gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Volem mostrar el dia a dia de Paco i com es prepara per a la seua festa, però al mateix temps, posem el focus en els seus amics i la seua germana, en com li preparen la festa amb la preocupació per la seua salut i per si podrà haver-hi un any més"..
Español: “Queremos mostrar el día a día de Paco y cómo se prepara para su fiesta, pero al mismo tiempo, ponemos el foco en sus amigos y su hermana, en cómo le preparan la fiesta con la preocupación por su salud y por si podrá haber un año más”..
Valencià: Queda poc perquè l'audiovisual veja la llum.
Español: Queda poco para que el audiovisual vea la luz.
Valencià: La productora es troba en la fase final d'una campanya de crowdfunding a la plataforma Verkami.
Español: La productora se encuentra en la fase final de una campaña de crowdfunding en la plataforma Verkami.
Valencià: Com assegura el seu director, "ja està tota la preproducció i la producció feta i pagada de la nostra butxaca".
Español: Tal y como asegura su director, “ya está toda la preproducción y la producción realizada y pagada de nuestro bolsillo”.
Valencià: Ara només queda la part de postproducció, on entren en joc l'enginyer de so i el d'imatge.
Español: Ahora solo queda la parte de postproducción, en la que entran en juego el ingeniero de sonido y el de imagen.
Valencià: "Pretenem que el resultat final siga esplèndid, no simplement digne.
Español: “Pretendemos que el resultado final sea espléndido, no simplemente digno.
Valencià: Per això hem de recolzar-nos en tècnics solvents que tenen pressupostos elevats"..
Español: Por eso tenemos que apoyarnos en técnicos solventes que tienen presupuestos elevados”..
Valencià: Per això la campanya per aconseguir inicialment 14.000 euros en una primera fase i 16.000 euros en la segona.
Español: De ahí la campaña para lograr inicialmente 14.000 euros en una primera fase y 16.000 euros en una segunda.
Valencià: El primer objectiu està aconseguit.
Español: El primer objetivo está conseguido.
Valencià: Porten recaptats 14.465 euros a falta de quatre dies perquè es tanque el termini.
Español: Llevan recaudados 14.465 euros a falta de 4 días para que se cierre el plazo.
Valencià: Ara la meta està en els 16.000, segons Suárez, per cobrir les despeses de subtitulació a diversos idiomes.
Español: Ahora la meta está en los 16.000, según Suárez, para cubrir los gastos de subtitulación a varios idiomas.
Valencià: A més, hi havia un tercer objectiu que permetia cobrir despeses de difusió i distribució amb 4.000 euros més..
Español: Además, había un tercer objetivo que permitía cubrir gastos de difusión y distribución con 4.000 euros más..
Valencià: "No arribarem segurament, però buscarem finançament d'una altra manera".
Español: “No llegaremos seguramente, pero buscaremos financiación para ello de otra manera”.
Valencià: Això sí, una cosa tenen clara en LGC Films: els bancs estan descartats.
Español: Eso sí, una cosa tienen clara desde LGC Films: los bancos están descartados.
Valencià: "No volem anar-hi i utilitzar els sistemes de finançament del sistema capitalista.
Español: “No queremos acudir a ellos y utilizar los sistemas de financiación del sistema capitalista.
Valencià: Vam optar per sistemes com el crowdfunding, ja que són formes no mercantilistes i solidàries que es recolzen en la gent", assenyala el director del documental..
Español: Optamos por sistemas como el crowdfunding, ya que son formas no mercantilistas y solidarias que se apoyan en la gente”, señala el director del documental..
Valencià: La gestió turística de Xàbia s'estudia ja a les universitats.
Español: La gestión turística de Xàbia se estudia ya en las universidades.
Valencià: Xàbia és model a seguir pel que fa a turisme, i algunes universitats ja estudien la seua gestió.
Español: Xàbia es modelo a seguir en cuanto a turismo, y algunas universidades ya estudian su gestión.
Valencià: Els alumnes i les alumnes del grau en Gestió Turística del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València han visitat hui el municipi acompanyats pel professor Pau Pérez..
Español: Los alumnos y alumnas del grado en Gestión Turística del campus de Gandía de la Universitat Politècnica de Valencia han visitado hoy el municipio acompañados por el profesor Pau Pérez..
Valencià: De la mà del personal del departament municipal de Turisme, els estudiants han conegut el Centre Històric amb una visita guiada i aprofundit en la política en gestió turística de Xàbia com un exemple pràctic..
Español: De la mano del personal del departamento municipal de Turismo, los estudiantes han conocido el Centro Histórico con una visita guiada y profundizado en la política en gestión turística de Xàbia como un ejemplo práctico..
Valencià: Gata alça el teló del Gran Show del Comerç amb la presentació de la seua Fira.
Español: Gata alza el telón del Gran Show del Comercio con la presentación de su Feria.
Valencià: El comerç de Gata de Gorgos, i tot l'ample ventall d'activitats complementàries de la seua XVI Fira Gata al Carrer, ja quasi está a l'abast dels veïns i visitants que vulguen acostar-se aquest cap de setmana al centre de la població per gaudir d'un esdeveniment que és una referència entre els certamens firals de la Marina Alta.
Español: El comercio de Gata de Gorgos, y todo el amplio abanico de actividades complementarias de la XVI Feria Gata al Carrer, ya casi está al alcance de los vecinos y visitantes que quieran acercarse este fin de semana al centro de la población para disfrutar de un evento que es una referencia entre los certámenes feriales de la Marina Alta.
Valencià: Ha començat 'El Gran Show del Comerç" a Gata i ho va fer en la vesprada d'ahir amb la presentació oficial..
Español: Ha comenzado El Gran Show del Comercio en Gata en la tarde de ayer con la presentación oficial..
Valencià: La fira es celebra aquests dissabte i diumenge, 12 i 13 d'octubre.
Español: La feria se celebra estos sábado y domingo, 12 y 13 de octubre.
Valencià: La presentació va córrer a càrrec de la presidenta de l'Associació de Comerciants de Gata, Paqui Signes, que va estar acompanyada pel regidor de Comerç, Toni Signes, i de l'alcalde, Josep Francesc Signes..
Español: La presentación estuvo a cargo de la presidenta de la Asociación de Comerciantes de Gata, Paqui Signes, que estuvo acompañada por el concejal de Comercio, Toni Signes, y del alcalde, José Francisco Signes..
Valencià: La presidenta del comerç local va posar en valor la tasca que fan els comerciants per promoure el poble de Gata.
Español: La presidenta del comercio local puso en valor la tarea de los comerciantes para promover el pueblo de Gata.
Valencià: En les seues paraules, "la Fira és el comerç del poble i és el principal aparador que tenim".
Español: En sus palabras: "la Feria es el comercio del pueblo y es el principal escaparate que tenemos".
Valencià: També va agraïr la gran resposta que han tingut els comerciants front a la nova ubicació, així com l'ajuda rebuda per part de l'Ajuntament de Gata, tant en recursos econòmics com en muntatge de estands, neteja,.
Español: También agradeció la gran respuesta que han tenido los comerciantes frente a la nueva ubicación, así como la ayuda recibida por parte del Ayuntamiento de Gata, tanto en recursos económicos como en montaje de stands, limpieza.
Valencià: Finalment, el regidor de Comerç va desitjar molta sort i va donar les gràcies a tots els comerciants per la gran tasca que, any darrere any, permet dur endavant una fira que no ha parat de créixer..
Español: Finalmente, el concejal de Comercio deseó mucha suerte y dio las gracias a todos los comerciantes por la gran labor que, año tras año, permite llevar adelante una feria que no ha parado de crecer..
Valencià: Propietària d'una dilatada obra, amb l'última novel·la, La memòria de les ones, presentada fa uns mesos, Pepa Guardiola arriba a la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Español: Dueña de una dilatada obra, con su última novela La memòria de les ones presentada hace apenas unos meses, Pepa Guardiola llega a la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Valencià: La creadora de Xàbia és una de les dotze autores i autors que participen enguany en la tercera sessió de la Trobada d'Escriptors, on estarà aquest dimecres a partir de les dotze del migdia en el Monestir de Sant Miquel dels Reis..
