gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Suspensió de la informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del pla parcial 12 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Suspensión de la información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del plan parcial 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/X7968] L'alcaldessa de Banyeres de Mariola, en Decret 034/2003 de data 25.06.03, acordà deixar en suspens el sotmetiment a informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada i el Projecte d'urbanització de la unitat d'execució del pla parcial 12ª de les normes subsidiàries del planejament de Banyeres de Mariola, fins al seu estudi per la nova Corporació Local.
Español: [2003/X7968] La alcaldesa de Banyeres de Mariola, en Decreto 034/2003 de fecha 25.06.03, acordó dejar en suspenso el someter a información pública el Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial 12ª de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Banyeres de Mariola, hasta su estudio por la nueva Corporación Local.
Valencià: Cosa que anunciem als efectes consegüents.
Español: Lo que se anuncia a los efectos consiguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5407) Notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14-10-02 (RA-132/2002), a Elvira Olmos i Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5407) Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 14-10-02 (RA-132/2002), a Elvira Olmos i Esteve.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14-10-02 (RA-132/2002), a Elvira Olmos i Esteve.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 14-10-02 (RA-132/2002), a Elvira Olmos i Esteve.
Valencià: Segon Amb data 23 de maig de 2002, els Servicis Tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial van examinar la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alzira el dia 15 de maig de 2002, i van informar favorablement esta, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 21 de desembre de 2001, per la qual cosa el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 27 de maig de 2002, va donar per esmenades les deficiències a què es referix l'acord abans referit i va declarar definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira, i en va ordenar la publicació, la qual cosa va tindre lloc en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 5 de juliol de 2002.
Español: Segundo Con fecha 23 de mayo de 2002, los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial examinaron la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alzira el día 15 de mayo de 2002, informando favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 21 de diciembre de 2001, por lo que el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 27 de mayo de 2002, dio por subsanadas las deficiencias a que se refiere el acuerdo antes referido declarando definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira, ordenando su publicación, lo que tuvo lugar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 5 de julio de 2002.
Valencià: Tercer El 14 de setembre de 2002, la senyora Elvira Olmos Esteve, en el seu nom i en representació de l'Associació de Veïns Sants Patrons, les Basses, Sant Judes, i el senyor Salvador Josep Pérez Fontana, en el seu nom i en representació de l'Associació Xarquia Alternatives, representacions que no han quedat acreditades, van interposar sengles recursos administratius d'alçada contra el citat acord, i van al·legar la innecesarietat de la construcció del l'avinguda de la Ribera, ja que esta incrementaria el trànsit interior de la ciutat, i, que esta podria incrementar el risc d'inundabilitat de la zona.
Español: Tercero En fecha 14 de septiembre de 2002, doña Elvira Olmos Esteve, en su propio nombre y en representación de la Associació de Veins Sants Patrons, Les Basses, Sant Judes, y don Salvador Josep Pérez Fontana, en su propio nombre y en representación de LAssociació Xarquia Alternatives, representaciones que no ha quedado acreditadas, interpusieron sendos recursos administrativos de alzada contra el citado acuerdo, alegando la innecesariedad de la construcción del LAvinguda de La Ribera, ya que esta incrementaría el trafico interior de la ciudad, y, que la misma podría incrementar el riesgo de inundabilidad de la zona.
Valencià: Que en els citats recursos es va fer la petició de la suspensió de la resolució recorreguda, per causar un greu perjuí.
Español: Que en los citados recursos se peticionó la suspensión de la resolución recurrida, por causar un grave perjuicio.
Valencià: Quart El 14 de setembre de 2002, el senyor Salvador Iñigo Luis, va interposar recurs d'alçada contra el citat acord, i va al·legar que la zona dibuixada com a sòl no urbanitzable de protecció ecològica, era inferior als límits dels terrenys protegits per l'actual Pla Especial de Protecció de les valls de la Murta i la Casella; que hauria de suprimir-se l'aparcament a l'aire lliure que proposaven les normes urbanístiques del Pla General d'Alzira, excepte la parcel·la 407 del polígon 55; que hauria d'ampliar-se la zona de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística a la totalitat dels terrenys del Pla Especial de les valls de la Murta i la Casella, excepte les zones d'àrees d'ús públic.
Español: Cuarto En fecha 14 de septiembre de 2002, don Salvador Iñigo Luis, interpuso recurso de Alzada contra el meritado acuerdo, alegando que la zona grafiada como Suelo no Urbanizable de Protección Ecológica, era inferior a los límites de los terrenos protegidos por el actual Plan Especial de Protección de los Valles de La Murta y La Casella; que debería suprimirse el aparcamiento al aire libre que proponían las normas urbanísticas del Plan General de Alzira, excepto la parcela 407 del polígono 55; que debería ampliarse la zona de Suelo no Urbanizable de Protección Paisajística a la totalidad de los terrenos del Plan Especial de los valles de La Murta y La Casella, excepto las zonas de áreas de uso público.
