gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu de la situació excepcional per a la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i pel decret de l'estat d'alarma, s'ha prorrogat el termini per a presentar candidatures als premis fins al 31 de juliol del 2020, a través de la pàgina web: www.wonnowawards.com.
Español: Con motivo de la situación excepcional por la crisis sanitaria provocada por el COVID-19 y por el decreto del estado de alarma, se han prorrogado el plazo para presentar su candidatura a los premios hasta el 31 de julio a través de la página web: www.wonnowawards.com.
Valencià: Les interessades han d'emplenar un formulari, que inclou algunes preguntes per a examinar els seus mèrits i conèixer-ne el perfil.
Español: Las interesadas deberán cumplimentar un formulario, que incluye algunas preguntas para examinar sus méritos y conocer su perfil.
Valencià: Han d'adjuntar el currículum i la nota mitjana dels 180 primers crèdits superats..
Español: Deberán adjuntar su currículo y la nota promedio de los 180 primeros créditos superados..
Valencià: Per a determinar els premis, es tindrà en compte el projecte personal de cada candidata, que pot ser tant de formació de caràcter acadèmic com empresarial, i que l'alumna desenvoluparia en cas d'obtenir el premi.
Español: Para determinar los premios, se tendrá en cuenta el proyecto personal de cada candidata, que puede ser tanto de formación de carácter académico como empresarial, que la alumna desarrollaría en caso de obtener el premio.
Valencià: En total, es lliuren 11 premis.
Español: En total se entregarán 11 premios.
Valencià: D'una banda, es guardona l'alumna amb millor expedient acadèmic, que rebrà una dotació econòmica de 10.000 euros, i d'altra banda, es premiaran 10 estudiantes, que tindran accés a una beca remunerada per a treballar en CaixaBank col·laborant en diferents projectes.
Español: Por un lado, se galardonará a la alumna con mejor expediente académico, que recibirá una dotación económica de 10.000 euros,y, por otro lado, se premiará a 10 estudiantes, que tendrán acceso a una beca remunerada para trabajar en CaixaBank colaborando en diferentes proyectos.
Valencià: A més, les guanyadores de tots dos premis participaran en un programa de mentoria amb Microsoft Ibèrica..
Español: Además, las ganadoras de ambos premios participarán en un programa de mentoring con Microsoft Ibérica..
Valencià: La UPV celebra, els dies 13 i 14 de juliol, el III Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La UPV celebra, los días 13 y 14 de julio, el III Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, els dies 13 i 14 de juliol, IN-RED 2017, el III Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa, un esdeveniment que té com a objectiu oferir un marc de reflexió i intercanvi d'idees per a la millora del procés d'aprenentatge en l'àmbit de l'ensenyament superior.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, los días 13 y 14 de julio, IN-RED 2017, el  III Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red, un evento que tiene como objetivo ofrecer un marco de reflexión e intercambio de ideas para la mejora del proceso de aprendizaje en el ámbito de la enseñanza superior..
Valencià: Aprenentatge en moviment.
Español: Aprendizaje en movimiento.
Valencià: A partir d'aquest esperit, IN-RED prestarà especial atenció a l'impacte de l'ús de noves tecnologies en la labor docent.
Español: A partir de este espíritu, IN-RED prestará especial atención al impacto del uso de nuevas tecnologías en la labor docente.
Valencià: Així, la producció de nous materials didàctics, l'adaptació de metodologies i noves formes d'entendre el procés d'aprenentatge seran solament alguns dels aspectes que abastarà l'edició d'enguany sota el lema "Aprenentatge en moviment".
Español: Así, la producción de nuevos materiales didácticos, la adaptación de metodologías y nuevas formas de entender el proceso de aprendizaje serán solo algunos de los aspectos que abarcará la edición de este año bajo el lema "Aprendizaje en movimiento"..
Valencià: Raúl Santiago, Rosa Liarte i Kalevi Ekman, ponents convidats  Els ponents convidats per a la present edició són Raúl Santiago (coordinador de la Flipped Global Initiative), Rosa Liarte (experta en l'ús d'aplicacions mòbils en l'àmbit educatiu) i el finlandès Kalevi Ekman (creador del concepte design factory).
Español: Los ponentes invitados para la presente edición son Raúl Santiago (coordinador de la Flipped Global Initiative), Rosa Liarte (experta en el uso de aplicaciones móviles en el ámbito educativo) y el finlandés Kalevi Ekman (creador del concepto design factory)..
