gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de València, com a entitat local territorial, gestiona amb autonomia els interessos propis de les corresponents col·lectivitats a les quals representa dins del marc de les seues competències atribuïdes per l'ordenament jurídic, entre altres, les recollides en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de València, como entidad local territorial, gestiona con autonomía los intereses propios de las correspondientes colectividades a las cuales representa dentro del marco de sus competencias atribuidas por el ordenamiento jurídico, entre otras, las recogidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Resulta de gran rellevància i transcendència per a la ciutadania del municipi de València participar en el procés constructiu europeu i, per a això, que es realitze un seguiment i involucració en totes les polítiques comunitàries, en el marc de les esmentades competències municipals.
Español: Resulta de gran relevancia y trascendencia para la ciudadanía del municipio de València participar en el proceso constructivo europeo y para ello que se realice un seguimiento e involucración en todas las políticas comunitarias, en el marco de las mencionadas competencias municipales.
Valencià: Tot això per tal de potenciar l'Ajuntament i la ciutadania de València com a actors actius i rellevants en l'espai europeu.
Español: Todo esto en orden a potenciar al Ayuntamiento y a la ciudadanía de València en actores activos y relevantes en el espacio europeo.
Valencià: Amb aquest objecte, l'Ajuntament ha consignat una subvenció nominativa a favor de la FCVRE, que consta en l'annex de despeses relatiu a la relació de subvencions nominatives del pressupost municipal per a l'any 2021, en virtut del qual es conté en l'article 22, apartat 2, lletra a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS), i en l'article 22 de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de València (d'ara en avant OGS), publicada en el BOP de 2 de novembre de 2016. 4.
Español: Con este objeto, el Ayuntamiento ha consignado una subvención nominativa a favor de la FCVRE, que consta en el anexo de gastos relativo a la relación de subvenciones nominativas del presupuesto municipal para el año 2021, en virtud del que se contiene en el artículo 22, apartado 2, letra a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS), y en el artículo 22 de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de València (en adelante OGS), publicada en el BOP de 2 de noviembre de 2016. 4.
Valencià: Per a la Comunitat Valenciana resulta de gran rellevància i transcendència el seguiment de totes les polítiques comunitàries, en una etapa en què la Unió Europea ha reformulat els eixos d'actuació i les prioritats de finançament de les polítiques europees per al període financer 2021-2027. 5.
Español: Para la Comunitat Valenciana resulta de gran relevancia y trascendencia el seguimiento de todas las políticas comunitarias, en una etapa en que la Unión Europea ha reformulado los ejes de actuación y las prioridades de financiación de las políticas europeas para el periodo financiero 2021-2027. 5.
Valencià: Aquest document té la naturalesa jurídica de conveni de col·laboració i troba la seua fonamentació jurídica en el que es preveu amb caràcter general per a tots els convenis en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, articles 47 a 53.
Español: El presente documento ostenta la naturaleza jurídica de convenio de colaboración y encuentra su fundamentación jurídica en lo previsto con carácter general para todos los convenios en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, artículos 47 a 53.
Valencià: Finalment, s'ha tingut en compte l'article 6, punt 1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, que declara expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació de la citada llei els convenis que formalitzats entre si per l'Administració General de l'Estat, les entitats gestores i els serveis comuns de la Seguretat Social, les universitats públiques, les comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla, les entitats locals, les entitats amb personalitat jurídic pública d'elles dependents i les entitats amb personalitat juridicoprivada, sempre que, en aquest últim cas, tinguen la condició de poder adjudicador.
Español: Finalmente, se ha tenido en cuenta el artículo 6, punto 1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público, que declara expresamente excluidos del ámbito de aplicación de la citada ley los convenios que celebrados entre sí por la Administración general del Estado, las entidades gestoras y los servicios comunes de la Seguridad Social, las universidades públicas, las comunidades autónomas y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, las entidades locales, las entidades con personalidad jurídico pública de ellas dependientes y las entidades con personalidad jurídico privada, siempre que, en este último caso, tengan la condición de poder adjudicador.
Valencià: Exclusió que es condiciona al compliment de les condicions següents: a) Que les entitats intervinents no tinguen vocació de mercat.
Español: Exclusión que se condiciona al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) Que las entidades intervinientes no tengan vocación de mercado.
Valencià: b) Que el conveni establisca o desenvolupe una cooperació entre les entitats participants amb la finalitat de garantir que els serveis públics que els incumbeixen es presten de manera que s'aconseguisquen els objectius que tenen en comú.
Español: b) Que el convenio establezca o desarrolle una cooperación entre las entidades participantes con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se prestan de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Valencià: c) Que el desenvolupament de la cooperació es guie únicament per consideracions relacionades amb l'interés públic.
Español: c) Que el desarrollo de la cooperación se guíe únicamente por consideraciones relacionadas con el interés público.
Valencià: Per tot això, atesa la coincidència d'objectius entre les parts intervinents, els efectes beneficiosos per a la societat en general i, en particular, per al municipi de València, ambdós parts acorden formalitzar aquest conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, considerando la coincidencia de objetivos entre las partes intervinientes, los efectos beneficiosos para la sociedad en general, y en particular para el municipio de València, ambas acuerdan formalizar el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és articular la concessió d'una subvenció per part de l'Ajuntament de València, de caràcter nominatiu, de conformitat amb el que es preveu en l'article 22, apartat 2, lletra a de la LGS, per a finançar la FCVRE, a fi de desenvolupar una activitat que té per objecte potenciar la participació de l'Ajuntament de València i de la seua ciutadania com a actors actius en el procés europeu, en les polítiques desenvolupades per la Unió Europea i impulsar el coneixement d'aquests, especialment en aquelles qüestions relacionades amb les matèries de la seua competència amb una duració d'un any.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es articular la concesión de una subvención por parte del Ayuntamiento de València, de carácter nominativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 22, apartado 2, letra a de la LGS, para financiar a la FCVRE, a fin de desarrollar una actividad que tiene por objeto potenciar la participación del Ayuntamiento de València y de su ciudadanía como actores activos en el proceso europeo, en las políticas desarrolladas por la Unión Europea e impulsar el conocimiento de estas, especialmente en aquellas cuestiones relacionadas con las materias de su competencia con una duración de un año, para lo cual, la FCVRE proporcionará al Ayuntamiento información sobre las iniciativas, políticas y convocatorias europeas de su interés, servirá de enlace con las instituciones europeas, elaborará agendas institucionales, entre otras.
Valencià: Finançament L'aportació econòmica de l'Ajuntament de València per al finançament d'aquest conveni serà de vint mil euros (20.000 ?), amb càrrec a l'aplicació pressupostària AH004 92021 45200, «Fundacions comunitats autònomes», del pressupost municipal per a l'any 2021, proposta de despesa 2021/3402, ítem de despesa 2021/109170, i serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració, entitat pública o privada, sempre que no se supere l'import total del cost de l'activitat subvencionada.
Español: Financiación La aportación económica del Ayuntamiento de València para la financiación del presente convenio será de veinte mil euros (20.000 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria AH004 92021 45200, «Fundaciones comunidades autónomas», del presupuesto municipal para el año 2021, propuesta de gasto 2021/3402, ítem de gasto 2021/1097170, y será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración, entidad pública o privada, siempre que no se supere el importe total del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: La concessió d'aquesta subvenció queda condicionada al compliment, per part de la FCVRE, de les obligacions de caràcter general que estableix l'article 14 de la LGS, l'OGS de l'Ajuntament de València i una altra normativa legal que hi siga d'aplicació i a acreditar, abans de la signatura d'aquest conveni, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i que no és deutora per resolució de procedència de reintegrament.
