gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu abonament estarà subjecte a la legislació i a la normativa de la UA que les regule.
Español: Su abono estará sujeto a la legislación y a la normativa de la UA que las regule.
Valencià: f) Gestió específica (suport administratiu i suport a la docència).
Español: f) Gestión específica (apoyo administrativo y apoyo a la docencia).
Valencià: i) Material per a l'alumnat.
Español: i) Material para el alumnado.
Valencià: j) Import destinat a beques.
Español: j) Importe destinado a becas.
Valencià: k) Altres despeses: no podran superar el 5 % del pressupost total.
Español: k) Otros gastos: no podrán superar el 5% del presupuesto total.
Valencià: Totes les despeses s'hauran de justificar segons els procediments establits per la unitat amb competències en control pressupostari de la UA.
Español: Todos los gastos deberán justificarse según los procedimientos establecidos por la unidad con competencias en control presupuestario de la UA.
Valencià: Es recomana que s'incloguen beques a l'estudiantat entre els costos finançables.
Español: Se recomienda que se incluyan becas al estudiantado entre los costes elegibles.
Valencià: En tots els casos, els costos derivats dels diferents conceptes, tant materials com despeses de personal, seran a càrrec dels ingressos de l'estudi.
Español: En todos los casos, los costes derivados de los diferentes conceptos, tanto materiales como gastos de personal, correrán a cargo de los ingresos del propio estudio.
Valencià: No es podran imputar despeses que no estiguen vinculades directament al desenvolupament dels ensenyaments propis.
Español: No podrán imputarse gastos que no estén directamente vinculados al desarrollo de las enseñanzas propias.
Valencià: ARTICLE 19.
Español: ARTÍCULO 19.
Valencià: Superàvit Si el pla d'estudis manté la vigència el curs següent, el superàvit s'ingressarà a l'aplicació pressupostària de l'ensenyament per a finançar l'edició següent.
Español: Superávit Si el plan de estudios mantiene su vigencia el curso siguiente, se ingresará el superávit a la aplicación presupuestaria de la enseñanza para financiar la siguiente edición.
Valencià: Memòria económica Anualment, el Centre de Formació Contínua fixarà dos terminis per a presentar les memòries econòmiques que hauran de rebre l'informe favorable de la CEFUA, aprovades pel Consell de Govern i remeses al Consell Social.
Español: Memoria económica Anualmente el Centro de Formación Continua fijará dos plazos para la presentación de las memorias económicas que deberán ser informadas favorablemente por la CEFUA, aprobadas por el Consejo de Gobierno y remitidas al Consejo Social.
Valencià: DISSENY, MODIFICACIÓ I EXTINCIÓ D'ENSENYAMENTS PROPIS ARTICLE 21.
Español: DISEÑO, MODIFICACIÓN Y EXTINCIÓN DE ENSEÑANZAS PROPIAS ARTÍCULO 21.
Valencià: Organització dels ensenyaments propis La proposta i l'organització acadèmica dels ensenyaments propis correspondrà a les facultats, escola superior politècnica, departaments, instituts universitaris d'investigació o vicerectorats, i es podrà establir qualsevol tipus de col·laboració entre aquests, i en aquest cas, caldrà designar una única coordinació dels estudis.
Español: Organización de las enseñanzas propias La propuesta y organización académica de las enseñanzas propias corresponderá a las Facultades, Escuela Superior Politécnica, Departamentos, Institutos Universitarios de Investigación o Vicerrectorados, pudiendo establecerse cualquier tipo de colaboración entre ellos, en cuyo caso, deberá designarse una única coordinación de los estudios.
Valencià: Igualment, podran organitzar aquests ensenyaments en col·laboració amb altres universitats, entitats i institucions en les condicions que s'establisquen mitjançant conveni subscrit a aquest efecte.
Español: Igualmente podrán organizar estas enseñanzas en colaboración con otras universidades, entidades, e instituciones en las condiciones que se establezcan mediante convenio suscrito a tal efecto.
Valencià: ARTICLE 22.
Español: ARTÍCULO 22.
Valencià: Sol·licituds per a l'organització dels ensenyaments propis La UA establirà les convocatòries necessàries, a través del vicerectorat amb competències en ensenyaments propis, per a garantir una oferta formativa adequada i de qualitat.
Español: Solicitudes para la organización de las enseñanzas propias La UA establecerá las convocatorias necesarias, a través del vicerrectorado con competencias en enseñanzas propias, para garantizar una oferta formativa adecuada y de calidad.
Valencià: En el cas d'estudis de formació permanent, una vegada a l'any com a mínim es farà una convocatòria per a la presentació de propostes.
Español: En el caso de Estudios de Formación Permanente, al menos una vez al año, se realizará una convocatoria para la presentación de propuestas.
Valencià: La CEFUA aprovarà l'oferta formativa anual que podrà ser modificada mes a mes.
Español: La CEFUA aprobará la oferta formativa anual que podrá ser modificada mes a mes.
Valencià: Les sol·licituds de nous estudis de formació permanent es remetran al vicerectorat amb competència en estudis que l'elevarà a la CEFUA, després d'un període d'exposició pública de 15 dies naturals, amb termini d'al·legacions inclòs.
Español: Las solicitudes de nuevos Estudios de Formación Permanente se remitirán al vicerrectorado con competencia en estudios que lo elevará a la CEFUA, tras un período de exposición pública de 15 días naturales, con plazo de alegaciones incluido.
Valencià: A continuació, les propostes amb informe favorable seran elevades a aprovació pel Consell de Govern i hauran de rebre l'informe favorable del Consell Social, en les seues respectives competències.
Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas a aprobación por el Consejo de Gobierno e informadas favorablemente por el Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Amb caràcter previ al començament de les classes, les dades del pla docent hauran d'estar introduïdes en l'aplicació de gestió acadèmica de la UA.
Español: Con carácter previo al comienzo de las clases los datos del plan docente deberán estar introducidos en la aplicación de gestión académica de la UA.
Valencià: Les propostes de nous cursos de formació contínua i activitats formació complementària orientades a la formació es remetran directament al Centre de Formació Contínua en les convocatòries que s'establisquen amb aquesta finalitat.
Español: Las propuestas de nuevos Cursos de Formación Continua y Actividades de Formación Complementaria se remitirán directamente al Centro de Formación Continua en las convocatorias que a tal fin se establezcan.
Valencià: Aquestes propostes rebran l'informe de la comissió amb competències en ensenyaments propis després d'un període d'exposició de 7 dies naturals, amb termini d'al·legacions inclòs.
Español: Estas propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias tras un periodo de exposición de 7 días naturales, con plazo de alegaciones incluido.
Valencià: A continuació, les propostes que hagen rebut informe favorable seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern i per a informe favorable del Consell Social.
Español: A continuación, las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno y para informe favorable del Consejo Social.
Valencià: ARTICLE 23.
Español: ARTÍCULO 23.
Valencià: Modificació d'ensenyaments propis S'entén per modificació tot canvi en l'organització de l'ensenyament que no supose un canvi estructural.
Español: Modificación de enseñanzas propias Se entiende por modificación todo cambio en la organización de la enseñanza que no suponga un cambio estructural.
Valencià: A aquest efecte, s'entenen per canvis estructurals els supòsits següents: a) canvi de denominació de l'ensenyament propi; b) canvi en més del 25 % dels crèdits totals del pla d'estudis; c) canvi en el reconeixement de crèdits.
Español: A estos efectos, se entiende por cambio estructural los siguientes supuestos: a) cambio de denominación de la enseñanza propia; b) cambio en más del 25% de los créditos totales del plan de estudios; C) cambio en el reconocimiento de créditos.
Valencià: Els canvis estructurals en els ensenyaments propis requereixen la presentació d'una nova proposta.
Español: Los cambios estructurales en las enseñanzas propias requieren la presentación de una nueva propuesta.
Valencià: La proposta de modificació d'un ensenyament propi correspon als òrgans que havien aprovat la proposta inicial i s'haurà de presentar segons el procediment que s'establisca a aquest efecte.
Español: La propuesta de modificación de una enseñanza propia corresponde a los órganos que aprobaron la propuesta inicial y deberá presentarse según el procedimiento que se establezca al efecto.
Valencià: Extinció d'ensenyaments propis Com a norma general, la duració de qualsevol ensenyament propi serà d'un curs acadèmic.
Español: Extinción de enseñanzas propias Como norma general, la duración de cualquier enseñanza propia será de un curso académico.
