gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2014 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià licitació Resolució de 10 de febrer de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual declara desert el concurs d'idees per a renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2014 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano licitación Resolución de 10 de febrero de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se declara desierto el concurso de ideas para renovar la imagen corporativa del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2017/2014] Antecedents Primer.
Español: [2017/2014] Antecedentes Primero.
Valencià: La Resolució, de 9 de novembre de 2016, va aprovar les bases del concurs d'idees per a renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià, i va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de novembre de 2016.
Español: La Resolución, de 9 de noviembre de 2016, aprobó las bases del concurso de ideas para renovar la imagen corporativa del Institut Cartogràfic Valencià, siendo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de noviembre de 2016.
Valencià: En l'expedient consta incorporat el certificat del Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià que assenyala les propostes presentades, que literalment diu: «Que fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, s'han presentat al concurs d'idees per a renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià, segons la Resolució de 9 de novembre de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, les propostes que a continuació s'assenyalen: Número dels pseudònims 1.
Español: En el expediente consta incorporado el certificado del Registro General del Institut Cartogràfic Valencià que relaciona las propuestas presentadas, con el siguiente tenor literal: «Que hasta fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se han presentado al concurso de ideas para renovar la imagen corporativa del Institut Cartogràfic Valencià, según Resolución de 9 de noviembre de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, las propuestas que a continuación se relacionan: Número de los seudónimos 1.
Valencià: EEE 2.
Español: EEEAA 2.
Valencià: Tectòniques Tercer.
Español: Tectòniques Tercero.
Valencià: La composició del jurat ha sigut la següent.
Español: La composición del jurado ha sido la siguiente.
Valencià: President: Xavier Navarro i Garcia, director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Presidente: Xavier Navarro i Garcia, director del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Vocals: Francisco José de la Torre Oliver, professor del Departament de pintura de la Facultat de Belles arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Francisco José de la Torre Oliver, profesor del Departamento de Pintura de la Facultad de Bellas artes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Margarita Vilarrasa Balanzá, cap del Servei de Publicitat i Imatge Institucional de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional de la Generalitat.
Español: Margarita Vilarrasa Balanzá, jefa del Servicio de Publicidad e Imagen Institucional de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional de la Generalitat.
Valencià: Javier Rodrigo Suárez, tècnic del Servei de Publicitat i Imatge Institucional de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional de la Generalitat.
Español: Javier Rodrigo Suárez, técnico del Servicio de Publicidad e Imagen Institucional de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional de la Generalitat.
Valencià: Santiago Yudici Oliver, cap del Servei de Projectes Cartogràfics de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Santiago Yudici Oliver, jefe del Servicio de Proyectos Cartográficos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Secretari: Graciano Moya Delgado, funcionari de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Secretario: Graciano Moya Delgado, funcionario del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: El jurat, prèvia convocatòria, es va reunir el dia 6 de febrer de 2017 per a examinar les propostes, i va estendre una acta de la sessió, que literalment diu: «El jurat, després d'examinar les propostes presentades, reconeix la qualitat tècnica i el seu enginy però estima, per unanimitat, que cap d'aquelles compleix criteris especialment importants sotmesos a valoració com l'aptitud per transmetre el significat de la institució dins del context de la Generalitat i de l'autogovern, i la contribució al coneixement, la promoció i la visualització de l'Institut Cartogràfic entre el poble de València, així com la capacitat per transmetre una vinculació entre aquesta institució i el territori del país.
Español: El jurado, previa convocatoria, se reunió el día 6 de febrero de 2017 para examinar las propuestas, elevando acta de la sesión, del siguiente tenor literal: «El jurado, después de examinar las propuestas presentadas, reconoce la calidad técnica y el ingenio de las mismas pero estima, por unanimidad, que ningúna de aquellas cumple criterios especialmente importantes sometidos a valoración como la aptitud por transmitir el significado de la institución dentro del contexto de la Generalitat y del autogobierno, y la contribución al conocimiento, la promoción y la visualización del Institut Cartogràfic entre el pueblo de Valencia, así como la capacidad por transmitir una vinculación entre esta institución y el territorio del país.
Valencià: Per la qual cosa, d'acord amb la base 8, apartat cinquè i la base 10, apartat cinquè, de la convocatòria, els membres del jurat acorden declarar desert el concurs».
Español: Por lo que, de acuerdo con la base 8, apartado quinto y la base 10, apartado quinto, de la convocatoria, los miembros del jurado acuerdan declarar desierto el concurso».
Valencià: Correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, la resolució d'aquest concurs, segons disposa la base 7 de les bases reguladores del concurs.
Español: Corresponde, a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, la resolución de este concurso según dispone la base 7 de las bases reguladoras del concurso.
Valencià: La base 8 del concurs d'idees estableix la possibilitat de declarar el concurs desert, motivadament, si totes les propostes lliurades se separen significativament de les indicacions donades per al disseny del logotip.
Español: La base 8 del concurso de ideas establece la posibilidad de declarar el concurso desierto, motivadamente, si todas las propuestas entregadas se separan significativamente de las indicaciones dadas para el diseño del logotipo.
Valencià: En concret, la base 6 estableix que el disseny ha de «representar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià».
Español: En concreto, la base 6 establece que el diseño debe «representar la imagen corporativa del Institut Cartogràfic Valencià».
Valencià: En aquest sentit, l'acta del jurat corresponent a la sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2017, transcrita en l'antecedent de fet quart, proposa declarar desert el concurs.
