gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plantejada una demanda, les parts, o si no n'hi ha, la demandant, hauran d'efectuar una provisió de fons en el termini requerit per la Secretaria de la Cort, destinada a fer front als honoraris dels àrbitres i a les despeses de tramitació, calculats estos dos segons les tarifes que formen part del present reglament i, que podran ser revisades per la Cort periòdicament.
Español: Planteada una demanda, las partes, o en su defecto, la demandante, deberán efectuar una provisión de fondos en el plazo requerido por la Secretaría de la Corte, destinada a hacer frente a los honorarios de los árbitros y a los gastos de tramitación, calculados ambos según las tarifas que forman parte del presente reglamento y, que podrán ser revisadas por la Corte periódicamente.
Valencià: No s'efectuarà cap prova el cost del qual no quede prèviament cobert o garantit per qui la proposara.
Español: No se efectuará ninguna prueba cuyo costo no quede previamente cubierto o garantizado por quien la propusiere.
Valencià: Normes aplicables Quan l'arbitratge siga de dret, els àrbitres decidiran la controvèrsia d'acord amb les normes jurídiques elegides per les parts.
Español: Normas aplicables Cuando el arbitraje sea de derecho, los árbitros decidirán la controversia de acuerdo con las normas jurídicas elegidas por las partes.
Valencià: En absència d'elecció per les parts, l'àrbitre o els àrbitres fixaran les normes jurídiques que entenga aplicables a la controvèrsia, tenint en compte, en tot cas, la llei espanyola, les estipulacions del contracte i els usos aplicables.
Español: En ausencia de elección por las partes, el árbitro o los árbitros fijarán las normas jurídicas que entienda aplicables a la controversia, teniendo en cuenta, en todo caso, la ley española, las estipulaciones del contrato y los usos aplicables.
Valencià: TÍTOL II Dels àrbitres Article 14.
Español: TÍTULO II De los árbitros Artículo 14.
Valencià: Cens arbitral La Cort mantindrà actualitzat un cens d'àrbitres que estarà compost per persones de reconegut prestigi professional i independència.
Español: Censo arbitral La Corte mantendrá actualizado un censo de árbitros que estará compuesto por personas de reconocido prestigio profesional e independencia.
Valencià: En el dit cens, estaran inscrits d'ofici, les persones que, complint els requisits prèviament determinats, la Cort decidisca integrar en funció de les circumstàncies personals i professionals.
Español: En dicho censo, estarán inscritos de oficio, las personas que, cumpliendo los requisitos previamente determinados, la Corte decida integrar en función de sus circunstancias personales y profesionales.
Valencià: Els que desitgen ser inclosos en el cens d'àrbitres de la Cort, hauran de sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern, especificant les matèries o camps en què es consideren especialitzats.
Español: Quienes deseen ser incluidos en el censo de arbitros de la Corte, deberán solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno, especificando las materias o campos en que se consideren especializados.
Valencià: El Consell Superior Arbitral, amb la proposta prèvia de la Junta de Govern, decidirà sobre la inclusió sol·licitada, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior.
Español: El Consejo Superior Arbitral, previa propuesta de la Junta de Gobierno, decidirá sobre la inclusión solicitada, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Per a assumptes molt concrets i en atenció a les particularitats i especialitat del cas, la Cort podrà designar àrbitres als que no figuren en el cens d'àrbitres, que compliran la seua comesa amb subjecció al que establix este reglament.
Español: Para asuntos muy concretos y en atención a las particularidades y especialidad del caso, la Corte podrá designar árbitros a quienes no figuren en el censo de árbitros, que cumplirán su cometido con sujeción a lo establecido en este reglamento.
Valencià: La inscripció dels dits àrbitres amb caràcter permanent requerirà, no obstant això, l'acord exprés de la Junta de Govern en este sentit.
Español: La inscripción de dichos árbitros con carácter permanente requerirá, sin embargo, el acuerdo expreso de la Junta de Gobierno en tal sentido.
