gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que Generació Espontània és un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Y es que Generación Espontánea es un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: Per aquest motiu, si tens inquietuds, ganes de divertir-te fora de classe, fer amics i competir, aquest programa és per a tu.
Español: Por ese motivo, si tienes inquietudes, ganas de divertirte fuera de clase, hacer amigos y competir, este programa es para ti.
Valencià: A més, si hi participes, podràs obtenir un reconeixement de fins a 6 crèdits ECTS..
Español: Además, si participas, podrás obtener un reconocimiento de hasta 6 créditos ECTS..
Valencià: Si eres estudiant de doctorat a la UPV o has llegit la tesi en els últims sis mesos, participa en el concurs i conta la teua tesi en 20 tuits.
Español: Si eres estudiante de doctorado en la UPV o has leído tu tesis en los últimos 6 meses, participa en el concurso HiloTesis y cuenta tu tesis en 20 tuits.
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles ha llançat la primera edició del concurs La teua Tesi Doctoral en un Fil de Twitter: #FilTesi, amb el qual pretén promoure l'activitat divulgadora entre l'estudiantat de doctorat de les universitats espanyoles, i entre aquestes, la Universitat Politècnica de València..
Español: Crue Universidades Españolas ha lanzado la primera edición del concurso Tu tesis doctoral en un hilo de Twitter #HiloTesis, con el que pretende promover la actividad divulgadora entre el estudiantado de doctorado de las universidades españolas, entre ellas la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Les persones participants han de donar a conèixer el contingut de la tesi en un màxim de 20 piulades, ateses les limitacions d'aquesta xarxa social, i en qualsevol de les llengües cooficials..
Español: Los participantes deberán dar a conocer el contenido de su tesis en un máximo de 20 tuits, atendiendo a las limitaciones de esta red social, y en cualquiera de las lenguas cooficiales..
Valencià: Aquesta iniciativa, que parteix de la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (RedDivulga) de la sectorial d'R+D+I de la CRUE, cerca promoure el desenvolupament d'habilitats de comunicació i divulgació científica de doctores i doctors, futurs o recents..
Español: Esta iniciativa, que parte de la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDivulga) de la sectorial de I+D+i de Crue, busca promover el desarrollo de habilidades de comunicación y divulgación científica de futuros o recientes doctores..
Valencià: Així, aquells i aquelles estudiants –tant si han finalitzat la tesi doctoral en els últims sis mesos, com si l'estan desenvolupant actualment– poden contar a la societat què fan, com i per què.
Español: Así, aquellos estudiantes, tanto si han finalizado su tesis doctoral en los últimos 6 meses como si la están desarrollando actualmente, pueden contar a la sociedad qué hacen, cómo y por qué.
Valencià: Per a això, es proposa l'elaboració d'un fil en Twitter per a aprofitar les possibilitats d'aquesta xarxa social com a canal de comunicació, adaptant el contingut de la tesi a un llenguatge senzill, accessible i atractiu..
Español: Para ello, se propone la elaboración de un hilo en Twitter para aprovechar las posibilidades de esta red social como canal de comunicación, adaptando el contenido de la tesis a un lenguaje sencillo, accesible y atractivo..
Valencià: El concurs es desenvoluparà entre l'1 i el 23 d'abril, tots dos inclusivament.
Español: El concurso se desarrollará entre el 1 y el 23 de abril, ambos inclusive.
Valencià: No es tindran en compte els fils publicats fora d'aquest període.
Español: No se tendrán en cuenta hilos publicados fuera de este periodo.
Valencià: Per a participar-hi, s'han de complir els requisits establits en la convocatòria i registrar-se a través de l’enllaç indicat en aquesta, a més d'emplenar un document intern de la universitat, on es declara el compliment dels requisits, amb el vistiplau de la direcció de la tesi doctoral.
Español: Para participar se han de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y registrarse a través del enlace indicado en las bases, además de rellenar un documento interno de la universidad, donde se declara el cumplimiento de los requisitos con el visto bueno del director/es de la tesis doctoral.
Valencià: Aquest document ha de trametre's a l’adreça escueladoctorado.dir@upv.es, indicant en l'assumpte Concurs #FilTesi 2021, per a la verificació dels requisits..
Español: Este documento deberá remitirse al correo escueladoctorado.dir@upv.es, indicando Concurso #HiloTesis 2021 en el asunto, para la verificación de los requisitos..
Valencià: D’acord amb les bases del concurs, la UPV seleccionarà tres dels fils enviats, amb un jurat expert en comunicació presidit per la directora de l'Àrea de Comunicació de la UPV, Isabel Tort.
Español: Conforme a las bases del concurso, la UPV seleccionara 3 de los hilos enviados, con un jurado experto en comunicación, presidido por la directora del Área de Comunicación de la UPV, Isabel Tort.
Valencià: No es tindran en compte els fils corresponents a concursants que no hagen presentat el document intern..
Español: No se tendrán en cuenta los hilos correspondientes a concursantes que no hayan presentado el documento interno..
Valencià: Pot participar-hi tot l'alumnat de doctorat i doctores i doctors recents que hagen superat satisfactòriament almenys una avaluació del Document d'activitats i del Pla d'investigació (RAPI), o que hagen defensat la tesi doctoral en un termini màxim de sis mesos anterior a la data d'inici del concurs.
Español: Podrá participar todo el alumnado de doctorado y recientes doctores que hayan superado satisfactoriamente al menos una evaluación del documento de Actividades y Plan de Investigación (RAPI) o que hayan defendido su tesis doctoral en un plazo máximo de seis meses anterior a la fecha de inicio del concurso.
Valencià: Les sol·licituds de les persones participants que no complisquen aquesta condició es desestimaran..
Español: Las solicitudes de aquellos participantes que no cumplan con esta condición serán desestimadas..
Valencià: Les candidatures han de comptar amb el vistiplau de la persona que dirigeix la tesi i garantir que la informació proporcionada és susceptible de difusió pública.
Español: Las candidaturas deberán contar con el visto bueno de la persona que dirija la tesis y garantizar que la información proporcionada es susceptible de difusión pública.
Valencià: Si les investigacions estigueren vinculades a algun acord de confidencialitat, els/les estudiants hauran de contrastar amb les parts implicades els continguts utilitzats en el concurs.
Español: Si las investigaciones estuvieran vinculadas a algún acuerdo de confidencialidad, los estudiantes deberán contrastar con las partes implicadas los contenidos utilizados en el concurso.
Valencià: Ni les universitats participants ni la CRUE es responsabilitzen de les infraccions que puguen derivar-se d'aquest incompliment..
Español: Ni las universidades participantes ni Crue se responsabilizan de las infracciones que puedan derivarse de dicho incumplimiento..
Valencià: La decisió del jurat es comunicarà a les universitats i a les persones concursants guanyadores del 21 al 28 de maig.
Español: El fallo del jurado se comunicará a las universidades y a los concursantes ganadores del 21 al 28 de mayo.
Valencià: Hi haurà tres premis, que seran, obligatòriament, de tres universitats diferents.
Español: Habrá tres premiados que serán, obligatoriamente, de tres universidades diferentes.
Valencià: Cada universitat lliurarà el premi (una tauleta) només en el cas que una alumna seua o un alumne seu guanye..
Español: Cada universidad entregará el premio (una tablet) solo en caso de que uno de sus estudiantes resulte ganador..
Valencià: Per a més informació, cal consultar les bases del concurs en la pàgina web de la CRUE i l'Escola de Doctorat de la UPV.
Español: Para más información, consultar las bases del concurso en la página web de la Escuela de Doctorado de la UPV.
Valencià: Anàlisi del fons de la retina.
Español: Análisis de fondo de retina.
Valencià: Personal investigador de la UPV desenvolupa un nou sistema per a la detecció primerenca de lesions de retinopatia diabètica i degeneració macular.
Español: Investigadores UPV desarrollan un nuevo sistema para la detección temprana de lesiones de retinopatía diabética y degeneración macular.
Valencià: La retinopatia diabètica (RD) i la degeneració macular associada a l'edat (DMAE) són dues de les patologies més comunes que provoquen dany en la retina.
Español: La retinopatía diabética (RD) y la degeneración macular asociada a la edad (DMAE) son dos de las patologías más comunes que provocan daño en la retina.
Valencià: Ambdues poden estar directament relacionades amb la ceguesa i la deterioració de la visió, raó per la qual la seua detecció primerenca resulta fonamental.
Español: Ambas pueden estar directamente relacionadas con la ceguera y el deterioro de la visión, con lo que su detección temprana resulta fundamental..
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar-la, un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat, a escala de laboratori, un nou sistema d'anàlisi del fons de la retina que ajudaria a detectar, de forma automàtica i en la fase primerenca, les lesions que caracteritzen aquestes malalties: exsudats i microaneurismes, en la retinopatia diabètica, i druses en el cas de la degeneració macular associada a l'edat.
