gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran telemàticament a la sotssecretària de la conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, la qual dictarà una resolució en el termini màxim de tres mesos des de la publicació del programa, en la qual constarà l'inici i l'acabament del Programa de teletreball, la distribució dels dies de treball presencial i de teletreball, el personal participant i les activitats que haurà de desenvolupar de conformitat amb les fitxes d'identificació dels compromisos d'execució.
Español: Las solicitudes se dirigirán telemáticamante a la subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, la cual dictará resolución en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del programa, en la que constará el inicio y el fin del Programa de teletrabajo, la distribución de los días de trabajo presencial y de teletrabajo, el personal participante y las actividades que deberá desarrollar de conformidad con las fichas de identificación de los compromisos de ejecución.
Valencià: ANNEX I PROGRAMA DE TELETREBALL DE LA SUBDIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA AGRÀRIA COMUNA I COMPETITIVITAT DE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, DESENVOLUPAMENT RURAL, EMERGÈNCIA CLIMÀTICA I TRANSICIÓ ECOLÒGICA, NUMERO 25/2022.
Español: ANEXO I PROGRAMA DE TELETRABAJO DE LA SUBDIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA AGRARIA COMÚN Y COMPETITIVIDAD DE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, DESARROLLO RURAL, EMERGENCIA CLIMÁTICA Y TRANSICIÓN ECOLÓGICA, NUMERO 25/2022.
Valencià: A - Causes i objectius de la proposta CAUSES En el Decret 49/2021, d'1 d'abril, del Consell, de regulació del teletreball com a modalitat de prestació de serveis del personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat, es regula la prestació de serveis en règim de teletreball amb caràcter general.
Español: A - Causas y objetivos de la propuestas CAUSAS En el Decreto 49/2021, de 1 de abril, del Consell, de regulación del teletrabajo como modalidad de prestación de servicios del personal empleado público de la Administración de la Generalitat, se regula la prestación de servicios en régimen de teletrabajo con carácter general.
Valencià: En el seu article 13 s'especifica que el procediment per a l'aprovació dels programes de teletreball, en el cas que afecte llocs de treball amb adscripció orgànica i funcional en una mateixa conselleria o organisme, s'iniciarà a proposta de la corresponent sotssecretaria o òrgan competent en matèria de personal dirigida a la direcció general competent en funció pública i que aquesta proposta haurà de formalitzar-se per mitjà del model previst en l'annex I del citat decret.
Español: En su artículo 13 se especifica que el procedimiento para la aprobación de los programas de teletrabajo, en el supuesto de que afecte a puestos de trabajo con adscripción orgánica y funcional en una misma conselleria u organismo, se iniciará a propuesta de la correspondiente subsecretaría u órgano competente en materia de personal dirigida a la dirección general competente en función pública y que esta propuesta tendrá que formalizarse por medio del modelo previsto en el anexo I del citado decreto.
Valencià: La primera causa per la qual es proposa aquest projecte resideix en els bons resultats obtinguts per la Subdirecció General de PAC i Competitivitat durant l'obligat període de teletreball en la crisi sanitària del COVID-19 originada al març de 2020.
Español: La primera causa por la cual se propone este proyecto reside en los buenos resultados obtenidos por la Subdirección General de PAC y Competitividad durante el obligado periodo de teletrabajo en la crisis sanitaria del Covid-19 originada en marzo de 2020.
Valencià: Aquesta Subdirecció General gestiona sol·licituds de cessions de drets de pagament bàsic tramitades en la Comunitat Valenciana i acceptades pel Fons Europeu de Garantia Agrària.
Español: Esta Subdirección General gestiona solicitudes de cesiones de derechos de pago básico tramitadas en la Comunitat Valenciana y aceptadas por el Fondo Europeo de Garantía Agraria.
Valencià: La gestió completa de la sol·licitud única involucra a un número elevat i heterogeni de persones, ja que intervé personal de les oficines comarcals i dels serveis territorials i personal d'assistències tècniques i d'entitats col·laboradores.
Español: La gestión completa de la solicitud única involucra a un número elevado y heterogéneo de personas, puesto que interviene personal de las oficinas comarcales y de los servicios territoriales y personal de asistencias técnicas y de entidades colaboradoras.
