gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) Currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12158.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12158.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, pot revisar les resolucions de la comissió avaluadora, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, en su caso, puede revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'abril de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 6 de abril de 2009.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: , convocat per la Resolució de data.
Español: , convocado por Resolución de fecha.
Valencià: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Podéis ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: ANNEX II Barem 1.
Español: ANEXO II Baremo 1.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: expedient acadèmic: fins a 35 punts. 2.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: expediente académico: hasta 35 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats de formación o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (experiència amb instal·lacions de laboratori, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades de formación o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (experiencia con instalaciones de laboratorio, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 35 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb el objecte de la plaça, etc): fins a 5 punts. 4.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con el objeto de la plaza, etc.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 25 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista, hasta 25 puntos.
Valencià: Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: tres en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Comissió avaluadora suplent: la mateixa estructura.
Español: Comisión evaluadora suplente: la misma estructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7789) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual actualitza les tarifes de reemborsament de transport no concertat d'usuaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7789) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se actualizan las tarifas de reembolso de transporte no concertado de usuarios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7789 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * despeses de sanitat transport de malalts transport públic dietes i despeses taxi legislació RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual actualitza les tarifes de reemborsament de transport no concertat d'usuaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7789 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gastos de sanidad transporte de enfermos transporte público dietas y gastos taxi legislación RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se actualizan las tarifas de reembolso de transporte no concertado de usuarios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/7789] Amb la publicació de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 26 d'abril de 2002, per la qual regula el transport no concertat d'usuaris i dietes d'hostalatge i manutenció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i la correcció d'errades de data 15 de novembre de 2002, s'establix el marc normatiu autonòmic per a estes prestacions.
Español: [2009/7789] Con la publicación de la Orden de la Conselleria de Sanitat de 26 de abril de 2.002, por la que se regula el transporte no concertado de usuarios y dietas de hospedaje y manutención en el ámbito de la Comunidad Valenciana y corrección de errores de la misma, de fecha 15 de noviembre de 2002, se establece el marco normativo autonómico para dichas prestaciones.
Valencià: Segons el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, que enquadra esta prestació en la disposició addicional quarta com a «atencions socials», garantint en tots els casos el servici a través de la coordinació adequada entre les Administracions públiques dels servicis sanitaris i socials.
Español: Atendiendo a lo establecido por el Real Decreto 63/1995 de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, que encuadra esta prestación en su Disposición adicional cuarta como "atenciones sociales", garantizando en todo caso el servicio a través de la adecuada coordinación entre las Administraciones públicas correspondientes de los servicios sanitarios y sociales.
Valencià: Tenint en compte que continua sent objectiu d'esta resolució la millora de l'equitat en l'accés als servicis sanitaris, encara que mantenint el caràcter d'ajuda en esta prestació, no obstant això, davant de l'evolució de l'Índex de Preus al Consum, es fa necessari en el moment actual revisar les tarifes de reemborsament per la prestació esmentada.
Español: Teniendo en cuenta que sigue siendo objetivo de la presente, la mejora de la equidad en el acceso a los servicios sanitarios, aunque manteniendo el carácter de ayuda en esta prestación, no obstante, ante la evolución del Índice de Precios al Consumo, se hace necesario en el momento actual proceder a la revisión de las tarifas de reembolso por la citada prestación.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Actualitzar els imports de la taula de tarifació per UBT, segons que s'indica a continuació:  Segon Actualitzar els imports de reembossament en matèria de transport no concertat d'usuaris d'hemodiàlisi, d'acord amb el següent: Interurbans  L'import per a recorreguts superiors es calcularà sumant al tram de 121 a 160 km el corresponent als quilòmetres restants, segons la taula anterior.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Actualizar los importes de la tabla de tarifación por UBT, según lo indicado a continuación:  Segundo Actualizar los importes de reembolso en materia de transporte no concertado de usuarios de hemodiálisis, de acuerdo con lo siguiente: Interurbanos  El importe para recorridos superiores se calculará sumando al tramo de 121 a 160 km el correspondiente a los km restantes, según la tabla anterior.
Valencià: Urbans Taxi = 7,45 €/sessió Vehicle propi = 2,61 €/sessió Mitjà ordinari = 1,30 €/sessió Este resolució entra en vigor el dia 1 del mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Urbanos Taxi = 7,45 €/sesión Vehículo propio = 2.61 €/sesión Medio ordinario = 1.30 €/sesión La presente resolución entrará en vigor a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de maig de 2009.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5979) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions per al 2008 a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5979) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, para 2009, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5979 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública zona humida ordenació hidroagrícola suport econòmic reserva natural protecció de la fauna protecció de la flora RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions per al 2008 a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5979 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública zona húmeda ordenación hidroagrícola apoyo económico protección de la flora reserva natural protección de la fauna RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, para 2009, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2009/5979] Vista l'ordre de 20 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5953, del 12.02.2009), per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2009/5979] Vista la orden de 20 de enero de 2009, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5953 del 12.02.2009), por la cual se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2009 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base deu, de l'annex, de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2009 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base diez, del anexo, de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Article primer Concedir els beneficiaris que es ressenyen en la llista prioritzada a finançar en l'any 2009, en l'annex de la present resolució, les ajudes que s'indiquen, en aplicació dels criteris que s'exposen i amb les condicions ressenyades.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Artículo primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en la lista priorizada a financiar en el año 2009, en el anexo a la presente resolución, las ayudas que se citan, en aplicación de los criterios que se exponen y con las condiciones reseñadas.
Valencià: Article segon Aprovar la llista prioritzada sense finançament per a l'any 2009, que figura igualment en l'annex esmentat anteriorment, per al cas d'ampliació de la línia de subvenció o renúncia d'algun beneficiari.
Español: Artículo segundo Aprobar la lista priorizada sin financiación para el año 2009, que figura igualmente en el anexo citado anteriormente, para el caso de ampliación de la línea de subvención o renuncia de algún beneficiario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de juio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 30 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 30 de abril de 2009.