gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà per mitjà de justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals i responsabilitat civil per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte, segons lot.
Español: Se acreditará mediante justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales y responsabilidad civil por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato, según lote.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de relació de les obres executades en el curs dels 10 últims anys, i s'indicarà el seu import, les dates i el lloc d'execució de les obres, tal com s'indica en l'article 76.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Se acreditará mediante relación de las obras ejecutadas en el curso de los 10 últimos años, indicando su importe, fechas y lugar de ejecución de las obras, tal y como se indica en el artículo 76.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: es presentaran en el termini de 15 dies comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: se presentarán en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de publicación del anuncio de la licitación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari/adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/adjudicatarios.
Valencià: - El director econòmic: Joaquín Sanchis García.
Español: - El director económico: Joaquín Sanchis García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3992) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3992) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3992 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3992 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3992] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex a la present resolució.
Español: [2017/3992] Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'Acord següent: 1.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 2; 5.3 (lletres b, d, e); 6; 10; 11.4; 12; 13; 14; 15; 16; 18; 19; 23; 30; 31; 33 (incís 2 i incís 3, lletres b, e, f, g); 34.1; 35.1; annex I i annex II de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 2; 5.3 (letras b, d, e); 6; 10; 11.4; 12; 13; 14; 15; 16; 18; 19; 23; 30; 31; 33 (inciso 2 e inciso 3, letras b, e, f, g); 34.1; 35.1; anexo I y anexo II de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte és recullen, així com publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10069) Informació pública d'ocupació temporal de terrenys de la via pecuària número 11, Canyada Reial de la Marina, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10069) Información pública de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria número 11, Cañada Real de la Marina, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació temporal de terrenys de la via pecuària número 11, Canyada Reial de la Marina, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria número 11, Cañada Real de la Marina, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2017/10069] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, l'expedient VP/142/2017 d'ocupació temporal de la via pecuària número 11, Canyada Reial de la Marina, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [2017/10069] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, el expediente VP/142/2017 de ocupación temporal de la vía pecuaria número 11, Cañada Real de la Marina, en el término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'execució d'obra per a la connexió a la xarxa de clavegueram de la parcel·la situada en Camí l'Atall, Zona Campament, número 26, d'Alcossebre (Alcalà de Xivert), la qual consisteix en l'obertura i posterior tancament d'una rasa de 7 m de longitud i amplària 0,80 m, en sentit transversal a la via pecuària número 11, Canyada Reial de la Marina, essent la superfície d'ocupació de 5,6 m².
Español: El objeto de la ocupación es la ejecución de obra para la acometida a la red de alcantarillado de la parcela situada en Camí l'Atall, Zona Campament, núm. 26 de Alcossebre (Alcalà de Xivert), la cual consiste en la apertura y posterior cierre de una zanja de 7 m de longitud y anchura 0,80 m, en sentido transversal a la vía pecuaria núm. 11, Cañada Real de la Marina, siendo la superficie de ocupación de 5,6 m².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10454) Licitació número CNMY17/DGTIC/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10454) Licitación número CNMY17/DGTIC/57.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10454 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGTIC/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10454 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGTIC/57.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Adreça electrònica: contractacio_hacienda@gva.es Consultes tècniques i administratives en l'adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Data límit de consultes: 10 de desembre de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es Consultas técnicas y administrativas en la dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Fecha límite de consultas: 10 de diciembre de 2017.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de desembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: 36 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 36 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí, fins a 12 mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, hasta 12 meses.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 48612000-1 (Sistema de gestió de base de dades).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 48612000-1 (Sistema de gestión de base de datos).
Valencià: Criteris d'adjudicació: el preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: el precio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 167.000,00 ?. 21 % IVA: 35.070,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 167.000,00 ?. 21 % IVA: 35.070,00 ?.
Valencià: Import total: 202.070,00 ?.
Español: Importe total: 202.070,00 ?.
Valencià: Valor estimat: 222.666,67 ?.
Español: Valor estimado: 222.666,67 ?.
Valencià: Seran d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent a aquest efecte els dos primers dígits del codi CPV: 48612000-1 (sistema de gestió de base de dades).
Español: Serán de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a tal efecto a los dos primeros dígitos del código CPV: 48612000-1 (Sistema de gestión de base de datos).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 18 de desembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al c/ Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la c/ Palau, 12-14, 46003 de València, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: I en aquest cas, haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i divendres de 09.00 a 14.30 hores, sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 9 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2310) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Joan Maria Perujo Melgar en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2310) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 3 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Joan Maria Perujo Melgar en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2310 CVE Data del document : 17-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Joan Maria Perujo Melgar en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2310 CVE Fecha del documento : 17-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la resolución de 3 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Joan Maria Perujo Melgar en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2017/2310] Advertit un error en el text remés per a la seua publicació en la mencionada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7999, de 14 de març de 2017, es procedeix a la seua rectificació, segons detall.
Español: [2017/2310] Advertido error en el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7999, de 14 de marzo de 2017, se procede a su rectificación, según detalle.
Valencià: On diu: «?d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú»; Ha de dir: «?d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques».
Español: Donde dice: «?de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común»; Debe decir: «?de acuerdo con lo dispuesto los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7915) Ampliació de la borsa de treball de tècnic o tècnica superior de gestió administrativa, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7915) Ampliación de la bolsa de trabajo de técnico o técnica superior de gestión administrativa, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7915 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Ampliació de la borsa de treball de tècnic o tècnica superior de gestió administrativa, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7915 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Ampliación de la bolsa de trabajo de técnico o técnica superior de gestión administrativa, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: [2017/7915] La Universitat de València ha procedit a remetre al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) una oferta pública per l'ampliació d'una borsa de treball de tècnic superior de gestió administrativa, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: [2017/7915] La Universitat de València ha procedido a remitir al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) una oferta pública para la ampliación de una bolsa de trabajo de técnico superior de gestión administrativa, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: Aquesta oferta es farà pública al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València i a la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Esta oferta se hará pública en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València y en la página web de este Servicio.