gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures relatives a l'àmbit sanitari S'acorden les següents mesures específiques per activitats, serveis i sectors, en matèria de salut pública, per a fer front a la crisi sanitària causada pel SARS-CoV-2, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Mesures relatives a celebracions, esdeveniments o concentracions de persones. 1.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas específicas por actividades, servicios y sectores, en materia de salud pública, para hacer frente a la crisis sanitaria causada por el SARS-CoV-2, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Els esdeveniments de qualsevol naturalesa, que puguen implicar aglomeració de persones i no estiguen previstos específicament en un altre punt d'aquesta resolució, es realitzaran d'acord amb les següents mesures: a) En el cas de celebrar-se en espais interiors, l'aforament serà del 75 % amb un màxim de 500 persones assistents.
Español: Los eventos de cualquier naturaleza, que puedan implicar aglomeración de personas y no estén previstos específicamente en otro punto de esta resolución, se realizarán de acuerdo con las siguientes medidas: a) En el caso de celebrarse en espacios interiores, el aforo será del 75% con un máximo de 500 personas asistentes.
Valencià: b) En el cas de celebrar-se a l'aire lliure, l'aforament serà del 75 % amb un màxim de 1000 persones assistents.
Español: b) En el caso de celebrarse al aire libre, el aforo será del 75% con un máximo de 1000 personas asistentes.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai de fins a un màxim de 4 sectors diferenciats de 500 persones assistents en cadascun d'ells, amb entrada i eixida, lavabos i servei d'hostaleria independents en cada sector. 3.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 4 sectores diferenciados de 500 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicio de hostelería independientes en cada sector. 3.
Valencià: En tot cas s'haurà de complir el següent: a) Establiment de butaques o seients preassignats, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos o compliment amb la distància interpersonal de 1,5 metres excepte convivents i grups màxims de 10 persones.
Español: En todo caso se deberá cumplir lo siguiente: a) Establecimiento de butacas o asientos preasignados, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos o cumplimiento con la distancia interpersonal de 1,5 metros excepto convivientes y grupos máximos de 10 personas.
Valencià: c) No es permet el consum d'aliments ni begudes, excepte aigua, excepte en la zona de restauració habilitada a aquest efecte, que haurà d'estar separada de la zona de l'esdeveniment i complir amb les mesures pròpies dels establiments d'hostaleria i restauració.
Español: c) No se permite el consumo de alimentos ni bebidas, salvo agua, excepto en la zona de restauración habilitada al efecto, que deberá estar separada de la zona del evento y cumplir con las medidas propias de los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: d) No es permet fumar o ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats, inclosos cigarrets electrònics o vapeo. 4.
Español: d) No se permite fumar o uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados, incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo. 4.
Valencià: No obstant això, podran celebrar-se activitats extraordinàries o espectacles en establiments amb llicència diferent a la regulada en la normativa d'espectacles, de conformitat amb l'article 83 del Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en les condicions anteriorment previstes en l'apartat 3 d'aquest punt, i les següents: Aforament màxim del 50 % sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen amb un límit màxim en espais interiors de 500 persones assistents i de 1000 persones assistents en el cas de celebrar-se en espais obertes.
Español: No obstante, podrán celebrarse actividades extraordinarias o espectáculos en establecimientos con licencia distinta a la regulada en la normativa de espectáculos, de conformidad con el artículo 83 del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en las condiciones anteriormente previstas en el apartado 3 de este punto, y las siguientes: Aforo máximo del 50% sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen con un límite máximo en espacios interiores de 500 personas asistentes y de 1000 personas asistentes en el caso de celebrarse en espacios abiertos.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai de fins a un màxim de 4 sectors diferenciats de 500 persones assistents en cadascun d'ells, amb entrada i eixida, lavabos i servei d'hostaleria independents en cada sector.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 4 sectores diferenciados de 500 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicio de hostelería independientes en cada sector.
Valencià: Mesures relatives a biblioteques, arxius, museus, sales d'exposicions, galeries d'art, monuments i altres equipaments culturals. 1.
Español: Medidas relativas a bibliotecas, archivos, museos, salas de exposiciones, galerías de arte, monumentos y otros equipamientos culturales. 1.
Valencià: En les instal·lacions que ordena aquest punt, no hi haurà restriccions d'aforaments, però s'hauran de garantir les mesures de distanciament, higiene i prevenció. 2.
Español: En las instalaciones que ordena este punto, no habrá restricciones de aforos, pero se deberán garantizar las medidas de distanciamiento, higiene y prevención. 2.
Valencià: La celebració dels mateixos que s'organitzen de manera presencial, es durà a terme sense superar en cap cas el 75 % de l'aforament en cadascun dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana.
Español: La celebración de los mismos que se organicen de manera presencial, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 75 % del aforo en cada uno de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No s'autoritzen serveis d'hostaleria ni restauració en aquesta mena d'esdeveniments, llevat que es dispose d'un espai específic i diferenciat que quedarà subjecte a les mesures establides per als establiments d'hostaleria i restauració. 3.
Español: No se autorizan servicios de hostelería ni restauración en este tipo de eventos, salvo que se disponga de un espacio específico y diferenciado que quedará sujeto a las medidas establecidas para los establecimientos de hostelería y restauración. 3.
Valencià: S'inclou en aquest punt, els parcs temàtics, zoològics, aquaris, safari-park, fires d'atraccions fixes o itinerants, parcs aquàtics, establiments de jocs amb armes simulades.
Español: Se incluye en este punto, los parques temáticos, zoológicos, acuarios, safari-park, ferias de atracciones fijas o itinerantes, parques acuáticos, establecimientos de juegos con armas simuladas. 2.
Valencià: L'aforament màxim és del 75 % de l'autoritzat, establint-se per l'entitat titular de l'establiment sistemes de limitació i control d'accés.
Español: El aforo máximo es del 75% del autorizado, estableciéndose por la entidad titular del establecimiento sistemas de limitación y control de acceso. 3.
Valencià: En les atraccions de fira d'aquest punt en les quals els elements disposen de files de seients, podrà ocupar-se el 50 % de cada fila, sempre que guarden la distància mínima de seguretat de 1,5 metres.
Español: En las atracciones de feria de este punto en las que los elementos dispongan de filas de asientos, podrá ocuparse el 50% de cada fila, siempre que guarden la distancia mínima de seguridad de 1,5 metros.
Valencià: Les atraccions que no tinguen seients incorporats podran utilitzar-se sempre que es mantinga un aforament màxim del 75 % de la capacitat de la instal·lació, i si, per la dinàmica de l'atracció, no es pot mantindre la distància mínima de seguretat entre persones usuàries, es reduirà l'aforament fins al 50 %, havent de procurar-se, en tot cas, la màxima separació entre elles i la desinfecció de mans abans de l'ús de l'element.
Español: Las atracciones que no tengan asientos incorporados podrán utilizarse siempre que se mantenga un aforo máximo del 75% de la capacidad de la instalación, y si, por la dinámica de la atracción, no se puede mantener la distancia mínima de seguridad entre personas usuarias, se reducirá el aforo hasta el 50%, debiendo procurarse, en todo caso, la máxima separación entre ellas y la desinfección de manos antes del uso del elemento.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, amb un aforament limitat al 50 % i un màxim de 50 persones en espais a l'aire lliure i de 25 persones en espais tancats, siguen o no convivents, garantint-se la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un aforo limitado al 50% y un máximo de 50 personas en espacios al aire libre y de 25 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes, garantizándose la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 2.
Valencià: Les cerimònies no religioses podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 50 % del seu aforament, garantint-se la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene. 2.
Español: Las ceremonias no religiosas podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 50% de su aforo, garantizándose la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 2.
Valencià: Els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de limitar al 75 % el seu aforament total.
Español: Los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán limitar al 75 % su aforo total.
Valencià: Tots els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals que disposen d'aparcaments o espais destinats a l'estacionament de vehicles dels seus clients, limitarà al 75 % la capacitat d'aquests aparcaments i espais. 3.
Español: Todos los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales que dispongan de aparcamientos o espacios destinados al estacionamiento de vehículos de sus clientes, limitará al 75 % la capacidad de estos aparcamientos y espacios. 3.
Valencià: En el cas dels mercats de venda no sedentària («mercats ambulants»), que desenvolupen la seua activitat en la via pública a l'aire lliure, es podran instal·lar fins a un màxim del 75 % dels llocs habitualment autoritzats, podent augmentar l'espai disponible, de manera que es produïsca un efecte equivalent per a garantir que es mantinga la distància de seguretat i s'eviten les aglomeracions.
Español: En el caso de los mercados de venta no sedentaria (?mercadillos?), que desarrollen su actividad en la vía pública al aire libre, se podrán instalar hasta un máximo del 75% de los puestos habitualmente autorizados, pudiendo aumentar el espacio disponible, de manera que se produzca un efecto equivalente para garantizar que se mantenga la distancia de seguridad y se eviten las aglomeraciones.
Valencià: Alternativament es podrà optar per limitació i control d'aforament al 75 % de la seua capacitat sense limitar el nombre de llocs. 2.
Español: Alternativamente se podrá optar por limitación y control de aforo al 75% de su capacidad sin limitar el número de puestos. 2.
Valencià: Es podrà establir un ús diferenciat per a l'entrada i l'eixida. 3.
Español: Se podrá establecer un uso diferenciado para la entrada y la salida. 3.
Valencià: Es respectaran les mesures d'higiene comunes a totes les activitats, i les mesures addicionals d'higiene dels establiments i locals amb obertura al públic establides en els protocols corresponents. 6.
Español: Se respetarán las medidas de higiene comunes a todas las actividades, y las medidas adicionales de higiene de los establecimientos y locales con apertura al público establecidas en los protocolos correspondientes. 6.
Valencià: En el seu cas, l'aforament màxim permés estarà visible en l'entrada, tancant perimetralment amb control d'aforament.
Español: En su caso, el aforo máximo permitido estará visible en la entrada, cerrando perimetralmente con control de aforo. 10.
Valencià: Les seus festeres regulades en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, podran obrir per a la realització de les seues activitats habituals en les franges horàries de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 22.00 hores, sense que es puga consumir menjar ni beguda i amb una limitació d'aforament del 75 %.
Español: Las sedes festeras reguladas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, podrán abrir para la realización de sus actividades habituales en las franjas horarias de 10:00 a 13:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas, sin que se pueda consumir comida ni bebida y con una limitación de aforo del 75%.
Valencià: Es considera «terrasses a l'aire lliure», tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments.
Español: Se considera ?terrazas al aire libre?, todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos. 3.
Valencià: Aquests establiments: Hauran d'estar tancats a les 23.30 hores.
Español: Estos establecimientos: Deberán estar cerrados a las 23:30 horas.
Valencià: El ball, ni en interiors ni en exteriors.
Español: El baile, ni en interiores ni en exteriores. 5.
Valencià: En els casos exceptuats en aquest apartat, a partir de la conclusió de l'horari establit per a establiments de restauració i hostaleria, aquests podran continuar la seua activitat sol i exclusivament per a les persones usuàries d'aquests, fins al seu horari de tancament habitual, sense perjudici de la subjecció a la resta de mesures establides per als establiments de restauració i hostaleria. 6.
Español: En los casos exceptuados en este apartado, a partir de la conclusión del horario establecido para establecimientos de restauración y hostelería, éstos podrán continuar su actividad solo y exclusivamente para las personas usuarias de los mismos, hasta su horario de cierre habitual, sin perjuicio de la sujeción al resto de medidas establecidas para los establecimientos de restauración y hostelería. 6.
Valencià: Les activitats de restauració de servei a domicili, o de recollida de m enjar i/o beguda per la clientela en l'establiment amb cita prèvia, es podrà dur a terme durant l'horari d'obertura habitual de l'establiment.
Español: Las actividades de restauración de servicio a domicilio, o de recogida de comida y/o bebida por la clientela en el establecimiento con cita previa, se podrá llevar a cabo durante el horario de apertura habitual del establecimiento.
Valencià: No es podrà fumar en la via pública, terrasses, platges o altres espais a l'aire lliure, quan no es puga respectar la distància mínima interpersonal de, almenys, 2 metres.
Español: No se podrá fumar en la vía pública, terrazas, playas u otros espacios al aire libre, cuando no se pueda respetar la distancia mínima interpersonal de, al menos, 2 metros. 2.
Valencià: Es prohibeix la venda d'alcohol durant la franja horària compresa entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà, en tota mena d'establiments de venda al públic independentment de la llicència amb què operen, excepte en els establiments d'hostaleria i restauració que es regirà pel que s'estableix en el punt anterior.
Español: Se prohíbe la venta de alcohol durante la franja horaria comprendida entre las 22:00 horas y las 8:00 horas del día siguiente, en todo tipo de establecimientos de venta al público independientemente de la licencia con que operen, excepto en los establecimientos de hostelería y restauración que se regirá por lo establecido en el punto anterior. 2.
Valencià: Als hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments similars, l'obertura de zones comunes podrà ser de fins al 75 % de l'aforament, garantint les mesures de distanciament, higiene i prevenció i afavorint l'ús de zones ben ventilades. 2.
Español: En los hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos similares, la apertura de zonas comunes podrá ser de hasta el 75% del aforo, garantizando las medidas de distanciamiento, higiene y prevención y favoreciendo el uso de zonas bien ventiladas. 2.
Valencià: S'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides amb caràcter general, i, en particular, les relatives al manteniment de la distància mínima de seguretat interpersonal i a la utilització de màscares. 18.
Español: Se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas con carácter general, y, en particular, las relativas al mantenimiento de la distancia mínima de seguridad interpersonal y a la utilización de mascarillas.
Valencià: L'ensenyament que es recull en aquest punt, podrà impartir-se amb la limitació del 75 % del seu aforament. 2.
Español: La enseñanza que se recoge en este punto, podrá impartirse con la limitación del 75% de su aforo. 2.
Valencià: Es limitaran en la mesura que siga possible pràctiques que impliquen contacte dels intèrprets.
Español: Se limitarán en la medida de lo posible prácticas que impliquen contacto de los intérpretes. 4.
