gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els materials prohibits són entre altres: greixos, budells, fem, ossos, cendres, escòries, arenes, sang, plomes, trossos de metall, vidre, draps, grans, fustes, plàstics, quitrà, olis lubricants, etc.
Español: Los materiales prohibidos son entre otros: grasas, tripas, estiércol, huesos, cenizas, escorias, arenas, sangre, plumas, trozos de metal, vidrio, trapos, granos, maderas, plásticos, alquitrán, aceites lubricantes, etc.
Valencià: Residus corrosius: Líquids, sòlids o gasos que provoquen corrosió en la xarxa de clavegueram o en l'estació de tractament.
Español: Residuos corrosivos: Líquidos, sólidos o gases que provoquen corrosión en la red de alcantarillado o en la estación de tratamiento.
Valencià: Es troben en aquest grup; àcids, bor, fluorurs i clorurs concentrats, i en general, tots aquells que puguen reaccionar amb l'aigua i formar compostos corrosius.
Español: Se encuentran en este grupo, ácidos, boro, fluoruros y cloruros concentrados, y en general todos aquellos que puedan reaccionar con el agua y formar compuestos corrosivos.
Valencià: Substàncies tòxiques: Líquids, sòlids i gasos tòxics en quantitats superiors a les permeses pel Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres i Perilloses.
Español: Sustancias tóxicas: Líquidos, sólidos y gases tóxicos en cantidades superiores a las permitidas por el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres y Peligrosas.
Valencià: Elements o compostos químics, fàrmacs o altres substàncies que no es puguen tractar en les instal·lacions existents en l'estació depuradora o que puguen inhibir el procés de tractament biològic.
Español: Elementos o compuestos químicos, fármacos u otras sustancias que no se puedan tratar en las instalaciones existentes en la estación depuradora o que puedan inhibir el proceso de tratamiento biológico.
Valencià: Abocaments fora de límits: Queden prohibits els abocaments que continguen concentracions superiors dels límits establits en l'apartat onze.
Español: Vertidos fuera de límites: Quedan prohibidos los vertidos que contengan concentraciones superiores de los límites establecidos en el apartado once.
Valencià: Article 11 Queda prohibit descarregar directament o indirectament abocaments amb concentracions superiors a les indicades a continuació: Paràmetre Concentració (mg/1) C.
Español: Artículo 11 Queda prohibido descargar directa o indirectamente vertidos con concentraciones superiores a las indicadas a continuación: Parámetro Concentración (mg/1) C.
Valencià: urbanes C.
Español: urbanas C.
Valencià: industrials Temperatura (ºC) 50 70 PH 5,5-9 5,5-9 S.
Español: industriales Temperatura (ºC) 50 70 PH 5,5-9 5,5-9 S.
Valencià: suspesos 500 1.000 Dem.
Español: suspendidos 500 1.000 Dem.
Valencià: bioquímic d'oxigen DBO5 500 2.000 Dem.
Español: bioquímico de oxígeno DBO5 500 2.000 Dem.
Valencià: química d'oxigen DQO 1.000 4.000 Sulfurs 5 15 Olis i greixos 30 90 Crom hexavalent 0,2 4 Crom total 10 50 Arsènic 2 2 Plom 1 1 Coure 5 5 Zinc 5 5 Níquel 5 5 Mercuri 0,1 0,1 Cadmi 1 1 Ferro 10 50 Bor 4 4 Cianurs 5 7 Clorurs 400 400 Sulfats 200 1.000 Fenols totals 2 2 Alumini 20 20 Bari 20 20 Manganés 10 10 Seleni 1 1 Estany 5 5 Sulfits 2 2 Fluorurs 15 15 Aldehids 2 2 Pesticides 0,1 0,1 Nitrogen amoniacal 85 85 Detergents 6 6 Article 12 Les limitacions indicades en l'article 11 són compatibles amb qualsevol tipus d'acord especial que es poguera establir entre l'Ajuntament i els usuaris de la xarxa de sanejament, quan les circumstàncies que concórreguen ho aconsellen.
