gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de maig de 2016 El president de la generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016 El president de la generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1815) Informació pública de la proposta de modificació de l'article 145.1 de les normes del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1815) Información pública de la propuesta de modificación del artículo 145.1 de las normas del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1815 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de l'article 145.1 de les normes del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1815 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del artículo 145.1 de las normas del plan general.
Valencià: [2016/1815] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 29 de febrer de 2016, adoptà l'acord següent: «Sotmetre a informació pública la proposta de modificació de l'article 145.1 de les normes del pla general, relatiu a l'ús de tanatoris, redactada pels servicis tècnics municipals.
Español: [2016/1815] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: «Someter a información pública la propuesta de modificación del artículo 145.1 de las normas del plan general, relativo al uso de tanatorios, redactada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: La mencionada informació pública es realitzarà mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació, durant el termini de 45 dies hàbils.
Español: La citada información pública se realizará mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación, durante el plazo de 45 días hábiles.
Valencià: Així mateix, la mencionada informació pública, amb el text de l'article de la normativa a modificar, podrà ser consultada en la pàgina web municipal www.elche.es.
Español: Asimismo, la citada información pública, con el texto del artículo de la normativa a modificar, podrá ser consultada en la página web municipal www.elche.es.
Valencià: » L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Urbanisme situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, tercer, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: » El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, tercero, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7575) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7575) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7575 CVE Data del document : 29-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llutxent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7575 CVE Fecha del documento : 29-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llutxent administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/7575] El Ple de l'Ajuntament de Llutxent, en sessió ordinària celebrada el 28 de setembre de 2016, va adoptar entre d'altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana de Llutxent, i a aquest efecte es publicarà aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2016/7575] El Pleno del Ayuntamiento de Llutxent, en sesión ordinaria celebrada el 28 de septiembre de 2016, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana de Llutxent, y a cuyo efecto este edicto será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant un termini de 45 dies, des de la inserció de l'anunci en el DOCV, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions, si escau; tot açò conforme al que es disposa en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la inserción del anuncio en el DOCV, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Secretaría del ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones, en su caso; todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llutxent, 29 de setembre de 2016.
Español: Llutxent, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Pep Estornell Català.
Español: - El alcalde: Pep Estornell Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9236) ACORD de 28 d'octubre de 2016, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9236) ACUERDO de 28 de octubre de 2016, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2016/10/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2016/10/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9236 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Il·Lustre Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades dades personals col·legi professional legislació ACORD de 28 d'octubre de 2016, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9236 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Ilustre Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos datos personales colegio profesional legislación ACUERDO de 28 de octubre de 2016, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2016/9236] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2016/9236] El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, destacant la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, el qual pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes i a fi d'emplenar l'establit en l'article 20 de l'esmentada llei, així com de l'article 52 del reglament de desenvolupament de la mateixa, dispose: Primer Els fitxers del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana seran els continguts en els annexos d'aquest acord.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero Los ficheros del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Segon Es creen els fitxers inclosos en l'annex I d'aquest acord, en compliment de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999 i l'article 54.1 del reglament de desenvolupament.
Español: Segundo Se crean los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999 y el artículo 54.1 del reglamento de desarrollo.
Valencià: Tercer Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'aquest acord, es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cadascun d'ells, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo, se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart Queda derogat l'Acord del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana de 23 d'abril de 2014, pel qual es creen i modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Queda derogado el Acuerdo del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana de 23 de abril de 2014, por el que se crean y modifican ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de trenta dies des de la publicació d'aquest acord en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Quinto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de treinta días desde la publicación de este acuerdo en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Sisé El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Sexto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: - El degà: Pablo-Darío Ibáñez Cano.
Español: - El decano: Pablo-Darío Ibáñez Cano.
Valencià: ANNEX I Fitxers de nova creació Fitxer: Persones col·legiades a) Identificació del fitxer, amb indicació de la seua denominació així com la descripció de la seua finalitat i els usos previstos.
Español: ANEXO I Ficheros de nueva creación Fichero: Personas colegiadas a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Persones col·legiades.
Español: a.1) Identificación del fichero: Personas colegiadas.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: control i gestió de la col·legiació.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: control y gestión de la colegiación.
Valencià: Recursos humans (Gestió de personal - Formació de personal), Justícia (Procediments judicials), Educació i cultura (Foment i suport a activitats artístiques i culturals), Finalitats vàries (Finalitats científiques, històrics o estadístics).
Español: Recursos humanos (Gestión de personal - Formación de personal), Justicia (Procedimientos judiciales), Educación y cultura (Fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales), Finalidades varias (Fines científicos, históricos o estadísticos).
Valencià: b) Origen de les dades, amb indicació del col·lectiu de les persones sobre les quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment de recollida de les dades i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones col·legiades (associats o membres).
Español: b.1) Colectivo: Personas colegiadas (asociados o miembros).
Valencià: b.2) Procedència: les dades s'obtenen exclusivament per subministrament directe de la persona interessada en colegiar-se (l'interessat mateix o el seu representant legal).
Español: b.2) Procedencia: los datos se obtienen exclusivamente por suministro directo de la persona interesada en colegiarse (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: Procediment de recollida: butlletí de colegiació enviat per correu electrònic a la secretaria.
Español: Procedimiento de recogida: boletín de colegiación enviado por correo electrónico a la secretaría.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: no es preveuen cessions o comunicacions de dades.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas No se prevén cesiones o comunicaciones de datos.
Valencià: i) Transferències internacionals previstes a tercers països: no es realitzen o no estan previstos tractaments de dades fóra del territori de l'espai econòmic europeu.
Español: e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: no se realizan o no están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del espacio económico europeo.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: degà del Col·legi.
Español: f) Órganos responsables del fichero: decano del colegio.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: apartat 566, plaça de l'Ajuntament, número 24, València 46002.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: apartado 566, plaza del Ayuntamiento, número 24, Valencia 46002.
Valencià: Fitxer: Perits criminòlegs a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Peritos criminólogos a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Perits criminòlegs.
Español: a.1) Identificación del fichero: Peritos criminólogos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: llistat de col·legiats que volen presentar-se com a perits davant diferents administracions públiques, col·legis professionals i particulars que contracten els seus serveis professionals.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: listado de colegiados que quieren presentarse como peritos ante distintas administraciones públicas, colegios profesionales y particulares que contraten sus servicios profesionales.
Valencià: Recursos humans (Gestió de personal), Finalitats vàries (Finalitats científiques, històrics o estadístics).
Español: Recursos humanos (Gestión de personal), Finalidades varias (Fines científicos, históricos o estadísticos).
Valencià: b) Origen de les dades, amb indicció del col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-los, el procediment de recollida de les dades i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: perits criminòlegs col·legiats (associats o membres).
Español: b.1) Colectivo: peritos criminólogos colegiados (asociados o miembros).
Valencià: b.2) Procedència: les dades s'obtenen directament dels col·legiats interessats a aparèixer públicament com a perits criminòlegs (l'interessat mateix o el seu representant legal).
Español: b.2) Procedencia: los datos se obtienen directamente de los colegiados interesados en aparecer públicamente como peritos criminólogos (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: Procediment de recollida: petició emplenada en butlletí enviat per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida: petición cumplimentada en boletín enviado por correo electrónico.
Valencià: Dades identificatives: número de registre personal, nom i cognoms, adreça, telèfon, correu electrònic.
Español: Datos identificativos: número de registro personal, Nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: administracions públiques, col·legis professionals, òrgans judicials, en l'exercici de les funcions professionals legítimes del cedent (existeix consentiment dels afectats), (institut nacional d'estadística, registres públics, òrgans judicials, altres òrgans de l'administració de l'estat, altres òrgans de la comunitat autònoma, diputacions provincials, altres òrgans de l'administració local, col·legis professionals, notaris, advocats i procuradors).
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Administraciones públicas, colegios profesionales, órganos judiciales, en el ejercicio de las funciones profesionales legítimas del cedente (existe consentimiento de los afectados), (instituto nacional de estadística, registros públicos, órganos judiciales, otros órganos de la administración del estado, otros órganos de la comunidad autónoma, diputaciones provinciales, otros órganos de la administración local, colegios profesionales, notarios, abogados y procuradores).
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: degà del Col·legi.
Español: f) Órganos responsables del fichero: decano del Colegio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8030) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2016 subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8030) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2016 subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.