gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: »; Ha de dir: «Així mateix, per a resoldre situacions de necessitat econòmica dels alumnes que s'han incorporat als centres al llarg del curs escolar o d'aquells alumnes a qui ha canviat, extraordinàriament, la situació econòmica familiar, s'obri la possibilitat de sol·licitar i de rebre l'ajuda de llibres a través de la FASE C, des del dia 22 de setembre de 2008 fins al 28 de febrer de 2009, sempre que les disponibilitats econòmiques ho permeten.
Español: »; Debe decir: «Asimismo, para resolver situaciones de necesidad económica de los alumnos que se han incorporado a los centros a lo largo del curso escolar o de aquellos alumnos a los que les ha cambiado, extraordinariamente, la situación económica familiar, se abre la posibilidad de solicitar y recibir la ayuda de libros a través de la FASE C, desde el día 22 de septiembre de 2008 hasta el 28 de febrero de 2009, siempre que las disponibilidades económicas lo permitan.
Valencià: En la pàgina 1094 en l'apartat 8.
Español: En la página 1094, en el apartado 8.
Valencià: Enviament de les sol·licituds, en el tercer paràgraf, el text en castellà no correspon amb el valencià, que és el correcte.
Español: Envío de las solicitudes, en el tercer parágrafo, el texto en castellano no corresponde con el valenciano, que es el correcto.
Valencià: On diu: «El director 15 de febrer de 2008»; Ha de dir: «El director del centre ha de remetre a la direcció territorial d'Educació corresponent, abans del 15 de febrer de 2008.
Español: Donde dice: «El director 15 de febrero de 2008»; Debe decir: «El director del centro ha de remitir a la dirección territorial de Educación correspondiente, antes del 15 de febrero de 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5388) Judici verbal 000883/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5388) Juicio verbal 000883/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Pablo Olaya Correa.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Pablo Olaya Correa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5388 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000883/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5388 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000883/2007.
Valencià: [2008/5388] Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Goya I Procuradora: María Ferrandis Montoliu Demandat: Juan Pablo Olaya Correa Ana M.
Español: [2008/5388] Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Goya I Procuradora: María Ferrandis Montoliu Demandado: Juan Pablo Olaya Correa Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés verbal de comunitat de propietaris que se seguix en este Jutjat amb el número 883/2007, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Goya I, contra Juan Pablo Olaya Correa, s'ha dictat, amb data 27 de febrer de 2008, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Goya I, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, contra Juan Pablo Olaya Correa, en situació de rebel·lia processal, condemne el demandat a pagar huit-cents trenta-huit euros i huit cèntims (838,08 €), interessos legals i costes.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso verbal de comunidad de propietarios seguido en dicho Juzgado con el número 883/2007, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Goya I, contra Juan Pablo Olaya Correa, se ha dictado, con fecha 27 de febrero de 2008, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Goya I, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Juan Pablo Olaya Correa, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de ochocientos treinta y ocho euros y ocho céntimos (838,08 €), intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, en què caldrà citar la resolució impugnada i amb la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y a voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà en original al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe».
Valencià: I en compliment del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Juan Pablo Olaya Correa, en parador ignorat, i sol·licitant que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Juan Pablo Olaya Correa, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 10 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6939) Adjudicació número CP-SU-01-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6939) Adjudicación número CP-SU-01-2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de microdisecció per làser per a cèl·lula viva i subministrament d'un equip Luminex 200 IS amb Devel, per a la Fundació HGUV.
Español: Suministro e instalación de un sistema de microdisección por láser para célula viva y suministro de un equipo Luminex 200 IS con Devel, para la Fundación HGUV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6939 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Fundació d'Investigacio de L'Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-01-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6939 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Fundación Investigacion Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-01-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-01-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-01-2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de microdisecció per làser per a cèl·lula viva i subministrament d'un equip Luminex 200 IS amb Devel, per a la Fundació HGUV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de microdisección por láser para célula viva y suministro de un equipo Luminex 200 IS con Devel, para la Fundación HGUV.
Valencià: Lot: dos lots.
Español: Lote: dos lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5735, de 4 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5735, de 4 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 209.510,50 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 209.510,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 1, 164.035,50 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1, 164.035,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2, 45.475,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2, 45.475,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Subvencionat en un 75% per fons FIS. 5.
Español: Subvencionado en un 75% por Fondos FIS. 5.
Valencià: b) Contractista: lot 1, Leica Microsistemas, SA; lot 2: Izasa, SA.
Español: b) Contratista: lote 1, Leica Microsistemas, SA; lote 2, Izasa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1, 163.473 euros; lot 2, 44.500 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1, 163.473 euros; lote 2, 44.500 euros, IVA incluido.
Valencià: - El director gerent de la Fundació: Julio Cortijo Gimeno.
Español: - El director gerente de la Fundación: Julio Cortijo Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9234) Notificació a Rosa Mª Grau Gomez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9234) Notificación a Rosa Mª Grau Gomez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-259/08.
Español: Expediente número V-DAFP-259/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9234 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Mª Grau Gomez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9234 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Mª Grau Gomez.
Valencià: [2008/9234] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/9234] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12786) Informació pública del projecte de modificació puntual número 14 del PGOU de Xirivella, referent a ampliació de la zona de protecció ambiental als carrers de les Germanes Cubells i Colom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12786) Información pública del proyecto de modificación puntual número 14 del PGOU de Xirivella, referente a ampliación de la zona de protección ambiental a las calles de las Hermanas Cubells y Colón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12786 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 14 del PGOU de Xirivella, referent a ampliació de la zona de protecció ambiental als carrers de les Germanes Cubells i Colom.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12786 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 14 del PGOU de Xirivella, referente a ampliación de la zona de protección ambiental a las calles de las Hermanas Cubells y Colón.
Valencià: [2008/12786] Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2008, en relació amb la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2008/12786] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2008, en relación con la modificación puntual nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, referent a ampliació de la zona de protecció ambiental als carrers de les Germanes Cubells i Colom (a excepció dels núm. 28 i 30 del c/ Colom i núm. 27A i 27 del c/ Germanes Cubells), mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, referente a ampliación de la zona de protección ambiental a las calles de Hermanas Cubells y Colón (a excepción de los nº 28 y 30 de la c/ Colón y nº 27A y 27 de la c/ Hermanas Cubells), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Simultàniament, es traslladarà una còpia diligenciada d'aquest a la Conselleria de Cultura i Esport (Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià) als efectes que, en virtut del que disposa l'article 47 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, emeta el corresponent informe.
Español: Simultáneamente, se dará traslado de una copia diligenciada del mismo a la Conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano) a los efectos de que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, emita el correspondiente informe.
Valencià: Durant el termini anteriorment esmentat, els interessats podran formular totes les al·legacions i presentar tots els documents i justificacions que estimen pertinents en defensa dels seus interessos davant del Departament d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo anteriormente meritado los interesados podrán formular cuantas alegaciones y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses ante el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició i d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición y de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima d'un any, extingint-se, en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de un año, extinguiéndose, en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información Quinto.
Valencià: ) Xirivella, 3 de novembre de 2008.
Español: ) Xirivella, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14489) Nomenament de Juan Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14489) Nombramiento de Juan Fco.
Valencià: Ferrándiz Nadal com a funcionari de carrera, administratiu d'administració general.
Español: Ferrándiz Nadal como funcionario de carrera, administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14489 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Balones Tipus de document : Resolució Descriptors : * Balones concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Juan Fco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14489 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Balones Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Balones concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Juan Fco.
Valencià: [2008/14489] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 8 de setembre de 2008, i de conformitat amb la proposta formulada pel tribunal qualificador de la prova convocada a l'efecte, ha sigut nomenat com a administratiu d'administració general, plaça enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administratiu, grup C-1, de la plantilla de personal funcionari de l'agrupació de municipis formada per Balones i Castell de Castells, Juan Fco.
Español: [2008/14489] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de septiembre de 2008, y de conformidad con la propuesta formulada por el tribunal calificador de la prueba convocada al efecto, ha sido nombrado como administrativo de administración general, plaza encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativo, grupo C-1, de la plantilla de personal funcionario de la agrupación de municipios formada por Balones y Castell de Castells, Juan Fco.
Valencià: Ferrándiz Nadal, amb document nacional d'identitat número 21645544Z.
Español: Ferrándiz Nadal, con documento nacional de identidad número 21645544Z.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Balones, 4 de desembre de 2008.
Español: Balones, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Juan Ramón Nadal Doménech.
Español: - El alcalde: Juan Ramón Nadal Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8433) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8433) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: DIC-08/107 Orihuela.
Español: DIC-08/0107 Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.