gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 432 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 12 de setembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 432 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de septiembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de setembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de septiembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4246) Concurs número 2001/EL/0022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4246) Concurso número 2001/EL/0022.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres bombes submergibles per a l'estació de bombament de l'emissari submarí de Gandia (València).
Español: Suministro e instalación de tres bombas sumergibles para la estación de bombeo del emisario submarino de Gandia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4246 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2001/EL/0022.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4246 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2001/EL/0022.
Valencià: [2001/F4246] Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4246] Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10, 46010 València.
Español: C/ Álvaro de Bazán, nº 10, Entlo. 46010 Valencia.
Valencià: Fax: 96 360 34 69. 2.a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs per procediment obert.
Español: Fax: 96 360 34 69. 2.a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso por procedimiento abierto.
Valencià: b) - 3.a) Lloc de lliurament: Gandia (València).
Español: b) - 3.a) Lugar de entrega: Gandia (Valencia).
Valencià: b) Objecte del contracte: Expedient: 2001/EL/0022.
Español: b) Objeto del contrato: Expediente 2001/EL/0022.
Valencià: Títol: subministrament i instal·lació de tres bombes submergibles per a l'estació de bombament de l'emissari submarí de Gandia (València).
Español: Título: suministro e instalación de tres bombas sumergibles para la estación de bombeo del emisario submarino de Gandia (Valencia).
Valencià: Pressupost: 48.500.000 PTA, equivalent a 291.490,87 euros.
Español: Presupuesto: 48.500.000 PTA, equivalente a 291.490,87 euros.
Valencià: Termini de lliurament: catorze (14) setmanes. 5.a) Sol·licitud de la documentació: (Vegeu el punt 1).
Español: Plazo de entrega: catorce (14) semanas. 5.a) Solicitud de la documentación: (Ver punto 1).
Valencià: b) Data límit per a efectuar l'esmentada sol·licitud: 20 de juny de 2001.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 20 de junio de 2001.
Valencià: c) - 6.a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les catorze (14.00) hores, del dia 29 de juny de 2001.
Español: c) - 6.a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14.00) horas del día 29 de junio de 2001.
Valencià: b) Adreça on s'hauran de remetre les ofertes: (Vegeu el punt 1).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: (Ver punto 1).
Valencià: c) Idiomes en els quals poden redactar-se: espanyol o valencià. 7.a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: l'obertura tindrà lloc en acte públic.
Español: c) Idiomas en los que pueden redactarse las ofertas: español o valenciano. 7.a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 19 de juliol de 2001, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 19 de julio de 2001, a las doce (12.00) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (Ver punto 1).
Valencià: Garanties exigides: provisional: 970.000 PTA (5.829,82 euros); definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: provisional: 970.000 PTA (5.829,82 euros); definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Totes dues seran exigibles en la forma establerta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ambas fianzas serán exigibles en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: a càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2001: 48.500.000 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago: a cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 48.500.000 PTA.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació: l'agrupació de contractistes haurà de complir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación: la agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Condicions mínimes del proveïdor: les empreses acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica conforme a l'apartat 11.1 de l'annex de bases.
Español: Condiciones mínimas del proveedor: las empresas acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme al apartado 11.1 del anexo de bases.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: tres (3) mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición: tres (3) meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Criteris d'adjudicació: conforme als criteris previstos al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Admissió de variants: no. 15, 16 € Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 3 de maig de 2001.
Español: Admisión de variantes: no. 15, 16 € Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 3 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6461) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 7.451.000,00 euros, emissió de 6 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6461) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por el importe de 7.451.000,00 euros, emisión de 6 de junio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6461 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 7.451.000,00 euros, emissió de 6 de juny de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6461 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por el importe de 7.451.000,00 euros, emisión de 6 de junio de 2001.
Valencià: [2001/A6461] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A6461] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 7.451.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 3.281.000,00 545.912.466 6 mesos 3.158.000,00 525.446.988 12 mesos 1.012.000,00 168.382.988 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 7.451.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.281.000,00 545.912.466 6 meses 3.158.000,00 525.446.988 12 meses 1.012.000,00 168.382.988 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4848) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 16 de novembre de 2001, relatiu al projecte d'homologació de les normes subsidiàries del planejament de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4848) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 16 de noviembre de 2001, relativo al proyecto de homologación de las normas subsidiarias del planeamiento de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4848 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Piles pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 16 de novembre de 2001, relatiu al projecte d'homologació de les normes subsidiàries del planejament de Piles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4848 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Piles plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 16 de noviembre de 2001, relativo al proyecto de homologación de las normas subsidiarias del planeamiento de Piles.
Valencià: [2001/F4848] Una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2001, relatiu a la correcció d'errades del pla de classificació del sòl de l'homologació de les normes subsidiàries de Piles, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 3 de maig de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la dita correcció, es procedeix a la publicació del citat acord.
Español: [2001/F4848] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001, relativo a la corrección de errores del plano de clasificación del suelo de la homologación de las normas subsidiarias de Piles, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 3 de mayo de 2001, por la que se declara definitivamente aprobada dicha corrección, se procede a la publicación del citado acuerdo.
Valencià: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 16 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Piles referit a la correcció d'errades del pla de classificació del sòl de l'homologació de les normes subsidiàries, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer.
Español: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Piles referido a la corrección de errores del plano de clasificación del suelo de la homologación de las normas subsidiarias, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Piles, en sessió de 20 de juliol de 2000, va aprovar la rectificació d'errada del projecte d'homologació global de les normes subsidiàries de planejament de Piles.
Español: El Ayuntamiento en Pleno de Piles, en sesión celebrada con fecha 20 de julio de 2000, aprobó la rectificación de error del proyecto de homologación global de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles.
Valencià: El projecte consta d'antecedents i pla.
Español: El proyecto consta de antecedentes y plano.
Valencià: L'errada detectada consisteix: En el pla de projecte número 3, Zonificació, s'observa en la part sud del nucli urbà, prop del terme municipal d'Oliva, al costat de la carretera Natzaret-Oliva, una xicoteta reducció del nucli urbà, producte d'un errada en la delineació, que deixa una zona de 1.000 metres quadrats com a sòl urbanitzable, i que actualment està urbanitzada i consolidada l'edificació en la seua totalitat.
Español: El error detectado consiste en: En el plano de proyecto número 3, Zonificación, se aprecia en la parte sur del casco urbano, cerca del término municipal de Oliva, junto a la carretera Nazaret-Oliva, una pequeña reducción del casco urbano, producto de un error en la delineación, que deja una zona de 1.000 metros cuadrados como suelo urbanizable, estando actualmente urbanizado y consolidada la edificación en su totalidad.
Valencià: I això a pesar que, en el pla d'informació i en la memòria descriptiva i informativa del projecte, es respecta estrictament la delimitació de sòl urbà existent, en la qual s'inclou la zona afectada.
Español: Y ello a pesar de que, en el plano de información y en la memoria descriptiva e informativa del proyecto, se respeta estrictamente la delimitación de suelo urbano existente, en la que se incluye la zona afectada.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes sectorials.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes sectoriales.
Valencià: Piles té el projecte d'homologació de les normes subsidiàries aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2000.
Español: Piles cuenta con proyecto de homologación de las normas subsidiarias aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de febrero de 2000.
Valencià: De la memòria del projecte d'homologació s'extrau que es manté la classificació del sòl urbà amb la mateixa delimitació de les normes, i es modifica únicament l'urbanitzable residencial i l'industrial.
Español: De la memoria del proyecto de homologación se extrae que se mantiene la clasificación del suelo urbano con la misma delimitación de las normas, modificando únicamente el urbanizable residencial y el industrial.
Valencià: L'errada s'ha dut a terme en tots els documents gràfics del dit projecte, per la qual cosa no és esmenable amb la mera rectificació del pla número 3, Zonificació, sinó que s'ha de rectificar en la resta de documents gràfics que es vegen afectats en la dita zona.
Español: El error se ha llevado a cabo en todos los documentos gráficos de dicho proyecto, por lo que no es subsanable con la mera rectificación del plano número 3, Zonificación, sino que debe rectificarse en el resto de documentos gráficos que se vean afectados en dicha zona.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 9 de novembre de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es compleix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la seua modificació per Llei 4/1999, les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su modificación por Ley 4/1999, las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento lo errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de plans de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 16 de novembre de 2000, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la correcció d'errades del projecte d'homologació de les normes subsidiàries del planejament de Piles, fins que no s'esmene aquesta en tota la documentació gràfica del projecte d'homologació de les normes subsidiàries.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2000, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la corrección de errores del proyecto de homologación de las normas subsidiarias del planeamiento de Piles, hasta la subsanación de la misma en toda la documentación gráfica del proyecto de homologación de las normas subsidiarias.