gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3.6 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: El artículo 3.6 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Article 3.4 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Artículo 3.4 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 360 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10915) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 530.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10915) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 530.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10915 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 530.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10915 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 530.
Valencià: [2003/X10915] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10915] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 530 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 1 d'octubre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 530 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1 de octubre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 d'octubre de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de octubre de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5312) Informació pública del nomenament de Manuel de Gea Calatayud i Francisco Gutiérrez Gómez com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5312) Información pública del nombramiento de Manuel de Gea Calatayud y Francisco Gutiérrez Gómez como funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Manuel de Gea Calatayud i Francisco Gutiérrez Gómez com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Manuel de Gea Calatayud y Francisco Gutiérrez Gómez como funcionarios de carrera.
Valencià: [2003/M5312] Antonio Martínez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que, per Resolució d'esta Alcaldia de 29 d'abril de 2003, s'ha nomenat Manuel de Gea Calatayud, amb DNI número 74177484 T, funcionari de carrera, per a un lloc de conservador del patrimoni, i Francisco Gutiérrez Gómez, amb DNI 21986589 S, funcionari de carrera, per a un lloc d'arquitecte tècnic, una vegada conclòs el procés convocat per Resolució d'esta Alcaldia de 4 de febrer de 2003, per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament de Rojales a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa.
Español: [2003/M5312] Antonio Martínez García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que, por Resolución de esta Alcaldía de 29 de abril de 2003 se ha nombrado a Manuel de Gea Calatayud, con DNI número 74177484 T, funcionario de carrera, para un puesto de conservador del patrimonio, y a Francisco Gutiérrez Gómez, con DNI 21986589 S, funcionario de carrera, para un puesto de arquitecto técnico, una vez concluido el proceso convocado por Resolución de esta Alcaldía de 4 de febrero de 2003, para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Rojales a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la present publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la present publicació, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre que es considere oportú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación, sin perjuicio de que por parte de los interesados se pueda ejercitar cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8776) Adjudicació de l'expedient O-7/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8776) Adjudicación del expediente O-7/03.
Valencià: Obres de reposició, ampliació i millora per a la Universitat de València.
Español: Obras de reposición, ampliación y mejora para la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8776 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient O-7/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8776 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente O-7/03.
Valencià: [2003/8776] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/8776] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres de reposició, ampliació i millora per a la Universitat de València, agrupades en els següents lots: Lot 1: Campus de Blasco Ibañez Lot 2: Campus de Burjassot-Paterna Lot 3: Instal·lacions Lot 4: Ascensors c) Bulleti o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm 4.457, de 11.03.2003.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reposición, ampliación y mejora para la Universitat de València, agrupadas en los siguientes lotes: Lote 1: Campus de Blasco Ibañez Lote 2: Campus de Burjasot-Paterna Lote 3: Instalaciones Lote 4: Ascensores c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 4.457, de 11.03.2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Forma: concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Forma: concurso público b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.408.754,26 euros, desglossat per lots de la següent forma: Lot 1: 285.043,16 € Lot 2: 674.330,04 € Lot 3: 273.178,72 € Lot 4: 176.202,34€ Adjudicació a) Data: 5 de juny de 2003 b) Contractista: Lot 1, Lot 2, Lot 3 i Lot 4: UTE RAM I: Villegas, SL; Tecmo SA; Fulton SA i OTP, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.408.754,26 euros, desglosado por lotes de la siguiente forma: Lote 1: 285.043,16 € Lote 2: 674.330,04 € Lote 3: 273.178,72 € Lote 4: 176.202,34 € Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 2003 b) Contratista: Lote 1, Lote2, Lote 3 y Lote 4: UTE RAM I: Villegas, SL; Tecmo, SA; Fulton, SA y OTP, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Lot 1: Campus de Blasco Ibañez: 216.547,29 € Lot 2: Campus de Burjassot-Paterna: 492.260,93 € Lot 3: Instal·lacions: 207.533,87 € Lot 4: Ascensors: 158.053,50 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: Campus de Blasco Ibañez: 216.547,29 € Lote 2: Campus de Burjasot-Paterna: 492.260,93 € Lote 3: Instalaciones: 207.533,87 € Lote 4: Ascensores: 158.053,50 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1893) Notificació l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1893) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: A-DANU-0070/02).
Español: : A-DANU-0070/02).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/1893] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/1893] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona, núm. 4-2º de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4, 2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0070/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mas Aracil Nom: Maria Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010088 Adreça: Carrer C/ Ruben Dario, Nº2, 2º Pta-Iz Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: Data del plec de càrrecs: 24/01/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0070/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Mas Aracil Nombre: Maria Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010088 Dirección: C/ Ruben Dario, Nº2, 2º Pta-Iz Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 24/01/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10301) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres en diversos àmbits territorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10301) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obres en diversos àmbits territorials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales.
Valencià: [2003/M10301] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de setembre de 2003, ha acordat la suspensió cautelar de les llicències de parcel·lació, edificació, comprenent les de nova planta, reforma o modificació d'estructura de l'aspecte exterior, les de reforma que encara que no suposen una reedificació sí suposen un augment de volum i les obres de demolició, en l'àmbit territorial integrat per les següents zones: Les dos franges corresponents a les quatre cantonades de les illes que recauen al carrer d'Oriente, cantonada amb el carrer de San Jaime, i les dos franges corresponents a les dos cantonades de la segona illa de la dreta del carrer de Valencia (entrant per la carretera), amb la finalitat d'estudiar, considerar i tramitar el corresponent document urbanístic per a aprovar noves alineacions per tal de solucionar el problema del trànsit rodat generat en estes zones, zones que es delimiten en el plànol adjunt que s'acompanya.
Español: [2003/M10301] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de septiembre de 2003, ha acordado la suspensión cautelar de las licencias de parcelación, edificación, comprendiendo las de nueva planta, reforma o modificación de estructura de su aspecto exterior, las de reforma que aún no suponiendo una reedificación sí supongan un aumento de volumen y las obras de demolición, en el ámbito territorial integrado por las siguientes zonas: Las dos franjas correspondientes a las cuatro esquinas de las manzanas recayentes a la calle de Oriente, esquina con la calle de San Jaime, y las dos franjas correspondientes a las dos esquinas de la segunda manzana de la derecha de la calle de Valencia (entrando por la carretera), con el fin de estudiar, considerar y tramitar el correspondiente documento urbanístico para aprobar nuevas alineaciones con el fin de solucionar el problema del tráfico rodado generado en esas zonas, zonas que se delimitan en el plano adjunto que se acompaña.
Valencià: Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València (o Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana segons la matèria), en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació d'este, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia (o Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana según la materia), en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la modificació aprovada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 14 de gener, es podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según modificación aprobada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 14 de enero, podrá interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.