gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (18.030'36 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T3155000, del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: (18.030'36 euros), que se abonarán con cargo a línea de subvención T3155000, del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Igualment, es delega en el dit òrgan la facultat de resoldre la convocatòria, conforme a les bases que la regixen.
Español: Igualmente, se delega en dicho órgano la facultad de resolver la convocatoria, conforme a las bases que la rigen.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial Primera.
Español: Valencia, 18 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial Primera.
Valencià: Objectius Oferir a l'alumnat de la Comunitat Valenciana la possibilitat de desenrotllar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'Educació Vial.
Español: Objetivos Ofrecer al alumnado de la Comunidad Valenciana la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la Educación Vial.
Valencià: Incentivar les actuacions de la comunitat educativa que augmenten la Seguretat Vial i contribuïsquen a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que aumenten la Seguridad Vial y contribuyan a la prevención de los accidentes de tráfico.
Valencià: Ajudar els centres docents a organitzar la seua pròpia activitat d'acord amb els valors que configuren l'Educació Vial.
Español: Ayudar a los centros docentes a organizar su propia actividad de acuerdo con los valores que configuran la Educación Vial.
Valencià: Destinataris i modalitats de participació Podrà participar en esta convocatòria l'alumnat dels centres docents públics i privats dels nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios y modalidades de participación Podrá participar en esta convocatoria el alumnado de los centros docentes, públicos y privados de los niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats de participació: Modalitat ?A?: alumnat del tercer cicle d'Educació Primària i primer cicle d'Educació Secundària.
Español: Modalidades de participación: Modalidad ?A?: alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria.
Valencià: Modalitat ?B?: alumnat del segon cicle d'Educació Secundària.
Español: Modalidad ?B?: alumnado del segundo ciclo de Educación Secundaria.
Valencià: Modalitat «C»: alumnat de Batxillerat.
Español: Modalidad «C»: alumnado de Bachillerato.
Valencià: Modalitat «D»: alumnat de Formació Professional.
Español: Modalidad «D»: alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Modalitat «E»: alumnat pertanyent a diferents centres docents, en nombre igual o superior a 5, constituït en grup de treball.
Español: Modalidad «E»: alumnado perteneciente a diferentes centros docentes, en número igual o superior a 5, constituido en grupo de trabajo.
Valencià: En el cas de les modalitats A, B, C i D l'alumnat podrà participar individualment o com a grup de treball del mateix centre.
Español: En el caso de las modalidades A, B, C y D el alumnado podrá participar individualmente o como grupo de trabajo del mismo centro.
Valencià: Condicions de participació L'alumnat dels centres docents que opte a estos premis haurà de presentar un o diversos treballs, que podran consistir en alguna de les següents opcions: a) El disseny i l'organització d'una campanya d'informació i difusió sobre Educació Vial amb aportació de material gràfic, imprés, audiovisual, etc.
Español: Condiciones de participación El alumnado de los centros docentes que opte a estos premios deberá presentar uno o varios trabajos, que podrán consistir en alguna de las siguientes opciones: a) El diseño y la organización de una campaña de información y difusión sobre Educación Vial con aportación de material gráfico, impreso, audiovisual, etc.
Valencià: b) Un estudi o investigació sobre prevenció d'accidents de trànsit en l'entorn del centre, amb la proposta d'actuacions a partir dels resultats obtinguts.
Español: b) Un estudio o investigación sobre prevención de accidentes de tráfico en el entorno del centro, con la propuesta de actuaciones a partir de los resultados obtenidos.
Valencià: c) Qualsevol altra proposta que supose el desenrotllament de l'Educació Vial, des de la perspectiva de l'alumnat.
Español: c) Cualquier otra propuesta que suponga el desarrollo de la Educación Vial, desde la perspectiva del alumnado.
Valencià: Els participants hauran de presentar en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i en qualsevol suport, un dossier descriptiu del treball realitzat que inclourà: Un llistat dels documents utilitzats i les persones i institucions consultades.
Español: Los participantes deberán presentar en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y en cualquier soporte, un dossier descriptivo del trabajo realizado que incluirá: Un listado de los documentos utilizados y las personas e instituciones consultadas.
Valencià: Descripció detallada de com s'ha organitzat i s'ha portat a terme el treball.
Español: Descripción detallada de cómo se ha organizado y se ha llevado a cabo el trabajo.
Valencià: Aportació d'evidències, en forma de fotos, vídeos, etc.
Español: Aportación de evidencias, en forma de fotos, videos, etc.
Valencià: del desenrotllament del treball.
Español: del desarrollo del trabajo.
Valencià: Anàlisi de l'impacte de l'activitat realitzada sobre els destinataris.
Español: Análisis del impacto de la actividad realizada sobre los destinatarios.
Valencià: Valoració del que ha representat el treball per als participants i l'experiència adquirida per ells.
Español: Valoración de lo que ha representado el trabajo para los participantes y la experiencia adquirida por los mismos.
Valencià: El nom del professor o professora que ha dirigit o supervisat el treball.
Español: El nombre del profesor o profesora que ha dirigido o supervisado el trabajo.
Valencià: Els treballs podran ser presentats a la direcció del centre docent on estiga matriculat l'alumnat que els remetrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los trabajos podrán ser presentados a la dirección del centro docente en el que esté matriculado el alumnado que los remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els treballs així mateix podran ser presentats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació (av.
Español: Los trabajos asimismo podrán ser presentados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (96/3866174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (96/3866174).
Valencià: El termini de remissió dels treballs per part dels centres docents o de l'alumnat segons indica el punt 4, finalitzarà el dia 15 d'octubre del 2001.
Español: El plazo de remisión de los trabajos por parte de los centros docentes o del alumnado según indica el punto 4, finalizará el día 15 de octubre de 2001.
Valencià: Cada treball que es presente s'acompanyarà d'una sol·licitud el model de la qual figura en l'annex II de la present orde, en el cas de la participació individual, i en l'annex III quan es participe com a grup de treball.
Español: Cada trabajo que se presente se acompañará de una solicitud cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, en el caso de la participación individual y en el anexo III cuando se participe como grupo de trabajo.
Valencià: La participació en la present convocatòria suposa l'acceptació expressa de totes les bases.
Español: La participación en la presente convocatoria supone la aceptación expresa de todas sus bases.
Valencià: Procés per a la concessió dels premis Els treballs seran valorats per un Jurat de Selecció, aplicant els criteris establits en la base quinta.
Español: Proceso para la concesión de los premios Los trabajos serán valorados por un Jurado de Selección, aplicando los criterios establecidos en la base quinta.
Valencià: El Jurat estarà constituït per: President: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El Jurado estará constituido por: Presidente: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Vicepresident: El cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Vicepresidente: El jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: Vocals: - El cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Vocales: - El jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Un funcionari o funcionària per designació del director general de Centres Docents.
Español: Un funcionario o una funcionaria por designación del director general de Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Un funcionario o una funcionaria del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: El cap de la Secció d'Extensió Educativa.
Español: El jefe de la sección de Extensión Educativa.
Valencià: Una persona en representació de cada Direcció Provincial de Trànsit d'Alacant, Castelló i València.
Español: Una persona en representación de cada Jefatura Provincial de Tráfico de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Actuarà com a secretari del Jurat un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Actuará como secretario del Jurado un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A les reunions del Jurat podrà assistir, amb veu però sense vot, una persona en representació de cada una de les associacions d'alumnat que formen part de la Mesa d'Alumnes.
Español: A las reuniones del Jurado podrá asistir, con voz pero sin voto, una persona en representación de cada una de las asociaciones de alumnado que formen parte de la Mesa de Alumnos.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes en els temes objecte d'esta convocatòria per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los participantes y solicitar la intervención de especialistas en los temas objeto de esta convocatoria para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserts alguns dels premis.