Español: En este sentido, el acta del jurado correspondiendo a la sesión celebrada el día 6 de febrero de 2017, trascrita en el antecedente de hecho cuarto, propone declarar desierto el concurso.
Valencià: Resolc: Únic Declarar desert el concurs d'idees per a renovar la imatge corporativa de l'Institut Cartogràfic Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7920, de 18 de novembre de 2016.
Español: Resuelvo: Único Declarar desierto el concurso de ideas para renovar la imagen corporativa del Institut Cartogràfic Valencià, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7920, de 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: a) Recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: a) Recurso contencioso-administrativo delante de los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 I 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición delante del órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot açò, sense perjudici que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo esto, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideran oportuna en defensa de sus derechos.
Valencià: València, 10 de febrer de 2017.
Español: Ciudad de Valencia, 10 de febrero de 2017.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1172) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1172) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: Expedient número ATREGI/2015/4/12.
Español: Expediente número ATREGI/2015/4/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/1172 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/1172 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: [2017/1172] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració, relativa a la instal·lació indicada i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: [2017/1172] Presentada solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración, relativa a la instalación indicada y con base en los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que en data 1 d'abril de 2015, es presenta avantprojecte subscrit per l'enginyer industrial Ernesto Miquel Segarra, d'una instal·lació de cogeneració de 500 kW amb motor de combustió de biogàs interconnectada a la xarxa, emplaçada en camí Fondo, s/n, del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Que en fecha 1 de abril de 2015, se presenta anteproyecto suscrito por el ingeniero industrial Ernesto Miquel Segarra, de una instalación de cogeneración de 500 kW con motor de combustión de biogás interconectada a la red, emplazada en Camino Hondo, s/n, del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Que en data 12 de juny de 2015, es presenta la liquidació de la taxa corresponent.
Español: Que en fecha 12 de junio de 2015, se presenta la liquidación de la tasa correspondiente.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública a què fa referència l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i la normativa vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, per mitjà de l'anunci corresponent, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 de maig de 2016, i no s'ha presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y la normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental, mediante el anuncio correspondiente, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de mayo de 2016, no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2016 se sol·licita la preceptiva estimació d'impacte ambiental davant de la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 15 de julio de 2016 se solicita la preceptiva estimación de impacto ambiental ante Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2016 té entrada en aquest Servei Territorial informe d'impacte ambiental emés en data 14 d'octubre de 2016 per la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2016 tiene entrada en este servicio territorial informe de impacto ambiental emitido en fecha 14 de octubre de 2016 por la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: El Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i en particular el seu capítol V, Tancament d'instal·lacions elèctriques.
Español: El Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en particular su capítulo V, Cierre de instalaciones eléctricas.
Valencià: La instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia segons el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica en règim especial que s'indica: Expedient: ATREGI/2015/4/12 Peticionari: Fomento Agrícola Castellonense, SA.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica en régimen especial que se indica: Expediente: ATREGI/2015/4/12.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: camí Fondo, s/n, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Emplazamiento de la instalación: camino Hondo, s/n, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Característiques principals: 3 digestors anaerobis: 2 primaris i 1 secundari. 1 gasòmetre amb capacitat de 968 m³. 1 motor de combustió interna, cicle OTTO, de quatre temps, alimentat pel gas metà procedent del gasòmetre, a què se li acobla un alternador elèctric.
Español: Características principales: 3 digestores anaerobios: 2 primarios y 1 secundario. 1 gasómetro con capacidad de 968m³. 1 motor de combustión interna, ciclo OTTO, de cuatro tiempos, alimentado por el gas metano procedente del gasómetro, al que se le acopla un alternador eléctrico.
Valencià: Potència de la instal·lació: 500 kW Grup de classificació: b.7.2 (instal·lacions que empren com a combustible principal biolíquids o el biogàs generat en digestors) Pressupost: 734.000 euros.
Español: Grupo de clasificación: b.7.2 (instalaciones que empleen como combustible principal biolíquidos o el biogás generado en digestores) Presupuesto: 734.000 euros.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i deixant a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicios de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació en el termini de 12 mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquest escrit, si transcorregut aquest termini no ha sigut sol·licitada, es produirà la caducitat de l'autorització administrativa; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación en el plazo de 12 meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en la declaració d'impacte ambiental, emesa amb data 14 d'octubre de 2016, per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i amb referència 94/2016/AIA, que s'annexa a aquesta.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la declaración de impacto ambiental, emitida con fecha 14 de octubre de 2016, por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y con referencia 94/2016/AIA, que se anexa a la presente.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 42.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: ANNEX Amb data 14 d'octubre de 2016, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, ha dictat la declaració d'impacte ambiental que a continuació es transcriu Expedient: 94/2016-AIA.
Español: ANEXO Con fecha 14 de octubre de 2016, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, ha dictado la declaración de impacto ambiental que a continuación se transcribe Expediente: 94/2016-AIA.
Valencià: Títol: instal·lació de cogeneració de 500 kW amb motor de combustió debiogàs, interconnectada a la xarxa.
Español: Título: instalación de cogeneración de 500 kW con motor de combustión debiogás, interconectada a la red.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATREGI/2015/4/12).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATREGI/2015/4/12).
Valencià: Localització: camí Fondo, s/n, Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localización: camino Hondo, s/n, Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA), explota l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Castelló de la Plana, la titularitat de la qual correspon a l'Ajuntament.
Español: Descripción del proyecto Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA), explota la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Castellón de la Plana, cuya titularidad corresponde al Ayuntamiento.