gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10496) Judici ordinari 131/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10496) Juicio ordinario 131/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Salvador de los Santos García Andreu.
Español: Notificación de la sentencia a Salvador de los Santos García Andreu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10496 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Judici ordinari 131/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10496 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 131/2008.
Valencià: [2009/10496] Judici ordinari 000131/2008 Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant este edicte: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència número 271/2009, de data 8 de juliol de 2009, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per RFR Distribuitors of Miami INC contra Salvador de los Santos García Andreu i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 45.785,03 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i a pagar les costes processals.
Español: [2009/10496] Juicio ordinario 000131/2008 Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 271/2009, de fecha 8 de julio de 2009 cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por RFR Distribuitors of Miami INC contra Salvador de los Santos García Andreu debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 45.785,03 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si es trobara en parador desconegut, de conformitat amb el que disposen en l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los demandados rebeldes personalmente en al forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este mateix Jutjat de conformitat amb el que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Salvador de los Santos García Andreu, per resolució de 8 de juliol de 2009, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 271/2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Salvador de los Santos García Andreu, por resolución de 8 de julio de 2009 se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 271/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1520) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat l'Alberca número 3005, secció C) Algeps-15, Chelva i Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1520) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado La Alberca número 3005, sección c) Yeso-15, Chelva y Calles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1520 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat l'Alberca número 3005, secció C) Algeps-15, Chelva i Calles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1520 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado La Alberca número 3005, sección c) Yeso-15, Chelva y Calles.
Valencià: [2009/1520] Amb data 9 d'abril de 2008, la Direcció General d'Indústria i Innovació ha atorgat el permís d'investigació l'Alberca núm. 3.005, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 3.005 - L'Alberca - Secció C) algeps - 15 - Chelva i Calles.
Español: [2009/1520] Con fecha 9 de abril de 2008 por la Dirección General de Industria e Innovación se ha otorgado el Permiso de Investigación La Alberca número 3005, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 3005.
Valencià: Pilar de la Horadada, 25 de març de 2009.
Español: Pilar de la Horadada, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4517) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Daniel Palacios Marqués, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4517) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Daniel Palacios Marqués profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4517 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Daniel Palacios Marqués, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4517 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Daniel Palacios Marqués profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: [2009/4517] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2008, d'esta Universitat, número 20/08 (plaça codi 4742) (BOE de 7 de gener de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Daniel Palacios Marqués, amb el document nacional d'identitat número 24358575B, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2009/4517] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de esta Universidad, número 20/08 (plaza código 4742) (BOE de 7 de enero de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Daniel Palacios Marqués, con documento nacional de identidad número 24358575B, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2592) Licitació número MY09/ITEAM/S/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2592) Licitación número MY09/ITEAM/S/6.
Valencià: Adquisició d'un sistema d'amplificació de RF.
Español: - Adquisición de un sistema de amplificaciones de RF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2592 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número MY09/ITEAM/S/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2592 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número MY09/ITEAM/S/6.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY09/ITEAM/S/6 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/ITEAM/S/6 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'amplificació de RF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de amplificación de RF.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un sistema d'amplificació de RF.
Español: lote: 1 Descripción: Adquisición de un sistema de amplificación de RF.
Valencià: Import del contracte:: 200.000,00- IVA: 32.000,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato:: 200.000,00- IVA: 32.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia d) Termini d'execució: 2 mes(os) 3.
Español: .Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia d) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: Import del contracte: Import del contracte: 200.000,00 €.
Español: Importe del contrato: Importe del contrato: 200.000,00 € IVA: 32.000,00 € 5.
Valencià: Garanties Provisional: 6.000,00 € 6.
Español: Garantías Provisional: 6.000,00 € 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'altea, 4 c) Localitat i Codi Postal: València, 46005 d) Tel.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala Norte 1ª Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala Norte 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 26 de febrer de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2364) Resolució de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a l'ampliació de la informació pública del projecte bàsic: Clau: 11-V-1941 (2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2364) Resolución de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la ampliación de la información pública del proyecto básico: Clave: 11-V-1941 (2).
Valencià: Nova carretera de connexió d'Almiserà amb l'antiga travessia CV-60.
Español: Nueva carretera de conexión de Almiserà con la antigua travesía CV-60.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2364 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a l'ampliació de la informació pública del projecte bàsic: Clau: 11-V-1941 (2).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2364 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la ampliación de la información pública del proyecto básico: Clave: 11-V-1941 (2).
Valencià: [2009/2364] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport va aprovar inicialment el projecte de referència i, com a conseqüència, es va obrir el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2364] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte aprobó inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abrió el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el dit període d'informació pública, es va constatar que en algun dels llocs indicats per a consultar el projecte no es disposava d'este.
Español: En dicho periodo de información pública se constató que en alguno de los lugares indicados para consultar el proyecto no se disponía del mismo.
Valencià: Per això s'obri un nou període d'informació pública a l'efecte de la legislació general, legislacions sectorials, i també als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental i a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Por ello se abre un nuevo periodo de información pública a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental y al estudio de integración paisajística.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport: 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1r-7ª planta. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte: 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1º-7ª planta. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntament d'Almiserà València, 16 de febrer de 2009.
Español: Ayuntamiento de Almiserà Valencia, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14492) Licitació de l'expedient 8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14492) Licitación del expediente 8/2010.
Valencià: Servici de codificació i indexació d'històries clíniques i d'informes mèdics del Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio de codificación e indización de historias clínicas y de informes médicos del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.