gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (dialitzadors i kit de catèter).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (dializadores y kit de catéter).
Valencià: El pressupost i les quantitats que s'hi recullen són aproximats.
Español: El presupuesto y las cantidades que se recogen son aproximadas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 14 d) Lloc de lliurament: magatzems generals de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: 14 d) Lugar de entrega: almacenes generales del hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la subscripció del contracte fins desembre del 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre del año 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos milions quatre-centes cinquanta-tres mil cent cinquanta (92.453.150) pessetes (555.654,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos millones cuatrocientas cincuenta y tres mil ciento cincuenta (92.453.150) pesetas (555.654,62 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 d'agost de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de agosto de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 30 d'agost de 1999.
Español: d) Fecha: el día 30 de agosto de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 22 de juny de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 22 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9158) DECRET 189/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Cheste, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9158) DECRETO 189/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Cheste, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9158 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Cheste ensenyament secundari DECRET 189/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Cheste, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9158 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cheste enseñanza secundaria DECRETO 189/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Cheste, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [1999/X9158] La Secció d'Educació Secundària de Cheste, de l'Institut d'Educació Secundària de Buñol, fou creada per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 12 de juliol de 1988, per transformació del centre municipal homologat José Mª Haro de Cheste.
Español: [1999/X9158] La Sección de Educación Secundaria de Cheste, del Instituto de Educación Secundaria de Buñol, fue creada por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 12 de julio de 1988, por transformación del centro municipal homologado José Mª Haro de Cheste.
Valencià: Els estudis de planificació educativa preveuen la creació d'un institut a la localitat de Cheste per a atendre la demanda de llocs escolars.
Español: Los estudios de planificación educativa prevén la creación de un instituto en la localidad de Cheste para atender la demanda de puestos escolares.
Valencià: Per això, conformement amb allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Buñol, codi 46002179, el següent centre docent: Província: València Localitat: Cheste Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 3 Codi: 46003512 Titular: Generalitat Valenciana Adreça: carrer Llorer, 45 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat Capacitat: 240 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que s'establix en est decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, después de la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Sección del Instituto de Educación Secundaria de Buñol, código 46002179, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Cheste Denominación: Instituto de Educación Secundaria núm. 3 Código: 46003512 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: calle Laurel, 45 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato Capacidad: 240 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, que tinguen destinació definitiva en el centre actualment existent, s'integrarà en el nou institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrarán en el nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Provisionalment, i mentre es definixen les plantilles tipus corresponents als instituts d'Educació Secundària, les plantilles dels centres de nova creació estaran constituïdes pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: Provisionalmente, en tanto se definan las plantillas tipo correspondientes a los Institutos de Educación Secundaria, las plantillas de los centros de nueva creación estarán constituidas por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los Institutos de Bachillerato.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible de la secció s'integrarà en l'inventari del nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de la sección se integrará en el inventario del nuevo Instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en est decret, així com per a modificar, si cal, l'adreça i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5028) Expedient sancionador de multes número 27/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5028) Expediente sancionador de multas número 27/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador de multes número 27/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador de multas número 27/1999.
Valencià: Àngels Sebastià Rodríguez, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, és el conseller de Presidència.
Español: Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el conseller de Presidencia.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporten totes quants al·legacions, documents o informació estime convenient, i es considera el present com acord d'iniciació, als efectes establits en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, i se li informa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente como acuerdo de iniciación a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, se le significa que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3003) Recurs contenciós administratiu número 02/2002/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3003) Recurso contencioso administrativo número 02/2002/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3003 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2002/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2002/1998.
Valencià: [1999/Q3003] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Víctor Navarro Martín ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2002/1998, contra la Resolució de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre la provisió de la Direcció del Servei de Nefrologia de l'Hospital General de Castelló.
Español: [1999/Q3003] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Víctor Navarro Martín ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2002/1998, contra la Resolución de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la provisión de la Jefatura del Servicio de Nefrología del Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6951) Informació pública del Projecte d'Urbanització dels Carrers de Sant Joan Bosco, Arquebisbe Doménech, Roís de Corella i Rafael Laliga Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6951) Información pública del Proyecto de Urbanización de las Calles de San Juan Bosco, Arzobispo Doménech, Roís de Corella y Rafael Laliga Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització dels Carrers de Sant Joan Bosco, Arquebisbe Doménech, Roís de Corella i Rafael Laliga Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de las Calles de San Juan Bosco, Arzobispo Doménech, Roís de Corella y Rafael Laliga Pérez.
