gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q2628] Data: 21 de març de 2000.
Español: [2000/Q2628] Fecha: 21 de marzo de 2000.
Valencià: Expedient número 3260.0001/2000.
Español: Expediente número 3260.0001/2000.
Valencià: Assumpte: estudi de detall a l'illa central La Giralda.
Español: Asunto: estudio de detalle en manzana central La Giralda.
Valencià: José Ernesto Ramis Sena, en representació de la mercantil Costa Dénia, SL, ha presentat en aquest ajuntament un nou projecte d'estudi de detall a l'illa central del pla parcial La Giralda, redactat pels arquitectes Francisco Chapa Mora i Alberto Morera Domínguez (expedient número 3260.0001/2000); on ha esmenat les errades observades en la documentació presentada amb data 25.08.1999).
Español: Por José Ernesto Ramis Sena, en representación de la mercantil Costa Dénia, SL, se ha presentado en este ayuntamiento nuevo proyecto de estudio de detalle en la manzana central del plan parcial La Giralda, redactado por los arquitectos Francisco Chapa Mora y Alberto Morera Domínguez (expediente número 3260.0001/2000); subsanando los errores observados en la documentación que presentada con fecha 25.08.1999).
Valencià: Amb aquesta mateixa data, aquesta Alcaldia ha dictat una resolució en què ha deixat sense efecte les actuacions realitzades en l'expedient número 3211.0018/1999, l'ha arxivat, ha iniciat de nou l'expedient i ha convocat un nou període d'informació pública, que té l'efecte suspensiu de llicències, d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con esta misma fecha, por esta Alcaldía se ha dictado resolución dejando sin efecto las actuaciones realizadas en el expediente número 3211.0018/1999, procediéndose a su archivo e iniciando de nuevo el expediente y convocando nuevo período de información pública, surtiendo el efecto suspensivo de licencias, conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, i en compliment del que s'estableix en l'article 46 de la llei esmentada, i 173 del Reglament de Planejament de Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, mitjançant aquest edicte s'exposa el projecte al públic durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es puga examinar a les dependències municipals de l'Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística (ronda de les Muralles, número 45, antic institut de formació professional), i formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la citada ley, y 173 del Reglamento de Planeamiento de Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el presente se expone el proyecto al público durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las dependencias municipales del Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística (ronda de las Murallas, número 45, antiguo instituto de formación profesional), formulándose las alegaciones que se considere oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que siguen desconeguts o se n'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3300) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multes número 200/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3300) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multas número 200/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multes número 200/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multas número 200/1999.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, les quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la Llei 2/1999, és el director general d'Interior.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la Ley 2/1991, el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a) de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient i es considerarà el present acord com a proposta de resolució, als efectes previstos en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a) de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5787) Informació pública de la modificació puntual del pla especial de reforma interior del Respirall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5787) Información pública de la modificación puntual del plan especial de reforma interior de El Respirall.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla especial de reforma interior del Respirall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan especial de reforma interior de El Respirall.
Valencià: [2000/M5787] Mitjançant aquest edicte, i en base al Decret número 56 (Urbanisme) d'Alcaldia, de 30 de maig de 2000, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, la modificació puntual del pla especial de reforma interior del Respirall, relativa a la creació d'un vial en la parcel·la 173 i modificació de l'article 10 de les Normes Urbanístiques.
Español: [2000/M5787] Por el presente, y en base al Decreto número 56 (Urbanismo) de Alcaldía, de 30 de mayo de 2000, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio, la modificación puntual del plan especial de reforma interior de El Respirall, relativa a la creación de un vial en la parcela 173 y modificación del artículo 10 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, número 6, telèfon 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, número 6, teléfono 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/805) Informació pública del pla parcial del sòl no urbanitzable destinat a l’ús industrial Masía del Conde, sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/805) Información pública del plan parcial del suelo no urbanizable destinado al uso industrial Masía del Conde, sector 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sòl no urbanitzable destinat a l'ús industrial Masía del Conde, sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del suelo no urbanizable destinado al uso industrial Masía del Conde, sector 2.
Valencià: [2000/M805] El Ple d'aquesta corporació municipal, amb data 29 de desembre de 1999, ha adoptat el següent acord: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de l'última publicació d'aquest edicte, el pla parcial del sòl no urbanitzable destinat a ús industrial Masía del Conde, sector 2, modificatiu parcialment de l'ordenació prevista en les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Loriguilla.
Español: [2000/M805] El Pleno de esta corporación municipal, con fecha 29 de diciembre de 1999, ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública por el plazo de un mes, contado desde la última publicación de este edicto, el plan parcial del suelo no urbanizable destinado a uso industrial Masía del Conde, sector 2, modificativo parcialmente de la ordenación prevista en las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Loriguilla.
Valencià: Consta de l'expedient de pla parcial, avaluació d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: Consta del expediente de plan parcial, evaluación de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la secretaria de l'ajuntament i podran formular-s'hi al·legacions durant el termini indicat.
Español: El expediente podrá ser examinado en la secretaría del ayuntamiento y podrán formularse alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que preceptuen els articles 28, 38 i 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo preceptuado en los artículos 28, 38 y 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5824) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «51-A-1485(3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5824) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «51-A-1485(3).
Valencià: Condicionament carretera CV-759.
Español: Acondicionamiento carretera CV-759.
Valencià: La Vila Joiosa i Finestrat.
Español: La Vila Joiosa y Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «51-A-1485(3).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «51-A-1485(3).
Valencià: [2000/S5824] Per Resolució de 10 de novembre de 1999, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic «51-A-1485(3).
Español: [2000/S5824] Por Resolución de fecha 10 de noviembre de 1999 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico «51-A-1485(3).
Valencià: Projecte bàsic.
Español: Proyecto Básico.
Valencià: Condicionament de la carretera CV-759.
Español: Acondicionamiento carretera CV-759.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 17, de 20 de gener de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.672, de 24 de gener de 2000, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que estableix la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 17, de fecha 20 de enero de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.672, de fecha 24 de enero de 2000, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: La directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar el 31 de maig de 2000 la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 31 de mayo de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.551), atés l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte bàsic «51-A-1485(3).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto básico «51-A-1485(3).
Valencià: Vist el que estableix l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteas de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11023) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica Parc Eòlic Arriello al terme municipal de Castellfort i Villafranca del Cid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11023) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica Parque Eólico Arriello en el término municipal de Castellfort y Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: Expedient: ATREGI/1998/14.
Español: Expediente: ATREGI/1998/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.