gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2: González del Rey, SA. 27.169,46. 48/05.
Español: Lote 2: González del Rey, SA. 27.169,46. 48/05.
Valencià: Subministrament i instal·lació de xarxa veu i dades a l'Aulari Auxiliar.
Español: Suministro e instalación de red voz y datos al Aulario Auxiliar.
Valencià: Subministrament i instal·lació de muntacàrregues en edf.
Español: Suministro e instalación de montacargas en edf.
Valencià: Industrial d'Elevació, SA. 66.826,44. 60/05.
Español: Industrial de Elevación, SA. 66.826,44. 60/05.
Valencià: Subministrament de 115 ordinadors.
Español: Suministro de 115 ordenadores.
Valencià: Hewlett Packard Espanyola, SL. 99.830,03.
Español: Hewlett Packard Española, SL. 99.830,03.
Valencià: Servicis i assistències tècniques: Número d'expedient: 07/05.
Español: Servicios y asistencias técnicas: Número expediente: 07/05.
Valencià: Denominació: Servici de neteja tots els Campus.
Español: Denominación: Servicio de limpieza todos los Campus.
Valencià: Lot 1: Import de licitació: 1.460.000.
Español: Lote 1: Importe de licitación: 1.460.000.
Valencià: Adjudicatari: Eulen, SA.
Español: Adjudicatario: Eulen, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 1.378.080.
Español: Importe de adjudicación: 1.378.080.
Valencià: Lot 2: 290.000.
Español: Lote 2:290.000.
Valencià: Lot 3: 590.000.
Español: Lote 3:590.000.
Valencià: Lot 4: 560.000.
Español: Lote 4: 560.000.
Valencià: Desert. 18/05.
Español: Desierto. 18/05.
Valencià: Servici de jardineria.
Español: Servicio de jardinería.
Valencià: Lot 1:670.000.
Español: Lote 1:670.000.
Valencià: Lot 2: 100.000.
Español: Lote 2:100.000.
Valencià: Lot 3: 196.000.
Español: Lote 3: 196.000.
Valencià: Lot 4: 140.000.
Español: Lote 4: 140.000.
Valencià: Servici per al desenvolupament i manteniment aplicacions informàtiques.
Español: Servicio para el desarrollo y mantenimiento aplicaciones informáticas.
Valencià: C. 643.000 import estimatiu màxim anual.
Español: C. 643.000 importe estimativo máximo anual.
Valencià: Telefònica, Solucions d'Informàtica i Comunicacions d'Espanya, SAU. 643.000, import estimatiu màxim anual. 43/05.
Español: Telefónica, Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU, 643.000, importe estimativo máximo anual. 43/05.
Valencià: Redacció Projecte d'un edifici complementari Institut de Biologia Molecular i Cel·lular.
Español: Redacción Proyecto de un edificio complementario Instituto de Biología Molecular y Celular.
Valencià: Figueiras i Mejías, Arquitectes, SL. 77.717,00. 61/05.
Español: Figueiras y Mejías, Arquitectos, SL. 77.717,00. 61/05.
Valencià: Redacció Projecte d'un edifici I+D+I en el Campus d'Elx.
Español: Redacción Proyecto de un edificio I+D+I en el Campus de Elche.
Valencià: Serrano i Valderrama Arquitectes, SL. 77.770,00. 62/05.
Español: Serrano y Valderrama Arquitectos, SL. 77.770,00. 62/05.
Valencià: Redacció Projecte d'un edifici d'investigació i desenvolupament tecnològic i en telecomunicacions.
Español: Redacción Proyecto de un edificio de investigación y desarrollo tecnológico y en telecomunicaciones.
Valencià: Serrano i Valderrama Arquitectes, SL. 197.339,00.
Español: Serrano y Valderrama Arquitectos, SL. 197.339,00.
Valencià: Obres: Número expedient: 12/05.
Español: Obras: Número expediente: 12/05.
Valencià: Denominació: Obres instal·lació climatització en l'edifici de l'animalari del Campus de Sant Joan.
Español: Denominación: Obras instalación climatización en el edificio del animalario del Campus de San Juan.
Valencià: Import de licitació: 151.496.
Español: Importe de licitación: 151.496.
Valencià: Adjudicatari: Istem, SL.
Español: Adjudicatario: Istem, SL.
Valencià: Import d'adjudicació:140.088,35. 42/05.
Español: Importe de adjudicación:140.088,35. 42/05.
Valencià: Obres de connexions de l'Aulari Auxiliar.
Español: Obras de acometidas del Aulario Auxiliar.
Valencià: Obres d'execució de col·lectors centrals i aigües pluvials.
Español: Obras de ejecución de colectores centrales y aguas pluviales.
Valencià: Serrano Aznar Obres Públiques, SL. 349.266,00. 53/05.
