gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7053] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, el requeriment d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: [2003/7053] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda dels Caputxins número 32, 1, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Capuchinos, nº 32, 1 de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-223/03 Codi de l'habitatge: 1270270065 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFP-223/03 Código del inmueble: 1270270065 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 4, 3º, Pta. 12ª Població: Borriana Provincia: Castelló Adjudicatari: Francisca Morato Palanques Règim de cessió: Arrendament Data requeriment: 12/05/03 Expedient: C-DAFP-237/03 Codi de l'habitatge: 1270270117 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente nº 4, 3º, Pta. 12ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Francisca Morato Palanques Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 12/05/03 Expediente: C-DAFP-237/03 Código del inmueble: 1270270117 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 1, 2º, Pta. 8ª Població: Borriana Provincia: Castelló Adjudicatari: Ana Isabel Franch Simo Règim de cessió: Arrendament Data requeriment: 12/05/03 Expedient: C-DAFP-239/03 Codi de l'habitatge: 1270270128 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente nº 1, 2º, Pta. 8ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Ana Isabel Franch Simo Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 12/05/03 Expediente: C-DAFP-239/03 Código del inmueble: 1270270128 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 1, 4º, Pta. 19ª Població: Borriana Provincia: Castelló Adjudicatari: Jose Manuel Montero Moreno Règim de cessió: Arrendament Data requeriment: 12/05/03 Expedient: C-DAFP-240/03 Codi de l'habitatge: 1270270134 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente nº 1, 4º, Pta. 19ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: José Manuel Montero Moreno Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 12/05/03 Expediente: C-DAFP-240/03 Código del inmueble: 1270270134 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente nº 1, 5º, Pta. 25ª Població: Borriana Provincia: Castelló Adjudicatari: Joaquin Montero Moreno Règim de cessió: Arrendament Data requeriment: 12/05/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tomas y Valiente nº 1, 5º, Pta. 25ª Población: BURRIANA Provincia: Castellón Adjudicatario: Joaquin Montero Moreno Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 12/05/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5275) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució B-7 i B-7* del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5275) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución B-7 y B-7* del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució B-7 i B-7* del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución B-7 y B-7* del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2003/F5275] L'Alcaldia Presidència, en data 12 de març de 2003, ha adoptat la següent resolució: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució B-7 i B-7* del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana actualment vigent, presentat per José Vicente Capdevila Domingo, en representació de la mercantil Capdevila Domingo, SL, i comprensiu d'una memòria del programa, avantprojecte d'urbanització de les unitats d'execució B-7 i B-7*, sol·licitud de cèdula d'urbanització i pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució B-5, B-6, B-7 i B-7*.
Español: [2003/F5275] La Alcaldía Presidencia, en fecha 12 de marzo de 2003, ha adoptado la siguiente resolución: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución B-7 y B-7* del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana actualmente vigente, presentado por José Vicente Capdevila Domingo, en representación de la mercantil Capdevila Domingo, SL, y comprensivo de una memoria del programa, anteproyecto de urbanización de las unidades de ejecución B-7 y B-7*, solicitud de cédula de urbanización y plan de reforma interior de mejora de las unidades de ejecución B-5, B-6, B-7 y B-7*.
Valencià: La informació pública es fa efectiva mitjançant el seu anunci en edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions i alternatives tècniques a la unitat d'execució B-7*, durant el termini de 20 dies hàbils comptats de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas a la unidad de ejecución B-7*, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment poden ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presenten durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques es celebrarà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-ne.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en Ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la LRAU.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es fa constar que aquest anunci es dirigeix a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que a continuació s'indiquen: Cabedo Palmer, Vicente, domicili desconegut, referència cadastral 0199412.
Español: Asimismo se hace constar que el presente anuncio de dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que a continuación se relacionan: Cabedo Palmer, Vicente, domicilio desconocido, referencia catastral 0199412.
Valencià: Titular desconegut, referència cadastral 0195113.
