gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) La celebració de jornades, trobades, seminaris i congressos que permeten l'intercanvi de coneixements i el diàleg.
Español: i) La celebración de jornadas, encuentros, seminarios y congresos que permitan el intercambio de conocimientos y el diálogo.
Valencià: g) Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat en euros i l'import total.
Español: g) Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad en euros y el importe total.
Valencià: Ús de les dos llengües oficials.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales.
Valencià: Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució dels projectes subvencionats, hauran de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de los proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, devent l'entitat sol·licitant d'assumir, com a mínim, el finançament del 50% restant, incloent-se en el mateix la valoració de les aportacions en espècie. 2.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, debiendo la entidad solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 50% restante, incluyéndose en el mismo la valorización de las aportaciones en especie. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, concedint-se les ajudes per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 3.
Valencià: La concessió d'ajudes per Universitat no podrà superar el 30% dels fons globals previstos en esta convocatòria. 4.
Español: La concesión de ayudas por Universidad no podrá superar el 30% de los fondos globales previstos en esta convocatoria. 4.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge màxim de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje máximo de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: b) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries (estatal i autonòmic) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1.e) de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: b) Certificados acreditativos de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1.e) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: c) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta resolució, en dos exemplars i en les condicions que s'expressen en el dit annex. 2.
Español: c) Los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta resolución, por duplicado y en las condiciones que se expresan en dicho Anexo. 2.
Valencià: Subvenció de despeses indirectes. 1.
Español: Subvención de gastos indirectos. 1.
Valencià: Es consideraran despeses indirectes, conforme al que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, tota despesa administrativa de l'entitat subvencionada, entenent-se per tals, les de la seu a la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte i el soci local, derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, regulant-se la seua subvenció de la manera següent: a) El percentatge màxim de gastos indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, todo gasto administrativo de la entidad subvencionada, entendiéndose por tales, los de la sede en la Comunidad Valenciana encargada de la cogestión del proyecto y el socio local, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: b) Manteniment de la seu i instal·lacions de l'entitat sol·licitant o soci local.
Español: b) Mantenimiento de la sede e instalaciones de la entidad solicitante o socio local.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abast una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la manera següent: a) 20 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 20 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: La comissió tècnica podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 6.
Español: La Comisión Técnica podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 6.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final obtinguda en els projectes, serà preferent l'adjudicació a favor d'aquelles entitats que ocupen major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'estes, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: En caso de empate en la puntuación final obtenida en los proyectos, será preferente la adjudicación a favor de aquellas entidades que ocupen mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de éstas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Formulada proposta de resolució de la present convocatòria per la comissió tècnica del Programa de Cooperació a què es referix la base anterior, correspondrà al mateix òrgan que ha convocat resoldre sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol·licitades, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV. 2.
Español: Formulada propuesta de resolución de la presente convocatoria por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación a que se refiere la base anterior, corresponderá al mismo órgano que ha convocado resolver sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constarà el compte bancari en què haja de rebre la transferència, obrint-se un compte independent per a cada projecte subvencionat.
Español: Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que deba recibir la transferencia, abriéndose una cuenta independiente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: d) Certificats acreditatius trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatal i autonòmic) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i en l'article 1 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: d) Certificados acreditativos hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: L'administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen. 5.
Español: La Administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican. 5.
Valencià: El termini d'execució del projecte serà, en cada cas, l'establit en l'article 9 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: El plazo de ejecución del proyecto será, en cada caso, el establecido en el artículo 9 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte haurà de presentar, dins del mes següent a la publicació de la resolució de la convocatòria, una reformulació pressupostària del projecte inicial que ho ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de la Resolución de la convocatoria, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat.
Valencià: La reformulació haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions que proporcione la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes a este efecte i comportarà la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com una nova memòria econòmica adaptada a les mencionades instruccions i en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt 9. 2.
Español: La reformulación deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones que proporcione la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas a tal efecto y conllevará la presentación por parte de la entidad beneficiaria de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como una nueva memoria económica adaptada a las mencionadas instrucciones y en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto 9. 2.
Valencià: Les entitats hauran de presentar, per cada projecte subvencionat, un informe semestral sobre la marxa de l'execució del mateix, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperació 2.
Español: Las entidades deberán presentar, por cada proyecto subvencionado, un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion 2.
Valencià: L'informe final haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Certificació original del secretari amb el vistiplau del rector o president de la universitat que la subvenció, així com, si és el cas, els interessos generats per la mateixa, han sigut invertits en la seua totalitat en el projecte per al que va ser concedida, i en la que consten, a més, els objectius aconseguits.
Español: El informe final deberá acompañarse de los siguientes documentos: a) Certificación original del Secretario con el visto bueno del Rector o Presidente de la Universidad de que la subvención, así como, en su caso, los intereses generados por la misma, han sido invertidos en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida, y en la que consten, además, los objetivos conseguidos.
Valencià: e) En el cas que els gastos inherents a l'execució del projecte s'hagen realitzat en l'exterior, informe del soci local sobre les repercussions del projecte, així com certificat del mateix acreditatiu de l'import de les transferències rebudes imputables a la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: e) En caso de que los gastos inherentes a la ejecución del proyecto se hayan realizado en el exterior, informe del socio local sobre las repercusiones del proyecto, así como certificado del mismo acreditativo del importe de las transferencias recibidas imputables a la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: f) Documents o certificacions bancàries acreditatius dels punts següents: ingrés de la subvenció en el compte corrent oberta a este efecte, transferències bancàries realitzades a càrrec de la mateixa i, si és el cas, tipus de canvi de les transferències bancàries realitzades.
Español: f) Documentos o certificaciones bancarias acreditativos de los siguientes extremos: ingreso de la subvención en la cuenta corriente abierta a tal efecto, transferencias bancarias realizadas con cargo a la misma y, en su caso, tipos de cambio de las transferencias bancarias realizadas.
Valencià: g) Relació numerada dels documents justificatius del gasto realitzat a càrrec de la subvenció concedida, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperació.
Español: g) Relación numerada de los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion.
Valencià: h) Documents justificatius dels gastos realitzats a càrrec de la subvenció concedida, ordenats basant-se en la relació numerada a la que es referix la lletra anterior.
Español: h) Documentos justificativos de los gastos realizados con cargo a la subvención concedida, ordenados en base a la relación numerada a la que se refiere la letra anterior.
Valencià: En el cas que el document justificatiu de la despesa s'impute a més d'un cofinanciador s'expressarà, a més, el percentatge de finançament que s'impute a la subvenció de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que el documento justificativo del gasto se impute a más de un cofinanciador se expresará, además, el porcentaje de financiación que se impute a la subvención de la Generalitat. 3.
Valencià: La data de les factures i justificacions de les despeses a càrrec de la subvenció de la Generalitat haurà d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos con cargo a la subvención de la Generalitat deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors o posteriors, en no més de sis mesos, per a les despeses indirectes de formulació i avaluació. 4.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores o posteriores, en no más de seis meses, para los gastos indirectos de formulación y evaluación. 4.
Valencià: En este cas, serà necessari que s'aporte una còpia del document cotejada per notari o per funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, qui donarà expressament fe que en l'original del document s'ha fet constar de manera fefaent que el dita despesa ha sigut subvencionat per la Generalitat, totalment o parcialment, en la quantia que s'especifique. 5.
Español: En este caso, será necesario que se aporte una copia del documento cotejada por notario o por funcionario de la embajada o consulado español, quien dará expresamente fe de que en el original del documento se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por la Generalitat, total o parcialmente, en la cuantía que se especifique. 5.
Valencià: Si la justificació de la despesa no aconseguira a la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en la base 6.4 d'este annex, s'iniciarà per l'administració el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en la base 6.4 de este anexo, se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Els originals de tots els documents justificatius del gasto imputables al projecte quedaran depositats en la seu de la Universitat de la Comunitat Valenciana, almenys, durant un període de quatre anys des de la presentació de l'informe final. 2.
Español: Los originales de todos los documentos justificativos del gasto imputables al proyecto quedarán depositados en la sede de la Universidad de la Comunidad Valenciana, al menos, durante un período de cuatro años desde la presentación del informe final. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció es compromet a permetre el control financer que correspon a l'òrgan gestor de les subvencions, a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat, facilitant, a este efecte, quanta informació li siga requerida.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención se compromete a permitir el control financiero que corresponde al órgano gestor de las subvenciones, a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat, facilitando, a tal efecto, cuanta información le sea requerida.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte succeïsquen circumstàncies que alteren o dificulten greument el desenvolupament de la mateixa, l'entitat beneficiària estarà obligada a sol·licitar per escrit, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la entidad beneficiaria estará obligada a solicitar por escrito, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt 9. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto 9. 2.
Valencià: L'Administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, a menys que l'entitat subvencionada referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia de la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad subvencionada afiance la devolución de los fondos percibidos.