gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El doctor en Filologia Hispànica es va imposar en les eleccions que van tenir lloc el passat 9 de desembre.
Español: El doctor en Filología Hispánica se impuso en las elecciones celebradas el pasado 9 de diciembre.
Valencià: Divendres, 17 de desembre del 2021.
Español: Viernes, 17 de diciembre de 2021.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant ha acordat efectuar la proclamació de José María Ferri Coll com a degà de la facultat després de l'escrutini de les eleccions celebrades el passat 9 de desembre i una vegada superat el termini de reclamacions estipulat en el reglament electoral..
Español: La Junta Electoral de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha acordado efectuar la proclamación de José María Ferri Coll como decano de la facultad tras el escrutinio de las elecciones celebradas el pasado 9 de diciembre y una vez superado el plazo de reclamaciones estipulado en el reglamento electoral..
Valencià: José María Ferri Coll és professor titular de Filologia Espanyola, Lingüística General i doctor en Filologia Hispànica.
Español: José María Ferri Coll és profesor titular de Filología Española, Lingüística General y Doctor en Filología Hispánica.
Valencià: El nou degà electe de la Facultat de Filosofia i Lletres ha exercit diferents responsabilitats en el centre on ha sigut secretari del Departament de Filologia Espanyola i vicedegà d'Ordenació Acadèmica de la Facultat..
Español: El nuevo decano electo de la Facultad de Filosofía y Letras ha ejercido diferentes responsabilidades en el centro donde ha sido secretario del departamento de Filología Española y vicedecano de Ordenación Académica de la facultad..
Valencià: La Universitat d'Alacant garanteix la continuïtat del 90% de la mobilitat amb el Regne Unit després del Brexit.
Español: La Universidad de Alicante garantiza la continuidad del 90% de la movilidad con Reino Unido tras el Brexit.
Valencià: Després de les gestions fetes amb les institucions sòcies de la UA al Regne Unit, la UA acorda la continuïtat del programa amb 40 universitats britàniques per a aquest curs acadèmic 2021/2022, i comptarà amb finançament propi de la UA a partir del curs 2022/2023, adscrita al programa de Mobilitat Global, per a garantir el 100% de la mobilitat amb el Regne Unit en cursos posteriors.
Español: Tras las gestiones realizadas con las instituciones socias de la UA en Reino Unido, la UA acuerda la continuidad del programa con 40 universidades británicas para el presente curso académico 2021/2022, y contará con financiación propia de la UA a partir del curso 2022/2023, adscrita a su programa de Movilidad Global, para garantizar el 100% de la movilidad con Reino Unido en cursos posteriores.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, Rosa María Martínez Espinosa, ha mantingut una reunió amb els degans de les facultats i el director de l’EPS, personal acadèmic i d’administració i serveis per a la coordinació de la mobilitat de tots els centres, en la qual els ha traslladat l’estat actual de la situació.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, Rosa María Martínez Espinosa, ha mantenido una reunión con los decanos de las facultades y el director de la EPS, personal académico y de administración y servicios para la coordinación de la movilidad de todos los centros, en la que les ha trasladado el estado actual de la situación.
Valencià: L’eixida recent de la Unió Europea del Regne Unit fa que les universitats europees s’enfronten a una situació complicada per a mantenir la mobilitat internacional dels estudiants i professorat amb aquest país.
Español: La reciente salida de la Unión Europea de Reino Unido hace que las universidades europeas se enfrenten una situación complicada para mantener la movilidad internacional de sus estudiantes y profesorado con este país.
Valencià: Després de la formalització del Brexit, el Regne Unit ha decidit eixir del programa de mobilitat Erasmus+ i crear un programa propi de mobilitat denominat «Turing» (en honor al matemàtic que va revelar el sistema de criptografia nazi en la Segona Guerra Mundial).
Español: Tras la formalización del Brexit, Reino unido ha decidido salir del programa de movilidad Erasmus+ y crear un programa propio de movilidad denominado “Turing”  (en honor al matemático que desveló el sistema de criptografía nazi en la Segunda Guerra Mundial).
Valencià: Amb aquest nou programa, el Regne Unit planteja finançar la mobilitat d’uns 35.000 estudiants del seu país per curs acadèmic, però no destinarà finançament per a estades de mobilitat d’estudiants estrangers, com va fer en el seu moment Suïssa.
Español: Con este nuevo programa, Reino Unido plantea financiar la movilidad de unos 35.000 estudiantes de su país por curso académico pero no destinará financiación para estancias de movilidad de estudiantes extranjeros, tal y como hizo en su momento Suiza.
Valencià: Aquesta decisió situa en una complicada situació la viabilitat de la mobilitat entre universitats del Regne Unit i la resta dels països europeus, perquè implica que qualsevol universitat europea haurà de finançar íntegrament la mobilitat dels estudiants que vulguen anar al Regne Unit..
Español: Esta decisión sitúa en una complicada situación la viabilidad de la movilidad entre universidades de Reino Unido y el resto de los países europeos, porque implica que cualquier universidad europea tendrá que financiar íntegramente la movilidad de sus estudiantes que quieran ir a Reino Unido..
Valencià: Atesa aquesta situació la Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament i el Servei de Relacions Internacionals, fa mesos que fa gestions amb totes les institucions sòcies de la UA al Regne Unit (41 universitats sòcies en el marc del programa Erasmus+ o bé amb acord fora del programa Erasmus+) amb l’objectiu d’identificar l’oferta real de places disponibles, des d’ara, per a estudiants de la UA en el context del programa Erasmus..
Español: Ante esta situación la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo y el Servicio de Relaciones Internacionales, lleva meses haciendo gestiones con todas las instituciones socias de la UA en Reino Unido (41 universidades socias en el marco del programa Erasmus+ o bien con acuerdo fuera del programa Erasmus+) con el objetivo de identificar la oferta real de plazas disponibles, desde ahora, para estudiantes de la UA en el contexto del programa Erasmus..
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament de la UA, Rosa María Martínez, explica que «Encara que les xifres no són definitives perquè continuem fent gestions, ja podem confirmar que, excepte una universitat britànica, la resta de les universitats (40) del Regne Unit han ratificat l’interès i el compromís per consolidar la nostra col·laboració i per a propiciar l’intercanvi d’estudiants i professors amb la UA».
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo de la UA, Rosa María Martínez, explica que "Aunque las cifras no son definitivas puesto que seguimos realizando gestiones, ya podemos confirmar que, salvo una universidad británica, el resto de las universidades (40) de UK han ratificado su interés y compromiso en consolidar nuestra colaboración para propiciar intercambio de estudiantes y profesores con la UA".
Valencià: En aquest curs 2021/2022, afig, «amb les dades que tenim avui dia, quasi el 90% de les places totals (183 places d’un total de 209) per a intercanvi amb el Regne Unit podran ser oferides i tindran finançament»..
Español: En el presente curso 2021/2022, añade, "con los datos que tenemos a día de hoy, casi el 90% de las plazas totales (183 plazas de un total de 209) para intercambio con Reino Unido podrán ser ofertadas y contarán con financiación"..
Valencià: Oferir i finançar el 100% de les places amb el Regne Unit a partir del curs 22/23, objectiu de la UA a curt termini i mitjà.
Español: Ofertar y financiar el 100% de las plazas con Reino Unido a partir del curso 22/23, objetivo de la UA a corto y medio plazo.
Valencià: Respecte al curs següent 2022/2023, la vicerectora explica que «només 18 dels convenis bilaterals Erasmus+ establits amb els nostres socis continuaran vigents fet que suposa que el 45% (95 places) del total per a intercanvi amb el Regne Unit podran ser oferides i tindran finançament».
Español: Respecto al siguiente curso 2022/2023, la vicerrectora explica que "sólo 18 de los convenios bilaterales Erasmus+ establecidos con nuestros socios seguirán vigentes lo que supone que el 45 % (95 plazas) de del total para intercambio con Reino Unido podrán ser ofertadas y contarán con financiación".
Valencià: Però què ocorre amb la resta de places que s’oferien? Davant d’aquesta qüestió, la vicerectora afirma que «l’objectiu de la UA a curt termini i mitjà és oferir i finançar el 100% de les places per la qual cosa hem posat en marxa diverses actuacions: Consolidar les col·laboracions que hi ha al Regne Unit i promoure més col·laboracions amb socis estratègics en aquest país; i formalitzar la signatura de convenis marc i específics de mobilitat amb tots els socis per a garantir l’intercanvi de professorat i estudiantat.
Español: Pero ¿qué ocurre con el resto de plazas que se ofertaban? Ante esta cuestión, la vicerrectora afirma que "el objetivo de la UA a corto y medio plazo es ofertar y financiar el 100% de las plazas por lo que hemos puesto en marcha diversas actuaciones: Consolidar las colaboraciones existentes en UK y promover más colaboraciones con socios estratégicos en este país; y formalizar la firma de convenios marco y específicos de movilidad con todos los socios para garantizar el intercambio de profesorado y estudiantado.
Valencià: La gestió d’aquestes mobilitats quedarà associada al programa de mobilitat global de la UA»..
Español: La gestión de estas movilidades quedará asociada al programa de movilidad Global de la UA"..
Valencià: A més, afig la vicerectora, «ja que en gran manera l’elecció del Regne Unit com a país de destinació ve determinada per la necessitat d’aprenentatge de la llengua, estem considerant la possibilitat de reforçar col·laboracions amb universitats europees d’altres països que compten amb una àmplia oferta de docència en anglès en títols de grau i màster; i també, estem estudiant diverses opcions per a la captació de fons que permeten finançar la mobilitat amb el Regne Unit en un futur, entre aquestes, el mecenatge o el patrocini per part d’institucions/fundacions i empreses privades»..
Español: Además, añade la vicerrectora, "puesto que en gran medida la elección de UK como país de destino viene determinada por la necesidad de aprendizaje de la lengua, estamos barajando la posibilidad de reforzar colaboraciones con universidades europeas de otros países que cuentan con amplia oferta de docencia en inglés en títulos de Grado y Máster; y también, estamos estudiando diversas opciones para la captación de fondos que permitan financiar la movilidad con UK en un futuro, entre ellas, el mecenazgo o patrocinio por parte de instituciones/fundaciones y empresas privadas"..
Valencià: Rosa María Martínez ha volgut traslladar tot aquest contingut amb detall i de manera personal als degans de les facultats de la UA i al director de l’Escola Politècnica Superior, com també als responsables de mobilitat internacional d’aquests centres, en el transcurs d’una reunió que ha tingut lloc aquesta setmana, ja que «La seua gestió i col·laboració és imprescindible perquè l’aplicació de tots aquests importants canvis siga un èxit, per la qual cosa vull agrair el treball que s’està fent des dels centres en aquest sentit i la seua disposició en tot moment per a la consecució dels nostres objectius», ha afirmat la vicerectora..
Español: Rosa María Martínez ha querido trasladar todo este contenido con detalle y de forma personal a los decanos de las facultades de la UA y al director de la Escuela Politécnica Superior, así como a los responsables de movilidad internacional de estos centros, en el transcurso de una reunión que ha tenido lugar esta semana, ya que "Su gestión y colaboración es imprescindible para que la aplicación de todos estos importantes cambios sea un éxito, por lo que quiero agradecer el trabajo que se está realizando desde los centros en este sentido y su disposición en todo momento para la consecución de nuestros objetivos", ha afirmado la vicerrectora..
Valencià: Llicenciada en Biologia per la Universitat d’Alacant.
Español: Licenciada en Biología por la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta mateixa Universitat va aconseguir el doctorat amb la qualificació d’Excel·lent «Cum Laude» per unanimitat, així com el Premi Extraordinari de tesi doctoral.
Español: En esta misma Universidad logró su doctorado con la calificación de Sobresaliente “Cum Laude” por unanimidad, así como el Premio Extraordinario de tesis doctoral.
Valencià: En l’actualitat, és vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament de la UA, catedràtica en l’àrea de Bioquímica i Biologia Molecular de la UA.
Español: En la actualidad, es Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo de la UA, catedrática en el área  de Bioquímica y Biología Molecular de la UA.
Valencià: Ha sigut vicedegana d’estudis de postgrau en Facultat de Ciències i directora del Grup d’Investigació «Bioquímica Aplicada/Applied Biochemistry»..
Español: Ha sido vicedecana de estudios de Postgrado en Facultad de Ciencias y directora del Grupo de investigación  “Bioquímica Aplicada/Applied Biochemistry”..
Valencià: Com a investigadora postdoctoral (2004-2008) a la Universitat d’East Anglia, Norwich, (Gran Bretanya), va obtenir finançament en convocatòries públiques nacionals i internacionals (Federació Europea de Societats Bioquímiques (FEBS), European Science Foundation, Generalitat Valenciana i Programa José Castillejo del Ministeri d’Educació i Ciència) i va ingressar en el Comitè Científic de la Xarxa Europea de Cicle del Nitrogen (2009) al qual pertany des d’aleshores.
Español: Como investigadora postdoctoral (2004-2008) en la Universidad de East Anglia, Norwich, (Gran Bretaña), obtuvo financiación en convocatorias públicas nacionales e internacionales (Federación Europea de Sociedades Bioquímicas (FEBS), European Science Foundation, Generalitat Valenciana y Programa José Castillejo del Ministerio de Educación y Ciencia) e ingresó en el comité científico de la red europea de Ciclo del Nitrógeno (2009) al cual pertenece desde entonces.
