gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest darrer aspecte, FEMPA, a més de dur a terme la formació dels Agents del Canvi, ajudarà juntament amb CREAMA a les PIMES que vulguen obtindre la subvenció de 20.000 euros de manera telemàtica i àgil..
Español: En este último aspecto, FEMPA, además de llevar a cabo la formación de los Agentes del Cambio, ayudará junto a CREAMA a que las PYMES que quieran obtener la subvención para de manera telemática y ágil obtener los 20.000€ de ayuda y la contratación de estos expertos..
Valencià: Tot això, a més, comptant amb un programa molt complet i enriquidor que abasta la gestió empresarial estratègica; l'obertura a la innovació; habilitats-Soft Skills; processos amb clients; tecnologia o metodologies àgils; Cloud, CRM, ERP, Business Inteligence o Màrqueting 360º, així com un professorat de primer nivell que compta amb l'aval de l'Associació Nacional de Big Data i Analytics i FEMPA..
Español: Todo ello, además, contando con un programa muy completo y enriquecedor  que abarca: Gestión empresarial estratégica; apertura a la innovación; habilidades-Soft Skills; procesos con clientes; tecnología o metodologías ágiles; Cloud, CRM, ERP, Business Inteligence o Marketing 360º.
Valencià: Formació necessària, gratuïta, propera, ja que es durà a terme al Campus d'Excel·lència Casa Nova de Calp, amb un professorat expert, i també àgil i intensiva, ja que si bé el programa abasta 375 hores, 150 són lectives, de les quals tan sols 45 són presencials i es podrà completar en només sis setmanes a partir de les quals les PIMES podran sol·licitar la subvenció de 20.000 € per  contractar els ja Agents del Canvi.
Español: Formación necesaria, gratuita, cercana -ya que se llevará a cabo en el Campus de Excelencia Casa Nova de Calp- con un profesorado experto, y también ágil e intensiva, ya que, si bien el programa en su totalidad abarca 375 horas, 150 h son lectivas, de las tan solo cuales 45 son presenciales y se podrá completar en tan solo seis semanas, a partir de las cuales, las PYMES, subvención de 20.000€ mediante, podrán contratar a los ya Agentes del Cambio.
Valencià: La digitalització i virtualitat feta formació..
Español: La digitalización y virtualidad hecha formación..
Valencià: Per presentar aquesta primera edició d'Agents del Canvi a la Marina Alta, el president executiu de FEMPA, Luis Rodríguez, ha estat acompanyat per la gerent de CREAMA, Rosario Donderis..
Español: Para presentar esta primera edición de Agentes del Cambio en la Marina Alta, el presidente ejecutivo de FEMPA, Luis Rodríguez, ha estado acompañado por la gerente de CREAMA, Rosario Donderis..
Valencià: Per part de FEMPA, Luis Rodríguez ha remarcat com la transformació digital i ecològica de les nostres empreses, que millore la seua competitivitat, la seua capacitat innovadora i la seua generació d'oportunitats internes i externes, és un dels nostres eixos clau d'actuació.
Español: Por parte de FEMPA, Luis Rodríguez ha remarcado como ‘la transformación digital y ecológica de nuestras empresas, que mejore su competitividad, su capacidad innovadora y su generación de oportunidades internas y externas, es uno de nuestros ejes clave de actuación.
Valencià: Des d'aquesta convicció, a més de desenvolupar el programa d'Experts en Transformació Digital - Agents del Canvi, comptem amb Oficina Accelera Pyme, la sol·licitud de més de 2 milions d'euros a Kit Digital, així com altres projectes emmarcats a Fons Next Generation que ben prompte voran la llum'..
Español: Desde esa convicción además de desarrollar el programa de Expertos en Transformación Digital- Agentes del Cambio, contamos con Oficina Acelera Pyme , la solicitud de más de 2 millones de euros en Kit Digital así como otros proyectos enmarcados en Fondos Next Generation que en breve verán la luz’..
