gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han de triar-se en funció del seu port i frondositat per a assegurar una bona cobertura. 5.
Español: Deberán escogerse en función de su porte y frondosidad para asegurar una buena cobertura. 5.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular ha de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació. 6.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular pondrá el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación. 6.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació d'energia, s'ha de comunicar a aquesta Direcció General l'alternativa plantejada per a formular la resolució complementària corresponent en la qual s'establiran, si escau, mesures correctores addicionals. 7.
Español: Respecto a la línea de evacuación de energía se deberá comunicar a esta Dirección General la alternativa planteada para formular la resolución complementaria correspondiente en la que se establecerán, si procede, medidas correctoras adicionales. 7.
Valencià: La il·luminació que s'instal·le s'ha de compondre de llums de vapor de sodi de baixa pressió.
Español: La iluminación que se instale se compondrá de lámparas de vapor de sodio a baja presión.
Valencià: Ha de ser de baixa altura i amb la llum dirigida cap al sòl i amb una òptica que cree uns cons d'il·luminació tan aguts com siga possible. 8.
Español: Deberá ser de baja altura y con la luz dirigida hacia el suelo y con una óptica que cree unos conos de iluminación lo más agudos posibles. 8.
Valencià: El programa de vigilància ambiental ha de contindre un registre dels consums d'aigua de la instal·lació en què s'incloga l'origen i la freqüència amb què es duga a terme les labors de neteja.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá un registro de los consumos de agua de la instalación en el que se incluya el origen y la frecuencia con la que se lleve a cabo las labores de limpieza.
Valencià: També ha d'incloure la vigilància dels nivells sonors i dels accidents per xoc de la fauna contra el clos o altres elements de la instal·lació.
Español: También deberá incluir la vigilancia de los niveles sonoros y de los accidentes por choque de la fauna contra el vallado u otros elementos de la instalación.
Valencià: En cas de ser necessari, s'han d'adoptar, si escau, mesures correctores addicionals. 9.
Español: En caso de ser necesario se adoptarán, si procede, medidas correctoras adicionales. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta cap impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que haurà d'establir, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá de ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 10.
Valencià: A la finalització de la vida útil de la instal·lació, estimada en 25 anys, s'ha de procedir al desmuntatge de tots els mòduls i elements auxiliars que formen part de la instal·lació.
Español: A la finalización de la vida útil de la instalación, estimada en 25 años, se procederá al desmontaje de todos los módulos y elementos auxiliares que forman parte de la instalación.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pertoca cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 8 de febrer de 2010.
Español: València, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno.
Español: ª Angeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8413) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la modificació del plan d'estudis del màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web aprovat el 14 de juliol de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8413) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la modificación del plan de estudios del máster universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web aprobado el 14 de julio de 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9435 Data del DOGV : 26-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9435 Fecha DOGV : 26-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8413 CVE Data del document : 15-09-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la modificació del plan d'estudis del màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web aprovat el 14 de juliol de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8413 CVE Fecha del documento : 15-09-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la modificación del plan de estudios del máster universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web aprobado el 14 de julio de 2022.
Valencià: [2022/8413] Aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 30 i 31 del Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, ha resolt publicar la informació relativa a la publicació en el BOE de la modificació del plan d'estudis del màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web i que ha obtingut el informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació: Resolució de 14 de juliol de 2022, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web, BOE de l'11 d'agost de 2022: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php'id=BOE-A-2022-13596 Alacant, 15 de setembre de 2022.
Español: [2022/8413] Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 30 y 31 del Real decreto 822/2021, de 28 de septiembre, ha resuelto publicar la información relativa a la publicación en el BOE de la modificación del plan de estudios del máster universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web y que ha obtenido el informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación: Resolución de 14 de julio de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la modificación del plan de estudios del máster universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web, BOE de 11 de agosto de 2022: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php'id=BOE-A-2022-13596 Alicante, 15 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10135) Anunci de la modificació i ampliació de l'oferta d'ocupació pública extraordinària d'estabilització per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10135) Anuncio de la modificación y ampliación de la oferta de empleo público extraordinaria de estabilización para el año 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9473 Data del DOGV : 18-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9473 Fecha DOGV : 18-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10135 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises concurs administratiu Anunci de la modificació i ampliació de l'oferta d'ocupació pública extraordinària d'estabilització per a l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10135 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises concurso administrativo Anuncio de la modificación y ampliación de la oferta de empleo público extraordinaria de estabilización para el año 2022.
