gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest objectiu s'ha aconseguit amb la promulgació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que no sols consagra com una de les seues normes generals d'actuació el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb les administracions, sinó que va un pas més enllà, en establir en l'article 14, apartat 3r, que, «reglamentàriament, les administracions podran establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a determinats col·lectius de persones físiques que per raó de la seua capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius quede acreditat que tenen accés als mitjans electrònics necessaris i disponibilitat d'aquests».
Español: Este objetivo se ha conseguido con la promulgación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que no solo consagra como una de sus normas generales de actuación el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con las Administraciones, sino que va un paso más allá, al establecer en su artículo 14, apartado 3º que «reglamentariamente, las Administraciones podrán establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios».
Valencià: En l'àmbit autonòmic, aquest desplegament reglamentari de què parla l'article 14, apartat 3r, de la Llei 39/2015, el trobem en l'Ordre 14/2022, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableix l'obligatorietat de comunicacions i notificacions per mitjans electrònics en determinats tràmits i procediments en les matèries d'indústria, energia i mineria (DOGV 9492, 19.12.2022), que estableix l'obligació de comunicar-se per mitjans electrònics per a qualsevol interessat, incloses les persones físiques, en les actuacions en determinats procediments en les matèries d'indústria, energia i mineria, així com en els tràmits administratius que aquests procediments preveuen.
Español: A nivel autonómico, tal desarrollo reglamentario del que habla el artículo 14, apartado 3º de la Ley 39/2015, lo encontramos en la Orden 14/2022, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establece la obligatoriedad de comunicaciones y notificaciones por medios electrónicos en determinados trámites y procedimientos en las materias de Industria, Energía y Minería (DOGV 9492, 19.12.2022), que establece la obligación de comunicarse por medios electrónicos para cualquier interesado, incluidas las personas físicas, en las actuaciones en determinados procedimientos en las materias de Industria, Energía y minería, así como en los trámites administrativos que dichos procedimientos contemplen.
Valencià: Establida d'aquesta manera la pertinent habilitació reglamentària i tenint en compte el perfil dels ciutadans als quals es dirigeix aquesta convocatòria, aquest és un dels procediments administratius que, dins de les competències de la Generalitat, és susceptible de ser gestionat a través de tècniques telemàtiques; és per això que la presentació de sol·licituds es realitzarà exclusivament de manera telemàtica.
Español: Establecida de esta manera la pertinente habilitación reglamentaria y teniendo en cuenta el perfil de los ciudadanos a los que se dirige la presente convocatoria, el presente es uno de los procedimientos administrativos que, dentro de las competencias de la Generalitat, es susceptible de ser gestionado a través de técnicas telemáticas, es por ello que el modo de presentación de solicitudes se realizará exclusivamente de forma telemática.
Valencià: A fi de complir aquest mandat, d'acord amb la facultat conferida per l'article 13 i la disposició final primera de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, tenint en compte el que s'estableix en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en l'Ordre 14/2022, de 5 de desembre, així com el que es disposa en el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8959, 24.11.2020), aquesta Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, resolc: Primer Aprovar les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com regular el procediment d'expedició dels carnets professionals i dels certificats acreditatius de la superació d'aquestes proves, les quals figuren en l'annex I d'aquesta resolució, que regiran durant l'any 2023.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a este mandato, de acuerdo con la facultad conferida por el artículo 13 y la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y en la Orden 14/2022, de 5 de diciembre, así como lo dispuesto en el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8959, 24.11.2020) esta Dirección General de Industria, Energía y Minas, resuelve: Primero Aprobar las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como regular el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución, que regirán durante el año 2023.
Valencià: Segon Establir el calendari per a l'any 2023, que figura en l'annex II, per a la presentació de sol·licituds, a l'efecte de ser admés a les proves assenyalades en el punt primer d'aquesta resolució.
Español: Segundo Establecer el calendario para el año 2023, que figura en el anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Bases de les convocatòries i procediment d'expedició de carnets professionals i certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics Aquestes bases regiran en les convocatòries de les proves assenyalades en l'article 12 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets o certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics que s'indiquen en la base 1.
Español: ANEXO I Bases de las convocatorias y procedimiento de expedición de carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la obtención de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos indicados en la base 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets professionals i certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics, segons corresponga, són les següents: ET: Carnet professional d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos, según corresponda, son las siguientes: TE: Carné profesional de instalaciones térmicas en edificios.
Valencià: IPPL-I: Instal·lació de productes petroliers líquids de categoria I.
Español: IPPL-I: Instalación de productos petrolíferos líquidos de categoría I.
Valencià: IPPL-II: Instal·lació de productes petroliers líquids de categoria II.
Español: IPPL-II: Instalación de productos petrolíferos líquidos de categoría II.
Valencià: RPPL-III: Reparació de productes petroliers líquids de categoria III.
Español: RPPL-III: Reparación de productos petrolíferos líquidos de categoría III.
Valencià: GA: Instal·lació de gas.
Español: GA: Instalación de gas categoría A.
Valencià: GB: Instal·lació de gas.
Español: GB: Instalación de gas categoría B.
Valencià: GC: Instal·lació de gas.
Español: GC: Instalación de gas categoría C.
Valencià: OC: Personal operador industrial de calderes.
Español: OC: Personal operador industrial de calderas.
Valencià: GT: Carnet de personal operador de grua torre (gruista).
Español: GT: Carné de personal operador de grúa torre (gruista).
Valencià: GMA: Carnet de personal operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMA: Carné de personal operador de grúa móvil autopropulsada.
Valencià: GMB: Carnet de personal operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMB: Carné de personal operador de grúa móvil autopropulsada.
Valencià: GMPA: Carnet de personal operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMPA: Carné de personal operador de grúa móvil autopropulsada.
Valencià: Categoria A, subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba».
Español: Categoría A, subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las sociedades estatales de estiba y desestiba».
Valencià: (Subcategoria denominada amb la codificació abreujada «de ports»).
Español: (Subcategoría denominada con la codificación abreviada «de puertos»).
Valencià: GMPB: Carnet de personal operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMPB: Carné de personal operador de grúa móvil autopropulsada.
Valencià: Categoria B, subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba».
Español: Categoría B, Subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las sociedades estatales de estiba y desestiba».
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o d'un títol equivalent a efectes laborals.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o de un título equivalente a efectos laborales.
Valencià: c) La superació d'un curs teoricopràctic impartit per una entitat habilitada, segons el que es disposa en el punt 4 de l'annex VI del Reial decret 836/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova una nova instrucció tècnica complementària MIE-AEM-2 del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, referent a grues torre per a obres o altres aplicacions (BOE 170, 17.07.2003), i les seues modificacions.
Español: c) La superación de un curso teórico-práctico impartido por una entidad habilitada, según lo dispuesto en el punto 4 del anexo VI del Real decreto 836/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba una nueva instrucción técnica complementaria MIE-AEM-2 del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas torre para obras u otras aplicaciones (BOE 170, 17.07.2003), y sus modificaciones.
Valencià: d) La superació d'un examen mèdic segons el que es disposa en el Reial decret 836/2003, de 27 de juny, i les seues modificacions. 2.1.2 Per a l'especialitat de «personal operador de grua mòbil autopropulsada»: a) Estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o d'un títol equivalent a efectes laborals.
Español: d) La superación de un examen médico según lo dispuesto en el Real decreto 836/2003, de 27 de junio, y sus modificaciones. 2.1.2 Para la especialidad de «personal operador de grúa móvil autopropulsada» a) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o de un título equivalente a efectos laborales.
Valencià: c) La superació d'un curs teoricopràctic impartit per una entitat habilitada.
Español: c) La superación de un curso teórico-práctico impartido por una entidad habilitada.
