gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos tècnic de psicopedagogia de l'Administració de la Generalitat, A1-30, torn d'accés lliure, convocatòria 19/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de psicopedagogía de la Administración de la Generalitat, A1-30, turno de acceso libre, convocatoria 19/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex I, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 6 de novembre de 2021, a les 16.30 h, en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant, Aulari general II del campus de Sant Vicent del Raspeig, carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo I, a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 6 de noviembre de 2021, a las 16.30 h, en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante, Aulario general II del campus de San Vicente del Raspeig, carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: València: Universitat de València, Aulari interfacultatiu del campus de Burjassot, camí del Cementeri, 20, 46100 Burjassot.
Español: Valencia: Universitat de València, Aulari interfacultatiu del campus de Burjassot, camino del Cementerio, 20, 46100 Burjassot.
Valencià: València, 28 de setembre de 2021.
Español: València, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10372) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, de concessió de subvencions destinades a projectes i obres d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9196, del 18-10-2021 (2021/10372) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, de concesión de subvenciones destinadas a proyectos y obras de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: Pla IRTA d'impuls a la innovació i recerca aplicada per a la transició ecològica en l'arquitectura.
Español: Plan IRTA d'impuls a la innovació i recerca aplicada per a la transició ecològica en l'arquitectura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9196 Data del DOGV : 18-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9196 Fecha DOGV : 18-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10372 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, de concessió de subvencions destinades a projectes i obres d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10372 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, de concesión de subvenciones destinadas a proyectos y obras de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: [2021/10372] Per Resolució de 26 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció (DOGV 9076, 05.05.2021), es convoquen per al 2021 les subvencions per a projectes i obres d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: [2021/10372] Por Resolución de 26 de abril de 2021, de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción (DOGV 9076, 05.05.2021), se convocan para el 2021 las subvenciones para proyectos y obras de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient en l'aplicació 14.03.02.431.60.7, de la línia S1719000, «Foment de pràctiques innovadores mitjançant projectes pilot», del capítol VII del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 14.03.02.431.60.7, de la línea S1719000, «Fomento de prácticas innovadoras mediante proyectos piloto», del capítulo VII del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuneix l'òrgan de valoració previst en la base desena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions a projectes, obres i investigació aplicada i desenvolupament de producte, d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reúne el órgano de valoración previsto en la base décima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones a proyectos, obras e investigación aplicada y desarrollo de producto, de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: Pla IRTA d'impuls a la innovació i recerca aplicada per a la transició ecològica en l'arquitectura, es procedeix a la valoració de les sol·licituds conforme als criteris d'atorgament, selecció i valoració previstos en la base desena de la citada ordre i a l'emissió de l'informe en el qual es concreta el resultat de la valoració, d'acord amb l'article 164, apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan «IRTA d'impuls a la innovació i recerca aplicada per a la transició ecològica en l'arquitectura», procediendo a la valoración de las solicitudes conforme a los criterios de otorgamiento, selección y valoración previstos en la base décima de la citada orden y a la emisión del informe en el que se concreta el resultado de la valoración, de acuerdo con el artículo 164, apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tercer S'informa que totes les sol·licituds que compleixen les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, han sigut estimades i per tant estan incloses en l'annex I.
Español: Tercero Se informa que todas las solicitudes que cumplen las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, han sido estimadas y por tanto están incluidas en el anexo I.
Valencià: Cinqué Conforme amb el que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes de l'Administració autonòmica per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, i indicarà almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i la inversió o actuació subvencionada.
Español: Quinto Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas de la administración autonómica por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y la inversión o actuación subvencionada.
Valencià: Sisé Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir amb les obligacions establides en la base setena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre.
Español: Sexto Las personas beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones establecidas en la base Séptima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre.
Valencià: Seté La no execució de l'actuació completa segons l'avantprojecte, memòria o projecte aportat podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció o la minoració, en el seu cas, de la part proporcional a l'obra executada segons informe del tècnic representant de l'Administració, prèvia audiència en tots dos casos de la persona interessada.
