gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu és reconèixer les millors idees i projectes de base tecnològica sorgits i desenvolupats per membres de la comunitat universitària, apostant per la innovació i la transferència de coneixement i, així, donar a conèixer i impulsar la cultura emprenedora entre el col·lectiu universitari, especialment entre els grups de recerca.
Español: Su objetivo es reconocer las mejores ideas y proyectos de base tecnológica surgidos y desarrollados por miembros de la comunidad universitaria, apostando por la innovación y la transferencia de conocimiento y, así, dar a conocer e impulsar la cultura emprendedora entre el colectivo universitario, especialmente entre sus grupos de investigación..
Valencià: La tercera edició de premis ha lliurat cinc premis, amb la corresponent dotació econòmica que, en aquest cas, ascendia a 1.000 euros per a cadascun dels dos primers projectes premiats en la modalitat Idea i una aportació de 4.500 euros per a cadascun dels tres últims en la modalitat Projectes Empresarials de Base Tecnològica.
Español: La tercera edición de Premios ha hecho entrega de cinco premios, con su correspondiente dotación económica que, en este caso, ascendía a 1.000 euros para cada uno de los dos primeros proyectos premiados en la modalidad Idea y una aportación de 4.500 euros para cada uno de los tres últimos en la modalidad Proyectos empresariales de Base Tecnológica.
Valencià: La convocatòria es publicava en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) el 18 de juny de 2013.
Español: La convocatoria se publicaba en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) el 18 de junio de 2013.
Valencià: El jurat, compost per la presidenta, Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, i els vocals Carlos Castillo, regidor d'Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant; Francisco Gómez Andreu, el president del Consell Social, i la directora del Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández, Tonia Salinas Miralles, van deliberar i van votar en reunió de data 21 d'octubre de 2013.
Español: El jurado, compuesto por su presidenta, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, y los vocales Carlos Castillo, concejal de Empleo del Ayuntamiento de Alicante, Francisco Gómez Andreu, el presidente Consejo Social, y la directora del Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández, Tonia Salinas Miralles, deliberaron y votaron en reunión de fecha 21 de octubre de 2013.
Valencià: La resolució rectoral es publicava el passat 30 de setembre.
Español: La resolución rectoral se publicaba el pasado 30 de septiembre..
Valencià: Els cinc premis 2013.
Español: Los cinco premios 2013.
Valencià: El caràcter innovador, el grau de desenvolupament i la capacitat de l'equip per a desenvolupar la idea són els tres criteris que el jurat ha tingut en compte per a valorar les candidatures presentades en les dues modalitats.
Español: El carácter innovador, el grado de desarrollo y la capacidad del equipo para desarrollar la idea son los tres criterios que el jurado ha tenido en cuenta para la valoración de las candidaturas presentadas en ambas modalidades.
Valencià: A més, i en el cas dels projectes empresarials, s'ha considerat el potencial de creixement i la viabilitat economicofinancera del projecte, així com la possible vinculació al Parc Científic d'Alacant..
Español: Además, y en el caso de los proyectos empresariales, se ha considerado el potencial de crecimiento y la viabilidad económico-financiera del proyecto, así como su posible vinculación al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Modalitat IDEA.
Español: Modalidad IDEA.
Valencià: La idea de Eixam de drons per a aplicacions de monitoratge i vigilància mediambiental és emprar la robòtica d'eixam en aplicacions reals com treballs en terrenys amplis, perillosos o de difícil accés.
Español: La idea de “Enjambre de Drones para aplicaciones de monitorización y vigilancia medioambiental” es emplear la robótica de enjambre en aplicaciones reales como trabajos en terrenos amplios, peligrosos o de difícil acceso.
Valencià: Són capaços d'utilitzar drons de baix cost en serveis de monitoratge i vigilància en tasques relacionades amb el medi ambient, per exemple, detecció de contaminants, monitoratge de biomassa o vigilància forestal.
Español: Son capaces de utilizar drones de bajo coste en servicios de monitorización y vigilancia en tareas relacionadas con el medio ambiente, por ejemplo, detección de contaminantes, monitorización de biomasa o vigilancia forestal.
Valencià: L'equip de recerca està integrat per Mireia Sempere Tortosa, Francisco Antonio Pujol López, María José Pujol López i Mar Pujol López.
Español: El equipo de investigación está integrado por Mireia Sempere Tortosa, Francisco Antonio Pujol López, María José Pujol López y Mar Pujol López.
Valencià: El professor i investigador Fidel Aznar Gregori ha arreplegat el premi de la mà de Francisco Gómez Andreu, president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El profesor e investigador Fidel Aznar Gregori ha recogido el premio de la mano de Francisco Gómez Andreu, presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: El titulat Programari per a la interpretació de la visió de persones amb alteracions de la visió del color té com a objectiu la recerca centrada en les alteracions de la visió del color.
Español: El titulado “Proyecto Software para la interpretación de la visión de personas con alteraciones de la visión del color” tiene como objetivo la investigación centrada en las alteraciones de la visión del color.
Valencià: La tecnologia desenvolupada permet tant detectar el daltonisme, com simular la confusió de colors que pateixen les persones amb aquesta alteració genètica.
Español: La tecnología desarrollada permite tanto detectar el daltonismo, como simular la confusión de colores que sufren las personas con esta alteración genética.
Valencià: Són part del grup de recerca Pablo Acevedo Noda i María José Luque Cobija.
Español: Son parte del grupo de investigación Pablo Acevedo Noda y María José Luque Cobija.
Valencià: Dolores de Fes Saiz arreplegava el premi que li lliurava Tonia Salinas Miralles, directora del Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Dolores de Fez Saiz recogía el premio que le entregaba Tonia Salinas Miralles, directora del Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Modalitat Projectes Empresarials de Base Tecnològica.
Español: Modalidad PROYECTOS EMPRESARIALES DE BASE TECNOLÓGICA.
Valencià: Cultiu de cèl·lules vegetals en biorreactors: Biofactories per a l'obtenció de compostos naturals bioactius d'interès industrial.
Español: “Cultivo de células vegetales en biorreactores: Biofactorías para la obtención de compuestos naturales bioactivos de interés industrial”.
Valencià: En aquest projecte empresarial es persegueix la producció i comercialització d'una gamma de compostos naturals bioactius d'alt valor afegit.
Español: En este proyecto empresarial persigue la producción y comercialización de una gama de compuestos naturales bioactivos de alto valor añadido.
Valencià: Té interès comercial per a diferents sectors industrials, com és el cosmètic, dermatològic, farmacèutic, nutracèutics, additius alimentaris i aliments funcionals.
Español: Tiene interés comercial para diferentes sectores industriales, como es el cosmético, dermatológico, farmacéutico, nutracéuticos, aditivos alimentarios y alimentos funcionales.
Valencià: Pujava a arreplegar el premi Roque Bru Martínez, de la mà de Carlos Castillo Márquez, regidor d'Ocupació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Subía a recoger el premio Roque Bru Martínez, de la mano de Carlos Castillo Márquez, concejal de Empleo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Formen part de grup de recerca Ascensión Martínez Márquez i Juan José Montesinos Azorín.
Español: Forman parte de grupo de investigación Ascensión Martínez Márquez y Juan José Montesinos Azorín..
Valencià: IMALABS es projecta com una idea empresarial de serveis per a telèfons intel·ligents que s'aplica en tasques de recuperació d'informació a partir d'imatges.
Español: “IMALABS” se proyecta como una idea empresarial de servicios para smartphones que se aplica en tareas de recuperación de información a partir de imágenes.
Valencià: Els serveis de cerca d'imatges que desenvolupen s'adapten a les bases de dades de les empreses, de manera que aquestes poden disposar d'un motor de cerca d'imatges personalitzat.
Español: Los servicios de búsqueda de imágenes que desarrollan se adaptan a las bases de datos de las empresas, de forma que estas pueden disponer de un motor de búsqueda de imágenes personalizado.
Valencià: És part del grup de recerca Antonio Javier Gallego Sánchez.
Español: Es parte del grupo de investigación Antonio Javier Gallego Sánchez.
Valencià: Vázquez Rojas, director general de Recerca Científica i Tècnica de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, acudia Antonio Pertusa Ibáñez.
Español: Para recoger el galardón que ha entregado Juan Mª Vázquez Rojas, Director General de Investigación Científica y Técnica de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, acudía Antonio Pertusa Ibáñez..
Valencià: GOPRO: Preparació de productes basats en grafè per a la seua aplicació en tints conductors i recobriments de superfícies.
Español: “GOPRO: Preparación de productos basados en Grafeno para su Aplicación en Tintas Conductoras y Recubrimientos de Superficies”.
Valencià: L'objectiu del projecte empresarial és comercialitzar productes basats en òxid de grafè per a usar-los, entre altres, en tints conductors i recobriments polimèrics conductors.
Español: El objetivo del proyecto empresarial es comercializar productos basados en óxido de grafeno para su uso, entre otras, en tintas conductoras y recubrimientos poliméricos conductores.
Valencià: Aquestes aplicacions són d'un gran interès en el mercat actual del grafè.
Español: Estas aplicaciones son de un gran interés en el mercado actual del grafeno.
Valencià: En aquest projecte participen Juan Antonio Conesa Ferrer, Iluminada Rodríguez Pastor, Gloria Ramos Fernández, Helena Varela Rizo i José Manuel Ramos Fernández.
Español: En este proyecto participan Juan Antonio Conesa Ferrer, Iluminada Rodríguez Pastor, Gloria Ramos Fernández, Helena Varela Rizo y José Manuel Ramos Fernández.
Valencià: Manuel Palomar Sanz, rector de la UA, lliurava aquest últim premi a Ignacio Martín Gullón.
Español: Manuel Palomar Sanz, rector de la UA, entregaba este último premio a Ignacio Martín Gullón..
Valencià: L'acte ha tingut lloc avui dimecres en la sala d'actes l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto ha tenido lugar hoy miércoles en el Salón de actos el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Autor fotografies: Roberto Ruíz de Zárate (Taller d'Imatge de la FGUA)..
Español: Autor fotografías: Roberto Ruíz de Zárate (Taller de Imagen de la FGUA)..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix el I Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010 al conservacionista Jesús Garzón Heydt.
Español: La Universidad de Alicante concede el I Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010 al conservacionista Jesús Garzón Heydt.
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant va fer públic anit el nom del guanyador del I Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010 que ha sigut atorgat al conservacionista Jesús Garzón Heydt..
Español: La Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante hizo público anoche el nombre del ganador del I Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010 que ha sido otorgado al conservacionista Jesús Garzón Heydt..
Valencià: Segons el director de la Càtedra, Germán López Iborra, la Universitat d'Alacant, en conveni amb l'Institut Jane Goodall Espanya, van decidir crear aquest premi per reconèixer el treball de persones o institucions que hagen fet aportacions significatives a la conservació del medi ambient i el desenvolupament sostenible en qualsevol part del món, que al seu torn contribuïsquen el desenvolupament de l'ètica mediambiental en la societat..
Español: Según el director de la Cátedra, Germán López Iborra, la Universidad de Alicante, en convenio con el Instituto Jane Goodall España,  decidieron crear este Premio para  reconocer el trabajo de personas o instituciones que hayan realizado aportaciones significativas a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible en cualquier parte del mundo, que a su vez contribuyan el desarrollo de la ética medioambiental en la sociedad..
Valencià: Amb aquest objectiu s'atorga el premi a Jesús Garzón Heydt per la continuada trajectòria vital d’aquest, ininterrompuda des de la seua joventut fins a l'actualitat, en favor de la defensa dels valors ambientals i culturals tant de la península Ibèrica com de moltes regions d'Iberoamèrica, Àfrica i Europa Oriental..
Español: Con este objetivo se otorga el premio a Jesús Garzón Heydt por su continuada trayectoria vital, ininterrumpida desde su juventud hasta la actualidad, en favor de la defensa de los valores ambientales y culturales tanto de la Península Ibérica como de muchas regiones de Iberoamérica,  África y Europa Oriental..
Valencià: L'organització ha volgut destacar del guanyador “el seu esforç i compromís personal per a salvaguardar el patrimoni natural i cultural del nostre país mitjançant una correcta gestió dels recursos ambientals, per al desenvolupament econòmic i social sostenible”.
Español: La organización ha querido destacar del ganador “su esfuerzo y compromiso personal por salvaguardar el patrimonio natural y cultural de nuestro país mediante  una correcta gestión de los recursos ambientales, para el desarrollo económico y social sostenible”.
Valencià: Garzón, des del 1970, ha contribuït a la fundació de nombroses associacions ambientalistes, pioneres en la conscienciació de la societat per a la conservació dels nostres valors naturals; ha iniciat nous models de conservació sobre la base del desenvolupament sostenible i ha sigut impulsor dels principis de la custòdia del territori, ha promogut la compra i l’arrendament dels paratges més valuosos per a evitar la degradació d’aquests, i ha sigut un divulgador d'excepció dels valors naturals d'Espanya a nivell nacional i internacional..
Español: Garzón, desde 1970, ha contribuido a la fundación de numerosas asociaciones ambientalistas, pioneras en la concienciación de la sociedad para la conservación de nuestros valores naturales; ha iniciado nuevos modelos de conservación sobre la base del desarrollo sostenible y ha sido impulsor de los principios de la custodia del territorio, promoviendo la compra y arrendamiento de los parajes más valiosos para evitar su degradación, siendo un divulgador de excepción de los valores naturales de España a nivel nacional e internacional..
Valencià: Desenes de milers de persones han après dels seus llibres, articles, conferències i xarrades magistrals l'incalculable valor natural de la península Ibèrica i la importància del respecte a la naturalesa i a les activitats tradicionals que l'han sustentat.
Español: Decenas de miles de personas han aprendido de sus libros, artículos, conferencias y charlas magistrales el incalculable valor natural de la Península Ibérica y la importancia del respeto a la naturaleza y a las actividades tradicionales que la han sustentado.
Valencià: Col•laborador incondicional de totes aquelles persones, entitats conservacionistes internacionals i institucions científiques que van empènyer la nostra societat cap a la conservació, com Félix Rodríguez de la Fuente, la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa, l'Estació Biològica de Doñana; o directament amb consells, crítiques i informes dels seus coneixements als principals responsables de la conservació dels diferents governs nacionals i autonòmics..
Español: Colaborador incondicional de todas aquellas personas, entidades conservacionistas internacionales e instituciones científicas que empujaron a nuestra sociedad hacia la conservación, como Félix Rodríguez de la Fuente, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, la Estación Biológica de Doñana; o directamente aconsejando, criticando e informando de sus conocimientos a los principales responsables de la conservación de los distintos gobiernos nacionales y autonómicos..
Valencià: Aquesta tasca sense descans tant en investigació com en conscienciació i conservació l’ha portat a ser pioner en la lluita per la defensa de la cultura rural, com una activitat bàsica per a la conservació de la biodiversitat, de les espècies autòctones i dels paisatges tradicionals..
Español: Esta labor sin descanso tanto en investigación como en concienciación y conservación le ha llevado a ser, pionero en la lucha por la defensa de la cultura rural, como una actividad básica para la conservación de la biodiversidad, de las especies autóctonas y de los paisajes tradicionales..
Valencià: Jesús Garzón no només ha fet contribucions a la conservació del medi ambient, les espècies amenaçades, la recuperació d'usos tradicionals del territori compatibles amb la biodiversitat i les funcions dels ecosistemes han sigut excel•lents i reconegudes internacionalment, sinó que a més la seua trajectòria vital reflecteix un compromís ètic sòlid i exemplar amb l'ésser humà i la naturalesa..
Español: Jesús Garzón no sólo ha realizado Jesús contribuciones a la conservación del medio ambiente, las especies amenazadas, la recuperación de usos tradicionales del territorio compatibles con la biodiversidad y las funciones de los ecosistemas han sido sobresalientes y reconocidas internacionalmente, sino que además su trayectoria vital refleja un sólido y ejemplar compromiso ético con el ser humano y la naturaleza..
Valencià: En la UA estàs en la teua casa, lema de benvinguda al campus.
Español: En la UA estás en tu casa, lema de bienvenida al campus.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha iniciat aquest matí un intens programa d'activitats de benvinguda al campus universitari "dirigit tant als estudiants de nou ingrés com als quals ja porten un temps amb nosaltres", segons ha apuntat la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané en l'acte inaugural..
Español: La Universidad de Alicante ha iniciado esta mañana un intenso programa de actividades de bienvenida al campus universitario “dirigido tanto a los estudiantes de nuevo ingreso como a los que ya llevan un tiempo con nosotros”, según ha apuntado la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané en el acto inaugural..
Valencià: Amb el lema d'En UA estàs en la teua casa i després d'escoltar les interpretacions musicals del quartet Mulieris de l'OFUA, Vaig granar, ha assegurat que "volem que els estudiants se senten acollits", per açò, i com a part de la campanya, s'han col·locat en diferents punts del campus, uns sofàs "amablement cedits per l'empresa que ha muntat els stands- ha dit la vicerectora- perquè us sentiu ací com a casa"..
Español: Con el lema de En UA estás en tu casa y tras escuchar las interpretaciones musicales del cuarteto Mulieris de la OFUA, Grané, ha asegurado que “queremos que los estudiantes se sientan acogidos”, por eso, y como parte de la campaña, se han colocado en distintos puntos del campus, unos sofás “amablemente cedidos por la empresa que ha montado los stands- ha dicho la vicerrectora- para que os sintáis aquí como en casa”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha animat a visitar els diferents estands "per a conèixer de primera mà els recursos docents i acadèmics", però també "tots i cadascun dels serveis amb els quals expliquem, que són sens dubte, un valor afegit que identifica a la nostra Universitat".
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha animado a visitar los diferentes estands “para conocer de primera mano los recursos docentes y académicos”, pero también “todos y cada uno de los servicios con los que contamos, que son sin duda, un valor añadido que identifica a nuestra Universidad”.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants ha apuntat que aquests actes "són un punt de trobada que ha de redundar en una major participació i coneixement de la nostra universitat, i per què no dir-ho, que ens servisca per a aprendre, millorar i atenent a cadascuna de les noves sol·licituds que ens puguen arribar"..
Español: La vicerrectora de Estudiantes ha apuntado que estos actos “son un punto de encuentro que ha de redundar en una mayor participación y conocimiento de nuestra universidad, y por qué no decirlo, que nos sirva para aprender, mejorar y atendiendo a cada una de las nuevas solicitudes que nos puedan llegar”..
Valencià: Els actes de benvinguda, que comptaran amb diferents demostracions esportives, activitats culturals i tallers de diversa índole, continuaran fins a dijous que ve, dia 4 d'octubre..
Español: Los actos de bienvenida, que contarán con distintas demostraciones deportivas, actividades culturales y talleres de diversa índole, continuarán hasta el próximo jueves, día 4 de octubre..
Valencià: Soldats romans i guerrers es reuneixen "Els dilluns amb l'Alcúdia".
Español: Soldados romanos y guerreros se reúnen "Los lunes con L'Alcudia".
Valencià: Divendres, 18 de novembre de 2016.
Español: Viernes, 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Dedicat a la quotidianitat en el món romà, aquest dilluns 21 de novembre del 2016, al Centre de Congressos Ciutat d’Elx, continua el XIII Curs d’Arqueologia il·licitana “Els dilluns amb l’Alcúdia” organitzat per la Universitat d’Alacant.
Español: Dedicado a lo cotidiano en el mundo romano, este lunes 21 de noviembre de 2016, en el Centro de Congresos Ciutat d'Elx, continúa el XIII Curso de Arqueología ilicitana “Los lunes con L’Alcudia” organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, els assistents podran descobrir, a partir de les 17 hores, “Un día en la vida de un soldado romano”, per l’experta Sonia Bayo Fuentes, i “El guerrero de La Alcudia de Elche”, d’Alberto J.
Español: En concreto, los asistentes podrán descubrir, a partir de las 17 horas, “Un día en la vida de un soldado romano”, por la experta Sonia Bayo Fuentes, y “El guerrero de La Alcudia de Elche”, de Alberto J.
Valencià: Lorrio Alvarado, tots dos de la UA..
Español: Lorrio Alvarado, ambos de la UA..
Valencià: A través de les fonts escrites i arqueològiques s’ha reconstruït com ha evolucionat l’organització militar romana des dels inicis.
Español: A través de las fuentes escritas y arqueológicas se ha reconstruido cómo ha evolucionado la organización militar romana desde sus inicios.
Valencià: “Bé sabem que en aquell procés de canvis la vida militar tenia uns hàbits que es van ser fent més rígids i programàtics amb el temps.
Español: “Bien sabemos que en ese proceso de cambios la vida militar contaba con unos hábitos que se fueron haciendo más rígidos y programáticos con el tiempo.
Valencià: En època republicana ens trobem davant d’un exèrcit que comença a professionalitzar-se després de les reformes introduïdes per Màrius a partir del 107 a.
Español: En época republicana nos encontramos ante un ejército que empieza a profesionalizarse tras las reformas introducidas por Mario a partir del 107 a.C.
Valencià: En aquesta conferència donarem forma a aquests hàbits a partir de la cultura material trobada en els castella republicans de la costa contestana”, assenyala Sonia Bayo..
Español: En esta conferencia daremos forma a esos hábitos a partir de la cultura material hallada en los castella republicanos de la costa contestana”, señala Sonia Bayo..
Valencià: D’altra banda, en la sessió de les 19 hores, Lorrio Alvarado revisarà la figura del guerrer en les societats protohistòriques a través de les evidències escultòriques i les armes recuperades en el jaciment de l’Alcúdia.
Español: Por otro lado, en la sesión de las 19 horas, Lorrio Alvarado revisará la figura del guerrero en las sociedades protohistóricas a través de las evidencias escultóricas y las armas recuperadas en el yacimiento de La Alcudia.