gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat l’esforç inversor “de la Generalitat Valenciana en l’adequació dels col·legis i instituts del municipi que necessitaven de reformes i millores des de fa temps i que ara tenim la disposició d’una quantitat tan important com els 7’6 milions d’euros que s’hauran executat quant estiga tot acabat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado el esfuerzo inversor “de la Generalitat Valenciana en la adecuación de los colegios e institutos del municipio que necesitaban de reformas y mejoras desde hace tiempo y que ahora tenemos la disposición de una cantidad tan importante como los 7’6 millones de euros que se habrán ejecutado cuanto esté todo terminado”..
Valencià: Un senderista i els seus dos fills menors que s’havien desorientat són rescatats en helicòpter en una escarpada zona de Jarafuel.
Español: Un senderista y sus dos hijos menores que se habían desorientado son rescatados en helicóptero en una escarpada zona de Jarafuel.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers han rescatat a un senderista i els seus dos fills, d’uns 10 anys d’edat, que s’havien desorientat en una zona escarpada de Jarafuel, en la Ruta del Queixal.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos han rescatado a un senderista y sus dos hijos, de unos 10 años de edad, que se habían desorientado en una zona escarpada de Jarafuel, en la Ruta de la Muela.
Valencià: Segons han remarcat des del Consorci, es tracta del primer rescat del 2024 a les muntanyes de la província de València..
Español: Según han remarcado desde el Consorcio, se trata del primer rescate del 2024 en las montañas de la provincia de València..
Valencià: L’avís s’ha rebut a les 16,34 hores d’aquest dilluns i fins allí el Consorci ha mobilitzat el seu grup de rescat GERA amb helicòpter V-990 amb metge, un coordinador forestal del Consorci i una unitat de bombers forestals de GVA.
Español: El aviso se ha recibido a las 16,34 horas de este lunes y hasta allí el Consorcio ha movilizado su grupo de rescate GERA con helicóptero V-990 con médico, un coordinador forestal del Consorcio y una unidad de bomberos forestales de GVA.
Valencià: Els rescatadors del GERA han accedit amb helicòpter fins a les tres persones, que han sigut traslladades via aèria fins a un punt segur.
Español: Los rescatadores del GERA han accedido con helicóptero hasta las tres personas, que han sido trasladadas vía aérea hasta un punto seguro.
Valencià: Es troben en bon estat..
Español: Se encuentran en buen estado..
Valencià: El Pla Municipal d’Igualtat de Bunyol continua amb l’organització d’un berenar dimarts que ve a la Sala El Mercat.
Español: El Plan Municipal de Igualdad de Buñol continúa con la organización de una merienda el próximo martes en la Sala El Mercado.
Valencià: Per a totes les que desitgen assistir poden inscriure’s enviant un mail a igualdadmunicipalbunyol@gmail.com o a través del codi QR que trobaran en el cartell adjunt a aquesta informació o en xarxes socials de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Para todas las que deseen asistir pueden inscribirse mandando un mail a igualdadmunicipalbunyol@gmail.com o a través del código QR que encontrarán en el cartel adjunto a esta información o en redes sociales del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: No dubtes; participa; aconseguirem millorar Bunyol; la teua opinió compta..
Español: No dudes; participa; conseguiremos mejorar Buñol; tu opinión cuenta..
Valencià: El Govern Municipal de Benaguasil arriba a 2023 amb el 85% dels seus compromisos amb la ciutadania complits.
Español: El Gobierno Municipal de Benaguasil llega a 2023 con el 85% de sus compromisos con la ciudadanía cumplidos.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel prepara un pla de xoc contra l’impacte de Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Utiel prepara un plan de choque contra el impacto del Covid-19.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel està desenvolupant les bases d’un pla estratègic d’àmbit municipal amb l’objectiu de reduir l’impacte que la crisi de l’COVID-19 està provocant en el desenvolupament econòmic del municipi..
Español: El Ayuntamiento de Utiel está desarrollando las bases de un plan estratégico de ámbito municipal con el objetivo de reducir el impacto que la crisis del COVID-19 está provocando en el desarrollo económico del municipio..
Valencià: El pla preveu ajudes de caràcter local que siguin complementàries a les ja aprovades per les administracions provincial, autonòmica i estatal..
Español: El plan contempla ayudas de carácter local que sean complementarias a las ya aprobadas por las administraciones provincial, autonómica y estatal..
Valencià: Aquest programa s’estructura en 3 pilars bàsics:.
Español: Este programa se estructura en 3 pilares básicos:.
Valencià: -Ajudes dirigides a autònoms, empreses, PIMES i comerços.
