gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 de març 2022 i les posteriors successivament cada semestre fins al 30 de març de 2026, excepte modificació posterior d'aquests terminis per resolució de la Direcció General de l'IVACE. 3.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de marzo 2022 y las posteriores sucesivamente cada semestre hasta el 30 de marzo de 2026, salvo modificación posterior de estos plazos por resolución de la Dirección General del IVACE. 3.
Valencià: Declaració responsable, implementada en l'apartat destinat per a això en la pròpia sol·licitud, sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional o si fa el cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes establits en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Declaración responsable, implementada en el apartado destinado para ello en la propia solicitud, sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos establecidos en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si fa el cas, certificat expedit per la secretària o secretari, o bé per la interventora o interventor de l'Ajuntament sol·licitant, en el qual es faça constar el percentatge de persones contractades amb diversitat funcional per damunt del mínim legal establit en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, segons model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: En su caso, certificado expedido por la secretaria o secretario, o bien por la interventora o interventor del Ayuntamiento solicitante en el que se haga constar el porcentaje de personas contratadas con diversidad funcional por encima del mínimo legal establecido en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: En cas que la Corporació no complisca amb l'objectiu d'estabilitat i/o regla de despesa conforme al que es disposa en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, presentarà certificat emés per la intervenció local que acredite que ha aprovat el pla econòmic financer corresponent.
Español: En caso de que la Corporación no cumpla con el objetivo de estabilidad y/o regla de gasto conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, presentará certificado emitido por la intervención local que acredite que ha aprobado el correspondiente Plan Económico-Financiero.
Valencià: Certificat emés per l'interventor o interventora local que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en cap de les prohibicions establides en la normativa d'endeutament per a apel·lar al crèdit a llarg termini, prevista en els articles 48 i següents del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; i en la disposició final trenta-una de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, així com en aplicació d'una altra normativa que poguera afectar el règim d'endeutament de les entitats locals, o si escau, acreditació que l'entitat ha sol·licitat la corresponent autorització preceptiva de l'òrgan que exercisca la tutela financera; en aquest cas, la concessió de l'ajuda s'efectuarà condicionada a la corresponent autorització.
Español: Certificado emitido por el interventor o interventora local que acredite que la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en la normativa de endeudamiento para apelar al crédito a largo plazo prevista en los artículos 48 y siguientes del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y en la Disposición final trigésimo primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, así como en aplicación de otra normativa que pudiera afectar al régimen de endeudamiento de las entidades locales, o en su caso, acreditación de que la entidad ha solicitado la correspondiente autorización preceptiva del órgano que ejerza la tutela financiera; en este caso, la concesión de la ayuda se efectuará condicionada a la correspondiente autorización.
Valencià: Certificat expedit per la persona que ostente la intervenció local ?o si fa el cas, la secretaria- o direcció general corresponent, en el qual es faça constar que l'entitat de naturalesa jurídica pública sol·licitant disposa del finançament de la part del projecte no finançada per la present convocatòria; en cas d'impossibilitat d'acreditar aquest extrem en el moment de la sol·licitud, s'expedirà certificat bé de la persona que ostente la secretaria de l'Ajuntament de resolució de l'alcaldia que acredite el compromís de l'Ajuntament, bé de la persona que ostente la direcció general de l'entitat de naturalesa jurídica pública, que acredite el compromís de l'entitat a tramitar la corresponent modificació pressupostària, a l'efecte d'incloure en el pressupost les partides que reflectisquen el finançament objecte de la present convocatòria i de la seua acreditació fefaent al cap de quinze dies, comptats des de la recepció de la notificació de concessió, si fa el cas.
Español: Certificado expedido por la persona que ostente la intervención local -o en su caso, la secretaría- o dirección general correspondiente en el que se haga constar que la entidad de naturaleza jurídica pública solicitante dispone de la financiación de la parte del proyecto no financiada por la presente convocatoria; en caso de imposibilidad de acreditar este extremo en el momento de la solicitud, se expedirá certificado bien de la persona que ostente la secretaría del Ayuntamiento de resolución de la alcaldía que acredite el compromiso del Ayuntamiento, bien de la persona que ostente la dirección general de la entidad de naturaleza jurídica pública, que acredite el compromiso de la entidad a tramitar la correspondiente modificación presupuestaria a los efectos de incluir en el presupuesto la/s partida/s que reflejen la financiación objeto de la presente convocatoria y de su acreditación fehaciente a los quince días contados desde la recepción de la notificación de concesión, en su caso.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 15 de març de 2021, i finalitzarà el 16 d'abril de 2021 a les 23.59.59 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 15 de marzo de 2021, y finalizará el 16 de abril de 2021 a las 23:59.59 horas.
Valencià: L'ajuda préstec bonificat-subvenció es concedirà sota el règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, mitjançant una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en aquest article, i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles.
Español: La ayuda préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 3.
Valencià: Entre 0 i 15 punts, assignant-se major puntuació a les instal·lacions de menor potència enfront de les de major potència.