Valencià: [1999/M6951] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i -posterior o simultàneament-en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el Projecte d'Urbanització dels Carrers de Sant Joan Bosco, Arquebisbe Doménech, Roís de Corella i Rafael Laliga Pérez.
Español: [1999/M6951] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el Proyecto de Urbanización de las Calles de San Juan Bosco, Arzobispo Doménech, Roís de Corella y Rafael Laliga Pérez.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Remetre avís d'aquest acord als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9338) ORDRE de 26 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el procediment d'habilitació professional per a protètics dentals i higienistes dentals que exerciren sense titulació amb anterioritat a la regulació oficial d'ambdues professions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9338) ORDEN de 26 de octubre 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de habilitación profesional para protésicos dentales e higienistas dentales que ejercieron sin titulación con anterioridad a la regulación oficial de ambas profesiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9338 CVE Data del document : 26-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reconeixement de títols odontologia professió paramèdica legislació ORDRE de 26 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el procediment d'habilitació professional per a protètics dentals i higienistes dentals que exerciren sense titulació amb anterioritat a la regulació oficial d'ambdues professions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9338 CVE Fecha del documento : 26-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reconocimiento de títulos odontología profesión paramédica legislación ORDEN de 26 de octubre 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de habilitación profesional para protésicos dentales e higienistas dentales que ejercieron sin titulación con anterioridad a la regulación oficial de ambas profesiones.
Valencià: [1999/M9338] La Llei 10/1986, de 17 de març (BOE de 20 de març de 1986), regulà la professió d'odontòleg i reconegué i creà, respectivament, les d'altres professionals relacionats amb la salut dental: la de protètic dental i la d'higienista dental.
Español: [1999/M9338] La Ley 10/1986, de 17 de marzo (BOE de 20 de marzo de 1986), reguló la profesión de odontólogo y reconoció y creó, respectivamente, las de otros profesionales relacionados con la salud dental: la de protésico dental y la de higienista dental.
Valencià: En la seua disposició transitòria s'anunciaven procediments específics per a l'habilitació professional d'aquells que acreditaren de manera fefaent que estaven exercint les professions acabades de reconéixer o creades en el moment de l'entrada en vigor de la llei.
Español: En su disposición transitoria se anunciaban procedimientos específicos para la habilitación profesional de aquellos que acreditasen de manera fehaciente que estaban ejerciendo las profesiones recién reconocidas o creadas en el momento de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: En desplegament de la llei citada, el Reial Decret 1.594/1994, de 15 de juliol (BOE de 8 de setembre de 1994), fixà el contingut funcional de les professions d'odontòleg, protètic dental i higienista dental, vinculades als seus corresponents títols acadèmics habilitadors i determinà els requisits sanitaris mínims dels centres de salut dental.
Español: En desarrollo de la mencionada ley, el Real Decreto 1594/1994, de 15 de julio (BOE de 8 de septiembre de 1994), fijó el contenido funcional de las profesiones de odontólogo, protésico dental e higienista dental, vinculadas a sus correspondientes títulos académicos habilitantes y determinó los requisitos sanitarios mínimos de los centros de salud dental.
Valencià: Al mateix temps, en la seua disposició transitòria primera, anuncià la regulació d'un procediment per a l'habilitació professional de protètics dentals i higienistes dentals que hagueren exercit les professions esmentades abans de l'entrada en vigor del reial decret.
Español: Al mismo tiempo, en su disposición transitoria primera, anunció la regulación de un procedimiento para la habilitación profesional de protésicos dentales y higienistas dentales que hubieran ejercido las profesiones citadas antes de la entrada en vigor del propio real decreto.
Valencià: El reglament citat preveuria l'habilitació professional directa per a aquells professionals que acreditaren haver exercit abans de l'entrada en vigor de la llei i per als qui acreditaren haver-ho fet durant un període de cinc anys abans de la publicació del mateix reial decret.
Español: El citado procedimiento contemplaría la habilitaciones profesional directa para aquellos profesionales que acreditasen haber ejercido antes de la entrada en vigor de la ley y para los que acreditasen haberlo hecho durante un período de cinco años antes de la publicación del propio real decreto.