gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4319 CVE Data del document Organisme emissor : Arenal Parcent, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial La Solana del sòl apte per a urbanitzar de Parcent (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arenal Parcent, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial La Solana del suelo apto para urbanizar de Parcent (Alicante).
Valencià: [2005/F4319] Arenal Parcent, SL, domiciliada a Parcent (Alacant), plaça de Colom, número 1, CIF número B-03428307, als efectes del que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmet a informació pública el següent: 1r.
Español: [2005/F4319] Arenal Parcent, SL, domiciliada en Parcent (Alicante), plaza de Colón, número 1, CIF número B-03428307, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), somete a información pública lo siguiente: 1º.
Valencià: Una alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial La Solana del sòl apte per a urbanitzar de Parcent.
Español: Una alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial La Solana del suelo apto para urbanizar de Parcent.
Valencià: La proposta de programa es compon de memòria de l'alternativa tècnica, pla parcial d'ordenació del sector amb annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització. 2n.
Español: La propuesta de programa se compone de memoria de la alternativa técnica, plan parcial de ordenación del sector con anexo de homologación y anteproyecto de urbanización. 2º.
Valencià: La dita proposta de programa se sotmet a informació pública, durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i podrà ser examinada a: Notaria de Francisco José Mondaray Pérez, situada al carrer del Pintor Ruano Llopis, número 12, d'Orba (Alacant), on s'ha protocol·litzat esta documentació, que es pot consultar en dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha propuesta de programa se somete a información pública, durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y podrá ser examinada en: Notaría de Francisco José Mondaray Pérez, sita en la calle del Pintor Ruano Llopis, número 12, de Orba (Alicante), donde se ha protocolizado dicha documentación, pudiendo ser consultada en días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació, a càrrec seu, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier persona podrá obtener copia del acta de protocolización de la documentación, a su costa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Dins del termini d'informació pública esmentat podran presentar-se, davant de l'Ajuntament de Parcent, al·legacions al programa i també altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, sense perjuí del dret de pròrroga previst en la llei esmentada. 4t.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Parcent, alegaciones al programa y también otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley. 4º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, o el de pròrroga si és el cas, en els cinc dies hàbils següents es podran presentar davant de l'ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Finalizado el plazo indicado, o el de prórroga en su caso, en los cinco días hábiles siguientes podrán presentarse ante el ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions. 5é.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones. 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14017) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relatiu a la concessió per a la instal·lació d'una cabina de telèfon en el domini públic portuari de Torrevieja atorgada a Telefónica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14017) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2005, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativo a la concesión para instalación de cabina de teléfono en dominio público portuario de Torrevieja otorgada a .Telefónica de España, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14017 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de telecomunicacions empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relatiu a la concessió per a la instal·lació d'una cabina de telèfon en el domini públic portuari de Torrevieja atorgada a Telefónica de España, S.A.U.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14017 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de telecomunicaciones empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2005, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativo a la concesión para instalación de cabina de teléfono en dominio público portuario de Torrevieja otorgada a ?Telefónica de España, S.A.U.
Valencià: [2005/14017] El 21 de novembre de 2005, el director del Centre de Desenvolupament Marítim va dictar la resolució esmentada en l'assumpte l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la seua publicació: Entitat atorgadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/14017] En fecha 21 de noviembre de 2005, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida en el asunto, cuyo extracto se indica a continuación para su publicación: Entidad otorgante: a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: concessió per a la instal·lació d'una cabina telefònica en el domini públic portuari de Torrevieja.
Español: c) Número de expediente: 68C05043 Objeto de la concesión: a) Descripción: concesión para instalación de cabina telefónica en dominio público portuario de Torrevieja.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície autoritzada és d'1 m² ocupat pel mateix suport/cabina, 4 m de canalització subterrània a l'arqueta de connexió telefònica i 1 m de canalització subterrània a l'arqueta de connexió elèctrica.
Español: b) Superficie concedida: La superficie autorizada es de 1 m² ocupado por el propio soporte/cabina, 4 ml de canalización subterránea a arqueta conexión telefónica y 1 ml de canalización subterránea a arqueta conexión eléctrica.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: c) Fecha de publicación en el DOGV: 24.08.2005 Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Cànon a) Cànon per ocupació dels terrenys: 40,89 €/any, calculats según el desglossament següent: Superfície Quantia €/m²/any m² €/any Terrenys urbanitzats sense edificar 11,6832 1,00 11,6832 Terreny urb.
Español: Canon: a) Canon por ocupación de los terrenos: 40,89 €/año, calculados según el desglose siguiente: Superficie Cuantía €/m²/año m² €/año Terrenos urbanizados sin edificar 11,6832 1,00 11,6832 Terreno urb.
Valencià: sense edificar subterrani 5,8416 5,00 29,2080 TOTAL 40,8912 b) Cànon per l'exercici de l'activitat industrial: 198,12 €/any Total cànon anual: 239,01 euros.
Español: sin edificar subterráneo 5,8416 5,00 29,2080 TOTAL 40,8912 b) Canon por el ejercicio de la actividad industrial: 198,12 €/año Total canon anual: 239,01 euros.
Valencià: L'import indicat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat Atorgament a) Data: 21.11.2005 b) Concessionari: Telefónica de España, SAU.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado Otorgamiento: a) Fecha: 21.11.2005 b) Concesionario: Telefónica de España, S.A.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13805) Notificació a Jean Louis Poulain Christophe, de la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports de 26 d'octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13805) Notificación a Jean Louis Poulain Christophe, de la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos de 26 de octubre de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Jean Louis Poulain Christophe, de la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports de 26 d'octubre de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jean Louis Poulain Christophe, de la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos de 26 de octubre de 2005.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït un canvi en el propietari de l'embarcació esportiva: Nom: Yucatán Matrícula: 7ª-AT-3-101-96 Mànega (metres): 7,06 Eslora (metres): 2,36 El titular de la qual és: Nom: Jean Louis Cognoms: Poulain Christophe Domicili (carrer/plaça, n.
Español: «Según consta en esta División se ha producido un cambio en el propietario de la embarcación deportiva: Nombre: Yucatan Matrícula: 7ª-AT-3-101-96 Manga (metros): 7,06 Eslora (metros): 2,36 Cuyo titular es: Nombre: Jean Louis Apellidos: Poulain Christophe Domicilio (calle/plaza, núm.
Valencià: i porta): residència Cala Blanca, apartament G Localitat: Dénia Codi postal: 03700 Província: Alacant Telèfon: 909439775 NIF: X2877048R Atés el que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.209, el dimecres, 13 de març de 2002, en el sentit que «la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 4.
Español: y puerta): Residencia Cala Blanca, apartamento G Localidad: Dénia Código Postal: 03700 Provincia: Alicante Teléfono: 909 439 775 NIF: X2877048R Considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209 el miércoles, 13 de marzo de 2002, en el sentido de que «La baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 4.
Valencià: Canvi en la titularitat de l'embarcació».
Español: Cambio en la titularidad de la embarcación».
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a Jean Louis Poulain Chistophe que estava ocupat per l'embarcació Yucatán al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Jean Louis Poulain Chistophe que venia siendo ocupado por la embarcación Yucatan en el puerto de Dénia.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, cosa que es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no exhaurix la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa li comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns, i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar els recursos a què es fa referència en la parte dispositiva d'esta.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11978) ORDE de 20 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11978) ORDEN de 20 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas, para el fomento del cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11978 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública explotació agrària explotació agrària en comú ajuda a l'agricultura ORDE de 20 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes per al foment del cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11978 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública explotación agraria explotación agraria en común ayuda a la agricultura ORDEN de 20 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas, para el fomento del cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias.
Valencià: [2005/A11978] La millor contribució que es pot fer en el sector agrari valencià, amb vista a aconseguir unitats amb una dimensió de producció i comercialització que siguen competitives, és el foment de l'associacionisme dels titulars d'explotacions agràries amb l'objecte de disminuir els costos de producció i adequar la seua oferta a les demandes dels mercats, mitjançant la utilització més eficaç i planificada dels seus recursos tradicionals i la incorporació de noves tecnologies.
Español: [2005/A11978] El fomento del asociacionismo de los titulares de explotaciones agrarias con el objeto de disminuir los costes de producción y adecuar su oferta a las demandas de los mercados mediante la utilización más eficaz y planificada de sus recursos tradicionales y la incorporación de nuevas tecnologías, es la mejor contribución que se puede hacer en el sector agrario valenciano en orden a alcanzar unidades con una dimensión de producción y comercialización que sean competitivas.
Valencià: El foment del cultiu i de l'explotació en comú és, per tant, una línia prioritària en els plans estratègics sectorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a millorar l'agricultura valenciana.
Español: Es por tanto, el fomento del cultivo y de la explotación en común, una línea prioritaria en los planes estratégicos sectoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para mejorar la agricultura valenciana.
Valencià: Igualment, amb l'experiència obtinguda de l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les ajudes establides per al foment del cultiu i explotació en comú, per mitjà de l'Orde de 29 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es considera aconsellable flexibilitzar les condicions requerides als beneficiaris ampliant les possibilitats d'acollir-se a estes ajudes a un nombre més gran de titulars d'explotacions agràries que es troben integrats en una societat.
Español: Igualmente, con la experiencia obtenida de la aplicación en la Comunidad Valenciana de las ayudas establecidas para el fomento del cultivo y explotación en común mediante la Orden de 29 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se considera aconsejable flexibilizar las condiciones requeridas a los beneficiarios, ampliando las posibilidades de acogerse a estas ayudas a un mayor número de titulares de explotaciones agrarias que se encuentren integrados en una sociedad.