gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, tot això en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de gener de 2011 El conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez ANNEX I Bases de la convocatòria de 20 beques d'especialització esportiva en les modalitats Escala i corda i Raspall Primera.
Español: Valencia, 20 de enero de 2011 El conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez ANEXO I Bases de la convocatoria de 20 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall Primera.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la concessió de 20 beques, sota els principis de publicitat i concurrència competitiva, per a l'especialització esportiva en les modalitats Escala i corda i Raspall, per a joves esportistes de la Comunitat Valenciana, nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclusivament. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de 20 becas, bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, para la especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, para jóvenes deportistas de la Comunitat Valenciana, nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive. 2.
Valencià: Mitjançant aquestes beques s'atenen les despeses de desplaçament al centre esportiu, als seminaris mensuals de formació i orientació, als trinquets municipals a què s'assistisca per a participar en les partides setmanals i a les sorgides com a conseqüència dels intercanvis esportius i culturals amb federacions europees d'aquest esport. 3.
Español: Mediante estas becas se atiende a los gastos de desplazamiento al centro deportivo, a los seminarios mensuales de formación y orientación, a los trinquetes municipales a los que se asista para participar en las partidas semanales y a los surgidos como consecuencia de los intercambios deportivos y culturales con federaciones europeas de este deporte. 3.
Valencià: La concessió de les beques es distribuirà de la manera següent:  * * * * *  a) Formació de pilotaris en la modalitat Escala i corda.
Español: La concesión de las becas se distribuirá de la siguiente manera:  * * * * *  a) Formación de pilotaris en la modalidad de Escala i corda.
Valencià: Es concediran un màxim de 13 beques.
Español: Se concederán un máximo de 13 becas.
Valencià: b) Formació de pilotaris en la modalitat de Raspall.
Español: b) Formación de pilotaris en la modalidad de Raspall.
Valencià: Es concedirà un màxim de 7 beques.
Español: Se concederá un máximo de 7 becas.
Valencià: En el cas que no es concedira alguna de les beques reservades en cada una de les modalitats assenyalades, s'incrementarà el nombre de beques en la modalitat que corresponga, fins a aconseguir el nombre màxim de les 20 beques objecte de la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que no se concediese alguna de las becas reservadas en cada una de las modalidades señaladas, se incrementará el número de becas en la modalidad que corresponda, hasta alcanzar el número máximo de las 20 becas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Realització de les beques 1.
Español: Realización de las becas 1.
Valencià: L'educació esportiva s'impartirà a la Ciutat de la Pilota de Moncada (València). 2.
Español: La educación deportiva se impartirá en la Ciutat de la Pilota de Moncada (Valencia). 2.
Valencià: La formació tècnica i la preparació física dels becaris s'impartirà per monitors i preparadors físics. 3.
Español: La formación técnica y la preparación física de los becarios se impartirá por monitores y preparadores físicos. 3.
Valencià: La distribució del nombre de beques segons les especialitats admeses per a optar a la concessió de les beques convocades i la corresponent adscripció de monitors i preparadors físics, és la següent: Tercera.
Español: La distribución del número de becas según las especialidades admitidas para optar a la concesión de las becas convocadas y, la correspondiente adscripción de monitores y preparadores físicos, es la siguiente: Tercera.
Valencià: b) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar prou coneixements en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: b) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Haver nascut entre els anys 1994 i 1998, ambdós inclusivament.
Español: c) Haber nacido entre los años 1994 y 1998, ambos inclusive.
Valencià: d) Autorització del pare, mare o tutor, en el supòsit de menors d'edat no emancipats.
Español: d) Autorización del padre, madre o tutor, en el supuesto de menores de edad no emancipados.
Valencià: e) Estar en possessió de la llicència federativa expedida per la Federació de Pilota Valenciana.
Español: e) Estar en posesión de la licencia federativa expedida por la Federación de Pilota Valenciana.
Valencià: f) Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Comptar amb l'informe favorable de qualsevol de les Escoles de Tecnificació de la Federació de Pilota Valenciana.
Español: g) Contar con el informe favorable de cualquiera de las Escuelas de Tecnificación de la Federación de Pilota Valenciana.
Valencià: h) Haver participat en alguna de les competicions oficials organitzades per la Federació de Pilota Valenciana, considerades fins a l'últim dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: h) Haber participado en alguna de las competiciones oficiales organizadas por la Federación de Pilota Valenciana, consideradas hasta el último día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: i) Haver guanyat o quedat en els tres primers llocs d'alguna de les competicions oficials de pilota valenciana en què haja participat durant la temporada 2009-2010.
Español: i) Haber ganado o quedado en los tres primeros puestos de alguna de las competiciones oficiales de pilota valenciana en las que haya participado durante la temporada 2009-2010.
Valencià: j) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal exercici de l'activitat en què consisteix la beca.
Español: j) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de la actividad en que consiste la beca.
Valencià: k) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: k) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: l) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: l) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: m) No ser beneficiari d'altres beques o ajudes públiques esportives.
Español: m) No ser beneficiario de otras becas o ayudas públicas deportivas.
Valencià: n) Complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació. 2.
Español: n) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: El compliment del requisit recollit en la lletra i) i j) vindrà referit, si és el cas, a la data de concessió de la beca. 4.
Español: El cumplimiento del requisito recogido en la letra i) y j) vendrá referido, en su caso, a la fecha de concesión de la beca. 4.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant. 5.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante. 5.
Valencià: Formalització: La sol·licitud, degudament formalitzada en el model que figura com a annex II d'aquesta ordre, subscrita per la persona interessada, i acompanyada de la documentació ressenyada en la base cinquena d'aquesta convocatòria, anirà dirigida al conseller de Governació. 2.
Español: Formalización: La solicitud, debidamente formalizada en el modelo que figura como anexo II de esta orden, suscrita por la persona interesada, y acompañada de la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irá dirigida al conseller de Gobernación. 2.
Valencià: Lloc de presentació: Les sol·licituds junt amb els currículums i la documentació, podran presentar-se en el registre d'entrada de la Conselleria de Governació (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) i en les direccions territorials de la Conselleria de Governació d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alacant), de Castelló (C/ Major, 78, 12001 Castelló) i de València (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València).
Español: Lugar de presentación: Las solicitudes, junto con los currículos y la documentación, podrán presentarse en el registro de entrada de la Conselleria de Gobernación (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia) y en las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alicante), de Castellón (C/ Major, 78, 12001 Castellón) y de Valencia (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia).
Valencià: Igualment, podran presentar-se utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, podrán presentarse utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament regulador de la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de l'Alliberament dels Serveis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat, justificant la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a la Conselleria de Governació la remissió de la sol·licitud, mitjançant fax al número 963 986 833 o correu electrònic , en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de la Liberación de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando a la Conselleria de Gobernación la remisión de la solicitud, mediante fax al número 963 986 833 o correo electrónico , en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de i se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n realitzarà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 3 d'aquesta base. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado 3 de esta base. 3.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes.
Valencià: Documentació a presentar La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable de l'interessat que no hi concorre cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que compleix amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: Documentación a presentar La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable del interesado de que en él no concurre ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que cumple con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación y, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix amb la formalització de la sol·licitud, s'atorga autorització als òrgans gestors de la Conselleria de Governació per a obtenir directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència (d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives (DOCV núm. 6376, de 14.10.2010).
Español: Asimismo con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores de la Conselleria de Gobernación para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia (de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas (DOCV núm. 6376, de 14.10.2010).
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Sotssecretaria de la Conselleria de Governació que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà els interessats que no reunisquen els requisits i documents que s'assenyalen en les bases perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a los interesados que no reúnan los requisitos y documentos que se señalan en las bases, para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones sobre las solicitudes formuladas será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada de resolució al conseller de Governació.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Gobernación.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de beques admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) Presidenta: la sotssecretària de la Conselleria de Governació, o persona que delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de becas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidenta: la subsecretaria de la Conselleria de Gobernación, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidenta: la secretària general administrativa de la Conselleria de Governació, o persona que delegue.
Español: b) Vicepresidenta: la secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: El director territorial de la Conselleria de Governació a València.
Español: c) Vocales: El director territorial de la Conselleria de Gobernación en Valencia.
Valencià: El director territorial de la Conselleria de Governació a Castelló.
Español: El director territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón.
Valencià: El director territorial de la Conselleria de Governació a Alacant.
Español: El director territorial de la Conselleria de Gobernación en Alicante.
Valencià: El cap de Secció de Gestió Administrativa de la Conselleria de Governació.
Español: La jefa de Sección de Gestión Administrativa de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: La coordinadora-assessora de la Sotssecretaria de la Conselleria de Governació.
Español: La coordinadora-asesora de la Subsecretaria de la Conselleria de Gobernación.