gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7424 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis informàtica aplicada Adjudicació número CNMY08/DGM/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7424 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios informática aplicada Adjudicación número CNMY08/DGM/27.
Valencià: [2008/7424] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/7424] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/27 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/27 2.
Valencià: Objecte del contracte: Servicis informàtics per als servidors corporatius d'aplicacions documentals -Basis Techlib Webtop- a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato: Servicios Informáticos para los servidores corporativos de aplicaciones documentales -Basis Techlib Webtop- a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis informàtics i suport bàsic per a la implantació i gestió anual d'un Centre de Servidors de Bases de Dades Documentals basats en Livelink Collections Server, instal·lat als locals de CETESI i que donen servici corporatiu a la Generalitat Valenciana, durant l'any 2008.
Español: Descripción del objeto: Servicios informáticos y soporte básico para la implantación y gestión anual de un Centro de Servidores de Bases de Datos Documentales basados en Livelink Collections Server, instalado en los locales de CETESI y que dan servicio corporativo a la Generalitat Valenciana, durante el año 2008.
Valencià: Així mateix s'haurà d'implantar un nou sistema de consulta pública dels catàlegs de tretze biblioteques especialitzades dependents d'altres departaments d'esta entitat.
Español: Asimismo se deberá implantar un nuevo sistema de consulta pública de los catálogos de trece bibliotecas especializadas dependientes de otros tantos departamentos de esta entidad.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinquanta-un mil tres-cents euros, (51.300,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cincuenta y un mil trescientos euros, (51.300,00) 5.
Valencià: Adjudicació Data: 6 de juny de 2008 Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de junio de 2008 b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: Cinquanta-un mil tres-cents euros, (51.300,00).
Español: Importe de adjudicación: cincuenta y un mil trescientos euros, (51.300,00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2801) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2801) Adjudicación.
Valencià: Projecte, obres i instal·lacions del local de la Cambra de Comerç de València, destinat a viver d'empresa, ubicat a Torrent, finançat al 60% per fons Feder.
Español: Proyecto, obras e instalaciones del local de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a vivero de empresa, ubicado en Torrent, financiado al 60% por fondos Feder.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2801 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2801 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: projecte, obres i instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: proyecto, obras e instalaciones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: local de la Cambra de Comerç de València, destinat a viver d'empresa, ubicat a Torrent, finançat al 60% per fons Feder.
Español: b) Descripción del objeto: local de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a vivero de empresa, ubicado en Torrent, financiado al 60% por fondos Feder.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5683, de data de 18 de gener de 2008. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5683, de fecha de 18 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 225.000 €, més l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 225.000 €, más el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Adjudicació a) Acord mesa de contractació: 11 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Acuerdo mesa de contratación: 11 de febrero de 2008.
Valencià: b) Contractista: Vaseco, SL.
Español: b) Contratista: Vaseco, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 206.571,30 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 206.571,30 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6986) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6986) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6986 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella treballador social administració local policia professió administrativa personal de serveis professió de la informació concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6986 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella trabajador social administración local policía profesión administrativa personal de servicios profesión de la información concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6986] Decret número 797/08 Atés l'expedient de tramitació de l'oferta d'ocupació pública, corresponent a l'exercici 2008, prèvia la negociació amb els representants sindicals en mesa número 6, de data 23 d'abril de 2008.
Español: [2008/6986] Decreto número 797/08 Visto el expediente de tramitación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, previa la negociación con los representantes sindicales en mesa número 6, de fecha 23 de abril de 2008.
Valencià: Atés el que estableix l'article 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 128 del RDL 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions vigents legals en matèria de règim local, article 23 de la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici 2008.
Español: Visto lo que establece el artículo 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 128 del RDL 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la disposiciones vigentes legales en materia de régimen local, artículo 23 de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2008.
Valencià: I d'acord amb les competències atorgades per l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, Reguladora de las Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: Y de acuerdo con las competencias otorgadas por el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública, corresponent a l'exercici 2008.
Español: Aprobar la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: Remetre la present resolució al Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació, d'acord al que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Remitir la presente resolución al Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde president, Josep C.
Español: Lo manda y firma el alcalde-presidente, Josep C.
Valencià: Soriano Martínez, davant de mi, el secretari.
Español: Soriano Martínez, ante mí, el secretario.
Valencià: Xirivella, 13 de maig de 2008.
Español: Xirivella, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Objecte i període Utilització de las noves tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àmbit de la Psicologia Clínica: Participació en la preparació de propostes.
Español: Objeto y período Utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la Psicología Clínica: Participación en la preparación de propuestas.
Valencià: Participació en l'execució de projecte.
Español: Participación en la marcha de los proyectos.
Valencià: Participació en la validació dels sistemes i de les aplicacions basats en les tecnologies de la comunicació i de la informació, desenvolupats en els diversos projectes.
Español: Participación en la validación de los sistemas y aplicaciones, basados en las tecnologías de la comunicación y la información, desarrollados en los distintos proyectos.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni col'lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits setze anys.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol'licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol'licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas/excluidas, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiera inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ello se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3.
Valencià: Mèrits preferents Formació en Psicologia Clínica Experiència en treballs d'investigació.
Español: Méritos preferentes Formación en Psicología Clínica Experiencia en trabajos de investigación.
Valencià: Es valorarà el domini de l'dioma anglès, parlat i escrit.
Español: Se valorará dominio del idioma Inglés, hablado y escrito.
Valencià: Els mèrits al'legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La presidència podrà sol'licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Cristina Botella Arbona (telèfon 964 729 881, adreça electrònica: botella@psb.uji.es). 6.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Cristina Botella Arbona (Teléfono 964 729 881, dirección electrónica: botella@psb.uji.es). 6.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol'licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al'legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: A la sol'licitud s'haurà d'afegir la següent documentació: Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se deberá añadir la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol'licitud haurà de figurar el número: 11.564 Les sol'licituds presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número: 11.564 Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos.
Valencià: Les sol'licituds s'han de presentar en un sobre obert perquè l'empleat/da hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, en el qual haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes se presentarán en un sobre abierto para que el empleado/a estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de éstas, en el que deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: És suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la sol'licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de éstos, así como sus datos que figuran en la solicitud, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 25 de junio de 2008.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha ,.
Valencià: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Declaro que son ciertas los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, ?.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, ?.
Valencià: de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquél para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel'lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència en Psicologia Clínica i en la utilització de les noves tecnologies i la seua aplicació per a l'avaluació i el tractament dels trastorns psicològics: fins a 3 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia en Psicología Clínica y en la utilización de las nuevas tecnologías y su aplicación para la evaluación y el tratamiento de los trastornos psicológicos: hasta 3 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universidad Jaume I Vocales: 3 en representación de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11559) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració com a àrea de rehabilitació de centre històric de municipi de menys de 2000 habitants de Potries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11559) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración como área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Potries.
Valencià: Expedient número 46/0009/2007/198.
Español: Expediente número 46/0009/2007/198.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.