gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en l'actual context audiovisual, on s'han produït grans canvis d'hàbits de consum relacionats amb les noves tecnologies i les plataformes de 'streaming', es va fer patent la necessitat d'establir una política pública d'incentiu per a recuperar i reintroduir hàbits cinematogràfics en el públic, especialment després de l'impacte de la crisi ocasionada per la pandèmia de la COVID-19..
Español: Además, en el actual contexto audiovisual, donde se han producido grandes cambios de hábitos de consumo relacionados con las nuevas tecnologías y las plataformas de ‘streaming’, se hizo patente la necesidad de establecer una política pública de incentivo para recuperar y reintroducir hábitos cinematográficos en el público, especialmente tras el impacto de la crisis ocasionada por la pandemia de la COVID-19..
Valencià: Després de la pandèmia, segons una enquesta de la Federació de Cinemes d'Espanya (FECE), de totes les franges de població, es va detectar que les persones majors de 65 anys destacaven per ser el col·lectiu que més estava tardant a reprendre els hàbits d'assistència al cinema en sales previs a la COVID-19.
Español: Tras la pandemia, según una encuesta de la Federación de Cines de España (FECE), de todas las franjas de población, se detectó que las personas mayores de 65 años destacaban por ser el colectivo que más estaba tardando en retomar los hábitos de asistencia al cine en salas previos a la COVID-19.
Valencià: Així, es van observar notables diferències entre franges d'edat: si el 49,3% de les persones de 20 a 24 anys va acudir almenys una vegada a l'any al cinema entre 2021 i 2022, eixe percentatge queia fins al 6% en la població de més edat..
Español: Así, se observaron notables diferencias entre franjas de edad: si el 49,3% de las personas de 20 a 24 años acudió al menos una vez al año al cine entre 2021 y 2022, ese porcentaje caía hasta el 6% en la población de más edad..
Valencià: Montserrat fa un pas endavant.
Español: Montserrat da un paso adelante.
Valencià: L'equip de la Vall dels Alcalans domina la lligueta de la primera categoria de carrer de l'Autonòmic - Trofeu El Corte Inglés de galotxa i busca alçar el títol huit anys després.
Español: El equipo de la Vall dels Alcalans domina la liguilla de la primera categoría de calle del Autonòmic - Trofeo El Corte Inglés de galotxa y busca levantar el título ocho años después.
Valencià: Lanzadera Montserrat ha fet un pas endavant.
Español: Lanzadera Montserrat ha dado un paso adelante.
Valencià: El club de la Vall dels Alcalans ja està classificat per a les semifinals de la primera categoria de carrer del campionat autonòmic de galotxa - Gran Trofeu El Corte Inglés després de dominar amb claredat i solvència la lligueta regular.
Español: El club de la Vall dels Alcalans ya está clasificado para las semifinales de la primera categoría de calle del campeonato autonómico de galotxa - Gran Trofeo El Corte Inglés después de dominar con claridad y solvencia la liguilla regular.
Valencià: Amb l'última jornada encara per disputar-se i després d'una rotunda victòria davant Marquesat B (70-15), els de la Ribera Alta s'han assegurat acabar com a líders indiscutibles del grup únic de la categoria després d'imposar-se als seus rivals en set de les huit partides celebrades.
Español: Con la última jornada todavía por disputarse y después de una rotunda victoria ante Marquesat B (70-15), los de la Ribera Alta se han asegurado acabar como líderes indiscutibles del grupo único de la categoría después de imponerse a sus rivales en siete de las ocho partidas celebradas.
Valencià: Només han topetat amb la derrota en la canxa de Kiwa Quart A (70-15)..
Español: Solo han tropezado con la derrota en la cancha de Kiwa Quart A (70-15)..
Valencià: En total, 20 punts sobre 24 possibles i una diferència de +205 jocs.
Español: En total, 20 puntos sobre 24 posibles y una diferencia de +205 juegos.
Valencià: Dades incontestables d'un club que somia amb tornar a alçar el títol de campió de l'autonòmic huit anys després.D'esta manera, i a l'espera de que este pròxim cap de setmana es definisquen els encreuaments de semifinals, l'equip de Lanzadera Montserrat ha mostrat les seues credencials en la lluita per un campionat que se li resisteix des de l'estiu de 2015, quan va assaborir el triomf davant Quart de les Valls en el carrer de Faura.
