gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vostès són residents del nostre municipi amb tots els drets que té qualsevol individu..
Español: Ustedes son residentes de nuestro municipio con todos los derechos que tiene cualquier individuo..
Valencià: Els meus dos fills van a l'Institut de Teulada.
Español: - Mis dos hijos van al Instituto de Teulada.
Valencià: Estan treballant mitjançant un programa anomenat Aules.
Español: Están trabajando mediante un programa llamado Aules.
Valencià: Està bé per a una o dues setmanes, però no per mesos.
Español: Está bien para una o dos semanas, pero no para meses.
Valencià: Els adolescents necessiten interacció amb un professor, per això no entenc per què els professors no treballen mitjançant Zoom.
Español: Los adolescentes necesitan interacción con un profesor, por eso no entiendo por qué los profesores no trabajan mediante Zoom.
Valencià: Crec que invertir en un App d'aquest tipus seria una bona opció..
Español: Creo que invertir en un app de este tipo sería una buena opción..
Valencià: L'educació depèn totalment de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: La educación depende totalmente de la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La situació que estem vivint és totalment extraordinària i ha vingut sense preparació prèvia.
Español: La situación que estamos viviendo es totalmente extraordinaria y ha venido sin preparación previa.
Valencià: Em consta que la Conselleria està treballant dia a dia per intentar millorar aquesta interacció entre el professor i els alumnes..
Español: Me consta que la Conselleria está trabajando día a día para intentar mejorar esa interacción entre el profesor y los alumnos..
Valencià: Per què s'ha tancat el Centre de Salut de el poble?.
Español: - ¿Por qué se ha cerrado el Centro de Salud del pueblo?.
Valencià: La sanitat depèn absolutament de la Conselleria i de Marina Salud, que assoleix la gestió a la comarca.
Español: La sanidad depende absolutamente de la Conselleria y de Marina Salud, que es quien realiza la gestión en la comarca.
Valencià: La política que s'ha seguit ha sigut el tancament de tots els centres auxiliars per agrupar tot el servei en els centres d'Atenció Primària, que en el nostre cas és Teulada.
Español: La política que se ha seguido ha sido la del cierre de todos los centros auxiliares para agrupar todo el servicio en los centros de atención primaria, que en nuestro caso es Teulada.
Valencià: L'objectiu era retallar al màxim l'atenció presencial per evitar desplaçaments i riscos de contagi..
Español: El objetivo era recortar al máximo la atención presencial para evitar desplazamientos y riesgos de contagio..
Valencià: Ara mateix, el Centre de Salut de Teulada està atenent via telefònica tots els casos i presencialment als malalts que necessiten tractament corrent.
Español: Ahora mismo, el Centro de Salud de Teulada está atendiendo vía telefónica todos los casos y presencialmente a los enfermos que necesitan tratamiento corriente.
Valencià: Les receptes mèdiques s'estan tramitant telemàticament, de manera que amb el SIP es pot acudir a la farmàcia després d'haver-ho sol·licitat..
Español: Las recetas médicas se están tramitando telemáticamente, de manera que con el SIP se puede acudir a la farmacia después de haberlo solicitado..
Valencià: La Dècada Digital.
Español: La Década Digital.
Valencià: -A on es dirigeix? Quina és la seua meta?.
Español: -¿A dónde se dirige?, ¿Cuál es su meta?.
Valencià: -Lluny d'ací.
Español: -Lejos de aquí.
Valencià: Eixa és la meua meta.
Español: Esa es mi meta.
Valencià: Fa uns mesos que convivim (més) conscientment amb la intel·ligència artificial.
Español: Llevamos unos meses conviviendo (más) conscientemente con la inteligencia artificial.
Valencià: El Chatgpt ha vingut a simbolitzar l'adveniment d'una cosa que ni és nova ni s'hi redueix.
Español: El Chatgpt ha venido a simbolizar el advenimiento de algo que, ni es nuevo ni se reduce a él.
Valencià: Ací també hi ha, per exemple, les armes intel·ligents, drones capaces d'aniquilar l'enemic en menys que canta un gall.
