gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10218 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2683/2015, d'1 de desembre, i per l'Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10218 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por Orden JUS/2683/2015, de 1 de diciembre, y Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, respectivamente.
Valencià: [2016/10218] De conformitat amb el que estableix la base dessetena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre (BOE 19.10.2015), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/2683/2015, d'1 de desembre (BOE 15.12.2015), per la qual es convoca un procés selectiu per a ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, i la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre (BOE 15.12.2015), per la qual es convoca un procés selectiu per a ingrés pel sistema general d'accés lliure en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, i fent ús de les atribucions conferides en virtut de l'article 9.2 a) del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, aquesta Direcció General, resol: Primer Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés per promoció interna i lliure en el cos de tramitació processal i administrativa convocats per les ordres JUS/2683/2015, d'1 de desembre, i JUS/2684/2015, d'1 de desembre, respectivament.
Español: [2016/10218] De conformidad con lo establecido en la base decimoséptima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre (BOE 19.10.2015), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, en la base 8.1.a) de la Orden JUS/2683/2015, de 1 de diciembre (BOE de 15 de diciembre), por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia y en la base 8.1.a) de la Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre (BOE de 15.12.2015), por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia y, haciendo uso de las atribuciones conferidas en virtud del artículo 9.2.a) del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, esta Dirección General, resuelve: Primero Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso por promoción interna y libre en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocados por órdenes JUS/2683/2015, de 1 de diciembre y JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, respectivamente.
Valencià: Segon Les sol·licituts de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València; alternativament podran presentar-se en la Direcció Territorial de Justícia d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001 Alacant, o en la Direcció Territorial de Justícia de Castelló, carrer Major 76-78, 12001 Castelló de la Plana, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 2.10.2015), en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats en el Boletín Oficial del Estado, segons el que estableix la base 8.1.a) de les convocatòries dels processos selectius, esmentades anteriorment.
Español: Segundo Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia; alternativamente, podrán presentarse en la Dirección Territorial de Justicia de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001 Alicante, o en la Dirección Territorial de Justicia de Castellón, calle Mayor, 76-78, 12001 Castellón de la Plana, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 2.10.2015), en el plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de la relación definitiva de aprobados en el Boletín Oficial del Estado, según lo establecido en la base 8.1.a) de las convocatorias de los procesos selectivos, mencionadas anteriormente.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que apareix com a annex II d'aquesta resolució d'acord amb les instruccions següents: En el model d'instància podran especificar-se fins al màxim de les places oferides, indicant l'òrgan, la localitat, la província i la funció.
Español: Tercero Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como anexo II de esta resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta el máximo de las plazas ofertadas, indicando el órgano, la localidad, la provincia y la función.
Valencià: En cas de no correspondre-li cap de les destinacions especificades d'aquesta manera, per no haver sol·licitat un nombre suficient de places, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els interessats indiquen en el model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, por no solicitar un número suficiente de plazas, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados indiquen en el modelo de solicitud.
Valencià: Tribunals superiors de justícia. 2.
Español: Tribunales superiores de justicia. 2.
Valencià: Jutjats mercantils. 12.
Español: Juzgados de lo mercantil. 12.
Valencià: Quart Es procedirà a l'adjudicació de destinacions segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu en cada torn de promoció interna i lliure, de la manera següent: a) Primer s'adjudicaran les destinacions als aspirants del torn de promoció interna, segons el que estableix l'article 34 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Cuarto Se procederá a la adjudicación de destinos según el orden obtenido en todo el proceso selectivo en cada turno de promoción interna y libre, de la siguiente manera: a) Primero se adjudicarán los destinos a los aspirantes del turno de promoción interna, según lo establecido en el artículo 34 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: b) Una vegada adjudicada la destinació a aquests aspirants, i publicat el seu nomenament i l'adjudicació de destinació en el Boletín Oficial del Estado, s'acumularan a les places del torn lliure aquelles altres places no ocupades pels aspirants del torn de promoció interna, per haver optat per quedar-se en el cos de procedència, segons el que estableixen els articles 28.3 i 29.2 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: b) Una vez adjudicado el destino a dichos aspirantes, y publicado su nombramiento y adjudicación de destino en el Boletín Oficial del Estado, se acumularán a las plazas del turno libre aquellas otras plazas no ocupadas por los aspirantes del turno de promoción interna, al haber optado por quedarse en el cuerpo de procedencia, según lo establecido en los artículos 28.3 y 29.2 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: c) A fi que no es demore en excés l'adjudicació de destinacions als aspirants aprovats pel torn lliure, aquells aspirants del torn de promoció interna que opten per continuar en actiu en el cos de procedència, hauran de comunicar, mitjançant el formulari que es publica en la present ordre com a annex III, la seua intenció d'acollir-se a aquesta opció, a través del fax 961 209 925 o a l'adreça electrònica navarro_alb@gva.es, en el termini de quatre dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del seu nomenament i adjudicació de destinació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: c) Con el fin de que no se demore en exceso la adjudicación de destinos a los aspirantes aprobados por el turno libre, aquellos aspirantes del turno de promoción interna que opten por continuar en activo en el cuerpo de procedencia, deberán comunicar, mediante el formulario que se publica en la presente orden como anexo III, su intención de acogerse a dicha opción, a través del fax 961 209 925 o al correo electrónico navarro_alb@gva.es, en el plazo de cuatro días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de su nombramiento y adjudicación de destino en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: d) Un cop rebuts els formularis indicats en el punt anterior i incorporades novament a la relació de places del torn lliure les que no hagen cobert els aspirants del torn de promoció interna pel motiu indicat en el punt b), s'adjudicarà destinació als aspirants del torn lliure, i s'especificaran en l'ordre per la qual se'ls atorgue plaça aquelles que hagen sigut incorporades novament.
Español: d) Recibidos los formularios indicados en el punto anterior e incorporadas nuevamente a la relación de plazas del turno libre las que no hayan cubierto los aspirantes del turno de promoción interna por el motivo indicado en el punto b), se adjudicará destino a los aspirantes del turno libre, relacionando en la orden por la que se les otorgue plaza aquellas que hubieran sido incorporadas nuevamente.
Valencià: Sisé Si hom no formula la sol·licitud de places o a aquest no li'n correspon cap de les sol·licitades, es procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: Sexto De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, se procederá a destinarle, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Valencià: Huité Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes a les obtingudes per concurs, i no hi podran pas participar fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data de la resolució en què se'ls adjudique la destinació definitiva.
Español: Octavo Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que puedan participar en este hasta tanto no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General de Justícia, o el contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Justicia, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La directora general de Justícia.
Español: - La directora general de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/679) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1621/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/679) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1621/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1621/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1621/2012.
Valencià: [2016/679] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 1621/2012, a instàncies de Joy Cassy Nwawundu, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Augustine Prince Emeka, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de juliol de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de Joy Cassy Nwawundu, contra Augustine Prince Emeka, en benefici i interés dels fills menors dels litigants, [.
Español: [2016/679] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 1621/2012, a instancia de Joy Cassy Nwawundu, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Augustine Prince Emeka, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Joy Cassy Nwawundu, contra Augustine Prince Emeka, en beneficio e interés de los hijos menores de los litigantes, [.
Valencià: ], i dispose les mesures següents: Primera.
Español: ], acordando las siguientes medidas: Primera.
Valencià: L'atribució a Joy Cassy Nwawundu en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte dels menors [.
Español: La atribución a Joy Cassy Nwawundu en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de los menores [.
Valencià: ], així com la guarda i custòdia.
Español: ], así como la guarda y custodia de los mismos.
Valencià: Suspensió del règim de visites dels fills menors, [.
Español: Suspensión del régimen de visitas de los hijos menores, [.
Valencià: ], amb el pare, Augustine Prince Emeka, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siga beneficiosa per als menors a sol·licitud de les parts.
Español: ], con el padre, Augustine Prince Emeka, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dichos menores instándose por las partes.
Valencià: El pare contribuirà als aliments dels seus fills en la quantitat de 180 euros mensuals per a cada un d'ells.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de sus hijos en la cantidad de 180 euros mensuales para cada uno de ellos.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Augustine Prince Emeka, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Augustine Prince Emeka, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València 17 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5413) Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2016, del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per als esportistes d'alt nivell, alt rendiment i d'elit de la Universitat de València per al curs 2016-2017 i s'estableixen les bases que regulen la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5413) Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2016, del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los deportistas de alto nivel, alto rendimiento y de élite de la Universitat de València para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5413 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2016, del Vicerectorat d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen ajudes per als esportistes d'alt nivell, alt rendiment i d'elit de la Universitat de València per al curs 2016-2017 i s'estableixen les bases que regulen la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5413 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2016, del Vicerrectorado de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a los deportistas de alto nivel, alto rendimiento y de élite de la Universitat de València para el curso 2016-2017.
Valencià: ): 311611 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 311611 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Per participar en aquesta convocatòria cal tenir la consideració d'esportista d'alt nivell, alt rendiment o elit de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Para participar en la presente convocatoria se exige tener la consideración de deportista de alto nivel, alto rendimiento o élite de la Universitat de València.
Valencià: En tot cas, cal estar matriculat en estudis de titulacions oficials de primer o segon cicle, màster oficial o doctorat (fase docent), o de grau de la Universitat de València durant el curs 2016-2017, i tenir almenys una assignatura aprovada en el curs anterior si ja era estudiant de la Universitat de València.
Español: En todo caso han de estar matriculados en estudios oficiales conducentes a titulaciones de grado, de primer o segundo ciclo, máster oficial o doctorado (fase docente), durante el curso 2016-2017 en la Universitat de València y haber aprobado al menos una asignatura en el curso 2015-2016 si ya se era estudiante de la Universitat de València.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és desenvolupar un programa de suport als esportistes d'alt nivell, alt rendiment i elit de la Universitat de València, a fi de fer possible que alternen l'activitat esportiva i els estudis acadèmics, fet que ajudarà a la integració total d'aquests esportistes en el sistema educatiu universitari.
Español: Objeto Es objeto de estas ayudas el desarrollar un programa de apoyo a los deportistas de alto nivel, alto rendimiento y élite de la Universitat de Valencia con el fin de hacer posible que alternen la actividad deportiva y los estudios académicos, hecho que ayudará a la total integración de estos deportistas en el sistema educativo universitario.