Valencià: Avui dijous 13, a les 10 hores, el professor Santiago impartirà la seua ponència "Flipped Classroom: 4 principis per a tenir en compte i 4 errors a evitar".
Español: Hoy jueves 13, a las 10 horas, el profesor Santiago impartirá su ponencia "Flipped Classroom: 4 principios para tener en cuenta y 4 errores a evitar".
Valencià: En ella, analitzarà com donar la volta al paper de l'alumne a través de diverses aplicacions i eines 2.0.
Español: En ella, analizará cómo dar la vuelta al papel del alumno a través de diversas aplicaciones y herramientas 2.0..
Valencià: El torn de Rosa Liarte arribarà més tard, a les 16 hores, moment en què està previst el començament de la seua conferència "Aprenentatge de butxaca", en la qual explicarà la manera de traure el màxim partit a la tecnologia mòbil en matèria d'aprenentatge.
Español: El torno de Rosa Liarte llegará más tarde, a las 16 horas, momento en que está previsto el  comienzo de su conferencia "Aprendizaje de bolsillo", en la que explicará el modo de sacar el máximo partido a la tecnología móvil en materia de aprendizaje..
Valencià: Demà divendres, a partir de les 12.30 h, el professor de disseny de maquinària de la Universitat d'Aalto, Kalevi Ekman, completarà a les ponències amb "Design Factory", conferència en la qual aprofundirà en el concepte, enfocat en la creació d'un ambient de treball físic i mental ideal per a investigadors i desenvolupadors de producte.
Español: Mañana viernes, a partir de las 12.30 h, el profesor de diseño de maquinaria de la Universidad de Aalto, Kalevi Ekman, pondrà el broche final a las ponencias con "Design Factory", conferencia en la que ahondará en el concepto, enfocado en la creación de un ambiente de trabajo físico y mental ideal para investigadores y desarrolladores de producto..
Valencià: Premis 'Docència en Xarxa'  Finalment, abans de la clausura del congrés, es procedirà a lliurar els premis Docència en Xarxa (13.30 h).
Español: Por último, antes de la clausura del congreso, se procederá a entregar los premios Docencia en Red (13.30 h).
Valencià: L'esdeveniment està organitzat conjuntament pel Vicerectorat de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i el Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació, tots dos pertanyents a la UPV..
Español: El evento está organizado conjuntamente por el Vicerrectorado de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación, ambos pertenecientes a la UPV..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV organitza grups de conversa per al primer quadrimestre del curs 2014-2015.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV organiza grupos de conversación para el primer cuatrimestre del curso 2014-2015..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), a través dels centres d'Autoaprenentatge de Valencià dels campus de Vera (València) i Gandia, ofereix grups de conversa per al primer quadrimestre en els nivells següents: Inicial 1 (A2), Inicial 2 (B1), Avançat (B2, C1) i Aprofundiment (C2).
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), a través de los centros de Autoaprendizaje de Valenciano de los campus de Vera (Valencia) y Gandia, ofrece grupos de conversación para el primer cuatrimestre en los siguientes niveles: Inicial 1 (A2), Inicial 2 (B1), Avanzado (B2, C1) y Profundización (C2)..
Valencià: Al campus de Vera, les classes s'impartiran a l'aula multiusos del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (edifici 5F) i, al campus de Gandia, les classes s'impartiran a l'aula H-214 (edifici del CRAI).
Español: En el campus de Vera, las clases se impartirán en el aula multiusos del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (edificio 5F) y, en el campus de Gandia, las clases se impartirán en el aula H-214 (edificio del CRAI)..
Valencià: La inscripció està oberta fins al 30 de setembre del 2014, a través del formulari que està disponible en la pàgina web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, en el primer enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción está abierta hasta el 30 de septiembre de 2014, a través del formulario que está disponible en la página web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, en el primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: Per a obtenir més informació sobre els grups de conversa del primer quadrimestre del curs 2013-2014 (objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació, etc.
Español: Para obtener más información sobre los grupos de conversación del primer cuatrimestre del curso 2014-2015 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación, etc.
Valencià: David Ferrer i Anabel Medina, a la UPV.
Español: David Ferrrer y Anabel Medina, en la UPV.
Valencià: Tots dos tenistes valencians participaran en xarrada-col·loqui organitzada per la Càtedra Cultura Directiva  i Empresarial del Consell Social de la UPV, el pròxim 12 de novembre.
Español: Ambos tenistas valencianos participarán en una charla-coloquio organizada por la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial del Consejo Social de la UPV, el próximo 12 de noviembre.
Valencià: David Ferrer i Anabel Medina, dos dels millors tenistes valencians, participaran el pròxim 12 de novembre en una xarrada-col·loqui organitzada per la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial del Consell Social de la UPV dins de la X edició del Curs 'Introducció al Món de l'Empresa'.
Español: David Ferrer y Anabel Medina, dos de los mejores tenistas valencianos, participarán el próximo 12 de noviembre en una charla-coloquio organizada por la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial del Consejo Social de la UPV dentro de la X edición del Curso 'Introducción al Mundo de la Empresa'.
Valencià: Una trobada moderada pel periodista esportiu, David Blay, en el qual, sota el nom ?Posa't un 10 en constància?, transmetran els valors de superació que els han portat a posar-se un deu en les seues reeixides carreres així com els seus plans de futur..
Español: Un encuentro moderado por el periodista deportivo, David Blay, en el que, bajo el nombre ?Ponte un 10 en constancia?, transmitirán los valores de superación que les han llevado a ponerse un diez en sus exitosas carreras así como sus planes de futuro..
Valencià: Tots dos hi donaran a conèixer la seua experiència i el seu saber fer com a esportistes d'elit, però també hi parlaran de com afronten el seu futur després d'anunciar que es retiren del tenis professional.
Español: Ambos darán a conocer su experiencia y saber hacer como deportistas de élite pero también de cómo afrontan su futuro tras anunciar su retirada del tenis profesional.
Valencià: En concret, Anabel Medina (Torrent, 1982) va anunciar que a 36 anys penjarà la raqueta.
Español: En concreto, Anabel Medina (Torrent, 1982) anunció que a sus 36 años colgara la raqueta.
Valencià: Competeix en el circuit professional des de l'any 1998 i s'ha situat en el número 16 del món en la WTA en individuals el 2009 i la número 3 en dobles el 2008.
Español: Compite en el circuito profesional desde 1998 y se ha situado en el número 16 del mundo en la WTA en individuales en 2009 y la número 3 en dobles en 2008.
Valencià: A més, ha guanyat diversos títols del circuit Challenger i del circuit professional WTA, tant en individuals com en dobles, i va representar Espanya en els Jocs Olímpics de Pequín del 2008, en què va guanyar la medalla de plata en el torneig de dobles femenins..
Español: Además, ha ganado varios títulos del circuito Challenger y del circuito profesional WTA, tanto en individuales y en dobles y representó en España en los Juegos Olímpicos de Pekín de 2008, donde ganó la medalla de plata en el torneo de dobles femeninos..
Valencià: El seu darrer torneig serà en el quart gran eslam del 2018, en el US Open.
Español: Su último torneo será en el cuarto Grand Slam del 2018, en el US.Open.
Valencià: Malgrat que deixa el tenis professional, Medina no deixarà d¿estar lligada a aquest esport ja que continuarà sent la capitana de la Fed Cup i la directora del torneig femení que es disputa a València, i que any rere any continua creixent..
Español: Pese a dejar el tenis profesional, Medina no dejará de estar ligada a este deporte ya que continuará siendo la capitana de la Fed Cup y como directora del torneo femenino que se disputa en Valencia que año a año continúa creciendo..
Valencià: D¿altra banda, David Ferrer (Xàbia, la Marina Alta, 1982) és un dels 4 tenistes en actiu amb més de 700 victòries des que va començar la carrera professional a 18 anys.
Español: Por su parte, el alicantino David Ferrer (Xàbia, 1982) es uno de los cuatro tenistas en activo con más de 700 victorias desde que comenzó su carrera profesional a los 18 años.
Valencià: A 20 anys va guanyar el seu primer títol ATP (Associació de Tenistes Professionals) a Bucarest (Romania) i fins ara ha acabat 7 temporades dins del Top 10 ATP els anys 2007, 2010 i 2015.
Español: A los 20 años ganó su primer título ATP (Asociación de Tenistas Profesionales) en Bucarest (Rumanía) y hasta ahora ha acabado siete temporadas dentro del Top 10 ATP en 2007, 2010 y 2015.
Valencià: En la passada edició del US Open, a l'agost, Ferrer va fer l'última participació de la seua carrera en un gran eslam abans de dir adéu definitivament el curs que ve, en una petita gira per diferents tornejos ARTP World Tour..
Español: En la pasada edición de la US Open en agosto, Ferrer hizo la última participación de su carrera en un Grand Slam antes de decir adiós definitivamente el próximo curso en una pequeña gira por distintos torneos ARTP World Tour..
Valencià: La cita tindrà lloc a les 18.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: La cita tendrá lugar a las 18:30h, en el Salón de actos NEXUS (edificio 6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala, encara que s'hi requereix inscripció prèvia, a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: La entrada es libre hasta completar la capacidad de la sala, aunque requiere de inscripción previa a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Exposició a Belles Arts.
Español: Exposición en Bellas Artes.
Valencià: L'exposició "Visionari", de José Miguel González Casanova, romandrà oberta fins al 30 d'octubre a la sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts..
Español: La exposición "Visionario", de José Miguel González Casanova permanecerá abierta hasta el 30 de octubre en la sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: L'exposició "Visionari", de José Miguel González Casanova, està oberta a la sala d'exposicions Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, de dilluns a divendres, d'11 a 14 h i de 16 a 19 h, fins al dimecres 30 d'octubre del 2013..
Español: La exposición "Visionario" de José Miguel González Casanova está abierta en la sala de exposiciones Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, de lunes a viernes, de 11 a 14 h y de 16 a 19 h, hasta el miércoles 30 de octubre de 2013..
Valencià: José Miguel González Casanova, natural de Ciutat de Mèxic, és mestre en Arts Visuals per l'Escola Nacional d'Arts Plàstiques (ENAP) de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM), lloc en el qual ha impartit classes de dibuix des del 1988.
Español: José Miguel González Casanova, natural de Ciudad de México, es maestro en Artes Visuales por la Escuela Nacional de Artes Plásticas (ENAP) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), lugar en el que ha impartido clases de dibujo desde 1988.
Valencià: Durant el 1991 va residir a Madrid, becat per la seua universitat, per a assistir al Taller d'art actual, del Cercle de Belles Arts.
Español: Durante 1991 residió en Madrid, becado por su universidad, para asistir al Taller de arte actual, del Círculo de Bellas Artes.
Valencià: El 1997 va ser director artístic de diferents espectacles que es van estrenar al teatre Santa Catarina.
Español: En 1997 fue director artístico de diferentes espectáculos que se estrenaron en el teatro Santa Catarina.
Valencià: Des del 1998 és director del Banc Intersubjectiu de Desitjos, una entitat no bancària que compta amb més de 10.000 desitjos dipositats a les sucursals de  Ciutat de Mèxic, l'Havana i Bogotà..
Español: Desde 1998 es director del Banco Intersubjetivo de Deseos, una entidad no bancaria que cuenta con más de 10.000 deseos depositados en sucursales de Ciudad de México, La Habana, y Bogotá..
Valencià: A més, del 2002 al 2005, González Casanova va ser membre de la Comissió Consultiva del Fons Nacional per a la Cultura i les Arts (FONCA)..
Español: Además, de 2002 a 2005, González Casanova fue miembro de la Comisión Consultiva del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA)..
Valencià: Fins al 20 de juliol.
Español: Hasta el 20 de julio.
Valencià: La Casa de l'Alumne acull l'exposició fotogràfica "Museu Campus Escultòric UPV: 50 anys recreant espais".
Español: La Casa del Alumno acoge la exposición fotográfica "Museo Campus Escultórico UPV: 50 años recreando espacios".
Valencià: La Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València acull l'exposició fotogràfica "Museu Campus Escultòric UPV: 50 anys recreant espais" que podrà visitar-se amb accés lliure fins al 20 de juliol, al vestíbul de l'edifici 4K (planta baixa) del campus de Vera..
Español: La Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València acoge la exposición " Museo Campus Escultórico UPV: 50 años recreando espacios" que podrá ser visitada con acceso libre hasta el 20 de julio en el vestíbulo del edificio 4K (planta Baja) en el campus de Vera..
Valencià: L'exposició recull una selecció de fotografies de les persones participants en la tercera edició del taller Fotografia i patrimoni escultòric de la UPV, que va tenir lloc del gener a l'abril del 2019, i en les quals s'han pres com a element d'estudi les escultures que integren el Museu del Campus Escultòric de la UPV..
Español: Esta exposición, organizada con el apoyo del Área de Actividades Culturales de la UPV; recoge una selección de fotografías de los participantes de la tercera edición del taller Fotografía y patrimonio escultórico de la UPV, que tuvo lugar de enero a abril de 2019, y en las que se han tomado como elemento de estudio las esculturas que integran el Museo Campus Escultórico de la UPV..
Valencià: A través de 42 fotografies, la mostra pretén reflectir com la continuada instal·lació d'escultures a la zona enjardinada del campus universitari ha anat configurant el seu paisatge, dinamitzant-lo i brindant-li l'aspecte visual que avui el caracteritza i identifica..
Español: A través de 42 fotografías, la muestra pretende reflejar cómo la continuada instalación de esculturas en la zona ajardinada del campus universitario ha ido configurando su paisaje, dinamizándolo y brindándole el aspecto visual que hoy lo caracteriza e identifica..
Valencià: Aquesta exposició és també una gran oportunitat per a donar a conèixer el Museu a través de les percepcions de les persones participants en el taller, que, per mitjà de la fotografia, mostren particularitats de les peces que no són percebudes per les persones visitants, de manera artística i creativa, i que donen lloc al mateix temps a altres obres d'art..
Español: Esta exposición es también una gran oportunidad para dar a conocer el Museo a través de las percepciones de los participantes del taller que, por medio de la fotografía, muestran particularidades de las piezas que no son percibidas por el visitante, de manera artística y creativa, que dan lugar al mismo tiempo a otras obras de arte..
Valencià: El Campus Escultòric, que es va inaugurar el 1993, va ser impulsat per l'escultor Nassio Bayarri, sent rector de la UPV Justo Nieto, i des del novembre del 2017, any en què va ser reconegut com a museu valencià, s'integra en l'oferta cultural i turística de la ciutat de València..
Español: El campus escultórico, que se inauguró en 1993, fue impulsado por el escultor Nassio Bayarri, siendo rector de la UPV, Justo Nieto, y, desde noviembre de 2017, que fue reconocido como museo valenciano, se integra en la oferta cultural y turística de la ciudad de Valencia..
Valencià: La col·lecció actual està composta per 78 peces de 68 artistes nacionals i internacionals, i està considerada com "una de les majors i millors col·leccions a l'aire lliure d'Espanya"..
Español: Su colección actual está compuesta por 78 piezas de 68 artistas naciones e internacionales y está considerada como "una de las mayores y mejores colecciones al aire libre de España"..
Valencià: A ells se sumen una llarga llista d¿autores i autors prestigiosos, com Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebi Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano, entre molts altres les escultures dels quals trobem als jardins del campus de Vera.
Español: A ellos se suman una larga lista de prestigiosos autores como Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebio Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano, entre otros muchos, cuyas esculturas se encuentran en los jardines del campus de Vera.
Valencià: La llista continua fins a 68, amb noms d'artistes que han sigut o són encara professorat de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La lista continúa, hasta 68, con nombres de artistas que han sido o son todavía profesores y profesoras de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: La majoria de les escultures han sigut realitzades en diferents materials, encara que predomina principalment l'acer, present en 24 peces; el bronze, en 21; el ferro, en 11, i la pedra, en 7..
Español: La mayoría de las esculturas han sido realizadas en diferentes materiales, aunque predominan principalmente el acero, presente en 24 piezas; el bronce, en 21; el hierro, en 11, y la piedra, en 7..
Valencià: El conjunt escultòric es distribueix als tres campus que conformen la Universitat: Vera, Gandia i Alcoi, encara que la major part de l'obra es troba en els 108.000 m2 de la zona enjardinada del campus de Vera, a València..
Español: El conjunto escultórico se distribuye en los tres campus que conforman la Universitat: Vera, Gandía y Alcoi, aunque la mayor parte de la obra está en los 108.000 metros cuadrados de la zona ajardinada del campus de Vera, en Valencia..
Valencià: Al llarg del curs acadèmic, des del Fons d'Art de la UPV s'organitzen també visites guiades pel Campus Escultòric dirigides a alumnes de secundària i al públic en general.
Español: A lo largo del curso académico, desde el Fondo de Arte de la UPV se organizan también visitas guiadas por el Campus Escultòric dirigidas a alumnos de secundaria y al público en general..
Valencià: Descomptes per al teatre.
Español: Descuentos para el teatro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix descomptes en les entrades de diferents teatres de la província de València, durant els mesos de febrer i març..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece descuentos en las entradas de diferentes teatros de la provincia de Valencia, durante los meses de febrero y marzo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix descomptes del 10% al 50% en les entrades del Teatre Principal, el Teatre Rialto i la Sala Russafa, de València, i l'Auditori de Torrent.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece descuentos del 10% al 50% en las entradas del Teatro Principal, el Teatro Rialto y la Sala Russafa, de Valencia, y el Auditori de Torrent.