gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, representat per l'excel·lentíssim senyor Miguel Arias Cañete, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril, pel qual se'n disposa el nomenament, i d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la nova redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'una altra part, el Grup d'Acció Local Asociación para el Desarrollo y Diversificación de la Economía Rural en el Serpis Vernissa, amb seu a Rótova, carrer Major, nº 2, i amb codi d'identificació fiscal número G-97.180.632, representat pel seu president, el senyorD.Juan Vicente Estruch Estruch, nomenat per acord de la dita entitat amb data de 30 de novembre de 2000 i facultat per a la firma del present conveni per acord de 30 de novembre de 2000.
Español: Miguel Arias Cañete, Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 561/2000, de 27 de abril, por el que se dispone su nombramiento, y conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de otra parte, el Grupo de Acción Local ?Asociación para el Desarrollo y Diversificación de la Economía Rural en el Serpis Vernissa ?, con sede en Rótova, calle Major, nº 2, y con código de identificación fiscal número G-97.180.632, representado por su Presidente, D.Juan Vicente Estruch Estruch, nombrado por acuerdo de dicha entidad de fecha 30 de noviembre de 2000 y facultado para la firma del presente Convenio por acuerdo de 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Quart Que, a través d'un procediment selectiu, convocat mitjançant Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Grup d'Acció Local ?Asociación para el Desarrollo y Diversificación de la Economía Rural en el Serpis Vernissa - va presentar un programa de desplegament comarcal que va ser seleccionat mitjançant resolució de la Conselleria de 17 de abril de 2002.
Español: Cuarto Que, a través de un procedimiento selectivo, convocado mediante Orden de 28 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Grupo de Acción Local ?Asociación para el Desarrollo y Diversificación de la Economía Rural en el Serpis Vernissa - presentó un programa de desarrollo comarcal que fue seleccionado mediante Resolución de la citada Conselleria de 17 de abril de 2002.
Valencià: Cinqué Que l'article 20 del Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, és necessari establir, mitjançant conveni, les normes que regulen les relacions entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentació i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'una banda, i el grup d'acció local, d'una altra, quant a la utilització, el seguiment i el control de les ajudes concedides.
Español: Quinto Que el artículo 20 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, es preciso establecer, mediante Convenio, las normas que regulen las relaciones entre el la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por una parte, y el Grupo de Acción Local, por otra, en orden a la utilización, seguimiento y control de las ayudas concedidas.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir les normes d'adjudicació, ocupació, control, seguiment i avaluació de la subvenció procedent de fons comunitaris que, en el marc de la Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març, per la qual s'aprova el Programa Operatiu Integrat a la Comunitat Valenciana, es concedix al Grup d'Acció Local ?Asociación para el Desarrollo y Diversificación de la Economía Rural en el Serpis Vernissa ?, per a contribuir al desplegament rural integrat del territori d'actuació definit en la clàusula Tercera, fins al 31 de desembre del 2006, així com de les ajudes que, com a contribució financera al desplegament del dit programa, aporten l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer las normas de adjudicación, empleo, control, seguimiento y evaluación de la subvención procedente de fondos comunitarios que, en el marco de la Decisión de la Comisión C(2001)249, de 7 de marzo, por la que se aprueba el Programa Operativo Integrado en la Comunidad Valenciana, se concede al Grupo de Acción Local ?Asociación para el Desarrollo y Diversificación de la Economía Rural en el Serpis Vernissa ?, para contribuir al desarrollo rural integrado del territorio de actuación definido en la cláusula Tercera, hasta el 31 de diciembre de 2006, así como de las ayudas que, como contribución financiera al desarrollo de dicho programa, aportan la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dotacions financeres L'import de la subvenció de fons comunitaris concedit per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural puja a la quantitat de 1.221.637 euros de FEOGA-Orientació.
Español: Dotaciones financieras El importe de la subvención de fondos comunitarios concedido para la ejecución del Programa de Desarrollo Rural asciende a la cantidad de 1.221.637 euros de FEOGA-Orientación.
Valencià: Com a contribució financera de caràcter nacional, vinculada als fons de FEOGA-Orientació, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Ministeri), a càrrec de la dotació pressupostària que anualment fixarà la llei de pressupostos generals de l'Estat, aportarà durant el període d'aplicació la quantitat de 254.249 euros.
Español: Como contribución financiera de carácter nacional, vinculada a los fondos de FEOGA-Orientación, la administración General del Estado, a través del Ministerio, Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Ministerio, con cargo a la dotación presupuestaria que anualmente fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado, aportará durante el periodo de aplicación la cantidad de 254.249 euros.
Valencià: Amb el mateix caràcter, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Conselleria), a càrrec de la línia T4732000 del Programa 714.70 del Pressupost de la Generalitat Valenciana, aportarà durant este període d'aplicació la quantitat de 400.951 euros.
