gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els assistents, el fòrum tindrà la presència dels membres del Consell Social de la UA, Antonio Carbonell, president de la Comissió de Relacions amb la Societat; Francisco Martín, president de la Comissió Acadèmica; Edgar Hidalgo, vocal representant del Consell de Govern; Andrés Lluch, vocal designat per les Corts Valencianes; i Luis Ramos, secretari de l’òrgan..
Español: Entre los asistentes, el foro contará con los miembros del Consejo Social de la UA Antonio Carbonell, presidente de la Comisión de Relaciones con la Sociedad; Francisco Martín, presidente de la Comisión Académica; Edgar Hidalgo, vocal representante del Consejo de Gobierno; Andrés Lluch, vocal designado por Las Cortes Valencianas; y Luis Ramos, secretario del órgano..
Valencià: Programa de la trobada.
Español: Programa del encuentro.
Valencià: La UA explicarà les fites de l'arquitectura industrial en la ciutat d'Alacant.
Español: La UA explicará los hitos de la arquitectura industrial en la ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2012.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha organitzat una ruta guiada per l'antiga arquitectura industrial de la ciutat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante ha organizado una ruta guiada por la antigua arquitectura industrial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest recorregut a peu, que es desenvoluparà durant el matí d'aquest dissabte, dia 3 de març, inclourà visites organitzades i explicacions sobre la història, arquitectura, estructura i funcionament d'una desena de recintes i instal·lacions..
Español: Este recorrido a pie, que se desarrollará durante la mañana de este sábado, día 3 de marzo, incluirá visitas organizadas y explicaciones sobre la historia, arquitectura, estructura y funcionamiento de una decena de recintos e instalaciones..
Valencià: Durant unes cinc hores els participants visitaran els pocs vestigis que romanen en peus en la ciutat d'Alacant que parlen del seu desconegut passat industrial amb origen en els finals del segle XIX i primera meitat del XX.
Español: Durante unas cinco horas los participantes visitarán los pocos vestigios que permanecen en pie en la ciudad de Alicante que hablan de su desconocido pasado industrial con origen en los finales del siglo XIX y primera mitad del XX.
Valencià: Aquesta activitat tancarà el programa del Mes Cultural de l'Escola Politècnica de la UA..
Español: Esta actividad cerrará el programa del Mes Cultural de la Escuela Politécnica de la UA..
Valencià: L'itinerari arrancarà en l'Estació de ferrocarril i instal·lacions annexes, on s'observarà com afecten les obres de l'AVE a la seua arquitectura històrica.
Español: El itinerario arrancará en la Estación de ferrocarril e instalaciones anejas, donde se observará cómo afectan las obras del AVE a su arquitectura histórica.
Valencià: Seguirà després per l'antiga estació de Benalúa (futura Casa Mediterrani), la farineres de farineres de Bufort i Cloquell i el recinte portuari.
Español: Seguirá luego por la antigua estación de Benalúa (futura Casa Mediterráneo), la harineras de harineras de Bufort y Cloquell y el recinto portuario.
Valencià: Es visitarà després el tramvia entre Porta del Mar i Goteta i l'estació de ferrocarril de FGV %u2013 La Marina i els seus embulls.
Español: Se visitará luego el tranvía entre Puerta del Mar y Goteta y la estación de ferrocarril de FGV – La Marina y sus tinglados.
Valencià: El recorregut inclourà la refineria subterrània de la Britànica (Serra Grossa) i acabarà en l'antiga Fàbrica de Tabacs, actualment Centre Cultural Cigarreras..
Español: El recorrido incluirá la refinería subterránea de La Británica (Serra Grossa) y terminará en la antigua Fábrica de Tabacos, actualmente Centro Cultural Cigarreras..
Valencià: Assenyalen els organitzadors que la diversitat dels recintes permetrà conèixer diferents tipus d'edificacions, mètodes constructius, materials, estructures, èpoques històriques, estils compositius%u2026, així com intervencions en el patrimoni, restauracions, abandons, oportunitats de futur%u2026.
Español: Señalan los organizadores que la diversidad de los recintos permitirá conocer distintos tipos de edificaciones, métodos constructivos, materiales, estructuras, épocas históricas, estilos compositivos…, así como intervenciones en el patrimonio, restauraciones, abandonos, oportunidades de futuro….
Valencià: Indica el guia d'aquesta ruta, Rubén Bodewig, alumne recentment titulat i professor col·laborador honorari del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, que recorregut permetrà comprovar com les antigues construccions industrials i ferroviàries modifiquen i condicionen el desenvolupament de la ciutat i deixen en ella la seua empremta, i com arriben als nostres dies i el grau en què es conserven o desapareixen.