Español: El Jurado podrá declarar desiertos algunos de los premios.
Valencià: Les decisions del Jurat de Selecció seran inapel·lables.
Español: Las decisiones del Jurado de Selección serán inapelables.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, el Jurado elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i les seues respectives direccions territorials.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y sus respectivas direcciones territoriales.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de valoració dels treballs Qualitat formal.
Español: Criterios de valoración de los trabajos Calidad formal.
Valencià: Rigor en la interpretació del tema de la convocatòria, d'acord amb l'opció elegida.
Español: Rigor en la interpretación del tema de la convocatoria, de acuerdo con la opción elegida.
Valencià: Originalitat en el tractament del tema.
Español: Originalidad en el tratamiento del tema.
Valencià: Viabilitat o possibilitat de realització, continuïtat, etc.
Español: Viabilidad o posibilidad de realización, continuidad, etc.
Valencià: de la proposta.
Español: de la propuesta.
Valencià: Repercussió de la proposta en el centre i el seu entorn.
Español: Repercusión de la propuesta en el centro y su entorno.
Valencià: Col·laboració de professorat, mares, pares i altres sectors de la comunitat educativa així com de diverses entitats o persones de l'entorn del centre docent.
Español: Colaboración de profesorado, madres, padres y otros sectores de la comunidad educativa así como de diversas entidades o personas del entorno del centro docente.
Valencià: Premis Els premis que podrà obtindre l'alumnat participant, seran els següents: Modalitats A, B, C i D: primer premi: 250.000 PTA (1.502,53 euros) i segon premi: de 100.000 PTA.
Español: Premios Los premios que podrá obtener el alumnado participante, serán los siguientes: Modalidades A, B, C y D: primer premio: 250.000 PTA.
Valencià: Modalitat E: primer premi: 500.000 PTA.
Español: Modalidad E: primer premio: 500.000 PTA.
Valencià: (3.005,06 euros) i segon premi: de 300.000 PTA.
Español: (3.005,06 euros) y segundo premio: de 300.000 PTA.
Valencià: Premi Especial a qualsevol de les categories, que no podrà ser acumulat a cap d'elles: 500.000 PTA.
Español: Premio Especial a cualquiera de las categorías, que no podrá ser acumulado a ninguna de ellas: 500.000 PTA.
Valencià: Així mateix, es concediran els següents premis als centres docents: Els centres docents a qui pertanga l'alumnat que haja obtingut el primer premi en cada una de les modalitats A, B, C i D: 50.000 PTA.
Español: Asimismo, se concederán los siguientes premios a los centros docentes: Los centros docentes a los que pertenezca el alumnado que haya obtenido el primer premio, en cada una de las modalidades A, B, C y D: 50.000 PTA.
Valencià: Els centres docents a qui pertanga l'alumnat que haja obtingut el segon premi en cada una de les modalitats A, B, C i D: 25.000 PTA.
Español: Los centros docentes a los que pertenezca el alumnado que haya obtenido el segundo premio en cada una de las modalidades A, B, C y D: 25.000 PTA.
Valencià: Podrà declarar-se desert algun dels premis en qualsevol de les modalitats.
Español: Podrá declararse desierto alguno de los premios en cualquiera de las modalidades.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent es podrà destinar a nous premis en les altres modalitats, segons la corresponent quantitat sobrant.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente se podrá destinar a nuevos premios en las otras modalidades, según la correspondiente cantidad sobrante.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores per parts iguals.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras por partes iguales.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 92 del Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer (BOE 9-2-99), pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero (BOE 9-2-99), por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11160) RESOLUCIÓ de 14 de novembre del 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritzen els Centres i Programes de Compensació Educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances o desenrotllen programes de Compensació Educativa de diversos nivells educatius en el curs 2001 -2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11160) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autorizan los Centros y Programas de Compensación Educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas o desarrollan programas de Compensación Educativa de diversos niveles educativos en el curso 2001-2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.