gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament elèctric Caldrà reposar els serveis d'energia elèctrica existents, tant en mitjana com en baixa tensió, valorant i sospesant les distintes possibilitats de reabastiment, canvi de mitjana a baixa tensió i desmuntatge/eliminació de centres de transformació de titularitat privada, adaptació dels centres de transformació esmentats existents i les seues connexions en aèria, que passen a subterrànies.
Español: Suministro eléctrico Deberá reponer los servicios de energía eléctrica existentes, tanto en media como en baja tensión, valorando y sopesando las distintas posibilidades de reabastecimiento, cambio de media a baja tensión y desmontaje/eliminación de centros de transformación de titularidad privada, adaptación de dichos centros de transformación existentes y sus acometidas en aérea, pasándolas a subterráneas.
Valencià: Els centres de transformació i instal·lacions necessàries per a garantir els serveis mínims que doten les parcel·les de la condició de solar hauran d'instal·lar-se en una parcel·la privada, quan estes instal·lacions siguen de companyies privades, no permetent-se la ubicació en espais públics.
Español: Los centros de transformación e instalaciones necesarias para garantizar los servicios mínimos que doten a las parcelas de la condición de solar deberán instalarse en parcela privada, cuando estas instalaciones sean de compañías privadas, no permitiéndose su ubicación en espacios públicos.
Valencià: Les línies aèries hauran de reposar-se en subterrània quan pertoque segons la disposició addicional cinquena del PGOU en la redacció actual, col·locant-se els entroncaments aeri/subterrani sempre fora de l'àmbit.
Español: Las líneas aéreas deberán reponerse en subterránea cuando proceda según la disposición adicional quinta del PGOU en su redacción actual, colocándose los entronques aéreo/subterráneo, siempre fuera del ámbito.
Valencià: Reposició de serveis preexistents: Es destaquen els més significatius sense perjudici que s'hagen de reposar tots aquells que hi siguen afectats.
Español: Reposición de servicios preexistentes: Se destacan los más significativos sin perjuicio de que se deban reponer todos aquellos que se vean afectados.
Valencià: Col·lector de pluvials municipal.
Español: Colector de pluviales municipal.
Valencià: Com es destacarà més avant, la proposta d'ordenació en procurarà la compatibilització futura, excloent la possibilitat d'ubicar sobre parcel·les edificables i procurant amb això evitar-ne la reposició.
Español: Como se destacará más adelante, la propuesta de ordenación procurará su compatibilización futura, excluyendo la posibilidad de ubicar encima parcelas edificables y procurando con ello evitar su reposición.
Valencià: Séquies del Sindicat de Regants.
Español: Acequias del Sindicato de Regantes.
Valencià: Els aspirants s'hauran de posar en contacte amb el Sindicat de Regants a l'efecte de decantar-se bé per l'opció de la reposició o bé de la simple indemnització, en funció del grau de funcionament efectiu en què es troben estes segons que existisquen parcel·les agrícoles que demanden o no el subministrament.
Español: Los aspirantes se deberán poner en contacto con el Sindicato de Regantes a los efectos de decantarse por la opción de la reposición o bien de la simple indemnización, en función del grado de funcionamiento efectivo en el que se encuentren las mismas según que existan parcelas agrícolas que demanden o no el suministro.
Valencià: Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en tot el que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: D) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: S'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, podent-se realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les infraestructures esmentades quan el punt de connexió donat per esta companyia estiga a una distància superior a 500 metres de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: Se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 metros del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: No hi ha més observacions respecte d'això, excepte les obres connexes indicades en els apartats b) i c) anteriors.
Español: No existen más observaciones al respecto, salvo las obras conexas indicadas en los apartados b) y c) anteriores.
Valencià: E) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: E) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: No és necessària cap consideració especial.
Español: No es precisa ninguna consideración especial.
Valencià: F) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: F) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Es fixa el termini màxim de dos anys des que es reben provisionalment les obres d'urbanització de l'àmbit.
Español: Se fija el plazo máximo de dos años desde que se reciban provisionalmente las obras de urbanización del ámbito.
