gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el requeriment afecte o algunes de les accions formatives del pla, se n'exclouran aquestes accions i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i els requisits que així ho permeten.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Valencià: No obstant això, no seran admeses a tràmit, sense possibilitat d'esmena, i seran arxivades, les sol·licituds que no es presenten en el termini establit en aquesta convocatòria i les que no tinguen algun dels requisits següents: Nom i raó social del sol·licitant.
Español: No obstante lo anterior, no serán admitidas a trámite, sin posibilidad de subsanación y procediéndose a su archivo, las solicitudes que no se presenten en el plazo establecido en esta convocatoria y las que carezcan de alguno de los siguientes requisitos: Nombre y razón social del solicitante.
Valencià: Identificació o firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud.
Español: Identificación o firma del representante legal autorizado que formula la solicitud.
Valencià: Accions formatives que conformen el pla.
Español: Acciones formativas que conforman el plan.
Valencià: Instrucció La instrucció de les sol·licituds correspondrà a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, amb el suport tècnic que amb aquest fi puga demanar.
Español: La instrucción de las solicitudes corresponderá a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabar.
Valencià: Valoració del pla de formació L'òrgan d'instrucció procedirà a la valoració dels plans de formació, en la qual es tindran en compte els criteris següents: a) Adequació de l'oferta formativa del pla a les necessitats de l'àmbit o del sector a què va adreçat.
Español: El órgano de instrucción procederá a la valoración de los planes de formación, en la que se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación de la oferta formativa del plan a las necesidades del ámbito o sector al que va dirigido.
Valencià: c) Aspectes tècnics relatius a les accions formatives que integren el pla: objectius, continguts, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst, mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge, i certificació de les accions formatives.
Español: c) Aspectos técnicos relativos a las acciones formativas que integran el plan: objetivos, contenidos, instalaciones, medios didácticos y material previsto, mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje, y certificación de las acciones formativas.
Valencià: d) El grau d'execució i de compliment de les condicions en què es van atorgar les subvencions rebudes, si és el cas, pel sol·licitant en anteriors convocatòries.
Español: d) El grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgaron las subvenciones recibidas, en su caso, por el solicitante en anteriores convocatorias.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en aquest apartat i que estableixen l'incompliment d'anteriors compromisos podran descomptar un màxim de 10 punts.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado, y que establecen el incumplimiento de anteriores compromisos podrán descontar un máximo de 10 puntos.
Valencià: Els aspectes detallats de la metodologia de valoració així com la concreció de la puntuació seran fets públics a través de la pàgina web del SERVEF.
Español: Los aspectos detallados de la metodología de valoración así como la concreción de su puntuación serán hechos públicos a través de la página web del Servef.
Valencià: Determinació de la subvenció Per als contractes-programa de caràcter intersectorial previstos en l'article 2.1.a) d'aquesta ordre, la subvenció que es concedisca es determinarà tenint en compte el pressupost establit per a aquest tipus de contracte-programa, les entitats que concorren, el pla per a desenvolupar que s'acorde entre l'òrgan concedent i cada una de les entitats sol·licitants tenint en compte la seua valoració segons el que preveu l'article 10 d'aquesta ordre i els mòduls econòmics màxims i el volum d'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Para los contratos programa de carácter intersectorial, previstos en el Artículo 2, uno a), de esta orden, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta el presupuesto establecido para este tipo de contrato programa, las entidades que concurren, el plan a desarrollar que se acuerde entre el órgano concedente y cada una de las entidades solicitantes teniendo en cuenta su valoración según lo previsto en el Artículo 10 de esta orden y los módulos económicos máximos y el volumen de actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Respecte dels contractes-programa sectorials previstos en l'article 2.1.b) d'aquesta ordre, la quantia de la subvenció que s'atorgarà a cada contracte-programa estarà determinada pel pressupost destinat a finançar aquest tipus de contractes-programa, la valoració obtinguda per cada pla de formació contínua, segons el que preveu l'article 10 d'aquesta ordre, i els mòduls econòmics màxims i el volum d'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Respecto de los contratos programa sectoriales, previstos en el Artículo 2, uno b), de esta orden, la cuantía de la subvención a otorgar a cada contrato programa vendrá determinada por el presupuesto destinado a financiar este tipo de contratos programa, la valoración obtenida por cada plan de formación continua, según lo previsto en el Artículo 10 de esta orden, y los módulos económicos máximos y el volumen de actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per als contractes-programa de plans de formació de l'economia social i dels treballadors autònoms, previstos en l'article 2.1.c) i d), d'aquesta ordre, la subvenció que es concedisca per al finançament del pla estarà determinada pel pressupost establit en la present convocatòria per a cadascun dels dos tipus de contractes-programa, el nombre de plans necessaris per a donar cobertura a les necessitats de formació plantejades, la valoració obtinguda per cada pla segons el que preveu l'article 10 d'aquesta ordre i els mòduls econòmics màxims i el volum d'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Para los contratos programa de planes de formación de la economía social y de los trabajadores autónomos, previstos en el Artículo 2 uno c) y d), de esta orden, la subvención a conceder para la financiación del plan vendrá determinada por el presupuesto establecido en la presente convocatoria, para cada uno de los dos tipos de contratos programa, el número de planes necesarios para dar cobertura a las necesidades de formación planteadas, la valoración obtenida por cada plan según lo previsto en el Artículo 10 de esta orden y los módulos económicos máximos y el volumen de actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Proposta de resolució i tràmit d'audiència Els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la subvenció com a conseqüència de l'aplicació del que disposen els articles 10 i 11 d'aquesta ordre, seran sotmesos a l'informe d'una comissió de treball, d'acord amb el que preveu l'article 16 del Decret 155/2000, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la subvención, como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de esta orden, serán sometidos a informe de una Comisión de Trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 155/2000, de 17 de octubre por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: A la vista de l'expedient i dels informes preceptius que s'emeten, es formularà una proposta de resolució provisional motivada com cal que serà sotmesa, si és el cas, al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies, presente les al·legacions que considere oportunes.
