gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VILLARGORDO DEL CABRIEL: 15 de maig, Sant Isidre i 17 d'agost, Sant Roc.
Español: VILLARGORDO DEL CABRIEL: 15 de mayo, San Isidro y 17 de agosto, San Roque.
Valencià: XÀTIVA: 1 d'agost, Sant Feliu i 5 d'agost, Mare de Déu de les Neus.
Español: XÀTIVA: 1 de agosto, San Feliu y 5 de agosto, Virgen de las Nieves.
Valencià: XERESA: 20 d'abril, Sant Vicent Ferrer i 13 de juny, Sant Antoni de Pàdua.
Español: XERESA: 20 de abril, San Vicente Ferrer y 13 de junio, San Antonio de Pádua.
Valencià: XIRIVELLA: 20 d'abril, Sant Vicent Ferrer i 8 de setembre, Mare de Déu de la Salut.
Español: XIRIVELLA: 20 de abril, San Vicente Ferrer y 8 de septiembre, Virgen de la Salud.
Valencià: YÁTOVA: 20 de març, Sant Josep i 17 d'agost, Mare de Déu d'Agost.
Español: YÁTOVA: 20 de marzo, San José y 17 de agosto, Virgen de agosto.
Valencià: YESA, LA: 20 d'abril, Sant Vicent Ferrer i 16 de juliol, Mare de Déu del Carme.
Español: YESA, LA: 20 de abril, San Vicente Ferrer y 16 de julio, Virgen del Carmen.
Valencià: ZARRA: 16 de gener, Sant Antoni i 24 de juliol, Santa Anna.
Español: ZARRA: 16 de enero, San Antonio y 24 de julio, Santa Ana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12939) Notificació a Juan Luanda Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12939) Notificación a Juan Luanda Rodríguez.
Valencià: Expedient número V-DAFT-58/08.
Español: Expediente número V-DAFT-58/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12939 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Luanda Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12939 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Luanda Rodríguez.
Valencià: [2008/12939] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/12939] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7268) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7268) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7268 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic Cotes Guadassuar Llombai Benifaió Benimuslem Càrcer Turís Alzira Algemesí Carlet Catadau Sellent Senyera Tous Alginet Carcaixent Manuel Montserrat Pobla Llarga, la Rafelguaraf Alcúdia, l' Antella Alcàntera de Xúquer Benimodo Massalavés Montroi Beneixida Énova, l' Alfarb Gavarda Sumacàrcer Castelló administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7268 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic Cotes Guadassuar Llombai Benifaió Benimuslem Càrcer Turís Alzira Algemesí Carlet Catadau Sellent Senyera Tous Alginet Carcaixent Manuel Montserrat Pobla Llarga, la Rafelguaraf Énova, l' Alcúdia, l' Antella Alcàntera de Xúquer Benimodo Massalavés Montroy Alfarb Beneixida Gavarda Sumacàrcer Castelló administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2008/7268] Es convoquen proves selectives per a proveir, pel procediment d'oposició lliure, dos places corresponents a l'escala administració general, subescala auxiliar, denominació auxiliar administratiu, d'acord amb les següents: Bases per a cobrir en propietat dos places d'auxiliar administratiu d'administració general de la Mancomunitat de la Ribera Alta, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2008/7268] Se convocan pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de oposición libre, dos plazas correspondientes a la escala administración general, subescala auxiliar, denominación auxiliar administrativo, con arreglo a las siguientes: Bases para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo de administración general de la Mancomunitat de la Ribera Alta, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, pel sistema d'oposició lliure, amb superació d'un període de pràctiques, de dos places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de la Mancomunitat de la Ribera Alta, incloses en l'oferta pública D'OCUPACIÓ per al 2008 aprovada per Resolució de la Presidència de data 2 d'abril de 2008 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.774, de data 30 de maig de 2008, les característiques de la qual són: Subgrup C2 dels establits en l'article 76 de la Llei 7/2007 Reguladora de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el sistema de oposición libre, con superación de un período de prácticas, de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de la Mancomunitat de la Ribera Alta, incluidas en la oferta pública de empleo para 2008 aprobada por Resolución de la Presidencia de fecha 2 de abril de 2008 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.774, de fecha 30 de mayo de 2008, cuyas características son: Subgrupo C2 de los establecidos en el artículo 76 de la Ley 7/2007 Reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització de les proves selectives se subjectarà, en tot el no expressament previst en les presents bases, a les normes de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic de la Llei 7/2007, la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i en allò no previst en estes normes, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i supletòriament pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat.
Español: Normativa de aplicación La realización de las pruebas selectivas se sujetará, en todo lo no expresamente previsto en las presentes bases, a las normas del Estatuto Básico del Empleado Público de la Ley 7/2007, la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y en lo no previsto en las mencionadas normas, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y supletoriamente por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado.
Valencià: Requisits que han de reunir els aspirants Per a prendre part en les proves selectives d'esta convocatòria serà necessari: 3.1 Tindre la nacionalitat espanyola o reunir les condicions d'accés a l'ocupació pública de nacionals d'altres estats establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 3.2 Tindre complits 16 anys d'edat, i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social. 3.3 Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau, Certificat d'Estudis Primaris (per a estudis cursats amb anterioritat a 1960) o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos que deben reunir los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas de esta convocatoria será necesario: 3.1 Tener la nacionalidad española o reunir las condiciones de acceso al empleo público de nacionales de otros estados establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público. 3.2 Tener cumplidos 16 años de edad, y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social. 3.3 Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado, Certificado de Estudios Primarios (para estudios cursados con anterioridad a 1960) o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, les equivalències hauran de ser aportades per l'aspirant mitjançant certificat expedit a este efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, las equivalencias deberán ser aportadas por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3.4 Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques. 3.5 No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per a l'accés al cos o escala de funcionari o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.4 Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas. 3.5 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para el acceso al cuerpo o escala de funcionario o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 25.4 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de Persones amb Discapacitat, les persones amb discapacitat seran admeses en igualtat de condicions que la resta dels aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 25.4 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad, las personas con discapacidad serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido/a a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Instàncies i admissió d'aspirants 4.1 En les instàncies sol·licitant prendre part en la present oposició, que hauran d'estar degudament emplenades, manifestaran els aspirants que reunixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits en la base tercera referides al termini de presentació d'instàncies, havent de presentar-se en el Registre General d'esta Mancomunitat, o en els llocs que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú vigent, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2 Per a ser admés haurà d'abonar-se els drets d'examen, fixats en 20,00 euros, per mitjà d'ingrés en el següent compte bancari de la Mancomunitat de la Ribera Alta obert en l'entitat financera CREDIT: 3188-0013-49-1085744223.
Español: Instancias y admisión de aspirantes 4.1 En las instancias solicitando tomar parte en la presente oposición, que deberán estar debidamente cumplimentadas, manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera referidas al plazo de presentación de instancias, debiendo presentarse en el Registro General de esta Mancomunitat, o en los lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común vigente, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.2 Para ser admitido deberá abonarse los derechos de examen, fijados en 20,00 euros, mediante ingreso en la siguiente cuenta de la Mancomunitat de la Ribera Alta abierta en la entidad financiera CREDIT: 3188-0013-49-1085744223.
Valencià: En l'ingrés es farà constar la plaça a què s'opta, així com la identitat de la persona que realitza el depòsit i DNI, que haurà de coincidir amb el nom de l'aspirant.
Español: En el ingreso se hará constar la plaza a la que se opta, así como la identidad de la persona que realiza el depósito y DNI, que deberá coincidir con el nombre del aspirante.
Valencià: La quota de la tarifa correspon a la tramitació completa.
Español: La cuota de la tarifa corresponde a la tramitación completa.
Valencià: En cas de desistir de participar en el procediment de selecció, sempre que es comunique dins del període que es concedisca per a presentar reclamacions o documentació, després de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, es tindrà dret al reintegrament de la quantitat ingressada. 4.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de: Fotocòpia del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: En caso de desistir de participar en el procedimiento de selección, siempre que se comunique dentro del período que se conceda para presentar reclamaciones o documentación, tras la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, se tendrá derecho al reintegro de la cantidad ingresada. 4.3 La solicitud deberá ir acompañada de: Fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Base quinta.
Español: Base Quinta.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidenta dictarà una resolució declarant aprovada provisionalment la relació d'aspirants admesos i exclosos, indicant, en este últim cas, la causa de l'exclusió i concedint un termini de deu dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidenta dictará resolución declarando aprobada provisionalmente la relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando, en este último caso, la causa de la exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i, sense caràcter oficial, en la pàgina web de la Mancomunitat de la Ribera Alta www.manra.org, amb una antelació mínima de 15 dies a la data de començament de les proves, s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, així com la relació nominal dels membres del tribunal.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y, sin carácter oficial, en la página web de la Mancomunitat de la Ribera Alta www.manra.org con una antelación mínima de quince días a la fecha de comienzo de las pruebas, se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, así como la relación nominal de los miembros del tribunal.
Valencià: En cas de presentar-se reclamacions, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: En el caso de presentarse reclamaciones, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe las listas definitivas, que se hará pública, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En cas de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, sense necessitat de nova publicació.
Español: En caso de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb audiència prèvia de l'interessat, es proposarà la seua exclusió a la presidenta de la Mancomunitat, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado, se propondrá su exclusión a la presidenta de la Mancomunitat, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal que ha de jutjar les proves selectives estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: funcionari de carrera de qualsevol administració o organisme públic, designat per la presidenta.
Español: Tribunal calificador El tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: funcionario de carrera de cualquier administración u organismo público, designado por la presidenta.
Valencià: Vocals: Dos funcionaris de carrera de qualsevol administració o organisme públic, designat per la presidenta.
Español: Vocales: Dos funcionarios de carrera de cualquier administración u organismo público, designado por la presidenta.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretari: funcionari de carrera de qualsevol administració o organisme públic, designat per la presidenta.
Español: Secretario: funcionario de carrera de cualquier administración u organismo público, designado por la presidenta.
Valencià: La designació dels membres del tribunal implicarà també la designació dels suplents amb els mateixos requisits i condicions.
Español: La designación de los miembros del tribunal implicará también la designación de los suplentes con los mismos requisitos y condiciones.
Valencià: La Mancomunitat sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que hauran d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: La Mancomunitat solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberán efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: Esta exigència de professionalització dels membres dels òrgans de selecció es configura com un mandat bàsic en la normativa vigent, per tant si dins de l'esfera de l'administració pública convocant no es disposa de personal suficient que reunisca eixe perfil, resultarà necessari acudir a la col·laboració o cooperació interadministrativa.
Español: Esta exigencia de profesionalización de los miembros de los órganos de selección se configura como un mandato básico en la normativa vigente, por tanto si dentro de la esfera de la administración pública convocante no se dispone de personal suficiente que reúna ese perfil, resultará necesario acudir a la colaboración o cooperación interadministrativa.