gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4761) Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu número 5/0000520/2012 contra l'Acord de 24 d'octubre de 2011, del Ple de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4761) Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo número 5/0000520/2012 contra el Acuerdo de 24 de octubre de 2011, del Pleno del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4761 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu número 5/0000520/2012 contra l'Acord de 24 d'octubre de 2011, del Ple de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo número 5/0000520/2012 contra el Acuerdo de 24 de octubre de 2011, del Pleno del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: [2012/4761] Procediment ordinari número 5 /000052/2012-NI El secretari judicial de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, faig saber: Que Park Control 2000, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el numero 5/000052/2012-NI contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Benidorm, de data 24 d'octubre de 2011, desestimatori de la sol·licitud formulada per la concessionària del servei públic de retirada i dipòsit de vehicles.
Español: [2012/4761] Procedimiento ordinario número 5/000052/2012-NI El secretario judicial de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que por Park Control 2000, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el numero 5/000052/2012-NI contra Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benidorm, de fecha 24 de octubre de 2011, desestimatorio de la solicitud formulada por la concesionaria del servicio público de retirada y depósito de vehículos.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 647.2 de la llei d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 647.2 de la Ley de esta Jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5495) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5495) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/21.
Valencià: Instal·lació i reparació urgent de cablejat de comunicacions i elèctric per preus unitaris.
Español: Instalación y reparación urgente de cableado de comunicaciones y eléctrico por precios unitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5495 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VIM/O/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5495 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VIM/O/21.
Valencià: [2012/5495] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2012/5495] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VIM/O/21. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VIM/O/21. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació i reparació urgent de cablejat de comunicacions i elèctric per preus unitaris.
Español: b) Descripción del objeto: instalación y reparación urgente de cableado de comunicaciones y eléctrico por precios unitarios.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45 3 1 1 100-1. 3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45 3 1 1 100-1. 3.
Valencià: Import del contracte 200.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato 200.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 200.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 200.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de maig de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Instalaciones Eléctricas y Telefonia Albiach-Rodríguez, SL (Inarsa).
Español: c) Contratista: Instalaciones Eléctricas y Telefonia Albiach-Rodríguez, SL (Inarsa).
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya.
Español: d) Nacionalidad: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: 200.000 euros (IVA exclòs); percentatge a la baixa: 7%.
Español: e) Importe o canon de adjudicación definitiva: 200.000 euros (IVA excluido); porcentaje a la baja: 7%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6137) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 740/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6137) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 740/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2011.
Valencià: [2012/6137] Assumpte civil 000740/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latíno.
Español: [2012/6137] Asunto civil 000740/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latino.
Valencià: Part demandada: Conor Gerard McTergue.
Español: Parte demandada: Conor Gerard McTergue.
Valencià: Mª Jesús Pérez Gálvez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latino, i condemne el demandat Conor Gerard McTergue al pagament a l'actora de la quantitat de mil quaranta-cinc euros amb onze cèntims (1.045,11 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que es veuran incrementats en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu complet pagament, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: ª Jesús Pérez Gálvez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber: Que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Fase C-1 Plaza Mayor, Pueblo Latino, debo condenar y condeno al demandado Conor Gerard McTergue al pago a la actora de la cantidad de mil cuarenta y cinco euros con once céntimos (1.045,11 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció conforme la Llei 37/2011: «1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conforme la Ley 37/2011: «1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Es decreta la fermesa d'esta resolució i feu saber a les parts a fi que insten el que al seu dret convinguen.
Español: Se decreta la firmeza de la presente resolución y hágase saber a las partes al objeto de que insten lo que a su derecho convengan.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que subscriu, i s'ha celebrat audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la magistrada jueza que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de publicitat, despatx que serà entregat a la part demandant a fi que cuide del seu diligenciat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de publicidad, despacho que será entregado a la parte demandante a fin de que cuide de su diligenciado.
Valencià: Orihuela, 8 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 8 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2040) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al IV en el programa 462.20, Promoció Institucional, de la Conselleria de Presidència, per import de 210.700,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2040) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al IV en el programa 462.20, Promoción Institucional, de la Conselleria de Presidencia por importe de 210.700,00 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2040 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al IV en el programa 462.20, Promoció Institucional, de la Conselleria de Presidència, per import de 210.700,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2040 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al IV en el programa 462.20, Promoción Institucional, de la Conselleria de Presidencia por importe de 210.700,00 euros.
Valencià: [2012/2040]  * * * * * * * * * * Disponibilitats en el capítol II del programa 462.20, Promoció Institucional, permeten atendre la cobertura d'obligacions degudament adquirides l'any 2010 a càrrec de la línia T4027, «Ajudes a xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió», del capítol IV del mateix programa pressupostari.
Español: [2012/2040]  * * * * * * * * * * Disponibilidades en el capítulo II del programa 462.20, Promoción Institucional, permiten atender la cobertura de obligaciones debidamente adquiridas en 2010 con cargo a la línea T4027, «Ayudas a pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión», del capítulo IV del mismo programa presupuestario.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2011, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.04.02.462.20.2 per import de 210.700,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2011, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.04.02.462.20.2 por importe de 210.700,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 05.04.02.462.4 per import de 210.700,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 05.04.02.462.4 por importe de 210.700,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de 210.700 euros en l'import de la línia genèrica T4027, «Ajudes a xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió» amb el detall següent: València, 30 de novembre de 2011.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de 210.700 euros en el importe de la línea genérica T4027, «Ayudas a pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana para la producción de programas de televisión» con el siguiente detalle: Valencia, 30 noviembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3618) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1696/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1696/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2010.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 1696/2010, seguit a instàncies de Rosa Antich Rossell contra Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, s'ha dictat sentència, la resolució de la qual és la següent: «Disppositiva Que, una vegada estimada íntegrament la demanda plantejada per la procuradora Eva García Antich, en nom i representació de Rosa Antich Rossell, sobre el desnonament per impagament de rendes, declarare resolt el contracte d'arrendament realitzat entre l'actora i Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, sobre el local comercial situat a Alzira, carrer d'Albornoz, 1, pis segon, i esta haurà de deixar l'immoble lliure, vacu i expedit a la disposició de l'actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament en cas contrari, i condemne la mencionada demandada a abonar a l'actora la suma de 2.747,47 euros i les sumes que en concepte de renda es meriten des de la data d'esta sentència fins a la recuperació de la possessió per la demandant, a raó de 346,50 euros mensuals, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, incrementats en dos punts a partir d'esta resolució i fins al seu complet pagament.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 1696/2010, seguido a instancia de Rosa Antich Rosell frente a Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda planteada por la procuradora Eva García Antich, en nombre y representación de Rosa Antich Rosell, sobre desahucio por impago de rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre la actora y Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, sobre el local comercial sito en Alzira, calle de Albornoz, 1, piso segundo, debiendo ésta dejar el inmueble libre, vacuo y expedito a disposición de la actora en el plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y debo condenar y condeno a dicha demandada a abonar a la actora la suma de 2.747,47 euros y las sumas que en concepto de renta se devenguen desde la fecha de esta sentencia hasta la recuperación de la posesión por la demandante, a razón de 346,50 euros mensuales, más los intereses legales desde la interpelación judicial, incrementados en dos puntos a partir de la presente resolución y hasta su completo pago.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua substanciació davant de la Audiència Provincial de València, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, després del depòsit previ de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública, en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe».
Valencià: I, ja que l'esmentada demandada, Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 30 de març de 2012.
Español: Alzira, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5880) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 146/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5880) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2011.