gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'apartat anterior se sumarà la puntuació que corresponga en funció de la valoració atorgada al projecte d'activitats presentat per cada associació sol·licitant.
Español: Al apartado anterior se sumará la puntuación que corresponda en función de la valoración otorgada al proyecto de actividades presentado por cada asociación solicitante.
Valencià: La comissió avaluadora atorgarà als esmentats projectes fins a un màxim de 30 punts, atenent el barem següent: a) Per activitats dirigides a formar els pares i mares en estratègies que afavorixen la implicació de les famílies i la col·laboració amb els professors en la millora de l'èxit escolar, així com en la prevenció i intervenció en els casos de fracàs escolar, fins a un màxim de 5 punts.
Español: La comisión evaluadora otorgará a los citados proyectos hasta un máximo de 30 puntos, atendiendo al siguiente baremo: a) Por actividades dirigidas a formar a los padres y madres en estrategias que favorecen la implicación de las familias y la colaboración con los profesores en la mejora del éxito escolar, así como en la prevención e intervención en los casos de fracaso escolar, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Per activitats relatives a la promoció de bancs de llibres en centres escolars.
Español: b) Por actividades relativas a la promoción de bancos de libros en centros escolares.
Valencià: c) Per activitats dirigides a formar els pares i mares en estratègies útils en la promoció de l'esforç dels estudiants.
Español: c) Por actividades dirigidas a formar a los padres y madres en estrategias útiles en la promoción del esfuerzo de los estudiantes.
Valencià: d) Per activitats culturals, esportives i recreatives dirigides a mares i pares i als alumnes.
Español: d) Por actividades culturales, deportivas y recreativas dirigidas a madres y padres y a los alumnos.
Valencià: e) Per les accions de formació sobre la utilització de les noves tecnologies i de les xarxes socials en l'Educació.
Español: e) Por las acciones de formación acerca de la utilización de las nuevas tecnologías y de las redes sociales en la Educación.
Valencià: D'acord amb els criteris anteriors es formarà una llista d'entitats sol·licitants ordenat de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado de entidades solicitantes ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les cent primeres sol·licituds millor valorades de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las cien primeras solicitudes mejor valoradas de la lista, resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la comissió avaluadora integrada per: a) El titular del Servici d'Innovació i Qualitat, o persona que el substituïsca, que actuarà com a president.
Español: La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la comisión evaluadora integrada por: a) El titular del Servicio de Innovación y Calidad, o persona que le sustituya, que actuará como presidente.
Valencià: b) Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en el Servici d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: b) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Innovación y Calidad, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: c) Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en la Subdirecció General de Centres Docents de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: c) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Subdirección General de Centros Docentes de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: d) Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en la Subdirecció General d'Ordenació de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: d) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Subdirección General de Ordenación de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: e) Un funcionari o funcionària que preste els seus servicis en la Inspecció Educativa. 2.
Español: e) Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en la Inspección Educativa. 2.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà la facultat de comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les associacions de mares i pares d'alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats dutes a terme, així com dels procediments efectuats amb este fi. 3.
Español: La comisión evaluadora, tendrá la facultad de comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las asociaciones de madres y padres de alumnos de la Comunitat Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin. 3.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, emetrà un informe que contindrà una relació per orde de puntuació de les associacions de mares i pares d'alumnes que hagen sol·licitat l'ajuda, la qual elevarà a la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, emitirá un informe que contendrá una relación por orden de puntuación de las asociaciones de madres y padres de alumnos que hayan solicitado la ayuda, la cual elevará a la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria, será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Emés l'informe d'avaluació efectuat per la comissió avaluadora, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la qual resoldrà esta convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Emitido el informe de evaluación efectuado por la Comisión Evaluadora, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que resolverá esta convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les associacions de mares i pares d'alumnes beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), i la resta de normes d'aplicació en esta matèria, per mitjà de la publicació en la pàgina web http://www.cece.gva.es/relin/val/subvenciones.htm.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las asociaciones de madres y padres de alumnos beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) y demás normas de aplicación en esta materia, mediante su publicación en la página web http://www.cece.gva.es/relin/es/subvenciones.htm.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b de la LRJPAC.
Español: Está publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b de la LRJPAC.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base sexta i podran subvencionar la totalitat o una part dels gastos pressupostats.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base sexta y podrán subvencionar la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions públiques o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió o denegació de les ajudes, l'import d'estes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat correctament la justificació a què es referix la base següent.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, el importe de las mismas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado correctamente la justificación a que se refiere la base siguiente.
Valencià: Les organitzacions beneficiàries, hauran de presentar la documentació justificativa següent: a) Un informe-memòria explicatiu de les activitats que s'han dut a terme.
Español: Las organizaciones beneficiarias, deberán presentar la siguiente documentación justificativa: a) Un informe-memoria explicativo de las actividades que se han llevado a cabo.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons el model de l'annex IV, en el qual s'haurà d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de gasto (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según modelo del anexo IV, en la que se deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que acrediten la realització dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda.
Valencià: El compte haurà d'incloure especificació de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts. 2.
Español: La cuenta deberá incluir especificación de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 2.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i seran emesos a nom de l'associació de mares i pares d'alumnes, amb indicació del CIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y serán emitidos a nombre de la asociación de madres y padres de alumnos, con indicación del CIF, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Es podran presentar també còpies, però en este cas hauran d'anar acompanyades dels exemplars originals emesos a nom de l'entitat beneficiària, a l'efecte de ser compulsades, de conformitat amb el que establix l'article 73.1 del Reglament de Subvencions, aprovat per RD 887/2006 de 21 de juliol, i posteriorment es tornaran els originals. 3.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso se deberán acompañar de los ejemplares originales emitidos a nombre de la entidad beneficiaria, a efectos de proceder, de conformidad con lo establecido en el artículo 73.1 del Reglamento de Subvenciones, aprobado por RD 887/2006 de 21 de julio, a la compulsa de las mismas, devolviendo posteriormente los originales. 3.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a l'associació de mares i pares d'alumnes beneficiària, segons el model de l'annex VII. 4.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales, se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la asociación de madres y padres de alumnos beneficiaria, según el modelo del anexo VII. 4.
Valencià: S'exclouen aquells gastos que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada. 5.
Español: Se excluyen aquellos gastos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada. 5.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les ajudes s'establirà en la resolució de concessió. 6.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las ayudas se establecerá en la resolución de concesión. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris De conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas: 1.
Valencià: Justificar davant d'esta conselleria, si és el cas, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Justificar ante esta consellería, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per esta conselleria, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta Consellería, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a esta conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a esta Consellería la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, on es farà constar el patrocini de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat. 8.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, donde se hará constar el patrocinio de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat. 8.
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la direcció general competent en matèria de participació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportuns per a realitzar-lo. 2.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Dirección General competente en materia de participación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportunos para realizarlo. 2.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 5.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 5.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, prèvia la substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 6.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro. 6.
Valencià: ANNEX II Ajudes per a les federacions d'AMPA i les confederacions de federacions d'AMPA Primera.
Español: ANEXO II Ayudas para las federaciones de AMPA y las confederaciones de federaciones de AMPA Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és contribuir al funcionament, així com fomentar la participació i el desenrotllament de les activitats de formació executades per les federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat i les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat a què es referix l'article 10 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell, en tots els centres sostinguts amb fons públics.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es contribuir al funcionamiento, así como fomentar la participación y el desarrollo de las actividades de formación ejecutadas por las federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado y las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado a que se refiere el artículo 10 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell, en todos los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2015, fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2015, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seua seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas las federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites, en la data de publicació la present orde, en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Orde de 4 de novembre de 1996.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha de publicación la presente orden, en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1996.
Valencià: c) Tindre establit el seu àmbit territorial de nivell provincial o superior.
Español: c) Tener establecido su ámbito territorial de nivel provincial o superior.
Valencià: d) Hauran de representar, en la data de publicació d'esta orde, almenys el 30 % de les associacions de mares i pares de l'alumnat constituïdes en centres docents públics o el 30 % de les associacions de mares i pares de l'alumnat constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que consten en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: d) Deberán representar, en la fecha de publicación de la presente orden, al menos al 30 % de las asociaciones de madres y padres del alumnado constituidas en centros docentes públicos o al 30 % de las asociaciones de madres y padres del alumnado constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seua seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunitat Valenciana.