gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació aportada exposa que no es produeix un increment en la capacitat de producció total de la planta, sinó que s'automatitza una part de la fabricació de les pintures al dissolvent i s'indica la quantitat de matèries primeres consumides (156.651 Kg) i la quantitat de producte acabat (156.651 Kg).
Español: La documentación aportada expone que no se produce incremento en la capacidad de producción total de la planta, sino que se automatiza una parte de la fabricación de las pinturas al disolvente, indicando la cantidad de materias primas consumidas (156.651 Kg) y la cantidad de producto acabado (156.651 Kg).
Valencià: No hi ha emissions de compostos orgànics volàtils (COV) ja que és un sistema tancat, no s'emmagatzemaran productes, es farà la formulació de productes a partir de la matèria primera.
Español: No hay emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) al ser un sistema cerrado, no se almacenarán productos, se realizará la formulación de productos a partir de la materia prima.
Valencià: El sistema permetrà la formulació de productes al dissolvent a partir de bases, empastat, colorant i dissolvents.
Español: El sistema permitirá la formulación de productos al disolvente a partir de bases, empastado, colorante y disolventes.
Valencià: Nau de massilles i taller: les matèries primeres seran càrregues, espessidors, additius i es pesaran i modificaran en una mescladora.
Español: Nave de masillas y taller: las materias primas serán cargas, espesantes, aditivos, se pesarán y modificarán en una mezcladora.
Valencià: En aquesta secció s'elaboraran massilles en pols i massilles a l'ús.
Español: En esta sección se elaborarán masillas en polvo y masillas al uso.
Valencià: Es disposa d'un sistema de fabricació per pastes de tecnologia pròpia (sistema OPEMP), que permet el tractament individualitzat de les matèries primeres.
Español: Se dispone de un sistema de fabricación por pastas de tecnología propia (Sistema OPEMP), permitiendo el tratamiento individualizado de las materias primas.
Valencià: Emmagatzematge de depòsits soterrats (emmagatzematge de dissolvent en depòsits, ubicat entre la nau de massilles i la nau d'envasos).
Español: Almacenamiento de depósitos enterrados (almacenamiento de disolvente en depósitos, ubicado entre la nave de masillas y la nave de envases).
Valencià: Edifici d'operacions, oficines.
Español: Edificio de operaciones, oficinas.
Valencià: Edifici I+D+i, són oficines i laboratoris que desenvoluparan la tasca d'investigació, el desenvolupament de nous productes i la innovació.
Español: Edificio I+D+I, son oficinas y laboratorios que desarrollará la labor de investigación, el desarrollo de nuevos productos e innovación.
Valencià: Per a funcionar correctament, l'activitat disposa de subministrament elèctric, abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal, la qual s'emmagatzema en dos aljubs i es destina als processos de la mateixa indústria, depuradora, connexions de servei de sanejament a les infraestructures del polígon, xarxa contra incendis que s'abasteix d'un depòsit aeri de 700 m³ de capacitat i zones destinades a l'emmagatzematge de residus.
Español: La actividad dispone para su correcto funcionamiento de suministro eléctrico, abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal, la cual se almacena en dos aljibes que se destina a los procesos de la propia industria, depuradora, acometidas de saneamiento por conexión a las infraestructuras del polígono, red contra incendios que se abastece de un depósito aéreo de 700 m³ de capacidad y zonas destinadas al almacenamiento de residuos.
Valencià: El seu abocament es fa directament al clavegueram municipal i les aigües del procés industrial són abocades al clavegueram municipal una vegada depurades.
Español: Las aguas residuales son las que provienen de los aseos y vestuarios, su vertido se realiza directamente al alcantarillado municipal y las aguas del proceso industrial son vertidas al alcantarillado municipal una vez depuradas.
Valencià: Pel que fa als llots, una vegada deshidratats es retiren per un gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los lodos una vez deshidratados son retirados por gestor autorizado.