Español: La concesión de la presente subvención queda condicionada al cumplimiento, por parte de la FCVRE, de las obligaciones de carácter general que establece el artículo 14 de la LGS, la OGS del Ayuntamiento de València y otra normativa legal que resulte de aplicación y a acreditar, antes de la firma del presente convenio, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y que no es deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: La FCVRE no haurà de constituir garantia com a condició necessària a la percepció de l'aportació econòmica, en tractar-se d'una fundació pública sense ànim de lucre, que té com a finalitat exclusiva potenciar la participació de tots els sectors de la Comunitat Valenciana en les polítiques de la Unió Europea.
Español: La FCVRE no tendrá que constituir garantía como condición necesaria a la percepción de la aportación económica, al tratarse de una fundación pública sin ánimo de lucro, que tiene como finalidad exclusiva potenciar la participación de todos los sectores de la Comunitat Valenciana en las políticas de la Unión Europea.
Valencià: L'import que ha de subvencionar l'Ajuntament de València sufragarà únicament aquelles despeses realitzades en compliment de les activitats o actuacions objecte d'aquest conveni i durant el període de vigència indicat en la clàusula dihuitena.
Español: El importe a subvencionar por el Ayuntamiento de València sufragará únicamente aquellos gastos realizados en cumplimiento de las actividades o actuaciones objeto del presente convenio y durante el período de vigencia del mismo indicado en la cláusula decimoctava.
Valencià: No-incidència econòmica per a la Generalitat Valenciana L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a executar-lo i desenvolupar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia económica para la Generalitat Valenciana La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Obligacions de les parts Són obligacions de compliment per ambdós parts: Comunicar-se recíprocament tota la informació a la qual tinguen accés i que puga resultar d'interés per a l'altra part en el desenvolupament de l'objecte del conveni.
Español: Obligaciones de las partes Son obligaciones de cumplimiento por ambas partes: Comunicarse recíprocamente toda la información a la cual tengan acceso y que pueda resultar de interés para la otra parte en el desarrollo del objeto del convenio.
Valencià: Difondre recíprocament totes aquelles iniciatives pròpies relacionades en l'àmbit de la seua activitat i objecte d'aquest conveni a través de mecanismes de comunicació.
Español: Difundir recíprocamente todas aquellas iniciativas propias relacionadas en el ámbito de su actividad y objeto de este convenio a través de mecanismos de comunicación.
Valencià: Organitzar de manera conjunta seminaris i activitats de formació i informació relatives a tots aquells aspectes que, sobre la Unió Europea, les seues polítiques, programes i institucions siguen d'interés per a ambdues entitats.
Español: Organizar de manera conjunta seminarios y actividades de formación e información relativas a todos aquellos aspectos que, sobre la Unión Europea, sus políticas, programas e instituciones sean de interés para ambas entidades.
Valencià: Col·laborar activament en matèria de formació professional, amb l'impuls de l'aprenentatge del personal ambdues entitats per a una gestió dels interessos.
Español: Colaborar activamente en materia de formación profesional, impulsando el aprendizaje del personal de ambas entidades para una gestión de los intereses.
Valencià: Compromís de les actuacions que ha de realitzar la FCVRE La FCVRE, dins del seu objecte fundacional i en compliment d'aquest conveni, es compromet a realitzar les actuacions que es relacionen a continuació: 1.
Español: Compromiso de las actuaciones a realizar por la FCVRE La FCVRE, dentro de su objeto fundacional y en cumplimiento del presente convenio, se compromete a realizar las actuaciones que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Dur a terme el seguiment de les iniciatives, polítiques i convocatòries de projectes de la Unió Europea, així com la seua difusió, en benefici de l'Ajuntament de València i la societat civil de la ciutat de València. 2.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de las iniciativas, políticas y convocatorias de proyectos de la Unión Europea, así como su difusión, en beneficio del Ayuntamiento de València y sociedad civil de la ciudad de València. 2.
Valencià: Servir d'enllaç amb les institucions comunitàries per a la representació, defensa i difusió dels diferents interessos socials de València, i fomentar l'organització de visites a institucions comunitàries i trobades amb personal funcionari d'aquests. 3.
