gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'explotació se situarà prop de vies de comunicació.
Español: Por otro lado la explotación se ubicará cerca de vías de comunicación.
Valencià: A causa de la presència de cultius arbrats en els voltants de l'explotació que facilitaran l'ocultació de les vistes, l'impacte es valora com a localitzat i moderat.
Español: Debido a la presencia de cultivos arbolados en las inmediaciones de la explotación que facilitarán la ocultación de las vistas, el impacto se valora como localizado y moderado.
Valencià: Mitjà socioeconòmic: l'explotació produirà efectes positius sobre l'activitat i l'ocupació rural.
Español: Medio socioeconómico: la explotación producirá efectos positivos sobre la actividad y el empleo rural.
Valencià: Patrimoni cultural: realitzada la prospecció arqueològica i redactada la memòria d'impacte patrimonial, no s'han documentat troballes arqueològiques, etnològiques o arquitectòniques en les parcel·les objecte del projecte ni en cap de les parcel·les adjacents.
Español: Patrimonio cultural: realizada la prospección arqueológica y redactada la memoria de impacto patrimonial, no se han documentado hallazgos arqueológicos, etnológicos o arquitectónicos en las parcelas objeto del proyecto ni en ninguna de las parcelas colindantes.
Valencià: Quant a les troballes paleontològiques, la zona d'obres està dins de zona amb poca probabilitat d'aparició de restes.
Español: En cuanto a los hallazgos paleontológicos, la zona de obras está dentro de zona con poca probabilidad de aparición de restos.
Valencià: Riscos: s'analitza el risc de contaminació a causa d'un funcionament anormal.
Español: Riesgos: se analiza el riesgo de contaminación a causa de un funcionamiento anormal.
Valencià: Aquest risc es considera d'escassa probabilitat pel fet que existeix suficient capacitat d'emmagatzematge en fossats interiors per això no és previsible el seu desbordament.
Español: Este riesgo se considera de escasa probabilidad debido a que existe suficiente capacidad de almacenamiento en fosos interiores por lo que no es previsible su desbordamiento.
Valencià: Durant el transport dels purins a les parcel·les agrícoles pot produir-se un abocament al medi.
Español: Durante el transporte de los purines a las parcelas agrícolas puede producirse un vertido al medio.
Valencià: El volum transportat en cada cisterna (6.000 litres) no originaria cap impacte irreversible.
Español: El volumen transportado en cada cuba (6.000 litros) no originaría ningún impacto irreversible.
Valencià: Respecte a altres riscos com el d'inundabilitat, s'ha comprovat que l'explotació no se situa en zona inundable segons la cartografia del MAGRAMA de zones inundables ni en zona cartografiada de flux preferent.
Español: Respecto a otros riesgos como el de inundabilidad, se ha comprobado que la explotación no se ubica en zona inundable según la cartografía del MAGRAMA de zonas inundables ni en zona cartografiada de flujo preferente.
Valencià: Consultada la cartografia del PATRICOVA, no existeix risc en l'àrea d'execució del projecte. 2.
Español: Consultada la cartografía del PATRICOVA, no existe riesgo en el área de ejecución del proyecto. 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores Es destaquen les següents: Fase d'obres: no es faran tasques de manteniment de vehicles en la parcel·la amb la finalitat d'evitar abocaments.
Español: Establecimiento de medidas protectoras y correctoras Se destacan las siguientes: Fase de obras: no se realizarán tareas de mantenimiento de vehículos en la parcela con el fin de evitar vertidos.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar excés d'emissions de pols, es procedirà al regat de les superfícies afectades.
Español: Con el fin de evitar exceso de emisiones de polvo, se procederá al regado de las superficies afectadas.
Valencià: Patrimoni cultural: en cas d'aparició de restes arqueològiques, etnològiques, o paleontològiques, es paralitzaran les obres i es comunicarà la seua aparició a l'òrgan competent.
Español: Patrimonio cultural: en caso de aparición de restos arqueológicos, etnológicos, o paleontológicos se paralizarán las obras y se comunicará su aparición al órgano competente.
Valencià: Residus: es reduirà la producció de residus en la fase d'elecció dels materials, se separaran els diferents tipus de residus per a facilitar el seu reciclatge.
Español: Residuos: se reducirá la producción de residuos en la fase de elección de los materiales, se separarán los distintos tipos de residuos para facilitar su reciclaje.
Valencià: Emissions i contaminació de sòl, aigua i emissions a l'atmosfera: es reduirà la producció de nitrogen i fòsfor en el fem mitjançant l'ús de pinsos; aquests contenen una quantitat de proteïna bruta adaptada a l'estadi fisiològic dels animals.
Español: Emisiones y contaminación de suelo, agua y emisiones a la atmósfera: se reducirá la producción de nitrógeno y fósforo en el estiércol mediante el empleo de piensos contienen una cantidad de proteína bruta adaptada el estadio fisiológico de los animales.
Valencià: Aquesta mesura juntament amb la utilització de productes enzimàtics que milloren la digestibilitat de la proteïna tindrà com a resultat una reducció del nitrogen generat en un 12 % i d'un 5-10 % de fòsfor.
Español: Esta medida junto con la utilización de productos enzimáticos que mejoran la digestibilidad de la proteína tendrá como resultado una reducción del nitrógeno generado en un 12 % y de un 5-10 % de fósforo.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les emissions d'amoníac s'evitarà el contacte dels purins amb l'aire.
Español: Con el fin de reducir las emisiones de amoniaco se evitará el contacto de los purines con el aire.
Valencià: Per a això s'empraran materials que afavorisquen el drenatge de les dejeccions als fossats i, a més, es dotaran les naus de pendents adequats per a procurar una retirada el més freqüent possible de purins de l'interior dels fossats i dels fossats cap als canals.
Español: Para ello se emplearán materiales que favorezcan el drenaje de las deyecciones a los fosos y además se dotarán a las naves de pendientes adecuadas para procurar una retirada lo más frecuente posible de purines del interior de los fosos y de los fosos hacia los canales.
Valencià: Amb aquestes mesures poden reduir-se les emissions d'amoníac i metà en un percentatge superior al 30 %.
Español: Con estas medidas pueden reducirse las emisiones de amoniaco y metano en un porcentaje superior al 30 %.
Valencià: Per a evitar que el purí emmagatzemat puga ser origen de contaminació a sòl i aigües subterrànies, els canals que contindran les dejeccions es construiran a base de formigó armat amb additius hidrofugants.
Español: Para evitar que el purín almacenado pueda ser origen de contaminación a suelo y aguas subterráneas, los canales que contendrán las deyecciones se construirán a base de hormigón armado con aditivos hidrofugantes.
Valencià: Consum d'aigua: la reducció del consum d'aigua mitjançant l'ús d'abeuradors tipus tetina amb recuperador d'aigua permeten un estalvi d'aigua i una reducció de volum de purí generat.
Español: Consumo de agua: la reducción del consumo de agua mediante el empleo de bebederos tipo tetina con recuperador de agua permiten un ahorro de agua y una reducción de volumen de purin generado.
Valencià: S'espera una reducció del consum d'aigua del 24 % respecte a l'ús d'abeuradors de xumet.
Español: Se espera una reducción del consumo de agua del 24 % respecto al empleo de bebederos con chupete.
Valencià: Altres mesures que s'empraran per a evitar consums no previstos d'aigua serà la revisió periòdica de les instal·lacions per a previndre possibles fuites d'aigua, i la realització de la neteja de les naus amb aigua a pressió.
Español: Otras medidas que se emplearán para evitar consumos no previstos de agua será la revisión periódica de las instalaciones para prevenir posibles fugas de agua, y la realización de la limpieza de las naves con agua a presión.
Valencià: Contaminació de pluvials: les naus comptaran amb canaletes que recolliran les pluvials i les conduiran cap als límits de la parcel·la.
Español: Contaminación de pluviales: las naves contarán con canaletas que recogerán las pluviales y las conducirán hacia los límites de la parcela.
Valencià: Al voltant de les naus es construiran voreres de formigó que permetran aïllar les naus i el sòl de la parcel·la, per tal d'evitar que les pluvials entren en contacte amb matèries que puguen contaminar-les.
Español: Alrededor de las naves se construirán aceras de hormigón que permitirá aislar las naves y el suelo de la parcela evitando que las pluviales entren en contacto con materias que puedan contaminarlas.
Valencià: Gestió de purins: per a evitar contaminació de sòls i aqüífers, així com la disminució de l'emissió d'amoníac a l'atmosfera, s'ha dissenyat un pla de gestió basat en el codi de bones pràctiques agràries, a més d'establir un sistema de seguiment i registre que permeta conéixer la destinació del purí, dosi i moment d'aplicació.
Español: Gestión de purines: para evitar contaminación de suelos y acuíferos así como la disminución de la emisión de amoniaco a la atmósfera se ha diseñado un plan de gestión basado en el código de buenas prácticas agrarias, además de establecer un sistema de seguimiento y registro que permita conocer el destino del purín, dosis y momento de aplicación.
Valencià: S'evitarà l'aplicació del purí en zones pròximes a conduccions, curs d'aigua, sòls entollats o llocs habitats.
Español: Se evitará la aplicación del purín en zonas próximas a conducciones, curso de agua, suelos encharcados o lugares habitados.
Valencià: En l'aplicació de purins en camp, l'escampat amb plat difusor i enterrat dins de les 24 hores següents aconsegueix reduir les emissions d'amoníac del 16 al 40 %.
Español: En la aplicación de purines en campo el esparcido con plato difusor y enterrado dentro de las 24 horas siguientes consigue reducir las emisiones de amoniaco del 16 al 40 %.
Valencià: Per a gestionar el purí produït s'aporten un total de 164,5 ha d'ametler de secà i regadiu, garrofera, olivera, cultius farratgers, vinya i cítrics que s'adobaran amb els purins produïts.
Español: Para gestionar el purín producido se aportan un total de 164,5 ha de almendro de secano y regadío, algarrobo, olivo, cultivos forrajeros, viñedo y cítricos que se abonarán con los purines producidos.
Valencià: En el pla dissenyat està previst que es fraccionen les aportacions.
Español: En el plan diseñado está previsto que se fraccionen las aportaciones.
Valencià: Les parcel·les d'ametler i olivera s'adobaran 4 vegades a l'any; les parcel·les de garrofera, vinya, cultius farratgers i cítrics s'adobaran dues vegades a l'any.
Español: Las parcelas de almendro y olivo se abonará 4 veces al año, las parcelas de algarrobo, viñedo, cultivos forrajeros y cítricos se abonarán dos veces al año.
Valencià: De manera complementària i a efectes preventius s'aporten 41,9 ha addicionals d'ametler i olivera de secà, cereal farratger i cítrics, per la qual cosa la superfície total vinculada a l'explotació serà de 206,49 ha.
Español: De manera complementaria y a efectos preventivos se aportan 41,9 ha adicionales de almendro y olivo de secano, cereal forrajero y cítricos por lo que la superficie total vinculada a la explotación será de 206,49 ha.
Valencià: Fase de desmantellament: al cessament de l'activitat es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, edificis, maquinària mòbil.
Español: Fase de desmantelamiento: al cese de la actividad se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, edificios, maquinaria móvil.
Valencià: El desmantellament i demolició es realitzarà de forma que afavorisca el reciclatge dels diferents materials continguts en els residus.
Español: El desmantelamiento y demolición se realizará de forma que se favorezca el reciclaje de los diferentes materiales contenidos en los residuos.
Valencià: El terreny haurà de quedar en les mateixes condicions que abans de l'inici de l'activitat.
Español: El terreno deberá quedar en las mismas condiciones que antes del inicio de la actividad.
Valencià: Programa de vigilància ambiental En fase d'obres es comprovarà el bon estat de la maquinària, en finalitzar la jornada de treball s'inspeccionarà la parcel·la retirant tots els residus que hagen pogut quedar sense control.
Español: Programa de vigilancia ambiental En fase de obras se comprobará el buen estado de la maquinaria, al finalizar la jornada de trabajo se inspeccionará la parcela retirando todos los residuos que hayan podido quedar sin control.
Valencià: En la fase de funcionament es vigilaran les fosses de purins amb la finalitat de detectar fuites, es revisaran els equips d'extracció del purí, així com el bon estat de les cisternes de transport.
Español: En la fase de funcionamiento se vigilarán las fosas de purines con el fin de detectar fugas, se revisarán los equipos de extracción del purín así como el buen estado de las cubas de transporte.
Valencià: Es revisaran canaletes i canonades de recollida de pluvials comprovant que evacuen correctament l'aigua.
Español: Se revisarán canaletas y tuberías de recogida de pluviales comprobando que evacuan correctamente el agua.
Valencià: Es vigilarà la xarxa d'evacuació durant els períodes de pluges.
Español: Se vigilará la red de evacuación durante los periodos de lluvias.
Valencià: Es comprovarà que tant l'exterior de les naus com l'interior es troben en condicions adequades de neteja.
Español: Se comprobará que tanto el exterior de las naves como en interior se encuentran en condiciones adecuadas de limpieza.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental S'ha tingut en compte en l'anàlisi tècnica de l'expedient: 1.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Se ha tenido en cuenta en el análisis técnico del expediente: 1.
Valencià: Informació pública: s'han exposat els documents ambientals i tècnics del projecte al tràmit d'exposició pública segons legislació bàsica estatal.
Español: Información pública: se ha expuesto los documentos ambientales y técnico del proyecto al trámite de exposición pública según legislación básica estatal.
Valencià: Les administracions públiques per la matèria del projecte, segons informe municipal, han sigut consultades amb caràcter previ a la remissió d'expedient a l'òrgan ambiental.
Español: Las administraciones públicas por la materia del proyecto, según informe municipal, han sido consultadas con carácter previo a la remisión de expediente al órgano ambiental.
Valencià: En el tràmit d'informació pública, les persones afectades no han realitzat cap al·legació o aportació al projecte. 2.
Español: En el trámite de información pública las personas afectadas no han realizado ninguna alegación o aportación al proyecto. 2.
Valencià: Valoració d'impactes Se subestimen, des d'un punt de vista preventiu, els possibles impactes que pot causar la gestió de purins en camps agrícoles.
Español: Valoración de impactos Se minusvaloran desde un punto de vista preventivo los posibles impactos que puede causar la gestión de purines en campos agrícolas.
Valencià: Aquesta inadequada percepció del risc que comporta la gestió dels purins pot conduir a la falta de rigor en l'aplicació de les mesures preventives i correctores, el que podria derivar en la possible generació de contaminació de sòls i aigües.
Español: Esta inadecuada percepción del riesgo que comporta la gestión de los purines puede conducir a la falta de rigor en la aplicación de las medidas preventivas y correctoras lo que podría derivar en la posible generación de contaminación de suelos y aguas.
Valencià: D'altra banda, les explotacions ramaderes són font d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, per la qual cosa els impactes ambientals no poden qualificar-se com a nuls, encara que s'apliquen mesures de prevenció.
Español: Por otro lado las explotaciones ganaderas son fuente de emisión de gases de efecto invernadero, por lo que los impactos ambientales no pueden calificarse, aunque se apliquen medidas de prevención, como nulos.
Valencià: En els documents presentats no es calcula el nitrogen excretat que, segons el Reial decret 324/2000 seria de 18.117,7 kg de nitrogen anuals.
Español: En los documentos presentados no se calcula el nitrógeno excretado que, según el Real decreto 324/2000 sería de 18.117,7 kg de nitrógeno anuales.
Valencià: El promotor va presentar en primer lloc una superfície de cultius en els quals va aplicar el purí.
Español: El promotor presentó en primer lugar una superficie de cultivos en los que aplicó el purín.
Valencià: A causa de les característiques d'algunes de les parcel·les presentades, així com la duplicitat en la comptabilització d'algunes d'aquestes, es va requerir una modificació del pla de gestió de purins.
Español: Debido a las características de algunas de las parcelas presentadas así como la duplicidad en la contabilización de algunas de ellas, se requirió una modificación del plan de gestión de purines.
Valencià: En aquesta modificació es van aportar noves parcel·les, així com una superfície addicional.
Español: En esta modificación se aportaron nuevas parcelas así como una superficie adicional.
Valencià: Aquesta superfície addicional aportada ha de formar part de la base territorial de l'explotació, atés que les dosis d'adobat, en els cultius farratgers, han d'adaptar-se a cada tipus de cultiu.
Español: Esta superficie adicional aportada debe formar parte de la base territorial de la explotación atendiendo a que las dosis de abonado, en los cultivos forrajeros, debe adaptarse a cada tipo de cultivo.
Valencià: Sense aquesta superfície addicional, la superfície aportada en un primer moment podria resultar insuficient, i en aquest cas es podria generar contaminació de sòls i aigües.
Español: Sin esta superficie adicional, la superficie aportada en un primer momento podría resultar insuficiente, en cuyo caso se podría generar contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Per això, la superfície addicional aportada s'utilitzarà per a ajustar el pla d'adobat i l'adequat balanç entre nitrogen produït i consumit, sense que es produïsquen desajustaments o quantitats de nitrogen per als quals no hi haja suficient base territorial.
Español: Por ello la superficie adicional aportada se utilizará para ajustar el plan de abonado y al adecuado balance entre nitrógeno producido y consumido sin que se produzcan desajustes o cantidades de nitrógeno para las que no exista suficiente base territorial.
Valencià: Cal indicar que tant l'explotació com les parcel·les aportades estan en zona vulnerable a la contaminació per nitrats, per la qual cosa els agricultors de les diferents explotacions han de complir el pla d'actuació de l'Ordre 10/2018.
Español: Debe indicarse que tanto la explotación como las parcelas aportadas están en zona vulnerable a la contaminación por nitratos por lo que los agricultores de las distintas explotaciones deben cumplir el plan de actuación de la Orden 10/2018.
Valencià: Finalment i quant als riscos, es considera que els probables han sigut analitzats i no s'ha trobat cap altre de previsible que haja d'analitzar-se, a excepció del risc d'incendi per estar l'explotació a menys de 500 metres de zona forestal, risc sobre el qual s'indicaran les mesures a complir.
Español: Por último y en cuanto a los riesgos, se considera que los probables han sido analizados y no se ha encontrado ningún otro previsible que deba analizarse a excepción del riesgo de incendio por estar la explotación a menos de 500 metros de zona forestal, riesgo sobre el que se indicarán las medidas a cumplir.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén del nexe I, grup 1, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i nexe I.1.h del Decret 162/1990. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I, grupo 1, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I.1.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: El Decret 31/201, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot l'esmentat més amunt es resol: Primer Estimar acceptable, a efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: L'aprovació del projecte quedarà condicionada al fet que no es trobe en vigor l'expedient d'explotació porcina en les parcel·les 152 i 156 del polígon 5. 2.
Español: La aprobación del proyecto quedará condicionada a que no se encuentre en vigor el expediente de explotación porcina en las parcelas 152 y 156 del polígono 5. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la llicència d'obres haurà d'haver-se emés l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià que ratifique les conclusions de la memòria arqueològica o, si escau, establisca mesures complementàries. 3.
Español: Con anterioridad a la licencia de obras deberá haberse emitido el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano que ratifique las conclusiones de la memoria arqueológica o en su caso establezca medidas complementarias. 3.
Valencià: Es respectarà en el transcurs de les obres les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que calga observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants segons Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat. 4.
Español: Se respetará en el transcurso de las obras las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones según Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat. 4.
Valencià: Quedaran vinculades a l'explotació les 206,42 ha aportades per a l'adequada gestió dels purins. 5.a) El pla de gestió de purins es considerarà com un pla dinàmic i, per això, s'ajustarà als possibles canvis de cultius o canvis de parcel·les.
Español: Quedarán vinculadas a la explotación las 206,42 ha aportadas para la adecuada gestión de los purines. 5.a) El plan de gestión de purines se considerará como un plan dinámico y por ello se ajustará a los posibles cambios de cultivos o cambios de parcelas.