gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, obrirà el festival el dimarts 2 de novembre el sextet de Joan Benavent, acompanyat d'estreles convidades..
Español: En el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, abrirá el festival el martes 2 de noviembre el sexteto de Joan Benavent, acompañado de estrellas invitadas..
Valencià: El dimecres serà el torn d'Eva Romero amb l'espectacle Remembering Ella, en homenatge a Ella Fitzerald..
Español: El miércoles será el turno de Eva Romero con el espectáculo Remembering Ella, en homenaje a Ella Fitzerald..
Valencià: El dijous podrem gaudir de la magnètica combinació de jazz i pop avançat de Valmuz..
Español: El jueves podremos disfrutar de la magnética combinación de jazz y pop avanzado de Valmuz..
Valencià: I tancarà el festival, el divendres 5 de novembre, l'espectacularitat intemporal del bateria Jeff Jerolamon i el seu quartet..
Español: Y cerrará el festival, el viernes 5 de noviembre, la espectacularidad intemporal del baterista Jeff Jerolamon y su cuarteto..
Valencià: Joan Benavent Sextet oferirà el concert a la Sala Mario Silvestre de la Casa de la Cultura, el dijous a les 20.00 h..
Español: Joan Benavent Sextet ofrecerá el concierto en la Sala Mario Silvestre de la Casa de la Cultura, el jueves a las 20.00 h..
Valencià: A Gandia, Eva Romero repetirà el seu homenatge a Ella Fitzerald a l'aula magna.
Español: En Gandia, Eva Romero repetirá su homenaje a Ella Fitzerald en el aula magna.
Valencià: També a les 20.00 del dijous 4 de novembre..
Español: También a las 20.00 del jueves 4 de noviembre..
Valencià: Reinvencions de mitjans, turisme, feminisme, periodisme esportiu i molt més, en el VIII Congrés de Xarxes Socials UPV.
Español: Reinvenciones de medios, turismo, feminismo, periodismo deportivo y mucho más, en el VIII Congreso de Redes Sociales UPV.
Valencià: Comunica2, el Congrés Internacional de Xarxes Socials, celebra la seua vuitena edició en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) els dies 15 i 16 de febrer de 2018..
Español: Comunica2, el Congreso Internacional de Redes Sociales, celebra su octava edición en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) los días 15 y 16 de febrero de 2018..
Valencià: En el programa, que recupera un tema rellevant per a la Comunitat Valenciana com és la promoció del turisme en xarxes, es tractaran les noves formes de comunicació en l'esport.
Español: En el programa, que recupera un tema relevante para la Comunidad Valenciana como es la promoción del turismo en redes, se tratarán las nuevas formas de comunicación en el deporte.
Valencià: La inscripció per al congrés, oberta a qualsevol interessat estiga o no vinculat a la UPV, pot realitzar-se online fins al pròxim 13 de febrer..
Español: La inscripción para el congreso, abierta a cualquier interesado esté o no vinculado a la UPV, puede realizarse online hasta el próximo 13 de febrero..
Valencià: De la reinvenció del New York Times a les adaptacions murciano-ibèriques de Keunam dels clàssics de Disney.
Español: De la reinvención del New York Times a las adaptaciones murciano-ibéricas de Keunam de los clásicos de Disney.
Valencià: La conferència inaugural serà a càrrec d'Ismael Nafría, escriptor especialitzat en mitjans digitals que explicarà la reinvenció del New York Times i que funció ha tingut la seua gestió de les xarxes socials en ella.
Español: La conferencia inaugural correrá a cargo de Ismael Nafría, escritor especializado en medios digitales que explicará la reinvención del New York Times y que función ha tenido su gestión de las redes sociales en ella..
Valencià: Les noves formes de comunicació en l'esport, el turisme, la divulgació científica i el feminisme seran també parte destacada d'aquest congrés, ja totalment consolidat com a fòrum de reflexió i aprenentatge pràctic a través de tallers i networking per a professionals, acadèmics i estudiants.
Español: Las nuevas formas de comunicación en el deporte, el turismo, la divulgación científica y el feminismo serán también parte destacada de este congreso, ya totalmente consolidado como foro de reflexión y aprendizaje práctico a través de talleres y networking para profesionales, académicos y estudiantes.
Valencià: Keunam (Manuel Bohajar), youtuber conegut per les seues adaptacions dels clàssics de Disney a  l'estil "murcià/ibèric", serà l'encarregat d'impartir la conferència de clausura..
Español: Keunam (Manuel Bohajar), youtuber conocido por sus adaptaciones de les clásicos de Disney al "estilo murciano/ ibérico", será el encargado de impartir la conferencia de clausura..
Valencià: Mercè Sanjuan i José Luis Rojas Torrijos, per a saldar el deute amb el periodisme esportiu.
Español: Mercè Sanjuan y José Luis Rojas Torrijos, para saldar la deuda con el periodismo deportivo.
Valencià: "Teníem un deute pendent amb el periodisme esportiu", assegura Rebeca Díez, codirectora del Congrés i professora de del Grau en Comunicació Audiovisual en la UPV.
Español: "Teníamos una deuda pendiente con el periodismo deportivo", asegura Rebeca Díez, codirectora del Congreso y profesora de del Grado en Comunicación Audiovisual en la UPV.
Valencià: Per a compensar-la, Comunica2 comptarà amb la presència de Mercè Sanjuan, youtuber d'èxit i autora del llibre #Serquienquieras i reptes com #renacerapedales, que impartirà la xarra "Motivació al límit"..
Español: Para compensarla, Comunica2 contará con la presencia de Mercè Sanjuan, youtuber de éxito y autora del libro #Serquienquieras y retos como #renacerapedales, que impartirá la charla "Motivación al límite"..
Valencià: A més, el congrés inclourà també la ponència "Noves narratives en el periodisme esportiu", impartida per José Luis Rojas Torrijos, periodista, professor universitari i autor del llibre Periodisme esportiu de manual.
Español: Además, el congreso incluirá también la ponencia "Nuevas narrativas en el periodismo deportivo", impartida por José Luis Rojas Torrijos, periodista, profesor universitario y autor del libro Periodismo deportivo de manual.
Valencià: Per a Rojas, "les xarxes socials, molt especialment Twitter, han canviat definitivament el periodisme i les rutines diàries que el professional seguia per a obtenir la informació".
Español: Para Rojas, "las redes sociales, muy especialmente Twitter, han cambiado definitivamente el periodismo y las rutinas diarias que el profesional seguía para obtener la información"..
Valencià: Turisme en xarxes i divulgació científica.
Español: Turismo en redes y divulgación científica.
Valencià: En el seu retorn a Comunica2, el turisme comptarà amb una taula redona, "Turisme en xarxes", en la qual experts de les plataformes Minube, Invat.tur, Trasmediterranea i Lastminute reflexionaran sobre les noves formes d'interacció i promoció turística.
Español: En su regreso a Comunica2, el turismo contará con una mesa redonda, "Turismo en redes", en la que expertos de las plataformas Minube, Invat.tur, Trasmediterranea y Lastminute reflexionarán sobre las nuevas formas de interacción y promoción turística..
Valencià: Així mateix, des de 2013, el congrés acull tallers i xarrades de divulgació científica en impartits per reconeguts professionals, i aquesta vuitena edició no serà una excepció.
Español: Así mismo, desde 2013, el congreso acoge talleres y charlas de divulgación científica en impartidos por reconocidos profesionales, y esta octava edición no será una excepción.
Valencià: Luis Alfonso Gámez, periodista i conductor de "Escèptics" (primera producció espanyola de televisió dedicada a la promoció del pensament crític), i el bioquímic, professor i investigador de la UPV José Miguel Mulet, col·laboradors tots dos del programa "Hoy por hoy" de la Cadena SER, oferiran el divendres 16 la xarra "Escepticisme en la xarxa"..
Español: Luis Alfonso Gámez, periodista y conductor de "Escépticos" (primera producción española de televisión dedicada a la promoción del pensamiento crítico), y el bioquímico, profesor e investigador de la UPV José Miguel Mulet, colaboradores ambos del programa "Hoy por hoy" de la Cadena SER, ofrecerán el viernes 16 la charla "Escepticismo en la red"..
Valencià: "Somien els androides amb ovelles masclistes?".
Español: "¿Sueñan los androides con ovejas machistas?".
Valencià: Finalment, cal destacar també la ponència de Lorena Fernández, enginyera infomática i directora d'Identitat digital de la Universitat de Deusto, que explicarà com convertir la comunicació digital en un instrument per a construir una societat diferent i reclamar un espai comú, més just i equilibrat, per a dones i homes..
Español: Por último, cabe destacar también la ponencia de Lorena Fernández, ingeniera infomática y directora de Identidad digital de la Universidad de Deusto, que explicará cómo convertir la comunicación digital en un instrumento para construir una sociedad diferente y reclamar un espacio común, más justo y equilibrado, para mujeres y hombres..
Valencià: Convocats per la Unió Professional de València amb l'objectiu de reconèixer el talent i l'esforç dels professionals valencians..
Español: Convocados por la Unión Profesional de Valencia con el objetivo de reconocer el talento y el esfuerzo de los profesionales valencianos..
Valencià: La Unió Professional de València ha convocat la primera edició dels Premis a l'excel·lència, que reconeixeran el talent i l'esforç dels professionals valencians en quatre categories.
Español: La Unión Profesional de Valencia ha convocado la primera edición de los Premios a la excelencia que reconocerán el talento y el esfuerzo de los profesionales valencianos en cuatro categorías..
Valencià: S'han establit les categories d'ocupació i formació; internacionalització; innovació i recerca; i igualtat i responsabilitat social corporativa.
Español: Se han establecido las categorías de Empleo y Formación; Internacionalización; Innovación e Investigación; Igualdad y Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: S'atorgarà un premi per cadascuna d'aquestes.
Español: Se otorgará un premio por cada una de ellas..
Valencià: Amb aquests premis, es vol reconèixer l'esforç, el talent, les bones pràctiques i l'excel·lència de professionals que treballen en l'àmbit valencià..
Español: Con estos premios, se quiere reconocer el esfuerzo, talento, buenas prácticas y la excelencia de profesionales que trabajan en el ámbito valenciano.
Valencià: La Unió Professional, que agrupa 35 col·legis professionals de la província de València i engloba al voltant de 85.000 professionals, pretén amb aquests premis guardonar la labor científica, tècnica, social, cultural i humana realitzada per persones o grups de persones, empreses, institucions i altres entitats en l'àmbit col·legial professional de la província de València.
Español: La Unión Profesional, que agrupa a 35 colegios profesionales de la provincia de Valencia y engloba a alrededor de 85.000 profesionales, pretende con estos premios galardonar la labor científica, técnica, social, cultural y humana realizada por personas o grupos de personas, empresas, instituciones y otras entidades en el ámbito colegial profesional de la provincia de Valencia..
Valencià: El termini de presentació de candidatures estarà obert fins al 26 de febrer del 2016.
Español: El plazo de presentación de candidaturas estará abierto hasta el 26 de febrero de 2016.
Valencià: Es poden consultar i descarregar les bases i les condicions de participació en l'enllaç web següent:.
Español: Se pueden consultar y descargar las bases y las condiciones de participación en el siguiente enlace web:.
Valencià: Certificat digital.
Español: Certificado digital.
Valencià: La UPV reprèn l'atenció presencial per a la seua obtenció.
Español: La UPV reanuda la atención presencial para su obtención.
Valencià: Es pot sol·licitar a l'Oficina d'Acreditacions (edifici 3H) del campus de Vera, demanant una cita a través de la intranet..