Español: Servir de enlace con las instituciones comunitarias para la representación, defensa y difusión de los diferentes intereses sociales de València, y fomentar la organización de visitas a instituciones comunitarias y encuentros con personal funcionario de estas. 3.
Valencià: Impulsar la relació entre els col·lectius socials i econòmics i aquells de les diferents regions i entitats locals que componen la Unió Europea amb l'objectiu d'establir relacions estratègiques per als temes d'interés de la ciutat de València. 4.
Español: Impulsar la relación entre los colectivos sociales y económicos y aquellos de las diferentes regiones y entidades locales que componen la Unión Europea con el objetivo de establecer relaciones estratégicas para los temas de interés de la ciudad de València. 4.
Valencià: Recolzar la participació de l'Ajuntament de València en aquells canals d'intercanvi d'idees, experiències i bones pràctiques a nivell europeu que puguen resultar d'interés. 5.
Español: Apoyar a la participación del Ayuntamiento de València en aquellos canales de intercambio de ideas, experiencias y buenas prácticas a nivel europeo que puedan resultar de interés. 5.
Valencià: Recolzar l'obtenció de subvencions i col·laborar en la constitució d'agrupacions i partenariats per a projectes liderats per entitats valencianes. 6.
Español: Apoyar a la obtención de subvenciones y colaborar en la constitución de agrupaciones y partenariados para proyectos liderados por entidades valencianas. 6.
Valencià: Proporcionar informació sobre la legislació de la Unió Europea, tant en elaboració com consolidada en benefici de l'Ajuntament i de la societat civil de la ciutat de València. 7.
Español: Proporcionar información sobre la legislación de la Unión Europea, tanto en elaboración como consolidada en beneficio del Ayuntamiento y sociedad civil de la ciudad de València. 7.
Valencià: Col·laborar amb l'Ajuntament de València en la difusió d'informació ciutadana en matèria europea, especialment a través d'Europe Direct Comunitat Valenciana, del qual la Fundació és entitat associada.
Español: Colaborar con el Ayuntamiento de València en la difusión de información ciudadana en materia europea, especialmente a través de Europe Direct Comunitat Valenciana, del que la Fundación es entidad asociada. 8.
Valencià: Oferir la sala de reunió per a reunions i esdeveniments. 9.
Español: Ofrecer la sala de reunión para reuniones y eventos. 9.
Valencià: Oferir un espai de treball i recursos d'oficina per al personal municipal que es desplace ocasionalment a Brussel·les per al desenvolupament de les seues tasques. 10.
Español: Ofrecer un espacio de trabajo y recursos de oficina para el personal municipal que se desplace ocasionalmente a Bruselas para el desarrollo de sus tareas. 10.
Valencià: Oferir suport al personal municipal desplaçat a Brussel·les. 11.
Español: Ofrecer apoyo al personal municipal desplazado en Bruselas. 11.
Valencià: Defensar i promoure els interessos de l'Ajuntament de València en fòrums, xarxes i àmbits que siguen d'interés. 12.
Español: Defender y promover los intereses del Ayuntamiento de València en foros, redes y ámbitos que sean de interés. 12.
Valencià: Informació sobre esdeveniments i jornades que s'han de celebrar a Brussel·les. 13.
Español: Información sobre eventos y jornadas a celebrar en Bruselas.
Valencià: Informació sobre xarxes i grups de treball de temàtiques d'interés de l'Ajuntament. 14.
Español: Información sobre redes y grupos de trabajo de temáticas de interés del Ayuntamiento. 14.
Valencià: Realitzar accions de comunicació en la seua web, xarxes socials i en altres eines de comunicació que puguen resultar d'interés, especialment de les activitats organitzades en el marc d'aquest conveni.
Español: Realizar acciones de comunicación en su web, redes sociales y en otras herramientas de comunicación que puedan resultar de interés, especialmente de las actividades organizadas en el marco de este convenio. 15.