Español: Serrano Aznar Obras Públicas, SL. 349.266,00. 53/05.
Valencià: Obres complementàries .Plaça del Poeta.
Español: Obras complementarias .Plaza del Poeta.
Valencià: Grup Generala, SA. 113.408,39. 54/05.
Español: Grupo Generala, SA. 113.408,39. 54/05.
Valencià: Obres d'execució grades de rugbi al Campus d'Oriola.
Español: Obras de ejecución gradas de rugby en el Campus de Orihuela.
Valencià: Construccions Villegas, SL. 82.428,77. 55/05.
Español: Construcciones Villegas, SL. 82.428,77. 55/05.
Valencià: Obres d'execució de nau d'edafologia.
Español: Obras de ejecución de nave de edafología.
Valencià: Construccions Villegas, SL. 105.813,41. 56/05.
Español: Construcciones Villegas, SL. 105.813,41. 56/05.
Valencià: Obres d'execució de nau de motors i mecanització.
Español: Obras de ejecución de nave de motores y mecanización.
Valencià: Construccions Villegas, SL. 176.701,69.
Español: Construcciones Villegas, SL. 176.701,69.
Valencià: C= Concurs.
Español: C= Concurso.
Valencià: PN= Procediment Negociat.
Español: PN= Procedimiento Negociado.
Valencià: AC= Adquisició Centralitzada.
Español: AC= Adquisición Centralizada.
Valencià: Elx, 19 de gener de 2006.
Español: Elche, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3131) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració General, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3131) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 30/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 30/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració General, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: [2006/X3131] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.011, de 23 de maig de 2005) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 30/04, de 27 d'octubre de 2005, publicada en el DOGV número 5.128, de 4 de novembre de 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2006/X3131] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.011, de 23 de mayo de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 30/04, de 27 de octubre de 2005, publicada en el DOGV número 5.128, de 4 de noviembre de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 6 de maig de 2006 (dissabte), a les 10.00 hores en : València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers, avinguda dels Tarongers s/n.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 6 de mayo de 2006 (sábado), a las 10.00 horas en: Valencia: Aulario Norte del Campus dels Tarongers, avenida de los Naranjos s/n.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 30/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 30/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: El conseller (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller d'1.03.2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de 1.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/214) Informació pública del projecte d'homologació de l'àmbit del pla de reforma interior del Carrer Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/214) Información pública del proyecto de homologación del ámbito del plan de reforma interior del Carrer Nou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació de l'àmbit del pla de reforma interior del Carrer Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación del ámbito del plan de reforma interior del Carrer Nou.
Valencià: [2006/M214] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2005, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'homologació de l'àmbit del pla de reforma interior del Carrer Nou, que forma part del programa d'actuació integrada amb la mateixa denominació, ja tramitat en este Ajuntament i que compta amb aprovació provisional.
Español: [2006/M214] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2005, ha acordado someter a información pública el proyecto de homologación del ámbito del plan de reforma interior del Carrer Nou, que forma parte del programa de actuación integrada con la misma denominación, ya tramitado en este Ayuntamiento y que cuenta con aprobación provisional.
Valencià: Se sotmet, doncs, a informació pública la indicada documentació, a fi que durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, puga ser examinada i, si escau, puguen formular-se les al·legacions o observacions que convinguen.
Español: Se somete, pues, a información pública la indicada documentación, a fin de que durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación de este anuncio, pueda ser examinada y, en su caso, formular las alegaciones u observaciones que convengan.
Valencià: Benigembla, 22 de desembre de 2005.
Español: Benigembla, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde: Juan Felipe Pérez Mengual.
Español: El alcalde: Juan Felipe Pérez Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9421) ACORD de 26 de maig del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits pel cofinançament de fons europeus d'actuacions gestionades a càrrec dels programes 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, i 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de 757.786,50 euros, així com determinades transferències entre capítols i programes, i ajustos en els annexos de línies de subvenció per un import global de 725.030,42 euros, que impliquen la inclusió d'un projecte financer i la modificació dels beneficiaris de dues línies de subvenció nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9421) ACUERDO de 26 de mayo de 2006, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por la cofinanciación de fondos europeos de actuaciones gestionadas con cargo a los programas 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, y 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de 757.786,50 euros, así como determinadas transferencias entre capítulos y programas, y ajustes en los anexos de líneas de subvención por importe global de 725.030,42 euros, que implican la inclusión de un proyecto financiero y la modificación de los beneficiarios de dos líneas de subvención nominativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/9421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig del 2006, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits pel cofinançament de fons europeus d'actuacions gestionades a càrrec dels programes 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, i 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de 757.786,50 euros, així com determinades transferències entre capítols i programes, i ajustos en els annexos de línies de subvenció per un import global de 725.030,42 euros, que impliquen la inclusió d'un projecte financer i la modificació dels beneficiaris de dues línies de subvenció nominatives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/9421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 2006, del Consell, por el que se autoriza generar créditos por la cofinanciación de fondos europeos de actuaciones gestionadas con cargo a los programas 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, y 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de 757.786,50 euros, así como determinadas transferencias entre capítulos y programas, y ajustes en los anexos de líneas de subvención por importe global de 725.030,42 euros, que implican la inclusión de un proyecto financiero y la modificación de los beneficiarios de dos líneas de subvención nominativas.
