gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Cristóbal Roig Juan o possibles hereus d'este, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Cristóbal Roig Juan o posibles herederos del mismo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/105) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es renoven les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/105) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se renuevan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en convocatorias anteriores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es renoven les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se renuevan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en convocatorias anteriores.
Valencià: [2006/105] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) preveu en l'annex V, base 12 la renovació de beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides a l'empara de convocatòries anteriors i les renovacions de les beques de formació de personal tècnic de suport a la investigació, amb titulació superior universitària convocades per Orde de 26 de juliol de 2004.
Español: [2006/105] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la cual se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3/08/2005) prevé en su Anexo V, base 12, la renovación de becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas al amparo de convocatorias anteriores y las renovaciones de las becas de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, con titulación superior universitaria, convocadas por Orden de 26 de julio de 2004.
Valencià: La disposició final primera de l'Orde de 13 de juliol de 2005, establix que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a les quals fa referència la convocatòria i la base 12 de l'annex V disposa que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica resol les renovacions anuals de les beques i les ajudes concedides a l'empara de la dita orde.
Español: Por su parte la disposición final primera de la Orden de 13 de julio de 2005 establece que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria y la base 12 del Anexo V dispone que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica resolverá les renovaciones anuales de las becas y ayudas concedidas al amparo de dicha orden.
Valencià: Una vegada comprovades les sol·licituds de renovació de beques presentades, i vist que tots el becaris que han sol·licitat la renovació complixen encara les condicions establides en les citades convocatòries, i en virtut del d'allò disposat en l'Orde de convocatòria i en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer 1.
Español: Una vez comprobadas las solicitudes de renovación de becas presentadas, visto que todos los becarios que han solicitado la renovación continúan cumpliendo las condiciones establecidas en las citadas convocatorias, y en virtud de lo dispuesto en la Orden de convocatoria y en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Renovar les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació convocades per Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport a les persones beneficiàries que figuren en els annexos I (corresponent a la modalitat A) i II (corresponent a la modalitat B) de la present resolució, pel període que s'indica, i per un l'import total de 332.800,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50, línia de subvenció T4015, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència. 2.
Español: Renovar las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, convocadas por Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, a las personas beneficiarias que figuran en los anexos I (correspondiente a la modalidad A) y II (correspondiente a la modalidad B) de la presente resolución, para el período que se indica, y por un importe total de 332.800,00 €, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50, línea de subvención T4015, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia. 2.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior està condicionat a l'existència en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior estará condicionado a la existencia en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segon La dotació mensual bruta en el cas de les persones que figuren en l'annex I és de 1.100,00 euros mensual, que es pagaran a les persones beneficiàries per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: Segundo La dotación mensual bruta en el caso de las personas que figuran en el Anexo I es de 1.100,00 euros mensuales, que se pagarán a les persones beneficiarias por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Tercer La dotació mensual bruta en el cas de les persones que figuren en l'annex II és de 800,00 euros mensuals, que es pagaran a les persones beneficiàries per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: Tercero La dotación mensual bruta en el caso de las personas que figuran en el anexo II es de 800,00 euros mensuales, que se pagarán a las personas beneficiarias por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Quart Segons el que establix la base 4, de l'annex V de la citada Orde de 13 de juliol de 2005, el pagament a la persona becada dels últims 8 mesos del període concedit per a l'any 2006, ha d'anar a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Según lo que establece la base 4, del anexo V, de la citada Orden de 13 de julio de 2005, el pago a la persona becada de los últimos 8 meses del período concedido para el año 2006, irá a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pagament de les assegurances d'accidents corporals, assistència mèdica i de responsabilitat civil durant el període de gaudi de la beca ha d'anar a càrrec del pressupost de l'entitat en què es desenvolupa el treball formatiu.
Español: Los pagos de los seguros de accidentes corporales, de asistencia médica y de responsabilidad civil durante el período de disfrute de la beca, irán a cargo del presupuesto de la entidad en que se desarrolle el trabajo formativo.
Valencià: Quint Les persones beneficiàries de la beca hauran de complir tots el requisits i condicions establertes en l'Orde de 26 de juliol de 2004 i en l'Orde de 13 de juliol de 2005, abans referides.
Español: Quinto Las personas beneficiarias de la beca deberán cumplir todos los requisitos y condiciones establecidos en la Orden de 26 de julio de 2004 y en la Orden de 13 de julio de 2005, citadas anteriormente.
Valencià: Sext La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, s'ha de notificar als beneficiàries.
Español: Sexto La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a los beneficiarios.
Valencià: Als efectes de publicitat, la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la resta dels mitjans previstos en l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: A efectos de publicidad, la resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el resto de medios previstos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14652) Informació pública del programa d'actuació integrada per als sectors números 7 i 8 del sòl urbanitzable Rafol I i II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14652) Información pública del Programa de Actuación Integrada para los sectores números 7 y 8 del suelo urbanizable Rafol I y II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per als sectors números 7 i 8 del sòl urbanitzable Rafol I i II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para los sectores números 7 y 8 del suelo urbanizable Rafol I y II.
Valencià: [2005/S14652] Per Decret de l'Alcaldia Presidència del Ajuntament de Calp, amb data 23 de desembre de l'any 2005 es va dictar la Resolució següent: «Primer.
Español: [2005/S14652] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 23 de diciembre del año 2005 se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació comprensiva programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, redactats per Manuel Roura García, Alberto Peñin SL, i Juan Molina Millán, respectivament, promogut per la mercantil Ortece, SL, per als sectors números 7 i 8 del sòl urbanitzable, denominats Ràfol I i Ràfol II.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación comprensiva programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, redactados por Manuel Roura García, Alberto Peñin, SL y Juan Molina Millán, respectivamente, promovido por la mercantil Ortece, SL, para los sectores números 7 y 8 del suelo urbanizable, denominados Rafol I y Rafol II.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i esta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que este finalitze en dissabte, i en este cas es prorrogarà l'obertura d'estes al primer dia hàbil, segons Decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 1998 (BOP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogará la apertura de las mismas al primer día hábil, según decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 1998 (BOP núm. 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: Si en el conjunt dels terminis per a la presentació d'al·legacions o documents a què es referixen els paràgrafs anteriors finalitzara en dissabte, es prorrogarà el termini de presentació al primer dia hàbil posterior.
Español: Si en el conjunto de los plazos para la presentación de alegaciones o documentos a que se refieren los párrafos anteriores finalizase en sábado, se prorrogará el plazo de presentación al primer día hábil posterior.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, situat a la 2a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions l'Ajuntament Ple podrà aprovar un programa que definirà els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En este acte es podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12805) RESOLUCIÓ de 2 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de desembre del 2005(DOGV de 9 de gener del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12805) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios tecnicos y laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005(DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12805 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del Grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de desembre del 2005(DOGV de 9 de gener del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios tecnicos y laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005(DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: [2006/12805] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2006/12805] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del Grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, a l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo D, denominación auxiliar de servicios tecnicos y laboratorio, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 2 de novembre del 2006.
Español: Elche, 2 de noviembre de 2006.