gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Centres: sense perjudici de tot el material necessari per al compliment de l'esmentada Orde de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, els mitjans materials mínims per a la realització de cursos de Bussejador Professional Bàsic han d'estar compostos pels elements següents: 1r.
Español: b) Centros: sin perjuicio de todo el material necesario para el cumplimiento de la citada Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, los medios materiales mínimos para la realización de cursos de Buceador Profesional Básico estarán compuestos por los siguientes elementos: 1º.
Valencià: Una cambra hiperbàrica multiplaça operativa.
Español: Una cámara hiperbárica multiplaza operativa.
Valencià: Si no n'hi ha, pot ser substituïda esta instal·lació per una relació contractual amb una entitat pròxima que dispose de l'esmentada cambra operativa, en la qual s'especifique la seua disponibilitat pel centre de busseig per a labors formatives i en cas d'accident. 2n.
Español: En su defecto, podrá ser sustituida esta instalación por una relación contractual con una entidad próxima que disponga de dicha cámara operativa, en la que se especifique su disponibilidad por el centro de buceo para labores formativas y en caso de accidente. 2º.
Valencià: Dos embarcacions de transport, una principal i una altra d'auxiliar, de característiques adequades per a la pràctica del busseig amb capacitat suficient per a tots els alumnes, els seus instructors, equips de busseig i ferramentes de treball.
Español: Dos embarcaciones de transporte, una principal y otra auxiliar, de características adecuadas para la práctica del buceo con capacidad suficiente para todos los alumnos, sus instructores, equipos de buceo y herramientas de trabajo.
Valencià: L'embarcació auxiliar ha de ser capaç de desenvolupar la velocitat suficient per a intervindre en situacions d'emergència. 3r.
Español: La embarcación auxiliar deberá ser capaz de desarrollar la velocidad suficiente para intervenir en situaciones de emergencia. 3º.
Valencià: Un compressor d'aire d'alta pressió que permeta l'ompliment de botelles d'aire comprimit, amb certificat de reconeixement per a instal·lacions de càrrega i control de botelles d'equips respiratoris autònoms en activitats subaquàtiques i treballs de superfície, expedit per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Reial Decret 366/2005, de 8 d'abril), o relació contractual amb una empresa recarregadora de botelles d'equips respiratoris autònoms autoritzada per a esta finalitat. 4t.
Español: Un compresor de aire de alta presión que permita el llenado de botellas de aire comprimido, con certificado de reconocimiento para instalaciones de carga y control de botellas de equipos respiratorios autónomos en actividades subacuáticas y trabajos de superficie, expedido por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Real Decreto 366/2005, de 8 de abril), o relación contractual con una empresa recargadora de botellas de equipos respiratorios autónomos, autorizada para tal fin. 4º.
Valencià: Un compressor de baixa pressió i gran cabal per a ferramentes pneumàtiques o una central hidràulica, ambdós amb les seues corresponents mànegues, connexions i accessoris. 5é.
Español: Un compresor de baja presión y gran caudal para herramientas neumáticas o una central hidráulica, ambos con sus correspondientes mangueras, conexiones y accesorios. 5º.
Valencià: Tres globus de reflotament de capacitat d'elevació no inferior a 500 quilograms cadascun. 6é.
Español: Tres globos de reflotamiento de capacidad de elevación no inferior a 500 kilogramos cada uno. 6º.
Valencià: Ferramentes diverses submergibles, pneumàtiques o hidràuliques, un joc de ferramentes convencionals per a la seua utilització en l'aigua, i una mànega de succió. 7é.
Español: Herramientas diversas sumergibles, neumáticas o hidráulicas, un juego de herramientas convencionales para su utilización en el agua, y una manga de succión. 7º.
Valencià: Un joc d'elements de tracció i embragatge com ara eslingues, grillons variats, mosquetons, subjectacables, cadenes, ganxos, politges i cordam divers. 8é.
Español: Un juego de elementos de tracción y embrague tales como eslingas, grilletes variados, mosquetones, perrillos, cadenas, ganchos, poleas y cabuyería diversa. 8º.