Español: -Ayudas dirigidas a autónomos, empresas, PYMES y comercios.
Valencià: -Ajudes de caràcter social per als col·lectius més vulnerables.
Español: -Ayudas de carácter social para los colectivos más vulnerables.
Valencià: -Activació i promoció de l’ocupació local.
Español: -Activación y promoción del empleo local.
Valencià: En aquest moment, el consistori utielano està elaborant les bases d’aquest pla integral municipal de suport a la ciutadania que es posarà en marxa en properes setmanes..
Español: En este momento, el consistorio utielano está elaborando las bases de este plan integral municipal de apoyo a la ciudadanía que se pondrá en marcha en próximas semanas..
Valencià: Un pla de xoc que neix amb l’objectiu de mitigar els efectes en l’economia i l’ocupació local i protegir els col·lectius més vulnerables davant l’impacte d’aquesta crisi..
Español: Un plan de choque que nace con el objetivo de mitigar los efectos en la economía y el empleo local y proteger a los colectivos más vulnerables ante el impacto de esta crisis..
Valencià: Es tracta d’un paquet de mesures extraordinàries dirigit principalment als sectors productius d’Utiel que s’han vist especialment afectats per aquest període excepcional d’estat d’alarma així com a utielanos amb escassos recursos que en aquests moments difícils necessiten de l’empara institucional..
Español: Se trata de un paquete de medidas extraordinarias dirigido principalmente a los sectores productivos de Utiel que se han visto especialmente afectados por este periodo excepcional de estado de alarma así como a utielanos con escasos recursos que en estos momentos difíciles necesitan del amparo institucional..
Valencià: El programa inclou mesures extraordinàries que van des de la suspensió de taxes i flexibilització en el pagament d’impostos fins ajudes econòmiques directes a empreses, autònoms i de caràcter social..
Español: El programa incluye medidas extraordinarias que van desde la suspensión de tasas y flexibilización en el pago de impuestos hasta ayudas económicas directas a empresas, autónomos y de carácter social..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol posa en marxa un servici telefònic de suport psicològic a la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de Buñol pone en marcha un servicio telefónico de apoyo psicológico a la ciudadanía.
Valencià: Carles Xerri, regidor de Benestar Social del Consistori, ha confirmat que esta línia d’atenció psicològica serà atesa pel personal dels Servicis Socials Municipals els que demanaran tota la informació necessària de les persones usuàries del servici per a posteriorment ser ateses per psicòlegs i psicòlogues titulats.
Español: Carles Xerri, concejal de Bienestar Social del Consistorio, ha confirmado que esta línea de atención psicológica será atendida por el personal de los Servicios Sociales Municipales quienes recabarán toda la información necesaria de las personas usuarias del servicio para posteriormente ser atendidas por psicólogos y psicólogas titulados.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha posat en marxa un servici telefònic de suport psicològic a la ciutadania davant la situació de malestar emocional que pot provocar aquest període excepcional de confinament.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha puesto en marcha un servicio telefónico de apoyo psicológico a la ciudadanía ante la situación de malestar emocional que puede provocar este periodo excepcional de confinamiento.
Valencià: Aquesta línia d’atenció psicològica serà atesa pel personal dels Serveis Socials Municipals els que demanaran tota la informació necessària de les persones usuàries del servici per posteriorment ser ateses per psicòlegs i psicòlogues titulats.
Español: Esta línea de atención psicológica será atendida por el personal de los Servicios Sociales Municipales quienes recabarán toda la información necesaria de las personas usuarias del servicio para posteriormente ser atendidas por psicólogos y psicólogas titulados.
Valencià: En aquest sentit, l’edil responsable de l’àrea de Serveis Socials ha informat que serà Jesús Pérez, veí de Bunyol i psicòleg de professió, qui coordinarà aquestes tasques de suport psicològic a les persones que ho necessiten.
Español: En este sentido, el edil responsable del área de Servicios Sociales ha informado que será Jesús Pérez, vecino de Buñol y psicólogo de profesión, quien coordinará estas tareas de apoyo psicológico a las personas que lo necesiten.
Valencià: 142 persones han acudit a la Unitat de Conductes Addictives de la Ribera per problemes relacionats amb el consum d’alcohol.
Español: 142 personas han acudido a la Unidad de Conductas Adictivas de la Ribera por problemas relacionados con el consumo de alcohol.
Valencià: La Unitat de Conductes Addictives (UCA) del Departament de Salut de la Ribera ha atés un total de 142 persones durant l’any 2021 per problemes relacionats amb el consum d’alcohol..
Español: La Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Departamento de Salud de la Ribera ha atendido a un total de 142 personas durante el año 2021 por problemas relacionados con el consumo de alcohol..
