gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1369) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1369) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «BTAR: Business Transfer Awareness Raising-Developing Activities and Tools Business Transfer Success», codi: 14I361.
Español: Proyecto «BTAR: Business Transfer Awareness Raising-Developing Activities and Tools Business Transfer Success» código 14I361.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1369 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1369 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/1369] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/1369] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 703,95 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 703,95 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «BTAR: Business Transfer Awareness Raising-Developing Activities and Tools Business Transfer Success», codi: 14I361 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «BTAR: Business Transfer Awareness Raising-Developing Activities and Tools Business Transfer Success»código 14I361, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà d'11 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 11 meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de grau o llicenciatura en Administració d'Empreses.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado o licenciatura en Administración de Empresas.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en l'organització i desenvolupament d'activitats de gestió relacionades amb la transferència de negocis.
Español: Méritos preferentes Experiencia en la organización y desarrollo de actividades de gestión relacionadas con la transferencia de negocios.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora María Ripollés Melià mripolle@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora María Ripollés Melià mripolle@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15425.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15425.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados; será suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15425.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15425.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas y máster: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça (temps en el lloc de treball en activitats relacionades amb la transferència de negocis): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo en actividades relacionadas con la transferencia de negocios): hasta 30 puntos.
Valencià: C) Experiència en activitats R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 10 punts D) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Experiencia en actividades de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7965) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 997/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7965) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 997/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 997/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 997/2014.
Valencià: [2015/7965] Procediment: divorci número 997/2014.
Español: [2015/7965] Procedimiento: divorcio número 997/2014.
Valencià: Part demandant: Nicoleta Eftimie.
Español: Parte demandante: Nicoleta Eftimie.
Valencià: Part demandada: Vasile Eftimie.
Español: Parte demandada: Vasile Eftimie.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Procediment: divorci número 997/2014.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: divorcio número 997/2014.
Valencià: Sentència número 000139/2015 Elda, 28 de setembre de 2015 M.
Español: Sentencia número 000139/2015 Elda, 28 de septiembre de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, havent vist i oït les presents actuacions de divorci matrimonial, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 997/2014, a instàncies de Nicoleta Eftimie, representada per la procuradora dels tribunals senyora Pérez Madrid i assistida pel lletrat/lletrada senyor/a Verdú Beltrán, contra Vasile Eftimie, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de divorcio matrimonial, seguidos ante este juzgado con el número 997/2014, a instancias de Nicoletta Eftimie, representada por la procuradora de los tribunales señora Pérez Madrid y asistido por el letrado/a señor/a Verdú Beltrán, contra Vasile Eftimie, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals senyora Pérez Madrid, en nom i representació de Nicoleta Eftimie, contra Vasile Eftimie, i declare la dissolució del matrimoni d'ambdós cònjuges per causa de divorci.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Pérez Madrid, en nombre y representación de Nicoleta Eftimie, contra Vasile Eftimie, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de ambos cónyuges por causa de divorcio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació, per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb l'abonament previ del corresponent dipòsit, que ascendeix a la quantitat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante, previo el abono del correspondiente depósito, que asciende a la cantidad de 50 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos originales, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data, el jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus termes al demandat, Vasile Eftimie, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado, Vasile Eftimie, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 29 de setembre de 2015.
Español: Elda, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5195) Adjudicació i formalització del contracte número 209/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5195) Adjudicación y formalización del contrato número 209/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5195 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 209/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5195 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 209/2014.
Valencià: Telèfon 961 928 428/29, fax 961 928 807.
Español: Teléfono 961 928 428/29, fax 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 209/2014.
Español: c) Número de expediente: 209/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt suministro-obra, qualificat de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto suministro-obra, calificado de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició de material per a determinacions analítiques de laboratoris del nou hospital de Gandia i adequació d'instal·lacions i espais del nou edifici.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material para determinaciones analíticas de laboratorios del nuevo hospital de Gandia y adecuación de instalaciones y espacios del nuevo edificio.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 20.08.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22.08.2014; Boletín Oficial del Estado de 30.08.2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 20.08.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22.08.2014; Boletín Oficial del Estado de 30.08.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: onze milions cent seixanta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros amb quaranta-nou cèntims (11.164.999,49.
Español: Valor estimado del contrato: once millones ciento sesenta y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con cuarenta y nueve céntimos (11.164.999,49.
