gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actes no censurables ab initio No es podrà dirigir moció de censura respecte a fets o actuacions que hagen sigut conseqüència directa d'acords adoptats vàlidament pels òrgans de govern del col·legi, llevat que es considere que ha existit negligència o desviació de poder en el compliment d'aquests acords.
Español: Actos no censurables ab initio No se podrá dirigir moción de censura respecto a hechos o actuaciones que hayan sido consecuencia directa de acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, salvo que se considere que ha existido negligencia o desviación de poder en el cumplimiento de estos acuerdos.
Valencià: Procediment de la moció L'Assemblea del col·legi, en reunió extraordinària convocada en el termini de trenta dies naturals a partir de la data de presentació d'aquesta, examinarà, com a primer punt de l'ordre del dia l'escrit de moció, i si considera que compleix els requisits assenyalats, entrarà en el seu examen i debat.
Español: Procedimiento de la moción La Asamblea del Colegio, en reunión extraordinaria convocada en el plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de presentación de la misma, examinará, como primer punto del orden del día el escrito de moción y, si considera que reúne los requisitos señalados, entrará en su examen y debate.
Valencià: El debat s'iniciarà per la defensa de la moció de censura que, sense limitació de temps, efectue un dels signants d'aquesta.
Español: El debate se iniciará por la defensa de la moción de censura que, sin limitación de tiempo, efectúe uno de los firmantes de la misma.
Valencià: A continuació, i igualment sense limitació de temps, intervindrà la persona que ocupe el càrrec objecte de censura, que podrà designar una tercera persona que actue en el seu nom, exposant tots els fets o arguments que estime procedents per a oposar-se a aquesta, llevat que renuncie a la intervenció.
Español: A continuación, e igualmente sin limitación de tiempo, intervendrá la persona que ostente el cargo objeto de censura, quien podrá designar una tercera persona que actúe en su nombre, exponiendo todos los hechos o argumentos que estime procedentes para oponerse a la misma, salvo que renuncie a tal intervención.
Valencià: Seguidament, la moció de censura serà sotmesa a votació secreta dels membres presents, i caldrà obtindre perquè prospere, el vot de les tres cinquenes parts dels assistents.
Español: Seguidamente, la moción de censura será sometida a votación secreta de los miembros presentes, debiendo obtenerse para que prospere, el voto de las tres quintas partes de los asistentes.
Valencià: En cas de prosperar la moció de censura, el col·legiat que exercisca el càrrec l'actuació del qual s'haja censurat, cessarà en les seues funcions, sense perjudici de les accions judicials que siguen procedents.
Español: En caso de prosperar la moción de censura, el colegiado que desempeñe el cargo cuya actuación se haya censurado, cesará en sus funciones, sin perjuicio de las acciones judiciales que procedan.
Valencià: Impossibilitat de repetició de moció No es podrà reiterar una moció de censura a una persona sobre els mateixos fets o actuacions.
Español: Imposibilidad de repetición de moción No se podrá reiterar una moción de censura a una persona sobre los mismos hechos o actuaciones.
Valencià: CAPÍTOL CINQUÉ Còmput de terminis Article 99.
Español: CAPÍTULO QUINTO Cómputo de plazos Artículo 99.
Valencià: Còmput de terminis Els terminis esmentats en aquests estatuts, excepte indicació expressa en contra, es computaran per dies hàbils i, subsidiàriament, s'ajustaran al que s'estableix en el Codi Civil.
Español: Cómputo de plazos Los plazos mencionados en estos estatutos, salvo indicación expresa en contrario, se computarán por días hábiles y, subsidiariamente, se ajustarán a lo establecido en el Código Civil.
Valencià: TÍTOL SETÉ Del règim de distincions i premis CAPÍTOL PRIMER Normes generals Article 100.
Español: TÍTULO SÉPTIMO Del régimen de distinciones y premios CAPÍTULO PRIMERO Normas generales Artículo 100.
Valencià: Normes generals El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances podrà concedir distincions amb les quals es premien els mèrits rellevants, altres serveis i col·laboracions prestades a la professió, al col·legi o a la Institució Asseguradora en general.
