gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de concloure els estudis de Química en la Universitat d'Alacant s'incorpora com a becari d'investigació (1980-1981) al Departament de Química Orgànica, recentment creat, i desenvolupa posteriorment la seua activitat docent.
Español: Finalizados sus estudios de Química en la Universidad de Alicante se incorpora como becario de investigación (1980-1981) al recién creado departamento de Química Orgánica, desarrollando posteriormente su actividad docente y obteniendo la Cátedra de Universidad en el año 2010..
Valencià: El 1986 va obtenir el títol de doctor per la UA amb un treball sobre components químics de plantes endèmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En 1986 obtuvo el título de Doctor por la UA con un trabajo sobre componentes químicos de plantas endémicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ha desenvolupat també càrrecs de gestió com a secretari del Departament de Química Orgànica i com a degà de la Facultat de Ciències (va ser elegit 2002 i reelegit el 2006)..
Español: Ha desarrollado también cargos de gestión como secretario del Departamento de Química Orgánica y como Decano de la Facultad de Ciencias (fue elegido en 2002 y reelegido en 2006)..
Valencià: Ha treballat en el camp de la síntesi orgànica i especialment en la investigació bàsica i aplicada, sobre aïllament i determinació estructural de compostos naturals d'interès farmacològic, i ha participat en diversos projectes d'investigació com a investigador col·laborador i assessor científic en elucidació estructural, així com en tasques de suport a la gestió i organització de projectes.
Español: Ha trabajado en el campo de la síntesis orgánica y especialmente en la investigación básica y aplicada, sobre aislamiento y determinación estructural de compuestos naturales de interés farmacológico, participando en diversos proyectos de investigación como investigador colaborador y asesor científico en elucidación estructural, así como en labores de apoyo a la gestión y organización de los mismos.
Valencià: D'altra banda, ha sigut membre de la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant, membre fundador de l'Institut Universitari de Síntesi Orgànica.
Español: Por otra parte ha sido miembro de la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante, miembro fundador del Instituto Universitario de Síntesis Orgánica.
Valencià: També ha sigut membre del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, òrgan assessor de l'administració educativa de la comunitat autònoma valenciana..
Español: También ha sido miembro del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, órgano asesor de la Administración Educativa de la Comunidad Autónoma Valenciana..
Valencià: Durant els últims anys ha desenvolupat una tasca de suport científic en la gestió d'àrees mediambientals com a membre de diverses juntes rectores de parcs naturals valencians..
Español: Durante los últimos años ha desarrollado una labor de apoyo científico en la gestión de áreas medioambientales, como miembro de diversas juntas rectoras de parques naturales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Altres activitats relacionades amb la seua labor professional són la seua pertinença al Consell de Direcció del CIMAR, Centre d'Investigacions Marines de Santa Pola, i membre durant 6 anys del Jurat dels  Premis Anuals Noves Idees Empresarials, de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant FUNDEUN, en què col·laboren les principals empreses i institucions de la província d'Alacant..
Español: Otras actividades relacionadas con su actividad profesional, son su pertenencia al Consejo de Dirección del CIMAR, Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola, y miembro, durante 6 años, del Jurado de los Premios Anuales Nuevas Ideas Empresariales, de la Fundación Empresa Universidad de Alicante FUNDEUN, colaborados por las principales empresas e instituciones de la provincia de Alicante..
Valencià: La nova edició d'Infotógrafos de la UA comptarà amb el prestigiós fotògraf Rafael Navarro.
Español: La nueva edición de Infotógrafos de la UA contará con el prestigioso fotógrafo Rafael Navarro.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2012.
Español: Alicante, 1 de junio de 2012.
Valencià: De forma paral·lela al seminari, l'Associació Escriptors de Llums inaugurarà una exposició col·lectiva amb obres dels seus socis.
Español: De forma paralela al seminario, la Asociación Escritores de Luces inaugurará una exposición colectiva con obras de sus socios.
Valencià: Els dies 5, 7, 11 i 12 de juny, la ciutat d'Alacant té una nova cita amb la fotografia.
