gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 203 Data del DOGV : 15-11-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803575 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 203 Fecha DOGV : 15-11-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803575 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802095) DECRET 6/1983, de 17 de gener, declarant productes fito-sanitaris d'especial incidència en la Comunitat Valenciana els que s'utilitzen en cultius hortícoles, cítrics i d'arrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802095) DECRETO 6/1983, de 17 de enero, por el que se declaran productos fitosanitarios de especial incidencia en la Comunidad Valenciana los que utilicen en cultivos hortícolas, agrios y arroz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/01/17/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802095 CVE Data del document : 17-01-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Decret 6/1983, de 17 de gener, declarant productes fitosanitaris d'especial incidència en la Comunitat Valenciana els que s'utilizen en cultius hortícoles, cítrics i d'arròs.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/01/17/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802095 CVE Fecha del documento : 17-01-1983 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Decreto 6/1983, de 17 de enero, por el que se declaran productos fitosanitarios de especial incidencia en la Comunidad Valenciana los que utilicen en cultivos hortícolas, agrios y arroz.
Valencià: La utilització de productes fito-sanitaris ha assolit una gran importància dins la nostra Comunitat, atés el caràcter intensiu de gran part de la nostra agricultura, no sols pel volum econòmic que aquesta activitat genera, sinó per les implicacions tècniques que se'n deriven.
Español: La utilización de productos fitosanitarios tiene una gran importancia dentro de nuestra Comunidad, dado el carácter intensivo de gran parte de nuestra agricultura, no sólo por el volumen económico que esta actividad genera, sino por las implicaciones técnicas que de la misma se derivan.
Valencià: Per tal d'obtenir les dades necessàries per a la inscripció en el Registre Oficial Central de Productes i Material Fito-sanitari, sovint s'efectuen assajos de camp dins del territori d'aquesta Comunitat, sobre els quals el Servei de Protecció dels Vegetals, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (creat per a l'execució de les funcions transferides al Consell en matèria de sanitat vegetal segons Decret de 21, d'abril de 1980), segons l'apartat B. 1.l) de l'annex referent al traspàs de competències en matèria de sanitat vegetal del Reial Decret 3.533/81, de 29 de desembre, té la competència d'informar «a l'Administració de l'Estat sobre la utilitat d'un producte fitosanitari als efectes de registre en relació amb aspectes d'especial incidència en l'Ens Territorial, rebent igualment informació dels assajos que s'efectuen en el territori esmentat».
Español: Con objeto de obtener los datos necesarios para la inscripción en el Registro Oficial Central de Productos y Material Fitosanitario, con frecuencia se efectúan ensayos de campo dentro del territorio de esta Comunidad, sobre los que el Servicio de Protección de los Vegetales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación (fue creado para el desempeño de las funciones transferidas al Consell en materia de Sanidad Vegetal según Decreto de 21 de abril de 1980), según el apartado B.1.l) del anexo relativo al traspaso de competencias en materia de Sanidad Vegetal del Real Decreto 3.533/81 de 29 de diciembre, tiene la competencia de «Informar a la Administración del Estado sobre la utilidad de un producto fitosanitario a los efectos de su registro en relación con aspectos de especial incidencia en el Ente Territorial, recibiendo asimismo, información en los ensayos que se realicen en dicho territorio».
Valencià: L'apartat B. 1.h) del mateix Reial Decret faculta per a «adoptar, dins la normativa vigent, les limitacions aconsellables i obligatòries que afecten la sanitat de les plantacions, cultius i aprofitaments, inclosa la producció de llavors i plantes de viver».
Español: El apartado B.1.h) del mismo Real Decreto faculta para «adoptar, dentro de la normativa vigente, las limitaciones aconsejables y obligatorias que afecten a la sanidad de las plantaciones, cultivos y aprovechamientos, incluyendo la producción de semillas y plantas de viveros».
Valencià: Per tot això, en compliment de l'acord del Ple del Consell, en sessió celebrada el 17 de gener de 1983, i a proposta de l'Excm.
Español: Por todo ello en cumplimiento del acuerdo del Pleno del Consell en su sesión celebrada el 17 de enero de 1983, y a propuesta del Excmo.
Valencià: Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en virtut de les atribucions que em confereix el Reglament de Règim Interior del Consell, DECRETE Article 1r.
