gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12214 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització respecte dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de biblioteca referència 0921/19.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12214 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización respecto de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de biblioteca, referencia 0921/19.
Valencià: [2019/12214] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, cinquena i sisena de la Resolució de 13 de maig de 2019 (DOGV 8566, ref. 0921/19), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de biblioteca, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar les persones admeses a la realització del primer exercici segons indica l'annex IV.
Español: [2019/12214] De conformidad con lo dispuesto en las bases Cuarta, Quinta y Sexta de la Resolución de 13 de mayo de 2019 (DOGV 8566, ref. 0921/19), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de biblioteca, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon Declarar expressament desistides les persones que figuren en la llista d'exclosos de l'annex II, per no haver esmenat dins del termini concedit a aquest efecte els defectes formals que contenien les seues sol·licituds inicials, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Declarar expresamente desistidas a las personas que figuran en la lista de excluidos del anexo II, por no haber subsanado dentro del plazo concedido a tal efecto, los defectos formales que contenían sus solicitudes iniciales, de conformidad con lo establecido en el artíc. 68 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer L'ordre d'intervenció dels aspirantes començarà per la lletra F, i seguirà l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Tercero El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «F», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 21 de enero de 2019 de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Comun de las Administraciones Públicas.
Valencià: Paz Sánchez Castillo Vocal 2: Mercedes Ruiz Mira Vocal 3: Estefanía Mira Gutiérrez ANNEX IV Especialista de biblioteca, ref. 0921/19 Per a la realització de l'únic exercici (primera i segona part), es convoca les/els aspirants admesos el dia 15 de febrer de 2020 al campus d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situat en l'av.
Español: ª Paz Sánchez Castillo Vocal 2: Mercedes Ruiz Mira Vocal 3: Estefanía Mira Gutiérrez ANEXO IV Especialista de biblioteca, ref. 0921/19 Para la realización del único ejercicio (primera y segunda parte), se convoca a las/los aspirantes admitidos el día 15 de febrero de 2020 en el campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, sito en av.
Valencià: Distribució d'aules AULES EDIFICI ARENALS Aula 1.8 Des de: FERNANDEZ LLAMAS, MARIA FLORENCIA Fins a: PEREZ TORRES, JESSICA MARIA Aula 1.9 Des de: PEREZ ZAFRA, DANIEL Fins a: ESTEVE TORREBLANCA, JOAQUINA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución de aulas AULAS EDIFICIO ARENALS Aula 1.8 Desde: FERNANDEZ LLAMAS, MARIA FLORENCIA Hasta: PEREZ TORRES, JESSICA MARIA Aula 1.9 Desde: PEREZ ZAFRA, DANIEL Hasta: ESTEVE TORREBLANCA, JOAQUINA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/952) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/952) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2019.
Valencià: [2020/952] En el present procediment seguit a instàncies de la comunitat de propietaris La Rosaleda de Bonalba I, II, III contra Andrew Charles Thompson, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris La Rosaleda de Bonalba I, II, III, representada per la procuradora Sra.
Español: [2020/952] En el presente procedimiento seguido a instancia de la comunidad de propietarios La Rosaleda de Bonalba I, II, III frente a Andrew Charles Thompson, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios La Rosaleda de Bonalba I, II, III, representada por la procuradora Sra.
Valencià: Follana Murcia i assistida del lletrat Sr.
Español: Follana Murcia y asistida del letrado Sr.
Valencià: Tobarra Gomis, contra Andrew Charles Thompson en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.658,10 euros (per quotes comunitàries ordinàries impagades fins a la data del judici el dia 29 de novembre de 2019), més els interessos legals de l'article 576 LEC fins al seu complet pagament, i al pagament de les costes.
Español: Tobarra Gomis, frente a Andrew Charles Thompson en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 1.658,10 euros (por cuotas comunitarias ordinarias impagadas hasta la fecha del juicio el día 29 de noviembre de 2019), más intereses legales del artículo 576 LEC hasta su completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme, y frente a la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: En relació a les dades de caràcter personal, sobre la seua confidencialitat i prohibició de transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia (ex Llei orgànica 15/99, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: En relación a los datos de carácter personal, sobre su confidencialidad y prohibición de transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, deberán ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia (ex Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada mentre la jutge que la dicta celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia estando la Juez que la dicta celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Andrew Charles Thompson, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Andrew Charles Thompson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 20 de desembre de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6337) Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 25 de novembre de 2019, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen les Beques IVACE Exterior 2020 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a persones amb titulació universitària, i es convoca a les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes, amb cofinançament de la UE a través del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6337) Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2020, del presidente del IVACE, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 25 de noviembre de 2019, del presidente del IVACE, por la que se convocan las Becas IVACE Exterior 2020 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a personas con titulación universitaria, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas, con cofinanciación de la UE a través del Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6337 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 25 de novembre de 2019, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen les Beques IVACE Exterior 2020 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a persones amb titulació universitària, i es convoca a les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes, amb cofinançament de la UE a través del Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6337 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2020, del presidente del IVACE, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 25 de noviembre de 2019, del presidente del IVACE, por la que se convocan las Becas IVACE Exterior 2020 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a personas con titulación universitaria, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas, con cofinanciación de la UE a través del Fondo Social Europeo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2020, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer Limitar a l'àmbit territorial de l'Unió Europea, Regne Unit, Noruega, Suïssa o Islàndia el desenvolupament de les Beques IVACE Exterior 2020, i reduir a 35 del nombre de beques convocades per a aquest exercici.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 29 de julio de 2020 cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero Limitar al ámbito territorial de la Unión Europea, Reino Unido, Noruega, Suiza o Islandia el desarrollo de las Becas IVACE Exterior 2020, y reducir a 35 del número de becas convocadas para este ejercicio.