Español: Normas generales El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros podrá conceder distinciones con las que se premien los méritos relevantes, otros servicios y colaboraciones prestadas a la profesión, al Colegio o a la Institución Aseguradora, en general.
Valencià: Aquestes distincions podran ser atorgades tant a col·legiats com a persones naturals, jurídiques o institucions que se'n facen mereixedores, fins i tot a títol pòstum.
Español: Estas distinciones podrán ser otorgadas tanto a colegiados como a personas naturales, jurídicas o instituciones que se hagan merecedoras de ellas, incluso a título póstumo.
Valencià: Distincions i classes La concessió de distincions o sol·licitud corporativa davant els òrgans corresponents del Consell, s'ajustarà a les normes que establisca la Junta de Govern.
Español: Distinciones y clases La concesión de distinciones o solicitud corporativa ante los órganos correspondientes del Consell, se ajustará a las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Valencià: Les distincions podran consistir en l'atorgament de diploma, títol de col·legiat d'honor, medalla, placa o un altre objecte significatiu que establisca la Junta de Govern.
Español: Las distinciones podrán consistir en el otorgamiento de diploma, título de colegiado de honor, medalla, placa u otro objeto significativo que establezca la Junta de Gobierno.
Valencià: TÍTOL HUITÉ Del règim disciplinari i sancionador CAPÍTOL PRIMER Deontologia professional Article 102.
Español: TÍTULO OCTAVO Del régimen disciplinario y sancionador CAPÍTULO PRIMERO Deontología profesional Artículo 102.
Valencià: Principi general L'exercici de la facultat disciplinària s'ajustarà al Reglament de deontologia professional i col·legial, que haurà d'ajustar-se al que es disposa en el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Principio general El ejercicio de la facultad disciplinaria se ajustará al Reglamento de deontología profesional y colegial, que habrá de ajustarse a lo previsto en el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El procediment sancionador únicament s'iniciarà per denúncia o d'ofici per la Junta de Govern.
Español: El procedimiento sancionador únicamente se iniciará por denuncia o de oficio por la Junta de Gobierno.
Valencià: En el reglament esmentat es garanteix la imprescindible audiència que en tot procediment sancionador ha d'atorgar-se al subjecte afectat.
Español: En el citado reglamento se garantiza la imprescindible audiencia que en todo procedimiento sancionador ha de otorgarse al sujeto afectado.
Valencià: La Junta de Govern s'abstindrà d'iniciar o continuar el procediment sancionador si tinguera coneixement que, sobre els mateixos subjectes i pels mateixos fets, s'haguera iniciat procediment judicial o administratiu, i mentre no recaiga resolució ferma sobre aquests.
Español: La Junta de Gobierno se abstendrá de iniciar o continuar el procedimiento sancionador si tuviera conocimiento de que, sobre los mismos sujetos y por los mismos hechos, se hubiera iniciado procedimiento judicial o administrativo, y en tanto no recaiga resolución firme sobre los mismos.
Valencià: En tot cas, els fets declarats provats per resolució judicial penal ferma vinculen la Junta de Govern respecte dels procediments sancionadors que substancien.
Español: En todo caso, los hechos declarados probados por resolución judicial penal firme vinculan a la Junta de Gobierno respecto de los procedimientos sancionadores que sustancien.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Faltes i sancions Article 103.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Faltas y sanciones Artículo 103.
Valencià: Classes d'infraccions Les infraccions col·legials es classifiquen en molt greus, greus i lleus: 1.
Español: Clases de infracciones Las infracciones colegiales se clasifican en muy graves, graves y leves: 1.
Valencià: Són infraccions molt greus: a) La comissió d'actes, per aquells col·legiats que ocupen càrrecs dirigents i que, encara que no siguen constitutius d'infracció penal, suposen falta greu de probitat en l'exercici del seu càrrec, abús del poder o lucre il·lícit.
Español: Son infracciones muy graves: a) La comisión de actos, por aquellos colegiados que ostenten cargos dirigentes y que, aunque no sean constitutivos de infracción penal, supongan grave falta de probidad en el ejercicio de su cargo, abuso del poder o lucro ilícito.
Valencià: b) L'incompliment d'una sanció imposada legalment.
Español: b) El incumplimiento de una sanción legalmente impuesta.
Valencià: c) La comissió d'accions que ataquen de manera transcendent a la dignitat o a l'ètica professional.
Español: c) La comisión de acciones que ataquen de modo trascendente a la dignidad o a la ética profesional.
Valencià: d) La infracció greu comesa després d'haver sigut sancionat dues vegades per la comissió d'infraccions greus.
Español: d) La infracción grave cometida después de haber sido sancionado dos veces por la comisión de infracciones graves.
Valencià: e) Incórrer reiteradament en quatre infraccions considerades com a greus.
Español: e) Incurrir reiteradamente en cuatro infracciones consideradas como graves.
Valencià: f) L'exposició pública, verbal o escrita de falsedats sobre temes inherents a la professió que originen desprestigi o menyscapte d'aquesta, del col·legi o dels companys.
Español: f) La exposición pública, verbal o escrita de falsedades sobre temas inherentes a la profesión que originen desprestigio o menoscabo de la misma, del Colegio o de los compañeros.
Valencià: g) L'impagament de l'import equivalent a una quota anual, si ha estat requerit prèviament en dues ocasions. 2.
Español: g) El impago del importe equivalente a una cuota anual, habiendo sido requerido previamente en dos ocasiones. 2.
Valencià: Són infraccions greus: a) Entorpir deliberadament amb actes i omissions l'activitat del col·legi.
Español: Son infracciones graves: a) Entorpecer deliberadamente con actos y omisiones la actividad del Colegio.
Valencià: b) L'abandó, la desídia o el desinterés habitual en el compliment de les obligacions inherents al càrrec per al qual haguera sigut triat el col·legiat pels seus companys.
Español: b) El abandono, la desidia o el desinterés habitual en el cumplimiento de las obligaciones inherentes al cargo para el que hubiese sido elegido el colegiado por sus compañeros.
Valencià: c) Incomplir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern del col·legi, o no prestar la col·laboració o informació que haja estat sol·licitada en ocasió d'un procediment previ o expedient sense causa justificada.
Español: c) Incumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, o no prestar la colaboración o información que fuere solicitada con ocasión de un procedimiento previo o expediente sin causa justificada.
Valencià: d) La infracció lleu comesa després d'haver sigut sancionat dues vegades per la comissió d'infraccions lleus.
Español: d) La infracción leve cometida después de haber sido sancionado dos veces por la comisión de infracciones leves.
Valencià: e) Incórrer reiteradament en quatre infraccions considerades lleus.
Español: e) Incurrir reiteradamente en cuatro infracciones consideradas como leves.
Valencià: f) La falsificació en la documentació o informació aportada al col·legi o l'ocultació d'informació que haja de ser comunicada al col·legi d'acord amb els Estatuts.
Español: f) La falsificación en la documentación o información aportada al Colegio o la ocultación de información que deba ser comunicada al Colegio de acuerdo con los Estatutos.
Valencià: g) La realització d'activitats, constitució d'associacions o la pertinença a una d'aquestes que tinga com a finalitat o realitzen funcions que siguen pròpies dels col·legis o que els interferisquen d'alguna manera.
Español: g) La realización de actividades, constitución de asociaciones o la pertenencia a una de ellas que tenga como finalidad o realicen funciones que sean propias de los Colegios o les interfieran de alguna manera.
Valencià: h) L'impagament de dues o més fraccions de quotes col·legials. 3.
Español: h) El impago de dos o más fracciones de cuotas colegiales. 3.
Valencià: Són infraccions lleus: a) La simple falta de respecte i consideració cap a les persones que ocupen els càrrecs en els òrgans de govern del col·legi.
Español: Son infracciones leves: a) La simple falta de respeto y consideración hacia las personas que ostenten los cargos en los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: b) Obstruir o entorpir la labor de qui presideix les reunions o produir-se de manera destemprada i desconsiderada en les intervencions dins d'aquestes reunions.
Español: b) Obstruir o entorpecer la labor de quien preside las reuniones o producirse de manera destemplada y desconsiderada en las intervenciones dentro de dichas reuniones.
Valencià: c) No observar amb els seus companys els principis de lleialtat i correcció, normes obligades de la més perfecta convivència.
Español: c) No observar con sus compañeros los principios de lealtad y corrección, normas obligadas de la más perfecta convivencia.
Valencià: d) No emplenar els informes o dades que li siguen sol·licitats pels òrgans de govern del col·legi i relacionats amb la seua condició de membre d'aquest.
Español: d) No cumplimentar los informes o datos que le fueren solicitados por los órganos de gobierno del Colegio y relacionados con su condición de miembro del mismo.
Valencià: e) Les faltes d'assistència no justificades a les reunions que haja d'assistir-se per raó del càrrec que s'ocupe, o no realitzar sense motivació suficient, aquelles actuacions que li corresponguen i li hagueren sigut encomanades per raó d'aquell.
Español: e) Las faltas de asistencia no justificadas a las reuniones a que deba asistirse por razón del cargo que se ocupe, o no realizar sin motivación suficiente, aquellas actuaciones que le correspondan y le hubieran sido encomendadas por razón de aquel.
Valencià: f) L'omissió de notificar al col·legi el canvi de domicili professional.
Español: f) La omisión de notificar al Colegio el cambio de domicilio profesional.
Valencià: g) Les altres infraccions de preceptes d'aquests Estatuts i d'altres normes legalment establides pel col·legi que no estiguen expressament qualificades d'infraccions greus o molt greus.
Español: g) Las demás infracciones de preceptos de estos estatutos y de otras normas legalmente establecidas por el Colegio que no estén expresamente calificadas como infracciones graves o muy graves.
Valencià: Classes de sancions Les sancions que podran imposar-se són les següents: 1.
Español: Clases de sanciones Las sanciones que podrán imponerse son las siguientes: 1.
Valencià: Per infraccions lleus: Prevenció privada. 2.
Español: Por infracciones leves: Apercibimiento privado. 2.
Valencià: Per infraccions greus: a) Prevenció pública limitada a l'àmbit col·legial.
Español: Por infracciones graves: a) Apercibimiento público limitado al ámbito colegial.
Valencià: b) Pèrdua del càrrec que exercira en els òrgans col·legials o d'aquells que ocupara per la seua condició de col·legiat.
Español: b) Pérdida del cargo que desempeñase en los órganos colegiales o de aquellos que ostentare por su condición de colegiado.
Valencià: c) Per al supòsit d'impagament de quotes col·legials o dues o més fraccions, privació dels serveis gratuïts del col·legi i altres drets fins a un màxim de dos anys i mentre no estiga al corrent en el pagament. 3.
Español: c) Para el supuesto de impago de cuotas colegiales o dos o más fracciones, privación de los servicios gratuitos del Colegio y otros derechos hasta un máximo de dos años y mientras no esté al corriente en el pago. 3.
Valencià: Per infraccions molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat per termini no inferior a un mes ni superior a dos anys.
Español: Por infracciones muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado por plazo no inferior a un mes ni superior a dos años.
Valencià: c) Expulsió, per al cas de demora d'un any en el pagament d'una o més quotes o qualsevol de les seues fraccions, havent sigut requerit prèviament en dues ocasions.
Español: c) Expulsión, para el caso de demora de un año en el pago de una o más cuotas o cualquiera de sus fracciones, habiendo sido requerido previamente en dos ocasiones.
Valencià: En tots els casos d'imposició de sancions per infraccions greus o molt greus, podran completar-se aquestes amb la divulgació de la resolució en els mitjans de difusió de l'àmbit que es considere oportú.
Español: En todos los casos de imposición de sanciones por infracciones graves o muy graves, podrán completarse las mismas con la divulgación de la resolución en los medios de difusión del ámbito que se considere oportuno.
Valencià: Les sancions anteriors són independents de les que puguen imposar-se en altres jurisdiccions que entenguen de la mateixa infracció comesa per l'agent o corredor.
Español: Las sanciones anteriores son independientes de las que puedan imponerse en otras jurisdicciones que entiendan de la misma infracción cometida por el agente o corredor.
Valencià: De totes les baixes es donarà l'adequat compte i difusió, i es traslladaran al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana per a la seua constància i publicació, si escau, en els mitjans de comunicació col·legial.
Español: De todas las bajas se dará la adecuada cuenta y difusión, dándose traslado de las mismas al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana para su constancia y publicación, en su caso, en los medios de comunicación colegial.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Procediment sancionador Article 105.
