gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A això cal sumar les aportacions a aquestes partides que han realitzat les delegacions d'Alumnes, que hi han cedit part del seu pressupost.
Español: A ello hay que sumar las aportaciones a estas partidas que han realizado las Delegaciones de Alumnos, que han cedido parte de su presupuesto.
Valencià: Això ha fet possible, entre altres, que s'hagen concedit més de 54.000 abonaments de menús diaris en les ajudes de menjador.
Español: Esto ha hecho posible, entre otros, que se hayan concedido más de 54.000 vales de menús diarios en las ayudas de comedor.
Valencià: Malgrat tot, a la UPV, hi ha un 8% menys d'alumnes becats: del 30% del curs anterior s'ha passat a un 22%.
Español: Pese a todo, en la UPV, hay un 8% menos de alumnos becados: del 30% del curso anterior se ha pasado a un 22%..
Valencià: Finalment, el rector Francisco Mora va comunicar que es preveu que els fons de la Generalitat Valenciana destinats al sistema públic d'universitats es reduïsquen en 3 milions d'euros en els pressupostos del 2014, la qual cosa pot suposar uns 900.000 euros menys per a la UPV.
Español: Finalmente, el rector Francisco Mora comunicó que se prevé que los fondos de la Generalitat Valenciana destina al sistema público de universidades se reduzcan en 3 millones de euros en los presupuestos de 2014, lo que puede suponer unos 900.000 euros menos para la UPV.
Valencià: En aquest escenari, el rector va anunciar que s'està treballant per a elaborar un pressupost de la institució minorat en un 1,5%, que es traslladarà principalment al capítol de la despesa corrent.
Español: En este escenario, el rector anunció que se está trabajando para elaborar un presupuesto de la institución minorado en un 1,5% que se trasladará principalmente al capítulo del gasto corriente.
Valencià: Francisco Mora va afegir que aquesta disminució se suma a la dramàtica retallada del 20% que es va produir en l'exercici anterior, i que, en global, fa retrocedir la UPV al nivell de finançament del 2010..
Español: Francisco Mora añadió que esta disminución se suma al dramático recorte del 20% que se produjo en el ejercicio anterior, y que, en global, retrotrae a la UPV a niveles de financiación de 2010..
Valencià: Bon estiu 2010.
Español: Feliz verano 2010.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, en nom del Consell de Direcció, desitja a tota la comunitat universitària unes molt bones vacances..
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Juliá, en nombre de su Consejo de Dirección, desea a toda la comunidad universitaria unas muy felices vacaciones..
Valencià: Arribat el final de juliol, la Universitat Politècnica de València clausura l'any acadèmic, i alhora que ultima els preparatius per al començament del pròxim curs escolar..
Español: Llegado el final de julio, la Universidad Politécnica de Valencia clausura el año académico, a la vez que ultima los preparativos para el comienzo del próximo curso escolar..
Valencià: En vespres de les vacances estivals, és el moment de fer balanç del curs acadèmic 2009-2010 i valorar els magnífics resultats obtinguts gràcies a l'esforç i al treball d'una comunitat universitària compromesa i cada vegada més cohesionada..
Español: A vísperas de las vacaciones estivales, es momento de hacer balance del curso académico 2009-2010 y valorar los magníficos resultados obtenidos gracias al esfuerzo y al trabajo desempeñado por una comunidad universitaria comprometida y cada vez más cohesionada.
Valencià: Vull agrair, per això, a totes les persones que conformen la Universitat Politècnica de València la seua voluntat i el seu compromís decidit en el camí per a assolir els majors nivells de qualitat possibles en el servei públic que presta, que condueixen, al seu torn, a un major reconeixement social de la nostra Universitat..
Español: Deseo agradecer, por ello, a todas las personas que conforman la Universidad Politécnica de Valencia su voluntad y decidido compromiso en el camino para lograr los mayores niveles de calidad posibles en el servicio público que presta, que conducen, a su vez, a un mayor reconocimiento social de nuestra Universidad..
Valencià: En pocs dies iniciem el període vacacional, i espere que tots gaudiu d'un descans tan merescut, i que tingueu l'oportunitat de renovar vostres energies per a reprendre el curs que ve amb l'entusiasme de tots els anys..
Español: En pocos días iniciamos el período vacacional y espero que todos disfrutéis del descanso tan merecido, que tengáis la oportunidad de renovar vuestras energías para retomar el curso que viene con el entusiasmo de todos los años..
Valencià: Parlament Universitari.
Español: Parlamento universitario.
