gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa seleccionada té com a avantatges els següents: Les obres a realitzar a l'illa són mínimes, aprofitant les instal·lacions actuals.
Español: La alternativa seleccionada tiene como ventajas las siguientes: Las obras a realizar en la isla son mínimas, aprovechando las instalaciones actuales.
Valencià: El manteniment és també mínim i podrà funcionar durant tot l'any.
Español: El mantenimiento es también mínimo y podrá funcionar durante todo el año.
Valencià: Es tracta tot el cabal d'aigües residuals generat a l'illa durant tot l'any amb processos de depuració adequats.
Español: Se trata todo el caudal de aguas residuales generado en la isla durante todo el año con procesos de depuración adecuados.
Valencià: S'eliminaran completament els abocaments d'aigües residuals a la mar. 2.
Español: Se eliminarán completamente los vertidos de aguas residuales al mar. 2.
Valencià: Alternatives En el projecte s'han plantejat diferents alternatives per a resoldre l'inadequat tractament que actualment reben les aigües residuals de l'illa de Tabarca: Alternatives de tractament: 1.
Español: Alternativas En el proyecto se han planteado distintas alternativas para resolver el inadecuado tratamiento que actualmente reciben las aguas residuales de la isla de Tabarca: Alternativas de tratamiento: 1.
Valencià: Millora de les instal·lacions existents actualment a l'illa, consistent en la construcció d'una nova planta depuradora. 2.
Español: Mejora de las instalaciones existentes actualmente en la isla, consistente en la construcción de una nueva planta depuradora. 2.
Valencià: Bombament de les aigües residuals generades a l'illa, fins a la costa, i connexió a la xarxa de clavegueram en la costa peninsular. 3.
Español: Bombeo de las aguas residuales generadas en la isla, hasta la costa, y conexión a la red de alcantarillado en la costa peninsular. 3.
Valencià: Solució mixta, millorant les instal·lacions existents per a pretractar les aigües residuals a l'illa de Tabarca i bombament posterior a la costa peninsular.
Español: Solución mixta, mejorando las instalaciones existentes para pretratar las aguas residuales en la isla de Tabarca y bombeo posterior a la costa peninsular.
Valencià: Atesos els problemes de funcionament i falta d'espai que representaria l'adopció de la solució 1, es considera més adequada l'alternativa 3, que suposa una millora important respecte de la solució 2.
Español: Dados los problemas de funcionamiento y falta de espacio que representaría la adopción de la solución 1, se considera más adecuada la alternativa 3, que supone una mejora importante respecto de la solución 2.
Valencià: Així doncs, la solució proposada és l'alternativa 3, condicionament del pretractament en l'EDAR de l'illa de Tabarca i bombament d'aigües residuals fins a la costa, i connexió amb la xarxa de clavegueram de Santa Pola.
Español: Así pues la solución propuesta es la alternativa 3, acondicionamiento del pretratamiento en la EDAR de la isla de Tabarca y bombeo de aguas residuales hasta la costa, y conexión con la red de alcantarillado de Santa Pola.
Valencià: Alternatives de traçat: 1.
Español: Alternativas de trazado: 1.
Valencià: Punt d'inici del traçat submarí: inici en el punt de la costa més pròxim a l'EDAR (SW de l'illa de Tabarca) o buscar un altre punt en la costa més allunyat de l'EDAR, a l'NW, la qual cosa suposaria una conducció lleugerament més curta per no haver de vorejar pel sud l'illot de la pedrera, però amb més treballs d'excavació a l'illa de Tabarca i amb la dificultat afegida d'haver de salvar la muralla existent.
Español: Punto de inicio del trazado submarino: inicio en el punto de la costa más próximo a la EDAR (SW de la isla de Tabarca) o buscar otro punto en la costa más alejado de la EDAR, al NW, lo que supondría una conducción ligeramente más corta al no tener que bordear por el sur el islote de la cantera, pero con mayores trabajos de excavación en la isla de Tabarca y con la dificultad añadida de tener que salvar la muralla existente.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar les obres a realitzar a l'illa, i per tant les molèsties a la població, i atés que la resta de les conduccions existents (aigua potable, emissari submarí i conducció elèctrica) ja parteixen de l'illa des d'aquest punt, es tria com a punt de partida de la conducció el punt de la costa més pròxim a l'EDAR actual. 2.
Español: Con el fin de minimizar las obras a realizar en la isla, y por tanto las molestias a la población, y dado que el resto de las conducciones existentes (agua potable, emisario submarino y conducción eléctrica) ya parten de la isla desde este punto, se elige como punto de partida de la conducción el punto de la costa más próximo a la EDAR actual. 2.
Valencià: Punt d'arribada en la costa peninsular, a cadascun dels bombaments existents al llarg de la xarxa de clavegueram de Santa Pola en la costa (4 possibles punts). 3.
Español: Punto de llegada en la costa peninsular, a cada uno de los bombeos existentes a lo largo de la red de alcantarillado de Santa Pola en la costa (4 posibles puntos). 3.
Valencià: Traçat: com a combinació dels punts d'eixida i arribada proposats, s'obtenen 8 traçats diferents en els quals es pot contemplar: traçat el més recte possible entre el punt d'eixida i arribada triats o traçat corb en funció de les condicions del fons marí; el traçat S1 és el que menor impacte produeix sobre la prada de posidònia oceànica.
Español: Trazado: como combinación de los puntos de salida y llegada propuestos, se obtienen 8 trazados distintos en los que se puede contemplar: trazado lo más recto posible entre el punto de salida y llegada escogidos o trazado curvo en función de las condiciones del fondo marino, siendo el trazado S1 el que menor impacto produce sobre la pradera de Posidonia oceánica.
Valencià: Característiques de la conducció (material): fosa dúctil, formigó armat, polietilé d'alta densitat, polièster reforçat amb fibra de vidre.
Español: Características de la conducción (material): fundición dúctil, hormigón armado, polietileno de alta densidad, poliéster reforzado con fibra de vidrio.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar l'impacte ambiental sobre la prada de posidònia oceànica, el procediment de construcció proposat és el de flotació i enfonsament amb el qual el mal que poguera patir la prada seria mínim i circumscrit a l'aixafament d'algunes tiges i feixos de fulles per la mateixa canonada i pels elements de llastrat que l'acompanyen.
Español: Con el fin de minimizar el impacto ambiental sobre la pradera de Posidonia oceánica, el procedimiento de construcción propuesto es el de flotación y hundimiento con el cual, el daño que pudiera sufrir la pradera sería mínimo y circunscrito al aplastamiento de algunos tallos y haces de hojas por la propia tubería y por los elementos de lastrado que la acompañan.
Valencià: Per totes les consideracions anteriors es proposa com a material més adequat d'entre les diferents alternatives plantejades el polietilé d'alta densitat.
Español: Por todas las consideraciones anteriores se propone como material más adecuado de entre las distintas alternativas planteadas el polietileno de alta densidad.
Valencià: Alternatives per al sistema de bombament d'aigües: 1.
Español: Alternativas para el sistema de bombeo de aguas: 1.
Valencià: Bombament d'aigües residuals a embolades a alta velocitat seguides d'aigua neta, de manera que en la conducció mai quede retinguda aigua residual.
Español: Bombeo de aguas residuales a emboladas a alta velocidad seguidas de agua limpia, de modo que en la conducción nunca quede retenida agua residual.
Valencià: Quant al destí de l'aigua neta a injectar es poden plantejar tres alternatives: incorporar-la al clavegueram, fer una segona conducció de retorn (exigiria una nova estació de bombament a Santa Pola) o que torne per la mateixa conducció. 2.
Español: En cuanto al destino del agua limpia a inyectar se pueden plantear tres alternativas: incorporarla al alcantarillado, hacer una segunda conducción de retorno (exigiría una nueva estación de bombeo en Santa Pola) o que vuelva por la misma conducción. 2.
Valencià: Bombament d'aigües residuals de manera convencional, prenent en el destí d'aquestes les mesures que es consideren adequades per a minimitzar els efectes associats a la possible aparició de males olors.
Español: Bombeo de aguas residuales de forma convencional, tomando en su destino las medidas que se consideren adecuadas para minimizar los efectos asociados a la posible aparición de malos olores.
Valencià: Es considera més convenient bombar a velocitats menors, amb menor cost energètic i sense buidar la conducció d'aigües residuals amb la injecció en aquesta d'aigua neta, efectuant un disseny de la descàrrega que minimitze l'aparició d'olors a l'arribada de les aigües residuals a Santa Pola.
Español: Se considera más conveniente el bombear a velocidades menores, con menor coste energético y sin vaciar la conducción de aguas residuales con la inyección en la misma de agua limpia, efectuando un diseño de la descarga que minimice la aparición de olores a la llegada de las aguas residuales a Santa Pola.
Valencià: Elecció del diàmetre tenint en compte els costos, temps de viatge de les aigües residuals, afeccions al mitjà i risc d'obstruccions.
Español: Elección del diámetro teniendo en cuenta los costes, tiempos de viaje de las aguas residuales, afecciones al medio y riesgo de obstrucciones.
Valencià: Col·locació de la conducció respecte del fons: enterrada o llastrada.
Español: Colocación de la conducción respecto del fondo: enterrada o lastrada.
Valencià: Antecedents Es va iniciar un procés de consulta prèvia davant la Conselleria de Medi Ambient l'11 de desembre de 2000 (número d'expedient 93/2000-AMB).
Español: Antecedentes Se inició un proceso de consulta previa ante la Conselleria de Medio Ambiente el 11 de diciembre de 2000 (número de expediente 93/2000-CON).
Valencià: L'objecte de la documentació presentada era plantejar una solució al problema d'abocament a la mar d'aigües residuals sense un tractament de depuració adequat, amb la redacció d'un projecte inicial que consistia a connectar mitjançant una conducció submarina enterrada l'illa de Tabarca amb la costa peninsular, amb la finalitat de depurar les aigües residuals generades a l'illa conjuntament amb les de Santa Pola.
Español: El objeto de la documentación presentada era plantear una solución al problema de vertido al mar de aguas residuales sin un tratamiento de depuración adecuado, redactando un proyecto inicial que consistía en conectar mediante una conducción submarina enterrada la isla de Tabarca con la costa peninsular, con el fin de depurar las aguas residuales generadas en la isla conjuntamente con las de Santa Pola.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va emetre informe en data 11 d'abril de 2001, com a contestació a la consulta prèvia, en el qual es concloïa que l'alternativa proposada per a solucionar el problema del tractament de les aigües residuals no es considerava ambientalment acceptable, ja que es considerava que existien altres alternatives tècnicament viables i ambientalment més acceptables com és el tractament de les aigües en la mateixa illa.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitió informe en fecha 11 de abril de 2001, como contestación a la consulta previa, en el que se concluía que la alternativa propuesta para solucionar el problema del tratamiento de las aguas residuales no se consideraba ambientalmente aceptable, ya que se consideraba que existían otras alternativas técnicamente viables y ambientalmente más aceptables como es el tratamiento de las aguas en la propia isla.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües va remetre a la Conselleria de Medi Ambient, en data 25 de juny de 2001, una documentació que modificava el projecte.
Español: La Entidad de Saneamiento de Aguas remitió a la Conselleria de Medio Ambiente en fecha 25 de junio de 2001, una documentación que modificaba el proyecto.
Valencià: En aquesta documentació es desestimava la possibilitat de tractament de les aigües residuals en la mateixa illa per dos motius fonamentals: problemes amb el transport de llots i escàs temps de funcionament en relació amb els temps necessaris d'activació dels bacteris (aproximadament 21 dies).
Español: En dicha documentación se desestimaba la posibilidad de tratamiento de las aguas residuales en la propia isla por dos motivos fundamentales: problemas con el transporte de lodos y escaso tiempo de funcionamiento con relación a los tiempos necesarios de activación de las bacterias (aproximadamente 21 días).
Valencià: Plantejava l'alternativa que la canonada no es realitzara enterrada, sinó directament recolzada sobre el fons marí, i enterrar-la únicament en les proximitats de la costa.
Español: Planteaba la alternativa de que la tubería no se realizara enterrada, sino directamente apoyada sobre el fondo marino, siendo enterrada únicamente en las proximidades de la costa.
Valencià: Vista la nova documentació aportada, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi va emetre un nou informe amb eixida en data 15 de juliol de 2002 en el qual concloïa que l'alternativa proposada per a solucionar el problema del tractament de les aigües residuals a l'illa de Tabarca mitjançant l'execució de la conducció submarina no enterrada fins a Santa Pola, resultava de menor impacte que la conducció enterrada inicialment plantejada, i considerava ambientalment més acceptable la modificació del projecte inicial.
Español: Vista la nueva documentación aportada, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emitió nuevo informe con salida en fecha 15 de julio de 2002 en el que concluía que la alternativa propuesta para solucionar el problema del tratamiento de las aguas residuales en la isla de Tabarca mediante la ejecución de la conducción submarina no enterrada hasta Santa Pola, resultaba de menor impacto que la conducción enterrada inicialmente planteada, considerando ambientalmente más aceptable la modificación del proyecto inicial.
Valencià: Després de l'estudi de diferents alternatives i atenent una sèrie de recomanacions de l'Institut d'Ecologia Litoral incloses en l'informe de Conselleria de Medi Ambient de data de 15 de juliol de 2002, el projecte opta per la solució de millorar les instal·lacions existents per a pretractar les aigües residuals a l'illa de Tabarca i bombament posterior a la costa peninsular mitjançant una conducció llastrada i recolzada sobre el fons marí i col·locada en rasa protegida amb escullera de xicoteta grandària en la proximitat de la costa.
Español: Tras el estudio de diferentes alternativas y atendiendo una serie de recomendaciones del Instituto de Ecología Litoral incluidas en el informe de Conselleria de Medio Ambiente de fecha de 15 de julio de 2002, el proyecto opta por la solución de mejorar las instalaciones existentes para pretratar las aguas residuales en la isla de Tabarca y bombeo posterior a la costa peninsular mediante conducción lastrada y apoyada sobre el fondo marino y colocada en zanja protegida con escollera de pequeño tamaño en la proximidad de la costa.
Valencià: Tramitació administrativa 1.
Español: Tramitación administrativa. 1.
Valencià: Admissió a tràmit.
Español: Admisión a trámite.
Valencià: En data 2 de febrer de 2004, Sanejament d'Aigües va remetre el projecte de construcció i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a les «obres de reforma de l'EDAR de l'illa de Tabarca (Alacant) i una conducció submarina entre l'illa de Tabarca i la costa peninsular», es va incoar el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: En fecha 2 de febrero de 2004, Sanejament d'Aigües remitió el proyecto de construcción y el estudio de impacto ambiental correspondientes a las «Obras de Reforma de la EDAR de la isla de Tabarca (Alicante) y una conducción submarina entre la isla de Tabarca y la costa peninsular», incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, com a part integrant del «Projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de l'illa de Tabarca (Alacant) i una conducció submarina entre l'illa de Tabarca i la costa peninsular», va ser sotmés a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.786 de 30 de juny de 2004.
Español: El Estudio de impacto ambiental, como parte integrante del «Proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de la isla de Tabarca (Alicante) y una conducción submarina entre la isla de Tabarca y la costa peninsular», fue sometido a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.786 de 30 de junio de 2004. 3.
Valencià: Resum d'al·legacions.
Español: Resumen de alegaciones.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es va presentar cap al·legació segons consta en els certificats emesos per l'Ajuntament d'Alacant, Ajuntament de Santa Pola i Direcció de Negociat d'Informació i Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge. 4.
Español: Durante el período de información pública no se presentó ninguna alegación según consta en los certificados emitidos por el Ayuntamiento de Alicante, Ayuntamiento de Santa Pola y Jefatura de Negociado de Información y Registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 4.
Valencià: Consultes.
Español: Consultas.
Valencià: Es realitza consulta als següents organismes: De la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Servei d'Ordenació Sostenible del Medi.
Español: Se realiza consulta a los siguientes organismos: De la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Servicio de Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: Servei de Biodiversitat.
Español: Servicio de Biodiversidad.
Valencià: De la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Servei de Pesca.
Español: De la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Servicio de Pesca.
Valencià: Del Ministeri de Defensa: Comandància Militar de la Marina.
Español: Del Ministerio de Defensa: Comandancia Militar de la Marina.
Valencià: Del Ministeri de Foment: Capitania Marítima.
Español: Del Ministerio de Fomento: Capitanía Marítima.
Valencià: Del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí: Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura.
Español: Del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura.
Valencià: Comissió Tècnica de la Reserva Marina de l'Illa de Tabarca.
Español: Comisión Técnica de la Reserva Marina de la isla de Tabarca.
Valencià: Altres: Institut d'Ecologia Litoral. 5.
Español: Otros: Instituto de Ecología Litoral. 5.
Valencià: Informes sectorials.
Español: Informes sectoriales.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi de data 13 de juliol de 2004, sobre els següents aspectes: «Aquest informe es refereix, exclusivament, a la possible afecció del projecte a espais de la Comunitat Valenciana proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 com a Llocs d'Interés Comunitari (LICs).
Español: Informe del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio De fecha 13 de julio de 2004, informa sobre los siguientes aspectos: «Este informe se refiere, exclusivamente, a la posible afección del proyecto a espacios de la Comunidad Valenciana propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 como Lugares de Interés Comunitario (LICs).
Valencià: ] La contaminació marina afecta de manera directa la prada de posidònia oceànica.
Español: ] La contaminación marina afecta de manera directa a la pradera de Posidonia oceánica.
Valencià: L'efecte és proporcional a l'augment de la contaminació i es tradueix en una disminució de la biomassa vegetal, una pèrdua de diversitat biològica en les prades i canvis en la composició vegetal de la comunitat associada a aquesta.
Español: El efecto es proporcional al aumento de la contaminación y se traduce en una disminución de la biomasa vegetal, una pérdida de diversidad biológica en las praderas y cambios en la composición vegetal de la comunidad asociada a la misma.
Valencià: Els efectes de la terbolesa de l'aigua produïda per la matèria orgànica, substàncies químiques i sediments en suspensió provoquen la regressió del límit inferior d'aquelles prades pròximes als llocs d'abocament a causa de la falta de llum i la impossibilitat de realitzar la fotosíntesi.
Español: Los efectos de la turbidez del agua producida por la materia orgánica, sustancias químicas y sedimentos en suspensión provocan la regresión del límite inferior de aquellas praderas próximas a los lugares de vertido debido a la falta de luz y la imposibilidad de realizar la fotosíntesis.
Valencià: A més, el sediment arriba a produir danys físics en les fulles i tiges a causa del frec produït per l'onatge.
Español: Además, el sedimento llega a producir daños físicos en las hojas y tallos debido al roce producido por el oleaje.
Valencià: D'altra banda, un excés de sediments pot desequilibrar el creixement de la prada i la taxa de sedimentació normal, i causar un enterrament progressiu.
Español: Por otra parte, un exceso de sedimentos puede desequilibrar el crecimiento de la pradera y la tasa de sedimentación normal, causando un enterramiento progresivo.
Valencià: S'han estudiat alguns efectes nocius que determinats productes contaminants produeixen sobre la posidònia.
Español: Se han estudiado algunos efectos nocivos que determinados productos contaminantes producen sobre la Posidonia.
Valencià: Així, els detergents alteren els processos de creixement i la vitalitat de la planta ja que són absorbits i acumulats en els seus teixits orgànics.
Español: Así, los detergentes alteran los procesos de crecimiento y la vitalidad de la planta ya que son absorbidos y acumulados en sus tejidos orgánicos.
Valencià: ] la conducció proposada es troba en l'àmbit del LIC denominat «Illa de Tabarca», una àrea bàsicament marina de 14.557 ha (269 ha continental + 14.288 ha marina) que afecta els municipis de Santa Pola, Elx i Alacant, a més del front litoral dels tres municipis.
Español: ] la conducción propuesta se halla en el ámbito del LIC denominado «Illa de Tabarca», un área básicamente marina de 14.557 Ha (269 Ha continental + 14.288 Ha marina) que afecta a los municipios de Santa Pola, Elx y Alacant, además del frente litoral de los tres municipios.
Valencià: D'acord amb la informació reflectida en la cartografia d'hàbitats realitzada pel Ministeri de Medi Ambient, el LIC «Illa de Tabarca» es caracteritza per albergar prades de posidònia (hàbitat prioritari segons la directiva europea el codi Natura 2000 del qual és el 1120) i Cymodocea (1110).
Español: De acuerdo con la información reflejada en la cartografía de habitáis realizada por el Ministerio de Medio Ambiente, el LIC «Illa de Tabarca» se caracteriza por albergar praderas de Posidonia (habitat prioritario según la Directiva Europea cuyo código Natura 2000 es el 1120) y Cymodocea (1110).
Valencià: ] Segons la documentació remesa en el projecte, la solució adoptada és la més viable d'entre totes les estudiades.
Español: ] Según la documentación remitida en el proyecto, la solución adoptada es la más viable de entre todas las estudiadas.
Valencià: L'estudi de la Unitat Biològica Marina de la Universitat d'Alacant, incorporat com a annex en el projecte, estableix que l'impacte ocasionat sobre la prada de posidònia oceànica és un impacte notable, negatiu, directe, sinèrgic, d'efecte immediat i no reversible, es valora com a impacte entre moderat i sever i estableix unes mesures cautelars amb la finalitat de disminuir l'impacte ambiental.
Español: El estudio de la Unidad Biológica Marina de la Universidad de Alicante incorporado como anexo en el proyecto, establece que el impacto ocasionado sobre la pradera de Posidonia oceánica es un impacto notable, negativo, directo, sinérgico, de efecto inmediato y no reversible, valorándolo como impacto entre moderado y severo y establece unas medidas cautelares con la finalidad de disminuir el impacto ambiental.