gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Pérez Valls, nomenat per Resolució d'Alcaldia número 1.878/2002, de 20 de maig, caner municipal.
Español: Manuel Pérez Valls, nombrado por Resolución de Alcaldía número 1.878/2002, de 20 de mayo, lacero municipal.
Valencià: Mª Vicenta Bort Esteve, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.062/2002, de 31 de maig, ordenança.
Español: Mª Vicenta Bort Esteve, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.062/2002, de 31 de mayo, ordenanza.
Valencià: Rosa Mª Solaz Duchenne, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.062/2002, de 31 de maig, ordenança.
Español: Rosa Mª Solaz Duchenne, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.062/2002, de 31 de mayo, ordenanza.
Valencià: Mª Dolores Ríos Redondo, nomenada per Resolució d'Alcaldia número 2.062/2002, de 31 de maig, ordenança.
Español: Mª Dolores Ríos Redondo, nombrada por Resolución de Alcaldía número 2.062/2002, de 31 de mayo, ordenanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3530) Expedient número 30/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3530) Expediente número 30/2003.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: Suministro de reactivos para técnicas de PCR.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3530 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 30/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3530 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 30/2003.
Valencià: [2003/X3530] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3530] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-acc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2003.
Español: c) Número de expediente: 30/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas de PCR.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.386 de 26 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.386 de 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil nou-cents seixanta-dos euros i vuitanta-quatre cèntims (145.962,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil novecientos sesenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos (145.962,84 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros C.E.
Español: b) Contratistas: euros C.E.
Valencià: Durviz, SL. 56.249 Innogenetics, SAU 18.200 Menarini Diagnósticos, SA. 15.000 Oxoid, SA. 10.892 Bromatos, SL. 3.858 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Durviz, SL. 56.249 Innogenetics, SAU 18.200 Menarini Diagnósticos, SA. 15.000 Oxoid, SA. 10.892 Bromatos, SL. 3.858 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil cent noranta-nou euros (104.199 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil ciento noventa y nueve euros (104.199 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5049) Expedient número PL01/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5049) Expediente número PL01/2003.
Valencià: Convocatòries dels anys 2003 i 2004.
Español: Convocatorias de los años 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5049 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número PL01/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5049 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número PL01/2003.
Valencià: [2003/5049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/5049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: PL01/2003.
Español: c) Número de expediente: PL01/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Descripción del objeto: mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.460, del dia 14 de març de 2003.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.460, del día 14 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil dos-cents huitanta-huit euros (132.288 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil doscientos ochenta y ocho euros (132.288 euros).
Valencià: Anualitats: 2003, seixanta-sis mil cent quaranta-quatre euros (66.144 euros); 2004, seixanta-sis mil cent quaranta-quatre euros (66.144 euros).
Español: Anualidades: 2003, sesenta y seis mil ciento cuarenta y cuatro euros (66.144 euros); 2004, sesenta y seis mil ciento cuarenta y cuatro euros (66.144 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: ODEC, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Español: b) Contratista: ODEC, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: cent vint mil sis-cents euros (120.600 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil seiscientos euros (120.600 euros).
Valencià: Anualitats: 2003, seixanta mil tres-cents euros (60.300 euros), 2004, seixanta mil tres-cents euros (60.300 euros).
Español: Anualidades: 2003, sesenta mil trescientos euros (60.300 euros), 2004, sesenta mil trescientos euros (60.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/636) Concurs número 50/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/636) Concurso número 50/2002.
Valencià: Subministrament d'elements d'il·luminació i la seua instal·lació elèctrica per al Museu del Convent de Sant Francesc.
Español: Suministro de elementos de iluminación, su instalación e instalación eléctrica para el Museo del Convento de San Francisco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/636 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló material elèctric contracte de subministraments Concurs número 50/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/636 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló material eléctrico contrato de suministros Concurso número 50/2002.
Valencià: [2003/S636] Acord adoptat per la Comissió de Govern, en data de 2 de gener de 2003, pel qual s'anuncia la licitació de la contractació, mitjançant concurs, procediment obert i tràmit ordinari, del subministrament d'elements d'il·luminació i la seua instal·lació elèctrica per al Museu del Convent de Sant Francesc de Benicarló.
Español: [2003/S636] Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en fecha 2 de enero de 2003, por el que se anuncia la licitación de la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite ordinario, del suministro de elementos de iluminación, su instalación e instalación eléctrica para el Museo del Convento de San Francisco de Benicarló.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovada per Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, s'anuncia aquest concurs d'acord amb el següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'elements d'il·luminació i la seua instal·lació elèctrica per al Museu del Convent de Sant Francesc.
Español: c) Número de expediente: 50/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de elementos de iluminación, su instalación e instalación eléctrica para el Museo del Convento de San Francisco.
Valencià: b) Lloc d'execució: Museu del Convent de Sant Francesc.
Español: b) Lugar de ejecución: Museo del Convento de San Francisco.
Valencià: c) Termini d'entrega: el termini total màxim per a l'entrega del subministrament serà d'un mes i mig, a comptar des del dia següent al de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de entrega : el plazo total máximo para la entrega del suministro será de un mes y medio, a contar desde el día siguiente al de la firma del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación , procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost d'aquest contracte ascendix a la quantitat de 103.120,72 euros, IVA inclòs, quantitat que constituix el tipus de licitació, que podrà ser millorat a la baixa per les parts licitadores.
