gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10142 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de María Pilar García Abril com a funcionària de carrera per al lloc de treball d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10142 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de María Pilar García Abril como funcionaria de carrera para el puesto de trabajo de auxiliar de administración general.
Valencià: [2008/10142] Tenint en compte el procediment selectiu desenvolupat per a l'adaptació d'un lloc d'auxiliar d'administració general de la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Juan de Énova.
Español: [2008/10142] Habida cuenta del procedimiento selectivo desarrollado para la adaptación de un puesto de auxiliar de administración general de la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Juan de Énova.
Valencià: Atés que este s'ha dut a terme en observança de les disposicions que se li apliquen, en especial, la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Atendido que el mismo se ha llevado a cabo en observancia de las disposiciones que le son de aplicación, en especial, la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Vista la proposta de nomenament que el tribunal qualificador eleva a la consideració d'esta Alcaldia amb data 30 de juliol de 2008.
Español: Vista la propuesta de nombramiento que el tribunal calificador eleva a la consideración de esta Alcaldía con fecha 30 de julio de 2008.
Valencià: És pel que per Resolució d'Alcaldia es resol: Primer Nomenar María Pilar García Abril funcionària de carrera de l'Ajuntament de San Juan de Énova per a l'exercici del lloc de treball d'auxiliar d'administració general, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de San Juan de Énova.
Español: Es por lo que por Resolución de Alcaldía se resuelve: Primero Nombrar a María Pilar García Abril funcionaria de carrera del Ayuntamiento de San Juan de Énova para el desempeño del puesto de trabajo de auxiliar de administración general, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de San Juan de Énova.
Valencià: Segon Reconéixer-li 10 anys, 5 mesos i 25 dies d'antiguitat en el lloc i, en conseqüència, el dret a la percepció de 3 triennis en el grup D.
Español: Segundo Reconocerle 10 años, 5 meses y 25 días de antigüedad en el puesto y, en consecuencia, el derecho al percibo de 3 trienios en el grupo D.
Valencià: Tercer Notificar el contingut de la present resolució a la interessada als efectes que, en el termini de 10 dies, aporte la documentació que se li requerisca i prenga possessió.
Español: Tercero Notificar el contenido de la presente resolución a la interesada a los efectos de que, en el plazo de 10 días, aporte la documentación que se le requiera y tome posesión.
Valencià: Quart Donar compte, igualment, del contingut de la present resolució al Ministeri d'Administracions Públiques i a la Conselleria de Presidència, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Cuarto Dar cuenta, igualmente, del contenido de la presente al Ministerio de Administraciones Públicas y a la Conselleria de Presidencia, para su conocimiento y efectos.
Valencià: San Juan de Énova, 1 d'agost de 2008.
Español: San Juan de Énova, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10185) Adjudicació número CNMY08/1A1C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10185) Adjudicacíón número CNMY08/1A1C/10.
Valencià: Assistència tècnica per equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació d'Ontinyent.
Español: Asistencia técnica por equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10185 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/1A1C/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10185 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicacíón número CNMY08/1A1C/10.
Valencià: [2008/10185] En compliment d'allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/10185] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1A1C/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1A1C/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica por equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Ontinyent.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5746, de 21 d'abril de 2008, i correcció d'errades DOCV núm. 5765, de 19 de maig de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5746, de 21 de abril de 2008, y corrección de errores DOCV núm. 5765, de 19 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: noranta-cinc mil dos-cents setanta-sis euros amb noranta-un cèntims (95.276,91 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: noventa y cinco mil doscientos setenta y seis euros con noventa y un céntimos (95.276,91 €), IVA incluido. 5.
Valencià: d. 03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008).
Español: de 03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008).
Valencià: Per suplència, el cap d'àrea de Formació i Qualificació Professional (Resolc cinqué de la Resolució de 03.03.2008, DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Ángel Sánchez Roblizo.
Español: Por suplencia, el jefe del área de formación y cualificación profesional (Resuelvo quinto de la Resolución de 03.03.2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008): Ángel Sánchez Roblizo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14672) Informació pública dels projectes d'urbanització modificats número 1 i número 2 de la unitat d'execució Montaner-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14672) Información pública de los proyectos de urbanización modificados número 1 y número 2 de la unidad de ejecución Montaner-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14672 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública dels projectes d'urbanització modificats número 1 i número 2 de la unitat d'execució Montaner-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14672 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública de los proyectos de urbanización modificados número 1 y número 2 de la unidad de ejecución Montaner-1.
