gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre B (documentació economicotècnica): contindrà, entre altres, la proposició econòmica, segons el model de l'annex I, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B (documentación económico-técnica): contendrá, entre otras, la proposición económica, según el modelo del anexo I, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tot això en la forma determinada en la clàusula IX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula IX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al carrer de Colom, 66, València, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de economía, Hacienda y Empleo, en calle de Colón 66, Valencia, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: no procedeix.
Español: Otras informaciones: no procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: no procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8125) Informació pública del pla parcial amb expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica de programa del polígon industrial la Granadina 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8125) Información pública del plan parcial con expediente de homologación, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica de programa del polígono industrial La Granadina 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial amb expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica de programa del polígon industrial la Granadina 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial con expediente de homologación, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica de programa del polígono industrial La Granadina 3.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión de presentación de proposiciones.
Valencià: Durant els deu dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consultes i al·legacions.
Español: Durante los diez días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consultas y alegaciones.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a Secretaria en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en Secretaria en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7456) Notificació a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7456) Notificación a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Civiles Martvilla, SL.
Valencià: [2001/7456] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de plec de càrrecs a Construcciones Civiles Martvilla, SL amb referència VIVI/040500/666.
Español: [2001/7456] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a Construcciones Civiles Martvilla, SL con referencia VIVI/040500/666.
Valencià: Per ordre de l'instructor, se li notifiquen les imputacions a l'expedientat, i se li concedeix un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Arprocom, SL i a Construcciones Civiles Martvilla, SL, d'acord amb l'article16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertiment que, si no el contesta en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà el tràmit per complit, i el procediment continuarà el seu curs.
Español: L y a Construcciones Civiles Martvilla, SL, conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: S'ha soltat el frontal dels tancaments d'alumini d'eixida de vestíbul, i estan fora de la disposició correcta.
Español: Se ha soltado el frente de carpintería de aluminio de salida de zaguán, estando fuera de disposición correcta.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de corregides segons el que s'ha esmentat en el nostre requeriment amistós de data 18/04/2001, llevat d'una proposta alternativa motivada i acceptada prèviament per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento amistoso de fecha 18/04/2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/405) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 012/2000, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'anex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/405) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 012/2000, sobre actualizacion de anualidades en los proyectos de inversion incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/405 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 012/2000, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'anex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 012/2000, sobre actualizacion de anualidades en los proyectos de inversion incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2000.
Valencià: [2001/Q405] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 22 de desembre de 2000.
Español: [2001/Q405] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 22 de diciembre de 2000.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article13, apartat 3, de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, de la Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades a l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2000, en els projectes d'inversió i pels imports que a continuació es detallen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2000, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6522) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de l'expedient d'homologació i pla parcial de reserva de sòl per a ampliació de la xarxa primària de reserves de sòl de destí dotacional públic per a ús docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6522) CORRECCIÓN de errores de la información pública del expediente de homologación y plan parcial de reserva de suelo para ampliación de la red primaria de reservas de suelo de destino dotacional público para uso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de l'expedient d'homologació i pla parcial de reserva de sòl per a ampliació de la xarxa primària de reserves de sòl de destí dotacional públic per a ús docent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la información pública del expediente de homologación y plan parcial de reserva de suelo para ampliación de la red primaria de reservas de suelo de destino dotacional público para uso docente.
Valencià: [2001/X6522] Advertida errada en la publicació de l'expedient esmentat de l'Ajuntament de Requena, publicat en el DOGV número 4.031, de 28 de juny de 2001, s'hi realitza la rectificació oportuna.
Español: [2001/X6522] Advertido error en la publicación del citado expediente del Ayuntamiento de Requena, publicado en el DOGV número 4.031, de 28 de junio de 2001, se procede a realizar la oportuna rectificación.
Valencià: A la pàgina 15.189, on diu: "Durant el temini esmentat, l'expedient es troba a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 9.00 a 13.00 hores"; hi ha de dir ""Durant el temini esmentat, l'expedient es troba a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 9.00 a 13.30 hores".
Español: En la página 15.189, donde dice: "Durante dicho plazo, el expediente se encuentra a disposición del público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 9.00 a 13.00 horas"; debe decir: "Durante dicho plazo, el expediente se encuentra a disposición del público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 9.00 a 13.30 horas".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4856) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2001, pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Mancomunitat l'Horta Sud, per a la gestió del centre ocupacional situat en el carrer Sor Ángela de la Cruz núm. 2 d'Aldaia, firmat el 15 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4856) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2001 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Mancomunidad l'Horta Sud, para la gestión del centro ocupacional sito en la calle Sor Ángela de la Cruz núm. 2 de Aldaia, firmado el 15 de diciembre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4856 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia administració local lluita contra l'atur cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2001, pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Mancomunitat l'Horta Sud, per a la gestió del centre ocupacional situat en el carrer Sor Ángela de la Cruz núm. 2 d'Aldaia, firmat el 15 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4856 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia administración local lucha contra el paro cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2001 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Mancomunidad l'Horta Sud, para la gestión del centro ocupacional sito en la calle Sor Ángela de la Cruz núm. 2 de Aldaia, firmado el 15 de diciembre de 1998.
Valencià: [2001/X4856] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Mancomunitat Intermunicipal l'Horta Sud, el 27 de febrer de 2001, un Protocol Addicional per a l'any 2001, pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Mancomunitat l'Horta Sud, per a la gestió del centre ocupacional situat en el carrer Sor Ángela de la Cruz núm. 2 d'Aldaia, firmat el 15 de desembre de 1998, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0270/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X4856] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Mancomunidad Intermunicipal l'Horta Sud, el día 27 de febrero de 2001, un Protocolo Adicional para el año 2001 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Mancomunidad l'Horta Sud, para la gestión del centro ocupacional sito en la calle Sor Ángela de la Cruz núm. 2 de Aldaia, firmado el 15 de diciembre de 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0270/2001, y que figura como anexo de esta resolución.