gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: - El director general de Política Educativa: Jaume Fullana Mestre.
Español: - El director general de Politica Educativa: Jaume Fullana Mestre.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, a l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster.
Valencià: Nom i cognoms: Salvador Ortells Miralles DNI: 73778.
Español: Nombre y apellidos: Salvador Ortells Miralles DNI: 73778.
Valencià: Centre de destinació actual: CEIP Mareny de Barraquetes (Sueca-Mareny de Barraquetes) ANNEX II Instruccions d'organització i de funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster durant el curs 2016-2017 Denominació La denominació de l'aula és Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster.
Español: Centro de destino actual: CEIP Mareny de Barraquetes (Sueca, Mareny de Barraquetes) ANEXO II Instrucciones de organización y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster durante el curso 2016-2017 Denominación La denominación del aula es Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster.
Valencià: d) Fomentar l'interès per l'estudi i la recerca de la cultura pròpia.
Español: d) Fomentar el interés por el estudio y la búsqueda de la cultura propia.
Valencià: f) Conéixer a grans trets qui fou, on i quan visqué i què escriví Joan Fuster.
Español: f) Conocer a grandes rasgos quién fue, dónde y cuándo vivió y qué escribió Joan Fuster.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster es basa en el desenvolupament de tallers didàctics i activitats relacionades amb la vida i l'obra del escriptor valencià Joan Fuster. 4.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster se basa en el desarrollo de talleres didácticos y actividades relacionadas con la vida y obra del escritor valenciano Joan Fuster. 4.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Instal·lacions: Casa de Joan Fuster, carrer de Sant Josep número 10 de Sueca, propietat de la Generalitat.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones Casa de Joan Fuster, calle de Sant Josep, número 10, de Sueca, propiedad de la Generalitat.
Valencià: Organitzar activitats de formació acadèmica en col·laboració amb institucions del nostre àmbit lingüístic, com ara conferències, jornades, cursos, seminaris, simposis, grups de treball, etc.
Español: Organizar actividades de formación académica en colaboración con instituciones de nuestro ámbito lingüístico, como conferencias, jornadas, cursos, seminarios, simposios, grupos de trabajo, etc.
Valencià: Atenent la demanda i sempre que siga possible, es podrà adaptar l'activitat a l'alumnat d'altres etapes educatives.
Español: Atendiendo la demanda y siempre que sea posible, se podrá adaptar la actividad al alumnado de otras etapas educativas.
Valencià: La visita a l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sueca, sinó també prèviament, per a preparar-la, com posteriorment, per a extraure conclusions del que s'ha realitzat.
Español: La visita en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante su desarrollo en Sueca, sino también previamente, para prepararla, como posteriormente, para extraer conclusiones de lo que se ha realizado.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posa a la seua disposició l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en que se pone a su disposición el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster. 2.
Valencià: Els centres, mitjançant el procediment que determine l'òrgan de direcció i coordinació didàctica, hauran de sol·licitar el dia, l'hora, la llengua i l'activitat a la qual desitgen assistir.
Español: Los centros, mediante el procedimiento que determine el órgano de dirección y coordinación didáctica, deberán solicitar día, hora, lengua y actividad a la que desean asistir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9290) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 849/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9290) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 849/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 849/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 849/2015.
Valencià: [2016/9290] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari número 000849/2015, seguides a instàncies de Beata Malgorzata Duda contra Dariusz Pawel Duda, en situació de rebel·lia, en què en data 18 de novembre de 2016, s'ha dictat la Sentència número 630/2016 que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Beata-Malgorzata Duda contra Darius Pawell Duda, i dispose la privació de la pàtria potestat del demandat sobre el menor, K.
Español: [2016/9290] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario número 000849/2015, seguidos a instancia de Beata Malgorzata Duda contra Dariusz Pawel Duda, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de noviembre de 2016, ha recaído Sentencia número 630/2016 en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Beata-Malgorzata Duda contra Darius Pawell Duda, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre el menor, K.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, i adjuntar el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Dariusz Pawel Duda, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Dariusz Pawel Duda, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1669) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 604/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 604/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 604/2014.
Valencià: [2016/1669] Procediment: judici verbal 000604/2014-C.
Español: [2016/1669] Procedimiento: juicio verbal 000604/2014-C.
Valencià: Observacions: - Part demandant: Banque PSA Finance, Sucursal a Espanya.
Español: Observaciones: - Parte demandante: Banque PSA Finance, Sucursal en España.
Valencià: Lletrat: Mario Molla Llosa.
Español: Letrado: Mario Molla Llosa.
Valencià: Part demandada: Carlos Torrent Llopis.
Español: Parte demandada: Carlos Torrent Llopis.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Sobre: altres verbals.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Sobre: demás verbales.
Valencià: Que en el procediment de judici verbal 000604/2014, seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de Banque PSA Finance, Sucursal a Espanya, contra Carlos Torrent Llopis, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment copiada, diu així: «Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Banque PSA Finance, Sucursal a Espanya, SAU, i condemne Carlos Torrent Llopis a pagar-li la suma de tres mil dos-cents noranta-sis euros amb tretze cèntims (3.296,13 €), amb l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Que en el procedimiento de juicio verbal 000604/2014, seguido ante este juzgado a instancias de Banque PSA Finance, Sucursal en España, frente a Carlos Torrent Llopis en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo, literalmente copiado, dice así: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Banque PSA Finance, Sucursal en España, SAU, y condenar a Carlos Torrent Llopis a pagarle la suma de tres mil doscientos noventa y seis euros con trece céntimos (3.296,13 €), con el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 5 de febrer de 2016, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com en el butlletí oficial de la província, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de febrero de 2016, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el boletín oficial de la provincia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma legal, per mitjà de la seua fixació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a Carlos Torrent Llopis, de la sentència dictada en aquestes actuacions, lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a Carlos Torrent Llopis, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 5 de febrer de 2016.
Español: Ontinyent, 5 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3360) Licitació número O/2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3360) Licitación número O/2/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3360 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/2/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3360 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/2/2016.
Valencià: Número d'expedient: O/2/2016.
Español: Número de expediente: O/2/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici 21 Pavelló d'Alumnat de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reforma del edificio 21 Pabellón de Alumnado de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; criteris mitjançant judicis de valor, 45 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; criterios mediante juicios de valor, 45 puntos.
Valencià: Base imposable: 726.952,88 euros.
Español: Base imponible: 726.952,88 euros.
Valencià: Import total: 879.612,98 euros.
Español: Importe total: 879.612,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4564) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 909/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 909/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 909/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 909/2015.
Valencià: [2016/4564] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000909/2015.
Español: [2016/4564] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000909/2015.
Valencià: Domicili: - Procuradora: Ascensión Cases Botella.
Español: Domicilio: - Procuradora: Ascensión Cases Botella.
Valencià: Domicili: carrer Gabriel Miró, 4t, B.
Español: Domicilio: calle Gabriel Miró, 4.
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, lletrada judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000909/2015, seguit a instàncies d'Alicia Aracely Aguirre Arias contra Nexar Reinaldo del Valle Cevallos, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Alicia Aracely Aguirre Arias contra Nexar Reinaldo del Valle Cevallos, i dispose les següents mesures personals i patrimonials en relació a la filla comuna: 1) S'atribueix la guarda i custòdia de la filla comuna menor d'edat a la mare, Alicia Aracely, i ambdós progenitors manten la titularitat i l'exercici conjunt de la pàtria potestat. 2) Sense cap pronunciament de visites a favor del pare, atesa l'absència total de contacte entre pare i filla. 3) S'estableix una pensió d'aliments a favor de la filla comuna per un import de dos-cents euros (200 ?) mensuals, quantitat que haurà d'abonar el progenitor no custodi, Nexar Reinaldo, durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe o en la forma i manera que establisca la mare.
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, letrada judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000909/2015, seguido a instancia de Alicia Aracely Aguirre Arias frente a Nexar Reinaldo del Valle Cevallos, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Alicia Aracely Aguirre Arias frente a Nexar Reinaldo del Valle Cevallos, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y patrimoniales en relación a la hija común: 1) Se atribuye la guarda y custodia de la hija común menor de edad a la madre, Alicia Aracely, manteniendo la titularidad y ejercicio conjunto de la patria potestad en ambos progenitores. 2) Sin pronunciamiento alguno de visitas a favor del padre, habida cuenta de la ausencia total de contacto entre padre e hija. 3) Se establece una pensión de alimentos en favor de la hija común por importe de doscientos euros (200 €) mensuales, cantidad que deberá abonar el progenitor no custodio, Nexar Reinaldo, durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe o en el modo y manera que establezca la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca. 4) Es procedirà a l'abonament de les despeses extraordinàries en què puga incórrer la menor a mitges, i tenen aquesta consideració les que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic no cobertes per la Seguretat Social o sistema de salut que gaudisquen els progenitors.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme el índice de precios al consumo o índice que lo sustituya. 4) Se procederá al abono de los gastos extraordinarios en que pueda incurrir la menor por mitad, teniendo tal consideración los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico no cubiertos por la Seguridad Social o sistema de salud del que gocen los progenitores.
Valencià: Les despeses reclamades hauran de ser justificades oportunament pel que fa al seu import, i, si és el cas, al seu rèdit.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe, y, en su caso, a su devengo.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-se saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà a la notificació, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente a su notificación, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Nexar Reinaldo del Valle Cevallos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nexar Reinaldo del Valle Cevallos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 3 de maig de 2016.
Español: Orihuela, 3 de mayo de 2016.