gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2884) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari Erasmus Mundus en Química Teòrica i Modelització Computacional per la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat de València (Estudi General), la Katholieke Universiteit Leuven-Catholic University of Leuven (Bèlgica), la Rijksuniversiteit Groningen-University of Groningen (Holanda), la Universidade de Porto (Portugal), la Università degli Studi di Perusa (Itàlia) i la Université Paul Sabatier-Tolosa de Llenguadoc III (França).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2884) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario Erasmus Mundus en Química Teórica y Modelización Computacional por la Universidad Autónoma de Madrid; la Universitat de València (Estudi General); Katholieke Universiteit Leuven-Catholic University of Leuven (Bélgica); Rijksuniversiteit Groningen-University of Groningen (Holanda); Universidade de Porto (Portugal); Università degli Studi di Perugia (Italia) y Université Paul Sabatier-Toulouse III (Francia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2884 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari Erasmus Mundus en Química Teòrica i Modelització Computacional per la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat de València (Estudi General), la Katholieke Universiteit Leuven-Catholic University of Leuven (Bèlgica), la Rijksuniversiteit Groningen-University of Groningen (Holanda), la Universidade de Porto (Portugal), la Università degli Studi di Perusa (Itàlia) i la Université Paul Sabatier-Tolosa de Llenguadoc III (França).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2884 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario Erasmus Mundus en Química Teórica y Modelización Computacional por la Universidad Autónoma de Madrid; la Universitat de València (Estudi General); Katholieke Universiteit Leuven-Catholic University of Leuven (Bélgica); Rijksuniversiteit Groningen-University of Groningen (Holanda); Universidade de Porto (Portugal); Università degli Studi di Perugia (Italia) y Université Paul Sabatier-Toulouse III (Francia).
Valencià: [2014/2884] Obtinguda la verificació del pla d'estudis per part del Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per part del Consell de Ministres de 17 de gener de 2014 (publicat en el BOE de 07.02.2014), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis del títol oficial de Màster Universitari Erasmus Mundus en Química Teòrica i Modelització Computacional per la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat de València (Estudi General), la Katholieke Universiteit Leuven-Catholic University of Leuven (Bèlgica), la Rijksuniversiteit Groningen-University of Groningen (Holanda), la Universidade de Porto (Portugal), la Università degli Studi di Perusa (Itàlia) i la Université Paul Sabatier-Tolosa de Llenguadoc III (França).
Español: [2014/2884] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 17 de enero de 2014 (publicado en BOE de 07.02.2014), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Máster Universitario Erasmus Mundus en Química Teórica y Modelización Computacional por la Universidad Autónoma de Madrid; la Universitat de València (Estudi General); Katholieke Universiteit Leuven-Catholic University of Leuven (Bélgica); Rijksuniversiteit Groningen-University of Groningen (Holanda); Universidade de Porto (Portugal); Università degli Studi di Perugia (Italia) y Université Paul Sabatier-Toulouse III (Francia) El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el Anexo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2103) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1295/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2103) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1295/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2012.
Valencià: [2014/2103] Juí verbal 1295/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2014/2103] Juicio verbal 1295/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Demandat: José Bellver Delmás.
Español: Demandado: José Bellver Delmas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, i exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, i se citarà la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, per esta sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions principals, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos principales, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, José Bellver Delmás, i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado, José Bellver Delmás, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Pozo Bouza.
Español: - La secretaria judicial: Paula Pozo Bouza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12488) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics i privats concertats als quals en el curs 2014-2015 s'assignaran auxiliars de conversa en llengües estrangeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12488) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos y privados concertados a los que en el curso 2014-2015 se asignarán auxiliares de conversación en lenguas extranjeras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12488 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics i privats concertats als quals en el curs 2014-2015 s'assignaran auxiliars de conversa en llengües estrangeres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12488 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos y privados concertados a los que en el curso 2014-2015 se asignarán auxiliares de conversación en lenguas extranjeras.
Valencià: [2013/12488] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, indica, en l'article 2, que un dels fins del sistema educatiu espanyol és la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial, si n'hi ha, i en una o més llengües estrangeres.
