gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes de taules de valoració es realitzaran per cada unitat administrativa amb la col·laboració del personal tècnic arxiver, només es qualificarà i valorarà la documentació original, i correspon a la unitat administrativa presentar la proposta.
Español: Las propuestas de tablas de valoración se realizarán por cada unidad administrativa con la colaboración del personal técnico archivero, solo se calificará y valorará la documentación original, y corresponde a la unidad administrativa presentar la propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9554, del 15-03-2023 (2023/2781) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de la Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9554, del 15-03-2023 (2023/2781) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9554 Data del DOGV : 15-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9554 Fecha DOGV : 15-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2781 CVE Data del document : 10-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat fixació de preus tarifa de transport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de la Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2781 CVE Fecha del documento : 10-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad fijación de precios tarifa de transporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación.
Valencià: [2023/2781] Detectades dues errates en l'annex I de la Resolució de 2 de març de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació, publicada en el DOGV número 9523, de 6 de març de 2023, es corregeix mitjançant nova publicació de l'annex I.
Español: [2023/2781] Detectadas dos erratas en el anexo I de la Resolución de 2 de marzo de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación, publicada en el DOGV número 9523, de 6 de marzo de 2023, procedemos a su corrección mediante nueva publicación del anexo I.
Valencià: València, 10 de març de 2023.
Español: València, 10 de marzo de 2023.
Valencià: Annex I Distribució zonal tarifària de la xarxa de Metrovalencia A l'efecte del sistema tarifari, la xarxa de Metrovalencia es divideix, prenent com a centre el nucli urbà de la ciutat de València, en dues zones concèntriques parcialment solapades que s'estenen cap al nord, l'oest i el sud, denominades A i B respectivament, més una àrea de suplement tarifari denominada +, conformada exclusivament per la parada d'Aeroport. 2.
Español: Anexo I Distribución zonal tarifaria de la red de Metrovalencia A efectos del sistema tarifario, la red de Metrovalencia se divide, tomando como centro el núcleo urbano de la ciudad de València, en dos zonas concéntricas parcialmente solapadas que se extienden hacia el norte, el oeste y el sur, denominadas A y B respectivamente, más un área de suplemento tarifario denominada + conformada exclusivamente por la parada de Aeroport. 2.
Valencià: La distribució zonal tarifària s'ha efectuat, amb les excepcions que s'assenyalen més endavant, sobre el criteri de divisió comarcal, de manera que cada zona es conforma per a cada corredor de la xarxa per les parades situades en dues comarques adjacents.
Español: La distribución zonal tarifaria se ha efectuado, con las excepciones que más adelante se señalan, sobre el criterio de división comarcal, de manera que cada zona se conforma para cada corredor de la red por las paradas situadas en dos comarcas adyacentes.
Valencià: Així, la zona A queda constituïda per les parades situades a la comarca de València i les comarques limítrofes de l'Horta Nord i l'Horta Sud.
Español: Así, la zona A queda constituida por las paradas situadas en la comarca de València y sus comarcas limítrofes L'Horta Nord y L'Horta Sud.
Valencià: D'altra banda, la zona B es conforma per les parades situades en les comarques esmentades de l'Horta Nord i l'Horta Sud i les comarques adjacents per a cada corredor, això és, les comarques del Camp de Túria i la Ribera Alta.
Español: Por su parte, la zona B se conforma por las paradas ubicadas en las citadas comarcas L'Horta Nord y L'Horta Sud y sus comarcas adyacentes para cada corredor, esto es, las comarcas Camp de Túria y Ribera Alta.
Valencià: D'aquesta manera, les parades de les dues comarques de l'Horta configuren el solapament zonal existent entre les zones A i B, pertanyent a totes dues zones simultàniament.
Español: De esta forma, las paradas de las dos comarcas de L'Horta configuran el solape zonal existente entre las zonas A y B, perteneciendo a ambas zonas simultáneamente.
