gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena A la vista de les peticions formulades i els Informes emesos pels Directors Territorials, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, determinaran les quantitats següents: Conservatoris Professionals: entre 500.000 i 900.000 pessetes.
Español: Quinta A la vista de las peticiones formuladas y los Informes emitidos por los Directores Territoriales, la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, determinaran las siguientes cuantías: Conservatorios Profesionales: entre 500.000 y 900.000 pesetas.
Valencià: Conservatoris Elementals: entre 400.000 i 800.000 pessetes.
Español: Conservatorios Elementales: entre 400.000 y 800.000 pesetas.
Valencià: Sisena Per a la concessió de les subvencions dins dels límits mínim i màxim assenyalats en l'apartat anterior es tindrà en compte el nombre d'alumnes escolaritzats, la proporció entre el nombre d'alumnes i professors, les dotacions de mobiliari instrumental i equipament pedagògic i en general totes aquelles que siguen significatives de la major qualitat de l'ensenyament impartit per a la determinació de les quals recaptaran els dictàmens tècnico-pedagògics escaients.
Español: Sexta Para la concesión de las subvenciones dentro de los límites y máximo señalados en el apartado anterior se tendrá en cuenta el número de alumnos escolarizados, la proporción entre el número de alumnos y profesores, las dotaciones de mobiliario instrumental y equipamiento pedagógico, y, en general cuantas sean significativas de la mayor calidad de la enseñanza impartida para cuya determinación se recabarán los oportunos dictámenes técnico- pedagógicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809035) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1987, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809035) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1987, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual són convocats els aspirants a les proves d'habilitació del grup B.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación del grupo B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 606 Data del DOGV : 11-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 606 Fecha DOGV : 11-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1274, del 29-03-1990 (1990/816986) DECRET 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sabre registre, autorització i acreditació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1274, del 29-03-1990 (1990/816986) DECRETO 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre registro, autorización y acreditación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/02/26/40* Versions Text inicial: 30/03/1990 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 1274 Data del DOGV : 29-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816986 CVE Data del document : 26-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/02/26/40* Versiones Texto inicial: 30/03/1990 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 1274 Fecha DOGV : 29-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816986 CVE Fecha del documento : 26-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Registre, Autorització i Acreditació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla d'Ordenació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana (Decret 72/1987, de 25 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana,) va establir tres procediments administratius a fi de disposar del coneixement escaient dels recursos socials, possibilitar la coordinació i garantir la qualitat de l'atenció prestada.
Español: El Plan de Ordenación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana (Decreto 72/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana), estableció tres procedimientos administrativos con el fin de disponer del conocimiento preciso de los recursos sociales, posibilitar su coordinación y garantizar la calidad de la atención prestada.
Valencià: Amb aqueix fi es realitzà l'ordenació a través d'instruments tals com l'autorització, el registre, l'acreditació i la inspecció.
Español: Con este fin se procedió a la ordenación a través de instrumentos tales como la autorización, el registro, la acreditación y la inspección.
Valencià: Després de publicada la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, cal fer una revisió de la legislació anterior, per tal d'adaptar aquestos textos a l'estructura, conceptes i terminologia establerts per Llei.
Español: Una vez publicada la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, es necesario hacer una revisión de la legislación anterior, a los efectos de adaptar dichos textos a la estructura, conceptos y terminología establecidos por la Ley.
Valencià: També per donar major claredat i precisió a aquells punts o conceptes que en la pràctica pogueren suscitar petits problemes d'interpretació.
Español: Así como dar mayor claridad y precisión a aquellos puntos o conceptos que en la práctica pudiera suscitar pequeños problemas de interpretación.
Valencià: Conseqüentment s'ha elaborat aquesta norma, escoltat el Consell de Benestar Social i sempre procurant aconseguir una major agilitat i rapidesa en els procediments.
Español: En consecuencia se ha procedido a la elaboración de esta norma, oído el Consejo de Bienestar Social y siempre procurando conseguir una mayor agilidad y rapidez en los procedimientos.
Valencià: Amb aquesta disposició es dóna just i adequat compliment als mecanismes esbossats per l'anterior legislació per tal d'adaptar-la a l'esmentada Llei de Serveis Socials significant-se l'actuació del control i inspecció de l'acció social pública i privada com a instrument de racionalització, coneixement i garantia de tota l'acció de serveis socials que es genera en l'àmbit de la nostra Comunitat Valenciana.
Español: La presente disposición legal da justo y adecuado cumplimiento a los mecanismos esbozados por la anterior legislación para su adaptación a la citada Ley de Servicios Sociales significándose la actuación de control e inspección de la acción social pública y privada como instrumento de racionalización, conocimiento y garantía de toda la acción de servicios sociales que se genera en el ámbito de nuestra Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, essent competència de la Conselleria de Treball i Seguretat Social les matèries d'acció social i tenint el Govern Valencià la potestat reglamentària d'acord amb l'article 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 1990, DECRETE: TITOL I Disposicions generals Article 1r Aquest Decret té com a objecte establir les normes i fixar les condicions per a l'ordenació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana, ja siguen aquestos de caràcter públic o privat.
Español: Por ello, siendo competencia de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social las materias de acción social y ostentando el Gobierno Valenciano la potestad reglamentaria de conformidad con el artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1990, DISPONGO: TITULO 1 Disposiciones generales Artículo 1º El presente Decreto tiene por objeto establecer las normas y fijar las condiciones para la ordenación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, ya sean éstos de carácter público o privado.
Valencià: L'ordenació dels Serveis Socials comprén les actuacions administratives següents: Registre de les Entitats de Serveis Socials i dels Centres o Serveis que en depenguen i hagen obtingut autorització administrativa.
Español: La ordenación de los Servicios Sociales comprende las siguientes actuaciones administrativas: Registro de las Entidades de Servicios Sociales y de los Centros o Servicios que de ellas dependan y hayan obtenido autorización administrativa.
Valencià: L'autorització administrativa dels Centres o Serveis que reunisquen els requisits i condicions necessàries per a poder garantir a llurs destinataris la qualitat en les prestacions i una assistència adient.
Español: La autorización administrativa de los Centros o Servicios que reúnan los requisitos y condiciones necesarias para poder garantizar a sus destinatarios la calidad en las prestaciones y una asistencia adecuada.
Valencià: L'acreditació dels Centres o Serveis quan aquestos estiguen autoritzats i siguen idonis per a formar part del sistema públic de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: La acreditación de los Centros o Servicios cuando éstos estén autorizados y sean idóneos para formar parte del sistema público de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acreditació d'obres quan aquestes siguen necessàries per tal d'aconseguir una estructura física idònia que li puga permetre de sol·licitar l'acreditació dels Centres i Serveis al seu dia.
Español: La acreditación de obras cuando éstas sean necesarias para la consecución de una estructura física idónea que le pueda permitir solicitar la acreditación de los Centros y Servicios en su día.
Valencià: El control i inspecció dels Serveis sotmesos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: El control e inspección de aquellos Servicios sometidos al ámbito de aplicación de este Decreto.
Valencià: Article 2n S'entén per Entitat de Serveis Socials tota persona física o jurídica de qualsevol classe que es propose, amb voluntat de permanència, l'assumpció de la titularitat d'un Centre o Servei Social.
Español: Artículo 2º Se entiende por Entidad de Servicios Sociales toda persona física o jurídica de cualquier clase que se proponga, con voluntad de permanencia, la asunción de la titularidad de un Centro o Servicio Social.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que realitzen actuacions ocasionals en matèria de Serveis Socials no tindran aquesta consideració, encara que llurs actuacions estaran subjectes a la present normativa.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen actuaciones ocasionales en materia de Servicios Sociales no tendrán tal consideración, aunque sus actuaciones quedarán sujetas a la presente normativa.
Valencià: Article 3r S'entén per Establiment de Serveis Socials aquell Centre o Servei en què es desenvolupen activitats en l'àmbit dels Serveis Socials.
Español: Artículo 3º Se entiende por Establecimiento de Servicios Sociales aquel Centro o Servicio en que se desarrollen actividades en el ámbito de los Servicios Sociales.
Valencià: S'entén per Centre tots els locals o edificis, amb les respectives prestacions o programes que s'hi desenvolupen, amb unitat d'organització i funcionament.
Español: Se entiende por Centro todos aquellos locales o edificios, con las respectivas prestaciones o programas que allí se desarrollen, con unidad de organización y funcionamiento.
Valencià: Poden ser: Dins els Serveis Socials Generals.
Español: Pueden ser: Dentro de los Servicios Sociales Generales.
Valencià: * Centres Socials als quals s'adscriuen una pluralitat de serveis.
Español: * Centros Sociales a los que se adscriben una pluralidad de servicios.
Valencià: * Centres d'acollida i alberg.
Español: * Centros de acogida y albergue.
Valencià: Dins els Serveis Socials Especialitzats.
Español: Dentro de los Servicios Sociales Especializados.
Valencià: * Residències.
Español: * Residencias.
Valencià: * Centres d'assistència especialitzada.
Español: * Centros de asistencia especializada.
Valencià: S'entén per Servei l'activitat específica desplegada en l'àmbit dels Serveis Socials, de forma habitual.
Español: Se entiende por Servicio aquella actividad específica desarrollada en el ámbito de los Servicios Sociales, de forma habitual.
Valencià: Es podem classificar en: Serveis Socials Generals, les activitats dels quals són de caràcter bàsic i polivalent.
Español: Se pueden clasificar en: Servicios Sociales Generales, cuyas actividades son de carácter básico y polivalente.
Valencià: Serveis Socials Especialitzats, les activitats dels quals requerisquen una major complexitat tècnica.
Español: Servicios Sociales Especializados, cuyas actividades requieren una mayor complejidad técnica.
Valencià: Els Serveis podran necessitar o no d'un Centre específic per al seu desenvolupament.
Español: Los Servicios podrán precisar o no de un Centro específico para su desarrollo.
Valencià: Article 4t Tots els Centres hauran de complir la legislació vigent pel que fa a normes sanitàries, arquitectòniques i de seguretat, així com les que es dicten per a cadascun del tipus de Centres i Serveis.
Español: Artículo 4º Todos los Centros deberán cumplir la legislación vigente en cuanto a normas sanitarias, arquitectónicas y de seguridad, así como las que se dicten para cada uno de los tipos de Centros y Servicios.
Valencià: Les Entitats de Serveis Socials vetllaran i seran responsables del bon funcionament i l'adecuada prestació de l'atenció en els Centres o Serveis sense perjudici de les funcions pròpies de la Inspecció.
Español: Las Entidades de Servicios Sociales velarán y serán responsables del buen funcionamiento y la adecuada prestación de la atención en los Centros o Servicios sin perjuicio de las funciones propias de la Inspección.
Valencià: TITOL II Règim d'autorització i registre CAPITOL I Registre Article 5é El Registre d'Entitats, Centres i Serveis Socials, constituït a la Direcció General de Serveis Socials, és un instrument de coneixement, planificació, ordenació i publicitat i facilitarà la gestió racional dels Serveis Socials.
Español: TITULO II Régimen de autorización y registro CAPITULO I Registro Artículo 5º El Registro de Entidades, Centros y Servicios Sociales, constituido en la Dirección General de Servicios Sociales, es un instrumento de conocimiento, planificación, ordenación y publicidad facilitando la gestión racional de los Servicios Sociales.
Valencià: S'hi inscriuran les Entitats de Serveis Socials, així com els Centres i Serveis que hagen obtingut autorització, ja siguen públics o privats, l'activitat dels quals es desenrotlle a la Comunitat Valenciana.
Español: En él se inscribirán las Entidades de Servicios Sociales, así como los Centros y Servicios que hayan obtenido autorización, ya sean públicos o privados, cuya actividad se desarrolle en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6é Les Entitats de Serveis Socials obtindran la inscripció al Registre amb la sol·licitud prèvia presentada pel titular o representant legal de l'Entitat davant el Servei Territorial corresponent de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Artículo 6º Las Entidades de Servicios Sociales obtendrán la inscripción en el Registro previa solicitud presentada por el titular o representante legal de la Entidad ante el Servicio Territorial correspondiente de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Quant l'Entitat siga una persona física solament es registrarà en el cas que siga titular d'un Centre que haja estat autoritzat.
Español: Cuando la Entidad, sea una persona física sólo se registrará en el caso de que sea titular de un Centro que haya sido autorizado.
Valencià: La documentació que haurà d'aportar-se juntament amb la sol·licitud serà la següent: Document acreditatiu de la identitat del sol·licitant i de la representació que tinga, si s'escau.
Español: La documentación que deberá aportarse junto con la solicitud será la siguiente: Documento acreditativo de la identidad del solicitante y de la representación que ostente, en su caso.
Valencià: Memòria comprensiva del funcionament de l'Entitat.
Español: Memoria comprensiva del funcionamiento de la Entidad.
Valencià: Proposta econòmico-financera on consten les fonts de finançament i el pla econòmic per al seu sosteniment.
Español: Propuesta económico-financiera en la que consten las fuentes de financiación y el plan económico para su sostenimiento.
Valencià: Plantilla de personal amb especificació de l'organigrama i de les qualificacions professionals.
Español: Plantilla de personal con especificación del organigrama y de las cualificaciones profesionales.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta d'Identificació Fiscal.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció en la Seguretat Social.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción en la Seguridad Social.
Valencià: Còpia autentificada dels Estatuts de l'Entitat.
Español: Copia autentificada de los Estatutos de la Entidad.
Valencià: Els Serveis Territorials, després de comprovada la documentació i esmenades les omissions, si les hi hagués, en el termini màxim de trenta dies, remetran l'expedient a la Direcció General de Serveis Socials amb informe detallat als efectes de la resolució.
Español: Los Servicios Territoriales, una vez comprobada la documentación y subsanadas las omisiones, si las hubiere, en el plazo máximo de treinta días, remitirán el expediente a la Dirección General de Servicios Sociales con un informe detallado a los efectos de la resolución.
Valencià: La Direcció General, a les envistes de l'expedient i dels informes que pogués sol·licitar, si pertoca, dictarà resolució concedint o denegant la inscripció de l'Entitat.
Español: La Dirección General, a la vista del expediente y de los informes que pudiera solicitar, en su caso, dictará resolución concediendo o denegando la inscripción de la Entidad.
Valencià: Article 7é La inscripció dels Centres o Serveis es farà d'ofici i de forma automàtica a l'obtenció de l'autorització.
Español: Artículo 7º La inscripción de los Centros o Servicios se realizará de oficio y de forma automática a la obtención de la autorización.
Valencià: Article 8é Els Centres o Serveis inscrits causaran baixa de forma automàtica quan perden llur condició de Centre o Servei autoritzat o aquesta siga revocada.
Español: Artículo 8º Los Centros o Servicios inscritos causarán baja de forma automática cuando pierdan su condición de Centro o Servicio autorizado o ésta sea revocada.
Valencià: CAPITOL II Autorització Article 9é L'autorització és l'acte pel qual la Generalitat Valenciana reconeix que un Centre o Servei reuneix els requisits i condicions necessàries per a poder garantir a llurs destinataris la qualitat en les prestacions i una assistència adequada: Condicions físiques, materials, arquitectòniques, sanitàries i de seguretat escaients a les tasques específiques del Centre.
Español: CAPITULO II Autorización Artículo 9º La autorización es el acto por el cual la Generalitat Valenciana reconoce que un Centro o Servicio reúne los requisitos y condiciones necesarias para poder garantizar a sus destinatarios la calidad en las prestaciones y una asistencia adecuada: Condiciones físicas, materiales, arquitectónicas, sanitarias y de seguridad adecuadas a las tareas específicas del Centro.
Valencià: Recursos humans i organització escaient del personal.
Español: Recursos humanos y organización apropiada del personal.
Valencià: Atenció oferida i índole de les prestacions.
Español: Atención ofrecida e índole de las prestaciones.
Valencià: Garantia suficient dels drets dels usuaris.
Español: Garantía suficiente de los derechos de los usuarios.
Valencià: Article 10 Tot Centre o Servei necessitarà l'autorització administrativa de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 10 Todo Centro o Servicio necesitará la autorización administrativa de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En aquells Centres o Serveis dedicats com a activitat principal als Serveis Socials en els quals se desenvolupen activitats assistencials, mèdiques, o sanitàries, necessitaran respecte d'aquestes i per a llur autorització, l'informe favorable de les autoritats sanitàries competents.
Español: En aquellos Centros o Servicios dedicados cono actividad principal a los Servicios Sociales en los que se desarrollen actividades asistenciales, médicas o sanitarias, precisarán respecto de éstas y para su autorización, el informe favorable de las autoridades sanitarias competentes.
Valencià: Article 11 El titular o representant legal de l'Entitat que pretenga crear o posar en funcionament qualsevol Centre o Servei de Serveis Socials caldrà que presente, davant el Servei Territorial corresponent de la Direcció General de Serveis Socials, sol·licitud d'autorització i registre dirigit al Director General de Serveis Socials junt amb la documentació següent: Per als Serveis: Document acreditatiu de la identitat del sol·licitant de la representació que tinga si s'escau.
Español: Artículo 11 El titular o representante legal de la Entidad que pretenda crear o poner en funcionamiento cualquier Centro o Servicio de Servicios Sociales vendrá obligado a presentar, ante el Servicio Territorial correspondiente de la Dirección General de Servicios Sociales, solicitud de autorización y registro dirigido al Director General de Servicios Sociales junto con la siguiente documentación: Para los Servicios: Documento acreditativo de la identidad del solicitante y de la representación que ostente en su caso.
Valencià: Memòria del seu funcionament.
Español: Memoria comprensiva de su funcionamiento.
Valencià: Normes de Règim Interior.
Español: Normas de Régimen Interior.