gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: expedient: 70/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Pla de Comunicació i Promoció del Segon Pla de Modernització i Racionalització de l'administració Pública, així com el disseny, desenvolupament i implementació de la comunicació d'aquest pla a través d'Internet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Plan de Comunicación y promoción del Segundo Plan de Modernización y Racionalización de la administración Pública, así como el diseño, desarrollo e implementación de la comunicación de dicho plan a través de Internet.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: el període d'execució dels treballs a realitzar finalitzarà com a màxim als tres mesos de la formalització del contracte.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: el periodo de ejecución de los trabajos a realizar finalizará como máximo a los tres meses de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 pessetes/90.152 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 pesetas/90.152 euros.
Valencià: Exercici 2001: 15.000.000 pessetes/90.152 euros.
Español: Ejercicio 2001: 15.000.000 pesetas/90.152 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 300.000 pessetes (tres-centes mil pessetes) (1.803,03 euros) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: 300.000 pesetas (trescientas mil pesetas/1.803,03 euros) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: b) Adreça: Pl.
Español: b) Domicilio: Pl.
Valencià: Manises, núm. 1.
Español: Manises núm. 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 61 00 e) Fax: 96 386 61 53.
Español: d) Teléfono: 96 386 61 00 e) Fax: 96 386 61 53.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, per als empresaris no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea, podrà acreditar-se conforme al que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el articulo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: En el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia.
Valencià: b)Adreça: Plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desè dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9164) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel senyor José Morales Gracia, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Mislata i el senyor José Luis Manzano Lafita, que anul·la l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 28 de gener de 1999, i aprova l'homologació i el pla parcial sector de sòl urbanitzable no programat les Vinyes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9164) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por don José Morales Gracia, en su calidad de alcalde presidente del Ayuntamiento de Mislata y don José Luis Manzano Lafita, que anula el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 28 de enero de 1999, y aprueba la homologación y el plan parcial sector de suelo urbanizable no programado Les Vinyes, del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9164 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel senyor José Morales Gracia, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Mislata i el senyor José Luis Manzano Lafita, que anul·la l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 28 de gener de 1999, i aprova l'homologació i el pla parcial sector de sòl urbanitzable no programat les Vinyes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9164 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mislata plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por don José Morales Gracia, en su calidad de alcalde presidente del Ayuntamiento de Mislata y don José Luis Manzano Lafita, que anula el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 28 de enero de 1999, y aprueba la homologación y el plan parcial sector de suelo urbanizable no programado Les Vinyes, del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: [2001/M9164] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 218, de 13 de setembre de 2001.
Español: [2001/M9164] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 218, de 13 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7586) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7586) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/X7586] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyor Abelardo Rico Bermejo Interessats: els aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, per l'especialitat de Psicologia i Pedagogia.
Español: [2001/X7586] La Sala de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de la Comuidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: don Abelardo Rico Bermejo Interesados: los aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, por la especialidad de Psicología y Pedagogía.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de març de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima el recurs d'alçada contra la baremació definitiva dels mèrits corresponents a la fase de concurs.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de marzo de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se desestima recurso de alzada contra la baremación definitiva de los méritos correspondientes a la fase de concurso.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 972/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso'administrativo, número 972/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5115) Concurs número 120/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5115) Concurso número 120/2001.
Valencià: Adquisició de mobiliari general.
Español: Adquisición de mobiliario general.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5115 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 120/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5115 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 120/2001.
Valencià: [2001/X5115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario general.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova i CE de Burjassot.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova y CE de Burjassot.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 85 85 e) Fax: 96 386 85 50 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 85 85 e) Fax: 96 386 85 50 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7019) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer i segon exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), per a ocupar lloc d'administració especial, en els serveis tècnics d'investigació (planta pilot d'Enginyeria Química), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7019) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A01), para ocupar puesto de administración especial en los servicios técnicos de investigación (planta piloto de Ingeniería Química), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer i segon exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), per a ocupar lloc d'administració especial, en els serveis tècnics d'investigació (planta pilot d'Enginyeria Química), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A01), para ocupar puesto de administración especial en los servicios técnicos de investigación (planta piloto de Ingeniería Química), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/M7019] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A01), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M7019] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A01), mediante el sistema de concurso oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.