Valencià: Que en el citat recurs es va fer la petició de la suspensió de la resolució recorreguda, per causar un greu perjuí.
Español: Que en el citado recurso se peticionó la suspensión de la resolución recurrida, por causar un grave perjuicio.
Valencià: Sisé El 14 de setembre de 2002, la senyora Elvira Olmos Esteve, en el seu nom i en representació de l'Associació de Veïns Sants Patrons, les Basses, Sant Judes, i el senyor Salvador Josep Pérez Fontana, en el seu nom i en representació de l'Associació Xarquia Alternatives, representacions que no han quedat acreditades, van interposar sengles recursos administratius d'alçada contra l'acord en qüestió, en els quals al·legaven que els terrenys que en el moment de publicar-se l'Orde, de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, estigueren classificats com a no urbanitzable, s'ampliara la zona de policia a 100 metres; que no es declararen urbanitzable més terrenys amb risc d'inundació i que s'incorporen al Pla General d'Alzira les actuacions previstes en l'estudi TYPSA (agost de 1994).
Español: Sexto En fecha 14 de septiembre de 2002, doña Elvira Olmos Esteve, en su propio nombre y en representación de la Associació de Veins Sants Patrons, Les Basses, Sant Judes, y don Salvador Josep Pérez Fontana, en su propio nombre y en representación de L`Associació Xarquia Alternatives, representaciones que no han quedado acreditadas, interpusieron sendos recursos administrativos de alzada contra el acuerdo en cuestión, en donde alegaban que los terrenos que en el momento de publicarse la Orden de 8 de marzo de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, estuviesen clasificados como no urbanizables, se ampliase la zona de policía a 100 metros; que no se declarasen urbanizables más terrenos con riesgo de inundación y que se incorporen al Plan General de Alzira las actuaciones previstas en el estudio TYPSA (agosto de 1994).
Valencià: Seté El 14 de setembre de 2002, el senyor Enrique Alfonso Mata Carbonell, la senyora Carmen Bernia Pascual, el senyor José Borrull Martí, i la senyora Concha Oliver Bertomeu, van interposar sengles recursos d'alçada contra l'acord de referència, pel qual es sol·licitava que suspenguera l'aprovació del Pla General d'Alzira, mentre que per part de l'Ajuntament d'Alzira no es procedira a notificar als 6.295 interessats que han comparegut en el procediment, tal com s'establia en la condició segona de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001.
Español: Séptimo En fecha 14 de septiembre de 2002, don Enrique Alfonso Mata Carbonell, Doña Carmen Bernia Pascual, Don José Borull Martí, y Doña Concha Oliver Bertomeu, interpusieron sendos recursos de alzada contra el acuerdo de referencia, por el que se solicitaba que suspendiese la aprobación del Plan General de Alzira, mientras que por parte del Ayuntamiento de Alzira no se procediese a notificar a los 6.295 interesados personados en el procedimiento, tal y como se establecía en la Condición Segunda del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Huité El 14 de setembre de 2002, el senyor Salvador Josep Pérez Fontana, en el seu nom i en representació de l'Associació Xarquia Alternatives, representació que no ha quedat acreditada, va interposar recurs d'alçada, i va sol·licitar que es procedira a notificar als 6.295 interessats que han comparegut en el procediment, tal com s'establia en la condició segona de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2001, o que s'obrira un nou període d'exposició pública, i es suspenguera l'execució del Pla d'Alzira, per a evitar indemnitzacions innecessàries, mentre es portara a terme la dita petició; que l'Ajuntament d'Alzira no havia permés l'accés a l'expedient ni tan sols a les persones notificades; i que es complira la llei per a garantir als ciutadans la protecció de la legalitat vigent.
Español: Octavo En fecha 14 de septiembre de 2002, don Salvador Josep Pérez Fontana, en su propio nombre y en representación de L`Associació Xarquia Alternatives, representación que no ha quedado acreditada, interpuso recurso de alzada, solicitando que se procediese a notificar a los 6.295 interesados personados en el procedimiento, tal y como se establecía en la Condición Segunda del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 21 de diciembre de 2001, o en su defecto que se abriera un nuevo periodo de exposición pública, suspendiendo la ejecución del Plan de Alzira, para evitar indemnizaciones innecesarias, mientras se llevase a término dicha petición; que el Ayuntamiento de Alzira no había permitido el acceso al expediente ni tan siquiera a las personas notificadas; y que se cumpliera la Ley para garantizar a los ciudadanos la protección de la legalidad vigente.