Valencià: "Agraïm a CREAMA la seua gran tasca i molt especialment el seu esperit col·laboratiu, en els darrers anys amb l'Oficina Accelera Pime de FEMPA, i particularment en aquest programa Agents del Canvi que persegueix despertar el talent dels nostres joves alacantins, captar-lo, formar-lo, retindre'l i finalment que disposen d'una ocupabilitat de qualitat que a més beneficie les nostres PIMES en el seu avanç empresarial amb la innovació i la digitalització com a banderes”, ha conclòs Rodríguez..
Español: ‘Agradecemos a CREAMA su gran labor y muy especialmente su espíritu colaborativo, en los últimos años con la Oficina Acelera Pyme de FEMPA, y particularmente en este programa ‘Agentes del Cambio ‘que persigue despertar el talento de nuestros jóvenes alicantinos, captarlo, formarlo, retenerlo y finalmente que dispongan de una empleabilidad de calidad que además beneficie a nuestras PYMES en su avance empresarial con la innovación y la digitalización como banderas’, ha concluido Rodríguez..
Valencià: Per part seua, Rosario Donderis, de CREAMA, ha destacat la importància d'impulsar la transformació digital entre el teixit empresarial de la comarca, ja que es tracta d'un aspecte clau per consolidar les nostres empreses en un mercat cada vegada més digitalitzat, fent-les més competitives.
Español: Por su parte, desde CREAMA, Rosario Donderis ha destacado la importancia de impulsar la transformación digital entre el tejido empresarial de la comarca, ya que se trata de un aspecto clave para consolidar a nuestras empresas en un mercado cada vez más digitalizado, haciéndolas más competitivas.
Valencià: A més, Donderis destaca que, de manera simultània, aquest tipus de programes ofereixen una oportunitat als joves de la comarca per formar-se en competències fonamentals per al desenvolupament innovador i sostenible del nostre territori, alhora que millora la seua ocupabilitat.
Español: Además, Donderis destaca que, de manera simultánea, este tipo de programas ofrecen una oportunidad a los/as jóvenes de la comarca para formarse en competencias fundamentales para el desarrollo innovador y sostenible de nuestro territorio, al mismo tiempo que mejora su empleabilidad.
Valencià: Creama, que fa anys que treballa en la promoció econòmica i desenvolupament local a la Marina Alta, assegura que aquest tipus d'accions és clau per continuar avançant cap a la transformació sostenible del nostre territori a nivell econòmic, social i mediambiental..
Español: Desde Creama, que lleva años trabajando en la promoción económica y desarrollo local en la Marina Alta, este tipo de acciones resulta clave para seguir avanzando hacia la transformación sostenible de nuestro territorio a nivel económico, social y medioambiental..
Valencià: Esteban Torres guanya el II Concurs de Microrelats al voltant de la monastrell.
Español: Esteban Torres gana el II Concurso de Microrrelatos en torno a la Monastrell.
Valencià: El microrelat titulat Cercles rojos d'Esteban Torres és el guanyador del segon Concurs de Microrelats al voltant de la monastrell que el Consell Regulador de la DOP Alacant convoca per a la celebració del dia d'aquesta varietat, el més important quant a representativitat i expressió a la zona..
Español: El microrrelato titulado “Círculos bermejos” de Esteban Torres es el ganador del segundo Concurso de Microrrelatos en torno a la Monastrell que el Consejo Regulador de la DOP Alicante convoca para la celebración del día para este varietal, el más importante en cuanto a representatividad y expresión en la zona..
Valencià: L'autor ha creat una escena suggerent i evocadora entre una parella, una escena de bar i certs jocs eròtics que han cridat l'atenció del jurat.
Español: El autor ha creado una escena sugerente y evocadora entre una pareja, una escena de bar y ciertos juegos eróticos que han llamado la atención del jurado.
Valencià: També s'ha destacat del mateix una “certa ironia, sarcasme i fins i tot elements de caricatura”.
Español: También se ha destacado del mismo “cierta ironía, sarcasmo y hasta elementos de caricatura”.
Valencià: El seu autor, Esteban Torres Sagra, natural d'Úbeda (Jaén) és a més a més un reconegut participant de concurs d'escriptura de diversos formats que ha obtingut gairebé un centenar de reconeixements al llarg de tot el país..
Español: Su autor, Esteban Torres Sagra, natural de Úbeda en Jaén, es además un reconocido participante de concurso de escritura de diversos formatos que ha obtenido casi un centenar de reconocimientos a lo largo de todo el país..
