gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6184) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la .carn de corder Guirro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6184) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la Reglamentación de calidad de la .carne de cordero Guirro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6184 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació marca de qualitat producte carni RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la ?carn de corder Guirro?, per a la seua distinció amb la marca de qualitat ?CV?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6184 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación marca de calidad producto cárnico RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la Reglamentación de calidad de la ?carne de cordero Guirro?, para su distinción con la marca de calidad ?CV?.
Valencià: [2004/X6184] El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat ?CV- per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.273, del dia 26), i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, a fi de protegir-ne la singularitat, i evitar, així, competències deslleials i facilitar-ne al consumidor la identificació.
Español: [2004/X6184] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad ?CV- para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que per les seues particulars característiques de producció i de comercialització, la carn de corder Guirro és un producte amb mèrits suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició citada; d'esta manera acull i impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que por sus particulares características de producción y comercialización, la carne de cordero Guirro es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, la qualitat de la carn de corder Guirro, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat ?CV?, de titularitat de la Generalitat Valenciana, amb el compliment de les condicions d'autorització i d'ús establides en el Reglament de la marca aprovat per este decret, l'aplicació i gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de la carne de cordero Guirro, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad ?CV?, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la reglamentació de qualitat de la carn de corder Guirro, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb data 24 de maig de 2004, que figura en l'annex a la present Resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte i de l'ús de la marca de qualitat ?CV?, d'acord amb el seu reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit este producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat ?CV?.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la reglamentación de calidad de la carne de cordero Guirro, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 24 de mayo de 2004, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad ?CV?, de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad ?CV?.
Valencià: ANNEX REGLAMENTACIÓ DE QUALITAT DE LA CARN DE CORDER GUIRRO INSTITUT VALENCIÀ DE QUALITAT AGROALIMENTÀRIA 1) Generalitats.
Español: ANEXO REGLAMENTACIÓN DE CALIDAD DE LA CARNE DE CORDERO GUIRRO INSTITUTO VALENCIANO DE CALIDAD AGROALIMENTARIA 1) Generalidades.
Valencià: Únicament podrà ser comercialitzada com a carn de corder Guirro amb Marca de Qualitat ?CV- la procedent de corders descendents de reproductors inscrits en el Llibre Genealògic de la Raça Ovina Guirra (aprovat per l'Orde de 26 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i que s'adeqüen al perfil morfològic de la raça, criats, sacrificats, escorxats i comercialitzats conforme al que establix esta reglamentació.
Español: Únicamente podrá ser comercializada como carne de cordero Guirro con Marca de Calidad ?CV- la procedente de corderos descendientes de reproductores inscritos en el Libro Genealógico de la Raza Ovina Guirra (aprobado por la Orden de 26 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación) y se adecuen al perfil morfológico de la raza, criados, sacrificados, faenados y comercializados conforme a lo establecido en esta reglamentación.
Valencià: La carn de corder Guirro amb Marca de Qualitat ?CV- podrà comercialitzar-se dins de les categories següents: Guirro i Guirro de llet, amb Marca de Qualitat ?CV?, sempre que complisquen amb: a) Guirro de llet: Edat màxima de sacrifici: 45 dies, i un pes d'animal viu entre 8-14 kg.
Español: La carne de cordero Guirro con Marca de Calidad ?CV- podrá comercializarse dentro de las siguientes categorías: Guirro y Guirro Lechal, con Marca de Calidad ?CV?, siempre que cumplan con: a) Guirro Lechal: Edad máxima de sacrificio: 45 días, y un peso de animal vivo entre 8-14 Kg.
Valencià: Pes de la canal fins a 7 kg.
Español: Peso de la canal hasta 7 Kg.
Valencià: b) Guirro: Edat màxima de sacrifici 100 dies, i un pes d'animal viu entre 15-26 kg.
Español: b) Guirro: Edad máxima de sacrificio 100 días, y un peso de animal vivo entre 15-26 Kg.
Valencià: Pes de la canal fins a 13 kg. 2) De les explotacions ramaderes. 2.1) De les explotacions.
Español: Peso de la canal hasta 13 Kg. 2) De las explotaciones ganaderas. 2.1) De las explotaciones.
Valencià: Les explotacions de cria i enceball hauran de complir amb la legislació en matèria de producció ramadera i amb els requisits sanitaris i mesures que en matèria de benestar animal, seguretat alimentària i medi ambient, establisca la legislació vigent.
Español: Las explotaciones de cría y cebo deberán cumplir con la legislación en materia de producción ganadera y con los requisitos sanitarios y medidas que en materia de bienestar animal, seguridad alimentaria y medio ambiente, establezca la legislación vigente.
