gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a demà divendres, la conferència convidada serà a càrrec de Dolors Reig i Hernández, i portarà per títol "Educant superprofesionals: com hackejar els espais joves per a l'educació superior".
Español: Para mañana viernes, la conferencia invitada correrá a cargo de Dolors Reig i Hernández, y llevará por título "Educando superprofesionales: cómo hackear los espacios jóvenes para la educación superior"..
Valencià: En ella, Reig i Hernández parlarà sobre com ha canviat l'ecosistema social, informatiu i de coneixement dels joves, i la manera en què ha de transformar-se, conseqüentment, la metodologia a l'hora de formar-los, "tant a ells com a tots els que estem vivint ja en la societat postdigital".
Español: En ella, Reig i Hernández hablará sobre cómo ha cambiado el ecosistema social, informativo y de conocimiento de los jóvenes, y el modo en que debe transformarse, consecuentemente, la metodología a la hora de formarles, "tanto a ellos como a todos los que estamos viviendo ya en la sociedad postdigital".
Valencià: A més, la conferenciant aprofundirà en les característiques de les generacions connectades que cal tindre en compte a l'hora de planificar la formació, així com en les noves metodologies pedagògiques i tecnològiques (flipped classroom, ludificació, transmèdia, col·laboració, vídeo, xarxes socials, etc.
Español: Además, la conferenciante ahondará en las características de las generaciones conectadas que hay que tener en cuenta a la hora de planificar la formación, así como en las nuevas metodologías pedagógicas y tecnológicas (flipped classroom, gamificación, transmedia, colaboración, video, redes sociales, etc.
Valencià: Doctor 'honoris causa'.
Español: Doctor honoris causa.
Valencià: Avelino Corma, investigador de la UPV, ha sigut investit 'honoris causa' per la Universitat d'Ottawa, en reconeixement a les contribucions en el camp de la catàlisi..
Español: Avelino Corma, investigador de la UPV, ha sido investido honoris causa por la Universidad de Ottawa, en reconocimiento a sus contribuciones en el campo de la catálisis..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat d'Ottawa (Canadà)..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Ottawa (Canadá)..
Valencià: Amb aquest reconeixement, la institució canadenca valora l'activitat investigadora desenvolupada per Avelino Corma, i destaca les importants contribucions que ha fet en el camp de la catàlisi i la seua aplicació als processos de refí, petroquímica i química.
Español: Con este reconocimiento, la institución canadiense valora la actividad investigadora desarrollada por Avelino Corma, y destaca sus importantes contribuciones en el campo de la catálisis y su aplicación a los procesos de refino, petroquímica y química.
Valencià: Nascut a Moncofa (Castelló de la Plana) el 1951, va estudiar Química a la Universitat de València (1967-1973) i es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid el 1976.
Español: Nacido en Moncofa (Castellón) en 1951, estudió Química en la Universitat de València (1967-1973) y se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976.
Valencià: Va realitzar el treball doctoral a l'Institut de Catàlisi i Petroquímica del CSIC i, després de dos anys d'estada postdoctoral a la Queen's University (Canadà), es va incorporar al CSIC de Madrid com a investigador.
Español: Realizó su trabajo doctoral en el Instituto de Catálisis y Petroleoquímica del CSIC y, después de dos años de estancia postdoctoral en la Queen's University (Canadá), se incorporó al CSIC de Madrid como investigador.
Valencià: El 1990 es va traslladar a València per a crear l'Institut de Tecnologia Química, on ha desenvolupat la seua labor investigadora fins a l'actualitat..
Español: En 1990 se trasladó a Valencia para crear el Instituto de Tecnología Química, donde ha desarrollado su labor investigadora hasta la actualidad..
Valencià: La seua investigació se centra en la creació de materials amb aplicacions industrials i en els seus mecanismes de formació.
Español: Su investigación se centra en la creación de materiales con aplicaciones industriales y sus mecanismos de formación.