Valencià: Una vegada aprovat un estudi de formació permanent o curs de formació contínua, s'entendrà renovat anualment per manifestació expressa dels seus proponents segons establisca cada convocatòria anual.
Español: Una vez aprobado un Estudio de Formación Permanente o Curso de Formación Continua se entenderá renovado anualmente por manifestación expresa de sus proponentes según se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: L'extinció d'un ensenyament propi es produirà: a) a petició de l'òrgan proponent; b) a conseqüència de la resolució favorable d'un expedient instruït en aquest sentit.
Español: La extinción de una enseñanza propia se producirá: a) a petición del órgano proponente; b) como consecuencia de la resolución favorable de un expediente instruido en este sentido.
Valencià: Són causes que fonamenten l'inici d'un expedient d'extinció: a) L'incompliment dels requisits exigits en la present normativa durant un període de dos anys consecutius.
Español: Son causas que fundamentan el inicio de un expediente de extinción: a) El incumplimiento de los requisitos exigidos en la presente normativa durante un período de dos años consecutivos.
Valencià: b) L'informe negatiu de l'avaluació de qualitat durant un període de dos anys consecutius, llevat que l'òrgan proponent sol·licite a la CEFUA la pròrroga d'un any per a esmenar les deficiències detectades.
Español: b) El informe negativo de la evaluación de calidad durante un período de dos años consecutivos, salvo que el órgano proponente solicite a la CEFUA la prórroga de un año para subsanar las deficiencias detectadas.
Valencià: c) La no viabilitat econòmica de l'ensenyament.
Español: c) La no viabilidad económica de la enseñanza.
Valencià: d) L'incompliment de la proposta aprovada per la UA.
Español: d) El incumplimiento de la propuesta aprobada por la UA.
Valencià: L'expedient d'extinció serà tramitat pel vicerectorat amb competències en estudis a instàncies del Centre de Formació Contínua.
Español: El expediente de extinción será tramitado por el vicerrectorado con competencias en estudios a instancias del Centro de Formación Continua.
Valencià: Una vegada iniciat l'expedient d'extinció, la CEFUA emetrà l'informe corresponent que es traslladarà al Consell de Govern, el qual procedirà, si escau, a l'aprovació de l'extinció.
Español: Iniciado el expediente de extinción, la CEFUA emitirá el correspondiente informe del que se dará traslado al Consejo de Gobierno, el cual procederá en su caso, a la aprobación de la extinción.
Valencià: En el cas dels estudis organitzats conjuntament per diverses universitats, la proposta d'extinció es podrà fer mitjançant la denúncia del conveni per alguna de les parts signants en els termes recollits en aquest conveni.
Español: En el caso de los estudios organizados conjuntamente por varias universidades, la propuesta de extinción podrá realizarse mediante la denuncia del convenio por alguna de las partes firmantes en los términos recogidos en dicho convenio.
Valencià: Els estudis que s'extingisquen donaran dret al fet que l'alumnat matriculat abans de l'extinció puga matricular-se de nou en els dos cursos acadèmics següents a l'extinció per a la superació dels crèdits necessaris per a l'obtenció del títol, tenint dret únicament a l'avaluació i no a rebre docència.
Español: Aquellos estudios que se extingan darán derecho a que el alumnado matriculado antes de la extinción pueda matricularse de nuevo en los dos cursos académicos siguientes a la extinción para la superación de los créditos necesarios para la obtención del título, teniendo derecho únicamente a la evaluación y no a recibir docencia.
Valencià: La taxa que ha de pagar l'alumnat per assignatures sense docència és el 25 % de la taxa de l'estudi que estiga en vigor en el curs acadèmic en el qual es matricula.
Español: La tasa que ha de pagar el alumnado por asignaturas sin docencia es el 25% de la tasa del estudio que esté en vigor en el curso académico en el que se matricula.
Valencià: La direcció acadèmica de cada estudi extint haurà de comunicar al Centre de Formació Contínua el termini d'avaluació d'aquest alumnat per a determinar els terminis d'obertura i tancament d'actes.
Español: La dirección académica de cada estudio extinto deberá comunicar al Centro de Formación Continua el plazo de evaluación de este alumnado para determinar los plazos de apertura y cierre de actas.
Valencià: SEGUIMENT DE LA QUALITAT DELS ENSENYAMENTS PROPIS ARTICLE 25.
Español: SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD DE LAS ENSEÑANZAS PROPIAS ARTÍCULO 25.
Valencià: Avaluació de la qualitat Els ensenyaments propis se sotmetran a l'avaluació i al seguiment de qualitat que s'establisquen en col·laboració amb el vicerectorat amb competències en aquesta matèria.
Español: Evaluación de la calidad Las enseñanzas propias se someterán a la evaluación y seguimiento de calidad que se establezcan en colaboración con el vicerrectorado con competencias en esta materia.
Valencià: En particular, els màsters de formació permanent es desenvoluparan sota el sistema intern de garantia de qualitat que s'establisca abans que comence l'activitat.
Español: En particular, los Másteres de Formación Permanente se desarrollarán bajo el sistema interno de garantía de calidad que se establezca antes del inicio de la actividad.
Valencià: El professorat dels ensenyaments propis s'haurà de sotmetre a una avaluació en les condicions que s'establisquen.
Español: El profesorado de las enseñanzas propias deberá someterse a una evaluación en las condiciones que se establezcan.
Valencià: L'avaluació positiva serà condició indispensable per a poder participar en edicions futures.
Español: La evaluación positiva será condición indispensable para poder participar en futuras ediciones.
Valencià: ARTICLE 26.
Español: ARTÍCULO 26.
Valencià: Publicitat i transparència Els ensenyaments propis solament es podran publicitar quan hagen sigut aprovats pel Consell de Govern i hagen rebut l'informe favorable del Consell Social de la UA.
Español: Publicidad y transparencia Las enseñanzas propias solamente podrán publicitarse cuando hayan sido aprobadas por el Consejo de Gobierno e informadas favorablemente por el Consejo Social de la UA.
Valencià: La publicitat en qualsevol suport físic o electrònic dels ensenyaments propis ha de reflectir fidelment la informació continguda en la proposta.
Español: La publicidad en cualquier soporte físico o electrónico de las enseñanzas propias ha de reflejar fielmente la información contenida en la propuesta.
Valencià: El material publicitari formarà part dels documents d'avaluació de la qualitat en les condicions que s'establisquen.
Español: El material publicitario formará parte de los documentos de evaluación de la calidad en las condiciones que se establezcan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Qualsevol circumstància en l'organització dels ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant no recollida expressament en aquesta normativa es regirà per la norma corresponent de titulacions oficials.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Cualquier circunstancia en la organización de las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante no recogida expresamente en esta normativa se regirá por la correspondiente norma de titulaciones oficiales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA L'entrada en vigor d'aquesta normativa suposarà la derogació de totes les disposicions de la Universitat d'Alacant que contradiguen en tot o en part el que s'hi disposa, i expressament la Normativa sobre ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant aprovada el 14 d'abril de 2014 (BOUA 15/04/2014) i totes les seues modificacions posteriors ( BOUA 30/06/2017, BOUA 29/06/2018, BOUA 01/07/2019, BOUA 24/01/2020, BOUA 29/09/2020, BOUA 25/05/2022) DISPOSICIÓ FINAL.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA La entrada en vigor de la presente normativa supondrá la derogación de cuantas disposiciones de la Universidad de Alicante contradigan en todo o en parte lo dispuesto en la misma, y expresamente la Normativa sobre Enseñanzas Propias de la Universidad de Alicante aprobada el 14 de abril de 2014 (BOUA 15/04/2014) y todas sus modificaciones posteriores ( BOUA 30/06/2017, BOUA 29/06/2018, BOUA 01/07/2019, BOUA 24/01/2020, BOUA 29/09/2020, BOUA 25/05/2022) DISPOSICIÓN FINAL.
Valencià: ENTRADA EN VIGOR Aquesta normativa s'aplicarà a partir del curs 2023/24 en tot el que es refereix als estudis de formació permanent.
Español: Entrada en vigor La presente normativa se aplicará a partir del curso 2023/24 en todo lo referido a los Estudios de Formación Permanente.
Valencià: L'aplicació per a la resta dels ensenyaments entrarà en vigor al mes següent de la publicació d'aquesta normativa en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: La aplicación para el resto de las enseñanzas entrará en vigor al mes siguiente de la publicación de esta normativa en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aprovada per unanimitat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant en la sessió ordinària de 26 de gener de 2023.
