gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perd la vigència i cessa en la producció de l'efecte si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'aprova el pla en el termini màxim de quatre anys.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Per tant, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la Modificació núm. 39 del Pla General de Cocentaina, perquè considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la Modificación núm. 39 del Plan General de Cocentaina por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar a les persoens interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i amb la reserva dels termes precisos que se'n deriven, com autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: d'expedient: 21-2015-EAE.
Español: Expediente: 21-2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació del PGOU de València en l'àmbit del Passatge del Doctor Serra.
Español: Título: Modificación del PGOU de Valencia en el ámbito del Pasaje Dr Serra.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de València.
Español: Autoridad Sustantiva: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La comissió ambiental va adoptar acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la Modificació del PGOU de València en l'àmbit del Passatge Doctor Serra, en sessió celebrada el 26 de març de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la Modificación del PGOU de Valencia en el ámbito del Pasaje Doctor Serra, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2015.
Valencià: En data 5 de febrer de 2015, ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació del PGOU del municipi de València en l'àmbit del Passatge del Doctor Serra, amb l'esborrany de la modificació.
Español: En fecha 5 de febrero de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación del PGOU del municipio de Valencia en el ámbito del Pasaje Doctor Serra, acompañada de borrador de dicha modificación.
Valencià: La documentació es presenta en format digital.
Español: La documentación se presenta únicamente en formato digital.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consistix en un pla general aprovat definitivament per la resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per l'acord del Consell de 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General aprobado definitivamente por resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell de 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Actualment, està en procés de revisió i la seua memòria ambiental es va emetre el 6 de novembre de 2009 (expedient 52/2009-EAE).
Español: Actualmente está en proceso de revisión y su memoria ambiental se emitió el 6 de noviembre de 2009 (expediente 52/2009-EAE).
Valencià: Modificació puntual: antecedents, objecte, justificació i àmbit Antecedents.
Español: Modificación puntual: antecedentes, objeto, justificación y ámbito.
Valencià: Segons indica la documentació presentada: «l'àmbit d'esta modificació puntual formava part de la fitxa de l'àmbit de planejament diferit denominat R-1 en el PGOU de València.
Español: Según se indica en la documentación presentada: «El ámbito de la presente modificación puntual, formaba parte de la ficha del ámbito de planeamiento diferido denominado R-1 en el PGOU de Valencia.
Valencià: En concret, la zona de qualificació urbanística proposada per a l'àmbit era la de TER-3.
Español: En concreto la zona de calificación urbanística propuesta para el ámbito era la de TER-3.
Valencià: Posteriorment, l'any 2005, es va redactar una modificació puntual del PGOU de València en l'àmbit de la plaça al costat del Passatge del Doctor Serra, fitxa R-1 (aprovada definitivament en el BOP el 13.09.2005), que modificava l'àmbit delimitat en la fitxa R-1, exclòs l'àmbit dels locals comercials que donen al Passatge del Doctor Serra.
Español: Posteriormente, en el año 2005, se redactó una modificación puntual del PGOU de Valencia en el ámbito de la plaza junto al Pasaje Doctor Serra, Ficha R-1 (aprobada definitivamente en el BOP el 13.09.2005), que venía a modificar el ámbito delimitado en la Ficha R-1, excluyendo el ámbito de los locales comerciales recayentes al Pasaje Doctor Serra, asignándoles una calificación a esos suelos de ENS-2.
Valencià: » Objecte.
Español: » Objeto.
Valencià: Segons indica la documentació presentada, «l'objecte d'este document és modificar puntualment el Pla General d'Ordenació Urbana de València, a fi d'adaptar la qualificació del sòl corresponent als números 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 i 27 del Passatge del Doctor Serra a l'ús real que tenen, atenent, a més la seua morfologia, [?] es planteja el canvi d'ús, en l'àmbit indicat, passant d'una zonificació d'Eixamplament (ENS-2) a la de Terciari (TER), subzona Ter-3, [.
Español: Según se indica en la documentación presentada: «Es objeto de este documento modificar puntualmente el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, con el fin de adaptar la calificación del suelo correspondiente a los números: 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 y 27 del Pasaje Doctor Serra al uso real que se viene desarrollando en ellos, atendiendo, además a su morfología [?]se plantea el cambio de uso, en el ámbito indicado, pasando de una zonificación de Ensanche (ENS-2) a la de Terciario (TER) subzona Ter-3, [.
Valencià: ] i recuperant la qualificació que originàriament tenia en el PGOU de València de 1988.
Español: ]recuperando la calificación que originalmente tenía en el PGOU de Valencia de 1988.
Valencià: A més, la modificació plantejada no implica la variació de cap paràmetre urbanístic fonamental ni l'afecció a cap element protegit pel planejament vigent».
Español: .Además, la modificación planteada no implica variación de ningún parámetro urbanístico fundamental ni la afección a ningún elemento protegido por el planeamiento vigente».
Valencià: Segons indica la documentació presentada, «esta qualificació que al seu dia es va plantejar no correspon a l'ús que, des de la seua creació, han tingut els immobles indicats ?locals comercials que donen al Passatge Doctor Serra- i que, a més, ho són en un edifici exclusiu per a este ús, ja que no disposen d'edificació residencial damunt.
Español: Según se indica en la documentación presentada: «Esta calificación que en su día se planteó, no se corresponde con el uso que desde su creación han tenido los inmuebles indicados - locales comerciales recayentes al Pasaje Doctor Serra - y que además lo son en edificio exclusivo para este uso ya que no disponen de edificación residencial sobre ellos.
Valencià: Com que es tracta d'edificis d'ús exclusiu terciari, es produïa una incongruència amb la qualificació que tenia en l'actualitat, ja que no es tracta en cap cas d'un sòl residencial, en tots els casos el manteniment d'esta qualificació pot incorporar distorsions urbanístiques en la zona.
Español: Al tratarse de edificios de uso exclusivo terciario se producía una incongruencia con la calificación que disponía en la actualidad al no tratarse en ningún caso de un suelo residencial, pudiendo en todo caso el mantenimiento de esta calificación incorporar distorsiones urbanísticas en la zona.
Valencià: » Àmbit.
Español: » Ámbito.
Valencià: L'àmbit de l'actuació comprén l'àrea que ocupen els locals actuals, que té una superfície de 462 m², i li correpon una edificabilitat sobre rasant de 924 m²t.
Español: El ámbito de la actuación comprende el área que ocupan los locales preexistentes y que tiene una superficie de 462 m², correpondiéndole una edificabilidad sobre rasante de 924 m²t.
Valencià: Qualificació vigent: ENS-2 Qualificació proposada: TER Ter-3 Possibles efectes sobre el medi ambient Feta l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de la modificació puntual proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Calificación vigente ENS-2 Calificación propuesta TER Ter-3 Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación puntual propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, ha sotmés la documentació aportada a consulta de les administracions públiques afectades.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las administraciones públicas afectadas.
Valencià: Així mateix, la Secció de Planejament Urbanístic del Servici Territorial d'Urbanisme de València, presenta l'informe corresponent amb la seua sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, la Sección de Planeamiento Urbanístico del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, acompaña su solicitud de inicio de evaluación ambiental con el informe correspondiente.
Valencià: Valoració dels efectes sobre el medi ambient D'acord amb l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determina, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció dels efectes significatius sobre el medi ambient, després de consultar les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d) y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 26 de gener de 2015, en què manifesta que l'expedient no té efectes sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 26 de enero de 2015, manifestando en el mismo que, dicho expediente no tiene efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: El 16 de març de 2015, el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què indica que: «tenint en compte l'objecte i abast de la modificació puntual proposada, i atés que es preserva l'ús real, implantat conforme al Pla General de l'any 1988, mantenint els paràmetres urbanístics configuradors de l'edificació actual, sense variar cap paràmetre urbanístic fonamental ni afectar cap element protegit pel planejament vigent, és de preveure que esta no tinga incidència en el paisatge, fins que no s'alterarà el caràcter i la percepció del paisatge resultant del desenrotllament del planejament vigent, no es considera necessària en este cas la redacció d'un instrument de paisatge».
Español: El 16 de marzo de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en el que indica que: «teniendo en cuenta el objeto y alcance de la modificación puntual propuesta, y visto que se preserva el uso realmente existente, implantado conforme al Plan General del año 1988, manteniendo los parámetros urbanísticos configuradores de la edificación existente, sin variar ningún parámetro urbanístico fundamental ni afectar a ningún elemento protegido por el planeamiento vigente, es de prever que esta no tenga incidencia en el paisaje, en tanto que no se alterará el carácter y la percepción del paisaje resultante del desarrollo del planeamiento vigente, no considerándose necesaria en este caso la redacción de un instrumento de paisaje».
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas la evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, que aprova el text refós de la Llei del Sòl, establix, en l'article 15, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a l'avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Proposta d'acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, com que es considera, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació puntual avaluada no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, no influïx en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx cap increment en el consum de recursos, no suposa cap afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que la modificació puntual no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la Modificación Puntual evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, teniendo en consideración los informes emitidos; se puede concluir que la Modificación Puntual no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual del PGOU del municipi de València en l'àmbit del Passatge del Doctor Serra, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, perquè no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del PGOU del municipio de Valencia en el ámbito del Pasaje Doctor Serra, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perd la vigència i cessa en la producció d'efecte, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'aprova la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Organo competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Per tant, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la Modificació del PGOU de València en l'àmbit del Passatge del Doctor Serra, perquè considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la Modificación del PGOU de Valencia en el ámbito del Pasaje Doctor Serra por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Es notifica a les persones interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: d'expedient: 028/2015-EAE.
Español: expediente: 028/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació núm. 36 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Título: Modificación núm. 36 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: Localització: la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Localización: la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: La comissió ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la Modificació núm. 36 del Pla General de la Vall d'Uixó, en la sessió celebrada el 26 de març de 2015.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la Modificación núm. 36 del Plan General de la Vall d'Uixó, en sesión celebrada el 26 de marzo de 2015.
Valencià: En data 11 de febrer de 2015, ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual 36 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: En fecha 11 de febrero de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual 36 del PG de la Vall d'Uixó.