gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Declaració responsable, signada per qui ostente la representació legal de l'entitat, de la vigència dels contractes o, si escau, pròrrogues en l'anualitat 2018.
Español: b) Declaración responsable, firmada por quien ostente la representación legal de la entidad, de la vigencia de los contratos o, en su caso, prorrogas en la anualidad 2018.
Valencià: c) Còpia dels corresponents contractes subscrits per a la incorporació dels investigadors al sistema espanyol de ciència i tecnologia (subprograma nacional Ramón y Cajal), i si escau prorrogats, sempre que no s'hagen presentat en convocatòries corresponents a exercicis anteriors. 3.
Español: c) Copia de los correspondientes contratos suscritos para la incorporación de los investigadores al sistema español de ciencia y tecnología (subprograma nacional Ramón y Cajal), y en su caso prorrogados, siempre que no se hubieran presentado en convocatorias correspondientes a ejercicios anteriores. 3.
Valencià: El centre beneficiari comprovarà que la sol·licitud i la documentació presentada s'ajusten als requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: El centro beneficiario comprobará que la solicitud y la documentación presentada se ajusta a los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la signatura de qui ostente la representació legal de l'entitat en matèria d'investigació.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma de quien ostente la representación legal de la entidad en materia de investigación.
Valencià: Justificació La justificació de les ajudes es farà d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de les bases reguladores.
Español: Justificación La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de las bases reguladoras.
Valencià: Annex VI Subvencions per a la contractació de personal de suport vinculat a un projecte de transferència tecnològica Primer.
Español: Anexo VI Subvenciones para la contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de transferencia tecnológica Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions amb la regulació específica que s'estableix en els articles del 58 al 64 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 58 al 64 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La subvenció anual de cada un dels contractes serà de 18.000 euros, destinats a cofinançar salari i quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La subvención anual de cada uno de los contratos será de 18.000 euros, destinados a cofinanciar salario y cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució mínima anual que haurà de rebre el personal de suport serà de 15.000 euros.
Español: La retribución mínima anual que deberá recibir el personal de apoyo será de 15.000 euros.
Valencià: Requisits dels sol·licitants i personal a contractar 1.
Español: Requisitos de los solicitantes y personal a contratar 1.
Valencià: Podran ser sol·licitants totes aquelles persones que, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, reunisquen la totalitat dels requisits següents: Ser la persona investigadora principal del projecte de transferència dels resultats d'investigació o d'innovació, doctora i mantindre amb aquesta categoria vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb el centre d'investigació en el moment de la sol·licitud, que haurà de mantindre durant el període d'execució de l'ajuda. 2.
Español: Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, reúnan la totalidad de los siguientes requisitos: Ser la persona investigadora principal del proyecto de transferencia de los resultados de investigación o de innovación, doctora y mantener con esa categoría vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con el centro de investigación en el momento de la solicitud, que deberá mantener durante el período de ejecución de la ayuda. 2.
Valencià: El personal que es contractarà haurà de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser persona estrangera amb permís de residència o d'estada a Espanya.
Español: El personal a contratar deberá reunir, los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser persona extranjera con permiso de residencia o estancia en España.
Valencià: b) Tindre una titulació espanyola: de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, enginyeria tècnica, diplomatura o tècnic superior de formació professional.
Español: b) Poseer una titulación española: de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, ingeniería técnica, diplomatura o técnico superior de formación profesional.
Valencià: La sol·licitud telemàtica anirà acompanyada dels documents següents: a) Mèrits científics de l'investigador principal del projecte de transferència dels resultats d'investigació o d'innovació.
Español: La solicitud telemática irá acompañado de los siguientes documentos: a) Méritos científicos del investigador principal del proyecto de transferencia de los resultados de investigación o de innovación.
Valencià: b) Memòria del projecte de transferència dels resultats d'investigació o d'innovació, on s'indiquen les activitats que desenvoluparà per la persona contractada com a personal de suport.
Español: b) Memoria del proyecto de transferencia de los resultados de investigación o de innovación, indicando las actividades a desarrollar por la persona contratada como personal de apoyo.
Valencià: En cas que el projecte tinga vinculació amb l'Estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), haurà d'indicar-se en quin dels eixos prioritaris de desenvolupament s'enquadra i sobre quins objectius específics impactarà l'acompliment d'aquest (pàgines de la 43 a la 54 del document aprovat per la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació el 27 de desembre de 2016.
Español: En caso de que el proyecto tenga vinculación con la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), deberá indicarse en cual de los ejes prioritarios de desarrollo se encuadra y sobre qué objetivo/s específico/s impactará el desempeño del mismo (paginas 43 a 54 del documento aprobado por la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación el 27 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Certificat del centre d'investigació que acredite la vigència d'un conveni o contracte entre el centre d'investigació i una empresa de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'un projecte de transferència dels resultats d'investigació o d'innovació dirigit per la persona investigadora principal sol·licitant, on s'indique la data d'inici i final de la vigència d'aquest. 3.
Español: c) Certificado del centro de investigación acreditando la vigencia de un convenio o contrato entre el centro de investigación y una empresa de la Comunitat Valenciana para la ejecución de un proyecto de transferencia de los resultados de investigación o de innovación dirigido por la persona investigadora principal solicitante, indicando la fecha de inicio y fin de la vigencia del mismo. 3.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Mèrits de la persona investigadora responsable del projecte (50 %).
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Méritos de la persona investigadora responsable del proyecto (50 %).
Valencià: b) Característiques i dimensió del projecte i l'aplicació d'aquest a la cadena de ciència, coneixement i empresa (30 %).
Español: b) Características y dimensión del proyecto y su aplicación a la cadena de ciencia, conocimiento y empresa (30 %).
Valencià: c) Alineació del projecte als eixos prioritaris de desenvolupament i objectius específics de la RIS3-CV (20 %) Cinqué.
Español: c) Alineación del proyecto a los Ejes Prioritarios de desarrollo y objetivos específicos de la RIS 3 CV (20 %) Quinto.
Valencià: La persona investigadora responsable del projecte haurà de presentar, al mes de novembre de cada anualitat, a través dels centres perceptors de l'ajuda, un informe que avalue el treball realitzat per la persona contractada i la necessitat de la continuïtat de l'ajuda.
Español: La persona investigadora responsable del proyecto deberá presentar, en el mes de noviembre de cada anualidad, a través de los centros perceptores de la ayuda, un informe que evalúe el trabajo realizado por la persona contratada y la necesidad de la continuidad de la ayuda.
Valencià: Annex VII Subvencions per a la realització d'estades de personal investigador doctor en empreses de la Comunitat Valenciana Primer.
Español: Anexo VII Subvenciones para la realización de estancias de personal investigador doctor en empresas de la Comunitat Valenciana Primero.
Valencià: Objecte i característiques 1.
Español: Objeto y características 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions amb la regulació específica que s'estableix en els articles del 65 al 68 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 65 al 68 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les subvencions tindran una durada màxima de dos anys. 3.
Español: Las subvenciones tendrán una duración máxima de dos años. 3.
Valencià: L'estada haurà de fer-se en empreses de la Comunitat Valenciana i tindrà una durada màxima de 300 hores en cada anualitat. 4.
Español: La estancia deberá realizarse en empresas de la Comunitat Valenciana y tendrá una duración máxima de 300 horas en cada anualidad. 4.
Valencià: El personal investigador doctor que haja de fer l'estada no podrà tindre cap participació en el capital social de l'empresa. 5.
Español: El personal investigador doctor que vaya a realizar la estancia no podrá tener participación alguna en el capital social de la empresa. 5.
Valencià: La Generalitat aportarà fins a un màxim de 20.000 euros al centre d'investigació per persona investigadora seleccionada per a una estada de 300 hores anuals. 6.
Español: La Generalitat aportará hasta un máximo de 20.000 euros al centro de investigación por persona investigadora seleccionada para una estancia de 300 horas anuales. 6.
Valencià: De la quantitat anterior, el personal investigador seleccionat rebrà, en concepte de complement salarial, la quantitat de 18.000 euros.
Español: De la cantidad anterior, el personal investigador seleccionado recibirá, en concepto de complemento salarial, la cantidad de 18.000 euros. 7.
Valencià: A més, quan el màxim permés que percebrà la persona investigadora seleccionada, derivat del règim de retribucions i d'incompatibilitats que li siga aplicable, siga inferior al complement salarial previst en l'apartat anterior, el complement salarial que es percebrà s'ajustarà a aquell, la qual cosa comportarà consegüentment que la dotació al centre d'investigació es reduïsca proporcionalment. 8.
Español: Además, cuando el máximo permitido a percibir por la persona investigadora seleccionada, derivado del régimen de retribuciones y de incompatibilidades que le sea de aplicación, sea inferior al complemento salarial previsto en el apartado anterior, el complemento salarial a percibir se ajustará a aquel, lo cual conllevará consecuentemente a que la dotación al centro de investigación se reduzca proporcionalmente. 8.
Valencià: L'import de l'ajuda serà proporcional al temps de dedicació. 9.
Español: El importe de la ayuda será proporcional al tiempo de dedicación. 9.
Valencià: Si durant el període d'execució del projecte la persona investigadora acredita el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat conforme a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període de l'execució del projecte, que podrà ser autoritzada per l'òrgan concedent.
Español: Si durante el periodo de ejecución del proyecto la persona investigadora acredita el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo de la ejecución del proyecto, que podrá ser autorizada por el órgano concedente.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar aquests ajudes, com a persones investigadores responsables de la seua execució cientificotècnica, aquelles persones que estiguen en possessió del títol de doctor i que tinguen formalitzada amb aquesta categoria la seua vinculació estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària en el moment de la sol·licitud, i que hauran de mantindre-la almenys durant el període d'execució de l'ajuda.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas, como personas investigadoras responsables de su ejecución científico-técnica, aquellas personas que estén en posesión del título de doctor y que tengan formalizada con esa categoría su vinculación estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria en el momento de la solicitud, y que deberán mantenerla al menos durante el período de ejecución de la ayuda.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Curriculum vitae de la persona sol·licitant.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Curriculum vitae de la persona solicitante.
Valencià: b) Memòria del treball d'investigació que es desenvoluparà, on conste signada per l'empresa la descripció del que suposa d'innovador per a aquesta el projecte que durà a terme l'investigador.
Español: b) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar, donde conste firmado por la empresa la descripción de lo que supone de innovador para la misma el proyecto a realizar por el investigador.
Valencià: En cas que el treball que s'haja de desenvolupar tinga vinculació amb l'Estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), haurà d'indicar-se en quin dels eixos prioritaris de desenvolupament s'enquadra i sobre quins objectius específics impactarà l'acompliment d'aquest (pàgines de la 43 a la 54 del document aprovat per la Comissió Delegada del Consell per a la Ciència, la Tecnologia i la Innovació el 27 de desembre de 2016.
Español: En caso de que el trabajo a desarrollar tenga vinculación con la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV), deberá indicarse en cuál de los ejes prioritarios de desarrollo se encuadra y sobre qué objetivo/s específico/s impactará el desempeño del mismo (páginas 43 a 54 del documento aprobado por la Comisión Delegada del Consell para la Ciencia, la Tecnología y la Innovación el 27.12.2016).
Valencià: c) Conveni entre el centre d'investigació i l'empresa on s'haja de fer l'estada, en el qual conste el consentiment de l'empresa per a fer l'estada, les condicions en què es farà, la descripció del projecte d'investigació i els objectius d'innovació que es pretén obtindre.
Español: c) Convenio entre el centro de investigación y la empresa donde se vaya a realizar la estancia, en el que conste el consentimiento de la empresa para realizar la estancia, las condiciones en que se realizará, la descripción del proyecto de investigación y los objetivos de innovación que se pretenden obtener.
Valencià: d) Declaració responsable de l'investigador sol·licitant de no tindre cap participació en el capital social de l'empresa on se sol·licita fer l'estada.
Español: d) Declaración responsable del investigador solicitante de no tener participación alguna en el capital social de la empresa donde se solicita realizar la estancia.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Adequació del currículum cientificotècnic de la persona sol·licitant a la investigació que es pretén dur a terme (30 %).
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Adecuación del currículum científico-técnico de la persona solicitante a la investigación que se pretende realizar (30 %).
Valencià: b) Viabilitat del treball que s'ha de desenvolupar i de la relació que té amb l'objectiu d'innovació que cal aconseguir (40 %). 1.
Español: b) Viabilidad del trabajo a desarrollar y de su relación con el objetivo de innovación a conseguir (40 %). 1.
Valencià: Fins a 25 punts: viabilitat del treball que s'ha de desenvolupar, adequació de les activitats que es pretén realitzar, objectius que es pretén aconseguir i calendari temporal previst per a l'execució d'aquest treball. 2.
Español: Hasta 25 puntos: viabilidad del trabajo a desarrollar, adecuación de las actividades que se pretende realizar, objetivos a conseguir y calendario temporal previsto para su ejecución.
Valencià: Fins a 15 punts: relació de l'activitat amb l'objectiu d'innovació que es pretén aconseguir.