Español: La creadora de Xàbia es una de las doce autoras y autores que toman parte este año en el la tercera sesión del Encuentro de Escritores, donde participa este miércoles a partir de las doce del mediodía en el Monasterio de San Miquel de los Reyes..
Valencià: En les trobades d'enguany ja han participat literats del nivell d'Almudena Grandes o Xavier Aliaga.
Español: En los encuentros de este año ya han participado literatos de la talla de Almudena Grandes o Xavier Aliaga.
Valencià: I després de Guardiola, ho faran Care Santos, Manuel Bartual, Fernando Delgado, José Saborit, Marisol Sales, Maria Dolors Pellicer, Silvestre Vilaplana, Daniel Torres i Joan Francesc Mira..
Español: Y después de Guardiola, lo harán Care Santos, Manuel Bartual, Fernando Delgado, José Saborit, Marisol Sales, Maria Dolors Pellicer, Silvestre Vilaplana, Daniel Torres y Joan Francesc Mira..
Valencià: La Biblioteca Valenciana planifica activitats d'animació a la lectura i de creativitat literària, entre les quals es troben aquestes trobades, que serveixen perquè els lectors puguen escoltar en directe les reflexions literàries dels seus autors favorits..
Español: La Biblioteca Valenciana planifica actividades de animación a la lectura y de creatividad literaria entre las que se encuentran estos encuentros, que sirven para que los lectores puedan escuchar en directo las reflexiones literarias de sus autores favoritos..
Valencià: Les activitats estan orientades als estudiants d'Educació Primària, Secundària, Universitat Popular i associacions culturals, que acudeixen de manera concertada en excursió amb els seus centres escolars, però els ciutadans poden acudir de manera particular..
Español: Las actividades están orientadas a los estudiantes de Educación Primaria, Secundaria, Universidad Popular y asociaciones culturales, que acuden de forma concertada en excursión con sus centros escolares, pero los ciudadanos pueden acudir de forma particular..
Valencià: La Trobada d'Escriptors es fa en col·laboració amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i Edicions Bromera, i se seleccionen els autors abastant els gèneres literaris de narrativa, poesia, teatre i còmic..
Español: El Encuentro de Escritores se realiza en colaboración con la Acadèmia Valenciana de la Llengua y Edicions Bromera, y se seleccionan a los autores abarcando los géneros literarios de narrativa, poesía, teatro y cómic..
Valencià: ACEC, sobre el que van traure a la llum a Calp.
Español: ACEC, sobre lo que sacaron a la luz las prospecciones en Calp.
Valencià: Pedro Duque i la seua memòria sobre els viatges espacials, a Xàbia.
Español: Pedro Duque y su memoria sobre los viajes espaciales, en Xàbia.
Valencià: L'astronauta i exministre de Ciència Pedro Duque va ser l'encarregat de la segona de les tres conferències programades dins de l'exposició L'aventura del metre, que ha organitzat l'associació Meridià Zero.
Español: El astronauta y exministro de Ciencia Pedro Duque fue el encargado de la segunda de las tres conferencias programadas dentro de la exposición La aventura del metre, que ha organizado la asociación Meridià Zero.
Valencià: L'acte va tindre lloc a la Casa de Cultura de Xàbia el 14 de novembre passat i va ser presentat per Rafael Andarias, metge, divulgador científic i membre de l'associació organitzadora..
Español: El acto tuvo lugar en la Casa de Cultura de Xàbia, el pasado 14 de noviembre y fue presentado por Rafael Andarias, médico, divulgador científico y miembro de la asociación organizadora..
Valencià: En la primera part de la seua intervenció, Pedro Duque va tractar el tema dels viatges espacials com a creadors i grans impulsors dels avanços científics i tecnològics de les últimes dècades.