Español: Los días 5, 7, 11 y 12 de junio, la ciudad de Alicante tiene una nueva cita con la fotografía.
Valencià: Per tercer any consecutiu, la Universitat d'Alacant presenta el seminari Infotógrafos que, en aquesta edició, comptarà amb la presència de rellevants fotògrafs com Rafael Navarro, Germán Gómez, Pepe Soto i Carlos Balsalobre.
Español: Por tercer año consecutivo, la Universidad de Alicante presenta el seminario Infotógrafos que, en esta edición, contará con la presencia de relevantes fotógrafos como Rafael Navarro, Germán Gómez, Pepe Soto y Carlos Balsalobre..
Valencià: Durant aquest fòrum sobre fotografia, organitzat per l'Associació Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant (ELUA) en col·laboració de la Seu Ciutat d'Alacant, els ponents parlaran dels seus treballs d'una forma personal i amb un diàleg obert al públic assistent.
Español: Durante este foro sobre fotografía, organizado por la Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA) en colaboración de la Sede Ciudad de Alicante, los ponentes hablarán de sus trabajos de una forma personal y con un diálogo abierto al público asistente..
Valencià: %u201CSens dubte una cita imprescindible per als afeccionats de la fotografia amb la qual volem seguir creant cultura audiovisual en la ciutat d'Alacant%u201D, destaca Javier Serrano, coordinador d'Infotógrafos III..
Español: “Sin duda una cita imprescindible para los aficionados de la fotografía con la que queremos seguir creando cultura audiovisual en la ciudad de Alicante”, destaca Javier Serrano, coordinador de Infotógrafos III..
Valencià: Rafael Navarro (Saragossa, 1940), que celebrarà la seua conferència l'11 de juny, forma ja parteix de la història de la fotografia espanyola i és un dels noms fonamentals per a comprendre l'evolució d'aquest art en el nostre país.
Español: Rafael Navarro (Zaragoza, 1940), que celebrará su conferencia el 11 de junio, forma ya parte de la historia de la fotografía española y es uno de los nombres fundamentales para comprender la evolución de este arte en nuestro país.
Valencià: La seua obra, forma part de fons rellevants com la Bibliothèque Nationale de France, la Maison Européenne de la Photographie de Paris, els museus d'Art Contemporani de Brussel·les, Mèxic, Buenos Aires o Japó, així com les col·leccions de la Fundació Pilar i Joan Miró, l'IVAM o el Museu Nacional Centre d'Art Regna Sofia.
Español: Su obra, forma parte de fondos relevantes como la Bibliothèque Nationale de France, la Maison Européenne de la Photographie de Paris, los museos de Arte Contemporáneo de Bruselas, México, Buenos Aires o Japón, así como las colecciones de la Fundación Pilar i Joan Miró, el IVAM o el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía..
Valencià: Un altre dels participants en Infotógrafos és Germán Gómez, un dels joves talents guardonat amb premis de reconegut prestigi com a Fotògraf Revelació PhotoEspaña'08.
Español: Otro de los participantes en Infotógrafos es Germán Gómez, uno de los jóvenes talentos galardonado con premios de reconocido prestigio como Fotógrafo Revelación PhotoEspaña’08.
Valencià: Gómez oferirà la xarrada %u2018El retrat en la meua obra', amb un marcat caràcter autobiogràfic, el 12 de juny..
Español: Gómez ofrecerá la charla ‘El retrato en mi obra’, con un marcado carácter autobiográfico, el 12 de junio..
Valencià: Fotògrafs alacantins.
Español: Fotógrafos alicantinos.
Valencià: A més, els alacantins Pepe Soto, exdirector de les delegacions alacantines dels diaris El Mundo i Les Províncies, i Carlos Balsalobre, membre de la Federation Internationale de l'Art Photographique (FIAP), oferiran les claus del periodisme gràfic i el treball de la fotografia d'autor, respectivament..
