gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la documentació aportada pels centres docents, així com pels interessats, es desprén que hi ha hagut errors materials o de tramitació en els annexos de la Resolució de 13 de juny de 2007, en alguns casos per omissió, en altres casos per inclusió d'alumnes a qui correspon ser beneficiaris del programa de gratuïtat de llibres de text.
Español: De la documentación aportada por los centros docentes, así como por los interesados, se desprende que ha habido errores materiales o de tramitación en los Anexos de la Resolución de 13 de junio de 2007, en algunos casos por omisión, en otros casos por inclusión de alumnos a los que corresponde ser beneficiarios del programa de gratuidad de libros de texto.
Valencià: Tenint en compte que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, indica que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en els seus actes, cal efectuar la corresponent correcció.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, indica que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos que haya en sus actos, hay que efectuar la correspondiente corrección.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera de la dita orde, per a dictar les resolucions necessàries per al seu desplegament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Incloure com a beneficiaris de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text l'alumnat que figura en l'annex I, que per errors materials o de fet no va ser inclòs en la Resolució de 13 de juny de 2007.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorgan el apartado 9.3 y la disposición final primera de dicha orden, para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Incluir como beneficiarios de la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que figura en el Anexo I, que por errores materiales o de hecho no fue incluido en la Resolución de 13 de junio de 2007.
Valencià: Segon Excloure de les ajudes per a l'adquisició de llibres de text l'alumnat que figura en l'annex II com a conseqüència de la correcció d'errors observats en la citada Resolució de 13 de juny de 2007.
Español: Segundo Excluir de las ayudas para la adquisición de libros de texto al alumnado que figura en el Anexo II como consecuencia de la corrección de errores observados en la citada Resolución de 13 de junio de 2007.
Valencià: Tercer Esmenats els errors, el nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la fase A, de 3r a 6t d'Educació Primària, és de 81.910, per un import total de 8.191.000,00 euros, i el de beneficiaris de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 69.811, per un import total de 8.028.265,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000.
Español: Tercero Subsanados los errores, el número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase A, de 3º a 6º de Educación Primaria, es de 81.910, por un importe total de 8.191.000,00 euros, y el de beneficiarios de 1º a 4º de Enseñanza Secundaria Obligatoria es de 69.811, por un importe total de 8.028.265,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000.
Valencià: Quart Ordenar l'exposició pública de la present resolució de correcció d'errors en el DOCV i, el dia 12 de setembre, en el tauler d'anuncis del centre docent junt amb els corresponents annexos.
Español: Cuarto Ordenar la exposición pública de la presente resolución de corrección de errores en el DOCV y, el día 12 de septiembre, en el tablón de anuncios del centro docente junto a los correspondientes anexos.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/404) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada sòl industrial sector 8B-Collet de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/404) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada suelo industrial sector 8B-Collet de Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/404 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Povet Industrial, SL Tipus de document : Informació Pública El Ple de l'ajuntament de Benicarló, en la sessió del dia 29 de març del 2006, va acordar la tramitació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada sòl industrial sector 8B-Collet, delimitat per l'Autopista AP-7, la unitat d'execució núm. 4 del Sector 8A, el camí dels Moliners i espai esportiu públic, i el camí Vell de Sant Mateu, aprovant les bases particulars reguladores del concurs, havent enviat l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 14 de setembre del 2006, i sent publicat el dia 19 de setembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/404 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Povet Industrial, SL Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento Pleno de Benicarló, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2006, acordó la tramitación por gestión indirecta del programa de actuación integrada suelo industrial sector 8B-Collet, delimitado por la Autopista AP-7, la unidad de ejecución nº 4 del Sector 8A, el Camí dels Moliners y espacio deportivo público, y el Camí Vell de Sant Mateu, aprobando las bases particulares reguladoras del concurso, habiendo enviado el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 14 de septiembre de 2006, y siendo publicado el día 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Povet Industrial, SL, amb CIF B-12.684.437, i domicili a Benicarló, Polígon Abastiments, nau 14, interessada a participar en l'expressat concurs i en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Povet Industrial, SL, con CIF B-12.684.437, y domicilio en Benicarló, Polígono Abastos, nave 14, interesada en participar en el expresado concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Els esmentats documents quedaran protocol·litzats per mitjà d'acta notarial en la notaria de Maria del Mar Gianni Masiá, sítia a Benicarló, carrer Pius XII, núm. 9, 2n, i una còpia se'n presentarà en l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Los citados documentos quedarán protocolizados mediante acta notarial en la notaría de Maria del Mar Gianni Masiá, sita en Benicarló, calle Pío XII, nº 9, 2º, y una copia de ellos se presentará en el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 del mateix text legal, així com amb el que disposen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica pel termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent constar que es podrà consultar la documentació en l'ajuntament, en horari d'atenció al públic, i en la notaria esmentada, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i si és el cas, es podran formular al·legacions en relació amb esta i presentar-se tant en la notaria com en l'ajuntament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 del mismo texto legal, así como con lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo constar que se podrá consultar la documentación en el ayuntamiento, en horario de atención al público, y en la notaría citada, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats a un membre de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos, i per a entrevistar-se bastarà de telefonar al número de l'equip tècnic 964 46 12 76.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, y para entrevistarse bastará con llamar al teléfono del equipo técnico 964 46 12 76.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística València, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valencia, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Benicarló, 11 de gener de 2007.
Español: Benicarló, 11 de enero de 2007.
Valencià: - L'administrador de Povet Industrial, SL: Mariano Ros Bodí.
Español: - El administrador de Povet Industrial, SL: Mariano Ros Bodí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15136) Licitació de l'expedient AS/35/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15136) Licitación del expediente AS/35/07.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de manteniment preventiu i general de les instal·lacions i equips de vídeo per al Taller de Vídeo i Televisió-LABCAP de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y general de las instalaciones y equipos de vídeo para el Taller de Vídeo y Televisión-LABCAP de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15136 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis material audiovisual licitació Licitació de l'expedient AS/35/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15136 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios material audiovisual licitación Licitación del expediente AS/35/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/35/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/35/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i general de les instal·lacions i equips de vídeo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento preventivo y general de las instalaciones y equipos de vídeo.
Valencià: d) Duració del contracte: el termini d'execució del present contracte és de dos anys des de l'1 de gener de 2008, o des del dia següent a la firma del contracte si fóra posterior.
Español: d) Duración del contrato: El plazo de ejecución del presente contrato será de 2 años desde el 1 de enero de 2008 o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: No obstant això, el contracte podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització d'aquest, sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de quatre anys. 3.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de 4 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil euros (36.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil euros (36.000,00 euros) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: La solvència econòmica i tècnica s'ha d'acreditar pels mitjans que figuren en les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: b) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: Per motius de coincidència amb el període vacacional, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o notificació als licitadors i als interessats a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes e) Hora: 09.30 h. 10.
Español: Por motivos de coincidencia con periodo vacacional, dicha fecha podrá ser modificada por la Universitat mediante publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15404) ORDRE de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008, subvencions dirigides a promoure accions de suport a la intermediació laboral a través de federacions i associacions empresarials de la Comunitat Valenciana en desplegament del Programa d'Atenció a Empreses (PAE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15404) ORDEN de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones dirigidas a promover acciones de apoyo a la intermediación laboral a través de federaciones y asociaciones empresariales de la Comunitat Valenciana en desarrollo del Programa de Atención a Empresas (PAE).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15404 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació creació d'ocupació mercat laboral ajuda pública ajuda a l'ocupació suport econòmic organització patronal ORDRE de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008, subvencions dirigides a promoure accions de suport a la intermediació laboral a través de federacions i associacions empresarials de la Comunitat Valenciana en desplegament del Programa d'Atenció a Empreses (PAE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15404 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación creación de empleo mercado laboral ayuda pública ayuda al empleo apoyo económico organización patronal ORDEN de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones dirigidas a promover acciones de apoyo a la intermediación laboral a través de federaciones y asociaciones empresariales de la Comunitat Valenciana en desarrollo del Programa de Atención a Empresas (PAE).
Valencià: [2007/15404] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, entre altres, les competències en matèries de foment d'ocupació i d'economia social, formació professional ocupacional i contínua i intermediació en el mercat laboral.
Español: [2007/15404] El Decreto 7/2007 de 28 de junio, del President de la Generalitat, asigna a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, entre otras, las competencias en materias de fomento de empleo y de economía social, formación profesional ocupacional y continua e intermediación en el mercado laboral.
Valencià: Per la seua banda, l'article 1 del Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reconeix a aquesta com a departament responsable del Consell de la Generalitat en les esmentades matèries.
Español: Por su parte, el artículo 1 del Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reconoce a la misma como departamento responsable del Consell de la Generalitat en dichas materias.
Valencià: Així mateix, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), organisme autònom de naturalesa administrativa adscrit a l'esmentada conselleria, regulat per Llei 3/2000, de 17 d'abril, exercix entre altres funcions, les relatives a l'impuls i l'execució de les polítiques de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral, les polítiques actives d'ocupació i formació professional així com la concessió de subvencions a càrrec d'operacions corrents i de capital, en els termes i requisits previstos en la normativa d'aplicació.
Español: Asimismo, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), organismo autónomo de naturaleza administrativa adscrito a la citada conselleria, regulado por Ley 3/2000, de 17 de abril, ostenta entre otras funciones, las relativas al impulso y ejecución de las políticas de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral, las políticas activas de empleo y formación profesional así como la concesión de subvenciones con cargo a operaciones corrientes y de capital, en los términos y requisitos previstos en la normativa de aplicación.