Español: química de oxígeno DQO 1.000 4.000 Sulfuros 5 15 Aceites y grasas 30 90 Cromo hexavalente 0,2 4 Cromo total 10 50 Arsénico 2 2 Plomo 1 1 Cobre 5 5 Zinc 5 5 Níquel 5 5 Mercurio 0,1 0,1 Cadmio 1 1 Hierro 10 50 Boro 4 4 Cianuros 5 7 Cloruros 400 400 Sulfatos 200 1.000 Fenoles totales 2 2 Aluminio 20 20 Bario 20 20 Manganeso 10 10 Selenio 1 1 Estaño 5 5 Sulfitos 2 2 Fluoruros 15 15 Aldehídos 2 2 Pesticidas 0,1 0,1 Nitrogeno amoniacal 85 85 Detergentes 6 6 Artículo 12 Las limitaciones indicadas en el artículo 11 son compatibles con cualquier tipo de acuerdo especial que se pudiera establecer entre el Ayuntamiento y los usuarios de la red de saneamiento, cuando las circunstancias que concurran lo aconsejen.
Valencià: La dilució de qualsevol abocament d'aigües residuals, realitzada amb la finalitat de satisfer les limitacions de l'article 11, serà considerada com una infracció a l'ordenança.
Español: La dilución de cualquier vertido de aguas residuales, realizada con la finalidad de satisfacer las limitaciones del artículo 11, será considerada como una infracción a la ordenanza.
Valencià: Solament serà possible l'admissió d'abocaments amb concentracions superiors a les establides per la taula de l'article 11, quan es justifique degudament que aquests no poden, en cap cas, produir efectes perjudicials en els sistemes de tractament d'aigües abocades a l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals ni comprometre la qualitat de l'efluent produït en aquesta.
Español: Solamente será posible la admisión de vertidos con concentraciones superiores a las establecidas por la tabla del artículo 11, cuando se justifique debidamente, que éstos no pueden, en ningún caso, producir efectos perjudiciales en los sistemas de tratamiento de aguas vertidas a la Estación Depuradora de las Aguas Residuales ni comprometer la calidad del efluente producido en la misma.
Valencià: Control d'abocaments (mostreig i anàlisi) Article 13 Les anàlisis per a la determinació de les característiques dels abocaments, es realitzaran d'acord amb el Standar Methods For The Examination Of Water And Waste Water, publicats conjuntament per A.
Español: Control de vertidos (muestreo y análisis) Artículo 13 Los análisis para la determinación de las características de los vertidos, se realizarán conforme al Standar Methods For The Examination Of Water And Waste Water, publicados conjuntamente por A.
Valencià: Article 14 Les determinacions analítiques es realitzaran sobre mostres puntuals, en hores en què aquestes siguen caraterístiques de l'abocament , i sobre mostres integrades que definisquen la mesura diària.
Español: Artículo 14 Las determinaciones analíticas se realizarán sobre muestras puntuales, en horas en que éstas sean caraterísticas del vertido, y sobre muestras integradas que definan la media diaria.
Valencià: Article 15 Les determinacions realitzades hauran de remetre's a l'Ajuntament, amb la freqüència que s'establisca en l'autorització d'abocament.
Español: Artículo 15 Las determinaciones realizadas deberán remitirse al Ayuntamiento, con la frecuencia que se establezca en la autorización de vertido.
Valencià: Article 16 Les instal·lacions industrials que produïsquen un abocament d'aigües residuals no domèstiques, disposaran d'una arqueta de registre de fàcil accés, condicionada per a aforar els cabdals circulants.
Español: Artículo 16 Las instalaciones industriales que produzcan un vertido de aguas residuales no domésticas, dispondrán de una arqueta de registro de fácil acceso, acondicionada para aforar los caudales circulantes.
Valencià: Inspecció i control Article 17 L'Ajuntament podrà realitzar les inspeccions i controls que considere oportuns quan ho estime convenient o a petició dels usuaris.