Español: Con el mismo carácter, la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Conselleria, con cargo a la línea T4732000 del Programa 714.70 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, aportará durante este período de aplicación la cantidad de 400.951 euros.
Valencià: La contribució financera dels fons comunitaris i de les administracions nacionals, junt amb l'aportació local i privada, constituirà el cost total del programa de desplegament comarcal, estimat inicialment en 3.211.053 euros.
Español: La contribución financiera de los fondos comunitarios y de las Administraciones nacionales, junto con la aportación local y privada, constituirá el coste total del programa de desarrollo comarcal, estimado inicialmente en 3.211.053 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4194) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Jorge Bertomeu Escrivá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4194) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Jorge Bertomeu Escrivá.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Jorge Bertomeu Escrivá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Jorge Bertomeu Escrivá.
Valencià: [2002/4194] En/Na Jorge Bertomeu Escrivá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4194] Jorge Bertomeu Escrivá ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jorge Bertomeu Escrivá, nascut el 22.01.1967 a Cullera, província de València, amb DNI núm. 52733609Z.
Español: Titular del documento: Jorge Bertomeu Escrivá nacido el 22.01.1967 en Cullera, provincia de Valencia, con DNI núm. 52733609Z.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 14.10.1966, i registrat en el llibre 5, foli 32, número 4684005013.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 14.10.1966, y registrado en el libro 5, folio 32, número 4684005013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12237) Juí verbal de desnonament número 215/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12237) Juicio verbal de desahucio número 215/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 215/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 215/2002.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Guadalupe Romero Salazar, declarada en rebel·lia, expedisc el present edicte a fi que s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Guadalupe Romero Salazar, declarada en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6642) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6642) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2002/6642] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 d'abril de 2002, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa proposada per la mercantil Fobesa, per a l'ocupació i regeneració de la cantera Les Serretres per aportació de residus inerts, sòl no urbanitzable de Castelló, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2002/6642] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de abril de 2002, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa propuesta por la mercantil FOBESA, para la ocupación y regeneración de la cantera Les Serretres por aporte de residuos inertes, suelo no urbanizable de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública, per mitjà del present anunci, l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja citada, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta que ha originat el procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient estarà exposat en el Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, avinguda del Mar, 16.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3619) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 7 de les normes subsidiàries d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3619) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 7 de las normas subsidiarias de Agost (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3619 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 7 de les normes subsidiàries d'Agost (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 7 de las normas subsidiarias de Agost (Alicante).
Valencià: [2002/X3619] Formulat per l'Ajuntament d'Agost, el programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució núm. 7, de les normes subsidiàries d'Agost, comprensiu dels següents documents: alternativa tècnica, homologació, pla de reforma interior, i avantprojecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada, així com estudi d'impacte ambiental, en base als informes tècnics obrants en l'expedient i de conformitat amb el que estableixen els articles 52.1, en relació amb l'article 46 de l Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret del Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre, i a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), resolc: Primer En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la LRAU, escau sotmetre a informació pública per un període de tres mesos, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte en el DOGV, i en el periòdic Información, l'expedient relatiu al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 7 de les normes subsidiàries d'Agost, en tota la documentació exposada anteriorment.
Español: [2002/X3619] Formulado por el Ayuntamiento de Agost, el programa de actuación integrada para la unidad de ejecución núm. 7, de las normas subsidiarias de Agost, comprensivo de los siguientes documentos: alternativa técnica, homologación, plan de reforma interior, y anteproyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada, así como el estudio de impacto ambiental, en base a los informes técnicos obrantes en el expediente y de conformidad con lo establecido en los artículos 52.1, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre, y al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394/, de 24 de noviembre de 1994), resuelvo: Primero En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter a información pública por un período de tres meses, contados desde la última publicación de este edicto en el DOGV y en el periódico Información, el expediente relativo al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 7 de las normas subsidiarias de Agost, con toda la documentación mencionada anteriormente.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques, en aquest cas es presentarà una caució del 7% del pressupost de licitació.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas, en este caso se presentará una caución del 7% del presupuesto de licitación.
Valencià: Segon La referida documentació com l'expedient administratiu podrà ser consultat en les oficines municipals de l'àrea de Urbanisme els dies hàbils de 9 a 14 hores.
Español: Segundo La referida documentación como el expediente administrativo podrá ser consultado en las oficinas municipales del Área de Urbanismo los días hábiles de 9 a 14 horas.
Valencià: Tercer Finalment, per mitjà del present, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i quint de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de tres mesos, adés citat.
Español: Tercero Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico'económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de tres meses, anteriormente citado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament d'Agost, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Agost, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en les oficines municipals de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Finalizado este segundo plazo el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en las oficinas municipales del Área de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3552) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-25 (carretera d'Alacant) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3552) Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-25 (carretera de Alicante) del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-25 (carretera d'Alacant) del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-25 (carretera de Alicante) del Plan General.