gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q11306] Procediment: assumpte civil 313/2004 Execució de títols no judicials 313/2004 Part demandant: BBVA Part demandada: Nomi Traiding Levante, SL, i Antonio García Carrasco En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Diligència Orihuela, 29 de setembre de 2004 L'estenc jo el secretari judicial, per a fer constar que el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de BBVA, ha presentat al Deganat demanda executiva, a la qual acompanya els documents 7.
Español: [2005/Q11306] Procedimiento: asunto civil 313/2004 Ejecución de títulos no judiciales 313/2004 Parte demandante: BBVA Parte demandada: Nomi Traiding Levante, SL, y Antonio García Carrasco En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia Orihuela, 29 de septiembre de 2004 La extiendo yo el secretario judicial, para hacer constar que se ha presentado en el Decanato, por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de BBVA, demanda ejecutiva, a la que acompaña los documentos 7.
Valencià: La demanda s'ha registrat amb el número 313/2004.
Español: La demanda ha quedado registrada con el número 313/2004.
Valencià: La part ha aportat la justificació de titularitat dels béns immobles sobre els que sol·licita embargament.
Español: Habiendo aportado la parte justificación de titularidad de los bienes inmuebles sobre los que solicita embargo.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Virginia Bombín Palomar Lloc: Orihuela Data: 29 de setembre de 2004 S'ha presentat l'escrit anterior, uniu-lo, vist el contingut i atés el que es diu tot seguit: Antecedents de fet Únic.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Virginia Bombín Palomar Lugar: Orihuela Fecha: 29 de septiembre de 2004 Por presentado el anterior escrito, únase, visto su contenido y en atención a los siguientes: Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de BBVA, ha presentat demanda, en què sol·licita que es despatxe execució contra Nomi Traiding Levante, SL, i Antonio García Carrasco, sobre la base de títol executiu: Reclamació de la quantitat següent: 60.000, en concepte de principal, i 18.000, en concepte d'interessos i costes.
Español: Por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de BBVA, se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a Nomi Traiding Levante, SL, y Antonio García Carrasco, en base a título ejecutivo: Reclamando la siguiente cantidad: 60.000, en concepto de principal, y 18.000, en concepto de intereses y costas.
Valencià: Fonaments de dret Examinada la demanda anterior, s'estima, a la vista de les dades i dels documents aportats, que la part executant complix els requisits de capacitat, representació i postulació processals necessaris per a comparéixer al juí, d'acord amb el que determinen els articles 6, 7, 23, 31 i 538 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Fundamentos de derecho Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte ejecutante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales necesarios para comparecer en juicio, conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23, 31 y 538 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a tindre'n coneixement, segons els articles 36 i 45 i 545 de la llei processal esmentada, sent-ne igualment competent territorialment.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 y 545 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente.
Valencià: El títol que es presenta porta aparellada execució d'acord amb l'establit en l'article 517 de la LECn, sent-ne la quantitat que es reclama determinada, i excedix de 50.000 pessetes, com ho exigixen els articles 520 i 572 de la LECn.
Español: El título que se presenta lleva aparejada ejecución a tenor de lo establecido en el artículo 517 de la LECn, siendo la cantidad que se reclama, determinada y excede de 50.000 pesetas, como exigen los artículos 520 y 572 de la LECn.
Valencià: La demanda complix els requisits de l'article 549 de la LECn, s'hi adjunten els documents exigits en l'article 550, i, com establix l'article 551 de la LECn, concorren els pressuposts i requisits processals, el títol executiu no conté cap irregularitat formal i els actes d'execució que se sol·liciten són conformes amb la naturalesa i contingut d'aquell, procedix despatxar l'execució en els termes sol·licitats.
Español: La demanda reúne los requisitos del artículo 549 de la LECn, se acompañan los documentos exigidos en el artículo 550, y como establece el artículo 551 de la LECn, concurren los presupuestos y requisitos procesales, el título ejecutivo no adolece de ninguna irregularidad formal y los actos de ejecución que se solicitan son conformes con la naturaleza y contenido de aquél, procede despachar la ejecución en los términos solicitados.
Valencià: Part dispositiva Es despatxa, a instància de BBVA, part executant, execució contra Nomi Traiding Levante, SL, i Antonio García Carrasco, part executada, per les quantitats de 60.000 euros de principal més uns altres 18.000 pressupostats prudencialment per a interessos i costes, sense perjuí d'una ulterior liquidació.
Español: Parte dispositiva Se despacha, a instancia de BBVA, parte ejecutante, ejecución frente a Nomi Traiding Levante, SL, y Antonio García Carrasco, parte ejecutada, por las cantidades de 60.000 euros de principal más otros 18.000 presupuestados prudencialmente para intereses y costas, sin perjuicio de ulterior liquidación.
Valencià: Requeriu els deutors perquè a l'acte paguen l'import reclamat, i si no ho efectuen o no són trobats i si així ho sol·licitat la part executant, procediu a l'embargament dels béns i drets en la quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es despatxa l'execució i les costes d'esta.
Español: Requiérase a los deudores para que en el acto paguen el importe reclamado, y si no lo verifica, o no se hallare y así y solicitado por la parte ejecutante, procédase al embargo de los bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despacha la ejecución y las costas de ésta.
Valencià: Béns objecte d'embargament indicats per l'executant: A) De la propietat d'Antonio García Carrasco.
Español: Bienes objeto de embargo señalados por la ejecutante: A) De la propiedad de Antonio García Carrasco.
