gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal designat pel rector senyor Salvador Zarzo Genovés, tècnic mitjà de laboratori del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector don Salvador Zarzo Genovés, técnico medio de Laboratorio del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS senyor Juan Ramón Rufino Valor, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS don Juan Ramón Rufino Valor, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària senyora Laura Mª Pascual Torregrosa, administradora en l'EPSA de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria doña Laura Mª Pascual Torregrosa, administradora en la EPSA de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President senyor Rafael Pla Ferrando, subdirector d'Infraestructura de l'escola Politècnica Superior d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente don Rafael Pla Ferrando, subdirector de Infraestructura de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector senyor Jorge Igual García, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector don Jorge Igual García, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector senyor Víctor Miguel Sempere Payá, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector don Víctor Miguel Sempere Payá, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector senyor Ángel Alcaraz Bellido, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector don Angel Alcaraz Bellido, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS senyor Francisco Insa Pastor, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS don Francisco Insa Pastor, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària senyora Inmaculada Catalá Fenollar cap de Grup en l'EPSA de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria doña Inmaculada Catalá Fenollar jefa de Grupo en la EPSA de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6801) Informació pública de l'obra d'urbanització del carrer de la Travessa del Camí de l'Alqueria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6801) Información pública de la obra de urbanización de la calle de la Travessa del Camí de l'Alqueria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6801 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell contracte d'obres servei de vies públiques Informació pública de l'obra d'urbanització del carrer de la Travessa del Camí de l'Alqueria.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6801 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell contrato de obras servicio de vías públicas Información pública de la obra de urbanización de la calle de la Travessa del Camí de l'Alqueria.
Valencià: [2000/F6801] Per acord del Ple d'aquest ajuntament, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives que han de regir el concurs de l'obra d'urbanització del carrer de la Travessa del Camí de l'Alqueria, que s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè es puguen presentar reclamacions.
Español: [2000/F6801] Por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el concurso de la obra de urbanización de la calle de la Travessa del Camí de l'Alqueria, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Òrgan de contractació: Ple de l'ajuntament, avinguda de Llevant, 14, 46469 Beniparrell.
Español: Órgano de contratación: Pleno del ayuntamiento, avenida de Levante, 14, 46469 Beniparrell.
Valencià: Telèfon 96 120 19 02.
Español: Teléfono 96 120 19 02.
Valencià: Tipus de licitació: 16.805.666 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 16.805.666 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Contingut del contracte: l'execució de l'obra d'urbanització del carrer de la Travessa del Camí de l'Alqueria, d'acord amb el plec de clàusules administratives i el projecte tècnic redactat pel senyor Marcelo García Díaz.
Español: Contenido del contrato: la ejecución de la obra de urbanización de la calle de la Travessa del Camí de l'Alqueria, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y proyecto técnico redactado por don Marcelo García Díaz.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Beniparrell, carrer de la Travessa del Camí de l'Alqueria.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Beniparrell, calle de la Travessa del Camí de l'Alqueria.
Valencià: Nom i adreça a què han d'enviar-se les ofertes: Secretaria de l'ajuntament, Negociat de Contractació, avinguda de Llevant, 14. 46469 Beniparrell.
Español: Nombre y dirección a la que deben enviarse las ofertas: Secretaría del ayuntamiento, Negociado de Contratación, avenida de Levante, 14. 46469 Beniparrell.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: el dia que se'n complisquen vint-i-sis, comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan veintiséis contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes: tindrà lloc al saló d'actes de l'ajuntament, a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil a comptar de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento, a las 12.00 horas del quinto día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins de la data i hora establits com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante el fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Modificació de terminis: únicament quan l'últim dia del termini fixat per a la presentació d'ofertes o el dia assenyalat per a la celebració de l'acte d'obertura coincidisca en dissabte, s'entendrà que el termini es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: Modificación de plazos: únicamente cuando el último día del plazo fijado para la presentación de ofertas o el día señalado para la celebración del acto de apertura coincida en sábado, se entenderá que el plazo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors n'acreditaran la constitució a la Caixa de la corporació, a disposició de l'ajuntament, d'una garantia provisional de 336.113 pessetes, equivalent al 2% de pressupost establit com a base de licitació, en la forma disposada en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la Caja de la corporación, a disposición del ayuntamiento, de una garantía provisional de 336.113 pesetas, equivalente al 2% de presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva del 4% del pressupost del contracte, que haurà d'establir-se a disposició de l'ajuntament en la forma prevista per a la garantia provisional, per import de 672.227 pessetes.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva del 4% del presupuesto del contrato, que habrá de establecerse a disposición del ayuntamiento en la forma prevista para la garantía provisional, por importe de 672.227 pesetas.
Valencià: A càrrec del pressupost en vigor i mitjançant contribucions especials imposades, per mitjà de certificacions mensuals.
Español: A cargo del presupuesto en vigor y mediante contribuciones especiales impuestas, mediante certificaciones mensuales.
Valencià: Criteris de selecció del contractista: els que es recullen en la clàusula 2 del plec de clàusules.
Español: Criterios de selección del contratista: los recogidos en la cláusula 2 del pliego de cláusulas.
Valencià: , i DNI núm.
Español: , y DNI núm.
Valencià: ), assabentat de l'expedient de contractació ordinària i de la convocatòria per a l'adjudicació per procediment obert, mitjançant la forma de concurs, de les obres d'urbanització de la Travessa del Camí de l'Alqueria, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de València número.
Español: ), enterado del expediente de contratación ordinaria y de la convocatoria para la adjudicación por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso, de las obras de urbanización de la Travessa del Camí de l'Alqueria, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número.
Valencià: , hi prenc part i em compromet a realitzar-les d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives que accepte íntegrament en el preu de.
Español: , tomo parte en la misma comprometiéndome a realizarlas de acuerdo con el proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente en el precio de.
Valencià: (en lletra i nombre), IVA inclòs, d'acord amb els criteris següents.
Español: (en letra y número), IVA incluido, con arreglo a los criterios siguientes.
Valencià: mesos i que no estic immers en cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Memòria amb les variants o alternatives que s'ofereixen.
Español: Memoria con las variantes o alternativas que se ofrecen.
Valencià: I els següents documents (els que s'assenyalen en la clàusula 17 del plec de clàusules).
Español: Y los siguientes documentos (los señalados en la cláusula 17 del pliego de cláusulas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7515) Rotlle d'apel·lació número 881/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7515) Rollo de apelación número 881/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7515 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 881/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 881/1999.
Valencià: [2000/M7515] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 881/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 59/1997, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Inversiones Serantes, SA, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 391/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Moral i Antonio Pardo Llorens.
Español: [2000/M7515] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 881/1999 dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 59/1997 se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada InversionesSerantes, SA, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 391/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Moral y Antonio Pardo Llorens.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 881/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, amb el número 59/1997, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, José Díaz Valcárcel representat pel procurador dels tribunals Pedro García Reyes Comino; i Mutua General de Seguros representat pel procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez, i de l'altra, com a demandants apel·lats Manufacturas Inyecplas, SL, Guillermo Bueno Renovell i Angel R.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Antonio Pardo Llorens el presente rollo de apelación número 881/1999, dimanante de los autos de juicio menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrente, bajo el número 59/1997 entre partes; de una, como demandados-apelantes, a José Díaz Valcárcel representado por el procurador de los tribunales Pedro García Reyes Comino; y a Mutua General de Seguros representado por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez, y de otra, como demandantes-apelados a Manufacturas Inyecplas, SL, Guillermo Bueno Renovell y Angel R.
Valencià: Bueno Renovell representats per la procuradora dels tribunals María Teresa de Elena Silla, com a demandats apel·lats Vicente Cerveró Monzón, Inversiones Serantes, SA i Onte, SA, incompareguts en aquesta alçada, sobre menor quantia, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats José Díaz Valcárcel i Mutua General de Seguros.
Español: Bueno Renovell representados por la procuradora de los tribunales María Teresa de Elena Silla, como demandados-apelados Vicente Cerveró Monzón, Inversiones Serantes, SA y Onte, SA, incomparecidos en esta alzada, sobre menor cuantía, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados José Díaz Valcárcel y Mutua General de Seguros.
Valencià: Decisió: Que desestimant el recurs d'apel·lació plantejat per José Díaz Valcárcel i, acollint el formulat per Mutua General de Seguros, contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància substituta número 5 de Torrent, en actuacions de judici de menor quantia número 57/1997, hem de condemnar i condemnem Inversiones Serantes, SA, Onte, SA i Mutua General de Seguros, a indemnitzar als actors la suma que s'acredite, en execució de sentència, com a danys patits per continent i contingut a conseqüència de l'incendi d'actuacions i els interessos de l'article 921 des que es concrete la seua quantia.
Español: Fallo: Que desestimando el recurso de apelación planteado por José Díaz Valcárcel y, acogiendo el formulado por Mutua General de Seguros, contra la sentencia dictada por la jueza de Primera Instancia sustituta número 5 de Torrente, en autos de juicio de menor cuantía número 57/1997, debemos de condenar y condenamos a Inversiones Serantes, SA, a Onte, SA y a Mutua General de Seguros, a indemnizar a los actores la suma que se acredite, en ejecución de sentencia, como daños sufridos por continente y contenido a consecuencia del incendio de autos y los intereses del artículo 921 desde que se concrete su cuantía.
Valencià: Hem de condemnar i condemnem José Díaz Valcárcel a pagar les costes del seu recurs.
Español: Debemos de condenar y condenamos a José Díaz Valcárcel a pagar las costas de su recurso.
Valencià: Declarem que no pertoca imposar les generades per l'alçada plantejada per Mutua General de Seguros.
Español: Declaramos no haber lugar a imponer las generadas por la alzada planteada por Mutua General de Seguros.
Valencià: » I amb data 2 de juny de 2000 es va dictar resolució, que té la part dispositiva literal següent: «Aclarir la sentència dictada en aquest rotlle d'apel·lació, en el sentit que els tres condemnats pagaran de manera solidària, i que les costes de la primera instància seran pagades pels tres condemnats, excepte les generades pels demandats senyors Díaz Valcárcel i Cerveró Monzón, que seran pagades pels actors.
Español: » Y con fecha 2 de junio de 2000 se dictó resolución, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Aclarar la sentencia dictada en este rollo de apelación, en el sentido de que los tres condenados pagarán de modo solidario, y que las costas de la primera instancia serán pagadas por los tres condenados, excepto las generadas por los demandados señores Díaz Valcárcel y Cerveró Monzón, que serán pagadas por los actores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4301) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A0247), en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, el senyor Antonio V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4301) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A0247) en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, a don Antonio V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A0247), en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, el senyor Antonio V.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de escuela universitaria (A0247) en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, a don Antonio V.
Valencià: [2000/X4301] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol), es nomena professor titular d'escola universitària (A0247), en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, el senyor Antonio V.
Español: [2000/X4301] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A0247) en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, a don Antonio V.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2000.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7867) Informació pública sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, de l'Ajuntament de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7867) Información pública sobre la oferta de empleo público para el año 2000, del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : II.