gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N 232/2007- Foment de la I+D+i - Espanya; C (2008) 934) de conformitat amb el que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el Marco Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors. 3.
Español: N 232/2007- Fomento de la I+D+i - España; C (2008) 934) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 2.3 queden supeditades a l'aprovació per la Comissió Europea del Règim d'Ajudes per al foment de la I+D+i (N 234/2007- Finançament Públic d'activitats per al foment de la I+D+i - Espanya) de conformitat amb el que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el Marc Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors. 4.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 2.3 quedan supeditadas a la aprobación por la Comisión Europea del Régimen de Ayudas para el fomento de la I+D+i (N 234/2007- Financiación Pública de actividades para el fomento de la I+D+i - España) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 2.4 s'acullen al Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i (Ajuda d'Estat N 233/2007 - Espanya; C(2008)1296) de conformitat amb el que disposen els arts 87 i 88 del Tractat de la Unió europea i el que establix el Marco Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 2.4 se acogen al Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i (Ayuda de Estado N 233/2007 - España; C(2008)1296) de conformidad con lo dispuesto en los arts 87 y 88 del Tratado de la Unión europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 3 (Promoció i Desenvolupament de Mercats) quedaran subjectes al següent règim de competència: 1.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 3 (Promoción y Desarrollo de Mercados) quedarán sujetas al siguiente régimen de competencia: 1.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 3.1 no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea, concretament, per no falsejar la competència ni suposar un avantatge econòmic para una determinada empresa. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 3.1 no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea, concretamente, por no falsear la competencia ni suponer una ventaja económica para una determinada empresa. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en l'actuació 3.2 queden exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE, L 379/5, de 28 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las ayudas contempladas en la actuación 3.2 quedan exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE, L 379/5, de 28 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim que a càrrec de l'anualitat 2008 es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és de 26.400.000 euros a càrrec de les següents línies pressupostàries: T6508000 24.200.000 euros T6509000 2.200.000 euros L'import previst està supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo que con cargo a la anualidad 2008 se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es de 26.400.000 euros con cargo a las siguientes líneas presupuestarias: T6508000 24.200.000 euros T6509000 2.200.000 euros El importe previsto está supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: En funció del que disposen les actuacions que es relacionen en annex, es podran acollir a esta convocatòria entitats sense ànim de lucre, empreses, i agrupacions d'estos col·lectius.
Español: En función de lo dispuesto en las actuaciones que se relacionan en anexo, se podrán acoger a esta convocatoria entidades sin ánimo de lucro, empresas, y agrupaciones de estos colectivos.
Valencià: L'activitat o fi social haurà de ser de caràcter industrial o de servicis relacionats amb la indústria, preferentment d'algun dels sectors inclosos en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es, en l'apartat 'plans de competitivitat empresarials'.
Español: La actividad o fin social deberá ser de carácter industrial o de servicios relacionados con la industria, preferentemente de alguno de los sectores incluidos en la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es, en el apartado 'planes de competitividad empresariales'.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o delegació en la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per un col·lectiu sense personalitat jurídica tindran la consideració de beneficiaris tots els sol·licitants que hi participen.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por un colectivo sin personalidad jurídica tendrán la consideración de beneficiarios todos los solicitantes que participan en el mismo.
Valencià: S'engloba davall este supòsit la presentació d'un projecte per dos o més sol·licitants sense que entre ells existisca nexe jurídic associatiu i sense perjuí que una entitat d'entre els participants siga la que assumisca la coordinació entre ells i enfront de l'IMPIVA. 2.
Español: Se engloba bajo este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más solicitantes sin que entre ellos exista nexo jurídico asociativo y sin perjuicio de que una entidad de entre los participantes sea la que asuma la coordinación entre ellos y frente al IMPIVA. 2.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà PIME, tota entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica i que reunisca els requisits previstos en la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME, toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica y que reúna los requisitos previstos en la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: L 124/36, de 20 de maig de 2003), en especial: Que empre a menys de 250 persones.
Español: L 124/36, de 20 de mayo de 2003), en especial: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Els projectes presentats hauran d'iniciar-se després de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda, excepte els presentats a l'actuació 3.2. 5.
Español: Los proyectos presentados deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda, excepto los presentados a la actuación 3.2. 5.
Valencià: En l'actuació 1.2 i en l'actuació 2.2, 2.3 i 2.4 no podran obtindre la condició de beneficiaris les empreses en crisi segons la definició de les Directrius Comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DO C 244, d'1.10.2004, p.2). 6.
Español: En la actuación 1.2 y en la actuación 2.2, 2.3 y 2.4 no podrán obtener la condición de beneficiarios las empresas en crisis según la definición de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244, de 1.10.2004, p.2). 6.
Valencià: En l'actuació 3.2 no podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants l'activitat de la qual estiga relacionada amb els sectors de la pesca i l'aqüicultura segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L 17, de 21 de gener de 2000, p.22), la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat CE, el sector del carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 107/2002 o es tracte d'empreses en crisi d'acord amb la definició de l'apartat anterior. 7.
Español: En la actuación 3.2 no podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes cuya actividad este relacionada con los sectores de la pesca y la acuicultura según se contemplan en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L 17, de 21 de enero de 2000, p.22), la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado CE, el sector del carbón, según se define en el Reglamento (CE) núm. 107/2002 o se trate de empresas en crisis de acuerdo con la definición del apartado anterior. 7.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's com a mínim fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse como mínimo hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda 5.1.
Español: Solicitud de la ayuda 5. 1.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb les estes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: En el cas que alguna de les empreses o entitats participants en un projecte presentat per un col·lectiu sense personalitat jurídica no atenguen en termini el requeriment d'esmena, l'IMPIVA podrà sol·licitar la reformulació de la sol·licitud o denegar l'ajuda per quedar el projecte desvirtuat.
Español: En caso de que alguna de las empresas o entidades participantes en un proyecto presentado por un colectivo sin personalidad jurídica no atiendan en plazo el requerimiento de subsanación, el IMPIVA podrá solicitar la reformulación de la solicitud o denegar la ayuda por quedar el proyecto desvirtuado.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà si algun dels participants desistira expressament de la seua sol·licitud. 5.6.
Español: De la misma manera se procederá si alguno de los participantes desistiera expresamente de su solicitud. 5.6.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA, podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicada pel sol·licitant en el model de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 5.7.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA, podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el modelo de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 5.7.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà transcorreguts 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará transcurridos 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: IMPIVA Alacant-Oficina PROP: c/Churruca, 29. 03003 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: c/Churruca, 29. 03003 Alicante.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en cada actuació i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en cada actuación y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat de l'IMPIVA a través de l'Àrea de Promoció Empresarial.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad del IMPIVA a través del Área de Promoción Empresarial.
Valencià: En tot cas la concessió d'una ajuda en una anualitat no condiciona la de les següents,i queden aquelles supeditades a l'existència d'un programa que empare el projecte proposat, als resultats aconseguits en les fases anteriors i al resultat del procés de concurrència competitiva.
Español: En todo caso la concesión de una ayuda en una anualidad no condiciona la de las siguientes, quedando aquellas supeditadas a la existencia de un programa que ampare el proyecto propuesto, a los resultados alcanzados en las fases anteriores y al resultado del proceso de concurrencia competitiva.
Valencià: Concessió de les ajudes L'òrgan instructor verificarà prèviament de cada sol·licitud el compliment dels requisits que per a ser beneficiari s'establixen en la convocatòria, i en cas de resultar favorable procedirà a l'anàlisi del projecte presentat i a l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: Concesión de las ayudas El órgano instructor verificará previamente de cada solicitud el cumplimiento de los requisitos que para ser beneficiario se establecen en la convocatoria, y en caso de resultar favorable procederá al análisis del proyecto presentado y a la aplicación de los criterios de valoración.
Valencià: La presidenta de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes mitjançant una resolució,que fixa expressament la quantia, i incorpora, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: La presidenta del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada 'Xarxa Natura', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada 'Red Natura', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada una de les actuacions, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats o dirigits a aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada una de las actuaciones, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados o dirigidos a aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) Cal realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: f) S'ha de conservar els documents justificatius de la realització del projecte, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents durant un termini de quinze anys o durant un termini major en tant puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la realización del proyecto, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes durante un plazo de quince años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: g) S'ha de disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: g) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: La col·locació d'una placa explicativa permanent, visible i de grans mides, en un termini de sis mesos a partir de la conclusió del projecte, quan este complisca les condicions següents: La contribució pública total al projecte supere els 500.000 euros.
Español: La colocación de una placa explicativa permanente, visible y de gran tamaño, en un plazo de seis meses a partir de la conclusión del proyecto, cuando este cumpla las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto supere los 500.000 euros.
Valencià: En la placa s'indicarà el tipus i nom del projecte, així com: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional La declaració "Una manera de fer Europa" 2.
Español: En la placa se indicará el tipo y nombre del proyecto, así como: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional La declaración "Una manera de hacer Europa" 2.
Valencià: En el cartell s'indicarà la següent informació, ocupant com a mínim un 25% del mateix: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional La declaració "Una manera de fer Europa" Una vegada conclòs el projecte, se substituirà el cartell per la placa explicativa permanent. 3.
Español: En el cartel se indicará la siguiente información, ocupando como mínimo un 25% del mismo: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional La declaración "Una manera de hacer Europa" Una vez concluido el proyecto, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente. 3.
Valencià: l) Als efectes de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea els beneficiaris acollits a les actuacions 1.1, 2.1 i 3.1 no hauran de tindre la consideració d'empresa en el sentit de realitzar una activitat econòmica, és a dir, una activitat consistent en l'oferta de béns i servicis en un determinat mercat.
Español: l) A los efectos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea los beneficiarios acogidos a las actuaciones 1.1, 2.1 y 3.1 no deberán tener la consideración de empresa en el sentido de realizar una actividad económica, esto es, una actividad consistente en la oferta de bienes y servicios en un determinado mercado.
Valencià: En el cas que el beneficiari exercisca activitats de caràcter econòmic i no econòmic haurà de poder complir les condicions següents: Cal distingir amb claredat entre ambdós tipus d'activitats.
Español: En caso de que el beneficiario desempeñe actividades de carácter económico y no económico deberá poder cumplir las siguientes condiciones: Distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades.
Valencià: Cal separar clarament el finançament d'ambdós activitats.
Español: Separar claramente la financiación de ambas actividades.
Valencià: Cal imputar els costos correctament a una o a una altra activitat.
Español: Imputar los costes correctamente a una u a otra actividad.
Valencià: m) S'ha de facilitar a l'IMPIVA la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita pel beneficiari en la memòria del projecte com a conseqüència de la seua execució.
Español: m) Facilitar al IMPIVA la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por el beneficiario en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: n) S'ha de comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per als mateixos costos.
Español: n) Comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para los mismos costes.