Valencià: Segon Reduir el pressupost de la convocatòria a 914.900 € (capítol 7: 840.000 € i capítol 2: 74.900 €).
Español: Segundo Reducir el presupuesto de la convocatoria a 914.900 € (capítulo 7: 840.000 € y capítulo 2: 74.900 €).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2020/9780] L'article 61 de l'Estatut del Personal de les Corts Valencianes estableix que «les Corts Valencianes aprovaran anualment la seua oferta pública d'ocupació, en la qual es detallaran els llocs i places vacants, dotats pressupostàriament, la cobertura dels quals es considere necessària, amb negociació prèvia amb les organitzacions sindicals.
Español: [2020/9780] El artículo 61 del Estatuto del Personal de les Corts Valencianes establece que: «Les Corts Valencianes aprobarán anualmente su oferta pública de empleo, en la que se detallarán los puestos y plazas vacantes, dotados presupuestariamente, la cobertura se considere necesaria, previa negociación con las organizaciones sindicales.
Valencià: Les convocatòries de l'oferta pública d'ocupació es publicaran durant l'any en què l'oferta siga aprovada i es resoldran abans d'acabar l'any següent».
Español: Las convocatorias de la oferta pública de empleo se publicarán durante el año en que la oferta sea aprobada y se resolverán antes de acabar el año siguiente.
Valencià: En virtut de les circumstàncies excepcionals provocades per la pandèmia de coronavirus Covid-19, es va dictar el Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'adopten mesures complementàries en matèria agrària, científica, econòmica, d'ocupació i seguretat social i tributàries per a pal·liar els efectes de la Covid-19, que conté un precepte, l'article 11.1, que estableix el següent: «Amb caràcter excepcional, l'habilitació temporal per a l'execució de l'oferta d'ocupació pública, o instrument similar de les administracions públiques, i dels processos d'estabilització d'ocupació temporal que preveuen l'article 19.U.6, de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, i en l'article 19.U.9, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, mitjançant la publicació de les corresponents convocatòries de processos selectius regulada en l'article 70.1 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el venciment de la qual es produïsca en l'exercici 2020, s'entén prorrogada durant l'exercici 2021.
Español: » En virtud de las circunstancias excepcionales provocadas por la pandemia de coronavirus Covid-19, se dictó el Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se adoptan medidas complementarias en materia agraria, científica, económica, de empleo y seguridad social y tributarias para paliar los efectos del Covid-19, que contiene un precepto, el artículo 11.1, que establece lo siguiente: «Con carácter excepcional, la habilitación temporal para la ejecución de la oferta de empleo público, o instrumento similar de las administraciones públicas y de los procesos de estabilización de empleo temporal previstos en el artículo 19, uno, 6, de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, y en el artículo 19, uno, 9, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, mediante la publicación de las correspondientes convocatorias de procesos selectivos regulada en el artículo 70.1, del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuyo vencimiento se produzca en el ejercicio 2020, se entenderá prorrogada durante el ejercicio 2021.
Valencià: » La situació descrita ha conduït a la suspensió de les convocatòries de concurs oposició corresponents a les places vacants incloses en l'oferta pública d'ocupació de la Sindicatura de Comptes de 2019, si bé totes han sigut publicades en els diaris oficials corresponents, així com les respectives relacions provisionals d'aspirants.
Español: » La situación descrita ha conducido a la suspensión de las convocatorias de concurso-oposición correspondientes a las plazas vacantes incluidas en la oferta pública de empleo de la Sindicatura de Comptes de 2019, si bien todas ellas han sido publicadas en los correspondientes diarios oficiales, así como las respectivas relaciones provisionales de aspirantes.
Valencià: Per tant, en virtut de les disposicions del Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, és procedent prorrogar fins al 31 de desembre de 2021 l'execució de les convocatòries, i se'n preveu la represa a partir del mes de gener de 2021.
Español: Por tanto, en virtud de lo dispuesto en el Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, procede prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2021 la ejecución de las convocatorias, estando prevista su reanudación a partir del mes de enero de 2021.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb les disposicions de l'article 19.c de la Llei 6/1985, d'11 de maig, el Consell de la Sindicatura de Comptes, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals presents en la mesa de negociació, acorda: 1) Prorrogar fins al 31 de desembre de 2021 el termini per a l'execució de les convocatòries incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019. 2) Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 3) Les persones interessades poden impugnar aquest acord per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el art. 19 c) de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, el Consell de la Sindicatura de Comptes, previa negociación con las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de Negociación, acuerda: 1) Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2021 el plazo para la ejecución de las convocatorias incluidas en la Oferta Pública de Empleo del año 2019. 2) El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianas y en el Butlletí Oficial de Les Corts Valencianes. 3) El presente acuerdo podrá ser impugnado por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.