gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11477 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Projecte d'Homologació, Plans Parcial, Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització del Macrosector V de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11477 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Proyecto de Homologación, Plan Parcial, Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Macrosector V de Sagunto.
Valencià: Dos còpies de l'expedient administratiu del Programa d'Actuació Integrada (en avant PDAI) que incorpora Projecte d'Urbanització.
Español: Dos copias del expediente administrativo del Programa de Actuación Integrada (en adelante PDAI) que incorpora Proyecto de Urbanización.
Valencià: Dos còpies de l'Homologació Sectorial Modificativa, que inclou Directrius i Fitxa de Planejament i Gestió, Memòria Informativa, Memòria Justificativa i Plans d'Informació i d'Ordenació.
Español: Dos copias de la Homologación Sectorial Modificativa, que incluye Directrices y Ficha de Planeamiento y Gestión, Memoria Informativa, Memoria Justificativa y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Dos còpies del Plans Parcial, que inclou Memòria Informativa, Memòria Justificativa, Normes Urbanístiques i Plans d'Informació i d'Ordenació.
Español: Dos copias del Plan Parcial, que incluye Memoria Informativa, Memoria Justificativa, Normas Urbanísticas y Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Dos còpies del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Macrosector V de Sagunt, que incorpora com annex el Projecte d'Urbanització.
Español: Dos copias del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Macrosector V de Sagunto, que incorpora como anexo el Proyecto de Urbanización.
Valencià: Segon El Plans Parcial amb Homologació Modificativa es va sotmetre a informació pública per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 4 de gener del 2005, i el Programa d'Actuació Integrada i, el Projecte d'Urbanització annex es van sotmetre a informació pública per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 1 d'agost del 2005, per a la seua tramitació per via d'urgència, prevista en l'articule 43 en relació amb els articles 38.2, 42 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en avant la LRAU.
Español: Segundo El Plan Parcial con Homologación Modificativa se sometió a información pública por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 4 de enero de 2005, y el Programa de Actuación Integrada y, el Proyecto de Urbanización anexo se sometieron a información pública por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 1 de agosto de 2005, para su tramitación por vía de urgencia, prevista en el articulo 43 en relación con los artículos 38.2, 42 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante la LRAU.
Valencià: L'anunci de la informació al públic del Plans Parcial amb Homologació Sectorial Modificativa es va publicar en el diari Las Provincias de data 20 de gener del 2005, i en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana núm. 4930 de data 24 de gener del 2005.
Español: El anuncio de la información al público del Plan Parcial con Homologación Sectorial Modificativa se publicó en el diario Las Provincias de fecha 20 de enero de 2005, y en el Diario Oficial de Generalitat Valenciana nº 4930 de fecha 24 de enero de 2005.
Valencià: Durant l'exposició al públic no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante la exposición al público no se han presentado alegaciones.
Valencià: Per la seua banda, l'anunci d'informació al públic del Programa d'Actuació Integrada i del Projecte d'Urbanització es va publicar en el diari Las Provincias de data 15 d'agost del 2005, i en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana núm. 5.067, de data 9 d'agost del 2005.
Español: Por su parte, el anuncio de información al público del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Urbanización se publicó en el diario Las Provincias de fecha 15 de agosto de 2005, y en el Diario Oficial de Generalitat Valenciana nº 5.067, de fecha 9 de agosto de 2005.
Valencià: Així mateix es va remetre avís amb el contingut de l'esmentat anunci al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Asimismo se remitió aviso con el contenido del citado anuncio al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Durant l'exposició al públic s'ha presentat un escrit d'al·legacions per Jorge Ramón Gaspar manifestant siguen tingudes en compte la suma de les superfícies de les seues dos parcel·les a efectes de la futura reparcel·lació, proposant-se per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (en avant IVVSA) en el pertinent informe de contestació d'al·legacions, que la seua estimació o desestimació siga diferida al moment procedimental oportú.
Español: Durante la exposición al público se ha presentado un escrito de alegaciones por Jorge Ramón Gaspar manifestando sean tenidas en cuenta la suma de las superficies de sus dos parcelas a efectos de la futura reparcelación, proponiéndose por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (en adelante IVVSA) en el pertinente informe de contestación de alegaciones, que su estimación o desestimación sea diferida al momento procedimental oportuno.
Valencià: El Ple de la corporació Municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre del 2005, emet dictamen Municipal en què s'arrepleguen determinades consideracions dels informes emesos pels Servicis municipals d'Urbanisme, i que han sigut plenament assumides per l'IVVSA, veient-se modificat el planejament que va ser sotmés a exposició pública.
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2005, emite Dictamen Municipal en el que se recogen determinadas consideraciones de los informes emitidos por los Servicios Municipales de Urbanismo, y que han sido plenamente asumidas por el IVVSA, viéndose modificado el planeamiento que fue sometido a exposición pública.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient autonòmic s'han sol·licitat els informes següents: Diputació de València, Servici de Vies i Obres.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente autonómico se han solicitado los siguientes informes: Diputación de Valencia, Servicio de Vías y Obras.
Valencià: Divisió de carreteres.
Español: División de Carreteras.
Valencià: DG Transports.
Español: DG Transportes.
Valencià: DG Règim Econòmic.
Español: DG Régimen Económico.
Valencià: El 18 de juliol del 2006 l'IVVSA, aporta dos exemplars d'Estudi Acústic, que són remesos pel Servici Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València a la Comissió d'Activitats Qualificades. 1.
Español: El 18 de julio de 2006 el IVVSA, aporta dos ejemplares de Estudio Acústico, que son remitidos por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia a la Comisión de Actividades Calificadas. 1.
Valencià: En relació als informes sectorials sol·licitats per l'IVVSA durant la tramitació de l'expedient, amb data 25 de gener del 2005, s'emet un primer informe desfavorable per la Divisió de carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transports, que obra com a document núm. 7 en l'expedient administratiu del Plans Parcial, amb el contingut següent; «El límit del sector ha d'arreplegar els terrenys necessaris per a la duplicació del vial situat en el seu límit Nord, així com les rotondes en els seus vèrtexs Nord-oest i Sud-oest, respectivament, incorporant la construcció de la duplicació i ambdós rotondes a les seues obres d'urbanització.
Español: En relación a los informes sectoriales solicitados por el IVVSA durante la tramitación del expediente, con fecha 25 de enero de 2005, se emite un primer informe desfavorable por la División de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Transportes, que obra como documento nº 7 en el expediente administrativo del Plan Parcial, con el siguiente contenido; «El límite del sector debe recoger los terrenos necesarios para la duplicación del vial situado en su límite Norte, así como las rotondas en sus vértices Noroeste y Suroeste, respectivamente, incorporando la construcción de la duplicación y ambas rotondas a sus obras de urbanización.
Valencià: » Basant-se en tal informe es va modificar el projecte, que va ser novament presentat el 30 de març del 2005 en l'Oficina del Plans de carreteres, que ha emés un nou informe favorable en data 5 d'abril del 2006 del següent tenor literal: «El 25 de gener del 2005 es va emetre un informe en sentit desfavorable, i en l'escrit ara rebut es manifesten diversos actes administratius de l'Ajuntament de Sagunt i la incorporació a les càrregues del Macrosector V de diversos elements del vial internuclis, així com d'una altra rotonda fora del mateix.
Español: » En base a dicho informe se modificó el proyecto, que fue de nuevo presentado el 30 de marzo de 2005 en la Oficina del Plan de Carreteras, que ha emitido un nuevo informe favorable en fecha 5 de abril de 2006 del siguiente tenor literal: «El 25 de enero de 2005 se emitió informe en sentido desfavorable, y en el escrito ahora recibido se manifiestan diversos actos administrativos del Ayuntamiento de Sagunto y la incorporación a las cargas del Macrosector V de diversos elementos del vial internúcleos, así como de otra rotonda fuera del mismo.
Valencià: Basant-se en la documentació rebuda, s'informa el següent: Des del punt de vista del planejament viari a nivell autonòmic s'entenen resolts els detalls detectats en l'anterior informe, per la qual cosa s'emet un informe en sentit favorable.
Español: En base a la documentación recibida, se informa lo siguiente: Desde el punto de vista del planeamiento viario a nivel autonómico se entienden resueltos los detalles detectados en el anterior informe, por lo que se emite informe en sentido favorable.
Valencià: El 30 de maig del 2006 la Unitat de Vies Pecuàries emet un informe favorable, ja que l'activitat proposada no afecta cap via pecuària de les classificades en el terme municipal. 3.
Español: El 30 de mayo de 2006 la Unidad de Vías Pecuarias emite informe favorable, ya que la actividad propuesta no afecta a ninguna vía pecuaria de las clasificadas en el término municipal. 3.
Valencià: El 3 d'agost del 2006 té entrada informe de la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació, del que es transcriu l'extracte següent: «Reserves de sòl per a centres d'Educació Secundària.
Español: El 3 de agosto de 2006 tiene entrada informe de la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Educación, del que se transcribe el siguiente extracto: «Reservas de suelo para centros de Educación Secundaria.
Valencià: Els 608 alumnes de secundària sobrevinguts pel desenvolupament urbanístic del Sector VI (441 Pp.Ee.
Español: Los 608 alumnos de secundaria sobrevenidos por el desarrollo urbanístico del Sector VI (441 pp.ee.
Valencià: ) i del Macrosector V (167 Pp.ee), fan necessari la creació d'un Institut de perfil 20SO+6B, reservant per a això una parcel·la, qualificada com a equipament d'ús educatiu, que oscil·lara entre els 14.500 m² de superfície mínima i els 17.000 m² de superfície òptima.
Español: ) y del Macrosector V (167 pp.ee), hacen necesario la creación de un Instituto de perfil 20SO+6B, reservando para ello una parcela, calificada como equipamiento de uso educativo, que oscilase entre los 14.500 m² de superficie mínima y los 17.000 m² de superficie óptima.
Valencià: Ni en el sector VI ni en el Macrosector V hi ha sòl d'equipament d'ús educatiu suficient per a albergar un institut de perfil 20SO+6B, dalt mencionat.
Español: Ni en el sector VI ni en el Macrosector V existe suelo de equipamiento de uso educativo suficiente para albergar un instituto de perfil 20SO+6B, arriba mencionado.
Valencià: L'Ajuntament haurà de facilitar una parcel·la qualificada com a equipament d'ús educatiu, que oscil·lara entre 14.500 i 17.000 m² de superfície que permeta la construcció de tal centre.
Español: El Ayuntamiento deberá facilitar una parcela calificada como equipamiento de uso educativo, que oscilase entre 14.500 y 17.000 m² de superficie que permita la construcción de dicho centro.
Valencià: Es comprova, perquè, la insuficiència d'equipaments escolars i reserves de sòl d'ús educatiu per a atendre les futures demandes que comportaria l'aprovació del planejament sotmés a informe, homologació i plans parcial Macrosector V de Sagunt.
Español: Se comprueba, pues, la insuficiencia de equipamientos escolares y reservas de suelo de uso educativo para atender las futuras demandas que comportaría la aprobación del planeamiento sometido a informe, homologación y plan parcial Macrosector V de Sagunt.
Valencià: S'informa desfavorablement per esta conselleria, quant a les seues competències en matèria educativa l'homologació i plans parcial Macrosector V de Sagunt (València).
Español: Se informa desfavorablemente por esta conselleria, en cuanto a sus competencias en materia educativa la homologación y plan parcial Macrosector V de Sagunt (Valencia).