Valencià: Segons l'escriptor, la monastrell li ha suggerit l'escena del relat, ja que ell mateix la coneix després d'haver viscut uns anys a la localitat d'Elda i haver visitat cellers a la zona..
Español: Según el escritor, la monastrell le ha sugerido la escena del relato, ya que él mismo la conoce tras haber vivido unos años en la localidad de Elda y haber visitado bodegas en la zona..
Valencià: En el concurs s'han recopilat gairebé 40 textos rebuts de diferents parts d'Espanya, tot i que més de la meitat han sigut locals, fins i tot dos dels finalistes escrits en valencià i fins i tot un poema.
Español: En total, en el Concurso se han recopilado casi 40 textos recibidos de diferentes partes de España, aunque más de la mitad han sido locales, incluso dos de los finalistas escritos en valenciano y hasta un poema.
Valencià: El jurat ha destacat la seua qualitat mitjana, molts carregats de nostàlgia i aferrament a la terra i la família, cosa que es considera un “patrimoni emocional d'aquesta varietat”..
Español: El jurado ha destacado la calidad media de los mismos, muchos de ellos cargados de nostalgia y apego a la tierra y la familia, lo que se considera un “patrimonio emocional de este varietal”..
Valencià: El jurat ha estat format per periodistes, llibreters, escriptors i professors d'escriptura creativa, juntament amb representants del Consell Regulador..
Español: El jurado ha estado compuesto por periodistas, libreros, escritores y profesores de escritura creativa junto a representantes del Consejo Regulador..
Valencià: Platja de les Deveses de Dénia.
Español: Playa de les Deveses de Dénia.
Valencià: És la platja més llarga de Dénia.
Español: Es la playa más larga de Dénia.
Valencià: I més al nord, de fet, el riu Molinell marca el límit amb Oliva, que ja està a la província de València.
Español: Y más al norte, de hecho, el río Molinell marca el límite con Oliva, que ya está en la provincia de Valencia.
Valencià: Però sobretot, Les Deveses és una veritable joia natural, una platja que de vegades sembla digna del paisatge pristí del Carib (ara amb bandera blava)..
Español: Pero sobre todo, Les Deveses es una verdadera joya natural, una playa que a veces parece digna del paisaje prístino del Caribe (ahora con bandera azul)..
Valencià: És la zona costanera de la ciutat i la que té més dunes d'arena.
Español: Es la zona costera de la ciudad y la que tiene más dunas de arena.
Valencià: La ria del Molinell forma un ecosistema a part.
Español: La ría del Molinell forma un ecosistema aparte.
Valencià: Un pont de vianants travessa la llera del riu i us porta a la platja d'Oliva..
Español: Un puente peatonal cruza el cauce del río y te lleva a la playa de Oliva..
Valencià: Recomanable: A l'estiu, el vent de Llebeig que normalment bufa a la vesprada atrau un gran número de windsurfistes..
Español: Recomendable: En verano, el viento de Llebeig que normalmente se entabla por la tarde atrae a un gran número de windsurfistas..
Valencià: Per a més informació sobre altres platges i cales de Dénia visiteu el nostre reportatge per conèixer-les totes..
Español: Para más información sobre otras playas y calas de Dénia visite nuestro reportaje para conocerlas todas..
Valencià: Xàbia celebrarà en el Port el seu primer Oktoberfest.
Español: Xàbia celebrará en el Puerto su primer Oktoberfest.
Valencià: Primer va ser Calp.
Español: Primero fue Calp.
Valencià: I ara és Xàbia la població que s'ha apuntat a celebrar l'Oktoberfest, la popular festa de la cervesa d'arrels alemanyes.
Español: Y ahora es Xàbia la población que se ha apuntado a celebrar el Oktoberfest, la popular fiesta de la cerveza de raíces alemanas.
Valencià: Ho farà a partir d'este dijous 10 de novembre i fins al proper dia 13 en un esdeveniment organitzat en l'avinguda Jaume I per l'Associació Xàbia Port i en el qual col·labora l'Ajuntament a través de la regidoria de Foment Econòmic.
Español: Lo hará a partir de este jueves 10 de noviembre y hasta el próximo día 13 en un evento organizado en la avenida Jaume I por la Asociación Xàbia Port y en el que colabora el Ayuntamiento a través de la concejalía de Fomento Económico.
Valencià: Amb esta iniciativa, Xàbia Port no només es suma a una de les festes més populars del món, sinó que aposta per dinamitzar l'àrea de Duanes fora de la temporada alta..
Español: Con esta iniciativa Xàbia Port no solo se suma a una de las fiestas más populares del mundo, sino que apuesta por dinamizar el área de Duanes fuera de la temporada alta..
Valencià: Tant des de l'associació, com des de la regidoria de Foment, s'ha valorat que els beneficis de l'Oktoberfest no només recauran sobre el recinte on s'organitza, sinó també sobre la resta de locals del barri mariner.
Español: Tanto desde la asociación, como desde la concejalía de Fomento, se ha valorado que los beneficios de la Oktoberfest no solo recaerán sobre el recinto en que se organiza, sino también sobre el resto de locales del barrio marinero.
Valencià: L'esdeveniment s'inaugurarà el dijous 10 de novembre a les 19:00 hores.
Español: El evento se inaugurará el jueves 10 de noviembre a las 19:00 horas.
Valencià: La festa de la cervesa començarà al migdia i finalitzarà a les 12 de la nit, excepte el dissabte, quan conclourà a la una de la matinada..
Español: La fiesta de la cerveza comenzará a mediodía y finalizará a las 12 de la noche excepto el sábado que concluirá a la 1 de la madrugada..
Valencià: L'Oktoberfest estarà amenitzada amb bandes de música en directe: Black Glitter Cover Band actuaran el 10 de novembre a les 19:00 hores, mentre que McLucas Band pujaran a l'escenari el dia 11 a les 22:00 hores.
Español: La Oktoberfest estará amenizada con bandas de música en directo: Black Glitter Cover Band actuarán el 10 de noviembre a las 19:00 horas mientras que McLucas Band subirán al escenario el día 11 a las 22:00 horas.
Valencià: Spin Off – El Colegio de Educación Especial Gargasindi – Plan Edificant.
Español: Spin Off – El Colegio de Educación Especial Gargasindi – Plan Edificant..
Valencià: Margarita Torres: "No hi ha cap dubte que el Sant Grial va estar un temps a Dénia".
Español: Margarita Torres: «No hay ninguna duda de que el Santo Grial estuvo un tiempo en Dénia».
Valencià: "El Sant Grial és el que es troba a Lleó, on arriba procedent de Jerusalem després de passar pel Caire i Dénia.
Español: «El Santo Grial es el que se encuentra en León, adonde llega procedente de Jerusalén después de pasar por El Cairo y Dénia.
Valencià: I gràcies a Dénia.
Español: Y gracias a Dénia.
Valencià: D'això no hi ha cap dubte".
Español: De eso no hay ninguna duda».
Valencià: Així de rotunda es mostra la doctora d'Història Medieval Margarita Torres, una veu sense dubte qualificada en la qüestió.
Español: Así de rotunda se muestra la doctora de Historia Medieval Margarita Torres, una voz sin duda cualificada en la cuestión.
Valencià: No debades, a més de ser la regidora de Cultura de Lleó és també la coautora juntament amb José Miguel Ortega d'un llibre que ha revolucionat tota la saviesa atresorada fins ara sobre el calze del Sant Sopar, Els reis del Grial.
Español: No en balde, además de ser la concejala de Cultura de León es también la coautora junto a José Miguel Ortega de un libro que ha revolucionado toda la sabiduría atesorada hasta ahora sobre el cáliz de la Última Cena, Los reyes del Grial.
Valencià: Precisament dilluns passat va tindre lloc a Valladolid l'estrena mundial del llargmetratge documental que es basa en aquest llibre, dirigit pel mexicà Roberto Girault i protagonitzat per Jim Caviezel i Maria de Medeiros, amb el títol Onyx, els reis del Grial..
Español: Precisamente el pasado lunes tuvo lugar en Valladolid el estreno mundial del largometraje documental que se basa en ese libro, dirigido por el mexicano Roberto Girault y protagonizado por Jim Caviezel y Maria de Medeiros, con el título Onyx, los reyes del Grial..
Valencià: Pel·lícula i llibre asseveren que la taifa de Daniya va exercir "un paper clau i essencial en l'arribada del Sant Grial a Lleó, fins al punt que va estar abans durant un temps a Dénia, a mitjans del segle XI", assenyala Torres a La Marina Plaça en una entrevista telefònica amb motiu de l'estrena de la cinta cinematogràfica..
Español: Película y libro aseveran que la taifa de Daniya desempeñó «un papel clave y esencial en la llegada del Santo Grial a León hasta el punto de que éste permaneció antes durante un tiempo en Dénia, a mediados del siglo XI» señala Torres a La Marina Plaza, en una entrevista telefónica realizada con motivo del estreno de la cinta cinematográfica..
Valencià: I va ser així perquè, segons el contingut dels pergamins descoberts el seu dia per Torres i Ortega, l'emir de Dénia Alí va obtindre la copa del rei d'Egipte, que li la va cedir per agrair-li la seua ajuda després d'una terrible fam el 1055.
Español: Y eso fue así porque según el contenido de los pergaminos descubiertos en su día por Torres y Ortega, el emir de Dénia Alí obtuvo la copa del rey de Egipto, que se la cedió para agradecerle su ayuda tras una terrible hambruna en 1055.
Valencià: Posteriorment, i sense que siga possible dilucidar quant de temps concret va passar la copa a Dénia, l'emir Ali va decidir regalar-li-la per motivacions diplomàtiques al rei Ferran i de Lleó.
Español: Posteriormente, y sin que sea posible dilucidar cuánto tiempo concreto pasó la copa en Dénia, el emir Alí decidió regalársela por motivaciones diplomáticas al rey Fernando I de León.
Valencià: I així la copa va acabar en el seu emplaçament actual, la basílica de San Isidoro de la capital lleonesa..
Español: Y así la copa acabó en su emplazamiento actual, la basílica de San Isidoro de la capital leonesa..
Valencià: "Hui, altres objectes que també van arribar amb el Sant Grial en aquest viatge des del Caire a Daniya es troben en el Museu Arqueològic de Dénia", afegeix Torres, qui el seu dia va visitar aquestes instal·lacions museístiques en companyia del seu director, Josep Antoni Gisbert.
Español: «Hoy en día otros objetos que también llegaron junto al santo grial en ese viaje desde El Cairo a Daniya se encuentran en el Museo Arqueológico de Dénia», añade Torres, quien en su día visitó esas instalaciones museísticas en compañía de su director, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Es va establir així una vinculació històrica i cultural entre Lleó i Dénia.
Español: Se estableció así una vinculación histórica y cultural entre León y Dénia.
Valencià: El mateix Gisbert va ser un dels assessors històrics d'Onyx, els reis del Grial..
Español: El propio Gisbert fue uno de los asesores históricos de Onyx, los reyes del Grial.
Valencià: Una princesa de Dénia en una cort cristiana.
Español: Una princesa de Dénia en una corte cristiana.
Valencià: Per a Torres, "tots aquests fets provats des de la història" confirmen la gran importància que va tindre en l'Edat Mitjana la taifa de Daniya, que "fins ara havia estat tapada per la de València per la seua proximitat geogràfica".
Español: Para Torres, «todos estos hechos probados desde la historia» vienen a confirmar la gran importancia que tuvo en el Medievo la taifa de Daniya, «que hasta ahora había estado tapada por la de València debido a su cercanía geográfica».
Valencià: Que poguera protagonitzar un fet tan transcendent com l'ingrés de tan venerada relíquia a la Península Ibèrica prova que la Dénia d'Alí "va ser una potència comercial capaç d'establir relacions que la van situar molt a prop del poder del califa d'Egipte o del rei de Lleó", afirma la historiadora..
Español: Que pudiera protagonizar un hecho tan trascendente como el ingreso de tan venerada reliquia en la Península Ibérica prueba que la Dénia de Alí «fue una potencia comercial capaz de establecer relaciones que le situaron muy cerca del poder del califa de Egipto o del rey de León» afirma la historiadora..
Valencià: Amb aquest últim regne, la relació va anar fins i tot més enllà.
