gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Regidoria d’Infraestructures donarà resposta a les peticions ciutadanes acumulades durant els últims anys.
Español: La Concejalía de Infraestructuras dará respuesta a las peticiones ciudadanas acumuladas durante los últimos años.
Valencià: La Junta de govern de l’Ajuntament d’Alacant té previst aprovar demà cinc blocs de projectes d’obres per a reparar, mantindre i conservar voreres en un miler de carrers de tota la ciutat, amb una inversió de 666.231,77 euros.
Español: La Junta de gobierno del Ayuntamiento de de Alicante tiene previsto aprobar mañana cinco bloques de proyectos de obras para reparar, mantener y conservar aceras en un millar de calles de toda la ciudad, con una inversión de 666.231,77 euros.
Valencià: Les obres consistiran a posar fi als trencaments, desperfectes, problemes d’anivellament i varietat de danys els expedients dels quals s’han anat obrint en els últims anys deguts a les incidències detectats per tècnics, serveis municipals i els veïns..
Español: Las obras consistirán en acabar con roturas, desperfectos, problemas de nivelación y variedad de daños cuyos expedientes se han ido abriendo en los últimos años debidos a las incidencias detectados por técnicos, servicios municipales y los vecinos.
Valencià: La Regidoria d’Infraestructures i Manteniment, que dirigeix José Ramón González, s’ha encarregat de documentar les aportacions i denúncies ciutadanes sobre el particular.
Español: La Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, que dirige José Ramón González, se ha encargado de documentar las aportaciones y denuncias ciudadanas sobre el particular.
Valencià: També ha recopilat les dades sobre deficiències en nombrosos enclavaments assenyalades per Bombers, Policia Local o el personal d’altres departaments municipals..
Español: También ha recopilado los datos sobre deficiencias en numerosos enclaves señaladas por Bomberos, Policía Local o el personal de otros departamentos municipales..
Valencià: José Ramón González ha expressat que “des d’Infraestructures treballem en aquests projectes des de l’any passat, després d’un període de gestió del tripartit en el qual aquest tipus de qüestions de manteniment van quedar pràcticament paralitzades i que calia reprendre d’urgència”..
Español: José Ramón González ha expresado que “desde Infraestructuras venimos trabajando en estos proyectos desde el año pasado, después de un periodo de gestión del tripartito en el que este tipo de cuestiones de mantenimiento quedaron prácticamente paralizadas y que había que retomar de urgencia”..
Valencià: Com a conseqüència de tota això i per a donar resposta a les demandes ciutadanes, l’Ajuntament ha pressupostat tots aquests treballs en 666.231,77 euros, IVA inclòs..
Español: Como consecuencia de toda ello y para dar respuesta a las demandas ciudadanas, el Ayuntamiento ha presupuestado todos estos trabajos en 666.231,77 euros, IVA incluido..
Valencià: Les previsions apunten al fet que la Junta de govern assenyalada per a demà dimarts donarà el vistiplau als cinc projectes que agrupen totes aquestes obres per a solucionar tots els trencaments, danys i defectes.
Español: Las previsiones apuntan a que la Junta de gobierno señalada para mañana martes dará el visto bueno a los cinco proyectos que agrupan todas estas obras para solucionar todas las roturas, daños y defectos.
Valencià: Els expedients que esperen ser validats porten per títol: “Reparació, manteniment i conservació de voreres del terme municipal d’Alacant”..
Español: Los expedientes que aguardan ser validados llevan por título: “Reparación, mantenimiento y conservación de aceras del término municipal de Alicante”..
Valencià: El primer projecte, que compta amb un pressupost de 96.589 euros, preveu arranjaments i millores en 152 emplaçaments, entre avingudes, carrers i places.
Español: El primer proyecto, que cuenta con un presupuesto de 96.589 euros, prevé arreglos y mejoras en 152 emplazamientos, entre avenidas, calles y plazas.