Español: CAPÍTULO TERCERO Procedimiento sancionador Artículo 105.
Valencià: Competència sancionadora Si es tractara d'una infracció de les descrites en l'article 103 dels presents estatuts, la Junta de Govern iniciarà les actuacions nomenant un ponent d'entre els seus membres.
Español: Competencia sancionadora Si se tratase de una infracción de las contempladas en el artículo 103 de los presentes estatutos, la Junta de Gobierno iniciará las actuaciones nombrando un ponente de entre sus miembros.
Valencià: Aquest practicarà les diligències informatives prèvies que considere necessàries.
Español: Este practicará las diligencias informativas previas que considere necesarias.
Valencià: Obtinguts els indicis suficients, la Junta de Govern determinarà l'obertura de l'expedient disciplinari nomenant un instructor i un secretari i notificant l'acord a l'interessat, així com li notificarà les resolucions que anaren recaient, excepte les de pur tràmit.
Español: Obtenidos los indicios suficientes, la Junta de Gobierno determinará la apertura del expediente disciplinario nombrando un instructor y un secretario y notificando el acuerdo al interesado, así como también le notificará las resoluciones que fueran recayendo, excepto las de puro trámite.
Valencià: Graduació d'infraccions i sancions La gravetat de la infracció determinarà la sanció a imposar, que es graduarà atenent a la qualificació d'aquesta infracció i de les circumstàncies atenuants o agreujants d'aquesta que puguen modificar la responsabilitat de l'inculpat i que seran estimades com a tals.
Español: Graduación de infracciones y sanciones La gravedad de la infracción determinará la sanción a imponer, que se graduará atendiendo a la calificación de dicha infracción y de las circunstancias atenuantes o agravantes de la misma que puedan modificar la responsabilidad del inculpado y que serán estimadas como tales.
Valencià: La concurrència de circumstàncies agreujants podrà elevar la sanció al grau immediatament superior.
Español: La concurrencia de circunstancias agravantes podrá elevar la sanción al grado inmediatamente superior.
Valencià: Si concorregueren circumstàncies atenuants, es podrà reduir al grau immediatament inferior.
Español: Si concurrieran circunstancias atenuantes, se podrá reducir al grado inmediatamente inferior.
Valencià: Ratificació per a les infraccions molt greus Les sancions assenyalades per a les infraccions molt greus en l'article 103 d'aquests Estatuts, hauran de ser necessàriament ratificades pel Consell Rector del Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, encara que la resolució no siga recorreguda pels interessats, sense la confirmació o la ratificació dels quals no seran fermes.
Español: Ratificación para las infracciones muy graves Las sanciones señaladas para las infracciones muy graves en el artículo 103 de estos estatutos, deberán ser necesariamente ratificadas por el Consejo Rector del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, aún cuando la resolución no fuese recurrida por los interesados, sin cuya confirmación o ratificación no serán firmes.
Valencià: Comunicació de les sancions definitives Es comunicaran al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de col·legis Mediadors d'Assegurances d'Espanya les sancions col·legials definitives.
Español: Comunicación de las sanciones definitivas Se comunicarán al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios Mediadores de Seguros de España las sanciones colegiales definitivas.
Valencià: CAPÍTOL QUART Prescripció Article 109.
Español: CAPÍTULO CUARTO Prescripción Artículo 109.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions Les infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys, les greus al cap de dos anys i les lleus al cap de sis mesos; les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys, les imposades per infraccions greus al cap de dos anys i les imposades per infraccions lleus a l'any.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses; las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar des del dia en què la infracció s'haguera comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment sancionador, i es reprendria el termini de prescripció si l'expedient sancionador estiguera paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al presumpte responsable.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento sancionador, reanudándose el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Es comunicaran al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis Mediadors d'Assegurances d'Espanya, les sancions col·legials definitives.
Español: Se comunicarán al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios Mediadores de Seguros de España, las sanciones colegiales definitivas.
Valencià: CAPÍTOL CINQUÉ Infraccions i sancions relatives a la disciplina professional Article 110.
Español: CAPÍTULO QUINTO Infracciones y sanciones relativas a la disciplina profesional Artículo 110.