gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 31 d'octubre de 2014 El conseller secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2014 El conseller secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9592) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1103/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9592) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1103/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1103/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1103/2011.
Valencià: [2014/9592] Juí verbal 001103/2011 De: Carlos Pérez Gurillo.
Español: [2014/9592] Juicio verbal 001103/2011 De: Carlos Pérez Gurillo.
Valencià: Contra: Floriní Andrei i Tarsica Cristina Andrei.
Español: Contra: Florin Andrei y Tarsica Cristina Andrei.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Carlos Pérez Gurillo contra Florin Andrei i Tarsica Cristina Andrei, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 116/2012 Castelló de la Plana, 31 de maig de 2012 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Carlos Pérez Gurillo frente a Florin Andrei y Tarsica Cristina Andrei, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 116/2012 Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nom i representació de Carlos Pérez Gurillo, amb l'assistència lletrada de Carlos Marín Juan, contra Florin Andrei i Tarsica Cristina Andrei.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nombre y representación de Carlos Pérez Gurillo, bajo la asistencia letrada de Carlos Marín Juan, contra Florin Andrei y Tarsica Cristina Andrei.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nom i representació de Carlos Pérez Gurillo, amb l'assistència lletrada de Carlos Marín Juan, contra Florin Andrei i Tarsica Cristina Andrei, i condemne Florin Andrei i Tarsica Cristina Andrei a satisfer al demandant la quantitat de 1.159 euros, així com al pagament dels interessos legals de la quantitat i de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda promovida por la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nombre y representación de Carlos Pérez Gurillo, bajo la asistencia letrada de Carlos Marín Juan, contra Florin Andrei y Tarsica Cristina Andrei, condenando a Florin Andrei y Tarsica Cristina Andrei a satisfacer al demandante la cantidad de 1.159 euros, así como al pago de los intereses legales de dicha cantidad y de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i advertiu-los que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiéndoles que es firme y que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: S'ha de portar l'original al llibre de sentències i s'ha de deduir un testimoniatge de la resolució per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio de la presente resolución para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » I, atés que els demandats, Florin Andrei i Tarsica Cristina Andrei, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Florin Andrei y Tarsica Cristina Andrei, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5502) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 12/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5502) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 12/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 12/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 12/2013.
Valencià: [2014/5502] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000012/2013-M-I.
Español: [2014/5502] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000012/2013-M-I De: Mariana Claudia Bondrea.
Valencià: S'atribuïx l'exercici de la pàtria potestat a ambdós progenitors, i s'establix la guarda i custòdia del menor a favor de la mare, Mariana Claudia Bondrea. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad a ambos progenitores, estableciendo la guarda y custodia del menor a favor de la madre Mariana Claudia Bondrea. 2.
Valencià: El pare podrà visitar el menor els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 17.00 hores del diumenge.
Español: El padre podrá visitar al menor fines de semanas alternos, desde las 10.00 horas de sábado hasta las 17.00 horas del domingo.
Valencià: El menor serà arreplegat i reintegrat al domicili matern per persona diferent del progenitor per a complir l'orde d'allunyament.
Español: El menor será recogido y reintegrado en el domicilio materno por persona distinta del progenitor para cumplir la orden de alejamiento.
Valencià: Quant a les vacacions, podrà estar en companyia del seu fill la mitat de les vacacions escolars de nadal, Setmana Santa i estiu de la manera següent: a) Les vacacions de nadal es dividixen en dos períodes, el primer comprén des de les 17.00 hores del primer dia de les vacacions escolars fins a les 17.00 hores del dia 30 de desembre, i el segon període comprén des de les 17.00 hores del dia 30 de desembre fins a les 17.00 hores de l'últim dia de les vacacions escolars.
Español: En cuanto a las vacaciones, podrá estar en compañía de su hijo la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano de la siguiente forma: a) Las vacaciones de Navidad se dividen en dos periodos, el primero abarca desde las 17.00 horas del primer día de las vacaciones escolares hasta las 17.00 horas del día 30 de diciembre, y el segundo periodo abarca desde las 17.00 horas del día 30 de diciembre hasta las 17.00 horas del último día de las vacaciones escolares.
Valencià: En els anys parells correspon al pare el primer període vacacional i en els anys imparells correspon a la mare.
Español: En los años pares le corresponde al padre el primer periodo vacacional y en los años impares le corresponde a la madre.
Valencià: b) Les vacacions de Setmana Santa es dividixen en dos períodes, el primer comprén des de les 17.00 hores del Dijous Sant fins a les 17.00 hores del dilluns següent, i el segon des d'eixe dia i hora fins a les 17.00 hores del dilluns següent, festivitat de Sant Vicent.
Español: b) Las vacaciones de Semana Santa se dividen en dos periodos, el primero abarca desde las 17.00 horas del Jueves Santo hasta las 17.00 horas del lunes siguiente, y el segundo desde ese día y hora hasta las 17.00 horas del lunes siguiente, festividad de San Vicente.
Valencià: En els anys parells correspon al pare el primer període vacacional, i en els anys imparells correspon a la mare.
Español: En los años pares le corresponde al padre el primer periodo vacacional, y en los años impares le corresponde a la madre.
Valencià: c) Les vacacions d'estiu.
Español: c) Las vacaciones de verano.
Valencià: En els anys parells, el menor passarà el mes de juliol amb el pare i el mes d'agost amb la mare.
Español: En los años pares, el menor pasará el mes de julio con el padre y el mes de agosto con la madre.
Valencià: En els anys imparells el mes de juliol amb la mare i el mes d'agost amb el pare.
Español: En los años impares el mes de julio con la madre y el mes de agosto con el padre.
Valencià: El menor serà arreplegat i reintegrat en el domicili matern per persona diferent del progenitor per a complir l'orde d'allunyament.
Español: El menor será recogido y reintegrado en el domicilio materno por persona distinta del progenitor para cumplir la orden de alejamiento.
Valencià: Cada progenitor haurà de comunicar a l'altre el domicili i el lloc on es trobarà el menor en els períodes vacacionals facilitant un telèfon a fi que es puga comunicar amb ell en qualsevol moment, respectant l'horari de descans del menor. 3.
Español: Cada progenitor deberá de comunicar al otro el domicilio y lugar donde se va a encontrar el menor en los periodos vacacionales facilitando un teléfono a fin de poder comunicarse con él en cualquier momento, respetando el horario de descanso del menor 3.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill menor per un import de cent huitanta euros mensuals (180 €/mes).
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo menor por importe de ciento ochenta euros mensuales (180 ?/mes).
Valencià: Esta quantitat haurà d'ingressar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que la mare designe, i s'incrementarà anualment des de la data de la sentència d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme públic que el substituïsca.
Español: La cantidad referida deberá ingresarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la madre designe, e incrementándose anualmente desde la fecha de la sentencia conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo público que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris (com ara gastos mèdics, quirúrgics o farmacèutics que no estiguen coberts per la Seguretat Social o per assegurança privada, ortodòncia, ulleres, lentilles, pròtesi, ortopèdia, així com els gastos d'educació, material escolar, llibres, uniformes, classes particulars etcètera, i tots els que es reputen necessaris per a l'adequada formació del seu fill, seran satisfets per mitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios (tales como gastos médicos, quirúrgicos o farmacéuticos que no estén cubiertos por la Seguridad Social o por seguro privado, ortodoncia, gafas lentillas, prótesis, ortopedia, así como los gastos de educación, material escolar, libros, uniformes, clases particulares etcétera, y todos los que se reputen necesarios para la adecuada formación de su hijo, serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores. 4.
Valencià: Es prohibix l'eixida del menor del territori nacional en companyia de son pare, excepte consentiment exprés d'ambdós progenitors o autorització judicial prèvia.
Español: Se prohíbe la salida del menor del territorio nacional en compañía de su padre, salvo consentimiento expreso de ambos progenitores o autorización judicial previa.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions corresponents i notifiqueu-ho a les parts, fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Félix Ionel Tache, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Félix Ionel Tache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de juny de 2014.
Español: Dénia, 13 de junio de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Cremades López de Teruel.
Español: - El secretario judicial: Javier Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3964) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la que es concedeixen el guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3964) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden los galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3964 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la que es concedeixen el guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3964 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden los galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2013.
Valencià: [2014/3964] Mitjançant Resolució d'1 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, es va convocar el concurs per a la concessió dels guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2013 (DOCV 7127, 08.10.2013).
Español: [2014/3964] Mediante Resolución de 1 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, se convocó el concurso para la concesión de los galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2013 (DOCV 7127, 08.10.2013).
Valencià: En compliment de la mateixa i d'acord amb el que preveu la base setena de l'annex I de l'esmentada resolució, el jurat es va reunir el dia 4 d'abril de 2014, a fi d'examinar i valorar els projectes presentats i de conformitat amb els criteris continguts en la base quarta del referit annex I, formular la corresponent proposta de resolució de l'esmentada convocatòria de concessió de guardons.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con lo previsto en la base séptima del anexo I de la mencionada resolución, el jurado se reunió el día 4 de abril de 2014, al objeto de examinar y valorar los proyectos presentados y, de conformidad con los criterios contenidos en la base cuarta del referido anexo I, formular la correspondiente propuesta de resolución de la citada convocatoria de concesión de galardones.
Valencià: Tot això, tal com es reflecteix en l'Acta de la reunió del referit òrgan.
Español: Todo ello, tal y como se refleja en el acta de la reunión del referido órgano.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta del jurat i de conformitat amb el que disposa la base 7.4 de la referida Resolució d'1 d'octubre de 2013, resolc: Primer Concedir els guardons als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2013 als següents projectes: Millor Projecte Mediambiental 2013 Nom del projecte: Laser Mark: etiquetatge ambiental de fruites mitjançant marcat làser.
Español: En consecuencia, vista la propuesta del jurado y de conformidad con lo dispuesto en la base 7.4 de la referida Resolución de 1 de octubre de 2013, resuelvo: Primero Conceder los galardones a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2013 a los siguientes proyectos: Mejor Proyecto Medioambiental 2013 Nombre del proyecto: Láser Mark: etiquetado ambiental de frutas mediante marcado láser.
Valencià: Entitat: Laserfood 2007, SL.
Español: Entidad: Laserfood 2007, SL.
Valencià: Millor Projecte de Formació i Ocupació 2013 Nom del projecte: Explica la UE! Entitat: Institut d'Estudis Europeus, Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Mejor Proyecto de Formación y Empleo 2013 Nombre del proyecto: Explica la UE! Entidad: Instituto de Estudios Europeos, Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Millor Projecte d'Innovació 2013 Nom del projecte: Ecobionet.
Español: Mejor Proyecto de Innovación 2013 Nombre del proyecto: Ecobionet.
Valencià: Implementació industrial de malles biodegradables per a productes agroalimentaris.
Español: Implementación industrial de mallas biodegradables para productos agroalimentarios.
Valencià: Entitat: AIMPLAS, Institut Tecnològic del Plàstic.
Español: Entidad: AIMPLAS, Instituto Tecnológico del Plástico.
Valencià: Segon El lliurament dels guardons als projectes esmentats, podrà ser realitzada en la commemoració del dia d'Europa 2014.
Español: Segundo La entrega de los galardones a los proyectos arriba mencionados podrá ser realizada en la conmemoración del día de Europa 2014.
Valencià: Tercer Els guardonats hauran de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del reconeixement rebut, comprometent-se a fer publicitat de la seva condició de guardonats, en virtut de l'annex I, base 8, de la Resolució d'1 d'octubre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7127, 08.10.2013).
Español: Tercero Los galardonados deberán dar la adecuada publicidad al carácter público del reconocimiento recibido, comprometiéndose a hacer publicidad de su condición de galardonados, en virtud del anexo I, base 8, de la Resolución de 1 de octubre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7127, 08.10.2013).
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l- endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/873) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/873) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : V.