gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en este jutjat del meu càrrec, se seguixen les actuacions de juí verbal número 1726/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Roser 9 Alaquàs contra Elisabeth Ibáñez Modaran, en les quals mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, en parador desconegut, Elisabeth Ibáñez Modaran.
Español: Procurador/a: - Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen los autos de juicio verbal número 1726/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Roser 9 Alaquàs frente a Elisabeth Ibáñez Modaran, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada, en ignorado paradero, Elisabeth Ibáñez Modaran.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és la següent : «Sentència número 190/2012 Torrent, 20 de setembre de 2012 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, he vist estes actuacions de juí verbal 001726/2010, seguides davant d'este jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Roser 9 Alaquàs, representada per la procuradora María José Cervera García contra Elisabeth Ibáñez Modaran, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: El encabezamiento y la parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 190/2012 Torrent, 20 de septiembre de 2012 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, los presentes autos de juicio verbal 001726/2010, seguidos ante este juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios Calle Roser 9 Alaquàs, representada por la procuradora María José Cervera García contra Elisabeth Ibáñez Modaran, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer Roser 9 Alaquàs, representada per la procuradora María José Cervera García contra Elisabeth Ibáñez Modaran, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada que tan prompte com siga ferma la present resolució abone a l'actora la suma de 5.881 euros, més els interessos legals meritats des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Calle Roser 9 Alaquàs, representada por la procuradora María José Cervera García frente a Elisabeth Ibáñez Modaran, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que tan pronto sea firme la presente resolución abone a la actora la suma de 5.881 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertiment d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-lo constituït dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar justificant del seu ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, sítia al carrer Sagra número 2, 46900, de Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle Sagra número 2, 46900, de Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment que es recorre (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment núm. 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010).
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento num 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010).
Valencià: En cas de transferència el número de compte de Banesto és 0030/3065/91/0000000000, en observacions i perquè l'esmentat ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 4281 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030/3065/91/0000000000, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Elisabeth Ibáñez Modaran, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Elisabeth Ibáñez Modaran, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7870) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Covantoll número 2956.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7870) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Covantoll número 2956.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/7/12.
Español: Expediente número MIPINV/2012/7/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Covantoll número 2956.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Covantoll número 2956.
Valencià: [2014/7870] El Servici Territorial d'Energia de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: Covantoll.
Español: [2014/7870] El Servicio Territorial de Energía de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2956.
Valencià: Secció C): Arenes. 4 - Vilanova d'Alcolea i les Coves de Vinromà. 09.06.2014.
Español: Sección C): Arenas. 4 - Vilanova d'Alcolea y Les Coves de Vinromà. 09.06.2014.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ordenen els articles 78.2 de la Llei de Mines de 21.07.1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Jorge Azuara Roca.
Español: - El jefe del Servicio Territorial dee Energía: Jorge Azuara Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8015) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8015) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-124/2014.
Español: Expediente sancionador número D-124/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8015] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8015] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Ginés García Esquitino, número 67, 3r dreta, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ginés García Esquitino, número 67, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5384) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5384) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 231/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 231/13 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/5384] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'expressa, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5384] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 231/13 SAN.
Español: Expediente número: 231/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gres Tiles, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Gres Tiles, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Santa, s/n.
Español: Último domicilio conocido: Partida Santa, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental, el 15 d'abril de 2014.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 15 de abril de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castan Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver fet ús d'este dret, s'hi dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11529) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 249/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 249/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 249/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 249/2012.
Valencià: [2014/11529] Procediment ordinari 000249/2012 De: Bansabadell Fincom EFC.
Español: [2014/11529] Procedimiento ordinario 000249/2012 De: Bansabadell Fincom EFC.
Valencià: Contra: Olga Dolores Planell Martínez i Gerardo Gabriel Villedas Díaz.
Español: Contra: Olga Dolores Pando Martínez y Gerardo Gabriel Villedas Díaz.
Valencià: Dispositiva Que he de desestimar per falta de proves la demanda interposada per Bansabadell Fincom EFC, SA, representada pel procurador José Blasco Pla contra Olga Dolores Planell Martínez i Gerardo Gabriel Villedas Díaz, en situació de rebel·lia processal i, per això, s'absol els demandats de les peticions formulades en contra seua.
Español: Fallo Que debo desestimar por falta de pruebas la demanda interpuesta por Bansabadell Fincom EFC, SA, representada por el procurador José Blasco Pla contra Olga Dolores Pando Martínez y Gerardo Gabriel Villedas Díaz, en situación de rebeldía procesal y, por ello, se absuelve a los demandados de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Olga Dolores Planell Martínez i Gerardo Gabriel Villedas Díaz, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Olga Dolores Pando Martínez y Gerardo Gabriel Villedas Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 10 d'octubre de 2013.
Español: Ibi, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1945) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2014-2015 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els centres que han quedat exclosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1945) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2014-2015 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los centros que han quedado excluidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1945 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2014-2015 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els centres que han quedat exclosos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1945 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2014-2015 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los centros que han quedado excluidos.