gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com han indicat els regidors, el 2021 se seguiran duent a terme iniciatives similars per renovar el mobiliari urbà basades en la sostenibilitat..
Español: Tal y como han indicado los concejales, en 2021 se seguirán llevando a cabo iniciativas similares para renovar el mobiliario urbano basadas en la sostenibilidad..
Valencià: La bassa de laminació de les urbanitzacions de la Pobla, Bétera i Sant Antoni absorbirà 36.500 metres cúbics d’aigua de pluja per a impedir inundacions a les cases.
Español: La balsa de laminación de las urbanizaciones de la Pobla, Bétera y San Antonio absorberá 36.500 metros cúbicos de agua de lluvia para impedir inundaciones en las casas.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha anunciat que la futura bassa de laminació que resoldrà els problemes d’inundacions en episodis de fortes pluges a les urbanitzacions de l’est del terme municipal serà capaç d’absorbir fins a 36.500 metres cúbics d’aigua.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha anunciado que la futura balsa de laminación que resolverá los problemas de inundaciones en episodios de fuertes lluvias en las urbanizaciones del este del término municipal será capaz de absorber hasta 36.500 metros cúbicos de agua.
Valencià: La construcció d’aquesta bassa tindrà un cost 1’9 milions d’euros que es finançaran gràcies a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica amb càrrec als pressupostos autonòmics que es desenvoluparan entre els anys 2023 i 2025.
Español: La construcción de esta balsa tendrá un coste 1’9 millones de euros que se financiarán gracias a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica con cargo a los presupuestos autonómicos que se desarrollarán entre los años 2023 y 2025.
Valencià: El projecte tècnic de la Pobla de Vallbona contempla la construcció d’una bassa de laminació amb capacitat suficient per a absorbir el pic de les tempestes fortes que poden aconseguir els 36.500 metres cúbics.
Español: El proyecto técnico de la Pobla de Vallbona contempla la construcción de una balsa de laminación con capacidad suficiente para absorber el pico de las tormentas fuertes que pueden alcanzar los 36.500 metros cúbicos.
Valencià: Aquest sistema se sustenta en la construcció d’11 captadors situats en la xarxa viària a base de reixes, amb una longitud de 90 mil·lilitres, 4 col·lectors d’entre 630 i 1.400 mil·lilitres de diàmetre que s’encarreguen de conduir les aigües a la bassa de drenatge.
Español: Este sistema se sustenta en la construcción de 11 captadores situados en la red viaria a base de rejas, con una longitud de 90 mililitros, 4 colectores de entre 630 y 1.400 mililitros de diámetro que se encargan de conducir las aguas a la balsa de drenaje.
Valencià: La bassa de drenatge ocupa una superfície de fins a 14.682 metres quadrats d’extensió amb una altura de làmina d’aigua de 4 metres i una profunditat de 6 metres amb talussos de 1h/2v de capacitat.
Español: La balsa de drenaje ocupa una superficie de hasta 14.682 metros cuadrados de extensión con una altura de lámina de agua de 4 metros y una profundidad de 6 metros con taludes de 1h/2v de capacidad.
Valencià: A més, la bassa s’impermeabilitzarà amb dues làmines de geotèxtil, una estació de bombament amb dues bombes de 12 quilowatts, en paral·lel, amb la funció principal de buidar la bassa en un termini màxim de 48 hores una vegada haja conclòs la tempesta.
Español: Además, la balsa se impermeabilizará con dos láminas de geotextil, una estación de bombeo con dos bombas de 12 kilovatios, en paralelo, con la función principal de vaciar la balsa en un plazo máximo de 48 horas una vez haya concluido la tormenta.
Valencià: Els problemes principals se centren en èpoques de fortes pluges en algunes dels carrers situats a les urbanitzacions de Sant Martí, Maravisa, els Penyes i Montesano, situades entre els termes municipals de la Pobla de Vallbona, Sant Antoni de Benaixeve i Bétera.
Español: Los problemas principales se centran en épocas de fuertes lluvias en algunas de las calles situadas en las urbanizaciones de San Martín, Maravisa, les Penyes y Montesano, situadas entre los términos municipales de la Pobla de Vallbona, San Antonio de Benagéber y Bétera.
Valencià: L’àrea principal més afectada per les inundacions se situa entre els carrers Ferrero Belda –límit entre les localitats de la Pobla de Vallbona i Sant Antoni de Benaixeve- amb els carrers Dénia, Coloms i Avinguda Jaravilla.
Español: El área principal más afectada por las inundaciones se sitúa entre las calles Ferrero Belda –límite entre las localidades de la Pobla de Vallbona y San Antonio de Benagéber- con las calles Dénia, Palomas y Avenida Jaravilla.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha lamentat els problemes que arrosseguen els veïns afectats per aquesta situació provocada per una deficient planificació que es va realitzar en el seu moment i que s’ha prolongat al llarg d’aquest temps i que, ara, amb la posada en marxa d’aquest projecte tècnic es podrà erradicar.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha lamentado los problemas que arrastran los vecinos afectados por esta situación provocada por una deficiente planificación que se realizó en su momento y que se ha prolongado a lo largo de este tiempo y que, ahora, con la puesta en marcha de este proyecto técnico se podrá erradicar.
Valencià: El cabal d’aigua arriba a aconseguir fins als 16’4 metres cúbics per segon en alguns dels casos estudiats durant els últims anys.
Español: El caudal de agua llega a alcanzar hasta los 16’4 metros cúbicos por segundo en algunos de los casos estudiados durante los últimos años.
Valencià: Per això, amb l’objectiu de resoldre aquest projecte pendent, el pressupost del Botànic del pròxim any 2023 preveu una partida de 10.000 euros per a iniciar ja les obres de construcció de la bassa de laminació que es completarà amb els exercicis de pròxims anys amb 1 milió d’euros l’any 2024 i altres 937.000 euros durant l’any 2025, fins a aconseguir una inversió total d’1.947.000 euros.
Español: Por ello, con el objetivo de resolver este proyecto pendiente, el presupuesto del Botànic del próximo año 2023 prevé una partida de 10.000 euros para iniciar ya las obras de construcción de la balsa de laminación que se completará con los ejercicios de próximos años con 1 millón de euros en el año 2024 y otros 937.000 euros durante el año 2025, hasta alcanzar una inversión total de 1.947.000 euros.
Valencià: La candidata socialista a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, ha destacat “l’esforç que s’ha realitzat des de l’ajuntament durant els últims anys per trobar de forma consensuada amb els veïns un projecte que acabe amb els problemes que pateixen en les situacions de fortes pluges i que ara es faran una realitat amb el pressupost compromés pel govern del Botànic”..
Español: La candidata socialista a la alcaldía de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, ha destacado “el esfuerzo que se ha realizado desde el ayuntamiento durante los últimos años por encontrar de forma consensuada con los vecinos un proyecto que termine con los problemas que padecen en las situaciones de fuertes lluvias y que ahora se harán una realidad con el presupuesto comprometido por el gobierno del Botànic”..
Valencià: El Festival Pantalla Alborache arranca amb música de cinema i ‘Les Xiquetes’, la millor pel·lícula dels últims Goya.
Español: El Festival Pantalla Alborache arranca con música de cine y ‘Las Niñas’, la mejor película de los últimos Goya.
Valencià: Aquest dissabte ha tingut lloc la inauguració del Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil Pantalla Alborache.
Español: Este sábado ha tenido lugar la inauguración del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil Pantalla Alborache.
Valencià: L’esdeveniment s’ha celebrat en el Poliesportiu Municipal i ha comptat amb l’assistència de l’Alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, la Delegada del Govern, Gloria Calero, la Secretària Autonòmica de Model Econòmic i Finançament de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, Mª José Mira, el Director adjunt d’Audiovisuals i Cinematografia en Institut Valencià de Cultura, José Luis Moreno i el vicepresident de la Diputació de València, Carlos Fernández Bielsa.
