gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant acull per segona vegada el congrés de la SEE, el primer dels quals s’hi va celebrar el 1994..
Español: La Universidad de Alicante alberga por segunda vez el congreso de la SEE, el primero de ellos se celebró en el 1994..
Valencià: Així mateix, Llombart ha destacat les actuacions dutes a terme pel seu departament en aquest camp, que ha qualificat com a «disciplina clau de la salut pública».
Español: Asimismo, Llombart ha destacado las actuaciones desarrolladas por su departamento en este campo, que ha calificado como "disciplina clave de la salud pública".
Valencià: D'aquesta manera, «el coneixement de la distribució de la malaltia i els seus determinants en la població ens permeten orientar les estratègies de protecció i promoció de la salut, com també la prevenció de la malaltia, i així contribuir a millorar el nivell de salut, objectiu fonamental de la Conselleria de Sanitat», ha afirmat..
Español: De este modo, "el conocimiento de la distribución de la enfermedad y sus determinantes en la población nos permiten orientar las estrategias de protección y promoción de la salud, así como la prevención de la enfermedad, contribuyendo a mejorar el nivel de salud, objetivo fundamental de la Conselleria de Sanitat", ha afirmado..
Valencià: En l’acte han participat el president de la SEE, Fernando G.
Español: El acto ha contado con la participación del presidente de la SEE, Fernando G.
Valencià: Benavides; la vicepresidenta de l'Associació Portuguesa d'Epidemiologia, Carla Lopes; i la presidenta del Comitè Organitzador, Diana Gil, que ha comptat amb el suport del president del Comitè Científic, Carlos Álvarez-Dardet, per a l'organització de la XXXII Reunió Científica de la SEE..
Español: Benavides; la vicepresidenta de la Asociación Portuguesa de Epidemiología, Carla Lopes; y la presidenta del Comité Organizador, Diana Gil, quién ha contado con el apoyo del presidente del Comité Científico, Carlos Álvarez-Dardet, para la organización de la XXXII Reunión Científica de la SEE.
Valencià: Arranca en la UA la XXXII Reunió Científica de la Societat Espanyola d'Epidemiologia amb més de sis-cents assistents.
Español: Arranca en la UA la XXXII Reunión Científica de la Sociedad Española de Epidemiología con más de 600 asistentes.
Valencià: La tot just inaugurada Seu Universitària de la Vila Joiosa presenta la primera programació.
Español: La recién inaugurada Sede Universitaria de la Vila Joiosa presenta su primera programación.
Valencià: Conferències i activitats relacionades amb la gestió del patrimoni cultural i natural, el desenvolupament del turisme, la transformació digital, l’educació i la salut, a més de cursos de valencià i llengua de signes, marquen el programa del primer quadrimestre de l’any.
Español: Conferencias y actividades relacionadas con la gestión del patrimonio cultural y natural, el desarrollo del turismo, la transformación digital, la educación y la salud, además de cursos de valenciano y lengua de signos, marcan el programa del primer cuatrimestre del año.
Valencià: La nova seu de la Universitat d’Alacant a la Vila Joiosa, inaugurada el mes de novembre passat, acaba de presentar la primera programació d’activitats en una roda de premsa que ha comptat amb l’assistència de l’alcalde de la localitat, Andreu Verdú, el director de la Seu, Jaime Ramis, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortes, i el director de Vilamuseu, Antonio Espinosa (edifici que acull la Seu Universitària).
Español: La nueva Sede de la Universidad de Alicante en la Vila Joiosa, inaugurada el pasado mes de noviembre, acaba de presentar su primera programación de actividades en una rueda de prensa que ha contado con la asistencia del alcalde de la localidad, Andreu Verdú, el director de la Sede, Jaime Ramis, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortes; y el director de Vilamuseu, Antonio Espinosa (edificio que alberga la Sede Universitaria).
Valencià: El director de la seu, Jaime Ramis, ha detallat que el programa està integrat per més d’una vintena d’activitats, marcat per un esforç de coherència amb l’objectiu plantejat en la inauguració de la seu: «una seu que responga a la personalitat social, cultural i econòmica de la Vila i la seua comarca i també que ens prepare per als desafiaments que ens imposa una societat tan canviant com la nostra».
Español: El director de la Sede, Jaime Ramis, ha detallado que el programa está integrado por más de una veintena de actividades, marcado por un esfuerzo de coherencia con el objetivo planteado en la inauguración de la Sede: “una sede que responda a la personalidad social, cultural y económica de La Vila y su comarca y también que nos prepare para los desafíos que nos impone una sociedad tan cambiante como la nuestra”.
Valencià: En aquest sentit, s’han programat conferències i activitats relacionades amb la gestió del patrimoni cultural i natural, amb el desenvolupament del turisme, amb la innovació industrial (directament relacionada amb la transformació digital), l’educació i la salut (relacionant-la amb el benestar social).
Español: En este sentido, se han programado conferencias y actividades relacionadas con la gestión del patrimonio cultural y natural, con el desarrollo del turismo, con la innovación industrial (directamente relacionada con la transformación digital), la educación y la salud (relacionándola con el bienestar social).
Valencià: A aquestes activitats s’hi sumen cursos de valencià de nivell C1 i C2, que començaran al febrer, i un curs de llengua de signes que arranca al final d’abril.
Español: A estas actividades se suman cursos de valenciano de nivel C1 y C2, que darán comienzo en febrero, y un curso de Lengua de Signos que, comenzará a finales de abril.
Valencià: També s’han avançat algunes dades de la programació dels mesos de maig i juny, en la qual destaca l’organització de tres cursos d’estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: También se han adelantado algunos datos de la programación de los meses de mayo y junio, en la que destaca la organización de tres cursos de Verano Rafael Altamira de la UA..
Valencià: El programa de gener va començar dijous amb una conferència sobre la protecció de les costes contra el canvi climàtic, i continuarà el 14 de gener amb una xarrada que exposarà «Com reforçar la meua empresa» (pràcticament el total de les activitats s’han programat per als dimarts i els dijous a la vesprada, començant a les 19.00 hores, encara que algunes activitats estan programades per als dissabtes al matí a la sala de conferències de Vilamuseu).
Español: El programa de enero dio comienzo el pasado jueves, con una conferencia sobre la protección de las costas frente al cambio climático, y continuará el próximo 14 de enero con una charla que expondrá “Cómo reforzar mi empresa” (prácticamente el total de las actividades se han programado para los martes y los jueves por la tarde, comenzando a las 19.00 horas, aunque algunas actividades están programadas para los sábados por la mañana en la Sala de Conferencias de Vilamuseu).
Valencià: El 16 de gener s’explicarà als assistents com pot ajudar la UA a les empreses de la Vila Joiosa i se seguirà el dimarts 21 amb «la gestió integral de platges a través de noves tecnologies».
Español: El 16 de enero, se explicará a los asistentes cómo puede ayudar la UA a las empresas de la Vila Joiosa y le seguirá, el martes 21, “la gestión integral de playas a través de nuevas tecnologías”.
Valencià: Gener conclourà amb dues últimes conferències: el 23 amb una xarrada sobre plans estratègics i el 30 amb una interessant cita sobre els cognoms valencians.
Español: Enero finalizará con dos últimas conferencias: el 23 con una charla sobre planes estratégicos y el 30 con una interesante cita sobre los apellidos valencianos..
Valencià: Els mesos de febrer, març i abril donaran cabuda a temàtiques tan diverses com «Una visió etnobotànica del nostre paisatge vegetal», «Patrimoni marí i art»; «El desenvolupament urbà de la Vila Joiosa» o «Tècniques d’enregistrament», entre altres temes, com botànica i art; el canvi de la gestió de la pesca mediterrània, la gestió participativa de la pesca, fabricació additiva, impressores 3D; genis polifacètics matemàtics, una sessió de jocs matemàtics i la presentació del llibre La Revolución de Septiembre.
Español: Los meses de febrero, marzo y abril, darán cabida a temáticas tan diversas como “Una visión etnobotánica de nuestro paisaje vegetal”, “Patrimonio marino y Arte”; "el desarrollo urbano de Villajoyosa” o “Técnicas de grabación”, entre otros temas, como Botánica y Arte; el cambio de la gestión de la pesca Mediterránea, la gestión participativa de la pesca, fabricación aditiva, impresoras 3D; genios polifacéticos matemáticos, una sesión de juegos matemáticos y la presentación del libro “La Revolución de Septiembre”..
Valencià: «Vull agrair el suport que està tenint la seu per part de la Universitat d’Alacant i la tasca que realitza el director de la seu universitària, Jaime Ramis, per a programar una sèrie de cursos i conferències que demana la societat.
Español: “Quiero agradecer el soporte que está teniendo la Sede por parte de la Universidad de Alicante y la labor que está realizando el director de la Sede Universitaria, Jaime Ramis, por programar una serie de cursos y conferencias que la sociedad está demandando.
Valencià: La seu universitària està despertant molt interès entre la societat, que ompli la sala d’exposicions en cada acte, participant de manera activa en les conferències i exposicions que s’hi imparteixen.
Español: La Sede Universitaria está despertando mucho interés entre la sociedad, que llena la sala de exposiciones en cada acto, participando de forma activa en las conferencias y exposiciones que en ellas se imparten.
Valencià: Confiem que amb aquesta programació que avui presentem es mantindrà aquesta tendència i interès en les activitats que ofereix la seu», ha finalitzat l’alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú..
Español: Confiamos que con esta programación que hoy presentamos se mantendrá esa tendencia e interés en las actividades que oferta la Sede”, ha finalizado el Alcalde de la Vila Joiosa, Andreu Verdú..
Valencià: L'equip de Futbol Sala Femení de la UA va a per la Copa.
Español: El equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA va a por la Copa.
Valencià: Aquesta dissabte 24 de març, a les 16.00 hores, segueix el partit de 1a Divisió de Lliga Nacional en Canal Nou 2.
Español: Esta sábado 24 de marzo, a las 16.00 horas, sigue el partido de 1ª División de Liga Nacional en Canal Nou 2.
Valencià: Dissabte que ve 24 de març, a les 16.00 hores en el Pavelló de la Universitat d'Alacant (UA), l'equip de Futbol Sala Femení de la UA s'enfronta a La Rioja Diamante en un partit de Primera Divisió de la Lliga Nacional..
Español: El próximo sábado 24 de marzo, a las 16.00 horas en el Pabellón de la Universidad de Alicante (UA), el equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA se enfrenta a La Rioja Diamante en un partido de Primera División de la Liga Nacional..
Valencià: Per primera vegada, el partit serà retransmès en directe per Canal Nou 2 i en la web rtvv.es "en directe-noumultimedia".
Español: Por primera vez, el partido será retransmitido en directo por Canal Nou 2 y en la web rtvv.es “en directe-noumultimedia”.
Valencià: A més, per a tots els aficionats l'entrada al partit és lliure..
Español: Además, para todos los aficionados la entrada al partido es libre..
Valencià: L'equip universitari alacantí, dirigit per Carlos Navarro, ja va aconseguir en el seu últim partit enfront del Lacturable Pamplona una nova victòria que li va acostar al seu objectiu de jugar la Copa, alguna cosa quasi impensable a principis de la temporada..
Español: El equipo universitario alicantino, dirigido por Carlos Navarro, ya consiguió en su último partido frente al Lacturable Pamplona una nueva victoria que le acercó a su objetivo de jugar la Copa, algo casi impensable a principios de la temporada..
