gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes incloses en la present convocatòria seran finançades pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana, segons consta en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del qual formen part enquadrades en la mesura 16, Cooperació, submesura 16.2, Suport per a projectes pilot i per al desenvolupament de nous productes, tècniques, processos i tecnologies. 2.
Español: Las ayudas incluidas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, según consta en el Programa de Desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del que forman parte encuadradas en la medida 16, «Cooperación», submedida 16.2, «Apoyo para proyectos piloto y para el desarrollo de nuevos productos, técnicas, procesos y tecnologías». 2.
Valencià: La dotació pressupostària per als projectes de cooperació relacionats amb experiències innovadores i sostenibles entre productors i centres d'investigació amb cultius adaptats al canvi climàtic i produïts amb models agroecològics es farà a càrrec de la Secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO833000, fins a un import global màxim de 750.000 euros que distribuiran en les anualitats següents: 150.000 en 2022 i 600.000 en 2023.
Español: La dotación presupuestaria para los proyectos de cooperación relacionados con experiencias innovadoras y sostenibles entre productores y centros de investigación con cultivos adaptados al cambio climático y producidos con modelos agroecológicos se hará con cargo a la Sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO833000, hasta un importe global máximo de 750.000 euros que distribuirán en las siguientes anualidades: 150.000 en 2022 y 600.000 en 2023. 3.
Valencià: En aplicació del que es preveu en l'article 58, apartat 2, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es fixa un import addicional de fins a 250.000 euros, a distribuir entre les anualitats previstes en aquesta convocatòria.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 58, apartado 2, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se fija un importe adicional de hasta 250.000 euros, a distribuir entre las anualidades previstas en esta convocatoria.
Valencià: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit amb anterioritat a la resolució de la convocatòria, segons el que es disposa en l'apartat 4.b de l'article 52.2 del Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito con anterioridad a la resolución de la convocatoria, según lo dispuesto en el apartado 4.b del artículo 52.2 del Reglamento del la Ley 38/2003.
Valencià: En aplicació dels apartats 4 i 5 del referit article 58, l'aplicació de l'import addicional anterior no altera la resta de condicions de la convocatòria d'ajudes i, per tant, no necessitarà una nova convocatòria ni ampliació del termini d'aquesta.
Español: En aplicación de los apartados 4 y 5 del referido artículo 58, la aplicación del importe adicional anterior no altera el resto de condiciones de la convocatoria de ayudas y, por tanto, no precisará de nueva convocatoria ni ampliación del plazo de la misma.
Valencià: El crèdit final disponible i la seua distribució definitiva per anualitats es publicarà amb anterioritat a la resolució de la convocatòria. 4.
Español: El crédito final disponible y su distribución definitiva por anualidades se publicará con anterioridad a la resolución de la convocatoria. 4.
Valencià: La quantia corresponent a l'exercici 2023 queda supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost d'aquest exercici. 5.
Español: La cuantía correspondiente al ejercicio 2023 queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicho ejercicio. 5.
Valencià: Les ajudes que es convoquen per a aquests projectes de cooperació tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 6.
Español: Las ayudas que se convocan para estos proyectos de cooperación tendrán carácter plurianual, de acuerdo en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 6.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base catorze de l'annex de l'Ordre 3/2018, d'1 de febrer, en el cas que un beneficiari presente la seua sol·licitud per a executar un projecte amb diverses anualitats, aquest haurà de presentar una sol·licitud de pagament per a cadascuna de les anualitats en les quals es desenvolupe, i aquesta es referirà a la realització de l'activitat subvencionable, al compliment de les condicions imposades i a la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció que s'haja realitzat efectivament durant l'any corresponent. 7.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base decimocuarta del anexo de la Orden 3/2018, de 1 de febrero, en el supuesto de que un beneficiario presente su solicitud para ejecutar un proyecto con varias anualidades, este deberá presentar una solicitud de pago para cada una de las anualidades en las que se desarrolle, y esta se referirá a la realización de la actividad subvencionable, al cumplimiento de las condiciones impuestas y a la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención que se haya realizado efectivamente durante el año correspondiente. 7.
Valencià: L'ajuda màxima per projecte no superarà els 80.000 euros segons el que s'estableix en la base sisena de l'annex de l'Ordre 3/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La ayuda máxima por proyecto no superará los 80.000 euros según lo establecido en la base sexta del anexo de la Orden 3/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El percentatge de subvenció a concedir sobre la base de l'import total del cost/despesa admés com a auxiliable serà un 40 %.
Español: El porcentaje de subvención a conceder sobre la base del importe total del coste/gasto admitido como auxiliable será un 40 %.
Valencià: No obstant això, aquest percentatge podrà ser del 80 % en el cas de projectes de cooperació presentats per entitats públiques.
Español: No obstante, este porcentaje podrá ser del 80 % en el caso de proyectos de cooperación presentados por entidades públicas.
Valencià: Podran ser beneficiaris els operadors del sector agroalimentari, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que formen un equip d'innovació i presenten un projecte pilot o per al desenvolupament de nous productes, tècniques, processos i tecnologia. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios los operadores del sector agroalimentario, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que conformen un Equipo de innovación y presenten un proyecto piloto o para el desarrollo de nuevos productos, técnicas, procesos y tecnología. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els requisits i les obligacions establits en les bases tercera i quarta de l'Ordre 3/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con los requisitos y las obligaciones establecidos en las bases tercera y cuarta de la Orden 3/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 30.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants, que no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet següent: sede.gva.es/proc18708.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes, que no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/proc18708.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud s'hauran de realitzar a través de l'adreça d'internet següent: sede.gva.es/proc18708.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/proc18708.
