gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11852 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent al municipi de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11852 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de octubre del 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al municipio de Sagunto.
Valencià: [2011/11852] De conformitat amb l'article 28 de Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc, Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementaria corresponent al expedient 39/03 AIA Port de Sagunt.
Español: [2011/11852] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo, Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 39/03 AIA Puerto de Sagunto.
Valencià: València, 20 d'octubre del 2011.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2011.
Valencià: Promotor: Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Promotor: Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: El pou de l'Arrif no pot ser objecte de l'acció sol·licitada ja que encara està subjecte a una concessió administrativa que, si bé no presenta actualment activitat, continua vigent.
Español: El pozo de L'Arrif no puede ser objeto de la acción solicitada dado que todavía está sujeto a una concesión administrativa que, si bien no presenta actualmente actividad, sigue vigente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es proposa que es modifique el requeriment 2.4.a de la DIA de la manera següent: juntament amb la urbanització de Parc Sagunt, s'han d'executar les obres necessàries per a possibilitar l'aportació de cabals des del pou que hi ha als voltants, denominat Camp d'Aviació, fins al sector septentrional de la marjal.
Español: Por lo expuesto, se propone que se modifique el requerimiento 2.4 .a de la DIA de la siguiente manera: junto con la urbanización de Parc Sagunt, se ejecutarán las obras necesarias para posibilitar el aporte de caudales desde el pozo existente en el entorno denominado Campo de Aviación hasta el sector septentrional del marjal.
Valencià: En l'esmentat informe s'adjunta fotografia aèria amb localització precisa de l'esmentat pou".
Español: En el citado informe se adjunta fotografía aérea con localización precisa del citado pozo".
Valencià: Vist, així mateix, que en data 20 de novembre de 2008, el Servei Territorial d'Ordenació del Territori remet una còpia de la memòria del Projecte de l'expedient de modificació del Pla parcial Parc Sagunt 1 (exp. 20080610) que inclou, entre altres aspectes, eliminar la protecció etnològica i arqueològica de l'alqueria de Sant Marc (situada a l'antiga illa T5); establir la protecció sobre l'alqueria de l'Advocat, i delimitar una àrea de protecció arqueològica (articles 98 i 99).
Español: Resultando asimismo que en fecha 20 de noviembre de 2008 del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio se remite copia de la memoria del Proyecto del expediente de modificación del Plan parcial Parc Sagunt 1 (exp. 20080610) que incluye entre otros aspectos eliminar la protección etnológica y arqueológica sobre la alquería de San Marcos (ubicada en la antigua manzana T5); estableciendo la protección sobre la Alquería de l'Advocat y delimitando un área de protección arqueológica (artículo 98 y 99).
Valencià: Com també canvis en la regulació de les alçàries i nombre màxim de plantes de les edificacions industrials, tant a la zona industrial (I) en referència a l'article 22 de les normes, com a la zona d'activitats logístiques (Z) en referència a l'article 23.
Español: Así como cambios en la regulación de las alturas y número máximo de plantas de las edificaciones industriales tanto en la zona industrial (I) en referencia al artículo 22 de las normas, como en la zona de actividades logísticas (Z) en referencia al artículo 23.
Valencià: Vist que respecte a la descatalogació i eliminació de la protecció etnològica i arqueològica sobre l'alqueria de Sant Marc, el Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental emet informe favorable, amb subjecció a determinades condicions, el 24 d'octubre de 2008, i indica el següent: "Aquesta modificació tan sols té conseqüències patrimonials pel que fa a l'eliminació de la protecció etnològica i arqueològica sobre la denominada alqueria de Sant Marc, situada a l'antiga illa T5.
Español: Resultando que respecto a la descatalogación y eliminación de la protección etnológica y arqueológica sobre la alquería de San Marcos el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental informa favorablemente, con sujeción a determinadas condiciones, el 24 de octubre de 2008, indicando lo siguiente: "La presente modificación tan solo tiene consecuencias patrimoniales en lo que se refiere a la eliminación de la protección etnológica y arqueológica sobre la denominada alquería de San Marcos, ubicada en la antigua manzana T5.
Valencià: Des del punt de vista arquitectònic, després del reconeixement ocular de l'immoble i la comparació d'aquest amb altres edificacions de l'entorn, s'ha vist que aquest no posseeix significació suficient per a ser conceptuat com a bé de rellevància local.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico tras reconocimiento ocular del inmueble y su comparación con otras edificaciones del entorno, el mismo no posee significación suficiente para ser conceptuada como bien de relevancia local.
Valencià: En conseqüència, es considera acceptable la proposta de descatalogació de l'alqueria de Sant Marc, però ha de realitzar-se un estudi documental exhaustiu abans de la demolició, on es documenten les característiques de l'edificació, tant formals com de materialitat, de les fàbriques que hi ha, i s'ha de realitzar la demolició de manera controlada, especialment si es detecten materials reutilitzats d'interés.
Español: En consecuencia se considera aceptable la propuesta de descatalogación de la alquería de San Marcos, pero deberá realizarse un estudio documental exhaustivo previo a la demolición, donde se documenten las características de la edificación tanto formales como de materialidad de las fábricas existentes, debiéndose realizar la demolición de manera controlada, especialmente si se detectaran materiales reutilizados de interés.
Valencià: Igualment, es recorda que l'altra alqueria de l'àmbit, la de l'Advocat, s'ha de mantenir i posar en valor durant l'execució del pla, i complir exactament les mesures correctores que aquest centre directiu al seu dia va imposar al pla parcial.
Español: Igualmente se recuerda que la otra alquería del ámbito, la de l'Advocat, se deberá mantener y poner en valor durante la ejecución del plan, dando cumplimiento exacto a las medidas correctoras que en su día se impusieron al plan parcial por este centro directivo.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni arqueològic, la protecció arqueològica s'ha d'articular a través del preceptiu establiment o delimitació d'una àrea de vigilància arqueològica, que ha de coincidir amb les grafiades en l'informe tècnic que s'hi adjunta, i que ha d'incloure en la modificació ara sotmesa a informe i assumir-la íntegritament.
Español: Desde la consideración del patrimonio arqueológico, la protección arqueológica se articulará a través del preceptivo establecimiento o delimitación de un área de vigilancia arqueológica, que coincidirá con la grafiadas en el informe técnico que se adjunta, y que incluirá en la modificación ahora sometida a informe asumiéndola en su integridad.
Valencià: " Vist que el tècnic del Medi Natural del Servei Territorial de Medi Ambient de València informa, el 2 de desembre de 2008, respecte de la modificació del Pla parcial Parc Sagunt 1 el que segueix: ".
Español: " Resultando que el técnico del Medio Natural del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia informa el 2 de diciembre de 2008 al respecto de la modificación del Plan parcial Parc Sagunt 1 lo siguiente: ".
Valencià: .El parc industrial Parc Sagunt se situa a Sagunt i és contigu a la Marjal dels Moros, zona humida inclosa en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: El parque industrial Parc Sagunt se ubica en Sagunto y es contiguo al Marjal dels Moros, zona húmeda incluida en el Catálogo de zonas húmedas de la Comunidat Valenciana.
Valencià: El Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, redactat en compliment del que disposa l'article 15 de Llei l'11/94, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, va ser aprovat per acord del Govern valencià, de 10 de setembre de 2002.
Español: El Catálogo de zonas húmedas de la Comunidat Valenciana, redactado en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 11/94, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidat Valenciana, fue aprobado por acuerdo del Gobierno Valenciano, de 10 de septiembre de 2002.
Valencià: L'esmentada Llei 11/94 determina, en l'article 15.2, que les zones humides han de ser preservades d'activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i degradació, i amb aquesta finalitat els terrenys hi inclosos seran classificats, en tot cas, com a sòl no urbanitzable subjecte a especial protecció, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: La mencionada Ley 11/94 determina en su Art 15.2 que las zonas húmedas deberán ser preservadas de actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación, a cuyo fin los terrenos incluidos en las mismas serán clasificados en todo caso como suelo no urbanizable sujeto a especial protección, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: La classificació del sòl s'ha de mantenir encara en el supòsit de dessecació per qualsevol causa de la zona humida o part d'aquesta.
Español: La clasificación del suelo se mantendrá aún en el supuesto de desecación por cualquier causa de la zona húmeda o parte de la misma.
Valencià: A més, l'article 15.4 de l'esmentada llei estableix que el Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Medi Ambient, ha d'aprovar mitjançant acord un catàleg de zones humides en què s'incloga la delimitació de les esmentades zones i les conques en què el planejament urbanístic ha d'adoptar especials precaucions a fi de garantir-ne la conservació i on la planificació hidrològica ha de preveure les necessitats i els requisits per a la restauració i conservació de la zona humida en què aboquen, i les actuacions hidrològiques, en l'àmbit de les competències autonòmiques, han de preveure les necessitats i els requisits per a la restauració i conservació de la zona humida a què afecten.
Español: Además, el Art. 15.4 de la mencionada ley establece que el Gobierno valenciano, a propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobará mediante acuerdo un catálogo de zonas húmedas en el que se incluya la delimitación de dichas zonas y las cuencas en que el planeamiento urbanístico deberá adoptar especiales precauciones con el fin de garantizar su conservación y donde la planificación hidrológica habrá de prever las necesidades y requisitos para la restauración y conservación de la zona húmeda en la que viertan y las actuaciones hidrológicas en el ámbito de las competencias autonómicas deberán prever las necesidades y requisitos para la restauración y conservación de la zona húmeda a la que afecten.
Valencià: L'esmentat catàleg va ser aprovat al setembre de 2002 per acord del Govern Valencià i la denominada conca d'afecció de l'aiguamoll de la Marjal dels Moros (vegeu figura precedent) és una franja de 500 m al voltant de l'aiguamoll.
Español: dicho catálogo fue aprobado en septiembre de 2002 por acuerdo del Gobierno valenciano y la denominada cuenca de afección del humedal de la Marjal dels Moros (ver figura precedente) es una franja de 500 m en torno al humedal.
Valencià: La Marjal dels Moros constitueix, a més, un dels aiguamolls costaners valencians de gran interés per a la conservació de la diversitat biològica.
Español: La Marjal dels Moros constituye además uno de los humedales costeros valencianos de mayor interés para la conservación de la diversidad biológica.
Valencià: Aquest fet es reflecteix no sols en la inclusió d'aquest en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana, sinó també en la llista ZEPA d'àrees d'importància per a la conservació de les aus silvestres (Directiva 79/409/CEE) i en la xarxa Natura 2000 (Directiva 92/43, d'hàbitats).
Español: Este hecho se refleja no sólo en su inclusión en el Catálogo de zonas húmedas de la Comunidat Valenciana, sino también en la lista ZEPA de áreas de importancia para la conservación de las aves silvestres (Directiva 79/409/CEE) y en la red Natura 2000 (Directiva 92/43, de hábitats).
Valencià: La modificació del pla parcial proposada inclou diversos aspectes, entre altres: a) Fusió de diversos sectors en dos de major extensió, incloent un sector destinat a ús terciari, que desapareix, i en el qual se situa un edifici històric de propietat pública i tipologia tradicional conegut com alqueria de Sant Marc.
Español: La modificación del plan parcial propuesta incluye varios aspectos, entre otros: a) Fusión de varios sectores en dos de mayor extensión, incluyendo un sector destinado a uso terciario, que desaparece, y en el que se ubica un edificio histórico de propiedad pública y tipología tradicional conocido como alquería de San Marcos.
Valencià: L'esmentat edifici es desprotegeix quant a la seua demolició i substitució pel sòl d'ús industrial.
Español: Dicho edificio se desprotege al efecto de su demolición y sustitución por el suelo de uso industrial.
Valencià: b) S'estableix una regulació d'alçàries de les edificacions industrials que poden arribar a assolir els 35 m (i 7 plantes).
Español: b) Se establece una regulación de alturas de las edificaciones industriales que pueden llegar a alcanzar los 35 m (y 7 plantas).
Valencià: En els casos que se superen els 15 m d'alçària podran situar-se a més de 150 m del límit de l'espai protegit.
Español: En los casos que se superen los 15 m de altura podrán ubicarse a más de 150 m del límite del espacio protegido.
Valencià: La modificació proposada incrementarà diversos impactes negatius sobre l'ecosistema, principalment a causa de l'efecte barrera i a l'increment de molèsties (ja que s'intensifica l'ocupació del sòl en l'entorn immediat del LIC), a la contaminació lumínica (el límit d'alçària proposat per a les edificacions supera amb escreix la possibilitats de la seua integració o mitigació) i a l'efecte sobre el paisatge, a causa de la construcció d'infraestructures que destaquen enfront de l'horitzontalitat del pla litoral i el paisatge de la marjal.
Español: La modificación propuesta incrementará diversos impactos negativos sobre el ecosistema, principalmente debido al efecto barrera y al incremento de molestias (ya que se intensifica la ocupación del suelo en el entorno inmediato del LIC), a la contaminación lumínica (el límite de altura propuesto para las edificaciones supera con creces la posibilidades de su integración o mitigación) y al efecto sobre el paisaje debido a la construcción de infraestructuras que destacan frente a la horizontalidad del llano litoral y el paisaje del marjal.
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que la declaració d'impacte ambiental de Parc Sagunt (DIA 39/03) va establir el següent: Durant el funcionament del sector industrial es proposa incorporar al pla parcial o al projecte d'urbanització les mesures següents: Protecció dels elements patrimonials: manteniment o rehabilitació de les edificacions catalogades, l'alqueria de l'Advocat i l'alqueria de Sant Marc, complint les proteccions especificades en el catàleg i integrant-les en l'ordenació urbana del sector.
Español: Por otra parte, cabe señalar que la declaración de impacto ambiental de Parc Sagunt (DIA 39/03) estableció lo siguiente: Durante el funcionamiento del sector industrial se propone incorporar al plan parcial o al proyecto de urbanización las siguientes medidas: Protección de los elementos patrimoniales: mantenimiento o rehabilitación de las edificaciones catalogadas, la alquería de l'Advocat y la alquería de San Marcos, cumpliendo las protecciones especificadas en el catálogo integrándose en la ordenación urbana del sector.
Valencià: Aquest requeriment s'incompleix des de l'inici de les obres d'urbanització del polígon, la qual cosa ha afavorit notòriament el deteriorament d'ambdós edificis, fet ja consumat en Sant Marc, i en procés en l'alqueria de l'Advocat (on la desaparició de les teules de la coberta accelerarà sens dubte el deteriorament de l'edifici de propietat pública).
Español: Este requerimiento se viene incumpliendo desde el inicio de las obras de urbanización del polígono, lo que ha favorecido notoriamente el deterioro de ambos edificios, hecho ya consumado en San Marcos y en proceso en la alquería de l'Advocat (donde la desaparición de las tejas de la cubierta acelerará sin duda el deterioro del edificio de propiedad pública).
Valencià: Finalment, cal assenyalar que l'afecció ambiental previsible a l'espai natural contigu afecta un lloc d'interés comunitari (no sols un aiguamoll catalogat com es menciona en la documentació del projecte) de la xarxa Natura 2000 (inclòs pel Govern Valencià en la llista aprovada per la Comissió Europea en 2006 per a la regió mediterrània).
Español: Por último, cabe señalar que la afección ambiental previsible al espacio natural contiguo afecta a un lugar de interés comunitario (no sólo a un humedal catalogado como se menciona en la documentación del proyecto) de la red Natura 2000 (incluido por el Gobierno Valenciano en el listado aprobado por la Comisión Europea en 2006 para la región mediterránea).
Valencià: Per tant, resulta de particular interés l'article 6 de la Directiva 92/43, d'hàbitats (de la qual emana la xarxa Natura 2000), a saber: Respecte a les zones especials de conservació, els estats membres han de fixar les mesures de conservació necessàries que impliquen, si escau, adequats plans de gestió, específics als llocs o integrats en altres plans de desenvolupament, i les apropiades mesures reglamentàries, administratives o contractuals, que responguen a les exigències ecològiques dels tipus d'hàbitats naturals de l'annex I i de les espècies de l'annex II que hi ha als llocs. 2.
Español: Con respecto a las zonas especiales de conservación, los estados miembros fijarán las medidas de conservación necesarias que implicarán, en su caso, adecuados planes de gestión, específicos a los lugares o integrados en otros planes de desarrollo, y las apropiadas medidas reglamentarias, administrativas o contractuales, que respondan a las exigencias ecológicas de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de las especies del anexo II presentes en los lugares. 2.
Valencià: Els estats membres han d'adoptar les mesures apropiades per a evitar, a les zones especials de conservació, el deteriorament dels hàbitats naturals i dels hàbitats d'espècies, com també les alteracions que repercutisquen en les espècies que hagen motivat la designació de les zones, en la mesura que aquestes alteracions puguen tenir un efecte apreciable pel que fa als objectius d'aquesta Directiva. 3.
Español: Los estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para evitar, en las zonas especiales de conservación, el deterioro de los hábitats naturales y de los hábitats de especies, así como las alteraciones que repercutan en las especies que hayan motivado la designación de las zonas, en la medida en que dichas alteraciones puedan tener un efecto apreciable en lo que respecta a los objetivos de la presente Directiva. 3.
Valencià: Qualsevol pla o projecte que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense ser necessari per a aquest, els puga afectar de manera apreciable, ja siga individualment o en combinació amb altres plans i projectes, s'ha de sotmetre a una adequada avaluació de les repercussions d'aquest, tenint en compte els objectius de conservació del lloc.
Español: Cualquier plan o proyecto que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable a los citados lugares, ya sea individualmente o en combinación con otros planes y proyectos, se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación de dicho lugar.
Valencià: A la vista de les conclusions de l'avaluació de les repercussions i supeditat al que disposa l'apartat 4, les autoritats nacionals competents només es declararan d'acord amb l'esmentat pla o projecte després d'haver-se assegurat que no causarà perjudici a la integritat del lloc en qüestió i, si és procedent, després d'haver-ho sotmés a informació pública. 4.
Español: A la vista de las conclusiones de la evaluación de las repercusiones en el lugar y supeditado a lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades nacionales competentes sólo se declararán de acuerdo con dicho plan o proyecto tras haberse asegurado de que no causará perjuicio a la integridad del lugar en cuestión y, si procede, tras haberlo sometido a información pública. 4.
Valencià: Si, malgrat les conclusions negatives de l'avaluació de les repercussions sobre el lloc i a falta de solucions alternatives, ha de realitzar-se un pla o projecte per raons imperioses d'interés públic de primer ordre, incloses raons d'índole social o econòmica, l'estat membre prendrà totes les mesures compensatòries que siguen necessàries per a garantir que la coherència global de Natura 2000 quede protegida.
Español: Si, a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas, debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de índole social o económica, el estado miembro tomará cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de Natura 2000 quede protegida.