gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11551 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Belles Arts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11551 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Bellas Artes.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Belles Arts per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Bellas Artes por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10620) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador TTES/040412/1170 i altres, que s'indiquen en el llistat DI 38/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10620) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador TTES/040412/1170 y otros, que se indican en el listado DI 38/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador TTES/040412/1170 i altres, que s'indiquen en el llistat DI 38/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador TTES/040412/1170 y otros, que se indican en el listado DI 38/2012.
Valencià: Noventa y Nueve, SL B82516451 Collado Villalba  TTES/040412/1186 12.04.2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciada: Setafri Sl B46808135 Aldaia  TTES/040412/1361 22.05.2012 4.600,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciada: Aleksandrova Mariela Tsvet X5365857A Valencia  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 38/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: Noventa y Nueve, SL B82516451 Collado Villalba  TTES/040412/1186 12.04.2012 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciada: Setafri Sl B46808135 Aldaia  TTES/040412/1361 22.05.2012 4.600,00 Artículo: Art. 55 LOTT, Art. 140 19 LOTT, 197 19 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciada: Aleksandrova Mariela Tsvet X5365857A Valencia  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 38/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7578) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 1051/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 1051/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 1051/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 1051/2011.
Valencià: [2012/7578] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de guarda i custòdia contenciosa número 1051/2011 - J, seguides a instàncies de Genny Cecilia Cárdenas Calle contra Edwin Rojas Rojas, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de juny de 2012 ha recaigut sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Amb estimació parcial de la demanda presentada per Genny Cecilia Cárdenas Calle contra Edwin Rojas Rojas, en relació amb el vincle patern filial amb el fill menor d'edat J.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de guarda y custodia contenciosa número 1051/2011 - J, seguidos a instancia de Genny Cecilia Cárdenas Calle contra Edwin Rojas Rojas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de junio de 2012 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Genny Cecilia Cárdenas Calle contra Edwin Rojas Rojas, en relación con el vínculo paterno filial con el hijo menor de edad J.
Valencià: , s'acorden les mesures següents: Manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant serà exercida exclusivament per la mare; s'atribuïx a esta la guarda i custòdia del fill menor que venia sustentant.
Español: , se acuerdan las siguientes medidas: Mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor que venía sustentando.
Valencià: No s'acorda un règim de visites específic amb el pare sense perjuí que poguera sol·licitar-lo degudament en execució de sentència.
Español: No se acuerda un régimen de visitas específico con el padre sin perjuicio de que pudiera solicitarlo debidamente en ejecución de sentencia.
Valencià: Es fixa en 130 euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat en concepte d'aliments a favor de J.
Español: Se fija en 130 euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado en concepto de alimentos a favor de J.
Valencià: , amb efectes des de la data de la present resolució.
Español: , con efectos desde la fecha e la presente resolución.
Valencià: La quantitat haurà de ser ingressada en el compte bancari que es determine per la demandant, quantitat que serà actualitzada automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, havent d'abonar a més la mitat dels gastos extraordinaris que es produïsquen en relació amb el fill comú menor d'edat.
Español: La cantidad deberá ser ingresada en la cuenta bancaria que se determine por la demandante, cantidad que será actualizada automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con el hijo común menor de edad.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de 20 dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se'n la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de 2 dies, i no s'admetrà tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de 2 días, inadmitiéndose trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Segueix firma».
Español: Sigue firma».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Edwin Rojas Rojas, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Edwin Rojas Rojas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8597) Notificació en extracte de la resolució del procediment de revocació d'autorització com a servici de prevenció alié.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8597) Notificación en extracto de la resolución del procedimiento de revocación de la autorización como servicio de prevención ajeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del procediment de revocació d'autorització com a servici de prevenció alié.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del procedimiento de revocación de la autorización como servicio de prevención ajeno.
Valencià: [2012/8597] Intentada la notificació a l'interessat per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8597] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (Prevenció de Riscos Laborals), sítia a València, av.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (Prevención de Riesgos Laborales), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, per al coneixement del text íntegre de l'acte i per a la constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (Prevenció de Riscos Laborals).
Español: Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (Prevención de Riesgos Laborales).
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment de revocació d'autorització com a servici de prevenció alié, a l'entitat Iter Prevención, SL, expedient núm. 17/97.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento de revocación de autorización como servicio de prevención ajeno, a la entidad Iter Prevencion, SL, expediente nº 17/97.
Valencià: Interessat: Nicolás Candela Agut, en representació d'Iter Prevención, SL.
Español: Interesado: Nicolás Candela Agut, en representación de Iter Prevencion, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent Màrtir, 94-7, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente Mártir, 94-7, 46007 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10888) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10888) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10888 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10888 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2012/10888] Per Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 6735, 15.03.2012).
Español: [2012/10888] Por Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 6735, 15.03.2012).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que està disponible en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i en les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que está disponible en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte.