gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa el primer paràgraf de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, modificat per Llei 11/1996, de 27 de desembre, de Mesures de Disciplina Pressupostària, s'ha retingut crèdit suficient, calculat en virtut de les regles previstes per a la determinació del preu just, per a portar a terme la citada expropiació, el qual s'ha estimat inicialment en la quantitat de 75.000 euros, distribuïts en les següents anualitats: 2002.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, modificado por Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de Medidas de Disciplina Presupuestaria, se ha retenido crédito suficiente, calculado en virtud de las reglas previstas para la determinación del justiprecio, para llevar a cabo la citada expropiación, el cual se ha estimado inicialmente en la cantidad de 75.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: 2002.
Valencià: .22.500 euros En virtut d'això i considerant el que disposen els citats articles i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per les obres d'Accés al Recinte Multifuncional de Requena, segons la relació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4463, de 20 de març de 2003.
Español: .22.500 euros En su virtud y considerando lo dispuesto en los citados artículos y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras Accesos al Recinto Multifuncional de Requena, según la relación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4463, de 20 de marzo de 2003.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'este, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'este, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12232) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició d'algunes parcel·les del pla parcial del SUP-8 «El Raso».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12232) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición de algunas parcelas del plan parcial del SUP-8 «El Raso».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició d'algunes parcel·les del pla parcial del SUP-8 «El Raso».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición de algunas parcelas del plan parcial del SUP-8 «El Raso».
Valencià: [2003/X12232] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 29 d'octubre de 2003, de conformitat amb la proposta efectuada pels tècnics municipals, atés el que disposen els arts. 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana de 15.12.1998; 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; i 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en la seua redacció donada per la Llei 11/1999, va acordar suspendre, per termini màxim d'1 any, a l'objecte de l'estudi de la inclusió de determinats béns sitis en el Pla Parcial del SUP-8 ?El Raso- (la Casa Gran o Xalet del Raso, els aljubs i el conjunt arbori) al Catàleg de Béns i Espais Protegits del PGOU de Guardamar del Segura, les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició que afecta a les següents parcel·les del Pla Parcial del SUP-8 «El Raso»: ZR 26.
Español: [2003/X12232] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2003, de conformidad con la propuesta efectuada por los técnicos municipales, atendido lo dispuesto en los arts. 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana de 15.12.1998; 57 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; y 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 11/1999, acordó suspender, por plazo máximo de 1 año, al objeto del estudio de la inclusión de determinados bienes sitos en el Plan Parcial del SUP-8 ?El Raso- (la Casa Grande o Chalet del Raso, los aljibes y el conjunto arbóreo) en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del PGOU de Guardamar del Segura, las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición que afecta a las siguientes parcelas del Plan Parcial del SUP-8 «El Raso»: ZR 26.
Valencià: Cosa que fem pública, en virtut de l'acord precedent, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que en virtud del acuerdo precedente se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3680) ORDE de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3680) ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3680 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic associació ORDE de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3680 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico asociación ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2003/X3680] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2003/X3680] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià i per això els pressupostos de 2003 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les associacions cíviques sense finalitat lucrativa.
Español: La Generalitat Valenciana quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano y por esta razón los presupuestos de 2003 preven la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa.
Valencià: El compromís del Govern Valencià està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei orgànica 5/1982 d'1 de juliol) i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, les normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir la seua recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Gobierno Valenciano está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio) y de las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, las normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits respectius.
Español: Por todo esto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos.
Valencià: S'inclouen en l'annex I d'esta orde, on també hi figura el model de sol·licitud.
Español: Se incluyen en el anexo I de esta orden, donde también figura, el modelo de solicitud.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 446.040,00 euros (quatre-cents quaranta-sis mil quaranta euros), aniran a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2003 de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 446.040,00 euros, (cuatrocientos cuarenta y seis mil cuarenta euros) irán a cargo de la línea T0091000 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2003 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2003, segons els criteris següents: Beneficiaris: Podran optar a les ajudes les associacions cíviques sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que estiguen legalment constituïdes.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2003, según los criterios siguientes: Beneficiarios: Podrán optar a las ayudas las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa de la Comunidad Valenciana que estén legalmente constituidas.
Valencià: Objectius: Subvencionar els programes referits a activitats de promoció de l'ús del valencià següents: 2.1 Retolació, en valencià, de les dependències de l'associació: gastos d'adquisició i retolació de cartells identificatius de l'entitat. 2.2 Cursos d'ensenyament del valencià destinats a persones adultes.
Español: Objetivos: Subvencionar los programas referidos a actividades de promoción del uso del valenciano siguientes: 2.1 Rotulación, en valenciano, de las dependencias de la asociación: gastos de adquisición y rotulación de carteles identificativos de la entidad. 2.2 Cursos de enseñanza del valenciano destinados a personas adultas.
Valencià: Tindran una duració mínima de 60 hores lectives i hauran de realitzar-se entre gener i juny de 2003.
Español: Tendrán una duración mínima de 60 horas lectivas y deberán realizarse entre enero y junio de 2003.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.612,80 euros equivalent a 26,88 euro/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.612,80 Euros equivalente a 26,88 Euro/hora.
Valencià: Tindrà caràcter preferent l'ús del valencià en l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i d'activitats esportives.
Español: Tendrá carácter preferente el uso del valenciano en la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y actividades deportivas.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de la Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel que es regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà a l'endemà de la publicació en el DOGV de la present orde i acabarà el 30 d'abril de 2003.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará al día siguiente de la publicación en el DOGV de la presente orden y acabará el 30 de abril de 2003.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit a la petició, prèvia resolució dictada en el terminis prevists en l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovació Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia de que, si no lo hiciera así, se entenderá que ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Programa de les activitats de promoció de l'ús del valencià segons el tipus d'associació: culturals, esportives, musicals, de veïns, etc.
Español: Programa de las actividades de promoción del uso del valenciano según el tipo de asociación: culturales, deportivas, musicales, de vecinos, etc.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari, un tècnic en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario, un técnico en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano y la jefa del Negociado de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Per a la baremació de les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els següents criteris: a) Retolació: podrà subvencionar-se fins a un màxim del 65% de la quantitat sol·licitada.
Español: Para la baremación de las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Rotulación: Podrá subvencionarse, como máximo, el 65% de la cantidad solicitada.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar els 1.202,02 euros.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar los 1.202'02 Euros.
Valencià: b) Cursos: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professor del curs, que serà valorat en un mínim de 1.612,80 euros equivalent a 26,88 euro/hora.
Español: b) Cursos: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesor del curso, que será valorado en un mínimo de 1.612,80 Euros equivalente a 26,88 Euro/hora.
Valencià: Atenent als criteris indicats, tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, s'elaborarà l'informe pertinent.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar los 1.502'53 Euros Teniendo en cuenta los criterios indicados, y el número de solicitudes presentadas, el presupuesto disponible para otorgar las subvenciones y la adecuación a las prioridades de los objetivos y criterios técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se elaborará el informe pertinente.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries hauran de respectar, en referència a la denominació de l'idioma i territori valencià, allò establit en la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y del territorio valenciano, lo establecido en la Constitución española y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons s'indica en esta convocatòria.
Español: Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla, adecuadamente según se indica en esta convocatoria.