gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua al·locució prèvia a la seua presa de possessió, María Amparo Pardo va agrair el suport rebut en les urnes i va incidir en què Godelleta necessitava “un govern lleial, honest, humil i treballador que oferisca estabilitat a l’Ajuntament.
Español: Durante su alocución previa a su toma de posesión, María Amparo Pardo agradeció el apoyo recibido en las urnas e incidió en que Godelleta necesitaba «un gobierno leal, honesto, humilde y trabajador que ofrezca estabilidad al Ayuntamiento.
Valencià: El Partit Popular de Godelleta som un grup polític competent que hem demostrat que sabem treballar junts”, tal com va destacar durant la seua intervenció..
Español: El Partido Popular de Godelleta somos un grupo político competente que hemos demostrado que sabemos trabajar juntos», tal como destacó durante su intervención..
Valencià: “El municipi necessita un equip de govern centrat en donar solucions a tots aqueixos problemes buscant models en consens i no amb imposicions, adaptats a la realitat i no amb projectes utòpics que no condueixen a cap lloc.
Español: «El municipio necesita un equipo de gobierno centrado en dar soluciones a todos esos problemas buscando modelos en consenso y no con imposiciones, adaptados a la realidad y no con proyectos utópicos que no conducen a ningún lugar.
Valencià: El dialogue i la cooperació entre l’Ajuntament i els seus veïns ha de ser i serà la tònica de la nostra gestió”, va afegir María Amparo Pardo..
Español: El dialogo y la cooperación entre el Ayuntamiento y sus vecinos debe ser y será la tónica de nuestra gestión», añadió María Amparo Pardo..
Valencià: Per part seua, el cap de llista de la Plataforma d’Urbanitzacions (PUG), Max Prades, va recordar durant la seua al·locució que Godelleta necessitava “estabilitat, perquè els dues últimes legislatures us han oferit períodes de complex desordre polític on els interessos personals han prevalgut sobre el bon govern”, no obstant això va remarcar que Godelleta “és un poble xicotet, per la qual cosa ens hem d’entendre i fer el millor per al poble”; i va aclarir que el suport de la seua formació al Partit Popular era per a “donar-li estabilitat al govern, crear un ambient estable, honest i conciliador en aquesta legislatura.
Español: Por su parte, el cabeza de lista de la Plataforma de Urbanizaciones (PUG), Max Prades, recordó durante su alocución que Godelleta necesitaba «estabilidad, por que los dos últimas legislaturas nos han deparado periodos de complejo desorden político donde los intereses personales han prevalecido sobre el buen gobierno», no obstante remarcó que Godelleta «es un pueblo pequeño, por lo que nos tenemos que entender y hacer lo mejor para el pueblo»; y aclaró que el apoyo de su formación al Partido Popular era para «darle estabilidad al gobierno, crear un ambiente estable, honesto y conciliador en esta legislatura.
Valencià: En lloc d’imposar voluntats, buscarem el consens, que és el que fa falta en un Ajuntament com aquest i en comptes de manipular dialogarem”, va finalitzar.
Español: En lugar de imponer voluntades, vamos a buscar el consenso, que es lo que hace falta en un Ayuntamiento como este y en vez de manipular vamos a dialogar», finalizó.
Valencià: “Hui és un dia emocionant i ple de significat per a mi, ja que tinc l’honor de dirigir-me a tots vostés com a alcaldessa de Godelleta”, va començar María Amparo Pardo en el seu discurs després de ser proclamada alcaldessa, a més d’agrair la assitencia a l’acte i el suport donat en les urnes al “Partit popular, que juntament amb la Plataforma d’Urbanitzacions guiarem els passos d’aquest Ajuntamet treballant incansablement per a millorar les nostres vides i el nostre entorn”, tal com va destacar.
Español: «Hoy es un día emocionante y lleno de significado para mí, ya que tengo el honor de dirigirme a todos ustedes como alcaldesa de Godelleta», comenzó María Amparo Pardo en su discurso tras ser proclamada alcaldesa, además de agradecer la asistencia al acto y el apoyo dado en las urnas al «Partido popular, que junto con la Plataforma de Urbanizaciones guiaremos los pasos de este Ayuntamiento trabajando incansablemente para mejorar nuestras vidas y nuestro entorno», tal como destacó.
Valencià: “El meu compromís és governar amb transparència, honestedat i proximitat; per a oferir l’estabilitat que aquest Ajuntament necessita i ningú millor que la PUG com a company de camí per a aconseguir aqueix equilibri que ja des de fa diverses legislatures comença a ser molt necessari.
Español: «Mi compromiso es gobernar con transparencia, honestidad y cercanía; para ofrecer la estabilidad que este Ayuntamiento necesita y nadie mejor que la PUG como compañero de camino para conseguir ese equilibrio que ya desde hace varias legislaturas empieza a ser muy necesario.
Valencià: Tenim clar que el diàleg i l’enteniment són la base d’una bona negociació.
Español: Tenemos claro que el diálogo y el entendimiento son la base de una buena negociación.
Valencià: Junts oferirem un govern amb regidors disposats al canvi, cadascun d’ells especialista e de l’àrea de les seues regidories, un equip honest i competent que sap fer les coses bé”, va afegir María Amparo Pardo..
Español: Juntos ofreceremos un gobierno con concejales dispuestos al cambio, cada uno de ellos especialista en del área de sus concejalías, un equipo honesto y competente que sabe hacer las cosas bien», añadió María Amparo Pardo..
Valencià: “Godelleta és una localitat que està formada per un nucli urbà i les seues 28 urbanitzacions i disseminats, aquestes últimes amb grans problemes urbanístics arrossegats des de dècades.
Español: «Godelleta es una localidad que está formada por un casco urbano y sus 28 urbanizaciones y diseminados, estas últimas con grandes problemas urbanísticos arrastrados desde décadas.
Valencià: Cada zona té les seues peculiaritats, que haurem d’analitzar per separat per a donar solució a totes elles.
Español: Cada zona tiene sus peculiaridades, que tendremos que analizar por separado para dar solución a todas ellas.
Valencià: L’equip necessita un equip de govern centrat en donar solucions a tots aqueixos problemes, buscant models en el consens i no amb imposicions; adaptats a la realitat i no amb projectes faraònics que només condueixen a endeutaments innecessaris.
Español: El equipo necesita un equipo de gobierno centrado en dar soluciones a todos esos problemas, buscando modelos en el consenso y no con imposiciones; adaptados a la realidad y no con proyectos faraónicos que sólo conducen a endeudamientos innecesarios.
Valencià: El dialogue entre l’Ajuntament i els nostres veïns ha de ser i serà la tònica de la nostra gestió.
Español: El dialogo entre el Ayuntamiento y nuestros vecinos debe ser y será la tónica de nuestra gestión.
Valencià: És fonamental per a mi promoure la participació ciutadana en la presa de decisions, vull assegurar-me que cadascun de vostés tinga l’oportunitat e expressar les seues idees, preocupacions i propostes per a construir junts el municipi que tots desitgem.
Español: Es fundamental para mí promover la participación ciudadana en la toma de decisiones, quiero asegurarme de que cada uno de ustedes tenga la oportunidad de expresar sus ideas, preocupaciones y propuestas para construir juntos el municipio que todos deseamos.
Valencià: El nostre municipi compta amb un gran patrimoni cultural i natural que hem de preservar i promoure.
Español: Nuestro municipio cuenta con un gran patrimonio cultural y natural que debemos preservar y promover.
Valencià: Treballarem per a protegir el nostre entorn natural, defensant sempre l’agricultura, un dels motors econòmics de la nostra localitat, evitant que els horts solars s’instal·len en qualsevol lloc.
Español: Trabajaremos para proteger nuestro entorno natural, defendiendo siempre la agricultura, uno de los motores económicos de nuestra localidad, evitando que los huertos solares se instalen en cualquier lugar.
Valencià: Donarem suport a les energies renovables però sempre de manera ordenada.
Español: Apoyaremos las energías renovables pero siempre de manera ordenada.
Valencià: Associacions, entitats, clubs esportius i penyes taurines de la localitat seran la nostra imatge cultural amb els qui mantindrem un vincle directe que ens ajudarà a fomentar i millorar la imatge de Godelleta”, va manifestar María Amparo Pardo.
Español: Asociaciones, entidades, clubes deportivos y peñas taurinas de la localidad serán nuestra imagen cultural con quienes mantendremos un vínculo directo que nos ayudará a fomentar y mejorar la imagen de Godelleta», manifestó María Amparo Pardo.
Valencià: La feble floració dels romers revela la greu sequera que s’està registrant a la comarca de Requena-Utiel.
Español: La débil floración de los romeros revela la grave sequía que se está registrando en  la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: La falta d’una floració més esplèndida en els romers, és també una conseqüència de la greu sequera que està afectant la comarca Requena-Utiel i pot perjudicar a tots els cultius agrícoles.
Español: La falta de una floración más espléndida en los romeros, es también una consecuencia de la grave sequía que está afectando a la comarca Requena-Utiel y puede perjudicar a todos los cultivos agrícolas.
Valencià: En el que portem d’any, a la comarca, només ha caigut una mitjana d’aigua de pluja de tan sols 15 litres per metre quadrat, entorn d’un 70% menys de la quantitat considerada  normal.
Español: En lo que llevamos de año, en la comarca, solo ha caído una media de agua de lluvia de tan solo 15 litros por metro cuadrado, en torno a un 70% menos de la cantidad considerada  normal.
Valencià: El PSPV-PSOE organitza un acte comarcal amb la participació del Conseller de Sanitat sobre aquest àrea.
Español: El PSPV-PSOE organiza un acto comarcal con la participación del Conseller de Sanidad sobre este área.
Valencià: L’agrupació comarcal del PSPV-PSOE de La Foia ha organitzat un acte comarcal sobre sanitat que comptarà amb la intervenció de Miguel Mínguez, membre de la candidatura autonòmica i actual conseller de Sanitat.
Español: La agrupación comarcal del PSPV-PSOE de La Hoya ha organizado un acto comarcal sobre sanidad que contará con la intervención de Miguel Mínguez, miembro de la candidatura autonómica y actual conseller de Sanidad.
Valencià: En la seua intervenció s’abordarà la reversió de la gestió de l’Hospital de Manises així com altres temes d’interés per a la nostra comarca.
Español: En su intervención se abordará la reversión de la gestión del Hospital de Manises así como otros temas de interés para la comarca.
Valencià: L’acte serà introduït per Elena Pérez Sanz, secretària general comarcal i membre de la candidatura autonòmica del PSPV-PSOE.
Español: El acto será introducido por Elena Pérez Sanz, secretaria general comarcal y miembro de la candidatura autonómica del PSPV-PSOE.
Valencià: L’acte tindrà lloc dilluns que ve, 22 de maig a les 18,00 hores en la sala d’actes de la Mancomunitat de La Foia, a Iàtova..
Español: El acto tendrá lugar el próximo lunes, 22 de mayo a las 18,00 horas en el salón de actos de la Mancomunidad de La Hoya, en Yátova..
Valencià: La Guàrdia Civil deté un home que introduïa verí en coloms morts per eliminar animals que li perjudicaven a Antella.
Español: La Guardia Civil detiene a un varón que introducía veneno en palomos muertos para eliminar animales que le perjudicaban en Antella.
Valencià: Dins dels serveis establerts de forma permanent per la Guàrdia Civil de València per evitar delictes relatius a la protecció de la fauna i flora, s’ha detingut una persona per un delicte contra la fauna a Antella..
Español: Dentro de los servicios establecidos de forma permanente por la Guardia Civil de Valencia para evitar delitos relativos a la protección de la fauna y flora, se ha detenido a una persona por un delito contra la fauna en Antella..
Valencià: “Fruto de las constantes investigaciones realizadas por los agentes encargados del operativo se pudo comprobar que se trataba de un varón de 76 años y de nacionalidad española, que fue detenido por un delito relativo a la protección de la fauna”, según fuentes de la Comandancia..
Español: «Fruto de las constantes investigaciones realizadas por los agentes encargados del operativo se pudo comprobar que se trataba de un varón de 76 años y de nacionalidad española, que fue detenido por un delito relativo a la protección de la fauna», según fuentes de la Comandancia..
Valencià: Vídeo: així s’ha dut a terme la tradicional processó del Divendres Sant a Bunyol després de dos anys suspesa per la pandèmia.
Español: Vídeo: así se ha llevado a cabo la tradicional procesión del Viernes Santo en Buñol después de dos años suspendida por la pandemia.
Valencià: Els carrers del centre urbà de Bunyol han tornat a acollir aquest divendres quasi amb total normalitat la tradicional processó de Setmana Santa en la localitat després d’aquests dos anys de pandèmia en els quals no s’havia pogut desenvolupar com era habitual, tal com pot veure’s en el vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: Las calles del centro urbano de Buñol han vuelto a acoger este viernes casi con total normalidad la tradicional procesión de Semana Santa en la localidad después de estos dos años de pandemia en los que no se había podido desarrollar como era habitual, tal como puede verse en el vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Fotogalería: Turís mostra el seu fervor en els actes religiosos de la Setmana Santa.
Español: Fotogalería: Turís muestra su fervor en los actos religiosos de la Semana Santa.
Valencià: La població de Turís ha celebrat amb intensitat la seua Setmana Santa amb el fervor que li caracteritza i amb actes com la Missa de l’Últim Sopar, els Sants Oficis i la Vigília Pasqual amb la posterior descoberta de la imatge de la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos en l’ermita; actes religiosos en els quals participen les confraries dels Sants Patrons, del Sant Sepulcre i de la Mare Dolorosa..
Español: La población de Turís ha celebrado con intensidad su Semana Santa con el fervor que le caracteriza y con actos como la Misa de la Última Cena, los Santos Oficios y la Vigilia Pascual con la posterior descoberta de la imagen de la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos en la ermita; actos religiosos en los que participan las cofradías de los Santos Patronos, del Sant Sepulcre y de la Madre Dolorosa..
Valencià: La processó del Sant Enterrament es va desenvolupar el Divendres Sant pels carrers de la localitat, mentre que la Santa Trobada del dia de Pasqua es va haver de realitzar a l’interior del temple parroquial a causa de la pluja que va deslluir els actes del Matí de Pasqua..
Español: La procesión del Santo Entierro se desarrolló el Viernes Santo por las calles de la localidad, mientras que el Santo Encuentro del día de Pascua se tuvo que realizar en el interior del templo parroquial debido a la lluvia que deslució los actos de la Mañana de Pascua..
Valencià: Amb la participació veïnal la Setmana Santa de Turís guanya en intensitat amb actes com el Viacrucis pel barri antic del poble, el Dimecres Sant; o la Processó del Silenci de Dijous Sant durant la qual el Crist jacent es trasllada des de l’ermita fins a la casa del Germà Major on queda instal·lada en el seu dosser.
Español: Con la participación vecinal la Semana Santa de Turís gana en intensidad con actos como el Vía Crucis por el casco antiguo del pueblo, el Miércoles Santo; o la Procesión del Silencio de Jueves Santo durante la cual el Cristo yacente se traslada desde la ermita hasta la casa del Hermano Mayor donde queda instalada en su dosel.
Valencià: El Divendres Sant, la imatge s’emporta al temple parroquial per a participar en la processó de l’enterrament..
Español: El Viernes Santo, la imagen se lleva al templo parroquial para participar en la procesión del entierro..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 2 persones que realitzaven instal·lacions elèctriques il·legals en diverses parcel·les de Xiva, Turís i Montserrat.
Español: La Guardia Civil detiene a dos personas que realizaban instalaciones eléctricas ilegales en varias parcelas de Chiva, Turís y Montserrat.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “VILLALDEA 2”, ha detingut a dues persones pels delictes d’estafa, furt i defraudació de fluid elèctric..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “VILLALDEA 2”, ha detenido a dos personas por los delitos de estafa, hurto y defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: L’operació va començar el mes de juny passat, quan agents de la Guàrdia Civil van localitzar diverses parcel·les que estaven connectades, de manera il·legal, a la línia elèctrica.
Español: La operación comenzó el pasado mes de junio, cuando agentes de la Guardia Civil localizaron varias parcelas que estaban conectadas, de forma ilegal, al tendido eléctrico.
Valencià: Aquestes ubicacions es trobaven dins dels termes municipals de Xiva, Monserrat, Sollana i Turís..
Español: Estas ubicaciones se encontraban dentro de los términos municipales de Chiva, Monserrat, Sollana y Turís..
Valencià: Els autors d’aquests fets estaven ben organitzats i enganyaven els propietaris de les parcel·les portant uniformes i utilitzant vehicles de diferents companyies elèctriques.
Español: Los autores de estos hechos estaban bien organizados y engañaban a los propietarios de las parcelas portando uniformes y utilizando vehículos de diferentes compañías eléctricas.
Valencià: D’aquesta manera, s’aparentava legalitat i generava confiança en els amos de les terres..
Español: De esta forma, se aparentaba legalidad y generaba confianza en los dueños de las tierras..
Valencià: El “modus operandi” dels integrants del grup criminal consistia a oferir la possibilitat d’instal·lar un comptador elèctric als propietaris de terrenys no urbanitzables, en els quals no està autoritzada aquesta instal·lació.
Español: El “modus operandi” de los integrantes del grupo criminal consistía en ofrecer la posibilidad de instalar un contador eléctrico a los propietarios de terrenos no urbanizables, en los cuales no está autorizada dicha instalación.
Valencià: Per a això, els autors sostreien aquests comptadors d’habitatges no ocupats per a, posteriorment, instal·lar el comptador en el terreny del nou propietari i connectar-lo a la xarxa de subministrament elèctric principal.
Español: Para ello, los autores sustraían dichos contadores de viviendas no ocupadas para, posteriormente, instalar el contador en el terreno del nuevo propietario y conectarlo a la red de suministro eléctrico principal.
Valencià: Subministrament que, a vegades, estava a centenars de metres de distància, per a això era necessària la realització de rases amb maquinària pesant.
Español: Suministro que, en ocasiones, estaba a cientos de metros de distancia, para lo cual era necesaria la realización de zanjas con maquinaria pesada.
Valencià: Aquest comptador continuava figurant en la ubicació de l’habitatge de la qual havia sigut sostret, però a nom del nou client..
Español: Dicho contador seguía figurando en la ubicación de la vivienda de la cual había sido sustraído, pero a nombre del nuevo cliente..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta posa en marxa una nova empresa formada per persones en risc d’exclusió social.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta pone en marcha una nueva empresa formada por personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha posat en marxa, des de primers de març, una nova empresa de recollida de residus sòlids, poda i estris del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha puesto en marcha, desde primeros de marzo, una nueva empresa de recogida de residuos sólidos, poda y enseres del municipio.
Valencià: L’alcalde de Godelleta, Rafa Fora, ha explicat que aquesta empresa “està formada per persones en risc d’exclusió, per tant s’aquesta treballant al mateix temps pel medi ambient i la inclusió social”..