Español: Entre 0 y 15 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones de menor potencia frente a las de mayor potencia.
Valencià: Entre 1 i 10 punts, assignant-se major puntuació als projectes instal·lats en municipis de menys de 10.000 habitants enfront dels de major població.
Español: Entre 1 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a los proyectos instalados en municipios de menos de 10.000 habitantes frente a los de mayor población.
Valencià: b) Criteris adoptats per a la selecció d'equips principals.
Español: b) Criterios adoptados para la selección de equipos principales.
Valencià: Entre 0 i 5 punts, assignant-se major puntuació als projectes els equips principals dels quals estiguen fabricats a la Unió Europea. 3.
Español: Entre 0 y 5 puntos, asignándose mayor puntuación a los proyectos cuyos equipos principales estén fabricados en la Unión Europea. 3.
Valencià: L'acreditació d'aquests requisits es realitzarà mitjançant declaració responsable, sense perjudici de les facultats de l'IVACE de comprovar la validesa d'aquesta declaració en qualsevol moment, quedant l'efectivitat de l'ajuda condicionada al compliment del que s'hi preveu.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante declaración responsable, sin perjuicio de las facultades del IVACE de comprobar la validez de dicha declaración en cualquier momento, quedando la efectividad de la ayuda condicionada al cumplimiento de lo previsto en la misma.
Valencià: Comissió d'avaluació, procediment i concessió de l'ajuda Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una Comissió composta per les persones de l'IVACE designades per la persona titular de la Presidència de l'IVACE, i previstes en l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 2.
Español: Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por las personas del IVACE designadas por la persona titular de la Presidencia del IVACE y previstas en la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 2.
Valencià: Si bé la convocatòria fixa una puntuació mínima que hauran d'obtindre els projectes per a ser avaluats positivament, la Comissió podrà ?quan el nombre de sol·licituds que superen aqueix llindar mínim no permeta concedir l'import màxim del préstec, o el percentatge màxim finançable de la inversió en funció del pressupost disponible- mantindre el 100 % d'import de préstec, ajustant per a això la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds que han superat el llindar mínim; o bé: reduir uniformement per a tots els projectes el percentatge finançable de la inversió amb la finalitat d'arribar a un major nombre de beneficiaris; reduir l'import màxim del préstec a concedir en la quantia que s'estime adequada establint un valor que permeta arribar a un major nombre de beneficiaris; establir el percentatge del préstec atés l'import del cost elegible; o establir el percentatge del préstec atesa la puntuació obtinguda en el barem de la sol·licitud; o bé, una combinació de les anteriors alternatives. 3.
Español: Si bien la convocatoria fija una puntuación mínima que deberán obtener los proyectos para ser evaluados positivamente, la Comisión podrá -cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el importe máximo del préstamo, o el porcentaje máximo financiable de la inversión en función del presupuesto disponible- mantener el 100 % de importe de préstamo, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes que han superado el umbral mínimo, o bien: reducir uniformemente para todos los proyectos el porcentaje financiable de la inversión con el fin de llegar a un mayor número de beneficiarios, reducir el importe máximo del préstamo a conceder en la cuantía que se estime adecuada estableciendo un valor que permita llegar a un mayor número de beneficiarios, establecer el porcentaje del préstamo atendiendo al importe del coste elegible, o establecer el porcentaje del préstamo atendiendo a la puntuación obtenida en el baremo de la solicitud, o bien, una combinación de las anteriores alternativas. 3.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió, la Presidència de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de l'ajuda préstec bonificat-subvenció, fixant-ne expressament la quantia, i incorporant, si fa el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: Vista la propuesta de la Comisión, la Presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación de la ayuda préstamo bonificado-subvención, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional dèsset de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, en tot cas serà preceptiva l'autorització de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda, prèviament a l'aprovació de la concessió per la Presidència de l'IVACE. 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, en todo caso será preceptiva la autorización de la Secretaría Autonómica de Hacienda previamente a la aprobación de la concesión por la Presidencia del IVACE. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS), amb expressió del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, entitat beneficiària, subvenció concedida i finalitat/s de la subvenció, i podrà consultar-se en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index, en compliment del que s'estableix en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 6.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) con expresión del Programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención, y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 6.
Valencià: La resolució de concessió d'ajuda s'efectuarà, en tot cas, subjecta expressament a condició resolutòria, que serà efectiva en el cas que l'entitat beneficiària no complisca les condicions que es relacionen a continuació.
Español: La resolución de concesión de ayuda se efectuará, en todo caso, sujeta expresamente a condición resolutoria, que será efectiva en el caso de que la entidad beneficiaria no cumpla con las condiciones que se relacionan a continuación.
Valencià: En aqueix cas, la Direcció General de l'IVACE dictarà resolució de revocació de l'ajuda, que serà notificada a l'entitat beneficiària.
Español: En ese caso la Dirección General del IVACE, dictará resolución de revocación de la ayuda que será notificada a la entidad beneficiaria.
