gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, en liquidació.
Español: Contra: Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, en liquidación.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 285/2016, seguit a instàncies de Rodamientos Feyc, SA, contra Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Rodamientos Feyc, SA, contra Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil sis-cents noranta-un euros amb trenta i sis cèntims (5,691,36 ?), més els interessos legals de la Llei 3/2004, de mesures de lluita contra la morositat, des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 285/2016, seguido a instancia de Rodamientos Feyc, SA, frente a Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Rodamientos Feyc, SA, contra Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de cinco mil seiscientos noventa y un euros con treinta y séis céntimos (5,691,36 ?), más los intereses legales de la Ley 3/2004, de medidas de lucha contra la morosidad, desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Impose a la demandada les costes del procediment.
Español: Impongo a la demandada las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies en aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer en plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncia, mana i firma Concepción Almagro Moscardó, magistrada jutgessa de primera instància i instrucció d'aquest jutjat.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Concepción Almagro Moscardó, magistrada jueza de primera instancia e instrucción de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Paterna, 26 de juny de 2017.
Español: Paterna, 26 de junio de 2017.
Valencià: » I atés que el demandat, Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Prama Mantenimiento y Servicios Industriales, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 1 de setembre de 2017.
Español: Paterna, 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/820) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 54/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/820) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 54/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 54/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 54/2016.
Valencià: [2017/820] Família.
Español: [2017/820] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000054/2016-PE De: Karina Dinorah Ramos Bustos.
Español: Divorcio contencioso número 000054/2016-PE De: Karina Dinorah Ramos Bustos.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, divorci contenciós número 54/2016, seguit a instàncies de Karina Dinorah Ramos Bustos contra Diego Andrés Mendieta González, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia Procediment: família, divorci contenciós número 000054/2016-PE.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, divorcio contencioso número 54/2016, seguido a instancia de Karina Dinorah Ramos Bustos frente a Diego Andrés Mendieta González, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 000054/2016-PE.
Valencià: Lletrada: María Carmen Lucas Tirado.
Español: Letrada: María Carmen Lucas Tirado.
Valencià: Contra: Diego Andrés Mendieta González (rebel).
Español: Contra: Diego Andrés Mendieta González (rebelde).
Valencià: Sentència número 44/2016 Gandia, 13 d'octubre de 2016 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 054/2016 entre les parts; d'una, com a demandant, Karina Dinorah Ramos Bustos, representada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher i assistit de la lletrada M.
Español: Sentencia número 44/2016 Gandia, 13 de octubre de 2016 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 054/2016 entre partes; de una, como demandante, Karina Dinorah Ramos Bustos, representada por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher y asistido de la letrada M.
Valencià: ª Carmen Lucas Tirado, i d'una altra, com a demandat, Diego Andrés Mendieta González, en rebel·lia, sobre divorci, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª Carmen Lucas Tirado, y de otra, como demandado, Diego Andrés Mendieta González, en rebeldía, sobre divorcio, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Fets provats: Karina Dinorah Ramos Bustos i Diego Andrés Mendieta González van contraure matrimoni a la ciutat de Montevideo (Uruguai) el 2 d'agost de 2002, i com a fruit d'aquesta relació tenen una filla, J.
Español: Hechos probados: Karina Dinorah Ramos Bustos y Diego Andrés Mendieta González contrajeron matrimonio en la ciudad de Montevideo (Uruguay) el 2 de agosto de 2002, teniendo fruto de dicha relación una hija, J.
Valencià: Atés que és imperativa la declaració de divorci quan es complisquen els requisits legals i aquests hi són presents, declare dissolt el matrimoni per divorci.
Español: Siendo imperativa la declaración de divorcio cuando se reúnan los requisitos legales y dándose estos, procede declarar disuelto el matrimonio por divorcio.
Valencià: La rebel·lia no suposa cap reconeixement de fet ni implica indefensió, per la qual cosa les pretensions de la part actora s'han d'examinar d'acord amb els requisits de legalitat i interés del menor.
Español: La rebeldía no supone reconocimiento de hecho alguno ni implica indefensión, por lo que las pretensiones de la parte actora deben ser examinadas conforme a los requisitos de legalidad e interés del menor.
Valencià: De conformitat amb aquests criteris, aprove les mesures següents: Pàtria potestat compartida.
Español: Conforme a tales criterios, procede aprobar las siguientes medidas: Patria potestad compartida.
Valencià: Establisc un règim de visites lliure a favor d'Andrés Mendieta González, tenint en compte l'edat de la menor, que serà a la lliure disposició de les parts.
Español: Se establece un régimen de visitas libre a favor de Andrés Mendieta González, teniendo en cuenta la edad de la menor, que quedará a la libre disposición de las partes.
