gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Acreditar que s'exerceix, fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o en l'Administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseeix.
Español: i) Acreditar que se ejerce, fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración pública, para la cual capacite el título académico que posee.
Valencià: Professionals per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o una còpia de l'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o l'IRPF.
Español: Profesionales por cuenta propia: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o una copia del alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria y de las declaraciones trimestrales de los pagos por anticipado del IVA o el IRPF.
Valencià: Professionals per compte d'altri: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Profesionales por cuenta ajena: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas dels empleats i empleades públics, certificat de serveis expedit per les unitats de personal corresponents. 2.2.
Español: En el caso de los empleados y empleadas públicos, certificado de servicios expedido por las unidades de personal correspondientes. 2.2.
Valencià: Específics 2.1.1.
Español: Específicos 2.1.1.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb el requisit específic de docència en valencià és necessari acreditar el coneixement de valencià de nivell C1.
Español: Para presentarse a las plazas con el requisito específico de docencia en valenciano será necesario acreditar el conocimiento de valenciano de nivel C1.
Valencià: Les persones interessades han d'acreditar aquest requisit mitjançant el certificat corresponent de coneixements d'acord amb l'annex ii (Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements d'idiomes, aprovada en la sessió núm. 2/20, de 24 de febrer de 2020, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I). 2.1.2.
Español: Las personas interesadas deberán acreditar este requisito mediante el certificado correspondiente de conocimientos de acuerdo con el anexo ii (Tabla de equivalencias de certificados, diplomas, títulos y cursos de conocimientos de idiomas, aprobada en la sesión núm. 2/20, de 24 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I). 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que es realitza en l'annex i.
Español: Estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se realiza en el anexo i.
Valencià: Les titulacions universitàries estrangeres han d'estar correctament homologades o disposar de la corresponent resolució d'equivalència.
Español: Las titulaciones universitarias extranjeras deberán estar correctamente homologadas o disponer de la correspondiente resolución de equivalencia.
Valencià: Els requisits generals i específics s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos generales y específicos se deberán cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Termini i forma de presentació de les sol·licituds 3.1.
Español: Plazo y forma de presentación de las solicitudes 3.1.
Valencià: El termini de presentació és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Español: El plazo de presentación es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se exclusivament per mitjans electrònics, a través del procediment electrònic establit per la Universitat Jaume I: Tauler d'Anuncis Oficial (TAO-UJI), Convocatòries PDI: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Español: Las solicitudes deberán presentarse exclusivamente por medios electrónicos, a través del procedimiento electrónico establecido por la Universitat Jaume I: Tablón de Anuncios Oficial (TAO-UJI), Convocatorias PDI: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics té en compte el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que li siguen aplicables.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tendrá en cuenta lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, y otras disposiciones que resulten de aplicación.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica s'ha de posseir un certificat digital de signatura electrònica, el DNI electrònic o el sistema d'identificació Cl@ve.
Español: Para presentar la solicitud por medios electrónicos es necesario poseer un certificado digital de firma electrónica, el DNI electrónico o el sistema de identificación Cl@ve.
Valencià: Quan s'utilitze l'opció «Registrar compte d'usuari» s'hi ha d'adjuntar còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción «Registrar cuenta de usuario» se deberá adjuntar copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'omplir en línia a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant el TAO-UJI. 3.3.
Español: La solicitud se deberá cumplimentar en línea a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el TAO-UJI. 3.3.
Valencià: La sol·licitud-currículum per a participar en el concurs ha d'estar correctament formalitzada d'acord amb el model que publica la Universitat i que s'inclou en la convocatòria.
Español: La solicitud-currículo para participar en el concurso deberá estar correctamente formalizada de acuerdo con el modelo que publica la Universidad y que se incluye en la convocatoria.
Valencià: S'han d'annexar a la sol·licitud els documents acreditatius dels requisits establits per a participar en el concurs, tret que ja es troben en poder de la Universitat Jaume I, d'acord amb el que es preveu en l'article 53 de la Llei 39/2015.