Español: El evento se ha celebrado en el Polideportivo Municipal y ha contado con la asistencia de la Alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, la Delegada del Gobierno, Gloria Calero, la Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Mª José Mira,  el Director adjunto de Audiovisuales y Cinematografía en Instituto Valenciano de Cultura, José Luis Moreno y el vicepresidente de la Diputación de Valencia, Carlos Fernández Bielsa.
Valencià: A més, han sigut presents també el regidor de Cultura, Vicente Darder, el Director Artístico del Festival, Josep Arbiol, i la Padrina del Festival i presidenta del Jurat, la gran artista cubana Mirtha Ibarra, co-protagonista de Maduixa i Xocolate, pel·lícula nominada a l’Oscar a millor pel·lícula de parla no anglesa en 1994..
Español: Además, han estado presentes también el concejal de Cultura, Vicente Darder, el Director Artístico del Festival, Josep Arbiol, y la Madrina del Festival y presidenta del Jurado, la gran artista cubana Mirtha Ibarra, co-protagonista de Fresa y Chocolate, película nominada al Oscar a mejor película de habla no inglesa en 1994.
Valencià: La presentació del Festival ha sigut a càrrec de les actrius Paula Braguinsky i Carme Juan i ha sigut amenitzada amb una interpretació de l’Escola Infantil de Música Voluta.
Español: La presentación del Festival ha corrido a cargo de las actrices Paula Braguinsky y Carme Juan y ha sido amenizada con una interpretación de la Escuela Infantil de Música Voluta.
Valencià: Després de la inauguració, s’ha donat el tret d’eixida al Festival, amb la projecció de la pel·lícula ‘Les Xiquetes’, de Pilar Palomero; i guanyadora de 5 premis Goya..
Español: Tras la inauguración, se ha dado el pistoletazo de salida al Festival, con la proyección de la película ‘Las Niñas’, de Pilar Palomero; y ganadora de 5 premios Goya..
Valencià: Durant la inauguració, Paqui Collado ha assenyalat que “aquest Festival suposa un esforç molt gran per a Alborache, i per això afrontem aquest repte convençuts que aquest certamen pot convertir-se en un gran atractiu cultural i turístic per a tota la comarca”.
Español: Durante la inauguración, Paqui Collado ha señalado que “este Festival supone un esfuerzo muy grande para Alborache, y por ello afrontamos este reto convencidos de que este certamen puede convertirse en un gran atractivo cultural y turístico para toda la comarca”.
Valencià: L’alcaldessa ha afegit que els joves i els xiquets i xiquetes “sou els vertaders protagonistes d’aquest Festival i us mereixeu que totes aquestes pel·lícules de qualitat arriben a la nostra comarca”.
Español: La alcaldesa  ha añadido que los jóvenes y los niños y niñas “sois los verdaderos protagonistas de este Festival y os merecéis que todas estas películas de calidad lleguen a nuestra comarca”.
Valencià: Per part seua, Carlos Fernández Bielsa ha remarcat que “sense cultura no hi ha llibertat i aquest festival és la demostració que la política és un instrument per a millorar la vida de la ciutadania i que l’alcaldessa d’Alborache està compromesa amb la cultura”.
Español: Por su parte, Carlos Fernández Bielsa ha remarcado que “sin cultura no hay libertad y este festival es la demostración de que la política es un instrumento para mejorar la vida de la ciudadanía y de que la alcaldesa de Alborache está comprometida con la cultura”.
Valencià: En aquest mateix sentit, María José Mira ha destacat que “vull agrair la perseverança de l’Alcaldessa perquè, com a veïna de la comarca que sóc, sempre és bonic tornar als teus pobles i que se t’oferisquen aquestes activitats culturals tan atractives”.
Español: En este mismo sentido, María José Mira ha destacado que “quiero agradecer la perseverancia de la Alcaldesa porque, como vecina de la comarca que soy, siempre es bonito volver a tus pueblos y que se te ofrezcan estas actividades culturales tan atractivas”.
Valencià: Finalment, Gloria Calero ha manifestat que “aquest certamen és un espai de cultura i de llibertat i el fet d’unir cinema i música al voltant d’un poble és una iniciativa molt intel·ligent perquè la cultura és el motor del desenvolupament cultural i intel·lectual de la ciutadania”.
Español: Por último, Gloria Calero ha manifestado que “este certamen es un espacio de cultura y de libertad y el hecho de unir cine y música alrededor de un pueblo es una iniciativa muy inteligente porque la cultura es el motor del desarrollo cultural e intelectual de la ciudadanía”.
Valencià: Pantalla Alborache és una iniciativa impulsada des de l’Ajuntament, la finalitat del qual és reivindicar la necessitat de programar activitats culturals per als més xicotets en el món rural, tant per a donar una oferta cultural de qualitat als propis veïns d’Alborache i la seua comarca, com per constituir un al·licient turístic.
Español: Pantalla Alborache es una iniciativa impulsada desde el Ayuntamiento, cuya finalidad es reivindicar la necesidad de programar actividades culturales para los más pequeños en el mundo rural, tanto para dar una oferta cultural de calidad a los propios vecinos de Alborache y su comarca, como por constituir un aliciente turístico.
Valencià: El festival es desenvoluparà fins al pròxim 17 de juliol, serà a l’aire lliure i l’entrada és gratuïta, fins a completar l’aforament.
Español: El festival se desarrollará hasta el próximo 17 de julio, será al aire libre y la entrada es gratuita, hasta completar el aforo.
Valencià: Sota el paraigua d’aquest certamen, el divendres també va tindre lloc la inauguració de l’exposició ‘Els carrers de l’Havana’, de l’artista cubà Eduardo Lozano Martínez en la Sala d’actes de l’Ajuntament i que podrà visitar-se fins al pròxim 19 de juliol.
Español: Bajo el paraguas de este certamen, el viernes también tuvo lugar la inauguración de la exposición ‘Las calles de La Habana’, del artista cubano Eduardo Lozano Martínez en el Salón de Actos del Ayuntamiento y que podrá visitarse hasta el próximo 19 de julio.
Valencià: Es tracta d’una col·lecció de gravats que trasllada al visitant a una experiència visual pels carrers de l’Havana.
Español: Se trata de una colección de grabados que traslada al visitante a una experiencia visual por las calles de La Habana.
Valencià: Formaran part del jurat del cinema infantil i juvenil de diferents cultures (Cuba, l’Iran, Alemanya, Grècia…) que d’assegurança enriquiran considerablement aquesta trobada entre el cinema, el medi rural i la infància i joventut de la nostra comarca..
Español: Van a formar parte del jurado del cine infantil y juvenil de diferentes culturas (Cuba, Irán, Alemania, Grecia…) que de seguro van a enriquecer considerablemente este encuentro entre el cine, el medio rural y la infancia y juventud de nuestra comarca..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol incorpora un psicòleg al seu equip de deu professionals en l’àrea de Serveis Socials.
Español: El Ayuntamiento de Buñol incorpora un psicólogo a su equipo de diez profesionales en el área de Servicios Sociales.
Valencià: L’alcaldessa en funcions de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha informat que ahir van prendre possessió els dos últims del personal del programa “equipe base de serveis socials”: un psicòleg i un auxiliar, que al costat de la nova treballadora social i la tècnic de dependència, se sumen a l’equip que els subvencionen a l’Ajuntament de Bunyol.
Español: La alcaldesa en funciones de Buñol, Juncal Carrascosa, ha informado de que ayer tomaron posesión los dos últimos del personal del programa “equipo base de servicios sociales”: un psicólogo y un auxiliar, que junto a la nueva trabajadora social y la técnico de dependencia, se suman al equipo que les subvencionan al Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: L’equip base el formen: 3 educadors socials, 3 treballadors Socials (una d’elles en portant Dependència a temps complet, anteriorment estava una vegada a la setmana des de la Mancomunitat), 2 Auxiliars  administratius (1 complet i un altre a mitja jornada) i 1 psicòleg (que es va incorporar ahir)..
