gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, indica que “seria important que el Consell amb fons propis done un impuls amb ajudes perquè els llauradors i ramaders de la Comunitat Valenciana aguanten eixes baixades productives i els augments dels costos de producció.
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, indica que “sería importante que el Consell con fondos propios dé un impulso con ayudas para que los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana aguanten esas bajadas productivas y los aumentos de los costes de producción.
Valencià: Eixa meteorologia adversa requereix un paquet extraordinari de mesures i suports econòmics per a salvaguardar que es continuen produint aliments de qualitat”.
Español: Esa meteorología adversa requiere un paquete extraordinario de medidas y apoyos económicos para salvaguardar que se sigan produciendo alimentos de calidad”..
Valencià: Al costat dels efectes de la meteorologia cal destacar d’enguany la pujada dels costos de producció agreujada per la guerra d’Ucraïna, el creixement de les importacions procedents de tercers països sense reciprocitat que afonen els preus de les nostres produccions, l’amenaça i lluita contra les plagues normalment importades, la nova PAC que compleix ja un any o la Llei de la Cadena Alimentària que continua sent insuficient per a resoldre el desequilibri entre origen i destinació..
Español: Junto a los efectos de la meteorología hay que destacar de este año la subida de los costes de producción agravada por la guerra de Ucrania, el crecimiento de las importaciones procedentes de terceros países sin reciprocidad que hunden los precios de nuestras producciones, la amenaza y lucha contra las plagas normalmente importadas, la nueva PAC que cumple ya un año o la Ley de la Cadena Alimentaria que sigue siendo insuficiente para resolver el desequilibrio entre origen y destino.
Valencià: Les respostes de les diferents Administracions no han sigut les adequades davant tots eixos problemes, d’ací les protestes realitzades per La Unió Llauradora i Ramadera al llarg de l’any.
Español: Las respuestas de las diferentes Administraciones no han sido las adecuadas ante todos esos problemas, de ahí las protestas realizadas por La Unió Llauradora i Ramadera a lo largo del año.
Valencià: Es van iniciar al gener a Madrid davant les retallades pel transvasament Tajo-Segura, al febrer va ser el torn dels apicultors davant les Corts a València pel menystinc de la Generalitat, març va ser objecte d’una protesta al Puig per la retallada en les assegurances agràries i eixe mateix mes una altra concentració en la veïna localitat de Puçol per les expropiacions per als terrenys de la Volkswagen..
Español: Se iniciaron en enero en Madrid ante los recortes por el trasvase Tajo-Segura, en febrero fue el turno de los apicultores ante les Corts en Valencia por el ninguneo de la Generalitat, marzo fue objeto de una protesta en El Puig por el recorte en los seguros agrarios y ese mismo mes otra concentración en la vecina localidad de Puçol por las expropiaciones para los terrenos de la Volkswagen.
Valencià: El 20 de maig es va produir una manifestació històrica als carrers de Castelló contra els grans projectes fotovoltaics que arrasen el territori.
Español: El 20 de mayo se produjo una manifestación histórica en las calles de Castellón contra los grandes proyectos fotovoltaicos que arrasan el territorio.
Valencià: El 5 de juliol, al costat de la resta d’organitzacions territorials d’Unión de Uniones, l’organització es va manifestar pels carrers de Madrid per a expressar el malestar per la falta de respostes del Ministeri d’Agricultura.
Español: El 5 de julio, junto al resto de organizaciones territoriales de Unión de Uniones, la organización se manifestó por las calles de Madrid para expresar el malestar ante la falta de respuestas del Ministerio de Agricultura.
Valencià: Finalment, el passat 20 d’octubre va haver-hi una concentració a València davant la visita dels ministres de Comerç de la UE pels efectes dels acords comercials amb tercers països.
Español: Finalmente, el pasado 20 de octubre hubo una concentración en Valencia con la visita de los ministros de Comercio de la UE por los efectos de los acuerdos comerciales con terceros países.
