gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal 46026 València. 4.
Español: Localidad y código postal 46026 Valencia. 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: - f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: - f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: València, 29 de setembre de 2015.
Español: Valencia,29 de septiembre de 2015.
Valencià: - (Decret 110/2015, de 17 de juliol, del Consell; Orde 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde 1/2014, de 23 de gener ?DOCV 7363, 18.09.2014?).
Español: - (Decreto 110/2015, de 17 de julio, del Consell orden 13/2014, de 15 de septiembre, del conceller de Sanidad, por la que se modifica la Orden 1/2014, de 23 de enero, de 2014 €DOCV 7363, 18.09.2014?).
Valencià: El gerent del Departament: Melchor Hoyos García.
Español: El gerente del Departamento: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4288) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual ordena la publicació amb el text resumit de la resolució d'esta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Manuel Blay Pérez de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4288) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Manuel Blay Pérez de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4288 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual ordena la publicació amb el text resumit de la resolució d'esta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Manuel Blay Pérez de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4288 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Manuel Blay Pérez de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4288] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Únic Per la Resolució de data 27 de novembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Manuel Blay Pérez de la Comunitat Valenciana, amb el número 108C i classificar-la amb el caràcter de promoció de l'acció social, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat.
Español: [2015/4288] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Único Por Resolución de fecha 27 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Manuel Blay Pérez de la Comunitat Valenciana, con el número 108C y clasificarla con el carácter de promoción de la acción social, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte: «1.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto: «1.
Valencià: La col·laboració amb entitats (fundacions o associacions sense ànim de lucre) que es dediquen a la promoció de qualsevol tipus d'iniciatives per a l'atenció, formació, recuperació, protecció i integració social dels discapacitats per paràlisi cerebral i patologies afins, que cobrisquen les seues necessitats d'oci, temps lliure i esports, així com d'aquelles que es dediquen a l'assessorament legal i ajuda de caràcter orientador, assistencial o psicològic per als familiars dels discapacitats, i, en particular, les que desenrotllen, entre altres, les actuacions següents: desenrotllament de les tècniques de rehabilitació, fisioteràpia i recuperadores.
Español: La colaboración con entidades (fundaciones o asociaciones sin ánimo de lucro) que se dediquen a la promoción de todo tipo de iniciativas para la atención, formación, recuperación, protección e integración social de los discapacitados por parálisis cerebral y patologías afines, que cubran sus necesidades de ocio, tiempo libre y deportes, así como de aquellas que se dediquen al asesoramiento legal y ayuda de carácter orientador, asistencial o psicológico para los familiares de los discapacitados, y, en particular, las que desarrollen, entre otras, las siguientes actuaciones: desarrollo de las técnicas de rehabilitación, fisioterapia y recuperadoras.
Valencià: Desplegament i aplicació del decàleg del paralític cerebral.
Español: Desarrollo y aplicación del decálogo del paralítico cerebral.
Valencià: Formació del voluntariat.
Español: Formación del voluntariado.
Valencià: Estimulació del desenrotllament de les aptituds físiques i psíquiques del discapacitat.
Español: Estimulación del desarrollo de las aptitudes físicas y psíquicas del discapacitado.
Valencià: Impartició d'ensenyança reglada.
Español: Impartición de enseñanza reglada.
Valencià: Proporcionar l'atenció personal de la persona incapacitada, vetlant pel seu atenció, rehabilitació i recuperació, facilitant-li els recursos assistencials disponibles, així com cobrint les seues necessitats de transport i mobilitat. 2.
Español: Proporcionar la atención personal de la persona incapacitada, velando por su cuidado, rehabilitación y recuperación, facilitándole los recursos asistenciales disponibles, así como cubriendo sus necesidades de transporte y movilidad. 2.
Valencià: L'exercici de la tutela i curatela de les persones afectades per paràlisi cerebral o patologies afins, en els termes fixats en el Codi Civil, quan s'encomane el dit exercici a la Fundació Manuel Blay Pérez, així com l'administració dels seus béns, sempre que l'autoritat judicial accepte esta designació. 3.
Español: El ejercicio de la tutela y curatela de las personas afectadas por parálisis cerebral o patologías afines, en los términos fijados en el Código Civil, cuando se encomiende dicho ejercicio a la Fundación Manuel Blay Pérez, así como la administración de sus bienes, siempre que la autoridad judicial acepte esta designación. 3.
Valencià: La construcció o ús d'immobles propietat de la fundació, per a destinar-los a la finalitat o objecte de les entitats amb què col·labore la fundació, els esmentats immobles hauran de portar com a nom comercial d'explotació el nom de la fundació.
