gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el projecte de Pla Especial d'Ordenació del Parc Públic de la Pedrera, del terme municipal de Bigastro, redactat per l'arquitecte José Luis Cano Clares.
Español: Aprobar el proyecto de Plan Especial de Ordenación del Parque Público de La Pedrera, del término municipal de Bigastro, redactado por el arquitecto José Luis Cano Clares.
Valencià: Facultar l'alcalde president, José Joaquín Moya Esquiva, per a tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde-presidente, José Joaquín Moya Esquiva, para cuantos actos sean necesarios para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública pel període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi que tots els que ho consideren oportú puguen consultar l'expedient i formular les observacions que tinguen per convenients.
Español: Lo que se hace público por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, a fin de que cuantos lo consideran oportuno puedan consultar el expediente y formular las observaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Bigastro, 19 de juliol de 2006.
Español: Bigastro, 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5490) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5490) RESOLUCION de 6 de abril de 2006, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de posgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5490 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València Universitat Miguel Hernández universitat ensenyament postuniversitari legislació títol d'estudis ensenyament superior RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5490 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València Universidad Miguel Hernández universidad enseñanza postuniversitaria legislación título de estudios enseñanza superior RESOLUCION de 6 de abril de 2006, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior, por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de posgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/X5490] El Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, establix en l'article 2 que els programes oficials de postgrau estan integrats pels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols de màster o doctor.
Español: [2006/X5490] El Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado establece en su artículo 2 que los programas oficiales de posgrado están integrados por las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de Master o Doctor.
Valencià: El Reial Decret 1.509/2005 ha modificat l'article 5 del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, tot establint que la implantació de programes oficials de postgrau serà acordada per la comunitat autònoma corresponent.
Español: El Real Decreto 1509/2005 ha modificado el artículo 5 del RD 56/2005 de 21 de enero por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, estableciendo que la implantación de programas oficiales de posgrado será acordada por la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: El Decret 44/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, autoritza la implantació d'ensenyaments conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana, i faculta la conselleria competent en matèria d'universitats a acordar la implantació dels programes oficials de postgrau en què s'integren els ensenyaments conduents al títol oficial de màster que s'hi autoritzen, als efectes assenyalats en l'article 5 del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener.
Español: El Decreto 44/2006 de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, autoriza la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de Master en las Universidades de la Comunitat Valenciana, facultando a la conselleria competente en materia de universidades a acordar la implantación de los programas oficiales de posgrado en que se integran las enseñanzas conducentes al título oficial de Master que en el mismo se autorizan, a los efectos señalados en el artículo 5 del RD 56/2005, de 21 de enero.
Valencià: Per tot això, vistes les propostes de programes oficials de postgrau formulades per les universitats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les atribucions que m'atorga l'article 17-o) del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, aprovat pel Decret 184/2004, d'1 d'octubre, resolc: Acordar, als efectes establits en l'article 5 del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, la implantació en les universitats de la Comunitat Valenciana dels programes oficials de postgrau que s'indiquen en l'annex.
Español: Por todo ello, vistas las propuestas de programas oficiales de posgrado formuladas por las Universidades de la Comunitat Valenciana, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 17-o) del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, aprobado por el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, resuelvo: Acordar, a los efectos establecidos en el artículo 5 del RD 56/2005 de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado, la implantación en las Universidades de la Comunitat Valenciana de los Programas Oficiales de Posgrado que se relacionan en el Anexo.
Valencià: El director Generalitat Valenciana d'Universitat i Formació Superior: José E.
Español: El director general de Universidad y Formación Superior: José E.
Valencià: de Catalunya, Universitat P.
Español: Cataluña, Universidad P.
Valencià: PROGRAMA OFICIAL DE POSTGRAU EN BIOÈTICA Màster en Bioètica PROGRAMA OFICIAL DE POSTGRAU EN MUSICOTERÀPIA Màster en Musicoteràpia PROGRAMA OFICIAL DE POSTGRAU EN CIÈNCIES DEL MATRIMONI I LA FAMÍLIA Màster en Ciències del Matrimoni i la Família PROGRAMA OFICIAL DE POSTGRAU EN EDUCACIÓ I REHABILITACIÓ DE CONDUCTES ADDICTIVES Màster en Educació i Rehabilitació de Conductes Addictives Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PROGRAMA OFICIAL DE POSGRADO EN BIOETICA Master en Bioética PROGRAMA OFICIAL DE POSGRADO EN MUSICOTERAPIA Master en Musicoterapia PROGRAMA OFICIAL DE POSGRADO EN CIENCIAS DEL MATRIMONIO Y LA FAMILIA Master en Ciencias del Matrimonio y la Familia PROGRAMA OFICIAL DE POSGRADO EN EDUCACION Y REHABILITACIÓN DE CONDUCTAS ADICTIVAS Master en Educación y Rehabilitación de Conductas Adictivas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8555) Informació pública de l'aprovació del projecte d'execució de xarxa d'aigües pluvials al carrer de l'Olimp i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8555) Información pública de la aprobación del proyecto de ejecución de red de aguas pluviales en la calle Olimpo y adyacentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'execució de xarxa d'aigües pluvials al carrer de l'Olimp i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de ejecución de red de aguas pluviales en la calle Olimpo y adyacentes.
Valencià: [2006/F8555] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 3 de juliol de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 20.
Español: [2006/F8555] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2006, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: 20.
Valencià: Aprovació del projecte d'execució de xarxa d'aigües pluvials al carrer de l'Olimp i adjacents.
Español: Aprobación del proyecto de ejecución de red de aguas pluviales en la calle Olimpo y adyacentes.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el projecte d'execució de xarxa d'aigües pluvials al carrer de l'Olimp i adjacents, en compliment del protocol general entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant, de data 19 de febrer del 2003, que va ser subscrit amb l'objecte de regular la col·laboració i coordinació entre ambdós administracions en la planificació de les infraestructures relacionades amb les obres de canalització dels barrancs de Juncaret i Orgegia, des dels Gira-sols a Sant Vicent del Raspeig i Tángel fins a la desembocadura a l'Albufereta.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el proyecto de ejecución de red de aguas pluviales en la calle Olimpo y adyacentes, en cumplimiento del protocolo general entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, de fecha 19 de febrero de 2003, que fue suscrito con el objeto de regular la colaboración y coordinación entre ambas administraciones en la planificación de las infraestructuras relacionadas con las obras de encauzamiento de los barrancos de Juncaret y Orgegia, desde Los Girasoles en San Vicente del Raspeig y Tángel hasta la desembocadura en la Albufereta.
Valencià: L'objecte del document és la definició de les obres i instal·lacions necessàries per a l'execució d'un sistema de drenatge d'aigües pluvials al carrer de l'Olimp i camí de la Colònia Romana, que canalitze les aigües de vessament superficial que s'acumulen de forma generalitzada en diversos punts d'estos, per mitjà de la construcció d'un col·lector de pluvials i d'una sèrie d'obres d'intercepció als carrers adjacents, de manera que es resolga la capacitat de drenatge del conjunt de la zona.
Español: El objeto del documento es la definición de las obras e instalaciones necesarias para la ejecución de un sistema de drenaje de aguas pluviales en la calle Olimpo y camino de la Colonia Romana, que canalice las aguas de escorrentía superficial que se acumulan de forma generalizada en diversos puntos de las mismas, mediante la construcción de un colector de pluviales y de una serie de obras de interceptación en las calles adyacentes, de forma que se resuelva la capacidad de drenaje del conjunto de la zona.
Valencià: Memòria explicativa. 2.
Español: Memoria explicativa. 2.
Valencià: Annexos a la memòria: resum de les característiques del projecte, topografia i replantejament, geologia i geotècnia, hidrologia, càlculs hidràulics, mesuraments auxiliars, justificació del coeficient «K» de costos indirectes, justificació de preus, classificació del contractista, control de qualitat, coordinació amb altres organismes i reportatge fotogràfic. 3.
Español: Anejos a la memoria: resumen de las características del proyecto, topografía y replanteo, geología y geotecnia, hidrología, cálculos hidráulicos, mediciones auxiliares, justificación del coeficiente «K» de costes indirectos, justificación de precios, clasificación del contratista, control de calidad, coordinación con otros organismos y reportaje fotográfico. 3.
Valencià: Plans de situació general de les obres, emplaçament, estat actual topogràfic, servicis existents, planta de projecte sobre estat actual, planta de projecte, perfil longitudinal col·lector de residuals, perfil longitudinal col·lector de pluvials i detalls constructius. 4.
Español: Planos de situación general de las obras, emplazamiento, estado actual topográfico, servicios existentes, planta de proyecto sobre estado actual, planta de proyecto, perfil longitudinal colector de residuales, perfil longitudinal colector de pluviales y detalles constructivos. 4.
Valencià: El pressupost global de licitació puja a la quantitat de 3.226.130,01 euros. 6.
Español: Mediciones y presupuesto, ascendiendo el presupuesto global de licitación a la cantidad de 3.226.130,01 euros. 6.
Valencià: El projecte es va exposar al públic per mitjà d'un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 21 de juliol del 2005, i es va inserir un edicte respecte d'això en el periòdic Información del dia 14 de setembre següent, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.092, del mateix dia, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 21 de julio de 2005, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información del día 14 de septiembre siguiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.092, del mismo día, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de xarxa d'aigües pluvials al carrer de l'Olimp i adjacents, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de red de aguas pluviales en la calle Olimpo y adyacentes, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Notificar l'acord precedent a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Notificar el acuerdo precedente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per mitjà d'escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10324) Nomenament com a funcionària de carrera de Gemma Segarra Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10324) Nombramiento como funcionaria de carrera a Gemma Segarra Romero.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionària de carrera de Gemma Segarra Romero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionaria de carrera a Gemma Segarra Romero.
Valencià: [2006/Q10324] En compliment a l'establit en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de funcionària de carrera per a ocupar el lloc d'auxiliar administratiu d'administració general, grup D, de Gemma Segarra Romero, amb el document nacional d'identitat número 52648380T, en virtut de la Resolució de l'Alcaldia 255/2006, de 25 de juliol de 2006.
Español: [2006/Q10324] En cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de funcionaria de carrera para ocupar el puesto de auxiliar administrativo de administración general, grupo D, a Gemma Segarra Romero, con documento nacional de identidad número 52648380T, en virtud de Resolución de la Alcaldía 255/2006, de 25 de julio de 2006.
Valencià: Alcàsser, 28 d'agost de 2006.
Español: Alcàsser, 28 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Remedios Avia Ferrer.
Español: La alcaldesa: Remedios Avia Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/167) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 05 del PPR2 del Pla General d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/167) Información pública del estudio de detalle de la parcela 05 del PPR2 del Plan General de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 05 del PPR2 del Pla General d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 05 del PPR2 del Plan General de Ordenación.
Valencià: [2006/167] En cumpliment de la resolució d'esta Alcaldia núm.
Español: [2006/167] En cumplimiento de la Resolución de esta Alcaldía núm.
Valencià: Re0557, de data 29 de desembre de 2005, se sotmet a informació pública per un termini de vint dies l'estudi de detall de la parcel·la 05 del PPR2 del Pla General d'Ordenació, que té com a objecte la distribució de l'edificació sense canvi d'us ni tipologia i la modificació d'alineacions dins de la dita parcel·la, promogut per Llanera Urbanisme i Inmobiliària, SL.
Español: Re0557, de fecha 29 de diciembre de 2005, se somete a información pública por plazo de veinte días el estudio de detalle de la parcela 05 del PPR2 del Plan General de Ordenación, que tiene por objeto la distribución de la edificación sin cambio de uso ni tipología y la modificación de alineaciones dentro de dicha parcela, promovido por Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL.
Valencià: La documentació podrà ser objecte de pública consulta a les dependències municipals, podent qualsevol persona, dins de l'indicat termini comptat des de la publicació de l'últim anunci, formular les al·legacions que estime convenients.
Español: La documentación podrá ser objeto de pública consulta en las dependencias municipales, pudiendo cualquier persona, dentro del indicado plazo, contado desde la publicación del último anuncio, formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Alfara del Patriarca, 29 de desembre de 2005.
Español: Alfara del Patriarca, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6570) Notificació a Pascual Lara Torres de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 30/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6570) Notificación a Pascual Lara Torres de la sentencia recaída en los autos de separación contenciosa número 30/2003.