gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració.
Español: b) Actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración.
Valencià: c) Comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: c) Comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Emplenada la documentació a què es refereix el paràgraf anterior, la Direcció General de Comunicació elaborarà la proposta d'adjudicació definitiva i l'elevarà al Govern Valencià per al seu atorgament.
Español: Cumplimentada la documentación a que se refiere el párrafo anterior, la Dirección General de Comunicación elaborará la Propuesta de Adjudicación definitiva y la elevará al Gobierno Valenciano para su otorgamiento.
Valencià: L'adjudicació definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es formalitzarà mitjançant l'oportú contracte entre la Generalitat Valenciana i el concessionari, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació de l'adjudicació definitiva.
Español: La adjudicación definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se formalizará mediante el oportuno contrato entre la Generalitat Valenciana y el concesionario, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación definitiva.
Valencià: L'Administració inscriurà d'ofici la concessió en el Registre de Concessionaris del servei públic de radiodifusió sonora de la Comunitat Valenciana.
Español: La Administración inscribirá de oficio la concesión en el Registro de Concesionarios del servicio público de radiodifusión sonora de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir d'aquesta inscripció, i en el termini d'un mes, el concessionari haurà d'iniciar, si no havia sol·licitada l'autorització a què es refereix l'article 11.5 d'aquest Decret, les emissions regulars d'acord amb les condicions estipulades en la concessió.
Español: A partir de esta inscripción, y en el plazo de un mes, el concesionario deberá iniciar, si no había solicitado la autorización a que se refiere el artículo 11.5 del presente Decreto, las emisiones regulares con arreglo a las condiciones estipuladas en la concesión, Sección segunda.
Valencià: Emissores culturals Article 13.
Español: Emisoras culturales Artículo 13.
Valencià: Concepte* Són emissores culturals les que s'atorguen per concessió a persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre, i els seus programes seran preferentment educatius o culturals.
Español: Concepto* Son emisoras culturales las que se otorgan por concesión a personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro, siendo sus programas preferentemente educativos o culturales.
Valencià: Aquestes no podran difondre publicitat, excepte la institucional, i podran, no obstant això, admetre patrocinis per a determinats programes per part d'entitats radicades a la localitat i, en els termes establits en l'article 17 de la Directiva del Consell de la Comunitat Europea de 3 d'octubre de 1989 i la resta de normativa sobre la matèria.
Español: Las citadas emisoras no podrán difundir publicidad, salvo la institucional, pudiendo, sin embargo, admitir patrocinios para determinados programas por parte de entidades radicadas en la localidad, y en los términos establecidos en el artículo 17 de la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 3 de octubre de 1.989 y demás normativa sobre la materia.
Valencià: Règim aplicable* La utilització del valencià en aquesta classe d'emissores serà com a mínim del 50% de la programació, excepte en les emissores ubicades en municipis de predomini lingüístic castellà, relacionats en l'article 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, i es garantirà, en tot cas, allò que s'ha establit en l'article 26 d'aquest cos legal.
Español: Régimen aplicable* La utilización del valenciano en esta clase de emisoras será como mínimo del 50% de la programación, excepto en las emisoras ubicadas en municipios de predominio lingüístico castellano, relacionados en el artículo 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, debiendo garantizarse en todo caso lo establecido en el artículo 26 de dicho cuerpo legal.
Valencià: Serà d'aplicació a les emissores culturals allò que s'ha establit per a les emissores comercials pel que fa al procediment de concessió i règim d'aquestes, així com per a la inscripció en el Registre.
Español: Será de aplicación a las emisoras culturales lo establecido para las emisoras comerciales en cuanto al procedimiento de concesión y régimen de la mismas, así como para la inscripción en el Registro.
Valencià: Règim de les emissores municipals Article 15.
Español: Régimen de las emisoras municipales Artículo 15.
Valencià: Principis generals* Es facilitarà, en base a criteris objectius, l'accés a l'emissora dels grups socials, polítics, culturals i religiosos de la localitat.
Español: Principios generales* Se facilitará, en base a criterios objetivos, el acceso a la emisora de los grupos sociales, políticos, culturales y religiosos de la localidad.
Valencià: Es garantirà el dret de rectificació, pel que fa a informacions radiodifoses per aquestes emissores, en els termes establits per la normativa estatal sobre aquestes matèries i la normativa autonòmica que es dicte en el seu desenvolupament.
Español: Se garantizará el derecho de rectificación, respecto a informaciones radiodifundidas por estas emisoras, en los términos establecidos por la normativa estatal sobre dichas materias y la normativa autonómica que se dicte en su desarrollo.
Valencià: Les emissores municipals, en les seues característiques tècniques, hauran d'ajustar-se a allò que s'ha previst en el Reial Decret 169/1989, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Pla Tècnic Nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Las emisoras municipales, en sus características técnicas, deberán ajustarse a lo previsto en el Real Decreto 169/1989, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Gestió i finançament del servei* La gestió del servei públic de radiodifusió sonora la concessió de la qual s'atorgue als Ajuntaments només podrà realitzar-se per mitjà d'algunes de les formes directes de gestió previstes en l'article 85.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Gestión y financiación del servicio* La gestión del servicio público de radiodifusión sonora cuya concesión se otorgue a los Ayuntamientos sólo podrá realizarse por medio de algunas de las formas directas de gestión previstas en el artículo 85.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: El finançament de les emissores municipals de radiodifusió sonora es realitzarà conforme a allò que s'ha establit en la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, i mitjançant ingressos comercials propis.
Español: La financiación de las emisoras municipales de radiodifusión sonora se realizará conforme a lo establecido en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, y mediante ingresos comerciales propios.
Valencià: Programació i règim publicitari electoral* Les emissores de radiodifusió sonora municipals podran intercanviar programes d'elaboració pròpia, així com emetre programes produïts per altres emissores de titularitat pública, i es respectarà allò que s'ha establit en l'article anterior, i sense que en cap cas puguen formar part de cadenes de radiodifusió sonora.
Español: Programación y régimen publicitario electoral* Las emisoras de radiodifusión sonora municipales podrán intercambiar programas de elaboración propia, así como emitir programas producidos por otras emisoras de titularidad pública, respetando lo establecido en el artículo anterior, y sin que en ningún caso puedan formar parte de cadenas de radiodifusión sonora.
Valencià: El tractament publicitari electoral en aquestes emissores es regirà segons allò disposat en la Llei Orgànica 10/1991, de 8 d'abril, de Publicitat Electoral en Emissores Municipals de Radiodifusió Sonora.
Español: El tratamiento publicitario electoral en estas emisoras se regirá según lo dispuesto en la Ley Orgánica 10/1991, de 8 de abril, de Publicidad Electoral en Emisoras Municipales de Radiodifusión Sonora.
Valencià: Control institucional* La corporació municipal portarà a cap el control d'aquestes emissores de ràdio, constitucionalment exigit en l'article 20.
Español: Control institucional* La Corporación Municipal llevará a cabo el control de estas emisoras de radio, constitucionalmente exigido en el artículo 20.
Valencià: Així mateix, exercirà, si s'escau, el control pel que fa a les actuacions de l'entitat gestora del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Asimismo, ejercerá, en su caso, el control respecto de las actuaciones de la entidad gestora del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: Requisits* Les sol·licituds de concessió de serveis de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a la seua explotació per les corporacions locals seran dirigides a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència i hauran d'anar acompanyades d'un certificat de l'acord del ple de la Corporació en què figure: a) La facultat atorgada al president de la corporació, pel ple d'aquesta, perquè efectue la petició.
Español: Requisitos* Las solicitudes de concesión de servicios de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para su explotación por las Corporaciones Locales serán dirigidas a la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia y deberán ir acompañadas de un certificado del Acuerdo del pleno de la Corporación en que figure: a) La facultad otorgada al Presidente de la Corporación, por el pleno de la misma, para que efectúe la petición.
