gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els servicis que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta es van realitzar, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los servicios que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez contra Naturllum Eco, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els servicis reclamats en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel García Sánchez contra Naturllum Eco, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los servicios reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Naturllum Eco, SL, haurà d'abonar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de mil huit-cents quaranta-cinc euros amb dotze cèntims (1.845,12 €).
Español: Por todo ello Naturllum Eco, SL, deberá abonar a Transportes Campillo, SA, la cantidad de mil ochocientos cuarenta y cinco euros con doce céntimos (1.845,12 €).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, en els 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa davant del Jutjat del Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11078) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 149/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11078) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 149/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 149/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 149/2010.
Valencià: [2011/11078] Judici ordinari 000149/2010 De: Valenciana de Cubriciones Industriales, SL.
Español: [2011/11078] Juicio ordinario 000149/2010 De: Valenciana de Cubriciones Industriales, SL.
Valencià: Contra: Kulturbike, SL, i Jaime Gómez Sánchez Cano.
Español: Contra: Kulturbike, SL, y Jaime Gómez Sánchez Cano.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, contra a Kulturbike, SL, i Jaime Gómez Sánchez Cano s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3; he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 149/2010, promogudes a instàncies de la mercantil Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, en representació seua per la procuradora dels tribunals Gema Martínez Cabo, administrador únic de la societat indicada, declarats en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat i en exercici acumulat de les accions de responsabilitat individual per danys i de responsabilitat objectiva, respecte de l'administrador únic demandat.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, frente a Kulturbike, SL, y Jaime Gómez Sánchez Cano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literales el siguiente: José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil Número 3; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 149/2010, promovidos a instancia de la mercantil Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, en su representación por la procuradora de los Tribunales Gema Martínez Cabo, administrador único de la citada sociedad, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio acumulado de las acciones de responsabilidad individual por daños y de responsabilidad objetiva, respecto del administrador único demandado.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Gema Martínez Alejos, en nom i representació de l'entitat mercantil Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, contra la mercantil, Kulturbike, SL, i contra Jaime Gómez Sánchez Cano, administrador únic de la societat indicada, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Kulturbike, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 57.380,00 euros.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales, Gema Martínez Alejos, en nombre y representación de la entidad mercantil Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, contra la mercantil, Kulturbike, SL, y contra Jaime Gómez Sánchez Cano, administrador único de la citada sociedad, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Kulturbike, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 57.380,00 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el codemandat, Jaime Gómez Sánchez Cano, de les quantitats degudes per la mercantil Kulturbike, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al codemandado, Jaime Gómez Sánchez Cano, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Kulturbike, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador.
Valencià: Així mateix, condemne de forma solidària el seu administrador Jaime Gómez Sánchez Cano, a pagar la quantitat de 57.380,00 euros, més els interessos establits en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador, Jaime Gómez Sánchez Cano, a pagar la cantidad de 57.380,00 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn) El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten després de l'entrada en vigor d'aquesta, contra les resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite sí no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o reguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés es farà en qualsevol oficina de Banesto, 4657 000 clau 00 reposició (25 euros), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 euros), clau 02 apel·lació (50 euros), clau 03 queixa (30 euros), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 000 clave 00 reposición (25 euros), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 euros), clave 02 apelación (50 euros), clave 03 queja (30 euros), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Kulturbike, SL, i Jaime Gómez Sánchez Cano es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Kulturbike, SL, y Jaime Gómez Sánchez Cano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2075) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2075) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-08/11, V-DAFP-11/11 i V-DAFP-04/11.
Español: Expedientes número V-DAFP-08/11 V-DAFP-11/11 y V-DAFP-04/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/2075] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2075] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-08/11.
Español: Expediente: V-DAFP-08/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210691.
Español: Código del inmueble: 4609210691.
Valencià: Adreça: Yesa, número 6, bloc 18, escala.
Español: Dirección: Yesa, número 6, bloque 18, escalera B, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: Fco.
Español: Adjudicatario: Fco.
Valencià: Data de requeriment: 01.02.2011.
Español: Fecha de requerimiento: 01.02.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFP-11/11.
Español: Expediente: V-DAFP-11/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210291.
Español: Código del inmueble: 4609210291.
Valencià: Adreça: Burriana, número 47, bloc 6, escala.
Español: Dirección: Burriana, número 47, bloque 6, escalera A, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Romero Gonzalez.
Español: Adjudicatario: Antonio Romero Gonzalez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210667.
Español: Código del inmueble: 4609210667.
Valencià: Adjudicatari: Sebastiana Martos Galan.
Español: Adjudicatario: Sebastiana Martos Galan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5485) CORRECCIÓ d'errades del Decret 33/2011, d'1 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'oferix la integració en el règim estatutari a determinat personal adscrit a l'Hospital General Bàsic de la Defensa a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5485) CORRECCIÓN de errores del Decreto 33/2011, de 1 de abril de 2011, del Consell, por el que se oferta la integración en el régimen estatutario a determinado personal adscrito al Hospital General Básico de la Defensa en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/04/01/33/corrigendum/20110513/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/04/01/33/corrigendum/20110513/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5485 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació funcionari professió sanitària traspàs de competències establiment hospitalari remuneració del treball administració del personal CORRECCIÓ d'errades del Decret 33/2011, d'1 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'oferix la integració en el règim estatutari a determinat personal adscrit a l'Hospital General Bàsic de la Defensa a València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5485 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación funcionario profesión sanitaria traspaso de competencias establecimiento hospitalario remuneración del trabajo administración del personal CORRECCIÓN de errores del Decreto 33/2011, de 1 de abril de 2011, del Consell, por el que se oferta la integración en el régimen estatutario a determinado personal adscrito al Hospital General Básico de la Defensa en Valencia.
Valencià: Esta correcció només obri el termini de presentació d'instàncies a les persones afectades per la correcció.
Español: La presente corrección únicamente abre el plazo de presentación de instancias para aquellas personas a las que afecte dicha corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4116) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4116) Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DI 12/2011.
Español: Listado DI 12/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: F57523912 Palma de Mallorca De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DI 12/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: F57523912 Palma de Mallorca De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 12/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: B53071908 Altea TTES/040411/849 28/09/2010 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Juan Campos Grimaltos 73932765R Villanueva de Castellón TTES/040411/873 24/09/2010 1.801,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 141.4 LOTT y Art. 198.4 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Leonardo Valiente Díaz 53092766A Rafelbuñol Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B53071908 Altea TTES/040411/849 28/09/2010 4.600,00 Artículo: Art.140.19 LOTT Ley: Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Juan Campos Grimaltos 73932765R Villanueva de Castellón TTES/040411/873 24/09/2010 1.801,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 141.4 LOTT y Art. 198.4 ROTT, Art. 143.1.f LOTT y Art. 201.1.f ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Leonardo Valiente Díaz 53092766A Rafelbuñol Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.