gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M7484] Jo, Ramón Pascual Maiques, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, i despatx notarial a l'avinguda del País Valencià, número 31, pis 2.
Español: [1998/M7484] Yo, Ramón Pascual Maiques, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, y despacho notarial en la avenida del País Valencià, número 31, piso 2.
Valencià: º, mitjançant el present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació, en el Registre de la Propietat de Torrent-1, d'excés de cabuda, d'acord amb els articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 10 d'agost d'enguany i en què consta com a requeridora la senyora Rosario Miquel Villarroya, major d'edat, casada amb el senyor José Miquel Andreu, veïna de Torrent, avinguda del País Valencià, número 78-1.
Español: º, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación, en el Registro de la Propiedad de Torrent-1, de exceso de cabida, conforme a los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciada el pasado día 10 de agosto del corriente año y en la que consta como requirente, doña Rosario Miquel Villarroya, mayor de edad, casada con don José Miquel Andreu, vecina de Torrent, avenida del País Valencià, número 78-1.
Valencià: ª, escala B, amb número d'identificació fiscal 19282111-S.
Español: ª, escalera B, con número de identificación fiscal 19282111-S.
Valencià: I que, procedint la notificació genèrica de la regla 5.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5.
Valencià: ª de l'article 203 de la Llei Hipotecària la requeridora ha fet constar els següents punts: Que és titular, amb caràcter privatiu, del ple domini de la següent finca.
Español: ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria la requirente ha hecho constar los siguientes extremos: Que es titular, con carácter privativo, del pleno dominio de la siguiente finca.
Valencià: Segons el títol: Rústica: terra de secà amb garrofers, al terme de Torrent, partida de la Foieta, de tres fanecades de cabuda, igual a 24 àrees i 93 centiàrees, que limita, al nord, amb terres de Miguel Carratalá Chuliá, sequiol de desaigüe enmig; al sud, amb terres de Remedios Soriano; al llevant, amb camí de l'Hotel del Vedat; i al ponent, amb terres de Remedios Soriano i el dit sequiol.
Español: Según el título: Rústica: tierra secano con algarrobos, en término de Torrent, partida de la Foyeta, de cabida tres hanegadas, igual a 24 áreas y 93 centiáreas, lindante, por norte, con tierras de Miguel Carratalá Chuliá, hijuela de desagüe en medio; por sur, con tierras de Remedios Soriano; por levante, con camino del Hotel del Vedat; y por poniente, con la misma Remedios Soriano y la hijuela dicha.
Valencià: La cabuda d'aquesta finca ha sigut reduïda, segons consta en el Registre de la Propietat, a 15 àrees, 37 centiàrees i 50 decímetres quadrats o, el que és el mateix, a 1.537 metres i 50 decímetres quadrats (1.537,50 m²), en haver-se segregat d'aquesta les següents finques, registralment independents: Una de 264,48 m², que és la registral 42.884, inscrita al foli 155 del llibre 531 de Torrent, tom 2160.
Español: La cabida de esta finca ha quedado reducida, según consta en el Registro de la Propiedad, a 15 áreas, 37 centiáreas y 50 decímetros cuadrados o, lo que es igual, a 1.537 metros y 50 decímetros cuadrados (1.537,50 m²), por haberse segregado de la misma las siguientes fincas, registralmente independientes: Una de 264,48 m², que es la registral 42.884, inscrita al folio 155 del libro 531 de Torrent, tomo 2160.
Valencià: Una altra de 520,30 m², que és la registral 48.346, inscrita al foli 138 del llibre 654 de Torrent, tom 2.293.
Español: Otra de 520,30 m², que es la registral 48.346, inscrita al folio 138 del libro 654 de Torrent, tomo 2.293.
Valencià: Una altra de 170,37 m², que és la registral 49.670, inscrita al foli 106 del llibre 687 de Torrent, tom 2.326.
Español: Y otra de 170,37 m², que es la registral 49.670, inscrita al folio 106 del libro 687 de Torrent, tomo 2.326.
Valencià: Inscripció: al tom 338, llibre 58 de Torrent, foli 205, finca número 6.655, inscripció 1.
Español: Inscripción: al tomo 338, libro 58 de Torrent, folio 205, finca número 6.655, inscripción 1.
Valencià: Títol: li fou adjudicada, en pagament parcial del seu haver, en les operacions de partició de la herència de sa mare, la senyora Josefa Villarroya Ferrer, en escriptura atorgada a Torrent, el 14 de juny de 1946, davant el notari senyor Serafín Hervella Mejías.
Español: Título: le fue adjudicada, en pago parcial de su haber, en las operaciones particionales de la herencia de su madre, doña Josefa Villarroya Ferrer, en escritura otorgada en Torrent, el 14 de junio de 1946, ante el notario don Serafín Hervella Mejías.
Valencià: Superfície real, descripció i qualificació actuals de la finca descrita: en l'actualitat, aquesta finca té la següent descripció: Urbana: solar situat a Torrent, amb façanes que recauen als carrers del Pare Méndez, on li corresponen els números 148, 150, 152 i 154 de policia, i Lope de Rueda, on li corresponen els números 12 i 14 de policia, i xamfrà format en la confluència d'ambdós carrers; té una superfície, amb un nou mesurament practicat, de 2.440 metres i 35 decímetres quadrats (2.440,35 m²), i limita, vist des del carrer del Pare Méndez: enfront, en línia de 55,20 metres, amb el dit carrer; dreta, exteriorment, amb l'esmentat xamfrà de 10,00 metres, i carrer de Lope de Rueda, tenint en aquest últim una façana de 23,59 metres, i interiorment, en una línia de 14,62 metres, amb solar de l'Ajuntament (finca registral 49.670) que fou segregada de la matriu; esquerra, en línia de 45,66 metres, amb comunitat de propietaris de l'edifici del carrer del Pare Méndez, número 156, i comunitat de propietaris de l'edifici del carrer del Marquesat, número 9; i al fons, en dues línies, una de 38,40 metres, amb les dues comunitats de propietaris dels edificis que recauen al carrer de la Mare de Déu del Puig, números 19 i 21, i en una altra línia de 22,17 metres, amb l'esmentat solar de l'Ajuntament (registral 49.670).
Español: Superficie real, descripción y calificación actuales de la finca descrita: en la actualidad, dicha finca tiene la siguiente descripción: Urbana: solar situado en Torrent, con fachadas recayentes a las calles del Padre Méndez, donde le corresponden los números 148, 150, 152 y 154 de policía, y Lope de Rueda, donde le corresponden los números 12 y 14 de policía, y chaflán formado en la confluencia de ambas, cuya superficie, de nueva medición practicada, es de 2.440 metros y 35 decímetros cuadrados (2.440,35 m²), y linda, visto desde la calle del Padre Méndez: al frente, en línea de 55,20 metros, con dicha calle; derecha, exteriormente, con el mencionado chaflán de 10,00 metros, y calle de Lope de Rueda, teniendo en esta última una fachada de 23,59 metros, e interiormente, en una línea de 14,62 metros, con solar del Ayuntamiento (finca registral 49.670) que fue segregada de la matriz; izquierda, en línea de 45,66 metros, con comunidad de propietarios del edificio de la calle del Padre Méndez, número 156, y comunidad de propietarios del edificio de la calle del Marquesat, número 9; y fondo, en dos líneas, una de 38,40 metros, con las dos comunidades de propietarios de los edificios recayentes a la calle de la Virgen del Puig, números 19 y 21, y en otra línea de 22,17 metros, con el mencionado solar del Ayuntamiento (registral 49.670).
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral: 902 metres i 85 decímetres quadrats (902,85 m²).
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral: 902 metros y 85 decímetros cuadrados (902,85 m²).
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastrals, plànols i certificació tècnica es poden consultar en la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Avís: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer en la notaria per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10253) Alçament de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10253) Levantamiento de suspensión de licencias urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Anunci Alçament de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Anuncio Levantamiento de suspensión de licencias urbanísticas.
Valencià: [1998/10253] En la sessió del Ple d'aquesta corporació municipal, celebrada el dia 5 de novembre de 1998, es va acordar l'alçament de la suspensió de llicències urbanístiques aprovada el 13 de juny de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.081, de 18 de setembre de 1997.
Español: [1998/10253] En la sesión del Pleno de esta corporación municipal, celebrada en fecha 5 de noviembre de 1998, se acordó el levantamiento de la suspensión de licencias urbanísticas aprobada el 13 de junio de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.081 de 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública de conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El personal interessat té més informació sobre aquesta decisió plenària a les oficines municipals.
Español: Los interesados recibirán más información sobre esta decisión plenaria en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6019) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització del Polígon A del Pla Parcial El Cabo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6019) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización del Polígono A del Plan Parcial El Cabo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització del Polígon A del Pla Parcial El Cabo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización del Polígono A del Plan Parcial El Cabo.
Valencià: [1998/M6019] Aquesta Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 17 de desembre de 1997, va dictar la Resolució número 1.638, que té com a part dispositiva literal la següent: Primer Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització del Polígon A del Pla Parcial El Cabo, condicionat al fet que els interessats cedisquen lliure de càrregues i gravàmens la parcel·la de terreny número 2, destinada a sistemes generals i jardineria, que comprén una superfície de 300 m2.
Español: [1998/M6019] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 17 de diciembre de 1997, dictó la Resolución número 1.638, cuya parte dispositiva literalmente dice: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del Polígono A del Plan Parcial El Cabo, condicionado a que por los interesados se ceda libre de cargas y gravámenes la parcela de terreno número 2, destinada a sistemas generales y jardinería, que comprende una superficie de 300 m2.
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública, per termini de 15 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de la casa consistorial i el periòdic de major circulació provincial, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo per a deduir al·legacions.
Español: Segundo Someterlo a información pública por plazo de 15 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos de la casa consistorial y el periódico de mayor circulación provincial, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones.
Valencià: Tercer Determinar que, si no es produeixen al·legacions, es considerarà aprovat definitivament, sense cap acte ulterior.
Español: Tercero Determinar que de no producirse alegaciones, se considerará aprobado definitivamente, sin acto ulterior alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5139) Informació pública del Projecte de Pla Parcial Modificatiu Ampliació Polígon Industrial Normes Subsidiàries de Planejament Homologades a la Llei 6/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5139) Información pública del Proyecto de Plan Parcial Modificativo Ampliación Polígono Industrial Normas Subsidiarias de Planeamiento Homologadas a la Ley 6/1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Parcial Modificatiu Ampliació Polígon Industrial Normes Subsidiàries de Planejament Homologades a la Llei 6/1994.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Parcial Modificativo Ampliación Polígono Industrial Normas Subsidiarias de Planeamiento Homologadas a la Ley 6/1994.
Valencià: [1998/M5139] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Pla Parcial Modificatiu Ampliació Polígon Industrial Normes Subsidiàries de Miramar Homologades a la Llei 6/1994.
Español: [1998/M5139] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de abril de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Plan Parcial Modificativo Ampliación Polígono Industrial Normas Subsidiarias de Miramar Homologadas a la Ley 6/1994.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic per termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanístic.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13067) Expedient número 97/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13067) Expediente número 97/15.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13067 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 97/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 97/15.
Valencià: [97/Q13067] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [97/Q13067] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Lot II: 40 impressores d'injecció de tinta.
Español: c) Lote II: 40 impresoras chorro de tinta.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de novembre de 1997.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractistes: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA.
Español: b) Contratistas: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.640.000 pessetes més l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.640.000 pesetas más el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5968) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general i dues de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5968) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general y dos de guardia de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5968 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi professió administrativa concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general i dues de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5968 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy profesión administrativa concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general y dos de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1998/M5968] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 21 de maig de 1998, s'aproven les bases per a la provisió en propietat de les següents places vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament: Una plaça d'auxiliar d'administració general, mitjançant oposició lliure.
Español: [1998/M5968] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 21 de mayo de 1998, se aprueban las bases para la provisión en propiedad de las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento: Una plaza de auxiliar de administración general, mediante oposición libre.
Valencià: Dues places de guàrdia de la Policia Local, una mitjançant oposició lliure i una altra per concurs de mobilitat.
Español: Dos plazas de guardia de la Policía Local, una mediante oposición libre y otra por concurso de movilidad.
Valencià: Tot això d'acord amb l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament, corresponent a 1998.
Español: Todo ello de acuerdo con la oferta de empleo público de este Ayuntamiento, correspondiente a 1998.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió en propietat de les places indicades, d'acord amb les bases aprovades i publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 148, del dia 24 de juny de 1998.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas indicadas, de acuerdo con las bases aprobadas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 148, del día 24 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8573) ORDRE de 2 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8573) ORDEN de 2 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.