gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió Avaluadora, per cada lloc de treball oferit en el present concurs, elevarà al director general de Justícia la relació de candidats que han obtingut la puntuació mínima prevista per a l'adjudicació del lloc en el seu respectiu barem.
Español: Adjudicación de destinos La Comisión Evaluadora, por cada puesto de trabajo ofertado en el presente concurso, elevará al director general de Justicia la relación de candidatos que han obtenido la puntuación mínima prevista para la adjudicación del puesto en su respectivo baremo.
Valencià: La Comissió Avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs, mitjançant la inserció d'anuncis en els corresponents taulers d'anuncis de la seu de la Direcció General de Justícia a València i de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: La Comisión Evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, pondrá de manifiesto a los interesados las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante inserción de anuncios en los correspondientes tablones de anuncios de la sede de la Dirección General de Justicia en Valencia y del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Les persones interessades podran, en el termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió Avaluadora del concurs.
Español: Los interesados podrán, en el plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión Evaluadora del concurso.
Valencià: La Direcció General de Justícia, tenint en compte l'ordre de preferència de les sol·licituds de llocs dels participants, nomenarà en cada lloc de treball els metges forenses que hagueren obtingut la major puntuació entre els candidats proposats per la Comissió Avaluadora.
Español: La Dirección General de Justicia, teniendo en cuenta el orden de preferencia de las solicitudes de puestos de los participantes, nombrará en cada puesto de trabajo a los médicos forenses que hubieran obtenido la mayor puntuación de entre los candidatos propuestos por la Comisión Evaluadora.
Valencià: Als concursants que no resulten nomenats per a algun dels llocs sol·licitats, així com a aquells metges forenses, integrats en l'Institut de Medicina Legal de València, que no hagueren participat en el present concurs, se'ls adjudicarà destinació entre les places de l'annex I que hagueren quedat vacants, previ informe del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de València, en què es proposaran els candidats idonis per a cada lloc.
Español: Los concursantes que no resulten nombrados para alguno de los puestos solicitados, así como aquellos médicos forenses, integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, que no hubieran participado en el presente concurso, se les adjudicará destino entre las plazas del anexo I que hubieran quedado vacantes, previo informe del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Valencia, en el que se propondrán los candidatos idóneos para cada puesto.
Valencià: Transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment, i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs, excepte el supòsit previst en el següent paràgraf.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento, quedando vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto contemplado en el siguiente párrafo.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació o publicació, conforme allò que s'ha disposat en els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua notificació, conforme a allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1998, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de un recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1998, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Justícia: Eloy Velasco Núñez Annex I Barem aplicable als llocs de treball als quals fa referència la base sisena, apartat 1, relatiu a la relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de València que figuren en el Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Anexo I Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 1, relativo a la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Valencia que figuran en el Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Només es valoraran els mèrits d'aquest apartat si han estat convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de funcionaris, o altres entitats, i en aquest últim cas sempre que hagueren estat homologats per l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública o òrgan equivalent d'altres administracions públiques.
Español: Sólo se valoraran los méritos de este apartado si han sido convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de funcionarios, u otras entidades, y en este último caso siempre y cuando hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública u órgano equivalente de otras administraciones públicas.
Valencià: Per haver ocupat llocs de treball les funcions dels quals tenen semblances amb altres àrees de la medicina legal distintes a les del lloc convocat: 1 punt per any.
Español: Por haber desempeñado puestos de trabajo cuyas funciones guarden similitud con otras áreas de la medicina legal distintas a las del puesto convocado: 1 punto por año.
Valencià: Per l'acompliment de llocs de treball les funcions dels quals estiguen relacionades amb altres branques de la Medicina: 0,5 punts per any.
Español: Por el desempeño de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras ramas de la Medicina: 0,5 puntos por año.
Valencià: En cap cas podrà valorar-se pels subapartats anteriors l'acompliment simultani de distints llocs o funcions durant un mateix període de temps.
Español: En ningún caso podrá valorarse por los subapartados anteriores el desempeño simultáneo de distintos puestos o funciones durante un mismo período de tiempo.