Valencià: Les condicions que haurà de complir l'entitat beneficia de l'ajuda són: a) Amb data límit 19 de novembre de 2021, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la web de l'IVACE, de la documentació següent: Còpia de l'anunci o anuncis publicats en la Plataforma de Contractació de la Generalitat o, si fa el cas, Perfil de Contractant corresponent; en aquells casos en què pel seu import no siga necessària la publicació en aquests mitjans, s'haurà d'aportar la documentació que acredite l'inici de l'expedient per l'òrgan de contractació.
Español: Las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria de la ayuda son: a) Con fecha límite 19 de noviembre de 2021, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la siguiente documentación: Copia del anuncio o anuncios publicados en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, o en su caso, Perfil de Contratante correspondiente; en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la publicación en dichos medios, se deberá aportar la documentación que acredite el inicio del expediente por el órgano de contratación.
Valencià: Plecs de clàusules administratives i de condicions tècniques, en el cas que el procediment triat ho requerisca.
Español: pliegos de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas, en el caso que el procedimiento elegido lo requiera.
Valencià: ?Declaració responsable, segons model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es, del compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es, del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social. 7.
Valencià: En aquest document, l'entitat beneficiària acceptarà les condicions del préstec, inclòs el pla de venciments i la subvenció bruta equivalent, quedant obligada a l'execució del projecte aprovat i a l'acreditació davant l'IVACE de la seua execució, d'acord amb les condicions establides en l'article 12.
Español: En dicho documento, la entidad beneficiaria aceptará las condiciones del préstamo, incluido el plan de vencimientos y la subvención bruta equivalente, quedando obligada a la ejecución del proyecto aprobado y a la acreditación ante el IVACE de su ejecución de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 12.
Valencià: La data màxima per a l'acceptació i signatura d'aquest document serà el 15 de desembre de 2021. 2.
Español: La fecha máxima para la aceptación y firma de este documento será el 15 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: Les huit últimes quotes del préstec es compensaran amb la subvenció, de manera que l'entitat beneficiària haurà de retornar l'import del principal menys l'ajuda, en els terminis compromesos en l'escrit d'acceptació del préstec o en les seues possibles modificacions posteriors. 3.
Español: Las ocho últimas cuotas del préstamo se compensarán con la subvención, de forma que la entidad beneficiaria deberá devolver el importe del principal menos la ayuda en los plazos comprometidos en el escrito de aceptación del préstamo o en sus posibles modificaciones posteriores. 3.
Valencià: La cancel·lació anticipada per la no verificació de l'execució del projecte i, en general, per l'incompliment de les condicions estipulades en el document d'acceptació de condicions del préstec, deixarà sense efecte totalment o parcialment la resolució de concessió de la part de subvenció.
Español: La cancelación anticipada por la no verificación de la ejecución del proyecto y en general por el incumplimiento de las condiciones estipuladas en el documento de aceptación de condiciones del préstamo dejará sin efecto total o parcialmente la resolución de concesión de la parte de subvención.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de retornar les quantitats no reemborsades, el percentatge de subvenció bruta equivalent i els interessos de demora que corresponguen ?d'acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions- des del moment del desemborsament del préstec.
Español: Asimismo, el incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver las cantidades no reembolsadas, el porcentaje de subvención bruta equivalente y los intereses de demora que correspondan ?de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones- desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes, aprovat a l'efecte per resolució de la Direcció General de l'IVACE, que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es, amb data límit 22 de juliol de 2022, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini major en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el Manual de Instrucciones de Justificación de ayudas aprobado al efecto por resolución de la Dirección General del IVACE, que será publicado en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite 22 de julio de 2022, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo mayor en la resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: c) Còpia del projecte o memòria tècnica de disseny, signat per la persona tècnica titulada competent o per persona instal·ladora autoritzada -segons corresponga per a la categoria de la instal·lació corresponent.
Español: c) Copia del Proyecto o Memoria Técnica de Diseño, firmado por la persona técnica titulada competente o por persona instaladora autorizada -según corresponda para la categoría de la instalación correspondiente.
Valencià: Dotació pressupostària D'acord amb el que s'estableix en Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 3.000.000 euros, amb càrrec a la línia pressupostària PT055000 Finançament empresarial, de centres tecnològics i altres entitats.
Español: Dotación presupuestaria De acuerdo con lo establecido en Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 3.000.000 euros con cargo a la línea presupuestaria PT055000 Financiación empresarial, de centros tecnológicos y otras entidades.
Valencià: Compatibilitat amb la política de la competència de la Unió Europea Les ajudes recollides en la present resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que estableix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) (BOE 27 de novembre de 2009, núm. 286), ja que no reuneixen tots els requisits de l'article 107 del citat Tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que per la mena d'activitats subvencionades, constitutives d'una millora en el servei públic, aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: Compatibilidad con la política de la competencia de la Unión Europea Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 27 de noviembre de 2009, núm.286), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado Tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, constitutivas de una mejora en el servicio público, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Per això, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat, no sent-e, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió.
Español: Por ello, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión.