gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, durant la trobada es presentarà la V edició de la Fira Marina Alta i es signarà un conveni de col.laboració entre les dues entitats..
Español: De hecho, durante el encuentro se presentará la V edición de la Feria Marina Alta y se firmará un convenio de colaboración entre las dos entidades..
Valencià: Des d’aquest punt de vista, amb l’objetiu de visibilitzar la tasca encetada per Xaló amb la Carta del Paisatge, l’espai del Fòrum de la Fira comarcal girarà al voltant de la Pedra en sec amb comunicacions que mostraran projectes vertebradors envers aquest patrimoni amb una alta potencialitat professional, emprenedora i turística..
Español: Con el objetivo de visibilizar la tarea iniciada por Xaló con la Carta del Paisaje, el espacio del Foro de la Feria Comarcal girará alrededor de la piedra en seco con comunicaciones que mostrarán proyectos vertebradores para con este patrimonio con una alta potencialidad profesional, emprendedora y turística..
Valencià: La tècnica de la pedra seca, reconeguda en 2018 com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Unesco, forma part del patrimoni immaterial valencià.
Español: La técnica de la piedra seca, reconocida en 2018 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco, forma parte del patrimonio inmaterial valenciano.
Valencià: Aquesta declaració ha de contribuir a revaloritzar aquesta tècnica i sobretot protegir-la, atès que per falta d'eines de preservació, ha desaparegut en amplis paratges i ja no queda ma d'obra especialitzada.
Español: Esta declaración ha de contribuir a revalorizar esta técnica y sobre todo a protegerla, dado que por falta de herramientas de preservación ha desaparecido en amplios parajes y ya no queda mano de obra especializada.
Valencià: Els marges, a banda del seu caràcter ancestral lligat a generacions I generacions, exerceixen un paper clau en la prevenció i reducció de l’erosió del sol i la desertificació, actuant com a amortidor en cas d’inundacions o moviments de terra..
Español: Los márgenes, además de su carácter ancestral ligado a muchas generaciones, desempeñan un papel clave en la prevención y reducción de la erosión del suelo y la desertificación, actuando como amortiguador en caso de inundaciones o movimientos de tierra..
Valencià: Pel que fa al Grup d’Acció Rural Muntanya d’Alacant (GALRMA) cal destacar que aglutina fins a 58 municipis de les comarques de l'Alcoià, l'Alt Vinalopó, El Comtat, La Marina Alta i la Marina Baixa.
Español: En cuanto al Grupo de Acción Rural Montaña de Alicante (GALRMA) cabe destacar que aglutina a 58 municipios de las comarcas de l'Alcoià, Alt Vinalopó, El Comtat, la Marina Alta y la Marina Baxa.
Valencià: És una associació sense ànim de lucre que agrupa entitats públiques i privades dels territoris rurals amb la finalitat de desenvolupar accions en aquestes zones mitjançant el finançament del programa LEADER (Fons d'ajudes europees a projectes de desenvolupament rural innovador que s'integra en el Pla de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana).
Español: Es una asociación sin ánimo de lucro que agrupa entidades públicas y privadas de los territorios rurales con el fin de desarrollar acciones en estas zonas mediante la financiación del programa LEADER, un fondo de ayudas europeas a proyectos de desarrollo rural innovador que se integra en el Plan de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les seues estratègies i actuacions estan enfocades al creixement intel·ligent, sostenible i integrador, i a la lluita contra el despoblament I abandonament rural..
Español: Sus estrategias y actuaciones están enfocadas al crecimiento inteligente, sostenible e integrador y en la lucha contra la despoblación y el abandono rural..
Valencià: D'entre les més de 20 iniciatives tramitades en les darrers dues convocatòries del programa LEADER un total de 8 (un 40%) corresponen a projectes relacionats amb la pedra en sec.
Español: De entre las más de 20 iniciativas tramitadas en las últimos dos convocatorias del programa LEADER, ocho (un 40%) corresponden a proyectos relacionados con la piedra en seco.
Valencià: Entre les iniciatives que ja han pres forma es troba la Carta del Paisatge de la Pedra en Sec de la Vall de Pop, així com tasques de difusió d'aquesta tècnica constructiva com a recurs turístic, cultural i natural, un conveni amb el Creama, o la participació del GALRMA com a ponent a la X Trobada Internacional de la Pedra en Sec que es celebrarà el 18, 19 i 20 d'octubre a Pinós (Alacant).
Español: Entre las iniciativas que ya han tomado forma se encuentra la Carta del Paisaje de la Piedra en Seco de la Vall de Pop, así como tareas de difusión de esta técnica constructiva como recurso turístico, cultural y natural, un convenio con el Creama, o la participación del GALRMA como ponente en el X Encuentro Internacional de la Piedra en Seco que se celebrará el 18, 19 y 20 de octubre en El Pinós (Alicante).
Valencià: Comença el lliurament de targetes de bons consum a Teulada Moraira.
Español: Arranca la entrega de tarjetas de bonos consumo en Teulada Moraira.
Valencià: Posteriorment, de l'1 al 30 d'octubre, els usuaris podran gastar les targetes als comerços adherits a la campanya..
Español: Posteriormente, del 1 al 30 de octubre, los usuarios podrán gastar las tarjetas en comercios adheridos a la campaña..
Valencià: A més, per solucionar la important bretxa digital que dificulta a la gent major realitzar alguns tràmits telemàtics, s'han habilitat els dies 13 i 14 de setembre per concertar una cita prèvia en el telèfon 613 331 652.
Español: Además, para subsanar la importante brecha digital que dificulta a las personas mayores realizar algunos trámites telemáticos, se han habilitado los días 13 y 14 de septiembre, para concertar cita previa en el teléfono 613 331 652.
Valencià: Aquest servei és exclusivament per a la gent major de 65 anys..
Español: Este servicio es exclusivamente para las personas mayores de 65 años..
Valencià: Tots els tràmits es poden fer a través del portal web www.bonoteuladamoraira.es o posant-se en contacte amb l'oficina de Bons Consum telefonant al 613 33 17 19..
Español: Todos los trámites se pueden hacer a través del portal web www.bonoteuladamoraira.es o poniéndose en contacto la oficina de Bonos Consumo llamando al 613 33 17 19..
Valencià: Així doncs, els usuaris podran comprar a qualsevol dels més de 65 comerços que participen en aquesta iniciativa, el principal objectiu de la qual és estimular l'activitat comercial del municipi i per a la qual s'ha invertit 76.399 euros..
Español: Así pues, los usuarios podrán comprar en cualquiera de los más de 65 comercios que participan en esta iniciativa, cuyo principal objetivo es estimular la actividad comercial del municipio y para la que se ha invertido 76.399 euros..
Valencià: Entre els comerços adherits poden trobar des d'una botiga de bicicletes, telefonia mòbil, botigues de roba i perruqueries fins a establiments de primera necessitat, com ara carnisseries i forns.
Español: Entre los comercios adheridos pueden encontrar desde una tienda de bicicletas, telefonía móvil, tiendas de ropa y peluquerías hasta establecimientos de primera necesidad, como carnicerías y panaderías.
Valencià: Per conèixer els negocis participants es pot consultar l'enllaç: https://bonoteuladamoraira.es/locations/..
Español: Para conocer los negocios participantes pueden consultar el enlace: https://bonoteuladamoraira.es/locations/..
Valencià: L'inici oficial del lliurament de targetes serà el dilluns 19 a les dependències de CREAMA Teulada Moraira..
Español: El arranque oficial de la entrega de tarjetas se realizará el lunes 19, en las dependencias de CREAMA Teulada Moraira..
Valencià: Aquesta campanya de foment del consum al comerç local s'està duent a terme gràcies al treball conjunt entre l'Ajuntament de Teulada i la Diputació d'Alacant, comptant amb el suport tècnic de la Unió Gremial i CREAMA Teulada Moraira, i la col·laboració de l'Associació de Empresaris de Comerciants Teulada-Moraira - AECO..
Español: Esta campaña de fomento del consumo en el comercio local se está llevando a cabo gracias al trabajo conjunto entre el Ayuntamiento de Teulada y la Diputación de Alicante, contando con el apoyo técnico de la Unió Gremial y CREAMA Teulada Moraira y la colaboración de la Asociación de Empresarios de Comerciantes Teulada-Moraira - AECO..
