gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment s'hi garantirà en tot cas el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida o de les condicions imposades per a la concessió en l'aprovació de la programació.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.
Valencià: Percepció per part de l'entitat de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat que participe en els cursos.
Español: Percepción por parte de la entidad de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 de l'article 11 de la present convocatòria.
Español: La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 del artículo 11 de la presente convocatoria.
Valencià: L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control pel SERVEF, o l'incompliment de l'obligació d'aportació de dades.
Español: La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por el SERVEF, o el incumplimiento de la obligación de aportación de datos.
Valencià: CAPÍTOL III Normes relatives al Programa de Formació Professional Contínua Presencial Article 13.
Español: CAPÍTULO III Normas relativas al Programa de Formación Profesional Continua Presencial Artículo 13.
Valencià: Característiques dels cursos Les accions formatives estaran adreçades en la modalitat presencial a un nombre d'alumnes comprés entre 10 i 15, i tindran preferentment una estructura modular.
Español: Características de los cursos Las acciones formativas estarán dirigidas en la modalidad presencial a un número de alumnos comprendido entre 10 y 15, y tendrán preferentemente una estructura modular.
Valencià: La duració dels continguts teòrics i pràctics no serà inferior a 10 hores, ni superior a 100 hores.
Español: La duración de los contenidos teóricos y prácticos no será inferior a 10 horas, ni superior a 100 horas.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics dels cursos de Formació Contínua en la modalitat presencial seran preferentment els corresponents als mòduls formatius d'aquelles especialitats del Pla FIP proveïdes de reial decret que regula el corresponent certificat de professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de los cursos de Formación Continua en la modalidad presencial serán preferentemente los correspondientes a los módulos formativos de aquellas especialidades del Plan FIP provistas de real decreto que regula el correspondiente certificado de profesionalidad.
Valencià: Costos elegibles Els costos elegibles es distribuiran en: A) Despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en este concepte: Els costos salarials del professorat o, si és procedent, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de l'acció formativa, avaluacions i revisions periòdiques de l'alumnat, preparació de classes i tutories.
Español: Costes elegibles Los costes elegibles se distribuirán en: A) Gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto: Los costes salariales del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de la acción formativa, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutorías.
Valencià: En estos costos s'hi inclouran els de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, quan haja contractat els docents com a treballadors i treballadores per compte alié amb obligació de l'afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: En estos costes se incluirán los de la Seguridad Social a cargo de la entidad, cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: Costos del control de la qualitat de la docència, concepte que haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya la sol·licitud de l'acció formativa, si s'anaren a justificar despeses per ell.
Español: Costes del control de la calidad de la docencia, concepto que deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se fueran a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Les activitats de control de la docència podran ser exercides per personal no docent.
Español: Las actividades de control de la docencia podrán ser desempeñadas por personal no docente.
Valencià: Com a màxim, l'import que s'impute a este apartat serà el 10% del total que figure en la resolució de concessió com a part A.
Español: Como máximo, el importe que se impute a este apartado será el 10% del total que figure en la resolución de concesión como parte A.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat per personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a ella.
Español: Unicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma.
Valencià: B) Despeses d'organització o institucionals Costos indirectes: Despeses de personal de direcció, coordinació i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, fins a un màxim del 20% de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: B) Gastos de organización o institucionales Costes indirectos: Gastos de personal de dirección, coordinación y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, hasta un máximo del 20% de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Despeses generals atribuïdes a l'acció formativa, on s'entenen incloses: Lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Gastos generales atribuidos a la acción formativa, entendiéndose incluidos: Alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: Energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i equips docents.
Español: Energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes.
Valencià: Comunicació (fax, telèfon, Internet, etc.
Español: Comunicación (fax, teléfono, Internet, etc.
Valencià: ), fins a un màxim del 5% de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: ), hasta un máximo del 5% de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Costos directes: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, amb exclusió de la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a l'adquisició.
Español: Costes directos: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Les citades despeses es calcularan d'acord amb la normativa vigent i hauran de correspondre a inversions oficialment registrades en la comptabilitat del beneficiari de la subvenció.
Español: Dichos gastos se calcularán de acuerdo con la normativa vigente y deberán corresponder a inversiones oficialmente registradas en la contabilidad del beneficiario de la subvención.
Valencià: Material consumible adquirit per a la impartició de la docència no recuperable a l'acabament del curs.
Español: Material consumible adquirido para el desarrollo de la docencia no recuperable a la finalización del curso.
Valencià: Altres costos imputables a l'acció formativa, en particular: Compra de material didàctic.
Español: Otros costes imputables a la acción formativa, en particular: Compra de material didáctico.