Valencià: Altres consideracions que, a més, s'hauran de tindre en compte són les següents: Cal considerar les de l'article 16 del Decret Legislatiu 2/2008, Text Refós de la Llei del Sòl (antic article 16 de la Llei 8/2007), que assenyala que el 5% de l'aprofitament ponderat serà de cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament.
Español: Otras consideraciones que además se deberán tener en cuenta son la siguientes: Es preciso tener en cuenta las del artículo 16 del Decreto Legislativo 2/2008, Texto Refundido de la Ley del Suelo (antiguo artículo 16 de la Ley 8/2007), que señala que el 5% del aprovechamiento ponderado será de cesión gratuita a favor del Ayuntamiento.
Valencià: «b) Lliurar a l'administració competent, i amb destinació a patrimoni públic de sòl, el sòl lliure de càrregues d'urbanització corresponent al percentatge de l'edificabilitat mitjana ponderada de l'actuació, o de l'àmbit superior de referència en què esta s'incloga, que fixe la legislació reguladora de l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Dice dicho precepto que es obligación de los propietarios del suelo: «b) Entregar a la administración competente, y con destino a patrimonio público de suelo, el suelo libre de cargas de urbanización correspondiente al porcentaje de la edificabilidad media ponderada de la actuación, o del ámbito superior de referencia en que ésta se incluya, que fije la legislación reguladora de la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: En les actuacions de dotació, este percentatge s'entendrà referit a l'increment de l'edificabilitat mitjana ponderada atribuïda als terrenys inclosos en l'actuació.
Español: En las actuaciones de dotación, este porcentaje se entenderá referido al incremento de la edificabilidad media ponderada atribuida a los terrenos incluidos en la actuación.
Valencià: Amb caràcter general, el percentatge a què es refereixen els paràgrafs anteriors no podrà ser inferior al 5% ni superior al 15%.
Español: Con carácter general, el porcentaje a que se refieren los párrafos anteriores no podrá ser inferior al 5% ni superior al 15%.
Valencià: La legislació sobre ordenació territorial i urbanística podrà permetre excepcionalment reduir o incrementar este percentatge de forma proporcionada i motivada, fins a aconseguir un màxim del 20% en el cas del seu increment, per a les actuacions o els àmbits en què el valor de les parcel·les resultants siga sensiblement inferior o superior, respectivament, a la mitjana en els restants de la seua mateixa categoria de sòl.
Español: La legislación sobre ordenación territorial y urbanística podrá permitir excepcionalmente reducir o incrementar este porcentaje de forma proporcionada y motivada, hasta alcanzar un máximo del 20% en el caso de su incremento, para las actuaciones o los ámbitos en los que el valor de las parcelas resultantes sea sensiblemente inferior o superior, respectivamente, al medio en los restantes de su misma categoría de suelo.
Valencià: La legislació sobre ordenació territorial i urbanística podrà determinar els casos i condicions en què pertoque substituir l'entrega del sòl per altres formes de compliment del deure, excepte quan puga complir-se amb sòl destinat a habitatge sotmés a algun règim de protecció pública en virtut de la reserva a què es refereix la lletra b) de l'article 10».
Español: La legislación sobre ordenación territorial y urbanística podrá determinar los casos y condiciones en que quepa sustituir la entrega del suelo por otras formas de cumplimiento del deber, excepto cuando pueda cumplirse con suelo destinado a vivienda sometida a algún régimen de protección pública en virtud de la reserva a que se refiere la letra b del artículo 10».
Valencià: Estes qüestions estan actualment desenvolupades pel Decret Llei autonòmic 1/2008.
Español: Extremos que actualmente están desarrollados por el Decreto Ley autonómico 1/2008.
Valencià: En conseqüència, la cessió de l'aprofitament a favor de l'administració, el 5% del total o el percentatge que resulte de la cessió obligatòria en el moment d'aprovació dels instruments de planejament i gestió corresponents, ho serà lliure de càrregues d'urbanització.
Español: En consecuencia la cesión del aprovechamiento a favor de la administración, el 5% del total o el porcentaje que resulte de cesión obligatoria en el momento de aprobación de los instrumentos de planeamiento y gestión correspondientes, lo será libre de cargas de urbanización.
Valencià: És una previsió reglada de caràcter legal que no hi admet discrecionalitat, vigent des de l'1 de juliol de 2007.