Valencià: Designació de l'àrbitre De no estar previst en el conveni arbitral, la Junta de Govern designarà l'àrbitre o àrbitres, en nombre d'un o tres, amb tota llibertat de criteri, atenent preferentment la naturalesa de la qüestió plantejada i el lloc de celebració de l'arbitratge, sense més limitacions que les que impose la llei.
Español: Designación del árbitro De no estar previsto en el convenio arbitral, la Junta de Gobierno designará el árbitro o árbitros, en número de uno o tres, con entera libertad de criterio, atendiendo preferentemente a la naturaleza de la cuestión planteada y al lugar de celebración del arbitraje, sin más limitaciones que las que imponga la ley.
Valencià: Així mateix, la Junta de Govern es reserva la facultat, si és procedent, d'invitar les parts perquè designen àrbitre de mutu acord, concedint-los per a això un termini de set dies.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno se reserva la facultad, en su caso, de invitar a las partes para que designen árbitro de mutuo acuerdo, concediéndoles para ello un plazo de siete días.
Valencià: Si les parts no feren ús d'esta facultat en el termini indicat, els àrbitres seran igualment designats entre els components del cens per la Junta de Govern.
Español: Si las partes no hicieran uso de esta facultad en el plazo indicado, los árbitros serán igualmente designados entre los componentes del censo por la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas que les parts hagueren optat per nomenar cada un un àrbitre, disposaran per a això d'un termini de set dies, i la Junta de Govern procedirà al nomenament del tercer àrbitre, que actuarà com a president del Col·legi Arbitral, d'entre els àrbitres integrants del cens de la Cort.
Español: En el supuesto de que las partes hubiesen optado por nombrar cada uno un árbitro, dispondrán para ello de un plazo de siete días, y la Junta de Gobierno procederá al nombramiento del tercer árbitro, que actuará como presidente del Colegio Arbitral, de entre los árbitros integrantes del censo de la Corte.
Valencià: En els arbitratges interns que han de decidir-se en dret, l'àrbitre designat tindrà la condició d'advocat en exercici o jurista de reconegut prestigi amb més de 15 anys d'exercici professional.
Español: En los arbitrajes internos que deben decidirse en derecho, el árbitro designado reunirá la condición de abogado en ejercicio o jurista de reconocido prestigio con más de 15 años de ejercicio profesional.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern les facultats establides en este article per a la designació de l'àrbitre o àrbitres podrà delegar-les en el president d'acord amb el que disposen els estatuts de la Cort d'Arbitratge de València.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno las facultades previstas en este artículo para la designación del árbitro o árbitros podrá delegarlas en el presidente de acuerdo con lo previsto en los estatutos de la Corte de Arbitraje de Valencia.
Valencià: Acceptació de l'àrbitre La Cort notificarà la seua designació a l'àrbitre o, si és procedent, a cada u dels àrbitres, sol·licitant la seua acceptació per escrit dins del termini de set dies a comptar des del següent a la notificació.
Español: Aceptación del árbitro La Corte notificará su designación al árbitro o, en su caso, a cada uno de los árbitros, solicitando su aceptación por escrito dentro del plazo de siete días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Una vegada formalitzada l'acceptació, serà notificada a les parts per la Secretaria de la Cort.
Español: Una vez formalizada la aceptación, será notificada a las partes por la Secretaría de la Corte.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense rebre's l'acceptació, es considerarà que no accepten el nomenament, procedint llavors la Junta de Govern a nomenar directament els àrbitres que siguen necessaris, realitzant-se d'idèntica manera la notificació i acceptació, i així successivament si fóra necessari.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación, se considerará que no aceptan el nombramiento, procediendo entonces la Junta de Gobierno a nombrar directamente a los árbitros que sean necesarios, realizándose de idéntica manera su notificación y aceptación, y así sucesivamente si fuera necesario.