Español: Se deberán adjuntar a la solicitud los documentos acreditativos de los requisitos establecidos para participar en el concurso, salvo que ya se encuentren en poder de la Universitat Jaume I, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 39/2015.
Valencià: Les persones que ja s'hagen presentat en altres ocasions poden recuperar la informació disponible en el botó habilitat a aquest efecte.
Español: Las personas que ya se hayan presentado en otras ocasiones podrán recuperar la información disponible en el botón habilitado a tal efecto.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits es refereix sempre a una data igual o anterior a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de estos requisitos se refiere siempre a una fecha igual o anterior a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: A la sol·licitud-currículum s'han d'annexar els documents acreditatius dels mèrits al·legats seguint l'ordre i numeració de la relació de mèrits presentada en la dita sol·licitud-currículum.
Español: A la solicitud-currículo se deberán adjuntar los documentos acreditativos de los méritos alegados siguiendo la orden y numeración de la relación de méritos presentada en la dicha solicitud-currículo.
Valencià: Els mèrits que no estiguen indicats en el currículum no seran avaluats. 3.4.
Español: Los méritos que no estén indicados en el currículo no serán evaluados. 3.4.
Valencià: Organització dels arxius La documentació presentada en els apartats de «Requisits i mèrits» ha de presentar-se per mòduls en fitxers.PDF, en el mateix ordre del barem.
Español: Organización de los archivos La documentación presentada en los apartados de «Requisitos y méritos» deberá presentarse por módulos en ficheros.PDF, en el mismo orden del baremo.
Valencià: Per cada mòdul/apartat del barem s'hi ha d'adjuntar un únic fitxer.PDF, que pot ser en format comprimit (.zip,.gzip?), no xifrat i sense contrasenya. 3.5.
Español: Por cada módulo/apartado del baremo se deberá adjuntar un único fichero.PDF, que podrá estar en formato comprimido (.zip,.gzip?), no cifrado y sin contraseña. 3.5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud-currículum s'ha de presentar la documentació següent: DNI o passaport en vigor.
Español: Junto con la solicitud-currículo se deberá presentar la documentación siguiente: DNI o pasaporte en vigor.
Valencià: Títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició d'aquest.
Español: Título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición del mismo.
Valencià: En el cas de títols estrangers, s'hi ha adjuntar la credencial corresponent d'homologació amb els títols oficials de l'Estat espanyol o amb els reconeguts per les autoritats espanyoles segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de títulos extranjeros, se deberá adjuntar la credencial correspondiente de homologación con los títulos oficiales del Estado español o con los reconocidos por las autoridades españolas según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: ?Documentació acreditativa dels requisits exigits i mèrits al·legats.
Español: ?Documentación acreditativa de los requisitos exigidos y méritos alegados.
Valencià: Si s'han prestat serveis amb docència a l'UJI, certificat d'avaluació de l'activitat docent.
Español: ?Si se han prestado servicios con docencia en la UJI, certificado de evaluación de la actividad docente.
Valencià: ?Justificant del pagament de les taxes. 3.6.
Español: ?Justificante del pago de las tasas. 3.6.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça amb diferent codi han de presentar una sol·licitud independent per a cadascuna, acompanyada de la documentació complementària, i abonar les taxes que s'estableixen per a la participació en cada concurs.
Español: Las personas que opten a más de una plaza con diferente código deberán presentar una solicitud independiente para cada una, acompañada de la documentación complementaria, y abonar las tasas que se establecen para la participación en cada concurso.
Valencià: En el cas de convocatòria conjunta de places, s'han d'especificar en una instància totes les places a què es refereix la convocatòria, acompanyada d'una única documentació complementària i un pagament únic de taxes.
Español: En el caso de convocatoria conjunta de plazas, se deberán especificar en una instancia todas las plazas a las que se refiere la convocatoria, acompañada de una única documentación complementaria y un pago único de tasas.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan, en l'annex i, el dígit referent al nombre de places és superior a 1 dins del mateix codi de concurs. 3.7.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando, en el anexo i, el dígito relativo al número de plazas es superior a 1 dentro del mismo código de concurso. 3.7.
