gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: oficial de policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005, aprovada per Resolució d'Alcaldia de data de 15 de març de 2005 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 117, de data de 17 de maig de 2005.
Español: Denominación: oficial de policía local, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2005, aprobada por Resolución de Alcaldía de fecha de 15 de marzo de 2005 y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 117, de fecha de 17 de mayo de 2005.
Valencià: Denominació: agent de policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, aprovada per Resolució d'Alcaldia de data de 18 de juny de 2004 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 174, de data de 20 de juliol de 2004.
Español: Denominación: agente de policía local, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2004, aprobada por Resolución de Alcaldía, de fecha de 18 de junio de 2004, y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 174, de fecha de 20 de julio de 2004.
Valencià: Les bases van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 94, de 21 d'abril de 2006, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es va ordenar la publicació d'un extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado; la data d'este anunci serà la que servirà per al còmput del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 94, de 21 de abril de 2006, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, ordenándose la publicación de un extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, siendo la fecha de este anuncio la que servirá para el cómputo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Montroy, 21 d'abril de 2006.
Español: Montroy, 21 de abril de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier Carrión Gil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14499) Expedient número CNMY05/0202/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14499) Expediente número CNMY05/0202/124.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número CNMY05/0202/124.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número CNMY05/0202/124.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3709) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM095 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3709) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM095 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3709 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM095 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3709 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de marzo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM095 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X3709] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3709] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM095 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 de març de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM095 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 728.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM095 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 13 de marzo de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM095, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 728.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de març de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de marzo de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3527) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3527) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3527 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi del Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de El Campello.
Valencià: [2006/M3527] Expedient iniciat a instància de Trinidad Aguilar Navarro, en data 10 de febrer de 2005, de sol·licitud d'autorització d'una oficina de farmàcia al municipi del Campello, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M3527] Expediente iniciado a instancia de Trinidad Aguilar Navarro, en fecha 10 de febrero de 2005, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Campello, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tràmit de l'expedient es va posar de manifest als farmacèutics del municipi de Teulada, i es va formular un escrit d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada per part de José Cano Company i Mª José Arribi López, Mª del Pilar Miso Rodríguez, Juan Carlos García Palomares, Ignacio Cosín Ochaita i Eduardo Suárez-Barcena de Llera.
Español: El trámite del expediente se puso de manifiesto a los farmacéuticos del municipio de El Campello, formulándose escrito de oposición a la concesión de la autorización solicitada, por parte de José Cano Company y Mª José Arribi López, Mª del Pilar Miso Rodríguez, Juan Carlos García Palomares, Ignacio Cosín Ochaita, y Eduardo Suárez-Barcena de Llera.
Valencià: A l'expedient s'aporta un certificat emés pel delegat provincial de l'INE a València sobre nombre de vivendes familiars secundàries, un certificat emés per l'Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre nombre de places hoteleres, d'apartaments i de càmping, a més de diversos certificats que no poden admetre's per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aporta certificado emitido por el delegado provincial del INE en Valencia sobre número de viviendas familiares secundarias, certificado emitido por la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre número de plazas hoteleras, de camping y apartamentos, además de diversos certificados que no pueden admitirse para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tampoc no es consideren procedents les sol·licituds de les persones interessades pel que fa a la documentació probatòria en el procediment ja que l'Agència Valenciana del Turisme té competències en eixes matèries.
Español: Ni tampoco se consideran procedentes las solicitudes de los interesados con respecto a la documentación probatoria en el procedimiento puesto que la Agència Valenciana del Turisme tiene competencias en esas materias.
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix «per al càlcul de la població estacional es computaran els habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que s'acrediten pels organismes oficials competents, en un 20% de la seua capacitat, i s'imputarà als habitatges de segona residència una capacitat de quatre habitants per habitatge», i tenint en compte que «per a això, s'entén per segona residència els immobles classificats com a habitatge en què no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals», es deduïx l'existència d'un total de 10.087 vivendes sense habitants empadronats, de les quals s'haurien de deduir els 19.288 apartaments les places dels quals es comptabilitzen com a allotjament temporal.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece «para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda», y teniendo en cuenta que «A tales efectos, se entenderá por segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure como empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales», se deduce la existencia de un total de 10.087 viviendas sin habitantes empadronados, de las que se beberían deducir los 19.288 apartamentos cuyas plazas se contabilizan como alojamiento temporal.
Valencià: Com en el present cas és molt superior el nombre d'apartaments al de vivendes secundàries es comptabilitza únicament les places existents en apartaments per tal d'evitar un doble còmput.
Español: Como en el presente caso es muy superior el número de apartamentos al de viviendas secundarias se contabiliza únicamente las plazas existentes en apartamentos para evitar un doble cómputo.
Valencià: Places: 650 hotel + 647 càmping + 73.129 apartaments x 0,2 = 14.885 habitants.
Español: Plazas: 650 hotel + 647 camping +73.129 apartamentos x 0,2 = 14.885 habitantes.
Valencià: El municipi del Campello compta amb huit oficines de farmàcia, i té en compte tant les obertes al públic com les autoritzades pendents d'obertura i amb 22.380 habitants, per la qual cosa es troba ajustada la proporció d'habitants/farmàcia que correspon al mòdul general.