Valencià: El pare abonarà a la mare, a favor de la filla, la quantitat de 100 euros mensuals, dins dels cinc primers dies de cada mes, per mesos anticipats, 12 mensualitats a l'any, que s'actualitzaran anualment d'acord amb l'índex de preus de consum segons el certificat de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme equivalent.
Español: El padre abonará a la madre, a favor de la hija, la cantidad de 100 euros mensuales, dentro de los cinco primeros días de cada mes, por meses anticipados, 12 mensualidades al año, actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo según certificación del Instituto Nacional de Estadística u organismo equivalente.
Valencià: Despeses extraordinàries a mitges, determinades aquestes d'acord amb la reiterada jurisprudència.
Español: Gastos extraordinarios por mitad, determinados estos conforme a la reiterada jurisprudencia.
Valencià: La menor no podrà eixir del territori nacional sense el consentiment previ, exprés i escrit d'ambdós progenitors que conste en document que faça fe de l'autenticitat de les firmes o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: La menor no podrá salir del territorio nacional sin el consentimiento previo, expreso y escrito de ambos progenitores que conste en documento que haga fe de la autenticidad de las firmas o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Així mateix, autoritze la mare perquè amb la seua sola firma i autorització puga realitzar totes les gestions administratives i/o governatives que calga, relatives a la menor, excepte l'expedició del passaport i eixida del territori nacional, fins al moment en què el pare comparega en el procediment o en l'execució.
Español: Asimismo, se autoriza la madre para que con su sola firma y autorización pueda realizar cuantas gestiones administrativas y/o gubernativas sean precisas, relativas a la menor, excepto la expedición de pasaporte y salida del territorio nacional, hasta el momento en que el padre se persone en el procedimiento o en su ejecución.
Valencià: He establit la quantitat de 100 euros en concepte d'aliments al menor ja que de la indagació realitzada per l'òrgan judicial no ha resultat l'existència de béns, rendes o pensions que justifiquen un poder adquisitiu major del que suposa la pensió ara establida i aquesta quantitat és la que les parts van convindre en matèria d'ordre de protecció, com a antecedent processal d'aquest procediment.
Español: Se ha establecido la cantidad de 100 euros en concepto de alimentos al menor toda vez que de la indagación realizada por el órgano judicial no ha resultado la existencia de bienes, rentas o pensiones que justifiquen un poder adquisitivo mayor del que supone la pensión ahora establecida y dicha cantidad es la que las partes convinieron en sede de orden de protección, como antecedente procesal del presente procedimiento.
Valencià: D'altra banda, la part actora no ha acreditat, tot i poder-ho fer i haver-ho de fer ?pel fet de ser una càrrega processal seua-- que el demandat tinga rendes o patrimoni que hi permeten la imposició d'una pensió superior.
Español: Por otro lado, la parte actora no ha acreditado, pudiendo y debiendo hacerlo ?al ser carga procesal suya-- que el demandado cuente con rentas o patrimonio que permita la imposición de una pensión superior.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret a Montevideo (Uruguai) el dia 2 d'agost de 2002, entre les parts, Karina Dinorah Ramos Bustos i Diego Andrés Mendieta González, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració i decrete les mesures contemplades en el fonament jurídic segon.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Montevideo (Uruguay) el día 2 de agosto de 2002, entre las partes, Karina Dinorah Ramos Bustos y Diego Andrés Mendieta González, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.En done fe.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Diego Andrés Mendieta González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego Andrés Mendieta González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5427) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/17-AIA Utiel i Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5427) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/17-AIA Utiel y Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5427 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/17-AIA Utiel i Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5427 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/17-AIA Utiel y Requena.
Valencià: [2017/5427] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/17-AIA Utiel i Requena.
Español: [2017/5427] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/17-AIA Utiel y Requena.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 6/2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 6/2017-AIA.
Valencià: Títol: línia elèctrica aèria a 132 kV entre STC Central de Biomassa de la Vega (San Antonio de Requena) i STR Utiel.
Español: Título: línea eléctrica aérea a 132 kV entre STC Central de Biomasa de la Vega (San Antonio de Requena) y STR Utiel.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2011/92/46).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2011/92/46).
Valencià: Localització: Utiel i Requena (València).
Español: Localización: Utiel y Requena (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El projecte, té per objecte la construcció d'una línia elèctrica aèria de 132 kV, en doble circuit, que connectarà la subestació elèctrica de la nova central de generació elèctrica prevista a San Antonio de Requena (promoguda per la mateixa mercantil) i la subestació existent STR Utiel d'Iberdrola).
Español: Descripción del proyecto El proyecto, tiene por objeto la construcción de una línea eléctrica aérea de 132 kV, en doble circuito, que conectará la subestación eléctrica de la nueva central de generación eléctrica prevista en San Antonio de Requena (promovida por la misma mercantil) y la subestación existente STR Utiel (de Iberdrola).
