gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d?Administració Pública ha manifestat que no es necessita l?immoble per a la destinació que fou cedit, sol·licita la seua desafectació i presta la seua conformitat a la reversió.
Español: La Conselleria de Administración Pública ha manifestado la innecesariedad del inmueble para el destino para el que fue cedido, solicitando la desafectación del mismo y prestando su conformidad a la reversión.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, interpretada a sensu contrario, correspon al Govern Valencià acordar la reversió de l?immoble.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, interpretado a sensu contrario, corresponde al Gobierno Valenciano acordar la reversión del inmueble.
Valencià: Article 2 S'acorda la renúncia a favor del patrimoni de l'Ajuntament de València del dret a la reversió de l?immoble descrit en l'article 1 que consta inscrit en el Registre de la Propietat de València número 11 al tom 1477, foli 28, llibre 44, foli 28, inscripció 4ª cedit per aquesta Corporació Municipal a la Generalitat Valenciana mitjançant escriptura de data 29 de maig de 1987 atorgada davant el Notari de València Sr Mariano Arias Llamas.
Español: Artículo 2 Se acuerda la renuncia a favor del patrimonio del Ayuntamiento de Valencia del derecho a la reversión del inmueble descrito en el artículo 1 que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 11 al tomo 1477, folio 28, libro 44, folio 28, inscripción 4ª, cedido por dicha Corporación Municipal a la Generalitat Valenciana mediante escritura de fecha 29 de mayo de 1987 otorgada ante el Notario de Valencia D.
Valencià: Article 3 El dret a la reversió que té la Generalitat Valenciana sobre l?immoble s'haurà de donar de baixa en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 El derecho a la reversión que sobre el inmueble ostenta la Generalitat Valenciana deberá ser dado de bajo en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda realizará los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807841) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'1 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 17 de maig de 1986, en la qual s'aproven les llistes de Centres Docents Privats que poden acollir-se al règim de concerts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 493, del 24-12-1986 (1986/807841) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de mayo de 1986, en la que se aprueban las relaciones de Centros Docentes Privados que pueden acogerse al Régimen de Conciertos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 493 Data del DOGV : 24-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 493 Fecha DOGV : 24-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806385) ORDRE de 18 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es crea el I Premi de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806385) ORDEN de 18 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se crea el I Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 387 Data del DOGV : 04-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806385 CVE Data del document : 18-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 18 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es crea el I Premi de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 387 Fecha DOGV : 04-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806385 CVE Fecha del documento : 18-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 18 de abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se crea el I Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Per tal de fomentar el coneixement del Cooperativisme Agrari entre els joves i d'investigar els problemes principals d'índole social que a la nostra Comunitat Autònoma generen les societats cooperatives entre els seus membres, ja siguen socis, ja personal laboral al servei d'aquestes, la Conselleria d'Agricultura i Pesca, a proposta de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià ha cregut convenient de crear aquest premi.
Español: Con el fin de fomentar el conocimiento del Cooperativismo Agrario entre los jóvenes y, de investigar los principales problemas de índole social que en nuestra Comunidad Valenciana, generan las sociedades cooperativas entre sus miembros, ya sean socios, ya personal laboral al servicio de las mismas, la Conselleria de Agricultura y Pesca, a propuesta del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, ha creído conveniente crear el presente premio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es crea el I Premi de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Por tales motivos, y en uso de las facultades que legalmente tenga atribuidas, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Article segon El dit Premi s'estructura en quatre Seccions, delimitades per les característiques dels aspirants, el tema del treball i la dotació econòmica respectiva.
Español: Artículo segundo Dicho Premio se estructura en cuatro Secciones, delimitadas por los caracteres de sus aspirantes, por el tema del trabajo y por la respectiva dotación económica.
Valencià: Aquestes modalitats es regiran per les bases següents: 1.
Español: Dichas modalidades se regirán por las siguientes bases: 1.
Valencià: Podran aspirar al Premi, Secció A, els espanyols nascuts o residents a la Comunitat Valenciana, l'edat dels quals queda compresa entre els dotze i els setze anys.
Español: Podrán aspirar el Premio en su Sección A, todo español nacido o residente en la Comunidad Valenciana, cuya edad quede comprendida entre los doce y dieciséis años.
