gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que dos o més empreses obtinguen la mateixa puntuació, l'adjudicació recaurà en l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: En el caso de que dos o más empresas obtengan igual puntuación, la adjudicación recaerá en la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Si així i tot persisteix l'empat, es resoldrà pels mitjans que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Si aún así persiste el empate, se resolverá por los medios que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: La no especificació d'algun dels aspectes relatius als criteris d'adjudicació suposarà una puntuació de zero punts en aquest.
Español: La no especificación de alguno de los extremos relativos a los criterios de adjudicación supondrá una puntuación de cero puntos en el mismo. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta mil euros (160.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta mil euros (160.000,00.
Valencià: Modificació del contracte: no es preveu.
Español: Modificación del contrato: no se prevé.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent seixanta mil euros (160.000,00.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento sesenta mil euros (160.000,00.
Valencià: ?) IVA exclòs, IVA (21 %): trenta-tres mil sis-cents euros (33.600,00 ?).
Español: ?) IVA excluido, IVA (21 %): treinta y tres mil seiscientos euros (33.600,00 ?).
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigeix Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys l'import anual acumulat l'any de major execució que siga igual o superior a una vegada i mitja l'import del valor estimat i que ascendeix a 240.000 ?, de conformitat amb el que estableix l'article 11.a del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.b del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat que ascendeix a 112,000.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución que sea igual o superior a una vez y media el importe del valor estimado y que asciende a 240.000 €, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.a del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado que asciende a 112.000.
Valencià: - No obstant això, el licitador podrà acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP, presentant la classificació següent: Grup: U, subgrup; 1, categoria: 1 Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga en condicions de presentar les referències sol·licitades pel poder adjudicador, se l'autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat d'acord amb l'article 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, d'acreditar la solvència econòmica per mitjans alternatius.
Español: - No obstante el licitador podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación: Grupo: U, subgrupo; 1, categoría: 1 Cuando por una razón válida el operador económico no esté en condiciones de presentar la referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado de acuerdo con el artículo 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, de acreditar la solvencia económica por medios alternativos.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 18 de gener de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 18 de enero de 2017 hasta las 14.00horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran 2 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques, distingint, sobre A: documentació administrativa i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentarán 2 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de Presidencia de la Generalitat o en cualquierotro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions (article 161.1 TRLCSP).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art. 161.1 TRLCSP) Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre C, serà el 27 de gener de 2017 a les 09.30 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre C, será el 27 de enero de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: ?El sotssecretari de Presidència, p.
Español: - El subsecretario de Presidencia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8658) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda de pròrroga del conveni subscrit l'1 de juliol de 2014 entre el Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat en matèria de seguretat de la informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8658) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la adenda de prórroga del convenio suscrito el 1 de julio de 2014 entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat en materia de seguridad de la información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8658 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda de pròrroga del conveni subscrit l'1 de juliol de 2014 entre el Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat en matèria de seguretat de la informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8658 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la adenda de prórroga del convenio suscrito el 1 de julio de 2014 entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat en materia de seguridad de la información.
Valencià: [2017/8658] El Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic han subscrit, el dia 30 de juny de 2017, l'addenda de pròrroga del conveni subscrit l'1 de juliol de 2014 en matèria de seguretat de la informació, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 2 d'octubre de 2017 i número 1453/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda esmentada, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/8658] El Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico han suscrito, el día 30 de junio de 2017, la adenda de prórroga del convenio suscrito el 1 de julio de 2014 en materia de seguridad de la información, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 2 de octubre de 2017 y número 1453/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA DE PRÒRROGA DEL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL CENTRE CRIPTOLÒGIC NACIONAL DEL CENTRE NACIONAL D'INTEL·LIGÈNCIA I LA GENERALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: ADENDA DE PRÓRROGA DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL CENTRO CRIPTOLÓGICO NACIONAL DEL CENTRO NACIONAL DE INTELIGENCIA Y LA GENERALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Valencià: Madrid, 30 de juny de 2017.
Español: Madrid, 30 de junio de 2017.
Valencià: REUNITS D'una part, Félix Sanz Roldán, secretari d'Estat director del Centre Nacional d'Intel·ligència en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 583/2014, de 4 de juliol, (BOE 163, de 5 de juliol).
Español: REUNIDOS De Una Parte, Félix Sanz Roldán, secretario de Estado director del Centro Nacional de Inteligencia en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 583/2014, de 4 de julio, (BOE 163, de 5 de julio).
Valencià: Actua en exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 9 de la Llei 11/2002, de 6 de Maig, reguladora del Centre Nacional d'Intel·ligència (BOE 109, de 7 de maig).
Español: Actúa en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 9 de la Ley 11/2002, de 6 de Mayo, reguladora del Centro Nacional de Inteligencia (BOE 109, de 7 de mayo).
Valencià: I d'una altra, Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en virtut de nomenament per Decret 1/2015, de 29 de juny, del President de la Generalitat i actuant en nom i representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana de conformitat amb els articles 17 f) i 28 g), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultat expressament per a la signatura d'aquesta addenda de pròrroga per acord del Consell, de data 30 de juny de 2017.
Español: Y de otra, Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en virtud de nombramiento por Decreto 1/2015, de 29 de junio, del Presidente de la Generalitat y actuando en nombre y representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana de conformidad con los artículos 17 f) y 28 g), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultado expresamente para la firma de esta adenda de prórroga por acuerdo del Consell, de fecha 30 de junio de 2017.
Valencià: Ambdues parts en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir, i EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y EXPONEN Primero.
Valencià: Que amb data d'1 de juliol de 2014 es va formalitzar el Conveni de Col·laboració entre el Centre Criptològic Nacional del Centre Nacional d'Intel·ligència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a impulsar a Espanya els aspectes de seguretat dins del desenvolupament de la Societat de la Informació, mitjançant l'intercanvi d'informació, la formació especialitzada i el desenvolupament de projectes tecnològics.
Español: Que con fecha de 1 de julio de 2014 se formalizó el convenio de Colaboración entre el Centro Criptológico Nacional del Centro Nacional de Inteligencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para impulsar en España los aspectos de seguridad dentro del desarrollo de la Sociedad de la Información, mediante el intercambio de información, la formación especializada y el desarrollo de proyectos tecnológicos.
Valencià: Que de conformitat amb la seua clàusula cinquena, el citat Conveni estableix la possibilitat de ser prorrogat al final de la seua vigència de mutu acord, per successius períodes de tres anys.
Español: Que de conformidad con su cláusula quinta, el citado convenio establece la posibilidad de ser prorrogado al término de su vigencia de mutuo acuerdo, por sucesivos periodos de tres años.
Valencià: Per l'exposat les parts ACORDEN Prorrogar el Conveni de Col·laboració signat per les parts pel període comprès entre l'1 de juliol de 2017 i l'1 de juliol de 2020.
Español: Por lo expuesto las partes ACUERDAN Prorrogar el convenio de Colaboración firmado por las partes por el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2017 y el 1 de julio de 2020.
Valencià: I en prova de conformitat amb quant antecedeix, signen la present addenda en dos exemplars originals igualment vàlids, en lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman la presente addenda en dos ejemplares originales igualmente válidos, en lugar y fecha indicados.
Valencià: Pel Centre Nacional d'Intel·ligència Per la Generalitat de la Comunitat Valenciana Félix Sanz Roldán Vicent Soler i Marco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Centro Nacional de Inteligencia Por la Generalitat de la Comunitat Valenciana Félix Sanz Roldán Vicent Soler i Marco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5935) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5935) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5935 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5935 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo.
Valencià: [2017/5935] Per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7531, 22 de maig), es va convocar procediment selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, en el qual va participar el senyor Francisco Javier Aloy Ramos per l'especialitat d'Història de la Música.
Español: [2017/5935] Por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7531, 22 de mayo), se convocó procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, en el que participó el señor Francisco Javier Aloy Ramos por la especialidad de Historia de la Música.
Valencià: Publicats el 21 de juliol de 2016 els llistats definitius de la puntuació atorgada als aspirants, el senyor Aloy Ramos apareix amb una nota de 7,7000 punts, per la qual cosa no va resultar seleccionat, i interposa un recurs d'alçada que ha sigut resolt per resolució d'aquesta direcció general amb data 23 de maig de 2017.
Español: Publicados el 21 de julio de 2016 los listados definitivos de la puntuación otorgada a los aspirantes, el señor Aloy Ramos aparece con una nota de 7,7000 puntos, por lo que no resultó seleccionado, interponiendo recurso de alzada que ha sido resuelto por resolución de esta dirección general con fecha 23 de mayo de 2017.
Valencià: La dita resolució estima parcialment el recurs interposat reconeixent-li 1,8328 punts en el subapartat 1.1 del barem de l'annex I, la qual cosa li atorga una puntuació global de 8,0328 punts i resulta per tant com a aspirant seleccionat.
Español: Dicha resolución estima parcialmente el recurso interpuesto reconociéndole 1,8328 puntos en el subapartado 1.1 del baremo del anexo I, lo que le otorga una puntuación global de 8,0328 puntos, resultando por tanto como aspirante seleccionado.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Primer Incloure Francisco Javier Aloy Ramos en la llista d'aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, per a accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, per l'especialitat d'Història de la Música, amb una puntuació de 8,0328 punts.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Incluir a Francisco Javier Aloy Ramos en la lista de aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, para acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, por la especialidad de Historia de la Música, con una puntuación de 8,0328 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 18 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOGV 7905, de 27 d'octubre), per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el sentit d'incloure-hi a Francisco Javier Aloy Ramos.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 18 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOGV 7905, 27 de octubre), por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el sentido de incluir en la misma a Francisco Javier Aloy Ramos.