gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació per unanimitat dels assistents del canvi de denominació de la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.V.
Español: Aprobación por unanimidad de los asistentes del cambio de denominación de la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.V.
Valencià: per Viticultores de la Vega Coop.V. 3.
Español: por Viticultores de la Vega Coop.V. 3.
Valencià: Aprovació per unanimitat dels assistents del canvi de domicili social de la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Español: Aprobación por unanimidad de los asistentes del cambio de domicilio social de la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Valencià: , que passa a ser carrer de Vereda, s/n, de la localitat de Roma (Requena).
Español: , pasando a ser calle Vereda, s/n, de la localidad de Roma (Requena).
Valencià: Durant el termini d'un mes des de l'últim anunci de l'acord, els creditors de cada una de les societats participants en la fusió podran oposar-se a l'acord de fusió fins que els seus crèdits no siguen pagats o suficientment garantits.
Español: Durante el plazo de un mes desde el último anuncio del acuerdo, los acreedores de cada una de las sociedades participantes en la fusión podrán oponerse al acuerdo de fusión hasta que sus créditos sean satisfechos o suficientemente garantizados.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptuen els articles 73 i 75 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 73 y 75 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president de la Cooperativa Agrícola San Miguel, Coop.
Español: - El presidente de Cooperativa Agrícola San Miguel, Coop.
Valencià: El president de la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Español: El presidente de la Cooperativa Nuestra Señora de la Asunción Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9788) Notificació de la sentència dictada en el judici de família, guarda i custòdia fill/a menor número 1256/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9788) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia, guarda y custodia hijo/a menor número 1256/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de família, guarda i custòdia fill/a menor número 1256/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia, guarda y custodia hijo/a menor número 1256/2010.
Valencià: [2011/9788] Família guarda, custòdia i alimentació de fill menor del matrimoni no consensuat 001256/2010 Part demandant: Josefa Fernández Ríos.
Español: [2011/9788] Familia guarda, custodia y alimentación de hijo menor de matrimonio no consensuado 001256/2010 Parte demandante: Josefa Fernández Ríos.
Valencià: Part demandada: Manuel Pastrana López.
Español: Parte demandada: Manuel Pastrana López.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant), faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, amb data 22 de març de 2011, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Josefa Payá Vidal, en nom i representació de Josefa Fernández Ríos, contra Manuel Pastrana López; per això: Primer.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante), hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 22 de marzo de 2011 uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Josefa Payá Vidal, en nombre y representación de Josefa Fernández Ríos, contra Manuel Pastrana López, por lo que: Primero.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor L.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor L.
Valencià: serà conjunt, si bé quedarà sota la guarda i custòdia de la seua mare, Josefa Fernández Ríos.
Español: será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia de su madre, Josefa Fernández Ríos.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en totes aquelles decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, ambdós hauran d'intervindre necessàriament en l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que s'han de fer; en l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada; sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; en la decisió sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme, sense que pel que fa a això tinga la prioritat el progenitor amb el qual es trobe el menor en el moment que s'haja de realitzar; en el canvi de domicili, sempre que aquest siga rellevant, en el sentit de dificultar o impedir el compliment del règim de visites vigent; i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, ambos deberán intervenir necesariamente en la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; en la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; en la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; en el cambio de domicilio, siempre que el mismo sea relevante, en el sentido de dificultar o impedir el cumplimiento del régimen de visitas vigente; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Si no hi ha acord, la decisió s'ha de sotmetre a l'autoritat judicial corresponent.
Español: En defecto de acuerdo, deberá someterse la decisión a la autoridad judicial correspondiente.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es trobe en companyia de la seua filla podrà adoptar decisions, pel que fa a aquesta, sense la consulta prèvia a l'altre progenitor, en els casos en què hi haja una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el transcurs normal de la vida amb un menor poden produir-s'hi.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de su hija podrá adoptar decisiones respecto a la misma, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse.
Valencià: Ambdós progenitors tenen el deure d'informar-se, mútuament, de totes les qüestions rellevants que afecten la seua filla, sempre que el coneixement d'aquelles no el puga obtindre per si mateix el progenitor que no estiga en companyia de la menor en el moment en què aquestes qüestions es produïsquen (per exemple, una malaltia), cosa que no passa en el cas de qüestions escolars, extraescolars o mèdiques ordinàries, entre altres, en què els professionals que s'ocupen dels menors tenen l'obligació de subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seus fills, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: Ambos progenitores tienen el deber de informarse, mutuamente, de todas las cuestiones relevantes que afecten a su hija, siempre que el conocimiento de aquéllas no lo pueda obtener por sí mismo el progenitor que no esté en compañía de la menor en el momento en que las mismas se produzcan (por ejemplo, enfermedad), lo que no sucede en el caso de cuestiones escolares, extraescolares o médicas ordinarias, entre otras, en las que los profesionales que se ocupan de los menores tienen la obligación de suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre sus hijos, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Per a l'adequat exercici dels drets i obligacions derivats de l'exercici conjunt de la pàtria potestat, la menor haurà de ser lliurada per un progenitor a l'altre acompanyada de la seua documentació personal (DNI o passaport, en el cas d'eixida a l'estranger) i sanitària (targeta sanitària), així com de la medicació que haguera de ser-li subministrada i instruccions necessàries per a això. 1.2.
Español: Para el adecuado ejercicio de los derechos y obligaciones derivados del ejercicio conjunto de la patria potestad, la menor deberá ser entregada por un progenitor al otro acompañada de su documentación personal (DNI o pasaporte, en el caso de salida al extranjero) y sanitaria (tarjeta sanitaria), así como de la medicación que tuviese que serle suministrada e instrucciones necesarias para ello. 1.2.
Valencià: El règim de visites establit en favor del pare, Manuel Pastrana López, respecte de la seua filla consistirà en: Fins que la menor complisca 5 anys: Tots els diumenges, des de les 11.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: El régimen de visitas establecido en favor del padre, Manuel Pastrana López, respecto a su hija consistirá en: Hasta que la menor cumpla 5 años: Todos los domingos, desde las 11.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: Els dies festius no coincidents amb diumenge es distribuiran de forma alternativa entre els cònjuges, amb el mateix horari que els diumenges, en cas que siga el pare el qui gaudisca de la companyia del menor.
Español: Los días festivos no coincidentes con domingo se distribuirán de forma alternativa entre los cónyuges, con el mismo horario que los domingos, en caso de ser el padre el que disfrute de la compañía del menor.
Valencià: El primer festiu que corresponga, una vegada dictada la interlocutòria de mesures, el gaudirà el menor amb la mare i el segon amb el pare, i així successivament.
Español: El primer festivo que corresponda dictado el auto de medidas lo disfrutará el menor con la madre y el segundo con el padre, y así sucesivamente.
Valencià: El dia 25 de desembre i el dia 1 de gener, des de les 11.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: El día 25 de diciembre y el día 1 de enero, desde las 11.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: Quan la menor complisca 5 anys: Caps de setmana alterns, des de les 11.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Cuando la menor cumpla 5 años: Fines de semana alternos, desde las 11.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Els dies festius no coincidents amb caps de setmana es distribuiran de forma alternativa entre els cònjuges.
Español: Los días festivos no coincidentes con fines de semana se distribuirán de forma alternativa entre los cónyuges.
Valencià: Vacances de Setmana Santa: la primera meitat de les vacances escolars del menor les gaudirà els anys parells amb la mare i els imparells amb el pare, i a l'inrevés.
Español: Vacaciones de Semana Santa: la primera mitad de las vacaciones escolares del menor las disfrutará los años pares con la madre y los impares con el padre, y viceversa.
Valencià: Vacances d'estiu: el pare gaudirà de la companyia del menor els 15 dies del mes d'agost que coincidisquen amb les seues vacances laborals.
Español: Vacaciones de verano: disfrutará el padre de la compañía del menor los 15 días del mes de agosto que coincidan con sus vacaciones laborales.
Valencià: Vacances de Nadal: Els anys parells des del dia 24 de desembre fins al dia 31 de desembre a les 11.00 hores el menor estarà en companyia de la mare i des del 31 de desembre fins al 6 de gener a les 20.00 hores estarà en companyia del pare.
Español: Vacaciones de Navidad: Los años pares desde el día 24 de diciembre hasta el día 31 de diciembre a las 11.00 horas el menor estará en compañía de la madre y desde el 31 de diciembre hasta el 6 de enero a las 20.00 horas estará en compañía del padre.
Valencià: Els anys imparells serà el pare el que gaudisca del primer període establit i a partir del 31 de desembre a les 11.00 hores el menor estarà en companyia de la seua mare. 1.3.
Español: Los años impares será el padre el que disfrute del primer periodo establecido y a partir del 31 de diciembre a las 11.00 horas el menor estará en compañía de su madre. 1.3.
Valencià: Manuel Pastrana López ha de pagar mensualment, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, 150 euros, import que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, de bestreta i dins dels cinc dies de cada mes.
Español: Manuel Pastrana López satisfará mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hija, 150 euros, importe que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco días de cada mes.
Valencià: L'import de la pensió haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, produint-se la dita actualització de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent aquest càlcul l'opció «vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El importe de la pensión deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?" de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de pensió anterior podrà constituir un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: És pressupòsit previ perquè un progenitor reclame a l'altre que, prèviament a realitzar-lo, llevat en supòsits d'urgència, li haja demanat el consentiment, en qualsevol manera que permeta acreditar-ho documentalment i l'haja informat del cost que implica.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro, que, previamente a su realización, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: La falta d'oposició expressa, dins del termini de cinc dies, o l'obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació serà equivalent a un consentiment tàcit.
Español: La falta de oposición expresa, en el plazo de cinco días, o la obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación será equivalente a un consentimiento tácito.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1256 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1256 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1256 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1256 10.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 8 de setembre de 2011, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 8 de septiembre de 2011 la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diaria Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1142) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector Belén del Sòl Urbà de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1142) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector Belén del Suelo Urbano de Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1142 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector Belén del Sòl Urbà de Genovés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1142 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector Belén del Suelo Urbano de Genovés.
Valencià: [2011/1142] El Ple de l'Ajuntament de Genovés, en la sessió de 10 de setembre de 2010, va acordar aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector Belén del Sòl Urbà de Genovés, la qual cosa es publica en compliment d'allò que s'ha establit a este efecte en la Llei Urbanística Valenciana 16/2005 i en el Decret 67/2006, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i es fa constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la notificació o publicació d'aquest acord, o directament recurs contenciós administratiu davant dels òrgans corresponents de la jurisdicció contenciosa administrativa de València en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data.
Español: [2011/1142] El Pleno del Ayuntamiento de Genovés, en sesión de 10 de septiembre de 2010, acordó aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector Belén del Suelo Urbano de Genovés, lo que se publica en cumplimiento de lo establecido a tal efecto en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005 y en el Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos correspondientes de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1234) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Convocatòria número 013/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1234) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Convocatoria número 013/2011.