gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències municipals en la legislació sectorial estatal.
Español: Competencias municipales en la legislación sectorial estatal.
Valencià: Els cossos de policies locals.
Español: Los cuerpos de policías locales.
Valencià: La coordinació de les policies locals.
Español: La coordinación de las policías locales.
Valencià: Regulació municipal d'usos de les vies urbanes.
Español: Regulación municipal de usos de las vías urbanas.
Valencià: Espectacles públics.
Español: Espectáculos públicos.
Valencià: Protecció civil.
Español: Protección civil.
Valencià: Soroll.
Español: Ruidos.
Valencià: Competències municipals en matèria de protecció de medi ambient.
Español: Competencias municipales en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: El control d'activitats.
Español: El control de actividades.
Valencià: Legislació autonòmica valenciana.
Español: Legislación autonómica valenciana.
Valencià: Competències sanitàries de les entitats locals en la legislació sectorial.
Español: Competencias sanitarias de las entidades locales en la legislación sectorial.
Valencià: Cementeris i servicis mortuoris.
Español: Cementerios y servicios mortuorios.
Valencià: Intervenció municipal en el comerç.
Español: Intervención municipal en el comercio.
Valencià: La defensa dels consumidors.
Español: La defensa de los consumidores.
Valencià: Competències en matèria de cultura.
Español: Competencias en materia de cultura.
Valencià: Protecció del patrimoni històric artístic.
Español: Protección del patrimonio histórico artístico.
Valencià: Organització bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La promoció i ús del valencià.
Español: La promoción y uso del valenciano.
Valencià: Competència en matèria d'educació.
Español: Competencia en materia de educación.
Valencià: La cooperació de les entitats locals en matèria d'educació.
Español: La cooperación de las entidades locales en materia de educación.
Valencià: Els consells escolars.
Español: Los consejos escolares.
Valencià: La formació de persones adultes.
Español: La formación de personas adultas.
Valencià: Les polítiques municipals de joventut i esport.
Español: Las políticas municipales de juventud y deporte.
Valencià: Els servicis socials municipals.
Español: Los servicios sociales municipales.
Valencià: Els instruments de cooperació i coordinació interadministrativa en matèria de servicis socials.
Español: Los instrumentos de cooperación y coordinación interadministrativa en materia de servicios sociales.
Valencià: El sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » El que s'exposa al públic per a coneixement general.
Español: » Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12649) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12649) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12649 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat personal d'investigació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12649 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad personal de investigación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2003/S12649] Detectat error en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 13 de novembre del 2003 (DOGV de 19 de novembre de 2003), es procedix, a continuació a detallar-lo: 1.En el detall de les places DC02734 i DC02735, on diu: «Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: [2003/S12649] Detectado error en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 13 de noviembre de 2003 (DOGV de 19 de noviembre de 2003), se procede, a continuación, a detallar el mismo: 1.En el detalle de las plazas DC02734 y DC02735, donde dice: «Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales»; Debe decir: «Centro: Facultad de Derecho».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3404) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3404) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3404 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Casas Altas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Casas Altas concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3404 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Altas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Casas Altas concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa administración local Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/Q3404] Esta Alcaldia, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, ha resolt aprovar l'oferta pública d'ocupació, d'acord amb el pressupost general d'esta corporació i la plantilla de personal, aprovada pel Ple per a l'exercici 2003, amb les vacants següents: A) Funcionaris de carrera: Nombre de vacants: 1.
Español: [2003/Q3404] Esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, ha resuelto aprobar la oferta pública de empleo, de acuerdo con el presupuesto general de esta corporación y la plantilla de personal, aprobada por el Pleno para el ejercicio 2003, con las vacantes siguientes: A) Funcionarios de carrera: Número de vacantes: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1165) Informació pública de l'estudi de detall i parcel·lació d'un vial privat per donar accés a parcel·les sense frontera a via pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1165) Información pública del estudio de detalle y parcelación de un vial privado para dar acceso a parcelas sin frente a vía pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i parcel·lació d'un vial privat per donar accés a parcel·les sense frontera a via pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y parcelación de un vial privado para dar acceso a parcelas sin frente a vía pública.
Valencià: [2003/X1165] L'Alcaldia'Presidència, mitjançant Decret de data 27de gener de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall i parcel·lació, promogut per Barrachina-Peris, SL, i que té per objecte establir un vial privat per donar accés a parcel·les sense frontera a la via pública, inclosa la parcel·lació prevista, d'acord amb la possibilitat que ofereix l'article 6.28.2e) de les normes urbanístiques del vigent PGOU.
Español: [2003/X1165] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 27 de enero de 2003, ha resuelto: Someter a información pública el estudio de detalle y parcelación promovido por Barrachina Peris, SL, y que tiene por objeto establecer un vial privado para dar acceso a parcelas sin frente a vía pública, incluyendo la parcelación prevista, de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 6.28.2e) de las normas urbanísticas del vigente PGOU.
Valencià: A l'efecte s'han de publicar edictes en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A tal efecto se anunciará esta información pública mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament l'estudi de detall que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento el estudio de detalle que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9560) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 23-UE-R de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9560) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 23-UE-R de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9560 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 23-UE-R de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Entreavenidas de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 23-UE-R de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F9560] La mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, amb CIF A12619482 i amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Sant Roc, 103-A, a l'empara del que s'establix en els articles 48.1 C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, anuncia el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, que desenvolupa una única unitat d'execució delimitada pel Pla General de Castelló de la Plana, que comprén una superfície total de 140.562 metres quadrats.
Español: [2003/F9560] La mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, con CIF A12619482 y con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de San Roque, 103-A, al amparo de lo previsto en los artículos 48.1 C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, que desarrolla una única unidad de ejecución delimitada por el Plan General de Castellón de la Plana, que comprende una superficie total de 140.562 metros cuadrados.
Valencià: Integren la referida alternativa tècnica de programa els documents següents: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 23-UE-R de Castelló de la Plana.
Español: Integran la referida alternativa técnica de programa los siguientes documentos: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 23-UE-R de Castellón de la Plana.
Valencià: Pla parcial de desenvolupament de la unitat d'execució 23-UE-R de Castelló de la Plana.
Español: Plan parcial de desarrollo de la unidad de ejecución 23-UE-R de Castellón de la Plana.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 23-UE-R de Castelló de la Plana.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 23-UE-R de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública anteriorment mencionat, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Segons el que s'establix en l'article 46.4 de la citada llei «estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 46.4 de la citada ley «estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: » Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: » Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a informar els titulars no identificats, per als titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pels organismes oficials, per a aquells el domicili dels quals es desconeix, i per a aquells que havent-se intentat l'avís este no ha sigut possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por los organismos oficiales, para aquellos cuyo domicilio es desconocido, y para aquellos que intentando el aviso éste no ha sido posible.
Valencià: Cosa que se'ls comunica mitjançant el present avís als efectes oportuns: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2690) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector Novapolop de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2690) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Novapolop de Polop (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2690 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector Novapolop de Polop (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Novapolop de Polop (Alicante).
Valencià: [2003/M2690] La mercantil Construcciones Blauverd SL ha formulat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Novapolop i projecte de construcció de desdoblament de la carretera CV-70 a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M2690] La mercantil Construcciones Blauverd SL ha formulado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Novapolop y proyecto de construcción de desdoblamiento de la carretera CV-70, al amparo de lo previsto en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3, 48 i 53 de la mateix llei, és procedent sotmetre el mencionat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Novapolop i projecte de construcció de desdoblament de la carretera CV-70 a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 48 y 53 de la misma ley, procede someter el mencionado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Novapolop y proyecto de construcción de desdoblamiento de la carretera CV-70 a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació esmentada es troba protocol·litzada en la Notaria de Juan G.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, a la Vila Joiosa (Alacant), carrer de Pizarro, número 13, entresòl.
Español: Giménez Giménez, en Villajoyosa (Alicante), calle de Pizarro, número 13, entresuelo.