gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3420] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3420] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 69/2013 RESEN i 11/2014 RESEN.
Español: Expediente número: 69/2013 RESEN y 11/2014 RESEN.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diputat Castelló, 10, 46880 Bocairent (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Diputat Castelló, 10, 46880 Bocairent, Valencia.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració, dictada pel director general de Medi Natural amb data 13 de març de 2014.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 13 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8038) Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8038) Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0290/2012 i 3TVMN090/R2686/2011.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0290/2012 y 3TVMN090/R2686/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Perquè les persones interessades tinguen coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials i del Menor de la Conselleria de Benestar Social, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 3, València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor de la Consellería de Bienestar Social, sita en calle de Castán Tobeñas, 77, torre 3, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0290/2012.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0290/2012.
Valencià: Persona interessada: Martha Isabel Ramírez Rivas.
Español: Persona interesada: Martha Isabel Ramírez Rivas.
Valencià: Resolució de 17 de maig de 2013, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Martha Isabel Ramírez Rivas contra la Resolució de 9 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de València.
Español: Resolución de 17 de mayo de 2013, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Martha Isabel Ramírez Rivas contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 9 de abril de 2013.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2686/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2686/2011.
Valencià: Persona interessada: Sonia Carmen Garrigós Mccarthy.
Español: Persona interesada: Sonia Carmen Garrigós Mccarthy.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Serradora, bloc 1, esc. 2, 10, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Serrería, bloque 1, esc. 2, 10, 46011 Valencia.
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Sonia Carmen Garrigós Mccarthy contra la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de València.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2013, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Sonia Carmen Garrigós Mccarthy contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 13 de mayo de 2013.
Valencià: Contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat que interposen, potestativament, un recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Consellería de Bienestar Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: - La directora general de Servicis Socials i del Menor: Rosa Aragonés Pomares.
Español: - La directora general de Servicios Sociales y Menor: Rosa Aragonés Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9576) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada UPV Sindical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9576) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada UPV Sindical.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada UPV Sindical.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada UPV Sindical.
Valencià: [2014/9576] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'Acta de Constitució i els Estatuts de l'organització sindical denominada: UPV Sindical, l'àmbit territorial dels quals se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén tots els treballadors de la Universitat Politècnica de València, qualsevol que siga la seua condició, categoria professional o contractual, Consten com a firmants de l'acta de constitució: Juan Cano Calero, María Elena Caballero Romero, Francisco Segovia López i José Villena Carretero.
Español: [2014/9576] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: UPV Sindical, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a todos los trabajadores de la Universitat Politècnica de València, cualquiera que se su condición, categoría profesional o contractual, Constan como firmantes del acta de constitución: Juan Cano Calero, María Elena Caballero Romero, Francisco Segovia López y José Villena Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6448) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 10.000 m² de superfície, sítia al carrer Guillen Despuig de València, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a fi de regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Cid Campeador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6448) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 10.000 m² de superficie, sita en calle Guillen Despuig de Valencia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio al objeto de regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Cid Campeador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6448 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 10.000 m² de superfície, sítia al carrer Guillen Despuig de València, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a fi de regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Cid Campeador.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6448 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 10.000 m² de superficie, sita en calle Guillen Despuig de Valencia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio al objeto de regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Cid Campeador.
Valencià: [2014/6448] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/250/220/000 figura l'Institut d'Educació Secundària Cid Campeador.
Español: [2014/6448] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 46/250/220/000 figura el Instituto de Educación Secundaria Cid Campeador.
Valencià: L'immoble mencionat figurava entre els transferits a la Generalitat per mitjà de Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació.
Español: El citado inmueble figuraba entre los transferidos a la Generalitat mediante Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación.
Valencià: No obstant això, la parcel·la sobre la qual s'ubica l'institut figurava en el Registre de la Propietat a nom de l'Ajuntament de València.
Español: No obstante lo anterior, la parcela sobre la que se ubica el instituto figuraba en el Registro de la Propiedad a nombre del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'Ajuntament de València, mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de 5 de juny de 2009 va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 10.000 m² de superfície, sítia al carrer de Guillen Despuig de la mencionada població, sobre la qual s'ubica l'esmentat Institut.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 5 de junio de 2009 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 10.000 m² de superficie, sita en la calle de Guillen Despuig de dicha población, sobre la que se ubica el citado Instituto.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de 16 d'abril de 2014 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de 16 de abril de 2014 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a regularització patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Cid Campeador, amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a regularización patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Cid Campeador, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'esmentat ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que el citado Ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix al punt 1,que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent: Resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 10.000 m² de superfície, sítia al carrer de Guillen Despuig de la dita població, que confronta: nord, carrer Casilda Castellví; sud, carrer de Guillen Despuig; est, carrer de vianants sense denominació i oest, carrer de Jeronimo Luzzatti Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 2 al tom 1557, llibre 198, foli 123, finca 20082 de la secció 4a A afores, inscripció 1a.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente: Resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 10.000 m² de superficie, sita en la calle de Guillen Despuig de dicha población, que linda: norte, calle de Casilda Castellví; sur, calle de Guillen Despuig; este, calle peatonal sin denominación y oeste, calle de Jeronimo Luzzatti Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 2 al tomo 1557, libro 198, folio 123, finca 20082 de la sección 4.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol gasto.
Español: Referencia catastral:3819001YJ2731H0001LT La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Cid Campeador i amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia se efectúa con la condición de destinar la parcela a regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Cid Campeador y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, esta tramitarà l'expedient corresponent, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Consellería de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.