Español: En la primera parte de su intervención, Pedro Duque trató el tema de los viajes espaciales como creadores y grandes impulsores de los avances científicos y tecnológicos de las últimas décadas.
Valencià: La segona part es va centrar en la visualització comentada d'un vídeo, resum del darrer viatge a l'Estació Espacial Internacional, on l'astronauta veí de Xàbia va ser enviat per l'Agència Espacial Europea el 2003..
Español: La segunda parte, se centró en la visualización comentada de un vídeo, resumen del último viaje a la Estación Espacial Internacional, donde el astronauta vecino de Xàbia fue enviado por la Agencia Espacial Europea, en 2003..
Valencià: Medicions al Montgó a principis del segle XIX.
Español: Mediciones en el Montgó a principios del siglo XIX.
Valencià: La xarrada s'inclou en l'exposició L'aventura del metre ubicada al Museu arqueològic Soler Blasco de Xàbia.
Español: La charla se incluye en la exposición La aventura del metre ubicada en el Museo arqueológico Soler Blasco de Xàbia.
Valencià: Presenta en plafons explicatius i de forma didàctica la narració dels treballs per determinar la mesura de l'arc de meridià i del futur patró de longitud, el metre, a principis del segle XIX.
Español: Presenta en paneles explicativos y de forma didáctica la narración de los trabajos para determinar la medida del arco de meridiano (y del futuro patrón de longitud, el metro), a principios del siglo XIX.
Valencià: La part final de les expedicions va tindre lloc a territori valencià i balear.
Español: La parte final de las expediciones tuvo lugar en territorio valenciano y balear.
Valencià: En concret, l'estació peninsular més meridional que els astrònoms francesos i espanyols van fer construir va ser justament la del Montgó..
Español: En concreto, la estación peninsular más meridional que los astrónomos franceses y españoles hicieron construir fue justo la del Montgó..
Valencià: La tercera i última de les conferències serà la de Luis García-Asenjo el divendres 24 de novembre a les 19:00 hores a la sala de conferències del mateix Museu Arqueològic.
Español: La tercera y última de las conferencias será la que realizará Luis García-Asenjo el próximo viernes 24 de noviembre, a las 19 horas, en la sala de conferencias del mismo Museo arqueológico.
Valencià: El tema, Treballs geodèsics per a la recuperació de vestigis de l'arc meridià de París a l'antic Regne de València..
Español: El tema, Trabajos geodésicos para la recuperación de vestigios del arco meridiano de París en el antiguo Reino de Valencia..
Valencià: Teatre contra el càncer: Valentes i Positives destinarà els beneficis a la investigació.
Español: Teatro contra el cáncer: Valentes i Positives destinará los beneficios a la investigación.
Valencià: Valentes i Positives, el grup de teatre format per una trentena de dones de Pedreguer que han patit càncer, torna als escenaris esta temporada, que s’enceta aquest divendres a Pedreguer.
Español: Valentes i Positives, el grupo de teatro formado por una treintena de mujeres de Pedreguer que han sufrido cáncer, vuelve a los escenarios esta temporada, que se inicia el viernes en Pedreguer.
Valencià: Per a l’ocasió han preparat dos nous muntatges.
Español: Para la ocasión han preparado dos nuevos montajes.
Valencià: Es tracta dels sainets La Pitonissa i Atraco a les 8, que es representaran en tres jornades: el divendres 13 d’abril a les 22:00 hores, el diumenge 15 a les 19:00 hores i el dissabte 5 de maig a les 20:00 hores..
Español: Se trata de los sainetes La Pitonisa y Atraco a las 8, que se representarán en tres jornadas: el viernes 13 de abril a las 22:00 horas, el domingo 15 a las 19:00 horas y el sábado 5 de mayo a las 20:00 horas..
Valencià: Les entrades, amb un preu de 5 euros, es poden adquirir a la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer.
Español: Las entradas, con un precio de 5 euros, se pueden adquirir en la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer.
Valencià: Aquest any hi ha una significativa novetat.
Español: Este año hay una significativa novedad.
Valencià: A diferència de les dos anteriors temporades, en les que els beneficis íntegres van anar destinats a la Associació Espanyola contra el Càncer (AECC), esta vegada s’invertiran en la investigació del càncer infantil i de mama que du a terme Incliva, l’Institut de Investigació Sanitària de l’Hospital Clínic i la Universitat de València.
Español: A diferencia de las dos anteriores temporadas, en las que los beneficios íntegros fueron destinados a la Asociación Española contra el Cáncer (AECC), esta vez se invertirán en la investigación del cáncer infantil y de mama que lleva a cabo Incliva, el Instituto de Investigación Sanitaria del Hospital Clínico y la Universidad de Valencia.
Valencià: “Dels pressupostos de l’AECC, el percentatge que es destina a investigació és molt menut, mentre que la major part va a parar a ajuda als malalts i familiars.
Español: "De los presupuestos de la AECC, el porcentaje que se destina a investigación es muy pequeño, mientras que la mayor parte va a parar a ayuda a los enfermos y familiares.
Valencià: Aleshores este any hem decidit donar-ho a Incliva, que té un equip de investigació molt important”, han afirmat des del col·lectiu Valentes i Positives..
Español: Entonces este año hemos decidido darlo a Incliva, que tiene un equipo de investigación muy importante", afirma el colectivo Valentes i Positives..
Valencià: Este grup singular va sorgir l’any 2016 amb un doble objectiu: difondre el missatge positiu a través del teatre de que és possible vèncer esta malaltia i, a més, recaptar fons per a causes benèfiques.
Español: Este grupo singular surgió en el año 2016 con un doble objetivo: difundir el mensaje positivo a través del teatro de que es posible vencer esta enfermedad y, además, recaudar fondos para causas benéficas.
Valencià: En dos temporades, les seues representacions en diferents pobles de la comarca han aconseguit recaptar una considerable suma de diners entregats a entitats que lluiten contra el càncer, a més de conscienciar i ser un exemple de superació..
Español: En dos temporadas, sus representaciones en diferentes pueblos de la comarca han conseguido recaudar una considerable suma de dinero entregados a entidades que luchan contra el cáncer, además de concienciar y ser un ejemplo de superación..
Valencià: [youtube id="z53yrVxMQvA" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Español: [Youtube id = "z53yrVxMQvA" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Valencià: Aquest és el tercer any de gira, i en les xifres va notant-se l’èxit recollit.
Español: Este es el tercer año de gira, y en las cifras va notándose el éxito recogido.
Valencià: Tal y com apunten des del grup de dones, han augmentat significativament el nombre de pobles que demanden les seues representacions.
Español: Como apunta el grupo de mujeres, han aumentado significativamente el número de pueblos que demandan sus representaciones.
Valencià: “El primer any vam anar a tres pobles de la comarca, l'any passat vam anar a sis de la Marina Alta i a Rafelguaraf, a la comarca de la Ribera Alta, i enguany hi ha tres o quatre pobles —entre ells Dénia i El Verger—, a banda dels que ja hem visitat, que volen acollir les nostres obres de teatre”, asseguren..
Español: "El primer año fuimos a tres pueblos de la comarca, el año pasado fuimos a seis de la Marina Alta y Rafelguaraf, en la comarca de la Ribera Alta, y este año hay tres o cuatro pueblos -entre ellos Dénia y El Verger-, aparte de los que ya hemos visitado, que quieren acoger nuestras obras de teatro", aseguran..
Valencià: De moment, sols estan confirmades les dates a Pedreguer.
Español: De momento, sólo están confirmadas las fechas en Pedreguer.
Valencià: Per al diumenge 15 d’abril ja s’han esgotat les entrades i per este divendres i el dissabte 5 de maig “encara en queden, però molt poques”, conclouen..
Español: Para el domingo 15 de abril ya se han agotado las entradas y para este viernes y el sábado 5 de mayo "todavía quedan, pero muy pocas", concluyen..
Valencià: Dénia estrena la segona biblioplatja.
Español: Dénia estrena su segunda biblioplaya.
Valencià: A les platges de Dénia a partir d'ara es podrà llegir amb més facilitat.
Español: En las playas de Dénia a partir de ahora se podrá leer con mayor facilidad.
Valencià: L'Ajuntament ha anunciat aquest dimecres que ja funciona la segona biblioplatja ubicada en aquest cas al tram de les Albaranes, al litoral nord.
Español: El ayuntamiento ha anunciado este miércoles que ya funciona la segunda biblioplaya ubicada en este caso en el tramo de les Albaranes, en el litoral norte.
Valencià: Aquesta instal·lació se suma a la de Marineta Cassiana, oberta des del 15 de juny, que ja havia sigut posada en marxa el passat any com a iniciativa pilot..
Español: Esta instalación se suma a la de Marineta Cassiana (abierta desde el 15 de junio) y que ya había sido puesta en marcha el pasado año como iniciativa piloto..
Valencià: La Biblioteca de Dénia col·labora en aquesta iniciativa que pretén unir lleure i cultura davant del mar aportant el mobiliari, el contingut de les casetes i la formació del personal que les atén a càrrec de l'empresa de manteniment de les platges..
Español: La Biblioteca de Dénia colabora en esta iniciativa que pretende aunar ocio y cultura frente al mar aportando el mobiliario, el contenido de las casitas y la formación del personal que las atiende, a cargo de la empresa de mantenimiento de las playas..
Valencià: Ambdues biblioplatges estaran en servei fins al 30 de setembre de dimarts a dissabte entre les 9:00 i les 14:00 hores i entre les 16:00 i les 19:00 hores..
Español: Ambas biblioplayas estarán en servicio hasta el 30 de septiembre, de martes a sábado, entre las 9 y las 14 horas y entre las 16 y las 19..
Valencià: [LA FOTO] Els fons marins de Benissa i Teulada, immortalitzats per un campió d'Europa.
Español: [LA FOTO] Los fondos marinos de Benissa y Teulada, inmortalizados por un campeón de Europa.
Valencià: Rafael Fernández Caballero, flamant Campió d'Espanya i Europa de Fotografia Submarina, va arribar a Benissa i Teulada, va fotografiar els seus fons marins i va imposar el seu bon fer i el seu cartell de favorit en aconseguir la victòria final en el X Open Fotosub GEAS - V COPA FASCV 2017 , un esdeveniment de fotografia subaquàtica consolidat a nivell nacional.
Español: Rafael Fernández Caballero, flamante Campeón de España y  Europa en Fotografía Submarina, llegó a Benissa y Teulada, fotografió sus fondos marinos e impuso su buen hacer y su cartel de favorito al lograr el triunfo final en el  X OPEN FOTOSUB GEAS – V COPA FASCV 2017, un evento de fotografía subacuática consolidado a nivel nacional.
Valencià: De fet, es tracta d'una de les cites més importants en aquesta disciplina d'imatge subaquàtica, d'acord amb la qualitat dels participants, procedents d'una multitud de comunitats autònomes..
Español: De hecho, se trata de una de las citas más importantes en esta disciplina de imagen subacuática, a tenor de la calidad de los participantes, procedentes de una multitud de comunidades autónomas..
Valencià: La competició es va iniciar el passat divendres dia 22 amb una immersió nocturna en la Cala del Portitxolet, al costat del Club Nàutic de Moraira, amb l'objectiu de captar la vida nocturna de les espècies d'aquestes aigües.
Español: La competición se inició el pasado viernes día 22 con una inmersión nocturna en la Cala del Portitxolet,  junto al Club Náutico de Moraira, con el objetivo  de captar la vida nocturna de las especies de estas aguas.
Valencià: L'endemà, des d'aquest mateix club es van fer dues immersions per les costes de Benissa i Teulada, que van permetre aconseguir impactants imatges dels seus fons marins..
Español: Al día siguiente, desde ese mismo club se realizaron otras dos inmersiones por las costas de Benissa y Teulada que permitieron extraer de sus fondos marinos impactantes imágenes..