Valencià: Despeses de traducció, recopilació o impressió de materials d'ensenyament.
Español: Gastos de traducción, recopilación o impresión de materiales de enseñanza.
Valencià: Salari dels treballadors i treballadores que participen en l'acció formativa, quan el beneficiari siga una empresa inclosa en l'article 3.1, sempre que l'acció tinga lloc durant la jornada laboral i exclusivament pel període coincident.
Español: Salario de los trabajadores participantes en la acción formativa, cuando el beneficiario sea una empresa incluida en el artículo 3.1, siempre que la acción tenga lugar durante la jornada laboral y exclusivamente por el período coincidente.
Valencià: En el cas de les despeses generals i d'altres costos citats anteriorment, el beneficiari haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria explicativa per acció formativa dels càlculs realitzats per a imputar els dits costos.
Español: En el caso de los gastos generales y otros costes contemplados anteriormente, el beneficiario deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria explicativa por acción formativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: No es considerarà cost elegible l'IVA o d'altres càrregues tributàries quan siguen susceptibles de ser compensades per les entitats beneficiàries.
Español: No se considerará coste elegible el IVA u otras cargas tributarias cuando sean susceptibles de ser compensadas por las entidades beneficiarias.
Valencià: C) Es consideraran com a despeses elegibles les que es produïsquen 15 dies abans del començament de l'acció formativa i 15 dies després de l'acabament.
Español: C) Se considerarán como gastos elegibles los que se produzcan 15 días antes del comienzo de la acción formativa y 15 días después de su finalización.
Valencià: D) Els cursos hauran de ser impartits pel professorat del sol·licitant mateix o del servici docent extern, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article 3, amb la prohibició expressa de la subcontractació.
Español: D) Los cursos deberán ser impartidos por el profesorado del propio solicitante o del servicio docente externo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria que es la que debe de reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 3, con la prohibición expresa de la subcontratación.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes relatives al Programa de Formació Contínua Modular a Distància Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Normas relativas al Programa de Formación Continua Modular a Distancia Artículo 16.
Valencià: Característiques dels cursos Les accions de formació contínua modular a distància estaran adreçades a un nombre d'alumnes comprés entre 20 i 30, i tindran una estructura modular.
Español: Características de los cursos Las acciones de formación continua modular a distancia estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 20 y 30, y tendrán una estructura modular.
Valencià: La duració dels continguts teòrics i pràctics no serà inferior a 20 hores, ni superior a 100 hores.
Español: La duración de los contenidos teóricos y prácticos no será inferior a 20 horas, ni superior a 100 horas.
Valencià: Durant l'horari de tutorització s'atendrà la formació a distància, i, si és procedent, l'alumnat que es desplace en este horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: S'hi haurà de preveure la realització amb caràcter presencial d'una sessió inicial del curs, una sessió final del curs per a avaluació i una sessió cada setmana sempre que la duració del curs siga igual o superior a 30 hores.
Español: Deberá contemplarse la realización con carácter presencial de una sesión inicial del curso, una sesión final del curso para evaluación y una sesión cada semana siempre que la duración del curso sea igual o superior a 30 horas.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics de la formació modular a distància hauran de correspondre a algun mòdul d'aquelles especialitats del Pla FIP proveïdes de reial decret que regule el corresponent certificat de professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de la formación modular a distancia deberán corresponder a algún módulo de aquellas especialidades del Plan FIP provistas de real decreto que regule el correspondiente certificado de profesionalidad.
Valencià: Costos elegibles Els costos elegibles en la modalitat de Formació Contínua Modular a Distància es distribuiran en: A) Despeses de professorat i control de la docència Quedaran compresos en este concepte: Els costos salarials del professorat o, si és procedent, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de l'acció formativa, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes i tutories.
Español: Costes elegibles Los costes elegibles en la modalidad de Formación Continua Modular a Distancia se distribuirán en: A) Gastos de profesorado y control de la docencia Quedarán comprendidos en este concepto: Los costes salariales del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de la acción formativa, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutorías.
Valencià: En estos costos s'inclouran els de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, quan haja contractat els docents com a treballadors i treballadores per compte alié amb obligació de l'afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: En estos costes se incluirán los de la Seguridad Social a cargo de la entidad, cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: Sempre que es justifique degudament, les hores de dedicació del professorat podran ser superiors a les hores de presència efectiva de cadascun de l'alumnat, sense superar el doble de les hores lectives del curs i sense que supose un increment de la part A.
Español: Siempre que se justifique debidamente, las horas de dedicación del profesorado podrán ser superiores a las horas de presencia efectiva de cada uno de los alumnos, sin superar el doble de las horas lectivas del curso y sin que suponga un incremento de la parte A.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat per personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a ella.
