gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2308 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Almussafes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional públic per a equipament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2308 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Almussafes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en el cambio de la calificación de suelo dotacional público para equipamiento.
Valencià: [2008/2308] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en la sessió duta a terme el dia 7 de febrer de 2008, va adoptar, entre altres acords, sotmetre a informació pública per un període d'un mes la proposta de modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, intitulada «Canvi de qualificació de sòl dotacional públic per a equipament».
Español: [2008/2308] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 7 de febrero de 2008, acordó, entre otros puntos, someter a información pública por un período de un mes la propuesta de modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana consistente en el cambio de la calificación de suelo dotacional público para equipamiento.
Valencià: El còmput del referit termini es d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant este, qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà exposat a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 38.2.b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Almussafes, 15 de febrer de 2008.
Español: Almussafes, 15 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Carmen Santos Juanes Fuster.
Español: - La alcaldesa: Mª Carmen Santos Juanes Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14682) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Pacadar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14682) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Pacadar, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14682 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Promociones y Propiedades Espacio Habitat, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Pacadar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14682 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Promociones y Propiedades Espacio Habitat, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo empresa privada Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Pacadar, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2008/14682] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la documentació presentada per al desenvolupament de la unitat d'execució Pacadar, en l'àmbit del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria (València), promogut per la mercantil Promociones y Propiedades Espacio Hábitat, SL.
Español: [2008/14682] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la documentación presentada para el desarrollo de la unidad de ejecución Pacadar, en el ámbito del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria (Valencia) promovida por la mercantil Promociones y Propiedades Espacio Hábitat, SL.
Valencià: Projecte de reparcel·lació voluntària. 2.
Español: Proyecto de reparcelación voluntaria. 2.
Valencià: Aquesta documentació es podrà examinar durant els períodes esmentats d'exposició a la Notaria de Manuel Fco.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Manuel Fco.
Valencià: Cerdá García del Moral, 46190 Riba-roja de Túria, carretera de Vilamarxant, número 115, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com a les dependències de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Cerdá García del Moral, en 46190 Riba-roja de Túria, carretera de Villamarchante, número 115, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: S'adverteix que, dins del termini d'un mes, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i per a presentar-hi al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de un mes, contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant aquest les al·legacions totes les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo cuantas alegaciones se consideren pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 134 i 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos 134 y 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Riba-roja de Túria, 11 de desembre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: - Els consellers delegats de Promociones y Propiedades Espacio Hábitat, SL: José Antonio Fos Ruiz i Miguel Ángel Santos Bueno.
Español: - Los consejeros delegados de Promociones y Propiedades Espacio Hábitat, SL: José Antonio Fos Ruiz y Miguel Ángel Santos Bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7687) Notificació a Mª Carmen Izquierdo García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7687) Notificación a Mª Carmen Izquierdo García y otros.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7687 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Izquierdo García i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7687 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Izquierdo García y otros.
Valencià: [2008/7687]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/7687]  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las cotadas resoluciones y ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 5 de juny de 2008.
Español: Alicante, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12387) DECRET 162/2008, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12387) DECRETO 162/2008, de 24 de octubre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12387 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU garantia empresa pública DECRET 162/2008, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12387 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU garantía empresa pública DECRETO 162/2008, de 24 de octubre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2008/12387] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2008/12387] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá renunciar al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 885 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 885 millones de euros.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2008, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 154.000.000 d'euros de principal.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de octubre de 2008, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de juny de 2009.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2009.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9143) ORDEN de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9143) ORDEN de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : I.