gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7162) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7162) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7162 CVE Data del document Organisme emissor : Vipa, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vipa, SCOOP V.
Valencià: [2006/F7162] Per acord de l'Assemblea General de 15 de maig de 2006, s'aprova reactivar l'entitat Vipa, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili a Foios (València), carrer del Doctor Fleming, 3, i CP 46134.
Español: [2006/F7162] Por acuerdo de la Asamblea General de 15 de mayo de 2006, se acuerda reactivar la entidad Vipa, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en Foios (Valencia), calle del Doctor Fleming, 3, y CP 46134.
Valencià: Foios, 9 de juny de 2006.
Español: Foios, 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3824) Notificació a Segon Nicanor Merino Giras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3824) Notificación a Segon Nicanor Merino Giras.
Valencià: Expedient número 458/05 SAN.
Español: Expediente número 458/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Segon Nicanor Merino Giras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Segon Nicanor Merino Giras.
Valencià: [2006/F3824] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F3824] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 458/05 SAN Interessat: Segon Nicanor Merino Giras Últim domicili conegut: c/Pare Viñas, 59-14, de València.
Español: Expediente número: 458/05 SAN Interesado: Segon Nicanor Merino Giras Último domicilio conocido: c/ Padre Viñas, 59-14 de Valencia.
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 16 de desembre del 2005.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director general de Calidad Ambiental el 16 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2250) Informació pública del projecte de declaració de paisatge protegit de la Serra del Maigmó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2250) Información pública del proyecto de declaración de paisatge protegido de la Serra del Maigmó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de declaració de paisatge protegit de la Serra del Maigmó.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de declaración de paisatge protegido de la Serra del Maigmó.
Valencià: [2006/X2250] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el Projecte de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó.
Español: [2006/X2250] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de declaración de paisaje protegido de la Serra del Maigmó.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de declaración del paisaje protegido de la Serra del Maigmó durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del Projecte de decret de declaració podrà examinar-se, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents:.
Español: El documento íntegro del proyecto de Decreto de declaración podrá examinarse, en horario de mañana de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Ajuntament de Castalla.
Español: Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Ajuntament de Sax.
Español: Ayuntamiento de Sax.
Valencià: Plaça Constitució, 1 Sax.
Español: Plaza Constitución, 1 Sax.
Valencià: Ajuntament de Tibi.
Español: Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Plaça d'Espanya, 1 Tibi València, 20 de febrer de 2006.
Español: Plaza España, 1 Tibi Valencia, 20 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13839) Convocatòria per a beca sobre gestió i coordinació d'activitats de l'Àrea de Difusió i Comunicació de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13839) Convocatoria para beca sobre gestión y coordinación de actividades del Área de Difusión y Comunicación de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13839 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fundació Valenciana de la Qualitat assignació per estudis ajuda pública publicitat professió de la informació suport econòmic Convocatòria per a beca sobre gestió i coordinació d'activitats de l'Àrea de Difusió i Comunicació de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13839 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fundación Valenciana de la Calidad asignación por estudios ayuda pública publicidad profesión de la información apoyo económico Convocatoria para beca sobre gestión y coordinación de actividades del Área de Difusión y Comunicación de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: [2006/13839] La Fundació Valenciana de la Qualitat és una institució promoguda per la Generalitat Valenciana amb la missió de difondre i impulsar la cultura de la qualitat i l'excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana i potenciar-ne la informació i el suport en el camí cap a la millora. 1.
Español: [2006/13839] La Fundación Valenciana de la Calidad es una institución promovida por la Generalitat Valenciana cuya misión es difundir e impulsar la cultura de la Calidad y la Excelencia entre las Organizaciones de la Comunidad Valenciana y potenciar la información y el apoyo en el camino hacia la mejora. 1.
Valencià: Requisits Ser alumne dels últims cursos de Periodisme o Publicitat i Relacions Públiques. 2.
Español: Requisitos Ser alumno de los últimos cursos de Periodismo o Publicidad y Relaciones Públicas. 2.
Valencià: Objecte de la col·laboració L'activitat a desenvolupar serà la investigació sobre tècniques de comunicació i difusió pública.
Español: Objeto de la colaboracion La actividad a desarrollar será la investigación sobre técnicas de comunicación y difusión pública.
Valencià: S'espera que en finalitzar el període de la beca el becari haja adquirit coneixements teòrics i pràctics en este procés i en les activitats associades al procés. 3.
Español: Se espera que al finalizar el período de la beca el becario haya adquirido conocimientos teóricos y prácticos en este proceso y en las actividades asociadas al mismo. 3.
Valencià: Condicions de la col·laboració La durada de la col·laboració serà de 6 mesos a partir de la data d'adjudicació.
Español: Condiciones de la colaboracion La duración de la colaboración será de 6 meses a partir de la fecha de adjudicación.
Valencià: No obstant això, podrà ser ampliable per un període de 6 mesos més, sempre que la persona responsable de la beca presente un informe favorable dels 6 primers mesos.
Español: No obstante, podrá ser ampliable por un período de 6 meses más siempre y cuando se presente un informe favorable de los 6 primeros meses por parte de la persona responsable de la beca.
Valencià: El temps estimat de dedicació a les activitats objecte de la beca serà de 120 hores mensuals, en un horari de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 hores, i la dotació de la beca serà de 700 € mensuals.
Español: El tiempo estimado de dedicación a las actividades objeto de la beca será de 120 horas mensuales, en un horario de Lunes a Viernes de 8:30 a 14:30 horas, siendo la dotación de la beca de 700€ mensuales.
Valencià: A esta quantitat se li aplicarà les retencions que legalment corresponga. 4.
Español: A esta cantidad se le aplicará las retenciones que legalmente procedan. 4.
Valencià: Es valorarà 4.1.
Español: Se valorará 4.1.
Valencià: Expedient acadèmic. 4.2.
Español: Expediente académico. 4.2.
Valencià: Coneixements d'eines de màrqueting i comunicació. 4.3.
Español: Conocimientos de Herramientas de Marketing y Comunicación. 4.3.
Valencià: Coneixement d'ofimàtica (Word, Access, Excel i Power Point). 4.4.
Español: Conocimiento de Ofimática (Word, Access, Excel y Power Point). 4.4.
Valencià: Documentació que cal presentar (en doble exemplar).
Español: Documentacion a presentar (por Duplicado).
Valencià: Documentació que acredite els coneixements assenyalats en els punts 4.2, 4.3 i 4.4 d'esta convocatòria. 7.
Español: Documentación que acredite los conocimientos señalados en el punto 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria 7.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les sol·licituds es presentaran en doble exemplar en la seu de la FVQ (plaça de l'Ajuntament 7, porta 5).
Español: Lugar y plazo de presentacion Las solicitudes se presentarán por duplicado en la sede de la FVQ (Plaza del Ayuntamiento 7, puerta 5).
Valencià: El termini de presentació acaba el pròxim dia 18 de desembre de 2006.
Español: El plazo de presentación finaliza el próximo día 18 de diciembre de 2006.
Valencià: NOTA: No s'admetrà cap candidatura si la documentació no està degudament emplenada, adaptada als requisits de la convocatòria. 12.
Español: NOTA: No se admitirá ninguna candidatura si la documentación no está debidamente cumplimentada, adaptada a los requisitos de la convocatoria. 12.
Valencià: València, 17 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 17 de noviembre 2006.
Valencià: El presidenta de la Fundació: Carmen Martorell Pallás.
Español: La presidenta de la Fundación: Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6131) Notificació de compareixença a totes les persones ignorades que pogueren perjudicar la inscripció pretesa a favor de José Vicente Buñuel Garrido i Josefina Saiz Frías de la finca registral número 11.106, del Registre de la Propietat d'Aldaia, carrer San Juan de Ribera, núm. 5, baix, d'Alaquàs, acordat en l'expedient 14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6131) Notificación de comparecencia a cuantas personas ignoradas pudieran perjudicar la inscripción pretendida a favor de José Vicente Buñuel Garrido y Josefina Saiz Frías de la finca registral número 11.106, del Registro de la Propiedad de Aldaia, calle San Juan de Ribera, núm. 5, bajo, de Alaquàs, acordado en el expediente 14/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença a totes les persones ignorades que pogueren perjudicar la inscripció pretesa a favor de José Vicente Buñuel Garrido i Josefina Saiz Frías de la finca registral número 11.106, del Registre de la Propietat d'Aldaia, carrer San Juan de Ribera, núm. 5, baix, d'Alaquàs, acordat en l'expedient 14/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia a cuantas personas ignoradas pudieran perjudicar la inscripción pretendida a favor de José Vicente Buñuel Garrido y Josefina Saiz Frías de la finca registral número 11.106, del Registro de la Propiedad de Aldaia, calle San Juan de Ribera, núm. 5, bajo, de Alaquàs, acordado en el expediente 14/2004.
