gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Números d'expedients: 98/10/0324, 98/10/0329, 98/10/0337, 98/10/0342, 98/10/0376 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/10/0324.
Español: c) Números de expedientes: 98/10/0324, 98/10/0329, 98/10/0337, 98/10/0342, 98/10/0376 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/10/0324.
Valencià: Distribució d'aigua potable, zona nord, a Aielo de Malferit (València). 98/10/0329.
Español: Distribución agua potable zona norte en Aielo de Malferit (Valencia). 98/10/0329.
Valencià: Execució d'obra 2ª fase del col·lector oest a Xàtiva (València). 98/10/0337.
Español: Ejecución de obra 2ª fase del colector oeste en Xàtiva (Valencia). 98/10/0337.
Valencià: Condicionament de mur de protecció al marge dret del riu Magre a Real de Montroy (València). 98/10/0342.
Español: Acondicionamiento de muro de protección en margen derecha del río Magro en Real de Montroy (Valencia). 98/10/0342.
Valencià: Canalització del barranc del March a Pedreguer (Alacant). 98/10/0376.
Español: Canalización del barranco del March en Pedreguer (Alicante). 98/10/0376.
Valencià: Canalització de la rambla de Capuchinos.
Español: Encauzamiento de la rambla de Capuchino.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 98/10/0324: 5 mesos. 98/10/0329: 12 mesos. 98/10/0337: 6 mesos. 98/10/0342: 6 mesos. 98/10/0376: 4 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 98/10/0324: 5 meses. 98/10/0329: 12 meses. 98/10/0337: 6 meses. 98/10/0342: 6 meses. 98/10/0376: 4 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98/10/0324: 33.212.769 pessetes. 98/10/0329: 227.162.597 pessetes. 98/10/0337: 50.524.771 pessetes. 98/10/0342: 162.296.816 pessetes. 98/10/0376: 65.571.278 pessetes.
Español: Importe total: 98/10/0324: 33.212.769 pesetas 98/10/0329: 227.162.597 pesetas 98/10/0337: 50.524.771 pesetas 98/10/0342: 162.296.816 pesetas 98/10/0376: 65.571.278 pesetas Garantías.
Valencià: Garanties Provisional: 98/10/0324: 664.255 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0329: 4.543.252 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0337: 1.010.495 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0342: 3.245.936 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0376: 1.311.426 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix).
Español: Provisional: 98/10/0324: 664.255 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0329: 4.543.252 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0337: 1.010.495 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0342: 3.245.936 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0376: 1.311.426 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige).
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista Classificació: 98/10/0324: grup E, subgrup 1, categoria d. 98/10/0329: grup E, subgrup 1, categoria e. 98/10/0337: grup E, subgrup 5, categoria d. 98/10/0342: grup E, subgrup 3, categoria e. 98/10/0376: grup E, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación: 98/10/0324: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 98/10/0329: grupo E, subgrupo 1, categoria e. 98/10/0337: grupo E, subgrupo 5, categoria d. 98/10/0342: grupo E, subgrupo 3, categoría e. 98/10/0376: grupo E, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 11 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación técnico económica, en la forma que ldetermina la cláusula 11 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: [1998/A4549] Per Ordre de 12 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.192, de 26 de febrer).
Español: [1998/A4549] Por Orden de 12 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1998 (DOGV nº 3.192, de 26 de febrero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'ordre esmentada, després de la tramitació prèvia dels expedients per les direccions territorials de Cultura i Educació i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a aquest efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sisena de l'ordre de convocatòria esmentada.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena de l'Ordre de 12 de febrer de 1998, i també amb el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de municipis titulars de gabinets psicopedagògics escolars, assenyalats en l'annex I pels imports que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 12 de febrero de 1998, así como con el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios titulares de gabinetes psicopedagógicos escolares, señalados en el anexo I por los importes indicados.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà d'acord amb allò establit per la base vuitena de l'Ordre de 12 de febrer de 1998.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base octava de la Orden de 12 de febrero de 1998.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció segons allò previst en la base novena de l'Ordre de 12 de febrer de 1998, fins el 30 de setembre de 1998.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán justificar la subvención conforme a lo previsto en la base novena de la Orden de 12 de febrero de 1998 hasta el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció, en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base deu de l'Ordre de 12 de febrer de 1998.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base diez de la Orden de 12 de febrero de 1998.
Valencià: Cinqué El pagament d'aquestes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,10 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, d'acord amb el que preveu l'article 2 de l'esmentada ordre.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,10 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la citada orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, l'interessat podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: València, 28 de maig de 1998.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1998.
Valencià: Ordre 12.02.98 (DOGV 3.192, 26.02.98): Concepción Gómez Ocaña.