Español: El municipio de El Campello cuenta con ocho oficinas de farmacia, teniendo en cuenta tanto las abiertas al público como las autorizadas pendientes de apertura y con 22.380 habitantes, por lo que se encuentra ajustada la proporción de habitantes/farmacia que corresponde al módulo general.
Valencià: En conseqüència, és procedent l'aplicació del mòdul turístic complementari, tenint en compte la població estacional calculada, que s'ha xifrat en 14.885 habitants.
Español: En consecuencia, procede la aplicación del módulo turístico complementario teniendo en cuenta la población estacional calculada que se ha cifrado en 14.885 habitantes.
Valencià: El resultat de dividir el nombre d'habitants pel mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, és de quatre oficines de farmàcia.
Español: El resultado de dividir dicho número de habitantes por el módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, es de cuatro oficinas de farmacia.
Valencià: En conseqüència, és procedent l'autorització de quatre noves oficines de farmàcia, la ubicació de les quals ha de coincidir amb la situació i assentament de la població estacional que en fonamenta l'autorització.
Español: En consecuencia, procede la autorización de cuatro nuevas oficinas de farmacia, cuya ubicación deberá coincidir con la situación y asentamiento de la población estacional que fundamenta su autorización.
Valencià: Consultada la Comissió d'Actualització del Mapa de Zones Farmacèutiques i l'Ajuntament del Campello, les oficines de farmàcia autoritzades han d'ubicar-se al a la zona definida pel terme municipal del Campello, amb exclusió del nucli urbà delimitat per: Riu Sec fins a prolongació del c/ Sant Ramon, c/ Sant Ramon fins a l'encreuament amb la prolongació av.
Español: Consultada la Comisión de Actualización del Mapa de Zonas Farmacéuticas y el Ayuntamiento de El Campello, las oficinas de farmacia autorizadas deberán ubicarse en la zona definida por el término municipal de El Campello, con exclusión del núcleo urbano delimitado por: Riu Sec hasta prolongación de la c/ Sant Ramon, c/ Sant Ramon hasta el cruce con la prolongación av.
Valencià: Germanies, c/ dels Lleons, c/ Alcalde José Carratalá Baeza, c/ Sanchis Guarner-Via del Tren, c/ Forners, c/ Drassanes, Barri de la Creu i Colònia Trinitat segons el plànol.
Español: Germanies, c/ dels Lleons, c/ Alcalde José Carratalá Baeza, c/ Sanchis Guarner-Via del Tren, c/ Forners, c/ Drassanes, Barri de la Creu y Colonia Trinitat según plano.
Valencià: L'article 18 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica, disposa que les autoritzacions s'atorgaran, sense establir cap distinció, d'acord amb els criteris de selecció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 18 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica, dispone que las autorizaciones de otorgarán, sin establecer distinción alguna, con arreglo a los criterios de selección que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En el seu desplegament, el Decret 149/2001, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, fixa dos procediments distints i independents, un per a la determinació del nombre d'oficines de farmàcia necessàries tant en aplicació del mòdul general, com en aplicació del mòdul turístic en què s'enquadra el present expedient, i un altre per a l'adjudicació de les autoritzacions, que haurà d'iniciar-se una vegada finalitzat l'anterior i d'acord amb els criteris de selecció establits en el Decret 198/2003, de 3 d'octubre.
Español: En su desarrollo, el Decreto 149/2001, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, fija dos procedimientos distintos e independientes, uno para la determinación del número de oficinas de farmacia necesarias tanto en aplicación del determinación del número de oficinas de farmacia necesarias tanto en aplicación del módulo general, como en aplicación del módulo turístico en el que se encuadra el presente expediente, y otro para la adjudicación de las autorizaciones, que deberá iniciarse una vez finalizado el anterior y de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el Decreto 198/2003, de 3 de octubre.
Valencià: Les esmentades autoritzacions s'adjudiquen de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, seguixen per a això el procediment establit en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, i no és, per tant, admissible la pretensió del sol·licitant que li siga autoritzada l'obertura prescindint del procediment d'adjudicació.
Español: Las citadas autorizaciones se adjudicarán de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, no siendo por tanto admisible la pretensión del solicitante en cuanto a que le sea autorizada la apertura prescindiendo del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Concedir autorització administrativa per a l'establiment de 4 oficines de farmàcia al municipi del Campello en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Conceder autorización administrativa para el establecimiento de cuatro (4) nuevas oficinas de farmacia en el municipio de El Campello en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Denegar a Trinidad Aguilar Navarro la concessió individualitzada per a l'obertura d'una de les autoritzacions esmentades, que han d'adjudicar-se segons que estalbix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, seguint el procediment establit pel Decret 149/2001, de 5 d'octubre.
Español: Denegar a Trinidad Aguilar Navarro la concesión individualizada para la apertura de una de las citadas autorizaciones, que deberán adjudicarse de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre.
Valencià: Ordenar l'acumulació de les autoritzacions concedides per mitjà de la present resolució a les concedides mitjançant una resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut de data 19 de setembre de 2005 per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població en aplicació del mòdul general, per a l'adjudicació en un únic procediment.
Español: Ordenar la acumulación de las autorizaciones concedidas mediante la presente resolución a las concedidas mediante resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de fecha 19 de septiembre de 2.005 mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en aplicación del módulo general, para su adjudicación en un único procedimiento.