Valencià: [2006/9421] El Consell, en la reunió del dia 26 de maig de 2006, va adoptar l'acord següent: Ingressos no previstos pel cofinançament de la Unió Europea a través dels fons, que a continuació es detallen, permeten generar crèdits per a donar cobertura a les actuacions que financen.
Español: [2006/9421] El Consell, en la reunión del día 26 de mayo de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Ingresos no previstos por la cofinanciación de la Unión Europea a través de los fondos, que seguidamente se detallan, permiten generar créditos para dar cobertura a las actuaciones que financian.
Valencià: FSE, Submarc comunitari de suport per a l'acció 43.2.2.
Español: FSE, Submarco comunitario de apoyo para la acción 43.2.2.
Valencià: «Pla de Formació i Seguretat Laboral», per un import de 265.783,80 euros.
Español: «Plan de Formación y Seguridad Laboral», por importe de 265.783,80 euros.
Valencià: FEDER, Submarc Comunitari de Suport 2000-2006, per a accions incloses en l'eix 1 mesura 1 «Suport a empreses industrials, comercials i de servicis» i eix 9, mesura 01 «Assistència tècnica FEDER».per imports de 82.749,62 i 32.538 euros respectivament.
Español: FEDER, Submarco Comunitario de Apoyo 2000-2006, para acciones incluidas en el eje 1 medida 1 «Apoyo a empresas industriales, comerciales y de servicios» y eje 9, medida 01 «Asistencia técnica FEDER».por importes de 82.749,62 y 32.538 euros respectivamente.
Valencià: Iniciatives comunitàries INTERREG IIIC i INTERACT, estes últimes cofinançades al 100% per la Unió Europea, originen una generació per imports de 148.568,23 i 228.238,85 respectivament.
Español: Iniciativas comunitarias INTERREG IIIC e INTERACT, estas últimas cofinanciadas al 100% por la Unión Europea, originan una generación por importes de 148.568,23 y 228.238,85 respectivamente.
Valencià: D'altra banda, l'existència de disponibilitats en el capítol 2 de diversos programes i en determinades línies de subvenció dels annexos de transferències corrents i de capital del programa 315.10, entre les quals s'inclouen les línies nominativa T2207 «Subvenció Convenis Cotització a la Seguretat Social» i T5450 «Transferències corrents INVASSAT» permeten donar cobertura, d'una banda a l'aportació condicionada que exigix els imports generats per aportacions del FSE i del FEDER del Submarc Comunitari de suport 2000-2006, i per una altra a actuacions urgents i/o prioritàries.
Español: Por otra parte, la existencia de disponibilidades en el capítulo 2 de diversos programas y en determinadas líneas de subvención de los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 315.10, entre las que se incluyen las líneas nominativa T2207 «Subvención Convenios Cotización a la Seguridad Social» y T5450 «Transferencias corrientes INVASSAT» permiten dar cobertura, por una parte a la aportación condicionada que exige los importes generados por aportaciones del FSE y del FEDER del Submarco Comunitario de apoyo 2000-2006, y por otra a actuaciones urgentes y/o prioritarias.
Valencià: Les transferències proposades suposen incrementar la dotació de dues línies nominatives T5463 i T5462 i l'habilitació d'un projecte financer per a donar cobertura a l'aportació de la Generalitat a la dotació fundacional de la Fundació «Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana» Així mateix, es proposa substituir, en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, el beneficiari de les línies nominatives T4171 i T5423, ja que el previst per a ambdues és la Unió de Mútues, però després de la renúncia de la dita entitat a estes es planteja substituir-lo per la Fundació de la CV per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Las transferencias propuestas suponen incrementar la dotación de dos líneas nominativas T5463 y T5462 y la habilitación de un proyecto financiero para dar cobertura a la aportación de la Generalitat a la dotación fundacional de la Fundación «Foment del Cooperativisme, Fundación de la Comunitat Valenciana» Asimismo, se propone sustituir, en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, el beneficiario de las líneas nominativas T4171 y T5423, ya que el previsto para ambas es la Unión de Mutuas, pero tras la renuncia de esta entidad a las mismas se plantea su sustitución por la Fundación de la CV para la Prevención de Riesgos Laborales.