Español: Indica el guía de esta ruta, Rubén Bodewig, alumno recién titulado y profesor colaborador honorario del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, que recorrido permitirá comprobar cómo las antiguas construcciones industriales y ferroviarias modifican y condicionan el desarrollo de la ciudad y dejan en ella su impronta, y cómo llegan a nuestros días y el grado en que se conservan o desaparecen.
Valencià: "El seu passat permet completar la història de la ciutat.
Español: "Su pasado permite completar la historia de la ciudad.
Valencià: En general aquests recintes són molt flexibles, amb moltes possibilitats per a adaptar-los als nous temps, i no solament com a contenidors culturals, sinó com a oficines i fins a habitatges.
Español: Por lo general estos recintos son muy flexibles, con muchas posibilidades para adaptarlos a los nuevos tiempos, y no sólo como contenedores culturales, sino como oficinas y hasta viviendas.
Valencià: En països d'Europa s'han reconvertit antigues fàbriques i sitges amb excel·lents resultats"..
Español: En países de Europa se han reconvertido antiguas fábricas y silos con excelentes resultados"..
Valencià: L’empresa del Parc Científic de la UA Medalchemy millor empresa derivada en els Premis rePCV.
Español: La empresa del Parque Científico de la UA Medalchemy mejor spin-off en los Premios rePCV.
Valencià: Bumernia obté l’accèssit en la categoria Empresa Emergent.
Español: Bumernia consigue el accésit en la categoría startup.
Valencià: Guillermo Dravet i Javier Soto de Medalchemy.
Español: Guillermo Dravet y Javier Soto de Medalchemy.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "De la estructura doméstica al espacio social".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "De la estructura doméstica al espacio social".
Valencià: Publicat per la UA, el llibre recull 21 treballs que analitzen l'espai social des de la prehistòria fins als temps moderns.
Español: Publicado por la UA, el libro recoge 21 trabajos que analizan el espacio social desde la Prehistoria hasta los tiempos modernos.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 8 de abril de 2014.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant Sonia Gutiérrez i Ignasi Grau coediten el llibre De la estructura doméstica al espacio social: Lecturas arqueológicas del uso social del espacio, un treball que presentarà demà dimecres 9 d'abril a les 20.15 h en la Seu Ciutat d'Alacant Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, i Mauro Hernández, catedràtic de Prehistòria de la UA..
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante Sonia Gutiérrez e Ignasi Grau coeditan el libro “De la estructura doméstica al espacio social: Lecturas arqueológicas del uso social del espacio”, un trabajo que será presentado mañana miércoles 9 de abril a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante por Amparo Navarro, Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, y Mauro Hernández, Catedrático de Prehistoria de la UA..
Valencià: La publicació recull 21 treballs que transiten per l'espai social des de la prehistòria fins als temps moderns, a través de veus i perspectives procedents de diversos llocs de l'àmbit mediterrani..
Español: La publicación recoge veintiún trabajos que transitan por el espacio social desde la Prehistoria hasta los tiempos modernos, a través de voces y perspectivas procedentes de diversos lugares del ámbito mediterráneo..
Valencià: Segons afirmen els coeditors del llibre Sonia Gutiérrez i Ignasi Grau, l'espai construït constitueix un escenari social privilegiat, un mitjà d'expressió i transmissió de conductes i comportaments socials, que interessa per igual a antropòlegs, historiadors, arqueòlegs i arquitectes..
Español: Según afirman los coeditores del libro Sonia Gutiérrez e Ignasi Grau, el espacio construido constituye un escenario social privilegiado, un medio de expresión y transmisión de conductas y comportamientos sociales, que interesa por igual a antropólogos, historiadores, arqueólogos y arquitectos..
Valencià: Les diverses aportacions que recull el llibre pivoten al voltant de dues perspectives fonamentals: les visions diacròniques de l'ús social de l'espai i les lectures antropològiques i disciplines de la domesticitat i els espais socials..
Español: Las diversas aportaciones recogidas en el libro pivotan en torno a dos perspectivas fundamentales: las visiones diacrónicas del uso social del espacio y las lecturas antropológicas y disciplinares de la domesticidad y los espacios sociales..
Valencià: En aquest sentit, l'experiència multidisciplinària i multidimensional de lectura transversal d'espais socials diferents permet reconèixer patrons de racionalitat comuns entre societats molt allunyades en temps i característiques..
Español: En este sentido, la experiencia multidisciplinar y multidimensional de lectura transversal de espacios sociales distintos, permite reconocer patrones de racionalidad comunes entre sociedades muy alejadas en tiempo y en sus características..
Valencià: El periodisme esportiu protagonista de la Càtedra Pedro Ferrándiz de la Universitat d'Alacant.
Español: El periodismo deportivo protagonista de la Cátedra Pedro Ferrándiz de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous 2 de juny de 2016.
Español: Jueves 2 de junio de 2016.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant, edifici Sant Ferran, 40, ha acollit aquest dijous la primera de les dues jornades sobre Periodisme i Esport que organitza la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport de la Universitat d'Alacant, juntament amb el Consell Superior d'Esports i al Diario AS.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante, edificio San Fernando, 40, ha acogido este jueves la primera de las dos jornadas sobre “Periodismo y Deporte” que organiza la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante, junto al Consejo Superior de Deportes y al Diario AS..
Valencià: Abans de l'acte d'inauguració, a la sala d'actes de la seu, els assistents han pogut visualitzar un vídeo que repassava la trajectòria de Pedro Ferrándiz, que dóna nom a la càtedra i la presència de la qual no podia faltar en aquesta jornada.
Español: Previo al acto de inauguración, en el salón de actos de la Sede, los asistentes han podido visualizar un vídeo que repasaba la trayectoria de Pedro Ferrándiz, quién da nombre a la Cátedra y cuya presencia no podía faltar en esta jornada..
Valencià: Durant la inauguració, a càrrec del rector de la Universitat, Manuel Palomar, el president del CSD, Miguel Cardenal, el director del Diario AS, Alfredo Relaño, la directora acadèmica de la Càtedra, Aranzazu Calzada, i Pedro Ferrándiz, s'ha posat en valor la importància per a la UA de l'esport «present en tots els aspectes, tant en l'àmbit de la formació, amb diferents opcions, com en el de la pràctica, amb catorze equips federats».
Español: Durante la inauguración, a cargo del rector de la Universidad, Manuel Palomar, el presidente del CSD, Miguel Cardenal, el director del Diario AS, Alfredo Relaño, la directora académica de la Cátedra, Aranzazu Calzada y Pedro Ferrándiz, se ha puesto en valor la importancia para la UA del deporte “presente en todos los aspectos, tanto en el ámbito de la formación, con diferentes opciones, como en el de la práctica, con 14 equipos federados”..
Valencià: Palomar ha destacat que «l'esport forma part de la formació integral que ofereix la nostra Universitat i aquesta càtedra és un excel·lent complement per a oferir altres activitats relacionades».
Español: Palomar ha destacado que “el deporte forma parte de la formación integral que ofrece nuestra Universidad y está Cátedra es un excelente complemento para ofrecer otras actividades relacionadas”..
Valencià: Tant Cardenal com Relaño han volgut destacar la figura de Pedro Ferrándiz i la seua importància en la història de l'esport espanyol, al mateix temps que han lloat la iniciativa de la Universitat d'Alacant i la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport per organitzar aquestes jornades.
Español: Tanto Cardenal como Relaño han querido destacar la figura de Pedro Ferrándiz y su importancia en la historia del deporte español, al tiempo que han elogiado la iniciativa de la Universidad de Alicante y la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte por organizar estas jornadas..
Valencià: Aranzazu Calzada, directora acadèmica de la càtedra, ha apuntat com és d’«il·lusionant un repte com el que significa una càtedra d'aquestes característiques que dóna resultats com les jornades que avui ens permeten reunir a Alacant a un elenc tan ampli de professionals del periodisme esportiu amb unes taules de debat realment interessants que abordaran aspectes claus en el món de l'esport i el periodisme».
Español: Aranzazu Calzada, directora académica de la Cátedra, ha apuntado lo “ilusionante que es un reto como el que significa una Cátedra de estas características que da resultados como las jornadas que hoy nos permiten reunir en Alicante a un elenco tan amplio de profesionales del periodismo deportivo con unas mesas de debate realmente interesantes que trataran de abordar aspectos claves en el mundo del deporte y el periodismo”..
Valencià: La primera taula de debat l'han protagonitzat el director del Diario AS, Alfredo Relaño, el periodista i presentador d'Estudio estadio a TVE, Juan Carlos Rivero i Alex Grijelmo, periodista i autor del llibre d'estil d'El País sota el títol Periodismo y lenguaje deportivo.
Español: La primera mesa de debate la han protagonizado el director del Diario AS, Alfredo Relaño, el periodista y presentador de Estudio Estadio en TVE, Juan Carlos Rivero y Alex Grijelmo, periodista y autor del libro de estilo de El País bajo el título “Periodismo y lenguaje deportivo”..