Español: El equipo base lo forman: 3 educadores sociales, 3 trabajadores Sociales (una de ellas en llevando Dependencia a tiempo completo, anteriormente estaba una vez a la semana desde la Mancomunidad), 2 Auxiliares  administrativos (1 completo y otro a media jornada) y 1 psicólogo (que se incorporó ayer)..
Valencià: El contracte programa estableix unes ràtios de personal per població i característiques d’aquesta.
Español: El contrato programa establece unas ratios de personal por población y características de la misma.
Valencià: La primer edil bunyolense en funcions confirma que aquest augment de personal ve a través del contracte programa, regulat per la nova llei de Serveis Socials que intenta un canvi de paradigma en la gestió dels serveis socials, convertint-los en “servei essencial” i donant-los rang de dret fonamental..
Español: La primer edil buñolense en funciones confirma que este aumento de personal viene a través del contrato programa, regulado por la nueva ley de Servicios Sociales que intenta un cambio de paradigma en la gestión de los servicios sociales, convirtiéndolos en “servicio esencial” y dándoles rango de derecho fundamental..
Valencià: També Juncal Carrascosa ha confirmat que està en marxa ja la UPCCA (Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives), amb una especialista en aquests temes que està situada també en l’edifici del portal al costat de la resta de l’equip.
Español: También Juncal Carrascosa ha confirmado que está en marcha ya la UPCCA (Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas), con una especialista en estos temas que está ubicada también en el edificio del portal junto al resto del equipo.
Valencià: En definitiva recorda la primer edil en funcions bunyolense que tot aquest equip està subvencionat quasi íntegrament per la Generalitat Valenciana i la Diputació de València..
Español: En definitiva recuerda la primer edil en funciones buñolense que todo este equipo está subvencionado casi en su totalidad por la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia..
Valencià: El PP denúncia la falta d’inversió en la xarxa d’aigües de l’Eliana.
Español: El PP denuncia la falta de inversión en la red de aguas de l’Eliana.
Valencià: Aquest dijous s’ha produït el trencament d’una canalització d’aigua del municipi de l’Eliana que ha deixat sense subministrament a un percentatge molt important de veïns.
Español: Este jueves se ha producido la rotura de una canalización de agua del municipio de l’Eliana que ha dejado sin suministro a un porcentaje muy importante de vecinos.
Valencià: Les zones dels Taules, Bonavista, Ametlers, Tuejar, L’Osset, Polígon Industrial, Torre del Virrei i El Paradís s’han vist afectades per l’important trencament en la canalització..
Español: Las zonas de Les Taules, Bonavista, Almendros, Tuejar, El Osito, Polígono Industrial, Torre del Virrey y El Paraíso se han visto afectadas por la importante rotura en la canalización..
Valencià: El Partit Popular porta anys reclamant inversions en la xarxa d’aigua de l’Eliana que es troba obsoleta, comptant encara amb canonades de microciment i que donada la seua antiguitat rebenta sovint en moltes zones del municipi, especialment afectant les urbanitzacions on les inversions per part de l’Ajuntament, governat pel PSOE, són menors..
Español: El Partido Popular lleva años reclamando inversiones en la red de agua de l’Eliana que se encuentra obsoleta, contando todavía con tuberías de microcemento y que dada su antigüedad revienta a menudo en muchas zonas del municipio, especialmente afectando a las urbanizaciones donde las inversiones por parte del Ayuntamiento, gobernado por el PSOE, son menores..
Valencià: Per al president del PP, Sota Ibáñez, “és necessari dur a terme una renovació integral de la xarxa d’aigua i clavegueram de tot el municipi.
Español: Para el presidente del PP, Sota Ibáñez, «es necesario llevar a cabo una renovación integral de la red de agua y alcantarillado de todo el municipio.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha augmentat considerablement el rebut de l’aigua per a pagar la mala gestió i el sobrecost de la Planta Desnitrificadora però no es realitzen les obres necessàries perquè no es continue perdent un gran percentatge d’aigua en les canalitzacions per trencaments, clivelles, etc.
Español: Desde el Ayuntamiento se ha aumentado considerablemente el recibo del agua para pagar la mala gestión y el sobrecoste de la Planta Desnitrificadora pero no se realizan las obras necesarias para que no se continúe perdiendo un gran porcentaje de agua en las canalizaciones por roturas, grietas, etc.
Valencià: Els populars afigen que sempre paguen els plats trencats els veïns de les urbanitzacions que reben molt poca inversió per a la gran quantitat d’impostos que paguen.
Español: Los populares añaden que siempre pagan los platos rotos los vecinos de las urbanizaciones que reciben muy poca inversión para la gran cantidad de impuestos que pagan.
Valencià: Aquesta discriminació és un cavall de batalla del Partit Popular de l’Eliana que porta denunciant-la moltes legislatures..
Español: Esta discriminación es un caballo de batalla del Partido Popular de l’Eliana que lleva denunciándola muchas legislaturas..
Valencià: Un passeig amb bici i una nordic walk centren les activitats de Pasqua de Benaguasil.
Español: Un paseo en bici y una nordic walk centran las actividades de Pascua de Benaguasil.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de les àrees d’Esports i Joventut, ha presentat el programa d’activitats de Pasqua que se celebraran els dies 6 i 8 d’abril, i que tindran lloc a l’aire lliure amb la finalitat d’adaptar-se a la situació sanitària i garantir la seguretat de tots els participants..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de las áreas de Deportes y Juventud, ha presentado el programa de actividades de Pascua que se celebrarán los días 6 y 8 de abril, y que tendrán lugar al aire libre con el fin de adaptarse a la situación sanitaria y garantizar la seguridad de todos los participantes..
Valencià: Sota el lema “Pasqua esportiva”, la iniciativa municipal inclou una jornada de marxa nòrdica, una activitat esportiva que aporta nombrosos beneficis per a la salut i que consisteix a caminar a l’aire lliure amb uns bastons especials que seran facilitats als participants pel Consistori.
Español: Bajo el lema “Pascua deportiva”, la iniciativa municipal incluye una jornada de marcha nórdica, una actividad deportiva que aporta numerosos beneficios para la salud y que consiste en caminar al aire libre con unos bastones especiales que serán facilitados a los participantes por el Consistorio.
Valencià: La caminada d’11 quilómetros discorrerà per Benaguasil-La Buitrera-Santa Bàrbara-Sant Miquel i Benaguasil..
Español: La caminata de 11 quilómetros discurrirá por Benaguasil-La Buitrera-Santa Bárbara-San Miquel y Benaguasil..
Valencià: L’altra activitat impulsada per la regidoria d’Esports serà un passeig amb bici de 21 quilómetros de recorregut fins al paratge natural de la Fenosa, amb el qual es pretén fomentar l’ús de la bicicleta i un estil de vida saludable en un ambient cordial, lúdic i divertit..
Español: La otra actividad impulsada por la concejalía de Deportes será un paseo en bici de 21 quilómetros de recorrido hasta el paraje natural de La Fenosa, con el que se pretende fomentar el uso de la bicicleta y un estilo de vida saludable en un ambiente cordial, lúdico y divertido..
Valencià: Des de l’àrea d’Esports, l’edil Rubén Araque ha assenyalat que “a causa de la situació, des de l’Ajuntament hem optat per unes activitats per a xiquets diferents a les d’altres anys, en les quals l’activitat física a l’aire lliure, la salut i el benestar, a més de la naturalesa seran les protagonistes”.
Español: Desde el área de Deportes, el edil Rubén Araque ha señalado que “debido a la situación, desde el Ayuntamiento hemos optado por unas actividades para niños diferentes a las de otros años, en las que la actividad física al aire libre, la salud y el bienestar, además de la naturaleza van a ser las protagonistas”.