Español: Es una previsión reglada de carácter legal que no admite discrecionalidad al respecto, vigente desde el 1 de julio de 2007.
Valencià: Fitxa de gestió o, si pertoca, directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el Pla General Cal ajustar-se al que ja s'ha indicat en la determinació primera.
Español: Ficha de gestión o, si procede, directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el plan general Es preciso reconducirse a lo ya indicado en la determinación primera.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament que han de formular els concursants amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen S'evidencia que l'ordenació detallada vigent és susceptible de ser millorada per les propostes d'ordenació que es presenten, ja que les determinacions del PGOU de 1992 han de ser actualitzades per a considerar tots els factors que, o bé per circumstàncies que han obrat de forma sobrevinguda o bé per falta de previsió, no són degudament tractades amb les actuals determinacions.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular por los concursantes con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan Se evidencia que la ordenación pormenorizada vigente es susceptible de ser mejorada por las propuestas de ordenación que se presenten, ya que las determinaciones del PGOU de 1992 deben ser actualizadas para contemplar todos los factores que, o bien por circunstancias que han obrado de forma sobrevenida o bien por falta de previsión, no son debidamente tratadas con las actuales determinaciones.
Valencià: Concorren en eixe sentit circumstàncies com les que en el seu moment van comportar que es definira per a l'àmbit de la Vallesa sud una bases particulars que permeteren propostes pels aspirants amb un canvi de l'ordenació detallada.
Español: Concurren en ese sentido circunstancias como las que en su momento conllevaron que se definiese para el ámbito de la Vallesa sur unas bases particulares que permitiesen propuestas por los aspirantes con un cambio de la ordenación pormenorizada.
Valencià: El document de planejament que presenten els aspirants a agent urbanitzador haurà de complir els requisits tècnics i de documentació mínima exigible a un pla de reforma interior i complir els objectius adés assenyalats en la determinació segona, encara que es tracta d'habilitar un simple canvi de l'ordenació detallada.
Español: El documento de planeamiento que se presente por parte de los aspirantes a agente urbanizador deberá reunir los requisitos técnicos y de documentación mínima exigible a un plan de reforma interior y cumplir con los objetivos antes señalados en la determinación segunda, aunque se trata de habilitar un simple cambio de la ordenación pormenorizada.
Valencià: En concret, és necessari d'abordar a través de l'ordenació diverses qüestions que s'enumeren a continuació: 1.
Español: En concreto, es preciso de abordar a través de la ordenación varios aspectos que se enumeran a continuación: 1.
Valencià: Com ja s'ha indicat adés, és necessari documentar l'abast d'una possible redelimitació de l'àmbit en aquells casos en què així ho exigisquen les construccions consolidades susceptibles de ser tractades per mitjà d'actuacions aïllades i, per tant, han de quedar excloses de l'actuació integrada, així com identificar de forma individualitzada aquelles que fins i tot havent de ser incloses dins de la programació, tinguen un règim especial d'assumpció de quotes per disposar ja d'algun dels serveis urbanístics.
Español: Como ya se ha indicado antes es necesario documentar el alcance de una posible redelimitación del ámbito en aquellos casos en que así lo exijan las construcciones consolidadas susceptibles de ser tratados por medio de actuaciones aisladas y por lo tanto deben quedar excluidas de la actuación integrada, así como identificar de forma individualizada aquellas que aun debiendo ser incluidos dentro de la programación, tengan un régimen especial de asunción de cuotas por contar ya con alguno de los servicios urbanísticos.
Valencià: La redelimitació afectarà també aquells àmbits indicats en la determinació segona que, encara que se n'haja previst el desenvolupament pel PGOU per mitjà d'actuacions aïllades, la seua especial ubicació i, en concret, la necessitat obtindre el sòl dotacional viari limítrof, determina la necessitat de la seua inclusió dins de la programació, però sense minva dels seus drets subjectius i sense increment dels deures que haguera d'assumir per mitjà d'una actuació aïllada. 2.
Español: La redelimitación afectará también a aquellos ámbitos indicados en la determinación segunda que aunque previsto su desarrollo por el PGOU por medio de actuaciones aisladas, su especial ubicación y, en concreto, la necesidad de obtener el suelo dotacional viario colindante, determina la necesidad de su inclusión dentro de la programación, pero sin merma de sus derechos subjetivos y sin incremento de los deberes que debiera asumir por medio de una actuación aislada. 2.