Valencià: Les explotacions ramaderes hauran de portar un ?Llibre d'Explotació- en el qual quedaran reflectits, almenys, les dades següents relatives a la producció i comercialització del corder Guirro: data de naixement dels corders, nombre d'identificació (correlatiu segons naixements), progenitors, tractaments zoosanitaris, data i pes en el moment del sacrifici.
Español: Las explotaciones ganaderas deberán llevar un ?Libro de Explotación- en el que quedarán reflejados, al menos, los siguientes datos relativos a la producción y comercialización del cordero Guirro: fecha de nacimiento de los corderos, número de identificación (correlativo según nacimientos), progenitores, tratamientos zoosanitarios, fecha y peso en el momento del sacrificio.
Valencià: També s'anotaran les entrades i eixides d'animals en l'explotació i la informació necessària per a establir un sistema traçable que permeta verificar el compliment de les exigències d'aquesta reglamentació.
Español: También se anotarán las entradas y salidas de animales en la explotación y la información necesaria para establecer un sistema trazable que permita verificar el cumplimiento de las exigencias de esta reglamentación.
Valencià: Els animals destinats a la producció de carn de corder Guirro amb Marca de Qualitat ?CV- seran identificats en nàixer i fins al seu sacrifici mitjançant un suport plàstic, un crotal, o qualsevol altre mitjà que garantisca un seguiment traçable i inequívoc dels animals. 2.2) Estabulació i cria.
Español: Los animales destinados a la producción de carne de cordero Guirro con Marca de Calidad ?CV- serán identificados al nacer y hasta su sacrificio mediante un soporte plástico, un crotal, o cualquier otro medio que garantice un seguimiento trazable e inequívoco de los animales. 2.2) Estabulación y cría.
Valencià: Els corders destinats a la reposició de reproductors compliran els requisits genealògics d'identitat de la raça.
Español: Los corderos destinados a la reposición de reproductores cumplirán los requisitos genealógicos de identidad de la raza.
Valencià: Els reproductors estaran en condicions de cria extensiva, o per contra, si estan estabulats, disposaran d'espais oberts a l'aire lliure a què tindran accés durant almenys 5 hores al dia.
Español: Los reproductores estarán en condiciones de cría extensiva, o en su defecto, si están estabulados, dispondrán de espacios abiertos al aire libre a los que tendrán acceso durante no menos de 5 horas al día.
Valencià: Respecte a l'alimentació, quan es tracte de: a) Guirro de llet: l'alimentació dels corders haurà de realitzar-se en estabulació amb llet materna exclusivament fins al moment del seu sacrifici.
Español: Respecto a la alimentación, cuando se trate de: a) Guirro Lechal: la alimentación de los corderos deberá realizarse en estabulación con leche materna exclusivamente hasta el momento de su sacrificio.
Valencià: b) Guirro: L'alimentació dels corders haurà de realitzar-se en estabulació amb llet materna per un període mínim de 30 dies, completada ad libitum amb palla blanca i/o pinsos autoritzats per a l'alimentació d'ovins, adequats a les necessitats nutricionals dels animals.
Español: b) Guirro: La alimentación de los corderos deberá realizarse en estabulación con eche materna por un periodo mínimo de 30 días, completada ad libitum con paja blanca y/o piensos autorizados para la alimentación de ovinos, adecuados a las necesidades nutricionales de los animales.
Valencià: En tots els casos, els animals tindran lliure accés a l'aigua.
Español: En todos los casos, los animales tendrán libre acceso al agua.
Valencià: En cap circumstància es permetrà l'administració d'hormones, promotors del creixement o qualsevol altre tipus de producte que interferisca en el creixement i desenvolupament normal dels ovins, a més, es mantindran els períodes de supressió establits en cas d'aplicació de medicaments. 3) Del sacrifici. 3.1) Condicions de l'escorxador.
Español: En ninguna circunstancia se permitirá la administración de hormonas, promotores del crecimiento o cualquier otro tipo de producto que interfiera en el crecimiento y desarrollo normal de los ovinos, además, se mantendrán los periodos de supresión establecidos en caso de aplicación de medicamentos. 3) Del sacrificio. 3.1) Condiciones del matadero.
Valencià: El sacrifici dels animals es realitzarà en escorxadors autoritzats inscrits en el registre d'indústries agràries.
Español: El sacrificio de los animales se realizará en mataderos autorizados inscritos en el registro de industrias agrarias.
Valencià: Totes les instal·lacions i equips seran conforme al que establix la legislació vigent per a les indústries del sector.
Español: Todas las instalaciones y equipos serán conforme a lo establecido en la legislación vigente para las industrias del sector.
Valencià: Hauran de disposar d'un sistema d'autocontrol basat en el principi d'anàlisi de perill i punts de control crític (APPCC).
Español: Deberán disponer de un sistema de autocontrol basado en el principio de análisis de peligro y puntos de control crítico (APPCC).
Valencià: Els escorxadors disposaran de sistemes que garantisquen la separació física dels corders que donaran carns emparades per la Marca de Qualitat ?CV- i la seua perfecta identificació respecte a altres corders que pogueren existir en les mateixes instal·lacions. 3.2) Condicions prèvies al sacrifici.
Español: Los mataderos dispondrán de sistemas que garanticen la separación física de los corderos que vayan a dar carnes amparadas por la Marca de Calidad ?CV- y su perfecta identificación respecto a otros corderos que pudieran existir en las mismas instalaciones. 3.2) Condiciones previas al sacrificio.
Valencià: El transport a l'escorxador dels corders haurà de realitzar-se d'acord amb els requisits especificats en les corresponents normatives sobre el transport d'animals.
Español: El transporte al matadero de los corderos deberá realizarse de acuerdo con los requisitos especificados en las correspondientes normativas sobre el transporte de animales.
Valencià: En arribar a l'escorxador els animals s'inspeccionaran per a comprovar que estan exempts de danys i que complixen amb els requisits d'identificació i altres que exigisca este document, i romandran en repòs almenys 10 hores fins al moment del sacrifici, en quadres netes, amb disponibilitat d'aigua i garantint sempre unes condicions adequades de benestar de l'animal. 3.3) Condicions de sacrifici, classificació i marcat.
Español: Al llegar a matadero los animales se inspeccionarán para comprobar que están exentos de daños y cumplen con los requisitos de identificación y otros que exija este documento, y permanecerán en reposo no menos de 10 horas hasta el momento del sacrificio, en cuadras limpias, con disponibilidad de agua y garantizando siempre unas condiciones adecuadas de bienestar del animal. 3.3) Condiciones de sacrificio, clasificación y marcado.
Valencià: El sacrifici, espellat i eviscerat es realitzarà per mètodes legalment autoritzats.
Español: El sacrificio, desollado y eviscerado se realizará por métodos legalmente autorizados.
Valencià: Les operacions de sacrifici i d'escorxament de la carn de corder Guirro amb Marca de Qualitat ?CV- s'efectuarà de manera que quede en tot moment correctament identificada i no puga confondre's amb carns procedents d'animals distints dels previstos per a este fi.
Español: Las operaciones de sacrificio y faenado de la carne de cordero Guirro con Marca de Calidad ?CV- se efectuará de manera que quede en todo momento correctamente identificada y no pueda confundirse con carnes procedentes de animales distintos de los previstos para este fin.
Valencià: Després de la corresponent inspecció sanitària, les canals seran sotmeses a classificació.
Español: Tras la correspondiente inspección sanitaria, las canales serán sometidas a clasificación.
Valencià: Aquelles que reunisquen les característiques establides en este reglament seran qualificades com a aptes i marcades en el mateix escorxador.
Español: Aquellas que reúnan las características establecidas en este reglamento serán calificadas como aptas y marcadas en el propio matadero.
Valencià: El marcat de la canal es realitzarà amb material d'ús alimentari, i s'efectuarà: a) Obligatòriament, mitjançant un braçalet d'un sol ús i subjecte de manera que no puga desprendre's en cada una de les extremitats posteriors.
Español: El marcado de la canal se realizará con material de uso alimentario, y se efectuará: a) Obligatoriamente, mediante un brazalete de un solo uso y sujeto de manera que no pueda desprenderse en cada una de las extremidades traseras.
Valencià: El braçalet identificarà la carn emparada per la Marca de Qualitat ?CV- i estarà numerat, i permetrà una connexió traçable amb l'animal que va entrar a sacrifici.
Español: El brazalete identificará la carne amparada por la Marca de Calidad ?CV- y estará numerado, permitiendo una conexión trazable con el animal que entró a sacrificio.
Valencià: b) Opcionalment, podrà marcar-se la canal mitjançant segell de tinta indeleble amb les sigles ?CV?.
Español: b) Opcionalmente, podrá marcarse la canal mediante sello de tinta indeleble con las siglas ?CV?.
Valencià: Aquest marcat s'aplicarà en cuixa, espatla i costellada de cada semicanal. 3.4) Oreig, conservació i expedició de les carns.
Español: Este marcado se aplicará en pierna, paletilla y costillar de cada semicanal. 3.4) Oreo, conservación y expedición de las carnes.
Valencià: L'oreig començarà immediatament després de finalitzat el sacrifici i durarà un mínim de 10 hores.
Español: El oreo comenzará inmediatamente después de finalizado el sacrificio y durará un mínimo de 10 horas.
Valencià: S'efectuarà en cambra refrigerada en condicions on, la temperatura interna de la canal aconseguisca una temperatura inferior als 7ºC en un termini màxim de 20 hores.
Español: Se efectuará en cámara refrigerada en condiciones tales que, la temperatura interna de la canal alcance una temperatura inferior a los 7ºC en un plazo máximo de 20 horas.
Valencià: Les canals, convenientment identificades, i una vegada orejades es conservaran en cambres refrigerades entre 0 i 4ºC.
Español: Las canales, convenientemente identificadas, y una vez oreadas se conservarán en cámaras refrigeradas entre 0 y 4ºC.
Valencià: Queda prohibida la congelació de les carns.
Español: Queda prohibida la congelación de las carnes.
Valencià: El transport de la carn amb Marca de Qualitat ?CV- s'efectuarà en vehicles que complisquen amb la normativa vigent, i es mantindrà en tot moment una temperatura entre 0-4ºC. 4) De la comercialització.
Español: El transporte de la carne con Marca de Calidad ?CV- se efectuará en vehículos que cumplan con la normativa vigente, manteniendo en todo momento una temperatura entre 0-4ºC. 4) De la comercialización.
Valencià: Les canals es classificaran i comercialitzaran en fresc (en cap cas s'admetrà la seua congelació) una vegada sagnades, eviscerades i espellades, sense cap (separada a nivell de l'articulació atloideo-occipital), sense potes (separades a nivell de les articulacions carpo-metacarpiana o tars-caudal), sense mamelles ni òrgans sexuals (excepte els testicles) i, sense fetge ni freixura.
Español: Las canales se clasificarán y comercializarán en fresco (en ningún caso se admitirá su congelación) una vez sangradas, evisceradas y desolladas, sin cabeza (separada a nivel de la articulación atloideo-occipital), sin patas (separadas a nivel de las articulaciones carpo-metacarpiana o tarso-caudal), sin ubres ni órganos sexuales (excepto los testículos) y, sin hígado ni asadura.
Valencià: Els renyons i el greix de renyonada podran incloure's en la canal.
Español: Los riñones y la grasa de riñonada podrán incluirse en la canal.
Valencià: Les canals atendran a les característiques generals següents: Canal completa (sense decomissos parcials).
Español: Las canales atenderán a las siguientes características generales: Canal completa (sin decomisos parciales).
Valencià: Sense colps, morats o hematomes.
Español: Sin golpes, moraduras o hematomas.
Valencià: Sense anomalies congènites (deformitats).
Español: Sin anomalías congénitas (deformidades).
Valencià: Sense tints ictèrics (grocs).
Español: Sin tintes ictéricos (amarillos).
Valencià: Canals amb perfil rectilini o convex, contorns lleugerament arredonits i proporcions harmòniques.
Español: Canales con perfil rectilíneo o convexo, contornos ligeramente redondeados y proporciones armónicas.
Valencià: Les canals estaran cobertes per una pel·lícula fina de greix que deixe al descobert els músculs de la cuixa i espatla.
Español: Las canales estarán cubiertas por una película fina de grasa que deje al descubierto los músculos de la pierna y paletilla.
Valencià: El greix haurà de tindre un color blanc o blanc cremós, tant la de cobertura com el pelvià renal i, serà a més de consistència ferma.
Español: La grasa deberá tener un color blanco o blanco-cremoso, tanto la de cobertura como la pélvico renal y, será además de consistencia firme.
Valencià: La carn serà de color blanc rosat per al Guirro de llet i de color rosat a rogenc per a la resta de les carns, sense heterogeneïtats regionals.
Español: La carne será de color blanco rosado para el Guirro lechal y de color rosado a rojizo para el resto de las carnes, sin heterogeneidades regionales.
Valencià: La carn serà poc olorosa i sempre d'olor agradable.
Español: La carne será poco olorosa y siempre de olor agradable.
Valencià: Podran comercialitzar-se com a carn de corder Guirro amb la Marca de Qualitat ?CV?: canals, mitges canals i quarts de corder, així com porcions o peces més xicotetes degudament envasades i identificades.
Español: Podrán comercializarse como carne de cordero Guirro con la Marca de Calidad ?CV?: canales, medias canales y cuartos de cordero, así como porciones o piezas más pequeñas debidamente envasadas e identificadas.
Valencià: El període màxim de comercialització de la carn no haurà de superar els huit dies des del seu sacrifici, i es respectarà sempre la cadena de fred i unes condicions adequades per a la seua conservació.
Español: El periodo máximo de comercialización de la carne no deberá superar los ocho días desde su sacrificio, respetando siempre la cadena de frío y unas condiciones adecuadas para su conservación.