gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ciències Socials i Jurídiques  I.2.
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas  I.2.
Valencià: Ensenyaments Tècnics  Motiu de la no admissió a tràmit 1.
Español: Enseñanzas Técnicas  Motivo de la inadmisión a trámite 1.
Valencià: ANNEX II Aspirant a qui es considera desistit en la seua sol·licitud  ANNEX III Aspirants que no han superat el procés de selecció III.1.
Español: ANEXO II Aspirante al que se tiene por desistido en su solicitud  ANEXO III Aspirantes que no han superado el proceso de selección III.1.
Valencià: Per no haver aconseguit una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats del barem de mèrits.
Español: Por no haber alcanzado una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados del baremo de méritos.
Valencià: A) Ciències Socials i Jurídiques  B) Ensenyaments Tècnics  III.2.
Español: A) Ciencias Sociales y Jurídicas  B) Enseñanzas Técnicas  III.2.
Valencià: Per no haver aconseguit una de les 25 millors puntuacions que donaven accés a la fase d'entrevista per a les beques de pràctiques professionals en ciències socials i jurídiques, o una de les 10 millors que donaven accés a la fase d'entrevista per a la beca de pràctiques professionals en ensenyaments tècnics.
Español: Por no haber alcanzado una de las 25 mejores puntuaciones que daban acceso a la fase de entrevista para las becas de prácticas profesionales en ciencias sociales y jurídicas, o una de las 10 mejores que daban acceso a la fase de entrevista para la beca de prácticas profesionales en enseñanzas técnicas.
Valencià: A) Ciències Socials i Jurídiques  B) Ensenyaments Tècnics  III.3.
Español: A) Ciencias Sociales y Jurídicas  B) Enseñanzas Técnicas  III.3.
Valencià: A) Ciències Socials i Jurídiques  B) Ensenyaments Tècnics  ANNEX IV Beneficiaris de les beques convocades IV.1.
Español: A) Ciencias Sociales y Jurídicas  B) Enseñanzas Técnicas  ANEXO IV Beneficiarios de las becas convocadas IV.1.
Valencià: Ciències Socials i Jurídiques  IV.2.
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas  IV.2.
Valencià: Ensenyaments Tècnics  ANNEX V Borses de reserva V.1.
Español: Enseñanzas Técnicas  ANEXO V Bolsas de reserva V.1.
Valencià: Ciències Socials i Jurídiques  V.2.
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas  V.2.
Valencià: Ensenyaments Tècnics  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enseñanzas Técnicas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7969) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 797/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 797/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 797/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 797/2011.
Valencià: [2012/7969] Assumpte civil 000797/2011 Jutjat de Primera Instància número 7 de Paterna.
Español: [2012/7969] Asunto civil 000797/2011 Juzgado de Primera Instancia número 7 de Paterna.
Valencià: Juí verbal 000797/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris finca urbana Estrella Valterna 46980-Paterna (València) Part demandada: Hicham Housni.
Español: Juicio verbal 000797/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios finca urbana Estrella Valterna 46980-Paterna (Valencia) Parte demandada: Hicham Housni.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 89/2012 Paterna, 13 de juny de l'any 2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2012 Paterna, 13 de junio del año 2012.
Valencià: Vistos per mi, Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i el seu partit judicial, les presents actuacions de juí verbal número 797/2011, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Javier Roldán García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Finca Urbana Estrella Valterna de Paterna; contra Hicham Housni en rebel·lia en les presents interlocutòries, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 2.448,17 euros.
Español: Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 797/2011, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Javier Roldán García; en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Finca Urbana Estrella Valterna de Paterna; contra Hicham Housni en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 2.448,17 euros.
Valencià: Que pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la finca urbana Estrela Valterna de Paterna, es va deduir demanda origen de les presents actuacions, que va basar en els fets que va estimar-hi d'aplicació, i va acabar suplicant al Jutjat que es dictara sentència en virtut de la qual es condemnara el demandat a abonar a la seua representada la quantitat de 2.448,17 euros, interessos legals i costes del procediment.
Español: Que por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la finca urbana Estrella Valterna de Paterna, se dedujo demanda origen de las presentes actuaciones, que basó en los hechos que estimó de aplicación, y acabó suplicando al juzgado se dictara sentencia en virtud de la cual se condenara al demandado a abonar a su representada la cantidad de 2.448,17 euros, intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar dia i hora per a la celebració del juí, a què va comparéixer la part actora, no fent-ho la demandada, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se señaló día y hora para la celebración del juicio, al que compareció la parte actora, no haciéndolo la demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Obert l'acte pel jutge, la part actora es va afirmar i va ratificar en la demanda presentada i havent sol·licitat la recepció del pleit a prova, així es va acordar, practicant-se les proves proposades per la part esmentada, prèvia declaració de pertinència i amb el resultat que obra en interlocutòries, donant-se per finalitzada la vista i quedant a continuació les interlocutòries pendents de dictar sentència.
Español: Abierto el acto por el juez, la parte actora se afirmó y ratificó en la demanda presentada y habiendo solicitado el recibimiento del pleito a prueba, así se acordó, practicándose las pruebas propuestas por dicha parte previa declaración de pertinencia y con el resultado que obra en autos, dándose por finalizada la vista y quedando seguidamente los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: De la valoració racional i conjunta de la prova practicada en les presents actuacions, en particular, documents acompanyats a la demanda no impugnats; es poden establir com a fets provats els següents: a ) Que la Comunitat de Propietaris de la finca urbana Estrella Valterna de Paterna té una sèrie d'elements comuns, els gastos de manteniment dels quals han de ser sufragats pels distints propietaris que la integren, d'acord amb les seues respectives quotes; i b ) Que Hicham Housni, com a propietari de la vivenda sítia en el carrer Orenga, número 32-A, porta 3, plaça de garatge 62 i traster 12, deu a la Comunitat de Propietaris de la finca urbana Estrella Valterna de Paterna, la quantitat de 2.448,17 euros en concepte de gastos i quotes de manteniment de l'esmentada comunitat, no havent-se satisfet encara eixa quantitat.
Español: De la valoración racional y conjunta de la prueba practicada en las presentes actuaciones, en particular, documentos acompañados a la demanda no impugnados; se pueden establecer como hechos probados los siguientes: a) Que la Comunidad de Propietarios de la finca urbana Estrella Valterna de Paterna tiene una serie de elementos comunes cuyos gastos de mantenimiento deben ser sufragados por los distintos propietarios que la integran con arreglo a sus respectivas cuotas; y b) Que Hicham Housni, como propietario de la vivienda sita en la calle Orenga, número 32-A, puerta 3, plaza de garaje 62 y trastero 12, adeuda a la Comunidad de Propietarios de la finca urbana Estrella Valterna de Paterna, la cantidad de 2.448,17 euros en concepto de gastos y cuotas de mantenimiento de la citada comunidad, no habiéndose satisfecho todavía esa cantidad.
Valencià: Quant als interessos reclamats i d'acord amb el que disposa l'article 1108 del Codi Civil en relació amb l'article 1100 del mateix cos legal, seran els legals, que es meritaran des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En cuanto a los intereses reclamados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Civil en relación con el artículo 1100 del mismo cuerpo legal, serán los legales, que se devengarán desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Quant a les costes causades en el present procediment, i d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei de l'Enjudiciament Civil, cal fer-ne expressa imposició a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, procedimiento, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley del Enjuiciamiento Civil, cabe hacer expresa imposición de las mismas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Part dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la finca urbana Estrela Valterna de Paterna contra Hicham Housni, declarat en rebel·lia en les presents interlocutòries, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 2.448,17 euros, condemne Hicham Housni que abone a la Comunitat de Propietaris de la finca urbana Estrela Valterna de Paterna la quantitat de 2.448,17 euros, més els interessos legals d'aquella quantitat des de la data d'interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la finca urbana Estrella Valterna de Paterna contra Hicham Housni, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 2.448,17 euros, debo condenar y condeno a Hicham Housni a que abone a la Comunidad de Propietarios de la finca urbana Estrella Valterna de Paterna la cantidad de 2.448,17 euros más los intereses legales de aquella cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que, contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que ha estat publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la seua data, per la jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència pública, present jo, la secretària, en done fe.
Español: Dado que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la secretario, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 17 de juliol de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 17 de julio de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Paterna, 17 de juliol de 2012.
Español: Paterna, 17 de julio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Carmen Ramos Fernández.
Español: - La secretaria judicial: Mª Carmen Ramos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1789) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1789) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número C-DAFP-179/12 i C-DAFP-180/12.
Español: Expedientes número C-DAFP-179/12 y C-DAFP-180/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/1789] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/1789] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAFP-179/12.
Español: Expediente: C-DAFP-179/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270121.
Español: Código del inmueble: 1270270121.
Valencià: Adjudicatari: Rosa María Beltran García.
Español: Adjudicatario: Rosa María Beltran García.
Valencià: Data de requeriment: 10.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 10.02.2012.
Valencià: Expedient: C-DAFP-180/12.
Español: Expediente: C-DAFP-180/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1270270134.
Español: Código del inmueble: 1270270134.
Valencià: Adjudicatari: Victor Julian Sanchez Zorrilla.
Español: Adjudicatario: Victor Julián Sanchez Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6874) ORDE 22/2012, de 20 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es declara Bé Immaterial de Rellevància Local l'acte festiu denominat «El Tio de la Porra» de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6874) ORDEN 22/2012, de 20 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se declara Bien Inmaterial de Relevancia Local el acto festivo denominado «El Tío de la Porra» de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/06/20/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/06/20/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6874 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia ben cultural cultura popular protecció del patrimoni espectacles legislació ORDE 22/2012, de 20 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es declara Bé Immaterial de Rellevància Local l'acte festiu denominat «El Tio de la Porra» de Gandia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6874 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia bien cultural cultura popular protección del patrimonio espectáculos legislación ORDEN 22/2012, de 20 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se declara Bien Inmaterial de Relevancia Local el acto festivo denominado «El Tío de la Porra» de Gandia.
Valencià: [2012/6874] Els articles 15 i 55 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establixen que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la classificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: [2012/6874] Los artículos 15 y 55 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano establecen que se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la clasificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment, s'hi inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci i, en especial, aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Gandia i l'informe emés pel Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Immaterial de Rellevància Local a favor de l'acte festiu denominat «El Tio de la Porra» de Gandia.
Español: Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Gandia y el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Inmaterial de Relevancia Local a favor del acto festivo denominado «El Tío de la Porra» de Gandia.
Valencià: Fent ús de les facultats que conferix l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Conselleria de Cultura i Esport, i l'article 39.1 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, ORDENE Primer Es declara com a Bé Immaterial de Rellevància Local l'acte festiu denominat «El Tio de la Porra» de Gandia.
Español: En uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat y se asignan competencias a la Conselleria de Cultura y Deporte, y el artículo 39.1 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Segon D'acord amb allò disposat en l'article 56 de la Llei de la Generalitat València 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es determinen els valors del bé que justifiquen la seua declaració, es descriuen els detalls que permeten la seua precisa identificació i es definixen l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la present orde.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto por lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valencia 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración, se describen los detalles que permiten su precisa identificación, y se definen el ámbito espacial y temporal en el anexo que se adjunta a la presente orden.