gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X8762] Primer Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada i de la unitat d'execució del Centre de Salut 2ª Fase del PGOU de l'Alcora, promoguda per la mercantil Promociones Cueva Santa, SL.
Español: [1999/X8762] Primero Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada y de la unidad de ejecución del Centro de Salud 2ª Fase del PGOU de l'Alcora, promovida por la mercantil Promociones Cueva Santa, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix: Proposta de delimitació de la U.E.
Español: Esta documentación consiste en: Propuesta de delimitación de la U.E.
Valencià: del Centre de Salut 2ª Fase.
Español: del Centro de Salud 2ª Fase.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la U.E.
Español: Programa de Actuación Integrada de la U.E.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la U.E.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la U.E.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant els períodes d'exposició esmentats a la Notaria de l'Alcora, de la senyora Luisa Feijoo Martín, c/ Ferrerets número 32, de 10.00 a 14.00 h.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de l'Alcora de doña Luisa Feijoo Martín, c/ Ferrerets número 32, de 10.00 a 14.00 h.
Valencià: , de dilluns a divendres, i també a les dependències de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: , de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de l' Alcora.
Valencià: Es comunica que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibesca aquesta, i també presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: També es fa constar de la possibilitat de consultar durant aquest termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant seu, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, i també proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això, segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquestes proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar-hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions o alternatives al programa que estimen pertinents.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones o alternativas al programa que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7655) Informació pública de la memòria valorada de les obres a executar encaminades a la construcció de la rotonda de connexió de la UE número 3, nord de Palància, entre l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l' altura del pont Bru i Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7655) Información pública de la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la UE número 3, norte de Palància, entre la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru i Vidal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria valorada de les obres a executar encaminades a la construcció de la rotonda de connexió de la UE número 3, nord de Palància, entre l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l' altura del pont Bru i Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la UE número 3, norte de Palància, entre la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru i Vidal.
Valencià: Aquest conveni va ser subscrit en data 4 de febrer de 1999.
Español: Dicho convenio fue suscrito en fecha 4 de febrero de 1999.
Valencià: Vist que el conveni esmentat tenia per objecte l'execució d'obres complementàries a les adjudicades a l'urbanitzador dins del corresponent programa d'actuació integrada.
Español: Resultando que el convenio en cuestión tenía por objeto la ejecución de obras complementarias a las adjudicadas al urbanizador dentro del correspondiente programa de actuación integrada.
Valencià: Vist que les obres pretenen millorar la connexió de la unitat d'actuació número 3, nord del Palància, amb l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont Bru i Vidal, mitjançant la construcció d'una rotonda.
Español: Resultando que las obras pretenden mejorar la conexión de la unidad de actuación número 3, norte del Palància, con la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru y Vidal, mediante la construcción de una rotonda.
Valencià: Vist que els detalls de l'actuació a realitzar són els següents: Memòria valorada on es descriuen les obres que cal executar de data maig de 1999.
Español: Resultando que los detalles de la actuación a realizar son los siguientes: Memoria valorada donde se describen las obras a ejecutar de fecha mayo de 1999.
Valencià: Cost total de l'obra a realitzar: 7.176.500 pessetes.
Español: Coste total de la obra a realizar: 7.176.500 pesetas.
Valencià: Aportació municipal: 2.000.000; resta l'urbanitzador.
Español: Aportación municipal: 2.000.000; resto el urbanizador.
Valencià: El cost d'aquestes obres no té cap càrrec per als propietaris de terrenys integrants de la unitat.
Español: El coste de estas obras no tiene cargo alguno para los propietarios de terrenos integrantes de la unidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i l'article 136 i següents del Reglament de Planejament, i en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet la memòria valorada de les obres de rotonda de connexió de la unitat d'actuació número 3, nord de Palància, a l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont del Bru i Vidal, a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana y el artículo 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento y en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la memoria valorada de las obras de rotonda de conexión de la unidad de actuación número 3, norte del Palància, en la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru i Vidal, a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Aquesta documentació es troba a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: (Dicha documentación se encuentra en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Departament d'Urbanisme).
Español: Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la memòria valorada de les obres i la resta de documents de l'expedient, així com formular, si pertoca, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la memoria valorada de las obras y demás documentos del expediente, así como formular en su caso alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: En vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'expedient de la memòria valorada de les obres a executar encaminades a la construcció de la rotonda de connexió de la unitat d'actuació número 3, nord del Palància, a l'avinguda dels Sants de la Pedra, a l'altura del pont Bru i Vidal, en els termes i terminis previstos en el cos d'aquest escrit.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el expediente de la memoria valorada de obras a ejecutar encaminadas a la construcción de la rotonda de conexión de la unidad de actuación número 3, norte del Palància, en la avenida dels Sants de la Pedra, a la altura del puente Bru i Vidal, en los términos y plazos recogidos en el cuerpo de este escrito.
Valencià: Segon Trametre'n un avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com a aquelles que, malgrat no figurar en aquest relació, figuren com a titulars de drets inscrits registralment i delimitats en el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como a aquellos que no figurando en dicha relación figuren como titulares de derechos inscritos registralmente y delimitados en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7426) Informació pública de l'estudi de detall de nova alineació de carrer interior (avinguda de l'Almadrava) en TI-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7426) Información pública del estudio de detalle de nueva alineación de calle interior (avenida de la Almadraba) en TI-8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de nova alineació de carrer interior (avinguda de l'Almadrava) en TI-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de nueva alineación de calle interior (avenida de la Almadraba) en TI-8.
Valencià: [1999/F7426] De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia número 1.152/99, de data 22 de juny de 1999, s'acorda sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptats a partir de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, la proposta d'aprovació de l'estudi de detall de nova alineació de carrer interior (avinguda de l'Almadrava) en TI-8, del terme municipal de la Vila Joiosa, promoguda per la mercantil Rancallosa I, SL.
Español: [1999/F7426] De conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la Resolución de esta Alcaldía número 1.152/1999, de fecha 22 de junio de 1999, se acuerda someter a información pública, por un período de 20 días, contados a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, la propuesta de aprobación de estudio de detalle de nueva alineación de calle interior (avenida de la Almadraba) en TI-8, del término municipal de Villajoyosa, promovido por la mercantil Rancallosa I, SL, pudiendo presentar durante el indicado período alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Al mateix temps, es fa saber que la documentació tècnica i l'expedient administratiu podran consultar-se a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament de la Vila Joiosa, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Al propio tiempo, se hace saber que la documentación técnica y el expediente administrativo podrán consultarse en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento de Villajoyosa, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3580) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3580) Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sinarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sinarcas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sinarcas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sinarcas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sinarcas.
Valencià: [1999/Q3580] El Ple de l'Ajuntament de Sinarcas, en la sessió del dia 28 de maig de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sinarcas.
Español: [1999/Q3580] El Pleno del Ayuntamiento de Sinarcas, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1998, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sinarcas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els documents que componen l'expedient, les persones interessades els poden consultar a les dependències de l'Ajuntament, en hores d'oficina, i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Los documentos que componen el expediente pueden ser consultados por los interesados en las dependencias del Ayuntamiento, en horas de oficina, y presentar las alegaciones que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2302) Expedient número 99/02/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2302) Expediente número 99/02/21.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’un simulador del sistema mundial de socors i seguretat marítima per a l’Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània.
Español: Adjudicación del suministro de un simulador del sistema mundial de socorro y seguridad marítima para el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/02/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/02/21.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un simulador del sistema mundial de socors i seguretat marítima per a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània.
Español: Adjudicación del suministro de un simulador del sistema mundial de socorro y seguridad marítima para el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un simulador del sistema mundial de socors i seguretat marítima per a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un simulador del sistema mundial de socorro y seguridad marítima para el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 15.01.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 15.1.1999.