gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs bé, si cap d'estos servicis els presta el concessionari, és lògic i jurídicament correcte que justifiquen l'exacció de la tarifa qüestionada per l'organisme portuari?- En conseqüència, com diu la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 15 de juny de 1991, en el fonament de dret cinqué: ??del que es tracta és de qui presta els servicis i, conseqüentment, té dret a cobrar-los??.
Español: Pues bien, si ninguno de estos servicios los presta el concesionario, es lógico y jurídicamente correcto que justifiquen la exacción de la tarifa cuestionada por el organismo portuario?- En consecuencia, como dice la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fecha 15 de junio de 1991, en su fundamento de derecho quinto: ??de lo que se trata es de quien presta los servicios y, consecuentemente, tiene derecho a cobrarlos??.
Valencià: Per això que s'ha exposat, no es pot sostindre l'existència de doble imposició entre el cànon concessional i la tarifa G-5, ja que el pagament del cànon per concessió administrativa no és equiparable al pressupost de fet que dóna origen a la dita tarifa, que està motivada, segons s'ha exposat, per la prestació de servicis generals en zona portuària a les embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Por lo expuesto, no cabe sostener la existencia de doble imposición entre el canon concesional y la tarifa G-5, por cuanto el pago del canon por concesión administrativa no es equiparable al presupuesto de hecho que da origen a dicha tarifa, que viene motivada, según se ha expuesto, por la prestación de servicios generales en zona portuaria a las embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: És a dir, el pagament del cànon permet la utilització privativa d'un bé de domini públic, mentre la tarifa G-5 s'aporta per la prestació de servicis generals en la zona portuària, per la qual cosa, ja que són distintes les realitats que es consideren per a l'establiment de l'un i l'altre tipus d'exacció, no és possible entendre l'existència d'algun supòsit de doble imposició.
Español: Es decir, el pago del canon permite la utilización privativa de un bien de dominio público, en tanto que la tarifa G-5 se devenga por la prestación de servicios generales en la zona portuaria, por lo que, siendo distintas las realidades que se consideran para el establecimiento de uno y otro tipo de exacción, no es posible entender la existencia de supuesto alguno de doble imposición.
Valencià: En este sentit s'ha de mencionar la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu de València núm. 4, d'11 d'octubre de 1999, que es remet a doctrina del Tribunal Suprem quan, en el fonament jurídic tercer, diu: «Així mateix, l'actor adduïx com a motiu de nul·litat de les liquidacions tributàries impugnades que l'administració demandada, en exigir la tarifa G-5, incorre en una doble imposició ja que la dita tarifa s'aporta per uns servicis que són objecte de prestació per l'organització portuària privada que efectua a l'administració els corresponents pagaments.
Español: En este sentido cabe citar la Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia núm. 4, de 11 de octubre de 1999, que se remite a doctrina del Tribunal Supremo cuando, en su Fundamento Jurídico Tercero, dice: «Aduce asimismo el actor como motivo de nulidad de las liquidaciones tributarias impugnadas que la administración demandada, al exigir la tarifa G-5, incurre en una doble imposición por cuanto dicha tarifa se devenga por unos servicios que son objeto de prestación por la organización portuaria privada que efectúa a la administración los correspondientes pagos.
Valencià: Encara que este Jutjat entén que esta qüestió no pot ser objecte del present recurs contenciós administratiu, ja que hauria hagut de ser plantejada pel demandant, no en la impugnació del constrenyiment, sinó formulant els procedents recursos contra les liquidacions tributàries, de conformitat amb la doctrina jurisprudencial exposada, s'ha d'assenyalar, als efectes merament expositius, que el Tribunal Suprem té declarat que la tarifa G-5 fixada per llei, com les altres tarifes portuàries, s'aporte pels usuaris d'embarcacions esportives i d'esbarjo per a finançar els servicis generals prestats per l'administració en els ports dependents de la Generalitat en què es realitzen, i en estos mateixos ports en les instal·lacions de concessionaris situats en les zones interior o exterior de les aigües de cada port, en les quals, en l'àmbit més limitat per la concurrència dels servicis generals o els prestats per la concessionària, també es presten estos servicis i per este motiu les tarifes són més reduïdes, i no es podrà compartir per això la interpretació que els usuaris d'embarcacions d'esbarjo que entren en les aigües dels ports esportius dependents de la Generalitat de Catalunya en règim de concessió administrativa hagen d'aportar tarifes per uns servicis que no reben perquè se'ls facilita la respectiva organització portuària privada i pels quals paguen el preu corresponent (T.S.
Español: Aunque entiende este Juzgado que esta cuestión no puede ser objeto del presente recurso contencioso administrativo puesto que hubiera debido ser planteada por el demandante, no en la impugnación del apremio sino formulando los procedentes recursos contra las liquidaciones tributarias, de conformidad con la doctrina jurisprudencial expuesta, cabe señalar, a efectos meramente expositivos, que el Tribunal Supremo tiene declarado que la tarifa G-5 fijada por Ley, como las demás tarifas portuarias, se devenga por los usuarios de embarcaciones deportivas y de recreo para financiar los servicios generales prestados por la administración en los puertos dependientes de la Generalitat en los que se realizan, y en esos mismos puertos en las instalaciones de concesionarios situados en las zonas interior o exterior de las aguas de cada puerto, en las que, en el ámbito más limitado por la concurrencia de los servicios generales o los prestados por la concesionaria, también se prestan estos servicios y por cuyo motivo las tarifas son más reducidas, no pudiendo compartirse por ello la interpretación de que los usuarios de embarcaciones de recreo que entren en las aguas de los puertos deportivos dependientes de la Generalitat de Cataluña en régimen de concesión administrativa hayan de devengar tarifas por unos servicios que no reciben por serles facilitados por la respectiva organización portuaria privada y por los que pagan el precio correspondiente (T.S.
Valencià: , 3a, Secció 3a, S.
Español: , 3ª, Sección 3ª, S.
Valencià: de 14 d'octubre de 1994)?.
Español: de 14 de octubre de 1994)».
Valencià: Continuant en el sentit exposat, i per analogia amb la qüestió de fons objecte de la present resolució, també s'ha de mencionar la Sentència del Tribunal Superior de Justícia d'Andalusia, Sala Contenciosa Administrativa, núm. 131/1993, de 22 de febrer, que en el fonament de dret quart diu, respecte de l'antiga tarifa G-5 aplicable en ports de l'estat, que ??la Llei establix el pagament de la tarifa en atenció a l'existència d'uns servicis portuaris que es presten o dels quals es beneficia el titular d'embarcacions esportives i l'orde descriu els que resulten més usuals, de manera que l'improcedent seria pretendre l'exigibilitat de la tarifa G-5 per la prestació d'uns servicis que no són els propis o habituals d'una zona portuària o que per a res afecten les embarcacions d'esbarjo o esportives que se servixen de les instal·lacions portuàries o els seus tripulants??; i en el fonament de dret sisé es diu: ??la part actora indica que amb ocasió de l'exigibilitat d'esta tarifa s'està produint un supòsit de doble imposició perquè el Club de Mar satisfà ja un cànon per la concessió administrativa corresponent a làmina d'aigua abrigada per a l'ús exclusiu i que exclou embarcacions esportives; i d'una altra part, és subjecte passiu de la tarifa que s'impugna que grava l'ús d'estes embarcacions.
Español: Abundando en el sentido expuesto, y por analogía con la cuestión de fondo objeto de la presente resolución, también cabe citar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Sala de lo Contencioso Administrativo, núm. 131/1993, de 22 de febrero, que en su fundamento de derecho cuarto dice, respecto de la antigua tarifa G-5 aplicable en puertos del Estado, que ??la Ley establece el pago de la tarifa en atención a la existencia de unos servicios portuarios que se prestan o de los que se beneficia el titular de embarcaciones deportivas y la Orden describe los que resultan más usuales, de modo que lo improcedente sería pretender la exigibilidad de la tarifa G-5 por la prestación de unos servicios que no son los propios o habituales de una zona portuaria o que para nada afecten a las embarcaciones recreativas o deportivas que se sirven de las instalaciones portuarias o a sus tripulantes??; y en su fundamento de derecho sexto se dice: ??la parte actora indica que con ocasión de la exigibilidad de esta Tarifa se está produciendo un supuesto de doble imposición pues el Club de Mar satisface ya un canon por la concesión administrativa correspondiente a lámina de agua abrigada para el uso exclusivo y excluyente de embarcaciones deportivas; y de otra parte, es sujeto pasivo de la tarifa que se impugna que grava el uso de tales embarcaciones.
Valencià: Argument que no pot ser compartit per la Sala, perquè el pagament del cànon per una concessió administrativa no és equiparable al pressupost de fet que dóna origen a la tarifa G-5 que està motivada, segons s'ha exposat, per la prestació d'una sèrie de servicis generals, en zona portuària, a les embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Argumento que no puede ser compartido por la Sala, pues el pago del canon por una concesión administrativa no es equiparable al presupuesto de hecho que da origen a la tarifa G-5 que viene motivada, según se ha expuesto, por la prestación de una serie de servicios generales, en zona portuaria, a las embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: És a dir, el pagament del cànon permet la utilització privativa d'un bé de domini públic, mentre la tarifa que es qüestiona s'aporta per la prestació d'uns servicis generals en zona portuària; i que són distintes les realitats que es consideren per a l'establiment de l'un i l'altre tipus d'exacció, no és possible entendre l'existència d'algun supòsit la doble imposició, com s'ha argumentat en l'escrit de demanda?.
Español: Es decir, el pago del canon permite la utilización privativa de un bien de dominio público, en tanto que la tarifa que se cuestiona se devenga por la prestación de unos servicios generales en zona portuaria; siendo distintas las realidades que se consideran para el establecimiento de uno y otro tipo de exacción, no es posible entender la existencia de supuesto alguno la doble imposición, como se ha argumentado en el escrito de demanda.
Valencià: Finalment, s'ha d'atendre a allò que disposa l'article 36, apartat un, de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, segons el qual l'import de la tarifa aplicable serà independent de les entrades, eixides o dies d'absència de l'embarcació, mentre tinga assignat lloc d'atracada.
Español: - Finalmente, debe atenderse a lo dispuesto en el artículo 36, apartado Uno, de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, según el cual el importe de la tarifa aplicable será independiente de las entradas, salidas o días de ausencia de la embarcación, mientras tenga asignado puesto de atraque.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet i fonaments jurídics, el cap del Servici de Gestió de Ports Resol Desestimar el recurs de reposició núm. 2002/25/25, formulat pel Sr.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos, el Jefe del Servicio de Gestión de Puertos Resuelve Desestimar el recurso de reposición nº 2002/25/25, formulado por D.
Valencià: Arturo Terol Castera contra la liquidació núm. 937.6.1.0.002882.0, practicada a este pel concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i d'esbarjo com a titular de l'embarcació denominada Arguineguin, amb base en el port esportiu de Dénia i, en conseqüència, confirmar la dita liquidació com ajustada a dret.
Español: Arturo Terol Castera contra la liquidación nº 937.6.1.0.002882.0, practicada al mismo por el concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo como titular de la embarcación denominada ?Arguineguin?, con base en el puerto deportivo de Dénia y, en su consecuencia, confirmar dicha liquidación como ajustada a Derecho.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Hisenda, en el termini de quinze dies, comptadors des del sendemà de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5387) Concurs número SU/13/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5387) Concurso número SU/13/02.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació de taulers d'anuncis, mobiliari de corredors i senyalització interior per a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de tablones de anuncios, mobiliario de pasillos y señalización interior con destino a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5387 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * senyalització contracte de subministraments Concurs número SU/13/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5387 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * señalización contrato de suministros Concurso número SU/13/02.
Valencià: [2002/X5387] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/X5387] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/13/02.
Español: c) Número de expediente: SU/13/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de taulers d'anuncis, mobiliari de corredors i senyalització interior.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de tablones de anuncios, mobiliario de pasillos y señalización interior b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Taulers d'anuncis.
Español: Tablones de anuncios.
Valencià: Mobiliari de corredors.
Español: Mobiliario de pasillos.
Valencià: Senyalització Interior.
Español: Señalización Interior.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: d) Lugar de entrega: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil cent euros (145.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil cien euros (145.100 euros) Lote I.
Valencià: setanta-un mil euros (71.000 euros) Lot II.
Español: setenta y un mil euros (71.000 euros) Lote II.
Valencià: trenta-un mil set-cents cinquanta euros (31.750 euros) Lot III.
Español: treinta y un mil setecientos cincuenta euros (31.750 euros) Lote III.
Valencià: quaranta-dos mil tres-cents cinquanta euros (42.350 euros) Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: cuarenta y dos mil trescientos cincuenta euros (42.350 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3 y 4.4.4.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3 y 4.4.4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions Els licitadors hauran de presentar una mostra d'una unitat de banc de corredor, una unitat papereres'cendrers de peu per a corredors, una unitat placa senyalització interior de 300x210 mm als magatzems de manteniment de l'Escola Superior de Ciències Experimentals i Tecnologia.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar una muestra de una unidad de banco de pasillo, una unidad papeleras-ceniceros de pie para pasillos, una unidad placa señalización interior de 300x210 mm.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aste anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13523) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (p544), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de juliol de 2002, DOGV d'11 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13523) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (p544), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13523 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (p544), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de juliol de 2002, DOGV d'11 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/21).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (p544), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/13523] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, sector d'administració especial, Oficial de Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició (P544), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV d'11 de setembre de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/13523] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición (P544) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV de 11 de septiembre de 2002), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 14 de gener de 2003 Hora de realització del primer exercici: 16:00 Lloc de realització: Aula 07 de l'ETSE.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 14 de enero de 2003 Hora de realización del primer ejercicio: 16:00 Lugar de celebración: Aula 07 de la ETSI.