gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: r) Assumir les competències atribuïdes a la direcció d’estudis de Formació Professional, quan aquesta figura no existisca amb la col·laboració de les o dels caps de departament de les famílies professionals i amb la coordinadora o coordinador de cicles formatius.
Español: r) Asumir las competencias atribuidas a la jefatura de estudios de Formación Profesional, cuando esta figura no exista, con la colaboración de las o de los jefes de departamento de las familias profesionales y con la coordinadora o coordinador de ciclos formativos.
Valencià: s) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada per la persona titular de la direcció del centre o per la conselleria competent en matèria d’educació, dins del seu àmbit de competències, o pels corresponents reglaments orgànics i disposicions vigents.
Español: s) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la persona titular de la dirección del centro o por la conselleria competente en materia de educación, dentro de su ámbito de competencias, o por los correspondientes reglamentos orgánicos y disposiciones vigentes.
Valencià: Funcions de la secretaria* La persona titular de la secretaria tindrà les funcions següents: a) Participar coordinadament amb la resta de l’equip directiu en el desenvolupament de les funcions assenyalades en aquest decret.
Español: Funciones de la secretaría* La persona titular de la secretaría tendrá las siguientes funciones: a) Participar coordinadamente con el resto del equipo directivo en el desarrollo de las funciones señaladas en este decreto.
Valencià: b) Ordenar el règim económic del centre, de conformitat amb les directrius de la direcció del centre, segons el pressupost aprovat pel consell escolar, elaborar l’avantprojecte de pressupost del centre, realitzar la comptabilitat i rendir comptes davant del consell escolar i les autoritats corresponents.
Español: b) Ordenar el régimen económico del centro, de conformidad con las directrices de la dirección del centro, según el presupuesto aprobado por el consejo escolar, elaborar el anteproyecto de presupuesto del centro, realizar la contabilidad y rendir cuentas al consejo escolar y a las autoridades correspondientes.
Valencià: c) Exercir la supervisió i el control del personal d’administració i serveis adscrit al centre i vetlar pel compliment de la jornada i de les tasques establides.
Español: c) Ejercer la supervisión y control del personal de administración y servicios adscrito al centro y velar por el cumplimiento de su jornada y de las tareas establecidas.
Valencià: d) Actuar com a secretària o secretari dels órgans col·legiats de govern, estendre acta de les sessions i donar fe dels acords adoptats amb el vistiplau de la persona titular de la direcció del centre.
Español: d) Actuar como secretaria o secretario de los órganos colegiados de gobierno, extender acta de las sesiones y dar fe de los acuerdos adoptados con el visto bueno de la persona titular de la dirección del centro.
Valencià: e) Custodiar les actes, els llibres, els arxius del centre docent i els documents oficials d’avaluació, així com expedir, amb el vistiplau de la persona titular de la direcció del centre, les certificacions que sol·liciten les autoritats i les persones interessades.
Español: e) Custodiar las actas, libros, archivos del centro docente y sus documentos oficiales de evaluación, así como expedir, con el visto bueno de la persona titular de la dirección del centro, las certificaciones que soliciten las autoridades y las personas interesadas.
Valencià: f) Accedir al sistema informàtic de gestió acadèmica i administrativa dels centres educatius, en el qual resideixen els expedients acadèmics de l’alumnat, i custodiar, conservar i actualitzar els expedients en suport documental o electrónic, conforme amb el nivell de protecció i seguretat establit en la normativa vigent.
Español: f) Acceder al sistema informático de gestión académica y administrativa de los centros educativos, en el cual residen los expedientes académicos del alumnado, y custodiar, conservar y actualizar los expedientes en soporte documental o electrónico, conforme al nivel de protección y seguridad establecido en la normativa vigente.
Valencià: g) Vetlar pel compliment de la gestió administrativa tant en el procés d’admissió de l’alumnat al centre, com en altres convocatóries que així ho requerisquen.
Español: g) Velar por el cumplimiento de la gestión administrativa tanto en el proceso de admisión del alumnado en el centro como en otras convocatorias que así lo requieran.
Valencià: h) Donar a conéixer i difondre a tota la comunitat educativa tota la informació sobre normativa, disposicions legals o assumptes d’interés general o professional que es reba al centre docent públic.
Español: h) Dar a conocer y difundir a toda la comunidad educativa toda la información sobre normativa, disposiciones legales o asuntos de interés general o profesional que se reciba en el centro docente público.
Valencià: i) Coordinar la utilització d’espais, mitjans i materials didàctics d’ús comú per al desenvolupament de les activitats de caràcter acadèmic, d’acord amb el que s’estableix en el projecte educatiu, en el projecte de gestió, en les normes d’organització i funcionament i en la programació general anual.
Español: i) Coordinar la utilización de espacios, medios y materiales didácticos de uso común para el desarrollo de las actividades de carácter académico, de acuerdo con lo establecido en el proyecto educativo, en el proyecto de gestión, en las normas de organización y funcionamiento y en la programación general anual.
Valencià: j) Vetlar pel bon ús i la conservació de les instal·lacions i l’equipament escolar, així com gestionar les demandes o accions de manteniment i les peticions o compres per a la seua reposició, si escau.
Español: j) Velar por el buen uso y conservación de las instalaciones y equipamiento escolar, así como gestionar las demandas o acciones de mantenimiento y las peticiones o compras para su reposición, si procede.
Valencià: k) Vetlar pel correcte ús dels mitjans informàtics i dels sistemes de comunicació que es posen a disposició del centre educatiu, del professorat i de l’alumnat seguint les instruccions i el marc normatiu establit per l’órgan competent en matèria TIC.
Español: k) Velar por el correcto uso de los medios informáticos y de los sistemas de comunicación puestos a disposición del centro educativo, del profesorado y del alumnado, siguiendo las instrucciones y el marco normativo establecido por el órgano competente en materia TIC.
Valencià: l) Realitzar l’inventari general del centre docent, proposar els materials de substitució necessaris per trencament o obsolescència, i mantindre’l actualitzat d’acord amb les indicacions de la persona titular de la direcció del centre.
Español: l) Realizar el inventario general del centro docente, proponer los materiales de sustitución necesarios por rotura u obsolescencia y mantenerlo actualizado de acuerdo con las indicaciones de la persona titular de la dirección del centro.
Valencià: m) Custodiar i disposar la utilització del material didàctic amb la col·laboració del professorat responsable d’aquest.
Español: m) Custodiar y disponer la utilización del material didáctico con la colaboración del profesorado responsable de este.
Valencià: n) Supervisar la correcta actualització de l’inventari TIC del centre.
Español: n) Supervisar la correcta actualización del inventario TIC del centro.
Valencià: p) Garantir l’ús adequat i l’accessibilitat del web i dels taulers d’anuncis del centre amb la finalitat d’evitar que servisquen de suport a conductes injurioses o ofensives per a qualsevol membre de la comunitat educativa o que pogueren suposar qualsevol acte il·lícit administratiu o penal.
Español: p) Garantizar el uso adecuado y accesibilidad de la web del centro y de los tablones de anuncios con el fin de evitar que sirvan de apoyo a conductas injuriosas u ofensivas para cualquier miembro de la comunidad educativa o que pudieran suponer cualquier acto ilícito administrativo o penal.
Valencià: q) Supervisar i gestionar la informació publicada en la web del centre.
Español: q) Supervisar y gestionar la información publicada en la web del centro.
Valencià: r) Gestionar els taulers d’anuncis del centre i responsabilitzar-se de la col·locació, ordenació i retirada de tots els elements que s’anuncien en aquests, i garantir l’ús d’un tauler per a anuncis sindicals en la sala de professorat del centre.
Español: r) Gestionar los tablones de anuncios del centro y responsabilizarse de la colocación, ordenación y retirada de todos los elementos que se anuncien en estos y garantizar el uso de un tablón para anuncios sindicales en la sala de profesorado del centro.
Valencià: t) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada per la persona titular de la direcció del centre o per la conselleria competent en matèria d’educació, dins del seu àmbit de funcions, o pels corresponents reglaments orgànics o per les disposicions vigents.
Español: t) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la persona titular de la dirección del centro o por la conselleria competente en materia de educación, dentro de su ámbito de funciones, o por los correspondientes reglamentos orgánicos y disposiciones vigentes.
Valencià: La vicesecretaria* La persona titular de la vicesecretaria col·laborarà amb la secretària o secretari i exercirà les seues funcions en cas d’absència, malaltia o suspensió.
Español: La vicesecretaría* La persona titular de la vicesecretaría colaborará con la secretaria o secretario y ejercerá sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o suspensión.
Valencià: Funcions de la direcció d’estudis de formació professional* La persona titular de la direcció d’estudis de formació professional tindrà les competències següents: a) Participar coordinadament amb la resta de l’equip directiu en el desenvolupament de les funcions assenyalades en el present decret.
Español: Funciones de la jefatura de estudios de formación profesional* La persona titular de la jefatura de estudios de formación profesional tendrá las siguientes competencias: a) Participar coordinadamente con el resto del equipo directivo en el desarrollo de las funciones señaladas en el presente decreto.
Valencià: b) Coordinar, de conformitat amb les instruccions de la persona titular de la direcció, les activitats de caràcter acadèmic, relacionades amb la formació professional del centre.
Español: b) Coordinar, de conformidad con las instrucciones de la persona titular de la dirección, las actividades de carácter académico, relacionadas con la formación profesional del centro.
Valencià: c) Promoure les relacions amb les empreses de l’entorn i coordinar l’elaboració dels convenis que afecten la formació de l’alumnat i possibiliten la col·laboració amb el professorat, així com l’adquisició de noves qualificacions que permeten la inserció professional.
Español: c) Promover las relaciones con las empresas del entorno y coordinar la elaboración de los convenios que afectan a la formación del alumnado y posibilitan la colaboración con el profesorado, así como la adquisición de nuevas cualificaciones que permiten la inserción profesional.
Valencià: d) Supervisar la realització del programa de formació en centres de treball i el compliment dels convenis de col·laboració signats per la direcció del centre amb les empreses per a la realització del módul professional de formació en centres de treball.
Español: d) Supervisar la realización del programa de formación en centros de trabajo y el cumplimiento de los convenios de colaboración firmados por la dirección del centro con las empresas para la realización del módulo profesional de formación en centros de trabajo.
Valencià: e) Coordinar el professorat tutor dels diferents grups de cadascun dels cicles formatius, pel que fa a la realització de la formació en centres de treball i del módul professional de projecte.
Español: e) Coordinar al profesorado tutor de los diferentes grupos de cada uno de los ciclos formativos, en cuanto a la realización de la formación en centros de trabajo y del módulo profesional de proyecto.
Valencià: f) Gestionar la realització de les proves d’accés als cicles formatius de grau mitja i grau superior.
Español: f) Gestionar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior.
Valencià: g) Coordinar la utilització i el funcionament dels tallers i laboratoris d’ús comú en els diferents cicles formatius.
Español: g) Coordinar la utilización y el funcionamiento de los talleres y laboratorios de uso común a los diferentes ciclos formativos.
Valencià: h) Coordinar amb la secretària o secretari la realització de l’inventari anual de les aules-taller i laboratoris.
Español: h) Coordinar con la secretaria o secretario la realización del inventario anual de las aulas-taller y laboratorios.
Valencià: i) Elaborar i coordinar, amb les o els caps de departament de família professional, les propostes de necessitat de materials per a l’elaboració del projecte de pressupost, que comunicarà a la secretària o secretari.
Español: i) Elaborar y coordinar, con las o los jefes de departamento de familia profesional, las propuestas de necesidad de materiales para la elaboración del proyecto de presupuesto, que comunicará a la secretaria o secretario.
Valencià: j) Realitzar el seguiment i l’avaluació de totes les accions de Formació Professional.
Español: j) Realizar el seguimiento y la evaluación de todas las acciones de formación profesional.
Valencià: k) Reestructurar durant el temps que dure la realització del módul de formació en centres de treball els horaris del professorat de l’equip educatiu afectat, per tal de respondre a les necessitats de la resta de l’alumnat del centre i vetlar perquè les tutories compten amb els recursos tecnológics suficients per a un seguiment efectiu de les pràctiques formatives i la posterior avaluació d’aquestes.
Español: k) Reestructurar durante el tiempo que dure la realización del módulo de formación en centros de trabajo los horarios del profesorado del equipo educativo afectado, para responder a las necesidades del resto del alumnado del centro y velar porque las tutorías cuenten con los recursos tecnológicos suficientes para un efectivo seguimiento de las prácticas formativas y su posterior evaluación.
Valencià: l) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada per la persona titular de la direcció del centre o per la conselleria competent en matèria d’educació, dins del seu àmbit de competències, o pels reglaments orgànics corresponents i per les disposicions vigents.
Español: l) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la persona titular de la dirección del centro o por la conselleria competente en materia de educación, dentro de su ámbito de competencias, o por los correspondientes reglamentos orgánicos y por las disposiciones vigentes.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL III Òrgans col·legiats de govern Article 24.
Español: Índice ?* CAPÍTULO III Órganos colegiados de gobierno Artículo 24.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern* Els órgans col·legiats de govern dels centres docents són: el consell escolar i el claustre de professorat.
Español: Órganos colegiados de gobierno* Los órganos colegiados de gobierno de los centros docentes son: el consejo escolar y el claustro de profesorado.
Valencià: Principis d’actuació dels órgans col*·legiats Els órgans de govern, en l’àmbit de les seues funcions i competències, es regiran, sense menyscapte dels principis generals previstos en la normativa vigent, pels següents principis d’actuació: a) Vetlar pel compliment del que s’estableix en la Constitució, l’Estatut d’Autonomia, les lleis i la resta de disposicions vigents en matèria educativa i en el projecte educatiu de centre.
Español: Principios de actuación de los órganos colegiados* Los órganos de gobierno, en el ámbito de sus funciones y competencias, se regirán, sin menoscabo de los principios generales previstos en la normativa vigente, por los siguientes principios de actuación: a) Velar por el cumplimiento de lo establecido en la Constitución, el Estatuto de Autonomía, las leyes y otras disposiciones vigentes en materia educativa y en el proyecto educativo de centro.
Valencià: b) Garantir l’exercici dels drets i el compliment dels deures de la comunitat educativa, així com la seua participació efectiva en la vida del centre, en la seua gestió i avaluació, tot respectant l’exercici de la seua participació democràtica.
Español: b) Garantizar el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de la comunidad educativa, así como su participación efectiva en la vida del centro, en su gestión y evaluación, respetando el ejercicio de su participación democrática.
Valencià: c) Afavorir les mesures d’equitat que garantisquen la igualtat d’oportunitats, la inclusió educativa i la no-discriminació, tot fent especial atenció a les desigualtats socioeconómiques o per raó de gènere, i al foment de l’ús normalitzat del valencià, i actuar com a element compensador de les desigualtats de qualsevol tipus (personals, culturals, económiques, socials, etc.
Español: c) Favorecer las medidas de equidad que garanticen la igualdad de oportunidades, la inclusión educativa y la no-discriminación, poniendo especial atención en las desigualdades socioeconómicas o por razón de género y en el fomento del uso normalizado del valenciano, y actuar como elemento compensador de las desigualdades de cualquier tipo (personales, culturales, económicas, sociales, etc.
Valencià: d) Fomentar la convivència democràtica i participativa, i afavorir mesures i actuacions que impulsen la prevenció i la resolució pacífica dels conflictes, així com promoure el pla d’igualtat i convivència.
Español: d) Fomentar la convivencia democrática y participativa y favorecer medidas y actuaciones que impulsen la prevención y la resolución pacífica de los conflictos, así como promover el plan de igualdad y convivencia.
Valencià: e) Col·laborar en els plans d’avaluació que se’ls encomanen en els termes que establisca la conselleria competent en matèria d’educació, sense perjudici dels processos d’avaluació interna que els centres docents definisquen en els seus projectes educatius.
Español: e) Colaborar en los planes de evaluación que se les encomienden en los términos que establezca la conselleria competente en materia de educación, sin perjuicio de los procesos de evaluación interna que los centros docentes definan en sus proyectos educativos.
Valencià: f) Impulsar l’ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina habitual de treball en totes les matèries i com a instrument de modernització administrativa dels centres, de comunicació de la comunitat educativa i d’adaptació i incorporació de l’alumnat a una societat en canvi constant.
Español: f) Impulsar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como herramienta habitual de trabajo en todas las materias y como instrumento de modernización administrativa de los centros, de comunicación de la comunidad educativa y de adaptación e incorporación del alumnado a una sociedad en cambio constante.
Valencià: g) Potenciar la coherència entre la pràctica docent i els principis, els objectius i les línies prioritàries d’actuació establits en el projecte educatiu de centre i en el pla d’actuació per a la millora.
Español: g) Potenciar la coherencia entre la práctica docente y los principios, objetivos y líneas prioritarias de actuación establecidos en el proyecto educativo del centro y en el plan de actuación para la mejora.
Valencià: h) Impulsar i promoure actuacions relacionades amb la conservació del medi ambient i el desenvolupament sostenible, en referència al consum adequat de recursos materials, aigua i energia, a la gestió ecológica dels residus i a la utilització de materials no contaminants, reciclables o reutilitzables en col·laboració amb les famílies, les administracions locals, altres centres docents o amb entitats i organismes públics o privats.
Español: h) Impulsar y promover actuaciones relacionadas con la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, en referencia al consumo adecuado de recursos materiales, agua y energía, a la gestión ecológica de los residuos y a la utilización de materiales no contaminantes, reciclables o reutilizables en colaboración con las familias, las administraciones locales, otros centros docentes o con entidades y organismos públicos o privados.
Valencià: Índex ?* Secció primera.
Español: Índice ?* Sección primera.
Valencià: El consell escolar Article 26.
Español: El consejo escolar Artículo 26.
Valencià: El consell escolar* El consell escolar de centre és l’órgan col·legiat de govern a través del qual es garanteix la participació dels diferents sectors que constitueixen la comunitat educativa.
Español: El consejo escolar* El consejo escolar de centro es el órgano colegiado de gobierno a través del cual se garantiza la participación de los diferentes sectores que constituyen la comunidad educativa.
Valencià: El règim jurídic dels consells escolars serà l’establit en la normativa bàsica reguladora dels órgans col·legiats de les distintes administracions públiques, en aquest decret i en la seua normativa de desplegament, i el seu funcionament, en alló que no preveja aquesta normativa, s’ha de regir per les normes relatives als órgans col·legiats de l’Administració general de l’Estat establides en el capítol II, secció 3a, subsecció 2a, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic i en les mateixes normes d’organització i funcionament del centre, sempre que no vagen en contra de les disposicions esmentades anteriorment.
Español: El régimen jurídico de los consejos escolares será el establecido en la normativa básica reguladora de los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en este decreto y en su normativa de desarrollo, y su funcionamiento, en aquello que no prevea esta normativa, se regirá por las normas relativas a los órganos colegiados de la Administración general del Estado establecidas en el capítulo II, sección 3ª, subsección 2ª, del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en las propias normas de organización y funcionamiento del centro, siempre que no vayan en contra de las disposiciones anteriormente citadas.
Valencià: El procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents, així com el període durant el qual exerciran el seu mandat les persones escollides, es desenvoluparà d’acord amb la normativa vigent.
Español: El proceso electoral para la renovación y la constitución de los consejos escolares de los centros docentes, así como el periodo durante el cual ejercerán su mandato las personas escogidas, se desarrollará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Composició del consell escolar* El consell escolar dels centres públics estarà integrat per: a) La directora o el director del centre, que en serà la presidenta o el president.
Español: Composición del consejo escolar* El consejo escolar de los centros públicos estará integrado por: a) La directora o director del centro, que será la presidenta o presidente.
Valencià: b) La cap o el cap d’estudis del centre.
Español: b) La jefa o jefe de estudios del centro.
Valencià: c) La secretària o el secretari del centre, que actuarà com a secretària o secretari del consell escolar, amb veu peró sense vot.
Español: c) La secretaria o secretario del centro, que actuará como secretaria o secretario del consejo escolar, con voz pero sin voto.
Valencià: d) Una regidora o regidor o representant de l’ajuntament en el terme municipal del qual es trobe radicat el centre.
Español: d) Una concejala o concejal o representante del ayuntamiento en el término municipal en el que se encuentre radicado el centro.
Valencià: f) Cinc representants de les mares, pares o representants legals de l’alumnat, dels quals un serà designat per l’associació de mares i pares de l’alumnat més representativa al centre.
Español: f) Cinco representantes de las madres, padres o representantes legales del alumnado, de los cuales uno será designado por la asociación de madres y padres del alumnado más representativa del centro.