gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació dels preceptes mencionats, així com de l'article 44 i 27 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Villena de la parcel·la de 15.421,39 m² de superfície, situada en la Unitat d'Execució .El Grec.
Español: En aplicación de los citados preceptos, así como del artículo 44 y 27 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Villena de la parcela de 15.421,39 m² de superficie, sita en la Unidad de Ejecución .El Grec.
Valencià: de la dita població, que confronta: nord, vial que la separa de les parcel·les SJL-1, PQL-4 i SJL-2; sud, límit de l'àrea reparcel·lable; est, vial que la separa de les parcel·les M6-A i M6-B; i oest, vial que la separa de l'àrea reparcel·lable.
Español: de dicha población, que linda: norte, vial que la separa de las parcelas SJL-1, PQL-4 y SJL-2; sur, límite del área reparcelable; este, vial que la separa de las parcelas M6-A y M6-B; y oeste, vial que la separa del área reparcelable.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Villena al tom 1428, llibre 815, foli 157, finca 51284, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Villena al tomo 1428, libro 815, folio 157, finca 51284, inscripción 1ª.
Valencià: L'ajuntament ha assumit per acords plenaris de 27 de gener de 2005 i 5 d'octubre de 2005 els compromisos següents: a) Compromís de dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per executar per al centre projectat (connexions a peu de parcel·la) perquè tinga la condició de solar:.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto El ayuntamiento ha asumido por acuerdos plenarios de 27 de enero de 2005 y 5 de octubre de 2005 los siguientes compromisos: a) Compromiso de dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que faltan por ejecutar para el centro proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela) para que alcance la condición de solar:.
Valencià: Accés rodat amb pavimentació de calçades i voreres dels carrers i vials amb què confronta i la seua connexió amb la zona urbana de la població.
Español: Acceso rodado con pavimentación de calzadas y aceras de las calles y viales a las que da frente y su conexión con el casco urbano de la población.
Valencià: Abastiment d'aigua i hidratants contra incendis.
Español: Abastecimiento de agua e hidratantes contra incendios.
Valencià: Evacuació d'aigües pluvials i residuals.
Español: Evacuación de aguas pluviales y residuales.
Valencià: Enllumenat públic.
Español: Alumbrado publico.
Valencià: b) Compromís d'eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres, i de tots aquells que es descobrisquen després.
Español: b) Compromiso de eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras, y de todos aquellos que se descubrieran con posterioridad.
Valencià: c) Compromís d'aportar els projectes necessaris per a la urbanització i l'eliminació de servituds i obstacles expressats en els paràgrafs a) i b) anteriors.
Español: c) Compromiso de aportar los proyectos necesarios para la urbanización y la eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en los párrafos a) y b) anteriores.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Villena, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Villena, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana València, 22 de febrer de 2006.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11415) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre de 2005, pel qual es declara l'aprovació definitiva del Pla Especial Parc Estratègic La Mar de Dins de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11415) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005, por el que se declara la aprobación definitiva del Plan Especial Parque Estratégico La Mar de Dins de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11415 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre de 2005, pel qual es declara l'aprovació definitiva del Pla Especial Parc Estratègic La Mar de Dins de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11415 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vallada plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005, por el que se declara la aprobación definitiva del Plan Especial Parque Estratégico La Mar de Dins de Vallada.
Valencià: [2006/F11415] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre del 2005, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 148, de data 23 de juny del 2006.
Español: [2006/F11415] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 148, de fecha 23 de junio de 2006.
Valencià: Exp: 2005.0233 València, 7 de setembre de 2006.
Español: Expte: 2005.0233 Valencia, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: Álvaro Alexandre Ortí.
Español: El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: Álvaro Alexandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7538) Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7538) Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7538 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F7538] Procés de selecció de personal per a prestar servici en el Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana de la categoria de metge-anestesiòleg.
Español: [2006/F7538] Proceso de selección de personal para prestar servicio en el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana de la categoría de médico-anestesiólogo.
Valencià: Els interessats podran arreplegar les bases de les dites ofertes, en les quals s'especifiquen la titulació, especialitat i característiques del lloc en el centre situat en bifurcació Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 València, Departament d'Administració (Telèfon 962328122) o sol·licitant-les a través del correu electrònic a l'adreça fom@fom.es.
Español: Los interesados podrán recoger las bases de dichas ofertas, en las que se especifican la titulación, especialidad y características del puesto en el centro situado en bifurcación Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 Valencia, Departamento de Administración (Teléfono 962328122) o solicitándolas a través del correo electrónico a la dirección fom@fom.es.
Valencià: La directora mèdica: Amparo Navea Tejerina.
Español: La directora médica: Amparo Navea Tejerina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13156) Adjudicació de l'expedient 1012/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13156) Adjudicación del expediente 1012/2006.
Valencià: Manteniment integral i servici de suport tècnic dels equips informàtics i ofimàtica.
Español: Mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13156 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 1012/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13156 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 1012/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1012/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1012/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral i servici de suport tècnic dels equips informàtics i ofimàtica.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.354 de 26 de setembre de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.354 de 26 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil vint-i-vuit euros (160.028 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil veintiocho euros (160.028 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contractista: T-Systems ITC Iberia, SA.U.
Español: b) Contratista: T-Systems ITC Iberia, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil nou-cents vuitanta-cinc euros (159.985 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil novecientos ochenta y cinco euros (159.985 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8908) Notificació a Ramón Timoteo Gil Moreno de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 651/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8908) Notificación a Ramón Timoteo Gil Moreno de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 651/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Timoteo Gil Moreno de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 651/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Timoteo Gil Moreno de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 651/2005.
Valencià: [2006/F8908] Procediment: divorci contenciós 651/2005.
Español: [2006/F8908] Procedimiento: divorcio contencioso 651/2005.
Valencià: Demandant: Rosario Calvo Lara.
Español: Demandante: Rosario Calvo Lara.
Valencià: Demandat: Ramón Timoteo Gil Moreno.
Español: Demandado: Ramón Timoteo Gil Moreno.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 651/2005, a instància de Rosario Calvo Lara contra Ramón Timoteo Gil Moreno, en situació de rebel·lia, en data 6 de juliol del 2006 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu així: Decisió Estime la demanda interposada per la representació processal de Rosario Calvo Lara contra Ramón Timoteo Gil Moreno i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en particular el demandat haurà d'abonar en concepte d'aliments al seu fill Jacob la quantitat mensual de 200 euros.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 651/2005, a instancia de Rosario Calvo Lara contra Ramón Timoteo Gil Moreno, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de julio de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Rosario Calvo Lara contra Ramón Timoteo Gil Moreno debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en particular debiendo el demandado abonar en concepto de alimentos a su hijo Jacob la cantidad mensual de 200 euros.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Ramón Timoteo Gil Moreno, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ramón Timoteo Gil Moreno, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10156) Extracte de convocatòria i bases de selecció de personal funcionari del cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10156) Extracto de convocatoria y bases de selección de personal funcionario del cuerpo de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10156 CVE Data del document : 31-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu administració local policia Extracte de convocatòria i bases de selecció de personal funcionari del cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10156 CVE Fecha del documento : 31-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo administración local policía Extracto de convocatoria y bases de selección de personal funcionario del cuerpo de policía local.
Valencià: [2006/M10156] Procés selectiu mitjançant concurs oposició per a cobrir 11 places d'agent de la policia local de Pilar de la Horadada, set d'elles per torn lliure i quatre per torn de mobilitat corresponents a l'oferta d'ocupació de 2006 Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 556/2006, de 17 d'agost, l'Ajuntament de Pilar de la Horadada ha aprovat les bases i convocatòria de procés selectiu per a cobrir 11 places d'agent de la policia local de Pilar de la Horadada, set d'elles per torn lliure i quatre per torn de mobilitat.
Español: [2006/M10156] Proceso selectivo mediante concurso-oposición para cubrir 11 plazas de agente de la policía local de Pilar de la Horadada, siete de ellas por turno libre y cuatro por turno de movilidad correspondientes a la oferta de empleo de 2006 Mediante Resolución de la Alcaldía número 556/2006, de 17 de agosto, el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada ha aprobado las bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir 11 plazas de agente de la policía local de Pilar de la Horadada, siete de ellas por turno libre y cuatro por turno de movilidad.
Valencià: La convocatòria esmentada i el text complet de les bases s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 200, de 31 d'agost de 2006.
Español: Dicha convocatoria y el texto completo de las bases han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 200, de 31 de agosto de 2006.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la convocatòria hauran de presentar-se durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de l'anunci amb l'extracte de la convocatòria que es publicarà pròximament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria deberán presentarse durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente al del anuncio con el extracto de la convocatoria que se publicará próximamente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Pilar de la Horadada, 31 d'agost de 2006.
Español: Pilar de la Horadada, 31 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Ignacio Ramos García.
Español: El alcalde: Ignacio Ramos García.