gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Necessitem unes altres regles perquè és possible que els nostres socis estiguen a gust en este Compromís, però o Compormís millora o no té futur..
Español: Necesitamos otras reglas porque es posible que nuestros socios estén a gusto en este Compromís pero o Compormís mejora o no tiene futuro..
Valencià: -Parlant de socis.
Español: –Hablando de socios.
Valencià: Hi ha la sensació que els últims grans resultats electorals de Compromís s'han degut a la personalitat de Mònica Oltra..
Español: Existe la sensación de que los últimos grandes resultados electorales de Compromís se deben al gran tirón personal de Mònica Oltra..
Valencià: -Té part de raó.
Español: –Tiene parte de razón.
Valencià: I jo no sóc dels que pensen que la Mònica és un problema, Mònica és un actiu.
Español: Y yo no soy de los que piensan que Mònica es un problema, Mònica es un activo.
Valencià: Alguna gent del Bloc diu que hem eixit perdent en totes les negociacions internes de Compromís i això en part també és veritat, però no signfica que no vulguem estar amb els socis que tenim.
Español: Alguna gente del Bloc dice que hemos salido perdiendo en todas las negociaciones internas en Compromís y eso en parte también es verdad, pero no signfica que no queramos estar con los socios que tenemos.
Valencià: Oltra és la figura política més important d'este país i possiblement de l'Estat i jo crec que la gran majoria de militants del Bloc quan ella va al seu poble s'alegren i això és electoralment bo per a tothom.
Español: Oltra es la figura política más importante de este país y posiblemente del Estado y yo creo que la gran mayoría de militantes del Bloc cuando ella va a su pueblo se alegran y eso es electoralmente bueno para todos.
Valencià: Però no oblidem una cosa, Messi sense defenses i migacampistes no guanya partits.
Español: Pero no olvidemos una cosa, Messi sin defensas y medios no gana partidos.
Valencià: Ella és tan imprescindible com l'estructura que aporta el Bloc en molts pobles i comarques.
Español: Ella es tan imprescindible como la estructura que aporta el Bloc en muchos pueblos y comarcas.
Valencià: Igual d'imprescindible..
Español: Igual de imprescindible..
Valencià: -Durant anys, PSPV i el Bloc han viscut una història d'amor i odi.
Español: –Durante años, PSPV y el Bloc han vivido una historia de amor y odio.
Valencià: Ideològicament, hi ha coincidències però també una ferotge lluita pel mateix espai polític.
Español: Ideológicamente, hay coincidencias pero también una feroz lucha por el mismo espacio político.
Valencià: Com valora el pacte amb Ximo Puig al capdavant del Consell?.
Español: ¿Cómo valora el el pacto con Ximo Puig al frente del Consell?.
Valencià: -Jo crec que Ximo Puig és un bon president.
Español: –Yo creo que Ximo Puig es un buen presidente.
Valencià: Tinc la impressió que és el millor president que ha tingut este país en democràcia.
Español: Tengo la impresión de que es el mejor presidente que ha tenido este país en democracia.
Valencià: La relació funciona raonablement bé, però una cosa és Ximo Puig i una altra l'estructura que representa un partit com el PSOE, que necessita d'un canvi molt profund que li permeta modernitzar-se.
Español: La relación funciona razonablemente bien, pero una cosa es Ximo Puig y otra la estructura que representa un partido como el PSOE, que necesita de un cambio muy profundo que le permita modernizarse.
Valencià: I jo no sé si està disposat a fer-ho.
Español: Y yo no sé si está dispuesto a hacerlo.
Valencià: D'ací els resultats electorals que ha tingut i els que tindrà: de cara a les autonòmiques del 2019, crec que el PSOE no serà capaç de rendibilitzar el fet de presidir la Generalitat.
Español: De ahí los resultados electorales que ha tenido y los que tendrá: de cara a las autonómicas de 2019, creo que el PSOE no será capaz de rentabilizar el hecho de presidir la Generalitat.
Valencià: Ací hem de ser tots valents i si el nacionalisme valencià ara ha patit una crisi de creixement, i ha de dir-li a la ciutadania què vol ser en 2016, pense que el PSOE ha d'actuar igual.
Español: Aquí hemos de ser todos valientes y si el nacionalismo valenciano ahora ha sufrido una crisis de crecimiento, y ha de decir a la ciudadanía qué quiere ser en 2016, pienso que el PSOE ha de actuar igual.
Valencià: D'altra banda, encara que tinguem relació en moltes ciutats i comarques, no representem el mateix.
Español: Por otro lado, aunque tengamos relación en muchas ciudades y comarcas, no representamos lo mismo.
Valencià: I ja no parlem de si som progressistes o socioldemócratas sinó del que fem.
Español: Y ya no hablamos de si somos progresistas o socioldemócratas sino de lo que hacemos.
Valencià: Està molt bé que els socialistes aposten ara pel corredor mediterrani o per la lluita pel finançament just, però nosaltres portem 25 anys fent això..
Español: Está muy bien que los socialistas apuesten ahora por el corredor mediterráneo o por la lucha por el financiamiento justo, pero nosotros llevamos 25 años haciendo eso..
Valencià: -Ha comentat que amb els socialistes mantenen pactes en pobles i comarques.
Español: –Ha comentado que con los socialistas mantienen pactos en pueblos y comarcas.
Valencià: Molts estan jalonats de dificultats.
Español: Muchos están jalonadas de dificultades.
Valencià: A la Marina Alta l'últim cas ha sigut el de Alcanalí..
Español: En la Marina Alta el último caso ha sido el de Alcanalí..
Valencià: -Amb el PSPV hi ha una convivència complicada.
Español: –Con el PSPV hay una convivencia complicada.
Valencià: Jo diferenciaria la política local de l'estatal o autonòmica.
Español: Yo diferenciaría la política local de la estatal o autonómica.
Valencià: La primera té una cosa positiva i és que posseeix la cultura de pacte que en canvi a Madrid no ha sigut possible; però té el problema que ha components personals que enterboleixen les coses.
Español: La primera tiene una cosa positiva y es que posee la cultura de pacto que en cambio en Madrid no ha sido posible; pero tiene el problema de que existen componentes personales que enturbian las cosas.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la relació ja li dic que és bona, però el PSOE hauria de traure's eixa sensació que quan governa creu que ho està fent amb majoria absoluta.
Español: En el ámbito autonómico, la relación ya le digo que es buena, pero el PSOE debería quitarse esa sensación de que cuando aún gobierna cree que lo está haciendo con mayoría absoluta.
Valencià: Això facilitaria molt futures enteses..
Español: Eso facilitaría mucho futuros entendimientos..
Valencià: -Ideològicament, el Bloc és d'esquerres?.
Español: –Ideológicamente, ¿el Bloc es de izquierdas?.
Valencià: -Majoritàriament, el Bloc és progressista.
Español: –Mayoritariamente, el Bloc es progresista.
Valencià: Però hi ha una cosa que m'importa més que és la seua actuació política.
Español: Pero hay algo que me importa más que es su actuación política.
Valencià: En les últimes dècades les seues propostes han sigut d'esquerres, però una esquerra res dogmàtica ni quadriculada que està a favor de les persones, de la defensa del valencianisme i el medi ambient o de la lluita contra la corrupció.
Español: En las últimas décadas sus propuestas han sido de izquierdas, pero una izquierda nada dogmática ni cuadriculada que está a favor de las personas, de la defensa del valencianismo y el medio ambiente o de la lucha contra la corrupción.
Valencià: I això ha sigut així sempre a nivell autonòmic.
Español: Y eso ha sido así siempre a nivel autonómico.
Valencià: I també en el local, encara que hi haja pactes puntuals que en un moment determinat puguen desorientar a la gent.
Español: Y también en el local, aunque hayan pactos puntuales que en un momento determinado pudieran desorientar a la gente.
Valencià: Nosaltres ja fèiem estes polítiques fa molts anys, quan a Dénia Sebastià Garcia es va convertir en el primer alcalde nacionalista d'una capital de comarca..
Español: Nosotros ya hacíamos estas políticas hace muchos años, cuando en Dénia Sebastià Garcia se convirtió en el primer alcalde nacionalista de una capital de comarca..
Valencià: -És partidari de tornar a repetir la coalició amb Podem en estes noves generals?.
Español: –¿Es partidario de volver a repetir la coalición con Podemos en estas nuevas generales?.
Valencià: -Tal com es va fer en el primer procés electoral, no.
Español: –Tal y como se hizo en este primer proceso electoral, no.
Valencià: Recordem que es va consultar a les bases del Bloc i un 74% de la militància va rebutjar este tipus pacte i malgrat això la direcció va seguir endavant.
Español: Recordemos que se consultó a las bases del Bloc y un 74% de la militancia rechazó ese tipo pacto y pese a eso la dirección siguió adelante.
Valencià: És una cosa que encara no s'ha explicat.
Español: Es algo que aún no se ha explicado.
Valencià: També és veritat que Podem no ho va posar fàcil, que en el seu dia va signar un paper en el qual es deia que fins al final s'intentaria un grup parlamentari propi i a les primeres de candi, els diputats valencians de Podem se'n van anar al grup mare.
Español: También es verdad que Podemos no lo puso fácil, que en su día firmó un papel en el que se decía que hasta el final se intentaría un grupo parlamentario propio y a las primeras de cambio los diputados valencianos de Podemos se fueron al grupo madre.
Valencià: Però ara ja no és una qüestió de Podem si o Podem no, sinó que el procés s'ha de canviar i que allò que es decidisca no servisca per erosionar més a Compromís sinó per a consolidar-lo.
Español: Pero ahora ya no es una cuestión de Podemos sí o Podemos no, sino de que el proceso se ha de cambiar y  de que aquello que se decida no sirva para erosionar más a Compromís sino para consolidarlo.
Valencià: I hi ha una línia vermella, que la candidatura proposada estiga avalada per la miltancia i que per favor li fem cas; si s'opta per una candidatura encapçalada per Compromís i amb un ampli espectre no només amb Podem sinó amb més gent d'estricta obediència valenciana, crec que les bases ho acceptaran.
Español: Y hay una línea roja, que la candidatura propuesta esté avalada por la miltancia y que por favor le hagamos caso; si se opta por una candidatura encabezada por Compromís y con un amplio espectro no sólo con Podemos sino con más gente de estricta obediencia valenciana, creo que las bases lo aceptarán.
Valencià: Però cap proposta de candidatura pot obviar l'aval de les bases, no caiguem en este error..
Español: Pero ninguna propuesta de candidatura debe carecer del aval de las bases, no caigamos en ese error..
Valencià: -I Primàries?.
Español: –¿Y primarias?.
Valencià: -Jo no sé si Compromís podrà fer primàries, però en el Bloc els estatuts marquen que s'han de fer en cada elecció..
Español: –Yo no sé si Compromís podrá hacer primarias, pero en el Bloc los estatutos marcan que en cada elección se han realizar..
Valencià: -Què li està dient a la militància a l'hora de promocionar la seua candidatura?.
Español: –¿Qué le está diciendo a la militancia a la hora de promocionar su candidatura?.
Valencià: -Que esta sensació de cabreig, d'estafa, de sentir-se enganyats per la seua direcció, de no reconéixer el partit en el qual han militant tantes dècades, la transformen en il·lusió i esperança perquè tenim la possibilitat en el congrés de fer el Bloc que sempre hem somiat.
Español: –Que esa sensación de cabreo, de estafa, de sentirse engañados por su dirección, de no reconocer el partido en el que han militando tantas décadas, la transformen en ilusión y esperanza porque tenemos la posibilidad en el congreso de hacer el Bloc que siempre hemos soñado.
Valencià: A mi m'agrada dir no només que hem arribat al govern sinó que hem arribat per quedar-nos.
Español: A mí me gusta decir no sólo que hemos llegado al gobierno sino que hemos llegado para quedarnos.
Valencià: I estos governs en els quals estem, inclòs el de la Generalitat, necessiten un Bloc fort com també ho necessiten els nostres socis de Compromís..
Español: Y esos gobiernos en los que estamos, incluido el de la Generalitat, necesitan un Bloc fuerte como también lo necesitan nuestros socios de Compromís..
Valencià: El món de Benedetti, a escena a Dénia.
Español: El mundo de Benedetti, a escena en Dénia.
Valencià: La ironia corrosiva, la tendresa radicalment generosa i la passió per les inquietuds de l'home quotidià de Mario Benedetti (1920-2009) arriben als escenaris de Dénia.
Español: La ironía corrosiva, la ternura radicalmente generosa y la pasión por las zozobras del hombre cotidiano de Mario Benedetti (1920-2009) llegan a los escenarios de Dénia.
Valencià: , un muntatge de l'Escola de Teatre Comarcal (ETC) que portava molts anys en gestació i que per fi veu la llum: es representarà l'11 d'octubre a les 20.30 hores en el Centre Social..
Español: Lo harán gracias a Historias de Benedetti…, un montaje de la Escuela de Teatre Comarcal (ETC) que llevaba muchos años en gestación y que por fin ve la luz: se representará el próximo 11 de octubre a las 20.30 horas en el Centro Social..
Valencià: El que allí plasmarà l'ETC serà l'adaptació dramàtica de quatre contes de l'autor uruguaià que es van entrellaçant conforme transcorre l'obra.
Español: Lo que allí plasmará la ETC será la adaptación dramática de cuatro cuentos del autor uruguayo que se van entrelazando conforme transcurre la obra.
Valencià: Formen part de la literatura narrativa amb la qual Benedetti va guiar a generacions de lectors pel complicat itinerari de la infidelitat, la traïció, l'engany, el masclisme, l'amor, el desamor, la necessitat d'afecte.
Español: Forman parte de la literatura narrativa con la que Benedetti guió a generaciones de lectores por el complicado itinerario de la infidelidad, la traición, el engaño, el machismo, el amor, el desamor, la necesidad de afecto… y los anhelos y traumas del ser humano cotidiano en el caótico siglo XX..
Valencià: L'adaptació dels textos va córrer a càrrec del director de l'ETC Mario Passero i del periodista Arturo Ruiz, mentre que Federico Gómez, Maria José Sendra, José Serra Puig, Mariló Sánchez, Saul Codina, Pilar Peiró i el mateix Passero seran els set actors que donaran vida als diferents i en ocasions turmentats personatges dels quatre contes teatralitzats: Trues on the rocks, Les tasses de cafè, Triangle isòsceles i Llarga distància..
Español: La adaptación de los textos corrió a cargo del director de la ETC Mario Passero y del periodista Arturo Ruiz, mientras que Federico Gómez, Maria José Sendra, José Serra Puig, Mariló Sánchez, Saul Codina, Pilar Peiró y el propio Passero serán los siete actores que darán vida a los diferentes y en ocasiones atormentados personajes de los cuatro cuentos teatralizados: Trues on the rocks, Las tazas de café, Triángulo isósceles y Larga distancia..
Valencià: En el muntatge també estan implicats Juan Lachagar en la dramatúrgia, Albert Marsal en la il·luminació, Raül Garaompa en l'espai sonor, Pedro Valero com a tècnic de so, Helen Curtis com a regidora i Concha Chacón Boluda com a coreògrafa..
Español: En el montaje también están implicados Juan Lachagar en la dramaturgia, Albert Marsal en la iluminación, Raül Garaompa en el espacio sonoro, Pedro Valero como técnico de sonido, Helen Curtis como regidora y Concha Chacón Boluda como coreógrafa..
Valencià: La guitarra torna a ser la protagonista de la programació cultural de finals d'estiu a Dénia.
Español: La guitarra vuelve a ser la protagonista de la programación cultural del final del verano en Dénia.
Valencià: Des del pròxim dijous 7 i fins el dissabte 9 de setembre se celebra una nova edició de les Jornades de Guitarra Ciutat de Dénia, un certamen en el qual es pot gaudir de destacades formacions i solistes el principal instrument de les quals és la guitarra.
Español: Desde el próximo jueves 7 y hasta el sábado 9 de septiembre, se celebra una nueva edición de las Jornades de Guitarra Ciutat de Dénia, un certamen en el que se puede disfrutar de destacadas formaciones y solistas cuyo principal instrumento es la guitarra.
Valencià: Després de 12 anys d'existència, aquest esdeveniment, organitzat per la Nova Companyia de Guitarres de Dénia, amb la col·laboració de l'Ajuntament, s'ha consolidat com un dels esdeveniments culturals més rellevants del final de l'estiu a Dénia..
Español: Tras 12 años de existencia, este evento, organizado por la Nova Companyia de Guitarres de Dénia, con la colaboración del Ayuntamiento, se ha consolidado como uno de los eventos culturales más relevantes del final del verano en Dénia..
Valencià: El cartell de l'edició de 2017 es compon de tres concerts amb sabors diversos.
Español: El cartel de la edición de 2017 se compone de tres conciertos con sabores diversos.
Valencià: Així, el dijous 7 obrirà el teló la Nova Companyia de Guitarres de Dénia, que compten amb diversos discos editats.
Español: Así, el jueves 7 abrirá el telón la Nova Companyia de Guitarres de Dénia, quienes cuentan con varios discos editados.
Valencià: Estaran acompanyats per la veu de la cantant Cristina Sabater, i junts faran un recorregut per destacats temes pop dels anys 60 70 i 80..
Español: Estarán acompañados por la voz de la cantante Cristina Sabater, y juntos harán un recorrido por destacados temas pop de los años 60 70 y 80..
Valencià: L'endemà li arriba el torn d'un prestigiós guitarrista valencià, Toni Cotolí, qui té cinc CD editats i els ha presentat en països com ara França, Suïssa, Alemanya, Itàlia, Portugal, Anglaterra, Estats Units, Japó, Xina i Emirats Àrabs Units.
Español: Al día siguiente le llega el turno a un reputado guitarrista valenciano, Toni Cotolí, quien tiene 5 CD editados, que ha presentado en países como Francia, Suiza, Alemania, Italia, Portugal, Inglaterra, Estados Unidos, Japón, China y Emiratos Árabes Unidos..
Valencià: En la primera part, Cotolí estarà acompanyat per la violoncel·lista Glòria Aleza per interpretar un repertori de temes clàssics compostos per Oscar Herrero, Baden Powell, Agustín Barrios, Joe Hisaishi o Luis Nuño.
Español: En la primera parte, Cotolí estará acompañado por la chelista Gloria Aleza para interpretar un repertorio de temas clásicos compuestos por Oscar Herrero, Baden Powell, Agustín Barrios, Joe Hisaishi o Luis Nuño.
Valencià: En la segona, que tindrà un sabor flamenc, Toni Cotolí, amb Guitarres de la Mediterrània i la ballarina Irene de la Rosa, interpretarà peces d'Astor Piazzolla, Esteban de Sanlúcar o J.
Español: En la segunda parte, que tendrá un sabor flamenco, Toni Cotolí, junto a Guitarras del Mediterráneo y la bailarina Irene de la Rosa, interpretará piezas de Astor Piazzolla, Esteban de Sanlúcar o J.
Valencià: Finalment, el ritme del fado amb influències andaluses característic de la sevillana Rosario Solano, que estarà acompanyada pel guitarrista Manuel Imant, tancarà aquesta edició el dissabte 9 de setembre amb la proposta Nits de Fado..
Español: Por último, el ritmo del fado con influencias andaluzas característico de la sevillana Rosario Solano, que estará acompañada por el guitarrista Manuel Imán, cerrará esta edición el sábado 9 de septiembre con la propuesta ‘Noches de Fado’..
Valencià: Convidarà a un recorregut que va de la cara més tradicional del gènere representada per Amália Rodrigues a propostes més actuals, consolidades gràcies a les veus de Dulce Pontes, Carminho, Ana Sofia Varela o Mariza..
Español: Invitará a un recorrido que va de la cara más tradicional del género -representada por Amália Rodrigues- a propuestas más actuales, consolidadas gracias a las voces de Dulce Pontes, Carminho, Ana Sofia Varela o Mariza..
Valencià: Dijous 7, abans de l'actuació de la Nova Companyia de Guitarres, es farà entrega a Andrés Crespo Rodríguez del Premi a la Difusió de la Guitarra 2017, un guardó amb el qual les Jornades reconeixen cada any la tasca d'un destacat guitarrista de la comarca.
Español: El jueves 7, antes de la actuación de la Nova Companyia de Guitarres, se hará entrega a Andrés Crespo Rodríguez del Premio a la Difusión de la Guitarra 2017, un galardón con el que las Jornadas reconocen cada año la labor de un destacado guitarrista de la comarca.
Valencià: En el cas de Crespo Rodríguez, l'organització ha valorat la seua llarga carrera musical, que li ha permès formar part de nombrosos grups, entre ells la Rondalla Vent, Pols i Pua i la Coral de la Llar del Jubilat de Dénia..
Español: En el caso de Crespo Rodríguez, la organización ha valorado su larga carrera musical, que le ha permitido formar parte de numerosos grupos, entre ellos la Rondalla Vent, Pols i Pua y la Coral del Hogar del Jubilado de Dénia..
Valencià: Castells li canvia el nom a 14 carrers eliminant sants o verges i valencianitzant els topònims.
Español: Castells le cambia el nombre a 14 calles eliminando santos o vírgenes y valencianizando los topónimos.
Valencià: Revolució en la guia de carrers de Castell de Castells.
Español: Revolución en el callejero de Castell de Castells.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP) ha publicat aquest dimarts un acord del ple de l'ajuntament pel qual s'aprova inicialment l'expedient de canvi de denominació de 14 carrers..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) ha publicado este martes un acuerdo del pleno del ayuntamiento por el que se aprueba inicialmente el expediente de cambio de denominación en catorce calles..
Valencià: S'han emprat diversos criteris a l'hora d'aquesta profunda modificació.
Español: Se han empleado varios criterios a la hora de esta profunda modificación.
Valencià: Destaca l'eliminació de accepcions religioses: se suprimeixen fins a 11 noms de vials que portaven nom de santa o de sant i se substitueixen per topònims històrics o quotidians de la població.
Español: Destaca la eliminación de acepciones religiosas: se suprimen hasta once nombres de viales que llevaban nombre de santa o de santo y se sustituyen por topónimos históricos o cotidianos de la población.
Valencià: A més, s'han valencianitzat totes les designacions dels vials afectats, com es pot vore en aquest quadre on figura a l'esquerra el nom antic i a la dreta el que ara es pretén implantar..
Español: Además, se han valencianizado todas las designaciones de los viales afectados, tal y como puede verse en este cuadro donde figura a la izquierda el nombre antiguo y a la derecha el que ahora se pretende implantar..
Valencià: PLAZA DE LA IGLESIA------------------PLAÇA DE L’ESGLÉSIA.
Español: PLAZA DE LA IGLESIA------------------PLAÇA DE L’ ESGLÉSIA.
Valencià: Una volta feta la publicació en el BOP s'obri un termini de 20 dies per a presentar "al·legacions, suggeriments o reclamacions"..
Español: Una vez que se ha realizado la publicación en el BOP se abre un plazo de veinte días para presentar «alegaciones, sugerencias o reclamaciones»..
Valencià: Els carrers de Pego van ser, més que mai, una festa amb el Mig Any.
Español: Las calles de Pego fueron, más que nunca, una fiesta con el Mig Any.
Valencià: Els Moros i Cristians de Pego van eixir més que mai als carrers del municipi.
Español: Los Moros y Cristianos de Pego salieron más que nunca a las calles del municipio.
Valencià: Els festers i festeres van complir amb el seu objectiu d'integrar en la festa del Mig Any a veïns i visitants amb dues jornades intenses on hi va haver tres protagonistes: la música, els xiquets i xiquetes i la filà capitana Els Almogàvers..
Español: Los festeros y festeras cumplieron con su objetivo de integrar en la fiesta del Mig Any a vecinos y visitantes con dos jornadas intensas donde hubo tres protagonistas: la música, los niños y niñas y la filà capitana Els Almogàvers..
Valencià: Amb la presentació del seu capità, Vicent Miralles, van començar els actes del Mig Any.
Español: Con la presentación de su capitán, Vicent Miralles, empezaron los actos del Mig Any.
Valencià: Va ser el divendres a la vesprada al Teatre Municipal on les diferents filades i el públic en general van gaudir d'un concert de música festera a càrrec de l'Agrupació Musical de Pego.
Español: Fue el viernes por la tarde en el Teatre Municipal donde las distintas filades y el público en general disfrutaron de un concierto de música festera a cargo de la Agrupació Musical de Pego.