gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'aprovació, per acord plenari d'aquest ajuntament, adoptat en la sessió del passat dia 10 de gener, del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació conjunta dels treballs de redacció del projecte d'execució i posterior realització de les obres de «Reconstrucció de l'edifici destinat a casa consistorial», les persones o entitats interessades en aquest assumpte podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del plenari d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la aprobación, por acuerdo plenario de este ayuntamiento, adoptado en sesión celebrada el pasado día 10 de enero, del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación conjunta de los trabajos de redacción del proyecto de ejecución y posterior realización de las obras de «Reconstrucción del edificio destinado a casa consistorial», las personas o entidades que pudieran tener algún interés en este asunto podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial esmentat.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente edicto en dicho diario oficial.
Valencià: Això, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que els assistisca.
Español: Ello, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes adients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3043) Ressenya de la Resolució de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament les modificacions 2, 3, 4, i 5 del Pla General de Benidorm, referides a la normativa detallada d'ús hoteler i aparcament juntament amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3043) Reseña de la Resolución de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba defintivamente las modificaciones 2, 3, 4 y 5 del Plan General de Benidorm, referidas a la normativa pormenorizada de uso hotelero y aparcamientos junto con el texto de las normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3043 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament les modificacions 2, 3, 4, i 5 del Pla General de Benidorm, referides a la normativa detallada d'ús hoteler i aparcament juntament amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3043 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba defintivamente las modificaciones 2, 3, 4 y 5 del Plan General de Benidorm, referidas a la normativa pormenorizada de uso hotelero y aparcamientos junto con el texto de las normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: [2000/X3043] D'acord amb l' article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 10 d'octubre de 1999.
Español: [2000/X3043] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 19 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8346) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa número 2 del pla parcial de Beniferri, sector PRR-14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8346) Información pública del estudio de detalle en la manzana número 2 del plan parcial de Beniferri, sector PRR-14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa número 2 del pla parcial de Beniferri, sector PRR-14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana número 2 del plan parcial de Beniferri, sector PRR-14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2000/F8346] Per la Resolució d'Alcaldia número U-6107, de 3 d'octubre de 2000, s'ha disposat el següent: "Vista la documentació presentada per la mercantil Urbanite, SL, i Salvador Vila, SA, relativa a l'estudi de detall a l'illa número 2 del pla parcial de Beniferri, sector PRR-14 del pla general d'ordenació urbana de València, vist l'informe de l'Oficina d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: I.
Español: [2000/F8346] Por Resolución de Alcaldía número U-6107, de 3 de octubre de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: "Vista la documentación presentada por la mercantil Urbanite, SL, y Salvador Vila, SA, relativa al estudio de detalle en la manzana número 2 del plan parcial de Beniferri, sector PRR-14 del plan general de ordenación urbana de Valencia, visto el informe de la Oficina de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall, promogut per la mercantil Urbanite, SL, i Salvador Vila, SA, a l'illa número 2 del pla parcial de Beniferri, PRR-14 del pla general d'ordenació urbana de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la mercantil Urbanite, SL, y Salvador Vila, SA, en la manzana número 2 del plan parcial de Beniferri, PRR-14 del plan general de ordenación urbana de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9419) Expedients sancionadors del número 040499/8782 al 040400/6581.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9419) Expedientes sancionadores del número 040499/8782 al 040400/6581.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors del número 040499/8782 al 040400/6581.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores del número 040499/8782 al 040400/6581.
Valencià: [2000/S9419] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/S9419] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6938) Concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social 3ª Edat de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6938) Concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento de la peluquería situada en el Centro Social 3ª Edad de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6938 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte de serveis perruqueria i bellesa Concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social 3ª Edat de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6938 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato de servicios peluquería y belleza Concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de uso y aprovechamiento de la peluquería situada en el Centro Social 3ª Edad de Silla.
Valencià: [2000/X6938] Per Resolució de l'Alcaldia-Presidència número 1.079/2000, d'1 d'agost de 2000, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió administrativa de l'ús i aprofitament de la perruqueria Centre Social per a la Tercera Edat.
Español: [2000/X6938] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 1.079/2000, de 1 de agosto de 2000, se aprobó el pliego de condiciones particulares que regirá en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión administrativa del uso y aprovechamiento de la peluquería del Centro Social para la Tercera Edad.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia las apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió administrativa de l'ús i aprofitament de la perruqueria del Centre Social per a la Tercera Edat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión administrativa del uso y aprovechamiento de la peluquería del Centro Social para la Tercera Edad.
Valencià: b) Durada: pel període que resta d'aquesta anualitat i per tres anys més, comptador des del dia 1 de gener de 2001, prorrogable per una anualitat més.
Español: b) Duración: por el periodo que falta de esta anualidad y por tres años más, contado desde el día 1 de enero de 2001, prorrogable por una anualidad más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.000 pessetes, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.000 pesetas, al alza.
Valencià: Definitiva: 50.000 pessetes.
Español: Definitiva: 50.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Servei de Contractació.
Español: Obtención de documentación i información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Adreça: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: Silla 46460 d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: plaza del Poble, 1 c) Localidad y código postal: Silla 46460 d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 27 día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs c) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la establecida en los pliegos c) Lugar de presentación: el mismo que el de obtención de la documentación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil a la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Silla, 4 d'agost de 2000.
Español: Silla, 4 de agosto de 2000.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: Teresa Badenes Martí.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Teresa Badenes Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10196) Informació pública de les bases específiques per a la selecció interina de tres places vacants d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10196) Información pública de las bases específicas para la selección interina de tres plazas vacantes de agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10196 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Picassent concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases específiques per a la selecció interina de tres places vacants d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10196 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Picassent concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases específicas para la selección interina de tres plazas vacantes de agentes de la policía local.
Valencià: [2000/Q10196] L'Ajuntament de Picassent ha aprovat les bases específiques per a la selecció interina de tres places vacants d'agents de la policia local, i s'han remés les bases íntegres per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, juntament amb la convocatòria.
Español: [2000/Q10196] El Ayuntamiento de Picassent ha aprobado las bases específicas para la selección interina de tres plazas vacantes de agentes de la policía local, y se han remitido las bases íntegras para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, junto con la convocatoria.