Español: Aprobada por unanimidad por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en la sesión ordinaria de 26 de enero de 2023.
Valencià: DE LA GESTIÓ I ADMINISTRACIÓ ARTICLE 12.
Español: DE LA GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN ARTÍCULO 12.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA NORMATIVA D'ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 23/02/2023 : Deroga a: Detalle NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 15/04/2014 Detalle MODIFICACIÓ DE LA NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 29/06/2018 Detalle MODIFICACIÓ DE LA NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PRÒPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 29/09/2020 Documents annexos: ----------------- Descargar 34301_Nova Normativa Ensenyaments Propis UA_16.01.2023 TAULA EN ANNEX.pdf Descargar 34301_Nueva Normativa Enseñanzas Propias UA_16.01.2023 TABLA EN ANEXO.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA NORMATIVA DE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 23/02/2023 : Deroga a: Detalle NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 15/04/2014 Detalle MODIFICACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 29/06/2018 Detalle MODIFICACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 29/09/2020 Documentos anexos: ----------------- Descargar 34301_Nova Normativa Ensenyaments Propis UA_16.01.2023 TAULA EN ANNEX.pdf Descargar 34301_Nueva Normativa Enseñanzas Propias UA_16.01.2023 TABLA EN ANEXO.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant està immersa en un procés de modernització i automatització dels seus processos interns, en el qual l’ús de mitjans electrònics adquireix una importància particular, en la mesura que són eines que permeten millorar l’eficiència dels procediments i estalviar costos.
Español: La Universidad de Alicante se encuentra inmersa en un proceso de modernización y automatización de sus procesos internos, en el cual el uso de medios electrónicos adquiere particular importancia, en la medida que son herramientas que permiten una mejora en la eficiencia de los procedimientos y un ahorro de costes.
Valencià: Un dels àmbits en els quals cal millorar en qualitat i en eficiència, mitjançant la incorporació d’eines electròniques, és l’àmbit electoral, per a possibilitar l’emissió del vot per mitjans electrònics.
Español: Uno de los ámbitos en los que cabe mejorar en calidad y en eficiencia, mediante la incorporación de herramientas electrónicas, es el ámbito electoral, posibilitando la emisión del voto por medios electrónicos.
Valencià: En aquesta línia, l’aposta pels mitjans electrònics en la Universitat d’Alacant pretén oferir als electors i electores, en els processos electorals en què així es determine, la possibilitat d’emetre el vot des d’una localització remota, mitjançant l’ús de mitjans electrònics d’identificació que permeten acreditar la identitat del votant i garantir la integritat del procés.
Español: En esta línea, la apuesta por los medios electrónicos en la Universidad de Alicante pretende ofrecer a los electores y electoras, en aquellos procesos electorales en los que así se determine, la posibilidad de emitir su voto desde una localización remota, mediante el uso de medios electrónicos de identificación que permitan acreditar la identidad del votante y garantizar la integridad del proceso.
Valencià: Cal tenir en compte que la regulació del règim electoral inclou molts altres elements, abans i després del procés d’emissió i recompte dels vots.
Español: Hay que tener en cuenta que la regulación del régimen electoral incluye muchos otros elementos, antes y después del proceso de emisión y recuento de los votos.
Valencià: Els mecanismes per a la proposta i admissió de candidatures, per a la creació del cens electoral i per al còmput, publicació i impugnació dels resultats són independents de l’ús de mitjans electrònics per a l’emissió i recompte dels vots.
Español: Los mecanismos para la propuesta y admisión de candidaturas, para la creación del censo electoral y para el cómputo, publicación e impugnación de los resultados son independientes del uso de medios electrónicos para la emisión y recuento de los votos.
Valencià: Per tant, aquesta normativa se centra a regular els elements necessaris per a emetre el vot per mitjans electrònics, sempre tenint en compte que existeix un Reglament electoral de la Universitat d’Alacant, així com normes electorals en els diversos reglaments de centres, departaments i instituts.
Español: Por tanto, la presente normativa se centra en regular aquellos elementos necesarios para emitir el voto por medios electrónicos, siempre teniendo en cuenta que existe un Reglamento Electoral de la Universidad de Alicante, así como normas electorales en los diversos Reglamentos de Centros, Departamentos e Institutos.