gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12804 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Inici del procés de participació pública de l'estudi preliminar del paisatge de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit Grau-Cocoters i del pla parcial del sector Grau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12804 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Inicio del proceso de participación pública del estudio preliminar del paisaje de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito Grao-Cocoteros y del plan parcial del sector Grao.
Valencià: [2008/12804] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, de data 31 d'octubre de 2008, s'ha aprovat: «Vist l'estudi preliminar del paisatge, amb el pla de participació pública, el masterplan i el document d'alternatives presentat per AUMSA per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit Grau-Cocoters i pla parcial del sector Grau, i vist l'informe del director general de Planejament, de 30 d'octubre de 2008, s'acorda: Primer.
Español: [2008/12804] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 31 de octubre de 2008, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el estudio preliminar del paisaje, con plan de participación pública, el masterplan y el documento de alternativas presentado por AUMSA para la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito Grao-Cocoteros y plan parcial del sector Grao, y visto el informe del director general de Planeamiento, de 30 de octubre de 2008, se acuerda: Primero.
Valencià: Iniciar el procés de participació pública de l'estudi preliminar del paisatge de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit Grau-Cocoters i del pla parcial del sector Grau.
Español: Iniciar el proceso de participación pública del estudio preliminar del paisaje de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito Grao-Cocoteros y del plan parcial del sector Grao.
Valencià: Publicar el present acord per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, almenys en un periòdic de gran difusió en la província de València, i en la web de l'Ajuntament de València, , fent constar que la documentació relacionada amb el procés podrà consultar-se a les dependències de l'Ajuntament (av.
Español: Publicar el presente acuerdo mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al menos en un periódico de gran difusión en la provincia de Valencia, y en la web del Ayuntamiento de Valencia, , haciendo constar que la documentación relacionada con el proceso podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, núm. 35, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores), i d'AUMSA (c.
Español: de Aragón, nº 35, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas), y de AUMSA (c.
Valencià: Antiga Senda de Senent, núm. 8-6), així com que la fase de consulta té una duració d'un mes, comptador des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Antigua Senda de Senent, nº 8-6), así como que la fase de consulta tiene una duración de un mes, que empieza a computar desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » I, de conformitat amb allò que s'ha establert, s'obri el període de participació pública per a la presentació de suggeriments durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: » Y, de conformidad con lo establecido, se abre el período de participación pública para la presentación de sugerencias durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme, , urbanisme.
Español: de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo, , urbanismo.
Valencià: València, 3 de novembre 2008.
Español: Valencia, 3 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6980) Adjudicació número 109/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6980) Adjudicación número 109/2008.
Valencià: Consultoria i assistència per a l'execució de l'oficina de gestió del Pla de Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Consultoría y asistencia para la ejecución de la oficina de gestión del Plan de Sistemas de Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6980 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 109/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6980 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 109/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 109/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 109/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a l'execució de l'oficina de gestió del Pla de Sistemes d'Informació de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la ejecución de la oficina de gestión del Plan de Sistemas de Información de la conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Contractista: Sertec Soluciones Informáticas, SA.U.
Español: b) Contratista: Sertec Soluciones Informáticas, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-dos mil dos-cents cinquanta-nou euros i quaranta-tres cèntims (252.259,43 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y dos mil doscientos cincuenta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos (252.259,43 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6198) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Villena per a la rehabilitació de la plaça de bous de la dita població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6198) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Villena para la rehabilitación de la plaza de toros de dicha población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6198 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villena equipament sociocultural cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Villena per a la rehabilitació de la plaça de bous de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6198 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villena equipamiento sociocultural cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Villena para la rehabilitación de la plaza de toros de dicha población.
Valencià: Valencia, 15 de maig de 2008.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Villena per a la rehabilitació de la plaça de bous de la dita població València, 26 de juliol de 2007 Reunits D'una part Gerardo Camps Devesa, vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Villena para la rehabilitación de la plaza de toros de dicha población Valencia, 26 de julio de 2007 Reunidos De una parte Gerardo Camps Devesa, vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat.
Valencià: D'una altra Celia Lledó Rico, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Villena.
Español: De otra Celia Lledó Rico, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: La plaça de bous de Villena és un monument de principis del segle XX construït per subscripció popular, mitjançant acord adoptat en Assemblea Ciutadana, realitzada el 20 d'agost de 1922, que porta a la constitució d'una societat anònima de la qual s'emeten accions subscrites per totes les famílies de la població, passant a ser propietat de l'Ajuntament de Villena en 1988.
