gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tradicional concert de la Santíssima Sang de l'Agrupació Artística Musical de Dénia va tindre dimecres passat un convidat molt especial, l'instrumentista gallec Abraham Cupeiro, que va presentar la seua darrera creació Pangea (Tota la terra).
Español: El tradicional concierto de la Santíssima Sang de la Agrupació Artística Musical de Dénia tuvo el pasado miércoles un invitado muy especial, el instrumentista gallego Abraham Cupeiro, quien presentó su última creación, “Pangea” (Toda la tierra).
Valencià: L'esdeveniment va suposar un viatge geogràfic i temporal excepcional a través dels instruments que han marcat la creativitat musical de la humanitat des d'èpoques remotes.
Español: El evento supuso un excepcional viaje geográfico y temporal a través de los instrumentos que han marcado la creatividad musical de la humanidad desde épocas remotas.
Valencià: El públic, que gairebé va abarrotar les 2.600 cadires que es van distribuir pel recinte del carrer La Via, va saber reconèixer amb les seues intenses ovacions la qualitat de l'audició..
Español: El público, que casi abarrotó las 2.600 sillas que se distribuyeron en el recinto de la calle La Vía, supo reconocer con sus intensas ovaciones la calidad de la audición..
Valencià: Abraham Cupeiro va estrenar Pangea el 2018.
Español: Abraham Cupeiro estrenó “Pangea” en 2018.
Valencià: El projecte va ser gravat el 2019 amb la Royal Philharmonic de Londres de Londres.
Español: El proyecto fue grabado en 2019 con la Royal Philharmonic de Londres de Londres.
Valencià: Aquest precedent va despertar sens dubte un enorme interès pels amants de la música que van anar al concert de dimecres a Dénia.
Español: Este precedente despertó sin duda un enorme interés por los amantes de la música que acudieron al concierto del miércoles en Dénia.
Valencià: Cupeiro és un dels pocs instrumentistes que toca el karnyx, una trompeta cèltica de l'Edat de Ferro.
Español: Y es que Cupeiro es uno de los pocos instrumentistas que toca el Karnyx, una trompeta celta de la Edad de Hierro.
Valencià: També és impulsor de la corna, un instrument ancestral en la tradició gallega que el seu avi ja tocava i que apareix en les il·luminacions d'Alfons X..
Español: También es impulsor de la corna, un instrumento ancestral en la tradición gallega que su abuelo ya tocaba y que aparece en las iluminaciones de Alfonso X..
Valencià: El músic gallec té una col·lecció de 200 elements musicals de tot el món i de diferents èpoques.
Español: El músico gallego dispone de una colección de 200 elementos musicales de todo el mundo y de distintas épocas.
Valencià: En el concert en va utilitzar una vintena, de sons i mides molt diverses.
Español: En el concierto utilizó una veintena de ellos, de sonidos y tamaños muy diversos.
Valencià: Els de més volum van ser els més espectaculars, almenys visualment..
Español: Los de mayor volumen fueron sin duda los más espectaculares, por lo menos visualmente..
Valencià: En poc més d'una hora Abraham Cupeiro i l'Agrupació Artística van viatjar per Oceania, Amèrica del Nord, Armènia, Àfrica, Xina, Sudamèrida, Aràbia, Bulgària i Costa Atlàntica, amb instruments originals de cadascuna d'aquestes latituds.
Español: En poco más de una hora Abraham Cupeiro y la Agrupació Artística viajaron por Oceanía, Norteamérica, Armenia, Africa, China, Sudamérida, Arabia, Bulgaria y Costa Atlántica, con instrumentos originales de cada una de esas latitudes.
Valencià: I la darrera peça, titulada Lament, va ser un crit commovedor i estremidor pels irreparables danys que l'ésser humà està causant al planeta..
Español: Y la última pieza, titulada “Lamento”, fue un grito conmovedor y estremecedor por los irreparables daños que el ser humano está causando en el planeta..
Valencià: Al final de l'audició, els comentaris de la majoria d'espectadors, que es van quedar amb ganes de més música, van ser d'elogi i satisfacció absolut, tant per la qualitat i excepcionalitat del protagonista de la nit, Abraham Cupeiro, com per la actuació de l'Agrupació Musical..