Valencià: En les instal·lacions interiors o exteriors on es desenvolupen aquestes activitats no es podrà superar el 50 % del seu aforament.
Español: En las instalaciones interiores o exteriores donde se desarrollen dichas actividades no se podrá superar el 50% de su aforo.
Valencià: L'ocupació de vaixells i embarcacions dedicats al transport turístic es podrà realitzar al 100 % del seu aforament.
Español: La ocupación de buques y embarcaciones dedicados al transporte turístico se podrá realizar al 100% de su aforo.
Valencià: L'ús de la màscara serà obligatori en tot moment, excepte quan es troben dins de la seua cabina.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo momento, salvo cuando se encuentren dentro de su camarote. 2.
Valencià: A bord de les embarcacions dedicades a la navegació d'esbarjo es podrà ocupar el 100 % del seu aforament.
Español: A bordo de las embarcaciones dedicadas a la navegación de recreo se podrá ocupar el 100% de su aforo.
Valencià: Durant la realització de pràctiques de navegació per a l'obtenció de titulacions nàutiques d'esbarjo que requerisquen de l'ús d'embarcacions d'esbarjo, les persones a bord de l'embarcació seran del 100 % de les autoritzades en els certificats de l'embarcació, sense que en cap cas es puga sobrepassar el nombre d'alumnes especificat en l'article 15.8 del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo. 22.
Español: Durante la realización de prácticas de navegación para la obtención de titulaciones náuticas de recreo que requieran del uso de embarcaciones de recreo, las personas a bordo de la embarcación serán del 100% de las autorizadas en los certificados de la embarcación, sin que en ningún caso se pueda sobrepasar el número de alumnos especificado en el artículo 15.8 del Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo. 22.
Valencià: En els transports amb autobús, es permet fins al 100 % de les places amb separació entre passatgers si el nivell d'ocupació ho permet.
Español: En los transportes en autobús, se permite hasta el 100% de las plazas con separación entre pasajeros si el nivel de ocupación lo permite. 4.
Valencià: En els vehicles en què, per les característiques tècniques, únicament es dispose d'una fila de seients, com en cabines de vehicles pesants, furgonetes, o altres, podran viatjar com a màxim 2 persones, sempre que els ocupants utilitzen màscares i mantinguen la màxima distància possible.
Español: En los vehículos en que, por las características técnicas, únicamente se disponga de una fila de asientos, como en cabinas de vehículos pesados, furgonetas, u otras, podrán viajar como máximo 2 personas, siempre que los ocupantes utilicen mascarillas y mantengan la máxima distancia posible. 5.
Valencià: c) La pràctica esportiva d'intensitat, en l'àmbit de les competicions autoritzades per aquesta resolució i els seus entrenaments, serà considerada activitat incompatible per la seua pròpia naturalesa amb l'ús de màscara, a l'efecte del que s'estableix en l'article 6.2 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel COVID19.
Español: c) La práctica deportiva de intensidad, en el ámbito de las competiciones autorizadas por esta resolución y sus entrenamientos, será considerada actividad incompatible por su propia naturaleza con el uso de mascarilla, a los efectos de lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley 2/2021 de 29 de marzo de medidas urgentes prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID19.
Valencià: L'ús de vestuaris i de dutxes tindrà un aforament del 50 % de la seua capacitat.
Español: El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 50% de su capacidad.
Valencià: c) L'ús de vestuaris i de dutxes tindrà un aforament del 50 % de la seua capacitat. 4.
Español: c) El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 50% de su capacidad. 4.
Valencià: c) En les instal·lacions esportives tancades l'aforament màxim permés és d'un 50 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació.
Español: c) En las instalaciones deportivas cerradas el aforo máximo permitido es de un 50% respecto al aforo ordinario de la instalación.
Valencià: d) En les piscines l'aforament màxim permés serà d'un 75 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació i del got de la piscina.
Español: d) En las piscinas el aforo máximo permitido será de un 75% respecto al aforo ordinario de la instalación y del vaso de la piscina.
Valencià: h) Es permet l'ús de vestuaris i dutxes respectant la distància mínima interpersonal, amb un aforament màxim permés d'un 50 % respecte a l'aforament ordinari. 5.
Español: h) Se permite el uso de vestuarios y duchas respetando la distancia mínima interpersonal, con un aforo máximo permitido de un 50% respecto al aforo ordinario. 5.
Valencià: a) Participants: En les competicions i esdeveniments esportius que se celebren en instal·lacions esportives obertes o a l'aire lliure, en espais naturals o en la via pública, no podran participar més de 1000 persones esportistes.
Español: a) Participantes: En las competiciones y acontecimientos deportivos que se celebren en instalaciones deportivas abiertas o al aire libre, en espacios naturales o en la vía pública, no podrán participar más de 1000 personas deportistas.