gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna Amb el nom de Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna es crea l'òrgan col·legiat encarregat de vetlar per la conservació, restauració i millora del recinte monumental, com també de l'establiment i del foment de les activitats culturals, formatives, educatives i científiques relacionades amb el reial monestir i el patrimoni cultural valencià.
Español: El Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna Con el nombre de Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna se crea el órgano colegiado encargado de velar por la conservación, restauración y mejora del recinto monumental, así como del establecimiento y del fomento de las actividades culturales, formativas, educativas y científicas relacionadas con el real monasterio y el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Naturalesa del Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna 1.
Español: Naturaleza del Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna 1.
Valencià: El Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna es configura jurídicament com un òrgan adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura, que ha d'exercir les funcions que corresponen a la Generalitat sobre aquell. 2.
Español: El Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna se configura jurídicamente como un órgano adscrito a la conselleria competente en materia de cultura, que debe ejercer las funciones que corresponden a la Generalitat sobre aquel. 2.
Valencià: El Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna té la seu oficial a l'esmentat monestir, a la localitat de Simat de la Valldigna.
Español: El Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna tiene su sede oficial en el mencionado monasterio, en la localidad de Simat de la Valldigna.
Valencià: Àmbit d'actuació del Consell Rector L'àmbit d'actuació territorial en què el Consell Rector i els altres òrgans establits en aquesta llei han d'exercir les seues competències és el recinte monumental del monestir de Santa Maria de la Valldigna i el seu entorn de protecció, sense perjudici que algunes activitats puguen tenir lloc fora del recinte cenobial.
Español: Ámbito de actuación del Consejo Rector El ámbito de actuación territorial en que el Consejo Rector y los otros órganos establecidos en esta ley deben ejercer sus competencias es el recinto monumental del monasterio de Santa María de la Valldigna y su entorno de protección, sin perjuicio de que algunas actividades puedan tener lugar fuera del recinto cenobial.
Valencià: Composició del Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna 1.
Español: Composición del Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna 1.
Valencià: El Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna està integrat per: El president o la presidenta de la Generalitat, que n'exercirà la presidència d'honor.
Español: El Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna está integrado por: El presidente o la presidenta de la Generalitat, que ostentará la presidencia de honor.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, que pot delegar en la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura, i que n'exercirà la presidència efectiva.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de cultura, que podrá delegar en la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de cultura, y que ejercerá la presidencia efectiva.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni, que n'exercirà la secretaria. 2.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio, que ejercerá la secretaría. 2.
Valencià: Així mateix, les vocalies del Consell Rector seran ocupades per les persones membres següents: a) Les alcaldies dels ajuntaments de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna i Barx ?o persones en qui deleguen.
Español: Así mismo, las vocalías del Consejo Rector serán ocupadas por las siguientes personas miembros: a) Las alcaldías de los ayuntamientos de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna y Barx ?o personas en quienes deleguen.
Valencià: b) Una persona representant de la Mancomunitat de la Valldigna, elegida a través dels seus òrgans.
Español: b) Una persona representante de la Mancomunidad de la Valldigna, elegida a través de sus órganos.
Valencià: c) El president o la presidenta de la Diputació de València ?o persona en qui delegue.
Español: c) El presidente o la presidenta de la Diputación de Valencia ?o persona en quien delegue.
Valencià: d) El president o la presidenta del Consell Valencià de Cultura ?o persona en qui delegue.
Español: d) El presidente o la presidenta del Consell Valencià de Cultura ?o persona en quien delegue.
Valencià: e) La persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià de Cultura ?o persona en qui delegue.
Español: e) La persona titular de la dirección general del Instituto Valenciano de Cultura ?o persona en quien delegue.
Valencià: f) Tres representants de les universitats públiques valencianes, de reconegut prestigi professional en l'àmbit de la història, el patrimoni cultural o la conservació i restauració de béns culturals, que nomenarà la conselleria competent en matèria de cultura oïdes les propostes de les universitats mateixes.
Español: f) Tres representantes de las universidades públicas valencianas, de reconocido prestigio profesional en el ámbito de la historia, el patrimonio cultural o la conservación y restauración de bienes culturales, que nombrará la conselleria competente en materia de cultura oídas las propuestas de las propias universidades.
Valencià: g) Una persona representant de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles. 3.
Español: g) Una persona representante de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos. 3.
Valencià: El Consell Rector fixarà la durada de les vocalies en el reglament de règim interior. 4.
Español: El Consejo Rector fijará la duración de las vocalías en el reglamento de régimen interior. 4.
Valencià: La composició resultant del Consell Rector ha de garantir el principi d'igualtat entre homes i dones. 5.
Español: La composición resultante del Consejo Rector debe garantizar el principio de igualdad entre hombres y mujeres. 5.
Valencià: Tots els càrrecs són no retribuïts.
Español: Todos los cargos son no retribuidos.
Valencià: Funcionament del Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna 1.
Español: Funcionamiento del Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna 1.
Valencià: El Consell Rector s'ha de reunir amb caràcter ordinari com a mínim una vegada l'any.
Español: El Consejo Rector se debe reunir con carácter ordinario como mínimo una vez al año.
Valencià: També s'ha de reunir amb caràcter extraordinari quan així ho sol·licite, com a mínim, la quarta part dels seus membres. 2.
Español: También se debe reunir con carácter extraordinario cuando así lo solicite, como mínimo, la cuarta parte de sus miembros. 2.
Valencià: Correspon a la presidència efectiva fixar les convocatòries ordinàries i extraordinàries, com també l'ordre del dia. 3.
Español: Corresponde a la presidencia efectiva fijar las convocatorias ordinarias y extraordinarias, así como el orden del día. 3.
Valencià: En la reunió ordinària anual, el Consell Rector ha d'aprovar, si escau, el programa anual d'activitats i la memòria d'activitats de l'any anterior, presentats per la presidència efectiva del Consell Rector.
Español: En la reunión ordinaria anual, el Consejo Rector deberá aprobar, si procede, el programa anual de actividades y la memoria de actividades del año anterior, presentados por la presidencia efectiva del Consejo Rector. 4.
Valencià: Amb l'objecte d'un millor funcionament de la institució, el Consell Rector pot crear comissions de treball per raó de la matèria.
Español: Con el objeto de un mejor funcionamiento de la institución, el Consejo Rector podrá crear comisiones de trabajo por razón de la materia.
Valencià: Funcions del Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna Correspon al Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna l'exercici de les funcions següents: a) Proposar les línies generals d'actuació tendents a conservar el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna i el seu entorn de protecció; protegir la singularitat dels valors culturals, històrics, artístics i paisatgístics que atresora, i promoure'n el gaudi públic.
Español: Funciones del Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna Corresponde al Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna el ejercicio de las siguientes funciones: a) Proponer las líneas generales de actuación tendentes a conservar el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna y su entorno de protección; proteger la singularidad de los valores culturales, históricos, artísticos y paisajísticos que atesora, y promover su disfrute público.
Valencià: b) Fomentar iniciatives d'investigació, recuperació, identificació i divulgació de la història valenciana i del patrimoni cultural valencià i els seus béns, i les que propicien el coneixement i la difusió de la història, la cultura i el patrimoni del Regne de València i de la Corona d'Aragó, posant especial atenció en aquelles que tinguen relació directa amb el monestir de la Valldigna mateix.
Español: b) Fomentar iniciativas de investigación, recuperación, identificación y divulgación de la historia valenciana y del patrimonio cultural valenciano y sus bienes, y las que propicien el conocimiento y la difusión de la historia, la cultura y el patrimonio del Reino de Valencia y de la Corona de Aragón, poniendo especial atención en aquellas que tengan relación directa con el propio monasterio de la Valldigna.
Valencià: c) Proposar les inversions i els plans de conservació, consolidació, manteniment i restauració, com també les excavacions i investigacions dels béns que estan dins del recinte monumental.
Español: c) Proponer las inversiones y los planes de conservación, consolidación, mantenimiento y restauración, así como las excavaciones e investigaciones de los bienes que están dentro del recinto monumental.
Valencià: d) Aprovar el reglament de règim interior corresponent i les normes de funcionament.
Español: d) Aprobar el reglamento de régimen interior correspondiente y las normas de funcionamiento.
Valencià: e) Aprovar-ne tant el programa com la memòria anual d'activitats.
Español: e) Aprobar tanto el programa como la memoria anual de actividades.
Valencià: f) Aprovar la memòria de la despesa i l'execució del pressupost.
Español: f) Aprobar la memoria del gasto y la ejecución del presupuesto.
Valencià: g) Subscriure convenis amb institucions o entitats la finalitat de les quals estiga en concordança amb l'objecte d'aquesta llei, com la Diputació de València o el Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell, entre d'altres.
Español: g) Subscribir convenios con instituciones o entidades la finalidad de las cuales esté en concordancia con el objeto de esta ley, como la Diputación de València o el Centro de Estudios e Investigaciones Comarcales Alfonso el Viejo, entre otras.
Valencià: h) Establir mecanismes de coordinació i col·laboració amb la Mancomunitat de la Valldigna a l'efecte de la gestió ordinària de la qual parla l'article 10.
Español: h) Establecer mecanismos de coordinación y colaboración con la Mancomunidad de la Valldigna a los efectos de la gestión ordinaria de la que habla el artículo 10.
Valencià: i) Fomentar i autoritzar la celebració d'activitats i exposicions organitzades per altres persones o entitats que estiguen relacionades amb l'objecte d'aquesta llei.
Español: i) Fomentar y autorizar la celebración de actividades y exposiciones organizadas por otras personas o entidades que estén relacionadas con el objeto de esta ley.
Valencià: j) Fomentar i afavorir la participació de la societat en la conservació i promoció del monestir i els seus valors culturals.
Español: j) Fomentar y favorecer la participación de la sociedad en la conservación y promoción del monasterio y sus valores culturales.
Valencià: k) Afavorir la promoció d'activitats educatives relacionades amb els valors del reial monestir.
Español: k) Favorecer la promoción de actividades educativas relacionadas con los valores del real monasterio.
Valencià: l) Impulsar les mesures necessàries per a complir la normativa sobre transparència i bon govern.
Español: l) Impulsar las medidas necesarias para cumplir la normativa sobre transparencia y buen gobierno.
Valencià: Sense perjudici d'això, el Consell Rector ha de realitzar les accions pertinents per tal de publicar de forma comprensible, accessible i actualitzada la composició de l'òrgan, el reglament de règim interior i qualsevol altra norma de funcionament, com també el pressupost, la seua execució i els programes i memòries anuals d'activitats.
Español: Sin perjuicio de ello, el Consejo Rector deberá realizar las acciones pertinentes para publicar de forma comprensible, accesible y actualizada la composición del órgano, el reglamento de régimen interior y cualquier otra norma de funcionamiento, así como el presupuesto, su ejecución y los programas y memorias anuales de actividades.
Valencià: m) Subscriure convenis de col·laboració amb universitats, museus i centres o instituts d'estudis, d'investigació i de formació, mitjançant els quals impulsar la formació professional i la recerca en matèria de restauració i conservació de patrimoni cultural.
Español: m) Subscribir convenios de colaboración con universidades, museos y centros o institutos de estudios, de investigación y de formación, mediante los que impulsar la formación profesional y la investigación en materia de restauración y conservación de patrimonio cultural.
Valencià: n) Adoptar totes les mesures i accions que es consideren necessàries per al millor compliment dels fins del Consell Rector.
Español: n) Adoptar cuantas medidas y acciones se consideren necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo Rector.
Valencià: o) Qualsevol altra funció relacionada amb l'objecte d'aquesta llei.
Español: o) Cualquier otra función relacionada con el objeto de esta ley.
Valencià: Gestió ordinària 1.
Español: Gestión ordinaria 1.
Valencià: La gestió ordinària del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna correspon a la conselleria competent en matèria de cultura. 2.
Español: La gestión ordinaria del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna corresponde a la conselleria competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Per a fer efectiva aquesta gestió, el Consell Rector disposarà d'una unitat administrativa, dependent orgànicament i funcionalment d'aquest, amb rang de prefectura de servei, que serà l'encarregada de l'exercici efectiu de les funcions de suport a la gestió ordinària del Reial Monestir de la Valldigna.
Español: Para hacer efectiva esta gestión, el Consejo Rector contará con una unidad administrativa, dependiente orgánica y funcionalmente de este, con rango de jefatura de servicio, que será la encargada del ejercicio efectivo de las funciones de apoyo a la gestión ordinaria del Real Monasterio de la Valldigna.
Valencià: Equip multidisciplinari 1.
Español: Equipo multidisciplinario 1.
Valencià: Es designarà un equip multidisciplinari format com a mínim per un arqueòleg o una arqueòloga, un historiador o una historiadora i un arquitecte o una arquitecta.
Español: Se designará un equipo multidisciplinario formado como mínimo por un arqueólogo o una arqueóloga, un historiador o una historiadora y un arquitecto o una arquitecta.
Valencià: Una persona d'elles actuarà com a coordinador-conservador o coordinadora-conservadora. 2.