Valencià: » D'este informe es va traslladar a l'Ajuntament de Sagunt i a l'IVVSA, i el 27 d'octubre del 2006 l'Ajuntament va presentar un escrit en la Direcció General de Règim Econòmic per mitjà del qual fa una proposta d'ubicació de la parcel·la d'ús educatiu que exigix l'informe sectorial d'Educació, localitzant-la en el Macrosector VII, conforme als plans que s'adjunten.
Español: » De este informe se dio traslado al Ayuntamiento de Sagunto y al IVVSA, y el 27 de octubre de 2006 el Ayuntamiento presentó un escrito en la Dirección General de Régimen Económico por medio del cual hace una propuesta de ubicación de la parcela de uso educativo que exige el informe sectorial de Educación, localizándola en el Macrosector VII, conforme a los planos que se adjuntan.
Valencià: Actualment esta sol·licitud està pendent de ser valorada per la Direcció General de Règim Econòmic per a l'emissió d'un informe definitiu.
Español: Actualmente esta solicitud está pendiente de ser valorada por la Dirección General de Régimen Económico para la emisión de un informe definitivo.
Valencià: El 16 de juny del 2006 té entrada informe emés per l'entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), la conclusió del qual és la següent: «Pel que assenyala anteriorment, i per al cas en què l'Urbanitzador responsable d'executar l'Actuació decidisca no resoldre el sanejament i depuració de les aigües residuals generades per les seues actuacions per mitjà de la construcció d'una EDAR Pròpia i vaja a sol·licitar en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, esta entitat de Sanejament d'Aigües informa la viabilitat del tractament en l'EDAR de Sagunt de les aigües residuals generades pel desenvolupament del Plans Parcial de Millora amb homologació sectorial modificativa Msector V de Sagunt (València), sempre que es complisca amb els següents condicionants: 1.
Español: El 16 de junio de 2006 tiene entrada informe emitido por la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), cuya conclusión es la siguiente: «Por lo señalado anteriormente, y para el caso en que el Urbanizador responsable de ejecutar la Actuación decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales generadas por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Sagunto de las aguas residuales generadas por el desarrollo del Plan Parcial de Mejora con homologación sectorial modificativa Msector V de Sagunto (Valencia), siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En el seu dia, l'Urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día, el Urbanizador responsable del desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència haurà de complir amb els límits d'abocament establits en l'Ordenança Municipal d'Abocaments o, si no n'hi ha, en el Model d'Ordenança d'Abocaments de L'entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de La Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A tals efectes l'Urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió, ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el Model d'Ordenança d'Abocaments a la Xarxa Municipal de Clavegueram editat per esta entitat de Sanejament d'Aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una mitjalluna que permeta la desconnexió de l'abocament. 3.
Español: A tales efectos el Urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 3.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió, s'haurà d'ingressar a l'entitat de Sanejament d'Aigües la quantitat resultant de 455.607,00 euros, als efectes del qual haurà d'establir-se, si és el cas, l'oportú conveni entre l'entitat de Sanejament d'Aigües i l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 455.607,00 euros, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: » El 27 d'octubre del 2006 l'IVVSA aporta informe de suficiència i abastiment de la xarxa d'aigua potable, emés el 20 d'octubre del 2006 pel Consorci Concessionari d'Aigües (Xarxa Abastiment de Camp de Morvedre Fases I, II, III i IV), del següent tenor literal: «Que per resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 3 de març del 2006, es va concedir al Consorci Concessionari d'Aigües de Camp de Morvedre (en el que s'integra l'Ajuntament de Sagunt) la "captació i derivació d'aigües des de Manises (València), procedents de la regulació de l'embassament de Contreras, en el riu Cabriol, regulats en el sistema Xúquer (Alcarcón-Contreras-Tous), a través del canal Xúquer-Túria, i la Conducció Turía-Sagunto fins a la planta potabilitzadora de Sagunt, amb una quantia anual de 12.192.500,25 m³/any, un cabal continu de 387 l/seg.
Español: » El 27 de octubre de 2006 el IVVSA aporta informe de suficiencia y abastecimiento de la red de agua potable, emitido el 20 de octubre de 2006 por el Consorcio Concesionario de Aguas (Red abastecimiento de Camp de Morvedre Fases I, II, III y IV), del siguiente tenor literal: «"Que por resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 3 de marzo de 2006, se concedió al Consorcio Concesionario de Aguas de Camp de Morvedre (en el que se integra el Ayuntamiento de Sagunto) la "captación y derivación de aguas desde Manises (Valencia), procedentes de la regulación del embalse de Contreras, en el río Cabriel, regulados en el sistema Júcar (Alcarcón-Contreras-Tous), a través del canal Júcar-Turia, y la Conducción Turía-Sagunto hasta la planta potabilizadora de Sagunto, con una cuantía anual de 12.192.500,25 m³/año, un caudal continuo de 387 l/seg.
Valencià: , i un cabal punta de 751,72 l/seg per a una població hivernal de 92.977 habitants", sense que el Consorci, independentment de les dades del Projecte, haja procedit a adoptar cap acord sobre la distribució del cabal concedit.
Español: , y un caudal punta de 751,72 l/seg para una población invernal de 92.977 habitantes", sin que el Consorcio, independientemente de los datos del Proyecto, haya procedido a adoptar acuerdo alguno sobre la distribución del caudal concedido.
Valencià: Amb les dades assenyalades en el referit escrit, i atés que l'actuació urbanística en el Macrosector V que tramita l'IVVSA, entra de ple dins de les previsions del Plans General d'Ordenació Urbana de Sagunt, s'entén que, de mantindre's la concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a favor d'este Consorci, i sense perjuí del que des dels àmbits municipals puga determinar-se, es pot assumir el subministrament d'aigua potable als nous residents en el Macrosector de referència.
Español: Con los datos señalados en el referido escrito, y dado que la actuación urbanística en el Macrosector V que viene tramitando el IVVSA, entra de pleno dentro de las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, se entiende que, de mantenerse la concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar a favor de este Consorcio, y sin perjuicio de lo que desde los ámbitos municipales pueda determinarse, se puede asumir el suministro de agua potable a los nuevos residentes en el Macrosector de referencia.
Valencià: » Quart Sagunt compta amb Plans General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 14 d'abril de 1992.
Español: » Cuarto Sagunto cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: Quint La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 15 de novembre del 2006, va acordar: «1.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2006, acordó: «1.
Valencià: Supeditar l'aprovació provisional de l'Homologació Sectorial Modificativa i el Plans Parcial en l'àmbit del Macrosector V de Sagunt als punts següents: Obtindre informe favorable de la Direcció General de Règim Econòmic a la proposta d'ampliació de la reserva de sòl d'ús educatiu plantejada per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Supeditar la aprobación provisional de la Homologación Sectorial Modificativa y el Plan Parcial en el ámbito del Macrosector V de Sagunto a los siguientes puntos: Obtener informe favorable de la Dirección General de Régimen Económico a la propuesta de ampliación de la reserva de suelo de uso educativo planteada por el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: I quan siga esmenada la deficiència detectada en el punt anterior: 2.
Español: Y cuando sea subsanada la deficiencia detectada en el punto anterior: 2.
Valencià: Aprovar provisionalment el Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada, per gestió directa, del Msector V de Sagunt, que incorpora Memòria de l'Alternativa Tècnica i Projecte d'Urbanització. 3.
Español: Aprobar provisionalmente el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada, por gestión directa, del Msector V de Sagunto, que incorpora Memoria de la Alternativa Técnica y Proyecto de Urbanización. 3.
Valencià: Adjudicar la condició d'Agent Urbanitzador a l'Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: Adjudicar la condición de Agente Urbanizador al Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: , en qualitat d'empresa pública dependent de la conselleria de Territori i Habitatge. 4.
Español: , en calidad de empresa pública dependiente de la conselleria de Territorio y Vivienda. 4.