gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7655] La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.440, de 14.02.2003), té per objecte l'ordenació sanitària de la Comunitat Valenciana, regula les actuacions que permeten fer efectiu, dins del seu àmbit territorial, el dret dels ciutadans a la protecció de la salut, reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, en el marc de les competències que atribuïxen l'article 148 de la Constitució, els articles 31 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 41 i 42 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i establix, en l'article 3, entre els seus principis rectors, la descentralització, desconcentració, autonomia, coordinació i responsabilitat en la gestió dels servicis.
Español: [2003/7655] La ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.440, de 14.02.2003), tiene por objeto la ordenación sanitaria de la Comunidad Valenciana, al regular las actuaciones que permitan hacer efectivo, dentro de su ámbito territorial, el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, en el marco de las competencias que atribuye el artículo 148 de la Constitución, los artículos 31 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y los artículos 41 y 42 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y establece en su artículo 3 entre sus principios rectores, la descentralización, desconcentración, autonomía, coordinación y responsabilidad en la gestión de los servicios.
Valencià: Entre eixes funcions al·ludides, es considera necessari donar cobertura formal a la de registre d'entrada i eixida d'escrits i comunicacions, i per això es crea el corresponent registre auxiliar, a l'empara del que preveuen l'article 38.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana, cosa que té la seua justificació tant en el volum i naturalesa de l'activitat que genera l'Hospital Universitari la Fe, com en la conveniència de facilitar als ciutadans la presentació d'escrits i comunicacions dirigits bé al propi hospital, bé a qualsevol òrgan de les administracions públiques en general.
Español: Entre esas funciones aludidas, se considera necesario dar cobertura formal a la de registro de entrada y salida de escritos y comunicaciones, creando al efecto el correspondiente registro auxiliar, al amparo de lo previsto en el artículo 38.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana, lo que tiene su justificación tanto en el volumen y naturaleza de la actividad que genera el Hospital Universitario la Fe, como en la conveniencia de facilitar a los ciudadanos la presentación de escritos y comunicaciones dirigidas bien al propio hospital, bien a cualquier órgano de las administraciones públicas en general.
Valencià: Donada la seua naturalesa de registre auxiliar, cal establir la seua vinculació al corresponent registre general.
Español: Dada su naturaleza de registro auxiliar, es necesario establecer su vinculación al correspondiente registro general.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, resolc establir un registre auxiliar en l'Hospital Universitari la Fe amb seu a l'avinguda de Campanar, 21, de València, per a la presentació i recepció d'escrits i documents dirigits als òrgans de les administracions públiques i per a l'eixida dels escrits i comunicacions oficials dirigides a altres òrgans o particulars.
Español: En consecuencia, resuelvo establecer un registro auxiliar en el Hospital Universitario la Fe con sede en la avenida de Campanar, 21 de Valencia, para la presentación y recepción de escritos y documentos dirigidos a los órganos de las administraciones públicas y para la salida de los escritos y comunicaciones oficiales dirigidas a otros órganos o particulares.
Valencià: Este registre auxiliar estarà vinculat al registre general de la Direcció Territorial de Sanitat a València.
Español: Dicho registro auxiliar estará vinculado al registro general de la Dirección Territorial de Sanidad en Valencia.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per raons d'interés públic, a l'empara del que establix l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por razones de interés público, al amparo de lo establecido en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de0 la publicació.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la referida publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5760) ORDE de 29 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Pekes, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5760) ORDEN de 29 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Pekes, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5760 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 29 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Pekes, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5760 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 29 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Pekes, de Valencia.
Valencià: [2003/5760] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Pekes, número de codi 46013797, situat al c/ Jesús, 100, baix, de València, en sol·licitud de l'autorització per a implantar el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2003/5760] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Pekes, número de código 46013797, situado en la C/ Jesús, 100, bajo, de Valencia, en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La direcció territorial de Cultura i Educació de València ha elevat proposta favorable a la sol·licitud, una vegada vist l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: La dirección territorial de Cultura y Educación de Valencia eleva propuesta favorable a la solicitud una vez visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: Atés que el centre té quatre unitats autoritzades d'Educació Preescolar (2 de Jardí d'Infància i 2 de Pàrvuls), que li permeten impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, i en el punt 4 de la mateixa disposició transitòria sobre el nombre de llocs escolars i relació professor/alumne, atenent al màxim de 25 llocs escolars o al que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que el centro tiene cuatro unidades autorizadas de Educación Preescolar (2 de Jardín de Infancia y 2 de Párvulos), que le permiten impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto 1, apartado a) del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y en el punto 4 de la misma disposición transitoria sobre el número de puestos escolares y relación profesor/alumno, atendiendo al máximo de 25 puestos escolares o al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.92) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del Segon Cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil al centre que més avall s'indica, en el termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb allò establit en la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, al centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Centre: Pekes Titular: Jardín de Infancia Pekes, SL.
Español: Centro: Pekes Titular: Jardín de Infancia Pekes, SL.
Valencià: Domicili: c/ Jesús, 100, baix Localitat: València Província: València Codi: 46013797 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil, segon cicle, amb 4 unitats i 100 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Jesús, 100, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013797 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil, segundo ciclo, con 4 unidades y 100 puestos escolares.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 100 llocs escolars Segon Modificar la denominació genèrica de l'actual centre, la qual passarà a ser la de ?Centre d'Educació Infantil?.
Español: El centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 100 puestos escolares Segundo Modificar la denominación genérica del centro, la cual pasará a ser la de ?Centro de Educación Infantil?.
Valencià: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Donat que el centre disposa de professorat per a tres unitats, haurà d'aportar la titulació del professor de la quarta unitat, davant la Direcció Territorial de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Dado que el centro dispone de profesorado para tres unidades, deberá aportar la titulación del profesor de la cuarta unidad ante la Dirección Territorial de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: València, 29 d'abril de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDÓS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11112) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-1 de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11112) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-1 de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució UE-1 de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución UE-1 de Soneja.
Valencià: [2003/Q11112] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: D'orde de la Presidència, el secretari interventor presenta a la consideració de la corporació el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació dels terrenys compresos en la unitat d'execució UE-1 de Soneja.
Español: [2003/Q11112] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 30 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: De orden de la Presidencia, por el secretario interventor se presenta a la consideración de la corporación la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución UE-1 de Soneja.
Valencià: Antecedents: La unitat d'execució UE-1 de Soneja va ser sotmesa a reparcel·lació forçosa per part de l'Ajuntament de Soneja i va ser aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació (en què es contemplava el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització que s'han de repartir entre els propietaris afectats), el programa i l'avantprojecte d'urbanització, en què es determina la forma de gestió directa, i en què assumix este ajuntament el paper d'urbanitzador, en la sessió feta en data de 27 d'abril de 2.000.
Español: Antecedentes: La unidad de ejecución UE-1 de Soneja fue sometida a reparcelación forzosa por parte del Ayuntamiento de Soneja y aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación (en el que se contemplaba la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización a repartir entre los propietarios afectados), programa y anteproyecto de urbanización, en el que se determina la forma de gestión directa, y en la que asume este ayuntamiento el papel de urbanizador, en sesión celebrada en fecha 27 de abril de 2.000.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 de maig de 2000, va aprovar el nou compte de liquidació provisional d'imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-1, rectificada per l'Acord Plenari de data 25 de juliol de 2000, per un import de 681.855 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de mayo de 2000, aprobó la nueva cuenta de liquidación provisional de imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-1, rectificada por Acuerdo Plenario de fecha 25 de julio de 2000, por un importe de 681.855 euros.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària de data 30 de gener de 2001, va acordar posar al cobrament les quotes provisionals per la urbanització de la unitat esmentada.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 30 de enero de 2001, acordó poner al cobro las cuotas provisionales por urbanización de la citada unidad.
Valencià: En data de 27 de març de 2001, es van adjudicar les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 a la mercantil Hermanos Ventura, SL, per un import de cinc-cents huitanta-dos mil sis-cents setanta-cinc euros i vint-i-tres cèntims, (582.675,23 euros), d'acord amb el projecte d'urbanització, aprovat en la sessió plenària de data 27 de juny de 2000.
