gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fer ús de la facultat d'interposar recurs de reposició potestatiu, no s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer es resolga expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta; el termini d'interposició d'este s'haurà de comptar a partir de la data de desestimació del de reposició.
Español: De hacer uso de la facultad de interponer recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo, hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo; debiendo de contarse el plazo de interposición del mismo a partir de la fecha de desestimación del de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7337) Notificació al senyor Antonio Llobregat Sancho, al senyor Antonio Pérez Pardo, a la senyora Isabel Camarasa Castañeda, a la senyora Onofre Soriano Hurtado i a la senyora Isabel Gumiel Ribert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7337) Notificación a don Antonio Llobregat Sancho, a don Antonio Pérez Pardo, a doña Isabel Camarasa Castañeda, a don Onofre Soriano Hurtado y a doña Isabel Gumiel Ribert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Llobregat Sancho, al senyor Antonio Pérez Pardo, a la senyora Isabel Camarasa Castañeda, a la senyora Onofre Soriano Hurtado i a la senyora Isabel Gumiel Ribert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Llobregat Sancho, a don Antonio Pérez Pardo, a doña Isabel Camarasa Castañeda, a don Onofre Soriano Hurtado y a doña Isabel Gumiel Ribert.
Valencià: [2002/S7337] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/S7337] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona núm. 4-2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: , sitas en la c/ Gerona núm. 4-2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0069/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Llobregat Sancho Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0078 Adreça: Av.
Español: Expediente número: A-DANU-0069/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Llobregat Sancho Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0078 Domicilio: av.
Valencià: Catedràtic Soler, núm. 45, 2º-ctro Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 22 de maig de 2002 Expedient número: A-DANU-0071/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pérez Pardo Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0175 Adreça: carrer Domínguez Margarit, núm. 6, 2º-ctro Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 22 de maig de 2002 Expedient número: A-DANU-0072/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Camarasa Castañeda Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0185 Adreça: carrer Domínguez Margarit, núm. 4, 2º-esquerra Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 22 de maig de 2002 Expedient número: A-DANU-0073/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Soriano Hurtado Nom: Onofre Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0384 Adreça: carrer Núñez de Arce, número 10, 3º-esquerra Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 22 de maig de 2002 Expedient número: A-DANU-0075/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gumiel Ribert Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0616 Adreça: carrer Gral.
Español: Catedrático Soler, núm. 45, 2º-Ctro Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 22 de mayo de 2002 Expediente número: A-DANU-0071/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pérez Pardo Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0175 Domicilio: c/ Domínguez Margarit, núm. 6, 2º-ctro Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 22 de mayo de 2002 Expediente número: A-DANU-0072/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Camarasa Castañeda Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0185 Domicilio: c/ Domínguez Margarit, núm. 4, 2º-izda Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 22 de mayo de 2002 Expediente número: A-DANU-0073/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Soriano Hurtado Nombre: Onofre Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0384 Domicilio: c/ Núñez de Arce, núm. 10, 3º-izda Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 22 de mayo de 2002 Expediente número: A-DANU-0075/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gumiel Ribert Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0616 Domicilio: c/ Gral.
Valencià: Bonanza, núm. 5, baix-esquerra Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 22 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Bonanza, núm. 5, bajo-izda Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la Resolución: 22 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14305) ORDE de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14305) ORDEN de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14305 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic administració local educació permanent educació d'adults educació ORDE de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14305 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico educación administración local educación permanente educación de adultos ORDEN de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: A este fi establix, com a principi, la col·laboració entre l'administració educativa i les corporacions locals.
Español: Para tal fin, establece como principio la colaboración entre la administración educativa y las corporaciones locales.
Valencià: º 2.439 de 31 gener 1995) crea mecanismes i instruments per a afavorir la dita col·laboració a fi de completar i reforçar l'acció formativa duta a terme per una banda, per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana, i per altra, la que han assumit l'administració local i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana de Formación de Personas Adultas (DOGV nº 2439 de 31 de enero 1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer dicha colaboración a fin de completar y reforzar la acción formativa llevada a término por un lado, por la red de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana y por otro la que han asumido la administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per esta raó, la Conselleria de Cultura i Educació dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2003, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i institucions privades sense ànim de guany que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i j) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995 de Formació de Persones Adultes.
Español: Por esta razón, la Conselleria de Cultura y Educación dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2003, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señaladas en los apartados a), b), c), d), e) y j) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995 de Formación de Personas Adultas.
Valencià: ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals titulars dels encara vigents programes municipals d'Educació Permanent d'Adults o que financen activitats en este sector educatiu, i a les entitats privades sense intenció de guany titulars de centres autoritzats per als ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales titulares de los aún vigentes programas municipales de Educación Permanente de Adultos o que financien actividades en este sector educativo, y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados para las enseñanzas de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Així mateix, les ajudes podran anar també dirigides a les corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany que disposen d'autorització com a entitats vinculades de l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED).