Valencià: Quan siguen diversos els àrbitres, el Col·legi Arbitral es considerarà constituït a partir de la data en què l'últim àrbitre haja acceptat la designació, la qual cosa serà notificada a les parts per la Secretaria de la Cort.
Español: Cuando fueren varios los árbitros, el Colegio Arbitral se considerará constituido a partir de la fecha en que el último árbitro haya aceptado la designación, lo que será notificado a las partes por la Secretaría de la Corte.
Valencià: Abstenció i recusació Tot àrbitre ha de ser i romandre durant l'arbitratge independent i imparcial.
Español: Abstención y recusación Todo árbitro debe ser y permanecer durante el arbitraje independiente e imparcial.
Valencià: En qualsevol cas, no podrà mantindre ni haver mantingut amb les parts relació personal, professional o comercial.
Español: En todo caso, no podrá mantener ni haber mantenido con las partes relación personal, profesional o comercial.
Valencià: La persona proposada per a ser àrbitre haurà de revelar totes les circumstàncies que puguen donar lloc a dubtes justificats sobre la seua imparcialitat i independència.
Español: La persona propuesta para ser árbitro deberá revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas sobre su imparcialidad e independencia.
Valencià: L'àrbitre, a partir del seu nomenament, comunicarà a les parts sense demora qualsevol circumstància sobrevinguda.
Español: El árbitro, a partir de su nombramiento, comunicará a las partes sin demora cualquier circunstancia sobrevenida.
Valencià: En qualsevol moment de l'arbitratge qualsevol de les parts podrà demanar als àrbitres l'aclariment de les seues relacions amb algunes de les altres parts.
Español: En cualquier momento del arbitraje cualquiera de las partes podrá pedir a los árbitros la aclaración de sus relaciones con algunas de las otras partes.
Valencià: Un àrbitre només podrà ser recusat si concorren en ell circumstàncies que donen lloc a dubtes justificats sobre la seua imparcialitat o independència, o si no posseïx les qualificacions convingudes per les parts.
Español: Un árbitro sólo podrá ser recusado si concurren en él circunstancias que den lugar a dudas justificadas sobre su imparcialidad o independencia, o si no posee las cualificaciones convenidas por las partes.
Valencià: Una part només podrà recusar l'àrbitre nomenat per ella, o en el nomenament del qual haja participat, per causes de què haja tingut coneixement després de la seua designació.
Español: Una parte sólo podrá recusar al árbitro nombrado por ella, o en cuyo nombramiento haya participado, por causas de las que haya tenido conocimiento después de su designación.
Valencià: Forma i temps de la recusació La part que desitge recusar un àrbitre haurà de fer-ho en el termini de cinc dies des que conega la designació d'este o des que tinga coneixement de les circumstàncies que motiven la recusació.
Español: Forma y tiempo de la recusación La parte que desee recusar a un árbitro deberá hacerlo en el plazo de cinco días desde que conozca la designación del mismo o desde que tenga conocimiento de las circunstancias que motivan la recusación.
Valencià: La recusació es farà per escrit i haurà de ser motivada.
Español: La recusación se hará por escrito y deberá ser motivada.
Valencià: La recusació es notificarà a la Junta de Govern, a través de la Secretaria, la qual donarà compte a l'altra part i a l'àrbitre o àrbitres recusats en el més breu termini possible.
Español: La recusación se notificará a la Junta de Gobierno, a través de la Secretaría, la cual dará cuenta a la otra parte y al árbitro o árbitros recusados en el más breve plazo posible.
Valencià: Efectes de la recusació Quan un àrbitre haja sigut recusat per una de les parts, l'altra part podrà acceptar la recusació.
Español: Efectos de la recusación Cuando un árbitro haya sido recusado por una de las partes, la otra parte podrá aceptar la recusación.
Valencià: L'àrbitre també podrà després de la recusació renunciar al càrrec.
Español: El árbitro también podrá después de la recusación renunciar al cargo.
Valencià: En cap d'estos dos casos s'entendrà que açò implica acceptació de les raons en què es funda la recusació.
Español: En ninguno de ambos casos se entenderá que esto implica aceptación de las razones en que se funda la recusación.
Valencià: L'àrbitre recusat serà apartat de les seues funcions procedint-se al nomenament d'un altre en la forma prevista per a les substitucions en l'article següent.
Español: El árbitro recusado será apartado de sus funciones procediéndose al nombramiento de otro en la forma prevista para las sustituciones en el artículo siguiente.
Valencià: Si l'altra part no accepta la recusació i l'àrbitre recusat no renúncia, la decisió respecte de la recusació serà presa per la Junta de Govern de la Cort en el termini de cinc dies, procedint-se, en cas d'acceptar-se, al nomenament d'un altre en la forma prevista en este reglament; en cas de no acceptar-se, la part interessada podrà, si és procedent, fer valdre la recusació al sol·licitar l'anul·lació del laude.
Español: Si la otra parte no acepta la recusación y el árbitro recusado no renuncia, la decisión respecto de la recusación será tomada por la Junta de Gobierno de la Corte en el plazo de cinco días, procediéndose, en caso de aceptarse, al nombramiento de otro en la forma prevista en este reglamento; en caso de no aceptarse, la parte interesada podrá, en su caso, hacer valer la recusación al solicitar la anulación del laudo.
Valencià: Substitució d'àrbitres Qualsevol quina siga la causa per la qual calga designar un nou àrbitre es farà pel mateix procediment mitjançant el qual va ser designat el substituït.
Español: Sustitución de árbitros Cualquiera que sea la causa por la que haya que designar un nuevo árbitro se hará por el mismo procedimiento mediante el cual fue designado el sustituido.
Valencià: Remoció d'àrbitres En el cas que un àrbitre no complisca amb les seues funcions o en el cas que una impossibilitat de fet o de dret li impedira exercir-les, s'aplicarà el procediment relatiu a la recusació i substitució d'àrbitres.
Español: Remoción de árbitros En caso de que un árbitro no cumpla con sus funciones o en caso de que una imposibilidad de hecho o de derecho le impidiera ejercerlas, se aplicará el procedimiento relativo a la recusación y sustitución de árbitros.
Valencià: Potestat dels àrbitres sobre la seua competència Els àrbitres estaran facultats per a decidir sobre la seua pròpia competència, fins i tot sobre les excepcions relatives a l'existència o a la validesa del conveni arbitral o qualssevol altres l'estimació de les quals impedisca entrar en el fons de la controvèrsia.
Español: Potestad de los árbitros sobre su competencia Los árbitros estarán facultados para decidir sobre su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o a la validez del convenio arbitral o cualesquiera otras cuya estimación impida entrar en el fondo de la controversia.
Valencià: A este efecte, el conveni arbitral que forme part d'un contracte es considerarà com a acord independent de les altres estipulacions d'este.
Español: A este efecto, el convenio arbitral que forme parte de un contrato se considerará como acuerdo independiente de las demás estipulaciones del mismo.
Valencià: Les excepcions a què es referix l'apartat anterior hauran d'oposar-se a tot tardar en el moment de presentar la contestació, sense que el fet d'haver designat o participat en el nomenament dels àrbitres impedisca oposar-les.
Español: Las excepciones a las que se refiere el apartado anterior deberán oponerse a más tardar en el momento de presentar la contestación, sin que el hecho de haber designado o participado en el nombramiento de los árbitros impida oponerlas.
Valencià: L'excepció consistent que els àrbitres s'excedixen de l'àmbit de la seua competència haurà d'oposar-se tan prompte com es plantege, durant les actuacions arbitrals, la matèria que excedisca del dit àmbit.
Español: La excepción consistente en que los árbitros se exceden del ámbito de su competencia deberá oponerse tan pronto como se plantee, durante las actuaciones arbitrales, la materia que exceda de dicho ámbito.
Valencià: Els àrbitres només podran admetre excepcions oposades amb posterioritat si la demora resulta justificada.
Español: Los árbitros sólo podrán admitir excepciones opuestas con posterioridad si la demora resulta justificada.
Valencià: Els àrbitres podran decidir les excepcions de què tracta este article amb caràcter previ o junt amb les altres qüestions sotmeses a la seua decisió relatives al fons de l'assumpte.
Español: Los árbitros podrán decidir las excepciones de que trata este artículo con carácter previo o junto con las demás cuestiones sometidas a su decisión relativas al fondo del asunto.
Valencià: La decisió dels àrbitres només podrà impugnar-se mitjançant l'exercici de l'acció d'anul·lació del laude en què s'haja adoptat.
Español: La decisión de los árbitros sólo podrá impugnarse mediante el ejercicio de la acción de anulación del laudo en el que se haya adoptado.
Valencià: Si la decisió fóra desestimatòria de les excepcions i s'adoptara amb caràcter previ, l'exercici de l'acció d'anul·lació no suspendrà el procediment arbitral.
Español: Si la decisión fuese desestimatoria de las excepciones y se adoptase con carácter previo, el ejercicio de la acción de anulación no suspenderá el procedimiento arbitral.
Valencià: Potestat dels àrbitres per a adoptar mesures cautelars Els àrbitres podran, a instància de qualsevol d'elles, adoptar les mesures cautelars que estimen necessàries respecte de l'objecte del litigi.
Español: Potestad de los árbitros para adoptar medidas cautelares Los árbitros podrán, a instancia de cualquiera de ellas, adoptar las medidas cautelares que estimen necesarias respecto del objeto del litigio.
Valencià: Els àrbitres podran exigir caució suficient al sol·licitant.
Español: Los árbitros podrán exigir caución suficiente al solicitante.
Valencià: A les decisions arbitrals sobre mesures cautelars, qualsevol quina siga la forma que revisten, els seran d'aplicació les normes sobre anul·lació i execució forçosa de laudes establits en la llei.
Español: A las decisiones arbitrales sobre medidas cautelares, cualquiera que sea la forma que revistan, les serán de aplicación las normas sobre anulación y ejecución forzosa de laudos previstos en la ley.
Valencià: Honoraris dels àrbitres Els honoraris dels àrbitres es regiran per les tarifes aprovades per la Junta de Govern, que figuren com a annex al present reglament, i es produiran sobre l'import de la valoració, reclamació, indemnització, etc.
Español: Honorarios de los árbitros Los honorarios de los árbitros se regirán por las tarifas aprobadas por la Junta de Gobierno, que figuran como anexo al presente reglamento, y se devengarán sobre el importe de la valoración, reclamación, indemnización, etc.
Valencià: En cas de dubte respecte de la quantia de l'assumpte o ser indeterminada, esta la fixarà la Junta de Govern de la Cort.
Español: En caso de duda respecto de la cuantía del asunto o ser indeterminada, la misma será fijada por la Junta de Gobierno de la Corte.
Valencià: TÍTOL III Procediment Article 25.
Español: TÍTULO III Procedimiento Artículo 25.
Valencià: Demanda La intervenció de la Cort d'Arbitratge es produirà a instància de part, mitjançant escrit de demanda d'arbitratge a presentar davant de la Secretaria d'esta.
Español: Demanda La intervención de la Corte de Arbitraje se producirá a instancia de parte, mediante escrito de demanda de arbitraje a presentar ante la Secretaría de la misma.
Valencià: La demanda d'arbitratge haurà de tindre el següent contingut mínim: a) La petició expressa que l'arbitratge se sotmeta a la Cort d'Arbitratge de València.