Español: Orden 12.02.98 (DOGV 3.192, 26.02.98): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: ANNEX Gabinets psicopedagògics escolars admesos.
Español: ANEXO I Gabinetes psicopedagógicos escolares admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3687) Expedient número 35/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3687) Expediente número 35/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de bosses de sang i bosses d'elevat intercanvi gasós.
Español: Adjudicación del suministro de bolsas de sangre y bolsas de elevado intercambio gaseoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 35/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 35/98.
Valencià: [1998/X3687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: del Cid, 65-accés, 46014 València.
Español: del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/98.
Español: c) Número de expediente: 35/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: bosses d'extracció de sang i bosses d'elevat intercanvi gasós.
Español: b) Descripción del objeto: bolsas de extracción de sangre y bolsas de elevado intercambio gaseoso.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.151, de 29 de desembre de 1997, Boletín Oficial del Estado i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.151, de 29 de diciembre de 1997, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de març de 1998 b) Contractista: Baxter, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de marzo de 1998 b) Contratista: Baxter, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-dos milions cinc-centes mil (162.500.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y dos millones quinientas mil (162.500.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6895) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució 4.2-LO9.2 del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6895) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2-LO9.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2-LO9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2-LO9.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M6895] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 15 de juliol d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d- Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2-LO9.2 del Pla General d'Ordenació Urbana redactat pels Serveis Tècnics Municipals, l'àmbit del qual queda delimitat pels carrers de González Huguet i San Ramón, Albereda Sud Oest i Col·legi Público del Terç.
Español: [1998/M6895] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante la Resolución de Alcaldía de fecha 15 de julio del presente, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2-LO9.2 del Plan General de Ordenación Urbana redactado por los Servicios Técnicos Municipales, cuyo ámbito queda delimitado por las calles de González Huguet y San Ramón, Albereda Sud Oest y Colegio Público del Terç.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de l'abans mencionada resolució, es va acordar tramitar simultàniament el Projecte d'Urbanització d'aquesta, que té un pressupost total, per al coneixement de l'administració, de 160.752.836 pessetes, així com el Projecte de Reparcel·lació, ambdós redactats pels Serveis Tècnics Municipals, en execució del programa abans mencionat.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución, se acordó tramitar simultáneamente el Proyecto de Urbanización de la misma, cuyo presupuesto total, para el conocimiento de la administración, asciende a la cantidad de 160.752.836 pesetas, así como el Proyecto de Reparcelación; ambos redactados por los Servicios Técnicos Municipales, en ejecución del programa antes mencionado.
Valencià: Tant el Programa d'Actuació Integrada, el qual fixa com a sistema de gestió el directe, designant a l'Ajuntament com a urbanitzador, com els projectes de reparcel·lació i urbanització abans mencionats, queden exposats al públic de conformitat amb els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; podran ser examinats els dits documents i formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el Programa de Actuación Integrada, el cual fija como sistema de gestión el directo, designando al Ayuntamiento como urbanizador, como los proyectos de reparcelación y urbanización antes mencionados, quedan expuestos al público de conformidad con los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinados los mismos y formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6420) Expedient sancionador d'espectacles número 146/98 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6420) Expediente sancionador de espectáculos número 146/98 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador d'espectacles número 146/98 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador de espectáculos número 146/98 de Valencia.
Valencià: [1998/A6420] Atés que després de revisar l'expedient de multes número 146/98, s'ha comprovat que hi ha hagut un error en la notificació de la comunicació de la sanció a Giras 2.000, de conformitat amb allò que disposa l'article 105, de la Llei 30/1992, mitjançant el present edicte s'efectua l'esmena de l'error observat, procedint-se a realitzar una nova notificació.
Español: [1998/A6420] Dado que revisado el expediente de multas número 146/98 se ha comprobado que ha habido un error en la notificación de la comunicación de la sanción a Giras 2.000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, mediante el presente edicto se procede a la subsanación del error observado, procediéndose a realizar nueva notificación.
Valencià: De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència, Expedient de multes número 146/98.
Español: De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Resolució de sanció, de data 29 de maig de 1998, dictada pel conseller de Presidència, per la qual s'acorda imposar a Giras 2.000, sent el seu representant el senyor Ricardo Sotelo Benito, una sanció de deu milions (10.000.000) de pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 23.a, de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Resolución de sanción de fecha 29 de mayo de 1998, dictada por conseller de Presidencia por la que se acuerda imponer a Giras 2.000, siendo su representante Ricardo Sotelo Benito, una sanción de diez millones (10.000.000) de pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat referit, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, prèvia comunicació preceptiva a aquesta Direcció General d'Interior, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò que estableix l'article 110.3, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administratives i 57.2.f del mateix text legal.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, previa comunicación preceptiva a esta Dirección General de Interior, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativas y 57.2f del mismo texto legal.