gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2142] Mary Luz García Muñoz, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Benidorm, certifique que en el juí verbal 450/2014, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Complejo Parque Lidersol contra Joseph Maurice Christian Poty i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actor la quantia de 2.871,76 euros, més els interessos fixats en esta resolució i les costes.
Español: [2015/2142] Mary Luz García Muñoz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, certifico que en el juicio verbal 450/2014, se ha dictado la sentencia cuyo fallo, literalmente, dice: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Complejo Parque Lidersol contra Joseph Maurice Christian Poty, y en consecuencia condeno al demandado a abonar al actor la cuantía de 2.871,76 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas.
Valencià: Notifiqueu la resolució anterior a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Cristina Muñoz Pérez, jutgessa titular d'este jutjat, ho acorde, mane i firme.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada de la manera prevista en l'article 212 de la LEC.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i, perquè conste, expedisc i firme este edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y para que conste expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Benidorm 4 de març de 2015.
Español: Benidorm, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7046) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de Gestió Sanitària (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7046) RESOLUCIÓN de 27 de julio, de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Gestión Sanitaria (nº puesto 55748) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7046 CVE Data del document : 25-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de Gestió Sanitària (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7046 CVE Fecha del documento : 25-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio, de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Gestión Sanitaria (nº puesto 55748) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/7046] En virtut de la competència atribuïda per l'article 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, en què s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a de Gestió Sanitària (núm.
Español: [2015/7046] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Gestión Sanitaria (núm.
Valencià: lloc 55748) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 55748) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions que haurà de dur a terme seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que ja duia a terme aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a de Gestió Sanitària (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de Gestión Sanitaria (núm.
Valencià: lloc 55748).
Español: puesto 55748).
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Centre de destinació: Serveis Centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Centro de destino: Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, de conformitat amb la normativa vigent, i tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, o de funcionari/a de carrera del grup A, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, hi podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'Administració puga disposar d'un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat a aquest procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: La provisió es durà a terme d'acord amb el règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'omplir una sol·licitud que s'ajustarà necessàriament al model que consta d'annex I, i l'adreçaran a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Servei de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, calle Micer Mascó, número 31,46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: L'avaluació la durà a terme una comissió de valoració constituïda a l'efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà fer-se, si és el cas, l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà la proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè la resolga.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución. 5.Valoración de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes les altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Amb una extensió que no podrà excedir de 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es precisen per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen els sol·licitants idonis. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En el cas que les persones triades renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió es formularà una nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que las personas elegidas renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats/des per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3971) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1081/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3971) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1081/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3971 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1081/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1081/2014.
Valencià: [2015/3971] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, per raó del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001081/2014, dimanant de l'execució hipotecària 000236/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, el present rotlle d'apel·lació número 1081/2014, dimanant de les actuacions de juí d'execució hipotecària 236/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Banc de Sabadell, SA, representat per la procuradora Carmen Roda Armengot i assistit pel lletrat Rafael Martí Maiques, i d'una altra, com a apel·lats, Lucas Roig Fischer i Lina Clemencia Benjumea Gómez.
Español: [2015/3971] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001081/2014, dimanante del ejecución hipotecaria 000236/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 1081/2014, dimanante de los autos de juicio ejecución hipotecaria 236/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, entre partes; de una, como apelante, Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot y asistido por el letrado Rafael Martí Maiques, y de otra, como apelados, Lucas Roig Fischer y Lina Clemencia Benjumea Gómez.
Valencià: Dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Banc Sabadell, SA, contra la interlocutòria de 28 d'octubre de 2014, dictada pel Jutjat Primera Instància 1 de Catarroja, en procés d'execució hipotecària 236/2011, es revoca íntegrament l'esmentada resolució, i: 1.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por Banco Sabadell, SA, contra el auto de 28 de octubre de 2014, dictado por el Juzgado Primera Instancia 1 de Catarroja, en proceso de ejecución hipotecaria 236/2011, se revoca íntegramente dicha resolución, y: 1.
Valencià: Es decreta no abusiu el venciment anticipat del préstec amb garantia hipotecària que va efectuar l'entitat executant. 2.
Español: Se decreta no abusivo el vencimiento anticipado del préstamo con garantía hipotecaria que efectuó la entidad ejecutante. 2.
Valencià: Es decreta nul per abusiu el pacte d'interés de demora fixat al tipus del 25 per cent anual. 3.
Español: Se decreta nulo por abusividad el pacto de interés de demora fijado al tipo del 25 por ciento anual. 3.
Valencià: S'acorda la prossecució dels tràmits de l'execució hipotecària i s'ha d'aplicar l'interés legal de l'article 576 de la Llei Enjudiciament Civil. 4.
Español: Se acuerda la prosecución de los trámites de la ejecución hipotecaria debiendo ser aplicado el interés legal del artículo 576 de la Ley Enjuiciamiento Civil. 4.
Valencià: No s'efectua cap pronunciament de les costes causades en l'alçada i s'acorda la devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas causadas en la alzada y se acuerda al devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i torneu les actuacions originals, juntament amb la certificació literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència, per a constància i execució, i uniu la certificació al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, al juzgado de procedencia, para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, la present resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.