gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegrament de les subvencions Es farà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en les base.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en las base.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) Subvencions i la resta de supòsits previstos en l'apartat e) de l'article 37.1 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Subvenciones y demás supuestos contemplados en el apartado e) del artículo 37.1 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) Incompliment de les condicions imposades per l'administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris en els supòsits previstos en l'apartat f) i g) de l'article 37.1 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Incumplimiento de las condiciones impuestas por la administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios en los supuestos contemplados en el apartado f) y g) del artículo 37.1 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 87 a 89 del tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: i) Igualment, en el supòsit previst en la base 5.2.
Español: i) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 5.2.
Valencià: , es farà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: , procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Base final En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Tot això sense perjuí del règim d'infraccions i sancions previst en el títol Títol IV.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título Título IV.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4135) Adjudicació de l'expedient 1140/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4135) Adjudicación del expediente 1140/2006.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4135 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4135 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1140/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1140/2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Termini d'execució: 18 mesos Duració de la concessió: 40 anys Cànon d'explotació anual: 55,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: Tarifa ordinària: 0,0243 euros/minuto Tarifa per al personal de l'hospital: 0,0075 euros/minuto 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Plazo de ejecución: 18 meses Duración de la concesión: 40 años Canon de explotación anual: 55,00euros/plaza Tarifas máximas, IVA incluido: Tarifa ordinaria: 0,0243 euros/minuto Tarifa personal del hospital: 0,0075 euros/minuto 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Termini d'execució: 18 mesos Duració de la concessió: 40 anys Cànon d'explotació anual: 55,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa ordinària: 0,0243 euros/minuto tarifa per al personal de l'hospital: 0,0061 euros/minuto València, 16 de març de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: Plazo de ejecución: 18 meses Duración de la concesión: 40 años Canon de explotación anual: 55,00 euros/plaza Tarifas máximas, IVA incluido: tarifa ordinaria: 0,0243 euros/minuto tarifa personal del hospital: 0,0061 euros/minuto Valencia, 16 de marzo de 2007.
Valencià: - El director gerent de l'Agencia Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2346) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 04/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2346) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 04/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2346 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball administració regional concurs administratiu Per Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 4.887, de 19 de novembre de 2004, es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, accés lliure, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 04/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2346 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo administración regional concurso administrativo Por Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV número 4.887, de 19 de noviembre de 2004, se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 04/2004.
Valencià: Per Resolució de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV número 5.275, de 7 de juny de 2006, es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por resolución de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV número 5.275, de 7 de junio de 2006, se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 15 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV núm. 5434, de 23 de gener de 2007, es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir amb allò que disposa l'article 9.1, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de 15 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV núm. 5434, de 23 de enero de 2007, se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 26 de gener de 2007, a la seu de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es procedeix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu esmentat.
Español: En acto único celebrado el día 26 de enero de 2007, en la sede de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, Convocatòria 04/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, Convocatoria 04/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de març de 2007, a les 10,00 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), CP 03003, Alacant.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de marzo de 2007, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, CP 12001, Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor, 78 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001, València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, C/ Miguelete, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'esmentat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de març de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 31 de marzo de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2007 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de manera interina, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2007.
Valencià: No obstant, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la Unitat de Personal, de la conselleria de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4030) Notificació a III Milenium Stylo Constructivo, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4030) Notificación a III Milenium Stylo Constructivo, SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4030 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4030 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12348) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i d'adaptació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12348) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de adaptación de sus estatutos sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12348 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Regs d'Enguera Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i d'adaptació dels estatuts socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12348 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Riegos de Enguera Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de adaptación de sus estatutos sociales.
Valencià: [2007/12348] La Societat Cooperativa de Regs d'Enguera, Coop.
Español: [2007/12348] La Sociedad Cooperativa de Riegos de Enguera, Coop.
Valencià: , amb domicili a Enguera, avinguda de la Diputació, número 42, CIF F4602557, en l'Assemblea General, celebrada en data 1 de desembre de 2006, va adoptar el següent acord: Procedir a la reactivació de la cooperativa i a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de 24 de març.
Español: , con domicilio en Enguera, avenida de la Diputación, número 42, CIF F4602557, en la Asamblea General, celebrada en fecha 1 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Proceder a la reactivación de la cooperativa y a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de 24 de marzo.
Valencià: Cosa que s'anuncia als efectes establits en l'article 82.2 de l'esmentada Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se anuncia a los efectos establecidos en el artículo 82.2 de la citada Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Enguera, 5 d'octubre de 2007.
Español: Enguera, 5 de octubre de 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Manuel R.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Manuel R.