Español: c) Forma : concurso Presupuesto base de licitación El presupuesto del presente contrato asciende a la cantidad de 103.120,72 euros, IVA incluido, constituyendo la misma el tipo de licitación, que podrá ser mejorado a la baja por los licitadores.
Valencià: En tots els subministraments el pressupost d'adjudicació i el nombre d'unitats adjudicades tenen caràcter indicatiu i l'administració podrà reduir-los o augmentar-los en el període d'un any des de la notificació de l'acord d'adjudicació, fins a un màxim del 20%, sense que el contractista adquirisca el dret a indemnització de cap tipus.
Español: En todos los suministros el presupuesto de adjudicación y el número de unidades adjudicadas tienen carácter indicativo, pudiendo la administración reducirlos o aumentarlos en el periodo de un año desde la notificación del acuerdo de adjudicación, hasta un máximo del 20%, sin que el contratista adquiera el derecho a indemnización de ningún tipo.
Valencià: Amb caràcter general, es considerarà que les ofertes presentades per les parts licitadores comprenen no sols els preu del contracte, sinó també les despeses de transport i instal·lació i totes les que es produïsquen fins a l'entrega dels béns en el centre o centres que l'administració designe, IVA i la resta de tributs que siguen d'aplicació segons les disposicions vigents.
Español: A todos los efectos, se entenderá que las ofertas presentadas por los licitadores comprenden, no sólo el precio del contrato, sino también los gastos de transporte e instalación, y demás que se produzcan hasta la entrega de los bienes en el centro o centros que la administración designe, IVA y demás tributos que le sean de aplicación según las disposiciones vigentes.
Valencià: Garanties: Provisional: 2062,41 euros, consistent en el 2% del pressupost màxim assenyalat en el plec de clàusules administratives particulars, fixat en la quantitat de 103.120,72 euros, IVA inclòs.
Español: Garantías Provisional: 2062,41 euros, consistente en el 2% del presupuesto máximo señalado en el pliego de cláusulas administrativas particulares fijado en la cantidad de 103.120,72 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: El 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats des del següent al de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados desde el siguiente al del último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: b) Documentació a presentar: La ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Negociat de Contractació Administrativa. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa. 1º.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Benicarló 2n.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benicarló. 2º.
Valencià: Domicili: Passeig de Ferreres Bretó, 10 3r.
Español: Domicilio: Passeig Ferreres Bretó, 10 3º.
Valencià: e) Admissió de variants: si.
Español: e) Admisión de variantes: Si.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: d) Data: Una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada per les parts licitadores en el sobre B, a les 13.30 hores del dia següent a l'hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions al saló de reunions de la casa consistorial.
Español: b) Domicilio: Passeig Ferreres Bretó, 10 c) Localidad: Benicarló d) Fecha: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el salón de reuniones de la casa consistorial.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora el primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente.
Valencià: El president de la mesa, prèvia constitució d'aquesta, ordenarà l'obertura dels sobres que integren la documentació general.
Español: El presidente de la Mesa, previa constitución de la misma, ordenará la apertura de los sobres que integran la documentación general.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, ho comunicarà verbalment a les persones interessades.
Español: Si la mesa observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará verbalmente a los interesados.
Valencià: Sense perjudici d'açò, les circumstàncies ressenyades hauran de fer-se públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació al tauler d'anuncis municipal i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè les parts licitadores les corregisquen o esmenen davant la mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el tablón de anuncios municipal, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà el mateix dia a les 14.00 h, en el saló de reunions de la casa consistorial, en cas de no haver-hi defectes esmenables o omissions de documentació o, al sisè dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions, (si aquest dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà, a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent), a les 14.00 h.
Español: , en el salón de reuniones de la casa consistorial, en caso de no existir defectos subsanables u omisiones de documentación o, al sexto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, (si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente), a las 14.00 h.
Valencià: , en cas d'existir defectes esmenables o omissions de la documentació, amb l'objecte de procedir a determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció a què fa referència l'article 11 del Reglament, fixats en el plec, amb pronunciament exprés sobre els admesos a la licitació, els rebutjats i sobre les causes del seu rebuig.
Español: , en caso de existir defectos subsanables u omisiones de la documentación, con objeto de proceder a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección a que hace referencia el artículo 11 del Reglamento, fijados en el pliego, con pronunciamiento expreso sobre los admitidos a la licitación, los rechazados y sobre las causas de su rechazo.
Valencià: Posteriorment a les 14.30 hores del mateix dia, al saló de reunions de la casa consitorial, tindrà lloc l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Posteriormente a las 14.30 horas del mismo día, en el salón de reuniones de la casa consistorial, se celebrará el acto público de apertura de proposiciones.
Valencià: El president manifestarà el resultat de la qualificació dels documents presentats, amb expressió de les proposicions admeses, de les rebutjades i la causa d'inadmissió d'aquestes últimes i notificarà el resultat de la qualificació.
Español: El presidente manifestará el resultado de la calificación de los documentos presentados, con expresión de las proposiciones admitidas, de las rechazadas y causa de inadmisión de estas últimas y notificará el resultado de la calificación.
Valencià: Despeses dels anuncis: a càrrec de la part adjudicadora.
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions: d'acord amb el paràgraf 2n de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones: conforme al párrafo 2º del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins d'aquest termini es produïren reclamacions contra el plec, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquestes.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4430) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Zamora, carrer del Comandant Moreno, carrer de Joanot Martorell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4430) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Zamora, calle del Comandante Moreno, calle de Joanot Martorell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.