Valencià: Grups guanyadors de la convocatòria Toca Toca.
Español: Grupos ganadores de la convocatoria Toca Toca.
Valencià: Alacant, 6 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 6 de abril de 2011.
Valencià: Els grups Versos Rotos i Fany La Loka del Boske actuaran al Paranimf.
Español: Los grupos Versos Rotos y Fany La Loka del Boske actuarán en el Paraninfo.
Valencià: La convocatòria Toca Toca de grups musicals emergents de la UA ha tingut una gran acollida entre la comunitat universitària, i s’han presentat més de cinquanta propostes que abastaven un ampli ventall d’estils musicals..
Español: La Convocatoria Toca Toca de grupos musicales emergentes de la UA ha tenido una gran acogida entre la comunidad universitaria, y se han presentado más de cincuenta propuestas que abarcaban un amplio abanico de estilos musicales..
Valencià: El jurat, format pel director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés, el coordinador tècnic de Toca Toca, Joaquín Quílez, i Juan Fran Corredera, en representació de la Cadena 40 Principales d’Alacant, ha decidit que els dos guanyadors de la convocatòria Toca Toca són els grups Versos Rotos i Fany La Loka del Boske.
Español: El jurado, formado por el director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés, el coordinador técnico de Toca Toca, Joaquín Quílez, y Juan Fran Corredera, en representación de la Cadena 40 Principales de Alicante, ha fallado que los dos ganadores de la Convocatoria Toca Toca son los grupos Versos Rotos y Fany La Loka del Boske.
Valencià: Com a conseqüència d’aquesta resolució, els grups esmentats actuaran en el concert del pròxim dimecres 13 d’abril, a les 20.00 hores, al Paranimf de la UA..
Español: Como consecuencia de esta resolución, los citados grupos actuarán en el concierto del próximo miércoles 13 de abril, a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la UA..
Valencià: El grup Versos Rotos va nàixer el 2006, i des de llavors han oferit més de 40 concerts en diferents espais de la província.
Español: El grupo Versos Rotos nació en 2006, y desde entonces han realizado más de 40 conciertos en distintos espacios de la provincia.
Valencià: Recentment han gravat un EP amb el productor i músic Lucas Masciano.
Español: Recientemente han grabado un EP con el productor y músico Lucas Masciano.
Valencià: Per la seua banda, Fany La Loka del Boske és una agrupació d’estil reggae i soul integrada per quatre músics.
Español: Por su parte, Fany La Loka del Boske es una agrupación de estilo reggae y soul integrada por cuatro músicos.
Valencià: En el seu myspace es poden escoltar els temes del seu repertori..
Español: En su myspace se pueden escuchar los temas de su repertorio..
Valencià: Cal indicar que la convocatòria continua oberta a la presentació de noves propostes, i que els grups seleccionats tindran oportunitat d’actuar en pròxims concerts que organitzarà el Secretariat de Cultura..
Español: Cabe indicar que la convocatoria continúa abierta a la presentación de nuevas propuestas, y que los grupos seleccionados tendrán oportunidad de actuar en próximos conciertos que organizará el Secretariado de Cultura..
Valencià: El concert Toca Toca del 13 d’abril té entrada lliure, limitada a la capacitat del recinte..
Español: El Concierto Toca Toca del 13 de abril tiene entrada libre, limitada al aforo del recinto..
Valencià: Els grups en myspace:.
Español: Los grupos en myspace:.
Valencià: José Luis Ferris presenta el seu últim llibre El animal que habito a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: José Luis Ferris presenta su último libro “El animal que habito” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, dialogarà amb l’autor sobre aquest llibre de poesia en un acte que inclou la lectura d’alguns dels seus poemes.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, dialogará con el autor sobre este libro de poesía en un acto que incluye la lectura de algunos de sus poemas.
Valencià: (Alacant, 1960).
Español: (Alicante, 1960).