Valencià: Ajustar-se en la delimitació de l'àmbit a les actuacions fetes a la seua carretera per part de la Diputació, en el cas en què s'haja produït una variació en l'execució material del seu traçat respecte al que estava previst en el PGOU de 1992.
Español: Ajustarse en la delimitación del ámbito a las actuaciones hechas en su carretera por parte de la Diputación, en el caso en que se haya producido una variación en la ejecución material de su trazado respecto al que estaba previsto en el PGOU de 1992.
Valencià: En eixe sentit, si es confirma que la dita variació s'ha produït, serà necessari que amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del document de planejament que se seleccione, este s'haja de sotmetre al dictamen de l'administració sectorial corresponent, i els aspirants a agents urbanitzadors l'hauran de consultar davant de l'administració esmentada.
Español: En ese sentido si se confirmase que dicha variación se ha producido será preciso que con carácter previo a la aprobación definitiva del documento de planeamiento que se seleccione, el mismo deba ser sometido a dictamen de la administración sectorial correspondiente, debiendo los aspirantes a agentes urbanizadores proceder a su consulta ante dicha administración.
Valencià: Els termes de l'aprovació definitiva s'hauran de subordinar al que resulte de la instrucció de l'expedient esmentat davant de la Diputació.
Español: Los términos de la aprobación definitiva se deberán subordinar a lo que resulte de la instrucción de dicho expediente ante la Diputación.
Valencià: En el cas que la proposta de planejament urbanístic no alterara les alineacions definides en el PGOU respecte a la franja limítrofa ni habilite nous accessos a la carretera i rotonda respecte dels definits en el PGOU, es considera que serà innecessari este expedient davant de la Diputació. 3.
Español: En el caso de que la propuesta de planeamiento urbanístico no alterase las alineaciones definidas en el PGOU respecto a la franja colindante ni habilitase nuevos accesos a la carretera y rotonda respecto de los definidos en el PGOU, dicho expediente ante la Diputación se juzga que sería innecesario. 3.
Valencià: La busca d'una adaptació de l'ordenació vigent a la preexistència d'una línia aèria de 220 kV que no serà soterrada sinó que mantindrà el seu actual traçat aeri (ateses les previsions de la disposició addicional cinquena del PGOU, en la redacció actual), però que no pot discórrer per futurs espais que gaudisquen de la qualificació com a parcel·les edificables, llevat que es tracte de situacions preexistents.
Español: La búsqueda de una adaptación de la ordenación vigente a la preexistencia de una línea aérea de 220 kV que no va a ser enterrada sino que va a mantener su actual trazado aéreo (dadas las previsiones de la disposición adicional quinta del PGOU, en su redacción actual) pero que no puede discurrir por futuros espacios que gocen de la calificación como parcelas edificables, salvo que se trate de situaciones preexistentes.
Valencià: Això suposa que l'esquema dels espais lliures canviarà d'una forma important respecte de l'ordenació detallada vigent ja que s'ha de coordinar amb eixa finalitat.
Español: Ello supone que el esquema de los espacios libres va a cambiar de una forma importante respecto de la ordenación pormenorizada vigente ya que se debe coordinar con esa finalidad.
Valencià: En definitiva, l'amplària constituïda per la línia d'alta tensió i les franges laterals de les servituds d'exclusió i protecció constituïdes per la legislació sectorial elèctrica, condicionen la solució d'ordenació de l'àmbit.
Español: En definitiva, el ancho constituido por la línea de alta tensión y las franjas laterales de las servidumbres de exclusión y protección constituidas por la legislación sectorial eléctrica, condicionan la solución de ordenacióndel ámbito.
Valencià: L'especial tractament d'urbanitzaciódels espais públics afectats per les dites línies haurà de ser degudament documentat en el projecte d'urbanització, descartant-se elements vegetals incompatibles. 4.
Español: El especial tratamiento de urbanización de los espacios públicos afectados por dichas líneas deberá ser debidamente documentado en el proyecto de urbanización, descartándose elementos vegetales incompatibles. 4.
