gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1007 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Cambra de Comerç de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material de telecomunicacions licitació indústria del moble contracte de serveis indústria tèxtil equip informàtic publicitat material d'oficina senyalització Concurs per a la compra dels equipaments necessaris per a l'adequació del local de la Cambra de Comerç de València, destinat a viver d'empreses a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1007 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Camara de Comercio de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material de telecomunicaciones licitación industria del mueble contrato de servicios industria textil equipo informático publicidad material de oficina señalización Concurso para la compra de los equipamientos necesarios para la adecuación del local de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a Vivero de Empresas en Valencia.
Valencià: [2004/X1007] Entitat adjudicadora Cambra de Comerç de València Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el present té per objecte regular el contracte de compra dels diferents equipaments necessaris per a l'adequació del local propietat de la Cambra de Comerç de València, destinat a viver d'empreses ubicat a València.
Español: [2004/X1007] Entidad adjudicadora Cámara de Comercio de Valencia Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el presente tiene por objeto regular el contrato de compra de los diferentes equipamientos necesarios para la adecuación del local propiedad de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a Vivero de Empresas ubicado en Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: el concurs està dividit en 6 lots, que corresponen: Lot 1: mobiliari Lot 2: cortines Lot 3: reprografia Lot 4: material informàtic Lot 5: telefonia Lot 6: senyalització c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: el concurso está dividido en 6 lotes, correspondiendo: Lote 1: mobiliario Lote 2: cortinas Lote 3: reprografía Lote 4: material informático Lote 5: telefonía Lote 6: señalización c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació El pressupost orientatiu és de 36.500,00 €, distribuït en els lots i imports següents: Lot 1: 16.000,00 e Lot 2: 5.000,00 e Lot 3: 1.500,00 e Lot 4: 5.500,00 e Lot 5: 4.500,00 e Lot 6: 4.000,00 e No inclou l'IVA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación El presupuesto orientativo asciende a 36.500,00 €, distribuido en los siguientes lotes e importes: Lote 1: 16.000,00 e Lote 2: 5.000,00 e Lote 3: 1.500,00 e Lote 4: 5.500,00 e Lote 5: 4.500,00 e Lote 6: 4.000,00 e No incluye el IVA.
Valencià: S'haurà de licitar pel cap baix a un lot complet, sense superar el pressupost de licitació.
Español: Se tendrá que licitar como mínimo a un lote completo, sin superar el presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Cambra de Comerç de València b) Adreça: Poeta Querol, 15 c) Localitat i codi postal: 46002 València d) Telèfon: 96310 39 00.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96310 39 00.
Valencià: Ext. 236 € 301 e) Telefax: 96 353 05 66 f) Internet: www.camaravalencia.com g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Ext. 236 € 301 e) Telefax: 96 353 05 66 f) Internet: www.camaravalencia.com g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons indica el plec de condicions Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els set dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la licitació pel Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en hores de nou a catorze.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Las ofertas se presentarán durante los siete días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación por el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horas de nueve a catorce.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Cambra de Comerç de València (Secretaria General) 2ª Adreça: Poeta Querol, 15 3ª Localitat i codi postal: València 46002 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: durant un termini màxim de 3 mesos, comptadors a partir de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Cámara de Comercio de Valencia (Secretaría General) 2ª Domicilio: Poeta Querol, 15 3ª Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Durante un plazo máximo de 3 meses, contados a partir de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Mesa de contractació a) Entitat: Cambra de Comerç de València b) Adreça: Poeta Querol, 15 c) Localitat: València d) Data: el cinquè dia natural següent a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Admisión de variante: No se admiten variantes Mesa de contratación a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci correran, de forma proporcional, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán, de forma proporcional, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3017) Concurs número 25/2003-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3017) Concurso número 25/2003-SE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3017 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de serveis biblioteca manteniment Concurs número 25/2003-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3017 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de servicios biblioteca mantenimiento Concurso número 25/2003-SE.
Valencià: [2004/M3017] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/M3017] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2003-SE Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Biblioteca Valenciana de Sant Miquel dels Reis.
