gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica presentada manté la delimitació, ordenació i paràmetres urbanístics fixats pel Pla General de Benigánim per a la citada Unitat d'Execució núm. 26.
Español: La alternativa técnica presentada mantiene la delimitación, ordenación y parámetros urbanísticos fijados por el Plan General de Benigánim para la citada unidad de ejecución número 26.
Valencià: Que en la valoració presentada no es troben definits ni es disposa de la capacitat suficient, amb l'acceptació de l'empresa subministradora de l'energia elèctrica, i la valoració dels treballs d'urbanització ja executats i que correspon deduir de les quotes d'urbanització dels propietaris que anticiparen els mateixos, (a arreplegar en el projecte de reparcel·lació forçosa), així com establir les condicions de control de les qualitats i programació dels treballs per a la recepció definitiva de les obres per part de l'Ajuntament de Benigánim, per la qual cosa haurà de completar-se amb els projectes de les instal·lacions elèctriques, i establir un cronograma dels treballs, així com les comprovacions de control de qualitat, que s'hauran de presentar per a l'acta de recepció de les obres d'urbanització.
Español: Que en la valoración presentada no se encuentran definidos ni se dispone de la capacidad suficiente, con la aceptación de la empresa suministradora de la energía eléctrica, y la valoración de los trabajos de urbanización ya ejecutados y que corresponde deducir de las cuotas de urbanización de los propietarios que anticiparan los mismos, (a recoger en el proyecto de reparcelación forzosa), así como establecer las condiciones de control de las calidades y programación de los trabajos para la recepción definitiva de las obras por parte del Ayuntamiento de Benigánim, por lo que deberá completarse con los proyectos de las instalaciones eléctricas, y establecer un cronograma de los trabajos, así como las comprobaciones de control de calidad, que se deberán presentar para el acta de recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Que de les condicions establides en l'article 47 LRAU, disposa Urbamed Obres y Servicios, SL, de situació més avantatjosa quant a preu, terminis de presentació del projecte de reparcel·lació forçosa, inici de les obres, execució de les obres, i disposa de major coneixement de les obres al ser els responsables de l'alternativa tècnica presentada, que motiva la tramitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 26, i ve abonada per major quantitat de superfície de propietaris de sòl (28,30%); que Proena SL, disposa de situació més avantatjosa quant a la garantia i als incentius de col·laboració dels veïns, la qual cosa ha suposat fins al moment l'adhesió del 64,34%.
Español: Que de las condiciones establecidas en el artículo 47 LRAU, dispone Urbamed Obras y Servicios, SL, de situación más ventajosa en cuanto a precio, plazos de presentación del proyecto de reparcelación forzosa, inicio de las obras, ejecución de las obras, y dispone de mayor conocimiento de las obras al ser los responsables de la alternativa técnica presentada, que motiva la tramitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 26, y viene respaldada por mayor cantidad de superficie de propietarios de suelo (28,30%); que Proena, SL, dispone de situación más ventajosa en cuanto a la garantía y a los incentivos de colaboración de los vecinos, lo que ha supuesto hasta el momento la adhesión del 64,34%.
Valencià: Atés el caràcter d'incentiu favorable per a ambdós parts: urbanitzador i propietaris, cap considerar adequada la formulació d'un incentiu a la col·laboració dels propietaris amb l'urbanitzador, de manera que es facilite la gestió i abaratisca el cost als propietaris de sòl.
Español: Dado el carácter de incentivo favorable para ambas partes: urbanizador y propietarios, cabe considerar adecuada la formulación de un incentivo a la colaboración de los propietarios con el urbanizador, de modo que se facilite la gestión y abarate el coste a los propietarios de suelo.
Valencià: En ambdós Proposicions Jurídic Econòmiques, s'haurà de disposar del Coeficient de retribució a l'urbanitzador amb terrenys conforme al coeficient que resulte una vegada disposat la totalitat dels costos d'urbanització, i tenint en compte el cost inicial dels terrenys a 24 e m².
Español: En ambas proposiciones jurídico económicas, se deberá disponer del coeficiente de retribución al urbanizador con terrenos conforme al coeficiente que resulte una vez dispuesto la totalidad de los costes de urbanización, y teniendo en cuenta el coste inicial de los terrenos a 24 e m².