Valencià: Per a personal operador de grua mòbil autopropulsada, segons el que es disposa en el punt 4 de l'annex VII del Reial decret 837/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova una nova instrucció tècnica complementària MIE-AEM-4 del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, referent a grues mòbils autopropulsades (BOE 170, 17.07.2003) i les seues modificacions.
Español: Para personal operador de grúa móvil autopropulsada según lo dispuesto en el punto 4 del anexo VII del Real decreto 837/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba una nueva Instrucción técnica complementaria MIE-AEM-4 del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas móviles autopropulsadas (BOE 170, 17.07.2003) y sus modificaciones.
Valencià: Per a personal operador de grua mòbil autopropulsada en l'especialitat de ports, segons el que es disposa en l'annex de la Resolució de 15 de juny de 2005, de la Direcció General d'Indústria i Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'adapta la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada «operador de grua mòbil autopropulsada» a les característiques pròpies dels ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba.
Español: Para personal operador de grúa móvil autopropulsada en la especialidad de puertos según lo dispuesto en anexo de la Resolución de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Industria y Consumo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se adapta la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada «operador de grúa móvil autopropulsada» a las características propias de los puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las sociedades estatales de Estiba y Desestiba.
Valencià: d) La superació d'un examen mèdic segons el que es disposa en el Reial decret 837/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova una nova Instrucció tècnica complementària MIE-AEM-4 del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, referent a grues mòbils autopropulsades i les seues modificacions. 2.1.3.
Español: d) La superación de un examen médico según lo dispuesto en el Real decreto 837/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba una nueva Instrucción técnica complementaria MIE-AEM-4 del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas móviles autopropulsadas y sus modificaciones. 2.1.3 Para la especialidad de «instalaciones térmicas en edificios» a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Tindre els coneixements teòrics i pràctics sobre instal·lacions tèrmiques en edificis justificats mitjançant: b.1.
Español: b) Tener los conocimientos teóricos y prácticos sobre instalaciones térmicas en edificios justificados mediante: b.1.
Valencià: Acreditació de formació mínima segons el que es disposa en la Resolució de 4 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Indústria (DOGV 6930, 26.12.2012), de posseir alguna de les titulacions següents: Tècnic Superior en Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions de Fluids, Tèrmiques i de Manutenció (família professional de Manteniment i Serveis a la Producció).
Español: Acreditación de formación mínima según lo dispuesto en la Resolución de 4 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Industria (DOGV 6930, 26.12.2012) de poseer alguna de las siguientes titulaciones: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones de Fluidos, Térmicas y de Manutención (familia profesional de Mantenimiento y Servicios a la Producción).
Valencià: Tècnic Superior en Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (família professional Instal·lació i Manteniment).
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, (familia profesional Instalación y Mantenimiento) Técnico Auxiliar de Fontanería (rama Construcción y Obras).
Valencià: Tècnic Auxiliar en Instal·lacions d'Aigua, Gas i Calefacció (branca Construcció i Obres).
Español: Técnico Auxiliar en Instalaciones de Agua, Gas y Calefacción (rama Construcción y Obras).
Valencià: Tècnic Auxiliar en Instal·lació i Manteniment d'Equips de Fred i Calor (branca Electricitat i Electrònica).
Español: Técnico Auxiliar en Instalación y Mantenimiento de Equipos de Frío y Calor (rama de Electricidad y Electrónica).
Valencià: Tot això, sense perjudici de normativa posterior que indique l'acceptació d'altres acreditacions de formació mínima.
Español: Todo ello sin perjuicio de normativa posterior que indique la aceptación de otras acreditaciones de formación mínima.
Valencià: Quan les titulacions s'hagen obtingut a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació de títols estrangers de nivells no universitaris atorgada pel Ministeri d'Educació; tot això, sense perjudici del procediment establit en el Reial decret 581/2017, de 9 de juny, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2013/55/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de novembre de 2013, per la qual es modifica la Directiva 2005/36/CE, relativa al reconeixement de qualificacions professionals i el Reglament (UE) núm. 1024/2012, relatiu a la cooperació administrativa a través del Sistema d'Informació del Mercat Interior (Reglament IMI).
Español: Cuando las titulaciones se hayan obtenido en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de títulos extranjeros de niveles no universitarios otorgada por el Ministerio de Educación, todo ello sin perjuicio del procedimiento establecido en el Real decreto 581/2017, de 9 de junio, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/55/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento (UE) núm. 1024/2012 relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior (Reglamento IMI).
Valencià: O bé: Justificar haver rebut i superat un curs teòric i pràctic de coneixements bàsics i un altre sobre coneixements específics en instal·lacions tèrmiques d'edificis, impartit per una entitat reconeguda per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, amb la duració i el contingut indicats en els apartats 3.1 i 3.2 de l'apèndix 3 del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, les seues modificacions, i Acreditar una experiència laboral de, com a mínim, tres anys en una empresa instal·ladora o mantenidora com a personal tècnic.
Español: O bien: Justificar haber recibido y superado un curso teórico y práctico de conocimientos básicos y otro sobre conocimientos específicos en instalaciones térmicas de edificios, impartido por una entidad reconocida por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, con la duración y el contenido indicados en los apartados 3.1 y 3.2 del apéndice 3 del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, sus modificaciones y Acreditar una experiencia laboral de, al menos, tres años en una empresa instaladora o mantenedora como personal técnico.
Valencià: S'acreditarà l'experiència mitjançant el certificat referit al període de treball, de la cotització del personal en l'empresa, expedit per l'òrgan corresponent de la Seguretat Social (vida laboral), i una de les opcions següents: a) Certificats subscrits per la persona o les persones representants de l'empresa o empreses instal·ladores o mantenidores en què s'acredite que la persona interessada ha fet treballs d'instal·lació o de manteniment, amb especificació de quins.
Español: Se acreditará la experiencia mediante la certificación referida al período de trabajo, de la cotización del personal en la empresa, expedida por el órgano correspondiente de la Seguridad Social (vida laboral) y una de las siguientes opciones: a) Certificados suscritos por la persona o las personas representantes de la o las empresas instaladoras o mantenedoras en los que se acredite que la persona interesada ha realizado trabajos de instalación o de mantenimiento, especificando cuáles.
Valencià: Aquests certificats, almenys, abastaran entre tots ells un període de tres anys d'experiència.
Español: Dichos certificados, al menos, abarcarán entre todos ellos un período de tres años de experiencia.
Valencià: En els esmentats certificats es farà esment exprés al certificat de registre d'empresa instal·ladora o mantenidora de calefacció i ACS i climatització (o bé en instal·lacions tèrmiques en edificis) atorgats per la Comunitat Valenciana o per una altra comunitat autònoma.
Español: En los citados certificados se hará mención expresa al certificado de registro de empresa instaladora o mantenedora de calefacción y ACS y climatización (o bien en instalaciones térmicas en edificios) otorgados por la Comunitat Valenciana o por otra comunidad autónoma.
Valencià: Quan aquestes empreses no hagen sigut autoritzades o habilitades en aquesta comunitat autònoma, la persona interessada haurà d'aportar còpia del certificat de registre d'empresa en què conste la validesa i vigència d'aquest document durant el període al·legat.
Español: Cuando estas empresas no hayan sido autorizadas o habilitadas en esta Comunidad Autónoma, la persona interesada deberá aportar copia del certificado de registro de empresa en el que conste la validez y vigencia de dicho documento durante el período alegado.
Valencià: b) Fotocòpia del contracte laboral i les seues modificacions, diligenciats per l'Oficina d'Ocupació, en què ha de figurar contractada la persona interessada com a «oficial» o com a «tècnic» en les professions pròpies d'aquest reglament.
Español: b) Fotocopia del contrato laboral y sus modificaciones, diligenciados por la Oficina de Empleo, en el que debe figurar contratada la persona interesada como «oficial» o como «técnico» en las profesiones propias de este reglamento.
Valencià: Els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat acreditatiu de la superació de l'examen teoricopràctic.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné o certificación acreditativa de la superación del examen teórico-práctico.