Valencià: El tema del treball haurà de tractar sobre l'estudi d'una cooperativa agrària situada a la Comunitat Valenciana; els orígens d?aquesta, activitats que desenvolupa, paper social i econòmic que representa per a la localitat o comarca on s'ubique, etc.
Español: El tema del trabajo deberá versar sobre el estudio de una cooperativa agraria sita en la Comunidad Valenciana; sus orígenes, actividades que desarrolla, papel social y económico que representa para su localidad o comarca, etc.
Valencià: El treball haurà de presentar-se mecanografiat, a doble espai, en folis i per una cara, amb una extensió màxima de 10 folis.
Español: El trabajo deberá presentarse mecanografiado, a doble espacio, en folio y por una cara, con una extensión máxima de 10 folios.
Valencià: La dotació del Premi consistirà en material didàctic divers, valorat en 50.000 pessetes, a triar pel beneficiari (ordinador personal, màquina d'escriure, Lot de llibres, etc).
Español: La dotación del Premio consistirá en diverso material didáctico, valorado en 50.000 pesetas, a elegir por el beneficiario (ordenador personal, máquina de escribir, lote de libros.
Valencià: El treball que obtinga el segon lloc, serà gratificat amb material didàctic divers, valorat en 25.000 pessetes.
Español: El trabajo que obtenga el segundo lugar, será gratificado con material didáctico diverso, valorado en 25.000 pesetas.
Valencià: En ambdós casos, es lliurarà un diploma commemoratiu. 2.
Español: En ambos casos, se entregará diploma conmemorativo. 2.
Valencià: Podran aspirar al Premi, Secció B, els espanyols majors de 16 anys que hagen nascut o residesquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán aspirar al Premio en su Sección B, todo español mayor de 16 años que hay nacido o resida en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tema del treball tractarà sobre algun dels temes següents: a) Les repercussions socials que l'organització cooperativa planteja entre els socis, la cooperativa i el personal al servei d'aquesta.
Español: El tema del trabajo deberá versar sobre alguno de estos temas: a) Las repercusiones sociales que la organización cooperativa plantea entre los socios, la cooperativa y el personal al servicio de la misma.
Valencià: b) L'exercici del dret-deure d'informació.
Español: b) El ejercicio del derecho-deber de información.
Valencià: c) La participació real de l'agricultor en les decisions de la cooperativa.
Español: c) La real participación del agricultor en las decisiones de su cooperativa.
Valencià: El tema del treball haurà de presentar-se mecanografiat, a doble espai, en folis escrits per una cara, amb una extensió mínima de 15 folis i màxima de 30.
Español: El tema del trabajo deberá presentarse mecanografiado, a doble espacio, en folio y por una cara, con una extensión mínima de 15 folios y máxima de 30.
Valencià: La dotació del Premi serà de 200.000 pessetes, un accèssit de 75.000 pessetes i placa commemorativa. 3.
Español: La dotación del Premio será de 200.000 pesetas, a accésit de 75.000 pesetas y placa conmemorativa. 3.
Valencià: Podran aspirar al Premi, Secció C, tota persona que siga sòcia d'alguna cooperativa agrícola situada a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán aspirar al Premio en su Sección C, toda persona que sea socio de alguna cooperativa agrícola sita en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tema del treball consistirà en una exposició dels principals problemes d'índole social, més freqüents, que han estat constatats en la consecució dels objectius de la cooperativa per tal de millorar el servei sòcio-cultural en favor dels socis i familiars.
Español: El tema del trabajo consistirá en una exposición de los principales problemas de índole social que ha podido constatar por su permanencia en la consecución de los objetivos de la cooperativa en orden a un mejor servicio socio-cultural en favor de sus socios y familiares.
Valencià: El treball s'haurà de presentar mecanografiat, a doble espai, en folis i per una cara, amb una extensió mínima de 8 folis i màxima de 20 folis.
Español: El trabajo deberá presentarse mecanografiado, a doble espacio, en folio y por una cara, con una extensión mínima de 8 folios y máximo de 20 folios.
Valencià: La dotació del premi serà de 100.000 pessetes i un accèssit de 50.000 pessetes, en ambdós casos es lliurarà una placa commemorativa. 4.
Español: La dotación del premio será de 100.000 pesetas y un accésit de 50.000 pesetas, en ambos casos se entregará placa conmemorativa. 4.
Valencià: La Secció D, d'aquest Premi, té com a objecte premiar aquelles cooperatives agrícoles de la Comunitat Valenciana que s'han caracteritzat pel millor funcionament a nivell social i econòmic Hom en valorarà l'esforç realitzat pels socis i dirigents, i la repercussió d'aquest esforç en l'entorn de la Cooperativa Agrícola.
Español: del presente Premio, tiene por objetivo premiar a aquellas cooperativas agrícolas de la Comunidad Valenciana que se han caracterizado por su mejor funcionamiento a nivel social y económico, valorando el esfuerzo realizado por sus socios y dirigentes y la repercusión que tal actuación ha tenido en su entorno.
Valencià: El tema del treball tractarà sintèticament de les activitats dates a terme en els últims tres anys, els objectius plantejats i la participació dels socis en aquests projectes.
Español: El tema del trabajo versará por tanto en una síntesis de las actividades llevadas a cabo en los tres últimos años, los objetivos planteados y la participación de los socios en estos proyectos.
Valencià: El treball haurà de presentar-se mecanografiat, a doble espai, en folis i per una cara, amb una extensió mínima de 15 folis i màxima de 30.
Español: El trabajo deberá presentarse mecanografiado, a doble espacio, en folio y por una cara, con una extensión mínima de 15 folios y máxima de 31 folios.
Valencià: La dotació del Premi serà de 200.000 pessetes, un accèssit de 75.000 pessetes i placa commemorativa. 5.
Español: La dotación del Premio será de 200.000 pesetas, un accésit de 75.000 pesetas y placa conmemorativa. 5.
Valencià: Els treballs s'hauran de remetre, sense identificació personal de l'autor, a l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià-Conselleria d'Agricultura i Pesca, carrer Amadeu de Savoia, núm. 2, València 46010-, amb una plica tancada dins la qual figuraran les dades personals de l'autor, i a l'exterior d'aquesta es farà constar el títol del treball presentat i a la part superior del sobre: Secció A, B, C, o D, segons corresponga. 6.
Español: Deberán remitirse al Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, Conselleria de Agricultura y Pesca, calle Anadeo de Saboya nº 2, Valencia 46010, acompañados de una plica cerrada en la que figurarán los datos personales de su autor; en el exterior de ésta se hará constar el título del trabajo presentado, debiendo figurar en la parte superior del sobre: Sección A, B, C, o L, según corresponda. 6.
Valencià: El termini de presentació dels treballs conclourà a les 34 hores del dia 15 de novembre de 1896. 7.
Español: El plazo de presentación de los trabajos concluirá a las 14 horas del día 15 de noviembre de 1986. 7.
Valencià: El Tribunal que atorgarà el Premi estarà constituït per: President: L' Honorable Conseller d'Agricultura i Pesca.
Español: El Tribunal que otorgará el Premio estará constituido por: Presidente: El Honorable Conseller de Agricultura y Pesca.
Valencià: Vice-president: El Director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Vicepresidente: El Director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Vocals: Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representat de la Conselleria de Treball.
Español: Un representante de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Cultura.
Español: Un representante de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Un representant dels Sindicats Agraris de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de los Sindicatos Agrarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres socis de cooperatives agràries de primer grau, elegits un per cadascuna de les Unions Provincials de Cooperatives del Camp de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres socios de cooperativas agrarias de primer grado elegidos, uno por cada una de las Uniones Provinciales de Cooperativas del Campo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant del Servei d'Extensió Agrària.
Español: Un representante del Servicio de Extensión Agraria.
Valencià: El Secretari de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, que exercirà les funcions de Secretari del Tribunal amb veu, però sense vot. 8.
Español: El Secretario del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, que ejercerá las funciones de Secretario del Tribunal con voz y sin voto 8.
Valencià: El Tribunal es reserva la facultat de dividir la quantia dels Premis entre diversos participants, així com de declarar-lo desert en la totalitat o en alguna de les modalitats quan segons el propi judici no hi concórreguen els mèrits suficients en els treballs presentats.
Español: El Tribunal se reserva la facultad de dividir la cuantía de los Premios entre varios participantes, así como de declararlo desierto en su totalidad o en alguna de sus modalidades cuando a juicio del mismo no concurrieran los méritos suficientes en los trabajos presentados.
