gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada a la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria extraodinària i procediment d'expedició dels corresponents carnets professionals Les següents bases regiran únicament i exclusivament en la present convocatòria extraordinària per a l'obtenció dels carnets professionals indicats en la base 1, i el seu efecte s'exhaurirà d'acord amb el que disposa la resolució que l'autoritza.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria extraodinaria y procedimiento de expedición de los correspondientes carnés profesionales Las siguientes bases regirán única y exclusivamente en la presente convocatoria extraordinaria para la obtención de los carnés profesionales indicados en la base 1, agotando su efecto conforme a lo dispuesto en la resolución que la autoriza.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets professionals regulats en l'article 15 del Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE) i les seues Instruccions Tècniques Complementàries (ITE) i es crea la Comissió Assessora per a les Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis: AI instal·lador de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés profesionales regulados en el artículo 15 del Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE) y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios: AI instalador de calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: CI instal·lador de climatització.
Español: CI instalador de climatización.
Valencià: AM mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: AM mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: CM mantenidor de climatització.
Español: CM mantenedor de climatización.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admesos a la realització de les proves els aspirants hauran de: a) Tindre complits els 16 anys i plena capacitat d'obrar.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos a la realización de las pruebas los aspirantes deberán: a) Tener cumplidos los 16 años y plena capacidad de obrar.
Valencià: b) Acreditar posseir, o estar en condicions d'obtindre, com a mínim: Un títol o certificat d'estudis de formació professional, nivell 2 (FP-2), en alguna de les especialitats relacionades amb el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE), aprovat pel Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol.
Español: b) Acreditar poseer, o estar en condiciones de obtener, como mínimo: Un título o certificado de estudios de formación profesional, nivel 2 (FP-2), en alguna de las especialidades relacionadas con el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE), aprobado por el Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio.
Valencià: Es consideren que els títols o certificats d'estudis relacionats en l'annex VI de la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la llavors Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4725, de 2 d'abril de 2004) són equivalents als exigits per l'apartat 5 de l'article 15 del RITE.
Español: Se consideran que los títulos o certificados de estudios relacionados en el anexo VI de la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la entonces Dirección General de Industria e Investigación Aplicada (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4725, de 2 de abril de 2004) son equivalentes a los exigidos por el apartado 5 del artículo 15 del RITE.
Valencià: De conformitat amb el primer incís de l'article 2 de la Resolució de 18 de juny de 2003, de la llavors Direcció General d'Indústria i Energia (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4561, de 7 d'agost de 2003), els sol·licitants del carnet que no posseïsquen la titulació mínima exigida hauran d'acreditar haver rebut i superat un curs teoricopràctic sobre coneixements tècnics, impartit per una entitat de formació reconeguda per esta conselleria, amb la duració i continguts indicats en l'apèndix 11.1 de la ITE 11 «Instal·ladors i mantenidors» del Reial Decret 1751/1998, segons la categoria i especialitat que es desitge obtindre.
Español: De conformidad con el primer inciso del artículo 2 de la Resolución de 18 de junio de 2003, de la entonces Dirección General de Industria y Energía (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4561, de 7 de agosto de 2003), los solicitantes del carné que no posean la titulación mínima exigida deberán acreditar haber recibido y superado un curso teórico-práctico sobre conocimientos técnicos, impartido por una entidad de formación reconocida por esta conselleria, con la duración y contenidos indicados en el apéndice 11.1 de la ITE 11 «Instaladores y mantenedores» del Real Decreto 1751/1998, según la categoría y especialidad que se desee obtener.
Valencià: Haver rebut i superat un curs teoricopràctic sobre coneixements específics, impartit per una entitat de formació reconeguda per este departament, amb la duració i continguts indicats en l'apèndix 11.2 de la ITE 11 «Instal·ladors i mantenidors» del Reial Decret 1751/1998, segons la categoria i especialitat que es desitge obtindre.
Español: Haber recibido y superado un curso teórico-práctico sobre conocimientos específicos, impartido por una entidad de formación reconocida por este departamento, con la duración y contenidos indicados en el apéndice 11.2 de la ITE 11 «Instaladores y mantenedores» del Real Decreto 1751/1998, según la categoría y especialidad que se desee obtener.