Español: Inspección y control Artículo 17 El Ayuntamiento podrá realizar las inspecciones y controles que considere oportunos cuando lo estime conveniente o a petición de los usuarios.
Valencià: Article 18 L'usuari facilitarà l'accés i disposarà dels mitjans d'informació necessaris per al compliment de les tasques d'inspecció i control per part del personal acreditat per l'Ajuntament.
Español: Artículo 18 El usuario facilitará el acceso y dispondrá de los medios de información necesarios para el cumplimiento de las tareas de inspección y control por parte del personal acreditado por el Ayuntamiento.
Valencià: Article 19 L'Ajuntament no tindrà l'obligació d'avisar a l'usuari amb antelació de la realització de visites d'inspecció i control.
Español: Artículo 19 El Ayuntamiento no tendrá la obligación de avisar al usuario con antelación de la realizacion de visitas de inspección y control.
Valencià: Article 20 S'alçarà acta de la inspecció realitzada.
Español: Artículo 20 Se levantrá acta de la inspección realizada.
Valencià: S'invitarà a l'usuari a firmar l'acta d'inspecció, i en el supòsit que l'usuari mostre la seua disconformitat amb aquesta, podrà presentar l'oportuna reclamació.
Español: Se invitará al usuario a firmar el acta de inspección, y en el supuesto de que el usuario muestre su disconformidad con la misma, podrá presentar la oportuna reclamación.
Valencià: Article 21 La inspecció i el control per part de l'Ajuntament es refereix també a les plantes de pretractament o depuració de l'usuari si n'hi ha.
Español: Artículo 21 La inspección y control por parte del Ayuntamiento se refiere también a las plantas de pretratamiento o depuración del usuario si las hubiese.
Valencià: La inspecció i el control consistirà entre altres coses en: Revisió de les instal·lacions i circuits.
Español: La inspeción y control consistirá entre otras cosas en: Revisión de las instalaciones y circuitos.
Valencià: Control i comprovació dels equips de mesura.
Español: Control y comprobación de los equipos de medida.
Valencià: Determinacions in situ.
Español: Determinaciones in situ.
Valencià: Alçament de l'acta d'inspecció.
Español: Levantamiento del acta de inspección.
Valencià: Resolucions, sancions i recursos Article 22 Les resolucions que l'Ajuntament adopte prenent com a base els resultats de les inspeccions, controls i anàlisis, seran comunicades a l'interessat, amb les mesures a adoptar, si pertocaren.
Español: Resoluciones, sanciones y recursos Artículo 22 Las resoluciones que el Ayuntamiento adopte en base a los resultados de las inspecciones, controles y análisis, serán comunicadas al interesado, con las medidas a adoptar si éste fuera el caso.
Valencià: Article 23 Seran objecte de sanció els abocaments a la xarxa de sanejament i col·lectors que incomplisquen els paràmetres de qualitat fixats en la present ordenança.
Español: Artículo 23 Serán objeto de sanción los vertidos a la red de saneamiento y colectores que incumplan los parámetros de calidad fijados en la presente ordenanza.
Valencià: Infraccions Són infraccions les accions de realitzar abocaments a la xarxa de sanejament i col·lectors que incomplisquen els paràmetres de qualitat fixats en la present ordenança, amb independència que causen o no danys als béns del domini públic hidràulic, o als béns de l'ens gestor afectes a l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals.
Español: Infracciones Son infracciones las acciones de realizar vertidos a la red de saneamiento y colectores que incumplan los parámetros de calidad fijados en la presente ordenanza, con independencia de que causen o no daños a los bienes del dominio público hidráulico, o a los bienes del ente gestor afectos a la Estación Depuradora de las Aguas Residuales.
Valencià: Les omissions que per contravenir el que estableix la present ordenança causen danys als béns de domini o ús públic hidràulic o als de l'ens gestor de l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals seran, igualment, objecte de sanció.
Español: Las omisiones que contraviniendo lo establecido en la presente ordenanza causen daños a los bienes de dominio o uso público hidráulico o a los del ente gestor de la Estación Depuradora de las Aguas Residuales serán, igualmente, objeto de sanción.