Valencià: Com a excepcions al que disposen els paràgrafs precedents, s'estableixen les següents: a) La parada d'Aeroport, fins i tot estant situada a la comarca de l'Horta Sud, conforma per si mateixa l'àrea de suplement tarifari +.
Español: Como excepciones a lo dispuesto en los párrafos precedentes se establecen las siguientes: a) La parada de Aeroport, aun estando situada en la comarca de L'Horta Sud, conforma por sí misma el área de suplemento tarifario +.
Valencià: b) Les parades de Massarrojos, Fira València, Les Carolines - Fira i Benimàmet, fins i tot pertanyents a la comarca de València, s'han inclòs en la intersecció conformada per les zones A i B, per estar situades entre parades pertanyents a aquesta àrea.
Español: b) Las paradas de Massarrojos, Fira València, Les Carolines - Fira y Benimàmet, aun pertenecientes a la comarca de València, se han incluido en la intersección conformada por las zonas A y B, al estar situadas entre paradas pertenecientes a esa área.
Valencià: c) La parada d'Empalme, fins i tot pertanyent a la comarca de l'Horta Nord, s'ha figurat únicament en la zona A. 3.
Español: c) La parada de Empalme, aun perteneciendo a la comarca de L'Horta Nord, se ha figurado únicamente en la zona A. 3.
Valencià: Una vegada considerats tots els aspectes que s'assenyalen en l'apartat 2 anterior, la distribució zonal tarifària de la xarxa de Metrovalencia queda així: ZONA A Línia 1: Des de Masies fins a Espioca Línia 2: Des de La Vallesa fins a Torrent Avinguda Línia 3: Des de Rafelbunyol fins a Roses Línia 4: Des de Dr.
Español: Una vez considerados todos los aspectos que se señalan en el apartado 2 anterior, la distribución zonal tarifaria de la red de Metrovalencia queda de la siguiente forma: ZONA A Línea 1: Desde Masies hasta Espioca Línea 2: Desde La Vallesa hasta Torrent Avinguda Línea 3: Desde Rafelbunyol hasta Roses Línea 4: Desde Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3531) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'activitat de l'establiment d'aqüicultura marina de la musclera Tereseta de l'anterior titular, B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3531) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la actividad del establecimiento de acuicultura marina de la batea Tereseta del anterior titular, B.
Valencià: Oceanic, SL, a Marcelino Acuña, SA (expedient AMIA 46.0037).
Español: Oceanic, SL, a Marcelino Acuña, SA (expediente AMIA 46.0037).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9570 Data del DOGV : 06-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9570 Fecha DOGV : 06-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/3531 CVE Data del document : 23-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aqüicultura RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'activitat de l'establiment d'aqüicultura marina de la musclera Tereseta de l'anterior titular, B.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/3531 CVE Fecha del documento : 23-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica acuicultura RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la actividad del establecimiento de acuicultura marina de la batea Tereseta del anterior titular, B.
Valencià: [2023/3531] Vista la Resolució de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del 22.03.2022 per la qual s'autoritza l'activitat d'aqüicultura marina de l'establiment, viver per al cultiu de clòtxina en el Port de València, marcació núm. 20 denominat Tereseta.
Español: [2023/3531] Vista la Resolución de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, del 22.03.2022 por la que se autoriza la actividad de acuicultura marina del establecimiento, vivero para el cultivo de mejillón en el puerto de Valencia, marcación núm. 20, denominado Tereseta.
Valencià: Vista la sol·licitud de canvi de titularitat d'activitat, de data 1 de març 2023 a favor de Marcelino Acuña, SA.
Español: Vista la solicitud de cambio de titularidad de actividad, de fecha 1 de marzo 2023 a favor de Marcelino Acuña, SA.
Valencià: Vista la resolució d'atorgament de concessió administrativa d'ocupació de domini públic a Marcelino Acuña, SA, signada pel president de l'Autoritat Portuària de València, Aurelio Martínez Estévez, fins al 30 de juny 2023.
Español: Vista la resolución de otorgamiento de concesión administrativa de ocupación de dominio público a Marcelino Acuña, SA, firmada por el presidente de la autoridad Portuaria de Valencia Aurelio Martínez Estévez hasta el 30 de junio 2023.
Valencià: Vista la proposta de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de València, de 13 de març 22 i la diligència del 20 de març 2023 del cap de la Secció de Pesca de València.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia de 13 de marzo 22 y la diligencia del 20 de marzo 2023 del jefe de la Sección de Pesca de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana i en l'article 12 del Decret 236/2022, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es regula el procediment d'autorització de l'activitat d'aqüicultura, el règim d'inscripció i funcionament del registre d'establiments d'aqüicultura, i s'estableixen les normes bàsiques d'organització espacial de l'aqüicultura marina, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa de canvi de titularitat de l'activitat d'aqüicultura de la musclera Tereseta, viver per al cultiu de clòtxina en el Port de València en la marcació núm. 20, de l'anterior titular, B.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 12 del Decreto 236/2022, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de autorización de la actividad de acuicultura, el régimen de inscripción y funcionamiento del registro de establecimientos de acuicultura, y se establecen las normas básicas de organización espacial de la acuicultura marina, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa de cambio de titularidad de la actividad de acuicultura de la batea Tereseta, vivero para el cultivo de mejillón en el puerto de Valencia en la marcación núm. 20, del anterior titular, B.
Valencià: Oceanic, SL, a: Nom i cognoms o raó social: Marcelino Acuña, SA.
Español: Oceanic, SL, a: Nombre y apellidos o razón social: Marcelino Acuña, SA.
Valencià: NIF/CIF: A36004364 Domicili: Santadrán, 34 CP: 36142 Localitat: Vilaboa.
Español: NIF/CIF: A36004364 Domicilio: Santadrán, 34 CP: 36142 Localidad: Vilaboa.
Valencià: Província: Pontevedra El nou titular queda subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular.
Español: Provincia: Pontevedra El nuevo titular queda subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: No s'altera l'ocupació, l'impacte ambiental (informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de 10.03.2022.
Español: No se altera la ocupación, el impacto ambiental (informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, de 10.03.2022.
Valencià: ), la tecnologia del cultiu o qualsevol altra característica del projecte subscrit per Hugo Coll amb data 24 de febrer 2021.
Español: ), la tecnología del cultivo o cualquier otra característica del proyecto suscrito por Hugo Coll con fecha 24 de febrero 2021.
Valencià: El sistema de tecnologia de cria s'ajustarà en tot moment a la memòria realitzada i signada per Cristina Pereiro Figueiras el 06.05.2021, i qualsevol variació sobre aquest tema haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i, si és el cas, se sotmetrà a la reglamentació aplicable.
Español: El sistema de tecnología de cría se ajustará en todo momento a la memoria realizada y firmada por Cristina Pereiro Figueiras el 06.05.2021, y cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y, en su caso, se someterá a la reglamentación aplicable.
Valencià: Segon L'establiment queda registrat amb el número 120 d'establiments de cultius marins.
Español: Segundo El establecimiento queda registrado con el número 120 de establecimientos de cultivos marinos.
Valencià: Característiques de l'establiment: Tipus de cultiu: mol·luscos bivalves Espècie: clòtxina (Mytilus galloprovincialis) Capacitat de producció anual autoritzada, entesa com a la biomassa màxima extraïble a l'any: 140 t/any.
Español: Características del establecimiento: Tipo de cultivo: moluscos bivalvos Especie: mejillón (Mytilus galloprovincialis) Capacidad de producción anual autorizada, entendida como la biomasa máxima extraíble al año: 140 tm/año.
Valencià: Capacitat de l'establiment, entesa com la biomassa màxima que admet l'establiment en qualsevol moment: 66 t.
Español: Capacidad del establecimiento, entendida como la biomasa máxima que admite el establecimiento en cualquier momento: 66 tm.
Valencià: Tipus establiment: viver Superfície: 540 m² Ubicació marcació núm. 20 del Port de València.
Español: Tipo establecimiento: vivero Superficie: 540 m² Ubicación marcación núm. 20 del puerto de València.
Valencià: Coordenades geogràfiques ETRS-89 X = 731557,13 I = 4369400,98 X = 731532,11 I = 4369411,15 X = 731524,58 I = 4369392,62 X = 731549,60 I = 4369382,46 Segon Obligacions del titular: La primera venda de les produccions obtingudes podrà realitzar-se en les llotges dels ports, als centres de producció o altres establiments que es troben autoritzats per la comunitat autònoma corresponent.
Español: Coordenadas geográficas ETRS-89 X = 731557,13 Y = 4369400,98 X = 731532,11 Y = 4369411,15 X = 731524,58 Y = 4369392,62 X = 731549,60 Y = 4369382,46 Segundo Obligaciones del titular: La primera venta de las producciones obtenidas podrá realizarse en las lonjas de los puertos, en los propios centros de producción u otros establecimientos que se encuentren autorizados por la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Per a poder efectuar la venda en el lloc de cria o producció, es requereix l'obtenció de la corresponent autorització com a establiment de primera venda.
Español: Para poder efectuar la venta en el lugar de cría o producción, se requiere la obtención de la correspondiente autorización como establecimiento de primera venta.
Valencià: Si la primera venda no es realitzara en el lloc de cria, s'autoritza el transport dels lots a l'establiment autoritzat per a realitzar la seua primera venda, sempre que quede acreditada la traçabilitat d'aquests.
Español: Si la primera venta no se realizara en el lugar de cría, se autoriza el transporte de los lotes al establecimiento autorizado para realizar su primera venta, siempre que quede acreditada la rastreabilidad de los mismos.
Valencià: La remissió de la informació es realitzarà en la primera quinzena del mes següent al qual es refereixen les operacions de venda.
Español: La remisión de la información se realizará en la primera quincena del mes siguiente al que se refieren las operaciones de venta.
Valencià: La informació indicada en el paràgraf anterior serà remesa en suport informàtic, format de fitxer normalitzat.
Español: La información indicada en el párrafo anterior será remitida en soporte informático, formato de fichero normalizado.
Valencià: S'haurà de disposar del corresponent document de registre correctament emplenat quan es traslladen els mol·luscos bivalves al centre de depuració.
Español: Se deberá disponer del correspondiente documento registro correctamente cumplimentado cuando se trasladen los moluscos bivalvos al centro de depuración.
Valencià: Tercer Causes d'extinció de l'autorització: Quan hi haja causes naturals i esdeveniments de naturalesa sanitària, biològica o mediambiental que impedisquen el cultiu, la cria o la producció de les espècies autoritzades de manera permanent.
Español: Tercero Causas de extinción de la autorización: Cuando haya causas naturales y acontecimientos de naturaleza sanitaria, biológica o medioambiental que impidan el cultivo, la cría o la producción de las especies autorizadas de manera permanente.
Valencià: La pèrdua d'algun dels títols habilitants necessaris per a disposar de l'espai necessari per a exercir l'activitat.
Español: La pérdida de alguno de los títulos habilitantes necesarios para disponer del espacio necesario para ejercer la actividad.
Valencià: La renúncia expressa del titular.
Español: La renuncia expresa del titular.
Valencià: La paralització injustificada de l'activitat per un període superior a dotze mesos consecutius.
Español: La paralización injustificada de la actividad por un periodo superior a doce meses consecutivos.
Valencià: Quart El titular de l'establiment haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Cuarto El titular del establecimiento deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Cinqué L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el Secretari Autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.