Valencià: b) Pressupost anual, ordinari o especial, que seran atesos les despeses corrents i d'inversió necessaris per al funcionament de l'emissora.
Español: b) Presupuesto anual, ordinario o especial, con que serán atendidos los gastos corrientes y de inversión necesarios para el funcionamiento de la emisora.
Valencià: c) Projecte de viabilitat econòmica que preveja costos, previsió i calendari d'inversions i el seu finançament, així com l'informe de la intervenció municipal sobre aquests aspectes.
Español: c) Proyecto de viabilidad económica que contemple costes, previsión y calendario de inversiones y su financiación, así como informe de la intervención municipal sobre esos aspectos.
Valencià: d) Forma prevista de gestió del servei i projecte de reglament intern d'aquest.
Español: d) Forma prevista de gestión del servicio y proyecto de reglamento interno del mismo.
Valencià: e) Programació a desenvolupar per l'emissora, que determinarà l'horari d'emissió i el percentatge de programació destinat a espais de caràcter local, educatiu i sociocultural.
Español: e) Programación a desarrollar por la emisora, determinando el horario de emisión y el porcentaje de programación destinado a espacios de carácter local, educativo y sociocultural.
Valencià: f) Determinació del nombre d'hores de programació en valencià, que no podrà ser inferior a un 50% del temps total d'emissió, a excepció dels territoris de predomini lingüístic castellà, de conformitat amb la classificació realitzada en l'article 36 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, i es garantirà, en tot cas, allò que s'ha establit en l'article 26 de l'esmentada norma.
Español: f) Determinación del número de horas de programación en valenciano, que no podrá ser inferior a un 50% del tiempo total de emisión, a excepción de los territorios de predominio lingüístico castellano, de conformidad con la clasificación realizada en el artículo 36 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, debiendo garantizarse en todo caso lo establecido en el artículo 26 de la mencionada norma.
Valencià: g) Pla de la situació prevista per al centre emissor, sempre dins dels límits del nucli urbà, amb indicació de la cota i de les seues coordenades geogràfiques.
Español: g) Plano de la situación prevista para el centro emisor, siempre dentro de los límites del casco urbano, con indicación de su cota y de sus coordenadas geográficas.
Valencià: Ubicació dels estudis, igualment situats dins del nucli urbà de la població.
Español: Ubicación de los estudios, igualmente situados dentro del casco urbano de la población.
Valencià: h) Població actual empadronada en el terme municipal.
Español: h) Población actual censada en el término municipal.
Valencià: i) Qualsevol altra documentació que s'estime oportuna aportar.
Español: i) Cualquier otra documentación que se estime oportuno aportar.
Valencià: Procediment* Rebuda la sol·licitud de concessió i la resta de documents relacionats en l'article anterior, la Direcció General de Comunicació sol·licitarà de l'òrgan competent de l'administració de l'Estat la reserva de freqüència, potència i la resta de característiques tècniques de l'emissora o, si s'escau, la declaració de no viabilitat d'aquesta per causes tècniques.
Español: Procedimiento* Recibida la solicitud de concesión y demás documentos relacionados en el artículo anterior, la Dirección General de Comunicación solicitará del órgano competente de la administración del Estado la reserva de frecuencia, potencia y demás características técnicas de la emisora o, en su caso, la declaración de no viabilidad de la misma por causas técnicas.
Valencià: Per a això aportarà la documentació assenyalada en les lletres g) i h) de l'article anterior.
Español: Para ello aportará la documentación señalada en las letras g) y h) del artículo anterior.