Valencià: Nové El 14 de setembre de 2002, la senyora Elvira Olmos Esteve, en el seu nom i en representació de l'Associació de Veïns Sants Patrons, representació que no ha quedat acreditada, va interposar recurs d'alçada contra l'acord de referència, en què instava la suspensió de l'execució del Pla d'Ordenació d'Alzira, mentre no s'eliminara la previsió d'instal·lació d'un abocador inert a la Garrofera d'Alzira.
Español: Noveno En fecha 14 de septiembre de 2002, doña Elvira Olmos Esteve, en su propio nombre y en representación de la Associació de Veins Sants Patrons, representación que no ha quedado acreditada, interpuso recurso de alzada contra el acuerdo de referencia, instando la suspensión de la ejecución del Plan de Ordenación de Alzira, en tanto no se eliminase la previsión de instalación de un vertedero de inertes a la Garrofera de Alzira.
Valencià: Desé El 14 de setembre de 2002, el senyor Salvador Josep Pérez Fontana, en el seu nom i en representació de l'Associació Xarquia Alternatives, representació que no ha quedat acreditada, va interposar recurs d'alçada contra el citat acord, en què instava la suspensió de l'execució del Pla d'Ordenació d'Alzira, mentre no s'eliminara la previsió d'instal·lació d'un abocador inert a la Garrofera d'Alzira; que s'incloguera en la documentació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira les cartografies d'accessibilitat als recursos hídrics i la de vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers subterranis, i que una vegada inclosa esta es notifique als que han comparegut, i s'òbriga una nova fase d'informació al públic.
Español: Décimo En fecha 14 de septiembre de 2002, don Salvador Josep Pérez Fontana, en su propio nombre y en representación de L`Associació Xarquia Alternatives, representación que no ha quedado acreditada, interpuso recurso de Alzada contra el meritado acuerdo, instando la suspensión de la ejecución del Plan de Ordenación de Alzira, en tanto no se eliminase la previsión de instalación de un vertedero de inertes a la Garrofera de Alzira; que se incluyera en la documentación del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira las cartografías de accesibilidad a los recursos hídricos y la de vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos subterráneos, y que una vez incluida la misma se notifique a los personados, y se aperture una nueva fase de información al público.
Valencià: Onzé El Servici Territorial d'Urbanisme de València, el 8 d'octubre de 2002, va emetre informe desfavorable respecte a la sol·licitud de suspensió de l'acte recorregut.
Español: Décimoprimero El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 8 de octubre de 2002, emitió informe desfavorable respecto a la solicitud de suspensión del acto recurrido.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, regula la suspensió de l'execució dels actes administratius com a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, regula la suspensión de la ejecución de los actos administrativos como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo.
Valencià: L'apartat 4 del citat article 111 disposa que: «L'execució de l'acte impugnat s'entendrà suspesa si transcorreguts trenta dies des que la sol·licitud de suspensió haja tingut entrada en l'òrgan competent per a decidir sobre esta, este no ha dictat resolució expressa respecte d'això?.
Español: El apartado 4 del citado artículo 111 dispone que: «La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el órgano competente para decidir sobre la misma, éste no ha dictado resolución expresa al respecto?.
Valencià: Per tant, i segons indica l'article 111.2 de la LRJAP, l'òrgan a qui competisca resoldre el recurs haurà d'acordar allò procedent sobre la suspensió sol·licitada «prèvia ponderació, prou raonada, entre el perjuí que causaria a l'interés públic o tercers la suspensió i el perjuí que es causaria al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut.
Español: Por lo tanto, y según indica el artículo 111.2 de la LRJAP, el órgano a quien competa resolver el recurso deberá acordar lo procedente sobre la suspensión solicitada «previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o terceros la suspensión y el perjuicio que se causaría al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido.
Valencià: » Segon Els presents recursos d'alçada tenen una íntima connexió i identitat substancial entre si, per la qual cosa procedix la seua acumulació, de conformitat amb el que establix l'article 73 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Segundo Los presentes recursos de alzada tienen una íntima conexión e identidad sustancial entre sí, por lo que procede su acumulación, de conformidad con lo establecido en el art. 73 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer El principi d'eficàcia de l'actuació administrativa, establit en l'article 103.1 de la Constitució, amb el suport que rep de la presumpció de legalitat de l'acte administratiu (article 57.1 de la LRJAP), dóna lloc a la regla general de l'executivitat (article 56 de la citada llei), que es manté, en principi, encara que es formule recurs (article 111.1 de la LRJAP).
Español: Tercero El principio de eficacia de la actuación administrativa, establecido en el artículo 103.1 de la Constitución, con el apoyo que recibe de la presunción de legalidad del acto administrativo (artículo 57.1 de la LRJAP), da lugar a la regla general de la ejecutividad (artículo 56 de la citada Ley), que se mantiene, en principio, aunque se formule recurso (artículo 111.1 de la LRJAP).
Valencià: Al mateix temps, el principi de l'efectivitat de la tutela judicial arreplegat en l'article 24.1 de la Constitució reclama que el control jurisdiccional que tan àmpliament traça el seu article 106.1 haja de projectar-se també sobre l'executivitat de l'acte administratiu, i donada la duració del procés, el control sobre l'executivitat ha d'avançar-se a l'enjudiciament del fons de l'assumpte.
Español: Al propio tiempo, el principio de la efectividad de la tutela judicial recogido en el artículo 24.1 de la Constitución reclama que el control jurisdiccional que tan ampliamente traza su artículo 106.1 haya de proyectarse también sobre la ejecutividad del acto administrativo, y dada la duración del proceso, el control sobre la ejecutividad ha de adelantarse al enjuiciamiento del fondo del asunto.
Valencià: L'harmonització de les exigències d'estos dos principis dóna lloc a què la regla general de l'executivitat haja de ser controlada en cada cas concret i preveure, d'una banda, en quina mesura l'interés públic demanda ja una immediata execució i, d'una altra, quin tipus de perjuís podrien derivar d'aquella.
Español: La armonización de las exigencias de ambos principios da lugar a que la regla general de la ejecutividad haya de ser controlada en cada caso concreto contemplando, por un lado, en qué medida el interés público demanda ya una inmediata ejecución y, por otro, qué tipo de perjuicios podrían derivar de aquélla.
Valencià: Interés públic, d'una banda, i perjuís, d'una altra, són, els dos conceptes que, harmonitzats, determinaran la procedència o improcedència de la suspensió.
Español: Interés público, por una parte, y perjuicios, por otra, son, pues, los dos conceptos que, armonizados, determinarán la procedencia o improcedencia de la suspensión.
Valencià: Esta doctrina general, establida de mode reiterat pel Tribunal Suprem (per exemple, en la Resolució de 15 de gener de 1991 RA 504), ve a concretar-se, en el cas que la suspensió sol·licitada afecte un Pla d'Urbanisme, en la doctrina establida per l'Alt Tribunal, entre altres, en les seues actes de 12 i 13 de maig de 1993 RA 3480 i 4215, de 9 de febrer, 11 d'octubre i 28 de desembre de 1993 RA 525, 7354 i 9844, i de 24 de gener de 1994 RA 174.
Español: Esta doctrina general, establecida de modo reiterado por el Tribunal Supremo (por ejemplo, en el auto de 15 de enero de 1991 R.A. 504), viene a concretarse, en el caso de que la suspensión solicitada afecte a un Plan de Urbanismo, en la doctrina establecida por el Alto Tribunal, entre otros, en sus autos de 12 y 13 de mayo de 1993 R.A. 3480 y 4215, de 9 de febrero, 11 de octubre y 28 de diciembre de 1993 R.A. 525, 7354 y 9844, y de 24 de enero de 1994 R.A. 174.
Valencià: Segons esta jurisprudència, ?quan la suspensió de l'execució que se sol·licita és la d'un Pla General d'Ordenació Urbana, encara que només es pretenga quant a un aspecte d'este, incidix en una disposició de caràcter general que l'interés públic està més accentuat que si d'un acte singular es tractara, la qual cosa condiciona en grau summe la suspensió, que queda supeditada a la producció amb l'execució d'uns danys i perjuís, no ja difícils o impossibles de reparar, sinó d'una entitat semblant o superior als que a la comunitat ocasionarien les dilacions que s'ha d'executar».
Español: Según esta jurisprudencia, «cuando la suspensión de la ejecución que se solicita es la de un Plan General de Ordenación Urbana, aunque solamente se pretenda en cuanto a un aspecto del mismo, incide en una disposición de carácter general en que el interés público está más acentuado que si de un acto singular se tratase, lo que condiciona en grado sumo la suspensión, que queda supeditada a la producción con la ejecución de unos daños y perjuicios, no ya difíciles o imposibles de reparar, sino de una entidad semejante o superior a los que a la comunidad acarrearían las dilaciones en ejecutar».
Valencià: Quart En el cas que ens ocupa es recorre el nou Pla General d'Ordenació d'Alzira.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa se recurre el nuevo Plan General de Ordenación de Alzira.
Valencià: Que és clar l'accentuat interés general en el manteniment de la plena executivitat del nou Pla General d'Alzira, que establix una ordenació urbanística del municipi adaptada a la legislació urbanística actual i a les necessitats del municipi.
Español: Que es claro el acentuado interés general en el mantenimiento de la plena ejecutividad del nuevo Plan General de Alzira, que viene a establecer una ordenación urbanística del municipio adaptada a la legislación urbanística actual y a las necesidades del municipio.