Español: Hasta 15 puntos: relación de la actividad con el objetivo de innovación a conseguir.
Valencià: c) Alineació del projecte amb els eixos prioritaris i els objectius específics de la RIS3-CV (30 %).
Español: c) Alineación del proyecto con los ejes prioritarios y objetivos específicos de la RIS 3 - CV (30 %).
Valencià: Obligacions Les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Comunicar a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, la incorporació d'aquestes a l'empresa de destinació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: Obligaciones Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Comunicar a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, su incorporación a la empresa de destino dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: En cas de no comunicar la incorporació en el termini esmentat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: b) Ajustar l'actuació d'aquestes a les normes de l'empresa a què s'incorporen.
Español: b) Ajustar su actuación a las normas de la empresa a que se incorpore.
Valencià: c) Notificar qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència per a l'autorització d'aquesta prèviament a la realització de l'estada.
Español: c) Notificar cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada mediante escrito dirigido a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia para su autorización previamente a la realización de la estancia.
Valencià: L'incompliment d'aquesta notificació podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de dicha notificación podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: d) Remetre a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, en el termini dels 10 dies següents a la finalització de l'estada en cada anualitat, la documentació següent: 1.
Español: d) Remitir a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, en el plazo de los 10 días siguientes a la finalización de la estancia en cada anualidad, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe del treball realitzat que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'empresa.
Español: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable de la empresa. 2.
Valencià: Certificat de l'estada emés per la persona representant legal de l'empresa, en el qual consten les dates d'inici i finalització de l'estada i el nombre d'hores realitzat que es presentarà en cada anualitat.
Español: Certificado de la estancia emitido por la persona representante legal de la empresa, en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia y el número de horas realizado que se presentará en cada anualidad.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de l'ajuda suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda, proporcional al període no realitzat de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un período de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la ayuda supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida, proporcional al período no realizado de la estancia.
Valencià: Annex VIII Subvencions per a estades de personal investigador doctor en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana Primer.
Español: Anexo VIII Subvenciones para estancias de personal investigador doctor en centros de investigación radicados fuera de la Comunitat Valenciana Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions amb la regulació específica que s'estableix en els articles del 69 al 73 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 69 al 73 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'estada s'haurà de fer en centres d'investigació radicats fora de la Comunitat Valenciana i tindrà una durada ininterrompuda mínima d'un mes i màxima de sis mesos.
Español: La estancia deberá realizarse en centros de investigación radicados fuera de la Comunitat Valenciana y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de seis meses.
Valencià: Quan l'objecte de l'estada siga la consulta bibliogràfica o documental, la durada màxima d'aquesta serà d'un mes. 3.
Español: Cuando el objeto de la estancia sea la consulta bibliográfica o documental, su duración máxima será de un mes. 3.
Valencià: El període de realització de l'estada estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018. 4.
Español: El período de realización de la estancia estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018. 4.
Valencià: La subvenció consistirà en una dotació mensual de 900 euros per a despeses d'allotjament i manutenció si l'estada es fa a Espanya, i de 1.500 euros si es fa en un país estranger, i una ajuda addicional per al viatge d'anada i tornada al centre de destinació que tindrà una quantia de 300 euros si la destinació és nacional i 600 euros si la destinació és internacional. 5.
Español: La subvención consistirá en una dotación mensual de 900 euros para gastos de alojamiento y manutención, si la estancia se realiza en España y 1.500 euros si se realiza en un país extranjero, y una ayuda adicional para el viaje de ida y vuelta al centro de destino que tendrá una cuantía de 300 euros si el destino es nacional y 600 euros si el destino es internacional. 5.
Valencià: L'estada s'haurà de fer en els termes indicats en la sol·licitud.
Español: La estancia deberá realizarse en los términos indicados en la solicitud.
Valencià: No es podrà modificar el centre de destinació, excepte quan es justifique i acredite un canvi de centre del grup d'investigació on havia d'integrar-se la persona sol·licitant per a fer l'estada.
Español: No se podrá modificar el centro de destino, excepto cuando se justifique y acredite un cambio de centro del grupo de investigación donde debía integrarse la persona solicitante para realizar la estancia.
Valencià: En cas de reduir l'extensió del període concedit per a l'estada, s'haurà de sol·licitar autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: En caso de reducir la extensión del período concedido para la estancia, se deberá solicitar autorización expresa del órgano concedente.