Español: c) Lugar de ejecución: Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.000.901,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.000.901,50 euros.
Valencià: Anualitat 2004: 250.225,39 euros.
Español: Anualidad 2004: 250.225,39 euros.
Valencià: Anualitat 2005: 500.450,74 euros.
Español: Anualidad 2005: 500.450,74 euros.
Valencià: Anualitat 2006: 250.225,39 euros.
Español: Anualidad 2006: 250.225,39 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 20.018,03 euros.
Español: Garantías Provisional: 20.018,03 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Biblioteca Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información Biblioteca Valenciana.
Valencià: Avinguda de la Constitució, 284. 46019 València.
Español: Avenida de la Constitució, 284. 46019 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 387 40 25.
Español: Teléfono: 96 387 40 25.
Valencià: Consultes administratives: Servici de Servicis Generals Telèfon : 96 387 40 25.
Español: Consultas administrativas: Servicio de Servicios Generales.
Valencià: Fax : 96 387 40 80.
Español: Teléfono: 96 387 40 25.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 d'abril de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de abril de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria B, grup P, subgrup 7, categoria A, i grup V, subgrup 3, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría B, grupo P, subgrupo 7, categoría A, y grupo V, subgrupo 3, categoría A.
Valencià: O la classificació del grup III, subgrup 7, categoria C, d'acord la anterior normativa.
Español: O la clasificación del grupo III, subgrupo 7, categoría C, conforme la anterior normativa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 d'abril de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de abril de 2004.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica en la forma que determina el quadre de característiques.
Español: Sobre C: documentación técnica en la forma que determina el cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 29 d'abril de 2004.
Español: d) Fecha: 29 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9027) Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del Projecte d'explotació de la secció A) denominada Genoveva, que es troba situada al terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9027) Información pública de la solicitud de la aprobación del Proyecto de explotación de la sección A) nombrada Genoveva, sita en el término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del Projecte d'explotació de la secció A) denominada Genoveva, que es troba situada al terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la aprobación del Proyecto de explotación de la sección A) nombrada Genoveva, sita en el término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: [2004/A9027] Áridos García, SL, ha sol·licitat l'aprovació del Projecte d'explotació de la secció A) denominada Genoveva, que es troba situada al terme municipal de Traiguera (Castelló).
Español: [2004/A9027] Por Áridos García, SL, se ha solicitado la aprobación del Proyecto de explotación de la sección A), nombrada Genoveva, sita en el término municipal de Traiguera (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que preceptua l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30.10.1990), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà d'aquesta publicació, les observacions escaients davant del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, situat al carrer Cavallers, número 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Cavallers, número 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6119) Concurs número 012/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6119) Concurso número 012/2004.
Valencià: Subministrament d'un termociclador d'alta velocitat.
Español: Suministro de un termociclador de alta velocidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6119 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 012/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6119 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 012/2004.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km. 5, a Montcada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 42.000,00 euros.
Español: Presupuesto: 42.000,00 euros.
Valencià: Fiança definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general y Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Montcada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km 5 a Montcada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2176) Notificació a Viajes Raybel Tours, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2176) Notificación a Viajes Raybel Tours, SA.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2176 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Raybel Tours, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Raybel Tours, SA.
Valencià: [2004/F2176] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Raybel Tours, SA, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F2176] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Raybel Tours, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Raybel Tours, SA.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Raybel Tours, SA.
Valencià: Mitjançant Orde Ministerial amb data de 20 de novembre de 1978, se li concedeix el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Raybel Tours, SA, amb seu social a Benidorm (Alacant), carretera de Circumval·lació, s/n, Edifici Florida, local 11, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m028-A.
Español: Mediante Orden Ministerial de fecha 20 de noviembre de 1978, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Raybel Tours, SA, con sede social en Benidorm (Alicante), carretera de Circunvalación, s/n, Edificio Florida, local 11, siéndole asignado el código de identificación CV-m028-A.
Valencià: S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat, com a agència de viatges de l'esmentada entitat, i no disposen de local amb las característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.