gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà pel que disposa l'article 6 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de Govern Valencià. 4.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, de Gobierno Valenciano. 4.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditatius, la Comissió Avaluadora verificarà els mèrits al·legats i elaborarà una llista ordenada segons la puntuació obtinguda. 5.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditativos, la Comisión Evaluadora verificará los méritos alegados y elaborará una lista ordenada según la puntuación obtenida. 5.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals arreplegats en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran en favor de les persones discapacitades que acrediten el reconeixement d'esta condició segons s'establix en l'article 2 de la llei esmentada. 6.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de las personas discapacitadas que acrediten el reconocimiento de esta condición según se establece en el artículo 2 de la ley citada. 6.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran en favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic d'acord amb la valoració establida en la base desena.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico de acuerdo con la valoración establecida en la base décima.
Valencià: Es podrà valorar fins a un màxim de 3 punts. 2.
Español: Se podrá valorar hasta un máximo de 3 puntos. 2.
Valencià: L'entrevista versarà sobre coneixements i experiències professionals, podent-se efectuar, així mateix, qüestions tècniques de caràcter teoricopràctic relacionades amb el lloc al qual opta l'aspirant, indicant-se dia i hora per a la seua realització.
Español: La entrevista versará sobre conocimientos y experiencias profesionales, pudiéndose efectuar, asimismo, cuestiones técnicas de caracter teorico-práctico relacionadas con el puesto al que opta el aspirante, indicándose día y hora para la realización de la misma Decimotercera.
Valencià: Concessió 1.
Español: Concesión 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, i a la vista de la relació ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà la secretària general del Servef, per a la seua resolució, una proposta de concessió de la beca. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará a la secretaria general del Servef, para su resolución, una propuesta de concesión de la beca. 2.
Valencià: La secretària general, per delegació, dictarà en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució en què s'adjudique la beca convocada i es constituïsca una borsa de reserva per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó. 3.
Español: La secretaria general, por delegación, dictará en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudique la beca convocada y se constituya una bolsa de reserva para el caso de que se produzca alguna renuncia o abandono. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, i amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, y con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que tendrá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Igualment, en el dit termini, es donarà publicitat de la resolució de concessió en els mitjans de difusió ja mencionats en la base novena, punt 4. 4.
Español: Igualmente, en dicho plazo, se dará publicidad de la resolución de concesión en los medios de difusión ya mencionados en la base novena, punto 4. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de no ser notificada la resolució que adjudica les beques dins del termini anteriorment establit, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de no ser notificada la resolución que adjudica las becas dentro del plazo anteriormente establecido, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals, d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del Servef i amb les directrius que ordene el cap del Servici a què estiga adscrita.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del Servef y con las directrices que ordene el jefe/a del Servicio a la que esté adscrita.
Valencià: Incompatibilitat, incidències i tutoria. 1.
Español: Incompatibilidad, incidencias y tutoría. 1.
Valencià: La condició de becari/a no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i tant la seua concessió com el seu aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques que pogueren concedir-se per a esta o semblant activitat. 2.
Español: La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: La secretària general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta del cap o la cap del servici corresponent, i podrà deixar sense efecte esta, amb audiència prèvia de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions sense causa justificada, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en esta convocatòria. 3.
Español: La secretaria general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca a propuesta del jefe o la jefa del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones sin causa justificada, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: El/La cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació o director del Centre Servef corresponent, exercirà de tutor/a de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El/La Jefe/a del Servicio de Organización, Coordinación e Información o Director del Centro Servef correspondiente, ejercerá de tutor/a de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6370) Informació pública de l'estudi de detall del tram de fatxada marítima de l'illa formada pels carrers Porteta, Calabuig i Calderades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6370) Información pública del estudio de detalle del tramo de fachada marítima de la manzana conformada por las calles Porteta, Calabuig y Calderades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6370 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall del tram de fatxada marítima de l'illa formada pels carrers Porteta, Calabuig i Calderades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6370 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del tramo de fachada marítima de la manzana conformada por las calles Porteta, Calabuig y Calderades.
Valencià: [2009/6370] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 21 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen els articles 79, 80 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i els articles 190, 191 i 192 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall del tram de fatxada marítima de l'illa formada pels carrers Porteta, Calabuig i Calderades, redactat per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2009/6370] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 79, 80 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículos 190, 191 y 192 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle del tramo de fachada marítima de la manzana conformada por las calles Porteta, Calabuig y Calderades, redactado por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient podrà ser consultat a les oficines municipals, i els interessats podrán presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peníscola, 1 de juny de 2009.
Español: Peñíscola, 1 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Andrés Martínez Castellá.
Español: - El alcalde: Andrés Martínez Castellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4703) ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4703) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4703 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell ensenyament privat centre d'ensenyament guarda de xiquets educació preescolar ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4703 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell enseñanza privada centro de enseñanza guarda de niños educación preescolar ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2009/4703] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell, número de codi 46025143, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per la qual s'amplia en una unitat el primer cicle.
Español: [2009/4703] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell, número de código 46025143, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 14 d'agost de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 14 de agosto de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 6 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Pilar Titular: Pía Unión de Misioneras de la Divina Providencia Adreça: C/ Major, núm. 16.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Pilar Titular: Pía Unión de Misioneras de la Divina Providencia Domicilio: C/Mayor, núm.16.
Valencià: Localitat: Bonrepòs i Mirambell (46131) Província: València Codi: 46025143 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Bonrepòs i Mirambell (46131) Provincia: Valencia Código: 46025143 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde tindrà efectes en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no cabrà interposar recurs en via administrativa, però es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa, si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4481) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4481) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/20/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/20/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4481 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4481 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/4481] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre; BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2009/4481] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/20/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA Emplaçament/zona geogràfica: Real de Gandia.
Español: Expediente: CBREDE/2008/20/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA Emplazamiento/zona geográfica: Real de Gandia.