Valencià: ?), IVA exclòs.
Español: ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 9 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lot 1: 10 de març de 2015; lots 2, 3 i 4: 12 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lote 1: 10 de marzo de 2015; lotes 2, 3 y 4: 12 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Roche Diagnostics, SL, av.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Roche Diagnostics, SL, av.
Valencià: Lot 2: Becton Dickinson, SAU, Camí Valdeoliva, s/n, Sant Agustí de Guadalix, 28750-Madrid.
Español: Lote 2: Becton Dickinson, SAU, camino Valdeoliva, s/n, San Agustín de Guadalix, 28750-Madrid.
Valencià: Lot 3: Sanilabo, SL, c/ Sant Roc, 30 B, Benetússer, 46910 València.
Español: Lote 3: Sanilabo, SL, c/ San Roque, 30 B, Benetússer, 46910 Valencia.
Valencià: Lot 4: Grifols Movaco, SA, c/ Palou, 6, Parets del Vallés, 08150-Barcelona.
Español: Lote 4: Grifols Movaco, SA, c/ Palou, 6, Parets del Vallés, 08150-Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: tres milions huit-cents seixanta-set mil sis euros amb catorze cèntims (3.867.006,14 ?) IVA exclòs; IVA de quatre-cents vint-i-cinc mil dos-cents euros amb seixanta-un cèntims (425.200,61 ?); sent l'import total de quatre milions dos-cents noranta-dos mil dos-cents sis euros amb setanta-cinc cèntims (4.292.206,75 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: tres millones ochocientos sesenta y siete mil seis euros con catorce céntimos (3.867.006,14 ?) IVA excluido; IVA de cuatrocientos veinticinco mil doscientos euros con sesenta y un céntimos (425.200,61 ?); siendo el importe total de cuatro millones doscientos noventa y dos mil doscientos seis euros con setenta y cinco céntimos (4.292.206,75 ?).
Valencià: Lot 2: cinc-cents quaranta-quatre mil nou-cents cinquanta-tres euros (544.953,00 ?) IVA exclòs; IVA de cinquanta-quatre mil quatre-cents noranta-cinc euros amb trenta cèntims (54.495,30 ?); sent l'import total de cinc-cents noranta-nou mil quatre-cents quaranta-huit euros amb trenta cèntims (599.448,30 ?).
Español: Lote 2: quinientos cuarenta y cuatro mil novecientos cincuenta y tres euros (544.953,00 ?) IVA excluido; IVA de cincuenta y cuatro mil cuatrocientos noventa y cinco euros con treinta céntimos (54.495,30 ?); siendo el importe total de quinientos noventa y nueve mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con treinta céntimos (599.448,30 ?).
Valencià: Lot 3: cent vint-i-quatre mil set-cents setanta euros amb seixanta cèntims (124.770,60 ?) IVA exclòs; IVA de dotze mil quatre-cents setanta-set euros amb sis cèntims (12.477,06 ?); sent l'import total de cent trenta-set mil dos-cents quaranta-set euros amb seixanta-sis cèntims (137.247,66 ?).
Español: Lote 3: ciento veinticuatro mil setecientos setenta euros con sesenta céntimos (124.770,60 ?) IVA excluido; IVA de doce mil cuatrocientos setenta y siete euros con seis céntimos (12.477,06 ?); siendo el importe total de ciento treinta y siete mil doscientos cuarenta y siete euros con sesenta y seis céntimos (137.247,66 ?).
Valencià: Lot 4: dos-cents dènou mil cent seixanta-dos euros amb trenta cèntims (219.162,30 ?) IVA exclòs; IVA de vint-i-un mil nou-cents setze euros amb vint-i-tres cèntims (21.916,23 ?); sent l'import total de dos-cents quaranta-un mil setanta-huit euros amb cinquanta-tres cèntims (241.078,53 ?).
Español: Lote 4: doscientos diecinueve mil ciento sesenta y dos euros con treinta céntimos (219.162,30 ?) IVA excluido; IVA de veintiún mil novecientos dieciséis euros con veintitrés céntimos (21.916,23 ?); siendo el importe total de doscientos cuarenta y un mil setenta y ocho euros con cincuenta y tres céntimos (241.078,53 ?).
Valencià: València, 22 de maig de 2015.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2015.