gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes el vicerector o vicerectora d'investigació o el representant legal de la institució haurà d'acreditar davant la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia la incorporació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el vicerrector o vicerrectora de investigación o el representante legal de la institución habrá de acreditar frente a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la incorporación en los10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: Seté La dotació mensual bruta serà de 691,16 euros, que es lliuraran a les persones beneficiàries per anticipat.
Español: Séptimo La dotación mensual bruta será de 691,16 euros, que se entregarán a las personas beneficiarias por anticipado.
Valencià: Als pagaments realitzats se'ls aplicarà la corresponent retenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los pagos realizados se les aplicará la correspondiente retención de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Huité Els beneficiaris de les beques estan obligats al compliment de les obligacions establides en l'article 51 de l'Orde de 18 de gener de 2002, abans referida.
Español: Octavo Los beneficiarios de las becas están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 51 de la Orden de 18 de enero de 2002, antes referida.
Valencià: Nové D'acord amb el que establixen els articles 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De acuerdo con lo establecido en los artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2185) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua, dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2185) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/2185 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut Universitat de València Universitat Jaume I Universitat d'Alacant Universitat Miguel Hernández reciclatge professional funcionari universitat personal docent formació del professorat formació en el lloc de treball personal sanitari concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua, dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/2185 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud Universitat de València Universitat Jaume I Universidad de Alicante Universidad Miguel Hernández reciclaje profesional funcionario universidad personal docente formación del profesorado formación en el puesto de trabajo personal sanitario concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: [2002/X2185] Advertides errades en la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.190 de 14 de febrer de 2002, cal corregir-ho de la manera següent: A la pàgina 4.083 en el curs: 112 Actes de comunicació i execució.
Español: [2002/X2185] Advertidos errores en la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.190 de 14 de febrero de 2002, procede su corrección del siguiente modo: En la página 4.083 en el curso: 112 Actos de comunicación y ejecución.
Valencià: Serveis comuns de notificacions i embargaments, en l'apartat 3, on diu: ?Dirigit a: oficials, auxiliars i agents de tots els ordres jurisdiccionals?; hi ha de dir: ?Dirigit a: oficials, auxiliars i agents destinats en els SCNE de la Comunitat Valenciana?.
Español: Servicios comunes de notificaciones y embargos, en el apartado 3, donde dice: ?Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes de todos los órdenes jurisdiccionales?; debe decir: ?Dirigido a: oficiales, auxiliares y agentes destinados en los SCNE de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6769) Recurs d'inconstitucionalitat número 1.846/2002, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Socialista contra la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6769) Recurso de inconstitucionalidad número 1.846/2002, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Socialista contra la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6769 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 1.846/2002, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Socialista contra la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 1.846/2002, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Socialista contra la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: [2002/Q6769] El Tribunal Constitucional, mitjançant la provisió de 4 de juny actual, ha admés a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 1.846/2002, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Socialista, representats pel procurador Roberto Granizo Palomeque, contra l'article 40 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressuposts de la Generalitat per a 2002.
Español: [2002/Q6769] El Tribunal Constitucional, por providencia de 4 de junio actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1.846/2002, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Socialista, representados por el procurador Roberto Granizo Palomeque, contra el artículo 40 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos de la Generalitat para 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6028) Juí de menor quantia número 626/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6028) Juicio de menor cuantía número 626/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 626/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 626/1999.
Valencià: [2002/M6028] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix juí de menor quantia amb el número 626/1999, promogut pel procurador Antonio García-Reyes Comino, en nom i representació de la senyora Amparo Tomás García i altres, contra el senyor Valentín Fernández Lancho, la senyora Dolores Molina Bernalte, ambdós en parador ignorat i altres, i en què, amb data 20 de maig de 2002, es va dictar la sentència la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: «Decisió: Estimant la demanda interposada pel procurador Antonio García-Reyes Comino, en nom de la senyora Amparo Tomás García, el senyor Vicente Manuel Navarro i el senyor José Germán Tomás, contra el senyor Valentín Fernández Lancho, la senyora Dolores Molina Bernalte, declarats en rebel·lia, el senyor Ricardo Pérez Llorca i la senyora Ana Salort Sendra, condemne tots els demandats a procedir a l'elevació a escriptura pública del contracte realitzat en data 8 de juliol de 1970, imposant-los el pagament de les costes causades.
Español: [2002/M6028] Miguel Angel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de menor cuantía bajo el número 626/1999, promovido por el procurador Antonio García-Reyes Comino, en nombre y representación de doña Amparo Tomás García y otros, contra don Valentín Fernández Lancho, doña Dolores Molina Bernalte, ambos en ignorado paradero y otros, y en los que con fecha 20 de mayo de 2002, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo: Estimando la demanda interpuesta por el procurador Antonio García-Reyes Comino, en nombre de doña Amparo Tomás García, don Vicente Manuel Navarro y don José Germán Tomás, contra don Valentín Fernández Lancho, doña Dolores Molina Bernalte, declarados en rebeldía, don Ricardo Pérez Llorca y doña Ana Salort Sendra, debo condenar y condeno a todos los demandados a que procedan a la elevación a escritura pública del contrato celebrado en fecha 8 de julio de 1970, con imposición a los mismos del pago de las costas causadas.
Valencià: Així esta és la meua sentència contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste, tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació en forma al senyor Valentín Fernández Lancho i la senyora Dolores Molina Bernalte, ambdós en parador ignorat, i així mateix, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en forma a don Valentín Fernández Lancho y a doña Dolores Molina Bernalte, ambos en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1025) Notificació al senyor Iván Grande Penalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1025) Notificación a don Iván Grande Penalba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Iván Grande Penalba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Iván Grande Penalba.
Valencià: [2002/Q1025] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/Q1025] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE número 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: PUER/040601/39 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/39 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat: Iván Grande Penalba Data denúncia: 16.08.2001 Identificació: 52772088Z Localitat: Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Iván Grande Penalba Fecha Denuncia: 16.08.2001 Identificación: 52772088Z Localidad: Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8563) Resolució de 17 de juliol de 2002, del director general de Transports, relativa a la Informació pública del Projecte bàsic de millora del traçat, renovació de via, senyalització i comunicacions entre els PK 8,00 i 23,50 de la línia Xàtiva-Alcoi (variant de Benigànim).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8563) Resolución de 17 de julio de 2002, del director general de Transportes, relativa a la información pública del proyecto básico de mejora del trazado, renovación de vía, señalización y comunicaciones entre los pp.kk. 8,00 y 23,50 de la línea Xàtiva-Alcoi (variante de Benigànim).
Valencià: (Clau: PR0-V24-02.01).
Español: (Clave: PR0-V24-02.01).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 17 de juliol de 2002, del director general de Transports, relativa a la Informació pública del Projecte bàsic de millora del traçat, renovació de via, senyalització i comunicacions entre els PK 8,00 i 23,50 de la línia Xàtiva-Alcoi (variant de Benigànim).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 17 de julio de 2002, del director general de Transportes, relativa a la información pública del proyecto básico de mejora del trazado, renovación de vía, señalización y comunicaciones entre los pp.kk. 8,00 y 23,50 de la línea Xàtiva-Alcoi (variante de Benigànim).
Valencià: [2002/8563] Per Resolució de 17 de juliol de 2002, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'11 de gener de 2001, se sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1211/90 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2002/8563] Por Resolución de 17 de julio de 2002, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de fecha 11 de enero de 2001, se somete a Información Pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1211/90 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Objecte: formular les observacions que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del seu traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: Formular las observaciones que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors des del dia següent de la seua publicació en el BOE.
Español: Plazo: Treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9647) Expedient número 128/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9647) Expediente número 128/2002.
Valencià: Subministrament de dues furgonetes degudament condicionades a l'interior com a oficina i dotades de bàscula mòbil i altre equipament tècnic destinades a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Suministro de dos furgonetas debidamente acondicionadas en su interior como oficina y dotadas de báscula móvil y otro equipamiento técnico con destino a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.