Español: Datos incontestables de un club que sueña con volver a levantar el título de campeón del autonómico ocho años después.De esta manera, y a la espera de que este próximo fin de semana se definan los cruces de semifinales, el equipo de Lanzadera Montserrat ha mostrado sus credenciales en la lucha por un campeonato que se le resiste desde el verano de 2015, cuando saboreó el triunfo ante Quart de les Valls en la calle de Faura.
Valencià: Molt ha plogut des d'aquella final, amb Marc Gimeno en l'equip, i ara la fam de victòria és evident entre els jugadors de Montserrat, tots ells naturals del poble..
Español: Mucho ha llovido desde aquella final, con Marc Gimeno en el equipo, y ahora el hambre de victoria es evidente entre los jugadores de Montserrat, todos ellos naturales del pueblo..
Valencià: Tant Óscar Bessó com Alejandro Gil, Javier Campos, Carlos Salmerón i el feridor, Rafa Añó, semblen enguany conjurats per a la consecució d'un títol que la temporada passada se'ls va escapar en l'últim instant.
Español: Tanto Óscar Bessó cómo Alejandro Gil, Javier Campos, Carlos Salmerón y el feridor, Rafa Añó, parecen este año conjurados para la consecución de un título que la temporada pasada se los escapó en el último instante.
Valencià: Casualment, va ser davant Quart de les Valls, campió en cinc de les últimes set edicions del torneig, i també en el carrer de Faura..
Español: Casualmente, fue ante Quart de les Valls, campeón en cinco de las últimas siete ediciones del torneo, y también en la calle de Faura..
Valencià: En estos últims mesos, el creixement esportiu de jugadors com Alejandro i Javier s'ha fet més que notable, malgrat la dificultat i el sacrifici que implica haver de compaginar les partides del club amb les exigents aparicions en el trinquet professional durant la setmana.
Español: En estos últimos meses, el crecimiento deportivo de jugadores cómo Alejandro y Javier se ha hecho más que notable, a pesar de la dificultad y el sacrificio que implica tener que compaginar las partidas del club con las exigentes apariciones en el trinquet profesional durante la semana.
Valencià: La seua trajectòria ascendent, sumada al paper d'Óscar i Carlos com a referents en la canxa i a les ganes de celebració d'una afició consolidada des de fa anys, empenten amb força el club de Montserrat, poble històricament lligat a la galotxa, a una nova fase final de la gran competició de la modalitat.
Español: Su trayectoria ascendente, sumada al papel de Óscar y Carlos como referentes en la cancha y a las ganas de celebración de una afición consolidada desde hace años, empujan con fuerza el club de Montserrat, pueblo históricamente ligado a la galotxa, a una nueva fase final de la gran competición de la modalidad.
Valencià: Tot després de l'amarga derrota en Faura l'estiu passat i de caure també en la final de l'últim Edicom-Interpobles davant l'equip del Marquesat.Ara bé, una cosa és la fase regular de El Corte Inglés i altra ben diferent són les semifinals i la final.
Español: Todo después de la amarga derrota en Faura el verano pasado y de caer también en la final del último Edicom-Interpobles ante el equipo del Marquesat.Ahora bien, una cosa es la fase regular del Corte Inglés y otra muy diferente son las semifinales y la final.
Valencià: Estes partides són altra història.
Español: Estas partidas son otra historia.
Valencià: I això ho saben tant en Montserrat com en els altres tres equips que també tenen ja el bitllet adquirit per a les semifinals.
Español: Y esto lo saben tanto en Montserrat cómo en los otros tres equipos que también tienen ya el billete adquirido para las semifinales.
Valencià: Estos són: Kiwa Quart A, Ovocity Marquesat A i Ovocity Marquesat B (Mobles Guillén Faura A ha quedat eliminat).
Español: Estos son: Kiwa Quart A, Ovocity Marquesat A y Ovocity Marquesat B (Muebles Guillén Faura A ha quedado eliminado).
Valencià: Tenen el bitllet però no el número de butaca, ja que encara queda per resoldre l'ordre en el qual acabaran la fase regular i, per tant, els encreuaments en les semifinals.Per a resoldre-ho, este cap de setmana Ovocity Marquesat B s'enfrontarà a Faura i Kiwa Quart A a Marquesat A.
Español: Tienen el billete pero no el número de butaca, puesto que todavía queda para resolver la orden en el cual acabarán la fase regular y, por lo tanto, los cruces en las semifinales.Para resolverlo, este fin de semana Ovocity Marquesat B se enfrentará a Faura y Kiwa Quart A a Marquesat A.
Valencià: L'equip de Montserrat descansarà.
Español: El equipo de Montserrat descansará.
Valencià: Per la seua banda, Quart i Marquesat A es juguen el segon lloc, el que guanye dels dos equips romandrà en aquesta posició.
Español: Por su parte, Quart y Marquesat A se juegan el segundo lugar, el que gano de los dos equipos permanecerá en esta posición.
Valencià: Si Quart perd, es classificarà en tercer lloc.
Español: Si Quarto pierde, se clasificará en tercer lugar.
Valencià: I si Marquesat A no suma cap punt i Marquesat B suma 3 punts el tercer lloc serà per a Marquesat B i el quart per a Marquesat A.Comença a traure el cap l'estiu i amb ell l'emoció de la fase final del Trofeu El Corte Inglés.CLASSIFICACIÓ:1º Lanzadera Montserrat 20 pts2º Kiwa Quart A 12 pts3º Ovocity Marquesat A 11 pts4º Ovocity Marquesat B 9 pts5º Mobles Guillén Faura 2 pt.
Español: Y si Marquesat A no suma ningún punto y Marquesat B suma 3 puntos el tercer lugar será para Marquesat B y el cuarto para Marquesat A.Empieza a sacar el cabo el verano y con él la emoción de la fase final del Trofeo El Corte Inglés.CLASIFICACIÓN:1º Lanzadera Montserrat 20 pts2º Kiwa Quart A 12 pts3º Ovocity Marquesat A 11 pts4º Ovocity Marquesat B 9 pts5º Mobles Guillén Faura 2 pt.
Valencià: La potència cultural de València protagonitza un nou Fòrum de Proximitat entre València Extra i À Punt.
Español: La potencia cultural de València protagoniza un nuevo Fòrum de Proximitat entre València Extra y À Punt.
Valencià: Representants del Palau de la Música, el festival Dansa València, el Centre d'Art Hortensia Herrero, CaixaForum o de la sèrie l'Alqueria Blanca participen en la trobada.
Español: Representantes del Palau de la Música, el festival Dansa València, el Centro de Arte Hortensia Herrero, CaixaForum o de la serie l’Alqueria Blanca participan en el encuentro.
Valencià: València Extra i À Punt celebren dimarts que ve, 12 de desembre, un nou Fòrum de Proximitat: 'València, gran potència cultural'.
Español: València Extra y À Punt celebran el próximo martes, 12 de diciembre, un nuevo Fòrum de Proximitat: ‘València, gran potencia cultural’.
Valencià: L'Hotel Valencia Palace acull el que serà l'últim desdejuni informatiu de l'any entre tots dos mitjans valencians amb representants del Palau de la Música, el festival Dansa València, el Centre d'Art Hortensia Herrero, CaixaForum o de la sèrie l'Alqueria Blanca..
Español: El Hotel Valencia Palace acoge el que será el último desayuno informativo del año entre ambos medios valencianos con representantes del Palau de la Música, el festival Dansa València, el Centro de Arte Hortensia Herrero, CaixaForum o de la serie l’Alqueria Blanca.
Valencià: El debat estarà moderat pel director de València Extra, Àlex Ladrón de Guevara, i per la cap de la secció de Cultura de la radiotelevisió pública À Punt, Montse Català.
Español: El debate estará moderado por el director de València Extra, Àlex Ladrón de Guevara, y por la jefa de la sección de Cultura de la radiotelevisión pública À Punt, Montse Català.
