gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: Document ambiental per a la sol·licitud de tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'eixida subterrània en 20 kV des de la ST Dénia al CT Rotonda Santa Llúcia, Dénia (Alacant).
Español: Título: Documento ambiental para la solicitud de tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de salida subterránea en 20 kV desde la ST Denia al CT Rotonda Santa Lucia, Denia (Alicante).
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLIRE/2015/24/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLIRE/2015/24/03).
Valencià: Localització: Terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Localización: Término municipal de Denia (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promou un projecte de línia elèctrica de 20 kV des de la ST Dénia (situada en el camí de l'Assagador del Palmar) fins al CT Rotonda Santa Llúcia (en el camí de Sant Joan), en el terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Descripción del proyecto Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promueve un proyecto de línea eléctrica de 20 kV desde la ST Denia (situada en el camino del Assagador del Palmar) hasta el CT Rotonda Santa Lucia (en el camino de Sant Joan), en el término municipal de Denia (Alicante).
Valencià: Discorrerà íntegrament en subterrani.
Español: Discurrirá íntegramente en subterráneo.
Valencià: El projecte es justifica en la necessitat de dotar de major potència de subministrament la zona de la rotonda de Santa Llúcia, zona d'eixamplament del nucli urbà de Dénia, amb forta expansió urbanística residencial i industrial.
Español: El proyecto se justifica en la necesidad de dotar de mayor potencia de suministro a la zona de la rotonda de Santa Lucía, zona de ensanche del núcleo urbano de Denia, con fuerte expansión urbanística residencial e industrial.
Valencià: Actualment, el subministrament es realitza des de ST el Verger i ST Xàbia, i hi ha inconvenients tècnics i ambientals que impedeixen incrementar la potència.
Español: Actualmente, el suministro se realiza desde ST Vergel y ST Javea, existiendo inconvenientes técnicos y ambientales que impiden incrementar la potencia.
Valencià: Ja que la ST Dénia sí que disposa de potència suficient per a atendre la nova demanda, es planteja l'execució de la nova línia.
Español: Siendo que la ST Denia sí dispone de potencia suficiente para atender la nueva demanda, se plantea la ejecución de la nueva línea.
Valencià: La longitud de la línia elèctrica serà de 6.500 m i discorrerà íntegrament en subterrani pel terme municipal de Dénia.
Español: La longitud de la línea eléctrica será de 6.500 m y discurrirá íntegramente en subterráneo por el término municipal de Denia.
Valencià: La traça es projecta sobre vials existents, sense afectar terrenys adjacents.
Español: La traza se proyecta sobre viales existentes, sin afectar a terrenos adyacentes.
Valencià: Es tracta d'una línia de simple circuit, que discorrerà en canalització projectada amb rasa entubada (4 tubs), que s'executarà a cel obert.
Español: Se trata de una línea de simple circuito, que discurrirá en canalización proyectada con zanja entubada (4 tubos), que se ejecutará a cielo abierto.
Valencià: Una vegada realitzada la rasa, es col·loca una solera de neteja d'arena, sobre la qual es col·loquen els tubs disposats per plans.
Español: Una vez realizada la zanja, se coloca una solera de limpieza de arena, sobre la que se colocan los tubos dispuestos por planos.
Valencià: L'estesa dels cables es realitza per l'interior dels tubs (un circuit per tub).
Español: El tendido de los cables se realiza por el interior de los tubos (un circuito por tubo).
Valencià: A continuació es col·loca una altra capa d'arena per damunt i embolicant completament els tubs, s'emplena la rasa, deixant lliure el ferm i la grossària del paviment, i finalment torna el paviment al seu estat anterior.
Español: A continuación se coloca otra capa de arena por encima y envolviendo completamente los tubos, y se rellena la zanja, dejando libre el firme y el espesor del pavimento, reponiendo finalmente el pavimento a su estado anterior.
Valencià: En fase de funcionament, únicament es procedeix a realitzar tasques de manteniment.
Español: En fase de funcionamiento, únicamente se procede a realizar tareas de mantenimiento.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 de març de 2016, s'ha rebut del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, document ambiental del projecte d'eixida subterrània en 20 kV, des de la ST Dénia al CT Rotonda Santa Llúcia a Dénia (Alacant), promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la referència d'expedient del qual és ATLINE/2015/24/03, en què sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 22 de marzo de 2016, se ha recibido del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, documento ambiental del proyecto de salida subterránea en 20 kV, desde la ST Denia al CT Rotonda Santa Lucía en Denia (Alicante), promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, cuya referencia de expediente es ATLINE/2015/24/03, solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa l'actuació, amb data 2 de maig de 2016, es va remetre consulta a la Subdirecció General del Medi Natural i a l'Ajuntament de Dénia, com a òrgans afectats pel projecte, als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla la actuación, con fecha 2 de mayo de 2016, se remitió consulta a la Subdirección General del Medio Natural y al Ayuntamiento de Denia, como órganos afectados por el proyecto, a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Fins ara, no s'ha rebut contestació dels òrgans esmentats.
Español: Hasta la fecha, no se ha recibido contestación de los órganos citados.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les seues característiques, i tenint en compte el termini transcorregut i que es disposa d'elements de judici suficients, aquest òrgan ha procedit a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, y teniendo en cuenta el plazo transcurrido y que se dispone de elementos de juicio suficientes, este órgano ha procedido a continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenvolupa, íntegrament, en el terme municipal de Dénia.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla, íntegramente, en el término municipal de Denia.
Valencià: El traçat discorre, majoritàriament, per l'àmbit agrícola delimitat per la CV-723 (al nord) i la CV-725 (al sud), fins que arriba al nucli urbà de Dénia, discorre per vials de la trama urbana fins a creuar el ferrocarril.
Español: El trazado discurre, en su mayor parte, por el ámbito agrícola delimitado por la CV-723 (al norte) y la CV-725 (al sur), hasta que alcanza el núcleo urbano de Denia, discurriendo por viales de la trama urbana hasta cruzar el ferrocarril.
Valencià: Entre el ferrocarril i la rotonda de Santa Llúcia, torna a discórrer per terreny agrícola.
Español: Entre el ferrocarril y la rotonda de Santa Lucia, vuelve a discurrir por terreno agrícola.
Valencià: Tota la zona està densament urbanitzada, hi ha edificació residencial tant agrupada (nucli urbà, franja costanera i urbanitzacions) com dispersa (zona agrícola).
Español: Toda la zona está densamente urbanizada, existiendo edificación residencial tanto agrupada (núcleo urbano, franja costera y urbanizaciones) como dispersa (zona agrícola).
Valencià: No s'observa cap espai natural protegit o element natural d'interés que puga veure's afectat per l'actuació proposada.
Español: No se observa ningún espacio natural protegido o elemento natural de interés que pueda verse afectado por la actuación propuesta.
Valencià: El parc natural del Montgó, espai més pròxim, se situa a més d'1 km, i la seua delimitació s'ajusta a la zona muntanyosa, mentres que la línia discorrerà per la plana litoral, altament antropitzada.
Español: El parque natural del Montgó, espacio más próximo, se sitúa a más de 1 km, y su delimitación se ajusta a la zona montañosa, mientras que la línea discurrirá por la llanura litoral, altamente antropizada.
Valencià: En l'últim tram de la línia (entre el ferrocarril i la rotonda Santa Llúcia), la línia discorre per l'interior de la zona d'amortiment d'impactes de l'esmentat parc natural del Montgó, regulada per mitjà del Decret 180/2002, de 5 de novembre.
Español: En el último tramo de la línea (entre el ferrocarril y la rotonda Santa Lucia), la línea discurre por el interior de la zona de amortiguación de impactos del citado parque natural del Montgó, regulada mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre.
Valencià: En tot cas, d'acord amb les directrius establides en aquest, resulten compatibles els usos previstos en el planejament municipal.
Español: En todo caso, de acuerdo con las directrices establecidas en el mismo, resultan compatibles los usos previstos en el planeamiento municipal.
Valencià: No es preveu afecció sobre la vegetació ni la fauna, ambdós de caràcter antròpic.
Español: No se prevé afección sobre la vegetación ni la fauna, ambas de carácter antrópico.
Valencià: En els projectes de línies elèctriques, la principal mesura preventiva consisteix en el disseny adequat del traçat.
Español: En los proyectos de líneas eléctricas, la principal medida preventiva consiste en el adecuado diseño del trazado.
Valencià: S'analitzen diverses alternatives de traçat, totes elles aprofitant la xarxa viària, seleccionant finalment la de menor longitud i afecció global.
Español: Se analizan varias alternativas de trazado, todas ellas aprovechando la red viaria, seleccionando finalmente la de menor longitud y afección global.
Valencià: No resulta necessària l'obertura de nous accessos.
Español: No resulta necesaria la apertura de nuevos accesos.
Valencià: En el paral·lelisme amb la CV-723, per a respectar la seua zona de servitud, es preveu afecció sobre els terrenys contigus, de caràcter periurbà.
Español: En el paralelismo con la CV-723, para respetar su zona de servidumbre, se prevé afección sobre los terrenos colindantes, de carácter periurbano.
Valencià: En uns quants trams, el traçat coincideix amb les vies pecuàries (assagadors) de Sant Pere i Pou del Pilar i de Santa Llúcia, amb la de Xàbia al mar i amb la del camí vell de Gandia (CV-723), per això ha d'obtindre's l'autorització preceptiva.
Español: En varios tramos, el trazado coincide con las vías pecuarias (coladas) de San Pedro y Pozo del Pilar y de Santa Lucia, con la de Javea al mar y con la del camino viejo de Gandia (CV-723), por lo que debe obtenerse la preceptiva autorización.
Valencià: Es creuen unes quantes séquies i barrancs (aprofitant l'encreuament de camins existents) i part d'aquest àmbit està afectat per risc d'inundació d'acord amb el PATRICOVA; no obstant això, per tractar-se d'una actuació subterrània, no es preveu alterar el règim de les aigües.
Español: Se cruzan varias acequias y barrancos (aprovechando el cruce de caminos existentes) y parte de este ámbito está afectado por riesgo de inundación de acuerdo con el PATRICOVA; no obstante, al tratarse de una actuación subterránea, no se prevé alterar el régimen de las aguas.
Valencià: No obstant això, es vigilaran les obres d'excavació, a fi de detectar qualsevol troballa, atesa la presència de nombroses àrees amb vestigis arqueològics en la zona afectada pel traçat.
Español: No obstante, se vigilarán las obras de excavación, con objeto de detectar cualquier hallazgo, dada la presencia de numerosas áreas con vestigios arqueológicos en la zona afectada por el trazado.
Valencià: Els treballs consistiran en l'obertura de la canalització, entubat i estesa del cable i formigonat i tancament de la rasa.
Español: Los trabajos consistirán en la apertura de la canalización, entubado y tendido del cable y hormigonado y cierre de la zanja.
Valencià: Durant les obres, es produiran molèsties pel trasbals de maquinària i equips, incidències sobre trànsit i el soroll i pols generats.
Español: Durante las obras, se producirán molestias por el trasiego de maquinaria y equipos, incidencias sobre tráfico y el ruido y polvo generados.
Valencià: S'han seleccionat vials i avingudes amples per a reduir les limitacions al trànsit de vehicles.
Español: Se han seleccionado viales y avenidas anchas para reducir las limitaciones al tráfico de vehículos.
Valencià: S'ajustarà l'horari de treball per a disminuir les molèsties.
Español: Se ajustará el horario de trabajo para disminuir las molestias.
Valencià: Finalitzades les obres es restituiran les superfícies afectades el seu estat anterior.
Español: Finalizadas, las obras, se restituirán las superficies afectadas a su estado anterior.
Valencià: La línia discorre íntegrament en subterrani, davall vials existents.
Español: La línea discurre íntegramente en subterráneo, bajo viales existentes.
Valencià: L'amplària de rasa permet limitar l'afecció a l'esmentat vial.
Español: La anchura de zanja permite limitar la afección al citado vial.
Valencià: La línia discorre per un entorn altament antropitzat i aprofitant vials existents.
Español: La línea discurre por un entorno altamente antropizado y aprovechando viales existentes.
Valencià: L'existència d'àrees amb potencial presència de restes arqueològiques, exigeix la vigilància de les obres d'excavació.
Español: La existencia de áreas con potencial presencia de restos arqueológicos, exige la vigilancia de las obras de excavación.
Valencià: Les afeccions previstes estan limitades a la franja necessària per a les obres i no hi ha elements sensibles en l'entorn (excepte allò que s'ha indicat en el punt anterior), per la qual cosa els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Las afecciones previstas están limitadas a la franja necesaria para las obras y no existen elementos sensibles en el entorno (salvo lo indicado en el punto anterior), por lo que los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de doble circuit, a 20 kV i longitud superior a 3 km, discorre en subterrani davall vials d'un àmbit no totalment urbanitzat, constitueix, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.a, al quedar inclòs en l'annex II d'aquesta (grup 4.b).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de doble circuito, a 20 kV y longitud superior a 3 km, discurriendo en subterráneo bajo viales de un ámbito no totalmente urbanizado constituye, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), al quedar incluido en el anexo II de la misma (grupo 4.b).
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent, Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de línia elèctrica subterrània a 20 kV des de ST Dénia fins a CT Rotonda Santa Llúcia, en el terme municipal de Dénia (Alacant), promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe (en particular, la vigilància arqueològica de les obres), sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente, Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de línea eléctrica subterránea a 20 kV desde ST Denia hasta CT Rotonda Santa Lucia, en el término municipal de Denia (Alicante), promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe (en particular, la vigilancia arqueológica de las obras), siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del estudio de impacto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que si és el cas procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOCV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2987) Notificació de la sentència dictada en el procedimint de divorci contenciós número 64/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 64/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimint de divorci contenciós número 64/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 64/2016.
Valencià: [2017/2987] Família, divorci contenciós número 000064/2016 De: Mhammed Chaoui.
Español: [2017/2987] Familia, divorcio contencioso número 000064/2016 De: Mhammed Chaoui.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 64/2016, seguit a instàncies de Mhammed Chaoui contra Fatiha Khachabi, s'ha dictat la sentència que te l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Isabel María Gallego García, magistrada de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci contenciós número 64/2016, promogudes a instàncies de Mhammed Chaoui, representat pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i defés pel lletrat Fernando Hernández López, contra Fatiha Khachabi, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 64/2016, seguido a instancia de Mhammed Chaoui frente a Fatiha Khachabi, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Isabel María Gallego García, magistrada de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 64/2016, promovidos a instancia de Mhammed Chaoui, representado por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y defendido por el letrado Fernando Hernández López, contra Fatiha Khachabi, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Declare la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format per Mhammed Chaoui i Fatiha Khachabi, amb tots els efectes previstos exlege per a tal situació.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por Mhammed Chaoui y Fatiha Khachabi, con todos los efectos previstos exlege para tal situación.
Valencià: Una vegada que siga ferma, haurà de ser inscrita al Registre Civil de Vinaròs i al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de Vinaròs y al margen de las inscripciones del matrimonio.
Valencià: » I atés que la demandada, Fatiha Khachabi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Fatiha Khachabi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 24 de febrer de 2017.
Español: Vinaròs, 24 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3758) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 502/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3758) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 502/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 502/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 502/2016.