Español: En la fecha de 27 de marzo de 2001, se adjudicaron las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 a la mercantil Hermanos Ventura, SL, por un importe de quinientos ochenta y dos mil seiscientos setenta y cinco euros y veintitrés céntimos, (582.675,23 euros), conforme al proyecto de urbanización, aprobado en sesión plenaria de fecha 27 de junio de 2000.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 21 de maig de 2003, va aprovar la modificació del contracte d'obres: urbanització unitat d'execució UE-1, a Soneja, acord rectificat en la sessió plenària de data 25 de juny de 2003, per un import de cent cinquanta-quatre mil sis-cents huitanta euros i trenta-huit cèntims (154.680,38 euros), que fa la quantitat de 737.355,61 euros (set-cents trenta-set mil tres-cents cinquanta-cinc euros i seixanta-un cèntims).
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de mayo de 2003, aprobó la modificación del contrato de obras: urbanización unidad de ejecución UE-1, en Soneja, acuerdo rectificado en sesión plenaria de fecha 25 de junio de 2003, por un importe de ciento cincuenta y cuatro mil seiscientos ochenta euros y treinta y ocho céntimos (154.680,38 euros), totalizando la cantidad de 737.355,61 euros (setecientos treinta y siete mil trescientos cincuenta y cinco euros y sesenta y un céntimos).
Valencià: Les obres es van realitzar d'acord amb el projecte inicial amb les diferències que a continuació es detallen, que apareixen arreplegades en el modificat aprovat: Moviment de terres S'ha produït un augment de volum en l'excavació fins a aconseguir els nivells en els quals el terreny del fons de l'excavació era acceptable per a recolzar damunt els vials, això al seu torn ha provocat un augment en el farciment amb terres seleccionades per a aconseguir les cotes definitives de projecte.
Español: Las obras se realizaron conforme al proyecto inicial con las diferencias que a continuación se detallan, que aparecen recogidas en el modificado aprobado: Movimiento de tierras Se ha producido un aumento de volumen en la excavación hasta alcanzar los niveles en los cuales el terreno del fondo de la excavación era aceptable para apoyar encima los viales, esto a su vez ha provocado un aumento en el relleno con tierras seleccionadas para alcanzar las cotas definitivas de proyecto.
Valencià: Energia elèctrica Per a donar servici a totes les parcel·les resultants de la urbanització i seguint instruccions de la companyia subministradora, s'han hagut de col·locar 815 metres més de línia de mitja tensió i 1.926 metres més de línia de baixa tensió.
Español: Energía eléctrica Para dar servicio a todas las parcelas resultantes de la urbanización y siguiendo instrucciones de la compañía suministradora, se han tenido que colocar 815 metros más de línea de media tensión y 1.926 metros más de línea de baja tensión.
Valencià: Descripció de despeses Atés que les obres estant finalitzades, es descriu la relació de despeses: Honoraris i despeses del Registre de la Propietat.
Español: Descripción de gastos Estando finalizadas las obras, se describe la relación de gastos: Honorarios y gastos del Registro de la Propiedad.
Valencià: Pel registrador de la propietat de Segorbe es va presentar la minuta dels drets reportats pel despatx de l'acta de reparcel·lació i l'anotació dels títols respectius, el cost de la qual fa una suma de 8.211,74 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Por el registrador de la propiedad de Segorbe se presentó minuta de los derechos que se devengan por el despacho del acta de reparcelación y anotación de los títulos respectivos cuyo coste asciende a 8.211,74 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Honoraris tècnics de la redacció del projecte de reparcel·lació, del projecte d'urbanització i dels projectes elèctrics.
Español: Honorarios técnicos redacción proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y proyectos eléctricos.
Valencià: Costs dels treballs de redacció del projecte de reparcel·lació: 8.011,49 euros.
Español: Costes trabajos redacción proyecto de reparcelación: 8.011,49 euros.
Valencià: Costs dels treballs de redacció del projecte d'urbanització: 20.847,01 euros.
Español: Costes trabajos redacción proyecto de urbanización: 20.847,01 euros.
Valencià: Costs dels treballs de redacció dels projectes d'instal·lació elèctrica: 9063,27 euros.
Español: Costes trabajos redacción proyectos instalación eléctrica: 9063,27 euros.
Valencià: Honoraris de la direcció de la instal·lació elèctrica : 4.856,92 euros.
Español: Honorarios dirección instalación eléctrica : 4.856,92 euros.
Valencià: Despeses d'urbanització unitat.
Español: Gastos de urbanización unidad.