gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 700, del 11-11-1987 (1987/809941) CONVOCATÒRIA 89/1987, de 29 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 700, del 11-11-1987 (1987/809941) CONVOCATORIA 89/1987, de 29 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 700 Data del DOGV : 11-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 700 Fecha DOGV : 11-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 355, del 21-03-1986 (1986/805914) ORDRE de 26 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen subvencions per a la constitució de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 355, del 21-03-1986 (1986/805914) ORDEN de 26 de febrero de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se conceden subvenciones para la constitución de Cooperativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 355 Data del DOGV : 21-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805914 CVE Data del document : 26-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen subvencions per a la constitució de cooperatives.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 355 Fecha DOGV : 21-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805914 CVE Fecha del documento : 26-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de febrero de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden subvenciones para la constitución de Cooperativas.
Valencià: La Cooperativa és una formula econòmica que presenta grans avantatges, sobretot en el sector agrari.
Español: La Cooperativa es una fórmula económica que presenta grandes ventajas, sobre todo en el sector agrario.
Valencià: Com a forma d'associació permet d'unir els esforços individuals dels agricultors i aconseguir així un desenvolupament econòmic major del sector i una millora en la condició particular dels socis que la componen.
Español: Como forma de asociación, permite aunar los esfuerzos individuales de los agricultores consiguiendo un mayor desarrollo económico del sector y una mejora en la condición particular de sus socios componentes.
Valencià: Per altra banda, proporciona una via important de solució per a la creació de llocs de col·locació laboral, amb les consegüents repercusions que aquest fet genera a nivell nacional.
Español: Por otra parte, proporciona una importante vía de solución para la creación de empleo, con las consiguientes repercusiones que ello genera a nivel nacional.
Valencià: Però la cooperativa, no constitueix tan sols una formula econòmica que genera benestar i riquesa, sinó que respon també a un model social de convivència, fomenta la solidaritat, l'organització i la participació democràtica de tots en les decisions de l'entitat, i contribueix a la formació social i cultural dels associats.
Español: Pero la cooperativa, no sólo constituye una fórmula económica que genera bienestar y riqueza, sino que responde también a un modelo social de convivencia, fomenta la solidaridad, la organización y la participación democrática de todos en las decisiones de la entidad, contribuyendo también a la formación social y cultural de sus componentes.
Valencià: El foment del Cooperativisme com a formula que reporta innumerables avantatges no és només una aspiració, sinó un imperatiu consagrat expressament en la nostra Constitució.
Español: El fomento del Cooperativismo como fórmula que reporta innumerables ventajas no es sólo una aspiración, sino un imperativo consagrado expresamente en nuestra Constitución.
Valencià: Conscients d'aquests avantatges i de la necessitat de fomentar el Cooperativisme Agrari a la nostra Comunitat Valenciana, tant per les repercussions econòmiques com socials, i en ús de les facultats que per la Disposició Final Primera del Decret 198/1985, de 23 de desembre tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca convoca la concessió de subvencions per a la constitució de Cooperatives Agràries.
Español: Conscientes de estas ventajas y de la necesidad de fomentar el Cooperativismo Agrario en nuestra Comunidad Valenciana, tanto por sus repercusiones económicas como sociales, y en uso de las facultades que por la Disposición Final Primera del Decreto 198/1985, de 23 de diciembre tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca convoca la concesión de subvenciones para la constitución de Cooperativas Agrarias.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions, aquelles agrupacions agràries que es constituesquen en: a) Cooperatives agràries.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones, aquellas agrupaciones agrarias que se constituyan en: a) Cooperativas agrarias.
Valencià: No podran acollir-se a les subvencions contemplades en la present Ordre, aquelles cooperatives de segon o ulterior grau beneficiades per l'Ordre de 20 de febrer de 1986 sobre Ajudes a l'accés de les cooperatives als canals de comercialització, mitjançant processos de participació de dirigents i socis en programes acordats amb la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: No podrán acogerse a las subvenciones contempladas en la presente Orden, aquellas Cooperativas de segundo o ulterior grado beneficiadas por la Orden de 20 de febrero de 1986 sobre Ayudas al acceso de las cooperativas a los canales de comercialización, mediante procesos de participación de dirigentes y socios en programas acordados con la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: b) Cooperatives de Treball Associat de producció Agrària.
Español: b) Cooperativas de Trabajo Asociado de producción agraria.
Valencià: c) Cooperatives d'explotació comunitària de la terra.
Español: c) Cooperativas de explotación comunitaria de la tierra.
Valencià: Per poder ser beneficiàries de la present Ordre serà requisit indispensable estar domiciliada a la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder ser beneficiarias de la presente Orden será requisito indispensable estar domiciliada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Podran ser objecte de subvenció: a) Les despeses de constitució de la cooperativa, tant pel que es refereix a les despeses d'escriptura com d'elaboració d'estatuts i reglaments.
Español: Artículo tercero Podrán ser objeto de subvención: a) Los gastos de constitución de la cooperativa, tanto por lo que se refiere a gastos de escritura como de elaboración de estatutos y reglamentos.
Valencià: b) Els estudis sobre anàlisis de viabilitat que es considere convenient de realitzar prèviament a la constitució de la cooperativa.
Español: b) Los estudios sobre análisis de viabilidad que se consideren convenientes realizar previa la constitución de la cooperativa.
Valencià: Article quart Les subvencions consistiran: a) En el 50% de les despeses de constitució assenyalats en el paràgraf a) de l'article 3, amb un límit màxim de 50.000 pessetes.
Español: Artículo cuarto Las subvenciones consistirán: a) En el 50% de los gastos de constitución señalados en el apartado a) del artículo 3, con un límite máximo de 50.000 pesetas.
Valencià: b) Fins el 20% del cost total que ocasione la realització d'un estudi previ sobre la viabilitat de la cooperativa projectada.
Español: b) Hasta el 20% del coste total que ocasione la realización de un estudio previo sobre la viabilidad de la cooperativa proyectada.
Valencià: La subvenció per aquest concepte no podrà excedir en cap cas de 200.000 pessetes.
Español: La subvención por este concepto no podrá exceder en ningún caso de 200.000 pesetas.
Valencià: Article cinqué Les instàncies que sol·liciten les subvenciones contemplades per la present Ordre hauran de ser dirigides, junt amb la corresponent proposta de despeses, a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, abans del 30 de setembre de 1986.
Español: Artículo quinto Las instancias solicitando las subvenciones contempladas por la presente Orden deberán dirigirse, junto con su correspondiente propuesta de gastos a la Consellería de Agricultura y Pesca, antes del 30 de septiembre de 1986.
Valencià: Article sisé Per a la justificació escaient de les subvencions concedides s'haurà d'acreditar en la Conselleria d'Agricultura i Pesca: La constitució de la cooperativa, amb la fotocòpia compulsada pel Registre de Cooperatives de la diligència d'inscripció de l'entitat o de la resolució d'inscripció d'aquesta.
Español: Artículo sexto Para la debida justificación de las subvenciones concedidas se deberá acreditar ante la Consellería de Agricultura y Pesca: La Constitución de la Cooperativa mediante fotocopia compulsada por el Registro de Cooperativas de la diligencia de inscripción de la entidad o de la resolución de inscripción de la misma.
Valencià: Els documents justificatius de les despeses de constitució pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: Los documentos justificativos de los gastos de constitución por los que se solicita la subvención.
Valencià: Si s'havien realitzat estudis previs i s'hi sol·licita subvenció, haurà d'acreditar-se'n la realització i les despeses que s'hi hagen originat.
Español: Si se realizasen estudios previos y se solicita subvención por los mismos deberá acreditarse su realización y los gastos que los mismos hayan originado.
Valencià: El compliment per la cooperativa de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social corresponents.
Español: El cumplimiento por la cooperativa de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article seté Les subvencions seran atorgades a proposta de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, previ informe del Servei d'Extensió Agrària, que serà emés en el termini de 10 dies.
Español: Artículo séptimo Las subvenciones serán otorgadas a propuesta del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, y previo informe del Servicio de Extensión Agraria, que será emitido en el plazo de 10 días.
Valencià: Article vuité Una vegada aprovada la concessió de les subvencions objecte de la present Ordre, es faran efectives amb càrrec als crèdits per a transferències del capital del Programa 621 Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, continguts en l'Estat de Despeses per a 1986 del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo octavo Una vez aprobada la concesión de las subvenciones objeto de la presente Orden, se harán efectivas con cargo a los créditos para transferencias del capital del Programa 621 Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenidos en el Estado de Gastos para 1986 del Presupuesto de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1986.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1986.
Valencià: El conseller d'Agricultura i Pesca LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 599, del 02-06-1987 (1987/808901) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual s'autoritza l'experiència de reforma en els Centres seleccionats i la continuació de les esmentades experiències en els Centres que la van iniciar durant els cursos 83-84, 84-85 i 85-86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 599, del 02-06-1987 (1987/808901) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se autoriza la experiencia de reforma en los Centros seleccionados y la continuación de dichas experiencias en los Centros que iniciaron la misma durante los cursos 83-84, 84-85 y 85-86.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 599 Data del DOGV : 02-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 599 Fecha DOGV : 02-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805013) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, fins al 30 de juny de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805013) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 30 de junio de 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 289 Data del DOGV : 23-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 289 Fecha DOGV : 23-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1343, del 10-07-1990 (1990/818157) DECRET 101/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un oval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública «Aguas de Cortes, SA» per un import de 130 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1343, del 10-07-1990 (1990/818157) DECRETO 101/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública «Aguas de Cortes, SA» por un importe de 130 millones de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/25/101/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1343 Data del DOGV : 10-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818157 CVE Data del document : 25-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 101/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública "Aguas de Cortes, SA" per un import de 130 milions de pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/25/101/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1343 Fecha DOGV : 10-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818157 CVE Fecha del documento : 25-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 101/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública "Aguas de Cortes, SA" por un importe de 130 millones de pesetas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1990, recull en l'article tretze una consignació de crèdit fins a un límit màxim de 8.000 milions de pessetes per a la presentació d'avals de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990, recoge en su artículo trece una consignación de crédito hasta un límite máximo de 8.000 millones de pesetas para la prestación de avales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el dia 25 de juny de 1990, DECRETE: Article únic L'autorització al Conseller d'Economia i Hisenda perquè signe un aval de Tresoreria per un import de 130.000.000 de pessetes a l'empresa pública «aguas de Cortes, SA», destinat a garantir un préstec del mateix import amb el Banco de Crédito Local, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería por un importe de 130.000.000 de pesetas a la empresa pública «Aguas de Cortes, SA» destinado a garantizar un préstamo de igual importe con el Banco de Crédito Local, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este Decreto.
Valencià: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANNEX I València, ???????????? de ?????????? de 1990.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANEXO I En Valencia, a de de 1990.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 101/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, concedeix un aval per a una operació de crèdit per import de 130 milions de pessetes de principal, d'onze anys de duració, amb un de mancança, a un tipus d'interès nominal anual del 15%, a la societat «Aguas de Cortes, SA», davant l'entitat bancària Banco de Crédito Local, i en la quantia i les condicions que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 101/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, concede un aval para una operación de crédito por importe de 130 millones de pesetas de principal, de once años de duración, con uno de carencia, a un tipo de interés nominal anual del 15%, a la sociedad «Aguas de Cortes, SA», ante la entidad bancaria Banco de Crédito Local, y en la cuantía y condiciones que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat, amb la finalitat de realitzar inversions consistents en la instal·lació d'una planta embotelladora d'aigua en el terme municipal de Cortes de Arenoso. 2.
Español: El presente aval irá destinado a garantizar el citado préstamo, con el objeto de realizar inversiones consistentes en la instalación de una planta embotelladora de agua en el término municipal de Cortes de Arenoso. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix el total del principal i els interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense poder establir novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza el total del principal e intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin poder establecer novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.