Español: Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y en virtud de las atribuciones que me confiere el Reglamento de Régimen Interior del Consell, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: -Als efectes del que disposa l'article B.I.1), de l'annex sobre Sanitat Vegetal del Reial Decret 3.533/81, seran considerats productes fito-sanitaris d'especial incidència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana tots els aplicables en cultius hortícoles, cítrica i arrossars.
Español: º A los efectos de lo dispuesto en el apartado B.1.l) del anexo sobre Sanidad Vegetal del Real Decreto 3.533/81, se considerarán productos fitosanitarios de especial incidencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana todos los aplicables en cultivos hortícolas, agrios y arrozal.
Valencià: Article 2.n.
Español: Artículo 2.
Valencià: -Aquest Decret entrarà en vigor el dia segent de ser publicat al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: º El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura,Pesca i Alimentació, MANUEL TARANCON I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, MANUEL TARANCON FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 126, del 20-10-1983 (1983/802449) DECRET 124/1983, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana , pel qual es nomena Director General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 126, del 20-10-1983 (1983/802449) DECRETO 124/1983, de 10 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, al Ilmo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/10/10/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 126 Data del DOGV : 20-10-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802449 CVE Data del document : 10-10-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 124/1983, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena director general de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Il·lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/10/10/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 126 Fecha DOGV : 20-10-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802449 CVE Fecha del documento : 10-10-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 124/1983, de 10 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, al Ilmo.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada avui, acorda nomenar l'Il·lm.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Rafael Ferrer i Fombuena com a Director General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Rafael Ferrer Fombuena como Director General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803435) ORDRE de 12 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament dels Instituts Mixts de Batxillerat corresponents a les localitats d'Alacant, Castelló i Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803435) ORDEN de 12 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de los Institutos mixtos de Bachillerato correspondientes a las localidades de Alicante, Castellón y Burjassot (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 193 Data del DOGV : 04-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 193 Fecha DOGV : 04-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 80, del 15-10-1982 (1982/801943) DECRET de 20 de setembre de 1982, pel qual s'aprova la dotació del lot fundacional a la biblioteca en tramitament de creació solicitada per l'Ajuntament de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 80, del 15-10-1982 (1982/801943) DECRETO de 20 de septiembre de 1982, por el que se aprueba la dotación del lote fundacional a la biblioteca en trámite de creación solicitada por el Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/09/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 80 Data del DOGV : 15-10-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801943 CVE Data del document : 20-09-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 20 de setembre de 1982, pel qual s'aprova la dotació del lot fundacional a la biblioteca en tramitament de creació sol·licitada per l'Ajuntament de Vallada.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/09/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 80 Fecha DOGV : 15-10-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801943 CVE Fecha del documento : 20-09-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 20 de septiembre de 1982, por el que se aprueba la dotación del lote fundacional a la biblioteca en trámite de creación solicitada por el Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: Es necessari ara dotar en un lot fundacional de llibres, per un valor d'un millo trescentesmil pessetes a la citada biblioteca, com a tramitació prèvia i necessària a la definitiva aprovació.
Español: Es necesario ahora dotar con un lote fundacional de libros, por un valor de un millón trescientas mil pesetas a la citada biblioteca, como trámite previo y necesario a la definitiva aprobación.
Valencià: Vist l'article 3.e' del Real Decret 278/1980, de 25 de giner, pel qual son transferides pel Consell les competències del Centre Nacional de Lectura.
Español: º del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, por el cual son transferidas por el Consell las competencias del Centro Nacional de Lectura.
Valencià: Vist l'article 4.rt c) del Decret del Consell de 27 de juny de 1978, segons el qual correspon al Ple aprovar les despeses que sobrepassen les limitacions que allí es senyalen.
Español: º c) del Decreto del Consell de 27 de junio de 1978, según el cual corresponde al Pleno aprobar los gastos que sobrepasen los límites que allí se señalan.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, i D'acord en l'aprovació del Ple del Consell en sessió del 20 de setembre de 1982, DISPONC Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, y de acuerdo con la aprobación del Pleno del Consell en sesión del 20 de septiembre de 1982 DISPONGO Artículo único.
Valencià: - Es dota en un lot fundacional per un valor d'un millo trescentesmil pessetes a la biblioteca en procés de creació per l'Ajuntament de Vallada.
Español: - Se dota con un lote fundacional por un valor de un millón trescientas mil pesetas a la biblioteca en proceso de creación por el Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802511) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1983, del Consell d'Obres Públiques i Urbanisme, per la qual s'aprova la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oriola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802511) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1983, del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, por la que se aprueba la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 132 Data del DOGV : 24-11-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802511 CVE Data del document : 25-04-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'abril de 1983, del Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Orihuela.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 132 Fecha DOGV : 24-11-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802511 CVE Fecha del documento : 25-04-1983 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de abril de 1983, del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, por la que se aprueba la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a instàncies de l'Ajuntament d'Oriola (Alacant) sobre Proposta de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Oriola, i Vist que l'Ajuntament d'Oriola va formular Projecte de Modificació d'un primitiu Pla General d'Ordenació a fi d'introduir diverses correccions puntuals a diverses qüestions imprecises o superades per la mecànica edificatòria dels últims anys.
Español: Visto el expediente tramitado a instancias del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) sobre Propuesta de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Orihuela y, Resultando que por el Ayuntamiento de Orihuela se formuló Proyecto de Modificación de un primitivo Plan General de Ordenación con el objeto de introducir diversas correcciones puntuales a varias cuestiones imprecisas o superadas por la mecánica edificatoria de los últimos años.
Valencià: Modificacions que fan referència, en essència, als punts següents: A) Establiment d'un tractament excepcional per a parcel·les mínimes en la zona d'intensitat mitjana.
Español: Modificaciones que hacen relación, en esencia, a los siguientes puntos: A) Establecimiento de un tratamiento excepcional para parcelas mínimas en la zona de intensidad medía.
Valencià: B) Modificar l'altura de cornisa i l'altura dels voladissos.
Español: B) Modificar la altura de cornisa y la altura de voladizos.
Valencià: C) Modificar diversos usos en zona d'intensitat mitjana.
Español: C) Modificar varios usos en zona de intensidad medía.
Valencià: D) Possibilitar àtics sense cassos acusats a façanes i dins de la línia de 45º, i E) Altres modificacions de poc de relleu.
Español: D) Posibilitar áticos sin cuerpos acusados a fachadas y dentro de la línea de 45º, y E) Otras modificaciones de escaso relieve.
Valencià: Correccions que necessitaven una modificació puntual i molt concreta de les previsions del Pla General en vigor, que s'hi trobaven realment desfasades.
Español: Correcciones, pues, que precisaban de una modificación puntual y muy concreta de las previsiones del Plan General en vigor, que se encontraban, ciertamente, desfasados.
Valencià: Atés que la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant informà favorablement sobre aquest Projecte de Modificació, en la reunió celebrada el 20 de desembre de 1982.
Español: Considerando que la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante informó favorablemente dicho Proyecto de Modificación en su reunión celebrada el 20 de diciembre de 1982.
Valencià: Atés que l'Organ Consultiu Superior del Planejament, en sessió de 20 d'abril de 1983, informà favorablement sobre la Proposta esmentada, precisant que el Projecte era tècnicament correcte i que les reclamacions presentades sobre el Projecte de Delimitació de Sòl Urbà, realitzat per l'Ajuntament d'Oriola a l'empar del Decret-Llei 16/1981, de 16 d'octubre, no afectaven la competència de la Conselleria.
Español: Considerando que el Organo Consultivo Superior del Planeamiento, en sesión de 20 de abril de 1983, informó favorablemente la citada Propuesta precisando que el Proyecto era técnicamente correcto y que las reclamaciones presentadas sobre el Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano realizado por el Ayuntamiento de Orihuela, al amparo del Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, no afectaban a la competencia de la Consellería.
Valencià: Atés que s?han observat tots i cadascun dels requisits establerts per la legislació urbanística, i en especial per l'article 49 de la Llei del Sòl i 161 del Reglament de Planejament, així com les altres normatives, quant a la formulació d'aquesta Modificació.
Español: Considerando que se han observado todos y cada uno de los requisitos establecidos por la legislación urbanística y, en especial, por el artículo 49 de la Ley del Suelo y 161 del Reglamento de Planeamiento, así como demás normativa, en cuanto se refiere a la formulación de la presente Modificación.
Valencià: En atenció a aquests motius, i vistos els preceptes legals esmentats per la Llei de Procediment Administratiu, i d'altres normes d'aplicació general, aprove definitivament la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Oriola.
Español: Por lo que, en virtud y vistos los preceptos legales citados la Ley de Procedimiento Administrativo, y demás normas de general aplicación, vengo a aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela.
Valencià: València, a 25 d'abril de 1983.
Español: Valencia, a 25 de abril de 1983.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LLUIS VERDU I LOPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, LUIS VERDU LOPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.