gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel'lació s'ha de consignar en el compte del Jutjat, en concepte de depòsit, la quantitat de 50 euros, requisit que ha d'acreditar-se en el moment d'interposar-lo.
Español: Para interponer recurso de apelación se ha de consignar en la cuenta del Juzgado en concepto de depósito la cantidad de 50 euros, requisito que ha de acreditarse al tiempo e interponerlo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5708) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'amplia el termini establit en la Resolució de 2 de març de 2012, per la qual es constituïx la Comissió d'Estudi i Revisió d'Atorgament de Subvencions en Matèria de Cooperació al Desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5708) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se amplia el plazo establecido en la Resolución de 2 de marzo de 2012, por la que se constituye la Comisión de Estudio y Revisión de Otorgamiento de Subvenciones en Materia de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5708 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Benestar Social RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'amplia el termini establit en la Resolució de 2 de març de 2012, per la qual es constituïx la Comissió d'Estudi i Revisió d'Atorgament de Subvencions en Matèria de Cooperació al Desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5708 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia y Bienestar Social RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se amplia el plazo establecido en la Resolución de 2 de marzo de 2012, por la que se constituye la Comisión de Estudio y Revisión de Otorgamiento de Subvenciones en Materia de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: [2012/5708] Vist que en data 8 de març de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 2 de març de 2012, d'esta conselleria, per la qual es constituïa la Comissió d'Estudi i Revisió d'Atorgament de Subvencions en Matèria de Cooperació al Desenrotllament (DOCV núm. 6730), i s'establia en la seua resolució tercera el termini de tres mesos per a la conclusió dels seus treballs.
Español: [2012/5708] Visto que en fecha 8 de marzo de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 2 de marzo de 2012 de esta conselleria, por la que se constituía la Comisión de Estudio y Revisión de Otorgamiento de Subvenciones en Materia de Cooperación al Desarrollo (DOCV núm. 6730), estableciéndose en el resuelvo tercero de la misma el plazo de tres meses para la conclusión de sus trabajos.
Valencià: Vist que els procediments de subvenció en matèria de cooperació al desenrotllament, per la singularitat de la seua naturalesa, en tractar-se d'una activitat que s'exercix en tercers països, i les especialitats del seu règim jurídic, que diferix notablement del règim general de les subvencions públiques, presenten una destacable complexitat tècnica, circumstància que ha motivat que la comissió haja demanat la col·laboració de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Visto que los procedimientos de subvención en materia de cooperación al desarrollo, por la singularidad de su naturaleza, al tratarse de una actividad que se desarrolla en terceros países, y las especialidades de su régimen jurídico, que difiere notablemente del régimen general de las subvenciones públicas, presentan una destacable complejidad técnica, circunstancia que ha motivado que la comisión haya recabado de la colaboración de la Intervención de la Generalitat.
Valencià: Vist que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, permet a l'Administració acordar l'ampliació dels terminis establits, sempre que no excedisca de la mitat d'estos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, permite a la Administración acordar la ampliación de los plazos establecidos, siempre que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, apreciándose en el presente caso la concurrencia de ambos requisitos y la procedencia de resolver dicha ampliación.
Valencià: Tot això sense perjuí que, de conformitat amb els articles 3 i 74 de l'esmentada llei, pel principi d'eficàcia, així com pels criteris d'eficiència i celeritat que presidixen l'actuació de l'Administració, no tinga per què esgotar-se el termini ampliat.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, de conformidad con los artículos 3 y 74 de la citada ley, por el principio de eficacia así como por los criterios de eficiencia y celeridad que presiden la actuación de la Administración, no tenga por qué agotarse el plazo ampliado.
Valencià: Per tot això, en el marc de l'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, i d'acord amb l'article 28.j de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de preceptes legals de general i pertinent aplicació, acorde: Ampliar el termini establit en la resolució tercera de la Resolució de 2 de març de 2012, per la qual es constituïx la Comissió d'Estudi i Revisió d'Atorgament de Subvencions en Matèria de Cooperació al Desenrotllament, en 15 dies.
Español: Por todo ello, en el marco del artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, y de acuerdo con el artículo 28.j de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás preceptos legales de general y pertinente aplicación, acuerdo: Ampliar el plazo establecido en el resuelvo tercero de la Resolución de 2 de marzo de 2012, por la que se constituye la Comisión de Estudio y Revisión de Otorgamiento de Subvenciones en Materia de Cooperación al Desarrollo, en 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8780) Informació pública de l'acord de reducció del capital estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8780) Información pública del acuerdo de reducción del capital estatutario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Akra Informatica, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Akra Informatica, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital estatutari.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital estatutario.
Valencià: [2012/8780] La societat cooperativa Akra Informática, Coop.
Español: [2012/8780] La sociedad cooperativa Akra Informática, Coop.
Valencià: , en Assemblea General extraordinària, celebrada el 3 de setembre de 2012, va adoptar per unanimitat l'acord de reduir el seu capital estatutari que queda en 24.000,00 euros, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, cosa que es publica als efectes establits en la llei esmentada.
Español: , en Asamblea General extraordinaria, celebrada el 3 de septiembre de 2012, adoptó por unanimidad el acuerdo de reducir su capital estatutario que queda en 24.000,00 euros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, lo que se publica a los efectos previstos en la citada ley.
Valencià: - El president: Fco.
Español: - El presidente: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/165) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan José Pascual Amorós catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/165) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan José Pascual Amorós catedrático de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/165 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan José Pascual Amorós catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/165 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan José Pascual Amorós catedrático de universidad.
Valencià: [2012/165] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 30 de juny de 2011, d'aquesta Universitat, número 25/11 (plaça codi 5098, BOE de 15 de juliol de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan José Pascual Amorós, amb document nacional d'identitat número 29164832G, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2012/165] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de junio de 2011, de esta Universitat, número 25/11 (plaza cód. 5098, BOE de 15 de julio de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan José Pascual Amorós, con documento nacional de identidad número 29164832G, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6924) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la Urbanització Sierra Perenchiza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6924) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la Urbanización Sierra Perenchiza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6924 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la Urbanització Sierra Perenchiza.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6924 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la Urbanización Sierra Perenchiza.
Valencià: [2012/6924] Per mitjà del present edicte es fa públic que l'alcalde, José Manuel Haro Gil, en data 9 de juliol de 2012, ha dictat la Resolució 1237/12, que en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «A la vista del que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i fent ús de les facultats que em conferix la vigent legislació, esta Alcaldia resol: Primer.
Español: [2012/6924] Por medio del presente se hace público que el alcalde, José Manuel Haro Gil, en fecha 9 de julio de 2012, ha dictado la Resolución 1237/12, que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «A la vista de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en uso de las facultades que me confiere la vigente legislación, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la Urbanització Sierra Perenchiza per a l'obtenció dels terrenys de domini i ús públic, vials i zones verdes promogut per l'Ajuntament de Chiva i redactat per l'arquitecte municipal, durant el termini d'un mes a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions en el Registre General d'este Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, estant a la seua disposició la documentació en el Departament d'Urbanisme.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la Urbanización Sierra Perenchiza para la obtención de los terrenos de dominio y uso público, viales y zonas verdes promovido por el Ayuntamiento de Chiva y redactado por el arquitecto municipal, durante el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones en el Registro General de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, estando a su disposición la documentación en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Les certificacions registrals de domini i càrregues expedides pel registrador de la Propietat de Chiva formaran part de la documentació exposada al públic.
Español: Las certificaciones registrales de dominio y cargas expedidas por el registrador de la Propiedad de Chiva formarán parte de la documentación expuesta al público.
Valencià: Notificar als tots interessats que s'acredite puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa a efectes de formular les al·legacions que estimen oportunes si és el cas.
Español: Notificar a todos los interesados que se acredite puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa a efectos de formular las alegaciones que estimen oportunas en su caso.
Valencià: Si apareguera algun titular registral no tingut en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública, se li conferirà el tràmit d'audiència per 15 dies sense necessitat d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: Si apareciese algún titular registral no tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública, se le conferirá el trámite de audiencia por 15 días sin necesidad de un nuevo trámite de información pública.
Valencià: Donar compte al Ple en la pròxima sessió que celebre».
Español: Dar cuenta al Pleno en la próxima sesión que celebre».
Valencià: Contra la present resolució no és possible cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana aprovat per Decret 7/2006, de 19 de maig, del Consell».
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y del artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 7/2006, de 19 de mayo, del Consell».
Valencià: Chiva, 9 de juliol de 2012.
Español: Chiva, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8231) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8231) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF, grup 235, codi 12I120.
Español: Proyecto «Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF, grup 235», código 12I120.