gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es modifiquen els apartats següents de l'article esmentat: En l'apartat 2.a.2 es concreta la necessitat que els altres títols acadèmics oficials aportats per les persones aspirants, que no constituïsquen un requisit, hauran d'estar directament relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: En concreto, se modifican los siguientes apartados del referido artículo: En el apartado 2.a.2 se concreta la necesidad de que los otros títulos académicos oficiales aportados por las personas aspirantes, que no constituyan un requisito, deberán estar directamente relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: L'apartat 2.a.3 que feia referència a les assignatures relacionades amb la beca a concedir, queda suprimit, ja que s'ha comprovat, després de diverses convocatòries, que, en atenció a l'especialització dels estudis aportats per totes les persones aspirants, no contribueix a discriminar en la puntuació total del barem de mèrits a aplicar.
Español: El apartado 2.a.3 que se refería a las asignaturas relacionadas con la beca a conceder, queda suprimido, dado que se ha comprobado, tras varias convocatorias, que, en atención a la especialización de los estudios aportados por todas las personas aspirantes, no contribuye a discriminar en la puntuación total del baremo de méritos a aplicar.
Valencià: En l'apartat 2.b es concreta que únicament es valoraran els títols oficials de coneixement d'idiomes, i aquests referits únicament a l'anglés i francés, úniques llengües de comunicació utilitzades en el Col·legi d'Europa, institució on les persones adjudicatàries de les beques desenvoluparan els seus estudis de postgrau.
Español: En el apartado 2.b se concreta que únicamente se valorarán los títulos oficiales de conocimiento de idiomas, y estos referidos únicamente al inglés y francés, únicas lenguas de comunicación utilizadas en el Colegio de Europa, institución donde las personas adjudicatarias de las becas desarrollarán sus estudios de postgrado.
Valencià: L'apartat 2.d es modifica en el sentit d'adequar-ne el contingut a les beques actualment existents i a la seua estructura, alhora que es reconeixen les beques en institucions europees, més adequades amb els estudis a cursar en el Col·legi d'Europa.
Español: El apartado 2.d se modifica en el sentido de adecuar su contenido a las becas actualmente existentes y a su estructura, a la vez que se reconocen las becas en instituciones europeas, más adecuadas con los estudios a cursar en el Colegio de Europa.
Valencià: El nou apartat 6 de l'article 9 posa en relleu l'obligatorietat que les persones adjudicatàries de les beques hagen sigut prèviament seleccionades amb caràcter definitiu pel Col·legi d'Europa, motiu pel qual perdran el dret en el procediment de concessió de les beques en qualsevol moment del procediment en què el col·legi comunique la seua no inclusió en la llista definitiva de persones admeses.
Español: El nuevo apartado 6 del artículo 9 pone de relieve la obligatoriedad de que las personas adjudicatarias de las becas hayan sido previamente seleccionadas con carácter definitivo por el Colegio de Europa, motivo por el cual decaerán en el procedimiento de concesión de las becas en cualquier momento del procedimiento en que el Colegio comunique su no inclusión en la lista definitiva de personas admitidas.
Valencià: L'article 12.2 modifica el termini en què les persones beneficiàries han d'acceptar la concessió de la beca, termini que queda fixat en set dies des de l'adjudicació.
Español: El artículo 12.2 modifica el plazo en que las personas beneficiarias han de aceptar la concesión de la beca, plazo que queda fijado en siete días desde la adjudicación.
Valencià: Finalment, també es modifica l'article 15, quant a la determinació de l'import de la compensació al Col·legi d'Europa, la quantia del qual s'adaptarà anualment per la resolució de convocatòria a la previsió continguda en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Por último también se modifica el artículo 15, en lo relativo a la determinación del importe de la compensación al Colegio de Europa, cuya cuantía se adaptará anualmente por la resolución de convocatoria a la previsión contenida en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Per això, una vegada s'han complit els tràmits de l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les facultats que em confereix la normativa citada, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, habiéndose cumplimentado los trámites del artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las facultades que me confiere la normativa citada, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único.
Valencià: Objecte Es modifiquen els articles 1, 6, 9, 12 i 15 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, que queden redactats com es determina en l'annex d'aquest decret.
Español: Objeto Se modifican los artículos 1, 6, 9, 12 y 15 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, que quedan redactados como se determina en el anexo de este decreto.
Valencià: Despesa pública L'aprovació d'aquest decret no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Gasto público La aprobación del presente decreto no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, la despesa corresponent de les convocatòries basades en aquest decret haurà d'estar dotada, en qualsevol cas, pels pressupostos de la Generalitat en l'exercici que procedisca.
Español: No obstante, el gasto correspondiente de las convocatorias basadas en este decreto deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat en el ejercicio que proceda.
Valencià: Facultat de desplegament, interpretació i resolució d'incidències S'autoritza la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Facultad de desarrollo, interpretación y resolución de incidencias Se autoriza a la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: València, 14 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció dels articles 1, 6, 9, 12 i 15 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: València, 14 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, 6, 9, 12 y 15 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: L'article 1 queda amb la redacció següent: «Article 1.
Español: El artículo 1 queda con la siguiente redacción: «Artículo 1.
Valencià: Objecte i durada 1.
Español: Objeto y duración 1.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és establir les bases reguladores per les quals ha de regir-se la concessió de les beques a joves graduats, per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, formació que contribuirà a reforçar la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea, ja que estan directament relacionats amb les dimensions polítiques, jurídiques, econòmiques o internacionals de la integració europea. 2.
Español: El objeto de este decreto es establecer las bases reguladoras por las que ha de regirse la concesión de las becas a jóvenes graduados, para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, formación que contribuirá a reforzar la presencia de la Comunitat Valenciana en la Unión Europea, al estar directamente relacionados con las dimensiones políticas, jurídicas, económicas o internacionales de la integración europea. 2.
Valencià: La durada serà de deu mesos, comptadors des de l'inici del curs en el Col·legi d'Europa.
Español: Su duración será de diez meses, a contar desde el inicio del curso en el Colegio de Europa.
Valencià: » La lletra e de l'apartat 1 de l'article 6 passa a tindre la redacció següent: «e) Còpia dels títols acreditatius del coneixement d'idiomes, d'acord amb el que es disposa en l'article 9.2.b d'aquest decret.
Español: » La letra e del apartado 1 del artículo 6, pasa a tener la siguiente redacción: «e) Copia de los títulos acreditativos del conocimiento de idiomas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.2.b de este decreto.
Valencià: » L'article 9 queda redactat de la manera següent: «Article 9.
Español: » El artículo 9 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 9.
Valencià: Preselecció pel Col·legi d'Europa, d'acord amb els seus criteris de selecció. 2.
Español: Preselección por el Colegio de Europa, de acuerdo con sus criterios de selección. 2.
Valencià: Avaluació de la comissió de valoració.
Español: Evaluación de la comisión de valoración.
Valencià: Rebuts els resultats obtinguts en la fase anterior, la comissió de valoració avaluarà les persones aspirants preseleccionades, d'acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic.
Español: Recibidos los resultados obtenidos en la fase anterior, la comisión de valoración evaluará a las personas aspirantes preseleccionadas, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Expediente académico.
Valencià: a.1) La puntuació assignada coincidirà amb la nota mitjana ponderada, inclosa en el certificat oficial que s'aporte, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions oficials universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, i dona lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: a.1) La puntuación asignada coincidirá con la nota media ponderada, incluida en el certificado oficial que se aporte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones oficiales universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: a.2) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades, i que estiguen directament relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: a.2) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas, y que estén directamente relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Es valoraran amb una puntuació màxima de 3 punts: Doctorat: 2 punts Màster: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt b) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Se valorarán con una puntuación máxima de 3 puntos: Doctorado: 2 puntos Máster: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 punto b) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Es valoraran únicament els títols oficials expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats i organismes oficials acreditats, respecte del coneixement dels idiomes anglés i francés, únics idiomes de comunicació utilitzats en el Col·legi d'Europa, i es computaran d'acord amb l'escala següent: Nivell C2: 1 punt Nivell C1: 0,75 punts Nivell B2: 0,50 punts Nivell B1: 0,25 punts La puntuació màxima que es podrà obtindre en aquest apartat serà de 2 punts, i en el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà del títol universitari i aquest títol haja sigut puntuat en l'apartat a.2 d'aquest barem, no es podrà computar dins d'aquest punt.
Español: Se valorarán únicamente los títulos oficiales expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades y organismos oficiales acreditados, respecto del conocimiento de los idiomas inglés y francés, únicos idiomas de comunicación utilizados en el Colegio de Europa, computándose de acuerdo con la siguiente escala: Nivel C2: 1 punto Nivel C1: 0,75 puntos Nivel B2: 0,50 puntos Nivel B1: 0,25 puntos La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será de 2 puntos, y en el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el apartado a.2 de este baremo, no se podrá computar dentro de este punto.
Valencià: c) Cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'objecte de les beques que es convoquen, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, que es valoraran amb un màxim de 4 punts, d'acord amb l'escala següent: de 200 o més hores: 3 punts de 100 o més hores: 2 punts de 75 o més hores: 1,5 punts de 50 o més hores: 1 punt de 25 o més hores: 0,5 punts de 15 o més hores: 0,2 punts Els cursos als quals haja assistit o haja impartit la persona interessada s'acreditaran per mitjà de la documentació que certifique que eren part de l'oferta formativa d'organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: c) Cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el objeto de las becas que se convoquen, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, que se valorarán con un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: de 200 o más horas: 3 puntos de 100 o más horas: 2 puntos de 75 o más horas: 1,5 puntos de 50 o más horas: 1 punto de 25 o más horas: 0,5 puntos de 15 o más horas: 0,2 puntos Los cursos a los que haya asistido o haya impartido la persona interesada se acreditarán mediante la documentación que certifique que eran parte de la oferta formativa de organismos oficiales o centros de formación reconocidos, y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: Es valorarà, amb un màxim de 2 punts, l'acreditació dels mèrits següents, relacionats amb l'objecte de la beca convocada: Altres beques realitzades durant els estudis universitaris: beques Jean Monnet de col·laboració o altres relacionades amb la integració europea: 0,5 punts.
Español: Se valorará, con un máximo de 2 puntos, la acreditación de los siguientes méritos, relacionados con el objeto de la beca convocada: Otras becas realizadas durante los estudios universitarios: becas Jean Monnet de colaboración u otras relacionadas con la integración europea: 0,5 puntos Participación en proyectos de intercambio internacional.
Valencià: Erasmus: 0,5 punts per semestre acadèmic.
Español: Erasmus: 0,5 puntos por semestre académico.
Valencià: Estada (stage) en institucions europees: 0,20 punts per mes.
Español: Stage en instituciones europeas: 0,20 puntos por mes.
Valencià: e) Entrevista/prova.
Español: e) Entrevista/prueba.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà les persones preseleccionades.
Español: La comisión evaluadora convocará a las personas preseleccionadas.
Valencià: Versarà sobre la seua formació, trajectòria acadèmica i coneixements sobre la realitat europea.
Español: Versará sobre su formación, trayectoria académica y conocimientos en torno a la realidad europea.
Valencià: La puntuació obtinguda en aquest apartat no podrà superar el 30 % de la puntuació màxima que es puga obtindre per mitjà de la suma de la resta d'apartats d'aquest barem. 3.
Español: La puntuación obtenida en este apartado no podrá superar el 30 % de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados de este baremo. 3.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà a favor de les persones que, en el moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, hagen acreditat, per mitjà de l'oportú certificat expedit per l'òrgan competent, i per aquest ordre: tindre una discapacitat igual o superior al 33 %, ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'alguna acció terrorista.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de las personas que en el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, hayan acreditado, mediante la certificación oportuna expedida por el órgano competente, y por este orden: sufrir una discapacidad igual o superior al 33 %, ser víctima de violencia de género o ser víctima de alguna acción terrorista.
Valencià: Dins d'aquesta prelació, es considerarà la persona candidata que tinga la puntuació major obtinguda atenent els conceptes i per l'ordre següents: a) En primer lloc, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: Dentro de esta prelación, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida atendiendo a los siguientes conceptos y por el siguiente orden: a) En primer lugar, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: b) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic. 4.
Español: b) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico. 4.
Valencià: Concloses aquestes fases, es publicarà durant un termini de 10 dies hàbils, la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, a fi que formulen les al·legacions que estimen oportunes. 5.
Español: Concluidas estas fases, se publicará durante un plazo de 10 días hábiles, la lista con las personas que resulten beneficiarias de las becas, al objeto de que formulen las alegaciones que estimen oportunas. 5.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions indicat en el punt anterior, es donarà per finalitzat el procés selectiu, i la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta de resolució que serà elevada a la persona titular de Presidència de la Generalitat, o, si és el cas, a la persona titular de l'òrgan que tinguera delegada la competència per a resoldre, i que contindrà la relació de persones beneficiàries de les beques, una borsa de reserva constituïda amb les persones aspirants que no resulten adjudicatàries, prioritzada per ordre de puntuació, i, si escau, una relació de les exclusions que pogueren produir-se.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones indicado en el punto anterior, se dará por finalizado el proceso selectivo, y la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta de resolución que será elevada a la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, o, si es el caso, a la persona titular del órgano que tuviera delegada la competencia para resolver, y que contendrá la relación de personas beneficiarias de las becas, una bolsa de reserva constituida con las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias, priorizada por orden de puntuación, y, en su caso, una relación de las exclusiones que pudieran producirse. 6.
Valencià: En qualsevol moment del procediment de selecció en què el Col·legi d'Europa comunique la llista definitiva de les persones admeses, tota persona aspirant que no estiga inclosa en aquesta perdrà el dret automàticament en aquest procediment.
Español: En cualquier momento del procedimiento de selección en que el Colegio de Europa comunique la lista definitiva de las personas admitidas, toda persona aspirante que no esté incluida en esta decaerá automáticamente en este procedimiento.
Valencià: » L'apartat 2 de l'article 12, passa a tindre la redacció següent: «2.
Español: » El apartado 2 del artículo 12, pasa a tener la siguiente redacción: «2.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca en el termini de set dies des de l'adjudicació d'aquesta, i s'entendrà que renuncien si no compleixen aquest requisit.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca en el plazo de siete días desde la adjudicación de la misma, entendiéndose que renuncian si no cumplen tal requisito.
Valencià: » L'article 15 passa a tindre la redacció següent: «Article 15.
Español: » El artículo 15 pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 15.
Valencià: Dotació Les beques se substanciaran per mitjà de l'exempció a la persona adjudicatària de part del pagament de l'import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, i es compensarà el Col·legi d'Europa d'aquestes despeses, contra la justificació de la matriculació i incorporació efectiva de la persona becària en aquest col·legi.
Español: Dotación Las becas se sustanciarán mediante la exención a la persona adjudicataria de parte del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, contra justificación de la matriculación e incorporación efectiva de la persona becaria en dicho Colegio.
Valencià: L'import de la compensació esmentada es concretarà en la resolució de convocatòria de les beques, i haurà d'estar dotat, en qualsevol cas, pels pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: El importe de la referida compensación se concretará en la resolución de convocatoria de las becas, y deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1679) Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en les muntanyes de la Generalitat Valenciana amb superfície inferior a 250 ha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1679) Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza en los montes de la Generalitat Valenciana con superficie inferior a 250 ha.
Valencià: de la província de Castelló, corresponents al pla anual de 2018.
Español: de la provincia de Castellón, correspondientes al plan anual de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1679 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en les muntanyes de la Generalitat Valenciana amb superfície inferior a 250 ha.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1679 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza en los montes de la Generalitat Valenciana con superficie inferior a 250 ha.