gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fases i actuacions del procediment El cofinançament comunitari d'aquest procediment implica el compliment de les exigències d'informació i publicitat regulades en l'annex XII del Reglament (UE) número 1303/2013.
Español: Fases y actuaciones del procedimiento La cofinanciación comunitaria de este procedimiento implica el cumplimiento de las exigencias de información y publicidad reguladas en el anexo XII del Reglamento (UE) número 1303/2013.
Valencià: Aquest procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals consta de les següents actuacions i fases: 1.
Español: Este procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales consta de las siguientes actuaciones y fases: 1.
Valencià: Es realitza de forma telemàtica basant-se en la declaració responsable de les persones candidates, que serà comprovada i contrastada en la següent actuació. 3.
Español: Se realiza de forma telemática en base a la declaración responsable de las personas candidatas, que será comprobada y contrastada en la siguiente actuación. 3.
Valencià: Admissió i inscripció de persones candidates: en aquesta actuació es contrastarà el compliment dels requisits necessaris per a participar i la veracitat de l'autobaremació.
Español: Admisión e inscripción de personas candidatas: en esta actuación se contrastará el cumplimiento de los requisitos necesarios para participar y la veracidad de la autobaremación.
Valencià: La falsedat en les dades aportades o declarades comportarà la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria, sense perjudici del dret a reclamar davant de les llistes provisionals. 4.
Español: La falsedad en los datos aportados o declarados comportará la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria, sin perjuicio del derecho a reclamar ante las listas provisionales. 4.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de la competència professional: una vegada finalitzada la fase d'assessorament, la persona candidata a la vista de l'informe de l'assessor o assessora, que no és vinculant, haurà de sol·licitar les unitats de competència en què vol ser avaluat. 6.
Español: Solicitud de evaluación de la competencia profesional: una vez finalizada la fase de asesoramiento, la persona candidata a la vista del informe del asesor o de la asesora, que no es vinculante, deberá solicitar las unidades de competencia en las que quiere ser evaluado. 6.
Valencià: Informació i orientació general Amb caràcter previ a l'inici del procediment de reconeixement de la competència professional, el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, en col·laboració amb els centres designats com a seu, facilitarà informació general a les possibles persones candidates sobre el desenvolupament del procediment, de manera que les persones interessades puguen prendre una decisió sobre la seua participació en aquest.
Español: Información y orientación general Con carácter previo al inicio del procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional, el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, en colaboración con los centros designados como sede, facilitará información general a las posibles personas candidatas sobre el desarrollo del procedimiento, de manera que las personas interesadas puedan tomar una decisión sobre su participación en el mismo.
Valencià: Cada persona pot presentar la preinscripció únicament en les unitats de competència d'una de les dues qualificacions convocades.
Español: Cada persona puede presentar la preinscripción únicamente en las unidades de competencia de una de las dos cualificaciones convocadas.
Valencià: Respecte d'això és molt important tindre en consideració que la Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat, va establir: Que els cuidadors i cuidadores, gericultors i gericultores o categories professionals semblants havien d'acreditar la qualificació professional d'Atenció Sociosanitària a Persones Dependents en Institucions Socials.
Español: Al respecto es muy importante tener en consideración que Resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad, estableció: Que los cuidadores y cuidadoras, gerocultores y gerocultoras o categorías profesionales similares debían acreditar la cualificación profesional de Atención Sociosanitaria a Personas Dependientes en Instituciones Sociales.
Valencià: I que els qui realitzen les funcions d'assistència personal a persones amb gran dependència, previstes en l'article 19 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i els auxiliars d'ajuda a domicili havien d'acreditar la qualificació professional d'Atenció Sociosanitària a Persones al Domicili o la qualificació referida en l'apartat anterior en relació amb els cuidadors i cuidadores, gericultors i gericultores.
Español: Y que quienes realicen las funciones de asistencia personal a personas con gran dependencia, previstas en el artículo 19 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y los auxiliares de ayuda a domicilio debían acreditar la cualificación profesional de Atención Sociosanitaria a Personas en el Domicilio o la cualificación referida en el apartado anterior en relación con los cuidadores y cuidadoras, gerocultores y gerocultoras.
Valencià: Amb la primera qualificació professional es poden desenvolupar les funcions de les activitats professionals referides en els dos apartats anteriors.
Español: Por lo que con la primera cualificación profesional se pueden desarrollar las funciones de las actividades profesionales referidas en los dos apartados anteriores.
Valencià: Mentre que amb la segona només es poden realitzar les funcions recollides en el segon apartat.
Español: Mientras que con la segunda solo se pueden realizar las funciones recogidas en el segundo apartado.
Valencià: Les dades que es requereixen per a sol·licitar la preinscripció figuren en l'annex II.1 d'aquesta resolució.