Valencià: Detalladament, es tractarà de dur a terme arranjaments per trencaments de paviments, faltes de rajoles, trencament de bol·lards i tancaments, pavimentacions inexistents, deficient accessibilitat urbana o problemes en els anivellaments del sòl per les arrels dels arbres, etc..
Español: En detalle, se tratará de llevar a cabo arreglos por roturas de pavimentos, faltas de baldosas, rotura de bolardos y cerramientos, pavimentaciones inexistentes, deficiente accesibilidad urbana o problemas en las nivelaciones del suelo por las raíces de los árboles, etc..
Valencià: Si el primer projecte compta amb els 96.589 euros ressenyats, el segon tindrà 96.593 euros; el tercer, 99.443; el quart, 94.912, i el cinqué, el més voluminós, serà de 278.592 euros..
Español: Si el primer proyecto cuenta con los 96.589 euros reseñados, el segundo tendrá 96.593 euros; el tercero, 99.443; el cuarto, 94.912, y el quinto, el más voluminoso, será de 278.592 euros..
Valencià: L’Ajuntament pretén amb totes aquestes obres millorar la imatge ciutadana i el trànsit dels veïns, així com evitar accidents als vianants..
Español: El Ayuntamiento pretende con todas estas obras mejorar la imagen ciudadana y el tránsito de los vecinos, así como evitar accidentes a los peatones..
Valencià: El Consell restaurarà les muralles almoràvits d'Elx.
Español: El Consell restaurará las murallas almorávides de Elche.
Valencià: El projecte es divideix en quatre fases i la inversió de la Generalitat Valenciana ronda els 5,4 milions d’euros.
Español: El proyecto se divide en cuatro fases y la inversión de la Generalitat Valenciana ronda los 5,4 millones de euros.
Valencià: La Generalitat Valenciana durà a terme el projecte de recuperació, restauració i posada en valor de les muralles islàmiques d’Elx, que daten de l’època almoràvit i que es troben en gran part en el vessant del riu Vinalopó.
Español: La Generalitat Valenciana llevará a cabo el proyecto de recuperación, restauración y puesta en valor de las murallas islámicas de Elche, que datan de la época almorávide y que se encuentran en su mayoría en la ladera del río Vinalopó.
Valencià: Aquest matí s’ha realitzat la presentació del projecte al Pati d’Armes del Palau d’Altamira, a càrrec de l’arquitecte José Amorós, i on ha sigut present l’alcalde Pablo Ruz i el vicepresident primer i conseller de Cultura, Vicente Barrera..
Español: Esta mañana se ha realizado la presentación del proyecto en el Patio de Armas del Palacio de Altamira, a cargo del arquitecto José Amorós, y donde ha estado presente el alcalde Pablo Ruz y el vicepresidente primero y conseller de Cultura, Vicente Barrera..
Valencià: “Gràcies al Consell per la implicació en la defensa del patrimoni.
Español: “Gracias al Consell por la implicación en la defensa del patrimonio.
Valencià: Es tracta d’un projecte pioner i essencial per a Elx”, ha subratllat Ruz, qui ha afirmat que “ser capaços de restaurar aquest espai ens convertirà al costat de Montesa i Xàtiva en un referent a l’entorn de la Comunitat Valenciana en la preservació de les muralles almoràvits però també en el conjunt emmurallat de la ciutat com aquesta”..
Español: Se trata de un proyecto pionero y esencial para Elche”, ha subrayado Ruz, quien ha afirmado que “ser capaces de restaurar este espacio nos va a convertir junto a Montesa y Xàtiva en un referente en el entorno de la Comunidad Valenciana en la preservación de las murallas almorávides pero también en el conjunto amurallado de la ciudad como esta”..
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que es tracta d’una inversió de 5,4 milions d’euros per part de la Generalitat Valenciana.
Español: El alcalde ha señalado que se trata de una inversión de 5,4 millones de euros por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La restauració de la muralla està dividisca en 4 fases.
Español: La restauración de la muralla está divida en 4 fases.
Valencià: La primera d’elles, que ja està recollida en els pressupostos autonòmics de la Generalitat de 2024, és la fase d’intervenció arqueològica per un valor de 552 mil euros.
Español: La primera de ellas, que ya está recogida en los presupuestos autonómicos de la Generalitat de 2024, es la fase de intervención arqueológica por un valor de 552 mil euros.
Valencià: Es planteja un projecte d’excavació arqueològica previ per a la presa de dades i el seguiment arqueològic dels treballs a fi de poder obtindre dades que permeten una visió més completa de la història d’Elx i el seu desenvolupament urbà al llarg dels segles..
Español: Se plantea un proyecto de excavación arqueológica previo para la toma de datos y el seguimiento arqueológico de los trabajos a fin de poder obtener datos que permitan una visión más completa de la historia de Elche y su desarrollo urbano a lo largo de los siglos..
Valencià: La segona fase és la restauració i posada en valor de la muralla en la zona nord per 2,7 milions d’euros, la tercera fase se centra en muralla de la zona sud per 1,7 milions d’euros.
Español: La segunda fase es la restauración y puesta en valor de la muralla en la zona norte por 2,7 millones de euros, la tercera fase se centra en muralla de la zona sur por 1,7 millones de euros.
Valencià: El projecte finalitza amb la millora i adequació de l’accés al vessant del riu on es troba gran part de la muralla, i té un pressupost de 348.000 euros.
Español: El proyecto finaliza con la mejora y adecuación del acceso a la ladera del rio donde se encuentra gran parte de la muralla, y tiene un presupuesto de 348.000 euros.
Valencià: “Aquest és un pas més dels molts en marxa per a la preservació i conservació dels nostres elements i una mostra de l’aposta del Consell per Elx”, ha afegit Ruz..
Español: “Este es un paso más de los muchos en marcha para la preservación, conservación y puesta en valor de nuestros elementos y una muestra de la apuesta del Consell por Elche”, ha añadido Ruz..
Valencià: Per part seua, el conseller de Cultura ha deixat clar “l’interés i el compromís de la Generalitat en aquest projecte de protecció i preservació del patrimoni, que anirà unit a l’adequació de l’entorn perquè els ciutadans gaudisquen d’aquest espai després del gran esforç econòmic que faran tots els valencians”..
Español: Por su parte, el conseller de Cultura ha dejado claro “el interés y el compromiso de la Generalitat en este proyecto de protección y preservación del patrimonio, que irá unido a la adecuación del entorno para que los ciudadanos disfruten de este espacio tras el gran esfuerzo económico que van a hacer todos los valencianos”..
Valencià: Els bombers revisen la façana de 135 edificis d'Alacant per a previndre incendis com el de València.
Español: Los bomberos revisan la fachada de 135 edificios de Alicante para prevenir incendios como el de Valencia.
Valencià: Els treballs de supervisió han començat aquest dilluns i ja s’han inspeccionat 90 edificis de més de 10 plantes.
Español: Los trabajos de supervisión han empezado este lunes y ya se han inspeccionado 90 edificios de más de 10 plantas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha impulsat la creació d’un nou grup de bombers per a revisar el material de 135 façanes d’edificis de gran altura de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha impulsado la creación de un nuevo grupo de bomberos para revisar el material de 135 fachadas de edificios de gran altura de la ciudad.
Valencià: El consistori municipal ha anunciat la creació d’aquest grup després de l’incendi produït en dos edificis (de dotze i catorze plantes cadascun) situats en el barri de Campanar de València que s’ha saldat amb deu víctimes mortals.
Español: El consistorio municipal ha anunciado la creación de este grupo tras el incendio producido en dos edificios (de doce y catorce plantas cada uno) situados en el barrio de Campanar de València que se ha saldado con diez víctimas mortales.
Valencià: Així, els treballs d’inspecció que desenvolupa l’equip tècnic del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis (SPEIS) han començat hui dilluns 26 de febrer i ja han sigut 90 els edificis revisats..
Español: Así, los trabajos de inspección que desarrolla el equipo técnico del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios (SPEIS) han empezado hoy lunes 26 de febrero y ya han sido 90 los edificios revisados..
Valencià: “Després del dramàtic incendi de València que ha costat la vida de 10 persones i el paper que van jugar els materials col·locats en la façana per a la ràpida propagació del foc, s’ha creat un grup específic dins de l’equip que avalua els Edificis de Gran Altura (EGA) d’Alacant per a comprovar els materials de les façanes dels 135 immobles més alts de la ciutat i establir una catalogació de risc”, ha explicat el regidor de Seguretat Ciutadana, Julio Calero..
Español: “Tras el dramático incendio de Valencia que ha costado la vida de 10 personas y el papel que jugaron los materiales colocados en la fachada para la rápida propagación del fuego, se ha creado un grupo específico dentro del equipo que evalúa los Edificios de Gran Altura (EGA) de Alicante para comprobar los materiales de las fachadas de los 135 inmuebles más altos de la ciudad y establecer una catalogación de riesgo”, ha explicado el concejal de Seguridad Ciudadana, Julio Calero..
Valencià: Així, l’objectiu d’aquest nou equip és “realitzar una revisió ràpida i catalogació de possibles edificis que puguen presentar problemes de recobriment en façanes”, ha informat l’edil de l’àrea.
Español: Así, el objetivo de este nuevo equipo es «realizar una revisión rápida y catalogación de posibles edificios que puedan presentar problemas de recubrimiento en fachadas”, ha informado el edil del área.
Valencià: Aquest grup de treball està format per quatre bombers i dos caps amb titulació tècnica en arquitectura i enginyeria industrial.
Español: Este grupo de trabajo está formado por cuatro bomberos y dos cabos con titulación técnica en arquitectura e ingeniería industrial.
Valencià: A més de la revisió dels materials de les façanes, aquest conjunt tècnic orientarà i aconsellarà als propietaris dels habitatges com millorar la prevenció de focs en edificis de més de 10 plantes..
Español: Además de la revisión de los materiales de las fachadas, este conjunto técnico orientará y aconsejará a los propietarios de las viviendas cómo mejorar la prevención de fuegos en edificios de más de 10 plantas..
Valencià: Es tracta d’un equip de recent creació que es complementarà amb l’equip específic que porta tres anys encarregant-se “de revisar de manera periòdica les instal·lacions de protecció contra incendis”, ha afegit Calero.
Español: Se trata de un equipo de reciente creación que se complementará con el equipo específico que lleva tres años encargándose «de revisar de forma periódica las instalaciones de protección contra incendios», ha añadido Calero.
Valencià: Entre les infraestructures analitzades per aquest grup, es troben la columna seca per al subministrament segur d’aigua en totes les plantes, les eixides d’incendis, els extintors o la situació dels quadres elèctrics..
Español: Entre las infraestructuras analizadas por este grupo, se encuentran la columna seca para el suministro seguro de agua en todas las plantas, las salidas de incendios, los extintores o la situación de los cuadros eléctricos..
Valencià: Els especialistes estan tenint especialment en compte per a realitzar aquesta supervisió la normativa de l’edificació vigent i sobretot el període de construcció dels edificis, donada l’evolució que ha tingut la normativa des de 2005 fins a 2019, quan es va realitzar l’última revisió.
Español: Los especialistas están teniendo especialmente en cuenta para realizar esta supervisión la normativa de la edificación vigente y sobre todo el periodo de construcción de los edificios, dada la evolución que ha tenido la normativa desde 2005 hasta 2019 que se realizó la última revisión.
Valencià: Aquesta qüestió és important atés que els materials utilitzats en les façanes també han anat sent sotmesos a majors exigències en les últimes revisions de la normativa..
Español: Esta cuestión es importante dado que los materiales utilizados en las fachadas también han ido siendo sometidos a mayores exigencias en las últimas revisiones de la normativa..
Valencià: La revisió de les façanes comença amb una inspecció visual i en cas de considerar-se necessari es procedix a realitzar les comprovacions oportunes dels materials amb els equips d’altura necessaris, seguint la normativa vigent i aquelles qüestions que puguen considerar-se tècnicament necessàries..
Español: La revisión de las fachadas empieza con una inspección visual y en caso de considerarse necesario se protecede a realizar las comprobaciones oportunas de los materiales con los equipos de altura necesarios, siguiendo la normativa vigente y aquellas cuestiones que puedan considerarse técnicamente necesarias..
Valencià: L’SPEIS ha creat un llistat en el qual apareixen 135 edificis situats en la capital alacantina la característica comuna de la qual és que superen les 10 plantes d’altura.
Español: El SPEIS ha creado un listado en el que aparecen 135 edificios ubicados en la capital alicantina cuya característica común es que superan las 10 plantas de altura.
Valencià: En eixe sentit, els treballs per a revisar aquestes grans construccions residencials ja han començat i durant el matí d’aquest dilluns s’han revisat 90 dels 135 edificis que apareixen en la llista..
Español: En ese sentido, los trabajos para revisar estas grandes construcciones residenciales ya han empezado y durante la mañana de este lunes se han revisado 90 de los 135 edificios que aparecen en la lista..
Valencià: Les tasques de supervisió s’han iniciat per aquells llocs que poden presentar pitjors condicions d’accés, com per exemple el centre de la ciutat d’Alacant.
Español: Las tareas de supervisión se han iniciado por aquellos lugares que pueden presentar peores condiciones de acceso, como por ejemplo el centro de la ciudad de Alicante.
Valencià: A continuació, els bombers continuaran revisant la resta d’edificacions catalogades que estan situades en els barris amb un entorn més accessible..
Español: A continuación, los bomberos seguirán revisando el resto de edificaciones catalogadas que están situadas en los barrios con un entorno más accesible..
Valencià: 31 obres, rècord de participació, en el XXII Concurs de Música Festera ‘Vila de Benidorm’.
Español: 31 obras, récord de participación, en el XXII Concurso de Música Festera ‘Villa de Benidorm’.
Valencià: Un total de 31 obres s’han presentat a certamen en la vint-i-dosena edició del Concurs de Música Festera ‘Vila de Benidorm’, centrat enguany en la modalitat de pasdoble, i que, com cada any, organitza la Regidoria de Cultura.
Español: Un total de 31 obras se han presentado a certamen en la vigésimo segunda edición del Concurso de Música Festera ‘Villa de Benidorm’, centrado este año en la modalidad de pasodoble, y que, como cada año, organiza la Concejalía de Cultura.
Valencià: Així ho ha anunciat hui el responsable de l’àrea, Jaime Jesús Pérez..
Español: Así lo ha anunciado hoy el responsable del área, Jaime Jesús Pérez..
Valencià: Tancat el termini d’admissió d’obres el 31 de juliol, s’ha reunit el jurat del qual, a més de Jaime Jesús Pérez, formen part Josep Cano, professor de música; José Viente Asensi, director del Conservatori Superior de Música d’Alacant ‘Óscar Esplá’; Rafel Doménech Pardo, professor de música retirat, exdirector de la Unió Musical de Benidorm i autor de l’himne oficial de les Festes Majors Patronals ‘Festa a Benidorm’; i, en representació de l’Associació de Moros i Cristians de Benidorm, el músic Javier Cidrón..
Español: Cerrado el plazo de admisión de obras el 31 de julio, se ha reunido el jurado del que, además de Jaime Jesús Pérez, forman parte Josep Cano, profesor de música; José Viente Asensi, director del Conservatorio Superior de Música de Alicante ‘Óscar Esplá’; Rafel Doménech Pardo, profesor de música retirado, exdirector de la Unión Musical de Benidorm y autor del himno oficial de les Festes Majors Patronals ‘Fiesta en Benidorm’; y, en representación de la Asociación de Moros y Cristianos de Benidorm, el músico Javier Cidrón..
Valencià: En aquesta primera reunió, s’han obert els sobres amb els pasdobles i constatat que les peces presentades s’adequaven als requisits del concurs que, ha recordat el regidor “premia amb 2.000 euros i el corresponent trofeu a la guanyadora”..
