gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10738] En compliment d'allò que s'ha arreplegat en l'article 40.1 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil per mitjà de la concessió d'ajudes per a les Administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, i per a les associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil dins del marc indicat en aquesta llei, en col·laboració amb les Administracions Públiques.
Español: [2008/10738] En cumplimiento de lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección civil y para las asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley, en colaboración con las Administraciones Públicas.
Valencià: La present ordre té com a objecte regular les bases del règim d'ajudes, i convocar-les per a l'exercici de 2008.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas, y convocarlas para el ejercicio de 2008.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei esmentada, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ORDENE Primer Convocar les subvencions per a sufragar despeses d'assegurances de riscos i despeses d'equipaments destinades a ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb protecció civil en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008 i, aprovar les bases per les quals es regiran aquelles, les quals s'inclouen com a annex I, així com els models de sol·licitud que figuren com a annex II, ambdós de la present ordre.
Español: ORDENO Primero Convocar las subvenciones para sufragar gastos de seguros de riesgos y gastos de equipamientos destinadas a Ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y Asociaciones o Entidades colaboradoras con protección civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008 y, aprobar las bases por las que se regirán aquéllas, las cuales se incluyen como Anexo I, así como los modelos de solicitud que figuran como Anexo II, ambos de la presente orden.
Valencià: Segon La Conselleria de Governació finançarà les ajudes a càrrec de les següents línies pressupostàries pertanyents al capítol IV: a) Línia de subvenció T 2055000 «Equipament voluntaris de Protecció Civil» del programa pressupostari 22.02.02.221.10 «Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis» amb un import global màxim destinat a aquestes de 150.000,00 euros.
Español: Segundo La Conselleria de Gobernación financiará las ayudas con cargo a las siguientes líneas presupuestarias pertenecientes al capítulo IV: a) Línea de subvención T 2055000 «Equipamiento voluntarios de Protección Civil» del programa presupuestario 22.02.02.221.10 «Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios» con un importe global máximo destinado a las mismas de 150.000,00 euros.
Valencià: b) Línia de subvenció T 1436000 «Asegurances de personal voluntari de Protecció Civil» del programa pressupostari 22.02.02.221.10 «Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis» amb un import global màxim destinat a aquestes de 70.000,00 euros.
Español: b) Línea de subvención T 1436000 «Seguros de personal voluntario de Protección Civil» del programa presupuestario 22.02.02.221.10 «Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios» con un importe global máximo destinado a las mismas de 70.000,00 euros.
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà superar la quantia de 2.200 euros i 1.200 euros respectivament.
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 2.200 euros y 1.200 euros respectivamente.
Valencià: Tercer Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a sufragar els despeses d'assegurances de riscos de les mencionades agrupacions locals, associacions o entitats col·laboradores i al finançament dels seus equipaments, i les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Tercero Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y Asociaciones o Entidades colaboradoras con Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para sufragar los gastos de seguros de riesgos de las mencionadas Agrupaciones Locales, Asociaciones o Entidades colaboradoras y a la financiación de sus equipamientos, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejaments de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en e Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en e Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 15 de setembre de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions per al finançament de les assegurances de riscos i les despeses d'equipament destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i a les associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil de la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones para la financiación de los seguros de riesgos y los gastos de equipamiento destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y a las asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil de la Comunitat Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regular les ajudes econòmiques per a la promoció de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en cas d'emergències.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular las ayudas económicas para la promoción de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias.
Valencià: Les ajudes establides podran finançar: Equipament Assegurança Segona.
Español: Las ayudas establecidas podrán financiar: Equipamiento Seguro Segunda.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Governació tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, i associacions o entitats que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Podrán solicitar las ayudas aquellos ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Gobernación tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, y asociaciones o entidades que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Import de les ajudes i compatibilitat L'import de les subvencions regulades en la present ordre, en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'assegurança o del material adquirit pels beneficiaris.
Español: Importe de las ayudas y compatibilidad El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del seguro o del material adquirido por los beneficiarios.
Valencià: b) Segur: Subscripció de pòlissa que comprenga la indemnització per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència mèdica farmacèutica, per a fer front als riscos que puguen sobrevindre als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers.
Español: b) Seguro: Suscripción de póliza que comprenda la indemnización por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros.
Valencià: Instrucció i resolució.
Español: Instrucción y resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de vint dies hàbils per a la subvenció de les despeses d'equipaments i la de subvenció de les despeses d'assegurances de risc, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de veinte días hábiles para la subvención de los gastos de equipamientos y la de subvención de los gastos de seguros de riesgo, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà aplicable per al còmput del termini, el que estableix aquest sentit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Será de aplicación para el cómputo del plazo, lo establecido en este sentido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància normalitzada dirigida al conseller de Governació segons model normalitzat (que figura en annex II) i es presentaran en el registre d'entrada de la Conselleria de Governació (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) o en els registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia normalizada dirigida al conseller de Gobernación según modelo normalizado (que figura en Anexo II) y se presentarán en el registro de entrada de la Conselleria de Gobernación (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació que serà original, còpia legalitzada davant notari, acarada o compulsada segons es tracte la sol·licitud: A) Per a equipament: a) Còpia de l'acord del Ple en què es va acordar constituir l'agrupació local de voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat l'esmentat document, no estan obligats de fer-ho de nou).
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente con el sello de la Corporación o por el presidente de la entidad, junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación que será original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada según se trate la solicitud: A) Para equipamiento: a) Copia del acuerdo del Pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento, no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la/s factura/s (segons Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i el dia de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: b) Fotocopia compulsada de la/s factura/s (según Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido) del material adquirido durante el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de les factures presentades pels ajuntaments per a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil haurà de constar en la factura que el material adquirit és per a l'esmentada Agrupació o, si no n'hi ha, el certificat de l'Ajuntament en què conste tal extrem.
Español: En el caso de las facturas presentadas por los ayuntamientos para la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil deberá constar en la factura que el material adquirido es para la citada Agrupación o, en su defecto, el certificado del Ayuntamiento en el que conste tal extremo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la/s factura/s, o si no n'hi ha justificant bancari d'aquest, durant el període mencionat anteriorment que comprén des de l'1 de gener de l'any de la convocatòria al dia de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la/s factura/s, o en su defecto justificante bancario de éste, durante el periodo mencionado anteriormente que abarca desde el 1 de enero del año de la convocatoria al día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no ha estat remesa anteriorment.
Español: Si no ha sido remitida anteriormente.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers, ajustada al model de l'annex, degudament emplenada.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros, ajustada al modelo del anexo, debidamente cumplimentada.
Valencià: h) Certificació de l'Ajuntament on radiquen les associacions o entitats que acredite la seua col·laboració en les tasques de protecció civil.
Español: h) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las Asociaciones o Entidades que acredite su colaboración en las tareas de protección civil.
Valencià: i) Certificació del Registre on figure inscrita l'Associació o entitat col·laboradora.
Español: i) Certificación del Registro donde figure inscrita la Asociación o Entidad colaboradora.
Valencià: Els ajuntaments, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: a), b), c), d), g) Les associacions o entitats que tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació, hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), f), g) Les associacions o entitats que no tinguen subscrit acord de col·laboració en matèria de protecció civil amb la Conselleria de Governació hauran d'acompanyar a la sol·licitud els documents referenciats en els apartats: b), c), d), e), f), g), h), i) B) Per a assegurances de riscos: a) Còpia de l'acord del Ple de l'Ajuntament en què es va acordar constituir l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat l'esmentat document no estan obligats de fer-ho de nou).
Español: Los ayuntamientos, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: a), b), c), d), g) Las asociaciones o entidades que tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Gobernación, deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), f), g) Las asociaciones o entidades que no tengan suscrito acuerdo de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Gobernación deberán acompañar a la solicitud los documentos referenciados en los apartados: b), c), d), e), f), g), h), i) B) Para seguros de riesgos: a) Copia del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el que se acordó constituir la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurances de l'Agrupació, Associació o entitat col·laboradora, amb la seua cobertura i data de venciment.
Español: c) Fotocopia compulsada de la póliza de seguros de la agrupación, asociación o entidad colaboradora, con su cobertura y fecha de vencimiento.
Valencià: En la pòlissa haurà d'identificar-se inequívocament el col·lectiu assegurat i, si no n'hi ha haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite que el col·lectiu assegurat està format pels membres de l'Agrupació, Associació o entitat col·laboradora corresponent.
Español: En la póliza deberá identificarse inequívocamente el colectivo asegurado y, en su defecto deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite que el colectivo asegurado está formado por los miembros de la agrupación, asociación o entidad colaboradora correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de la prima de la pòlissa, o si no n'hi ha justificant bancari d'aquest, vigent en la data d'1 de gener de l'any de la convocatòria.
Español: d) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de la prima de la póliza, o en su defecto justificante bancario de éste, vigente en la fecha de 1 de enero del año de la convocatoria.
Valencià: En el supòsit que la pòlissa subscrita per a l'Agrupació, Associació o entitat col·laboradora cobrisca altres col·lectius a més dels d'aquesta o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import que correspon a la cobertura objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto que la póliza suscrita para la agrupación, asociación o entidad colaboradora cubra a otros colectivos además de los de la misma o tenga una cobertura superior a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe que corresponde a la cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: e) Memòria d'Activitats de l'últim any.
Español: e) Memoria de actividades del último año.
Valencià: f) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions enfront de la Seguretat social.
Español: f) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la Seguridad social.
Valencià: h) Fitxa de manteniment de tercers, ajustada al model de l'annex, degudament emplenada.
Español: h) Ficha de mantenimiento de terceros, ajustada al modelo del anexo, debidamente cumplimentada.
Valencià: i) Certificació de l'Ajuntament on radiquen les associacions o entitats que acredite la seua col·laboració en les tasques de protecció civil.
Español: i) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las asociaciones o entidades que acredite su colaboración en las tareas de protección civil.
Valencià: j) Certificació del Registre on figure inscrita l'Associació o entitat col·laboradora.
Español: j) Certificación del Registro donde figure inscrita la asociación o entidad colaboradora.