gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 392 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 178.3 de la Llei Urbanística Valenciana, als efectes oportuns; es fa constar que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 392 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 178.3 de la Ley Urbanística Valenciana, a los efectos oportunos, haciéndole constar que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 4 d'abril de 2008.
Español: Ibi, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12871) Judici verbal 000105/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12871) Juicio verbal 000105/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Artivoli, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Artivoli, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12871 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000105/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12871 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000105/2008.
Valencià: [2008/12871] Demandant: Alapar Benicasim, SL.
Español: [2008/12871] Demandante: Alapar Benicasim, SL.
Valencià: Demandat: Artivoli, SL.
Español: Demandado: Artivoli, SL.
Valencià: María Jesús Reig Purón secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el judici abans esmentat s'ha dictat sentència de data 2 de juliol de 2008, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, en nom i representació d'Alapar Benicasim, SL, contra Artivoli, SL: 1.
Español: María Jesús Reig Purón secretaria de esta ciudad y su partido, hace saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 2 de julio de 2008 cuyo fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Alapar Benicasim, SL, contra Artivoli, SL: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte la nau industrial situada a la localitat de Castelló, Polígon Industrial de la Magdalena, Peri 11, número 4-7. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la nave industrial sita en la localidad de Castellón, Polígono Industrial de la Magdalena, Peri 11, número 4-7. 2.
Valencià: Condemne Artivoli, SL a sotmetre's a esta resolució i a que deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora l'esmentat immoble el dia 3 de setembre de 2008 a les 09.30 hores, assenyalat perquè es procedisca al llançament. 3.
Español: Condeno a Artivoli, SL a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble el día 3 de septiembre de 2008 a las 09.30 horas, señalado para que se proceda al lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne a la part demandada que pague a l'actora: a) Dos mil cinc-cents noranta-un euros amb setanta-sis cèntims, en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Dos mil quinientos noventa y un euros con setenta y seis céntimos, en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Quatre mil tres-cents setanta-nou euros amb setze cèntims, en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'esta resolució.
Español: b) Cuatro mil trescientos setenta y nueve euros con dieciséis céntimos, en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: c) Les rendes que vencen i quantitats assimilades que es produïsquen, fins al llançament.
Español: c) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta el lanzamiento.
Valencià: d) Més els interessos vençuts i que vencen en els terminis establits en el fonament de dret cinqué d'esta resolució. 4.
Español: d) Más los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 4.
Valencià: Condemne a la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà de preparar davant este Jutjat, en els 5 dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante a Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Artivoli, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Artivoli, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6348) Adjudicació número 101/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6348) Adjudicación número 101/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6348 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 101/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6348 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 101/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i estris per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje y enseres para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.706 de 19 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.706 de 19 de febrero de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil tres-cents noranta euros i noranta-quatre cèntims (90.390,94 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil trescientos noventa euros con noventa y cuatro céntimos (90.390,94 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9214) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Amparo Cervera Taulet catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9214) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Amparo Cervera Taulet catedrática de universidad, del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9214 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Amparo Cervera Taulet catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9214 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Amparo Cervera Taulet catedrática de universidad, del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2008/9214] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5461 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 47 / 2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2008/9214] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza nº 5461 de Catedrático de Universidad (concurso nº 47/ 2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María Amparo Cervera Taulet catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al departament Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Amparo Cervera Taulet catedrática de universidad, del área de conocimiento Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu ante el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6728) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000375/2008 I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6728) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000375/2008 I.
Valencià: Notificació de la sentencia a William Oswaldo Cuevas Aguirre.
Español: Notificación de la sentencia a William Oswaldo Cuevas Aguirre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6728 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000375/2008 I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6728 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000375/2008 I.
Valencià: [2008/6728] Demandant: Sara Elisabeth Mena Bastidas Procuradora: Alicia Garrido Gámez Demandat: William Oswaldo Cuevas Aguirre María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000375/2008, a instàncies de Sara Elisabeth Mena Bastidas, representada per la procuradora Alicia Garrido Gámez, contra William Oswaldo Cuevas Aguirre, en situació de rebel·lia, en què, en data 19 de maig de 2008, s'ha dictat la interlocutòria número 257, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva 1.
Español: [2008/6728] Demandante: Sara Elisabeth Mena Bastidas Procuradora: Alicia Garrido Gámez Demandado: William Oswaldo Cuevas Aguirre María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000375/2008, a instancia de Sara Elisabeth Mena Bastidas, representada por la procuradora Alicia Garrido Gámez, contra William Oswaldo Cuevas Aguirre, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de mayo de 2008, ha recaído auto número 257, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Que amb l'estimació de les mesures provisionals sol·licitades per Sara Elisabeth Mena Bastidas contra William Oswaldo Cuevas Aguirre acorde les següents: 1a.
Español: Que estimando las medidas provisionales solicitadas por Sara Elisabeth Mena Bastidas contra William Oswaldo Cuevas Aguirre acuerdo las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a Sara Elisabeth Mena Bastidas la guarda i custòdia dels fills menors dels litigants, els quals compartixen la pàtria potestat sobre els fills menors. 2a.
Español: ª Se atribuye a Sara Elisabeth Mena Bastidas la guarda y custodia de los hijos menores de los litigantes, compartiendo éstos la patria potestad sobre los mismos. 2.
Valencià: S'atribuïx a Sara Elisabeth Mena Bastidas l'ús i gaudi del domicili familiar, i el parament domèstic que hi conté, i Willian Oswaldo Cuevas abandonarà este immoble i retirarà, en el termini de cinc dies, la seua roba i efectes personals. 4a.
Español: ª Se atribuye a Sara Elisabeth Mena Bastidas el uso y disfrute del domicilio familiar, y ajuar doméstico en él contenido abandonando Willian Oswaldo Cuevas dicho inmueble, retirando en el plazo de cinco días sus ropas y enseres personales. 4.
Valencià: Willian Oswaldo Cuevas Aguirre pagarà a Sara Elisabeth Mena Bastidas, en concepte de pensió alimentària, a favor de cada un dels seus fills la quantitat de 190 euros al mes, de forma anticipada els cinc primers dies de cada mes, en al compte bancari que designe a este efecte Sara Elisabeth Mena Bastidas.
Español: ª Willian Oswaldo Cuevas Aguirre abonará a Sara Elisabeth Mena Bastidas, en concepto de pensión alimenticia, en favor de cada uno de sus hijos la cantidad de 190 euros al mes, de forma anticipada los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe al efecto Sara Elisabeth Mena Bastidas, actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Els efectes i mesures anteriors únicament subsistiran si dins dels 30 dies següents a l'adopció es presenta la demanda corresponent.
Español: Los anteriores efectos y medidas sólo subsistirán si dentro de los 30 días siguientes a su adopción se presenta la demanda correspondiente.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs (art. 771.4 de la LECn).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 771.4 de la LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a William Oswaldo Cuevas Aguirre, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a William Oswaldo Cuevas Aguirre, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1337) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM169 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1337) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de enero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM169 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1337 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM169 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1337 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de enero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM169 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/1337] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/1337] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.