Valencià: Procedeix per tant, l'adjudicació de la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució número 26, a l'empresa Urbamed Obras y Servicios, SL, condicionada a mesura que estableix l'article 51 de la LRAU, a: a) La valoració dels treballs arreplegats en la proposició juridicoeconòmica fixada en 1.317.622,67 e, als que s'haurà d'afegir una prima o bonificació per col·laboració als propietaris que aporten els títols de propietat, delimitacions, etc, necessaris per a agilitzar la reparcel·lació, de 0,3347 e/m².
Español: Procede por lo tanto, la adjudicación de la condición de urbanizador de la unidad de ejecución núm. 26, a la empresa Urbamed Obras y Servicios, SL, condicionada conforme establece el artículo 51 de la LRAU, a: a) La valoración de los trabajos recogidos en la proposición jurídico económica fijada en 1.317.622,67 e, a los que se deberá añadir una prima o bonificación por colaboración a los propietarios que aporten los títulos de propiedad, deslindes, etc.
Valencià: b) La valoració de les obres d'urbanització executades i a deduir de les quotes dels propietaris, en el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: b) La valoración de las obras de urbanización ejecutadas y a deducir de las cuotas de los propietarios, en el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: c) La presentació de l'ampliació del projecte d'urbanització, pel que respecta a les instal·lacions elèctriques, amb l'informe favorable de l'empresa subministradora del servici d'energia elèctrica, tenint en compte la sol·licitud de canvi d'ubicació dels centres de transformació.
Español: c) La presentación de la ampliación del proyecto de urbanización, en cuanto respecta a las instalaciones eléctricas, con el informe favorable de la empresa suministradora del servicio de energía eléctrica, teniendo en cuenta la solicitud de cambio de ubicación de los centros de transformación.
Valencià: d) Establiment de les condicions del control de qualitat de la urbanització i instal·lacions, amb la relació d'assajos i comprovacions a presentar previ a la realització de l'acta de recepció de les obres d'urbanització, e) La realització d'un cronograma dels treballs a realitzar, la demora injustificada de la qual per termini superior a sis mesos, permeta a l'Ajuntament de Benigánim procedir a finalitzar els treballs a costa de l'urbanitzador, f) La realització i firma del conveni urbanístic.
Español: d) Establecimiento de las condiciones del control de calidad de la urbanización e instalaciones, con la relación de ensayos y comprobaciones a presentar previo a la realización del acta de recepción de las obras de urbanización, e) La realización de un cronograma de los trabajos a realizar, cuya demora injustificada por plazo superior a seis meses, permita al Ayuntamiento de Benigánim proceder a finalizar los trabajos a costa del urbanizador, f) La realización y firma del convenio urbanístico.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, el tècnic que subscriu, considera que cap aprovar el projecte d'urbanització presentat que conforma l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució núm. 26, i efectuar l'adjudicació a l'empresa Urbamed Obras y Servicios, SL, de la condició d'urbanitzador, en les condicions exposades anteriorment.
Español: Por todo lo expuesto, el técnico que suscribe, considera que cabe aprobar el proyecto de urbanización presentado que conforma la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución número 26, y efectuar la adjudicación a la empresa Urbamed Obras y Servicios, SL, de la condición de urbanizador, en las condiciones expuestas anteriormente.
Valencià: Els membres de l'Ajuntament Ple queden assabentats i, per 7 vots a favor del PSOE i 6 abstencions del PP, acorden: Primer.
Español: Los miembros del Ayuntamiento Pleno quedan enterados y, por 7 votos a favor del PSOE y 6 abstenciones del PP, acuerdan: Primero.
Valencià: Acceptar íntegrament l'informe emés per l'arquitecte municipal, i que ha sigut transcrit anteriorment, estimant total o parcialment i, si és procedent desestimant les al·legacions presentades al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 26.
Español: Aceptar íntegramente el informe emitido por el arquitecto municipal, y que ha sido transcrito anteriormente, estimando total o parcialmente y, en su caso desestimando las alegaciones presentadas al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 26.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Aprovar el projecte d'urbanització presentat que conforma l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució núm. 26 del sòl urbanitzable d'ús magatzems, comercial i terciari, i efectuar l'adjudicació a l'empresa Urbamed Obras y Servicios, SL, de la condició d'urbanitzador per gestió indirecta, en les condicions exposades en el referit informe tècnic, per la qual cosa no cap la subrogació a què fa referència l'apartat 5t de l'article 47 de la LRAU, ja que l'adjudicatari particular elegit és la mercantil que en el seu dia va formular l'alternativa tècnica original que serveix de base per a l'aprovació del programa, fent-li saber el dret que l'assistix de renunciar a l'adjudicació si esta suposa compromisos distints dels que esta va oferir (art. 47.6 LRAU).
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Aprobar el proyecto de urbanización presentado que conforma la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución núm. 26 del suelo urbanizable de uso almacenes, comercial y terciario, y efectuar la adjudicación a la empresa Urbamed Obras y Servicios, SL, de la condición de urbanizador por gestión indirecta, en las condiciones expuestas en el referido informe técnico, por lo que no cabe la subrogación a que hace referencia el apartado 5º del artículo 47 de la LRAU, puesto que el adjudicatario particular elegido es la mercantil que en su día formuló la alternativa técnica original que sirve de base para la aprobación del programa, haciéndole saber el derecho que le asiste de renunciar a la adjudicación si ésta supone compromisos distintos de los que ésta ofreció (art. 47.6 LRAU).
Valencià: Notificar el contingut del present acord a l'adjudicatari, als interessats l'acord aprovatori i donar trasllat del programa a la COPUT per a la seua inscripció i registre als efectes procedents.
Español: Notificar el contenido del presente acuerdo al adjudicatario, a los interesados el acuerdo aprobatorio y dar traslado del programa a la COPUT para su inscripción y registro a los efectos procedentes.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el contingut del present acord, donant compliment al que disposa l'article 47.8 de la LRAU.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el contenido del presente acuerdo, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 47.8 de la LRAU.
Valencià: Facultar a l'Alcaldia per a l'impuls de les actuacions necessàries per al bon fi d'allò que s'ha acordat, tan àmpliament com siga possible en dret.
Español: Facultar a la Alcaldía para el impulso de las actuaciones necesarias para el buen fin de lo acordado, tan ampliamente como sea posible en derecho.
Valencià: Cosa que notifiquem a vosté, i li comuniquem que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos : Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme al que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos : Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme al que disposa l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar, no obstant això, altres recursos, si ho estima oportú».
Español: También podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si lo estima oportuno».
Valencià: El present acord es publica en virtut del que disposa l'article 47.8 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acuerdo se publica en virtud de lo dispuesto en el artículo 47.8 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5916) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Constancio Collado Jareño catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5916) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Constancio Collado Jareño catedrático de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5916 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Constancio Collado Jareño catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Constancio Collado Jareño catedrático de universidad del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2003/M5916] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 378/2001, codi 3129, (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Constancio Collado Jareño, amb número de document nacional d'identitat 22620042-W, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2003/M5916] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 378/2001, código 3129, (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Constancio Collado Jareño, con número de documento nacional de identidad 22620042-W, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9549) Informació pública del nomenament de Conrado José Marqués Marco com a assesor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9549) Información pública del nombramiento de Conrado José Marqués Marco como asesor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Conrado José Marqués Marco com a assesor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Conrado José Marqués Marco como asesor.
Valencià: [2003/9549] L'alcalde-president, per resolució de l'Alcaldia núm. 896/2003, de 8 de juliol, va acordar nomenar personal eventual per a l'acompliment de les funcions d'assessor de Festes i Medi Ambient, Conrado José Marqués Marco, amb efectes de 4 de juliol del 2003, dedicació mitja jornada, i retribució bruta anual de 8.745,52 euros.
Español: [2003/9549] El alcalde-presidente por resolución de la Alcaldía núm. 896/2003, de 8 de julio, acordó nombrar personal eventual para el desempeño de las funciones de Asesor de Fiestas y medio Ambiente, a Conrado José Marqués Marco, con efectos de 4 de julio de 2003, dedicación media jornada, y retribución bruta anual de 8.745,52 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general, de conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1978) Informació pública de l'extracte de les bases reguladores del procés de selecció de quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1978) Información pública del extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1978 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases reguladores del procés de selecció de quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1978 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: [2003/S1978] L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 27, de data 1 de febrer de 2003, anunci de les bases reguladores del procés de selecció de quatre places d'agent de la policia local.
Español: [2003/S1978] El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 27, de fecha 1 de febrero de 2003, anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.