Valencià: Rústica finca registral 123509, inscrita al Registre de la Propietat d'Orihuela 1, al tom 2006, llibre 1547, foli 224.
Español: Rústica finca registral 123509, inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela 1, al tomo 2006, libro 1547, folio 224.
Valencià: La part proporcional del sòl que perceba pels servicis prestats en les empreses Agarca Sport, SL, i Nomi Traiding Levante, SL.
Español: La parte proporcional del sueldo que perciba por los servicios prestados en las empresas Agarca Sport, SL, y Nomi Traiding Levante, SL.
Valencià: Les accions i participacions que tinga en les empreses Agarca Sport, SL, i Nomi Traiding Levante, SL.
Español: Las acciones y participaciones que tenga en las empresas Agarca Sport, SL, y Nomi Traiding Levante, SL.
Valencià: Les possibles devolucions de l'impost sobre el valor afegit i l'impost sobre la renda de les persones físiques que li puguen correspondre.
Español: Las posibles devoluciones del impuesto sobre el valor añadido e impuesto sobre la renta de las personas físicas que le puedan corresponder.
Valencià: B) De la propietat de Nomi Traiding Levante, SL.
Español: B) De la propiedad de Nomi Traiding Levante, SL.
Valencià: Finca registral 21685, inscrita al tom 1064, llibre 592, foli 216, del Registre de la Propietat de Villena.
Español: Finca registral 21685, inscrita al tomo 1064, libro 592, folio 216, del Registro de la Propiedad de Villena.
Valencià: Efectuats els embargaments, per a donar-ne fe i fer-ne la publicitat, a instància de l'executant, es lliuraran els manaments i els oficis oportuns.
Español: Verificados los embargos, para aseguramiento y publicidad de los mismos, a instancia de la ejecutante, se librarán los mandamientos y oficios oportunos.
Valencià: Expediu despatx al Servici Comú de Notificacions i Embargaments, procediu a l'efectivitat del que s'ha acordat.
Español: Expídase despacho al Servicio Común de Notificaciones y Embargos, proceda a la efectividad de lo acordado.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb l'establit en l'article 155.5 de la LECn, si canvien de domicili durant la substanciació del procés, que ho comuniquen immediatament al tribunal.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la LECn, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat amb el lliurament d'una còpia de la demanda executiva i dels documents que s'hi adjunten, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puguen comparéixer en l'execució, representats per un procurador i assistits de lletrat.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento puedan personarse en la ejecución, representados por procurador y asistidos de letrado.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs (art. 555.1 LECn), sense perjuí que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria, mitjançant un escrit subscrit per advocat i procurador.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 555.1 LECn), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto, mediante escrito suscrito por abogado y procurador.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) per a portar a efecte la diligència de notificació i requeriment de l'executat, Nomi Traiding Levante, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) para llevar a efecto la diligencia de notificación y requerimiento del ejecutado, Nomi Traiding Levante, SL.
Valencià: El qui porta el present edicte està facultat àmpliament per al diligenciament i report.
Español: El portador del presente ha quedado ampliamente facultado para su diligenciamiento y reporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7510) RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 17/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7510) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 17/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 17/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 17/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/7510] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 17/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, pel sistema de promoció interna (DOGV núm. 4.976, d'1 d'abril de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/7510] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de marzo de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 17/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, por el sistema de promoción interna (DOGV núm.4.976, de 1 de abril de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I ADMESOS Accés: Promoció Interna Provincia d'examen: València DNI Cognoms i Nom ???- ???????????????????????????- 25379825 ALDAS ESTEBAN MARIA CUSTODIA 19828407 SCALS PELLICER JUAN FRANCISCO 19888153 JURACO AGUSTI MIQUEL 74151944 MARCO GARCIA FRANCISCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I ADMITIDOS Acceso: Promoción Interna Provincia de examen: Valencia DNI Apellidos y nombre ???- - ???????????????????????????- 25379825 ALDAS ESTEBAN MARIA CUSTODIA 19828407 SCALS PELLICER JUAN FRANCISCO 19888153 JURACO AGUSTI MIQUEL 74151944 MARCO GARCIA FRANCISCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2485) Resolució de 10 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2485) Resolución de 10 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, relativa a la información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2004/20/03.
Español: Expediente CBREDE/2004/20/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 10 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, relativa a la información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2005/F2485] Segons que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada al carrer del Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [2005/F2485] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegas SA.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Benidorm (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Benidorm (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Una estació de regulació i mesurament.
Español: Características de las instalaciones: Una estación de regulación y medida.
Valencià: Funcionarà amb dos línies de fluix de gas i amb un cabal de 2.500 Nm3/h.
Español: Funcionará con dos líneas de flujo de gas y con un caudal de 2.500 Nm3/h.
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE'110 26.534 m PE'160 4.183 m Finalitat proposada: Subministrament de gas natural al municipi de Benidorm (Alacant).
Español: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE'110 26.534 m PE'160 4.183 m Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost: Un milió quatre-cents trenta-nou mil nou-cents setanta-set amb cinquanta-quatre euros (1.439.977,54 euros).
Español: Presupuesto: Un millón cuatrocientos treinta y nueve mil novecientos setenta y siete con cincuenta y cuatro euros (1.439.977,54 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i perquè es puga examinar l'expedient a la seu del Servici Territorial d'Indústria, situada al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria, sita en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11015) ORDE de 4 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, en determinats òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11015) ORDEN de 4 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan competencias en materia de personal, en determinados órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : III.