gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2391) DECRET 18/2008, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 147/1991, de 29 d'agost, pel qual es va autoritzar la creació en la Borsa de València d'un servici propi de gestió i administració del registre comptable de valors representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2391) DECRETO 18/2008, de 22 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 147/1991, de 29 de agosto, por el que se autorizó la creación en la Bolsa de Valencia de un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores representados mediante anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/02/22/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/02/22/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/2391 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * societat fiduciària Borsa de valors gestió financera legislació DECRET 18/2008, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 147/1991, de 29 d'agost, pel qual es va autoritzar la creació en la Borsa de València d'un servici propi de gestió i administració del registre comptable de valors representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/2391 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * sociedad fiduciaria Bolsa de valores gestión financiera legislación DECRETO 18/2008, de 22 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 147/1991, de 29 de agosto, por el que se autorizó la creación en la Bolsa de Valencia de un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores representados mediante anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación.
Valencià: [2008/2391] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.20a del títol IV, atorga a la Generalitat competència exclusiva per a l'establiment i l'ordenació de centres de contractació de mercaderies i valors, de conformitat amb la legislació mercantil.
Español: [2008/2391] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el artículo 49.1.20ª de su título IV, otorga a la Generalitat competencia exclusiva para el establecimiento y la ordenación de centros de contratación de mercaderías y valores, de conformidad con la legislación mercantil.
Valencià: La Generalitat va assumir les competències relatives a la Borsa de Comerç de València per mitjà del Decret 63/1988, de 9 de maig, del Consell.
Español: La Generalitat asumió las competencias relativas a la Bolsa de Comercio de Valencia mediante el Decreto 63/1988, de 9 de mayo, del Consell.
Valencià: Pel Decret 147/1991, de 29 agost, es va crear en la Borsa de València un servici propi de gestió i administració del registre comptable de valors representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació, sempre que estos valors estigueren admesos a negociació únicament en la Borsa de València.
Español: Por el Decreto 147/1991, de 29 agosto, se creó en la Bolsa de Valencia un servicio propio de gestión y llevanza del registro contable de valores representados mediante anotaciones en cuenta y de compensación y liquidación, siempre y cuando dichos valores estuvieran admitidos a negociación únicamente en la Bolsa de Valencia.
Valencià: Este servici va rebre el nom de Servici d'Anotacions en Compte, Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de València (SACL).
Español: Dicho servicio recibió el nombre de Servicio de Anotaciones en Cuenta, Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia (SACL).
Valencià: Durant els més de quinze anys que este decret porta vigent s'han anat promulgant diverses normes que han afectat el seu àmbit d'aplicació.
Español: Durante los más de quince años que este decreto lleva vigente se han ido promulgando diversas normas que han afectado su ámbito de aplicación.
Valencià: Entre elles cal destacar, fonamentalment, les successives reformes de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, l'actual article 7.3 de la qual (després de la modificació operada per la Llei 44/2002, de 22 de novembre, de Mesures de Reforma del Sistema Financer) no sols reconeix les competències de les comunitats autònomes respecte dels valors admesos a negociació exclusivament en una Borsa de Valors radicada en el seu territori, sinó que addicionalment establix en el paràgraf segon que «quan es tracte de valors admesos a negociació en altres mercats secundaris, l'administració del registre correspondrà a l'organisme o entitat, inclosa la Societat de Sistemes, que reglamentàriament es determine o que expressament designen els òrgans rectors d'estos mercats o sistemes organitzats de negociació».
Español: Entre ellas cabe destacar, fundamentalmente, las sucesivas reformas de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, cuyo actual artículo 7.3 (tras la modificación operada por la ley 44/2002, de 22 de noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero) no sólo reconoce las competencias de las Comunidades Autónomas respecto de los valores admitidos a negociación exclusivamente en una Bolsa de Valores radicada en su territorio, sino que adicionalmente establece en su segundo párrafo que «cuando se trate de valores admitidos a negociación en otros mercados secundarios, la llevanza del registro corresponderá al organismo o entidad, incluida la Sociedad de Sistemas, que reglamentariamente se determine o que expresamente designen los órganos rectores de dichos mercados o sistemas organizados de negociación».
Valencià: Així, la normativa reguladora del Mercat de Valors admet la possibilitat d'assignar a servicis com el SACL altres funcions, addicionalment a aquelles per a les quals va ser constituït en un principi.
Español: Así, la normativa reguladora del Mercado de Valores admite la posibilidad de asignar a servicios como el SACL otras funciones, adicionalmente a aquellas para las que fue constituido en un principio.
Valencià: En este sentit, cal ressenyar la creació del Mercat Alternatiu Borsari (MAB), autoritzat pel Govern el dia 30 de desembre de 2005 conforme a l'article 31.4 de la Llei del Mercat de Valors, ja que en la seua normativa específica es designa, entre altres, el servici de registre de la Borsa de Valors de València per a l'administració del registre comptable dels valors que cotitzen en el MAB.
Español: En este sentido, cabe reseñar la creación del Mercado Alternativo Bursátil (MAB), autorizado por el Gobierno el día 30 de diciembre de 2005 conforme al artículo 31.4 de la Ley del Mercado de Valores, por cuanto en su normativa específica se designa, entre otros, al servicio de registro de la Bolsa de Valores de Valencia para la llevanza del registro contable de los valores que coticen en el MAB.
Valencià: En conseqüència, i per a aconseguir una major adequació de la regulació autonòmica del SACL al règim jurídic i a la realitat dels mercats vigents, resulta convenient modificar el règim previst per a este servici en el Decret 147/1991, de 29 d'agost.
Español: En consecuencia, y para conseguir una mayor adecuación de la regulación autonómica del SACL al régimen jurídico y a la realidad de los mercados vigentes, resulta conveniente modificar el régimen previsto para este servicio en el Decreto 147/1991, de 29 de agosto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de febrer de 2008, DECRETE Article únic Es modifica l'article únic del Decret 147/1991, de 29 d'agost, del Consell, que d'ara endavant presentarà la redacció següent: «Que la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, procedisca a la creació d'un servici propi de gestió i administració del registre comptable de valors, representats per mitjà d'anotacions en compte i de compensació i liquidació d'estos, així com de totes aquelles funcions que li assigne o reconega la normativa aplicable».
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de febrero de 2008, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo único del Decreto 147/1991, de 29 de agosto, del Consell, que en lo sucesivo presentará la siguiente redacción: «Que se proceda a la creación por la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre no es desplegue reglamentàriament este decret, l'Ordre de 27 d'abril de 1993, de la conselleria d'Economia i Hisenda, seguirà vigent en tot allò que no s'opose al present decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto en cuanto no se desarrolle reglamentariamente este decreto, la Orden de 27 de abril de 1993, de la conselleria de Economía y Hacienda, seguirá vigente en todo lo que no se oponga al presente decreto.
Valencià: Segona Les modificacions introduïdes per este decret s'aplicaran, a les efectes del Mercat Alternatiu Borsari, des del moment de constitució d'este mercat.
Español: Segunda Las modificaciones introducidas por este decreto serán de aplicación, a los efectos del Mercado Alternativo Bursátil, desde el momento de constitución de este mercado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 22 de febrer de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3154) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, responsable d'infraestructura (PF1597), amb destinació al Servei d'Infraestructura d'aquesta Universitat Politècnica (codi: 2008/P/FC/CM/5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3154) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, responsable de infraestructura (PF1597) con destino en el Servicio de Infraestructura de esta Universidad Politécnica (código: 2008/P/FC/CM/5).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3154 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, responsable d'infraestructura (PF1597), amb destinació al Servei d'Infraestructura d'aquesta Universitat Politècnica (codi: 2008/P/FC/CM/5).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3154 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, responsable de infraestructura (PF1597) con destino en el Servicio de Infraestructura de esta Universidad Politécnica (código: 2008/P/FC/CM/5).
Valencià: [2008/3154] De conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i en virtut de les facultats que li confereix el Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents: BASES Primera.
Español: [2008/3154] De conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, en el sector d'administració especial, per al lloc vacant convocat en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, en el sector administración especial, para el puesto vacante convocado en la presente resolución.
Valencià: Les persones aspirants que desitgen participar en el present concurs, han d'omplir les dades de la sol·licitud i declaració accedint a la intranet de la UPV (informació personalitzada) i triant en l'apartat de gestió l'opció denominada «Currículum PAS i concursos de mèrits (Bullent)».
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso deberán cumplimentar los datos de la solicitud y declaración accediendo a la intranet de la UPV (información personalizada), eligiendo la opción en el apartado de Gestión, denominada «Curriculum PAS y concursos de méritos (Bullent)».
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud declaració de mèrits ha d'entregar-se, junt amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti a l'edifici del Rectorat; els registres auxiliars de la EPS de Gandia i la EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud-declaración de méritos deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el edificio de Rectorado, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, començant el mateix a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs al personal funcionari ve donat per la puntuació obtinguda segons el barem especificat en l'annex II, sense perjudici del dret preferent del personal en situació d'excedència forçosa i per cura de fills, per aquest ordre, en llocs de treball de nivell igual al seu grau personal reconegut, tal com estableix l'article 45.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, de 24 d'octubre de 1995.
Español: Adjudicación El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos al personal funcionario vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo especificado en el anexo II, sin perjuicio del derecho preferente del personal en situación de excedencia forzosa y por cuidados de hijos, por este orden en puestos de trabajo de nivel igual a su grado personal reconocido, tal como establece el artículo 45.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, de 24 de octubre de 1995.
Valencià: Vocals: Quatre funcionaris/àries de carrera, designats pel Rectorat, pertanyents com a mínim al grup de titulació en què estiguen classificades les vacants oferides.
Español: Vocales: cuatro funcionarios/as de carrera, designados por el Rectorado pertenecientes como mínimo al grupo de titulación en que estén clasificadas las vacantes ofertadas.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració estan subjectes als motius i causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Los miembros de la comisión de valoración, están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dicta una resolució que es publica al tauler d'anuncis de Recursos Humans, siti a l'edifici del Rectorat, i en l'adreça d'Internet següent: http://www.upv.rrhh.es (personal d'administració i serveis; personal funcionari; concursos i oposicions; concursos), que conté la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del concurs, així com els nomenaments dels membres que componen la comissió de valoració. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado y en la siguiente dirección de Internet http://www.upv.rrhh.es (personal de administración y servicios; personal funcionario; concursos y oposiciones; concursos), que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del concurso, así como los nombramientos de los miembros que componen la comisión de valoración. 2.
Valencià: Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació referida en el paràgraf anterior. 3.
Español: Los aspirantes podrán en caso de error o exclusión subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación referida en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 7.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de diez días hábiles para la presentación de reclamaciones. 7.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la comissió resol les reclamacions que s'hagen presentat, formula l'adjudicació definitiva dels llocs i l'eleva al Rectorat per a la publicació, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Si es fa ús d'aquest termini, mentre dure no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades queden incorporades a un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 8.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 8.2.