Valencià: Entre aquests materials, destaquen les zeolites, que són compostos minerals porosos d'estructura cristal·lina.
Español: Entre estos materiales, destacan las zeolitas, que son compuestos minerales porosos de estructura cristalina.
Valencià: Les propietats catalítiques d'aquests minerals permeten transformar la matèria a través de les diferents grandàries dels porus.
Español: Sus propiedades catalíticas permiten transformar la materia a través de los diferentes tamaños de sus poros.
Valencià: A més, treballa en el terreny de la transformació de biomassa en energia, les cèl·lules fotovoltaiques, l'emmagatzematge d'hidrogen i les piles de combustible..
Español: Además, trabaja en el terreno de la transformación de biomasa en energía, células fotovoltaicas, el almacenamiento de hidrógeno y las pilas de combustible..
Valencià: Ha publicat més de 900 treballs de recerca i és responsable de més de 100 patents.
Español: Ha publicado más de 900 trabajos de investigación y es responsable de más de 100 patentes.
Valencià: Amb aquest nomenament, Avelino Corma suma així una nova distinció a la llarga llista de guardons nacionals i internacionals que ha rebut.
Español: Con este nombramiento, Avelino Corma suma así una nueva distinción a su larga lista de galardones nacionales e internacionales.
Valencià: La més recent va ser al mes de maig, quan va ser designat membre de la Royal Society del Regne Unit, sent el segon espanyol a aconseguir aquest reconeixement des de la seua fundació el 1660..
Español: La más reciente fue en el mes de mayo, cuando fue designado como miembro de la Royal Society de Reino Unido, siendo el segundo español en lograr este reconocimiento desde su fundación en 1660..
Valencià: El sisè monoplaça de l'escuderia UPV millora en pes i aerodinàmica, i és dos segons més veloç per volta.
Español: El sexto monoplaza de la escudería UPV mejora en peso y aerodinámica, y es dos segundos más veloz por vuelta.
Valencià: El FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat avui el seu nou monoplaça, el FSUPV-06, amb el qual competirà en quatre circuits europeus: Zala Zone (Hongria), del 18 al 21 de juliol; Spielberg (Àustria), de l'1 al 4 d'agost; Hockenheim Ring (Alemanya), del 8 a l'11, i, finalment, a casa, a Montmeló (Espanya), del 22 al 25.
Español: El FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado hoy su nuevo monoplaza, el FSUPV-06, con el que competirá en cuatro circuitos europeos: Zala Zone (Hungría), del 18 al 21 de julio; Spielberg (Austria), del 1 al 4 de agosto; Hockenheim Ring (Alemania), del 8 al 11; y, finalmente, en casa, en Montmeló (España), del 22 al 25..
Valencià: És la primera vegada que l'equip s'enfronta a una temporada tan ambiciosa, però el seu palmarès convida a l'optimisme.
Español: Es la primera vez que el equipo se enfrenta a una temporada tan ambiciosa, pero su palmarés invita al optimismo.
Valencià: El 2018 va ser la primera escuderia espanyola a competir fora d'Europa.
Español: En 2018, fue la primera escudería española en competir fuera de Europa.
Valencià: Ho va fer a Michigan (Estats Units), on va aconseguir un històric tercer lloc.
Español: Lo hizo en Michigan (Estados Unidos), donde consiguió un histórico tercer puesto.
Valencià: A més, els estudiants de la UPV van vèncer al Netherlands FS, la mítica prova disputada al circuit d'Assen (Països Baixos).
Español: Además, los estudiantes de la UPV vencieron en Netherlands FS, la mítica prueba disputada en el circuito de Assen (Países Bajos)..
Valencià: Tercers a Europa i 12ns del món el 2018  Això els va permetre acabar la temporada classificats com a tercers d'Europa i 12ns del món, d'un total de 600 equips universitaris en competició, entre els quals calia buscar més enllà del lloc 200 per a trobar el següent equip espanyol.
Español: Ello les permitió terminar la temporada clasificados como terceros de Europa y 12º del mundo, de un total de 600 equipos universitarios en competición, entre los que había que buscar más allá del puesto 200 para encontrar al siguiente equipo español..
Valencià: Ara, el nou FSUPV-06 ix a escena.
Español: Ahora, el nuevo FSUPV-06 sale a escena.
Valencià: I ho ha fet amb la presentació en públic del seu nou prototip, el més tecnològic de tots els que s'han fabricat fins avui al campus de Vera.
Español: Y lo ha hecho con la presentación en público de su nuevo prototipo, el más tecnológico de cuantos se han fabricado hasta la fecha en el Campus de Vera.
Valencià: El FSUPV-06, fruit del treball de tot un any, té un redisseny integral del xassís, produït en fibra de carboni, material que aporta més rigidesa al dàmper i major fiabilitat per comparació a l'híbrid monobuc/tubular emprat anteriorment per l'equip.
Español: El FSUPV-06, fruto del trabajo de todo un año, cuenta con un rediseño integral del chasis, producido en fibra de carbono, material que aporta mayor rigidez torsional y mayor fiabilidad en comparación con el híbrido monocasco/tubular empleado anteriormente por el equipo..
Valencià: Millores en suspensió, aerodinàmica.
Español: Mejoras en suspensión, aerodinámica.
Valencià: A més, el cotxe millora la seua fiabilitat quant als dissenys de suspensió i aconsegueix avanços importants gràcies a les noves llandes de 10 polzades.
Español: Además, el coche mejora su fiabilidad en cuanto a los diseños de suspensión y consigue avances importantes gracias a las nuevas llantas de 10 pulgadas.
Valencià: Així mateix, s'ha treballat especialment en l'aerodinàmica, amb noves aletes que deflecteixen el flux cap a terra i eviten que s'embrute el tir d'aire que arriba a l'aleró posterior, el més important.
Español: Así mismo, se ha trabajado especialmente en la aerodinámica, con nuevas aletas que deflectan el flujo hacia el suelo y evitan que se ensucie el tiro de aire que llega al alerón trasero, el más importante..
Valencià: També hi ha novetats en el combustible, on el FSUPV-06 opta per l'etanol, un compost capaç d'augmentar la potència del motor fins als 85 CV i, alhora, millorar l'eficiència.
Español: También hay novedades en el combustible, donde el FSUPV-06 opta por el etanol, un compuesto capaz de aumentar la potencia del motor hasta los 85 CV y, a la vez, mejorar la eficiencia..
Valencià: Més lleuger i més veloç   "Ara mateix", explica orgullós Raúl Peña, alumne de 4t curs del Grau en Enginyeria Mecànica de la UPV i director tècnic de l'equip, "el cotxe pesa vora 193 kg.
Español: "Ahora mismo", explica orgulloso Raúl Peña, alumno de 4º curso del Grado en Ingeniería Mecánica de la UPV y director técnico del equipo, "el coche pesa en torno a 193 kg.
Valencià: L'anterior arribava fins als 205 kg.
Español: El anterior llegaba hasta los 205 kg.
Valencià: És a dir, hem reduït uns 12 kg.
Español: Es decir, hemos reducido unos 12 kg.
Valencià: Gràcies a tot això, hem sigut capaços de rebaixar dos segons en pista en un temps de 60 segons per volta".
Español: Gracias a todo ello, hemos sido capaces de rebajar dos segundos en pista en un tiempo de 60 segundos por vuelta"..
Valencià: El FSUPV-06 és capaç de passar de zero a cent km/h en 3,2 segons, fet que suposa tres dècimes de segon menys que el seu antecessor, el FSUPV-05.
Español: El FSUPV-06 es capaz de pasar de cero a cien km/h en 3,2 segundos, lo que supone tres décimas de segundo menos que su antecesor, el FSUPV-05.
Valencià: Són temps que milloren les marques de cotxes mítics com ara el Porsche 911 i l'Aston Martin Rapide (3,6 i 4 segons, respectivament).
Español: Son tiempos que mejoran las marcas de coches míticos como el Porsche 911 y el Aston Martin Rapide (3,6 y 4 segundos, respectivamente)..
Valencià: La dificultat de continuar millorant  Juan Antonio García Manrique, professor del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la UPV i responsable acadèmic de l'equip, advertia fa just un any de la dificultat de continuar millorant.
Español: Juan Antonio García Manrique, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la UPV y responsable académico del equipo, advertía hace justo un año de la dificultad de seguir mejorando.
Valencià: "El FSUPV Team s'ha convertit en un referent internacional.
Español: "El FSUPV Team se ha convertido en un referente internacional.
Valencià: Sembla increïble, però, en alguns àmbits, la UPV és coneguda com aquella universitat que té un equip en Formula Student tan competitiu.
Español: Parece increíble, pero, en algunos ámbitos, la UPV es conocida como esa universidad que tiene un equipo en Formula Student tan competitivo.
Valencià: Tinc por que, fora d'ací, la gent pense que és fàcil.
Español: Tengo miedo de que, fuera de aquí, la gente piense que es fácil.
Valencià: Quan, en realitat, és un repte quasi impossible".
Español: Cuando, en realidad, es un reto casi imposible"..
Valencià: Malgrat això, amb aquest cotxe, l'equip aspira a tot en una competició en què participa des de l'any 2014.
Español: Pese a ello, con este coche, el equipo aspira a todo en una competición en la que participa desde el año 2014.
Valencià: El projecte, integrat dins del programa Generació Espontània UPV, consisteix en el disseny i la fabricació d'un monoplaça per a competir enfront d'altres vehicles en un circuit de carreres..
Español: El proyecto, integrado dentro del programa Generación Espontánea UPV, consiste en el diseño y la fabricación de un monoplaza para competir frente a otros vehículos en un circuito de carreras..
Valencià: Combinen motors híbrids i tecnologia dual-fuel.
Español: Combinan motores híbridos y la tecnología dual-fuel.
Valencià: Investigadors UPV ideen un nou motor que redueix un 70% les emissions de NOx i a 50 g/km les de CO2.
Español: Investigadores UPV idean un nuevo motor que reduce un 70% las emisiones de NOx y a 50 g/km las de CO2.
Valencià: Per això, la investigació ha despertat l'interès d'empreses fabricadores de vehicles destinats al transport per carretera com Volvo Group Trucks Technology (França) i companyies petrolieres com Aramco Overseas Company (França), amb les quals l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV ha començat un projecte conjunt amb finalitats molt similars a les del treball..
Español: Por ello, la investigación ha despertado el interés de empresas fabricantes de vehículos destinados al transporte por carretera como Volvo Group Trucks Technology (Francia) y compañías petroleras como Aramco Overseas Company (Francia), con las que CMT-Motores Térmicos de la UPV ha comenzado un proyecto conjunto con fines muy similares a los del trabajo..
Valencià: "L'objectiu del treball", assenyala Jesús Benajes, investigador en l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, "era avaluar el potencial de combinar dues estratègies de reducció de contaminants, la tecnologia dual-fuel juntament amb els motors híbrids, per a aconseguir una reducció dràstica de les emissions de diòxid de carboni (CO2), a més d'altres contaminants característics dels vehicles dièsel com són els òxids de nitrogen i el sutge"..
Español: "El objetivo del trabajo", señala Jesús Benajes, investigador en el Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, "era evaluar el potencial de combinar dos estrategias de reducción de contaminantes, la tecnología dual-fuel junto con los motores híbridos, para conseguir una reducción drástica de las emisiones de dióxido de carbono (CO2), además de otros contaminantes característicos de los vehículos diésel como son los óxidos de nitrógeno y el hollín"..
Valencià: Reducció simultània de les emissions NOx, sutge i CO2.
Español: Reducción simultánea de las emisiones NOx, hollín y CO2.
