gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats que es van reunir en aquest primer taller van identificar els valors de l'horta valenciana i els efectes que tindrien sobre l'horta alguns possibles escenaris de canvi climàtic, prèviament identificats i presentats per l'organització del projecte..
Español: Las entidades que se reunieron en este primer taller identificaron los valores de la huerta valenciana y los efectos que tendrían sobre la huerta algunos posibles escenarios de cambio climático, previamente identificados y presentados por la organización del proyecto..
Valencià: A més, els actors van identificar oportunitats d'actuació per a previndre aqueixos potencials efectes del canvi climàtic en l'horta, així com possibles impediments per a aquestes solucions..
Español: Además, los actores identificaron oportunidades de actuación para prevenir esos potenciales efectos del cambio climático en la huerta, así como posibles impedimentos para estas soluciones..
Valencià: En el pròxim taller, que tindrà lloc al setembre, es presentaran els resultats del primer taller, es definirà l'estructura i el contingut del pla d'adaptació de l'horta al canvi climàtic i s'identificaran els recursos i les fonts de finançament per a desenvolupar el pla..
Español: En el próximo taller, que tendrá lugar en septiembre, se presentarán los resultados del primer taller, se definirá la estructura y el contenido del plan de adaptación de la huerta al cambio climático y se identificarán los recursos y las fuentes de financiación para desarrollar el plan..
Valencià: Finalment, aquest projecte s'està duent a terme com a fase prèvia per a crear una xarxa de treball compromesa i forta que duga a terme un projecte més ampli en el qual es desenvoluparia el Pla d'Adaptació del Paisatge de l'Horta Valenciana al Canvi Climàtic..
Español: Finalmente, este proyecto se está llevando a cabo como fase previa para crear una red de trabajo comprometida y fuerte que lleve a cabo un proyecto más amplio en el que se desarrollaría el Plan de Adaptación del Paisaje de la Huerta Valenciana al Cambio Climático..
Valencià: El projecte AELCLIC (Adaptation of European Landscapes to Climate Change) té com a objectiu definir i provar models proactius i catalitzadors, per a la creació de xarxes de treball regionals i locals amb capacitat social, financera, administrativa i tècnica per a codefinir Plans d'Adaptació del Paisatge al Canvi Climàtic (LACAP)..
Español: El proyecto AELCLIC (Adaptation of European Landscapes to Climate Change) tiene como objetivo definir y probar modelos proactivos y catalizadores, para la creación de redes de trabajo regionales y locales con capacidad social, financiera, administrativa y técnica para codefinir Planes de Adaptación del Paisaje al Cambio Climático (LACAP)..
Valencià: Aqueixos plans inclourien polítiques, estratègies, accions pilot i iniciatives a nivell local i regional per a promoure l'adaptació al canvi climàtic..
Español: Esos planes incluirían políticas, estrategias, acciones piloto e iniciativas a nivel local y regional para promover la adaptación al cambio climático..
Valencià: El projecte AELCLIC s'emmarca en els projectes Pathfinder de EIT Climate-KIC, en el qual quatre tàndems d'Universitats i Autoritats Regionals/Locals (totes sòcies de EIT Climate-KIC) promouran la generació de xarxes de treball regionals i locals en un conjunt de Paisatges Pilots Líders..
Español: El proyecto AELCLIC se enmarca en los proyectos Pathfinder de EIT Climate-KIC, en el que cuatro tándems de Universidades y Autoridades Regionales/Locales (todas socias de EIT Climate-KIC) promoverán la generación de redes de trabajo regionales y locales en un conjunto de Paisajes Pilotos Líderes..
Valencià: Els models generats en eixos Paisatges Pilots Líders seran després posats a prova i adaptats en un conjunt de Paisatges Pilot Multiplicadors amb el suport de terceres parts regionals i locals..
Español: Los modelos generados en esos Paisajes Pilotos Líderes serán después puestos a prueba y adaptados en un conjunto de Paisajes Piloto Multiplicadores con el apoyo de terceras partes regionales y locales..
Valencià: En totes aquestes àrees pilot, els principals actors d'interés (ONG locals, empresaris, administracions públiques, investigadors, veïns, etc.
Español: En todas estas áreas piloto, los principales actores de interés (ONG locales, empresarios, administraciones públicas, investigadores, vecinos, etc.
Valencià: ), treballaran junts per a comprendre l'impacte que el canvi climàtic tindrà en els seus paisatges i formes de vida.
Español: ), trabajarán juntos para comprender el impacto que el cambio climático tendrá en sus paisajes y formas de vida.
Valencià: Conegut el diagnòstic, s'acordaran les metes i agendes bàsiques que han de ser abordades pels futurs LACAP locals, així com els recursos i compromisos necessaris per a l'elaboració i compliment d'aquests Plans..
Español: Conocido el diagnóstico, se acordarán las metas y agendas básicas que deben ser abordadas por los futuros LACAP locales, así como los recursos y compromisos necesarios para la elaboración y cumplimiento de dichos Planes..
Valencià: Finalment, s'adoptarà una declaració d'acord o carta de compromís conjunta, en la qual tots els membres de la xarxa de treball local expressen el seu desig d'avançar en la preparació d'un Pla d'Adaptació del Paisatge al Canvi Climàtic.
Español: Finalmente, se adoptará una declaración de acuerdo o carta de compromiso conjunta, en la que todos los miembros de la red de trabajo local expresen su deseo de avanzar en la preparación de un Plan de Adaptación del Paisaje al Cambio Climático..
Valencià: EIT Climate-KIC és la major associació pública-privada de la UE per a abordar el canvi climàtic a través de la innovació i per a construir una economia de carboni zero a través de l'impuls a l'emprenedoria.
Español: EIT Climate-KIC es la mayor asociación pública-privada de la UE para abordar el cambio climático a través de la innovación y para construir una economía de carbono cero a través del impulso al emprendimiento.
Valencià: EIT Climate-KIC està donat suport per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT), un organisme de la Unió Europea..
Español: EIT Climate-KIC está apoyado por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT), un organismo de la Unión Europea..
Valencià: El seu enfocament se centra en millorar la forma de vida a les ciutats, que la indústria produïsca aquells productes respectuosos amb el medi ambient i l'entorn, al mateix temps que s'optimitza l'ús de la terra i els seus recursos per a produir els aliments necessaris..
Español: Su enfoque se centra en mejorar la forma de vida en las ciudades, que la industria produzca aquellos productos respetuosos con el medioambiente y el entorno, al tiempo que se optimiza el uso de la tierra y sus recursos para producir los alimentos necesarios..
Valencià: El 4 de juny.
Español: El 4 de junio.
Valencià: Entitats de la UPV presentaran en el Dia del Medi Ambient les seues activitats i línies de recerca per a millorar la sostenibilitat ambiental.
Español: Entidades de la UPV presentarán en el Día del Medio Ambiente sus actividades y líneas de investigación para mejorar la sostenibilidad ambiental.
Valencià: L'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) i el Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient (DEHMA), en col·laboració amb la Unitat de Medi Ambient de la UPV, celebraran divendres que ve, 4 de juny, el Dia Mundial del Medi Ambient amb un acte per a reivindicar la importància de la preservació i restauració dels ecosistemes naturals..
Español: El Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) y el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambbiente (DIHMA), en colaboración con la Unidad de Medio Ambiente de la UPV, celebrarán el próximo viernes 4 de junio el Día Mundial del Medio Ambiente con un acto para reivindicar la importancia de la preservación y restauración de los ecosistemas naturales..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc en format telemàtic, servirà per a donar a conèixer algunes de les línies de recerca i activitats desenvolupades per aquestes entitats per a contribuir a la millora del medi ambient..
Español: El evento que tendrá lugar en formato telemático, servirá para dar a conocer algunas de las líneas de investigación y actividades desarrolladas por estas entidades para contribuir a la mejora del medio ambiente..
Valencià: “La Universitat com a motor de coneixement, talent i investigació científica ha de liderar el compromís amb el medi ambient de la nostra societat.
Español: “La Universidad como motor de conocimiento, talento e investigación científica debe liderar el compromiso con el medio ambiente de nuestra sociedad.
Valencià: Per això, és important presentar què fem des de la UPV per a millorar el nostre entorn i com aquestes accions poden servir d'exemple per a administracions, empreses o ciutadania”, afirma Carmen Hernández Crespo, promotora de la jornada..
Español: Por ello, es importante presentar qué hacemos desde la UPV para mejorar nuestro entorno y cómo estas acciones puedan servir de ejemplo para administraciones, empresas o ciudadanos”, afirma Carmen Hernández Crespo, promotora de la jornada..
Valencià: D'aquesta manera, durant la jornada s'abordaran diferents temàtiques, com la gestió de l'aigua a la UPV; la sostenibilitat en xarxes de distribució d'aigua; la importància dels sistemes urbans de drenatge sostenible; l'ús d'aiguamolls artificials per a la regeneració i reutilització d'aigües residuals urbanes, o la problemàtica ambiental del barranc del Carraixet..
Español: De este modo, durante la jornada se abordarán diferentes temáticas como la gestión del agua en la UPV; la sostenibilidad en redes de distribución de agua; la importancia de los Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible; el uso de Humedales artificiales para la regeneración y reutilización de aguas residuales urbanas o la problemática ambiental del barranco del Carraixet..
Valencià: Accions concretes Així mateix, es realitzarà una taula redona que comptarà amb la participació de diferents representants institucionals de la Universitat, que explicaran què es pot fer des de la UPV per a fomentar la sostenibilitat ambiental des de la docència, la recerca o a través d'accions concretes als mateixos campus..
Español: Asimismo, se celebrará una mesa redonda que contará con la participación de diferentes representantes institucionales de la Universidad que explicarán qué se puede hacer desde la UPV para fomentar la sostenibilidad ambiental desde la docencia, la investigación o a través de acciones concretas en los propios campus..
Valencià: Per tot això, es convida a participar a tota aquella persona interessada en el medi ambient i compromesa amb aquest, ja que en aquesta jornada es mostraran algunes xifres i dades clau, així com els programes que desenvolupen des de la mateixa Universitat per a millorar la sostenibilitat ambiental..
Español: Por todo ello, se invita a participar a todo aquel interesado y comprometido con el medio ambiente, ya que en esta jornada se mostrarán algunas cifras y datos claves, así como los programas que desarrollan desde la propia Universidad para mejorar la sostenibilidad ambiental..
Valencià: Art i Integració.
Español: Arte e Integración.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el dijous 17 de novembre, a les 12 h, la representació de la peça coreogràfica Pianola, a la sala d'actes del Rectorat..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el jueves 17 de noviembre, a las 12 h, la representación de la pieza coreográfica Pianola, en el salón de actos del Rectorado..
Valencià: L'obra s'emmarca dins del Festival d'Art i Integració 10 Sentits.
Español: La obra se enmarca dentro del Festival de Arte e Integración 10 Sentidos.
Valencià: Pianola es basa en una idea original de Juanjo Rico i és una peça coreogràfica de 20 minuts que explica la història de Marta, una xica de 24 anys amb paràlisi cerebral que només vol ser útil i expressar-se.
Español: Pianola se basa en una idea original de Juanjo Rico y es una pieza coreográfica de 20 minutos que cuenta la historia de Marta, una chica de 24 años con parálisis cerebral que sólo quiere ser útil y expresarse.
Valencià: La representació té lloc el dijous 17 de novembre, a les 12 h, a la sala d'actes del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: La representación tiene lugar el jueves 17 de noviembre, a las 12 h, en el salón de actos del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'assistència és gratuïta.
Español: La asistencia a la obra es gratuita..
Valencià: El I Festival d'Art i Integració 10 Sentits és una iniciativa que té com a objectiu la integració i presenta una programació composta per companyies de dansa i teatre que integren persones amb discapacitat o sense.
Español: El I Festival de Arte e Integración 10 Sentidos es una iniciativa que tiene como objetivo la integración y presenta una programación compuesta por compañías de danza y teatro que integran personas con y sin discapacidad.
Valencià: El festival té lloc del 16 al 20 de novembre al Centre Cultural del Carme de València i compta amb el suport de la Universitat Politècnica de València, que organitza diferents activitats..
Español: El festival tiene lugar del 16 al 20 de noviembre en el Centro Cultural del Carmen de Valencia y cuenta con el apoyo de la Universitat Politècnica de València, que organiza diferentes actividades..
Valencià: Cicle Dones i Enginyeria.
Español: Ciclo Mujeres e Ingeniería.
Valencià: L'ETSECCP-UPV acull la taula redona "Experiències professionals en l'àmbit de l'Enginyeria Civil" (dimarts 15, 12.30 h, saló d'actes).
Español: La ETSICCP-UPV acoge la mesa redonda "Experiencias profesionales en el ámbito de la Ingeniería Civil" (martes 15, 12.30 h, salón de actos).
Valencià: L'Escola de Camins, Canales i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP-UPV) acull, el dimarts 15 de maig, la taula redona "Experiències professionals en l'àmbit de l'Enginyeria Civil".
Español: La Escuela de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV) acoge, el próximo martes 15 de mayo, la mesa redonda "Experiencias profesionales en el ámbito de la Ingeniería Civil"..
Valencià: L'esdeveniment, d'accés lliure i emmarcat en el Cicle Dones i Enginyeria que s'inclou en el programa de celebració del 50 aniversari de l'ETSECCP-UPV, donarà començament a les 12.30 hores en el saló d'actes de l'edifici 4H del campus de Vera (València).
Español: El evento, de acceso libre y enmarcado en el Ciclo Mujeres e Ingeniería que se incluye en el programa de celebración del 50 aniversario de la ETSICCP-UPV, dará comienzo a las 12.30 horas en el salón de actos del edificio 4H del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: En ell, sota la moderació de Mariajo Rodríguez, participaran Mª Amagoia Ciarsolo, experta en gestió de projectes; María Junco Riera, gerent d'Enerficaz SL; Laura de la Fuente, responsable de Planificació i projectes del cicle integral de l'aigua de l'Ajuntament de València; i Beatriz García Navarro, enginyera civil junior en Jacobs (Regne Unit).
Español: En él, bajo la moderación de Mariajo Rodríguez, participarán Mª Amagoia Ciarsolo, experta en gestión de proyectos; María Junco Riera, gerente de Enerficaz SL; Laura de la Fuente, responsable de Planificación y proyectos del ciclo integral del agua del Ayuntamiento de Valencia; y Beatriz García Navarro, ingeniera civil junior en Jacobs (Reino Unido)..
Valencià: A través d'aquest cicle, iniciat l'11 d'abril i que conclourà el pròxim 10 de juny, es pretén donar visibilitat a la participació i evolució de les dones en el món de l'enginyeria, per la qual cosa les personalitats presents donaran a conèixer les diferents iniciatives que s'estan desenvolupant en els àmbits als quals pertanyen cadascuna d'elles..
Español: A través de este ciclo, iniciado el 11 de abril y que concluirá el próximo 10 de junio, se pretende dar visibilidad a la participación y evolución de las mujeres en el mundo de la ingeniería, por lo que las personalidades presentes darán a conocer las diferentes iniciativas que se están desarrollando en los ámbitos a los que pertenecen cada una de ellas..