Español: [2013/12488] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, indica, en su artículo 2, que uno de los fines del sistema educativo español es la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial, si la hubiere, y en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: En este sentit, els decrets del Consell pels quals s'establixen els currículums de l'Educació Primària (Decret 111/2007, de 20 de juliol), l'Educació Secundària Obligatòria (Decret 112/2007, de 20 de juliol) i el Batxillerat (Decret 102/2008, d'11 de juliol), inclouen com a objectiu l'adquisició de la competència comunicativa en una o més llengües estrangeres.
Español: En este sentido, los decretos del Consell por los que se establecen los currículos de la Educación Primaria (Decreto 111/2007, de 20 de julio), la Educación Secundaria Obligatoria (Decreto 112/2007, de 20 de julio) y el Bachillerato (Decreto 102/2008, de 11 de julio), incluyen como objetivo la adquisición de la competencia comunicativa en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, com a prioritat del nostre sistema educatiu, les actuacions encaminades al foment del plurilingüisme estan donant especialment resposta a una creixent demanda social de formació en llengües i en competències de comunicació.
Español: En la Comunitat Valenciana, como prioridad de nuestro sistema educativo, las actuaciones encaminadas al fomento del plurilingüismo están dando especialmente respuesta a una creciente demanda social de formación en lenguas y en competencias de comunicación.
Valencià: El Decret 127/2012, de 3 d'agost, del Consell, va regular el plurilingüisme en l'ensenyança no universitària en la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 127/2012, de 3 de agosto, del Consell, reguló el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este decret, seguint les directrius i recomanacions del Consell d'Europa i la Comissió Europea, aspira a millorar la competència lingüística dels ciutadans i les ciutadanes de la Comunitat Valenciana, tant en llengües estrangeres com en valencià i castellà.
Español: Este decreto, siguiendo las directrices y recomendaciones del Consejo de Europa y la Comisión Europea, aspira a mejorar la competencia lingüística de los ciudadanos y las ciudadanas de la Comunitat Valenciana, tanto en lenguas extranjeras como en valenciano y castellano.
Valencià: Així mateix, l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, va establir la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana amb l'objectiu de reconéixer públicament la dedicació i l'esforç del professorat i dels centres escolars de la nostra Comunitat pel plurilingüisme i, al mateix temps, enfocar les actuacions orientades als centres compromesos en la millora de la competència lingüística de l'alumnat en llengües estrangeres a través d'un projecte singular que incorporara, a més de les llengües cooficials de la Comunitat, una o més llengües estrangeres com a llengües vehiculars.
Español: Asimismo, la Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Consellería de Educación, estableció la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana con el objetivo de reconocer públicamente la dedicación y el esfuerzo del profesorado y de los centros escolares de nuestra Comunitat por el plurilingüismo y, a la vez, enfocar las actuaciones orientadas a los centros comprometidos en la mejora de la competencia lingüística del alumnado en lenguas extranjeras a través de un proyecto singular que incorporase, además de las lenguas cooficiales de la Comunitat, una o más lenguas extranjeras como lenguas vehiculares.
Valencià: D'altra banda, les investigacions relacionades amb la neurociència i l'aprenentatge de llengües estrangeres assenyalen la conveniència de generar situacions en què l'alumnat utilitze en context la llengua objecte d'aprenentatge.
Español: Por otra parte, las investigaciones relacionadas con la neurociencia y el aprendizaje de lenguas extranjeras señalan la conveniencia de generar situaciones en las que el alumnado utilice en contexto la lengua objeto de aprendizaje.
Valencià: En eixe sentit, resulta pertinent establir vies que puguen afavorir la creació de tals condicions, entre elles, la presència en els centres educatius d'altres persones parlants de les llengües vehiculars, a més del professorat, que augmenten les oportunitats de l'alumnat de participar en intercanvis comunicatius estructurats, però també espontanis.
Español: En ese sentido, resulta pertinente establecer vías que puedan favorecer la creación de tales condiciones, entre ellas, la presencia en los centros educativos de otras personas hablantes de las lenguas vehiculares, además del profesorado, que aumenten las oportunidades del alumnado de participar en intercambios comunicativos estructurados, pero también espontáneos.
Valencià: Una de tals vies consistix en la incorporació d'auxiliars de conversa estrangers en les aules, prioritzant la seua presència en les matèries i mòduls que es vehiculen en llengua estrangera amb la finalitat de desenrotllar els aspectes comunicatius de comprensió i de producció en les assignatures no lingüístiques (TILC).
Español: Una de tales vías consiste en la incorporación de auxiliares de conversación extranjeros en las aulas, priorizando su presencia en las materias y módulos que se vehiculan en lengua extranjera con la finalidad de desarrollar los aspectos comunicativos de comprensión y de producción en las asignaturas no lingüísticas (TILC).
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències assignades pel Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, esta Direcció general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: U.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Uno.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té com a objecte convocar els centres docents públics i privats concertats de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits de participació perquè sol·liciten auxiliars de conversa en llengua estrangera per al curs 2014-2015.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar a los centros docentes públicos y privados concertados de niveles no universitarios de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos de participación para que soliciten auxiliares de conversación en lengua extranjera para el curso 2014-2015.
Valencià: Per mitjà d'esta convocatòria se seleccionaran els centres educatius a què se'ls assignaran auxiliars de conversa que ajuden a millorar les competències lingüístiques de l'alumnat en les llengües estrangeres del currículum (anglés, francés, alemany i italià).
Español: Mediante esta convocatoria se seleccionarán a los centros educativos a los que se les asignará auxiliares de conversación que ayuden a mejorar las competencias lingüísticas del alumnado en las lenguas extranjeras del currículo (inglés, francés, alemán e italiano).
Valencià: Són destinataris de la present convocatòria: a) Els centres públics i privats concertats que impartisquen Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i/o Formació Professional pertanyents a la Xarxa de Centres Plurilingües en el curs 2013-2014 en els quals s'impartix la llengua curricular per a la qual sol·liciten auxiliar de conversa.
Español: Son destinatarios de la presente convocatoria: a) Los centros públicos y privados concertados que impartan Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y/o Formación Profesional pertenecientes a la Red de Centros Plurilingües en el curso 2013-2014 en los que se imparte la lengua curricular para la que solicitan auxiliar de conversación.
Valencià: b) Els centres públics i privats concertats que impartisquen l'etapa d'Educació Primària i que vehiculen almenys una àrea en llengua estrangera d'acord amb el projecte lingüístic de centre (PLC) aprovat o autoritzat per esta conselleria. 2.
Español: b) Los centros públicos y privados concertados que impartan la etapa de Educación Primaria y que vehiculen al menos un área en lengua extranjera de acuerdo con el proyecto lingüístico de centro (PLC) aprobado o autorizado por esta consellería. 2.
Valencià: En el cas dels auxiliars de llengua anglesa, els centres que ja n'han tingut un en els cursos 2012-2013 i 2013-2014 no podran tornar a sol·licitar un auxiliar de la dita llengua a excepció dels centres autoritzats per a aplicar un programa experimental plurilingüe d'acord amb l'Orde de 19 de maig de 2009 (DOCV 12.06.2009).
Español: En el caso de los auxiliares de lengua inglesa, los centros que ya han contado con uno en los cursos 2012-2013 y 2013-2014 no podrán volver a solicitar un auxiliar de dicha lengua a excepción de los centros autorizados para aplicar un programa experimental plurilingüe de acuerdo con la Orden de 19 de mayo de 2009 (DOCV 12.06.2009).
Valencià: El període de duració de l'estada de l'auxiliar de conversa serà el comprés entre l'1 d'octubre de 2014 i el 31 de maig de 2015.
Español: El período de duración de la estancia del auxiliar de conversación será el comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 31 de mayo de 2015.
Valencià: En situacions excepcionals i per causes molt justificades, aquell podria incorporar-se en data posterior a l'1 d'octubre. 2.
Español: En situaciones excepcionales y por causas muy justificadas, aquel podría incorporarse en fecha posterior al 1 de octubre. 2.
Valencià: L'horari de l'auxiliar de conversa serà d'un màxim de 12 hores setmanals, de les quals almenys 9 seran d'atenció directa als alumnes i almenys 1 serà de coordinació amb el tutor o tutora i/o amb el professorat que vehicula la seua àrea, matèria o mòdul en la LE i amb el qual col·laborarà.
Español: El horario del auxiliar de conversación será de un máximo de 12 horas semanales, de las cuales al menos 9 serán de atención directa a los alumnos y al menos 1 será de coordinación con el tutor o tutora y/o con el profesorado que vehicula su área, materia o módulo en la LE y con el cual colaborará.
Valencià: Es concentraran, en la mesura que es puga, les 12 hores setmanals en 4 dies consecutius. 3.
Español: Se concentrarán, en lo posible, las 12 horas semanales en 4 días consecutivos. 3.