gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la notaria de José Maria Navarrete Vallejo, sítia a Monòver, carrer Major, núm. 103, baixos, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Monòver.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de José Maria Navarrete Vallejo, sita en Monóvar, calle Mayor, nº 103, bajo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització, amb el pagament previ del seu import, o sol·licitar que se li exhibisca esta o en la seu de l'Ajuntament de Monòver a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, així com podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización, previo pago de su importe, o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Monóvar a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la LUV, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992; la relació de titulars cadastrals del sector Mayorazgos del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver és la que s'adjunta a continuació:   I perquè hi conste als efectes oportuns.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales del sector Mayorazgos del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar es la que se adjunta a continuación:   Y para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Monòver, 15 de setembre de 2008.
Español: Monóvar, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: - Per Monóvar Futuro, SL: Javier Llorens Alentado.
Español: - Por Monóvar Futuro, SL: Javier Llorens Alentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3975) Adjudicació número 9/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3975) Adjudicación número 9/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3975 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 9/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3975 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 9/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 9/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral del TAC de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del T.A.C.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil cent seixanta-sis euros (91.166 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil ciento sesenta y seis euros (91.166 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-un mil cent seixanta-sis euros (91.166 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y un mil ciento sesenta y seis euros (91.166 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7153) Judici ordinari 000332/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7153) Juicio ordinario 000332/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Dovelar, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Dovelar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7153 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000332/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7153 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000332/2006.
Valencià: [2008/7153] Part demandant: Antonio Patricio Lledó Caudart Part demandada: Construcciones Dovelar, SL, i Fiatc, Mutua de Seguros Generales En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit ha vist les presents actuacions de judici ordinari 332/06, seguides davant este Jutjat, entre les parts; d'una, com a demandant, Antonio Patricio Lledó Caudart, amb el procurador el senyor Llobell Perles i la lletrada la senyora Pons Puchol, i d'una altra, com a demandat, Fiatc, Mutua de Seguros Generales, amb el procurador el senyor Martí Palazón i el lletrat el senyor Sillero Olmedo, i codemandat Construcciones Dovelar, SL, en rebel·lia, sobre responsabilitat extracontractual, i Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada, en nom i representació d'Antonio Patricio Lledó Caudart, contra Fiatc, Mutua de Seguros Generales, i Construcciones Dovelar, SL, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat reclamada de 3.385,31 euros de principal.
Español: [2008/7153] Parte demandante: Antonio Patricio Lledó Caudart Parte demandada: Construcciones Dovelar, SL, y Fiatc, Mutua de Seguros Generales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 332/06, seguidos ante este Juzgado, entre partes; de una, como demandante, Antonio Patricio Lledó Caudart, con el procurador señor Llobell Perles y letrada señora Pons Puchol, y de otra, como demandado, Fiatc, Mutua de Seguros Generales, con el procurador señor Martí Palazón y letrado señor Sillero Olmedo, y codemandado Construcciones Dovelar, SL, en rebeldía, sobre responsabilidad extracontractual, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta, en nombre y representación de Antonio Patricio Lledó Caudart, contra Fiatc, Mutua de Seguros Generales, y Construcciones Dovelar, SL, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad reclamada de 3.385,31 euros de principal.
Valencià: La codemandada rebel, haurà de pagar un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la notificació de la sentència i fins al pagament complet.
Español: La codemandada rebelde, deberá abonar un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà per escrit davant este Jutjat dins del termini de cins dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se preparará por escrito ante este Juzgado en el término del quinto día.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Construcciones Dovelar, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Construcciones Dovelar, SL.
Valencià: Dénia, 20 de maig de 2008.
Español: Dénia, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/895) CONVOCATÒRIA 008/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/895) CONVOCATORIA 008/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/895 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 008/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/895 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 008/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2008/895] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint (general/especial), a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona a la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/895] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector indistinto (general/especial), en la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup C/D, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo C/D, sector indistinto (general/especial) y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Si l'esmentada documentació ja constara al Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-la a la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc de treball número:15174.
Español: Puesto de trabajo número: 15174.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Justícia Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E).
Español: Centro de destino: Secretaria Autonómica de Justicia Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E).
Valencià: Obert a altres administracions públiques Funcions: les pròpies d'una Secretaria d'alt càrrec, amb rang de secretari de la Secretaria Autonòmica.
Español: Abierto a otras administraciones públicas Funciones: las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de Secretario Secretaría Autonómica.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la unitat.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la unidad.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Teresa Domingo Montaner, cap Secció Gestió Personal, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Teresa Domingo Montaner, jefa Sección Gestión Personal, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Amparo Miralles Martínez, cap Unitat de Contractació, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Amparo Miralles Martínez, jefa Unidad de Contratación, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Manuel Andrés Zurriaga, cap Negociat Expedients Personal, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Manuel Andrés Zurriaga, jefe Negociado Expedientes Personal, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Isabel Sanchis Pastor, cap Secció Gestió Econòmica, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Isabel Sanchis Pastor, jefa Sección Gestión Económica, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: Presidenta: Cristina Aranegui Gascó, cap Secció de Personal, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidenta: Cristina Aranegui Gascó, jefa Sección de Personal, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Cristina Moratalla Sáiz, cap de la Unitat Gestió Administrativa, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Cristina Moratalla Saiz, jefa Unidad Gestión Administrativa, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Manzano Ballester, cap de la Unitat Gestió Pressupostària, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: José Manzano Ballester, jefe Unidad Gestión Presupuestaria, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Rosalía Enguídanos López, cap de la Secció Contractació i Assumptes Generals, conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rosalía Enguídanos López, jefa Sección Contratación y Asuntos Generales, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren a la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades, al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc de treball, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9162) Notificació a Isabel García García i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9162) Notificación a Isabel García García y otro.
Valencià: Expedient número IMEREE/2007/254 i IMEREE/2007/570.
Español: Expediente número IMEREE/2007/254 y IMEREE/2007/570.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9162 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel García García i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9162 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel García García y otro.
Valencià: [2008/9162] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: comunicació de minoració d'ajuda.
Español: [2008/9162] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de minoración de ayuda.
Valencià: Expedient: IMEREE/2007/254.
Español: Expediente: IMEREE/2007/254.
Valencià: Sol·licitant: García García, Isabel.
Español: Solicitante: García García, Isabel.