Valencià: Material de pràctiques de Fisiopatologia i Seguretat: Un equip d'oxigenoteràpia normobàrica.
Español: Material de prácticas de Fisiopatología y Seguridad: Un equipo de oxigenoterapia normobárica.
Valencià: Material de primers auxilis.
Español: Material de primeros auxilios.
Valencià: Equip de ventilació artificial.
Español: Equipo de ventilación artificial.
Valencià: Maniquí de pràctiques RCP (Reanimació Cardiopulmonar). 9é.
Español: Maniquí de prácticas RCP (Reanimación Cardiopulmonar). 9º.
Valencià: Equips de subministrament de superfície: Una taula de distribució de gasos amb dos eixides, circuit d'emergència, pneumo i comunicacions.
Español: Equipos de suministro de superficie: Un cuadro distribuidor de gases con dos salidas, circuito de emergencia, pneumo y comunicaciones.
Valencià: Dos cables umbilicals de 50 metres de longitud amb subministrament de gasos, pneumo i comunicacions.
Español: Dos cables umbilicales de 50 metros de longitud con suministro de gases, pneumo y comunicaciones.
Valencià: Bateria d'aire principal.
Español: Batería de aire principal.
Valencià: Bateria d'aire d'emergència.
Español: Batería de aire de emergencia.
Valencià: Dos cascos o màscares de busseig amb telefonia, circuit de seguretat i ventilació.
Español: Dos cascos o máscaras de buceo con telefonía, circuito de seguridad y ventilación.
Valencià: Dos arnesos.
Español: Dos arneses.
Valencià: Dos botelles de seguretat de 10 litres.
Español: Dos botellas de seguridad de 10 litros.
Valencià: Dos càmeres d'alta amb l'acoblament al casc.
Español: Dos cámaras de alta con el acople al casco.
Valencià: ANNEX IV DOCUMENTACIÓ QUE CAL APORTAR EN LA COMUNICACIÓ DE COMENÇAMENT DE CURS 1.
Español: ANEXO IV DOCUMENTACIÓN A APORTAR EN LA COMUNICACIÓN DE COMIENZO DE CURSO 1.
Valencià: Relació definitiva de professors: s'ha de presentar la relació definitiva de professors, amb l'acreditació del compliment dels requisits que s'establixen en este decret, i s'ha d'indicar quins seran els professors instructors i, entre estos, qui actuarà com a cap d'equip de busseig, i els professors ajudants. 2.
Español: Relación definitiva de profesores: se deberá presentar la relación definitiva de profesores, con la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente decreto, indicando quienes serán los profesores Instructores y, entre éstos, quién actuará como jefe de equipo de buceo, y los profesores ayudantes. 2.
Valencià: Còpia del despatx de les embarcacions. 3.
Español: Copia del despacho de las embarcaciones. 3.
Valencià: Documentació acreditativa de la constitució de les assegurances que s'establixen en l'article 6 d'este decret. 4.
Español: Documentación acreditativa de la constitución de los seguros que establece el artículo 6 de este decreto. 4.
Valencià: Declaració responsable del compliment totes les obligacions tingudes en compte per a la concessió de l'autorització general.
Español: Declaración responsable del cumplimiento todas las obligaciones tenidas en cuenta para la concesión de la autorización general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7348) Notificació de resolució per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7348) Notificación de resolución por comparecencia.
Valencià: Expedient número RVO 08/010/AT.
Español: Expediente número RVO 08/010/AT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por comparecencia.
Valencià: [2010/7348]  * * * * * * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7348]  * * * * * * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12707) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a projecte de col·lector de sanejament per a naus industrials amb emplaçament en la carretera CV-200, km 2,5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12707) Información pública del estudio de impacto ambiental para proyecto de colector de saneamiento para naves industriales con emplazamiento en la carretera CV-200, km 2,5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a projecte de col·lector de sanejament per a naus industrials amb emplaçament en la carretera CV-200, km 2,5.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para proyecto de colector de saneamiento para naves industriales con emplazamiento en la carretera CV-200, km 2,5.
