gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la quantia total màxima de les subvencions convocades es distribuïsca entre diferents crèdits pressupostaris i s’atorgue expressament a aquesta distribució caràcter estimatiu, l’alteració d’aquesta distribució no necessitarà una nova convocatòria, però sí les modificacions que pertoquen en l’expedient de despesa abans de la resolució de la concessió.
Español: Cuando la cuantía total máxima de las subvenciones convocadas se distribuya entre distintos créditos presupuestarios y se otorgue expresamente a dicha distribución carácter estimativo, la alteración de dicha distribución no precisará de nueva convocatoria, pero sí de las modificaciones que procedan en el expediente de gasto antes de la resolución de la concesión.
Valencià: En aquelles convocatòries en què, dins dels límits assenyalats en els apartats anteriors, s’haja fixat en la convocatòria una quantia addicional o s’haja atribuït caràcter estimatiu a la distribució de la quantia màxima entre diferents crèdits pressupostaris, l’òrgan concedent haurà de publicar l’import dels crèdits disponibles addicionals o la distribució definitiva, respectivament, amb caràcter previ a la resolució de concessió, en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que aquesta publicitat implique l’obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l’inici d’un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: En aquellas convocatorias en las que, dentro de los límites señalados en los apartados anteriores, se haya fijado en la convocatoria una cuantía adicional o se haya atribuido carácter estimativo a la distribución de la cuantía máxima entre distintos créditos presupuestarios, el órgano concedente deberá publicar el importe de los créditos disponibles adicionales o la distribución definitiva, respectivamente, con carácter previo a la resolución de concesión, en los mismos medios que la convocatoria, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: La convocatòria podrà preveure que augments eventuals sobrevinguts en el crèdit disponible possibiliten una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament del crèdit.
Español: La convocatoria podrá prever que eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibiliten una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo.
Valencià: Gestió de línies de transferència* El règim de gestió s’haurà d’ajustar als criteris següents: a) Les transferències constituiran una línia independent en el programa pressupostari corresponent i, en el cas que hi haja més d’un beneficiari, hauran de diferenciar-se sublínies específiques per a cadascun d’ells.
Español: Gestión de líneas de transferencia* El régimen de gestión se ajustará a los siguientes criterios: a) Las transferencias constituirán una línea independiente en el programa presupuestario correspondiente y, en el caso de que exista más de un beneficiario, deberán diferenciarse sublíneas específicas para cada uno de ellos.
Valencià: b) Les transferències corrents o de capital que s’instrumenten a través de convenis constituiran, amb caràcter general, una línia independent.
Español: b) Las transferencias corrientes o de capital que se instrumenten a través de convenios constituirán, con carácter general, una línea independiente.
Valencià: c) La comptabilització de les diferents fases d’execució de cadascuna de les línies haurà de realitzar-se a través de l’obertura de sublínies, que contindran necessàriament una descripció diferenciada de la que ja figura en la línia corresponent ajustada, si escau, a criteris de territorialització.
Español: c) La contabilización de las distintas fases de ejecución de cada una de las líneas deberá realizarse a través de la apertura de sublíneas, que contendrán necesariamente una descripción diferenciada a la que ya figura en la correspondiente línea ajustada, en su caso, a criterios de territorialización.
Valencià: Sense perjudici de l’anterior, en cas que les línies de transferència siguen susceptibles de ser cofinançades per projectes i fons europeus així com altres fons finalistes, s’obriran tantes sublínies com actuacions de cofinançament prevegen.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso que las líneas de transferencia sean susceptibles de ser cofinanciadas por proyectos y fondos europeos así como otros fondos finalistas, se abrirán tantas sublíneas como actuaciones de cofinanciación contemplen.
Valencià: Aquestes sublínies hauran de contindre una descripció diferenciada i es definiran, sempre que així pertoque, com íntegrament elegibles, és a dir, cofinançables segons els criteris establerts per les autoritats corresponents.
Español: Estas sublíneas deberán contener una descripción diferenciada y se definirán, siempre que así proceda, como íntegramente elegibles, es decir, cofinanciables según los criterios establecidos por las autoridades correspondientes.
Valencià: El règim de lliurament, bestretes i, si escau, de les garanties, de les línies de transferència es fixarà en el mateix acte administratiu, norma o conveni que les articule, llevat que en una norma de rang legal s’incloga previsió sobre aquest tema.
Español: El régimen de libramiento, anticipos y, en su caso, de las garantías, de las líneas de transferencia se fijará en el propio acto administrativo, norma o convenio que las articule, salvo que en una norma de rango legal se incluya previsión al respecto.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL V De la gestió del capítol VI Article 13.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO V De la gestión del capítulo VI Artículo 13.
Valencià: Inversions reals* El crèdit del capítol VI es gestionarà a través dels projectes inclosos en l’annex d’inversions reals, ajustats a les tipologies que figuren en la norma corresponent i es desenvoluparà, amb caràcter general, a través de subprojectes identificables territorialment.
Español: Inversiones reales* El crédito del capítulo VI se gestionará a través de los proyectos incluidos en el anexo de inversiones reales, ajustados a las tipologías que figuren en la norma correspondiente y se desarrollará, con carácter general, a través de subproyectos identificables territorialmente.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar una adequada gestió dels projectes i dels fons europeus i uns altres de caràcter finalista, en el cas d’actuacions cofinançades pels fons esmentats, aquests hauran de diferenciar-se com a subprojectes independents de manera que siguen íntegrament elegibles.
Español: Con el fin de facilitar una adecuada gestión de los proyectos y de los fondos europeos y otros de carácter finalista, en el caso de actuaciones cofinanciados por los citados fondos, estos deberán diferenciarse como subproyectos independientes de forma que sean íntegramente elegibles.
Valencià: Les dades relatives al cost anual estimat per projecte de l’exercici en vigor podran ser actualitzades, mitjançant resolució, per la sotssecretaria o òrgan competent de cada conselleria o organisme autònom sempre que es mantinga, en tot cas, l’equilibri entre la dotació del capítol VI i el sumatori de les estimacions de l’anualitat corrent, mitjançant les compensacions necessàries.
Español: Los datos relativos al coste anual estimado por proyecto del ejercicio en vigor podrán ser actualizados, mediante resolución, por la subsecretaría u órgano competente de cada conselleria u organismo autónomo siempre que se mantenga, en todo caso, el equilibrio entre la dotación del capítulo VI y el sumatorio de las estimaciones de la anualidad corriente, mediante las compensaciones necesarias.
Valencià: Per a la seua identificació, aquestes actualitzacions es codificaran com VEP (variació- estimació de projectes), s’hauran d’ajustar a la següent expressió VEP/any/n--.
Español: Para su identificación, estas actualizaciones se codificarán como VEP (variación estimación de proyectos), ajustándose a la siguiente expresión VEP/año/n--.
Valencià: , on els dos primers dígits correspondran a la secció afectada i els tres dígits següents ordenaran el nombre de variacions tramitades per aqueixa secció, i s’hauran de remetre a la direcció general competent en matèria de pressupostos per a la seua instrumentalització.
Español: -, correspondiendo los dos primeros dígitos a la sección afectada y los tres dígitos siguientes ordenarán el número de variaciones tramitadas por esa sección, y deberán remitirse a la dirección general competente en materia de presupuestos para su instrumentalización.
Valencià: Quan l’actualització d’estimacions afecte projectes finançats, totalment o parcialment, amb fons finalistes, es farà constar en la resolució esmentada tant el tipus de fons a modificar, com que aquesta no afecta el compliment de les actuacions cofinançades.
Español: Cuando la actualización de estimaciones afecte a proyectos financiados, total o parcialmente, con fondos finalistas, se hará constar en la citada resolución, tanto el tipo de fondos a modificar, como que la misma no afecta al cumplimiento de las actuaciones cofinanciadas.
Valencià: En aquests casos, el centre directiu amb competències en matèria de pressupostos podrà sol·licitar l’informe a què es refereix l’article 26.1 d’aquest decret.
Español: En estos casos el centro directivo con competencias en materia de presupuestos podrá solicitar el informe a que se refiere el artículo 26.1 de este decreto.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VI Del seguiment dels estats de despeses i ingressos Article 14.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO VI Del seguimiento de los estados de gastos e ingresos Artículo 14.