Español: Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma.
Valencià: B) Despeses d'organització o institucionals Costos indirectes: Despeses de personal de direcció, coordinació i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa i fins a un màxim del 20% de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: B) Gastos de organización o institucionales Costes indirectos: Gastos de personal de dirección, coordinación y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa y hasta un máximo del 20% de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Costos directes: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, amb exclusió d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a l'adquisició.
Español: Costes directos: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Atres costos imputables a l'acció formativa, en particular: Compra de material didàctic.
Español: Otros costes imputables a la acción formativa, en particular: Compra de material didáctico.
Valencià: En el cas de les despeses generals i d'altres costos citats anteriorment, el beneficiari haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria explicativa per acció formativa dels càlculs realitzats per a imputar els dits costos.
Español: Gastos de traducción, elaboración, recopilación o impresión de materiales de enseñanza En el caso de los gastos generales y otros costes contemplados anteriormente, el beneficiario deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria explicativa por acción formativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: C) Es consideraran com a despeses elegibles les que es produïsquen 15 dies abans del començament de l'acció formativa, i 15 dies després de l'acabament.
Español: C) Se considerarán como gastos elegibles los que se produzcan 15 días antes del comienzo de la acción formativa, y 15 días después de su finalización.
Valencià: D) Els cursos hauran de ser impartits pel professorat del sol·licitant mateix o del servici docent extern, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article 3, amb la prohibició expressa de la subcontractació.
Español: D) Los cursos deberán ser impartidos por el profesorado del propio solicitante o del servicio docente externo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria que es la que debe de reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 3, con la prohibición expresa de la subcontratación.
Valencià: CAPÍTOL V Normes relatives a la realització dels cursos Article 19.
Español: CAPÍTULO V Normas relativas a la realización de los cursos Artículo 19.
Valencià: Duració dels cursos Els cursos es realitzaran durant l'exercici 2003 i hauran de finalitzar, com a màxim, el 31 d'octubre.
Español: Duración de los cursos Los cursos se realizarán durante el ejercicio 2003 y deberán de finalizar como máximo el 31 de octubre.
Valencià: Inici del curs És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, fins i tot mitjançant fax, de la data d'inici de cada curs al tècnic d'enllaç, amb indicació de l'horari i del lloc d'impartició, tot això abans de la citada data.
Español: Inicio del curso Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada curso al técnico de enlace, señalando el horario, el lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Els cursos hauran de començar amb un nombre d'alumnes no inferior a 10.
Español: Los cursos deberán comenzar con un número de alumnos no inferior a 10.
Valencià: L'entitat disposarà de set dies naturals des del començament del curs per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga la següent documentació: Dades del curs: especialitat, calendari lectiu de cada acció, i lloc d'impartició.
Español: La entidad dispondrá de siete días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la dirección territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: Datos del curso: especialidad, calendario lectivo de cada acción, y lugar de impartición.
Valencià: Llistat de participants que comencen l'acció.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción.
Valencià: Fitxa d'inscripció en el curs, subscrita per cada alumne, en la qual es manifeste que no simultaniegen la seua participació amb qualsevol altra acció formativa subvencionada per la Generalitat Valenciana o el Fons Social Europeu.
Español: Ficha de inscripción en el curso, suscrita por cada uno de los alumnos, en la que se manifieste que no simultanean su participación con cualquier otra acción formativa subvencionada por la Generalitat Valenciana o el Fondo Social Europeo.
Valencià: Control del desenvolupament del curs Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici del curs: Control d'assistència que continga la firma diària de l'alumnat assistent, quan procedisca, així com el llistat d'accés de l'alumnat a la plataforma informàtica, si és procedent.
Español: Control del desarrollo del curso Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: Control de asistencia que contenga la firma diaria de alumnos asistentes, cuando proceda, así como el listado de acceso de los alumnos a la plataforma informática, en su caso.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada curs És causa d'exclusió de l'alumnat incórrer en un nombre de faltes que siga superior al 20% de la duració total del curs, i l'entitat impartidora de l'acció formativa haurà de fer efectiva la baixa de la presona participant el dia lectiu següent, després de l'acumulació de les faltes mencionades.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso Es causa de exclusión de los alumnos incurrir en un número de faltas que sea superior al 20% de la duración total del curso, y la entidad impartidora de la acción formativa deberá hacer efectiva la baja del participante el día lectivo siguiente, tras la acumulación de las faltas mencionadas.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades derivades d'incapacitat temporal no computaran a esteos efectes, llevat que per la quantia suposen una evident falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas derivadas de incapacidad temporal no computarán a estos efectos, a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso.