gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812535) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la provisió de 8 places de Director Mèdic i 16 places de Subdirector Mèdic d'Hospitals dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812535) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1988 de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la provisión de 8 plazas de Director Médico y 16 plazas de Subdirector Médico de Hospitales dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815704) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1989, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sotmetent a informació pública l'expedient de creació d'un Centre Sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1182, del 14-11-1989 (1989/815704) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1989, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de un Centro Sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1182 Data del DOGV : 14-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1182 Fecha DOGV : 14-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804560) ACORD de 27 de maig de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de certs crèdits del Capítol II "Compra de Bèns Corrents i Serveis" en el pressupost de despeses de la Conselleria de Governació, per import global de 8.515.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804560) ACUERDO de 27 de mayo de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de determinados créditos del Capítulo II "Compra de Bienes Corrientes y Servicios" en el presupuesto de gastos de la Conselleria de Gobernación, por importe global de 8.515.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 265 Data del DOGV : 01-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804560 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 265 Fecha DOGV : 01-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816212) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 255/1989, de 22 de setembre (DOGV núm. 1.160, d'11 d'octubre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816212) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 255/1989, de 22 de septiembre (DOGV núm. 1.160, de 11 de octubre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1220 Data del DOGV : 10-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816212 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1220 Fecha DOGV : 10-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816212 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808774) ORDRE de 4 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es resol, amb caràcter definitiu, el Concurs de Trasllats entre Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, Professors de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant i Professors d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808774) ORDEN de 4 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se resuelve, con carácter definitivo, el Concurso de Traslado entre Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto y profesores de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 587 Data del DOGV : 15-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 587 Fecha DOGV : 15-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1287, del 19-04-1990 (1990/817170) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1990, del Director General de Comerç, per la qual queden autoritzats determinats horaris comercials excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1287, del 19-04-1990 (1990/817170) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1990, del Director General de Comercio, por la que se autorizan determinados horarios comerciales excepcionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1287 Data del DOGV : 19-04-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817170 CVE Data del document : 12-03-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de març de 1990, del Director General de Comerç per la qual queden autoritzats determinats horaris comercials excepcionals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1287 Fecha DOGV : 19-04-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817170 CVE Fecha del documento : 12-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de marzo de 1990, del Director General de Comercio por la que se autorizan determinados horarios comerciales excepcionales.
Valencià: Tenint en compte el procés de consulta promogut per aquesta Direcció General de Comerç, adreçat als diferents estaments comercials, amb l?objecte de conéixer els seus criteris i propostes pel que fa a les excepcions, i que serà d'aplicació general i d'ús discrecional pel comerç, al règim bàsic d'horaris establert per l'article 9é.
Español: Habida cuenta del proceso de consulta, dirigido a los diferentes estamentos protagonistas del hecho comercial, promovido por esta Dirección General de Comercio con el objeto de conocer sus criterios y propuestas respecto a las excepciones , de aplicación general y uso discrecional por el comercio, al régimen básico de horarios establecido por el artículo 90 de la ley 8/86 de la Generalitat Valenciana, de ordenación del comercio y superficies comerciales.
Valencià: Vist que aquest procés constitueix una repetició d'allò que s'hi ha realitzat en altres anys, amb el mateix propòsit de determinar aquelles excepcionalitats que, pel seu caràcter anual, són costum en la pràctica comercial.
Español: Resultando que el mentado proceso constituye repetición del realizado en años anteriores, con el mismo propósito de determinar aquellas excepcionalidades que, por su carácter anual, son costumbre en la práctica comercial.
Valencià: Atés que ara s'ha produït un gran esforç d'harmonització que ha que ha permès d'aconseguir una proposta consensuada entre les postures tradicionalment allunyades en els seus plantejaments sobre el tema.
Español: Apreciando que, en esta ocasión, se ha producido un importante esfuerzo de armonización, que ha permitido el logro de una propuesta consensuada entre posturas tradicionalmente alejadas en sus planteamientos sobre el particular.
Valencià: Atés que la proposta resultant és aconsellable perquè implica l'autoordenació del sector, pràctica sempre desitjable, que garanteix tant una raonable correspondència amb els interessos de la demanda, com una equilibrada regulació dels esforços de l'oferta.
Español: Estimando que la asunción de la propuesta resultante es aconsejable, por cuanto entraña la autoordenación del sector, práctica siempre deseable que garantiza, tanto una razonable correspondencia con los intereses de la demanda, como una equilibrada regulación de los esfuerzos de la oferta.
Valencià: Atés que l'article 9é de la Llei 8/86 de la Generalitat Valenciana confereix a la Direcció General de Comerç atribucions per a l'autorització d'horaris i de dies excepcionals al regim general que aquest article estableix, he resolt: Primer.
Español: Considerando que el artículo 9º de la ley 8/86, de la Generalitat Valenciana, confiere a la Dirección General de Comercio atribuciones para la autorización de horarios y días excepcionales al régimen general que el mismo artículo establece, resuelvo: Primero.
Valencià: Durant l?exercici comercial actual, que s'inicià el dia 1 de febrer i finalitzarà el 31 de gener del proper any, s'autoritza els establiments comercials minoristes, ubicats a la Comunitat Valenciana, a ampliar voluntàriament la seua activitat comercial als dies i als horaris excepcionals que estableix aquesta resolució.
Español: Durante el ejercicio comercial en curso, que se inició el pasado día 1 de febrero y finalizará el 31 de enero del año próximo, se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas, radicados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, a extender voluntariamente su actividad comercial a los días y horarios excepcionales que esta Resolución establece.
Valencià: A causa de la venda en rebaixes corresponent a l'acabament de la temporada d'estiu s'autoritza els establiments minoristes que la practiquen a sobrepassar, durant els dies laborals compresos entre el 2 i el 31 de juliol, tots dos inclosos, l?horari setmanal bàsic de seixanta hores, en un màxim de setze hores per al conjunt del període assenyalat.
Español: Con motivo de la venta en rebajas correspondiente al fin de la temporada de verano se autoriza a los establecimientos minoristas que la practiquen a sobrepasar, durante los días laborables del período comprendido entre el 2 y el 31 de julio ambos inclusive, el horario semanal básico de sesenta horas en un máximo de dieciséis horas para el conjunto del período señalado.
Valencià: De manera indicativa es recomana que l?establiment distribuesca les hores d?obertura excepcional autoritzades les dues primeres setmanes de la venda promocional.
Español: A título indicativo se recomienda distribuir equitativamente las horas de apertura excepcional autorizadas durante las dos primeras semanas de desarrollo de la venta promocional por el establecimiento.
Valencià: Amb motiu de la venda en rebaixes corresponent a l'acabament de la temporada d'hivern s'autoritza els establiments comercials minoristes que la practiquen a sobrepassar, durant els dies laborals del període comprés entre el 7 i el 20 de gener de 1991, tots dos inclosos, l?horari setmanal bàsic de seixanta hores, en un màxim de setze hores per al conjunt del període assenyalat.
Español: Con motivo de la venta en rebajas correspondiente al fin de la temporada de invierno se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas que la practiquen a sobrepasar, durante los días laborables del período comprendido entre el 7 y el 20 de enero de 1.991 ambos inclusive, el horario semanal básico de sesenta horas en un máximo de dieciséis horas para el conjunto del período señalado.
Valencià: a causa de la campanya de vendes de Nadal i Reis 1990-91 s'autoritza els establiments comercials minoristes a sobrepassar les seixanta hores d'obertura setmanal màxima, en la forma següent: a) Durant els dies laborables de la setmana del 10 al 16 de desembre de 1990, fins un màxim de dotze hores.
Español: Con motivo de la campaña de ventas de Navidad Reyes 1.990-91 se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas a sobrepasar las sesenta horas de apertura semanal máxima, en la forma siguiente: a) Durante los días laborables de la semana del 10 al 16 de diciembre de 1.990, hasta un máximo de doce horas.
Valencià: De manera indicativa es recomana la utilització equitativa d'aquestes hores de dilluns a dissabte de la setmana considerada, i es pot retardar el tancament de l?establiment fins a les 22 hores.
Español: A efectos indicativos se recomienda la utilización equitativa de dichas horas en los días de lunes a sábado de la semana considerada, retrasándose el cierre del establecimiento hasta las 22 horas.
Valencià: b) Durant els dies laborables de la setmana de 17 al 23 de desembre de 1990 fins a un màxim de dotze hores.
Español: b) Durante los días laborables de la semana del 17 al 23 de diciembre de 1.990, hasta un máximo de doce horas.
Valencià: De manera indicativa es recomana que l?establiment utilitze equitativament aquestes hores de dilluns a dissabte de la setmana esmentada, i que puga retardar el seu tancament fins a les 22 hores.
Español: A efectos indicativos se recomienda la utilización equitativa de dichas horas en los días de lunes a sábado de la semana considerada, retrasándose el cierre del establecimiento hasta las 22 horas.
Valencià: c) Durant els dies laborables de la setmana de 24 al 30 de desembre de 1990, fins a un màxim de deu hores.
Español: c) Durante los días laborables de la semana de 24 al 30 de diciembre de 1.990, hasta un máximo de diez horas.
Valencià: De manera indicativa es recomana utilitzar equitativament aquestes hores dilluns, dimecres, dijous, divendres i dissabte de la setmana esmentada, i es pot retardar el tancament de l?establiment fins a les 22 hores.
Español: A efectos indicativos se recomienda la utilización equitativa de dichas horas en el lunes y los días de miércoles a sábado de la semana considerada, retrasándose el cierre del establecimiento hasta las 22 horas.
Valencià: d) Durant els dies laborables de la setmana de 31 de desembre de 1990 al 6 de gener de 1991 durant un màxim de dotze hores.
Español: d) Durante los días laborables de la semana del 31 de diciembre de 1990 al 6 de enero de 1991 durante un máximo de doce horas.
Valencià: De manera indicativa es recomana la utilització d'aquestes hores per tal de retardar el tancament de l?establiment fins a les 22 hores dilluns, dimecres, dijous i divendres i fins a les 24 hores dissabte de la setmana assenyalada.
Español: A efectos indicativos se recomienda la utilización de dichas horas en base a retrasar el cierre del establecimiento hasta las 22 horas el lunes, miércoles, jueves y viernes de la semana considerada, y hasta las 24 horas el sábado de la misma semana.
Valencià: En el període establert per l'apartat primer d'aquesta Resolució, els establiments comercials minoristes podran obrir al públic, fins a un màxim de quatre dies festius i fins a un màxim de 10 hores diàries en cadascun d'ells.
Español: En el período establecido por el apartado primero de esta Resolución, los establecimientos comerciales minoristas podrán abrir al público, hasta un máximo de cuatro días festivos, y hasta un máximo de diez horas diarias en cada uno de ellos.
Valencià: Amb aquesta finalitat es permet l?habilitació comercial dels dies 1 de juliol, 15 d'agost, i 8, 23 i 30 de desembre, d'entre els quals els establiments comercials minoristes que decidesquen usar la possibilitat establerta en el paràgraf anterior, n'hauran d'elegir una.
Español: A tal efecto se permite la habilitación comercial de los días 1 de julio, 15 de agosto, y 8, 23 y 30 de diciembre, de entre los cuales deberán efectuar su elección los establecimientos comerciales minoristas que decidan hacer uso de la posibilidad establecida en el párrafo anterior.
Valencià: Anteriorment al 31 de maig de 1990 les Cambres de Comerç, els Ajuntaments, les Agrupacions de Comerciants, o les empreses comunicaran a la Direcció General de Comerç, de manera individual, els dies festius que hi hagen seleccionat.
Español: Con anterioridad al 31 de mayo de 1.990 las Cámaras de Comercio, los Ayuntamientos, las Agrupaciones de Comerciantes, o las Empresas a título individual comunicarán a la Dirección General de Comercio los días festivos que hayan decidido seleccionar.
Valencià: Les comunicacions, quan es presenten col·lectivament, precisaran el seu abast espacial o sectorial i en tots els casos hauran d'indicar fins a quatre dies festius d'aquells que es relacionen en l'apartat cinqué.
Español: Las comunicaciones, cuando sean presentadas colectivamente, precisarán su alcance espacial o sectorial, y en todo caso indicarán hasta cuatro días festivos de entre los relacionados en el apartado quinto.