gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3813 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius a persones interessades de la província d'Alacant, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2012/3813] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30.1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/3813] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situat en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: Mª Teresa García Maestre.
Español: - La jefe del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4208) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedixen ajudes per a la formació i l'ensenyança de tècnics esportius del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4208) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden ayudas para la formación y la enseñanza de técnicos deportivos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4208 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedixen ajudes per a la formació i l'ensenyança de tècnics esportius del Consell Valencià de l'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4208 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden ayudas para la formación y la enseñanza de técnicos deportivos del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: [2012/4208] La Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV de 30 de desembre de 2011), dins del programa pressupostari 421.30 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, va aprovar la línia nominativa X7450000 del capítol IV per a ajudes a la formació i les ensenyances de tècnics esportius.
Español: [2012/4208] La Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV de 30 de diciembre de 2011), dentro del programa presupuestario 421.30 de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, aprobó la línea nominativa X7450000 del capítulo IV para ayudas a la formación y a la enseñanza de técnicos deportivos.
Valencià: Atés el caràcter d'esta ajuda, que està destinada a una entitat de dret públic, el Consell Valencià de l'Esport, la finalitat del qual és la implantació de noves modalitats i especialitats d'ensenyances esportives, i d'acord amb el que preveu l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta ajuda no està subjecta a l'aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea perquè no es tracta d'una ajuda que afecte els intercanvis comercials entre estats membres de la Unió Europea, que amenace falsejar la competència o que afavorisca determinades empreses o produccions.
Español: Dado el carácter de esta ayuda, que está adscrita a una entidad de derecho público, el Consell Valencià de l'Esport, cuya finalidad es la implantación de nuevas modalidades y especialidades de enseñanzas deportivas, y conforme a lo previsto en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta ayuda no está sujeta a la aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por no tratarse de una ayuda que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros de la Unión Europea, que amenace falsear la competencia o que favorezca a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En conseqüència, no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir els requisits formulats en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En consecuencia, no necesita notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos formulados en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de febrer de 2012, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, resolc: Primer Concedir al Consell Valencià de l'Esport una subvenció per un import de 13.450,00 euros, per al finançament de la implantació de noves modalitats i especialitats d'ensenyances esportives.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de febrero de 2012, de conformidad con ésta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, resuelvo: Primero Conceder al Consell Valencià de l'Esport una subvención por un importe de 13.450,00 euros para la financiación de la implantación de nuevas modalidades y especialidades de enseñanzas deportivas.
Valencià: Segon L'execució i la justificació de la mencionada subvenció es regiran pel que disposa la present resolució, de conformitat amb les clàusules següents: Primera.
Español: Segundo La ejecución y la justificación de la mencionada subvención se regirán por lo que dispone la presente resolución, de conformidad con las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària de la subvenció El beneficiari està subjecte a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i, en particular, a les obligacions a què fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria de la subvención El beneficiario esta sujeto a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, y, en particular, estará sujeto a las obligaciones a que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Haurà de quedar acreditat que no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Deberá quedar acreditado que no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, sense que puga superar-se el cent per cent del cost de l'activitat subvencionada.
Español: Esta subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas, sin que pueda superarse el cien por cien del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La subvenció es finançarà a càrrec dels pressupostos de 2012, aplicació pressupostària 09.02.01.421.30, capítol IV, codi línia comptable X7450000, per un import de 13.450,00 euros.
Español: Obligaciones de la Generalitat La subvención se financiará con cargo a los presupuestos de 2012, aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30, capítulo IV, código línea contable X7450000, por un importe de 13.450,00 euros.
Valencià: Forma de pagament El lliurament de la quantitat prevista s'efectuarà després de la justificació de la subvenció en la forma prevista en la clàusula quarta.
Español: Forma de pago La entrega de la cantidad prevista se efectuará después de la justificación de la subvención en la forma prevista en la cláusula cuarta.
Valencià: Justificació de l'ajuda El Consell Valencià de l'Esport haurà de presentar una memòria econòmica que acredite l'aplicació correcta dels fons a la finalitat de la implantació de noves modalitats i especialitats d'ensenyances esportives, amb indicació, especialment, de les accions realitzades en benefici de la formació dels tècnics esportius, de la qualitat de l'ensenyança i de l'increment de l'oferta educativa.
Español: Justificación de la ayuda El Consell Valencià de l'Esport deberá presentar una memoria económica que acredite la debida aplicación del fondo a la finalidad de la implantación de nuevas modalidades y especialidades de enseñanzas deportivas, indicando especialmente las acciones desarrolladas en beneficio de la formación de los técnicos deportivos, de la calidad de la enseñanza y del incremento de la oferta educativa.
Valencià: A esta memòria caldrà adjuntar-hi documents justificatius com ara factures, resolucions d'adjudicació d'ajudes o altres justificants que acrediten que s'ha realitzat l'activitat per la qual es rep la subvenció.
Español: Esta memoria estará acompañada de documentos justificativos como facturas, resoluciones de adjudicación de ayudas u otros justificantes que acrediten que se ha realizado la actividad por la que se recibe la subvención.
Valencià: Causes de devolució de la subvenció a) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Causas de devolución de la subvención a) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: b) Falta de realització de l'objectiu de la subvenció per modificació de les activitats que són objecte de la present resolució.
Español: b) Falta de realización del objetivo de la subvención por modificación de las actividades objeto de la presente resolución.
Valencià: c) Incompliment de qualsevol altra condició imposada amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de cualquier otra condición impuesta con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: d) Altres causes de resolució i de reintegrament previstes en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Otras causas de resolución y de reintegro previstas en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui exercisca la titularitat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante quien ejerza la titularidad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5971) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, a centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5971) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5971 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, a centres docents privats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5971 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, a centros docentes privados.
Valencià: [2012/5971] S'ha advertit un error en la Resolució de 30 d'abril de 2012, dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de maig de 2012, número 6785; procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre privat d'Educació Infantil Aire Libre d'Alacant-Santa Faç i al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Caseta de Colors 2 de Puçol.
Español: [2012/5971] Advertido un error en la Resolución de 30 de abril de 2012, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6785, de 30 de mayo de 2012, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil Aire Libre de Alicante-Santa Faz y al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Caseta de Colors 2 de Puçol.
Valencià: En l'annex de la Resolució, en la menció referida al Centre privat d'Educació Infantil Aire Libre de Alacant-Santa Faç, codi de centre número 03012219, on diu: «Titular: Societat Cooperativa Limitada La Llar» Ha de dir: «Titular: Educalicante Aire Libre, Societat Limitada».
Español: En el anexo de la resolución, en la mención referida al centro privado de Educación Infantil Aire Libre de Alicante-Santa Faz, código de centro número 03012219, donde dice: «Titular: Sociedad Cooperativa Limitada La Llar»; Debe decir: «Titular: Educalicante Aire Libre, Sociedad Limitada».
Valencià: En l'annex de la resolució, en la menció referida al Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Caseta de Colors 2 de Puçol, codi de centre número 46032986, on diu: «Titular: Eva María Gausí Lapiedra»; Ha de dir: « Titular: Galo Colors, Societat Limitada».
Español: En el anexo de la resolución, en la mención referida al Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Caseta de Colors 2 de Puçol, código de centro número 46032986, donde dice: «Titular: Eva María Gausí Lapiedra»; Debe decir: «Titular: Galo Colors, Sociedad Limitada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4658) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4658) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna número R-581/2011.
Español: Referencia interna R-581/2011.