Valencià: La Universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats, si ho considera necessari. 3.8.
Español: La Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados, si lo considera necesario. 3.8.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no es justifiquen documentalment no es tindran en compte en la resolució del concurs. 3.9.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se justifiquen documentalmente no se tendrán en cuenta en la resolución del concurso. 3.9.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de l'UJI s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de l'UJI.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la UJI se deberán presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la UJI.
Valencià: Pagament 4.1.
Español: Pago 4.1.
Valencià: La taxa que s'ha d'abonar per a la participació en el concurs és de 30 euros.
Español: La tasa que se deberá abonar para la participación en el concurso es de 30 euros.
Valencià: El pagament aquesta taxa s'ha d'efectuar amb targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO-UJI, en el moment en què es presente la sol·licitud. 4.2.
Español: El pago esta tasa se deberá efectuar mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO-UJI, en el momento en el que se presente la solicitud. 4.2.
Valencià: En cap cas el pagament de les taxes suposa la substitució del tràmit de presentació davant l'administració dins del termini i en la forma escaients. 4.3.
Español: En ningún caso el pago de las tasas supone la sustitución del trámite de presentación ante la administración en el plazo y la forma oportunos. 4.3.
Valencià: L'exclusió per no complir algun dels requisits de la convocatòria no comporta el dret de devolució de taxes.
Español: La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria no dará derecho a la devolución de tasas.
Valencià: Bonificacions i exempcions 5.1.
Español: Bonificaciones y exenciones 5.1.
Valencià: Bonificacions Gaudeixen d'una bonificació del 50 % els membres de família nombrosa de categoria general o de família monoparental de categoria general.
Español: Bonificaciones Disfrutarán de una bonificación del 50 % los miembros de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental de categoría general.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO-UJI, en el moment en què es presenta la sol·licitud, per un import de 15 euros. 5.2.
Español: El pago de esta tasa se deberá efectuar mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO-UJI, en el momento en el que se presente la solicitud, por un importe de 15 euros. 5.2.
Valencià: Exempcions Estan exemptes del pagament de la taxa: a) Els membres de família nombrosa de categoria especial o de família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Estarán exentas del pago de la tasa: a) Los miembros de familia numerosa de categoría especial o de familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les persones aspirants que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: c) Las personas aspirantes que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: d) Les persones aspirants en situació d'exclusió social acreditada per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: d) Las personas que se hallen en situación de exclusión social acreditada por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Les persones esmentades en els paràgrafs anteriors han de fer constar expressament el motiu de la bonificació o l'exempció en l'apartat corresponent de la sol·licitud, i han de presentar les certificacions corresponents que acrediten aquesta condició.
Español: Las personas mencionadas en los párrafos anteriores deberán hacer constar expresamente el motivo de la bonificación o la exención en el apartado correspondiente de la solicitud, y deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten esa condición.
Valencià: La composició de les comissions s'efectuarà d'acord amb l'article 108 del Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló i del Reglament dels concursos de selecció d'ajudants, de professorat ajudant doctor i associat de la Universitat Jaume I de Castelló. 6.2.
Español: La composición de las comisiones se efectuará de acuerdo con el artículo 108 del Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló y del Reglamento de los concursos de selección de ayudantes, de profesorado ayudante doctor y asociado de la Universitat Jaume I de Castelló. 6.2.
Valencià: Aquestes comissions, en què s'ha de mirar que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, han d'estar integrades per membres preferentment d'aquesta universitat i formades per: a) La presidència, designada pel Rectorat entre professorat de l'àrea de coneixement.
Español: Estas comisiones, en las que se procurará que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres, estarán integradas por miembros preferentemente de esta universidad y formadas por: a) La presidencia, designada por el Rectorado entre profesorado del área de conocimiento.
Valencià: d) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats per l'òrgan de representació sindical competent.
Español: d) Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el órgano de representación sindical competente.
Valencià: Els membres d'aquestes comissions han de posseir la competència tècnica suficient per a valorar els mèrits de les candidatures.
Español: Los miembros de estas comisiones deberán poseer la competencia técnica suficiente para valorar los méritos de las candidaturas.
Valencià: Per a cada comissió s'han de nomenar tants membres suplents com titulars 6.3.
Español: Para cada comisión se deberá nombrar a tantos miembros suplentes como titulares 6.3.
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents i categories de professorat actuarà com a secretari o secretària qui pertanga al cos docent o categoria de professorat amb menor categoria i, dins d'aquesta, el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en las que haya miembros de distintos cuerpos docentes y categorías de profesorado actuará como secretario o secretaria quien pertenezca al cuerpo docente o categoría de profesorado con menor categoría y, dentro de esta, el de menor antigüedad.
Valencià: En les comissions formades per membres del mateix cos, actuarà com a secretari o secretària el membre de menor antiguitat dins del cos. 6.4.
Español: En las comisiones formadas por miembros del mismo cuerpo, actuará como secretario o secretaria el miembro de menor antigüedad dentro del cuerpo. 6.4.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, excepte quan hi haja una causa justificada que li impedisca actuar com a tal.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable, excepto cuando haya una causa justificada que le impida actuar como tal.
Valencià: L'apreciació de la causa al·legada correspon al Rectorat, que emetrà una resolució en el termini de cinc dies comptadors des de la recepció de la renúncia.
Español: La apreciación de la causa alegada corresponde al Rectorado, que emitirá una resolución en el plazo de cinco días a contar desde la recepción de la renuncia.
Valencià: Tot seguit, s'actuarà, si escau, d'acord amb el procediment que s'estableix en l'apartat 6.6.
Español: A continuación, se actuará, en su caso, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 6.6.
Valencià: S'entén que concorre una de les causes justificades de renúncia quan un professor o professora ha sigut nomenat per a dues o més comissions i acredite que coincideixen en el temps, totalment o parcialment, les actuacions corresponents al període comprès entre la constitució de les comissions i la qualificació de les persones concursants.
Español: Se entiende que concurre una de las causas justificadas de renuncia cuando un profesor o profesora ha sido nombrado para dos o más comisiones y acredita que coinciden en el tiempo, total o parcialmente, las actuaciones correspondientes al periodo comprendido entre la constitución de las comisiones y la calificación de las personas concursantes.
Valencià: En el cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, ha de romandre en la comissió que primer s'havia constituït i, si no és possible utilitzar aquest criteri de prioritat, queda a la lliure decisió d'aquest l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5.
Español: En el supuesto de que el profesorado afectado alegue esta causa, deberá permanecer en la comisión que primero se hubiera constituido y, si no fuera posible utilizar este criterio de prioridad, quedará a la libre decisión de este el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5.
Valencià: Els membres de les comissions s'han d'abstindre de participar-hi quan concórrega en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de las comisiones deberán abstener de participar cuando concurra en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Prèviament a la valoració, els membres de la comissió han de signar una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 6.6.
Español: Previamente a la valoración, los miembros de la comisión deberán firmar una declaración expresa de no hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 6.6.
Valencià: En els casos d'abstenció, de recusació o de causa justificada que impedisquen l'actuació dels membres de la comissió titular, aquests s'han de substituir pels membres suplents respectius.
Español: En los casos de abstención, de recusación o de causa justificada que impidan la actuación de los miembros de la comisión titular, estos se deberán sustituir por los miembros suplentes respectivos.
Valencià: En el cas excepcional que també en el membre suplent concórrega algun dels supòsits abans citats, la Universitat nomenarà un nou membre suplent. 6.7.
Español: En el caso excepcional de que también en el miembro suplente concurra alguno de los supuestos antes citados, la Universidad nombrará a un nuevo miembro suplente. 6.7.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i també els que puguen produir-se en els casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas y también las que pudieran producirse en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ha d'ajustar en tot moment al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.8.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.8.