gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones incloses en aquestes relacions hauran de presentar una sol·licitud per a formar part de la borsa d'ocupació temporal de la categoria corresponent, seguint el que es disposa en l'article 4 de la present resolució.
Español: Las personas incluidas en estas relaciones deberán presentar solicitud para formar parte de la bolsa de empleo temporal de la categoría correspondiente, siguiendo lo dispuesto en el artículo 4 de la presente resolución.
Valencià: La relació final de persones que conformaran cadascuna de les borses d'ocupació temporal convocades estarà formada per les que persones que, dins del termini i en la forma escaient, hagen presentat sol·licitud per a formar part d'aquestes, ordenada tenint en compte les puntuacions que resulten de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: La relación final de personas que conformarán cada una de las bolsas de empleo temporal convocadas estará formada por las que personas que, en tiempo y forma, hayan presentado solicitud para formar parte de las mismas, ordenada teniendo en cuenta las puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: Requisits Les persones incloses en la relació definitiva han de complir, a més, els següents requisits: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida per a accedir a la plaça o categoria professional de la corresponent borsa i, en el seu cas, de l'especialitat.
Español: Requisitos Las personas incluidas en la relación definitiva deberán cumplir además los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación académica exigida para acceder a la plaza o categoría profesional de la correspondiente bolsa y, en su caso, de la especialidad.
Valencià: c) No haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o servei de salut, ni trobar-se inhabilitat/a per a l'exercici de les funcions públiques, ni en el seu cas per a l'exercici de la corresponent professió.
Español: c) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o servicio de salud, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni en su caso para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: d) Complir els altres requisits i les obligacions establides en l'article 3 de les normes reguladores del procediment.
Español: d) Cumplir los demás requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 3 de las normas reguladoras del procedimiento.
Valencià: Els requisits han de complir-se l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el temps de permanència en la bossa corresponent.
Español: Los requisitos deberán cumplirse el último día de plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el tiempo de permanencia en la correspondiente bolsa.
Valencià: Sol·licituds, termini i documentació necessària Les sol·licituds, conformement amb el model que es troba disponible en la pàgina web del CHGUV, han d'aportar-se juntament amb la documentació (original o fotocòpia degudament compulsada per anvers i revers), acreditativa dels mèrits que es pretenguen fer valer, de conformitat amb el barem establit en la base 11.1 de les normes reguladores del procediment, a excepció dels resultats obtinguts en les proves selectives (apartat 11.1.B) del barem de mèrits i de l'experiència professional en el CHGUV que seran acreditats i valorats d'ofici.
Español: Solicitudes, plazo y documentación necesaria Las solicitudes, conforme al modelo que se encuentra disponible en la página web del CHGUV, deberán ir acompañadas de la documentación (original o fotocopia debidamente compulsada por anverso y reverso) acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer, de conformidad con el baremo establecido en la base 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento, a excepción de los resultados obtenidos en las pruebas selectivas (apartado 11.1.B) del baremo de méritos y de la experiencia profesional en el CHGUV que serán acreditados y valorados de oficio.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció ha d'incorporar les següents declaracions responsables de la persona sol·licitant: a) Declaració en la qual manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques, que compleix els requisits que estableix l'article 3 de la present convocatòria i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició del CHGUV per al lliurament, comprovació, control i inspecció quan s'estime oportú, en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de inscripción incorporará las siguientes declaraciones responsables de la persona solicitante: a) Declaración en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, que cumple los requisitos que establece el artículo 3 de la presente convocatoria y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del CHGUV para su entrega, comprobación, control e inspección cuando se estime oportuno, en los términos del artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, el personal que integre la bossa ha d'acreditar que compleix els requisits necessaris per a l'acompliment del lloc abans de la formalització del corresponent contracte.
Español: En todo caso, el personal que integre la bolsa deberá acreditar que reúne los requisitos necesarios para el desempeño del puesto antes de la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: La comissió corresponent ha de valorar la documentació acreditada com cal i aportada dins del termini i en la forma escaient, i pot requerir, en cada moment del procediment, qualsevol aclariment sobre aquesta.
Español: La comisión correspondiente valorará la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, pudiendo requerir, en cualquier momento del procedimiento, cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: Quan el requeriment no siga atés, no podrà ser valorat el mèrit corresponent.
Español: Cuando el requerimiento no sea atendido no será valorado el mérito correspondiente.
Valencià: En tot cas l'anotació de dades falses pot ser motiu de no inclusió o exclusió, si escau, en les llistes d'ocupació temporal, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: En todo caso la anotación de datos falsos podrá ser motivo de no inclusión o exclusión, en su caso, en la listas de empleo temporal, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, i acaba el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, acabando el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: Si fora inhàbil, el termini finalitzaria el següent dia hàbil.
Español: Si fuera inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Les sol·licituds emplenades i la seua documentació adjunta s'han de presentar preferentment en el Registre General del CHGUV (horari de 9.00 a 14.00, de dilluns a divendres) o, en defecte d'això, a través de qualssevol de les formes possibles de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes cumplimentadas y su documentación adjunta se presentarán preferentemente en el Registro General del CHGUV (horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes) o, en su defecto, a través de cualesquiera de las formas posibles de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'optar-se per la presentació de la sol·licitud a través de les oficines de Correus, haurà d'observar-se la forma determinada en l'article 31 del Reial decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de serveis postals.
Español: En caso de optarse por la presentación de la solicitud a través de las oficinas de Correos, deberá observarse la forma prevista en el artículo 31 del Real decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales.
Valencià: De manera que les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert, i ha de constar en la capçalera dels documents, amb claredat, el nom de l'oficina, així com el lloc, la data, l'hora i el minut de la seua admissió, ja que, en cas de no fer-ho així la seua data d'entrada seria la que conste en el Registre General del CHGUV.
Español: De manera que las solicitudes se presentarán en sobre abierto, debiendo constar en la cabecera de los documentos, con claridad, el nombre de la oficina así como el lugar, fecha, hora y minuto de su admisión, puesto que de no hacer así su fecha de entrada será la que conste en el Registro General del CHGUV.
Valencià: Els sobres han de dirigir-se a la següent adreça postal: Consorci Hospital General Universitari de València, av.
Español: Los sobres deberán dirigirse a la siguiente dirección postal: Consorci Hospital General Universitari de València, Av.
Valencià: Tres Creus, 2, CP 46014 València.
Español: Tres Creus, 2 CP 46014 Valencia.
Valencià: Procediment Després d'haver acabat el termini de presentació de sol·licituds, les comissions de valoració hauran d'avaluar els mèrits acreditats d'acord amb el barem aplicable i seguidament hauran de publicar la relació provisional, ordenada per puntuació.
Español: Procedimiento Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las comisiones de valoración evaluarán los méritos acreditados de acuerdo con el baremo aplicable y seguidamente publicarán la relación provisional, ordenada por puntuación.
Valencià: Aquesta relació s'ha de publicar en el tauler d'anuncis i en la web corporativa per un termini de deu dies hàbils, a fi que els aspirants, si escau, presenten en aquest termini les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Dicha relación se hará pública en el tablón de anuncios y en la web corporativa por un plazo de 10 días hábiles, al objeto de que los aspirantes, en su caso, presenten en dicho plazo las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Després d'haver acabat el termini de presentació d'al·legacions i, si escau, de resoldre-les, les comissions de valoració han de publicar en els mateixos mitjans la relació definitiva, que ha de ser remesa com a proposta a l'òrgan competent per a la constitució de la bossa corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de alegaciones y, en su caso, resueltas las mismas, las comisiones de valoración publicarán en los mismos medios la relación definitiva, que será remitida como propuesta al órgano competente para la constitución de la correspondiente bolsa.
Valencià: Barem S'hi aplica el barem establit en l'article 11.1 de les normes reguladores del procediment.
Español: Baremo Será de aplicación el baremo establecido en el artículo 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento.
Valencià: Els empats en les puntuacions finals s'han de resoldre a favor de l'aspirant amb major puntuació en l'apartat B del barem de mèrits (resultat obtingut en les proves selectives).