Español: Con el objetivo de facilitarla, un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado, a escala de laboratorio, un nuevo sistema de análisis de fondo de retina que ayudaría a detectar, de forma automática y en su fase temprana, las lesiones que caracterizan estas enfermedades: exudados y microaneurismas, en la retinopatía diabética, y drusas en el caso de la degeneración macular asociada a la edad..
Valencià: Descriptors d'imatge i models de predicció  El sistema es compon de descriptors d'imatge extrets localment i de models de predicció entrenats amb algorismes avançats d'aprenentatge automàtic (machine learning).
Español: El sistema se compone de descriptores de imagen extraídos localmente y modelos de predicción entrenados con algoritmos avanzados de aprendizaje automático (machine learning).
Valencià: A partir d'aquestes eines, és capaç d'analitzar de forma precisa i ràpida les imatges de retines.
Español: A partir de estas herramientas, es capaz de analizar de forma precisa y rápida las imágenes de retinas..
Valencià: El procés és senzill: l'algorisme detecta la textura, morfologia i complexitat del fons de l'ull, i diferencia automàticament aquelles imatges patològiques d'aquelles saludables, localitzant els signes de cadascuna de les malalties.
Español: El proceso es sencillo: el algoritmo detecta la textura, morfología y complejidad del fondo de ojo, y diferencia automáticamente aquellas imágenes patológicas de aquellas saludables, localizando los signos de cada una de las enfermedades..
Valencià: Disminució de la càrrega de treball de professionals i costos associats al diagnòstic  Actualment, la detecció d'aquestes patologies es duu a terme de forma manual; la seua avaluació és totalment subjectiva i requereix un gran coneixement i experiència per part de l'especialista mèdic.
Español: Actualmente, la detección de estas patologías se lleva a cabo de forma manual, su evaluación es totalmente subjetiva y requiere de un gran conocimiento y experiencia por parte del especialista médico..
Valencià: Adrián Colomer, investigador del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab-i3B de la UPV, explica que el nou sistema "ajudaria els professionals mèdics a destriar els casos patològics dels que no ho són, disminuiria la seua càrrega de treball i reduiria el cost associat a aquest diagnòstic".
Español: Adrián Colomer, investigador del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab-i3B de la UPV, explica que el nuevo sistema "ayudaría a los profesionales médicos a discernir casos patológicos de lo que no lo son, disminuyendo su carga de trabajo y reduciendo el coste asociado a este diagnóstico"..
Valencià: Els últims resultats del treball desenvolupat pel grup investigador de la UPV han sigut publicats en la revista Journal of Computational and Applied Mathematics..
Español: Los últimos resultados del trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV han sido publicados en la revista Journal of Computational and Applied Mathematics..
Valencià: Cinefòrum.
Español: Cinefórum.
Valencià: El Facebook a debat en el II Cicle de Cinema del Museu d'Informàtica, de l'ETSENF.
Español: Facebook a debate en el II ciclo de cine del Museo de Informática, de la ETSINF.
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSENF) de la UPV ha organitzat una nova proposta per a aprofundir de manera lúdica en l'evolució de la seua disciplina.
Español: El Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV ha organizado una nueva propuesta para ahondar de manera lúdica en la evolución de su disciplina.
Valencià: Així, ha programat per al 26 de novembre la pel·lícula La xarxa social (2010) dins del II Cicle de Cinema - Museu d'Informàtica, en què el protagonista serà Mark Zuckerberg, una de les personalitats més controvertides que ha revolucionat el món dels ordinadors.
Español: El próximo 26 de noviembre ha programado la película La red social (2010) dentro del "II Ciclo de Cine -Museo de Informática" donde el protagonista será Mark Zuckerberg, una de las personalidades controvertidas que ha revolucionado el mundo de los ordenadores..
Valencià: La pel·lícula mostra com les idees i les persones poden fer canviar el món i com al voltant de Facebook hi ha un univers de protagonistes, i de relacions, gens senzills.
Español: La película muestra cómo las ideas y las personas pueden hacer cambiar el mundo y cómo alrededor de Facebook hay un universo de protagonistas, y de relaciones, nada sencillas que la película te mostrará.
Valencià: Analitzar La xarxa social és imprescindible per a entendre el món en què vivim i reflexionar sobre el món al qual ens dirigim.
