gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrà consultar-se a l'Ajuntament d'Agost (Alacant), Servici d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat en este i formular, si és el cas, al·legacions dins del termini indicat en el paràgraf anterior d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: También podrá consultarse en el Ayuntamiento de Agost (Alicante), Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix de notificació als titulars de parcel·les que resulten desconeguts, així com per als que no s'haja pogut practicar la notificació per no constar el domicili, resulte insuficient o intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de parcelas que resulten desconocidos, así como para los que no se haya podido practicar la notificación por no constar el domicilio, resulte insuficiente o intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: El representant de Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: El representante de Hijos de Francisco Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1950) Ressenya de les resolucions de 16 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006, del director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, relatives a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1950) Reseña de las resoluciones de 16 de diciembre de 2005, y 2 de febrero de 2006 del director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, relativas a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1950 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * autobús transport col·lectiu transport per carretera empresa privada transport públic Ressenya de les resolucions de 16 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006, del director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, relatives a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1950 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * autobús transporte colectivo transporte por carretera empresa privada transporte público Reseña de las resoluciones de 16 de diciembre de 2005, y 2 de febrero de 2006 del director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, relativas a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: [2006/X1950] Amb data 16 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006, respectivament, el director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana va dictar les anteriors resolucions per les quals s'establix amb caràcter provisional un nou servici entre les poblacions de Llíria i Marines, i s'autoritza l'empresa Edetània Bus, SA, per a dur-lo a terme.
Español: [2006/X1950] Con fecha 16 de diciembre de 2005, y 2 de febrero de 2006, respectivamente el director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, dicta las anteriores resoluciones por la que se establece con carácter provisional un nuevo servicio entre las poblaciones de Llíria y Marines, y se autoriza a la empresa Edetania Bus, SA, para llevarlo a cabo.
Valencià: El calendari de funcionament d'estos servicis comprén únicament els dies laborables de l'any, la distribució d'estos per trams horaris serà la següent: Un màxim de quatre expedicions entre les poblacions de Marines i Llíria i quatre entre Llíria i Marines en la franja horària entre les 8.15 i les 19.30 hores.
Español: El calendario de funcionamiento de estos servicios comprende únicamente los días laborables del año, la distribución de los mismos por tramos horarios, será la siguiente: Un máximo de cuatro expediciones entre las poblaciones de Marines y Llíria y cuatro entre Llíria y Marines en la franja horaria entre las 8.15 y las 19.30 horas.
Valencià: El dijous, dia de mercat, només es realitzaran, respectivament, dos i tres expedicions de les anteriors.
Español: El jueves, día de mercado, solamente se realizarán respectivamente dos y tres expediciones de las anteriores.
Valencià: En este dia, estarà prohibit la realització d'expedicions Marines-Llíria entre les 9.30 i 11.30 hores i Llíria-Marines entre les 12.00 i 13.30 hores.
Español: En este día, estará prohibido la realización de expediciones Marines-Llíria entre las 9.30 y 11.30 horas y Llíria-Marines entre las 12.00 y 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7358) Concurs número OB 132/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7358) Concurso número OB 132/2006.
Valencià: Execució d'obres relatives al centre docent IES Pla del Quint de Mislata.
Español: Ejecución de obras relativas al centro docente IES Pla del Quint de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7358 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció edifici públic Concurs número OB 132/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7358 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción edificio público Concurso número OB 132/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 132/2006. 2.
Español: c) Números de expedientes: OB 132/2006. 2.
Valencià: Garanties Se exigix garantia provisional 2%. 6.
Español: Garantías Se exige garantía provisional 2%. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon 963520284.
Español: Teléfono 963520284.
Valencià: Fax: 963520285. 6.2.
Español: Fax: 96 3520285. 6.2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no procedix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista No procede clasificación. 8.
Valencià: En cas que la fi del termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc: es comunicarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes.
Español: b) Lugar: se comunicará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6224) Correcció d'errades a l'anunci sobre concurs per la selecció d'agent urbanitzador pel desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció al terme municipal de Serra, i publicació de les bases particulars reguladores del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6224) Corrección de errores en el anuncio sobre concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Serra, y publicación de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a l'anunci sobre concurs per la selecció d'agent urbanitzador pel desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció al terme municipal de Serra, i publicació de les bases particulars reguladores del programa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en el anuncio sobre concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Serra, y publicación de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: [2006/X6224] Detectades errades en l'anunci de l'Ajuntament de Serra sobre concurso per la selecció d'agent urbanitzador pel desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció al terme municipal de Serra, i publicació de les Bases Particulars reguladores del programa, remés per la publicació el passat 8/05/2006, mitjançant la present es procedeix a la pertinent rectificació: 1.
Español: [2006/X6224] Detectado error en el anuncio del Ayuntamiento de Serra sobre concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Serra, y publicación de las bases particulares reguladoras del programa, remitido para su publicación el pasado 8/05/2006, por medio de la presente se procede a la pertinente rectificación: 1.
Valencià: de l'anunci, on diu: .Programació de l'actuació integrada pel desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, amb una superfície de 242 ha.
Español: En el punto 2.2 del anuncio, donde dice: .Programación de la actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, con una superficie de 242 ha.
Valencià: ; hi ha de dir: .Programació de l'actuació integrada pel desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, amb una superfície de 155 ha.
Español: ; Debe decir: .Programación de la actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, con una superficie de 155 ha.
Valencià: Serra, 18 de maig de 2006.
Español: Serra, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10671) Ressenya de la Resolució de 19 d'abril del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 11.4 del Pla general del municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10671) Reseña de la resolución de 19 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual nº 11.4 del Plan General del municipio de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10671 CVE Data del document : 28-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 19 d'abril del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 11.4 del Pla general del municipi d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10671 CVE Fecha del documento : 28-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la resolución de 19 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual nº 11.4 del Plan General del municipio de Elche.
Valencià: [2006/10671] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 19 d'abril del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 153, de 6 de juliol del 2006.
Español: [2006/10671] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 19 de abril de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 153, de 6 de julio de 2006.
Valencià: Modificació puntual núm. 11.4 del Pla general del municipi d'Elx.
Español: Modificación Puntual nº 11.4 del Plan General del municipio de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2005/14653) Notificació a Hostelería del Valle-Alacant, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2005/14653) Notificación a Hostelería del Valle-Alacant, SL.
Valencià: Expedient número 05/43A.
Español: Expediente número 05/43A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Hostelería del Valle-Alacant, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hostelería del Valle-Alacant, SL.
Valencià: [2005/F14653] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F14653] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351, de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, per Resolució de data 28 de novembre de 2005, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a la mercantil Hostelería del Valle-Alacant, SL, CIF B53797437 una multa de 500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351, de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por Resolución de fecha 28 de noviembre de 2005, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Hostelería del Valle-Alacant, SL, CIF B53797437, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer de Fortuny, 26, cantonada carrer Isidoro de Sevilla.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle de Fortuny, 26, esquina calle de Isidoro de Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13139) ACORD de 29 de setembre del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 4 del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, al capítol 2 dels programes 311.10, Direcció i Servicis Generals i 313.30, Família, Menor i Adopcions, per un import total d'1.154.000 euros, així com un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, que implica un increment de la línia nominativa que finança les operacions corrents de l'IVADIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13139) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 4, del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, al capítulo 2 de los programas 311.10, Dirección y Servicios Generales y 313.30, Familia, Menor y Adopciones, por importe total de 1.154.000 euros, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, que implica un incremento de la línea nominativa que financia las operaciones corrientes del IVADIS.