gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats públiques o privades que realitzen treballs, funcions complementàries o coincidents amb les de la mateixa Fundació.
Español: Participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades públicas o privadas que realicen trabajos, funciones complementarias o coincidentes con las de la propia Fundación.
Valencià: Mitjançant la realització d'estudis, investigacions, projectes, cursos formatius i conferències.
Español: Mediante la realización de estudios, investigaciones, proyectos, cursos formativos y conferencias.
Valencià: Realitzant publicacions, per qualsevol mitjà, projectes, exposicions, o altres activitats culturals, educatives, o socials.
Español: Realizando publicaciones, por cualquier medio, proyectos, exposiciones, u otras actividades culturales, educativas, o sociales.
Valencià: La Fundació destinarà efectivament el patrimoni i les seues rendes, d'acord amb la legislació vigent i els presents Estatuts al compliment dels seus fins fundacionals.
Español: La Fundación destinará efectivamente el patrimonio y sus rentas, de acuerdo con la legislación vigente y los presentes Estatutos al cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació; tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients en cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación; tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: El Patronat donarà informació suficient dels fins i activitats de la Fundació perquè siguen coneguts pels seus eventuals beneficiaris i la resta d'interessats.
Español: El Patronato dará información suficiente de los fines y actividades de la Fundación para que sean conocidos por sus eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris serà efectuada pel Patronat amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació entre les persones o organismes que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del sector de població atés per la Fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de objetividad, imparcialidad y no-discriminación entre las personas u organismos que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: Que complisquen altres requisits que, complementàriament, puga acordar el Patronat, específics per a cada convocatòria.
Español: Que cumplan otros requisitos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato, específicos para cada convocatoria.
Valencià: La Fundació gaudirà de plena llibertat per a l'elecció dels beneficiaris.
Español: La Fundación gozará de plena libertad para la elección de los beneficiarios.
Valencià: En conseqüència, ningú no podrà al·legar ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o els seus òrgans el gaudi dels esmentats beneficis ni imposar la seua atribució a persones o institucions determinades.
Español: En consecuencia nadie podrá alegar ni individual ni colectivamente frente a la Fundación o sus Órganos el goce de dichos beneficios ni imponer su atribución a personas o instituciones determinadas.
Valencià: Per Resolució de data 8 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Marc Volsanyes de la Comunitat Valenciana, amb el número 84 (C) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 8 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Marc Volsanyes de la Comunitat Valenciana, con el número 84 (C) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Vinaròs, a la Parròquia de la Mare de Déu de l'Assumpció, plaça Parroquial, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Vinaròs, en la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, Plaza Parroquial, s/n.
Valencià: La Fundació té com a objecte: La conservació, restauració i rehabilitació de béns patrimonials pertanyents a la Parròquia de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs.
Español: La Fundación tiene por objeto: La conservación, restauración y rehabilitación de bienes patrimoniales pertenecientes a la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs.
Valencià: En particular, el temple parroquial, els objectes i béns de culte i qualssevol altres de valor artístic o històric que pertanguen a aquesta.
Español: En particular, el templo parroquial, los objetos y bienes de culto y cualesquiera otros de valor artístico o histórico pertenezcan a la misma.
Valencià: Gestionar l'esmentat patrimoni, així com els recursos procedents de qualssevol tipus d'entitats, públiques o privades, per tal de conservar i millorar l'esmentat patrimoni en la mesura que siga possible.
Español: Gestionar dicho patrimonio, así como los recursos procedentes de cualesquiera tipo de entidades, públicas o privadas, con el fin de conservar y mejorar dicho patrimonio en la medida de lo posible.
Valencià: Promoure i divulgar el patrimoni de la Parròquia de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs entre els seus fidels i ciutadans en general.
Español: Promover y divulgar el patrimonio de la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs entre sus fieles y ciudadanos en general.
Valencià: Promoure activitats de formació i culturals dirigides al coneixement del dit patrimoni entre els fidels i ciutadans.
Español: Promover actividades de formación y culturales dirigidas al conocimiento de dicho patrimonio entre los fieles y ciudadanos.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: cursos, exposicions, visites guiades, creació d'un museu, si és el cas, publicacions, etc.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: cursos, exposiciones, visitas guiadas, creación de un museo en su caso, publicaciones, etc.
Valencià: Correspondrà al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponderá al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteri d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades en aquests Estatuts, estime el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterio de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas en estos estatutos, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Per la Resolució de data 9 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación Nazareno de Elche de la Comunitat Valenciana, amb el número 175 (A) i classificar-la de caràcter de cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 9 de noviembre 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Nazareno de Elche de la Comunitat Valenciana, con el número 175 (A) y clasificarla de carácter de cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Elx, en el carrer Mare de Déu del Remei, núm. 3, baix.
Español: Su domicilio radicará en Elche, en la calle Mare de Déu del Remei, nº 3, bajo.
Valencià: La Fundació té com a objecte el foment de l'estudi i coneixement sobre els aspectes socials, històrics i culturals relacionats amb la Setmana Santa elxana.
Español: La Fundación tiene por objeto el fomento del estudio y conocimiento sobre los aspectos sociales, históricos y culturales relacionados con la Semana Santa ilicitana.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Programar, realitzar, promoure, coordinar o finançar activitats culturals, com ara exposicions, concerts, certàmens o trobades relacionades amb la Setmana Santa elxana.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Programar, realizar, promover, coordinar o financiar actividades culturales, tales como exposiciones, conciertos, certámenes o encuentros relacionados con la Semana Santa ilicitana.
Valencià: Organitzar, celebrar, patrocinar o participar en seminaris, jornades, cursos o conferències relatius a la Setmana Santa Elxana.
Español: Organizar, celebrar, auspiciar o participar en seminarios, jornadas, cursos o conferencias relativos a la Semana Santa Ilicitana.
Valencià: Desenrotllar i fomentar la investigació relacionada amb les tradicions, la història i el present de la Setmana Santa Elxana, i podran amb aquesta finalitat concedir beques o instaurar premis.
Español: Desarrollar y fomentar la investigación relacionada con las tradiciones, la historia y el presente de la Semana Santa Ilicitana, pudiendo a tal fin conceder becas o instaurar premios.
Valencià: Difondre coneixements i informació sobre els valors històrics, artístics i tradicionals relacionats amb la Setmana Santa Elxana.
Español: Difundir conocimientos e información sobre los valores históricos, artísticos y tradicionales relacionados con la Semana Santa Ilicitana.
Valencià: Publicar i divulgar qualsevol classe d'estudis, escrits i obres de caràcter cultural, artístic, històric, econòmic, científic, docent, sociològic o jurídic relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: Publicar y divulgar toda clase de estudios, escritos y obras de carácter cultural, artístico, histórico, económico, científico, docente, sociológico o jurídico relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: Promoure la defensa i conservació del patrimoni artístic i cultural propi de la Setmana Santa Elxana.
Español: Promover la defensa y conservación del patrimonio artístico y cultural propio de la Semana Santa ilicitana.
Valencià: Conservar la cultura, la història i les tradicions de la Setmana Santa Elxana, i difondre-la a través dels mitjans de comunicació disponibles Gestionar l'ús dels béns o instal·lacions públiques o privades que, per al compliment dels seus fins, puguen cedir-se a la Fundació.
Español: Conservar la cultura, la historia y las tradiciones de la Semana Santa ilicitana, y difundirla a través de los medios de comunicación disponibles Gestionar el uso de los bienes o instalaciones públicas o privadas que, para el cumplimiento de sus fines, puedan cederse a la Fundación.
Valencià: Presentar a les diferents administracions públiques iniciatives d'interés per als fins de la Fundació a l'efecte d'aconseguir la seua participació o finançament.
Español: Presentar a las diferentes Administraciones Públicas iniciativas de interés para los fines de la Fundación a los efectos de lograr su participación o financiación.
Valencià: Qualssevol altra que contribuïsca a la consecució dels fins de la Fundació.
Español: Cualesquiera otra que contribuya a la consecución de los fines de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació, els col·lectius de persones que participen en la Setmana Santa d'Elx.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, los colectivos de personas que participen en la Semana Santa de Elche.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte en el corresponent reglament intern sobre la matèria.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto en el correspondiente reglamento interno sobre la materia.
Valencià: Per Resolució de data 22 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana, amb el número 475 (V) i classificar-la de caràcter de suport als models de desenrotllament sostenible.
Español: Por Resolución de fecha, 22 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana, con el número 475 (V) y clasificarla de carácter de apoyo a los modelos de desarrollo sostenible.
Valencià: El seu domicili radicarà a Macastre, a la Plaça dels Arbres, 1.
Español: Su domicilio radicará en Macastre, en la Plaza de los Árboles, 1.
Valencià: , promoció, estímul i desenrotllament de totes les manifestacions de progrés d'una societat democràtica i social i dinamitzar totes les accions relatives a la cultura, el patrimoni, la ciència, la investigació, la tecnologia, l'art, la música, la cooperació internacional, la multiculturalitat, el teixit empresarial, comercial i agrícola i altres expressions socials, artístiques i econòmiques que vagen dirigides a la consecució dels fins explicitats.
Español: Son fines de la Fundación: Apoyar la divulgación, fomento, promoción, estímulo y desarrollo de todas las manifestaciones de progreso de una sociedad democrática y social dinamizando todas las acciones relativas a la cultura, el patrimonio, la ciencia, la investigación, la tecnología, el arte, la música, la cooperación internacional, la multiculturalidad, el tejido empresarial, comercial y agrícola y otras expresiones sociales, artísticas y económicas que vayan dirigidas a la consecución de los fines explicitados.
Valencià: Per a la consecució dels fins mencionats en l'article anterior, la Fundació realitzarà les activitats següents: Donar suport a l'optimització dels recursos endògens de l'àrea d'actuació de la Fundació per al seu desenrotllament harmònic i integral.
Español: Para la consecución de los fines mencionados en el artículo anterior, la Fundación realizará las siguientes actividades: Apoyar la optimización de los recursos endógenos del área de actuación de la Fundación para su desarrollo armónico e integral.
Valencià: Participar en els programes de Desenrotllament i Diversificació Econòmica de les Zones Rurals i en altres programes de Desenrotllament Econòmic i Social que sorgisquen.
Español: Participar en los Programas de Desarrollo y Diversificación Económica de las Zonas Rurales y en otros programas de Desarrollo Económico y Social que surjan.
Valencià: Servir els ciutadans, associacions socials, empresarials, culturals, i altres relacionades amb els fins de la Fundació, com a centres receptors i distribuïdors de tota la informació relativa al camp del desenrotllament en les seues diverses manifestacions explicitades com a fins de la Fundació, tant a nivell nacional com internacional i centrar-se aquesta labor, principalment, en el coneixement de les dotacions, recursos i projectes existents en cada moment susceptibles de ser duts a terme per la Fundació o els seus associats.
Español: Servir a los ciudadanos, asociaciones sociales, empresariales, culturales, y otras relacionadas con los fines de la Fundación como centros receptores y distribuidores de toda la información relativa al campo del desarrollo en sus diversas manifestaciones explicitadas como fines de la Fundación, tanto a nivel nacional como internacional centrándose esta labor, principalmente, en el conocimiento de las dotaciones, recursos y proyectos existentes en cada momento susceptibles de ser llevados a cabo por la Fundación o sus asociados.
Valencià: Possibilitar entre els membres de la Fundació i els col·lectius implicats en els seus fins l'intercanvi d'experiències i metodologia d'intervenció en l'àmbit multisectorial del desenrotllament local, regional, nacional i internacional.
Español: Posibilitar entre los miembros de la Fundación y los colectivos implicados en sus fines el intercambio de experiencias y metodología de intervención en el ámbito multisectorial del desarrollo Local, Regional, Nacional e Internacional.
Valencià: Establir amb les diverses administracions, institucions, associacions i altres col·lectius vinculats al desenrotllament, una estreta col·laboració a tots els nivells.
Español: Establecer con las diversas Administraciones, Instituciones, asociaciones y otros colectivos vinculados al desarrollo, una estrecha colaboración a todos los niveles.
Valencià: Per a aconseguir els esmentats objectius, la Fundació podrà realitzar les activitats següents: Sensibilitzar el teixit social sobre la problemàtica, recursos, accions i projectes que contribuïsquen als seus interessos de desenrotllament.
Español: Para alcanzar dichos objetivos, la Fundación podrá desarrollar las actividades siguientes: Sensibilizar el tejido social sobre la problemática, recursos, acciones y proyectos que contribuyan a sus intereses de desarrollo.
Valencià: Organitzar, coordinar i realitzar activitats socioculturals, investigadores, tecnològiques, comercials, agrícoles i de cooperació així com totes aquelles altres relacionades amb els fins de la Fundació, i realitzar activitats com ara seminaris, conferències, investigacions i estudis relatius als problemes del desenrotllament en els camps explicitats, així com editar, si és el cas, tot tipus de material en suport escrit, audiovisual, o electromagnètic, de caràcter especialitzat, didàctic o merament divulgatiu.
Español: Organizar, coordinar y realizar actividades socioculturales, investigadoras, tecnológicas, comerciales, agrícolas y de cooperación así como todas aquellas otras relacionadas con los fines de la Fundación, y realizar actividades tales como seminarios, conferencias, investigaciones y estudios relativos a los problemas del desarrollo en los campos explicitados, así como editar en su caso todo tipo de material en soporte escrito, audiovisual, o electromagnético, de carácter especializado, didáctico o meramente divulgativo.
Valencià: Sol·licitar davant de qualsevol instància i executar, si és el cas, la realització de qualssevol programes o projectes relatius al desenrotllament en qualsevol àmbit territorial, local, regional, nacional o internacional.
Español: Solicitar ante cualquier instancia y ejecutar en su caso la realización de cualesquiera programas o proyectos relativos al desarrollo en cualquier ámbito territorial, local, regional, nacional o internacional.
Valencià: Projectar, preparar i executar quantes accions o activitats que calguen per a aconseguir una adequada formació i posada al dia permanent de tots els sectors vinculats al desenrotllament.
Español: Proyectar, preparar y ejecutar cuantas acciones o actividades sean necesarias para conseguir una adecuada formación y puesta al día permanente de todos los sectores vinculados al desarrollo.
Valencià: Promoure l'intercanvi d'experiències i recerca de línies d'actuació conjunta amb entitats anàlogues.
Español: Promover el intercambio de experiencias y búsqueda de líneas de actuación conjunta con entidades análogas.
Valencià: Els fins fundacionals de la Fundació es dirigeixen amb caràcter genèric a les següents col·lectivitats de persones: administracions públiques, associacions sense ànim de lucre i persones físiques sensibilitzades amb els fins generals de la Fundació.
Español: Los fines fundacionales de la Fundación se dirigen con carácter genérico a las siguientes colectividades de personas: Administraciones Públicas, asociaciones sin ánimo de lucro y personas físicas sensibilizadas con los fines generales de la Fundación.
Valencià: El Patronat, a l'hora de determinar els beneficiaris de l'activitat de la Fundació, actuarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: El Patronato, a la hora de determinar los beneficiarios de la actividad de la Fundación, actuará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11543) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11543) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11543 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Construcciones Fita, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11543 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Construcciones Fita, SCOOP V.
Valencià: [2008/11543] Pedro Ruiz-Orejón Robles, president de la societat cooperativa denominada Construccions Girona, Societat Cooperativa Valenciana, certifica: Que del llibre d'actes de l'esmentada entitat s'extrau literalment el següent, que correspon a la Junta General Extraordinària del dia 18 d'agost de 2008: «A Benidoleig, sent les 19.00 hores del dia 18 d'agost de 2008, es reunix en segona convocatòria al domicili social de l'entitat la Junta General convocada amb caràcter extraordinari.
Español: [2008/11543] Pedro Ruiz-Orejón Robles, presidente de la sociedad cooperativa denominada Construccions Girona, Sociedad Cooperativa Valenciana, certifica: Que del libro de actas de la mencionada entidad se extrae literalmente la siguiente, que corresponde a la Junta General Extraordinaria del día 18 de agosto de 2008: «En Benidoleig, siendo las 19.00 horas del día 18 de agosto de 2008, se reúne en segunda convocatoria en el domicilio social de la entidad la Junta General convocada con carácter extraordinario.
Valencià: L'acord pres va ser el següent: Únic.
Español: El acuerdo tomado fue el siguiente: Único.
Valencià: Reactivació de la cooperativa.
Español: Reactivar la cooperativa.
Valencià: I, sense més assumptes a tractar, es va alçar la sessió a les 19.15 hores del mateix dia.
Español: Y, sin más asuntos que tratar, se cerró la sesión a las 19.15 horas del mismo día.
Valencià: » Cosa que se certifica a l'efecte que es publique.
Español: » Lo que se certifica al efecto de su publicación.
Valencià: Benidoleig, 18 de setembre de 2008.
Español: Benidoleig, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: - El president: Pedro Ruiz-Orejón Robles.
Español: El presidente: Pedro Ruiz-Orejón Robles.