Valencià: Suport en el seguiment d'acords de col·laboració amb actors de l'ecosistema europeu. 16.
Español: Apoyo en el seguimiento de acuerdos de colaboración con actores del ecosistema europeo. 16.
Valencià: Comunicar a l'Ajuntament de València, tan prompte ho sàpia, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar al Ayuntamiento de València, tan pronto lo conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 17.
Valencià: Executar les actuacions d'acord amb la normativa legal que hi siga d'aplicació. 18.
Español: Ejecutar las actuaciones de acuerdo con la normativa legal que resulte de aplicación. 18.
Valencià: Assumir les responsabilitats de qualsevol ordre que es deriven de l'execució de les activitats objecte d'aquest conveni. 19.
Español: Asumir las responsabilidades de cualquier orden que se derivan de la ejecución de las actividades objeto del presente convenio. 19.
Valencià: Presentar les justificacions corresponents d'acord amb l'estipulat en aquest conveni.
Español: Presentar las justificaciones correspondientes conforme a lo estipulado en este convenio.
Valencià: Compromís de les actuacions que ha de realitzar l'Ajuntament de València L'Ajuntament de València, dins de l'àmbit de les seues competències i en compliment d'aquest conveni, es compromet a realitzar les actuacions que es relacionen a continuació: 1.
Español: Compromiso de las actuaciones a realizar por el Ayuntamiento de València El Ayuntamiento de València, dentro del ámbito de sus competencias y en cumplimiento del presente convenio, se compromete a realizar las actuaciones que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Incloure un enllaç amb les activitats de la FCVRE en les eines de difusió de la seua activitat, com per exemple la pàgina digital, seminaris, conferències, congressos, actes, presentacions de projectes per la FCVRE i altres, així com a Europe Direct Comunitat Valenciana. 2.
Español: Incluir un enlace con las actividades de la FCVRE en las herramientas de difusión de su actividad, como por ejemplo la página digital, seminarios, conferencias, congresos, actas, presentaciones de proyectos por la FCVRE y otros, así como a Europe Direct Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Convidar el personal tècnic de la FCVRE a aquelles activitats, accions i actes d'interés comunitari que s'organitzen. 3.
Español: Invitar al personal técnico de la FCVRE a aquellas actividades, acciones y actas de interés comunitario que se organicen. 3.
Valencià: Contribuir al posicionament de la Comunitat en el marc europeu mitjançant el treball col·laboratiu amb la FCVRE.
Español: Contribuir al posicionamiento de la Comunitat en el marco europeo mediante el trabajo colaborativo con la FCVRE.
Valencià: Despeses subvencionables D'acord amb el que s'establix en l'article 31, punt 1 de la LGS, article 27, punt 2 de l'OGS i article 83, punt 1 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la LGS es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries per al desenvolupament de les activitats que es realitzen en aplicació d'aquest conveni, tant despeses directes com indirectes, sempre que se'n puga individualitzar la quantia.
Español: Gastos subvencionables De acuerdo a lo establecido en el artículo 31, punto 1 de la LGS, artículo 27, punto 2 de la OGS y artículo 83, punto 1 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios para el desarrollo de las actividades que se realicen en aplicación del presente convenio, tanto gastos directos como indirectos, siempre que se pueda individualizar su cuantía.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables, entre altres, les següents: Costos directes: Despeses de personal: Contractacions que s'hagen de realitzar per a necessitats concretes amb persona física o jurídica per a la prestació del servei de manera excepcional i quan siga imprescindible, amb motivació i comunicació prèvies a l'Oficina d'Ajuda Tècnica de Projectes Europeus.
Español: Contrataciones que se tengan que realizar para necesidades concretas con persona física o jurídica para la prestación del servicio de forma excepcional y cuando sea imprescindible, previa motivación y comunicación a la Oficina de Ayuda Técnica de Proyectos Europeos.