gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els col·lectius a què vagen destinades siguen preferentment, jóvens menors de 35 anys, famílies monoparentals amb càrregues familiars, dones víctimes de violència domèstica, persones majors, discapacitats o altres col·lectius en risc d'exclusió social, i residents en l'àmbit del programa.
Español: Los colectivos a los que vayan destinadas sean preferentemente, jóvenes menores de 35 años, familias monoparentales con cargas familiares, mujeres víctimas de violencia doméstica, personas mayores, discapacitados u otros colectivos en riesgo de exclusión social, y residentes en el ámbito del programa.
Valencià: Criteris de valoració de les proposicions juridicoeconòmiques del programa d'actuació aïllada.
Español: Criterios de valoración de las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación aislada.
Valencià: Criteri principal de valoració (article 147.3 primer paràgraf LUV): es preferirà la proposició juridicoeconòmica que oferisca i garantisca millors condicions econòmiques i facilitats de reallotjament a la totalitat de propietaris i titulars de béns i dret afectats per l'actuació aïllada.
Español: Criterio principal de valoración (artículo 147.3 primer párrafo LUV): se preferirá la proposición jurídico-económica que oferte y garantice mejores condiciones económicas y facilidades de realojo a la totalidad de propietarios y titulares de bienes y derecho afectados por la actuación aislada.
Valencià: Criteri subsidiari de valoració: (article 147.3 segon paràgraf LUV): subsidiàriament, i excepte que l'immoble es trobe sotmés en règim d'edificació o rehabilitació forçosa es preferirà la que estiga abonada per una major part alíquota del valor conjunt dels béns o drets afectats, superant en un quint el valor de l'oferta següent.
Español: Criterio subsidiario de valoración: (artículo 147.3 segundo párrafo LUV): subsidiariamente, y excepto que el inmueble se encuentre incurso en régimen de edificación o rehabilitación forzosa se preferirá la que esté respaldada por una mayor parte alícuota del valor conjunto de los bienes o derechos afectados, superando en un quinto el valor de la oferta siguiente.
Valencià: Si cap de les ofertes supera eixe marge d'avantatge es preferirà el que compte amb el suport explícit d'un nombre més gran de propietaris i titulars de béns o drets afectats.
Español: Si ninguna de las ofertas supera ese margen de ventaja se preferirá la que cuente con el apoyo explícito de un mayor número de propietarios y titulares de bienes o derechos afectados.
Valencià: Criteris complementaris de valoració: (article 256.5 ROGTU): es triarà la proposició juridicoeconòmica que oferisca un preu de venda de l'edifici a construir menor, en funció al valor de repercussió del solar i els diferents productes immobiliaris a edificar en este, i s'hauran de motivar i justificar expressament, sobre la base d'una anàlisi de marcat de la zona.
Español: Criterios complementarios de valoración: (artículo 256.5 ROGTU): se elegirá la proposición jurídico-económica que ofrezca un precio de venta del edificio a construir menor, en función al valor de repercusión del solar y los diferentes productos inmobiliarios a edificar en el mismo, debiendo motivarse y justificarse expresamente, sobre la base de una análisis de marcado de la zona.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: no s'indica.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: no se indica.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 2 de març de 2008 fins a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 2 de marzo de 2008 hasta las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins al dia 3 de març de 2008 a les 14.00 hores, en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, que s'identifica en l'apartat VI.5.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el día 3 de marzo de 2008 a las 14.00 horas, en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, que se identifica en el apartado VI.5.
Valencià: IV.3.5) Llengua(s) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació aïllada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 3 de desembre de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación aislada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 3 de diciembre de 2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura pública de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes, es realitzarà segons el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura pública de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas, se realizará según lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació aïllada, així com la normativa urbanística d'aplicació.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación aislada, así como la normativa urbanística de aplicación.
Valencià: «Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa».
Español: «Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa».
Valencià: L'alternativa tècnica haurà d'incloure avantprojecte d'edificació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica deberá incluir anteproyecto de edificación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i hauran de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No podrà modificar les previsions del Pla que desenvolupa.