Valencià: El projecte de llei presentat pels estudiants de la Universitat Politècnica de València va ser el més votat en la primera sessió del Parlament Universitari, una activitat organitzada per Les Corts..
Español: El proyecto de ley presentado por los estudiantes de la Universitat Politècnica de València fue el más votado en la primera sesión del Parlamento Universitario, una actividad organizada por Les Corts..
Valencià: L'objectiu del Parlament Universitari, en el qual participen alumnes de les set universitats de la Comunitat Valenciana, és acostar el funcionament de Les Corts Valencianes als estudiants universitaris..
Español: El objetivo del Parlamento Universitario, en el que participan alumnos de las siete universidades de la Comunidad Valenciana, es acercar el funcionamiento de Les Corts Valencianes a los estudiantes universitarios..
Valencià: Aquesta IV edició del Parlament Universitari consta de dues sessions.
Español: Esta IV edición del Parlamento Universitario consta de dos sesiones.
Valencià: En la primera, es va triar per sorteig la composició de la Taula i, a continuació, cadascun dels set grups parlamentaris, va presentar una proposta de llei.
Español: En la primera, se eligió por sorteo la composición de la Mesa y, a continuación, cada uno de los siete grupos parlamentarios, uno por universidad, presentó su propuesta de ley.
Valencià: Els temes proposats van ser molt variats: una llei per a incentius al rendiment acadèmic, un projecte de llei de mediació en assumptes civils i mercantils, una llei de suport a les empreses emergents, una llei per a la millora de l'aprofitament energètic i una altra per a la millora de RTVV..
Español: Los temas propuestos fueron muy variados: una ley para incentivos al rendimiento académico, un proyecto de ley de mediación en asuntos civiles y mercantiles, una ley de apoyo a las empresas emergentes, una ley para la mejora del aprovechamiento energético y otra para la mejora de RTVV..
Valencià: El projecte de llei més votat en la segona ronda pels parlamentaris universitaris va ser el presentat per la Universitat Politècnica de València: una proposta de llei sobre responsabilitats polítiques.
Español: El proyecto de ley más votado en la segunda ronda por los parlamentarios universitarios fue el presentado por la Universitat Politècnica de València: una propuesta de ley sobre responsabilidades políticas.
Valencià: Els deu alumnes del grup parlamentari de la UPV van passar a formar el nou govern i van ocupar els escons blaus del Consell.
Español: Los diez alumnos del grupo parlamentario de la UPV pasaron a formar el nuevo gobierno y ocuparon los escaños azules del Consell.
Valencià: En la segona sessió, que tindrà lloc el divendres 27 d'abril, els estudiants de la Universitat Politècnica de València presentaran l'articulat de la llei i es debatran les esmenes al projecte de llei guanyador..
Español: En la segunda sesión, que tendrá lugar el viernes 27 de abril, los estudiantes de la Universitat Politècnica de València presentarán el articulado de la ley y se debatirán las enmiendas al proyecto de ley ganador..
Valencià: Càtedra CSA.
Español: Cátedra CSA.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa ECSA Edificaciones Castelló SA creen una càtedra d'empresa per a impulsar la sostenibilitat i la innovació en el sector de la construcció..
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa ECSA Edificaciones Castelló SA crean una cátedra de empresa para impulsar la sostenibilidad y la innovación en el sector de la construcción..
Valencià: La nova Càtedra de Construcció Sostenible i Avançada és fruit de l'acord de col·laboració signat pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i el president de l'empresa ECSA Edificaciones Castelló SA, Francisco Castelló..
Español: La nueva Cátedra de Construcción Sostenible y Avanzada es fruto del acuerdo de colaboración firmado por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el presidente de la empresa ECSA Edificaciones Castelló SA, Francisco Castelló.
Valencià: Aquesta càtedra d'empresa naix amb l'objectiu de promoure i desenvolupar els coneixements necessaris per a fer de la construcció una activitat sostenible i situar-la al nivell de les tecnologies més avançades.
Español: Esta cátedra de empresa nace con el objetivo de promover y desarrollar los conocimientos necesarios para hacer de la construcción una actividad sostenible y situarla al nivel de las tecnologías más avanzadas.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es durà a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports; el Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil, i l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó..
Español: El desarrollo de estas actividades se llevará a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos; el Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil, y el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón.
Valencià: Així mateix, segons els projectes concrets duts a terme per la Càtedra, podran col·laborar-hi altres centres, departaments i instituts de la UPV.
Español: Asimismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar otros centros, departamentos e institutos de la UPV.
