gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota, s'aplicaran les bases o mòduls següents: consum realment efectuat o qualssevol altres factors que puguen computar-se d'acord amb el servei o activitat prestats.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: consumo realmente efectuado o cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter Artículo 19.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 26.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 26.
Valencià: La Mancomunitat haurà d'aprovar anualment un pressupost de conformitat amb el que es disposa en la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es preveja liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tot tipus de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que s'estableix en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com a partir d'aleshores d'acord amb el nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón municipal.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts farà referència, exclusivament, als aspectes següents: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: Les modificacions constitutives s'hauran d'ajustar al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes als taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mateixa mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i el termini de consulta, i la formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia Mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial o, si escau, diputacions provincials interessades, i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel Ple de la Mancomunitat, si escau, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la Mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis s'hauran de regir pel que es disposa en el títol VII de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana Artículo 24.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució caldrà: a) La sol·licitud del ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) L'aprovació pel ple de la mancomunitat de què es tracte, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: b) La aprobación por el pleno de la Mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el Registre d'Entitats Locals autonòmic.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Els municipis podran separar-se de la Mancomunitat en qualsevol moment, després del compliment previ dels requisits següents: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la Mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu adquirit per la Mancomunitat a càrrec seu, d'acord amb els termes previstos en els estatuts de la Mancomunitat.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo, de acuerdo con los términos previstos en los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb una antelació mínima d'un any. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la Mancomunidad con una antelación mínima de un año. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant l'acord per majoria absoluta del seu ple, que farà públic la Mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el Registre d'Entitats Locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la Mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Les mancomunitats podran acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes previstos en els estatuts i, en tot cas, en els supòsits següents: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos previstos en los estatutos y, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què estiga obligat pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació serà iniciarà d'ofici per la Mancomunitat mitjançant l'acord per majoria absoluta del seu Ple. 3.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la Mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno. 3.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant l'acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals. 5.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la Mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales. 5.
Valencià: La Mancomunitat farà públic l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en procedirà a la inscripció en el Registre d'Entitats Locals autonòmic.
Español: La Mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació d'una mancomunitat d'un o diversos dels municipis que la integren no implicarà, necessàriament, l'obligació de procedir a la liquidació d'aquella, i aquesta operació quedarà diferida al moment de la seua dissolució.
Español: La separación de una mancomunidad de uno o varios de los municipios que la integran no implicará, necesariamente, la obligación de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de su disolución.
Valencià: No obstant això anterior, vistes les circumstàncies concurrents apreciades per la Mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, i adjudicar aquells elements o instal·lacions establits per al servei exclusiu d'aquests.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la Mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación a los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de los mismos.
Valencià: Causes de dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà quan concórrega alguna de les causes següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Causas de disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá cuando concurran alguna de las siguientes causas: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes de dissolució, haurà de ser iniciat d'ofici el procediment de dissolució per la Mancomunitat o a instàncies de qualsevol dels seus membres. 2.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución, deberá iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la Mancomunidad o a instancia de cualquiera de sus miembros. 2.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local, que haurà de publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedirà a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En aquesta s'integrarà, per complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En ella se integrará, para cumplir sus funciones asesoras, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilitados nacionales.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i farà una relació del seu personal, i més tard proposarà al ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, aquesta mantindrà la seua personalitat jurídica mentre no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, que hauran de fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Mancomunitat, als efectes d'entrada, eixida i presentació de documents, estableix la seua seu com a registre únic, encara que en el supòsit d'estar tancada temporalment aquesta seu, actuarà com a registre delegat el de l'Ajuntament que n'exercisca la Presidència.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Mancomunidad a los efectos de entrada, salida y presentación de documentos, establece su sede como registro único, aunque en el supuesto de estar cerrada temporalmente dicha sede, actuará como registro delegado el del Ayuntamiento que ostente la Presidencia.
Valencià: Segona Si escau, els alcaldes pedanis de les entitats locals menors dels municipis mancomunats formaran part del Ple de la Mancomunitat en igualtat de condicions respecte a la resta de membres d'aquest, excepte pel que fa a l'emissió de vot, és a dir, formaran part del Ple amb veu però sense vot.
Español: Segunda En su caso, los alcaldes pedáneos de las entidades locales menores de los municipios mancomunados formarán parte del pleno de la Mancomunidad en igualdad de condiciones con respecto al resto de miembros del mismo, excepto por lo que respecta a la emisión de voto, es decir, formarán parte del pleno con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst per aquests estatuts s'aplicarà el que s'estableix en la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las Entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7512) Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca les beques de residència d'estudiants i estudiantes de països en desenvolupament, per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7512) Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convoca las becas de residencia de estudiantes de países en desarrollo, para el curso 2021-2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9125 Data del DOGV : 12-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9125 Fecha DOGV : 12-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7512 CVE Data del document : 28-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca les beques de residència d'estudiants i estudiantes de països en desenvolupament, per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7512 CVE Fecha del documento : 28-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convoca las becas de residencia de estudiantes de países en desarrollo, para el curso 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Aquesta convocatòria està oberta a estudiants i estudiantes que formalitzen la matricula en el curs 2021-2022 en la Universitat de València, en els estudis de grau o màster oficial.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Esta convocatoria está abierta a estudiantes que formalicen la matrícula en el curso 2021-2022 en la Universitat de València, en los estudios de grado o máster oficial.
Valencià: Objecte La Universitat de València fa pública la convocatòria per a la concessió de set beques de residència per al Col·legi Major Rector Peset i La Residència Universitària Damià Bonet, en règim de concurrència competitiva, segons la distribució per centres següent: Col·legi Major Rector Peset: cinc beques per a estudiants de països en desenvolupament.
Español: Objeto La Universitat de València hace pública la convocatoria para la concesión de siete becas de residencia para el Colegio Mayor Rector Peset y para la Residencia Universitaria Damià Bonet, en régimen de concurrencia competitiva, según la distribución por centros siguiente: Colegio Mayor Rector Pese: cinco becas para estudiantes de países en desarrollo.
Valencià: Bases reguladores Les bases integres es poden consultar a la web: http://www.uv.es/crmpeset/cas/archivos/BecasDesarrollo.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases integras se pueden consultar en la web: http://www.uv.es/crmpeset/cas/archivos/BecasDesarrollo.pdf Cuarto.
Valencià: Les beques pera a la Residència Universitària Damià Bonet es financien a càrrec de l'empresa Sirera Campus, SA, d'acord amb el punt 4 de l'addenda del contracte subscrit amb la Universitat de València, de data 20 de juliol de 2010.
Español: Las becas para la Residencia Universitaria Damià Bonet se financian a cargo de la empresa Siresa Campus, SA, de acuerdo con el punto 4 de la adenda del contrato suscrito con la Universitat de València, de fecha 20 de julio de 2010.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'exctracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 22 de julio de 2021 a las 14.00 horas.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud comenzará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 22 de julio de 2021 a las 14.00 horas.
Valencià: o en qualsevol altre registre previst a aquest efecte en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta aceptación podrá hacerse por la plataforma Entreu, o en cualquier otro registro previsto a tal efecto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5100) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1265/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1265/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1265/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1265/2018.