Valencià: Rebuda la notificació de la Resolució de la Secretaria General de Comunicacions que acorda la reserva de freqüència i que indica la potència i les altres característiques tècniques a què haurà d'ajustar-se la instal·lació de l'emissora, la Conselleria de Presidència, tenint en compte la viabilitat tècnica i econòmica de l'emissora, l'interès públic i social que comportaria el funcionament de la mateixa i l'observança dels altres requisits establits en la legislació vigent, resoldrà, en els dos mesos següents a la notificació de la decisió sobre la reserva provisional de freqüència, l'adjudicació provisional o la denegació de la sol·licitud.
Español: Recibida la notificación de la Resolución de la Secretaría General de Comunicaciones acordando la reserva de frecuencia e indicando la potencia y las demás características técnicas a que habrá de ajustarse la instalación de la emisora, la Conselleria de Presidencia, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica de la emisora, el interés público y social que comportaría el funcionamiento de la misma y la observancia de los demás requisitos establecidos en la legislación vigente, resolverá, en los dos meses siguientes a la notificación de la decisión sobre la reserva provisional de frecuencia, la adjudicación provisional o la denegación de la solicitud.
Valencià: La Corporació Municipal disposarà, una vegada notificada l'adjudicació provisional, d'un termini de tres mesos per a presentar davant de la Direcció General de Comunicació el projecte tècnic de les instal·lacions, d'acord amb les normes vigents i amb les prescripcions contingudes en l'acord d'adjudicació provisional.
Español: La Corporación Municipal dispondrá, una vez notificada la adjudicación provisional, de un plazo de tres meses para presentar ante la Dirección General de Comunicación el proyecto técnico de las instalaciones, de acuerdo con las normas vigentes y con las prescripciones contenidas en el acuerdo de adjudicación provisional.
Valencià: L'esmentat projecte serà remés a l'òrgan competent de l'administració de l'Estat per a la seua aprovació.
Español: Dicho proyecto será remitido al órgano competente de la administración del Estado para su aprobación.
Valencià: Notificada la resolució estatal d'aprovació del projecte tècnic, la Corporació Municipal disposarà de dotze mesos per a l'execució de les obres i instal·lacions corresponents.
Español: Notificada la resolución estatal de aprobación del proyecto técnico, la Corporación Municipal dispondrá de doce meses para la ejecución de las obras e instalaciones correspondientes.
Valencià: Transcorregut aquest temps sense finalitzar la instal·lació, la Direcció General de Comunicació entendrà que la corporació municipal renuncia a la concessió.
Español: Transcurrido ese tiempo sin finalizar la instalación, la Dirección General de Comunicación entenderá que la Corporación Municipal renuncia a la concesión.
Valencià: En el cas de rebuig o proposta de modificació del projecte tècnic, la Corporació Municipal podrà presentar un nou projecte dins dels dos mesos a partir de la notificació, que estarà inclòs aquest termini dins dels dotze mesos concedits per a la finalització de les obres i instal·lacions.
Español: En el caso de rechazo o propuesta de modificación del proyecto técnico, la Corporación municipal podrá presentar un nuevo proyecto dentro de los dos meses a partir de la notificación, estando incluido este plazo dentro de los doce meses concedidos para la terminación de las obras e instalaciones.
Valencià: Tota nova denegació o proposta de modificació haurà de ser resolta en el mateix termini de dos mesos i dins dels dotze mesos comptadors des de la primera notificació.
Español: Toda nueva denegación o propuesta de modificación habrá de ser resuelta en el mismo plazo de dos meses y dentro de los doce meses contados desde la primera notificación.
Valencià: Una vegada acabada la instal·lació la corporació municipal ho posarà en coneixement de la Conselleria de Presidència, que cursarà el comunicat corresponent perquè l'administració General de l'Estat tal duga a terme la inspecció tècnica final.
Español: Una vez terminada la instalación la Corporación Municipal lo pondrá en conocimiento de la Conselleria de Presidencia, que cursará la comunicación correspondiente a fin de que se lleve a cabo la inspección técnica final por la administración General del Estado.
Valencià: La Corporació Municipal haurà d'acompanyar a la sol·licitud d'inspecció el certificat del ple que acredite el compliment dels requisits jurídic administratius, singularment pel que fa a les formes de gestió del servei, per al qual s'aportarà el reglament intern d'aquest.
Español: La Corporación Municipal deberá acompañar a la solicitud de inspección certificado del pleno que acredite el cumplimiento de los requisitos jurídico administrativos, singularmente en lo relativo a las formas de gestión del servicio, para lo que se aportará Reglamento interno del mismo.
Valencià: Transcorreguts els terminis a què es refereix aquest article es produirà la caducitat de l'expedient en els termes previstos en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i quedarà cancel·lada la reserva provisional de freqüència.
Español: Transcurridos los plazos a que se refiere el presente artículo se producirá la caducidad del expediente en los términos previstos en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y quedará cancelada la reserva provisional de frecuencia.
Valencià: El Govern Valencià, tenint en compte totes les actuacions i de l'acta de conformitat final, que serà remesa per l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, atorgarà la concessió definitiva.
Español: El Gobierno Valenciano, a la vista de todo lo actuado y del acta de conformidad final, que será remitida por la administración del Estado a la Generalitat Valenciana, otorgará la concesión definitiva.
Valencià: Règim d'inspecció, control i sanció* La Generalitat Valenciana realitzarà funcions d'inspecció i control de les condicions de prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i, si s'escau, les funcions sancionadores dels possibles incompliments d'emissores amb títol habilitant, així com de les activitats de les emissores que no disposen d'aquest, sense perjudici de les competències de l'administració General de l'Estat en la matèria.
Español: Régimen de inspección, control y sanción* La Generalitat Valenciana realizará funciones de inspección y control de las condiciones de prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y, en su caso, las funciones sancionadoras de los posibles incumplimientos de emisoras con título habilitante, así como de las actividades de las emisoras que no dispongan de éste, sin perjuicio de las competencias de la administración General del Estado en la materia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en l'àmbit de les competències de la Comunitat Autònoma Valenciana els funcionaris de la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència tindran, en l'exercici de les seues funcions d'inspecció la consideració d'autoritat pública, en els termes previstos per la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions.
Español: A tal efecto, en el ámbito de las competencias de la Comunidad Autónoma Valenciana los funcionarios de la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia tendrán, en el ejercicio de sus funciones de inspección la consideración de autoridad pública, en los términos previstos por la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones.
Valencià: La responsabilitat administrativa per les infraccions a les normes de telecomunicacions, la seua classificació, les corresponents sancions i la seua possible prescripció seran les previstes en la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions.
Español: La responsabilidad administrativa por las infracciones a las normas de telecomunicaciones, su clasificación, las correspondientes sanciones y su posible prescripción serán las previstas en la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones.
Valencià: La iniciació i instrucció dels expedients sancionadors correspondran, en tot cas, a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència, així com la imposició de les sancions per faltes greus i lleus.
Español: La iniciación e instrucción de los expedientes sancionadores corresponderán, en todo caso, a la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia, así como la imposición de las sanciones por faltas graves y leves.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors correspondrà al conseller de Presidència pel que fa a sancions imposades per faltes molt greus, excepte la revocació de la concessió, que haurà de ser acordada pel Govern Valencià.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores corresponderá al conseller de Presidencia, por lo que se refiere a sanciones impuestas por faltas muy graves, salvo la revocación de la concesión, que habrá de ser acordada por el Gobierno Valenciano.
Valencià: El Registre de Concessionaris Article 22.
Español: El Registro de Concesionarios Artículo 22.
Valencià: Creació* Es crea a la Direcció General de Comunicació de la Conselleria de Presidència el Registre de Concessionaris del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en què s'inscriuran obligatòriament tots els actes o fets de transcendència jurídica que afecten a les concessions.
Español: Creación* Se crea en la Dirección General de Comunicación de la Conselleria de Presidencia el Registro de Concesionarios del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en el que se inscribirán obligatoriamente todos los actos o hechos de trascendencia jurídica que afecten a las concesiones.