gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aixó, hauran de complir amb les condicions que, per a aquest tipus d’habitatges, expressament i específicament, es preveuen en la normativa de desenvolupament d’aquest decret.
Español: Para ello deberán cumplir con las condiciones que, para este tipo de viviendas, expresa y específicamente se prevén en la normativa de desarrollo de este decreto.
Valencià: Els edificis d’habitatge i els edificis per a allotjament hauran de disposar d’ascensor o rampa en els casos següents: a) Quan el nombre de plantes que calga salvar des de l’entrada a l’edifici fins a algun habitatge o unitat d’allotjament, fora superior al nombre de plantes que reglamentàriament es determine.
Español: Los edificios de vivienda y los edificios para alojamiento deberán disponer de ascensor o rampa en los siguientes casos: a) Cuando el número de plantas que haya que salvar desde la entrada al edificio hasta alguna vivienda o unidad de alojamiento fuera superior al número de plantas que reglamentariamente se determine.
Valencià: b) Quan la quantitat d’habitatges o allotjaments supere el nombre que reglamentàriament es determine.
Español: b) Cuando la cantidad de viviendas o alojamientos supere el número que reglamentariamente se determine.
Valencià: c) Quan existisquen habitatges accessibles per a persones usuàries de cadira de rodes o allotjaments accessibles per a persones usuàries de cadira de rodes.
Español: c) Cuando existan viviendas accesibles para personas usuarias de silla de ruedas o alojamientos accesibles para personas usuarias de silla de ruedas.
Valencià: En els edificis sense obligació de disposar d’ascensor o rampa, el projecte haurà de preveure, almenys dimensionalment i estructuralment, la instal·lació d’un ascensor.
Español: En los edificios sin obligación de disponer de ascensor o rampa, el proyecto deberá prever, al menos dimensional y estructuralmente la instalación de un ascensor.
Valencià: En els edificis d’habitatge i en els edificis per a allotjament, existirà un itinerari accessible mitjançant el qual es comunicarà l’accés a tota planta (entrada principal accessible a l’edifici, ascensor accessible o previsió d’ascensor, rampa accessible) amb: a) Els habitatges i les unitats d’allotjament.
Español: En los edificios de vivienda y en los edificios para alojamiento, existirá un itinerario accesible mediante el cual se comunicará el acceso a toda planta (entrada principal accesible al edificio, ascensor accesible o previsión de ascensor, rampa accesible) con: a) Las viviendas y las unidades de alojamiento.
Valencià: b) Les zones comunes destinades a circulació i a usos o activitats col·lectives dels usuaris.
Español: b) Las zonas comunes destinadas a circulación y a usos o actividades colectivas de los usuarios.
Valencià: c) Les places d’aparcament.
Español: c) Las plazas de aparcamiento.
Valencià: d) Els elements associats als habitatges accessibles per a usuaris de cadira de rodes o als allotjaments accessibles per a usuaris de cadires de rodes, tals com trasters, places d’aparcament accessibles, etc.
Español: d) Los elementos asociados a las viviendas accesibles para usuarios de silla de ruedas o a los alojamientos accesibles para usuarios de sillas de ruedas, tales como trasteros, plazas de aparcamiento accesibles, etc.
Valencià: , situats en la mateixa planta.
Español: , situados en la misma planta.
Valencià: En els edificis d’habitatge exclusivament, a l’interior dels habitatges existirà un itinerari sense escales ni graons aïllats que connecte l’entrada de l’habitatge amb un recinte dedicat a la relació, un recinte dedicat a la higiene personal i amb aquells altres recintes que reglamentàriament es determine.
Español: En los edificios de vivienda exclusivamente, en el interior de las viviendas existirá un itinerario sin escaleras ni peldaños aislados que conecte la entrada de la vivienda con un recinto dedicado a la relación, un recinto dedicado a la higiene personal y con aquellos otros recintos que reglamentariamente se determine.
Valencià: Aquest itinerari haurà de complir les condicions per a circulacions contingudes en l’ordre de desenvolupament d’aquest decret.
Español: Dicho itinerario deberá cumplir las condiciones para circulaciones contenidas en la Orden de desarrollo de este decreto.
Valencià: Els espais d’ús col·lectiu dels edificis per a allotjament compliran el que s’estableix en les disposicions que desenvolupen la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d’accessibilitat en l’edificació i en els espais públics.
Español: Los espacios de uso colectivo de los edificios para alojamiento cumplirán lo establecido en las disposiciones que desarrollan la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos.
Valencià: En l’ordre de desenvolupament de la present disposició s’expressaran les condicions i paràmetres el compliment dels quals assegure la satisfacció d’aquestes exigències.
Español: En la orden de desarrollo de la presente disposición se expresarán las condiciones y parámetros cuyo cumplimiento asegure la satisfacción de estas exigencias.
Valencià: Dotació Article 14.
Español: Dotación Artículo 14.
Valencià: Exigències de dotació* Els habitatges, els edificis d'habitatges i els edificis per a allotjaments han de disposar de la dotació suficient d'equipament, elements auxiliars i instal·lacions que permeten el desenvolupament de les funcions i els subministrament necessaris, com també l'accés als serveis de telecomunicació, audiovisuals i d'informació.
Español: Exigencias de dotación* Las viviendas, los edificios de viviendas y los edificios para alojamientos deberán disponer de la dotación suficiente de equipamiento, elementos auxiliares e instalaciones que permitan el desarrollo de las funciones y suministro necesarios, así como el acceso a los servicios de telecomunicación, audiovisuales y de información.
Valencià: Dotació en l'habitatge, en les unitats d'allotjament i en els espais d'ús col·lectiu* En tot habitatge o en el conjunt d'unitat d'allotjament, més els espais d'ús col·lectiu dels edificis per a allotjament ha d'existir una dotació que complisca les condicions següents: Equipament a) Espai per a l'emmagatzemament de roba de vestir, de roba de la casa, dels utensilis i dels residus.
Español: Dotación en la vivienda, en las unidades de alojamiento y en los espacios de uso colectivo* En toda vivienda o en el conjunto de unidad de alojamiento, más los espacios de uso colectivo de los edificios para alojamiento, existirá una dotación que cumpla con las siguientes condiciones: Equipamiento a) Espacio para el almacenamiento de ropa de vestir, de ropa de la casa, de los utensilios y de los residuos.
Valencià: L'espai d'emmagatzemament ha de tenir les dimensions adequades al programa de l'habitatge.
Español: El almacenamiento deberá contar con las dimensiones adecuadas al programa de la vivienda.
Valencià: b) Solució arquitectónica que permeta l'assecament de la roba, preferentment per mitjà d'assecament natural a l'ambient exterior, protegit de les vistes des de la via pública.
Español: b) Solución arquitectónica que permita el secado de la ropa, preferentemente por medio de secado natural al ambiente exterior, protegida de las vistas desde la vía pública.
Valencià: c) Aparells sanitaris i els mecanismes necessaris per a l'adequat funcionament, ubicats als corresponents espais bàsics.
Español: c) Aparatos sanitarios y los mecanismos necesarios para su adecuado funcionamiento, ubicados en los correspondientes espacios básicos.
Valencià: Instal·lacions a) Subministrament d'aigua freda i calenta per a aparells sanitaris i electrodomèstics.
Español: Instalaciones a) Suministro de agua fría y caliente para aparatos sanitarios y electrodomésticos.
Valencià: b) Xarxa interior de desguàs d'aparells sanitaris i electrodomèstics.
Español: b) Red interior de desagüe de aparatos sanitarios y electrodomésticos.
Valencià: c) Instal·lació de ventilació i extracció.
Español: c) Instalación de ventilación y extracción.
Valencià: d) Xarxa interior de subministrament d'energia elèctrica per a il·luminació i usos domèstics.
Español: d) Red interior de suministro de energía eléctrica para iluminación y usos domésticos.
Valencià: e) Instal·lació que permeta l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: e) Instalación que permita el acceso a los servicios de telecomunicación.
Valencià: El compliment dels reglaments específics de les instal·lacions anteriorment enunciades assegura la satisfacció d'aquestes exigències.
Español: El cumplimiento de los reglamentos específicos de las instalaciones anteriormente enunciadas asegura la satisfacción de estas exigencias.
Valencià: Acabaments superficials Les superfícies interiors que delimiten els espais bàsics han de disposar dels acabats adequats a les funcions que s'hi desenvolupen.
Español: Acabados superficiales Las superficies interiores que delimiten los espacios básicos, dispondrán de los acabados adecuados a las funciones que en ellos se desarrollen.
Valencià: En els espais o recintes humits, cuina, llavador, bany i lavabo, els revestiments de paviments i paraments han de ser de materials llavables i impermeables, amb una àrea revestida suficient al voltant dels corresponents aparells o equips.
Español: En los espacios o recintos húmedos, cocina, lavadero, baño y aseo, los revestimientos de pavimentos y paramentos serán de materiales lavables e impermeables, con un área revestida suficiente alrededor de los correspondientes aparatos o equipos.
Valencià: El revestiment a l'àrea de cocció ha de ser, a més, incombustible.
Español: El revestimiento en el área de cocción será además incombustible.
Valencià: Dotació en l'edifici i en l'edifici per a allotjaments* Els edificis d'habitatges i per a allotjaments han de disposar necessàriament d'instal·lacions de: a) Subministrament d'aigua freda i calenta, amb la corresponent contribució solar mínima.
Español: Dotación en el edificio y en el edificio para alojamientos* Los edificios de viviendas y para alojamientos dispondrán necesariamente de instalaciones de: a) Suministro de agua fría y caliente, con la correspondiente contribución solar mínima.
Valencià: b) Evacuació d'aigües residuals.
Español: b) Evacuación de aguas residuales.
Valencià: c) Evacuació d'aigües pluvials.
Español: c) Evacuación de aguas pluviales.
Valencià: d) Subministrament d'energia elèctrica.
Español: d) Suministro de energía eléctrica.
Valencià: e) Accés als serveis de telecomunicació.
Español: e) Acceso a los servicios de telecomunicación.
Valencià: En els casos que corresponga i així s'especifique, els edificis d'habitatge i els edificis per a allotjament han de disposar d'instal·lacions de: a) Transport.
Español: En los casos que corresponda y así se especifique, los edificios de vivienda y los edificios para alojamiento dispondrán de instalaciones de: a) Transporte.
Valencià: b) Calefacció i refrigeració.
Español: b) Calefacción y refrigeración.
Valencià: c) Subministrament de gas.
Español: c) Suministro de gas.
Valencià: d) Emmagatzemament de residus.
Español: d) Almacenamiento de residuos.
Valencià: Exigències de seguretat i habitabilitat Article 17.
Español: Exigencias de seguridad y habitabilidad Artículo 17.
Valencià: Exigències de seguretat* Aquest decret es remet, quant a exigències de seguretat estructural, seguretat en cas d'incendi i seguretat d'utilització, al que estableixen el Codi tècnic de l'edificació i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Exigencias de seguridad* El presente decreto se remite, en cuanto a exigencias de seguridad estructural, seguridad en caso de incendio y seguridad de utilización, a lo establecido en el Código Técnico de la Edificación y demás normativa de aplicación.
Valencià: Exigències d'habitabilitat* Aquest decret es remet, quant a exigències de salubritat, exigències d'estalvi d'energia i exigències de protecció enfront del soroll, al que estableixen el Codi tècnic de l'edificació i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Exigencias de habitabilidad* El presente decreto se remite, en cuanto a exigencias de salubridad, exigencias de ahorro de energía y exigencias de protección frente al ruido, a lo establecido en el Código Técnico de la Edificación y demás normativa de aplicación.
Valencià: Les exigències d'habitabilitat no desenvolupades per l'esmentat codi s'estableixen en els articles següents.
Español: Las exigencias de habitabilidad no desarrolladas por el citado Código se establecen en los siguientes artículos.
Valencià: Exigències d'habitabilitat: il·luminació* La il·luminació en l'habitatge, en l'edifici d'habitatges i en l'edifici per a allotjament ha de ser natural, afavorint la major durada i el solejament als espais; aquesta es pot dispensar en espais per a circulació, emmagatzemament i higiene personal.
Español: Exigencias de habitabilidad: iluminación* La iluminación en la vivienda, en el edificio de viviendas y en el edificio para alojamiento, deberá ser natural, favoreciendo la mayor duración y el soleamiento en los espacios, pudiendo dispensarse ésta en espacios para circulación, almacenamiento e higiene personal.
Valencià: Les escales dels edificis d'habitatges i d'allotjaments han de disposar preferentment d'il·luminació natural, amb les modalitats i les condicions que es determinen en la disposició de desenvolupament d'aquest decret.
Español: Las escaleras de los edificios de viviendas y de alojamientos dispondrán preferentemente de iluminación natural, con las modalidades y condiciones que se determinen en la disposición de desarrollo del presente decreto.
Valencià: La il·luminació artificial en l'habitatge, en l'edifici d'habitatges i en l'edifici per a allotjament ha de ser-hi en tot cas.
Español: La iluminación artificial en la vivienda, en el edificio de viviendas y en el edificio para alojamiento deberá existir en todo caso.
Valencià: Exigències d'habitabilitat: ventilació* En l'edifici d'habitatges i en l'edifici per a allotjament s'han de preveure les solucions arquitectóniques o els dispositius que permeten una renovació periódica de l'aire interior, com també l'extracció de l'aire viciat, fums procedents de la combustió, gasos densos o altres.
Español: Exigencias de habitabilidad: ventilación* En el edificio de viviendas y en el edificio para alojamiento se preverán las soluciones arquitectónicas o los dispositivos que permitan una renovación periódica del aire interior, así como la extracción del aire viciado, humos procedentes de la combustión, gases densos u otros.
Valencià: Tots els espais de l'habitatge i de la unitat d'allotjament han de tenir ventilació natural; aquesta pot dispensar-se en espais per a circulació, emmagatzemament i higiene personal.
Español: Todos los espacios de la vivienda y de la unidad de alojamiento deberán contar con ventilación natural, pudiendo dispensarse ésta en espacios para circulación, almacenamiento e higiene personal.
Valencià: CAPÍTOL IV.
Español: CAPITULO IV.
Valencià: Règim dels OCACE *[7] Article 21.
Español: Régimen de los OCAces *[7] Artículo 21.
Valencià: Funcions** Els OCACE realitzaran les tasques de comprovació, informe i certificació de projectes d'edificació, a sol·licitud de qualsevol agent de l'edificació interessat, i serà preceptiva la seua actuació quan es tracte de projectes de vivendes unifamiliars que continguen solucions alternatives a la normativa de desplegament d'este decret.
Español: Funciones** Los OCAces realizarán las tareas de comprobación, informe y certificación de proyectos de edificación, a solicitud de cualquier agente de la edificación interesado, siendo preceptiva su actuación cuando se trate de proyectos de viviendas unifamiliares que contengan soluciones alternativas a la normativa de desarrollo de este decreto.
Valencià: Condicions generals dels OCACE* Els organismes OCACE han de disposar de personal qualificat, amb titulació d'arquitecte, enginyer, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent, vàlida per a l'exercici d'estes professions en territori espanyol, amb experiència professional en matèria d'edificació degudament acreditada, dins dels cinc anys anteriors a la de sol·licitud d'habilitació.
Español: Condiciones generales de los OCAces* Los OCAces deben disponer de personal cualificado, con titulación de arquitecto, ingeniero, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente, válida para el ejercicio de estas profesiones en territorio español, con experiencia profesional en materia de edificación debidamente acreditada, dentro de los cinco años anteriores a la de solicitud de habilitación.
Valencià: [8] Per a poder realitzar la tasca de certificació a què es referix este decret, les entitats interessades hauran de trobar-se prèviament inscrites en el Registre d'Organismes de Certificació Administrativa en Matèria de Qualitat de l'Edificació (OCACE), que es crea a este efecte i la gestió del qual correspon a la conselleria competent en matèria de qualitat de l'edificació.
Español: *[8]* Para poder realizar la tarea de certificación a que se refiere este decreto, las entidades interesadas deberán hallarse previamente inscritas en el Registro de Organismos de Certificación Administrativa en Materia de Calidad de la Edificación (OCAces), que se crea al efecto y cuya gestión corresponde a la consellería competente en materia de calidad de la edificación.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, serà requisit necessari tindre subscrita una pólissa de assegurança de responsabilitat civil de quantia mínima d'1.000.000 d'euros, a fi de donar cobertura a les possibles responsabilitats que puguen derivar-se de la seua actuació.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, será requisito necesario tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil de cuantía mínima de 1.000.000 euros, con el fin de dar cobertura a las posibles responsabilidades que pudieren derivarse de su actuación.
Valencià: Els OCACE es trobaran al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Los OCAces se encontrarán al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Responsabilitat dels OCACE* Els OCACE són responsables del dany que puga derivar-se a causa de la solució tècnica alternativa objecte de certificació per falsejament, per inexactitud de les dades o per falta de previsió suficient.
Español: Responsabilidad de los OCAces* Los OCAces son responsables del daño que pueda derivarse a causa de la solución técnica alternativa objeto de certificación ya sea por falseamiento, inexactitud de los datos o por falta de previsión suficiente.
Valencià: Obligacions* Seran obligacions dels OCACE: Crear i mantindre un registre de certificats emesos dels projectes d'edificació sobre els quals s'ha informat.
Español: Obligaciones* Serán obligaciones de los OCAces: Crear y mantener un registro de certificaciones emitidas de los proyectos de edificación informados.
Valencià: Este registre tindrà caràcter permanent.
Español: Este registro tendrá carácter permanente.
Valencià: Registrar la informació continguda en cada expedient, en la forma i el suport que establisca l'órgan directiu competent en matèria de qualitat de l'edificació, a conservar esta informació i a realitzar les actuacions necessàries per a posar esta informació a la seua disposició.
Español: Registrar la información contenida en cada expediente, en la forma y soporte que establezca el órgano directivo competente en materia de calidad de la edificación, a conservar dicha información y a realizar las actuaciones necesarias para poner esta información a su disposición.
Valencià: Mantindre els requisits i les condicions necessaris per a la seua inscripció en el registre dels OCACE, complint les obligacions que estos comporten.
Español: Mantener los requisitos y condiciones necesarios para su inscripción en el registro de los OCAces, cumpliendo las obligaciones que estos comportan.
Valencià: Complir les condicions contingudes en la resolució d'inscripció i les establides en la present norma i en les que es dicten en desplegament d'esta.
Español: Cumplir las condiciones contenidas en la resolución de inscripción y las establecidas en la presente norma y en las que se dicten en desarrollo de esta.
Valencià: Operar de manera que es garantisca la imparcialitat, la independència, l'objectivitat i la integritat en l'exercici de les seues intervencions.
Español: Operar de forma que se garantice la imparcialidad, independencia, objetividad e integridad en el ejercicio de sus intervenciones.
Valencià: Garantir la confidencialitat respecte de la informació que obtinguen en el desplegament i l'execució de les seues funcions.
Español: Garantizar la confidencialidad respecto de la información que obtengan en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà considerat causa de revocació de la seua inscripció en el registre previst en esta norma.
Español: El incumplimiento de esta obligación será considerado causa de revocación de su inscripción en el registro previsto en esta norma.
Valencià: Requisits essencials de la certificació* El certificat emés per l'OCACE haurà de preveure un informe explicatiu de la solució tècnica alternativa que proposa el projecte d'edificació en relació amb la normativa tècnica DC-09, amb indicació dels paràmetres que no s'ajusten a la normativa esmentada i les condicions de funcionalitat, seguretat i habitabilitat de la vivenda que es vegen afectades, així com les mesures proposades per a pal·liar les possibles deficiències derivades d'esta inobservança.
Español: Requisitos esenciales de la certificación* El certificado emitido por el OCAce deberá contemplar un informe explicativo de la solución técnica alternativa que propone el proyecto de edificación en relación con la normativa técnica DC-09, indicando los parámetros que no se ajustan a la citada normativa y las condiciones de funcionalidad, seguridad y habitabilidad de la vivienda que se vean afectadas, así como las medidas propuestas para paliar las posibles deficiencias derivadas de dicha inobservancia.
Valencià: A estos efectes, l'OCACE certificarà el compliment de les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis de vivenda i allotjament establides en este decret.
Español: A estos efectos, el OCAce certificará el cumplimiento de las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de vivienda y alojamiento establecidas en este decreto.
Valencià: Contingut mínim del certificat emés per l'OCACE* El contingut mínim del certificat serà el següent: Data i nom de l'OCACE que l'emet.
Español: Contenido mínimo del certificado emitido por el OCAce* El contenido mínimo del certificado será el siguiente: Fecha y nombre del OCAce que lo emite.
Valencià: Nom o raó social de la persona autora del projecte d'edificació.
Español: Nombre o razón social de la persona autora del proyecto de edificación.
Valencià: Emplaçament de l'edifici unifamiliar objecte de certificació i dades del promotor.
Español: Emplazamiento del edificio unifamiliar objeto de certificación y datos del promotor.
Valencià: Informe explicatiu dels paràmetres i les condicions de la normativa DC-09 que s'alteren en el projecte.
Español: Informe explicativo de los parámetros y condiciones de la normativa DC-09 que se alteran en el proyecto.
Valencià: Descripció de les mesures alternatives que s'apliquen per al compliment de les exigències bàsiques.
Español: Descripción de las medidas alternativas que se aplican para el cumplimiento de las exigencias básicas.
Valencià: Firma de tècnic competent de l'OCACE que subscriu el certificat.
Español: Firma de técnico competente del OCAce que suscribe el certificado.
Valencià: Qualsevol altra dada que es determine.
Español: Cualquier otro dato que se determine.
Valencià: Informació que cal remetre a les administracions públiques competents* Els OCACE remetran a la conselleria competent en matèria de qualitat de l'edificació la informació següent: Cópia dels certificats emesos.
Español: Información a remitir a las administraciones públicas competentes* Los OCAces remitirán a la consellería competente en materia de calidad de la edificación la siguiente información: Copia de las certificaciones emitidas.