gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xirivella, 9 de juliol de 2024 Pilar Ureña Sancho Regidora de Recursos Humans Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Xirivella, 9 de julio de 2024 Pilar Ureña Sancho Concejala de Recursos Humanos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9757, del 02-01-2024 (2023/12206) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la mancomunitat denominada «Mancomunitat de la Valldigna» i la separació del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9757, del 02-01-2024 (2023/12206) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la mancomunidad denominada «Mancomunitat de la Valldigna» y la separación del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9757 Data del DOGV : 02-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9757 Fecha DOGV : 02-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12206 CVE Data del document : 30-11-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2023, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels estatuts de la mancomunitat denominada «Mancomunitat de la Valldigna» i la separació del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12206 CVE Fecha del documento : 30-11-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2023, del director general de Administración Local, por la cual se publica la modificación de los estatutos de la mancomunidad denominada «Mancomunitat de la Valldigna» y la separación del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2023/12206] El Ple de la Mancomunitat de la Valldigna en sessió del 14 de desembre de 2021 va adoptar l'acord d'acceptar la separació de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna de la Mancomunitat, així com el relatiu a l'aprovació inicial de la modificació dels seus estatuts a conseqüència d'esta separació i per a adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i va aprovar definitivament el Ple de la Mancomunitat el dia 16 d'agost de 2022 la modificació dels seus estatuts.
Español: [2023/12206] El Pleno de la Mancomunitat de la Valldigna en sesión celebrada el 14 de diciembre de 2021 adoptó el acuerdo de aceptar la separación del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna de la Mancomunidad, así como el relativo a la aprobación inicial de la modificación de sus estatutos como consecuencia de dicha separación y para adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, habiendo aprobado definitivamente el Pleno de la Mancomunidad el día 16 de agosto de 2022 la modificación de sus estatutos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 46.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, es tracta d'una modificació d'estatuts de caràcter constitutiu, per la qual cosa s'ha tramitat pel procediment establit en l'article 46.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana se trata de una modificación de estatutos de carácter constitutivo por lo que se ha tramitado por el procedimiento establecido en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: Remesa la documentació corresponent als expedients tramitats i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, es comprova la seua adequació a la legislació vigent en matèria de règim local.
Español: Remitida la documentación correspondiente a los expedientes tramitados y los estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, se comprueba su adecuación a la legislación vigente en materia de régimen local.
Valencià: També la separació del municipi de Tavernes de la Valldigna de la Mancomunitat requerix publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a més de la seua inscripció en el Registre d'entitats locals autonòmic.
Español: También la separación del municipio de Tavernes de la Valldigna de la mancomunidad requiere de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, además de su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 14 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'acceptació, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2021 pel Ple de la Mancomunitat de la Valldigna, de la separació del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aceptación, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2021 por el Pleno de la Mancomunitat de la Valldigna, de la separación del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna, modificats a conseqüència de la separació referida en el punt anterior així com per a la seua adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i que figuren com a Annex.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la «Mancomunitat de la Valldigna», modificados como consecuencia de la separación referida en el punto anterior así como para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y que figuran como anexo.
Valencià: Tercer Inscriure en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana la separació del municipi de Tavernes de la Valldigna de la Mancomunitat de la Valldigna i la modificació dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Tercero Inscribir en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana la separación del municipio de Tavernes de la Valldigna de la Mancomunitat de la Valldigna y la modificación de los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Contra esta resolució, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: I això, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Y ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno en defensa de sus intereses.
Valencià: València, 30 de novembre de 2023.
Español: València, 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Annex Text consolidat dels estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna Estatuts de la Mancomunitat de la Valldigna Article 1.
Español: Anexo Texto consolidado de los estatutos de la Mancomunitat de la Valldigna Estatutos de la Mancomunitat de la Valldigna Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat i definició 1.
Español: Municipios que integran la Mancomunitat y definición 1.