Valencià: Doctor en Literatura Espanyola, ha publicat els poemaris Piélago (Hiperión, 1985) Cetro de cal  (accèssit del Premi Adonais 1984, Rialp, 1985) i Niebla firme (Hiperión, 1989), així com les novel·les Bajarás al reino de la tierra  (Premi Azorín, Planeta, 1999), El amor y la nada  (Planeta, 2000) i El sueño de Whitman  (Premi Màlaga de Novel·la, Fundació José Manuel Lara, 2009).
Español: Doctor en Literatura Española, ha publicado los poemarios Piélago (Hiperión, 1985) Cetro de cal (accésit del Premio Adonais 1984, Rialp, 1985) y Niebla firme (Hiperión, 1989), así como las novelas Bajarás al reino de la tierra (Premio Azorín, Planeta, 1999), El amor y la nada (Planeta, 2000) y El sueño de Whitman (Premio Málaga de Novela, Fundación José Manuel Lara, 2009).
Valencià: És autor d’una desena de llibres infantils i, en qualitat d’assagista, investigador i biògraf, ha publicat quatre obres de referència: Miguel Hernández.
Español: Es autor de una decena de libros infantiles y, en calidad de ensayista, investigador y biógrafo, ha publicado cuatro obras de referencia: Miguel Hernández.
Valencià: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta (Temas de Hoy, 2002), Maruja Mallo.
Español: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta (Temas de Hoy, 2002), Maruja Mallo.
Valencià: La gran transgresora del 27 (Temas de Hoy, 2004), Carmen Conde.
Español: La gran transgresora del 27 (Temas de Hoy, 2004), Carmen Conde.
Valencià: Vida, pasión y verso de una escritora olvidada (Temas de Hoy, 2007) i Palabras contra el olvido.
Español: Vida, pasión y verso de una escritora olvidada (Temas de Hoy, 2007) y Palabras contra el olvido.
Valencià: Vida y obra de María Teresa León. 1903-1988 (Premi Antonio Domínguez Ortiz de Biografies, Fundació José Manuel Lara, 2017).
Español: Vida y obra de María Teresa León. 1903-1988 (Premio Antonio Domínguez Ortiz de Biografías, Fundación José Manuel Lara, 2017).
Valencià: Ha obtingut el Premi de la Crítica de la Comunitat Valenciana en tres modalitats: Poesia, Assaig i Novel·la.
Español: Ha obtenido el Premio de la Crítica de la Comunidad Valenciana en tres modalidades: Poesía, Ensayo y Novela.
Valencià: Actualment resideix a Alacant, on es dedica a la docència universitària (Universitat Miguel Hernández d’Elx), a la creació i a la investigació literàries.
Español: Actualmente reside en Alicante, donde se dedica a la docencia universitaria (Universidad Miguel Hernández de Elche), a la creación y a la investigación literarias.
Valencià: Des de l’any 2018 és director de la Càtedra Institucional Miguel Hernández..
Español: Desde 2018 es director de la Cátedra Institucional Miguel Hernández..
Valencià: La Universitat d’Alacant constitueix un nou grup d’investigació sobre geopolítica.
Español: La Universidad de Alicante constituye un nuevo grupo de investigación sobre Geopolítica.
Valencià: Geopolítica: Estudis Interdisciplinaris sobre Migracions, Conflictes Territorials i Cooperació (GECOTEMI) compta amb professorat de diferents branques de coneixement i amb una àmplia xarxa de col·laboradors d’universitats d’Espanya, França, Mèxic, Colòmbia, el Brasil i Cuba.
Español: Geopolítica: Estudios Interdisciplinares sobre Migraciones, Conflictos Territoriales y Cooperación (GECOTEMI) cuenta con profesorado de distintas ramas de conocimiento y con una amplia red de colaboradores de universidades de España, Francia, México, Colombia, Brasil y Cuba.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha aprovat recentment la creació del grup d’investigació Geopolítica: Estudis Interdisciplinaris sobre Migracions, Conflictes Territorials i Cooperació (GECOTEMI).