Valencià: L’any 2007 va ser triada per la Societat Espanyola de Bioquímica i Biologia Molecular (SEBBM) com a «Jove investigadora» representant d’Espanya en la trobada internacional amb premis Nobel de Medicina i Fisiologia que va tenir lloc a Lindau (Alemanya).
Español: En 2007 fue elegida por la Sociedad española de Bioquímica y Biología Molecular (SEBBM) como “Joven investigadora” representante de España en el encuentro internacional con premios Nobeles de Medicina y Fisiología que tuvo lugar en Lindau (Alemania).
Valencià: Ha rebut diversos premis en àmbit nacional pel plantejament de projectes de base biotecnologia amb aplicacions al medi ambient (tecnologia d’aigües i efecte de compostos nitrogenats en el medi ambient ) i biotecnologia d’extremòfils.
Español: Ha recibido varios premios en ámbito nacional por el planteamiento de proyectos de base biotecnología con aplicaciones en medio ambiente (tecnología de aguas y efecto de compuestos nitrogenados en el medio ambiente) y biotecnología de extremófilos.
Valencià: És, a més, autora d’una patent de base biotecnològica.
Español: Esa además autora de una patente de base biotecnológica.
Valencià: Ha participat en més d’una trentena de projectes d’investigació finançats en convocatòries públiques europees, nacionals i autonòmiques, sent investigadora principal en set d’aquests.
Español: Ha participado en más de una treintena de proyectos de investigación financiados en convocatorias públicas europeas, nacionales y autonómicas, siendo investigadora principal en siete de ellos.
Valencià: A més, és investigadora principal de mig centenar de prestacions de servei a empreses i agències d’avaluació nacionals (en qualitat d’avaluadora experta 4D i 6D per a projectes d’I+D+i en àrees de Bioquímica i Biologia Molecular, com també Biotecnologia).La investigació desenvolupada ha donat lloc a unes 200 contribucions a congressos entre les quals destaquen una desena de conferències convidades internacionals; 75 articles d’investigació internacionals indexats, 50 capítols de llibres (la meitat d’aquests en edicions internacionals), i també tres llibres.
Español: Además, es investigadora principal de medio centenar de prestaciones de servicio a empresas y agencias de evaluación nacionales (en calidad de evaluadora experta 4D y 6D para proyectos de I+D+i en áreas de Bioquímica y Biología Molecular, así como Biotecnología).La investigación desarrollada ha dado lugar a unas 200 contribuciones a congresos entre las que destacan una decena de conferencias invitadas internacionales; 75 artículos de investigación internacionales indexados, 50 capítulos de libros (la mitad de ellos en ediciones internacionales), así como tres libros.
Valencià: Ha sigut editora de tres volums especials de dues revistes posicionades en Q1 en Bioquímica i Biologia Molecular i Microbiologia.
Español: Ha sido editora de tres volúmenes especiales de dos revistas posicionadas en Q1 en Bioquímica y Biología Molecular y Microbiología.
Valencià: Així mateix, participa com a revisora per a un total de 60 revistes internacionals de les àrees de Microbiologia, Biotecnologia i Bioquímica i Biologia Molecular, i ha rebut el reconeixement «Top peer reviewer» per Publons l’any 2017 i 2018.
Español: Asimismo, participa como revisora para un total de 60 revistas internacionales de las áreas de Microbiología, Biotecnología y Bioquímica y Biología Molecular, habiendo recibido el reconocimiento “Top peer reviewer” por Publons en 2017 y 2018.
Valencià: A més, ha publicat uns 60 articles de divulgació sobre pigments en ales d’ocells en l’àmbit de la Ornitologia Esportiva..
Español: Además, ha publicado unos 60 artículos de divulgación sobre pigmentos en alas de aves en el ámbito de la Ornitología deportiva..
Valencià: Durant aquest període, la participació d’estudiants i professorat en els programes oficials de mobilitat s’ha triplicat i s’ha donat impuls a projectes de cooperació liderats per professorat d’aquesta Facultat.
Español: Durante este período, la participación de estudiantes y profesorado en los programas oficiales de movilidad se ha triplicado y se ha dado impulso a proyectos de cooperación liderados por profesorado de dicha Facultad.
Valencià: És avaluadora de projectes públics i mèrits docents de la Junta d’Andalusia, avaluadora de projectes d’investigació per a l’European Commision en convocatòries H2020, membre de panells en ACREDITA d’ANECA per a estudis de màster, membre del comitè de ciències per a VERIFICA, MODIFICA i ACREDITA de la agència ACSUCYL, i també presidenta del Comitè de Ciències en ACSUCYL per a la acreditació institucional..
Español: Es además codirectora de un proyecto de cooperación para el desarrollo de la citada Facultad en Mozambique desde 2018.Es evaluadora de proyectos públicos y méritos docentes de la Junta de Andalucía, evaluadora de proyectos de investigación para la European Commision en convocatorias H2020, miembro de paneles en ACREDITA de ANECA para estudios de Máster, miembro del comité de ciencias para VERIFICA, MODIFICA y ACREDITA de la agencia ACSUCYL, así como presidenta del comité de ciencias en ACSUCYL para la acreditación institucional..
Valencià: Investigadors de la UA descobreixen mecanismes de regulació global de l'expressió gènica en els cianobacteris.
Español: Investigadores de la UA descubren mecanismos de regulación global de la expresión génica en las cianobacterias.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant descobreixen noves interaccions de regulació i mecanismes de control de l'expressió gènica en els cianobacteris.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante descubren nuevas interacciones de regulación y mecanismos de control de la expresión génica en las cianobacterias.
Valencià: Els resultats d'aquesta recerca s’han publicat en l'últim número de la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS)..
Español: Los resultados de esta investigación han sido publicados en el último número de la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
Valencià: Els cianobacteris són els microorganismes que van crear l'atmosfera d'oxigen del planeta i van possibilitar la vida tal com l'entenem actualment.
Español: Las cianobacterias son los microorganismos que crearon la atmosfera de oxígeno del planeta y posibilitaron la vida tal y como la entendemos actualmente.
Valencià: Fan, de forma més eficient, el mateix tipus de fotosíntesi que les plantes, ja que consumeixen CO2.
Español: Realizan, de forma más eficiente, el mismo tipo de fotosíntesis que las plantas, consumiendo CO2.
Valencià: Els cianobacteris tenen per tant enorme importància evolutiva i ecològica, i un gran potencial biotecnològic..
Español: Las cianobacterias tienen por tanto enorme importancia evolutiva y ecológica, y un gran potencial biotecnológico.
Valencià: La recerca, dirigida per la Dra.
Español: La investigación, dirigida por la Dra.
Valencià: Asunción Contreras, directora del grup de recerca Transducció de Senyals en Bacteris, s'ha fet a través de la seqüenciació de tots els ARN cel·lulars de 10 variants genètiques en condicions diferents, i les anàlisis bioinformàtiques i matemàtiques fetes han permès situar PipX, una proteïna única de cianobacteris descoberta en l'equip de recerca de la Dra.
Español: Asunción Contreras, directora del grupo de investigación Transducción de Señales en Bacterias, se ha realizado mediante la secuenciación de todos los ARNs celulares de 10 variantes genéticas en condiciones diferentes, y los análisis bioinformáticos y matemáticos realizados han permitido situar a PipX, una proteína única de cianobacterias descubierta en el equipo de investigación de la Dra.
Valencià: Contreras fa 10 anys, en una posició central en processos biològics essencials..
Español: Contreras hace 10 años, en una posición central en procesos biológicos esenciales..
Valencià: Comunicat de Crue Universitats Espanyoles davant de la doble situació d'emergència per la pandèmia de la Covid-19 i el temporal de neu.
Español: Comunicado de Crue Universidades Españolas ante la doble situación de emergencia por la pandemia de la Covid-19 y el temporal de nieve.
Valencià: Madrid, 12 de gener de 2021.
Español: Madrid, 12 de enero de 2021.
Valencià: El començament de l’any 2021 està sent doblement complicat per la situació d’emergència que ha provocat el temporal de neu i gel que s’ha sumat en aquests dies a la pandèmia de la COVID-19 que patim des del març de l’any passat.
Español: El comienzo de 2021 está siendo doblemente complicado por la situación de emergencia que ha provocado el temporal de nieve y hielo que se ha sumado en estos días a la pandemia de la Covid-19 que padecemos desde marzo del año pasado.
Valencià: Davant d’aquest escenari agreujat, des de Crue Universitats Espanyoles volem enviar un missatge de tranquil·litat a la comunitat universitària i, especialment, a l’estudiantat, que afronta una etapa d’exàmens en aquest retorn al període lectiu..
Español: Ante este escenario agravado, desde Crue Universidades Españolas deseamos enviar un mensaje de tranquilidad a la comunidad universitaria y, especialmente, al estudiantado, que afronta en este regreso al periodo lectivo una etapa de exámenes..