Español: La construcción o uso de inmuebles propiedad de la fundación, para destinarlos a la finalidad u objeto de las entidades con las que colabore la fundación, debiendo llevar dichos inmuebles como nombre comercial de explotación el nombre de la fundación.
Valencià: Quant als beneficiaris, l'article 7 dels esmentats estatuts disposa: «Seran potencials beneficiaris de la fundació aquelles entitats que perseguisquen els fins i les activitats enumerats en l'article 6 d'estos estatuts, així com les persones tutelades per la fundació, que tinguen el domicili social o que siguen residents a la província de Castelló.
Español: En cuanto a los beneficiarios, el artículo 7 de dichos estatutos dispone: «Serán potenciales beneficiarios de la fundación aquellas entidades que persigan los fines y actividades enumerados en el artículo 6 de estos estatutos, así como las personas tuteladas por la fundación, que tengan el domicilio social o que sean residentes en la provincia de Castellón.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5185) Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5185) Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5185 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5185 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: [2015/5185] Resolució del president delegat del Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament (SPEIS) d'Alacant número 337, de data 6 de maig de 2015, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2015, comprensiva de les places següents: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe servici extinció d'incendis.
Español: [2015/5185] Por la Resolución del presidente delegado del Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) de Alicante número 337, de fecha 6 de mayo de 2015, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2015, comprensiva de las siguientes plazas: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio extinción de incendios.
Valencià: Escala de comandament Grup (art. 76 de l'EBEP) Nbre.
Español: Escala de mando Grupo (art. 76 del EBEP) Núm.
Valencià: de places Denominació Forma provisió B 1 Cap Promoció interna Escala bàsica Grup (art. 76 de l'EBEP) Nbre.
Español: de plazas Denominación Forma provisión B 1 Cabo Promoción interna Escala básica Grupo (art. 76 del EBEP) Núm.
Valencià: de places Denominació Forma provisió C1 10 (**) Bomber Torn lliure - mobilitat * (*) Conforme al que disposa l'article 30.2 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, es reserva un terç d'estes places per a esta modalitat d'accés.
Español: de plazas Denominación Forma provisión C1 10 (**) Bombero Turno libre - movilidad * (*) Conforme a lo dispuesto en el artículo 30.2 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, se reserva un tercio de estas plazas para esta modalidad de acceso.
Valencià: (**) En aplicació de l'article 21.uno.2 de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2015, per la jubilació de 10 bombers l'any 2014.
Español: (**) En aplicación del artículo 21.uno.2 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2015, por la jubilación de 10 bomberos en el año 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1636) Informació pública relativa a la modificació de la concessió administrativa per a l'explotació com a bar restaurant de local denominat Mesón Puerto de Jávea, en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1636) Información pública relativa a la modificación de la concesión administrativa para la explotación como bar restaurante de local denominado Mesón Puerto de Jávea en el puerto de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1636 CVE Data del document : 11-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Informació pública relativa a la modificació de la concessió administrativa per a l'explotació com a bar restaurant de local denominat Mesón Puerto de Jávea, en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1636 CVE Fecha del documento : 11-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Información pública relativa a la modificación de la concesión administrativa para la explotación como bar restaurante de local denominado Mesón Puerto de Jávea en el puerto de Jávea.
Valencià: [2015/1636] La mercantil Mesón Puerto de Jávea, SL, ha presentat una solicitud per a la modificació de la concessió administrativa denominada Mesón Puerto de Jávea, en el port de Xàbia.
Español: [2015/1636] La mercantil Mesón Puerto de Jávea, SL, ha presentado una solicitud para la modificación de la concesión administrativa denominada Mesón Puerto de Jávea, en el puerto de Jávea.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, la modificació solicitada es considera substancial.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 42.3 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, la modificación solicitada se considera sustancial.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les alegacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5540) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 139/14-AIA Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5540) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 139/14-AIA Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5540 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcàsser impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 139/14-AIA Alcàsser.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5540 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcàsser impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 139/14-AIA Alcàsser.
Valencià: [2015/5540] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 139/14-AIA Alcàsser.
Español: [2015/5540] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 139/14-AIA Alcàsser.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 139/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 139/14-AIA.
Valencià: Títol: Tractament de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Título: Tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Localització: c/ dels Traginers, núm. 8, PI l'Alter, Alcàsser (València).
Español: Localización: c/ Dels Traginers, núm. 8, PI L'Alter, Alcàsser (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és obtindre la llicència ambiental per a instal·lar l'activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es obtener la licencia ambiental para instalar la actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.