Español: Con este último reino, la relación fue incluso más allá.
Valencià: "Va passar de vincles diplomàtics a llaços familiars molt estrets, fins i tot d'amistat".
Español: «Pasó de vínculos diplomáticos a lazos familiares muy estrechos, incluso de amistad».
Valencià: Una bona prova va ser que "una de les dones de la família de l'emir de Dénia, la famosa Zaida, es va convertir ja en la següent generació en l'esposa del següent rei de Lleó, Alfonso VI", qui va governar aquest territori a partir de 1065 ..
Español: Una buena prueba fue «que una de las mujeres de la familia del emir de Dénia, la famosa Zaida, se convirtió ya en la siguiente generación en la esposa del siguiente rey de León, Alfonso VI», quien gobernó este territorio a partir de 1065..
Valencià: Així doncs, una princesa musulmana va acabar en una cort cristiana.
Español: Así pues, una princesa musulmana acabó en una corte cristiana.
Valencià: "Aquest fet, així com les bones relacions entre els dos regnes, ajuda a enderrocar tòpics que ens van explicar que musulmans i cristians estaven sempre barallant-se.
Español: «Este hecho, así como las buenas relaciones entre ambos reinos, ayuda a derribar esos tópicos que nos contaron de que musulmanes y cristianos estaban siempre pelándose.
Valencià: També es van entendre", rebla la investigadora..
Español: También se entendieron», remacha la investigadora..
Valencià: La qüestió és apassionant perquè encara suscita controvèrsia: altres poblacions també reclamen per a si l'honor de custodiar el veritable grial.
Español: La cuestión es apasionante porque todavía suscita controversia: otras poblaciones también reclaman para sí el honor de custodiar el verdadero grial.
Valencià: Per exemple, València.
Español: Por ejemplo, València.
Valencià: Però Torres insisteix que la copa del Sant Sopar, que posteriorment va passar a denominar-se calze de donya Urraca, és la de Lleó.
Español: Pero Torres insiste en que la copa de la Última Cena, que posteriormente pasó a denominarse cáliz de doña Urraca, es la de León.
Valencià: I aporta dades..
Español: Y aporta datos..
Valencià: Així, assegura que aquesta és una copa del segle I que ja era venerada en l'església del Sant Sepulcre de Jerusalem com la copa de Crist.
Español: Así, asegura que ésta es una copa del siglo I que ya era venerada en la iglesia del Santo Sepulcro de Jerusalén como la copa de Cristo.
Valencià: En el segle IV els califes de la dinastia fatimita d'Egipte li la van arrabassar a la comunitat cristiana de Jerusalem i per eixe motiu, el sultà del Caire va poder regalar-li-la a l'emir de Daniya diverses centúries després.
Español: En el siglo IV los califas de la dinastía fatimí de Egipto se la arrebataron a la comunidad cristiana de Jerusalén y de ahí que el sultán de El Cairo pudiese regalársela al emir de Daniya varias centurias después.
Valencià: És veritat que la relíquia presenta ara adorns impropis dels primers cristians, que utilitzaven una estètica molt més modesta, però aquestes joies van ser afegides amb posterioritat, ja e el segle XI, recorda aquesta experta..
Español: Es verdad que la reliquia presenta ahora adornos impropios de los primeros cristianos, que utilizaban una estética mucho más modesta, pero esas joyas fueron añadidas con posterioridad, ya en el siglo XI, tal y como recuerda esta experta..
Valencià: Per contra, Torres esgrimeix una evidència històrica que faria impossible que el Sant Grial fóra el que ara està dipositat en la catedral de València: a principis del segle XIV el rei d'Aragó Jaume II va sol·licitar al d'Egipte la copa de Crist en una data en la qual el calze que ara mateix es troba en el temple de la capital valenciana ja estava en el seu poder.
Español: Por el contrario, Torres esgrime una evidencia histórica que haría imposible que el santo grial fuera el que ahora está depositado en la catedral de València: a principios del siglo XIV el rey de Aragón Jaume II solicitó al de Egipto la copa de Cristo en una fecha en la que el cáliz que ahora mismo se halla en el templo de la capital valenciana ya estaba en su poder.