gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del càrrec seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: En cas que es produïsca una vacant per renúncia o revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit per la Secretaria General del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, de data 25 d'abril de 2013, s'ha nomenat José M.
Español: Según consta en el certificado expedido por la Secretaría General del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, de fecha 25 de abril de 2013, se ha procedido al nombramiento de José M.
Valencià: ª Planells Ortí, en substitució de Guillermo Martí Peris, com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: ª Planells Ortí, en sustitución de Guillermo Martí Peris, como miembro del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València en el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 8 de maig de 2013, resolc: Primer Nomenar José M.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 8 de mayo de 2013, resuelvo: Primero Nombrar a José M.
Valencià: ª Planells Ortí vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, com a representant del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València en substitució de Guillermo Martí Peris.
Español: ª Planells Ortí vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, como representante del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València en sustitución de Guillermo Martí Peris.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7388) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/135/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7388) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/135/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7388 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/135/2013 contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/135/2013 contra el Decreto 49/2013, de 12 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7388] Procediment ordinari número 1/000135/2013-G María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, faig saber: Que l'Ajuntament de Benidorm ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000135/2013-G contra el Decret 49/2013, de 12 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Catàleg del sistema viari de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7003, de 15 d'abril de 2013, pàgines 9923 a 9990, sobre domini públic i propietats especials.
Español: [2013/7388] Procedimiento ordinario número 1/000135/2013-G María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por el Ayuntamiento de Benidorm se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000135/2013-G contra Decreto 49/2013, de fecha 12 de abril de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Catálogo del sistema viario de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7003, de 15 de abril de 2013, páginas 9923 a 9990, sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8082) Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8082) Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-0376-2010-7.
Español: Expediente número S-0376-2010-7.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/8082] S'ha Intentat notificació expressa a l'interessat en data 28 de juny de 2013, registre d'eixida 19583, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència perquè presente la documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/8082] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 28 de junio de 2013, registro de salida 19583, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: : SUB/SCC/as/atm Assumpte: Inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència «L'empresa Rotodomenech, SL, es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 5 de novembre de 2010.
Español: : SUB/SCC/mv/atm Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia «La empresa Rotodomenech, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 5 de novembre de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 5 de noviembre de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1473) Licitació número MY13/IUCMT/S/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1473) Licitación número MY13/IUCMT/S/4.
Valencià: Adquisició d'equips de resposta ràpida per a mesura d'emissions: un analitzador d'òxids de nitrogen de NO i NOx i un analitzador de CO i CO2.
Español: Adquisición de equipos de respuesta rápida para medida de emisiones: un analizador de óxidos de nitrógeno de NO y NOx y un analizador de CO y CO2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1473 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1473 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/4.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/4. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de resposta ràpida per a mesura d'emissions: un analitzador d'òxids de nitrogen de NO i NOx i un analitzador de CO i CO2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos de respuesta rápida para medida de emisiones, un analizador de óxidos de nitrógeno de NO y NOx y un analizador de CO y CO2.
Valencià: Descripció: analitzador d'òxids de nitrogen de NO i NOx.
Español: Descripción: analizador de óxidos de nitrógeno de NO y NOx.
Valencià: Import del contracte: 115.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 115.000,00 €.
Valencià: Número de lot: 2.
Español: Número de lote: 2.
Valencià: Descripció: analitzador de CO i CO2.
Español: Descripción: analizador de CO y CO2.
Valencià: Import del contracte: 110.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 110.000,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1 i 2: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1 y 2: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Institut CMT Motors tèrmics.
Español: Instituto CMT Motores térmicos.
Valencià: d) Termini d'execució: 90 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 90 día(s).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 3 200-1. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 3 200-1. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1 i 2.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1 y 2.
Valencià: Característiques estètiques o funcionals: 30 %; oferta economica: 25 %; valor tècnic: 25 %; reducció en el termini d'entrega: 20 %. 4.
Español: Características estéticas o funcionales: 30 %; oferta económica: 25 %; valor técnico: 25 %; reducción en el plazo de entrega: 20 %. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 225.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 225.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte 225.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 225.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: Martí, 18.
Español: b) Domicilio: Martí, 18.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46005.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 2 d'abril de 2013.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02 de abril de 2013.
Valencià: Sobre 3: documentació relativa als criteris d'adjudicació quantificables de forma automática.
Español: Sobre 3: documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Valencià: Adreça: camí de Vera s/n. 3r.
Español: º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46022.
Español: º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: b) Adreça: camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Data: 22 d'abril de 2013.
Español: d) Fecha: 22 de abril de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 8 de febrer de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5336) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5336) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 100/12-A.
Español: Expediente número 100/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5336] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Joaquín Domínguez Martín, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5336] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Joaquín Domínguez Martín, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Jomaportes, SLU, representada per M.
Español: Reclamante: Jomaportes, SLU, representada por M.
Valencià: ª del Carme Robledillo Sánchez.
Español: ª del Carmen Robledillo Sánchez.
Valencià: Reclamat: Joaquín Domínguez Martín, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Joaquín Domínguez Martín, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2013, a les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 100/12-A, es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 18 de abril de 2013 y siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 100/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del servici de correus, es va publicar per mitjà d'edictes a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6982, d'11.03.2013.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación mediante edictos a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6982, de 11.03.2013.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següent: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, segons està especificat en les factures adjuntes a la demanda, per import total de 1.982,40 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes según queda especificado en las facturas adjuntas a la demanda, por importe total de 1.982,40 euros.
Valencià: Les factures reclamades són la núm.
Español: Las facturas reclamadas son la núm.
Valencià: A/11046 de 04.02.2011 per import de 330,40 euros, la núm.
Español: A/11046 de 04.02.2011 por importe de 330,40 euros, la núm.
Valencià: A/11358 de 20.05.2011 per import de 330,40 euros, la núm.
Español: A/11358 de 20.05.2011 por importe de 330,40 euros, la núm.
Valencià: A/11302 de 29.04.2011 per import de 330.40 euros, la núm.
Español: A/11302 de 29.04.2011 por importe de 330.40 euros, la núm.
Valencià: A/11357 de 20.05.2011 per import de 330,40 euros, la núm.
Español: A/11357 de 20.05.2011 por importe de 330,40 euros, la núm.
Valencià: A/11386 de 31.05.2011 per import de 330,40 euros i la núm.
Español: A/11386 de 31.05.2011 por importe de 330,40 euros y la núm.
Valencià: A/11375 de 31.05.2011 per import de 330,40 euros.
Español: A/11375 de 31.05.2011 por importe de 330,40 euros.