gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11927) ACORD de 28 de setembre de 2007, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de la Vila Joiosa, 93.0 MHz, a Luis del Olmo Marote.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11927) ACUERDO de 28 de septiembre de 2007, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Villajoyosa, 93.0 MHz, a Luis del Olmo Marote.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11927 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila Joiosa, la radiodifusió empresa privada ACORD de 28 de setembre de 2007, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de la Vila Joiosa, 93.0 MHz, a Luis del Olmo Marote.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11927 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villajoyosa radiodifusión empresa privada ACUERDO de 28 de septiembre de 2007, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Villajoyosa, 93.0 MHz, a Luis del Olmo Marote.
Valencià: [2007/11927] El Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2007, va adoptar l'acord següent: Per Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 15 de gener de 1999, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11927] El Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Por resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 15 de enero de 1999, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució va adjudicar provisionalment l'emissora de la Vila Joiosa, en la freqüència 93.0 MHz, a favor de Luis del Olmo Marote, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: , a favor de Luis del Olmo Marote, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció de les mateixes en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte el certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, l'actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, la actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a proposta del president de la Generalitat, el Consell acordA Primer Atorgar a Luis del Olmo Marote l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de la Vila Joiosa, en la freqüència 93.0 MHz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Luis del Olmo Marote la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Villajoyosa, en la frecuencia 93.0 MHz.
Valencià: Segon Les característiques tècniques que s'assignen a la mencionada emissora, d'acord amb els projectes tècnics aprovats, són les reflectides en l'annex del present acord.
Español: Segundo Las características técnicas que se asignan a la mencionada emisora, de acuerdo con los proyectos técnicos aprobados, son las reflejadas en el anexo del presente Acuerdo.
Valencià: Tercer Luis del Olmo Marote, com a concessionari definitiu, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Luis del Olmo Marote, como concesionario definitivo, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació de este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 de setembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Característiques tècniques Coordenades: 38N3202 i 00W0544.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Características técnicas Coordenadas: 38N3202 y 00W0544.
Valencià: Freqüència (MHz): 93.0 MHz.
Español: Frecuencia (MHz): 93.0 MHz.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (W): 1.200.
Español: Potencia radiada aparente máxima (W): 1.200.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (W): 200.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (W): 200.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (W): 195.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (W): 195.
Valencià: Sistema radiant: Vimesa ASR 020321 X (4 elements).
Español: Sistema radiante: Vimesa ASR 020321 X (4 elementos).
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 25.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 25.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 30.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 30.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 222.
Español: Altura efectiva máxima (m): 222.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7586) Notificació a Miguel Ángel Suárez Espinoza i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí assumpte civil número 564/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7586) Notificación a Miguel Ángel Suárez Espinoza y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio asunto civil número 564/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7586 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miguel Ángel Suárez Espinoza i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí assumpte civil número 564/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7586 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miguel Ángel Suárez Espinoza y otro de la sentencia recaída en los autos del juicio asunto civil número 564/2006.
Valencià: [2007/7586] Procediment: assumpte civil 564/2006 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva: s'aclarix el fonament de dret tercer de la sentència de data 24 d'abril de 2007 en el sentit següent: pel que fa els interessos serà aplicable l'article 1108 del Codi Civil.
Español: [2007/7586] Procedimiento: asunto civil 564/2006 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva: se aclara el fundamento de derecho tercero de la sentencia de fecha 24 de abril de 2007 en el sentido siguiente: respecto a los intereses será de aplicación el artículo 1108 del Código Civil.
Valencià: S'aclarix la decisió de la sentència, de data 24 d'abril de 2007, en el sentit següent: més interessos moratoris pactats des del venciment anticipat i fins al pagament efectiu.
Español: Se aclara el fallo de la sentencia, de fecha 24 de abril de 2007, en el sentido siguiente: más intereses moratorios pactados desde el vencimiento anticipado y hasta el efectivo pago.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i, d'acord amb l'article 497 del mateix text legal, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Miguel Ángel Suárez Espinoza i Jhon Fernando Mendoza Paredes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y conforme al artículo 497 del mismo texto legal, la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Miguel Ángel Suárez Espinoza y Jhon Fernando Mendoza Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10646) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant oposició lliure, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10646) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, mediante oposición libre, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10646 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant oposició lliure, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10646 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, mediante oposición libre, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2007/10646] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 145, de data 23.07.2007, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, pel procediment de oposició lliure, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament; i en el número 149 de 27.07.2007 es publica la correcció d'errors de l'esmentat anunci.
Español: [2007/10646] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 145, de fecha 23.07.2007, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, por el procedimiento de oposición libre, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento; y en el número 149 de 27.07.2007 se publica la corrección de errores del citado anuncio.
Valencià: La dita plaça, inclosa en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, complement de destí 18 i la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la escala de administración general, subescala auxiliar, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, complemento de destino 18 y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castalla, 31 de juliol de 2007.
Español: Castalla, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2451) Notificació a Liliana Amparo Acosta Pereira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2451) Notificación a Liliana Amparo Acosta Pereira.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2451 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2451 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 06/117A.
Español: Resolución exp. 04/185A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 8-11-06 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Liliana Amparo Acosta Pereira, NIE X5497889S, una multa de 500 euros per infraccions tipificades en els article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 25-04-05 del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Liliana Amparo Acosta Pereira, NIE X5497889S, una multa de 500 euros por infracciones tipificadas en los artículos 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Aspe (Alacant), Ctra.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Aspe (Alicante), Ctra.
Valencià: La Romana, Passatge Las Fuentes, s/n (Bar Piscina Municipal).
Español: La Romana, Passaje Las Fuentes, s/n (Bar Piscina Municipal).
Valencià: Alacant, 2 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 2 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7399) Notificació a la Comunitat de Propietaris Marqués de Caro, número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7399) Notificación a la Comunidad de propietarios Marques de Caro, número 12.
Valencià: Expedient número 46/V05/1R/8091/2001/250.
Español: Expediente número 46/V05/1R/8091/2001/250.