gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Gregorio Gea núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7328) Actuacions del judici verbal 133/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7328) Autos del juicio verbal 133/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Valera Munera.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Valera Munera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7328 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions del judici verbal 133/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7328 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos del juicio verbal 133/07.
Valencià: [2008/7328] Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment verbal desnonament 133/07, en el qual s'ha dictat la sentència de data 8 de gener de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Castelló de la Plana, 8 de gener de 2008 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogudes per Luis Jiménez Maíz, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, dirigit pel lletrat Guillermo del Olmo de Dios, contra Francisco Valero Munera (en rebel·lia) i contra María Eugenia Gasch Aguera, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Carrilero, assistida del lletrat el senyor Vastida Vidal, va dictar sentència sobre la base dels següents: /.
Español: [2008/7328] Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento verbal desahucio 133/07, en el cual se ha dictado sentencia de fecha 8 de enero de 2008, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente dicen: «Castellón de la Plana, 8 de enero de 2008 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovidos por Luis Jiménez Maíz, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, dirigido por el letrado Guillermo del Olmo de Dios, contra Francisco Valero Munera (en rebeldía) y contra María Eugenia Gasch Aguera, representada por la procuradora de los tribunales señora Carrilero, asistida del letrado señor Vastida Vidal, dictó sentencia con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Luis Jiménez Maíz, contra Francisco Valero Munera i María Eugenia Gasch Aguera: 1.
Español: / Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Luis Jiménez Maíz, contra Francisco Valero Munera y María Eugenia Gasch Aguera: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge situat a Castelló de la Plana, carrer de l'Olivera, número 16, 4, 2. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle de la Olivera, número 16, 4, 2. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de quatre mil cent setanta-set euros i trenta-un cèntims, en concepte de rendes, despeses de subministrament d'electricitat i gas, taxes de recollida de fem i despeses de comunitat de propietaris, impagats fins a la data de presentació de la demanda, més huit mil setanta-dos euros i onze cèntims en concepte de rendes vençudes i despeses des de la interposició de la demanda fins a la data de la present resolució, més les rendes que vencen i les despeses per consums de llum, aigua, gas natural, comunitat de propietaris i fems, així com els altres subministraments de què està dotada la finca que es generen fins al llançament i els interessos vençuts, en els termes establits en el fonament de dret huité de la present resolució. 4.
Español: Condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de cuatro mil ciento setenta y siete euros con treinta y un céntimos, en concepto de rentas, gastos de suministro de electricidad y gas, tasas de recogida de basura y gastos de comunidad de propietarios, impagados hasta la fecha de presentación de la demanda, más ocho mil setenta y dos euros con once céntimos en concepto de rentas vencidas y gastos desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución, más las rentas que venzan y gastos por consumos de luz, agua, gas natural, comunidad de propietarios y basuras, así como los demás suministros de que está dotada la finca que se generen hasta el lanzamiento y los intereses vencidos, en los términos establecidos en el fundamento de derecho octavo de la presente resolución. 4.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, el qual s'ha de preparar davant este Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Així mateix, i amb data 29 de gener d'enguany, s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència, la part dispositiva de la qual diu així: Dispose: aclarir la sentència que posa fi al present procediment, en el sentit que la condemna en costes dels demandats és amb caràcter mancomunat.
Español: Asimismo, y con fecha 29 de enero corriente, se ha dictado auto de aclaración de dicha sentencia cuya parte dispositiva dice: Dispongo: aclarar la sentencia que pone fin al presente procedimiento, en el sentido de que la condena en costas de los demandados lo es con carácter mancomunado, manteniéndose el resto de los pronunciamientos en su integridad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si escau, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o actuació d'ofici del tribunal, els terminis del quals s'interrompran des de la sol·licitud de l'aclariment, rectificació, esmena o complement i, en tot cas, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconega o negue l'omissió del pronunciament i acorde o denegue remeiar-la».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o actuación de oficio del tribunal, cuyos plazos se interrumpirán desde la solicitud de su aclaración, rectificación, subsanación o complemento y, en todo caso, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negase la omisión de pronunciamiento y acordase o denegara remediarla».
Valencià: I a fi que valga per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i per a la notificació de sentència al demandat en parador ignorat, Francisco Valera Munera, lliure este edicte.
Español: Y a fin de que sirva para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para la notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero, Francisco Valera Munera, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13270) Correcció d'errades de la licitació número 733/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13270) Corrección de errores de la licitación número 733/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13270 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * programari licitació contracte de subministraments equip informàtic Correcció d'errades de la licitació número 733/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13270 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * software licitación contrato de suministros equipo informático Corrección de errores de la licitación número 733/2008.
Valencià: [2008/13270] S'ha advertit una errada en el plec d'especificacions tècniques del plec de clàusules administratives de l'expedient de licitació 733/2008, adquisició i instal·lació del maquinari i programari necessari per a la consolidació de llocs de treball en l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, anunci publicat en el DOCV núm. 5873, de 18 d'octubre de 2008, a les pàgines 82906 i 82907.
Español: [2008/13270] Visto un error en el pliego de Especificaciones Técnicas del pliego de Cláusulas Administrativas del expediente de licitación 733/2008, adquisición e instalación del hardware y software necesario para la consolidación de puestos de trabajo en la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, anuncio publicado en el DOCV núm. 5873, de 18 de octubre de 2008, páginas 82906 y 82907.
Valencià: Memòria RAM, un mínim de 512 MB.
Español: Memoria RAM, un mínimo de 512 MB.
Valencià: Ports USB, un mínim de 4.
Español: Puertos USB, un mínimo de 4.
Valencià: Adaptador de xarxa 10/100.
Español: Adaptador de red 10/100.
Valencià: Teclat de 102 tecles USB.
Español: Teclado 102 teclas USB.
Valencià: Ratolí òptic.
Español: Ratón óptico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13089) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada que afecta els dos immobles situats a València, carrer Reina, números 2 i 4, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13089) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada que afecta a los dos inmuebles situados en Valencia, calle Reina, números 2 y 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13089 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Familia Hersan, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada que afecta els dos immobles situats a València, carrer Reina, números 2 i 4, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13089 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Familia Hersan, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada que afecta a los dos inmuebles situados en Valencia, calle Reina, números 2 y 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2008/13089] Familia Hersan, SL, amb domicili social al carrer Doctor Gómez Ferrer, número 3-2n-C, de València, CP 46010, titular del CIF B-97607691, ha presentat davant l'Ajuntament de València i en la notaria de Juan Francisco Herrera García-Canturri (les oficines de la qual es troben al carrer Reina, número 12-baix, de València, CP 46011) per a la seua exposició pública, una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada, regulada en la secció 8a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, el programa d'actuació aïllada de la qual afecta els dos immobles situats a València, carrer Reina, números 2 i 4 de policia.
Español: [2008/13089] Familia Hersan, SL, con domicilio social en 46010-Valencia, calle Doctor Gómez Ferrer, número 3, 2º-C, titular del CIF B-97607691, ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia y en la notaría de Juan Francisco Herrera García-Canturri (cuyas oficinas se encuentran en 46011-Valencia, calle Reina, número 12-bajo), para su exposición pública, una alternativa técnica de programa de actuación aislada de las que regula la sección 8ª de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, cuyo programa de actuación aislada afecta los dos inmuebles situados en Valencia, calle Reina, números dos y cuatro de policía, cuya alternativa técnica comprende los siguientes documentos: 1.
Valencià: Document guia per al desenvolupament del programa d'actuació aïllada. 2.
Español: Documento guía para el desarrollo del programa de actuación aislada. 2.
Valencià: Pla de reforma interior de millora en l'àmbit de l'actuació aïllada. 3.
Español: Plan de reforma interior de mejora en el ámbito de la actuación aislada. 3.
Valencià: Projecte de derrocament de les dos edificacions existents sobre les finques afectades per la iniciativa. 4.
Español: Proyecto de derribo de las dos edificaciones existentes sobre las fincas afectadas por la iniciativa. 4.
Valencià: Projecte d'urbanització en l'àmbit de l'actuació aïllada. 5.
Español: Proyecto de urbanización en el ámbito de la actuación aislada. 5.
Valencià: Projecte bàsic d'edifici amb dos soterranis per a aparcament i trasters, planta baixa i primera per a local d'oficines i tres plantes d'habitatge i àtic per a sis habitatges en el solar resultant.
Español: Proyecto básico de edificio con dos sótanos para aparcamiento y trasteros, planta baja y primera para local de oficinas y tres plantas de vivienda y ático para seis viviendas en el solar resultante.
Valencià: I, 6.
Español: Y, 6.
Valencià: Projecte de reparcel·lació horitzontal.
Español: Proyecto de reparcelación horizontal.
Valencià: Als efectes dels articles 146, següents i concordants de l'expressada Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 258 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedaran exposades l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada i la documentació que s'hi inclou a la notaria esmentada, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 09.00 a 14.00 hores, i dimarts i dijous de 17.00 a 19.00 hores, excepte festius, de manera que qualsevol persona puga comparéixer en eixa notaria per a obtindre còpia de la documentació dipositada i de l'acta atorgada, sol·licitar que se'ls expedisca i presentar qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, a l'Ajuntament de València o a la notaria.
Español: A los efectos de los artículos 146, siguientes y concordantes de la expresada Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedarán expuestas la alternativa técnica del programa de actuación aislada y la documentación que comprende la misma en la notaría citada anteriormente, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 09.00 a 14.00 horas, martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas, excepto festivos, de forma que cualquier persona pueda comparecer en esa notaría para obtener copia de la documentación depositada y del acta otorgada, solicitar que se les expida y presentar cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, tanto ante el Ayuntamiento de Valencia como en la notaría.
Valencià: Així mateix, el període d'un mes d'informació pública serà hàbil per a presentar, davant l'Ajuntament de València, alternatives tècniques en competència a la formulada per esta mercantil.
Español: Asimismo, el periodo de un mes de información pública será hábil para presentar ante el Ayuntamiento de Valencia alternativas técnicas en competencia a la formulada por ésta mercantil.
Valencià: L'inici del procediment del programa d'actuació aïllada ha sigut notificat individualment a cada una de les persones que apareixen com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat dels dos immobles afectats pel programa d'actuació aïllada.
Español: El inicio del procedimiento del programa de actuación aislada ha sido notificado individualmente a cada una de las personas que aparecen como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad de los dos inmuebles afectados por el programa de actuación aislada.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 296.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i després d'haver-se intentat la notificació sense que haja pogut practicar-se, servisca el present anunci com a notificació per a: Eugenia Montero Padilla, Guido Juan Padilla Montero, Pedro Conrado Moreno Flores i Carmen Puig Lázaro.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), y artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y tras haberse intentado la notificación sin que ésta haya podido practicarse, sirva el presente anuncio para notificar a: Eugenia Montero Padilla, Guido Juan Padilla Montero, Pedro Conrado Moreno Flores y Carmen Puig Lázaro.
Valencià: - L'administrador únic: Juan Francisco Herrera García-Canturri.
Español: - El administrador único: Juan Francisco Herrera García-Canturri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8204) Informació pública del desplegament del Pla de Participación Pública Estudi del Paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8204) Información pública del despliegue del Plan de Participación Pública Estudio de Paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.