Valencià: [2022/10135] Per Resolució d'Alcaldia núm. 4106 de 21 d'octubre de 2022, s'ha resolt: «Primer.
Español: [2022/10135] Por Resolución de Alcaldía número 4106 de 21 de octubre de 2022, se ha resuelto: «Primero.
Valencià: Modificar l'oferta d'ocupació pública extraordinària d'estabilització per a l'any 2022, amb inclusió de les dues places vacants, les quals es corresponen amb els posats codi BS7012A i BS7012D, sent el sistema a utilitzar el de concurs, estant les places ocupades de manera ininterrompuda des de l'1 de gener de 2015, en aplicació de l'article 2.1 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, que són les següents: Segon.
Español: Modificar la oferta de empleo público extraordinaria de estabilización para el año 2022, con inclusión de las dos plazas vacantes, las cuales se corresponden con los puestos código BS7012A y BS7012D, siendo el sistema a utilizar el de concurso, estando las plazas ocupadas de forma ininterrumpida desde el 1 de enero de 2015, en aplicación del artículo 2.1 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, que son las siguientes: Segundo.
Valencià: Deixar sense efecte la inclusió de les dues places d'operari d'instal·lacions esportives incloses en la OPE ordinària de 2019, que es corresponen amb els posats codi BS7012A I BS7012D de la Relació de Llocs de treball de l'Ajuntament de Manises.
Español: Dejar sin efecto la inclusión de las dos plazas de operario de instalaciones deportivas incluidas en la OPE ordinaria de 2019, que se corresponden con los puestos código BS7012A Y BS7012D de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Publicar el contingut del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), donant trasllat del mateix a l'Administració general de l'Estat i a l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el contenido del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dando traslado del mismo a la Administración general del Estado y a la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, serà notificat als òrgans de representació del personal ocupat publique constituïts a l'Ajuntament de Manises.
Español: Asimismo, será notificado a los órganos de representación del personal empleado publico constituidos en el Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Informar de la present resolució a la Junta de Govern Local, així com al Ple de l'Ajuntament en la primera sessió que amb caràcter ordinari celebre aquest.
Español: Dar cuenta de la presente resolución a la Junta de Gobierno Local, así como al Pleno del Ayuntamiento en la primera sesión que con carácter ordinario celebre este.
Valencià: Manises, 26 d'octubre de 2022.
Español: Manises, 26 de octubre de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Jesús Borrás Sanchis.
Español: - El alcalde-presidente: Jesús Borrás Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8582) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Agrupació Innovadora de les Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (ADESTIC), per a l'impuls de la innovació del sector turístic, les seues empreses turístiques i tecnològiques i destinacions de la Comunitat Valenciana l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9438, del 29-09-2022 (2022/8582) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se regula y concede una subvención directa a Agrupación Innovadora de los Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (ADESTIC), para el impulso de la innovación del sector turístico, sus empresas turísticas y tecnológicas y destinos de la Comunitat Valenciana en el año 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9438 Data del DOGV : 29-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9438 Fecha DOGV : 29-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8582 CVE Data del document : 20-09-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Agrupació Innovadora de les Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (ADESTIC), per a l'impuls de la innovació del sector turístic, les seues empreses turístiques i tecnològiques i destinacions de la Comunitat Valenciana l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8582 CVE Fecha del documento : 20-09-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se regula y concede una subvención directa a Agrupación Innovadora de los Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (ADESTIC), para el impulso de la innovación del sector turístico, sus empresas turísticas y tecnológicas y destinos de la Comunitat Valenciana en el año 2022.
Valencià: [2022/8582] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/8582] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'un altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració En el pressupost de la Generalitat per a 2022 consta, en la secció 05, la línia de subvenció S0923000, amb la denominació «Innovació i tecnologia turística» amb una dotació de huitanta mil euros (80.000 ?), i que té com a finalitat la «Vertebrar i estructurar el sector turístic d'innovació, fent servir el Clúster com a element cohesionador i dinamitzador.
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración En el presupuesto de la Generalitat para 2022 consta, en la sección 05, la línea de subvención S0923000, con la denominación «Innovación y tecnología turística» con una dotación de ochenta mil euros (80.000 ?), y que tiene como finalidad la «Vertebrar y estructurar el sector turístico de innovación, empleando el clúster como elemento cohesionador y dinamizador.
Valencià: Realitzant un projecte innovador en el sector turístic de la Comunitat Valenciana i l'organització d'un congrés amb temàtica en intel·ligència artificial aplicada al turisme».
Español: Realizando un proyecto innovador en el sector turístico de la Comunitat Valenciana y la organización de un congreso con temática en inteligencia artificial aplicada al turismo».
Valencià: Es tracta, per tant, d'una subvenció de caràcter nominatiu prevista en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 Aquesta línia nominativa de subvenció està inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, del president de la Generalitat (DOGV 03.03.2021).
Español: Se trata, por tanto, de una subvención de carácter nominativo prevista en la Ley 8/2021, de 30 de desembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 Dicha línea nominativa de subvención está incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, del presidente de la Generalitat (DOGV 03.03.2021).
Valencià: L'entitat beneficiària és l'associació ADESTIC, Agrupació Innovadora de les Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ADESTIC), naix amb la missió d'impulsar a curt, mitjà i llarg termini el desenvolupament del sector turístic a la Comunitat Valenciana, entés en el seu sentit més ampli com a conjunt de persones físiques i jurídiques que desenvolupen alguna forma d'activitat turística o participen en ella, apostant per un desenvolupament turístic col·laboratiu, sostenible i innovador.
Español: La entidad beneficiaria es la asociación ADESTIC, Agrupación Innovadora de los Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (en adelante, ADESTIC), nace con la misión de impulsar a corto, medio y largo plazo el desarrollo del sector turístico en la Comunidad Valenciana, entendido en su sentido más amplio como conjunto de personas físicas y jurídicas que desarrollan alguna forma de actividad turística o participan en ella, apostando por un desarrollo turístico colaborativo, sostenible e innovador.
Valencià: A aquest efecte, ADESTIC tracta d'involucrar diferents agents públics i privats (empreses, entitats proveïdores de coneixement i/o tecnologia, centres de formació, entitats de suport a la competitivitat empresarial, etc.
Español: Con este fin, ADESTIC trata de involucrar diferentes agentes públicos y privados (empresas, entidades proveedoras de conocimiento y/o tecnología, centros de formación, entidades de apoyo a la competitividad empresarial, etc.
Valencià: ) en projectes col·laboratius de caràcter innovador en la cadena de valor del sector turístic ADESTIC està format per 24 empreses turístiques valencianes i de múltiples subsectors, el Clúster congrega empreses del sector TIC aplicat al turisme.
Español: ) en proyectos colaborativos de carácter innovador en la cadena de valor del sector turístico ADESTIC está formado por 24 empresas turísticas valencianas y de múltiples subsectores, el Clúster congrega a empresas del sector TIC aplicado al turismo.
Valencià: També de manera individual, col·laboren i impulsen al teixit empresarial turístic i destinacions.
Español: También de manera individual, colaboran e impulsan al tejido empresarial turístico y destinos.
Valencià: A aquest efecte, es presenten els següents eixos d'actuació: Competitivitat en el sector turístic a través de les TIC: estructurar el teixit empresarial innovador perquè aporte solucions TIC al sector turístic fent-lo més competitiu i facilitant la seua eixida de la crisi sorgida arran de la pandèmia.
Español: Con este fin, se presentan los siguientes ejes de actuación: Competitividad en el sector turístico a través de las TIC: estructurar el tejido empresarial innovador para que aporte soluciones TIC al sector turístico haciéndolo más competitivo y facilitando su salida de la crisis surgida a raíz de la pandemia.
Valencià: Innovació turística a través de les TIC: posicionar la innovació TIC turística com a baula estratègica dins de la cadena de valor turística, alineant-se amb les tendències futures (5G, ciberseguretat, intel·ligència artificial).
Español: Innovación turística a través de las TIC: posicionar la innovación TIC turística como eslabón estratégico dentro de la cadena de valor turística, alineándose con las tendencias futuras (5G, ciberseguridad, inteligencia artificial).