gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar als possibles interessats, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los a termini perquè puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu número 209/2002, com a demandats, si els convé segons dret, i se'ls fa saber que poden comparéixer a la vista que es farà el dia 24 de setembre de 2002, a les 11.45 hores, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 209/2002, como demandados, si a su derecho conviene, haciéndoles saber que pueden comparecer a la vista que se celebrará el día 24 de septiembre de 2002, a las 11.45 horas, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6874) ACORD de 23 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Teulada al c/ de l'Alzina de la Urbanització El Bosque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6874) ACUERDO de 23 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Teulada en calle Encina de la Urbanización El Bosque.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6874 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme ACORD de 23 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Teulada al c/ de l'Alzina de la Urbanització El Bosque.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6874 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo ACUERDO de 23 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General de Teulada en calle Encina de la Urbanización El Bosque.
Valencià: [2002/6874] Vist l'expedient de referència i a partir dels antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària de 10 d'octubre de 1998, va acordar la seua exposició pública de la qual es va informar per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de febrer de 1999 i en el diari Información de 20 de novembre de 1998, sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment el 4 de juny de 1999.
Español: [2002/6874] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 10 de octubre de 1998 acordó su exposición pública de la que se informó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de febrero de 1.999 y en el diario Información de 20 de noviembre de 1.998, sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente el 4 de junio de 1.999.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planes de información y ordenación.
Valencià: B-4, full 7.
Español: B-4, hoja 7.
Valencià: La modificació pretesa es justifica a partir del fet que ?causa perjuí a una parcel·la ja existent en travessar-la i deixar un cantó de terreny residual de proporcions reduïdes- al mateix temps que ?la solució que es presenta fa més natural la continuació del c/ de l'Alzina?, i queda afectat exclusivament el vial en qüestió, sense que sofrisca modificació la resta dels paràmetres; així, la superfície destinada a vials no es disminuïx i la seua longitud és la mateixa.
Español: La modificación pretendida se justifica en base a que ?causa perjuicio a una parcela ya existente al atravesarla y dejar una esquina de terreno residual de proporciones reducidas- al tiempo que ?la solución que se presenta hace más natural la continuación de la calle Encina?, quedando afectado exclusivamente el vial en cuestión, sin que sufra modificación el resto de los parámetros; así, la superficie destinada a viales no se disminuye y su longitud viene a ser la misma.
Valencià: A fi d'esmenar les observacions assenyalades en Acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de 24 de gener de 2001, l'Ajuntament de Teulada procedix a realitzar la sessió plenària amb data 6 d'abril de 2001, en la qual s'adopta, per majoria absoluta, entre d'altres, el següent acord: «Primer.
Español: A fin de subsanar las observaciones señaladas en Acuerdo de la Comisión Informativa de Urbanismo, de 24 de enero de 2.001, el Ayuntamiento de Teulada, procede a celebrar sesión Plenaria en fecha 6 de abril de 2001, en la que se adopta, por mayoría absoluta, entre otros, el siguiente acuerdo: ?Primero.
Valencià: Ratificar, com d'iniciativa municipal, els Projectes de Modificació Puntual del Pla General següents: Modificació Puntual del PGOU en c/ de l'Alzina.
Español: Ratificar, como de iniciativa municipal, los Proyectos de Modificación Puntual del Plan General siguientes: Modificación Puntual del P.G.O.U.
Valencià: Tot això als efectes previnguts en els articles143 i 145 del RPCV, i s'aprova al mateix temps els plans rectificats corresponents».
Español: Todo ello a los efectos prevenidos en los arts.143 y 145 del RPCV, aprobándose al mismo tiempo los planos rectificados correspondientes?.
Valencià: Així mateix, els documents integrants del projecte han sigut subscrits per tècnic competent al servici de l'administració municipal i es corregix d'esta manera el defecte procedimental advertit?.
Español: Así mismo, los documentos integrantes del proyecto han sido suscritos por técnico competente al servicio de la administración municipal corrigiéndose de este modo el defecto procedimental advertido?.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de La Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones tecnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de La Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona La documentació es considera completa, als fins que es pretenen, segons l'article 27 de la LRAU i el seu Reglament.
Español: Segunda La documentación se considera completa, a los fines que se pretenden, según el art. 27 de la LRAU y su Reglamento.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i, en estos casos, l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'estes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, esta Llei atribuïx a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el que els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: Hi ha únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, ?la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incorren en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica?.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, ?la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurrran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: Quarta Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarta Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el Artº 40 de la LRAU.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de UN MES, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2872) Ressenya de la Resolució de 13 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 66.2 B del capitol VI, regulació d'usos i activitats del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2872) Reseña de la Resolución de 13 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 66.2 B del capítulo VI Regulación de Usos y Actividades del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2872 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 66.2 B del capitol VI, regulació d'usos i activitats del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2872 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 13 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 66.2 B del capítulo VI Regulación de Usos y Actividades del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2002/2872] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 13 de febrer de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 63, de 15 de març de 2002.
Español: [2002/2872] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 13 de febrero de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 63 de 15 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9258) Informació pública de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria sobre l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9258) Información pública del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria sobre la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria sobre l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria sobre la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8314) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R/II del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8314) Información pública del proyecto de reparcelación del sector R/II del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R/II del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector R/II del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2002/F8314] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2002, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector R/II del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, promogut per la mercantil San Marino Beach, SA.
Español: [2002/F8314] El alcalde presidente, mediante Resolución de 10 de julio de 2002, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector R/II del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, promovido por la mercantil San Marino Beach, SA.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat, a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, i formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13840) Expedient número SU/22/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13840) Expediente número SU/22/02.