Valencià: En general la recepció de les sol·licituds i de la documentació associada, així com l'atenció als interessats és competència de les oficines territorials i serveis territorials, mentre que la integració i estudi de les dades, els controls i els pagaments són efectuats pel personal de la Subdirecció General de la PAC i Competitivitat.
Español: En general la recepción de las solicitudes y de la documentación asociada, así como la atención a los interesados es competencia de las oficinas territoriales y servicios territoriales, mientras que la integración y estudio de los datos, los controles y los pagos son efectuados por el personal de la Subdirección General de la PAC y Competitividad.
Valencià: D'altra banda, la Subdirecció General de la PAC i Competitivitat està acostumada a rebre tots els anys auditories internes, externes, nacionals i comunitàries.
Español: Por otra parte, la Subdirección General de la PAC y Competitividad está acostumbrada a recibir todos los años auditorías internas, externas, nacionales y comunitarias.
Valencià: El tipus i quantia de fons financers que es gestiona en aquest servei implica una elevada disciplina en l'execució dels procediments administratius pel que aquest projecte s'ha contemplat com un esperó de superació.
Español: El tipo y cuantía de fondos financieros que se gestiona en este servicio implica una elevada disciplina en la ejecución de los procedimientos administrativos por lo que este proyecto se ha contemplado como un estímulo de superación.
Valencià: OBJECTIUS 1.
Español: OBJETIVOS 1.
Valencià: Reproduir o millorar els bons resultats obtinguts en el període de teletreball obligatori. 2.
Español: Reproducir o mejorar los buenos resultados obtenidos en el periodo de teletrabajo obligatorio. 2.
Valencià: Augmentar el grau de sistematització en els procediments administratius gestionats pel Servei per a optimitzar els esforços del seu personal. 3.
Español: Aumentar el grado de sistematización en los procedimientos administrativos gestionados por el Servicio para optimizar los esfuerzos de su personal. 3.
Valencià: Augmentar l'autocrítica o control intern del Servei per a elevar els estàndards de qualitat de la gestió administrativa. 4.
Español: Aumentar la autocrítica o control interno del Servicio para elevar los estándares de calidad de la gestión administrativa. 4.
Valencià: Servir d'experiència per a la posada en marxa d'altres programes de teletreball. 5.
Español: Servir de experiencia para la puesta en marcha de otros programas de teletrabajo. 5.
Valencià: Facilitar la conciliació de la vida professional i personal de l'equip que participe per a augmentar la seua motivació i compromís amb el bon funcionament de la Subdirecció. 6.
Español: Facilitar la conciliación de la vida profesional y personal del equipo que participe para aumentar su motivación y compromiso con el buen funcionamiento de la Subdirección. 6.
Valencià: Potenciar en la modalitat de teletreball sistemes de comunicació entre el personal com l'e-mail i les eines del paquet ofimàtic M365, en comptes del telèfon, ja que aquests mitjans permeten planificar els moments d'interrupció per a atendre consultes de companys.
Español: Potenciar en la modalidad de teletrabajo sistemas de comunicación entre el personal como el e-mail y las herramientas del paquete ofimático M365, en lugar del teléfono, puesto que estos medios permiten planificar los momentos de interrupción para atender consultas de compañeros.
Valencià: L'entorn del domicili permet un grau d'aïllament major que l'oficina, la qual cosa pot afavorir determinades tasques que precisen més concentració, però aquestes eines permeten mantindre la col·laboració dins de l'equip.
Español: El entorno del domicilio permite un grado de aislamiento mayor que la oficina, lo cual puede favorecer determinadas tareas que precisan más concentración, pero estas herramientas permiten mantener la colaboración en el equipo.
Valencià: B - Duració del programa La duració del Programa de teletreball serà d'un any prorrogable per períodes iguals.
Español: B - Duración del programa La duración del Programa de teletrabajo será de un año prorrogable por periodos iguales.
Valencià: Finalitzada la prestació del servei en règim de teletreball, el primer dia hàbil següent la persona teletreballadora haurà de tornar a prestar els seus serveis de manera presencial en els termes i condicions aplicables en el moment de la seua incorporació a la modalitat presencial, llevat que tinguera concedits qualsevol situació o permís que li permeta una incorporació posterior.
Español: Finalizada la prestación del servicio en régimen de teletrabajo, el primer día hábil siguiente la persona teletrabajadora tendrá que volver a prestar sus servicios de manera presencial en los términos y condiciones aplicables en el momento de su incorporación a la modalidad presencial, salvo que tuviera concedidos cualquier situación o permiso que le permita una incorporación posterior.
Valencià: C - Informe favorable de l'òrgan superior S'adjunta l'informe favorable de l'òrgan superior o directiu del qual depenen els llocs de treball.
Español: C - Informe favorable del órgano superior Se adjunta el informe favorable del órgano superior o directivo del que dependen los puestos de trabajo.
Valencià: D - Nombre màxim de llocs En l'Annex II es relacionen els llocs de treball adscrits a la Subdirecció General de la PAC i Competitivitat que podran participar en el Programa de teletreball.
Español: D - Número máximo de Puestos En el anexo II se relacionan los puestos de trabajo adscritos a la Subdirección General de la PAC y Competitividad que podrán participar en el Programa de teletrabajo.
Valencià: Són un total de 36 llocs de treball, dels quals 25 disposen actualment d'ordinadors portàtils corporatius.
Español: Son un total de 36 puestos de trabajo, de los cuales 25 disponen actualmente de ordenadores portátiles corporativos.
Valencià: E - Identificació clara i concreta de la tipología dels llocs de treballadora Quant a la tipologia dels treballs desenvolupats per la Subdirecció General de la PAC i Competitivitat, en tots els casos es tracta de treballs de gabinet en els quals no existeix o no hauria d'existir interacció amb el públic, ja que els interlocutors amb els ciutadans en relació amb els tràmits administratius dels quals aquesta subdirecció és responsable són les Oficines Comarcals Agràries i els Serveis Territorials d'aquesta Conselleria.
Español: E - Identificación clara y concreta de la tipología de los puestos de trabajo En cuanto a la tipología de los trabajos desarrollados por la Subdirección General de la PAC y Competitividad, en todos los casos se trata de trabajos de gabinete en los cuales no existe o no tendría que existir interacción con el público, puesto que los interlocutores con los ciudadanos en relación con los trámites administrativos de los que esta subdirección es responsable son las Oficinas Comarcales Agrarias y los servicios territoriales de esta Conselleria.
Valencià: La tipologia dels llocs de treball es detalla en l'Annex II.
Español: La tipología de los puestos de trabajo se detalla en el anexo II.
Valencià: Els llocs de treball que poden optar per aquesta modalitat de teletreball són tots de caràcter administratiu.
Español: Los puestos de trabajo que pueden optar por esta modalidad de teletrabajo son todos de carácter administrativo.
Valencià: Cap dels llocs de treball proposats exigeixen de presencialitat, podent-se exercir en la modalitat de teletreball.
Español: Ninguno de los puestos de trabajo propuestos exige de presencialidad, pudiéndose ejercer en la modalidad de teletrabajo.
Valencià: Segons l'apartat 4 de l'article 3 del DECRET 49/2021, d'1 d'abril, els llocs d'estructura classificats amb el nivell de complement de destí 30, únicament podran formar part d'un Programa de teletreball si l'òrgan proponent del corresponent programa fa constar de manera expressa i justificada en aquest, que les funcions concretes del lloc i la seua incardinació dins de l'estructura organitzativa són compatibles amb aquesta modalitat de prestació de serveis.
Español: Según el apartado 4 del artículo 3 del DECRETO 49/2021, de 1 de abril, los puestos de estructura clasificados con el nivel de complemento de destino 30, únicamente podrán formar parte de un Programa de teletrabajo si el órgano proponente del correspondiente programa hace constar de manera expresa y justificada en el mismo, que las funciones concretas del puesto y su incardinación dentro de la estructura organizativa son compatibles con esta modalidad de prestación de servicios.
Valencià: En aquest sentit, des de la Direcció General de Política Agrària Comuna se secunda que la persona titular d'aquesta subdirecció puga desenvolupar les seues competències en règim de teletreball un màxim de dos dies a la setmana, ja que gran part de la seua jornada laboral està destinada a treballs de coordinació, planificació i assistència a reunions presencialment o per videoconferències amb òrgans externs a la Generalitat (Fons europeu de Garantia Agrària, Ministeri d'Agricultura, Comissió Europea, Organitzacions Professionals Agràries, etc.
Español: En este sentido, desde la Dirección General de Política Agraria Común se secunda que la persona titular de esta subdirección pueda desarrollar sus competencias en régimen de teletrabajo un máximo de dos días a la semana, puesto que gran parte de su jornada laboral está destinada a trabajos de coordinación, planificación y asistencia a reuniones presencialmente o por videoconferencias con órganos externos a la Generalitat (Fondo europeo de Garantía Agraria, Ministerio de Agricultura, Comisión Europea, Organizaciones Profesionales Agrarias, etc.
Valencià: F - Distribució de la jornada setmanal del personal participant La distribució de la jornada setmanal del personal participant en el Programa de teletreball garantirà les previsions establides en l'apartat 7 de l'article 6 del Decret 49/2021, d'1 d'abril, del Consell de manera que el percentatge de persones que desenvoluparà el seu treball en la modalitat presencial no serà inferior al 20 % del total del personal adscrit a la unitat administrativa corresponent, excepció feta de les absències justificades.
Español: F - Distribución de la jornada semanal del personal participante La distribución de la jornada semanal del personal participante en el Programa de teletrabajo garantizará las previsiones establecidas en el apartado 7 del artículo 6 del Decreto 49/2021, de 1 de abril, del Consell de forma que el porcentaje de personas que desarrollará su trabajo en la modalidad presencial no será inferior al 20 % del total del personal adscrito a la unidad administrativa correspondiente, excepción hecha de las ausencias justificadas.
Valencià: Pel fet que la gestió de les tres unitats administratives de la Subdirecció de la PAC i Competitivitat està íntimament lligada i tota ella vinculada pel mateix procediment administratiu, la Sol·licitud Única, es considera que el personal dels tres serveis ha de coincidir a les oficines del CA90 els dies de la setmana, dos com a mínim, que han de desenvolupar el seu treball en la modalitat presencial.
Español: Dado que la gestión de las tres unidades administrativas de la Subdirección de la PAC y Competitividad está íntimamente ligada y toda ella vinculada por el mismo procedimiento administrativo, la Solicitud Única, se considera que el personal de los tres servicios tiene que coincidir en las oficinas del CA90 los días de la semana, dos como mínimo, que tienen que desarrollar su trabajo en la modalidad presencial.
Valencià: El personal que no ostente un càrrec de lliure designació acudirà com a mínim dos dies a la setmana a les oficines CA90.
Español: El personal que no ostente un cargo de libre designación acudirá como mínimo dos días a la semana a las oficinas CA90.
Valencià: En el cas dels càrrecs de lliure designació acudiran, com a mínim, tres dies a la setmana a les oficines CA90 i dos dies, com a màxim, podran teletreballar.
Español: En el caso de los cargos de libre designación acudirán, como mínimo, tres días a la semana a las oficinas CA90 y dos días, como máximo, podrán teletrabajar.
Valencià: D'altra banda, ha d'existir el compromís dels participants de mantindre el període d'interconnexió des de les 9.00 h a les 14.00 h en els dies en què teletreballen, entenent per període d'interconnexió el temps de treball efectiu durant el qual el personal empleat públic ha d'estar disponible per a contactar amb la persona responsable de la seua unitat administrativa, amb la resta de personal de la mateixa o de qualsevol altra amb la qual haja de coordinar-se.
Español: Por otro lado, tiene que existir el compromiso de los participantes de mantener el periodo de interconexión desde las 9.00 h a las 14.00 h en los días en que teletrabajan, entendiendo por periodo de interconexión el tiempo de trabajo efectivo durante el cual el personal empleado público tiene que estar disponible para contactar con la persona responsable de su unidad administrativa, con el resto de personal de la misma o de cualquier otra con la que tenga que coordinarse.
Valencià: Així mateix, la jornada diària no podrà ser fraccionada i la prestació dels serveis mitjançant la modalitat de teletreball no alterarà l'obligació del compliment de la jornada general establida en la normativa vigent.
Español: Así mismo, la jornada diaria no podrá ser fraccionada y la prestación de los servicios mediante la modalidad de teletrabajo no alterará la obligación del cumplimiento de la jornada general establecida en la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, es contempla la possibilitat que amb un avís previ de 24 hores i la conformitat del Cap de Servei el personal de l'equip puga canviar un dia presencial per un altre dins de la mateixa setmana, exceptuant el dia d'obligada assistència.
Español: No obstante, se contempla la posibilidad que con un aviso previo de 24 horas y la conformidad del Jefe de servicio el personal del equipo pueda cambiar un día presencial por otro dentro de la misma semana, exceptuando el día de obligada asistencia.
Valencià: Així com i per necessitats del servei, que hauran de ser degudament justificades, podrà ser requerida, amb una antelació mínima de 24 hores, la presència en el centre de treball del personal que preste serveis en la modalitat de teletreball, sense que això supose la finalització del règim de prestació de serveis en la modalitat ni la seua suspensió temporal.
Español: Así como y por necesidades del servicio, que tendrán que ser debidamente justificadas, podrá ser requerida, con una antelación mínima de 24 horas, la presencia en el centro de trabajo del personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo, sin que esto suponga la finalización del régimen de prestación de servicios en la modalidad ni su suspensión temporal.
Valencià: En qualsevol cas, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 49/2021 s'haurà de registrar en l'aplicació GVCronos la prestació laboral, tant en modalitat presencial com en modalitat de teletreball.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 49/2021 se tendrá que registrar en la aplicación GVCronos la prestación laboral, tanto en modalidad presencial como en modalidad de teletrabajo.
Valencià: La seua concreció correspondrà, en el marc del corresponent Programa de teletreball o pla personal de treball, a la persona titular de la sotssecretaria o òrgan competent en matèria de personal en coordinació amb la direcció general competent en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Su concreción corresponderá, en el marco del correspondiente Programa de teletrabajo o plan personal de trabajo, a la persona titular de la subsecretaría u órgano competente en materia de personal en coordinación con la dirección general competente en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Els mitjans tecnològics necessaris per al compliment de les funcions de forma no presencial mitjançant teletreball han de ser els que dictamine sobre aquest tema la direcció general de la Generalitat competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Los medios tecnológicos necesarios para el cumplimiento de las funciones de forma no presencial mediante teletrabajo tienen que ser los que dictamine sobre este tema la dirección general de la Generalitat competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Cal assenyalar que 25 dels 36 llocs de treball ja disposen d'ordinadors portàtils corporatius.
Español: Cabe señalar que 25 de los 36 puestos de trabajo ya disponen de ordenadores portátiles corporativos.
Valencià: I - Informe favorable en matèria de tecnologies de la informació El Decret 49/2021 estableix que l'Administració proporcionarà i mantindrà a qui teletreballe els mitjans tecnològics necessaris per a la seua activitat.
Español: I - Informe favorable en materia de Tecnologías de la Información El Decreto 49/2021 establece que la Administración proporcionará y mantendrá a quién teletrabaje los medios tecnológicos necesarios para su actividad.
Valencià: J - Termini per a la presentació de sol·licituds de participació Segons l'apartat 2.j de l'article 13 del Decret 49/2021 el termini proposat per a la presentació de sol·licituds de participació davant l'òrgan o òrgans proponents del programa, no podrà ser inferior a 10 dies ni superior a 15 des de la publicació del Programa de teletreball en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: J - Plazo para la presentación de solicitudes de participación Según el apartado 2.j del artículo 13 del Decreto 49/2021 el plazo propuesto para la presentación de solicitudes de participación ante el órgano u órganos proponentes del programa, no podrá ser inferior a 10 días ni superior a 15 desde la publicación del Programa de teletrabajo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds de participació serà de 15 dies des de la publicació del Programa de teletreball en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 15 días desde la publicación del Programa de teletrabajo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: K - Informe d'impacte per raó de gènere S'adjunta l'informe d'impacte per raó de gènere.
Español: K - Informe de impacto por razón de género Se adjunta el informe de impacto por razón de género.
Valencià: EL SOTSSECRETARI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL SUBSECRETARIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9580, del 21-04-2023 (2023/4186) ACORD de 14 d'abril de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI22/SFS20/10 de l'AVSRE, per obligacions contretes en 2019, 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9580, del 21-04-2023 (2023/4186) ACUERDO de 14 de abril de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI22/SFS20/10 de la AVSRE, por obligaciones contraídas en 2019, 2020 y 2021.