gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud, s'annexarà, en format PDF, el curriculum vitae en què es faran constar les dades que es crega oportú i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades a cada lloc de treball i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no en caldrà l'aportació i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: En el momento de formular la solicitud, se anexará, en formato PDF, el curriculum vitae en el que se harán constar los datos que se estime oportuno y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas a cada puesto de trabajo acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'Administració del Consell, hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits mitjançant còpia confrontada del nomenament o certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud a través de qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es remetrà amb el curriculum vitae, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Si se presenta la solicitud a través de cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se remitirá junto al curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Antonio Vicente Bravo Conderana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Antonio Vicente Bravo Conderana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Joan Carles Cuenca Bolinches, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Joan Carles Cuenca Bolinches, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Vocals: Margarita Maria Vila Montañés, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Juan Francisco Villanueva Marabella.
Español: Suplentes: Presidente: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Vocales: Margarita Maria Vila Montañés, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Juan Francisco Villanueva Marabella.
Valencià: Conselleria d'Educació, Investigacions, Cultura i Esport.
Español: Conselleria de Educación, Investigaciones, Cultura y Deporte.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres), concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, otros)», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de la Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i en l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot si hi ha personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en els actuals llocs de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que la presa de possessió en les noves destinacions s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que en aquesta es dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en los actuales puestos de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que la toma de posesión en los nuevos destinos se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats classificats com a oberts a altres administracions públiques fora funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados clasificados como abiertos a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: La dita resolució serà remesa a la Direcció General de la Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1580) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 963/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 963/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 963/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 963/2014.
Valencià: [2016/1580] Procediment: assumpte civil 000963/2015.
Español: [2016/1580] Procedimiento: asunto civil 000963/2015.
Valencià: Judici: separació contenciosa 000963/2015.
Español: Juicio: separación contenciosa 000963/2015.
Valencià: Part demandant: María Victoria Sánchez Tarín.
Español: Parte demandante: María Victoria Sánchez Tarín.
Valencià: Part demandada: Mark Allen Spiering.
Español: Parte demandada: Mark Allen Spiering.
Valencià: Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 119/2016 que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 24 de València Procediment: separació contenciosa 000963/2015-J.
Español: Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 119/2016 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia Procedimiento: separación contenciosa 000963/2015-J.
Valencià: Demandant: María Victoria Sánchez Tarín.
Español: Demandante: María Victoria Sánchez Tarín.
Valencià: Demandat: Mark Allen Spiering.
Español: Demandado: Mark Allen Spiering.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 119/2016 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 119/2016 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Data: 2 de març de 2016.
Español: Fecha: 2 de marzo de 2016.
Valencià: Objecte del judici: separació no consensuada.
Español: Objeto del juicio: separación no consensuada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María Victoria Sánchez Tarín contra Mark Allen Spiering, i declare la separació del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Victoria Sánchez Tarín contra Mark Allen Spiering, declarando la separación del matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, una vegada examinades les actuacions que consten en les actuacions de conformitat amb l'article 94 de l'esmentat Codi Civil i en benefici i interès de la filla menor dels litigants, A.
Español: Asimismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, A.
Valencià: , nascuda el dia 17 de març de 1999, es disposen les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, M.
Español: , nacida el día 17 de marzo de 1999, se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, M.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, M.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, M.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Mark Allen Spiering.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Mark Allen Spiering.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec del pare a favor de la seua filla menor d'edat, A.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor de edad, A.
Valencià: , i aquesta es fixa en 150 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , fijándose esta en 150 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, a excepció d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia d'avui, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Mark Allen Spiering.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Mark Allen Spiering.
Valencià: València, 3 de març 2016.
Español: Valencia, 3 de marzo 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Esteban Briz Recio.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Esteban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/470) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es declara la terminació de l'expedient de sol·licitud de pròrroga de 30 anys de la concessió d'explotació per a recursos de la secció C) denominada Segundo San Francisco, núm. 2.127, al terme municipal de Llíria, província de València, i l'arxivament de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/470) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se declara la terminación del expediente de solicitud de prórroga de 30 años de la concesión de explotación para recursos de la Sección C), denominada Segundo San Francisco, núm. 2.127, en el término municipal de Llíria, provincia de Valencia, y el archivo de las actuaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/470 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Llíria empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es declara la terminació de l'expedient de sol·licitud de pròrroga de 30 anys de la concessió d'explotació per a recursos de la secció C) denominada Segundo San Francisco, núm. 2.127, al terme municipal de Llíria, província de València, i l'arxivament de les actuacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/470 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Llíria empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se declara la terminación del expediente de solicitud de prórroga de 30 años de la concesión de explotación para recursos de la Sección C), denominada Segundo San Francisco, núm. 2.127, en el término municipal de Llíria, provincia de Valencia, y el archivo de las actuaciones.
Valencià: [2016/470] Vist l'expedient MIVARI/2003/77/46, de sol·licitud de pròrroga de la concessió d'explotació minera per a recursos de la secció C) denominada Segundo San Francisco, núm. 2.127, situada al terme municipal de Llíria, de la província de València, instruït en el Servei Territorial d'Energia de València, i formulada per la societat Levantina de Sílices y Arcillas, SL, per mitjà d'un escrit de data de registre d'entrada de 2 de juny de 2003.
Español: [2016/470] Visto el expediente MIVARI/2003/77/46, de solicitud de prórroga de la concesión de explotación minera para recursos de la Sección C) denominada Segundo San Francisco, núm. 2.127, situada en el término municipal de Llíria, de la provincia de Valencia, instruido en el Servicio Territorial de Energía de Valencia y formulada por la sociedad Levantina de Sílices y Arcillas, SL, mediante escrito de fecha de registro de entrada 2 de junio de 2003.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Mines i Indústries de la Construcció del Ministeri d'Indústria i Energia de data 5 de març de 1979, va ser atorgada a favor de José Francés Balbino la concessió minera denominada Segundo San Francisco, amb número de registre 2.127, per al recurs caolí, secció C), amb una extensió de 30 hectàrees, segons pla de demarcació de data 12 de juliol de 1969, al terme municipal de Llíria (València), i es va establir un període de vigència de 30 anys, prorrogable per períodes iguals fins a un màxim de noranta anys, per la qual cosa la concessió romandria vigent fins al 5 de març de 2009.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Minas e Industrias de la Construcción del Ministerio de Industria y Energía de fecha 5 de marzo de 1979 fue otorgada a favor de José Francés Balbino la concesión minera nombrada Segundo San Francisco, con número de Registro 2.127, para el recurso caolín, Sección C), con una extensión de 30 hectáreas, según plano de demarcación de fecha 12 de julio de 1969, en el término municipal de Llíria (Valencia), estableciendo un periodo de vigencia de treinta años, prorrogable por periodos iguales hasta un máximo de noventa años, por lo que la concesión permanecería vigente hasta el 5 de marzo de 2009.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 11 de febrer de 1985 (exp.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 11 de febrero de 1985 (expte.