Valencià: Programa REPTES.
Español: Programa RETOS.
Valencià: El campus d'Alcoi llança una iniciativa perquè els alumnes resolguen diversos desafiaments en equips multidisciplinaris.
Español: El campus de Alcoy lanza una iniciativa para que los alumnos resuelvan diversos desafíos en equipos multidisciplinares.
Valencià: El programa REPTES, presentat formalment el passat 8 de setembre, és una iniciativa que pretén que l'alumnat matriculat a Alcoi participe en la resolució de diferents reptes sorgits en els últims anys a partir de l'activitat estudiantil al campus alacantí de la Universitat Politècnica de València.
Español: El programa RETOS, presentado formalmente el pasado 8 de septiembre, es una iniciativa que pretende que los alumnos matriculados en Alcoy participen en la resolución de distintos desafíos surgidos en los últimos años a partir de la actividad estudiantil en el campus alicantino de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Creació d'expositors intel·ligents, utilització de reconeixement facial, programació de robots, disseny d'anuncis, construcció de mobiliari per a estudiar o, fins i tot, producció de cervesa artesanal són alguns dels reptes proposats en aquesta primera edició del programa.
Español: Creación de expositores inteligentes, utilización de reconocimiento facial, programación de robots, diseño de anuncios, construcción de mobiliario para estudiar o incluso producción de cerveza artesanal son algunos de los retos propuestos en esta primera edición del programa.
Valencià: Molts d'aquests, nascuts a grups de Generació Espontània com el GROMEP o el Milano Workshop.
Español: Muchos de ellos, nacidos en grupos de Generación Espontánea como GROMEP o Milano Workshop..
Valencià: Els alumnes podran participar, de manera individual o a través de petits grups, presentant les seues idees fins al 22 de setembre del 2016.
Español: Los alumnos podrán participar, de manera individual o a través de pequeños grupos, presentando sus ideas hasta el 22 de septiembre de 2016.
Valencià: El jurat del concurs valorarà les propostes i proposarà la creació de diferents grups multidisciplinaris, amb estudiants de diverses titulacions, per al desenvolupament definitiu dels projectes..
Español: El jurado del concurso valorará las propuestas y propondrá la creación de distintos grupos multidisciplinares, con estudiantes de diversas titulaciones, para el desarrollo definitivo de los proyectos..
Valencià: Investigadores de la UPV i el CSIC substitueixen el greix saturat de la brioixeria i confiteria per oleogels d'oli de gira-sol i oliva, amb resultats molt prometedors.
Español: Investigadoras de la UPV y el CSIC sustituyen la grasa saturada de la bollería y confitería por oleogeles de aceite de girasol y oliva, con resultados muy prometedores.
Valencià: Un treball coordinat per les doctores Ana Salvador i Teresa Sanz, del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i en el qual han participat també les investigadores Isabel Hernando i Amparo Quiles, de la Universitat Politècnica de València, ha aconseguit la substitució total dels greixos sòlids –mantega, margarina, greix de palma i greix de coco– per oleogels, en l'elaboració de croissants i altres aliments de brioixeria i confiteria.
Español: Un trabajo coordinado por las doctoras Ana Salvador y Teresa Sanz, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y en el que han participado también investigadoras Isabel Hernando y Amparo Quiles, de la Universitat Politècnica de València, ha conseguido la sustitución total de las grasas sólidas –mantequilla, margarina, grasa de palma y grasa de coco– por oleogeles, en la elaboración de croissants y otros alimentos de bollería y confitería.
Valencià: L'estructura i les propietats sensorials del producte són molt similars a les de l'aliment convencional, però amb un perfil lipídic saludable..
Español: La estructura y las propiedades sensoriales del producto son muy similares a las del alimento convencional, pero con un perfil lipídico saludable..