Español: No podrá modificar las previsiones del Plan que desarrolla.
Valencià: La proposició jurídic econòmica haurà de contindre la documentació assenyalada en els articles 127 i 147.2 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 255, 302 i 303 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La proposición jurídico económica deberá contener la documentación señalada en los artículos 127 y 147.2 de la Ley Urbanística Valenciana y los artículos 255, 302 y 303 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: «Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si s'escau, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: «Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació aïllada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005)».
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación aislada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005)».
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: (ii) Adreça postal: plaça del Poble, núm. 1.
Español: (ii) Dirección postal: plaça del Poble, núm. 1.
Valencià: (iii) Localitat: Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: (iii) Localidad: Bonrepòs i Mirambell (Valencia).
Valencià: (iv) Codi postal: 46131.
Español: (iv) Código postal: 46131.
Valencià: (vaig veure) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació aïllada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: (vi) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación aislada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 961 852 500.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 961 852 500.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 961 859 631.
Español: (viii) Fax de contacto: 961 859 631.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: admon@bonimir.Com.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: admon@bonimir.com.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació aïllada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 3 de desembre 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación Aislada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 3 de diciembre 2007.
Valencià: Annex Bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació aïllada corresponent al següent àmbit del pla general de Bonrepòs i Mirambell siti entre els carrers Verge del Pilar i Montoliu: finca registral número 127 (amb referència cadastral 6479601YJN0001WS), i part de la finca registral número 496 (amb referència cadastral 6479617YJN0001RS).
Español: Anexo Bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación aislada correspondiente al siguiente ámbito del plan general de Bonrepòs i Mirambell sito entre las calles Verge del Pilar y Montoliu: finca registral número 127 (con referencia catastral 6479601YJN0001WS), y parte de la finca registral número 496 (con referencia catastral 6479617YJN0001RS).
Valencià: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), instituïx el procediment d'adjudicació dels programes d'actuació aïllada com un concurs restringit als propietaris de les finques afectades.
Español: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), instituye el procedimiento de adjudicación de los programas de actuación aislada como un concurso restringido a los propietarios de las fincas afectadas.
Valencià: Ordenació urbanística vigent La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 11 de març de l'any 1999, va aprovar definitivament el Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Ordenación urbanística vigente La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo del año 1999, aprobó definitivamente el Plan General de Bonrepós i Mirambell.
Valencià: Este acord va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 31 de maig de l'any 1999 (BOP núm. 127).
Español: Este acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 31 de mayo del año 1999 (BOP núm. 127).
Valencià: Prescripcions tècniques per a la redacció dels projectes i documents tècnics L'alternativa tècnica haurà d'incloure avantprojecte d'edificació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Prescripciones técnicas para la redacción de los proyectos y documentos técnicos La alternativa técnica deberá incluir anteproyecto de edificación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, haurà de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de Técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: Admissió de variants 1.
Español: Admisión de variantes 1.
Valencià: Cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant. 4.
Español: Cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante. 4.
Valencià: Terminis per a l'edificació i urbanització de l'immoble Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 4 mesos.
Español: Plazos para la edificación y urbanización del inmueble Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 4 meses.
Valencià: Model de proposició i documentació que ha d'integrar L'alternativa tècnica haurà d'incloure avantprojecte d'edificació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Modelo de proposición y documentación que debe integrar La alternativa técnica deberá incluir anteproyecto de edificación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 350 del ROGTU.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 350 del ROGTU.
Valencià: La proposició jurídic econòmica haurà de contindre la documentació assenyalada en els articles 127 i 147.2 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 255, 302 i 303 del ROGTU.
Español: La proposición jurídico económica deberá contener la documentación señalada en los artículos 127 y 147.2 de la Ley Urbanística Valenciana y los artículos 255, 302 y 303 del ROGTU.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de proposicions serà de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de proposiciones será de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: A més s'aplicaran els terminis previstos en l'article 258.3 del ROGTU.
Español: Además serán de aplicación los plazos previstos en el artículo 258.3 del ROGTU.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell siti en el carrer Marià Benlliure, núm. 12 de Bonrepòs i Mirambell (València) CP 46131.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell sito en la calle Mariano Benlliure, núm. 12 de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) CP 46131.
Valencià: Preu licitació Obres d'urbanització: pressupost d'execució material 266,49 m²s x 185 euros/m²s = 49.300,65 euros.
Español: Precio licitación Obras de urbanización: presupuesto de ejecución material 266,49 m²s x 185 euros/m²s = 49.300,65 euros.
Valencià: Estes bases particulars només han contemplat el pressupost d'execució material màxim de les obres d'urbanització i d'edificació del programa d'actuació aïllada.
Español: Estas bases particulares sólo han contemplado el presupuesto de ejecución material máximo de las obras de urbanización y de edificación del programa de actuación aislada.
Valencià: Per consegüent, els concursants hauran de fixar la resta dels costos del programa establits en l'article 127 i 147.2 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 255, 302 i 303 del ROGTU.
Español: Por consiguiente, los concursantes deberán fijar el resto de los costes del programa establecidos en el artículo 127 y 147.2 de la Ley Urbanística Valenciana y los artículos 255, 302 y 303 del ROGTU.
Valencià: Garanties Provisional: no és exigible.
Español: Garantías Provisional: no es exigible.
Valencià: Definitiva: la garantia definitiva serà la fixada en l'article 149.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Definitiva: la garantía definitiva será la fijada en el artículo 149.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Criteris de valoració Criteris de valoració de les alternatives tècniques del programa d'actuació aïllada.
Español: Criterios de valoración Criterios de valoración de las alternativas técnicas del programa de actuación aislada.
Valencià: Disseny i expressió formal de tots els alçats i fatxades de l'edificació.
Español: Diseño y expresión formal de todos los alzados y fachadas de la edificación.
Valencià: Criteris socioeconòmics: la que propose unes condicions d'execució més adequades a l'interés social havent de tindre en compte els factors següents (20 punts): Menor termini d'execució.
Español: Criterios socioeconómicos: la que proponga unas condiciones de ejecución más adecuadas al interés social debiendo tener en cuenta los factores siguientes (20 puntos): Menor plazo de ejecución.
Valencià: Els col·lectius a què vagen destinades siguen preferentment, jóvens menors de 35 anys, famílies monoparentals amb càrregues familiars, dones mates de violència domèstica, persones majors, discapacitats o altres col·lectius en risc d'exclusió social, i residents en l'àmbit del programa.
Español: Los colectivos a los que vayan destinadas sean preferentemente, jóvenes menores de 35 años, familias monoparentales con cargas familiares, mujeres victimas de violencia doméstica, personas mayores, discapacitados u otros colectivos en riesgo de exclusión social, y residentes en el ámbito del programa.
Valencià: Si cap de les ofertes supera eixe marge d'avantatge es preferirà el que compte amb el suport explícit d'un nombre més gran de propietaris i titulars de béns o drets afectats.
Español: Si ninguna de las ofertas supera ese margen de ventaja se preferirá la que cuente con el apoyo explicito de un mayor número de propietarios y titulares de bienes o derechos afectados.
Valencià: Criteris complementaris de valoració: (article 256.5 ROGTU): es triarà la proposició juridicoeconòmica que oferisca un preu de venda de l'edifici a construir menor, en funció al valor de repercussió del solar i els diferents productes immobiliaris a edificar en este, i s'haurà de motivar i justificar expressament, sobre la base d'una anàlisi de marcat de la zona.
Español: Criterios complementarios de valoración: (artículo 256.5 ROGTU): se elegirá la proposición jurídico-económica que ofrezca un precio de venta del edificio a construir menor, en función al valor de repercusión del solar y los diferentes productos inmobiliarios a edificar en el mismo, debiendo motivarse y justificarse expresamente, sobre la base de una análisis de marcado de la zona.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'ordre jurisdiccional contenciosoadministratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.