gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7795) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la festa Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7795) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la fiesta Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7795 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Callosa d'en Sarrià RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la festa Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7795 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Callosa d'en Sarrià RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la fiesta Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2017/7795] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià de 2 de maig de 2017, en la qual insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a la festa Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Español: [2017/7795] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, de fecha 2 de mayo de 2017, instando la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para la fiesta Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que hi ha en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de 4 d'agost de 2017 i la proposta de la directora general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a la festa Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 4 de agosto de 2017, y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la fiesta Danses de Sant Jaume, de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Segon Ordenar, amb data d'aquesta resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interès Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interès Turístic, en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico, en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1309) Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la III edició del Concurs «Comprendre la Societat amb Ciències Socials», curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1309) Extracto de la Resolución de 30 de enero 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convoca y establecen las bases reguladoras de la III Edición del Concurso «Comprender la Sociedad con las Ciencias Sociales».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1309 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la III edició del Concurs «Comprendre la Societat amb Ciències Socials», curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1309 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de enero 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convoca y establecen las bases reguladoras de la III Edición del Concurso «Comprender la Sociedad con las Ciencias Sociales».
Valencià: ): 332659 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes de quart curs d'ESO, Batxillerat i cicles formatius superiors, de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Estudiantes de cuarto curso de ESO, Bachillerato y ciclos formativos superiores, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Acostar l'estudiantat de Secundària a les problemàtiques que s'aborden en les titulacions de Grau de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València (Treball Social, Sociologia i Relacions Laborals i Recursos Humans).
Español: Objeto Aproximar al estudiantado de Secundaria a las problemáticas que se abordan en las titulaciones de grado de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València (Trabajo Social, Sociología y Relaciones Laborales y Recursos Humanos).
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores del III concurs «Comprendre la Societat amb Ciències Socials» per al curs 2016/2017, estan publicades en www.uv.es/sociales Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras del III Concurso «Comprender la Sociedad con Ciencias Sociales» para el curso 2016/2017, están publicadas en www.uv.es/sociales Cuarto.
Valencià: Premi en espècie: import de fins a set-cents euros, en material informàtic, audiovisual o bibliogràfic, per a cadascun dels centres de Secundària als quals pertanyen els equips premiats.
Español: Premio en especie: importe de hasta setecientos euros, en material informático, audiovisual o bibliográfico, para cada uno de los centros de Secundaria a los que pertenezcan los equipos premiados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licitud d'inscripció dels projectes s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV, i la finalització d'aquest serà el 10 de març de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitud de inscripción de los proyectos se iniciará el día siguiente al de la publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será el 10 de marzo de 2017.
Valencià: Els treballs definitius es podran presentar fins al 12 d'abril de 2017.
Español: Los trabajos definitivos se podrán presentar hasta el 12 de abril de 2017.
Valencià: Altres dades La inscripció del projecte a realitzar inclourà les dades del centre de Secundària, professorat i estudiants i estudiantes que participaran, junt amb un breu resum de la problemàtica social que es pretén abordar.
Español: Otros datos La inscripción del proyecto a realizar incluirá los datos del centro de Secundaria, profesorado y estudiantes que participarán, junto a un breve resumen de la problemática social que se pretende abordar.
Valencià: Els projectes i treballs es presentaran a través de l'adreça electrònica concurs.socials@uv.es València, 30 de gener de 2017.
Español: Los proyectos y trabajos se presentaran a través de la dirección electrónica concurs.socials@uv.es València, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4235) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-8/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4235) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-8/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4235 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CVI-8/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4235 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CVI-8/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-8/2016.
Español: c) Número de expediente: CVI-8/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no.
Español: c) División per lotes y número: no.
Valencià: d) CPV: 48821000-9 Servidors de xarxa. 32321200-1 Equip audiovisual.
Español: d) CPV: 48821000-9 Servidores de red. 32321200-1 Equipo audiovisual.
Valencià: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 7973, de data 6 de febrer de 2017.
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7973, de fecha 6 de febrero de 2017.
Valencià: BOC número 150, de data 3 de febrer de 2017.
Español: BOC número 150, de fecha 3 de febrero de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació (vegeu els plecs): - Criteri d'avaluació automàtica: proposició econòmica: 80 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación (ver pliegos): - Criterio de evaluación automática: proposición económica: 80 puntos.
Valencià: Criteris d'avaluació no quantificables automàticament: proposta tècnica, fins a 20 punts; garantia i manteniment, fins a 5 punts.
Español: Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente: propuesta técnica, hasta 20 puntos; garantía y mantenimiento, hasta 5 puntos.
Valencià: Import total: 72.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 72.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2017.
Valencià: b) Formalització del contracte: 15 de maig de 2017.
Español: b) Formalización del contrato: 15 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Inforein, SA, NIF A78327350, carrer Infanta Mercedes, 31, 28020 Madrid.
Español: c) Contratista: Inforein, SA, NIF A78327350, calle Infanta Mercedes, 31, 28020 Madrid.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Base imposable: 55.067,00 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: Base imponible: 55.067,00 euros.
Valencià: Import total: 66.631,07 euros.
Español: Importe total: 66.631,07 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11627) Convocatòria de set places d'agent de policia local, cinc per torn lliure, per mitjà de sistema d'oposició, i dos per torn de mobilitat, per mitjà de sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11627) Convocatoria de siete plazas de agente de policía local, cinco por turno libre, mediante sistema de oposición, y dos por turno de movilidad, mediante sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11627 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el concurs administratiu Convocatòria de set places d'agent de policia local, cinc per torn lliure, per mitjà de sistema d'oposició, i dos per torn de mobilitat, per mitjà de sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11627 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el concurso administrativo Convocatoria de siete plazas de agente de policía local, cinco por turno libre, mediante sistema de oposición, y dos por turno de movilidad, mediante sistema concurso-oposición.
Valencià: [2017/11627] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 239, de 15 de desembre de 2017, està publicada la convocatòria i les bases específiques per a la provisió en propietat set places d'agent de policia local, cinc per torn lliure, per mitjà de sistema d'oposició, i dos per torn de mobilitat, per mitjà de sistema concurs oposició.
Español: [2017/11627] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 239, de 15 de diciembre de 2017, está publicada la convocatoria y las bases específicas para la provisión en propiedad siete plazas de agente de policía local, cinco por turno libre, mediante sistema de oposición, y dos por turno de movilidad, mediante sistema concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptats a partir de l??endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 15 de desembre de 2017.
Español: El Puig de Santa Maria, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5084) Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5084) Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/27.
Valencià: Obres per a l'habilitació d'edifici per a dependències judicials en carrer Benicanena, 81, de Gandia.
Español: Obras para la habilitación de edificio para dependencias judiciales en calle Benicanena, 81, de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5084 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5084 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGJ/27.
Valencià: b) Descripció: obres per a l'habilitació d'edifici per a dependències judicials al carrer Benicanena, 81, de Gandia.
Español: b) Descripción: obras para la habilitación de edificio para dependencias judiciales en calle Benicanena, 81, de Gandia.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 450000000-7, Treballs de construcció; 45216112-2, Treballs de construcció de tribunals.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 450000000-7, Trabajos de construcción; 45216112-2, Trabajos de construcción de tribunales.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7938.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7938.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 16 de desembre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 479.338,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 479.338,83euros.