gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació requerida: no se'n requerix Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00h, del 25 de setembre de 2006.
Español: Clasificación requerida: no se requiere Plazo de presentación de proposiciones: hasta la 14.00 h, del 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou número 9, els dies d'oficina de 09.00h a 14.00h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou número 9, los días de oficina de 09.00h a 14.00h, o a través de la página web del IVVSA : www.ivvsa.es.
Valencià: El gerent: José Fermín Doménech Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El gerente: José Fermín Doménech Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10820) Adjudicació exp. 2005/051A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10820) Adjudicación exp. 2005/051ª.
Valencià: Renovació total instal·lació elèctrica (ampliació de crèdit) en el CP Eloy Coloma, de Xixona (Alacant).
Español: Renovación total instalación eléctrica (ampliación de crédito) en el CP Eloy Coloma, de Xixona (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10820 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria elèctrica Adjudicació exp. 2005/051A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10820 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria eléctrica Adjudicación exp. 2005/051ª.
Valencià: [2006/10820] Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: 1.
Español: [2006/10820] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2005/051A 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2005/051A 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Renovació total instal·lació elèctrica (ampliació de crèdit) en el CP Eloy Coloma, de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Renovación total instalación eléctrica (ampliación de crédito) en el C.P.
Valencià: c) Lot:.
Español: c) Lote:.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: . 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: . 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència b) Procediment: Negociat c) Forma: Sense Publicitat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia b) Procedimiento: negociado c) Forma: sin publicidad 4.
Valencià: Import total: 215.382,29 euros. 5.
Español: Importe total: 215.382,29 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31/07/2006 b) Contractista: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Español: a) Fecha: 31/07/2006 b) Contratista: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 215.382,29 Euros Alacant, 11 de setembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 215.382,29 euros Alicante, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4904) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 9 de març de 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 2/05 del Pla general d'Orpesa sobre la regulació del patrimoni municipal del sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4904) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 9 de marzo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 2/05 del Plan General de Oropesa del Mar sobre regulación del Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4904 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 9 de març de 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 2/05 del Pla general d'Orpesa sobre la regulació del patrimoni municipal del sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4904 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 9 de marzo de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 2/05 del Plan General de Oropesa del Mar sobre regulación del Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: [2006/X4904] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 9 de març de 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 38, del dia 30 de març de 2006.
Español: [2006/X4904] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 9 de marzo de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 38, del día 30 de marzo de 2006.
Valencià: Expedient 2005/0760.
Español: Expediente 2005/0760.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual 2/05 del Pla general d'Orpesa sobre la regulació del patrimoni municipal del sòl.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual 2/05 del Plan General de Oropesa del Mar sobre regulación del Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9066) Notificació a Andrés Puentenueva Blanco i José Puentenueva Puentenueva de la resolució dictada en el juí de cognició número 269/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9066) Notificación a Andrés Puentenueva Blanco y José Puentenueva Puentenueva de la resolución dictada en el juicio de cognición número 269/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Puentenueva Blanco i José Puentenueva Puentenueva de la resolució dictada en el juí de cognició número 269/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Puentenueva Blanco y José Puentenueva Puentenueva de la resolución dictada en el juicio de cognición número 269/1998.
Valencià: [2006/F9066] Procediment: assumpte civil 269/1998.
Español: [2006/F9066] Procedimiento: asunto civil 269/1998.
Valencià: Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí de cognició número 269/1998, a instàncies d'advocat de l'estat contra Andrés Puentenueva Blanco i José Puentenueva Puentenueva.
Español: Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento de juicio de cognición número 269/1998, a instancia de abogado del estado contra Andrés Puentenueva Blanco y José Puentenueva Puentenueva.
Valencià: En el juí de la referència, amb data 2 de juny del 2006, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual és del tenor literal següent: Estime la demanda formulada per l'advocat de l'estat en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Andrés Puentenueva Blanco i José Puentenueva Puentenueva i condemne els demandats a satisfer a l'entitat actora la suma d'1.713,90 euros, més l'interés legal des de la demanda, que s'incrementarà en dos punts des de la sentència, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 2 de junio de 2006, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Estimo la demanda formulada por el abogado del estado en representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Andrés Puentenueva Blanco y José Puentenueva Puentenueva y condeno a los demandados a satisfacer a la entidad actora la suma de 1.713,90 euros, más el interés legal desde la demanda, que se incrementará en dos puntos desde la sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació en este jutjat davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme, i es portarà al llibre de les de la seua classe.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El present edicte s'expedix perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Andrés Puentenueva Blanco i José Puentenueva Puentenueva, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Andrés Puentenueva Blanco y José Puentenueva Puentenueva, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: La secretària judicial: Teresa Esteve Ramos.
Español: La secretaria judicial: Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10599) Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Francisco Miguel Pérez Císcar (Ciscole, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10599) Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Francisco Miguel Pérez Císcar (Ciscole, SL).
Valencià: Expedient V-56/2006.
Español: Expediente V-56/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Francisco Miguel Pérez Císcar (Ciscole, SL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Francisco Miguel Pérez Císcar (Ciscole, SL).
Valencià: [2006/F10599] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Francisco Miguel Pérez Císcar (Ciscole, SL), de Benetússer (València), que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt mencionat com a conseqüència del procediment seguit en el este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/F10599] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Francisco Miguel Pérez Císcar (Ciscole, SL) de Benetússer (Valencia), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30.03.2006 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Mensajeros l'Horta Sud, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30.03.2006 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Mensajeros L'Horta Sud, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B), de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: .Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: .Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se la cita, el pròxim 26 d'octubre de 2006 a les 12.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 26 de octubre de 2006 a las 12.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'urgir la seua execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: » València, 11 de setembre de 2006.
Español: » Valencia, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2319) Concurs número 329/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2319) Concurso número 329/2006.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf color amb dos sondes.
Español: Suministro de un ecógrafo color con dos sondas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2319 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 329/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2319 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 329/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 329/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 329/2006. 2.