Valencià: 'Donde enmudece el silencio': la nova novel·la de Sara Mañero es presenta a Calp.
Español: Donde enmudece el silencio: la nueva novela de Sara Mañero se presenta en Calp.
Valencià: L'escriptora valenciana Sara Mañero, novel·lista amb arrelament a Calp, ha publicat l'obra recent Donde enmudece el silencio, de la mà de l'editorial Maluma.
Español: La escritora valenciana Sara Mañero, novelista con arraigo en Calp, ha publicado su reciente obra Donde enmudece el silencio, de la mano de la editorial Maluma.
Valencià: Aquest esdeveniment literari tindrà la versió calpina al si de la XIV edició de la Fira del Llibre de Calp 2024, que se celebra a la platja de la Fossa des del dia 22 de març fins a l'1 d'abril.
Español: Este acontecimiento literario tendrá su versión calpina en el seno de la XIV edición de la Feria del Libro de Calp, 2024, que se celebra en la playa de la Fossa desde el día 22 de marzo hasta el 1 de abril.
Valencià: L'acte de presentació està programat per al divendres 29 de març, a les 12:00 hores..
Español: El acto de presentación está programado para el viernes 29 de marzo, a las 12 horas..
Valencià: Donde enmudece el silencio és una novel·la intimista, de lectura pausada.
Español: Donde enmudece el silencio es una novela intimista, de lectura pausada.
Valencià: A través de les veus de tres generacions de dones d'una mateixa família se'ns ofereix el relat de les seues vides en un moment de significació especial per a cadascuna.
Español: A través de las voces de tres generaciones de mujeres de una misma familia se nos ofrece el relato de sus vidas en un momento de especial significación para cada una de ellas.
Valencià: Tres dones fortes, capaces de sobreviure i donar suport als seus.
Español: Tres mujeres fuertes, capaces de sobrevivir y dar soporte a los suyos.
Valencià: Tres vides quotidianes i anònimes.
Español: Tres vidas cotidianas y anónimas.
Valencià: Un camí que es presenta en un sentit, però es recorre a l'invers, ja que només des de la comprensió de les seues històries, i de la repercussió a les seues vides de la nostra Història propera, es pot entendre cadascuna d'aquestes personalitats individuals, que no deixen de ser, també, suma de les seues antecessores, unides per estranys laberints de la memòria..
Español: Un camino que se presenta en un sentido, pero se recorre en el inverso, pues solo desde la comprensión de sus historias, y de la repercusión en sus vidas de nuestra Historia cercana, puede entenderse cada una de estas personalidades individuales, que no dejan de ser, también, suma de sus antecesoras, unidas por extraños laberintos de la memoria..
Valencià: Retorn a l'univers femení.
Español: Retorno al universo femenino.
Valencià: Mañero torna a lliscar en el delicat món de la dona per oferir-nos un drama modern en quatre actes que teixeix la realitat vital de tres generacions unides per vincles de sang en primer grau.
Español: Mañero vuelve a deslizarse en el delicado mundo de la mujer para ofrecernos un drama moderno en cuatro actos que teje la realidad vital de tres generaciones unidas por vínculos de sangre en primer grado.
Valencià: La dona sempre com a protagonista i l'home com a actor secundari d'un gresol literari de modestes existències ancorades alhora i un espai.
Español: La mujer siempre como protagonista y el hombre como actor secundario de un crisol literario de modestas existencias ancladas a un tiempo y un espacio.
Valencià: Temps de pau i de guerra en l'argument de l'obra, de vida i mort, de llums i d'ombres sobre el teixit social; temps de creixement i menyscabament; temps d'alegria i dolor, amor i abandó; tot això dins una successió de relats personals en blanc i negre que s'abracen a les vicissituds sempre dures i contradictòries de l'esdevenir d'Espanya durant el segle XX.
