gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: del 22 de març al 30 d'abril de 2004 i de l'1 al 30 de setembre de 2004.
Español: Sexto Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 22 de marzo al 30 de abril de 2004 y del 1 al 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Sèptim Per a participar en les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià cal abonar una taxa de 9'86 € per cada un dels nivells en què s'inscriga l'aspirant, que s'ingressaran fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV.
Español: Séptimo Para participar en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano hay que abonar una tasa de 9'86 € para cada uno de los niveles en que se inscriba el aspirante, que se ingresarán utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV.
Valencià: Estan exempts del pagament de la taxa els membres de famílies nombroses d'honor i de segona categoria.
Español: Están exentos del pago de la tasa los miembros de familias numerosas de honor y de segunda categoría.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 per 100 de la taxa els membres de famílies nombroses de primera categoria.
Español: Gozaran de una bonificación del 50 por 100 de la tasa los miembros de familias numerosas de primera categoría.
Valencià: Els participants que, en formalitzar la matrícula s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes, hauran d'acreditar-ho amb la còpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: Los participantes que, al formalizar la matrícula se acojan a la exención o bonificación de las tasas, tendrán que acreditarlo mediante la copia compulsada del título de familia numerosa.
Valencià: Nové Les comissions examinadores, nomenades pel president de la JQCV, són les que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Noveno Las comisiones examinadoras, nombradas por el presidente de la JQCV, son las que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una vegada es conega la xifra de persones inscrites, el president de la JQCV podrà nomenar noves comissions examinadores o comissions o membres suplents i, a proposta de les comissions examinadores, nomenarà els vocals examinadors necessaris per a l'execució de les funcions avaluadores.
Español: Una vez se conozca la cifra de personas inscritas, el presidente de la JQCV podrá nombrar nuevas comisiones examinadoras o comisiones o miembros suplentes y, a propuesta de las comisiones examinadoras, nombrará los vocales examinadores necesarios para la ejecución de las funciones evaluadoras.
Valencià: En cas d'absència, de malaltia o per altra causa justificada, el president o el secretari seran substituïts pel vocal primer i si faltara, pel vocal segon.
Español: En caso de ausencia, de enfermedad o por otra causa justificada, el presidente o el secretario seran sustituidos por el vocal primero y si faltara, por el vocal segundo.
Valencià: L'estructura de les proves i el valor de cadascuna de les àrees a l'efecte d'avaluació són els que figuren en l'annex III de la present resolució.
Español: La estructura de las pruebas y el valor de cada una de las áreas a efectos de evaluación son los que figuran en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Onze La Comissió Examinadora de València del primer torn establirà, per als certificats de coneixements orals de valencià i els de grau elemental, mitjà i superior, els requisits de superació de les proves, així com els criteris de correcció i de valoració dels exercicis, tant de la correcció realitzada a través de sistemes informàtics com per correctors nomenats a l'efecte, per tal d'aconseguir-ne la uniformitat i garantir la igualtat dels aspirants.
Español: Once La Comisión Examinadora de Valencia del primer turno establecerá, para los certificados de conocimientos orales de valenciano y los de grado elemental, medio y superior, los requisitos de superación de las pruebas así como los criterios de corrección y de valoración de los ejercicios, tanto de la corrección realizada a través de sistemas informáticos como por correctores nombrados al efecto, a fin de conseguir la uniformidad y garantizar la igualdad de los aspirantes.
Valencià: Per a la correcció de les proves, una vegada es conega el nombre d'assistents, el president de la JQCV nomenarà els correctors necessaris, els quals actuaran segons les directrius que s'hagen establit i no intervindran en la qualificació final dels exercicis.
Español: Para la corrección de las pruebas, una vez se conozca el número de asistentes, el presidente de la JQCV nombrará los correctores necesarios, los cuales actuarán según las directrices que se hayan establecido y no intervendrán en la calificación final de los ejercicios.
Valencià: Dotze Els interessats de confessió evangèlica o jueva que, a l'empara de les Lleis 24/1992 i 25/1992, respectivament, de 10 de novembre, vulguen prendre part en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho sol·licitaran al president de la JQCV en el moment d'inscriure's.
Español: Doce Los interesados de confesión evangélica o judía que, al amparo de las Leyes 24/1992 y 25/1992, respectivamente, de 10 de noviembre, quieran tomar parte en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo solicitarán al presidente de la JQCV en el momento de inscribirse.
Valencià: Tretze Les comissions examinadores adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb minusvalideses tinguen les mateixes oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: Trece Las comisiones examinadoras adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con minusvalías tengan las mismas oportunidades para la realización de los ejercicios que el resto de participantes.
Valencià: En este sentit, s'establiran, per a les persones que ho sol·liciten al president de la JQCV en el moment d'inscriure's, les adaptacions de temps i mitjans necessàries.
Español: En este sentido, se establecerán, para las personas que lo soliciten al presidente de la JQCV en el momento de inscribirse, las adaptaciones de tiempo y medios necesarias.
Valencià: Catorze Després de realitzades les proves, es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, per resolució del president de la JQCV, la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la resolució indicant els llocs on estarà exposada la llista.
Español: Catorce Después de realizadas las pruebas, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, por resolución del presidente de la JQCV, la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la resolución indicando los lugares en que estará expuesta la lista.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, sin perjuicio que utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: València, 25 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2004.
Valencià: - El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià: David Serra Cervera.
Español: - El director general de Política Lingüística i Patrimonio Cultural Valenciano: David Serra Cervera.
Valencià: ANNEX I Calendari de les proves Primer període Dia 29 de maig de 2004: Certificat de coneixements orals.
Español: ANEXO I Calendario de las pruebas Primer periodo Día 29 de mayo de 2004: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 5 de juny de 2004: Certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 5 de junio de 2004: Certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 12 de juny de 2004: Certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 12 de junio de 2004: Certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 19 de juny de 2004: Certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 19 de junio de 2004: Certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Segon període Dia 30 d'octubre de 2004: Certificat de coneixements orals.
Español: Segundo periodo Día 30 de octubre de 2004: Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 6 de novembre de 2004: Certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 6 de noviembre de 2004: Certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 13 de novembre de 2004: Certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 13 de noviembre de 2004: Certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 20 de novembre de 2004: Certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 20 de noviembre de 2004: Certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Horari Les següents proves de torn únic i les de primer torn quan hi haja dos torns començaran a les 9.30 hores: ?Certificat de coneixements orals.
Español: Horario Las siguientes pruebas de turno único y las de primer turno cuando haya dos comenzarán a las 9.30 horas: ?Certificado de conocimientos orales.
Valencià: Castelló de la Plana.
Español: Castellón de la Plana Dénia.
Valencià: IES L'Assumpció de Nostra Senyora.
Español: IES Nostra Senyora de l'Assumpció.
Valencià: Elx Gandia.
Español: Elche Gandia.
Valencià: Frare Lluís Amigó, s/n.
Español: Fray Luís Amigó, s/n.
Valencià: C/ Frare Lluís Amigó, 41.
Español: C/ Fra Lluís Amigó, 41.
Valencià: Normativa lingüística i registres 10% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Normativa lingüística y registros 10% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4492) Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 2 corresponent al programa d'actuació integrada de sòl urbà 3-A (baixa densitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4492) Información pública del proyecto de urbanización modificado número 2 correspondiente al programa de actuación integrada de suelo urbano 3-A (baja densidad).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 2 corresponent al programa d'actuació integrada de sòl urbà 3-A (baixa densitat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado número 2 correspondiente al programa de actuación integrada de suelo urbano 3-A (baja densidad).
Valencià: [2004/M4492] Per Resolució d'Alcaldia, de data 29 d'abril de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat número 2 de l'actuació integrada 3A baixa densitat, acompanyat d'un nou quadre de liquidació definitiva, en què l'agent urbanitzador, la mercantil Kermogrup SA ha incorporat les modificacions ordenades per l'Ajuntament de l'Alcora, la qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 53 en relació amb l'article 52 i 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i 109.3 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2004/M4492] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 29 de abril de 2004, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización modificado número 2 de la actuación integrada 3A baja densidad, acompañado de nuevo cuadro de liquidación definitiva, en el que el agente urbanizador, la mercantil Kermogrup SA ha incorporado las modificaciones ordenadas por el Ayuntamiento de L'Alcora, lo que se hace público en cumplimiento de lo requerido por el artículo 53 en relación con el artículo 52 y 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 109.3 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'Ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10305) Informació pública de la desestimació de la programació relativa al desenvolupament del sector SUP.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10305) Información pública de la desestimación de la programación relativa al desarrollo del sector SUP.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de la programació relativa al desenvolupament del sector SUP.2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la programación relativa al desarrollo del sector SUP.2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/X10305] Pel present es fa públic que en sessió extraordinària celebrada per l'Ajuntament Ple en data 24 de setembre de 2004, s'ha dictat el següent acord relatiu a Desestimació de la programació relativa al Sector 2 del sòl urbanitzable de Benicàssim, que en la seua part dispositiva diu: ?Primer.
Español: [2004/X10305] Por el presente se hace público que en sesión extraordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno en fecha 24 de septiembre de 2004, se ha dictado el siguiente acuerdo relativo a Desestimación de la programación relativa al Sector 2 del suelo urbanizable de Benicàssim, que en su parte dispositiva dice: ?Primero.
Valencià: Desestimar la programació relativa al desenvolupament del Sector SUP. 2 del PGOU de Benicàssim, presentada per Fomento Urbano de Castellón, com també les corresponents proposicions juridicoeconòmiques, presentades tant per l'anterior mercantil com per l'empresa Gestimed, Actuaciones Urbanísticas, SL, respecte de la citada programació, en base a les consideracions exposades anteriorment.
Español: Desestimar la programación relativa al desarrollo del Sector SUP.2 del PGOU de Benicàssim, presentada por Fomento Urbano de Castellón, SA, así como las correspondientes proposiciones jurídico-económicas, presentadas tanto por la anterior mercantil como por la empresa ?Gestimed, Actuaciones Urbanísticas, SL?, respecto de dicha programación, en base a las consideraciones expuestas anteriormente.
Valencià: Adoptar el compromís de preparació municipal d'unes bases de programació per al Sector 2 del Sòl Urbanitzable, en el termini màxim d'1 any des de la publicació d'aquest acord en el DOGV, sense acceptar, fins a l'aprovació de les citades bases, cap iniciativa privada de programació respecte a l'esmentat àmbit.
Español: Adoptar el compromiso de preparación municipal de unas bases de programación para el Sector 2 del Suelo Urbanizable, en el plazo máximo de 1 año desde la publicación de este acuerdo en el DOGV, no aceptándose, hasta la aprobación de dichas bases, ninguna iniciativa privada de programación respecto del mencionado ámbito.
Valencià: Notificar aquest acord als aspirants a agent urbanitzador presentats en l'actuació.
Español: Notificar este acuerdo a los aspirantes a agente urbanizador presentados en la actuación.
Valencià: Donar a aquest acord l'oportuna publicitat mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord en el DOGV, BOP, tauler d'anuncis i un periòdic d'àmbit provincial.
Español: Dar a este acuerdo la oportuna publicidad mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGV, BOP, tablón de anuncios y un periódico de ámbito provincial.
Valencià: Termini: un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Plazo: un mes a contar desde el siguiente a aquél en que reciba esta notificación.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia equivalent s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Òrgan davant el qual s'interposa: davant el mateix que ha dictat l'acte administratiu.
Español: Órgano ante el que se interpone: ante el mismo que ha dictado el acto administrativo.
Valencià: Termini: dos mesos comptats de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Plazo: dos meses contados desde el siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Òrgan: davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón.
Valencià: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú?.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que considere oportuno?.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/294) Informació pública de la contractació de Luis Tárraga Botella com a personal laboral fix a mitja jornada, tècnic mitjà de normalització lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/294) Información pública de la contratación de Luis Tárraga Botella como personal laboral fijo a media jornada, técnico medio de normalización lingüística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la contractació de Luis Tárraga Botella com a personal laboral fix a mitja jornada, tècnic mitjà de normalització lingüística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la contratación de Luis Tárraga Botella como personal laboral fijo a media jornada, técnico medio de normalización lingüística.
Valencià: [2004/M294] Per Resolució de la regidora delegada de Personal (p.
Español: [2004/M294] Por Resolución de la concejala delegada de Personal (p.