gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8399) Nomenament de Consuelo Ibor Hernándiz com a administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8399) Nombramiento de Consuelo Ibor Hernándiz como administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8399 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montroi funcionari Nomenament de Consuelo Ibor Hernándiz com a administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8399 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montroy funcionario Nombramiento de Consuelo Ibor Hernándiz como administrativo de administración general.
Valencià: [2009/8399] De conformitat amb el que disposa l'article 18.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, darrere de superar les proves convocades a este efecte, per la Resolució de l'Alcaldia número 198/2009, de 7 de juliol de 2009, Consuelo Ibor Hernándiz, amb DNI 73942633W, funcionària de carrera d'este Ajuntament, ha sigut nomenada en la plaça vacant d'administratiu d'administració general, amb caràcter de propietària, de conformitat amb el que establix la Llei 7/2007, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/8399] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, tras superar las pruebas convocadas al efecto, por Resolución de la Alcaldía número 198/2009, de 7 de julio de 2009, Consuelo Ibor Hernándiz, con DNI 73942633W, funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, ha sido nombrada en la plaza vacante de administrativo de administración general, con carácter de propietaria, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/2007, Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Montroy, 7 de juliol de 2009.
Español: Montroy, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10332) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Luisa Escriche Bertolín, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10332) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa Escriche Bertolín, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10332 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Luisa Escriche Bertolín, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10332 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa Escriche Bertolín, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2009/10332] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 2571 de professor titular d'universitat (concurs núm. 69/2009) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9a de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Luisa Escriche Bertolín, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament Anàlisi Econòmica.
Español: [2009/10332] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 2571 de profesor titular de universidad (concurso núm. 69/2009) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Luisa Escriche Bertolín, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Contra la resolució present, la qual esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2215) Notificació a Juan Carlos García Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2215) Notificación a Juan Carlos García Díaz.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2215 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos García Díaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2215 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos García Díaz.
Valencià: - La sostsecretària de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10757) ACORD d'1 de setembre de 2009, de la Mesa de les Corts, d'adjudicació de la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen ONGD, exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10757) ACUERDO de 1 de septiembre de 2009, de la Mesa de Les Corts, de adjudicación de convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen ONGD, ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10757 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública ajuda al desenvolupament suport econòmic organització no governamental ACORD d'1 de setembre de 2009, de la Mesa de les Corts, d'adjudicació de la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen ONGD, exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10757 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública ayuda al desarrollo apoyo económico organización no gubernamental ACUERDO de 1 de septiembre de 2009, de la Mesa de Les Corts, de adjudicación de convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen ONGD, ejercicio 2007.
Valencià: [2009/10757] S'eleva a la Mesa de les Corts Valencianes la proposta d'adjudicació d'ajudes formulada per la comissió de selecció designada d'acord amb el que hi ha previst en les bases de la Convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen ONGD, exercici 2007, que va ser aprovada per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: [2009/10757] Se eleva a la Mesa de Les Corts Valencianes la propuesta de adjudicación de ayudas formulada por la comisión de selección designada conforme a lo previsto en las bases de la Convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen ONGD, ejercicio 2007, que fue aprobada por la Mesa de Les Corts Valencianes.
Valencià: La base desena de la convocatòria estableix que l'avaluació dels projectes que hagen presentat correctament la documentació requerida en les bases, l'efectuarà una comissió de selecció integrada pels dos vicepresidents o vicepresidentes de les Corts, la qual elevarà la proposta d'adjudicació d'ajudes a l'òrgan rector de la cambra, el qual resoldrà la convocatòria.
Español: La base décima de la convocatoria establece que la evaluación de los proyectos que hayan presentado correctamente la documentación requerida en las bases se efectuará por una comisión de selección integrada por los dos vicepresidentes o vicepresidentas de Les Corts, la cual elevará la propuesta de adjudicación de ayudas al órgano rector de la cámara, el cual resolverá la convocatoria.
Valencià: A més, aquesta base, en l'apartat 4 disposa que «4.
Español: Además, esta base, en su apartado 4 dispone que «4.
Valencià: Per a l'exercici de la funció que té assignada, la comissió podrà sol·licitar la col·laboració o fins i tot la contractació de l'assessorament tècnic extern que estime necessari.
Español: Para el ejercicio de su función, la comisión podrá solicitar la colaboración o incluso la contratación del asesoramiento técnico externo que estime necesario.
Valencià: En aquest últim cas elevarà la proposta de contractació corresponent a l'òrgan rector de la cambra».
Español: En este último caso elevará la correspondiente propuesta de contratación al órgano rector de la cámara».
Valencià: La Mesa de Les Corts Valencianes, en la reunió del dia 28 d'abril de 2009, va acordar, a proposta de la Comissió de Selecció, aprovar la subscripció d'un contracte menor per a la realització de l'assistència tècnica consistent en l'avaluació ex ante dels projectes de desenvolupament presentats a la convocatòria i subscriuRE aquesta contractació amb el Grup d'Estudis en Desenvolupament, Cooperació Internacional i Ètica Aplicada, de la Universitat Politècnica de València, en els termes dels plecs aprovats i de l'oferta formulada per aquesta entitat.
Español: La Mesa de Les Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 28 de abril de 2009, acordó, a propuesta de la comisión de selección, aprobar la suscripción de un contrato menor para la realización de la asistencia técnica consistente en la evaluación ex ante de los proyectos de desarrollo presentados a la convocatoria y suscribir dicha contratación con el Grupo de Estudios en Desarrollo, Cooperación Internacional y Ética Aplicada, de la Universidad Politécnica de Valencia, en los términos de los pliegos aprobados y de la oferta formulada por dicha entidad.
Valencià: Una vegada elaborat l'informe d'avaluació dels projectes pel Grup d'Estudis en Desenvolupament, Cooperació Internacional i Ètica Aplicada de la Universitat Politècnica de València (RE número 41066, de 30 de juny), s'ha lliurat a la comissió de selecció, la qual ha elevat a la Mesa de Les Corts Valencianes la proposta d'adjudicació d'ajudes corresponent, d'acord amb les conclusions i les propostes formulades en l'informe referit.
Español: Una vez elaborado el Informe de evaluación de los proyectos por el Grupo de Estudios en Desarrollo, Cooperación Internacional y Ética Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia (RE número 41066, de 30 de junio), se ha entregado a la comisión de selección, la cual ha elevado a la Mesa de Les Corts Valencianes la correspondiente propuesta de adjudicación de ayudas, en consonancia con las conclusiones y propuestas formuladas en el referido informe.
Valencià: No s'han avaluat, ni s'assigna cap ajuda als projectes que van ser presentats després d'haver acabat el termini establert en les bases de la convocatòria.
Español: No se han evaluado, ni se asigna ayuda alguna a los proyectos que fueron presentados después de haber finalizado el plazo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquests projectes són els presentats per les ONGD Associació WAFAE (RE número 13676) i Cooperació Internacional (RE número 13695).
Español: Dichos proyectos son los presentados por las ONGD Asociación WAFAE (RE número 13676) y Cooperación Internacional (RE número 13695).
Valencià: A les ONGD autores d'aquests projectes, se'ls va concedir un termini de deu dies per a formular-hi al·legacions o presentar documents, sense que s'aportaren elements que desvirtuen la causa d'inadmissió apreciada.
Español: A las ONGD autoras de los mismos se les concedió un plazo de 10 días para formular alegaciones o presentar documentos, sin que se aportaran elementos que desvirtúen la causa de inadmisión apreciada.
Valencià: No es concedeix l'ajuda sol·licitada als projectes respecte dels quals no s'han esmenat completament, després del termini que va ser concedit a aquest efecte, les deficiències de presentació de la documentació exigida per les bases de la convocatòria.
Español: No se concede la ayuda solicitada a los proyectos respecto de los cuales no se han subsanado completamente, tras el plazo que fue concedido al efecto, las deficiencias de presentación de la documentación exigida por las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquests projectes són els següents: Col·lectiu Benjamín Megías (RE número 12722) Psicòlegs sense Fronteres (RE número 13495) ADECOI (RE número 13498) ADECOI (RE número 13498 bis) Fundació Agricultors Solidaris (RE número 13499) ACULCO (RE número 13689) AVASSV (RE número 13.691) No es concedeix l'ajuda sol·licitada a les sol·licituds formulades per les ONGD Col·lectiu Benjamín Megías (RE número 12721) i ATELIER (RE número 13690), en la mesura que la convocatòria aprovada per les Corts està restringida al cofinançament de projectes de cooperació internacional al desenvolupament, i les propostes formulades per aquestes ONGD no poden ser qualificades com un projecte de cooperació.
Español: Dichos proyectos son los siguientes: Colectivo Benjamín Megías (RE número 12722) Psicólogos sin Fronteras (RE número 13495) ADECOI (RE número 13498) ADECOI (RE número 13498 bis) Fundación Agricultores Solidarios (RE número 13499) ACULCO (RE número 13689) AVASSV (RE número 13691) No se concede la ayuda solicitada a las solicitudes formuladas por las ONGD Colectivo Benjamín Megías (RE número 12721) y ATELIER (RE número 13690), en la medida en que la convocatoria aprobada por Les Corts está restringida a la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional al desarrollo, y las propuestas formuladas por dichas ONGD no pueden ser calificadas como un proyecto de cooperación.
Valencià: Tampoc no es concedeix cap subvenció, d'acord amb el caràcter limitat de la consignació pressupostària destinada a aquesta convocatòria, als projectes presentats que, tot i haver superat l'evolució tècnica, no es troben inclosos en la relació de subvencions que s'inclou en l'apartat primer de l'acord següent.
Español: Tampoco se concede subvención alguna, en función del carácter limitado de la consignación presupuestaria destinada a la presente convocatoria, a los proyectos presentados que, habiendo superado la evolución técnica, no se hallan incluidos en la relación de subvenciones que se incluye en el apartado primero del siguiente acuerdo.
Valencià: En el cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini abans indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida.
Español: En el caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Tercer Aquest acord es comunicarà a totes les entitats que han participat en la convocatòria, a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo se comunicará a todas las entidades que han participado en la convocatoria, a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es traslladarà a la Comissió de Govern Interior i es comunicarà a l'Àrea Econòmica a fi que adopte les mesures necessàries per a executar-lo.
Español: Asimismo, se trasladará a la Comisión de Gobierno Interior y se comunicará al Área Económica a fin de que adopte las medidas necesarias para la ejecución del mismo.
Valencià: Quart Contra aquest acord es pot interposar recurs de reposició davant la Mesa de les Corts Valencianes en el termini d'un mes, sense perjudici de la interposició de recurs davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana a partir de l'endemà a la recepció del present acord.
Español: Cuarto Contra el presente acuerdo cabe interponer recurso de reposición ante la Mesa de les Corts Valencianes en el plazo de un mes, sin perjuicio de la interposición de recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana a partir del día siguiente a la recepción del presente acuerdo.
Valencià: - El secretari segon: Antoni Such i Botella.
Español: El secretario segundo: Antoni Such i Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6734) Licitació número 2009/GV/0056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6734) Licitación número 2009/GV/0056.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Tavernes de la Valldigna-nucli.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Tavernes de la Valldigna-casco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6734 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/GV/0056.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6734 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/GV/0056.
Valencià: [2009/6734] Resolució de 5 de juny de 2009, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2009/6734] Resolución de 5 de junio de 2009, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0056. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0056. 2.