gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12546 CVE Data del document Organisme emissor : Valle del Ebro Gestion y Promocion Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valle del Ebro Gestion y Promocion Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: [2001/M12546] La mercantil Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló), que conté memòria del programa i del projecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 45, 48, 52.1.A) i disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/M12546] La mercantil Valle del Ebro Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón), que contiene memoria del programa y del proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A) y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) i 52 de la llei esmentada, se sotmeten els documents indicats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) y 52 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions que disposa l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, al carrer de Sant Tomàs, 115, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, en la calle de Santo Tomás, 115, de Benicasim.
Valencià: b) Podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, excepte pròrroga, cas en què el termini comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix, així mateix, d'avís per als interessats desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de dret que figuren en el context segons l'article 46.3 de la LRAU.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derecho que figuran en el contexto según el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4523) Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla Parcial Sector 5 Moreras II del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4523) Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan Parcial Sector 5 Moreras II del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4523 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla Parcial Sector 5 Moreras II del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4523 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan Parcial Sector 5 Moreras II del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2002/4523] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de gener de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 87, de 13 d'abril de 2002.
Español: [2002/4523] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de enero de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 87 de 13 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5618) ORDE de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5618) ORDEN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5618 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic associació moviment associatiu campanya de sensibilització ORDE de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5618 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asociación movimiento asociativo campaña de sensibilización ORDEN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X5618] La cooperació solidària orientada a millorar la vida quotidiana dels veïns ha sigut l'eix rector de l'associacionisme veïnal des dels seus inicis.
Español: [2002/X5618] La cooperación solidaria orientada a mejorar la vida cotidiana de los vecinos ha sido el eje rector del asociacionismo vecinal desde sus mismos inicios.
Valencià: A poc a poc, el moviment veïnal ha pres consciència d'una realitat més àmplia que la del menut entorn del barri i s'ha convertit en un moviment més sòlid, conscient i solidari; no pot negar-se que l'associacionisme veïnal constituïx l'element clau en l'articulació de la societat, i ha orientat la seua actuació tant a la identificació de les necessitats generals dels ciutadans com a les d'alguns sectors específics sobre els quals cal bolcar els esforços tant públics com privats.
Español: Poco a poco, el movimiento vecinal ha ido tomando conciencia de una realidad más amplia que la del pequeño entorno del barrio, convirtiéndose en un movimiento más sólido, consciente y solidario; no puede negarse que el asociacionismo vecinal constituye el elemento clave en la articulación de la sociedad, orientando su actuación tanto a la identificación de las necesidades generales de los ciudadanos como a las de algunos sectores específicos sobre los que es necesario volcar los esfuerzos tanto públicos como privados.
Valencià: El Govern Valencià pretén realitzar una política social tendent a promoure, dins del seu àmbit territorial, les condicions perquè la llibertat i igualtat dels individus i dels grups en què s'integren, siguen reals i efectives, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, tot facilitant la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: El Gobierno Valenciano pretende realizar una política social encaminada a promover, dentro de su ámbito territorial, las condiciones para que la libertad e igualdad de los individuos y de los grupos en que se integran, sean reales y efectivas, removiendo a tal fin, los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, facilitando la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Dins del conjunt d'actuacions a realitzar és indubtable la gran importància que té ell suport i la potenciació de l'associacionisme veïnal, en tant que s'encamina al desenrotllament integral dels ciutadans i a la satisfacció de les seues necessitats bàsiques.
Español: Dentro del conjunto de actuaciones a realizar es indudable la gran importancia que cobra el apoyo y la potenciación del asociacionismo vecinal, en cuanto se encamina al desarrollo integral de los ciudadanos y a la satisfacción de sus necesidades básicas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Article 1 Convocar les ajudes destinades a les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1 Convocar las ayudas destinadas a las Federaciones y Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: La present convocatòria té com a objectiu estimular l'associacionisme veïnal, com a fórmula eficaç de prestació de servicis als ciutadans, a través del finançament de despeses de funcionament i d'aquells esdeveniments o actuacions que tinguen com a objecte la cooperació solidària orientada a millorar la vida quotidiana dels veïns.
Español: La presente convocatoria tiene como objetivo estimular el asociacionismo vecinal, como fórmula eficaz de prestación de servicios a los ciudadanos, a través de la financiación de gastos de funcionamiento y de aquellos eventos o actuaciones que tengan como objeto la cooperación solidaria orientada a mejorar la vida cotidiana de los vecinos.
Valencià: Article 2 Seran destinatàries del present programa d'ajudes totes les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Serán destinatarias del presente programa de ayudas todas las Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present orde regula, Les despeses de funcionament de les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, que engloben les despeses de personal i les despeses en béns corrents i servicis.
Español: Artículo 3 Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, Los gastos de funcionamiento de las Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana englobando éstos los referidos a gastos de personal y gastos en bienes corrientes y servicios.
Valencià: Les despeses d'esdeveniments o actuacions que tinguen com a objecte divulgar o promocionar les finalitats de les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Los gastos de eventos o actuaciones que tengan como objeto divulgar o promocionar los fines de las Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 4 Les ajudes seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T2237000 €Foment i manteniment de l'associacionisme veïnal- del programa pressupostari 07.05.125.10 €Administració Territorial?, amb un import global màxim destinat de 180.300,00 euros.
Español: Artículo 4 Las ayudas serán financiadas con cargo a la línea de subvención T2237000 €Fomento y mantenimiento del asociacionismo vecinal- del programa presupuestario 07.05.125.10 €Administración Territorial?, con un importe global máximo destinado a las mismas de 180.300,00 euros.
Valencià: Article 5 L'import de les subvencions regulades en la present orde, en cap cas, no podrà ser d'una quantia que supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant, es podrà determinar per prorrateig segons els criteris que establisca la comissió de valoració (prevista en l'art. 6-2).
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante, se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el art. 6-2).
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres conselleries, administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras consellerias, administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València) o en els registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, i també en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Historiador Chabás nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les indicades sol·licituds s'haurà d'acompanyar la documentació següent: Ajudes per a despeses de funcionament: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent i memòria descriptiva de les actuacions a dur a terme.
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompañar la siguiente documentación: Ayudas para gastos de funcionamiento: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente y memoria descriptiva de las actuaciones a llevar a cabo.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers, ajustada al model de l'annex I, degudament complimentada.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros, ajustada al modelo del anexo I, debidamente cumplimentada.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents d'esdeveniments o actuacions que tinguen per objecte divulgar o promocionar les finalitats de les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana: a) Memòria explicativa de l'esdeveniment.
Español: Ayudas para gastos corrientes de eventos o actuaciones que tengan por objeto divulgar o promocionar los fines de las Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana: a) Memoria explicativa del evento.
Valencià: b) El pressupost i, si és procedent, el termini d'execució.
Español: b) Presupuesto del mismo y, en su caso, plazo de ejecución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des del sendemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta orden el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general d'Administració Territorial i dos vocals designats per ell.
Español: Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Administración Territorial y dos vocales designados por éste.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas.