gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comèdia d'Aristòfanes parla d'una Atenes immersa en la Guerra del Peloponès, de dones i homes, d'una vaga de sexe i de la possibilitat de la pau en una trama que, malgrat haver sigut escrita l'any 411 abans de Crist, encara avui està de plena vigència.
Español: Esta comedia de Aristófanes habla de una Atenas inmersa en la Guerra del Peloponeso, de mujeres y hombres, de una huelga de sexo y de la posibilidad de la paz en una trama que, a pesar de haber sido escrita el año 411 antes de Cristo, aún hoy está de plena vigencia.
Valencià: Sens dubte un exemple primerenc i egregi de com el teatre arreplega els conflictes i reflexiona sobre les vicissituds de la societat en què es produeix..
Español: Sin duda un ejemplo temprano y egregio de cómo el teatro recoge y reflexiona los conflictos y vicisitudes de la sociedad en que se produce..
Valencià: Sota l'embolcall d'un llenguatge lliure i desenfadat i d'una peripècia escènica hilarant, Aristòfanes ens presenta un problema greu i universal que al llarg de la història ha afectat a totes les societats humanes: el de la guerra i les seues conseqüències.
Español: Bajo la envoltura de un lenguaje libre y desenfadado y de una peripecia escénica hilarante, Aristófanes nos presenta un problema grave y universal que a lo largo de la historia ha afectado a todas las sociedades humanas: el de la guerra y sus consecuencias.
Valencià: Capitanejades per Lisístrata, les dones de tot Grècia decideixen oposar-se a la guerra amb un recurs singular i molt eficaç: una "vaga de sexe".
Español: Capitaneadas por Lisístrata, las mujeres de toda Grecia deciden oponerse a la guerra con un medio singular y muy eficaz: una ‘huelga de sexo’.
Valencià: Sorgeix així el conflicte còmic amb els homes, que formen el grup dels antagonistes, partidaris de la situació bèl·lica establida.
Español: Surge así el conflicto cómico con los hombres, que forman el grupo de los antagonistas, partidarios de la situación bélica establecida.
Valencià: La simplicitat i el reduccionisme del plantejament inicial i la peculiaritat del recurs utilitzat per les dones reforcen la potencialitat còmica de cada situació dins de la trama argumental..
Español: La simplicidad y el reduccionismo del planteamiento inicial y la peculiaridad del recurso utilizado por las mujeres refuerzan la potencialidad cómica de cada situación dentro de la trama argumental..
Valencià: L'obra, dirigida per Tomàs Mestre i Andrés Vinaches, ha rebut recentment el Premi Especial del Públic en la XXV Edició del Concurs de Projectes de Teatre Amateur Alacant a Escena 2012..
Español: La obra, dirigida por Tomàs Mestre y Andrés Vinaches, ha recibido recientemente el Premio Especial del Público en la XXV Edición ce concurso de proyectos de Teatro Amateur "Alicante a Escena" 2012..
Valencià: L'honoris causa de la UA, Avelino Corma, rebrà el Príncep d'Astúries de Ciència 2014.
Español: El Honoris Causa de la UA, Avelino Corma, recibirá el Príncipe de Asturias de Ciencia 2014.
Valencià: Alacant, 28 de maig de 2014.
Español: Alicante, 28 de mayo de 2014.
Valencià: El professor Avelino Corma, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant des de gener de 2011, ha sigut guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014, junt amb els nord-americans Mark E.
Español: El Profesor Avelino Corma, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante desde enero de 2011, ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014, junto con los estadounidenses Mark E.
Valencià: El jurat dels premis ha destacat “les seues contribucions al desenvolupament dels materials microporosos i mesoporosos i les seues aplicacions com la reducció d'emissions contaminants de vehicles i fàbriques i els processos de refinatge del petroli i la indústria química en general”.
Español: El jurado de los premios ha destacado "sus contribuciones al desarrollo de los materiales microporosos y mesoporosos y sus aplicaciones como la reducción de emisiones contaminantes de vehículos y fábricas y los procesos de refinado del petróleo y la industria química en general".
Valencià: Segons l'acta del jurat, els tres investigadors han realitzat “notabilíssimes aportacions al disseny i mètodes de síntesis d'aquests materials, a l'estudi de les seues propietats i al desenvolupament de les seues aplicacions en camps molt diversos” com la “indústria petroquímica, plàstics biodegradables i depuració d'aigües, millora en la qualitat d'aliments, nous medicaments i materials sanitaris revolucionaris, materials optoelectrònics, elements reductors de les emissions contaminants i, en suma, a un ampli conjunt d'activitats de la societat”.
Español: Según el acta del jurado, los tres investigadores han realizado "notabilísimas aportaciones al diseño y métodos de síntesis de estos materiales, al estudio de sus propiedades y al desarrollo de sus aplicaciones en campos muy diversos" como la "industria petroquímica, plásticos biodegradables y depuración de aguas, mejora en la calidad de alimentos, nuevos medicamentos y materiales sanitarios revolucionarios, materiales optoelectrónicos, elementos reductores de las emisiones contaminantes y, en suma, a un amplio conjunto de actividades de la sociedad"..
Valencià: Investigador honorífic de l'Institut de Síntesi Orgànica de la Universitat d'Alacant, Avelino Corma (Moncofa, Castelló, 1951) va ser investit doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant el 28 de gener de 2011 a proposta de la Facultat de Ciències.
Español: Investigador honorífico del Instituto de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante, Avelino Corma (Moncófar, Castellón, 1951) fue investido doctor honoris causa por la Universidad de Alicante el 28 de enero de 2011 a propuesta de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Va actuar com a padrí el professor Miguel Yus, catedràtic del Departament de Química Orgànica..
Español: Actuó como padrino el profesor Miguel Yus, catedrático del departamento de Química Orgánica..
Valencià: L'empresa Adhtech es vincula al Parc Científic d'Alacant per a beneficiar-se dels seus serveis de valor afegit.
Español: La empresa Adhtech se vincula al Parque Científico de Alicante para beneficiarse de sus servicios de valor añadido.
Valencià: Adhtech Polymers & Adhesives Engineering se centrá en el desenvolupament de materials intel·ligents amb propietats d’autoreparació i memòria de forma.
Español: Adhtech Polymers & Adhesives Engineering se centrá en el desarrollo de materiales inteligentes con propiedades de autorreparación y memoria de forma.
Valencià: dijous, 2 de novembre de 2017.
Español: jueves, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: L’empresa de base tecnològica Adhtech Polymers & Adhesives Engineering, creada el mes de maig passat i participada per la Universitat d’Alacant a través de la Fundació Parc Científic d’Alacant, ha quedat vinculada des del passat dia 31 d’aquest mes al Parc Científic.
Español: La empresa de base tecnológica Adhtech Polymers & Adhesives Engineering, creada el pasado mes de mayo y participada por la Universidad de Alicante a través de la Fundación Parque Científico de Alicante, ha quedado vinculada desde el pasado día 31 del presente mes al Parque Científico.
Valencià: Una decisió que permetrà a l’empresa beneficiar-se dels serveis de valor afegit que proporciona el parc dirigits a la incubació i consolidació d’empreses innovadores.
Español: Una decisión que permitirá a la empresa beneficiarse de los servicios de valor añadido que proporciona el Parque dirigidos a la incubación y consolidación de empresas innovadoras..
Valencià: La directora adjunta del Parc Científic, Olga Francés, ha assenyalat que a través d’aquesta vinculació «la fundació promoguda per la UA persegueix acompanyar empreses amb una marcada base tecnològica en el seu salt dels laboratoris a l’economia real, ja com a mercantils constituïdes» i ha destacat que «durant aquesta nova etapa s’aconsegueix que els resultats d’investigació tinguen impacte en la societat.
Español: La directora adjunta del Parque Científico, Olga Francés, ha señalado que a través de esta vinculación “la Fundación promovida por la UA persigue acompañar a empresas con una marcada base tecnológica en su salto de los laboratorios a la economía real, ya como mercantiles constituidas” y ha destacado que “durante esta nueva etapa se consigue que los resultados de investigación tengan impacto en la sociedad.
Valencià: Des del parc es donarà suport a l’EBT en la recerca de finançament, accés a instrumentació científica avançada, desenvolupament empresarial i internacionalització, entre altres».
Español: Desde el Parque se apoyará a la EBT en la búsqueda de financiación, acceso a instrumentación científica avanzada, desarrollo empresarial e internacionalización, entre otros”..
Valencià: Adhtech Polymers & Adhesives Engineering se centra en el desenvolupament de materials intel·ligents amb propietats d’autoreparació i memòria de forma, entre altres, i en l’adaptació i modificació d’aquests materials per a aplicar-los a tots els sectors industrials en què les seues propietats puguen aportar un valor afegit, com l’aeronàutica, automoció, medicina, odontologia, indústries d’adhesius, pintures, calçat, tèxtil, construcció o arquitectura.
Español: Adhtech Polymers & Adhesives Engineering se centra en el desarrollo de materiales inteligentes con propiedades de autorreparación y memoria de forma, entre otros, y en la adaptación y modificación de estos materiales para aplicarlos a todos los sectores industriales en los cuales sus propiedades puedan aportar un valor añadido, como la aeronáutica, automoción, medicina, odontología, industrias de adhesivos, pinturas, calzado, textil, construcción o arquitectura..
Valencià: La Universitat d’Alacant crea una nova EBT per a desenvolupar i posar en el mercat "materials autoreparables".
Español: La Universidad de Alicante crea una nueva EBT para desarrollar y poner en el mercado "materiales autorreparables".
Valencià: Els consells socials de les universitats valencianes varen celebrar divendres passat una primera trobada institucional.
Español: Los Consejos Sociales de las universidades valencianas celebraron el pasado viernes un primer encuentro institucional.
Valencià: Dilluns, 17 de juny de 2019.
Español: Lunes, 17 de junio de 2019.
Valencià: Els presidents i presidentes dels consells socials de les universitats públiques valencianes han mantingut avui divendres una trobada en l’edifici històric de la Universitat de València, primera reunió després que el passat 15 de febrer el Consell de la Generalitat aprovara la renovació de les presidències d’aquests òrgans universitaris de participació social..
Español: Los presidentes y presidentas de los Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas han mantenido hoy viernes un encuentro en el Edifico Histórico de la Universitat de València, primera reunión después de que el pasado 15 de febrero el Consell de la Generalitat aprobara la renovación de las presidencias de estos órganos universitarios de participación social..
Valencià: Varen assistir María Emilia Adán (presidenta del Consell Social de la Universitat de València i convocant de la reunió), Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universitat Politènica de València, Adolfo Utor, president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Sebastián Pla, president del Consell Social de la Universitat Jaume I, i Joaquín Pérez, president del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, així com els secretaris i secretàries d’aquests òrgans..
Español: Asistieron María Emilia Adán (presidenta del Consell Social de la Universitat de València, y convocante de la reunión), Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universidad Politénica de Valencia, Adolfo Utor, presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Sebastián Pla, presidente del Consell Social de la Universitat Jaume I, y Joaquín Pérez, presidente del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, así como los secretarios y secretarias de estos Órganos..
Valencià: Els consells socials són els òrgans col·legiats universitaris de participació de la societat valenciana en les universitats, i els correspon donar suport a la col·laboració entre aquests àmbits, promoure l’adequació de l’oferta d’ensenyaments universitaris i de les activitats culturals, científiques i d’investigació a les necessitats socials, i supervisar les actuacions econòmiques de la universitat i el rendiment dels seus serveis..
Español: Los Consejos Sociales son los órganos colegiados universitarios de participación de la sociedad valenciana en las universidades, y les corresponde apoyar la colaboración entre estos ámbitos, promover la adecuación de la oferta de enseñanzas universitarias y de las actividades culturales, científicas y de investigación a las necesidades sociales, y supervisar las actuaciones económicas de la universidad y el rendimiento de sus servicios..
Valencià: Trobades com la d’avui estan dedicades a l’anàlisi del sistema universitari públic valencià, el debat de propostes comunes per a millorar la seua eficiència, i la coordinació de diverses actuacions dels diferents consells socials en l’àmbit de les seues competències, tot això en benefici conjunt de les universitats que integren aquest sistema..
Español: Encuentros como el de hoy están dedicados al análisis del sistema Universitario público valenciano, el debate de propuestas comunes para mejorar su eficiencia, y la coordinación de diversas actuaciones de los distintos Consejos Sociales en el ámbito de sus competencias, todo ello en beneficio conjunto de las Universidades que integran dicho Sistema..
Valencià: La meta dels consells socials valencians és tenir les millors universitats públiques, fomentar i canalitzar la participació social en forma d’iniciatives i idees, i donar suport a l’intercanvi, la innovació i la transferència del coneixement com a resposta de la universitat a les demandes socials..
Español: La meta de los Consejos Sociales valencianos es contar con las mejores Universidades públicas, fomentando y canalizando la participación social en forma de iniciativas e ideas, y apoyando el intercambio, la innovación y la transferencia del conocimiento como respuesta de la Universidad a las demandas sociales..
Valencià: Presentació del LXV Campionat Absolut d'Espanya de tir amb arc i III d'España d'arc adaptat i  IX Campionat d'Espanya d'equips de Comunitats Autònomes.
Español: Presentación del LXV Campeonato Absoluto de España de tiro con arco y III de España de arco adaptado y IX Campeonato de España equipos Comunidades Autónomas.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 8 de julio de 2014.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA.
Valencià: Data: dimecres 9 de juliol de 2014.
Español: Fecha: miércoles 9 de julio de 2014.
Valencià: Hora: 11:30 hores.
Español: Hora: 11:30 horas.
Valencià: Lloc: Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: Lugar: Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: - Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA.
Español: - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA.
Valencià: - Julio Lucas Còrdova, president de la Federació Valenciana de Tir amb Arc.
Español: - Julio Lucas Córdoba, presidente de la Federación Valenciana de Tiro con Arco.
Valencià: - Luis Martín González, president d'Arcoraspeig.
Español: - Luis Martín González, presidente de Arcoraspeig.
Valencià: La Universitat d'Alacant serà la seu del LXV CAMPIONAT ABSOLUT D'ESPANYA DE TIR AMB ARC I III D'ESPANYA D'ARC ADAPTAT, que tindran lloc els dies 11 i 12 de juliol a les instal·lacions esportives del campus..
Español: La Universidad de Alicante será la sede del "LXV CAMPEONATO ABSOLUTO DE ESPAÑA DE TIRO CON ARCO Y III DE ESPAÑA DE ARCO ADAPTADO", que tendrá lugar los días 11 y 12 de julio en las instalaciones deportivas del Campus..
Valencià: Igualment, el diumenge 13 de juliol la UA acollirà el IX CAMPIONAT D'ESPANYA D'EQUIPS DE COMUNITATS AUTÒNOMES DE TIR AMB ARC..
Español: Del mismo modo, el domingo 13 de julio, la UA acogerá el IX CAMPEONATO ESPAÑA EQUIPOS COMUNIDADES AUTÓNOMAS de Tiro con Arco..
Valencià: Amb aquest motiu demà, dimecres 9 de juliol, a les 11.30 h i al MUA, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, presentarà en roda de premsa el contingut de les dues competicions nacionals que, per primera vegada, es desenvoluparan a la Universitat d'Alacant.
Español: Con este motivo, mañana miércoles 9 de julio, a las 11:30 horas en el MUA, el Vicerrector de cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, presentará en Rueda de Prensa el contenido de ambas competiciones nacionales que, por primera vez, se celebrarán en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cortés estarà acompanyat per Julio Lucas Córdoba, president de la Federació Valenciana de Tir amb Arc, i Luis Martín González, president d'Arcoraspeig..
Español: Cortés, estará acompañado por Julio Lucas Córdoba, presidente de la Federación Valenciana de Tiro con Arco y Luis Martín González, presidente de Arcoraspeig..
Valencià: Fundeun premia projectes innovadors i pràctics en la seua Gala Noves Idees Empresarials.
Español: Fundeun premia proyectos innovadores y prácticos en su Gala Nuevas Ideas Empresariales.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 9 de julio de 2012.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant va lliurar anit els Premis Noves Idees Empresarials, dirigits a fomentar l'emprendedurismo entre els universitaris alacantins.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante entregó anoche los Premios Nuevas Ideas Empresariales, dirigidos a fomentar el emprendedurismo entre los universitarios alicantinos.
Valencià: Més de 150 persones, entre empresaris, candidats i autoritats, van assistir a l'esdeveniment que es va celebrar en el Castell de Santa Bàrbara..
Español: Más de 150 personas, entre empresarios, candidatos y autoridades, asistieron al evento que se celebró en el Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: Finestres que es netegen soles, concerts finançats de forma col·lectiva, promoure el ciclisme en la província, ajuda a discapacitats visuals o el control de plagues en hivernacles són alguns dels projectes premiats en aquesta edició, amb ajudes que oscil·len entre els 3.500 i els 1.000 euros..
Español: Ventanas que se limpian solas, conciertos financiados de forma colectiva, promover el ciclismo en la provincia, ayuda a discapacitados visuales o el control de plagas en invernaderos son algunos de los proyectos premiados en esta edición, con ayudas que oscilan entre los 3.500 y los 1.000 euros..
Valencià: PROJECTES PREMIATS 2012.
Español: PROYECTOS PREMIADOS 2012.
Valencià: FINESTRES QUE ES NETEGEN SOLES.
Español: VENTANAS QUE SE LIMPIAN SOLAS.
Valencià: Premi La Caixa al millor Projecte presentat per tècnics de FP.
Español: Premio La Caixa al mejor Proyecto presentado por técnicos de FP.
Valencià: Dotació: 3.500 euros.
Español: Dotación: 3.500 euros.
Valencià: Premi Especial Padima a la Creativitat i Innovació, a través de marques, dissenys i patents.
Español: Premio Especial Padima a la Creatividad e Innovación, a través de marcas, diseños y patentes.
Valencià: Dotació: 1.000 euros..
Español: Dotación: 1.000 euros..
Valencià: L'empresa Cristall Clean ha dissenyat un sistema que s'incorpora a la finestra i permet programar l'autolimpieza dels cristalls.
Español: La empresa Cristal Clean ha diseñado un sistema que se incorpora a la ventana y permite programar la autolimpieza de los cristales.
Valencià: L'usuari decideix la periodicitat de la neteja mitjançant un sistema domótico que es pot aplicar tant a finestres ja instal·lades com a finestres per a edificis de nova construcció..
Español: El usuario decide la periodicidad de la limpieza mediante un sistema domótico que se puede aplicar tanto a ventanas ya instaladas como a ventanas para edificios de nueva construcción..
Valencià: L'enginy consisteix en dues escombretes amb rails que es fixen sobre la finestra i la netegen quan així ho decideix l'usuari.
Español: El ingenio consiste en dos escobillas con raíles que se fijan sobre la ventana y la limpian cuando así lo decide el usuario.
