gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que algun centre desitge renunciar a la posada en pràctica del projecte aprovat, haurà de comunicar-ho per escrit a Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional en el termini de quinze dies des de la publicació de la present Resolució.
Español: En el supuesto de que algún centro desee renunciar a la puesta en práctica del proyecto aprobado, deberá comunicarlo por escrito a Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el plazo de quince días desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: La comissió de valoració, seguiment i avaluació dels projectes constituïda segons la Resolució de 5 de desembre de 2008, realitzarà el seguiment de la posada en pràctica dels projectes a través de visites durant la realització de les accions i l'enviament de qüestionaris d'avaluació parcial. 2.
Español: La comisión de valoración, seguimiento y evaluación de los proyectos constituida según la Resolución de 5 de diciembre de 2008, realizará el seguimiento de la puesta en práctica de los proyectos a través de visitas durante la realización de las acciones y el envío de cuestionarios de evaluación parcial. 2.
Valencià: La comissió remetrà als centres participants un model de memòria així com uns qüestionaris d'avaluació final, que hauran de ser omplits i remesos a la Direcció General d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'EduANNEX I Llista definitiva de projectes aprovats i de recursos econòmics extraordinaris per a cada centre.
Español: La comisión remitirá a los centros participantes un modelo de memoria así como unos cuestionarios de evaluación final, que deberán ser cumplimentados y remitidos a la Dirección General de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la ANNEX I Llista definitiva de projectes aprovats i de recursos econòmics extraordinaris per a cada centre.
Valencià: La comissió, una vegada realitzat l'estudi de les dades rebudes, elevarà informe final de l'avaluació programa experimental d'orientació professional a la Direcció General d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: La comisión, una vez realizado el estudio de los datos recibidos, elevará informe final de la evaluación programa experimental de orientación profesional a la Dirección General de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Inspecció La Inspecció d'Educació supervisarà, dins de les seues competències, el funcionament correcte d'aquests projectes.
Español: Inspección La Inspección de Educación supervisará, dentro de sus competencias, el correcto funcionamiento de estos proyectos.
Valencià: Per a això, la comissió de valoració, seguiment i avaluació remetrà una còpia dels projectes aprovats a les direccions territorials d'Educació corresponents.
Español: Para ello, la comisión de valoración, seguimiento y evaluación remitirá copia de los proyectos aprobados a las Direcciones Territoriales de Educación correspondientes.
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ingressarà als centres les quantitats contingudes en l'annex I per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2008-2009.
Español: La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ingresará a los centros las cantidades contenidas en el Anexo I para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2008-2009.
Valencià: Les dites quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent a la Generalitat Valenciana, per un import global màxim de 30.000 euros. 2.
Español: Dichas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a la Generalitat Valenciana, por un importe global máximo de 30.000 euros. 2.
Valencià: L'objectiu d'aquesta assignació econòmica, serà la de finançar les despeses, que de forma total o parcial, comporten la realització de les accions proposades de conformitat amb les modalitats del programa i les activitats obligatòries establides en la base cinquena i sisena de l'annex II de la Resolució de 5 de desembre de 2008. 3.
Español: El objetivo de esta asignación económica, será la de financiar los gastos, que de forma total o parcial, conlleven la realización de las acciones propuestas de conformidad con las modalidades del programa y las actividades obligatorias establecidas en la base quinta y sexta del anexo II de la Resolución de 5 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: En el cas que algun centre renuncie dins del termini i la forma escaient a la realització i posada en pràctica del seu projecte, li serà anul·lada l'assignació econòmica atorgada.
Español: En el supuesto de que algún centro renuncie en tiempo y forma a la realización y puesta en práctica de su proyecto, le será anulada la asignación económica otorgada.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present Resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 17 de febrer de 2009.
Español: Valencia 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12186) Notificació a Roberto Porta Benítez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12186) Notificación a Roberto Porta Benítez y otros.
Valencià: Expedient número DU 187/09, DU 121/08 i 480/08 SAN.
Español: Expediente número DU 187/09, DU 121/08 y 480/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12186 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Roberto Porta Benítez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12186 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Roberto Porta Benítez y otros.
Valencià: [2009/12186] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fan públiques les notificacions en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12186] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hacen públicas las notificaciones en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DU 187/09 Interessat: Roberto Porta Benitez Últim domicili conegut: c/ Rubén Vela, 25 - 46006 València Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 d'agost de 2009.
Español: Expediente: DU 187/09 Interesado: Roberto Porta Benítez Último domicilio conocido: c/ Rubén Vela, 25 - 46006 Valencia Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient: DU 121/08 Interessat: Roberto Porta Benitez Últim domicili conegut: c/ Rubén Vela, 25 - 46006 València Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 d'agost de 2009.
