gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S2957] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a les persones interessades que tot seguit s'indica, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a fer-ne notificació a les persones que a continuació s'assenyala: Juan Ramón Arnáiz Esclapes, amb l'últim domicili conegut a Alacant, c/ Sant Carles, 118, 4º.
Español: [2000/S2957] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas que más abajo se indica, habiéndose intentado la misma sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación a las personas que a continuación se reseña: Juan Ramón Arnáiz Esclapes, con último domicilio conocido en Alicante, c/ San Carlos, 118 4º.
Valencià: Jorge Rodríguez Bernabéu, amb l'últim domicili conegut a Alacant, c/ Pintor Lorenzo Casanova, 27 baix.
Español: Jorge Rodríguez Bernabéu, con último domicilio conocido en Alicante, c/ Pintor Lorenzo Casanova, 27 bajo.
Valencià: «Resolució número 931/1999, de 27 de desembre de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a les persones que s'indica en l'annex.
Español: «Resolución número 931/1999, de 27 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas por resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a las personas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrero de 1998) se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes susdites, que s'indiquen en l'annex a aquesta resolució, no han complit l'obligació que estableix la base vuitena, «Pagament», de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que determina que «la justificació haurà de realitzar-se en el termini de 15 dies comptadors des de la notificació de l'ajuda.
Español: Las personas beneficiarias de dichas ayudas, que se relacionan en el anexo de esta resolución, no han cumplido con la obligación establecida en la base octava, «Pago», de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina que «la justificación deberá de realizarse en el plazo de 15 días desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació seran anul·lades a partir d'aquella data, i els beneficiaris en perdran el dret al cobrament».
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha, y los beneficiarios perderán su derecho al cobro».
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar, a les persones que s'inclouen en l'annex, les ajudes concedides per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens, per falta de justificació, tal com assenyala la base vuitena «Pagament», de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por tanto y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar a las personas que se incluyen en el anexo, las ayudas concedidas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por falta de justificación, como señala la base octava «Pago», de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: » Com que Juan Ramón Arnaíz Esclapes i Jorge Rodríguez Bernabéu apareixen en la relació de l'annex esmentat, amb aquest escrit se'ls notifica la resolució de revocació i se'ls fa saber que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podran interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » Apareciendo Juan Ramón Arnaíz Esclapes y Jorge Rodríguez Bernabéu relacionados en el citado anexo, por el presente escrito se les notifica la resolución de revocación, significándoles que contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1166) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Millet Roig professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1166) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Millet Roig profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1166 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Millet Roig professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Millet Roig profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2000/F1166] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 27/1999, codi 1808 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Millet Roig, amb Document Nacional d'Identitat número 20003207, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/F1166] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 27/1999, código 1808 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Millet Roig, con número de Documento Nacional de Identidad 20003207, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4963) ORDRE de 30 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció-Tresoreria de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4963) ORDEN de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de secretaría e intervención-tesorería del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4963 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Tavernes de la Valldigna professió administrativa administració local comptable ORDRE de 30 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció-Tresoreria de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4963 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Tavernes de la Valldigna profesión administrativa administración local contable ORDEN de 30 de mayo de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de secretaría e intervención-tesorería del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2000/S4963] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna es troben actualment classificats en classe primera.
Español: [2000/S4963] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna se encuentran actualmente clasificados en clase primera.
Valencià: Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, de data 20 de març de 2000, se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació dels citats llocs de treball en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent les dades de població del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna de fecha 20 de marzo de 2000, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de los citados puestos de trabajo en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población del municipio.
Valencià: Vist allò que s'ha disposat en l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre cinc mil u i vint mil habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i en l'apartat e) classifica en intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe segona, reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) clasifica en secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre cinco mil uno y veinte mil habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada; y en el apartado e) clasifica en intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase segunda, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en classe segona, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria i intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, respectivament.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría e intervención'tesorería, categoría de entrada, respectivamente.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5078) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector el Grec del PGOU de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5078) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector El Grec del PGOU de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5078 CVE Data del document Organisme emissor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector el Grec del PGOU de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector El Grec del PGOU de Villena.
Valencià: [2000/X5078] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector el Grec del Pla General de Villena (Alacant), promogut per la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: [2000/X5078] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector El Grec del Plan General de Villena (Alicante) promovida por la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Valencià: Pla parcial del sector el Grec.
Español: Plan parcial del sector El Grec.
Valencià: Projecte d'homologació del sector el Grec.
Español: Proyecto de homologación del sector El Grec.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la Notaria de la senyora Diamar Mata Botella, a Villena , Ronda de l'Estació, 8-baix, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de doña Diamar Mata Botella, en Villena, Ronda de la Estación, 8-bajo, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , així com a les dependències de l'Ajuntament de Villena.
Español: , de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques adés esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i de l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.