Valencià: Quan no s'utilitzen, queden amagades a la vista.
Español: Cuando no se utilizan, quedan escondidas a la vista.
Valencià: El sistema està enfocat a grans aparadors i vidrieres en altura que són difícils i arriscades de netejar.
Español: El sistema está enfocado a grandes escaparates y cristaleras en altura que son difíciles y arriesgadas de limpiar.
Valencià: Per a l'empresa suposa un estalvi en neteja i una gran comoditat perquè és molt fàcil d'utilitzar..
Español: Para la empresa supone un ahorro en limpieza y una gran comodidad porque es muy fácil de utilizar..
Valencià: MUNTA EL TEU CONCERT.
Español: MONTA TU CONCIERTO.
Valencià: Premie Diputació d'Alacant al Millor Projecte Diversificador.
Español: Premio Diputación de Alicante al Mejor Proyecto Diversificador.
Valencià: Dotació: 3.000 euros.
Español: Dotación: 3.000 euros.
Valencià: L'activitat de l'empresa se centra en el finançament col·lectiu de concerts a través de la web www.montatuconcierto.com.
Español: La actividad de la empresa se centra en la financiación colectiva de conciertos a través de la web www.montatuconcierto.com.
Valencià: Dirigida a l'organització d'esdeveniments musicals a nivell nacional, els usuaris són els que proposen què concert volen veure.
Español: Dirigida a la organización de eventos musicales a nivel nacional, los usuarios son los que proponen qué concierto quieren ver.
Valencià: La web calcula el cost i quants usuaris haurien de ser promotors a una quantitat econòmica baixa.
Español: La web calcula el coste y cuántos usuarios deberían ser promotores a una cantidad económica baja.
Valencià: Cobert el cost del concert, s'engega la venda anticipada (a través de la web) i la venda en taquilla.
Español: Cubierto el coste del concierto, se pone en marcha la venta anticipada (a través de la web) y la venta en taquilla.
Valencià: Aquestes dues últimes són beneficis que reverteix en la pròpia web i en els promotors inicials de l'esdeveniment que recuperen la seua inversió, no de forma líquida sinó com a diners per a reinvertir en altres esdeveniments..
Español: Estas dos últimas son beneficios que revierte en la propia web y en los promotores iniciales del evento que recuperan su inversión, no de forma líquida sino como dinero para reinvertir en otros eventos..
Valencià: ALACANT, PROVÍNCIA PER Al CICLISME.
Español: ALICANTE, PROVINCIA PARA EL CICLISMO.
Valencià: Premi IFA al millor Projecte d'Oci i Turisme.
Español: Premio IFA al mejor Proyecto de Ocio y Turismo.
Valencià: Dotació: 2.000 euros.
Español: Dotación: 2.000 euros.
Valencià: Situar a la província d'Alacant com un lloc d'entrenament per a ciclistes professionals i potenciar la marca de la província relacionant-la amb aquest esport.
Español: Situar a la provincia de Alicante como un lugar de entrenamiento para ciclistas profesionales y potenciar la marca de la provincia relacionándola con este deporte.
Valencià: Est és l'objectiu de l'empresa Alicante Place Cycling, la missió de la qual és crear i gestionar packs turístics per a ciclistes professionals que cobrisquen totes les seues necessitats.
Español: Este es el objetivo de la empresa Alicante Place Cycling, cuya misión es crear y gestionar packs turísticos para ciclistas profesionales que cubran todas sus necesidades.
Valencià: No en va, Alacant compta amb més de 5.000 llicències federatives de ciclisme i és una de les províncies més muntanyenques d'Espanya, a més tots els municipis expliquen, almenys, amb un club ciclista, ja siga de carretera o de muntanya..
Español: No en vano, Alicante cuenta con más de 5.000 licencias federativas de ciclismo y es una de las provincias más montañosas de España, además todos los municipios cuentan, al menos, con un club ciclista, ya sea de carretera o de montaña..