gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6420) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 8/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 8/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 8/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 8/2016.
Valencià: [2017/6420] En el judici verbal 8/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Luz de San Antonio contra Supera Management Group, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Luz de San Antonio, representada per la procuradora la senyora Mazón Esteve, contra l'entitat Supera Management Group, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la suma de tres mil quatre-cents trenta-quatre euros amb onze cèntims (3.434,11 ?), més l'interés legal des del dia 15 de desembre de 2015 (presentació de la demanda) fins a aquest moment processal del dictat de la sentència, i a partir d'aquesta sentència s'aplicaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2017/6420] En el juicio verbal 8/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Luz de San Antonio frente a Supera Management Group, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Luz de San Antonio, representada por la procuradora señora Mazón Esteve, contra la entidad Supera Management Group, SL, debo condenar y condeno a la referida demandada al pago a la actora de la suma de tres mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con once céntimos (3.434,11 ?), más el interés legal desde el día 15 de diciembre de 2015 (presentación de la demanda) hasta el presente momento procesal del dictado de la sentencia, y a partir de la misma se aplicarán los intereses del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil hasta su completo pago.
Valencià: Tot això, fent-hi condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d??apel·lació que resoldrà l'audiència provincial, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la audiencia provincial, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Supera Management Group, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Supera Management Group, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 30 de juny de 2017.
Español: Paterna, 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/141) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 302/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/141) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 302/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2015.
Valencià: [2017/141] En el judici verbal 302/2015, seguit a instàncies d'FGA Capital Spain, SAU (abans Tarcredit, EFC SA), contra Javier de Jesús López Castaño, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora la senyora Llácer Bort, en nom de Tarcredit, EFC SA (actualment FGA Capital Spain, SAU), contra Javier de Jesús López Castaño, i condemne el demandat a pagar 3.063,37 euros, més els interessos sol·licitats en el fonament de dret VI de la demanda; i impose les costes al demandat.
Español: [2017/141] En el juicio verbal 302/2015, seguido a instancia de FGA Capital Spain, SAU (antes Tarcredit, EFC SA), frente a Javier de Jesús López Castaño, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Llácer Bort, en nombre de Tarcredit, EFC SA (actualmente FGA Capital Spain, SAU), contra Javier de Jesús López Castaño, debo condenar y condeno al demandado al pago de 3.063,37 euros, más intereses solicitados en el fundamento de derecho VI de la demanda, y con imposición de costas al demandado.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier de Jesús López Castaño, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier de Jesús López Castaño, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5109) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/DGJ/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5109) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/DGJ/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5109 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/DGJ/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5109 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY17/DGJ/01.
Valencià: [2017/5109] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8051, de 30 de maig de 2017, es va publicar l'anunci de licitació de l'expedient de contractació número CNMY17/DGJ/01, i havent-s'hi advertit una errada, d'acord amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, se'n procedeix a rectificar l'errada següent: Primer On diu: «2.
Español: [2017/5109] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8051, de 30 de mayo de 2017, se publicó el anuncio de licitación del expediente de contratación número CNMY17/DGJ/01 y habiéndose advertido error en el mismo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a rectificar el siguiente error: Primero Donde dice: «2.
Valencià: Objecte del contracte f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts i abans de la finalització del contracte per un període màxim de 12 mesos»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización del contrato por un periodo máximo de 12 meses»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts i abans de la finalització del contracte per un període màxim de 24 mesos».
Español: Objeto del contrato f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización del contrato por un periodo máximo de 24 meses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9776) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9776) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9776 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9776 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/9776] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, de data 29 de novembre de 2016, se sotmet a informació pública, per un termini de 45 dies, l'aprovació de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana, quedant suspés l'atorgament de llicències les condicions de les quals siguen incompatibles amb la nova ordenació proposada, de conformitat amb l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2016/9776] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, de fecha 29 de noviembre de 2016, se somete a información pública, por un plazo de 45 días, la aprobación de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana, quedando suspendido el otorgamiento de licencias cuyas condiciones sean incompatibles con la nueva ordenación propuesta, de conformidad con el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Ajuntament, Negociat d'Urbanisme, durant el termini d'exposició pública, en horari d'oficines, així com en la pàgina web de l'Ajuntament http://www.beniganim.es (serveis municipals - Urbanisme).
Español: La documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento, Negociado de Urbanismo, durante el plazo de exposición pública, en horario de oficinas, así como en la página web del Ayuntamiento http://www.beniganim.es (servicios municipales - Urbanismo).
Valencià: Benigànim, 22 de desembre de 2016.
Español: Benigànim, 22 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10049) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 832/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10049) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 832/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10049 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 832/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 832/2016.
Valencià: ], Faisal Adnan, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 832/2016 Procediment execució de títol judicial número 1918/2012 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Interlocutòria número 448 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/10049] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número [?], Faisal Adnan, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 832/2016 Procedimiento ejecución de título judicial número 1918/2012 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Auto número 448 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: ª del Carmen Escolano Peiró i assistida per la lletrada Violeta Montecelo González, i, com a part apel·lada, els demandats Faisal Adnan i Munir Ahmed, els quals no han comparegut en aquesta instància.
Español: ª del Carmen Escolano Peiróy asistida por la letrada Violeta Montecelo González, y, como parte apelada, a los demandados, Faisal Adnan y Munir Ahmed, los cuales no han comparecido en esta instancia.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Faisal Adnan.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Faisal Adnan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2393) Informació pública del projecte d'orde per la qual s'aproven les bases reguladores per a promoure projectes relacionats amb Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2393) Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para promover proyectos relacionados con Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2393 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'orde per la qual s'aproven les bases reguladores per a promoure projectes relacionats amb Salut Pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2393 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para promover proyectos relacionados con Salud Pública.
Valencià: [2017/2393] A fi de donar publicitat al projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores per a promoure projectes relacionats amb Salut Pública, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 7 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al ser aquest un procediment declarat d'urgència, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2017/2393] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras para promover proyectos relacionados con Salud Pública, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 7 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al ser este un procedimiento declarado de urgencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3441) Formalització del contracte número CNMY16/0201/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3441) Formalización del contrato número CNMY16/0201/115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3441 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY16/0201/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3441 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY16/0201/115.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0201/115.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0201/115.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament i adequació del camí rural del Cabildo, en el terme municipal d'Almoradí (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento y adecuación del camino rural del Cabildo, en el término municipal de Almoradí (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.09.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.09.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 175.699,31 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 175.699,31 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 29 de marzo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Gaditana de Firmes y Construcciones, SL.
Español: c) Contratista: Gaditana de Firmes y Construcciones, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 109.016,98 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 109.016,98 euros.
Valencià: Import total: 131.910,55 euros.
Español: Importe total: 131.910,55 euros.