Español: Tiempos de paz y de guerra en el argumento de la obra, de vida y muerte, de luces y de sombras sobre el tejido social; tiempos de crecimiento y menoscabo; tiempos de alegría y de dolor, de amor y abandono; todo esto dentro de una sucesión de relatos personales en blanco y negro que se abrazan a las vicisitudes siempre duras y contradictorias del devenir de España durante el siglo XX.
Valencià: Sens dubte, una narració exquisida d'intrahistòries que Sara Mañero sotmet als grans traços històrics d'un teatre i decorat nacional de dècades, sense descuidar els aspectes formals d'un text ben escrit, ple de contingut i model d'expressió en la profunditat psicològica i humana..
Español: Sin duda, una narración exquisita de intrahistorias que Sara Mañero somete a los grandes trazos históricos de un teatro y decorado nacional de décadas, sin descuidar los aspectos formales de un texto bien escrito, pleno de contenido y modelo de expresión en su profundidad psicológica y humana..
Valencià: "Tot passa, tot passa, ja comença a passar.
Español: «Todo pasa, todo pasa, ya empieza a pasar.
Valencià: Ja està passant", escriu l'autora amb una commoció obsessiva.
Español: Ya está pasando», escribe la autora con una conmoción obsesiva.
Valencià: El que és bo i el que és dolent, es diria.
Español: Lo bueno y lo malo, se diría.
Valencià: El silenci emmudeix en allò que "en realitat ens passa" —això ho indica Mañero de forma tàcita en el seu text—, que no és res més que la sorpresa i indefensió que sentim davant del que ens porta i depara la vida, en el descobriment final de qui som al costat dels que ens acompanyen al nostre entorn més íntim, a la lleialtat quotidiana, en l'irremeiable del sobrevingut.
Español: El silencio enmudece en lo que «en realidad nos pasa» —esto lo indica Mañero de forma tácita en su texto—, que no es otra cosa que el asombro e indefensión que sentimos ante lo que nos trae y depara la vida, en el descubrimiento final de quiénes somos junto a los que nos acompañan en nuestro entorno más íntimo, en la lealtad cotidiana, en lo irremediable de lo sobrevenido.
Valencià: Personatges que per a Mañero són herois i víctimes d'una mentalitat i un temps, parents que ens van eixir al pas i no vam escollir com a companys de ruta, que potser ens van venir imposats per l'afany determinat d'una voluntat superior.
Español: Personajes que para Mañero son héroes y víctimas de una mentalidad y un tiempo, parientes que nos salieron al paso y no escogimos como compañeros de ruta, que acaso nos vinieron impuestos por el afán determinado de una voluntad superior.
Valencià: Anselma, Matilde, Maruja, Paquita, Soledat….
Español: Anselma, Matilde, Maruja, Paquita, Soledad….
Valencià: "T'agradaria perdre't en un passat que enyores, tornar a la tevu infància i retrobar la xiqueta que vas ser, o que imagines, aquell ahir tallat a força d'imatges inconnexes que s'escapen entre les escletxes d'un so, un reflex, de la subtilesa de l'aire"..
Español: «Te gustaría perderte en un pasado que añoras, retornar a tu infancia y reencontrar a la niña que fuiste, o que imaginas, a ese ayer tallado a fuerza de imágenes inconexas que se escapan entre las rendijas de un sonido, un reflejo, de la sutileza del aire»..
Valencià: La cita literària.
Español: La cita literaria.
Valencià: L'acte de presentació de l'obra tindrà lloc a la carpa situada al passeig de la Mediterrània, platja de la Fossa de Calp, divendres que ve, 29 de març, a les 12:00 hores, seu de la XIV Fira del Llibre de Calp.
Español: El acto de presentación de la obra tendrá lugar en la carpa situada en el paseo del Mediterráneo, playa de la Fossa de Calp, el próximo viernes, 29 de marzo, a las 12 h.
Valencià: La trobada comptarà amb la participació de Juan Manuel Del Pino, regidor de Territori de l'Ajuntament de Calp, i José Luis Luri, escriptor i investigador històric..
Español: El encuentro contará con la participación de Juan Manuel Del Pino, concejal de Territorio del Ayuntamiento de Calp, y José Luis Luri, escritor e investigador histórico..
Valencià: Festival d´humanitats: Què ens portarà el futur?.
Español: Festival de humanidades: ¿Qué nos traerá el futuro?.
Valencià: GEORGIA RIBES, Psicòloga Clínica.
Español: GEORGIA RIBES, Psicóloga Clínica..
Valencià: Sèrie Contraconsejos de antiayuda..
Español: Serie Contraconsejos de antiayuda..
Valencià: Els homes coneixen les coses del present..
Español: Los hombres conocen las cosas del presente..
Valencià: Les coses del futur són secret dels deus,.
Español: Las cosas del futuro son secreto de los dioses,.
Valencià: únics posseïdors de totes les llums..
Español: únicos poseedores de todas las luces..
Valencià: Aquest cap de setmana hem assistit a Dénia a una sèrie de jornades batejades com a Festival de les Humanitats.
Español: Este fin de semana hemos asistido en Denia a una serie de jornadas bautizadas como "Festival de las humanidades".
Valencià: Savis del segle XXI de diverses àrees del pensament (neurociència, informàtica, història, ètica, filosofia, antropologia.
Español: Sabios del SXXI pertenecientes a diversas áreas del pensamiento (neurociencia, informática, historia, ética, filosofía, antropología.
Valencià: ), polítics i alguns representants d'institucions de salut -el tema estrella- van ser convidats a exposar les seues idees i debatre sobre dues de les clàssiques preguntes de la filosofia:.
Español: ), políticos y algún que otro representantes de instituciones de salud -el tema estrella- fueron invitados a exponer sus ideas y debatir sobre dos de las clásicas preguntas de la filosofía:.
Valencià: La tercera, d'on venim?, va ser substituïda per una altra de més optimista i que representa la direcció del festival, que no és altra que la presentació -més que el debat- del futur que ens espera..
Español: La tercera, ¿de dónde venimos? fue sustituida por otra más optimista y que representa la dirección del festival que no es otra que la presentación -más que el debate- del futuro que nos espera..
Valencià: (Encara que les respostes sovint confonien més que aclarien i estàvem tots sotmesos a la imperceptible tirania del temps, s'agraeix, en tot cas, la possibilitat de formular preguntes -en aquests darrers anys el debat ha brillat per la seua absència-.
Español: (Aunque las respuestas a menudo confundían más que aclaraban y estábamos todos sometidos a la imperceptible tiranía del tiempo, se agradece, en todo caso, la posibilidad de formular preguntas -en estos últimos años el debate ha brillado por su ausencia.
Valencià: Crida fortament l'atenció la urgència mai vista amb què s'està reflexionant a diferents ciutats d'Occident i a totes les institucions públiques (col·legis, museus, universitats.
Español: Llama fuertemente la atención la urgencia nunca vista con la que se está reflexionando en diferentes ciudades de Occidente y en todas las instituciones públicas (colegios, museos, universidades.
Valencià: ) el tema del futur.
Español: ) el tema del futuro.
Valencià: Arribem tard, se'ns adverteix.
Español: Llegamos tarde, se nos advierten.
Valencià: Hem de canviar les nostres vides i, encara que a primera vista sembla que hi ha una invitació al debat, la reflexió i la creativitat, una anàlisi més atenta ens mostra que en realitat hi ha molt poc de marge; les cartes estan fetes, les coordenades i la direcció vénen fixades per endavant i no tenim alternativa.
Español: Hemos de cambiar nuestras vidas y, aunque a primera vista parece haber una invitación al debate, la reflexión y la creatividad, un análisis más atento nos muestra que en realidad hay muy poco margen; las cartas están echadas, coordenadas y la dirección vienen fijadas de antemano y no tenemos alternativa.
Valencià: Si algú s'ha perdut el festival, es pot passar pel Futurium, el museu de Berlín inaugurat poc abans de la pandèmia on s'exposa 1:1 tot el que hem pogut aprendre aquest cap de setmana:.
Español: Si alguien se ha perdido el festival puede pasarse por el Futurium, el museo de Berlín inaugurado poco antes de la pandemia y donde se exponen 1:1 todo lo que hemos podido aprender este fin de semana:.
Valencià: Que hem de començar a delegar en les nostres pròtesis, més smarts i ràpides que nosaltres, que no menjarem carn (bé sí, però d'insectes i sintètica), que no viatjarem (tant), serem políticament correctes i no patriarcals i, sobretot, no per casualitat aquesta ponència va ser plenària i es va deixar per al final: que hem de començar a preparar-nos (no es va dir com, però ja se sobreentén) perquè la pandèmia que hem viscut no serà la darrera ni la penúltima que ens tocarà viure.
Español: Que tenemos que empezar a delegar en nuestras prótesis, más smarts y rápidas que nosotros, que no comeremos carne (bueno sí, pero de insectos y sintética), que no viajaremos (tanto), seremos políticamente correctos y no patriarcales y, sobre todo, no por casualidad esta ponencia fue plenaria y se dejó para el final: que tenemos que comenzar a prepararnos (no se dijo cómo pero ya se sobreentiende) porque la pandemia que hemos vivido no será la última ni la penúltima que nos tocará vivir.
Valencià: Ens espera un segle de pandèmies..
Español: Nos espera un siglo de pandemias..
Valencià: I si algú es pregunta com es pot afirmar això amb tanta rotunditat, la resposta és senzilla (els dos ponents hi estaven d'acord): ho diuen les dades!.
Español: Y si alguien se pregunta cómo puede afirmarse esto con tanta rotundidad, la respuesta es  sencilla (los dos ponentes estaban de acuerdo): ¡lo dicen los datos!.
Valencià: Me'n vaig anar a casa pensant què pensaria Walter Benjamin -crític d'aquest progrés nostre tan deshumanitzat que, sempre optimista i avançant acceleradament, va deixant darrere seu un rastre de devastació sobre el qual no tenim temps de reflexionar- sobre aquest futur que se'ns ve damunt..
Español: Me fui a casa pensando qué pensaría Walter Benjamin -crítico de este progreso nuestro tan deshumanizado que, siempre optimista y avanzando aceleradamente, va dejando tras de sí un rastro de devastación sobre el que no tenemos tiempo de reflexionar- sobre este Futuro que se nos viene encima..
Valencià: Daniel Minayo, director del Festivatre: "Aquest nou festival és una celebració del teatre i la vida".
Español: Daniel Minayo, director del Festivatre: "Este nuevo festival es una celebración del teatro y la vida".
Valencià: Què és això? El 12 d'octubre hi haurà a Pedreguer una infinitat d'actuacions al carrer.
Español: ¿Qué es eso? El 12 de octubre en Pedreguer habrá un sinfín de actuaciones en la calle.
Valencià: La programació és variada i dinàmica, ja que es pot gaudir, entre altres activitats, de màgia, debat, teatre, contacontes i fins i tot d'una batucada.
Español: La programación es variada y dinámica, ya que se puede disfrutar, entre otras actividades, de magia, debate, teatro, cuentacuentos hasta de una batucada.
Valencià: El desglossament de les activitats es troba a la seua pàgina web webfestivatre.com..
Español: El desglose de las actividades se encuentra en su página web webfestivatre.com..
Valencià: Daniel Minayo, el nostre entrevistat, és director de la primera edició del Festivatre, líric des d'edat molt primerenca i amb un talent i incontinència innata per a la comunicació, rep en l'adolescència dos premis (40 Principales i Onda Cero) a millor locutor local, el que el porta primer a treballar en diferents emissores de ràdio i posteriorment a formar-se com Actor de Veu..
Español: Daniel Minayo, nuestro entrevistado, es director de la primera edición del Festivatre, lírico desde edad muy temprana y con un talento e incontinencia innata para la comunicación, recibe en la adolescencia dos premios (40 principales y Onda Cero) a mejor locutor local, lo que le lleva primero a trabajar en diferentes emisoras de radio y posteriormente a formarse como Actor de Voz..
Valencià: L'any 2000 s'incorpora com a professor de teatre als cursos d'ELA que la UIMP desenvolupava a Lanzarote.
Español: En el año 2000 se incorpora como profesor de teatro a los cursos de ELE que la UIMP desarrollaba en Lanzarote.