Español: Los datos que se requieren para solicitar la preinscripción figuran en el anexo II.1 de la presente resolución.
Valencià: A més de la instància de sol·licitud, les persones aspirants hauran d'omplir de forma obligatòria, també telemàticament i en la mateixa aplicació, el seu historial professional i formatiu, el contingut del qual apareix en l'annex II.2.
Español: Además de la instancia de solicitud, las personas aspirantes deberán cumplimentar de forma obligatoria, también telemáticamente y en la misma aplicación, su historial profesional y formativo, cuyo contenido aparece en el anexo II.2.
Valencià: Tant la sol·licitud com l'historial professional i formatiu es trobaran en la web de qualificacions professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales Una vegada omplits ambdós documents i remesos telemàticament, l'aspirant haurà d'imprimir-los per a conservar-los i presentar-los posteriorment si li són requerits en la fase de preinscripció junt amb la documentació acreditativa que consta en l'annex IV, davant de la comissió d'admissió de la seu que li haja sigut assignada. 2.
Español: Tanto la solicitud como el historial profesional y formativo se encontrarán en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales Una vez cumplimentados ambos documentos y remitidos on line, el aspirante deberá imprimirlos para conservarlos y presentarlos posteriormente si se le requieren en la fase de preinscripción junto a la documentación acreditativa que consta en el anexo IV, ante la comisión de admisión de la sede que le haya sido asignada. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'ordenació En el cas que hi haja més sol·licituds que places s'aplicaran, a aquelles persones candidates que complisquen els requisits generals de la convocatòria, els criteris de prioritat que es detallen a continuació.
Español: Criterios de ordenación En el caso de que hayan más solicitudes que plazas se aplicarán, a aquellas personas candidatas que cumplan los requisitos generales de la convocatoria, los criterios de prioridad que se detallan a continuación.
Valencià: Criteris de prioritat: Criteri 1r: persones candidates que estiguen inscrites en el cens convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i de la Direcció General d'Ocupació i Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV 7904, 26.10.2016).
Español: º: personas candidatas que estén inscritas en el censo convocado por Resolución de 10 de octubre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la Dirección General de Empleo y Formación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV 7904, 26.10.2016).
Valencià: Criteri 2n: residents a la Comunitat València no inclosos en el criteri primer.
Español: º: residentes en la Comunitat Valencia no incluidos en el criterio primero.
Valencià: Criteri 3r: no residents a la Comunitat Valenciana.
Español: º: no residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins dels criteris de prioritat anteriors les sol·licituds s'ordenaran per blocs amb la prelació que es detalla a continuació.
Español: Dentro de los criterios de prioridad anteriores las solicitudes se ordenarán por bloques con la prelación que se detalla a continuación.
Valencià: Per això les persones candidates hauran d'optar per la participació en un sol dels blocs als efectes de barem, amb independència que òmpliguen les dades de la resta de blocs de l'historial professional i formatiu de la sol·licitud. 1r.
Español: Por lo que las personas candidatas deberán optar por la participación en uno solo de los bloques a efectos de baremo, con independencia de que cumplimenten los datos del resto de bloques del historial profesional y formativo de la solicitud. 1.r bloque: profesionales con una experiencia laboral mínima relacionada con la cualificación profesional.
Valencià: Dins d'aquest bloc s'ordenaran les persones candidates per l'experiència laboral (assalariats o autònoms), ordenades de forma decreixent pel nombre més gran de dies acreditats per mitjà de l'informe de vida laboral o informe de la mutualitat corresponent. 2n.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán las personas candidatas por la experiencia laboral (asalariados o autónomos), ordenadas de forma decreciente por el mayor número de días acreditados mediante el informe de vida laboral o informe de la mutualidad correspondiente. 2.
Valencià: bloc: personal voluntari o becari que exercisca les funcions pròpies de les unitats de competència objecte d'acreditació.
Español: º bloque: personal voluntario o becario que desempeñe las funciones propias de las unidades de competencia objeto de acreditación.
Valencià: Dins d'aquest bloc s'ordenaran les persones candidates per l'experiència laboral com a voluntaris ordenades de forma decreixent pel nombre més gran de dies acreditats per mitjà del document previst en l'annex IV. 3r.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán las personas candidatas por la experiencia laboral como voluntarios ordenadas de forma decreciente por el mayor número de días acreditados mediante el documento previsto en el anexo IV. 3.
Valencià: bloc: persones que acrediten formació no formal suficient relacionada amb les unitats de competència en què es preinscriuen.
Español: º bloque: personas que acrediten formación no formal suficiente relacionada con las unidades de competencia en las que se preinscriben.
