gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13857) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Pedro Joaquín Mogorrón Huerta professor titular d'universitat, DF02510, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13857) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02510, en el área de conocimiento de Filología Francesa, a Pedro Joaquín Mogorrón Huerta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Pedro Joaquín Mogorrón Huerta professor titular d'universitat, DF02510, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02510, en el área de conocimiento de Filología Francesa, a Pedro Joaquín Mogorrón Huerta.
Valencià: [2002/F13857] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Pedro Joaquín Mogorrón Huerta professor titular d'universitat, DF02510, en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, departament de Filologies Integrades.
Español: [2002/F13857] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad, DF02510, en el área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, a Pedro Joaquín Mogorrón Huerta.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2002.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2414) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici executiu número 211/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2414) Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio ejecutivo número 211/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici executiu número 211/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio ejecutivo número 211/1998.
Valencià: [2002/F2414] En virtut del que s'ha acordat per mitjà de provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions de judici executiu número 211/1998, es notifica als demandats Danahe Salón de Belleza, SL, i la senyora Isabel Nebot Nebot la sentència dictada en aquestes, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2001 El senyor Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2, abans de Primera Instància i Instrucció número 7, d'aquesta ciutat, havent vist les actuacions de judici executiu número 211/1998, seguides a instància de Bankinter, SA, representat per la procuradora María Ángeles D'Amato Martín, amb l'assistència jurídica de la lletrada Patricia Montagut Alario, contra Danahe Salón de Belleza, SL, la senyora María Jesús Mas Alvado i la senyora María Isabel Nebot Nebot.
Español: [2002/F2414] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 211/1998, se notifica a los demandados Danahe Salón de Belleza, SL, y a doña Isabel Nebot Nebot la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia Castellón de la Plana, 20 de julio de 2001 Don Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2, antes de Primera Instancia e Instrucción número 7, de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio ejecutivo número 211/1998, seguidos a instancia de Bankinter, SA, representado por la procuradora doña María Ángeles D'Amato Martín, con la asistencia jurídica de la letrada doña Patricia Montagut Alario, contra Danahe Salón de Belleza, SL, doña María Jesús Mas Alvado y doña María Isabel Nebot Nebot.
Valencià: Decisió Que he de manar i mane seguir endavant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Danahe Salón de Belleza, SL, la senyora María Jesús Mas Alvado i la senyora María Isabel Nebot Nebot, per a, amb el seu import, efectuar sencer i complit pagament a Bankinter, SA, en la quantitat de dos milions cinc-centes noranta-nou mil nou-centes noranta-nou pessetes (2.599.999 pessetes), més els interessos pactats corresponents, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Danahe Salón de Belleza, SL, doña María Jesús Mas Alvado y doña María Isabel Nebot Nebot, para con su importe efectuar entero y cumplido pago a Bankinter, SA, en la cantidad de dos millones quinientas noventa y nueve mil novecientas noventa y nueve pesetas (2.599.999 pesetas), más intereses pactados correspondientes, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Danahe Salón de Belleza, SL, i la senyora María Isabel Nebot Nebot, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Danahe Salón de Belleza, SL, y doña María Isabel Nebot Nebot, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1868) ORDRE de 15 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil, que no disposen d'Educació Primària per al curs escolar 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1868) ORDEN de 15 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil, que no disponen de Educación Primaria, para el curso escolar 2002-2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1868 CVE Data del document : 15-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ajuda pública ORDRE de 15 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil, que no disposen d'Educació Primària per al curs escolar 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1868 CVE Fecha del documento : 15-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ayuda pública ORDEN de 15 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil, que no disponen de Educación Primaria, para el curso escolar 2002-2003.
Valencià: [2002/X1868] L'article 7.2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu ?LOGSE- (BOE núm. 238, de 4 d'octubre) establix que les administracions públiques han de garantir l'existència d'un nombre de places escolars d'Educació Infantil suficients per tal d'assegurar l'escolarització de la població que les sol·licite.
Español: [2002/X1868] El artículo 7.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo ?LOGSE- (BOE nº 238, de 4 de octubre), establece que las administraciones públicas garantizarán la existencia de un número de plazas escolares de Educación Infantil suficientes con el fin de asegurar la escolarización de la población que las solicite.
Valencià: A l'efecte, la llei implanta mecanismes per a assolir este objectiu, entre els quals s'ha de destacar el previst en l'article 11.2, en referir-se a la possibilitat de finançar entitats sense intenció de guany titulars de centres d'Educació Infantil.
Español: A tal efecto, la propia ley implanta mecanismos para conseguir este objetivo, entre los cuales se ha de destacar el previsto en el artículo 11.2, al referirse a la posibilidad de financiar entidades sin fin de lucro titulares de centros de Educación Infantil.
Valencià: Així, d'una banda, s'ha establit un sistema de finançament mitjançant el concert econòmic singular de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil d'aquells centres privats que tinguen l'ensenyament bàsic concertat.
Español: Así, por una parte, se ha establecido un sistema de financiación a través del concierto económico singular, de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de aquellos centros privados que tengan la enseñanza básica concertada.
Valencià: D'esta manera s'ha ampliat l'àmbit temporal de sosteniment públic dels 3 als 16 anys.
Español: De esta manera se ha ampliado el ámbito temporal de sostenimiento público desde los 3 a los 16 años.
Valencià: D'altra banda, es mantindrà, mitjançant esta convocatòria de subvencions, el finançament d'aquells centres privats que disposen d'unitats de segon cicle d'Educació Infantil i no d'Educació Primària.
Español: Por otra parte, se mantiene, a través de esta convocatoria de subvenciones, la financiación de aquellos centros privados que disponen de unidades de segundo ciclo de educación infantil y no de Educación Primaria.
Valencià: Les bases de les subvencions es regulen per la present ordre, per tal de donar continuïtat a les actuacions empreses en este camp pel Govern Valencià des de 1996.
Español: Las bases de la subvención se regulan por la presente orden, con el fin de dar continuidad a las actuaciones emprendidas en este campo por el Gobierno Valenciano desde 1996.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedirà ajudes destinades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil que no disposen d'Educació Primària autoritzada per al curs escolar 2002-2003.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas destinadas a los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil, que no disponen de Educación Primaria autorizada, para el curso escolar 2002-2003.
Valencià: Dites ajudes contribuiran al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys) dels centres citats adés, durant el curs escolar 2002-2003.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento del segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años) de los centros citados anteriormente, durante el curso escolar 2002-2003.
Valencià: Segon L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes per esta convocatòria serà de 2.103.500 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2002) del curs escolar 2002-2003, l'import serà de 841.400 euros.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria será 2.103.500 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2002) del curso escolar 2002-2003, el importe será de 841.400 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T1834000 del programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T1834000 del programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2003) del curs escolar 2002-2003, les ajudes seran per import d'1.262.100 euros i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2003) del curso escolar 2002-2003, las ayudas serán por importe de 1.262.100 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els centres docents privats amb unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil, que disposen d'Educació Primària autoritzada sense concert i les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels quals van ser subvencionades en el curs 2001/2002, podran sol·licitar subvenció per a les unitats de 4 i 5 anys, a fi de no perjudicar els alumnes.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los centros docentes privados con unidades autorizadas de Segundo Ciclo de Educación Infantil, que disponen de Educación Primaria autorizada sin concierto y cuyas unidades de Segundo Ciclo de Educación Infantil fueron subvencionadas en el curso 2001/2002 podrán solicitar subvención para las unidades de 4 y 5 años, al objeto de no perjudicar a los alumnos.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General de Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i les resolucions de desistiment i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y las resoluciones de desistimiento, y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2002.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació, p.s.R.
Español: - El conseller de Cultura y EDUCACIÓN, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV nº 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament del segon cicle d'Educació Infantil dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana, que no disposen d'Educació Primària autoritzada, durant el curs 2002-2003.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de contribuir a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento del segundo ciclo de Educación Infantil de los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana, que no disponen de Educación Primaria autorizada, durante el curso 2002-2003.
Valencià: Requisits Podran sol·licitar les ajudes els centres següents: a) Els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, disposen d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil per al curs 2002-2003 i/o hagen sol·licitat autorització d'obertura i funcionament d'unitats d'este nivell educatiu per al citat curs, i no disposen d'Educació Primària autoritzada.
Español: Requisitos Podrán solicitar las ayudas los siguientes centros: a) Los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana que, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, dispongan de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil para el curso 2002-2003 y/o hayan solicitado autorización de apertura y funcionamiento de unidades de este nivel educativo para el citado curso, y no disponen de Educación Primaria autorizada.