gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda rebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 19.1.
Español: Justificación y pago de las ayudas 19.1.
Valencià: Podrà procedir-se al pagament de les ajudes amb anterioritat a la realització de l'actuació sempre que així ho establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i en el percentatge que en ella s'indique, després de la presentació, si és el cas, d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les Direccions Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 19.2.
Español: Podrá procederse al pago de las ayudas con anterioridad a la realización de la actuación siempre que así lo estableciese la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y en el porcentaje que en ella se indique, previa presentación, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 19.2.
Valencià: Les actuacions subvencionades hauran de realitzar-se en l'exercici 2003, amb el límit previst en el punt 19.4. 19.3.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán realizarse en el ejercicio 2003, con la limitación prevista en el punto 19.4. 19.3.
Valencià: A efectes de la justificació de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de trametre a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la següent documentació: a) En el cas d'entitats que hagen de retre compte a la Generalitat Valenciana, i que estan incloses permanentment en els plans d'auditories per mitjà de les quals es duu a terme el control financer, les ajudes es justificaran per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expressa que l'ajuda concedida ha sigut correctament assentada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades en les actuacions recolzades per esta subvenció.
Español: A efectos de justificación de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán remitir a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la siguiente documentación: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando incluidas permanentemente en los planes de auditorías mediante las que se lleva a cabo el control financiero, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, tots els originals o les còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades (factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social, etc.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, todos los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social, etc.
Valencià: ) a nom de l'entitat beneficiària, a càrrec de la subvenció, expedits segons la normativa vigent.
Español: ) a nombre de la entidad beneficiaria, con cargo a la subvención, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) A més, si s'inclouen les despeses de personal, un exemplar del document acreditatiu del contracte atorgat per l'autoritat competent d'acord amb les normes de l'entitat beneficiària, s'acompanyarà d'un breu currículum del personal contractat. 19.4.
Español: c) Además, si se incluyen gastos de personal, un ejemplar del documento acreditativo del contrato otorgado por la autoridad competente con arreglo a las normas propias de la entidad beneficiaria, acompañado de un breve curriculum del personal contratado. 19.4.
Valencià: Amb caràcter general, el termini per a la presentació de les justificacions finalitzarà el 31 de gener de 2004.
Español: Con carácter general, el plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2004.
Valencià: En el cas de les entitats que hagen renunciat al pagament anticipat de la subvenció, el termini finalitzarà el 5 de desembre de 2003. 19.5.
Español: En el caso de aquellas entidades que hayan renunciado al cobro anticipado de la subvención, dicho plazo finalizará el 5 de diciembre de 2003. 19.5.
Valencià: La no presentació de qualsevol dels documents exigits en este apartat en el termini establit en la resolució de concessió de la subvenció, suposarà la pèrdua d'esta, amb l'obligació de reintegrar la quantia rebuda més els interessos legals d'acord amb allò que preveuen les normes d'esta convocatòria.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos exigidos en este apartado en el plazo establecido en la resolución de concesión de la subvención, supondrá la pérdida de la misma, con la obligación de reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales de acuerdo con lo previsto en las normas de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2525) Informació pública de l'estudi de detall Polígon A, sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2525) Información pública del estudio de detalle Polígono A, suelo urbano.
Valencià: Expedient número 122/2002.
Español: Expediente número 122/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall Polígon A, sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle Polígono A, suelo urbano.
Valencià: Considerant el que s'estableix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació integrada és igualment aplicable als estudis de detall d'iniciativa municipal o particular.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada es igualmente aplicable a los estudios de detalle de iniciativa municipal o particular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12163) Concurs número 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12163) Concurso número 8/2003.
Valencià: Servicis de manteniment integral i reparacions menors de les instal·lacions de petita obra civil, fusteria, vidrieria, fontaneria, electricitat, manyeria i grups electrògens.
Español: Servicios de mantenimiento integral y reparaciones menores de las instalaciones de pequeña obra civil, carpintería, cristalería, fontanería, electricidad, cerrajería y grupos electrógenos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12163 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Concurs número 8/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12163 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso número 8/2003.
Valencià: [2002/S12163] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12163] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment integral i reparacions menors de les instal·lacions de petita obra civil, fusteria, vidrieria, fontaneria, electricitat, manyeria i grups electrògens.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral y reparaciones menores de las instalaciones de pequeña obra civil, carpintería, cristalería, fontanería, electricidad, cerrajería y grupos electrógenos.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut y consultoris de les àrees 5 i 6 de València.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de salud y consultorios de las áreas 5 y 6 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de febrer de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de febrero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil vuit-cents euros (71.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil ochocientos euros (71.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/34) Rotlle d'apel·lació número 397/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/34) Rollo de apelación número 397/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/34 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 397/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/34 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 397/2001.
Valencià: [2002/F34] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 397/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 711 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 15 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 28 de març de 2001, que prové de les actuacions del judici verbal número 173/1999, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent.
Español: [2002/F34] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 397/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 711 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 15 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 28 de marzo de 2001, dimanante de autos de juicio verbal número 173/1999, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Picassent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant, el senyor David Solsona Llácer, representat pel procurador dels tribunals senyor Javier Roldán García i amb la direcció lletrada del senyor Francisco García Valera, i com a apel·lats els demandats Pedro Juste Bougnar (en rebel·lia) i Herz España, SA, i Probus Insurance Co.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante, don David Solsona Llácer, representado por el procurador de los tribunales don Javier Roldán García y bajo la dirección letrada de don Francisco García Valera, y como apelados los demandados Pedro Juste Bougnar (en rebeldía) y Herz España, SA, y Probus Insurance Co.
Valencià: Europe, representades pel procurador dels tribunals Enrique Domingo Roig.
Español: Europe, representadas por el procurador de los tribunales don Enrique Domingo Roig.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor David Solsona Llácer contra la sentència de 28 de març de 2001, que es revoca.
Español: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don David Solsona Llácer contra la sentencia de 28 de marzo de 2001, que se revoca.
Valencià: Revocar la sentència de 28 de març de 2001 i, en lloc d'aquesta, condemnar el senyor Pedro Juste Bougnar, Herz España, SA, i Probus Insurance Co.
Español: Revocar la sentencia de 28 de marzo de 2001 y, en su lugar, condenar a don Pedro Juste Bougnar, Herz España, SA, y Probus Insurance Co.
Valencià: Europe, a pagar a l'actor la quantitat de 119.006 pessetes, més els interessos legals, que per a la companyia asseguradora seran els previstos en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, i desestimar la reconversió plantejada per les codemandades Herz España, SA, i Probus Insurance Co.
Español: Europe, a pagar al actor la cantidad de 119.006 pesetas, más intereses legales que para la compañía aseguradora serán los prevenidos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, desestimando la reconvención planteada por las codemandadas Herz España, SA, y Probus Insurance Co.
Valencià: Europe, tot això amb imposició de les costes ocasionades en la primera instància, tant per la demanda com per la reconvenció a la part demandada reconvinent.
Español: Europe, todo ello con imposición de las costas ocasionadas en la primera instancia tanto por la demanda como por la reconvención a la parte demandada reconviniente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Pedro Yuste Bougnan.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Pedro Yuste Bougnan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9106) Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9106) Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F9106] Les mercantils Proyexva, SL, amb codi d'identificació fiscal 96542444 i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, avinguda de Daniel Gil, número 22, i Urbacon Levante, SL, amb codi d'identificació fiscal B-96881818, a través dels seus representants, el senyor José Vicente Guerola Ureña i el senyor Francisco J.
Español: [2002/F9106] Las mercantiles Proyexva, SL, con código de identificación fiscal 96542444 y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, avenida de Daniel Gil, número 22, y Urbacon Levante, SL, con código de identificación fiscal B-96881818, a través de sus representantes, don José Vicente Guerola Ureña y don Francisco J.
Valencià: Mollá Barberá, han formulat la proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Mollá Barberá, han formulado propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: A l'empara del que preveu l'article 45 en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet la proposta de programa a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 45 en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública dels programes d'actuació integrada de la unitat d'execució número 15, i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública de los programas de actuación integrada de la unidad de ejecución número 15, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6126) DECRET 96/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual se cedix a la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'immoble de 41.820,05 metres quadrats situat en l'avinguda del Ferrocarril i l'edifici que hi ha construït, denominat La Galia, amb la finalitat de ser destinat al compliment de les competències pròpies de la universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6126) DECRETO 96/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se cede a la Universidad Miguel Hernández de Elche el inmueble de 41.820,05 metros cuadrados sito en la avenida del Ferrocarril y el edificio denominado La Galia, construido sobre el mismo con la finalidad de ser destinado al cumplimiento de las competencias propias de la universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : III.