gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5942) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Orde 45/2015, de 4 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5942) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5942 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Orde 45/2015, de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5942 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo.
Valencià: [2015/5942] Advertits errors en la Resolució de 10 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7546, 12.06.2015), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, és procedent que es rectifique declarant inclosos en les llistes definitives d'admesos per a participar en el dit procediment els següents aspirants, de conformitat amb les dades que a continuació s'indiquen: València, 22 de juny de 2015.
Español: [2015/5942] Advertidos errores en la Resolución de 10 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7546, 12.06.2015), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, procede su rectificación, declarando incluidos en las listas definitivas de admitidos para participar en dicho procedimiento a los siguientes aspirantes, de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 22 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8513) Correcció d'errades número 245/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8513) Corrección de errores de la liocitación número 245/2015.
Valencià: Servei d'Implementació, desenvolupament i avaluació dels programes desenvolupats amb els fons finalistes del pla nacional de drogues.
Español: Servicio de Implementación, desarrollo y evaluación de los programas desarrollados con los fondos finalistas del plan nacional de drogas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8513 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades número 245/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8513 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la liocitación número 245/2015.
Valencià: [2015/8513] S'ha produït un error material i aritmètic en l'apartat 8, Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació, subapartat a, Data límit de presentació de l'esmentada licitació, publicada al DOCV número 7638, amb data 19 d'octubre de 2015, pel que es procedeix a la seua correcció.
Español: [2015/8513] Se ha producido un error material y aritmético en el apartado 8, Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación, subapartado a, Fecha límite de presentación de la citada licitación, publicada en el DOCV núm. 7638, de fecha 19 de octubre de 2015, por lo que se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Fins a les 14.00 hores del desè cinquè dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Donde dice: «Hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fos dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: » Ha de dir: «Fins a les 14.00 hores del vuitè dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «Hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » València, 19 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia 19 de octubre de 2015.
Valencià: - El director general d'assistència sanitària (O 1/2014, del conseller de Sanitat, del 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014): Rafael Sotoca Covaleda.
Español: - El director general de asistencia sanitaria (O 1/2014, del conseller de Sanitat, del 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014): Rafael Sotoca Covaleda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1552) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 399/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1552) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 399/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 399/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 399/2011.
Valencià: [2015/1552] En el juí ordinari 399/2011, seguit a instàncies de Tarcredit, EFC, SA, contra Luis Alberto Fernández González i María de Jesús Guarcía Osio, s'ha dictat la sentència, que diu literalment en els seus antecedents de fet i dispositiva: «Sentència 199/2012 Torrent, 15 d'octubre de 2012.
Español: [2015/1552] En el juicio ordinario 399/2011, seguido a instancia de Tarcredit, EFC, SA, frente a Luis Alberto Fernández González y María de Jesús Guarcía Osio, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal en sus antecedentes de hecho y fallo es el siguiente: «Sentencia 199/2012 Torrent, 15 de octubre de 2012.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda establida per la procuradora Ana García Llácer Bort, en nom i representació de Tarcredit EFC, SA, assistida del lletrat Enrique López Maestro-Muñoz contra Luis Alberto Fernández González i María de Jesús Guarcía Osio, en rebel·lia processal, condemne solidàriament els avantdits demandats, a pagar a l'actor, la quantitat de 10.951,56 euros, més els interessos moratoris que siguen procedents al tipus pactat, i així mateix condemne solidàriament els dits demandats al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda establecida por la procuradora Ana García Llácer Bort, en nombre y representación de Tarcredit EFC, SA, asistida del letrado Enrique López Maestro-Muñoz contra Luis Alberto Fernández González y María de Jesús Guarcía Osio, en rebeldía procesal, condeno solidariamente a los antedichos demandados, a pagar al actor, la cantidad de 10.951,56 euros, con más los intereses moratorios procedentes al tipo pactado, condenando asimismo solidariamente a dichos demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions principals, i es durà l'original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá un testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats, Luis Alberto Fernández González i María de Jesús Guarcía Osio, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Luis Alberto Fernández González y María de Jesús Guarcía Osio, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 17 de setembre de 2013.
Español: Torrent, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5767) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per Orde 47/2015, de 4 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5767) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5767 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per Orde 47/2015, de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5767 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo.
Valencià: [2015/5767] De conformitat amb el que establix l'Orde 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7519, 06.05.2015), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2 de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex a esta resolució, davant dels quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en este procediment selectiu.
Español: [2015/5767] De conformidad con lo establecido en la Orden 47/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7519, 06.05.2015), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2 de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo a esta resolución, ante los cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en este procedimiento selectivo.
Valencià: Segon Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'apartat anterior.
Español: Tercero Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Quart Els òrgans de selecció que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, i pel Decret 95/2014, de 13 de juny.
Español: Cuarto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, y por el Decreto 95/2014, de 13 de junio.
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació de l'òrgan de selecció, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de l'esmentat decret.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del órgano de selección, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 del citado decreto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3496) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1001/2013, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3496) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1001/2013, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Rivera-Huidobro Celma, en nom i representació de Catalina Ioana David, contra Roberto Virgilio Ojeda García, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Rivera-Huidobro Celma, en nombre y representación de Catalina Ioana David, contra Roberto Virgilio Ojeda García, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, B. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, B. 2.
Valencià: El pare pagarà 200 euros mensuals en concepte de pensió d'aliments per a la filla, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla els pagaran els dos progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.