Valencià: Tots dos tractaran de realitzar una radiografia del sector cultural valencià des de perspectives com la música, la dansa, l'art plàstic o l'audiovisual..
Español: Ambos tratarán de realizar una radiografía del sector cultural valenciano desde perspectivas como la música, la danza, el arte plástico o el audiovisual.
Valencià: Per a això, el desdejuni informatiu comptarà amb la participació de Vicente Llimerá, director del Palau de la Música; María José Mora, directora artística del festival Dansa València; Alejandra Silvestre, directora general del Centre d'Art Hortensia Herrero (CAHH); Isabel Puig, responsable de difusió i exposicions de CaixaForum València; i Ximo Pérez, productor executiu de la sèrie l'Alqueria Blanca..
Español: Para ello, el desayuno informativo contará con la participación de Vicente Llimerá, director del Palau de la Música; María José Mora, directora artística del festival Dansa València; Alejandra Silvestre, directora general del Centro de Arte Hortensia Herrero (CAHH); Isabel Puig, responsable de difusión y exposiciones de CaixaForum València; y Ximo Pérez, productor ejecutivo de la serie l’Alqueria Blanca.
Valencià: "Quina millor forma d'acomiadar l'any que amb un nou Fòrum de Proximitat amb el qual centrarem el debat en un dels principals símbols de València: la riquesa del seu teixit cultural.
Español: “Qué mejor que despedir el año con un nuevo Fòrum de Proximitat con el que centraremos el debate en uno de los principales símbolos de València: la riqueza de su tejido cultural.
Valencià: Com sempre, ho farem amb ponents que ens permetran conéixer tots els punts de vista entorn a aquesta qüestió perquè la ciutadania conega al detall com és València a nivell cultural des de la seua part més desconeguda", explica Àlex Ladrón de Guevara..
Español: Como siempre, lo haremos con ponentes que nos permitirán conocer todos los puntos de vista entorno a esta cuestión para que la ciudadanía conozca al detalle cómo es València a nivel cultural desde su parte más desconocida”, explica Àlex Ladrón de Guevara.
Valencià: David Rodríguez, CEO de València Extra, ha recordat que "els Fòrum de Proximitat són desdejunis informatius que ens permeten analitzar en profunditat qüestions que marquen el dia a dia de la ciutadania de tota la Comunitat Valenciana a través de València Extra, Castelló Extra o Alacant Extra, en col·laboració amb el programa Cadena de Valor d'À Punt"..
Español: David Rodríguez, CEO de València Extra, ha recordado que “los Fòrum de Proximitat son desayunos informativos que nos permiten analizar en profundidad cuestiones que marcan el día a día de la ciudadanía de toda la Comunitat Valenciana a través de València Extra, Castelló Extra o Alicante Extra, en colaboración con el programa Cadena de Valor de À Punt”..
Valencià: Festes de Sant Vicent 2024 de Llíria: tota la programació.
Español: Fiestas de San Vicente 2024 de Llíria: toda la programación.
Valencià: La programació d'actes de les festes de Sant Vicent de Llíria, que es desenvoluparà del 5 al 14 d'abril, oferix espectacles com l'inici de gira de La Fúmiga.
Español: La programación de actos de las fiestas de San Vicente de Llíria, que se desarrollará del 5 al 14 de abril, ofrece espectáculos como el inicio de gira de La Fúmiga.
Valencià: Amb el so de la música, l'aroma del menjar tradicional i l'alegria que emana dels seus carrers, Llíria es prepara per a celebrar les festes de Sant Vicent 2024, unes festivitats esperades amb entusiasme per tota la ciutadania i que prometen nou dies plens de diversió, música i tradició amb una completa programació..
Español: Con el sonido de la música, el aroma de la comida tradicional y la alegría que emana de sus calles, Llíria se prepara para celebrar las fiestas de San Vicente 2024, unas festividades esperadas con entusiasmo por toda la ciudadanía y que prometen nueve días llenos de diversión, música y tradición con una completa programación..
Valencià: El divendres 5 d'abril, el teatre de la Banda Primitiva serà l'escenari triat per a donar el tret d'eixida a estes festes tan esperades.
