gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta decisió sols s'adoptarà quan es considere que l'alumne o l'alumna té possibilitats d'obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Esta decisión sola se adoptará cuando se considere que el alumno o la alumna tiene posibilidades de obtener el título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: c) Si els alumnes o les alumnes han cursat un Programa de Diversificació Curricular organitzat en dos cursos acadèmics o és la segona vegada que cursen un programa organitzat en un sol curs, i no han aconseguit els objectius programats, l'expedició d'una acreditació dels estudis realitzats en què constaran les qualificacions obtingudes en les distintes àrees i matèries Catorze L'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat serà realitzada pel conjunt del professorat del respectiu grup d'alumnes, coordinats pel tutor o la tutora i assessorats pel departament d'orientació del centre, o per qui tinga atribuïdes les seues funcions.
Español: c) Si los alumnos o las alumnas han cursado un Programa de Diversificación Curricular organizado en dos cursos académicos o es la segunda vez que cursan un Programa organizado en un solo curso, y no han alcanzado los objetivos programados, la expedición de una acreditación de los estudios realizados en la que constarán las calificaciones obtenidas en las distintas áreas y materias Catorce La evaluación de los aprendizajes del alumnado será realizada por el conjunto del profesorado del respectivo grupo de alumnos, coordinados por el tutor o la tutora y asesorados por el departamento de orientación del centro, o por quien tenga atribuidas sus funciones.
Valencià: El professorat del grup actuarà com un òrgan col·legiat, tant al llarg del procés d'avaluació com en l'adopció de les decisions resultants del procés.
Español: El profesorado del grupo actuará como un órgano colegiado, tanto a lo largo del proceso de evaluación como en la adopción de las decisiones resultantes del proceso.
Valencià: Les decisions es procurarà que s'adopten de comú acord entre tot el grup del professorat; només en aquells casos en què no siga possible, s'adoptaran per una majoria qualificada de dos terços dels components del respectiu grup del professorat.
Español: Las decisiones se procurará que se adopten de común acuerdo entre todo el grupo del profesorado; sólo en aquellos casos en los que no sea posible, se adoptarán por una mayoría cualificada de dos tercios de los componentes del respectivo grupo del profesorado.
Valencià: En l'acta que estendrà el tutor o la tutora de cada grup per a cada sessió d'avaluació constaran tots els acords i totes les decisions que s'adopten, com a conseqüència del procés d'avaluació.
Español: En el acta que extenderá el tutor o la tutora de cada grupo para cada sesión de evaluación constarán todos los acuerdos y todas las decisiones que se adopten, como consecuencia del proceso de evaluación.
Valencià: Quinze Al terme del primer cicle i de cada un dels cursos del segon cicle, abans de l'última sessió d'avaluació del curs acadèmic, el tutor o la tutora demanarà d'aquells alumnes o d'aquelles alumnes que hagen tingut dificultats d'aprenentatge i dels seus pares o tutors la informació complementària que puga ser d'interès perquè el corresponent grup del professorat adopte les decisions que són conseqüència del procés d'avaluació, així com les mesures adequades en aplicació del Pla d'atenció a la diversitat del centre.
Español: Quince Al término del primer ciclo y de cada uno de los cursos del segundo ciclo, antes de la última sesión de evaluación del curso académico, el tutor o la tutora recabará de aquellos alumnos o de aquellas alumnas que hayan tenido dificultades de aprendizaje y de sus padres o tutores la información complementaria que pueda ser de interés para que el correspondiente grupo del profesorado adopte las decisiones que son consecuencia del proceso de evaluación, así como las medidas adecuadas en aplicación del Plan de atención a la diversidad del centro.
Valencià: En els casos en què els alumnes o les alumnes no hagen sigut avaluats positivament en totes les àrees i matèries, s'indicaran, en l'informe d'avaluació individualitzat, les dificultats mostrades per l'alumne o l'alumna en les àrees o matèries avaluades negativament i les mesures d'atenció a la diversitat necessàries perquè puga superar les dificultats assenyalades.
Español: En los casos en los que los alumnos o las alumnas no hayan sido evaluados positivamente en todas las áreas y materias, se indicarán, en el informe de evaluación individualizado, las dificultades mostradas por el alumno o la alumna en las áreas o materias evaluadas negativamente y las medidas de atención a la diversidad necesarias para que pueda superar las dificultades señaladas.
Valencià: Als alumnes i a les alumnes i als seus pares o tutors se'ls facilitarà informació escrita sobre tots els aspectes mencionats.
Español: A los alumnos y a las alumnas y a sus padres o tutores se les facilitará información escrita sobre todos los aspectos mencionados.
Valencià: Els centres docents, en funció dels seus recursos, dissenyaran un currículum adaptat a les característiques i necessitats de l'alumnat que haja d'estar un any més en el mateix curs perquè puga aconseguir els objectius no aconseguits.
Español: Los centros docentes, en función de sus recursos, diseñarán un currículo adaptado a las características y necesidades del alumnado que deba permanecer un año más en el mismo curso para que pueda alcanzar los objetivos no logrados.
Valencià: Per a això, podran modificar la relació d'àrees i matèries que ha de cursar este alumnat, així com l'horari assignat a cada una d'elles, seguint el procediment establit en el capítol VII de l'Ordre de 18 de juny de 1999, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Para ello, podrán modificar la relación de áreas y materias que ha de cursar este alumnado, así como el horario asignado a cada una de ellas, siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo VII de la Orden de 18 de junio de 1999, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Setze Al finalitzar l'Educació Secundària Obligatòria, tots els alumnes i totes les alumnes rebran un document de caràcter confidencial, firmat pel tutor o la tutora i visat pel director o per la directora del centre, en què figurarà una orientació sobre el seu futur acadèmic i professional que en cap cas serà prescriptiva.
Español: Dieciséis Al finalizar la Educación Secundaria Obligatoria, todos los alumnos y todas las alumnas recibirán un documento de carácter confidencial, firmado por el tutor o la tutora y visado por el director o por la directora del centro, en el que figurará una orientación sobre su futuro académico y profesional que en ningún caso será prescriptiva.
Valencià: Dèsset Les Adaptacions Curriculars Individuals Significatives (ACIS) introduïxen modificacions importants en els elements prescriptius del currículum tendents de fer que l'alumnat amb necessitats educatives especials aconseguisca les capacitats expressades en els objectius generals de l'etapa d'acord amb les seues possibilitats.
Español: Diecisiete Las Adaptaciones Curriculares Individuales Significativas (ACIS) introducen modificaciones importantes en los elementos prescriptivos del currículo tendentes a que el alumnado con necesidades educativas especiales alcance las capacidades expresadas en los objetivos generales de la etapa de acuerdo con sus posibilidades.
Valencià: Per això, l'avaluació, la promoció i la proposta del títol de Graduat en Educació Secundària a l'alumnat amb necessitats educatives especials es regiran pel que disposa esta resolució, tenint en compte les modificacions introduïdes per la corresponent ACIS realitzada a cada alumne o a cada alumna.
Español: Por ello, la evaluación, la promoción y la propuesta del título de Graduado en Educación Secundaria al alumnado con necesidades educativas especiales se regirán por lo dispuesto en esta resolución, teniendo en cuenta las modificaciones introducidas por la correspondiente ACIS realizada a cada alumno o a cada alumna.
Valencià: No obstant això, quan el currículum adaptat per a l'alumne o l'alumna propose els objectius de l'Educació Primària, no es podrà decidir la proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària per al dit alumne o alumna.
Español: No obstante, cuando el currículo adaptado para el alumno o la alumna proponga los objetivos de la Educación Primaria, no se podrá decidir la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria para dicho alumno o alumna.
Valencià: Dihuit Respecte a les reclamacions es farà el que disposa l'Ordre de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyança no universitària (DOGV de 07.02.1990), així com la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'establix el procediment i els terminis per a exercir el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes, regulat en l'Ordre de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 07.02.1990).
Español: Dieciocho Respecto a las reclamaciones se estará a lo dispuesto en la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias (DOGV de 07.02.1990), así como en la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se establece el procedimiento y los plazos para ejercer el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas, regulado en la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 07.02.1990).
Valencià: Dènou La Inspecció d'Educació assessorarà els centres docents i proposarà les mesures oportunes per a la correcta avaluació i promoció de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diecinueve La Inspección de Educación asesorará a los centros docentes y propondrá las medidas oportunas para la correcta evaluación y promoción del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada la Resolució de 7 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es donen instruccions sobre l'avaluació i la promoció de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 17.04.1998).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Resolución de 7 de abril de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dan instrucciones sobre la evaluación y la promoción del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 17.04.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10346) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 349, emissió 1 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10346) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 349, emisión 1 de diciembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10346 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 349, emissió 1 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 349, emisión 1 de diciembre de 1999.
Valencià: [1999/Q10346] La subhasta número 349 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 17 de novembre de 1999, i sent el dia d'emissió l'1 de desembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q10346] Convocada la subasta número 349 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de noviembre de 1999 y siendo el día de emisión el 1 de diciembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6982) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, convocades per l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6982) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, convocadas por la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6982 CVE Data del document : 17-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional reinserció escolar ajuda pública suport econòmic ensenyament professional aprenentatge professional educació especial RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social, convocades per l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6982 CVE Fecha del documento : 17-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional reinserción escolar ayuda pública apoyo económico enseñanza profesional aprendizaje profesional educación especial RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, convocadas por la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: [2000/X6982] Per l'Ordre de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14 de març de 2000).
Español: [2000/X6982] Por la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14 de marzo de 2000).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els projectes socioeducatius presentats en funció dels criteris i les prioritats establits en l'ordre anteriorment citada.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados los proyectos socioeducativos presentados en función de los criterios y prioridades establecidas en la orden anteriormente citada.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a tal efecte, en compliment del que preceptua l'apartat 7 de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la citada orden de convocatoria.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat 8 i la disposició transitòria de l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats de Formació Ocupació, Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores que figuren en l'annex I - A i segons els perfils professionals i els imports que s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado 8 y la disposición transitoria de la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, 19.06.2000), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Formación Empleo, Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I - A y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Denegar les sol·licituds dels programes que figuren en l'annex I - B, modalitats Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials per no haver aconseguit la puntuació suficient i haver-se esgotat la línia pressupostària corresponent.
Español: Denegar las solicitudes de los programas relacionados en el anexo I - B, modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, por no haber alcanzado éstas la puntuación suficiente y haberse agotado la línea presupuestaria correspondiente.
Valencià: Denegar les sol·licituds dels programes que figuren en l'annex I - C, modalitat de Formació Ocupació, per no haver aconseguit la puntuació suficient.
Español: Denegar las solicitudes de los programas relacionados en el anexo I - C, modalidad de Formación Empleo, por no haber alcanzado éstas la puntuación suficiente.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu número, i a càrrec de les línies 406/000/00 i 701/000/00 de la secció, servei i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I - A per al desenrotllament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a las líneas 406/000/00 y 701/000/00 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I - A para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social es realitzaran en 2 fases, segons el que establix l'apartat primer de la present resolució i l'apartat 8, disposició addicional segona i disposició transitòria de l'Ordre de 13 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: Tercero Los programas de garantía social se realizarán en dos fases, según lo establecido en el apartado primero de esta resolución y el apartado 8, disposición adicional segunda y disposición transitoria de la Orden de 13 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, per resolució del director general de Formació i Inserció Professional, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la modalitat de Formació-Ocupació, i per resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, serà requisit indispensable la correcta justificació en impresos normalitzats (inversió i despesa corrent) de les quantitats destinades a la realització de la primera fase del programa i l'informe favorable de la Inspecció Educativa que acredite la seua correcta execució.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, por resolución del director general de Formación e Inserción Profesional, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para la modalidad de Formación - Empleo, y por resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, será requisito indispensable la correcta justificación en impresos normalizados (inversión y gasto corriente) de las cantidades destinadas a la realización de la primera fase del programa y el informe favorable de la Inspección Educativa que acredite la correcta ejecución de la misma.