Español: A la vista del expediente y de los informes preceptivos que se emitan, se formulará propuesta de resolución provisional debidamente motivada, que será sometida, en su caso, al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días, presente las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Quan l'import de la subvenció en la proposta de resolució provisional siga inferior a la que apareix en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè en el termini citat en el punt anterior accepte i reformule el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la subvención en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo citado en el punto anterior acepte y reformule el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Valencià: Tenint en compte allò al·legat pel sol·licitant en el tràmit d'audiència i la reformulació del pla de formació, si és el cas, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva i del contracte-programa que se subscriurà, que regularà almenys les qüestions assenyalades en l'article 15 del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost.
Español: Teniendo en cuenta lo alegado por el solicitante en el trámite de audiencia y la reformulación del plan de formación, en su caso, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva y del contrato programa a suscribir, que regulará al menos las cuestiones señaladas en el artículo 15 del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Valencià: Resolució A la vista de la proposta de resolució definitiva, la directora general del SERVEF, o l'òrgan que delegue, resoldrà el procediment.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la directora general del Servef u órgano en quien delegue resolverá el procedimiento.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de quatre mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de cuatro meses, contados desde la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Si transcorre aquest termini i no s'ha dictat la resolució, la sol·licitud podrà considerar-se desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 44/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre la sol·licitud presentada.
Español: por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 44/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte-programa i el corresponent pla de formació, la duració del qual serà l'establida en l'article 2 de la present Ordre.
Español: A la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación, cuya duración será la establecida en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: El contracte-programa de duració bianual arreplegarà la previsió econòmica corresponent a l'exercici 2005, sense que això supose cap compromís per part del SERVEF.
Español: El contrato programa de duración bianual recogerá la previsión económica correspondiente al ejercicio 2005, sin que ello suponga compromiso alguno por parte del Servef.
Valencià: Les resolucions de la directora general del SERVEF posen fi a la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones de la directora general del Servef ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Per a la difusió, l'avaluació i el seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació que calga desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren sorgir en la interpretació d'aquell, en tots els contractes-programa es designarà una comissió mixta de seguiment que estarà integrada per tres representants de la Direcció General de Formació i Qualificació del SERVEF i tres representants de l'entitat beneficiària.
Español: Comisión mixta de seguimiento Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres representantes de la Dirección General de Formación y Cualificación del Servef, y tres representantes de la entidad beneficiaria.
Valencià: No obstant això, en els contractes-programa sectorials es constituirà una sola comissió mixta de seguiment per sector, amb independència del nombre de contractes-programa que se subscriguen en el seu l'àmbit, amb la mateixa distribució, proporcional en aquest cas, entre les distintes entitats beneficiàries.
Español: No obstante, en los contratos programa sectoriales se constituirá una sola Comisión Mixta de Seguimiento por sector, con independencia del número de contratos programa que se suscriban en el ámbito del mismo, con la misma distribución, proporcional, en este caso, entre las distintas entidades beneficiarias.
Valencià: Exercirà les funcions de la Presidència de la Comissió un dels membres designats per part del SERVEF.
Español: Ejercerá las funciones de Presidencia de dicha Comisión, uno de los miembros designados por parte del Servef.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos i extraordinàriament quan ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá, al menos, una vez cada seis meses y, extraordinariamente, cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: b) Acordar, si és el cas, variacions no substantives relatives a aspectes tècnics o formals del pla o els plans de formació aprovats.
Español: b) Acordar, en su caso, variaciones no sustantivas relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Valencià: En tot allò no regulat en aquest article referit a la composició de la Comissió per a la subscripció de les seues sessions i la deliberació dels seus acords, caldrà ajustar-s'hi al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello no regulado en este artículo referido a la composición de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberación de sus acuerdos se estará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada dictada la resolució de concessió, es podrà anticipar, amb la presentació prèvia d'un aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista, fins al 75% de la subvenció corresponent a l'exercici 2004 a l'entitat beneficiària.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, se podrá anticipar, previa presentación de aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista, hasta el 75% de la subvención correspondiente al ejercicio 2004 a la entidad beneficiaria.