Español: El viernes 5 de abril, el teatro de la Banda Primitiva será el escenario elegido para dar el pistoletazo de salida a estas fiestas tan esperadas.
Valencià: Durant la presentació oficial, es presentarà un variat programa d'espectacles i actes tradicionals que es desenvoluparan fins al 14 d'abril..
Español: Durante la presentación oficial, se presentará un variado programa de espectáculos y actos tradicionales que se desarrollarán hasta el 14 de abril..
Valencià: Un dels esdeveniments més destacats serà l'actuació de la formació valenciana La Fúmiga, que iniciarà al seu gira de presentació del nou disc ‘Tot està per fer’ en la plaça Major el mateix divendres a les 22.30 hores..
Español: Uno de los eventos más destacados será la actuación de la formación valenciana La Fúmiga, que dará inicio a su gira de presentación del nuevo disco ‘Tot està per fer’ en la plaza Major el mismo viernes a las 22:30 horas..
Valencià: A més, hi haurà espectacles per a tots els públics.
Español: Además, habrá espectáculos para todos los públicos.
Valencià: Des de l'actuació de la Banda Simfònica Va unir Musical de Llíria acompanyada per Simant Dúo el dissabte 13 d'abril, fins a dues jornades de ball amb les orquestres Valera i Invictus per als més joves..
Español: Desde la actuación de la Banda Sinfónica Unió Musical de Llíria acompañada por Simant Dúo el sábado 13 de abril, hasta dos jornadas de baile con las orquestas Valera e Invictus para los más jóvenes..
Valencià: El teatre també tindrà el seu lloc en estes festivitats amb la comèdia “Geriatrik” de la Companyia ROW i el fascinant espectacle de màgia “Grandes Ilusiones”..
Español: El teatro también tendrá su lugar en estas festividades con la comedia “Geriatrik” de la Compañía ROW y el fascinante espectáculo de magia “Grandes Ilusiones”..
Valencià: No obstant això, l'epicentre de la celebració serà el parc de Sant Vicent, on es duran a terme nombroses activitats durant el primer cap de setmana festiu.
Español: Sin embargo, el epicentro de la celebración será el parque de Sant Vicent, donde se llevarán a cabo numerosas actividades durante el primer fin de semana festivo.
Valencià: Des del tradicional passeig amb carro i repartiment de mona als més xicotets fins al Festival de Paelles, el parc s'omplirà de vida i diversió per a tota la família..
Español: Desde el tradicional paseo en carro y reparto de mona a los más pequeños hasta el Festival de Paellas, el parque se llenará de vida y diversión para toda la familia..
Valencià: El dilluns 8 d'abril, dia del copatró, es realitzarà la popular rogació amb la participació de milers de persones que acompanyaran la imatge del sant fins al parc.
Español: El lunes 8 de abril, día del copatrón, se realizará la popular rogativa con la participación de miles de personas que acompañarán la imagen del santo hasta el parque.
Valencià: Allí, se celebrarà un esmorzar popular i una solemne missa en l'ermita, seguits de la benedicció de les aigües..
Español: Allí, se celebrará un almuerzo popular y una solemne misa en la ermita, seguidos de la bendición de las aguas..
Valencià: Amb motiu d'estes festivitats, l'Ajuntament de Llíria ha publicat un bàndol que establix els horaris i zones permeses per a l'ús de foc al parc de Sant Vicent, que es limitarà als dies 7, 8 i 9 d'abril..
Español: Con motivo de estas festividades, el Ayuntamiento de Llíria ha publicado un bando que establece los horarios y zonas permitidas para el uso de fuego en el parque de Sant Vicent, que se limitará a los días 7, 8 y 9 de abril..
Valencià: Les festes vicentines es completaran amb altres esdeveniments com el concert de la Banda UDP Llíria-Camp de Túria-Serrans, el ‘sopar popular’ o la XI 10K de Sant Vicent, primera prova puntuable del Circuit de Carreres Populars de la Mancomunitat del Camp de Túria 2024..
Español: Las fiestas vicentinas se completarán con otros eventos como el concierto de la Banda UDP Llíria-Camp de Túria-Serranos, el ‘sopar popular’ o la XI 10K de Sant Vicent, primera prueba puntuable del Circuito de Carreras Populares de la Mancomunitat del Camp de Túria 2024..