Español: La demanda de arbitraje deberá tener el siguiente contenido mínimo: a) La petición expresa de que el arbitraje se someta a la Corte de Arbitraje de Valencia.
Valencià: b) Nom i cognoms, o raó social, NIF o CIF, domicili de les parts o domicili a efecte de notificacions i, si és procedent, la representació que tinga el demandant.
Español: b) Nombre y apellidos, o razón social, NIF o CIF, domicilio de las partes o domicilio a efecto de notificaciones y, en su caso, la representación que ostente el demandante.
Valencià: c) Referència al conveni arbitral en qualsevol de les seues formes establides per la llei, en el cas que existisca.
Español: c) Referencia al convenio arbitral en cualquiera de sus formas previstas por la ley, en caso de que exista.
Valencià: d) Referència a l'acte o contracte de què resulte el litigi o amb el qual el litigi estiga relacionat.
Español: d) Referencia al acto o contrato del que resulte el litigio o con el cual el litigio esté relacionado.
Valencià: e) Una exposició de les pretensions del demandant i, si és procedent, dels fonaments jurídics, amb indicació de la quantia.
Español: e) Una exposición de las pretensiones del demandante y, en su caso, de los fundamentos jurídicos, con indicación de la cuantía.
Valencià: f) Lloc, data i firma.
Español: f) Lugar, fecha y firma.
Valencià: A esta sol·licitud d'arbitratge el sol·licitant haurà d'acompanyar els següents documents: 1) El document acreditatiu de la representació, en els casos en què així siga procedent, que justifique aquella, segons el dret aplicable a la persona representada. 2) El conveni arbitral en el cas que existisca. 3) Documentació acreditativa de l'existència de l'acte o contracte de què resulte el litigi.
Español: A esta solicitud de arbitraje el solicitante deberá acompañar los siguientes documentos: 1) El documento acreditativo de la representación, en los casos en que así proceda, que justifique aquella, según el derecho aplicable a la persona representada. 2) El convenio arbitral en caso de que exista. 3) Documentación acreditativa de la existencia del acto o contrato del que resulte el litigio.
Valencià: Esmena En el cas que l'escrit de demanda no complira algun dels requisits anteriors, o alguna de les seues manifestacions resultara incompleta o confusa, es concedirà un termini de cinc dies perquè el demandant esmene tals defectes.
Español: Subsanación En el caso de que el escrito de demanda no cumpliera alguno de los requisitos anteriores, o alguna de sus manifestaciones resultase incompleta o confusa, se concederá un plazo de cinco días para que el demandante subsane tales defectos.
Valencià: Si transcorregut el citat termini la part demandant no haguera procedit a l'esmena, la Junta de Govern de la Cort d'Arbitratge de València acordarà l'arxiu de les actuacions en el cas que es fera impossible la continuació del procediment.
Español: Si transcurrido el citado plazo la parte demandante no hubiese procedido a la subsanación, la Junta de Gobierno de la Corte de Arbitraje de Valencia acordará el archivo de las actuaciones en caso de que se hiciese imposible la continuación del procedimiento.
Valencià: Admissió de la demanda La Junta de Govern adoptarà, en el termini màxim de 15 dies, la corresponent decisió sobre la seua admissió.
Español: Admisión de la demanda La Junta de Gobierno adoptará, en el plazo máximo de 15 días, la correspondiente decisión sobre su admisión.
Valencià: Podent, en conseqüència: 1r.
Español: Pudiendo, en consecuencia: 1º.
Valencià: Acceptar l'encàrrec arbitral, procedint, en este cas, a notificar-lo al demandant, junt amb la sol·licitud de la provisió de fons a efectuar a fi d'atendre les despeses i honoraris previsibles d'arbitratge.
Español: Aceptar el encargo arbitral, procediendo, en este caso, a su notificación al demandante, junto con la solicitud de la provisión de fondos a efectuar con el fin de atender los gastos y honorarios previsibles de arbitraje.