Valencià: El projecte indica que els abocaments compleixen amb l'ordenança municipal d'abocaments de Marines.
Español: El proyecto indica que los vertidos cumplen con la ordenanza municipal de vertidos de Marines.
Valencià: Tramitació administrativa El 20 de juny de 2016, va tindre entrada en la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'ofici de l'Ajuntament de Marines, en què se sol·licitava informació sobre l'estudi d'impacte ambiental, i es va remetre l'estudi elaborat en 2009.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de junio de 2016, tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oficio del Ayuntamiento de Marines, solicitando información sobre el estudio de impacto ambiental, remitiendo el estudio elaborado en 2009.
Valencià: El 21 de juliol de 2016, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es va requerir, a l'Ajuntament de Marines, que el promotor presente una ampliació de la documentació, ja que l'estudi d'impacte ambiental aportat no preveu la totalitat de la instal·lació i no reflecteix les ampliacions que ha tingut la indústria.
Español: El 21 de julio de 2016, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere, al Ayuntamiento de Marines, que el promotor presente ampliación de la documentación, ya que el estudio de impacto ambiental aportado no contempla la totalidad de la instalación y no refleja las ampliaciones que ha tenido la industria.
Valencià: El 24 d'octubre de 2016, es va registrar en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la remissió de l'expedient de tramitació de llicència ambiental de l'Ajuntament de Marines, i es va adjuntar la documentació següent: Projecte d'ampliació de llicència ambiental.
Español: El 24 de octubre de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la remisión del expediente de tramitación de licencia ambiental del Ayuntamiento de Marines, adjuntando la siguiente documentación: Proyecto de ampliación de licencia ambiental.
Valencià: Addenda a l'estudi d'impacte ambiental del projecte de llicència ambiental.
Español: Adenda al estudio de impacto ambiental del proyecto de licencia ambiental.
Valencià: El 17 de febrer de 2017, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es va requerir, a l'Ajuntament, que el promotor amplie la documentació remesa, ja que una vegada feta una anàlisi més exhaustiva de la documentació aportada s'estableix que, per les característiques de la instal·lació, el projecte se sotmeta a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El 17 de febrero de 2017, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere, al ayuntamiento, que el promotor amplíe la documentación remitida, ya que realizado un análisis más exhaustivo de la documentación aportada se establece que por las características de la instalación se someta el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El 13 de juny de 2017 i el 14 de juny de 2017, l'Ajuntament de Marines i el promotor respectivament, van remetre al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un escrit del promotor en el qual se sol·licita una ampliació del termini establit en el requeriment de la documentació anterior.
Español: El 13 de junio de 2017 y el 14 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Marines y el promotor respectivamente, remiten al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, escrito del promotor, en el cual solicita ampliación del plazo establecido en el requerimiento de documentación anterior.
Valencià: El 27 de juny de 2017, es va acordar concedir l'ampliació del termini sol·licitada pel promotor.
Español: El 27 de junio de 2017, se acuerda conceder la ampliación de plazo solicitada por el promotor.
Valencià: El 26 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Marines, va remetre al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la documentació requerida.
Español: El 26 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Marines, remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación requerida.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 165, de 26 d'agost de 2016, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 165, de 26 de agosto de 2016, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: El projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, és confrontant amb el límit del Pla de ordenació de recursos naturals (PORN) de la serra Calderona, concretament en una àrea de predomini agrícola, segons el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona.
Español: El proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, está lindando con el límite Plan de ordenación de recursos naturales (PORN) de la sierra Calderona, concretamente en área de predominio agrícola, según el Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: Segons la cartografia i normativa del Pla d'acció territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana, els terrenys no són forestals, la instal·lació té la cara est confrontant amb la via pecuària Cordell de la Garrofera.
Español: Según la cartografía y normativa del Plan de acción territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana, los terrenos no son forestales, la instalación se encuentra lindando en su cara este con la vía pecuaria Cordel de la Garrofera.
Valencià: Segons el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcela no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat són les següents: a) Quant a l'afecció per sorolls: L'expedient aporta un informe d'auditoria acústica fet amb data 28 de setembre de 2015, per una entitat col·laboradora, en el qual s'especifica que compleixen amb els nivells de soroll ambiental establits en la legislació vigent.
Español: Las principales afecciones asociadas a la actividad son las siguientes: a) En cuanto a la afección por ruidos: El expediente aporta un informe de auditoría acústica realizado con fecha de 28 de septiembre de 2015, por una entidad colaboradora, en el cual especifica que cumplen con los niveles de ruido ambiental establecidos en la legislación vigente.
Valencià: b) Quant a l'afecció al sòl i a les aigües, la documentació proposa la mesura següent: Reciclar les aigües residuals que genera el procés industrial per a ser reincorporades posteriorment al procés productiu i reduir al màxim els abocaments.
Español: b) En cuanto a la afección al suelo y a las aguas, la documentación propone la siguiente medida: Reciclar las aguas residuales que genera el proceso industrial para posteriormente ser reincorporadas al proceso productivo y reducir al máximo los vertidos.
Valencià: Per a evitar-los o corregir-los, l'estudi d'impacte ambiental proposa les mesures correctores següents: Per a la fabricació de pintures al dissolvent, en el procés de descàrrega de camions durant el bombament a la intempèrie, i davant d'eventuals abocaments accidentals, el sòl ha de tindre un pendent de l'1 % cap al drenatge, que consistirà en una cubeta que comunicarà amb el depòsit de vessaments de 15 m³, el qual estarà soterrat davall de les zones de bombament.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo deriva de un posible vertido accidental en las operaciones de carga, descarga, trasvase de productos químicos y operaciones de mantenimiento, para evitarlos o corregirlos el estudio de impacto ambiental propone las siguientes medidas correctoras: Para la fabricación de pinturas al disolvente, en el proceso de descarga de camiones durante el bombeo a la intemperie, ante eventuales vertidos accidentales el suelo tendrá una pendiente del 1 % hacia el drenaje, que consistirá en un cubeto que comunicará con el depósito de derrames de 15 m³, el cual está enterrado debajo de las zonas de bombeo.
Valencià: El dissolvent acumulat en aquest depòsit de vessaments s'utilitzarà per a neteja.
Español: El disolvente acumulado en este depósito de derrames se utilizará para limpieza.
Valencià: Quant al possible vessament accidental a causa de la neteja dels tancs en què es fan les diferents partides del procés de fabricació de pintures al dissolvent, s'ha de recuperar el dissolvent i s'ha d'enviar a un depòsit de 15 m³ de capacitat.
Español: En cuanto al posible derrame accidental debido a la limpieza de las cubas donde se realizan las diferentes partidas del proceso de fabricación de pinturas al disolvente, se recupera el disolvente enviándolos a un depósito de 15 m³ de capacidad, este disolvente se filtra y se decanta para reutilizarlo.
Valencià: Els residus sòlids provinents del filtre i decantació seran retirats per un gestor de residus autoritzat.
Español: Los residuos sólidos provenientes del filtro y decantación serán retirados por un gestor de residuos autorizado.
Valencià: Totes les activitats de fabricació de pintures s'han de fer a l'interior de les instal·lacions i la solera de formigó ha de ser remolinat i impermeabilitzat.
Español: Todas las actividades de fabricación de pinturas se realizan en el interior de las instalaciones siendo la solera de hormigón fratasado e impermeabilizado.
Valencià: En els processos de descàrrega i de fabricació de pintures a l'aigua, les aigües residuals i les aigües de neteja dels tancs s'han de conduir a la depuradora.
Español: En los procesos de descarga y de fabricación de pinturas al agua, las aguas residuales y las aguas de limpieza de las cubas, se conducen a la depuradora.
Valencià: Per a preveure la recollida de qualsevol vessament, els emmagatzematges disposaran de sistemes de canals connectades a arquetes, tancaments perimetrals impermeables i cubetes de retenció.
Español: Para prever la recogida de cualquier derrame, los almacenamientos contarán con sistemas de canales conectadas a arquetas, cerramientos perimetrales impermeables y cubetos de retención.
Valencià: Els depòsits per a l'emmagatzematge de productes químics són aeris, i es troben situats dins de cubetes de retenció de vessaments.
Español: Los depósitos para el almacenamiento de productos químicos son aéreos, y se encuentran situados dentro de cubetos de retención de derrames.
Valencià: c) Quant a les emissions a l'atmosfera: Les emissions produïdes es deuen als compostos orgànics volàtils derivats de la utilització dels dissolvents que s'inclouen en la formulació de pintures base dissolvents, per tant, la instal·lació queda inclosa dins de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: c) En cuanto a las emisiones a la atmósfera: Las emisiones producidas son debidas a los compuestos orgánicos volátiles derivados de la utilización de los disolventes incluidos en la formulación de pinturas base disolvente, por lo tanto la instalación queda incluida dentro de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: La nau de Montomix dissolvent ha de disposar d'un sistema d'extracció localitzada que conduirà els vapors de compostos orgànics volàtils al sistema d'extracció de la fàbrica de dissolvents i cal fer un control d'emissions anual i autocontrols, segons el que s'ha pautat per l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera.
Español: La nave de Montomix disolvente, contará con un sistema de extracción localizada que conducirá los vapores de compuestos orgánicos volátiles al sistema de extracción de la fábrica de disolventes y se realizará un control de emisiones anual y autocontroles, según lo pautado por la autorización administrativa de emisiones a la atmósfera.
Valencià: La instal·lació disposa de les inspeccions reglamentàries corresponents fetes per un organisme de control autoritzat, en les quals es justifica que els nivells d'emissions a l'atmosfera registrats es troben per davall dels màxims permesos per resolució de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental per la qual es concedeix l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera a la instal·lació de l'empresa Pinturas Montó, SAU, el 15 de desembre de 2015, i, per tant, l'emissió de contaminants a l'atmosfera mesurada a les instal·lacions compleix amb els valors límit d'emissió (VLE) de la legislació vigent.
Español: La instalación dispone de las inspecciones reglamentarias correspondientes realizadas por un organismo de control autorizado, en las cuales se justifica que los niveles de emisiones a la atmósfera registrados, se encuentran por debajo de los máximos permitidos por resolución de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental por la que se concede autorización administrativa de emisiones a la atmósfera a la instalación de la empresa Pinturas Montó, SAU.
Valencià: Les mesures correctores proposades en la documentació aportada: L'ompliment de tancs per a productes químics s'ha de fer pel fons per a reduir la contaminació per evaporació de materials volàtils.
Español: Las medidas correctoras propuestas en la documentación aportada: El llenado de tanques para productos químicos se realizará por el fondo para reducir la contaminación por evaporación de materiales volátiles.
Valencià: S'ha d'instal·lar un sistema de destil·lat per a la recuperació de dissolvents i ha de quedar com a residu un fons de destil·lació que es tractarà com a residu tòxic i perillós.
Español: Se instalará un sistema de destilado para la recuperación de disolventes y quedará como residuo un fondo de destilación que será tratado como residuo tóxico y peligroso.
Valencià: Residus perillosos: 080111* Residus de pintura i vernís que contenen dissolvent orgànics o altres substàncies perilloses 130205* Olis usats 150110* Envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes 150202* Absorbents, materials de filtració, draps de neteja i robes protectores contaminats per substàncies perilloses 160107* Filtres d'oli 160601* Bateries de plom 200121* Tubs fluorescents Residus no perillosos: 200101 Cartó 200138 Fusta 200139 Plàstic 200140 Metalls e) Quant al risc d'accidents greus: La documentació remesa justifica que no aplicable a les instal·lacions de Pintures Muntó, el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, ja que les quantitats de producte classificades per perillositat estaran per davall del límit nivell inferior d'aquest reial decret.