Valencià: [2006/S6131] En l'expedient 14/2004, es tramita en este Jutjat a instàncies de José Vicente Buñuel Garrido i Josefina Saiz Frías sobre reanudació del tracte successiu, s'ha acordat: Citeu mitjançant la publicació d'edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i el de l'Ajuntament d'Alaquàs, i en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè compareguen davant este Jutjat en l'improrrogable termini de 10 dies a totes les personas ignorades que pogueren perjudicar la inscripció pretesa a favor de José Vicente Buñuel Garrido i Josefina Saiz Frías de la finca registral número 11.106 del Registre de la Propietat d'Aldaia, carrer San Juan de Ribera número 5, baix, d'Alaquàs.
Español: [2006/S6131] En el expediente 14/2004, se tramita en este Juzgado a instancias de José Vicente Buñuel Garrido y Josefina Saiz Frías sobre reanudación del tracto sucesivo, se ha acordado: Cítese mediante la publicación de edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y el del Ayuntamiento de Alaquàs, y en el Diari Oficial de la Generalitat, para que comparezcan ante este Juzgado en el improrrogable plazo de 10 días a cuantas personas ignoradas pudiera perjudicar la inscripción pretendida a favor de José Vicente Buñuel Garrido y Josefina Saiz Frías de la finca registral número 11.106 del Registro de la Propiedad de Aldaia, calle San Juan de Ribera número 5, bajo, de Alaquàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2282) Notificació a José Ángel Almeida Almeida de la sentència dictada en el juí verbal número 559/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2282) Notificación a José Ángel Almeida Almeida de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació a José Ángel Almeida Almeida de la sentència dictada en el juí verbal número 559/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ángel Almeida Almeida de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2003.
Valencià: [2006/F2282] Tipus d'assumpte i número: mesures fills extramatrimonials.
Español: [2006/F2282] Tipo de asunto y número: medidas hijos extramatrimoniales.
Valencià: Contenciós 559/2003.
Español: Contencioso 559/2003.
Valencià: Demandant: Zaida del Rocío Chávez Delgado.
Español: Demandante: Zaida del Rocío Chávez Delgado.
Valencià: Demandat: José Ángel Almeida Almeida.
Español: Demandado: José Ángel Almeida Almeida.
Valencià: Cèdula de notificació El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit ha dictat la resolució que en la part bastant és com seguix: Sentència 170/2004 Vinaròs, 30 de desembre de 2004 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí verbal 559/2003, promogudes per Zaida del Rocío Chávez Delgado, representada pel procurador senyor Juan Ferrer i defensada pel lletrat senyor Baca Esbrí, contra José Ángel Almeida Almeida, en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i reclamació d'aliments per a filla menor extramatrimonial.
Español: Cedula de notificación Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: Sentencia 170/2004 Vinaròs, 30 de diciembre de 2004 Sabina Cervera Salvador, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal 559/2003, promovidos por Zaida del Rocío Chávez Delgado, representada por el procurador señor Juan Ferrer y defendida por el letrado señor Baca Esbrí, contra José Ángel Almeida Almeida, en rebeldía, sobre guarda y custodia y reclamación de alimentos para hija menor extramatrimonial.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador senyor Juan Ferrer en nom i representació de Zaida del Rocío Chávez Delgado contra José Ángel Almeida Almeida, d'acord amb les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Juan Ferrer en nombre y representación de Zaida del Rocío Chávez Delgado contra José Ángel Almeida Almeida, acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: La menor Ainhoa del Rocío quedarà sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: La menor Ainhoa del Rocío quedará bajo la guarda y custodia de la madre.