Valencià: Esta xifra representa el 37% de les demandes totals de tractament realitzades a la UCA l’any passat, sent, per tant, l’alcohol sol o en combinació amb altres drogues (el 19% consumia, a més, cocaïna), la substància principal per la qual els pacients han acudit a la Unitat..
Español: Esta cifra representa el 37% de las demandas totales de tratamiento realizadas a la UCA el año pasado, siendo, por tanto, el alcohol solo o en combinación con otras drogas (el 19% consumía, además, cocaína), la sustancia principal por la que los pacientes han acudido a la Unidad..
Valencià: Perfil social del pacient.
Español: Perfil social del paciente.
Valencià: Del total de pacients vistos per problemes amb l’alcohol en l’UCA en 2021, en el 41,5% dels casos el pacient estava casat o vivia amb una parella de fet, mentre que en el 32% era solter i en el 25%, divorciat o separat..
Español: Del total de pacientes vistos por problemas con el alcohol en la UCA en 2021, en el 41,5% de los casos el paciente estaba casado o vivía con una pareja de hecho, mientras que en el 32% era soltero y en el 25%, divorciado o separado..
Valencià: La majoria dels pacients, el 58%, tenia 1 o 2 fills.
Español: La mayoría de los pacientes, el 58%, tenía 1 o 2 hijos.
Valencià: Així mateix, només el 5,6% declara tindre una parella dependent.
Español: Asimismo, solo el 5,6% declara tener una pareja dependiente.
Valencià: Pel que fa a la situació laboral de les persones demandants d’atenció per consum d’alcohol, el 44% es trobava treballant, mentre que el 37% es trobava en situació de desocupació, i el 15% era pensionista i/o amb una incapacitat permanent..
Español: Por lo que se refiere a la situación laboral de las personas demandantes de atención por consumo de alcohol, el 44% se encontraba trabajando, mientras que el 37% se encontraba en situación de desempleo, y el 15% era pensionista y/o con una incapacidad permanente..
Valencià: Segons han assenyalat els responsables de la UCA, “este perfil ens demostra que, lluny del que a priori pot pensar-se, les persones amb problemes relacionats amb l’alcohol podem ser qualsevol de nosaltres i que és ací on resideix el perill.
Español: Según han señalado los responsables de la UCA, “este perfil nos demuestra que, lejos de lo que a priori puede pensarse, las personas con problemas relacionados con el alcohol podemos ser cualquiera de nosotros y que es ahí donde reside el peligro.
Valencià: Moltes vegades, per l’ús que d’ell fem en tota mena de festes i celebracions, ens oblidem que l’alcohol és una substància tòxica amb importants repercussions per a la nostra salut i que la línia que separa el consum prudent del consum de risc i el consum perjudicial, pot arribar a tornar-se molt fina”..
Español: Muchas veces, por el uso que de él hacemos en todo tipo de fiestas y celebraciones, nos olvidamos de que el alcohol es una sustancia tóxica con importantes repercusiones para nuestra salud y que la línea que separa el consumo prudente del consumo de riesgo y el consumo perjudicial, puede llegar a tornarse muy fina”..
Valencià: Unitat de Conductes Addictives.
Español: Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: Situada junt al Centre de Salut d’Alzira del carrer Pau, l’UCA del Departament de Salut de la Ribera està atesa per un equip multidisciplinari de professionals, compost per una metgessa de consultes addictives, un psiquiatre, dues psicòlogues, una infermera i una auxiliar d’Infermeria..
Español: Ubicada junto al Centro de Salud de Alzira de la calle Paz, la UCA del Departamento de Salud de la Ribera está atendida por un equipo multidisciplinar de profesionales, compuesto por una médica de consultas adictivas, un psiquiatra, dos psicólogas, una enfermera y una auxiliar de Enfermería..
Valencià: En ella, els pacients reben un seguiment a nivell individual (cites amb la metgessa i/o psicòloga), assisteixen a grups terapèutics i reben suport familiar.
Español: En ella, los pacientes reciben un seguimiento a nivel individual (citas con la médica y/o psicóloga), asisten a grupos terapéuticos y reciben apoyo familiar.
Valencià: La Unitat és també l’encarregada de gestionar les derivacions a altres recursos de suport de la xarxa sanitària per a pacients amb problemes addictius com: unitats de desintoxicació hospitalària, centres de dia o comunitats terapèutiques.
Español: La Unidad es también la encargada de gestionar las derivaciones a otros recursos de apoyo de la red sanitaria para pacientes con problemas adictivos como: unidades de desintoxicación hospitalaria, centros de día o comunidades terapéuticas.
