gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de cessió haurà de complir la normativa que regula la utilització d'espais i equipaments dels centres educatius de titularitat de la Generalitat.
Español: El procedimiento de cesión deberá cumplir la normativa que regula la utilización de espacios y equipamientos de los centros educativos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Procediment de contractació del servici de menjador escolar 1.
Español: Procedimiento de contratación del servicio de comedor escolar 1.
Valencià: Quan, amb caràcter general, el servici de menjador escolar es preste per mitjà de la contractació del servici amb una empresa homologada en virtut del corresponent acord marc, el consell escolar del centre educatiu proposarà de manera prioritzada almenys tres d'estes empreses homologades, justificant la seua proposta. 2.
Español: Cuando, con carácter general, el servicio de comedor escolar se preste mediante la contratación del servicio con una empresa homologada en virtud del correspondiente acuerdo marco, el consejo escolar del centro educativo propondrá de forma priorizada al menos a tres de estas empresas homologadas, justificando su propuesta. 2.
Valencià: Rebuda la proposta del consell escolar del centre, la direcció territorial corresponent comprovarà que el nombre de propostes de contracte per a cada empresa no supera el màxim per al qual es troben habilitades segons l'esmentat acord marc, seleccionarà l'empresa que corresponga, d'acord amb la prelació establida pel centre, i omplirà per triplicat el model de contracte que figura com a annex de la present orde. 3.
Español: Recibida la propuesta del consejo escolar del centro, la dirección territorial correspondiente comprobará que el número de propuestas de contrato para cada empresa no supera el máximo para el que se encuentran habilitadas según el citado acuerdo marco, seleccionando a la empresa que corresponda de acuerdo con la prelación establecida por el centro y cumplimentando, por triplicado ejemplar, el modelo de contrato que se acompaña como anexo a la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada omplit i subscrit el contracte per a la prestació del servici de menjador escolar, tant pel titular de la direcció territorial com per l'empresa adjudicatària, la direcció territorial el remetrà al centre educatiu perquè es firme en senyal de coneixement i conformitat, i es torne posteriorment un dels exemplars a la direcció territorial contractant perquè en tinga constància.
Español: Una vez cumplimentado y suscrito el contrato para la prestación del servicio de comedor escolar, tanto por el titular de la dirección territorial como por la empresa adjudicataria, la dirección territorial lo remitirá al centro educativo que procederá a su firma en señal de conocimiento y conformidad, devolviendo posteriormente uno de los ejemplares a la dirección territorial contratante para su constancia.
Valencià: Com a annex al contracte s'ha d'acompanyar l'inventari dels béns i instal·lacions que es posen a disposició de l'empresa, inclosos tant en el menjador escolar com en la cuina, si n'hi ha. 4.
Español: Al contrato deberá acompañarse como anexo el inventario de los bienes e instalaciones que se ponen a disposición de la empresa, incluidos tanto en el comedor escolar como en la cocina si la hubiera. 4.
Valencià: Els servicis prestats per les empreses contractades seran abonats directament pels centres educatius, a càrrec dels fons del menjador.
Español: Los servicios prestados por las empresas contratadas serán abonados directamente por los centros educativos, a cargo de los fondos del comedor.
Valencià: Preu del servici de menjador escolar 1.
Español: Precio del servicio de comedor escolar 1.
Valencià: El preu màxim diari del servici de menjador serà fixat per la conselleria competent en matèria d'educació per a cada curs escolar. 2.
Español: El precio máximo diario del servicio de comedor será fijado por la conselleria competente en materia de educación para cada curso escolar. 2.
Valencià: El consell escolar del centre determinarà el preu diari concret del servici durant el curs escolar i respectarà sempre el límit fixat pel preu màxim. 3.
Español: El consejo escolar del centro determinará el precio diario concreto del servicio durante el curso escolar, respetando siempre el límite fijado por el precio máximo. 3.
Valencià: En el cas que el preu diari fixat pel consell escolar supere l'import de l'ajuda de menjador, els beneficiaris abonaran la diferència, d'acord amb el procediment que determine la direcció del centre.
Español: En el caso de que el precio diario fijado por el consejo escolar supere el importe de la ayuda de comedor, los beneficiarios de la misma abonarán la diferencia, de acuerdo con el procedimiento que determine la dirección del centro.
Valencià: Elaboració de menús i menús especials o de règim 1.
