gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de l'expressada competència es va aprovar la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, que, en l'article 2, va crear l'Institut Valencià de la Música (d'ara en avant, IVM), adscrit a la llavors denominada Conselleria de Cultura, Educa-ció i Ciència, hui Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té com a objectiu: .la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat, en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: En el ejercicio de la expresada competencia se aprobó la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, que, en su artículo 2, creó el Instituto Valenciano de la Música (en adelante, IVM), adscrito a la entonces denominada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, hoy Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que tiene como objetivo: .la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat, en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: L'IVM és una entitat pública de la Generalitat, sotmesa al Dret privat, dotada de personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i administrativa, patrimoni propi i plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins.
Español: El IVM es una entidad pública de la Generalitat, sometida al Derecho privado, dotada de personalidad jurídica propia, autonomía económica y administrativa, patrimonio propio y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Posteriorment, pel Decret 130/2000, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el Reglament de Funcionament i Organització de l'IVM.
Español: Con posterioridad, mediante el Decreto 130/2000, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se aprobó el Reglamento de Funcionamiento y Organización del IVM.
Valencià: Entre les funcions pròpies de l'entitat, creada per a executar la política cultural de la Generalitat en el camp de la música, cal mencionar l'específica de .gestionar les unitats artístiques de caràcter musical que se li encomanen.
Español: Entre las funciones propias de la entidad, creada para ejecutar la política cultural de la Generalitat en el campo de la música, ha de mencionarse la específica de .gestionar las unidades artísticas de carácter musical que se le encomienden.
Valencià: (article 4.2, apartat m), de la Llei).
Español: (artículo 4.2, apartado m), de la mencionada Ley).
Valencià: Així, la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, en l'article 49, va crear la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, a fi d'oferir als jóvens músics de la Comunitat Valenciana una formació orquestral complementària.
Español: De esta suerte, la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, en su artículo 49, creó la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana, con el fin de ofrecer a los jóvenes músicos de la Comunidad Valenciana una formación orquestal complementaria.
Valencià: Es tracta d'una unitat artística adscrita a l'IVM, la composició i funcionament de la qual es regularan reglamentàriament.
Español: Se trata de una unidad artística adscrita al IVM, cuya composición y funcionamiento se regularán reglamentariamente.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb la disposició final primera de la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, seguides les vies procedimentals previstes en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35.
Español: En su virtud, y de conformidad con la disposición final primera de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, seguidos los cauces procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, y en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 35.
Valencià: c) de l'esmentat text legal, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de març de 2006, DECRETE Article únic.
Español: c) del citado texto legal, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de marzo de 2006, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament S'aprova el Reglament de Composició i Funcionament de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, el text del qual figura com a annex del Decret.
Español: Aprobación del Reglamento Se aprueba el Reglamento de Composición y Funcionamiento de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo de este decreto.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza la Presidència de l'Institut Valencià de la Música, així com la direcció gerència, per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa el decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza a la Presidencia del Instituto Valenciano de la Música, así como a la Dirección Gerencia, para dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ, El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Reglament de composició i funcionament de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana CAPÍTOL I Fins i activitats Article1.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Reglamento de composición y funcionamiento de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana CAPÍTULO I Fines y actividades Artículo1.
Valencià: Naturalesa i objectius 1.
Español: Naturaleza y objetivos 1.
Valencià: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana és una unitat artística de caràcter formatiu i no professional, adscrita a l'Institut Valencià de la Música (IVM), d'acord amb l'article 49 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música.
Español: La Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana es una unidad artística de carácter formativo y no profesional, adscrita al Instituto Valenciano de la Música (IVM), de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música.
Valencià: La seua creació i activitat respon a una doble finalitat pedagògica i artística. 2.
Español: Su creación y actividad responde a una doble finalidad pedagógica y artística. 2.
Valencià: Són objectius fonamentals de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV): a) La formació del jove instrumentista treballant amb una visió àmplia i plural de la pràctica musical que li facilite la posterior incorporació en l'àmbit professional.
Español: Son objetivos fundamentales de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana (JOGV): a) La formación del joven instrumentista trabajando con una visión amplia y plural de la práctica musical que le facilite su posterior incorporación al ámbito profesional.
Valencià: b) L'ampliació i aprofundiment en el repertori orquestral i de cambra.
Español: b) La ampliación y profundización en el repertorio orquestal y de cámara.
Valencià: c) L'estímul de l'afició a la música especialment entre la joventut.
Español: c) El estímulo de la afición a la música especialmente entre la juventud.
Valencià: d) La promoció de nous valors.
Español: d) La promoción de nuevos valores.
Valencià: e) El foment de la labor de creació dels nostres jóvens compositors.
Español: e) El fomento de la labor de creación de nuestros jóvenes compositores.
Valencià: f) La promoció i difusió de la tasca creativa de compositors contemporanis.
Español: f) La promoción y difusión de la tarea creativa de compositores contemporáneos.
Valencià: Activitats L'activitat de la JOGV es concentrarà en períodes de treball docent i artístic que es denominaran trobades.
Español: Actividades La actividad de la JOGV se concentrará en períodos de trabajo docente y artístico, denominados Encuentros.
Valencià: Se'n realitzaran un mínim de dos a l'any, i les dates es planificaran d'acord amb els dies festius del calendari escolar, evitant interferir amb les activitats lectives de conservatoris i escoles de música.
Español: Se realizarán un mínimo de dos al año, y las fechas se planificarán de acuerdo con los días festivos del calendario escolar, evitando interferir con las actividades lectivas de conservatorios y escuelas de música.
Valencià: La seua duració serà variable en funció de les dates programades.
Español: Su duración será variable en función de las fechas programadas.
Valencià: En finalitzar cada trobada es realitzaran diversos concerts que podran ser bé en la mateixa Comunitat Valenciana, o en distintes ciutats d'Espanya o de l'estranger, en què es posarà en pràctica el treball realitzat i el repertori preparat en el primer període.
Español: Al finalizar cada Encuentro se realizarán varios conciertos que podrán ser bien en la misma Comunidad Valenciana, o en distintas ciudades de España o del extranjero, en los que se pondrá en práctica el trabajo realizado y el repertorio preparado en el primer período.
Valencià: Totes les activitats de la JOGV seran planificades i organitzades per l'IVM, per mitjà del Departament d'Unitats Artístiques, després de ser aprovades pel Consell Rector, en el pla anual d'activitats.
Español: Todas las actividades de la JOGV serán planificadas y organizadas por el IVM, por medio del Departamento de Unidades Artísticas, tras ser aprobadas por el Consejo Rector, en el Plan Anual de Actividades.
Valencià: CAPÍTOL II Organització Article 3.
Español: CAPÍTULO II Organización Artículo 3.
Valencià: director artístic o directora artística i director assistent o directora assistent 1.
Español: Director Artístico o directora Artística y director Asistente o directora Asistente 1.
Valencià: El director artístic o la directora artística serà designat pel conseller de Cultura, Educació i Esport, a proposta de la direcció gerència, amb el vistiplau del Consell Rector, i haurà de recaure en una persona de reconegut prestigi musical per la seua trajectòria professional, la seua visió pedagògica i artística i per la seua identificació amb els objectius del programa.
Español: El director Artístico o directora Artística será designado por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, a propuesta de la Dirección Gerencia, con el visto bueno del Consejo Rector, y deberá recaer en una persona de reconocido prestigio musical por su trayectoria profesional, su visión pedagógica y artística y por su identificación con los objetivos del programa.
Valencià: Serà el responsable artístic de l'Orquestra i, com a tal, prepararà la proposta docent de professors per a cada curs i supervisarà la seua activitat, així com el repertori dels concerts que es realitzaran en el segon període de cada trobada.
Español: Será el responsable artístico de la Orquesta y, como tal, preparará la propuesta docente de profesores para cada curso y supervisará su actividad, así como el repertorio de los conciertos que se realizarán en el segundo período de cada Encuentro.
Valencià: De vegades l'Orquestra podrà comptar amb la col·laboració de directors invitats. 2.
Español: En ocasiones la Orquesta podrá contar con la colaboración de directores Invitados. 2.
Valencià: La JOGV contempla la figura del director assistent o la directora assistent, que podran ser dos.
Español: La JOGV contempla la figura del director Asistente o directora Asistente, que podrán ser dos.
Valencià: La seua selecció es realitzarà mitjançant unes proves d'admissió, les bases de les quals seran aprovades per la direcció gerència de l'IVM. 3.
Español: Su selección se realizará mediante unas pruebas de admisión, cuyas bases serán aprobadas por la Dirección Gerencia del IVM. 3.
Valencià: El període de permanència en la JOGV serà de dos anys, en règim de prestació de serveis, si bé el termini podrà prorrogar-se per un any, a criteri del director artístic i del Consell Assessor, amb el vistiplau de la direcció gerència de l'IVM. 4.
Español: El período de permanencia en la JOGV será de dos años, en régimen de prestación de servicios, si bien dicho plazo podrá prorrogarse por un año, a criterio del director Artístico y del Consejo Asesor, con el visto bueno de la Dirección Gerencia del IVM. 4.
Valencià: La missió dels directors assistents serà:.
Español: La misión de los directores Asistentes será:.
Valencià: Auxiliar en la primera fase de la trobada els professors docents en els treballs de conjunt (vents i cordes).
Español: Auxiliar en la primera fase del Encuentro a los profesores docentes en los trabajos de conjunto (vientos y cuerdas).
Valencià: Auxiliar en els assajos parcials.
Español: Auxiliar en los ensayos parciales.
Valencià: Auxiliar en tots els assajos que determine el director artístic.
Español: Auxiliar en todos los ensayos que determine el director Artístico.
Valencià: La JOGV estarà integrada per 101 instrumentistes de totes les especialitats: 4 flautes, 4 oboés, 4 clarinets, 4 fagots, 6 trompes, 4 trompetes, 4 trombons, 2 tubes, 2 arpes, 5 percussió, 2 teclats, 30 violins, 12 violes, 10 violoncels i 8 contrabaixos. 2.
Español: La JOGV estará integrada por 101 instrumentistas de todas las especialidades: 4 flautas, 4 oboes, 4 clarinetes, 4 fagotes, 6 trompas, 4 trompetas, 4 trombones, 2 tubas, 2 arpas, 5 percusión, 2 teclados, 30 violines, 12 violas, 10 violonchelos y 8 contrabajos. 2.
Valencià: En funció del repertori previst per a cada trobada el nombre es podrà reduir o incrementar, per a la qual cosa es comptarà amb la participació de músics invitats.
Español: En función del repertorio previsto para cada Encuentro este número podrá reducirse o incrementarse, para lo cual se contará con la participación de músicos invitados.
Valencià: Membres de la plantilla de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana a) Seran membres titulars de la JOGV aquells instrumentistes que superen la prova d'accés davant d'un tribunal convocat per a tal fi.
Español: Miembros de la plantilla de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana a) Serán miembros titulares de la JOGV aquellos instrumentistas que superen la prueba de acceso ante un Tribunal convocado para tal fin.
Valencià: b) Els membres titulars adquiriran el dret a tres anys de permanència en l'orquestra.
Español: b) Los miembros titulares adquirirán el derecho a tres años de permanencia en la Orquesta.
Valencià: El termini podrà prorrogar-se per tres anys més, sempre que siguen menors de 26 anys i superen les corresponents proves selectives.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarse por tres años más, siempre que sean menores de 26 años y superen las correspondientes pruebas selectivas.
Valencià: c) Els membres de l'orquestra tindran la condició de becaris, assumint l'IVM totes les despeses que s'ocasionen com a conseqüència de la seua participació en les trobades (trans-port, estada, viatges, assegurança, etc.
Español: c) Los miembros de la Orquesta tendrán la condición de becarios, asumiendo el IVM todos los gastos que se ocasionen como consecuencia de su participación en los Encuentros (transporte, estancia, viajes, seguro, etc.
Valencià: d) Llocs de responsabilitat: 1.
Español: d) Puestos de responsabilidad: 1.
Valencià: Concertino: serà el primer violí i cap de la secció dels violins primers.
Español: Concertino: será el primer violín y jefe de la sección de los violines primeros.
