gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la pròpia convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea de que disfrute. 4.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: La consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per resolució de 28 de juliol de 2011, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 28 de julio de 2011, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'este moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per resolució de 28 de juliol de 2011, cobrirà les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 28 de julio de 2011, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10162) Notificació de resolució d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10162) Notificación de resolución de ayudas.
Valencià: Expedient número EMP210/12 i altres.
Español: Expediente número EMP210/12 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de ayudas.
Valencià: [2012/10162] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions de les resolucions dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts i no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2012/10162] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de concessió d'ajuda.
Español: Asunto: notificación concesión ayuda.
Valencià: Domicili: c/ Monsenyor Espinosa, 9, entl.
Español: Domicilio: c/ Monseñor Espinosa, 9, entlo.
Valencià: Data de la resolució: 3 de setembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Domicili: c/ Cocentaina, 8, cantó Sant Vicent del Raspeig, 03420 Castalla, Alacant.
Español: Domicilio: c/ Cocentaina, 8, esquina San Vicente Raspeig, 03420 Castalla, Alicante.
Valencià: Data de la resolució: 2 d'agost de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 2 de agosto de 2012.
Valencià: Domicili: polígon industrial Fayma, c/ Parcent, 35, 03330 Crevillent, Alacant.
Español: Domicilio: polígono industrial Fayma, c/ Parcent, 35, 03330 Crevillent, Alicante.
Valencià: Expedient: OFI122/12.
Español: Expediente: OFI122/12.
Valencià: Assumpte: notificació de desistiment d'ajuda.
Español: Asunto: notificación desistimiento ayuda.
Valencià: A, 03300 Orihuela, Alacant.
Español: A, 03300 Orihuela, Alicante.
Valencià: Expedient MAR186/12.
Español: Expediente: MAR186/12.
Valencià: Data de resolució: 4 de setembre de 2012.
Español: Fecha resolución: 4 de septiembre de 2012.
Valencià: Les resolucions abans indicades són definitives en via administrativa, i contra estes podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en les dependències de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), plaça d'Amèrica, 2, 46004 València.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) plaza de América 2, 46004 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1480) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 993/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 993/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2010.
Valencià: [2012/1480] Judici verbal 000993/2010 -B Demandant: Raymond Ian Hibberd.
Español: [2012/1480] Juicio verbal 000993/2010 -B Demandante: Raymond Ian Hibberd.
Valencià: Teresa Cortés Claver, en nom i representació de Raymond Ian Hibberd contra Joanne Van Der Velde, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «M.
Español: Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Raymond Ian Hibberd contra Joanne Van Der Velde, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Cid Hernández, en substitució del magistrat del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 993/2010, en què han sigut part demandant Raymond Ian Hibberd, amb l'intèrpret Carlos Cortés Gil i amb la representació processal de Teresa Cortés Claver i amb l'assistència lletrada d'Alejandra Sartorio, i, com a part demandada, Joanne Van Der Velde, declarada en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citada de forma deguda; i, en nom del rei, dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents.
Español: ª Isabel Cid Hernández, en sustitución del magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, en los autos de referencia, seguidos con el número 993/2010, en los que han sido parte demandante Raymond Ian Hibberd, con el intérprete Carlos Cortés Gil y con la representación procesal de Teresa Cortés Claver y con la asistencia letrada Alejandra Sartorio, y, como parte demandada, Joanne Van Der Velde, declarada en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: Estime la demanda interposada per Raimond Ian Hibberd, representat per la procuradora la senyora Cortés Claver, i condemne la demandada Louise Joanne Van Der Velde, a pagar a l'actor la quantitat de dos mil tres-cents seixanta-cinc euros i quinze cèntims -2.365,15 €-, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por Raimond Ian Hibberd, representado por la procuradora señora Cortés Claver, debo condenar y condeno a la demandada Louise Joanne Van Der Velde, al pago al actor de la cantidad de dos mil trescientos sesenta y cinco euros con quince céntimos -2.365,15 €-, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes a la demandada, Louise Joanne Van Der Velde.
Español: Las costas se imponen a la demandada, Louise Joanne Van Der Velde.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, en Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Louise Joanne Van Der Velde, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Louise Joanne Van Der Velde, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 1 de febrer de 2012.
Español: Benidorm, 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/990) Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/990) Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-2013-2010-3.
Español: Expediente número O-2013-2010-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: [2012/990] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2012/990] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-2013-2010-3 Empresa: Técnicas Eléctricas Ramos, SL NIF/CIF: B96741368 Adreça: Av.
Español: : O-2013-2010-3 Empresa: Técnicas Eléctricas Ramos, SL NIF/CIF: B96741368 Domicilio: Av.
Valencià: Picassent, 24 Població i CP: Silla 46460 Ref.
Español: Picassent, 24 Población y CP: Silla 46460 Ref.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se la seua empresa classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 2 de juliol de 2010, i de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils comptat des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que pot obtindre's en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 2 de julio de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior de Contratación Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense fer complir el present requeriment, s'iniciarà expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2147) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'una estació de subministrament de carburants en el port de Moraira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2147) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de una estación de suministro de carburantes en el puerto de Moraira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'una estació de subministrament de carburants en el port de Moraira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de una estación de suministro de carburantes en el puerto de Moraira.
Valencià: [2012/2147] Petropesca, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'una estació de subministrament de carburants en el port de Moraira.
Español: [2012/2147] Por Petropesca, SL, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para explotación de una estación de suministro de carburantes en el puerto de Moraira.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver realitzat al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Servici d'Administració de Ports i Servici d'Explotació de Ports.
Español: Servicio de Administración de Puertos y Servicio de Explotación de Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1227) Subhasta de béns immobles número S2012R4676003002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1227) Subasta de bienes inmuebles número S2012R4676003002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.