gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5990] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a l'entitat Nectar Holding SA al domicili següent: c/ Migjorn, núm. 16, del terme municipal de Mutxamel, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte se li dóna audiència expressa.
Español: [2008/5990] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a la entidad Nectar Holding, SA al siguiente domicilio: C/ Migjorn, nº 16, del término municipal de Mutxamel de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Audiència a propietaris limítrofs Exp.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una central solar fotovoltaica de 2000 KW al polígon 1, parcel·la 86 del terme municipal d'Agres, promoguda per Campos Solares San Denís, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para central solar fotovoltaica de 2000 KW en polígono 1, parcela 86 del término municipal de Agres, promovida por Campos Solares San Denís, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que cregueu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: de Aguilera, 1 - 5ª Planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13344) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13344) Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13344 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes administració local professió de l'urbanisme oferta d'ocupació ciència econòmica advocat professió de la informació policia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13344 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes administración local profesión del urbanismo oferta de empleo ciencia económica abogado profesión de la información policía concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/13344] Per acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'octubre de 2008, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008, consistent en: Primer.
Español: [2008/13344] Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2008, se aprueba la oferta de empleo público para el ejercicio 2008, consistente en: «Primero.
Valencià: Establir com a sistema de selecció per a la plaça d'arquitecte tècnic, grup B, inclosa en l'oferta de 2006, el de promoció interna, modificant l'esmentada oferta en este sentit.
Español: Establecer como sistema de selección para la plaza de arquitecto técnico, grupo B, incluida en la oferta de 2006, el de promoción interna, modificando la citada oferta en tal sentido.
Valencià: Incloure en l'oferta d'ocupació per al 2008 les places següents: Funcionaris: Escala d'administració especial: Subescala servicis especials: Encarregat/da de l'arxiu, 1 plaça, grup C (Llei 30/1984) equivalent a grup C1 (Llei 7/2007).
Español: Incluir en la oferta de empleo para 2008 las siguientes plazas: Funcionarios: Escala de administración especial: Subescala servicios especiales: Encargado/a del archivo, 1 plaza, grupo C (Ley 30/1984) equivalente a grupo C1 (Ley 7/2007).
Valencià: Subescala tècnica: Classe mitjana, tècnic/a mitjà/ana de biblioteca, 1 plaça, grup B (Llei 30/1984) equivalent a grup A2 (Llei 7/2007).
Español: Subescala técnica: Clase media, técnico/a medio/a de biblioteca, 1 plaza, grupo B (Ley 30/1984) equivalente a grupo A2 (Ley 7/2007).
Valencià: Subescala tècnica: Classe superior, director/a del Servici Jurídic de Gestió Tributària i Recaptació, 1 plaça, grup A (Llei 30/1984) equivalent a grup A1 (Llei 7/2007).
Español: Subescala técnica: Clase superior, director/a del Servicio Jurídico de Gestión Tributaria y Recaudación, 1 plaza, grupo A (Ley 30/1984) equivalente a grupo A1 (Ley 7/2007).
Valencià: Classe mitjana, tècnic/a de gestió tributària i patrimonial, 1 plaça, grup B (Llei 30/1984) equivalent a grup A2 (Llei 7/2007).
Español: Clase media, técnico/a de gestión tributaria y patrimonial, 1 plaza, grupo B (Ley 30/1984) equivalente a grupo A2 (Ley 7/2007).
Valencià: Escala bàsica: Classe policia local, oficial, 1 plaça, grup C (Llei 30/1984) equivalent a grup C1 (Llei 7/2007).
Español: Escala básica: Clase policía local, oficial, 1 plaza, grupo C (Ley 30/1984) equivalente a grupo C1 (Ley 7/2007).
Valencià: Escala bàsica: Classe policia local, agent, 1 plaça, grup C (Llei 30/1984) equivalent a grup C1 (Llei 7/2007).
Español: Escala básica: Clase policía local, agente, 1 plaza, grupo C (Ley 30/1984) equivalente a grupo C1 (Ley 7/2007).
Valencià: » Almussafes, 3 de novembre de 2008.
Español: » Almussafes, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6815) Informació pública relativa a l'aprovació del projecte complementari número 1 al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector E-27 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6815) Información pública relativa a la aprobación del proyecto complementario número 1 al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector E-27 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6815 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública relativa a l'aprovació del projecte complementari número 1 al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector E-27 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6815 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública relativa a la aprobación del proyecto complementario número 1 al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector E-27 del Plan General.
Valencià: [2008/6815] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada l'11 d'abril de 2008, ha resolt: Primer.
Español: [2008/6815] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 11 de abril de 2008, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte complementari número 1 al Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector E-27 del Pla General, l'urbanitzador del qual és la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Valderas, SA (INIVASA), amb subjecció a les condicions especials assenyalades en l'informe de l'Àrea de Manteniment de data 7 d'abril de 2008 Segon.
Español: Aprobar el proyecto complementario número 1 al Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector E-27 del Plan General, cuyo urbanizador es la mercantil Iniciativas Inmobiliarias Valderas, SA (INIVASA), con sujeción a las condiciones especiales señaladas en el informe del Área de Mantenimiento de fecha 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/13932) Assumpte civil 000143/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/13932) Asunto civil 000143/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Pablo Gustavo Candia Kouyoimdjian.
Español: Notificación de la sentencia a Pablo Gustavo Candia Kouyoimdjian.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13932 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000143/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13932 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000143/2008.
Valencià: [2008/13932] Part demandant: Carlos Aquino Pérez.
Español: [2008/13932] Parte demandante: Carlos Aquino Pérez.
Valencià: Part demandada: Pablo Gustavo Candia Kouyoimdjian.
Español: Parte demandada: Pablo Gustavo Candia Kouyoimdjian.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat en data de 10 de novembre de 2008 la sentència que té la dispositiva següent: «Que, amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Carlos Alano Mont, debo condemne Pablo Gustavo Gandía Kouyoumdjiam a pagar a Carlos Aquino Pérez la quantitat de 1.946,35 euros i interessos legals d'esta quantitat, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado en fecha de 10 de noviembre de 2008 la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que, estimando la demanda formulada por el procurador Carlos Alano Mont, debo condenar y condeno a Pablo Gustavo Gandía Kouyoumdjiam a pagar a Carlos Aquino Pérez la cantidad de 1.946,35 euros e intereses legales de esta cantidad, así como al pago las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Pablo Gustavo Candia Kouyoimdjian s'expedix este.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pablo Gustavo Candia Kouyoimdjian se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11308) Judici ordinari 000067/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11308) Juicio ordinario 000067/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Coninle, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Coninle, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11308 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000067/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11308 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000067/2007.
Valencià: [2008/11308] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 000067/2007, a instàncies de Ñandu Europea, SL, contra Coninle, SL.
Español: [2008/11308] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000067/2007, a instancia de Ñandu Europea, SL contra Coninle, SL.
Valencià: En el judici referit, amb data 15 de novembre de 2007, la magistrada jutgessa Mª del Mar Fernández Barjau, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Ñandu Europea, SL, representat per la procuradora María Teresa Alamañac Felipe, contra Coninle, SL, condemne la part demandada a pagar 60.324,89 euros, més els interessos legals des de el 15 de gener de 2007, que s'incrementaran en dos punts a partir d'esta sentència; tot això, amb la imposició esmentada de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 15 de noviembre de 2007, por la magistrada jueza Mª del Mar Fernández Barjau, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por Ñandu Europea, SL, representado por la procuradora María Teresa Alamañac Felipe, contra Coninle, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a 60.324,89 euros, más los intereses legales desde el 15 de enero de 2007, que se incrementarán en dos puntos a partir de esta sentencia; y todo ello, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que cal tramitar de conformitat amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a indicar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, en parador ignorat Coninle, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido Coninle, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10740) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, educador infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10740) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, educador infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10740 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal administració regional educació preescolar concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, educador infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10740 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal administración regional educación preescolar concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, educador infantil.
Valencià: [2008/10740] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184, de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell la direcció general competent, en matèria de funció pública, dictarà una resolució en què per convoque els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de la dita Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/10740] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.