gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria s'haurà de presentar junt amb el currículum dels aspirants en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats dels exercicis obligatoris.
Español: La memoria se deberá presentar junto con el currículum de los aspirantes en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la lista de aprobados de los ejercicios obligatorios.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 10 punts: la primera part es valorarà fins a un màxim de 7 punts i la segona part, fins un màxim de 3 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 10 puntos: la primera parte se valorará hasta un máximo de 7 puntos y la segunda parte, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Fase de concurs Barem A la fase de concurs només hi podran accedir els aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Baremo A la fase de concurso sólo podrán acceder los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits que hagen aportat els aspirants segons el barem que s'assenyala a continuació.
Español: Se valorarán los méritos que hayan aportado los aspirantes según el baremo que se señala a continuación.
Valencià: Aquests mèrits els han de posseir els aspirants en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Estos méritos los deben poseer los aspirantes en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: a) Treball desenvolupat en l'administració.
Español: a) Trabajo desarrollado en la administración.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 32 punts el treball desenvolupat en qualsevol administració pública, en cossos o escales iguals o diferents del de les activitats funcionals de les places convocades, en qualsevol i a través de qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral), a raó de: 0,30 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball de la mateixa escala dels llocs de treball convocats a la Universitat de València. 0,15 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball diferents dels de l'apartat anterior i desenvolupats a la Universitat de València. 0,075 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat de qualsevol universitat pública. 0,0375 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat de qualsevol altra administració pública.
Español: Se valorará hasta un máximo de 32 puntos el trabajo desarrollado en cualquier administración pública, en cuerpos o escalas iguales o diferentes del de las actividades funcionales de las plazas convocadas, en cualquiera y a través de cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral), a razón de: 0,30 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo de la misma escalera de los puestos de trabajo convocados en la Universitat de València. 0,15 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo diferentes de los del apartado anterior y desarrollados en la Universitat de València. 0,075 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado de cualquier universidad pública. 0,0375 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado de cualquier otra administración pública.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 8 punts els apartats següents: b.1) Titulació acadèmica.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 8 puntos los apartados siguientes: b.1) Titulación académica.
Valencià: La valoració màxima per aquests concepte serà de 3 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será de tres puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertes, d'acord amb l'escala següent: Una altra llicenciatura diferent a la de l'accés 1,5 punts Doctor o equivalent 3 punts b.2) Coneixement del valencià.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a qué pertenecen las plazas ofrecidas, de acuerdo con la escala siguiente: Otra licenciatura diferente a la de acceso 1,5 puntos Doctor o equivalente 3 puntos b.2) Conocimiento del valenciano.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte serà de 3 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será de tres puntos.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de coneixement de valencià, d'acord amb aquesta escala: Grau mitjà 2 punts Grau superior: 3 punts b.3) Idiomes comunitaris.
Español: En este apartado se valorarán los cursos de conocimiento de valenciano, de acuerdo con esta escala: Grado medio 2 puntos Grado superior: 3 puntos b.3) Idiomas comunitarios.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte serà de 2 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será de dos puntos.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de coneixement d'aquests idiomes comunitaris: anglès, francès, italià o alemany.
Español: En este apartado se valorarán los cursos de conocimiento de estos idiomas comunitarios: inglés, francés, italiano o alemán.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Per cada curs complet de l'Escola Oficial d'Idiomes, centre d'idiomes de la universitat o equivalent: 0,20 punts.
Español: Se puntuará de acuerdo con la escala siguiente: Por cada curso completo de la Escuela Oficial de Idiomas, centro de idiomas de la universidad o equivalente: 0,20 puntos.
Valencià: En aquest apartat no es podrà valorar l'idioma triat per a la prova voluntària i de mèrits.
Español: En este apartado no se podrá valorar el idioma elegido para la prueba voluntaria y de méritos.
Valencià: Annex II Legislació de caràcter general. 1) La Universitat com a servei públic.
Español: Anexo II Legislación de carácter general. 1) La universidad como servicio público.
