gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rodatge de setembre abastarà pràcticament tota la geografia urbana i rural de Benitatxell: Cala Moraig, Plaça de l'Església, carrers Major, La Pau, Mar, Cura Mas, Molls, Pou, Església, Puig Llorença, Urbanització Cimera del Sol i les Partides d'Abiar, Alcassar, Lluca i Les Fonts..
Español: El rodaje en septiembre abarcará prácticamente toda la geografía urbana y rural de Benitatxell: Cala Moraig, Plaza de la Iglesia, calles Mayor, La Pau, Mar, Cura Mas, Molls, Pou, Iglesia, Puig Llorença, Urbanización Cumbre del Sol y las Partidas de Abiar, Alcassar, Lluca y Les Fonts..
Valencià: A crits al ple: Xàbia aprova fora de termini les taxes per als cursos de Música a l'Estiu.
Español: A gritos en el pleno: Xàbia aprueba fuera de plazo las tasas para los cursos de Música al Estiu.
Valencià: En una sessió convulsa, el ple de Xàbia va aprovar ahir dijous una modificació en les taxes de prestació del servei d'ensenyament del conservatori que tenia un objectiu clar: aplicar-les per a la celebració dels cursos de Música a l'Estiu que, malgrat el seu nom, se celebraran enguany els dies 27 i 28 d'abril.
Español: En una convulsa sesión, el pleno de Xàbia aprobó ayer jueves una modificación en las tasas de prestación del servicio de enseñanza del conservatorio que tenía un claro objetivo: aplicarlas para la celebración de los cursos de Música al Estiu que, a pesar de su nombre, se celebrarán este año los días 27 y 28 de abril.
Valencià: Com que això està a tocar, el govern del tripartit -PP, CpJ i Vox- havia convocat una sessió urgent.
Español: Como eso está a la vuelta de la esquina, el gobierno del tripartito –PP, CpJ y Vox- había convocado una sesión urgente.
Valencià: Però aquesta urgència va arribar paradoxalment tard i les taxes no es podran aplicar eixes dates.
Español: Pero tal urgencia llegó paradójicamente tarde: esas tasas no se podrán aplicar para esas fechas.
Valencià: Ja no dóna temps..
Español: Ya no da tiempo..
Valencià: Va ser el portaveu del PSPV, José Chulvi, qui va començar a comptar: per a l'entrada en vigor d'aquestes taxes calen 30 dies hàbils, és a dir, feiners.
Español: Fue el portavoz del PSOE, José Chulvi, quien empezó a contar: para la entrada en vigor de esas tasas hacen falta treinta días hábiles, esto es, laborables.
Valencià: Però tenint en compte tots els festius que hi ha en aquest període, el termini no s'acabarà fins al 6 de maig.
Español: Pero teniendo en cuenta todos los festivos que hay en ese periodo, el plazo no concluirá hasta el 6 de mayo.
Valencià: Aleshores els masterclass de Música a l'Estiu ja s'hauran celebrat.
Español: Para entonces los masterclass de Música al Estiu ya se habrán celebrado.
Valencià: "No sé què fem hui ací", es va preguntar el regidor socialista..
Español: «No sé qué hacemos hoy aquí» se preguntó el regidor socialista..
Valencià: El principal problema és que la mateixa ordenança estableix, com és lògic, que uns cursos s'han de pagar quan es formalitza la matrícula.
Español: El principal problema es que la propia ordenanza establece, como es lógico, que unos cursos han de pagarse cuando se formaliza la matrícula.
Valencià: No després.
Español: No después.
Valencià: Per això, Chulvi va afegir que "no sabem els que podran participar al curs ni què hauran de pagar"..
Español: Por eso, Chulvi añadió que «no sabemos quienes podrán participar en el curso ni qué tendrán que pagar»..
Valencià: "Ens hauria agradat arribar abans".
Español: «Nos hubiera gustado llegar antes».
Valencià: El portaveu de l'executiu, el popular Enrique Escrivá, va admetre a la rèplica que "ens haguera agradat que les ordenances estigueren abans", però tot i així va defensar les noves taxes perquè milloren les prestacions generals del conservatori: "No votar-les a favor significa perjudicar l'alumnat" ..
Español: El portavoz del ejecutivo, el popular Enrique Escrivá, admitió en la réplica que «nos hubiera gustado que las ordenanzas estuvieran antes» pero aún así defendió las nuevas tasas porque mejoran las prestaciones generales del conservatorio: «No votarlas a favor significa perjudicar al alumnado»..
Valencià: Per part seua l'alcaldessa, Rosa Cardona, va advertir a Chulvi que "nosaltres també sabem explicar", però va argumentar que "des que el conservatori detecta el problema l'1 de març passat ens vam posar a treballar immediatament".
Español: Por su parte la alcaldesa, Rosa Cardona, le advirtió a Chulvi que «nosotros también sabemos contar», pero arguyó que «desde que el conservatorio detecta el problema el pasado 1 de marzo nos pusimos a trabajar de inmediato».
Valencià: Cardona va adduir que més no han pogut córrer.
Español: Cardona adujo que más no han podido correr.
Valencià: El ple es va anar escalfat per moments..
Español: El pleno se fue calentado por momentos..
Valencià: "És mentida".
Español: «Es mentira».
Valencià: El portaveu socialista va advertir que el seu grup no qüestiona les noves taxes, que li semblen correctes, sinó el fet que el ple es convocara per via d'urgència amb una justificació, arribar a temps a Música a l'Estiu, que "ni legal ni materialment serà possible".
Español: El portavoz socialista advirtió de que su grupo no cuestiona las nuevas tasas, que le parecen correctas, sino el hecho de que el pleno se convocara por vía de urgencia con una justificación, la de llegar a tiempo a Música al Estiu, que «ni legal ni materialmente será posible».
Valencià: "No vulguen enganyar ningú, aquesta justificació és mentida"..
Español: «No quieran engañar a nadie, esa justificación es mentira»..
Valencià: La portaveu de Compromís, Carme Català, va recolzar els arguments del PSPV i va qualificar d'"incongruent" l'actuació del tripartit respecte a Música al Estiu.
Español: La portavoz de Compromís, Carme Català, apoyó los argumentos del PSOE y calificó de «incongruente» la actuación del tripartito respecto a Música al Estiu.
Valencià: Català també va elogiar la millora general de les taxes: "Tant de bo l'hagueren feta quan jo era estudiant".
Español: Català también elogió la mejora general de las tasas: «Ojalá la hubieran hecho cuando yo era estudiante».
Valencià: Però es va queixar de deficiències a la redacció de l'ordenança i que la millora dels preus en un 20% per a l'alumnat intern no quedara clara..
Español: Pero se quejó de deficiencias en la redacción de la ordenanza y de que la mejora de los precios en un 20% para el alumnado interno no quedara clara..
Valencià: Del "Filla, ja ho farem millor" al "Quin problema teniu".
Español: Del «Filla, ya lo haremos mejor» al «Qué problema tenéis».
Valencià: El govern local va intentar traure ferro.
Español: El gobierno local intentó quitar hierro.
Valencià: Escrivá va insistir que l'ordenança s'ha treballat amb la direcció del conservatori i que "tots els informes són favorables".
Español: Escrivá insistió en que la ordenanza se ha trabajado con la dirección del conservatorio y que «todos los informes son favorables».
Valencià: La resposta de l'edil d'Hisenda, Teresa Legay (PP), va ser un poc més col·loquial: dirigint-se a la portaveu de Compromís li va dir, "filla, la propera vegada ho farem millor"..
Español: La respuesta de la edil de Hacienda, Teresa Legay (PP), fue un poco más coloquial: dirigiéndose a la portavoz de Compromís le dijo, «filla, la próxima vez lo haremos mejor»..
Valencià: A més el govern local va assegurar que d'una manera o altra els nous preus per a Música a l'Estiu es podran cobrar encara que la fórmula no va quedar gaire clara.
Español: Además el gobierno local aseguró que de una forma u otra los nuevos precios para Música al Estiu podrán cobrarse aunque la fórmula no quedó demasiado clara.
Valencià: Van adduir que es podria fer quan aquests cursos ja hagen acabat..
Español: Adujeron que podría hacerse cuando esos cursos ya hayan terminado..
Valencià: Això va tornar a provocar les reticències de l'oposició i la que va acabar esclatant en un to molt alt va ser l'alcaldessa: "Quin problema teniu? És que no voleu que es facen els cursos? Es cobrarà quan es puga.
Español: Eso volvió a provocar las reticencias de la oposición y la que acabó por estallar en un tono muy alto fue la alcaldesa: «¿Qué problema tenéis? ¿Es que no queréis que se hagan los cursos? Se cobrará cuando se pueda.
Valencià: El conservatori va detectar un problema l'1 de març i ja s'ha arreglat.
Español: El conservatorio detectó un problema el 1 de marzo y ya se ha arreglado.
Valencià: Podries donar les gràcies que hi estem treballant des del setembre"..
Español: Podríais dar las gracias de que estamos trabajando en esto desde septiembre»..
Valencià: "Jo sóc música".
Español: «Yo soy música».
Valencià: I les bancades de l'oposició van clamar: "No li acceptaré aquestes maneres ni que diga que nosaltres no volem fer aquests cursos, el problema és que intenten justificar el que és injustificable, el que no pot ser és que cobren al juny uns cursos que s'hauran celebrat a l'abril", va deixar anar Chulvi..
Español: Y las bancadas de la oposición clamaron: «No le voy a aceptar esas maneras ni que diga que nosotros no queremos hacer esos cursos, el problema es que intentan justificar lo injustificable, lo que no puede ser es que vayan a cobrar en junio unos cursos que se habrán celebrado en abril», espetó Chulvi..
Valencià: També es va enfadar Català: "No li consentisc que pose en dubte si jo vull o no els cursos, jo sóc música, patisc tot això"..
Español: También se enfadó Català: «No le consiento que ponga en duda si yo quiero o no los cursos, yo soy música, sufro todo eso»..
Valencià: El tripartit ho va fer a favor, el PSPV es va abstindre i Compromís va optar pel no..
Español: El tripartito lo hizo a favor, el PSOE se abstuvo y Compromís optó por el no..
Valencià: Amjasa va obtindre 797.000 euros de beneficis en 2020 i els dedicarà a millorar la xarxa hídrica de Xàbia.
Español: Amjasa obtuvo 797.000 euros de beneficios en 2020 y los dedicará a mejorar la red hídrica de Xàbia.
Valencià: L'empresa municipal d'aigües de Xàbia, Amjasa, va tancar ahir les comptes de l'any 2020; un balanç comptable de l'pressupost -que supera els 9 milions d'euros- i que va acabar l'any amb uns beneficis de 797.000 euros.
Español: La empresa municipal de aguas de Xàbia, Amjasa, cerró ayer sus cuentas del 2020; un balance contable del presupuesto -que supera los 9 millones de euros- y que acabó el año con unos beneficios de 797.000 euros.
Valencià: A l'igual que en els darrers anys, aquest superàvit es destinarà íntegrament a millores en el sistema hídric, amb la qual cosa se seguirà augmentant els rendiments de la xarxa i energètics..
Español: Al igual que en los últimos años, este superávit se destinará íntegramente a mejoras en el sistema hídrico, con lo cual se seguirá aumentando los rendimientos de la red y energéticos..
Valencià: L'empresa va celebrar la Junta General per a aprovar el tancament del pressupost i la memòria social corporativa en la qual repassa les mesures socials i de benefici a la comunitat..
Español: La empresa celebró su junta general para aprobar el cierre del presupuesto y la memoria social corporativa en la que repasa las medidas sociales y de beneficio a la comunidad..
Valencià: En el primer punt, la gerència va facilitar al detall totes les dades econòmiques i tècniques.
Español: En el primer punto, la gerencia facilitó al detalle todos los datos económicos y técnicos.
Valencià: L'evolució dels índexs d'eficiència d'Amjasa en els últims anys són més que evidents, amb 53.984 metres de canonades renovades en els últims cinc anys i una previsió que en 2021 en siguen 11.580 més.
Español: En este sentido, la evolución de los índices de eficiencia de Amjasa en los últimos años son más que evidentes, con 53.984 metros de tuberías renovadas en los últimos cinco años y una previsión de que en 2021 sean 11.580 más.
