gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F6549] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 7 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Catadau-Alzira, línia segregada de la concessió V-1805 (V-000/V-000), per la nova concessió Catadau-Alzira CVV-212, a favor d'Autocares Bisbal Cánovas SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació, que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari esmentat.
Español: [1999/F6549] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 7 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Catadau-Alzira, línea segregada de la concesión V-1805 (V-000/V-000), por la nueva concesión Catadau-Alzira CVV-212, a favor de Autocares Bisbal Cánovas SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación, que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línea 1 Llombai-Catadau-Alzira.
Español: Itinerario: Línea 1 Llombai-Catadau-Alzira.
Valencià: Llombai-Alfarp-Catadau-Carlet-Benimodo-l'Alcudia-Guadassuar-Alzira-Hospital Comarcal.
Español: Llombai-Alfarp-Catadau-Carlet-Benimodo-l'Alcúdia-Guadassuar-Alzira-Hospital Comarcal.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-212.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-212.
Valencià: Temini de la concessió: 9 d'agost del 2007.
Español: Plazo de terminación de la concesión: 9 de agosto del 2007.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 7,9375 pessetes, viatgers/quilòmetre (aire condicionat inclòs).
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 7,9375 pessetas, viajeros/kilómetro (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8128) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual nomena el senyor Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8128) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a don Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual nomena el senyor Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a don Jesús Garrido Martínez personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/A8128] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Jesús Garrido Martínez personal eventual de la Conselleria d'Ocupació, per a exercir funcions d'assessor del conseller.
Español: [1999/A8128] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Jesús Garrido Martínez personal eventual de la Conselleria de Empleo, para desempeñar funciones de asesor del conseller.
Valencià: Atenent la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como del grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efecte des del dia 20 de setembre de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 20 de septiembre de 1999.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5811) Expedient número 217/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5811) Expediente número 217/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de l'obra per a escala d'evacuació d'incendis a la zona nord amb portes contrafocs.
Español: Adjudicación del contrato de la obra para escalera evacuación incendios en zona norte con puertas contrafuegos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 217/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 217/1999.
Valencià: [1999/X5811] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5811] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera d'Elda a Sax, s/n. 03600 Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n. 03600 Elda (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per a escala d'evacuació d'incendis a la zona nord amb portes contrafocs.
Español: b) Descripción del objeto: obra para escalera evacuación incendios en zona norte con puertas contrafuegos.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.473, de 14 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.473, de 14 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions dues-centes mil (14.200.000) pessetes (85.343,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones doscientas mil (14.200.000) pesetas (85.343,72 euros).
Valencià: b) Contractista: Estructuras Metálicas Campo Alto, SA.
Español: b) Contratista: Estructuras Metálicas Campo Alto, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions nou-centes mil (13.900.000) pessetes (83.540,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones novecientas mil (13.900.000) pesetas (83.540,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8484) Concurs número 99/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8484) Concurso número 99/36.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8484 CVE Data del document : 30-09-1999 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport ferroviari xarxa ferroviària licitació Concurs número 99/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8484 CVE Fecha del documento : 30-09-1999 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte ferroviario red ferroviaria licitación Concurso número 99/36.
Valencià: [1999/A8484] Resolució de 30 de setembre de 1999, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent per procediment obert.
Español: [1999/A8484] Resolución de 30 de septiembre de 1999, de la Entidad Pública Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 99/36.
Valencià: Títol: Prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions y dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Título: prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) Duración: un (1) año.
Valencià: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría D.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Departament de Compres i Contractació, situat en la partida de Xirivelleta sense número (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Departamento de Compras y Contrataciones, sita en partida de Xirivelleta sin número (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatger, agents, instal·lacions i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Referències tècniques per al concurs de prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatger, agents, instal·lacions i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Referencias técnicas al concurso para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i signats i s'haurà de fer constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4725) ORDRE de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenrotllament local, i s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a eixes iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4725) ORDEN de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a esas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4725 CVE Data del document : 03-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació administració local suport econòmic ajuda pública ORDRE de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenrotllament local, i s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a eixes iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4725 CVE Fecha del documento : 03-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo administración local apoyo económico ayuda pública ORDEN de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a esas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: [1999/4725] L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 12 d'abril de 1994 (BOE de 4 de maig de 1994) regula les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenrotllament local, i establix les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a les dites iniciatives i a la contractació dels indicats agents.
Español: [1999/4725] La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de abril de 1994 (BOE 4-5-94) regula las Iniciativas Locales de Empleo y los Agentes de Empleo y Desarrollo Local y establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a dichas iniciativas y a la contratación de los expresados agentes.
Valencià: El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 28 de desembre de 1998, establix en el punt B, 2, a) de l'annex que es traspassen a la Generalitat Valenciana les actuacions de gestió i control, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de les subvencions i ajudes públiques de la política d'ocupació que atorga l'administració de l'estat a través de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) entre les quals s'inclouen les subvencions que regula l'ordre mencionada en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 28 de diciembre de 1998, establece en el punto B, 2, a) del anexo que se traspasan a la Generalitat Valenciana las actuaciones de gestión y control, en el ámbito de la Comunidad Valenciana de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la administración del Estado a través del Instituto Nacional de Empleo (INEM) entre las cuales se incluyen las subvenciones que regula la orden mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: L'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 establix que els consellers corresponents establiran, en el cas que no n'hi haja, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: El artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 establece que los consellers correspondientes establecerán caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En el present cas, es fa necessària una adaptació de les bases reguladores de l'Ordre de 12 d'abril de 1994 a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana.
Español: En el presente caso, se hace necesaria una adaptación de las bases reguladoras de la Orden de 12 de abril de 1994, a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I De les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenrotllament local Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TÍTULO I De las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local Artículo 1.
Valencià: Iniciatives locals d'ocupació Tindran la qualificació d'iniciativa local d'ocupació els projectes empresarials innovadors, generadors d'ocupació, que utilitzen recursos locals ociosos o infrautilitzats i que complisquen els següents requisits: a) Projectes empresarials, que reunisquen condicions de viabilitat tècnica, econòmica i financera i generen llocs de treball estables.
Español: Iniciativas locales de empleo Tendrán la calificación de iniciativa local de empleo los proyectos empresariales innovadores, generadores de empleo, que utilicen recursos locales ociosos o infrautilizados y que cumplan los siguientes requisitos: a) Proyectos empresariales, que reúnan condiciones de viabilidad técnica, económica y financiera y generen puestos de trabajo estables.
Valencià: b) Projectes que estiguen promoguts, participats o cofinançats per la Generalitat Valenciana o les corporacions locals.
Español: b) Proyectos que estén promovidos, participados o cofinanciados por la Generalitat Valenciana o corporaciones locales.
Valencià: c) Projectes la plantilla prevista dels quals, en constituir-se en empresa, no siga superior a vint-i-cinc treballadors.
Español: c) Proyectos cuya plantilla prevista, al constituirse en empresa, no sea superior a veinticinco trabajadores.
Valencià: d) Projectes que no procedisquen del canvi de forma jurídica d'empreses preexistents, ni estiguen participades en més d'una tercera part del seu capital per empreses de plantilla superior a vint-i-cinc treballadors.
Español: d) Proyectos que no procedan del cambio de forma jurídica de empresas preexistentes, ni estén participadas en más de una tercera parte de su capital por empresas de plantilla superior a veinticinco trabajadores.