Valencià: La Llei Orgànica d'Universitats.
Español: La Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: L'autonomia universitària i els seus límits.
Español: La autonomía universitaria y sus límites.
Valencià: Règim jurídic de les universitats públiques. 2) La Universitat de València.
Español: Régimen jurídico de las universidades públicas. 2) La Universitat de València.
Valencià: Els seus estatuts: estructura de la universitat, òrgans de govern unipersonals i col·legiats, els diferents col·lectius de personal a través dels Estatuts de la Universitat de València, els estudiants, el seu règim econòmic. 3) La investigació en la Universitat.
Español: Sus estatutos: estructura de la universidad, órganos de gobierno unipersonales y colegiados, los diferentes colectivos de personal a través de los estatutos de la Universitat de València, los estudiantes, su régimen económico. 3) La investigación en la universidad.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació.
Español: El Plan Nacional de Investigación.
Valencià: Projectes, contractes i programes d'investigació nacionals i internacionals.
Español: Proyectos, contratos y programas de investigación nacionales e internacionales.
Valencià: L'OTRI. 4) La Constitució espanyola de 1978.
Español: La OTRI 4) La Constitución española de 1978.
Valencià: El títol I.
Español: El título I.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana 5) La Unió Europea.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 5) La Unión Europea.
Valencià: Principals institucions de la Unió Europea: El Parlament, La Comissió, El Tribunal de Justícia.
Español: Principales instituciones de la Unión Europea: el Parlamento, la Comisión, el Tribunal de Justicia.
Valencià: Producció normativa de l'Unión Europea.
Español: Producción normativa de la Unión Europea.
Valencià: La incidència en l'ordenament jurídic espanyol. 6) El dret administratiu.
Español: La incidencia en el ordenamiento jurídico español. 6) El derecho administrativo.
Valencià: Ssistema de fonts: la llei.
Español: Sistema de fuentes: la ley.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat 7) El procediment administratiu.
Español: Nulidad y anulabilidad 7) El procedimiento administrativo.
Valencià: Les parts del procediment administratiu.
Español: Las partes del procedimiento administrativo.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i classes, terminis i procediment. 8) Els contractes de les administracions públiques.
Español: Los recursos administrativos: concepto y clases, plazos y procedimiento. 8) Los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Revisió de preus. 9) El Pressupost.
Español: Revisión de precios. 9) El presupuesto.
Valencià: La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: El cicle pressupostari, ordenació de la despesa i ordenació del pagament; liquidació i tancament de l'exercici; el control intern i extern. 10) El personal de les universitats públiques.
Español: La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: el ciclo presupuestario, ordenación del gasto y ordenación del pago; liquidación y cierre del ejercicio; el control interno y externo. 10) El personal de las universidades públicas.
Valencià: Règim jurídic del professorat universitari.
Español: Régimen jurídico del profesorado universitario.
Valencià: Cossos docents.
Español: Cuerpo docente.
Valencià: Professorat contractat.
Español: Profesores contratados.
Valencià: Incompatibilitats 11) El personal d'administració i serveis de la Universitat de València: Règim jurídic.
Español: Incompatibilidades. 11) El personal de administración y servicios de la Universitat de València: régimen jurídico.
Valencià: Sistema retributiu.
Español: Sistema Retributivo.
Valencià: Incompatibilitats 12) Els drets sindicals i de participació del personal de la Universitat de València.
Español: Incompatibilidades. 12) Los derechos sindicales y de participación del personal de la Universitat de València.
Valencià: Negociació de les condicions de treball.
Español: Negociación de las condiciones de trabajo.
Valencià: La Salut laboral: legislació sobre prevenció de riscos laborals.
Español: La Salud laboral: legislación sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: La igualtat d'oportunitats en l'administració pública.
Español: La igualdad de oportunidades en la administración pública.
Valencià: Programa específic 1.
Español: Programa específico 1.
Valencià: Els jardins botànics al llarg de la història.
Español: Los jardines botánicos a lo largo de la historia.
Valencià: Dels inicis a l'actualitat. 2.
Español: De los inicios a la actualidad. 2.
Valencià: Principals jardins botànics de l'estat Espanyol i de la resta del món. 4.
Español: Principales jardines botánicos del Estado español y del resto del mundo. 4.
Valencià: El Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: El Jardín Botánico de la Universidad de Valencia.
Valencià: Història. 5.
Español: Historia. 5.
Valencià: Característiques, organització i funcions. 6.
Español: Características, organización y funciones. 6.
Valencià: Plantejament d'un jardins botànic.
Español: Planteamiento de un jardín botánico.
Valencià: Propòsits i plans estratègics. 7.
Español: Propósitos y planes estratégicos. 7.
Valencià: Com es crea un jardí botànic.
Español: Como se crea un jardín botánico.
Valencià: Disseny de les instal·lacions. 8.
Español: Diseño de las instalaciones. 8.
Valencià: Les col·leccions dels jardins botànics.
Español: Las colecciones de los jardines botánicos.
Valencià: Tipus. 9.
Español: Tipos. 9.
Valencià: Les normatives per a les col·leccions dels jardins botànics. 10.
Español: Las normativas para las colecciones de los jardines botánicos. 10.
Valencià: Col·leccions de planta viva als jardins botànics I.
Español: Colecciones de planta viva en los jardines botánicos I.
Valencià: Tipus. 11.
Español: Tipos. 11.
Valencià: Col·leccions de planta viva als jardins botànics II.
Español: Colecciones de planta viva en los jardines botánicos II.
Valencià: Necessitats, funcions i objectius. 12.
Español: Necesidades, funciones y objetivos. 12.
Valencià: Col·leccions de planta viva als jardins botànics III.
Español: Colecciones de planta viva en los jardines botánicos III.
Valencià: Plantejaments i gestió.
Español: Planteamientos y gestión.
Valencià: Problemàtiques i solucions. 13.
Español: Problemáticas y soluciones. 13.
Valencià: Les col·leccions de planta viva del Jardí Botànic de la Universitat València. 14.
Español: Las colecciones de planta viva del Jardín Botánico de la Universidad de Valencia. 14.
Valencià: Registres de plantes per a col·leccions vives.
Español: Registros de plantas para colecciones vivas.
Valencià: Mètodes. 15.
Español: Métodos. 15.
Valencià: Processament i maneig de les col·leccions de planta viva. 16.
Español: Procesamiento y manejo de las colecciones de planta viva. 16.
Valencià: Plantes invasores.
Español: Plantas invasoras.
Valencià: Problemàtica i estratègies.
Español: Problemática y estrategias.
Valencià: Implicacions per a les col·leccions i la seua gestió als jardins botànics. 17.
Español: Implicaciones para las colecciones y su gestión en los jardines botánicos. 17.
Valencià: La informàtica aplicada a les col·leccions de planta viva dels jardins botànics. 18.
Español: La informática aplicada a las colecciones de planta viva de los jardines botánicos. 18.
Valencià: El jardí botànic exterior I.
Español: El jardín botánico exterior I.
Valencià: Manteniment i activitat diària. 19.
Español: Mantenimiento y actividad diaria. 19.
Valencià: El jardí botànic exterior II.
Español: El jardín botánico exterior II.
Valencià: Cartelleria i material per al visitant. 20.
Español: Cartelería y material para el visitante. 20.
Valencià: Els hivernacles als jardins botànics I.
Español: Los invernaderos en los jardines botánicos I.
Valencià: Tipus i característiques. 21.
Español: Tipos y características. 21.
Valencià: Els hivernacles als jardins botànics II.
Español: Los invernaderos a los jardines botánicos II.
Valencià: Manteniment i problemàtiques. 22.
Español: Mantenimiento y problemáticas. 22.
Valencià: L'aigua i els jardins botànics.
Español: El agua y los jardines botánicos.
Valencià: Requisits i problemàtiques. 23.
Español: Requisitos y problemáticas. 23.
Valencià: Els herbaris I.
Español: Los herbarios I.
Valencià: Origen, història i descripció. 24.
Español: Origen, historia y descripción. 24.
Valencià: Els herbaris II.
Español: Los herbarios II.
Valencià: Necessitats, funcions i objectius. 25.
Español: Necesidades, funciones y objetivos. 25.
Valencià: Els herbaris III.
Español: Los herbarios III.
Valencià: Plantejament i gestió.
Español: Planteamiento y gestión.
Valencià: Problemàtiques i solucions. 26.
Español: Problemáticas y soluciones. 26.
Valencià: L'herbari de la Universitat de València. 27.
Español: El herbario de la Universidad de Valencia. 27.
Valencià: Processament i maneig del material de l'herbari. 28.
Español: Procesamiento y manejo del material del herbario. 28.
Valencià: La informàtica aplicada als herbaris. 29.
Español: La informática aplicada en los herbarios. 29.
Valencià: Bancs de germoplasma I.
Español: Bancos de germoplasma I.
Valencià: Tipus. 30.
Español: Tipos. 30.
Valencià: Bancs de germoplasma II.
Español: Bancos de germoplasma II.
Valencià: Necessitats, funcions i objectius. 31.
Español: Necesidades, funciones y objetivos. 31.
Valencià: Bancs de germoplasma III.
Español: Bancos de germoplasma III.
Valencià: Problemàtiques i solucions. 32.
Español: Problemáticas y soluciones. 32.
Valencià: El banc de germoplasma del Jardí Botànic de la Universitat de Valencia. 33.
Español: El banco de germoplasma del jardín botánico de la Universidad de Valencia. 33.
Valencià: Processament i maneig dels bancs de germoplasma. 34.
Español: Procesamiento y manejo de los bancos de germoplasma. 34.
Valencià: La informàtica aplicada als bancs de germoplasma. 35.
Español: La informática aplicada a los bancos de germoplasma. 35.
Valencià: Intercanvi de materials de l'herbari entre jardins botànics. 36.
Español: Intercambio de materiales del herbario entre jardines botánicos. 36.
Valencià: Intercanvi de materials de bancs de germoplasma entre jardins botànics.
Español: Intercambio de materiales de bancos de germoplasma entre jardines botánicos.
Valencià: Index Seminum 37.
Español: Index Seminum. 37.
Valencià: Paper dels jardins botànics en la conservació de la Biodiversitat. 38.
Español: Papel de los jardines botánicos en la conservación de la biodiversidad. 38.
Valencià: Accions actuals dels jardins botànics per a la conservació de la Biodiversitat. 39.
Español: Acciones actuales de los jardines botánicos para la conservación de la biodiversidad. 39.
Valencià: Les bases de dades als jardins botànics.
Español: Las bases de datos a los jardines botánicos.
Valencià: Tipus i funcions. 40.
Español: Tipos y funciones. 40.
Valencià: El paper dels jardins botànics en l'educació. 41.
Español: El papel de los jardines botánicos en la educación. 41.
Valencià: La didàctica als jardins botànics.
Español: La didáctica a los jardines botánicos.
Valencià: Estratègies i plantejaments. 42.
Español: Estrategias y planteamientos. 42.
Valencià: Adequació de la didàctica dels jardins botànics als diferents grups d'interès. 43.
Español: Adecuación de la didáctica de los jardines botánicos a los diferentes grupos de interés. 43.
Valencià: El paper dels jardins botànics a la cultura. 44.
Español: El papel de los jardines botánicos en la cultura. 44.
Valencià: Els jardins botànics i la societat. 45.
Español: Los jardines botánicos y la sociedad. 45.
Valencià: Programes culturals als jardins botànics.
Español: Programas culturales en los jardines botánicos.
Valencià: Estratègies i plantejaments. 46.
Español: Estrategias y planteamientos. 46.
Valencià: La comunicació e interpretació als jardins botànics I.
Español: La comunicación e interpretación en los jardines botánicos I.
Valencià: Els visitants.
Español: Los visitantes.
Valencià: Mitjans i mètodes. 47.
Español: Medios y métodos. 47.
Valencià: La comunicació e interpretació als jardins botànics II.
Español: La comunicación e interpretación en los jardines botánicos II.
Valencià: Imatge exterior.
Español: Imagen exterior.
Valencià: Mitjans i mètodes. 48.
Español: Medios y métodos. 48.
Valencià: Les noves tecnologies als jardins botànics.
Español: Las nuevas tecnologías en los jardines botánicos.
Valencià: Pàgines web i visites virtuals. 49.
Español: Páginas web y visitas virtuales. 49.
Valencià: El paper dels jardins botànics a la divulgació científica. 50.
Español: El papel de los jardines botánicos en la divulgación científica. 50.
Valencià: Els jardins botànics i les publicacions. 51.
Español: Los jardines botánicos y las publicaciones. 51.
Valencià: El paper dels jardins botànics en la investigació. 52.
Español: El papel de los jardines botánicos en la investigación. 52.
Valencià: Formació del personal d'un jardí botànic.
Español: Formación del personal de un jardín botánico.
Valencià: Importància. 53.
Español: Importancia. 53.
Valencià: Xarxes i recolzaments particulars dels jardins botànics. 54.
Español: Redes y ayudas particulares de los jardines botánicos. 54.
Valencià: Xarxes i recolzaments institucionals dels jardins botànics. 55.
Español: Redes y ayudas institucionales de los jardines botánicos. 55.
Valencià: El finançament d'un jardí botànic. 56.
Español: La financiación de un jardín botánico. 56.
Valencià: La flora valenciana en el context ibèric i d'Europa occidental. 57.
Español: La flora valenciana en el contexto ibérico y de Europa occidental. 57.
Valencià: Flora valenciana rara, endèmica i amenaçada.
Español: Flora valenciana rara, endémica y amenazada.
Valencià: Característiques i problemàtica. 58.
Español: Características y problemática. 58.
Valencià: Els jardins botànics i Conveni sobre la biodiversitat biològica i l'Estratègia global i europea per a la conservació de plantes. 59.
Español: Los jardines botánicos y convenio sobre la biodiversidad biológica y la estrategia global y europea para la conservación de plantas. 59.
Valencià: Els jardins botànics i el CYTES. 60.
Español: Los jardines botánicos y el CYTES. 60.
Valencià: Els jardins botànics i l'IPEN.
Español: Los jardines botánicos y el IPEN.
Valencià: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes, serà la que es trobe en vigor en el moment de publicar la data de realització del primer exercici.
Español: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas, será la que se encuentre en vigor en el momento de publicar la fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4006) Concurs número 2007-OB005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4006) Concurso número 2007-OB005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4006 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4006 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007-OB005. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007-OB005. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Construcció de l'Escola Universitària de Magisteri i les dependències departamentals i administratives de la Facultat de Ciències Socials, així com altres instal·lacions singulars associades (biblioteca, cafeteria-menjador i aula d'expressió corporal) b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Campus dels Tarongers d) Termini d'execució: 24 mesos 3.
Español: a) Descripción del objeto: Construcción de la Escuela Universitaria de Magisterio y las dependencias departamentales y administrativas de la Facultad de Ciencias Sociales, así como otras instalaciones singulares asociadas (biblioteca, cafetería-comedor y aula de expresión corporal) b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Campus dels Tarongers d) Plazo de ejecución: 24 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import Total: 30.505.246,34 euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Total: 30.505.246,34 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Garanties Provisional: 610.104,93 euros Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Garantías Provisional: 610.104,93 euros Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: D'Infermeria, c/ Jaime Roig s/n . 46010 València) Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) o en la pàgina web http:// www.uv.es/inver b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n . 46010 Valencia) Teléfono: 963 983 739 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) o en la página web http:// www.uv.es/inver b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.