gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres, són funcions del Tribunal de Defensa de la Competència segons l'esmentada llei: L'exercici, en l'àmbit autonòmic, de les competències reconegudes en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, i en concret de les funcions d'instrucció, resolució, impugnació, arbitratge, consulta i promoció de la competència.
Español: Entre otras, son funciones del Tribunal de Defensa de la Competencia según la citada ley: El ejercicio, en el ámbito autonómico, de las competencias reconocidas en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, y en concreto de las funciones de instrucción, resolución, impugnación, arbitraje, consulta y promoción de la competencia.
Valencià: L'estudi i investigació dels sectors econòmics, analitzant la situació i grau de competència de cada un d'ells, així com de la possible existència de pràctiques restrictives de la competència.
Español: El estudio e investigación de los sectores económicos, analizando la situación y grado de competencia de cada uno de ellos, así como de la posible existencia de prácticas restrictivas de la competencia.
Valencià: L'exercici de la funció consultiva a petició de les organitzacions de consumidors de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: El ejercicio de la función consultiva a petición de las organizaciones de consumidores de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: Segon Per la seua banda, l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris és una institució privada promoguda amb la finalitat de contribuir, entre altres activitats, al suport i defensa dels consumidors.
Español: Segundo Por su parte, la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios es una institución privada promovida con la finalidad de contribuir, entre otras actividades, al apoyo y defensa de los consumidores.
Valencià: Són objectius de l'Associació: La promoció i el desenrotllament d'acords institucionals.
Español: Son objetivos de la Asociación: La promoción y el desarrollo de acuerdos institucionales.
Valencià: La participació en seminaris i meses redones, trobades sectorials, fòrums, debats i conferències.
Español: La participación en seminarios y mesas redondas, encuentros sectoriales, foros, debates y conferencias.
Valencià: L'exercici d'activitats en benefici dels seus associats.
Español: El desarrollo de actividades en beneficio de sus asociados.
Valencià: Tercer Que ambdós parts consideren aconsellable promoure la col·laboració activa en matèria de promoció i defensa de la competència, tant a nivell local com autonòmic, i en estudis i activitats d'interés comú, sense detriment de l'exercici de les activitats que, en l'actualitat o en el futur, puguen dur a terme per separat en l'exercici de les seues competències respectives.
Español: Tercero Que ambas partes consideran aconsejable promover la colaboración activa en materia de promoción y defensa de la competencia, tanto a nivel local como autonómico, y en estudios y actividades de interés común, sin detrimento del ejercicio de las actividades que, en la actualidad o en el futuro, puedan llevar a cabo por separado en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Quart Que, com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, és desig d'ambdós parts subscriure el present acord marc de col·laboració, d'acord amb les següents: Clàusules Primera El present acord marc de col·laboració té l'objecte d'establir l'entorn de referència per a l'acció coordinada entre l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: Cuarto Que, como consecuencia de lo expuesto, es deseo de ambas partes suscribir el presente acuerdo marco de colaboración, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera El presente acuerdo marco de colaboración tiene el objeto de establecer el entorno de referencia para la acción coordinada entre la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: Segona La col·laboració entre ambdós parts podrà contemplar, entre altres els aspectes següents: a) La realització de programes específics d'investigació, estudis sectorials i informes en matèria de competència i d'interés per als consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana b) L'organització de jornades tècniques i formatives, conferències, cursos específics, meses redones, tallers, etc.
Español: Segunda La colaboración entre ambas partes podrá contemplar, entre otros los siguientes aspectos: a) La realización de programas específicos de investigación, estudios sectoriales e informes en materia de competencia y de interés para los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana b) La organización de jornadas técnicas y formativas, conferencias, cursos específicos, mesas redondas, talleres, etc.
Valencià: , en matèria de competència c) L'intercanvi d'informació que facilite la creació de bases de dades relacionades amb les matèries pròpies d'este Conveni.
Español: , en materia de competencia c) El intercambio de información que facilite la creación de bases de datos relacionados con las materias propias de este convenio.
Valencià: d) La divulgació entre els consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana de les activitats i de les actuacions del TDCCV.
Español: d) La divulgación entre los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana de las actividades y de las actuaciones del TDCCV.
Valencià: e) L'execució de quantes activitats estiguen relacionades, directament o indirectament, amb l'objecte del present conveni.
Español: e) La ejecución de cuántas actividades estén relacionadas, directa o indirectamente, con el objeto del presente Convenio.
