gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3500 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/3500] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/3500] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Da Silva Rosa.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Da Silva Rosa.
Valencià: Nom: Antonio Manuel.
Español: Nombre: Antonio Manuel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0915 0001.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0915 0001.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Neruda, esc. 5, pis 1r, pta. 1.
Español: Dirección: calle Pablo Neruda, esc. 5, piso 1º, pta. 1.
Valencià: Població: San Miguel de Salinas.
Español: Población: San Miguel de Salinas.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 3 de febrer de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4361) Adjudicació número CA006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4361) Adjudicación número CA006.
Valencià: Canal exterior de pluvials definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, ampliació del polígon industrial de Moncada III.
Español: Canal exterior de pluviales definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2, ampliación polígono industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4361 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CA006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4361 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CA006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Promoción Económica de Moncada SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Promoción Económica de Moncada SAU.
Valencià: b) Número d'expedient: CA006. 2.
Español: b) Número de expediente: CA006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: canal exterior de pluvials definides en el projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2, ampliació polígon industrial de Moncada III.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: canal exterior de pluviales definidas en el proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2, ampliación polígono industrial Moncada III.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6308, 12 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6308, de 12 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 2.147.687,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 2.147.687,01 euros.
Valencià: Import total: 2.534.270,67 euros. 5.
Español: Importe total: 2.534.270,67 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE PEMA-PAM.
Español: b) Adjudicatario: UTE PEMA-PAM.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.610.765,26 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.610.765,26 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2793) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2793) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 1/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2793 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre 1/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2793 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 1/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2011/2793] Vistes les actuacions realitzades en la Conselleria de Governació per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria de 20beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, aquesta es resol basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/2793] Vistas las actuaciones realizadas en la Conselleria de Gobernación para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 20 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, es van convocar 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall (DOCV núm. 6446, de 26.01.2011).
Español: Mediante Orden de 20 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall (DOCV núm. 6446, de 26.01.2011).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió de 20 beques, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, per a joves esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclusivament.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de 20 becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, acompanyar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Es va procedir a baremar els mèrits al·legats i acreditats pels sol·licitants de conformitat amb els criteris establits en la base octava de la convocatòria, i que han quedat reflectits en l'acta corresponent a la sessió de la Comissió de Valoració durant la fase d'entrevistes, a la qual es fa referència en l'antecedent de fet tercer.
Español: Se procedió a baremar los méritos alegados y acreditados por los solicitantes de conformidad con los criterios establecidos en la base octava de la convocatoria, y que ha quedado reflejado en el acta correspondiente a la sesión celebrada por la Comisión de Valoración durante la fase de entrevistas, a la que se hace referencia en el antecedente de hecho tercero.
Valencià: Després de l'anterior, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1.2 de la base octava de la convocatòria, es va citar a l'entrevista personal els qui havien presentat la sol·licitud dins del termini obert per la convocatòria.
Español: Tras lo anterior, de conformidad con lo establecido en el apartado 1.2 de la base octava de la convocatoria, se citó a la entrevista personal a quienes habían presentado la solicitud dentro del plazo abierto por la convocatoria.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir el dia 28 de febrer de 2011, i en única sessió es va decidir valorar aquelles sol·licituds presentades.
Español: La Comisión de Valoración se reunió el día 28 de febrero de 2011, y en única sesión se decidió valorar aquellas solicitudes presentadas.
Valencià: S'hi va retre compte d'aquelles sol·licituds que es van presentar fora de termini.
Español: Se dio cuenta en la misma de aquellas solicitudes que se presentaron fuero de plazo.
Valencià: Després de l'anterior, la comissió avaluadora va elaborar proposta de resolució de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de la base octava de la convocatòria, coincidint la citada proposta amb les decisions adoptades en esta resolució.
Español: Tras lo anterior por la comisión evaluadora se elaboró propuesta de resolución de conformidad con lo previsto en el apartado 2 de la base octava de la convocatoria, coincidiendo la citada propuesta con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, modificat per Decret 6/2010, de 25 d'agost, i l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 115/2010, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, modificado por Decreto 6/2010, de 25 de agosto, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, modificado por decreto 115/2010, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases de l'Ordre de 20 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que estableix la base deu de l'ordre adés esmentada.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden de 20 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base décima de la citada orden.