Español: Analizar "La Red Social" es imprescindible para entender el mundo en el que nos encontramos y pensar acerca del mundo al que nos dirigimos..
Valencià: El cicle de llargmetratges que ha programat "Un Museu de cinema" s'endinsa per part de la història recent de la informàtica.
Español: Desde su inicio "Un Museo de cine" ha programado un ciclo de largometrajes que recogen parte de la historia reciente de la informática.
Valencià: Les pel·lícules es projecten a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1I), a les 16.30 hores.
Español: Las películas se proyectan en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1E), a las 16:30h.
Valencià: Cada sessió consta d'una presentació de la pel·lícula que la situa en l'àmbit de la informàtica, a continuació es projecta i, en acabar-se, els assistents la comenten en una posada en comú.
Español: Cada sesión consta de una presentación de la película y su relación con la Informática, la proyección de la misma y una puesta en común, una vez finalizada..
Valencià: Docència i investigació en valencià.
Español: Docencia e investigación en valenciano.
Valencià: La UPV llança la campanya de suport al PDI per a la docència i la investigació en valencià per al curs 2019-2020, amb la qual els professors que imparteixen docència en valencià poden sol·licitar bibliografia en valencià..
Español: La UPV lanza la campaña de apoyo al PDI para la docencia y la investigación en valenciano para el curso 2019-2020, con la que los profesores que imparten docencia en valenciano pueden solicitar bibliografía en valenciano..
Valencià: A més, amb la campanya es difonen els recursos lingüístics que abasten els àmbits de la recerca d'informació lingüística i terminològica i les publicacions, i es recorden els acords i orientacions referents a la docència en valencià..
Español: Además, con la campaña se difunden los recursos lingüísticos que alcanzan los ámbitos de la búsqueda de información lingüística y terminológica y las publicaciones, y se acuerdan los acuerdos y orientaciones referentes a la docencia en valenciano.
Valencià: Aquesta iniciativa complementa la difusió de la nova microweb de Suport a la docència en valencià..
Español: Esta iniciativa complementa la difusión de la nueva microweb de Apoyo a la docencia en valenciano..
Valencià: Fins al 6 de juliol, a través del formulari Sol·licitud d'obres de suport per a la docència en valencià els professors que imparteixen docència en valencià poden demanar dues obres en valencià de les esmentades en els PDF següents: Obres lingüístiques i terminològiques i manuals en valencià de l'Editorial UPV..
Español: Hasta el 6 de julio, a través del formulario Solicitud de obras de apoyo para la docencia en valenciano, los profesores que imparten docencia en valenciano pueden pedir dos obras en valenciano de las mencionadas en los PDF siguientes: Obras lingüísticas y terminológicas y manuales en valenciano de la Editorial UPV..
Valencià: En el formulari, cal prioritzar les obres que se sol·liciten i cal posar el mateix codi que apareix en els PDF.
Español: En el formulario, hay que priorizar las obras a que se solicitan y hay que poner el mismo código que aparece en los PDF.
Valencià: S'atendran les sol·licituds segons el nombre de peticions, la prioritat assenyalada i el pressupost.
Español: Se atenderán las solicitudes según el número de peticiones, la prioridad señalada y el presupuesto.
Valencià: En cas de concedir la bibliografia, les obres es lliuraran abans del 30 de setembre de 2019..
Español: En caso de conceder la bibliografía, las obras se entregarán antes del 30 de septiembre de 2019..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza la XX edició de la seua Jornada d'Orientació Acadèmica marcada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza la XX edición de su Jornada de Orientación Académica marcada por la pandemia de la covid-19.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza la XX edició de la seua Jornada d'Orientació Acadèmica marcada per la pandèmia de la COVID-19, tant en el format com en els continguts..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza la XX edición de su Jornada de Orientación Académica marcada por la pandemia de la covid-19 tanto en el formato como en los contenidos..
Valencià: Per primera vegada, aquesta Jornada té lloc exclusivament per Internet i, a més, és a la vesprada, de 16 a 19 h, per a facilitar a les persones assistents la connexió..
Español: Por primera vez, esta Jornada tiene lugar exclusivamente por internet y, además, es por la tarde, de 16 a 19 h, para facilitar a los asistentes la conexión..
Valencià: Després de les paraules d'inauguració del rector de la UPV, Francisco Mora, intervindrà el cap del Servei d'Inclusió Educativa de la Conselleria d'Educació, Ximo Mas, per a parlar dels reptes i les oportunitats de l'orientació en temps de la COVID-19..