Valencià: Els oleogels o gels d'oli s'han formulat amb diversos tipus d'oli (gira-sol i oliva) i diferents hidrocoloides o emulsionants alimentaris, amb els quals s'han obtingut patrons de textura que imiten la plasticitat dels greixos sòlids.
Español: Los oleogeles o geles de aceite se han formulado con diversos tipos de aceite (girasol y oliva) y diferentes hidrocoloides o emulsionantes alimentarios, con los que se han obtenido patrones de textura que imitan la plasticidad de las grasas sólidas.
Valencià: S'han aplicat en croissants, bombons o cremes untables de xocolate, amb resultats molt prometedors.
Español: Se han aplicado en croissants, bombones o cremas untables de chocolate, con resultados muy prometedores.
Valencià: El desenvolupament d'aquests oleogels s'aconsegueix amb la utilització d'agents espessidors d'ús alimentari, com ara la goma xantana o els derivats de la cel·lulosa, mitjançant un mètode d'elaboració senzill i respectuós amb el medi ambient..
Español: El desarrollo de estos oleogeles se consigue con la utilización de agentes espesantes de uso alimentario, como la goma xantana o los derivados de celulosa, mediante un método de elaboración sencillo y respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: Els resultats obtinguts són rellevants en el camp del disseny de nous aliments i ingredients, i tenen un gran potencial en el sector alimentari, ja que representen una estratègia interessant per a obtenir productes de brioixeria i confiteria més saludables que, alhora, mantinguen les propietats tecnofuncionals i sensorials dels seus homòlegs tradicionals.
Español: Los resultados obtenidos son relevantes en el campo del diseño de nuevos alimentos e ingredientes, y poseen un gran potencial en el sector alimentario, ya que representan una estrategia interesante para obtener productos de bollería y confitería más saludables que, a la vez, mantengan las propiedades tecnofuncionales y sensoriales de sus homólogos tradicionales.
Valencià: Es podrien aplicar en aliments fullats, succedanis de xocolate, galetes, cremes de xocolate, en definitiva, en tots aquells aliments en els quals es requereix un greix sòlid a temperatura ambient en el procés d'elaboració..
Español: Se podrían aplicar en alimentos hojaldrados, sucedáneos de chocolate, galletas, cremas de chocolate, en definitiva, en todos aquellos alimentos en los que se requiere una grasa sólida a temperatura ambiente en su proceso de elaboración..
Valencià: El principal avantatge dels oleogels d’aquest projecte és que l'oli està estructurat amb espessidors amb una llarga tradició d’ús en aliments, a diferència d'altres oleogels en els quals els additius utilitzats com a agents estructurants no ofereixen aquesta garantia.
Español: La principal ventaja de los oleogeles del presente proyecto es que el aceite está estructurado con espesantes con una larga tradición en su utilización en alimentos, a diferencia de otros oleogeles en los que los aditivos utilizados como agentes estructurantes no ofrecen esa garantía.
Valencià: D'altra banda, el procés d'elaboració d'aquests oleogels és senzill i no requereix elevades temperatures, la qual cosa el converteix en fàcilment transferible a la indústria d'aliments..
Español: Por otra parte, el proceso de elaboración de estos oleogeles es sencillo y no requiere elevadas temperaturas, lo que lo convierte en fácilmente transferible a la industria de alimentos..
Valencià: Així mateix, els oleogels del present projecte s'han aplicat com a substituts del greix en l'elaboració de pastes fullades, en concret, croissants, que és una de les aplicacions més difícils, ja que requereix greixos d'alta plasticitat capaços de formar làmines sense fondre's.
Español: Asimismo, los oleogeles del presente proyecto se han aplicado como sustitutos de grasa en la elaboración de hojaldres, en concreto croissants, que es una de las aplicaciones más difíciles ya que requiere grasas de alta plasticidad capaces de formar láminas sin fundirse.