Español: Residuos peligrosos: 080111* Residuos de pintura y barniz que contiene disolvente orgánicos u otras sustancias peligrosas 130205* Aceites usados 150110* Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas 150202* Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas 160107* Filtros de aceite 160601* Baterías de plomo 200121* Tubos fluorescentes Residuos no peligrosos: 200101 Cartón 200138 Madera 200139 Plástico 200140 Metales e) En cuanto al riesgo de accidentes graves: La documentación remitida justifica que no es de aplicación en las instalaciones de Pinturas Montó, el Real Decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, ya que las cantidades de producto clasificadas por peligrosidad estarán por debajo del límite nivel inferior de dicho Real Decreto.
Valencià: A la planta de fabricació es disposa d'uns quants emmagatzematges de productes químics en recipients fixos i mòbils, per a matèria primera i per a producte acabat.
Español: En la planta de fabricación se dispone de varios almacenamientos de productos químicos en recipientes fijos y móviles, para materia prima y producto acabado.
Valencià: La documentació aportada exposa que compleixen amb el que estableix la MIE-APQ1, Emmagatzematge de líquids inflamables i combustibles, del Reial decret 379/2001, de 6 d'abril pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seues instruccions tècniques complementàries, i, a més, la solera d'aquestes zones de formigó és resistent i impermeable als líquids emmagatzemats.
Español: La documentación aportada expone que cumplen con lo establecido en la MIE-APQ1, Almacenamiento de líquidos inflamables y combustibles, del Real decreto 379/2001, de 6 de abril por el que se aprueba el reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias, siendo además la solera de estas zonas de hormigón resistente e impermeable a los líquidos almacenados.
Valencià: S'aporta un projecte d'ampliació/modificació de les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics (EPQ) i una sol·licitud d'instal·lació d'emmagatzematge de productes químics davant del Servei Territorial d'Indústria amb data 4 de juliol de 2017 i número d'expedient PQAMCP/2017/12/46.
Español: Aporta proyecto de ampliación/modificación de las instalaciones de almacenamiento de productos químicos (APQ) y solicitud de instalación de almacenamiento de productos químicos ante el Servicio Territorial de Industria con fecha 4 de julio de 2017 y número de expediente PQAMCP/2017/12/46.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix la realització d'inspeccions i controls amb la freqüència següent: Seguiment dels residus produïts a través dels documents d'acceptació de residus i abans de l'1 de març de cada any i fer la declaració anual de producció de residus perillosos.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece la realización de inspecciones y controles con la siguiente frecuencia: Seguimiento de los residuos producidos a través de los documentos de aceptación de residuos y antes del 1 de marzo de cada año, realizar la declaración anual de producción de residuos peligrosos.
Valencià: S'ha de dur a terme un registre documental dels residus perillosos produïts i la destinació d'aquests a través del llibre de registre.
Español: Se llevará a cabo un registro documental de los residuos peligrosos producidos y el destino de los mismos a través del libro de registro.
Valencià: S'han de complir les condicions d'abocament establides en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Se cumplirá las condiciones de vertido establecidas en el modelo de ordenanza de vertidos a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: S'han de dur a terme mesuraments periòdics d'emissions en cada focus per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) i es duran a terme autocontrols d'emissions en cada focus.
Español: Se llevará a cabo mediciones periódicas de emisiones en cada foco por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) y Se llevará a cabo autocontroles de emisiones en cada foco.
Valencià: S'ha de fer, almenys cada 5 anys, una auditoria acústica de les emissions per un organisme inscrit en el registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental (ECMQA).
Español: Se realizará, al menos cada 5 años, una auditoría acústica de las emisiones, por un organismo inscrito en el registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental (ECMCA).
Valencià: Els seus resultats es faran constar en un llibre de control que estarà a disposició de l'Administració.
Español: Sus resultados se harán constar en un libro de control que estará a disposición de la administración.