Español: Asímismo, las ayudas podrán ir también dirigidas a las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de autorización como entidades vinculadas del Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED).
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat i també d'altres gastos corrents de les entitats abans assenyalades, per al sosteniment de les seues activitats de Formació de Persones Adultes en l'exercici 2003.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado y también de otros gastos corrientes de las entidades antes señaladas para el sostenimiento de sus actividades de Formación de Personas Adultas en el ejercicio 2003.
Valencià: El projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 conté la línia de subvenció T0063000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari destinada a la citada finalitat, per import de 2.508.693 euros.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 contiene la línea de subvención T0063000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria destinada a la citada finalidad, por importe de 2.508.693 euros.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada Llei de Pressupostos, per orde de la Conselleria de Cultura i Educació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim de les ajudes destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada dicha Ley de Presupuestos por orden de la Conselleria de Cultura y Educación se hará pública la linea presupuestaria concreta y el importe global máximo de las ayudas destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local o entitat privada, sumada a tots els altres ingressos que esta reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior al 75% de la diferència respecte dels gastos que s'efectuen per a les citades activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2003.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local o entidad privada, sumada a todos los otros ingresos que ésta reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalado, no podrá ser superior al 75% de la diferencia respecto a los gastos que se efectúen para las citadas actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar estes ajudes i autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y autorizarla para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General de Centres Docents per a la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Asímismo, se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asímismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial de: Gastos de personal docent contractat per la corporació local o entitat privada per a la impartició de les activitats formatives assenyalades a continuació, incloses en els programes formatius de l'article 5.2 de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, la regulació dels quals és competència de la Conselleria de Cultura i Educació i que figuren en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 3.638, de 2 de desembre) i Correcció d'Errades (DOGV núm. 3.691, de 18 de febrer de 2000).
Español: Concepto de la subvención Las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial de : Gastos de personal docente contratado por la corporación local o entidad privada para la impartición de las actividades formativas señaladas a continuación, incluidas en los programas formativos del artículo 5.2 de la Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, la regulación de los cuales es competencia de la Conselleria de Cultura y Educación y que figuran en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.638, de 2 de diciembre) y Corrección de Errores (DOGV núm. 3.691, de 18 de febrero de 2000): Grupo 1, que incluirá: Formación Básica de Personas Adultas (Ciclo I y primer nivel del Ciclo II).
Valencià: Qualsevol altra activitat formativa enquadrada dins del programa formatiu j) de l'article 5.2 de la Llei 1/95 (animació a la lectura, idiomes, manualitats, noves tecnologies, educació físicoesportiva.
Español: Cualquier otra actividad formativa encuadrada dentro del programa formativo j) del artículo 5.2 de la Ley 1/95 (animación a la lectura, idiomas, manualidades, nuevas tecnologías, educación físico deportiva.
Valencià: En el cas de les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED), les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat per les dites entitats per a la impartició de les activitats formatives del grup 1.
Español: En el caso de las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Institulo Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED), las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado por dichas entidades para la impartición de las actividades formativas del grupo 1.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes les entitats assenyalades a continuació: a) Corporacions locals que siguen titulars de programes municipals d'Educació Permanent d'Adults degudament autoritzats.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las entidades señaladas a continuación: a) Corporaciones locales que sean titulares de programas municipales de Educación Permanente de Adultos debidamente autorizados.
Valencià: d) Entitats privades sense intenció de guany titulars de centres autoritzats per a la impartició d'ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults.
Español: d) Entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados para la impartición de enseñanzas de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: e) Entitats privades sense intenció de guany que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED.
Español: e) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED.
Valencià: Podran rebre subvenció per la present convocatòria les corporacions locals o entitats privades assenyalades en l'apartat anterior que complisquen els requisits següents: a) En el cas que l'oferta formativa de la corporació local o entitat privada incloga la impartició de la Formació Bàsica de Persones Adultes (Cicle I i primer nivell del Cicle II), haver realitzat la contractació del personal docent almenys des de l'1 de gener de 2003.
Español: Podrán recibir subvención por la presente convocatoria las corporaciones locales o entidades privadas señaladas en el apartado anterior que cumplan los requisitos siguientes: a) En el caso que la oferta formativa de la corporación local o entidad privada incluya la impartición de la Formación Básica de Personas Adultas, Ciclo I y primer nivel Ciclo II, haber realizado la contratación del personal docente al menos desde el 1 de enero de 2003.