gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4960 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Euromar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Ponent - sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Euromar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector Poniente - suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2005/A4960] Als efectes disposats en la Llei 6/1994, de l'Activitat Urbanística, es fa saber mitjançant el present anunci: Construcciones Euromar, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector Ponent - sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm, a l'empara del que estableixen els articles 66.2.a) i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/A4960] A los efectos dispuestos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Construcciones Euromar, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector Poniente - suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.a) y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En el mateix esmentat termini de 20 dies: Podrà consultar-se el document protocol·litzat a la Notaria de José Antonio Pérez Ramos, al carrer Pal, número 11, de 03500 Benidorm.
Español: En el mismo y citado plazo de 20 días: Se podrá consultar el documento protocolizado en la Notaría de Benidorm, de Antonio Pérez Ramos, sita en la calle Pal, número 11 (CP 03500).
Valencià: Es podrà comparéixer en aquesta Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar-se l'exhibició d'aquesta.
Español: Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Benidorm, el dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benidorm, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereix l'article 69.1.d) y 70.d) y e), segon paràgraf de l'esmentada llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.d) y 70.d) y e), segundo párrafo, de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12017) DECRET 154/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Fernando de Rosa Torner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12017) DECRETO 154/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a Fernando de Rosa Torner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12017 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Justícia, Interior i Administracions Públiques DECRET 154/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Fernando de Rosa Torner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12017 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Justicia, Interior y Administraciones Públicas DECRETO 154/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a Fernando de Rosa Torner.
Valencià: [2005/A12017] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2005, acorda: Nomenar Fernando de Rosa Torner secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2005/A12017] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de octubre de 2005, acuerda: Nombrar a Fernando de Rosa Torner secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8483) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8483) Concurso.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de la unitat d'actuació integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2.
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la unidad de actuación integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8483 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Guadassuar urbanització licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8483 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Guadassuar urbanización licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso.
Valencià: [2005/S8483] Complits els tràmits reglamentaris, per l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària del dia 30 de juny de 2005, es va acordar la iniciació d'expedient ordinari per a contractar pel procediment obert l'execució de les obres d'urbanització de la unitat d'actuació integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2, i s'adjudica el contracte per mitjà de concurs, així com el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir per a la seua contractació.
Español: [2005/S8483] Cumplidos los trámites reglamentarios, por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 30 de junio de 2005, se acordó la iniciación de expediente ordinario para contratar por el procedimiento abierto la ejecución de las obras de urbanización de la unidad de actuación integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2, adjudicándose el contrato mediante concurso, así como el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir para su contratación.
Valencià: Objecte del contracte L'execució de les obres d'urbanització de la unitat d'actuació integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2 Tipus de licitació Es fixa en la quantitat de tres milions nou-cents setanta-quatre mil nou-cents catorze euros amb vint-i-nou cèntims (3.974.914,29 €), IVA inclòs.
Español: Objeto del contrato La ejecución de las obras de urbanización de la unidad de actuación integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2 Tipo de licitación Se fija en la cantidad de tres millones novecientos setenta y cuatro mil novecientos catorce euros con veintinueve céntimos (3.974.914,29 €), IVA incluido.
Valencià: Classificació La classificació empresarial que s'exigix per a esta obra és la següent: Grup Subgrup Categoria A 1 E A 2 E A 4 E C 1 A E 1 E G 3 C G 4 E G 5 B G 6 E I 1 E I 5 E I 6 D I 9 E K 5 C K 6 D Duració del contracte El termini per a l'execució de les obres serà el que figura en el projecte tècnic.
Español: Clasificación La clasificación empresarial que se exige para esta obra es la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría A 1 E A 2 E A 4 E C 1 A E 1 E G 3 C G 4 E G 5 B G 6 E I 1 E I 5 E I 6 D I 9 E K 5 C K 6 D Duración del contrato El plazo para la ejecución de las obras será el que figura en el proyecto técnico.
Valencià: Pagaments S'efectuaren per mitjà de certificat expedit pel director.
Español: Pagos Se efectuaran mediante certificación expedida por el director.
Valencià: Plec de condicions, memòries, projectes, etc En la present adjudicació regirà el plec de condicions tipus aprovat per l'Ajuntament en sessió de 27 de juny de 1996 i que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de 24 d'agost de 1996, i adaptat a les particularitats de la present obra per acord de l'Ajuntament Ple de 30 de juny de 2005.
Español: En la presente adjudicación regirá el pliego de condiciones tipo aprobado por el Ayuntamiento en sesión de 27 de junio de 1996 y que se publico en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 202, de 24 de agosto de 1996, y adaptado a las particularidades de la presente obra por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 30 de junio de 2005.
Valencià: Els plecs de condicions economicoadministratives; tècniques i quadres de preus podran examinar-se en les oficines de l'Ajuntament i següent adreça electrònica: http://www.ajuntament-guadassuar.es/OesteIII/Urb.htm Garanties La provisional ascendirà al 2% dels tipus de licitació indicats anteriorment; la definitiva serà del 4% de l'import de la rematada.
Español: Los pliegos de condiciones económico-administrativas; técnicas y cuadros de precios podrán examinarse en las oficinas del Ayuntamiento y siguiente dirección electrónica: http://www.ajuntament-guadassuar.es/OesteIII/Urb.htm Garantías La provisional ascenderá al 2% de los tipos de licitación indicados anteriormente; la definitiva será del 4% del importe del remate.
Valencià: Proposicions Es presentaren, d'acord amb el model que després es diu, en la secretària municipal, durant les hores de 10.00 a 14.00, durant els vint-i-sis dies naturals al següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Proposiciones Se presentaran, con arreglo al modelo que después se dice, en la secretaria municipal, durante las horas de 10.00 a 14.00, durante los veintiséis días naturales al siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Obertura de pliques Es verificarà en el saló de sessions d'esta casa consistorial a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que este siga dissabte, i en este cas s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de plicas Se verificara en el salón de sesiones de esta casa consistorial a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que este sea sábado, en cuyo caso se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Crèdit i autorització En els pressupostos municipals hi ha crèdit en la partida 432.60100/04 per al pagament de les quantitats a què s'obliga l'administració.
Español: Crédito y autorización En los presupuestos municipales existe crédito en la partida 432.60100/04 para el pago de las cantidades a que se obliga la administración.
Valencià: , nom de l'empresa i poder que acredite la representació), assabentat dels plecs de condicions economicoadministratives i facultatives, que accepta en totes les seues parts, així com dels altres documents que estan units a l'expedient de la seua raó, es compromet a executar les obres d'urbanització de la unitat d'actuació integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2 amb subjecció estricta al projecte aprovat per a la seua realització i d'acord amb les condicions següents: Major solvència econòmica, professional, tècnica o científica necessària per a la realització de l'objecte del contracte: Millora de les condicions estilistes i funcionals: Millor qualitat dels materials oferits: Menor preu oferit: Menor termini d'execució: Major termini de cobrament: Realitzacions en el municipi: (data i firma del sol·licitant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , nombre de la empresa y poder que acredite la representación), enterado de los pliegos de condiciones económico-administrativas y facultativas, que acepta en todas sus partes, así como de los demás documentos que obran unidos al expediente de su razón, se compromete a ejecutar las obras de urbanización de la unidad de actuación integral denominada Suble PPI2 ARI2 UEI2 con sujeción estricta al proyecto aprobado para su realización y con arreglo a las siguientes condiciones: Mayor solvencia económica, profesional, técnica o científica necesaria para la realización del objeto del contrato: Mejora de las condiciones estilistas y funcionales: Mejor calidad de los materiales ofrecidos: Menor precio ofertado: Menor plazo de ejecución: Mayor plazo de cobro: Realizaciones en el municipio: (fecha y firma del solicitante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11128) Actuacions del juí ordinari número 17-P/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11128) Autos del juicio ordinario número 17-P/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions del juí ordinari número 17-P/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos del juicio ordinario número 17-P/2003.
Valencià: ª Gracia Botella Espasa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (abans Mixt número 7), mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 17-P/2003, a instància de Heraeus Kulzer, representat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Andreas Monitor, la mercantil Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, i la mercantil Nitizo, SL, declarats en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 450 Benidorm, 23 de juny de 2005 Enrique J.
Español: ª Gracia Botella Espasa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antes Mixto número 7), por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 17-P/2003, a instancia de Heraeus Kulzer, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Andreas Monitor, mercantil Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, y mercantil Nitizo, SL, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 450 Benidorm, 23 de junio de 2005 Vistos ante mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Jutjat Mixt número 7), els presents actuacions de juí ordinari número 17P/2003, promogut per la mercantil Heraeus Kulzer GmbH & Co.
Español: Ortolá Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Juzgado Mixto número 7), los presentes autos de juicio ordinario número 17P/2003, promovido por la mercantil Heraeus Kulzer GmbH & Co.
Valencià: KG, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistit del lletrat Jacinto Soler Padró, contra el Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, Andreas Monitor i Nitizo, SL, declarats en rebel·lia, en reclamació de la suma de 26.621,73 euros.
Español: KG, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistido del letrado Jacinto Soler Padró, frente a Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, Andreas Monitor y Nitizo, SL, declarados en rebeldía, en reclamación de la suma de 26.621,73 euros.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació en part de la demanda interposada per la mercantil Heraeus Kulzer GMBH & Co.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda, interpuesta por la mercantil Heraeus Kulzer GMBH & Co.
Valencià: KG, contra el Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, Andreas Monitor i Nitizo, SL, declarats en rebel·lia, condemne el Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, i Andreas Monitor a pagar a la demandant la suma de 26.621,73 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes causades a la part actora en el present procediment, i absolc la mercantil Nitizo, SL, de les pretensions que contra esta s'han exercitat.
Español: KG, frente a Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, Andreas Monitor y Nitizo, SL, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, y a Andreas Monitor a que abonen a la demandante la suma de 26.621,73 euros, más los intereses legales, y al pago de las costas causadas a la parte actora en el presente procedimiento, absolviendo a la mercantil Nitizo, SL, de las pretensiones que frente a ella se han ejercitado, debiendo la actora pagar las costas que se le hubiesen ocasionado en el presente pleito.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a actuacions i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que cal interposar davant este mateix jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir íntegrament i publicar qui la subscriu, mentre realitzava audiència pública, en el dia de hui, davant meu, el secretari d'este jutjat, que en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída íntegramente y publicada por quien la suscribe, celebrando audiencia pública, en el día de la fecha, ante mí, secretario de este juzgado, que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, la mercantil Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, Andreas Monitor i Nitizo, SL, el domicili dels quals s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, mercantil Laboratorio Dental Andreas Monitor, SL, Andreas Monitor y Nitizo, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5928) ORDRE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats de divulgació relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit de competència del Servef, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5928) ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de eventos para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del Servef para el año 2005.