gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/9177 CVE Data del document : 05-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca legislació organització administrativa competències de l'executiu administració regional reglament intern DECRET 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/9177 CVE Fecha del documento : 05-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca legislación organización administrativa competencias del Ejecutivo administración regional reglamento interno DECRETO 146 /2023, de 5 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: [2023/9177] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2023/9177] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Competències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 2.
Español: Competencias de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 2.
Valencià: Estructura i funcions dels òrgans superiors i centres directius Capítol I.
Español: Estructura y funciones de los órganos superiores y centros directivos Capítulo I.
Valencià: De la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 4.
Español: De la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 4.
Valencià: Atribucions de la persona titular de la Conselleria Article 5.
Español: Atribuciones de la persona titular de la Conselleria Artículo 5.
Valencià: Substitucions Article 6.
Español: Sustituciones Artículo 6.
Valencià: Gabinet Article 7.
Español: Gabinete Artículo 7.
Valencià: Consell de Direcció Capítol II.
Español: Consejo de Dirección Capítulo II.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 8.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 8.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 9.
Español: Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 9.
Valencià: Nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 10.
Español: Nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 10.
Valencià: Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera Article 11.
Español: Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera Artículo 11.
Valencià: Direcció General de Desenvolupament Rural Article 12.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural Artículo 12.
Valencià: Direcció General de la Indústria i Cadena Agroalimentària Article 13 Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) Article 14.
Español: Dirección General de la Industria y Cadena Agroalimentaria Artículo 13 Dirección General de Política Agraria Común (PAC) Artículo 14.
Valencià: Direcció General de Pesca Capítol III.
Español: Dirección General de Pesca Capítulo III.
Valencià: Sotssecretaria Article 15.
Español: Subsecretaría Artículo 15.
Valencià: Sotssecretaria Títol III.
Español: Subsecretaría Título III.
Valencià: Direccions territorials Disposició addicional Primera.
Español: Direcciones territoriales Disposición adicional Primera.
Valencià: Laboratori Agroalimentari, Enològic i Mediambiental Disposició transitòria Única.
Español: Laboratorio Agroalimentario, Enológico y Medioambiental Disposición transitoria Única.
Valencià: Unitats i llocs de treball de nivell administratiu Disposició derogatòria Única.
Español: Unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo Disposición derogatoria Única.
Valencià: Modificació del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Segona.
Español: Modificación del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Segunda.
Valencià: Desplegament Tercera.
Español: Desarrollo Tercera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, estableix la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i li assigna les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, establece la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, y le asigna las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos.
Valencià: Aquesta norma organitzativa ha sigut completada, quant a les secretaries autonòmiques, pel Decret 12/2023, de 20 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell.
Español: Esta norma organizativa ha sido completada, en cuanto a las secretarías autonómicas, por el Decreto 12/2023, de 20 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell.
Valencià: Així mateix, per Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, modificat en determinats aspectes pel Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Asimismo, por Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, modificado en determinados aspectos por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, i a l'empara del que disposa l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resulta necessari aprovar el Reglament orgànic i funcional Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i clarificar i completar alguns aspectes de l'atribució de funcions assignades a aquesta.
Español: En consecuencia, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resulta necesario aprobar el Reglamento orgánico y funcional Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, y clarificar y completar algunos aspectos de la atribución de funciones asignadas a la misma.
Valencià: f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2023, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2023, DECRETO TITULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 1.
Español: Competencias de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca 1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos. 2.
Valencià: Sota la superior autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dirigeix, impulsa i executa l'acció política i administrativa en les matèries de la seua competència i d'aquelles que li siguen conferides per la legislació vigent. 3.
Español: Bajo la superior autoridad de la persona titular del departamento, la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, dirige, impulsa y ejecuta, la acción política y administrativa en las materias de su competencia y de aquellas que le sean conferidas por la legislación vigente. 3.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en serveis centrals i serveis perifèrics i, funcionalment, en nivell superior, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Territorialmente, la Conselleria se organiza en servicios centrales y servicios periféricos y, funcionalmente, en nivel superior, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Sota la direcció superior de la persona titular, la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca està integrada per l'òrgan superior i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca b) Sotssecretaria c) Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera d) Direcció General de Desenvolupament Rural e) Direcció General de la Indústria i Cadena Agroalimentària f) Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) g) Direcció General de Pesca 2.
Español: Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca está integrada por el órgano superior y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca b) Subsecretaría c) Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera d) Dirección General de Desarrollo Rural e) Dirección General de la Industria y Cadena Agroalimentaria f) Dirección General de Política Agraria Común (PAC) g) Dirección General de Pesca 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la resta de centres directius, a més de les funcions establides en el present Decret, assumiran qualsevol altra que se li encomane o delegue o que li confereixen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca y el resto de centros directivos, además de las funciones establecidas en el presente decreto, asumirán cualquiera otra que se le encomiende o delegue o que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats dependents directament dels òrgans superiors i del nivell directiu.