Español: Elaboración de menús y menús especiales o de régimen 1.
Valencià: La planificació i l'elaboració dels menús es regirà per les normes dietètiques per a menjadors i residències escolars elaborades per la conselleria competent en matèria de salut, tot prestant especial atenció a les recomanacions contingudes en els documents elaborats per la dita conselleria sobre les actuacions per a la prevenció i el control del sobrepés i l'obesitat en la infància i l'adolescència. 3.
Español: La planificación y la elaboración de los menús se regirá por las normas dietéticas para comedores y residencias escolares elaborados por la conselleria competente en materia de salud, prestando especial atención a las recomendaciones contenidas en los documentos elaborados por dicha conselleria sobre las actuaciones para la prevención y el control del sobrepeso y la obesidad en la infancia y la adolescencia. 3.
Valencià: Tots els menjadors escolars estaran obligats a disposar d'un menú especial o de règim per a atendre l'alumnat que, per mitjà del corresponent certificat mèdic, acredite la impossibilitat d'ingerir determinats aliments que puguen ser perjudicials per a la seua salut.
Español: Todos los comedores escolares estarán obligados a disponer de un menú especial o de régimen para atender al alumnado que, mediante el correspondiente certificado médico, acredite la imposibilidad de ingerir determinados alimentos que puedan ser perjudiciales para su salud.
Valencià: Cessament d'activitats dels menjadors escolars 1.
Español: Cese de actividades de los comedores escolares 1.
Valencià: El cessament de la prestació del servici està subjecte a l'autorització administrativa, a petició de la direcció del centre educatiu a la direcció territorial corresponent, amb l'acord previ del consell escolar del centre, i serà necessari un informe de la Inspecció d'Educació. 2.
Español: El cese de la prestación del servicio se encuentra sujeto a autorización administrativa, a petición de la dirección del centro educativo a la dirección territorial correspondiente, previo acuerdo del consejo escolar del centro, resultando necesario informe de la Inspección de Educación. 2.
Valencià: En el cas que es lesione greument l'interés públic i social, la direcció territorial comunicarà al consell escolar la decisió desestimatòria a la sol·licitud de tancament, la qual cosa obligarà al manteniment del servici de menjador escolar, almenys fins a la finalització del curs escolar. 3.
Español: En el supuesto de que se lesione gravemente el interés público y social la dirección territorial comunicará al consejo escolar la decisión desestimatoria a la solicitud de cierre, lo que obligará al mantenimiento del servicio de comedor escolar, al menos hasta la finalización del curso escolar. 3.
Valencià: La direcció territorial corresponent podrà cessar les activitats dels menjadors escolars d'ofici quan hi haja raons d'interés públic i social per a això i amb audiència prèvia del consell escolar del centre. 4.
Español: La dirección territorial correspondiente podrá cesar las actividades de los comedores escolares de oficio, cuando existan razones de interés público y social para ello y previa audiencia del consejo escolar del centro. 4.
Valencià: En el cas de la suspensió temporal del servici per raons de força major, s'haurà de comunicar a la direcció territorial, amb una indicació de les causes i del temps previsible de cessament del servici.
Español: En el caso de la suspensión temporal del servicio por razones de fuerza mayor se deberá comunicar a la dirección territorial, con indicación de las causas y del tiempo previsible de cese del servicio.
Valencià: Drets i deures de l'alumnat usuari del servici i de les seues famílies 1.
Español: Derechos y deberes del alumnado usuario del servicio y de sus familias 1.
Valencià: L'alumnat usuari del servici de menjador escolar té dret a: a) Rebre una dieta equilibrada i saludable.
Español: El alumnado usuario del servicio de comedor escolar tiene derecho a: a) Recibir una dieta equilibrada y saludable.
Valencià: b) Rebre orientacions en matèria d'educació per a la higiene i la salut i d'adquisició d'hàbits socials.
Español: b) Recibir orientaciones en materia de educación para la higiene y la salud y de adquisición de hábitos sociales.
Valencià: c) Participar en les activitats educatives programades.
Español: c) Participar en las actividades educativas programadas.
Valencià: d) Rebre la subvenció del servici, si és procedent, d'acord amb la normativa vigent. 2.
Español: d) Recibir la subvención del servicio si procede, de acuerdo con la normativa vigente. 2.
Valencià: L'alumnat usuari del servici de menjador escolar està obligat a: a) Respectar el projecte educatiu del menjador.
Español: El alumnado usuario del servicio de comedor escolar está obligado a: a) Respetar el proyecto educativo del comedor.
Valencià: b) Observar un comportament adequat, segons les normes de convivència.
Español: b) Observar un comportamiento adecuado según las normas de convivencia.
Valencià: c) Respectar el personal que presta el servici i complir les seues orientacions.
Español: c) Respetar al personal que presta el servicio y cumplir sus orientaciones.
Valencià: d) Mostrar respecte i consideració cap a la resta de l'alumnat usuari.
Español: d) Mostrar respeto y consideración hacia el resto del alumnado usuario.
Valencià: e) Respectar les instal·lacions i utilitzar-ne adequadament el mobiliari i el parament.
Español: e) Respetar las instalaciones y utilizar adecuadamente el mobiliario y el menaje.
Valencià: f) Participar en les activitats educatives programades. 3.
Español: f) Participar en las actividades educativas programadas. 3.
Valencià: Els pares, mares o tutors de l'alumnat usuari estan obligats a: a) Abonar la quantia que els corresponga pel cost del servici, en la forma que establisca la direcció del centre.
Español: Los padres, madres o tutores del alumnado usuario están obligados a: a) Abonar la cuantía que les corresponda por el coste del servicio, en la forma que establezca la dirección del centro.
Valencià: b) Respectar el projecte educatiu del menjador.
Español: b) Respetar el proyecto educativo del comedor.
Valencià: Obligacions de les empreses 1.
Español: Obligaciones de las empresas 1.
Valencià: A partir del segon curs d'aplicació de l'acord marc, l'empresa adjudicatària del servici de menjador haurà d'aportar la documentació acreditativa d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries amb l'administració de l'Estat i amb l'administració autonòmica valenciana, amb la Seguretat Social i l'alta o l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat que es contracta. 2.
Español: A partir del segundo curso de aplicación del acuerdo marco, la empresa adjudicataria del servicio de comedor deberá aportar la documentación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la administración del Estado y con la administración autonómica valenciana, con la Seguridad Social y el alta o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad que se contrata. 2.
Valencià: Així mateix, a partir del segon curs d'aplicació de l'acord marc, l'empresa haurà d'acreditar que es troba degudament registrada i compta amb les autoritzacions sanitàries i empresarials corresponents, així com justificar que compta amb la corresponent assegurança de responsabilitat civil, per a la qual cosa acompanyarà l'última pòlissa abonada del contracte d'assegurança pel que fa als possibles riscos d'ingestió d'aliments en mal estat i per les actuacions del personal que preste els seus servicis en el menjador escolar i manipule de manera directa o indirecta els aliments, així com pels danys causats a tercers com a conseqüència del servici prestat pel personal encarregat de l'atenció directa a l'alumnat. 3.
Español: Asimismo, a partir del segundo curso de aplicación del acuerdo marco la empresa deberá acreditar que se halla debidamente registrada y cuenta con las autorizaciones sanitarias y empresariales correspondientes, así como justificar que cuenta con el correspondiente seguro de responsabilidad civil, para lo que acompañará la última póliza abonada de dicho contrato de seguro por lo que se refiere a los posibles riesgos de ingestión de alimentos en mal estado y por las actuaciones del personal que preste sus servicios en el comedor escolar y manipule de forma directa o indirecta los alimentos, así como por los daños causados a terceros como consecuencia del servicio prestado por el personal encargado de la atención directa al alumnado. 3.
Valencià: A partir del segon curs d'aplicació de l'acord marc, tota esta documentació haurà de ser custodiada en els arxius del centre per mitjà d'originals o còpies compulsades, i se'n remetrà una còpia a la direcció territorial corresponent, amb anterioritat a la firma del contracte. 4.
Español: A partir del segundo curso de aplicación del acuerdo marco, toda esta documentación deberá ser custodiada en los archivos del centro, mediante originales o copias compulsadas, remitiendo una copia de toda la documentación a la dirección territorial correspondiente, con anterioridad a la firma del contrato. 4.
Valencià: Les empreses estaran obligades al compliment de la legislació vigent sobre menjadors col·lectius, mesures sanitàries i totes aquelles de caràcter laboral, social i derivades del conveni col·lectiu aplicable.
Español: Las empresas vendrán obligadas al cumplimiento de la legislación vigente sobre comedores colectivos, medidas sanitarias y todas aquéllas de carácter laboral, social y derivadas del convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Així mateix, estaran obligades al compliment de les obligacions que dimanen de la present orde.
Español: Asimismo, vendrán obligadas al cumplimiento de las obligaciones que dimanan de la presente orden.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions referides podrà provocar la rescissió del contracte. 5.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones referidas podrá dar lugar a la rescisión del contrato. 5.
Valencià: L'empresa contractada i el personal que depén d'esta només podrà accedir al local i dependències del centre educatiu durant els dies en què es preste el servici de menjador escolar i durant l'horari establit per la direcció del centre, per la qual cosa quan, excepcionalment i per raons justificades, l'esmentat personal necessite entrar-hi fora dels dies i l'horari establit requerirà l'autorització prèvia de la direcció del centre.
Español: La empresa contratada y el personal de ella dependiente sólo podrá acceder al local y dependencias del centro educativo durante los días en que se preste el servicio de comedor escolar y durante el horario establecido por la dirección del centro, por lo que cuando, excepcionalmente y por razones justificadas, dicho personal necesite entrar fuera de los días y el horario establecido, requerirá autorización previa de la dirección del centro.
Valencià: Normativa de seguretat i higiene 1.
Español: Normativa de seguridad e higiene 1.
Valencià: Els menjadors escolars hauran de complir les exigències establides en la normativa europea, estatal i autonòmica vigent en matèria higienicosanitària i alimentària. 2.
Español: Los comedores escolares deberán cumplir las exigencias establecidas en la normativa europea, estatal y autonómica vigente en materia higiénico-sanitaria y alimentaria. 2.
Valencià: Per raons higienicosanitàries i de seguretat alimentària, no es permetrà el consum d'aliments que no hagen sigut subministrats per l'empresa adjudicatària. 3.
Español: Por razones higiénico-sanitarias y de seguridad alimentaria, no se permitirá el consumo de alimentos que no hayan sido suministrados por la empresa adjudicataria. 3.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent, està prohibit el consum de begudes alcohòliques i tabac en els centres educatius i, per tant, en les instal·lacions on es presta el servici de menjador escolar.
Español: De acuerdo con la normativa vigente está prohibido el consumo de bebidas alcohólicas y tabaco en los centros educativos y, por tanto, en las instalaciones donde se presta el servicio de comedor escolar.
Valencià: Supervisió dels menjadors escolars 1.
Español: Supervisión de los comedores escolares 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta orde. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta orden. 2.
Valencià: Sense perjuí de la supervisió que, en matèria laboral i sanitària corresponga a altres instàncies, la Inspecció d'Educació supervisarà el funcionament dels menjadors escolars i vetlarà pel compliment d'esta orde i de la resta de normativa educativa vigent en esta matèria.
Español: Sin perjuicio de la supervisión que en materia laboral y sanitaria corresponda a otras instancias, la Inspección de Educación supervisará el funcionamiento de los comedores escolares, velando por el cumplimiento de esta orden y del resto de normativa educativa vigente en esta materia.
Valencià: CAPÍTOL II Responsables de la gestió del servici i personal adscrit a la prestació d'este Article 18.
Español: CAPÍTULO II Responsables de la gestión del servicio y personal adscrito a la prestación del mismo Artículo 18.
Valencià: Competències del consell escolar del centre El consell escolar del centre tindrà, en relació amb el servici de menjador escolar, les atribucions següents: 1.
Español: Competencias del consejo escolar del centro El consejo escolar del centro tendrá, en relación con el servicio de comedor escolar, las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Establir directrius per a la planificació i desenrotllament del projecte educatiu de menjador i del programa anual de menjador. 2.
Español: Establecer directrices para la planificación y desarrollo del proyecto educativo de comedor y del programa anual de comedor. 2.
Valencià: Aprovar l'esmentat projecte educatiu de menjador i el programa anual de menjador. 3.
Español: Aprobar el citado proyecto educativo de comedor y el programa anual de comedor. 3.
Valencià: Proposar les empreses entre les qual es triarà l'empresa adjudicatària del servici de menjador, d'entre les acreditades prèviament en el corresponent procediment d'homologació, justificant la proposta efectuada. 4.
Español: Proponer las empresas entre las que se elegirá a la empresa adjudicataria del servicio de comedor, de entre las acreditadas previamente en el correspondiente procedimiento de homologación, justificando la propuesta efectuada. 4.
Valencià: Proposar a la direcció del centre educatiu l'autorització del servici de menjador escolar en el centre. 5.
Español: Proponer a la dirección del centro educativo la autorización del servicio de comedor escolar en el centro. 5.
Valencià: Supervisar l'organització i l'activitat general del menjador escolar, així com els aspectes administratius i funcionals del servici; promoure, si és el cas i de conformitat amb els termes contractuals, la renovació de les instal·lacions i l'equipament, i vigilar la seua conservació i higiene. 6.
Español: Supervisar la organización y la actividad general del comedor escolar, así como los aspectos administrativos y funcionales del servicio; promover, en su caso y de conformidad con los términos contractuales, la renovación de las instalaciones y equipamiento, y vigilar su conservación e higiene. 6.
Valencià: Aprovar el projecte de pressupost del servici de menjador escolar com a part del pressupost anual del centre i la justificació dels comptes. 7.
Español: Aprobar el proyecto de presupuesto del servicio de comedor escolar como parte del presupuesto anual del centro y la justificación de las cuentas. 7.
Valencià: Supervisar els menús que se servisquen en el menjador escolar quant a la qualitat i varietat dels aliments, i comprovar que siguen adequats per a una alimentació sana i equilibrada de l'alumnat. 8.
Español: Supervisar los menús que se sirvan en el comedor escolar en cuanto a la calidad y variedad de los alimentos, comprobando que sean adecuados para una alimentación sana y equilibrada del alumnado. 8.
Valencià: Acordar, si és el cas, l'anticipació del servici de menjador al primer dia lectiu del curs escolar i la seua finalització l'últim dia lectiu d'este. 9.
Español: Acordar, en su caso, el anticipo del servicio de comedor al primer día lectivo del curso escolar y su finalización el último día lectivo del mismo. 9.
Valencià: En cas d'insuficiència de places en el menjador escolar, decidir sobre l'admissió de l'alumnat al dit servici, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la present orde.
Español: En caso de insuficiencia de plazas en el comedor escolar, decidir sobre la admisión a dicho servicio del alumnado, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la presente orden.
Valencià: La comissió de menjador 1.
Español: La comisión de comedor 1.
Valencià: En el si del consell escolar del centre es constituirà una comissió encarregada del seguiment i control del menjador escolar en què han d'estar representats tots els membres de la comunitat educativa amb incidència en el servici de menjador. 2.
Español: En el seno del consejo escolar del centro se constituirá una comisión encargada del seguimiento y control del comedor escolar, debiendo estar representados en la misma todos los miembros de la comunidad educativa con incidencia en el servicio de comedor. 2.
Valencià: Esta comissió serà l'encarregada d'elaborar el reglament de règim interior del menjador, si no està recollit en el reglament de règim interior del centre educatiu, que establirà l'actuació planificada per a la prevenció i la intervenció davant conductes que alteren o perjudiquen la convivència i contribuirà a afavorir un adequat clima de convivència, respecte mutu i prevenció dels conflictes. 3.
Español: Esta comisión será la encargada de elaborar el reglamento de régimen interior del comedor, si éste no estuviese recogido en el reglamento de régimen interior del centro educativo, estableciendo la actuación planificada para la prevención y la intervención ante conductas que alteren o perjudiquen la convivencia, debiendo contribuir a favorecer un adecuado clima de convivencia, respeto mutuo y prevención de los conflictos. 3.
Valencià: Així mateix, la comissió de menjador serà l'encarregada de dirimir les possibles qüestions que puguen sorgir en el funcionament del servici de menjador escolar, per a la qual cosa haurà de tindre coneixement i informació de tots els aspectes relacionats amb el servici; el consell escolar del centre podrà establir fórmules per a permetre l'accés dels membres de la comissió al menjador i a la cuina per a realitzar les comprovacions oportunes.
Español: Asimismo, la comisión de comedor será la encargada de dirimir las posibles cuestiones que puedan surgir en el funcionamiento del servicio de comedor escolar, para lo cual deberá tener conocimiento e información de todos los aspectos relacionados con el servicio, pudiendo establecer el consejo escolar del centro fórmulas para permitir el acceso de los miembros de la comisión al comedor y a la cocina a efectos de realizar las comprobaciones oportunas.