Valencià: Igualment, l’UCA de la Ribera es coordina amb altres entitats sanitàries, socials i municipals de la comarca, amb la finalitat de proporcionar una assistència integral als pacients que presenten trastorns addictius.
Español: Igualmente, la UCA de la Ribera se coordina con otras entidades sanitarias, sociales y municipales de la comarca, con el fin de proporcionar una asistencia integral a los pacientes que presentan trastornos adictivos.
Valencià: A part de la labor assistencial, l’UCA realitza altres activitats en diversos àmbits com: formació per a residents de les especialitats de Medicina Familiar i Comunitària, Psiquiatria i Psicologia; Pràcticum màster i Grau de Psicologia; projectes d’investigació, o suport a organismes de prevenció i promoció de la salut..
Español: Aparte de la labor asistencial, la UCA realiza otras actividades en diversos ámbitos como: formación para residentes de las especialidades de Medicina Familiar y Comunitaria, Psiquiatría y Psicología; Prácticum máster y Grado de Psicología; proyectos de investigación, o apoyo a organismos de prevención y promoción de la salud..
Valencià: A més, l’UCA forma part del Grup ARPA (Abordatge a la Ribera dels Problemes per Alcohol), integrat per professionals sanitaris d’Atenció Primària, Especialitzada, Unitats de Prevenció Comunitària municipals i Salut Pública, que treballa a la Ribera per a reduir el consum d’alcohol i millorar l’atenció d’este problema de salut a tots els nivells: preventiu, assistencial i social..
Español: Además, la UCA forma parte del Grupo ARPA (Abordaje en la Ribera de los Problemas por Alcohol), integrado por profesionales sanitarios de Atención Primaria, Especializada, Unidades de Prevención Comunitaria municipales y Salud Pública, que trabaja en la Ribera para reducir el consumo de alcohol y mejorar la atención de este problema de salud a todos los niveles: preventivo, asistencial y social..
Valencià: Villargordo del Cabriel rep 100.000 euros per a la millora del cicle integral de l’aigua.
Español: Villargordo del Cabriel recibe 100.000 euros para la mejora del ciclo integral del agua.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha resolt la convocatòria d’ajudes per a la millora del cicle integral de l’aigua, inclosa en l’Estratègia Reacciona, per la que a Villargordo del Cabriel se li ha concedit una subvenció de 100.000 euros..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha resuelto la convocatoria de ayudas para la mejora del ciclo integral del agua, incluida en la Estrategia Reacciona,  por la que a Villargordo del Cabriel se le ha concedido una subvención de 100.000 euros..
Valencià: Esta ajuda anirà destinada a la construcció de la infraestructura de canalització hidràulica del depòsit situat en el Cerro de la Cabeza..
Español: Esta ayuda irá destinada a la construcción de la infraestructura de canalización hidráulica del depósito situado en el Cerro de la Cabeza..
Valencià: D’altra banda, a Villargordo, li corresponen 24.664 euros del “Plan Resistir”, dels quals la Generalitat aportarà 15.415 euros; l’Ajuntament 3.700 i finalment, 5.549 euros seran abonats per la Diputació Provincial de València.
Español: Por otra parte, a Villargordo, le corresponden 24.664 euros del “Plan Resistir”, de los cuales la Generalitat aportará 15.415 euros; el Ayuntamiento 3.700  y por último, 5.549 euros serán abonados por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El Cor del Conservatori Professional de Música Sant Rafael de Bunyol participa en la I Trobada de Cors UPV.
Español: El Coro del Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol participa en el I Encuentro de Coros de la UPV.
Valencià: El Paranimf de Rectorat de la Universitat Politècnica de València ha sigut l’escenari de la “I Trobada de Cors UPV” que va tindre lloc divendres passat, 2 de juny, a les 18h.
Español: El Paraninfo de Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia ha sido el escenario del “I Encuentro de Coros UPV” que tuvo lugar el pasado viernes, 2 de junio, a las 18h.
Valencià: En aquesta primera edició, i amb el Cor del EMC UPV com a amfitrió, i els cors de la UPV, el Cor SEELE del Col·legi Alemany de València, i el Cor del Conservatori Professional de Música “Sant Rafael” de Bunyol com a convidats..
Español: En esta primera edición, y con el Coro del EMC UPV como anfitrión, y los coros de la UPV, el Coro SEELE del Colegio Alemán de Valencia, y el Coro del Conservatorio Profesional de Música “San Rafael” de Buñol como invitados..
Valencià: Grieg, i la famosa tradicional dels partisans italians “Bella Ciao”), a més es va poder escoltar la mítica “Teorema de Thales” dels Luthiers (Seleccionada per a emetre’s en Canal 33 València dimecres que ve 14 en el programa “A peu d’escenari”) on tot el públic de ciències va poder reir a mandíbula batent després de la hilarant lletra d’aquells mestres de l’humor.
Español: Grieg, y la famosa tradicional de los partisanos italianos “Bella Ciao”), además se pudo escuchar la mítica “Teorema de Thales” de Les Luthiers (Seleccionada para emitirse en Canal 33 Valencia el próximo Miércoles 14 en el programa “A pie de escenario”) donde todo el público de ciencias pudo reir a mandíbula batiente tras la hilarante letra de aquellos maestros del humor.
Valencià: La resta del repertori va consistir en el clàssic “Danny Boy” (F.
Español: El resto del repertorio consistió en el clásico “Danny Boy” (F.
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta un 114% la licitació de contractes públics i estalvia fins a 1’6 milions d’euros l’any 2022.
Español: Riba-roja de Túria aumenta un 114% la licitación de contratos públicos y ahorra hasta 1’6 millones de euros en el año 2022.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha augmentat en prop d’un 114% la quantitat econòmica corresponents a la licitació de contractes públics en passar dels poc més de 6 milions d’euros de l’exercici de l’any 2021 als 15’3 milions d’euros de l’any 2022, segons la memòria de contractació pública que l’equip de govern ha donat a conéixer en el ple municipal a la resta de formacions polítiques amb representació.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aumentado en cerca de un 114% la cantidad económica correspondientes a la licitación de contratos públicos al pasar de los poco más de 6 millones de euros del ejercicio del año 2021 a los 15’3 millones de euros del año 2022, según la memoria de contratación pública que el equipo de gobierno ha dado a conocer en el pleno municipal al resto de formaciones políticas con representación.
Valencià: D’aquesta manera, l’any passat es van licitar diversos contractes municipals en procediment obert per valor de 15’3 milions d’euros mentre que l’adjudicació es va elevar a 13’6 milions d’euros i, per tant, l’estalvi net es va situar en un total de 1’6 milions d’euros, és a dir, un estalvi percentual del 10’8% en total.
Español: De esta forma, el pasado año se licitaron diversos contratos municipales en procedimiento abierto por valor de 15’3 millones de euros mientras que la adjudicación se elevó a 13’6 millones de euros y, por tanto, el ahorro neto se situó en un total de 1’6 millones de euros, es decir, un ahorro porcentual del 10’8% en total.
Valencià: Quant als contractes menors, l’estalvi es va situar en un 5’03% sobre un total de 19 duts a terme durant el passat exercici 2022.
Español: En cuanto a los contratos menores, el ahorro se situó en un 5’03% sobre un total de 19 llevados a cabo durante el pasado ejercicio 2022.
Valencià: La contractació menor desenvolupada per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria a cap en el citat exercici es va situar en 506.390 euros de licitació total mentre que l’adjudicació dels contractes es va situar en altres 480.923 euros, és a dir, un estalvi de 25.466 euros.
Español: La contratación menor desarrollada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria a cabo en el citado ejercicio se situó en 506.390 euros de licitación total mientras que la adjudicación de los contratos se situó en otros 480.923 euros, es decir, un ahorro de 25.466 euros.
Valencià: Les pluges de novembre van obligar a intensificar els contractes d’emergència per valor de 41.422 euros en la fase de licitació mentre que l’adjudicació va aconseguir els 2.229 euros en total.
Español: Las lluvias de noviembre obligaron a intensificar los contratos de emergencia por valor de 41.422 euros en la fase de licitación mientras que la adjudicación alcanzó los 2.229 euros en total.
Valencià: De fet, els contractes pel procediment menor s’han reduït en quasi un 3% respecte de les xifres esdevingudes l’any 2021.
Español: De hecho, los contratos por el procedimiento menor se han reducido en casi un 3% respecto de las cifras acontecidas en el año 2021.
Valencià: En l’actualitat, els contractes menors es van situar en un 3’19% en total, per l’augment de les empreses que prenen part en la fase de concurrència.
Español: En la actualidad, los contratos menores se situaron en un 3’19% en total, por el aumento de las empresas que toman parte en la fase de concurrencia.
Valencià: Des de l’àrea de Contractació de l’Ajuntament de Riba-roja e Túria es recomana convidar a tres empreses o que, fins i tot, es puguen presentar sense cap mena de restricció.
Español: Desde el área de Contratación del Ayuntamiento de Riba-roja e Túria se recomienda invitar a tres empresas o que, incluso, se puedan presentar sin ningún tipo de restricción.