Valencià: En el cas de presentació telemàtica, les sol·licituds s'han de signar amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: En el caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els restants documents que s'hi adjunten, quan siga procedent hauran d'anar signats electrònicament per les persones que siguen competents per a això.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considera como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV().
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV().
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/regisro-de-representantes/), sense perjudici del que es disposa en l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 4.
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/regisro-de-representantes/), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a las personas interesadas en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que apareixen en l'adreça d'internet: sede.gva.es/proc18708.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en la dirección de internet: sede.gva.es/proc18708.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que estimen oportunes.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que estimen oportunas.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran mitjançant model normalitzat, i amb les condicions establides en la base huitena de l'Ordre 3/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i aquesta és: a) Identificació de la persona sol·licitant, sense perjudici del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante modelo normalizado, y con las condiciones establecidas en la base octava de la Orden 3/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, siendo la misma: a) Identificación de la persona solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) En el cas d'entitats de naturalesa no pública, els seus estatuts, així com document acreditatiu del poder de representació de la persona que presente la sol·licitud, degudament legalitzats: c) Declaració responsable de no trobar-se incurs en cap de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiari; d) Memòria del projecte de cooperació que continga: 1) Una descripció del projecte innovador 2) Una descripció dels resultats previstos 3) La relació de membres de l'equip d'innovació i la descripció de les activitats a desenvolupar per cadascun 4) La descripció dels procediments interns adoptats amb la finalitat d'actuar amb transparència, tant en el seu funcionament, com en la presa de decisions 5) Un pla de difusió o divulgació dels resultats previstos.
Español: b) En el caso de entidades de naturaleza no pública, sus estatutos así como documento acreditativo del poder de representación de la persona que presente la solicitud, debidamente legalizados: c) Declaración responsable de no hallarse incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario; d) Memoria del proyecto de cooperación, que contenga: 1) Una descripción del proyecto innovador 2) Una descripción de los resultados previstos; 3) La relación de miembros del equipo de innovación y la descripción de las actividades a desarrollar por cada uno de ellos; 4) La descripción de los procedimientos internos adoptados con el fin de actuar con transparencia, tanto en su funcionamiento, como en la toma de decisiones; 5) Un plan de difusión o divulgación de los resultados previstos.
Valencià: e) Declaració responsable que les activitats del projecte que es presenten són noves.
Español: e) Declaración responsable de que las actividades del proyecto que se presentan son nuevas.
Valencià: f) Declaració responsable de no haver rebut, respecte a les mateixes despeses subvencionables, altres ajudes o contribucions dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 d del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: f) Declaración responsable de no haber recibido, respecto a los mismos gastos subvencionables, otras ayudas o contribuciones de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 d del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Valencià: g) Declaració responsable que l'import global de les ajudes no podrà superar en cap cas, de forma aïllada o acumulada amb altres ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinades a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionades; h) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmica, i davant de la Seguretat Social, sense perjudici del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: g) Declaración responsable de que el importe global de las ayudas no podrá superar en ningún caso, de forma aislada o acumulada con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionadas; h) Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómica, y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: i) Declaració responsable en cas d'entitats que contribuïsquen a atendre necessitats específiques relacionades amb nous productes, tècniques, processos tecnologies mediambientals incloses les de producció ecològica; j) En cas d'entitats amb experiència en gestió de projectes pilot en els últims dos anys o, en defecte d'això, dins dels últims cinc anys, s'haurà d'acreditar l'experiència prèvia en experimentació i cooperació publicoprivada, així com aportar la relació de projectes on conste acreditada la participació d'aquests. 2.
Español: i) Declaración responsable en caso de entidades que contribuyan a atender necesidades específicas relacionadas con nuevos productos, técnicas, procesos tecnologías medioambientales incluidas las de producción ecológica; j) En caso de entidades con experiencia en gestión de proyectos piloto en los últimos dos años o, en su defecto, dentro de los últimos cinco años, se deberá acreditar la experiencia previa en experimentación y cooperación público-privada, así como aportar la relación de proyectos donde conste acreditada la participación de los mismos. 2.
Valencià: No serà necessari aportar aquella documentació que s'haja presentat anteriorment davant aquesta Administració, sempre que no hagen variat les dades que aquesta conté i continuen vigents.
Español: No será necesario aportar aquella documentación que se haya presentado anteriormente ante esta Administración, siempre que no hayan variado los datos contenidos en ella y continúen vigentes.
Valencià: En aquest cas, haurà de posar-se en coneixement de l'òrgan gestor la documentació de què es tracte, procediment, expedient, any i unitat administrativa en la qual es va presentar la documentació requerida.
Español: En este caso, deberá ponerse en conocimiento del órgano gestor la documentación de que se trate, procedimiento, expediente, año y unidad administrativa en la que se presentó la documentación requerida.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades i seleccionades d'acord amb el que s'estableix en l'apartat tercer de la base sisena de l'Ordre 3/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 2.
Español: Las solicitudes serán valoradas y seleccionadas de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la base sexta de la Orden 3/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades fins a 26 punts, i no se seleccionaran projectes amb una puntuació global inferior a 10 punts. 3.
Español: Las solicitudes serán valoradas hasta 26 puntos, y no se seleccionarán proyectos con una puntuación global inferior a 10 puntos. 3.