Valencià: La segona taula, sobre «Esport i dona», clourà les jornades amb la periodista Mónica Marchante, Carme Barceló, periodista del Diari Sport, Ser Catalunya i en el Chiringuito de jugones i Natalia Flores, directora de programes de la Dona i Esport del CSD..
Español: La segunda mesa, sobre “Deporte y mujer”, cerrará las jornadas con la periodista Mónica Marchante, Carme Barceló, periodista del Diario Sport, Ser Catalunya y en el Chiringuito de Jugones y Natalia Flores, directora de programas de la Mujer y Deporte del CSD..
Valencià: Emilia Morallón dirigirà l'Institut Universitari de Materials.
Español: Emilia Morallón dirigirá el Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2013.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2013.
Valencià: La catedràtica de Química Física, Emilia Morallón, ha pres possessió com a directora de l'Institut Universitari de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: La catedrática de Química Física, Emilia Morallón, ha tomado posesión como directora del Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte, celebrat en el despatx del rector, l'ha presidit Manuel Palomar i ha comptat amb la presència de la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i la secretària general, Aránzazu Calzada.
Español: El acto, celebrado en el despacho del rector, lo ha presidido Manuel Palomar y ha contado con la presencia de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, y la secretaria general, Aránzazu Calzada.
Valencià: El rector ha agraït la implicació de la nova directora, a qui ha demanat que col·labore amb l'equip de direcció en l'aposta per l'eficiència en la gestió de recursos humans i econòmics, així com per la qualitat investigadora i docent..
Español: El rector ha agradecido la implicación de la nueva directora, a quien ha pedido que colabore con el equipo de dirección en la apuesta por la eficiencia en la gestión de recursos humanos y económicos, así como por la calidad investigadora y docente..
Valencià: Amb una dilatada trajectòria acadèmica i científica en el camp de l'Enginyeria, va ser investida doctora honoris causa per la Universitat Nacional d'Enginyeria del Perú el 2010.
Español: Con una dilatada trayectoria académica y científica en el campo de la Ingeniería, fue investida doctora honoris causa por la Universidad Nacional de Ingeniería de Perú en 2010.
Valencià: Morallón ha desenvolupat diverses línies de recerca entre les quals destaquen la caracterització i preparació d'electrocatalitzadors per al tractament de contaminants en aigües residuals mitjançant mètodes electroquímics, la síntesi i caracterització de nous polímers conductors per mètodes electroquímics, la caracterització electroquímica de materials carbonosos i aplicacions electroquímiques (piles de combustible i supercondensadors).
Español: Morallón ha desarrollado diversas líneas de investigación entre las que destacan la caracterización y preparación de electrocatalizadores para el tratamiento de contaminantes en aguas residuales mediante métodos electroquímicos, la síntesis y caracterización de nuevos polímeros conductores por métodos electroquímicos, la caracterización electroquímica de materiales carbonosos y aplicaciones electroquímicas (pilas de combustible y supercondensadores).
Valencià: Ha fet estades en la Universitat de Brown (USA), la Universitat Nacional d'Enginyeria (Lima, Perú), la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile (Santiago de Xile, Xile), la Universitat de Strathclyde (Glasgow, Escòcia) com a postdoctoral, i en les universitats d'Ulm (Alemanya) i Poitiers (França) com a doctoranda..
Español: Ha realizado estancias en la Universidad de Brown (USA), la Universidad Nacional de Ingeniería (Lima, Perú), la Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago de Chile, Chile), la Universidad de Strathclyde (Glasgow, Escocia) como postdoctoral, y en las universidades de Ulm (Alemania) y Poitiers (Francia) como doctoranda..
Valencià: Les relacions humanes i el futbol com a base de la nova obra de Sergi Belbel.
Español: Las relaciones humanas y el fútbol como base de la nueva obra de Sergi Belbel.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Demà, Fora de Joc, en el Paranimf de la UA.
Español: Mañana, Fora de Joc, en el Paranimf de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua amb la seua programació d'arts escèniques oferint en aquesta ocasió l'últim muntatge teatral del dramaturg Sergi Belbel.
Español: La Universidad de Alicante continúa con su programación de artes escénicas ofreciendo en esta ocasión el último montaje teatral del dramaturgo Sergi Belbel.
Valencià: Es tracta del text Fora de Joc que la companyia LaLucky Serveis de L'Espectacle representarà demà dimecres, dia 16 de febrer, a les 20 hores, en el Paranimf de la UA..
Español: Se trata del texto Fora de Joc que la compañía LaLucky Serveis de L’Espectacle representará mañana miércoles, día 16 de febrero, a las 20 horas, en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Fora de Joc és la història de cinc personatges que viuen amb desesperació la crisi econòmica.
Español: Fora de Joc es la historia de cinco personajes que viven con desesperación la crisis económica.
Valencià: Una família burgesa amb una filla superdotada es veu afectada per les retallades salarials del pare, i les poques vendes en la tenda de la seua mare, posant en dubte el projecte d'enviar a la filla a estudiar en una universitat americana.
Español: Una familia burguesa con una hija superdotada se ve afectada por los recortes salariales del padre, y las pocas ventas en la tienda de su madre, poniendo en entredicho el proyecto de enviar a la hija a estudiar en una universidad americana.
Valencià: La posició econòmica de l'avi de la família, que viu en un pis de lloguer amb un cuidador sud-americà, apareix com una possible solució..
Español: La posición económica del abuelo de la familia, que vive en un piso de alquiler con un cuidador sudamericano, aparece como una posible solución..
Valencià: Sobre aquests personatges, Belbel compon una dura visió de les relacions humanes, dels somnis frustrats i del que algunes persones són capaces de fer per a aconseguir-los, passant per sobre de pares i fills.
Español: Sobre estos personajes, Belbel compone una dura visión de las relaciones humanas, de los sueños frustrados y de lo que algunas personas son capaces de hacer para conseguirlos, pasando por encima de padres e hijos.
Valencià: Sota l'adreça de Cristina Clemente, l'obra compta amb la interpretació d'Anna Azcona, Toni Sevilla, Francesc Lucchetti, Queralt Casasayas i Jordi Andujar..
Español: Bajo la dirección de Cristina Clemente, la obra cuenta con la interpretación de Anna Azcona, Toni Sevilla, Francesc Lucchetti, Queralt Casasayas y Jordi Andujar..
Valencià: No és la primera vegada que el Paranimf de la UA acull muntatges de Sergi Belbel, un dels dramaturgs joves més importants del país.
Español: No es la primera vez que el Paraninfo de la UA acoge montajes de Sergi Belbel, uno de los dramaturgos jóvenes más importantes del país.
Valencià: Belbel va obtenir en 1996 el Premi Nacional de Literatura en la modalitat de Literatura Dramàtica i en 2005 va ser nomenat director del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: Belbel obtuvo en 1996 el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Literatura Dramática y en 2005 fue nombrado director del Teatre Nacional de Catalunya.
Valencià: Concretament, el Teatre Univesitari de la Universitat d'Alacant dirigit per Tomás Mestre ha representat enguany una de les seues obres, Morir o no, en diversos escenaris de la província..
Español: Concretamente, el Teatre Univesitari de la Universidad de Alicante dirigido por Tomás Mestre ha representado este año una de sus obras, Morir o no, en varios escenarios de la provincia..
Valencià: Les entrades estan disponibles en la Llibreria Compàs, en la Fnac, Servicam i una hora abans de l'inici de l'espectacle en el Paranimf..
Español: Las entradas están disponibles en la Librería Compás, en la Fnac, Servicam y una hora antes del inicio del espectáculo en el Paraninfo..
Valencià: El Consell Social aprova els pressupostos de la Universitat d’Alacant per al 2023.
Español: El Consejo Social aprueba los presupuestos de la Universidad de Alicante para 2023.
Valencià: Adolfo Utor lloa la capacitat de racionalització del projecte presentat i el manteniment de la línia estratègica de la rectora.
Español: Adolfo Utor alaba la capacidad de racionalización del proyecto presentado y el mantenimiento de la línea estratégica de la rectora.
Valencià: El president urgeix el Consell a garantir un Pla Pluriennal de Finançament equitatiu i suficient que permeta polítiques a mitjà i llarg termini.
Español: El presidente urge al Consell a garantizar un Plan Plurianual de Financiación equitativo y suficiente que permita políticas a medio y largo plazo.
Valencià: Dilluns, 19 de desembre de 2022.
Español: Lunes, 19 de diciembre de 2022.
Valencià: El Ple del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat el Projecte de Pressupostos de la institució acadèmica per a 2023, que dijous, 15 de desembre, ja va rebre l’informe favorable del Consell de Govern.
Español: El pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad el Proyecto de Presupuestos de la institución académica para 2023, que ya fue informado favorablemente por el Consejo de Gobierno el pasado jueves, día 15 de diciembre.
Valencià: La UA mantindrà, per tant, la línia estratègica iniciada l’any passat fent ús dels 2,8 milions d’euros que tenia de romanents de tresoreria.
Español: La UA mantendrá, por tanto, la línea estratégica iniciada el año pasado haciendo uso de los 2’8 millones de euros que tenía de remanentes de tesorería.