Valencià: Això, unit a la modernització dels seus sistemes energètics i de funcionament fan que el valor de l'empresa s'haja duplicat en els últims 10 anys, passant d'un patrimoni net de 8'5 milions als 17'2 en què es valorava a final de 2020..
Español: Esto, unido a la modernización de sus sistemas energéticos y de funcionamiento hacen que el valor de la empresa se haya duplicado en los últimos diez años, pasando de un patrimonio neto de 8’5 millones a los 17’2 en los que se valoraba a final de 2020..
Valencià: Aquesta millora de la xarxa també es reflecteix en el volum d'aigua subministrada, ja que a l'eliminar punts de fuites i filtracions, es manté una facturació similar als anys previs però injectant molta menys aigua a la xarxa, pel que el nivell de rendiment puja al 71'67%, 3'79 punts més que l'any anterior..
Español: Esta mejora de la red también se refleja en el volumen de agua suministrado, ya que al eliminar puntos de fugas y filtraciones, se mantiene una facturación similar a los años previos pero inyectando mucha menos agua en la red (el nivel de rendimiento sube al 71’67%, 3’79 puntos más que el año anterior)..
Valencià: Quant als objectius d'enguany, Amjasa es fixa quatre línies principals: seguir millorant els seus rendiments i l'aposta per energies fotovoltaiques, i amb els canvis realitzats ja han aconseguit baixar el seu consum un 6% respecte a l'any anterior, millorar l'atenció integral dels abonats, incorporar noves xarxes d'abonats del terme municipal i donar un impuls al cicle integral de l'aigua per permetre la reutilització de la depurada per a reg..
Español: En cuanto a los objetivos para este año, Amjasa se fija cuatro líneas principales: seguir mejorando sus rendimientos y su apuesta por energías fotovoltaicas (con los cambios realizados ya han logrado bajar el total de su consumo un 6% respecto al año anterior), mejorar la atención integral de los abonados, incorporar nuevas redes de abonados existentes en el término municipal y dar un impulso al ciclo integral del agua para permitir la reutilización del agua depurada en riego..
Valencià: Un altre repte d'envergadura és la renovació del contracte d'explotació de la planta dessalinitzadora, que acaba en 2022, i per al qual han començat els treballs previs de recopilació d'informació de cara a estudiar noves clàusules i millores o obrir el debat del model d'explotació futur..
Español: Reto aparte y de envergadura es la renovación del contrato de explotación de la planta desalinizadora, que acaba el próximo 2022, y para el que han empezado los trabajos previos de recopilación de información de cara a estudiar nuevas cláusulas y mejoras o abrir el debate del modelo de explotación futuro..
Valencià: A nivell social, l'hídrica va repassar les mesures implantades en 2020, tant a nivell d'ajudes per Covid, amb el fons social per bonificacions en el rebut a persones vulnerables i pimes i autònoms, com les donacions realitzades a entitats benèfiques locals, les campanyes de conscienciació El WC no és una paperera, la instal·lació d'un punt de recàrrega d'ús lliure per a vehicles elèctrics a l'exterior de les oficines, la col·laboració en esdeveniments per reduir els residus plàstics i la signatura de contractes d'energia amb garanties d'origen..
Español: A nivel social, la hídrica repasó las medidas implantadas en 2020 tanto a nivel de ayudas por Covid (con el fondo social para bonificaciones en el recibo a personas vulnerables y Pymes y autónomos), como las donaciones realizadas a entidades benéficas locales, las campañas de concienciación “el WC no es una papelera”, la instalación de un punto de recarga de uso libre para vehículos eléctricos en el exterior de sus oficinas, la colaboración en eventos para reducir los residuos plásticos y la firma de contratos de energía con garantías de origen..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, va posar en valor la transformació que ha viscut Amjasa en l'última dècada, tant a nivell laboral i social com de gestió econòmica i estratègica.
Español: El alcalde, José Chulvi, puso en valor la trasformación que ha vivido Amjasa en la última década, tanto a nivel laboral y social como de gestión económica y estratégica.
Valencià: "Hem passat de tindre una empresa que va arribar a tindre pèrdues econòmiques any rere any i proposar-nos pujar les tarifes com a única opció per sobreviure a una altra que és referent a tota la Comunitat, que ha duplicat el seu valor patrimonial, que cada any tanca amb beneficis que es reinverteixen en seguir millorant, que té inquietuds socials i ambientals i és conscient de la seua vocació de servei públic i del bé preuat i essencial que gestiona", ha assenyalat..
Español: “Hemos pasado de tener una empresa que llegó a tener pérdidas económicas año tras año y proponernos subir las tarifas como única opción de sobrevivir a otra que es referente en toda la Comunitat, que ha duplicado su valor patrimonial, que cada año cierra con beneficios que se reinvierten en seguir mejorando, que tiene inquietudes sociales y ambientales y es consciente de su vocación de servicio público y del bien preciado y esencial que gestiona”, señaló Chulvi..
Valencià: Baleària ofereix un test d'antígens al port de Dénia per a poder accedir a les Balears.
Español: Baleària ofrece un test de antígenos en el puerto de Dénia para poder acceder a las Baleares.
Valencià: La naviliera Baleària ha posat en marxa aquest dilluns un nou servei, juntament amb el laboratori Bioarray Diagnòstic Genètic, que permet als passatgers fer.se una prova d'antígens a l'estació marítima de Dénia abans d'embarcar cap a les Balears..
Español: La naviera Baleària ha puesto en marcha este lunes un nuevo servicio, junto con el laboratorio Bioarray Diagnóstico Genético, que permite a los pasajeros realizar una prueba de antígenos en la estación marítima de Dénia antes de embarcar con destino a Baleares..
Valencià: Els passatgers que vulguen aquest servei han de reservar prèviament a través del enllaç https://bioarray.es/es/antigenos#.
Español: Los pasajeros que quieran adquirir este servicio deben reservar previamente a través del enlace https://bioarray.es/es/antigenos#.
Valencià: Els tests es fan en un espai habilitat al costat de les taquilles de la naviliera, entre dues hores i 30 minuts abans de l'eixida dels vaixells, i els resultats són entregats per correu electrònic o mitjançant SMS..
Español: Los tests se realizan en un espacio habilitado junto a las taquillas de la naviera, entre dos horas y 30 minutos antes de la salida de los buques, y los resultados de estos son entregados vía correo electrónico o mediante SMS.
Valencià: No es tracta simplement d'un servei més, ja que segons la normativa del Govern Balear, per accedir a les Balears han de passar un control sanitari tots els passatgers residents en comunitats o ciutats autònomes espanyoles amb una incidència acumulada en 14 dies superior a 60 casos per 100.000 habitants, com és el cas de la valenciana, així com els residents a les Illes Balears que tornen després d'un desplaçament superior a les 72 hores..
Español: Cabe recordar que, según la normativa del Govern Balear, para acceder a las Baleares deben pasar un control sanitario todos los pasajeros residentes en comunidades o ciudades autónomas españolas con una incidencia acumulada a 14 días superior a 60 casos por 100.000 habitantes, como es el caso de la valenciana, así como los residentes en las Islas Baleares que regresan después de un desplazamiento superior a las 72 horas.
Valencià: Així, han de presentar una PCR negativa feta durant les 72 hores prèvies a l'arribada o un test ràpid d'antígens fet en les 48 hores prèvies, o documentar que han rebut la pauta completa de vacunació al llarg dels huit mesos previs, la primera dosi com a mínim 14 dies abans del viatge o haver superat la malaltia en els últims sis mesos.
Español: Así, deben presentar una PCR negativa realizada en las 72 horas previas a la llegada o un test rápido de antígenos realizado en las 48 horas previas, o documentar que han recibido la pauta completa de vacunación a lo largo de los 8 meses previos, la primera dosis como mínimo 14 días antes del viaje o haber superado la enfermedad en los últimos 6 meses.
Valencià: A més, tots els passatgers han de presentar el formulari de control sanitari digital, d'acord amb la informació publicada en https://www.ibsalut.es/es/viajar-a-baleares..
Español: Además, todos los pasajeros deben presentar el formulario de control sanitario digital, de acuerdo con la información publicada en https://www.ibsalut.es/es/viajar-a-baleares..