Valencià: Les celebracions dedicades al copatró de Llíria conclouran el diumenge 14 d'abril amb actes matutins com la missa major, cercavila i mascletà en la plaça Major, seguits de la solemne processó des de la parròquia de l'Asunción a la vesprada..
Español: Las celebraciones dedicadas al copatrón de Llíria concluirán el domingo 14 de abril con actos matutinos como la misa mayor, pasacalle y mascletà en la plaza Major, seguidos de la solemne procesión desde la parroquia de la Asunción por la tarde..
Valencià: Col·lab acosta a pimes i startups la Compra Pública d'Innovació de València amb una trobada en línia pràctica, el 21 de juliol.
Español: Col·lab acerca a pymes y startups la Compra Pública de Innovación de València con un encuentro online práctico, el 21 de julio.
Valencià: L'Ajuntament de València ha posat en marxa processos de Compra Pública d'Innovació (CPI) amb un pressupost de 12 milions d'euros per als pròxims quatre anys.
Español: El Ayuntamiento de València ha puesto en marcha procesos de Compra Pública de Innovación (CPI) con un presupuesto de 12 millones de euros para los próximos cuatro años.
Valencià: Uns processos que obrin interessants oportunitats per a l'ecosistema emprenedor de la ciutat.
Español: Unos procesos que abren interesantes oportunidades para el ecosistema emprendedor de la ciudad.
Valencià: Per a facilitar el seu accés a aquests fons, l'acceleradora pública de Las Naves, Col·lab, ha impulsat el projecte CPI x Startups, amb diferents accions orientades tant a personal de les Administracions Públiques com a micropimes, pimes i startups, finançat per l'Agència Valènciana de la Innovació (AVI)..
Español: Para facilitar su acceso a estos fondos, la aceleradora pública de Las Naves, Col·lab, ha impulsado el proyecto CPI x Startups, con diferentes acciones orientadas tanto a personal de las Administraciones Públicas como a micropymes, pymes y startups, financiado por la Agencia Valènciana de la Innovació (AVI)..
Valencià: En aquest context, Col·lab ha organitzat una sessió oberta en línia per a informar i resoldre els dubtes que empreses i emprenedors poden tindre a l'hora de participar en la fase de Consulta Preliminar de Mercat oberta per l'Ajuntament de València, el termini del qual es tanca el 29 de juliol..
Español: En este contexto, Col·lab ha organizado una sesión abierta online para informar y resolver las dudas que empresas y emprendedores pueden tener a la hora de participar en la fase de Consulta Preliminar de Mercado abierta por el Ayuntamiento de València, cuyo plazo se cierra el 29 de julio.
Valencià: La trobada en línia tindrà lloc el dijous 21 de juliol, a les 17 hores, amb Merce Poveda, tècnica d'R+D+i de Las Naves.
Español: El encuentro online tendrá lugar el jueves 21 de julio, a las 17 horas, con Merce Poveda, técnica de I+D+i de Las Naves.
Valencià: Són entitats col·laboradores Startup València i CEEI València.
Español: Son entidades colaboradoras Startup Valencia y CEEI València.
Valencià: (Registre, en aquest link: https://www.eventbrite.es/e/entradas-cpi-x-startups-como-aplicar-a-las-consultas-previas-al-mercado-de-valencia-383429286317)..
Español: (Registro, en este link: https://www.eventbrite.es/e/entradas-cpi-x-startups-como-aplicar-a-las-consultas-previas-al-mercado-de-valencia-383429286317).
Valencià: Aquesta trobada es planteja amb un caràcter pràctic, orientat a resoldre tots els dubtes i aportar cinc claus per a aplicar amb èxit al procés de Consultes Prèvies al Mercat.
Español: Este encuentro se plantea con un carácter práctico, orientado a resolver todas las dudas y aportar cinco claves para aplicar con éxito al proceso de Consultas Previas al Mercado.
Valencià: A més, s'explicarà què exigeix i com completar amb èxit el formulari d'aplicació..
Español: Además, se explicará qué exige y cómo completar con éxito el formulario de aplicación.