gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contratació del Deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.233,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 3 mesos 622.500.000 6 mesos 610.500.000 València, 21 de gener de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.233,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 3 meses 622.500.000 6 meses 610.500.000 Valencia, 21 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5314) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-138/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5314) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-138/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-138/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-138/98.
Valencià: [1998/M5314] Secció d'Enjudiciament.
Español: [1998/M5314] Sección de Enjuiciamiento.
Valencià: Departament 2.
Español: Departamento 2.
Valencià: Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a donar compliment al que ordena el conseller de Comptes, per mitjà de la Provisió de data de 2 de juny de 1998, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-138/98, Corporacions Locals, Ajuntament d'Alcalà de Xivert, (Castelló), que en aquest Tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable com a conseqüència de les irregularitats detectades en la gestió economicofinancera de les Festes Patronals de 1994 i en els Carnavals de 1995, d'Alcalà de Xivert per import conjunt de cinc milions vuit-centes trenta-cinc mil noranta-tres pessetes (5.835.093 PTA).
Español: Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo ordenado por el consejero de Cuentas, mediante Providencia de fecha de 2 de junio de 1998, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-138/98, Corporaciones Locales, Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), que en este Tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance como consecuencia de las irregularidades detectadas en la gestión económico-financiera de las Fiestas Patronales de 1994 y en los Carnavales de 1995, de Alcalà de Xivert por importe conjunto de cinco millones ochocientas treinta y cinco mil noventa y tres pesetas (5.835.093 PTA).
Valencià: Madrid, 2 de juny de 1998.
Español: Madrid, 2 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7178) Recurs contenciós administratiu número 02/2543/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7178) Recurso contencioso administrativo número 02/2543/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7178 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2543/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2543/1997.
Valencià: [1998/Q7178] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Daniel Gramaje Sarrión i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2543/1997, contra les resolucions de 9 de juliol de 1997, del director general de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (Gestió de Personal), sobre la inadmissió de sol·licituds d'increment del concepte retributiu «altres antiguitats».
Español: [1998/Q7178] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Daniel Gramaje Sarrión y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2543/1997, contra les resoluciones de 9 de julio de 1997, del director general de la Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (Gestión de Personal), sobre la inadmisión de solicitudes de incremento del concepto retributivo «otras antigüedades».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5721) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de junio de 1998, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5721) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de junio de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5721 CVE Data del document : 03-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de junio de 1998, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5721 CVE Fecha del documento : 03-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de junio de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5721] Advertides les errades en la publicació de l'Ordre de 8 de juny de 1998 (en el DOGV núm. 3.273, de 26 de juny de 1998), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició i la renovació de vehicles destinats a la realització de determinats serveis públics regulars permanents d'ús general de transports de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha de procedir a les correccions següents: Article 5.
Español: [1998/X5721] Advertidos errores en la publicación de la Orden de 8 de junio de 1998 (en el DOGV nº 3.273, de 26 de junio de 1998), de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de determinados servicios públicos regulares permanentes de uso general de transportes de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el art. 105 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se debe proceder a las siguientes correcciones: Artículo 5.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis En el primer paràgraf, on diu: «termini de 30 dies naturals»; ha de dir: «termini de 45 dies naturals».
Español: Solicitudes, documentación y plazos En el primer párrafo, donde dice: ?plazo de 30 días naturales?; debe decir: ?plazo de 45 días naturales?.
Valencià: En el mateix primer paràgraf de l'article 5, on diu: «o en els serveis territorials de Castelló o Alacant,»; ha de dir: «o en els serveis territorials de Castelló, Alacant i València.
Español: En el mismo primer párrafo del artículo 5, donde dice: ?o en los servicios territoriales de Castellón o Alicante,?; debe decir: ?o en los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia?.
Valencià: Al final del punt 1 de l'article 5, s'ha d'afegir: «Així mateix, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21-6-96), s'haurà d'aportar la següent documentació: Còpia compulsada de l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Al final del punto 1 del artículo 5, añadir: ?Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21-6-96), se deberá aportar la siguiente documentación: Copia compulsada del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Certificat expedit per l'Agència Tributària corresponent, acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques.
Español: Certificación expedida por la Agencia Tributaria correspondiente, acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas.
Valencià: Certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent en el pagament de les corresponents quotes.
Español: Certificación expedida por la Tesorería de la Seguridad Social, acreditativa de estar al corriente en el pago de las correspondientes cuotas?.
Valencià: - Suprimir el text de l'article 7 pel text següent: ?Article 7.
Español: Suprimir el texto del artículo 7 por el siguiente texto: ?Artículo 7.
Valencià: Pagament de les subvencions Les empreses concessionàries que obtinguen ajudes establides en aquesta ordre tindran l'obligació d'aportar, en el termini de 45 dies naturals des de la data de notificació de la resolució definitiva, la documentació següent: Contracte de compra del vehicle, que incloga les característiques del xassís i la carrosseria, junt amb les factures que acrediten el pagament efectuat.
Español: Pago de las subvenciones Las empresas concesionarias que obtengan ayudas contempladas en esta orden tendrán la obligación de aportar, en el plazo de 45 días naturales desde la fecha de notificación de la Resolución definitiva, la siguiente documentación: Contrato de compra del vehículo incluyendo características del chásis y la carrocería, junto con las facturas que acrediten el pago efectuado.