Valencià: Responsable de la disciplina de l'orquestra i coresponsable de l'afinació. 2.
Español: Responsable de la disciplina de la Orquesta y corresponsable de la afinación. 2.
Valencià: Ajudant de concertino: assistirà el concertino en les seues funcions, estant capacitat per a substituir-lo. 3.
Español: Ayudante de Concertino: asistirá al Concertino en sus funciones, estando capacitado para sustituirlo. 3.
Valencià: Principals de cordes: són els que estan al capdavant de les seccions de violins se-gons, violes, violoncels i contrabaixos.
Español: Principales de cuerdas: son los que están a la cabeza de las secciones de violines segundos, violas, violonchelos y contrabajos.
Valencià: Seran els responsables de l'afinació i la disciplina musical de la seua secció. 4.
Español: Serán los responsables de la afinación y la disciplina musical de su sección. 4.
Valencià: Principals de fusta: són els que estan al capdavant de flautes, oboés, clarinets i fagots. 5.
Español: Principales de madera: son los que están a la cabeza de flautas, oboes, clarinetes y fagotes. 5.
Valencià: Principals de metall: són els que estan al capdavant de les seccions de trompes, trompetes, trombons i tuba. 6.
Español: Principales de metal: son los que están a la cabeza de las secciones de trompas, trompetas, trombones y tuba. 6.
Valencià: Principal d'arpa. 7.
Español: Principal de arpa. 7.
Valencià: Principal de teclats. 8.
Español: Principal de teclados. 8.
Valencià: Timbaler: és el responsable de la secció de percussió.
Español: Timbalero: es el responsable de la sección de percusión.
Valencià: Els responsables de les seccions seran designats pel director artístic i els professors participants en cada trobada.
Español: Los responsables de las secciones serán designados por el director Artístico y los profesores participantes en cada Encuentro.
Valencià: Invitats Seran considerats com a tals els instrumentistes que, excepcionalment, i per necessitats estrictes de programació, assistisquen a una trobada, invitats per l'IVM, sense adquirir per això dret de permanència en la JOGV.
Español: Invitados Serán considerados como tal aquellos instrumentistas que, excepcionalmente, y por necesidades estrictas de programación, asistan a un Encuentro, invitados por el IVM, sin adquirir por ello derecho de permanencia en la JOGV.
Valencià: Compositor resident Cada dos anys, a proposta del director artístic o la directora artística i amb el vistiplau de la direcció gerència de l'IVM, es podrà invitar un compositor o compositora valencians, que assistirà a totes les trobades de la JOGV que se celebren, així com a qualsevol altra activitat que s'organitze.
Español: Compositor residente Cada dos años, a propuesta del director Artístico o directora Artística y con el visto bueno de la Dirección Gerencia del IVM, se podrá invitar a un compositor o compositora valencianos, que asistirá a todos los Encuentros de la JOGV que se celebren, así como a cualquier otra actividad que se organice.
Valencià: En el segon any de residència, i d'acord amb uns terminis establits prèviament, l'IVM li encarregarà dues obres, una per a conjunt instrumental, i una altra per a orquestra simfònica, que seran estrenades per la JOGV, i que passaran a formar part dels fons musicals de l'IVM.
Español: En el segundo año de residencia, y de acuerdo con unos plazos establecidos previamente, el IVM le encargará dos obras, una para conjunto instrumental, y otra para orquesta sinfónica, que serán estrenadas por la JOGV, y que pasarán a formar parte de los fondos musicales del IVM.
Valencià: Professors Per a cada curs, a proposta del director artístic o directora artística i amb el vistiplau de la direcció gerència de l'IVM, se sol·licitaran els serveis d'un quadre de professors, inclosos en la proposta docent del director artístic, de cada una de les especialitats instrumentals de l'orquestra.
Español: Profesores Para cada curso, a propuesta del director Artístico o directora Artística y con el visto bueno de la Dirección Gerencia del IVM, se solicitarán los servicios de un cuadro de profesores, incluidos en la propuesta docente del director Artístico, de cada una de las especialidades instrumentales de la Orquesta.
