gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regixen aquesta convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc), concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren oportú.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961248244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961248244.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si les persones adjudicatàries d'algun dels llocs de treball convocats fora funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'art. 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si las personas adjudicatarias de alguno de los puestos de trabajo convocados fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Aquesta resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1149) Convocatòria de dues places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1149) Convocatoria de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1149 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria de dues places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1149 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2016/1149] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 159, de 26 de desembre de 2015, s'ha publicat la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de policia local vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, una d'aquestes per torn lliure per mitjà d'oposició, i l'altra per torn de mobilitat per mitjà de concurs, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014, en la qual regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 13, de 29 de gener de 2015, amb la modificació haguda en aquestes per al torn lliure publicada en l'exemplar número 62, de 19 de maig de 2015.
Español: [2016/1149] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 159, de 26 de diciembre de 2015, se ha publicado la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla de funcionarios/as del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, una de ellas por turno libre mediante oposición, y la otra por turno de movilidad mediante concurso, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2014, en la que regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 13, de 29 de enero de 2015, con la modificación habida de las mismas para el turno libre publicada en el ejemplar número 62, de 19 de mayo de 2015.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2016.
Valencià: - El segon tinent d'alcalde, delegat de Gestió Municipal i Participació Ciutadana: Antonio Lorenzo Górriz.
Español: - El segundo teniente de alcalde, delegado de Gestión Municipal y Participación Ciudadana: Antonio Lorenzo Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5445) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de guarda i custòdia número 587/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5445) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 587/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de guarda i custòdia número 587/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 587/2011.
Valencià: [2016/5445] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000587/2011-B De: Anca Mirabela Varga.
Español: [2016/5445] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000587/2011-B De: Anca Mirabela Varga.
Valencià: Procurador/a: - Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat amb el número 000587/2011, a instàncies d'Anca Mirabela Varga, representada per la procuradora Josefa García López, contra Adrian Florin Dimitru, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000587/2011-B.
Español: Procurador/a: - Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado con el número 000587/2011, a instancia de Anca Mirabela Varga, representada por la procuradora Josefa García López, contra Adrian Florin Dimitru, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000587/2011-B.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 230/2013 Benidorm, 12 de setembre de 2013 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici de guarda, custòdia i aliments de fills menors número 587/2011, seguides a instàncies d'Anca Mirabela Varga, representada per la procuradora dels tribunals Josefa García López i assistida pel lletrat José Luis Vicario Montoro, contra Adrian Florin Dimitru, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del ministeri fiscal, i dicte aquesta resolució fonamentada en els següents: [?] Dispositiva [?] No és procedent fer especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 230/2013 Benidorm, 12 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido judicial, los presentes autos de juicio de guarda, custodia y alimentos de hijos menores número 587/2011, seguidos a instancia de Anca Mirabela Varga, representada por la procuradora de los tribunales Josefa García López y asistida por el letrado José Luis Vicario Montoro, contra Adrian Florin Dimitru, en situación de rebeldía procesal, con la intervención del ministerio fiscal, dicta la presente con fundamento en los siguientes: [?] Fallo [?] No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el término de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, para su resolución ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per admetre el recurs caldrà que la part recurrent haja consignat en el compte de dipòsits i consignacions obert en aquest jutjat a l'entitat Banesto la quantitat de 50 euros prevista en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la admisión del recurso será necesario que la parte recurrente haya consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en este juzgado en la entidad Banesto la cantidad de 50 euros prevista en la disposición adicional 15.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge que s'unirà a les actuacions, i l'original es portarà al llibre corresponent, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que deducirá testimonio que se unirá a los autos, guardando el original en el libro correspondiente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia del seu pronunciament, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó cuando se encontraba celebrando en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, de lo que doy fe.
Valencià: » Així mateix, s'ha dictat una interlocutòria d'aclariment de la sentència anterior que, literalment, és com segueix: «Procediment: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000587/2011-B.
Español: » Asimismo, se ha dictado auto de aclaración de la anterior sentencia, que es del siguiente tenor literal: «Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000587/2011-B.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria Magistrada jutgessa: Marta Alba Tenza.
Español: Procurador/a: - Auto Magistrada jueza: Marta Alba Tenza.
Valencià: Benidorm, 30 de juny de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Benidorm, 30 de junio de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat [.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado [.
Valencià: ], que s'ha notificat a les parts litigants.
Español: ], que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En l'expressada resolució, en la part dispositiva, punt 1r, consta: ?s'atribueix la guarda i custòdia de la menor a la mare, Josefa?; quan havia de constar: ?s'atribueix la guarda i custòdia de la menor a la mare, Anca Mirabela Varga?.
Español: º, figura: ?se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre, Josefa?; cuando debiera figurar: ?se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre, Anca Mirabela Varga?.
Valencià: Per la procuradora Josefa García, en data 4 de febrer de 2014, s'ha sol·licitat l'aclariment de la Sentència número 230/2013, dictada en data 12 de setembre de 2013.
Español: Por la procuradora Josefa García, en fecha 4 de febrero de 2014, se ha interesado la aclaración de la Sentencia número 230/2013, dictada en fecha 12 de septiembre de 2013.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí que aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments podran, segons estableix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons corresponga, dins dels dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, en aquest cas la resoldrà qui haguera dictat la resolució que es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: En aquest cas la petició ha sigut formulada dins de termini i s'estima que és procedent accedir-hi.
Español: En el presente caso la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Valencià: Part dispositiva Estime la petició formulada per la part demandant d'aclarir [.
Español: Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la parte demandante de aclarar [.
Valencià: ], dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: En la part dispositiva, punt 1r, on diu: ·s'atribueix la guarda i custòdia de la menor a la mare, Josefa?; ha de dir: ?s'atribueix la guarda i custòdia de la menor a la mare, Anca Mirabela Varga?, i roman invariable la resta dels pronunciaments que hi conté.
Español: º, donde dice: ?se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre, Josefa?; debe decir: ?se atribuye la guarda y custodia de la menor a la madre, Anca Mirabela Varga?, permaneciendo invariables el resto de los pronunciamientos contenidos en la misma.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Adrian Florin Dimitru, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Adrian Florin Dimitru, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 1 de març de 2016.
Español: Benidorm, 1 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2417) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el nom de la CMP Museu de la Basílica de Santa Maria d'Elx pel de CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2417) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el nombre de la CMP Museo de la Basílica de Santa Maria d'Elx por el de CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, en Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2417 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el nom de la CMP Museu de la Basílica de Santa Maria d'Elx pel de CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2417 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el nombre de la CMP Museo de la Basílica de Santa Maria d'Elx por el de CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, en Elche.
Valencià: [2016/2417] Vista la documentació presentada pel secretari de la Junta de Govern de la CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, sol·licitant el canvi de nom de la CMP Museu de la Basílica de Santa Maria d'Elx pel de CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, a Elx, per l'augment, característiques i procedència dels seus fons, i segons el que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: [2016/2417] Vista la documentación presentada por el secretario de la Junta de Gobierno de la CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, por la que se solicita la modificación del nombre de la CMP Museo de la Basílica de Santa Maria d'Elx, por el de CMP Museu de la Mare de Déu de l'Assumpció, Patrona d'Elx, MUVAPE, en Elche, debido al aumento, características y procedencia de sus fondos, y según lo que establece el artículo 71.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.