Español: Tras las palabras de inauguración del rector de la UPV, Francisco Mora, intervendrá el jefe de Servicio de Inclusión Educativa de la Conselleria de Educación, Ximo Mas, para hablar de los retos y las oportunidades de la orientación en tiempos de la covid-19..
Valencià: Després, el coordinador de les proves d'accés de la Comunitat Valenciana, Antoni Gil, explicarà com seran les proves d'accés a la universitat en temps de crisi sanitària.
Español: Después, el coordinador de las pruebas de acceso de la Comunitat Valenciana, Antoni Gil, explicará cómo serán las pruebas de acceso a la universidad en tiempos de crisis sanitaria.
Valencià: I, finalment, Dolors Reig, psicòloga social i professora, tractarà sobre l'escola postpandèmia i coeducar en l'ecologia de la generació postdigital..
Español: Y, finalmente, Dolors Reig, psicóloga social y profesora, tratará la escuela postpandemia, coeducar en la ecología de la generación postdigital..
Valencià: 16 projectes d'innovació en salut.
Español: 16 proyectos de innovación en salud.
Valencià: La UPV participa el pròxim 12 de novembre en el VLC INNOSALUD 2020 Investor's Day.
Español: La UPV participa el próximo 12 de noviembre en el VLC INNOSALUD 2020 Investor's Day.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), participarà dijous que ve, 12 de novembre, en el VLC INNOSALUD 2020 Investor’s Day, una jornada virtual en la qual investigadors i investigadores de diverses institucions públiques valencianes d'R+D presentaran inversors, empreses i entitats fins a 16 projectes d'innovació en el sector de la salut, que han donat o poden donar lloc a noves empreses basades en el coneixement.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), participará el próximo jueves, 12 de noviembre, en el VLC INNOSALUD 2020 Investor’s Day, una jornada virtual en la que investigadores e investigadoras de diversas instituciones públicas valencianas de I+D presentarán a inversores, empresas y entidades hasta 16 proyectos de innovación en el sector Salud, que han dado o pueden dar lugar a nuevas empresas basadas en conocimiento.
Valencià: Es tracta de projectes que estan en fase primerenca de desenvolupament i procedeixen de la investigació en diverses àrees: farmàcia, teràpia, diagnòstic, salut digital, alimentació, productes sanitaris i materials..
Español: Se trata de proyectos que están en fase temprana de desarrollo y proceden de la investigación en diversas áreas: Pharma, Terapia, Diagnóstico, e-Salud, Alimentación, Productos Sanitarios y Materiales..
Valencià: Entre altres projectes, es presentaran els últims avanços de PHOTOMEDAS, un sistema econòmic, ràpid i no invasiu que mesura automàticament la deformació cranial de lactants en la consulta (des de nounats, fins a bebès d'edat avançada), amb tan sols una app per a telèfons intel·ligents i un casquet codificat.
Español: Entre otros proyectos, se presentarán los últimos avances de PhotoMeDAS, un sistema económico, rápido y no invasivo, que mide automáticamente la deformación craneal de lactantes en la consulta (desde recién nacidos, hasta bebés de edad avanzada), con tan solo una app para smartphones y un gorro codificado.
Valencià: Desenvolupat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) junt amb especialistes de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe), PHOTOMEDAS complementa i minimitza en la pràctica mèdica la necessitat de realitzar TAC o ressonàncies, evitant anestèsies generals i l'exposició dels infants a les radiacions que aquestes proves comporten..
Español: Desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) junto a especialistas del Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe), Photomedas complementa y minimiza en la práctica médica la necesidad de realizar TACs o resonancias, evitando anestesias generales y la exposición de los niños a las radiaciones que estas pruebas conllevan..
Valencià: La jornada es desenvolupa en el marc de la segona edició de VLC INNOSALUD, un esforç col·lectiu del sector de la recerca pública valenciana que té com a objectiu posar en valor projectes d'innovació en el sector de la salut, entrenar els seus promotors perquè aquests projectes puguen rebre inversió i concentrar en un únic esdeveniment la seua presentació a inversors.
Español: La jornada se desarrolla en el marco de la segunda edición de VLC INNOSALUD, un esfuerzo colectivo del sector de la investigación pública valenciana que tiene como objetivo poner en valor proyectos de innovación en el sector Salud, entrenar a sus promotores para que dichos proyectos puedan recibir inversión y concentrar en un único evento su presentación a inversores.