Valencià: La base octava de l'ordre per la qual es convoquen estes beques, estableix que el procés de selecció consistirà en la valoració del curriculum vitae de cada aspirant i en la realització d'una entrevista personal.
Español: La base octava de la orden por la que se convocan estas becas, establece que el proceso de selección consistirá en la valoración del currículum vítae de cada aspirante y en la realización de una entrevista personal.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que estableix l'Ordre 1/2011 de la Conselleria de Governació.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que establece la Orden 1/2011 de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Aquest criteris de valoració seran els següents: Currículum: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Dichos criterios de valoración serán los siguientes: Currículo: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora constituïda segons allò que s'ha determinat en la base sèptima de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora constituida según lo determinado en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en estes borses aquells aspirants que, després d'haver estat citats a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen estat avaluats per aquest concepte, no hagen resultat adjudicataris de les beques, i complisquen els requisits prevists en la referida ordre.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en estas bolsas aquellos aspirantes que, tras haber sido citados a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluados por este concepto no hayan resultado adjudicatarios de las becas, y cumplan los requisitos previstos en la referida orden.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del seu període màxim de gaudi, entre els integrants de les borses regulades en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en el apartado anterior.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, esta podrà ser declarada deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, ésta podrá declarase desierta.
Valencià: No es podran adjudicar les beques vacants a qui no tinga els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: No se podrá adjudicar las becas vacantes a quien no tenga los requisitos exigidos en las bases de la 1ª convocatoria.
Valencià: El punt primer de l'ordre de la convocatòria que regula la dotació de les beques convocades, en el seu paràgraf 3r, diu que l'import màxim destinat a finançar les beques esmentades ascendeix a 10.000 € (deu mil euros), a càrrec de la línia de subvenció T7286000 del programa 221.20 dels pressuposts de la Generalitat per al 2011, aprovats mitjançant la Llei 17/2010, de 30 de desembre, programa Direcció i Servicis Generals.
Español: Según el punto primero de la orden de la convocatoria que regula la dotación de las becas convocadas, en su párrafo 3º, dice: que el importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 10.000 € (diez mil euros), con cargo a la línea de subvención T7286000 del programa 221.20 de los presupuestos de la Generalitat para 2011, aprobados mediante la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, programa Dirección y Servicios Generales.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se per la Conselleria de Governació, sense necessitat nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals sempre que existisca disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse por la Conselleria de Gobernación, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; i l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, a proposta de la Comissió de Valoració d'esta convocatòria, i fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc: Primer Denegar les sol·licituds formulades pels aspirants que es relacionen en l'annex I, bé per haver-se presentat fora de termini, bé per haver-se excedit de l'edat prevista en el punt primer de l'Ordre 1/2011 de la Conselleria de Governació, o bé per no haver-se presentat a l'entrevista.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo: Primero Denegar las solicitudes formuladas por los aspirantes que se relacionan en el anexo I bien por haberse presentado fuera de plazo, bien por haberse excedido de la edad prevista en el punto primero de la Orden 1/2011 de la Conselleria de Gobernación, o bien por no haberse presentado a la entrevista.
Valencià: Segon Declarar que els aspirants ressenyats en l'annex II, havent estat citats expressament per a la realització de l'entrevista prevista en l'apartat 1 de la base 8a de la convocatòria, no han superat el procés de selecció i passen a integrar, de conformitat amb la base tretze de la convocatòria, la corresponent borsa de reserva, i s'hi podrà concedir, per ordre, una nova beca pel temps restant màxim de gaudi d'esta.
Español: Segundo Declarar que los aspirantes reseñados en el anexo II, habiendo sido citados expresamente para la realización de la entrevista contemplada en el apartado 1 de la base 8ª de la convocatoria, no han superado el proceso de selección y pasan a integrar, de conformidad con la base decimotercera de la convocatoria, la correspondiente bolsa de reserva, pudiéndose conceder, por orden una nueva beca, por el tiempo restante máximo de disfrute de la misma.
Valencià: Tercer Concedir als aspirants inclosos en l'annex III, ressenyats per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a l'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, durant l'exercici 2011, tot desglossant-les en funció de l'especialització.
Español: Tercero Conceder a los aspirantes incluidos en el anexo III, reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la especialización deportiva en las modalidades de Escala i Corda y Raspall durante el ejercicio 2011, desglosándolos en función de la especialización.