gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mèrits no acreditats degudament no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració i no seran objecte de requeriment.
Español: Los méritos no acreditados debidamente no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración y no serán objeto de requerimiento.
Valencià: El compliment dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 6.
Español: El cumplimiento de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 6.
Valencià: Les persones que figuren en la relació de persones aspirants al fet que es refereix l'apartat 5b) d'aquest article seran cridades per a la realització d'una entrevista.
Español: Las personas que figuren en la relación de personas aspirantes a que se refiere el apartado 5b) de este artículo serán llamadas para la realización de una entrevista.
Valencià: Aquesta entrevista es realitzarà de manera presencial i versarà sobre l'experiència, trajectòria professional i empleabilitat de la persona entrevistada, així com altres qüestions relatives a les funcions de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Dicha entrevista se realizará de manera presencial y versará sobre la experiencia, trayectoria profesional y empleabilidad de la persona entrevistada, así como otras cuestiones relativas a las funciones de la dirección general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: La convocatòria a l'entrevista es realitzarà mitjançant publicació en la pàgina web, indicant-se en la mateixa el lloc, dia i hora en què aquesta es realitzarà.
Español: La convocatoria a la entrevista se realizará mediante publicación en la página web, indicándose en la misma el lugar, día y hora en que esta se realizará.
Valencià: Aquesta publicació assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en en artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant açò, l'anterior informació es podrà comunicar a l'adreça electrònica que s'haja fet constar a aquests efectes en la sol·licitud. 7.
Español: No obstante la anterior información se podrá comunicar a la dirección electrónica que se haya hecho constar a estos efectos en la solicitud. 7.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà: a) Una relació de persones beneficiàries.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá: a) Una relación de personas beneficiarias.
Valencià: b) Una borsa de reserva, constituïda per les persones aspirants que havent sigut citades a l'entrevista, i avaluades per aquest concepte, no hagen resultat adjudicatàries de les beques.
Español: b) Una bolsa de reserva, constituida por las personas aspirantes que habiendo sido citadas a la entrevista, y evaluadas por este concepto, no hayan resultado adjudicatarias de las becas.
Valencià: Aquestes persones quedaran incloses, per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència de les beques.
Español: Estas personas quedarán incluidas, por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de las becas.
Valencià: c) Una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades i la seua causa. 8.
Español: c) Una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas y su causa. 8.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió avaluadora, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión Evaluadora, el órgano competente para resolver dictará la resolución de la convocatoria.
Valencià: Durada de les beques La beca tindrà una durada màxima de dotze mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, podent ser prorrogada, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración de las becas La beca tendrá una duración máxima de doce meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i també en la pàgina web de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, http://www.inclusio.gva.es. 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y también en la página web de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, http://www.inclusio.gva.es. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en les seus electròniques esmentades en l'apartat 1 i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari al que s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, dotació econòmica i la finalitat de les mateixes.
Español: La resolución de concesión se publicará en las sedes electrónicas mencionadas en el apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, dotación económica y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de la citada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de resolució i efecte del silenci administratiu El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà a la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Plazo de resolución y efecto del silencio administrativo El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el previst en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: La resolució de concessió de les beques està delegada en la persona titular de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre. 2.
Español: La resolución de concesión de las becas está delegada en la persona titular de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, de conformidad con el artículo 9 de la Orden. 2.
Valencià: La resolució que es dicte conformement al que es disposa en l'article anterior posarà fi a la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació o bé directament recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que se dicte con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La Comissió Avaluadora al fet que es refereix l'article 8 de l'Ordre estarà composta pels següents membres: Presidència: la subdirectora general d'Igualtat en la Diversitat.
Español: La Comisión evaluadora a que se refiere el artículo 8 de la Orden estará compuesta por los siguientes miembros: Presidencia: la subdirectora general de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Vocalia primera: la cap del servei de Promoció de la Igualtat en la Diversitat.
Español: Vocalía primera: la jefa del servicio de Promoción de la Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Vocalia segona: el cap del servei d'Igualtat de Tracte, Famílies i Polítiques de Temps.
Español: Vocalía segunda: el jefe del servicio de Igualdad de Trato, Familias y Políticas de Tiempo.
Valencià: La secretaria de la Comissió serà exercida per la persona que ostente la vocalia primera de la Comissió. 2.
Español: La secretaría de la Comisión será ejercida por la persona que ostente la vocalía primera de la Comisión. 2.
Valencià: El funcionament d'aquesta comissió s'ajustarà a les previsions de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, respecte al règim jurídic dels òrgans col·legiats de les administracions públiques, així com al que es disposa en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de esta Comisión se ajustará a las previsiones de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, respecto al régimen jurídico de los órganos colegiados de las Administraciones Públicas, así como a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Adoptarà els seus acords per majoria simple, estenent acta de les sessions celebrades i dels acords adoptats, i remetent la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Adoptará sus acuerdos por mayoría simple, levantando acta de las sesiones celebradas y de los acuerdos adoptados, y remitiendo la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegats en el transcurs del procediment derivat de la convocatòria de les beques, s'inclouran en el fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de pràctiques professionals de la Generalitat, creat per l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els termes i amb les condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre. 2.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento derivado de la convocatoria de las becas, se incluirán en el fichero de datos de carácter personal denominado Becas de prácticas profesionales de la Generalitat, creado por la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en los términos y con las condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Les persones titulars de les dades personals contingudes en aquest fitxer automatitzat podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Las personas titulares de los datos personales contenidas en dicho fichero automatizado podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y cancelación ante la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició davant la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, tot açò conforme s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, todo ello conforme se estable en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1732) Encàrrec de gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Granja de Rocamora en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1732) Encomienda de gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Granja de Rocamora en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1732 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1732 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Encàrrec de gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Granja de Rocamora en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Encomienda de gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Granja de Rocamora en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2018/1732] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i l'article 11 de la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 6 de febrer de 2018, de la delegació i encàrrec efectuats per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 02.11.2009.
Español: [2018/1732] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y artículo 11 de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 6 de febrero de 2018, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 02.11.2009.
Valencià: Granja de Rocamora Ordenança municipal de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Granja de Rocamora Ordenanza municipal de convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzats a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Granja de Rocamora produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l??altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Granja de Rocamora surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9894) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9894) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9894 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9894 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/9894] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2018-2019 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2018/9894] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2018-2019 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: L'acreditació d'eixa activitat es realitzarà preferentment mitjançant la següent documentació: Professionals per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o còpia de l'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o IRPF.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o copia del alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (30,00 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (30,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del «Banco Santander».