gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Amb caràcter previ a les autoritzacions anteriors i a la concessió de llicència d'obres de l'Ajuntament de Tuéjar, s'haurà de disposar d'un informe favorable dels Servicis Territorials de Medi Ambient a l'estudi d'alternatives citat en la condició primera, podent-se optar, si és el cas, per una alternativa diferent de la inicialment proposada.
Español: c) Con carácter previo a las autorizaciones anteriores y a la concesión de licencia de obras del Ayuntamiento de Tuéjar, se deberá disponer de un informe favorable de los servicios territoriales de Medio Ambiente al estudio de alternativas citado en la condición primera, pudiéndose optar, en su caso, por una alternativa distinta a la inicialmente propuesta.
Valencià: d) En tot cas, els possibles trams aeris de la línia plantejada, hauran de disposar de mesures eficaces de protecció contra l'electrocució i la col·lisió de l'avifauna, en la línia i les característiques tècniques que planteja l'annex del Reial Decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'establixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, a fi de protegir l'avifauna.
Español: d) En todo caso, los posibles tramos aéreos de la línea planteada, deberán disponer de medidas eficaces de protección contra la electrocución y la colisión de la avifauna, en la línea y las características técnicas que plantea el anejo del Real Decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5327) Licitació de l'expedient CNMY08/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5327) Licitación del expediente CNMY08/DGJ/24.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5327 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat dels edificis contracte de serveis licitació tractament de l'aigua Licitació de l'expedient CNMY08/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5327 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad de los edificios contrato de servicios licitación tratamiento del agua Licitación del expediente CNMY08/DGJ/24.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servici de manteniment dels sistemes de seguretat d'incendis, de control, de subministrament d'aigües i bombes d'evacuació, de legionel'losi en circuits d'aigües, a les seus judicials de Castelló, València i Alacant (excepte Ciutat de la Justícia de València).
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de incendios, de control, de suministro de aguas y bombas de evacuación, de legionelosis en circuitos de aguas, en las sedes judiciales de Castellón, Valencia y Alicante (excepto Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: : 50413200-5 C.P.A. 74.60.13 a) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 50413200-5 C.P.A. 74.60.13 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 12 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cent setanta-nou mil vuit-cents euros (179.800,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento setenta y nueve mil ochocientos euros (179.800,00 €) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup P, Subgrup 5, Categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo P, Subgrupo 5, Categoría B 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2022) Adjudicació número CVE.07.SE.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2022) Adjudicación número CVE.07.SE.10.
Valencià: Servici de transport per als participants en els jocs esportius de la Comunitat Valenciana i esdeveniments d'àmbit nacional.
Español: Servicio de transporte para los participantes en los juegos deportivos de la Comunitat Valenciana y eventos de ámbito nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2022 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport licitació contracte de serveis empresa de transport adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CVE.07.SE.10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2022 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport licitación contrato de servicios empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CVE.07.SE.10.
Valencià: c) Numero d'expedient: CVE.07.SE.10 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.07.SE.10 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport per als participants en els jocs esportius de la Comunitat Valenciana i esdeveniments d'àmbit nacional.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte para los participantes en los juegos deportivos de la Comunitat Valenciana y eventos de ámbito nacional.
Valencià: c) Lot A: València Lot B: Esdeveniments extraordinaris 3.
Español: Valencia Lote B: Eventos extraordinarios. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 213.840 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 213.840 €, IVA incluido.
Valencià: València: 68.040 € IVA inclòs.
Español: Lote A: Valencia: 68.040 €, IVA incluido.
Valencià: Esdeveniments extraordinaris: 145.800 €, IVA inclòs. 5.
Español: Lote B: Eventos extraordinarios: 145.800 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació Lot A: València a) Data: 14 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación Lote A: Valencia a) Fecha: 14 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Autobuses Buñol, SL.
Español: b) Contratista: Autobuses Buñol, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 68.040 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 68.040 € IVA incluido.
Valencià: Lot B: Esdevediments extraordinaris: a) Data: 14 de desembre de 2007.
Español: Lote B: Eventos extraordinarios a) Fecha: 14 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Autocares Transvia, SL.
Español: b) Contratista: Autocares Transvia, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 145.800 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 145.800 € IVA incluido.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2892) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2892) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2892 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència política lingüística sociologia mètode pedagògic psicologia universitat arquitectura enginyeria civil concurs administratiu personal docent advocat zoologia ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2892 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia política lingüística sociología método pedagógico psicología universidad arquitectura ingeniería civil concurso administrativo personal docente abogado zoología enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: [2008/2892] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/2892] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Ap. 99, E-03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 - Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: e) Per a acreditar el requisit lingüístic recollit en la base 2.2.e), fotocòpia del Diploma d'Espanyol (Nivell superior) o document equivalent, conforme al que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: e) Para acreditar el requisito lingüístico recogido en la base 2.2.e), fotocopia del Diploma de Español (Nivel superior) o documento equivalente, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los Diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Valencià: La no-presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la Comissió de Selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix l'art. 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració General de l'Estat i els seus Organismes públics de nacionals d'altres Estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors i en la base 7.4.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la Comisión de Selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en el art. 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus Organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores y en la base 7.4.
Valencià: f) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'Ajudant: Fotocòpia del títol oficial de Llicenciat o de l'autorització rectoral en el cas d'alumnes amb títol estranger no homologat.
Español: f) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en aquest informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades. 2.
Español: Fotocopia del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los Seguros Privados. 2.
Valencià: Dos membres proposats pel Departament entre Catedràtics, Titulars, Professors Contractats Doctors o, si procedeix, Professors Col·laboradors pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre Catedráticos, Titulares, Profesores Contratados Doctores o, si procede, Profesores Colaboradores pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: El Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el registre General de la Universitat.
Español: El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará publica en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació de la mateixa al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.