Español: Además, los alicantinos Pepe Soto, exdirector de las delegaciones alicantinas de los diarios El Mundo y Las Provincias, y Carlos Balsalobre, miembro de la Federation Internationale de l’Art Photographique (FIAP), ofrecerán las claves del periodismo gráfico y el trabajo de la fotografía de autor, respectivamente..
Valencià: Com a complement al seminari, l'Associació d'Escriptors de Llums de la UA inaugurarà una exposició col·lectiva de diverses temàtiques amb obra dels seus socis en blanc i negre, digital i analògic.
Español: Como complemento al seminario, la Asociación de Escritores de Luces de la UA inaugurará una exposición colectiva de diversas temáticas con obra de sus socios en blanco y negro, digital y analógico.
Valencià: La mostra s'inaugurarà el 4 de juny, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La muestra se inaugurará el 4 de junio, a las 20.15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Consulta el programa d'Infotógrafos III.
Español: Consulta el programa de Infotógrafos III.
Valencià: L'assistència és gratuïta i amb títol acreditatiu prèvia inscripció en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4.
Español: La asistencia es gratuita y con título acreditativo previa inscripción en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Tres sessions matinals de teatre al Paranimf de la UA.
Español: Tres sesiones matinales de Teatro en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Cor i Terra, Fuenteovejuna 2040, i Ifigenia en Áulide formen el programa.
Español: Cor i Terra, Fuenteovejuna 2040, e Ifigenia en Áulide conforman el programa para IES y público general.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha programat tres sessions matinals de teatre pensades, especialment, per a l'alumnat d'Instituts d'Educació Secundària, però obertes també al públic general.
Español: La Universidad de Alicante ha programado tres sesiones matinales de teatro pensadas, especialmente, para el alumnado de Institutos de Educación Secundaria, pero abiertas también al público general.
Valencià: Amb un preu de tres euros, el Paranimf acollirà en horari matinal, a les 11.30 hores, les representacions de les obres teatrals Cor i Terra (Aula de Teatre de la UA. 15 de febrer); Fuenteovejuna 2040 (Aula de Teatre de la UA. 22 de febrer); i Ifigenia en Áulide (Nave Argo. 1 de març)..
Español: Con un precio de tres euros, el Paraninfo acogerá en horario matinal, a las 11:30 horas, las representaciones de las obras teatrales “Cor i Terra” (Aula de Teatro de la UA. 15 de febrero); “Fuenteovejuna 2040” (Aula de Teatro de la UA. 22 de febrero); e “Ifigenia en Áulide” (Nave Argo. 1 de marzo)..
Valencià: Obrirà la programació matinal l'obra Cor i Terra, el pròxim dimarts 15 de febrer, a càrrec de l'Aula de Teatre de la UA.
Español: Abrirá la programación matinal la obra “Cor i Terra”, el próximo martes 15 de febrero, a cargo del Aula de Teatro de la UA.
Valencià: Dirigida per Iván Jiménez, aquesta obra és fruit d'un projecte d'investigació i de creació col·lectiva sobre l'ecologia i el medi ambient que vol reconnectar l'ésser humà, emocionalment, amb l'entorn natural.
Español: Dirigida por Iván Jiménez, esta obra es fruto de un  proyecto de investigación y de creación colectiva sobre la ecología y el medioambiente que busca reconectar al ser humano, emocionalmente, con el entorno natural.
Valencià: Cor i Terra és un espectacle de creació col·lectiva que parla de qui som, d'on venim i com podem somiar amb un món millor.
Español: Cor i Terra es un espectáculo de creación colectiva que habla de quienes somos, de dónde venimos y cómo podemos soñar con un mundo mejor.
Valencià: Somiar amb un món on trobar l'equilibri amb la naturalesa i amb les nostres arrels.
Español: Soñar con un mundo donde encontrar el equilibrio con la naturaleza y con nuestras raíces.
Valencià: Un món menys individualista i molt més just.
Español: Un mundo menos individualista y mucho más justo.
Valencià: En clau de comèdia i partint des de la quotidianitat d'un petit pati d'un pis d'estudiants, els nostres personatges viuran una sèrie de successos extraordinaris que els faran despertar i prendre consciència de la seua responsabilitat en aquests moments decisius.
Español: En clave de comedia y partiendo desde la cotidianidad de un pequeño patio de un piso de estudiantes, nuestros personajes vivirán una serie de sucesos extraordinarios que les harán despertar y tomar conciencia de su responsabilidad en estos momentos decisivos.
Valencià: (Bilingüe valencià i castellà)..
Español: (Bilingüe valenciano y castellano)..
Valencià: El 22 de febrer es posarà en escena Fuenteovejuna 2040, una creació de l'Aula de Teatre de la UA dirigida per Xiomara Wanden-Berghe.
Español: El 22 de febrero se pondrá en escena Fuenteovejuna 2040,  una creación del Aula de Teatro de la UA dirigida por Xiomara Wanden-Berghe.
Valencià: Aquesta proposta teatral és una versió lliure de creació col·lectiva basada en una de les millors obres de Lope de Vega, recolzats en la versió de Juan Mayorga de Darío Fo.
Español: Esta propuesta teatral es una  versión libre de creación colectiva basada en de una de las mejores obras de Lope de Vega, apoyados en la versión de Juan Mayorga de Darío Fo.
Valencià: Música en directe dansa i unes interpretacions sorprenents.
Español: Música en directo danza y unas asombrosas interpretaciones.
Valencià: Fuenteovejuna és honor, és el poder del personatge col·lectiu davant d'una injustícia concreta.
Español: Fuenteovejuna es honor, es el poder del personaje colectivo frente a una injusticia concreta.
Valencià: L’alumnat de l'Aula de Teatre de la UA ens transporta a un món, any 2040, on la terra es troba inundada i Fuenteovejuna torna a passar.
Español: Los alumnos del Aula de Teatro de la UA nos transportan a un mundo, año 2040, donde la tierra se encuentra inundada y Fuenteovejuna vuelve a suceder.
Valencià: Què diran els mitjans de comunicació sobre aquesta situació? (Castellà)..
Español: ¿Qué dirán los medios de comunicación sobre esta situación? (Castellano)..
Valencià: La programació matinal finalitzarà l'1 de març amb Ifigenia en Áulide, La Nave Argo (Cia.
Español: La programación matinal finalizará el 1 de marzo con Ifigenia en Áulide, La Nave Argo (Cía.
Valencià: teatral del Col·legi Immaculada Jesuïtes d'Alacant), una tragèdia grega d'Eurípides que compta el sacrifici d'Ifigènia a les mans de son pare, el rei Agamèmnon.
Español: teatral del Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante), una tragedia griega de Eurípides que cuenta el sacrificio de Ifigenia a manos de su padre, el rey Agamenón.
Valencià: L'única finalitat del sacrifici és calmar la ira dels déus i retornar els vents a la platja d'Áulide per a poder salpar cap a Troia.
Español: La única finalidad del sacrificio es calmar la ira de los dioses y devolver los vientos a la playa de Áulide para zarpar hacia Troya.
Valencià: Una decisió difícil per a un governant i una actitud sorprenent d'una princesa.
Español: Difícil decisión para un gobernante y sorprendente actitud de una princesa.
Valencià: La Nave Argo és un grup de teatre juvenil que va nàixer l’any 2010 al Col·legi Immaculada Jesuïtes d'Alacant.
Español: La Nave Argo es un grupo de teatro juvenil que nació en 2010 en el Colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante.
Valencià: La majoria de les produccions són de temàtica grecollatina.
Español: La mayoría de sus producciones son de temática grecolatina.
Valencià: Està format per joves d'entre 16 i 26 anys, des d'alumnes de 4t i Batxillerat fins a antics alumnes.
Español: Lo forman jóvenes de entre 16 y 26 años, desde alumnos de 4º y Bachillerato hasta antiguos alumnos.