Español: Los empates en las puntuaciones finales se resolverán a favor del o de la aspirante con mayor puntuación en el apartado B del baremo de méritos (resultado obtenido en las pruebas selectivas).
Valencià: En cas de persistir l'empat es resoldria per ordre alfabètic dels cognoms, seguint la lletra utilitzada en l'última oferta d'ocupació pública del CHGUV.
Español: En caso de persistir el empate se resolverá por orden alfabético de los apellidos, siguiendo la letra utilizada en la última oferta de empleo pública del CHGUV.
Valencià: La comissió només podrà tindre en compte aquells mèrits obtinguts fins al dia de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: La comisión solo podrá tener en cuenta aquellos méritos obtenidos hasta el mismo día de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Comissió de valoració La valoració dels mèrits, l'han de fer les comissions designades amb aquesta finalitat en les borses d'ocupació temporal de cadascuna de les categories convocades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de les normes reguladores.
Español: Comisión de valoración La valoración de los méritos será realizada por las comisiones designadas con tal fin en las bolsas de empleo temporal de cada una de las categorías convocadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de las normas reguladoras.
Valencià: Normativa aplicable La present convocatòria i les borses que en resulten es regeixen per la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV, d'aprovació de les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria y las bolsas que resulten, se regirán por la Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV, de aprobación de las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo.
Valencià: Tot això sense perjudici de les restants normes jurídiques que puguen aplicar-s'hi.
Español: Todo ello sin perjuicio de las restantes normas jurídica que pudieran ser de aplicación.
Valencià: Règim jurídic La relació laboral que es formalitze, en el seu cas, s'ha de regir per les clàusules del contracte de treball, pel que es disposa en el Conveni col·lectiu del personal laboral del CHGUV, per l'Estatut dels Treballadors i per les altres normes aplicables.
Español: Régimen jurídico La relación laboral que se formalice, en su caso, se regirá por las cláusulas del contrato de trabajo, por lo dispuesto en el convenio colectivo del personal laboral del CHGUV, por el Estatuto de los Trabajadores y por las demás normas de aplicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Presidència del CHGUV, dins del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia del CHGUV, dentro del plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València: Inmaculada Renart López.
Español: - La directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: Inmaculada Renart López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6840) Bases per a la convocatòria de places d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6840) Bases para la convocatoria de plazas de agentes de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8893 Data del DOGV : 28-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8893 Fecha DOGV : 28-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6840 CVE Data del document : 01-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real concurs administratiu Bases per a la convocatòria de places d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6840 CVE Fecha del documento : 01-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real concurso administrativo Bases para la convocatoria de plazas de agentes de policía local.
Valencià: [2020/6840] Acord adoptat per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vila-real (Castelló) en la sessió del dia 14 de juliol de 2020, referent a l'aprovació definitiva de les bases per a la convocatòria de places d'agents de la policia local.
Español: [2020/6840] Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vila-real (Castellón) en su sesión del día 14 de julio de 2020, referente a la aprobación definitiva de las bases para la convocatoria de plazas de agentes de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de data 28 de juliol de 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Vila-real per a la cobertura en propietat d'onze places vacants en el cos de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, especialitat escala bàsica, categoria agent, subgrup de titulació C1, mitjançant el sistema de concurs oposició, sis en torn lliure i cinc en torn de mobilitat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de fecha 28 de julio de 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Vila-real para la cobertura en propiedad de once plazas vacantes en el cuerpo de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, especialidad escala básica, categoría agente, subgrupo de titulación C1, mediante el sistema de concurso-oposición, seis en turno libre y cinco en turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 1 d'agost de 2020.
Español: Vila-real, 1 de agosto de 2020.
Valencià: - L'alcalde, José Benlloch Fernández.
Español: - El alcalde: José Benlloch Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5068) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2020, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es dona publicitat a les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions atorgades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5068) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2020, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas y sus modificaciones otorgadas por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5068 CVE Data del document : 18-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2020, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es dona publicitat a les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions atorgades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5068 CVE Fecha del documento : 18-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2020, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas y sus modificaciones otorgadas por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.