gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal declarar que són certes les dades que hi consten, que es reuneixen les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les que assenyala específicament la convocatòria, i que s'adquireix el compromís de provar documentalment totes les dades de la sol·licitud.
Español: Deberá declarar que son ciertos los datos que constan, que se reúnen las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las señaladas específicamente en la convocatoria, y que adquiere el compromiso de probar documentalmente todos los datos de la solicitud.
Valencià: En cas que l'adaptació requerida no siga alguna de les anteriors, s'ha d'indicar en un full complementari.
Español: En caso de que la adaptación requerida no figure entre las previstas, indicarlo en una hoja complementaria.
Valencià: (Indiqueu en la sol·licitud el nombre de la mesura d'adaptació que voleu).
Español: (Indicar en la solicitud el número de la medida de adaptación que requieran).
Valencià: ANNEX VI A) Llista de valors de valencià La llista de valors que es poden fer servir per a la fase de concurs, dins de l'apartat de valencià, en la sol·licitud de participació en les proves, és la següent: Nivell C2 Només es reconeixen els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV), els certificats del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o els que hagen estat homologats per aquest Servei.
Español: ANEXO VI A) Lista de valores de valenciano La lista de valores que pueden servir para la fase de concurso, dentro del apartado de valenciano, en la solicitud de participación en las pruebas, es la siguiente: Nivel C2 Solo se reconocerán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV), los certificados del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o los que hayan sido homologados por este Servicio.
Valencià: B) Llista de valors d'idiomes comunitaris La llista de valors que es poden fer servir per a la fase de concurs en l'apartat d'idioma comunitari en la sol·licitud de participació en les proves, es la següent: Nivell A1 Nivell A2 Nivell B1 Nivell B2 Nivell C1 Nivell C2 Només es reconeixen els certificats d'idiomes comunitaris oficials.
Español: B) Lista de valores de idiomas comunitarios La lista de valores que se pueden utilizar para la fase de concurso en el apartado de idioma comunitario que se indicará en la solicitud de participación en las pruebas, es la siguiente: Nivel A1 Nivel A2 Nivel B1 Nivel B2 Nivel C1 Nivel C2 Sólo se reconocen los certificados de idiomas comunitarios oficiales.
Valencià: Per a cada idioma que es presente com a mèrit caldrà triar un dels valors esmentats (el de major nivell), d'acord amb el que estableix l'ACGUV 45/2013, actualitzat per l'ACGUV 169/2013 excepte per a certificats del Centre d'Idiomes de la Universitat de València (veure el següent quadre d'equivalències).
Español: Para cada idioma que se presente como mérito deberá escoger uno de los valores citados (el de mayor nivel), de acuerdo con lo que establece el ACGUV 45/2013, actualizado por el ACGUV 169/2013, excepto para certificados del Centre d'Idiomes de la Universitat de València (ver el siguiente cuadro de equivalencias).
Valencià: A1 A2 B1 B2 C1 C2 Elemental Preintermedi Intermedi Intermedi alt Avançat - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A1 A2 B1 B2 C1 C2 Elemental Preintermedio Intermedio Intermedio alto Avanzado - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5532) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre Docent Públic de Formació Bàsica de Persones Adultes de Redován, de titularitat municipal, amb codi 03017102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5532) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro Docente Público de Formación Básica de Personas Adultas de Redován, de titularidad municipal, con código 03017102.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5532 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre Docent Públic de Formació Bàsica de Persones Adultes de Redován, de titularitat municipal, amb codi 03017102.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5532 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro Docente Público de Formación Básica de Personas Adultas de Redován, de titularidad municipal, con código 03017102.
Valencià: [2016/5532] L'expedient amb número 2016/298 ha sigut iniciat d'ofici.
Español: [2016/5532] El expediente con número 2016/298 ha sido iniciado de oficio.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de Règim General no Universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 3 de juny de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015) pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2016-2017, del centre docent públic de formació de persones adultes de titularitat municipal següent: Denominació genèrica del centre: centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 3 de junio de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015) por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2016/2017, del centro docente público de formación de personas adultas, de titularidad municipal, siguiente: Denominación genérica del centro: centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: Denominació específica del centre: Centre Municipal de FPA de Redován.
Español: Denominación específica del centro: Centro Municipal de FPA de Redován.
Valencià: Codi: 03017102.
Español: Código: 03017102.
Valencià: Ensenyaments que el centre té autoritzats: Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: Ensenyaments per als quals s'extingeix l'autorització: Formació Bàsica de Persones Adultes.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Formación Básica de Personas Adultas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las personas interesadas que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1007) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1007) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2013.
Valencià: [2016/1007] En aquest procediment ordinari número 585/2013, seguit a instàncies d'Editorial Prensa Valenciana, SA, contra Residencial Alfara, SL, s'ha dictat la Sentència número 5/2015, de data 27 de gener de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda presentada per Editorial Prensa Valenciana, SA, contra Residencial Alfara, SL, i condemne aquesta última a abonar a la demandant la quantitat de 6.693,54 euros en concepte de principal, així com els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004 des del 8 de març de 2013 i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2016/1007] En el presente procedimiento ordinario número 585/2013, seguido a instancia de Editorial Prensa Valenciana, SA, frente a Residencial Alfara, SL, se ha dictado Sentencia número 5/2015, de fecha 27 de enero de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por Editorial Prensa Valenciana, SA, frente a Residencial Alfara, SL, condenando a esta última a abonar a la demandante la cantidad de 6.693,54 euros en concepto de principal, así como los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004 desde el 8 de marzo de 2013 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que es presentarà en el termini de 20 dies següents a la notificació davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme ya que, contra ella, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de 20 días siguientes a su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Esta es mi sentencia, la que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Residencial Alfara, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Residencial Alfara, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 23 de desembre de 2015.
Español: Sagunto, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/609) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2014.
Valencià: [2016/609] Divorci contenciós 000183/2014-A De: Sara Hermua Palomares.
Español: [2016/609] Divorcio contencioso 000183/2014-A De: Sara Hermua Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8454) Informació pública de l'adhesió al conveni de col·laboració amb la Prefectura Central de Trànsit en matèria de seguretat vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8454) Información pública de la adhesión al convenio de colaboración con la Jefatura Central de Tráfico en materia de seguridad vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8454 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adhesió al conveni de col·laboració amb la Prefectura Central de Trànsit en matèria de seguretat vial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adhesión al convenio de colaboración con la Jefatura Central de Tráfico en materia de seguridad vial.
Valencià: [2016/8454] Per Acord del Ple de data 18 de maig de 2016 el text inicial del conveni bàsic d'adhesió al conveni de col·laboració entre la Prefectura Central de Trànsit i la FEMP1 en matèria de seguretat vial, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i el de l'Estat.
Español: [2016/8454] Por Acuerdo del Pleno de fecha 18 de mayo de 2016 el texto inicial del convenio básico de adhesión al convenio de colaboración entre la Jefatura Central de Tráfico y la FEMP1 en materia de seguridad vial,se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el del Estado.
Valencià: Durant aquest termini, el text inicial del conveni el pot examinar qualsevol interessat a les dependències municipals a dalt esmentades, perquè es formulen les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante dicho plazo, el texto inicial del convenio podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales arriba referenciadas, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Rafelcofer, 6 de juny de 2016.
Español: Rafelcofer, 6 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2430) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 805/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 805/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 805/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 805/2015.
Valencià: [2016/2430] Procediment: divorci contenciós número 000805/2015.
Español: [2016/2430] Procedimiento: divorcio contencioso número 000805/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment número 805/2015, seguit a instàncies de María Lourdes Pla Aviñó contra Samuel Bakhshiyan, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada pel procurador el senyor Tarazona Blasco, en nom i representació de María Lourdes Pla Aviñó contra Samvel Bakhshiyan, i dispose el divorci de María Lourdes Pla Aviñó i Samvel Bakhshiyan.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento número 805/2015 seguido a instancia de María Lourdes Pla Aviñó frente a Samuel Bakhshiyan, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por el procurador señor Tarazona Blasco, en nombre y representación de María Lourdes Pla Aviñó, contra Samvel Bakhshiyan, acordando el divorcio de María Lourdes Pla Aviñó y Samvel Bakhshiyan.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, expediu un exhort al registre civil on conste inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.