gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els que, a l'entrada en vigor de la present orde, siguen titulars d'autorització VT per a realitzar transport interurbà i de llicència municipal atorgada per algun dels municipis integrats, incloses les llicències de gran turisme, accediran automàticament i directament a les corresponents autoritzacions de l'Àrea, després del compliment previ de tots els requisits exigits per a la prestació del servici en l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre i l'adaptació del sistema tarifari i mecanisme que a l'efecte s'establisquen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los que, a la entrada en vigor de la presente orden, sean titulares de autorización VT para realizar transporte interurbano y de licencia municipal otorgada por alguno de los municipios integrados, incluidas las licencias de gran turismo, accederán automáticamente y directamente a las correspondientes autorizaciones del Área, previo cumplimiento de todos los requisitos exigidos para la prestación del servicio en el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre y adaptación del sistema tarifario y mecanismo que al efecto se establezcan.
Valencià: Segona Les llicències la creació de les quals haja sigut iniciada amb anterioritat al 31 d'octubre de 2007 per algun dels ajuntaments dels municipis integrats s'entendran creades com a autoritzacions de l'Àrea.
Español: Segunda Las licencias cuya creación haya sido iniciada con anterioridad al 31 de octubre de 2007 por alguno de los ayuntamientos de los municipios integrados, se entenderán creadas como autorizaciones del Área.
Valencià: Tercera Amb caràcter general, els actuals carnets locals per a poder conduir vehicles autotaxis o autoturismes, expedits pels ajuntaments dels municipis integrats, equivaldran als carnets de conductor de l'Àrea.
Español: Tercera A todos los efectos, los actuales carnets locales para poder conducir vehículos auto-taxis o auto-turismos, expedidos por los ayuntamientos de los municipios integrados, equivaldrán a los carnets de conductor del Área.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspondrà al director general que tinga les competències en matèria de transports dictar les instruccions que, si és el cas, resulten necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponderá al director general que ostente las competencias en materia de transportes dictar las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 24 de juny de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport Mario Flores Lanuza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de junio de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte Mario Flores Lanuza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11668) Informació pública de l'acta de notorietat d'immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11668) Información pública del acta de notoriedad de inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11668 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat d'immatriculació d'excés de cabuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11668 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de notoriedad de inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: [2008/11668] «Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6-baix cantonada amb el carrer del Pare Méndez, a través del present edicte, faig saber que davant de mi es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 8 de setembre d'enguany i en què figuren com a requirents: María del Carmen Casabán Daries, major d'edat, soltera, veïna de Torrent (València), carrer de Gómez Ferrer, número 35-4a, DNI número 53090422-M.
Español: [2008/11668] «Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6-bajo esquina a calle del Padre Méndez, a través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 8 de septiembre del corriente año y en el que figuran como requirentes: María del Carmen Casabán Daries, mayor de edad, soltera, vecina de Torrent (Valencia), calle de Gómez Ferrer, número 35-4ª, DNI número 53090422-M.
Valencià: Begoña Casabán Daries, major d'edat, soltera, veïna de Torrent (València), carrer de Gómez Ferrer, número 35-4a, amb passaport número BA386577 vigent en què figura el seu ID No A5320541900.
Español: Begoña Casabán Daries, mayor de edad, soltera, vecina de Torrent (Valencia), calle de Gómez Ferrer, número 35-4ª, con pasaporte número BA386577 vigente en el que figura su ID No A5320541900.
Valencià: Manifesta un NIF 53205419W.
Español: Manifiesta un NIF 53205419W.
Valencià: I que, com que és procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: escriptura de donació atorgada davant de mi el dia 8 de setembre de 2008, número 2493 de protocol.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: escritura de donación otorgada ante mí el día 8 de septiembre de 2008, número 2493 de protocolo.
Valencià: Part donant: María del Carmen Daries Anchel, major d'edat, veïna de Torrent (València), carrer de Gómez Ferrer, número 35-2n-4a, DNI número 22499038-R.
Español: Parte donante: María del Carmen Daries Anchel, mayor de edad, vecina de Torrent (Valencia), calle de Gómez Ferrer, número 35-2º-4ª, DNI número 22499038-R.
Valencià: Descripció: Segons el títol previ: casa composta de planta baixa i pis alt destinat a andana, amb corral quadra, paller i altres departaments, situada en esta vila de Torrent, carrer de Nostra Senyora dels Desemparats, número 5, de l'illa 58.
Español: Descripción: Según el título previo: casa compuesta de planta baja y piso alto destinado a andana, con corral-cuadra, pajar y otros departamentos, situada en esta villa de Torrent, calle de Nuestra Señora de los Desamparados, número 5, de la manzana 58.
Valencià: Fa de frontera trenta-cinc pams amb major amplària en la testera i de profunditat cent pams, o siga aproximadament, tres mil cinc-cents pams quadrats, equivalents a cent cinquanta-un metres quadrats.
Español: Mide de frontera treinta y cinco palmos con mayor anchura en la testera y de profundidad cien palmos, o sean aproximadamente, tres mil quinientos palmos cuadrados, equivalentes a ciento cincuenta y un metros cuadrados.
Valencià: De la superfície total corresponen a la part coberta setanta-huit metres i la resta al corral o pati descobert.
Español: De la total superficie corresponden a la parte cubierta setenta y ocho metros y el resto al corral o patio descubierto.
Valencià: Limita: per la dreta eixint amb casa d'Isidra Mora Llácer; per esquerra, de Miguel Reig Chisvert; i per darrere, d'Isidro Planells Andreu: I en l'actualitat: solar (procedent de l'enderrocament de la casa descrita abans), situat a Torrent, carrer de Nostra Senyora dels Desemparats, número 5.
Español: Lindante: por la derecha saliendo con casa de Isidra Mora Llácer; por izquierda, de Miguel Reig Chisvert; y por retro, de Isidro Planells Andreu: Y en la actualidad: solar (procedente del derribo de la casa antes descrita), situado en Torrent, calle de Nuestra Señora de los Desamparados, número 5.
Valencià: Superfície de dos-cents cinquanta-un metres quadrats.
Español: Superficie de doscientos cincuenta y un metros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, carrer Mare de Déu dels Desemparats; dreta entrant, edifici número 7A del carrer Mare de Déu dels Desemparats; esquerra, edifici número 3 del carrer Mare de Déu dels Desemparats; i fons, edificis números 2, 4 i 6 del carrer Mare de Déu dels Dolors.
Español: Linda: frente, calle Virgen de los Desamparados; derecha entrando, edificio número 7A de la calle Virgen de los Desamparados; izquierda, edificio número 3 de la calle Virgen de los Desamparados; y fondo, edificios números 2, 4 y 6 de la calle Virgen de los Dolores.
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral: cent metres quadrats (100,00 m², diferència entre la superfície registral i la que resulta del certificat cadastral que s'incorpora al present edicte.
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral: cien metros cuadrados (100,00 m², diferencia entre la superficie registral y la que resulta del certificado catastral que se incorpora a la presente.
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registral i cadastral, plànol i certificació tècnica poden consultar-se en la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registral y catastral, plano y certificación técnica pueden consultarse en la notaría.
Valencià: » Torrent, 29 de setembre de 2008.
Español: » Torrent, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7347) Informació pública de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7347) Información pública de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Calvario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7347 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelcofer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Calvari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7347 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelcofer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Calvario.
Valencià: [2008/7347] Aprovat inicialment mitjançant Acord del Ple de data 28 de maig de 2008, se sotmet a informació pública la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de Millora que afecta el Sector Calvari.