Valencià: Les infraccions seran molt greus quan, com a conseqüència d'un abocament contaminant que supere els paràmetres de qualitat fixats en la present ordenança: a) Es produïsca un dany per al domini públic hidràulic o als béns de l'ens gestor afectes a l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals, la valoració del qual supere els cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Las infracciones serán muy graves cuando, como consecuencia de un vertido contaminante que supere los parámetros de calidad fijados en la presente ordenanza: a) Se produzca un daño para el dominio público hidráulico o a los bienes del ente gestor afectos a la Estación Depuradora de las Aguas Residuales, cuya valoración supere los cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: b) Es derive l'existència d'un risc molt greu per a les persones, els recursos naturals o el medi ambient.
Español: b) Se derive la existencia de un riesgo muy grave para las personas, los recursos naturales o el medio ambiente.
Valencià: c) L'incompliment de les ordres de suspensió d'abocaments.
Español: c) El incumplimiento de las órdenes de suspensión de vertidos.
Valencià: d) L'evacuació d'abocaments prohibits.
Español: d) La evacuación de vertidos prohibidos.
Valencià: e) La reincidència en dues faltes greus en el termini de tres anys.
Español: e) La reincidencia en dos faltas graves en el plazo de tres años.
Valencià: Les infraccions seran greus quan el dany estiga comprés entre 500.001 i 5.000.000 pessetes.
Español: Las infracciones serán graves cuando el daño esté comprendido entre 500.001 y 5.000.000 pesetas.
Valencià: Les infraccions seran menys greus quan els abocaments que puguen deteriorar la qualitat de les aigües, efectuats sense comptar amb l'autorització corresponent, causen dany al domini públic hidràulic o als béns de l'ens gestor afectats a l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals, sempre que la seua valoració es trobe compresa entre 50.000 pessetes i 500.000 pessetes.
Español: Las infracciones serán menos graves cuando los vertidos que puedan deteriorar la calidad de las aguas, efectuados sin contar con la autorización correspondiente, causen daño al dominio público hidráulico o a los bienes del ente gestor afectados a la Estación Depuradora de las Aguas Residuales, siempre que su valoración se halle comprendida entre 50.000 pesetas y 500.000 pesetas.
Valencià: Les infraccions seran lleus: a) Quan de la comissió d'aquestes no es deriven danys al domini públic hidràulic o als béns de l'ens gestor afectats a l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals, o de produir-se aquest no superara les 50.000 pessetes.
Español: Las infracciones serán leves: a) Cuando de su comisión no se derivasen daños al dominio público hidráulico o a los bienes del ente gestor afectados a la Estación Depuradora de las Aguas Residuales, o de producirse éste no superase las 50.000 pesetas.
Valencià: b) La no-aportació de la informació periòdica que haja de lliurar-se a l'Ajuntament sobre les característiques de l'abocament o canvis introduïts en el procés que puguen afectar a aquest.
Español: b) La no-aportación de la información periódica que deba entregarse al Ayuntamiento sobre características del vertido o cambios introducidos en el proceso que puedan afectar al mismo.
Valencià: c) L'incompliment de qualsevol prohibició establida en la present ordenança o l'omissió dels actes a què aquesta obliga, sempre que no estiguen considerades com a infraccions menys greus o molt greus.
Español: c) El incumplimiento de cualquier prohibición establecida en la presente ordenanza o la omisión de los actos a que obliga, siempre que no estén consideradas como infracciones menos graves, o muy graves.
Valencià: Article 25 El règim d'autoria, complicitat i encobriment tindrà el tractament establit en el Codi Penal vigent.
Español: Artículo 25 El régimen de autoría, complicidad y encubrimiento tendrá el tratamiento establecido en el Código Penal vigente.
Valencià: Els còmplices i encobridors podran ser sancionats amb multes que oscil·laran entre el terç i els dos terços que corresponguen als autors de la infracció.
Español: Los cómplices y encubridores podrán ser sancionados con multas que oscilarán entre el tercio y los dos tercios que correspondan a los autores de la infracción.
Valencià: El titular de l'autorització serà responsable de les infraccions que es cometen en l'immoble o establiment on es produïsca l'abocament contaminant.
Español: El titular de la autorización será responsable de las infracciones que se cometan en el inmueble o establecimiento donde se produzca el vertido contaminante.
Valencià: Article 26 Les conductes tipificades com a infraccions seran sancionades amb multes.
Español: Artículo 26 Las conductas tipificadas como infracciones serán sancionadas con multas.
Valencià: Les infraccions molt greus seran sancionades amb multes de fins a cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Las infracciones muy graves serán sancionadas con multas de hasta cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Com a accessòries podran dur emparellades la caducitat de l'autorització d'abocament a la xarxa de clavegueram i la clausura de la connexió.
Español: Como accesorias podrán llevar aparejadas la caducidad de la autorización de vertido a la red de alcantarillado y clausura de la conexión.
Valencià: Les infraccions greus podran ser sancionades amb multes de fins a un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Las infracciones graves podrán ser sancionadas con multas de hasta un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: A les infraccions menys greus podran correspondre multes de fins a 50.000 pessetes quan els danys no sobrepassen les 50.000 pessetes.
Español: A las infracciones menos graves podrán corresponder multas de hasta 50.000 pesetas cuando los daños no sobrepasen las 50.000 pesetas.
Valencià: Les infraccions lleus podran sancionar-se amb multes de fins a 25.000 pessetes sempre que no es derivaren d'aquestes danys per als béns del domini públic hidràulic.
Español: Las infracciones leves podrán sancionarse con multas de hasta 25.000 pesetas siempre que no se derivaren de ellas daños para los bienes del dominio público hidráulico.
Valencià: Article 27 Amb caràcter general, es consideraran les circumstàncies concurrents en la persona del responsable, el seu grau de malícia, participació i benefici obtingut, així com el deterioració produïda en la qualitat de l'efluent, tant per a qualificar les infraccions com per a fixar l'import de les sancions que disposen els articles anteriors.
Español: Artículo 27 Con carácter general, se considerarán las circunstancias concurrentes en la persona del responsable, su grado de malicia, participación y beneficio obtenido, así como el deterioro producido en la calidad del efluente, tanto para calificar las infracciones como para fijar el importe de las sanciones dispuestas en los artículos anteriores.
Valencià: Article 28 Amb independència de les sancions a imposar, els infractors podran ser obligats a reparar els danys i perjudicis ocasionats al domini públic hidràulic.
Español: Artículo 28 Con independencia de las sanciones a imponer, los infractores podrán ser obligados a reparar los daños y perjuicios ocasionados al dominio público hidráulico.
Valencià: L'òrgan sancionador fixarà executòriament les indemnitzacions que escaiguen mitjançant la ponderació del menyscapte dels béns afectats per la infracció.
Español: El órgano sancionador fijará ejecutoriamente las indemnizaciones que procedan mediante la ponderación del menos cabo de los bienes afectados por la infracción.
Valencià: Si el dany es produïra a la qualitat de l'efluent, la seua valoració es determinarà pel cost del tractament de l'abocament que haguera sigut imposat, si escau, per a atorgar l'autorització.
Español: Si el daño se produjera a la calidad del efluente, su valoración vendrá determinada por el coste del tratamiento del vertido que hubiera sido impuesto, en su caso, para otorgar la autorización.
Valencià: Article 29 En virtut de l'atorgament de l'autorització dels abocaments industrials que evacuen a la xarxa municipal de sanejament, l'Ajuntament es fa responsable de les conseqüències dels dits abocaments sense perjudici d'aplicar les sancions i exigir l'import total dels danys ocasionats al domini públic i a tercers, per causa d'un abocament amb concentració contaminant no autoritzada.