Valencià: La Mancomunitat de la Valldigna està constituïda pels municipis de Barx, Benifairó de la Valldigna i Simat de la Valldigna, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: La Mancomunitat de la Valldigna está constituida por los municipios de Barx, Benifairó de la Valldigna y Simat de la Valldigna, provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Es tracta d'una associació voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts.
Español: Se trata de una asociación voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 3.
Valencià: Els municipis mancomunats podran participar en alguna o totes les activitats que constituïxen l'objecte de la Mancomunitat, sempre que les obres o els serveis siguen independents i això no afecte l'actuació eficaç d'esta. 4.
Español: Los municipios mancomunados podrán participar en alguna o todas las actividades que constituyen el objeto de la Mancomunitat, siempre que las obras o servicios sean independientes y ello no afecta a la actuación eficaz de esta. 4.
Valencià: La Mancomunitat és una entitat local territorial que, per al compliment dels seus fins, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren.
Español: La Mancomunitat es una entidad local territorial que, para el cumplimiento de sus fines, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat es denomina Mancomunitat de la Valldigna i té la seua seu pròpia en el municipi de Benifairó de la Valldigna.
Español: Denominación y sede La Mancomunitat se denomina Mancomunitat de la Valldigna, y tiene su sede propia en el municipio de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx per tal de prestar els següents serveis, incloent-hi les obres necessàries per a la seua prestació: a) Turisme.
Español: La Mancomunitat se constituye con la finalidad de la prestación de los siguientes servicios, incluyendo las obras necesarias para su prestación: a) Turismo.
Valencià: b) Polítiques supralocals de promoció cultural, esportiva joventut i temps lliure.
Español: b) Polítiques supralocales de promoción cultural, deportiva, juventud y tiempo libre.
Valencià: e) Foment de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: e) Fomento del empleo y desarrollo local.
Valencià: f) Suport en tasques administratives, tècniques, arxivístiques, gestió documental i informàtiques. 2.
Español: f) Apoyo en tareas administrativas, técnicas, archivísticas, gestión documental e informáticas. 2.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunitat de acuerdo con cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercix totes les potestats previstes en la normativa bàsica de règim local que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cada una de les susdites potestats.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunitat, como entidad local reconocida por la ley, ejerce todas las potestades previstas en la normativa básica de régimen local que sean necesarias para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de las susodichas potestades.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: El vicepresidente, o vicepresidentes en su caso.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes, que podrà fer també les funcions de comissió informativa en la matèria. 3.
Español: La Comisión Especial de Cuentas, que podrá hacer también las funciones de Comisión Informativa en la materia. 3.
Valencià: Es crearan totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que preste la Mancomunitat.
Español: Se crearán todas las comisiones informativas que se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que preste la Mancomunitat.
Valencià: La creació, la composició i el funcionament d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a la que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes, com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i hi podran tindre caràcter permanent o especial. 4.
Español: En todo caso estarán compuestas como máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunitat, y podrán tener carácter permanente o especial. 4.
Valencià: La designació i el cessament dels seus membres s'ajustarà als articles 123 a 126 del Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals o la norma vigent que el substituïsca, respectant la proporcionalitat existent entre les diferents formacions i/o agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat.
Español: La designación y cese de sus miembros se ajustará a los artículos 123 a 126 del Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales o norma vigente que lo sustituya, respetando la proporcionalidad existente entre las diferentes formaciones y/o agrupaciones políticas presentes en el Pleno de la Mancomunitat.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora dels municipis mancomunats, elegit pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: El Pleno de la Mancomunitat estará integrado por el alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala de los municipios mancomunados, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que le eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: El vot l'emetrà individualment cada un dels representants. 2.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'Ajuntament en la Mancomunitat, les funcions del qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunitat, cuyas funciones serán asumidas por quien le sustituya.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat els seus representants, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunitat sus representantes, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment es duen a terme les sessions constitutives. 2.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del citado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Durante el período al que se refiere el número 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunitat, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Corresponen al Ple les atribucions següents: a) Elegir els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: Corresponden al pleno las atribuciones siguientes: a) Elegir a los órganos unipersonales de la Mancomunitat.
Valencià: c) Aprovar i modificar les ordenances de la Mancomunitat i els reglaments orgànics.
Español: c) Aprobar y modificar las ordenanzas de la Mancomunitat y los reglamentos orgánicos.
Valencià: d) Proposar el canvi de denominació de la Mancomunitat i l'adopció o la modificació dels símbols o les ensenyes.
Español: d) Proponer el cambio de denominación de la Mancomunitat y la adopción o modificación de los símbolos o enseñas.
Valencià: e) Aprovar els pressupostos i el compte general de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar los presupestos y la cuenta general de la Mancomunitat.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la Mancomunitat i, quan pertoque, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la Mancomunitat y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la Mancomunitat y, cuando corresponda, acordar la separación obligatoria.
Valencià: g) Proposar la dissolució de la Mancomunitat.
Español: g) Proponer la disolución de la Mancomunitat.
Valencià: h) Qualsevol altra atribució que la legislació estatal o autonòmica li assigne al Ple de les Entitats Locals, així com la resta de competències que han de correspondre al Ple perquè aprovar-les exigix una majoria especial. 2.
Español: h) Cualquier otra atribución que la legislación estatal o autonómica le asigne al Pleno de las entidades locales, así como aquellas competencias que han de corresponder al pleno porque aprobarlas exige una mayoría especial. 2.
Valencià: Correspon al Ple, igualment, la votació sobre la moció de censura al president i sobre la qüestió de confiança plantejada per ell, que seran públiques i es realitzaran per mitjà de crida nominal en tot cas, i es regixen pel que disposa la legislació electoral general.
Español: Corresponde, igualmente, al Pleno la votación sobre la moción de censura al presidente y sobre la cuestión de confianza planteada por el mismo, que serán públicas y se realizarán por medio de llamamiento nominal en todo caso, y se rigen por lo dispuesto en la legislación electoral general. 3.
Valencià: El Ple pot delegar l'exercici de les seues atribucions en el president i en la Junta de Govern Local, excepte les enunciades en l'apartat 1, paràgrafs a, b, c, d, e, f, g i h, i en l'apartat 2 d'este article.
Español: El Pleno puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en el presidente y en la Junta de Gobierno, excepto las enunciadas en el apartado 1, letras a, b, c, d, e, f, g i h, y en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: El president de la Mancomunitat es triarà pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels membres de dret del Ple. 2.
Español: El presidente de la Mancomunitat se elegirá por el Pleno de la Mancomunitat, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de miembros de derecho del Pleno. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cada un dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Ple. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, es farà a continuació una segona votació, i resultarà triat qui obtinga el nombre més alt de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará a continuación una segunda votación y resultará elegido aquel que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, es triarà el de més edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de más edad. 4.
Valencià: Per a la destitució del president, se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Vicepresidents El president designarà un o dos vicepresidents, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidentes El presidente designará uno o dos vicepresidentes, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'estos nomenaments s'informarà el Ple en la primera sessió que duga a terme.
Español: De estos nombramientos se informará al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Corresponen al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunitat las competencias siguientes: a) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunitat.
Valencià: b) Representar la Mancomunitat.
Español: b) Representar a la Mancomunitat.
Valencià: c) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, excepte els supòsits que preveu la llei i la legislació electoral general, de la Junta de Govern Local, i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat quan així s'establisca en disposició legal o reglamentària, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, excepto en los supuestos que prevé la ley y en la legislación electoral general, de la Junta de Gobierno Local, y de cualesquiera otros órganos de la Mancomunitat cuando así se establezca en disposición legal o reglamentaria, y decidir los empates con el voto de calidad.