Español: Se puede solicitar en la Oficina de Acreditaciones (edificio 3H) del campus de Vera, pidiendo cita previa a través de la Intranet.
Valencià: La UPV ofereix a la comunitat universitària la utilització de certificats digitals per a facilitar i millorar la seguretat d'accés als diferents serveis digitals de la Universitat..
Español: La UPV ofrece a la comunidad universitaria la utilización de certificados digitales para facilitar y mejorar la seguridad de acceso a los diferentes servicios digitales de la Universidad..
Valencià: Des de fa 15 dies, després de les mesures adoptades per l'alarma sanitària, la UPV, de manera excepcional i exclusivament per als membres de la comunitat universitària que necessiten obtenir el certificat digital, ha reobert aquest servei per a atendre presencialment les persones que el sol·liciten mitjançant cita prèvia, que ha de ser concertada a través de la intranet, i sempre seguint unes estrictes mesures de seguretat en funció de les recomanacions sanitàries..
Español: Desde hace 15 días, tras las medidas adoptadas por la alerta sanitaria, la UPV, de manera excepcional y exclusivamente para los miembros de la comunidad universitaria que necesite obtener el certificado digital, ha reabierto este servicio para atender presencialmente a las personas que lo soliciten mediante cita previa, que debe ser concertada a través de la Intranet, y siempre siguiendo unas estrictas medidas de seguridad en función de las recomendaciones sanitarias..
Valencià: Es tracta d'un servei molt demandat, atès l'augment de tràmits administratius en línia que es permeten realitzar mitjançant certificat digital i que s'han vist multiplicats a causa de les restriccions de mobilitat imposades durant l'estat d'alarma provocat per la crisi sanitària de la COVID-19 i el teletreball..
Español: Se trata de un servicio muy demandado, dado el aumento de trámites administrativos on line que se permiten realizar mediante certificado digital y que se han visto multiplicados debido a las restricciones de movilidad impuestas durante el estado de alarma provocado por la crisis sanitaria del COVID-19 y el teletrabajo..
Valencià: Amb cita prèvia, aforament limitat i només de matí.
Español: Con cita previa, aforo limitado y solo de mañana.
Valencià: Per això, atesa l'alta demanda de disposar d'un certificat digital per a realitzar tràmits en línia, com pot ser, en el cas dels estudiants, per a sol·licitar beques i un altre tipus d'ajudes o certificats acadèmics, la UPV –que està habilitada per a l'expedició del certificat digital de l’Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) per a emetre aquest document– ha reprès aquest servei d'atenció presencial amb cita prèvia i amb totes mesures de prevenció i protecció (màscara, distància de seguretat, ús de gels desinfectants, aforament limitat, etc.
Español: Por ello, dada la alta demanda de disponer de un certificado digital para realizar trámites online como puede ser, en el caso de los estudiantes, para solicitar becas y otro tipo de ayudas o certificados académicos, la UPV -que está habilitada para la expedición del certificado digital de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana(ACCV) para emitir este documento- ha retomado este servicio de atención presencial con cita previa y con todas medidas de prevención y protección (mascarilla, distancia de seguridad, uso de geles desinfectantes, aforo limitado, etc) para garantizar la máxima seguridad de los usuarios y los trabajadores..
Valencià: Així, totes les persones de la comunitat universitària que necessiten o desitgen sol·licitar un certificat digital, han de demanar cita prèvia per a acudir al campus, ja que l'emissió d'aquest document requereix la presència de la persona interessada per a acreditar-ne la identitat..
Español: Así, en relación con la solicitud de certificados nuevos, todas las personas de la comunidad universitaria que necesiten o deseen solicitar el certificado digital deberán pedir cita previa para acudir al campus, ya que la emisión de este documento requiere de la personación del interesado/a para acreditar su identidad..
Valencià: Amb aquesta finalitat, cal sol·licitar cita prèvia en l'apartat Certificat digital (des de la intranet) i personar-se el dia de la cita amb el DNI, NIE o passaport espanyol en vigor, a l'oficina de l'Àrea d'Informació, situada a l'edifici 3H del campus de Vera, on es pot tramitar aquest document de forma totalment gratuïta com fins ara..
Español: Para ello, deberán solicitar cita previa en el apartado “Certificado Digital" (desde su intranet) y personarse el día de su cita con el DNI, NIE o pasaporte español en vigor, en la oficina de Acreditación (dependiente del Área de Comunicación), ubicada en el edificio 3H del campus de Vera, donde se puede tramitar este documento de forma totalmente gratuita como hasta ahora..
Valencià: L'horari d'atenció és de 9 a 14 h, de dilluns a dimecres.
Español: El horario de atención presencial es de 9 a 14 horas, de lunes a miércoles.
Valencià: La usuària o usuari pot, en funció de la disponibilitat horària, triar data i hora, i una vegada seleccionades rebrà un comprovant que ha de presentar per a acudir físicament al campus el dia de la cita amb la finalitat d'evitar cues i aglomeracions..
Español: El usuario podrá, en función de la disponibilidad horaria, elegir fecha y hora, y una vez seleccionada, recibirá un comprobante que deberá presentar para acudir físicamente al campus el día de la cita previa con la finalidad de evitar colas y aglomeraciones..
Valencià: En el cas dels campus de la UPV a Gandia i Alcoi, la tramitació pot realitzar-se d'igual forma presencialment al campus de Vera mitjançant cita prèvia, o bé, si no poden desplaçar-se, podran dirigir-se a qualsevol dels Punts de Registre d'Usuari (PRU) de l’ACCV més pròxim..
Español: En el caso de los campus de la UPV en Gandía y Alcoy, la tramitación puede realizarse de igual forma presencialmente en el campus de Vera mediante cita previa, o bien, si no pueden desplazarse, podrán dirigirse a cualquiera de los Puntos de Registro de Usuario (PRU) de la ACCV  más cercano..
Valencià: Es recorda que, a causa de la Llei 59/2003, l'expedició d'aquests certificats ha de fer-se de forma presencial, per la qual cosa s'han implementat tot tipus de mesures de seguretat perquè l'atenció al públic siga adequada i segura..
Español: Se recuerda que, debido a la Ley 59/2003, la expedición de estos certificados debe hacerse de forma presencial, por lo que se ha implementado todo tipo de medidas de seguridad para que la atención al público sea adecuada y segura..
Valencià: Aquests certificats digitals es proporcionen gràcies al conveni amb la Generalitat Valenciana, de manera que, a més de millorar la seguretat en l'accés a la xarxa de la UPV, s'hi podran fer totes les gestions que ja estan disponibles en els organismes que reconeixen l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV)..
Español: Estos certificados digitales se proporcionan gracias al convenio con la Generalitat Valenciana con lo que, además de mejorar la seguridad en el acceso a la Red de la UPV, se podrán hacer todas las gestiones que ya están disponibles en los Organismos que reconocen a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Renovació en línea.
Español: Renovación on line.
Valencià: Respecte a la renovació online del certificat digital, el procés de renovació pot realitzar-se, en general, durant els 60 dies previs a la data de caducitat del seu certificat i sempre que no haja sigut prèviament revocat.
Español: En cuanto a la renovación online del certificado digital, el proceso de renovación puede realizarse, en general, durante los 60 días previos a la fecha de caducidad de su certificado y siempre y cuando no haya sido previamente revocado.
Valencià: Durant aquest període d'alarma, aquests certificats, com ocorre amb qualsevol altre al nostre país, no caduquen, ja que els terminis administratius s'han congelat durant el temps que es prolongue aquesta situació d'excepció..
Español: Durante este periodo de alarma, estos certificados, como ocurre con cualquier otro en nuestro país, no caducan, ya que los plazos administrativos se han congelado durante el tiempo que se prolongue esta situación de excepción..
Valencià: Les novetats introduïdes en el decret d'alarma van eliminar la restricció i permetien l'ús dels certificats caducats a partir del 14 de març.
Español: Las novedades introducidas en el decreto de alarma eliminaron la restricción y permitían el uso de los certificados caducados a partir del 14 de marzo.
Valencià: En aquests moments ja es pot renovar on-line en la plataforma anomenada Àrea Personal de Serveis de Certificació (APSC).
Español: En estos momentos ya se puede renovar on-line en la plataforma llamada Área Personal de Servicios de Certificación (APSC).
Valencià: És a dir, s'ha de poder renovar un certificat encara que el que tenim ara mateix estiga caducat, sempre que la data de caducitat siga posterior a la indicada.
Español: Es decir, se debe poder renovar un certificado aunque el que tenemos ahora mismo esté caducado, siempre que la fecha de caducidad sea posterior a la indicada..
Valencià: Reobertura d'altres serveis.
Español: Reapertura de otros servicios.
Valencià: Així mateix, el Registre General de la UPV també ha tornat a obrir les seues portes, encara que els usuaris han de sol·licitar cita prèvia abans d'acudir.
Español: Asimismo, el Registro General de la UPV también ha vuelto a abrir sus puertas, aunque los usuarios deben solicitar cita previa antes de acudir.
Valencià: Quant a diferents serveis administratius, la majoria de secretaries presten serveis d'atenció telemàtica i, des de l'inici de la desescalada, s'ha reprès en alguns l'atenció presencial per a tràmits ineludibles.
Español: En cuanto a diferentes servicios administrativos, la mayoría de secretarías prestan servicios de atención telemática y, desde el inicio de la desescalada, se ha retomado en algunos la atención presencial para trámites ineludibles..
Valencià: De manera progressiva, i segons es vagen aprovant les diferents propostes de funcionament de cada servei de la Universitat, aquests aniran obrint l'atenció al públic, d'acord amb les instruccions emeses per les autoritats sanitàries competents i el protocol establit pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la UPV per a aquest procés de desescalada..
Español: De manera progresiva, y según se vayan aprobando las diferentes propuestas de funcionamiento de cada servicio de la Universidad, estos irán abriendo la atención al público, de acuerdo con las instrucciones emitidas por las autoridades sanitarias competentes y el protocolo establecido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la UPV para este proceso de desescalada..
Valencià: Cal recordar que tots els centres i facultats de la UPV compten amb un sistema d'atenció telemàtica a través de la web.
Español: Cabe recordar que todos los centros y facultades de la UPV cuentan con un sistema de atención telemática a través de la web.
Valencià: Les persones usuàries hi poden accedir a través d'un formulari que permet realitzar i resoldre consultes en línia.
Español: Los usuarios pueden acceder a través de un formulario que permite realizar y resolver consultas on line..
Valencià: "Ningú sense la seua ració diària".
Español: "Nadie sin su ración diaria".
Valencià: La UPV se suma a la iniciativa “Ningú sense la seua ració diària”.
Español: La UPV se suma a la iniciativa “Nadie sin su ración diaria”.
Valencià: Es tracta d'una app que digitalitza el sistema de donacions d'aliments i afavoreix la inclusió social de les persones que pateixen la necessitat de rebre ajuda alimentària..
Español: Se trata de una app que digitaliza el sistema de donaciones de alimentos y favorece la inclusión social de las personas que sufren la necesidad de recibir ayuda alimentaria..
Valencià: Les donacions d'aliments es realitzen de manera ràpida i senzilla a través de l'app i tòtems.
Español: Las donaciones de alimentos se realizan de forma rápida y sencilla a través de la app y tótems.
Valencià: Aquestes donacions arriben de manera íntegra als bancs d'aliments, que les reparteixen a les persones beneficiàries gràcies a unes targetes moneder..
Español: Estas donaciones llegan de forma íntegra a los bancos de alimentos, quienes las reparten a las personas beneficiarias gracias a unas tarjetas monedero..