Valencià: En la selecció es tindrà en compte l'experiència orquestral i la seua especialització.
Español: Para su selección se tendrá en cuenta la experiencia orquestal y su especialización.
Valencià: Durant el període docent seran els encarregats d'impartir les classes magistrals de perfeccionament de l'instrument, música de cambra o conjunts instrumentals.
Español: Durante el período docente serán los encargados de impartir las clases magistrales de perfeccionamiento del instrumento, música de cámara o conjuntos instrumentales.
Valencià: Consell Assessor 1.
Español: Consejo Asesor 1.
Valencià: La JOGV tindrà un Consell Assessor, que actuarà com a òrgan consultiu i amb funcions d'assessorament en matèria artística i formativa.
Español: La JOGV tendrá un Consejo Asesor, que actuará como órgano consultivo y con fun-ciones de asesoramiento en materia artística y formativa.
Valencià: Estarà compost per: a) Un membre del Consell Rector de l'IVM, a proposta del president de l'IVM.
Español: Estará compuesto por: a) Un miembro del Consejo Rector del IVM, a propuesta del presidente del IVM.
Valencià: b) La direcció gerència de l'IVM, que exercirà la presidència.
Español: b) La Dirección Gerencia del IVM, que ejercerá la Presidencia.
Valencià: c) La direcció artística de la JOGV.
Español: c) La Dirección Artística de la JOGV.
Valencià: f) El cap o la cap del Departament d'Unitats Artístiques, que actuarà com a secretari.
Español: f) El Jefe o la Jefa del Departamento de Unidades Artísticas, que actuará como secretario.
Valencià: Estos càrrecs es renovaran cada dos anys, excepte els assenyalats en els apartats b) i c). 2.
Español: Estos cargos se renovarán cada dos años, salvo los señalados en los apartados b) y c). 2.
Valencià: Serà el director artístic o directora artística, com a responsables artístics de la JOGV, els que proposen el programa-repertori que treballarà l'orquestra en cada una de les trobades, així com el calendari anual. 3.
Español: Será el director Artístico o directora Artística, como responsables artísticos de la JOGV, quienes propongan el programa-repertorio que trabajará la Orquesta en cada uno de los Encuentros, así como el calendario anual. 3.
Valencià: El Consell Assessor es reunirà una vegada a l'any, en el mes de setembre, per a planificar i definir els continguts musicals de les trobades que se celebraran en el curs següent, així com avaluar el treball realitzat per la JOGV en el curs anterior, a manera d'anàlisi i avaluació.
Español: El Consejo Asesor se reunirá una vez al año, en el mes de septiembre, para planificar y definir los contenidos musicales de los Encuentros que se celebrarán en el curso siguiente, así como evaluar el trabajo realizado por la JOGV en el curso anterior, a modo de análisis y evaluación.
Valencià: CAPÍTOL III Accés Article 10.
Español: CAPÍTULO III Acceso Artículo 10.
Valencià: Proves d'accés l'IVM convocarà les proves d'accés segons les vacants de l'Orquestra, que hauran de superar els aspirants per a ser admesos com a membres titulars de la JOGV.
Español: Pruebas de acceso Anualmente el IVM convocará las pruebas de acceso según las vacantes de la Orquesta, las cuales habrán de superar los aspirantes para ser admitidos como miembros titulares de la JOGV.
Valencià: Les proves es realitzaran davant d'un tribunal, constituït a l'efecte i que estarà integrat pel director artístic o directora artística de la JOGV, especialistes de cada un dels instruments que integren l'Orquestra i un representant de l'IVM.
Español: Dichas pruebas se realizarán ante un Tribunal, constituido a tal efecto y que estará integrado por el director Artístico o directora Artística de la JOGV, especialistas de cada uno de los instrumentos que integran la Orquesta y un representante del IVM.
Valencià: La convocatòria serà pública i oberta, i les caracte-rístiques i condicions del seu desplegament es regiran per unes bases reguladores que haurà d'aprovar la direcció gerència de l'IVM.
Español: La convocatoria será pública y abierta, y las características y condiciones de su desarrollo se regirán por unas bases reguladoras que deberá aprobar la Dirección Gerencia del IVM.