gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, la concessió d’aquests segells de qualitat es va sol·licitar l’any 2016 i es va fer efectiva el 2017, encara que l’acte de lliurament dels certificats físics a les institucions acadèmiques reconegudes es faça amb posterioritat i el període que preveuen és d’un lustre..
Español: En concreto, la concesión de estos sellos de calidad se solicitó en 2016 y se hizo efectiva en 2017, aunque el acto de entrega de los certificados físicos a las instituciones académicas reconocidas se efectúe con posterioridad y el periodo que contemplan es de un lustro..
Valencià: Aquest és el cas dels dos segells EURO-INF (segells europeus de qualitat en l’àmbit de la informàtica) per als graus d’Enginyeria Informàtica i Enginyeria Multimèdia, que es van lliurar divendres passat en un acte que va tenir lloc al Paranimf de l’edifici de Rectorat de la Universitat Politècnica de Madrid i al que van acudir Francisco Torres, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, i Miguel Ángel Lozano, subdirector de Qualitat i Innovació Educativa de l’EPS, en representació de la Universitat d’Alacant..
Español: Este es el caso de los dos sellos EURO-INF (sellos europeos de calidad en el ámbito de la informática) para los grados de Ingeniería Informática e Ingeniería Multimedia, que se entregaron el pasado viernes en un acto celebrado en el Paraninfo del edificio de Rectorado de la Universidad Politécnica de Madrid y al que acudieron Francisco Torres, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, y Miguel Ángel Lozano, subdirector de Calidad e Innovación Educativa de la EPS, en representación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els Segells Internacionals de Qualitat (SIC) són sol·licitats a l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), que és part de l’European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE).
Español: Los Sellos Internacionales de Calidad (SIC) se solicitan a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), que es parte de la European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE).
Valencià: Per a la seua concessió, cal acreditar el compliment dels més alts estàndards de qualitat acadèmica i revelen una connexió important amb el món professional, atès que col·laboren el Consell General de Col·legis d'Enginyeria en Informàtica (CCII) i el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyeria Tècnica en Informàtica (CONCITI)..
Español: Para su concesión se debe acreditar el cumplimiento de los más altos estándares de calidad académica y revelan una importante conexión con el mundo profesional, dado que colaboran el Consejo general de Colegios de Ingeniería en Informática (CCII) y el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingeniería Técnica en Informática (CONCITI)..
Valencià: El passat mes d’octubre de 2017 es van lliurar els reconeixements EUR-ACE als graus d’Enginyeria Civil, Enginyeria Química i Enginyeria de So i Imatge en Telecomunicacions, però no és la primera vegada que l’EPS aconsegueix un segell de qualitat per als seus títols de grau, ja que l’any 2013 va aconseguir l’acreditació de l’ Association of Building Engineers (ABE) del Regne Unit per al grau en Arquitectura Tècnica que actualment s’imparteix en aquesta Escola..
Español: El pasado mes de octubre de 2017 se entregaron los reconocimientos EUR-ACE a los grados de Ingeniería Civil, Ingeniería Química e Ingeniería de Sonido e Imagen en Telecomunicaciones, pero no es la primera vez que la EPS consigue un sello de calidad para sus títulos de grado, ya que en 2013 logró la acreditación de la Association of Building Engineers (ABE) del Reino Unido para el grado en Arquitectura Técnica que actualmente se imparte en esta Escuela..
Valencià: Noves sol·licituds.
Español: Nuevas solicitudes.
Valencià: A aquests cinc segells internacionals de qualitat es poden unir altres cinc els pròxims anys, ja que la Universitat d’Alacant ha sol·licitat el reconeixement per al grau de Química i per als màsters universitaris en Telecomunicacions, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria Química i, finalment, Enginyeria Informàtica..
Español: A estos cinco sellos internacionales de calidad se pueden sumar otros cinco en los próximos años, ya que la Universidad de Alicante ha solicitado el reconocimiento para el grado de Química y para los másteres universitarios en Telecomunicaciones, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniería Química y, finalmente, Ingeniería Informática.
Valencià: L’EPS arreplega tres dels cinc segells aconseguits per als seus graus amb la certificació del Programa Acredita Plus.
Español: La EPS recoge tres de los cinco sellos logrados para sus grados con la certificación del Programa Acredita Plus.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la UA pionera en la certificació de qualitat Acredita Plus en cinc de les seues titulacions.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA pionera en la certificación de calidad Acredita Plus en cinco de sus titulaciones.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ - Canvi de presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Cambio de presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV.
Valencià: Dilluns, 19 de febrer de 2018.
Español: Lunes, 19 de febrero de 2018.
Valencià: Organitza: Universitat Politècnica de València.
Español: Organiza: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Data: Demà, dimarts 20 de febrer de 2018.
Español: Fecha: Mañana, martes 20 de febrero de 2018.
Valencià: Hora: 13:00 hores.
Español: Hora: 13:00 horas..
Valencià: Lloc: Sala Honoris del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, UPV.
Español: Lugar: sala Honoris del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, UPV.
Valencià: (Edifici 3A de el campus de Vera)..
Español: (edificio 3A del campus de Vera)..
Valencià: La Universitat d’Alacant dóna el relleu a la Politècnica de València al capdavant de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: La Universidad de Alicante da el relevo a la Politècnica de València al frente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats oferiran una roda de premsa a la UPV amb motiu del traspàs.
Español: Los rectores de las cinco universidades ofrecerán una rueda de prensa en la UPV on motivo del traspaso.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València Francisco Mora assumirà demà la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), de mans de Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València Francisco Mora asumirá mañana la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), de manos de Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: El canvi en la presidència de la CRUPV es produeix per acord dels rectors de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castellò i la Universitat Miguel Hernández, d’Elx..
Español: El cambio en la presidencia de la CRUPV se produce por acuerdo de los rectores de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castellò i la Universitat Miguel Hernández, de Elche..
Valencià: La Conferència de Rectors dels Universitats Públiques Valencianes es va crear el 18 de febrer del 2003 per a coordinar les polítiques d’actuació d’aquestes institucions universitàries i, durant els últims anys, ha centrat l’activitat en la reivindicació d’un finançament estable per al sistema universitari públic valencià (SUPV), la dimensió social de la universitat pública, la projecció dels resultats d’aquest sistema a partir d’informes de contribució econòmica i social, i la defensa d’un model universitari públic valencià inclusiu i de qualitat..
Español: La Conferencia de Rectores de les Universidades Públicas Valencianas se creó el 18 de febrero de 2003 para coordinar las políticas de actuación de estas instituciones universitarias y, durante los últimos años, ha centrado su actividad en la reivindicación de una financiación estable para el sistema universitario público valenciano (SUPV), la dimensión social de la universidad pública, la proyección de los resultados de este sistema a partir de informes de contribución económica y social, y la defensa de un modelo universitario público valenciano inclusivo y de calidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el I Certamen Literari Mario Benedetti.
Español: La Universidad de Alicante convoca el I Certamen Literario Mario Benedetti.
Valencià: Les obres podran presentar-se en les categories de relat i poesia.
Español: Las obras podrán presentarse en las categorías de relato y poesía.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant convoquen el I Certamen Literari Mario Benedetti, amb el qual volen retre homenatge al poeta uruguaià i doctor honoris causa de la UA (1997)..
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante convocan el I Certamen Literario Mario Benedetti, con el que quieren rendir homenaje al poeta uruguayo y Doctor Honoris Causa de la UA (1997)..
Valencià: Aquest certamen està adreçat a tota la comunitat universitària, alumnat, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant, els quals podran concursar en el certamen en dues categories: relat i poesia.
Español: Este certamen está dirigido a toda la comunidad universitaria, alumnado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante, quienes podrán concurrir al certamen en dos categorías: relato y poesía..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i Eva Valero, directora del CEMAB, asseguren que “el certamen té com a objectiu construir un espai de creativitat en la universitat, fomentar l'interès per l'escriptura i reivindicar el necessari lloc que la imaginació ha de tenir en la universitat”.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes y Eva Valero, directora del CEMAB, aseguran que “el certamen tiene como objetivo construir un espacio de creatividad en la universidad, fomentar el interés por la escritura y reivindicar el necesario lugar que la imaginación debe tener en la universidad”.
Valencià: Les bases del certamen estableixen dos premis per a cada categoria (contes i poesia).
Español: Las bases del Certamen establecen dos premios para cada categoría (cuentos y poesía).
Valencià: El primer premi estarà dotat amb un llibre electrònic i un lot de llibres de Mario Benedetti, i el segon premi, amb un lot de llibres de l'escriptor.
Español: El primer premio estará dotado con un e-book y un lote de libros de Mario Benedetti y el segundo premio, con un lote de libros del escritor.
Valencià: Així mateix hi haurà una menció per al tercer relat seleccionat..
Español: Asimismo se hará una mención para el tercer relato seleccionado..
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el 10 de juny.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 10 de junio..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'empresa Borrell desenvolupen un dispositiu per a l'eliminació automàtica d'ametles amargues.
Español: La Universidad de Alicante y la empresa Borrell desarrollan un dispositivo para la eliminación automática de almendras amargas.
Valencià: La tecnologia, creada per investigadors del Grup d’Espectrometria Atòmica Analítica, es basa en el processament d’imatges digitals per a la identificació i classificació automatitzada d’ametles dolces i amargues de manera ràpida, simple, objectiva i en temps real.
Español: La tecnología, creada por investigadores del Grupo de Espectrometría Atómica Analítica, se basa en el procesamiento de imágenes digitales para la identificación y clasificación automatizada de almendras dulces y amargas de forma rápida, simple, objetiva y en tiempo real.
Valencià: La presència d'un xicotet percentatge d'ametles amargues en partides d'ametles dolces té importants repercussions econòmiques per als productors d'ametla i productes derivats, a causa de la pèrdua de qualitat organolèptica i a la possible toxicitat del producte.
Español: La presencia de un pequeño porcentaje de almendras amargas en partidas de almendras dulces tiene importantes repercusiones económicas para los productores de almendra y productos derivados, debido a la pérdida de calidad organoléptica y a la posible toxicidad del producto.
Valencià: Tal és així que, encara que Espanya és el segon país productor i exportador mundial d'ametla i líder en la indústria manufacturera de fruita seca, s'està produint un preocupant increment de la importació d'ametla californiana, que no presenta aquesta problemàtica, en detriment de la nacional..
Español: Tal es así que, aunque España es el segundo país productor y exportador mundial de almendra y líder en la industria manufacturera de frutos secos, se está produciendo un preocupante incremento de la importación de almendra californiana, que no presenta esta problemática, en detrimento de la nacional..
Valencià: El desenvolupament tecnològic és fruit de l'acord de col·laboració signat per totes dues parts el mes de juny passat: combina el sistema espectroscòpic per a la detecció d'ametles amargues amb el desenvolupament del procediment d'identificació per tractament d'imatge i posterior eliminació d'aquestes ametles utilitzant tecnologia pròpia de l'empresa dianense..
Español: El desarrollo tecnológico es fruto del acuerdo de colaboración firmado por ambas partes el pasado mes de junio: combina el sistema espectroscópico para la detección de almendras amargas con el desarrollo del procedimiento de identificación por tratamiento de imagen y posterior eliminación de estas almendras utilizando tecnología propia de la empresa dianense..
Valencià: El grup d'investigació d'Espectrometria Atòmica Analítica de la Universitat d'Alacant, que dirigeix el catedràtic de Química Analítica Juan Mora Pastor, ha sigut el responsable de desenvolupar aquest nou procediment i també un dispositiu per a detectar ametles amargues en temps real, basat en el processament d'imatges digitals.
Español: El grupo de investigación de Espectrometría Atómica Analítica de la Universidad de Alicante, que dirige el catedrático de Química Analítica Juan Mora Pastor, ha sido el responsable de desarrollar este novedoso procedimiento y también un dispositivo para detectar almendras amargas en tiempo real, basado en el procesamiento de imágenes digitales.
Valencià: Es tracta d'un mètode analític no destructiu basat en fluorescència i visió artificial que permet identificar les ametles amargues.
Español: Se trata de un método analítico no destructivo basado en fluorescencia y visión artificial que permite identificar las almendras amargas.
Valencià: El fonament del mètode radica en la fluorescència que emeten els compostos presents de manera natural en les ametles amargues i que es poden detectar de manera específica tan sols il·luminant la mostra amb llum de longitud d'ona adequada i processant la imatge generada.
Español: El fundamento del método radica en la fluorescencia que emiten los compuestos presentes de forma natural en las almendras amargas y que se pueden detectar de forma específica tan sólo iluminando la muestra con luz de longitud de onda adecuada y procesando la imagen generada.
Valencià: El mètode permet automatitzar la classificació d'ametles dolces i amargues de manera ràpida, simple, objectiva i en temps real utilitzant un procediment econòmic, respectuós amb el medi ambient i no destructiu..
Español: El método permite automatizar la clasificación de almendras dulces y amargas de forma rápida, simple, objetiva y en tiempo real utilizando un procedimiento económico, respetuoso con el medio ambiente y no destructivo..
Valencià: El dispositiu es troba ja molt avançat i s'està treballant en els ajustos finals per a aconseguir eficàcies de rebuig pròximes al 100% que permetrà disposar en la pròxima primavera d'un equip de pre-producció..
Español: El dispositivo se encuentra ya muy avanzado y se está trabajando en los ajustes finales para conseguir eficacias de rechazo cercanas al 100% que permitirá disponer en la próxima primavera de un equipo de pre-producción..
Valencià: és una empresa establida a Dénia líder en disseny, fabricació i instal·lació de màquines i instal·lacions completes per al processament de fruita seca i amb presència en totes les zones productores del món, especialment els països Mediterranis i a Califòrnia (els EUA), on posseeix una filial des de fa 10 anys..
Español: es una empresa afincada en Denia líder en diseño, fabricación e instalación de máquinas e instalaciones completas para el procesado de frutos secos y con presencia en todas las zonas productoras del mundo, en especial los países Mediterráneos y en California (EE.UU), donde posee una filial desde hace 10 años..
Valencià: Comença el cicle  "Cinema i emprenedors" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza el ciclo  "Cine y emprendedores" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: En col·laboració amb la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors i el Servei de Cultura de la UA.
Español: En colaboración con la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores y el Servicio de Cultura de la UA.
Valencià: Promoure la iniciativa empresarial i la innovació és l'objectiu del Cicle "Cinema i emprenedors" que dirigeix el professor José Miguel Giner i que comença aquest dimecres 6 de març.
Español: Promover la iniciativa empresarial y la innovación es el objetivo del ciclo “Cine y emprendedores” que dirige el profesor José Miguel Giner y que comienza este miércoles 6 de marzo.
Valencià: El cicle, en col·laboració amb la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors i el Servei de Cultura de la UA, projectarà quatre pel·lícules amb les històries empresarials més representatives de la història del cinema: Ciutadà Kane, La recerca de la felicitat, Èxit a qualsevol preu i Moneyball.
Español: El ciclo, en colaboración con la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores y el Servicio de Cultura de la UA, proyectará cuatro películas con las historias empresariales más representativas de la historia del cine: Ciudadano Kane, En busca de la felicidad, Glengarry Glen Ross y Moneyball.
Valencià: Les projeccions es faran els dimecres 6, 13, 20 i 27 de març, de 17.30 a 21.30 h..
Español: Las proyecciones tendrán lugar los miércoles 6, 13, 20 y 27 de marzo, de 17.30 a 21.30 horas..
Valencià: dimecres 6 de març: CIUTADÀ KANE.
Español: miércoles 6 de marzo: CIUDADANO KANE.
Valencià: ANY: 1941.
Español: AÑO: 1941.
Valencià: DURADA: 119 min..
Español: DURACIÓN: 119 min..
Valencià: La primera pel·lícula d'Orson Welles, considerada una de les obres mestres del setè art, suposa un profund estudi de la personalitat del magnat Charles Forter Kane, reflex de Randolph Hearst, empresari de principis del segle XX.
Español: La primera película de Orson Welles, considerada una de las obras cumbre del séptimo arte, supone un profundo estudio de la personalidad del magnate Charles Forter Kane, trasunto de Randolph Hearst, empresario de principios del siglo XX.
Valencià: Els seus inicis, l'escalada com a propietari de grans mitjans de comunicació i el salt a la política queden retratats amb algun dels moments més brillants de la història del cinema..
Español: Sus inicios, su escalada como propietario de grandes medios de comunicación y su salto a la política quedan retratados con alguno de los momentos más brillantes de la historia del cine..
Valencià: dimecres 13 de març: LA RECERCA DE LA FELICITAT.
Español: miércoles 13 de marzo: EN BUSCA DE LA FELICIDAD.
Valencià: ANY: 2006.
Español: AÑO: 2006.
Valencià: DURADA: 117 min..
Español: DURACIÓN: 117 min..
Valencià: Basada en una història real, aquesta pel·lícula protagonitzada per Will Smith, i dirigida per Gabriele Muccino, explica les vicissituds d'un pare de família en atur que aspira a treballar en una gran empresa borsària.
Español: Basada en una historia real, esta película protagonizada por Will Smith, y dirigida por Gabriele Muccino, cuenta las vicisitudes de un padre de familia en paro que aspira a trabajar en una gran empresa bursátil.
Valencià: Un exemple de superació, esforç i actitud per a superar els reptes i aconseguir els objectius marcats..
Español: Un ejemplo de superación, esfuerzo y actitud para superar los retos y lograr los objetivos marcados..
Valencià: dimecres 20 de març: ÈXIT A QUALSEVOL PREU.
Español: miércoles 20 de marzo: GLENGARRY GLEN ROSS.
Valencià: ANY: 1992.
Español: AÑO: 1992.
Valencià: DURADA: 120 min.
Español: DURACIÓN: 120 min.
Valencià: Intens drama sobre el mercat laboral i les relacions de diversos agents immobiliaris de Chicago durant la dècada dels noranta.
Español: Intenso drama sobre el mercado laboral y las relaciones de varios agentes inmobiliarios de Chicago durante la década de los noventa.
Valencià: La depressió de la indústria en la qual es mouen, la lluita per aconseguir les vendes necessàries i la por a quedar-se sense treball centren els fantàstics duels interpretatius que ens regala aquesta pel·lícula..
Español: La depresión de la industria en la que se mueven, la lucha por alcanzar las ventas necesarias y el miedo a quedarse sin trabajo centran los estupendos duelos interpretativos que nos regala esta película..
Valencià: dimecres 27 de març: MONEYBALL.
Español: miércoles 27 de marzo: MONEYBALL.
Valencià: ANY: 2011.
Español: AÑO: 2011.
Valencià: DURADA: 133 min..
Español: DURACIÓN: 133 min..
Valencià: Adaptació de la novel·la Moneyball: the art of winning an unfair game, en aquesta es presenta la tasca del director general dels Atlètics d'Oakland, equip de beisbol nord-americà que adopta un revolucionari mètode de fitxatges i treball en què cap altre equip creu..
Español: Adaptación de la novela Moneyball: the art of winning an unfair game, en ésta se presenta la labor del director general de los Atléticos de Oakland, equipo de béisbol estadounidense que adopta un revolucionario método de fichajes y trabajo en el que ningún otro equipo cree..
Valencià: Trinidad Barrera analitzarà la narrativa argentina del post boom demà al CeMaB.
Español: Trinidad Barrera analizará la narrativa argentina del post boom mañana en el CeMaB.
Valencià: Dimecres, 27 de març de 2019.
Español: Miércoles, 27 de marzo de 2019.
Valencià: La catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat de Sevilla Trinidad Barrera impartirà la conferència «La narrativa argentina del post boom: de Ricardo Piglia a Marcelo Birmajer», demà dijous 28 de març a les 10 hores, a les instal·lacions del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: La catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Sevilla Trinidad Barrera impartirá la conferencia “La narrativa argentina del post boom: de Ricardo Piglia a Marcelo Birmajer”, mañana jueves 28 de marzo a las 10 horas, en las instalaciones del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: La directora del CeMaB, Eva Valero, presentarà la conferenciant..
Español: La directora del CeMaB, Eva Valero, presentará a la conferenciante..
Valencià: El post boom és un moviment literari llatinoamericà que va tenir lloc, com el seu nom l’indica, després de l’auge del boom llatinoamericà.
Español: El post boom es un movimiento literario latinoamericano que tuvo lugar, como su nombre lo indica, después del auge del Boom latinoamericano.
Valencià: Alguns estudiosos i autors prefereixen anomenar-ho «Novísima literatura» o  «Literatura postmoderna» per a no utilitzar termes estrangers.
Español: Algunos estudiosos y autores prefieren llamarlo "Novísima literatura" o "Literatura postmoderna" para no utilizar términos extranjeros.
Valencià: És heterogeni, perquè els seus autors presenten diverses propostes.
Español: Es heterogéneo, pues sus autores presentan diversas propuestas.