gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9371 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 343/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9371 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 343/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 343/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 343/2008. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.745 de 18 de abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.745 de 18 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil seixanta euros (199.060 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil sesenta euros (199.060 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Covidien Spain, SL. 27.850 Dextromédica, SL. 32.520 Ibersurgical, SL. 97.410 Provaquil, SL. 40.880 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Covidien Spain, SL. 27.850 Dextromédica, SL. 32.520 Ibersurgical, SL. 97.410 Provaquil, SL. 40.880 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-vuit mil sis-cents seixanta euros (198.660 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y ocho mil seiscientos sesenta euros (198.660 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11005) Licitació de l'expedient 519/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11005) Licitación del expediente 519/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11005 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 519/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11005 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 519/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 519/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús per al processament automatitzat de les capes leucoplaquetàries per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquetares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65-acc o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46014.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acceso o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46014.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 3 de novembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 3 de noviembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 13 de novembre de 2008.
Español: d) Fecha: el día 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 22 de setembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6797) Notificació a Horchateria Dolz, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6797) Notificación a Horchateria Dolz, SL y otros.
Valencià: Expedient número SC-3179/2007 i altres.
Español: Expediente número SC-3179/2007 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6797 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Horchateria Dolz, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6797 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Horchateria Dolz, SL y otros.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: III, km. 333 24/01/2008 Quart de Poblet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: III, km. 333 24/01/2008 Quart de Poblet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4766) Informació pública del Pla Especial de Reserva Dotacional Educativa de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4766) Información pública del Plan Especial de Reserva Dotacional Educativa de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4766 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Reserva Dotacional Educativa de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4766 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Reserva Dotacional Educativa de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2008/4766] El Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en sessió de data 3 d'abril de 2008, va acordar el següent: Primer Aprovar el Pla Especial de Reserva Dotacional Educativa i sotmetre'l a informació pública per un termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: [2008/4766] El Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en sesión de fecha 3 de abril de 2008, acordó lo siguiente: Primero Aprobar el Plan Especial de Reserva Dotacional Educativa, sometiéndolo a información pública por plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: S'avisa que durant el termini anterior les persones interessades podran examinar-lo en les dependències municipals i presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Advirtiendo que durante el plazo anterior las personas interesadas podrán examinarlo en las dependencias municipales y presentar la alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Transcorregut el dit termini, eleveu a este òrgan, junt amb les al·legacions si se'n produïxen i informes emesos pels servicis tècnics i jurídics per a resoldre sobre l'aprovació provisional d'esta.
Español: Segundo Transcurrido dicho plazo, elévese a este órgano, junto a las alegaciones que en su caso se produzcan e informes emitidos por los servicios técnicos y jurídicos para resolver acerca de la aprobación provisional de la misma.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde president o en qui legalment delegue o el substituïsca per al degut compliment del que s'ha acordat.
Español: Tercero Facultar al alcalde-presidente o en quien legalmente delegue o le sustituya en orden al debido cumplimiento de lo acordado.
Valencià: El Fondó de les Neus, 14 d'abril de 2008.
Español: Hondón de las Nieves, 14 de abril de 2008.
Valencià: La secretària accidental: Elena Peñataro Sirera.
Español: La secretaria accidental: Elena Peñataro Sirera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11134) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del PGOU d'Oliva (art. 98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11134) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del PGOU de Oliva (art. 98).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11134 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del PGOU d'Oliva (art. 98).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11134 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del PGOU de Oliva (art. 98).
Valencià: [2008/11134] Per Resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data s'ha proposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual de l'article 98 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en l'addició d'un nou apartat i) amb el següent subarticulat: Article 98.3.
Español: [2008/11134] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha propuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del artículo 98 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la adición de un nuevo apartado i) con el siguiente subarticulado: Artículo 98.3.
Valencià: «i) Ximeneres.
Español: «i) Chimeneas.
Valencià: En les activitats: 1.
Español: En las actividades: 1.
Valencià: El punt d'abocament dels conductes d'evacuació de gasos, fums o semblants haurà de situar-se com a mínim 2 m per damunt del punt més alt de les edificacions situades en un ràdio de 25 m i centre en el conducte. 2.
Español: El punto de vertido de los conductos de evacuación de gases, humos o similares deberá situarse como mínimo 2 m por encima del punto más alto de las edificaciones situadas en un radio de 25 m y centro en el conducto. 2.
Valencià: Tot això sense perjudici de la instal·lació d'un sistema de depuració previ que garantisca l'absència de molèsties a veïns limítrofs, i del compliment de les normes específiques que per a cada ús concret assenyalen les normes vigents de protecció a l'ambient atmosfèric. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la instalación de un sistema de depuración previo que garantice la ausencia de molestias a vecinos colindantes, y del cumplimiento de las normas específicas que para cada uso concreto señalan las normas vigentes de protección al ambiente atmosférico. 3.
Valencià: Es prohibix expressament l'evacuació de fums a fatxada.
Español: Se prohíbe expresamente la evacuación de humos a fachada.
Valencià: En el cas d'activitats amb evacuació de fums a fatxada ja autoritzades a l'entrada en vigor del present articulat, hauran de disposar d'un contracte de manteniment.
Español: En el caso de actividades con evacuación de humos a fachada ya autorizadas a la entrada en vigor del presente articulado, deberán disponer de un contrato de mantenimiento.
Valencià: En el contracte de manteniment, que anirà subscrit pel titular de l'activitat i l'empresa especialitzada, es faran constar com a mínim les dades següents: Emplaçament de l'activitat.
Español: En el contrato de mantenimiento, que irá suscrito por el titular de la actividad y la empresa especializada, se harán constar como mínimo los datos siguientes: Emplazamiento de la actividad.
Valencià: Descripció del sistema de depurat instal·lat.
Español: Descripción del sistema de depurado instalado.
Valencià: Operacions de manteniment a realitzar i la seua periodicitat (mensual).
Español: Operaciones de mantenimiento a realizar y su periodicidad (mensual).
Valencià: Temps de vigència del contracte (mentre l'activitat estiga en funcionament).
Español: Tiempo de vigencia del contrato (mientras la actividad esté en funcionamiento).
Valencià: El titular haurà de conservar en el seu poder la factura de l'última revisió realitzada, per al cas que els serveis tècnics municipals li la demanen.
Español: El titular deberá conservar en su poder la factura de la última revisión realizada, para el caso que se le requiera por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Si es produïxen molèsties als limítrofs s'actuarà de forma reglamentària.
Español: En caso de producir molestias a los colindantes se actuará de forma reglamentaria.
Valencià: » La present modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 94 en relació amb l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: » La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Oliva, 24 de setembre de 2008.
Español: Oliva, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4211) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa d'Atenció a Empreses per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4211) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Atención a Empresas para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4211 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació organització patronal ajuda pública ajuda a l'ocupació mercat laboral suport econòmic creació d'ocupació RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa d'Atenció a Empreses per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4211 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación organización patronal ayuda pública ayuda al empleo mercado laboral creación de empleo apoyo económico RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Atención a Empresas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/4211] El 20 de desembre de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.664) l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008, subvencions dirigides a promoure accions de suport a la intermediació laboral a través de federacions i associacions empresarials de la Comunitat Valenciana per a desenvolupar el Programa d'Atenció a Empreses (PAE).
Español: [2008/4211] Con fecha 20 de diciembre de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.664) la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones dirigidas a promover acciones de apoyo a la intermediación laboral a través de federaciones y asociaciones empresariales de la Comunidad Valenciana en desarrollo del Programa de Atención a Empresas (PAE).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar el Programa d'Atenció a Empreses, la quantia de les ajudes que puguen concedir-se, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar el Programa de Atención a Empresas, la cuantía de las ayudas que puedan concederse, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò establit en la disposició addicional segona de l'Ordre de 26 de desembre de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer L'assignació pressupostària per al Programa d'Atenció a Empreses definit en l'Ordre de 17 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5.664) de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, serà d'una quantia màxima de 420.000 euros per a atendre les sol·licituds de les entitats beneficiàries.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden de 26 de diciembre de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La asignación presupuestaria para el Programa de Atención a Empresas definido en la Orden de 17 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.664) de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, será de una cuantía máxima de 420.000 euros para atender las solicitudes de las entidades beneficiarias.