gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament de Chirivella en sessió plenària celebrada en el quòrum legal el dia 25 de maig de 1979, aprovà l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de Xirivella, a fi d'adequar el nom castellanitzat del municipi, a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Chirivella, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día 25 de mayo de 1979, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio del nombre actual por el de Xirivella, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT: Que l'expedient ha estat expòst al públic per un plaç reglamentari, sense que contra el mateix es presentarà reclamació alguna.
Español: RESULTANDO: Que el expediente estuvo expuesto al público por plazo reglamentario, sin que contra el mismo se presentase reclamación alguna.
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient s'afíg un escrit de l'Institut de Ciències de l?educació de la Universitat de València, en el qual es dictamina la correcció del canvi que es sol·licita.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une escrito del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Valencia, en el que se dictamina la corrección del cambio que se solicita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801222) DECRET de cessament del Director d'Ordenació del Territori i Medi Ambient de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801222) DECRETO de cese del Director de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(13)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801222 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Obres Públiques i Urbanisme Decret de cessament del Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(13)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801222 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Obras Públicas y Urbanismo Decreto de cese de Don Alejandro Escribano Beltrán, como Director de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu càrrec de Director d'Ordenació del Territori i Medi Ambient de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme, N'Alexandre Escribano Beltrán, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Director de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Obras Publicas y Urbanismo, D.
Valencià: El Conseller ANTONI ESPINOSA CHAPINAL El President del Consell Per delegació: ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Dado en Valencia, a dieciocho de junio de mil novecientos setenta y nueve El Conseller ANTONIO ESPINOSA CHAPINAL El Presidente del Consell Por delegación: ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 30, del 15-09-1980 (1980/900195) Ordre de 2 d'agost de 1980, complementària de les de 27 de juny de 1980, reguladores de les autoritzacions de transport públic de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 30, del 15-09-1980 (1980/900195) Orden de 2 de agosto de 1980, complementaria de las de 27 de junio de 1980 reguladoras de las autorizaciones de transporte público de viajeros y mercancías por carretera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1980/08/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 30 Data del DOGV : 15-09-1980 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1980/08/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 30 Fecha DOGV : 15-09-1980 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/900195 CVE Data del document : 02-08-1980 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * transport públic transport de viatgers autorització de transport transport per carretera transport de mercaderies reglamentació del transport Ordre de 2 d'agost de 1980, complementària de les de 27 de juny de 1980, reguladores de les autoritzacions de transport públic de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/900195 CVE Fecha del documento : 02-08-1980 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * transporte público transporte de viajeros autorización de transporte transporte por carretera transporte de mercancías reglamentación del transporte Orden de 2 de agosto de 1980, complementaria de las de 27 de junio de 1980 reguladoras de las autorizaciones de transporte público de viajeros y mercancías por carretera.
Valencià: Il·lustríssim senyor: Les Ordens ministerials de 27 de juny de 1980, reguladores de les autoritzacions de transport de viagers i mercaderies per carretera, per al període comprés entre el 1 de juliol de 1980 i el 30 de juny de 1981, s'orienten cap al manteniment de l'oferta d'un servici públic, l'ordenació del qual compét per imperatiu legal a este Departament, dins dels límits imposts per l'adequat nivell de qualitat exigible a un servici d'esta naturalesa en relació en les prestacions que l'usuari percibíx.
Español: Ilustrísimo señor: Las Ordenes ministeriales de 27 de junio de 1980, reguladoras de las autorizaciones de transporte público de viajeros y mercancías por carretera, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1980 y el 30 de junio de 1981, se orientan hacia el mantenimiento de la oferta de un servicio público, cuya ordenación compete por imperativo legal a este Departamento, dentro de los límites impuestos por el adecuado nivel de calidad exigible a un servicio de esta naturaleza en relación con las prestaciones que el usuario percibe.
Valencià: El progressiu envelliment dels parques de vehiculs, detectat en els últims anys, incideix negativament en la seguretat, en el consum energètic, en les característiques del servici i en la qualitat ambiental.
Español: El progresivo envejecimiento de los parques de vehículos, detectado en los últimos años, incide negativamente en la seguridad, en el consumo energético, en las características del servicio y en la calidad ambiental.
Valencià: Congruentment en lo expòst, les Ordens referides accentuaven les mides tendents a una renovació substancial del parque de vehiculs en preferència a un creixement indiscriminat del mateix.
Español: Congruentemente con lo expuesto, las Ordenes referidas acentuaban las medidas tendentes a una renovación sustancial del parque de vehículos con preferencia a un crecimiento indiscriminado del mismo.
Valencià: La conveniència, no obstant, d'implantar les mides contemplades en les referides Ordens de 27 de juny de forma progressiva i d'atorgar un terme per a que la inspecció tècnica dels vehiculs puga establir-se en plena operativitat, aconsella la promulgació de la present Orde la qual substenta els mateixos criteris de regulació i ordenació del sector i conté les convenients mides d'adaptació, evitant possibles prejuis de caràcter immediat.
Español: La conveniencia, no obstante, de implantar las medidas contempladas en las referidas Ordenes de 27 de junio de forma progresiva y de otorgar un plazo para que la inspección técnica de los vehículos pueda establecerse con plena operatividad, aconseja criterios de regulación y ordenación del sector y contiene las convenientes medidas de adaptación, evitando posibles perjuicios de carácter inmediato.
Valencià: Este criteri ha segat, així mateix, adaptat per la Comissió Interministerial la qual, per a l'estudi dels problemes intersectorials de la contingentació en el transport per carretera va ser creada per acord de Consell de Ministres, en sa reunió del passat dia 24 de juliol.
Español: Este criterio ha sido, asimismo, adoptado por la Comisión Interministerial que, para el estudio de los problemas intersectoriales de la contingentación en el transporte por carretera, fue creada por acuerdo del Consejo de Ministros, en su reunión del pasado día 24 de julio.
Valencià: En este sentit s'han considerat les autoritzacions efectivament atorgades per als diversos àmbits en el període dels últims sis mesos o la part proporcional corresponent a igual terme i que ascendeixen per a vehiculs de viatgers de mes de nou places a 17 5 i per a vehiculs de mercaderies de mes de 6 tonellades de pes màxim autoritat a 2.023.
Español: En este sentido se han considerado las autorizaciones efectivamente otorgadas para los diversos ámbitos en el período de los últimos seis meses o la parte proporcional correspondiente a igual plazo y que ascienden para vehículos de viajeros de más de nueve plazas a 175 y para vehículos de mercancías de más de 6 toneladas de peso máximo autorizado a 2.023.
Valencià: En sa conseqüència, este Ministeri ha dispost: Articul 1ér.
Español: En su consecuencia, este Ministerio ha dispuesto: Artículo 1.
Valencià: No obstant lo regulat en les Ordens de 27 de juny del present any, la direcció General de Transports Terrestres podrà atorgar fins el 31 de desembre de 1980 el número màxim de noves autoritzacions de transport públic discrecional que s'indiquen: 1.
Español: º No obstante lo regulado en las Ordenes de 27 de junio del presente año, la Dirección General de Transportes Terrestres podrá otorgar hasta el 31 de diciembre de 1980 el número máximo de nuevas autorizaciones de transporte público discrecional que se indican: 1.
Valencià: D'àmbit nacional: 175. 2.
Español: De ámbito nacional: 175. 2.
Valencià: Vehiculs de mercaderies de mes de 6 tonellades de pes màxim autoritat: D'àmbit Nacional: 700 D'àmbit Comarcal: 700. 3.
Español: Vehículos de mercancías de más de 6 toneladas de peso máximo autorizado: De ámbito nacional: 700 De ámbito comarcal: 700 3.
Valencià: Vehiculs de mercaderies el pes màxim dels quals autoritat estiga comprés entre 2 i 6 tonellades - No s'atorgarà ninguna d'àmbit nacional, quedant exentes de quota les d'àmbit comarcal i local. 4.
Español: Vehículos de mercancías cuyo peso máximo autorizado esté comprendido entre 2 y 6 toneladas: No se otorgará ninguna de ámbito nacional, quedando exentas de cupo las de ámbito comarcal y local. 4.
Valencià: Tractors: 800.
Español: Tractores: 800.
Valencià: Les Empreses transportistes podran sol·licitar autoritzacions incloses en les quotes anteriors fins el dia 30 de novembre de 1980.
Español: º Las Empresas transportistas podrán solicitar autorizaciones incluidas en los cupos anteriores hasta el día 30 de noviembre de 1980.
Valencià: Articul 3ér.
Español: Artículo 3.
Valencià: Tindran preferència per a l'atorgament de les noves autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers les Empreses o Cooperatives que se acollisquen a lo dispost en el articul 7im.
Español: º Tendrán preferencia para el otorgamiento de las nuevas autorizaciones de transporte publico discrecional de viajeros las Empresas o Cooperativas que se acojan a lo dispuesto en el artículo 7.
Valencià: de l'Orde de 27 de juny de 1980, referent al transport de viatgers, con independència del número de vehiculs que posseixquen.
Español: º de la Orden de 27 de junio de 1980, referente al transporte de viajeros, con independencia del número de vehículos que posean.
Valencià: Articul 4art.
Español: Artículo 4.
Valencià: Tindran preferència per a l'obtenció d'autoritzacions per a vehiculs de mercaderies de mes de 6 tonellades de pes màxim autoritat: 1.
Español: º Tendrán preferencia para la obtención de autorizaciones para vehículos de mercancías de más de 6 toneladas de peso máximo autorizado. 1.
Valencià: Les Empreses o Cooperatives que s'acullen a lo dispost en l'articul 5nt.
Español: Las Empresas o Cooperativas que se acojan a lo dispuesto en el artículo 5.
Valencià: de l'Orde ministerial de 27 de juny de 1980, referent al transport de mercaderies, en independència del número de vehiculs que posseixquen. 2.
Español: º de la Orden ministerial de 27 de junio de 1980, referente al transporte de mercancías, con independencia del número de vehículos que posea. 2.
Valencià: Els titulars d'autoritzacions de transport públic de mercaderies que hagen obtés les mateixes en virtut de les disposicions d'este Ministeri que regulen les transmissions inter vivos i que venen obligats al compliment del Decret 576/1966, de 3 de març.
Español: Los titulares de autorizaciones de transporte publico de mercancías que hayan obtenido las mismas en virtud de las disposiciones de este Ministerio que regulan las transmisiones ínter vivos y que vienen obligados al cumplimiento del Decreto 576/1966, de 3 de marzo.
Valencià: Articul 5nt.
Español: Artículo 5.
Valencià: Les sol·licituds per a les autoritzacions previstes en esta Orde es presentaran a l'Orgue Administratiu competent per raó del lloc de residència del vehicul i l'àmbit de l'autorització.
Español: º Las solicitudes para las autorizaciones previstas en esta Orden se presentarán ante el Organo administrativo competente por razón del lugar de residencia del vehículo y el ámbito de la autorización.
Valencià: Articul 6xt.
Español: Artículo 6.
Valencià: La present Orde permaneixerà en vigor des del dia següent al de- la seua publicació en el "Butlletí Oficial de l'Estat" fins el 31 de desembre de 1980 i serà d'aplicació en tot el territori espanyol, excepte en les Illes Canàries, sense prejui de les disposicions que es dictaren en l'àmbit de les seues competències per les autoritats autonòmiques.
Español: º La presente Orden permanecerá en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado" hasta el 31 de diciembre de 1980 y será de aplicación en todo el territorio español, excepto en las Islas Canarias; sin perjuicio de las disposiciones que se dictaren en el ámbito de sus competencias por las autoridades autonómicas.
Valencià: Articul 7im.
Español: Artículo 7.
Valencià: La Direcció General de Transports Terrestres queda facultada per a dictar les normes de desenrróll de la present Orde.
Español: º La Dirección General de Transportes Terrestres queda facultada para dictar las normas de desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Lo qual ho comunique a V.I.
Español: Lo que comúnico a V.
Valencià: Madrid, 2 d'agost de 1980.
Español: Madrid, 2 de, agosto de 1980.
Valencià: ALVAREZ ALVAREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ALVAREZ ALVAREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 26, del 15-07-1980 (1980/801478) ORDRE per la qual es disposa la publicació de l'Ordre del Ministeri d'Economia de 20 de juny, sobre mides d'ajuda a la finançació de vivendes de protecció oficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 26, del 15-07-1980 (1980/801478) ORDEN por la que se dispone la publicación de la Orden del Ministerio de Economía de 20 de junio, sobre medidas de apoyo a la financiación de viviendas de protección oficial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 26 Data del DOGV : 15-07-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801478 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Descriptors : * habitatge social finançament públic Ordre de 20 de juny de 1980 sobre mesures de suport al finançament d'habitatges de protecció oficial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 26 Fecha DOGV : 15-07-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Descriptores : * vivienda social financiación pública Orden de 20 de junio de 1980 sobre medidas de apoyo a la financiación de viviendas de protección oficial.
Valencià: Il·lustríssim senyor: La necessitat de possibilitar finançació a un major número de vivendes del grup I, així com la urgència d'establir estes semblants condicions de finançació en quant al tipo d'interès i plaç d'amortització que l'establít per a les vivendes de protecció oficial qualificades a l'ampar del Real Decret-Llei 31/1978, i demés disposicions que el desenrrollen, exigís una reconsideració de la finançació vigent establida per a aquelles vivendes en l'articul 12 de l'Orde ministerial de 22 de gener de 1977, sense prejuí dels drets adquirits.
Español: Ilustrísimo señor: La necesidad de posibilitar financiación a un mayor número de viviendas del grupo 1, así como la urgencia de establecer para éstas similares condiciones de financiación en cuanto- al tipo de interés y plazo de amortización que el establecido para las viviendas de protección oficial calificadas al amparo del Real Decreto-ley 31/1978, y demás disposiciones que lo desarrollan, exige una reconsideración de la financiación vigente establecida para aquellas viviendas en el artículo 12 de la Orden ministerial de 22 de enero de 1977, sin perjuicio de los derechos adquiridos.
Valencià: Per altra part, pareix necessari corregir el tracte desigual que en l'actualitat suporten les vivendes del grup I, destinades a us propi o arrendament front a les vivendes cedides en regim d'accés diferit a la propietat, a les quals l'Orde ministerial de 4 de juliol de 1977 aumenta la finançació al promotor fins el 60 per 100 del pressupost protegible.
Español: Por otra parte, parece necesario corregir el trato desigual que en la actualidad soportan las viviendas del grupo I, destinadas a uso propio o arrendamiento frente a las viviendas cedidas en régimen de acceso diferido a la propiedad, a las que la Orden ministerial de 4 de julio de 1977 aumentó la financiación al promotor hasta el 60 por 100 del presupuesto protegible.
Valencià: En sa virtut, este Ministeri te a be dispondre: Primer.
Español: En su virtud, este Ministerio tiene a bien disponer: Primero.
Valencià: - Finançació al promotor. 1.
Español: -Financiación al promotor. 1.
Valencià: Els préstecs que s'otorguen pel Banc de Crèdit a la Construcció, els Bancs inscrits en el Registre de Bancs i Banquers i les Caixes d'Alforros, en càrrec al percentatge d'inversió obligatòria en préstecs de regulació oficial, podran ser de fins el 30 per 100 del pressupost protegible per a totes les vivendes del grup I, en destí a la venda. 2.
Español: Los préstamos que se otorguen por el Banco de Crédito a la Construcción, los Bancos inscritos en el Registro de Bancos y Banqueros y las Cajas de Ahorros, con cargo al porcentaje de inversión obligatoria en préstamos de regulación especial, podrán ser de hasta el 30 por 100 del presupuesto protegible para todas las viviendas del grupo I con destino a la venta. 2.
Valencià: Quan el destí de les vivendes de protecció oficial del grup I siga el lloguer, l'ús propi o l'accés diferit a la propietat, la quantia del préstec al promotor podrà alcançar fins el 60 per 100 del pressupost protegible. 3.
Español: Cuando el destino de las viviendas de protección oficial del grupo I sea el alquiler, el uso propio o el acceso diferido a la propiedad, la cuantía del préstamo al promotor podrá alcanzar hasta el 60 por 100 del presupuesto protegible. 3.
Valencià: Les Entitats de Crèdit podran establir en el promotor en l'escriptura inicial de préstec i hipoteca l'import total del destinat a la construcció i venda de la vivenda.
Español: Las Entidades de Crédito podrán establecer con el promotor en la escritura inicial de préstamo e hipoteca el importe total del destinado a la construcción y venta de la vivienda.
Valencià: En este cas serà condició indispensable per a la donació de les quantitats que excedixquen de la quantia destinada a la construcció l'otorgaments de l'escriptura pública de compra-venda.
Español: En este caso será condición indispensable para la entrega de las cantidades que excedan de la cuantía destinada a la construcción el otorgamiento de la escritura pública de compraventa.
Valencià: - Finançació a l'adquirent. 1.
Español: -Financiación al adquirente. 1.
Valencià: El comprador d'una vivenda de protecció oficial del grup I qualificada definitivament podrà sol·licitar de les Caixes d'Alforros Confederades, de la Caixa Postal d'Alforros i del Banc de Crèdit a la Construcció un préstec de fins el 60 per 100 del preu de venda autoritzat en la cèdula de qualificació definitiva- 2.
Español: El comprador de una vivienda de protección oficial del grupo I calificada definitivamente podrá solicitar de las Cajas de Ahorros Confederadas, de la Caja Postal de Ahorros y del Banco de Crédito a la Construcción un préstamo de hasta el 60 por 100 del precio de venta autorizado en la cédula de calificación definitiva. 2.
Valencià: Els compradors d'estes vivendes podran establir en l'escriptura pública de compra-venda la subrogació en l'import del préstec concedit al promotor en el qual cas, este prendrà el caràcter de préstec al comprador.
Español: Los compradores de estas viviendas podrán establecer en la escritura pública de compraventa la subrogación en el importe del préstamo concedido al promotor en cuyo caso éste tomará el carácter de préstamo al comprador.
Valencià: Sense prejuí de dita subrogació, el comprador podrà sol·licitar, en son cas, l'ampliació del préstec fins un total del 60 per 100 del preu de venda.
Español: Sin perjuicio de dicha subrogación, el comprador podrá solicitar, en su caso, la ampliación del préstamo hasta un total del 60 por 100 del precio de venta.
Valencià: - Tipo d'interès i plaços d'amortització.
Español: -Tipo de interés y plazos de amortización.