Valencià: L'ordenació que es propose per part dels aspirants haurà de preveure respecte a la trama viària: a) Una millor solució global per a l'àmbit en el disseny del traçat viari.
Español: La ordenación que se proponga por parte de los aspirantes deberá prever respecto a la trama viaria: a) Una mejor solución global para el ámbito en el diseño del trazado viario.
Valencià: El definit en el PGOU-1992 no és immutable i, en conseqüència, s'admet que el que es propose s'adapte a les distintes qüestions que s'han d'abordar, inclosa la busca de la creació de les illes edificables més òptimes i adequades per al desenvolupament de les futures activitats que cal implantar, així com aconseguir en la mesura que siga possible el manteniment d'aquelles instal·lacions preexistents, si això no suposa la distorsió de l'esquema de planejament.
Español: El definido en el PGOU-1992 no es inmutable y en consecuencia se admite que el que se proponga se adapte a las distintas cuestiones que se deben abordar, incluida la búsqueda de la creación de las manzanas edificables más óptimas y adecuadas para el desarrollo de las futuras actividades a implantar, así como conseguir en la medida de lo posible el mantenimiento de aquellas instalaciones preexistentes, si ello no supone la distorsión del esquema de planeamiento.
Valencià: b) L'estudi dels millors accessos possibles a l'àmbit.
Español: b) El estudio de las mejores accesos posibles al ámbito.
Valencià: En eixe sentit, es fa especial èmfasi en la circumstància que l'espai que constitueix l'actual V-8 no tindrà entrades ni eixides directes a la rotonda de la ronda de la Diputació, ni a la resta de la dita ronda.
Español: En ese sentido se hace especial énfasis en la circunstancia de que el espacio que constituye la actual V-8 no tendrá entradas ni salidas directas a la rotonda de la ronda de la Diputación, ni al resto de dicha ronda.
Valencià: Per això s'haurà d'aprofundir en l'estudi dels accessos i eixides de la unitat esmentada des de la carretera de connexió amb el polígon Sepes, buscant la solució més operativa i segura possible.
Español: Por ello se deberá profundizar en el estudio de los accesos y salidas de dicha unidad desde la carretera de conexión con el polígono Sepes, buscando la solución más operativa y segura posible.
Valencià: La busca de la materialització de les millors connexions viàries possibles és el que determina, així mateix, la inclusió de la parcel·la limítrofa a la rotonda de la ronda de la Diputació, si bé amb un règim especial per a evitar-li perjudicis individuals, tal com s'ha fonamentat en la determinació segona.
Español: La búsqueda de la materialización de las mejores conexiones viarias posibles es lo que determina asimismo la inclusión de la parcela colindante a la rotonda de la ronda de la Diputación, si bien con un régimen especial para evitarle perjuicio individuales, tal y como se ha fundamentado en la determinación segunda.
Valencià: c) En relació amb la dita carretera de connexió amb el polígon Sepes, és necessari tindre en compte que caldrà preveure una via de servei en tot el front de façana del polígon que dóna a la carretera i que la franja de separació entre sengles vials, el de servei i la carretera principal, haurà d'ubicar-se de forma coincident amb la projecció de les alineacions del polígon Sepes.
Español: c) En relación con dicha carretera de conexión con el polígono Sepes es preciso tener en cuenta que se deberá de prever una vía de servicio en todo el frente de fachada del polígono a la misma y que la franja de separación entre sendos viales, el de servicio y la carretera principal, deberá ubicarse de forma coincidente con la proyección de las alineaciones del polígono Sepes.
Valencià: d) Es recorda que, en ocasió de l'aprovació de les bases particulars de la Vallesa Sud, ja va assenyalar el Ple en la sessió de data 27 de juliol de 2006 que: «Això evidencia que no es pot mantindre l'ordenació anterior i que cal adaptar-la amb una visió de conjunt de l'àmbit.
Español: d) Se recuerda que con ocasión de la aprobación de las bases particulares de la Vallesa Sur ya se señaló por parte del Pleno en su sesión de fecha 27 de julio de 2006 que: «Ello evidencia que no se puede mantener la ordenación anterior y que hay que adaptarla con una visión de conjunto del ámbito.