Valencià: La principal novetat de la proposta desenvolupada pels investigadors de la UPV, per tant, resideix en la part tèrmica del motor híbrid, que incorpora una part dual-fuel.
Español: La principal novedad de la propuesta desarrollada por los investigadores de la UPV, por tanto, reside en la parte térmica del motor híbrido, que incorpora una parte dual-fuel.
Valencià: "Actualment", apunta Antonio García, investigador també en el CMT-Motors Tèrmics, "existeixen motors amb configuració dual-fuel, de gas natural-dièsel; i existeixen motors híbrids, com tothom coneix, però fins avui, no hi ha cap que conjugue totes dues tecnologies"..
Español: "Actualmente", apunta Antonio García, investigador también en el CMT-Motores Térmicos, "existen motores con configuración dual-fuel, de gas natural-diésel; y existen motores híbridos, como todo el mundo conoce, pero hasta la fecha, no hay ninguno que conjugue ambas tecnologías"..
Valencià: Entre les principals conclusions de l'estudi, García destaca que les simulacions que han dut a terme en els bancs de proves de l'institut mostren que la tecnologia de combustió dual-fuel permet reduir entorn d'un 30% les emissions d'òxids de nitrogen (NOx) respecte a l'operació dièsel, amb molt baixos nivells de sutge i sense penalitzar l'eficiència de motor..
Español: Entre las principales conclusiones del estudio, García destaca que las simulaciones que han llevado a cabo en los bancos de pruebas del instituto muestran que la tecnología de combustión dual-fuel permite reducir en torno a un 30% las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx) respecto a la operación diésel, con muy bajos niveles de hollín y sin penalizar la eficiencia de motor..
Valencià: D'altra banda, l'ús de la tecnologia dual-fuel en vehicles híbrids no endollables permet reduir el consum de combustible un 25% respecte al vehicle dièsel convencional, atès que és possible optimitzar la zona d'utilització del motor de combustió dual-fuel..
Español: Por otra parte, el uso de la tecnología dual-fuel en vehículos híbridos no enchufables permite reducir el consumo de combustible un 25% con respecto al vehículo diésel convencional, dado que es posible optimizar la zona de utilización del motor de combustión dual-fuel..
Valencià: En aquest aspecte, García destaca que, "en augmentar el grau d'electrificació de la planta motriu -motor- cap a vehicles híbrids endollables, els beneficis de la combinació de totes dues tecnologies són fins i tot superiors, reduint els nivells NOx un 70% respecte a l'operació dièsel, i les emissions de CO2 en la fuita fins als 50 g/km, molt per davall dels 95 g/km imposats per la normativa anticontaminació per a l'any 2021"..
Español: En este aspecto, García destaca que, "al aumentar el grado de electrificación de la planta motriz -motor- hacia vehículos híbridos enchufables, los beneficios de la combinación de ambas tecnologías son incluso superiores, reduciendo los niveles NOx un 70% respecto a la operación diésel, y las emisiones de CO2 en el escape hasta los 50 g/km, muy por debajo de los 95 g/km impuestos por la normativa anticontaminación para el año 2021"..
Valencià: Selecció de l'arquitectura del vehicle híbrida òptima per a ser combinada.
Español: Selección de la arquitectura del vehículo híbrida óptima para ser combinada.
Valencià: Javier Monsalve, professor ajudant doctor i investigador en CMT-Motors Tèrmics, indica que la combinació dels motors de combustió i elèctric introdueix nous "graus de llibertat" que és necessari estudiar detalladament amb la finalitat d'optimitzar el funcionament del vehicle..
Español: Javier Monsalve, profesor ayudante doctor e investigador en CMT-Motores Térmicos, indica que la combinación de los motores de combustión y eléctrico introduce nuevos "grados de libertad" que es necesario estudiar en detalle con el fin de optimizar el funcionamiento del vehículo..
Valencià: En aquest sentit, un dels principals resultats del treball ha sigut l'obtenció d'una metodologia robusta que permet, a través de simulacions per ordinador, seleccionar l'arquitectura del vehicle híbrida òptima per a ser combinada amb el sistema de combustió dual-fuel, tenint en compte les condicions d'operació..
Español: En este sentido, uno de los principales resultados del trabajo ha sido la obtención de una metodología robusta que permite, a través de simulaciones por ordenador, seleccionar la arquitectura del vehículo híbrida óptima para ser combinada con el sistema de combustión dual-fuel, teniendo en cuenta las condiciones de operación..
Valencià: "Aquesta metodologia", destaca Monsalve, "permet accelerar el desenvolupament d'aquest tipus de vehicles, contribuint a la implantació de maneres de Transport intel·ligent, ecològic i integrat, tal com descriuen l'estratègia d'Horitzó 2020 i el Pla Estatal d'Investigació i Innovació Científica i Tècnica, on els vehicles híbrids es consideren com un aspecte estratègic europeu i una alternativa amb potencial per a la descarbonització del sector transport a través de la progressiva electrificació d'aquest"..
Español: "Esta metodología", destaca Monsalve, "permite acelerar el desarrollo de este tipo de vehículos, contribuyendo a la implantación de modos de Transporte inteligente, ecológico e integrado, tal y como describen la estrategia de Horizonte 2020 y el Plan Estatal de Investigación e Innovación Científica y Técnica, donde los vehículos híbridos se consideran como un aspecto estratégico europeo y una alternativa con potencial para la descarbonización del sector transporte a través de la progresiva electrificación del mismo"..
Valencià: Avaluació de l'impacte de la tecnologia basat en l'anàlisi del cicle de vida.
Español: Evaluación del impacto de la tecnología basado en el análisis del ciclo de vida.
Valencià: Finalment, l'equip de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV explica que, per a comparar els beneficis reals de les diferents solucions de transport, és necessari analitzar l'impacte de cada tecnologia des del punt de vista global.
Español: Por último, el equipo del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV explica que, para comparar los beneficios reales de las diferentes soluciones de transporte, es necesario analizar el impacto de cada tecnología desde el punto de vista global.
Valencià: Per això, l'estudi del cicle de vida és una de les eines més utilitzades per investigadors i organismes encarregats de formular les polítiques anticontaminació que, presumiblement, s'implantaran en futures normatives..
Español: Por ello, el estudio del ciclo de vida es una de las herramientas más utilizadas por investigadores y organismos encargados de formular las políticas anticontaminación que, presumiblemente, se implantarán en futuras normativas..
Valencià: "El nostre mètode", conclou Santiago Martínez, investigador del CMT-Motors Tèrmics, "diferència el sistema de primer pla (producció, fase d'ús i tractament de fi de vida del vehicle) del sistema de fons (materials, recursos, electricitat, provisió d'infraestructura i generació de deixalles), la qual cosa permet identificar els principals components contaminants i els possibles punts de millora"..
Español: "Nuestro método", concluye Santiago Martínez, investigador del CMT-Motores Térmicos, "diferencia el sistema de primer plano (producción, fase de uso y tratamiento de fin de vida del vehículo) del sistema de fondo (materiales, recursos, electricidad, provisión de infraestructura y generación de desechos), lo que permite identificar los principales componentes contaminantes y los posibles puntos de mejora"..
Valencià: L'ETSET acull l'estrena del documental "Nasarah" i col·loqui amb el seu director, Fernando d'Haro, dimarts que ve 28 d'abril.
Español: La ETSIT acoge el estreno del documental "Nasarah" y coloquio con su director, Fernando de Haro, el próximo martes 28 de abril.
Valencià: L'entrada és lliure.
Español: La entrada es libre..
Valencià: El pròxim dimarts, 28 d'abril, tindrà lloc a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV, l'estrena a València del documental Nasarah.
Español: El próximo martes 28 de abril, tendrá lugar a las 12'30horas, en el Salón de Actos de la ETS de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV, el estreno en Valencia del documental "Nasarah".