gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo que se establece en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4188) Informació pública de l'acord sobre la regularització dels símbols locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4188) Información pública del acuerdo sobre la regularización de los símbolos locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord sobre la regularització dels símbols locals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo sobre la regularización de los símbolos locales.
Valencià: [2019/4188] Se sotmet a informació pública, pel termini de vint dies hàbils comptats partir de la publicació del present anunci, l'acord sobre la regularització dels símbols locals que el Ple de l'Ajuntament de Canet d'en Berenguer va adoptar en sessió ordinària celebrada el dia 7 de març de 2019.
Español: [2019/4188] Se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles contados partir de la publicación del presente anuncio, el acuerdo sobre la regularización de los símbolos locales que el Pleno del Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer adoptó en sesión ordinaria celebrada el día 7 de marzo de 2019.
Valencià: A l'efecte que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i formular les al·legacions que consideren convenients, durant el termini esmentat.
Español: A los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y formular las alegaciones que consideren convenientes, durante el plazo mencionado.
Valencià: Canet d'en Berenguer, 18 d'abril de 2019.
Español: Canet d'en Berenguer, 18 de abril de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Leandro Benito Antoni.
Español: - El alcalde: Leandro Benito Antoni.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11693) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1329/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1329/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1329/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1329/2016.
Valencià: [2018/11693] Procediment: judici ordinari número 1329/2016.
Español: [2018/11693] Procedimiento: juicio ordinario número 1329/2016.
Valencià: Demandant: Juana Pérez Llompart i Eva María Sala Pérez.
Español: Demandante: Juana Pérez Llompart y Eva María Sala Pérez.
Valencià: Demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH i Banco Sabadell, SA.
Español: Demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH y Banco Sabadell, SA.
Valencià: En aquest jutjat i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de Juana Pérez Llompart i Eva María Sala Pérez contra Nileg & Berliner Bau GMBH i Banco Sabadell, SA, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Alberto Segòvia en nom i representació de Juana Pérez Llompart i Eva María Sala Pérez i he de realitzar els següents pronunciaments i de condemna: Pel que fa a Juana Pérez Llompart i Eva María Sala Pérez, declare resolt el contracte d'opció de compra que van subscriure amb Nileg & Berliner Bau GMBH, en data 20 de juliol de 2004, respecte d'un habitatge situat a Dénia, residencial La Siesta, A2, pis 2, bloc 7, i condemne conjuntament i solidàriament Nileg & Berliner Bau GMBH i l'entitat Banco Sabadell, SA, a pagar a Juana Pérez Llompart i Eva María Sala Pérez la quantitat de 33.705 - i els interessos sobre l'anterior quantitat, al tipus d'interés legal dels diners a comptar des de l'entrega de la quantitat i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En este juzgado y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Juana Pérez Llompart y Eva María Sala Pérez frente a Nileg & Berliner Bau GMBH y Banco Sabadell, SA, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Alberto Segovia en nombre y representación de Juana Pérez Llompart y Eva María Sala Pérez debiendo realizar los siguientes pronunciamientos y de condena: Respecto Juana Pérez Llompart y Eva María Sala Pérez, declarar resuelto el contrato de opción de compra que suscribieron con Nileg & Berliner Bau GMBH, en fecha 20 de julio de 2004, respecto de una vivienda sita en Denia, residencial La Siesta, A2, piso 2, bloque 7, y debiendo condenar y condenando conjunta y solidariamente a Nileg & Berliner Bau GMBH y a la entidad Banco Sabadell, SA, al pago a Juana Pérez Llompart y Eva María Sala Pérez de la cantidad de 33.705 - y los intereses sobre la anterior cantidad, al tipo de interés legal del dinero a contar desde la entrega de la cantidad y hasta su completo pago.
Valencià: Finalment condemne a pagat les costes causades en aquesta instància a Nileg & Berliner Bau GMBH i el Banco Sabadell, SA.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Nileg & Berliner Bau GMBH y el Banco Sabadell, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Nileg & Berliner Bau GMBH, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Nileg & Berliner Bau GMBH, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: València, 19 d'abril de 2018.
Español: València, 19 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5678) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5678) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 86/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 86/2008.
Valencià: [2019/5678] De: María Inocencia Linares Candela i Antonio Almarcha Macia.
Español: [2019/5678] De: María Inocencia Linares Candela y Antonio Almarcha Macia.
Valencià: Contra: Óscar Montalvo Paz i Laura Bustos Phibbs.
Español: Contra: Óscar Montalvo Paz y Laura Bustos Phibbs.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor següent: «Que en aquest jutjat es tramiten sota el número 86/2008 actuacions de procediment ordinari i s'ha acordat donar publicitat a la Sentència de 16 de setembre de 2015, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual obra en aquesta oficina judicial.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Que en este juzgado se tramitan bajo el número 86/2008 autos de procedimiento ordinario se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 16 de septiembre de 2015, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i s'ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Atés el parador ignorat d'Óscar Montalvo Paz i Laura Bustos Phibbs, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Óscar Montalvo Paz y Laura Bustos Phibbs, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 22 de maig de 2019.
Español: Orihuela, 22 de mayo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Javier García Martínez.
Español: - EL letrado de la Administración de justicia: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7759) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'estableix la quantia global màxima definitiva de la convocatòria de les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2019 pagaments 2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7759) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la cuantía global máxima definitiva de la convocatoria de las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2019 pagos 2020).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7759 CVE Data del document : 27-07-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'estableix la quantia global màxima definitiva de la convocatòria de les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2019 pagaments 2020).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7759 CVE Fecha del documento : 27-07-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la cuantía global máxima definitiva de la convocatoria de las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2019 pagos 2020).
Valencià: [2019/7759] Per mitjà de la Resolució de 5 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'han convocat les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (DOGV 8443, 13.12.2018).
Español: [2019/7759] Por Resolución de 5 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se han convocado las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (DOGV 8443, 13.12.2018).
Valencià: Per mitjà de l'Acord de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de data 10 de juny de 2019 es va aprovar la llista definitiva d'accions i programes de la mesura de promoció de vi en tercers països amb la distribució de fons.
Español: Por Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de fecha 10 de junio de 2019 se aprobó la lista definitiva de acciones y programas de la medida de promoción de vino en terceros países con la distribución de fondos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el punt segon de l'apartat tercer de la Resolució de 5 de desembre de 2018 esmentada, l'import global màxim de la convocatòria ha de ser aprovat i publicat una vegada conegut el repartiment de fons que s'efectue en la corresponent Conferència Sectorial d'Agricultura i Ramaderia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto segundo del resuelvo tercero de la Resolución de 5 de diciembre de 2018 citada, el importe global máximo de la convocatoria debe ser aprobado y publicado una vez conocido el reparto de fondos que se efectúe en la correspondiente Conferencia Sectorial de Agricultura y Ganadería.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006) i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006) tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Únic.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo: Único.
Valencià: Aprovació de la quantia global màxima definitiva La quantia global màxima de la convocatòria d'ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països recollides en el Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (sol·licituds 2019 pagaments 2020), aprovada per la Resolució de 5 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, és de 3.091.546,01 euros, que es financen a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de l'AVFGA de 2019, aplicació pressupostària SE830000.
Español: Aprobación de la cuantía global máxima definitiva La cuantía global máxima de la convocatoria de ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países recogidas en el Programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (solicitudes 2019 pagos 2020), aprobada por la Resolución de 5 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, es de 3.091.546,01 euros, que se financian con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de l'AVFGA de 2019, aplicación presupuestaria SE830000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3629) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2019, del Rectorat, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica mitjana, administració especial, itinerari professional informàtica en el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3629) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, itinerario profesional informática, en el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8538 Data del DOGV : 30-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8538 Fecha DOGV : 30-04-2019 Sección del DOGV : II.