gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I vist que l'article 34 del Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, disposa que l'elaboració d'un pla d'inspecció de servicis sanitaris constituïx una ferramenta fonamental per a aconseguir la planificació reglada de les activitats de la Inspecció de Servicis Sanitaris, i establix en l'apartat 9 que el Pla d'Inspecció l'aprova el conseller de Sanitat.
Español: Y que el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanitat, aprobado por Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, dispone en su artículo 34 que la elaboración de un Plan de Inspección de Servicios Sanitarios constituye una herramienta fundamental para lograr la planificación reglada de las actividades a desarrollar por la Inspección de Servicios Sanitarios, estableciendo en el apartado 9 de dicho artículo que el Plan de Inspección será aprobado por el conseller de Sanitat.
Valencià: De la mateixa manera, en l'elaboració del pla s'ha donat participació als diversos òrgans directius de la Conselleria de Sanitat i als servicis territorials d'Inspecció de la Comunitat Valenciana i s'ha informat del Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris a la Inspecció General de Servicis de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el Decret 236/1997, de 9 de setembre, del Consell.
Español: Asimismo, en la elaboración del Plan se ha dado participación a los distintos órganos directivos de la Conselleria de Sanitat y servicios territoriales de Inspección de la Comunitat Valenciana y se ha informado del Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios a la Inspección General de Servicios de la Generalitat, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto 236/1997, de 9 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tant, s'han observat tots els tràmits legals i reglamentaris establits i, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 34.9 del Decret 56/2006, de 28 d'abril, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Aprovar el Pla Anual d'Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat per a l'any 2011, que s'estructura en els epígrafs següents: Drets dels ciutadans en relació amb el sistema sanitari 1.
Español: Por lo expuesto, habiéndose observado todos los trámites legales y reglamentarios establecidos, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 34.9 del Decreto 56/2006, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanitat, resuelvo: Primero Aprobar el Plan Anual de Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanitat para el año 2011 que se estructura en los siguientes epígrafes: Derechos de los ciudadanos en relación con el sistema sanitario 1.
Valencià: Inspecció de normes de bona pràctica clínica en assajos clínics. 2.
Español: Inspección de normas de buena práctica clínica en ensayos clínicos. 2.
Valencià: Inspecció de normes de bona pràctica clínica en els comités ètics d'investigació clínica. 3.
Español: Inspección de normas de buena práctica clínica en los comités éticos de investigación clínica. 3.
Valencià: Inspecció del compliment del dret del pacient a obtindre una còpia de la història clínica i d'informes que acrediten l'estat de salut.
Español: Inspección del cumplimiento del derecho del paciente a obtener copia de su historia clínica y de informes acreditativos del estado de salud.
Valencià: Centres i servicis sanitaris 4.
Español: Centros y servicios sanitarios 4.
Valencià: Inspecció de la prestació sanitària i la qualitat assistencial en departaments de salut gestionats per mitjà d'una concessió administrativa. 5.
Español: Inspección de la prestación sanitaria y calidad asistencial en departamentos de salud gestionados mediante concesión administrativa. 5.
Valencià: Inspecció de l'assistència sanitària en els centres sanitaris del Pla d'Eliminació de Llistes d'Espera. 6.
Español: Inspección de la asistencia sanitaria en los centros sanitarios del plan de eliminación de listas de espera. 6.
Valencià: Inspecció de l'assistència sanitària en centres i servicis sanitaris concertats. 7.
Español: Inspección de la asistencia sanitaria en centros y servicios sanitarios concertados. 7.
Valencià: Inspecció de l'assistència sanitària en centres i servicis sanitaris privats. 8.
Español: Inspección de la asistencia sanitaria en centros y servicios sanitarios privados. 8.
Valencià: Inspecció en situacions especials que afecten l'assistència sanitària en centres i servicis sanitaris. 9.
Español: Inspección en situaciones especiales que afecten a la asistencia sanitaria en centros y servicios sanitarios. 9.
Valencià: Inspecció en els procediments d'autorització sanitària de funcionament de centres i servicis sanitaris. 10.
Español: Inspección en los procedimientos de autorización sanitaria de funcionamiento de centros y servicios sanitarios. 10.
Valencià: Inspecció de servicis d'urgència hospitalària. 12.
Español: Inspección de servicios de urgencia hospitalaria. 12.
Valencià: Inspecció del funcionament dels establiments de teixits. 13.
Español: Inspección del funcionamiento de los establecimientos de tejidos. 13.
Valencià: Inspecció en matèria de seguretat del pacient.
Español: Inspección en materia de seguridad del paciente.
Valencià: Sistemes d'informació 14.
Español: Sistemas de información 14.
Valencià: Auditoria de la qualitat de la informació en els sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Auditoría de la calidad de la información en los sistemas de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Inspecció de la prestació sanitària de diàlisi domiciliària. 16.
Español: Inspección de la prestación sanitaria de diálisis domiciliaria. 16.
Valencià: Inspecció de procediments de reintegraments de despeses per assistència sanitària. 17.
Español: Inspección de procedimientos de reintegros de gastos por asistencia sanitaria. 17.
Valencià: Inspecció en matèria d'assegurament sanitari.
Español: Inspección en materia de aseguramiento sanitario.
Valencià: Inspecció en procediments de responsabilitat patrimonial. 20.
Español: Inspección en procedimientos de responsabilidad patrimonial. 20.
Valencià: Prestacions de seguretat social 21.
Español: Prestaciones de seguridad social 21.
Valencià: Inspecció i gestió sanitària de la incapacitat temporal del personal de l'Agència Valenciana de Salut. 22.
Español: Inspección y gestión sanitaria de la Incapacidad Temporal del personal de la Agencia Valenciana de Salud. 22.
Valencià: Inspecció i gestió sanitària en processos d'incapacitat temporal de duració curta en població general. 23.
Español: Inspección y gestión sanitaria en procesos de Incapacidad Temporal de corta duración en población general. 23.
Valencià: Inspecció i gestió sanitària de la incapacitat temporal en facultatius màxims prescriptors i facultatius amb major incidència de prescripció, en població general. 24.
Español: Inspección y gestión sanitaria de la Incapacidad Temporal en facultativos máximos prescriptores y facultativos con mayor incidencia de prescripción, en población general. 24.
Valencià: Inspecció i gestió sanitària per a l'adequació dels processos d'incapacitat temporal a les duracions estàndard, en població general. 25.
Español: Inspección y gestión sanitaria para la adecuación de los procesos de Incapacidad Temporal a las duraciones estándar, en población general. 25.
Valencià: Inspecció i gestió sanitària d'informes i propostes en processos d'incapacitat temporal, en població general. 26.
Español: Inspección y gestión sanitaria de informes y propuestas en procesos de Incapacidad Temporal, en población general. 26.
Valencià: Inspecció i gestió sanitària de la incapacitat temporal del personal de l'administració del Consell. 27.
Español: Inspección y gestión sanitaria de la Incapacidad Temporal del personal de la administración del Consell. 27.
Valencià: Inspecció de casos clínics derivats dels servicis de Prevenció de Riscos Laborals de l'Agència Valenciana de Salut i l'administració de la Generalitat.
Español: Inspección de casos clínicos derivados de los servicios de prevención de riesgos laborales de la Agencia Valenciana de Salud y la administración de la Generalitat.
Valencià: Prestació farmacèutica 28.
Español: Prestación farmacéutica 28.
Valencià: Inspecció de la qualitat de la prescripció de medicaments i productes sanitaris sotmesos a visat d'inspecció electrònic. 29.
Español: Inspección de la calidad de la prescripción de medicamentos y productos sanitarios sometidos a visado de inspección electrónico. 29.
Valencià: Inspecció i anàlisi de la polifarmàcia. 30.
Español: Inspección y análisis de la polifarmacia. 30.
Valencià: Inspecció de l'adequació de la prescripció a la Guia GFAR en les patologies més prevalents. 31.
Español: Inspección de la adecuación de la prescripción a la Guía GFAR en las patologías más prevalentes. 31.
Valencià: Inspecció de la dispensació de medicaments i productes sanitaris i facturació de receptes oficials. 32.
Español: Inspección de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios y facturación de recetas oficiales. 32.
Valencià: Inspecció de la qualitat de la prescripció i facturació de medicaments i productes sanitaris en residències de tercera edat. 33.
Español: Inspección de la calidad de la prescripción y facturación de medicamentos y productos sanitarios en residencias de tercera edad. 33.
Valencià: Inspecció de la prescripció i dispensació de medicaments susceptibles d'ús il·lícit. 34.
Español: Inspección de la prescripción y dispensación de medicamentos susceptibles de uso ilícito. 34.
Valencià: Inspecció de la dispensació i facturació de receptes oficials de medicaments i productes sanitaris d'altres comunitats autònomes. 35.