Valencià: Més obres al Mercat de Dénia per ampliar l'àrea de peix.
Español: Más obras en el Mercat de Dénia para sumar más puestos de pescado.
Valencià: El Mercat Municipal de Dénia està una altra vegada en obres, si bé aquestes no van a alterar el normal funcionament del recinte.
Español: El Mercat Municipal de Dénia está otra vez en obras, si bien éstas no van a alterar el normal funcionamiento del recinto.
Valencià: Aquest dilluns han començat aquests treballs, que busquen redistribuir els comptadors en dues zones de l'immoble i permetran també introduir canvis en l'àrea de peix, que guanyarà espai per a un parell de llocs més..
Español: Este lunes han comenzado esos trabajos, que buscan redistribuir los contadores en dos zonas del inmueble y permitirán también introducir cambios en el área de pescado, que ganará espacio para un par de puestos más..
Valencià: El regidor de Mercats, Javier Scotto, ha donat aquest dilluns els detalls del projecte, amb un pressupost de 28.250 euros.
Español: El concejal de Mercados, Javier Scotto, ha dado este lunes los detalles del proyecto, cuyo presupuesto asciende a 28.250 euros.
Valencià: Just el dia en què començaven les obres, que tenen un termini d'execució previst de dues setmanes..
Español: Justo el día en que comenzaban las obras, que tienen un plazo de ejecución previsto de dos semanas..
Valencià: L'actuació consistirà, d'una banda, en distribuir els comptadors en dues zones del recinte, per adaptar-lo a la normativa.
Español: La actuación consistirá, por una parte, en distribuir los contadores en dos zonas del recinto, para adaptarlo a la normativa.
Valencià: Uns es col·locaran en la zona d'oficines, deixant un xicotet espai per a funcions de magatzem i la resta s'allotjarà en la zona del peix, en un espai buit  i inutilitzat, que es va a aïllar amb un envà per separar-lo dels llocs de venda de gènere..
Español: Unos se colocarán en la zona de oficinas, dejando un pequeño espacio para funciones de almacén y el resto se alojará en la zona del pescado, en un espacio actualmente vacío e inutilizado, que se va a aislar con un tabique para separarlo de los puestos de venta de género..
Valencià: Aquesta compartimentació de la zona del peix permetrà redistribuir l'espai i habilitar nous llocs de venda.
Español: Esta compartimentación de la zona del pescado va a permitir redistribuir el espacio y habilitar nuevos puestos de venta.
Valencià: Hi hauria lloc per a dues parades més o, potser, per a una més gran.
Español: Habría sitio para dos paradas más o, quizás, para una más grande.
Valencià: Al costat de la creació dels nous llocs, el regidor projecta per a l'any que ve renovar el revestiment de la zona amb taulelleria, que podria lluir motius mariners..
Español: Junto a la creación de los nuevos puestos, el concejal proyecta para el próximo año renovar el revestimiento de la zona con azulejería, que podría lucir motivos marineros..
Valencià: 'Zorra' se situa com la tercera cançó més viral del món en Spotify.
Español: 'Zorra' se sitúa como la tercera canción más viral del mundo en Spotify.
Valencià: Nebulossa engrandeix la seua llegenda.
Español: Nebulossa agranda su leyenda.
Valencià: El grup d'Ondara conquereix el planeta.
Español: El grupo de Ondara conquista el planeta.
Valencià: Ahir dimarts la cançó amb què va guanyar el Benidorm Fest i representarà Espanya en Eurovisió 2024, Zorra, es va situar com la tercera cançó més viral del món en la plataforma d'streaming Spotify.
Español: Ayer martes, la canción con la que ganó el Benidorm Festival y representará a España en Eurovisión 2024, Zorra, se situó como la tercera canción más viral del mundo en la plataforma de streaming Spotify.
Valencià: El tema va acumular només aquest dilluns més de 360.000 reproduccions, amb el que ha superat els 3,3 milions d'escoltes totals en la plataforma..
Español: El tema acumuló solo este lunes más de 360.000 reproducciones, con las que ha superado los 3,3 millones de escuchas totales en la plataforma..