Español: Al término de la audición, los comentarios de la  mayoría de espectadores, que sin duda se quedaron con ganas de más música, fueron de absoluto elogio y satisfacción, tanto por la calidad y excepcionalidad  del protagonista de la noche, Abraham Cupeiro, como por la actuación de la Agrupació Musical..
Valencià: Xàbia fa visibles les tasques essencials que majoritàriament fan emigrants.
Español: Xàbia hace visibles las tareas esenciales que en su mayoría realizan emigrantes.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia, a través de l'Oficina d'Atenció a Persones Estrangeres (Pangea) de Serveis Socials, organitza un any més la Biblioteca Vivent per commemorar la setmana de la diversitat cultural.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia, a través de su oficina de atención a personas extranjeras (Pangea) de Servicios Sociales, organiza un año más la “Biblioteca Viviente” para conmemorar la semana de la diversidad cultural.
Valencià: Amb aquest format, el municipi dóna a conèixer les experiències i les vivències de residents vinguts d'altres llocs i la riquesa que aporta aquesta diversitat al municipi..
Español: Con este formato, el municipio da a conocer las experiencias y vivencias de residentes venidos de otros lugares y la riqueza que aporta esa diversidad al municipio..
Valencià: La regidora de Serveis Socials, Rita Berruti, ha explicat que, en aquesta ocasió, s'ha optat per dues activitats: el contacontes infantil Els Pobles i la biblioteca humana També és Xàbia, totes dues previstes el matí del dissabte 11 de desembre a la plaça Celestino Pons.
Español: La concejala de Servicios Sociales, Rita Berruti, ha explicado que, en esta ocasión, se ha optado por dos actividades: el cuentacuentos infantil “Los Pueblos” y la biblioteca humana “También es Xàbia”, ambas previstas para la mañana de este sábado 11 de diciembre en la plaza Celestino Pons..
Valencià: La jornada començarà amb el contacontes a les 11:00 hores, en què el públic infantil coneixerà l'essència dels pobles, l'arrel de la tradició i podrà escoltar contes i llegendes de diferents punts del planeta..
Español: La jornada empezará con el cuentacuentos, a las 11 horas, en el que el público infantil conocerá la esencia de los pueblos, la raíz de la tradición, y podrá escuchar cuentos y leyendas de distintos puntos del planeta..
Valencià: A les 11:30 hores obrirà la Biblioteca Vivent, que enguany té com a protagonistes persones migrades (tant estrangers que hui viuen a Xàbia com xabieros que al seu dia van emigrar a altres països) que s'encarreguen de treballs essencials i de primera necessitat que tanta importància han tingut durant la pandèmia.
Español: A las 11’30 horas abrirá la biblioteca viviente, que este año tiene como protagonistas a personas migradas (tanto extranjeros que hoy viven en Xàbia como xabieros que en su día emigraron a otros países) que se encargan de trabajos esenciales y de primera necesidad que tanta importancia han cobrado durante la pandemia..
Valencià: Els assistents rebran un carnet i el catàleg amb els llibres persona per consultar i conèixer les seues històries i experiències.
Español: Los asistentes recibirán un carnet y el “catálogo” con los libros persona que puede consultar y conocer sus historias y experiencias.
Valencià: Però sobretot, comprovar com les persones migrades aporten riquesa cultural, sustentació i economia al nostre poble..
Español: Pero sobre todo, comprobar cómo las personas migradas aportan riqueza cultural, sostén y economía en nuestro pueblo..
Valencià: Com destaca l'àrea de Serveis Socials, actualment, gran part de les activitats bàsiques i essencials necessàries per al desenvolupament de Xàbia és duta a terme per persones nouvingudes: cura de gent major, neteja domèstica, producció o distribució aliments.
Español: Y es que, como destacan desde el área de Servicios Sociales, actualmente, gran parte de las actividades básicas y esenciales necesarias para el desarrollo de Xàbia, son llevadas a cabo por personas recién llegadas: cuidados a gente mayor, limpieza doméstica, producción o distribución de alimentos..
Valencià: La seua arribada ha donat continuïtat a oficis i costums propis de la seua terra d'acollida, permetent la confluència amb la gent local que estava executant-les i ha esdevingut un suport que és un valor que aporta riquesa al municipi..
Español: Su llegada ha dado continuidad a oficios y costumbres propias de su tierra de acogida, permitiendo la confluencia con la gente local que venía ejecutándolas y se ha convertido en un sostén que es un valor que aporta riqueza al municipio..
Valencià: En participar tant gent local com gent migrada es podran conèixer diferents perspectives i realitats dins una mateixa tasca o lloc de treball.
Español: Al participar tanto gente local como gente migrada se podrán conocer distintas perspectivas y realidades dentro de una misma tarea o lugar de trabajo..
Valencià: L'edil de Serveis Socials ha animat tot el veïnat a participar d'aquestes experiències que promouen la convivència i enalteixen la diversitat del poble..
Español: La edil de Servicios Sociales ha animado a todo el vecindario a participar de estas experiencias que promueven la convivencia y enaltecen la diversidad de nuestro pueblo..
Valencià: Portal de la Marina presenta 'Dumbo', un musical solidari per lluitar contra l'assetjament infantil.
Español: Portal de la Marina presenta “Dumbo”, un musical solidario para luchar contra el acoso infantil.
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina, propietat de Lar España Real Estate Socimi i gestionat per Grupo Lar a través de Gentalia, va presentar ahir un espectacle que no només sorprendrà el públic amb la seva insòlita posada en escena, sinó també amb el seu potent missatge a favor de la inclusió social..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina, propiedad de Lar España Real Estate Socimi y gestionado por Grupo Lar a través de Gentalia, presentó ayer un espectáculo que no solo sorprenderá al público con su insólita puesta en escena, sino también con su potente mensaje a favor de la inclusión social..
Valencià: Dumbo, el musical inclusiu per a tota la família que trenca barreres, arribarà al centre comercial el dissabte 16 de setembre amb un xou de 75 minuts del qual es podrà gaudir de manera totalment gratuïta a la planta baixa del centre en dues passades amb horaris diferents de 18:00 a 19:15 hores i de 19:45 a 21:00 hores..
Español: Dumbo, el musical inclusivo para toda la familia que rompe barreras, llegará al centro comercial el próximo sábado 16 de septiembre con un show de 75 minutos del que se podrá disfrutar de manera totalmente gratuita, en la planta baja del centro en dos pases con horarios diferentes: de 18:00h a 19:15h y de 19:45h a 21:00h.
Valencià: Els visitants només s'hauran de registrar en el web https://portaldelamarina.dumboelmusical.es/ o el Punt d'Atenció al Client del centre..
Español: Los visitantes, solo tendrán que registrarse la web https://portaldelamarina.dumboelmusical.es/ o en el Punto de Atención al Cliente del centro..
Valencià: Portal de la Marina no vol que el valor solidari es quede només damunt de l'escenari, per això reservaran 15 places VIP per a integrants de l'Associació Cerebrum sense ànim de lucre a la Marina Alta formada per afectats per Dany Cerebral Adquirit..
Español: Portal de la Marina no quiere que el valor solidario se quede solo encima del escenario, por eso, reservarán 15 plazas VIP para integrantes de la Asociación Cerebrum (asociación sin ánimo en la Marina Alta formada por afectados por Daño Cerebral Adquirido)..
Valencià: A més, el centre comercial farà un donatiu econòmic a l'Associació Cerebrum per mitjà d'un xec solidari per valor de 1.000 €..
Español: Además, el Centro Comercial realizó un donativo económico a la Asociación Cerebrum por medio de un cheque solidario por valor de 1.000€..
Valencià: Per poder viure l'experiència més còmodament i amb tot tipus de detalls, Portal de la Marina sortejarà 82 seients VIP entre totes les persones que s'inscriguen a través de la seua pàgina web o el Punt d'Atenció al Client per poder gaudir de l'espectacle des d'una ubicació privilegiada.
Español: Para poder vivir la experiencia más cómodamente y con todo tipo de detalles, Portal de la Marina sorteará 82 asientos VIP entre todas las personas que se inscriban a través de su página web o en el Punto de Atención al Cliente para poder disfrutar del espectáculo desde una ubicación privilegiada.
Valencià: A més, sortejarà també entre tots els inscrits un viatge al parc temàtic de París valorat en 1.500 €.
Español: Además, sorteará también entre todos los inscritos un viaje al parque temático de París valorado en 1.500€.
Valencià: Per entrar a formar part del sorteig d'un viatge a París i de les cadires VIP per vore Dumbo, El Musical és imprescindible completar un formulari de registre i ser soci del Club de los Disfrutones Portal de la Marina..
Español: Para entrar a formar parte del sorteo de un Viaje a París y de las sillas VIP para ver el espectáculo “Dumbo, El Musical” es imprescindible completar el siguiente formulario de registro y ser Socio del Club de los Disfrutones Portal de la Marina..
Valencià: Portal de la Marina espera que aquest singular espectacle tinga èxit i puga ser el començament d'altres futures ja que, segons paraules de Virginia Carrasco, directora del centre comercial, “creiem en la importància que té educar des de la diversió, però sobretot, des de la inclusió.
Español: Desde Portal de la Marina esperan que este singular espectáculo tenga éxito y pueda ser el comienzo de otras futuras ya que, según palabras de Virginia Carrasco, directora del centro comercial: “creemos en la importancia que tiene educar desde la diversión, pero sobre todo, desde la inclusión.
Valencià: Estem molt emocionats de poder acostar un clàssic infantil com Dumbo a tota la família a través d'aquest potent missatge contra l'assetjament.
Español: Estamos muy emocionados de poder acercar un clásico infantil como es Dumbo a toda la familia a través de este potente mensaje en contra del acoso.
Valencià: Esperem que els nostres visitants s'entretinguen i consciencien del valor de respectar totes les persones per diferents que siguen i seguim educant des de la igualtat i la integració”..
Español: Esperamos que nuestros visitantes se entretengan y conciencien del valor de respetar a todas las personas por diferentes que sean y sigamos educando desde la igualdad y la integración”..
Valencià: Va ser inaugurat el 2008 i el 2018 va impulsar una ambiciosa reforma de la zona de restauració per millorar l'experiència de client que el converteix en el lloc ideal on fer les compres i gaudir de la millor restauració i moments d'oci..
Español: Fue inaugurado en 2008 y en 2018 realizó una ambiciosa reforma de su zona de restauración para mejorar la experiencia de cliente que lo convierte en el lugar ideal donde realizar las compras y disfrutar de la mejor restauración y momentos de ocio..
Valencià: Disposa d'una àmplia oferta comercial, amb més de 100 botigues i 10 restaurants líders al mercat nacional i internacional: Zara, Massimo Dutti, Bimba i Lola, C&A, IKEA, Nespresso, Carrefour, cinema i 1.655 places d'aparcament.
Español: Dispone de una amplia oferta comercial, con más de 100 tiendas y 10 restaurantes líderes en el mercado nacional e internacional: Zara, Massimo Dutti, Bimba y Lola, C&A, IKEA, Nespresso, Carrefour, cine y 1.655 plazas de aparcamiento.
Valencià: Portal de la Marina, més que un “portal on comprar, un lloc compromès amb la ciutat i els seus habitants, el medi ambient i la sostenibilitat"..
Español: “Portal de la Marina, más que un “portal” donde comprar: un lugar comprometido con la ciudad y sus habitantes, el medio ambiente y la sostenibilidad”..
Valencià: [VÍDEO/GALERIA] Així eren les Falles de Dénia en els 'feliços' huitanta.
Español: [VÍDEO/GALERÍA] Así eran les Falles de Dénia en los 'felices' ochenta.
Valencià: Cadascú ho vorà a la seua manera, evidentment, però aquella dècada s'ha recordat després en llibres i articles periodístics com la dels feliços 80.
Español: Cada uno lo verá a su modo, evidentemente, pero aquella década se ha recordado después en libros y artículos periodísticos como la de los 'felices 80'.
Valencià: Motius hi havia: una democràcia per fi consolidada, aires de modernitat i una societat per fi lliure, en alguns àmbits fins i tot més lliure que l'actual..
Español: Motivos había: una democracia al fin consolidada, aires de modernidad y una sociedad por fin libre, en algunos ámbitos, incluso más libre que la actual..
Valencià: La Marina Plaça ha fet una ullada a com eren les Falles fa tres dècades.
Español: La Marina Plaza ha echado un vistazo a cómo eran les Falles hace ahora tres décadas.
Valencià: L'exercici permet comprovar no només com ha evolucionat la festa, sinó també la ciutat, el seu paisatge urbà i fins i tot la seua gent.
Español: Tal ejercicio permite comprobar no sólo cómo ha evolucionado la fiesta sino también la ciudad, su paisaje urbano y hasta sus gentes.
Valencià: I per a fer-ho, ha bussejat en la pàgina de facebook Falles de Dénia, un autèntic tresor: acumula centenars i pot ser que fins a milers de fotografies, en moltes ocasions agrupades per anys, sobre la festa.
Español: Y para hacerlo, ha buceado en la página de facebook Fallas de Dénia, un auténtico tesoro: acumula centenares y puede que hasta miles de fotografías, en muchas ocasiones agrupadas por años, sobre la fiesta.
Valencià: Totes les imatges i vídeos d'aquest article, a penes un esbós, li pertanyen..
Español: Todas las imágenes y vídeos de este artículo, apenas un esbozo, le pertenecen..
Valencià: Fa just 30 anys: 1988.
Español: Hace justo 30 años: 1988.
Valencià: Es podria començar per qualsevol lloc.
Español: Se podría empezar por cualquier sitio.
Valencià: Una bona idea, comprovar com eren les Falles just fa ara trenta anys, el 1988.
Español: Una buena idea, comprobar cómo eran les Falles justo hace ahora treinta años, en 1988.
Valencià: La de Port Rotes treia el cap a un port que hui seria desconegut, encara sense remodelar, i posava d'actualitat temàtiques socials en una dècada molt social: en aquest cas les drogues..
Español: La de Port Rotes se asomaba a un puerto que hoy sería desconocido, aún sin remodelar, y ponía de actualidad temáticas sociales en una década muy social: en este caso la de las drogas..
Valencià: Al costat del districte Centro encara existien El Segle i el Banc de Biscaia.
Español: Junto al distrito Centro aún existían El Siglo y el Banco de Vizcaya.
Valencià: Oest en canvi es plantava en una plaça amb una fesomia similar..
Español: Oeste en cambio se plantaba en una plaza con una fisonomía similar..
Valencià: 1987: Un altre any per la igualtat.
Español: 1987: Otro año por la igualdad.
Valencià: A aquelles altures de la dècada i de país, en realitat feia ja molt temps que la dona estava lluitant per la igualtat.
Español: A aquellas alturas de década y de país, en realidad hacía ya mucho tiempo que la mujer estaba luchando por la igualdad.
Valencià: El que sorprèn és que 31 anys després, encara s'haja de prosseguir aquesta batalla per masclismes i violències.
Español: Lo que sorprende es que 31 años después, todavía haya de proseguir esa batalla por machismos y violencias.
Valencià: En aquell 1987, les Roques va dedicar el seu monument a la Igualtat de la Dona.
Español: En aquel 1987, Les Roques dedicó su monumento a la Igualtat de la dona.
Valencià: L'artista va ser Vicente Demens..
Español: El artista fue Vicente Demens..
Valencià: Una altra perspectiva urbana de Dénia l'apunta la falla Saladar, guanyadora aquell any en categoria infantil..
Español: Otra perspectiva urbana de Dénia la apunta la falla Saladar, ganadora aquel año en categoría infantil..
Valencià: Per cert, que segons descriu el facebook Falles de Dénia, el 1987 es van eliminar les diferents seccions per atorgar els guardons i es va optar per una categoria única.
Español: Por cierto, que según describe el facebook Falles de Dénia, 1987 fue el año en que se eliminaron las diferentes secciones a la hora de los premios y se optó por una categoría única.
Valencià: En l'actualitat hi ha de nou dues seccions..
Español: En la actualidad existen de nuevo dos secciones..
Valencià: Baix la Mar, en el lloc de tota la vida.
Español: Baix la Mar, en el sitio de toda la vida.
Valencià: A l'esquerra, el monument de Baix la Mar del 1984 que va aconseguir el tercer premi.
Español: A la izquierda, el monumento de Baix la Mar de 1984 que logró el tercer premio.
Valencià: A la dreta, el de 1987, que es va alçar amb el primer, per cert amb una gran controvèrsia.
Español: A la derecha, el de 1987, que se alzó con el primero por cierto con una gran controversia.
Valencià: Les dues imatges tenen valor per un altre motiu: el districte marítim plantava llavors en ple cor del barri, en el carrer Pont.
Español: Ambas imágenes tienen valor por otro motivo: el distrito marítimo plantaba entonces en pleno corazón del barrio, en la calle Pont.
Valencià: Les controvèrsies amb els veïns, que van arribar als jutjats perquè la falla estava molt pròxima a les vivendes, va provocar el trasllat a l'emplaçament actual, el carrer Fleming..
Español: Las controversias con los vecinos, que llegaron a los juzgados porque la falla estaba muy próxima a las viviendas, provocó el traslado al emplazamiento actual, en la calle Fleming..
Valencià: [VÍDEO] Del port a Marqués de Campo en els vuitanta.
Español: [VÍDEO] Del puerto a Marqués de Campo en los ochenta.
Valencià: El següent vídeo té més d'una hora de durada.
Español: El siguiente vídeo tiene más de una hora de duración.
Valencià: Posseeix evidentment un interès fester, però també social.
Español: Posee evidentemente un interés festero pero también social.
Valencià: No perdre's el començament, en el port, l'alegria desbordada en el carrer Campo a partir del minut 19 o l'ofrena, en el 37..
Español: No perderse el arranque, en el puerto, la alegría desbordada en la calle Campo a partir del minuto 19 o la ofrenda, en el 37..
Valencià: [Youtube id = "SCRTT-G3Olo" align = "center" mode = "normal"].
Español: [youtube id="SCRTT-G3Olo" align="center" mode="normal"].
Valencià: 1984: Els problemes de París Pedrera i una ciutat diferent en el Saladar o les Roques.
Español: 1984: Los problemas de París Pedrera y una ciudad diferente en el Saladar o Les Roques.
Valencià: Un dels districtes més emblemàtics, París Pedrera, va aconseguir el 1984 un discret octau lloc amb la falla de la imatge superior.
Español: Uno de los distritos más emblemáticos, el de París Pedrera, logró en 1984 un discreto octavo puesto con la falla de la imagen superior.
Valencià: En Falles de Dénia, un membre d'aquesta comissió evoca la batalla d'un grup de gent perquè la falla pervisquera.
Español: En Falles de Dénia, un miembro de esa comisión evoca la batalla de un grupo de gente para que la falla perviviera.
Valencià: Ho va aconseguir, en els lustres següents va acaparar diversos primers premis i en l'actualitat es manté en categoria especial..
Español: Lo logró, en los lustros siguientes acaparó varios primeros premios y en la actualidad se mantiene en categoría especial..
Valencià: El 1984, la càmera va enfocar no només el monument del Saladar, sinó una Dénia molt diferent, amb alguns edificis històrics hui desapareguts i altres que estaven per arribar amb l'expansió urbanística que la població coneixeria, sobretot en la dècada següent..
Español: En 1984, la cámara enfocó no sólo el monumento del Saladar sino una Dénia muy distinta, con algunos edificios históricos hoy desaparecidos y otros que estaban por venir en la expansión urbanística que la población conocería sobre todo en la década siguiente..
Valencià: També l'entorn de les Roques que pot apreciar-se en la imatge inferior ens deixa una avinguda del Cid diferent a l'actual.
Español: También el entorno de Les Roques que puede apreciarse en la imagen inferior nos da una avenida del Cid diferente a la actual.
Valencià: Cal observar a la dreta el solar erm on s'alçaria una finca bastant més tard, el 2002..
Español: Obsérvese a la derecha el solar baldío donde se alzaría una finca bastante más tarde, en 2002..