Valencià: Certificat de la Inspecció Tècnica de Vehicles quan es tracte de la compra de vehicles usats.
Español: Certificación de la Inspección Técnica de vehículos cuando se trate de la compra de vehículos usados.
Valencià: Baixa del vehicle substituït, si és procedent.
Español: Baja del vehículo sustituido, en su caso.
Valencià: Sol·licitud d'autorització per a la prestació del servei que es detalla en el projecte.
Español: Solicitud de autorización para la prestación del servicio que se detalle en el proyecto.
Valencià: Una vegada aportada la referida documentació pels beneficiaris, i després de comprovar que els justificants són adequats, la Direcció General de Transports tramitarà la proposta de pagament corresponent».
Español: Una vez aportada la referida documentación por los beneficiarios, y previa comprobación de que los justificantes son adecuados, se procederá por la Dirección General de Transportes a tramitar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/361) Unitat d'execució número 41/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/361) Unidad de ejecución número 41/1.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Unitat d'execució número 41/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Unidad de ejecución número 41/1.
Valencià: [1998/Q361] De conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els articles 38.2 i 55, se sotmet a informació pública l'instrument de planejament següent: Estudi de detall per a la reordenació de volums de la unitat d'execució 41/1 del sòl urbà de la Vega-Oeste, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic, unitat d'execució 41/1, de la Vega-Oeste, de Cullera.
Español: [1998/Q361] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2 y 55, se somete a información pública el siguiente instrumento de planeamiento: Estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la unidad de ejecución 41/1 del suelo urbano Vega-Oeste, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico, unidad de ejecución número 41/1, de la Vega-Oeste, de Cullera.
Valencià: El termini d'exposició pública és de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar al Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga realitzar, per escrit, al·legacions a l'esmentat projecte d'estudi de detall.
Español: El plazo de exposición pública es de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formularse, por escrito, alegaciones al citado proyecto de estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10223) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10223) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: [1998/M10223] El Ple de l'Ajuntament de Rojales, en sessió celebrada el dia 20 de novembre de 1998, va adoptar els següents acords en relació amb el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi: Primer Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, prorrogable si les circumstàncies així ho aconsellen, el Pla General d'Ordenació Urbana en què s'inclou el corresponent estudi d'impacte ambiental, mitjançant la publicació d'edictes sobre això en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió provincial.
Español: [1998/M10223] El Pleno del Ayuntamiento de Rojales, en sesión celebrada el día 20 de noviembre de 1998, adoptó los siguientes acuerdos en relación con el Plan General de Ordenación Urbana del municipio: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, prorrogable si las circunstancias así lo aconsejan, el Plan General de Ordenación Urbana en el que se incluye el correspondiente estudio de impacto ambiental, insertando edictos al respecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión provincial.
Valencià: Segon Sol·licitar informes en l'àmbit de les seues respectives competències i del que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, Sanitat i Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Obres Públiques), així com als municipis de Guardamar del Segura, Torrevieja, Benijófar, Algorfa, Formentera del Segura, San Fulgencio, Almoradí, Daya Nueva i Los Montesinos.
Español: Segundo Requerir informes en el ámbito de sus respectivas competencias y de lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, Sanidad y Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Obras Públicas), así como a los municipios de Guardamar del Segura, Torrevieja, Benijófar, Algorfa, Formentera del Segura, San Fulgencio, Almoradí, Daya Nueva y Los Montesinos.
Valencià: Tercer Una vegada conclòs aquest procés d'informació pública, sotmetre de nou el pla al Ple de la corporació per a aprovar-lo provisionalment, si pertoca.
Español: Tercero Una vez concluido este proceso de información pública, volver a someter el plan al Pleno de la corporación para su aprobación provisional, si procede.
Valencià: Quart Declarar que la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'edicte relatiu als presents acords, implica la suspensió de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, així com de l'aprovació de nous programes, en les àrees afectades per modificacions del règim urbanístic vigent, contingudes en el Pla General que s'exposa.
Español: Cuarto Declarar que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del edicto relativo a los presentes acuerdos, implica la suspensión de licencias de edificación, demolición y parcelación, así como de la aprobación de nuevos programas, en las áreas afectadas por modificaciones del régimen urbanístico vigente, contenidas en el Plan General que se expone.
Valencià: Cinqué Aprovar el conveni urbanístic subscrit amb els propietaris de sòl en el sector Ciutat Quesada II, per a procedir a la revisió d'aquest, de conformitat amb els criteris i determinacions que estableix a l'efecte el Pla General, incloure el dit conveni en l'expedient d'aquest i sotmetre'l a exposició pública conjuntament amb aquest.
Español: Quinto Aprobar el convenio urbanístico suscrito con los propietarios de suelo en el sector Ciudad Quesada II, para proceder a la revisión del mismo, de conformidad con los criterios y determinaciones establecidos al efecto en el Plan General, incluyendo dicho convenio en el expediente de éste y sometiéndolo a exposición pública conjuntamente con él.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i disposicions concordants.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y disposiciones concordantes.