gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió Interdepartamental de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el** Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana Adscrita a la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana hi haurà una Comissió Interdepartamental de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana com a órgan tècnic col·legiat en matèria de canvi climàtic, compost per representacions de distints órgans de l'administració del Consell.
Español: Comisión Interdepartamental de Coordinación de Políticas de Prevención ante el** Cambio Climático de la Comunitat Valenciana Adscrita a la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, existirá una Comisión Interdepartamental de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana, como órgano técnico colegiado en materia de cambio climático, compuesto por representaciones de distintos órganos de la administración del Consell.
Valencià: La Comissió Interdepartamental tindrà entre les seues funcions emetre les propostes per a l'elaboració de les bases de l'Estratègia valenciana davant el Canvi Climàtic i dels plans d'acció i d'adaptació derivats d'esta que hagen d'executar-se en àmbits sectorials específics, com també taques d'assessorament tècnic i d'altres que puga assignar-li la Comissió Delegada.
Español: La Comisión Interdepartamental tendrá entre sus funciones emitir las propuestas para la elaboración de las bases de la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático y de los planes de acción y de adaptación derivados de la misma que deban ejecutarse en ámbitos sectoriales específicos, así como labores de asesoramiento técnico y otras que pudiera asignarle la Comisión Delegada.
Valencià: La Comissió Interdepartamental estarà format pels membres següents: President/a: el/la titular de la Secretaria Autonómica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o aquella que assumisca les seues competències.
Español: La Comisión Interdepartamental estará formado por los siguientes miembros: Presidente/a: el/la titular de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o aquella que asuma sus competencias.
Valencià: Vicepresident/a: el/la titular de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge o aquella que assumisca les seues competències.
Español: Vicepresidente/a: el/la titular de la Dirección General para el Cambio Climático de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o aquella que asuma sus competencias.
Valencià: Vocals: Els titulars de les direccions generals de la Generalitat Valenciana competents en les matèries següents: gestió del medi natural, ordenació del territori, aigua, obres públiques, transport, energia, indústria, producció agrària, salut pública, acció social, política científica, economia, emergències i turisme.
Español: Vocales: los titulares de las Direcciones Generales de la Generalitat competentes en las siguientes materias: gestión del medio natural, ordenación del territorio, agua, obras públicas, transporte, energía, industria, producción agraria, salud pública, acción social, política científica, economía, emergencias y turismo.
Valencià: Secretari/ària: La Comissió Interdepartamental designarà un secretari, el qual podrà ser membre del mateix órgan o una persona al servici de l'administració pública del Consell, i en este cas no tindrà dret de vot.
Español: Secretario/a: la Comisión Interdepartamental designará un secretario, que podrá ser miembro del propio órgano o una persona al servicio de la administración Pública del Consell, en cuyo caso no tendrá derecho a voto.
Valencià: Funcionament de La Comissió Interdepartamental* La Comissió Interdepartamental es reunirà tres vegades a l'any de manera ordinària i quan siga convocada pel seu president per iniciativa própia o perquè ho sol·liciten una tercera part dels membres de l'órgan.
Español: Funcionamiento de La Comisión Interdepartamental* La Comisión Interdepartamental se reunirá tres veces al año de manera ordinaria, y cuando sea convocada por su presidente por propia iniciativa o porque lo solicite una tercera parte de los miembros del órgano.
Valencià: Les convocatóries les efectuarà el secretari per ordre del president, amb una antelació mínima de 48 hores i hauran d'anar necessàriament acompanyades de l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias se efectuarán por el secretario por orden del presidente, con una antelación mínima de 48 horas y deberán ir necesariamente acompañadas del orden del día.
Valencià: Correspon igualment al secretari rebre les comunicacions dels membres de la comissió, atendre les peticions d'este i expedir els informes, les consultes, els dictàmens o qualsevol document de la Comissió Interdepartamental.
Español: Corresponde igualmente al secretario recibir las comunicaciones de los miembros de la Comisión, atender a las peticiones de los mismos y expedir los informes, consultas, dictámenes o cualquier documento de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió Interdepartamental, als efectes de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i de la meitat més un dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Interdepartamental, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: En segona convocatória bastarà la presència del president i secretari o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i d'un terç dels vocals de la Comissió Interdepartamental.
Español: En segunda convocatoria, bastará la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de un tercio de los vocales de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: De cada sessió el secretari haurà d'alçar-ne acta, fent constar el lloc i la data de la sessió, els assistents, l'ordre del dia proposat i el contingut del que s'ha tractat, com també aquelles posicions particulars que expressament es manifesten perquè consten com a tals en l'acta.
Español: De cada sesión se levantará acta por el secretario, haciendo constar el lugar y fecha de la sesión, los asistentes a la misma, el orden del día propuesto y el contenido de lo tratado, así como aquellas posiciones particulares que expresamente se manifiesten para que consten como tales en el acta.
Valencià: L'acord de creació del grup de treball haurà d'especificar la seua composició, les funcions que se li encomanen i, si és el cas, el termini per a la seua consecució.
Español: El acuerdo de creación del grupo de trabajo deberá especificar su composición, las funciones que se le encomiendan y, en su caso, el plazo para su consecución.
Valencià: En el grup de treball podran participar representants de les administracions públiques, com també personal alié a estes amb experiència en la problemàtica del canvi climàtic.
Español: En el grupo de trabajo podrán participar representantes de las Administraciones Públicas, así como personal ajeno a las mismas con experiencia en la problemática del cambio climático.
Valencià: Igualment, podran constituir-se ponències tècniques designades en el seu si i articulades per raó de les grans àrees afectades, a les quals podran integrar-se experts en les corresponents matèries, o assessorar-les, procurant una composició multisectorial.
Español: Igualmente podrán constituirse ponencias técnicas designadas en su seno y articuladas en virtud de las grandes áreas afectadas, a las que podrán integrarse o asesorar expertos en las correspondientes materias, procurando una composición multisectorial.
Valencià: Per a tot alló no previst específicament en els apartats anteriors, s'haurà d'aplicar el que estableix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per als órgans col·legiats.
Español: Para todo lo no previsto específicamente en los apartados anteriores, será de aplicación lo establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relacions amb l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació* de la Presidència de la Generalitat i el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient La Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana haurà d'informar anualment ambdós organismes sobre les propostes i les línies d'actuació necessàries que s'han d'adoptar en matèria de canvi climàtic.
Español: Relaciones con el Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación* de la Presidencia de la Generalitat y el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente La Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana informará anualmente a ambos organismos sobre las propuestas y líneas de actuación necesarias a adoptar en materia de cambio climático.
Valencià: Així mateix, tant l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, com el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, intervindran en el procediment d'elaboració de l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic amb l'emissió d'un informe, el qual serà preceptiu peró no vinculant.
Español: Asimismo, tanto el Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, como el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, intervendrán en el procedimiento de elaboración de la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático a través de la emisión de un informe, que será preceptivo pero no vinculante.
Valencià: *[2]* DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta els consellers integrants de la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant el Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que estableix este decret.
Español: *[2]* DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta a los consellers integrantes de la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 2007 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN -- [1]Segons la Correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 5654 de 05.12.2007.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN -- [1] Según la Corrección de errorespublicada en el DOCV núm. 5654 de 05.12.2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1301) Bases reguladores del procés de selecció de dues places d'oficial de la policia local d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1301) Bases reguladoras del proceso de selección de dos plazas de oficial de la policía local de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1301 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia administració local contracte administratiu concurs administratiu policia concurs administratiu L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 24, de data 29 de gener de 2007, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció de dues places d'oficial de la policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1301 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya administración local contrato administrativo concurso administrativo policía concurso administrativo El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 24, de fecha 29 de enero de 2007, anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de dos plazas de oficial de la policía local por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3824) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sector PP-32 Bulevard 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3824) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector PP-32 Bulevar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3824 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Infranostrum, SL Tipus de document : Informació Pública Per mitjà del present anunci es comunica l'obertura del període d'exposició pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector PP-32 Bulevard 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, formulat per la mercantil Infranostrum, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador del sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3824 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Infranostrum, SL Tipo de documento : Información Pública Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del período de exposición pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector PP-32 Bulevar 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, formulado por la mercantil Infranostrum, SL, en su calidad de agente urbanizador del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a), 134.3, 166.1 i 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmeten els documents esmentats a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà comparéixer qualsevol persona en la notaria de Juan Guillermo Giménez Giménez, sítia en el carrer de Pizarro, número 13, entresòl, 03570 la Vila Joiosa, on es troben depositats ambdós projectes del sector PP-32 La Cala 2 de la Vila Joiosa (per mitjà d'actes de data 8 de març del 2007 números 295 i 296 de protocol), així com en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a fi d'examinar-los i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2.a), 134.3, 166.1 y 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se someten dichos documentos a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá comparecer cualquier persona en la notaría de Juan Guillermo Giménez Giménez, sita en la calle de Pizarro, número 13, entresuelo, 03570 Villajoyosa, donde se encuentran depositados ambos proyectos del sector PP-32 La Cala 2 de Villajoyosa (mediante actas de fecha 8 de marzo de 2007 números 295 y 296 de protocolo), así como en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, al objeto de examinarlos y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Així mateix de conformitat amb el que disposa l'article 562.d) del ROGTUV, s'indica que l'equip redactor del projecte és l'empresa P.Q.R.
Español: Asimismo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 562.d) del ROGTUV, se indica que el equipo redactor del proyecto es la empresa P.Q.R.
Valencià: Urbanisme, SL, amb domicili en el carrer Esperanto, número 17, de Benidorm, que l'atendrà sobre qualsevol dubte o consulta que vulga realitzar respecte d'això en horari de 10.00 a 13.30 en dies laborals.
Español: Urbanismo, SL, con domicilio en la calle Esperanto, número 17, de Benidorm, que le atenderá sobre cualquier duda o consulta que quiera realizar al respecto en horario de 10.00 a 13.30 en días laborales.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 de març de 2007.
Español: Villajoyosa, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - L'administrador: Rafael Vallcanera Bixquert.
Español: - El administrador: Rafael Vallcanera Bixquert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11695) Adjudicació número CNMY07/DGECO/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11695) Adjudicación número CNMY07/DGECO/50.
Valencià: Servici per al disseny i organització del IV Congrés d'Economia Valenciana.
Español: Servicio para el diseño y organización del IV Congreso de Economía Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11695 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY07/DGECO/50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11695 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY07/DGECO/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per al disseny i organització del IV Congrés d'Economia Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para el diseño y organización del IV Congreso de Economía Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.572 de 7 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5.572 de fecha 7 de agosto de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Universo Selección, SL.
Español: b) Contratista: Universo Selección, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 129.100,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 129.100,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8435) Notificació a María del Rosario Cruz Leal de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.271/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8435) Notificación a María del Rosario Cruz Leal de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.271/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8435 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María del Rosario Cruz Leal de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.271/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8435 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María del Rosario Cruz Leal de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.271/2006.
Valencià: [2007/8435] Procediment: divorci contenciós - 001271/2006.
Español: [2007/8435] Procedimiento: divorcio contencioso - 001271/2006.
Valencià: Demandant: Ramón Torres Ruiz.
Español: Demandante: Ramón Torres Ruiz.
Valencià: Demandat: María del Rosario Cruz Leal.
Español: Demandado: María del Rosario Cruz Leal.