Valencià: Quan les titulacions s'hagen obtingut en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació a l'exigida per als esmentats carnets.
Español: Cuando las titulaciones se hayan obtenido en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación a la exigida para los citados carnés.
Valencià: Els requisits dalt relacionats hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls en data 28 de febrer de 2008.
Español: Los requisitos arriba relacionados deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos a fecha de 28 de febrero de 2008.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves podran optar per omplir l'imprés que apareix disponible en el sistema telemàtic de preregistre de sol·licituds en la direcció electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, en l'apartat Servicis Interactius o bé la instància que apareix en l'annex III, la qual serà facilitada gratuïtament en els serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial de les tres províncies, en la Direcció General d'Indústria i Innovació, així com en qualsevol de les oficines PROP.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas podrán optar por cumplimentar el impreso que aparece disponible en el sistema telemático de prerregistro de solicitudes en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, en el apartado Servicios Interactivos o bien la instancia que aparece en el anexo III, la cual será facilitada gratuitamente en los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial de las tres provincias, en la Dirección General de Industria e Innovación, así como en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: L'ompliment telemàtica del mencionat imprés suposarà el preregistre administratiu de la dita informació.
Español: La cumplimentación telemática del mencionado impreso supondrá el prerregistro administrativo de dicha información.
Valencià: A la instància indicada, amb independència de la via utilitzada per al seu ompliment de les assenyalades en el paràgraf anterior, s'acompanyarà la següent documentació corresponent a cada interessat: a) Original i còpia o còpia compulsada del document nacional d'identitat, o document identificatiu equivalent, en vigor.
Español: A la instancia indicada, con independencia de la vía utilizada para su cumplimentación de las señaladas en el párrafo anterior, se acompañará la siguiente documentación correspondiente a cada interesado: a) Original y copia o copia compulsada del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, en vigor.
Valencià: A més, en el cas d'estrangers que no siguen nacionals d'estats membres de la Unió Europea, documentació que acredite la seua situació legal a Espanya.
Español: Además, en el caso de extranjeros que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, documentación que acredite su situación legal en España.
Valencià: b) Original i còpia o còpia degudament autentificada dels documents que acrediten el compliment dels requisits assenyalats en la base 2.
Español: b) Original y copia o copia debidamente autentificada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos señalados en la base 2.
Valencià: c) Opcionalment, el justificant, degudament validat per qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit dels que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat, d'haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen.
Español: c) Opcionalmente, el justificante, debidamente validado por cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen.
Valencià: La presentació d'este document només es podrà efectuar quan l'interessat haja omplit i obtingut el rebut de pagament de la taxa a través d'internet en la pàgina web de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, accessible en l'adreça http://www.gva.es/industria/main_v.htm en l'apartat Servicis Interactius.
Español: La presentación de este documento sólo se podrá efectuar cuando el interesado haya rellenado y obtenido el recibo de pago de la tasa a través de internet en la página web de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, accesible en la dirección http://www.gva.es/industria/main_v.htm en el apartado Servicios Interactivos.
Valencià: En qualsevol altre cas, el rebut d'abonament per a fer efectiva la taxa serà emés pel Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial a què es dirigisca la documentació assenyalada en els incisos a) i b) precedents, i s'haurà de presentar amb posterioritat, i dins del termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: En otro caso, el recibo de abono para hacer efectiva la tasa será emitido por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial al que se dirija la documentación señalada en los incisos a) y b) precedentes, debiendo ser presentado con posterioridad, y dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: En l'annex II s'indiquen les adreces d'emplaçament i números de telèfon i fax dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial i de la Direcció General d'Indústria i Innovació, als quals podran dirigir-se els interessats per a obtindre informació relacionada amb la present convocatòria extraordinària. 3.2.
Español: En el anexo II se indican las direcciones de emplazamiento y números de teléfono y fax de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial y de la Dirección General de Industria e Innovación, a los que podrán dirigirse los interesados para obtener información relacionada con la presente convocatoria extraordinaria. 3.2.
Valencià: La presentació de la documentació assenyalada en la base anterior es realitzarà, preferiblement, en el Registre General del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial corresponent a la província en què l'aspirant desitge realitzar les proves (vegeu l'annex II) o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de la documentación señalada en la base anterior se realizará, preferiblemente, en el Registro General del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial correspondiente a la provincia en que el aspirante desee realizar las pruebas (ver anexo II) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en esta convocatòria extraordinària és de set dies hàbils a comptar del següent a la publicació del present acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en esta convocatoria extraordinaria es de siete días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente acto administrativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran d'indicar per mitjà d'un escrit annex a la sol·licitud, quan pertoque, les possibles adaptacions de temps i mitjans que estimen necessàries per a la realització de les proves. 3.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán indicar mediante escrito anexo a la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas. 3.4.
Valencià: Els interessats a obtindre més d'un carnet dels quatre previstos en el Reial Decret 1751/1998 presentaran una sol·licitud normalitzada independent per cada un d'estos, junt amb l'oportuna documentació. 3.5.
Español: Los interesados en obtener más de un carné de los cuatro contemplados en el Real Decreto 1751/1998 presentarán una solicitud normalizada independiente por cada uno de ellos, junto con la oportuna documentación. 3.5.
Valencià: L'import de 29,28 euros corresponent als drets d'examen per a cada un dels carnets sol·licitats s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit dels que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: El importe de 29,28 euros correspondiente a los derechos de examen para cada uno de los carnés solicitados se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada un dels carnets a què s'aspire suposarà el pagament dels drets d'examen corresponents a cada un d'estos.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada uno de los carnés a los que se aspire supondrá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada uno de ellos.
Valencià: A fi d'evitar la necessitat que els interessats hagen d'obtindre presencialment el rebut o imprés per al pagament de la taxa corresponent al present procediment administratiu o la seua remissió a l'adreça indicada en la sol·licitud per l'interessat per part del respectiu Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, aquell podrà ser omplit i obtingut a través d'internet en la pàgina web de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, accessible en l'adreça http://www.gva.es/industria/main_v.htm en l'apartat Servicis Interactius.
Español: A fin de evitar la necesidad de que los interesados tengan que obtener presencialmente el recibo o impreso para el pago de la tasa correspondiente al presente procedimiento administrativo o su remisión a la dirección indicada en la solicitud por el interesado por parte del respectivo Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, aquél podrá ser rellenado y obtenido a través de internet en la página web de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, accesible en la dirección http://www.gva.es/industria/main_v.htm en el apartado Servicios Interactivos.
Valencià: Esmena de sol·licituds, llistes provisionals i definitives d'aptes i no aptes en les proves i expedició de carnets professionals 4.1.
Español: Subsanación de solicitudes, listas provisionales y definitivas de aptos y no aptos en las pruebas y expedición de carnés profesionales 4.1.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies hàbils des del dia en què es realitzen els exàmens corresponents a la present convocatòria extraordinària els serveis territorials procediran a publicar en els seus respectius taulers d'anuncis les llistes provisionals per a cada un dels carnets objecte d'esta amb els resultats obtinguts per tots els aspirants que hagen concorregut a les proves, expressats en forma de «superat l'examen» o de «no superat l'examen», i amb indicació, si és el cas, de les sol·licituds presentades que no reunisquen els requisits exigits, a fi que siguen esmenades les faltes o adjunten els documents preceptius segons el que disposa la base 2, i disposen de 10 dies hàbils des de l'esmentada publicació per a procedir a l'esmena de la sol·licitud inicial.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles desde el día en que se realicen los exámenes correspondientes a la presente convocatoria extraordinaria los servicios territoriales procederán a publicar en sus respectivos tablones de anuncios las listas provisionales para cada uno de los carnés objeto de la misma con los resultados obtenidos por todos los aspirantes que hayan concurrido a las pruebas, expresados en forma de «superado el examen» o de «no superado el examen», y con indicación, si fuera el caso, de las solicitudes presentadas que no reúnan los requisitos exigidos, al objeto de que sean subsanadas las faltas o acompañen los documentos preceptivos según lo dispuesto en la base 2, disponiendo de 10 días hábiles desde la citada publicación para proceder a la subsanación de la solicitud inicial.
Valencià: En qualsevol cas els requisits indicats en la base 2 que s'al·leguen hauran de complir-se dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso los requisitos relacionados en la base 2 que se aleguen deberán cumplirse dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els resultats provisionals de les proves podran igualment consultar-se per cada un dels participants en les proves, introduint les dades oportunes en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/maet_v.htm.
Español: Los resultados provisionales de las pruebas podrán igualmente consultarse por cada uno de los participantes en las pruebas, introduciendo los datos oportunos en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm.
Valencià: També es podrà realitzar esta consulta individual telefonant al número 012 de la Generalitat, aportant les dades necessàries per a identificar cada participant.
Español: También se podrá realizar esta consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat, aportando los datos necesarios para identificar a cada participante.
Valencià: Les llistes provisionals de cada categoria i especialitat indicaran també el lloc, dia i hora a partir de la qual els interessats podran en compareixença personal o per mitjà de l'oportuna representació revisar la qualificació de les seus corresponents proves.
Español: Las listas provisionales de cada categoría y especialidad indicarán también el lugar, día y hora a partir de la cual los interesados podrán en comparecencia personal o mediante la oportuna representación revisar la calificación de sus correspondientes pruebas.
Valencià: Estes llistes hauran de romandre en els taulers d'anuncis fins que es done publicitat a les llistes definitives a què es referix la base 4.2. 4.2.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios hasta que se dé publicidad a las listas definitivas a que se refiere la base 4.2. 4.2.
Valencià: Revisats els exàmens pels interessats i examinades i resoltes les esmenes de les sol·licituds presentades, els caps de cada un dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial per mitjà de l'oportuna resolució aprovaran i faran públiques, pels mateixos mitjans assenyalats per a les llistes provisionals, les relacions definitives d'aptes i no aptes, amb indicació dels admesos no presentats a cada una de les proves, i procediran a l'expedició individualitzada del corresponent carnet professional per a aquells que hagen superat l'examen i complisquen la resta de requisits legalment establits.
Español: Revisados los exámenes por los interesados y examinadas y resueltas las subsanaciones de las solicitudes presentadas, los jefes de cada uno de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial mediante la oportuna resolución aprobarán y harán públicas, por los mismos medios señalados para las listas provisionales, las relaciones definitivas de aptos y no aptos, con indicación de los admitidos no presentados a cada una de las pruebas, y procederán a la expedición individualizada del correspondiente carné profesional para aquellos que hayan superado el examen y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Este document serà notificat a cada un dels interessats en el termini d'un mes des de la data de l'esmentada resolució, en la qual s'indicarà el recurs que pertoque contra esta.
Español: Este documento será notificado a cada uno de los interesados en el plazo de un mes desde la fecha de la citada resolución, en la cual se indicará el recurso que proceda contra ella.
Valencià: Tant en les mencionades resolucions com en els corresponents carnets es farà constar la seua eficàcia des del 28 de febrer de 2008.
Español: Tanto en las mencionadas resoluciones como en los correspondientes carnés se hará constar su eficacia desde el 28 de febrero de 2008.
Valencià: D'ofici, i a la vista dels resultats de la convocatòria, als que d'acord amb la informació que figure en cada servei territorial resulten posseir o estar en condicions d'obtindre tots els carnets professionals regulats en l'article 15 del citat Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol, se'ls expedirà d'ofici, per convalidació, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, el carnet professional regulat en l'article 41 d'esta última norma. 4.3 D'acord amb l'article 4 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, els carnets professionals que s'expedisquen s'inscriuran d'ofici en el Registre de Professionals Autoritzats.
Español: De oficio, y a la vista de los resultados de la convocatoria, a quienes conforme a la información que obre en cada servicio territorial resulten poseer o estar en condiciones de obtener todos los carnés profesionales regulados en el artículo 15 del citado Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, se les expedirá de oficio, por convalidación, conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, el carné profesional regulado en el artículo 41 de esta última norma. 4.3 De acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la conselleria de Empleo, Industria y Comercio, los carnés profesionales que se expidan se inscribirán de oficio en el Registro de Profesionales Autorizados.