gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2487) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2025, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d’impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies, parcel·la 127, polígon 14, del terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2487) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2025, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, parcela 127, polígono 14, del término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: Expedient: (3626237) 308/2024/AIA.
Español: Expediente: (3626237) 308/2024/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10056 Data del DOGV : 27-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10056 Fecha DOGV : 27-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2487 CVE : DOGV-V-2025-2487 Data del document : 17-01-2025 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Useres, les impacte ambiental «Informe d’impacte ambiental Expedient: (3626237) 308/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2487 CVE : DOGV-C-2025-2487 Fecha del documento : 17-01-2025 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Useras impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3626237) 308/2024/AIA.
Valencià: òrgan substantiu: ASOSUB/2024/52/12.
Español: órgano sustantivo: ASOSUB/2024/52/12.
Valencià: Localització: Parcel·la 127 del polígon 14 del terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: Localización: Parcela 127 del polígono 14 del término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: Tramitació administrativa* El 09.08.2024 el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines (d’ara en avant, STIEM) de Castelló va donar trasllat a l’òrgan ambiental del document ambiental i el seu corresponent projecte (la seua referència ASOSUB/2024/52/12), a fi de ser sotmés al procediment d’avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre (d’ara en avant, LAA), i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa* El 9 de agosto de 2024 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas (en adelante STIEM) de Castellón dio traslado al órgano ambiental del documento ambiental y su correspondiente proyecto (su referencia ASOSUB/2024/52/12), al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (en adelante LEA) y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Formulat requeriment formal (18.10.2024) relatiu a paràmetres bàsics de definició del projecte (diàmetre, destinació de l’ús de l’aigua, i del detritus generat durant la perforació).
Español: Formulado requerimiento formal (18.10.2024) relativo a parámetros básicos de definición del proyecto (diámetro, destino del uso del agua, y del detritus generado durante la perforación).
Valencià: En data 22 de novembre de 2024, STIEM remet nou document ambiental i projecte (els dos de data 21.11.2024).
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2024, STIEM remite nuevo Documento Ambiental y proyecto (ambos de fecha 21.11.2024).
Valencià: En els térmens de l’art. 46 de l’LAA, es formula consulta en data 02.12.2024 a l’Ajuntament de les Useres (Castelló).
Español: En los términos del art. 46 de la LEA, se formula consulta en fecha 02.12.2024, al Ayuntamiento de Useras (Castellón).
Valencià: ref. 2024C-AM-00113) emés amb caràcter genèric per a projectes de captacions d’aigües subterrànies de menys de 7.000 m³, que assenyala que la CHX valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment establit en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües i sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició del no inici de les obres dels sondejos sense la prèvia inscripció en el registre d’aigües de l’organisme de conca.
Español: º ref. 2024C-AM-00113) emitido con carácter genérico para proyectos de captaciones de aguas subterráneas de menos de 7.000 m³, que señala que la CHJ valorará las afecciones de la captación durante la tramitación del procedimiento establecido en el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de aguas y solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición del no inicio de las obras de los sondeos sin la previa inscripción en el registro de aguas del organismo de cuenca.
Valencià: Criteris ambientals* Característiques del projecte La finalitat del projecte és l’execució d’un sondeig de captació d’aigües subterrànies amb l’objectiu d’aconseguir el cabal necessari per a la transformació de secà a regadiu d’una plantació d’olivar, situada en el terme municipal de les Useres (Castelló), concretament en la parcel·la 127, polígon 14.
Español: Criterios ambientales* Características del proyecto La finalidad del proyecto es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas con el objetivo de conseguir el caudal necesario para la transformación de secano a regadío de una plantación de olivar, situada en el término municipal de Useras (Castellón) concretamente en la parcela 127, polígono 14.
Valencià: Tal com figura en el document ambiental, s’estima que la superfície ocupada per les oliveres és d’1,48 ha (14.800 m²).
Español: Tal y como figura en el documento ambiental, se estima que la superficie ocupada por los olivos es de 1,48 ha (14.800 m²).
Valencià: La dotació per a reg seria de 1.480 m³/any i amb un volum anual de 2.190,40 m³.
Español: La dotación para riego sería de 1.480 m³/año y con un volumen anual de 2.190,40 m³.
Valencià: El promotor considera que este volum serà suficient per a cobrir les necessitats hídriques, per la qual cosa sol·licita autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d’un sondeig.
Español: El promotor considera que este volumen será suficiente para cubrir las necesidades hídricas, por lo que solicita autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo.
Valencià: La perforació s’efectuarà mitjançant el mètode de rotopercussió, sempre que els terrenys que es travessaran ho permeten.
Español: La perforación se efectuará mediante el método de rotopercusión, siempre que los terrenos que se vayan a atravesar lo permitan.
Valencià: En cas contrari, s’utilitzarà el mètode de rotació directa amb tricon.
Español: En caso contrario se utilizará el método de rotación directa con tricono.
Valencià: La profunditat total del sondeig serà de 100 m i un diàmetre final de perforació de 200 mm.
Español: La profundidad total del sondeo será de 100 m y un diámetro final de perforación de 200 mm.
Valencià: La columna litològica prevista que travessarà el sondeig estarà constituïda per margues, gresos i calcàries.
Español: La columna litológica prevista que atravesará el sondeo estará constituida por margas, areniscas y calizas.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, es procedirà a la intubació de tota la columna del sondeig amb canonada de ferro acerat de 4 mm de grossària.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se procederá a la entubación de toda la columna del sondeo con tubería de hierro acerado de 4 mm de espesor.
Valencià: Els residus produïts per l’avanç de la perforació seran emmagatzemats en una bassa per a depositar detritus amb unes dimensions de 4 x 4 metres amb un metre de profunditat i totalment estanca.
Español: Los residuos producidos por el avance de la perforación serán almacenados en una balsa para depósito de detritus con unas dimensiones de 4 x 4 metros con un metro de profundidad y totalmente estanca.
Valencià: No s’especifica el volum aproximat de detritus obtingut en la perforació.
Español: No se especifica el volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación.
Valencià: A mesura que la bassa es vaja omplint, el llot l’arreplegarà l’empresa que s’encarregue de la gestió de residus no perillosos.
Español: A medida que la balsa se vaya llenando, el lodo será recogido por la empresa que se encargue de la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: No es preveu la generació d’una altra mena de residus excepte els procedents d’eventuals tasques de manteniment de la maquinària (olis, filtres), que, en cas de produir-se, seran gestionats a través d’un gestor autoritzat que haurà d’impedir el seu contacte directe sobre el sòl.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria (aceites, filtros), que en caso de producirse serán gestionados a través de gestor autorizado impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, esta es condicionarà omplint l’espai amb el material extret durant les labors de construcció de la bassa de decantació, estenent el material i anivellant-lo amb el terreny extret, de manera que la superfície es deixarà restaurada.
Español: Una vez finalizada la perforación, se acondicionará la misma rellenando el espacio con el material extraído durante las labores de construcción de la balsa de decantación, extendiendo el material y nivelándolo con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: El promotor aporta pla d’obra, en el qual indica que el termini d’execució previst per a la realització de la perforació serà de dos dies, mentres que per a la intubació serà d’un dia.
Español: El promotor aporta plan de obra, en el que indica que el plazo de ejecución previsto para la realización de la perforación será de dos días, mientras que para la entubación será de un día.
Valencià: Ubicació del projecte* El sondeig projectat es localitza en la parcel·la 127, polígon 14 (ref.
Español: Ubicación del proyecto* El sondeo proyectado se localiza en la parcela 127, polígono 14 (ref.
Valencià: cadastral 12122A014001270000ZD), del terme municipal de les Useres (Castelló).
Español: catastral 12122A014001270000ZD), del término municipal de Useras (Castellón).
Valencià: Segons la informació cadastral, la parcel·la té una superfície de 14.899 m², i l’ús principal de la qual és agrari (rústic).
Español: Según la información catastral, la parcela tiene una superficie de 14.899 m², y cuyo uso principal es agrario (rústico).
Valencià: Les coordenades UTM del sondeig són (ETRS89; fus 30) X = 745.298 m, Y = 4.451.391 m.
Español: Las coordenadas UTM del sondeo son (ETRS89; Huso 30) X = 745.298 m, Y = 4.451.391 m.
Valencià: L’accés a esta es realitzarà des de camins veïnals que partixen des del nord-oest del municipi.
Español: El acceso a la misma se realizará desde caminos vecinales que parten desde el noroeste del municipio.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, l’emplaçament es troba en una zona classificada de sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna agropecuària), l’ús del sòl correspon a terrenys principalment agrícoles, compost per cultius d’olivar.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, el emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común (zona rural común agropecuaria), el uso del suelo corresponde a terrenos principalmente agrícolas, compuesto por cultivos de olivar.
Valencià: Així mateix, l’obra se situa a vora 50 m de terreny forestal, per la qual cosa es considera zona d’influència forestal d’acord amb el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la obra se sitúa a unos 50 m de terreno forestal, por lo que se considera, zona de influencia forestal de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al sud de la parcel·la hi ha un llit fluvial denominat barranc de la Rambleta, i que es troba a prop de 60 metres de distància del sondeig que es pretén executar.
Español: Al sur de la parcela existe un cauce fluvial denominado barranco de la Rambleta, y que se encuentra a unos 60 metros de distancia del sondeo que se pretende ejecutar.
Valencià: Per tant, es troba fora de la seua zona de policia.
Español: Por tanto, se encuentra fuera de su zona de policía.
Valencià: Atesa la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d’explotació de recursos Millars - Plana de Castelló.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación de recursos Mijares-Plana de Castellón.
Valencià: La unitat hidrogeològica en la qual se situa l’obra subterrània projectada és la 08.06 denominada Mosquerola, i dins d’esta es troba en la massa d’aigua subterrània denominada Maestrat occidental, a la qual correspon el codi d’identificació 080.191.
Español: La unidad hidrogeológica en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 08.06 denominada Mosqueruela dentro de ésta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada Maestrazgo occidental a la que corresponde el código de identificación 080.191.
Valencià: Esta massa d’aigua té bon estat quantitatiu, global i químic.
Español: Esta masa de agua tiene buen estado cuantitativo, global y químico.
Valencià: El recurs disponible de la massa d’aigua subterrània és de 26 hm³ i amb una superfície total de 878,135 km².
Español: El recurso disponible de la masa de agua subterránea es de 26 hm³ y con una superficie total de 878,135 km².
Valencià: Característiques de l’impacte potencial* Durant els treballs de perforació i entubament, la superfície afectada per les obres serà parcialment ocupada per l’equip de perforació, per les canonades, per la maquinària, pels accessoris i per la bassa per al depòsit de detritus.
Español: Características del potencial impacto* Durante los trabajos de perforación y entubación, la superficie afectada por las obras será parcialmente ocupada por el equipo de perforación, por las tuberías, la maquinaria, accesorios y por la balsa para el depósito de detritus.
Valencià: Malgrat trobar-se en una zona forestal, no s’esperen efectes adversos rellevants sobre esta.
Español: Pese a encontrarse en una zona forestal no se esperan efectos adversos relevantes sobre la misma.
Valencià: No obstant això, durant l’execució de les obres, seran aplicables les mesures preventives que establix la normativa vigent en matèria de prevenció d’incendis forestals, en particular, el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, durante la ejecución de las obras serán de aplicación las medidas preventivas establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, s’adoptaran les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenrotllament normal de les obres i per si es produïx qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: No obstante, se adoptarán las medidas preventivas, de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: L’actuació no afecta espais naturals protegits, espais protegits de la Xarxa Natura 2000, forests d’utilitat pública, microreserves de flora, reserves de fauna, plans de recuperació d’espècies o elements d’infraestructura verda.
Español: La actuación no afecta a espacios naturales protegidos, espacios protegidos de la Red Natura 2000, montes de utilidad pública, microreservas de flora, reservas de fauna, planes de recuperación de especies, o elementos de infraestructura verde.
Valencià: Quant a la possible afecció a vies pecuàries, a 130 m al sud passa l’assagador de la Ramblella, que no es veu afectat pel projecte.
Español: En cuanto a la posible afección a vías pecuarias, a 130 m al sur pasa la colada de la Ramblella, no viéndose afectada por el proyecto.
Valencià: No es preveu impacte rellevant sobre el sòl, el paisatge, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l’execució dels treballs per l’ús de la maquinària.
Español: No se prevé impacto relevante sobre el suelo, el paisaje, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos por el uso de la maquinaria.
Valencià: La parcel·la que es preveu regar se situa en una zona que presenta nivells d’erosió hídrica potencial superior a 10 t/ha/any (erosió laminar i en reguerons), d’acord amb l’Inventari nacional d’erosió de sòls (INES) a escala 1:50.000 (màscara 25 x 25).
Español: La parcela que se prevé regar se sitúa en una zona que presenta niveles de erosión hídrica potencial superior a 10 t/ha/año (erosión laminar y en regueros), de acuerdo con el Inventario nacional de erosión de suelos (INES) a escala 1:50.000 (máscara 25 x 25).
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, formule la següent, RESOLUCIÓ Primer* Estimar que l’execució del projecte de sondeig de captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 127 del polígon 14 del terme municipal de les Useres (Castelló) promogut per Vicente Pruñonosa Escrig, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento formulo la siguiente, RESOLUCIÓN Primero* Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 127 del polígono 14 del término municipal de Useras (Castellón) promovido por Vicente Pruñonosa Escrig, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als térmens d’este informe, en particular: No es podran iniciar els treballs per a executar el sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies, o s’haja inscrit en el registre d’aigües.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el registro de aguas.
Valencià: La destinació prevista de l’aigua extreta és el reg d’una parcel·la agrícola amb una superfície d’1,48 ha.
Español: El destino previsto del agua extraída es el riego de una parcela agrícola con una superficie de 1,48 ha.
Valencià: Les actuacions de transformació en regadiu, ampliació o consolidació, en funció de la superfície afectada, constituïxen un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l’abast d’esta resolució.
Español: Las actuaciones de transformación en regadío, ampliación o consolidación, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de esta resolución.
Valencià: Es compliran les mesures preventives i correctores que establix el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d’esta resolució.
Español: Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de esta resolución.
Valencià: Es farà la vigilància ambiental d’acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, i s’adaptarà i ampliarà a les determinacions d’este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades; es definisca el responsable, el mètode i la periodicitat dels controls i els informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas.
Valencià: Durant l’execució dels treballs, s’aplicarà la normativa vigent en matèria de prevenció d’incendis forestals, en particular l’annex IX (plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que cal observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants) del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, se aplicará la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular lo dispuesto en el anexo IX (pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones) del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contractista haurà de construir al costat de la perforació una bassa d’unes dimensions que puga albergar tots els detritus, els llots i els additius que es generen durant la perforació; així mateix, haurà de garantir la neteja, la seguretat i el rebliment posterior de les basses de llots.
Español: El contratista deberá construir, junto a la perforación una balsa de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, así mismo deberá garantizar la limpieza, seguridad y relleno posterior de la balsa de lodos.