gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants esmentades en el paràgraf anterior han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa o de família monoparental (mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), i les víctimes d’actes de violència sobre la dona mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveuen l’article 9.1 i el 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes mencionadas en el párrafo anterior deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa o de familia monoparental (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente), y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquier de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana Será motivo de exclusión insubsanable del procedimiento la ausencia de ingreso efectivo de los derechos de examen en el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Valencià: L’exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria o la no presentació a la prova no comporta el dret a la devolució de les taxes. 3.3.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria o la no presentación a la prueba no comportará el derecho a la devolución de las tasas. 3.3.
Valencià: La documentació esmentada adés s’ha de presentar a través de la Seu Electrònica de la Universitat Miguel Hernández d’Elx tal com s’indica en el punt 3.2, la qual s’ha d’adreçar automàticament al Servei de Professorat, Nòmina i Seguretat Social com a unitat tramitadora.
Español: La documentación antes referida, se presentará a través de la Sede Electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche tal y como se indica en el punto 3.2, la cual será dirigida automáticamente al Servicio de Profesorado, Nómina y Seguridad Social como Unidad Tramitadora.
Valencià: La documentació s’ha d’adjuntar en fitxers en format PDF i en l’ordre que estableix aquest punt, i s’hi poden adjuntar fins a un màxim de 10 arxius que no poden superar en conjunt els 12 Mb.
Español: La documentación se adjuntará en ficheros formato Pdf y en el orden establecido en dicho punto, pudiendo adjuntar hasta un máximo de 10 archivos que no podrán superar en su conjunto los 12 Mb.
Valencià: Després es pot clicar el botó “Presentar en Registre” i el sistema porta directament al pagament telemàtic de 30 euros en concepte de drets de participació, o de 15 euros en cas de les exempcions parcials indicades en el punt 3.2.C.
Español: Después podrá pulsar el botón “Presentar en Registro” y el sistema le llevará directamente al pago telemático de 30 euros en concepto de derechos de participación, o de 15 euros en caso de las exenciones parciales indicadas en el punto 3.2.C.
Valencià: Els documents de l’expedient relacionats amb aquesta sol·licitud estaran disponibles en l’apartat “Els meus expedients” de la Seu Electrònica.
Español: Los documentos del expediente relacionados con esta solicitud los tendrá disponibles en el apartado “Mis expedientes” de la Sede Electrónica.
Valencià: En cas d’exempció total de pagament, aquest número de registre apareixerà després de clicar el botó “Presentar en Registre”.
Español: En el caso de exención total de pago, este número de registro aparecerá después de pulsar el botón “Presentar en Registro”.
Valencià: Admissió d’aspirants* Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses amb indicació del motiu d’exclusió, si és el cas, i s’advertirà l’interessat que si no l’esmena es declararà que hi perd el dret.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: Aquesta llista es farà pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (BOUMH) i en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: Dicha lista se hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (BOUMH) y en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: Els interessats poden presentar una reclamació adreçada al responsable del Servei de Professorat, Nòmina i Seguretat Social en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l’endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, o bé esmenar, dins del mateix termini, el motiu de l’exclusió.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación dirigidas al responsable del Servicio de Profesorado, Nómina y Seguridad Social en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes aquestes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (BOUMH) i en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (BOUMH) y en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: Contra aquesta resolució, s’hi pot interposar un recurs en els termes que preveu l’article 123 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública.
Valencià: Comissions jutjadores* 5.1.
Español: Comisiones juzgadoras* 5.1.
Valencià: La composició de la comissió és la que figura en l’annex I d’aquesta convocatòria.
Español: La composición de la comisión es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quant a la constitució, les substitucions i el funcionament d’aquesta cal ajustar-se al que preveu el Reglament de règim general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de la misma se estará a lo previsto en el Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La comissió s’ha de constituir en el termini de quatre mesos des de la publicació d’aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La Comisión deberá constituirse en el plazo de 4 meses desde la publicación de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: En la sessió de constitució, la comissió fixarà i farà públics en el BOUMH i en el web de la Universitat, i abans de l’acte de presentació de les persones aspirants, els criteris específics de valoració de la primera prova, d’acord amb els criteris generals de valoració indicats en l’article 31.2 del Reglament de règim general del personal docent i investigador, , indicats a més en l’apartat 6.5 d’aquesta convocatòria, i especificarà la puntuació que es pot obtindre en cadascun dels aspectes que s’hagen d’avaluar que establisca la comissió en cada criteri general.
Español: En la sesión de constitución, la Comisión fijará y hará públicos en el BOUMH y en la web de la Universidad, y antes del acto de presentación de las personas aspirantes, los criterios específicos de valoración de la primera prueba, de acuerdo con los criterios generales de valoración indicados en el artículo 31.2 del Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador, indicados además en el apartado 6.5 de esta convocatoria, especificando la puntuación que se puede obtener en cada uno de los aspectos a evaluar que establezca la comisión en cada criterio general.
Valencià: A més, establirà la puntuació mínima que es pot obtindre en aquesta prova per a considerar-se superada.
Español: Además, establecerá la puntuación mínima a obtener en esta prueba para considerarse superada.
Valencià: El concurs d’accés a les places dels cossos docents universitaris es realitzarà en qualsevol dels campus de la Universitat Miguel Hernández i constarà, com a màxim, de tres proves.
Español: El concurso de acceso a las plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizará en cualquiera de los Campus de la Universidad Miguel Hernández y constará, como máximo, de tres pruebas.
Valencià: Desenvolupament del concurs* 6.1.
Español: Desarrollo del concurso* 6.1.
Valencià: El procediment que regeix el concurs ha de permetre valorar, en tot cas, l’historial acadèmic, docent i investigador de la persona candidata, el seu projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l’exposició i el debat davant de la comissió en la corresponent matèria o especialitat en sessió pública. 6.2.
Español: El procedimiento que regirá el concurso deberá permitir valorar, en todo caso, el historial académico, docente e investigador de la persona candidata, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate ante la Comisión en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública. 6.2.
Valencià: En el concurs de promoció interna han de quedar garantits, en tot moment, la igualtat d’oportunitats dels aspirants, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d’igualtat de tracte i d’oportunitats entre dones i homes i la no discriminació per qualsevol raó social.
Español: En el concurso de promoción interna quedarán garantizados, en todo momento, la igualdad de oportunidades de los aspirantes, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por cualquier razón social.
Valencià: S’ha de garantir, així mateix, la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat, per a la qual cosa s’han d’adoptar les mesures oportunes d’adaptació a les seues necessitats. 6.3.
Español: Deberá garantizarse asimismo la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, para lo que se adoptarán las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 6.3.
Valencià: La valoració global de cada candidat en els concursos d’accés s’obté de la suma ponderada de la puntuació obtinguda en la primera prova, en la qual es valora l’historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador presentat i de la puntuació de la segona prova, i s’assigna un pes del 70 % a la primera prova i un pes del 30 % a la segona prova. 6.4.
Español: La valoración global de cada candidato en los concursos de acceso se obtendrá de la suma ponderada de la puntuación obtenida en la primera prueba, en la que se valorará su historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador presentado y de la puntuación de la segunda prueba, asignado un peso del 70% a la primera prueba y un peso del 30% a la segunda prueba. 6.4.
Valencià: Dins del termini habilitat per a constituir la comissió, el president, després de consultar els membres restants d’aquesta, dicta una resolució que ha de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies hàbils respecte de la data de l’acte per al qual se les cita, en què convoca totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs per a realitzar l’acte de presentació dels concursants, assenyalant el dia, l’hora i el lloc d’aquest acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todas las personas interesadas con una antelación mínima de 15 días hábiles respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todas las personas aspirantes admitidas a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a la qual fa referència l’apartat anterior s’entendrà realitzada amb la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (BOUMH) i en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (BOUMH) y en la web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: El termini entre la data prevista per a l’acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l’acte de presentació no pot excedir els dos dies hàbils.
Español: El plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de 2 días hábiles.
Valencià: En l’acte de presentació, que ha de ser públic, els concursants han de lliurar la documentació corresponent i rebran totes les instruccions sobre el desenvolupament del concurs que se’ls hagen de comunicar.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán la documentación correspondiente y recibirán cuantas instrucciones sobre el desarrollo del concurso deban comunicársele.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió ha de fer públic el termini que s’hi fixa perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada per la resta de concursants, així com el lloc, la data i l’hora de començament de la primera prova que, en tot cas, no pot ser superior a 20 dies hàbils des de l’acte de presentació i es determinarà, mitjançant sorteig, l’ordre d’actuació dels concursants en els casos que calga.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la Comisión hará público el plazo fijado por aquélla para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por el resto de concursantes, así como el lugar, fecha y hora de comienzo de la primera prueba que, en todo caso, no podrá ser superior a 20 días hábiles desde la celebración del acto de presentación y se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes en los casos que sea necesario.
Valencià: En l’acte de presentació les persones candidates han de lliurar, per sextuplicat, al president de la comissió la documentació següent: a) Curriculum vitae, segons el model d’aquesta universitat, disponible en la pàgina web de la UMH (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/) dins de l’apartat –Formularis.
Español: En el acto de presentación las personas candidatas entregarán, por sextuplicado, al presidente de la Comisión la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, según modelo de esta universidad, disponible en la página web de la UMH (https://servicioprofesorado.umh.es/) dentro del apartado – Formularios.
Valencià: b) El projecte docent que el candidat es proposa desenvolupar, si li és adjudicada la plaça a la qual concursa, ajustat a les necessitats expressades en la convocatòria.
Español: b) El proyecto docente que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa, ajustado a las necesidades expresadas en la convocatoria.
Valencià: c) El projecte d’investigació que el candidat es proposa desenvolupar si li és adjudicada la plaça a la qual concursa. 6.5.
Español: c) El proyecto de investigación que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa. 6.5.
Valencià: La primera prova és pública i consisteix en l’exposició oral pel concursant, durant un temps màxim de 90 minuts, de l’historial acadèmic, docent i investigador, així com del projecte docent i del projecte investigador que el candidat es proposa desenvolupar si se li adjudica la plaça a la qual concursa.
Español: La primera prueba será pública y consistirá en la exposición oral por el concursante, durante un tiempo máximo de 90 minutos, del historial académico, docente e investigador, así como del proyecto docente y del proyecto investigador que el candidato se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: Seguidament, la comissió debatrà amb el concursant sobre l’historial presentat, els projectes que desenvoluparà i la seua adequació a les necessitats de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con el concursante sobre el historial presentado, los proyectos a desarrollar y su adecuación a las necesidades de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Finalitzada l’exposició de les persones aspirants, la comissió valorarà els mèrits aportats, de manera que cada aspirant hi pot obtindre un màxim de 100 punts, dels quals 70 correspondran als mèrits aportats i 30 a l’adequació d’aquests mèrits a les necessitats de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Finalizada la exposición de las personas aspirantes, la comisión valorará los méritos aportados, de forma que cada aspirante podrá obtener un máximo de 100 puntos, de los cuales 70 corresponderán a los méritos aportados y 30 a la adecuación de estos méritos a las necesidades de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La valoració dels mèrits es du a terme segons els criteris específics establits per la comissió en l’acte de constitució que, en tot cas, són conformes amb els criteris generals següents: a) Activitat investigadora, incloent-hi, si és el cas, la de transferència del coneixement, i projecte investigador.
Español: La valoración de los méritos se llevará a cabo según los criterios específicos establecidos por la comisión en el acto de constitución que, en todo caso, serán conformes con los siguientes criterios generales: Actividad investigadora, incluyendo en su caso la de transferencia del conocimiento, y proyecto investigador.
Valencià: c) Activitat de lideratge en gestió i, si és el cas, activitat professional, així com altres mèrits.
Español: Actividad de liderazgo en gestión y en su caso actividad profesional, así como otros méritos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest criteri és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este criterio será de 10 puntos.
Valencià: L’experiència docent i l’experiència investigadora, incloent-hi la de transferència i intercanvi del coneixement, tenen una consideració anàloga en el conjunt dels criteris de valoració dels mèrits.
Español: La experiencia docente y la experiencia investigadora, incluyendo la de transferencia e intercambio del conocimiento, tendrán una consideración análoga en el conjunto de los criterios de valoración de los méritos.
Valencià: La suma de les puntuacions màximes dels tres criteris generals de valoració ha de ser 70 punts.
Español: La suma de las puntuaciones máximas de los tres criterios generales de valoración debe ser 70 puntos.
Valencià: Els 30 punts que es poden atorgar per adequació dels mèrits del sol·licitant seran concedits per la comissió segons les necessitats de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Los 30 puntos a otorgar por adecuación de los méritos del solicitante serán concedidos por la comisión en atención a las necesidades de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La valoració es motivarà numèricament, de 0 a 100 punts, desglossada per cada aspecte que s’haja d’avaluar, per aspirant i de manera col·lectiva per la comissió, o individualment per cada membre d’aquesta.
Español: La valoración se motivará numéricamente, de 0 a 100 puntos, desglosada por cada aspecto a evaluar, por aspirante y, de forma colectiva por la comisión, o individualmente por cada miembro de la misma.
Valencià: En el segon supòsit, la valoració final d’aquesta prova s’obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres de la comissió.
Español: En el segundo supuesto, la valoración final de esta prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros de la comisión.
Valencià: Un concursant haurà superat la primera prova quan obtinga la puntuació mínima exigida en els criteris específics de valoració i el vot favorable de, com a mínim, tres dels membres de la comissió.
Español: Un concursante habrá superado la primera prueba cuando obtenga la puntuación mínima exigida en los criterios específicos de valoración y el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la comisión.
Valencià: En el termini màxim de 2 dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la comissió farà pública, en el Butlletí Oficial de UMH (BOUMH) i en el web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/), la valoració dels candidats en aquesta prova i citarà, si és el cas, els concursants que l’hagen superada a la segona prova, que s’haurà de fer com a màxim en el termini de 3 dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera. 6.6.
Español: En el plazo máximo de 2 días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la comisión hará pública, en el Boletín Oficial de UMH (BOUMH) y en la web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/ ), la valoración de los candidatos en dicha prueba y emplazará, en su caso, a los concursantes que hayan superado la misma a la segunda prueba, que deberá realizarse como máximo en el plazo de 3 días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera. 6.6.
Valencià: Per al desenvolupament de la segona prova, els concursants han de lliurar a la comissió un resum de, com a mínim, tres temes dels consignats en el projecte docent relatius a una especialitat de coneixement a la qual corresponga la plaça.
Español: Para el desarrollo de la segunda prueba, los concursantes entregarán a la comisión un resumen de, al menos, tres temas de los consignados en el proyecto docente relativos a una especialidad de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Valencià: La comissió tria el que ha de ser exposat oralment, en sessió pública, pel concursant.
Español: La comisión elegirá aquel que deba ser expuesto oralmente, en sesión pública, por el concursante.
Valencià: El concursant disposa d’un temps mínim de quaranta-cinc minuts, i màxim d’hora i mitja, per a desenvolupar el tema triat.
Español: El concursante dispondrá de un tiempo mínimo de cuarenta y cinco minutos, y máximo de hora y media, para desarrollar el tema elegido.
Valencià: Seguidament, la comissió debatrà amb el concursant sobre els continguts científics dels temes presentats, la metodologia que s’utilitze en la seua impartició als estudiants i tots aquells aspectes que estime rellevants en relació amb els temes presentats.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con el concursante, acerca de los contenidos científicos de los temas presentados, la metodología a utilizar en su impartición a los estudiantes y todos aquellos aspectos que estime relevantes en relación con los temas presentados.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la comissió de selecció publicarà, en el lloc en què es faça aquesta prova, els criteris de valoració, així com el mínim exigit per a superar-la.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la comisión de selección publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración de ésta, así como el mínimo exigido para superarla.
Valencià: Aquests criteris han de respectar els especificats a continuació: a) Continguts científics i metodologia d’impartició del tema triat.
Español: Dichos criterios deberán respetar los especificados a continuación: a) Contenidos científicos y metodología de impartición del tema elegido.
Valencià: b) Domini de la matèria seleccionada.
Español: b) Dominio de la materia seleccionada.