gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/03/02/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 98 Data del DOGV : 15-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802153 CVE Data del document : 02-03-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decret 27/1983, de 2 de març, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació del Pla Parcial II i III (Zona del Molí) de Torrent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/03/02/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 98 Fecha DOGV : 15-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802153 CVE Fecha del documento : 02-03-1983 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 27/1983, de 2 de marzo, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de Modificación del Plan Parcial II y III (Zona del Molino) de Torrent.
Valencià: VIST l'expedient tramitat per l'Ajuntament de Torrent per a la modificació del Pla Parcial II i III del seu terme municipal, a la zona del Molí i, RESULTANT: Que la Modificació que es proposa tendeix de reordenar part del sòl urbà per a obtenir un millor aprofitament, cessions per a equipaments, i zones verdes i l'apertura d'una via d'accés rodat de 20 metres d'amplària, sense increment de la densitat ni del volum.
Español: VISTO el expediente tramitado por el Ayuntamiento de Torrente para modificación del Plan Parcial II y III de su término municipal, en la Zona de El Molino y, RESULTANDO: Que la modificación que se propone tiende a reordenar parte del suelo urbano para obtener un mejor aprovechamiento, cesiones para equipamientos y zonas verdes y la apertura de una vía de acceso rodado de 20 metros de anchura, sin incremento de la densidad y volumen.
Valencià: RESULTANT: Que tal modificació comporta el canvi d'ús d'una zona verda que passa a ser edificable.
Español: RESULTANDO: Que tal modificación conlleva el cambio de uso de una zona verde que pasa a ser edificable.
Valencià: CONSIDERANT: Que d'acord amb l'article 50 de la Llei de Règim de Sòl i Ordenació Urbana, s'ha sol·licitat informe del Consell d'Estat i aquest l'ha emés en sentit favorable.
Español: CONSIDERANDO: Que de acuerdo con el artículo 50 de la Ley de Régimen de Suelo y Ordenación Urbana se ha solicitado informe del Consejo de Estado y éste lo ha emitido en sentido favorable.
Valencià: CONSIDERANT: Que en la tramitació de l'expedient hom s'ha cenyit al que disposa l'article 41 per remissió del 49 de la Llei de Règim de Sòl i Ordenació Urbana.
Español: CONSIDERANDO: Que en la tramitación del expediente se ha estado a lo dispuesto en el artículo 41 por remisión del 49 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: VISTOS els preceptes legals esmentats, el Ple del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 2 de març de 1983, aprova definitivament l?expedient, sense perjudici de les rectificacions a què fa referència el primer considerant que han de ser comunicades a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: VISTOS los preceptos legales citados el Pleno del Consell de la Generalidad Valenciana en su sesión celebrada el día 2 de marzo de 1983, aprueba definitivamente el expediente sin perjuicio de las rectificaciones a que se refiere el primer considerando que deben ser comunicadas a la Consellería de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: València, a 2 de març de 1983.
Español: Valencia, a 2 de marzo de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 202, del 12-11-1984 (1984/803570) ORDRE de 23 de setembre de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es complementa la regulació de la vacuna contra l'hepàtics B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 202, del 12-11-1984 (1984/803570) ORDEN de 23 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se complementa la regulación de la vacuna contra la hepatitis B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 202 Data del DOGV : 12-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803570 CVE Data del document : 23-09-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de setembre de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es complementa la regulació de la vacuna contra l'hepatitis B.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 202 Fecha DOGV : 12-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803570 CVE Fecha del documento : 23-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se complementa la regulación de la vacuna contra la hepatitis B.
Valencià: L'Ordre de 6 de juliol de 1984 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 179, de 19 de juliol) regulà el subministrament, la distribució, la prescripció i el control de l'administració de la vacuna contra l?hepatitis B.
Español: La Orden de 6 de julio de 1984 (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 179, de 19 de julio) reguló el suministro, distribución, prescripción y control de la administración de la vacuna contra la hepatitis B.
Valencià: El propòsit d'obtenir una més completa informació epidemiològica i la conveniència d'harmonitzar l'actuació autonòmica amb les pautes mostrades pel Ministeri de Sanitat i Consum, a través de la recent OM d?1 I de juliol de 1984, publicada en el "Boletín Oficial del Estado", amb posterioritat a l'entrada en vigor de l'emanada per d'aquesta Conselleria, abans esmentada, aconsellen dictar normes complementàries i actualitzar tècnicament els models Annexos (protocols i resums) abans oferts.
Español: El propósito de obtener una más completa información epidemiológica y la conveniencia de armonizar la actuación autonómica con las pautas mostradas por el Ministerio de Sanidad y Consumo a través de la reciente OM de 11 de julio de 1984, publicada en el "Boletín Oficial del Estado" con posterioridad a la entrada en vigor de la emanada de esta Consellería, antes citada, aconsejan dictar normas complementarias y actualizar técnicamente los modelos de Anexos (protocolos y resúmenes) entonces ofrecidos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Direcció General de Salut, aquesta Conselleria fent ús de les facultats que té conferides ha disposat: Article primer A fi de facilitar el coneixement de l'estat immunitari de la població i la proporció de portadors de virus de l'hepatitis B, els Centres, les Entitats, els Serveis i Metges que hagen d'aplicar la vacuna formalitzaran el requisit, determinat en l'article 3 de l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (DOGV núm. 179), de remetre als Serveis Territorials de Salut els protocols de prevacunació (Annex I) mitjançant l?enviament de la totalitat d'aquests , tant si els marcadors han estat negatius com positius.
Español: En su virtud, esta Consellería, a propuesta de la Dirección General de Salud, y en uso de las facultades que tiene conferidas, ha tenido a bien disponer: Artículo primero Con el fin de facilitar el conocimiento del estado inmunitario de la población y la proporción de portadores de virus de la hepatitis B, los Centros, Entidades, Servicios y Médicos que vayan a aplicar la vacuna cumplimentarán el requisito, fijado en el artículo 3 de la Orden de 6 de julio de 1984 (DOGV núm. 179), de remitir a los Servicios Territoriales de Salud los protocolos de prevacunación (Anexo I), mediante el envío de la totalidad de los mismos, tanto si los marcadores han resultado negativos como positivos.
Valencià: L'esmentat Annex I, que restarà en poder dels Serveis Territorials de Salut, haurà de ser assenyalat amb un número d'ordre distint per a cada persona, que alhora serà reflectit en els altres documents relatius a aquesta.
Español: El citado Anexo I, que quedará en poder de los Servicios Territoriales de Salud, deberá ser señalado con un número de orden distinto para cada persona, que se reflejará asimismo en los restantes documentos relativos a la misma.
Valencià: Article segon La informació que els Serveis Territorials de Salut han de remetre mensualment a la Direcció General de Salut de la Conselleria (Annex IV), segons que estableix l'article 6 de l'Ordre de 6 de juliol de 1984, haurà d'incloure les dades de tots els protocols de prevacunació, amb independència de l'estimació de procedència o no de la vacunació.
Español: Artículo segundo La información que los Servicios Territoriales de Salud deben remitir mensualmente a la Dirección General de Salud de la Consellería (Anexo IV), de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 6 de julio de 1984, habrá de comprender los datos de todos los protocolos de prevacunación, con independencia de si se ha estimado procedente o no la vacunación.
Valencià: Article tercer S'estableix un nou model (Annex V) en què s'inclouran: a) Les dades que figuren en tots els protocols de postvacunació, corresponents al mes de què es tracte.
Español: Artículo tercero Se establece un nuevo modelo (Anexo V) en el que se incluirán: a) Los datos que figuren en todos los protocolos de postvacunación correspondientes al mes de que se trate.
Valencià: b) La indicació de si s'aconsella o no revacunació.
Español: b) La indicación de si se aconseja o no revacunación.
Valencià: c) En la casella d'observacions, els casos d'aquelles persones que, per qualsevol raó, hagen abandonat la vacunació.
Español: c) En la casilla de observaciones, los casos de aquellas personas que, por cualquier causa, hayan abandonado la vacunación.
Valencià: L'Annex V haurà de ser confeccionat mensualment pels Serveis Territorials de Salut i remés a la Direcció General de Salut.
Español: El Anexo V deberá ser confeccionado mensualmente por los Servicios Territoriales de Salud y remitido a la Dirección General de Salud.
Valencià: Article quart S'aproven els nous models de protocol de prevacunació (Annex I) i postvacunació (Annex II), de petició de vacuna (Annex III) i d'informació mensual (Annex IV), que substitueixen els que aparegueren publicats en l'Ordre de 6 de juliol de 1984, i també s'aprova el Model d'Annex V, que s'introdueix des d'ara.
Español: Artículo cuarto Se aprueban los nuevos modelos de protocolo de prevacunación (Anexo I) y postvacunación (Anexo II), de petición de vacuna (Anexo III) y de información mensual (Anexo IV), que vienen a sustituir a los que aparecieron publicados en la Orden de 6 de julio de 1984, e igualmente se aprueba el modelo de Anexo V, que se introduce desde ahora.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Salut queda facultada per a l'adopció de les mesures necessàries i la resolució de totes les qüestions que suscite l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Salud para la adopción de las medidas necesarias y resolución de cuantas cuestiones susciten la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 23 de setembre de 1984.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1984.
Valencià: El Conseller de Sanitat Seguretat, Seguretat Social i Treball, MIQUEL MILLANA I SANSATURIO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL MILLANA SANSATURIO Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802099) DECRET 2/1983, de 17 de gener, nomenant Tresorer General de la Generalitat Valenciana l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802099) DECRETO 2/1983, de 17 de enero, por el que se nombra Tesorero General de la Generalidad Valenciana, al Ilmo.
Valencià: Ferran Garcia i Gómez.
Español: Fernando García Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/01/17/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1983/802099 CVE Data del document : 17-01-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 2/1983, de 17 de gener, nomenant Tesorer General de la Generalitat Valenciana, l'Ilm.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/01/17/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1983/802099 CVE Fecha del documento : 17-01-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 2/1983, de 17 de enero, por el que nombra Tesorero General de la Generalidad Valenciana, al Ilmo.
Valencià: Ferran García i Gómez.
Español: Fernando García Gómez.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 20-4, 21 i 32 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 13 del Decret de 20 de desembre de 1982, pel qual s'aprova l'estructura orgànica de la Conselleria d'Hisenda, i a proposta de l'Excm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 20-4; 21 y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, y artículo 13 del Decreto de 20 de diciembre de 1982 por el que se aprueba la estructura orgánica de la Consellería de Hacienda, y a propuesta del Excmo, Sr.
Valencià: Conseller d'Hisenda, el Ple del Consell, en sessió celebrada el dia d'avui, acorda nomenar Tresorer General de la Generalitat Valenciana l'Il-lm.
Español: Conseller de Hacienda, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda nombrar Tesorero General de la Generalidad Valenciana al Ilmo.
Valencià: València, a 17 de gener de 1983.
Español: Valencia, a 17 de enero de 1983.
Valencià: President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802995) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurso-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de Tec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802995) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de "Tecnología de la Madera" por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Entre les competències transferides al Consell per l'Administració Central, està la concessió d'autorització de funcionament dels Centres d'Iniciatives Turístiques per aprovació dels seus Estatuts, funció que s'assumeix per la Conselleria de Transports i Turisme.
Español: Entre las competencias transferidas al Consell por la Administración Central está la Concesión de autorización de funcionamiento de los Centros de Iniciativas Turísticas por aprobación de sus Estatutos, función que se asume por la Conselleria de Transportes y Turismo.
Valencià: Estes entitats tenen con a finalitat primordial el fomentar el turisme per les zones on es situen, en la tendència de que s'establixquen relacions en els centres fitants per a comarcalisar en lo possible les seues activitats, prenint com a base les suggerències de la Federació Espanyola de Centres d'Iniciatives Turístiques, per això vinc en dispondre: Artícul 1.er.
Español: Estas entidades tienen como finalidad primordial el fomentar el turismo en las zonas donde se sitúan, con la tendencia de que se establezcan relaciones con los centros lindantes para comarcalizar en lo posible sus actividades, tomando como base las sugerencias de la Federación Española de Centros de Iniciativas Turísticas; por ello vengo a disponer: Artículo 1.
Valencià: - Queden aprovats els Estatuts del Centre d'iniciatives Turístiques de Santa Pola (Alacant), inscrits en el Registrament Provincial d'Associacions, secció 1.
Español: º- Quedan aprobados los Estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de Santa Pola (Alicante), inscritos en el Registro Provincial de Asociaciones, sección 1.
Valencià: - S'autorisa el funcionament del dit Centre en efectes del dia de publicació d'esta Orde, procedint-se al registrament en el llibre corresponent i a la comunicació a la Federació Espanyola de Centres d'iniciatives Turístiques per a la seua inscripció federativa.
Español: º- Se autoriza el funcionamiento de dicho Centro con efectos de la fecha de publicación de esta Orden, procediéndose al registro en el libro correspondiente y a la comunicación a la Federación Española de Centros de Iniciativas Turísticas para su inscripción Federativa.
Valencià: València, a 1 d'abril de 1982.
Español: Valencia, a 1 de abril de 1982.
Valencià: El Conseller de Transports i Turisme, VICENT GOMEZ CHIRIVELLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Transportes y Turismo, VICENTE GOMEZ CHIRIVELLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 106, del 05-06-1983 (1983/802274) ORDRE de 25 de maig de 1983 per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 106, del 05-06-1983 (1983/802274) ORDEN de 25 de mayo de 1983 por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/05/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 106 Data del DOGV : 05-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802274 CVE Data del document : 25-05-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de maig de 1983 per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Gata de Gorgos.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/05/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 106 Fecha DOGV : 05-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802274 CVE Fecha del documento : 25-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de mayo de 1983 por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament de Gata de Gorgos sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha pres els acords següents: Primer Crear la Biblioteca Pública Municipal de Gata de Gorgos.
Español: Esta Consellería ha acordado lo siguiente: Primero Crear la Biblioteca Pública Municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: Segon Aprovar el concert subscrit entre l'Ajuntament de Gata de Gorgos i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques d'Alacant.
Español: Segundo Aprobar el concierto suscrito entre el Ayuntamiento de Gata de Gorgos y el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801709) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801709) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.