Español: En esta primera reunión, se han abierto los sobres con los pasodobles y constatado que las piezas presentadas se adecuaban a los requisitos del concurso que, ha recordado el concejal “premia con 2.000 euros y el correspondiente trofeo a la ganadora”..
Valencià: Les creacions musicals han de ser “originals i inèdites i no haver sigut interpretades amb anterioritat en públic”.
Español: Las creaciones musicales tienen que ser “originales e inéditas y no haber sido interpretadas con anterioridad en público”.
Valencià: Per això, que s’hagen presentat 31 pasdobles “ens ha sorprés molt gratament”.
Español: Por eso, que se hayan presentado 31 pasodobles “nos ha sorprendido muy gratamente”.
Valencià: Demostra que el de Benidorm està “molt consolidat en el panorama dels concursos de música festera del nostre territori”, la “gran quantitat i qualitat” dels nostres músics i societats musicals i la importància que la música té en tots els àmbits, “especialment en el cultural i fester”..
Español: Demuestra que el de Benidorm está “muy consolidado en el panorama de los concursos de música festera de nuestro territorio”, la “gran cantidad y calidad” de nuestros músicos y sociedades musicales y la importancia que la música tiene en todos los ámbitos, “especialmente en el cultural y festero”..
Valencià: Una vegada avaluats els treballs pel jurat, “el 15 d’agost com a màxim es donarà a conéixer el lema de la peça guanyadora” que serà “interpretada per primera vegada el 23 de setembre” davant el públic, a l’auditori Óscar Esplá del Parc de l’Aigüera.
Español: Una vez evaluados los trabajos por el jurado, “el 15 de agosto como máximo se dará a conocer el lema de la pieza ganadora” que será “interpretada por primera vez el 23 de septiembre” ante el público, en el auditorio Óscar Esplá del Parque de l’Aigüera.
Valencià: Aqueix dia “es donarà a conéixer a l’autor i el nom definitiu del pasdoble en un concert de la Unió Musical, preàmbul de les nostres festes de Moros i Cristians”..
Español: Ese día “se dará a conocer al autor y el nombre definitivo del pasodoble en un concierto de la Unión Musical, preámbulo de nuestras fiestas de Moros y Cristianos”..
Valencià: Alacant posa en marxa el Turibús per Setmana Santa: un recorregut pels llocs emblemàtics de la ciutat.
Español: Alicante pone en marcha el Turibús por Semana Santa: un recorrido por los lugares emblemáticos de la ciudad.
Valencià: Oferix preus assequibles, traducció simultània en sis idiomes, accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda i compta amb un recorregut circular d’una hora.
Español: Ofrece precios asequibles, traducción simultánea en seis idiomas, accesibilidad para personas con movilidad reducida y cuenta con un recorrido circular de una hora.
Valencià: El Turibús torna este 2024 als carrers d’Alacant amb motiu de la Setmana Santa.
Español: El Turibús regresa este 2024 a las calles de Alicante con motivo de la Semana Santa.
Valencià: Este vehicle, pensat per a recórrer en un breu període de temps els principals racons de la ciutat, s’activa de cara a la temporada alta de turisme que s’estendrà fins a la pròxima tardor.
Español: Este vehículo, pensado para recorrer en un breve periodo de tiempo los principales rincones de la ciudad, se activa de cara a la temporada alta de turismo que se extenderá hasta el próximo otoño.
Valencià: D’esta manera, l’Ajuntament posa a la disposició de veïns i visitants esta alternativa que oferix visites guiades en sis idiomes (castellà, valencià, anglés, francés, alemany i italià) i un recorregut circular d’una hora amb onze parades en els punts més emblemàtics d’Alacant..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento pone a disposición de vecinos y visitantes esta alternativa que ofrece visitas guiadas en seis idiomas (castellano, valenciano, inglés, francés, alemán e italiano) y un recorrido circular de una hora con once paradas en los puntos más emblemáticos de Alicante..