Español: Artículo 29 En virtud del otorgamiento de la autorización de los vertidos industriales que evacuen a la red municipal de saneamiento, el Ayuntamiento se hace responsable de las consecuencias de dichos vertidos sin perjuicio de aplicar las sanciones y exigir el importe total de los daños ocasionados al dominio público y a tercero, por causa de un vertido con concentración contaminante no autorizada.
Valencià: Igualment, i abans de decretar la caducitat de l'autorització d'abocament a la xarxa de clavegueram i clausura de la connexió, es reserva la facultat d'exigir que la autorització de l'abocament a la xarxa municipal s'atorgue directament per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en els casos de reiteració d'infraccions, o bé quan l'abocament industrial, per la seua composició o volum, fóra desproporcionat enfront de l'abocament urbà.
Español: Igualmente, y antes de decretar la caducidad de la autorización de vertido a la red de alcantarillado y clausura de la conexión, se reserva la facultad de exigir que la autorización del vertido a la red municipal se otorgue directamente por la Confederación Hidrográfica del Júcar en los casos de reiteración de infracciones, o bien cuando el vertido industrial, por su composición o volumen, fuera desproporcionado frente al vertido urbano.
Valencià: Article 30 Els òrgans sancionadors podran imposar multes coercitives l'import de les quals no superarà, en cap cas, el 10% de la quantia de la sanció màxima fixada per a la infracció comesa, quan s'incomplisquen ordres d'execució per a les quals s'haja fixat un termini per a la realització voluntària del que s'ha ordenat.
Español: Artículo 30 Los órganos sancionadores podrán imponer multas coercitivas cuyo importe no superará, en ningún caso, el 10% de la cuantía de la sanción máxima fijada para la infracción cometida, cuando se incumplan ordenes de ejecución a las que se haya fijado un plazo para la realización voluntaria de lo ordenado.
Valencià: Tant l'import de les sancions com el de les responsabilitats per danys que pertocaren podran ser exigides per la via administrativa de constrenyiment.
Español: Tanto el importe de las sanciones como el de las responsabilidades por daños a que haya lugar podrán ser exigidas por la vía administrativa de apremio.
Valencià: Article 31 L'acció per a sancionar les infraccions que estableix la present ordenança prescriurà als dos mesos.
Español: Artículo 31 La acción para sancionar las infracciones previstas en la presente ordenanza prescribirá a los dos meses.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des del dia en què la infracció es va cometre, o des del dia de finalització de la seua comissió quan aquella s'haguera produït de forma continuada.
Español: El plazo de la prescripción comenzará a contarse desde el día en que la infracción se cometió, o desde el día de finalización de su comisión cuando aquella se hubiere producido de forma continuada.
Valencià: Article 32 La sanció de les infraccions lleus i menys greus correspondrà a l'alcalde president de la corporació municipal.
Español: Artículo 32 La sanción de las infracciones leves y menos graves corresponderá al alcalde-presidente de la corporación municipal.
Valencià: Serà competència del Ple de la corporació, la sanció de les infraccions greus, corresponent al Ple de la corporació la imposició de multes per infraccions molt greus.
Español: Será competencia del Pleno de la corporación, la sanción de las infracciones graves, correspondiendo al Pleno de la corporación la imposición de multas por infracciones muy graves.
Valencià: Article 33 El procediment sancionador s'incoarà per l'Alcaldia Presidència d'ofici, o com a conseqüència de requeriment de les autoritats depenents de l'estat o la comunitat autònoma, o mitjançant denúncia.
Español: Artículo 33 El procedimiento sancionador se incoará por la Alcaldía-Presidencia de oficio, o como consecuencia de requerimiento de las autoridades dependientes del estado o comunidad autónoma, o mediante denuncia.
Valencià: Les denúncies se formularan voluntàriament per qualsevol persona o entitat i, obligatòriament pels funcionaris municipals que s'encarreguen de la inspecció i vigilància de les funcions pròpies del sanejament de les aigües residuals.
Español: Las denuncias se formularán voluntariamente por cualquier persona o entidad y, obligatoriamente por los funcionarios municipales que tengan encomendadas la inspección y vigilancia de las funciones propias del saneamiento de las aguas residuales.