Valencià: Tercera Cada un dels supòsits concrets de col·laboració requerirà l'elaboració d'un acord específic, que s'incorporarà al present per mitjà d'addenda, en el que es determinaran els fins i mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Tercera Cada uno de los supuestos concretos de colaboración requerirá la elaboración de un acuerdo específico, que se incorporará al presente mediante adenda, en el que se determinarán los fines y medios necesarios para su realización.
Valencià: El present acord marc de col·laboració no comporta cap gasto.
Español: El presente acuerdo marco de colaboración no lleva aparejado gasto alguno.
Valencià: No obstant això, quan el seu desenrotllament exigira aportacions econòmiques per les parts, els costos econòmics així com la participació en estos seran acordats específicament, quedant supeditat que els òrgans de govern competents d'ambdós institucions fiscalitzen i aproven el corresponent gasto.
Español: No obstante, cuando su desarrollo exigiese aportaciones económicas por las partes, los costes económicos así como la participación en los mismos serán acordados específicamente, quedando supeditado a que los órganos de gobierno competentes de ambas instituciones fiscalicen y aprueben el correspondiente gasto.
Valencià: Les propostes d'acord seran sotmeses a l'aprovació de les parts i, almenys, preveuran els aspectes següents: Naturalesa del projecte.
Español: Las propuestas de acuerdo serán sometidas a la aprobación de las partes y, al menos, contemplarán los siguientes aspectos: Naturaleza del proyecto.
Valencià: Entitats participants i possibles ampliacions.
Español: Entidades participantes y posibles ampliaciones.
Valencià: Objecte d'este i detall de les activitats.
Español: Objeto del mismo y detalle de las actividades.
Valencià: Competències i obligacions de les parts.
Español: Competencias y obligaciones de las partes.
Valencià: Quarta Les idees, conceptes, models, programes, dades i quantes conclusions s'establisquen en els projectes comuns i d'assistència tècnica, han d'utilitzar-se i mantindre's amb la diligència deguda, sense que puguen emprar-se per a fins diferents d'allò que s'ha establit en els dits acords.
Español: Cuarta Las ideas, conceptos, modelos, programas, datos y cuántas conclusiones se establezcan en los proyectos comunes y de asistencia técnica, deben utilizarse y mantenerse con la diligencia debida, sin que puedan emplearse para fines distintos a lo establecido en dichos acuerdos.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, s'efectuarà un tractament correcte d'estos, respectant en tot moment les disposicions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la resta de disposicions complementàries, així com, si és el cas, la normativa vigent en matèria de secret comercial o industrial.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, se efectuará un tratamiento correcto de los mismos, respetando en todo momento las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás disposiciones complementarias, así como, en su caso, la normativa vigente en materia de secreto comercial o industrial.
Valencià: Quinta Les qüestions sorgides sobre interpretació, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present conveni de col·laboració i dels acords específics que s'establisquen com a conseqüència d'este, hauran de resoldre's, de mutu acord, amb base en el principi de bona fe contractual.
Español: Quinta Las cuestiones surgidas sobre interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio de colaboración y de los acuerdos específicos que se establezcan como consecuencia del mismo, deberán solventarse, de mutuo acuerdo, con base en el principio de buena fe contractual.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i tindrà una vigència de tres anys, renovable a voluntat de les parts, podent ser resolt per qualsevol d'estes, previ avís a l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es propose la seua resolució.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y tendrá una vigencia de tres años, renovable a voluntad de las partes, pudiendo ser resuelto por cualquiera de éstas, previo aviso a la otra, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se proponga su resolución.
Valencià: La dita resolució haurà de contemplar, si és el cas, la vigència dels acords específics, treballs i compromisos que, en eixe moment, estiguen operatius.
Español: Dicha resolución deberá contemplar, en su caso, la vigencia de los acuerdos específicos, trabajos y compromisos que, en ese momento, estén operativos.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, firmen en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, El president Fernando Castelló Boronat Per l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris, El president Fernando Móner Romero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, El presidente Fernando Castelló Boronat Por la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios, El presidente Fernando Móner Romero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/672) Diligència de citació a termini del judici ordinari número 000445/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/672) Diligencia de emplazamiento del juicio ordinario número 000445/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/672 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Anunci Diligència de citació a termini del judici ordinari número 000445/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/672 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Diligencia de emplazamiento del juicio ordinario número 000445/2009.
Valencià: [2010/672] Assumpte civil 000445/2009 Part demandant: Miroslaw Wrobel.
Español: [2010/672] Asunto civil 000445/2009 Parte demandante: Miroslaw Wrobel.
Valencià: Part demandada: Proliteco, SL.
Español: Parte demandada: Proliteco, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Procediment: judici ordinari 000445/2009-J.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 000445/2009-J.
Valencià: Demandant: Miroslaw Wrobel.
Español: Demandante: Miroslaw Wrobel.