Valencià: [2008/14672] En data 28 de novembre de 2008, la regidoria delegada d'Urbanisme va dictar la Resolució número 1999/2008, per la qual resol l'exposició al públic, durant el termini de 20 dies, dels projectes d'urbanització modificats número 1 i número 2 de la unitat d'execució Montaner-1.
Español: [2008/14672] En fecha 28 de noviembre de 2008, la concejalía delegada de Urbanismo dictó la Resolución número 1999/2008, por la que resuelve exponer al público, durante el plazo de 20 días, los proyectos de urbanización modificados número 1 y número 2 de la unidad de ejecución Montaner-1.
Valencià: Durant este termini el projecte estarà dipositat, per a la corresponent consulta pública, a l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, número 39-1r, Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle D'Avall, número 39-1º, Jávea.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 46.3, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Xàbia, 5 de desembre de 2008.
Español: Jávea, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7991) ORDE de 13 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal d'Ondara (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7991) ORDEN de 13 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Ondara (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7991 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ondara centre d'ensenyament ensenyament públic educació preescolar ORDE de 13 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal d'Ondara (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7991 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ondara centro de enseñanza enseñanza pública educación preescolar ORDEN de 13 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de Ondara (Alicante).
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport a aprovar per orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Per Orde de 7 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, se va modificar l'autorització de l'Escola per ampliació de les unitats autoritzades, i el centre queda configurat amb 4 unitats i un màxim de 53 llocs escolars.
Español: Por orden de 7 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, se modificó la autorización de la Escuela por ampliación de las unidades autorizadas, quedando el centro configurado con 4 unidades y un máximo de 53 puestos escolares.
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria de 15 de febrer de 2007 i aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 20 de febrer de 2007, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria de 15 de febrero de 2007, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 20 de febrero de 2007, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: c/ Lepant, 17 Localitat: Ondara Província: Alacant Codi: 03015348 Titular: Ajuntament d'Ondara Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, que passaran a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 58 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: c/ Lepanto, 1 Localidad: Ondara Provincia: Alicante Código: 03015348 Titular: Ayuntamiento de Ondara Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 58 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 1 unidades para niños de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/635) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àrea Reparcel·lable de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector S-10 de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/635) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área Reparcelable de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector S-10 de Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/635 CVE Data del document : 31-12-2007 Organisme emissor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àrea Reparcel·lable de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector S-10 de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/635 CVE Fecha del documento : 31-12-2007 Organismo emisor : Augimar Empresa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área Reparcelable de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector S-10 de Cabanes.
Valencià: [2008/635] Als efectes establits en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Augimar Empresa Urbanizadora, SAU sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àrea Reparcel·lable de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector S-10 de Cabanes (Castelló).
Español: [2008/635] A los efectos establecidos en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Augimar Empresa Urbanizadora, SAU somete a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área Reparcelable de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector S-10 de Cabanes (Castellón).
Valencià: La documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Cabanes, plaça de l'Església, núm. 5, on podrà consultar-se en horari de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Cabanes, plaza de l'Església, nº 5, donde podrá consultarse en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions és d'un mes i es comptarà des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de alegaciones es de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se a l'Ajuntament, en els mateixos horaris de consulta indicats.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en el Ayuntamiento en los mismos horarios de consulta indicados.
Valencià: Els que resulten adjudicataris en condomini podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, segons el que preveu l'article 174.7 de la Llei Urbanística Valenciana i el seu reglament de desplegament (ROGTU).
Español: Quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en el artículo 174.7 de la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento de desarrollo (ROGTU).
Valencià: Borriol, 31 de desembre de 2007.
Español: Borriol, 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9513) RESOLUCIÓ rectoral 816/08, de 22 de juliol de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sobre remissió d'expedient i citació a interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 386/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9513) RESOLUCIÓN rectoral 816/08, de 22 de julio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado, número 386/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : II.