Español: Inspección de la dispensación y facturación de recetas oficiales de medicamentos y productos sanitarios de otras Comunidades Autónomas. 35.
Valencià: Inspecció en casos de receptes oficials robades i falsificades.
Español: Inspección en casos de recetas oficiales robadas y falsificadas.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, o impugnar-la directament davant l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con advertencia de que agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanitat, en el plazo de un mes, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: València, 15 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 15 de febrer de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3042) Informació pública del desplegament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Adsubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3042) Información pública del despliegue del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Adsubia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació pública del desplegament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Adsubia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información pública del despliegue del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Adsubia.
Valencià: [2011/3042] L'alcalde president ha dictat, en data 8 de març de 2011, el Decret número 54/2011 que a continuació es transcriu: José Gerardo Server Vicens, alcalde president de l'Ajuntament d'Adsubia (Alacant), en virtut de les facultats que em conferix la legislació vigent, dicte el decret següent: Informació pública del desplegament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Adsubia.
Español: [2011/3042] Por el alcalde presidente se ha dictado, en fecha 8 de marzo de 2011, el Decreto número 54/2011 que a continuación se transcribe: José Gerardo Server Vicens, alcalde presidente del Ayuntamiento de Adsubia (Alicante), en virtud de las facultades que me confiere la legislación vigente, vengo a dictar el siguiente decreto: Información pública del despliegue del plan de participación pública del estudio de paisaje del Plan General de Adsubia.
Valencià: Vist que l'Ajuntament d'Adsubia, en compliment de la legislació estatal i autonòmica vigent en matèria de tramitació de plans generals, i atés que les tasques tècniques derivades del nou marc legislatiu no es trobaven incloses en els treballs de redacció del Pla General d'Adsubia, va procedir a l'aprovació de l'expedient de contractació relatiu al contracte de consultoria i assistència tècnica consistent en la realització de treballs del pla esmentat, entre els quals s'inclou el pla de participació pública.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Adsubia, en cumplimiento de la legislación estatal y autonómica vigente en materia de tramitación de planes generales, y atendiendo a que las labores técnicas derivadas del nuevo marco legislativo no se encontraban incluidas en los trabajos de redacción del Plan General de Adsubia, procedió a la aprobación del expediente de contratación relativo al contrato de consultoría y asistencia técnica consistente en la realización de trabajos del citado plan, entre los que se incluye el plan de participación pública.
Valencià: Vist que l'equip redactor que va resultar adjudicatari del concurs ha presentat davant de l'Ajuntament d'Adsubia el document denominat Document consultiu, en què està incorporat l'estudi del paisatge i el pla de participació pública, que estableix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del Pla General, i identifica les distintes etapes i els actors que intervenen en cada una d'aquestes.
Español: Resultando que el equipo redactor que resultó adjudicatario del concurso ha presentado ante el Ayuntamiento de Adsubia el documento denominado Documento consultivo, en el que se encuentra incorporado el estudio del paisaje y el plan de participación pública, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del Plan General, identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada una de ellas.
Valencià: Vist que la necessitat del document esmentat està justificada per aplicació de l'article 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, almenys de forma implícita, i l'article 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa.
Español: Resultando que la necesidad de dicho documento viene justificada por aplicación del artículo 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, al menos de forma implícita, y el artículo 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, de forma clara y concisa.
Valencià: Atés que la participació pública en relació amb la tramitació d'un pla general i els processos de presa de decisions que comporta és necessària, en virtut del que s'ha expressat en els paràgrafs anteriors, sense obviar les referències que sobre aquesta apareixen en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i en la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl.
Español: Considerando que la participación pública en relación con la tramitación de un plan general y los procesos de toma de decisiones que conlleva es necesaria, en virtud de lo expresado en los párrafos anteriores, sin obviar las referencias que sobre la misma aparecen en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo.
Valencià: Atesos els suggeriments plantejats per l'equip redactor en relació amb les activitats de participació a realitzar durant tot el procés.
Español: Considerando las sugerencias planteadas por el equipo redactor en relación con las actividades de participación a realizar durante todo el proceso.
Valencià: L'alcalde d'Adsubia, en virtut de Resolució de data 8 de març de 2011, en referència a la tramitació del Pla General, document consultiu, i al desplegament del pla de participació pública que s'adjunta a la tramitació del Pla General, va prendre els acords següents: Primer Remetre el document inicial o consultiu al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural (DGGMN) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a l'emissió del document a què s'ha fet referència, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 9/2006 d'Avaluació Ambiental Estratègica i els articles 2 i 23 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: El alcalde de Adsubia, en virtud de Resolución de fecha 8 de marzo de 2011, en referencia a la tramitación del Plan General, documento consultivo, y al despliegue del plan de participación pública que acompaña a la tramitación del Plan General, tomó los siguientes acuerdos: Primero Remitir el documento inicial o consultivo al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica del Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural (DGGMN) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para la emisión del documento de referencia, conforme a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 9/2006 de Evaluación Ambiental Estratégica y artículos 2 y 23 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Tercer Comunicar i difondre el desplegament a què es refereix el punt segon, i formalitzar en aquest acte l'inici del pla de participació pública esmentat, mitjançant els mecanismes següents: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Tercero Comunicar y difundir el despliegue al que se refiere el punto segundo, formalizando en este acto el inicio del citado plan de participación pública, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserció en el diari Información.
Español: Inserción en el diario Información.
Valencià: Inserció en la pàgina web de l'Ajuntament Adsubia i en la pàgina web.
Español: Inserción en la página web del Ayuntamiento Adsubia y en la página web.
Valencià: Inserció en el Butlletí Informatiu Municipal (BIM).
Español: Inserción en el Boletín Informativo Municipal (BIM).
Valencià: Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i altres grups socials corresponents al públic interessat del pla de participació pública i que es detallen i amplien, si escau, a continuació: Ajuntaments de municipis limítrofs: Villalonga, Oliva, Pego, la Vall d'Ebo i Vall de Gallinera Associacions inscrites en el Registre Municipal d'Associacions: Associació de Jubilats la Milotxa Associació per a la Protecció Mediambiental de l'Atzúbia Gelibre Associació de Veïns Castell de Forna Associació de Moros i Cristians d'Adsubia Associacions inscrites en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en l'apartat Educació i participació, associacionisme l'àmbit territorial del qual siga el municipi, la comarca o l'àrea funcional: Agrupació contra Incendis Forestals Marina Alta Acif-Marina D'Amics de la Marjal de Pego Oliva Meridia Zero Ecologistes en Acció-Alacant Acció Ecologista Agró Quart Mitjançant els mecanismes indicats en l'apartat segon, convocar el taller de paisatge que té com a objectiu principal la capacitació dels assistents per a la valoració dels aspectes paisatgístics del terme municipal.
Español: Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y otros grupos sociales correspondientes al público interesado del plan de participación pública y que se detallan y amplían, en su caso, a continuación: Ayuntamientos de municipios colindantes: Villalonga, Oliva, Pego, La Vall d'Ebo y Vall de Gallinera Asociaciones inscritas en el Registro Municipal de Asociaciones: Asociación de Jubilados La Milotxa Asociación para la Protección Medioambiental de l'Atzúbia Gelibre Asociación de Vecinos Castell de Forna Asociación de Moros y Cristianos de Adsubia Asociaciones inscritas en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el apartado Educación y participación, asociacionismo cuyo ámbito territorial sea el municipio, la comarca o el área funcional: Agrupació contra Incendis Forestals Marina Alta Acif-Marina D'Amics de la Marjal de Pego Oliva Meridia Zero Ecologistas en Acción-Alicante Acció Ecologista Agró Cuarto Mediante los mecanismos recogidos en el apartado segundo, convocar el taller de paisaje que tiene como objetivo principal la capacitación de los asistentes para la valoración de los aspectos paisajísticos del término municipal.
Valencià: Aquest taller es farà a la sala d'actes de la casa de la cultura d'Adsubia, el pròxim dia 24 de març de 2011, a les 19.30 hores.
Español: Dicho taller se realizará en el salón de actos de la casa de la cultura de Adsubia, el próximo día 24 de marzo de 2011, a las 19.30 horas.
Valencià: Qualsevol canvi es publicarà en la pàgina web municipal amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: Cualquier cambio será publicado en la página web municipal con una antelación mínima de una semana.
Valencià: Adsubia, 8 de març de 2011.
Español: Adsubia, 8 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: José Gerardo Server Vicens.
Español: - El alcalde presidente: José Gerardo Server Vicens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12428) Correcció d'errades de la licitació número 2011/05/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12428) Corrección de errores de la licitación número 2011/05/0027.
Valencià: Infraestructures d'urbanització en l'eix carrer del Literat Azorín i adjacents (barri de Russafa), València.
Español: Infraestructuras de urbanización en el eje de la calle Literato Azorín y adyacentes (barrio de Russafa), Valencia.