gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè allò acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada, Margarita Dudina, incompareguda en esta alçada, amb la prèvia publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada Margarita Dudina, incomparecida en esta alzada, previa su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Valencia, 11 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4339) Licitació 06/2007 Treballs d'execució de quatre estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4339) Licitación del expediente 06/2007 Trabajos de ejecución de cuatro estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4339 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres equipament col·lectiu Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4339 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras equipamiento colectivo Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: execució de quatre estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar per a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPA 45330000-9, codi CPV 45.33.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: ejecución de cuatro estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar para las playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 45330000-9, código CPV 45.33.
Valencià: c) Lloc d'entrega: a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de entrega: en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'entrega: noranta dies a comptar de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega: noventa días a contar desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: set-cents cinquanta mil euros (750.000,00 Euros), impost sobre el valor afegit, inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: setecientos cincuenta mil euros (750.000,00 Euros), impuesto sobre el valor añadido, incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8ª.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30, planta 8ª.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació del present anunci: a) Classificació: Grup: J, Subgrup: 04, Categoria: D.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio: a) Clasificación: Grupo: J, Subgrupo: 04, Categoría: D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 de març de 2007.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5645) RESOLUCIÓ de 27 de abril de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/as superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5645) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'Investigació: Modelització estadística per a dades amb implantació espacial i evolució temporal.
Español: (Proyecto de investigación "Modelización estadística para datos con implantación espacial y evolución temporal.
Valencià: Aplicacions en taules dinàmiques de mortalitat i potencials evocats en psicologia i neurofisiologia. 04I352).
Español: Aplicaciones en tablas dinámicas de mortalidad y potenciales evocados en psicología y neurofisiología" - 04I352.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5645 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació enginyer D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de una plaça de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1786,75 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: "Modelització estadística per a dades amb implantació espacial i evolució temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5645 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación ingeniero De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1786,75 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: "Modelización estadística para datos con implantación espacial y evolución temporal.
Valencià: Aplicacions en taules dinàmiques de mortalitat i potencials evocats en psicologia i neurofisiologia".
Español: Aplicaciones en tablas dinámicas de mortalidad y potenciales evocados en psicología y neurofisiología 04I352".
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos, en tot cas, la duració dels contractes estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato será de 6 meses, en todo caso la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de títol d'Enginyeria de Monts especialitat en Ciència i Tecnologia Forestal.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero/a de montes especialidad en ciencia y tecnología forestal.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Haver realitzat activitat investigadora en processos espacials i espaitemporals amb potencials aplicacions a dades forestals.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Haber realizado actividad investigadora en procesos espaciales y espacio-temporales con potenciales aplicaciones a datos forestales.
Valencià: Doctor/a en ciències amb especialitat en processos puntuals espacials i espaitemporals. 7) Sistema selectiu de la plaça RESOLUCIÓ de 27 de abril de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/as superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Doctor/a en ciencias con especialidad en procesos puntuales espaciales y espacio-temporales. 7) Sistema selectivo de la plaza RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2007/5645]Universitat Jaume IPer part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: [2007/5645]Universitat Jaume IPor parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Matemàtiques, Telèfon 964728391, Email: mateu@mat.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Jorge Mateu Mahiques (Dpto Matemáticas, Teléfono 964728391, Email: mateu@mat.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10.805 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 10.805 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, a 27 de abril de 2007.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència en anàlisi i modelització de processos puntuals espacials i espaitemporals amb aplicacions al camp forestal: fins a 3 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia en análisis y modelización de procesos puntuales espaciales y espacio-temporales con aplicaciones al campo forestal: hasta 3 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 1 punt.
Español: Expediente académico: hasta 1 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4951) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es concedeixen 4 beques d'especialització professional en participació ciutadana en la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4951) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación por la que se conceden 4 becas de especialización profesional en participación ciudadana en la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4951 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sociologia ajuda pública suport econòmic psicologia assignació per estudis ciència política Mitjançant una Resolució de 20 de febrer de 2007 d'este departament de Cooperació i Participació es van convocar 4 beques d'especialització professional en participació ciutadana en la Direcció General de Participació Ciutadana, i s'ha publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5462, de 2 de març de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4951 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociología ayuda pública apoyo económico psicología asignación por estudios ciencia política Mediante Resolución de 20 de febrero de 2007 de este departamento de Cooperación y Participación se convocaron 4 becas de especialización profesional en participación ciudadana en la Dirección General de Participación Ciudadana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5462 de 2 de marzo de 2007.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir per tal de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i ha realitzat la corresponent proposta en els termes de l'acta que ha estès a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la present convocatoria, resolc Primer Que les beques siguen adjudicades a les persones següents: Cognoms Nom DNI Arnau García Marta 52688484 García de Mateos Ortolá Mireya 22584371 Giner Casado Chantal 22578461 Ortega Roig Mónica 20837752 Segon Excloure a o Belén Muñoz Paredes, d'acord amb la base sexta per haver obtingut la llicenciatura amb anterioritat a 1997.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Que las becas sean adjudicadas a las siguientes personas: Apellidos Nombre DNI Arnau García Marta 52688484 García de Mateos Ortolá Mireya 22584371 Giner Casado Chantal 22578461 Ortega Roig Mónica 20837752 Segundo Excluir a o doña Belén Muñoz Paredes, de acuerdo con la base sexta por haber obtenido la licenciatura con anterioridad a 1997.
Valencià: o Elia Domingo Barberá, d'acord amb la base segona per no estar llicenciada en Psicologia, Sociologia o Ciències Polítiques.
Español: o doña Elia Domingo Barberá, de acuerdo a la base segunda por no estar licenciada en Psicología, Sociología o Ciencias Políticas.
Valencià: o Antonio Manchacoses Herrera per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Antonio Manchacoses Herrera por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: o Mª Soledad Torregrosa Díez per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: o Dª Mª Soledad Torregrosa Díez por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: o Beatriz María Planelles Fernández per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: o Dª Beatriz María Planelles Fernández por haber presentado la solicitud fuera de plazo.