Español: Séptimo La no ejecución de la actuación completa según el anteproyecto, memoria o proyecto aportado podrá dar lugar a la pérdida de la subvención o la minoración, en su caso, de la parte proporcional a la obra ejecutada según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: Huité El pagament de les subvencions es farà efectiu una vegada realitzada i justificada l'actuació de conformitat amb la base dotzena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, l'apartat desé de la Resolució, de 26 d'abril de 2021, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: Octavo El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez realizada y justificada la actuación de conformidad con la base decimosegunda de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, el apartado décimo de la Resolución de 26 de abril de 2021, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: Nové Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6915) ORDRE 6/2021, de 17 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatge de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla «Recuperem llars» i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6915) ORDEN 6/2021, de 17 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan «Recuperem llars» y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9113 Data del DOGV : 23-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9113 Fecha DOGV : 23-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6915 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica habitatge social administració local ajuda pública ORDRE 6/2021, de 17 de juny, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatge de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla «Recuperem llars» i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6915 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática vivienda social administración local ayuda pública ORDEN 6/2021, de 17 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan «Recuperem llars» y se convocan las ayudas para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/6915] A principis de la segona dècada del segle XXI quasi el 80 % de la població de la Comunitat Valenciana viu ja en ciutats de més de 10.000 habitants.
Español: [2021/6915] A principios de la segunda década del siglo XXI casi el 80 % de la población de la Comunitat Valenciana vive ya en ciudades de más de 10.000 habitantes.
Valencià: És més, aquesta bretxa entre el món urbà i el món rural continua aguditzant-se des dels seus inicis a la fi del segle XIX i principis del XX, de manera que s'estima que a mitjan segle XXI quasi el 90 % de la població serà urbana, quan a penes fa mig segle quasi un terç de la població era rural.
Español: Es más, esta brecha entre el mundo urbano y el mundo rural sigue agudizándose desde sus inicios a finales del siglo XIX y principios del XX, de manera que se estima que a mediados del siglo XXI casi el 90 % de la población será urbana, cuando apenas hace medio siglo casi un tercio de la población era rural.
Valencià: A títol il·lustratiu de l'impacte territorial a la Comunitat Valenciana, cal assenyalar que a penes un 1 % de la població viu en més d'un 25 % del territori.
Español: A título ilustrativo del impacto territorial en la Comunitat Valenciana, cabe señalar que apenas un 1 % de la población vive en más de un 25 % del territorio.
Valencià: És a dir, d'entre els nuclis poblacionals perdedors d'aquest transvasament, n'hi ha que han quedat literalment buidats.
Español: Es decir, de entre los núcleos poblacionales perdedores de este trasvase, los hay que han quedado literalmente vaciados.
Valencià: Aquesta situació planteja desafiaments que afecten múltiples qüestions de la vida en comú i, per tant, instaura un cercle viciós segons el qual la pèrdua de població porta a desincentivar noves iniciatives que puguen corregir-la.
Español: Esta situación plantea desafíos que afectan a múltiples cuestiones de la vida en común y, por ende, instaura un círculo vicioso según el cual la pérdida de población lleva a desincentivar nuevas iniciativas que puedan corregirla.
Valencià: En el marc de les competències atribuïdes a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica amb la present ordre es vol col·laborar en la seua reversió en l'àmbit concret de la provisió d'habitatge.
Español: En el marco de las competencias atribuidas a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática con la presente orden se quiere colaborar en su reversión en el ámbito concreto de la provisión de vivienda.
Valencià: La despoblació afecta simultàniament dos factors clau en tota política d'habitatge.
Español: La despoblación afecta simultáneamente a dos factores clave en toda política de vivienda.
Valencià: D'una banda, redueix fins a quasi anul·lar tota demanda d'habitatge principal en les àrees afectades.
Español: Por una parte, reduce hasta casi anular toda demanda de vivienda principal en las áreas afectadas.
Valencià: D'altra banda, el minvament de recursos i la fragilitat dels vincles amb el territori porta a la inexorable deterioració del patrimoni construït, cosa que suposa en molts casos una pèrdua patrimonial i una erosió de la qualitat dels espais públics inassumibles.
Español: Por otra parte, la merma de recursos y la fragilidad de los vínculos con el territorio lleva al inexorable deterioro del patrimonio construido, suponiendo en muchos casos una pérdida patrimonial y una erosión de la calidad de los espacios públicos inasumibles.
Valencià: Si a això s'afig el consegüent minvament de recursos locals, ens situem en el centre d'una tempesta perfecta que amenaça de tornar-se irreversible.
Español: Si a esto se añade la consiguiente merma de recursos locales, nos situamos en el centro de una tormenta perfecta que amenaza con volverse irreversible.
Valencià: Tot això, unit a la necessitat d'establir mecanismes que prevalguen la reutilització del parc construït a la Comunitat Valenciana, inspiren la present ordre.
Español: Todo ello, unido a la necesidad de establecer mecanismos que primen la reutilización del parque construido en la Comunitat Valenciana, inspiran la presente orden.
Valencià: Així doncs, es vol fomentar la recuperació d'una oferta d'habitatges amb finalitats socials, prioritàriament en municipis amenaçats de despoblació, encara que no s'exclouen altres casos, que puga simultàniament satisfer la necessitat de conservació d'aquests nuclis poblacionals empobrits i atraure nova població.
Español: Así pues, se quiere fomentar la recuperación de una oferta de viviendas con fines sociales, prioritariamente en municipios amenazados de despoblación, aunque no se excluyen otros casos, que pueda simultáneamente satisfacer la necesidad de conservación de estos núcleos poblacionales empobrecidos y atraer nueva población.
Valencià: Per a això és prioritari comptar amb la complicitat de les entitats locals, per la seua proximitat a les persones, la seua sensibilitat cap a les necessitats concretes del seu territori i per ser, en molts casos, detentores d'habitatges o altres edificis susceptibles de convertir-se en habitatges.
Español: Para ello es prioritario contar con la complicidad de las entidades locales, por su proximidad a las personas, su sensibilidad hacia las necesidades concretas de su territorio y por ser, en muchos casos, detentores de viviendas u otros edificios susceptibles de convertirse en viviendas.
Valencià: Per tot això, les ajudes contemplades en aquesta ordre van destinades a aconseguir que els habitatges del patrimoni municipal s'adeqüen a les condicions d'habitabilitat necessàries per al seu ús, però també van destinades a augmentar aqueix patrimoni municipal mitjançant la possibilitat d'adquirir habitatges per a rehabilitar-los i posar-los en ús.
Español: Por todo ello, las ayudas contempladas en esta orden van destinadas a conseguir que las viviendas del patrimonio municipal se adecúen a las condiciones de habitabilidad necesarias para su uso, pero también van destinadas a aumentar ese patrimonio municipal mediante la posibilidad de adquirir viviendas para rehabilitarlas y ponerlas en uso.
Valencià: Per a la baremació de les sol·licituds s'han adoptat set criteris encaminats a establir una priorització d'aquelles sol·licituds que vinguen de municipis amb menor nombre d'habitants i en risc de despoblació i també en actuacions de rehabilitació d'edificis o habitatges situats en àrees degradades o vulnerables.
Español: Para la baremación de las solicitudes se han adoptado siete criterios encaminados a establecer una priorización de aquellas solicitudes que vengan de municipios con menor número de habitantes y en riesgo de despoblación y también en actuaciones de rehabilitación de edificios o viviendas situados en áreas degradadas o vulnerables.
Valencià: Es prioritza, per tant, un cert tipus de municipi, però no s'exclou la possibilitat de corregir per mitjà d'aquesta ordre deficiències del patrimoni municipal d'habitatge en entitats locals que no estiguen afectades per aquesta particular problemàtica.
Español: Se priorizan, por tanto, un cierto tipo de municipio, pero no se excluye la posibilidad de corregir por medio de esta orden deficiencias del patrimonio municipal de vivienda en entidades locales que no estén afectadas por esta particular problemática.