gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X7592] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2001/X7592] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc de compareixença Administració.
Español: ANEXO 1 Órgano responsable y lugar de comparecencia ADMÓN.
Valencià: Plaça de 2 de Maig, 2. 30530 Cieza.
Español: .PZA. 2 DE MAYO, 2 - 30530 CIEZA ADMÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5075) Concurs número 2001/04/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5075) Concurso número 2001/04/80.
Valencià: Realització d'etiquetes per al precintament de plantes de viver de cítrics i vinya en la campanya 2001-2002.
Español: Realización de etiquetas para el precintado de plantas de viveros de cítricos y vid en la campaña 2001-2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5075 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/04/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5075 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/04/80.
Valencià: [2001/Q5075] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q5075] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/04/80.
Español: c) Número de expediente: 2001/04/80.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització d'etiquetes per al precintament de plantes de viver de cítrics i vinya en la campanya 2001-2002.
Español: Objeto del contrato a) Realización de etiquetas para el precintado de plantas de viveros de cítricos y vid en la campaña 2001-2002.
Valencià: c) Termini d'execució: fins a l'1 de novembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 1 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 21.285.000 PTA/127.925,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 21.285.000 PTA/127.925,43 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 425.700 PTA/2.558,51 euros.
Español: Garantías Provisional: 425.700 PTA/2.558,51 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Relació de subministraments realitzats en els tres últims anys.
Español: Relación de suministros realizados en los tres últimos años.
Valencià: Mostra de paper que se subministrarà, a fi de comprovar-ne la impressió, juntament amb una declaració jurada del fet que el material emprat compleix els requisits establits en el plec de condicions tècniques.
Español: Muestra de papel a suministrar, a efectos de comprobar la impresión, junto con una declaración jurada de que el material empleado cumple los requisitos establecidos en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2885) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de l'àrea 8 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2885) Información pública modificado del proyecto de urbanización del área 8 de suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de l'àrea 8 de sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública modificado del proyecto de urbanización del área 8 de suelo urbanizable.
Valencià: [2001/X2885] Acordat per Decret de l'Alcaldia núm. 442/2001, de 2 de març, sotmetre a informació pública el modificat del projecte d'urbanització de l'àrea 8 de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en la secció primera de l'Ajuntament, junt amb l'expedient instruït, pel termini de 20 dies, durant el qual podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i formulades les al·legacions i observacions escaients.
Español: [2001/X2885] Acordado por Decreto de la Alcaldía núm. 442/2001, de 2 de marzo, el sometimiento a información pública del modificado del proyecto de urbanización del área 8 de suelo urbanizable, se expone al público en la sección primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de veinte días, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1404) Informació pública dels nomenaments d'auxiliar administratiu i d'auxiliar de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1404) Información pública de los nombramientos de auxiliar administrativo y de auxiliar de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments d'auxiliar administratiu i d'auxiliar de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos de auxiliar administrativo y de auxiliar de la policía local.
Valencià: [2001/Q1404] En compliment del que s'estableix en l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat, i després de superar les proves selectives d'accés a la funció pública, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, amb les escales a què pertanyen, els que s'indiquen a continuació: Nomenament de la senyora María Dolores Climent Franco, amb el document nacional d'identitat 29795939Y, de l'escala administració general, subescala administratius, classe auxiliar administratiu, grup D, per la Resolució de l'Alcaldia número 100/2000, de data 28 de desembre del 2000.
Español: [2001/Q1404] Dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, y después de superar las pruebas selectivas de acceso a la función pública, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, con las escalas a que pertenecen, los que se indican a continuación: Nombramiento de doña María Dolores Climent Franco, con documento nacional de identidad 29795939Y, de la escala administración general, subescala administrativos, clase auxiliar administrativo, grupo D, por Resolución de la Alcaldía número 100/2000, de fecha 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Nomenament del senyor Francisco Javier Codina Doménech, amb el document nacional d'identitat 73550164M, de l'escala administració especial, subescala de serveis especials, classe auxiliar de policia local, grup E, per la Resolució de l'Alcaldia número 101/2000, de data 28 de desembre del 2000.
Español: Nombramiento de don Francisco Javier Codina Doménech, con documento nacional de identidad 73550164M, de la escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase auxiliar de policía local, grupo E, por Resolución de la Alcaldía número 101/2000, de fecha 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10023) Notificació a Decathoi Internacional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10023) Notificación a Decathoi Internacional, SL.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Decathoi Internacional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Decathoi Internacional, SL.
Valencià: [2001/A10023] S'ha intentat la notificació expressa a la mercantil Decathoi Internacional, SL, amb domicili al polígon Pla de la Vallonga, C-4, cant.
Español: [2001/A10023] Intentada la notificación expresa a la mercantil Decathoi Internacional, SL, con domicilio en polígono Pla de la Vallonga, C-4, esq.
Valencià: C-6, nau 5, a Alacant, i en no haver-se pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: El director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 3 de maig de 2001, ha dictat l'acord següent: Vista la sol·licitud formulada per l'E.O.
Español: C-6, nave 5, en Alicante, no habiéndose podido practicar ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: El director de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 3 de mayo de 2001, ha dictado el siguiente acuerdo: Vista la solicitud formulada por la E.O.
Valencià: Hostel Grau, SA, amb domicili a Callosa (Alacant), avinguda de la Constitució, sense número, i per Decathoi Internacional, SL, amb domicili al polígon Pla de la Vallonga, C-4.
Español: Hostel Grau, SL, con domicilio en Callosa (Alicante), avenida de la Constitució, sin número, y por Decathoi Internacional, SL, con domicilio en polígono Pla de la Vallonga, C-4, esq.
Valencià: C-6, nau 5, a Alacant, als efectes d'obtenir l'autorització d'instal·lació de la màquina AB/47280, en l'establiment denominat Bar Liberty, situat a Alacant, polígon Pla de la Vallonga, C-4, cant.
Español: C-6, nave 5, en Alicante, a los efectos de obtener la autorización de instalación de la máquina AB/47280, en el establecimiento denominado Bar Liberty, sito en Alicante, polígono Pla de la Vallonga, C-4, esq.
Valencià: C-6, nau 5, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 15 de març de 2001 té entrada en aquest centre la sol·licitud indicada, als efectes d'obtenir l'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B, en el local Bar Liberty, d'Alacant.
Español: C-6, nave 5, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho Que con fecha 15 de marzo de 2001, tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos de obtener la autorización de instalación de máquinas de tipo B, en el local Bar Liberty, de Alicante.
Valencià: Que amb data 20 de març de 2001, se'ls va requerir la presentació dels documents següents, necessaris per a la continuació del procediment: Document acreditatiu de la disponibilitat de l'establiment esmentat en vigor.
Español: Que con fecha 20 de marzo de 2001, se les requirió la presentación de los siguientes documentos, necesarios para la continuación del procedimiento: Documento acreditativo de la disponibilidad del citado establecimiento en vigor.
Valencià: Que en l'escrit de requeriment assenyalat abans es va advertir a la interessada que, transcorregut el termini de 10 dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es consideraria que havia desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que en el escrito de requerimiento señalado anteriormente, se advirtió a la interesada que transcurrido el plazo de 10 días, sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se la tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció Territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Fundamentos de derecho Que esta Dirección Territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Que la documentació requerida ho fou a exigència del que disposa l'article 35 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que si la sol·licitud no reuneix els requisits exigibles, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies, l'esmene o adjunte els documents preceptius, «.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se rquerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, la subsane o acompañe los documentos preceptivos, «.
Valencià: Que ha transcorregut el termini establit, des del 7 de maig de 2001, data en què es notificà als interessats el requeriment per a l'aportació dels documents necessaris per a la continuació de l'expedient, sense que aquests s'hagen presentat.
Español: Que, transcurrido el plazo establecido, desde el 7 de mayo de 2001, fecha en que se notificó a los interesados el requerimiento para la aportación de los documentos necesarios para la continuación del expediente, sin que los mismos se hayan presentado.
Valencià: Amb aquesta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B en el local denominat Bar Liberty, mencionat en l'antecedent de fet 1.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de autorización de instalación de máquina de tipo B en el local denominado Bar Liberty, citado en el antecedente de hecho 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1157) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Mar Blava 4, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1157) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Mar Azul 4, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Mar Blava 4, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Mar Azul 4, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/F1157] Jo, Antonio J.
Español: [2001/F1157] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Babycot, SL, amb codi d'identificació fiscal B28709293 i domicili a Madrid, carrer de Celeste, 16, m'ha requerit la protocol·lització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Mar Blava 4, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (Alacant), segons l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Babycot, SL, con código de identificación fiscal B28709293 y domicilio en Madrid, calle Celeste, 16, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Mar Azul 4, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), según el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.