gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6325 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 29 de juliol de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Càtedra Torrecid als quatre millors treballs de final de Grau presentats en la Universitat Politècnica de València al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6325 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convocan los premios Cátedra Torrecid a los cuatro mejores trabajos de fin de grado presentados en la Universitat Politècnica de València en el curso académico 2015-2016.
Valencià: ): 313735 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 313735 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden obtindre premi aquells alumnes que complisquen els següents requisits: Haver cursat en la ETSI Industrials de la Universitat Politècnica de València els Graus detallats al punt 2.1 de les bases reguladores del procediment.
Español: Beneficiarios Pueden obtener premio aquellos alumnos que cumplan los siguientes requisitos: Haber cursado en la ETSI Industriales de la Universitat Politècnica de València los grados detallados en el punto 2.1 de las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Haver cursat íntegrament els estudis universitaris als dits graus en la Universitat Politècnica de València, i haver-los finalitzat en el curs acadèmic 2015/2016.
Español: Haber cursado íntegramente los estudios universitarios en los citados grados en la Universitat Politècnica de València, finalizando los mismos en el curso académico 2015/2016.
Valencià: Defendre/superar el treball de final de grau dins de les convocatòries del curs acadèmic 2015/2016 Segon.
Español: Defender/superar el trabajo fin de grado dentro de las convocatorias del curso académico 2015/2016 Segundo.
Valencià: Finalitat Premiar els quatre millors treballs de final de màster per: Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials Grau en Enginyeria de l'Organització Industrial Grau en Enginyeria de l'Energia Grau en Enginyeria Química Que es cursen en la ETSI Industrials de la UPV.
Español: Finalidad Premiar los cuatro mejores trabajos de fin de máster para: Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales Grado en Ingeniería de la Organización Industrial Grado en Ingeniería de la Energía Grado en Ingeniería Química Que se cursan en la ETSI Industriales de la UPV.
Valencià: Bases reguladores http://www.upv.es/contenidos/TORRECID/info/967504normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras: http://www.upv.es/contenidos/TORRECID/info/967504normalc.html Cuarto.
Valencià: Import La dotació dels premis serà de 500 euros per a cada premiat.
Español: Importe La dotación de los premios será de 500 euros para cada uno de los premiados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Del al 23 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Del 1 al 23 de septiembre de 2016, ambos inclusive Valencia, 29 de julio de 2016.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Español: El Rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1285) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 123/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 123/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 123/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 123/2015.
Valencià: [2016/1285] Procediment: assumpte civil 000123/2015.
Español: [2016/1285] Procedimiento: asunto civil 000123/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència número 000073/2016 Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 123/2015, promogudes a instàncies de Brahim Benomar, representat per la procuradora la senyora Bernat Alarcón i defés pel lletrat el senyor López López, contra Carmen Hernández Demetrio, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000073/2016 Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 123/2015, promovidos a instancia de Brahim Benomar, representado por la procuradora señora Bernat Alarcón y defendido por el letrado señor López López, contra Carmen Hernández Demetrio, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Bernat Alarcón, en nom i representació de Brahim Benomar, contra Carmen Hernández Demetrio, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bernat Alarcón, en nombre y representación de Brahim Benomar, contra Carmen Hernández Demetrio, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carmen Hernández Demetrio.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carmen Hernández Demetrio.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/71) Adjudicació i formalització del contracte número 475/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/71) Adjudicación y formalización del contrato número 475/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/71 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 475/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/71 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 475/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana Av.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana av.
Valencià: , 65, accés, 46014.
Español: , 65 acceso, 46014.
Valencià: c) Número d'expedient: 475/2015.
Español: c) Número de expediente: 475/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei integral de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7655, d'11 de setembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7655, de 11 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 65 % 2) millores, amb una ponderació del 35 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 65 %. 2) mejoras, con una ponderación del 35 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-cinc mil cinc-cents cinquanta-quatre euros (145.554,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y cinco mil quinientos cincuenta y cuatro euros (145.554,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-set mil trenta-sis euros (97.036,00 ?), IVA exclòs; cent dèsset mil quatre-cents tretze euros amb cinquanta-sis cèntims (117.413,56 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Noventa y siete mil treinta y seis euros (97.036,00 ?), IVA excluido; ciento diecisiete mil cuatrocientos trece euros con cincuenta y seis céntimos (117.413,56 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractista: NSA21 Servicios, SL; CIF: B98450976; Botànic Cavanilles, 20-7. 46010 (València).
Español: c) Contratista: NSA21 Servicios, SL; CIF: B98450976, Botánico Cavanilles, 20-7. 46010 (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta-set mil trenta-sis euros (97.036,00 ?), IVA exclòs; cent dèsset mil quatre-cents tretze euros amb cinquanta-sis cèntims (117.413,56 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa y siete mil treinta y seis euros (97.036,00 ?), IVA excluido; ciento diecisiete mil cuatrocientos trece euros con cincuenta y seis céntimos (117.413,56 ?), IVA incluido.
Valencià: La directora econòmica.
Español: La directora económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4773) Licitació per a l'alienació i explotació, en determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial L'Espartal III de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4773) Licitación para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Espartal III de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4773 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per a l'alienació i explotació, en determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial L'Espartal III de Xixona.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4773 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Espartal III de Xixona.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda i compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície i arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial L'Espartal III de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: Enajenación (mediante compraventa y compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie y arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial El Espartal III de Xixona (Alicante).
Valencià: Adreça de la web Web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es.
Español: Dirección de la web Web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es.
Valencià: Preus de licitació Vegeu annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación Ver anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte Vegeu annex II del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques.
Español: Identificación del objeto: Ver anexo II del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5% del preu de la parcel·la/s, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5% del cost d'inversió, en la modalitat d'arrendament ad aedificandum.
Español: Garantía para participar en la licitación: 5 % del precio de la parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5 % del coste de inversión, en la modalidad de arrendamiento ad aedificandum.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els que s'indiquen en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Requisitos de los solicitantes Los que se indican en el pliego de Condiciones Particulares y Prescripciones Técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de les sol·licituds: vegeu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: Sobre 1: declaracions responsables i garantia.
Español: Sobre 1: declaraciones responsables y garantía.
Valencià: Sobre 2: instància per a adjudicació de parcel·la o parcel·les i proposta d'activitat a desenvolupar-hi en la forma determinada en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Sobre 2: instancia para adjudicación de parcela/s y propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre General de la seu d'IVACE (Ciutat Administrativa 9'd?octubre, C/ Castán Tobeñas núm. 77, torre 2, 46018 València), en l'Ajuntament de Xixona (avinguda de la Constitució 6, 03100 Xixona - Alacant), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de la sede de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, torre 2, 46018 Valencia), en el Ayuntamiento de Xixona (Avenida de la Constitución 6, 03100 Xixona - Alicante), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (Accés per C/ 9 d'Octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/143) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Desarrollo de tintas cerámicas con Nuevos Componentes orgánicos para aplicación en sistemes de impresión por chorro de tinta (inkjet) cerámicos, codi: 14I107).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/143) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/143 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Desarrollo de tintas cerámicas con Nuevos Componentes orgánicos para aplicación en sistemes de impresión por chorro de tinta (inkjet) cerámicos, codi: 14I107).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/143 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.