gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: el director general de Sostenibilitat de la Costa i del Mar), sobre autorització de l'ampliació de la concessió administrativa atorgada per OM de 06.02.2013 per a la granja marina Gramabasa (2) davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: el director general de Sostenibilidad de la Costa y del Mar), sobre autorización de la ampliación de la concesión administrativa otorgada por OM de 06.02.2013 para la granja marina Gramabasa (2) frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 14 de maig de 2013, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a la mercantil Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'aqüicultura en el mar (Gramabasa 2) davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant) i queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 664/AAI/CV i NIMA: 0300007873.
Español: Vista la Resolución de 14 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la mercantil Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU la autorización ambiental integrada para una actividad de acuicultura en el mar (Gramabasa 2) frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante) quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 664/AAI/CV y NIMA: 0300007873.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Presidència Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 25 de juliol de 2013, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Presidencia Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 25 de julio de 2013, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el desplaçament, la modificació i l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina núm. 30 d'engreixament de dorada i llobarro en gàbies flotants fins a una superfície de 948.675 m² de terrenys de domini publicomarítim terrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents (datum europeu ED-50): Vèrtex Latitud Longitud A 38º 4'55,606?- 0º 35'46,172?- B 38º 4'26,316?- 0º 35'4,188?- C 38º 4'9,419?- 0º 35'23,053?- D 38º 4'38,707?- 0º 36'5,036?- Amb 36 gàbies de producció de 28,6 metres de diàmetre i 9 gàbies auxiliars de 16 m de diàmetre.
Español: Autorizar el desplazamiento, modificación y ampliación del establecimiento de acuicultura marina núm. 30 de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes hasta una superficie de 948.675 m² de terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas (datum europeo ED-50): Vértice Latitud Longitud A 38º 4'55,606?- 0º 35'46,172?- B 38º 4'26,316?- 0º 35'4,188?- C 38º 4'9,419?- 0º 35'23,053?- D 38º 4'38,707?- 0º 36'5,036?- Con 36 jaulas de producción de 28,6 metros de diámetro y 9 jaulas auxiliares de 16 m de diámetro.
Valencià: Així mateix, s'hi incorporarà una plataforma auxiliar d'alimentació.
Español: Asimismo se incorporará una plataforma auxiliar de alimentación.
Valencià: Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte per al desplaçament, la modificació i l'ampliació de les instal·lacions aqüícoles de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU (Gramabasa 2), subscrit al desembre de 2010 per l'enginyer tècnic naval Rafael Hortelano Puerta.
Español: Las obras se realizarán con arreglo al proyecto para el desplazamiento, modificación y ampliación de las instalaciones acuícolas de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU (Gramabasa 2), suscrito en diciembre de 2010 por el ingeniero técnico naval Rafael Hortelano Puerta.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o realitzacions futures haurà de ser posat en coneixement de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a fi d'aconseguir-ne l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se produzca del proyecto durante la realización inicial o realizaciones futuras deberá ser puesto en conocimiento de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: La plataforma auxiliar s'instal·larà d'acord amb la projecte d'especificació tècnica i projecte d'instal·lació de la plataforma auxiliar per a servicis d'alimentació de les instal·lacions aqüícoles de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU (Gramabasa 2), subscrit al desembre de 2010 per l'enginyer tècnic naval Rafael Hortelano Puerta.
Español: La plataforma auxiliar se instalará de acuerdo con el proyecto de especificación técnica y proyecto de instalación de la plataforma auxiliar para servicios de alimentación de las instalaciones acuícolas de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU (Gramabasa 2), suscrito es diciembre de 2010 por el ingeniero técnico naval Rafael Hortelano Puerta.
Valencià: De la mateixa manera, qualsevol variació que es produïsca respecte al que establix el projecte haurà de ser posat en coneixement de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a fi d'aconseguir-ne l'autorització corresponent.
Español: De igual manera cualquier variación que se produzca respecto a lo establecido en el proyecto deberá ser puesto en conocimiento de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, el cultiu i la capacitat màxima de producció anual després de l'ampliació serà de 2.730 tones de dorada i de 1.170 tones de llobarro.
Español: En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana el cultivo y capacidad máxima de producción anual después de la ampliación serán 2.730 toneladas de dorada y 1.170 toneladas de lubina.
Valencià: El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà, en tot moment, a la memòria presentada.
Español: El sistema de tecnología de cultivo se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això haurà de ser comunicada a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: La iniciació de les obres, així com l'acabament d'estes, es comunicarà als servicis territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i serà necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics.
Español: La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a los servicios territoriales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos.
Valencià: Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular s'obliga a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Es compliran les condicions i prescripcions de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, sobre ampliació de concessió i de la Resolució de 14 de maig de 2013, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a la mercantil Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'aqüicultura en el mar (Gramabasa 2) davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Se cumplirán las condiciones y prescripciones de la Resolución de 18 de abril de 2013 del ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente sobre ampliación de concesión y de la resolución de 14 de mayo de 2013 de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se otorga a la mercantil Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU la autorización ambiental integrada para una actividad de acuicultura en el mar (Gramabasa 2) frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: S'haurà d'efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades amb indicació de la data i el lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Se deberá efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes hauran d'adjuntar un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto del lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: Esta informació indicada serà remesa pel titular de l'establiment de producció en suport informàtic format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent a què es referixen les dades.
Español: Dicha información indicada será remitida por el titular del establecimiento de producción en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: La paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com l'extinció de les autoritzacions reflectides en l'apartat sèptim suposarà la pèrdua de l'autorització.
Español: La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como la extinción de las autorizaciones reflejadas en el apartado séptimo supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: El titular de l'establiment haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: Canvi de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que formen part d'estes.
Español: El titular del establecimiento deberá notificar a los servicios territoriales de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: Cambio de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: El cessament de l'activitat.
Español: El cese de la actividad.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment on s'indique la seua finalitat.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7222) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 193/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7222) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 193/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2011.
Valencià: [2013/7222] Assumpte civil 193/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 420/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2013/7222] Asunto civil 193/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezado y fallo es el siguiente: «Sentencia número 420/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 27 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ángela XXII.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Ángela XXII.
Valencià: Part demandada: Promoción y Ventas Proeco Internacional, SL.
Español: Parte demandada: Promoción y Ventas Proeco Internacional, SL.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ángela XXII, contra Promoción y Ventas Proeco Internacional, SL, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 3749,67 euros, els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Erundina Torregrosa Grima , en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Ángela XXII, contra Promoción y Ventas Proeco Internacional, SL, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 3749,67 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); la part haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte del Banesto número 0319000002193.11, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0319000002193.11, y acreditar dicha consignación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 17 de setembre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i l64 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació de l'edicte en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de septiembre de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y l64 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 17 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10571) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Cultura, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10571) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Cultura, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10571 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Cultura, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10571 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Dirección General de Cultura, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10571] Per Orde 71/2013, de 28 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7059, 03.07.2013), es van convocar ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10571] Por Orden 71/2013, de 28 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7059, 03.07.2013), se convocaron ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import total de les mencionades ajudes és de 100.000 euros, que serà satisfet amb càrrec a la línia T4478000 del programa 09.03.01.458.10 del pressupost de la Generalitat de 2013.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 100.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T4478000 del programa 09.03.01.458.10 del presupuesto de la Generalitat de 2013.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que preveu la base tercera de l'annex I de l'esmentada orde, així com l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es van efectuar els oportuns requeriments per a l'esmena de les sol·licituds presentades i l'aportació dels documents que preceptivament s'hi havien d'adjuntar.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en la base tercera del anexo I de la citada orden, así como en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y aportación de los documentos que preceptivamente se debían acompañar a las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per a l'esmena, es va constituir la comissió avaluadora, segons establix la base sexta de l'annex I de l'orde, la qual ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para la subsanación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la orden, la cual ha elevado a esta dirección general la propuesta correspondiente.