gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les qüestions no previstes en aquest Estatut regirà supletòria la Llei de Procediment Administratiu i el Reglament vigent d'aquestes Corporacions.
Español: Para las cuestiones no previstas en el presente Estatuto regirá como supletoria la Ley de Procedimiento Administrativo y el Reglamento vigente de estas Corporaciones.
Valencià: Per a la constitució vàlida dels òrgans Col·legiats previstos en aquest Estatut, s'admet la possibilitat de la representació, i delegació de vot, formulada per escrit, adverada pel Secretari de la Cambra a què pertany el membre representat, amb el vist-i-plau del President de la Cambra.
Español: Para la válida constitución de los órganos Colegiados previstos en este Estatuto, se admite la posibilidad de la representación y delegación de voto, formulada por escrito, adverado por el Secretario de la Cámara a que pertenezca el miembro representado, con el visto bueno del Presidente de la misma Cámara.
Valencià: I en tot cas, la representació i delegació de vot hauran de recaure en un altre membre de l'Assemblea General.
Español: Y en todo caso la representación y delegación de voto deberá recaer en otro miembro de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802284) ORDRE de 25 de maig de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 107, del 15-06-1983 (1983/802284) ORDEN de 25 de mayo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/05/25/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 107 Data del DOGV : 15-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802284 CVE Data del document : 25-05-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de maig de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicàssim.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/05/25/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 107 Fecha DOGV : 15-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802284 CVE Fecha del documento : 25-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 25 de mayo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicássim.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament de Benicàssim sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benicásim solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat per l'esmentat Ajuntament i pel Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de Castelló en el sentit que s'hi estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i funcionament de l'esmentada biblioteca, tenint en compte l'informe favorable emés pel Director de l'esmentat Centre Provincial Coordinador de Biblioteques, i de conformitat amb les disposicions de l'article 2.n del Decret de 1.r d'abril de 1980 que regula les competències i facultats transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Castellón en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Director del mencionado Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.
Valencià: Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benicàssim.
Español: Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benicásim.
Valencià: Aprovar el concert subscrit entre l'Ajuntament de Benicàssim i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de València.
Español: Aprobar el concierto suscrito entre el Ayuntamiento de Benicásim y el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Castellón.
Valencià: Aprovar els Reglaments de Règim Interior i de Préstec de llibres de l'esmentada biblioteca.
Español: Aprobar los reglamentos de Régimen Interno y de Préstamos de libros de la referida biblioteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802881) DECRET 48/1984, de 7 de maig de 1984, pel qual es nomena Rector Magnífic de la Universitat PoliTècnica de València l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802881) DECRETO 48/1984, de 7 de mayo de 1984, por el que se nombra Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia al Excmo.
Valencià: Vicent Carot i Alonso.
Español: Don Vicente Carot Alonso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/05/07/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 161 Data del DOGV : 10-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802881 CVE Data del document : 07-05-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 48/1984, de 7 de maig de 1984, pel qual es nomena Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de València l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/05/07/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 161 Fecha DOGV : 10-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802881 CVE Fecha del documento : 07-05-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 48/1984, de 7 de mayo de 1984, por el que se nombra Rector Magnífico de la Universidad de Politécnica de Valencia al Excmo.
Valencià: Vicent Cazat i Alonso.
Español: Vicente Cazat Alonso.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, estableix en l'article divuit, número dos que el Rector de la Universitat elegit pel Claustre entré els Catedràtics d'aquella, serà nomenat per l'òrgan corresponent de la Comunitat Autònoma.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria establece en su artículo dieciocho, número dos, que el Rector de la Universidad elegido por el Claustro entre los Catedráticos de aquélla será nombrado por el órgano correspondiente de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aquesta Llei Orgànica estableix, d'altra banda, en el règim transitori, disposició segona, número 1, que els Claustres Universitaris Constituents procediran a l'elecció del Rector.
Español: Dicha Ley Orgánica establece de otro lado en su régimen transitorio, disposición segunda, número 1 que los Claustros Universitarios Constituyentes procederán a la elección del Rector.
Valencià: En virtut d?açò i atesa la certificació expedida pel Secretari General de la Universitat Politècnica de València, relativa als resultats en l'elecció del Rector, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 7 de maig de 1984, DECRETE: Article únic Nomene Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de València l'Excm.
Español: En su virtud y atendida la certificación expedida por el Secretario General de la Universidad Politécnica de Valencia relativa a los resultados en la elección de su Rector, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 7 de mayo de 1984, DISPONGO: Artículo único Se nombre Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia al Excmo.
Valencià: Vicent Carot i Alonso, Catedràtic Numerari de la Universitat esmentada.
Español: Don Vicente Carot Alonso, Catedrático Numerario de la expresada Universidad.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR i CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803111) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball de data 10 de maig de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit al Capítol II del pressupost de 1984 de la mateixa, per un import global de 382.300 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803111) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 10 de mayo de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma por un importe global de 382.300 ptas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 172 Data del DOGV : 25-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 172 Fecha DOGV : 25-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803274) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1984, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'autorització complementaria i Llibre de Ruta que hauran de dur els vehicles que realitzen serveis de Transport públic de determinades mercaderies en règim de càrrega fraccionada a que fa referència l'Ordre d'aquesta Conselleria de data 17 de maig de 1984 (DOGV núm. 172, de data 25 de juny de 1984).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803274) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1984, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la autorización complementaria y Libro de Ruta que deberán llevar los vehículos que realicen servicios de Transporte Público de determinadas mercancías en régimen de carga fraccionada a que se refiere la Orden de esta Conselleria de fecha 17 de mayo de 1984 (DOGV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801928) DECRET de 20 de setembre de 1982, pel qual cessa com a Director General d'Ordenació del Territori i Mig Ambient, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801928) DECRETO de 20 de septiembre de 1982, por el que cesa como Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, el Ilmo.
Valencià: Vicent Palmer Terrades.
Español: Vicente Pálmer Terrades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 79 Data del DOGV : 29-09-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/801928 CVE Data del document : 20-09-1982 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 20 de setembre de 1982, pel qual cessa com a Director General d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, l'I·lim.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 79 Fecha DOGV : 29-09-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/801928 CVE Fecha del documento : 20-09-1982 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 20 de septiembre de 1982, por el que cesa como Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, el Ilmo.
Valencià: Vicent Palmer i Terrades.
Español: Vicente Palmer Terrades.
Valencià: A Proposta del Conseller d'Obres Publiques i Urbanisme el Ple del Consell en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 1982, va acordar per unanimitat el cessament de l'Ilim.
Español: A propuesta del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo el Pleno del Consell, en sesión celebrada el 20 de septiembre de 1982, acordó por unanimidad el cese del Ilustrísimo Sr.
Valencià: Vicent Palmer Terrades, com a Director General d'Ordenació del Territori i Mig Ambient, de la Conselleria d'Obres Publiques i Urbanisme.
Español: Vicente Palmer Terrades como Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, de la Consellería de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Lo qual es fi públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO El Conseller d'Obres Publiques i Urbanisme, LLUIS VERDU LOPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, LUIS VERDU LOPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 94, del 15-02-1983 (1983/802126) ACORDS aprovatoris adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, en sessió de 31 de gener de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 94, del 15-02-1983 (1983/802126) ACUERDOS aprobatorios adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 31 de enero de 1983.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 94 Data del DOGV : 15-02-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802126 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 94 Fecha DOGV : 15-02-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802126 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802517) DECRET 144/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la distribució del superavit de la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802517) DECRETO 144/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la distribución del superávit de la liquidación de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana correspondientes al ejercicio de 1982.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/11/21/144/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 133 Data del DOGV : 01-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802517 CVE Data del document : 21-11-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 144/1983, de 21 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la distribució del superàvit de la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici de 1982.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/11/21/144/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 133 Fecha DOGV : 01-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802517 CVE Fecha del documento : 21-11-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 144/1983, de 21 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la distribución del superávit de la liquidación de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana correspondientes al ejercicio de 1982.
Valencià: Havent aprovat el Consell, en la reunió del dia 24 d'octubre de 1983, la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 1982, i atesa l'existència d'un superàvit de dos-cents vint milions quatre-centes seixanta-una mil cinc-centes setanta pessetes, es considera adient procedir a la distribució tenint en compte tant les necessitats reals de les Conselleries com l'interés de la Generalitat.
Español: Habiendo aprobado el Consell, en su reunión del día 24 de octubre de 1983, la liquidación de los Presupuestos Generales de la Comunidad Valenciana correspondiente al ejercicio de 1982 y resultando la existencia de un superávit de doscientos veinte millones cuatrocientas sesenta y una mil quinientas setenta pesetas, se considera conveniente proceder a su distribución teniendo en cuenta tanto las necesidades reales de las Consellerías como el interés general de la Generalidad.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda, i prèvia deliberació del Consell en la reunió del dia 21 de novembre de 1983, DECRETE: Article únic El superàvit resultant de la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana de l'exercici econòmic de 1982, fixat, per Decret de data 24 d'octubre de 1983 en dos-cents vint milions quatre-centes seixanta-una mil cin-centes setanta pessetes, serà distribuït de la forma següent: Per a atendre despeses intitucionals majors realitzades per la Conselleria de la Presidència: 4.498.436 pessetes.
Español: Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 21 de noviembre de 1983, DISPONGO: Artículo único El superávit resultante de la liquidación de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana del ejercicio económico de 1982, fijado, por Decreto de fecha 24 de octubre de 1983, en doscientos veinte millones cuatrocientas sesenta y una mil quinientas setenta pesetas, se distribuirá de la forma siguiente: Para atender mayores gastos institucionales realizados por la Consellería de la Presidencia: 4.498.436 pesetas.
Valencià: Per a atendre diverses despeses de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que no han pogut ser satisfetes a causa d'una minoració en les aportacions discrecionals de l'Administració Central: 25.000.000 de pessetes.
Español: Para atender diversos gastos de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que no han podido ser satisfechos debido a una minoración en las aportaciones discrecionales de la Administración Central: 25.000.000 pesetas.