gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la caducitat al·legada aquesta no existeix ja que als expedients sancionadors iniciats a instància de part com en aquest cas que fou per denúncia, encara que l'acte formal de l'acord d'incoació l'efectue el cap del Servei Territorial per impuls de la sol·licitud dels denunciants, se'ls aplica pel que fa als terminis l'article 43.1 de l'al·ludida Llei 30/1992, en relació amb l'article 20.6 últim paràgraf del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, ja que l'article 43.4 d'aquesta es refereix exclusivament als expedients sancionadors incoats d'ofici (sentències dels TSJ de la Rioja de 20.06 i 10.02/1997, de Múrcia de 18.12.1996 i 02.07.1997, de Catalunya i Navarra de 06.06.1996 i 30.06.1994 respectivament), és a dir, quan no existeixen tercers, sinó únicament l'administració i l'expedientat, fet que no passa en aquest assumpte.
Español: En cuanto a la caducidad alegada ésta no existe ya que a los expedientes sancionadores iniciados a instancia de parte como en el presente caso que fue por denuncia, aunque el acto formal del acuerdo de incoación lo efectúe el jefe del Servicio Territorial por impulso de la solicitud de los denunciantes, se les aplica en lo referente a los plazos el artículo 43.1 de la aludida Ley 30/1992, en relación con el artículo 20.6 último párrafo del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por cuanto el artículo 43.4 de la misma se refiere exclusivamente a los expedientes sancionadores incoados de oficio (sentencias de los TSJ de la Rioja de 20.06 y 10.02.1997, de Murcia de 18.12.1996 y 02.07.1997, de Cataluña y Navarra de 06.06.1996 y 30.06.1994 respectivamente), es decir, cuando no existen terceros, sino únicamente la administración y el expedientado, lo que no ocurre en este asunto.
Valencià: Pel que fa al fons de l'assumpte, consta en l'informe pericial de data 11 de juny de 1997, que fa referència a les fuites de gasos fecals en les cambres de bany que « No apareixen en la coberta les canonades de ventilació de les baixants, la qual cosa poguera ser causa del desifonament del sistema d'evacuació», aquesta omissió en la construcció de l'edifici que vulnera el que disposen les Normes d'Habitabilitat i Disseny de la Comunitat Valenciana, HD 91, en els seus articles 2.6 i 2.22 que fa referència a la ventilació i confort higrotèrmic, així com l'exigència sobre salubritat en l'annex III, (informe del perit del Servei Territorial d'11 d'abril de 1997) és la causa de les fuites de gasos fecals en les cambres de bany, resultat de la falta d'actuació diligent per part dels recurrents que van incomplir normes tan elementals en l'edificació, ja que el deure de vigilància els hi obliga, així com del promotor o constructor per l'obligació de construir com cal.
Español: En lo referente al fondo del asunto, consta en el informe pericial de fecha 11 de junio de 1997, referido a los escapes de gases fecales en los cuartos de baño que « No aparecen en la cubierta las tuberías de ventilación de las bajantes, lo que pudiera ser causa del desifonamiento del sistema de evacuación», esta omisión en la construcción del edificio que vulnera lo dispuesto en la Normas de Habitabilidad y Diseño de la Comunidad Valenciana, HD 91, en sus artículos 2.6 y 2.22 referido a ventilación y confort higrotérmico, así como la exigencia sobre salubridad en su anexo III, (informe del perito del Servicio Territorial de fecha 11 de abril de 1997) es la causa de los escapes de gases fecales en los cuartos de baño, resultado de la falta de actuación diligente por parte de los recurrentes que incumplieron normas tan elementales en la edificación, pues su deber de vigilancia les obliga a ello, así como del promotor y constructor por su obligación de buen construir.
Valencià: Aquests informes pericials tenen caràcter determinant per a la resolució de l'expedient, segons l'article 17.3 i 4 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, i en conseqüència queda provada que s'ha comés la infracció imputada atés que hi ha relació causa efecte entre la conducta dels imputats i el resultat de la deficiència constructiva.
Español: Dichos informes periciales tienen carácter determinante para la resolución del expediente, a tenor del artículo 17.3 y 4 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, y en consecuencia queda probada la comisión de la infracción imputada por cuanto existe relación causa efecto entre la conducta de los imputados y el resultado de la deficiencia constructiva.
Valencià: Quant a la solidaritat al·legada, no es produeix ja que les sancions són independents atés que es considera que cadascun dels imputats és autor d'una infracció molt greu de l'article 153.c.6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: En cuanto a la solidaridad alegada, no se produce ya que las sanciones son independientes al entenderse que cada uno de los imputados es autor de una infracción muy grave del artículo 153.c.6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar els recursos ordinaris formulats pel senyor Manuel Romaní Suay i pel senyor Enrique Corujo Gabaldón en representació del senyor Juan Manuel Requena Puertas, contra resolució del Servicio Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de 6 de juliol de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar los recursos ordinarios formulados por don Manuel Romaní Suay y por don Enrique Corujo Gabaldón en representación de don Juan Manuel Requena Puertas, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 6 de julio de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs Contenciós Administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 28 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 28 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/62) Expedient número 113/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/62) Expediente número 113/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres d'eliminació de barreres arquitectòniques en l'EPA de Sant Carles.
Español: Adjudicación de las obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la EPA de San Carlos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/62 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 113/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/62 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 113/1999.
Valencià: [2000/X62] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent b) Dependència que tramita l'expedient: Béns i Contractació c) Número d'expedient: 113/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Bienes y Contratación c) Número de expediente: 113/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'eliminació de barreres arquitectòniques en l'EPA de Sant Carles.
Español: b) Descripción del objeto: obras de eliminación de barreras arquitectónicas en la EPA de San Carlos.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.464, de 30 de març de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.464, de 30 de marzo de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: nova contractació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Procedimiento: nueva contratación.
Valencià: b) Forma: procediment negociat sense publicitat, art. 141.a).
Español: b) Forma: procedimiento negociado sin publicidad, art. 141.a).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.780.134 pessetes/58.779,79 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.780.134 pesetas/58.779,79 euros, IVA incluído, a la baja.
Valencià: a) Data: plenari de 23.09.1999.
Español: a) Fecha: pleno de 23.09.1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.709.246 pessetes/64.363'86 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.709.246 pesetas/64.363'86 euros, IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/588) Ressenya de l’Acord de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, d’1 d’octubre de 1999, referit a l’homologació de les normes subsidiàries de Beniflà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/588) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de octubre de 1999, referido a la homologación de las normas subsidiarias de Beniflá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/588 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniflá pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'1 d'octubre de 1999, referit a l'homologació de les normes subsidiàries de Beniflà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/588 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniflá plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de octubre de 1999, referido a la homologación de las normas subsidiarias de Beniflá.
Valencià: [2000/A588] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'1 d'octubre de 1999, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 285, d'1 de desembre de 1999.
Español: [2000/A588] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de octubre de 1999, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 285, del 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Homologació global Normes Subsidiàries - Beniflà.
Español: Homologación Global Normas Subsidiarias - Beniflá.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptadors a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/6233) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors del 04497/379 AL 04498/10409.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/6233) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores del 04497/379 AL 04498/10409.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors del 04497/379 AL 04498/10409.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores del 04497/379 AL 04498/10409.
Valencià: [2000/6233] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa notificació pública de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/6233] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servei Territorial de Transports, i els interessat poden interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, y los interesados pueden interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/935) Correcció d’errades de l’anunci d’adjudicació del concurs públic 2/2000, per al servei de transport sanitari no assistit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/935) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público 2/2000, para el servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació del concurs públic 2/2000, per al servei de transport sanitari no assistit.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de adjudicación del concurso público 2/2000, para el servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: [2000/M935] Com que s'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació del concurs públic 2/2000, per al servei de transport sanitari no assistit, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.665, pàgina 620, de 13 de gener de 2000.
Español: [2000/M935] Visto un error en la publicación del anuncio de adjudicación del concurso público 2/2000, para el servicio de transporte sanitario no asistido, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.665, página 620, de 13 de enero de 2000.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: A la pàgina: 620, punt: 5 b), d), on diu: «b) Contractistes: Lots pessetes euros 8,9 A.
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página: 620, punto: 5 b), d), donde dice: «b) Contratistas: Lotes pesetas euros 8,9 A.
Valencià: UTE: 123.500.000 742.249,95» Ha de dir: «b) Contractistes: Lots pessetes euros 8,9 A.
Español: UTE: 123.500.000 742.249,95» Debe decir: «b) Contratistas: Lotes pesetas euros 8,9 A.
Valencià: Autónomas, SL - Cave Talleres, SL UTE: 202.500.000 1.217.049,51» On diu: «d) Import d'adjudicació: dos mil cent quaranta-set milions dinou mil pessetes (2.147.019.000 PTA, 12.903.844,07 euros).
Español: Autónomas, SL - 202.500.000 1.217.049,51 Cave Talleres, SL UTE:» Donde dice: «d) Importe de adjudicación: dos mil ciento cuarenta y siete millones diecinueve mil pesetas (2.147.019.000 pesetas / 12.903.844,07 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9480) Informació pública de la unitat d'execució única del pla parcial modificatiu industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9480) Información pública de la unidad de ejecución única del plan parcial modificativo industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució única del pla parcial modificatiu industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución única del plan parcial modificativo industrial.
Valencià: [2000/9480] L'Ajuntament de San Isidro tramita alternativa tècnica de programació de la unitat d'execució del denominat pla parcial modificatiu industrial, que es tramita conjuntament amb aquesta.
Español: [2000/A9480] Por el Ayuntamiento de San Isidro se tramita la alternativa técnica de programación de la unidad de ejecución única del denominado plan parcial modificativo industrial, que se tramita conjuntamente con la misma.
Valencià: L'àmbit de programació comprén els terrenys abraçats en la següent delimitació: Nord: línia sensiblement recta de 445,80 metres lineals, que confronta amb sòl no urbanitzable comprés entre el sector i terrenys propietat del senyor Manuel Martínez Cámara.
Español: El ámbito de programación comprende los terrenos abarcados en la siguiente delimitación: Norte: línea sensiblemente recta de 445,80 metros, que linda con suelo no urbanizable comprendido entre el sector y terrenos propiedad de don Manuel Martínez Cámara.
Valencià: Sud: línia poligonal que confronta amb la part nord de l'actual polígon industrial amb una longitud de 315 metres lineals; i en la part inferior amb la via de circumval·lació de la població que travessa l'actual polígon industrial amb una longitud de 149,10 metres lineals.
Español: Sur: línea poligonal que linda con la parte norte del actual polígono industrial con una longitud de 315 metros lineales; y en la parte inferior con la vía de circunvalación de la población que atraviesa el actual P.I.