Valencià: En qualsevol cas, el veredicte del Tribunal és inapel·lable, i aquest es reserva la facultat d'interpretar les bases d'aquesta convocatòria. 9.
Español: En cualquier caso, el fallo del Tribunal es inapelable, reservándose el mismo la facultad de interpretar las bases de la presente convocatoria. 9.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca es reserva la possibilitat de publicar els treballs premiats durant un termini màxim de dos anys. 10.
Español: La Conselleria de Agricultura y Pesca se reserva la posibilidad de publicar los trabajos premiados durante un plazo máximo de dos años. 10.
Valencià: Els no-beneficiats amb el Premi, podran arreplegar els seus treballs durant el termini de tres mesos a partir de la data del lliurament del Premi.
Español: La fecha y el lugar de entrega de los Premios, será oportunamente comunicada a los aspirantes, pudiendo los no beneficiarios por el mismo, recoger sus trabajos durante un plazo de tres meses a partir de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 413, del 04-08-1986 (1986/806877) ACORD 1/1984, de 14 de setembre, del Consell de Política Fiscal i Financera de.les Comunitats Autónomes, pel qual s'aprova el métode per al càlcul del percentatge de participació de les Comunitats Autònomes en els ingréssos de l'Estat en l'exercici 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 413, del 04-08-1986 (1986/806877) ACUERDO 1/1984, de 14 de septiembre del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, por el que se aprueba el método para el cálculo del porcentaje de participación de las Comunidades Autónomas en los ingresos del Estado en el ejercicio 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1984/09/14/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 413 Data del DOGV : 04-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806877 CVE Data del document : 14-09-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Acord 1/1984, de 14 de setembre, del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, pel qual s'aprova el mètode per al càlcul del percentatge de participació de les Comunitats Autònomes en els ingressos de l'Estat en l'exercici 1985.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1984/09/14/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 413 Fecha DOGV : 04-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806877 CVE Fecha del documento : 14-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo 1/1984, de 14 de septiembre, del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, por el que se aprueba el método para el cálculo del porcentaje de participación de las Comunidades Autónomas en los ingresos del Estado en el ejercicio 1985.
Valencià: El Ple del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, vàlidament constituït amb l'assistència de tots els seus membres de dret, excepte l'Excel·lentíssim senyor Conseller d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma de les Illes, celebrà l'onzena reunió el dia 14 de setembre de 1984, amb la convocatòria prèvia de l'Excel·lentíssim senyor Ministre d'Economia i Hisenda, President del Consell, de conformitat amb l'ordre del dia que, entre d'altres, incloïa la participació de les Comunitats Autònomes en els ingressos de l'Estat per a 1985, d'acord amb allò previst en l'article tercer 2.c) de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: El Pleno del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, válidamente constituido con la asistencia de todos sus miembros de derecho, excepto el Excelentísimo señor Consejero de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, celebró su undécima reunión el día 14 de septiembre de 1984, previa convocatoria del Excelentísimo señor Ministro de Economía y Hacienda, Presidente del Consejo, con arreglo al orden del día que, entre otros asuntos, incluía la participación de las Comunidades Autónomas en los ingresos del Estado para 1985, de acuerdo con lo previsto en el artículo tercero 2.c) de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Una vegada debatut el projecte de mètode el laborat per la Direcció General de Coordinació amb les Hisendes Territorials, Secretaria Administrativa del Consell, fou aprovat en primera votació, per majoria de vint-i-set vots a favor, dos en contra i tres abstencions, sobre trenta-quatre vots de dret, que suposen una majoria superior als dos terços dels vots dels membres que integren el Consell, segons que preveu l'article 10.3.a) del Reglament de Règim Interior.
Español: Debatido el proyecto de método elaborado por la Dirección General de Coordinación con las Haciendas Territoriales, Secretaría Administrativa del Consejo, se procedió a su aprobación, en primera votación, por mayoría de veintisiete votos a favor, dos en contra y tres abstenciones, sobre treinta y cuatro votos de derecho, que suponen una mayoría superior a los dos tercios de los votos de los miembros que integran el Consejo, según lo previsto en el artículo 10.3.a) del Reglamento de Régimen Interior.