Español: El alcalde de Godelleta, Rafa Fora, ha explicado que esta empresa «está formada por personas en riesgo de exclusión, por lo tanto se esta trabajando al mismo tiempo por el medio ambiente y la inclusión social»..
Valencià: El Centre de Formació de Persones Adultes de Yátova començarà el curs 2020-2021 el dilluns 5 d’octubre.
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas de Yátova comenzará el curso 2020-2021 el lunes 5 de octubre.
Valencià: Després de el període d’al·legacions establert, en una reunió conjunta dels grups polítics municipals, es va consensuar donar continuïtat a el Centre de Formació de Persones Adultes de Yátova.
Español: Después del periodo de alegaciones establecido, en una reunión conjunta de los grupos políticos municipales, se consensuó dar continuidad al Centro de Formación de Personas Adultas de Yátova.
Valencià: El que es convertix en una oportunitat per fer un seguiment periòdic del seu desenvolupament, adaptar-lo a les necessitats de la nostra població i garantir la millor formació possible..
Español: Lo que se convierte en una oportunidad para realizar un seguimiento periódico de su desarrollo, adaptarlo a las necesidades de la población y garantizar la mejor formación posible..
Valencià: També es van acordar i concretar diferents assumptes com: el programa formatiu, període d’inscripció i matrícula, data d’inici de curs, nombre mínim i màxim d’alumnat en els grups de formació, taxes a abonar i l’elaboració d’un reglament d’organització i funcionament de centre, així com la formació de el Consell Escolar Municipal..
Español: También se acordaron y concretaron distintos asuntos como: el programa formativo, periodo de inscripción y matrícula, fecha de inicio de curso, número mínimo y máximo de alumnado en los grupos de formación, tasas a abonar y la elaboración de un reglamento de organización y funcionamiento del centro, así como la formación del Consejo Escolar Municipal..
Valencià: Programes formatius que s’oferixen per al curs escolar 2020-2021:.
Español: Programas formativos que se ofertan para el curso escolar 2020-2021:.
Valencià: Període d’Inscripcions:.
Español: Periodo de Inscripciones:.
Valencià: Del 10 al 25 de setembre.
Español: Del 10 al 25 de septiembre.
Valencià: Als matins, de dilluns a divendres, en el nostre ajuntament en horari d’oficina..
Español: Por las mañanas, de lunes a viernes, en nuestro ayuntamiento en horario de oficina.
Valencià: A les tardes, de dilluns a dijous, a la Casa de la Cultura, de 16:30 a 20:30 hores..
Español: Por las tardes, de lunes a jueves, en la Casa de la Cultura, de 16:30 a 20:30 horas.
Valencià: Formalització de la matrícula: De el 28 de setembre a l’1 d’octubre, a la Casa de la Cultura, en horari de 16:00 a 20:30 hores..
Español: Del 28 de septiembre al 1 de octubre, en la Casa de la Cultura, en horario de 16:00 a 20:30 horas.
Valencià: Començament de les classes: Dilluns, 5 d’octubre..
Español: Comienzo de las clases: Lunes, 5 de octubre..
Valencià: Taxes: 20 € per trimestre..
Español: Tasas: 20€ por trimestre..
Valencià: La gestió eficient i transparent dels serveis públics és una obligació essencial en l’acció de les administracions locals, mitjançant aquesta fórmula acordada es pretén avaluar el CFPA i considerar a mig i llarg termini la seva viabilitat local o interlocal segons els resultats oferts i les oportunitats existents..
Español: La gestión eficiente y transparente de los servicios públicos es una obligación esencial en la acción de las administraciones locales, mediante esta fórmula acordada se pretende evaluar el CFPA y considerar a medio y largo plazo su viabilidad local o interlocal según los resultados ofrecidos y las oportunidades existentes..
Valencià: La regidoria d’Educació de L’Ajuntament de Requena  assegura la neteja i desinfecció dels centres educatius.
Español: La concejalía de Educación del Ayuntamiento de Requena asegura la limpieza y desinfección de los centros educativos.