Español: La plaza de toros de Villena es un monumento de principios del siglo XX construido por suscripción popular, mediante acuerdo adoptado en Asamblea Ciudadana, celebrada el 20 de agosto de 1922, que lleva a la constitución de una sociedad anónima de la que se emiten acciones suscritas por todas las familias de población, pasando a ser propiedad del Ayuntamiento de Villena en 1988.
Valencià: La singularitat del monument en què es conjuguen diversos estils arquitectònics, unit a la forma peculiar en què es va dur a terme el finançament de la seua construcció, ha suposat la seua integració en el patrimoni sentimental dels ciutadans de Villena.
Español: La singularidad del monumento en el que se conjugan diversos estilos arquitectónicos, unido a la forma peculiar en que se llevó a cabo la financiación de su construcción, ha supuesto su integración en el patrimonio sentimental de los ciudadanos de Villena.
Valencià: Que la Generalitat, tenint en compte l'immoble de què es tracta, el seu valor històric i sentimental, i dins de la seua labor de protecció del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, manifesta la seua voluntat de contribuir a la seua rehabilitació.
Español: Que la Generalitat, teniendo en cuenta el inmueble de que se trata, su valor histórico y sentimental, y dentro de su labor de protección del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana, manifiesta su voluntad de contribuir a la rehabilitación de la misma.
Valencià: Amb esta finalitat les Institucions ací representades formalitzen el present conveni marc d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: A tal fin las Instituciones aquí representadas formalizan el presente convenio marco con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte del present conveni marc és establir i regular la col·laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament de Vilana per al finançament de les obres de rehabilitació de la plaça de bous de la dita població.
Español: Objeto del convenio marco El objeto del presente convenio marco es establecer y regular la colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Villena para la financiación de las obras de rehabilitación de la plaza de toros de dicha población.
Valencià: Obligacions de les parts La Generalitat establirà per mitjà de les línies nominatives corresponents i d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries, la quantitat a aportar per al finançament referit.
Español: Obligaciones de las partes La Generalitat establecerá mediante las correspondientes líneas nominativas y de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, la cantidad a aportar para la referida financiación.
Valencià: La concreció de les quantitats a aportar, així com les altres circumstàncies de la col·laboració entre les parts es formalitzaran a través d'un conveni específic.
Español: La concreción de las cantidades a aportar, así como las demás circunstancias de la colaboración entre las partes se formalizarán a través de un convenio específico.
Valencià: L'Ajuntament de Villena es compromet a invertir el finançament aportat per la Generalitat en la rehabilitació de l'immoble.
Español: El Ayuntamiento de Villena se compromete a invertir la financiación aportada por la Generalitat en la rehabilitación del inmueble.
Valencià: Comissió Mixta.
Español: Comisión Mixta.
Valencià: Es constituïx una comissió mixta per a la gestió i seguiment del present conveni marc i dels convenis específics que se subscriguen a l'empara d'este.
Español: Se constituye una comisión mixta para la gestión y seguimiento del presente convenio marco y de los convenios específicos que se suscriban al amparo del mismo.
Valencià: Les funcions de la Comissió Mixta consistiran en el seguiment i control del compliment del present conveni, a més de totes aquelles funcions que específicament se li encomanen en el conveni específics que el desplegue.
Español: Las funciones de la Comisión Mixta consistirán en el seguimiento y control del cumplimiento del presente convenio, además de todas aquellas funciones que específicamente se le encomienden en el convenio específicos que lo desarrollen.
Valencià: La Comissió estarà constituïda per dos representants de la Generalitat, un dels quals exercirà la presidència, i dos representants de l'Ajuntament de Villena.
Español: La Comisión estará constituida por dos representantes de la Generalitat, uno de los cuales ostentará la presidencia de la misma, y dos representantes del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Estos membres seran nomenats en el termini d'un mes des de la subscripció del conveni marc.
Español: Dichos miembros serán nombrados en el plazo de un mes desde la suscripción del convenio Marco.
Valencià: Interpretació i solució de discrepàncies.
Español: Interpretación y solución de discrepancias.
Valencià: La interpretació i la solució de discrepàncies que se susciten, tant les relatives al present conveni com el conveni o convenis específics que se subscriguen a l'empara d'este, s'efectuarà de mutu acord entre les parts firmants al si de la Comissió Mixta constituïda segons el que disposa la clàusula anterior.
Español: La interpretación y la solución de discrepancias que se susciten, tanto las relativas al presente Convenio como el Convenio o Convenios específicos que se suscriban al amparo de éste, se efectuará de mutuo acuerdo entre las partes firmantes en el seno de la Comisión Mixta constituida según lo dispuesto en la cláusula anterior.
