gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11618 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11618 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/11618] Vistes les sol·licituds de les modificacions dels plans d'activitats proposats per al curs 2014-2015 per les entitats col·laboradores en la formació del professorat.
Español: [2014/11618] Vistas las solicitudes de las modificaciones de los planes de actividades propuestos para el curso 2014-2015 por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reconéixer les accions formatives proposades en les modificacions dels plans d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2014-2015 que s'inclouen en l'annex I d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reconocer las acciones formativas propuestas en las modificaciones de los planes de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2014-2015 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon No reconéixer les accions formatives proposades en les modificacions dels plans d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2014-2015 que s'inclouen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo No reconocer las acciones formativas propuestas en las modificaciones de los planes de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado para el curso 2014-2015 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex I d'esta resolució: a) El personal docent i el personal tècnic educatiu amb destí en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana en què s'impartisquen les ensenyances regulades per la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Tercero Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución: a) El personal docente y el personal técnico educativo con destino en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana en los que se impartan las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: Quart El reconeixement de les activitats de formació sobre idiomes contingudes en esta resolució no suposa en cap cas l'acreditació ni l'adquisició de la titulació o nivell oficial dels idiomes corresponents, encara que en la denominació de les activitats apareguen mencionats els citats títols o nivells.
Español: Cuarto El reconocimiento de las actividades de formación sobre idiomas contenidas en esta resolución no supone en ningún caso la acreditación ni la adquisición de la titulación o nivel oficial de los idiomas correspondientes, aunque en la denominación de las actividades aparezcan mencionados dichos títulos o niveles.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, d'11 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 11 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3440) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3440) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462013SAT000918 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462013SAT000918 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/3440] Amb esta resolució es realitza la notificació a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va efectuar actes d'infracció que donaren lloc a expedient sancionador i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, per haver-se traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/3440] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la mencionada llei, per la qual cosa podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: - La directora Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: - La directora Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6303) Suspensió de la convocatòria del procés selectiu de tècnic esportiu del Patronat Esportiu Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6303) Suspensión de la convocatoria del proceso selectivo de técnico deportivo del Patronato Deportivo Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6303 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera concurs administratiu Suspensió de la convocatòria del procés selectiu de tècnic esportiu del Patronat Esportiu Municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6303 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera concurso administrativo Suspensión de la convocatoria del proceso selectivo de técnico deportivo del Patronato Deportivo Municipal.
Valencià: [2014/6303] Extracte de procés selectiu per a proveir per sistema de concurs oposició, torn lliure, una plaça de tècnic esportiu, grup A, pertanyent a l'escala especial, subescala tècnica i classe superior del Patronat Esportiu de l'Ajuntament.
Español: [2014/6303] Extracto de proceso selectivo para proveer por sistema de concurso-oposición, turno libre, una plaza de técnico deportivo, grupo A, perteneciente a la escala especial, subescala técnica y clase superior del Patronato Deportivo del Ayuntamiento.
Valencià: Per acord de Resolució d'Alcaldia, de data 19 de juny de 2014, ratificada per Junta de Govern Local de data 25 de juny de 2014, es resol acordar la suspensió del procés.
Español: Por acuerdo de Resolución de Alcaldía, de fecha 19 de junio de 2014, ratificada por Junta de Gobierno Local de fecha 25 de junio de 2014, se resuelve acordar la suspensión del proceso.
Valencià: Enguera, 25 de juny de 2014.
Español: Enguera, 25 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11160) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 25/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11160) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 25/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 25/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 25/2014.
Valencià: Demandant: Juana Francisca Llorca Fernández.
Español: Demandante: Juana Francisca Llorca Fernández.
Valencià: Lletrat: Antonio Giménez Alhama.
Español: Letrado: Antonio Giménez Alhama.
Valencià: Sentència número 47/2014 Elx, 25 de setembre de 2014 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de mesures extramatrimonials, seguides davant d'este jutjat amb el número 25 de l'any 2014, a instàncies de Juana Francisca Lorca Fernández, representada per la procuradora María del Pilar Almansa Rodríguez i assistida pel lletrat Antonio Giménez Alhama, contra Francisco Javier Heredia Amo, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: Sentencia número 47/2014 Elche, 25 de septiembre de 2014 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de medidas extramatrimoniales, seguidos ante este juzgado bajo el número 25 del año 2014, a instancia de Juana Francisca Lorca Fernández, representada por la procuradora María del Pilar Almansa Rodríguez y asistida por el letrado Antonio Giménez Alhama, contra Francisco Javier Heredia Amo, en situación de rebeldía procesal, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María del Pilar Almansa Rodríguez, que actua en nom i representació de Juana Francisca Llorca Fernández, contra Francisco Javier Heredia Amo, i ordene com a mesures civils definitives les següents: La guarda i custòdia del fill menor, E.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María del Pilar Almansa Rodríguez, actuando en nombre y representación de Juana Francisca Lorca Fernández, contra Francisco Javier Heredia Amo, acuerdo como medidas civiles definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'ús i gaudi i del parament domèstic del que va ser domicili familiar. 3.
Español: Se atribuye a la madre el uso y disfrute y ajuar doméstico del que fuera domicilio familiar. 3.
Valencià: Establisc, en concepte de pensió d'aliments a càrrec del pare amb el seu fill, la suma de 200 euros mensuals, quantitat que serà revalorable anualment d'acord amb els índexs de preus de consum o organisme que el substituïsca.
Español: Se establece, en concepto de pensión de alimentos a cargo del padre para con su hijo, la suma de 200 euros mensuales, cantidad esta revalorizable anualmente conforme a los índices de índice de precios al consumo u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfetes per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Tot això sense fer una imposició expressa a cap de les parts quant a les costes causades en esta instància.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I una vegada siga ferma, expediu el despatx corresponent al registre civil que corresponga perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al registro civil que corresponda para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, amb la indicació que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents al dia que es notifique, tot això per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que cal inserir en el llibre únic de sentències i interlocutòries definitives d'este jutjat, i de la qual s'ha de deixar un certificat literal en la causa, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Javier Heredia Amo, es troba en parador desconegut, i perquè valga de notificació de forma deguda a esta part amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Heredia Amo, en paradero desconocido, y para que sirva de notificación en forma a dicha parte, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente edicto que firmo y sello.
Valencià: Elx, 24 d'octubre de 2014.
Español: Elche, 24 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7232) Licitació número CNMY14/CA40S/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7232) Licitación número CNMY14/CA40S/41.
Valencià: Servici de neteja de determinats locals on s'ubiquen els centres de formació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de determinados locales donde se ubican los centros de formación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7232 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CA40S/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7232 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CA40S/41.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de determinats locals on s'ubiquen els centres de formació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CA40S/41 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de determinados locales donde se ubican los centros de formación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: un any a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 102.784.00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 102.784.00 euros (IVA excluido).
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 686.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 686.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica): fins al 27 d'agost de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica): hasta el 27 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5016) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1180/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5016) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1180/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1180/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1180/2011.
Valencià: [2014/5016] Juí: procediment ordinari 001180/2011.
Español: [2014/5016] Juicio: procedimiento ordinario 001180/2011.
Valencià: Part demandant: María Teresa Luna López.
Español: Parte demandante: María Teresa Luna López.
Valencià: Part demandada: Urbachella, SL.
Español: Parte demandada: Urbachella, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és el següent: «Sentència número 41/2014 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 41/2014 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2014.
Valencià: Advocat: Sergio Abad Espert.
Español: Abogado: Sergio Abad Espert.