gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a dur a terme aquest reforç hi han diferents tècniques, encara que la més emprada al nostre país és la utilització d'angles de ferro i gafes..
Español: Para llevar a cabo este refuerzo existen diferentes técnicas, aunque la más empleada en nuestro país es la utilización de ángulos de hierro y presillas.
Valencià: En aquest projecte, els investigadors de la Universitat Politècnica de València estan estudiant el comportament global dels pilars reforçats mitjançant aquesta tècnica i identificant-ne els mecanismes i les característiques, amb la finalitat d'oferir els criteris pertinents per al disseny i l'execució..
Español: En este proyecto, los investigadores de la Universitat Politècnica de València están estudiando el comportamiento global de los pilares reforzados mediante esta técnica e identificando sus mecanismos y sus características, con el fin de ofrecer los criterios pertinentes para su diseño y ejecución..
Valencià: Actualment, malgrat com està d'estès l'ús d'angles de ferro i gafes per al reforç de pilars a Espanya i a zones de sismicitat elevada, com són els Estats Units, el Japó, Grècia o Turquia, en la pràctica no hi han estudis rigorosos sobre aquests procediments i la informació que tenim sobre aquesta tècnica és escassa..
Español: Actualmente, a pesar de lo extendido que está el uso de ángulos de hierro y presillas para el refuerzo de pilares en España y en zonas de sismicidad elevada como Estados Unidos, Japón, Grecia o Turquía, en la práctica no existen estudios rigurosos sobre estos procedimientos y la información que existe sobre esta técnica es escasa.
Valencià: Els investigadors estan analitzant el comportament dels sistemes més habituals de connexió entre el reforç del pilar i les bigues, tant en càrregues estàtiques com en càrregues cícliques (sismes).
Español: Los investigadores están analizando el comportamiento de los sistemas más habituales de conexión entre el refuerzo del pilar y las vigas, tanto frente a cargas estáticas como frente a cargas cíclicas (seismos).
Valencià: Per a fer-ho, utilitzen tant la modelització en 3D, com els assajos a escala real del nus de la biga i el pilar, mitjançant els quals es pretenen identificar els mecanismes del comportament del nus i calibrar el model numèric..
Español: Para ello, utilizan tanto la modelización en 3D, como los ensayos a escala real del nudo de la viga y el pilar, mediante los cuales se pretende identificar los mecanismos del comportamiento del nudo y calibrar el modelo numérico..
Valencià: Com a resultat final de la investigació, es definiran mètodes simplificats per al càlcul i l'execució dels nusos en reforços de pilars de formigó armat amb perfils metàl·lics.
Español: Como resultado final de la investigación, se definirán métodos simplificados para el cálculo y la ejecución de los nudos en refuerzos de pilares de hormigón armado con perfiles metálicos.
Valencià: Igualment, es formularan recomanacions de caràcter tecnològic, tant a nivell de projecte com a nivell de construcció de reforços, amb la finalitat de cobrir el buit normatiu que hi ha..
Español: Igualmente, se formularán recomendaciones de carácter tecnológico, tanto a nivel de proyecto como a nivel de construcción de refuerzos, con la finalidad de cubrir el vacío normativo que existe..
Valencià: Del 29 de juny al 3 de juliol.
Español: Del 29 de junio al 3 julio.
Valencià: Participa en l'escola d'estiu en línia EsteEsElMomento, un espai de trobada, reflexió i debat dirigit a estudiants que vulguen canviar el món.
Español: Participa en la escuela on line de verano EsteEsElMomento, un espacio de encuentro, reflexión y debate dirigido a estudiantes que quieran cambiar el mundo.
Valencià: L'Escola virtual d'estiu #EsteEsElMomento és un espai interuniversitari de trobada, reflexió i participació dirigit a estudiants.
Español: La Escuela online de verano #EsteEsElMomento es un espacio interuniversitario de encuentro, reflexión y participación dirigido a estudiantes.
Valencià: Té com a objectiu aprofundir en el coneixement i la discussió sobre els principals temes que s'han abordat en el procés de reflexió sobre la crisi sanitària de la COVID-19..
Español: Tiene como objetivo profundizar en el conocimiento y discusión sobre los principales temas que se han abordado en el proceso de reflexión sobre la crisis sanitaria de la COVID-19..
Valencià: A través de trobades amb persones expertes de l'àmbit social, econòmic i de la comunicació, la resolució de reptes en equip i debats, l’alumnat desenvoluparà competències pràctiques de col·laboració, argumentació i anàlisi crítica, orientades al canvi social per al bé comú.
Español: A través de encuentros con personas expertas del ámbito social, económico y de la comunicación, la resolución de retos en equipo y debates, los estudiantes desarrollarán competencias prácticas de colaboración, argumentación y análisis crítico, orientadas al cambio social para el bien común.
Valencià: En grups de 5 a 7 persones cercaran i defensaran (mitjançant debats) respostes a reptes locals-globals..
Español: En grupos de 5 a 7 personas buscarán y defenderán (mediante debates) respuestas a retos locales-globales.
Valencià: Béns públics globals/desigualtat, cura: com garantir les necessitats humanes bàsiques, cooperació local i global/competitivitat per a la cerca de solucions enfront de la pobresa global o la recuperació econòmica, i emergència climàtica són alguns dels blocs temàtics que abordarà la joventut que participa en aquesta escola d'estiu..
Español: Bienes públicos globales/desigualdad, cuidados: cómo garantizar las necesidades humanas básicas, cooperación local y global/competitividad para la búsqueda de soluciones frente a la pobreza global o recuperación económica y emergencia climática son algunos de los bloques temáticos que abordarán los jóvenes participantes en esta escuela de verano.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 24 de juny a les 14.00 h, en les dues modalitats de l'escola: la completa, de 25 hores, o la breu, de 7,5 hores de duració.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 24 de junio a las 14:00 horas en las dos modalidades de la escuela: la completa de 25 horas o la breve, de 7,5 horas de duración..
Valencià: GlobalChallenge La iniciativa d'aquesta escola en línia d'estiu forma part del programa de transformació #GlobalChallenge, en el qual estudiants de la UPV i 10 universitats més treballen en xarxa per a fer propostes que cuiden del planeta i les persones, començant per la mateixa universitat..
Español: La iniciativa de esta escuela on line de verano forma parte del programa de transformación #GlobalChallenge, en el que estudiantes de la UPV y otras 10 universidades, trabajan en red para hacer propuestas que cuiden el planeta y a las personas, empezando por la propia universidad..
Valencià: Sorgit el 2015 a la Universitat Politècnica de Madrid, és un projecte social impulsat per ONGAWA que s'ha estès ja a 10 universitats espanyoles més.
Español: Surgido en 2015 en la Universidad Politécnica de Madrid, es un proyecto social impulsado por ONGAWA, que se ha extendido ya a otras 10 universidades españolas.
Valencià: Treballs de fi de grau i de màster.
Español: Trabajos de fin de grado y de máster.
Valencià: La UPV ha incorporat canvis rellevants en la normativa dels TFG y dels TFM, que han entrat en vigor aquest mes d'octubre.
Español: La UPV ha incorporado cambios relevantes en la normativa de los TFG y de los TFM, que han entrado en vigor este mes de octubre.
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües, en coordinació amb el d'Estudiants i Emprenedoria, ha modificat la normativa de treballs finals de grau i màster per a incorporar canvis rellevants.
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas, en coordinación con el de Estudiantes y Emprendimiento, ha modificado la normativa de trabajos finales de grado y de máster para incorporar cambios relevantes.
Valencià: Entre les novetats, destaquen:.
Español: Entre las novedades, destacan:.
Valencià: - Possibilitat que l'estudiant sol·licite l'anul·lació de la matrícula fins al 31 de maig..
Español: - Posibilidad de que el alumnado solicite la anulación de la matrícula hasta el 31 de mayo..
Valencià: - Els treballs concertats entre l’estudiant i el personal tutor poden ser formalitzats per l'estudiant..
Español: - Los trabajos concertados entre el alumnado y el personal tutor pueden ser formalizados por el estudiantado..
Valencià: - L’alumnat pot sol·licitar la defensa del TFG quan complisca les condicions per a presentar-se a actes extraordinaris d'avaluació o tinga pendents de superar un nombre d’ECTS menor o igual que l'equivalent al 50% dels corresponents a l'últim curs..
Español: - El alumnado puede solicitar la defensa del TFG cuando cumpla las condiciones para presentarse a actos extraordinarios de evaluación o tenga pendientes de superar un número de ECTS menor o igual que el equivalente al 50% de los correspondientes al último curso..
Valencià: - Obligatorietat d'incloure en el treball un annex de la relació del treball amb els ODS..
Español: - Obligatoriedad de incluir en el trabajo un anexo de relación del trabajo con los ODS..
Valencià: - Integració de l'eina de detecció de plagi en l'aplicació informàtica..
Español: - Integración de la herramienta de detección de plagio en la aplicación informática..
Valencià: - Nova disposició per als treballs en titulacions de doble grau, que dona la possibilitat de fer un treball integrat d’ambdues titulacions..
Español: - Nueva disposición para los trabajos en titulaciones de doble grado, que da la posibilidad de realizar un trabajo integrado de ambas titulaciones..
Valencià: La Normativa de treballs de fi de grau i de treballs de fi de màster de la UPV pot consultar-se a la web del Vicerectorat d’Organització d’Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües..
Español: La Normativa de trabajos de fin de grado y de trabajos de fin de máster de la UPV puede consultarse en la web del Vicerrectorado de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas..
Valencià: El nou sistema de ventilació UPV-IBV-AIDIMME per a pacients amb COVID-19 rep l'autorització per a la investigació clínica.
Español: El nuevo sistema de ventilación UPV-IBV-AIDIMME para pacientes con COVID-19 recibe la autorización para su investigación clínica.
Valencià: Aire-19, el nou sistema de ventilació per a pacients amb COVID-19 desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut de Biomecànica (IBV) i l'Institut Tecnològic AIDIMME, amb la col·laboració d'Incliva, Ford, Tecnologia Aplicada a la Maquinària (TAM), OQOTECH i Celestica, ha rebut l'autorització de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (AEMPS) per a la seua utilització en una investigació clínica que es durà a terme, durant 12 mesos, a l'Hospital Clínic de València..
Español: Aire-19, el nuevo sistema de ventilación para pacientes con COVID-19 desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Biomecánica (IBV) y el Instituto Tecnológico AIDIMME, con la colaboración de Incliva, Ford, Tecnología Aplicada a la Maquinaria (TAM), OQOTECH y Celestica, ha recibido la autorización de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) para su utilización en una investigación clínica que se llevará a cabo, durante 12 meses, en el Hospital Clínico de Valencia..
Valencià: Després de l'aprovació per part de l'AEMPS, Aire-19 podrà ser fabricat per Celestica, Ford España i TAM, totes elles empreses radicades en la Comunitat, i comercialitzat per Mercé V Electromedicina, companyia valenciana líder en distribució de producte sanitari.
Español: Tras la aprobación por parte de la AEMPS, Aire-19 podrá ser fabricado por Celestica, Ford España y TAM, todas ellas empresas radicadas en la Comunidad, y comercializado por Mercé V Electromedicina, compañía valenciana líder en distribución de producto sanitario.
Valencià: El cost aproximat de l'equip podria rondar els 2500 euros..
Español: El coste aproximado del equipo podría rondar los 2500 euros..
Valencià: El resultat d'aquest projecte és un gran exponent de la importància de la col·laboració entre l'àmbit científic-tecnològic i el sector industrial, més encara en una conjuntura com la que ha generat la pandèmia de la COVID-19, i un clar exemple del potencial de la investigació i el teixit empresarial valencians..
Español: El resultado de este proyecto es un gran exponente de la importancia de la colaboración entre el ámbito científico-tecnológico y el sector industrial, más aún en una coyuntura como la que ha generado la pandemia de la COVID-19, y un claro ejemplo del potencial de la investigación y el tejido empresarial valencianos..
Valencià: "Aire-19 es va gestar en els laboratoris de la UPV", destaca Javier Saiz, director del Centre d'Investigació i Innovació en Bioingenieria (Ci2B-UPV) i coordinador del projecte, "i s'ha convertit en realitat gràcies a l'esforç conjunt entre investigadors i empreses valencianes de reconegut prestigi nacional i internacional"..
Español: "Aire-19 se gestó en los laboratorios de la UPV", destaca Javier Saiz, director del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B-UPV) y coordinador del proyecto, "y se ha convertido en realidad gracias al esfuerzo conjunto entre investigadores y empresas valencianas de reconocido prestigio nacional e internacional"..
Valencià: "A més, en el seu desenvolupament, ha sigut clau l'aportació d'hospitals de la nostra ciutat com el Clínic o La Fe", afig Saiz, que assenyala que la investigació clínica aprovada es troba a la disposició d'altres hospitals autonòmics o nacionals que necessiten adherir-se a aquesta..
Español: "Además, en su desarrollo, ha sido clave la aportación de hospitales de nuestra ciudad como el Clínico o La Fe", añade Saiz, que señala que la investigación clínica aprobada se encuentra a disposición de otros hospitales autonómicos o nacionales que necesiten adherirse a la misma..
Valencià: Després de passar tots els controls de l'AEMPS, Celestica, Ford España i TAM ja han validat el procés de fabricació després d'una adaptació de les seues línies de producció, i podrien arribar a subministrar fins a 200 unitats per setmana del dispositiu Aire-19 en un escenari que requerisca d'aquests equips..
Español: Tras pasar todos los controles de la AEMPS, Celestica, Ford España y TAM ya han validado el proceso de fabricación tras una adaptación de sus líneas de producción, y podrían llegar a suministrar hasta 200 unidades por semana del dispositivo Aire-19 en un escenario que requiera de estos equipos..
Valencià: D'aquesta manera, a més de la seua importància en l'àmbit mèdic i assistencial, aquest projecte comporta també un impuls per a l'ocupació local, i és que tant la producció com la distribució dels equips Aire-19 porten el segell d'empreses locals..
Español: De este modo, además de su importancia en el ámbito médico y asistencial, este proyecto conlleva también un impulso para el empleo local, y es que tanto la producción como la distribución de los equipos Aire-19 llevan el sello de empresas locales.
Valencià: "Aquest projecte", destaca Mónica Bragado, directora de Desenvolupament de Negoci de Celestica, "és un clar exemple del que les empreses i institucions de la Comunitat Valenciana som capaces d'aconseguir quan treballem en equip.
Español: "Este proyecto", destaca Mónica Bragado, directora de Desarrollo de Negocio de Celestica, "es un claro ejemplo de lo que las empresas e instituciones de la Comunidad Valenciana somos capaces de conseguir cuando trabajamos en equipo.
Valencià: Tecnologia i fabricació valenciana que fomenta l'ocupació.
Español: Tecnología y fabricación valenciana que fomenta el empleo.
Valencià: El nostre desig és que Aire-19 veja la llum i reforce les noves UCI que la Generalitat Valenciana està posant en marxa"..
Español: Nuestro deseo es que Aire-19 vea la luz y refuerce las nuevas UCI que la Generalitat Valenciana está poniendo en marcha"..
Valencià: El grup liderat pel Ci2B-UPV va dissenyar i va construir el primer prototip en temps rècord.
Español: El grupo liderado por el Ci2B-UPV diseñó y construyó el primer prototipo en tiempo récord.
Valencià: Per a això, va aplicar els coneixements i capacitats de l'IBV en el desenvolupament de productes sanitaris adquirits a través de projectes d'investigació com IVACE 4HEALTH..
Español: Para ello, aplicó los conocimientos y capacidades del IBV en el desarrollo de productos sanitarios adquiridos a través de proyectos de investigación como IVACE 4HEALTH..
Valencià: Posteriorment, AIDIMME, amb més de 30 anys desenvolupant productes i equips industrials, i en col·laboració amb TAM, empresa dedicada al disseny i fabricació de maquinària, van fabricar dos prototips industrials que es van utilitzar per a verificar el seu funcionament en diferents assajos preclínicos..
Español: Posteriormente, AIDIMME, con más de 30 años desarrollando productos y equipos industriales, y en colaboración con TAM, empresa dedicada al diseño y fabricación de maquinaria a medida, fabricaron dos prototipos industriales que se utilizaron para verificar su funcionamiento en diferentes ensayos preclínicos..
Valencià: En aquest sentit, Carlos Atienza, director d'innovació de Tecnologia Sanitària de l'IBV, indica que "Aire-19 es va dissenyar per a una fàcil i ràpida fabricació amb components accessibles en el mercat nacional, amb la finalitat d'evitar els problemes de subministrament internacional que s'estan observant en l'adquisició d'elements essencials en la lluita contra la COVID-19"..
Español: En este sentido, Carlos Atienza, director de innovación de Tecnología Sanitaria del IBV, indica que "Aire-19 se diseñó para una fácil y rápida fabricación con componentes accesibles en el mercado nacional, con el fin de evitar los problemas de suministro internacional que se están observando en la adquisición de elementos esenciales en la lucha contra la COVID-19"..
Valencià: Per al seu desenvolupament, l'equip de la UPV, l'IBV i AIDIMME va comptar amb la col·laboració d'experts en ventilació mecànica i reanimació del CIBER de Malalties Respiratòries (CIBERES)-Universitat de Barcelona i del Grup d'Investigació en Anestèsia-Incliva de l'Hospital Clínic de València, així com de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i la Universitat Catòlica de València..
Español: Para su desarrollo, el equipo de la UPV, el IBV y AIDIMME contó con la colaboración de expertos en ventilación mecánica y reanimación del CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERES)-Universitat de Barcelona y del Grupo de Investigación en Anestesia-INCLIVA del Hospital Clínico de Valencia, así como del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia y la Universidad Católica de Valencia..
Valencià: Fins a aconseguir l'autorització de l'AEMPS, el dispositiu ha superat exigents assajos dissenyats per a l'homologació de productes sanitaris.
Español: Hasta conseguir la autorización de la AEMPS, el dispositivo ha superado exigentes ensayos diseñados para la homologación de productos sanitarios.
Valencià: El primer d'ells, amb un pulmó artificial, va ser possible gràcies a la col·laboració de la Universitat Catòlica de València, que va cedir un simulador capaç de reproduir les condicions fisiològiques d'un pacient amb COVID-19.
Español: El primero de ellos, con un pulmón artificial, fue posible gracias a la colaboración de la Universidad Católica de Valencia, que cedió un simulador capaz de reproducir las condiciones fisiológicas de un paciente con COVID-19.
Valencià: "Aquest assaig va permetre validar que els volums d'aire i pressions que subministra l'equip Aire-19 són els adequats per als diferents tipus de problemes respiratoris que pateixen els pacients amb COVID-19", afirma Saiz..
Español: "Este ensayo permitió validar que los volúmenes de aire y presiones que suministra el equipo Aire-19 son los adecuados para los diferentes tipos de problemas respiratorios que sufren los pacientes con COVID-19", afirma Saiz..
Valencià: Posteriorment, es va dur a terme un assaig preclínic en model porcí, gràcies a la col·laboració de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Posteriormente, se llevó a cabo un ensayo preclínico en modelo porcino, gracias a la colaboración del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Valencià: En aquest cas, Aire-19 va mantenir viu a un animal més de 6 hores amb una ventilació òptima.
Español: En este caso, Aire-19 mantuvo vivo a un animal más de 6 horas con una ventilación óptima.
Valencià: Finalment, es va realitzar un test de funcionalitat, seguretat elèctrica i compatibilitat electromagnètica, en el Laboratori Central Oficial d'Electrotècnia (LCOE)..
Español: Finalmente, se realizó un test de funcionalidad, seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética, en el Laboratorio Central Oficial de Electrotecnia (LCOE)..
Valencià: "L'equip va superar totes les proves de funcionalitat, seguretat i compatibilitat electromagnètica EM exigides per l'Agència i va estar funcionant durant diversos dies ininterrompudament", compta Luis Portolés, responsable de Mercats Estratègics i Explotació de l'Institut Tecnològic AIDIMME..
Español: "El equipo superó todas las pruebas de funcionalidad, seguridad y compatibilidad electromagnética EM exigidas por la Agencia y estuvo funcionando durante varios días ininterrumpidamente", cuenta Luis Portolés, responsable de Mercados Estratégicos y Explotación del Instituto Tecnológico AIDIMME..
Valencià: "Aire-19", conclou Portolés, "ha sigut dissenyat perquè siga fiable en condicions d'ús continuat en ambients hospitalaris, amb un mecanisme compost per elements de mercat de fàcil subministrament contrastats per a aplicacions industrials, i perquè la seua fabricació a escala industrial siga ràpida i efectiva"..
Español: "Aire-19", concluye Portolés, "ha sido diseñado para que sea fiable en condiciones de uso continuado en ambientes hospitalarios, con un mecanismo compuesto por elementos de mercado de fácil suministro contrastados para aplicaciones industriales, y para que su fabricación a escala industrial sea rápida y efectiva"..
Valencià: Per a completar la validació del projecte i aconseguir l'aprovació definitiva de l'AEMPS, les empreses valencianes encarregades de la fabricació en massa d'aquests equips -Celestica, Ford España i TAM-, han fabricat dos prototips que els han permès corroborar el correcte funcionament del seu procés productiu i instal·lacions i assegurar la seua òptima preparació per a una possible fabricació, en cas de ser necessària..
Español: Para completar la validación del proyecto y conseguir la aprobación definitiva de la AEMPS, las empresas valencianas encargadas de la fabricación en masa de estos equipos -Celestica, Ford España y TAM-, han fabricado dos prototipos que les han permitido corroborar el correcto funcionamiento de su proceso productivo e instalaciones y asegurar su óptima preparación para una posible fabricación, en caso de ser necesaria..
Valencià: El projecte compta, a més, amb el suport de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto cuenta, además, con el apoyo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha finançat aquesta iniciativa a través de la Secretària Autonòmica d'Universitats i Recerca, dins de la crida al sistema valencià d'innovació i investigació per a lluitar contra la pandèmia que va realitzar la Conselleria d'Innovació en col·laboració amb l'Agència Valenciana d'Innovació (AVI)..
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha financiado esta iniciativa a través de la Secretaria Autonómica de Universidades e Investigación, dentro de la llamada al sistema valenciano de innovación e investigación para luchar contra la pandemia que realizó la Conselleria de Innovación en colaboración con la Agencia Valenciana de Innovación (AVI)..