persones i d'un dret báisco com és l'ocupació, la qualitat.
Español: Pero una cosa es la cantidad, y otra, más cuando se trata de personas y de un derecho báisco como es el empleo, la calidad.
Valencià: I tots els indicadors apunten a la mateixa conclusió: l'ocupació és hui més precària que abans de la crisi.
Español: Y todos los indicadores apuntan a la misma conclusión: el empleo es hoy más precario que antes de la crisis.
Valencià: Les taxes de temporalitat són més grans i els salaris segueixen sense recuperar el poder adquisitiu perdut..
Español: Las tasas de temporalidad son mayores y los salarios siguen sin recuperar el poder adquisitivo perdido..
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia aconsegueix el seu major número de visitants en 17 anys.
Español: El Museo Soler Blasco de Xàbia alcanza su mayor número de visitantes en 17 años.
Valencià: En una bona prova que el turisme cultural funciona, el Museu Arqueològic i Etnogràfic Municipal de Xàbia va registrar al llarg de 2016 un total de 23.125 visitants, la xifra més elevada dels últims 17 anys, només superada el 1998 quan va albergar part una exposició de l'obra de Sorolla que es va fer en la vila..
Español: En una buena prueba de que el turismo cultural funciona, el Museu Arqueològic i Etnogràfic Municipal de Xàbia registró a lo largo de 2016 un total de 23.125 visitantes, la cifra más elevada de los últimos 17 años, solo superada en 1998 cuando albergó parte una exposición de la obra de Sorolla que se realizó en la villa..
Valencià: L'increment de visitants al Soler Blasco ha sigut considerable respecte al 2015, ja que llavors la sala municipal que mostra els fons arqueològics i etnogràfics del municipi va tancar amb 20.561 visites, un fet que suposa una pujada en de 2.564 persones..
Español: El incremento de visitantes en el Soler Blasco ha sido considerable respecto al 2015, ya que entonces la sala municipal que muestra los fondos arqueológicos y etnográficos del municipio  cerró con 20.561 visitas, lo que supone una subida en el global de 2.564 personas..
Valencià: Segons detallen des del Museu, del total dels registres, un 38% corresponen a grups i assistents a esdeveniments programats com conferències, xarrades o inauguració d'exposicions, mentre que el 62% restant són visites individuals..
Español: Según detallan desde el Museo, del total de los registros, un 38% corresponden a grupos y asistentes a eventos programados como conferencias, charlas o inauguración de exposiciones, mientras que el 62% restante son visitas individuales..
Valencià: D'este públic, una quarta part correspon a estrangers (5.664 persones) pertanyents en la seua immensa majoria a la Unió Europea.
Español: De este público, una cuarta parte corresponde a extranjeros (5.664 personas) pertenecientes en su inmensa mayoría a la Unión Europea.
Valencià: Este perfil de visitants ha vist millorar el seu accés al contingut de la sala amb els panells informatius traduïts a altres idiomes per voluntaris de l'Associació Amics del Museu..
Español: Este perfil de visitantes ha visto mejorar su acceso al contenido de la sala con los paneles informativos traducidos a otros idiomas por voluntarios de la asociación Amics del Museu..
Valencià: Quant a la resta de visitants ,es poden englobar en tres blocs.
Español: En cuanto al resto de visitantes se pueden englobar en tres bloques.
Valencià: El perfil d'usuari local (4.889 persones) el públic valencià (2.072 persones), i els visitants arribats de la resta de l'Estat (10.500)..
Español: El perfil de usuario local (4.889 personas) el público valenciano (2072 personas) y los visitantes llegados del resto del Estado (10.500)..
Valencià: 'Dios Te Salve, María' serà finalista al Kursaal Film de Sant Sebastià, el millor festival de talents cinematogràfics del món.
Español: «Dios Te Salve, María» será finalista en el Kursaal Film de San Sebastián, el mejor festival de talentos cinematográficos del mundo.
Valencià: Quan el benisser Raúl Martínez va escriure el guió de Dios Te Salve, María mai no va imaginar que la seua història recorreria el país de punta a punta i traspassaria les fronteres.
Español: Cuando el benissero Raúl Martínez escribió el guion de Dios Te Salve, María nunca imaginó que su historia recorriese el país de punta a punta y traspasara las fronteras.
Valencià: Si fa uns dies va ser a Còrdova, ara viatjarà 841 quilòmetres per participar a terres basques en la 4a edició del Kursaal Film Festival de Sant Sebastià (KFFSS)..
Español: Si hace unos días estuvo en Córdoba, ahora viajará 841 kilómetros para participar en tierras vascas en la 4º edición del Kursaal Film Festival de San Sebastián (KFFSS)..
Valencià: Seran doncs els donostiarres els qui s'estremisquen amb la interpretació de l'actriu teuladina Rosa Català qui, encarnant María, els traslladarà a la dècada dels 70.
Español: Serán pues los donostiarras quienes se estremezcan con la interpretación de la actriz teuladina Rosa Catalán quien, encarnando a María, les trasladará a la década de los 70.
Valencià: Maria viu la seua joventut en plena maduresa després d'una estricta infància ambientada al si religiós.
Español: María vive su juventud en plena madurez tras una estricta infancia ambientada en el seno religioso.
Valencià: Només calen 12 minuts de curt per deixar enganxats a la butaca els seus espectadors..
Español: Sólo son necesarios 12 minutos de corto para dejar pegados a la butaca a sus espectadores..
Valencià: Un déjà vu dirigit per José Miguel Idígoras que fa que els dies, encara que semblen iguals, siguen molt diferents i que permet a l'espectador, gràcies a la fabulosa interpretació de l'actriu, ficar-se en la pell de la protagonista..
Español: Un “déjà vu” dirigido por José Miguel Idígoras que hace que los días, aunque parezcan iguales, sean muy diferentes y que permite al espectador, gracias a la fabulosa interpretación de la actriz, meterse en la piel de su protagonista..
Valencià: Les bones notícies mai vénen soles i, a les seues nominacions a Kosovo, Còrdova, Teulada, on van aconseguir dos premis, la seva preselecció a Torrent i la participació a festivals de la talla de l'Alfàs de Pi i Dénia, ara són finalistes en el certamen de la capital donostiarra.
Español: Las buenas noticias nunca vienen solas y, a sus nominaciones en Kosovo, Córdoba, Teulada (donde se alzaron con dos premios) su preselección en Torrent y la participación en festivales de la talla de l'Alfàs de Pi y Dénia, ahora son finalistas en el certamen de la capital donostiarra.
Valencià: Millor, impossible..
Español: Mejor, imposible..
Valencià: Exhibició en streaming.
Español: Exhibición en streaming.
Valencià: Eixe festival de Sant Sebastià té com a objectiu "posar en valor el talent dels cineastes", i per això empra la modalitat d'exhibició en streaming, per alliberar-se de les limitacions de temps i espai dels festivals físics, podent acollir moltíssimes més pel·lícules i assolir a més espectadors cada any.
Español: Ese festival de San Sebastián tiene como objetivo «poner en valor el talento de los cineastas», y por eso emplea la modalidad de exhibición en streaming para liberarse de las limitaciones de tiempo y espacio de los festivales físicos, pudiendo acoger muchísimas más películas y alcanzar a más espectadores cada año (8.045 siguieron las proyecciones del festival en el año 2022)..
Valencià: Dios Te Salve, María, juntament amb els altres curts seleccionats, es projecta en streaming del 15 de setembre al 8 d'octubre, arribant així a múltiples latituds de tot el planeta..
Español: Dios Te Salve, María junto a los otros cortos seleccionados se proyectará en streaming del 15 de septiembre al 8 de octubre, llegando así a múltiples latitudes de todo el planeta..
Valencià: Els curts expréss i la gala de premis a Jesús Pobre, en la recta final del Riurau Film Festival.
Español: Los cortos expréss y la gala de premios en Jesús Pobre, en la recta final del Riurau Film Festival.
Valencià: El certamen internacional de curtmetratges de la Marina Alta, el RRFF, entra aquest cap de setmana en la recta final amb la projecció, divendres, dels sis projectes que concursen en el Film Expréss -rodatge i muntatge en menys de 38 hores-, i la gala de lliurament de premis i diplomes, dissabte.
Español: El certamen internacional de cortometrajes de la Marina Alta, el RRFF, entra este fin de semana en su recta final con la proyección, el viernes, de los seis proyectos que concursan en el Film Expréss -rodaje y montaje en menos de 38 horas-, y la gala de entrega de premios y diplomas, el sábado.
Valencià: Ambdues vetlades es desenvoluparan a Jesús Pobre.
Español: Ambas veladas se desarrollarán en Jesús Pobre.
Valencià: Així conclouran sis intenses sessions de projeccions i d'altres activitats complementàries molt diverses celebrades també a Xàbia i Dénia..
Español: Así concluirán seis intensas sesiones de proyecciones y de otras muy diversas actividades complementarias celebradas también en Xàbia y Dénia..
Valencià: El programa de divendres inclou, a més de nou curtmetratges d'Espanya i França, els sis curts que fa dues setmanes es van rodar contrarellotge a Jesús Pobre dirigits per cinc cineastes de la comarca.
Español: El programa del viernes incluye, además de nueve cortometrajes de España y Francia, los seis cortos que hace dos semanas se rodaron contrarreloj en Jesús Pobre dirigidos por otros tantos cineastas de la comarca.
Valencià: Els títols els sis projectes són El karma es una perra, de Christine Willems; Fiby, d'Anna Perles; Perromaquia,  de Borja López Ferrer; Diversitats dels Forasters, de Miquel de la Mel; Fin, de Lorena Watt i Aiala Mendizábal, i El increíble viaje del Sr.
Español: Los títulos los seis proyectos son El karma es una perra, de Christine Willems; Fiby, de Anna Perles; Perromaquia,  de Borja López Ferrer; Diversitats dels Forasters, de Miquel de la Mel; Fin, de Lorena Watt y Aiala Mendizábal, y El increíble viaje del Sr.
Valencià: En acabar aquestes projeccions es procedirà al lliurament dels dos premis del Film Express, el del jurat i el del públic, que determinaran al mateix moment les votacions dels espectadors.
Español: Al término de esas proyecciones se procederá a la entrega de los dos premios del Film Express, el del jurado y el del público, que determinarán en el mismo momento las votaciones de los espectadores.
Valencià: Es dirimeixen dos premis, un en metàl·lic de 300 euros i un altre de dos passatges a Eivissa de Baleària.
Español: Se dirimen  dos  premios, uno  en metálico de 300 euros y otro de dos pasajes a Ibiza de Balearia.
Valencià: Però sobretot la il·lusió dels equips concursants, tant en la direcció com en la interpretació.
Español: Pero sobre todo la ilusión de los equipos concursantes, tanto en la dirección como en la interpretación.
Valencià: La mera participació i presentació dels films ja és, en certa mesura, una gran fita, a més d'un repte.
Español: La mera participación y presentación de los films ya es, en cierta medida, un gran logro, además de un reto.
Valencià: Només resta la satisfacció de visualitzar-los en pantalla gran davant d'un públic que es preveu molt nombrós..
Español: Solo resta la satisfacción de visualizarlos en pantalla grande ante un público que se prevé muy numeroso..
Valencià: Tot i això, la consecució de premi és sempre una noble ambició.
Español: Aún así, la consecución de premio es siempre una noble ambición.
Valencià: En aquest sentit, les integrants del jurat, de l'Escola de Cinema, són les úniques persones que han visionat els sis curts abans de la projecció.
Español: En este sentido, las integrantes del jurado, de la Escola de Cinema, son las únicas personas que han visionado los seis cortos antes de su proyección.
Valencià: Per tant ni hi ha travesses sobre possibles guanyadors ni favorits a priori.
Español: Por lo tanto ni hay quinielas sobre posibles ganadores ni favoritos a priori.
Valencià: Fabían Llisterri aspira revalidar amb el seu nodrit equip de col·laboradors el premi doble que ja aconseguira en l'edició anterior d'aquest concurs amb 40 graus a l'ombra.
Español: Fabían Llisterri aspira revalidar con su nutrido equipo de colaboradores  el premio doble que ya consiguiera en la edición anterior de este concurso con 40 grados a la sombra.
Valencià: Però en aquella ocasió només va tindre dos adversaris.
Español: Pero en aquella ocasión solo tuvo dos adversarios.
Valencià: Ara en són cinc, en alguns casos amb experimentades directores al capdavant i amb actrius igualment adobades i actuants, tant enguany com en anteriors, en curts guardonats.
Español: Ahora son cinco, en algunos casos con experimentadas directoras al frente y con actrices igualmente curtidas y actuantes, tanto este año como en anteriores, en cortos galardonados.
Valencià: Siga com siga, qualsevol pronòstic resultaria tan infundat com temerari.
Español: Sea como sea, cualquier  pronóstico resultaría tan infundado como temerario.
Valencià: El més probable, però, és que el resultat de les votacions resulte molt ajustat..
Español: Lo más probable sin embargo es que el resultado de las votaciones resulte muy ajustado..
Valencià: I ja dissabte, amb permís dels déus i deesses que regeixen el clima -els possibles efectes de la Dana que es pronostica aquest dia són encara incerts a la Marina Alta-, la sessió de cloenda i el lliurament dels diversos premis que es concediran entre els 39 curts internacionals seleccionats enguany, la dotzena edició del festival.
Español: Y ya el sábado, con permiso de los dioses y diosas que rigen el clima -los posibles efectos de la Dana que se pronostica ese día son todavía inciertos en la Marina Alta-, la sesión de clausura y la entrega de los diversos premios que se concederán entre los 39 cortos internacionales seleccionados este año, la duodécima edición del festival.
Valencià: La quantia global dels premis en metàl·lic és de gairebé 4.000 euros.
Español: La cuantía global de esos premios en metálico es de casi 4.000 euros.
Valencià: A la sessió de cloenda està previst que hi assistisquen cineastes i responsables de producció de les pel·lícules guardonades, ja siga de forma presencial o telemàtica.
Español: A la sesión de clausura está previsto que asistan cineastas y responsables de producción de las películas galardonadas, ya sea de forma presencial o telemática.
Valencià: En cas de pluja o de la seua imminent previsió, la sessió, programada en principi com és habitual al riurau, es traslladaria a l'Ajuntament de la localitat..
Español: En caso de lluvia o de su inminente previsión, la sesión, programada en principio como es habitual en el riurau, se trasladaría al Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: Feminisme opresor.
Español: Feminismo opresor.
Valencià: En la meua feina de psicoterapeuta em trobe cada vegada més freqüentment amb dones joves amb un conflicte entre la seua ideologia feminista i el seu desig de ser mare..
Español: En mi trabajo de psicoterapeuta me encuentro cada vez más frecuentemente con mujeres jóvenes con un conflicto entre su ideología feminista y su deseo de ser madre..
Valencià: Quan decideixen prendre aquesta decisió senten que decebran les seues amigues, davant les quals sempre van donar la imatge d'independents i apoderades.
Español: Cuando deciden tomar esta decisión sienten que van a decepcionar a sus amigas, ante las cuales siempre dieron la imagen de independientes y empoderadas.
Valencià: El que aquestes dones temen és allò de sempre; el rebuig social.
Español: Lo que estas mujeres temen es lo de siempre; el rechazo social.
Valencià: La por del rebuig fa que ens sotmetem a pressions externes i renunciem als nostres desitjos..
Español: El miedo al rechazo hace que nos sometamos a presiones externas y renunciemos a nuestros deseos..
Valencià: Actualment hi ha una nova pressió sobre les dones: la pressió feminista..
Español: Existe, actualmente, una nueva presión sobre las mujeres: la presión feminista..
Valencià: En les ubiqües xarrades sobre femisme, alguns dels temes dels quals es queixen recurrentment els seus representants és de la dificultat que tenen les dones per accedir a segons quins llocs o sous en l'àmbit laboral..
Español: En las ubicuas charlas sobre feminismo, algunos de los temas de los que se quejan recurrentemente sus representantes es de la dificultad que tienen las mujeres para acceder a según qué puestos o sueldos en el ámbito laboral..
Valencià: El qüestionament penetrant del rol de mare i de les oportunitats que les dones perdem per dedicar-nos a la criança semblen donar per suposat que ser mares, no treballar o dedicar-se a labors domèstiques fos una cosa menyspreable que calguera evitar tant sí com no..
Español: El cuestionamiento penetrante del rol de madre y de las oportunidades que las mujeres perdemos por dedicarnos a la crianza parecen dar por supuesto que ser madres, no trabajar o dedicarse a labores domésticas fuese algo deleznable que hubiese que evitar a toda costa..
Valencià: Un cert sector femení ha interioritzat aquests valors i es troba, en el moment en què decideixen ser mares, a més de les contradiccions del seu propi discurs, amb el rebuig real del grup feminista amb què fins ara se sentien identificades..
Español: Cierto sector femenino ha interiorizado estos valores y se encuentra, en el momento en el que deciden ser madres, además de con las contradicciones de su propio discurso, con el rechazo real del grupo feminista con el que hasta el momento se sentían identificadas..
Valencià: La sociòloga Orna Donath va publicar fa uns anys Mares penedides, un llibre en què dóna veu a una sèrie de mares que es penedeixen d'haver-ho sigut i parlen de la pressió social que els va portar a prendre aquesta decisió..
Español: La sociologa Orna Donath publicó hace unos años “Madres arrepentidas”, un libro en el que da voz a una serie de madres que se arrepienten de haberlo sido y hablan de la presión social que les llevó a tomar esta decisión..
Valencià: No sabent oposar-s'hi, es van convertir en mares insatisfetes no una, sinó diverses vegades (ni tan sols la brutal experiència de rebutjar els seus fills els va donar prou força per enfrontar-se a la pressió social)..
Español: No sabiendo oponerse a ella, se convirtieron en madres insatisfechas no una, sino varias veces (ni siquiera la brutal experiencia de rechazar a sus hijos les dio la fuerza suficiente para enfrentarse a la presión social)..
Valencià: La societat sempre exerceix pressió sobre els individus (i aquesta acaba sent exercida pels mateixos membres els uns contra els altres) i hi ha dues maneres de lluitar contra ella..
Español: La sociedad siempre ejerce presión sobre los individuos (y esta termina siendo ejercida por los propios miembros unos contra otros) y hay dos maneras de luchar contra ella..
Valencià: La primera és adherir-se a una causa i la segona rebutjar la pressió concreta en el moment en què es fa efectiva i en solitari.
Español: La primera es adherirse a una causa y la segunda rechazar la presión concreta en el momento en el que se hace efectiva y en solitario.
Valencià: Totes dues són importants i no se n'exclouen.
Español: Ambas son importantes y no se excluyen.
Valencià: La primera no substituirà mai la segona i l'única que ens empodera com a individus és la que exercim en solitari..
Español: La primera no va nunca a sustituir a la segunda y la única que nos “empodera” como individuos es la que ejercemos en solitario..
Valencià: La primera és més llaminera, sobretot quan la causa és recolzada pel poder (la qual cosa ja ens hauria de fer desconfiar), perquè ens ofereix plataformes d'expressió, subvencions i moltes altres facilitats..
Español: La primera es, sin embargo, más golosa, sobre todo cuando la causa es apoyada por el poder (lo cual ya debería hacernos desconfiar), porque nos ofrece plataformas de expresión, subvenciones y muchas otras facilidades..
Valencià: Però per sort (o per desgràcia) encara ens queda una escletxa de llibertat individual que ens obliga a decidir i és d'això del que la causa feminista sembla oblidar-se quan assenyala sempre el problema fora de les dones.
Español: Pero por suerte (o por desgracia) todavía nos queda un resquicio de libertad individual que nos obliga a decidir y es de eso de lo que la causa feminista parece olvidarse cuando señala siempre el problema fuera de las mujeres.
Valencià: Aquell que ve sempre el problema fora, sense plantejar-se les seues possibilitats d'acció individual, acaba victimitzant-se..
Español: Pues aquel que ve siempre el problema fuera, sin plantearse sus posibilidades de acción individual, termina victimizándose..
Valencià: I això és el que està passant amb les dones: pretenent emancipar-se s'estan tornant víctimes de la seua pròpia causa i s'estan carregant amb noves pressions socials..
Español: Y esto es lo que está pasando con las mujeres: pretendiendo emanciparse se están volviendo víctimas de su propia causa y se están cargando con nuevas presiones sociales..
Valencià: Rebel·lió a la granja, d'Orwell, ens explica com el poder és sempre poder i pot canviar de cara.
Español: “Rebelión en la granja”, de Orwell, nos cuenta como el poder es siempre poder y puede cambiar de rostro.
Valencià: I és fonamental que aprenguem a reconèixer-ho..
Español: Y es fundamental que aprendamos a reconocerlo..
Valencià: Un got de cervesa per un de puntes de cigarret: la iniciativa d'un xiringuito de Dénia per mantindre neta la platja.
Español: Un vaso de cerveza por uno de colillas: la iniciativa de un chiringuito de Dénia para mantener limpia la playa.
Valencià: La problemàtica de la presència de puntes de cigarret a les platges no només dóna mala imatge, sinó que constitueix, a més, un problema mediambiental.
Español: La problemática de la presencia de colillas en las playas no sólo da mala imagen sino que constituye, además, un problema medioambiental.
Valencià: I a Dénia, un dels xiringuitos de la costa, en concret el situat a la platja de la Marineta Cassiana, ha emprès una particular guerra per propiciar un millor estat de neteja de la zona de bany.
Español: Y en Dénia, uno de los chiringuitos de su costa, en concreto el ubicado en la playa de la Marineta Cassiana, ha emprendido su particular guerra para propiciar un mejor estado de limpieza de la zona de baño.
Valencià: Per a això, ha recorregut a una peculiar iniciativa que crida l'atenció dels que s'acosten allà a per un refrigeri, i que està fent furor també a les xarxes socials.
Español: Para ello, ha recurrido a una peculiar iniciativa que llama la atención de quienes se acercan allí a por un refrigerio, y que está haciendo furor también en las redes sociales.