gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/891] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/891] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT000387 Construcciones y Reformas Alfonso, SL Vicente Sancho Tello, 19 València 462002SAT000630 Construcciones Soldevilla, SA Av.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT000387 Construcciones y Reformas Alfonso, SL Vicente Sancho Tello, 19 Valencia 462002SAT000630 Construcciones Soldevilla, SA Av.
Valencià: Marqués del Túria, 78 València 462013SAT000288 Reamar, SL Mariano de Cavia, 41 València 462002SAT000528 Cárnicas Guillot, SL Gran Canarias, 42 València 032003SAT000950 Promociones Urbanas, SL Luis Peixo, 8 València 462002SAT000342 Novohogar de Morvedre, SL Cid, 4 Sagunt 462002SAT000607 Estructuras Montimeri, SL Sant Isidre, 74 Xeraco 462002SAT000504 Multipal.
Español: Marqués del Turia, 78 Valencia 462013SAT000288 Reamar, SL Mariano de Cavia, 41 Valencia 462002SAT000528 Cárnicas Guillot, SL Gran Canarias, 42 Valencia 032003SAT000950 Promociones Urbanas, SL Luis Peixo, 8 Valencia 462002SAT000342 Novohogar de Morvedre, SL Cid, 4 Sagunt 462002SAT000607 Estructuras Montimeri, SL San Isidro, 74 Xeraco 462002SAT000504 Multipal.
Valencià: Sorio a Granja Costera, s/n Xàtiva 462002SAT000626 ILD Logística España, SL Monteolivet, s/n Villanueva de Castellón 122004SAT000044 Famlo, SL Ribelles Comins, 21 Castelló de la Plana 122003SAT000244 Cerámicas Gaya, SA Ctra.
Español: Sorio a Granja Costera, s/n Xátiva 462002SAT000626 ILD Logística España, SL Monteolivete, s/n Villanueva de Castellón 122004SAT000044 Famlo, SL Ribelles Comins, 21 Castellón de la Plana 122003SAT000244 Cerámicas Gaya, SA Ctra.
Valencià: Nacional 340, km. 63 Castelló de la Plana 462002SAT000734 Jemalonmoll, SLU Nou d'Octubre, 5 Gandia A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Nacional 340, km. 63 Castellón de la Plana 462002SAT000734 Jemalonmoll, SLU Nou d'Octubre, 5 Gandía A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2009) Notificació de diversos actes administratius en relació amb els expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2009) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2012/1972/46 i uns altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2012/1972/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2009 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb els expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Valencia).
Valencià: [2015/2009] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/2009] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servof, avinguda del Baró de Càrcer, 36, quarta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2581) Informació pública de la sol·licitud de consolidació i actualització de l'explotació de recursos de la secció A, denominades Monte Coto T, número RCA 721, Replana del Fortunero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2581) Información pública de la solicitud de consolidación y actualización de la explotación de recursos de la sección A, denominadas Monte Coto T, número RCA 721, Replana del Fortunero.
Valencià: Monte Coto J, número RCA 744 i Monte Coto U, número RCA 844, als termes municipals del Pinós i Algueña.
Español: Monte Coto J, número RCA 744 y Monte Coto U, número RCA 844, en los términos municipales de Pinoso y Algueña.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2014/5/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2014/5/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de consolidació i actualització de l'explotació de recursos de la secció A, denominades Monte Coto T, número RCA 721, Replana del Fortunero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de consolidación y actualización de la explotación de recursos de la sección A, denominadas Monte Coto T, número RCA 721, Replana del Fortunero.
Valencià: [2015/2581] Levantina de Recursos Mineros, SAU, ha sol·licitat autorització per a la consolidació i actualització de l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de Mines, denominades Monte Coto T, número RCA 721, Replana del Fortunero.
Español: [2015/2581] Por Levantina de Recursos Mineros, SAU, se ha solicitado autorización para la consolidación y actualización de la explotación de recursos de la sección A de la Ley de Minas, denominadas Monte Coto T, número RCA 721, Replana del Fortunero.
Valencià: Monte Coto J, número RCA 744, i Monte Coto U, número RCA 844, situats als termes municipals del Pinós (Alacant) i Algueña (Alacant), i en l'expedient MIEXPA/2014/5/03 consten els documents que a continuació s'indiquen: Projecte d'explotació Pla de restauració integral Addenda al pla de restauració integral Estudi d'integració paisatgística Cosa que es fa pública, en compliment de l'article 6, Participació pública, del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Monte Coto J, número RCA 744 y Monte Coto U, número RCA 844, con emplazamiento en los términos municipales de Pinoso (Alicante) y Algueña (Alicante) constando en el expediente MIEXPA/2014/5/03, los documentos que a continuación se relacionan: Proyecto de explotación Plan de restauración integral Adenda al plan de restauración integral Estudio de integración paisajística Lo que se hace público, en cumplimiento del artículo 6, Participación pública, del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7180) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7180) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/1.
Valencià: Subministrament de reactius i material, així com la cessió d'instrumentació i equips per a realitzar les determinacions analítiques dels instituts de medicina legal, de València, Alacant i Castelló.
Español: Suministro de reactivos y material, así como la cesión de instrumentación y equipos para realizar las determinaciones analíticas de los institutos de medicina legal, de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7601 Data del DOGV : 26-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7601 Fecha DOGV : 26-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7180 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7180 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/01.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/01.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius i material, així com la cessió d'instrumentació i equips per a realitzar les determinacions analítiques dels instituts de medicina legal, de València, Alacant i Castelló de conformitat amb el que establix el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos y material, así como la cesión de instrumentación y equipos para realizar las determinaciones analíticas de los institutos de medicina legal, de Valencia, Alicante y Castellón de conformidad con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Lots, 1, 2 i 3.
Español: Lotes, 1, 2 y 3.
Valencià: DOUE 2014-S 246-433813, de 20 de desembre de 2014, BOE número 309, de 23 de desembre de 2014, i DOCV número 7434, de 31 de desembre de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 2014-S 246-433813, de 20 de diciembre de 2014, BOE número 309, de 23 de diciembre de 2014, y DOCV número 7434, de 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 253.800 euros.
Español: Valor estimado del contrato 253.800 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: lot 1: 105.300,00 euros, lot 2: 89.100,00 euros, i lot 3: 59.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: lote 1: 105.300,00 euros, lote 2: 89.100,00 euros, y lote 3: 59.400,00 euros.
Valencià: b) Import total: lot 1: 115.830,00 euros, lot 2: 98.010,00 euros, i lot 3: 65.340,00 euros.
Español: b) Importe total: lote 1: 115.830,00 euros, lote 2: 98.010,00 euros, y lote 3: 65.340,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació, excloent-ne l'IVA, per a cada un dels lots.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación, excluido el IVA, para cada uno de los lotes.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de maig de 2015, per a tots els lots.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de mayo de 2015, para todos los lotes.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de juny de 2015, lots 1 i 2; 24 de juny de 2015 per al lot 3.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de junio de 2015, lotes 1 y 2, 24 de junio de 2015 para el lote 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/914) Informació pública de l'aprovació del projecte modificat d'urbanització i text refós del projecte de reparcel·lació de la UE 2 del sector la Catalaneta en sòl urbanitzable industrial (SUN PI-1) del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/914) Información pública de la aprobación del proyecto modificado de urbanización y texto refundido del proyecto de reparcelación de la UE 2 del sector La Catalaneta en suelo urbanizable industrial (SUN PI-1) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/914 CVE Data del document : 14-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte modificat d'urbanització i text refós del projecte de reparcel·lació de la UE 2 del sector la Catalaneta en sòl urbanitzable industrial (SUN PI-1) del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/914 CVE Fecha del documento : 14-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto modificado de urbanización y texto refundido del proyecto de reparcelación de la UE 2 del sector La Catalaneta en suelo urbanizable industrial (SUN PI-1) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/914] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Orpesa (62/14), en la sessió extraordinària celebrada el dia 12 de desembre de 2014, amb els quòrums de constitució i votació legalment establits, es va aprovar per unanimitat l'acord següent: Aprovació del projecte modificat d'urbanització i text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució (UE) 2 del sector la Catalaneta en sòl urbanitzable industrial (SUN PI-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, i sotmetre a informació pública i audiència als interessats, durant el termini d'un mes, la documentació integrant del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 en sòl urbanitzable industrial del sector SUN PI-1, la Catalaneta, que conté les modificacions descrites en l'epígraf 14 de l'apartat II d'este acord, a fi que els interessats, durant el mencionat termini d'un mes, des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, podran comparéixer i consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: [2015/914] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (62/14), en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de diciembre de 2014, con los quórums de constitución y votación legalmente establecidos, se aprobó por unanimidad el acuerdo siguiente: Aprobación del proyecto modificado de urbanización y texto refundido del proyecto de reparcelación de la UE 2 del sector La Catalanetaen suelo urbanizable industrial (SUN PI-1) del PGOU de Oropesa del Mar, y someter a información pública y audiencia a los interesados, durante el plazo de un mes, la documentación integrante del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 en suelo urbanizable industrial del sector SUN PI-1 La Catalaneta, conteniendo las modificaciones descritas en el epífrafe 14.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: També estarà a disposició dels interessats l'esmentada documentació en la pàgina web de l'Ajuntament www.oropesadelmar.es.
Español: También estará a disposición de los interesados la citada documentación en la página web del Ayuntamiento www.oropesadelmar.es.
Valencià: Contra este acord, que és de mer tràmit, no decisori, inimpugnable, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de mero trámite, no decisorio, inimpugnable, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Orpesa, 14 de gener de 2015.
Español: Oropesa del Mar, 14 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9678) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2 administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en la Biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9678) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento destino 24, complemento específico E038, con destino en Biblioteca.
Valencià: Referència 2369/15.
Español: Referencia 2369/15.