gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Acrismatic, SL, contra Cristina Georgiana Parvu, i condemne la demandada a pagar a la demandant 1.233,29 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Acrismatic, SL, contra Cristina Georgiana Parvu y condeno a la demandada a que pague a la demandante 1.233,29 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en virtut de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, no es pot interposar cap recurs contra aquesta resolució.
Español: » Notifiquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Cristina Georgiana Parvu, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cristina Georgiana Parvu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 30 d'octubre de 2019.
Español: Castellón, 30 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1123) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1379/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1379/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2017.
Valencià: [2020/1123] En aquest Jutjat, i en el procediment a dalt indicat, seguit a instàncies de CP San Juan de la Peña contra Anastasia Campos Nieto HY i possibles hereus de Anastasia s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: Part dispositiva Estimant la demanda interposada pel Procurador Sr.
Español: [2020/1123] En este Juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de CP San Juan de la Peña frente a Anastasia Campos Nieto HY y posibles herederos de Anastasia se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el Procurador D.
Valencià: Fernando Palacios De la Creu en nom i representació de la C.P.
Español: Fernando Palacios De La Cruz en nombre y representación de la C.P.
Valencià: C/ Sant Joan de la Penya núm.9 de València havent de condemnar i condemnant a l'herència jacent de Sra.
Español: C/ San Juan de la Peña nº9 de Valencia debiendo condenar y condenando a la herencia yacente de Dª.
Valencià: Anastasia Campos Nieto al pagament de la quantitat de 2.132,60 - en concepte de despeses de comunitat i els interessos al tipus d'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demandada 22 de novembre de 2017.
Español: Anastasia Campos Nieto al pago de la cantidad de 2.132,60 - en concepto de gastos de comunidad y los intereses al tipo de interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demandada 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Finalment he de condemnar al pagament de les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància a l'herència jacent de Dª Anastasia Campos Nieto.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a la herencia yacente de Dª Anastasia Campos Nieto.
Valencià: Lliure's ofici a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, participant-li de la situació de l'immoble als efectes oportuns.
Español: Líbrese oficio a la Dirección General de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, participándole de la situación del inmueble a los efectos oportunos.
Valencià: Registre's en el sistema informàtic i notifique's la present resolució a les parts, així com que no és susceptible de recurs.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat, Anastasia Campos Nieto HY i possibles hereus de Anastasia, en parador ignorat, s'expedeix la present.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado, Anastasia Campos Nieto HY y posibles herederos de Anastasia, en paradero desconocido, se expide la presente.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Angel García Herrera.
Español: - El secretario judicial: Miguel Angel García Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2819) DECRET 43/2020 del Consell, de 3 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa de subvencions a entitats locals titulars de serveis socials d'atenció primària per a fer front a l'impacte de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2819) DECRETO 43/2020 del Consell, de 3 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de subvenciones a las entidades locales titulares de servicios sociales de atención primaria, para hacer frente al impacto de la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8783 Data del DOGV : 07-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8783 Fecha DOGV : 07-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2819 CVE Data del document : 03-04-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives benestar social ajuda pública cura d'infermeria assistència social cura de la salut estat d'emergència política sanitària malaltia infecciosa salut pública epidèmia DECRET 43/2020 del Consell, de 3 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa de subvencions a entitats locals titulars de serveis socials d'atenció primària per a fer front a l'impacte de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2819 CVE Fecha del documento : 03-04-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas bienestar social ayuda pública cura de enfermería asistencia social cuidado de la salud estado de emergencia política sanitaria enfermedad infecciosa salud pública epidemia DECRETO 43/2020 del Consell, de 3 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de subvenciones a las entidades locales titulares de servicios sociales de atención primaria, para hacer frente al impacto de la Covid-19.
Valencià: [2020/2819] Aquest decret té per objecte establir les normes reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, de subvencions per a reforçar les polítiques socials i d'atenció a persones i famílies, especialment aquelles en situació de major vulnerabilitat que serà diagnosticada per les persones professionals dels equips d'atenció primària de serveis socials, en particular les persones majors; en situació de dependència; sense llar; famílies monoparentals; xiquets i xiquetes afectats pel tancament de centres educatius, tot això en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19.
Español: [2020/2819] Este decreto tiene por objeto establecer las normas reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, de subvenciones para reforzar las políticas sociales y de atención a personas y familias, especialmente aquellas en situación de mayor vulnerabilidad que será diagnosticada por las personas profesionales de los equipos de atención primaria de servicios sociales, en particular las personas mayores; en situación de dependencia; sin hogar; familias monoparentales; niños y niñas afectados por el cierre de centros educativos, todo ello en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19.
Valencià: L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix la possibilitat de concedir excepcionalment de forma directa subvencions quan s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder excepcionalmente de forma directa subvenciones cuando se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Per la seua part, l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores d'aquestes subvencions, així com els tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració, assenyalant que aquestes bases no tindran la consideració de disposicions de caràcter general.
Español: Por su parte, el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de estas subvenciones, así como los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración, señalando que estas bases no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general.
Valencià: En aquest cas, queden degudament justificades, tant el caràcter singular de la subvenció, com les raons que acrediten l'interès públic i social, així com les que justifiquen la dificultat de la seua convocatòria pública, amb base en les següents circumstàncies i fets: Les subvencions es financen amb càrrec a les dotacions de 2.312.250,00 - i 9.241.520,00 ?, aprovades en sengles acords del Consell de Ministres de 24 de març de 2020 sobre distribució dels crèdits pel Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència per al finançament d'ajudes destinades a garantir el dret bàsic d'alimentació de xiquets i xiquetes en situació de vulnerabilitat que es troben afectats pel tancament de centres educatius, i les prestacions bàsiques de serveis socials respectivament, segons el que es preveu en el Reial Decret llei 7/2020 de 12 de març pel qual s'adopten mesures urgents per a respondre a l'impacte econòmic del Covid-19 i Reial Decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: En este caso, queda debidamente justificadas, tanto el carácter singular de la subvención, como las razones que acreditan el interés público y social, así como las que justifican la dificultad de su convocatoria pública, con base en las siguientes circunstancias y hechos: Las subvenciones se financian con cargo a las dotaciones de 2.312.250,00 - y 9.241.520,00 ?, aprobadas en sendos acuerdos del Consejo de Ministros de 24 de marzo de 2020 sobre distribución de los créditos por el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia para la financiación de ayudas destinadas a garantizar el derecho básico de alimentación de niños y niñas en situación de vulnerabilidad que se encuentran afectados por el cierre de centros educativos, y las prestaciones básicas de servicios sociales respectivamente, según lo previsto en el Real Decreto ley 7/2020 de 12 de marzo por el que se adoptan medidas urgentes para responder al impacto económico del Covid-19 y Real Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19.
Valencià: A més, conforme a la normativa d'aplicació, aquesta quantia es distribuirà per part de la Generalitat entre les entitats locals titulars dels serveis socials d'atenció primària de la Comunitat Valenciana per a enfortir directament les polítiques de protecció de totes aquelles persones afectades directa o indirectament per la Covid-19.
Español: Además, conforme a la normativa de aplicación, la citada cuantía se distribuirá por parte de la Generalitat entre las entidades locales titulares de los servicios sociales de atención primaria de la Comunitat Valenciana para fortalecer directamente las políticas de protección de todas aquellas personas afectadas directa o indirectamente por la Covid-19.
Valencià: Per últim, les entitats beneficiàries donen cobertura a la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana, integrant el Sistema de Serveis Socials d'Atenció Primària, a l'empara del que s'estableix en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, las entidades beneficiarias dan cobertura a la totalidad del territorio de la Comunitat Valenciana, integrando el Sistema de Servicios Sociales de Atención Primaria, al amparo de lo establecido en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb l'article 168.1.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con el artículo 168.1.
Valencià: apartat C) de la Llei 1/2015, l'oportuna modificació de crèdit una vegada aprovat el decret.
Español: apartado C) de la Ley 1/2015, la oportuna modificación de crédito una vez aprobado el decreto.
Valencià: D'altra banda, s'estableix que l'òrgan competent per a la gestió de les subvencions siga la direcció general a la qual li corresponen les competències d'execució de les polítiques generals en matèria d'atenció primària.
Español: Por otra parte, se establece que el órgano competente para la gestión de las subvenciones sea la dirección general a la que le corresponden las competencias de ejecución de las políticas generales en materia de atención primaria.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, les entitats a les quals van dirigides les subvencions són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública; havent-se aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, las entidades a las que van dirigidas las subvenciones son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, procedint, en tal cas, el reintegrament.
Español: Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo, en tal caso, el reintegro.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb allò previst en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 28.c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 3 d'abril de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 28.c, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de abril de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions, de caràcter excepcional i singularitzat, a les entitats locals que figuren en l'annex d'aquest decret, amb la finalitat la protecció de totes aquelles persones afectades directa o indirectament per la Covid-19. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones, de carácter excepcional y singularizado, a las entidades locales que figuran en el anexo de este decreto, con la finalidad de protección de todas aquellas personas afectadas directa o indirectamente por la Covid-19. 2.
Valencià: El conjunt d'actuacions finançades, conformement al que es disposa en aquest decret, es desenvoluparan dins de l'any 2020.
Español: El conjunto de actuaciones financiadas, con arreglo a lo dispuesto en este decreto, se desarrollarán dentro del año 2020.
Valencià: Les subvencions regulades per aquest decret tenen caràcter singular en virtut del que es disposa pels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per concórrer raons d'interès públic i social, i en atenció a l'especial interès que suposa la implementació de les actuacions esmentades en l'article anterior. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular en virtud de lo dispuesto por los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por concurrir razones de interés público y social, y en atención al especial interés que supone la implementación de las actuaciones referidas en el artículo anterior. 2.
Valencià: Correspondran a la direcció general competent en matèria d'atenció primària les actuacions subsegüents de gestió de subvencions: autorització i ordre de pagament i justificació de despeses.
Español: Corresponderán a la dirección general competente en materia de atención primaria las actuaciones subsiguientes de gestión de subvenciones: autorización y orden de pago y justificación de gastos.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2020 ascendeixen a un import global d'11.553.770,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció habilitada a aquest efecte dins del programa pressupostari 313.10, «Serveis socials». 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2020 ascienden a un importe global de 11.553.770,00 euros, con cargo a la línea de subvención habilitada al efecto dentro del programa presupuestario 313.10, «Servicios sociales». 2.
Valencià: Entitats beneficiàries i quantia de la subvenció Seran beneficiàries de les subvencions regulades per aquest decret les entitats locals que figuren en l'annex, desglossant la quantia total en dos conceptes: a) Crèdits destinats a prestacions bàsiques de serveis socials.
Español: Entidades beneficiarias y cuantía de la subvención Serán beneficiarias de las subvenciones reguladas por este decreto las entidades locales que figuran en el anexo, desglosando la cuantía total en dos conceptos: a) Créditos destinados a prestaciones básicas de servicios sociales.
Valencià: b) Crèdits destinats a garantir el dret bàsic d'alimentació de xiquets i xiquetes en situació de vulnerabilitat.
Español: b) Créditos destinados a garantizar el derecho básico de alimentación de niños y niñas en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Actuacions subvencionades Les actuacions subvencionades s'estructuren, en funció del seu finançament, de la forma següent: 1.
Español: Actuaciones subvencionadas Las actuaciones subvencionadas se estructuran, en función de su financiación, de la siguiente forma. 1.
Valencià: Prestacions bàsiques de serveis socials, que comprendran el reforç de serveis de proximitat de caràcter domiciliari, el trasllat a l'àmbit domiciliari dels servei de rehabilitació quan siga necessari, el reforç dels dispositius d'atenció a persones sense llar, o l'adquisició de mitjans de prevenció.
Español: Prestaciones básicas de servicios sociales, que comprenderán el refuerzo de servicios de proximidad de carácter domiciliario, el traslado al ámbito domiciliario de los servicios de rehabilitación cuando sea necesario, el refuerzo de los dispositivos de atención a personas sin hogar, o la adquisición de medios de prevención.
Valencià: Aquestes prestacions econòmiques individualitzades (PEI's) s'organitzaran de la manera següent: a) La prestació econòmica individualitzada podrà sol·licitar-se mensualment.
Español: Estas prestaciones económicas individualizadas (PEI's) se organizarán del siguiente modo: a) La prestación económica individualizada podrá solicitarse mensualmente.
Valencià: Es tramitarà una sol·licitud per cada unitat de convivència.
Español: Se tramitará una solicitud por cada unidad de convivencia.