Valencià: [2010/12707] La mercantil Papas Maribel, SL ha presentat estudi d'impacte ambiental per a projecte de col·lector de sanejament per a naus industrials amb emplaçament en la carretera CV-200, km 2,5 al terme municipal de Castellnovo.
Español: [2010/12707] Por la mercantil Papas Maribel, SL se ha presentado estudio de impacto ambiental para proyecto de colector de saneamiento para naves industriales con emplazamiento en la carretera CV-200, km 2,5 en el término municipal de Castellnovo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet el mencionat estudi d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública, durant un termini de 30 dies, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete el mencionado estudio de impacto ambiental al trámite de información pública, durante un plazo de 30 días, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Castellnovo, 12 de novembre de 2010.
Español: Castellnovo, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6615) Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora Montserrat (província de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6615) Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora Montserrat (provincia de Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Exposició del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora Montserrat (província de València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Exposición del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora Montserrat (provincia de Valencia).
Valencià: [2010/6615] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotora de la infraestructura elèctrica, de la nova subestació transformadora Montserrat, que s'ubicarà a Montserrat (província de Valencia), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i totes altres consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2010/6615] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la infraestructura eléctrica, de la nueva subestación transformadora Montserrat, cuya ubicación será en Montserrat (provincia de Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n pregnà coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla, el qual haurà de ser enviat, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé haurà de ser lliurat a les dependències de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia, o bien efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se a la pàgina web d'Iberdrola, l'adreça de la qual és «Redes» «Área de Negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es «Redes» «Área de Negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Madrid, 20 de maig de 2010.
Español: Madrid, 20 de mayo de 2010.
Valencià: - Per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, p.
Español: Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/881) Notificació de la sentència de 21 de novembre de 2008 del judici ordinari 1237/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/881) Notificación de la sentencia de 21 de noviembre de 2008 del juicio ordinario 1237/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/881 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 21 de novembre de 2008 del judici ordinari 1237/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/881 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 21 de noviembre de 2008 del juicio ordinario 1237/2007.
Valencià: [2010/881] Judici ordinari 001237/2007-D Demandant: Secibex, SL.
Español: [2010/881] Juicio ordinario 001237/2007-D Demandante: Secibex, SL.
Valencià: Advocat: Joaquín Rodríguez Hurtado.
Español: Abogado: Joaquín Rodríguez Hurtado.
Valencià: Demandats: María Dolores García Martínez i Luis Narciso Vargas Perales.
Español: Demandados: María Dolores García Martínez y Luis Narciso Vargas Perales.
Valencià: Procurador: - Advocat: - José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, faig saber: En aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari 001237/2007D promogudes per Secibex, SL, contra García Martínez, María Dolores i Vargas Perales, Luis Narciso, declarats en rebel·lia i en parador ignorat, en què s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar la sentència al demandat esmentat.
Español: Procurador: - Abogado: - José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber: En este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario 001237/2007D promovidos por Secibex, SL, contra García Martínez, María Dolores y Vargas Perales, Luis Narciso, declarados en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 21 de novembre de 2008 i la dispositiva és literalment com es diu tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elvira Pastor Ramos en nom i representació de Secibex, SL, contra María Dolores García Martínez i Luis Narciso Vargas Perales en rebel·lia en aquestes actuacions, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de tres mil huit-cents catorze euros i cinquanta-dos cèntims (3.814,52 euros), interés al 8% des de desembre de 2003, fins al pagament amb imposició de costes als demandats.
Español: Fue dictada el día 21 de noviembre de 2008 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Elvira Pastor Ramos en nombre y representación de Secibex, SL, contra María Dolores García Martínez y Luis Narciso Vargas Perales en rebeldía en estos autos, debo de condenar y condeno a los demandados a que solidariamente hagan pago a la actora de la cantidad de tres mil ochocientos catorce euros con cincuenta y dos céntimos (3.814,52 euros), interés al 8% desde diciembre de 2003 hasta el pago con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies que resoldrà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán preparar recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días que resolverá la Audiencia Provincial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions principals, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos principales, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dicta estando celebrando audiencia publica el mismo día de su fecha.