gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JRV 354/09 Persones interessades: Josefina Gilabert Puig Últim domicili conegut: carretera Les Marines, carrer Escorpa, 2, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, 14 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 22 d'abril de 2009, de la menor I.C.G.P.
Español: Expediente número: JRV 354/09 Personas interesadas: Josefina Gilabert Puig Último domicilio conocido: carretera Las Marinas, calle Escorpa, 2, Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 14 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 22 de abril de 2009 de la menor I.C.G.P.
Valencià: Expedient número: VGG 7/08 Persones interessades: Natalia Vasileva Últim domicili conegut: Cami Vell d'Altea, 48 escala A, 2n C, l'Alfàs del Pi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, 8 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el Centre d'Acollida de Menors Lucentum del menor V.V.
Español: Expediente número: VGG 7/08 Personas interesadas: Natalia Vasileva Último domicilio conocido: cami Vell d'Altea, 48 escalera A, 2ºC, Alfaç del Pí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, 8 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el centro de acogida de menores "Lucentum" del menor V.V.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Alberto Martínez Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1678) ORDE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1678) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1678 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1678 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/1678] La Conselleria de Cultura i Esport vol afavorir la formació especialitzada en matèries relacionades amb l'administració, cosa que requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats destinades a desplegar-la que ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2009/1678] La Conselleria de Cultura y Deporte quiere favorecer la formación especializada en materias relacionadas con la administración, lo cual requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades destinadas a su desarrollo que ayuden a completar la formación del personal técnico.
Valencià: En conseqüència, es convoquen subvencions econòmiques per a persones titulades superiors universitàries per a la realització de pràctiques de formació als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En consecuencia, se procede a la convocatoria de subvenciones económicas a personas tituladas superiores universitarias, para la realización de prácticas de formación en los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb el que establixen la Llei General de Subvencions i les normes generals de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb el que disposen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en las normas generales contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atés el que preveu el Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Cultura i Esport (DOCV núm. 5.566, de 30.07.2007), ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals en servicis de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Y en uso de las facultades atribuidas que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como lo previsto en el Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Cultura y Deporte (DOCV núm. 5566, de 30.07.2007), ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de 3 becas para la realización de prácticas profesionales en servicios de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, el model de sol·licitud per a les beques, inclòs com a annex II, i el model de currículum que han d'omplir les persones sol·licitants, inclòs com a annex III.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como Anexo II a esta orden, así como el modelo de currículo a cumplimentar por los solicitantes, como Anexo III.
Valencià: Tercer L'import de les beques s'ha de finançar a càrrec de l'aplicació 18.01.01.451.10, capítol IV, línia amb codi comptable T7225000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, per un import màxim de 38.660 euros, per al període comprés entre l'1 d'abril de 2009 i el 31 de desembre de 2009, sempre que hi haja consignació adequada i suficient.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación 18.01.01.451.10, capítulo IV, línea con código contable T7225000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009, por un importe máximo de 38.660 euros, para el período comprendido entre el 1 de abril de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, siempre que exista consignación adecuada y suficiente.
Valencià: Quart Es delega en el subsecretari de la Conselleria de Cultura i Esport la facultat de resoldre la convocatòria, i se l'autoritza perquè adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Cuarto Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte la facultad de resolver la convocatoria, y se le autoriza para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Cinqué La present orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 de febrer de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per les quals es convoca un concurs públic per a concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals en servicis de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 3 becas para la realización de prácticas profesionales en servicios de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de tres beques, dos dirigides a persones llicenciades en Dret i una a enginyers/eres superiors informàtics/àtiques o enginyers/eres superiors en Telecomunicacions, per a la realització de pràctiques professionals en servicis de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de tres becas, dos dirigidas a licenciados en derecho y una a ingenieros superiores informáticos o ingenieros superiores en telecomunicaciones, para la realización de prácticas profesionales en servicios de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Són aplicables a les bases reguladores d'esta convocatòria el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret del Consell de 26 de juny de 1991, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el reglament vigent en aplicació d'esta llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 2.
Español: Serán de aplicación a las presentes bases reguladoras de esta convocatoria el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto del Consell, de 26 de junio de 1991, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento vigente en aplicación de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006 y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a establir una empresa, ni el de falsejament de la competència, per la qual cosa no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para establecer una empresa, ni con el falseamiento de la competencia, no afectando así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: El període de desplegament de les beques començarà l'1 d'abril de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, amb una duració total de huit mesos, tenint en compte el que disposa la base 14 amb relació a la suspensió.
Español: El período de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009, teniendo una duración total de 8 meses, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Base 14, en relación con la suspensión.