Valencià: Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb les funciones pròpies i, si és el cas, amb els requisits del lloc de treball, que hagen estat organitzats, impartits o expedits per centres oficials de formació (universitats, CEJAJ, conselleries, ministeris, escoles de salut pública o qualsevol altre organisme oficial de formació) o homologats per aquests: màxim 10 punts, a raó de 0,1 punt per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias y, en su caso, con los requisitos del puesto de trabajo, que hayan sido organizados, impartidos o expedidos por centros oficiales de formación (universidades, CEJAJ, consellerias, ministerios, escuelas de salud pública o cualquier otro organismo oficial de formación) u homologados por los mismos: máximo 10 puntos, a razón de 0,1 punto por cada 10 horas de formación recibida.
Valencià: Publicacions relacionades amb la medicina legal: màxim 5 punts.
Español: Publicaciones relacionadas con la medicina legal: máximo 5 puntos.
Valencià: Comunicacions i pòsters a congressos nacionals: 0,1 punt cada una.
Español: Comunicaciones y pósters a congresos nacionales: 0,1 punto cada una.
Valencià: Altres mèrits: es valoraran per la Comissió Avaluadora altres titulacions, especialitats, participació en activitats relacionades amb la docència o formació en la medicina legal (coordinació, moderador, tutories, tribunals, direccions de cursos, etc.
Español: Otros méritos: se valorarán por la Comisión Evaluadora otras titulaciones, especialidades, participación en actividades relacionadas con la docencia o formación en la medicina legal (coordinación, moderador, tutorías, tribunales, direcciones de cursos, etc.
Valencià: ), o qualsevol altra circumstància amb un màxim de 5 punts.
Español: ), o cualquier otra circunstancia con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Lloc de treball número: 14 Denominació: metge forense Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 14 Denominación: médico forense Psiquiatría.
Valencià: Centre de destí: Institut de Medicina Legal de València.
Español: Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Funcions: realització d'informes i valoracions en psiquiatria forense a la Secció de Psiquiatria del Servei de Clínica Medicoforense, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Funciones: realización de informes y valoraciones en psiquiatría forense en la Sección de Psiquiatría del Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 15 Denominació: metge forense Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 15 Denominación: médico forense Psiquiatría.
Valencià: Lloc de treball número: 16 Denominació: metge forense Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 16 Denominación: médico forense Psiquiatría.
Valencià: Lloc de treball número: 17 Denominació: metge forense Psiquiatria.
Español: Puesto de trabajo número: 17 Denominación: médico forense Psiquiatría.
Valencià: Lloc de treball número: 18 Denominació: metge forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 18 Denominación: médico forense Policlínica.
Valencià: Funcions: realització d'informes i valoracions en dany corporal i altres matèries clíniques a la Secció de Policlínica del Servei de Clínica Medicoforense, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Funciones: realización de informes y valoraciones en daño corporal y otras materias clínicas en la Sección de Policlínica del Servicio de Clínica Médico-forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 19 Denominació: metge forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 19 Denominación: médico forense Policlínica.
Valencià: Lloc de treball número: 20 Denominació: metge forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 20 Denominación: médico forense Policlínica.
Valencià: Lloc de treball número: 21 Denominació: metge forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 21 Denominación: médico forense Policlínica.
Valencià: Lloc de treball número: 22 Denominació: metge forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 22 Denominación: médico forense Policlínica.
Valencià: Lloc de treball número: 23 Denominació: metge forense Policlínica.
Español: Puesto de trabajo número: 23 Denominación: médico forense Policlínica.
Valencià: Lloc de treball número: 24 Denominació: metge forense Anatomia.
Español: Puesto de trabajo número: 24 Denominación: médico forense Anatomía.
Valencià: Funcions: realització de perícies, qüestions tanatològiques i diagnòstic per la imatge a la Secció d'Anatomia del Servei de Patologia, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Funciones: realización de pericias, cuestiones tanatológicas y diagnóstico por la imagen en la Sección de Anatomía del Servicio de Patología, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 25 Denominació: metge forense Anatomia.
Español: Puesto de trabajo número: 25 Denominación: médico forense Anatomía.
Valencià: Lloc de treball número: 26 Denominació: metge forense Anatomia.
Español: Puesto de trabajo número: 26 Denominación: médico forense Anatomía.
Valencià: Lloc de treball número:27 Denominació: metge forense Histopatologia.
Español: Puesto de trabajo número: 27 Denominación: médico forense Histopatología.
Valencià: Funcions: realització de perícies histopatològiques a la Secció d'Histopatologia del Servei de Patologia, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Funciones: realización de pericias histopatológicas en la Sección de Histopatología del Servicio de Patología, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 28 Denominació: metge forense Histopatologia.
