gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F2244] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Pascual Claver Lapuebla, amb domicili al carrer de Cullera, número 28, CP 46410, Sueca (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 26 de novembre de 2002 se li va remetre la notificació de la Resolució de 25 de novembre de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2003/F2244] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Pascual Claver Lapuebla, con domicilio en la calle de Cullera, número 28, código postal 46410, Sueca, (Valencia): Que con escrito de fecha 26 de noviembre de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 25 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3.549 i C(2001) 4.739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 22 de febrer de 2001 i de 19 de juny de 2002, resolc: Primer.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3.549 y C(2001) 4.739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar la Resolució de 19 de juliol de 2002, a nom de Pascual Claver Lapuebla, amb DNI 20144211Y, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: Segon.
Español: Modificar la Resolución de fecha 19 de julio de 2002 a nombre de Pascual Claver Lapuebla, con DNI 20144211Y, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Segundo.
Valencià: Les ajudes es concedixen per la resta del període (anualitats del 2002 al 2005, ambdues inclusivament), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: Las ayudas se conceden por el resto del periodo (anualidades de 2002 a 2005, ambas inclusive), estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6500) Concurs número 0.3.3.103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6500) Concurso número 0.3.3.103.
Valencià: Arrendament amb opció de compra de dos vehicles per al cos de la policia local d'Aldaia.
Español: Arrendamiento con opción de compra de dos vehículos para el cuerpo de policía local de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6500 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de subministraments Concurs número 0.3.3.103.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6500 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de suministros Concurso número 0.3.3.103.
Valencià: [2003/F6500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2003/F6500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Règim Jurídic.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Régimen Jurídico.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.3.103.
Español: c) Número de expediente: 0.3.3.103.
Valencià: Objecte del contracte Lloguer de dos vehicles per a ús del cos de la policia local d'Aldaia amb l'opció de compra al finalitzar el contracte pel valor residual del vehicle i del seu equipament de senyalització acústica i visual i dels de radiocomunicació.
Español: Objeto del contrato Alquiler de dos vehículos para uso del cuerpo de la policía local de Aldaia con la opción de compra al finalizar el contrato por el valor residual del vehículo y de su equipamiento de señalización acústica y visual y de los de radiocomunicación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías Definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: entitat adjudicadora.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicadora.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, núm.10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, nº10.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960.
Valencià: d) Telèfon/fax: 96 150 15 00 / 96 151 06 93.
Español: d) Teléfono/fax: 96 150 15 00 / 96 151 06 93.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a 15 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula sexta del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula sexta del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació.
Español: c) Lugar de presentación: ídem obtención de documentación e información.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, nº 10.
Valencià: c) Localitat : Aldaia 46960.
Español: c) Localidad: Aldaia 46960.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 9) Gastos de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4540) ORDRE de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de Foment d'Ocupació, convocades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4540) ORDEN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de Fomento de Empleo, convocadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4540 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador d'edat avançada discapacitat exclusió social administració local treball estacional ajuda pública suport econòmic dona atur juvenil societat sense fins de lucre atur de llarga duració universitat empresa privada lluita contra l'atur jove cambra de comerç i indústria ajuda a l'ocupació atur femení ORDRE de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de Foment d'Ocupació, convocades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4540 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * trabajador de edad avanzada discapacitado exclusión social administración local trabajo estacional ayuda pública apoyo económico mujer paro juvenil sociedad sin fines de lucro paro de larga duración universidad empresa privada lucha contra el paro joven cámara de comercio e industria ayuda al empleo paro femenino ORDEN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de Fomento de Empleo, convocadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2003/X4540] L'objecte d'aquesta ordre és donar publicitat a l'import global màxim per a atendre les distintes ajudes de Foment d'Ocupació l'any 2003, i que es financen a càrrec de distintes línies del subprograma pressupostari 322.51 «Foment d'Ocupació» del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: [2003/X4540] El objeto de esta orden es dar publicidad al importe global máximo para atender las distintas ayudas de Fomento de Empleo en el año 2003, y que se financian con cargo a distintas líneas del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento de Empleo» del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat, per a l'any 2003, mitjançant la present Ordre es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per aquestes, per a l'any 2003.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el año 2003, mediante la presente orden se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por las mismas, para el año 2003.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i d'acord amb el que preveu el Decret 90/2001, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 Per a l'exercici de 2003, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003, les ajudes previstes per l'Ordre de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a determinats col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral per a l'any 2003 (DOGV núm. 4.419, de 16 de gener), es finançaran a càrrec de la secció 06.31, subprograma 322.51, «Foment de l'Ocupació», capítols, línies i imports que a s'indiquen tot seguit: a) El programa d'ajudes regulat en l'article 5 del capítol II, de l'Ordre de 30 de desembre citada (Pla Integral d'Ocupació per a Desocupats Majors de 45 Anys) es finançarà: Les ajudes a les entitats promotores, a càrrec del capítol IV, codi línia T5609000, amb un import global màxim de 1.693.063 euros.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio de 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003, las ayudas contempladas por la Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para determinados colectivos con especiales dificultades de inserción laboral para el año 2003 (DOGV núm. 4.419, de 16 de enero), se financiarán con cargo a la sección 06.31, subprograma 322.51, «Fomento del Empleo», capítulos, líneas e importes que a continuación se señalan: a) El programa de ayudas regulado en el artículo 5 del capítulo II, de la Orden de 30 de diciembre citada (Plan Integral de Empleo para Desempleados Mayores de 45 Años) se financiará: Las ayudas a las entidades promotoras, con cargo al capítulo IV, código línea T5609000, con un importe global máximo de 1.693.063 euros.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores, a càrrec del capítol IV, codi línia T5609000, amb un import global màxim de 846.531 euros.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras, con cargo al capítulo IV, código línea T5609000, con un importe global máximo de 846.531 euros.
Valencià: b) El programa d'ajudes regulat en l'article 6 del capítol II, de l'Ordre de 30 de desembre citada (Pla Integral d'Ocupació per a Desocupats que tinguen la consideració de desocupats de llarga duració), es finançarà: Les ajudes a les entitats promotores, a càrrec del capítol IV, codi línia T5605000, amb un import global màxim de 892.419 euros.
Español: b) El programa de ayudas regulado en el artículo 6 del capítulo II, de la Orden de 30 de diciembre citada (Plan Integral de Empleo para Desempleados que tengan la consideración de parados de larga duración), se financiará: Las ayudas a las entidades promotoras, con cargo al capítulo IV, código línea T5605000, con un importe global máximo de 892.419 euros.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores, a càrrec del capítol IV, codi línia T5605000, amb un import global màxim de 446.210 euros.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras, con cargo al capítulo IV, código línea T5605000, con un importe global máximo de 446.210 euros.
Valencià: c) El Programa d'ajudes regulat en l'article 7 del capítol II, de l'Ordre de 30 de desembre citada (Pla Integral d'Ocupació amb Suport per a Discapacitats), es finançarà: Les ajudes a les entitats promotores, a càrrec del capítol IV, codi línia T2240000, amb un import global màxim de 561.797 euros.
Español: c) El Programa de ayudas regulado en el artículo 7 del capítulo II, de la Orden de 30 de diciembre citada (Plan Integral de Empleo con Apoyo para Discapacitados), se financiará: Las ayudas a las entidades promotoras, con cargo al capítulo IV, código línea T2240000, con un importe global máximo de 561.797 euros.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores, a càrrec del capítol IV, codi línia T2240000, amb un import global màxim de 224.719 euros.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras, con cargo al capítulo IV, código línea T2240000, con un importe global máximo de 224.719 euros.
Valencià: d) El Programa d'ajudes regulat en l'article 8 del capítol II, de l'Ordre de 30 de desembre citada (Pla Integral d'Ocupació per a Persones amb Risc d'Exclusió Social), es finançarà: Les ajudes a les entitats promotores, a càrrec del capítol IV, codi línia T4154000, amb un import global màxim de 228.000 euros.
Español: d) El Programa de ayudas regulado en el artículo 8 del capítulo II, de la Orden de 30 de diciembre citada (Plan Integral de Empleo para Personas con Riesgo de Exclusión Social), se financiará: Las ayudas a las entidades promotoras, con cargo al capítulo IV, código línea T4154000, con un importe global máximo de 228.000 euros.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores, a càrrec del capítol IV, codi línia T4154000, amb un import global màxim de 76.000 euros.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras, con cargo al capítulo IV, código línea T4154000, con un importe global máximo de 76.000 euros.
Valencià: e) El Programa d'ajudes regulat en l'article 9 del capítol II, de l'Ordre de 30 de desembre citada (Pla Integral de Suport a la Mobilitat Geogràfica per a Desocupats Agrícoles), es finançarà a càrrec del capítol IV; codi línia T5610000, amb un import global màxim de 300.500 euros.
Español: e) El Programa de ayudas regulado en el artículo 9 del capítulo II, de la Orden de 30 de diciembre citada (Plan Integral de Apoyo a la Movilidad Geográfica para Desempleados Agrícolas), se financiará con cargo al capítulo IV; código línea T5610000, con un importe global máximo de 300.500 euros.
Valencià: Article 2 Per a l'exercici de 2003, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003, les ajudes previstes per l'Ordre de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV número 4.419, de 16 de gener), per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a dones desocupades per a l'any 2003, es finançaran a càrrec de la secció 06.31, subprograma 322.51 «Foment de l'Ocupació», capítols, línies i imports que tot seguit s'indiquen: a) El programa d'ajudes regulat en l'article 5, capítol II, de l'Ordre de 30 de desembre, mencionada anteriorment (Pla Integral d'Ocupació per a la Reincorporació de Dones Absents del Mercat Laboral durant almenys tres anys), es finançarà: Les ajudes a les entitats promotores regulades en el capítol III de l'Ordre de 30 de desembre, a càrrec del capítol IV, codi línia T5608000, amb un import global màxim de 232.800 euros.
Español: Artículo 2 Para el ejercicio de 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003, las ayudas contempladas por la Orden de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV número 4.419, de 16 de enero), por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para mujeres desempleadas para el año 2003, se financiarán con cargo a la Sección 06.31, subprograma 322.51 «Fomento del Empleo», capítulos, líneas e importes que a continuación se señalan: a) El programa de ayudas regulado en el artículo 5, capítulo II, de la Orden de 30 de diciembre, mencionada anteriormente (Plan Integral de Empleo para la Reincorporación de Mujeres Ausentes del Mercado Laboral durante al menos tres años), se financiará: Las ayudas a las entidades promotoras reguladas en el capítulo III de la Orden de 30 de diciembre, con cargo al capítulo IV, código línea T5608000, con un importe global máximo de 232.800 euros.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores, a càrrec del capítol IV, codi línia T5608000, amb un import global màxim de 77.600 euros.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras, con cargo al capítulo IV, código línea T5608000, con un importe global máximo de 77.600 euros.