gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1791) Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1791) Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/24.
Valencià: Servei de recollida de cadàvers en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, a València i la seua província.
Español: Servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en Valencia y su provincia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1791 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1791 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGJ/24.
Valencià: b) Descripció: és la prestació del servei de recollida de cadàvers en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, a València i la seua província.
Español: b) Descripción: es la prestación del servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en Valencia y su provincia.
Valencià: S'inclouen els jutjats de primera instància i instrucció dels diversos partits judicials de València i la seua província, creats o que es constituïsquen durant la vigència d'aquest contracte.
Español: Se incluyen los juzgados de primera instancia e instrucción de los diversos partidos judiciales de Valencia y su provincia, creados o que se constituyan durante la vigencia del presente contrato.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no n'és procedent.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: òrgans judicials indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: órganos judiciales señalados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys comptador des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la finalització d'aquest, per un període màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 98371200-6 Serveis d'empresa funerària.
Español: g) CPV (referencia nomenclatura): 98371200-6 Servicios de empresa funeraria.
Valencià: h) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOGV.
Español: h) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOGV.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: 24.09.2016.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24.09.2016.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada, i com a únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, y como único criterio el precio.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28.02.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28.02.2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Judicials València.
Español: c) Contratista: UTE Judicials Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: a) Import net: 462.018,48 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: a) Importe neto: 462.018,48 euros.
Valencià: b) Import total: 559.042,36 euros.
Español: b) Importe total: 559.042,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8391) Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a la població de Bétera (Conarda, Montesano, Torre en Conill i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8391) Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en la población de Bétera (Conarda, Montesano, Torre en Conill y otros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8391 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a la població de Bétera (Conarda, Montesano, Torre en Conill i altres).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en la población de Bétera (Conarda, Montesano, Torre en Conill y otros).
Valencià: [2017/8391] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bétera (Conarda, Montesano, Torre en Conill, altres), i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/8391] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bétera (Conarda, Montesano, Torre en Conill, otros), y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Codi de la sol·licitud: 2017/Y5W48.
Español: Por todo ello: Código de la solicitud: 2017/Y5W48.
Valencià: Expedient: 960067/052017.
Español: Expediente: 960067/052017.
Valencià: Soci 1 Títol 0,422 Bloc 2n: de 0 a 100 m³/trim.
Español: Socio 1 Título 0,422 Bloque 2º: de 0 a 100 m³/trim.
Valencià: Soci 2 Títols 0,422 Bloc 3r: de 0 a 100 m³/trim.
Español: Socio 2 Títulos 0,422 Bloque 3º: de 0 a 100 m³/trim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3226) Licitació número 125/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3226) Licitación número 125/2017.
Valencià: Servei per a la realització de distintes tasques corresponents al concurs oposició del personal estatutari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio para la realización de distintas tareas correspondientes al concurso oposición del personal estatutario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3226 CVE Data del document : 14-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 125/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3226 CVE Fecha del documento : 14-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 125/2017.
Valencià: b) Descripció: servei per a la realització de distintes tasques corresponents al concurs oposició del personal estatutari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: Servicio para la realización de distintes tareas correspondientes al concurso oposición del personal estatutario de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Divisió per lots i número d) Lloc d'execució/ lliurament 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: c) División por lotes y número d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per mesos complets fins a un màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: Si, por meses completos hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV 72310000-1, Serveis de tractaments de dades. 79800000-2, Servei d'impressió i serveis connexos. 79810000-5, Servei d'impressió.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV 72310000-1 Servicios de tratamientos de datos. 79800000-2 Servicio de impresión y Servicios conexos. 79810000-5 Servicio de impresión.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (si cal) Sobre en el qual s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 60 Proporcional inversa Sobre 3 2 Pla desenvolupament operatiu 40 Sobre 2 2.1 Garanties en el tractament i processament de dades 15 2.2 Tècniques de confirmació i anul·lació en el disseny del protocol-full d'examen 15 2.3 Garanties sobre la reserva, custòdia i confidencialitat 10 Valor estimat del contracte: 432.000 euros (IVA exclòs) Pressupost base de licitació 270.000,00 euros, sense IVA, i 327.063,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ ponderación Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 60 Proporcional inversa Sobre 3 2 Plan desarrollo operativo 40 Sobre 2 2.1 Garantías en el tratamiento y procesamiento de datos 15 2.2 Técnicas de confirmación y anulación en el diseño del protocolo-hoja de examen 15 2.3 Garantías acerca de la reserva, custodia y confidencialidad 10 Valor estimado del contrato: 432.000 euros (IVA excluido).
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys en els tres últims exercicis comptables aprovats i dipositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període abans indicat serà igual o superior a 125.000 euros. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a 125.000 euros. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya el importe, las fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a 125.000 euros. 3) Classificació opcional: sí.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 125.000 euros. 3) Clasificación opcional: sí.
Valencià: Categoria 2, quan la quantia del contracte siga igual o superior a 150.000,00 euros i inferior a 300.000,00 euros. 4) Adscripció de mitjans: no.
Español: Categoría 2, cuando la cuantía del contrato sea igual o superior a 150.000,00 euros e inferior a 300.000,00 euros. 4) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 9 de maig de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 9 de mayo de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data i hora: el dia 17 de maig de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: el día 17 de mayo de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vegeu-ne els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4974) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocatòria número 25/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4974) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocatoria número 25/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4974 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocatòria número 25/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4974 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocatoria número 25/2017.
Valencià: [2017/4974] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/4974] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).