Valencià: La quantitat corresponent a l'exercici 2005 dels contractes-programa bianuals es farà efectiva de la mateixa forma, mitjançant una addenda.
Español: La cantidad correspondiente al ejercicio 2005 de los contratos programa bianuales se hará efectiva de igual forma, mediante addenda a los mismos.
Valencià: Per a això, serà necessari que l'entitat acredite, abans del 30 de juny de 2005, que ha executat almenys el 75% de la subvenció atorgada corresponent a l'exercici 2004, utilitzant el model normalitzat.
Español: Para ello será necesario que la entidad acredite, antes del 30 de junio de 2005, que ha ejecutado al menos el 75% de la subvención otorgada correspondiente al ejercicio 2004, utilizando el modelo normalizado.
Valencià: Aquesta addenda podrà incorporar aquelles modificacions en el contracte-programa que es consideren procedents, després de l'avaluació i l'informe de la Comissió Mixta.
Español: Esta addenda podrá incorporar aquellas modificaciones en el Contrato programa que se consideren procedentes, tras la evaluación y el informe de la Comisión Mixta.
Valencià: Obligacions del beneficiari Les entitats beneficiàries hauran de remetre al SERVEF una «comunicació d'inici» de la formació que desenvoluparan almenys 15 dies abans de l'inici de cada un dels grups/accions de formació, amb especificació del lloc, de la data i de l'horari de la realització, utilitzant per a això el model normalitzat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir al Servef una ?comunicación de inicio- de la formación que van a desarrollar, al menos 15 días antes del inicio de cada uno de los grupos/acciones de formación, especificando lugar, fecha y horario de su realización, utilizando para ello el modelo normalizado.
Valencià: Liquidació econòmica de les subvencions Per a procedir a la liquidació final de la subvenció de cada any, el beneficiari haurà d'omplir i remetre al SERVEF la documentació justificativa a través de l'aplicació informàtica que es facilite.
Español: Para proceder a la liquidación final de la subvención de cada año, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al Servef la documentación justificativa a través de la aplicación informática que se facilite.
Valencià: Aquesta justificació haurà de remetre's en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament del corresponent pla, i sempre abans del 30 de juny de 2005 per a primera anualitat, i del 31 de maig de 2006, si és el cas, per a la segona.
Español: Esta justificación deberá remitirse en el plazo de máximo de un mes a partir de la finalización del correspondiente plan, y siempre antes del 30 de junio de 2005 para primera anualidad, y del 31 de mayo de 2006, en su caso, para la segunda.
Valencià: Avaluació de la qualitat de la formació contínua De conformitat amb el que estableix l'article 22.4 del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, els participants avaluaran la qualitat de les accions de formació contínua.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 22.4 del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, los participantes evaluarán la calidad de las acciones de formación continua.
Valencià: Sense perjuí de la utilitat que aquestes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions impartidoras de la formació, el SERVEF podrà requerir informació complementària a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes-programa regulats en aquesta ordre.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones impartidoras de la formación, el Servef podrá requerir información complementaria, con el fin de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos-programa regulados en esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 21.1, lletra c), del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, i en concordança amb els estudis d'avaluació previstos en l'article 22.4 d'aquest, el SERVEF realitzarà estudis per a valorar la qualitat de la formació impartida i l'adequació dels recursos tècnics, estructurals i humans utilitzats en el desenvolupament de les accions de formació contínua, atenent per a això al seu enquadrament en les distintes famílies professionals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.1, letra c), del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, y en concordancia con los estudios de evaluación previstos en el artículo 22.4 del mismo, el Servef realizará estudios para valorar la calidad de la formación impartida y la adecuación de los recursos técnicos, estructurales y humanos utilizados en el desarrollo de las acciones de formación continua, atendiendo para ello a su encuadramiento en las distintas familias profesionales.
Valencià: Avaluació de l'eficàcia i impacte de la formació contínua El SERVEF podrà realitzar una avaluació externa respecte de les accions de formació contínua, gestionades a través dels contractes-programa d'àmbit de la Comunitat Valenciana, tant pel que fa a la planificació (detecció de necessitats, definició d'objectius i organització de les accions) com a l'execució (eficàcia, eficiència i impacte de la formació), amb la finalitat d'extraure'n conclusions que puguen servir per a introduir millores en el funcionament de la formació professional contínua.
Español: El Servef podrá realizar una evaluación externa respecto de las acciones de formación continua, gestionadas a través de los contratos programa de ámbito de la Comunidad Valenciana, tanto en lo que se refiere a su planificación (detección de necesidades, definición de objetivos y organización de las acciones) como a su ejecución (eficacia, eficiencia e impacto de la formación), con la finalidad de extraer conclusiones que puedan servir para introducir mejoras en el funcionamiento de la formación profesional continua.