Español: Puesto de trabajo número: 28 Denominación: médico forense Histopatología.
Valencià: Lloc de treball número: 29 Denominació: metge forense Histopatologia.
Español: Puesto de trabajo número: 29 Denominación: médico forense Histopatología.
Valencià: Lloc de treball número: 30 Denominació: metge forense quimicotoxicològic.
Español: Puesto de trabajo número: 30 Denominación: médico forense químico-toxicológico.
Valencià: Funcions: realització de perícies quimicotoxicològiques a la Secció de Quimicotoxicologia del Servei de Laboratori, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Funciones: realización de pericias químico-toxicológicas en la Sección de Químico-toxicología del Servicio de Laboratorio, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 31 Denominació: metge forense quimicotoxicològic.
Español: Puesto de trabajo número: 31 Denominación: médico forense químico-toxicológico.
Valencià: Lloc de treball número: 32 Denominació: metge forense Biologia.
Español: Puesto de trabajo número: 32 Denominación: médico forense Biología.
Valencià: Funcions: realització de perícies biològiques i d'anàlisis clínics a la Secció de Biologia del Servei de Laboratori, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Funciones: realización de pericias biológicas y de análisis clínicos en la Sección de Biología del Servicio de Laboratorio, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número:33 Denominació: metge forense Biologia.
Español: Puesto de trabajo número: 33 Denominación: médico forense Biología.
Valencià: Lloc de treball número: 34 Denominació: metge forense Hemogenètica.
Español: Puesto de trabajo número: 34 Denominación: médico forense Hemogenética.
Valencià: Funcions: realització de perícies en hemogenètica i criminalística a la Secció de Hemogenètica del Servei de Laboratori, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Funciones: realización de pericias en hemogenética y criminalística en la Sección de Hemogenética del Servicio de Laboratorio, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 35 Denominació: metge forense Hemogenètica.
Español: Puesto de trabajo número: 35 Denominación: médico forense Hemogenética.
Valencià: Annex II Barem aplicable als llocs de treball a què fa referència la base sisena, apartat 2, en relació amb els llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de València, que figuren en el Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Anexo II Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 2, relativo a la relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Valencia que figuran en el Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per l'acompliment de llocs de treball les funcions dels quals estiguen relacionades amb altres branques de la medicina: 0,5 punts per any.
Español: Por el desempeño de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras ramas de la medicina: 0,5 puntos por año.
Valencià: Altres mèrits: la Comissió Avaluadora valorarà altres titulacions, especialitats, participació en activitats relacionades amb la docència o formació en la medicina legal (coordinació, moderador, tutories, tribunals, direccions de cursos, etc.
Español: Otros méritos: se valorarán por la Comisión Evaluadora otras titulaciones, especialidades, participación en actividades relacionadas con la docencia o formación en la medicina legal (coordinación, moderador, tutorías, tribunales, direcciones de cursos, etc.
Valencià: Lloc de treball número: 3 Denominació: cap de servei Clínica Medicoforense.
Español: Puesto de trabajo número: 3 Denominación: jefe de servicio Clínica Médico-forense.
Valencià: Centre de destinació: Institut de Medicina Legal de València.
Español: Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions que depenen del servei les sol·licituds de peritació medicolegal i, en particular, les qüestions relacionades amb la valoració del dany corporal, el control periòdic de lesionats, l'assistència a detinguts i la psiquiatria forense, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3, del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del servicio las solicitudes de peritación médico-legal y en particular cuestiones relacionadas con valoración del daño corporal, control periódico de lesionados, asistencia a detenidos y psiquiatría forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 4 Denominació: cap de servei Patologia.
Español: Puesto de trabajo número: 4 Denominación: jefe de servicio Patología.
Valencià: Formació en patologia forense.
Español: Formación en patología forense.
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions que depenen del servei les sol·licituds per a la realització de les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, així com també la identificació dels cadàvers humans, sense perjudici de la realització de les funcions establertes en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i de la resta de les funcions i instruccions que li assignen dins de l'àmbit territorial de l'institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del servicio las solicitudes para la realización de las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de los cadáveres humanos, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y del resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del instituto.
Valencià: Lloc de treball número: 5 Denominació: cap de servei Laboratori.
Español: Puesto de trabajo número: 5 Denominación: jefe de servicio Laboratorio.
Valencià: Formació en laboratori forense.
Español: Formación en laboratorio forense.