gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 18 d'octubre de 2005, de la cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses, a la mercantil titular Naval Gandia, SL, a la proposta de baixa de l'establiment hoteler Europa de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 18 de octubre de 2005, de la jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas, a la mercantil titular Naval Gandia, SL, a la propuesta de baja del establecimiento hotelero Europa de Gandia.
Valencià: [2005/Q12769] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'audiència prèvia a la proposta de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment hoteler Europa de Gandia, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/Q12769] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la audiencia previa a la propuesta de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del establecimiento hotelero Europa de Gandia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Audiència prèvia a la proposta de baixa de l'establiment hoteler Europa, de Gandia.
Español: «Audiencia previa a la propuesta de baja del establecimiento hotelero Europa, de Gandia.
Valencià: La Inspecció del Servici Territorial de Turisme de València ha visitat l'esmentat establiment i ens comunica en l'informe de data 26 de setembre de 2005 el següent: ?.
Español: Habiendo sido visitado el citado establecimiento por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, nos comunica en informe de fecha 26 de septiembre de 2005 lo siguiente: ??El hotel se encuentra cerrado y sin actividad.
Valencià: A la façana de l'edifici s'exhibix un cartell que literalment diu: Edifici Luysy, promoció de 17 habitatges i 2 àtics, promoció assegurada, promou Luysy Levante, estudis i àtics junt al port, prop del futur poliesportiu proveïts de dutxa amb hidromassatge, calefacció central.
Español: En la fachada del edificio se exhibe un cartel que literalmente reza: Edificio Luysy, promoción de 17 viviendas y 2 áticos, promoción asegurada, promueve Luysy Levante, estudios y áticos junto al puerto cerca del futuro polideportivo provistos de ducha con hidromasaje, calefacción central??.
Valencià: Cosa que es li comunica a l'efecte de concedir-li audiència per un termini màxim de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la data de notificació d'este escrit, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJPAC).
Español: Lo que se le comunica a los efectos de concederle audiencia por un plazo máximo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de este escrito, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC).
Valencià: Transcorregut eixe termini sense cap comunicació, es procedirà a proposar la baixa de l'establiment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin comunicación alguna por su parte, se procederá a proponer la baja del establecimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11873) Concurs número SU/47/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11873) Concurso número SU/47/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema d'espectrometria de masses (trampa iònica) de sobretaula per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de Espectrometría de Masas (trampa iónica) de sobremesa con destino al departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11873 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/47/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11873 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/47/2005.
Valencià: [2005/S11873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S11873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000,00 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, GV Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER, GV Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8225) Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit del polígon H-1 del sector H del sòl urbà, Olla-Cap Negret, del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8225) Información pública de la suspensión de licencias de edificación y parcelación en el ámbito del polígono H-1 del sector H del suelo urbano, Olla-Cap Negret, del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit del polígon H-1 del sector H del sòl urbà, Olla-Cap Negret, del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de edificación y parcelación en el ámbito del polígono H-1 del sector H del suelo urbano, Olla-Cap Negret, del PGOU.
Valencià: [2005/X8225] El Ple de la Corporació, per unanimitat i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia nou de juny de dos mil cinc, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2005/X8225] El Pleno de la Corporación, por unanimidad y en sesión celebrada con carácter ordinario el día nueve de junio de dos mil cinco, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit del polígon H-1 del sector H del sòl urbà, Olla-Cap Negret, del PGOU.
Español: Suspender licencias de edificación y parcelación en el ámbito del polígono H-1 del sector H del suelo urbano, Olla-Cap Negret, del PGOU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6035) Concurs 832/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6035) Concurso 832/2005.
Valencià: Contractació del Projecte Pla Estratègic de la Investigació Sanitària en la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del Proyecto Plan Estratégico de la Investigación Sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6035 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació licitació investigació mèdica contracte de serveis Concurs 832/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6035 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación licitación investigación médica contrato de servicios Concurso 832/2005.
Valencià: [2005/6035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/6035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 832/2005.
Español: c) Número de expediente: 832/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del Projecte Pla Estratègic de la Investigació Sanitària en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del Proyecto Plan Estratégico de la Investigación Sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 12 setmanes des de la firma del contracte.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 12 semanas desde la firma del contrato.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este dia fuese sabado o festivo el plazo de presentación se ampliara al primer dia habil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1371) Notificació a Promociones Roigcast, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1371) Notificación a Promociones Roigcast, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/21.
Español: Expediente número VIVI/040502/21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Roigcast, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Roigcast, SL.
Valencià: [2005/S1371] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promociones Roigcast, SL, amb expedient VIVI/040502/21.
Español: [2005/S1371] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Roigcast, SL, con expediente VIVI/040502/21.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a sota us imputem i us concedim un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació perquè el constesteu i, si és el cas, sol·liciteu la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Roigcast, SL conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir de l'endemà al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula Promociones Roigcast, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Burjassot, Botànic Cavanilles 5-12a i acollida a l'expedient de construcció 46-IG-185/1999 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i us pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Fissures i clavills en el parament de dormitori principal en la zona recaient a façana en la zona de volada.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Burjassot, Botánico Cavanilles 5, 12ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-185/1999, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Fisuras y grietas en el paramento de dormitorio principal en la zona recayente a fachada en la zona de voladizo.
Valencià: Junta oberta en galeria en la trobada del forjat amb tancament.
Español: Junta abierta en galería en el encuentro de forjado con cerramiento.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que indica el nostre requeriment amistós de data 14 de juny de 2004, excepte que hi haja una proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 14 de junio de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8612) Informació pública de les modificacions puntuals números 9 i 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8612) Información publica de las modificaciones puntuales números 9 y 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 9 i 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Información publica de las modificaciones puntuales números 9 y 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid.
Valencià: [2005/M8612] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de juliol de 2005, va aprovar les modificacions puntuals números 9 i 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Vilafranca.
Español: [2005/M8612] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de julio de 2005, aprobó las modificaciones puntuales números 9 y 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 apartat A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen necessàries, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 apartado A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen necesarias, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entenent-se aprovades provisionalment les modificacions puntuals números 9 i 10, si en el termini anteriorment mencionat, no es presentara cap al·legació.
Español: Entendiéndose aprobadas provisionalmente las modificaciones puntuales números 9 y 10, si en el plazo anteriormente mencionado, no se presentare alegación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5291) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Pla de la Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5291) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Pla de la Serra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Pla de la Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Pla de la Serra.
Valencià: [2005/F5291] Vist l'escrit de José Tomás Gabarda, en representació de la mercantil Indagarla, SL, amb CIF número B-97383822, i domicili al carrer de Colom, 35, 46004 València, que ha tingut entrada en este ajuntament amb data 7 d'abril de 2005 (RGE núm. 2005/4.143), pel qual en síntesi sol·licita el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector denominat Pla de la Serra, l'alternativa tècnica del qual consta dels següents documents: Memòria de programa d'actuació integrada.
Español: [2005/F5291] Visto el escrito de José Tomás Gabarda, en representación de la mercantil Indagarla, SL, con CIF número B-97383822, y domicilio en la calle de Colón, 35, 46004 Valencia, que ha tenido entrada en este ayuntamiento con fecha 7 de abril de 2005 (RGE núm. 2005/4.143), por el que en síntesis solicita el sometimiento a información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector denominado Pla de la Serra, cuya alternativa técnica consta de los siguientes documentos: Memoria de programa de actuación integrada.
Valencià: Homologació de l'àmbit.
Español: Homologación del ámbito.