Valencià: Demandat: Proliteco SL, B97713549.
Español: Demandado: Proliteco SL, B97713549.
Valencià: Carrer de Mariano Albesa, 55, 8.
Español: Calle de Mariano Albesa, 55, 8.
Valencià: Provisió Jutgessa que la dicta: Raquel Tribaldos Cuallado.
Español: Providencia Jueza que la dicta: Raquel Tribaldos Cuallado.
Valencià: Tal i com se sol·licita, citeu mitjançant edictes la demandada Proliteco, SL, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en el termini de 20 dies hàbils, computat des del següent al de la citació conteste la demanda, conformement amb la interlocutòria de data 27 de maig de 2009.
Español: Conforme se solicita, emplácese a la demandada por medio de edictos de conformidad con los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, Proliteco, SL, para que en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente al emplazamiento conteste la demanda, conforme al auto de fecha 27 de mayo de 2009.
Valencià: Advertiu la part demandada que, si no hi compareix dins el termini, serà declarada en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que, si no comparecen dentro de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Fixeu una còpia de la resolució al tauler d'anuncis del jutjat, i trameteu-ne un ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Fíjese la copia de la resolución en el tablón de anuncios del juzgado, así como líbrese oficio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant aquest jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Serà requisit necessari per a la interposició del recurs esmentat la consignació, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Español de Crédito (Banesto), de la quantitat de vint-i-cinc (25 euros), i haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs seguit del codi 00, i indicant el tipus de recurs (civil-reposició), que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació del justificant bancari segons que estableix el numeral 4 de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre (Boletín Oficial del Estado de 4 de novembre de 2009), complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial.
Español: Será requisito necesario para la interposición del antedicho recurso la consignación, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito (Banesto), de la cantidad de veinticinco (25 euros), debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso seguido del código 00, e indicando tipo de recurso (civil-reposición), debiendo acreditarse por medio de la aportación del oportuno justificante bancario según se establece en el numeral 4 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre (Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009), complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial.
Valencià: Així ho proveeix, mana i firma, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Así lo provee, manda y firma, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Firma de la jutgessa, firma de la secretària judicial».
Español: Firma de la jueza, firma de la secretaria judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de enero de 2010, la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta Casañ Arándiga.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9069) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència ferma número 757/2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9069) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia firme número 757/2006, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9069 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència ferma número 757/2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9069 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia firme número 757/2006, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9069] Per Orde de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, accés lliure (Convocatòria 01/00) corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000 (DOCV 11.02.2003).
Español: [2010/9069] Por Orden de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, acceso libre (Convocatoria 01/00) correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000 (DOCV 11.02.2003).
Valencià: Per Acord del Tribunal de Selecció, de 14 d'abril de 2005, es van fer públiques la relació definitiva d'aspirants i les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo del Tribunal de Selección, de 14 de abril de 2005, se hicieron públicas la relación definitiva de aspirantes aprobados así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb este acord, l'aspirant Ana Tarsilli Julián va interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan convocant.
Español: Disconforme con tal acuerdo, la aspirante Ana Tarsilli Julián interpuso recurso de alzada ante el órgano convocante.
Valencià: Confirmat -en la via administrativa de recurs- l'Acord de 14 de d'abril de 2005, la interessada va sotmetre a revisió jurisdiccional, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució administrativa desestimatòria de la seua pretensió.
Español: Confirmado -en la vía administrativa de recurso- el Acuerdo de 14 de de abril de 2005, la interesada sometió a revisión jurisdiccional, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, la resolución administrativa desestimatoria de su pretensión.
Valencià: El recurs contenciós administratiu, que es va substanciar pels tràmits del procediment ordinari, va ser decidit estimatòriament per la Sentència 757/2006, de 7 de juliol.
Español: El recurso contencioso-administrativo, que se sustanció por los trámites del procedimiento ordinario, fue fallado estimatoriamente por Sentencia 757/2006, de 7 de julio.
Valencià: Impugnada en cassació la Sentència 757/2006, el Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Setena, per Sentència de 22 de març de 2010, va declarar que no hi havia lloc al recurs especial i va confirmar la correcció de les conclusions processals obtingudes en les interlocutòries originals.
Español: Impugnada en casación la Sentencia 757/2006, el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Séptima, por Sentencia de 22 de marzo de 2010, declaró no haber lugar al recurso especial y confirmó la corrección de las conclusiones procesales obtenidas en los autos originales.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, que va conéixer del recurs en única instància, va estimar la pretensió impugnatòria de la demandant.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, que conoció del recurso en única instancia, estimó la pretensión impugnatoria de la demandante.