Español: Ahí están también, por ejemplo, las armas inteligentes, drones capaces de aniquilar al enemigo en menos que canta un gallo.
Valencià: Però, en no haver-les experimentat en les nostres carns, hem decidit centrar la nostra atenció, les nostres pors i fins i tot algun pseudodebat ètic, en l'esmentat programa..
Español: Pero, al no haberlas experimentado en nuestras carnes, hemos decidido centrar nuestra atención, nuestros miedos e incluso algún que otro pseudodebate ético, en el susodicho programa..
Valencià: Per si algú no se n'havia adonat: hem entrat oficialment en la Dècada Digital..
Español: Por si alguien no se había dado cuenta: hemos entrado oficialmente en la Década Digital..
Valencià: I, com que els nostres cervells analògics no van prou ràpid, la Unió Europea establirà unes metes perquè arribem a l'any 2030 amb els deures fets..
Español: Y, como nuestros cerebros analógicos no van lo suficientemente rápido, la Unión Europea establecerá unas metas para que lleguemos al año 2030 con los deberes hechos..
Valencià: La digitalització és l'objectiu, segons la Viquipèdia, el procés de transformar processos analògics i objectes físics en digitals..
Español: La digitalización es el objetivo, según Wikipedia, el proceso de transformar procesos analógicos y objetos físicos en digitales..
Valencià: No hi ha cap alternativa.
Español: No hay alternativa.
Valencià: Ho vulguem o no, el nostre món s'escindirà oficialment en un analògic (i passat de moda) i un altre digital (i modern).
Español: Lo queramos o no, nuestro mundo se va a escindir oficialmente en uno analógico (y pasado de moda) y otro digital (y moderno).
Valencià: Aquest procés, que ja fa segles que està en marxa, ha patit una acceleració en els darrers anys i fins i tot ens han posat un deadline: 2030..
Español: Este proceso, que ya lleva siglos en marcha, ha sufrido una aceleración en los últimos años e incluso nos han puesto un Deadline: 2030..
Valencià: Em pregunte, i ho faig perquè encara no he trobat cap resposta, per què cal digitalitzar la vida.
Español: Me pregunto, y lo hago porque aún no he encontrado respuesta, por qué hay que digitalizar la vida.
Valencià: I també em pregunte per què no hi ha alternativa.
Español: Y me pregunto también por qué no hay alternativa.
Valencià: M'ho pregunte, ingènuament, perquè malgrat totes les metes, objectius, propòsits i explicacions diverses que es poden llegir en pàgines com un futur digital, no trobe resposta a aquesta pregunta.
Español: Me lo pregunto, ingenuamente, porque a pesar de todas las metas, objetivos, propósitos y explicaciones varias que pueden leerse en páginas como un futuro digital, no encuentro respuesta a esta pregunta.
Valencià: Sé l'òbvia.
Español: Sé la obvia.
Valencià: Es diu que “la Unió Europea està treballant activament en millorar l'entorn digital en benefici de tots els europeus.
Español: Se dice que "la Unión Europea está trabajando activamente en mejorar el entorno digital en beneficio de todos los europeos.
Valencià: La nostra vida digital ha de ser segura i senzilla i respectar les llibertats fonamentals”, però del fet mateix que la vida passe al format digital no es diu res.
Español: Nuestra vida digital debe ser segura y sencilla y respetar las libertades fundamentales", pero del hecho mismo de que la vida pase al formato digital no se dice nada.
Valencià: Ho acceptem com un fet inevitable..
Español: Lo aceptamos como un hecho inevitable..
Valencià: La ciència no respon a les preguntes sobre el sentit i la religió ja no té autoritat..
Español: La ciencia no responde a las preguntas sobre el sentido y la religión ya no tiene autoridad..
Valencià: En tot cas, no serà una entrada abrupta (tret que es produïsca la conjurada singularitat i es faça realitat la fantasiosa idea del mind-uploding); portem anys "connectats", anys depenent i delegant funcions als nostres "ordinadors" i anys experimentant el costat fosc de la tecnologia..
Español: En todo caso, no va a ser una entrada abrupta (a menos que se produzca la conjurada Singularidad y se haga realidad la fantasiosa idea del mind-uploding); llevamos años "conectados", años dependiendo y delegando funciones en nuestros "ordenadores" y años experimentando el lado oscuro de la tecnología..
Valencià: D'aquest, però, gairebé no se'n parla i el debat no s'ha produït (com no es va produir mai cap debat a l'hora de decidir el camí que pren la civilització).
Español: De este, sin embargo, apenas se habla y el debate no se ha producido (como no se produjo nunca ningún debate a la hora de decidir el camino que toma la civilización).
Valencià: O almenys no un debat al qual nosaltres, la majoria impotent, haguem sigut convidats..
Español: O al menos no un debate al que, nosotros, la mayoría impotente, hayamos sido invitados..
Valencià: L'11 de maig a les 18:00 vos convidem a la UNED Dénia, a la Casa de la Cultura, a la xarrada Dolor i anestèsia en temps digitals, i posterior debat, entre Jaume Tortosa Amor (Secretari CA UNED Dénia) i Georgia Ribes.
Español: El próximo 11 de mayo a las 18:00 os invitamos en la UNED Dénia, en la Casa de la Cultura, a la charla "Dolor y anestesia en tiempos digitales", y posterior debate, entre Jaume Tortosa Amor (Secretario CA UNED Dénia) y Georgia Ribes.
Valencià: Més informació sobre l'acte en el web de la UNED Dénia..
Español: Más información sobre el acto en la web de la UNED Dénia..
Valencià: Un reconegut músic de Murla llança un 'crowdfunding' per poder gravar material inèdit.
Español: Un reconocido músico de Murla lanza un 'crowdfunding' para poder grabar material inédito.
Valencià: "Sóc compositor i guitarrista amb trajectòria en UFO, Thin Lizzy, Grand Slam, i molts més", explica Laurence Archer, en una campanya que ha posat en marxa a la plataforma GoFundMe per tal de finançar l'enregistrament d'un material inèdit que li permeta generar ingressos..
Español: “Soy compositor y guitarrista con trayectoria en UFO, Thin Lizzy, Grand Slam, y muchos más”, cuenta Laurence Archer, en una campaña que ha puesto en marcha en la plataforma GoFundMe con el fin de financiar la grabación de un material inédito que le permita generar ingresos..
Valencià: Establit a Murla, Lawrence Archer és un reconegut guitarrista i compositor britànic, destacat pel seu treball amb les bandes de rock britàniques UFO i Grand Slam de Phil Lynott.
Español: Afincado en Murla, Lawrence Archer es un reconocido guitarrista y compositor británico, destacado por su trabajo con las bandas de rock británicas UFO y Grand Slam de Phil Lynott.
Valencià: Va escriure moltes de les cançons de Grand Slam amb Phil Lynott i Mark Stanway, algunes de les quals es van publicar com a cançons de Thin Lizzy..
Español: Escribió muchas de las canciones de Grand Slam junto a Phil Lynott y Mark Stanway, algunas de las cuales se publicaron como canciones de Thin Lizzy..
Valencià: Actualment, assenyala, els ingressos de la música digital per als músics són mínims i una lluita constant per mantindre els nivells d'inversió personal suficients per crear art musical..
Español: En la actualidad, señala, los ingresos de la música digital para los músicos se han vuelto mínimos y una lucha constante para mantener los niveles de inversión personal suficientes para crear su arte musical..
Valencià: “Tinc moltes cançons i música instrumental que m'agradaria transmetre.
Español: “Tengo muchas canciones y música instrumental que me gustaría transmitir.
Valencià: Els fons es faran servir per al cost d'enregistrament i fabricació del producte.
Español: Los fondos se utilizarán para el costo de grabación y fabricación del producto.
Valencià: Mantindre viva la música és el meu objectiu en aquests temps difícils”, sentencia Archer en la campanya..
Español: Mantener viva la música es mi objetivo en estos tiempos difíciles”, sentencia Archer en la campaña..
Valencià: Una altra excepcional troballa a Pedreguer: un crani de 5.000 anys en la Cova del Randero.
Español: Otro excepcional hallazgo en Pedreguer: un cráneo de 5.000 años en la Cova del Randero.
Valencià: Pedreguer s'ha convertit en el principal focus d'atenció de l'arqueologia, almenys en terres alacantines, durant els últims anys degut a les excepcionals troballes descobertes en coves com les del Compte o el Randero.
Español: Pedreguer se ha convertido en el principal foco de atención de la arqueología, al menos en tierras alicantinas, durante los últimios años, debido a los excepcionales hallazgos que han venido deparando cuevas como las del Compte o el Randero.
Valencià: Ara, en aquesta última, se n'ha donat a conèixer una més: els treballs de l'onzena Campanya d'Excavacions del Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ) en la Cova del Randero han tret a la llum un crani complet de fa 5.000 anys, disposat en orientació vertical cap al sostre de la caverna..
Español: Ahora, en esta última, se da a conocer uno más: los trabajos de la undécima Campaña de Excavaciones del Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) en la Cova del Randero han sacado a la luz un cráneo completo de hace 5.000 años, dispuesto en orientación vertical hacia el techo de la caverna..
Valencià: El descobriment deixa "nous i interessants" troballes que han impulsat la investigació de l'ús de la cova com a espai funerari, segons ha informat la Diputació d'Alacant..
Español: El descubrimiento deja "nuevos e interesantes" hallazgos que han impulsado la investigación del uso de la cueva como espacio funerario, según ha informado la Diputación de Alicante..
Valencià: Els treballs d'aquesta última temporada, que van concloure el passat 8 de setembre, s'han centrat a excavar els nivells corresponents als últims usos de la cova com a lloc d'hàbitat i aixopluc de bestiar per grups neolítics, en l'espai de la cavitat anomenada Sala interior..
Español: Los trabajos de esta última temporada, que concluyeron el pasado 8 de septiembre, se han centrado en excavar los niveles correspondientes a los últimos usos de la cueva como lugar de hábitat y cobijo de ganado por grupos neolíticos, en el espacio de la cavidad denominado como 'Sala interior'..
Valencià: El projecte està dirigit per l'equip arqueològic del MARQ format per Jorge Soler, Consuelo Roca de Togores, Olga Gómez i Elisa Domènech, i compta amb el suport de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: El proyecto está dirigido por el equipo arqueológico del MARQ formado por Jorge Soler, Consuelo Roca de Togores, Olga Gómez y Elisa Domènech, y cuenta con el respaldo del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Hi participen una vintena de professionals i estudiants de les universitats de València, Alacant, Lleó i Pamplona..
Español: Participan una veintena de profesionales y estudiantes de las universidades de València, Alicante, León y Pamplona..
Valencià: L'any passat es va iniciar l'exploració com a recinte funerari d'aquesta zona, localitzada en la galeria que des de la sala interior penetra cap al fons de la cavitat i datada pel C14 en la primera meitat del tercer mil·lenni abans de la nostra era..
Español: El año pasado se inició la exploración como recinto funerario de esta zona, localizada en la galería que desde la sala interior penetra hacia el fondo de la cavidad y datada por C14 en la primera mitad del tercer milenio a.C..
Valencià: Es tracta d'un sector totalment colmatat de sediment que ha sigut parcialment excavat enguany.
Español: Se trata de un sector totalmente colmatado de sedimento que ha sido parcialmente excavado este año.
Valencià: Allà es va localitzar el que s'ha considerat com la troballa més rellevant d'aquesta temporada: un crani complet que es conservava guardant una disposició vertical; és a dir, calçada la base cranial en el sediment i orientada la seua cara cap al sostre de la caverna..
Español: Allí se localizó lo que se ha considerado como el hallazgo más relevante de esta temporada: un cráneo completo que se conservaba guardando una disposición vertical; es decir, calzada la base craneal en el sedimento y orientada su cara hacia el techo de la caverna..
Valencià: A més de restes humanes, en la galeria s'han pogut documentar fragments de vasos ceràmics, penjolls fets amb petxines perforades i puntes de fletxa de sílex, materials corresponents als aixovars i ofrenes que acompanyaven els difunts..
Español: Además de restos humanos, en la galería se han podido documentar fragmentos de vasos cerámicos, colgantes realizados en conchas perforadas y puntas de flecha realizadas en sílex, materiales correspondientes a los ajuares y ofrendas que acompañaban a los difuntos..
Valencià: Aquest tipus de rituals funeraris són característics del Neolític Final-Calcolític, període en el qual s'utilitzaven cavitats com nínxols per a dipositar els personatges rellevants de la comunitat..
Español: Este tipo de rituales funerarios son característicos del Neolítico Final-Calcolítico, periodo en el que se utilizaban cavidades como nichos para depositar a los personajes relevantes de la comunidad..
Valencià: Una volta completat l'espai per a cadàvers, aquells que ja s'havien fet esquelets eren reubicats pels seus descendents per tal de deixar lloc a nous morts.
Español: Una vez completado el espacio para cadáveres, aquellos que ya se habían esqueletizado eran reubicados por sus descendientes para dejar sitio a nuevos fallecidos.
Valencià: No obstant això, els cranis rebien un tractament ritual especial, com s'ha pogut constatar en la Cova del Randero..
Español: Sin embargo, los cráneos recibían un tratamiento ritual especial, como se ha podido constatar en la Cova del Randero..
Valencià: A partir d'ara comencen els treballs de laboratori, estudis antropològics i paleopatològics, fets per les especialistes del MARQ per aprofundir en les característiques dels objectes trobats..
Español: A partir de ahora comienzan los trabajos de laboratorio, estudios antropológicos y paleopatológicos, realizados por las especialistas del MARQ para profundizar en las características de los objetos encontrados..
Valencià: El 2015, la troballa d'un gran got neolític d'uns 6.000 anys d'antiguitat va ser un al·licient per a continuar els treballs de camp i de laboratori, que van aportant, campanya rere campanya, una valuosíssima informació per al coneixement de les activitats i formes de vida d'aquestes primeres societats agricultores i ramaderes de l'actual província d'Alacant..
Español: En 2015, el hallazgo de un gran vaso neolítico de unos 6.000 años de antigüedad fue un aliciente para continuar los trabajos de campo y de laboratorio, que van aportando, campaña tras campaña, una valiosísima información para el conocimiento de las actividades y modos de vida de estas primeras sociedades agricultoras y ganaderas de la actual provincia de Alicante..
Valencià: El vídeo que relata la història mil·lenària d'Ondara, el poble que també ve de lluny.
Español: El vídeo que relata la historia milenaria de Ondara, el pueblo que también viene de lejos.
Valencià: Els 18 minuts del vídeo que es pot gaudir al final d'aquest article es fan curts.
Español: Los 18 minutos del vídeo que puede disfrutarse al final de este artículo se hacen cortos.
Valencià: Perquè Ondara veu de lluny, el nou treball audiovisual del Col·lectiu Mirades sobre la història dels municipis de la Marina Alta, torna a combinar el rigor d'investigadors locals, comarcals i autonòmics de primera fila amb una cridanera habilitat per explicar la història de forma amena, recolzada en magnífiques il·lustracions gràfiques i fotografies d'època amb una memòria de generacions..
Español: Porque Ondara ve de lluny, el nuevo trabajo audiovisual del Col·lectiu Mirades sobre la historia de los municipios de la Marina Alta, vuelve a combinar el rigor de investigadores locales, comarcales y autonómicos de primera fila con una llamativa habilidad para contar la historia de forma amena, apoyada en magníficas ilustraciones gráficas y fotografías de época con una memoria de generaciones..
Valencià: Ondara ve de lluny s'ha estrenat aquest divendres.
Español: Ondara ve de lluny se ha estrenado este viernes.
Valencià: És el cinquè curt audiovisual que divulga el col·lectiu sobre la història concreta d'una població de la Marina Alta dels 12 que hi ha previstos.
Español: Es el quinto corto audiovisual que divulga el citado colectivo sobre la historia concreta de una población de la Marina Alta de los 12 que hay previstos.
Valencià: Destaquen les veus d'historiadors locals com Robert Miralles, que narra el moment fundacional d'Ondara durant l'època islàmica, així com la brutal repressió, amb l'assassinat de joves i la destrucció de la vila, durant la Guerra de Successió..
Español: Destacan las voces de historiadores locales como Robert Miralles, que narra el momento fundacional de Ondara durante la época islámica así como la brutal represión, con el asesinato de varios jóvenes y la destrucción de la villa, durante la Guerra de Sucesión..
Valencià: Vicent Ortuño descriu l'èxode que tantes famílies d'aquesta localitat van haver d'emprendre Amèrica després de la crisi de la fil·loxera i Carles Torres enuncia la visió contrària, la dels emigrants que van tornar de treballar d'Europa i que amb els diners estalviats pràcticament van construir un barri nou a Ondara.
Español: Vicent Ortuño describe el éxodo que tantas familias de esta localidad tuvieron que emprender a América tras la crisis de la filoxera y Carles Torres enuncia la visión contraria: la de los emigrantes que volvieron de trabajar de Europa y que con el dinero ahorrado prácticamente construyeron un barrio nuevo en Ondara.
Valencià: Entre mitges hi va haver una tremenda Guerra Civil de les conseqüències de la qual també il·lustren el mateix Torres o la historiadora Teresa Ballester..
Español: Entre medias hubo una tremenda Guerra Civil de cuyas consecuencias ilustran también el propio Torres o la historiadora Teresa Ballester..
Valencià: A més, els audiovisuals del Col·lectiu Mirades també s'han caracteritzat per entrevistar testimonis que van viure alguns dels moments més tumultuosos d'aquest segle XX.
Español: Además, los audiovisuales del Col·lectiu Mirades se han caracterizado también por entrevistar a testigos que vivieron algunos de los momentos más tumultuosos de este siglo XX.
Valencià: En aquest vídeo una veïna rememora els foscos temps de la repressió franquista, ja que el seu pare, acusat de roig, va estar dos anys empresonat.
Español: En este video una vecina rememora los oscuros tiempos de la represión franquista, ya que su padre, acusado de rojo, estuvo dos años encarcelado.
Valencià: De la mateixa manera evoca amb tendresa com era la vida quan la llum elèctrica a les cases a penes era una bombeta deslluïda o disposar d'un pou particular constituïa un veritable luxe..
Español: Del mismo modo evoca con ternura cómo era la vida cuando la luz eléctrica en las casas apenas era una deslucida bombilla o disponer de un pozo particular constituía un verdadero lujo..
Valencià: Els vídeos que falten.
Español: Los vídeos que faltan.
Valencià: Abans que Ondara, s'han estrenat els documentals dedicats a Dénia, Pedreguer, Gata i Benissa.
Español: Antes que el de Ondara, se han estrenado los documentales dedicados a Dénia, Pedreguer, Gata y Benissa.
Valencià: I fins al 22 de desembre, sempre els divendres, serà el torn de Benitatxell, el Verger, els Poblets, Parcent, Orba, Xaló i Teulada, que tancarà la sèrie.
Español: Y hasta el próximo 22 de diciembre, siempre los viernes, será el turno de Benitatxell, El Verger, Els Poblets, Parcent, Orba, Xaló y Teulada, que cerrará la serie.
Valencià: Per saber les dates concretes de cada estrena i més informació sobre això punxar el següent enllaç:.
Español: Para saber las fechas concretas de cada estreno y más información al respecto pinchar en el siguiente enlace:.
Valencià: Tota la sèrie està escrita i dirigida per José Gayà i produïda per Pau Soler.
Español: Toda la serie está escrita y dirigida por José Gayà, y producida por Pau Soler.
Valencià: La música és de Miquel Pérez amb veus de Pep Gimeno Botifarra i Carmen Paris..
Español: La música es de Miquel Pérez con voces de Pep Gimeno Botifarra y Carmen Paris..
Valencià: Les empreses de Xàbia vinculades a festes o a celebracions que podran accedir a les noves ajudes d'1 milió d'euros.
Español: Las empresas de Xàbia vinculadas a fiestas o a celebraciones que podrán acceder a las nuevas ayudas de 1 millón de euros.