Valencià: L'empresa ECSA podrà proposar o participar, amb el seu personal, en aquelles línies d'investigació que siguen del seu interès, com poden ser projectes en l'àmbit de l'R+D+i..
Español: La empresa ECSA podrá proponer o participar, con su personal, en aquellas líneas de investigación que sean de su interés, como pueden ser proyectos en el ámbito de la I+D+i..
Valencià: La Càtedra serà finançada per l'empresa gandienca ECSA, amb una dotació inicial de 30.000 euros, que es destinaran al desenvolupament d'activitats dirigides a la promoció de la sostenibilitat i la investigació, així com a la innovació i el desenvolupament tecnològic en el sector de la construcció..
Español: La Cátedra será financiada por la empresa gandiense ECSA, con una dotación inicial de 30.000 euros, que se destinarán al desarrollo de actividades dirigidas a la promoción de la sostenibilidad y de la investigación, así como a la innovación y el desarrollo tecnológico en el sector de la construcción..
Valencià: Ambdues entitats col·laboraran, a través d'aquesta Càtedra, en l'organització de cursos, conferències i jornades en les quals intervindran experts de prestigi; en la realització de tallers i concursos per a fomentar la participació activa dels alumnes, i en el suport a activitats i treballs de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació en l'àmbit de la construcció..
Español: Ambas entidades colaborarán, a través de esta Cátedra, en la organización de cursos, conferencias y jornadas en las que intervendrán expertos de prestigio; en la realización de talleres y concursos para fomentar la participación activa de los alumnos, y en el apoyo a actividades y trabajos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación en el ámbito de la construcción..
Valencià: Igualment, l'empresa ECSA col·laborarà amb la UPV en la dotació de premis a treballs finals de carrera, tesis doctorals o de màster la temàtica dels quals estiga relacionada amb les finalitats de la Càtedra.
Español: Igualmente, la empresa ECSA colaborará con la UPV en la dotación de premios a trabajos de final de carrera, tesis doctorales o de máster cuya temática esté relacionada con los fines de la Cátedra.
Valencià: A través d'aquestes activitats es pretén fomentar entre els alumnes una concepció de la construcció diferent de la tradicional, la sostenibilitat i la investigació..
Español: A través de estas actividades se pretende  fomentar entre los alumnos una concepción de la construcción distinta de la tradicional, la sostenibilidad y la investigación..
Valencià: Del 3 al 5 de març, tenen lloc les V Jornades Arquitectòniques  Matèria i Forma, organitzades per la Càtedra Blanca, que enguany celebra el desè aniversari..
Español: Del 3 al 5 de marzo, tienen lugar las V Jornadas Arquitectónicas Materia y Forma, organizadas por la Cátedra Blanca, que este año celebra su X aniversario..
Valencià: Matèria i Forma, juntament amb el Congrés Internacional d'Arquitectura Blanca (CIAB), representen el punt de trobada internacional per al debat arquitectònic entorn del formigó blanc o acolorit..
Español: Materia y Forma, junto con el Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB), representan el punto de encuentro internacional para el debate arquitectónico en torno al hormigón blanco o coloreado.
Valencià: Gràcies a questes activitats, s'ha creat des de fa 10 anys un fòrum de debat i un marc adequat per a la presentació pública i l'intercanvi d'experiències a través dels millors edificis de formigó construïts en els últims anys..
Español: Gracias a ellos, se ha creado desde hace 10 años un foro de debate y un marco adecuado para la presentación pública y el intercambio de experiencias a través de los mejores edificios de hormigón realizados en los últimos años.
Valencià: En aquesta edició, arquitectes d'Espanya, Brasil i Portugal mostraran els últims projectes realitzats en formigó.
Español: En esta edición, arquitectos de España, Brasil y Portugal mostrarán los últimos proyectos realizados en hormigón..
Valencià: Fruit d'aquestes jornades, es confecciona un catàleg internacional d'arquitectura construïda amb formigó blanc, que passa a formar part de les publicacions creades per la Càtedra Blanca.
Español: Fruto de estas jornadas, se confecciona un catálogo internacional de arquitectura construida con hormigón blanco, que pasa a engrosar las publicaciones creadas por la Cátedra Blanca.
Valencià: Aquestes jornades internacionals d'arquitectura, que tenen lloc al Paranimf de la Universitat Politècnica de València, estan organitzades per la Càtedra Blanca, la primera càtedra d'empresa de la UPV, que enguany celebra el desè aniversari..
Español: Estas jornadas internacionales de arquitectura, que tienen lugar en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València, están organizadas por la Cátedra Blanca, la primera cátedra de empresa de la UPV, que este año celebra su X aniversario..
Valencià: Fotogrametria 3D.
Español: Fotogrametría 3D.
Valencià: Un nou sistema no invasiu desenvolupat per la UPV i l'IRS La Fe permet mesurar amb un smartphone la deformació cranial en lactants.
Español: Un nuevo sistema no invasivo desarrollado por la UPV y el IIS La Fe permite medir con un smartphone la deformación craneal en lactantes.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut de Recerca Sanitària La Fe ha desenvolupat un nou sistema no invasiu i de baix cost, basat en l'ús de telèfons intel·ligents, per a mesurar la deformació cranial en lactants (des de nounats fins a bebès de 12 mesos).
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe ha desarrollado un nuevo sistema no invasivo y de bajo coste, basado en el uso de teléfonos inteligentes, para medir la deformación craneal en lactantes (desde neonatos hasta bebés de 12 meses).
Valencià: A través d'aquesta nova metodologia, utilitzant el seu smartphone, el metge podrà saber, en molt pocs passos, el grau de deformació del crani del bebè d'una manera totalment objectiva.
Español: A través de esta nueva metodología, utilizando su smartphone, el médico podrá saber, en muy pocos pasos, el grado de deformación del cráneo del bebé de una manera totalmente objetiva.
Valencià: El treball dels investigadors valencians ha sigut publicat en la revista World Neurosurgery.
Español: El trabajo de los investigadores valencianos ha sido publicado en la revista World Neurosurgery..
Valencià: Sense normativa per a la seua avaluació sistemàtica  La deformació cranial, incloent la plagiocefalia posicional, la braquicefalia i la craneosinostosi, afecta a un gran nombre de lactants.
Español: La deformación craneal, incluyendo la plagiocefalia posicional, la braquicefalia y la craneosinostosis, afecta a un gran número de lactantes.
Valencià: Malgrat açò, segons destaquen els investigadors, no existeixen normes establides per a la seua avaluació sistemàtica..
Español: A pesar de ello, según destacan los investigadores, no existen normas establecidas para su evaluación sistemática..
Valencià: "En general", explica el professor de l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica i director del Grup de Recerca en Fotogrametria i Làser Escàner (GRFLE) de la UPV, José Luis Lerma, "es mesura manualment, utilitzant calibres, però no existeix un consens sobre la idoneïtat d'aquests mesuraments per a representar correctament la deformació.
Español: "Por lo general", explica el profesor de la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica y director del Grupo de Investigación en Fotogrametría y Láser Escáner (GIFLE) de la UPV, José Luis Lerma, "se mide manualmente, utilizando calibres, pero no existe un consenso sobre la idoneidad de estas mediciones para representar correctamente la deformación.
Valencià: Altres metodologies inclouen fotografia 3D i escaners radiològics, si bé requereixen la sedació del bebè i l'aplicació de radiació ionitzant, així com una alta inversió en equipament".
Español: Otras metodologías incluyen fotografía 3D y escáneres radiológicos, si bien requieren la sedación del bebé y la aplicación de radiación ionizante, así como una alta inversión en equipamiento"..
Valencià: A partir de les imatges generades amb un smartphone.
Español: A partir de las imágenes generadas con un smartphone.
Valencià: Per contra, el sistema desenvolupat pels investigadors valencians és totalment innocu per al bebè.
Español: Por el contrario, el sistema desarrollado por los investigadores valencianos es totalmente inocuo para el bebé.
Valencià: El nou mètode combina fotogrametria i modelatge 3D, i es basa en l'enregistrament d'un video del crani del lactant amb un smartphone.
Español: El nuevo método combina fotogrametría y modelado 3D, y se basa en la grabación de un video del cráneo del lactante con un smartphone.
Valencià: D'ell, s'extrau una quantitat de frames -imatges- determinada, amb els quals es genera el model 3D del cap del bebè amb gran precisió..
Español: De ella, se extrae una cantidad de frames -imágenes- determinada, con los que se genera el modelo 3D de la cabeza del bebé con gran precisión..
Valencià: "A partir d'aqueix model", afig Inés Barber García, investigadora també del grup GIFLE-UPV, "generem un segon amb el que seria el cap ideal d'aqueix bebè, per al que apliquem un nou algorisme.
Español: "A partir de ese modelo", añade Inés Barbero García, investigadora también del grupo GIFLE-UPV, "generamos un segundo con lo que sería la cabeza ideal de ese bebé, para lo que aplicamos un novedoso algoritmo.
Valencià: Posteriorment, es comparen tots dos models i s'obté si existeix o no deformació i el nivell d'afecció en cada cas, representat d'una manera molt visual mitjançant colors en funció del grau de la mateixa"..
Español: Posteriormente, se comparan ambos modelos y se obtiene si existe o no deformación y el nivel de afección en cada caso, representado de una manera muy visual mediante colores en función del grado de la misma"..
Valencià: L'anàlisi fotogramètric, esencial.
Español: El análisis fotogramétrico, esencial.
Valencià: En aquest sentit, Pablo Miranda, neurocirurgià pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, explica que "la informació proporcionada per l'anàlisi fotogramètric és essencial per al clínic, ja que li permet quantificar de forma objectiva el grau de deformitat cranial, planificar les estratègies més adequades de tractament, i avaluar els seus propis resultats de forma mesurable, comparable i comunicable"..
Español: En este sentido, Pablo Miranda, neurocirujano pediátrico del Hospital Universitari i Politècnic La Fe, explica que "la información proporcionada por el análisis fotogramétrico es esencial para el clínico, ya que le permite cuantificar de forma objetiva el grado de deformidad craneal, planificar las estrategias más adecuadas de tratamiento, y evaluar sus propios resultados de forma medible, comparable y comunicable"..
Valencià: "Fins ara", prossegueix Miranda, "les avaluacions craneomètriques quedaven exposades a un alt índex de variabilitat inter i intraobservador, i els sistemes que proporcionaven una informació fiable resultaven molt poc accessibles a causa del seu elevat cost o als efectes adversos que implicaven per al pacient.
Español: "Hasta ahora", prosigue Miranda, "las evaluaciones craneométricas quedaban expuestas a un alto índice de variabilidad inter e intraobservador, y los sistemas que proporcionaban una información fiable resultaban muy poco accesibles debido a su elevado coste o a los efectos adversos que implicaban para el paciente.
Valencià: L'aplicació de la fotogrametria 3D en les deformitats cranials amb l'ús de telèfons mòbils obri, veritablement, un nou paradigma en la caracterització d'aquestes malalties"..
Español: La aplicación de la fotogrametría 3D en las deformidades craneales con el uso de teléfonos móviles abre, verdaderamente, un nuevo paradigma en la caracterización de estas enfermedades"..
Valencià: "Per tant", conclou José Luis Lerma, "aquesta solució fotogramétrica 3D proporcionaria a qualsevol doctor, en un futur, una quantitat molt major d'informació que els mesuraments lineals realitzats en la consulta, d'una manera totalment objectiva"..
Español: "Por lo tanto", concluye José Luis Lerma, "esta solución fotogramétrica 3D proporcionaría a cualquier doctor, en un futuro, una cantidad mucho mayor de información que las mediciones lineales realizadas en la consulta, de una manera totalmente objetiva"..
Valencià: La convocatòria d'ajudes UPV-La Fe, origen del nou sistema.
Español: La convocatoria de ayudas UPV-La Fe, origen del nuevo sistema.
Valencià: El desenvolupament d'aquest nou sistema va tenir com a punt de partida la convocatòria d'ajudes UPV-La Fe, que té com a objectiu recolzar i impulsar la realització de projectes de recerca i innovació en els quals participe, de manera conjunta i coordinada, personal científic d'ambdues entitats..
Español: El desarrollo de este nuevo sistema tuvo como punto de partida la convocatoria de ayudas UPV-La Fe, cuyo objetivo es apoyar e impulsar la realización de proyectos de investigación e innovación en los que participe, de manera conjunta y coordinada, personal científico de ambas entidades..
Valencià: Exposició col·lectiva d'obra serigràfica a la llibreria galeria Alas Espacio Creativo a València, coordinada per la professora Ana Tomás i realitzada per alumnes de la Facultat de Belles Arts.
Español: Exposición colectiva de obra serigráfica en la librería-galería "Alas espacio Creativo" en Valencia, coordinada por la profesora Ana Tomás y realizada por alumnos de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: La professora Ana Tomás coordina l'exposició "BosqueArte i la seua estampa per al desenvolupament del pensament infantil", una mostra d'obra serigràfica dels alumnes de l'assignatura Història, Cultura i Gestió de l'Art Imprès i la Gràfica Interdisciplinària de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: La profesora Ana Tomás coordina la exposición "BosqueArte y su estampa para el desarrollo del pensamiento infantil", una muestra de obra serigráfica de los alumnos de la asignatura "Historia, cultura y gestión del arte impreso y gráfica interdisciplinar" de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.