gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'esmentat acord i de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la LRAU, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'última publicació de l'anunci, durant el qual podrà ser examinat en l'ajuntament, plaça major número 15, tercera planta, juntament amb l'expedient que s'instrueix a l'efecte perquè puguen formular-se les al·legacions, suggeriments i adjuntar els mitjans de prova que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo y de conformidad con lo que establece el artículo 46 de la LRAU, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, contados desde la última publicación del anuncio, durante el cual podrá ser examinado en el Ayuntamiento, plaza Mayor nº 15, tercera planta, junto con el expediente que se instruye al efecto, pudiendo formularse alegaciones, sugerencias y adjuntar los medios de prueba que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5997) Procediment de menor quantia número 71/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5997) Procedimiento de menor cuantía número 71/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Procediment de menor quantia número 71/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de menor cuantía número 71/1999.
Valencià: [2005/A5997] María Ángeles Sáez Zambrana, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx (antic mixt número 8), fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici de menor quantia número 71/1999, a instància de Pinel e Hijos Fábrica de Calzados, SL, representada pel procurador Jesús E.
Español: [2005/A5997] María Ángeles Sáez Zambrana, jueza del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche (antiguo mixto número 8), hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de menor cuantía número 71/1999, a instancia de Pinel e Hijos Fábrica de Calzados, SL, representada por el procurador Jesús E.
Valencià: Pérez Campos, contra Antonio Pinar González i Juan Antonio Méndez González, en què va dictar la sentència en data 18 de juny de 2004, que, literalment, té la part dispositiva com es diu tot seguit: "- Estime la demanda interposada pel procurador senyor Pérez Campos, en nom de Pinel e Hijos Fábrica de Calzados, SL, contra Antonio Pinar González i Juan Antonio Méndez González, i condemne els demandats referits a pagar de manera solidària a la demandant la suma de 5.044,80 euros (839.404 PTA), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda en 9 de febrer de 1999 fins a fer-ne el pagament íntegre, amb la imposició de les costes als demandats", i perquè valga de notificació a l'esmentat Antonio Pinar González, en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Pérez Campos, contra Antonio Pinar González y Juan Antonio Méndez González, en la que dictó sentencia en fecha 18 de junio del 2004, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: "- Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Pérez Campos, en nombre de Pinel e Hijos Fábrica de Calzados, SL, contra Antonio Pinar González y Juan Antonio Méndez González, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen de manera solidaria a la demandante la suma de 5.044,80 euros (839.404 PTA), más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda en 9 de febrero de 1999 hasta su completo pago, con imposición de las costas a los demandados", y para que sirva de notificación al referido Antonio Pinar González, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13080) Concurs número 236/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13080) Concurso número 236/2005.
Valencià: Neteja de l'IVAM 2006-2007.
Español: Limpieza del IVAM 2006-2007.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13080 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número 236/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13080 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número 236/2005.
Valencià: [2005/F13080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2005/F13080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja IVAM 2006-2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza IVAM 2006-2007.
Valencià: b) Termini d'execució: el que s'establix en el quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 280.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 280.000 euros.
Valencià: Garantia provisional La que s'establix en el quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el cuadro de características.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup U, subgrup 1, categoria A o equivalent.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo U, subgrupo 1, categoría A o equivalente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres meses des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anunci: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12935) Resolució de 18 de novembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12935) ResolucióN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12935 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 18 de novembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'octubre de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12935 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de octubre de 2005.
Valencià: [2005/X12935] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 d'octubre de 2005, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2005/X12935] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de octubre de 2005, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1846) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2000, i es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1846) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de febrero de 2000, y se declara definitivamente aprobada la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1846 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Camporrobles pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2005, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2000, i es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Camporrobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1846 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Camporrobles plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de febrero de 2000, y se declara definitivamente aprobada la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: [2005/M1846] Després d'esmenar-se les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2000, relatiu a la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Camporrobles i de conformitat amb el que ha ordenat la Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 21 de gener de 2005, per la qual es declara definitivament aprovada aquesta modificació, es publica l'esmentat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 1 de febrer de 2000, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Camporrobles referit a la modificació número 3 de les seues normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 de maig de 1999.
Español: [2005/M1846] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de febrero de 2000, relativo a la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Camporrobles, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 21 de enero de 2005, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de febrero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Camporrobles referido a la modificación número 3 de sus normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 29 de juliol de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de julio de 1999.
Valencià: El projecte consta d'una memòria comprensiva dels apartats següents: antecedents, objecte de la modificació, descripció, justificació, paràmetres edificatoris i usos permesos, i s'acompanya de plànol de situació i plànol parcel·lari.
Español: El proyecto consta de una memoria comprensiva de los siguientes apartados: antedecentes, objeto de la modificación, descripción, justificación, parámetros edificatorios y usos permitidos, acompañándose de plano de situación y plano parcelario.
Valencià: L'objecte de la modificació és la creació, a tenor de l'article 18.4 de la Llei del Sòl No Urbanitzable de la Generalitat Valenciana, d'una zona d'ús industrial en sòl classificat com a no urbanitzable comú.
Español: El objeto de la modificación es la creación, a tenor del artículo 18.4 de la Ley del Suelo No Urbanizable, de la Generalitat Valenciana, de una zona de uso industrial en suelo clasificado como no urbanizable común.
Valencià: Aquesta zona de 34.000 m² es troba al nord del nucli urbà, a uns 800 metres d'aquest i a 500 metres de la carretera de Mira CV-470, els terrenys són de propietat municipal.
Español: Dicha zona de 34.000 m² se encuentra al norte del casco urbano, a unos 800 metros de éste y a 500 metros de la carretera de Mira CV-470, siendo los terrenos de propiedad municipal.
Valencià: La modificació es justifica en el compliment del que ha assenyalat l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei del Sòl No Urbanitzable, tant pel que fa a l'exigència de població menor de 5.000 habitants, com en la resta dels requisits mencionats en aquest apartat.
Español: La modificación se justifica en el cumplimiento de lo señalado en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley del Suelo No Urbanizable, tanto en lo que respecta a la exigencia de población menor de 5.000 habitantes, como en el resto de los requisitos mencionados en este apartado.
Valencià: L'accés es realitzarà pel camí de la Font, que es troba asfaltat fins a la mateixa font del Molón.
Español: El acceso se realizará por el camino de la Fuente, que se encuentra asfaltado hasta la misma fuente del Molón.
Valencià: Els paràmetres aplicables són els següents: Sector: 34.898 m² Superfície parcel·les: 20.881 m² (59,83%) Espai lliure més viari: 14.017 m² (40,17%).
Español: Los parámetros aplicables son los siguientes: Sector: 34.898 m² Superficie parcelas: 20.881 m² (59,83%) Espacio libre más viario: 14.017 m² (40,17%).
Valencià: Tipologia edificatòria: blocs aïllats separats per espais públics Parcel·la edificatòria: la superfície mínima de parcel·la serà de 500 m² Edificabilitat màxima: l'aprofitament sobre parcel·la neta serà de 3m³/m² Ocupació de parcel·la: l'edificació pot ocupar una superfície màxima en planta del 50% de la parcel·la neta.
Español: Tipología edificatoria: bloques aislados separados por espacios públicos Parcela edificatoria: la superficie mínima de parcela será de 500 m² Edificabilidad máxima: el aprovechamiento sobre parcela neta será de 3m³/m² Ocupación de parcela: la edificación podrá ocupar una superficie máxima en planta del 50% de la parcela neta.
Valencià: Altura màxima de l'edificació: serà de 10 metres excepte per a les ximeneres, sitges i la resta d'elements d'edificació singular en què l'altura serà lliure.
Español: Altura máxima de la edificación: será de 10 metros excepto para las chimeneas, silos y demás elementos de edificación singular en que la altura será libre.
Valencià: Reculades: 5 metres, la distància a límits laterals és de 2,5 metres.
Español: Retranqueos: 5 metros, siendo la distancia a lindes laterales de 2,5 metros.
Valencià: Estacionament: dins de cada parcel·la serà d'una plaça per cada 100 m² d'edificació.
Español: Estacionamiento: dentro de cada parcela será de un aplaza por cada 100 m² de edificación.
Valencià: Així mateix s'estableixen les condicions d'ús, l'ús dominant és l'industrial i l'emmagatzematge agropecuari, i s'establixen com a usos permesos els de garatges i serveis del transport, artesania, indústria i emmagatzematge i zones verdes.
Español: Asimismo se establecen las condiciones de uso, siendo el uso dominante el industrial y almacenaje agropecuario, y estableciéndose como usos permitidos los de garajes y servicios del transporte, artesanía, industria y almacenaje y zonas verdes.
Valencià: En aquest sector es delimita una única unitat d'execució, i s'ha de garantir el subministrament d'energia elèctrica, l'abastiment d'aigua potable i el sanejament de les parcel·les, com també la urbanització general del sector.
Español: En este sector se delimita una única unidad de ejecución, debiendo garantizarse el suministro de energía eléctrica, el abastecimiento de agua potable y el saneamiento de las parcelas, así como la urbanización general del sector.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat, amb data 14 de novembre de 1994, informe de la Divisió de carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques, i amb data 20 de gener de 2000, informe del Servei de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado con fecha 14 de noviembre de 1994 informe de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas, y con fecha 20 de enero de 2000, informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia.
Valencià: El dia 27 de desembre de 1999, l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT emet un informe en el qual s'indica el següent: «a) L'àrea industrial confronta amb el camí de la Font que connecta amb la CV 470 del sistema viari de la Comunitat b) La CV-470 té una IMD de 1287 vehicles/dia c) La CV-470 és de titularitat provincial, és competència de la Diputació de València.
Español: El día 27 de diciembre de 1999 se emite informe por la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, en el que se indica lo siguiente: «a) El área industrial linda con el camino de la Fuente que conecta con la CV 470 del sistema viario de la Comunidad b) La CV-470 tiene una IMD de 1287 vehículos/día c) La CV-470 es de titularidad provincial, siendo competente de ésta la Diputación de Valencia.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2000, el Servei d'Explotació de la Diputació de València emet l'informe següent: A l'àrea industrial que es pretén implantar s'accedeix mitjançant un camí a la carretera V-502 (CV-470) de Camporrobles al límit de la província de Conca.
Español: Con fecha 26 de enero de 2000 se emite por el Servicio de Explotación de la Diputación de Valencia el siguiente informe: El área industrial que se pretende implantar accede mediante un camino a la carretera V-502 (CV-470) de Camporrobles al límite de provincia de Cuenca.
Valencià: En la documentació presentada falta completar la mencionada connexió, grafiar-la com a tal i comprovar les condicions de seguretat del mencionat accés i en cas necessari completar la seua remodelació.
Español: En la documentación presentada falta completar la mencionada conexión, grafiarla como tal y comprobar las condiciones de seguridad del mencionado acceso y en caso necesario completar su remodelación.
Valencià: Per l'anteriorment exposat s'informa desfavorablement, mentre no s'esmene la mencionada deficiència.
Español: Por lo anteriormente expuesto se informa desfavorablemente, mientras no se subsane la mencionada deficiencia.
Valencià: » Camporrobles compta amb normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 de juny de 1987.
Español: » Camporrobles cuenta con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 1 de junio de 1987.