Valencià: Del seguiment i ajust dels crèdits de l*’estat de despeses L’execució de l’estat de despeses, tant de l’Administració de la Generalitat com dels seus organismes autònoms, serà objecte de seguiment, tant en relació amb el compliment dels objectius de cada programa pressupostari com per a assegurar el compliment dels objectius d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Del seguimiento y ajuste de los créditos del estado de gastos* La ejecución del estado de gastos, tanto de la Administración de la Generalitat como de sus organismos autónomos, será objeto de seguimiento, tanto en relación con el cumplimiento de los objetivos de cada programa presupuestario como para asegurar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Les diferents seccions pressupostàries i els organismes autònoms, a través de les sotssecretaries o òrgan equivalent, remetran a la direcció general competent en matèria de pressupostos un informe que justifique, en relació amb les dades de tancament comptable corresponents al mes de maig, els aspectes següents: a) Les línies de subvenció subjectes al règim de concurrència competitiva, les convocatòries de les quals no s’hagen dut a terme, assenyalant aquelles que pel seu caràcter estrictament estacional no hagen pogut ser objecte de convocatòria.
Español: Las diferentes secciones presupuestarias y los organismos autónomos, a través de las subsecretarías u órgano equivalente, remitirán a la dirección general competente en materia de presupuestos, un informe que justifique, en relación con los datos de cierre contable correspondientes al mes de mayo, los siguientes aspectos: a) Las líneas de subvención sujetas al régimen de concurrencia competitiva, cuyas convocatorias no se hayan llevado a cabo, señalando aquellas que por su carácter estrictamente estacional no hayan podido ser objeto de convocatoria.
Valencià: b) Les línies de subvenció en què, sent la seua manera de concessió directa conforme amb l’article 168 de la Llei 1/2015 no s’haja iniciat la seua tramitació.
Español: b) Las líneas de subvención en las que, siendo su modo de concesión directa conforme con el artículo 168 de la Ley 1/2015 no se haya iniciado su tramitación.
Valencià: c) L’estat d’execució de les línies de transferència.
Español: c) El estado de ejecución de las líneas de transferencia.
Valencià: d) Les inversions no adjudicades.
Español: d) Las inversiones no adjudicadas.
Valencià: e) Els saldos disponibles del capítol II.
Español: e) Los saldos disponibles del capítulo II.
Valencià: f) Les previsions de despesa fins a final de l’exercici en cadascun dels capítols i programes, amb indicació de les actuacions previstes i el seu calendari d’execució.
Español: f) Las previsiones de gasto hasta final del ejercicio en cada uno de los capítulos y programas, con indicación de las actuaciones previstas y su calendario de ejecución.
Valencià: Com a conseqüència de l’anterior, la conselleria amb competències en matèria d’hisenda podrà, en el marc del que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, i en la llei de pressupostos vigent en cada exercici, adoptar les mesures provisionals en l’estat de despeses que estime necessàries.
Español: Consecuencia de lo anterior, la conselleria con competencias en materia de hacienda podrá, en el marco de lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en la ley de presupuestos vigente en cada ejercicio, adoptar las medidas provisionales en el estado de gastos que estime necesarias.
Valencià: Aquestes mesures podran tindre per objecte: a) Proposar al Consell les transferències de crèdit a la secció i programa «Despeses diverses», conseqüència de l’aplicació del que es preveu en els articles 56 i 57 de la Llei 1/2015 i les transferències que pertoquen amb vista a la seua reassignació a altres crèdits del pressupost.
Español: Dichas medidas podrán tener por objeto: a) Proponer al Consell las transferencias de crédito a la sección y programa, Gastos diversos, consecuencia de la aplicación de lo previsto en los artículos 56 y 57 de la Ley 1/2015 y las transferencias que procedan en orden a su reasignación a otros créditos del presupuesto.
Valencià: b) Proposar al Consell que acorde la no disponibilitat de crèdits pressupostaris, en els termes de l’article 57.
Español: b) Proponer al Consell que acuerde la no disponibilidad de créditos presupuestarios, en los términos del artículo 57.
Valencià: Del seguiment de l’execució de l’estat d’ingressos finalistes i de les despeses afectes* Les diferents seccions pressupostàries i els organismes autònoms que gestionen despeses finançades totalment o parcialment amb fons de caràcter finalista, hauran de remetre trimestralment a la direcció general competent en matèria de pressupostos, a través de les sotssecretaries o òrgans equivalents, un informe del grau de la seua execució, tant en el vessant d’ingressos com de despeses.
Español: Del seguimiento de la ejecución del estado de ingresos finalistas y de los gastos afectos* Las diferentes secciones presupuestarias y los organismos autónomos que gestionen gastos financiados total o parcialmente con fondos de carácter finalista, deberán remitir trimestralmente a la dirección general competente en materia de presupuestos, a través de las subsecretarías u órganos equivalentes, un informe del grado de su ejecución, tanto en su vertiente de ingresos como de gastos.
Valencià: El nivell de desglossament d’aquesta informació serà el mateix que figure en el pressupost aprovat per a cada exercici.
Español: El nivel de desglose de esta información será el mismo que figure en el presupuesto aprobado para cada ejercicio.
Valencià: Addicionalment, haurà de remetre’s a aquesta direcció general còpia de qualsevol certificació de despesa amb finançament afectat remesa a l’òrgan concedent dels fons.
Español: Adicionalmente, deberá remitirse a esta dirección general copia de cualquier certificación de gasto con financiación afectada remitida al órgano concedente de los fondos.
Valencià: Quan els fons procedisquen, totalment o parcialment, de la distribució territorial realitzada en les diferents conferències sectorials, acords del Consell de ministres, concessió de subvencions o subscripció de convenis, haurà de remetre’s la informació sobre els ingressos que es preveu rebre en el moment en què es tinga coneixement de les decisions esmentades.
Español: Cuando los fondos procedan, total o parcialmente, de la distribución territorial realizada en las distintas conferencias sectoriales, acuerdos del Consejo de ministros, concesión de subvenciones o suscripción de convenios, deberá remitirse la información sobre los ingresos que se prevé recibir en el momento en que se tenga conocimiento de las citadas decisiones.
Valencià: La direcció general competent en matèria de pressupostos podrà sol·licitar als departaments responsables de la coordinació i gestió dels fons i projectes europeus la informació sobre el grau d’execució dels programes cofinançats, tant en el vessant d’ingressos com de despeses, amb el desglossament que figure en el pressupost aprovat en cada exercici.
Español: La dirección general competente en materia de presupuestos podrá solicitar a los departamentos responsables de la coordinación y gestión de los fondos y proyectos europeos la información sobre el grado de ejecución de los programas cofinanciados, tanto en su vertiente de ingresos como de gastos, con el desglose que figure en el presupuesto aprobado en cada ejercicio.
Valencià: Finalitzat l’exercici pressupostari i la comptabilització de les despeses amb finançament afectat, es remetrà una estimació de les tresoreries en origen i les possibles devolucions d’ingressos que hagen de realitzar-se, amb la finalitat de poder obtindre la informació necessària a l’efecte de la liquidació del pressupost.
Español: Finalizado el ejercicio presupuestario y la contabilización de los gastos con financiación afectada, se remitirá una estimación de las tesorerías en origen y las posibles devoluciones de ingresos que deban realizarse, con el fin de poder obtener la información precisa a efectos de la liquidación del presupuesto.
Valencià: La data límit per a aportar la informació relativa a ingressos serà de deu dies després del tancament de la comptabilitat de les despeses amb finançament afectat.
Español: La fecha límite para aportar la información relativa a ingresos será de diez días después del cierre de la contabilidad de los gastos con financiación afectada.
Valencià: L’absència d’aquesta justificació implicarà que aquests podran ser imputats en el tancament de l’exercici al pressupost d’ingressos de la Generalitat.
Español: La ausencia de esta justificación implicará que los mismos podrán ser imputados en el cierre del ejercicio al presupuesto de ingresos de la Generalitat.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL VII De la gestió de determinats tipus de despeses Article 16.
Español: Índice*▲ CAPÍTULO VII De la gestión de determinados tipos de gastos Artículo 16.
Valencià: De les despeses de caràcter pluriennal* La tramitació d’expedients de despeses de caràcter pluriennal en l’àmbit del sector públic definit en l’article 3.1.a de la Llei 1/2015 se subjectarà als criteris següents: a) A l’inici de la tramitació d’un expedient de despeses de caràcter pluriennal, el centre gestor emetrà proposta de document comptable que reflectisca la despesa imputable a l’anualitat en curs, així com detall dels imports de la despesa que corresponen a cadascun dels exercicis posteriors.
Español: De los gastos de carácter plurianual* La tramitación de expedientes de gastos de carácter plurianual en el ámbito del sector público definido en el artículo 3.1.a de la Ley 1/2015 se sujetará a los siguientes criterios: a) Al inicio de la tramitación de un expediente de gastos de carácter plurianual, el centro gestor emitirá propuesta de documento contable que refleje el gasto imputable a la anualidad en curso, así como detalle de los importes del gasto que corresponden a cada uno de los ejercicios posteriores.
Valencià: b) D’acord amb el que s’estableix l’article 40.5 de la Llei 1/2015 quan la despesa estiga totalment o parcialment finançada amb fons de l’Estat o amb fons procedents de la Unió Europea, s’incorporarà a l’expedient documentació que acredite l’existència d’una norma que habilita l’aplicació d’uns límits diferents dels previstos en l’article 40.3 d’aquesta llei c) Les operacions complementàries o anul·lacions que calga realitzar en relació amb l’expedient de despesa comportaran els documents comptables corresponents.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el artículo 40.5 de la Ley 1/2015 cuando el gasto esté total o parcialmente financiado con fondos del Estado o con fondos procedentes de la Unión Europea, se incorporará al expediente documentación que acredite la existencia de una norma que habilita la aplicación de unos límites distintos a los previstos en el artículo 40.3 de esta ley.
Valencià: d) En el cas que, per circumstàncies excepcionals, no s’haja iniciat l’execució de la despesa o aquesta siga inferior a la prevista en l’exercici en què s’haja compromés, haurà de tramitar-se, si escau, el corresponent expedient de reajustament d’anualitats.
Español: d) En el supuesto de que, por circunstancias excepcionales, no se hubiese iniciado la ejecución del gasto o esta fuera inferior a la prevista en el ejercicio en que se hubiese comprometido, deberá tramitarse, en su caso, el correspondiente expediente de reajuste de anualidades.
Valencià: Les modificacions del nombre d’anualitats i percentatges, d’acord amb l’article 40.4 de la Llei 1/2015 es remetran per a la seua tramitació a la conselleria competent en matèria d’hisenda, mitjançant proposta de la persona titular de la conselleria competent o que exercisca la direcció de l’entitat corresponent, i hauran d’incloure la documentació següent: Informe de l’òrgan competent en matèria pressupostària, en el qual entre altres circumstàncies constaran les dades i circumstàncies que motiven la necessitat de la variació dels límits.
Español: Las modificaciones del número de anualidades y porcentajes, de acuerdo con el artículo 40.4 de la Ley 1/2015 se remitirán para su tramitación a la conselleria competente en materia de hacienda, mediante propuesta de la persona titular de la conselleria competente o que ostente la dirección de la entidad correspondiente, debiendo incluir la siguiente documentación: Informe del órgano competente en materia presupuestaria, en el que entre otras circunstancias constarán los datos y circunstancias que motivan la necesidad de la variación de los límites.
Valencià: Informe de la Intervenció Delegada en la conselleria o organisme proponent.
Español: Informe de la Intervención Delegada en la conselleria u organismo proponente.
Valencià: Les propostes es codificaran amb els mateixos criteris que els expedients de modificació de crèdits, si bé, amb numeració independent i precedits amb les sigles VL (variació de límits).
Español: Las propuestas se codificarán con los mismos criterios que los expedientes de modificación de créditos, si bien, con numeración independiente y precedidos con las siglas VL (variación de límites).
Valencià: Quan es tracte d’incrementar el nombre d’anualitats haurà d’especificar-se l’expedient concret per al qual es tramita i, en cap cas, aquest increment afectarà el total del vinculant en qüestió.
Español: Cuando se trate de incrementar el número de anualidades deberá especificarse el expediente concreto para el que se tramita y, en ningún caso, dicho incremento afectará al total del vinculante en cuestión.
Valencià: La retenció addicional del deu per cent a què es fa referència en l’article 40.3 de la Llei 1/2015, s’aplicarà a l’exercici en què finalitze el termini fixat en el contracte per a l’acabament de l’obra o a l’exercici immediat següent, segons el moment en què es preveja realitzar el pagament de la certificació final.
Español: La retención adicional del diez por ciento a que se hace referencia en al artículo 40.3 de la Ley 1/2015, se aplicará al ejercicio en que finalice el plazo fijado en el contrato para la terminación de la obra o al ejercicio inmediato siguiente, según el momento en que se prevea realizar el pago de la certificación final.