Valencià: Si no hi ha acord, el coneixement de les qüestions litigioses que es deduïsquen de l'execució del present conveni i els successius convenis específics, serà competència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no existiera dicho Acuerdo, el conocimiento de las cuestiones litigiosas que se deduzcan de la ejecución del presente convenio y los sucesivos convenios específicos, será competencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present conveni marc estarà vigent des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente convenio marco estará vigente desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Al seu terme, la Comissió Mixta procedirà a l'avaluació del conveni marc, i es podrà prorrogar amb l'acord previ exprés entre les parts.
Español: A su término, la Comisión Mixta procederá a la evaluación del convenio marco, pudiendo prorrogarse previo acuerdo expreso entre las partes.
Valencià: El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Gerardo Camps Devesa La alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Villena.
Español: Gerardo Camps Devesa La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3935) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de tres parcel·les en la unitat d'execució 4-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3935) Información pública de la modificación del estudio de detalle de tres parcelas en la unidad de ejecución 4-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3935 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de tres parcel·les en la unitat d'execució 4-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3935 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del estudio de detalle de tres parcelas en la unidad de ejecución 4-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3935] El Ple d'este ajuntament, en la sessió de 10 de gener de 2008, ha acordat aprovar el projecte de modificació de l'estudi de detall de tres parcel·les en la unitat d'execució 4-11, promogut pel mateix Ajuntament i redactat per l'arquitecte José Vicente Meseguer Martínez.
Español: [2008/3935] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 10 de enero de 2008, ha acordado aprobar el proyecto de modificación del estudio de detalle de tres parcelas en la unidad de ejecución 4-11, promovido por el propio Ayuntamiento y redactado por el arquitecto José Vicente Meseguer Martínez.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 104 i 107 de la Llei 16/2005, de 15 de desembre, Urbanística Valenciana, es transcriuen les normes urbanístiques: «Estudi de detall de 3 parcel·les en la UA 4-11.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 y 107 de la Ley 16/2005, de 15 de diciembre, Urbanística Valenciana, se transcriben las normas urbanísticas: «Estudio de detalle de 3 parcelas en la UA 4-11.
Valencià: Text refós d'ordenances.
Español: Texto refundido de ordenanzas.
Valencià: (Adaptat a l'art. 9.4.7 de les normes urbanístiques del PGOU) 1.
Español: (Adaptado al art. 9.4.7 de las normas urbanísticas del PGOU) 1.
Valencià: Usos dominants i compatibles S'admeten els següents usos dominants i compatibles, definits genèricament en l'article 7.2.2.
Español: Usos dominantes y compatibles Se admiten los siguientes usos dominantes y compatibles, definidos genéricamente en el artículo 7.2.2.
Valencià: de les presents normes.
Español: de las presentes Normas.
Valencià: Com a ús dominant es considera el residencial plurifamiliar i unifamiliar.
Español: Como uso dominante se considera el residencial plurifamiliar y unifamiliar.
Valencià: Com a usos compatibles s'admeten els següents: Residencial comunitari, amb superfície útil màxima de 500 m².
Español: Como usos compatibles se admiten los siguientes: Residencial comunitario, con superficie útil máxima de 500 m².
Valencià: Terciari comercial en categoria 1a.
Español: Terciario comercial en categoría 1ª.
Valencià: Terciari recreatiu i espectacles en categoria 1a. 2.
Español: Terciario recreativo y espectáculos en categoría 1ª. 2.
Valencià: Garatges i aparcaments És obligatori l'ús de garatge privat o plaça aparcament en categoria 1a, que s'hauran de situar en plantes soterrani, amb accessos comuns segons E.D.
Español: Garajes y aparcamientos Es obligatorio el uso de garaje privado o plaza aparcamiento en categoría 1ª, debiéndose situar en plantas sótano, con accesos comunes según E.D.
Valencià: S'ocuparà part del subsòl de la zona verda comunitària per a zona d'aparcament i es resoldran accessos comuns a tots els locals garatge de cada solar mitjançant rampa i carrer d'accés per a totes les propietats de cada bloc. 3.
Español: Se ocupará parte del subsuelo de la zona verde comunitaria para zona de aparcamiento y se resolverán accesos comunes a todos los locales - garaje de cada solar mediante rampa y calle de acceso para todas las propiedades de cada bloque. 3.
Valencià: Tipologia de l'edificació Habitatge plurifamiliar en bloc lineal amb habitatges passants o no passants.
Español: Tipología de la edificación Vivienda plurifamiliar en bloque lineal con viviendas pasantes o no pasantes.