Español: Nivel administrativo El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: El nivell administratiu es desenvoluparà en la corresponent Ordre de desplegament d'acord amb el que estableix l'article 106.2 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell.
Español: El nivel administrativo se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo a tenor de lo establecido en el artículo 106.2 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors i centres directius CAPÍTOL I De la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 4.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores y centros directivos CAPÍTULO I De la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 4.
Valencià: Atribucions de la persona titular de la Conselleria 1.
Español: Atribuciones de la persona titular de la Conselleria 1.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és l'òrgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'àmbit de les competències que estableix l'article 9 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les Conselleries i les seues atribucions, i qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'esmentat àmbit competencial. 2.
Español: La persona titular de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el ámbito de las competencias que establece el artículo 9 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las Consellerias y sus atribuciones, y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el mencionado ámbito competencial. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca davant qualsevol tipus d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca ante cualquier tipo de instituciones públicas y privadas.
Valencià: En els casos de vacant, absència, o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat i de l'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En los casos de vacante, ausencia, o enfermedad de la persona titular del departamento, será aplicable lo dispuesto en el apartado i del artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions de qui exercisca la titularitat del departament en els casos de vacant, absència o malaltia, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment, per aquest ordre: a) per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de quien ejerza la titularidad del departamento en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente, por este orden: a) por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: b) per la persona titular de la Sotssecretaria. 2.
Español: b) por la persona titular de la Subsecretaría. 2.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les funcions d'aquesta seran exercides temporalment per la direcció general amb competències en la matèria corresponent. 3.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca, las funciones de esta serán ejercidas temporalmente por la dirección general con competencias en la materia correspondiente. 3.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Sotssecretaria, les funcions d'aquesta seran exercides temporalment per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 4.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Subsecretaría, las funciones de esta serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca. 4.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals, les funcions d'aquestes seran exercides temporalment per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 5.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las Direcciones Generales, las funciones de estas serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca. 5.
Valencià: Si concorre simultàniament el supòsit d'absència, vacant o malaltia, tant de la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com de la persona titular de la direcció general amb competència en la matèria, les funcions seran exercides temporalment per la persona titular de la Sotssecretaria. 6.
Español: Si concurre simultáneamente el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad tanto de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca como de la persona titular de la Dirección General con competencia en la materia, las funciones serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Subsecretaría. 6.
Valencià: El que s'estableix en els apartats anteriors s'entén sense perjuí del que, si és procedent, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant resolució.
Español: Lo que se establece en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: Del Gabinet 1.
Español: Del Gabinete 1.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat a la qual correspon el suport, assessorament i assistència immediata a la persona titular del departament, de qui depén directament. 2.
Español: El gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad a la que corresponde el apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a la persona titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té al seu càrrec el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenvolupament de totes les funcions que se li encomanen.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las otras administraciones públicas, así como el desarrollo de todas las funciones que se le encomiendan.
Valencià: Davall la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de la Secretaria Autonòmica, la Sotssecretaria, les direccions generals i del Gabinet de la persona titular de la Conselleria, que exercirà la secretaria. 2.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de la Secretaría Autonómica, la Subsecretaría, las Direcciones Generales y del Gabinete de la persona titular de la Conselleria, que ejercerá la secretaría. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, també, les persones responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular de la Conselleria ho considere convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, también, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular de la Conselleria lo considere conveniente. 3.
Valencià: La persona titular de la Conselleria pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres grups o comissions de treball de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas es determine.
Español: La persona titular de la Conselleria puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros grupos o comisiones de trabajo de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso se determine.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 8.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 8.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exerceix les funcions que se li atribueixen en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenvolupament rural, investigació i innovació agroalimentària, programes operatius, cadena agroalimentària, producció i comercialització agrària, indústria alimentària, cooperativisme agrari, ramaderia, silvicultura, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en aquest àmbit, així com protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària.
Español: Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca La Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación e innovación agroalimentaria, programas operativos, cadena agroalimentaria, producción y comercialización agraria, industria alimentaria, cooperativismo agrario, ganadería, silvicultura, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en este ámbito, así como protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria.
Valencià: Nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 1.
Español: Nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca 1.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren.
Español: A la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas que se integran en estos. 2.
Valencià: Li correspon, així mateix, impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius.
Español: Le corresponde, así mismo, impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que ejerzan los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Així com, resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa. 3.
Español: Así como, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera b) Direcció General de Desenvolupament Rural c) Direcció General de la Indústria i Cadena Agroalimentària d) Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) e) Direcció General de Pesca 4.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera b) Dirección General de Desarrollo Rural c) Dirección General de la Industria y Cadena Agroalimentaria d) Dirección General de Política Agraria Común (PAC) e) Dirección General de Pesca 4.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca depén l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca depende la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera 1.
Español: Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera 1.