gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG) som veïnes i veïns amb diferents ideologies polítiques units a fi de millorar els serveis de les nostres Urbanitzacions i Disseminats per a promoure l’equitat i el progrés en la nostra Comunitat”, informen des de la plataforma..
Español: «La Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG) somos vecinas y vecinos con distintas ideologías políticas unidos con el objeto de mejorar los servicios de nuestras Urbanizaciones y Diseminados para promover la equidad y el progreso en nuestra Comunidad», tal como informan desde la plataforma..
Valencià: “Les necessitats de millores i les prioritats de les Urbanitzacions i Disseminats són de sobres conegudes per tots.
Español: «Las necesidades de mejoras y las prioridades de las Urbanizaciones y Diseminados son de sobra conocidas por todos.
Valencià: És clar que per a arribar a solucions estables i acceptables es necessita una presència política a l’Ajuntament”, han afegit..
Español: Claro está que para llegar a soluciones estables y aceptables se necesita una presencia política en el Ayuntamiento», han añadido..
Valencià: “El nostre objectiu és el d’aconseguir una major representació amb la finalitat d’implementar projectes que avancen en la problemàtica de l’Aigua, Asfaltat, Accessos i Enllumenat de les nostres Urbanitzacions i Disseminats”..
Español: «Nuestro objetivo es el de conseguir una mayor representación con el fin de implementar proyectos que avancen en la problemática del Agua, Asfaltado, Accesos y Alumbrado de nuestras Urbanizaciones y Diseminados»..
Valencià: “El nostre principal objectiu serà el de trobar solucions adaptades a cada Urbanització i Disseminat amb projectes realistes i assequibles amb el consens dels veïns implicats”..
Español: «Nuestro principal objetivo va a ser el de encontrar soluciones adaptadas a cada Urbanización y Diseminado con proyectos realistas y asequibles con el consenso de los vecinos implicados»..
Valencià: “Esperem que les veïnes i veïns de Godelleta vulgueu unir-vos a la Plataforma (PUG) i per a això us convidem diumenge que ve dia 14 de maig al nostre inici de campanya ludicofestiva, i que tindrà lloc en la zona de l’Albereda de Calicanto a les 13,00 hores i donar-vos a conéixer el nostre programa electoral,  Som molts, som Godelleta!!”, finalitza el PUG..
Español: «Esperamos que las vecinas y vecinos de Godelleta queráis uniros a la Plataforma (PUG) y para ello os invitamos el próximo domingo día 14 de mayo a nuestro inicio de campaña ludicofestiva, y que tendrá lugar en la zona de la Alameda de Calicanto a las 13,00 horas y daros a conocer nuestro programa electoral,  ¡¡Somos muchos, somos Godelleta!!», han finalizado desde el PUG..
Valencià: CANDIDATS I ELS SEUS AREAS PRIORITÀRIES.
Español: CANDIDATOS Y SUS AREAS PRIORITARIAS.
Valencià: Graffitea Xest rep el Premi al Bon Govern Municipal 2020 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Graffitea Cheste recibe el Premio al Buen Gobierno Municipal 2020 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) ha fallat recentment els seus Premis al Bon Govern Municipal 2020 premiant al projecte del Festival de Street Art Graffitea Xest, presentat per la regidoria de Cultura.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias  (FVMP) ha fallado recientemente sus Premios al Buen Gobierno Municipal 2020 premiando a el proyecto del Festival de Street Art Graffitea Cheste, presentado por la concejalía de Cultura.
Valencià: Els Premis FVMP al Bon Govern reconeixen les bones pràctiques municipals i tenen com a objectiu prioritari promoure la qualitat de les polítiques públiques a nivell local per a aconseguir governs locals responsables, oberts i eficaços, adequats a les necessitats socials.
Español: Los Premios FVMP al Buen Gobierno reconocen las buenas prácticas municipales y tienen como objetivo prioritario promover la calidad de las políticas públicas a nivel local para conseguir gobiernos locales responsables, abiertos y eficaces, adecuados a las necesidades sociales.
Valencià: “Estic molt orgullosa d’aquest reconeixement, ja que s’ha valorat la transformació que ha experimentat Xest amb la posada en marxa de Graffitea; la població s’ha convertit en un museu a l’aire lliure del que tothom pot gaudir, s’han revaloritzat espais comuns degradats omplint-los d’art i s’ha afermat Cheste com a destinació turística cultural.
Español: “Estoy muy orgullosa de este reconocimiento, ya que se ha valorado la transformación que ha experimentado Cheste con la puesta en marcha de Graffitea; la población se ha convertido en un museo al aire libre del que todo el mundo puede disfrutar, se han revalorizado espacios comunes degradados llenándolos de arte y se ha afianzado Cheste como destino turístico cultural.
Valencià: Amb l’art urbà hem aconseguit implicar la població, que ha fet seu el festival, i en aquesta última edició hem demostrat, una vegada més, que la Cultura és segura i que la salut i el plaer que ens proporciona és especialment important en temps de pandèmia”, ha declarat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: Con el arte urbano hemos conseguido implicar a la población, que ha hecho suyo el festival, y en esta última edición hemos demostrado, una vez más, que la Cultura es segura y que la salud y el placer que nos proporciona es especialmente importante en tiempos de pandemia”, ha declarado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Amb l’edició 2020 del Festival, l’itinerari muralístico d’Art Urbà de Xest s’ha incrementat amb onze obres de reconeguts artistes, arribant als prop de 80 murals distribuïts per façanes d’espais públics i privats.
Español: Con la edición 2020 del Festival, el itinerario muralístico de Arte Urbano de Cheste se ha incrementado con once obras de reconocidos artistas, llegando a los cerca de 80 murales distribuidos por fachadas de espacios públicos y privados.
Valencià: A més, es va posar en marxa Feminist-Art 2, un espai creatiu obert per a posar en relleu la problemàtica dels drets de les dones.
Español: Además, se puso en marcha Feminist-Art 2, un espacio creativo abierto para poner de relieve la problemática de los derechos de las mujeres.
Valencià: També va haver-hi espai per a una sessió de cinefórum que va comptar amb un col·loqui en el qual van participar els i les muralistes, una taula redona sobre el futur de l’art urbà i rutes guiades.
Español: También hubo espacio para una sesión de cinefórum que contó con un coloquio en el que participaron los y las muralistas, una mesa redonda sobre el futuro del arte urbano y rutas guiadas.
Valencià: Graffitea Cheste suma ja cinc edicions a la seua esquena en les quals s’ha consolidat en el panorama cultural nacional i internacional, augmentant també la seua presència en els mitjans de comunicació.
Español: Graffitea Cheste suma ya cinco ediciones a sus espaldas en las que se ha consolidado en el panorama cultural nacional e internacional, aumentando también su presencia en los medios de comunicación.
Valencià: A més, gràcies al festival, en 2018 Xest va passar a formar part de la Xarxa de Centres d’Art Contemporani d’Entorn Rural que promou l’Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat..
Español: Además, gracias al festival, en 2018 Cheste pasó a formar parte de la Red de Centros de Arte Contemporáneo de Entorno Rural que promueve la Agencia Valenciana de Turismo de la Generalitat..
Valencià: Utiel aporta 7 contagis, Carlet 7, Manuel 6, Olocau 4, Utiel 4, Algemesí 3, Aiora 3 i Requena 3 als 1.815 nous casos de coronavirus a la Comunitat.
Español: Utiel aporta 7 contagios, Carlet 7, Manuel 6, Olocau 4, Utiel 4, Algemesí 3, Ayora 3 y Requena 3 a los 1.815 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.815 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 103.557 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.815 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 103.557 personas..
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 207 a Castelló (11.751 en total); 540 a Alacant (35.811 en total), i 1.068 a la província de València (11.751 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 207 en Castellón (11.751 en total); 540 en Alicante (35.811 en total), y 1.068 en la provincia de Valencia (11.751 en total).
Valencià: A més, hi ha 2 casos sense assignar..
Español: Además, hay 2 casos sin asignar..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, s’han registrat 1.647 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 98.481: 11.556 a Castelló, 33.908 a Alacant i 52.962 a València.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, se han registrado 1.647 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 98.481: 11.556 en Castellón, 33.908 en Alicante y 52.962 en Valencia.
Valencià: A més, continua havent 55 altes sense assignació..
Español: Además, continúa habiendo 55 altas sin asignación..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha 13.865 casos actius, la qual cosa suposa un 12,08% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 13.865 casos activos, lo que supone un 12,08% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.296 persones ingressades: 125 a la província de Castelló, amb 30 pacients en UCI; 402 a la província d’Alacant, 94 d’ells a l’UCI; i 769 a la província de València, 162 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.296 personas ingresadas: 125 en la provincia de Castellón, con 30 pacientes en UCI; 402 en la provincia de Alicante, 94 de ellos en la UCI; y 769 en la provincia de Valencia, 162 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 45 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 2.406 persones: 324 a la província de Castelló, 866 a la d’Alacant i 1.216 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 45 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.406 personas: 324 en la provincia de Castellón, 866 en la de Alicante y 1.216 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.757.317 de les que 1.594.358 han estat a través de PCR i 162.959 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.757.317 de las que 1.594.358 han sido a través de PCR y 162.959 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 85 residències de majors (5 a la província de Castelló, 26 a la província d’Alacant i 54 a la província de València), 16 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 10 a la província de València) i 5 centres de menors a la província de València..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 85 residencias de mayores (5 en la provincia de Castellón, 26 en la provincia de Alicante y 54 en la provincia de Valencia), 16 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 10 en la provincia de Valencia) y 5 centros de menores en la provincia de Valencia..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 19 residències a la Comunitat Valenciana: 8 a la província d’Alacant i 11 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 19 residencias en la Comunitat Valenciana: 8 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia..
Valencià: Nous brots: 55 (8 a la província d’Alacant; 6 a la província de Castelló i 41 a la província de València).
Español: Nuevos brotes: 55 (8 en la provincia de Alicante; 6 en la provincia de Castellón y 41 en la provincia de Valencia).
Valencià: Riba-roja de Túria rebaixa del 0’81 al 0’77% els impostos als agricultors per a pal·liar els danys de la DANA de setembre passat.
Español: Riba-roja de Túria rebaja del 0’81 al 0’77% los impuestos a los agricultores para paliar los daños de la DANA de septiembre pasado.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una reducció de l’impost de béns immobles (IBI) rústic de fins a un 5% en total per als agricultors de la localitat en passar d’un gravamen aplicable del 0’81 que es venia tipificant fins a l’actualitat als 0’77 que es posarà en marxa des de de ara.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una reducción del impuesto de bienes inmuebles (IBI) rústico de hasta un 5% en total para los agricultores de la localidad al pasar de un gravamen aplicable del 0’81 que se venía tipificando hasta la actualidad a los 0’77 que se pondrá en marcha desde de ahora.
Valencià: La mesura suposarà una reducció estimada d’uns 18.000 euros per a les arques municipals.
Español: La medida supondrá una reducción estimada de unos 18.000 euros para las arcas municipales.
Valencià: La proposta de la Delegació d’Hisenda de Riba-roja de Túria ha comptat amb el suport unànime dels partits polítics amb representació en el ple municipal, és a dir, el PSPV com a formació impulsora de la mesura més el Partit Popular, Ciutadans, Esquerra Unida, Compromís, Podemos Riba-roja Pot i, finalment, Vox.
Español: La propuesta de la Delegación de Hacienda de Riba-roja de Túria ha contado con el respaldo unánime de los partidos políticos con representación en el pleno municipal, es decir, el PSPV como formación impulsora de la medida más el Partido Popular, Ciudadanos, Esquerra Unida, Compromís, Podemos Riba-roja Puede y, por último, Vox.
Valencià: La rebaixa tindrà efectes en el rebut de la pròxima anualitat.
Español: La rebaja tendrá efectos en el recibo de la próxima anualidad.
Valencià: La reducció del citat impost rústic es pren per a pal·liar els efectes adversos que la passada Depressió Aïllada en Nivells Alts (DANA) que va ocórrer en el mes de setembre passat sobre els camps i les collites que tenen els agricultors de Riba-roja de Túria al llarg de tot el terme municipal.
Español: La reducción del citado impuesto rústico se toma para paliar los efectos adversos que la pasada Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) que ocurrió en el pasado mes de septiembre sobre los campos y las cosechas que tienen los agricultores de Riba-roja de Túria a lo largo de todo el término municipal.
Valencià: Amb aquesta mesura, es pretén alleujar de manera substancial les economies dels propietaris dels terrenys.
Español: Con esta medida, se pretende aliviar de forma sustancial las economías de los propietarios de los terrenos.
Valencià: D’aquesta manera, les arques municipals de Riba-roja de Túria veuran minvats en els citats 18.000 euros el nivell d’ingressos ordinaris per l’IBI rústic després de l’aprovació d’aquesta reducció.
Español: De esta forma, las arcas municipales de Riba-roja de Túria verán mermados en los citados 18.000 euros el nivel de ingresos ordinarios por el IBI rústico tras la aprobación de esta reducción.
Valencià: Amb aquestes dades, el nivell d’ingressos d’aquest impost municipal passarà d’una recaptació pròxima als 164.000 euros a una altra d’uns 146.000 euros que, no obstant això, no significarà un descens en el nivell dels serveis públics.
Español: Con estos datos, el nivel de ingresos de este impuesto municipal pasará de una recaudación cercana a los 164.000 euros a otra de unos 146.000 euros que, no obstante, no significará un descenso en el nivel de los servicios públicos.
Valencià: El descens d’aquest impost que grava les propietats rústiques de la localitat s’ha pres prèvia elevació de la proposta a consulta pública de manera que es recaptara l’opinió dels subjectes implicats en el sector afectat per la mateixa i, a més, en consens amb les organitzacions agràries més representatives del municipi.
Español: El descenso de este impuesto que grava las propiedades rústicas de la localidad se ha tomado previa elevación de la propuesta a consulta pública de forma que se recabara la opinión de los sujetos implicados en el sector afectado por la misma y, además, en consenso con las organizaciones agrarias más representativas del municipio.
Valencià: La reducció compta, a més, amb el beneplàcit dels informes tècnics pertinents, com el de la tresoreria municipal i el sotssecretari.
Español: La reducción cuenta, además, con el beneplácito de los informes técnicos pertinentes, como el de la tesorería municipal y el vicesecretario.
Valencià: L’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha destacat que la pressió fiscal sobre els contribuents s’ha reduït de manera notable en aquest període de temps en fins a un 18’5%, així com amb les taxes municipals aplicables existents.
Español: El equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha destacado que la presión fiscal sobre los contribuyentes se ha reducido de forma notable en este periodo de tiempo en hasta un 18’5%, así como con las tasas municipales aplicables existentes.
Valencià: Especialment, aquesta disminució del nivell impositiu s’ha centrat en afavorir el teixit industrial, empresarial, emprenedors i els xicotets comerços.
Español: En especial, esta disminución del nivel impositivo se ha centrado en favorecer el tejido industrial, empresarial, emprendedores y los pequeños comercios.
Valencià: D’aquesta manera, les disminucions dels impostos aplicats per l’equip de govern de Riba-roja de Túria oscil·len entre una mitjana del 8% en l’impost sobre l’increment de les plusvàlues o un 34% en l’impost d’activitats econòmiques.
Español: De esta forma, las disminuciones de los impuestos aplicados por el equipo de gobierno de Riba-roja de Túria oscilan entre una media del 8% en el impuesto sobre el incremento de las plusvalías o un 34% en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: En l’impost de vehicles de tracció mecànica la mitjana aconsegueix el 19% mentre que l’impost de construccions i obres se situa en una reducció del 17% i altres 15% en l’impost de béns immobles.
Español: En el impuesto de vehículos de tracción mecánica la media alcanza el 19% mientras que el impuesto de construcciones y obras se sitúa en una reducción del 17% y otros 15% en el impuesto de bienes inmuebles.
Valencià: Precisament, l’IBI urbà ha passat de tindre un coeficient del 0’62% corresponent a l’any 2015 a l’actual fixat en el 0’47% en total.
Español: Precisamente, el IBI urbano ha pasado de tener un coeficiente del 0’62% correspondiente al año 2015 al actual fijado en el 0’47% en total.
Valencià: L’impost actual contrasta amb els gravàmens que es van aplicar en el període existent entre els anys 2007 i 2012 quan els habitatges habituals van passar del 0’5 al 0’748%, és a dir, un augment de fins al 46% sobre el total.
Español: El impuesto actual contrasta con los gravámenes que se aplicaron en el periodo existente entre los años 2007 y 2012 cuando las viviendas habituales pasaron del 0’5 al 0’748%, es decir, un aumento de hasta el 46% sobre el total.
Valencià: Finalment, cal destacar la reducció experimentada al parc mòbil, especialment sobre els camions de gran tonatge el sistema impositiu del qual ha passat de pagar 150 a 83’3 euros, és a dir, un 45% sobre els vehicles amb pesos d’entre 1.000 i 2.999 quilos en total.
Español: Por último, cabe destacar la reducción experimentada en el parque móvil, en especial sobre los camiones de gran tonelaje cuyo sistema impositivo ha pasado de pagar 150 a 83’3 euros, es decir, un 45% sobre los vehículos con pesos de entre 1.000 y 2.999 kilos en total.
Valencià: Els que pesen entre 2.999 i 9.999 han passat de pagar 210 a 118 euros en total, un 44% menys.
Español: Los que pesan entre 2.999 y 9.999 han pasado de pagar 210 a 118 euros en total, un 44% menos.
Valencià: D’aquesta manera, el parc mòbil ha passat de tindre 1.896 vehicles a quasi 3.000 de l’actualitat.
Español: De esta forma, el parque móvil ha pasado de tener 1.896 vehículos a casi 3.000 de la actualidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat la importància “de fer costat a tots els nostres agricultors que en el seu dia a dia realitzen una labor encomiable en la cura i treball dels seus camps i propietats i, per això, des de l’ajuntament aportem la nostra part perquè puguen suportar millor la seua situació després de les conseqüències del passat mes de setembre”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la importancia “de apoyar a todos nuestros agricultores que en su día a día realizan una labor encomiable en el cuidado y trabajo de sus campos y propiedades y, por ello, desde el ayuntamiento aportamos nuestra parte para que puedan soportar mejor su situación tras las consecuencias del pasado mes de septiembre”..
Valencià: Torna a Requena el Brindis del Cava amb la seua VIII edició.
Español: Vuelve a Requena el Brindis del Cava con su VIII edición.
Valencià: Dissabte que ve 3 de desembre el Temple de Sant Nicolás de la localitat acull la celebració de la VIII edició del Brindis del Cava ‘REQUENA ÉS ORIGEN’, un esdeveniment que està organitzat pel M.I.
Español: El próximo sábado 3 de diciembre el Templo de San Nicolás de la localidad acoge la celebración de la VIII edición del Brindis del Cava ‘REQUENA ES ORIGEN’, un evento que está organizado por el M.I.
Valencià: Vídeo: albaes de Falles 2024 als presidents i falleres majors de la comissió de la Plaça del Mercat de Turís.
Español: Video: albaes de las Fallas de Turís 2024 a los presidentes y falleras mayores de la comisión de la Plaça del Mercat.
Valencià: Vídeograbació a càrrec de tucomarca televisió de la tradicional nit de albaes de les Falles de Turís 2024 a la Comissió Plaza del Mercat a càrrec del grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Vídeograbació a cargo de tucomarca televisión de la tradicional noche de albaes de las Fallas de Turís 2024 a la Comisión Plaza del Mercado a cargo del grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: Vídeo: així ha sigut a Bétera la confiscació del major museu clandestí d’animals dissecats d’Espanya.
Español: Vídeo: así ha sido en Bétera la incautación del mayor museo clandestino de animales disecados de España.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació “Valcites”, ha procedit a la investigació d’una persona pels delictes de contraban i un altre relatiu a la protecció de la flora i fauna en el terme municipal de Bétera on s’ha confiscat una nau de més de 50.000 metres quadrats que tenia en el seu interior un habitatge i dues naus..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación “Valcites”, ha procedido a la investigación de una persona por los delitos de contrabando y otro relativo a la protección de la flora y fauna en el término municipal de Bétera donde se ha incautado una nave  de más de 50.000 metros cuadrados que tenía en su interior una vivienda y dos naves..
Valencià: En elles s’han trobat 1.090 espècimens dissecats, dels quals 405 pertanyien al CITES (la Convenció sobre el Comerç Internacional d’Espècies Amenaçades de Fauna i Flora Silvestres), alguns d’ells, fins i tot, extints com el oryx dammah o, pràcticament, extints com el addax o el tigre de bengala..
Español: En ellas se han hallado 1.090 especímenes disecados, de los cuales 405 pertenecían al CITES (la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres), algunos de ellos, incluso, extintos como el oryx dammah o, prácticamente, extintos como el addax o el tigre de bengala..
Valencià: La Comunitat Valenciana passa a partir d’aquest dilluns a la fase 2 de la desescalada.
Español: La Comunitat Valenciana pasa a partir de este lunes a la fase 2 de la desescalada.