gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'efectua el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no l'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Néstor Menandro Gómez Enríquez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Néstor Menandro Gómez Enríquez, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: - La secretària: Rosa María Parra Mora.
Español: - La secretaria: Rosa María Parra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5312) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat IG Formación, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5312) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado IG Formación, en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5312 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat IG Formación, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5312 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado IG Formación, en Alicante.
Valencià: [2014/5312] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Ana María Martínez Giménez, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat IG Formación, a Alacant.
Español: [2014/5312] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ana María Martínez Giménez, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado IG Formación, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 12 de març de 2014, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, de 12 de marzo de 2014, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 9 de maig de 2014 de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 9 de mayo de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i de les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 de maig de 2014, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de mayo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica: centre privat de Formació Professional.
Español: Código: 03019871 Denominación genérica: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Denominació del centre: IG Formación.
Español: Denominación del centro: IG Formación.
Valencià: Domicili: c/ Enriqueta Ortega, núm. 17.
Español: Domicilio: c/ Enriqueta Ortega, núm.17.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i de les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, los efectos académicos se entienden referidos a partir del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14.07.98), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4891) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 396/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 396/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 396/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 396/2011.
Valencià: [2014/4891] Divorci contenciós 000396/2011-M De: Zornitsa Dimitrova Georgieva.
Español: [2014/4891] Divorcio contencioso 000396/2011-M De: Zornitsa Dimitrova Georgieva.
Valencià: Contra: Chavdar Stefanov Georgie i ministeri fiscal, s.
Español: Contra: Chavdar Stefanov Georgie y ministerio fiscal, s.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Zornitsa Dimitrova Georgieva contra Chavdar Stefanov Georgie i ministeri fiscal, s.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Zornitsa Dimitrova Georgieva frente a Chavdar Stefanov Georgie y ministerio fiscal, s.
Valencià: ref. 011 026 0396, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Zornitsa Dimitrova Georgieva contra Chavdar Stefanov Georgie, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes inherents a esta, i s'acorden les mesures següents: Els dos progenitors mantindran la pàtria potestat sobre el seu fill menor, A.
Español: ref. 011 026 0396, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Zornitsa Dimitrova Georgieva contra Chavdar Stefanov Georgie, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, acordando las siguientes medidas: Ambos progenitores mantendrán la patria potestad sobre su hijo menor, A.
Valencià: , i correspon a la mare la guàrdia i custòdia del menor.
Español: , correspondiendo a la madre la guardia y custodia del menor.
Valencià: A falta d'acord entre les parts, el pare podrà tindre el menor en la seua companyia els dissabtes i diumenges de setmanes alternes; el recollirà en el domicili matern a les 10.00 del matí i el tornarà a les 20.00 hores, tant el dissabte com el diumenge.
Español: A falta de acuerdo entre las partes, el padre podrá tener al menor en su compañía los sábados y domingos de semanas alternas, recogiéndolo en el domicilio materno a las 10.00 de la mañana y devolviéndolo a las 20.00 horas, tanto el sábado como el domingo.
Valencià: Chavdar Stefanov Georgie abonarà a la demandant, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la quantitat de 250 euros mensuals, que s'ingressaran en el compte corrent que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment en el mateix percentatge que l'índex de preus al consum.
Español: Chavdar Stefanov Georgie abonará a la demandante, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la cantidad de 250 euros mensuales, que se ingresarán en la cuenta corriente que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente en el mismo porcentaje que el indice de precios al consumo.
Valencià: Els dos progenitors abonaran per mitat els gastos extraordinaris del seu fill que siguen necessaris o consensuats.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios de su hijo que sean necesarios o consensuados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.c.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.c.
Valencià: I atés que el demandat, Chavdar Stefanov Georgie, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Chavdar Stefanov Georgie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria judicial:Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6440) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 9.249,16 m² de superfície sítia en els carrers Manuel Ferrandis i Antonia Mascarós de la Vall d'Uixó (Castelló), realitzada per l'Ajuntament del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6440) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 9.249,16 m² de superficie sita en las calles Manuel Ferrandis y Antonia Mascarós de La Vall d'Uixó (Castellón), realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6440 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 9.249,16 m² de superfície sítia en els carrers Manuel Ferrandis i Antonia Mascarós de la Vall d'Uixó (Castelló), realitzada per l'Ajuntament del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6440 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 9.249,16 m² de superficie sita en las calles Manuel Ferrandis y Antonia Mascarós de La Vall d'Uixó (Castellón), realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2014/6440] L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió plenària celebrada el dia 29 de maig de 2013, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 9.249,16 m² de superfície, sítia en els carrers de Manuel Ferrandis i Antonia Mascarós de la mencionada població.
Español: [2014/6440] El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión plenaria celebrada el día 29 de mayo de 2013, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 9.249,16 m² de superficie, sita en las calles de Manuel Ferrandis y Antonia Mascarós de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza per mitjà de mutació demanial al tindre l'immoble el caràcter de domini públic amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social tal com establix l'article 116 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: La cesión se realiza mediante mutación demanial al tener el inmueble el carácter de dominio publico con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo de iniciativa social tal como establece el artículo 116 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La mutació demanial s'ha efectuat amb base al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de l'esmentada llei.
Español: La mutación demanial se ha efectuado con base en lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: Segons el dit article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'estes quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.