Español: Expediente: DU 121/08 Interesado: Roberto Porta Benítez Último domicilio conocido: c/ Rubén Vela, 25 - 46006 Valencia Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9527) Emplaçament i personació en l'expedient 89/2009, recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 1/000160/2009-T, interposat per Daniel Ros Navarro contra Resolució de l'Alcaldia número 156/09, de 29 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9527) Emplazamiento y personación en el expediente 89/2009, recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 1/000160/2009-T, interpuesto por Daniel Ros Navarro contra Resolución de la Alcaldía número 156/09, de 29 de abril.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9527 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Edicte Descriptors : * Serra Emplaçament i personació en l'expedient 89/2009, recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 1/000160/2009-T, interposat per Daniel Ros Navarro contra Resolució de l'Alcaldia número 156/09, de 29 d'abril.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9527 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Serra Emplazamiento y personación en el expediente 89/2009, recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 1/000160/2009-T, interpuesto por Daniel Ros Navarro contra Resolución de la Alcaldía número 156/09, de 29 de abril.
Valencià: [2009/9527] El Ple de l'Ajuntament de Serra, en la sessió extraordinària celebrada el 10 de juliol de 2009, ha acordat: «3.3.
Español: [2009/9527] El Pleno del Ayuntamiento de Serra, en sesión extraordinaria celebrada el 10 de julio de 2009, ha acordado lo siguiente: «3.3.
Valencià: Dictamen amb relació a l'expedient 89/2009, recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 1/000160/2009-T^, interposat per Daniel Ros Navarro contra la Resolució de l'Alcaldia número 156/09, de 29 d'abril.
Español: Dictamen con relación al expediente 89/2009, recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 1/000160/2009-T interpuesto por Daniel Ros Navarro contra Resolución de la Alcaldía número 156/09, de 29 de abril.
Valencià: Atés l'escrit de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, del dia 16 de juny de 2009 (registre d'entrada en l'Ajuntament de Serra número 2658, de 19 de juny de 2009), pel qual, en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 1/000160/2009-T, interposat per Daniel Ros Navarro contra la Resolució número 156/09, de 29 d'abril, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Serra, pel que es desestima el recurs de reposició interposat contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de 30 de maig de 2008, que aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Serra, i el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per Gestió Directa de la UA 1, Baix la Torre, comprensiu de memòria, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, reclama la remissió de l'expedient administratiu corresponent, original o copiat i autenticat, foliat i acompanyat d'un índex també autenticat dels documents que continga, en 20 dies, davall l'advertència de multa, servint la reclamació d'emplaçament a l'administració.
Español: Dada cuenta del escrito de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sección primera, del día 16 de junio de 2009 (registro de entrada en el Ayuntamiento de Serra número 2658, de 19 de junio de 2009), por el que en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 1/000160/2009-T, interpuesto por Daniel Ros Navarro contra Resolución número 156/09, de 29 de abril, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Serra, por el que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 30 de mayo de 2008, que aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Serra, y el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por Gestión Directa de la UA 1, Baix La Torre, comprensivo de memoria, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, reclama la remisión del expediente administrativo correspondiente, original o copiado y autenticado, foliado y acompañado de un índice también autenticado de los documentos que contenga, en 20 días, bajo el apercibimiento de multa, sirviendo la reclamación de emplazamiento a la administración.
Valencià: Vist que la Secretaria municipal ha emés l'informe exigit per l'article 68 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Visto que por la Secretaría municipal se ha emitido el informe exigido por el artículo 68 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: A proposta de l'alcalde president de l'Ajuntament de Serra, el Javier Arnal Gimeno, dictaminada favorablement per la Comissió informativa número 2, d'Urbanisme, Agricultura, Medi Ambient, Educació, Esports, Cultura, Joventut, Turisme, Festes i Servicis Socials, el Ple de l'Ajuntament, per la majoria absoluta legal acorda: Primer.
Español: A propuesta del alcalde presidente del Ayuntamiento de Serra, Javier Arnal Gimeno, dictaminada favorablemente por la Comisión informativa número 2, de Urbanismo, Agricultura, Medio Ambiente, Educación, Deportes, Cultura, Juventud, Turismo, Fiestas y Servicios Sociales, el Pleno del Ayuntamiento, por la mayoría absoluta legal acuerda: Primero.
Valencià: Personar-se en el recurs contenciós administratiu esmentat, procediment ordinari número 1/000160/2009-T, interposat per Daniel Ros Navarro, contra resolució número 156/09, de 29 d'abril, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Serra, pel qual es desestima el recurs de reposició interposat contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 30 de maig de 2008, que aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Serra, i el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per Gestió Directa de la UA 1, Baix la Torre, comprensiu de memòria, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, amb les accions corresponents per a la defensa de la validesa i legalitat dels acords i les resolucions recorreguts referits, i personar-se i comparéixer en interlocutòries ja que així convé a este Ajuntament.
Español: Personarse en el referido recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 1/000160/2009-T, interpuesto por Daniel Ros Navarro, contra resolución número 156/09, de 29 de abril, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Serra, por el que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 30 de mayo de 2008, que aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Serra, y el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por Gestión Directa de la UA 1, Baix La Torre, comprensivo de memoria, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, sección primera, ejerciendo las correspondientes acciones para la defensa de la validez y legalidad de los referidos acuerdos y resoluciones recurridos, y personarse y comparecer en autos ya que así conviene a éste Ayuntamiento.
Valencià: Sol·licitar, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, un informe en relació a l'objecte del recurs interposat.
Español: Solicitar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, informe en relación al objeto del recurso interpuesto.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe indicat, interessar un informe de l'arquitecte i l'assessor jurídic municipal respecte d'això; i elevar-los, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, al Ple de l'Ajuntament de Serra.
Español: Una vez evacuado dicho informe interesar informe del arquitecto y el asesor jurídico municipal al respecto; y elevarlos, para su conocimiento y efectos oportunos al Pleno del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Suspendre cautelarment la tramitació de l'expedient de reparcel·lació de la UA 1, Baix la Torre, actualment en tràmit, en tant que no es dispose dels informes de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda i els que posteriorment ser emesos per l'arquitecte i l'assessor jurídic municipal.
Español: Suspender cautelarmente la tramitación del expediente de reparcelación de la UA 1, Baix La Torre, actualmente en trámite, en tanto en cuanto no se disponga de los informes de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y los que posteriormente han de emitirse por el arquitecto y el asesor jurídico municipal.
Valencià: Encomanar l'assistència consistent en la defensa en juí per al recurs contenciós administratiu esmentat, al lletrat de la corporació, Luis M.
Español: Encomendar la asistencia consistente en la defensa en juicio para dicho recurso contencioso administrativo, al letrado de la corporación, Luis M.
Valencià: Alventosa del Río, amb ratificació del poder general de representació processal atorgat en el seu dia a favor d'este.
Español: Alventosa del Río, ratificando el poder general de representación procesal otorgado en su día a favor del mismo.
Valencià: També s'acorda facultar àmpliament el procurador dels tribunals o lletrat que ostente la representació per a preparar i interposar el recurs corresponent contra les sentències que recaiguen en estos recursos, quan la esta siga perjudicial en tot o en part per als interessos municipals, a juí del lletrat.
Español: También se acuerda facultar ampliamente al procurador de los tribunales o letrado que ostente la representación para preparar e interponer el correspondiente recurso contra las sentencias que recaigan en estos recursos, cuando la misma sea perjudicial en todo o en parte para los intereses municipales, a juicio del letrado.
Valencià: Notificar els interessats en l'expedient el present acord, emplaçant-los perquè puguen personar-se en les interlocutòries del recurs contenciós administratiu indicat en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament personats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i s'ha de remetre al Tribunal, junt amb l'expedient, el duplicat de les notificacions esmentades.
Español: Notificar a los interesados en el expediente el presente acuerdo, emplazándoles para que puedan personarse en los autos del referido recurso contencioso administrativo en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente personados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, remitiendo al Tribunal, junto con el expediente, el duplicado de dichas notificaciones.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha ordenat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, remeteu, a este, l'expedient administratiu en què han recaigut l'acord recorregut, juntament amb els duplicats de les notificacions practicades als interessats.
Español: Conforme a lo ordenado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, remítase a la misma el expediente administrativo en el que han recaído el acuerdo recurrido, juntamente con los duplicados de las notificaciones practicadas a los interesados.
Valencià: L'expedient haurà de remetre's degudament foliat i diligenciat, i se'n deixarà una còpia, autoritzada pel secretari, a l'oficina municipal de Procedència.
Español: El expediente habrá de remitirse debidamente foliado y diligenciado, dejando copia del mismo, autorizada por el secretario, en la oficina municipal de Procedencia.
Valencià: Expediu certificació d'esta resolució per a davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana».
Español: Expídase certificación de esta resolución para ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana».