gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació i explotació d'una línia mixta de mitjana tensió de 20 kV en anell connectada a la línia aèria 14 Cullera de ST Tavernes, a la LSMT des del CT a Berenguer II i a la LSMT des del CT núm. 3 de la unitat d'execució 5.1, en el port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación y explotación de una línea mixta de media tensión de 20 KV en anillo conectada a línea aérea 14 Cullera de ST Tavernes, a LSMT desde CT a Berenguer II y a LSMT desde CT nº 3 de la unidad de ejecución 5.1, en el puerto de Cullera.
Valencià: [2012/3692] Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació i explotació d'una línia mixta de mitjana tensió de 20 kV en anell connectada a la línia aèria 14 Cullera de ST Tavernes, a la LSMT des del CT a Berenguer II i a la LSMT des del CT núm. 3 de la unitat d'execució 5.1, en el port de Cullera.
Español: [2012/3692] Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la instalación y explotación de una línea mixta de media tensión de 20 KV en anillo conectada a línea aérea 14 Cullera de ST Tavernes, a LSMT desde CT a Berenguer II y a LSMT desde CT n.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que l'expedient puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions es considerarà que està conforme, i es perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que calga contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010 València.
Español: Avda Blasco Ibáñez, 50. 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8262) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8262) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/8262] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Isaac Newton, 83 bis.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isaac Newton, 83 bis.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 27 d'abril de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 27 de abril de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7431) Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera de l'Alcora, Km 17, de Sant Joan de Moró (Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7431) Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera L'Alcora, Km 17, de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera de l'Alcora, Km 17, de Sant Joan de Moró (Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera L'Alcora, Km 17, de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: [2012/7431] De conformitat amb el que establix l'article 43 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 019/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Cerámica Saloni, SA, amb CIF A12014577 i domicili en la carretera de l'Alcora, km 17, de Sant Joan de Moró (Castelló), que té com a objecte la renovació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: [2012/7431] De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Decreto 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 019/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Cerámica Saloni, SA, con CIF A12014577, y domicilio en la carretera L'Alcora, km 17, de Sant Joan de Moró (Castellón), que tiene por objeto la renovación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Emplaçament: Carretera de l'Alcora, km 17 de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera L'Alcora, km 17, de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Projecte: Sol·licitud de renovació i modificació no substancial de l'Autorització Ambiental Integrada atorgada a Cerámica Saloni, SA, per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Proyecto: Solicitud de renovación y modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a Cerámica Saloni, SA, para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València, i a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se al web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9719) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, conservació de comptador i clavegueram a Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9719) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contador y alcantarillado en Vallés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9719 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, conservació de comptador i clavegueram a Vallés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contador y alcantarillado en Vallés.
Valencià: [2012/9719] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/9719] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això:  Així mateix s'informa que segons estudi presentat l'Ajuntament de Vallés el 18 de setembre de 2012 la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello:  Así mismo se informa que según estudio presentado el Ayuntamiento de Vallés el 18 de septiembre de 2012 la tarifa de alcantarillado para el año 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4794) Notificació de les resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4794) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS 75-76-77/2008 i altres ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS 75-76-77/2008 i altres [2012/4794] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la publicació dels extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4794] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: CPS 75-76-77/2008.
Español: Expediente número: CPS 75-76-77/2008.
Valencià: Persona interessada: Francisco Arias Arias i Remedios Paredes Moreno.
Español: Persona interesada: Francisco Arias Arias y Remedios Paredes Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Alacant i desconegut a Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante y desconocido en Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 7 de març de 2012 dels menors A.L.A.P.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 7 de marzo de 2012 de los menores A.L.A.P.
Valencià: Expedient número: JMR 768/2006.
Español: Expediente número: JMR 768/2006.
Valencià: Persona interessada: Josefa Ródenas Ruiz.
Español: Persona interesada: Josefa Ródenas Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lugo, 12-4t, 2, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Lugo, 12-4º, 2, 03011 Alicante.
Valencià: Resolució de 22 de febrer de 2012, la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures de protecció per majoria d'edat del menor J.G.R.
Español: Resolución de 22 de febrero de 2012, la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas de protección por mayoría de edad del menor J.G.R.
Valencià: Expedient número: EBS 284/2010.
Español: Expediente número: EBS 284/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aigües de Sax, 2, 3r esquerra, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aguas de Sax, 2, 3º izquierda, 03009 Alicante.
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de la guarda d'acolliment residencial a l'acolliment familiar simple, provisional amb família educadora en la modalitat d'urgència diagnòstic de data 18 d'abril de 2012 de la menor A.R.R.O.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar simple, provisional con familia educadora en la modalidad de urgencia diagnóstico de fecha 18 de abril de 2012 de la menor A.R.R.O.
Valencià: Expedient número: SAP 609/2009.
Español: Expediente número: SAP 609/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Desemparats, 14, 03550 Cox (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Desamparados, 14, 03550 Cox (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar simple amb família educadora del menor O.O.M.
Español: Resolución de 10 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar simple con familia educadora del menor O.O.M.
Valencià: Expedient número: CMI 472/2011.
Español: Expediente número: CMI 472/2011.
Valencià: Persona interessada: Sonia Guilabert Ramón.
Español: Persona interesada: Sonia Guilabert Ramón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Àngel, 43-46, 3r C, 03330 Crevillent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Angel, 43-46, 3º C, 03330 Crevillente (Alicante).
Valencià: Resolució de 21 de març de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència i mantenir la guarda en centre del menor M.B.G.
Español: Resolución de 21 de marzo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia manteniendo la guarda en centro del menor M.B.G.
Valencià: Expedient número: VGG 420/2011.
Español: Expediente número: VGG 420/2011.
Valencià: Persona interessada: Víctor Manuel Valero López i Francisca Rocamora Girona.
Español: Persona interesada: Víctor Manuel Valero López y Francisca Rocamora Girona.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Condes de Pino Hermoso, 42, 03177 Daya Vieja (Alacant) i carrer San Andrés, 43, 4t B, 03160 Almoradí (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Condes de Pino Hermoso, 42, 03177 Daya Vieja (Alicante) y calle San Andrés, 43, 4º B, 03160 Almoradi (Alicante).