gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València,18 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1999.
Valencià: (Projecte: «Fasciolasi humana i animal a gran altitud (PM97-0099)») Classificació: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 18 de novembre de 1999.
Español: Clasificación: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 18 de noviembre de 1999.
Valencià: de 1999 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques Fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas Desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 2 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9899) Concurs número 12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9899) Concurso número 12/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/16/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/16/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9899 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * beguda licitació Concurs número 12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9899 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * bebida licitación Concurso número 12/2000.
Valencià: [1999/Q9899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: vuit.
Español: c) División por lotes y número: ocho.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes quaranta-una mil pessetes (6.541.000 pessetes/39.312,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas cuarenta y una mil pesetas (6.541.000 pesetas/39.312,20 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46014 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4480) ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4480) ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4480 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4480 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1999/X4480] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de maig de 1999, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-4210, d'Albatera a Hondón de los Frailes, 2n tram.
Español: [1999/X4480] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del Ensanche y mejora de la carretera AP-4210, de Albatera a Hondón de los Frailes, 2º tramo.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La carretera té una longitud de 13.190 m.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La carretera tiene una longitud de 13.190 m.
Valencià: i comunica la ciutat d'Albatera amb Hondón de los Frailes.
Español: y comunica la ciudad de Albatera con Hondón de los Frailes.
Valencià: El trànsit que suporta és d'una intensitat mitjana diària de 1000 vehicles al dia.
Español: El tráfico que soporta es de una intensidad media diaria de 1.000 vehículos al día.
Valencià: De l'anterior es dedueix que la carretera presenta condicions de perillositat per al trànsit vial, perillositat corroborada per l'estadística d'accidents d'aquesta.
Español: De lo anterior se deduce que la carretera presenta condiciones de peligrosidad para el tráfico vial, peligrosidad corroborada por la estadística de accidentes de la misma.
Valencià: El projecte inclou les obres d'eixamplament de calçada i formació de voreres d'emergència, així com una millora de les condicions del traçat.
Español: El proyecto recoge las obras de ensanche de la calzada y formación de arcenes, así como una mejora de las condiciones del trazado.
Valencià: Per tant, la urgència per a les obres previstes en el projecte de referència té com a fonament últim la millora de la seguretat vial en dita carretera.
Español: Por tanto, la urgencia para las obras contempladas en el proyecto de referencia tiene como fundamento último la mejora de la seguridad vial en dicha carretera.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-4210, d'Albatera a Hondón de los Frailes, 2n tram.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AP-4210, de Albatera a Hondón de los Frailes, 2º tramo.
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que se utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1746) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector 42 A (Sabeco, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1746) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector 42 A (Sabeco, SA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector 42 A (Sabeco, SA).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector 42 A (Sabeco, SA).
Valencià: [1999/S1746] L'Alcaldia per Decret número 200/1999, de 5 de febrer, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'Urbanització del Sector 42 carretera d'Albaida (Ontinyent) presentat per Sabeco, SA, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis municipals.
Español: [1999/S1746] La Alcaldía por Decreto número 200/1999, de 5 de febrero, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días, el proyecto de Urbanización del Sector 42 A carretera de Albaida (Ontinyent) presentado por Sabeco, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios municipales.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10701) Recurs contenciós administratiu número 02/0438/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10701) Recurso contencioso administrativo número 02/0438/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0438/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0438/1998.
Valencià: [1998/Q10701] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso López-Gascó Romero i la senyora Carmen López-Gascó García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0438/1998, contra la Resolució de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, dictada en l'expedient, recursos ordinaris 81, 82, 83 i 84/1997, del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a Benidorm.
Español: [1998/Q10701] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alfonso López-Gascó Romero y doña Carmen López-Gascó García han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0438/1998, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, recaída en expediente, recursos ordinarios 81, 82, 83 y 84/1997, del Colegio de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de apertura de farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9593) ORDRE de 9 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9593) ORDEN de 9 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9593 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura agrupació de productors agraris ORDRE de 9 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9593 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura agrupación de productores agrarios ORDEN de 9 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: [1999/X9593] Per mitjà de l'Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries amb presència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com a entitats representatives dels interessos generals dels agricultors.
Español: [1999/X9593] Por Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias con presencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, como entidades representativas de los intereses generales de los agricultores.
Valencià: Durant el temps transcorregut fins ara s'ha constatat la necessitat de modificar certs aspectes de l'ordre esmentada, de manera que l'aplicació de les ajudes concedides assolisca la major eficàcia pel que fa a les finalitats que s'hi estableixen.
Español: En el tiempo transcurrido hasta la actualidad se ha constatado la necesidad de modificar la indicada orden en ciertos aspectos, de forma que las ayudas concedidas alcancen la mayor eficacia en su aplicación a los fines que en la misma se establecen.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Es modifica l'apartat 7 de l'article 7 de l'Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, el qual és substituït pel text següent: «7.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo único Se modifica el apartado 7, del artículo 7, de la Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, que se sustituye por el siguiente texto: «7.