gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària d'aquest. 4) Jornada de treball: 25 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 25 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Químiques.
Español: Estar en posesión del título de Licenciatura en Químicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Estudis realitzats en l'àrea de Química de l'Estat Sòlid.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Estudios realizados en el área de Química del Estado Sólido.
Valencià: Experiència en la síntesi de material per vies ceràmiques i sol-gel.
Español: Experiencia en la síntesis de materiales por vías cerámicas y sol-gel.
Valencià: Coneixement de tècniques de caracterització de materials en sòlids (difracció de raigs X, anàlisis tèrmiques, microscòpia electrònica, fluorescència de raigs X, espectroscòpia UV-vis i IR, etc.
Español: Conocimiento de técnicas de caracterización de materiales en sólidos (difracción de rayos X, análisis térmicos, microscopía electrónica, fluorescencia de rayos X, espectroscopia UV-vis e IR, etc.
Valencià: Experiència en processos industrials ceràmics. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en procesos industriales cerámicos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del projecte d'investigació, Juan B.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, Juan B.
Valencià: Carda Castelló, del Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Carda Castelló, del Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Telèfon: 964 72 82 45, Email: carda@qio.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 72 82 45, Email: carda@qio.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número 7847 Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2002.
Valencià: Projecte: director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d - de 2002 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient i formació acadèmica d'acord amb el projecte d'investigació: fins a 3 punts.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, - de ?de 2002 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente y formación académica acorde con el proyecto de investigación: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència investigadora adequada al projecte de treball: fins a 4 punts.
Español: Experiencia investigadora adecuada al proyecto de trabajo: hasta 4 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4376) Subhasta número SG-A-01/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4376) Subasta número SG-A-01/2002.
Valencià: Compravenda, de 88 places de garatge en el Grup 03/0837 «150 habitatges» d'Elx (Alacant), situades al carrer capità Gaspar Ortiz, núm. 153 (bloc I) i, carrer capità Gaspar Ortiz, núm.146 (bloc II).
Español: Compraventa de 88 plazas de garaje, en el grupo 03/0837 «150 viviendas» de Elche (Alicante), sitas en la calle capitán Gaspar Ortiz, núm. 153 (bloque I) y, calle capitán Gaspar Ortiz, núm. 146 (bloque II).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4376 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Elx contracte administratiu Subhasta número SG-A-01/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4376 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Elche contrato administrativo Subasta número SG-A-01/2002.
Valencià: [2002/S4376] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació per subhasta, en procediment restringit (expedient núm.
Español: [2002/S4376] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, anuncia la adjudicación por subasta en procedimiento restringido (expediente núm.
Valencià: SG-A-01/2002), en règim de compravenda, de 88 places de garatge en el grup 03/0837 d'Elx (Alacant), situades al carrer capità Gaspar Ortiz, núm. 153 (bloc I) i, carrer capità Gaspar Ortiz, núm. 146 (bloc II), segons la descripció següent: Nombre de places: 1 a la 45 en bloc I (participacions indivises). 1 a la 43 en bloc II (participacions indivises) Objecte de la subhasta: Venda de les places de garatge situades al bloc I: una quaranta-cinquena part indivisa de la superfície útil (1.154,60 m2) del soterrani destinat a aparcament.
Español: SG-A-01/2002), en régimen de compraventa de 88 plazas de garaje, en el grupo 03/0837 «150 viviendas» de Elche (Alicante), sitas en la calle Capitán Gaspar Ortiz, núm. 153 (bloque I) y, calle capitán Gaspar Ortiz, núm. 146 (bloque II), según la descripción siguiente: Número de plazas: 1 al 45 en bloque I (participaciones indivisas). 1 al 43 en bloque II (participaciones indivisas).
Valencià: Venda de les places de garatge situades al bloc II: una quaranta-tresena part indivisa de la superfície útil (1.103,80 m2) del soterrani destinat a aparcament.
Español: Objeto de la subasta: Venta de las plazas de garaje sitas en bloque I: una cuarenta y cincoava parte indivisa de la superficie útil (1.154,60 m2) del sótano destinado a aparcamiento.
Valencià: Telèfon 96 593 45 52- 96 539 45 61.
Español: Teléfono 96 593 45 52-96 593 45 61.
Valencià: Tot licitador haurà de depositar en el compte número 0735-3100156315 de Bancaixa, la fiança del 2% del tipus de subhasta.
Español: Todo licitador deberá depositar en la cuenta número 0735-3100156315 de Bancaja, la fianza del 2% del tipo de subasta.
Valencià: No s'admetran sol·licituds trameses per correu.
Español: No se admitirán solicitudes remitidas por correo.
Valencià: La subhasta pública es realitzarà a les 11.00 hores del desé dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, en Alacant.
Español: La subasta pública se realizará a las 11.00 horas del décimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats que desitgen concórrer a l'adjudicació hauran de presentar en el termini i lloc abans mencionat, la següent documentació: Sobre tancat de documents que contindrà la documentació a la qual es fa referència en l'article 8 del plec de condicions.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación deberán presentar en el plazo antes mencionado, la siguiente documentación: Sobre cerrado de documentos que contendrá la documentación a la que se hace referencia en el artículo 8 del pliego de condiciones.
Valencià: Sobre tancat de l'oferta econòmica, que inclourà la dita oferta i que haurà d' ajustar-se necessàriament al model de l'annex VI del plec de condicions.
Español: Sobre cerrado de oferta económica, que incluirá dicha oferta y que deberá ajustarse necesariamente al modelo del anexo VI del pliego de condiciones.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta, per aquest motiu assessoraran degudament als interessats, i els ajudaran en tot moment a completar-la, si s'escau.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta para lo cual, asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: L'import del present anunci i els que, si s'escau, s'inserisquen en la premsa o qualsevol altre mitjà de difusió, anirà a càrrec dels adjudicataris, entre els quals es prorratejarà l'import total.
Español: El importe del presente anuncio y los que, en su caso, se inserten en la prensa o cualquier otro medio de difusión, correrá a cargo de los adjudicatarios, entre los que se prorrateará el total importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7390) Actuacions de desnonament número 441/2001-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7390) Autos de desahucio número 441/2001-J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 441/2001-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 441/2001-J.
Valencià: [2002/Q7390] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se siguixen les actuacions de desnonament amb el número 441/2001-J, en les quals s'ha dictat la sentència que, copiats l'encapçalament i la decisió, literalment diu així: «Vists per Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, les presents actuacions sobre juí verbal, que se seguixen amb el número 441/2001, instades per la senyora Asunción Pascual Berbegal, representada pel procurador García Mora i defesa pel lletrat García Mora, contra la senyora Beatriz Lizy Verna Rodríguez.
Español: [2002/Q7390] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de desahucio con el número 441/2001-J, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio verbal, seguidos con el número 441/2001, instados por doña Asunción Pascual Berbegal, representada por el procurador García Mora y defendida por el letrado García Mora, contra doña Beatriz Lizy Verna Rodríguez.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per la senyora Asunción Pascual Berbegal contra la senyora Beatriz Lizy Verna Rodríguez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre el local propietat de l'actora, i condemne la demandada perquè el desallotge i el deixe lliure i expedit a disposició de l'actora en el termini de 15 dies a partir de la data en què esta sentència siga ferma, amb l'advertència de ser llançada d'aquell si no ho fa.
Español: Estimando la demanda interpuesta por doña Asunción Pascual Berbegal contra doña Beatriz Lizy Verna Rodríguez, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes sobre el local propiedad de la actora, condenando a la demandada a que lo desaloje y lo deje libre y expedito a disposición de la actora en el plazo de 15 días a partir de la fecha en que esta sentencia sea firme, bajo apercibimiento de ser lanzada de aquél si no lo hiciera.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil euros (3.000 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de tres mil euros (3.000 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en legal forma a la demandada rebel, esmentada anteriorment, expedisc el present edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12566) Notificació de la resolució de l'expedient nº 3586, sobre cessament de la tutela i cessament de l'acolliment familiar del menor C.S.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12566) Notificación de la resolución del expediente nº 3586, sobre cese de la tutela y cese del acogimiento familiar del menor C.S.C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 3586, sobre cessament de la tutela i cessament de l'acolliment familiar del menor C.S.C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 3586, sobre cese de la tutela y cese del acogimiento familiar del menor C.S.C.
Valencià: [2002/X12566] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12566] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.