gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Autoritzar a l'Escola d'Art i Superior d'Alacant a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Autorizar a la Escola d'Art i Superior d'Alacant a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptant des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1767) RESOLUCIÓ de 17 de febrer del 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'esport, per la que s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1767) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1767 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva associació suport econòmic esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer del 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'esport, per la que s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1767 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva asociación apoyo económico deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2009.
Valencià: [2009/1767] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 34 que «les federacions esportives exerciran per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en este cas, com a agents de l'administració autonòmica».
Español: [2009/1767] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 34 que «las federaciones deportivas ejercerán por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la administración autonómica».
Valencià: Així mateix, en l'article 40.1 assenyala que «El Govern valencià facilitarà a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana els recursos econòmics per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els pressupostos de la Generalitat, i establirà els mecanismes de control dels seus comptes per mitjà de la pràctica d'auditories o altres mesures que s'establisquen».
Español: Así mismo, en su artículo 40.1 señala que «el Gobierno valenciano facilitará a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana los recursos económicos para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los presupuestos de la Generalitat, y establecerá los mecanismos de control de sus cuentas mediante la práctica de auditorías u otras medidas que se establezcan».
Valencià: La Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, establix en l'article 3 les funcions d'este, entre les quals s'arrepleguen les següents: Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, establece en su artículo 3 las funciones del mismo, entre las que se recogen las siguientes: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atorgament de subvencions.
Español: Otorgamiento de subvenciones.
Valencià: Fomentar els esports autòctons.
Español: Fomentar los deportes autóctonos.
Valencià: Fomentar les activitats físiques i l'esport entre els discapacitats físics, psíquics i sensorials i aquells altres col·lectius que necessiten d'especial atenció.
Español: Fomentar las actividades físicas y el deporte entre los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales y aquellos otros colectivos que precisen de especial atención.
Valencià: En virtut d'això, i vist el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18/11/2003).
Español: En su virtud, y visto el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18.11.2003).
Valencià: RESOLC Primer Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a activitats incloses en els seus plans o programes ordinaris que es van a realitzar l'any 2009.
Español: RESUELVO Primero Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para actividades incluidas en sus planes o programas ordinarios que se van a realizar en el año 2009.
Valencià: Segon Que l'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 1.550.000,00 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000 per a l'any 2009.
Español: Segundo Que el importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 1.550.000,00 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000 para el año 2009.
Valencià: Tercer Aprovar les bases reguladores de les subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que s'acompanyen com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, que se acompañan como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes el dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport ivicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV 5435), la secretaria autonómica del Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al foment de l'esport federat de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Objecte En compliment del que disposa l'article 40.1 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, les subvencions públiques a favor de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana tenen com a objecte afavorir el compliment de les funcions públiques de caràcter administratiu que exercixen per delegació.
Español: Objeto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.1 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, las subvenciones públicas a favor de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana tienen por objeto favorecer el cumplimiento de las funciones públicas de carácter administrativo que ejercen por delegación.
Valencià: La present resolució té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado. 2.
Valencià: Conceptes subvencionables Els conceptes subvencionables són els següents: a) Programa I: La gestió i funcionament ordinari, relatius a l'organització federativa (personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Conceptos subvencionables Los conceptos subvencionables son los siguientes: a) Programa I: La gestión y funcionamiento ordinario, relativos a la organización federativa (personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: b) Programa II: L'organització, promoció i exercici d'activitats esportives ordinàries.
Español: b) Programa II: La organización, promoción y desarrollo de actividades deportivas ordinarias.
Valencià: A estos efectes es consideraran com a activitats esportives ordinàries les competicions esportives organitzades per iniciativa de la pròpia federació esportiva, en col·laboració amb la seua federació espanyola, o a proposta de clubs o altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la pròpia federació autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Español: A estos efectos se considerarán como actividades deportivas ordinarias las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su federación española, o a propuesta de clubes u otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la propia federación autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Valencià: Despeses excloses de finançament a càrrec de la subvenció concedida a) Activitats les despeses de les quals estan excloses de finançament a càrrec d'esta subvenció per la seua finalitat o per estar previstes en altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida a) Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar contempladas en otras convocatorias de ayudas: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programes de tecnificació, especialització i formació esportiva.
Español: Programas de tecnificación, especialización y formación deportiva.
Valencià: Ajudes per a material immobilitzat.
Español: Ayudas para material inmovilizado.
Valencià: Plans d'especialització esportiva de Xest.
Español: Planes de especialización deportiva de Cheste.
Valencià: Centres especialitzats de tecnificació esportiva i alt rendiment.
Español: Centros especializados de tecnificación deportiva y alto rendimiento.
Valencià: Esdeveniments esportius especials organitzats en la Comunitat Valenciana.
Español: Eventos deportivos especiales organizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cursos de formació de tècnics esportius.
Español: Cursos de formación de técnicos deportivos.
Valencià: Seleccions autonòmiques.
Español: Selecciones autonómicas.
Valencià: Campanyes de promoció específiques de determinats esports.
Español: Campañas de promoción específicas de determinados deportes.
Valencià: Projectes esportius d'elit i estratègics.
Español: Proyectos deportivos de elite y estratégicos.
Valencià: Qualsevol convocatòria de subvenció que poguera establir el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Cualquier convocatoria de subvención que pudiera establecer el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: b) Igualment queden exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció les despeses derivades d'explotacions econòmiques que no coincidisquen amb l'objecte social o finalitat específica de les federacions.
Español: b) Igualmente quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención los gastos derivados de explotaciones económicas que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones.
Valencià: c) Despeses excloses de finançament a càrrec de la subvenció concedida per la seua naturalesa: Queden excloses de la possibilitat del seu finançament, a càrrec de fons procedents de la subvenció objecte d'esta resolució, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de qualsevol tipus.
Español: c) Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza: Quedan excluidos de la posibilidad de su financiación, con cargo a fondos procedentes de la subvención objeto de esta resolución, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: Tributs ocasionats per la realització d'activitats econòmiques no exemptes de tributació pels rendiments obtinguts.
Español: Tributos ocasionados por la realización de actividades económicas no exentas de tributación por los rendimientos obtenidos.
Valencià: S'exclouen ací els tributs locals que hagen de satisfer les federacions autòctones, no declarades d'utilitat pública, o aquelles no acollides al règim fiscal especial establit en la Llei 49/02, de 23 de desembre.
Español: Se excluyen aquí los tributos locales que deban satisfacer las federaciones autóctonas, no declaradas de utilidad pública, o aquellas no acogidas al régimen fiscal especial establecido en la Ley 49/02, de 23 de diciembre.
Valencià: Remuneracions o compensacions econòmiques als membres dels òrgans de govern i representació, pel que fa al seu càrrec.
Español: Remuneraciones o compensaciones económicas a los miembros de los órganos de gobierno y representación, en razón de su cargo.
Valencià: Bitllets emesos i no utilitzats, excepte justificació raonada.
Español: Billetes emitidos y no utilizados, salvo justificación razonada.
Valencià: Despeses extres d'hotel (telèfon, alcohol, vídeos, tabac, propines, etc.
Español: Gastos extras de hotel (teléfono, alcohol, vídeos, tabaco, propinas, etc.
Valencià: ) Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: ) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: En cas de presentar-se es computaran exclusivament per les dites quanties màximes.
Español: En caso de presentarse se computarán exclusivamente por dichas cuantías máximas.
Valencià: Despeses sumptuàries (tabac, regals, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: Gastos suntuarios (tabaco, regalos, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ) no imprescindibles per als fins federatius.
Español: ) no imprescindibles para los fines federativos.
Valencià: Despeses socials (beques, primes per assegurança de vida, etc.
Español: Gastos sociales (becas, primas por seguro de vida, etc.
Valencià: Despeses financeres i interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Gastos financieros e intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: Despeses d'altres exercicis (les meritades en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció o en data posterior al termini de justificació anual).
Español: Gastos de otros ejercicios (los devengados en años diferentes al de la aplicación de la subvención o en fecha posterior al plazo de justificación anual).
Valencià: Subvencions o ajudes dineràries a fons perdut a membres de qualsevol estament federatiu.
Español: Subvenciones o ayudas dinerarias a fondo perdido a miembros de cualquier estamento federativo.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions esportives gestionades per federacions.
Español: Mantenimiento de instalaciones deportivas gestionadas por federaciones.
Valencià: Llicències federatives i assegurances esportives.
Español: Licencias federativas y seguros deportivos.
Valencià: d) Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA): Si la federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.1.13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: d) Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): Si la federación deportiva sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Si la federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique. 4.
Español: Si la federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación. 4.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades a través de la present resolució les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que reunisquen els requisits per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas a través de la presente resolución las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que reúnan los requisitos para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini 5.1 Les sol·licituds de les subvencions regulades en la present resolució hauran d'ajustar-se al model que figura com a annex II, en el qual s'expressarà la quantitat que es sol·licita basant-se en la previsió pressupostària de despeses dels programes I i II. 5.2.
Español: Solicitudes, documentación y plazo 5.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente resolución deberán ajustarse al modelo que figura como anexo II, en el que se expresará la cantidad que se solicita en base a la previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II. 5.2.
Valencià: La petició es realitzarà per a finançar part de les despeses derivades dels programes pressupostaris I i II, tal com es definixen en la base 2. 5.3.
Español: La petición se realizará para financiar parte de los gastos derivados de los programas presupuestarios I y II, tal como se definen en la base 2. 5.3.