gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [ El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [ El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir Bonos y Obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 2.900,00 MM 29.000 413.696 al 442.695 Oblig. 6,25% 7.100,00 MM 71.000 185.988 al 256.987 València, 30 de juliol de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 2.900,00 MM 29.000 413.696 al 442.695 Oblig. 6,25% 7.100,00 MM 71.000 185.988 al 256.987 Valencia, 30 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7088) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 21 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització d'unitats escolars en el nivell d'Educació Preescolar a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7088) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 21 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización de unidades escolares en el nivel de Educación Preescolar a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7088 CVE Data del document : 24-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 21 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització d'unitats escolars en el nivell d'Educació Preescolar a diversos centres docents privats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7088 CVE Fecha del documento : 24-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 21 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización de unidades escolares en el nivel de Educación Preescolar a diversos centros docentes privados.
Valencià: Advertides unes errades en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de novembre de 1994, núm. 2.382, s'hi fan a continuació les rectificacions corresponents.
Español: Advertidos unos errores en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de noviembre de 1994, nº 2.382, se procede a realizar las correspondientes rectificaciones.
Valencià: En la part dispositiva: L'apartat tercer passa a ser el quart La redacció del tercer apartat serà la següent: "Autoritzar al centre indicat en l'annex la implantació del segon cicle d'Educació Infantil, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars especificats".
Español: La redacción del tercer apartado será la siguiente: "Autorizar al centro que se especifica en el anexo la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifica".
Valencià: En l'annex, on diu: "Centre: Los Naranjos Titular: Els Tarongers, SAL Codi: 46017699 Domicili: Carretera de Barx, s/n Localitat: Gandia Província: València Increment de capacitat en el nivell de Preescolar que s'autoritza: 1 unitat amb 37 llocs escolars.
Español: En el anexo donde dice: "Centro: Los Naranjos Titular: Els Tarongers, SAL Código: 46017699 Domicilio: Carretera de Barx, s/n Localidad: Gandía Provincia: Valencia Incremento de capacidad en el nivel de Preescolar que se autoriza: 1 unidad con 37 puestos escolares.
Valencià: Capacitat total resultant en el nivell de Preescolar: 3 unitats amb 117 llocs escolars".
Español: Capacidad total resultante en el nivel de Preescolar: 3 unidades con 117 puestos escolares".
Valencià: Ha de dir: "Centre: Los Naranjos Titular: Els Tarongers, SAL Codi: 46017699 Domicili: Carretera de Barx, s/n Localitat: Gandia Província: València Increment de capacitat en el nivell de Preescolar que s'autoritza: 1 unitat amb 37 llocs escolars.
Español: Debe decir: "Centro: Los Naranjos Titular: Els Tarongers, SAL Código: 46017699 Domicilio: Carretera de Barx, s/n Localidad: Gandía Provincia: Valencia Incremento de capacidad en el nivel de Preescolar que se autoriza: 1 unidad con 37 puestos escolares.
Valencià: Capacitat total resultant en el nivell de Preescolar: 3 unitats amb 117 llocs escolars.
Español: Capacidad total resultante en el nivel de Preescolar: 3 unidades con 117 puestos escolares.
Valencià: " Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, amb 3 unitats i 75 llocs escolars".
Español: Enseñanzas y capacidad que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 75 puestos escolares".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/1162) Judici de faltes número 214/97 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/1162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/1162) Judici de faltes número 214/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/1162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9818) Expedient 174/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9818) Expediente 174/97.
Valencià: Redacció del Projecte d'Obres i Instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i higiene i direcció facultativa de la construcció del Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Redacción del Proyecto de Obras e Instalación, redacción del estudio de seguridad e higiene y dirección facultativa de la construcción del Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6854) Notificació expedients de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6854) Notificación expedientes de desahucio.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2575) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2575) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2575 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/M2575] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, Comunitat Autònoma Valenciana s'ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat Reglament.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/M2575] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso de periodo voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: NIF X00000850; El Compagniet Al Odense As, av.
Español: Datos del contribuyente: NIF X00000850; El Compagniet Al Odense As, av.
Valencià: Carlos Haya, 108, s/n, Màlaga.
Español: Carlos Haya, 108, s/n, Málaga.
Valencià: jardí hab.
Español: jardín viv.
Valencià: Clau liquidació: C1700096030190470.
Español: Clave liquidación: C1700096030190470.
Valencià: Import: 17.430.
Español: Importe: 17.430.
Valencià: Data provisió de constrenyiment: 17 de març de 1997.
Español: Fecha providencia de apremio: 17 de marzo de 1997.
Valencià: Màlaga, 25 d'agost de 1997.
Español: Málaga, 25 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12414) Concurs número 1997/CONT04/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12414) Concurso número 1997/CONT04/8.
Valencià: Adjudicació de la gestió complementària per al funcionament de la Direcció General de Formació i Inserció Professional i dels serveis territorials de Formació i Inserció Professional.
Español: Adjudicación de la gestión complementaria para el funcionamiento de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional y de los servicios territoriales de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Concurs número 1997/CONT04/8.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Concurso número 1997/CONT04/8.
Valencià: [97/X12414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [97/X12414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió complementària per al funcionament de la Direcció General de Formació i Inserció Professional i dels serveis territorials de Formació i Inserció Professional.
Español: b) Descripción del objeto: gestión complementaria para el funcionamiento de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional y de los servicios territoriales de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 d'octubre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Proselección, SL.
Español: b) Contratista: Proselección, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 32.000.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 32.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2249) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2249) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12234) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Marina Alta I-Part (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/12234) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Marina Alta I-Parte (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12234 CVE Data del document : 10-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 4019 CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Marina Alta I-Part (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12234 CVE Fecha del documento : 10-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 4019 CORRECCION de errores de la Orden de 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Marina Alta I-Parte (Alicante).
Valencià: [97/X12234] Advertida una errada per omissió en l'ordre mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.086, de 25 de setembre de 1997, es corregeix de la manera següent: On diu: ".
Español: [97/X12234] Advertido un error por omisión en la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.086, de 25 de septiembre de 1997, se procede a su corrección de la siguiente forma: Donde dice: ".
Valencià: .els serveis territorials han elaborat un Pla d'Obres de la zona regable dels municipis d'Adsúbia, Benissa, Dénia, els Poblets, Gata de Gorgos, Ondara, Pedreguer i el Verger".
Español: .los servicios territoriales han elaborado un Plan de Obras de la zona regable de los municipios de Adsubia, Benissa, Dénia, Els Poblets, Gata de Gorgos, Ondara, Pedreguer y Vergel,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10830) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10830) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas.