gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tal fi, lliureu un manament dirigit al registrador de la propietat número 5 d'Alacant, al qual s'adjuntarà testimoniatge íntegre d'aquesta resolució, a fi que procedisca a l'anotació de l'embargament preventiu travat sobre la citada finca registrada, per a respondre de la suma de 55.147,28 euros, a favor de Francisco Javier Senent Blanco.
Español: A tal fin líbrese mandamiento dirigido al registrador de la propiedad número 5 de los de Alicante, al que se adjuntará testimonio íntegro de la presente resolución, a fin de que proceda a la anotación del embargo preventivo trabado sobre la citada finca registra, para responder de la suma de 55.147,28 euros, a favor de Francisco Javier Senent Blano.
Valencià: Feu saber a l'actora que, en aquest cas, la mesura cautelar que s'ha acordat quedarà sense efecte si la demanda no es presentara davant aquest mateix Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, en els 20 dies següents a la seua adopció; en aquest cas, el lletrat de l'Administració de justícia podrà acordar d'ofici, mitjançant decret, que s'alcen o revoquen els actes de compliment que hagueren sigut realitzats, condemnar el sol·licitant a costes i declarar que és responsable dels danys i perjudicis que haja produït al subjecte respecte del qual es van adoptar les mesures.
Español: Hágase saber a la actora que, en este caso, la medida cautelar que se ha acordado quedará sin efecto si la demanda no se presentare ante este mismo Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Alicante en los 20 días siguientes a su adopción; pudiendo en tal caso, el letrado de la Administración de justicia acordar de oficio, mediante decreto que se alcen o revoquen los actos de cumplimiento que hubieran sido realizados, condenar al solicitante en las costas y declarar que es responsable de los daños y perjuicios que haya producido al sujeto respecto del cual se adoptaron las medidas.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament sobre les costes processals causades en aquest procediment, sense perjudici de les quals resulten en cas d'oposició a les mesures cautelars acordades per mitjà d'aquesta resolució.
Español: No procede hacer pronunciamiento alguno sobre las costas procesales causadas en este procedimiento, sin perjuicio de las que resulten en caso de oposición a las medidas cautelares acordadas por medio de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, si bé el demandat podrà formular oposició en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació de l'acte que acorda la mesura cautelar ex.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella no cabe recurso alguno, si bien el demandado podrá formular oposición en el plazo de 20 días, contados desde la notificación del auto que acuerda la medida cautelar ex.
Valencià: articles 739 et seq.
Español: artículos 739 y ss.
Valencià: de la Llei d'enjudiciament civil, i podrà esgrimir com a causes els fets i raons que s'oposen a la procedència, requisits, abast, tipus i altres circumstàncies de les mesures efectivament acordades, sense cap limitació; també podran oferir caució substitutòria, conforme al que es disposa en el capítol V del títol VI de la LEC.
Español: de la Ley de enjuiciamiento civil, pudiendo esgrimir como causas de aquella cuantos hechos y razones se opongan a la procedencia, requisitos, alcance, tipo y demás circunstancias de la medidas o medias efectivamente acordadas, sin limitación alguna; así como pudiendo ofrecer caución sustitutoria, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo V del título VI de la LEC.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Alicante.
Valencià: Atés que el demandat, herència jacent de Pascual Moreno Giménez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Pascual Moreno Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Rufas Tenas.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Rufas Tenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/3607) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 129/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/3607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 129/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 129/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 129/2018.
Valencià: [2019/3607] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari número 129/2018 Demandant: Jianying He Procurador: Agustín Martí Palazón Lletrada: Nuria Pesado Llobat Demandat: Jasper Den Dulk Magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín Dénia, 8 d'abril de 2019 Part dispositiva/dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: [2019/3607] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 129/2018 Demandante: Jianying He Procurador: Agustín Martí Palazón Letrada: Nuria Pesado Llobat Demandado: Jasper Den Dulk Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dénia, 8 de abril de 2019 Parte dispositiva/fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: » Atés que s'ignora el parador de la part demandada, Jasper Den Dulk, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Jasper Den Dulk, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia , 8 d'abril de 2019.
Español: Dénia , 8 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5536) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5536) RESOLUCION de 28 de mayo de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5536 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor contractat doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5536 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 28 de mayo de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013 pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de dones en la categoria de professor contractat doctor o professora contractada doctora en l'àrea de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en el área de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment al col·lectiu infrarepresentat en les diferents categories i àrees a concursar a les places d'aquesta convocatòria on existeix aquesta infrarepresentació.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo infrarrepresentado en las distintas categorías y áreas a concursar a las plazas de esta convocatoria donde existe dicha infrarrepresentación.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis arreplegats en aquesta convocatòria, el mes d'agost de 2019 es considerarà inhàbil.
Español: A los efectos del cómputo de plazos recogidos en esta convocatoria, el mes de agosto de 2019 se considerará inhábil.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor contractat doctor o professora contractada doctora, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins avui de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: e) No haver sigut separada o separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari en el qual s'haguera produït la separació o inhabilitació.
Español: c) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario en el que se hubiese producido la separación o inhabilitación.
Valencià: L'acompliment de les places convocades quedarà sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desenvolupament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: El desempeño de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: d) Les o els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran de posseir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.3.
Español: d) Las o los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán poseer un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic: a) Estar en possessió del títol de doctor.
Español: Requisitos de carácter específico: a) Estar en posesión del título de doctor.
Valencià: c) Haver finalitzat el programa Ramón y Cajal d) Estar en possessió de la certificació I3 e) Les o els aspirants que sol·liciten plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'acreditar el nivell del mateix establit per a cada plaça.
Español: c) Haber finalizado el programa Ramón y Cajal d) Estar en posesión de la certificación I3 e) Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran en el termini de 20 dies hàbils explicats a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància conforme al model oficial, que haurà de ser emplenada i enviada a través de l'aplicació informàtica disponible en la següent adreça: https://cvnet.cpd.ua.is/eadmua/Tramites/IniciarTramitePublico'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL L'emplenament i enviament de la mateixa no eximeix de la seua presentació física en paper, per la qual cosa s'haurà d'imprimir i signar, prèviament a la seua presentació en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia conforme al modelo oficial, que habrá de ser cumplimentada y enviada a través de la aplicación informática disponible en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramitePublico'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL La cumplimentación y envío de la misma no exime de su presentación física en papel, por lo que se deberá imprimir y firmar, previamente a su presentación en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: En les dependències del Servei de Selecció i Formació es posarà a la disposició de les i els interessats que ho requerisquen els recursos informàtics suficients per a accedir a aquesta pàgina web, emplenar i imprimir la instància.
Español: En las dependencias del Servicio de Selección y Formación se pondrá a disposición de las y los interesados que lo requieran los recursos informáticos suficientes para acceder a dicha página web, rellenar e imprimir la instancia.
Valencià: Aquesta instància, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 14.4-5 del Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat de taxes (DOGV 30.12.2017), resguard que justifique el pagament de 27,40 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el Banc SabadellCAM en l'Explica núm.
Español: Esta instancia, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 14.4-5 del Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat de tasas (DOGV 30.12.2017), resguardo que justifique el pago de 27,40 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta núm.
Valencià: ÉS89 0081-3191-42-0001027605, referenciant juntament amb el nom i cognoms, el nombre de DNI i el nombre de la plaça.
Español: ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: Hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 %. 2) Els membres de famílies nombroses de categoria especial i els membres de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: Deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %. 2) Los miembros de familias numerosas de categoría especial y los miembros de familias monoparentales de categoría especial.
Valencià: (Llei taxes Generalitat 301217).
Español: (Ley tasas Generalitat 301217).
Valencià: En tots dos casos hauran de presentar fotocòpia del títol oficial de família nombrosa o títol oficial de família monoparental. 3) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova prevists en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat de, almenys, 3 mesos anterior a la data de la convocatòria.
Español: En ambos casos deberán presentar fotocopia del título oficial de familia numerosa o título oficial de familia monoparental. 3) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4) Las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, 3 meses anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Tots dos documents hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse a la solicitud.
Valencià: c) Fotocòpia del TÍTOL ACADÈMIC exigit o de la certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: c) Fotocopia del título académico exigido o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: d) Fotocòpia de l'avaluació positiva de la seua activitat de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: d) Fotocopia de la evaluación positiva de su actividad de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: e) Fotocòpia del document que acredite haver finalitzat el programa Ramón y Cajal f) Fotocòpia de la certificació I3 g) Per a l'acreditació del requisit recollit en la base 2.2.d), haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: e) Fotocopia del documento que acredite haber finalizado el programa Ramón y Cajal f) Fotocopia de la certificación I3 g) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d), deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió, però en defecte d'açò, la comissió de selecció podrà realitzar una prova.
Español: La no presentación no será causa de exclusión, pero en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba.
Valencià: h) Els qui sol·liciten plaça en la qual en el detall de la seua activitat s'arreplegue un requisit lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: h) Quienes soliciten plaza en la que en el detalle de su actividad se recoja un requisito lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.