gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectes de la inscripció Si la legislació de l'Estat preveu la inscripció en el Registre Civil de les unions regulades per aquesta llei, els efectes que aquesta els atorga han de ser entesos referits a les unions que s'hi inscriguen.
Español: Efectos de la inscripción Si la legislación del Estado prevé la inscripción en el Registro Civil de las uniones reguladas por esta ley, los efectos que ésta les otorga deben ser entendidos referidos a las uniones que se inscriban.
Valencià: Desenvolupament reglamentari S'autoritza el Govern Valencià a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza al Gobierno Valenciano a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley.
Valencià: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern Valencià haurà d'aprovar els seus reglaments de desenvolupament.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta ley, el Gobierno Valenciano deberá aprobar los reglamentos de desarrollo de ésta.
Valencià: Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9971) Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de Biblioteca de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9971) Información pública de la modificación de las bases para la provisión de una plaza de técnico de Biblioteca de personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9971 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp professió de la informació administració local concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de Biblioteca de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9971 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Calp profesión de la información administración local concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases para la provisión de una plaza de técnico de Biblioteca de personal funcionario.
Valencià: [2001/F9971] Per acord de la Comissió de Govern de data 17 de setembre de 2001 s'acorda la modificació de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de Biblioteca de personal funcionari en els termes següents.
Español: [2001/F9971] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 17 de septiembre de 2001 se acuerda la modificación de las bases para la provisión de una plaza de técnico de Biblioteca de personal funcionario en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Calp, pertanyent al grup C i a l'escala d'administració general.
Español: Donde dice: «Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Calpe, perteneciente al grupo C y a la escala de administración general.
Valencià: » Ha de dir: «Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Calp, pertanyent al grup C i a l'escala d'administració especial.
Español: » Debe decir: «Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Calpe, perteneciente al grupo C y a la escala de administración especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10158) ACORD de 25 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real relatiu a l'illa 280 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10158) ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativo a la manzana 280 del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10158 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 25 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real relatiu a l'illa 280 del sòl urbà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10158 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativo a la manzana 280 del suelo urbano.
Valencià: [2001/X10158] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real relatiu a l'illa 280 del sòl urbà, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2001/X10158] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativo a la manzana 280 del suelo urbano, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Vila-real va acordar exposar al públic la modificació per acord de 30 d'abril de 2001, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Levante de 24 de maig de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de maig de 2001.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Vila-real acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 30 de abril de 2001, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Levante de 24 de mayo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van presentar al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 16 de juliol de 2001, després d'això l'expedient va tindre entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, el 6 d'agost de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se no se presentaron alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 16 de julio de 2001, tras lo que el expediente tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 6 de agosto de 2001.
Valencià: L'objecte de la modificació és la remodelació de l'illa núm. 280 del sòl urbà del Pla General de Vila-real, situada en la zona oest del sòl urbà residencial, entre la Bassa d'Insa i el c/ de Sant Mateu.
Español: El objeto de la modificación es la remodelación de la manzana nº280 del suelo urbano del Plan General de Vila-real, situada en la zona oeste del suelo urbano residencial, entre la Balsa de Insa y la c/ San Mateo.
Valencià: D'esta manera, es crea un nou vial de 8 metres d'amplària (excepte en la part inicial al costat del c/ de Sant Mateu, façana esquerra sentit sud-nord, on té una xicoteta inflexió per a respectar l'edificació existent) entre el c/ de Sant Mateu i el c/ de Sant Marc, que facilita l'accés a les edificacions residencials existents, i es permeabilitza la zona i s'incrementa l'espai dotacional públic viari), de manera que l'illa se subdivideix en dues, la 280-1 i la 280-2.
Español: De este modo, se crea un nuevo vial de 8 metros de anchura (excepto en su parte inicial junto a la c/ San Mateo, fachada izquierda sentido sur-norte, donde tiene una pequeña inflexión para respetar la edificación existente) entre la c/ San Mateo y la c/ San Marcos, que facilita el acceso a las edificaciones residenciales existentes, permeabilizando la zona e incrementando el espacio dotacional público viario), de modo que la manzana se subdivide en dos, la 280-1 y la 280-2.
Valencià: Per a compensar l'increment en m2 de sostre que podria produir-se amb l'obertura del nou vial, es redueix la quantitat de plantes permés en la part de l'illa remodelada recaient al c/ del Mestre Serrano, que passa de VI plantes a III plantes, excepte la part recaient al c/ de Sant Mateu, que es defineix com a IV plantes, i per a la nova façana edificable s'estableix una quantitat de plantes també de III.
Español: Para compensar el incremento en m2 de techo que podría producirse con la apertura del nuevo vial, se reduce el número de plantas permitido en la parte de la manzana remodelada recayente a la c/ Maestro Serrano, que pasa de VI plantas a III plantas, excepto la parte recayente a la c/ San Mateo, que se define como IV plantas, y para la nueva fachada edificable se establece un número de plantas también de III.
Valencià: D'aquesta manera, amb la modificació el sòl dotacional (viari) augmenta en 644 m2 i l'edificabilitat total passa de 6.580 m2t en planta baixa a 5.936 m2t i de 23.842 m2t en planta a 12.500 m2t.
Español: De este modo, con la modificación el suelo dotacional (viario) aumenta en 644 m2 y la edificabilidad total pasa de 6.580 m2t en planta baja a 5.936 m2t y de 23.842 m2 t en planta a 12.500 m2t.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'una illa del sòl urbà, amb la creació d'un nou vial.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de una manzana del suelo urbano, con la creación de un nuevo vial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel Municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: La modificació que s'examina, com ja s'ha dit, suposa la creació d'un nou vial en sòl urbà i xicotetes alteracions en la qualificació d'una illa situada en aquesta classe de sòl.
Español: La modificación que se examina, como ya se ha dicho, supone la creación de un nuevo vial en suelo urbano y pequeñas alteraciones en la calificación de una manzana situada en esa clase de suelo.
Valencià: Certament, aquest aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà no incideix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en allò que es refereix al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte d'exclusiu interés públic local, en el qual, de conformitat amb l'article 40.2 de la citada llei, està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Ciertamente, este aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto de exclusivo interés público local, en el que, conforme al artículo 40.2 de la citada Ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: No obstant això, s'ha d'assenyalar, igualment, que, tot i que tractant-se d'una qüestió de discrecionalitat emmarcable dins de l'autonomia municipal, no per això deixen d'actuar determinats límits a què tal potestat discrecional ha d'acomodar-se.
Español: No obstante lo anterior, debe igualmente señalarse que, aun tratándose de una cuestión de discrecionalidad enmarcable dentro de la autonomía municipal, no por ello dejan de actuar determinados límites a los que tal potestad discrecional debe acomodarse.
Valencià: En particular, ací cal citar els límits derivats de l'existència d'uns fins conforme als quals, segons l'article 2.2 de la LRAU, s'ha d'exercitar la potestat de planejament (assegurar un entorn ambiental, rural o urbà, adequat al desenvolupament de la persona, la seua qualitat de vida i el seu dret a gaudir d'un habitatge digne, així com dels espais i les construccions constitutius del patrimoni cultural col·lectiu), fins que determinaran totes les decisions públiques respecte a la utilització dels terrenys.
Español: En particular, cabe aquí citar los límites derivados de la existencia de unos fines conforme a los que, según el artículo 2.2 de la LRAU, debe ejercitarse la potestad de planeamiento (asegurar un entorno ambiental, rural o urbano, adecuado al desarrollo de la persona, su calidad de vida y su derecho a disfrutar de una vivienda digna, así como de los espacios y construcciones constitutivos del patrimonio cultural colectivo), fines que determinarán todas las decisiones públicas respecto a la utilización de los terrenos.
Valencià: Igualment, per exigència del principi constitucional d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics (article 9.3 de la Constitució), la decisió discrecional ha d'estar prou motivada en criteris de racionalitat.
Español: Igualmente, por exigencia del principio constitucional de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos (art. 9.3 de la Constitución), la decisión discrecional debe estar suficientemente motivada en criterios de racionalidad.
Valencià: La modificació que s'examina s'ajusta a aquests principis de racionalitat, per la qual cosa, en aquest sentit, no hi ha obstacle a l'aprovació.
Español: La modificación que se examina se ajusta a estos principios de racionalidad, por lo que, en este sentido, no existe obstáculo a la aprobación.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació.
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que ?toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación?.
Valencià: Aquest precepte legal es troba desplegat per l'article 17 de l'annex del RPCV que regula l'estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del Anexo del RPCV que regula lo estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca els dits estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del Anexo del RPCV establece que ?cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa?.
Valencià: La modificació que ens ocupa, tal com expressament consta en la documentació que la integra, compleix l'estàndard exigible previst en l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: La modificación que nos ocupa, tal y como expresamente consta en la documentación que la integra, cumple el estándar exigible previsto en el articulo 17 del anexo del RPCV.
Valencià: En suma, cap obstacle existeix a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: En suma, ningún obstáculo existe a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a la creació d'un nou vial en l'illa núm. 280 del sòl urbà.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la creación de un nuevo vial en la manzana nº280 del suelo urbano.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2001.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial de Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/228) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 341.000,00 euros, emissió de 27 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/228) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 341.000,00 euros, emisión de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/228 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 341.000,00 euros, emissió de 27 de desembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/228 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 341.000,00 euros, emisión de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/Q228] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q228] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.