gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13447 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la denegació de l'aprovació de les memòries per a la revisió i retaxació de les càrregues d'urbanització dels programes d'actuació integrada de les UE R1 i R2 dels sectors 1 i 2 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13447 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo administración local Información pública de la denegación de la aprobación de las memorias para la revisión y retasación de las cargas de urbanización de los programas de actuación integrada de las UE R1 y R2 de los sectores 1 y 2 del PGOU.
Valencià: [2009/13447] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 18 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords de denegar l'aprovació de les memòries per a la revisió i retaxació de les càrregues d'urbanització dels programes d'actuació integrada de les UE R1 i R2, dels sectors 1 i 2 del PGOU, presentades per l'urbanitzador Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL.
Español: [2009/13447] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 18 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los acuerdos de denegar la aprobación de las memorias para la revisión y retasación de las cargas de urbanización de los programas de actuación integrada de las UE R1 y R2, de los sectores 1 y 2 del PGOU, presentadas por el urbanizador Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'acordat i del que disposa l'article 392.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo acordado y de lo dispuesto en el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Llanera de Ranes, 19 de novembre de 2009.
Español: Llanera de Ranes, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7715) Licitació de l'expedient CNMY09/SINFO/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7715) Licitación del expediente CNMY09/SINFO/05.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7715 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY09/SINFO/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7715 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente CNMY09/SINFO/05.
Valencià: Anàlisi, disseny i desenvolupament del sistema necessari per a la consolidació i georeferenciació de la informació del Registre d'Activitats Comercials (RAC) de la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis, diseño y desarrollo del sistema necesario para la consolidación y georreferenciación de la información del Registro de Actividades Comerciales (RAC) de la Comunitat Valenciana [2009/7715] 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Servici de Planificació, Contractació i Suport Administratiu. 2) Domicili: C/ Colom, 32. 3) Localitat i Codi Postal: València 46004. 4) Telèfon: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Correu electrònic: bas_anamar@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Servicio de Planificación, Contratación y Soporte Administrativo. 2) Domicilio: C/ Colón, 32 3) Localidad y código postal: Valencia 46004 4) Teléfono: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Correo electrónico: bas_anamar@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratación.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/SINFO/05. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/SINFO/05 2.
Valencià: b) Descripció: anàlisi, disseny i desenvolupament del sistema necessari per a la consolidació i georeferenciació de la informació del Registre d'Activitats Comercials (RAC) de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: análisis, diseño y desarrollo del sistema necesario para la consolidación y georreferenciación de la información del Registro de Actividades Comerciales (RAC) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el servici es prestarà bé en les pròpies dependències de l'empresa adjudicatària bé en els locals de la conselleria, en funció de les necessitats d'esta. 1) Domicili dels locals de la conselleria: c/ Colom, 32 2) Localitat i codi postal: 46004 València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el servicio se prestará bien en las propias dependencias de la empresa adjudicataria bien en los locales de la conselleria, en función de las necesidades de ésta. 1) Domicilio de los locales de la conselleria: c/ Colon 32. 2) Localidad y código postal: 46004 Valencia.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 72000000-5. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 72000000-5 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: Abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios c) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Plantejament de la solució: descripció de tasques i planificació: 40 punts: descripció de les tasques definides per al desenvolupament del projecte i dels recursos assignats a les mateixes: 25 punts.
Español: Planteamiento de la solución: descripción de tareas y planificación: 40 puntos: Descripción de las tareas definidas para el desarrollo del proyecto y de los recursos asignados a las mismas: 25 puntos.
Valencià: plantejament de la proposta de treball (iniciació, planificació, execució, seguiment i control): 15 punts. 3.
Español: Planteamiento de la propuesta de trabajo (iniciación, planificación, ejecución, seguimiento y control): 15 puntos. 3.
Valencià: Millores: 10 punts. 4.
Español: Mejoras: 10 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 68.965,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 68.965,52 euros.
Valencià: IVA (16%): 11.034,48 euros Import total: 80.000,00 euros. 5.
Español: IVA (16%): 11.034,48 euros Importe total: 80.000,00 euros 5.
Valencià: Provisional: No s'exigix.
Español: Provisional: No se exige.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (sense IVA). 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (sin IVA). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: s'haurà de justificar per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: se deberá justificar mediante una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Solvència tècnica o professional dels empresaris: es justificarà per mitjà d'una declaració responsable indicativa del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica o profesional de los empresarios: se justificará mediante una declaración responsable indicativa del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquéllos encargados del control de calidad.
Valencià: S'especificarà el perfil acadèmic i professional de l'equip assignat al projecte. 7.
Español: Se especificará el perfil académico y profesional del equipo asignado al proyecto. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre A, documentació administrativa; sobre B, documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor i, sobre C: documentació relativa als criteris quantificables de forma automàtica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre A, documentación administrativa; sobre B, documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor y, sobre C, documentación relativa a los criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Dependència: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 2.
Valencià: Domicili: c/ Colom, 32. 3.
Español: Domicilio: c/ Colón, 32 3.
Valencià: Localitat i codi postal; València 46004. 4.
Español: Localidad y código postal; Valencia, 46004 4.
Valencià: Adreça electrònica: - O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Admissió de variants, si procedix.
Español: d) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: No e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques (sobre C). 8.
Español: No e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas (sobre C). 8.
Valencià: La data, lloc i hora de celebració de l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil de contractant. 9.
Español: La fecha, lugar y hora de celebración del acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil de contratante. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari València, 29 de juny de 2009.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Valencia, 29 de junio de 2009.
Valencià: - El sotssecretari: Ricardo Baiona Giménez.
Español: - El subsecretario: Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7538) Licitació número CTCM-09/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7538) Licitación número CTCM-09/9.
Valencià: Reparacions-consolidacions puntuals: canalons pluvials, fronts de forjat, telefonets i altres, en Plaça Simón Bolívar del grup L'Almafra d'Elda.
Español: Reparaciones-consolidaciones puntuales: canalones pluviales, frentes de forjado, telefonillos y otros, en Plaza Simón Bolivar del grupo La Almafra de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7538 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-09/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7538 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-09/9.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748 i per a consultes tècniques: telèfon 963985859.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748 y para consultas técnicas: teléfono 963985859.
Valencià: Número d'expedient de contractació: CTCM-09/9 Número d'expedient d'obra: A-OBP-09/619 2.
Español: Número de expediente de contratación: CTCM-09/9 Número de expediente de obra: A-OBP-09/619 2.
Valencià: Objecte del contracte: Tipus: obra Descripció: reparacions-consolidacions puntuals: canalons pluvials, fronts de forjat, telefonets i altres, en Plaça Simón Bolívar del grup L'Almafra d'Elda (Alacant).
Español: Objeto del contrato: Tipo: obra Descripción: reparaciones-consolidaciones puntuales: canalones pluviales, frentes de forjado, telefonillos y otros, en Plaza Simón Bolivar del grupo La Almafra de Elda (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Elda (Alacant).
Español: Lugar de ejecución/entrega: Elda (Alicante).
Valencià: Procediment: procediment obert.
Español: Procedimiento: Procedimiento abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els establits en el plec de condicions particulars. 4.
Español: Criterios de adjudicación: Los establecidos en el pliego de condiciones particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 180.472,07 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 180.472,07 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: solvència econòmica, financera i tècnica establida en el plec de condicions generals. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Solvencia económica, financiera y técnica establecida en el pliego de condiciones generales. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: Data límit de presentació: 13 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: 13 de julio de 2.009.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions Particulars, podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de Condiciones Particulares, podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes del IVVSA, ubicat a València en el carrer En Bou núm. 9, a les 11.00 hores del dia 23 de juliol de 2009. 9.
Español: Apertura de ofertas: La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA, ubicado en Valencia en la calle En Bou num. 9, a las 11.00 horas del día 23 de julio de 2.009. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12002) Judici ordinari 474/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12002) Juicio ordinario 474/2007.
Valencià: Notificació a Andreas C.
Español: Notificación a Andreas C.
Valencià: Stark i Toledo Denia, SA.
Español: Stark y Toledo Denia, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12002 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 474/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12002 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 474/2007.
Valencià: [2009/12002] Assumpte civil 000474/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Montesol II Part demandada: Andreas C.
Español: [2009/12002] Asunto civil 000474/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Montesol II Parte demandada: Andreas C.
Valencià: Stark i Toledo Denia, SA En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador el senyor Giner Moltó, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Montesol II, contra Toledo Denia, SA, i Andreas C.
Español: Stark y Toledo Denia, SA En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Giner Moltó, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Montesol II frente a Toledo Denia, SA, y Andreas C.
Valencià: Stark, i absolc Andreas C.
Español: Stark, absolviendo a Andreas C.
Valencià: Stark de la reclamació efectuada contra ell, amb imposició de costes a l'actora respecto d'esta, i condemne Toledo Denia, SA, amb imposició de costes a esta, a pagar a la Comunitat de Propietaris Montesol II la quantitat de 4.495,29 euros més els interessos legals.
Español: Stark de la reclamación contra él efectuada, con imposición de costas a la actora respecto de la misma, debo condenar y condeno a Toledo Denia, SA, con imposición de costas a la misma, a abonar a Comunidad de Propietarios Montesol II la cantidad de 4.495,29 euros más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar dins del termini de cinc dies en la forma indicada en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que deberán preparar en el plazo de cinco días en la forma indicada en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació: La sentència anterior es va publicar, mitjançant la lectura íntegra, mentre sa senyoria celebrava audiència pública.
Español: Publicación: Estando celebrando su señoría audiencia pública, fue publicada la anterior sentencia, mediante lectura íntegra.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència a Andreas C.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo sentencia a Andreas C.
Valencià: Dénia, 1 de setembre de 2009.
Español: Dénia, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4421) Bases para la provisión, por concurso oposición, com personal funcionario, de una plaza de auxiliar administrativo, escala administración general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4421) Bases para la provisión, por concurso oposición, com personal funcionario, de una plaza de auxiliar administrativo escala administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : II.