gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers llevat que l'hagen aportada amb anterioritat.
Español: Los beneficiarios deberán aportar la ficha de mantenimiento de terceros, excepto que la hayan aportado con anterioridad.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que siguen procedents.
Español: En caso de que se compruebe su falsedad, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar abans del 6 de desembre de 2007: Per a les publicacions: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 6 de diciembre de 2007: Para las publicaciones: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures que justifiquen els gastos d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: Para las emisoras de radio: Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Fotocòpia compulsada de les nòmines del personal tècnic o periodístic que participe en la programació en valencià de l'emissora o de les despeses d'emissió que se'n deriven.
Español: Fotocopia compulsada de las nóminas del personal técnico o periodístico que participe en la programación en valenciano de la emisora o de los gastos de emisión que deriven de la misma.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià el 2007, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano en 2007, con una duración de cinco horas.
Valencià: Si abans del 6 de desembre de 2007 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 6 de diciembre de 2007 no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas para la misma finalidad con posterioridad a la presentación de la solicitud, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, les condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del beneficiario, de cualquiera de los requisitos, las condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de fer constar de manera explícita el suport de l'AVL en els crèdits de la publicació i en les emissions radiofòniques.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán hacer constar de manera explícita el apoyo de la AVL en los créditos de la publicación y en las emisiones radiofónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3889) Concurs de l'expedient ATCC 85/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3889) Concurso del expediente ATCC 85/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3889 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte de serveis assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3889 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 85/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 85/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 85/07: 34.670,27 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 85/07: 34.670,27 euros.
Valencià: CEIP Manuel Foguet en Vinaroz (Castellón) 5.
Español: CEIP MANUEL FOGUET en Vinaroz (Castellón) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7022) Notificació a Juan Manuel Albafull Correa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7022) Notificación a Juan Manuel Albafull Correa.
Valencià: Juí verbal número 576/2006.
Español: Juicio verbal número 576/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7022 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Juan Manuel Albafull Correa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7022 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Juan Manuel Albafull Correa.
Valencià: [2007/7022] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 576/2006.
Español: [2007/7022] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 576/2006.
Valencià: Part demandant: Rosario Sebastiá Colomer.
Español: Parte demandante: Rosario Sebastiá Colomer.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Albafull Correa.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Albafull Correa.
Valencià: Sobre: Miriam Muñoz Peiró, secretària del Jutjat de 1ª Instància núm. 1 de Castelló, faig saber: Que en les actuacions de referència seguides en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 9 de maig de 2007, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent: Sofía Díaz García, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí verbal, registrades amb el núm. 576/07 instades per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz en nom i representació de Rosario Sebastiá Colomer, assistida pel lletrat Ignacio Sedano Llorens contra Juan Manuel Albafull Correa en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat, resolc basant-me en el següent: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz en nom i representació de Rosario Sebastiá Colomer contra Juan Manuel Albafull Corretja, i dec: 1) Declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre la vivenda sítia a Castelló de la Plana, carrer Arquitecte Ros, núm. 4-3r, que ambdues parts unia. 2) Decretar el desnonament del demandat advertint-lo de llançament, i condemnar-lo a sotmetre's a aquestes declaracions. 3) Condemnar així mateix el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 4.646,90 euros, més els interessos legals, així com les rendes i quantitats complementàries que es vaja meritant fins a l'efectiu desallotjament de l'immoble. 4) Expressa imposició al demandat de les costes causades.
Español: Sobre: Miriam Muñoz Peiró, secretaria del Juzgado de 1ª Instancia nº 1 de Castellón, hago saber: Que en los autos de referencia seguidos en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 9 de mayo de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia nº 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el nº 576/07 instados por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz en nombre y representación de Rosario Sebastiá Colomer, asistida por el letrado Ignacio Sedano Llorens contra Juan Manuel Albafull Correa en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz en nombre y representación de Rosario Sebastiá Colomer contra Juan Manuel Albafull Correa, debo: 1) Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Arquitecto Ros, nº 4-3º que a ambas partes unía. 2) Decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éste a estar y pasar por estas declaraciones. 3) Condenar asimismo al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.646,90 euros con más los intereses legales, así como las rentas y cantidades complementarias que se vaya devengando hasta el efectivo desalojo del inmueble. 4) Expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, recurs que es prepararà davant d'aquest mateix jutjat i per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoni d'aquesta resolució per a la seua constància en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Juan Manuel Albafull Correa, per la provisió del dia de la data, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Juan Manuel Albafull Correa por providencia del día de la fecha, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia a la parte demandada.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5716) Adjudicació de l'expedient CNMY07/DGJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5716) Adjudicación del expediente CNMY07/DGJ/14.
Valencià: Servici de manteniment dels aparells elevadors instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5716 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació ascensor Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5716 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación ascensor Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/14 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/14 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels aparells elevadors instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València c) Lots: no s'establixen lots.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.439, de 30.01.2007 3.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5439 de treinta de enero de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre-cents seixanta-vuit mil euros (468.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuatrocientos sesenta y ocho mil euros (468.000,00 €) 5.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Adjudicació de l'expedient CNMY07/DGJ/14.
Español: Adjudicación del expediente CNMY07/DGJ/14.
Valencià: [2007/5716]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5716]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/510) Notificació d'audiència a l'interessat en el PAI Sud 14/retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/510) Notificación de audiencia al interesado en el PAI Sur 14/retasación de cargas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/510 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme L'urbanitzador Promocasanova, SL, del programa d'actuació integrada Sud 14, ha presentat la sol·licitud de retaxació de càrregues, i vist l'informe jurídic referent a això, he resolt: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/510 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Presentada por el urbanizador Promocasanova, SL, del programa de actuación integrada SUR 14, la solicitud de retasación de cargas y visto el informe jurídico al respecto, he resuelto: 1.
Valencià: Admetre a tràmit la proposta de retaxació de càrregues 2.
Español: Admitir a trámite la propuesta de retasación de cargas 2.
Valencià: Notificar a qui figuren com a interessats en l'expedient i, en qualsevol cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades. 3.
Español: Notificar a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas. 3º.
Valencià: Aquest anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana determinarà l'inici del còmput de termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: Dicho anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, d'aplicació en el present expedient de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament Vinaròs, 22 de desembre de 2006.
Español: Todo ello al amparo del artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, de aplicación en el presente expediente de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10873) Licitació de l'expedient OB 332/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10873) Licitación del expediente OB 332/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10873 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 332/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10873 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente OB 332/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 332/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 332/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 332/07: 181.533,64 euros SES Nueva Nº 2 en Onda (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 332/07: 181.533,64 euros SES Nueva Nº2 en Onda (Castellón) 5.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria d 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría d 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9230) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9230) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, por la que nombra a D.