Español: [2008/7347] Aprobado inicialmente mediante Acuerdo del Pleno de fecha 28 de mayo de 2008, se somete a información pública la modificación puntual del Plan de Reforma Interior de Mejora que afecta al Sector Calvario.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat el podrà examinar en les dependències municipals i formular les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado lo podrá examinar en las dependencias municipales y formular las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Això es publica als efectes dels articles 94.1, 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de los artículos 94.1, 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rafelcofer, 3 de juny de 2008.
Español: Rafelcofer, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10903) DECRET 124/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Rafael Ripoll Navarro com a secretari autonòmic de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10903) DECRETO 124/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Rafael Ripoll Navarro como secretario autonómico de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10903 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 124/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Rafael Ripoll Navarro com a secretari autonòmic de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10903 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 124/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Rafael Ripoll Navarro como secretario autonómico de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2008/10903] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: Nomenar Rafael Ripoll Navarro com a secretari autonòmic de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, de la Conselleria de Presidència.
Español: [2008/10903] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: Nombrar a Rafael Ripoll Navarro como secretario autonómico de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3181) Notificació en extracte a Bianca Nascimiento Felzemburhg i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3181) Notificación en extracto a Bianca Nascimiento Felzemburhg y otros.
Valencià: Expedient LMG 138/08.
Español: Expediente LMG 138/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3181 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Bianca Nascimiento Felzemburhg i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3181 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Bianca Nascimiento Felzemburhg y otros.
Valencià: [2008/3181] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/3181] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 138/08 Persones interessades: Bianca Nascimiento Felzemburhg Últim domicili conegut: carrer Maldonado, 23, 1r, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de febrer de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament d'urgència i guarda en la Llar Provincial d'Alacant, del menor JC.V.N.
Español: Expediente número: LMG 138/08 Personas interesadas: Bianca Nascimiento Felzemburhg Último domicilio conocido: calle Maldonado, 23, 1º, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo de Urgencia y guarda en el Hogar Provincial de Alicante, del menor JC.V.N.
Valencià: Expedient número: LMG 1365/07 Persones interessades: Manuela Cases García Últim domicili conegut: Mestre Rosillo, 6, 3r esquerra, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família afí.
Español: Expediente número: LMG 1365/07 Personas interesadas: Manuela Cases García Último domicilio conocido: Maestro Rosillo, 6, 3º izquierda, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia afín.
Valencià: Expedient número: LMG 1365/07 Persones interessades: Santiago Gras Melgrosa Últim domicili conegut: Mestre Rosillo, 6, 3r D, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família afí i Resolució de rectificació d'errors de dades de filiació de data 6 de febrer de 2008, de la menor C.G.C.
Español: Expediente número: LMG 1365/07 Personas interesadas: Santiago Gras Melgrosa Último domicilio conocido: Maestro Rosillo, 6, 3ºD, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia afín y Resolución de rectificación de errores de datos de filiación de fecha 6 de febrero de 2008, de la menor C.G.C.
Valencià: Expedient número: SAP 1056/06 Persones interessades: Ángeles Robles Alarcón Últim domicili conegut: carrer Vicente Aleixandre, 1, 1ra porta 1, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 1 d'octubre de 2007, del menor J.D.R.A.
Español: Expediente número: SAP 1056/06 Personas interesadas: Ángeles Robles Alarcón Último domicilio conocido: calle Vicente Aleixandre, 1, 1º puerta 1, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 1 de octubre de 2007, del menor J.D.R.A.
Valencià: Expedient número: MCM 1387/07 Persones interessades: Ángeles Hinojosa Atienza Últim domicili conegut: carrer José Javaloyes Orts, 94 baix dreta, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència de data 6 de novembre de 2007, del menor A.H.A.
Español: Expediente número: MCM 1387/07 Personas interesadas: Ángeles Hinojosa Atienza Último domicilio conocido: calle José Javaloyes Orts, 94 bajo derecha, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 6 de noviembre de 2007, del menor A.H.A.