gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la gestió de les transferències corrents i de capital. 5.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la gestión de las transferencias corrientes y de capital. 5.
Valencià: Es delega indistintament la firma de tots els documents comptables associats que es requerisquen per a la gestió de les subvencions corrents i de capital corresponents al programa 322.52, Formació i qualificació professional, o equivalent, en les persones titulars de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Se delega indistintamente la firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión de las subvenciones corrientes y de capital correspondientes al programa 322.52, Formación y cualificación profesional, o equivalente, en las personas titulares de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Sext Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball, dins dels límits legals, pressupostaris i del respectiu àmbit territorial: 1.
Español: Sexto Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo, dentro de los límites legales, presupuestarios y del respectivo ámbito territorial: 1.
Valencià: La tramitació de gastos del capítol I dels pressupostos d'esta conselleria corresponents al personal docent, així com la retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit i proposta de pagament i les corresponents propostes comptables. 2.
Español: La tramitación de gastos del capítulo I de los presupuestos de esta Conselleria, correspondientes al personal docente, así como la retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito y propuesta de pago y las correspondientes propuestas contables. 2.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca l'import que estiga establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que siga major, el fixat per als contractes menors, sempre que el gasto corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta conselleria i prèvia assignació del crèdit a la respectiva direcció territorial per l'òrgan competent, així com la retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit i la proposta de pagament.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que éste fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito y la propuesta de pago. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació, en relació amb l'adjudicació del servici de bar-cafeteria, amb servici de restaurant o sense, servici de fotocopiadores, menjador escolar i tots els que siguen necessaris per a un funcionament correcte dels diferents centres o dependències pertanyents a esta conselleria. 4.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación, en relación con la adjudicación del servicio de bar-cafetería, con o sin servicio de restaurante, servicio de fotocopiadoras, comedor escolar y todos aquellos que sean necesarios para un correcto funcionamiento de los distintos centros o dependencias pertenecientes a esta Conselleria. 4.
Valencià: L'emissió dels certificats individualitzats d'aprofitament o diplomes expedits a les persones que hagen superat amb èxit, de conformitat amb la normativa reguladora, els cursos corresponents a qualsevol programa formatiu gestionat per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, i aquells certificats que s'hagen d'emetre en matèria de treball, cooperativisme i economia social segons la normativa vigent. 5.
Español: La emisión de los certificados individualizados de aprovechamiento o diplomas expedidos a las personas que hayan superado con éxito, de conformidad con la normativa reguladora, los cursos correspondientes a cualquier programa formativo gestionado por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, y aquellos certificados que se deban emitir en materia de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social según la normativa vigente. 5.
Valencià: L'emissió i firma dels certificats d'excepció de mòduls de formació pràctica prevista en l'article 5 bis del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, i l'excepció del mòdul de formació practica de centres de treball prevista en la disposició transitòria primera del Reial Decret 1675/2010, de 10 de desembre.
Español: La emisión y firma de los certificados de excepción de módulos de formación práctica contemplada en el artículo 5 bis del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, y la excepción del modulo de formación practica de centros de trabajo contemplada en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre.
Valencià: Sèptim Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent: 1.
Español: Séptimo Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente: 1.
Valencià: L'autorització als funcionaris docents que presten els seus servicis en centres educatius de titularitat de la Generalitat per a efectuar viatges a l'estranger. 2.
Español: La autorización a los funcionarios docentes que presten sus servicios en centros educativos de titularidad de la Generalitat para efectuar viajes al extranjero. 2.
Valencià: La competència per a resoldre les declaracions de compatibilitat respecte del personal docent que presta servicis en centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria.
Español: La competencia para resolver las declaraciones de compatibilidad respecto del personal docente que presta servicios en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria.
Valencià: Octau Es delega en la secretaria dels centres educatius públics autoritzats per a impartir Educació Secundària i Formació Professional, l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el Nivell Bàsic d'idiomes de règim especial, conforme a l'article 8.2 de l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del Certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Se delega en la secretaría de los centros educativos públicos autorizados para impartir Educación Secundaria y Formación Profesional, la expedición del certificado acreditativo de haber superado el Nivel Básico de idiomas de régimen especial, conforme al artículo 8.2 de la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del Certificado de Nivel Básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es delega la competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores en la Subsecretaria. 2.
Español: Se delega la competencia para la retención de los créditos de las cajas pagadoras en la Subsecretaría. 2.
Valencià: Es delega l'exercici de la competència per a l'aprovació i execució dels gastos, incloent-hi el pagament, en els titulars dels òrgans superiors i directius, així com en les persones titulars de les direccions territorials corresponents, llevat que afecte bestretes de caixa fixa relatives al programa 421.20, Administració de Personal i Relacions Sindicals,, que es delega en el subdirector general de Personal Docent.
Español: Se delega el ejercicio de la competencia para la aprobación y ejecución de los gastos, incluido el pago, en los titulares de los órganos superiores y directivos, así como en las personas titulares de las direcciones territoriales correspondientes, salvo que afecte a anticipos de caja fija relativos al programa 421.20, Administración de Personal y Relaciones Sindicales, que se delega en el Subdirector General de Personal Docente. 3.
Valencià: Quant a la realització dels documents comptables necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments, correspon a: a) Les secretaries autonòmiques, Subsecretaria, direccions generals, la firma de tots els documents comptables necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa en el seu respectiu àmbit funcional.
Español: En cuanto a la realización de los documentos contables necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos corresponde a: a) Las secretarías autonómicas, Subsecretaría, direcciones generales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija en su respectivo ámbito funcional.
Valencià: b) Les direccions territorials, la firma de tots els documents comptables necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials, excepte els corresponents al programa pressupostari 322.52, que realitzarà la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: b) Las direcciones territoriales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las direcciones territoriales, salvo los correspondientes al programa presupuestario 322.52, que se realizarán por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: c) La Subdirecció General de Personal Docent, la firma de tots els documents comptables necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a l'esmentada subdirecció general.
Español: c) La Subdirección General de Personal Docente, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la citada Subdirección General.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans superiors o directius de la conselleria, les competències delegades seran exercides segons el que preveu el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas a tenor de lo previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 2.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el titular de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació puga avocar el coneixement i resolució dels assumptes que crega oportuns, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotze Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Duodécimo Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Tretze Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels respectius expedients.
Español: Decimotercero Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: Catorze Queda sense efecte la Resolució de 22 juny de 2010 (DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), del conseller d'Educació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació; la Resolució de 3 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6358, de 20.09.2010), del conseller d'Educació, sobre delegació de competències en matèria d'autorització de compatibilitat del personal docent no universitari, així com les altres disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que establix la present resolució.
Español: Decimocuarto Queda sin efecto la Resolución de 22 junio de 2010 (DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), del conseller de Educación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación; la Resolución de 3 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6358, de 20.09.2010), del conseller de Educación, sobre delegación de competencias en materia de autorización de compatibilidad del personal docente no universitario, así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quinze La present resolució de delegació de competències produirà efectes partir del dia 1 de maig de 2012.
Español: Decimoquinto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos partir del día 1 de mayo de 2012.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 20 d'abril de 2012.
Español: Valencia, de 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13175) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13175) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0101.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0101.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/13175] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/13175] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0101.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0101.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de l'òrgan instructor una proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 17 d'octubre de 2011, contra Joaquín López Pérez, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, plaça d'Hondures, número 37, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del órgano instructor propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 17 de octubre de 2011, contra Joaquín López Pérez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, plaza Honduras, número 37, bajo.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4084) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios amb retaxació de les càrregues d'urbanització de la unitat d'actuació esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4084) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios con retasación de las cargas de urbanización de la citada unidad de actuación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4084 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios amb retaxació de les càrregues d'urbanització de la unitat d'actuació esmentada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4084 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios con retasación de las cargas de urbanización de la citada unidad de actuación.