Valencià: La prestació s'ha de fer als servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport, en l'horari establit per al personal al servici de les administracions públiques.
Español: La prestación se realizará en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte, con el horario establecido para el personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits i mèrits preferents Les beques objecte d'esta convocatòria s'han d'adjudicar per mitjà de concurs entre les persones aspirants que complisquen els requisits que figuren a continuació abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies i els acrediten documentalment: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'algun altre estat membre de la Unió Europea i el veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos y méritos preferentes Las becas objeto de ésta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro Estado Miembro de la Unión Europea y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Tindre la llicenciatura en Dret, ser enginyer/a informàtic/a o enginyer/a en Telecomunicacions i, en tot cas, haver obtingut la titulació durant els cinc últims cursos acadèmics (de 2002/2003 al 2007/2008).
Español: b) Ser licenciado en Derecho, Ingeniero Informático o Ingeniero en Telecomunicaciones y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los cinco últimos cursos académicos (de 2002/2003 al 2007/2008).
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present orde, s'han de dirigir a la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes presentadas en el formulario que se incluye como Anexo II de la presente orden, se dirigirán a la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte, av.
Valencià: Campanar, 32, 46015, València.
Español: Campanar, 32, 46015, Valencia.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden presentar la sol·licitud en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport, av.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán presentar la solicitud en cualquiera de los siguientes Registros: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte, av.
Valencià: Delegació Territorial de la Conselleria de Cultura i Esport a València, pl.
Español: Delegación Territorial de la Conselleria de Cultura y Deporte en Valencia, Pl.
Valencià: Viriat, s/n, 46001 València.
Español: Viriato, S/N, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial de la Conselleria de Cultura i Esport a Castelló, av.
Español: Delegación Territorial de la Conselleria de Cultura y Deporte en Castellón, av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Delegació Territorial de la Conselleria de Cultura i Esport a Alacant, c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant.
Español: Delegación Territorial de la Conselleria de Cultura y Deporte en Alicante, C/ Carratalà, 47, 03007 Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en un lloc diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport, les persones interessades podran enviar-ne per fax una còpia en què figuren el número i la data d'entrada en el registre, perquè hi haja constància de la presentació, sense que l'enviament comporte conseqüències jurídiques amb relació a l'admissió al procés selectiu.
Español: Si la solicitud se presentara en lugares distintos al Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte, los interesados podrán remitir por fax una copia de la misma en la que figuren el número y fecha de entrada en el registro, para constancia de su presentación, sin que dicha remisión conlleve consecuencias jurídicas en relación con la admisión al proceso selectivo.
Valencià: La realització del dit enviament, tot i no constituir un requisit obligatori per a la participació en el procés selectiu, ajudarà a evitar dilacions en el desplegament del procés.
Español: La realización de dicha remisión, aún no constituyendo un requisito obligatorio para la participación en el proceso selectivo, su cumplimiento ayudará a evitar dilaciones en el desarrollo del mismo.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación a aportar junto con la solicitud 1.
Valencià: El formulari de sol·licitud ha d'acompanyar-se de la documentació següent, que s'ha d'aportar per mitjà de l'original o d'una còpia compulsada en el moment de presentar la sol·licitud: a) Fotocòpia del DNI.
Español: El formulario de solicitud deberá ir acompañado de la siguiente documentación, que se aportará mediante original o copia compulsada en el momento de presentación de las solicitudes: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat d'empadronament.
Español: b) Certificado de empadronamiento.
Valencià: c) Currículum, en el model inclòs com a annex III.
Español: c) Curriculum vitae, en el modelo incluido como anexo III.
Valencià: d) Titulació superior universitària, que s'ha d'acompanyar d'un certificat acadèmic oficial que acredite l'obtenció de la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: d) Titulación Superior Universitaria, a la que se acompañará certificación académica oficial que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: És imprescindible que este certificat incloga la nota mitjana; el contrari serà causa d'exclusió en la valoració.
Español: Será imprescindible que este certificado incluya la nota media, siendo lo contrario causa de exclusión en la valoración.
Valencià: e) Declaració jurada de no tindre cap altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: e) Declaración jurada de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: f) Tota la documentació que es considere pertinent adjuntar-hi i que siga compatible amb els mèrits avaluables en la base setena. 2.
Español: f) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables en la base séptima. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en este cas la persona sol·licitant no haurà d'aportar el certificat corresponent.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: Si la persona sol·licitant no autoritza la dita obtenció, haurà de marcar la casella corresponent del formulari de sol·licitud i aportar els certificats. 3.
Español: Si el solicitante no autorizara dicha obtención, deberá marcar la casilla correspondiente del formulario de solicitud y aportar los referidos certificados. 3.