Español: Titular desconocido, referencia catastral 0195113.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8863) Informació pública de la publicació de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa i resolució de les al·legacions presentades durant el període d'informació publica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8863) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana y resolución de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la publicació de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa i resolució de les al·legacions presentades durant el període d'informació publica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana y resolución de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública.
Valencià: [2003/S8863] Per mitjà de la present es publica, que amb data 2 de desembre de 2002, l'enginyer de camins, canals i ports, ha emés el següent informe per mitjà del qual es dóna contestació a les al·legacions presentades pels interessats durant el període d'informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà: «.
Español: [2003/S8863] Por medio de la presente hago público, que con fecha 2 de diciembre de 2002, el ingeniero de caminos, canales y puertos, ha emitido el siguiente informe mediante el que se da contestación a las alegaciones presentadas por los interesados durante el periodo de información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 4 en suelo urbano: «.
Valencià: A continuació s'exposen de forma resumida les al·legacions presentades al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 durant el període d'informació pública: Al·legacions presentades el 4 de juliol del 2002 per Pedro J.
Español: A continuación se exponen de forma resumida las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 durante el período de información pública: Alegaciones presentadas el 4 de julio de 2002 por Pedro J.
Valencià: Vázquez Jaén (registre entrada 6510). 1.1 Error de titularitat de la parcel·la número 5, no figura l'actual propietari registral, que és qui subscriu l'al·legació. 1.2 Error en la superfície de la parcel·la número 5 i per consegüent en el percentatge de les aportacions. 1.3 Error en la delimitació de les parcel·les 3, 4 i 5.
Español: Vázquez Jaén (registro entrada 6510). 1.1 Error de titularidad de la parcela número 5, no figura el actual propietario registral, que es quien suscribe la alegación. 1.2 Error en la superficie de la parcela número 5 y por consiguiente en el porcentaje de las aportaciones. 1.3 Error en la delimitación de las parcelas 3, 4 y 5.
Valencià: Al·legacions presentades el 4 de juliol de 2002 per Pedro Sánchez Martínez i set propietaris més del carrer Palasiet 11 (registre entrada 6527). 2.1 Que l'última alternativa tècnica presentada no s'assembla en res a les anteriors i no hi ha informes tècnics ni jurídics de cap d'estes. 2.2 Que cap de les modificacions presentades ha sigut aprovada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, ni comunicada als propietaris, ni exposada al públic i ni publicada. 2.3 Que no s'ha respectat la inclusió de tots els terrenys del sector, concretament els sòls dotacionals.
Español: Alegaciones presentadas el 4 de julio de 2002 por Pedro Sánchez Martínez y siete propietarios más de la calle Palasiet 11 (registro entrada 6527). 2.1 Que la última alternativa técnica presentada no se parece en nada a las anteriores y no existen informes técnicos ni jurídicos de ninguna de ellas. 2.2 Que ninguna de las modificaciones presentadas ha sido aprobada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, ni comunicada a los propietarios, ni expuesta al público y ni publicada. 2.3 Que no se ha respetado la inclusión de todos los terrenos del sector, concretamente los suelos dotacionales.
Valencià: Falca circular que impedix l'accés viari. 2.4 Reproducció de diverses indicacions que fa el Pla General d'Ordenació Urbana respecte al «sector». 2.5 Que els sòls dotacionals exclosos de les modificacions, podent ser jardins, es convertiran en abocadors. 2.6 No s'ha tingut en consideració el catàleg d'arbres. 2.7 Hauria d'efectuar-se la no-programació i efectuar-la el propi Ajuntament incloent tots els terrenys del sector.
Español: Cuña circular que impide el acceso viario. 2.4 Reproducción de varias indicaciones que hace el Plan General de Ordenación Urbana respecto al «sector». 2.5 Que los suelos dotacionales excluidos de las modificaciones, pudiendo ser jardines, se convertirán en vertederos. 2.6 No se ha tenido en consideración el catálogo de árboles. 2.7 Debería efectuarse la no programación y efectuarla por el propio Ayuntamiento incluyendo todos los terrenos del sector.
Valencià: Al·legacions presentades el 4 de juliol de 2002 per María Lloret i set propietaris més del carrer Palasiet 11 (registre d'entrada 6528). 3.1 a 3.7 idèntiques a les de 2.
Español: Alegaciones presentadas el 4 de julio de 2002 por María Lloret y siete propietarios más de la calle Palasiet 11 (registro entrada 6528). 3.1 a 3.7 idénticas a las de 2.
Valencià: Al·legacions presentades el 5 de juliol de 2002 per Marcos Martín Galiana (registre d'entrada 6566). 4.1 Al·lega que el procediment està viciat de nul·litat ja que no s'ha procedit a la notificació a tots els propietaris afectats. 4.2 La finca seua es troba part dins de la unitat d'execució 4 i part fora, de poca superfície que quedaria amb escàs valor, i sol·licita que s'incloga en la unitat d'execució 4.
Español: Alegaciones presentadas el 5 de julio de 2002 por Marcos Martín Galiana (registro entrada 6566). 4.1 Alega que el procedimiento está viciado de nulidad ya que no se ha procedido a la notificación a todos los propietarios afectados. 4.2 La finca suya se encuentra parte dentro de la unidad de ejecución 4 y parte fuera, de poca superficie que quedaría con escaso valor, solicitando que se incluya en la unidad de ejecución 4.
Valencià: Al·lega que hi ha un precedent. 4.3 No es preveu en planejament dels terrenys dotacionals tal com establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 4.4 Al·lega intercomunicació viària amb terrenys confrontants. 4.5 No està d'acord amb la superfície que se li atribuïx a la propietat. 4.6 Al·lega falta de publicació de les modificacions a l'alternativa original, inclòs el pressupost. 4.7 Delimitació irregular (falca de terreny dotacional queda fora). 4.8 Disconforme a què es plantege una reparcel·lació de forma igualitària entre tots els propietaris ja que no hi ha una homogeneïtat de les finques aportades. 4.9 No existix en el projecte estudi ambiental ni catàleg d'arbratge existent. 4.10 Al·lega que reiteradament ha demanat informació que ha de constar en l'expedient d'este Ajuntament i no ha tingut resposta. 4.11.
Español: Alega que existe un precedente. 4.3 No se contempla en planeamiento de los terrenos dotacionales tal y como establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 4.4 Alega intercomunicación viaria con terrenos colindantes. 4.5 No está de acuerdo con la superficie que se le atribuye a su propiedad. 4.6 Alega falta de publicación de las modificaciones a la alternativa original, incluido el presupuesto. 4.7 Delimitación irregular (cuña de terreno dotacional queda fuera). 4.8 Disconforme a que se plantee una reparcelación de forma igualitaria entre todos los propietarios ya que no existe una homogeneidad de las fincas aportadas. 4.9 No existe en el proyecto estudio ambiental ni catálogo de arbolado existente. 4.10 Alega que reiteradamente ha pedido información que debe de constar en el expediente de este Ayuntamiento y no ha tenido respuesta. 4.11 La memoria no contempla el hecho de que los contratos de obra pública han de ser licitados de acuerdo a la ley de contratos. 4.12 Solicita la nulidad del expediente.
Valencià: Al·legacions presentades el 5 de juliol de 2002 per Antonio Zaragozi Llenes (registre entrada 6572). 5.1 No hi ha xarxa de pluvials. 5.2 El projecte manca de catàleg d'arbres. 5.3 Disseny dels jardins.
Español: Alegaciones presentadas el 5 de julio de 2002 por Antonio Zaragozi Llenes (registro entrada 6572). 5.1 No existe red de pluviales. 5.2 El proyecto carece de catálogo de árboles. 5.3 Diseño de los jardines.
Valencià: Plantes aromàtiques. 5.4 No s'aprofita el sòl. 5.5 No es preveuen mesures tendents a l'estalvi d'aigua en les vivendes. 5.6 L'edificabilitat programada no integra el bot topogràfic natural amb la platja i el port i es creen barreres visuals enfront del mar. 5.7 Conservar la casa Palasiet a causa de la colònia d'aus migratòries (avions) que allí existix. 5.8 Que tots els edificis que s'executen en esta unitat tinguen una façana i teulada semblant al de la casa Palasiet per a facilitar l'anidament de les aus migratòries mencionades.
Español: Plantas aromáticas. 5.4 No se aprovecha el suelo. 5.5 No se contemplan medidas tendentes al ahorro de agua en las viviendas. 5.6 La edificabilidad programada no integra el salto topográfico natural con la playa y el puerto y se crean barreras visuales frente al mar. 5.7 Conservar la casa Palasiet debido a la colonia de aves migratorias (aviones) que allí existe. 5.8 Que todos los edificios que se ejecuten en esta unidad tengan una fachada y tejado similar al de la casa Palasiet para facilitar el anidamiento de las aves migratorias mencionadas.
Valencià: Al·legacions presentades el 5 de juliol de 2002 per Jaime Vaello Rogles (Xoriguer) (registre d'entrada 6573). 6.1 Inexistència de xarxa de pluvials. 6.2 Aprofitament de garrofers i oliveres per mitjà d'integració i transplant. 6.3 Carència de catàleg d'arbres existents.
Español: Alegaciones presentadas el 5 de julio de 2002 por Jaime Vaello Rogles (Xoriguer) (registro entrada 6573). 6.1 Inexistencia de red de pluviales. 6.2 Aprovechamiento de algarrobos y olivos mediante integración y transplante. 6.3 Carencia de catálogo de árboles existentes.
Valencià: Identificació d'arbres respectats i trasplantats. 6.4 Disseny dels jardins.
Español: Identificación de árboles respetados y transplantados. 6.4 Diseño de los jardines.
Valencià: Plantes aromàtiques. 6.5 Obligatòria implantació de carril bici segons resolució de ple municipal recent. 6.6 No s'aprofita el sòl en bancals. 6.7 No es preveuen mesures tendents a l'estalvi d'aigua en les vivendes. 6.8 Forma irregular de la superfície afectada.
Español: Plantas aromáticas. 6.5 Obligatoria implantación de carril bici según resolución de pleno municipal reciente. 6.6 No se aprovecha el suelo en bancales. 6.7 No se contemplan medidas tendentes al ahorro de agua en las viviendas. 6.8 Forma irregular de la superficie afectada.
Valencià: Solucionar definitivament totes les connexions amb els edificis i terrenys confrontants.
Español: Solucionar definitivamente todas las conexiones con los edificios y terrenos colindantes.
Valencià: No solució de les cases antigues.
Español: No solución de las casas antiguas.
Valencià: Falca fora de la unitat. 6.9 L'edificació programada no integra el bot topogràfic natural amb la platja i el port creant barreres visuals enfront del mar. 6.10 Augmentar la superfície de SED. 6.11 Conservar la casa Palasiet a causa de la colònia d'aus migratòries (avions) que allí existix. 6.12 Que tots els edificis que s'executen en esta unitat tinguen una façana i teulada semblant a la de la casa Palasiet per a facilitar l'anidament de les aus migratòries mencionades.
Español: Cuña fuera de la unidad. 6.9 La edificación programada no integra el salto topográfico natural con la playa y el puerto creando barreras visuales frente al mar. 6.10 Aumentar la superficie de SED. 6.11 Conservar la casa Palasiet debido a la colonia de aves migratorias (aviones) que allí existe. 6.12 Que todos los edificios que se ejecuten en esta unidad tengan una fachada y tejado similar al de la casa Palasiet para facilitar el anidamiento de las aves migratorias mencionadas.