Valencià: L’any vinent l’organització traslladarà de nou amb total seguretat les protestes al carrer..
Español: El próximo año la organización trasladará de nuevo con total seguridad las protestas a la calle.
Valencià: Costos de producció elevats.
Español: Costes de producción elevados.
Valencià: Si en 2022 els costos de producció van pujar, aquest 2023 a punt de concloure han continuat elevats.
Español: Si en 2022 los costes de producción subieron, este 2023 a punto de concluir han seguido elevados.
Valencià: Les conseqüències del conflicte bèl·lic a Ucraïna i la sequera han provocat eixe augment.
Español: Las consecuencias del conflicto bélico en Ucrania y la sequía han provocado ese aumento.
Valencià: Fertilitzants, pinsos, combustibles, electricitat, tot s’ha disparat, en una mitjana del 30% de pujada.
Español: Fertilizantes, piensos, combustibles, electricidad, todo se ha disparado, en una media del 30% de subida.
Valencià: Sobre l’electricitat cal destacar que hem presentat una demanda d’execució de sentència contra el Ministeri per a la Transició Ecològica (MITECO) després que aquest incomplira la resolució judicial sobre la implementació d’un contracte d’accés elèctric per a regadiu amb doble tarifa, segons el dictaminat pel Tribunal Suprem que ens ha donat la raó..
Español: Sobre la electricidad cabe destacar que hemos presentado una demanda de ejecución de sentencia contra el Ministerio para la Transición Ecológica (MITECO) después de que éste incumpliera la resolución judicial sobre la implementación de un contrato de acceso eléctrico para regadío con doble tarifa, según lo dictaminado por el Tribunal Supremo que nos ha dado la razón.
Valencià: Un sector asfixiat pels costos de producció que no paren de pujar i una indústria i una gran distribució que exerceixen implacablement el seu poder de negociació en els mercats i imposen uns preus que no remuneren en absolut el treball d’aquelles persones que produeixen aliments.
Español: Un sector asfixiado por los costes de producción que no paran de subir y una industria y una gran distribución que ejercen implacablemente su poder de negociación en los mercados e imponen unos precios que no remuneran en absoluto el trabajo de aquellas personas que producen alimentos.
Valencià: Com també pugen els costos en la lluita contra les plagues en nombrosos cultius davant l’eliminació de substàncies actives des de Brussel·les que després es permeten als productes importats.
Español: Como también suben los costes en la lucha contra las plagas en numerosos cultivos ante la eliminación de sustancias activas desde Bruselas que luego se permiten a los productos importados.
Valencià: Les Administracions han donat ajudes públiques a causa de les conseqüències del conflicte bèl·lic a Ucraïna i la sequera que han beneficiat a molts productors, encara que també hi ha uns altres que s’han quedat fora d’aquestes ajudes malgrat tindre també un increment de costos.
Español: Las Administraciones han dado ayudas públicas debido a las consecuencias del conflicto bélico en Ucrania y la sequía que han beneficiado a muchos productores, aunque también hay otros que se han quedado fuera de estas ayudas pese a tener también un incremento de costes.
Valencià: El més destacable i denunciable són els productors de vinya i olivar que no han rebut cap mena d’ajuda, aspecte en el qual La Unió continuarà incidint l’any vinent davant la insensibilitat de les dues administracions agràries, la central i l’autonòmica..
Español: Lo más destacable y denunciable son los productores de viñedo y olivar que no han recibido ningún tipo de ayuda, aspecto en el que La Unió seguirá incidiendo el próximo año ante la insensibilidad de las dos administraciones agrarias, la central y la autonómica.
Valencià: Una Llei de la Cadena insuficient.
Español: Una Ley de la Cadena insuficiente.
Valencià: La Llei de millora del funcionament de la Cadena Alimentària segueix sense ser útil per a la baula dels productors i no serveix per a acabar amb els desequilibris de la cadena que suporta el sector productor.
Español: La Ley de mejora del funcionamiento de la Cadena Alimentaria sigue sin ser útil para el eslabón de los productores y no sirve para acabar con los desequilibrios de la cadena que soporta el sector productor.
Valencià: L’èxit de la creació, a petició de La Unió, de la AVICA, l’Agència Valenciana d’Informació i Control Alimentaris, per a donar un millor control dels abusos agroalimentaris en el nostre territori podria quedar-se en lletra morta davant una possible supressió per part de la Generalitat d’aquesta en haver sigut menystinguda en els pressupostos de la Conselleria d’Agricultura..
Español: El éxito de la creación, a petición de La Unió, de la AVICA, la Agencia Valenciana de Información y Control Alimentarios, para dar un mejor control de los abusos agroalimentarios en nuestro territorio podría quedarse en papel mojado ante una posible supresión por parte de la Generalitat de esta al haber sido ninguneada en los presupuestos de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Ni el Ministeri d’Agricultura ni les Interprofessionals han tingut ni la voluntat ni la capacitat d’establir tampoc un cost mitjà de producció per als productes i que siga un preu de referència per davall del qual no es puga comprar cap producció agrària i així ajudar a complir la Llei de la cadena alimentària que continua sense posar límit a la posició de negociació de molts dels agents de la cadena..
Español: Ni el Ministerio de Agricultura ni las Interprofesionales han tenido ni la voluntad ni la capacidad de establecer tampoco un coste medio de producción para los productos y que sea un precio de referencia por debajo del cual no se pueda comprar ninguna producción agraria y así ayudar a cumplir la Ley de la cadena alimentaria que continúa sin poner límite a la posición de negociación de muchos de los agentes de la cadena.
Valencià: Cal destacar com a positiu l’increment de l’activitat inspectora per part de la AICA estatal davant les denúncies justificades d’incompliments i la publicació de les sancions..
Español: Hay que destacar como positivo el incremento de la actividad inspectora por parte de la AICA estatal ante las denuncias justificadas de incumplimientos y la publicación de las sanciones..
Valencià: Un any de la nova PAC/ Quadern Digital.
Español: Un año de la nueva PAC/ Cuaderno Digital.
Valencià: Estem a punt de concloure el primer any de la nova PAC i el balanç d’aplicació és més que negatiu per l’elevada burocràcia i exigències inútils per a cobrar una certa part d’aquestes ajudes que a més no es prioritzen en les persones que es dediquen professionalment al sector agrari, obrint les portes a perceptors que fins i tot ni viuen en les zones rurals..
Español: Estamos a punto de concluir el primer año de la nueva PAC y el balance de aplicación es más que negativo por la elevada burocracia y exigencias inútiles para cobrar cierta parte de estas ayudas que además no se priorizan en las personas que se dedican profesionalmente al sector agrario, abriendo las puertas a perceptores que incluso ni viven en las zonas rurales.
Valencià: Un informe de La Unió d’enguany revelava que prop de la meitat de les persones perceptores de les ajudes directes de la PAC en la Comunitat Valenciana tenen més de 65 anys, i el 95% de les mateixes són majors de 40 anys.
Español: Un informe de La Unió de este año revelaba que cerca de la mitad de las personas perceptoras de las ayudas directas de la PAC en la Comunitat Valenciana tienen más de 65 años, y el 95% de las mismas son mayores de 40 años.
Valencià: Aquesta xifra del 49,68% dels perceptors majors de 65 anys en la Comunitat Valenciana contrasta amb la mitjana estatal, que és del 39,10%.
Español: Esta cifra del 49,68% de los perceptores mayores de 65 años en la Comunitat Valenciana contrasta con la media estatal, que es del 39,10%.
Valencià: La Comunitat Valenciana és la que més persones perceptores majors de 65 anys té de tot l’Estat..
Español: La Comunitat Valenciana es la que más personas perceptoras mayores de 65 años tiene de todo el Estado..
Valencià: D’altra banda, en 2023 s’han presentat en la Comunitat Valenciana un total de 40.764 sol·licituds d’ajudes de la PAC, la qual cosa suposa 3.209 menys i en termes percentuals un 7,30% menys que en 2022.
Español: Por otra parte, en 2023 se han presentado en la Comunitat Valenciana un total de 40.764 solicitudes de ayudas de la PAC, lo que supone 3.209 menos y en términos porcentuales un 7,30% menos que en 2022.
Valencià: Mentre que en el conjunt de l’Estat baixen un 4%, ací ho fa més d’un 7%..
Español: Mientras que en el conjunto del Estado bajan un 4%, aquí lo hace más de un 7%..
Valencià: Sobre el quadern digital d’explotació, gràcies a la pressió del sector amb La Unió com a principal actor en la Comunitat Valenciana, es va aconseguir que no s’implantara el passat estiu i, d’entrada, s’ha aconseguit que els grans productors hagen de començar al setembre de 2024 i ja els mitjans en 2025, quedant els molt xicotets fora d’aquesta obligació.
Español: Sobre el cuaderno digital de explotación, gracias a la presión del sector con La Unió como principal actor en la Comunitat Valenciana, se logró que no se implantara el pasado verano y, de entrada, se ha conseguido que los grandes productores tengan que empezar en septiembre de 2024 y ya los medianos en 2025, quedando los muy pequeños fuera de esta obligación.
Valencià: Encara així, La Unió està insatisfeta i continuarà treballant ja no sols per una modificació en les dates de la implantació, sinó també a millorar el contingut obligatori d’aquest quadern digital..
Español: Aún así, La Unió está insatisfecha y continuará trabajando ya no sólo por una modificación en las fechas de la implantación, sino también en mejorar el contenido obligatorio de este cuaderno digital.
Valencià: Les importacions creixen i amb això l’amenaça de les plagues.
Español: Las importaciones crecen y con ello la amenaza de las plagas.
Valencià: Excepte algun èxit de La Unió, poques coses han canviat en relació amb la competència deslleial a la Unió Europea entre els productes europeus i els procedents de països tercers.
Español: Salvo algún éxito de La Unió, pocas cosas han cambiado en relación con la competencia desleal en la Unión Europea entre los productos europeos y los procedentes de países terceros.
Valencià: De l’acord amb Sud-àfrica no es tenen notícies sobre la seua revisió, no existeix tampoc la certesa que es vagen a considerar els cítrics com a producte sensible a l’hora de signar els tractats comercials ni s’avança en l’adopció de les clàusules espill.
Español: Del acuerdo con Sudáfrica no se tienen noticias acerca de su revisión, no existe tampoco la certeza de que se vayan a considerar los cítricos como producto sensible a la hora de firmar los tratados comerciales ni se avanza en la adopción de las cláusulas espejo.
Valencià: I això serà un perill per a les nostres produccions si, finalment, es concreta l’indesitjat acord amb Mercosur..
Español: Y esto va a ser un peligro para nuestras producciones si, finalmente, se concreta el indeseado acuerdo con Mercosur.
Valencià: Com ve denunciant La Unió al llarg de tot l’any cada vegada hi ha més alertes sanitàries per presència de plagues i més detecció de substàncies actives l’ús de les quals està prohibit en l’àmbit de la UE, però no per a tercers països.
Español: Como viene denunciando La Unió a lo largo de todo el año cada vez hay más alertas sanitarias por presencia de plagas y más detección de sustancias activas cuyo uso está prohibido en el ámbito de la UE, pero no para terceros países.
Valencià: No existeix la reciprocitat desitjable i cal adoptar un compromís d’exigència perquè eixa reducció de pesticides, antibiòtics i fertilitzants a les quals ens obliguen les autoritats comunitàries es complisca també per als productors de fora.
Español: No existe la reciprocidad deseable y hay que adoptar un compromiso de exigencia para que esa reducción de pesticidas, antibióticos y fertilizantes a las que nos obligan las autoridades comunitarias se cumpla también para los productores de fuera.
Valencià: La reciprocitat en l’ús de productes fitosanitaris és una de les principals demandes de La Unió que continuarà reclamant en 2024.
Español: La reciprocidad en el uso de productos fitosanitarios es una de las principales demandas de La Unió que seguirá reclamando en 2024.
Valencià: De la mateixa manera caldria estendre el tractament de fred també a les mandarines i pomelos..
Español: Del mismo modo habría que extender el tratamiento de frío también a las mandarinas y pomelos.
Valencià: Insensibilitat política.
Español: Insensibilidad política.
Valencià: El canvi de Govern en la Generalitat no ha portat gens bo de moment per als llauradors i ramaders valencians, almenys pel que fa al pressupost per a 2024.
Español: El cambio de Gobierno en la Generalitat no ha traído nada bueno de momento para los agricultores y ganaderos valencianos, al menos por lo que se refiere al presupuesto para 2024.
Valencià: La negativa del Govern del PP-Vox a aprovar les esmenes proposades per La Unió als pressupostos agraris de 2024, que buscava assignar quasi 10 milions d’euros a polítiques directes de suport a llauradors i ramaders, ha sigut rebutjada i deixa desprotegits a milers de productors en la Comunitat Valenciana..
Español: La negativa del Gobierno del PP-Vox a aprobar las enmiendas propuestas por La Unió a los presupuestos agrarios de 2024, que buscaba asignar casi 10 millones de euros a políticas directas de apoyo a agricultores y ganaderos, ha sido rechazada y deja desprotegidos a miles de productores en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, indica que “el nou Govern autonòmic deixa així a l’estacada tot just començar a milers de productors de la Comunitat Valenciana i després es vanen de ser els defensors del camp valencià, i fins i tot Vox diu ser el partit del camp.
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, indicaba que “el nuevo Gobierno autonómico deja así en la estacada a las primeras de cambio a miles de productores de la Comunitat Valenciana y luego se jactan de ser los defensores del campo valenciano, e incluso Vox dice ser el partido del campo.
Valencià: Tot es queda en pura xerrameca que no es tradueix en fets”..
Español: Todo se queda en pura palabrería que no se traduce en hechos”.
Valencià: La retallada del transvasament Tajo-Segura per part del Govern d’Espanya també és una mostra clara d’insensibilitat política davant una de les zones que constitueix l’horta d’Europa com és el sud d’Alacant..
Español: El recorte del trasvase Tajo-Segura por parte del Gobierno de España también es una muestra clara de insensibilidad política ante una de las zonas que constituye la huerta de Europa como es el sur de Alicante.
Valencià: Malgrat ser un partit defensor de la ramaderia, la veritat és que amb Vox al capdavant de la Conselleria d’Agricultura els productors valencians de boví no han rebut ajudes per la Malaltia Hemorràgica Epizoòtica (EHE), com sí ho han fet els d’altres comunitats autònomes.
Español: Pese a ser un partido defensor de la ganadería, lo cierto es que con Vox al frente de la Conselleria de Agricultura los productores valencianos de vacuno no han recibido ayudas por la Enfermedad Hemorrágica Epizoótica (EHE), como sí lo han hecho los de otras comunidades autónomas.
Valencià: Tampoc han percebut res els apicultors valencians pels danys de l’abellerol ni per la invasió d’un nou depredador forà la Vespa velutina que posa en evidència que les administracions no fan el seu treball i, després les pèrdues les suporta, en aquest cas l’apicultor..
Español: Tampoco han percibido nada los apicultores valencianos por los daños del abejaruco ni por la invasión de un nuevo depredador foráneo la Vespa velutina que pone en evidencia que las administraciones no hacen su trabajo y, después las pérdidas las soporta, en este caso el apicultor.
Valencià: En el segon semestre d’enguany, Espanya ha ostentat la presidència de la Unió Europea, una oportunitat per a introduir en el discurs polític europeu tots aquells problemes i les solucions per al sector agrari espanyol i valencià, però que ha passat amb “més pena que glòria”..
Español: En el segundo semestre de este año, España ha ostentado la presidencia de la Unión Europea, una oportunidad para introducir en el discurso político europeo todos aquellos problemas y las soluciones para el sector agrario español y valenciano, pero que ha pasado con “más pena que gloria”..
Valencià: Incendis i cremes agrícoles.
Español: Incendios y quemas agrícolas.
Valencià: Eixe calfament global, amb temperatures més elevades i paisatges més secs, accelera sens dubte la proliferació d’incendis forestals i a més fora fins i tot del període estival com són els d’enguany en l’Alt Millars en l’inici de la primavera o el de meitat de tardor a la Vall d’Albaida i la Safor.
Español: Ese calentamiento global, con temperaturas más elevadas y paisajes más secos, acelera sin duda la proliferación de incendios forestales y además fuera incluso del periodo estival como son los de este año en el Alto Mijares en el inicio de la primavera o el de mitad de otoño en la Vall d’Albaida y la Safor.
Valencià: La Unió aposta per mantindre i incentivar l’activitat agrària en les zones rurals d’interior com a mesura necessària per a la prevenció d’incendis perquè l’abandó d’aquesta serveix de combustible per a expandir les flames.
Español: La Unió apuesta por mantener e incentivar la actividad agraria en las zonas rurales de interior como medida necesaria para la prevención de incendios pues el abandono de esta sirve de combustible para expandir las llamas.
Valencià: També reclama ajudes perquè les persones llauradores i ramaderes afectades per eixos incendis puguen regenerar les seues explotacions..
Español: También reclama ayudas para que las personas agricultoras y ganaderas afectadas por esos incendios puedan regenerar sus explotaciones..
Valencià: En relació amb les cremes agrícoles, La Unió proposa que el període d’autorització de les cremes agrícoles i marges s’adapte a la realitat agrícola de cada any segons les necessitats i circumstàncies meteorològiques i no amb dates fixes per ser un sistema obsolet de control dels incendis..
Español: En relación con las quemas agrícolas, La Unió propone que el período de autorización de las quemas agrícolas y márgenes se adapte a la realidad agrícola de cada año según las necesidades y circunstancias meteorológicas y no con fechas fijas por ser un sistema obsoleto de control de los incendios.
Valencià: Grans projectes fotovoltaics.
Español: Grandes proyectos fotovoltaicos.
Valencià: La concentració d’instal·lacions fotovoltaiques en grans plantes en sòl agrícola o forestal és una clara agressió al món rural que posa en perill una important superfície de terrenys agrícoles en plena producció, a més d’aniquilar la forma de vida de les persones que tenen el seu projecte vital en aquestes zones.
Español: La concentración de instalaciones fotovoltaicas en grandes plantas en suelo agrícola o forestal es una clara agresión al mundo rural que pone en peligro una importante superficie de terrenos agrícolas en plena producción, además de aniquilar la forma de vida de las personas que tienen su proyecto vital en estas zonas.
Valencià: L’organització insisteix que es prioritze l’autoconsum energètic en les teulades de les zones urbanes, en els polígons industrials, en zones degradades i en infraestructures o edificis de propietat pública en les zones demandants d’energia per a no destruir el territori rural..
Español: La organización insiste en que se priorice el autoconsumo energético en los tejados de las zonas urbanas, en los polígonos industriales, en zonas degradadas y en infraestructuras o edificios de propiedad pública en las zonas demandantes de energía para no destruir el territorio rural.
Valencià: Fauna salvatge.
Español: Fauna salvaje.