gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'hi troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença s'ha depositat a l'Ajuntament de Quart de Poblet un exemplar per a la pública exposició i també en el d'Aldaya, en compliment de l'obligació legal prevista pel que fa a al proposta de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior que afecta a una xicoteta porció del terme municipal d'Aldaya.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Quart de Poblet un ejemplar para su pública exposición así como en el de Aldaya, en cumplimiento de la obligación legal prevista por cuanto la propuesta de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior afecta a una pequeña porción del término municipal de Aldaya.
Valencià: Per tant se sotmet a informació pública de conformitat amb el que establix l'article 48.1 i en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística la citada alternativa tècnica per termini de 20 dies a contar des de l'última publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha notificat als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal mitjançant notari per acta de remissió.
Español: Habiendo sido notificada a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal mediante notario por acta de remisión.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposta, i també podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li exhibisca esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació depositada en l'Ajuntament als efectes que són els esmentats pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes legals de pertinença.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: El present anunci, es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o aquells la direcció dels qual no constara, o constara erròniament, en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la 4/1999, de Procediment Administratiu Comú, i se li reputarà a este la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio, se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2573) Notificació a José María Soler Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2573) Notificación a José María Soler Díaz.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/112.
Español: Expediente número VIVI/040502/112.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José María Soler Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Soler Díaz.
Valencià: [2003/S2573] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a José María Soler Díaz amb expedient VIVI/040502/112.
Español: [2003/S2573] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a José María Soler Díaz con expediente VIVI/040502/112.
Valencià: Per orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que avall li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent de la notificació per a respondre'l i, si escau, sol·licitar la realització de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 21 de gener de 2003.
Español: Valencia, 21 de enero de 2003.
Valencià: - La secretària d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Bigeco, SA, Ricardo Gómez Vicent i José María Soler Díaz d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de 15 dies a partir del següent de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i seguirà el curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Bigeco, SA; Ricardo Gómez Vicent y José Mª Soler Díaz conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i arquitectes de l'habitatge situat a Alaquàs, carrer 8 de març, 1-4B i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0007/1999 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que s'han construït amb les següents deficiències: Filtracions d'aigües pluvials en el paviment del menjador-saló a través de la porta d'accés al balcó a causa dels pendents incorrectes del paviment d'este últim.
Español: Cargo: como promotor y arquitectos de la vivienda sita en Alaquàs, calle 8 de marzo, 1-4B y acogida al expediente de construcción 46-IG-0007/1999 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones de aguas pluviales en los solados de comedor-salón a través de la puerta de acceso al balcón debido a las pendientes incorrectas de los solados de éste último.
Valencià: La peça de rematada de l'ampit del balcó està solta i amb perill de caiguda a la via pública.
Español: La pieza de coronación del antepecho del balcón está suelta y con peligro de caída a la vía pública.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de 18 de març de 2002, tret de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 18 de abril de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12470) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12470) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para la integración de centros docentes de la Comunidad Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para la integración de centros docentes de la Comunidad Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Valencià: [2003/X12470] Per Orde de 24 de setembre del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 d'octubre, es va convocar concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut (REEPS).
Español: [2003/X12470] Por Orden de 24 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de octubre, se convocó concurso público para la integración de centros docentes de la Comunidad Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud (REEPS).
Valencià: Així mateix, la dita Orde va establir les condicions per a la permanència en la REEPS dels centres integrats en ella durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Asimismo, dicha Orden estableció las condiciones para la permanencia en la REEPS de los centros integrados en ella durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: En compliment del que disposa la base quinta de l'annex I de l'Orde de convocatòria, s'ha reunit la Comissió de Selecció constituïda a l'efecte, la qual, després d'avaluar els projectes presentats, ha elevat davant del director general d'Ensenyament la seua proposta.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base quinta del anexo I de la Orden de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Selección constituida al efecto, la cual, tras evaluar los proyectos presentados, ha elevado ante el director general de Enseñanza su propuesta.
Valencià: Al mateix temps, tal com s'indica en l'Annex II, la dita Comissió ha valorat l'informe anual de seguiment dels centres que han sol·licitat la seua permanència en la REEPS.
Español: Al mismo tiempo, tal como se indica en el Anexo II, dicha Comisión ha valorado el informe anual de seguimiento de los centros que han solicitado su permanencia en la REEPS.
Valencià: Estudiada la proposta de la Comissió de Selecció i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer La integració en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut (REEPS), des del curs 2003-2004 fins al curs 2005-2006, dels centres docents de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I.
Español: Estudiada la propuesta de la Comisión de Selección y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero La integración en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud (REEPS), desde el curso 2003-2004 hasta el curso 2005-2006, de los centros docentes de la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon La permanència en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut (REEPS), fins al curs acadèmic 2005-2006, dels centres docents de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex II.
Español: Segundo La permanencia en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud (REEPS), hasta el curso académico 2005-2006, de los centros docentes de la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo II.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució, els centres docents privats podran recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, los centros docentes privados podrán recurrir potestativamente en reposición, o plantear directamente<<a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1854) Notificació a Rosa Alcocer Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1854) Notificación a Rosa Alcocer Blasco.
Valencià: Expedient número C-DAFPGC-001/2002.
Español: Expediente número C-DAFPGC-001/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa Alcocer Blasco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa Alcocer Blasco.
Valencià: [2003/F1854] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de les despeses de comunitat.
Español: [2003/F1854] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-1r, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-1, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFPGC-001/2002.
Español: Expediente: C-DAFPGC-001/2002.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208580129.
Español: Código del inmueble: 1208580129.
Valencià: Adreça: Riu Sec, núm. 88, 1r, pta. 3.
Español: Dirección del inmueble: Río Seco, nº 88, 1º, pta. 3.
Valencià: Adjudicatari: Rosa Alcocer Blasco.
Español: Adjudicatario: Rosa Alcocer Blasco.
Valencià: Data de la resolució: 21.01.2003.
Español: Fecha de la resolución: 21.01.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4982) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública del personal al servei d'este Ajuntament per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4982) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4982 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montaverner concurs administratiu informàtica policia personal de serveis oferta d'ocupació administració local professió de la informació professió administrativa peó Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública del personal al servei d'este Ajuntament per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4982 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montaverner concurso administrativo informática policía personal de servicios oferta de empleo administración local profesión de la información profesión administrativa peón Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003.
Valencià: [2003/M4982] Per Resolució d'esta Alcaldia, de 8 d'abril de 2003, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública del personal al servei d'este Ajuntament per a l'any 2003, amb el següent detall: El que es fa públic en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i disposicions concordants de la Llei 30/84, de 2 d'agost, i legislació autonòmica.
Español: [2003/M4982] Por Resolución de esta Alcaldía, de 8 de abril de 2003, se ha aprobado la oferta de empleo público del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003, con el siguiente detalle: El que se hace público en cumplimiento del que preceptua el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y disposiciones concordantes de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y legislación autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8155) Expedient número 264/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8155) Expediente número 264/2003.