Valencià: Dins d'aquest bloc s'ordenaran, de forma decreixent, pel nombre més gran d'hores de formació, acreditades per mitjà dels certificats corresponents. 4t.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán, de forma decreciente, por el mayor número de horas de formación, acreditadas mediante los certificados correspondientes. 4.
Valencià: bloc: majors de 25 anys que reunint els requisits de la convocatòria d'experiència laboral i/o formativa no puguen justificar-ho amb la documentació prevista en l'annex IV.
Español: bloque: mayores de 25 años que reuniendo los requisitos de la convocatoria de experiencia laboral y/o formativa no puedan justificarlo con la documentación prevista en el anexo IV.
Valencià: Dins d'aquest bloc s'ordenaran primer els candidats per l'experiència laboral de forma decreixent pel nombre més gran de dies declarats i a continuació les persones amb només formació no formal de forma decreixent, pel nombre més gran d'hores de formació declarades.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán primero los candidatos por la experiencia laboral de forma decreciente por el mayor número de días declarados y a continuación las personas con solo formación no formal de forma decreciente, por el mayor número de horas de formación declaradas.
Valencià: En cas d'empat en algun apartat, les persones candidates s'ordenaran, de forma decreixent, per ordre d'arribada de la sol·licitud.
Español: En caso de empate en algún apartado, las personas candidatas se ordenarán, de forma decreciente, por orden de llegada de la solicitud.
Valencià: L'assignació a una seu s'efectuarà, d'acord amb: a) El centre o seu prioritzada.
Español: La asignación a una sede se efectuará, de acuerdo con: a) El centro o sede priorizada.
Valencià: Els aspirants poden triar-ne de manera prioritzada fins a un màxim de tres.
Español: Los aspirantes pueden elegir de manera priorizada hasta un máximo de tres.
Valencià: És recomanable optar per almenys dos centres ja que alguna seu sense prou candidats pot ser anul·lada i en aquest cas no se'ls assignarà plaça si no s'ha optat per una segona seu, i si no s'opta per cap quedaran exclosos. 2.
Español: Es recomendable optar por al menos dos centros ya que alguna sede sin suficientes candidatos puede ser anulada y en ese caso no se les asignará plaza si no se ha optado por una segunda sede, por otro lado si no se opta por ninguno quedarán excluidos. 2.
Valencià: Llistes provisionals de persones preinscrites admeses.
Español: Listas provisionales de personas preinscritas admitidas.
Valencià: En la web de Qualificacions Professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales) es faran públiques les llistes provisionals, i s'indicaran les persones preinscrites admeses, s'assenyalarà el centre o seu adjudicada, les no admeses, que quedaran en llista d'espera i les excloses, de les quals s'assenyalarà el motiu d'exclusió. 3.
Español: En la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales) se harán públicas las listas provisionales, indicando las personas preinscritas admitidas, señalando el centro o sede adjudicada, las no admitidas, que quedarán en lista de espera y las excluidas señalando el motivo de exclusión. 3.
Valencià: Reclamació i esmena de les llistes provisionals.
Español: Reclamación y subsanación de las listas provisionales.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents al de la publicació, les persones interessades poden reclamar o sol·licitar l'esmena d'algun error comés per la persona candidata a l'omplir la sol·licitud o l'autobarem, a través del procediment telemàtic que s'indique juntament amb la llista provisional. 4.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes al de su publicación, las personas interesadas pueden reclamar o solicitar la subsanación de algún error cometido por la persona candidata al cumplimentar la solicitud o el autobaremo, a través del procedimiento telemático que se indique junto a la lista provisional. 4.
Valencià: Llistes definitives de les persones preinscrites admeses, no admeses i de les excloses.
Español: Listas definitivas de las personas preinscritas admitidas, no admitidas y de las excluidas.
Valencià: El Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, rebudes les sol·licituds, corregirà, si és procedent, els errors a instància de les persones interessades en el termini màxim de 5 dies hàbils següents al de la finalització del termini de reclamació, i farà pública en la web esmentada anteriorment les llistes definitives amb les persones preinscrites admeses, amb indicació del centre o seu adjudicat, les no admeses en llista d'espera i les excloses.
Español: El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional recibidas las solicitudes, corregirá, si procede, los errores a instancia de las personas interesadas en el plazo máximo de 5 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de reclamación, y hará pública en la web citada anteriormente, las listas definitivas con las personas preinscritas admitidas, con indicación del centro o sede adjudicado, las no admitidas en lista de espera y las excluidas.
Valencià: Al publicar les llistes definitives es convocarà les persones preinscrites admeses a una sessió informativa i d'aportació de documents, d'obligada assistència en les respectives seus. 5.
Español: Al publicar las listas definitivas se convocará a las personas preinscritas admitidas, a una sesión informativa y de aportación de documentos, de obligada asistencia en las respectivas sedes. 5.
Valencià: Consideració de les persones preinscrites no admeses.
Español: Consideración de las personas preinscritas no admitidas.
Valencià: Les persones preinscrites no admeses conformen una llista d'espera i passaran a ser admeses si es generen vacants dins del període d'admissió i inscripció en el centre o seu corresponent, sempre que acrediten els mèrits al·legats en l'autobarem.
Español: Las personas preinscritas no admitidas conforman una lista de espera y pasarán a ser admitidas si se generan vacantes dentro del periodo de admisión e inscripción en el centro o sede correspondiente, siempre y cuando acrediten los méritos alegados en el autobaremo.
Valencià: Per a això, seran convocades, a través de la web, per a aportar la documentació esmentada anteriorment, per la qual cosa hauran de consultar la web regularment.
Español: Para ello, serán convocados, a través de la web, para aportar la documentación citada anteriormente, por lo que deberán consultar dicha web regularmente.
Valencià: a) Les persones candidates preinscrites convocades han d'assistir personalment o autoritzar alguna persona per a aportar els documents que acrediten els requisits de participació, així com el seu historial professional i formatiu.
Español: a) Las personas candidatas preinscritas convocadas tienen que asistir personalmente o autorizar a alguna persona para aportar los documentos que acreditan los requisitos de participación así como su historial profesional y formativo.
Valencià: b) La sessió té per objecte arreplegar la documentació que cal presentar segons s'indica en l'annex IV, confrontar amb els originals les còpies presentades i en el cas de detectar l'absència d'algun document requerir a l'interessat que la presente.
Español: b) La sesión tiene por objeto recoger la documentación que debe presentarse según se indica en el anexo IV, cotejar con los originales las copias presentadas y en el caso de detectar la ausencia de algún documento emplazar al interesado para su presentación.
Valencià: L'interessat ha de presentar originals o original i còpia per a confrontar si vol conservar l'original.
Español: El interesado debe presentar originales u original y copia para cotejar cuando quiera conservar el original.
Valencià: c) Els documents a presentar podran estar redactats en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, si no és així s'hauran d'acompanyar de la traducció oficial en alguna d'aquestes llengües.
Español: c) Los documentos a presentar podrán estar redactados en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, de no ser así deberán ser acompañados por la traducción oficial en alguna de estas lenguas.
Valencià: d) La falta d'assistència personal o autoritzada a la sessió s'entendrà com a renúncia a la convocatòria, llevat que acredite un motiu de força major que valorarà la comissió convocant. 2.
Español: d) La falta de asistencia personal o autorizada a la sesión se entenderá como renuncia a la convocatoria, salvo que acredite un motivo de fuerza mayor que valorará la comisión convocante. 2.
Valencià: La comissió d'admissió constituïda en la seu revisarà la documentació aportada per les persones candidates.
Español: La comisión de admisión constituida en la sede revisará la documentación aportada por las personas candidatas.
Valencià: Si abans de la publicació de la llista provisional d'admesos es genera alguna vacant, es procedirà segons s'ha indicat en l'apartat 8.5. 3.
Español: Si antes de la publicación de la lista provisional de admitidos se genera alguna vacante, se procederá según lo indicado en apartado 8.5. 3.
Valencià: Llistes provisionals de persones admeses.
Español: Listas provisionales de personas admitidas.
Valencià: La comissió avaluadora farà pública, almenys als taulers d'anuncis del centre o seu, i l'administració en la web de Qualificacions Professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la llista provisional de persones admeses, llista d'espera i excloses amb expressió dels motius de l'exclusió.
Español: La comisión evaluadora hará pública, al menos en los tablones de anuncios del centro o sede, y la administración en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la lista provisional de personas admitidas, lista de espera y excluidas con expresión de los motivos de la exclusión.
Valencià: Les persones interessades disposaran de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals, per a presentar al·legacions davant de la comissió.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 5 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales, para presentar, ante la comisión, alegaciones contra las mismas.
Valencià: En aquestes al·legacions no es podran presentar documents relatius a experiències diferents de les aportades inicialment. 4.
Español: En estas alegaciones no se podrán presentar documentos relativos a experiencias diferentes de las aportadas inicialmente. 4.
Valencià: Llistes definitives de persones admeses.
Español: Listas definitivas de personas admitidas.
Valencià: La comissió d'admissió analitzarà les al·legacions presentades per les persones interessades i elaborarà la llista definitiva de persones admeses i excloses, que s'exposarà en els taulers d'anuncis del centre o seu, en el termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la finalització del termini de presentació de reclamacions.
Español: La comisión de admisión analizará las alegaciones presentadas por las personas interesadas y elaborará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que se expondrá en los tablones de anuncios del centro o sede, en el plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.