gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el de quatre dies a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i l'autorització de començament.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de cuatro días a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la perforació d'un sondeig de 160 m de profunditat, consistents en roca triturada que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou amb un volum de 6,04 m³.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la perforación de un sondeo de 160 m de profundidad, consistentes en roca triturada que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo con un volumen de 6,04 m³.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en la bassa de llots, la qual serà buidada periòdicament per una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa de lodos, la cual será vaciada periódicamente por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica de tots dos és molt similar, i en tots dos casos són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y en ambos casos, son residuos inertes.
Valencià: S'indica que en cas de produir-se seran gestionats a través d'un gestor autoritzat.
Español: Se indica que en caso de producirse serán gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: d) Quant a l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes, indica que no existeix cap altre pou/sondeig en un radi inferior a 100 m, i el llit més pròxim és el corresponent al barranc del Cervo, que discorre pel sud-oest a una distància d'uns 600 m.
Español: d) Respecto a la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos, indica que no existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a 100 m, siendo el cauce más próximo el correspondiente al barranco del Cervo, que discurre por el suroeste a una distancia de unos 600 m.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i al consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza en el municipi de Cabanes (Castelló), i es troba el punt de perforació en les coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X = 769.432; I = 4.453.684 i Z = 52 ± 5 msnm.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de Cabanes (Castelló), encontrándose el punto de perforación en las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 769.432; Y = 4.453.684 y Z = 52 ± 5 msnm.
Valencià: Està situat a uns 500 m de l'AP-7 en una zona de cultius agrícoles envoltats de terreny forestal, emmarcada en l'espai cinegètic CS-10052.
Español: Se encuentra situado a unos 500 m de la AP-7 en una zona de cultivos agrícolas rodeados de terreno forestal, enmarcada en el espacio cinegético CS-10052.
Valencià: Quant a l'afecció a vies pecuàries indica que la més pròxima al projecte és la VP-15 carrerassa de Don Carlos amb una amplària legal i necessària de 14 m i una longitud d'uns 3.000 m.
Español: En cuanto a afección a vías pecuarias indica que la más cercana al proyecto es la VP-15 colada de Don Carlos con una anchura legal y necesaria de 14 m y una longitud de unos 3.000 m.
Valencià: Aquesta via pecuària discorre pel nord de la zona del projecte a una distància mínima en línia recta de 210 m, per la qual cosa no es veurà afectada per l'actuació.
Español: Esta vía pecuaria discurre por el norte de la zona del proyecto a una distancia mínima medida en línea recta de 210 m, por lo que no se verá afectada por la actuación.
Valencià: Quant a altres afeccions territorials, l'actuació no afecta espais naturals protegits de la Xarxa Natura 2000 o forests d'utilitat pública.
Español: En cuanto a otras afecciones territoriales, la actuación no afecta a espacios naturales protegidos, Red Natura 200 o montes de utilidad pública.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques enfront del canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en una zona corresponent a àrees per millorar quant a la recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a áreas a mejorar en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: c) En relació amb el patrimoni cultural, una vegada consultat l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, es constata que cap dels elements que hi consten es troba pròxim a la zona objecte del projecte.
Español: c) En relación con el patrimonio cultural indica que, consultado el Inventario general del patrimonio cultural valenciano, ninguno de los elementos que constan en el mismo se encuentra cercano a la zona objeto del proyecto.
Valencià: Malgrat l'anterior, si en el transcurs de les obres es localitzara alguna resta arqueològica o paleontològica, s'hauria de comunicar a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana perquè condicionara les accions que s'hagen de seguir per a la protecció d'aquesta troballa.
Español: A pesar de lo anterior, si en el transcurso de las obras se localizara algún resto arqueológico o paleontológico, se comunicaría a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana para que condicionase las acciones a seguir para la protección de dicho hallazgo.
Valencià: Cal assenyalar que, si és el cas, es complirà el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Hay que señalar que, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal de quatre dies i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de cuatro días y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: No existeix cap altre pou/sondeig en un radi inferior a 100 m, i els llits més pròxims són els corresponents al barranc del Cervo, que discorre pel sud-oest a una distància d'uns 600 m, i al barranc de la Barrota, que discorre a una distància aproximada de 680 m al nord-oest de l'actuació, per la qual cosa no es veuran afectats per l'execució de les obres.
Español: No existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a 100 m, siendo los cauces más próximos los correspondientes al barranco del Cervo, que discurre por el suroeste a una distancia de unos 600 m y el barranco de la Barrota que discurre a una distancia aproximada de 680 m al noroeste de la actuación, por lo que no se verán afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Respecte a la hidrologia subterrània, com ja s'ha indicat anteriorment, pertany al sistema d'explotació Sénia-Maestrat, massa d'aigua subterrània 080.109 Maestrat oriental.
Español: Respecto a la hidrología subterránea, como ya se ha indicado anteriormente, pertenece al sistema de explotación Cenia-Maestrazgo, masa de agua subterránea 080.109 Maestrazgo oriental.
Valencià: En la documentació s'exposa respecte a aquesta massa d'aigua que no hi ha pressió significativa per l'extracció, i l'estat quantitatiu, químic i l'estat global responen a la qualificació de bo.
Español: En la documentación se expone respecto a esta masa de agua que no hay presión significativa por la extracción, respondiendo el estado cuantitativo, químico y estado global a la calificación de bueno.
Valencià: c) En relació amb el paisatge, l'actuació no es troba inclosa entre les zones catalogades com a paisatges de rellevància regional.
Español: c) En relación con el paisaje, la actuación no se encuentra incluida entre las zonas catalogadas como paisajes de relevancia regional.
Valencià: En la documentació s'indica que en aquest cas no es considera una alteració significativa del paisatge, ja que es tracta d'una alteració de tipus temporal, per la curta duració de les obres, causada per la presència de la maquinària necessària per a realitzar la perforació i l'espai alterat per l'ocupació d'aquesta.
Español: En la documentación se indica que en este caso no se considera una alteración significativa del paisaje, ya que se trata de una alteración de tipo temporal, por la corta duración de las obras, causada por la presencia de la maquinaria necesaria para realizar la perforación y el espacio alterado por la ocupación de esta.
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per l'escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: No es preveu la generació d'un altre tipus de residus excepte els procedents de tasques eventuals de manteniment de la maquinària (olis, filtres, etc.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria (aceites, filtros, etc.
Valencià: ), que en cas de produir-se seran gestionats per un gestor autoritzat.
Español: ), que en caso de producirse serán gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: e) S'estableix un programa de vigilància ambiental per a les fases inicial, fase de perforació i fase d'explotació.
Español: e) Se establece un programa de vigilancia ambiental para las fases inicial, fase de perforación y fase de explotación.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que aquesta avaluació únicament es refereix al projecte d'investigació de sondeig presentat, sense perjudici que a l'activitat posterior, per aplicació de la legislació sectorial, li puga correspondre algun procediment d'avaluació ambiental, qüestió que no és possible determinar amb la documentació presentada.
Español: No obstante, hay que señalar que la presente evaluación únicamente se refiere al proyecto de investigación de sondeo presentado, sin perjuicio de que la actividad posterior por aplicación de legislación sectorial le pueda corresponder algún procedimiento de evaluación ambiental, cuestión que no es posible determinar con la documentación presentada.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte per a reaprofundiment d'un sondeig d'investigació d'aigües subterrànies, per realitzar en partida les Verdoies del polígon 5, parcel·la 44, del terme municipal de Cabanes, promogut per MAS DEL CALDUCHS, COOP.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto para reprofundización de sondeo de investigación de aguas subterráneas, a realizar en partida Verdoyes del polígono 5, parcela 44, del término municipal de Cabanes, promovido por MAS DEL CALDUCHS, COOP.
Valencià: , sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: , sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Prèviament a l'execució dels treballs s'hauran d'observar i complir les limitacions i els requisits en matèria de prevenció d'incendis forestals i, particularment, el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 2n) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i els danys possibles en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Previamente a la ejecución de los trabajos se deberán observar y cumplir las limitaciones y requisitos en materia de prevención de incendios forestales y, particularmente, el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra hauria de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i tots dos inerts, els materials d'excavació disposen d'una regulació específica i hauran de gestionar-se per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a utilitzar-los en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: També podria realitzar-se de conformitat amb el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció com s'estableix en l'article 3.1.a.
Español: También podría realizarse de conformidad con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat, i queda amb la morfologia anàloga a la inicial. 5é) En el cas que, per motius diferents(falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), es renunciara a l'ús del sondeig s'hauria de clausurar i segellar, i també restaurar el terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho considere innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9703, del 13-10-2023 (2023/10222) DECRET 14/2023, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'accepta la renúncia de la persona titular de la Vicepresidència Executiva de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9703, del 13-10-2023 (2023/10222) DECRETO 14/2023, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se acepta la renuncia de la persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9703 Data del DOGV : 13-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9703 Fecha DOGV : 13-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10222 CVE Data del document : 04-10-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de la Innovació DECRET 14/2023, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'accepta la renúncia de la persona titular de la Vicepresidència Executiva de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10222 CVE Fecha del documento : 04-10-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Innovación DECRETO 14/2023, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se acepta la renuncia de la persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2023/10222] Mitjançant el Decret 22/2021, de 22 de juliol, del president de la Generalitat, va ser nomenada la persona titular de la Vicepresidència Executiva de l'Agència Valenciana de la Innovació, per a un període de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 13 de la Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, de creació d'aquesta.
Español: [2023/10222] Mediante el Decreto 22/2021, de 22 de julio, del president de la Generalitat, fue nombrada la persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva de la Agencia Valenciana de la Innovación, para un periodo de cuatro años, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, de creación de la misma.
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2023, el vicepresident executiu d'aquesta Agència va presentar un escrit dirigit al president de la Generalitat, en el qual va manifestar la seua decisió de renunciar a l'esmentat càrrec, sense perjudici de continuar exercint les funcions d'aquest fins a la publicació del decret pel qual s'acorde l'acceptació d'aquesta renúncia.
Español: Con fecha 13 de julio de 2023, el vicepresidente ejecutivo de dicha Agencia presentó un escrito dirigido al president de la Generalitat, en el que manifestó su decisión de renunciar a dicho cargo, sin perjuicio de continuar ejerciendo sus funciones hasta la publicación del decreto por el que se acuerde la aceptación de dicha renuncia.