Valencià: Els responsables del projecte són tres professors: Marién Navarro, Carlos Aragüez i Fernando Nicolás.
Español: Los responsables del proyecto son tres profesores: Marién Navarro, Carlos Aragüez y Fernando Nicolás.
Valencià: (Castellà).
Español: (Castellano)..
Valencià: La Universitat d'Alacant guarda un minut de silenci en homenatge a les víctimes de l'atemptat de París.
Español: La Universidad de Alicante guarda un minuto de silencio en homenaje a la víctimas del atentado de París.
Valencià: En l'acte, celebrat en el Racó dels Poetes, s'han llegit poemes en valencià, francès, àrab i castellà..
Español: En el acto, celebrado en el Rincón de los Poetas, se han leido poemas en valenciano, francés, àrabe y castellano..
Valencià: Dilluns 16 de novembre de 2015..
Español: Lunes 16 de noviembre de 2015..
Valencià: L'acte de repulsa als atemptats del passat divendres a París ha reunit centenars de persones en el Racó dels Poetes en la Universitat d'Alacant.
Español: El acto de repulsa a los atentados del pasado viernes en París ha reunido a centenares de personas en el Rincón de los Poetas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els asistents han guardat un emotiu minut de silenci en record i homenatge a les víctimes.
Español: Los aiistentes han guardado un emotivo minuto de silencio en recuerdo y homenaje a las víctimas..
Valencià: Durant l'acte s'ha llegit un comunicat oficial de la institució a càrrec de la vicerectora Amparo Navarro, i poemes de Vicent Andrés Estellés, Miguel Hernández, Paul Eluard i Manssour Al-rahbani..
Español: Durante el acto se ha leido un comunicado oficial de la institución, a cargo de la vicerrectora Amparo Navarro y poemas de Vicent Andrés Estellés, Miguel Hernández, Paul Eluard y Manssour Al-rahbani..
Valencià: La Universitat d'Alacant manifesta la seua repulsa i el seu rebuig més profund als atemptats ocorreguts divendres passat, dia 13, a París, i se solidaritza amb el patiment de les víctimes i de les seues famílies..
Español: La Universidad de Alicante manifiesta su repulsa y su más profundo rechazo a los atentados ocurridos el pasado viernes 13 en París y se solidariza con el sufrimiento de las víctimas y de sus familias..
Valencià: Són fets impossibles d'acceptar i d'assumir i que provoquen una immensa sensació d'impotència, ràbia i tristesa.
Español: Son hechos imposibles de aceptar y de asumir y que provocan una inmensa sensación de impotencia, rabia y tristeza..
Valencià: Presentació a Oriola de l'estudi sobre el cultiu del cànem al Baix Segura coeditat pel Servei de Publicacions de la UA.
Español: Presentación en Orihuela del estudio sobre el cultivo del cáñamo en la Vega Baja coeditado por el Servicio de Publicaciones de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Oriola presenten demà dijous dia 14 de maig de 2015, a les 19.00 hores, en la Biblioteca Pública Municipal María Moliner (sala multiusos), el llibre La economía del cáñamo en la España Suroriental.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Orihuela presentan, mañana jueves día 14 de mayo de 2015, a las 19.00 horas y en la Biblioteca Pública Municipal María Moliner (Sala multiusos), el libro La economía del cáñamo en la España Suroriental.
Valencià: L'obra és una reedició de la tesi doctoral d'aquest investigador alemany, traduïda ara al castellà pel professor d'Història Contemporània de la Universitat de València Jesús Millán García-Valera.
Español: La obra es una reedición de la tesis doctoral de este investigador alemán, traducida ahora al castellano por el profesor de Historia Contemporánea de la Universitat de València, Jesús Millán García-Valera.
Valencià: Millán és també l'autor de l'estudi introductori i de les notes.
Español: Millán es también el autor del estudio introductorio y de las notas.
Valencià: La reedició, que és una coedició del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola, compta amb dos pròlegs de Hansen; un escrit el març de 2015 per a aquesta edició, i l'altre, redactat el juny de 1964, corresponent a la primera publicació de la seua investigació en la Universitat de Bonn.
Español: La reedición, que es una coedición del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela, cuenta con dos prólogos de Hansen; uno escrito en marzo de 2015 para esta edición, y el otro redactado en junio de 1964, correspondiente a la primera publicación de su investigación en la Universidad de Bonn..
Valencià: El cànem, que va ser durant segles una de les principals fibres tèxtils, simbolitza el món perdut a partir de l'intens desenvolupament capitalista que va representar l'era del plàstic, iniciada en la dècada de 1960.
Español: El cáñamo, que fue durante siglos una de las principales fibras textiles, simboliza el mundo perdido a partir del intenso desarrollo capitalista que representó la era del plástico, iniciada en la década de 1960.
Valencià: El cànem era el principal element d'una agricultura que produïa una gran varietat de collites i que reduïa la seua dependència de factors externs als que generava el mateix cicle agrari.
Español: El cáñamo era el mayor representante de una agricultura que producía una gran variedad de cosechas y que reducía su dependencia de factores externos a los que generaba el mismo ciclo agrario.
Valencià: Implicava exigències considerables i dures a la mà d'obra, però el seu aprofitament podia beneficiar grans unitats d'explotació i  modestes economies familiars.
Español: Implicaba exigencias considerables y duras a la mano de obra, pero su aprovechamiento podía beneficiar a grandes unidades de explotación y a modestas economías familiares.
Valencià: Per aquest motiu, el seu conreu i, en general, tota l'economia artesana i industrial que es basava en aquesta fibra, van tenir implicacions socioculturals i polítiques molt importants.
Español: De ahí que su cultivo y, en general, toda la economía artesana e industrial que se basaba en esta fibra, tuviesen muy importantes implicaciones socioculturales y políticas.
Valencià: Al començament de la dècada de 1960, feia molt que la producció espanyola de cànem estava concentrada al Baix Segura, al sud del País Valencià.
Español: A comienzos de la década de 1960, hacía mucho que la producción española de cáñamo estaba concentrada en el Bajo Segura, en el sur del País Valenciano.
Valencià: Durant les dues últimes collites importants (1962 i 1963), Folker Hansen, que va estudiar Edafologia, Botànica i Geografia a la Universitat de Bonn, va dur a terme aquesta investigació.
Español: Durante las dos últimas cosechas importantes (1962 y 1963), Folker Hansen, que estudió edafología, botánica y geografía en la Universidad de Bonn, realizó esta investigación..
Valencià: L'autor va estudiar, sobre el terreny i amb tècniques i plantejaments nous, l'organització social de l'economia del cànem a les comarques del sud valencià –el Baix Segura, el Vinalopó i la Marina–, a més d'una zona del nord-oest de la Regió de Múrcia.
Español: El autor estudió, sobre el terreno y con técnicas y planteamientos novedosos, la organización social de la economía del cáñamo en las comarcas del sur valenciano –el Bajo Segura, el Vinalopó y La Marina–, además de una zona del noroeste de la Región de Murcia.
Valencià: Hansen va retratar la dinàmica en què es movien aquelles societats, anteriors a l'extinció de la pagesia, a les quals poc després arribarien de ple les traumàtiques conseqüències de la nova etapa desarrollista, durant la segona fase de la dictadura de Franco.
Español: Hansen retrató la dinámica en que se movían aquellas sociedades, anteriores a la extinción del campesinado, a las que poco después iban a alcanzar de lleno las traumáticas consecuencias de la nueva etapa desarrollista, durante la segunda fase de la dictadura de Franco.
Valencià: El seu treball, per tant, és una referència fonamental, que adquireix encara més sentit a partir de la necessitat d'avaluar de manera crítica les implicacions històriques del desenvolupament de les últimes dècades.
Español: Su trabajo, por tanto, es una referencia fundamental, que cobra mayor sentido a partir de la necesidad de evaluar de modo crítico las implicaciones históricas del desarrollo de las últimas décadas..