gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4149 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparcament contracte d'obres edifici licitació Concurs número O-12/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4149 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparcamiento contrato de obras edificio licitación Concurso número O-12/2005.
Valencià: [2005/M4149] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M4149] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-12/2005.
Español: c) Número de expediente: O-12/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici universitari per al taller d'audiovisuals, Institut Universitari de Tràfic (INTRAS) i aparcament, al carrer de Serpis, parcel·la número 6 del campus dels Tarongers de la Universitat de València, així com del manteniment integral de l'edifici per un període d'un any posterior a la recepció de les obres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un edificio universitario para el taller de audiovisuales, Instituto Universitario de Tráfico (INTRAS) y aparcamiento, en la calle de Serpis, parcela número 6 del campus dels Tarongers de la Universitat de València, así como del mantenimiento integral del edificio por un período de un año posterior a la recepción de las obras.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Tarongers.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de Tarongers.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.447.078,64 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.447.078,64 euros (IVA incluido).
Valencià: Així mateix, s'estableixen com a pressupostos estimatius per a l'execució dels edificis 2 i 3 a construir en la mateixa parcel·la i que podran ser objecte de contractació per mitjà de procediment negociat sense publicitat segons el que estableix el 141 e) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), els següents: edifici 2: 4.303.306,20 euros (IVA inclòs), edifici 3: 6.447.078,00 euros (IVA inclòs).
Español: Así mismo, se establecen como presupuestos estimativos para la ejecución de los edificios 2 y 3 a construir en la misma parcela y que podrán ser objeto de contratación mediante procedimiento negociado sin publicidad según lo establecido en el 141 e) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), los siguientes: edificio 2: 4.303.306,20 euros (IVA incluido), edificio 3: 6.447.078,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Per tant, s'estableix com a preu del contracte a efectes de l'aplicació del que disposa l'article 141 e) del TRLCAP, la quantitat de 17.197.462,84 euros.
Español: Por tanto, se establece como precio del contrato a efectos de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 141 e) del TRLCAP, la cantidad de 17.197.462,84 euros.
Valencià: D'acord amb el que disposa la clàusula 1.7 del plec de clàusules administratives particulars, els pressupostos dels edificis 2 i 3 s'estableixen només amb l'objecte de fixar el pressupost estimatiu del contracte, als efectes del compliment del que preveu l'article 141 e) del TRLCAP, per la qual cosa en cap cas es considerarà que hi ha l'obligació per part de la Universitat de València de contractar les mencionades obres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 1.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los presupuestos de los edificios 2 y 3 se establecen sólo con el objeto de fijar el presupuesto estimativo del contrato, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en el artículo 141 e) del TRLCAP, por lo que en ningún caso se considerará que existe la obligación por parte de la Universitat de València de contratar las mencionadas obras.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia L'Escola, carrer de Jaime Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, calle de Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 30 de maig de 2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 30 de mayo de 2005.
Valencià: d) Data: 8 de juny de 2005.
Español: d) Fecha: 8 de junio de 2005.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: b) La construcció de l'Institut de Tràfic (INTRAS) es troba cofinançat amb Fons Feder europeus.
Español: b) La construcción del Instituto de Tráfico (INTRAS) se encuentra cofinanciado con Fondos Feder europeos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 d'abril de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12128) Correcció d'errades de les bases que han de regir el procediment de selecció per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12128) Corrección de errores de las bases que han de regir el procedimiento de selección para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12128 CVE Data del document : 25-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dolores concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de les bases que han de regir el procediment de selecció per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12128 CVE Fecha del documento : 25-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Dolores concurso administrativo administración local policía Corrección de errores de las bases que han de regir el procedimiento de selección para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/M12128] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 242, de data 22 d'octubre de 2005, apareix publicada la correcció d'errades de les bases que han de regir el procediment de selecció per a cobrir en propietat quatre places d'agent de la policia local, tres mitjançant oposició lliure i una mitjançant concurs de mobilitat, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2002 i 2003.
Español: [2005/M12128] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 242, de fecha 22 de octubre de 2005, aparece publicada corrección de errores de las bases que han de regir el procedimiento de selección para cubrir en propiedad cuatro plazas de agente de la policía local, tres mediante oposición libre y una mediante concurso de movilidad, incluidas en las ofertas de empleo público de 2002 y 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2589) Rotlle d'apel·lació número 919/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2589) Rollo de apelación número 919/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2589 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 919/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 919/2004.
Valencià: [2005/A2589] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 919/2004, la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número: 919/2004.
Español: [2005/A2589] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 919/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número: 919/2004.
Valencià: Procediment ordinari: 545/2003.
Español: Procedimiento ordinario: 545/2003.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia.
Valencià: Sentència número 84.
Español: Sentencia número 84.
Valencià: València, 8 de febrer de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 5 de juliol de 2004, que s'ha dictat en les actuacions que s'han fet constar.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la Sentencia de fecha 5 de julio de 2004, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs: com a apel·lant, la part demandada José Vicente Estívalis Sendín, que no ha comparegut en la present alçada; i com a apel·lat, la part demandant Ignacio Díaz Güemes Escudero i Francisco Javier Carrión Landerer, representada pel procurador Manuel Hernández Sanchis i assistida pel lletrat Fernando Pazos Alonso-Barajas.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada José Vicente Estívalis Sendín, no personado en esta alzada, y como apelado la parte demandante Ignacio Díaz Güemes Escudero y Francisco Javier Carrión Landerer, representada por el procurador Manuel Hernández Sanchis y asistido por el letrado Fernando Pazos Alonso-Barajas.
Valencià: Decidim: Estimem el recurs interposat per José Vicente Estívalis Sendín.
Español: Fallamos: Estimamos el recurso interpuesto por José Vicente Estívalis Sendín.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu, atés que estimem l'excepció de falta de legitimació activa plantejada pel demandat, desestimem la demanda formulada contra ell per Ignacio Díaz-Güemes Escudero i Francisco Javier Carrión Landerer, i absolem el demandat José Vicente Estívalis Sendín de les pretensions que contra ell inclou la demanda.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y, en su lugar, al estimar la excepción de falta de legitimación activa planteada por el demandado, desestimamos la demanda formulada contra él por Ignacio Díaz-Güemes Escudero y Francisco Javier Carrión Landerer, absolviendo al demandado José Vicente Estívalis Sendín de las pretensiones que frente a él contiene la demanda.
Valencià: No fem imposició expressa de costes.
Español: No hacemos expresa imposición de costas.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, José Vicente Estívalis Sendín.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Vicente Estívalis Sendín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5251) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 segons l'homologació global de les normes subsidiàries de l'Eliana de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5251) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 según la homologación global de las normas subsidiarias de L'Eliana de enero de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5251 CVE Data del document Organisme emissor : Bella Eliana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 segons l'homologació global de les normes subsidiàries de l'Eliana de gener de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bella Eliana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 según la homologación global de las normas subsidiarias de L'Eliana de enero de 2001.
Valencià: [2005/A5251] La mercantil Bella Eliana, SL, ha formulat una proposta del programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels terrenys inclosos a la unitat d'execució 12 segons l'homologació global de les normes subsidiàries de l'Eliana de gener de 2001, adjuntant a l'alternativa tècnica corresponent la memòria i l'avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) Seguint el procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU, s'ha depositat l'esmentada documentació a la Notaria d'Eva Giménez Moreno, sítia a Bétera (València), avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, en data 4 de març de 2005.
Español: [2005/A5251] La mercantil Bella Eliana, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 12 según la homologación global de las normas subsidiarias de L'Eliana de enero de 2001, acompañando a la correspondiente alternativa técnica, la memoria y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) Habiendo optado por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU, dicha documentación ha sido depositada en la Notaría de Eva Giménez Moreno, sita en Bétera, (Valencia), avenida Escultor Ramón Inglés número 5, en fecha 4 de marzo de 2005, consecuencia de lo cual y a tenor de lo dispuesto en el articulo 48.1.c de la LRAU, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer a l'esmentada Notaria i obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, o bé sol·licitar que aquella li siga mostrada.
Español: Cualquier interesado podrá, dentro de plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en la referida Notaria y obtener, a su costa, copia del acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, o bien solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer a l'Ajuntament de l'Eliana, Servei d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar que hi ha depositat, a través del Registre General d'Entrada de data 4 de març de 2005, podent formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques que hauran de presentar-se davant de l'Ajuntament de l'Eliana (València).
Español: Del mismo modo, podrá personarse en el Ayuntamiento de L'Eliana, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar que ha sido depositado en el mismo, a través del Registro General de Entrada de fecha 4 de marzo de 2005, pudiendo formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas que deberán presentarse ante el Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia).
Valencià: Igualment, dins dels 10 primers dies d'informació pública, i amb la presentació de la caució corresponent, qualsevol persona interessada podrà comprometre's a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i com a conseqüència d'això es prorrogarà el termini inicial de 20 dies per a presentar al·legacions de conformitat amb el que indica l'article 46 de la LRAU.
Español: Del mismo modo y dentro de los 10 primeros días de información pública, y con presentación de la caución correspondiente, podrá cualquier interesado comprometerse a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, consecuencia de lo cual se prorrogará el plazo inicial de veinte días para presentar alegaciones de conformidad con lo indicado en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12842) ORDE de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el VII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12842) ORDEN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el VII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12842 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural dona distinció honorífica literatura ORDE de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el VII Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12842 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural mujer distinción honorífica literatura ORDEN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el VII Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2005/X12842] La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui li correspon, segons Decret 120/2003 d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X12842] La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i homes a la Comunitat Valenciana, el Consell va aprovar en data 2 d'abril la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, el Consell aprobó en fecha 2 de abril la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix per a desenvolupar accions en la matèria hi ha Polítiques d'Igualtat en el Consell.
Español: Así mismo para desarrollar acciones en la materia existen Políticas de Igualdad en el Consell.