Valencià: La societat Central de Biomasa de la Vega SLU (CBV) va promoure la construcció d'una central de producció d'energia elèctrica a partir de biomassa, amb una potència de 15 MWe.
Español: La sociedad Central de Biomasa de la Vega SLU (CBV), promovió la construcción de una central de producción de energía eléctrica a partir de biomasa, con una potencia de 15 MWe.
Valencià: Aquesta instal·lació, va ser sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, i es va emetre la preceptiva declaració d'impacte ambiental mitjançant una resolució de 2 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: Esta instalación, fue sometida a evaluación de impacto ambiental, emitiéndose la preceptiva declaración de impacto ambiental mediante resolución de 2 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: En la declaració d'impacte ambiental (DIA), es recollia la necessitat de construir una línia elèctrica d'evacuació de l'energia, en 132 kV d'uns 7,5 km (part expositiva), així com la necessitat de sotmetre el projecte corresponent a avaluació ambiental (condicionat 9 de l'apartat 1 de la part dispositiva).
Español: En la propia declaración de impacto ambiental (DIA), se contemplaba la necesidad de construir una línea eléctrica de evacuación de la energía, en 132 kV de unos 7,5 km (parte expositiva), así como la necesidad de someter el correspondiente proyecto a evaluación ambiental (condicionado 9 del apartado 1 de la parte dispositiva).
Valencià: Mitjançant una resolució de 27 de juny de 2016, es va emetre resolució complementària a la DIA, per a vincular diverses parcel·les contigües amb l'activitat (parcel·les 262, 259 i 689), per qüestions urbanístiques relacionades amb el tràmit de declaració d'interés comunitari (DIC 2013/0329) de la instal·lació principal.
Español: Mediante resolución de 27 de junio de 2016, se emitió resolución complementaria a la DIA, para vincular varias parcelas colindantes con la actividad (parcelas 262, 259 y 689), por cuestiones urbanísticas relacionadas con el trámite de declaración de interés comunitario (DIC 2013/0329) de la instalación principal.
Valencià: Aquesta instal·lació es troba en tràmit davant de l'òrgan competent en AAI, per disposar d'una potència tèrmica superior a 20 MW (referència 07/14 IPPC).
Español: Dicha instalación, se encuentra en trámite ante el órgano competente en AAI, al disponer de una potencia térmica superior a 20 MW (referencia 07/14 IPPC).
Valencià: La subestació de la instal·lació de CBV estarà situada en la parcel·la 283 (hui incorporada a la parcel·la 720) del polígon 12 del terme municipal de San Antonio de Requena, en el paratge Hoya Barrera.
Español: La subestación de la instalación de CBV estará situada en la parcela 283 (hoy incorporada a la parcela 720) del polígono 12 del término municipal de San Antonio de Requena, en el paraje Hoya Barrera.
Valencià: La STR Utiel està situada en el polígon 33, parcel·la 23 del terme municipal d'Utiel, paratge Cerro Quechus.
Español: La STR Utiel está situada en el polígono 33, parcela 23 del término municipal de Utiel, paraje Cerro Quechus.
Valencià: La longitud total serà de 7.645 m, amb conductor nu d'alumini-acer, en configuració doble circuit simplex.
Español: La longitud total será de 7.645 m, con conductor desnudo de aluminio-acero, en configuración doble circuito simplex.
Valencià: Comptarà amb 29 suports de tipus normalitzat, metàl·lics en forma de gelosia doble.
Español: Contará con 29 apoyos de tipo normalizado, metálicos en forma de celosía doble.
Valencià: Les fonamentacions seran de formigó, de secció cilíndrica tipus pota d'elefant, una per cada pota.
Español: Las cimentaciones serán de hormigón, de sección cilíndrica tipo pata de elefante, una por cada pata.
Valencià: Tramitació administrativa Consta com a antecedent la consulta prèvia presentada al desembre de 2009 en relació amb la instal·lació de generació d'energia elèctrica a partir de la combustió de biomassa (referència 408/2009-CON).
Español: Tramitación administrativa Consta como antecedente la consulta previa presentada en diciembre de 2009 en relación con la instalación de generación de energía eléctrica a partir de la combustión de biomasa (referencia 408/2009-CON).
Valencià: Com a resposta, es va emetre un informe de suficiència de la documentació presentada, en què recorda la necessitat que el projecte recollira el conjunt de la instal·lació (central de generació d'energia i línia elèctrica d'evacuació).
Español: Como respuesta, se emitió informe de suficiencia de la documentación presentada, recordando la necesidad de que el proyecto contemplase el conjunto de la instalación (central de generación de energía y línea eléctrica de evacuación).