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha aprobado recientemente la creación del grupo de investigación Geopolítica: Estudios Interdisciplinares sobre Migraciones, Conflictos Territoriales y Cooperación (GECOTEMI).
Valencià: Es tracta d’un grup amb un rellevant caràcter multidisciplinari que compta amb professorat de diferents branques de coneixement i facultats de la UA, així com amb una àmplia xarxa de col·laboradors d’universitats com la Universitat Miguel Hernández (UMH) i la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) i d’institucions de França, Colòmbia, el Brasil o Cuba, entre altres..
Español: Se trata de un grupo con un relevante carácter multidisciplinar que cuenta con profesorado de diferentes ramas de conocimiento y facultades de la UA, así como con una amplia red de colaboradores de universidades como la Universidad Miguel Hernández (UMH) y la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y de instituciones de Francia, Colombia, Brasil o Cuba, entre otras..
Valencià: «GECOTEMI naix amb el propòsit de promocionar els estudis sobre geopolítica vinculats a temes de migracions, cooperació i conflictes territorials des d’una perspectiva multidisciplinària.
Español: «GECOTEMI nace con el propósito de promocionar los estudios sobre geopolítica vinculados a temas de migraciones, cooperación y conflictos territoriales desde una perspectiva multidisciplinar.
Valencià: Pretenem ser un grup de referència en la Comunitat Valenciana en el qual abordar de manera integral i amb una mirada crítica aspectes relacionats amb la geopolítica i en el qual l’element principal d’estudi siguen les persones», assenyala Samuel Ortiz, director del grup i professor del Departament de Geografia Humana de la UA..
Español: Pretendemos ser un grupo de referencia en la Comunitat Valenciana en el que abordar de forma integral y con una mirada crítica aspectos relacionados con la geopolítica y en el que el elemento principal de estudio sean las personas», señala Samuel Ortiz, director del grupo y profesor del Departamento de Geografía Humana de la UA..
Valencià: El grup, amb la marca “Geopolítica_UA”, es caracteritza pel seu ampli ventall de temàtiques abordades amb l’objectiu d’ampliar el coneixement científic sobre assumptes de plena actualitat.
Español: El grupo con la marca “Geopolítica_UA” se caracteriza por su amplio abanico de temáticas abordadas con el objetivo de ampliar el conocimiento científico sobre asuntos de plena actualidad.
Valencià: Entre les línies d’investigació que integren el grup destaquen els relacionats amb els moviments socials, la participació ciutadana i l’empoderament comunitari des de les sobiranies financera, tecnològica, energètica i alimentaria.
Español: Entre las líneas de investigación que integran al grupo destacan los relacionados con los movimientos sociales, la participación ciudadana y el empoderamiento comunitario desde las soberanías financiera, tecnológica, energética y alimentaria.
Valencià: També es troben altres línies de treball vinculades a l’anàlisi geopolítica i estudis constitucionals, jurídics i legislatius; la cooperació, la solidaritat internacionalista i teories del desenvolupament; l’administració pública, institucions europees i organismes internacionals; els nacionalismes, imperialisme, identitats culturals i memòria democràtica; la geografia política i cultural; l’ordenació del territori i infraestructures sostenibles; la comunicació social i periodisme polític i les economies alternatives i incubació de projectes de treball cooperatiu..
Español: También se encuentran otras líneas de trabajo vinculadas al análisis geopolítico y estudios constitucionales, jurídicos y legislativos; la cooperación, la solidaridad internacionalista y teorías del desarrollo; la administración pública, instituciones europeas y organismos internacionales; los nacionalismos, imperialismo, identidades culturales y memoria democrática; la geografía política y cultural; la ordenación del territorio e infraestructuras sostenibles; la comunicación social y periodismo político y las economías alternativas e incubación de proyectos de trabajo cooperativo..