Español: Una persona de ellas actuará como coordinador-conservador o coordinadora-conservadora. 2.
Valencià: L'equip multidisciplinari podrà assistir a les sessions del Consell Rector, representat pel coordinador-conservador o la coordinadora-conservadora, amb veu però sense vot. 3.
Español: El equipo multidisciplinario podrá asistir a las sesiones del Consejo Rector, representado por el coordinador-conservador o la coordinadora-conservadora, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: L'equip multidisciplinari ha de coordinar i supervisar l'execució del pla director, sobre el qual ha d'emetre un informe anual que ha d'elevar al Consell Rector.
Español: El equipo multidisciplinario coordinará y supervisará la ejecución del plan director, sobre el cual emitirá un informe anual que elevará al Consejo Rector.
Valencià: Dia de la Valldigna 1.
Español: Día de la Valldigna 1.
Valencià: En commemoració de la seua data fundacional, s'estableix la data del 15 de març com a Dia de la Valldigna. 2.
Español: En conmemoración de su fecha fundacional, se establece la fecha del 15 de marzo como Día de la Valldigna. 2.
Valencià: A tal efecte, el Consell Rector ha d'incloure en el programa anual d'activitats i el pressupost corresponent la celebració d'actes que commemoren aquesta efemèride.
Español: A tal efecto, el Consejo Rector incluirá en el programa anual de actividades y el presupuesto correspondiente la celebración de actos que conmemoren esta efeméride.
Valencià: Premi Valldigna 1.
Español: Premio Valldigna 1.
Valencià: Seguint la tradició de la Mancomunitat de la Valldigna, s'instaura el Premi Valldigna per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques o administracions públiques que hagen destacat per dur a terme accions de protecció, recuperació i promoció del patrimoni cultural valencià.
Español: Siguiendo la tradición de la Mancomunidad de la Valldigna, se instaura el Premio Valldigna para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas o administraciones públicas que hayan destacado por llevar a cabo acciones de protección, recuperación y promoción del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: El Premi Valldigna serà lliurat anualment en el marc de les commemoracions del Dia de la Valldigna. 3.
Español: El Premio Valldigna será entregado anualmente en el marco de las conmemoraciones del Día de la Valldigna. 3.
Valencià: El Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna ha de regular la convocatòria i les bases d'aquests premis.
Español: El Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna regulará la convocatoria y las bases de estos premios.
Valencià: Disposicions transitòries Primera.
Español: Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Constitució del Consell Rector En el transcurs dels dos mesos posteriors a la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, la Presidència de la Generalitat ha d'efectuar la convocatòria de la reunió constitutiva del Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Constitución del Consejo Rector En el transcurso de los dos meses posteriores a la fecha de entrada en vigor de esta ley, la Presidencia de la Generalitat efectuará la convocatoria de la reunión constitutiva del Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: Fins a aquest moment, continuarà en funcions l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna regulat en la Llei 10/2008, derogat per aquesta llei.
Español: Hasta este momento, continuará en funciones el Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna regulado en la Ley 10/2008, derogado por esta ley.
Valencià: Reglament de règim interior El Consell Rector del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna ha d'aprovar el seu reglament de règim interior en el termini de sis mesos comptadors des de la seua constitució.
Español: Reglamento de régimen interior El Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna deberá aprobar su reglamento de régimen interior en el plazo de seis meses a contar desde su constitución.
Valencià: Fins a l'aprovació d'aquest reglament, i en tot allò que no contradiga a aquesta llei, es mantindrà en vigor el reglament vigent.
Español: Hasta la aprobación de este reglamento, y en todo aquello que no contradiga a esta ley, se mantendrá en vigor el reglamento vigente.
Valencià: Disposició derogatòria Única Queda derogada la Llei 10/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Disposición derogatoria Única Queda derogada la Ley 10/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual i d'inferior rang que s'oposen al que preveu aquesta llei.
Español: Así mismo, quedan derogadas todas las disposiciones de igual y de inferior rango que se opongan a lo previsto en esta ley.
Valencià: Desplegament de la llei El Consell ha de dictar totes les disposicions complementàries necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta llei.
Español: Desarrollo de la ley El Consell debe dictar todas las disposiciones complementarias necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans i totes les ciutadanes, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta lleI.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y todas las ciudadanas, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 18 de novembre de 2022 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 18 de noviembre El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9427, del 14-09-2022 (2022/8092) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que han estat especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9427, del 14-09-2022 (2022/8092) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.